IMAGE EVALUATION 
 TEST TARGET (MT-3) 
 
 1.0 
 
 l.l 
 
 |50 
 
 us 
 
 IIIIIM 
 IIIM 
 
 m 
 
 M 
 M 
 M 
 
 1.8 
 
 
 1.25 1.4 
 
 1.6 
 
 
 ^ 6" - 
 
 
 ► 
 
 v] 
 
 <? 
 
 /i 
 
 ^> 
 
 
 O^ 
 
 ^. 
 
 Photographie 
 
 Sdences 
 Corporation 
 
 « 
 
 f^ 
 
 \ 
 
 :\ 
 
 \ 
 
 ^\^ 
 
 
 t^ ""O 
 
 ;\ 
 
 'es 
 
 .V 
 
 
 ''9>^ 
 
 23 WEST MAIN STREET 
 
 WEBSTER, N.Y. 14580 
 
 (716) 872-4503 
 

 <? 
 
 
 &?/ 
 
 
 CIHM 
 Microfiche 
 Series 
 (Monographs) 
 
 ICMH 
 
 Collection de 
 microfiches 
 (monographies) 
 
 Canadian Institute for Historical Microreproductions / Institut canadien de miciroreproductions historiques 
 
Technical and Bibliographic Notes / Notes techniques et bibliographiques 
 
 The Institute has attempted to obtain the best original 
 copy available for filming. Features of this copy which 
 may be bibliographically unique, which may alter any 
 of the images in the reproduction, or which may 
 significantly change the usual method of filming, are 
 checked below. 
 
 L'Institut a microfilmé le meilleur exemplaire qu'il 
 lui a été possible de se procurer. Les détails de cet 
 exemplaire qui sont oeut-être uniques du point de vue 
 bibliographique, qui peuvent modifier une image 
 reproduite, ou qui peuvent exiger une modification 
 dans la méthode normale de f ilmage sont indiqués 
 ci-dessous. 
 
 □ Coloured covers/ 
 Couverture de couleur 
 
 n 
 
 n 
 n 
 n 
 
 :;, 
 
 Covers damaged/ 
 Couverture endommagée 
 
 Covers restored and/or laminated/ 
 Couverture restaurée et/ou pelliculée 
 
 Cover title missing/ 
 
 Le titre de couverture manque 
 
 Coloured maps/ 
 
 Caites géographiques en couleur 
 
 Coloured ink li.''. other than blue or black)/ 
 Encre de coirleur (i.e. autre que bleue ou noire) 
 
 Coloured plates and/or illustrations/ 
 Planches et/ou illustrations en couleur 
 
 Bound with other material/ 
 Relié avec d'autres documents 
 
 ght binding may cause shadows or distortion 
 long interior margin/ 
 La reliure serrée peut causer de l'ombre ou de la 
 distorsion le long de la marge intérieure 
 
 D 
 
 n 
 
 Blank leaves added during restoration may appear 
 within the text. Whenever possible, these have 
 been omitted from filming/ 
 II se peut que certaines pages blanches ajoutées 
 lors d'une restauration apparaissent dans le texte, 
 mais, lorsque cela était possible, ces pages n'ont 
 pas été filmées. 
 
 Additional comments:/ 
 Commentaires supplémentaires: 
 
 □ Coloured pages/ 
 Pages de couleur 
 
 □ Pajes damaged/ 
 Pages endommagées 
 
 □ Pages restored and/or laminated/ 
 Pages restaurées et/ou pelliculées 
 
 Pages discoloured, stained or foxed/ 
 Pages décolorées, tachetées ou piquées 
 
 □ Pages detached/ 
 Pages détachées 
 
 Q 
 
 Showth rough/ 
 Transparence 
 
 I I Quality of p/itit varies/ 
 
 n 
 n 
 
 Qualité inégale de l'impression 
 
 Continuous pagination/ 
 Pagination continue 
 
 Includes indexfes)/ 
 Comprend un (des) index 
 
 Title on header taken from:/ 
 Le titre de l'entête provient: 
 
 □ Title page of issue/ 
 Page de titre de la livraison 
 
 □ Caption of issue/ 
 Titre de départ de la 
 
 n 
 
 livraison 
 
 Masthead/ 
 
 Générique (périodiques) de la livraison 
 
 This item is filmed at the reduction ratio checked below/ 
 
 Ce document est filmé au taux de réduction mdiqué ci-dessous. 
 
 10X 14X IfiX 
 
 I t 
 
 J 
 
 12X 
 
 16X 
 
 20X 
 
 ;:6x 
 
 30X 
 
 24X 
 
 28X 
 
 32 X 
 
The copy filmed here has been reproduced thanks 
 to the generosity of: 
 
 McLennan Library 
 McGIII University 
 iViontreal 
 
 The images appearing here are the best quality 
 possible considering the condition and legibility 
 of the original copy and in keeping with the 
 filming contract specifications. 
 
 Original copies In printed paper covers are filmed 
 beginning with the front cover and ending on 
 the last page with a printed or illustrated impres- 
 sion, or the back cover when appropriate. All 
 other original copies are filmed beginning on the 
 first page with a printed or Illustrated impres- 
 sion, and ending on the last page with a printed 
 or illustrated Impression. 
 
 The last recorded frame on each microfiche 
 shall contain the symbol —^(meaning "CON- 
 TINUED"), or the symbol V (meaning "END"), 
 whichever applies. 
 
 Maps, plates, charts, etc., may be filmed at 
 different reduction ratios. Those too large to be 
 entirely included in one exposure are filmed 
 beginning in the upper left hand corner, left to 
 right and top to bottom, as many frames as 
 required. The following diagrams illustrate the 
 method: 
 
 L'exemplaire filmé fut reproduit grâce à la 
 générosité de: 
 
 McLennan Library 
 McGIII University 
 Montreal 
 
 Les images suivantes ont été reproduites avec te 
 plus grand soin, compte tenu de la condition et 
 de la netteté de l'exemplaire filmé, et en 
 conformité avec les conditions du contrat de 
 fllmage. 
 
 Les exemplaires originaux dont la couverture en 
 papier est Imprimée sont filmés en commençant 
 par le premier plat et en terminant soit par la 
 dernière page qui comporte une empreinte 
 d'impression ou d'illustration, soit par te second 
 plat, selon te cas. Tous les autres exemplaires 
 originaux sont filmés en commençant par la 
 première page qui comporte une empreinte 
 d'impression ou d'illustration et en terminant par 
 la dernière page qui comporte une telle 
 empreinte. 
 
 Un des symboles suivants apparaîtra sur la 
 dernière image de chaque microfiche, selon le 
 cas: le symbole — ^ signifie "A SUIVRE ", le 
 symbole y signifie "FIN". 
 
 Les cartes, planches, tableaux, etc., peuvent être 
 filmés à des taux de réduction différents. 
 Lorsque le document est trop grand pour être 
 reproduit en un seul cliché. Il est filmé â partir 
 de l'angle supérieur gauche, de gauche à droite, 
 et de haut en bas. en prenant le nombre 
 d'images nécessaire. Les diagrammes suivants 
 illustrent la méthode. 
 
 32^ 
 
 1 
 
 2 
 
 3 
 
 1 
 
 2 
 
 3 
 
 4 
 
 S 
 
 6 
 
■ÉMliUl 
 
 THE 
 
 ELEMENTS 
 
 or 
 
 mil tlD ffiSL'Sil 
 
 ■ :, I . 
 
 \,iïii 
 
 NEW, FAMILIAR, AînÛ EASY 
 
 ; DIALOGUES 
 
 EACH PBCGEDBD BY %^ ^ 
 
 •',■>■ f . ,'■■■'.■' 
 
 SIIITABLE VOGABULAHT 
 
 ; ' /' FREJSGE AUD ENG.JSH 
 
 3riilŒl> PARTICIjXARLY for THE USE OF SCHOOLS 
 By JOHN PBRBi:> 
 
 RKnSBD AND COHRSOTBD BY C. T»IUi:ctûHÙ»tB 
 
 
 ■f * tf <W*- 
 
 JVfC^I-ffefîAB 
 
 0. BEABCÈBMIN A YALOIS, BooKSRLLEfts j^nb Pni*..kas [ 
 
 237 &^!?39, St. Paul StrèôT. 
 
 S3! ' » ' I «>- J P ".'» y,-r— 14> 
 
 •is 
 
 ■W 
 
 / . 
 
 -Mt^nmM ' 
 
McGill Untvartity Llbrart** 
 
 PC 2121 P4« 
 
 Tht ttenwnts ef Frmch and Englisli csnv* 
 
 3000 622 658T 
 
 McGILL 
 
 UNIVERSITY 
 
 LIBRARY 
 
 ^SH''.^ 
 
 Etudes 
 
 sur le Canada français 
 
 FRENCH CANADA 
 
 STUDIES 
 
 'II 
 
^ 
 
 c^ ^ 
 
 s 
 
 
 ■4^ 
 
 1' 
 
 
 f 1 
 
 , 
 
 'J 
 "... J. 
 
 
 ■i 
 
 'I- 
 
 1 
 
 % 
 
 * 
 
 
 V 
 
 
 1 
 
 I 4/ 
 
 J 
 
 
 .•■M 
 
<:t 
 
 DESIGI' 
 
 2. 0. B 
 
THE 
 
 ELEMENTS 
 
 OP 
 
 K. t 
 
 FEENCH AND EN&LISH COMEESATION 
 
 WITH ' 
 
 NEW, FAMILIAR, AND EASY 
 
 DIALOGUES 
 
 EACH PRECEDED BY A 
 
 SUITABLE VOCABULARY 
 
 FRENCH AND ENGLISH 
 
 DESIGNED PARTICULARLY FOR THE USE OF SCHOOLS 
 
 By JOHN PERRIN 
 
 REVISED AND COllRECTED BY C. PREUDHOMVE 
 
 é 
 
 1^3 
 
 MONTREAT-. 
 
 a. 0. BEAUCHEMIN & VALOIS, booksellers and printers 
 237 & 239, St. Paul Street. 
 
 « :■ 
 
I'HEFACE. 
 
 leSF *"-^""f™s'.'r; .^«" published de. 
 
 pursui,,, serve only" „'p,?„,'^r£f %', ">? su',dem' S' S 
 , loJiowing sheets rnr^ P^qJi<-x nis une erstandino- t , 
 
 ^to'LatiyjieJp his memory '^ "laiogue, must of 
 
 <^oncisement, case nn^ • 
 
 candid a'nVlSplS-J-/^ '^^' - """ ^^L^^t.lo - 
 
 sl^?^"~t^o™s^t^^^^^^^ "^ -nse » 
 
 nght, which a master wiU easily pe^eive ""^ '^''' '» ">" 
 
 bb3ï3 
 
 ■ii'jt 
 
 — ^«,s,iijf pcrceiv 
 
 ■p 4 y 
 
 •^ . t(h. 
 
 ,«*4 
 
 ) 
 
 DUpai 
 Des pli 
 Un can 
 Des poi 
 Des pri 
 Du cha 
 De Tor, 
 Des am 
 Des fr 
 
 ries. 
 Des rai 
 Des eni 
 Des égc 
 
 J 
 
 J'ai du 
 lOTde 
 Nous a^ 
 "Vous a) 
 Ils ont ( 
 
 J'avais 
 Il avait 
 Nous a^ 
 
 \7"nnc OT 
 
THE 
 
 ELEMENTS 
 
 OP 
 
 essential part 
 [er the study 
 nionable lan- 
 th encourage- 
 
 iblishcd de- 
 be acknow- 
 injudiciously 
 omatical ex- 
 ^ent in his 
 "?• In the 
 him gradu- 
 fitaining al- 
 •e, must of 
 
 hole work, 
 'ay be im- 
 undertak- 
 •st book to 
 tie French 
 
 be aimed 
 lave suc- 
 nation of 
 
 sense in 
 îft to the 
 
 FRENCH CONVERSATION. 
 
 THE VOCABULARY. 
 
 DU papier, paper. J 
 Des plumes^ pens. ^ 
 Un canif, a pen-knife. */ 
 Des pommes, apples', v 
 Des prunes, plums. ^ 
 Du cliagrin, sorrow. ^> 
 De l'or, gold, v/ 
 Des amandes, almonds. ^^ 
 Des framboises, raspber- 
 ries. 
 Des raisins, grapes. 
 Des ennemis, enemies. 
 Des égaux, equals. 
 
 AVOIR. 
 J'ai du papier. 
 lOTde l'encre. 
 Nous avons des p^^^les. 
 Vous avez un carid. 
 Ils ont des oranges. 
 
 DE l'encre, ink. 
 Des oranges, oranges. 
 Des poires, pears. 
 Des cerises, cherries. 
 Des citrons, lemons. 
 De la monnaie, change. 
 De l'argent, money. 
 Des groseilles, gooseber- 
 ries. 
 Des amis, friends. 
 Des supérieurs, superiors. 
 Des inférieurs, inferiors. 
 
 TO HAVE. 
 
 / have paper. 
 
 He has ink. 
 
 We have pens. 
 
 You have a pen-knife. 
 
 They have oranges. • 
 
 J'avais des poires. / had pears. 
 
 n avait des pommes. He had apples. 
 
 Nous avions des cerises. We had cherries. 
 
 T w vtkJ u T J.^£i U.CO jJi UIXCO 
 
 V^«. I. «^ «7 - 
 
 J.UI* ibuu plums. 
 
 
 I 
 
 '^1 
 
 * h 
 
 
 ■"IJ 
 
 \ 
 
Ils. avAiom dps citrons. 
 J «us do, la joio. 
 
 J] (Mit (lu H'.aori,,, 
 
 {^o"s.Mnn(>s(lolarnon„aio 
 Vous (MU(.s do l'or. 
 
 VV^"" '»"'•'« anm.wîos. 
 ^auradcs-rosrillos. 
 Noii^ aurons dos iramboi 
 
 ^ Vous aurez dos fraises 
 I|s auront des raisins 
 Saurais des amis, 
 j" aurai; c^es eiu.emis. 
 Noj.^.H.ons des supé- 
 
 Voiisauriezdesinférieurs 
 Ils auraient des énaux! 
 
 ELEMENTS OF PBENCH 
 
 Thn/ had lemons. 
 J had joy. 
 ll'l had sorrow. 
 ^yc find chanqc, 
 '(nt had qold. 
 Jan/ had monn/. 
 
 ' '^'^'^^ /'^'''' raspberries 
 
 ''^^^in^'tll have nranrs 
 .'f'ouJd have fH^^^^^^^^^^^ 
 
 ^/I'^'^^f have eneX 
 ^y^ should have superiors 
 
 You would have inferiors 
 
 uiv h ^pee, a sword. n,, .i - \ * 
 
 Une épingle, a pin. R'' ^^8:oût, disgust. 
 
 Un congé, a Ao//./«y. R^^' ^^^^'^'"^s, ^7^,,;,. ' 
 
 ges pèches, peachel ^^r^"'""^^^*^'^^' ^"^^*^ 
 
 Jt^es figues, //,;,. • nf. ,■ 
 
 ^es châtaignes, cAe^n^/. nl? a"^'^'''' ^^*^'>*- 
 
 Des noisettes, hazle-nut, n? P^'^^^^' /^''«A^. 
 
 ^e Ja sincéri é, stc^Htu Rf ''^'"^'' ^•^^'^^- 
 
 tias he a sword ? 
 
ions. 
 
 V. 
 
 le. 
 
 m- 
 
 '>osi'l),>rrics. 
 raspberries 
 
 fraicbcrrics 
 O^'nprs. 
 I'inids, 
 i'nf'mtfis. 
 ' superiors 
 
 C' inferiors 
 
 ust. 
 'x-rts. 
 '■J cucam 
 
 s. 
 
 s, to ares 
 ■He. 
 
 IVELY 
 
 f 
 
 AND ENGLISH CONVERSATION. 
 
 M 
 
 Avons-nous c.onf^{) ? 
 Avez-vous unr 6pinglo ? 
 Ont-ils (les [x^rhcîs? 
 AvaiL-il (]«^s fignns? 
 Avions-nous dos cliAtai- 
 
 g nos ? 
 Avi(;z-vous dos noix ? 
 Avaiont-ils des noisottes ? 
 Eut-il do la sin(;6rit6 ? 
 Eùnios-nous du dngoût ? 
 Eûtos-vousd(; la poiitosso ? 
 Euront-ils do la modostie ? 
 Aura-t-il dos avolines ? 
 Aurons-nous des concom- 
 bres. 
 
 Aurez-vous des tulipes ? 
 Auront-ils dos fleurs ? 
 
 Aurait-il du profit? 
 
 Aurions-nous des roses ? 
 Auriez-vous des marchan- 
 dises ? 
 
 ^' Jraient-ils de .'appétit ? 
 
 Ifnve we a holiday ? 
 Have y( ■ a pin ? 
 Have tlmj peaches ? 
 Had he fir/s f 
 Ho't wc chesnuts ? 
 
 Had you walnuts ? 
 J fad they hazleimts ? 
 Uad he sincerity ? 
 Had we disffust ? 
 Uad you politeness f 
 Had they modesty ? 
 Will he have filberts ? 
 Shall we have cucumbers f 
 
 Will you have tulips f 
 
 Will they have flowers ? 
 
 Would he have a profit f 
 Should we have roses ? 
 Would you have wares? 
 
 Would they have appetite f 
 
 THE VOCABULARY. 
 
 cMeT^'"'"' ^ ^''''^^'''- ,^^« serviettes, napkins. 
 
 chief. 
 
 Des jarretières, garters. 
 Des souliers, shoes. 
 Des boucles, buckles. 
 Un chapeau, a hat. 
 Des gants, ^/orc5. 
 Un peigne, a comb. 
 Des bottes, boots 
 
 Un maître, a inaster. 
 
 De la reconnaissance, ara- 
 titude. '^ 
 
 Un habit, a coat. 
 
 ^es bijoux, jewels. 
 
 Des cartes, cards. ' • 
 
 Des rivaux, rivais. 
 
 4^11 frnit. /V*i/îV 
 
 f 
 
 ■■M 
 
 
O ELEMENTS OF FRENCH 
 
 Une montre, a watch. Des richesses, riches. 
 Une tabatière, a snu/f-box. Du thé, tea 
 Du plaisir, pleasure. Du café, coke. 
 
 De 1 amitie, friendship. Du sucre, sugar. 
 Des domestiques, servants 
 
 NÉGATIVEMENT. NEGATIVELY 
 
 Je n'ai pas * de mouchoir. I have no handkerchief 
 Il na pas de jarretières. Ile has no garters 
 Nous n avons point de We have no shoes 
 souliers. 
 
 ^ des '^'^''^^ ^^^ ^^ ^°"" ^""^ ^""^^ "^^ ^^^^*^^^^- 
 
 Ils n'ont point de chsL- They have no hats. 
 peaux. ^ 
 
 Je n'avais point de gants. / had no gloves. 
 Il n avait pas de peigne. He had no comb. 
 Nous n avioxis pas de bot- We had no boots. 
 
 ^ montre^""'^^ Point de You had no watch. 
 
 Ils n'avaient pas de taba- They had no snuff-hox. 
 iiei e« 
 
 Je n'eus pas de plaisir. / had no pleasure. 
 
 Nnn!"^.' ^'^''' ^ ^'"'^^!- ^^' ^'^'^ ''^ friendship. ' 
 
 Nous n eûmes pas de ser- We had no napkins. 
 
 VIC LKvo» 
 
 Vous n'eûtes pas de mai- You had no master. 
 
 ^^ naissance.^''' "^^ ''^'^"" ^^'^ ^^^ ''o gratitude. 
 
 if n(^.'l?' ^i ^ï'"^^'- ^ ^^«^^ ^«^^ no coat. 
 II n aura pas de bijoux. He will have no jewels. 
 
 vet «iSrh«=r' "' ^"''''^ ""''y^^ sometimes indifTerentlyused. 
 ya point has a more negative force ; it implies notât alU 
 
AND ENGLISH CONVERSATION. 
 
 Nons n'aurons pas de car- 
 tes. 
 
 Vons n'aurez pas de ri- 
 vaux. 
 
 Ils n'auront pas de fruit. 
 
 Je n'aurais pas de domes- 
 tiques. 
 
 Il n'aurait pas de riches- 
 ses. 
 
 Nous n'aurions pas de thé. 
 Vous n'auriez pas de café. 
 Ils n'auraient pas de sucre 
 
 We shall have no cards. 
 
 You ivill have no rivals. , 
 
 Thry will have no fruit. 
 I should have no servants. 
 
 He would have no^ riches. 
 
 We should have no tea. 
 You would have no coffee. 
 They would have no sugar. 
 
 THh VOCABULARY 
 
 Du velours, velvet. Une place, a place 
 
 Une cuî ler"^ f^'"'' V.""' P^"-on,T;;;,.-... 
 une cuiller, a spoon. Un coffre, a trunk 
 
 De la poudre, powder. Des rideaix, curUdns 
 
 "Un miroTr' 'T?' i • ^'' \"°^^^^ ^^^^^^- 
 nInT ' ^^''^'''^" ^^' Chandeliers, iand^. 
 
 ^ sticks 
 
 Des rubans, ribbands. Du pâté, pie. 
 
 Des chaises, chairs. Des jardins, aardem 
 
 ^^1/.^^°^P^^«^' « ^^- Des iiaison's,^LS.' 
 
 Les suffrages, the suffrages. 
 
 ward, 
 Un carrosse, a coach. 
 
 NÉGATIVEMENT ET IN- 
 TERROGATIVEMENT. 
 
 N'a-t-il pas de velours ? nas ne no velvet ? 
 
 tmTx'r''' pas de cou- Have we no knives ? 
 N'avez-vous pas de cuil- ffai^P i.q,,. no - 
 
 NEGATIVELY AND INTER- 
 ROGATIVELY. 
 
 Has he no velvet ? 
 
 
i.tsnrM»rta«j«;.-,^^ 
 
 8 
 
 ELEMENTS OP FRENCH 
 
 N'avions nous nas do mi h^, ^' "" '"'"»■' ? 
 roir ? ^ ' '^'^ ™'- '^'"' «"^ "0 lookmg.,jlass ? 
 
 N Wvous pas de ru- Had you no ribbands ? 
 N'avaient-ils pas de chai- Had they no chain 9 
 
 ^''^lir "' '"'^^-Badhenoreu^ard? 
 N'eûmes-nous pas de car- Had «. no coach f 
 
 N'^IS^fa^t^Ïn-lL^r"»^'''-^ 
 
 Sioil ? ^ ^^"" ^'^^ ^^^2/ wo jO^;ï«0/î ? 
 
 N'aura-t-il pas de coffre ? Will hp h 
 
 N'aurons-nous pas de ri- S/ ^'^'" ''^ ^''^«^« ^ 
 deaux ? ^^ ^ ^^ ri Shall we not have cur- 
 
 NWvouspasde.ou-,^r::„, .^.e .a. 
 
 ^^Te^l'^ ^- ''-^- H^fl^Ao. W ..„.,. 
 N'aurait-il pas de nâfp ? wf ^^{*^f ^ 
 N'aurions-n'ous ^at 'de To'./^ ^' '''' ^^^^ P^e ? 
 
 jardins ? ^ ' ^^ S^""'' '''' ^^"^ ^«^ 
 
 N auriez- vous nas dp in^i u/ / , 
 
 sons ? ^""^ "^^ '^^'- ^'^id you not have hous 
 
 N'auraient-ils pas les suf- WoM th. 
 frages ? ^^'^i^ ^^^V not have tht 
 
 suffrages ? 
 
 THE VOCABULARY. 
 
 BIEN aise; very glad, 
 5)nicere, sincere. 
 
 u 
 
 Surpris, surprised. 
 Amiable. In^^fih, 
 
powder f 
 'mg-glass ? 
 "^bands ? 
 mrs ? 
 ard ? 
 
 "A? 
 
 ice f 
 nsion f 
 
 trunk ? 
 
 have cur- 
 have wax- 
 ve candle- 
 
 lave pie f 
 have gar 
 
 have hous 
 
 have tht 
 
 AND ENGLISH CONVERSATION. 
 
 9 
 
 d. 
 
 Occupé, busy. 
 Agréable, agreeable. 
 
 Timide, fearful 
 Curieux, curious. 
 Despotique, despotic. 
 Diligent, diligent. 
 Paresseux, idle. 
 Dangereux, dangerous. 
 Discret, discreet. 
 Savant, learned. 
 'Blconome^ saving. 
 ÊTRE. 
 
 JE suis bien aise. 
 
 Il est sincère. 
 
 Nous sommes occupés. 
 
 Vous êtes agréables. 
 
 Ils sont timides. 
 
 J'étais surpris. 
 
 Il était aimable. 
 
 Nous étions tranquilles. 
 
 Vous étiez consciencieux. 
 
 Ils étaient constants. 
 
 Je fus curieux. 
 
 Il fut despotique. 
 
 Nous fûmes diligents. 
 
 Vous fûtes paresseux. 
 
 Ils furent dangereux. 
 
 Je serai discret. 
 
 Il sera savant. 
 
 Nous serons économes. 
 
 Vous serez envieux. 
 
 Ils seront experts. 
 
 Tranquille, quiet. 
 Consciencieux, conscien- 
 tious. 
 Constant, constant. 
 Envieux, envious. 
 Expert, expert. 
 Malade, sick. 
 Suspect, suspected. 
 Trompé, deceived. 
 Méthodique, methodical. 
 Admirable, admirable. 
 
 TO BE. 
 
 / am very glad. 
 He is sincere. 
 We are busy. 
 You are agreeable. 
 , They are fearful. 
 I was surprised. 
 He was lovely. 
 We were quiet. 
 You were conscientious. 
 They were constant. 
 I was curious. 
 He was despotic. 
 We were diligent. 
 Yqu were idle. 
 They were dangerous. 
 I shall be discreet. 
 He will be learned. 
 We shall be saving. 
 -lutf tcttt c/c cnviuuS. 
 
 They will be expert. 
 
 ■t.y \\ 
 
 
 * , I 
 
 '!\\ 
 
 'Hi 
 'aï 
 
io 
 
 I! I 
 
 ELEMENTS OF FRENCH 
 
 Je serais malade t 
 
 II serait suspect. ' j/f^ould be sick. 
 
 Nous serions trompés w. 'T^t^' ^^spected. 
 Vous seriez méthodiVrues Zl^'^'i'i ^' ^'^'^ved. 
 lis seraient admirable '• nlTZnir^ -^^thodicaL 
 
 [ ;^^^ ^^^^^^^ be admirable 
 
 FACILE, easy. 
 
 Fantasque, fantastical 
 Zélé, zealous. 
 Favorable, favourable, 
 ^erme, firm. 
 Fier, proud. 
 Flatteur; flattering. 
 Faible, weak. 
 Frugal, frugal. 
 trenéreux, generous. 
 
 INTERROGATIVEMENT 
 
 EST-IL facile ? 
 
 THE VOCABULARY. 
 
 Triste, sorrowful. 
 
 Habile, 5/«7/w/. 
 Illustre, illustrious. 
 immodeste, immodest. 
 Imparfait, imperfect. 
 
 Judicieux, yt^^zc.ow,. 
 I^aborieux, laborious. 
 
 INTERROGATIVELY. 
 
 ^S he easy ? 
 
 Sommes-nous fantasonpc? f ^^^^ ^ 
 Etes-vous zélés "^^' ' f ^" ^^^ fantastical ? 
 Sont-ils fn,r^.or.*7„_ o Y^ you zealous ? 
 
 bont-ils favorables ? 
 ^tait-il ferme ? 
 Ftions-nous fiers ? 
 Etiez-vous flatteurs v 
 |;taient-ils faibles ? * 
 Fut-il frugal ? 
 
 Fumes-nous généreux 
 i^u tes- vous tristes ? 
 Furent-ils graves ? 
 Sera-t-il habile ? 
 Serons-nous illustres ^ 
 
 Are they favourable ? 
 Was he firm ? 
 Were ive proud ? 
 Were you flatterers ? 
 Were they weak? 
 Was he frugal ? 
 Were we generous ? 
 Were you sorrowful ? 
 Were they grave ? 
 Will he be skilful ? 
 ^hall we be illustrious ? 
 
sick, 
 
 e suspected, 
 be deceived, 
 ^e methodical, 
 be admirable 
 
 ^wful. 
 
 ul. 
 
 strions. 
 
 immodest, 
 iperfcct. 
 
 h melancholy 
 
 'dicious. 
 iborious. 
 
 OGATIVELY. 
 
 ical f 
 
 )S ? 
 
 rable f 
 
 ? 
 
 rers ^ 
 
 f 
 
 AND ENGLISH CONVERSATION. 
 
 Serez-voiis immodestes ? Will you be immodest 9 
 Seront-ils imparfaits ? Will 'Ly h^l^^^Z 
 
 H 
 
 'Serait-il mélancolique ? 
 Serions-nous justes ? 
 Seriez-vous judicieux ? 
 Seraient-ils Jaborieux ? 
 
 Would he be mdmicholy f 
 Should ICC be just ? 
 Would you be' judicious ? 
 nould Ihry be laborious f 
 
 THE VOCABULARY 
 
 INCONSTANT, ^con- ^^^^ ,„,,,,,,,, 
 
 slant. 
 
 Imprudent, imprudent. 
 
 Impudent, impudent. 
 Mncurable, incurable. 
 
 Incorri.£,nbIe, incorrigibl 
 [Indigent, indigent. 
 
 Lent^ slow. 
 Equitable, equitable. 
 Jeune, young. 
 Laid, ugly. 
 Savant,' learned. 
 Riche, rich. 
 
 «• 
 
 -».^ov.... .^ucjcni. niche, rich. 
 
 Inepiusable, inexhausti^ Malicieux, malicious 
 
 .Litigieux, litifjious. 
 Obstiné, obstinate. 
 Imbécile, silly. 
 Excusable, excusable. 
 Ingénieux, ingenious. 
 
 NEGATIVELY. 
 
 ble. 
 
 Inliumain, inhuman. 
 Inquiet, uneasy. 
 Invincible, invincible. 
 Inutile, useless. 
 yoYeuxJoyful. 
 
 \ NÉGATIVEMENT. .,^^,,, , , ^^ ^ 
 
 I ^ifr^!^"^^^ P-""' ^"co^stant. lam not inconstant 
 l\n est pas imprudent. He is not ini^ d u ' 
 
 Vous n'êtes pas incurables Yoti are not inciirahl, 
 Ils^ne sont pas incorrigi- T'A,, «,.;:j/;;:;::*j^,,. 
 
 """ ii--a^ic. lic was not inexhaustible. 
 
 
 
 4 
 
 m 
 
 r^^l1W^ï:ï?^'Vi.»W'*wr-- -«---^ 
 
12 
 
 Nous n'étions pas inhu 
 mains. 
 
 Ils notaient pas invinci- 
 bles. 
 
 Je ne fus pas inutile. 
 I ne fut pas joyeux. 
 Nous ne fûmes pas la- 
 borieux 
 
 Vous no fûtes pas lents. 
 
 blés '^ ^""^ ^^^^^^' 
 
 Je ne serai pas jeune. 
 
 il ne sei* i)as laid. 
 
 iVous ne serons pas riches 
 
 Vo s ne s^rez pas savants 
 Ils neserontpas malicieux 
 Je ne serais pas litigieux. 
 ii "« serait pas obstiné. 
 
 Vous lie seriez pas excu- 
 
 Ils ne seraient pas ingé- 
 nieux. ^ ^ 
 
 ELEMENTS DP FRENCH 
 
 ^e were not inhuman. 
 
 you were not uneasy. 
 They were not invincible 
 
 I was not useless. 
 He was not Joyful. 
 We were not laborious. 
 
 Jouwere not slow, 
 ^f^^y were not equitable. 
 
 I shall noi be young. 
 
 He mil not be ugly. 
 
 fe shall not be rich. 
 
 ^ou will not be learned. 
 
 They will not be malicious, 
 r should not be litigious. 
 ^ would not be obstinate. 
 We should not be silly. 
 
 ^Ze"^""^^"^ ^0^ be excusa 
 They would not be ingeni 
 
 THE VOCABULARY 
 
 MODESTE, worf.,;. p^,, ,./ 
 
 Ml, pretty. ^o}h polite. 
 
 Mortel, mortal. Raisonnable, reasonable. 
 
 Nonchalant, careless pL •'"'' whimsical. 
 
 Langoureux, languishing. uSft^r.?"'^'^* 
 
'^ inhuman. 
 
 '^ uneasy, 
 not invincible 
 
 seless. 
 'oyfuL 
 laborious. 
 
 t slow. 
 >t equitable. 
 
 young. 
 
 '^e rich, 
 ^e learned. 
 
 be malicious, 
 e litigious, 
 àe obstinate. 
 
 be silly. 
 
 I be excusa 
 ^ be ingeni- 
 
 AND ENGLISH CONVERSATION. 
 
 13 
 
 asonable. 
 
 ïsical. 
 
 'Pr. 
 
 Pâle, pale. 
 Morne, sullen. 
 Opulent, opulent. 
 Opiniâtre, stubborn. 
 Orgueilleux, proud. 
 Ponctuel, punctual ' 
 Pointilleux, cavilling. 
 
 NI^GATIVEMENT ET IN- 
 ■ TERnOGATIVEMENT. 
 
 Ne suis-je pas modeste ? 
 N'est-il pas joli ? 
 
 Ne sommes-nous pas mor- 
 tels ? 
 
 N'êtes-vous pas noncha- 
 lants ? 
 
 Ne sont-ils pas langou- 
 reux ? 
 
 N'étais-je pas pâle ? 
 
 N'était-il pas morne ? 
 
 N'étions-nous pas oou- 
 leiits ? ^ 
 
 N'étiez-vous pas opiniâ- 
 tres ? 
 
 N'étaient-ils pas orgueil- 
 leux ? 
 
 Ne fus-je pas ponctuel ? 
 Ne fut-il pas pointilleux ? 
 Ne fûmes-nous pas polis ? 
 Ne fûtes- vous pas raison- 
 nables ? 
 
 Ne furent-ils pas quin- 
 teux ? 
 
 Sage, wise. 
 
 Querelleur, quarrelsome. 
 Téméraire, rash. 
 Vigoureux, vigorous. \ 
 Vaillant, valiant. ■ 
 
 Solvable, solvent. 
 Sauvage, savage. 
 
 NEGATIVELY AND IN- 
 TERROGATIVELY. 
 
 AM I not modest? 
 Is he not pretty ? 
 Are we not mortal 7 
 
 Arejyou not careless ? 
 
 Are they not languishing f 
 
 Was I not pale ? 
 Was he not sullen ? 
 Were we 7wt opulent ? 
 
 Were you not stubborn ? 
 
 Were they not proud ? 
 
 Was I not punctual ? 
 Was he not cavilling ? 
 Were we not polite ? 
 Were you not reasonable ? 
 
 Ne serai-je pas utile ? 
 
 Were they not whimsical 
 
 t ' 
 
 Shall I not be useful f 
 
 u 
 
 . ''h 
 
 v^^iT'??^?*';"'*^:^'^,' ■ 
 
n 
 
 14 
 
 ELEMENTS OP FRENCH 
 
 Ne S8ra-til pas ré"-nHpT. ? um , 
 
 Ne serez-vous pas aufrell m "' '"" *^ «>«« ? 
 ^ leurs ? ■ ^"'^'^^ ^'« J/o" Mo< *« o„„™,. 
 
 Ne seront-ils pas lémérai H'v??/ ^ 
 
 Neserait-ilpas vigoureux? m,«w a 
 
 Ne serions-nous pas vail Vh , ! 
 
 lan is ? P^' ^'"'- ■SAo«W «,. „<,< *, valiant ? 
 
 •Ne seriez-vous nas «m, n/ , , 
 ^, vages ? J"' '^"- »^«W yo« „„, be savane 1 
 
 ■Ne seraient-ils nas snlv» w , . 
 
 Mes ? ^'' '"^''a- »'"«« Mej/ „„, te solvent 
 
 THE VOCABULARY OPVPR ne 
 
 CHANTER, ^0 5%. 
 
 Chercher, to look for. 
 
 Couper, to cut. 
 
 Conner, to give. * 
 
 fermer, to shut. 
 
 Fnur, to finish. 
 
 Jeter, to throw away. 
 
 f aver, to loash. 
 
 Manger, ?o cat. 
 
 Marquer, to mark. 
 
 Mener, to carry. 
 Montrer, ^o s/^om;. 
 Moucher, to snuff. 
 ^oircir, ^0 blacken, 
 ^oiirrir^ to feed. 
 J^ter, /o ;«/£e away. 
 Peigner, ^0 com^>. 
 
 ^ 
 
 Chej'chez, /ooA; /br. 
 
 J:^oupez, cut. 
 
 gonnez, ^/v^. 
 
 fermez, 5/iw;. 
 
 ^^nissez^ finish. 
 Jetez, throw away. 
 f avez, w;ai.A. 
 Mangez, e«^. 
 Marquez, warA;. 
 Menez, carry. 
 Montrez, show. 
 Mouohez, sfiu/f. 
 ^oircissez, blacken. 
 I^ournssez, fee'U. 
 J^tez, take away. 
 
 Pei 
 
 gnez. 
 
 comb. 
 
 Vider, 
 
*^ regular f 
 '^ be wise f 
 lot be quarrel 
 
 '^ be rash ? 
 
 not be vigor- 
 
 ^t be valiant f 
 
 oi be savage f 
 
 iot be solvent? 
 
 ms. 
 
 ^E MOOD. 
 
 sing, 
 k for. 
 
 i 
 
 vay. 
 
 'ken. 
 I. 
 
 Percer, to. pierce. 
 Perdre, to lose. 
 Peler, to peel. 
 
 ^iler, to pound. 
 Plaindre, to pity. 
 P anter, to plant. 
 Plisser, to plait. 
 Plonger, to dip. 
 Poivrer, to pepper. 
 Pohr, to polish. 
 Porter, to carry. 
 Punir, to punish. 
 Remplir, to fill 
 Rentrer, to go in again 
 Rogner, to pare. 
 River, to rivet. 
 Ronger, to gnaw. 
 Rotir,./o roast. 
 Rouler, to roll. 
 Saigner, to bleed. 
 feaisir, to seize. 
 Saler, to salt. 
 Sécher, to dry. 
 Semer, to sow. 
 Siffler, to whistle. 
 bigner, to sign. 
 Sommer, to summon. 
 bonner, to ring. 
 Souffler, to blow. - 
 later, to feel. 
 Tirer, to draw. 
 lourner, to turn. 
 Vanter, to boast. 
 - v-xiurc, 10 sea. 
 Vider, to empty. 
 
 AND ENGLISH CONVERSATION. 
 
 Percez, pierce. 
 Perdez, lose. 
 Pelez, peel. 
 Pilez, pound. 
 P aignez, pity. 
 Plantez, plant. 
 glissez, plait. 
 Plonger, dip. 
 Poivrez, pepper. ' 
 polissez, polish. 
 Portez, carry. 
 
 Punissez, punish. 
 
 Remplissez, fill. 
 
 Rentrez, go in again. 
 
 Kognez, pare. 
 
 Rivez, rivet. 
 
 Rongez, gnaw. 
 
 Rôtissez, roast. 
 
 Roulez, roll. 
 
 Saignez, bleed. 
 
 Saisissez, seize. 
 
 Salez, salt. 
 
 Séchez, d?-y. 
 
 Semez, sow. 
 Sifflez, whistle. 
 Signez, sign. 
 Sommez, summon. 
 Sonnez, ring. 
 Soufflez, blow. 
 Tâtez, feel. 
 Tairez, draw. 
 Tournez, turn. 
 Vantez, boast. 
 Vendez, selL 
 Videz, emtpy. 
 
 15 
 
 
 
 -I 
 
 Iff 
 
 II 
 
 
 
(!• 
 
 Abaisser, to let down. 
 Abréger, to abridge. 
 Accourcir, to shorten. 
 Acheter, to buy. 
 Aciiever, to finish. 
 Acquitter, to acquit. 
 Admirer, to admire. . 
 Adresser, to address. 
 Affermir, to strengthen. 
 Allicher, to post up. 
 Affaiblir, to weaken. 
 Agrandir, to make greater 
 Agiter, to agitate. 
 Aiguiser^ to ivhet. 
 Allonger, to lengthen. 
 Amener, to bring. 
 Amuser, to amuse. 
 Apaiser, to appease. 
 Appeler, to call. 
 Apporter, to bring. 
 Arracher, to pluck out. 
 Arranger, to set in order. 
 Arrêter, to stop. 
 Arrondir, to make round. 
 Arroser, to baste. 
 Assister, to assist. 
 Attacher, to tie. 
 Attendre, to wait for. 
 Attendrir, to soften. 
 Attester, to attest. 
 Avaler, to swallow. 
 Avertir, to warn. 
 
 ^^^gTO^euter, to augment. 
 Avouer, to own. 
 
 LEMENTS OF FRENCH 
 
 Abaissez, let down. 
 Abrégez, abridge. 
 Accourcissez, shorten. 
 Achetez, bug. . 
 Achevez, fmish. 
 Acquittez, acquit. 
 Admirez, admire. 
 Adressez, address. 
 Affermissez, strengthen. 
 Affichez, post up. 
 AUaiblissez, weake7h 
 Agrandissez, make greater. 
 Agitez, agitate. 
 
 ■ Aiguisez, tvhct. 
 Allongez, lengthen. 
 Amenez, bring. 
 Amusez, amuse. 
 Apaisez, appease. 
 Appelez, call. 
 Apportez, bri?ig. 
 
 ^^'^"àvUiiz^ pluck out. 
 An-angez, set in order. 
 
 ■ Arrêtez, stop. 
 
 Arrondissez, make round 
 Arrosez, baste. 
 Assistez, assist. 
 Attachez, tie. 
 Attendez, loait for. 
 Attendrissez, soften. 
 Attestez, attest. ■ 
 Avalez, swallow. 
 Avertissez, warn- 
 Augmentez, augment 
 Avouez, own. 
 
down, 
 ndge. 
 5, shorten. 
 '/' 
 ish. 
 
 quit. 
 Hire, 
 iress. 
 
 strengthen, 
 up. 
 
 weaken. 
 
 make greater. 
 
 o 
 
 t. 
 
 Ithen. 
 h 
 
 se. 
 ise. 
 
 0- 
 
 k out. 
 ill order. 
 
 ake round. 
 
 for. 
 [ten. 
 
 0. 
 
 n. 
 gment. 
 
 AND ENGLISH CONVERSATION. 
 
 17 
 
 Bassiner, to warm. 
 Bigarrer, to chequrr. 
 Bombarder, to bombard. 
 Boutonner, to biitlon. 
 Cacheter, to seal. 
 Cajoler, to wheedle. 
 Captiver, to captivate. 
 Commencer, to begin. 
 Commander, to command. 
 Conserver, to preserve. 
 Consoler, to comfort. 
 Confronter, to coii front. 
 Consulter, to consult 
 Contenter, to content. 
 Cultiver, to cultivate. 
 Débourser, to disburse. 
 Débrider, to unbridle 
 Débrouiller, to unravel. 
 Décharger, to xmload. 
 Déchirer, to tear. 
 Décider, to decide. * 
 Déciarcr, to declare. 
 Décliner, to decline. 
 Dédaigner, to disdain. 
 Dédier, to dedicate. 
 Défendre, to defend. 
 Définir, to define. 
 Dégraisser, to scour. 
 Déguiser, to disguise. 
 Délier, to untie. 
 Demander, to ask. 
 Démasquer^ to unmask. 
 Démolir, to demolish. 
 iieuiontreijfo demonstrate 
 
 Bassinez, warm. 
 
 Bigarrez, chequer. 
 
 Bombardez, bombard. 
 
 Boutonnez, button. 
 
 Cachetez, seal. 
 
 Cajolez, wheedle. 
 
 Captivez, captivcte. 
 
 Commencez, begin. 
 
 Commandez, command. 
 
 •Conservez, preserve. 
 
 Consolez, comfort. 
 
 Confroi lez, confront. 
 
 Consultez, consult. 
 
 Contentez, content. 
 
 Cultivez, cultivate. 
 
 Déboursez, disburse. 
 
 Débridez, unbridle. 
 
 Débrouillez, w ravel. 
 
 Déchargez, unload. 
 
 Déchirez, tear. 
 Décidez, decide. 
 Déclarez, declare. 
 Déclinez, decline. 
 Dédaignez, disdain. 
 Dédiez, dedicate. 
 Défendez, defend. 
 Définissez, define. 
 Dégraissez, scour. 
 Déguisez, disguise. 
 Déliez, u?itie. 
 Demandez, ask. 
 Démasquez, unmask. 
 
 Démontrez, demonstrate. 
 
 
 -'-)i 
 
 
i8 
 
 I 
 
 Dépenser, to spfnd, 
 
 Déplacer, to displace. 
 
 Déplorer, to deplore. 
 
 Depumer, to depress. 
 
 Députer, to '"pute. 
 
 Desarmer, to disarm. 
 
 Détromper, to undeceive. 
 
 Deviner, to guess: 
 
 Différer, to put off. 
 Digérer, to digest. 
 Diriger, to direct. 
 Disperser, to disperse. 
 ^baiiclier, to sketch. 
 ^brancher, to lop. 
 Ecaler, to shell. 
 Eclaircir, to clear up. 
 £^clairer, to liqht. 
 Ecouter, to listen to. 
 filacer, to blot out. 
 Elever, to raise. 
 Emballer, to pack up. 
 
 ^^^^i^^CYjosowiDithcorn 
 ^mbrasser, to embrace. 
 ^mmener, to carry away. 
 Enrichir, to enrich. 
 Enseigner, to teach. 
 Enterrer, to bury. 
 Entourer, to surround. 
 Epargner, to spare. 
 Eprouver, to ti^. 
 Epuiser,.;o exhaust. 
 ^quiper, to equip. 
 Eriger, to erect. 
 Escompter, to discount. 
 
 ELEMENTS OP FRENCH 
 
 Dépensez, spend. 
 Déplacez, displace. 
 Déplorez, deplore. 
 Déprimez, depress. 
 Députez, depute. 
 Desarmez, disarm. 
 Détrompez, undeceive. 
 Devinez, guess. 
 Différez, put off. 
 Digérez, digest. 
 Dirigez, direct. 
 Dispersez, disperse. 
 Ebauchez, sketch. 
 Ebranchez, lop. 
 Ecalez, shell. 
 Eclairci^':ez, clear up. 
 Eclairez, light. 
 Ecoutez, listen to. 
 Effacez, blot out. 
 Elevez, raise. 
 Emballez, pack up. 
 Emblavez, sow loith corr 
 ^mhrassez, embrace. 
 Emmenez, catry away. 
 Enrichissez, enrich. 
 Enseignez, teach. 
 Enterrez, bury. 
 Entourez, surround, 
 hparo-v^^z spare. 
 Eprouvez, .'r./. 
 Epu^..pzj exii.ust. ' 
 
 Equipez, equip. 
 Erigez, erect. 
 Escompte!^ dî^i^n""^* 
 
AND EN'lUSH CONVERSATION. 
 
 19 
 
 nd. 
 
 lace, 
 
 ore. 
 
 ress. 
 
 e. 
 
 irm. 
 
 deceive. 
 
 'rse. 
 h. 
 
 ir up. 
 
 iHth corn 
 
 ace. 
 
 away. 
 
 id. 
 
 Espérer, to hope for. 
 Eviter, to shun. 
 Estimer, to esteem. 
 Etablir, to establish. 
 Eteindre, to put out. 
 Etendre, to spread. 
 Efoulfer, to stifle. 
 Eveiller, to awake. 
 Exciter, to excite. 
 Excuser, to excuse. 
 Exposer, to expose. 
 Exprimer, to express. 
 Exhorter, to exhort. 
 Expliquer,?» explain. 
 Gouverner, to govern. 
 Imiter, to imitate. 
 Mépriser, to despise. ' 
 Modérer, to moderate. 
 Observer, to observe. 
 Oublier, to forget. 
 Pardonner, to forgive. 
 Redoubler, to redouble. 
 Reformer, to reform. 
 Regretter, to regret. 
 Remarquer, to remark. 
 Respecter, to respect. 
 Soulager, to relieve. 
 Supporter, to endure. 
 
 Espérez, hope for. 
 Evitez, fhun. 
 Estimez, esteem. 
 Etablissez, establish. 
 Eteignez, put out. 
 Etendez, spread. 
 Etouffez, stifle. 
 Eveillez, awake. 
 Excitez, excite. 
 Excusez, excuse. 
 Exposez, expose. 
 Exprimez, express. 
 Exhortez, exhort. 
 P]xpliquez, expiai ^ • 
 Gouvernez, govern. 
 Imitez^ imitate. 
 Méprisez, despise. 
 Modérez, moderate 
 Observez, observe.' 
 Oubliez, forget. 
 Pardonnez, forgive. 
 Redoublez, redouble. 
 Réformez, reform. 
 Regrettez, regret. 
 Remarquez, remark. 
 Respectez, respect. 
 Soulagez, relieve. 
 Supportez, endure. 
 
 '■^ 
 
 rit>. 
 
 THE VOCABULARY OF NOUNS. 
 UNE chanson, a song. Les pommes, the apples. 
 Votre livre, your book. Son malheur, his misfor' 
 La viande, the meat. tune. 
 
 Le pain, the loaf. Des artichauts, artichokes 
 
^ÏF-"*,. 
 
 20 
 
 ELEMENTS OF FRENCH 
 
 La porte, the door t , i j 
 
 Votre ouvrage, your work vl t^"'' ','" '"''"'■ 
 
 La place, iV place f '' Paresseux, the idle. 
 
 Votre sœur, ,y^„, „•,,,,. {;f X'L''vI^' •"'"''"• 
 ^ ojre ecruure, your writ- U fe^V/^U.. 
 
 Votre claeu, V^ '.t"' L' nt ?f L''f,.'-*- 
 
 v<.f ""V. "^ your s n 
 Votre cliien, ^/at^r r%. 
 
 Vos livres, ^/o^^r ôooyfc^. 
 
 j^ejilarit, ;/i^c/if/d 
 
 ^ espérance, ;/^.« Ao«^. 
 Les écailles d'iicîtres. 
 
 ^ter shells. 
 L'oiseau, the bird. 
 
 ç-es os, the bones. 
 La viande, /Ae meat. 
 Le papier, the paper. 
 I^e malade, the patient. 
 
 . 02/5- Le Imge, ^Ae /^•;^^,^. ^ 
 
 Le marché, the barnain ^Ti^u""}^^^ ^^' ^^'^^^^s. 
 Les témoins theZÂ. r ^^^^^' ^^^^ *«/^- 
 
 Les Persomiet 7/ rr; ie' ?ô/f ^,T' ''' '^'^'' 
 sons. ' ^^'^^ Le roti, the roast meat. 
 
 Les cloches, the bells v?. • '®"^'' ^^*^^' ^«■^^^^• 
 
 Le feu, //,.)^,.,. ^''^'- Vos jarretières, your gar-. 
 
 }^^ mils, the pulse. YntvLrr.' 
 
 Les rideaux, the curtain o c > "^^' ^/^wr //-/e^ze^. 
 
 Votre dos, y'ou,- Ct"'- £ jJ^r/,''''!.»""''^'-- 
 
 • Vos exploits ?yMyr/>^n/^,v T ^^"? ^'i'? /«c^. 
 
 Votre 'hev:i,^;r?o'"f Vos'SS*-""'"^' ""' ^''î'*- 
 La bouteille, ;L bottle ll k'' ^°"'' /""«*• 
 Les volets, à. shZn. Votr"l,nf '' ^''"'•™*«- 
 Les^ manchettes, the ruf. Le m, ^a" tr' ^''""- 
 
 Lc chat, the cat. ' ^."^" écriture, your writ- 
 
 ing. 
 
AND ENGLISH CONVERSATION. 
 
 21 
 
 m 
 
 b 
 
 ■ salad. 
 
 . your buo- 
 
 ? letters. 
 , the idle, 
 e plasses. 
 pen. 
 he chamber 
 
 wr nails. 
 
 tails. 
 
 es. 
 
 meat. 
 
 paper. 
 
 patient. 
 
 the guilty. 
 
 icn. 
 
 turnips. 
 
 he thistles. 
 
 11. 
 
 dew. 
 t meat, 
 r sister, 
 your gar- 
 friend, 
 her. 
 
 ■ physic, 
 'lends, 
 '■ir nches. 
 fault. 
 
 ur writ- 
 
 hes cordons, the strings. 
 
 Des bas, slockings. 
 
 Votre lettre, your Idler. 
 
 Vos dettes, your debts. 
 
 Son ouvrage, his ivork. 
 
 Vos lettres, your letters. 
 
 Sa résolution, his resolu- 
 tion. 
 
 Votre avertissement, your 
 advertisement. 
 
 Son courage, his courage. 
 
 La mar(^ue, the mark. 
 
 La question, the question. 
 
 Votre couteau, 1/0 wr /cm/e. 
 
 Le cuir, the leather. 
 
 Votre frère, your brother. 
 
 Les enfants, the children. 
 
 Sa colère, his anger. 
 
 Vos compagnons, your 
 companions. 
 
 La moutarde, the mus- 
 tard. 
 
 Les tasses, the cups. 
 
 La voiture, the carriage. 
 
 La supplique, the petition. 
 
 Votre sentiment, ijour sen- 
 timent. 
 
 Le nom, the noun. 
 
 Le mémoire, the bill. 
 
 Ses caresses, his caresses. 
 
 Votre ouvrage, your work. 
 
 Le plancher, the floor. 
 
 La ville, the town. 
 
 Vnt. 
 
 7*P 
 
 coat. 
 
 vpcf.p ninn.i* 
 
 innist- 
 
 Les lettres, the letters. 
 
 Vos eiuiemis, your ene- 
 mies. 
 
 Son amitié, his friendship 
 
 Votre thème, your exer 
 cise. 
 
 L'obéissance, obedience. 
 
 Sa protection, his protec 
 tion. 
 
 Les affligés, the afflicted. 
 
 Les dépositions, the depo- 
 sitions. 
 
 Vos parents, your rela- 
 tions. 
 
 Sa bienveillance, his kind- 
 ness. 
 
 Votre argent, your money. 
 
 Votre cheval, your horse. 
 
 Son écriture, his writing. 
 
 Les noix, the walnuts. 
 
 Le doute, the doubt. 
 
 Les enfants, the children. 
 
 Les bons conseils, good 
 counsels. 
 
 Les lignes, the lines. 
 
 La voix, the voice. 
 
 Les marchandises, the 
 goods. 
 
 Vos champs, your fields. 
 
 Votre droit, your right. 
 
 Le mot, the ivord. 
 
 L'habit, the suit. 
 
 Votre pensée, your 
 
 t.h.mj.nht. 
 
 Le paquet, the bundle. 
 
 ^m 
 
 m 
 
 "'^.'' i) 
 
 - ' ^ . .'' '\ 
 
 
u 
 
 m I 
 
 ^|!| 
 
 mi- 
 
 22 
 
 Er^EHfENTS OP FRENCH 
 
 P,^ l'argent, monn/. Vn 
 
 f liypocrite, the hLocnt. v ^"^^^^ your friends 
 I^a maison, '//,. J^^'^'' Vos ressources,^ ;ot^%, 
 I^a .proposition, the jjmnn n ""'"''''' ' ^ '"^ '^^ 
 
 stiion. ' ^' 'P^- Hn vaisseau, a shin 
 
 ^^rf -"^. .0.. con- 
 If colère, A/5 ,,;,^^,, 
 
 Votr ^'"''' ^'''' "'^^'''^"• 
 
 |es paroles, A/,- ,,,;,/,. 
 f'^s pas, ///.v steps. 
 I^a canaiHe, the mob. 
 i^eporrair,,//,..;,^,.^,.^.^ 
 ^es arbres, //,/,,,,;.^^'- 
 
 *«^/ company. 
 Votre réputatiou, ,,owr 
 
 ^otre ressentiment, vowr 
 resentment. ' ^ 
 
 - voyage, ,;;; ,,,. Cn'^-... ""' ^-' 
 
 companions. 
 
 J;es paress.Mrv, /A, /,//, 
 ■L'es méi)i'io,,o ',, "•^• 
 
 Les v,eie„x, the vicious î ""'?■ , ^ 
 
 tea,."!?."-., .^r*"'. «' «- 
 
 ~ '^-"' 'nc?/ay. i^es injures /A^ .\ • . 
 
 J»^iie.s, //^.^ injuries. 
 
AND ENGLISH CONVERSATION. 
 
 23 
 
 '^(r friends, 
 ^^s, your re 
 
 (1 ship. 
 'J ta tue. 
 is return. 
 compagnie 
 
 V' 
 
 your mas 
 
 tiou. 
 
 your 
 
 the candle, 
 hcets 
 
 î^'-iit, your 
 3»s, your 
 
 'less, 
 he idle, 
 lulls. 
 ^i'<^ mis ta 
 
 (forts. 
 '^1' man- 
 
 des. 
 
 '/' tongue 
 
 isters. 
 
 s. 
 
 ^r pas- 
 ^ occa- 
 furies. 
 
 La perto du temps, the Les mkdvMes^the wretch- 
 loss of time. ed. 
 
 Les honiK^s qualités, ^/te Los imporlinents, the im- 
 good qualities. pertinent. 
 
 Vos sui)ôricurs, your 
 superiors. 
 
 THE FOnKGOINO NOUNS JOINED TO THE VERBS IN 
 THE IMIEKATIVE MOOD. 
 
 CHANTEZ une chanson, .SYiV^; a song. 
 
 Cherchez votre livre^ 
 Coupez la viande, 
 Donnez le pain, 
 Fermez la porte, 
 Finissiez votre ouvrage. 
 Jetez les jxdures. 
 Lavez vos mains, 
 Mangez du fi'oinage, 
 Manjuez la place, 
 Menez votre sœur, 
 Montrez votre éci'iture. 
 Mouchez la chaudelh^, 
 Noirciss(>z vos souliers. 
 Nourrissez votre chien, 
 Otez vos livres, 
 Peignez l'enfant. 
 Percez la foule. 
 Perdez respérance. 
 Pelez les pommes, 
 
 Look for your book. 
 Cut the meat. 
 Give 4 he loaf 
 Shut the door. 
 Finish your loork. 
 Throw the parings away. 
 Wash your hands. 
 Eal cheese. 
 Murk the place. 
 Bring your sister. 
 Shoio your writing. 
 Snnff the candle. 
 Blacken your shoes. 
 Feed your dog. 
 
 Take your books away. 
 
 Comb the child. 
 
 Pierce through the crowd. 
 
 Lose the hope. 
 
 Peel the apples. t 
 
 Pilez les écailles d'huîtres Pound the oyster-shells. 
 Plaignez son malheur. Pity his misfortune. 
 Plantez des artichauts. Plant artichokes. 
 Phssez les manchettes. Plait the ruffles. 
 
 i 
 
 m 
 
 ■'i 
 
 ■M 
 
 iungez ie cnai, 
 
 Dip the cat. 
 
24 
 
 Poivrez la salade, 
 Polissez vos boucles, 
 Portez les lettres, ' 
 Punissez les paresseux 
 
 Remplissez les verres 
 Rendez Ja plume, ' 
 
 ELEMENTS OP FRENCH 
 
 ^^iiiici. ia plume î? 7 i/^«A5^5. 
 
 Centrez dans la chambre rlf? î^ ^''''' 
 Cognez vos on/^les ' d "'^^ ^^' ^^«m a^«fn 
 
 Rivez ]p« ni^,,.^^^^' -P«re voîzr «^.7. ^^^'^ 
 
 P^^ utuis lacli; 
 
 ^iognez vos ongles, 
 Rivez les clous! ' 
 gong-ez les os, 
 Rotissez;ia viande, 
 Roulez le papier, 
 ^^ignez le malade, 
 Saisissez/les coupables, 
 g?ïez le poisson, ' 
 
 gechez le lin^e, 
 
 Seniez les navets, 
 
 feifflez l'oiseau, 
 ^ignez le marché, 
 Sommez les témoins 
 
 ^TT \^' ^^oches, ' 
 Soufflez le feu ' 
 
 Tatez le pouls,' 
 Tirez les rideaux, 
 Tournez votre dcjs, 
 vantez vos exploits, 
 If^^'f ^otr6 cheval, 
 J^^dez la bouteille, ' 
 Abaissez les voletl 
 
 ^bregez votre écriture 
 Accourcis«n, I.. „. ™> 
 
 ^W^r tke salad. 
 
 ^otishijour buckles. 
 Carry the letters. 
 Pynish the idle. 
 ^Jll the glasses. 
 Return the pen. 
 
 ^are your nails, 
 fyet the nails, 
 i^^ck the bones. 
 Roast the meat. 
 Roll the paper, 
 feed the patient, 
 ^eize the guilty. 
 Salt the fish, 
 ^r'y the linen. 
 ^010 the turnips. 
 Whistle to the bird, 
 fgn the bargain. 
 Simimon the witnesses 
 R^^ng the bells, 
 Rlovo the fire 
 Feel the pulse, 
 ^raio the curtains. 
 Turn your back. 
 
 f^fol your exploits, 
 ^ell your horse. 
 ™pty the bottle, 
 ^et the shutters down. 
 
 i 
 
 --xcgez votre écriturp Ah -T ''"'^"ers doh 
 Accourcissez les cordoL i^f^' ^T^ ^^^"^^ 
 Achetez des bas, ^^'^'^''^^^ forten the strings. 
 
 Achevez votre lettre V"^- f ^^^^'^%^- 
 
 Acquittez vos det es ' n-'"''/' ^^^^'' better. 
 
 Admirez sou oi,vr.^. ^^scharge your debt,. 
 
 -Ô-, Aamtre his work "" 
 
 i 
 
,S1 
 
 lad. 
 tckles. 
 
 rs. 
 
 le. 
 
 s. 
 
 L 
 
 m 
 Is. 
 
 again 
 
 t. 
 
 ird. 
 
 » 
 
 nesses. 
 
 IS. 
 
 s. 
 
 mn. 
 ng. 
 
 ts 
 
 AND ENGLISH CONVERSATION. 
 
 25 
 
 Adressez vos lettres, 
 Affermissez sa résolution, 
 Affichez votre avertisse- 
 ment, 
 Affîiiblissez son courage, 
 Agrandissez la marque, 
 Agitez la question, 
 Aiguisez votre couteau, 
 Allongez le cuir, 
 Amenez votre frère. 
 Amusez les enfants, 
 Apaisez sa colère. 
 Appelez vos compagnons, 
 Apportez la moutarde, 
 Arrachez les chardons. 
 Arrangez les tasses. 
 Arrêtez la balle, 
 Arrondissez le peloton, 
 Arrosez le rôti, 
 Assistez votre sœur. 
 Attachez vos jarretières, 
 Attendez votre ami. 
 Attendrissez sa mère, 
 Attestez le fait, 
 Avalez la médecine, 
 Avertissez vos amis. 
 Augmentez vos richesses, 
 Avouez votr3 faute, 
 Bassinez le lit. 
 Bigarrez le plancher, 
 Bombardez la ville, 
 Boutonnez votre veste, 
 Cachetez les lettres, 
 Cajolez vos ennemis, 
 
 Address your letters. 
 Strengthen his resolution. 
 Post up your advertise- 
 ment. 
 Wraken his courage. 
 Make the mark greater. 
 Di'bate the question. 
 Whet your knife. 
 Lengthen the leather. 
 Bring your brother. 
 Amuse the children. 
 Appease his anger. 
 Call your companions. 
 Bring the mustard. 
 Pluck out the thistles. ■< 
 Set the cups in order. 
 Stop' the ball. 
 Make the clew round. 
 Baste the roast meat. 
 Assist your s is ter. 
 Tie your garters. 
 Wait for your friend. 
 Soften his mother. 
 Attest the fact. • j 
 
 Swallow ^le physic. 
 Warn your friends. 
 Augmoit your riches. 
 Own your fault, * 
 
 Warm the bed. 
 Chequer the floor. 
 Bombard the city. 
 Button your waiscoat. 
 Seal the letters. 
 Wheedle your enemies. 
 
 J 'a 
 
 va 
 
 liii 
 
 <-\i 
 
 '.' 1 i I 
 
 
 «,^ fm^^^ m tfKmm i im » 
 
 i*W»»»»»*»P*M«a«i 
 
n 
 
 I 
 
 Er-EAfENTS OF FRENCH 
 
 Capfivoz soiiamiiio />,/•• 
 
 ^^ onsolez les alii./. ' /^'^'^r''''^' ^"■^- />/-o/av a;; 
 
 Consultez vos amis' ' ' fef '^'^ ^/<7^o.s.V/o... 
 ^on (Mitoz vos paiv Its r.V^^ Vourfriauls. 
 
 1^9 >ndez votre eh ei:;^'^' ^^^'^^f ^^^^z' ..o4 '' 
 J^^^b'-ouiUez son éeriture nt '^^f F'^' ^^orse^ 
 
 ^^ve, votre sen iinint t/,''^'^'^'''^- 
 ^^H aio-nez ses caresses ^ /"•' ^^^' "^^^^^• 
 
 ^- '^'^^ «-aresse 
 J^V^ lu>z votre ouvi-ac?e 
 
 J^*J emiez votre droft,' 
 ^^:hmssez le mot. ' 
 gegraissez l'habit. 
 
 l>fj'nsez votre pensée, 
 Reliez le paquet, ' 
 
 ^eman(I(>z de IVir-ent 
 Démasquez rJiyiK^er te 
 I^emobssez la n aison?' 
 
 nx '''-'^ ''i maison /)/.», /-T 7 '"i/P^cTiie. 
 
 y^ccUe your work. 
 
 ^'f^nd .jour right. 
 
 Refine the tvord. 
 ^cour ihc suit, 
 fmùsc your thought. 
 Untie the bundle. 
 Asli for money. 
 
 ;?"';"/ V; ^■''/"'"•'■'^• 
 
 n "" "/' "'' àouse. 
 
 Dépensez pou (ra,.ffont 
 
 J:>'^I>lori;z ses mulhours 
 Députez vos confideuts 
 D^fan^ez sn colère "' 
 Détrompez ses amis 
 
 '^Pni,/ little money. 
 
 „""' "* àis anner. 
 Undeceive hisfnends. 
 
AND ENGLISH CONVEIISATION. 
 
 27 
 
 ^crcisc. 
 "(I in we. 
 
 y-olrrtioiu 
 lliclcd. 
 
 "PosUions. 
 'lends. 
 
 dations. 
 
 '^'indness. 
 
 niOHfl/. 
 
 horse, 
 iliiig, 
 'luge, 
 i. 
 
 dmcnt. 
 I. 
 
 sses. 
 
 ork. 
 
 ht. 
 
 ught. 
 
 crite. 
 se. 
 
 propos 
 
 s. 
 
 'unes 
 'nts. 
 
 -CO. 
 
 Devinez réhirrmo, 
 Différez votre voyage, 
 Digérez ses j)arolcs, 
 Dirigez ses pas, 
 Dispersez la canaille, 
 Ebanchez le portrait, 
 Ebrancliez les arbres, 
 Ecalez les noix, 
 Eclaircissez le doute. 
 Eclairez les enfants, 
 • Ecoutez mes conseils. 
 Effacez l(!s lignes, 
 Elevez la voix, 
 Emballez les marchandi- 
 ses. 
 Emblavez vos champs. 
 Embrassez l'occasion. 
 Emmenez les garçons. 
 Enrichissez, vos parents, 
 Enseignez les ignorants, 
 Enterrez les morts, 
 Entourez la maison, 
 Epargnez votre argent, 
 Eprouvez vos amis. 
 Epuisez vos ressources, 
 Equipez un vaisseau, 
 Erigez une statue. 
 Escomptez le mémoire, 
 Espérez son retour. 
 Evitez la mauvaise com- 
 pagnie. 
 Estimez vos maîtres, 
 Etablissezvotre réputation 
 Eteignez la chandelle, 
 
 Guess the riddle. 
 Put ojf your voyage. 
 Digest his words. 
 Direct his steps. 
 Disperse the mob. 
 Sketch the portrait. 
 Lop the trees. 
 Shell the tvalimts. 
 Clear up the doubt. 
 Light Ike chUdren. 
 Listen lo my counsels. 
 Blot out the lines. 
 Raise the voice. 
 Pack up the goods. 
 
 Sow your fields with corn 
 Embrace the occasion. 
 Carry the hoys away. 
 Enrich your relations. 
 Teach the ignorant. 
 Bury the dead. 
 Surround the house. 
 Sparc your money. 
 Try your friends. * 
 Exhaust your resources. 
 Equip a ship. 
 Erect a statue. 
 Discount the bill. 
 Hope for his return. 
 Shun bad company. j 
 
 Esteem your masters. 
 Establish your reputation. 
 Put the candle out. 
 
 1(&.| 
 
■28 
 
 '■';'! 
 
 iî 
 
 ELEMENTS OP FIIENCH 
 
 EA-lTiuioz votre reconn-ii. f'^'''' '•^'''' '''''^^^^''' 
 Exhortez les virion v r i 
 
 Imilfiz vos «Ball's *'"''' ?"".'■'■"■ ?/««'■ lo>WHe. 
 M-^M'risyz les vic,.s ^""<';<<' yint;' sisters. 
 
 Modérez vos passion. î^ ?'"' "'' "'«• 
 
 Oubliez les injures ' t"'Tn"''. "'■"'«<"«. 
 
 Reiionblez vos eS ' « 7'T/''' '""'"*«• 
 Réformez vos mœn rs ' fll""*''' ?/«»'■ '■fforls. 
 Çet-'i-eMez la ix-rte d im, « ^^'y !'"'"' banners. 
 Réprimez sou nso lenc™ fl/'""' 'f ■ '"!" ''^"•'»^- 
 
 Re.3^z les ^.li^:^j%:';^^^:-,,^^^ 
 
 •""d^on! ''' ''''''^ '0-'-'^^ not sung a son,. 
 
AND ENfiLISH CONVERSATION. 
 
 2D 
 
 ets. 
 ntmcnU 
 
 ^^^fi nions. 
 
 fs. 
 
 fjsons. 
 
 'atiiude, 
 
 ns. 
 
 "S. 
 
 tors. 
 
 fssions, 
 'ions. 
 
 'S. 
 
 hcs. 
 
 oris. 
 
 incrs. 
 
 lime, 
 
 ncc. 
 
 qitalities. 
 
 riors. 
 ed. 
 
 ertinentj 
 
 'ified in 
 with Or 
 
 a song. 
 
 Ill n'.'i pas chcrchô son W- He, did not look for his 
 
 vro 
 
 book 
 
 lis n'ont pas coupo la They have not cut the 
 
 viando 
 
 meat. 
 
 'Vons n'avoz pas donnô 1(3 You have not given the 
 
 pam. 
 
 loaf. 
 
 J'ai jeté les pelnrcs. 
 
 Avez-vons formé la porto ? Have you shu t the door ? 
 II n'a pas lini son ouvra^^o He has not finished his 
 
 work. 
 I have thrown the parings 
 away. 
 Elle n'apas lave SOS mains 5/i^' did not wash her 
 
 hands. 
 Jo ne mange pas do fro- / cat no cheese. 
 
 mage. 
 Vous n'avez pas marqué Yon have not marked the 
 
 la place. place. 
 
 Vons n'avez pas mené You did not brinrj your 
 
 votre sœur. sister. 
 
 Avez- vous montré votre Have you shown your writ- 
 
 écriture? ingf 
 
 II n'a pas mouché la clian- He did not snuff the candle 
 
 delle. 
 Avez- vous noirci vos sou- Have you blackened your 
 
 liers ? shoes '/ 
 
 II ne nourrit pas son chien He does not feed his dog. 
 II a ôté ses livres. He has taken his books 
 
 ' aivay. 
 Vous ne peignez pas l'en- You don't comb the child. 
 
 fant. 
 11 a percé la foule.. He has got through the 
 
 crowd. 
 Nous avons perdu l'espé- We have lost the hope. 
 ranee. 
 
 •J 
 
 ; " ' 91 
 
30 
 
 BtElVfENTS OF PiiENCH 
 
 ¥ 
 
 a .'i 
 
 Vous n'avez pas polo les Vnû h 
 
 Av(v, vons p,l6 les 6cailln« // ''^'-"''•'- 
 
 ^, crjn,îtres ? '""'"^^ ^^^;'^'' youpoundccl the ous-l 
 
 Ils n'ont pas plaini srn r;, 'f '^'^'^ 
 
 ^<rarl,icha„l..^'' ^^'^^'^^^' i<^;^ A... .0. planted ar- 
 Av(>z-vons pliss(5 les nr.n 7;^ ''''^^^^^^'^'"f- 
 
 II«onl,pIons(^Ipch.,t ^/^'«/ '"^-j 
 
 Je n'ai pas poivrô la sa iV^'''^'' '^'P^ ^he cat. 
 
 Il n'a pas poli SOS bondos Ile tl , 
 
 . , f '^^^ polished his 
 ^ ous n'avez nas nnrfn i. v ^^^'^/'V^'o. '^'^ 
 
 ^ pas pouo los r^, to^ 
 
 JIs n ont pas puni les ni- T/ ?' 
 
 rossoux. '^^P^-^ Z/ir '''' in^nished 
 
 Vous no rnmni.-o,. ^ lie idle. 
 
 ^ IesvJn.oI"'^'"^^^ P^^^ ^'^^' ^-^V// ,,,,,,,,, ^ 
 vous n'avez pas rendu h t;», ; 
 
 plume. ^^ ^01^ have not returned the 
 
 Est-il rentré dans la cliam- t^ ^/ 
 
 bre ? ''^'''^^"^- ^^' /^^ ,70;^. into the room 
 
 Vers n'avez pas rogné vos YnTU' ^ 
 
 Il '^^''' • '^«/^"'' ""' ^^'•'^^^ your 
 
 J n a pas rivé les clous mf 
 
 ^ ousn'avez pas rongé ies f ,^f '^'^ ^•'■^^^'^^^/^^na^75 
 ^„os. "^ ^"^ ^^^ ^^^ have not picked the 
 
 ^"a-t-elle pas rôti la vian n '"','' 
 
 Jin a pas roulé le papier Vf 
 
 J'ai sif 
 Nous I 
 
 man 
 lis u'oi 
 
 témr 
 N'ouL i 
 
 elocl 
 Vous 1] 
 
 fou. 
 lia \A\ 
 Vous 1 
 
 ridef 
 Ne tou 
 Ils n'01 
 
 expk 
 Avez-v 
 
 chev 
 N'avez- 
 bout 
 Avez-v 
 
 volet 
 Vous 1 
 
 votre 
 Il n'a 
 
 cord( 
 Avez-V( 
 
AND ENGLISH CONVIînSATION. 
 
 31 
 
 w 
 
 ^ot peeled th> 
 nndcd the oys- 
 ^ot, pitied hisl 
 
 • 
 
 ' planted ar- 
 
 ^itcd the ruf- 
 
 '^ the cat. 
 '^m^cved the 
 
 nlished his 
 carried the 
 
 '^ punished 
 
 ^ glasses, 
 
 'Mimed the 
 the room 
 
 ^ared your 
 
 'd the nails 
 iched the 
 
 ^sted the 
 
 I the pa- 
 
 lA-t-il saip^no lo maLulo ? Did, he bleed the patient f 
 lis n'ont pas uaisi los cou- Thnj have not seized the 
 
 pablcs 
 
 f/nilfi/. 
 
 A vpz-vons sain 1(» poisson ? Dii/ you sa-J, thf fish f 
 Vous n'avez pas sùchô 1(! ïoa did not dry th: linen. 
 
 liu'^iî. 
 Il n'a passemo les navots. Ile has not sown the tur- 
 nips. * 
 J'ai sifllo I'oisoau. / htive tvhistled to the bird. 
 
 Nous n'avons pas signé lo \Vc have not signed the 
 
 marché. btin/cin, 
 
 lis n'ont pas sommé lus j '•// h<ioe not summoned 
 
 témoins. the wilnrsses. 
 
 N ont ils pas sonné les Did they nohiny Ihc bclh? 
 
 cloches ? 
 Vous n'avez pas soufflé le Ton did not blow the fire. 
 
 feu. 
 11 a f;\té le pouls. Ik has felt the pulse. 
 
 Vous n'avez pas tiré les You have not drawn the 
 
 rideaux. earlains. 
 
 Ne tournez pas votre dos. don'ttiuni your back. 
 Ils n'ont pas vanté leurs They have not extolled 
 
 exploits. their exploits. 
 
 Avez-vous vendu votre Have you sold your horse ? 
 
 cheval ? 
 N'avez-vous pas vidé la Did you not empty the bot- 
 
 bou teille ? tie ? 
 
 Avez-vous abaissé les Did you let the shutters 
 
 volets ? down ? 
 
 Vous n'avez pas abrégé You have not abridged 
 
 votre écriture. your writing. 
 
 II n'a pas accourci les He has not shortened the 
 
 cordons. strings.' 
 
 Avez-vous acheté des baf? Have you bought stock- 
 ings ? 
 
 ,i.i^ 
 
 f 
 
 !.<*% 
 
 
 / /; 
 
 ,? j 
 
32 
 
 ELEMENTS OF FRENCH 
 
 \^l^ ""^"'"" "^ ^'', not dUCu^rged 
 
 "':;*; or;;r -""^- ^'- ~ «...„. ,, 
 
 JV-.ironni sa résolution. /Ca;,,,,,„,,,,^^_ 
 
 A-Ul a^a.M. son courage. /.r;t'':S;';:...,,^ 
 
 "-0.U pas agi. ,a .ues- .^rter^..^ ,,, 
 
 >e ^Lar ^■^"'- ^if ""«' -.^ .. 
 
 Avcz-vousallono-élepiiir? n.w ' , 
 
 on^eiecuir? a^ yoj, to^<Af„ ,/j^ ,^^. 
 
 nn-apasa„,enésonfrère.7/.^L%., ,,„„,,,,, 
 
 ElJe n p T.oe „ • ' children. 
 
 colère ^'' "^''^^'' ^^ ^'^^ /^"^ no: appeased hU 
 
 '''tZ;:^::^:.'^^''^'^^ «"^^'you not caUe^ you, 
 
 Vous n'a?ez pas apporté la y„f,T''"'''" ^ 
 moutarde. ^^ * ^"^ ^"^'^ ""« *'-0"?Ae the 
 
 J/Ï 1 of i n n 
 
AND ENGLISH CONVERSATION. 
 
 3a 
 
 finished my 
 
 ot discharged 
 
 admired his 
 
 Iressed your 
 
 \encd his re- 
 
 'sted up his 
 
 It. 
 
 icd his COÎÙ- 
 
 make the 
 
 igitated the 
 
 kihet your 
 
 ■n the lea- 
 
 rought his 
 
 mused the 
 
 peascd hiê 
 
 'lied your 
 
 "iught the 
 
 ok out the 
 
 Avez-voiis arrangé les Did you set the cups in 
 , tasses ? order ? 
 
 II n'a pas arrêté la balle. He has not stopt the ball. 
 N'avez-vous pas arrondi Have you not made the 
 
 le peloton ? cLexo round ? 
 
 Elle n'a pas arrosé le rôti. She has not hasted the 
 
 roast meat. 
 Avez-vons assisté votre Have you - assisted your 
 
 sœur? sister? 
 
 N'a-t-il pas attaché ses Did he not tie his garters f 
 
 jarretières ? 
 N'ont-ils pas attendu votre Have they not waited for 
 
 ami ? your friend ? 
 
 Elle a attendri sa mère. She has softened her mo- 
 ther. 
 Ils ont attesté le fait. They have attested the 
 
 fact. 
 II n'a pas avalé la méde- He has not swallowed the 
 
 cine. physic. 
 
 Nous avons averti vos We have warned your 
 
 amis. friends. 
 
 Ils ont augmenté leurs They have augmented their 
 
 richesses. riches. 
 
 Vous n'avez pas avoué You have not owned your 
 
 votre faute. fault. 
 
 Avez-vous bassiné le lit ? Did you warm thé bed ? 
 Ont-ils bigarré le pian- Did they chequer the floor ? 
 
 cher ? 
 Ils n'ont pas bombardé k They have not bombarded 
 
 ville. the city. 
 
 Vous n'avez pas bouton- You have not buttoned yow 
 
 né votre veste. waistcoat. 
 
 Avez-vous cacheté les Did you seal the letters f 
 
 lettres ? 
 
 
 ^^ 
 
 :■ • ■ S-I 
 
 :ll 
 •#l 
 
m 
 
 m 
 
 t if'i 
 
 84 
 
 ELEMENTS OF FRENCH 
 
 e"";i',]r'"^'^"j'"^ vos Von m.l not ^HcCle your 
 
 ^^;^\„c. ~^-^ ^ SX.. .. ... 
 
 saiiro. ^ooôis- Ile has commanded obe^ 
 
 ^,,,,^,^.^-^^^ yO.Kscivt sa //atv,. ^^or. preserved his 
 
 Il »»'.' pas consolé les allli fflT''^''^' ^ 
 ^..^ Kb alUi- //, /,,,, mt comforted the 
 
 Ils ont confronté les dé- Th/u'T^' 
 positions. ^"^ ^'''J^ '^^!^'^' confronted the 
 
 " -o..u,.c. SOS a».. //';r'"^.„,., ,,, 
 
 cheval? ^otie Have yon, unbridled your 
 
 «V^tfJa^S^f^£=i-^^..... 
 question ^^ ^^^^ '*«^'^ 'îo^ decided the 
 
 '"'ZS^'^'-'-^^^ ^l^Larea our sen- 
 Avez-vous décliné le nom? Wjrt, ....... .. 
 
 noun f 
 
AND ENGLISH CONVERSATION. ' 
 
 35 
 
 -t 
 
 ^■ohccdle your 
 ottvated his 
 'n my cxer- 
 sanded obc- 
 'served his 
 nforted the 
 fronted the 
 ultcd his 
 contented 
 mted his 
 
 my money, 
 died your 
 
 elled his 
 
 aded the 
 
 'tition. 
 ided the 
 
 our sen- 
 
 
 II n'a pas escompté le Ile has not discounted the 
 
 billet, note. 
 
 N'aviîz-voiis pas dôdaignô Have y-m not disdained 
 
 S(îs r.'in!SH(.;s ? his caresses ? 
 
 J'ai dédié mon ouvrage, I have dedicated my work. 
 II n'a pas dofundu son He has not defended his 
 
 droit, 7'ight. 
 
 Vous n'avez pas défini le You have not defined the 
 
 mot, ivord. 
 
 II a dégraissé I'liabit, He has scoured the suit. 
 
 Nous n'avons pas déguisé We have not disguised our 
 
 nos pensées, thoughts. 
 
 Ils n'ont pa^ délié le pa- They have not untied the 
 
 qnet, , bundle. 
 
 Avez-vous demandé de Did you ask for money? 
 
 l'argent ? 
 Il a démasqué l'hypocrite, He has unmasked the 
 
 hypocrite. 
 Ils ont démoli la maison, They have demolished the 
 
 house. 
 Vous n'avez pas démon- You have not demonstrated 
 
 trô la proposition, the proposition. 
 
 Nous avons dépensé peu We have spent little money. 
 
 d'argent. 
 Vous avez déplacé les You have displaced the 
 
 papiers, papers. 
 
 Vous n'avez pas déploré You have not deplored his 
 
 ses malheurs, misfortunes. 
 
 Il n'a pas réprimé son in- He has not repressed his 
 
 solence. insolence. 
 
 II a député ses confidents, He has deputed his confi- 
 dents. 
 
 «T.-r'M itrxjii-a uuisax i.i.xc sa rro iiuvc 
 
 colère. anger. 
 
 . <, if 
 
 
 'tn, 
 
 ■ii: . 
 
 
 >■• / 
 
 .111 
 
 ■ -"il 
 
 uiSûriHcCi 
 
 
 y> 
 
'^^'ioiMamtMtsi,,. 
 
 ' i 
 
 m 
 m 
 (il 
 
 liiii 
 
 II 
 
 36 
 
 ELEMENTS OF FRENCH 
 
 Vous avez détrompé ses Tou have mdeeeived his 
 
 Avez-vous deviné Vemg- Have you guessed the rid- 
 Ti ^ %'tf ■ die? ' 
 
 la diffère son voyage. He has put off his vovaae 
 J ai digere ses paroles. / have digesedhlZords 
 Vous n avez pas dirigé ses You have not directZt 
 
 lis ontdisperse la canaille. r/i.y have dispersed the 
 
 ^ II a ébauché le portrait. He'^'has sketched the por- 
 
 tvnit 
 
 "artres^"' "''"""'^^ ^^^ B' '^id not lop the trees. 
 
 Nous avons écalé les noix. We have shelled the wot- 
 
 TLUt^ 
 
 ^fanTs°r ^"'"'"^ ^'' '"" '"'"' ^"^ ''^'•' "'^ «'»'*«" ^ 
 
 n n'a pas écouté mes con- ife ftas no« listene,' to mu 
 
 counsels 
 
 ^'ET'P'" «ffa«élesZ)« 2,o««of ito< <,« <Ae 
 
 iigiitjis ; lines f 
 
 Je n'ai pas élevé la voix. / did not raise mw voice 
 
 chandîses''''' '"' ""'" """^^ ^"^ ^«*^ «^ '^ 
 cuciiiuises. ^ooc?5. 
 
 11 a emblavé ses champs. He has sown his fields with 
 
 com 
 
 ^T^nn^^'' ^^^ ®^^^assé You have not embraced the 
 1 occasion. occasion 
 
 ^ Mflnt?? ^"""^°^ ^*' *'' ^''" ""■'■'^ "«^ "A*''"» 
 ^»- au)ay { ■ 
 
 vous avez enrichi vos You hm^P p,.^i^h.^ | 
 
 parents. Telatiomr ^'^^^ '"" " 
 
 Vous r 
 
 les ii 
 
 Ils ont 
 
 Ils ont 
 
 Je n'ai 
 arge 
 
 Nous i 
 amis 
 
 Il a ép 
 
 Ilson*, 
 
 Ils ont 
 Nous e 
 
 sion. 
 Vous *î 
 
 vaisÊ 
 Avez-v 
 
 très ! 
 Il a étc 
 
 Il n'a 
 
 délie 
 Elle n 
 
 drapi 
 Il a et 
 
 meni 
 Avez-V( 
 
 pagn 
 Nous a 
 
 resse 
 Ilfl n'n 
 
 faute 
 
ndeceived his 
 
 essed the rid- 
 
 ^ his voyage, 
 d his words, 
 directed his 
 
 spersed the 
 
 ^ed the por- 
 
 the trees. 
 
 ^d the wal- 
 
 cleared up 
 
 le children ? 
 
 med to mtf 
 
 lot out the 
 
 ny voice, 
 ied up the 
 
 fields with 
 
 traced the 
 
 e children 
 
 
 AND ENGLISH CONVERSATION. 
 
 37 
 
 Voiis n'avez pas enseigné You did not teach the ig- 
 
 les ignorants. norant. 
 
 Ils ont enterré les morts. Thoy have buried the dead. 
 Ils ont entouré la maison. They have surrounded the 
 
 house. 
 Je n'ai pas épargné mon / did not spare my money. 
 
 argent. ^ ' 
 
 Nous avons éprouvé nos We have tried our friends. 
 
 amis. 
 11 a épuisé ses ressources. He has exhausted his re- 
 sources. 
 Ils on*, équipé un vaisseau, r/i^î/ have equipped a 
 
 ship. 
 Ils ont érigé une statue. They have erected a statue. 
 Nous espérons une succès- We hope for a succession. 
 sion. 
 
 Vous «avez évité la mau- You have shunned bad cowr 
 
 vaise compagnie. • pany. 
 
 Avez-vous estimé vos mai- ^ave you esteemed your 
 
 très ? masters ? 
 
 II a établi sa réputation. He has established his re- 
 putation. 
 II n'a pas éteint la chan- He did not put the candle 
 
 delle. out. 
 
 Elle n'a pas étendu les She did not spread the 
 
 draps. sheets. 
 
 II a étouffé son ressenti- He has stifled his resent- 
 
 ment. ment. 
 
 Avez-vous éveillé vos com- Did you awake your com- 
 
 pagnons 
 
 panions 
 
 Nous avons excité les pa- We have roused the idle. 
 resseux. 
 
 TliB n'nnt ■naa ûvonoA Ino TU^,,, l,^^.^ ^^t ^^^.. ; *l.> 
 
 ''. a 
 
 \ Ti 
 
 fautes. 
 
 faults. 
 
 ' ^ I 
 
 
38 
 
 ELEMENTS OF FRENCH 
 
 ^'S'sonsPP''''P'''^^°^ ^i^'vounot gi,e your rea- 
 
 A 1»/^ ■ 1 SOJIS Y 
 
 Nous avons exhorté les vi- We have exhorted the vu 
 11 a o.xpliq„e los règles. Be has explained the ru- 
 
 langer' ^°"^'™^ '''\^''' ""' ff»''^"'^'^ his 
 
 lis ont méprisé les vices. Thèy"'have despised the 
 L Vices 
 
 sS'""°'^'''''°'P"^- ^^■'^ !/»" »'<'*™'^ your 
 v^„? . passions? " 
 
 Ti= „> "\''^^'ons. occasions. 
 
 lis n ont pas oublié les in. They ha.e not forgot the 
 
 ""Z^:. '''""'"' ^- \l^:^ fo'-9i^en the mi. 
 
 ^volëffo*''"'''^"""^''''" % not redoubled 
 nsi-Wpas^eWeleu.^ 
 
 -iiœuis. their manners 
 
 Avp?vnt=? "*".'■ »'""' qualities. 
 
 ^S"/sr^^'=''^^'^^/"-^ts/r^-' ^- - 
 
 lissom soulagé las misera- ï'A.î, have relieved the 
 
 wreiched. 
 
AND ENGLISH CONVERSATION. 
 
 39 
 
 e your rea- 
 ? your gra- 
 ted the vi- 
 ed the ru- 
 )erned his 
 itate your 
 pised the 
 rate your 
 iseri^ the 
 ^orgot the 
 I the mis- 
 redoubled 
 reformed 
 the loss 
 "ked the 
 your su- 
 wed the 
 
 Nous avons supporté les We have endured the im- 
 impertinents. pertinent. 
 
 THE VOCABULARY OF ADVERBS. . 
 
 DE crainte que, lest. 
 A moins que, unless. 
 Ne — personne, nobody. 
 Ne — point, not at all. 
 Ne — plus, no more. 
 Ne — pas, not 
 
 En paix, in peace. "^ 
 En sursaut, suddenly. 
 A l'amiable, amicably. 
 En ami, friendly. 
 A tous égards, in all re- 
 spects. 
 
 all 
 
 En particulier, in private. A toute force, by 
 
 Surtout, above all. means. 
 
 Ni plus ni moins— neither Tout-à-fait, quite. 
 
 more nor less. De bon jeu, fairly. 
 
 Fort cher, very dear. A l'étroit, narrowly. 
 
 De mieux en mieux, better Au pis aller, let the worst 
 
 and better. come to the worst. 
 
 Moins à présent, less now. Au hasard, at random. 
 Aussi bien que, as well as. Par mégarde, unawares. 
 De pis en pis, worse and A la hâte, in a hurry. 
 
 worse. En badinant, for fun. 
 
 Mieux, better. Pour badiner, in jest. 
 
 A part, apart. Pour rire, in a joke. 
 
 A l'écart, out of the way. Sérieusement, seriously. 
 Séparément, separately. Tout de bon, in good ear- 
 
 Probablement, probably. 
 Aujourd'hui, to-day. 
 En vérité, indeed. 
 A cheval, on horseback. 
 A pied, on foot. 
 Fort et ferme, stoutly. 
 Librement, freely. 
 iv Vine, empty. 
 Enrepos, quietly. 
 
 nest. 
 
 A dessein, designedly. 
 Exprès, on purpose. 
 A i'envers, the wrong side 
 
 outwards. 
 A tâtons, groping along. 
 A la renverse, upon one's 
 
 back. 
 Au naturel, to the life. 
 
 il, 
 
 
 '■• i; >' 
 
 .''. 
 
 
 n 
 
 4 
 
 ■■■m 
 
40 
 
 ELEMENTS OF FRENCH 
 
 Ouvertement, openly. 
 De bon cœur, heartly. 
 A contre-cœur, against the 
 IV ul. 
 
 A regret, with reluctance. 
 A peine, hardly. 
 A fond, thoroughly. 
 A faux, falsely. 
 Sagement, ivisely. 
 Fort mal, very wrong. 
 
 Parfaitement bien, perfect- 
 ly. 
 
 Passablement bien, tole- 
 rably well^ pretty well. 
 Presque, almost. 
 Infiniment, infinitely. 
 Trop cher, too dear. 
 Au moins, at least. 
 Tout au plus, at n\ost. 
 
 • Ailleurs à moins,d5ew/iere 
 for less. 
 
 Davantage, more. 
 
 Jant, 50 much. 
 
 Peu à peu, by little and 
 
 little. 
 Trop pen, too little. 
 Trop, too much. 
 SufTisamment, sufficiently 
 Pas assez, not enough. 
 Pas beaucoup, not much. 
 Guère, little. 
 Beaucoup, mitch. 
 Tant soit peu, ever so lit- 
 
 Aussi, ou pareillement, 
 
 likewise. 
 
 Sens dessus dessous, tomy 
 torvy. ' ^ ^ 
 
 ■ En foule, in a crowd. 
 Pele-mele, helter-skelter, 
 A la fois, at once. 
 A la ronde, about. 
 Tour à tour, by turns. 
 Ensemble, together. 
 Tout du long, all along. 
 rout droit, straight along. 
 A gauche, on the left. 
 A droit^, on the right. . 
 Gà ct là, up and down. 
 D'un côté ei d'autre, about 
 
 and about. 
 De part et d'autre, on both 
 
 sides. ' 
 De tous côtés, on all sides. 
 
 lie. 
 
 En deçà, on this side. 
 En delà, on that side. 
 Partout, every where. . . 
 Nulle part, no ivhere. 
 Fort souvent, very often. 
 Fort à propos, very season- 
 ably. 
 
 A présent, at present. 
 Maintenant, now. 
 Vite, quick. 
 Hier, yesterday. 
 Avant-hier, the day before 
 yesterday. 
 
AND ENGLISH CONVERSATION. 
 
 41 
 
 
 eillement, 
 ous, topsy 
 
 '-skelter, 
 
 * 
 
 t 
 
 urns. 
 \er. 
 
 I along, 
 ht along, 
 left, 
 'ight. . 
 down. 
 TO. about 
 
 3, on both 
 
 all sides* 
 
 side, 
 side, 
 ere. . , 
 ere. , 
 / often. 
 / seasork- 
 
 ?nt. 
 
 
 Autrefois, formerly. 
 
 Dernièrement, lately. 
 
 Depuis peu, not long ago. 
 
 Auparavant, before. 
 
 Demain, to-morrow. 
 
 Bientôt, soon. 
 
 Désormais, hereafter. 
 
 Dorénavant, henceforth. 
 
 D'abord, at first. 
 
 Souvent, ofùen. 
 
 Subitement, suddenly. 
 
 Quelquefois, sometimes. 
 
 Rarement, seldom. 
 
 Soudain, on a sudden. 
 
 Au plus tard, the latest. 
 
 Au plus vite, with all 
 speed. 
 
 Toujours, always. 
 
 Pour toujours, for ever and 
 ever. 
 
 Continuellement, continu- 
 ally. 
 
 A loisir, at leizv/rr. 
 
 Ordinairement, usually. 
 
 Communement,common?y. 
 
 Presque toujours, almost 
 
 always. 
 Presque jamais, hardly 
 
 ever 
 Tôt ou tard, one time or 
 
 other. 
 Trop tard, too late. 
 Trop tôt, too soon. 
 
 De bonne heure, betimes. 
 
 Pas encore, not yet. 
 
 Alors, then. 
 
 Dès lors, from that time. 
 
 Depuis, since. 
 
 Quand, ivhe?i. 
 
 Dp temps en temps, now 
 
 and then. 
 Toute la nuit, all the 
 
 night. 
 En plein joijr, en plein 
 
 midi, a/ noon day. 
 Au premier jour, the first 
 
 opportunity. 
 Où, where. 
 D'où, whence. 
 Par où, which way. 
 Ici, here. 
 D'ici, hence. 
 Par ici, this way. 
 Là, there. 
 De là, thence. 
 Par là, that way. 
 Là haut, above. 
 En haut, t^p stairs. 
 Ici dessous, under here. 
 Là bas, yonder. 
 D'en haut, from above. 
 D'en bas, from below. 
 Par en haut, upioards. 
 Par en bas, doionwards. 
 En dedans, within. 
 En dehors, icithout. 
 Jusqu'où, how far. 
 
 f 
 ' '1 
 
 V 
 
 1 . .. t 
 
 
 i^il 
 
 '• r 
 
 «s^ 
 
 
 • il 
 
42 
 
 ih 1 
 
 ELEMENTS OP FRENCH 
 
 Aux environs, thereabouts. De plus près, nearer 
 
 Devant, before 
 
 Loin, far. 
 Tout proche, hard by. 
 Ici près, just by. 
 I>e près, close. 
 
 Par derrière, behind. 
 Dessus et dessous, over and 
 under. 
 
 Ailleurs, elsewhere. 
 
 THE VOCABULARY OF NOUNS AND VERBS 
 
 '^^^"" 1 HAVE seen. 
 
 We have consented. 
 You saiv. 
 
 J;AI vu. 
 
 Nous avons consenti, 
 
 Vous avez vu, . 
 
 Vous savez, 
 
 Vous avez lu. 
 
 Je perdrai mon temps. 
 
 Il a appris sa leçon, 
 
 Il étudie, ' 
 
 ïou know, 
 
 You have read. 
 
 I shall lose my time. 
 
 He has learned his lesson. 
 
 He studies. 
 
 \r« „.„ ' , -"«^ souates. 
 
 11 : ^chetir ^iSf' f r^otefourjeuers. 
 
 II écrit, / 
 
 Vous vQus appliquez, 
 , Vous lisez. 
 Vous écrivez. 
 Mettez les livres, 
 Les enfants sont, 
 Avez- vous mis 
 
 peaux ? 
 Il viendra. 
 
 Vous n'avez pas étudié 
 J ai appris ma leçon, 
 Jetais, 
 Ils étaient, 
 
 He has bought his pleor 
 
 sures. 
 He writes. 
 You apply yourself. 
 You read. 
 You write. 
 Put the books. 
 The children are. 
 
 les cha- Have you put the hats f 
 
 ♦ 
 
 He will come. 
 
 You have not studied. 
 
 I have learned my lesson 
 
 I was. 
 
 They were. 
 
AND ENGLISH CONVERSATION. 
 
 43 
 
 earer. 
 
 thind. 
 
 IS, over and 
 
 lere. 
 
 ) VERBS 
 
 ed. 
 
 ne. 
 
 'is lesson. 
 
 ers. 
 
 his pleor 
 
 iatsf 
 
 ed. 
 esson. 
 
 Nous avons insisté, 
 
 AvBz-voiis parlé ? 
 
 11 est retourné, 
 
 J'ai dormi, 
 
 Vivez, 
 
 Il se réveilla, 
 
 lis ont réglé leurs affaires. 
 
 Je vous avertis, 
 
 Il lit. 
 
 Elle voulut aller, 
 
 Vous êtes paresseux, 
 
 J'ai gagné, 
 
 Il est logé, * 
 
 Je ne risque rien, 
 
 Vous parlez, 
 
 J'ai omis la date, 
 
 Vous avez écrit, 
 
 Je l'ai dit, 
 
 Elle l'a raconté, 
 
 Il le fit, 
 
 Parlez-vous? 
 
 Le croyez-vous ? 
 
 Vous l'avez fait, 
 
 11 ne sort pas. 
 
 Vous avez mis vos bas, 
 
 Ils allèrent. 
 
 Il tomba, 
 
 J'ai fait une description. 
 
 Il a insulté votre frère. 
 
 Je consens. 
 Il va à l'école, 
 Il partit. 
 
 We have insisted. 
 
 Have you spoken f 
 
 He is returned. 
 
 I have slept. 
 
 Live. 
 
 He aivoke. 
 
 They have settled their af 
 fairs. 
 
 I warn you. 
 
 He reads. , 
 
 She would go. 
 
 You are idle. 
 
 I have won. 
 
 He is lodged. 
 
 I risk nothing. 
 
 You speak. 
 
 I have omitted the date. 
 
 You wrote. 
 
 I said it. 
 
 She related it. 
 
 He did it. 
 
 Ho you speak f 
 
 Do you believe it f 
 
 You did it. 
 
 He does not go out. 
 
 You have put on your stoc- 
 kings. 
 
 They went. 
 
 He fell. 
 
 I have given a description. 
 
 He has insulted your bro 
 ther. 
 
 I consent. 
 
 He goes to school. 
 
 He went away. 
 
 .' !Î 
 
 f . m 
 
 
 if 
 
 
 
 ^■'-X'' 
 
 
 1 -w J. if" 
 
44 
 
 
 ELEMENTS OF FRENCH 
 
 
 Il a parlé, 
 
 Vous faites, 
 
 Il sait le Français, 
 
 ne has spoken. 
 You do. 
 
 He knows the French Ian 
 
 guage. 
 Iknoiv your cousin. 
 He knew his lesson. 
 
 Je connais votre cousin 
 Il savait sa leçon, ' 
 
 \T^ , friend. 
 
 Vous avez acheté ce cha- You have bough, this ha,. 
 
 ' Apprenez un verbe, Learn a verb. 
 
 Vous avez appris douse li-ro« have teamea ,mlve 
 
 dën?e°r' * '"'■ ^' ^ ^"^ "«^^ *«2' '««• 
 
 tevouir- ^illycuea,? 
 
 iJevez-vous ? /)„ j^g„ ^^^ ^ 
 
 Vous buvez, ïou drink. 
 
 J a mange, / a„,, ,^^_ 
 
 ^n"l"^T P*' "'^igé, You have no, eat. 
 
 Elle a de l'argent, 
 
 Donnez-lui, 
 
 Il a de l'embarras, 
 
 Elle met tout. 
 
 Nous allâmes^ 
 
 Ils courent, 
 
 Buvon'5, 
 
 Nous allons à l'église, 
 
 She has money. 
 
 Give him. 
 
 He has trouble. 
 
 She sets every thing. 
 
 We toent. 
 
 They run. 
 
 Let us arink. 
 
 We go to chAirch. 
 
^•>.l 
 
 AND ENGLISH CONVERSATION. 
 
 45 
 
 t 
 
 on. 
 
 r relation. 
 
 French Ian 
 
 sin. 
 on. 
 
 exercise, 
 'liyed his 
 
 this hat. 
 
 ed twelve 
 e. 
 
 great 
 
 Nous n 11a m es au parc, 
 
 Il tûiiiba dans la boue, 
 
 Allez, 
 
 Vous allâtes, 
 
 Il va, 
 
 Vous courez, 
 
 Ils sont heureux, 
 
 Ils le poursuivent, 
 
 Vous voyez notre jardin, 
 
 Je vois votre maison, 
 
 Votre sœur est aimée. 
 
 Il est content, 
 ' J'ai vu sa maison de cam- 
 pagne. 
 
 Il est arrivé, 
 
 Voyoas, 
 
 Nous lûmes à la comédie. 
 
 Il était renommé. 
 
 Nous arrivâmes, 
 
 J'apprends le Français, 
 
 Avez-vous appris ? 
 
 Je commencerai, 
 
 J'irai à Londres, 
 
 Revenez, 
 
 Vous serez mon ami. 
 
 J'apprendrai ma leçon. 
 
 Elle fui surprise, 
 
 Vous avez perdu votre 
 temps. 
 
 Il mourut, 
 
 Je suis paresseux. 
 
 Elle sort, 
 
 Il parla de son procès. 
 
 Je i»e viendrai à dix 
 heures, 
 
 We went to the park. 
 He fell into the dirt. 
 Go. 
 
 ' You went. 
 Ik goes. 
 You run. 
 They are lucky. 
 They pursue him. 
 You see our garden. 
 I see your house. 
 Your sister is beloved. 
 He is contented. 
 1 have seen his country- 
 house. 
 He is arrived. 
 Let us see. 
 
 We loent to the play. 
 He was renowned. 
 We arrived. 
 I learn French. 
 Have you learned 7 
 1 shall begin. 
 I shall go to London. 
 Come back. 
 
 You shall be my friend. 
 I shall learn my lesson. 
 She was surprised. 
 Yoio have lost your time.- 
 
 He died. 
 I am idle. 
 She goes out. 
 He spoke of his lawsuit. 
 I shall come back at ten 
 o'clock. 
 
 ii"',ii 
 
 
 
 ■m 
 
 ^•#• 
 
46 
 
 ELEMENTS OP FRENCH 
 
 Courez, 
 
 Je vous aimerai, 
 C'en est fait, 
 Ils font du bruit, 
 J'écrirai ma lottre, 
 Nous déjeunons à neuf 
 heu les, 
 
 A quel le heure dînez-vous? 
 
 Nous dînons à deux heures 
 Il sait sa leçon, 
 
 Il réussira, 
 
 Vous vous levez, 
 
 Il apprend le Latin, 
 
 Levez-vous, 
 
 Savez-vous cette nouvelle? 
 
 Vous vous repentirez de 
 
 votre paresse. 
 J'eus de l'estime pour lui 
 Je n'y ai pas été, ' 
 
 Attendez-vous votre père^ 
 Nous jouons aux cartes, ' 
 JNous'avons écrit. 
 Il a été volé, 
 J'enverrai la lettre» 
 Allez-vous ? 
 Venez-vous ? 
 A-t-il passé ? 
 Venez, 
 Sortez, 
 Restez, 
 
 Ne bougez pas, 
 Allez, 
 Regardez, 
 
 Vous trouv»rP7. x^oifa^l^.^TT-.- 
 
 Run. 
 
 I shall love you. 
 
 It is clone. 
 
 They make a noise. 
 
 I shall wnte my letter. 
 
 We breakfast at nine 
 
 o'clock, 
 jtwhat o'clockdo you dinef 
 
 ^e (line at two o'clock, 
 tie knows his lesson, 
 tie will succee^. 
 You rise. 
 
 tie learns the Latin. 
 Hise. 
 
 Do you know this neios ? 
 You ivill repent your idle- 
 ness. " 
 I esteemed him, 
 I have not been there. 
 
 ^0 you expect your fathers 
 
 We play at cards. 
 
 We have written. 
 tie has been robbed. 
 I shall send the letter 
 Do you go? 
 I>o you come f 
 Has he passed f • 
 Come. 
 Go out. 
 Stay. 
 
 Do not stir. 
 
 Go. 
 
 Look. 
 
 Im^ÎdÂ. O 
 
 viii, Ï0U Will find your book. 
 
AND ENGLISH CONVERSATION. 
 
 47 
 
 t 
 
 otse. 
 y letter, 
 at nine 
 
 fo you dine f 
 
 o'clock, 
 
 sson. 
 
 I tin. 
 
 s news ? 
 your idle- 
 
 here. 
 
 itr father? 
 
 ?d.. 
 etter 
 
 book 
 
 Regardez ce beau carrosse 
 
 Elle vient, 
 Je viens, 
 Prenez-le, 
 Tenez-le, 
 
 Sa maison est belle. 
 L'église est laide, 
 Apprendrons-nous ? 
 Vous trouverez vos com- 
 pagnons, 
 Il va, 
 
 Nous demeurons, 
 J'ai acheté mes bas. 
 Il a suivi son frère. 
 
 Mettez ceci, ? 
 Il ferait sa fortune. 
 
 Look at that beautiful 
 coach. , 
 
 She comes. 
 
 I come. 
 
 Take it. 
 
 Hold it. 
 
 His house is fine. 
 
 The church is ufjlif. 
 
 Shall IV c learn ? 
 
 You will find your compa- 
 nions. 
 
 He goes. 
 
 We live. 
 
 I bought my stockings. 
 
 He has followed his bro- 
 ther. 
 
 Put this. % 
 
 He would make his fortune 
 
 The foregoing Verbs and Nouns joined with the 
 
 Vdverbs. 
 DEcraintequ'il ne vienne. Lest he should come. 
 A. moins qu'elle ne meure. Unless she dies. 
 Je n'ai vu personne, / saw nobody. ' 
 
 Nous n'avons nullement We have by no means con- 
 
 consei'ti, sented. 
 
 Vous n'avez jamais vu, You never saw 
 Vois ne savez rien. You know nothing. 
 
 Vous n'avez point lu. You have not read at all. 
 
 Je ne perdrai plus mon I will no more lose my 
 
 temps, ' time. 
 
 II n'a pas appris sa leçon. He has not learned his 
 
 lesson. 
 II étudie en particulier. He studies inprivate. 
 
 '>K s 
 
 !-. •; 
 
 â 
 
 h : 4, 
 
 
 » 'I 
 
 i* 
 
48 
 
 ELEMENTS OF FRENCH 
 
 f dtdr^r "-5-Z pas Mo.e all, ,on'l fail to 
 
 II a écrit quatre lettres ni ;/"""■• 
 
 ,, plus ni moins ' "' ■^^',f'"^ /■«»'■ '^««'s, nei- 
 
 B-i;otésesplWrsfort^/t^C;i;;.?^,^^^^ 
 
 V?st?tSrua= f ?E^«- -'^ --• 
 
 VoWe-CMenjrrT ~^"^ 
 „ votre frère, ^^ ^"J' '"ff '^ "' """« « yow 
 
 Vous écrivez de nis pn r '''"*."' 
 pis, '■"epis ^riUumueworuandwo.ie 
 
 Vous écrivez „,ieux que Ko. .,,, ,,,, ,,^^ ^^ 
 
 ^-^n?s^?U,-^-l«.^.^ 
 
 Avez-vous mis les rh« r/^^ ''^''^- 
 
 ^, peaux séparément? '" ^''î ^'^^ ^^« ^«^^ se- 
 
 „ aujourd'hui,^ "'*'* ^Z '""'' "'" ''^^ied to- 
 
 Oui, en vérité i'^; » • „ "■y- 
 
 „ i«a le,7u'"' ^ '' '^^''' ^^^' 'n^^ecl, I have learned 
 
 J'étais à cheval r "'^ ^''''''' 
 
 lis étaient à pied if ^* ^'* horseback. 
 
 No^avons insisté fort et S^XS^.»», 
 
 ^ ' LiP<i in peace, \ 
 
AND ENGLISH CONVERSATION. 
 
 49 
 
 l^'t fail to 
 
 Metiers, nei- 
 less. 
 
 is pleasures 
 
 and better, 
 ^trself less 
 
 II as your 
 
 andwo.se. 
 
 ^ than he 
 
 iri. 
 
 6 out of 
 
 ' hats se- 
 
 ome. 
 ('died to. 
 
 ' learned 
 
 outly. 
 
 y- 
 
 II se réveilla en sursaut. He awoke suddenly. 
 
 Ils ont réglé leurs affaires They have amicably settled 
 
 à l'amiable, their affairs. 
 
 Je vous avertis en ami, I warn you friendly. 
 Il lit mieux à tous égards, He reads better in all re- 
 spects. 
 Elle voulut aller à toute She would go by all means. 
 
 force, ^ 
 
 Vous êtes tout-à-fait pares- You are quite idle. 
 
 seux, * 
 
 J'ai gagné de bon jeu, / have won fairly. 
 Il est logé à l'étroit, He is narrowly lodged. 
 
 Au pis aller, je ne risque Let the worst come to the 
 
 rien, " worst^ I risk nothing. 
 
 Vous parlez au hasard. You speak at random. 
 J'ai omis la date par mé- / left out the date un- 
 
 ^arde, awares. 
 
 Vous avez écrit à la hâte. You wrote in a hurtij. 
 Je l'ai dit en badinant, I said it for fun. 
 Elle l'a raconté pour badl- She related it in jest. 
 
 ner, 
 II le fit pour rire, He did it in a joke. 
 
 Parlez-vo us sérieusement? Do you speak seriously? 
 Le croyez-vous tout de Do xjou believe it in good 
 
 bon ? earnest f 
 
 Vous l'avez fait à dessein, You did it designedly. 
 Il ne sort pas exprès, He does not go out on pur 
 
 pose. 
 Vous avez mis vos bas à Yon have put on your 
 
 l'envers, stockings the wrong side 
 
 outwards. 
 Ils allèrent à tâtons, They went groping along. 
 
 Il tomba à la renverse. He fell upon his back. 
 J'ai fait une description / have given a description 
 
 au naturel, to the life. 
 
 y <),. 'v j 
 
 ^,-' 
 
 m 
 
 'j'fk'ï 'II'"' 
 
 •"mmmm 
 
 mmmf^ 
 
50 
 
 ELEMENTS OP FRENCH 
 
 Mm< 
 
 11 a insulté votre frprp mi, 
 
 ouvertement ;!'''' '"'''^^'^ your bro- 
 
 Je consens de bon cœur t i ""^î"^^' . 
 
 Il va à l'école à centre ffT''''' ^'""'''^y- 
 cœur. ''^''''^®- ^^^, 3oes to school against 
 
 Il parut, regret, • bI^Z'Lo, .u, r.uo- 
 
 Voirez à peinefe- Ko^S ,,,,,^ ^„. , 
 
 Je sais ma leçon à fond / /T"'"'*';, , 
 
 VU" d lona, 7 thoroughly know my les- 
 
 \T son 
 
 Vous accusez votre narent Vn,, r^i , 
 à faux, "- ^^""^^^ ^^"^ msely accuse your 
 
 .11 a parlé sagement ml""''-. 
 
 Vour faites formai, fou7n 7'^'''' '"'''^y- 
 
 Il sait parfaitement bien ^r/rl/''?/'T^- 
 le Français, ^' ^"''''^'' ^^^' J'^^^nch lan- 
 
 Je connais très-bien votre T r^"^' "^'^'^ ^''^^^ 
 
 cousin, ''*'^® ^ ^'^^^^^ yo^r cousin very 
 
 ''^^^'^^^''^-^^^^^^^ lesson toléra. 
 J'ai r..s,ue lait mon thé- /.i^^^^^ 
 
 Vous avez inflnimentoWi- ro« /,'it • ,• • , 
 gé son ami, ' T-,T '"/^'"'«^^ "bUiied 
 
 Vous avez acheté votre YoutTt u ■ 
 
 chapeau trop cher, tooZr^"^ ^""^ ""' 
 
 Apprenez uu verhe .. Learntl^er, aUeas, 
 
 Vous pouvez acJiete • ' de ïoTtl T' , 
 
 la dentelle ailleurs, à „,ArL*?l '«^^ ^'«- 
 iiioins, ''" *^''''' 
 
•I'V 
 
 AND ENGLISH CONVERSATION. 
 
 51 
 
 ^^: 
 
 your bro- 
 
 « 
 A 
 0/ against 
 
 nth relue- 
 
 finish to- 
 
 ^ my les- 
 
 f'Se your 
 
 ehj. 
 
 1- 
 
 'nch lan- 
 
 nn very 
 1 tolera- 
 
 my ex- 
 
 obliyed 
 our hat 
 ast. 
 
 'earned 
 i else- 
 
 Mangerez-vousdavantage? 
 
 Devez-vous tant ? 
 
 Peu à peu il amassera de 
 
 grandes richesses, 
 Vous buvez trop peu, 
 Il mange trop. 
 J'ai mangé suffisamment, 
 Vous n'avez pas assez 
 
 mangé, 
 Elle n'a pas beaucoup 
 
 d'argent, 
 Ne lui donnez guère, 
 Il a h^oMcOup d'embarras, 
 Do' lui tant soit peu, 
 Et ^,.i,x aussi, ou pareille- 
 ment, 
 Elle met tout sens dessus 
 
 dessoLis, 
 Nous allâmes en foule, 
 Ils courent pôle-meJe, 
 Ne parlez pas tous à la fois. 
 Buvons à la ronde. 
 Nous allons à l'église tour 
 
 à tour, 
 Nous allâmes ensemble 
 
 au parc. 
 Il tomba tout de son long 
 
 dans la boue, 
 Allez tout droit. 
 N'allez pas à gauche, 
 Nous allâmes à droite, 
 Il va ça et là. 
 Vous courez d'un côté et 
 
 d'autre, 
 
 Will you eat more ? 
 
 Do you owe so much ? 
 
 By litth and little he wilt 
 
 hoard up great riches. 
 You drink too lUtle. 
 He eats too much. 
 I have eat sufficiently. 
 You have not eat enough. 
 
 She has not much money. 
 
 Give him but little. 
 He has much trouble. 
 Give him ever so little. 
 And I likewise. 
 
 She sets every thing down 
 
 topsy-turvy. 
 We went in a crowd. '. 
 They run helter-skclter. ^ 
 Do not speak all at once. 
 Let us drink about. 
 We go to church by turns. 
 
 We went together- to the 
 
 park. 
 He fell into the dirt all 
 
 along. 
 Go straight along. 
 Do not go to the left. . 
 We went to the right. 
 He goes up and doion. 
 You run about and abotit. 
 
52 
 
 !li«i 
 
 ELEMENTS OP FRENCH 
 
 lis sont heureux de mrt Th^.. » » 
 
 et d'autre, ^^"^^ ^^'^, «^^ ^^% on both 
 
 lis le poursuivent dp tnnc r/ ' 
 côtés, "^^ *°"' ^'^^^^ ^^^'^^^ Am on a« 
 
 V sides 
 
 Je^vj^s votre .aison a„ / ::f ,„„,,„„,,„„ ,,^^ 
 Vct« .œnr est ai.néo par- rZ^ister n lo.e, e.ery 
 
 , pasne fort so "vent '^r ,"'7 "/■''" "« Aw 
 
 lest arrivé foi t ■; n?.!',. rr eomlry-house. 
 
 Ion a propos, ff. ,. arrived very seasovr 
 
 A présent, vovonq a,^' 
 
 Main tenant je vAis .nn i ^'7'"' /'' «' ''^^• 
 amitié, ■' ' ^°'' ^"^ I s^e his friendship. 
 
 médie '' ^ ^* '=°- '^'^ ."-^^ y^^terday to the 
 
 Ilétait renomméautrpfni= u.^"''" y^^'-dmi- 
 
 ^rnr^^-^"S-^.:s^^^^^ 
 
 'tSen;'' ^-"^-^ f-</ French not l^ng 
 Avez-vous appris ^n^^v^. Havfyou learned before'? 
 
 demain, ^''' ^^'^' ^f «« O" to London after 
 --vunez weutôt, Come backJoon. . ' 
 
 a.' 
 
AND ENGLISH CONVERSATION. 
 
 55 
 
 y on both 
 
 iim on all 
 
 ien on this 
 
 se on that 
 
 ^ved every 
 
 where, 
 i seen his 
 
 ^'2/ season- 
 
 ^ee. 
 ndship. 
 
 > 
 
 ly to the 
 
 ' the day 
 
 Vous serez désormais mon 
 
 ami, 
 Dorénavant j'apprendrai 
 
 ma leçon, 
 Elle fut d'abord surprise, 
 Vous avez souvent ferdu 
 
 votre temps. 
 Il mourut subitement, 
 Je suis quelquefois pares- 
 seux, 
 Elle sort rarement, 
 Soudain il parla de son 
 
 procès, 
 Je reviendrai à dix heures 
 
 aij plus tard. 
 Courez au plus vite, 
 Je vous aimerai toujours, 
 C'en est fait pour toujours. 
 Ils font du bruit conti- 
 nuellement, 
 J'écrirai ma lettre à loisir, 
 
 Nous déjeunons ordinai- 
 rement à neuf heures, 
 
 A quelle heure dînez-vous 
 communément ? 
 
 Nous dînons presque tou- 
 jours à deux heures, 
 . Il ne sait presque jamais 
 sa leçon. 
 
 Il réussira tôt ou tard. 
 
 Il apprend le Latin trop 
 tôt, 
 
 You shall be hereafter my 
 
 friend. 
 Henceforth I shall learn my 
 
 lesson. 
 She was surprised at first. 
 You have often lost your 
 
 time. 
 He died suddenly. 
 I am sometimes idle. 
 
 She seldom goes out. 
 
 On a sudden he spoke of 
 
 his lawsuit. 
 I shall come back the latest 
 
 at ten o'clock. 
 Run with full sperd. 
 I shf^l always love you. 
 It is done for ever. 
 They make continually a 
 
 noise. 
 I shall write my letter at 
 
 leisure. 
 We usually breakfast at 
 
 7iine o'clock. 
 At what o'clock do you 
 
 generally dine ? 
 We almost always dine at 
 
 two o'clock. 
 He never hardly knows his 
 
 lesson. 
 He will succeed one time or 
 
 other. 
 He learns Latin too soon. 
 
 
 mim 
 
 ^T'pf^f^Sjsr? .".'''' i.fïï 'ir'Tw^m^te™^ 
 
 
 'i *' 
 
54 
 
 Levez-voiisde bonne heure 
 
 Vous vous levez trop tard 
 
 Ne savez-vous pas encore 
 
 cette nouvelle ? 
 vous vous repentirez alors 
 
 de votre paresse, 
 I)es lors j'eus de l'estime 
 
 pour lui, 
 Je n'y ai pas été depuis, 
 
 •Quand attendez-vous mon- 
 sieur votre père? 
 
 JNous jouons aux cartes de 
 
 temps en temps, 
 JNoiis avons écrit toute la 
 
 Il a été volé en plein jour 
 ou en plein midi, ' 
 
 J enverrai la lettre au Dre- 
 niier jour, 
 
 Où allez-vous? 
 
 g'où venez-vous ? 
 
 Par où a-t-il passé ? 
 
 Venez ici, 
 
 Sortez d'ici. 
 
 Venez par ici, 
 
 Restez là, 
 
 ^e bougez pas de là, 
 Allez par-là, • ' 
 
 Regardez là^liaut, 
 AJlezenhaut, 
 
 Vous-trouverez votre livre 
 ICI dessous, 
 
 i;!!;^!'. là-bas ce beau 
 
 ELEMENTS OF FRENCH 
 
 
 ^ise betimes. 
 You rue too late. 
 
 Do you not yet know this 
 news ? 
 
 \^^^e,not been there since, 
 "^^-l^f^^you expect your 
 
 ^7ar7s^ '^'^ ^' P^^y «^ 
 
 "" night.' '"'''''' ''' ^^- 
 H'has'beenrobbedatnoôn- 
 
 I shah send the letter the 
 ur^^ ^PP'^'^tunity. 
 Where are you going f 
 Whence do you come ? 
 
 Get hence. 
 Come this way. 
 Stay there. 
 
 ^« not stir thence. 
 (fO that ID ay. 
 Look above. 
 
 Go up stairs. ' '" • 
 
 ^^ou will find your book 
 
 umler here. 
 See vondpv th^* »• ■ 
 
 coach. ^ ' 
 
AND ENGLISH CONVERSATION. 
 
 55 
 
 lr=- 
 
 know this 
 
 pent your 
 
 r esteemed 
 
 iere since, 
 ^eci your 
 
 ■ play at 
 
 all the» 
 
 at noon- 
 
 ■tier the 
 
 ig? 
 ic? 
 passed f 
 
 ' book 
 
 '/Xitiful 
 
 JElle vient d'en haut, 
 Ije viens d'en Las, 
 Prenez-le par en haut, 
 Tenez-le par en bas, 
 iSa maison est fort belle en 
 
 dedans, 
 ' L'église est laide en dehors, 
 I Jusqu'où apprendrons- 
 nous? 
 Vous trouverez vos com- 
 pagnons aux environs, 
 Il va loin, 
 
 Nous demeurons tout pro- 
 che, 
 J'ai acheté mes bas ici 
 
 près, 
 Il a suivi son frère de près. 
 
 She cornes from above. 
 
 I come from below. 
 
 Take it upward. 
 
 Hold it downward. 
 
 His house is very fine 
 
 within. 
 The churchis ugly without,. 
 How far shall we learn ? 
 
 You will fine your compa-.. 
 
 nions there abouts. 
 He goes far. 
 We live hard by. 
 
 I bought my stockings just 
 
 by. I 
 He has followed his brother 
 
 close. 
 
 Approciiez-vous de plus Come nearer, 
 
 près, 
 Allez devant. 
 Marchez par derrière, * 
 Mettez ceci dessus et cela 
 
 dessous. 
 Il ferait sa fortune ailleurs. 
 
 over and thai 
 
 Go before. 
 Walk behindi 
 Put this 
 
 under. 
 He would make his fortune 
 
 elsewhere. 
 
 THE VOCABULARY 
 
 EN dépit de ses parents, 
 A la mode d'Angleterre, 
 A l'égard de ce qu'il écrit, 
 A l'insu de ses narents. 
 
 OF PREPOSITIONS. ' 
 
 IN spite of his relations. 
 After the English fashion. '^ 
 As to what he writes. 
 
 Without the knowlcdae of 
 
 \j t 
 
 her relations. 
 A moins de douze guinées, Under twelve guineas. 
 
 ;'-■ 5 
 
 '■ " n 
 
 ' " :■ 
 
 --m 
 
 m 
 
 ^^M 
 
 im 
 
 ■M 
 
 
 .* -»-' 
 
56 
 
 Avec sa mère, 
 Chez nous, 
 Chez hii, 
 Chez elle, 
 Chez vous, 
 
 Contre le conseil de ses 
 
 amis, 
 Dans la petite boîte, 
 Jin France, 
 
 I>epnis son arrivée, 
 Dès le commencement- 
 Dessus ou dessous* la 
 
 chaise, 
 Entre eux, 
 
 I^es uns envers les autres, 
 De Londres à Acton, 
 Excepté {ou hormis) sa 
 mere, 
 
 Movennant une somme 
 d argent. 
 
 Nonobstant le mauvais 
 temps. 
 
 Malgré toutes les opposi- 
 tions. 
 
 Outre mon logement, 
 i^ar terre. 
 
 Parmi les auteurs, 
 
 Pendant le jour. 
 
 Durant la guerre, 
 
 Pour ma sœur. 
 
 Sans recommandation. 
 Avant moi, ' 
 
 Après vous. 
 Derrière l'église, 
 
 ELEMENTS OP PRISNGH 
 
 With his mother. 
 
 ^t our house. 
 
 At his house. 
 
 At her house. 
 
 At your house. 
 
 Against the advice of his 
 friends. 
 
 In the little box. 
 In France. 
 Since his arrival. 
 From the beginning. 
 Upon or under the chair. 
 
 Bctiueen them, 
 (hie towards another. 
 From London to Acton. 
 Jixcept her mother. 
 
 l'or a sum of money. 
 
 Notwithstanding the bad 
 weather. 
 
 ^n spite 0^ all opposition. 
 
 Besides my lodging. 
 By land. 
 Among authors. 
 During the day. 
 During the loar. 
 For my sister. 
 
 Without recommendation. 
 Joefore me. 
 
 A-Pt 
 
 ^jvcr you. 
 
 Behind the church. 
 
AND ENGLISH CONVERSATION. 
 
 67 
 
 ?r. 
 
 '^ice of his 
 
 mg. 
 
 fie chair. 
 
 ^ther. 
 
 icton. 
 r. 
 
 ley. 
 
 the bad 
 
 Position. 
 
 \dation. 
 
 Selon oit siii vaut votre avis 
 Sous les décombres, 
 Sur la table, 
 Touchant cette affaire, 
 Vers quatre heures, 
 A travers la cour. 
 Autour du jardin, 
 Faute de lui parler, 
 
 Le long de la rivière, 
 
 Près de la Bourse, 
 
 Hors de la chambre, 
 
 Loin de son pays. 
 
 Auprès de moi. 
 
 Près du feu, 
 
 Vis-à-vis du Palais Royal, 
 
 Ensuite de quoi, 
 
 A cause de vous, , 
 
 Au grand regret de ses 
 
 amis, 
 A fleur de terre, 
 A côté de mon frère, 
 A la faveur de la nuit. 
 Aux dépens du gouverne- 
 ment, 
 A l'abri de la pluie. 
 Jusqu'à la première ville. 
 Quant à moi, 
 
 A raison de cinq pour cent 
 Au rez-de-chaussée, 
 A*u milieu de la nuit, 
 
 According to your advice. 
 
 Under the rubbish. 
 
 Upon the table. 
 
 Concerning that affair. 
 
 About four o'clock. 
 
 Through the yard. 
 
 About the garden. 
 
 For want of speaking to 
 him. 
 
 Along the river. 
 
 Near the Exchange. 
 
 Out of the room. 
 
 Far from his country. 
 
 Near me. 
 
 Near the fire. ' 
 
 Over against the Royal 
 Palace. 
 
 After which. 
 
 On your account. 
 
 To the great regret of his 
 friends. 
 
 Close to the ground. 
 
 Close to my brother. 
 
 By means of the night. 
 
 •At the expense of govern- 
 ment. 
 
 Sheltered from the rain. 
 
 As far as the first town. . 
 
 As for me. ' 
 
 At the rate of five per cent. 
 
 Even with the ground. 
 
 In the middle of the night, 
 
 jjy layni. 
 
 '^4 
 
 
 ^ .?! 
 
 
 \, I II luiiiinjiiif-' 
 
38 
 
 ELEMENTS OF FRENCH 
 
 n 
 if 
 
 hïh 
 
 Au péril de sa vie j/,/ 
 
 A force de coura4 i r ^''''^ ^Z* ^«* ^«A- 
 
 A l'exclusion de sa sn^nr ^^- ^"'^ ^f courage. . 
 Par son tesUmcU '^"'' t ^Z^^'^^' 
 Au-devant de son nère tÏ ^!^- 
 
 Au-dessous de lui ^ ' J^^^'^^ ^^^* /"«^^^r. 
 
 Au-dessus des CO rues f.^''' ^^^^- . 
 
 Acouvertdelamédisanpp t'""' 'f'^'- * 
 
 En deçà de la Tarn se ' oTT^ ^''^ ^^«^^^'•. 
 
 Entre les Turr^ ff ' . n ^^"^ ^^^''' ^^^^ Thames 
 Russes, '"''' ^'^ ^es to...,,, ,/,, Turks and ihe 
 
 Au.e.du.anu.e, o/r^^^^^^ 
 
 ^e toutes ses forces, mi' '' l'W ^^^.^rt. 
 
 ^e toute la tête, ' ^^'^y^^ his migfu. 
 
 5^ f^i-and matin V ' '"■ '^^^^^' ^cad. 
 
 De Paris, . ,^^'^'2/ ^«r/j/. 
 
 Par ses. richesses Pf ^o y'^'l^J'^'^'is, 
 
 ^ son crédit ' '^ P^^' ^^ ^^^ r/^/^^'^ «n^ cr.^.V 
 
 g"r la table. r/ , 
 
 Sous la chaise W^'^'^ ^^^^ ^^^^^'^ 
 
 A mon arrivée à T nn^.,^ ^!^^^^''" ^^^^ chair. 
 
 Contre la volont^Te^ o.'^^^^^^^ 
 
 ^ père, ""^ '°" ^^f/«^'^ the will of his fa. 
 
 Jusqu'à ses ennemie r 'Z' 
 
 Par rapport à ses n n-pnf n"' ^^^ enemies. 
 
 ^ lieu' ^^-^ST'^^^^^^^^^ 
 leçon, ^^ ^'^^^^«^^ 0/- learning his les- 
 
 A force d'étudier, ;?,f^/^ , , 
 
 En peu de temps f f /'f f ^^"^^2/%- 
 
 ^ ' -''i a short time. * 
 
 TViV \Tr\n kr^T.^ ._ ■"; 
 
 ) hhwiU marry her. 
 

 AND ENGLISH CONVEIISATION. 
 
 59 
 
 his life. 
 
 age. ■ 
 ted. 
 
 'Cr. 
 
 ander. 
 Thames, 
 ks and thf 
 
 de of the 
 
 gue. 
 
 i. 
 
 credit. 
 
 ris s'habillent, 
 
 Te n'en ai pas entendu 
 
 parler, 
 [Elle est allée à la comédie, 
 Vons ne Taurez pas. 
 Je l'ai vu se promener, 
 Avez-vous été? 
 Ils n'ont pas été, 
 |J'ai été. 
 Il a agi, 
 
 Vous trouverez mon livre, 
 L'avez-vous vu ? 
 J'ai prévu qu'il réussirait. 
 
 Vous trouverez votre mou- 
 choir, 
 n y a une grande amitié, 
 Il y a environ six milles. 
 Ils y ont tous consenti. 
 
 Il recommandera votre 
 frère, 
 
 Je me promène tous les 
 jours, 
 
 II réussira, 
 
 Je dépense deux guinées 
 • par semaine. 
 
 Ils ont envoyé les provi- 
 sions, 
 
 11 y a beaucoup d'envie. 
 
 Je l'ai vu passer deux fois, 
 Le peuple sou fire beau- 
 coup, 
 L'avez-vous envoyé ? 
 
 They dress themselves. 
 I heard no talk of it. 
 
 She is gone to the play. 
 
 You shall not flave it. 
 
 I saw him walk. 
 
 Have you been f 
 
 They have not been. 
 
 I have he^ii. 
 
 He has acted. 
 
 You will find my book. 
 
 Have you seen him f 
 
 I foresaw that he would 
 
 sucer cd. 
 You'll find your handher- 
 
 chief. 
 There is a great friendship. 
 There are about six miles. 
 They have all consented 
 
 to it. 
 He will recommend your 
 
 brother. 
 I walk every day. 
 
 He will succeed. 
 
 I spend two guineas a week. 
 
 They have sent the provi- 
 sions. 
 
 There is a great deal of 
 envy. 
 
 I saw him pass twice. 
 
 The people ar& great suf- 
 ferers. 
 
 Did you sent it f 
 
 SKK^f'spsrr' 
 
 
60 
 
 ELEMENTS OP FRENCH 
 
 II est difficile de trouver 
 
 une bonne place. 
 Il est arrivé, - 
 
 Je boirai, 
 
 J'ai rencontra votre frère 
 J ai écrit à son père, ' 
 tluit hommes ont été en- 
 sevelis, 
 A-t-il écrit ? 
 
 Vous me trouverez au 
 catéj 
 
 Il a passé, 
 
 ■iA.se promène tous les 
 jours, 
 
 n oubliera vos affaires, 
 IJous nous promenâmes, 
 
 Jai rencontré votre sœur, 
 -li a pousse votre frère 
 
 ^'i^^^mcuuto fin, a çoo. 
 
 He is arrived. 
 
 I shall drink. 
 
 I have met your brother 
 
 {]y te to his father 
 
 ted!^'"" ^«^^ bien bw 
 I>id he write f 
 
 romfind me at the cop 
 fee-house. ' 
 
 He has passed. 
 He walks every day 
 
 Son cousin est encore. 
 Asseyez-vous, 
 I^oiirqnoi ne vous 4enez. 
 
 vous pas ? 
 J'ai parié à votre père 
 lî y eut un bal, ' 
 
 Je n'ai pas voulu luiparler 
 11 partit pour les Indes 
 
 Orientales, 
 Coupez les tulipes. 
 
 Il était assis, 
 
 Il s'échappa, 
 
 I-e palais sera bâti 
 
 ■WoLis sommes ici, 
 
 Ihave met your sister. 
 
 ther' ^"'^'"^ ^'^^^ ^"-^ 
 His cousin is still, 
 ^il down. 
 Why^do^ft you keep your 
 
 J^lPoke to your father. 
 J here was a be/ 1 
 
 f would not speak to her. 
 He went to the East Indies 
 
 Cut the tulips. 
 He loas silling. 
 
 He 7nadc his escape. ' - 
 I he palace loiU be buiit 
 W2 are here. 
 
AND ENGLISH CONVERSATION. 
 
 61 
 
 fifid a good 
 
 r brother. 
 Uher. 
 
 ^ à(ien bu- 
 
 o>t the cof 
 
 J'ai accompagné votre 
 frère. 
 
 Je serai toujours cliarmé 
 de vous voir, 
 
 Il prête de l'argent, 
 
 J'ai fait Mtir ma maison 
 de campagne, 
 
 Nous enteiKÏîmesdu br^:*., 
 
 Il voyage de nuit, 
 
 Ils ont gagné la ba aUlc, 
 
 Il a favorisé toute s:». Ca- 
 mille, 
 
 Il est allé, 
 
 Votre frère est, 
 
 Les ducs sont. 
 
 Vous ne serez nulle part, 
 
 Il y a de beaux bâtiments, 
 
 Il y a eu une bataille. 
 
 Vous, rferez des progrès 
 daiis la langue Fran- 
 çaise, 
 
 Il s'est appliqué à l'écri- 
 ture, 
 
 Il est plus grand. 
 
 Je partirai demain. 
 
 Il a été élu membre du 
 parlement, 
 
 Vous avez laissé votre livre 
 
 J'ai trouvé votre mou- 
 chi)ir. 
 
 Il y eut de grandes réjouis- 
 sances à St-James, 
 
 Tl 1 . _ t • i 
 
 ii O eol liiiiiiC, 
 
 Chacun admire son esprit, 
 
 / have accompanied your 
 brother. 
 
 I shall always be glad to 
 see xjou. 
 
 He lends money. 
 
 I ordered my country- 
 house to be built. 
 
 We heard a noise. 
 
 'Je travels by night. 
 
 The have icon the battle. 
 
 Jh has favoured all his 
 family. 
 
 He is gone. 
 
 Your brother is. 
 
 Dukes are. 
 
 You will be no where. 
 
 There are fine buildings. 
 
 There has been a battle. 
 
 You'll improve in the 
 French tongue. * 
 
 He has applied himself to 
 writing. 
 
 He is taller. 
 
 I shall set oUt tomorrow. 
 
 He has been elected mem- 
 ber of parliament. 
 
 You have left your book. 
 
 I have found your hand- 
 kerchief 
 
 There were great rejoicings 
 at St. James's. 
 
 TJo hn<! fYin.Tried- 
 
 Every one admires his wit^ 
 
 Â 
 
 ill 
 
 i ■\\ 
 
 «^Sg^^iSSB»-* 
 
6t 
 
 ELEMENTS OF FRENCH 
 
 II a refusé de se marier, He has refused to marry. 
 Vous ne faites que causer, You do nothing but prat- 
 tle. 
 II a appris le Français, He has learned French. 
 Je le ferai, / will do it. 
 
 THE FOREGOING VERBS AND NOUNS JOINED 
 
 WITH THE PREPOSITIONS. 
 IL veut l'épouser en dépit He will marry her in spite 
 
 de ses parents, t of his relations. 
 
 Ils s'habillent à> la mode They dress themselves after 
 
 d'Angleterre, the English fashion. 
 
 A l'égarû de ce qu'il écrit, As to what he writes, 1 
 
 je n'en ai pas entendu heard no talk of it. 
 
 parler, , 
 
 Elle est allée à la comédie She ,is gone to the play 
 
 à I'insu de ses parents, without the knowledge 
 
 of her relations. 
 Vous ne l'aurez ' pas à You shall not have it under 
 
 moins dedouzeguinées, twelve guineas. 
 Je l'ai vu se promener avec /sato hiin ivalk with his 
 
 sa mere. 
 
 mother 
 
 at our 
 
 Avez-vous été chez nous ? Have gou been 
 
 house ? 
 N'avez-vous pas été chez Have you not been at his 
 
 lui ? house ? 
 
 Ils n'ont pas été chez elle, They have not been at her 
 
 house. " 
 J'ai été chez vous, / have been at your house. 
 
 II a agi contre le conseil He has acted against the 
 
 de ses amis, advice of his friends. 
 
 Vou. trouverez mon livre YoiCll find my boo'k in the 
 
 ,,, J., j..,_i..i.^ i-'vfiw, mue uuJu. 
 
 EUf 9st en France, ' She is in France. 
 
,' „'■». 
 
 AND ENGLISH CONVERSATION. 
 
 é 
 
 '' j''^!':, 
 
 marry, 
 but prat- 
 
 ^ench. 
 
 JOINED 
 
 ' in spite 
 
 Ives after 
 hion. 
 
 writes^ 1 
 "it. 
 
 he play 
 novoledge 
 
 it under 
 
 with his 
 
 at our 
 
 •I at his 
 
 n at her 
 
 T house, 
 inst the 
 nds. 
 h in the 
 
 L'avez-voiis vu depuis Have you seen him since 
 
 son arrivée? his arrival^ - „ f 
 
 Dès le commencement j'ai From the beginm^ 
 
 pïévu qu'il réussirait, foresaw that it would 
 
 ^thcceed. 
 Vous trouverez votre mou- YouHl find your handker- 
 
 choir dessus ou dessous chief upon r under the 
 
 la chaise cnaii» 
 
 II va une 'grande amitié There is a ..great friend- 
 
 entre eux ^^W between them. 
 
 Avoi>6 de l'humanité les Let us hav^ humanity one 
 
 uns envers les autres, towards another. 
 Il Y a environ six milles There are about six miles 
 
 de Londres à Acton, fronx London to Acton 
 
 Ils V ont tous consenti They have all consented to 
 
 excepté, ou hormis, sa it except her mother. 
 
 Il"Teœmmandera votre He will recommend your 
 
 frère, moyennant une brother for a sum of 
 
 somme d'argent, money. 
 
 Je me promène tous les I walk every day, notwith- 
 
 jours nonobstantlemau- standing the bad wea- 
 
 vais teniDs itier. 
 
 II réussira malgré toutes He will succeed in spite of 
 
 les oppositions, 0.II opposiiioii. 
 
 Je dépense deux guinées / spend two guineas a week 
 
 par semaine outre mon besides my lodging. 
 
 Ils^ont"envoyé les provi- They have sent the provi- 
 sions par terre, sions by land. 
 
 II Y a beaucoup d'envie There is a great deal of 
 parmi les auteurs, envy among authors. 
 
 Je l'ai vu passer deux lois i saw mm r^oo .--v^w «v,, 
 pendant le jour, ing the day. 
 
 ■ ^'-M 
 
 -! ' ^ f ' 
 
 1- . i« • 
 
 11 
 
 ^Ùëé:A 
 
 m-' 
 
 P^'4f 'i 
 
 ■';«' 
 
 .^' il 
 
msÊtÊÊÊ 
 
 ELEMENTS OF FRENCH 
 
 Le peuple souffre beau- 
 . coup durant la guerre, 
 
 L'avez-vous envoyé pour 
 ma sœur ? 
 
 11 est di+'Picile de trouver 
 une bonne place sans 
 recommandation, 
 
 il est arrivé avant moi, 
 
 Je boirai après vous, 
 
 J'ai rencontré votre frère 
 derrière l'église. 
 
 J'ai écrit à sou père, selon 
 ou suivant votre avis, 
 
 Huithommes ont été ense- 
 velis sous les décombres, 
 
 A-t-il écrit touchant cette 
 affaire ?• 
 
 Vous me trouverez au café 
 vers quatre heures. 
 
 Il a passé à travers la 
 cour, 
 
 Je me promène tous les 
 jours autour du jardin, 
 
 vFaute de lui parler, il ou- 
 bliera votre affaire, 
 
 t ! 
 I I 
 
 Nous TOUS promenâmes 
 le loiig de la rivière. 
 
 J'ai rencontré votre sœur 
 près. de la Bourse, 
 
 lia poussé votre frère hors 
 de la chambre, 
 
 <lnr, nnncin nctpiirmv> loîll 
 
 de son pays, 
 Asseyez-vous près de moi, 
 
 The people are great suf- 
 ferers during the war. 
 
 Did you send it for my 
 sister ? 
 
 It is difficult to find a good 
 place without a recom- 
 mendation. 
 
 He is arrived before me, 
 
 ril drink after you. 
 
 I met your brother behind 
 the Church. 
 
 1 wrote to his father ac- 
 cording to your advice. 
 
 Eight men have been bu- 
 \ied under the rubbifh. 
 
 Did he write concerning- 
 that affair? 
 
 You'll find me at the coffee- 
 house about four o'clock. 
 
 He has passed through the 
 yard. 
 
 I walk every day about 
 the garden. 
 
 For want of speaking to 
 him, he'll forget your 
 affair^ 
 We walked along the river 
 
 I have met your sister near 
 the Exchange. 
 
 He has pushed your bro- 
 ther out of the room. 
 
 His cousin is still far from 
 his country. 
 Sit down near me. 
 
AND ENGLISH CONVERSATION. 
 
 65 
 
 Pom quoi ne vous tenez- 
 vous pas près du feu ? 
 ,J'ai pai'ic à votre père vis- 
 à vis an Palais Royal, 
 
 Ensuite de quoi il y eut 
 un bal, 
 
 Je n'ai pas voulu lui par- 
 ler à cause de vous, 
 
 Il partit pour les Indes 
 Orientales, au grand 
 regret" de ses amis, 
 
 Coupez les tulipes à fleur 
 de terre, 
 
 Il était assis à cùté de mon 
 frère. 
 
 Il ^'échappa à la faveur de 
 la nuit, 
 
 Le palais se^a bâti aux dé- 
 pens du gouvernement. 
 
 Nous sommes ici à l'abri 
 de la pluie. 
 
 J'ai accompagné votre frè- 
 re jusqu'à la première 
 ville, 
 
 Quant à moi, je serai tou- 
 jours charmé de vous 
 voir. 
 
 Il prête de l'argent à rai- 
 son de cinq pour cent. 
 
 J'ai fait bâtir ma maison 
 de campagne à rez-de- 
 chaussée, 
 
 au milieu de la nuit, 
 
 Why don't you keep your- 
 
 self near the fire ? 
 I spoke to your father over 
 
 against the Royal Palace. ■ 
 After which there v:as a 
 
 ball. 
 I would not speak to her 
 
 on your account. 
 He went to the East In- 
 dies to the great regret 
 
 of his friends. 
 Cut the tulips close to the 
 
 ground. 
 He vJas sitting close to my 
 
 brother. 
 He made his escape by 
 
 means of the night. 
 The palace will be built at 
 
 the expense of govern- 
 ment. 
 We are sheltered here from 
 
 the rain. 
 I have accompanied your 
 
 brother as fur as the 
 
 first town. 
 As for me, / shall always 
 
 be glad to see ijou. 
 
 He lends money at the rate 
 of five per cent. 
 
 I ordered my country- 
 house to be built even 
 with the ground. 
 
 We hrnrd a noise in the 
 middle of the night. 
 
 / fc'" : 
 
 i- 
 
 -Si 
 
 
66 
 
 ELEMENTS OF FRENCH 
 
 II voyage de nuit au péril 
 de sa vie, 
 
 Ils ont gagné la -bataille à 
 force de courage, 
 
 Il a favorisé toute sa fa- 
 mille par son testament, 
 à l'exclusion de sa sœur. 
 
 Il est allé au-devaiL de 
 son père. 
 
 Votre frère est au-dessous 
 de lui, 
 
 Les ducs sont au-dessus 
 des comtes, • 
 
 Vous ne serez nulle part 
 à couvert de la médi- 
 sance. 
 
 Il y a de beaux bâtiments 
 en deçà de la Tamise, 
 
 Il y a eu une bataille en- 
 tre les Turcs et les Rus- 
 ses au-delà du Danube, 
 
 De cette manière vous 
 fo.?ez des progrès dans 
 la langue Française, 
 
 Je le ferai de tout mon 
 cœur, 
 
 Il s'est appliqué de toutes 
 ses forces a l'écriture, 
 
 Il est plus grand de toute 
 la tête. 
 
 %«rv-« <n 1 'Êr% 
 
 Arx 
 
 grand matiu^ 
 
 He travels at night at the 
 peril of his life. 
 
 They have won the battle 
 by dint of courage. 
 
 lie has favoured all his 
 family by his will^ his 
 sister excepted. 
 
 He is gone to meet his fa- 
 ther. 
 
 Your brother is below him. 
 
 Dukes are above earls. 
 
 You will be no where 
 screened from slander. 
 
 There are fine buildings 
 on this side ihe Thames. 
 
 There has been a battle be- 
 tween the Turks and the 
 Russians on the other 
 side of the Danube. . 
 
 In this manner you'll im- 
 prove in • the French 
 tongue. 
 
 I will do it with all my 
 heart. 
 
 He has applied himself to 
 writing with all his 
 might. 
 
 He is taller by the whole 
 head. 
 
 V 
 
 
 wr ■ 
 
 early. 
 
 
 (Is sont 1 
 
 Il a été 
 
 parlera 
 
 ses et 
 Vous av 
 
 'Te su 
 J'ai trou 
 
 sous 1 
 À mon 
 
 il y e 
 
 jouiss 
 Il s'est ï] 
 
 lonté 
 Chacun 
 
 junqu 
 
 kl a ref 1 
 
 • rappo 
 
 Vous m 
 au li( 
 tre le 
 
 A ^orce 
 pris 1 
 de tel 
 
 • 
 
 New, fa 
 
 JE voi 
 you. 
 Pareill 
 Àvez-v 
 Cette E 
 
AND ENGLISH CONVERSATION. 
 
 67 
 
 (Issoïit revenus de Paris, 
 
 Il a été élu membre du 
 
 parlement, par ses riches^ 
 ses et par son crédit. 
 
 Vous avez laissé votre 11- 
 Tre sur la table, 
 
 J'ai trouvé votre mouchoir 
 sous la chaise, 
 
 À mon arrivée à Londres 
 il y eut de grandes ré- 
 jouissances à St-James, 
 
 Il s'est marié contre la vo- 
 lonté de son père. 
 
 Chacun admire son esprit, 
 jur.qu'à ses ennemis, 
 
 [1 a refusé de semarier par 
 
 ■ rapport à ses parents, 
 
 Vous ne faites que causer 
 au lieu d'apprendre vo- 
 tre leçon, 
 
 A ^orce d'étudier, il a ap- 
 pris le Français en peu 
 de temps, 
 
 They are corne hack from 
 Paris. 
 
 He has been elected member 
 of parliament by his 
 riches and credit. 
 
 You have left your booh 
 upon the table. 
 
 I have found your hand- 
 kerchief under the chair. 
 
 At my arrival in London 
 there were great rejoic- 
 ings at St. James's. , 
 
 He has married against 
 the icill of his father. 
 
 Every one admires his wit., 
 even his enemies. 
 
 He has refused to' marry 
 on account of his rela- 
 ' tions. 
 
 You do nothing but prattle., 
 instead of learning your 
 lesson. 
 By dint of studying he 
 has learned French in a 
 short time. 
 
 New, familiar, and easy Dialogues, each preceded by a 
 
 suitable Vocabulary. 
 THE VOCABULARY. }» 
 
 JE vous souhaite, I wish Bon jour, good day. t • 
 
 you, o t o 
 
 Pareillement, likewise. Comnient f how f 
 
 a i-\ * > 
 
 ÂvèZ-vOUS f via you I 
 Cette nuit, last night. 
 
 XJ\Jl 
 
 LIX. Oft-!. /J'. 
 
 !^ m 
 
 Fort bien, very well. 
 
iMxmy 
 
 ELEMENTS OF FRENCH 
 
 Pas si Men, not so well Pourquoi ? why f 
 Quelque inquiétude, some Je n'ea ai point, I have 
 
 uneasiness. none. 
 
 Mais but. L« tonnerre, the thunder. 
 
 Ma empêché, /las /lîncfnx De dormir, pom sleeping. 
 
 fid uxf. 
 Je ne Fai pah, I have not it. EnLenclu, h^ard. 
 Vons aormes: done, you Bien ^iroiondénieni, very 
 
 sLfï) ikni. soundly. 
 
 Oui i/c;>, ' ^m-iowi. particularly. 
 
 Dans mrri premier som- J'ai été, ) have been. 
 
 nieil, in my first sleep. Effrayé, frightened. 
 Vous avez donc, you are Bien peur, much afraid. 
 
 thsîi. 
 
 Je l'avoue, I confess it. Il y a peu de gens, there 
 
 are feio people. 
 
 Qui, who. N'en aient peur, are not 
 
 afraid. 
 
 Sans doute, loiï/iowî rfouftî. G'estun effet naturel, i7 is 
 
 a natural effect. 
 
 De la chaleur, of the heat. Sont quelquefois, arc some- 
 times. 
 
 Surprenants, surprising. Gela est, that is. 
 
 Vrai, true. _ ^ 
 
 ' DIALOGUE I. 
 
 * MADAME, Monsieur, oit il/i/)^il/J5:, Sir, or Mtss, 1 
 - Mademoiselle, je vous wish you a good morn- 
 souhaite le hon jour, ing. ' ., . 
 
 Je vous le souhaite pareil- Iwish it you likewise. 
 lenient, . ^ 
 
 • I purposely omit repeating these thre ->rds, as one o 
 
 added to aJ ,'-t every question and .r-- ,, which a master 
 may bid h's . iolar do when he says y h^ons. 
 
 Gommer 
 
 cette I 
 
 Fort bie 
 
 Et vous 
 
 Pas si h 
 
 Pourqu( 
 
 quelqi 
 
 Je n'en 
 
 tonne] 
 
 de dor 
 
 Je ne l'îi 
 
 Vous d( 
 
 pro foi 
 
 Oui, su 
 
 premi 
 
 J'ai été 
 
 Vous av 
 
 du. toi 
 
 Je l'avo 
 
 de g€ 
 
 peur, 
 
 Sans do 
 
 natur 
 
 Oui, m 
 
 tonne 
 
 fois SI 
 
 Gela est 
 
 EST-il ? 
 Certain I 
 
 Je BLiis; 
 Doutez- 
 
AND ENGLISH CONVERSATION. 
 
 m 
 
 Comment avoz-vous dormi 
 
 cotte nuit? 
 Fort bien, 
 Et vous? 
 Pas si bien, 
 Pourquoi ? Avcz-vous 
 
 quelque inquiétude ? 
 Je n'en ai point; mais le 
 
 tonnerre m'a empêché 
 
 de dormir, 
 Je ne l'ai pas entendu, 
 Vous dormez donc bien 
 
 profondément? 
 Oui, surtout dans mon 
 
 premier sommeil, 
 J'ai été effrayé, 
 Vous avez donc bien peur 
 
 du. tonnerre? 
 Je l'avoue ; il y a peu 
 
 de gens qui n'en aient 
 
 peur. 
 Sans doute c'est un effet 
 
 naturel de la chaleur. 
 Oui, mais les effets du 
 
 tonnerre sont quelque- 
 fois surprenants, 
 Cela est vrai. 
 
 you some 
 
 : but* the 
 me 
 
 How did you sleep last 
 niqht ? 
 
 Very well. 
 
 And you f . 
 
 Not so well. 
 
 Whij ? Have 
 uneasiness ? 
 
 I have none 
 thunder hindered 
 from sleeping. 
 
 I have not heard it* 
 
 You sleep then very sound- 
 ly? 
 
 Yes^ particularly in my first 
 sleep. 
 
 I have been frightened. . 
 
 You are then much afraid 
 of thunder ? 
 
 I confess it, there are few' 
 people who are not afraid 
 of it. 
 
 Without doubt it is a na- 
 tural effect of the heat. 
 
 Yes, but the effects of 
 thunder are sometimes 
 surprising. 
 
 That is true. 
 
 THE VOCABULARY. 
 
 EST-\Uisit? Vrai, ?me. 
 
 Certainement, certain;?/. Croyez- vous? do you be- 
 lieve ? 
 Je puis-- / can. Assurer, assure, 
 
 hou-iez-vousl do you doubtl C'est, it is. 
 
 1 *mm 
 
 iiiijii 
 
 \\ 
 
 ' 'U 
 
 '^ y 
 
 K i^, 
 
 
70 
 
 ELEMENTS OF FRENCH 
 
 Une chose, a thing. 
 
 Fort douteuse, very doubt- 
 ful. 
 dire, / have Qui est-ce qui ? who ? 
 LJiie personne, a person. 
 Je crois, I believe: 
 II n'est pas, he is not. 
 De mentir, to lie. 
 Quelquefois, sometimes. 
 Savez-vous ? do you 
 know ? 
 
 J'ai ouï 
 heard. 
 
 L'a dit, told it. 
 
 Digne de îoi^credible. 
 
 Lo, //. 
 
 Capable, capable. 
 
 Il se répand, are spread. 
 
 De faux bruits, false re- 
 ports. 
 
 Je sais, ï know. 
 
 Je ne sais pas, / do not 
 know. 
 
 •Demain, to-morrow. 
 
 Reçu, received. 
 
 Je dirai, /'// tell. 
 ■Qui n'est pas, lohich is not. Une, one 
 
 Ne serai pas, shall not be. Mauvaise, bad. 
 
 De l'entendre, to hear it. Fâché, sorry. 
 
 DIALOGUE II. 
 
 Depuis hier, since yester- 
 day. 
 
 Vous saurez, you'll know. 
 Avez-vous ? have you f 
 Des nouvelles, news. 
 
 EST-il vrai ? 
 Oui, certainement, 
 Le croyez-vous ? 
 Je puis vous assurer, 
 En doutez-vous ? 
 Je n'en doute pas, 
 
 IS it true? 
 Yes, certainly. 
 Do you believe it? 
 I can assure you. 
 Do you doubt it ? 
 I donH doubt it. 
 
 C'est une chose fort dou- It is a very doubtful thing. 
 tense, 
 
 Je l'ai ouï dire, 
 
 / heard it. 
 
 Qui est-ce qui vous l'a dit ? Who told it you f 
 C'est une personne digne It is a credible person. 
 
 ae loi 
 
 J 
 
 
AND ENGLISH CONVERSATION. 
 
 71 
 
 II sorépéind quelquefois de 
 faux bruits, 
 
 Le savez-vous? 
 
 Je le sais depuis hier, , 
 
 Je ne le sais pas, 
 
 Vous le saurez demain, 
 
 Avez-vous reçu des nou- 
 velles ? 
 
 Je vous en dirai une qui 
 n'est pas mauvaise, 
 
 Je ne serai pas fdché de 
 l'entendre, 
 
 Fa^se reports arc sometimes 
 
 spread. 
 Do you know it ? 
 I knew it since yesterday. 
 I do not know it. 
 You'll know it to-morrow. 
 Have you received some 
 
 news ? 
 Ill tell you one which i^ 
 
 "not bad. 
 I shdl not he sorry to hear 
 
 it. 
 
 m 
 
 THE VOCABULARY. 
 
 SAVEZ-vous? Do yow Votre leçon, your lesson, 
 know? 
 
 Pas encore, not yet. Etudiez, study. 
 
 Biendimcile, very di/ficult. Elle est, it is. 
 Vous êtes, you are. Un peu, a little. 
 
 Paresseux, idle. Je demande, / ask. 
 
 Pardon, pardon. 
 
 II ne vous manque que, De la bonne volonté, good 
 you only want. will. 
 
 Je vous accorde, / granù Dix minutes, ten minutes, 
 you. 
 
 De plus, more. Je vous remercie, / thank 
 
 Je lâcherai m endeavour. De l'apprendre, to lea^u 
 En moms de temps, in less it. 
 
 . ^*^/' Je la sais, Iknow it. 
 
 A present, now. gûr sure 
 
 Etes-vous ? are you f Je crois, / believe. 
 
 7^t^-'^^^^' La savez-vous? do you 
 
 HîUoui, . ,, know it f 
 
 - :«a 
 
 
 ■ ■ ■ ii 
 
 -> é>^ 
 
■^ 
 
 71 
 
 ELEMENTS OF FRENCH 
 
 Parfait mimi i.ii;:., perfect- J'espère, / hope. ■ 
 
 ly WiU. 
 Que v.. us serez, that you Conient^'contented. 
 
 will be. 
 
 DIALOGUE III. 
 SAVEZ-yous votre IpQori? j'^ you know your lesson f 
 Je ne la sais pas encore, / donH know it yet. 
 Etudiez-la, Study it. 
 
 l^lle est bien difficile, It is very difjicult. 
 Vous êtes un peu pares- You are a Utile idle. 
 
 seux, 
 Je vous demande pardon, I ask your pardon. 
 11 ne vous manque cjue de Ycu only want good will. 
 
 la bonne volonté, 
 Je vous accorde dix minu- / grant you ten minutes 
 
 tes de plus, more. 
 
 Je vous remercie, je tâche- / thank you., Fh endeavour 
 
 rai de l'apprendre en ta learn U in less time. 
 
 moms de temps, 
 A présent je la sais, Now I know it. 
 
 Etes- vous sûr de cela ? Are you sure oft: f 
 Je crois qu'oui, I believe yes. 
 
 La savez-vons parfaite- Do you know it perfectly 
 
 ment^'^^ri? well? 
 
 J'espère tjue vous serez / hope that you will be 
 
 content, contented. 
 
 THE VOCABULARY, 
 
 APPRENEZ-vous? >?0 2/ou/ Le Français, the French 
 
 learn ? language. 
 
 Que pensez-vous? wf t Bu F rànçaiSy of the fHnc h 
 
 do you think ? languagr. 
 
 11 est, it is. Difficile, aiJicuU. 
 
 Le 
 
 be(^ 
 
 La pi 
 
 nui 
 
 Cela 
 
 Pron 
 
 pro 
 
 Les 1 
 
 liqh 
 
 Beau( 
 
 troi 
 
 Voyor 
 
 S'il vo 
 
 Vous [ 
 
 A pron 
 
 Parlai 
 
 fectl 
 
 Une la 
 
 Je n'ei 
 
 doiib 
 
 A r.-of 
 
 Qu( I 
 
 Dans V 
 
 endea 
 Xe coiiti 
 
 Vous ne 
 not. 
 
 APPRE 
 
 Franc 
 -^ue ppii 
 
AND ENGLISH CONVERSATION. 7^ 
 
 Cela est, that is. Vrai *,^,,. 
 
 pronounce ? ' ^^*^ ^'^^ u. 
 
 ^Z"/? '^'^ P«'"«' -^'«^^ Au commencement, /. ,A. 
 
 Voyons, let ii, see o begmmng. 
 
 S'il vous plait. ifvnunUn,, ij "'^''^' pronounce. 
 
 Vous ave'z, .o^fC"'^''^" EîspoS' L''" ''"" *"^ 
 A prononcer, ,o pronounce '^''P°'"'°n. <iisposUton. 
 
 %%S' ''-.^- C'est, «a. 
 
 AJV.np.e„are, ,o /«.„ .. II y n apparence,. .«,. 
 
 Voiis^reussirez, you'll mc- 
 
 ''Zi:Z:^'^' '" '"'"■ M'encouraeez, encourage 
 
 ^-^^hJUgoon. Am'yappliq ,3r,,, . 
 Vou^ np Q-iv-'o, , 'Myself to it. ^^^ 
 
 not '^^^^''' ^^^^ ^«^- ^^^^"-^ faire, do oetter. 
 
 Français? ^' ^^ '^"^ ^^'«^^ ^^^ ^r./z,A 
 
 ^«e pensez-vous du Fran M^/^r^' ^ 
 raib^ vuusuurran- What 1 you thinh r.r *u^ 
 
 French language f 
 
 Z. ^ 
 
 Ci 
 
 -il 
 
 i ' 5".-. 
 
74 
 
 ELEMENTS OF FRENCH 
 
 h h 
 
 Je^pense qu'il est difficile, 
 Le comriK^ncement l'est 
 
 toujours, 
 La prononciation en est 
 
 assez facile. 
 Cola est vrai, 
 Prononcez-vous bien Vu et 
 
 les lettres liquides ? ^ 
 J'ai eu beaucoup de peine 
 
 au comnKMicement, 
 Voyons, prononcez, s'il 
 
 vous plaît, 
 Qu'en pensez- vous ? 
 Vousv avez beaucoup de 
 
 disposition à prononcer 
 
 le Français parfaitement 
 
 bien. 
 C'est une langue fortutile. 
 Je n'en doute pas, et je 
 
 prends beaucoup de 
 
 peine à l'apprendre, 
 Il y a apparence que vous 
 
 réussirez dans vosefforts, 
 Vous m'encouragez, et je 
 
 continuerai à m'y appli- 
 quer. 
 Vous ne sauriez mieux 
 
 faire, 
 
 / think it is difficult. 
 
 The heginning is always 
 
 so. 
 Its pronunciation is easy 
 
 enough. , 
 
 That is true. 
 Do you pronounce well tht 
 
 u and the liquid lettersl 
 I had much trouble in the 
 
 beginning. 
 Let us see^ pronounce^ if 
 
 you please. 
 What do you think of it f 
 You have much disposition 
 
 to pronounce the French 
 
 language perfectly well. 
 
 It is a very useful language. 
 
 I don't doubt it., and I take 
 
 much pains to learn it. 
 
 It is likely that you'll site- 
 ceed in your endeavours. 
 
 You encourage me., and 
 ril go on to apply my- 
 self to it. 
 
 You cannot do better. 
 
 THE VOCABULARY. 
 
 PARLONS, let us speak. Français, Fi-ench. 
 
 C'est, it is. Un bon moyen, a good way, 
 
 T\^ V'%-nnr^c%nr\r'a tn Ifinvn it. Jp. riA faisnue de. I dû bu(. 
 
 *i'i'-^"-"^) 
 
 

 AND ENGLISH CONVERSATION. Tg 
 
 Commencer, begin. ^ N'apprenez-vous pas ? do 
 
 T .-1 , you not learn? 
 
 Les articles, the articles. J'ai appris, / have learned 
 
 De quelle grammaire ? Vous servez-vous ? do you 
 what grammar ? riiake use of? ^ 
 
 Be celle, of that. Elle est, zYw. * 
 
 one '^^' ^ ^^^ 5'oorf Les verbes, the verbs. 
 
 Oup] 'p.'r' Tf r; • , Intelligible, in;.«,-^/6/e. 
 
 Quel est ? what ts ? Le nom, the name: 
 
 miser "^'^^'"^ '^ ^/our Connaissez, vus ? ,/o you 
 master. know? 
 
 Je connais, I know. De réputation, 6y r^pw/a^ 
 
 U Ills nut, hemstructs. Fort Wen, «e™ well 
 
 Sa méthode, A» me(Aorf. Est fort 'bonleVis very 
 
 ''7rS";r' ' "' """ ^"«"^"« l-'^' 'o»"' ioo*- 
 Je traduis, /«rans/a«e. Des fables, /-aft^es. 
 
 ">S.°^"'' ^'■'"" ''^^ ^-^ ^"Slais; m(o EHslish. 
 Port bien, «ery «,««. Pour for. 
 
 |Kf ail! '— fen^ïttr ' --•- 
 
 ^r^r^"^^ ^^"> ^"^ ''"»'* Q"«'q"es p"rogrès, ,om* 
 progress. 
 
76 
 
 ELEMENTS OF FRENCH 
 
 
 HI 
 
 I 
 
 DIALOGUE V. 
 PARLONS Français, LET us speak French, 
 
 C'est un bon moyen de It is a good way to learr 
 
 l'apprendre, it- 
 
 Je ne fais que de com- I do but begin. 
 
 mencer, 
 N'apprenez-vous pas les DonH you learn the artt- 
 
 articles ? des f 
 
 J'ai appris la déclinaison / have learned the declen- 
 
 des noms, sion of nouns. 
 
 De quelle grammaire vous What grammar do you 
 
 servez-vous ? ^ make use of? 
 
 De celle de Monsieur À. Of that of Mr. A. 
 Elle est fort bonne, It is a very good one. 
 
 Les verbes y sont conju- The verbs arc conjugated 
 
 guâsd'une manière pré- in it in a indécise and 
 
 cise eî. intelligible, intelligent manner. 
 
 Quel est le nom de votre What is your master's 
 'maître? name? 
 
 C'est Monsieur A. It is Mr. A. 
 
 Le connaissez-vous? Do you know him? 
 
 Jp le connais de réputation, //t/iow him by reputation. 
 Î1 instruit lort bien. He instructs very well. 
 
 Sa méthode est fort bonne. His method his very good. 
 Traduisez-vous quelque Do you translate some 
 
 livre? , ^'Ookl. 
 
 Je traduis des fables du / translate fables from the 
 
 Français en Anglais, French into English. 
 
 C'est fort bien pour le It is very well for the be- 
 
 commencement, ginning 
 
 Ensuite je traduirai les Afterwards Fil translate 
 
 thèmes de. Monsieur A. . Mr A. s exercises fror^ 
 
 de l'Anglais en Frau- the English into French. 
 
 ^ais. 
 
 I.. 
 
 >-Ht- 
 
^1 
 
 AND ENGLISH CONVERSATION. 
 
 rr 
 
 ^TOufa^?ez&^ ^"^r '' ""''y^'''^^^ ^^^n you 
 
 progrès. ^^ !iZi "^"^^ ^^^^ P^^ 
 
 gress. 
 
 THE VOCABULARY. 
 
 TROUVE7.vous?«fo.yot. Quelque difficulté, any 
 aV 1 • . difficulty. ' ^ 
 
 A traduire, m tmmlating. J'en trouve, land 
 î or t peii^ very little. n est, z7 is' ^ 
 
 cult '^'^ "^'^ ^^-^^^ ii^^e do thèmes, ./^. 
 
 Appla.it, ...0... n^ra??.T... 
 
 fcvciit ' 
 
 Desautres,/'rom?/i5o;/i^s. Les genres ?/ie n.w.*.c 
 
 Do chaque verbe, of each Qui mài^^,^t,which iMi- 
 
 fate 
 Le temps, the tense. Dnnc; io^m.^i • » . r 
 
 n doit ^trè ,v o„„u to be. Sîs"y«r''' '" '''•"''^• 
 
 ^ i>a5"s! ^^^^'' '" ''?''' D" livre, o^M. too/;. 
 
 Cr. v,;^..:»^ • » ^ U^ grand avanf,;i^A a 
 
 -^^ r^^uG, inaeed, great advantage:''''"' 
 
 '.'V' 
 
 
 
 
 ù'h^" 
 
78 
 
 ELEMENTS OF FRENCH 
 
 On nn le trouve, it is not Dans aucun autre, m any 
 
 to be found. other. 
 
 II n'est guère possible, it De faire des fautes, to 
 
 is hardly possible. make blunders. 
 
 Dans la conjugaison, in Des verbes, of the verbs. 
 
 the conjugation. 
 Qaiind, when^ On prend garde , one 
 
 minds. 
 Les lettres alphabétiques, Oui, yes. 
 
 the alphabetical letters. 
 ■ Mais, but. II faut aussi, one must 
 
 ' likewise. 
 
 Pren<.lre la peine, take the D'avoir recours, to ham 
 
 trouble. recourse. 
 
 Aux verbes, to the verbs. Sans doute, without doubt. 
 II ne faut pas faire, one Son thème, one's exercise. 
 
 must not make. 
 Avec précipitation , with Ajoutez, add. 
 
 precipitation. 
 Aussi qu'il faut, likewise Observer, observe. 
 
 that one must. Et la personne, and the 
 
 Le nombre, the number. person. 
 
 DIALOGUE VL 
 
 
 m 
 
 m 
 
 TROUVEZ-VOUS quelque Do you find any difjîculty 
 difficulté à traduire ? in translating ? 
 
 J'en trouve fort peu, / find very little. 
 
 Il est plus difficile de It is more difficult to trans- 
 traduire l'Anglais en late English into French. 
 Français, 
 
AND ENGLISH CONVERSATION. 
 
 79 
 
 A 
 
 Le livre de themes dont The excrciscbook which I 
 
 Est-il dilTérent des autres ?/5 ù different from the 
 ^ . , , others? 
 
 y 'sont Sué "°'"' '■'' '"' '7"r °f '""»•» 
 y sont marque.-,, are marked. 
 
 Il y a aussi des lettres al- There are likewhe alpha- 
 
 hetical letters at the end 
 of each verb, which in- 
 dicate the tense in lohich 
 it ought to be put: 
 
 phabétiques, à la fin de 
 chaque verbe, qui indi- 
 quent le temps dans le- 
 quef il doit être mis, .. _^,,, ,, ,, 
 
 Vous avez donc recours à You have then recourse to 
 
 votre grammaire ? your gramr^iar / 
 
 Non, on trouve tous les No, all the verbs are to be 
 verbesconjiiguesenhuit found conjugated in 
 pages a la fiu du livre, eight pages it the end of 
 
 aVanî.lp'''^ "'' grand /n^.../ it is a great ad- 
 avantage, vantage. 
 
 Un ne le trouve dans au- It is not to be found in ami 
 cunautrehvredethèmes, other exercise book ^ 
 
 II n est guère possible de /^ is hardly possible to 
 faire des ^uites dans la make bluLers in the 
 conjugaison des verbes, conjugation of the verbs 
 quand on prend garde when one minds tZai- 
 aux lettres alphabet!- phabetical lett^i 
 
 ^Dren'I^ri'liL^'"^.''"''' ^''' ,*"' """ '"'«' likewise 
 prendre la peine d'avoir take the trouble to have 
 
 recours aux verbes, recourse to the verbs 
 
 laire son theme avec nnt makp nL^. .^ • 
 precipitation, y^m, precipitation. 
 
 ' t (/■ vo C 
 
 
90 
 
 ELEMENTS OF FRENCH 
 
 i 
 
 EM 
 
 
 h"^l 
 
 P 
 
 Ajoutez aussi qu'il faut Add likewise that one must 
 observer le nombre et observe the number and 
 la personne, the person. 
 
 THE VOCABULARY. 
 
 COMBIEN de nombres? 
 
 how many numbers ? 
 Le singulier, the singular. 
 Fort bien, very well. 
 Trois, three. 
 La seconde, the second. 
 Est celle, is that. 
 A qui on parle, to whom 
 
 one spp.aks. 
 Quels sont ? which are ? 
 
 Y a-t-il ? are there f 
 Deux, two. 
 
 Le pluriel, the plural. 
 Personnes, persons. 
 La première, the first. 
 La troisième, the third. 
 Qui parle, ivho speaks. 
 T>e qui J of whom. 
 
 Les pronoms personnels, 
 the personal pronouns. 
 
 Qui servent, which serve. 
 
 Dans la conjugaison, i/i the Des verbes, of the verbs. 
 
 conjugation. 
 Je, /. Tu, thou. 
 
 il, he. Elle, she. 
 
 Pour, for. 
 Nous, we. 
 
 Vous, ye ov you. 
 
 have 
 
 lis, elles, they. 
 
 Avoir, to have. 
 
 Après avoir, after having 
 
 La déclinaison, the de- 
 
 oie ns ion. 
 La parfaite connaissance, Nécessaire, necessary. 
 
 the perfect knowledge. 
 Mou maître, my master. 
 
 Avez-vous appris 
 
 you learned ? 
 Etre, to be. 
 
 Des noms, of the nouns. 
 Absolument, by all mean&* 
 
 Me l'a répété, has repeat- 
 ed it ta me. 
 
AND ENGLISH CONVERSATION. gf 
 
 Su.v,, foamed. LvWis, (A. «/„;,,. 
 
 rnwRTPM ^ DIALOGUE VII. 
 
 COMBIEN de nombres IIo.^rnany numbers ^e 
 
 De^„x,l^e^ singulier et le T.o,jf^^ singular and Che 
 
 ^^o^pa^llf "''=''"« ^ ^"i "- secfndiuhal >o mom 
 
 verbes 9 J''^^^^^" ^^s the conjugation of the 
 Tciuca . verbs? 
 
 'S^iii' '"'' P'" '«^ ^'"- ^' 'A«», A^, skejorthe sir^ 
 
 Oui, après avoV appris la K- ° ^r' T"' •"' ^'^ ' 
 déclinaison des S, V^T/ ^"""^ ''"'"^^'' 
 
 necessary. 
 
il! 
 
 82 
 
 ELEMENTS OF FRENCH 
 
 il 
 
 I; 
 
 I! I! 
 
 Mon maître me l'a répété 
 fori, souvent, 
 
 Il est nécessaire de Men 
 savoir ces deux verbes ; 
 ils servent dans la con- 
 jugaison des temps com- 
 posés des autres verbes, 
 
 Je trouve que vous avez 
 suivi l'avis de votre 
 maître, 
 
 My master has repeated it 
 to me very often. 
 
 It is necessary to know toell 
 these tiuo verbs ; they 
 serve in the conjugation, 
 of the compound tenses 
 of the other verbs. 
 
 1 .find that you have fol 
 lowed your master''s ad- 
 vice. 
 
 THE VOCABULARY. 
 
 LES verbes, the verbs. Fort difficile, very diffkuU 
 Si, so. Que, as. 
 
 Vous croyez, you believe. Si, if 
 Observez, observe. Quelques, some. 
 
 Règles générales, general Quelles, which. 
 
 rules. 
 Ces, those. Je vous prie, 1 pray you. 
 
 Tous, all. A l'imparfait, in the im 
 
 perfect. 
 De l'indicatif, of the indi- Finissent, end. 
 
 cative. 
 En, in. Au futur, in the future. 
 
 Du subjonctif, of the sub- Gela est, that is. 
 
 junctive. 
 Clair, clear. Intelligible, intelligible. 
 
 Ce n'est pas, it is not. Le ^prétérit, the preterper- 
 
 feet. 
 Est formé, is formed. Eu y ajoutant, by adding 
 
 to it. , 
 
 La syllabe se^ the syllable Ainsi, so. 
 
 se. 
 
AND ENGLISH CONVERSATION. 
 
 83 
 
 La terminaison, the ter- Presque, almost, 
 mtnation. 
 
 Je vous remercie, /f to/, De cette explication, for 
 
 y^^' TXT * r ^ ^^^^ explanation. 
 
 DIALOGUE VIIi: 
 
 cfleT ^""^^ ^'^'' ^^^^ ^'''^' ^^' ^^^'2/ diffi. 
 
 ^^c'rnii^'"'^'' ^"^ ^^"' ^"'''''' ^^^^'^^^ «^ yoy' be. 
 ç..^^^^^'\ lievc. 
 
 rZl ^^l^^ye^<ï"elques If you observe some qene- 
 regies générales vous rai rules, youHl find lei 
 ficuTté ""^^ "^oins de dif- difficulty. ' 
 
 Quelles s'ont ces règles gé- PFA/c/i are these qeneraî 
 nerales, je vous prie ? rules, I pray ? ^ 
 
 fini sent P^n'.// '"^''"î^^ ^''^ '^ '''' indicativTend 
 finissent en ais, ats, ait ; in ais. ais, ait : ions iez 
 
 tons, %ez, aient, aient. ' ''"^' ^®^' 
 
 ro/is, reiT, ront, ra ; rons, rez, ront. 
 
 A l'imparfait du subjonc- In the imperfect of the sub^ 
 tjj, en rats, rau, rait ; junctive, in rais rais 
 nons, riez, raient, Lt ; v^.ns, rie^'raS 
 
 Cela est clair et intelligi- That is clear and intelli- 
 
 Ce nest pas tout, his not all 
 
 Le_ prétérit du subjonctif The nreternerfe^mfth. ...h. 
 ^m iorme de ia seconde junctioe is ' forked from 
 
 'M.y 
 
 K'4- jV 
 
 • 
 
 it 
 
 
 -^'4. ^j 
 
 I 
 
I! 
 
 I 
 
 :;f 
 
 I 
 
 :,à 
 
 84 
 
 ELEMENTS OF FRENCH 
 
 personne du singulier 
 du prétérit de l'indica- 
 tif, en y ajoutant la syl- 
 labe se, 
 Ainsi la terminaison du 
 prétérit du subjonctif, 
 dans presque tous les 
 verbes, est : asse^ asses^ 
 ât; assions^ assiez^ as- 
 sent — isse^ isseSj ît ; is- 
 sions^ issiez^ issent — 
 usse^ us ses j ût; ussions, 
 ussiez^ ussentj 
 
 the second person in the 
 singular of the prêter- 
 perfect of the indicative 
 by adding the syllable se. 
 So the termination of the 
 preterperfect of the sub- 
 junctive^ in almost all 
 the verbs^ is : asse, asses, 
 ât; assions, assiez, as- 
 sent — isse, isses, it ; is- 
 sions, issiez, issent — 
 usse, usses,ût ; ussioiîs,, 
 ussiez, ussent. 
 
 Te vous remercie de cette / thatik you for this ex- 
 explication, planation. 
 
 THE VOCABULARY. 
 
 VOUS sou venez- vous ? do De ce que, what. 
 
 you remember ? 
 Je vous ai dit, / told you. N'y en a-t-il pas ? are ther$ 
 
 none ? 
 Touchant, concerning. Qui finissent, which end. 
 ûs sont, they are. Eu très-petit nombre, in a 
 
 very small number, 
 TelSj such. Tenir, to hold. 
 
 S?enir, to come. Ceux-ci, these. 
 
 Leurs composés, //i«j>oow^t Go|nment, hovh 
 
 pounds. 
 Terminent, end. Voilà, these are. 
 
 Les autres terminent-ils-? Presque, almost. . f 
 
 do the others end f 
 
 n _ II <-i _ Ji --i^ - '- 
 
 
'v*.-- 
 
 ANT) ENGLISH CONVERSATION. 
 
 Excepté, except. 
 Etre, to be. 
 Aller, to go. 
 Vous faites, you do. 
 Nous allons, we go. 
 lis vont, they go. 
 Grâces, thanks. 
 Ces, these. 
 
 85 
 
 Avoir, to have. 
 Faire, to do. 
 Nous faisons, we do. 
 Ils font, they do. 
 Vous allez, you go. 
 
 Je vous rends, I render you. 
 Pour, for. ^ 
 
 Règles générales, ;7ènera^ 
 Il est certain, it is certain. Qu'elles, that theu 
 Aplanissent, .mo... Les difficultés" L diffU 
 
 T« 1 , . cul ties. 
 
 Vous ferez, you'W do. Fort bien, „«ry w.«. 
 
 DIALOGUE IX. 
 
 VOUS souvenez-vous de Do you remember what 1 
 ce que je vous ai dit tou- told vmrmcLZnk. 
 
 ttfdi'sJwoncUf^P^'- T'''^'^^^^^^^^^^^^^ 
 
 NfeJ a-t-^Sfânis. .//X^/ t^lfS'L' 
 âent en msse, insses, înt ; in insse inssp. t •? 
 
 Ctd^sonr?^^^^ ''ty ^^^^^ 
 
 i!L .'.^l'^ les verbes ber, such are the verbs 
 
 venir, tenir, et leurs 
 composés : ceux-ci ter- 
 niinent leur prétérit à 
 l'indicatif en im^ ins, 
 tnt ; inmes, întes, inventa 
 
 venir, tenir, and their 
 
 compounds: these end 
 
 their preterperfect of the 
 
 indicative in ins, ins,int* 
 
 inn es, întes, inrent. * 
 
 -... , .,.».c.o, »mt;i mrem, inn es întps inrpnt 
 
 En «.; a., «,. .™,., ,«,; /„' ai;'a';;Tr"S7âtes. 
 
 ^'^•I 
 
 •n 
 
 I*'* Il 
 
 m 
 
86 
 
 ELEMENTS OF FRENCH 
 
 I! Ill 
 
 event — ÎS, w, it; imes^ 
 ites^ irent — us^ us, ut ; 
 ûmes^ ûtes^ urcnt^ 
 
 Voilà presque tous les 
 temps, 
 
 Le pluriel au présent de 
 l'indicatif se terniine 
 en ons^ ez^ eut ; et au 
 subjonctif en ions, iez, 
 ent; excepté les verbes 
 avoir, être, faire, et 
 aller, 
 
 Le verbe faire a au plu- 
 riel de l'indicatif, nous 
 faisons, vous faites, ils 
 font ' et l'autre, nous al- 
 loTih, ' 'ws allez, ils vont, 
 
 Je vouB rends grâces pour 
 ces rgles générales. 
 
 Il est certain qu'elles a- 
 planissent les difficultés, 
 et je les apprendrai par 
 cœur. 
 
 Vous ferez fort bien, 
 
 èrent — is, is, it ; îmes. 
 îtes, irent — us, us, ut, 
 ûmes, ûtes, urent. 
 
 These are almost all the 
 tenses. 
 
 The plural of the present 
 of the indicative ends in 
 ons, ez, ent ; and in the 
 subjunctive in ions, iez, 
 ent; except the verbs 
 avoir, être, faire, and 
 aller. 
 
 The verb faire has in the 
 plural of the indicative^ 
 nous faisons, vous faites, 
 il font; and the other, 
 nous allons, vous allez, 
 ils vont. 
 
 / render you thanks for 
 these general rules. 
 
 It is certain that they re- 
 move the difficulties, and 
 m learn them by heart. 
 
 YouHl do very well 
 
 THE VOCABULARY. 
 VOUS n'avez pas , you Expliqué, explained. 
 
 have not. 
 Pour, for. La formation, the forma- 
 
 tion. 
 De l'impératif, of the im- Elles sont, they are. 
 perative. 
 
 Claires, clear. 
 
 Courtes, short. 
 
AND ENGLISH CONVERSATION. 
 
 87 
 
 De grâce, pray. Explique z-les-moi, explain 
 
 . them to me. 
 
 Avec bien, with much. Du plaisir, pleasure. 
 
 lies mêmes, the same. Dans, in 
 
 Deux nombres respectifs, N'y a-t-il pas ? are there 
 
 two respective numbers. not " 
 Fort peu, very few. . Quel, .et exception:., some 
 ^ exceptions. 
 
 yue, as. pait makes. 
 
 Vos explications, 2/owr ca;- Celles, thos^ . 
 
 plications. 
 Tâchez ( /lûfeauowr. Extrêmement, extremelu 
 
 Dans la mémoire, unto Deyouslesbieninculauer 
 
 your memory. to inculcate them wdl. ' 
 
 un s épargne, one saves La peine, the trouble. 
 
 one's self. 
 
 D'apprendre, of learning. Très-fastidieuse, very te- 
 dious. 
 DIALOGUE X. 
 VOUS n avez pas expliqué 70^ have not explained 
 les regies générales pour the getieral rules for the 
 la formation de l'impé- formation of the impera- 
 ratii, tive 
 
 Elles sont claires et cour- They are clear and short. 
 tes. 
 
 De grâce, expliquez-les- Pray, explain them to me. 
 
 Avec bie i du plaisir, With much pleasure. 
 
 La première et la seconde The first and second ver- 
 personne du pluriel sont son of the plural are the 
 
 les mêmes que la pre- 
 mière et la seconde per- 
 ._• -.^ii.. -^-^ £;iuixci. uu 1 in- 
 dicatif, 
 
 same as the first and se- 
 cond person of the pfural 
 of the indicalive. 
 
 1 
 
 ..ji 
 
 L "' it 
 
IMAGE EVALUATION 
 TEST TARGET (MT-S) 
 
 1.0 
 
 «- IIIIM 
 
 |50 "'"== 
 •^ Illitt 
 
 liJ -— 
 
 l.l 
 
 • 40 
 
 1.25 
 
 1.4 
 
 M 
 M 
 
 IIM 
 1.6 
 
 Photographie 
 
 Sciences 
 Corporation 
 
 23 WEST MAIN STREET 
 
 WEBSTER, N. Y. 14580 
 
 (716) 872-4503 
 
 y 
 
 ÂA 
 
 {■/ 
 
 ^j 
 
 
 
 ^ 
 
 
 
 ^ 
 
 iV 
 
 ^q\^ 
 
 \ 
 
 A 
 
 "^ 
 
 V 
 
 1^ 
 
 
 6^ 
 
 %' 
 
 '^î) 
 
'Bli ' 
 
 i 
 
 89 
 
 ELEMENTS OF FRENCH 
 
 La troisième personne du 
 singulier et du pluriel 
 est la même que la troi- 
 sième du subjonctif dans 
 les deux nombres res- 
 pectifs, 
 
 N'y a-t-il pas quelques 
 exceptions ? 
 
 Fort peu. Le verbe savoir 
 fait, à la première- per- 
 sonne du pluriel, sa- 
 chons ; et à la seconde, 
 sachez^ 
 
 Les personnes des verbes 
 avoir ev être sont les 
 mêmes que celles du 
 présent du subjonctif, 
 
 "Vos explications sont ex- 
 trêmement claires, 
 
 Tâchez de vous les bien 
 inculquer dans la mé- 
 moire. 
 
 On s'épargne la peine d'ap- 
 prendre les verbes. 
 
 The third person of the sin- 
 gular and the plural is 
 the same as the third of 
 the subjunctive in the two 
 respective numbers. 
 
 Are there no exceptions f 
 
 Very few. The verb savoir 
 make s ^ in the first person 
 of the plural^ sachons ; 
 
 and in the second^ sachez. 
 
 EUe est très-fastidieuse, 
 
 The persons of the verbs 
 avoir and être are the 
 same as those of the pre- 
 ^ sent of the subjunctive. 
 
 Your explications are ex- 
 tremely clear. 
 
 Endeavour to inculcate 
 them well into your me- 
 mory. 
 
 One saves one's self the 
 trouble of learning the 
 verbs. 
 
 It is vei-y tedious. 
 
 THE VOCABULARY. 
 
 Après avoir donné, after Des règles claires et pré- 
 havmg gmn. cises, clear and precise 
 
 Pour la formation, /"or the Des temps, of the tenses, 
 formation. 
 
':.fa 
 
 I of the sîih 
 ? plural is 
 he third of 
 ? in the two 
 nhers. 
 
 eptions f 
 
 ^erb savoir 
 îrst person 
 sachons ; 
 û?, sachez, 
 
 the verbs 
 'e are the 
 ofthepre- 
 functive. 
 IS are ex- 
 
 incudcate 
 your me- 
 
 self the 
 rning the 
 
 AND ENŒOSH CONVERSATION. 
 
 es et pré- 
 d precise 
 
 tenses. 
 
 Des verbes, of the verbs. 
 Si, if. 
 
 De m*expliquer, to explam 
 
 4o me. • 
 
 Combien? how many? 
 Neuf, nine. 
 Le no33j, the noun. 
 Le verbe, the verb. 
 L'adverbe, the adverb. 
 
 La conjonction, the eon- 
 junction. 
 
 Mmitre, shows. - 
 
 La chose, the thing. 
 
 Tient la place, supplies the 
 place. 
 
 Passion, passion. 
 Tient de la nature, par- 
 takes of the nature. 
 Passif, passive. 
 A celle, for that. 
 Autres, other. 
 
 89 
 
 Vous m'obligerez, you'll 
 oblige me. 
 
 Vous voulez bien, you be 
 pleased. 
 
 Les parties du discours, 
 the parts of speech. 
 
 Y a-t-il ? are there f 
 
 L'article, the article. 
 
 Le pronom, the pronoun. 
 
 ^QpaHicipe.the participle. ' 
 
 La préposition, the prepo- 
 sition. 
 
 L'interjection, the inter- 
 jection. 
 L'objet, the object. 
 Nomme, names. 
 Action, action. 
 
 La différence, the differ- 
 ence. 
 
 Mot, word. 
 
 Placé, placed. 
 
 Qu'elle régit, which it 
 governs. 
 
 Phrases, phrases. 
 
 Les m«>uvements, the mo- 
 
 
 II sert, ft serves. 
 
 A la conjugaison, for the 
 
 conjugation. 
 
 Temps comj^osésjcompoimd 
 tenses. 
 
 Marque, marks. 
 Les circonstances, the cir^ 
 cumstances. 
 
 Indéclinable, undeclined. 
 Avant, before. 
 Joint, joins. **** 
 
 Exprime, expresses. 
 De l'âme, of the s.(mL 
 
 
 L ' -l^ 
 
 ^#»' 
 
 ill 
 
 1' *•!'! 
 
"I 
 
 I 
 
 II 111 
 
 90 
 
 ELEMENTS OF FRENCH 
 
 DIALOGUE XI 
 
 Après avoir donné des rè- After having gwen clear 
 
 gles claires et précises 
 pour la formation des 
 temps des verbes, vous 
 m'obligerez, si vous vou- 
 lez bien m'expliquer les 
 parties du discours, 
 
 and precise rules for the 
 formation of the tenses 
 of the verbs^ you'll oblige 
 me, if you be pleased to 
 explain to me the parts 
 of speech. 
 
 Combien y a-t-il de parties How many part: of speech 
 
 du discours ? 
 Il y en a neuf. 
 Quelles sont-elles? 
 
 -- — — „ ^^^ 
 nom, le verbe, le parti- 
 cipe, l'abverbe, la prépo- 
 sition, la conjonction, et 
 l'interjection, 
 
 are there ? 
 There are nine. 
 What are they f 
 L'article, le nom, le pro- The article^ the noun^ the 
 
 pronoun^ the verb, the 
 participle, the adverb, 
 the preposition^ the con- 
 junction, and the inter- 
 jection. 
 L'article montre l'objet, ou The article shows the ob- 
 
 la chose, ject, or thing. 
 
 Le nom nomme la chose, The noun names the thing. 
 Le pronom tient la place The pronoun supplies t't 
 
 du nom, place of the noun. 
 
 Le verbe montre l'action The verb shows the action 
 ou le passion du sujet, or passion of the subject. 
 Le participe tient de la The participle partakes of 
 
 nature du verbe et du 
 nom : il sert à la conju- 
 gaison des verbes passifs, 
 et a celle des temps com- 
 posés des autres verbes, 
 
 L'adverbe marque la diffé- 
 rence et les circonstances 
 
 the nature of the verb and 
 noun: it serves for the 
 conjugation of passive 
 verbs, and 'for that of 
 the compound tenses of 
 the other verbs. 
 The adverb marks the dif- 
 ference and the circum- 
 
 Dbïyh 
 
AND ENGLISH CONVERSATION. 
 
 de l'action ou de la pas- 
 sion, ^ 
 
 La préposition est un mot 
 indeclinable,placé avant 
 les noms, les pronoms 
 et les verbes qu'elle 
 regit, 
 
 La conjonction joint les 
 ^mots et les phrases, 
 
 Lmterjection exprimp les 
 mouvements ou les pas- 
 sions de l'âme, 
 
 91 
 
 w 
 
 stances of the action or 
 passion. 
 
 The preposition is an un- 
 declined word, placed 
 before the nouns, pro- 
 nouns, and verbs, which 
 It governs. 
 
 The conjunction joins the 
 words and phrases. 
 
 The interjection expresses 
 the motions or the pas- 
 sions of the soul. 
 
 THE VOCABULARY. 
 
 La port'e, L door. l'^lV^eZ" 
 
 Venez-vous ? do you come? Jeyielcome 
 ^:,t^^^-^-> fron^ the Ave^IrZ. you? 
 
 S'S!" Je5aipas,//^a..no/. . 
 
 Lui, to him. L^^r rnZ ' 
 
 Parié, spoken. oZnô .nhT' * 
 
 Après-midi, afternoon. 
 Seul, alone. 
 
 Son cousin, his cousin. 
 A quitté, has left. 
 
 Viendra-t-il ? wiU he come f 
 Avec, with. 
 Qui, who. 
 L'école, the school. 
 Aux vacances de Noël 
 since the Christmas hoi 
 DeniPnro_t_ii9 ^..- !.-,...« ^ tidays. 
 
 ^... „-xxi aucune aver LiOiumis, clerk. 
 
 Ci 
 
 .■'Î4» 
 
 
 if' f 
 
 lf»J1 
 
 ■ ■il 
 
32 
 
 ELEMENTS OF FRENCH 
 
 A présent, at present. 
 
 Chez 11 n négociant, at a Fort content^ very cm 
 
 merchant's tented. 
 
 De Si place, with his place. En, of it. 
 Bien aise, very glad. Ecrit-il ? does he write f 
 
 Bien, well. Non-seulement, not only 
 
 Mais, but. II sait, he knows. 
 
 Parfaitement, perfectly. L'arithmétique, arithmê- 
 Je serai, / shall be. tic. 
 
 De le voir, to see him. Très-charmé, overjoyed. 
 
 DIALOGUE XII. 
 OU allez-vous ? i . Where do you go ? 
 
 Je vais devant la porte, / go before the door. 
 D'où venez-vous ? Whence do you come f 
 
 Je viens de ma chambre, / come from my room» 
 
 L'avez- vous vu ? 
 Les avez-vous vus ? 
 Je ne l'ai pas vu. 
 Je ne les ai pas vus, 
 Lui avez-vous parlé ? 
 Leur avez-vous parlé ? 
 Je ne lui ai pas parlé. 
 Je ne leur ai pas parlé, 
 Quand l'attendez- vous ? 
 Cette après-midi, 
 Viendra-t-il seul ? 
 
 Have you seen him? 
 Have you seen them f 
 1 have not seen him. 
 1 have not seen them. 
 Have you spoken to him ? 
 Have you spoken to them ? 
 I have not spoken to him. 
 I have not spoken to them. 
 When do you expect him ? 
 This afternoon. 
 Will he come alone f 
 
 II viendra avec son cousin. He will come with his cou- 
 qui a quitté l'école aux sin^who has left the school 
 vacances de Noël, sime Christmas holidays. 
 
 Où demeure-t-il à présent? Where does he liv^ at pre- 
 sent ? 
 
 II est commis chez un He is clerk at a merchant's 
 négociant, et il est fort and he is veiy contented 
 
 nAv^fnnf Aa a<a rv1.o/<£> «iiith. hÀ& nlnng. 
 
ry con 
 
 mte f 
 ot only 
 
 iritkrru!' 
 
 joyed. 
 
 ef 
 
 f 
 
 if 
 
 I. 
 
 m. 
 
 him? 
 
 them f 
 to him. 
 ) them, 
 t him f 
 
 ? 
 
 his cou- 
 ïe school 
 wlidays. 
 . at pre- 
 
 nhanVs 
 mtented 
 
 AND ENGLISH CONVERSATION. 
 
 I 
 
 J'en suis bien aise. 
 
 Ecrit-il Lien ? 
 
 Non-seulement il écrit 
 bien, mais il sait parfai- 
 tement l'arithmétique, 
 
 Je serai très-charmé de le 
 voir, 
 
 91 
 
 I am very glad of it. 
 
 Does he write well f 
 
 He does not only wriU 
 
 well, but he knows per 
 
 fectly arithmetic. 
 I shall be overjoyed to sea 
 
 him. 
 
 TP n„ «, . THE VOCABULARY. 
 Où Zert ' ^'"""^'' Trouver, Anrf. 
 
 Sur, upon. 
 
 Etes- vous? are y ouf 
 
 De cela, of that. 
 
 Il n'j Si que, it is but. 
 
 Assure, assure. 
 
 L'avez-vous mis ? have vou 
 put it ? ^ 
 
 Le pupitre, the desk. 
 our, sure. 
 
 Certainement, certainly. 
 Un quart d'heure, a guar- 
 ^ ier of an hour. 
 isjr"i'^' """"'"'' , Que, that. 
 
 Perdu, lost. OnpTmi',,*, ^ . 
 
 L-a Pd, ^. ta^ ,, ?e"âre W;r^- 
 
 DomanTez, ask. . |f ^ °' ^'^ ""-"• 
 
 Un, one. t)' '* ^* 
 
 ' -L^e vos compagnons, of 
 
 Je croyais, / MomAï. Qu^ that. 
 
 «emeue,p„..,«. LesUvres,_a..*oofo. 
 
 i^«io jtixttwa, i/i«»' peaces^ 
 
 m 
 
 ■■»■■ 
 
 =,..^ 
 
I fît 
 
 u 
 
 ELEMENTS OF FRENCH 
 
 Permettez-moi, give me De garder, to keep. 
 
 leave. 
 he mien, mine. ' J'ai envie, 1 have a mind. 
 
 D'apprendre, to learn. Avant, before. 
 Le déjeuner, breahfast. Vous êtes, î/ou are. 
 Bien diligent, i^^ry diligent. Aujourd'hui,, to-day. 
 Ne le suis-jé pas? àm / Toujours, a/iyai/s. 
 
 not so? 
 Quelquefois, sometimes. Fort paresseux, very idle. 
 
 DIALOGUE XIIL 
 Je ne saurais trouver mon / cannot find my book. 
 
 livre, 
 Où l'avez- vous rtiis ? Where did you put it ? 
 
 Je l'avais mis sur le pupi- / had put it upon the desk. 
 
 tre, 
 Etes- vous sûr dé cela ? Are you sure of it? 
 Certainement, il n'y a Certainly^ it is but a quar- 
 
 qu'un quart d'heure, ter of an hour. 
 
 Je vous assure que je ne / assure you that I have 
 
 l'ai pas vu, not seen it. 
 
 Il n'est pas perdu. It is not lost. 
 
 Quelqu'un l'a peut-être Somebody perhaps has 
 
 pris pour le sien, taken it for his own. 
 
 Demandez si un de vos Ask if one of your compa* 
 
 compagnons ne l'a pas, nions has not got it. 
 Le voici, Hei^e it is. 
 
 Pourquoi ne prenez-vous Why don't you take your 
 
 pas le vôtre? own? 
 
 Je croyais qu'il n'avait pas / thought he did not want 
 
 besoin du sien, his. 
 
 Remettez les livres à Put the books into their 
 
 leurs places, places again. 
 
 Permettez-moi de garder Give me leave to keep mine. 
 
 le mien, 
 
i mind, 
 
 /. 
 
 y idle. 
 
 ok. 
 
 it? 
 he desk. 
 
 a guar- 
 I have 
 
 s has 
 on. 
 
 compa* 
 it. 
 
 ïe your 
 
 ot want 
 
 their 
 
 p mine. 
 
 AND ENGLISH CONVERSATION. 
 
 95 
 
 J'ai en vie d'apprendre une / have a mind to learn 
 L^!lL^^°"^^^"'^®^^- <^nother lesson before 
 
 jeuner, 
 
 breakfast. 
 
 Vous êtes bien diligent You are very diligent to^ 
 aujourd'hui, day, . ^ 
 
 Ne le suis-je pas toujours ? Am I not always so ? 
 
 Vous êtes quelquefois fort You are sometimes very 
 paresseux, idle, 
 
 VHTTHPTT.^ THE VOCABULARY. 
 
 w?9 ''?^' ^""T ^^ ^^ "^^ tailler, to mak^ me. 
 lx>nté? would you be so 
 
 Un^l?^ Une plume, a p.n. " 
 
 P,,^' ?f ^* Ge matin, this morning. 
 
 '^^^^r^^' Ne. vaut rien, is good for 
 
 T» • X .^ T , nothing. .,Vr 
 
 à a.1 écrit, I have written. Une jiage, a page. 
 
 Fort bien, very well. Je vois, I see. 
 
 Que, that. migent, diligent. 
 
 n faut que je, / must. Ecrive, write. 
 
 Mon theme, my exercise. Le bien, it well. 
 
 ^àïis iâuiesjwithout faults. Je prendrai garde, m 
 
 T^, » , take care. 
 
 Den faire, not to make L'encre, the ink. 
 
 jjnpî^^, ^ro^ épaisse, too thick. 
 
 To+r, ,A ' -découle pas, aoeiwo^rm 
 
 Jetez, throw away. Celle, that. 
 
 Qm, which. Dans, in. 
 
 Votre ecritoire, your mk- 
 
 r^^T' . En void, here is. 
 
 D autre, some other. Voulez-vous ? will you? 
 
 Me permettre, give me ^^z/c/wf 
 
 ^^^^^' De l'essayer, /o /ry îY. 
 
 .'"•■J 
 
 %- H 
 
 
 C:-; 
 
 If .1 
 
 
 
 Elle est, it is. 
 
 Fort hnnnp i^/>r"n nnnrt 
 
96 
 
 Quand, when. 
 
 fiL&MENTS Oï* FRBNGH 
 
 J'en aurai besoin, / usant 
 ' some. 
 
 J'en demanderai, TU ask Je serai, / shall be, 
 
 for some. 
 Toujours, always. Prêt, ready. 
 
 A vous en donner, to give J'avais mis, / had ptU, 
 
 yon some. 
 Quelques gouttes, some D'eau, of water. « 
 
 drops. ' \ 
 
 La mienne, mine. De bière, of beer. 
 
 Valent mieux, are better. « 
 
 DIALOGUE XIV. 
 VOUDRTEZ-voUs avoir la WOULD you be so kind as 
 
 bonté de me tailler une to make me a pen t 
 
 plume? 
 Je vous en ai taillé une I made you one this mor 
 
 ce matin, ning. 
 
 Elle ne vaut rien. It is good for nothing. 
 
 J'ai écrit une page, / have written a page^. 
 
 Fort bien, je vois que vous Very well^ I see that you 
 
 êtes diligent, are diligent. 
 
 H faut que j'écrive toon / must write my exercise, 
 
 thème, 
 Ecrivez-le bien, et sans Write it wett^ and without 
 
 fautes, faults. 
 
 Je prendrai garde d'en ril take care not to make 
 
 faire, any. 
 
 L'encre est trop épaisse, The ink is too thick, it does 
 
 elle ne coule pas, not tun. 
 
 Jetez celle qui est dans Throw that away thait is 
 
 votre écritoire, in your ink-horn. 
 
 En voici d'autre. Here it some other. 
 
 Voulez-vous me permettre Will you give me lea^ to 
 
 de l'essayer ? try it f 
 
AND ENGLISH CONVERSATION. 
 
 / want 
 
 pUit. 
 
 kind (u 
 nt 
 
 « 
 
 Ms mor 
 
 ng. 
 
 cigiif 
 hat you 
 
 7£rci$e. 
 
 without 
 
 to make 
 
 ;, it dcféi 
 
 that is 
 
 » 
 
 leamè to 
 
 Elle est fort bonn^, 
 Quand j'en aurai besoin, 
 
 j'en demanderai, 
 Je serai toujours prêt à 
 
 vous en donner. 
 J'avais mis quelques 
 
 gouttes d'eau dans la 
 
 mienne. 
 Quelques gouttes de bière 
 
 valent mieux, ~ 
 
 PRFTF7 • T^? VOCABULARY. 
 FH£.rEZ-moi, lend me. Une feuille, a sheet. 
 
 97 
 
 ft is very good. 
 
 Whea I want some^ IHl ask 
 
 for some. 
 I shall always be ready to 
 
 give you some. 
 I had put some drops of 
 
 water in mine. 
 
 Some drops of beer are 
 better. 
 
 De papier, of paper. 
 
 ^e vous en donnerai une 
 autre. Fil give you an- 
 other. 
 
 De tout, with all. 
 
 Quelle sorte, what sort. 
 
 Demain, to-morrow. 
 
 Mon cœur, my heart. ^^uelie sor 
 
 Voulez-vous? wUl yo^ Cela, that, 
 
 nave ? ' 
 
 Indifférent indiferent. Commun, common 
 Suffira, will suffice. Ce n'est pas, it is not 
 
 Pour écrire, for writing. Une lettre, a leter 
 En voulez-vous ? mill you Deux, two 
 have? 
 
 Une, owe. . ^MffiL i'^ efficient 
 
 vresly^''''^ ^'' '^^^M^^Jril^some, 
 
 present. 
 Cette, this. 
 
 Tout ce que, all that 
 
 En, for it. 
 
 Ce i^'est que, it i$ but. 
 
 Apres-midi, afternoon. 
 
 A votre serWce, a^yot^r 
 service. 
 
 Très-obligé, much obliged 
 Une bagatelle, a trifle. 
 
 IIA mnn /»AfA ^^ -• ». 
 
 *'(i 
 
 '>'i 
 
 
 ,'••'4 
 
98 
 
 ELEMENTS OP FRENCH 
 
 Je puis, /can. ^ ' TKcnàrc^ render. 
 Quelque service, some ser- Je le ferai, VU do it, 
 
 vice. 
 Axecj^ltixsir^ with pleasure. Vous ôtos, you are. 
 Fovi \)o\i^ very polite. Souhaitez-vous ? do you 
 
 choose f 
 Une plume, a pen. J'en' ai une, / have one. 
 
 Qui, which. Fort bonne, vety good. 
 
 Rends grâces, render Pourvu, provided. 
 
 thanks. 
 
 DIALOGUE XV. 
 PRETEZ-moi une feuille LEKD me a sheet of paper. 
 
 de papier, ' 
 Je vous en donnerai de- Fil give you some to-mor^ 
 
 main, row. 
 
 De tout mon cœur, With all my heart. 
 
 Quelle sorte de ' papier What sort of paper vnll 
 
 voulez-vous ? you have ? 
 
 Cela est indifferent; du That is indifferent: com- 
 
 papier commun suffira, mon paper will suffice. 
 Ge n'est pas pour écrire It is not for writing a let- 
 
 une lettre, ter. 
 
 En voulez-vous deux feuil- Will you have two sheets ? 
 
 les? 
 
 Une suffît pour le présent, 0?je is sufficient for the 
 j'en aurai cette après- present^ fil get some this 
 midi, afternoon. 
 
 Tout ce que j'ai est à votre All that I have is at your 
 
 service. 
 
 service. 
 
 Je vous en suis très-obligé, / am much obliged to you 
 
 for it. 
 
 Ce n'est qu'une bagatelle. It is hut a tnfle. 
 
 Side mon côté je puis vous If on my side lean render 
 •rendre quelque service, you some service^ FU do 
 J6 le feral avec plaisir, it with pleasure. 
 
AND ENGLISH CON\ERSATION. 
 
 99 
 
 it. 
 
 do you 
 
 e one. 
 mod. 
 
 (paper, 
 to-mor' 
 
 oer vnll 
 
 9 
 
 t : cam- 
 suffice, 
 ng a let- 
 
 sheets ? 
 
 ...T 
 
 for the 
 ome this 
 
 at your 
 
 i to you 
 
 \ render 
 Î, ril do 
 
 Vous ôtes bien poli, fou are very polite. 
 
 Bouhaitez-voiisiineplnme?i>o you choose a pent i 
 
 J en ai une qui est fort have one which is vera 
 _ Domine, good. ^ 
 
 Je vous rends grâces, je I render you thanks, .'am 
 
 SUIS pourvu de plumes, provided with pens. 
 
 ^„ THE VOCABULARY. 
 
 shake^^^^ Pas, don't La table, the table. 
 
 Je ne i'ai pas fait, / did Exprès, on purpose. 
 
 not do It. 1 r r 
 
 Ne faites pas, don't make. Tant de bruit, so much 
 
 noise 
 Je ne saurais, / cannot. Apprendre, learn. ' 
 Ma leçon rny lesson. Prêtez-moi, lend me. 
 
 Votre ardoise, yoMr f/a;(?. Qu'est devenue ? what is 
 
 become of ? 
 
 La vôtre, yours. En pièces, m pieces. 
 
 Demandez-en, ask for. Une autre, another. 
 
 Je n oserais, / dare f ■ t. Mon maUre, my master. 
 
 Me gronderai t,t(;ow/u5CoM Allez chercher, ao and 
 me. ■ ff^içi^ •> d 
 
 La mienne, mine. Dépechez-vous,maA;f ha,sXe 
 
 Jen aurai besom, /s/ia/^ Bientôt, 5oon. 
 Moant it. 
 
 J'aurai fait, / shall have Mon thème, my exercise, 
 aone. ^ 
 
 En moins, in less. De dix minutes, than ten 
 
 ' / * minutes 
 
 N'a pas pris, did not take. Quelqu'un, somebody. 
 A sa place, tnits place. Elle n'est pas, it is not. 
 Pourquoi ? why ? Qui-est ce qui a ? who has t 
 
 Me parler, speakmQ to me. Sans, i nthnut. 
 
 7 f» 
 
 /-fl 
 
 «i 
 
 m 
 
 
100 
 
 ELEMENTS OF FRENCH 
 
 Pour longtemps, for a long Je n'en avais pas besoin, 
 
 time. "• I did not want it. 
 
 A. présent, now. Vous pouvez, you may. 
 
 Je vous la prête, / lend it Vous en servir, make use 
 
 you. of it. 
 
 Avec plaisir, ioî7/ip/easwe. Je vous remercie, I thank 
 
 you. 
 DIALOGUE XVI. 
 NE remuez pas la table, DOW T shake the table. 
 Je ne l'ai pas fait exprès, / did not do it on purpose. 
 Ne faites pas tant de bruit. Don't make so much noise, 
 
 je ne saurais apprendre / cannot learn my lesson. 
 
 ma leçon. 
 Prêtez-moi votre ardoise. Lend me your slate. 
 Qu'est devenue la vôtre ? What is become of yours? 
 Elle est en pièces, It is in pieces. 
 
 Dcmandez-en une autre, Ask for another. 
 Je n'oserais, mon maître 1 dare not.,my master would 
 
 me gronderait, scold me. 
 
 Allez chercher la mienne Go and fetch mine^ and 
 
 et dépêchez-vous ; j'en make haste }> I shall sopn 
 
 aurai bientôt besoin, want it. 
 
 J'aurai fait mon thème en I shall have done my exerci- 
 
 moins de dix minutes. seinless thantenminutes. 
 Demandez si quelqu'un n'a isfe if somebody did. not 
 
 pas pris votre ardoise, take your slate., it is not 
 
 elle n'est pas à sa pV^ce, in its place, 
 {^ni est-ce qui a mon ar- Who has my slate ? 
 
 doise? 
 C'est moi, It is L 
 
 Pourquoi I'avez-vous prise Why did you take it withr 
 
 sans me parler ? out speaking, to me f 
 
 Je n'en avais pas besoin I did not want itforalon^ 
 
 .hâtj» 
 
! 
 
 ^11 
 
 besoin, 
 
 nay. 
 ake use 
 
 I thank 
 
 Me. 
 
 urpose. 
 ï noise^ 
 I lesson. 
 
 ours? 
 
 r would 
 
 le, and 
 ail soon 
 
 I exerci- 
 ainutes. 
 iid. not 
 t is nQt 
 
 il with- 
 .et 
 r a lorkS 
 
 AND ENGLISH CONVERSATION. 
 
 101 
 
 ■ vous en servir je vous ^;, / lend it you with 
 la prête avec plaisir, pleasure. ^ " 
 
 Je vous remercie, ' I thank you. 
 
 ATTT.r.xTc. ™^ VOCABULARY. 
 
 "^^r^^'-^^ ''^' '^- ^ -,-- pas, / do not 
 
 Pour nous, for us. iuZS' .rf '" , 
 
 Que, what . Ferons nnf. ^ ^/? ^^'?'- 
 
 Si if ^erons-nouF shal/wedo? 
 
 ' '" ^0"s irons joder,w;p5/6a/^ 
 
 A la crosse, a? cricket. JV consent 7" /...» c.,,/ /. v 
 
 J'espère que, /fto^« that. H nous accordera, A. will 
 
 ^ÏL.'^""'""*'' ""'■ '■' «"''^«"'- "Aui, who. 
 Veut, is ,«»;,. AHer lui parler, go and 
 
 &Àottà\e ^'«"'«^vous veair? t«« 
 
 «.veo moi, w;^m m«. ?/oi^ comef 
 
 Ne veut pas, ,m7/ ^oi Mais, 07//. 
 
 Les OetltS- thn litrii^ r^-^a. irv.,„ ^r. . 
 
 
 ■^i? 
 
 ■■^^i 
 
 
 
 '1 
 
 
 1 
 
 
 ll 
 
 ÎH 
 
 1:1 
 
 fe 
 
 M 
 
 
 "' "H 
 
t02 
 
 ELEMENTS OF FRENCH 
 
 . H' 
 
 ^ 
 
 Dépêchons-nous, let 
 
 make haste. 
 Trop de temps, too much 
 ' time. 
 Ten ai, / have. 
 
 0Û, where. 
 
 Des guichets, wickets. 
 
 En chemin, in the way. 
 
 us Sortent, shall go out. 
 Nous n'avons pas, we have 
 not. 
 
 Une balle, a ball. 
 
 Une très bonne, a very 
 
 good one. 
 Les crosses, the bats. 
 Nous en couperoiis, we'll 
 cut some. 
 DIALOGUE XVIL 
 AURONS-NOUS congé SHALL we have a holiday 
 cette après-niidi ? this afternoon ' 
 
 Je ne sais pas. 
 
 / donH know. 
 
 Demandez-le pour nous. Ask it for us^ if you please. 
 
 s'il vous plaît, 
 Que ferons-nous, si nous What shall we do^ if we 
 
 avons congé ? have a holiday ? 
 
 Nous irons jouer à la We shall go and play at 
 
 crosse, cricket. 
 
 J'y consens de tout mon / consent to it with all my 
 
 cœur, heart. 
 
 Notre maître fera peut] Our master will perhaps 
 
 être quelque difficulté, make some difficulty. 
 Je ne crois pas, c'est le / don't believe it, it is the 
 
 jour de la naissance d'un birth-day of a boarder. 
 
 pensionnaire, 
 Dans ce cas j'espère qu'il In this case 1 hope that he 
 
 nous accordera notre will grant us our re- 
 
 demande, quest. 
 
 Qui est-ce qui veut aller Who will go and speak to 
 
 lui parler ? him ? 
 
 J'irai, voulez-vous venir / will go^ will you come 
 
 i 
 
 
 
 Hp 
 
mt. 
 
 , we have 
 
 a very 
 
 ats. 
 Dûs, we'll 
 
 I holiday 
 
 « 
 
 m please. 
 
 Î0, if we 
 
 I play at 
 
 th all my 
 
 perhaps 
 'ulty. 
 it is the 
 oarder. 
 
 e that he 
 our re- 
 speak to 
 
 fou come 
 
 AND ENGLISH CONVERSATION. 
 
 103 
 
 Nous avons congé, mais 
 notre maître ne veut 
 pas que les petits sortent, 
 
 Dépêchons-nous, nous n'a- 
 vons pas trop de temps, 
 
 Avez-vous une balle ? 
 
 J'en ai une très-bonne, 
 
 Oil sont les crosses ? 
 
 Les voici, 
 
 Avez-kVous des guichets ? 
 
 Nous en couperons en 
 chemin, 
 
 We have a îwliday^ but our 
 master is not willing 
 that the little ones should 
 go out. 
 
 Let us make haste, we have 
 not too much time. 
 
 Have you a ball ? 
 
 I have a very good one. ' 
 
 Where are the bats ? 
 
 Here they are. 
 
 Have you wickets ? 
 
 We'll cut some in the way. 
 
 THE VOCABULARY. 
 VOYONS, let us see. Ceux, those. 
 
 Qui seront, who will be. ^ 
 Jetez, toss up. 
 
 half- 
 
 Croix, head. 
 
 Pile, tail. 
 
 Qui choisis, who choose. 
 
 Ensemble, together. 
 Le demi-sou, the 
 
 penny. 
 Ou, or. * - 
 C'est moi, it is 1. 
 
 Les meilleurs joueurs, the 
 ,, ^ « best players. 
 
 De votre coié.on your side. Je vous demande pardon - 
 N avez-vous pas? have I ask your pardon, 
 you not ? 
 
 Jetez la balle, throio the 
 
 boll. 
 Moi, to me. 
 
 Marque les crans, notches. 
 Un bon coup, a good 
 
 stroke. 
 Un essai, a trial. 
 U faut que je fasse, Imust 
 
 do. 
 
 Essayons, let us try. 
 
 Attrapez, catch. 
 Qui .est-ce qui, who. 
 Voilà, that is. 
 
 _ „.,„ --j-^iv, te tû vwt. 
 
 Deux fois, twice. 
 
 "f-a 
 
 : ■ 'm 
 
104 
 
 ELEMENTS OF FRENCH 
 
 I I- 
 
 De même, the same. Vous chassez, you strike. 
 
 Nous perdons, we lose. Notre temps, our time. 
 Commençons, let us begin. Allons, come. 
 Prenez garde à la balle. Faites, make. 
 
 mind the ball. Place, room. , 
 
 Nous n'avons pas, we have 
 
 not. Assez, enough. 
 
 Reculez, draw back. Davantage, farther. 
 
 DIALOGUE XV III, 
 VOYONS ceux qui seront LET its see tlwse who will 
 
 ensemble. 
 Jetez le demi-sQU, 
 Croix ou pile ? 
 Croix, 
 
 C'est moi qui choisis, 
 Vous avez les meilleurs 
 
 joueurs de votre côté. 
 Je vous demande pardon 
 
 n'avez-vous pas ? 
 
 be together. 
 Toss up the half-penny. ■ 
 Head or tail? 
 Head. 
 
 It is I who choose. 
 You have the best players 
 
 on your side. 
 I ask your pardon ; have 
 
 not you ? 
 
 Essayons ; jetez la balle. Let us try; throw the ball. 
 Attrapez la balle, Catch the ball. 
 
 Jetez-la-raoi, Throw it to me. 
 
 Qui est-ce qui marque les Who notches ? , 
 
 crans ? • 
 
 Poussez la balle. Bowl away. 
 
 Voilà un bon coup, ^'^^ That's a good stroke. 
 Ce n'est qu'un essai. It is but a trial. 
 
 Vous avez essayé deux fois. You have tried twice^ I 
 
 il faut que je fasse de must do the same. 
 
 môme. 
 Vous chassez fort bien la You strike the ball very 
 
 balle, well. 
 
 Nous périmions notre temps We lose our time in trying^ 
 
 à essayer, commençons, let us begin. 
 
strike, 
 \ime. 
 
 vho will 
 nny. 
 
 players 
 I ; have 
 the ball. 
 
 ■e. 
 
 twice, 1 
 e. 
 
 M very 
 
 I trying^ 
 
 AND ENGLISH CONVERSATION. 
 
 1C5 
 
 Faites place, Make room. 
 
 Reculez davantage, Draw farther back. 
 
 THE VOCABULARY. 
 MANQUE, missed. 
 
 Un beau coup, a 
 
 stroke. 
 Trop légère, too light. 
 La change, change it. 
 you Gelie-ci, this. 
 
 Elle n'est pas, it is not. 
 Que, that. 
 
 Donnez-moi, give me. 
 A présent, now. 
 Mieux, better. 
 
 Ma crosse, my bat. 
 II faut que je, I must 
 Voulez-vous ? will 
 have? 
 
 Voyons, let us see. 
 
 Meilleure, better. 
 
 La mienne, mine. 
 
 La vôtre, yours. 
 
 Je jouerai, VU play. ,viieux, better. 
 
 fine 
 
 Frisé, brushed. 
 
 Bien, well. * 
 Aujourd'hui, to-day. 
 La raison, the reason. 
 
 Moi-même, myself. 
 
 De vigueur, vigour. 
 Les bras, your arm^. 
 Je le sais, / know it. 
 
 11* . ' ; ^"'^ •"'•. ^ t;&L ce aui. 
 
 «xc surpreiia, surprises me. Faute, w;ânr. 
 
 Vous ne jouez pas, you 
 
 don't play. 
 Du tout, at all. 
 Je ne sais pas,! don't know. 
 
 Jen SUIS surpris, /am 5ttr- 
 prised at it. 
 
 Vous n'avez pas, you have 
 
 not. 
 Dans, in. 
 
 Ordinairement, commonly. 
 t. est ce oui. it is what 
 
 
 
 'fl 
 
 ÉiJ 
 
 ■' 1 tï 
 
106 
 
 ELEMENTS OP FRENCH 
 
 
 n 
 
 I: 
 
 De pratique, of practice. Otez, take off. 
 Votre veste, your waist- 
 coat. Je crois, 1 believe. 
 Que, that. La cause, i/ic cause. 
 Je ne joue pas, T don't play. Bien, t/;c//. 
 
 DIALOGUE XIX. 
 
 VOUS avez manqué un You have missed a fine 
 
 beau coup, stroke. 
 
 Ma crosse est trop légère. My bat is too light., I must 
 
 il faut que je la change, change it. 
 Voulez-vous celle-ci ? Will you have this ? 
 
 Voyous, — elle n'est pas Let us see., — it is not 
 
 meilleure que la mienne, ter than mine. 
 Dounez-moi la vôtre. Give me yours. 
 
 La voici. Here it is. 
 
 A présent je jouerai mieux. Now VU play better. 
 Je ne manquerai pas de 1 shall not fail to touch 
 
 toucher la balle, the ball. 
 
 Elle a frisé le guichet. It has brushed the wicket. 
 Vous ne jouez pas bien You don't play well at all 
 
 du tout aujourd'hui, to-day. 
 
 Je n'en sais pas la raison, / don't know the reason., 1 
 
 j'en suis surpris moi- am surprised at it my- 
 
 bet- 
 
 même 
 
 self 
 
 Vous n'avez pas de vigueur To it have no vigour %n 
 
 dans les bras, your arms. 
 
 Je joue mieux ordinaire- / commonly play better. 
 
 ment, 
 Je le sais, et c'est ce qui / know it, and it is what 
 
 me surprend, •^ — - surprises me. 
 C'est faute de pratique, It is want of practice. 
 Otez votre veste, Take off your waistcoat. 
 
AND ENGLISH CONVERSATION. 
 
 107 
 
 e. 
 
 ' a fine 
 
 , / must 
 
 ? 
 
 not bet- 
 
 r. 
 
 \o touch 
 
 wicket, 
 ell at all 
 
 reason^ 1 
 t it my- 
 
 gour in 
 
 elter. 
 
 is what 
 
 'ice. 
 tcoaU 
 
 Je crois que c'est la cause 1 believe that is the cause 
 (^ue je ne joue pas bien, that I don't play well. 
 
 THE VOCABULARY. 
 COUREZ, run. Encore, again. 
 
 Arrêtez, stop. 
 Crans, notches. 
 Que, that. 
 
 Etait bon, was good. 
 Voilà, there is. 
 Trois, three. 
 
 Deux, two. 
 
 Vous voyez, you see. 
 
 Mon avis, my advice. 
 
 Bon, well. 
 
 \]ïi coup, a stroke. 
 
 Poussez la balle, bowl 
 
 Art' \ \ , * "uaac/, Jia jjune, OOlCJf. 
 
 A fleur de terre, close to Ils ne pourront pas, they 
 
 the ground. 
 La chasser, to strike it. 
 Si bien, so well. 
 
 II est dehors, he is out. 
 Envoyez-moi, send me. 
 Entre au jeu, goes in. 
 Indifférent, indifferent. 
 Tentrersii^ ni go in. 
 
 will not be able. 
 
 N'ai-je pas bien dit ? did 
 I not say right ? 
 
 Qui est-ce qui ? who f 
 Cela est, it is. 
 Si vous voulez, if you will. 
 Donnez- rnoi, give me. 
 
 -^ T . ,, j^ „,. ^^iincL-uiuL. give me. 
 
 La plus pesante, the hea- Nous gagnerons, we'll 
 
 viest 
 Quatre-vingt-dix, ninety. 
 
 beat. 
 
 Je n'en suis pas surpris, / 
 am not surprised at it. 
 
 Les meilleurs joueurs, the 
 
 best players. 
 II est temps, it is time. 
 Au logis, home. 
 Vos habits, your clothes. 
 
 rOTTRF7 I^IALOGUE XX. 
 
 I.UUREZ, courez , — en- MK rm^—aoain. 
 Cure, f , ^ 
 
 D'aller, to go. 
 Mettez, pwr on. 
 Allons, let us go. 
 
 1*5 
 
 If, A 
 
 m 
 
 '.'P-i 
 
m 
 
 ELEMENTS OF FRENCH 
 
 Warn- 
 
 Non, arrêtez, No, stop. 
 
 Deux crans, Two notches. 
 
 Vous voyez que mon avis You see that my advice 
 
 était bon, was good. 
 
 Ne courez pas, Don't run. 
 
 Bon,— voilà un bon coup, 
 
 — trois crans. 
 Poussez la balle à fleur de 
 
 terre, ils ne pourront 
 
 pas la chasser si bien, 
 N'ai-je pas bien dit ? Il est 
 
 dehors, 
 Env#yez-moi la balle. 
 
 Well, — there is a good 
 
 stroke, — three notches. 
 Bowl close to the ground, 
 
 they will not be able to 
 
 strike it so well. 
 Did 1 not say right? He is 
 
 out. 
 Send me the ball. 
 
 Qui est-ce qui entre au jeu ? IF/io â'oes m ? 
 
 Gela est indifférent, " It is indifferent. 
 
 Si vous voulez, j'entrerai, If you will, III go in. 
 Peu m'importe, I don't care. 
 
 Donnez-moi la crosse la Give me the heaviest bat. 
 
 plus pesante, 
 La voici. Here it is. . 
 
 Bien, — encore trois, 
 Nous gagnerons ; nous 
 
 avons quatre-vingt-dix 
 
 crans. 
 Je n'en suis pas surpris, 
 
 vous avez les meilleurs 
 
 joueurs, 
 11 est temps d'aller au logis. 
 Mettez vos babils, 
 
 Well, — three more. 
 WeHl beat, we have nine- 
 ty notches. 
 
 I am not surprised at it^ 
 you have the best play- 
 ers. 
 
 It is time to go home. • 
 
advice 
 
 a good 
 tches. 
 ground^ 
 able to 
 
 ? He is 
 
 n. 
 St bat. 
 
 m mne- 
 
 2d at it^ 
 3st play- 
 
 ne. 
 
 109 
 
 AND ENGLISH CONVERSATION. 
 
 Allons, r,, 
 
 ' , let us go. 
 
 A OTTOT ™^ VOCABULARY 
 
 A QUOI passerons-nous ? La soirée th. .., • 
 
 hoîv shall we spend ? ^' ^^^ ^^^^mg. ■ 
 
 Que, what. p^ 
 
 Jouons, let us play. Anv""^!""'''''- '^^^^ ^^ ^^<^^ 
 
 P'^y- Aux dames, a^ ^/-at^^/ifs. 
 
 ^l^^saisvas.I don't know. Bien w;d/ 
 Le jeu, ./..p/,,. Nim'o'tr/. 
 
 Non plus, neither. 
 Accoutumé, used. 
 
 Vous badinez, youjesî. 
 ^ ]Ouer, to play. 
 
 Gela est vrai, that is true. Mais but 
 Toujours, a/..,, Fon 'm'^^.^ ,,,. 
 
 Où, where. 
 
 ^fy^i^I am going. 
 Voyons, let us see. 
 Les pions, the men. 
 
 ^^boîrd^^^^' ^^^ û?raw^^^ 
 Le chercher, to fetch it. 
 Arrangez, jo/acc. 
 Prenez-vous? «foyow^aAe? 
 
 Dans, m. ,, '""''?■ 
 
 Le premier, the first. Qm S//""'""- 
 
 Je vous donnerai I'll give l" V"""'^' 
 you. ^ ij_, .,. 
 
 ' '*!. 'J\ 
 
 
 ■■£1 
 
 
f$ 
 
 m 
 
 110 
 
 Ah ça, well. 
 
 ELEMENTS OF ITIENCH 
 
 Qui est-ce qui ? who f 
 
 S'lUowsY^Mi^if you please. Commence^ begins. 
 Que, that. J'aime mieux, I had rather. 
 
 11 n'y a pas d'avantage, 
 Ni d'un côté ni de l'ciutre, there is no advantage, 
 on neither side. Done, then. 
 
 DIALOGUE XXI. 
 A QUOI passerons-nous HOW shall we spend the 
 la soirée ? evening ? 
 
 Que ferons-nous ? 
 Jouons aux dames,^ 
 
 What shall toe do ? 
 
 Let us play at draughts. 
 
 Je ne sais pas bien le je\i, / don't knoio the game well 
 Ni moi non plus, Nor I neither. 
 
 Vous badinez, * vous êtes You jest^ you are used to 
 accoutumé à jouer, play. 
 
 Gela est vrai, mais ^ ton- That is true, but always 
 jours fort mal, very bad. 
 
 Où est le damier ? 
 
 Where is olie draught- 
 
 • 'board ? 
 
 Je vais le chercher, / am going to fetch it. 
 
 Voyons, arrangez les pi- Let us see, place the men. 
 
 Prenez-vous les blancs ? Do you take the white ones ? 
 Cela m'est tout-à-fait in- It is entirely indifferent to 
 
 différent 
 
 me. 
 
 Je nrendi-ai done les noirs, /s/ia/; then take the black 
 
 ones. 
 
 ■M ,i .■\_ , 
 
rather. 
 antage, 
 tage. 
 
 md the 
 
 ghts. 
 me well. 
 
 used to 
 
 always 
 
 draught- 
 
 , it. 
 e men, 
 
 ite ones f 
 ferent to 
 
 the black 
 
 AND ENGLISH CONVERSATION. m 
 
 ^ranVue' ^ '^ ' ""'^"^ ^^'^ '' ^^^- ^^ one wanting. 
 L^n^^,,e.i,e,ans Leave an empty place in a 
 
 T ' COV}ÏPT' 
 
 Je commencerai donc, _^uiZX ken. 
 
 FT r„ • . ,™^ VOCABULABY 
 
 Vous pouvez, you rnav ' A ^nrf ".^'^^' ^ '^«'' ^*- 
 itempiacer, /?// <Ae place Le pion, ^A. man. 
 
 Qui, ?/ia^ ' vr 
 
 Je perdrai / ^hnlï in^o ^anquait, was wanting. 
 
 La ^artie% fame TphIT^^'^^ ^^^'^«"^^y- 
 
 Votre jeu 2,o/rT%. Stt n'a''';^i,f '"'^.^- 
 
 & ^ inauvais, is not 
 
 ^»tl."- 'ï"''""' ' ^"^ ^i"" <I«e vous, more ,,an 
 
 %?,4r' ""' '"'-'^ ''«- J'-Pr ends, Itake. 
 Encore, again t\ 
 
 i^e mieux, ^Ae 6wr. ûÛ'eTnnf«'T 
 
 vue je puis, 7 can. 
 
 Hn 
 
 ■^'l 
 
 ;;.■, : > V- 
 
 l-f 
 
112 
 
 ■UIMENT6 07 FRENCH 
 
 To .Airflc / hutr. Ca pion, this man. 
 
 A ^^^la n.e sert-ilï Deux dames, two kings. 
 
 what duet it "vail mel 
 Qm moi, than! have. Pl»=i™°;-'- 
 ^e crois I believe. Qie, that. 
 
 V%^^%t. J'en prends, /fa;«. 
 
 Finissons, fe« -.A^^^o au'l^lSil.''"- 
 
 Til KP 
 
 ï^^^^ïeawenCLTa.iâem, And i shall take two , 
 
 ^/ 'Invfz à Wéscn rottmaynow fUl the place 
 "^TmpC'er'le'pi'on Vi o^ «fte «,an that was 
 
 Je" Perdrai certainement / shall certainly lose the 
 
 la mSe cette fois-ci, game this time 
 
 Votrl jeu ^est pas raaa- Your game is not bad. 
 
 Je^n'en ai qu'un de plus Ihave^ but one more than 
 Me"pio°s sont trop épars, ^V^^^/'^^ ''' '"«^""^ 
 J'en prends encore deux, ^ff^f^^ ';„%„,,. 
 
 T '^'''m.V^' lof'' / /4f 'to ««"• 
 
 .,„, r-als •".orenerdu, yet lost. ..... 
 
 A quoi ceH ' : ^ ': Vtil ? W^a' <*»»» « *"'»« •'^' ' 
 
 i 
 
/ 
 
 AND ENGLISH CONVERSATION. ^^3 
 
 AprékntyecroisqievousJVo„rJ/t'L. . 
 avez perdu / ^ ''^"^^^ ^f^at you have 
 
 ■■ ''taZ""' ''''' '' ^^" ' '-^'"^ree an, go to king. 
 
 fc'irûne autre Srr-"'''"-. 
 pnrtie, ' "' "* *^ff"' ""other game. 
 
 VHTTQ '^^^ VOCABULARY 
 
 T'"o^r."ir ^^^^^> ^-^' --^^. 
 
 Un peu plus, a /.Yr/. ^or.. Je prendrai garde, 77/ 
 
 ^^, there. rZ-"^' • 
 
 Celui qui gagne, he who 
 
 Je joue, /p%. 
 cette fois-cM...W. f^r^Vrp^.n^.z pas 
 V^s^ réfléchisse. ,<. .. Lo^»,-^ ^^X. ' 
 
 Damez, croi^jn t'„- *j 
 
 Vous n'irez nas .yon .A.// t ^' ^^'^"' ^^^^^ ^^^^• 
 nnt 1 ^"^ ^^'' ^^^ *^^^ J« ne peHse pas, / dnn^t 
 
 Le tV ^"" ^VimÂ;. 
 
 ' '' , Je ne saurais jouer, / 
 
 cannot play. 
 
 'M 
 
114 
 
 rJEIjEMB^TS OF FRENCH 
 
 ■I 
 
 yil: 
 
 Avec vous, with you. 
 
 > Beaucoup mieux, a great 
 " deal better. 
 
 Que «loi, than I. C'est que, it is because. 
 
 Vous ne réfléchissez pas. Assez, enough, 
 you don't reflect 
 
 Demande, requires. 
 Surtout, 'particularly. 
 
 Quand, when. 
 Mon cas, my case. 
 
 Qui, which. 
 Beaucoup de réflexion, 
 
 WtUch reflection. 
 On ne 'salt pas bie^, owe 
 
 does not know weib. 
 Une troisième partie, a 
 
 third game. 
 
 , Capable, able. 
 
 Commençons, /e^ws begin. 
 Je ne suis pas, / am not. 
 
 DIALOGUE XXIII. 
 VOUS ne prenez pas as- ïm don't mind enough. 
 
 sez garde. 
 Je prendrai un peu plus TU mind a little more. 
 
 garde. 
 Je joue là, I play there. 
 
 Et 'moi ici, And I here. 
 
 .Fort bien, Vein^well. 
 
 Vous n'en prendrez pas You shall not take two this 
 
 deux celte fois-ci, timie. 
 
 Vous réfléchissez long- You reflect a long time: 
 
 temps : jouez donc,. pky then. 
 
 J'ai joué, . ^ leave plç^yed. 
 
 Je iVyaipas pris garde, 1 did not mmd it. 
 .Voyons, if me semble que Let us see., methinks I shall 
 
 j'irai à dame — oui — pre- 
 nez—prenez encore — en 
 voilà trois — daniez, 
 
 go to klng- 
 again — there 
 — crown. 
 
 yes — take 
 are three 
 
 
 T hni^fi Invt. nnnin. 
 "~ir 
 
 Vous n'irez pas à dame, You shall not go to king. 
 
AND ENGLISH CONVERSATION. 
 
 :, a great 
 ause. 
 
 Bxion, 
 bie^, one 
 partie, a 
 
 lougk. 
 
 lore. 
 
 Î two this 
 ng time : 
 
 iks I shall 
 -yes — take 
 are three 
 
 to king. 
 
 Je ne le pense pas, 
 
 Je ne s^iurais jouer avec 
 
 vous ; vous jouez beau- 
 
 coup mieux que moi, 
 C est que vous ne réfléchis- 
 
 ^ sez pas assez. 
 C'est un jeu qui demande 
 
 beaucoup de réflexion, 
 burtout quand on ne sait 
 
 pas bien le jeu, et c'est 
 
 mon cas, 
 
 Commençons une troi- 
 sième partie. 
 
 Non, je ne suispas capable 
 de jouer avec vous, 
 
 115 
 
 / don't think it. 
 
 f cannot play with you ; 
 you play a great deal 
 better than I do. 
 
 It -is because you don't re- 
 flect enough. 
 
 It is a play which requires 
 much reflection. 
 
 Particularly when one does 
 not know the game ivell. 
 and that is my case. 
 Let us begin a third game. 
 
 No, I am not able to play 
 ivith you. 
 
 THE VOCABULARY. 
 
 Quelle heure, what o'clock. Qu'il soit it Ù 
 Cvojez-Yon.Uoyouthinkf De huit he re^ from eiaht 
 II n est pasjom, it is not far. o'clock. ' ^ ^^^ 
 
 Mt~' '''' "^^^^^^- St'cf" T^- ' 
 
 Jasons, 'let us chatter. Kn embl I'a^^At,^ ''''' 
 
 Avez-vous f.it , ha.e you ^0^^:^!^:!::!;,,,,,,, 
 
 ';;^ii^e''-^^^ 
 
 ar'ZZ^^^^^^ '""^'^ d'arithmoti. 
 
 Pour faire, to dn. ^Pq- '-"'-' ■ ' '' '^'"'''• 
 
 Certainement, cer^am/,. iemi^x;^^ 
 
 
116 
 
 ELEMENTS OF FRENCH 
 
 D'aller coucher, to go to Mon devoir, my duty. 
 
 bed. 
 J'aime à îaire, I like to do. Une leçon, a lesson. 
 Avant que de jouer, before A apprendre, to learn. 
 
 1 play. 
 Fort difficile, very difjicult. Voici, here is. 
 Fort longue, very long. 
 Nous allons dire, we are Les prières, the prayers. 
 
 going to say. 
 Nous allons nous coucher, Aujourd'hui, to-day. 
 
 we are going to bed. 
 Avant, before. Huit heures, eight o'clock 
 
 DIALOGUE XXIV. 
 XL est temps d'aller se It is time to go to bed. 
 
 coucher. 
 Quelle heure est-il ? What o'clock is it ? 
 
 Quelle heure croyez-vous What o'clock do you think 
 
 qu'il soit ? it is ? 
 
 II n'est pas loin de huit It is not far from eight 
 
 heures, o'clock. 
 
 Notre maître viendra bien- Our master will soon come 
 
 tôt, 
 Dans ce cas, jasons ensem- In this case^ let [us chatter 
 
 ble, together. 
 
 Avez-vous fait votre the- Have you done your ex- 
 
 me ? ercise ? 
 
 Pas encore, Not yet. 
 
 J'aurai le ^temps demain 1 shall have time to-mor- 
 
 matin, row morning. 
 
 Ne devez-vous pas faire Are you not to do your 
 
 vos calculs d'ar.ithméti- ciphering ? 
 
 que ? 
 Oui, mais j'ai deux heures Yes, but I have two hours 
 
 pour faire tout cela, to do all that. 
 
 
 Je 
 
Uy. 
 
 I 
 I. 
 
 irn. 
 
 ayers. 
 iy. 
 
 o'clock 
 ed. 
 
 u> think 
 n eight 
 *n come 
 chatter 
 mr ex- 
 
 to-mor- 
 your 
 
 ) hours 
 
 £t vous, avez-vous fait 
 
 votre thème ? 
 Certainement, oui, 
 Vous êtes fort diligent, 
 ^est le mieux; j'aime à. 
 
 laire mou devoir avant 
 
 que de jouer, 
 J ai une leçon fort difficile 
 
 a apprendre ; elle est 
 
 iort longue, 
 
 Vo;ci notre maître; nous 
 allons dire les prières, 
 
 iNous allons nous coucher 
 aujourd'hui avant huit 
 iieures, 
 
 AND ENGLISH CONVERSATION. 
 
 117 
 
 ^>i^^ you, have you done 
 your exercise ? 
 
 Certainly, yes. 
 
 you are very diligent. 
 
 It IS the best; I like to do 
 ^^y duty before I play. 
 
 1 ^l^^^e a very ditricult les. 
 long!' ^'"^'^' '^ " ^^n/ 
 
 ^J.i^ our master; we are 
 going to say the prayers. ' 
 
 \are going to bed to-day 
 before eight o'clock. ^ 
 
 -li esc sept heures, it û 
 
 Je ne pensais pas, / did On^r f'/.''^'' 
 not think. ^ ' ^^ y^ '^ ^^^ that it was. 
 
 Si tard, so late. .n?'',""^ ^^^er, / am 
 
 poing to get up. ' 
 
 A l'instant, directly. ^^^""^^^^-^^^s.niake haste. 
 
 De vous habiller, ro dress Tp no c • 
 
 ^ yourself ' '''^'" *^^,f serai pas, I shall not 
 
 longtemps, long. Vous devriez ôtrp 
 
 A l'école, ...,.,,,,,, ^^^r ^^-' ^- 
 
 vos comna^nnnc !«. T present, now. 
 — r_ .^^gnons, your Jouent nL ^i^...:.. 
 ^vf'ijjumo'ns. — ' ■"' - F''<^yiny. 
 
118 
 
 ELEMENTS OF FRENCH 
 
 ^ Dans la cour, in the yard. Plus diligent, more dili- 
 Que, than. gent. 
 
 Ne ma éveillé, has awaked Personne, nobody.. 
 
 ^ '^^\ Je me suis éveillé, 1 
 
 A SIX heures, at six o'clock awoke. 
 
 ^ , . Je me suis endormi, / M 
 
 lout de suite, immediately, asleep. 
 
 Comment, how. Je ne suis pas, / don't 
 
 know, 
 
 Si longtemps, 50 long. Vous pouvez dormir, you 
 
 Je n". me lève pas, I don't can sleep. 
 
 get up. Si, if. 
 
 Je m'éveille, 1 awake. Quand, when. 
 
 ^^ ,. . Jemerendors,7/fl//as/eep 
 
 Ordinairement, common/y. again. 
 
 _ , Vous allez vous coucher, 
 
 Pourtant, however. you go to bed. 
 
 Gela est vrai, it is true. De bonne heure, betimes. 
 Plus je dors, the more I Mais, but. 
 
 ^i^^^P\ ■"''■'■ Plus j'aime, the more 1 
 
 Cela n'est pas sam, it is like. 
 
 not wholesome. H vaut mieux, it is better. 
 
 Se lever, to rise. 
 
 DIALOGUE XXV. 
 
 DEBOUT, debout, levez- Up., up, rise. 
 vous, 
 
 Vous êtes tous bien endor- You are ail fast asleep. 
 
 mis. 
 Il est encore trop matin. It is yet too early. ' 
 Point du tout il, est sept Not at all. it is seven 
 ^ lieures, o'clock. 
 
 Je ne pensais pas qu'il fût / did not think that it was 
 
 SI tard, so late. 
 
ore dili- 
 
 eillé, / 
 
 ni, I fell 
 
 I don't 
 
 nir, you 
 
 II asleep 
 aucher, 
 etimes. 
 more 1 
 belter. 
 
 ep, 
 
 seven 
 it was 
 
 Ils^sontplus diligents que 
 Personne ne m'a éveill,5 
 Je me suis éveillé à s/x 
 heures, ef je me su s 
 rendormi tout de suT 
 Je ne sais pas commm' 
 vous pouvez dormir si 
 _.'.onglemps, ^' 
 
 jf"?,fe lève pas quand 
 je m eveiUe, je me ren 
 
 ^ dors ordinairement 
 Vous allez pourtant ^ûus 
 
 çoucherdebonneheure 
 
 àoriTr^' ^'"' •"*'"« à 
 
 C^a.n'est'pas sain: il vaut 
 n^ieuxseleverdèhomre 
 
 AND ENGlrSH CONVÏRSATION. 
 
 119 
 
 ■ ' Zf' " ^'' ^p 1'- 
 
 «"ke^^haste la dress your. 
 '^^««,7'*^ '<">.*««„, 
 '^"l^^^'^ld he in the school 
 
 '■ng m the yard. •' 
 
 ^''^y^rern^re diligent than 
 fobody has awaked me 
 
 mi asleep again imme- 
 'tlf:Znt^youcan 
 
 ' li^V KoZoXjJ, 
 
 asleep again. ^ ^^" 
 
 You JO however betimes to 
 
 It is true; but the wore T 
 ^l^MmorelZ\l 
 
 ^^llnotxoholesome; it is 
 better to rise early,. 
 
 A QUELLE ™reT^.?i?'^^^ï^Y. 
 
 'What 0^ clock? ' ^^ ^ejeunez-voiis ? do .,ny 
 
 ureaafast? "'^ 
 
 ?k 
 
 
 
 I» 
 
 
 .,, . ', ii 
 
 *>''A 
 
120 
 
 ELEMENTS OF FRENCH 
 
 
 Nous déjeunons, toe break- Ordinairement, commonly. 
 
 fast. 
 A neuf lieures, at nine Le* déjeuner, breakfast. 
 
 o'clock. 
 Est prêt, is ready. J'y vais, / am going. 
 
 A l'instant, immediately. Souhaitez-vous ? do you 
 
 choose ? . 
 Du pain, bread. Du beurre, butter. 
 
 Où, where. Achetez-vous? ofoyo-wftu?/? 
 
 Si vous souhaitez, if you Je vous donnerai, VU give 
 
 choose. t you. 
 
 L'adresse, '/te direction. De la boutique, o/'f/ies/iop. 
 Vous me ferez, you'll do Plaisir, pleasure. 
 
 me. 
 Vous y trouverez, you'll Aussi, likewise. 
 
 find there. 
 Du café, coffee. Du sucre, sw^ar. 
 
 A un prix raisonnable, at Je ne suis pas amateur, 
 
 a reasonable price. ' / am not a lover. 
 Je préfère, I prefer. Du chocolat, chocolate. 
 
 Je l'ai acheté, / bought it. 
 De fort belle porcelaine, A un encan, at an auction. 
 
 very fine china. Avez-vous payé ? did you 
 
 pay? 
 Combien, how much. J'ai donné, I gave. 
 
 • . 
 
 De la douzaine, for the Les douze tâsseë^the twelve 
 
 dozen. cups. 
 
 Pour, for. Vous les avez eues, you 
 
 got them. 
 Les soucoupes, the saucers. A bon marché, cheap. 
 
 DIALOGUE XXVL 
 A QUELLE heure dé- AT what o'clock do you 
 
 jeunez-vous? breakfast? 
 
nmonly. 
 fast. 
 
 9- 
 
 do you 
 
 ou buy? 
 ril give 
 
 he shop. 
 
 nateur, 
 
 late, 
 aght it. 
 luction. 
 iid you 
 
 I twelve 
 es, you 
 ap. 
 io you 
 
 ^ V ^^^ ENGLISH CONVERSATION. ^gl 
 
 Nousdéjonnonsordinairp w^ ^^ 
 ment à neuf heures' nncTT^Ï^'''^^^'^ «' 
 
 Venez dé^'uner ' r'''^^''' '' '^'^^y. 
 
 Souhaitez-vous du pain et T)n J'^'^'l ^^^^^^ediately, 
 ^ du beurre ? ^ ^' ^\ ^f " ^^-^^^^^ 6;.,^^ ^^^^^ 
 
 Prenez-en, ^ t"^^''^ ^ • 
 
 Votre the est PYPpiinr^f i«^^ «orne. - 
 
 ^. où l'achetez vousf''^' ' "^'T ''' \ '"''''''^'^ ^^^^re 
 Si vous le souhaitez ie //•fl^'^'l *"^ '"^^ 
 
 vous donnerai radrèsse ^T r^'"'"' ^'^^ ^^'^^ Vou 
 ,, de la boutique, ^ ^^' '^'''^^^^^'^ o/* ^/^^ shop. 
 
 Vous me ferez plaisir, Ymm Hn 
 Vous y trouverez auss du yZii I !?' ^t^'''''' 
 café et du sucre à un coLf'''^ "i^''' ^^''^^'^ 
 . prix raisonnable, Z ^.'J^ '^Qcir at a 
 
 Je ne suis pas amateur Ho r ^^^^^'^«^^^ ;?nc^. ' 
 
 ""porceTafne?*^ '"^^ ^^"« »-- '^-^ -'•.^n. .te.. 
 Je l'ai achetée à un enrnn y a. «. • 
 
 ,^ douze soucoupes f 1"^ '^"/"' «"(^ the 
 
 Vous les avez eues à bon r"''"' "''"'''''•*• 
 marché, ^'"«s « ûon You got them cheap. 
 
 î;e diner, M JSL/^'^Ft'^^^.RY- 
 
 ^ n'est que, ,V w éu«. 1,1''^!,".'^^ .. . ' 
 
 #4 
 
 Il 
 
 l' fl' 
 
m 
 
 ELEMENTS OF FRENCH 
 
 le ; ! 
 
 Je dlneTiiij I shall dine. De bon appétit, with a 
 
 good appetite. 
 Je ne mangeai pas, / did Hier au soir, last night. 
 
 not cat. 
 Je viens dîner, I come to Avec vous, with you. 
 
 dine. 
 Vous êtes, 2/ow are. Très-bienvenu, very wel 
 
 come. 
 Nous n'avons pas, we have Un grand dîner, a great 
 
 not. dinner. 
 
 II y aura, there will be. Assez, enough. . 
 Pour moi, for me. Nous n'avons que, we have 
 
 but. 
 Notre ordinaire, our daily C'est tout ce que, thafs 
 
 fare. all what. 
 
 L'on peut souhaiter, one Vous aurez, you'll have. 
 
 can wish. 
 Du bœuf, roast beef Des épinards, spinage. 
 
 Dans ce cas-là, in this case. Je ne saurais manquer, / 
 
 cannot fail. 
 De satisfaire, to please. Mon goût, my taste. 
 Gar, for. J'aime, / like. 
 
 Si j'avais su^ had I known. Que, that. 
 Vous dussiez venir, you J'aurais fait préparer, / 
 
 were to come. should have ordered to 
 
 be got ready. 
 Quelque chose de plus. De grâce, pray. 
 
 something more. 
 Ne TOUS excusez pas, don't Agissons, let us act. 
 
 excuse yourself En amis, like friends. 
 
 Sans cérémonies, without C'est le mieux, it is the 
 
 ceremony. best. 
 
 Je hais, / hate. Asseyez-vous, sit down. 
 
 S'il vous plaît, if you Auprès du feu, near tfu 
 
 'Dlease. ûre. 
 
 \m 
 
with a 
 night, 
 ou. 
 ery wel 
 
 a great 
 
 we have 
 
 e, that^s 
 
 have. 
 
 lage. 
 nquer, / 
 
 le. 
 
 parer, / 
 dered to 
 
 ids. 
 
 t is the 
 
 îown. 
 \ear tfu 
 
 AND ENGLISH CONVERSATION. 
 
 123 
 
 LE diner est-il nrôt ? re ^- ^^^• 
 
 11 "'est quo midi ,, ^T^'' ^'<^'iy ^ 
 
 Je dînerai de hon appétit J IniT H^'^'"' '^'^''^' 
 
 ■^^ "' / shall dine with a aood 
 
 Je ne mangeai pas hier m, r ,/^T'^f ' 
 soir, "^ ^ '"''^^ ^" ^ ^^^ not eat last night. 
 
 Je viens dîner aver vnno r 
 
 Vous êtes très-b?e' veC ^0^:./° *^ ""''^ 2"'»- 
 mais nous n'avons pas LTJV ^oekome; 
 
 y en aura assez pour r/.„ „,,,, ,„„„^^ ^^ ■ 
 oïdinàfrr^ '"' "°'^^ »'^''«- *«»».«, /-a,.. 
 
 Vous aurez du bœuf rôti IbLv L 
 
 et des épinards, , JL '' ''"^'^ ^^^/" «^^ 
 
 Danscecas-là ienp«?in^o- r '^P"^^9<^'' 
 
 manquer df ?a fsS '^o^^tf "' ^''«'''"" A""/ 
 
 Si j'avais su'que vous dus- 77,7./ ; h 
 siez venir, j'aurais fnff ^'^^^'^ ^^«^ Vow 
 
 f éparer qu^Iqu 'chose S .'^ '^^^' ^ '^^^^'^ 
 ^ de plus, ^ ""^^ ^^«^^ oM'm/ somcthina 
 
 De grâce ne vous excusez Prr'!/f v' ^'' ^'«^^• 
 pas; agissons en ZZ Zf il '"'''''' ^/^wr- 
 
 et sans P.firprrîoni— /' ^^^ ^5 /2^^ '^'-^^ 
 
 ceremony. 
 
/•\ 
 
 124 
 
 IDB1 
 I 
 
 ''If : 
 
 iH ; 
 
 C'est, le mieux ; je hais 
 
 les cérémonies, 
 Asseyez- vous, s'il vous 
 
 plait, auprès du feu, 
 Je vous prie de m'excuser, 
 
 je m'assiérai ici, 
 Vous ferez comme il vous 
 
 plaira, 
 
 ELEMENTS OF FRENCH 
 
 [t is the best ; 1 hate ceremo- 
 
 please, 
 
 mes. 
 Sit down., if you 
 
 near the fire. 
 1 beg you would excuse mc, 
 
 ril sit down here. 
 You'll do as you please. 
 
 THE VOCABULARY. 
 
 VOILA, there is. Du bœuf, beef. 
 
 Qui est, which is. Délicieux, delicious. 
 
 Fort tendre, very tender. Je suis charmé, / am over- 
 joyed. 
 Qu'il soit, that it is. De votre goût, to your 
 
 Mangez-en donc, eat then taste. 
 
 of it. Vous voyez, !/ow S5^. 
 
 Je ne le ménage pas. Souhaitez-vous ? do you 
 
 I don't spare it. choose ? 
 
 Boire, to dnnk. .De la forte bière, strong 
 
 beer. 
 Nous en avons, we have lei, here. 
 
 SOTTie. 
 
 3e ^véîëre, I prefer. Petite bière, small beer. 
 
 Je sais, 1 know. Qu'elle est, that it is. 
 
 Fort bonne, very good. J'ai l'honneur, / have the 
 
 honour. 
 A yoire&anié^ your health. Toute votre famille, aU 
 
 your family. 
 A celle; to that. De vos amis, of your 
 
 friends. 
 Je rends grâces, / give Je remercie, / thank, 
 thanks. 
 
 Je 
 
/ \ 
 
 AND ENGLISH CONVERSATION. 1^5 
 
 ' tX"'™"''' "'"'' V°- -« f-tes, you .<, ^.. 
 B.en obligé, much obliged. Très-redevable, much in- 
 J'ai fait, / Aat-. made. VnZf repas, a ^oorf re- 
 Vous badiner, you ;«r. VoC 'n'avez pas manfié 
 Beaucoup, much. .e^.p-^^^ ,,,,,„; 
 
 C'est votre faute, it is your Sm^^TmeJZf"''-- , 
 
 fault. y S, «S' ''^^''"""^• 
 
 La v:ande, M. n..a. Sur 1^ tablefu;,o,wA. ,.«. 
 
 DIALOGUE XXVni. 
 
 Je suis charmé qu'il soit lamoverioved thnt n ,: , 
 de vot^re goût; mangez- your tiTeVe^^WV^of 
 
 Souhaitfcz-vous hoirp dp îa /)« \,«,. z. 
 
 A la santo de toute votre To the honith ^/- ;/ 
 famUle,etàcelledevos "fltiltZ ttitZr 
 ' your friends. 
 
 
 
 ' .ryr 
 
 i , ,". 
 
 r 
 
 1 1 
 
 *'^*^ 
 
126 
 
 ELEMENTS OF FRENCH 
 
 Jo VOUS rends grâces, 
 
 Je vous remercie très- 
 humblement, 
 
 Vous me faites honneur; 
 je vous suis Lien obligéj 
 
 Je voussuis très-redevable, 
 
 J'ai fai^un bon repas. 
 Vous badinez; vous n'avez 
 
 pas beaucoup mangé. 
 Je vous demande pardon, 
 j'ai mangé sulïisrtmment, 
 G est votre i'aute, si vous 
 
 n'avez pas assez mangé ; 
 
 la viande était sûr la 
 
 table, 
 
 / give you thanks. 
 
 I most humbly thank you. 
 
 lou (la me honour: I am 
 
 much obliysd to you, 
 lam. much indebted to 
 
 you. 
 I have made a good repast. 
 You jest ; you did not eat 
 
 much. 
 I beg your pardon^ I have 
 
 eat sufjicicntly. 
 It is your fault if yom 
 
 have not eaten enough; 
 
 the meat was upon the 
 
 table. 
 
 THE VOCABULARY. 
 
 QUE ferons-nous? lohat 
 shall we do ? 
 
 Allons faire, let us take. 
 
 J'y consens, / agree to it. 
 
 Où, ivhere. 
 
 Si nous allions nous pro- 
 line ner, ivere we to go 
 and take a walk. 
 
 C'est, it is. 
 
 La promeiiade, the walk. 
 
 Nous y verrons, we shall 
 see there. 
 
 Après diuer^after dinner. 
 
 Un petit tour de prome- 
 nade, a little walk. 
 
 Irons-nous ? shall we go 7 
 
 Au parc, into the park. 
 
 Qu'en pensez-vous ? what 
 do you think of ill 
 
 Une bonne pensée, a good 
 thought. ' 
 
 Fort agréable, very plea- 
 sant. 
 Le Roi, the king. 
 
ank you. 
 
 r: I am 
 you. 
 'btcd to 
 
 d repast, 
 not eat 
 
 1 1 have 
 
 if yo.u 
 enough; 
 pon the 
 
 AND BKOLISH CONVEBSATrON. 
 
 dinner. 
 prome- 
 
 oe go ? 
 ark. 
 ? what. 
 
 9 
 
 m 
 
 a good 
 / plea- 
 
 Quelquefois sometimes. Mais" to' ^ '^""^ ^«^ ^im. 
 A une grande distance m p„ ' ■ '• 
 
 i\Y^ythereis. X^^'?^^^^, because. 
 
 Une foule de mondp . m "^^^^^"enL^^omwow/,, 
 
 . .^r^^^^o^P^oj./^ '°^'' « ^f; pourrons JT^^J' 
 Aisément, ^a5^7y. r ^^ «^^^- ' '* " 
 
 . ^^"^ ^^^"s. ^/^/^a// go. p'oS^' ^" ^^^'^^^/^ /^. 
 
 OTTP . DIALOGUE xxrv'''''^^- 
 
 WE ferons-nous après WIUt^ ,, 
 diner ? ''i^^^s W7/^ t shall we do after 
 
 Ce qu'il vous plaira wfT'"^^ 
 
 Allons faire un pe?it fnnn a ^""^ ^^'^ ^^^«^^. 
 ,, de promenade,^ ' ^'' ^^ '^^^^ « ^^^^^e walk 
 
 Jy consens: où irnnc r' 
 
 nous? ' ^'^ '^ons^ I agree to it ; where shall 
 Si nous allions nous urn w""' ^'^ 
 mener au nprr^ ^,^" ^'^^'^ w;^ /o 70 û»^ t^n 
 
 C'est une tonne pensée la n f ^'^ ^^^^'^' ^f ^^ ? 
 
 P-e„adaest^.ona|vi!\V/::;Sy^^ 
 •J'ous y verrons le Rni 11/ . 
 
 scenlm? "" ""■"" 
 
128 
 
 ELEMENTS OF FRENCH 
 
 Vers quatre heures, 
 
 L'avez-vous jamais vu ? 
 
 Je l'ai vuquelquefois,mais 
 à une grande distance, 
 
 Pour le voir de plus près 
 il faut aller, vin Diman- 
 che, à la chapelle royale, 
 
 Je pense que cela est diffi- 
 cile, parce qu'il .y a 
 ordinairement une foule 
 de monde, 
 
 Nous pourrons aisément 
 
 la percer, 
 Nous irons dimanche pro- 
 chain, 
 
 At about four o'clock 
 
 Did you ever see him? 
 
 I have seen him sometimeSy 
 but at a great distance. 
 
 To see him nearer^ you 
 must go, on a Sunday^ to 
 the royal chapel. 
 
 I think that it is difficulty 
 because there is common- 
 ly a crowd of people. 
 
 We shall easily be able 
 
 get through it. 
 We shall go next Sunday. 
 
 to 
 
 THE VOCABULARY. ^ 
 
 ALLONS, let us go. A notre jardin, to our 
 
 garden. 
 Avec plaisir, wi«/i pZea- Je serai bien aise, / s /ia« 
 
 De le voir, to see it. Avez-vous ? have youf 
 
 De belles fleurs, fine Tant mieux, so much the 
 
 VoirmTpermettrez,yoti'ZZD'ef 'cueillir, to gather 
 
 Vous pourrez cueillir, you Celles qui, those that. 
 
 may aather. 
 PlairU ^iU plea.. Davar^tage, jno.^. ^^ ^^^^ 
 
 11 n"Y a aue, it is but. Un demi-mille, halfamUe 
 L» J^Xade. the walk. N'est pas longue, is net 
 '"•' long. 
 
 
 qttt 
 
 Iflî 
 

 AND ENGLISH CONVERSATION. 
 
 129 
 
 I? 
 
 etimeSy 
 tance. 
 r, you 
 iday^ to 
 
 lifficulty 
 jmmon- 
 ole. 
 
 able to 
 
 mday. 
 
 to our 
 
 I, / shall 
 
 you? 
 luch the 
 
 gather 
 
 segay. 
 Jiat. 
 
 the towTu 
 ilfamile. 
 e, is not 
 
 ';"l~r'"'^- -« Avec .ous, .,7A „. 
 Je n'ai pas, / have not. Le temps time 
 
 Quayez-vous? tohat Aat,« A fairef /Ô ^ 
 you Y 
 
 Jrois lelti-es, three letters. A écrire towriiA 
 
 A%TI,U^'- "'"""^- Remettons, let us put ofT 
 
 Ann autre iO,^r,io another Ne saurie'z-vous Crtit'î 
 
 Sans^oi, .Uhout me. NorstL7 hL"n 'aises. 
 
 Je ; vous accompagnerai, ï)!m^n" ttZrrow 
 i"j!f'°'!'I""y y»"- Y, thithir. 
 
 Puisque, sî/2ce. 
 Venir, ta corne. 
 
 Vous ne voulez pas, you 
 
 are not willing. 
 Il faut que nous allions, 
 
 we must go. 
 Je vous souhaite, / wish 
 
 Seuls, alone. ^^ ^^^ 
 
 Une agréable promenade, vou 
 a pleasant tôalk, 
 
 ATT/lNQià , DIALOGUE XXX. 
 pour me faire u^n^ti: ZeZJtlZ:! r^^: 
 
130 
 
 ELEMENTS OF FRENCH 
 
 Vous pourrez cueillir You may gathef those that 
 
 celles qui vous plairont will please you more. 
 
 davantage, 
 Votre jardin est-il loin de Is your garden far from 
 
 la ville ? town?^ 
 
 II n'y a qu'un demi-mille, It is but half a mile. 
 La promenade n'est pas The walk is not long. 
 
 longue, 
 Voulez-vous venir avec Will you come with ui f 
 
 nous? 
 
 Je n'ai pas le temps, 
 Qu'avez*vous à faire ? 
 J'ai trois lettres à écrire, 
 et la poste part ce soir, 
 
 / have no time. 
 What have you to do? 
 I have three letters to write^ 
 and the post goes away 
 this evening. 
 Remettons la promanade Let us put off the walk till 
 
 à un autre jour, another day. 
 
 Ne sauriez-vous sortir sans Cannot you go out without 
 
 moi ? me ? 
 
 Nous serions bien aises de We should be glad of your 
 
 votre compagnie, company. 
 
 Qu'est-ce qui vous empê- What hinders you from 
 che d'aller aujourd'hui going to-day to the gar- 
 au jardin sans moi ? den without me? 
 
 Demain je vous y accom- To-morrow Fil accompany 
 
 pagnerai, you thither. 
 
 Puisque vous ne voulez Since you are not willing 
 pas venir, il faut que to comeyWe must goby 
 no^us allions seuls, ourselves. 
 
 Je vo*us su iiliaite une agré- / wish you a pleasant walk. 
 able promenade, 
 
 THE VOCABULARY. 
 nERTAINEMENT. cer- UN très-beau iardin, a 
 
 tainly. 
 
 very fine garden. 
 
AND 
 
 hose that 
 
 more. 
 
 far from 
 
 lie. 
 
 ong. , 
 
 th us f 
 
 ? do? 
 s lo write ^ 
 goes away 
 
 walk till 
 ,t without 
 d of your 
 
 lou from 
 
 1 the gar- 
 e? 
 ccompany 
 
 ot willing 
 lUSt go by 
 
 sant walk. 
 
 iardin, a 
 il. 
 
 Voilà, there 
 
 ÎS. 
 
 ENGLISH CONVERSATION. 
 
 Tcoau 
 
 m 
 
 On peut s'y mettre à rabri D^Sfr'^^T'"^' 
 one may shelter one's ' ^'^^''' ^^' *^^- 
 
 self in it. 
 
 Comme, as. Va„o 
 
 ^oiHes sortes de flpiir« r]^^ "^^J^^^^ you see. 
 ,^ all sorts Of flowers '' '^^ ^' ""^«' ^ ''' ^^' . 
 Voici, here are. nn r,. . i. 
 
 De fort beaux œillets, ij^rv 
 Choisissez, c/ioo^e /î^^^pm/w. ^ 
 
 Que, that. m - . 
 
 Vous avez dit, you said Vn?'"''*^' ^ ^'''^''^■ 
 
 ' ^ f''*''' ^0"^^ en cueilleriez, f/ow 
 
 Pour faire, to make. V^hZ^Zf"' '''''• 
 
 Je me servirai, /'// make Dp u } \'' 'nosegay, 
 use. ' ^^^^ ^^, ^^ permission, of the 
 
 Que, Which. rr^y- , 
 
 ^ pus me donnez, you give 
 
 Ne^^craignez pas, </.«V DCaLuae^o a.„. ,,. 
 
 Celui-ci, /te P'"""^'- g accepter, (0 accept. ' 
 Votre sœur, yott. ,&,,. i^,";/^;; 
 Une odeur cliarniante n rÔ 1,1 ■ 
 
 charmina smell '. "^^ manquerai pas, / 
 
 'toTer.' ""'""'■' '" ^'*"' '' 
 
 «i 
 
 il 
 
 i' 
 
 -.'ïJil 
 
 
 'M 
 
132 
 
 ELEMENTS OP FRENCH 
 
 DIALOGUE XXXI. 
 
 VOUS avez certainement You have certainly a very 
 
 un très-beau jardin, fine garden. 
 
 Voilà un berceau magnifl- There is a magnificent bow- 
 
 que ; on peut s'y mettre ej\ one may shelter one's 
 
 à l'abri du soleil, self in it from the sun. 
 
 Nous avons, comme vous We have^ as you sec, all 
 
 voyez, toutes sortes de sorts of flowers. 
 
 fleurs, 
 Je le vois, voici de fort / see it^ here are very fine 
 
 beaux œillets, pinks. 
 
 Choisissez ceux qui vous Choose those which please 
 
 plaisent, you. 
 
 Je prends plaisir à les cul- / take a delight in cultivat- 
 
 tiver-nici-meme, ing them myself 
 
 Je vois que vous êtes fleu- 1 see that you are a florist. 
 
 riste, 
 Vcu:, avez dit que vous en You mid that you would 
 
 cueilleriez pour faire un gather some to make a 
 
 bouquet, nosegay. [ 
 
 Je me servirai de la per- VU make use of the leave 
 
 mission que vous- me which you give me. 
 
 donnez. 
 Ne craignez pas d'en abu- Don't fear to abuse it. 
 
 ser, 
 Voici un bel œillet qjae Here is a fine piîik which 
 
 vous n'avez pas vu ; ajou- you have not seen ; add 
 
 tez-le à votre bouquet, it to your nosegay. 
 Je vous suis très-obligé, / am much obliged to you. 
 Faites-moi le plaisir d'ac- Do me the pleasure to ac- 
 
 cepter celui-ci pour ma- cept this for your sister. 
 
 demoiselle voire sœur. 
 Il a une odeur charmante, It has a charming smell. 
 Je ne manquerai pas de / will not fail to give "'^ to 
 
 le lui donner, her. 
 
 Vous 
 
 all: 
 
 Ala 
 D'y a 
 
 Doit-< 
 be ( 
 
 Une I 
 piei 
 
 L'Am 
 Cap 
 
 Un d( 
 
 one 
 
 L'afTic 
 
 Cette, 
 J'ai 01 
 
 A écri 
 
 De se 
 
 maki 
 
 La plu 
 Parce ( 
 De plai 
 Du pul 
 Ce n'es 
 Presqu( 
 alwa\ 
 Ou, or.^ 
 
\y a very 
 
 :ent bow- 
 Uer one^s 
 le sun. 
 sec, all 
 
 very fine 
 
 :h please 
 
 cultivât- 
 
 » 
 
 a florist. 
 
 m would 
 make a 
 
 the leave 
 me. 
 
 e it. 
 
 ik which 
 '.en; add 
 ay. 
 
 d to you. 
 ire to ac- 
 ur sister. 
 
 f smell, 
 give "'* to 
 
 AND ENGLISH CONVEnSATJON. 133 
 
 Vous m'obligerez, You will oblige me. ■ ' 
 
 THE VOGABULAR Y. 
 
 A la comédie, to the play. J'ai envie, / have a mind 
 D y aller, to go thither. Quelle comédie whatvlau 
 Doit-on représenter ? is to C'est, it is ^""'^'^^^'^'«^ 
 be acted ? ' 
 
 Une pièce nouvelle, a new Le titre, the title, 
 jjicce, 
 
 Un„de^,P"neipa..v rôles, '^^.f.JluZ.^'"''^ "" 
 
 vZZXZr'^''''- N'^vez-vous pas lu ? ha^e 
 ^ duitiie, me out. you not read ? 
 
 Cette thi^ ^"i ®^^ l'auteur ? who is 
 
 vlii'-A- r. the author? 
 
 J ai oui dire, / heard. H est inconnu, he is un- 
 
 . , .. , known. 
 
 A écrite, has written. La première, the first 
 De se faire connaître, to II ne manouera nA« A- 
 
 make himself known. ' Z ZfT ^ ' 
 
 T 1 . Si,?/: 
 
 La plupart, the most part. Réussit, take. 
 
 Du nS n//r'* .;. ? ^'^ ^^«^^^il^' ^'^ is difficult, 
 GenWn;5/'^''?'''- Augoût,//i.W.. ^^ 
 pi ®^' K^^' }^ '^ ^^^- Souvent, often. 
 Presque toujours, a/mos/f Mais, but. 
 always. , Caprice, t^ Am. 
 
 » Prévention, prepossession^ 
 
 i m 
 
 mt: 
 
134 
 
 ELEMENTS OF FRENCH 
 
 DIALOGUE XXXII. 
 ALLEZ-vows ce soir à la Do you go this eveninq to 
 
 comédie ? the play f 
 
 J'ai envie d'y aller, / have a mind to go thither. 
 
 Quelle comédie doit-on What play is to be acted ? 
 
 représenter ? 
 C'est une pièce nouvelle; It is a new piece ; the title 
 
 le titre est l'Amant Ga- is the Capricious Lover, 
 
 pricieux, 
 
 Je ne doute pas que M. A. I doubt not but Mr. A. will 
 ne joue un des princi- act^ne of the principal 
 paux rôles, parts. 
 
 N'avez-vous pas lu V am- Have you not read the OUI? 
 che ? 
 
 11 joue l'Amant Gaprici- He acts the CapricioiLS 
 
 eux, 
 
 Lover. 
 
 Qui est l'auteur de cette Who is the author of this 
 
 piece? piece? 
 
 Ilestino^nu, He is unknown. 
 
 J'ai oui.dire que c'est la I heard that it is the first 
 
 première comédie que play which the author 
 
 l'auteur ait écrite, hai, written. 
 
 II ne manquera pas de se He ivill not fail to make 
 
 faire connaître si sa himself known if his 
 
 pièce réussit, piece take. 
 
 La plupart des pièces nou- Most part of the new pieces 
 
 velles sont sifflées, are hissed. 
 
 Parce qu'il est difficile de Because it is difficult to 
 
 plaire au goût du pu- please the taste of the. 
 
 I)lic, public. 
 
 Souvent ce n'est pas goût ; Often it is not taste ; but it 
 
 mais c'est presque tou- is almost always whim 
 
 jours caprice, ou pré- or prepossession. 
 
 vention, 
 
 SOU! 
 
 Nous 
 
 Nous 
 shal 
 Je m( 
 I ve] 
 Le dîi] 
 Je pen 
 Plus Si 
 
 Peu, li 
 
 Après, 
 
 En Fra 
 Fort tai 
 Fort pe 
 
 n faut ( 
 Je suis 
 
 Une ail( 
 De poul 
 Vous fa 
 
 you. 
 A préseï 
 
 Souhaitf 
 choose 
 Ou du n 
 
 De cfi 
 
 vn 
 
AND ENGLISH CONVERSATION. 
 
 > cuing to 
 
 ' thither, 
 acted ? 
 
 the title 
 Lover, 
 
 \ A. will 
 )rincipal 
 
 the bill ? 
 
 pricloios 
 
 ' of this 
 
 the first 
 author 
 
 lo make 
 if his 
 
 JO pieces 
 
 cult to 
 of th^ 
 
 : hut it 
 s whim 
 
 135 
 SOUPONS iJ.}^^ VOCABULARY. 
 
 r»— .-.. eat much. ■^' 
 
 Une potif,e promonado, a 
 lUtle walk. ' 
 
 Aide à la digestion, /t^/«5 
 • digestion. ' 
 
 On soupe, /^^o;?/^ sup. 
 
 Vous mangez, t/ow m^. 
 
 Un mauvais estomac, a 
 had stomach. ' 
 
 Peu, little 
 Après, a/Vcr. 
 
 En France, in France. 
 bOTt tard, -y^rt/ late. 
 Fort pen, tjen/ /27;/5. 
 
 II faut que je, 7 must. 
 
 Je su. sujeM ««.„,,,,, A deT^S^Tt 
 Une aile, a wing. . Oif S'"/"- 
 
 Depoulet,o^aL-cfen. Ne saurai >S' "^ '^ ''^• 
 Vous faire de mal, Aun Je boh ^ '' T ""'• , 
 
 A présent, no!«. iTn,, ^ 
 
 SouhaUe.vous? .. ,o„ Du'^SInc, ..... ' 
 
 Oudu.ouge,<,...rf. Que pe„se„ous? .... 
 
 De cfi vin n/^ /Av„ ....... . ,, ^0 2/oî* think ? 
 
 '-— — • Vousgoûteiez,^au7Ua5^,. 
 
 Vit 
 
 'i 
 
 ilJ 
 
136 
 
 ELEMENTS OF FRENCH 
 
 TonUVriicnro, by and by Dvi Bourgogne, Burgundy. 
 J'en ai, / have of it. Quolqu(3s bouteilles, some 
 
 bottles. 
 Selon moi, according to he meilleur, the best. 
 
 me. 
 Que i'on puisse boire, that Allons, come. 
 
 one can drink. 
 Levons-nous, let us rise. Mesdames et Messieurs, 
 De table, from table. Ladies and Gentlemen. , 
 
 De partir, to set out. II est temps, it is time. 
 
 DIALOGUE XXXIII. 
 SOUPONS de bonne LET us sup early, weHl go 
 
 lieure, nous irons au to Vau^xhall. 
 
 Vaux hall. 
 De tout mon cœur, nous With all my heart, we shall 
 . y entendrons une char-» hear charming music 
 
 mante musique, there. 
 
 Je me soucie Tort peu du Ive7'y little care for supper; 
 
 souper; ladinerestmon , dinner is my best meal. 
 
 meilleur repas, 
 Je pense qu'il est plus sain Ithink that it is more whole- 
 
 de manger beaucoup à some to eat much at din- 
 
 dîner et peu à souper, ner, and little at supper 
 
 Une petite promenade 
 après le repas aide à la 
 digestion. 
 En France on soupe fort 
 
 tard, 
 Vous mangez fort peu. 
 J'ai un mauvais estomac. 
 Il faut que je me ménage. 
 Je suis sujet à des indiges- 
 tions, . 
 
 A little walk after meals 
 helps digestion. 
 
 In France people sup very 
 
 late. 
 You eat very little. 
 I have a bad stomach. 
 I must spare myself 
 lam subject to indigestions. 
 
 Une a 
 
 f)OU 
 
 fain 
 Jg boi 
 
 nn ^ 
 Sou ha 
 
 OU d 
 Quo J 
 
 vin Ï 
 Vous 
 
 Then 
 
 i'on £ 
 
 les. 
 C'est, s( 
 
 leur 
 
 boire 
 Allons, 
 
 sieuri 
 ble^i] 
 
 COMMI 
 
 D'aller, 
 
 Comme] 
 
 Voulez-^ 
 
 Je n'aim 
 
 La Tami 
 
 Un fiacre 
 
 Gela m'e 
 
 indifTer 
 Il - . 
 
rgundy. 
 Lî8, some 
 
 "St. 
 
 îssieurs, 
 
 cmen. 
 
 ime. 
 
 weHl go 
 
 we shall 
 music 
 
 supper; 
 t meal. 
 
 re whole- 
 Ï at din- 
 t supper 
 
 r meals 
 
 up very 
 
 ich. 
 
 r. 
 
 gestions. 
 
 AND ENGLISH CONVERSATION. 137 
 
 Une ailo on iino ciiisso de A wing or a lea of a rhlck 
 
 Quo çensez-vo.is de ce What do you think of this 
 ' wine ^ 
 
 Vous goûterez ionU- ïou'll 'taste, bii-and hu 
 riieure du Bourffoijne • /?7/>vy,/,.X .' r u '^"''"^•'/' 
 i'«'n ^^ rriinl<„iï,. T? ^ -i' ! 'J^^m / / havc some 
 ^ <Ji ai quelques Louteil- bottles of it. 
 
 C'est, selon moi, le meil- /; is accordina to m, thr 
 feur v:„ que l'o.i puisse lest n>me 7,J Z' tl 
 
 Allons, Mesdames et Mes- Corne, Ladies and CeniU 
 sieurs,levonsnousdeta. m^;, Z us rise fonl 
 MujUesttcmpsdepartir, lauè; it is tLe ta set oui 
 
 rniuMP ™^ VOCABULARY. 
 
 COMME as. Bésolu, resolved. 
 
 D aller, to go. n fam savoir we must 
 
 Comment, how. know ' ^ ™"" 
 
 Voulez-vous? will youf Nous irons, we shall go. 
 
 T , . . Y, thither. 
 
 Je n aime pas, I don't like. Par eau, by water. 
 
 r „ T • ,1 »,, ^ traverser, to cross. 
 
 La Tamise, the Thames. Louons plutôt, X7w ra- 
 
 Un fiacre, a hackney coach. Comme il Vous plaira, as 
 
 •'! 13 
 
 
 i' f| 
 
 
 .'1 ^H 
 
 
 ^^^^^H 
 
 Iv 
 
 ^i^l^H 
 
 i! 
 
 v'^^^^^^^H 
 
 1 
 
 
 
 
 -1 ' "V 
 
138 Rr.RMKNTH 01" ri\KN(lII 
 
 Uien tiVpt, nofhin>j h. Plus ninMiiiflqin^, more 
 
 maiinifiiU nt, 
 V]\ paradis hM'n'sin^, « Le praiid iKuiibro tic» lam 
 
 'tnrvstvial pnnufhe. tu's. the (frcat nutnlnr of 
 
 liimps. 
 Qui lÏH'lairont, thai light l-'onl, malic. 
 
 rn tf. 
 Li^ plus hid (^IVolduinoiKli»^ (îonniioiitla li'ouvoz-voUB? 
 
 (J.N' fine a show as can b(\ how do yon lih'r if. f 
 l,a voix, roi<r. Nn\u\v\\o'^ natunil. 
 
 • Douoo, swrrt. Wimnow'wuHoJm nnonmis. 
 
 11 n'y a riou, thfre i$ no D'alleclô, (i/fcctvU. 
 
 thing. 
 On ptMit diro, on(' can say. Avim' justioo, with jnslint. 
 LTuo d(»s miMlliMiros chan- .IciuMn'cminycM'aiHJumaiH, 
 
 lons(»s, one of thr brst I shonld nvvcr grow tiird. 
 
 .dingers. 
 Do lVnUnKh*o, with hnir- Ni moi, nor /. 
 
 ing hvi\ 
 Mais, but. Il comnuMico, it begins. 
 
 A so ftiiro tard, <o f/rofo U y aloiu, /n.v /Vtr. 
 
 lafr. 
 D'ici, /ï'^m /jr/j/^r. Chtv. nous, to our houu. 
 
 DIALOCUIK XXXiV. 
 COMMK nous avons ré- As we have resolved to go 
 
 soin d'aller an Vaux- to Vatwhally we must 
 
 hall, il faut savoir com- know hoiO we shall go 
 
 nuMit nons irons, thilher. 
 
 V^onloz-vons y aller par Will yon go thither by 
 
 eau? waterf 
 
 Jo n*aime pas ù traverser / âonH like to cross thé 
 
 la Tamise, 
 
 Thames. 
 
 Louons plutôt un fiacre, Let xts rather hire a hack- 
 ney coach. 
 
 Cm 
 ni 
 
 (»)ue 
 lui 
 
 Rioi 
 
 tci 
 
 Ion 
 
 foil 
 dn 
 
 Kl. i.'i 
 la I, 
 
 M.'idai 
 natu 
 
 II n'y 
 
 Oil pv< 
 
 (]II0 
 
 l(Mn' 
 glot( 
 
 Jo no II 
 do I'l 
 
 Ni ni( 
 
 mom 
 et il 
 
 nous, 
 
 n est h 
 
 be. 
 D'aller, 
 Qni est-( 
 
 A II inn»»/ 
 
 - —J f i VI 
 
\u\ move 
 
 V do lain- 
 nimbcr of 
 
 VOZ-VOUH? 
 
 - it f 
 
 1/. 
 
 nuonious. 
 L 
 
 7l JKslif^c. 
 liMJ.'im.'iiH, 
 [)W tired. 
 
 ir. 
 
 r home. 
 
 Ived to (JO 
 
 ■we vmst 
 
 shall go 
 
 it her by 
 
 TOSA the 
 '€ a hack- 
 
 AND KNOrmil cuNVICUHATIcm, ,,.,<, 
 
 Comme II voim til-iif.. .. i i 
 
 iuihi ""v.Miv n/M ,/„ ^i„„ ,/,,^^/_ 
 
 Ilii'ii ir,.«i „p,,, . r'iii.i-/i,ilU ' 
 
 ■ f'.- l/'t ;;;s ^;^r •; -'- -v'^'/'- 
 
 ,,„ ,^,^^^^^^1^^ '"l Ulut fine a show as Li Or. 
 lVr.'M.-im.;A.alavoixMoîM.. ^/.vV^f, 
 
 et '1 y a loin d'ici (-W ■ ^^''' '^'^^^ ^^ «> fnr 
 nous/ '''' -'^^^'^^ /''^^* f^^'^ce lo our house. 
 
 67 ^^'"^^^' *^ ^'^^ ^^^^* Temps, //L. 
 
 Q"i cst-ce (lui ? who f p.aT^^^'^' ^^ ''^*«^^^- 
 A n ini.rvvj, !• . . ^^ '^ Proche, mwnrh^. 
 
 f 
 
 'I 
 
 ) "O-aay, 
 
 ^Q'&WilU, 
 
 '^i 
 
liO 
 
 KM'MKNTS OF FnENCIl 
 
 '^^^^V 
 
 ^^^^^E? 
 ^^^M 
 
 Con fell f, contented. 
 Dont vons soroz, with A-t-il I<^ talont/ has ho. the 
 
 irhnw }/o\ni. he. \(ptene, . talent t 
 Aye»* (MoipK^nro, with elo- Sps si^nnons, his sermons 
 , Ne ni'iMiunycnt jamais, II dit toujours, he always 
 never tire me. sai/s. 
 
 Do honncs .choses, good 
 Do les dire bien, to say things. 
 
 them well. Cost assnn'miont, he is 
 
 Un liommo dfi mérite, a indeed. 
 
 man of merit. Jo n'aimi» pas, I donH like. 
 
 Pnrtout, particularly. En été, in summer. 
 
 Vous iK^ trouverez pas, î/oîA lios siens, his. 
 
 will not find. Trop long, too long. 
 
 Je suis sujet, /rtm ûf;;^ A m'endorniir, to fall 
 
 asleep. 
 Je vous conseillerais, / D'ôtro attentif, to be at- 
 
 irould advise you. tentive. 
 
 Cela, that. Ne m'emp(^cherait pas, 
 
 would not hinder w. 
 ^ Vous n'avez pas, you have Beaucoup do dévotion , 
 fiot. much devotion. 
 
 Ce n'est pas, it is not. Faute de, for want of. 
 Je vous assure, 1 assure Donc, then. 
 
 you. Dormeur, a sleeper. 
 
 Naturellement, naturally. Ona cessé.,they have ceased 
 Il y a une demi-heure que, De sonner, to nng the hell, 
 it is half an hour since. Ailons-y, let us jo thither. 
 Eh bien, icell. Votre prédicateur favori. 
 
 Pour entendre, to hear. your favourite preacher. 
 
 DIALOGUE XXXV. 
 II est bientôt temps d'aller IT will soon be time to go 
 à l'égUse, to chv rch. 
 
 jourd'hui ? 
 
 lay 
 
frd. 
 
 has hr. the 
 
 "Î sermons 
 he always 
 
 )SCR, good 
 
 nt, he is 
 
 don't like. 
 
 ier. 
 
 me/. 
 ' to fall 
 
 to be at- 
 
 rait pas, 
 der mr. 
 dévotion , 
 
 • 
 
 nt of. 
 
 uer. 
 
 avc ceased 
 ig the bell, 
 yo thither. 
 Lir favori, 
 preacher. 
 
 ime to go 
 
 AND ENOMBH CONVEHSATrON. 
 
 Cost M. A. dont vous so- 
 
 roz content, 
 A-t-il lo lalcnt do pn'ichor 
 
 avoc ôlo(fn(«n(;o? 
 So8 Bornions no m'on- 
 
 niiyont jamais, 
 11 dit tonjonrs do ImnnoH 
 clioHOH, ot il a lo talont 
 ^do los bion dire, 
 Cost assnréniontun hom- 
 
 nie lo mérite, 
 Je n'aimo pas les longs 
 sermons, surtout en été. 
 Vous ne trouverez pas les 
 
 siens trop longs, 
 Jo suis sujet à m'endormir 
 
 Je vous conseillerais d'ôtro 
 attentif, 
 
 Gela no m'empAcheraitpas, 
 Vous n'avez pas beaucoup 
 
 do dévotion, 
 Ce n'est pas faute do dé- 
 _ votion, je vous assure. 
 Vous êtes donc naturelle- 
 ment dormeur, 
 
 Ilesttempsd'alleràl'église: 
 11 y a une demi-heure 
 qu'on a cessé de sonner, 
 
 141 
 
 • ^^ if Mr. A. ivith whom 
 
 you will be conte Ht f(l 
 lias he. the talent to preach 
 
 With eloquence f 
 Ills sermons never tire me. 
 
 He always says qood things 
 and he has the talent to 
 say them well. 
 
 He is indeed a man of merit. 
 
 I dont like long sermons, 
 parlicularly in summer 
 
 mi will not find his too 
 long. 
 
 I am apt to rail asleep. 
 
 I would ,,, ;e you to be 
 (ill( ,..oe. 
 
 Thai would not hinder me 
 
 ÏOU have not much devo- 
 tion. 
 
 n is not for want of devo^ 
 tion, I assure you. 
 
 rou are then naturallu a 
 sleeper. 
 
 Jt is time to go to church ; it 
 ts half an hour since thru 
 have ceased to ring the bdl 
 
 
 ( ' 
 
 4, 
 
 r 
 
 
 
 ''i i 
 
 :i- «I 
 
 
 
Î142 
 
 iELEMENTS OP FRENCH 
 
 THE VOCABULARY. 
 Je sins charmé, / am De vous rencontrer to 
 
 overjoyed. meet you. 
 
 Comment, how. Vous portez-vous ? do you 
 
 do? 
 A votre service, a^ yowr Comment vous en va? Aow? 
 
 service. do you do? 
 
 Le mieux du monde, as Depuis que, since. 
 
 well as can be. 
 
 Je demeure, lUve. A la campagne, in the 
 
 country. 
 Y a-t-il longtemps? w «ï Vous n'avez yxi^vou have 
 
 long since? seen. f 
 
 Votre cousine, yowrcomm. Je la vis, I saw her. 
 La semaine passée, last Se portait-elle ? did she 
 
 week. do? 
 
 Passablement, tolerably. Bien, well. 
 
 L'attendez-vous ? do you Ce mois-ci, this month, 
 expect her ? • 
 
 «Elle a écrit, she wrote. Qu'elle viendrait, that she 
 
 loould come. 
 
 Jeudi prochain , next Je serai bien aise, 7 shall 
 
 Thursday. be very glad. 
 
 De la voir, to see her. Elle ne le sera pas moins, 
 
 she will be no less. 
 De vous voir, to see you. 
 
 C'est une demoiselle, it is Qui a, who has. ' - 
 a lady. 
 
 Beaucoup de mérite, a Quoiqu'elle soit jeune, 
 great deal of merit. though she be young. 
 
 D'esprit, of wit. 
 
 Fait-il des progrès ? does Son frère, her brotfier. 
 he improve? Dans le Français, in the 
 
 French tonoue. 
 
 II aj 
 Que] 
 II n2, 
 yei 
 Bien 
 D'un 
 De se 
 
 D'esp 
 Un p 
 
 mm 
 C'est 
 
 defe 
 Tous ; 
 
 youi 
 
 JE sui 
 
 renc 
 
 vous 
 
 A votr 
 
 comr 
 
 Le mie 
 
 puis ( 
 
 la car 
 
 Ya-t-ill, 
 
 n'avej 
 
 Je la vis 
 
 Comniti 
 
 Passable 
 
 L'attendi 
 ci? 
 
 Elle a éc 
 
 drait J 
 
AND ENGLISH CONVERSATION. 
 
 -■ • 143 
 
 n apprend, he learns Pn. vi 
 
 Quel Age ? \oxv old?' S^^""\1"^ ^en, ra/.- 
 
 II n'a pas encore heù t,n/ p .^ ? ^''^^• 
 ^^^ F ore, ne is not Pent-il avoir ? may he be ? 
 
 ir "" garçon, of a boy. Ohp Tim.f 
 
 De son âge, 0/ L age. wkM^'V^^''''^'^ ' 
 
 y ^riat can be expected? > 
 
 B'esprit, wit. r, ^^ 
 
 C-e^ne défaut, U U ,He ^^ X_' '"' ^^ <^^es. 
 
 ''TulTpt;^ ''"'' "" "« ^^^me, Of ahnou. " 
 
 JE suis charmf'^e'^^o^UE X/XVI. 
 rencontrer, commem ^ 4^ """Voj/f rf tomc« yo«, 
 vous porte^vous" *""' ''" 2""* ''» ? 
 
 commenrvTs^'',Ua"'''^'il?''/'''''^'''''' «nrf S»o«, 
 Le mieux du monde de- As Zn" ^''" ''" ^ 
 PUIS que je demeure à J/ . V,T '"' "'"^^ ^^ 
 la campagne, "' '"«^ couniry. 
 
 Ya-t-illoiigtempsquevous h i, ;„„ 
 
 "^vezvulvotre cousine' . li?/ '"'"' ^^ àave 
 Je la VIS a semaine mc«û„ r ^"'^'^V^r cousin? 
 
 Passahiemen t Jen ff *f ^''^ * ? 
 
 L'attendez-vous ce m ni. ^'"«'■«% «>««. 
 ,i , ce mois- Do you expect her ikk 
 
 Elle a écrit qu'elle viPn ,),""'»"' ^ 
 ^-U Jeud^prochaSr "'loZfeJ'rl^.-^^'^ 
 
/ 
 
 144 
 
 ELEMENTS OF FRENCH 
 
 Je serai Men aise de la i shall be glad to see her. 
 
 voir, 
 
 Elle ne sera pas moins 
 charmée de vous voir, 
 
 C'est une demoiselle qui a 
 beaucoup de mérite, 
 
 Quoiqu'elle soit jeune, elle 
 a beaucoup d'esprit, 
 
 Et son frère, fait-il des 
 progrès dans le Fran- 
 çais? 
 
 Shjs will be no less glad to 
 
 see you. 
 It is a lady who has a 
 
 great deal of merit. 
 Though she be young^ she 
 
 has a great deal of wit. 
 And her brother^ does he 
 
 improve in the Fpench 
 
 tongue. 
 
 II apprend passablement He learns tolerably well. 
 
 bien, 
 Quel âge peut-il avoir ? How old may he be ? 
 II n'a pas encore douze He is not yet twelve years 
 
 ans. 
 
 old. 
 
 Ilestbien'jeune,quepeut- ^e is very young^ what 
 on attendre d'un garçon can be expected of a boy 
 de son âge? of his a^e? 
 
 II ne manque pas d'esprir, He does not want ivit^ but 
 mais il aune Un peu trop he likes a little too much 
 le jeu, play. 
 
 C'est le défaut da presque It is the defect of almost all 
 tous les jeunes gens, you?\g people. 
 
 THE VOCABULARY. 
 J'AI vu, / hove seen. Aujourd'hui, to-day. 
 
 De fort belles cerises, very Auprès de la Bourse, near 
 
 fine cherries. the Exchange. 
 
 Combien? how much? Les vend-on la livre? do 
 
 they sell them a pound ? 
 J'ai entendu, I have heard. 
 Qu'on demandait, that Quatre sous, a groat, 
 they have asked. ■ 
 
see her. 
 
 less glad to 
 
 vho has a 
 merit, 
 young^ she 
 'al of wit. 
 ?r, does he 
 the Fpench ' 
 
 ibly well. 
 
 ebe? 
 welve years 
 
 mng^ what 
 ted of a boy 
 
 mt ivit, but 
 le too much 
 
 f almost all 
 
 0-day. 
 ;ourse, 7iear 
 
 I livre? do 
 I a pound? 
 
 AND 
 
 groat. 
 
 Ge n'est pas cher. 
 dear. 
 
 ENGLISH CONVERSATION. 
 
 ^l is not Si, 
 
 145 
 
 ^r- 
 
 Avez-vous e-onfp? ^v^ ?"' ^ome. 
 
 taste? "'"'^-^^^^^^Moa frère, ..,,,,,,,, 
 Acheta, bought. „. 
 
 J aime, / like. S^^^' P^sierday. 
 
 I^esfraise, «,.„,, „»-""^' " -"' 
 
 j-outle monde eivmh^A r '^"^^ fnnt. 
 
 C'est dommaieT? '• t ènir ^^' ^^"^^^^ ^^-"- 
 ;7^^y. - ' ^ «* « Qu elles ne durorifc pas 
 
 Assez longtemps, lona aIJ\''''^ '^"'^ ^^^^.^ 
 enough, ^ ' '^^^Avec du sucre, to/^A su- 
 
 ge l'eau, î^;^;^;,. ^^ moi, and I 
 
 Nairaez-vous pas ? rfw/ t '''"' ^^''^^• 
 2/ot* like ? ^ ' '^^'^ ^ ^es poires, ;j,ar5 
 
 J^es pommes, a^;,/,,. ^ 
 
 Ti- /A ®^^^s sont, when 
 
 j;-H vert, unripe fmU a!'h '"""' 
 
 "s ne savent pas L» r» " '?"''' *'' » *<'<'««*«. 
 , don't know. ^ ' '"^^^ Ce qui, wfta^. 
 
 ^eur, «0 them. p . . 
 
 ?1^ 
 
 
 
 ^U 
 
146 
 
 ELEMENTS OF FRENCH 
 
 DIALOGUE XXXVIT. 
 
 J'Al ^'u aiijonrd'liui do I HAVE seen to-day very 
 fni't lielles cerises au- ftnc cliciries near the 
 prrs (îe la Bourse, Exchange. 
 
 Cdinliicii les vend-on \a How much do they sell tf^em 
 
 iivn 
 
 . v 
 
 a pound ? 
 
 J'ai tMir(Midu qu'on en de- I h<we heard that they have 
 
 mandait quatre sous, asked a groat. 
 
 Ge n'est pas cher, ^i elles It is not dear^ if they are 
 
 sont belles, fine. 
 
 Non-seulement elles sont They are not only fne^ but 
 
 belles, mais elles sont they are excellent. 
 
 excellentes, 
 En avez-vous goûté ? Did you taste some f 
 
 Mon frère en acheta hier My brother bought yester- 
 nne livre, day a pound. 
 
 J'ainu> beaucoup mieux les 1 like straicbcrrics a great 
 fraises, deal better. 
 
 II fa lit avouer que c'est It must be confessed that 
 un fruit délicieux, it is a delicious fruit.' 
 
 Tout le monde les aime, Every body likes them. 
 
 G'est dommage qu'elles It is a pity they don't last 
 
 ne durent pas assez long- long enough. 
 
 temps, 
 Je les aime beaucoup avec Hike themmuch withsugar 
 
 du sucre et du lait, and mdk. 
 
 Et moi avec de l'eau et du And Iwith water and wine. 
 
 vin. 
 N'aimez vous pas les poires Don't you like pears and 
 
 -Il 
 
 lit LUS jJUillUiCo i 
 
 UppiCs i 
 
AND ENGLISH CONVERSATION. i^J. 
 
 pas, '-5 "« le sont some, ,o/i,„ «,ya^,^g,_ 
 
 C'est qu'ils né sa, ent ni^ // ^1^ ''''^«'"■'7"' /■'•'«•*• 
 CO ."ui leu. est ^i^tXTtr^^: fC 
 
 THE VOCABULARY. 
 
 QUEL temps fait-il ? Aou; Auionwl't,,,; , ; 
 is the weather ? ^^"jourd liui, «o-rfaj,. 
 
 La chaleur, .A. A.„,. Mauvais temps, m ^ea- . 
 
 Chaleur étouffante, sultry ForUncommode, «... ,-^ 
 Un brouillard, . ^,. uraS... 
 
 Quand, t« /lew. pn^.-e ^r-t' 
 
 ï>as toujours, ,..a.„«,, g"es? s'lgtf ^t „ ..^ '; 
 II pleut, it raw'i d ' 
 
 rWrs,ours,U...,4feKC=... 
 
 Sombre clnurh- 
 Mais, 6uV. . ""''^' 
 
 Après, a/ifgr. 
 
 Ge matin, this morning. 
 
 m 
 
 
 m 
 
 '«IS- 8 
 
148 
 
 ELEMENTS OF FRENCH 
 
 A s'éclaircir, to clear up. II commence, it begins. 
 
 II a plu, it has rained. Vent, ivind. 
 
 Se remettre au beau, to Beaucoup, a great deal. 
 
 be fair again. 
 Est changé, is changed. On s'aperçoit , one per- 
 ceives. 
 II continuera, it will hold. II y a apparence, it is 
 
 likely. 
 Je le souhaite, / wish it. Du môme côté, in the same 
 
 J quarter. 
 
 Variable, variable. Inconstant, inconstant. 
 
 Nous aurons, we shall Dans ce pays , in this 
 have. ' country. 
 
 Ce soir, this evening. 
 
 De l'orage, a storm. 
 
 Toute la journée, all the II a fait fort chaud, if was 
 
 dùu. very hot. 
 
 DIALOGUE XXXVIII. 
 QUEL temps fait-iiaujour- //OIF Ù the weather to 
 
 d'hui? day? 
 
 II fait fort beau temps, It is very fine weather, 
 
 II fait fort mauvais temps, It is very bad weather. 
 La chaleur est fort incom- The heat is very inconve- 
 
 mode, nient. 
 
 Il fait une chaleur étouf- It is sultry hot. 
 
 fan te, 
 Il y a un brouillard fort There is a very thick fog. 
 
 épais. 
 Quand le soleil paraîtra, When the sun appears^ it 
 
 il le dissipera, will disperse it. 
 
 Je vois l'arc-en-ciel, / see the rainbow. 
 
 On dit que c'est signe de They say it is a sign of 
 
 
 
 
I as toujours, parce qu'il 
 P/eut quelquefois plu- 
 sieurs jours après, 
 
 I^e temps était fort sombre 
 ce matin, mais il com- 
 menée à s'éclaircir, 
 
 -Il iait un grand vent, 
 
 Il a plu beaucoup ce matin 
 
 mais le temps commence 
 _ a se remettre au beau, 
 
 On s'aperçoit que le vent 
 est changé, 
 
 -i y a apparence qu'il con- 
 tinuera du même côté, 
 
 Je le souhaite, mais le 
 temps est inconstant et 
 variable dans ce pays-ci, 
 
 JNous aurons de l'orage ce 
 soir, il a fait fort chaud 
 toute la journée, 
 
 AND ENGLISH CONVERSATION?' 
 
 149 
 
 Not always, because it some^ 
 times rains many days 
 a J vcVt 
 
 The wea'ther was very 
 cloudy this morning, but 
 U begins to clear up. . 
 
 I ne wind blows hard. ■ 
 
 It has rained a great deal 
 
 tins morning, but the 
 
 weather begins to be fair 
 
 again. 
 
 One perceives that the wind 
 
 IS changed. 
 It is likely it will hold in 
 
 the same quarter. 
 1 wish it, but the weather 
 f. ^^}constant and varia- 
 Ole m this country. 
 We shall have a storm this 
 evening, it was very hot 
 all the day. 
 
 THE VOCABULARY. 
 
 NOUS eûmes, .e had. Hier au soir, ye,,er,ay 
 Un ^grand orage, . great Où^S. 
 
 Etiez-vous ? were you? Pe„da„t, anring 
 
 , the thunder. J'étais nrAt ; „, j 
 K out. n..„il P^^^' ^ «""s ready. 
 
 Le tonnerre, ...^ „ 
 
 A sortir, to cso out. /-k„„„":^ ^' V ' «^"^ '^a 
 
 a commença, it.egan. I^^%^„,,,_ 
 
 111 
 
150 
 
 ELEMENTS OF FRENCH 
 
 Vous fûtes donc, you were Obligé, obliged. 
 then. f 
 
 De rester au logis, to stay II ne fut pas, it was not. 
 at home. 
 
 On Tie voyaitque,o?îe sail' La lueur des éclairs, the 
 ^"^- flashes of lightning. 
 
 Avoz-vous entendu dire? Ait causé, has done, 
 did you hear? 
 
 La foudre, the thunder- Quelque dommage, some 
 bolt. ^ damage. ^ 
 
 Sur, upon. Est tombée, Jj fallen. 
 
 De l'église, of the church. Le clocher, the steeple. 
 Personne, any body. N'a-t-elle tué, has it not 
 
 killed. 
 Encore, yet. . On ne le sait pas,'/; is not 
 
 known.. 
 Ne manqueront pas, will Les feuilles publiques, Z/ie 
 
 not fail. 
 C'est, it is. 
 
 Fort rare, very seldom. 
 Quelqu'un, somebody. 
 11 a grêlé, it has hailed. 
 
 Aussi, likewise. 
 La grêle, the hail. 
 
 Aux fruits, to the fruits. 
 
 newspapers. 
 D'en donner un détail, to 
 
 give an account of it. 
 Quand, but. 
 
 N'est pas tué, is not killed. 
 Beaucoup, a great deal. 
 
 Je crains que, / am afraid 
 lest. 
 
 N'ait fait du tort, has done 
 some damage. 
 DIALOGUE XXXIX. 
 
 NOT ■'^^ eûmes hier un We had yesterday a great 
 
 gmuL orage, storm. 
 
 Où étiez-vous pendant le Where icere ijd^t during the 
 
 
 
AND ENGLISH CONVERSATION. 
 
 151 
 
 as not. 
 
 [airs, the 
 
 lug. 
 
 \e. 
 
 ?e, some 
 
 len. 
 ?eple. 
 s it not 
 
 'it is not 
 
 |ues, the 
 
 létciil, to 
 of it. 
 
 U killed, 
 deal. 
 
 n afraid 
 
 ïas done 
 
 a great 
 ring the 
 
 J étais- prêt à sortir quand 
 il commença à tonner, 
 
 Vous fûtes donc obligé de 
 rester au logis, 
 
 Il ne fut pas possible de 
 sortir, on ne voyait que 
 la lueur des éclairs, 
 
 Avez-vous entendu dire 
 que le tonnerre ait causé 
 quelque dommage ? 
 
 La foudre est tombée sur 
 le clocher de l'église. 
 
 N'a-t-elle tué personne ? 
 
 On ne le sait pas encore, 
 
 Les feuilles publiques ne 
 manqueront pas d'en 
 donner le détail. 
 
 Il est fort rare que quel- 
 qu'un ne soit pas tué. 
 
 Il a beaucoup grêlé aussi, 
 
 Je crains que la grêle n'ait 
 fait du tort aux fruits, 
 
 Iwas ready to go out when 
 ^ it began to thunder. 
 You locrc then obliged to 
 
 stay at hume. 
 It was not possible to go 
 
 out^ one saw but ' the 
 
 flashes of lightning. 
 Did you hear that the 
 
 thunder has done some 
 
 damage ? 
 The thunderbolt is fallen 
 
 upon the steeple of the 
 
 church. 
 Has it killed any body ? 
 It is not known yet. ' 
 The neivspapers will not 
 fail to give an account 
 of it. 
 
 It is seldom but some body 
 
 is not killed. 
 It has likewise hailed a 
 
 great deal, 
 lam afraid lest the hail 
 
 has done some damage 
 
 to the fruits. 
 
 no • A . J™ VOCABULARY. 
 
 U a neigé, tt has snowed. Beaucoup, a qreat deal 
 
 l^lZT't'''' y^'. f^ neigef'./^/r^:''^' 
 mild ' '^'''^'r^d Le temps, the weather. 
 
 ^^^'/■^^'- II faisait fort froid, it ivas 
 
 very cold. 
 A présent, now. 
 
 Aussi frnif? hq />nJ^ 
 
 i?i 
 
152 
 
 ELEMENTS OF FRENCH 
 
 Qu'il a fait, as it was. An commencement, at the 
 _ . beginning. 
 
 JJe la seniame, of the week. Jo puis, I can 
 Vous assurer, assure you. Que, that. 
 Je .ne m'en aperçois pas, Si, if. 
 
 1 don't perceive it. Le soleil, the sm. 
 
 Continue, continues. De luire, to shine. 
 
 Ci.-, .„ , ^® ^oi^j ^'^^"i" evening. 
 
 , Sera fondue, will be melted 
 
 away. - Tonte la journée, all the 
 
 Je ne crois pas, 1 don't day. 
 
 thmk. Quelquefois, sometimes. 
 
 11 ne parait que, it appears 
 
 T,^^^' ,, . . U"6 demi-heure, half an 
 
 Dans cette maison, m this hour. 
 
 season. Demain, to-morrow. 
 
 Nous aurons, we shall 
 
 Une forte gelée, a hard 
 
 . f[^^^- Bien fort, very hard. 
 
 Actuellement, 7iow. Il fait froid, it is cold. 
 
 Je pense, / think. Nous ne devons pas, we 
 
 jbxtrômement, extremely. must not. 
 
 T.. ,, ^ ^ans le cœur, in the mid- 
 
 Nous en étonner, be sur- die. 
 
 prised at it H y a apparence, it is 
 
 De Vhiver^ of the winter. likely. 
 
 ^ ,., ^ . Cette année, this year. 
 
 Qu'il sera rude, that it 
 
 will be sharp. Gomme, how. 
 
 Voyez, see. 
 
 Si 
 
AND ENGLISH CONVEnSATION. 
 
 n fait 
 
 153 
 
 ^ Bieù'froid, very cold. ^Trnoon.'''"''^'' '*" "f' 
 
 DIALOGUE XL. 
 
 cement de la semaine, week ^"'""^ "^ ""* 
 
 SI le soleil con t?n ùe^rt!; ;r ,*' ' ^""'"'"^ *''• 
 
 - luire, la neiKe sera fon'^.f' 'T '""'"««^ '» 
 
 due ce soir,^ °°" ''^'««. 'A« «"oîc will be 
 
 ' ?«"«<< awûi^ this even- 
 
 f iretu?e 1^ j^i^^é'e"' ' 5 J'"'* '^"^ '"^ -« 
 Ï1 ne paraît guelaupfni, ;, " ■'''•*™ "" ">« <'«!/• 
 
 cette saison, ''""'^"'"^s «" season iu^ half an 
 
 Nous aurons demain une WpXI'u i, 
 forte gelée ^« sAa« Aaue to-morrow a 
 
 II ^^e^bien fort actuelle.. tt™t,,^,„^,_ 
 
 'Ve^nt^oid'"' ^^"•'- ^ '''Ti: "^<'' « " m...,, 
 
 ""réfonn^jis^somme: "LT^' -' *^ -'^--<* 
 Hnnc i« — ^'„^" ^,. t"^^s at It, we are in t.hj> ^i^^,^ 
 
 i ui ver, 0/^ me winter. 
 
^:\ 
 
 15 i 
 
 ELEMENTS OF FRENCII 
 
 Il y nppnrence que I'hi- Itlis likely that the winter 
 ver sera rude cette an- ivill be sharp this year. 
 née, 
 
 Voyez comni(3 il neige ; See how it snows ; it snows 
 la iioige tombe à gros in great (lakes. 
 flocons, 
 
 Il fait un vent bien froid The wind blows very hard 
 cette après-midi. this afternoon. 
 
 THE VOCABULARY. 
 
 NOUS ne pourrons pas, Sortir, to go out. 
 
 we shall not be able. 
 Car, /or. Aujourd'hui, ^ocfay. 
 
 Bien fort, vmj fast. II pleut, it rains. 
 
 Qu'il pleuve, that it will Groyez-vous ? do you 
 
 rain. think? 
 
 II n'y a pas d'apparence, Toute la journée, all the 
 
 it is not likely. day. 
 
 II a commencé, it began. Que la pluie cesse, that it 
 
 will cease raining. 
 Du matin, in the morning. A six heures, at six 
 
 o'clock. 
 Fort épais, very thick. Les nuages, the clouds. 
 Du beau temps, of fine II n'y a pas d'apparence, 
 
 weather. ' there is no likelihood. 
 
 Change souvent, varies 
 
 often. 
 Passera bientôt, will soon Le jour, the day. 
 
 be over. 
 Que ce n'est que, that it is Vous voyez, you see. 
 
 but. ^ Une ondée, a shower. 
 
 Quand, when. 
 
 
AND ENGLISH CONVEUS.VTION. 
 
 1^ f- 
 
 N'est pas, is not. 
 
 Be durée, of duration. 
 
 Jusqu'à CO quo, till. 
 
 A vorsû, as hanl as it can 
 
 pdUr. 
 
 Oidhvd\ivnv^\n,ro,:imonltj. 
 Restons à convrrl,, Irt us 
 1] P.-, . . remain she U err d. 
 
 II fcut nil temps, the tvea- Soil passéo, be ovrr. 
 tlicr IS. . 7 ./ /. 
 
 Glair et serein, clear and 
 serene. r\: i, , ,- -, . , 
 
 A présent, now. S'éclair.^irait, woulJ dear 
 
 (. , up. 
 
 .ans être, wilhoul being. Nous pouvons, tvc may 
 
 ^,.,„ Mouillés, îoc(. 
 NnTT<5 DIALOGUE XLi; 
 
 iMUUb ne pourrons pas Wc shall not h- „/il~ tn nr. 
 
 iJituD uitn loil, very fast. 
 
 toute la journée ? rain all the da,, ? 
 
 r^I I ^'? .<! apparence It is not Uhdy that it will 
 
 11 a comrae/icé à pleuvoir /< 6,,;„„ to rain al six 
 
 a SIX heures du matin, o'clock in the or J 
 Le nuages sont fort épais, The clouds are v thick 
 
 Tp.,ii ^i^^P'' nne weather. ' 
 
 ^2n"?: $^:' ^'>"^'-'"' ^'^-xf '■'■ ""-''^ '^"" '•" 
 
 ^til!."'® P'"""''* '''''°'"'' "'" »•«'" «»•« ^^ soo« over 
 
 iTJ.'m^^^ <=«"'«'^' j/^» ^^'^ that it i:z^ 
 
 sfiower. 
 
 rrn'm-in /-i .-I /I A ^ 
 
 # 
 
156 
 
 ELEMENTS OF FRENCH 
 
 Quand il pleut à verse, la 
 pluie n'est pas ordinai- 
 rement de longue durée, 
 
 Restons à couvert jusqu'à 
 ce que la pluie soit pas- 
 sée, 
 
 Il fait un temps clair et 
 serein, 
 
 J'ai deviné juste que le 
 temps s'éclairciraît, 
 
 A présent nous pouvons 
 sortir sans être mouillés, 
 
 When it rains as faÈt as U 
 can poui\ the rain is not 
 commonly of long dura- 
 tion. 
 
 Let us remain sheltered till 
 the rain be over. 
 
 The weather is clear and 
 serene. 
 
 I guessed right that the 
 weather would clear up. 
 
 Now we may go out with- 
 out being wet. 
 
 THE VOCABULARY. 
 QUELLE saison , what Aimez- vous ? do you like f 
 
 season. 
 Le mieux, the best. L'été, the summer. 
 
 La plus agréable, the most De toutes, of all. 
 
 agreeable. Ordinairement, commow/y. 
 
 II fait froid, it is cold. 
 
 Au])vmtemps^in the spring. Je n'aime pas, I don't like. 
 L'hiver, winter. Du tout, at all. 
 
 Vous n'êtes pas, you are Le seul, alone. 
 
 not. Sont, are. 
 
 La plupart du monde, 
 
 most people. 
 Tout, "'^ery thing. 
 Les jo^.i's, the days. 
 
 Cela est vraj, it is true. 
 Le soir, in the evenirg. 
 
 A la comédie, 
 Outre que, besides 
 
 Languit languishes. 
 Bien ennuyeux, very te- 
 dious. 
 Mais, but. 
 Vous pouvez aller, you 
 
 may go. 
 En été, in the summer, 
 the play. Sont agréables, are vlea- 
 
 that. 
 
 nt. 
 
AND ENGLISH CONVERSATION. 
 
 157 
 
 Ajoutez à cela, add to that. Que, that. 
 
 La campagne, the country. Est riante is delinhth.J 
 
 Ba„e saison, .. tl ^ ^::JSTcan 
 
 Les voitui^s, ?/ie carriages. II fait crotté, it is dirty 
 Les rues, the streets. J'aime mieux l'hiver / 
 
 like the winter best. ' 
 
 !Pour aller, to go. 
 
 En carrosse, in a coach. 
 
 A pied, on foot. 
 Partout, every where. 
 
 Vous avez raison, you are 
 
 in the right. 
 On trouve, one finds. 
 D'agréables promenades, 
 
 Toujours, always. ^^'^'^'"^ ^^^^'^^• 
 
 ^"^.^^''"'''•^ '''' '^''''^' ^" compagnie, com^ 
 
 DIALOGUE XLIL 
 
 «^Z^'lemtr? ^^"^^- TJ."""'^ '' y^^ ^^'^ 
 
 ^'?io fn'\^^ P^"' agréable Summer is the most anree^ 
 de toutes les saisons, able of all the season, 
 
 au piinieinps, spring. 
 
 IWr ^'' ^"^ ^ont I donH like winter at all. 
 Vous n'êtes pas le seul, la You are not smaular most 
 plupart du monde est men are ofyoTo^iZn 
 de votre opinion, ' ^ opinion. 
 
 En hiver tout languit, et In winter every thina Ian 
 ^s purs sont.bien en- guishes, anl ^1:% 
 ■^' J^^"^> are very tediawi 
 
 
'fli 
 
 158 
 
 ELEMENTS OF FRENCH 
 
 Cell est vrai, mais le soir 
 vous pouvez aller à Id 
 comédie, 
 
 En été, outre que les 
 jours sont agréables, 
 vous pouvez aller le 
 soir au Vauxhall ou au 
 Ranelagli. 
 
 Ajoutez à cela que ia cam- 
 pagne est riante dans 
 cette saison, 
 
 A peine peut-on sortir en 
 
 hiver sansétre éclabous- 
 sé par les voitures, 
 
 // ù trur. but in the. even- 
 ing you may go to the 
 play. 
 
 In summer^ besides that the 
 days are pleasant, you 
 may go in the evening to 
 Vauxhall or Ranclagh. 
 
 II fait bien crotté dans les 
 
 rues de Londres, 
 J'aime mieux l'hiver pour 
 
 aller en carrosse, 
 Vous avez raison, et en 
 
 été j'aime mieux aller à 
 
 pied, 
 
 On trouve partout d'a- 
 gréables promenades. 
 
 On rencontre toujours de 
 la compagnie. 
 
 Add to that, that the conn- 
 ky is delightful in this 
 season. 
 One can scarcely go out in 
 lointcr without being 
 splashed over by the 
 carriages. 
 The streets are venj dirty 
 
 in London. 
 I like wintcr%est to ride in 
 
 a coach. 
 You are in the right^ and 
 tn summer I like better 
 to loalk. 
 One finds every where 
 
 pleasant walks. 
 One meets always with 
 company, ■ 
 
 ATTrr T T. 1 ™o^ ^^^^^ ULARY. 
 QUELLE heure ? what Est-il? is it? ' 
 clock ? 
 
 ^ watch ™^"'^^^^' ^y y^^'^ ^® n® saurais, 1 cannot. 
 Vous le dire tell it you. Exactement, exactly. 
 
 Ei \q avance, itlgoes too fast 
 
 rarce que, because. 
 
 ■ •• '' . ■ * «i* ' Jw iiim>BiwnM| 
 
he even- 
 to the 
 
 that the 
 fUt^ you 
 cning to 
 iclagh. 
 
 he coun- 
 in this 
 
 out in 
 f hciiig 
 by the 
 
 y dirty 
 
 ride in 
 
 ht^ and 
 ? better 
 
 where 
 
 s with 
 
 AND EFGLISH CONVERSATION. 
 
 159 
 
 not. 
 
 )ofast 
 
 La mionne mine. Retarde, goes too slov>. 
 
 SdVTz-voiis? do youhuoio? A rhorloo-e, by the clock. 
 Elle ne va pas, il does not Bien, right! 
 
 K^^', , ^^>» pou ' a little. 
 
 Ayons let us have. - EUc sonnera, // will strike. 
 
 Tn. if ruo"' ^'f '''''•. . L'entendez-vous? do you 
 1 ou t-a-l heure, iy and by. hear it? 
 
 •r , - Los henres, the hours. 
 
 Je compte, I am counting. Quatre heures/oi^roV/oc^fe. 
 Elle a sonne, tt struck '' 
 
 Je vous assure, / assure Que, that. 
 
 you. 
 
 Il n'est pas, it is not. Encore, yet. 
 
 Groye/-vous ? do yau Jo crois, / iLiL 
 
 t!-! ,1 . , Tout au plus, armo5î. 
 
 Trois liourosetdoniie,/i«//' ' 
 
 an hour paal three. Si, if. 
 
 p„..H.r. 1, • Unquartd'heurc,a^i«ar/5r 
 
 Quatre heures mouis un of an hour. 
 
 qmuyjirce quarter s past 
 
 Nri^^itf'T.. 7 ^'^^^' ê^"^"^^ différence, 
 
 Ne fait pas, wakes no. great difference. ' 
 
 mTT^rrn u DIALOGUE XLIII. 
 
 QUELLE heure est-il à WHAT o'clock is if hy vour 
 votre montre ? watch? J U^'-'^r 
 
 Je ne saurais vous le dire i cannot tell it you exactly 
 
 exactement,parcequ'elle because it n4s too fast 
 avance, ^ '^ i-uu /un,. 
 
 Et la mienne retarde. And mine goes too slow. 
 
 est d 1 horloge ? u is by tj,c dock ? 
 
 UlQ no va pas bien. It does not go right. 
 
 4** 
 
 Av 
 
 OnS lin nPII Hp TkPf innnp jr^,/ ,.- 
 
 nave a liitle pa- 
 
160 
 
 ELEMENTS OF FRENCH 
 
 elle sonnera tout-à-l'heu- 
 re, 
 
 L'entendez- vous sonner ? 
 
 Oui, et je compte les heu- 
 res, 
 
 Elle a sonné quatre heures, 
 
 Je vous assure qu'il n'est 
 pas encore si tard ; elle 
 avance aussi bien que 
 ma montre, 
 
 Quelle heure croyez-vous 
 donc qu'il soit ? 
 
 Je crois qu'il n'est pas en- 
 core trois heures et 
 demie. 
 
 C'est tout au plus s'il est 
 quatre heures moins un 
 quart^ 
 Un quart d'heure de plus 
 ou de moins ne fait pas 
 une grande différence. 
 
 tience^ it will strike by 
 
 and by. 
 Do you hear it strike ? 
 Yes^ and I am counting the 
 
 hours. 
 It struck four o'clock. 
 I assure you it is not yet so 
 
 late; it roes too fast a^ 
 
 well as rry watch. 
 
 What o'clock do you think 
 it is ? p 
 
 I think it is not yet half an 
 hour past thr^ee. 
 
 At most it is but three 
 quarters past three. 
 
 A quarter of an hour more 
 or less makes no great 
 difference. 
 
 THE VOCABULARY. 
 
 11 est temps, it is time. De s'en aller, to go away 
 ■Use îait tardait grows iate. Bien pressé, in a g feat 
 
 hurry. 
 II n'est pas, it is not. Encore, yet. 
 
 Neuf heures, nine o'clock. Neuf heures et un quart 
 r ■ . ^ ^ Qf^arter past nine. 
 
 Loin de, far from. Qu'est-ce qui ? what ? 
 
 Neuf heures et demie. Vous presse tant, hurries 
 
 half an hour past nine. you so much. 
 Je me retire toujours, / De bonne heure oood 
 
 always keep. hours. 
 
strike by 
 
 nke ? 
 mting the 
 
 'ock. 
 
 not yet so 
 >o fast as 
 ch. 
 
 fou think 
 
 't half an 
 
 ut three 
 ree. 
 
 )ur more 
 10 great 
 
 away, 
 a gweat 
 
 1 quart, 
 ine. 
 at? 
 hurries 
 
 I, good 
 
 AND ENGLISH CONVERSATION. 
 
 161 
 
 Quand il serait, though it Dix heures, ten o'clock, 
 were. 
 
 Vousvousenretoumeriez, De bonne heure, betimes, 
 you would return. 
 
 Je me couche, I go to bed. Ordinairement, cowmon/y. 
 Ceci, this. Un cas extraordinaire, an 
 
 11 y a longtemp:., it is long extraordinary case. 
 Que nous n'avons eu, since Le plaisir, the pleasure. 
 
 we have had. De votre conpagnie, of 
 
 ^ your company. 
 
 Vous ni'e^c userez, youHl Ge soir, this evening. 
 
 excuse me. 
 
 J'ai promis, / have pro- Que je serais, that I would 
 
 mised. be. 
 
 Au logis, at home. A dix heures moins un 
 
 J espère, I hope. quart, at three quarters 
 
 past nine. 
 Que, than. Demain, to-morrow. 
 
 Plus longtems, longer. Ensemble, together. 
 Je vous souhaite, / mish Le bon soir, good niqht. 
 
 you. 1 ^ ij 
 
 Un bon repos, a good Pareillement, likewise, 
 night's rest. 
 
 DIALOGUE XLIV. 
 
 IL est temps de s'en aller, IT is time to go away, it 
 
 il se fait tard, grows late. 
 
 Vous êtes bien pressé, il You a^e in a qreat hurry 
 
 n'est pas encore neuf it is not yet nine o'clock. 
 
 heures. 
 
 Neuf heuras I il est neuf Nine o'clock ! it is a quar- 
 heures et un quart, ter past nine. 
 
 11 n'est pas loin de neuf It is not far from half an 
 heures et demie. hour nnst. nin. 
 
 it: 
 
 »|. 
 
 »v VW*W« 
 
162 
 
 ELEMENTS OF FRi:;^CH 
 
 Qa'est-ce qui vous presse 
 tant ? il n'est pas si tard. 
 
 Je me retire toujours de 
 bonne heure, 
 
 Quand il st rait dix heures, 
 vous voiis (!n retourne- 
 riez de lîoniie heure, 
 
 Je me coiicho ordin ai re- 
 ment à dix heures^ 
 
 Ceci est un cas extraordi- 
 naire, il y a longtemps 
 que nous n'avons eu la 
 plaisir de votra corana 
 gnie, 
 Vous m excuserez ce soir, 
 
 IVhat hurries ijou so mur h 1 
 
 it is .lot so late. 
 I always keep good hours. 
 
 Though it were ten o'clock 
 you would retv.rv, bel 
 times. 
 
 I commonly go to bed at 
 
 ten o'clock. 
 This is an extraordinary 
 
 ease^ it is long since ive 
 
 fMve had the pleasure 
 
 of. your company. 
 
 ,] ai promis que je serais 
 
 au logis à dix heures 
 
 moi h s un quart, 
 J'espère que demain nous 
 
 serons plus longtemps 
 
 ensemble, 
 Je vous souhaite le bon 
 
 soir. 
 
 Je vous souhaite un bon 
 ^ repos, 
 
 Je vous le souhaite pareil- 
 lement. 
 
 ioull excuse me' this eve- 
 ^w«^, / have promised 
 that hoould.be at home at 
 three quarters jmst nine. 
 
 J hope that to-morrow we 
 shall be longer together. 
 
 I '^ish you a good night. 
 
 I wish you a good night's 
 rest. 
 
 I wish it you likewise. 
 
 if you 
 
 nTT].Q . ^?^ VOCABULARY. 
 
 VlTE^-mcj tell me. S'il vous plaît, 
 
 L heure qu'il est, what please. ' 
 
 9 clock it is. Midi, txoelve o'clock ^at 
 
 Midi et un quart, ^ ^war- nc\n.) ^ 
 
 ter past twelve. 
 
 \ 
 
j.j A 
 
 you 
 (at 
 
 AND ENGLISH CONVERSATION. 163 
 
 A^vo..o contre, at .o«. EU^^tk^V .0. „o, 
 Depuis, 5mce. iii!^; ^^„„^ ^ 
 
 L horloge, the clock. 
 Environ, aôoW. 
 Quoi, lohat. 
 Plus tard, /a^er. 
 
 Ecoutez, hearken. 
 
 A présent, now;. 
 
 Je pensais, / thought. 
 
 Je crois, I think. 
 Huit heures, eight o'clock 
 -N est-il pas ? it is not ? 
 Je ne crois pas, / don't 
 
 think. 
 Sonne, strikes. 
 En vérité, indeed. 
 Que cela, than that. 
 
 DIALOGUE XLV 
 
 U est mid? ' ,, ^^^' ^^^^^'^'^ ^^ ^•^• 
 
 ' /^ «5 twelve o'clock (at 
 
 — ■■■-■ :t,ti] ufi liour ijasi 
 twelve. 
 
 I 
 
 *i 
 
 ■strr? 
 
hi 
 
 IM 
 
 Ml > 
 
 î 
 
 164 
 
 ELEMENTS OF FRENCH 
 
 II estune heure moins un It is three quarters past 
 
 quart, twelve. 
 
 II est une heure, It is one o'clock. 
 
 II est une heure et un quart, It is a quarter past one. 
 II est une heure et demie, It is half an hour past one, 
 II est deux heures moins It is three quarters past one, 
 
 un quart, or wants a quarter of two. 
 
 II est minuit, . It is twelve o'ocloch (at 
 
 V night.) 
 
 Voyez l'heure qu'il est à Look what o'clock it is by 
 
 votre montre, your watch. 
 
 Elle ne va pas depuis It has not gone these two 
 
 deux jours, days. , , , , , 
 
 Savez-vous l'heure qu'il Do you know what o clock 
 
 est ? ' '^^ ^^ ^ 
 
 Cinq heures viennent de It struck five o'clock just 
 
 sonner now. 
 
 Je ne sais pas quelle / don't know what o'clock 
 
 heure il est, H is- . , , 
 
 Je n'ai pas entendu l'hor- / did not hear the clock. 
 
 Je crois qu'il est environ / think that it is about 
 
 huit heures, eight o'clock. 
 
 Je ne crois pas qu'il soit I don't think that it ts so 
 
 si tard late. 
 
 Ecoutez,' l'horloge sonne Hearken, the clock strikes 
 
 à présent, now. 
 
 Oui • en vérité, je pensais Yes ; indeed, I thought 
 
 qu'il était plus tard. that it was later. 
 
 THE VOCABULARY. 
 
 IL y aura, there will be. Demain, to-morrow. 
 Un feu d'artifice, a fire- Comment, how. 
 
 worn. 
 
 I 
 
AND ENGLISH CONVERSATION. 165 
 
 \wwT?''''' ' ^' y'^'^^^'^^l^^r have read it. 
 
 ^^"^'*'^- Les papiers publics, the 
 
 c^j y newspapers. 
 
 rdle voir, raço anclZiZtX'^''' """'■ 
 
 A faire, «o rfo. Rie„ de pressant, nothing 
 
 ri ■ L wgent. 
 
 Mais, 6«< Nous attendons, we exvect 
 
 Compagme, cm-pany. Si elle vient, «r '(A~e 
 Je ne sortirai pas, /sAa« Qui est-ce qui f «,Ao / 
 not go OUI. ^ 
 
 Doit ariver, is to arrive. Chez vous, at your house 
 
 Se iaf maïque, Ao. /. ^^onUe;enu.,are returned. 
 
 maica. 
 Ont-ilsété? havethey béent Longtemps, fowo. 
 Au moms at least. Doule Js twelve years 
 
 Il y a apparence, îf w like- 
 
 Car, /br. 
 Le commerce, trade. 
 A Londres, w London. 
 D'acheter, to buy. 
 llsîevont, they will do. 
 
 ly. 
 
 Ils ont quitté, they have 
 left off. 
 
 Demeureront-ils? will they 
 live i 
 
 lis ont dessein, they have 
 
 a mind. 
 Une maison de campagne^ 
 
 a country-house. 
 Ils n'iront pas, they wUt 
 
 
 w 
 
 m 
 
 rfal 
 
 #f% 
 
 --.jlBpr'* 
 
166 
 
 ELEMENTS (>P FRENCH 
 
 Fort bien, very well. 
 Loin, far. 
 
 not go. 
 Vous aurez donc, youU 
 have Ihen 
 
 Le plaisir, the pleasure. • De les voir, to see them. • 
 De temps en temps, now 
 and then. 
 
 DIALOGUE XLVL 
 
 II y aura de nain un feu THERE will be to-mor- 
 d'artifice au Vauxhall, row a fire-work at Vaux^ 
 
 hall. 
 romm-nt le savez-vous ? How do you Jnww it ? 
 JeTaTlu dans les papiers 1 have rmd i m the news- 
 
 T^vhlirs papers. 
 
 SiVaileteWj'irailovoir, // / have lime HI go and 
 
 •* ' see It. 
 
 Pourauoi n'auriez-vous Why should you not have 
 pTle temps? Avez-vous Urne f Have you some- 
 mielaue chose à faire 1 thino to do? 
 R?en de pressant ; mais Nothing urgent, but ufee^ 
 nous attendons 'de I P'-' ««'" "'f' «",f ' !( 
 compagnie, et si elle th.y conu, I sh.ll not 
 viprt iP ne sortirai pas, go out. 
 Q^e^^^^oit vLir -7,.; is to corne to-morrow 
 
 demain chez vous ? ai your ho>t.e ^ 
 
 M«leetmatante,q^i % -^^^r^./^^t 
 
 ;ont revenus de la Ja- are retun. 
 
 1 -lïrrnP maïC 
 
 Y ont Us ref té longtemps ? Bave Ih bc long there ? 
 Au moiii» douze ans, Al least- ,oelv. !/^««; 
 
 ns se sont sans doute en- They have undoubtedly 
 llssesuui Ml enriched themselves. 
 
 ayaa;parence,carilBontIHW*^<y,^/;o; they have 
 
 . quitté ie commerce, "^i " w/ - "-''^- 
 
AND ENGLISH CONVERSATION. 
 
 167 
 
 Domeureront-ils à Un- Will therj live in London? 
 
 tX^n." ™^^'" ^' buyacounlnj-kousc. 
 
 Ils feront fort bien,^ They will do very well. 
 
 \onrs: ^"^^^" ^^^^^^;^^;^nolJf,rrrom 
 
 Vous aurez done le plaisir You'll have then the plea- 
 de les voir de temps en sure to see them now and 
 ''^"^PS) then. 
 
 THE VOCABULARY. 
 
 Si^vitf ' ^''fast Gourez-vous ? do you run ? 
 
 Vi\l.r.r.^ ' ' ^^"s paraissez, you seem 
 
 ZZ^'' *^ ^ 0^'^t J'ai promis, /' have pro- 
 
 A mon cuusin, - cousin. Que je serais, that I should 
 
 be 
 
 A^.?^^"'a''^ '""' ''^'*''- ^ ""« ^^"^e, a/on. o'clock 
 A present, /iou;. Une heure et un quart, a 
 
 Tellemenr,5o. Quarter past one o'clock. 
 
 Occupé, busy. A écrire, in writing. 
 
 Des lettres, /è-^^^n. : 
 
 ^^wUoo^ regardé, /^/^ Amamontre, a^^nyw^a^cA 
 Quelque affaire, some bu- De conséquence, o/ca^zs^ 
 Ensemble, ^o^gi/i,r. Point du touf. not at all. 
 
 Je dois înpr r nrn /n y^.'n/. Ti....^ .., • 4' • 
 
 SÎ1 
 
 all 
 
 3 
 
168 
 
 ELEMENTS OF FRENCH 
 
 Vous n'avez pas besoin De vous tant presser, be in 
 
 you need not. such a hurry. 
 
 11 vous attendra, he will Dites-moi, tell me. 
 
 stay for you. 
 S'il vous plaît, if you Y a-t-il longtemps ? is it 
 
 please. long ? 
 
 Que vous n'avez reçu, 'sin- Des nouvelles, news, 
 
 ce you have received. 
 
 De votre frère, from youv 
 Nous en reçûmes, we re- brother. 
 
 ceived some. 
 Il se portait bien, he was La semaine passée, last 
 
 well. week. 
 
 L'attendez-vous ? do you Quand, when. 
 
 expect him? 
 Qu'il viendra, that he will II écrit, he writes, 
 
 return. 
 Du printemps prochain, of Au commencement, a« the 
 
 next spring. beginning. 
 
 Je serai bien aise, / shall 
 De le voir, to see him. be very glad. 
 
 Son arrivée, his arrival. Faites-moi savoir, let me 
 
 know. 
 Vous pouvez, you may. Je n'y manquerai pas, 1 
 
 will not fail. 
 Bien redevable, much in- En être persuadé, be per- 
 debted. suaded of it. 
 
 DIALOGUE XLVII. 
 013 courez-vous si vite? WHERE do you run so fast? 
 vous paraissez être bien you seem to be in a great 
 pressé, hurry. 
 
 J'ai promis à mon cousin I have promised my cousin 
 aueie serais chez lui à that I should be at hii 
 
AND ENGLISH CONVERSATION. 
 
 169 
 
 p, be in 
 
 ? is it 
 s. 
 
 m your 
 
 !e, last 
 
 b, at the 
 I shall 
 
 let me 
 pas, 1 
 be per- 
 
 so fast 9 
 a great 
 
 y cousin 
 '. at hii 
 
 une heure, et il est à 
 présent une heure et un 
 quart, 
 
 J'étais tellement occupé à 
 écrire des lettres, que je 
 n'ai pas regardé à ma 
 montre, 
 
 Avez- vous ensemble quel- 
 que affaire de consé- 
 quence ? 
 
 Point du tout; je dois 
 dîner chez lui, 
 
 Dans ce cas vous n'avez 
 pas besoin de vous pres- 
 ser tant,il vous attendra, 
 
 Dites-moi, s'il vous plaît, 
 y a-t-il* longtemps que 
 vous n'avez reçu des 
 nouvelles de Monsieur 
 votre frère ? 
 
 Nous en reçûmes la se- 
 maine passée, il se por- 
 tait bien, 
 
 Quand l'attendez-vous ? 
 
 Il écrit qu'il viendra au 
 commencement du prin- 
 temps prochain. 
 
 Je serai bien aise de le 
 voir, faites-moi savoir 
 son arrivée. 
 
 Je n'y manquerai pas,vous 
 pouvez en être persuadé, 
 
 Je vous en serai bien rede- 
 vable. 
 
 house at one o'clock^ and 
 it is now a quarter past 
 one. 
 
 I was so busy in writing 
 letters^ that I did not 
 look at my watch. 
 
 Have you some business of 
 • consequence together f 
 
 Not at all; lam to dine 
 at his house. 
 
 In this case you need not be 
 in such a hurry ^ he will 
 stay for you. 
 
 Tell me, if you please., is it 
 long since you have re- 
 ceived news from your 
 brother ? 
 
 We received some last weekj 
 he was well. 
 
 When do you expect him f 
 He writes that he will t*- 
 
 turn at the beginning of 
 
 next spring. 
 I shall be glad to see him, 
 
 It t v/ie know of his arrival. 
 
 I will not fail., you may be 
 
 persuaded of it. 
 1 shall be much indebted 
 
 fr\ It »r\fk M ^>«.u Ja 
 
I- 
 
 170 
 
 ELEMENTS OF FRENCH 
 
 THE VOCABULARY. 
 
 J'AI Lien de la joie, I am De vous revoir, lo see you 
 
 overjoyed. again. 
 
 En bonne santé, in good Quand, ivhcn. ' 
 
 he a nil. 
 Etes-vous r(3vcnu ? did J'en revip's, I returned 
 
 you return ? thence. 
 
 Samedi passé, /c^s^ Satiir- Quo i:tGnsez-\ous2 what do 
 
 day. ^ you think? 
 
 De ce pays-ïà, of that li faut être, loe must be. 
 
 country. 
 Sans partialité, ivithout Un fort beau pays, a very 
 
 partiality. fine country. 
 
 Que dites-vous ? ivhat do Des Français, of the 
 
 you say? Frenchmen. 
 
 Extrêmement, extremely. Civils et polis, civil and 
 
 polite. 
 Envers les étrangers, to 
 Dans quelle partie ? in foreigners. 
 
 what part? 
 Tout le temps, all the time. Avez-vous été ? have you 
 
 been? 
 J'ai passe, /passct/. En y allant, i?i going thi- 
 
 ther. 
 A» mon retour, at my re- ParlaNormandie./Zwou^/j, 
 
 twn. Normandy. 
 
 Que Londres, as London. Paris est-il aussi beau ? is 
 
 Paris as fuif ? 
 Les rues, the streets. 
 
 Beaucoup plus belles, a 
 Plus larges, wider. great deal finer. 
 
 Plus peuplé, mo7'e popu- Que Paris, than Paris. 
 lous. 
 
 ! ' 
 
m 
 
 AND ENGLISH CONVERSATION. 
 
 171 
 
 see you 
 
 'etunied 
 what do 
 ist be. 
 ;, a very 
 of the 
 vil and 
 gers, to 
 
 %ive you 
 oing thl- 
 through 
 )eau ? is 
 
 >elles, a 
 
 ans. 
 
 Une des plus belles villes, De l'Europe, in Europe, 
 one of the finest cities. 
 
 Depuis que, since. Surtout, particularly. 
 
 On a pavé, they have 
 
 On a ôté, they have taken paved, 
 away. Les enseignes, the siqns. 
 
 DIALOGUE XLVIIL 
 
 J'AI bien de la joie de / AM overjoyed to see you 
 •vous revoir en bonne again in good health. 
 ^té, 
 
 :Quand etes-vous revenu When did you return from 
 de France? France? 
 
 J'en revins samedi passé, Ireturnea thence last Sa- 
 turday. 
 
 Que pensez-vous de ce What do you think of that 
 pays-là? country? 
 
 II faut être sans partialité, We must' be without par- 
 lai France est un fort tiality^ France is a very 
 beau pays, fme country. 
 
 Et que dites-vous des And what do you say of 
 Fraisais? . the Frenchmen? 
 
 Ils soni extrememant ci- They are extremely civil 
 vils et polis envers les and polite to foreigners. 
 étrangers, 
 
 Dans quelle partie de la In what part of France 
 France avez-vous été ? have you been ? 
 
 J'ai été tout le temps à / have been all the time in 
 Paris ; en y allant j'ai Paris ; in going thither 
 passé par la Norman- / passed through Nor- 
 die, et à mon retour, par mandy, and at my return 
 la Picardie, through Picardy. 
 
 Paris est il aussi beau que Is Paris as fine as London? 
 Londres? 
 
 Les rues de Londres sont The streets in London are 
 
 ^ 
 
 '■^1 
 
172 
 
 ELEMENTS OF FRENCH 
 
 boaucoiip plus hcUes et a (jrcat deal finer and 
 
 pins largos, wider. 
 
 Londres est plus peuplé London is more populous 
 
 que Paris, than Paris. 
 
 Londres est une des plus London is one of the finest 
 
 belles villes de l'Europe, cities in Europe. 
 Surtout depuis qu'on a Particularly since they 
 
 pavé la ville, et été les have paved the cify^ and 
 
 enseignes. taken aioay the signs. 
 
 THE VOCABULARY. ' 
 
 AVEZ-vousôte ? have you Absent, absent. 
 
 been ? 
 Nous n'avons pas eu, wc Le plaisir, the pleasure. 
 
 have not had. 
 De Yous yoiv ^of seeing you. A la campagne, in the 
 
 country. 
 J'ai resté, I remained. Quinze jours, tivo weeks. 
 II paraît, it seems. L'air do la campagne, the 
 
 air of the country, 
 A été favorable, h<is been Je ne* me portais pas bien, 
 
 favourable. I loas not well. 
 
 Auparavant, before. 
 
 Des maux d'estomac,paî"ns 
 J'avais- souvent, / had in my stomach. 
 
 often. 
 Dans quelle partie ? in 
 what part ? Qui, who. 
 
 Chez ma tante, at my A l'aller voir, to go and 
 
 aunt's. see her. 
 
 M'a invité, has invited me. Qu'il y a, that there is. 
 
 m\T\ /^ 1 ^ f n j%jn ȉ 
 
 ~V/ÂÎ ^.XàLm 
 
 \i i^ii' 
 
 Tl 
 
 \,t7t, TJLÎ.*!.» Î-" t'y ^7 — -'-v 
 
AND ENGLISH CONVERSATION. 
 
 Do roaii oxcollento, cx- 
 
 173 
 
 ccllciU water'. 
 Que c'est, that it is. 
 
 La mcillenrn, thf best. 
 N'y a-t il x)as ? arc there 
 
 Lon puisse avoir, one way Des eaux minérales, mi- 
 . '^^*?^'' ., ncral waters. 
 
 Aussi, likewise, Co n'est pas, it is not. 
 
 Dans un endroit, in a 
 place. 
 Mais, but. Ces, these. 
 
 C'est, î"; w. 
 
 Qu'on appelle, which they Dien renommées, much 
 „ ^'f^*^- renowned. 
 
 Sont-elles ? are they ? Je no sais, / don't know. 
 Pas beaucoup, not much. En est la cause, the reason 
 QuellG^ tvhat. of it. 
 
 Peut-ôtre, perhaps. Parcequc, because. 
 
 D autres eaux, other wa- Plus, more. 
 ters. 
 
 Quoi qu'il en soit, how- De l'eau de source, sprina^ 
 event may be. water. i""'U 
 
 Les trois qualités, ^Aei/iree Requises, required 
 qualities. 
 
 Glair, clear. Fraîche cool 
 
 Lisipide, insipid. Un grand avantage, a 
 
 r. . . ^ 0^'f^al advantane. 
 
 Que, which., L on n'a pas, they have not. 
 
 DIALOGUE XLIX. 
 
 AVEZ-vous été absent 'i HAVE you been absent? 
 nous n avons pas eu le ive have not had the 
 
 T'^Vo"^'"'/,^® ""^^^ ''^'^' pleasure of seeing you. 
 
 J étais à la campagne, où / was in the country /where 
 .1 ai Feste auinze iours f *./>/m/»;^^^ *«,._ *:.:--*.. 
 
 ^d\ 
 
 ,5 » I 
 
174 
 
 ELEMENTS OF FRENCH 
 
 S 
 
 \, 
 
 11 paraît que ]'air' do la II seems that the air of the 
 
 campagne vous a été country has been favour- 
 
 favorable, able to you. 
 
 To uo nie portais pas bien /tt^rti' not well before.^ I 
 
 auparavant, j'avais sou- often had pains in my 
 .vent des maux d'csto- stomach. ■ 
 
 mac, 
 Dans quelle partie de la la what part of the coun- 
 
 campagneavez-vonsété? try have you been? 
 A x\cton, chez ma tante, At Acton^ at my aunt's^ loho 
 
 qui m'avait invité à had invited me to go and 
 
 l'aller voir, ' see her. 
 
 On dit qu'il y a à Acton They say that there is in 
 
 de l'eau excellente, Acton excellent water. 
 
 11 est vrai que c'est la It is true that it is the best 
 
 meilleure que l'on puisse that one can have. 
 
 av@ir, , 
 N'y a-t-il pas aussi des Are there not likewise mi- 
 
 eaux minérales ? neral waters ? 
 
 Oui, mais ce n'est pas à Yes., but it is not in Acton., 
 
 Actop c'est dans un it is in a place which 
 
 endroit qu'on appelle they call Acton-Wells. 
 
 Acton-Wells, 
 Ces eaux minérales sont- Are these mineral waters 
 
 elles bien renommées ? much renowned ? 
 Pas beaucoup, et je ne sais Not much., and IdoiVt know 
 
 quelle en est la cause, the reason of it. 
 C'est peut-être parce qu'il It is perhaps because there 
 
 y a d'auties eaux plus are other waters more 
 
 renommées, renowned. 
 
 Quoi qu'il en soit, il y a à However it may be^ there 
 
 Actonde l'eau de source is in Aclon spring-water 
 
 qui a les trois qualités which has the three quali- 
 
 requises : elle est claire, ties required : it is clear^ 
 
 fraîche et insipide, cool, and tasteless. 
 
Ir of the 
 favour- 
 
 )cforc^ I 
 : in my 
 
 \e cowi- 
 
 11? 
 iCs^ioho 
 
 go and 
 
 2re is in 
 va ter. 
 the best 
 
 wise mi- 
 
 in Acton., 
 e which 
 Wells. 
 
 1 waters 
 
 )hH know 
 
 use there 
 rs more 
 
 &<?, there 
 ng-water 
 rce quali- 
 I is clears 
 ss. 
 
 AND ENGLISH CONVEUSATION. 
 
 175 
 
 C'est un grand avail lago, It is a grrat ndvnntagr^ 
 et que Ton ii'a pas à and which thcij have not 
 Londres, - in London. 
 
 THE VOCABULARY. 
 
 JE viens, I come. Vons roiulro vigite, to pay 
 
 y oil; a visit. 
 M^inhivmci^ inquire. De voire iianU)^ after ynur 
 
 health. 
 Elle n'est pas, it is not. Des meilleuros, of thehcst. 
 Depuis, since. Deux on trois jours, tivo 
 
 or three days. 
 Vons paraissez, you seem. 
 Vous porter Lien, to be Pourtant, however. 
 
 well. 
 Done, t'iCn. Qu'avez-vons ? what is the 
 
 • matter with you ? 
 
 Et une migraine, with a Mai [\\aU)ic^ the headache 
 
 megrim. Qui, which. 
 
 M'empeclio, hinders me. 
 
 De dormir, from sleeping. 
 Sujet, subject. A ces sortes, to these sorts. 
 
 De maux, of evils. Point du tout, not at all. 
 
 La première fois, the first Que, that. 
 
 time. 
 J'en suisincommodé, lam ^luo m'étonne pas, I don't 
 afflicted v)ith them. wonder. 
 
 Si vous souffrez, if you 
 suffer. 
 Tant, so much.. Vous n'êtes pas, you are 
 
 Accoutumé, used. not. 
 
 Comment se porle-t-il ? Votre frère, your brother, 
 how does he do 1 La goutte, ihc gout. 
 
 ) 
 
 :S^ 
 
 r' 
 
 |1 
 
 \>. 
 
 n 
 
 '^*****'^^ 
 
I 
 
 176 
 
 ELEMENTS OF FRENCH 
 
 II ne saurait, he cannot. Lui a enflé les jambes, has 
 Sortir, go out. swelled his legs. 
 
 Est-il visible ? may he be 
 A prebcjiit, note. spoken to ? 
 
 11 fii^it que je demande, i 
 b il ne repose pas, if he must ask it. 
 
 does not rest. Gar, for. 
 
 II n'a pas dormi, he did 
 
 ^ ^^ot sleep. De la nuit, the whole night 
 
 Je vcLis mènerai, TU con- 
 duct you. 
 
 Dans l'instant, immediate- Dans sa chambre, into his 
 (V- room. 
 
 Quil ne dort pas, that he La servante dit, the ser- 
 does not sleep. vant says. 
 
 De vous voir, to see you. Bien aise, very glad. 
 
 Aussi, Wmvise. De le voir, to see him. 
 
 Qu'il se portât bien, that Je sou'haiterais, / ww/j. 
 he ivas well. 
 
 DIALOGUE L. 
 
 Je viens vous rendre visite / COME to pay you a visit 
 
 et m'informer de totre and inquire after your 
 
 santé, health. 
 
 Kile n'est pas des meil It is not of the best for two 
 
 lenres depuis deux ou or three days past. 
 
 trois jours, 
 .Vous paraissez pourtant You seem however to be ■ 
 
 vous porter bien ; qu'a- luell ; what ails you 
 
 vez-vous done ? then ? 
 
 J'ai un mal de tête et une / have the headache, with 
 
 migraine qui m'empe- a megrim that hinders 
 . Ghent de dormir, me from sleeping. 
 
 Etes-vous sujet à ces sor- Are you subject to those 
 
 tes de maux ? .^. sorts of evUs, 
 
AND ENGLlSfl CONVERSATION. 
 
 bes, has 
 ay he be 
 
 lande, I 
 
 ^le night 
 
 into his 
 the ser- 
 
 * 
 
 d. 
 
 lim. 
 oish. 
 
 a visit ^ 
 " your 
 
 "or two 
 t. 
 
 ' to be 
 Is you 
 
 e, with 
 linders 
 
 those 
 
 Point du tout, c'est la pre- 
 miere fois que j'en suis 
 incommodé, 
 
 Je ne m'étonne pas si vous 
 souffrez tant, vous n'y 
 êtes pas accoutumé, 
 Comment se porte mon- 
 sieur votre frère ? 
 La goutte lui a enflé les 
 jambes, il ne saurait 
 sortir, 
 Est-il visible à présent ? 
 11 faut que je demande s'il 
 ne repose pas ; car il 
 n a%pas dormi de la nuit 
 Je m'en vais vous condui- 
 re à l'instant dans sa 
 chambre, la servante dit 
 qu'il ne dort pas, 
 Il sera bien aise de vous 
 voir, 
 
 Et moi aussi, je serai bien 
 aise de le voir. 
 
 Je souhaiterais qu'il se 
 portât bien, 
 
 177 
 
 ^ot at allait is the first ti- 
 me that / am afflicted 
 tvith them. 
 
 I don't wonder if you suf- 
 
 f^^' ^0 much, you are not 
 used to them. 
 
 How docs ijour brother do? 
 
 The rjout has swelled his 
 i^gs, he cannot go out. 
 
 Can he be spoken withnow? 
 I must ash if he does not 
 
 rest ; for he did not sleep 
 ^ tne whole night, 
 ril conduct you into his 
 
 chamber immediately • 
 
 the sen ant says that he 
 
 does not sleep. 
 He will be very glad to see 
 
 you. 
 
 And I shall be glad to see 
 
 him likewise. 
 1 ivish that he was ivell. 
 
 T'AT n ™^ VOCABULARY. 
 
 Quoi ! what ! fITpo^"^^^^',' "^^ respects. 
 
 Vacances, AoWrfaj,,. lemma.. I mk. 
 
ï«il:ti«*i 
 
 178 
 
 ELEMENTS OF FRENCH 
 
 I 
 
 I 
 
 ■>, « 
 
 ir 
 
 La premiere occasion, the 
 
 first opportunity. 
 Vous faire, make you. 
 
 De mon père, of r)iy fa- 
 ther. 
 Comment, how. 
 Assez bien, pretty iccll. 
 Se plaint, complains. 
 
 Fâché, sorry. 
 Gonliné, confined. 
 
 Parla goutte, by the gout. 
 
 Qu'il viendrait, that he 
 
 icould come. 
 Get honneur, that honour. 
 Qu'il viendra, that he 
 
 comes. 
 Le plaisir, the pleasure. 
 Toujours, always. 
 • A faire, to do. 
 
 De vous, of you. 
 Dites-lui, tell him. 
 Je l'attends, / expect him. 
 Je ne manquerai pas, / 
 
 will not fail. 
 Je vous souhaite, I ivish 
 
 you. 
 J'espère, / hope. 
 Ne sera pas, will not be. 
 
 Pour venir, to come. 
 
 Les compliments, the comr 
 
 j)limcnls. 
 Ma mère, my mother. 
 
 Se portent-ils ? do thcy do ? 
 
 Mais, but. 
 
 D'un mal de dents, (ff a 
 
 toothache. 
 De vous voir, to sec you. 
 Dans votre chambre, in 
 
 your room. 
 N'a-t-il pas dit ? did he not 
 
 say? 
 Me voir, to see me. 
 
 La première fois, the first 
 
 time. 
 Nous n'avons pas, we have 
 
 not. 
 Souvent, often. 
 Quelque chose, something. 
 Je vais prendre Congé, / 
 
 am going to take my 
 
 leave. 
 Que, that. 
 
 Cette semaine, this week. 
 De lui dire, to tell him. 
 Une prompte guérison, a 
 speedy recovery. 
 
 De longue durée, of long 
 continuance. 
 

 ANT) ExNCLfSH CONVERSATION. 
 
 DIALOGUE LIT. 
 
 179 
 
 J'AI l'honneur de vous 
 présenter mes respects, 
 
 V"oi ! est-ce vons? Avez- 
 voiis quitté l'école? 
 
 r\oiis sommes en vacances 
 et je profite de la pre- 
 niière occasion pour ve- 
 nir vous faire les com- 
 plmients de mon père et 
 de n)a mère, 
 
 Comment se portent-ils? 
 
 Mon père se porte assez 
 i»ien, mais uia mère se 
 
 Plaintd'unmaldedents 
 Je suis facile de vous voir 
 confiné dans votre cham- 
 bre par la goutte, 
 M. votre père n'a-t-il pas 
 clit qu'il viendrait me 
 voir? 
 
 Il aura cet honneur la pre- 
 miere fois qu'il viendra 
 a Londres, 
 
 Nous n'avons pas souvent 
 le plaisir de le voir, 
 
 Ilatoujoursquelque chose 
 a faire, 
 
 Je vais prendre coneé de 
 vous, 
 
 Mes compliments à M. votre 
 
 pere ; dites-lui que je 
 
 1 attends cett.ft «pmoir,"^ 
 — — - • • • t-tiiic. 
 
 I HAVE the honour to 
 present you my respects. 
 
 What! ÎS it you? jfave 
 you left (he school ? 
 
 We have our holidays, and 
 I take the first opportu- 
 nity (0 cone and muke 
 you the complinienls of 
 my father and mother. 
 
 How do they do ? 
 
 My father is pretti/ ioell^but 
 
 my mother complains of 
 
 a toothache. 
 I am sorry to see you con- 
 futed to your room with 
 
 the gout. 
 Did not your father sa\j 
 
 that he loould come and 
 
 see me ? 
 He will have that honour 
 
 the first time he comes to 
 
 London. 
 We have not the pleasure 
 
 to see him often. 
 He has always some.hinq 
 to do. 
 
 I am going to take my leave 
 of you. 
 
 My compliments to your 
 father;^ idl ':l, that 1 
 expect aim thL ivech. 
 
 ( 
 
 ■I 
 
 
««Itrtll 
 
 180 
 
 ELEMENTS OF FRENCH 
 
 Je ne manquerai pas de Iwill not fail to tell him, 
 
 le lui dire, 
 Je vous souhaite une I icish you a speedy reco- 
 
 prompte guérison, very. 
 
 J'espère que ma goutte ne Ihope that my gout will not 
 
 serapasde longue durée, be of long continuance, 
 
 THE VOCABULARY. 
 J'AI oublié, I forgot. De vous demander, to ask 
 
 you. 
 Si vcus avez, if you have. Faitbien des progrès, wwc/i 
 
 improved. 
 Dans le Français, in the Vous entendez, you hear. 
 
 French language. 
 Que je commence, lliat / A le parler, to speak it. 
 
 begin. 
 Vous le pronoiKci, you Assez hien^ pretty well. 
 
 pronounce it. 
 II n'y a que deux ans, it Que j'ai commencé, that 
 is but two years. I began. 
 
 A l'apprendre, to learn it. 
 Continuez, go on. A vous y appliquer, to 
 
 apply yourself to it. ' 
 A le parler, to speak it. 
 Sûr, sure. Que, that. 
 
 Vous l'apprendrez, you'll Parfaitement bien, per- 
 
 learn it. fectly well. 
 
 Mon père, my father. M'a dit, told me. 
 
 II m'enverrait, he would L'année prochaine , next 
 
 send me. year. 
 
 II fera fort bien, /le t(;i7/(/o Le meilleur moyen, the 
 very Well. best means. 
 
 De I'apprerfdre, to learn it. 
 
 A fond, thoroughly. Quelques parents, any re- 
 
 in t inn ^ 
 
 t 
 
per- 
 
 Mais, hnt, 
 
 Y, thej^e. \ 
 
 Demeuré, lived. 
 C'est donc, it is then. 
 Le centre, the centre. 
 Gout, taste. 
 Jeune, young. 
 Les mauvaises compa- 
 gnies, bad company. 
 
 AND ENGLISH CONVEnSATION. 
 
 i8l 
 
 ^e^ amis, friends. 
 
 Deux ans, two years. 
 Vous irez, tjou'll rjn 
 De la poli 'esse, lUe. 
 
 ness. 
 
 Gomme, as. 
 
 II faut éviter, you must 
 
 avoid. 
 Dans, m. 
 
 Les grandes villes, great 
 cities. 
 
 Les mœurs, the morals. cities. 
 
 \:ptT''''''^ ""'' '''- ^^'^^'^ --iiy- 
 
 Votre avis, your advice. Je suivrai Fil fallmn 
 Vous recommendera, will La môme chnZ /a^ 
 recommend you. tJUnf ' ^^^ "^^"^^ 
 
 T'AT nnhi' 1 DIALOGUE Llir. 
 JAl oublie de vous de- / HAVE forant m ; 
 mander si vous 'jvP7f-,,'f ^^^^^ lorgot ta ask 
 
 prendrez parfaitement UperrecUymu! 
 
 6 
 
IMAGE EVALUATION 
 TEST TARGET (MT-3) 
 
 / 
 
 /. 
 
 
 
 ^ 
 ^ 
 
 Va 
 
 
 1.0 
 
 l.l 
 
 lAâlIIIIM 1125 
 
 •^ IIM 
 
 JU 
 
 IM 
 
 2.2 
 
 t l⣠
 
 M 
 
 1.8 
 
 
 1.25 
 
 1.4. 1.6 
 
 
 « 6" 
 
 ► 
 
 V] 
 
 ^% 
 
 /a 
 
 071 
 
 /^ 
 
 Photographie 
 
 Sciences 
 Corporation 
 
 23 WEST MAIN STREET 
 
 WEBSTER, N. Y. 14S80 
 
 (716) 872-4S03 
 
iL« -- .JMiU ga:!: 
 
 182" 
 
 ELEMENTS OF FRENCH 
 
 Mon père m'a dit qu'il 
 m'enverrait en France 
 l'ailnée prochaine, 
 
 Il fera fort bien, c'est le 
 meilleur moyen de l'ap- 
 prendre à fond, 
 
 Avez-vous quelques pa- 
 rents en France ? 
 
 Non, mais mon père y a 
 des amis ; il a demeuré 
 de' IX ans à Paris, 
 
 G't'st donc à Paris que 
 vous irez ? 
 
 Oui, c'est le centre de la 
 politesse et du goût, 
 
 Mais comme vous êtes 
 jeune, il faut éviter les 
 mauvaises compagnies. 
 
 Dans les grandes villes les 
 mœurs se corrompent 
 aisément, 
 
 Je suivrai votre avis. 
 
 Je suis persuadé que Mon- 
 sieur votre père vous 
 recommandera lameme 
 
 chose. 
 
 My father told me he would 
 send me to France next 
 year. 
 
 He will do very well, it is 
 the best means to learn 
 it thoroughly. 
 
 Have you any relations in 
 France ? 
 
 No., but my father has 
 friends there; he has 
 lived two years in Paris. 
 
 It is then to Paris that you 
 will go ? 
 
 Yes^ it is the centre of po- 
 liteness and taste. 
 
 But, as you are young, 
 you must avoid bad com- 
 pany. 
 
 In great cities the morals 
 are easily corrupted. 
 
 ril follow your advice. 
 
 I am persuaded tfic^t your 
 father will recommend 
 you the same thing. 
 
 have 
 
 THE VOCABULARY. 
 
 VOULEZ-vous venir ? Avec moi, with me. 
 
 will you come ? 
 Oi\. where. Avez-vou» envier 
 
 you a mind ? 
 D'aller, to go. [seen ? Chez un marchand de bas, 
 
 Avez-vous vu ? have you to a hosier's. 
 Quelque chose, any thing. Avoive Qott.to your lihing- 
 
AND ENGLISH CONVERSATION. 
 
 183 
 
 Dans une boutique, in a De fort beaux bas, venu 
 
 shop. [please me. fine stockings. 
 
 Qui me plaisent, which 
 Beaucoup, much. 
 
 D'acheter, to buy. Aussi, likeioise. 
 
 11 y a, there is. Un chapeau, a hat. 
 
 J A J. f.. Une nouvelle mode, a w<;w' 
 
 Les modes, fashions. fashion. 
 
 Tous les jours, every day. Changent, change. 
 
 T ..., , . ^'^^^ suis pas fâché, om 
 
 L.a variété plait, variety not sorry for it. 
 
 pleases. Ni moi non plus, nor 1 
 
 Je vous assure, / assure neither. 
 
 .y^'^' ,, *■ II fout se conformer, we 
 
 Aux nouvelles modes, to must conform ourselves 
 new fashions. 
 
 Gela est absolument, it is Nécessaire, necessary 
 absolutely. ^ 
 
 Dans le siècle, in the age. Où, in which*. 
 
 Nous vivons toe live. On se rendrait, one would 
 
 Kidicule, ridiculous. render one's self 
 
 bi on ne 's'y conformait II est vrai, it is true 
 
 pas, if one did not con- Parce que, because 
 
 form one's self to them. 
 C'est le caprice, it is ca- Qui les invente, rohich in- 
 
 price. vents them 
 
 Le môme, the same. Change, changes. 
 
 vn7i ':: «;^r ■''''"""' -"«' --''-'% 
 
 Dans quelle rue ? in what Eloigné, far off » 
 
 ' ^^^^^^^ m-eWeUsiti , '^ 
 
 vmiT T^-7 J^IALOGUE LIII. 
 VOULEZ-vous venir WILL you come with me f 
 avec-moi ? where have imu a ^^y,,^ /. 
 Uuavez-vousenvie d'aller? go^ "^ "'-•■-.- 
 
184 
 
 ELEMENTS OF FRENCH 
 
 V 
 
 i 
 
 J'ai envie d'aller chez un 
 marchand de has, 
 
 Avez-vous vu quelque 
 chose à votre goût? 
 
 Oui, j'ai vu dans une bou- 
 tique de fort beatix bas, 
 et qui me plaisent beau- 
 coup, 
 
 J'ai aussi envie d'acheter 
 un chapeau, 
 
 Il y a une nouvelle mode, 
 
 Les modes changent tous 
 
 . 'les jours, 
 
 Je n'en suis pas fâché, la 
 variété plaît. 
 
 Ni moi non iplus, je vous 
 assure. 
 
 Il faut se conformer aux 
 nouvelles modes, 
 
 Gela est absolument né- 
 cessaire dans le siècle 
 où nous vivons, 
 
 On se rendrait ridicule, si 
 on ne s'y conformait 
 pas, 
 
 Il y a des modes qui sont 
 
 bien ridicules. 
 Il est vrai, parce que 
 
 c'est le caprice qui les 
 
 invente, 
 Et c'est le même caprice 
 
 qui les change, 
 Allons tout de suite, la 
 
 / have a mind to go to a 
 
 hosier'' s. 
 Have you seen any thing 
 
 to your liking'^ 
 Yes^ I have seen in a shof 
 
 very fine stockings^ and 
 
 xohich please me much. 
 
 ] have likewise a mind to 
 
 buy a hat. 
 There is a new fashion. 
 Fashions change every day. 
 
 I am not sorry for it^ va- 
 riety pleases. 
 
 Nor I neither., I assure 
 you. 
 
 We must conform ourselves 
 to new fashions. 
 
 It is absolutely m^'^^sary in 
 the age we tiv- 
 
 One would render one\<( 
 self ridiculous if one did 
 iiot conform one's self to 
 them. 
 
 There are fashions which 
 are very ridiculous. 
 
 It is true., because it is ca- 
 price which invents them. 
 
 And it is the same caprice 
 
 which changes them. 
 Let us go immediately^ the 
 
'AND ENGLISH CONVERSATION. 
 
 185 
 
 boutique est un peu shop is a little loay ofT. 
 éloignée. ^ " 
 
 Dans quelle rue est-elle ? In what street is it ? 
 Dans le Strand, In the Strand. 
 
 THF VOCABULARY. 
 
 COMBIEN ? how much ? Vendez-vous ? do you sell? 
 Ces bas these stockings. Je les vends, 1 sell them. 
 Dix-huit schelins, eighteen Ne pensez-vous pas ? don't 
 
 shiUings. you think ? 
 
 Que ce soit, that it is. Trop cher, too dear. , 
 Considérez, consider. Qu'ils sont, that they are. 
 
 Pesants, heavy. Fort beaux, very fine 
 
 J en conviens, / agree to it. Mais, but. 
 La couleur, the colour. Ne me plaît pas, does not 
 
 'please me 
 En voici d'autres, here are Vous pouvez choisir, you 
 
 ot/iers. rnay choose. 
 
 Ceux-ci, these. Me plaisent, please me. 
 
 Assez, enough. ^ Us sont tous, they are all 
 
 Dm même prix, of the Je vous doimeraU Fil give 
 
 same price. you. 
 
 En, for them. Quinze schelins, fifteen 
 
 _ . ' *• shillings. 
 
 Je vous ai dit, I have told Mon dernier mot, my last 
 -,. y^y'- word. 
 
 Voulez-vous ? will you Seize, sixteen. 
 
 have ? 
 
 En vérité, indeed. Je ne saurais, 1 cannot. 
 
 Je ne surfais pas, I donH C'est ce que, it is what, 
 exact. 
 
 Tous les marchands, ail Disent, say. 
 shov-keemrs. 
 
 1 
 
 mmmmm 
 
 M 
 
186 
 
 ELEMENTS OF FRENCH 
 
 Si VOUS les donnez, if you Me, to me. • 
 
 sell thf'm. 
 A dix-sept, for seventeen. J'en prendrai, VU tahe. 
 Cette fois-ci, this time. Deux paires, two pairs. 
 J'espère donc, Ifîope then. Que, that. 
 Vous me donnerez, youHl Votre pratique, your sus^ 
 
 give me. torn. 
 
 Une autre fois, another Vous pouvez, you may. 
 ' time. 
 
 Compter là-dessus, depend Je vous procurerai. Fil 
 
 upon it. procure you. 
 
 Môme, even. D'autres, others, 
 
 ^ujorit. Très-ohligéj much obliged 
 
 DIALOGUE LIV. 
 
 COMBIEN vendez-vous 
 ces bas ? 
 
 Je les vends dix-huit 
 schelins. 
 
 Ne pensez-vous pas que 
 ce soit trop cher ? 
 
 Considérez qu'ils sont pe- 
 sants et fort beaux. 
 
 J'en conviens, mais la 
 couleur ne me plaît pas. 
 
 En voici d'autres, vous 
 pouvez choisir, 
 
 Ceux-ci me plaisent as- 
 sez ; combien les ven- 
 dez-vous ? 
 
 Ils sont tous du môme 
 prix, 
 
 Je vous en donnerai quin- 
 ze schelins, 
 
 HOW much do you sell 
 
 these stockings for ? 
 I sell them for eighteen 
 
 shillings. 
 Don't you think that it is 
 
 too dear ? . 
 Consider that they are 
 
 heavy and very fine. 
 I agree to it, but the colour 
 
 does not please me. 
 Here are others., you may 
 
 choose. 
 These please me enough ; 
 
 how mu:h do you sell 
 
 them for? 
 They are all of the same 
 
 price, 
 r II give you fifteen shillings 
 for them. 
 
AND ENGLISH CONVERSATION. 
 
 187 
 
 Je vous ai dit mon dernier 
 mot, 
 
 En voulez-vous seize 
 schelins ? 
 
 En vérité je ne saurais, je 
 ne surfais pas. 
 
 C'est ce que disent tous 
 les marchands, 
 
 Si vous me les donnez à 
 dix-sept schelins, j'en 
 prendrai cette fois-ci 
 deux paires. 
 
 J'espère donc que vous 
 
 . rne donnerez votre pra- 
 tique une autre fois. 
 
 Vous pouvez compter là- 
 dessus, je vous en pro- 
 curerai même d'autres. 
 
 Je vous en serai très- 
 obligé, 
 
 I have told you my last 
 word. 
 
 Will you have sixteen shil- 
 lings for them ? 
 
 Indeed I cannot ^ I dc:i't 
 exact. 
 
 It'is what all shopkeepers 
 
 say. 
 If you sell them to me for 
 . seventeen shillings, PU 
 
 take this lime two pairs, 
 
 I hope then that you'll give 
 
 me your custom another 
 
 time. 
 You may depend upon it^ 
 
 ril even procure you 
 
 others. 
 I shall be much obliged to 
 
 you for ité 
 
 THÉ VOCABULARY. 
 
 N'AVEZ-vouspas besoin? D'autre chose, any thina 
 don't you want ? else. . ' ^ J/ 
 
 II me faut, / want. Un chapeau, a hat. 
 
 JNous en avons, we have Qui sont, which ore. 
 some. 
 
 Très-fms, very fine. A la mode, in fashion. 
 
 Un les porte, they wear XmesQiiLnow. 
 them. 
 
 Extrêmement grands, ex- On devrait proportionner 
 tremely large. one should proportion. ' ' 
 
 J'amie beaucoup, / like 
 much. 
 
188 
 
 ELEMENTS OF FRENCH 
 
 
 Aux têtes, to the heads. Aux personnes, to the per- 
 sons. 
 II est ridicule, it is ridicu- De voir, to see. 
 
 lous. 
 Un grand chapeau, a large Sur, upon. 
 
 hat. 
 Une petite tête, a snmll Une grosse, a large one. 
 
 head. 
 Pourtant, however. Ce que l'on voit, what is 
 
 seen. 
 Tous les jours, every day. Dans les vues.,in the streets^ 
 En voici un, here is one. Vous coiffera bien, ivill fu 
 
 you well. 
 La forme, the crown. Trop petite, too small. 
 
 Elle me serre trop, it is Un autre, another. 
 
 too tight. 
 De la môme qr ^Hé, of the Un peu, a little. 
 
 same quality. Plus large, larger. 
 
 J'aime celui-ci, I like this. Combien, how much. 
 Le vendez-vous ? do you Quinze schelins , fifteen 
 
 sell it? shillings. 
 
 Un prix fait, a settled price. Ayez soin, take care. 
 De le retrousser, to cock Proprement, neatly. 
 
 it up. 
 Vous pouvez compter, you Qu'il sera, that it will be. 
 
 may depend. 
 Dans le dernier goût, in Où, where. 
 
 the nicest taste. 
 Vous I'enverrai-je? shall Je vous donnerai, m give 
 
 I send it to you ? you. * 
 
 Mon adresse, wy direction. Ne manquez pas, do not 
 
 fail. 
 De me l'envoyer, to send Demain matin, to-morrow 
 
 %t to me. 
 
 morning. 
 
AND ENGLISH CONVERSATION. 
 
 189 
 
 Je n'y manquerai pas, /, Là-dessus, i^pon t7. 
 
 shall not fail. 
 
 DIALOGUE LV. 
 N'AVEZ-vous pas besoin DON'T you want any thing 
 
 d'autre chose ? else? 
 
 II me faut un chapeau, I want a hat. 
 Nous en avons qui sont Wc have some which are 
 
 très-fins et à la mode, very fine and in fashion. 
 On les porte à présent ex- They wear them now ex- 
 
 tremement grands, tremely large. 
 
 On devrait proportionner One should proportion the 
 
 les chapeaux aux têtes hats to the heads and to 
 
 et aux personnes, the persons. 
 
 Il est ridicule de voir un It is ridiculous to see a 
 
 grand chapeau sur une 
 petite tête, et un petit 
 chapeau sur une grosse. 
 
 large hat upon a small 
 head^ and a small hat 
 upon a large one. 
 
 C'est pourtant ce que l'on It w, however, what is seen 
 
 voit tous les jours dans every day in the streets. 
 
 les rues de Londres, of London. 
 
 En voici un qui vous Here is one that will fit 
 
 coiffera bien, you well. 
 
 La forme en est trop pe- The crown is too smaU., it 
 
 tite, elle me serre trop, is too tight. 
 En voici un autre de Idi Here is another of the same 
 
 môme qualité; la forme quality, the crown is a 
 
 est un peu plus large, tittle larger. 
 J'aime celui-ci, combien I like this, how much do 
 
 le vendez- vous ? you sell it for ? 
 
 Quinze schelins, c'est un Fifteen shillings, it is a 
 
 prix fait, ' settled price. 
 
 Ayez soin de le retrousser Take care to cock it up 
 
 proprement, neatly. 
 
 Vous pouvez compter You may depend that it 
 
 I 
 
 1 
 
190 
 
 ELEMENTS OF FRENCH 
 
 qu'il sera retroussé 
 
 dans le dernier goût, 
 Où vous I'enverrai-je ? 
 Je vous donnerai mon 
 
 adresse, 
 Ne manquez pas de me 
 
 l'envoyerdemain matin, 
 Je n'y manquerai pas, 
 
 vous pouvez compter 
 
 là- dessus, 
 
 will be cocked up in the 
 
 nicest taste. 
 Where shall I send it to youf 
 VII give you my direction. 
 
 Don't fail to send it to me 
 to-morrow morning. 
 
 I shall not fail^ you may 
 depend upon it. 
 
 THE VOCABULARY. • 
 
 ON s'aperçoit, one per- Que, that. , 
 
 ceives. 
 Les jours, the days. Commencent, begin. 
 
 A diminuer, to decrease. C'est un signe, it is a sign. 
 Nous serons bientôt, we A la fm, at the end. 
 
 shall soon be. 
 Des beaux jours, of the Pas toujours, not always. 
 
 fine days. 
 Quelquefois, sometimes. L'été, the summer. 
 En automne, in autumn. L'hiver, the winter. 
 Aui^rmiem^Sjin the spring. Je ne m'en soucie pas, i 
 
 don''t care about it. 
 Je ne serai pas, / shall not 
 
 be. 
 Dans ce pays-ci, in this 
 
 country. 
 Où, where. 
 Mon père, my father. 
 Au sud de la France, to Je l'accompagnerai, 
 
 the south of France. accompany him. 
 
 Un des meilleurs climats, Y , there. 
 
 one of the best climates. Avez-vous jamais été ? 
 
 L'hiver prochain, next 
 
 winter. 
 Irez-vous done ? will you 
 
 go then f 
 Va, goes. 
 
 - '■■ • ni 
 
 Mais, OUI. 
 
 have you ever been ? 
 
i 
 
 AND ENGLISH CONVERSATION. 
 
 191 
 
 J'ai parlé, / spoke. A plusi(3urs personnes, to 
 
 . several persons. 
 
 Q"i» ^ho. Ont été, have been. 
 
 lis disent tous, they all La même chose, the same 
 
 s«2/- . thinq. 
 
 La plupart des Anglais, Qui voyagent, xcho travel 
 most Englishmen. Ro manquent pas, do not 
 
 fail. 
 De passer par, to go Ge sont, they arc. 
 
 through. 
 Deux belles provinces, trco Dont l'air, the air of which 
 fine provinces. Pur et sain, pure and 
 
 wholesome. 
 On Vit, people live. Extrêmement, extremelv. 
 
 Bon marché,. c/ifap. N'allez-vons pas ? doih 
 
 you go ? 
 Je QVQis, I believe. Le pays, the country. 
 
 Des belles pemtures, of Sculptures, sculptures, 
 fine pictures. 
 
 Vous apprendrez, î/ow'^/ L'Italien, the Italian Ian- 
 learn, guage. 
 
 Quelques principes, some Cette langue, that tongue, 
 principles. 
 
 Je n'ai jamais eu, /net^-v je m'y suis appliqué, / 
 had, ^ applied myself to it: 
 
 Jin particulier, privately. 
 
 Je la xîomprends, / under- Un peu, a little, 
 stand it. 
 
 N'est pas difficile, is not SurlouL particularlu. 
 difficult. ' ^ 
 
 Quand, when. . On sait, one knows. 
 
 Passablement bien, tôle- L'un et l'autre, both, 
 rably well. 
 
 DIALOGUE LVI 
 ON s'aperçoit que les ONE perceives that the 
 
192 
 
 ELEMENTS OF FRENCH 
 
 jours commencent 
 diniinucr, 
 
 C'est un signe que nous 
 serons bientôt à la fin 
 des beanx jonrs, 
 
 Pas tonjonrs, nous avons 
 qnolciuefois l'été en an- 
 tonuie, et l'hiver au 
 printemps, 
 
 Je ne m'en soucie pas, je 
 ne serai pas dans ce pays- 
 ci l'iiiver prochain, 
 
 Où irez-vous donc ? 
 
 Mon père va an sud de la 
 France, et je l'accom- 
 pagnerai, 
 
 C'est un des meilleurs 
 climats de l'Europe, 
 
 Y avez-vous jamais été ? 
 
 Non, mais j'ai parlé à 
 
 ■ plusieurs personnes qui 
 y ont été; ilsdisent tons 
 la même chose, 
 
 I^a plu part des Anglais qui 
 voyagent, i>e manquent 
 pasdepr.aser par la Pro- 
 vence et le Languedoc, 
 
 Ce sont deux belles pro- 
 vinces, dont l'air est 
 pur et sain, 
 
 On y vit extrêmement bon 
 marché. 
 
 N'allez-vous pas en Italie ? 
 
 Je crois que nous irons. 
 
 C'est le pays des belles 
 
 à days begin to decrease. 
 
 It is a sign that we shall 
 soon be at the end of the 
 
 ' fine dags. 
 
 Not alioags^ we sometimes 
 have the summrr in au- 
 tumn^ and the winter in 
 the spring. 
 
 1 don't care about it ; 1 
 shall not be in this coun- 
 try next winter. 
 
 Where will you go then f 
 
 My father goes to the south 
 of France: and VU ac- 
 company htm. 
 
 It is one of the best climates 
 in Europe. 
 
 Have you ever been there f 
 
 No^ but 1 Have spoken to 
 several persons who have 
 been there ; they all say 
 the same thing. 
 
 Most Englishmen who 
 travel J fail not to go 
 through Province and 
 Languedoc. 
 
 They are two fine provinces^ 
 tne air of which is pure 
 and wholesome. 
 
 People live there extremely 
 cheap. • 
 
 D'on't you go to Italy f 
 
 I believe that we shall go. 
 
 It is the country of fine 
 
AND ENGLISH CONVERSATION. 
 
 i93 
 
 and 
 
 I 
 
 peintnrns et des belles pictures and fine sculp- 
 sculptures, turcs. 
 
 Vous apprendrez l'Italien, You'Ulcarn Jie Italian lan- 
 guage. 
 
 Avez-vous quelques prin- Have you some 'principles 
 cipes de cette langue ? of that tongue ? 
 
 Je n'ai jamais eu de maî- / never had a master, but 
 tre, mais je me suis ap- - 1 have applied myself to 
 pliqué en particulier et it privately, and I un- 
 je la comprends un peu, dcrstand it a little. 
 
 L Italien n'est pas difficile, The Italian lanqunge is 
 surtout (Tuand on sait le not difficult, particularly 
 Latin et le Français, when one knows Latin 
 
 and French. 
 
 Je sais passablement bien / know both tolerabUi well 
 run et l'autre, 
 
 XT. * T.T.^ ,.T.. ™^ VOCABULARY. 
 
 N APPF .NEZ- vous pa? ? Le dessin, drawina. 
 
 dont you learn ? 
 Pas encore, not yet. Mais, but. 
 
 Je l'apprendrai, m learn Vannée prochaine, next 
 
 *^- year. 
 
 Un art fort amusant, a II convient, it becomes. 
 
 very amusing art. 
 
 . , * . Très-bien, very well. 
 
 A de jeunes messieurs, 
 
 young gentlemen. A de jeunes demoiselles, 
 
 Votre sœur, y our, sister. young ladies. 
 
 Fort bien, very well. Dessine, draws. 
 
 Un paysage, a landscape. J'ai vu, / have seen. 
 On peut dire, one may say. Qu'elle a dessiné, which 
 
 she has dravm. 
 beaucoup de goût, a ^rea/ Combien de temps, how 
 
194 
 
 ELEMENTS OF FRENCH 
 
 A-trelle appris ? has she 
 Je crois, / believe. learned ? 
 
 Voulez-vous voir? will Deux ans^ two years. 
 
 you see ? 
 
 Quelques-uns de mes des- 
 Avec plaisir, with pleasure. sins,some of my drawings. 
 Je serai bien aise, / shall Vos coups d'essai, your 
 
 he glad. fmt attempts. 
 
 Je vais, / am going. Les aller chercher, to fetch 
 
 them. 
 En voici, here are. Trois ou quatre, three or 
 
 four. 
 Que j'ai choisis, which I D'entre les autres, from 
 
 have chosen. among others. 
 
 En vérité, indeed. Vous me surprenez, you 
 
 surprise me. 
 Quoi, what. Vous n'avez jamais ap- 
 
 pris, you have never 
 Un talent particulier, a learned. 
 
 particular talent. Pour, /or. 
 
 Je vous conseille, / advi- De le suivre, to follow it. 
 
 se you. 
 Un amusement, an amu- QmmQ ^^l^ii^which pleases 
 
 sèment. rïie. 
 
 Beaucoup, much. Il paraît, it appears. 
 
 Que vous excellerez, f/iar Naturellement, naturally. 
 
 voull excel. Dessinateur, a drawer. 
 
 DIALOGUE LVJL 
 N'APPRENEZ-vous pas DON'T you . learn draw- 
 
 le dessin ? ing ? 
 
 Pas encore, mais je Tap- Notyet^ but Vlllearnit next 
 
 prendrai l'année pro- year. 
 
 chaine, 
 C'est un art fort amusant, It is a very amusing arty 
 
 ii convient à de jeunes it becomes young gentle- 
 
she 
 
 AND ENGLISH CONVERSATION. 
 
 195 
 
 messieurs et à de jeu- 
 nes demoiselles, 
 
 Votre sœur dessine fort 
 bien, 
 
 J'ai vu un paysage qu'elle 
 a dessiné, 
 
 On peut dire qu'elle a 
 beaucoup de goût, 
 
 Combien de temps a-t-elle 
 appris ? 
 
 Je ci'ois qu'elle a appris 
 deux ans, 
 
 Voulez-vous voir quelques 
 uns de mes dessins ? 
 
 Avec plaisir, je serai bien 
 aise de voir vos coups 
 d'essai, 
 
 Je vais les aller chercher, 
 
 En voici trois ou quatre 
 que j'ai choisis d'entre 
 les autres, 
 
 En vérité, vous me surpre- 
 nez ; quoi ! vous n'avez 
 jamais appris? 
 
 Non, je vous assure, 
 
 Vous avez un talent par- 
 ticulier pour le dessin, 
 
 Je vous conseille de le 
 suivre, 
 
 C'est un amusement qui 
 me plaît beaucoup, 
 
 Il paraît que vous excel- 
 lerez, 
 
 vous êtes naturellement 
 dessinateur, 
 
 men and young . ladies. 
 
 draws very 
 
 Your sister 
 
 10 ell. 
 1 have seen a landscape 
 
 which she has drawn. 
 One may say she has a 
 
 great deal of taste. 
 How long has she learned ? 
 
 I oelieve that she has learn- 
 ed two years. 
 
 Will you see some of my 
 drawings ? 
 
 With pleasure^ I shall be 
 [glad to see your first 
 attempts. 
 
 I am going to fetch them. 
 
 Here are three or four 
 which I have chosen 
 from among the others. 
 
 Indeed^ you surprise me ; 
 what! have you never 
 learned f 
 
 Noj I assure you. 
 
 You have a particular tU' 
 lent for drawing. 
 
 I advise i/ou to follow it. 
 
 It is an amusement that 
 
 pleases me much. 
 It appears that you'll exceU 
 
 You are naturally a drawer. 
 
 i 
 
 ^ 
 
r 
 
 
 ELEMENTS OF FRENCH 
 
 THE VOCABULARY. 
 QU'EST devenu, luhat's Votre frère, your brother, 
 become of? 
 
 II demeure, he lives. 
 
 K'a-tril pas encore uni ? 
 has he not yet' served ? 
 
 A rester, to stay. 
 
 Je croyais, / thought. 
 
 Chez un orfèvre, at a 
 
 goldsmith's. 
 Son apprentissage, his 
 
 apprenticeship. 
 'EncoreunSin^one year more, 
 Chez son maitre, at his 
 
 master'' s. 
 Qu'il y avait huit ans,'i{/iaî 
 it was eight years. 
 Qu'il avait commencé, Il n'y a que, it is but. 
 
 since he began. 
 Six ans, six years. J'ai trouvé, / found. 
 
 Le temps, the time. Fort long, very long. 
 
 Qu'a-t-il envie de faire ? Quand il aura fini, when 
 
 what has he a mind to do? he has finished. 
 Mon père, my father. L'enverra, wUi send him. 
 
 Pour se perfectionner, to Un autre avantage, am- 
 
 perfect himself. ther advantage. 
 
 II apprendra, he will learn. Le Français, the French 
 
 language. 
 Ne I'a-t-il pas appris ? Auparavant, before. 
 
 has he not learned it f 
 lira oublié, /le hasforgotit Entièrement, entirely. 
 Je ne m'-n étonne pas, / Il n'a peut-être pas lu, he 
 
 don't wonder at it. • has perhaps not read. 
 
 De livres Français, French Depuis que, since. 
 
 books. 
 11 a quitté, he has left. Non-seulement, not only. 
 II n'a pas même, he did Parlé Français, speak 
 ^ not even. French 
 
 UfatumtiLiien^eommonly. Le cas, the ease. 
 Quand, when. On a quitté, one has left. 
 
AND ENGLISH CONVERSATION. 
 
 197 
 
 On néglige, one neglects. Gomine, as. 
 
 On ne le sait pas, one does Parfaitement men, per- 
 
 not knoio it. fectly well. 
 
 On a peur, one is afraid. 
 De faire des fautes, of On ne devrait pas, one 
 
 making blunders. should not. 
 
 Avoir peur, be afraid. 
 C'est la raison, it is the On oublie, one forgets. 
 
 reason. 
 Ce que l'on a appris, what Dan&les écoles, in schools. 
 
 one has learned. 
 
 DIALOGUE LVIII. 
 QU'EST devenu Monsieur WHAT S become of your 
 
 votre frère? brother? 
 
 Il demeure chez un orfè- He lives at a goldsmith s. 
 
 vre 
 N'a-t-îl pas encore fini son Has he not yet served his 
 
 apprentissage ? apprenticeship. 
 
 II a encore un an à rester He has one year more to 
 
 Chez son maître, serve at his master s. 
 
 Je croyaisqu'ily avaithuit / thought it loas eight years 
 
 ans qu'il avait commen- since he began his ap- 
 
 cé son apprentissage, prentices hip* 
 Non V n'y a que six ans, No.it is but six years. 
 J'ai trouvé le temps fort I found the time very long. 
 
 Ou'a"fil envie de faire, What has he a mind to do, 
 
 quand il aura fini son when he has finished hts 
 
 + Q time f 
 
 MoSe'l'enverraàParis My father will send him to 
 
 pour se perfectionner, Paris to perfect himself 
 Un autre avantage, c'est Another advantage is, that 
 
 qua appruiiuiii ic ,iu ^-..-.r •• • - 
 
 Français, language. 
 
 If- 
 
198 
 
 ELEMENTS OF FRENCH 
 
 Ne Fa-t-il pas appris aupa- 
 ravant ? 
 
 Oui, mais il l'a entière- 
 ment oublié, 
 
 Je ne m'en étonne pas, il 
 n'a peut-être pas lu de 
 livres Français depuis 
 Il qu'il a quitté l'école, 
 
 Non-seulement il n'a pas 
 lu de livres Français, il 
 n'a pas même parlé 
 Français, 
 
 C'est ordinairement le cas, 
 quand on a quitté l'éco- 
 le, on néglige de parler 
 Français, 
 
 Comme on ne le sait pas 
 parfaitement bien, on a 
 peur de faire. des fautes, 
 
 '< 
 
 lias he not learned it befo- 
 re ? 
 
 Yes^ but he has entirely for- 
 got it. 
 
 Idon't wonder at it., he has 
 perhaps not read French 
 books since he left school. 
 
 Not only he did not read 
 French books., he did not 
 even speak French. 
 
 It is commonly the case., 
 when one has left school, 
 one neglects to speak 
 French. 
 
 As one does not knov) it per- 
 fectly loell, one is afraid 
 of making blunders. 
 
 On ne devrait pas avoir One should not be afraid ; 
 peur ; c'est la raison it is the reason that one 
 
 pour laquelle on oublie forgets what one 
 ce que l'on a appris dans learned in schools. 
 les écoles, 
 
 one 
 has 
 
 QUAND, when. 
 
 THE VOCABULARY. 
 
 A apprendre, to learn. 
 Je dois commencer, / am 
 
 to begin. 
 Après, a/ïer. 
 Combien de temps ? how Resterez-vous ? 
 
 lo?ig ? stay f 
 
 Commencerez- vous ? will 
 you begin ? 
 
 Les comptes de mar- 
 chands, merchants' ac- 
 counts.' 
 
 Les vacances, the holidays. 
 
 inill 
 
 oiniL 
 
 Vouî 
 
AND ENGLISH CONVERSATION. IQQ 
 
 JenV resterai pas,/sfta'»7 Un an de plus, a yearlong- 
 
 Aussitôt que, as soon as. Je saurai, / shall know 
 
 Je retournerai chez nous, Que ferez- vous ? xohat will 
 
 1 shall go home. you do ? • 
 Après cela, after that. 
 
 ^'vla^e'"'''" ^^'''' ^ ^''"^ ^'^'' P^"^ ^'^"^. ready 
 Ptace.^ for you. ' -^ 
 
 ^L7n. '' ^ ^^^y M'^ ^^té promise, te 6..;. 
 
 gooa one. promised to me. 
 
 Quelle sorte de place, 
 
 w;/ia^ sort of a place. Est-ce ? w b ? 
 Je dois être, / am to be. Commis, a clerk 
 An sevYice, in the service. De la compagnie des 
 
 Allez-vous ?.o,o.,o. ^tlSi^^f ''' 
 
 Que c'était, that rt was. Un^^ mSile^^::^ 
 
 Ti T 1 ^ . <^^'^^ of the best vlace<i ' 
 
 Des Indes Orientales, m Aussi, ///^.u;/,,. ^ ''''* 
 me East Indies. 
 
 v^,,o . , , Q"i est-ce qui ? lo/io ? 
 
 cuieayou. are luckij. 
 
 D avoir eu, ;o have had. Une si puissante recom- 
 
 mandation, so powerful 
 Ges^laoes, these places. " "''"'"'"^'^''^'on. 
 
 Vous ne pouve. pas .an- Ee%r eàtK^-^^- 
 
 H'-^^'-yy'Jucunnoi; /ail. yourself. 
 
 nriAMn DIALOGUE LIX. , ! 
 
 QUAND commencerez. When will you begin to 
 
! 
 
 200 
 
 ELEMENTS OF FRENCH 
 
 I 
 
 VOUS à apprendre les 
 
 comptes de marchands ? 
 
 Je dois commencer après 
 
 les vacances, 
 Combien de temps resterez 
 
 vous à l'école ? 
 Je n'y resterai pas plus 
 d'un an ; aussitôt que je 
 saurai les com^ptes de 
 marchands, je retourne- 
 rai chez nous, 
 
 Que ferez-vous après cela? 
 
 Avez- vous une bonne place 
 prête pour vous ? 
 
 On m'en a promis une 
 très-bonne, 
 
 Quelle sorte de place est-ce? 
 
 Je dois être commis au 
 service de la compagnie 
 des Indes Orientales, 
 
 Allez-vous à Madras ? 
 
 J'ai ouï dire que c'était 
 une des meilleures pla- 
 ces des Indes Orientales, 
 
 Je l'ai ouï dire aussi. 
 
 Qui est-ce qui vous a pro- 
 curé cette place ? 
 
 C'est Monsieur A., qui est 
 directeur de la compagnie 
 
 Vous êtes heureux d'avoir 
 eu une si puissante re- 
 commandation, ^ 
 
 Ces places sont fort recher 
 
 , chées, 
 
 learn merchants' aC" 
 counts ? 
 
 lam to begin after the ho- 
 lidays. 
 
 IIoio long will you stay ai 
 
 school ? 
 I shall not stay a year lon- 
 ger ; as soon as I know 
 merchants' accounts., 1 
 shall go home. 
 
 4 
 
 What will you do after that ? 
 
 Have you a good place rea- 
 dy for you ? 
 
 A very good one has been 
 promised to me. 
 
 What sort of a place is it ? 
 
 I am to be a clerk in the ser- 
 vice of the East India 
 Company. 
 
 Do you go to Madras ? 
 
 I have heard that it was one 
 of the best places in the 
 East Indies. 
 
 I have heard it likewise. 
 
 Who has procured you this 
 place ? 
 
 It is Mr. A., who is a di- 
 rector of the company. 
 
 You are lucky to have had 
 so powerful a recommen- 
 dation. 
 
 /iv*> vn/iLfih 
 
 wr •- — -- 
 
 
 ml nflOt 
 
 i 
 
 sought after. 
 
4 
 
 AND ENGLISH CONVERSATION. 
 
 201 
 
 II est l'ami intime de mon He is the intimate friend 
 
 pere 
 
 of my father. 
 
 Vous ne pouvez pas man- You cannot fail to enrich 
 quer de vous enrichir, yourself 
 
 THE VOCABULARY. 
 QUAND partez-vous ? Pour les Indes Orientales 
 
 when do you set out 7 for the East Indies. 
 
 Au commencement, at the A la fin, at the end. 
 
 beginning. 
 C'est, it is. Un long voyage, a long 
 
 voyage. 
 Mais, hut. 
 
 ^ , Que ne fait-on pas ? 
 
 Pour gagner de l'argent, what does not one do ? 
 
 to get money. J'y vais, / am going thither 
 
 Plutôt, rather. Par obéissance, in obe- 
 
 A mon pere, to my father, dience. 
 D'inlérôt, of interest. Que par aucune vue, than 
 
 Jamierais mieux, / had anyview^ 
 
 rather. ^ Rester en Angleterre, stay 
 
 htmoiaussi^aiidlhkeivise. in England. 
 Vous auriez pu trouver, Je vous assure, / assure 
 
 you could have found. you. 
 
 Aisément, easily. 
 Chez un négociant, at a Une bonne place, a qood 
 
 merchant's. place. 
 
 ^ommQ as. Cela est vrai, that's true. 
 
 J obeis,- 1 obey. 
 
 r . ,. J® vo"s ai dit, 1 told you. 
 
 Lui, to htm. A la volonté, ;/ic will. 
 
 Vos raisons, your reasons. N'avez- vous pas représen- 
 
 ^. ., . , tt^ ? have you not repre- 
 
 bi 1 avais mon Ml oiy. hnd ?/>?)//>// 9 ^ 
 
 l my choice. 
 
 I 
 
 k 
 
( 
 
 \ ' 
 
 202 
 
 ELEMENTS OF FRENCH 
 
 Ouand vous serez, when Je ne quitterais pas, / 
 
 iwu are would not quit. 
 
 De l'argent, money. Occupé à gagner, busy m 
 
 getting. 
 Vos amis, your friends. Vous oublierez, youHl 
 Je vearcUavai. I shall re- forget. • 
 
 gj^ct ' Sûrement, surely. 
 
 D'être privé, being de^ i^onvcui, often. 
 ^,.jyj. De leur compagnie, o/^m«r 
 
 Resterez-vous ? shall you company. 
 
 stay ? Longtemps, long. 
 
 C'est ce que ie ne tais pas, _ 
 
 if îs ly/iaf 7 don't know. Au mouis, af least. 
 Je vous souhaite, i icish Cinq ou six ans, five or 
 
 you ^^^ years. 
 
 Surtout, particularly. Beaucoup de bonheur, 
 
 much happiness. 
 Très-obhgé, much obliged. Une bonne santé, a good 
 
 • health. 
 ' DIALOGUE LX. 
 QUAND partez-vous pour WHEN do you set ou^ 
 
 les Indes Orientales ? for the East Indies ? 
 Au commencement ou à At the beginning or the 
 
 la fni de Mars ^^^^ ^f ^^^^'>^C'^- 
 
 C'est un long' voyage ; It is a long voyage ; but 
 mais que ne fait-on pas what does not one do to 
 TDOureai^ner de l'argent ? get money ? 
 J'y vais plutôt par obéis- / am going thither .rather 
 sance a mon père que in obedience to my father 
 par aucune vue d'inté- than with any views of 
 ^^t interest. 
 
 J'ainierais mieux rester en / had rather stay in Eng- 
 
 An "^le terre tana. 
 
 Et m'oi aussi', je vous as- Ând I likewise, î assure 
 
 sure. 
 
 you. 
 
\ ' 
 
 
 AND ENGLISH CONVERSATION. 
 
 203 
 
 Vonsauriez pn fncilemont 
 trouver uiio bQiiiie pla- 
 ce à Londres chez un 
 • négociant, 
 Cela est vrai ; mais, com- 
 me je vous ai dit, j'obéis 
 a la volonté de mon père 
 Ne lui avez- vous pas repré- 
 senté vos raisons ? , 
 Oui, et si j'avais mon 
 choix, je ne quitterais 
 pas l'Angleterre, 
 Quand vous serez aux In- 
 des, occupé à gagner de 
 l'argent, vous oublierez 
 vos amis, 
 Non, sûrement, je regret- 
 terai souventd'ètre privé 
 de leur compagnie, 
 Resterez-vous longtemps 
 
 aux Indes ? 
 C'est ce que je ne sais pas, 
 mais j'y resterai au 
 moins cinq ou six ans. 
 Je vous souhaite beaucoup 
 de bonheur, et surtout 
 une bonne sauté, 
 Je vous en suis très-obligé, 
 
 ^ou could have easily 
 found a good plane in 
 London at a merchant's. 
 
 That's true ; but, as I told 
 you, I obey the will or my 
 father. *^ 
 
 Have you not represented 
 your reasons to him ? 
 
 Yes, and had 1 my choice 
 I would not rjuit England. 
 
 When you are in the East 
 Indies, busy in getting 
 money, you'll ^ forqet 
 your friends. 
 No, surely, I shall regret 
 often being deprived of 
 their company. 
 Shall you slay long in the 
 
 Indies ? 
 It is what 1 don't know, 
 but I shall stay at least 
 five or six years. 
 I wish you much happiness, 
 and particularly a good 
 health. 
 
 I am much obliged to you 
 for it. ^ ' 
 
 THE VOCABULARY. 
 
 ^";/rLr ''^''' ' montrez-moi, ..o. ... 
 
 Vos échantillons, your 
 patterns. 
 
 I 
 
 f 
 
 I 
 
éin '»'■ 
 
 Man 
 
 204 
 
 ELEMENT! OF FRENCH 
 
 De toutes sortes do cou- 
 leurs, of all sorts of co- 
 lours. 
 
 Il est difficile, it is difficult. 
 
 Dans, in. 
 
 J'aime assez, 1 like well 
 
 enough. 
 Ce bleu-céleste, this sky 
 
 blue. 
 
 Bientôt, soon. 
 
 Fort à la mode, much in 
 
 fashion. 
 Vous conviendra, will suit 
 
 you. 
 Quelle sorte de boutons ? 
 
 what sort of buttons? 
 
 Des boutons d'argent, 
 
 silver buttons. 
 Qu'en pensez-vous ? what 
 
 do you think of it ? 
 A votre goût, to your 
 
 taste. 
 Vous y mettrez donc, 
 
 you'll put then to it. 
 Souvenez-vous, remember. 
 
 Trop long, too long. 
 Qu'il descende, that it 
 
 goes. 
 Que les genoux, than the 
 
 knees. 
 Si bas, so low. 
 
 Du plus fin drap, of the 
 finest cloth. 
 
 De choisir, to choose. 
 Une aussi grande variété, 
 so great a variety. 
 
 Mais, but. 
 
 Cette couleur passe, that 
 
 colour fades. 
 C'est, it is. 
 Je vous assure, / assure 
 
 you. 
 Fort bien, very well. 
 
 Voulez-vous ? wiH you 
 
 have? 
 Je pense, / think. 
 A moins que, unless. 
 
 Je m'en rapporterai, VU 
 
 refer '^. 
 Plus à id mode, more in 
 
 fashion. 
 Prenez la mesure, take 
 
 my measure. 
 Je ne veux pas avoir, i 
 
 will 7iot have. 
 Ne voulez-vous pas ? will 
 
 you not ? 
 
 Plus bas, lower down. 
 Pas même, not even. 
 
of the 
 
 variété, 
 
 9, that 
 
 assure 
 I 
 iH you 
 
 ss. 
 
 ai, ril 
 
 nore in 
 
 Î, take 
 
 Lvoir, 1 
 IS ? will 
 
 •ion. 
 
 AND ENGLISH CONVERSATION. 205 
 
 Il sera fait, it will he made. Quand, xvhcn. 
 
 DIALOGUE LXI. 
 IL mc faut un linbit,mon- /- WANT a mat ,hn... 
 
 tn'z-i.oivos6chantiIlons, vouVpatteTs' """ *"' 
 Jen ai de toutes sortes / have of all sorts of m 
 
 II ostdillicilo de choisir Tt is UifficuU :o choose in 
 
 variété,"" ""'" ^''""''" '" "''""' " """''y 
 
 J'aime assez ce blou-cé- 1 like this sku blue well 
 
 leste, mais cette couleur inounh h,,t,h, , 
 
 passe bientôt, .ooT^^ '"'""'• 
 
 ''foS r r '" "' ''4: ,rn. »''-^ " 
 
 Je vous assure,i,;-t.n habit I ZXe'/^th^a coat „r 
 
 Quelle sorte de boutons What sort of button, mill 
 voulez-vous ? y^^ j^;^JI ^^^'^'^« ^^11 
 
 ^ Sh«'' ?" V^"' "® P''^- ^^^^^^^ you prefer aold 
 feriez des boutons d'or, buttons. ^ ' ^^^ 
 
 Qu en pensez-vous ? Je What do mu think nf 't9 
 me. rapporterai à votre ru refer' U !o tuf taJe. 
 
 ^X"o7tpU^^^^ ^^«^. ^^^' ^-^^ons. 
 
 ='tjiu pius d la mode, are more in fa^hinn 
 
 ^TlW'}y^^ donc de^ You'll vul llTaZ,..,_ 
 
 j^uuiuiisj u or. 
 
 fom fo ïY. 
 
■:oG 
 
 ELEMENTS OF FRRNCH 
 
 Pfcnez la mesure, mais. Take my measure^ h:U re- 
 
 |iOfjvmiez-vousqii(3 .]<' ne member that I vnli not 
 
 veux pô\s avoir un habit nave the coal too long. 
 
 trop long, 
 
 Ne voulez-vous pas qu'il Will you not that U goes 
 
 ' descende plus bas que lower down than the 
 
 les ffenoux ? 
 
 knees ? 
 
 Non, pas même si bas, No, not evensu low. 
 Quand pensez-vous qu'il When do you think that it 
 
 sera fait ? loill be madef 
 
 Vous l'aurez, au plus tard, You'll have it, at the latest^ 
 
 Samedi prochain, next Saturday. 
 
 THE VOCABULARY. 
 
 J'ai besoin, /w;arX Une paire de souliers, a 
 
 pair of shoes. 
 Asseyez-vous, sit down. Je vous en essayerai,, Fil 
 
 try you some on. 
 Ceux-ci, these. 
 
 Ne me conviennent pas, Du tout, at all. 
 donH fit me. 
 
 Trop étroits, too narrow. 
 Vous conviendront, will Mieux, better. 
 
 fit you. 
 Je no crois pas, I don't Le coude- pied, the instep. 
 
 beùeve. 
 N'est pas assez haut, is Je n'en ai point. T have 
 
 not high enough. n'^ne. 
 
 Qui puissent, that can. Dans ma boutiq^xe, irt r/iy 
 
 shop. 
 Prenez ma mesure, take Dans ce cas-là, in that 
 my measure. case. 
 
 Vous pouvez compter, 
 you may depend. 
 
AND ENGLISH CONVERSATION, 
 
 207 
 
 bu re- 
 
 will not 
 long. 
 
 it goes 
 laii I he 
 
 I hat it 
 e latest^ 
 
 iliers, a 
 rai. ril 
 
 now. 
 
 ; instep. 
 T have 
 'j in my 
 'n that 
 ompter, 
 
 VCd. 
 
 Voiis me ferez, youHl ma- Une paire d'escarpinp, a 
 r.« ^^* pair of pumps. 
 
 Comme, as. Jo demeure, ///v^. 
 
 /.if^.^'^P''^"^' '"^ ^'i^ Vous ne me connaissez pas, 
 
 TnT^'*^- . r„ you donU know me. ^ ' 
 
 Jc vom idyerai, Fll pay 
 
 yon. 
 i>\av:.nce, before-hand. Combien, how much. 
 J^aut-il que je donne ? Pour, /b;-. 
 
 must I give ? 
 
 Les deux, the two. Neuf schelins l'une, nine 
 
 Q^-,f i,„ , shillings the one. 
 
 oept l'autre, seven the 
 
 TTnn?!!' 7 • ^^^^^ ""e guinée, there 
 
 Font seize, make sixteen. is a guinea. 
 
 Ononf ""'a'''' ^'''' '^'' ^^" ^^«te, ï/ie change. 
 
 Quand, w;/i^/ï. Me les enverrez-vous ? will 
 
 T- „ . , you send them to me f 
 
 La semaine prochaine, 
 wca?; week. 
 
 Comptez, ^.p^^îcf. Sur ma parole, upon my 
 
 \r ' ' . . word. 
 
 P'nxîiîlo 7 *^' ^ ,L ^°" adresse, my direction. 
 
 Envoyez-les, send them. Par la voiture publique 
 
 f nl^P^' -'^ •' ''^' 'f • ^y ^^^ ^tage-coach. ^ ' 
 
 Apres midi, m the after- A trois heures, at three 
 
 ^^^^' o'clock. 
 
 v^y. • ^, DIALOGUE LXIL 
 
 soulie?r ''"^^ ^^'""^ ^® ^ ^"^^^ "^ ^^''* ^^ ^^^'^• 
 
 ^Sy'^ri)'' ^' ^^"' en ^.7 ^oi.;i, r// /ry yoî/. .om.' 
 
 ^^^"ntnf "If "^f T''.'.^''"®"* ^^'^^ ^^^'^ /^^ ^^ «^ alh 
 point du tout, ils sont they are too narrow. . ' 
 fcrop eiroits, " 
 
208 
 
 ELEMENTS OF FRENCH 
 
 . Ceux-ci ^^ous conviendront 
 mieux, 
 Je ne crois pas, le coude- 
 pied n'est pas assez haut, 
 Je n'en ai point dans ma 
 boutique qui puissent 
 vous convenir, 
 Dans ce cas-là prenez ma 
 
 mesure, 
 Vous pouvez compter que 
 
 vous serez bien servi. 
 Vous me ferez une paire 
 d'escarpins et une paire 
 de souliers, 
 Comme je demeure à la 
 campagne, et que vous 
 ne me connaissez pas, je 
 .vous payerai d'avance. 
 Combien faut-il que je 
 vous donne pour les 
 deux paires ? 
 Neuf schelins l'une et sept 
 schelins l'autre, cela fait 
 seize schelins, 
 Voilà une guinée, donnez- 
 . moi mon reste, 
 Quand me les enverrez- 
 vous ? 
 
 La semaine prochaine, 
 comptez sur ma parole, 
 
 Voici mon adresse, envo- 
 yez-les par la voiture 
 publique, 
 
 Elle part de Londres à 
 
 These will fit you better. 
 
 I don't believe it^ the instep 
 is not high enough. 
 
 I have none in my shop 
 that can suit you. 
 
 In that case take my mea- 
 sure. ' 
 
 You may de; ml that 
 you'll be vieil served. 
 
 You'll make me a pair of 
 pumps and a pair of 
 shoes. 
 
 As I live in the country 
 and you don't know me., 
 Ill pay you before-hand. 
 
 How much must I give 
 you for the two pairs f . 
 
 Nine shillings the one., and 
 
 seven the other., make 
 
 sixteen shillings. 
 There is a guinea, give me 
 
 the change. 
 When will you send them 
 
 to me f 
 Next week., depend upon 
 
 my 'Word. 
 Here is my direction., send 
 
 them by the stage-coach. 
 
 It sets out from London 
 
AND ENGLISH CONVEnSATION. 209 
 
 trois heures après midi, at three o'clock in ]h, 
 
 afternoon. 
 
 XT» u THE VOgAbttLARV 
 
 N'achetez-vous pas ? donH Ua Met dp i . • 
 you buy f «^'i -Diiiet de loterie, • 
 
 £SSî/?n:„ ten /"•••-*' 
 
 never been heureux, fortunate. 
 
 J'ai acheté, i Have bought. Des parts de billets, shares 
 
 Dans, in. PhfJ"''"' , ' 
 
 i'Jusieiirs loteries, ««!)«■(,; 
 
 Je^n-al jamais eu, ;„..., De lot,'t^,n«. 
 
 II ^^ut penser, on. ™„.Q«-^'4tl-f;t 
 
 \'»f«»r'"' """"'^ Vingt mille livressterhn. 
 
 De trop gro-'s lots, too Andes LZ?'''^''"'''^^' 
 great prizes. "" ■«■uaessus, «toue. 
 
 Ilfaudraitqu'ilsnefussent Quatre ou rin^ /• 
 pas, ;/«.,/ sAo„;rf „„; j^^ ^""^'f «^ «>" "uq, four or 
 
 La somme, «Ae sum. Serait «,n«w /,. 
 
 Des hommes of men }f cupidité, /A^ cupiditi/. 
 
 Un si granr^oTbre, .0 it. T^n"" t"?ue . 
 great a number. thelelrelutTo. '^'''^' 
 
210 
 
 ELEMENTS OP FRENCH 
 
 Chacun espère, every one Qu'il sera, that he will he 
 
 hopes. 
 L'homme fortune, the for- A qui, to whom. 
 
 tunate man. 
 Un des deux, one of the Echerra, will fall. 
 
 two. 
 Sur un tel billet, w/?o/iSwc/i Après la déduction, aftet 
 
 a ticket. the deduction. 
 
 On ne gagne que, one gets Ce n'est pas la peine, it ù 
 
 only. not worth while. 
 
 De risquer de perdre, to 
 
 risk to lose. 
 Quatorze ou quinze, four- Il y a des gens, there are 
 
 teen or fifteen. people. 
 
 Qui se ruinent, who ruin Pour un, for one. 
 
 themselves. 
 Qui a du bonheur, who is II y en a dix mille, there 
 
 lucky. ^^^ l^^^ thousand. 
 
 Qui ont du malheur, loho 
 
 are unlucky. 
 
 DIALOGUE LXIIL 
 N'ACHETEZ- vous pas un i)OiVT you buy a lotteinj 
 
 billet de loterie cette ticket this year? 
 
 année-ci ? 
 Je né crois pas, je n'y ai / think not, I have never 
 
 jamais été heureux, been fortunate. 
 
 J'ai acheté des parts de / have bought shares of 
 
 billets dans plusieurs tickets in several lotte- 
 
 loteries, je n'ai jamais ries^ I never got a jmze: 
 
 eu de lot. 
 Il n'y a pas cette année- There are not this year two 
 
 ci deux blancs , contre blanks to a prize. 
 
 un lot, 
 Quand on achète un billet, When one buys a ticket, or 
 "' ou une part de billet, il a share of a ticket^ one 
 
 II 
 
e will be 
 
 on, afte> 
 ine, it is 
 
 • * 
 
 here are 
 
 lie, there 
 d. 
 
 a lotteiy 
 
 AND ENGLISH CONVERSATION. 
 
 211 
 
 ve never 
 
 
 hares of 
 ml lotte- 
 
 
 a prize. 
 
 
 year two 
 e. 
 
 
 ticket., or 
 icketj one 
 
 1 
 
 
 
 faut penser que c'est de 
 l'argent perdu, 
 
 Il y a deux lots de vingt 
 mille livres sterling, 
 
 Ce sont de trop gros lots, 
 il faudrait qu'ils ne fus- 
 sent pas au-dessus de 
 quatre ou cinq mille li- 
 vres sterling, 
 
 La somme serait assez 
 considérable. 
 
 Oui, mais elle n'éblouirait 
 pas tant la cupidité des 
 hommes, 
 
 Quoique dans un si grand 
 nombre de billets il n'y 
 ait que deux lots de vingt 
 mille livres sterling, 
 
 . chacun espère qu'il sera 
 l'homme fortuné à qui 
 un des deux écherra, 
 
 Il y a un trop grand nom- 
 bre de lots de vingt li- 
 vres sterling, 
 
 Sur un tel billet, après la 
 déduction, on ne gagne 
 que trois ou quatre li- 
 vres sterling. 
 
 Ce n'est pas la peine de 
 risquer de perdre qua- 
 torze ou quinze guinées. 
 
 Il y a des gens qui se rui- 
 nent à la loterie, 
 
 Pour un qui a du bon- 
 
 must think it is money 
 throion aivay. 
 
 There are two twenty thou- 
 sand pound prize's. 
 
 They arc too great prizes, 
 they should not he above 
 four or five thousand 
 pounds. 
 
 The sum loould be consi- 
 ' derahle enough. 
 
 Yes, but it would not daz- 
 zle so much the cupidity 
 of men. 
 
 Although in so great a 
 number of tickets there 
 are but two of twenty 
 thousand pounds, yet 
 every one hopes that he 
 shall be the fortunate 
 man to ivhom one of the 
 two 10 ill fall. 
 
 There are too many twenty 
 pound prizes. 
 
 Upon such a ticket, after 
 the deduction, one gets 
 but three or four pounds. 
 
 It is not worth while to 
 risk to lose fourteen or 
 fifteen guineas. 
 
 There are people who ruin 
 thfi^iselves by thu lottery. 
 
 For am who islucky.^ there 
 
 Ia 
 
212 
 
 ELEMENTS OF FRENCH 
 
 heur, ily en a dix mille are ten thousand who an 
 qui ont du malheur, - unlucky. 
 
 THE VOCABULARY. 
 
 Quand est-ce qu'on com- A tirer la loterie, to draw 
 
 mence ? when do they the lottery. 
 
 begin ? 
 Le quinze, the fifteenth. DeNovembre,o/'iVbu?m6er. 
 Combien de billets ? how Avez-vous achetés ? have 
 
 -many tickets ? you bought ? 
 
 Deux quarts, two fourths. Pour mon compte, on my 
 
 ' own account. 
 
 J'ai part, / have a share. 
 A deux billets entiers, m Quels numéros? what 
 
 two whole tickets. ^ numbers 7 
 
 Avez-vous ? have you ? 
 Je ne suis pas. 
 Ni superstitieux, 
 
 perstitious. lieve. 
 
 Qu'un billet puisse être. Plus fortuné, more fortu- 
 
 that a ticket can he. nate. 
 
 Pur hasard, mere chance. Qu'un autre, than another. 
 
 I am not. Crédule, credulous, 
 nor su- Je ne crois pas, / don't he- 
 
 Pourtant, however. 
 Assez, enough. 
 
 Il y a, there are. 
 'Des gens, people. 
 Pour faire choix, to make 
 a choice. 
 
 D'un numéro, of a certain Préférablement, prefera- 
 
 numher 
 Quelquefois, sometimes. 
 Souvent, often. 
 J'ai eu, I got. 
 
 Une fois, once. 
 
 bly. 
 Ce n'est pas, it is not. 
 Crédulité, credulity. 
 Avez-vous jamais eu? did 
 
 you ever get? ; 
 
 Je connais, / know. ' 
 
 Cinq mille, five thousand. Je n'ai jamais été, / have 
 
 never been. 
 
AND ENGI-ISH CONVERSATION. 
 
 213 
 
 who an 
 
 to draw 
 
 wember. 
 ; ? have 
 
 , on my 
 
 what 
 you? 
 lorCt be- 
 e fortu- 
 mother. 
 
 to make 
 prefera- 
 ot. 
 
 lu? did 
 
 I 
 , / have 
 
 . 
 
 Si heureux, so lucky. Quoique, though. 
 
 Tous les ans, every year. Ce sera, it will be. 
 
 La dernière fois, the last Je hasarderai, VU venture. 
 ^^we. 11 faut avouer, it must be 
 
 La moindre somme, the confessed, 
 least sum. Ge n'est que folie, it is but 
 
 Que, that. folly. 
 
 DIALOGUE LXIV. 
 
 QUAND est-ce qu'on com- WHEN do they begin to 
 mence à tirer la loterie? draw the loltci-y? 
 
 Le quinze de Novembre, The fifteenth of November. 
 
 Gombieu de billets avez- How many tickets have you 
 vous achetés ? bought ? 
 
 J'ai acheté deux quarts / have bought two fourths 
 pour mon compte, et j'ai on my own account^ and 
 part à deux billets en- / have a share in two 
 tiers, whole tickets. 
 
 Quels numérosavez-vous? What numbers have you? 
 
 Où avez-vous acheté vos Where have you bought 
 billets? . your tickets? 
 
 Je ne suis pas crédule ni 1 am not credulous nor su- 
 superstitieuxjenecrois perstitious ; I don't be- 
 pas qu'un billet ou un lieve that a ticket or a 
 numéro puisse être plus number can be more for- 
 fortuné qu'un autre, tuiiate than another. 
 
 C'est un pur hasard, It is mere chance. 
 
 II y a pourtant des gens There are., however., people 
 assez crédules pour laire credulous enough tomake 
 choix d'un certain nu- choice of a certain num- 
 méro préférablement à bcr i^referably to ano- 
 
 un autre. 
 
 thei 
 
 Ce n'est quelquefois pas It is sometimes not crcdu- 
 crédulité, c'est souvent fity^ it is often caprice. 
 caprice, 
 
 Avez-vousjamaiseuunlot?/>irf you ever get a prize? 
 
^ " '~'."^'jlil.,!""'T' '* ' *j , itfj i»j]j 
 
 214 
 
 ELEMENTS OF FRENCH 
 
 !)r * 
 
 Oui, j'ai une fois eu un lot 
 de vingt livres sterling, 
 
 Je connais un homme qui 
 a eu une fois un lot de 
 cinq mille livres ster- 
 ling, 
 
 Je n'ai jamais été si heu- 
 reux, quoique j'achète 
 tous les ans une part de 
 billet, 
 
 Etmoi j'en achètequelque- 
 fois trois ou quatre parts. 
 
 Ce sera la dernière fois 
 cette année-ci que je 
 hasarderai la moindre 
 somme. 
 
 Il faut avouer que ce n'est 
 
 ^ que folie d'acheter des 
 billets de loterie, 
 
 Tes, / once got a twenty 
 
 pound prize. 
 I know a man who once 
 
 got a five thousand 
 
 pound prize. 
 
 I never have been so lucky, 
 though I buy every year 
 a share of a ticket. 
 
 And I sometimes buy three 
 
 or four shares. 
 It will be the last time this 
 
 year that ïll venture the 
 
 least sum. 
 
 It must be corifessed that it 
 is but folly to buy lottery 
 tickets. 
 
 THE VOCABULARY. 
 
 J'Al ouï dire, I heard. Votre frère, your brother. 
 
 Allait se marier, was going Gela est vrai, that is true. 
 
 to be married. Je vous invite, / invite you. 
 
 A ses noces, to his wed- Quelle demoiselle , what 
 
 ding. lady. 
 
 Epouse-t-il? does hemarry? C'est, it is. 
 
 Marchand drapier, a wool- 
 
 La. fille unique, the only 
 
 daughter. 
 Sans doute, undoubtedly. 
 Ge n'est pas, it is not. 
 
 ten-draper. 
 De grands biens, a yreat 
 
 fortune. 
 Par intérêt, for the sake 
 of interest. 
 
 ^u'iirépouse,ï/ia^/ie mar- Beaucoup de mérite, wmc/i 
 ries her.. merit. 
 
 
AND ENGLISH CONVERSATION. 
 
 ^ raison, hf A» v» /; t 
 ^ ri„h,. ' '' « "'^ Les ,j„alit& du cœur M, 
 De l'esprit, 0/- rte mwrf . f''"'''''^ of the heart. ' 
 Sont préférables, a-em-e ùu'":^""^^ '" «^one,,. 
 
 Je n'en doute pas, J make SnnT""''' "■""«'• 
 
 Fort b,e„, v„, ^^11 JJa, s, ,«, 
 
 De la douceur, stoeetness. " ""«destie, morf«;». 
 
 fa conversatioH, her rm, r^ 
 
 ^ersntion. ' " '°''- 2<'.^ouL thq, are. 
 
 't°"^emnce, countenance ,.^-'^f'^^i'ies, ven, es 
 Assurément, «„.,/„ '™''- '"""ble. ' "^'^ 
 
 Ci^^rmé, overjoyed. lin°"^^'"'' "^ <àe hap. ' 
 
 J'AI onï dire an J'"'^?^"^ ^X v' 
 
 G^laestvraietfevnn • n^Z" ^""^ '<> *^ -- 
 
 „,-i/eàses'Ao1 ,'°"^'"- '"'" « '-., «„,/,„,,,^ 
 
 yh ''--^-"e épouse. ^rr.°4irÂtt 
 
 C'est ia f r u uvci> ne marry f 
 
 marchan'ddragr,''"'' '"tir t ''''^'''^-Shter of ' 
 ^ileasansdoutedes,'.and, ..!f ""/'«-''™/'^/ ' 
 
216 
 
 ELEMENTS OF FRENCH. 
 
 Ce n'est pas par intérêt 
 qu'il l'épouse ; c'est une 
 demoiselle qui a beau- 
 coup de mérite, 
 
 Il a raison, les qualités du 
 cœur et de l'esprit sont 
 préférables à l'argent, 
 
 Non-senlement elle les a, 
 mais elle a même celles 
 du corps. 
 Votre frère ne sauraitman- 
 quer d'etre heureux avec 
 une personne aussi ac- 
 complie, 
 Je n'en doute pas, parce 
 que je connais fort bien 
 la personne et son hu- 
 meur, 
 Elle a de la douceur dans 
 sa conversation et de la 
 modestie dans sa con- 
 tenance, 
 Ce sont assurément des 
 ^ qualités très-estimables, 
 Outre cela, elle a l'esprit 
 
 très-cultivé, 
 Je suis charmé du bonheur 
 de vot^'e frère : dites-lui 
 
 It is not for the sake of in- 
 tcrest that he marries 
 her; she is a lady who 
 has much merit. 
 
 He is in the right, the qua- 
 lities of the heart and 
 the mind are preferable 
 to money. 
 
 Not only she has them, but 
 even she has those of the 
 body. 
 
 Your brother cannot fail to 
 be happy luith such an 
 accomplished person. 
 
 I make no doubt of it, be- 
 cause I know perfectly 
 well the- person and her 
 humour. 
 
 She has sweetness in her 
 conversation, and modes- 
 ty in her countenance. 
 
 queje ne manquerai pas 
 de me trouver à ses 
 noces, ' 
 
 They are surely very esti- 
 mable qualities. 
 
 Besides that, she has a 
 very cultivated mind. 
 
 I am overjoyed at the hap- 
 piness of your brother ; 
 tell him I shall not fail 
 to be at his wedding. 
 
 FINIS. 
 
the sake of in- 
 li he marries 
 ' is a lady who 
 i merit. 
 
 right, the qua- 
 'he heart and 
 
 are preferable 
 
 has them., but 
 las those of the 
 
 « 
 
 ^ cannot fail to 
 xoiih such an 
 \ed person. 
 
 oubt of it, be- 
 now perfectly 
 erson and her 
 
 "Mess in her 
 'w, and modes- 
 mntenance. 
 
 ely very esti- 
 ities. 
 
 , she has a 
 'ted mind, 
 i at the hap- 
 our brother; 
 'hall not fail 
 wedding. 
 
 > 
 
1 /--. 
 
 -r 
 
 \ 
 
[ 
 
E^^ VEJVTE A LA MÊME LlliRAI, 
 
 Psautier uj Davi^ fi ^' '^"Ç^ '^^e. 
 
 Petu traité théoSue Pt n^'?"'' P^»* Siref. 
 Petit traité de S m.? ^'"''^''i"^ ^" 8tyl«. 
 
 ; The Catho]:c Scnbol Book ''^^'''' -J^- 0- 
 
 Manuel do nhrt^o^ f„„ • 
 
 The Mental Ari^hSfj^lTr/^*^^^^^ 
 , f factures instructiverpf /• ^' •^"°eau. 
 J-es mômes, aïec le ^xt^^T""''' ^«« manuscrit) 
 , ^ regard. *^^*^ ^^ caractère d'impriSi'e 
 
 Nouveau cours da lar, i^ ""ene, 
 
 , . d-Ollend^i ^*"^"^' ^°»'^se ,eIon la mtl 
 I i<a clef dn lYii^rv./^ ^ 
 
 _^ : . P^^^^ ^® ^"oux et de Bonneau. 
 
 î. 
 
 il '■^-