IMAGE EVALUATION TEST TARGET (MT-3) 1.0 ^K£ m ^ 182 12.2 mm, , , Sf U£ 12.0 I.I If. . .r Photographic Sdfflices Corporation «' 23 VnST MAIN STRHT WnSTM,N.Y. 145t0 (71*)I72-4S03 CIHM/ICMH Microfiche Series. ClHJVI/ICiVIH Collection de microfiches. Canadian Instituta for Historical Microraproductiona / Institut Canadian da microraproductiona historiquaa Technical and Bibliographic Notat/Notea tachniquaa at bibliographiquaa f: I t Tha Instituta has attamptad to obtain tha baat original copy availabia for filming. Faaturaa of this copy which may ba bibliographically uniqua. which may altar any of tha imagas in tha raproduction, or which may signif icantiy changa tha usual mathod of filming, ara chackad balow. D D □ D D D D D D D Colourad covars/ Couvartura da coulaur Covars damagad/ Couvartura endommag6a Covars restorad and/or laminatad/ Couvartura rastaurto at/ou paiiiculAa Cover title missing/ La titre de couverture manque Coloured maps/ Cartes g6ographiques en couleur Coloured inic (i.e. other than blue or black)/ Encra de couleur (i.e. autre que bleue ou noire) Coloured plates and/or illustrations/ Planches et/ou illustrations en couleur Bound with other material/ Reli6 avec d'autras documents Tight binding may cause shadows or diatortion along interior margin/ La reliure serr6e peut causer de I'ombre ou de la distortion la long da la marge IntArieure Blank leaves added during restoration may appear within tha text. Whenever possibia, thaaa have been omitted from filming/ II se paut que certaines pages blanchaa ajouttea lors d'una restauration apparaissant dana la taxte, mais, lorsque cela Atait possibia. caa pages n'ont pas iti filmtes. Additional comments:/ Commentairas supplAmentairas: L'Institut a microf llmA la mailleur exemplaire qu'il lui a 4t6 possibia de se procurer. Les details da cet exemplaire qui aont paut-Atre uniques du point de vue bibliographiqua, qui peuvent modifier une image reproduite, ou qui peuvent exiger une modification dans la m6thoda normala de filmaga sont indiquAs ci-dessous. I I Coloured pages/ Pages de couleur Pages damaged/ Pages endommagtes □ Pages restored and/or laminated/ Pages restaurAea et/ou pelliculAes jT^ Pages discoloured, stained or foxed/ J2Sk Pages d^colortes, tachattes ou piqutes Pages d6tach6as Showthroughy Transparence Quality of priri Quality inAgala de I'lmpreasion Includes supplementary materii Comprend du material supplAmantaira I I Pages detached/ I I Showthrough/ I I Quality of print varies/ I I Includes supplementary material/ D D Only edition available/ Seule Adition diaponible Pages wholly or partially obscured by errata slips, tissues, etc., have been ref limed to ensure the best possible image/ Les pagea totalement ou partiallement obscurcies par un feuillet d'errata, una palure, etc., ont AtA filmtes A nouveau da fapon A obtenir la mailleure image possible. This item is filmed at the reduction ratio chackad below/ Ca document est filmA au taux da reduction indiquA ci-dessous. 10X 14X 18X 22X 26X 30X M 12X J 16X 20X 24X 28X 32X ., 'XMMMMMMWMM mmm ] lire details Lias du modifiar lar una filmaga tea ra / arrata )d to It ta palura, Qon A n 32X Tha copy filmad hara has baan raproducad thanka to tha ganarosity of: Library of Congrass Photoduplication Sarvica Tha imagaa appaaring hara ara tha bast quality poasibia conaidaring tha condition and iagibiiity of tha original copy and in kaaping with tha filming contract spacif Ications. Original copias in printad papar covars ara filmad beginning with tha front covar and ending on the last page with a printed or illuatratad Impres- sion, or the back cover when appropriate. All other original copies are filmed beginning on the first page with a printed or Illustrated impres- sion, and ending on the last page with a printed or illustrated impression. The last recorded frame on each microfiche shall contain the symbol -^ (meaning "CON- TINUED"), or the symbol V (meaning "END"), whichever applies. Map9. plates, charts, etc., may be filmed at different reduction ratios. Those too large to be entirely included in one exposure are filmed beginning in the upper left hand corner, left to right and top to bottom, aa many framea aa required. The following diagrams Illustrate the method: 1 2 3 L'exemplaire filmA f ut reproduit grAce A ia gAnArosltA da: Library of Congrass Photoduplication Sarvica Lea imagaa aulvantaa ont 4tA reproduites avac ia piua grand aoln, compta tenu de ia condition at da la nettetA de l'exemplaire fiimA, et en conformitA avac lea condUiona du contrat da fllmage. Lea exemplalres orlglnaux dont la couvarture an papier eat ImprlmAe aont filmAa an commengant par la premier plat et en termlnant soit par ia dernlAre page qui comporte une emprelnte d'impression ou d'illustratlon, aoit par la second plat, selon le cas. Tous lea autres exemplalres orlglnaux sont filmAs en commen^ant par la premlAre page qui comporte une emprelnte d'Impreaalon ou d'lllustration et en termlnant par la dernlAre page qui comporte une telle emprelnte. Un dee aymbolas suivanta apparaltra sur la dernlAre image de chaque microfiche, selon le cas: le symbols — ► signlfie "A SUIVRE", le symbols ▼ signlfie "FIN". Les cartes, planches, tableaux, etc., peuvent Atre filmAs A dee taux de rAductlon diff Arenta. Loraqua la document est trop grand pour Atre reproduit en un seul cilchA, II est filmA A partir de Tangle su|)Arleur gauche, de gauche A drolte, et de haut en bas, en prenant le nombre d'Imagea nAceaaaire. Les diagrammes suivanta illuatrent la mAthode. 1 2 3 4 5 6 E^Ms^.v/- » .V 'i ■'%Wi^h»-» Mm^'^ T^ ■'-• >;!i,«|^,|^»*i' ' ,*s? C .' .■ ••>». pit JtRflektangm k« ^nwww J ^t ' — in — ' §6fattb, ^rdtttttttbtt.|lort-Jlmeriaa im 9., 10. ttiib 11. 3ii!|tr^uiifcert. (gill 'iiottxa% oon ©mil Ultici. 1*5^ aWeine ^erren I 9Benn @te iraenb eln lilnb weld^eS bie ®(bule befu^t fraflen : »er ^ot 'Amenta entbecft, jo wirb e« 36nen ontworten : gbriftoto^ SolumbuS unb wirb io«ar no* bie ,^o^re8ja^I 1492 ^injuf ilgen ^enno* »or Columbus feineSweflS ber erfte Snt- bedttr 5lmerifo8, »le foft ein 3eber»et6; -ti fltebt eben S^otfocben, bie jwor foft attaemein befonnt finb, bie aber fo felten grroa^nung flnben, bofe fte bem ®eba4t= nil UiAtttoaftanblaentfittJinben. a>abtn aehSrt au(6 bie ©ntberfunB 8lmenfo8 burd) bie S«ormannen faft eln bo^eS 3obrtoufenb oor ber 3eit be« ©olumbuS. ajenn id) n; r be«balbbeute trlou^'Jine friiberen eatbedunflen in 3br ©««»*♦: nifi surildsurufen, fo fann e8 ntttflrli* hltbt in meiner abfitSt liegen, anerfonnte SBerbienfte ju f^m&Iern. 9Ba8 tener0toB( ©enueje fleleiftet, bleibt i^m unbenont* men, umfomebr, bo ia «fl bur* letne ©ntbeduno «raerila bet eitttlifotwn er» Wloffen ij!. aneln unfere anerferniung bilrfen »ir ienen Morten untoerjaoten anannem niiftt Mrfaoen, bie Bor nabeju 1000 3a*ren o^ne ©omrwl unb bteneue= ren ^ttlfSmittel, »el*e ber SAtfffabrt aegentpartiB ju ®ebbte ft<*en. f«* b«l< lunberte bon SReilen auf bo« of^ene mut Wnou8Wa9t«n unb ibren Seitoenolfen Rtue bi8 bobin unbcfonnte @ebiete er- ' Die frfl^efte SntberfunB amerifoS aina bon dtottotitn ou8, oUein nid)t bfnft, fonberhS*ritt fttr®4rttt8tnB«n iene olten ©eebelben — ober jum SCbelt toobl ou* ©eerauber- tneftltd) unb ent-- bedten fo )uerftblegfor8er, bonn38lonb, [pater ®r8nlonb unb enbli* bo8 omes , rifanifdje Qfefilanb. - 8off«i ®ie vin8 be8bfllb ben n)efili(ben , aflflen ber alten giormannen itbrittwelfk folgen unb »ir Werben e8 bann aanj nqturiid) finben, bo6 iene alten ffiidlnfler i*on urn bo8 3obr JOOO unierer 3eitre4ounfl bo8 Srnb entbedten, »eld|e8 fofi 500 3o^re ftiater SolumbuS toleber ouffonb unb mtm injwiftben BoOfianbifl bergeffen »ar.-3ur beutigen 3eit »a«^««i«i* lidj nidjt mBolld), otteln uor 1000 Sa^ ren wot bie Sucbbrudesfunfi nocb nicpt erf unben, btr aSetfe^r ber 988loie er ndtbig )u boben g(aubte, unb lebte bort frei unb unabb&ngtg uuter ^freien. Sludgenommen bierbon waren noturlitb, toie eS bama(!i fe(bftt)erftdnbli(b, bie mit binilbergebracb' ten Jinecbte, benen man jebocb fpiiter ebenfaUS ttoUe ^freibeit betoiUigte.— 3)ie iRormfinner toaren ju jener ^t\t nodb ^eiben, unb fie fanben (toie edb(i6t) in 3e(anb bei ibrer 9(n(unft bereitd eine, toenn aucb febr ft>firU(be a9et>3lferung bor. %\t\t frilbeftenaifnfieblerfagten au8, fie feien t>on JBeften bctilbergefommen, fie fpradben bie irlSnbifd^e (Sbradbe unb maren Sbriften .— 9(18 bie Babl ber 9{or: mannen ilberbanb nabnt, berlfegen fene bad Sanb unb tebrten in tbte frilbere n>eftli(be ^eimatb, mutbmaglic^ nao|l (tll33)»uma3er» itingere @bba unb Iter ber ffonblno; »rre ©turlafon (flt: eefdbrieben toerben. enbUd^ untertoarf mere Unrul^en er: bemftfinige^afon )r»egen.— ^er ben berbitrgten (folgtftnbunbau^ berbargte S^atfa^ idftt id) @te bitten, auf bag @ matb aurildfebrten ; bag fie (Sbriften, jum Xbeil ®eiftli*e unb irldnbif*en Urfprunged maren, f*Iogen bie dlov- mannen auS irldnbif*en ©*riften, SRegglocfen unb Arummftdben, bie fie auf ^dlanb juriidgelaffen batten. — S)ag bie ^rldnber fono^l mie bie Slormans nen, f*on in frilbefter Beit auf ibren primitben Sobrjeugcn meite ©cercifen unternal^men, ift ja allbefannt ; mir finben Ic^tere f*on im 5. ^obrbunbert im 9e: fit) ber 3nfeln an ber SRitnbung ber Coire ; 845 fubren fie mit 120 ©oten bie ©eine btnauf unb branbi*a6ten $ariS. Sffienig fpdter finben mir fie fogar in ©panien unb ^talien, unb ti bat begbalb bur*au3 ni*t$ Un^ toabrf*einli*eli, bag biefe ftlbnen Met: tergebdrteten ilJiraten fi* f*on oor me^r toie 1000 3abren weftli* wanbten unb bad amerTranif*e Ofeftlanb errei*ten, umfome^r. ba bad tt)eftli*e SSorgebirge bon Srlonb nur ettt>a 540 ©eemeilen alio ca. 2000 engIif*c3ReilenPon ber fab^ teeftU*en ©pi^eSteu^unblanb^ entfernt Itegt, eine dntfernung, totldtt bie ^lon mannen bei gilnftigem SSinbe ii| 16—20 £agen juriltfleaen fonnten. — SlUein, tpenn eg ^iema* au* mSgli*, {a ma^r: f*einli* erf*eint, bag samerifa bereitS im 6. ober 7. 3abrbunbert pon @uropd: ern befu*t tourbe, fo boben toir bo* bariiber feine pofltioe ®ett)igbeit. 9(nberd bagegen Perbdlt eS fi* mit fenen dttWtn, n)el*e urn baS 3abr 1000 unb fur)e Beit na*ber na* Slmerifa unternommen murben. Ueber biefe finb toir, toie ©ie fos glei* feben toerben, faft boQftdnbig un: terri*tet, fa eS ift ber 9otf*ung fogar gelungen, mit ){emli*er CSenauigfeit bie $un(te 3U be)ei*nen. Wo bie Sieifenben bor mebr toie 800 3abren lanbeten unb ibre 9lieberlaffungen grilnbeten.— 9Benben loit un8 na* biefer 3Ibf*toei: fung jurM na* SjSlanb, alS ber erften ©tation )toif*en Suropa unb bem $eft: lanbe bon Xmerifa. !Cag bie feefunbigen Sewobner ^t lanbS, ibre alien @eiool^n^eiten bad WHttt I > [*M .-.^.A _. ilHH I -■^^^-^'-^■'^-""^ 1-^ T-r-tr- )u burc^forfdjen, nac^i^rerlleberfiebtunfl auf bir 3nfe( nid^t aufaegtbeii tiabtn, ift moM jclbftbtrftdnblid). Sderfcbcint beSbdlb flona natiir(i(^, bai fie ft^r balb nad) i^rer 9tteber(affuitg bie gcflenUber: liegcnbe ftilfte oon @rdnlanb, meldtt fie mit i^ren (3(^tffen in ettoa 3 Xagen (85 (Seemei(en) erreid^en fonnUn, m erforfd)en fuc^ten. Unb inberXgatiourbe &x'6nlanb fc^on im 3o()re 976 Don @un: biorn flefe^en,— Wirfltcft betreten wurbe eg im ijfi^iibia^vc bed ^affxti i)86 bon @rif bent 9lot^en, ber ilber 2 Sia^re an ber SQieftfilfte jubraddte unb feine ilBo^: nunfl wab«nb ber erften 3tit in SBrotta: lib tm Srifefjorb, nobe bent ie|er juletit ernannte 8if(6of Don @rons lanb ivar 93in)en8 ; er ftarb 1540 in ^Jla- ribo auf ber tmnifc^en 3nfe[ 8aalanb.— 3ur 3eit bed 9if(bof3 9IIf maren im aSeftbau 4 fttrdben unb 110 4^fe, im Oft^ bau cine ftatbebrale, in @arbar 11 anbere fticdben, 3 ober4 mdfter unb 190 ^dfe; , \ man {(bldqt banad) bie 3te ^auptfi^ulb, ba| bie Solonie }u ®runbe ging, trug obne 3it> I II M ill If II «£i # ' .0^m m^-^'- Sa^t btfefte ber aitcn @fanbtnabter, bad fieam21.9D)riI feier: ten.— Slacbbem wir gefeben, Wie bon (Suroba auS )uerft 38lano im ^obte 867, bon ba au3 ©ranlanb im 3abre 982 befiebelt Worben, (affen v. I W « " ' 11^ in Solflt bcffen bat Sanb S i n I a n b (;«BcinIanb).-iRad) 8cif« %cri(i)ten fliiii pier bie Sonne am fUrjeften Xagt um } Itbr auf unb um }& U^r unter. — 3m nmttn ^x&bMx (1001) fcotltcn fie mit Sau^ot) unb attrocfnttcn aBeintroubcn bclaben nacb QirSnIanb jurilcf. - • 3m 3a^re 1002 (egelte (Sridia jtoeiter @obn Xbomolb mit 30 Qkfdbrten nac^ 93in> lanb. 3n ben f olQenben 2|a6rtn erf orf^te er bie nd^ftlieflenben Mften, fanb fiel fanbifle Sitanbe, aber aucfe bicbtbetoalbe: M ^ocblanb ; 100& enblicfa traf er mit feinen @efiibrten auf fleine bunfelforbige Seute, bie fie ®frd(inaer nannten (Don ffrdt Ilein) unb bie o^ne Sweifcl mtU mo6 toaren. @r tdbtete bieieiben, tnurbe iebo4 footer mit feinen ®effibrten oon STofien anengen anaegriffen, toobei er eine 5btti(i)e 9Bunbe eroielt unb tourbe, mie er tS aetoilnf^t, auf einemSoreebirge in ber 9t&i)t (ipdter Aroffaner aeuannt) begra: ben; bie ©efd^rten febrten 1005 nadt ©riJnIanb jurild.— (&i tann nicbt in meiner 9(6fi(^t liegen, Sie mit ber SrjS^Iung ber jablreic^en, gum X^eil auf baS @enauefte befc^riebe^ nen Sabrten ber @riinl(inber nad) ^e: rifa gu ermilben. 3n aQer Aiirge miu icb nur no(b bemerfen, ba§ aud^ @ri(b'8 britter ®o^n Xborftein mit ^rau unb 25 ©efabrten im Sabre 1007 unb eine orofie aRengr 9(nberer im Saufe beS 11. ^abx: !iunbert8 nac^ Slmerifa fubren unb ftcb ftngere ober filrgere 3eit bort aufbielten. 3m 12. Sobrbunbert unter ber Stegies rung ^einridb //■ bon @nglanb foU gfurft aRaboc Don SBnIeS mit 10 Scbiffen unb einer @(baar bon SRannern, SBeibern unb Ainbern nacb ^merifa geganaen fein. URan f)at im aRutterlanbe nie toteber toon ibm unb feinen @effibrten gebort, bo(^ ttirb berftcbert, bafe friiber Snbioner Bon beUerer ^autfarbe getroffen tourben, in beren Spxaift ffialefcbe JBorte borfamen unb no(b bcut ift ber 3nbianerftamm ber SDtanbauS (ju ben ^afotae gerecbnet) bie friiber an berOftftlfte SlmerifaSmobns ten, in bieler 99e)iebung oon ben itbrigen 3nbianern oerfcbieben. @ie finb bon giems licb f)eVitv .^autfacbe unb man trifft bau: fig, bejonbcrg unter ben Srauen, folcbe mit blonbem $aar unb blauen 3lugen.— S)ie le^te, Slmerifa betreffenbe iRacbricbt ift bom 3abre 1347; 17 SWanner fegelten bon @rdnianb nacb 9RarfIanb (9{eu '^raunfcbioeig) um Sauborj gu bolcn* 9Iuf ber Steife wurbe bo* ®cbiff berfc^Ia^ gen unb fam mit Serluft feiner 9(nfer nacb 6tramfiorb im n>eftlid)en 3«Ianb ; bie 9ieife wurbe bon einem ^eitgenoffen 93abre na4 ber iBegebenbeit befcbrie^ ben unb ti bei6t auehrilcflicb, ba« @(biff fei nacb ilRarflanb gefegelt. (£8 beftanb a(fo in ber 'IRitte be« 14. 3abrbunbert« nocb cine 93erbinbung gmifd^en 3eianb, @rc)n(anb unb bem ametifanifcben ^eft^ lanbe.— Saffen ®ie micb bier nocb (ineft fonberbaren 3ufoII<^ ermobnen, ber bes fannte, nod)let)t (ebenbe @efcb(ecbter in engftc ^erbinbung mit 2lmerifa bringt.— 3m ^evbfte bee 3abre8 1007 wurbe bem bereite erwdbnten Xborfin Sarlfefne unb feiner Sfrau @ubrib in ^inlanb ein @obn geboren, ber ben<9iomen Snorre erbielt. mn ibm ftammen burcb feine Xocbter ^aUfrieb nacbweidlicb in birefter Sinie ab — ber 1844 berftorbene berilbmte $i(bbauer Xborwalbfon ; ber burc^ feine ?forf4)ungen auf bem ®ebiete ber Slrcbiio: ogie auSgegeicbnete 1847 geftorbene &t'- lebrte gfinn iDIagnufen; beibe geborene 3eidnber unb bie banifcben @rafen unb ifiorone bon ©of Jtofenfrone;— ber friis befte Urabn ber @enannten war a(fo ein geborener SImerifaner. SRacbbem Wir bon ben Xbatfacben felbft Aenntnig genommen baben, laffen ®ie un« nun mit ©illfe ber ^orte bie fflege berfolgen, welcbe bie bamaltgen @cefab- rer bon @riin(anb nacb 9(merlfa einicblus gen ; bamit Wir unS mSglicbft f(ar wer: ben tiber bie 39egeicbnung unb Cage bon ©eUuIanb, SRarHanb unb SStnlanb unb legen wir b«bei baubtfdcblicb bie 9)ertcbte SeifS unb £borfinne aH ber audfiibr: licbften gu @runbe. — 3Bad ben ^ericbt beSguerft an bie ftiifte 3(merifa8 bers fcblagenen SSjarne antangt, fo m5cbte icb bemfelben fein befonbered @ewicbt beile: gen, ba berfetbe nirgenb^S (onbete, nur au9 ber Sntfernung bon feintia Scbiffe auS, alio obne Bweifel mangelbaft beo; bacbtete. !£)aS £anb, welcbed er guerft fab, War WobI eine @rgenb gwifcben bem 40. unb 42. @rab norblicber $rette; er fegelte bann an ber j^iifte entlang an 9teu @cbottlanb borbei, geiangtc nacb 9leu Siinblanb unb au^ bter bie ^ilfte ber^ folgenb, traf ibn ein rei§enber @iibwefts fturm, burcb wetcben er innerbalb 4 Za-- gen an bie Mfte (9r5n(anbS geworfen wurbe ; \la'' nluft iciner SHrifcr meftlid)(n3«lanb; tintm 3«lffl«noffen l(gcb(ni)(it befdirit: ibrttcfdcf), ba« @(^iff flcfffldt. $e bcftanb i 14. 3a^r^unb(rt« 10 jmifd^en 3e(anb, amcrifanifc^tn t^eft: ni(4 bitr no4 (incft emobnen, bcrbes benbe mWtHiUr in ttSMmfrifobringt.— ree 1007 lourbe bcm orfjn Sarlfffnt unb n aSinlanb tin @obn imen ©norre erbtcit. bur* feint Softer i* in blrefter Cinic lerftorbene berflbmte »fon ; ber burc^ ftine i®(bteteber9(r(biio: 1847 fleftorbcne &t: fen; beibe {jeborene Miiftn ®rafen unb fenfrone;— ber friis annten mar a(fo ein tv. ben Xbatfad)en felbft ^obcn, laffen (Sie ber ^arte bie Siege I bamaliaen @eefaps ic^ Slmerlfo einic^lus i moglic^ft flor wer^ )nuna unb Sage bon b unb aSinlanb unb itfacblicbbieSBenc^te « oI« ber ouSfilbrs — SBoS ben ©eric^t tiifte 9(merifaS oer: ilangt, fo midttt t* tbered @e»td)t beile: ncnbS lonbete, nur oon feineiii @(biffe fel mangel^aft beo: Deletes er juerft fnb, ibsroifc^en bem40. ber«rette;erfeae(te t entlang an llleu ae(angte naUtr 3*elfen.— iDieiej^dufer, Seifebubire acnannt, (ogen, toie fdyon fruber bemerft, in ber9}dbe be9 9Rerre9, an einer SteQe, mo ein 9(ufi, nacbbent er burc^ einen Sec gepangen, n