IMAGE EVALUATION 
 TEST TARGET (MT-3) 
 
 // 
 
 / 
 
 / 
 
 
 
 1.0 
 
 I.I 
 
 
 I: li^ 
 
 L25 III 1.4 
 
 22 
 
 1.6 
 
 //, 
 
 0%^. 
 
 N: 
 
 C 
 
 /, 
 
 %^) 
 
 
 
 m 
 
 7 
 
 W 
 
 Phptographic 
 
 Sciences 
 Corpordtion 
 
 ^ 
 
 iV 
 
 <v 
 
 s> 
 
 iV 
 
 A'2 tiijacy jukA^iSi.^ CTSKET 
 
 WEBSTIR N Y MMC 
 (716) 872-4J03 
 
 
 o 
 
 \ 
 
L^.< 
 
 CIHM/ICMH 
 
 Microfiche 
 
 Series. 
 
 CIHM/ICMH 
 Collection de 
 microfiches. 
 
 Canadian Institute for Historical Microreproductions / Institut Canadian de microreproductions historiques 
 
 I. 
 
 1987 
 
Technical and Bibliographic Notas/Notss techniques et bibliographiquas 
 
 The Instit jte has attempted to obtain the best 
 originat crpy available for filming. Features of this 
 copy whi.h may be bibliographically unique. 
 which rtjy alter any of the images in the 
 reprodb tion. or which may significantly change 
 the usij jl method of filming, are checked below. 
 
 L'institut a microfilm* le mailleur exemplaire 
 qu'il lui a ete possible de se procurer Les details 
 de cet exemplaire qui sont paut-^tre uniques du 
 point dA vue bibliographique, qui peuvent modifier 
 una image reproduite, ou qui peuvent exiger une 
 modification dans la m^thode normale de f;image 
 sont indiqu^s ci-dessous. 
 
 
 
 1..J 
 
 □ 
 
 n 
 
 n 
 
 a 
 
 .^olouted covers/ 
 Couverture de coulaur 
 
 Covers damaged/ 
 Couverture endommagee 
 
 Covers restoied and/or laminated/ 
 Couverture restaur^e at/ou pellicul^e 
 
 Cover title m ing/ 
 
 Le titre de couverture manque 
 
 Coloured maps/ 
 
 Cartes gAographiques en couleur 
 
 Coloured ink lie. other than blue or black)/ 
 Encre da couleur (i.e. autre quo blaue ou noire) 
 
 Coloured plates a.id/or illustrations/ 
 Planches et/ou illustrations »n coulaur 
 
 Bound with other material/ 
 Reli* avec d'autres documents 
 
 Tight binding may causa shadows or distortion 
 along interior margin/ 
 
 Lareliura serree peut causer de I'ombre ou de la 
 distortion !• long de la marge intirieur* 
 
 Blank leaves added during restoration may 
 appear within the text Whenever possible, these 
 hrfve been omitted from filming/ 
 II se peut que certaines pages blanches ajoutAes 
 lors d une restauration apparaissent dans la taxte, 
 -nais. lorsque cela Atait possible, cas pages n ont 
 tas *t* filmAes. 
 
 « 'ditional comments:/ 
 
 C Timentaires supp ^mentaires 
 
 □ Coloured pages/ 
 Pa()8S de couleur 
 
 □ Page? damaged/ 
 Pagtis endommag^es 
 
 □ Pages restored a.id/or laminated/ 
 Pages restaurees et/ou pelliculAes 
 
 Pages discoloured, stained or foxed/ 
 Pages d^colorees, tachetAes ou piquees 
 
 C~I Pages detach. id/ 
 J P9gos datachees 
 
 EShowthrough/ 
 Transparence 
 
 int varies/ 
 in^gale de I'impression 
 
 □ Quality of print 
 Quality in^gale 
 
 Includes supplei 
 
 Comprend du materiel supplementaire 
 
 Only edition available/ 
 Seule Edition disponibte 
 
 I I Includes supplementary material/ 
 r~~| Only edition available/ 
 
 □ Pages wholly or partially obscured by errata 
 slips, tissues, etc . have been refilmed to 
 ensure the beet possible image/ 
 Les pages totalement ou partiellement 
 obscurcies par un feuillet d'errata. une pelure. 
 etc . ont iii film^es 4 nouveau do facon i 
 obtenir la meilteure image possible 
 
 This Item IS filmed at the reduction ratio checked below/ 
 
 C« document est film* au taux de reduction mdiqu* ct dessous 
 
 JOX 14 X 18X 22X 
 
 7 
 
 Mix 
 
 MX 
 
 30X 
 
 I ' 
 
 D 
 
 J^A 
 
Th« copy filmed h«r« hr> b««n rtproducsd thanks 
 to th« g«narosity cf: 
 
 Memorial Univenlty of St. John's 
 
 L'«x«fnp(air« r,\mt fut rsproduit gr^ca i la 
 g*nirosit* da: 
 
 Memorial University of St. John's 
 
 Tha imagaa appaaring hara arm tha baat quailty 
 posaibia conaidaring tha condition and lagibiii y 
 of tha original copy and in Icaaping with tha 
 filming contract spacificationa. 
 
 Original copiaa in printad papar covam ara flimad 
 baginning with tha front eovar and anding on 
 tha laat pagn with a printad or liluatratad impraa- 
 sion, or tha back covar whan rppropriata. All 
 othar original copiaa ara filmad baginning on tha 
 first paga with a printad or iiluatratad impraa- 
 sion. and ending o.i tna laat paga with a primad 
 or illuatntad imprasaion. 
 
 Tha laat racordad frama on aaeh microficha 
 shall contain tha symbol ^^^(maanin^ "CON- 
 TINUEO "), or tha symbol ▼ (maaning "END"), 
 whichavar appliaa. 
 
 Mapa. plataa, charts. «te.. may bo filmad at 
 diffarant raduction ratioa. Thoaa too larga to ba 
 antiraiy Includad in ona axpocura ara filmad 
 baginning in tha uppar laft hand comar. laft to 
 right and top to bottom, aa many framaa aa 
 raquirad. Tha following diagrama illuatrata tha 
 mathod: 
 
 Laa imagaa suivantaa ont it* raproduitas avac la 
 ptua grand soin. eompta tanu da la condition at 
 da la nattat* da I'axamplaira film*, at an 
 conformity avac laa conditiona du contra* da 
 fllmaga. 
 
 Laa axamplairaa originaux dont la couvanura en 
 papiar aat imprim^o sont filmia an commancant 
 par la pramiar plat at 9n tarminant soit par la 
 dami^ra paga qui eomporta una amprainta 
 d'Impraaaion ou d'HIuatration. soit par la sacond 
 plat, aaion la caa. Tous laa autraa axamplairaa 
 originaux sont filmta mn commandant par la 
 pramiAra paga qui eomporta una amprainta 
 dimpraaaion ou d'HIuatration at an tarminant par 
 l« damiira paga qui eomporta una talla 
 amprainta. 
 
 Un daa syriboiaa suhranta apparaitra sur la 
 dami4ra imaga da chaqua microficha, saion la 
 cm: la symttola — •• signifla "A SUIVRE ". la 
 symbota ▼ ;iignifia "FIN". 
 
 Laa cartaa. p anchaa, tabiaaux. ate. pauvant Atra 
 fllm«a A daa aux da rMuction diftirants. 
 Loraquo la dc eumant aat trop grand pour «tra 
 raproduit an in muI clich4, il aat film* i partir 
 do I'angia su( *riaur gaucha. da gaucha « droita. 
 at da haut an baa. 9n pranant la nombra 
 d'Imagaa naci aaaira. Laa diagramniaa suivanta 
 illuatrant la m Ithoda. 
 
 1 2 3 
 
 1 
 
 2 
 
 3 
 
 4 
 
 5 
 
 6 
 
^», .: ■ ■'^s^^^mmssk'^ 
 
 Qkpernermik mallmgAinga^ 
 
 pmtmait 
 
Okperuermik mallingninganiglo. 
 
 Okpernerle kollarniaengUovok nerriugijfeksennik, nekki- 
 maminiaengildvlunelo tsekkuksaungilomik. Omanget si- 
 vorlit kigligiulauvut. Okpernermul illissimmavogul sil- 
 laksoak Gudib okausinganut pingortisiiumangmet , ta?k- 
 kuksaujut tamaila, pingortilauvul pitakangitomit. 
 
— 2 — 
 
 Okpernermut Abele tunnijijok tunnergumik ajun- 
 gmer6jomikKainemit; 6manget idluarlune kigligiutaujok, 
 tunnijiningariik Gude kigligiudsingmet ; tamattomonatauk 
 sulle okAlavok, nauk tokkungajok. Okpernermut Enoch 
 aularudsaumajok, tckko taekkonnago; nennijaunanelo, 
 Gudib aularutimago ; aularudsauk^rtinnago ki^ligiu- 
 taungmel, Gudemut kuviagijaujok. Okpernekangitonele 
 Gudemul kuviagijaunek ajornarvikpok; Gudemut pijo- 
 majok, Gudekartomik okperiakangmet; (omamullo) k(Mi- 
 nertiminut akkilerte6niarmel. 
 
 i 
 
*- 3 
 
 Okpernermul Noa Gudemul okaulsaugame sulle 
 IcTkkuksadngitomik, Gudelo naipertoramiuk, umiaksoar- 
 luik scnnavok, iklungel piuUjigijeksanganik; lamallo- 
 iminga sillaksub (innungil) erkarlorpcil; kingormguli- 
 lerluRolo idluarsinck, okperncnnut pijok. 
 
M>^^ 
 
 'I 
 
 Okpernermnt Abraham n^lektok, nunamul kingorm- 
 gujeksaminut aularkojauleraine ; aularpok, nellovlune 
 na:nut pinerinik. 
 
 1 
 
5 — 
 
 ; 
 
 Okpernermut laekkorngartauvlune nunakalerpok nu- 
 name, angerosimmajom^, sorlo pijeksaringitane; tuppe- 
 nakarlune Isaaklo Jacolo illagivlugik, kingormgujekattaiijut, 
 angersimmanermik tamaltominga. Nerriukame iglogasek- 
 soarnik, tunganilimmajunnik, sennajinget idluarsaijingello 
 tagva Gude. Okpernermuttauk Sara aglael pitsarlutilau- 
 le^tok singailerlune , ernnivlunelo, naiik Jahrine ernni- 
 viksane annigorsimmablutik ; okpernartorigamiuk (anger- 
 lune) okautsijok tamattominga. Taimaitomiktauk altau- 
 s^narmil (timemit), tokkimgajomit aglaet, ernniangovut 
 unnuktorsuit; sorlo ubloritsel kiliangmelut, siorkello 
 immab sinnanetut, kittiksaungitui. Okperlutik taipkoa il- 
 liinatik tokkovut, angersinimanerit angumanagit ; ungasik- 
 lomille tapkkonerpeit , kollarnagillo kiiviasiUigiblugillo; 
 kikligiksarputtaiik, taekkorngartamingnik nunagingitaming- 
 iiiglo nuname. Taimaitomik okartut, nellonailivut, ata- 
 lab pinganik nunaksasioramik. Ilia, kcmmaklatik issii- 
 magilauninitsuk; piviksakaralaukput utterhitik. Manalr 
 kippilerput ajiinginorojomik, lamadsa killangmelomik. 
 Tamanna piviugo Gudib kangugingileil, Giidinganik tai- 
 jaulnne; igiogaseksoarnik akike.iiilauram(' laipkominga. 
 
 iilliPHI 
 
— 6 — 
 
 Okpernermut Abraham tunnijijok Isaangmik oklor- 
 laiilcrame; ernnetuarlo lunniva, angerviomagalloarame; 
 okauligijaujok: Kinguvaksarnik taijak Isaangmil pijo- 
 marpok. Imak issumablune, Glide makkititsijungnarivok 
 tokkiingajunnit ; taimailomik adsigegiiliksaralugo aina 
 tigulcriva. 
 
7 — 
 
 klor- 
 iiine ; 
 pijo- 
 rivok 
 aina 
 
 Okperncrniut nelliulukset pivlugit Jakolo Esaulo 
 Isaaub saimauseipak. Okpernernnil Jakob saimauserpak 
 Josefib ernnigik tokkonialerame ; pogiarlarmelo ajaupian- 
 get nuvuet miksclnut. 
 
 Okpernermut Josefe tokkolerame okaudsijok Israelib 
 kittorngangita annivigijom^rtanganik; pcrkojilerlunelo 
 sauninc pivlugit. 
 
— 8 — 
 
 Okpernermut Moscse ernniSngdmangmet, takkinik 
 pingasunik ijerartoangolertok angajokSminut, tsekkolera- 
 inilsuk, inncrkonadlartok nutarak; attaniviksub okausinga 
 sivOraginago. 
 
 Okperncrub saimarsarpeit, 
 Kiksartullo mannigorpeil, 
 (iiid iiertorpa, tapsomunga 
 Kittorngautitaulaurapta. 
 
 Kujagivavut Giidivut , 
 Okprrtungortimattigut , 
 KriHTininut Krisluscnml , 
 rillorciiligivavut. 
 
 Okpcniprmiil Jcsuscniiil 
 I'illoridlariHiiinarpouiit : 
 I Jipsoimiima sa^iartok 
 Saj)pu!ij;»uts,iin;il(M})()k. 
 
 1^^