^ 
 
 ^!i^^< 
 
 IMAGE EVALUATION 
 TEST TARGET (MT-3) 
 
 1.0 
 
 1.25 
 
 b£|2B 12.5 
 
 >^ lii 12.2 
 2.0 
 
 Ui 
 
 Its 
 
 lit 
 
 140 
 
 II 
 
 1.4 
 
 1.6 
 
 1 
 
 Photographic 
 
 Sdences 
 Corporation 
 
 •^ 
 
 \ 
 
 >v 
 
 N> 
 
 ^' 
 
 ^/^^ 
 
 >. 
 
 ^%.- 
 
 ^^^ 
 
 \ 
 
 <^. 
 
 '^ 
 
 23 WfST MAIN STREIT 
 WIBSTIR.N.Y. MSM 
 
7 
 
 l 
 
 CIHM/ICMH 
 
 Microfiche 
 
 Series. 
 
 CIHIVI/ICIVIH 
 Collection de 
 microfiches. 
 
 Canadian Institute for Historical IMicroreproductions / Instirut Canadian da microraproductions historiquas 
 
-</ ^^SB«pi3^ 
 
 Technical and Bibliographic Notes/Notes techniques et bibliographiques 
 
 The Institute has attempted to obtain the best 
 original copy available for filming. Features of this 
 copy which may be bibliographically unique, 
 which may alter any of the images in the 
 reproduction, or which may significantly change 
 the usual method of filming, are checlted below. 
 
 L'Institut a microfilm^ le meiileur exemplaire 
 qu'il lul a M possible de se procurer. Les details 
 de cet exemplaire qui sont peut-Atre uniques du 
 point de vue bibliographique. qui peuvent modifier 
 une image reproduite. ou qui peuvent exiger une 
 modification dans la methods normale de filmage 
 sont indiqu6s ci-dessous. 
 
 Coloured covers/ 
 — Couverture de couleur 
 
 J Coloured pages/ 
 ^ Pages de couleur 
 
 Covers damaged/ 
 Couverture endommagde 
 
 Pages damaged/ 
 Pages endommag^es 
 
 Covers restored and/or laminated/ 
 Couverture restaurie et/ou pelliculAe 
 
 Pages restored and/or laminated/ 
 Pages restaur6es et/ou pelliculAes 
 
 n Cover title missing/ 
 Le 
 
 titre de couverture manque 
 
 Pages discoloured, stained or foxed/ 
 Pages dicolordes, tachetdes ou piqudes 
 
 I I Coloured maps/ 
 
 D 
 
 
 
 D 
 
 D 
 
 Cartes gdographiques en couleur 
 
 Coloured ink (i.e. other than blue or black)/ 
 Encre de couleur (i.e. autre que bleue ou noire) 
 
 Coloured plates and/or illustrations/ 
 Planches et/ou illustrations en couleur 
 
 Bound with other material/ 
 Reli6 avec d'autros documents 
 
 Tight binding may cause shadows or distortion 
 along interior margin/ 
 
 La re liure serrde peut causer de I'ombre ou de la 
 distortion le long de la marge intirieure 
 
 Blank leaves added during restoration may 
 appear within the text. Whenever possible, these 
 have been omitted from filming/ 
 II se peut que certaines pages blanches ajout^es 
 lors d'une restauration apparaissent dans le texte, 
 mais. lorsque cela 6tait possible, ces pages n'ont 
 pas 6td film6es. 
 
 Additional comments:/ 
 Commentaires suppldmentaires: 
 
 I I Pages detached/ 
 
 Pages ddtachdes 
 
 Showthrough/ 
 Transparence 
 
 Quality of prir 
 
 Qualiti in^gale de I'impression 
 
 Includes supplementary materia 
 Comprend du materiel suppi^mentaire 
 
 Only edition avati«ble/ 
 Seule Mition disponibia 
 
 ["771 Showthrough/ 
 
 I I Quality of print varies/ 
 
 I I Includes supplementary material/ 
 
 I I Only edition avati«ble/ 
 
 D 
 
 Pages wholly or partially obscured by errata 
 slips, tissues, etc., have been refilmed to 
 ensure the best possible image/ 
 Les pages totalement ou partiellement 
 obscurcies par un feuillet d'errata, une pelure, 
 etc.. ont M film^es A nouveau de fapon A 
 obtenir la meilleure image possible. 
 
 This item is filmed at the reduction ratio checked below/ 
 
 Ce document est film6 au taux de reduction indiqut ci-dessous. 
 
 10X 
 
 
 
 
 14X 
 
 
 
 
 18X 
 
 
 
 
 22X 
 
 
 
 
 26X 
 
 
 
 
 30X 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 y 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 12X 16X 20X 24X 28X 32X 
 
 
re 
 
 JAtails 
 es du 
 modifier 
 er une 
 Filmage 
 
 es 
 
 Th« copy fllm«d h«r« has b««n r«produe«d thank* 
 to tha ganaroaity of: 
 
 Seminary of Quebec 
 Library 
 
 Tha imagaa appaaring hara ara tha baat quality 
 poaaibia conaidaring tha condition and iagibiiity 
 of tha original copy and in kaaping with tha 
 filming contract spacifleationa. 
 
 Original coplaa in printad papar covara ara filmad 
 baginning with tha front covar and anding on 
 tha laat paga with a printad or illuatratad impraa- 
 •ion. or tha back covar whan appropriata. Ail 
 othar original copiaa ara filmad baginning on tha 
 firat paga with a printad or Illuatratad impraa- 
 aion, at anding on tha laat paga with a printad 
 or illuatratad impraaalon. 
 
 Tha laat racordad frama on aaeh microficha 
 shall contain tha symbol —^(moaning "CON- 
 TliyiUED"). or tha symbol Y (moaning "END"), 
 whichavar appllaa. 
 
 (Maps, plataa. charts, ate, may ba filmad at 
 diffarant raductlon ratios. Thoaa too iarga to ba 
 antiraly inciudad in ona axpoaura ara filmad 
 baginning in tha uppar iaft hand cornar, iaft to 
 right and top to bottom, aa many framaa aa 
 raquirad. Tha following diagrama illuatrata tha 
 mathod: 
 
 L'axampiaira fiimA fut raproduit grAca A la 
 g^nirosit* da: 
 
 SAminaire de Quebec 
 Bibliothdque 
 
 Laa imagas sulvantas ont 4t4 raproduitas avac la 
 piua grand soln, compta tanu da ia condition at 
 da ia nattat* da l'axampiaira f iimi, at an 
 conformity avac las conditions du contrat da 
 filmaga. 
 
 Laa axampiairaa originaux dont la couvartura an 
 paplar aat ImprlmAa sont fiimis an commandant 
 par ia pramiar plat at an tarminant soit par la 
 darnlAra paga qui comporta una amprainta 
 d'impraaaion ou d'iiiuatratlon, soit par la sacond 
 plat, salon ia caa. Tous laa autras axampiairaa 
 originaux sont filmAs an commandant par la 
 pramlAra paga qui comporta una amprainta 
 d'impraaaion ou d'illustration at 90 tarminant par 
 la darnlAra paga qui comporta una talla 
 amprainta. 
 
 Un daa symbolaa suivants apparaltra sur la 
 darnlAra imaga da chaqua microficha, salon la 
 caa: la symbola — »> signifia "A SUIVRE", la 
 aymbola y signifia "FIN". 
 
 Laa cartaa, planchaa, tablaaux, ate, pauvant Atra 
 fllmte i daa taux da rMuction diffAranta. 
 Loraqua la documant ast trop grand pour Atra 
 raproduit an un saul cilch*, II aat film« A partir 
 da I'angia supArlaur gaucha, da gaucha i droita, 
 at da haut an baa, an pranant ia nombra 
 d'imagaa nAcaasalra. Laa diagrammas suivants 
 illuatrant la mAthoda. 
 
 errata 
 I to 
 
 t 
 
 i pelure, 
 
 on A 
 
 D 
 
 32X 
 
 1 
 
 2 
 
 3 
 
 1 
 
 2 
 
 3 
 
 4 
 
 5 
 
 6 
 
I 
 
 /.' 
 
 'J ■ I i 
 
 
 For Pilot^No. 
 
 lat.--You are hereby dirooted to exhibit (]^^^ 
 persoD in charge of each and Wd^j vef^ from 
 board; and yuu will take nuMQli'es to kiquaii 
 
 the 
 
 hich yoiT'may' 
 
 persons on board of 
 
 the penalty to be incuru,^^ loa^iit^ the'v;^ji§€i without permission of 
 
 the competent authqir^dS? .-.6^' ,\3^ 
 
 2nd.~You wilUa^ ui^jOT y<(^«harge whether sailing 
 
 vessels or steuAjJwpij^jMwler aagjyin^^fApcngers, or passengers and 
 freight, or freignt aiouoiror in biUhist, to >jWichor. within the space of the 
 Kiver at. Lawre^c^incliyk^ beLwjUin Qrosse-Isle and a line drawn 
 parellel to it, throtigh tUV nedJ^oy, and bounded on the Eatit and 
 West by lines drawn^ve Splrtparoiu the Western extremities of Cliff 
 Island and Grosse-IsTej.a^'you shall also keep the national flag of 
 such vessel flying at th^^^ak, until boarded by the proper ufficers; and 
 in case of sickness on board tlie^aid iiag shall be kept at half mast. 
 
 3rd. — On arrivmg at Quebecjpf the vessel has received a clean bill 
 of heath from the medical superintendent at Grosse Isle, has not been 
 detained there on account of sickness or suspicion thereof, and has not 
 any sickness oft board at the time, you will anchor at any place within 
 the following limits, viz : The whole space of the Kiver bt. Lawrence, 
 from the mouth of the-^River 6t. Charles, to a lino drawn across the said 
 River Bt. Lawrence] from the flagstaff on the Citadel or Cape Diamond 
 at right angles to the course of the said Kiver and there remain (having 
 a Union Jack flying at the peak) without communication with the shore 
 or any other vessel or boat, until boarded by the Inspecting Physician. 
 
 But if the vessel ha§ been detained at Grosse Isle or has actually any 
 sickness on board yem Vill bring her to at the mouth of the Kiver St. 
 Charles to await inspection. 
 
 All vessels trading between any ports or p'aces within tho province 
 or within the G-ulf of St. Lawrence and not having touched at any ports 
 or places without tho said province, nor communicated with any other 
 vessel which shall have arrived from any port without the said Province, 
 shall be exempt from tho foregoing rules and regul.ations, .so tar as 
 respects tho necessity of going to or stopping at (Jrosse-Isle; nor shall 
 the said rules and regulations apply to any Vessel of War, or to Trans- 
 ports or Vessels having Queen's Troops on bOMd. accompanied by a 
 Medical Officer and in a healthy state, jgt|M^cknes3 or death may 
 have occured during the passage. J^ "" . , . •., 
 
 4th.— You wilL within twenty-fouiv^ours after your arrival in the 
 Harbour, inform the Collector of Ifer Majesty's Customs, when any 
 passenger or passengers shall have left tho vessel contrary to tho 
 provisions of the Act IHth Vict. Ch. 86th, relating toemi^tion, under a 
 penalty of twenty dollars, for every passengei* jVrith P|i^plN?t to whom 
 you shall have wilfully neglected to. %v^ su«jMntona«tfohi»" '^ 
 
 By Ordof^ 
 
 TBOnrr Hovse, Qaebec> I6th Aprilr l^60< 
 
 
A 
 
 137 
 
 A 3sr ACT <?^e^«r 
 
 RESPEOTIHO 
 
 EMIGRANTS iND Q6ARANTINfi 
 
 V 
 
 Oon. Stat, of Canada, Cap. 40. 
 
 AOTE 
 
 COiNCERNANT LES 
 
 EMIGRES 
 
 "'■■''■ ''^'_'' ■■"•'■■■ J^"' -' \'- 
 
 LA QUA8ANTAIHE 
 
 Stat. Ref. du Canada, Cap. 40. 
 
 .jf^ 
 
 OTTAWA: 
 PRINTED BY MALCOLM CAMERON, 
 
 Printer to the Queen^s Most Excellent Majesty, 
 
 1866, 
 
Extract from the 
 CONSOLIDATED STATUTES OF CANADA. 
 
 C A P. XL. 
 
 An Act respecting Emigrants and Quarantine. 
 
 HER Majesty, by and with the advice and consent 
 of the Legislative Council and Assembly of 
 Canada, enacts as follows : 
 
 KMIORANTS. — DUTY PAYABLE ON THEM. 
 
 1. There shall be raised, levied and collected, a 
 duty payable in the manner hereinafter prescribed 
 by the master of every vessel arriving in the Port of 
 Quebec or in the Port of Montreal from any Port of 
 the United Kingdom or of any other part of Europe, 
 with Passengers or Emigrants therefrom, and such 
 duty shall be one doUary for every Passenger or 
 Emigrant above the age of one year, who embarked 
 from any Port in the United Kingdom under the 
 sanction of Her Majesty's Governmf^nt, ascertained 
 by a certificate from one of the Officers of Her 
 Majestv's Customs at the Port at which sucli Vessel 
 cleared or from any other Port in Europe with the 
 sanction of the Government of the Country to which 
 such Port belongs, ascertained by certificate of the 
 proper authority at such Port, — and one dollar and 
 fifty cents for every Passenger or Emigrant who 
 embarked without such sanction : 
 
 2. The said duty shall be paid by the master of 
 such Vessel, or by some person on his behalf, to the 
 Collector of Customs at the Port in this Province at 
 at which such Vessel is first entered, and at the time 
 of making such first entry, which shall contain on the 
 face of it the number of Passengers actually on board 
 the vessel ; and no such entry*shall be deemed 
 validly made or to have any legal effect whatsoever, 
 unless such rates or duties are so paid as aforesaid ; 
 but no child under the age of one year shall be reck- 
 oned among the number of Passengers ; 
 
 3. Any draft, order or other document made or 
 signed by any person in the United Kingdom afore- 
 said, duly empowered to that effect by Her Majesty's 
 Government, and directed to Her Majesty's Commis- 
 sary General or other Officer having charge of the 
 
 J 
 
NADA. 
 
 iiitiue. 
 
 ;(1 consent 
 embly of 
 
 M. 
 
 lected, a 
 irescribed 
 le Port of 
 ly Port of 
 f Europe, 
 md sucli 
 senger or 
 imbarked 
 inder the 
 uertained 
 J of Her 
 li Vessel 
 with the 
 to which 
 e of the 
 illar and 
 ant who 
 
 laster of 
 ilf, to the 
 vince at 
 the time 
 in on the 
 on board 
 deemed 
 atsoever, 
 bresaid ; 
 be reck- 
 
 Tiade or 
 m afore- 
 lajest^'s 
 >ommis- 
 ( of the 
 
 f 
 
 Extraft dea 
 STATUTS REFONDUS DU CANADA. 
 
 c apT XL. 
 
 Acte concernant les 6migr6s et la quarantaine. 
 
 SA Majeste, par et de I'avis et du consentement du 
 conseil 16gislatif et de I'assembl^e legislative du 
 Canada, d6crete ce qui suit : 
 
 EMIGRES. — TAAE IMPOS^E SUR EUX. 
 
 1. II sera 6tabli, prSHve et per^u une taxe, 
 payable en la maniere ci-apres prescrite, par le 
 maitre ou commandant de tout vaisseau arrivant au 
 port de Quebec ou auport de Montreal, et venantd'un 
 port quelconque du Royaume-Uni, ou d'aucune autre 
 partie de PEurope, avec des passagers ou 6migr6s de 
 ces lieux ; et cette taxe sera d'une piastre pour chaque 
 passager ou 6migr6 Agh de plus d'un an, embarqu6 
 dans un port quelconque du Royaume-Uni, avec la 
 sanction du gouvernement de Sa Majesty, constatSe 
 par le certificat de I'un des officiers des douanes de 
 Sa Majesty au port ou le vaisseau a re^u son acquit, 
 ou dans tout autre port d'Europe, avec la sanction du 
 gouvernement du pays auquel ce port appartient, 
 constat^e par le certincat de l'autorit6 reguliere de 
 ce port, — et d'une piastre et cinquante ceniins, pour 
 tout passager et Emigre qui se sera embarqu6 sans 
 cette sanction. 
 
 2. La dite taxe sera pay^e par le m£utre ou com- 
 mandant du vaisseau, ou par quelque personne pour 
 lui, au percepteur des douanes du port de cette pro- 
 vince ou tel vaisseau est d'abord entre, et a. ;;»mps 
 meme ou se fait cette premiere entree qui devra con- 
 tenir le nombre des passagers qui sent actuellement 
 d bord du vaisseau ; et nulle telle entree ne sera 
 cens^e avoir 6t6 validement faite ou avoir un effet 
 le^al quelconque, d moins que telle taxe ou droit ne 
 soit pay6 comme susdit ; mais nul enfant au-dessous 
 de l%ge d'un an ne sera compt§ au nombre des pas- 
 sagers ; 
 
 3. Touto traite, ordre ou autre document fait ou 
 signe par une personne dans le Royaume-Uni susdit, 
 diiment autorisee ^ cet effet par le gouvernement de 
 i^a Majesty, et adress6 au commissaire g^n^ral de 
 Sa Majeste, ou autre officier en charge de la caisse 
 
Military Ghost in this Province, and authorizing tho 
 
 Sayment to the Collector of Customs aforesaid, of the 
 uty which would otherwise be payable by the 
 Master of any Vessel for any number of Emigrants 
 on board such Vessel, shall be accepted by the Col- 
 lector as payment of the dut)r pavaole on such Emi- 
 grants, and the sum mentioned in such order shall 
 thereafter be received by such Collector and paid 
 over and applied in the same manner as other money 
 raised under the authority of this Act. 16 V. c. 86, 
 B. 2, and 22 V. c. 3, s. 1. 
 
 EMIGRANTS. — PROPORTION OF PASSENGERS TO 81/ R 
 
 or VESSEL. 
 
 3. If any Vessel from any port or place on the con- 
 tinent of Europe, or from any other port or place out 
 of Her Majesty's dominions, comes within the limits 
 of this Province, having on board or having had on 
 board at any time during her voyage, any greater 
 number of Passengers than one Adult Passenger for 
 every twelve clear superficial feet on the lower or 
 platform deck of such vessel appropriated to the use 
 of such Passengers and unoccupied by stores or other 
 goods not being the personal luggage of such Pas- 
 sengers, or having on board or having had on board 
 at any time during her voyage a greater number of 
 persons, (including the Master and Crew and the 
 cabin Passengers, if any,) than in the proportion of 
 one person for every two tons of the tonnage of such 
 Ship calculated in the manner used for ascertaining 
 the tonnage of British Ships, the Master of such 
 Vessel shall thereby incur a penalty of not less than 
 eight dollars nor more than twenty dollars for each 
 passenger or person constituting such excess ; 
 
 2. For the purposes of this section, each person of 
 or above the age of fourteen years shall be deemed 
 an Adult, and two persons above the age of one year 
 and under the age of fourteen years, shall be reckoned 
 and taken as one Adult. 16 v. c. 86, s. 5. 
 
 EMIGRANTS. — OBLIGATIONS OF MASTERS OF VESSELS 
 
 BRINGING THEM. 
 
 > . 3. And whereas Masters of Vessels are in the 
 
 Eractice of embarking Passengers after the Vessel has 
 een cleared and examined by the proper Officer at 
 the Port of departure, and without delivering lists of 
 such additional Passengers to some Officer to whom 
 
 i 
 
 « 
 
liorizinpr the 
 9Haid, of the 
 )lo by the 
 f Emigrants 
 y the Col- 
 siioh £mi- 
 I order shall 
 r and paid 
 >ther money 
 16 V. c. 86, 
 
 I TO SIZR 
 
 on the con- 
 >r place out 
 n tne limits 
 ng had on 
 ny greater 
 issenger for 
 lie lower or 
 1 to the use 
 res or other 
 F such Pas- 
 i on board 
 
 number of 
 and the 
 roporlion of 
 e of such 
 scertaining 
 er of such 
 t less than 
 
 for eacli 
 ss ; 
 
 1 person of 
 e deemed 
 !" one year 
 
 reckoned 
 
 r VESSELS 
 
 re in the 
 Vessel has 
 
 OfHcer at 
 ng lists of 
 
 to whom 
 
 f 
 
 militaire en cette province, et autorisant le paiement, 
 au percepteur des douanes susdit, de la taxe qui sans 
 cela aurait 6Xk payable par le mattre d'un vaisseau 
 pour tout nombre d'6migr68 d bord de tel vaisseaU) 
 sera accept^ par le dit percepteur, en paiement de la 
 taxe payaDle pour tels 6migr6s ; et la somme men- 
 tionnee dans tel ordre sera ensuite perdue par tel 
 percepteur, et le versement et I'emploi s'en feront 
 de la mdme maniere que ceux des autres deniers pr6- 
 leves en vertu de cet acte. 16 V. c. 86, s. 2, et 22 
 V. c. 3, s. 1. 
 
 EMICR^S. — NOMBRE DES PA6SA0ERS PROPORTIOMNE 
 ▲ LA GRANDEUR DU VAISSCAU. 
 
 il. Si un vaisseau d'un port ou lieu quelconque du 
 continent de l'£urope, ou de tout autre port ou lieu 
 hors des domaines de Sa Maiest6, vient dans les li- 
 mites de cette province, ayant d bord ou ayant eu d 
 bord en un temps quelconque de son voyage, un plus 
 grand nombre de passagers qu'un passager auulte 
 pour chaque douze pieds clairs en superficie sur le 
 pont inf6rieur ou la plateforme de tel vaisseau appro- 
 pri6 d I'usage des passagers, et non occup6 par des 
 provisions ou autres efTets ne faisant pas partie du ba- 
 gage personnel des passagers ; ou ayant d bord ou 
 ayant eu d bord en un temps quelconque de son 
 voyage, un plus grand nombre de personnes (y com- 
 pris le maitre, I'Squipage et les passagers de chambre, 
 s*il y en a) que dans la proportion d'une personne 
 pour cliaque deux tonneaux du tonnage de tel vais- 
 seau calcul6 de la maniere usit6e pour constater le 
 tonnage des vaisseaux britanniques, le maitre de ce 
 vaisseau encourra pour ce fait une amende de huit 
 piastres au moins, et de vingt piastres au plus, pour 
 chaque passager ou personne formant tel eAc6dant ; 
 
 2. Pour les fins de cette section, chaque personne 
 de I'dge ou au-dessus de I'dge de quatorze ans, sera 
 consid^rSe comme un adulte ; et deux personnes au- 
 dessus de I'dge d'un an et au-dessous de I'd^e de 
 quatorze ans, seront comptee.^ et consid6r4es comme 
 un adulte. 16 V. c. 86, s. 5. 
 
 EMIGRES. — OBLIGATIONS DES MAITRES DE VAISSEAUX ; 
 QUI Li:s TRANSPORTENT. ' 
 
 3. £t attendu que des maitres de vaisseau ont 
 I'habitude d'embarquer des passagers apres que le 
 vaisseau a pris son acquit et a 6t6 exmainb par I'offi- 
 
• 
 
 by law the same ought to be dolivered ; for the pre- 
 vention and punishment of such practice : For every 
 Passenger not included in the Fist of Passengers by 
 any Vessel sailing Irom a Port in Her Majesty's 
 Dominions, delivered to the Collector of Customs at 
 the Port of Departure, or at the Port where such ad- 
 ditional Passenger was embarked, or at the Port at 
 which such Vessel touched after the embarkation of 
 such Passenger, the Master of such Vessel shall, in 
 addition to the duty payable as aforesaid, and at 
 the same time and under the same penalties, pay to 
 the Collector of Customs at the Port of Quebec or 
 Montreal, at whichsoever the said Vessel is first 
 entered, the sum of eight dollars for each Passenger 
 60 embarked as aforesaid, and not included in one of 
 the said lists. 16 V. c. 86, s. 3. 
 
 4, No Master of any Vessel arriving in either of 
 the Ports last mentioned, shall permit anv Passenger 
 to leave the Vessel until he has delivered to the Col- 
 lector of Customs at the Port, a certified and correct 
 Passenger list in the form hereinafter mentioned, nor 
 until such list has been certified to be correct and a 
 certificate of such correctness and a permission to 
 allow his Passengers to leave the Vessel, and a 
 receipt for the duties payable by him under the pro- 
 visions of this Act, has been given to him by the 
 Collector of Customs, under a penalty of not less 
 than twenty dollars and not exceeding one hundred 
 dollars, to be paid by the Master of the Vessel, for 
 every Passenger leaving the same contrary to the 
 provisions of this Act : 
 
 2. The said list shall contain the name of each 
 head of a family being a Passenger on board the 
 Vessel, his profession or trade, his country and the 
 place of his destination, and the number of adult 
 persons and children belonging to his family on board 
 such Vessel, and the name of each person not belong- 
 ing to any family, with the like particulars of country, 
 trade, profession and destination. 16 V. c, 86, s. 4. 
 
 5. Nothing in this Act shall prevent the Master of 
 imy Vessel irom permitting any Passenger to leave 
 the Vessel at the request of such Passenger before 
 the arrival of the Vessel in the Harbour of Quebec, 
 but in every such case, the names of the Passengers 
 fco leaving shall be entered in the manifest on the list 
 of Emigrants made out at the time of the clearing of 
 
 j 
 
 .1 
 
for the pre- 
 
 J For every 
 issengers by 
 )r Majesty's 
 
 Customs at 
 such ad- 
 
 the Port at 
 larkation of 
 9I shall, in 
 iid, and at 
 ties, pay to 
 Quebec or 
 sel is first 
 
 Passenger 
 id in one of 
 
 11 either of 
 Passenger 
 to ihe Col- 
 ind correct 
 tioned, nor 
 rect and a 
 mission to 
 el, and a 
 er the pro- 
 im by the 
 f not less 
 e hundred 
 Vessel, for 
 iry to the 
 
 3 of each 
 board the 
 ' and the 
 
 of adult 
 
 on board 
 t belong- 
 ' country, 
 16, s. 4. 
 laster of 
 
 to leave 
 ir before 
 Quebec, 
 ssengers 
 I the list 
 aring of 
 
 cior qu'il appartiont au port do depart, et sans d61i- 
 vrer les listes des dits paisa^ers additionnels d quelque 
 officier auauel, suivant la lol,, les dites listes devraient 
 etre d61ivrees : — dans le but de pr6venir et de punir 
 de sembiables pratiques ; pour chaqia) passagor non 
 compris dans la liste des passagers de tout vaisseau 
 faisant voile d'un port des domaines de Sa Majesty, 
 remise au perceptuur des douanes de Sa Majesty au 
 port de depart, ou au port ou tel passager additionnei 
 a 6t6 embarqu6, ou au port auquel le dit bfttiment u 
 touch6 apres I'embarquement du dit passager, le 
 maitre du vaisseau sera tenu, en bus de la taxe payable 
 Gomme eusdit, en mdme temps, et sous la mdme p6na- 
 lit6, de payer au percepteur des douanes au port de 
 Qu6bec ou de Montreal, (suivant que le batiment 
 sera entr6 en premier lieu k I'un ou a I'aatre du ces 
 I)orts,) la somme de huit piastres, pour chaque pas- 
 sager ainsi embarqu6 comme susdit, et non compris 
 dans I'une des dites listes. 16 V. c. 86, s. 8. 
 
 4. Nul maitre de vaisseau arrivant d Pun ou I'autre 
 des ports en dernier lieu mentionnSs, ne permettra d 
 aucun passager de laisser le vaisseau, avant qu'il 
 n'ait transmis au percepteur des douanes du port, une 
 liste certifiee et exacte des passagers en la forme ci- 
 apres prescrite, ni avant que cette liste n'ait klk cer- 
 tifi6 exacte, et qu'un certificat de son exactitude, 
 ainsi qu'une permission de laisser d^barquer ses pas- 
 sagers, et un re^u pour les droits payables par lui en 
 vertu des dispositions de cet acte, ne lui aient ktb 
 donnas par le percepteur des douanes, le tout sous une 
 p6nalit6 de pas moins de vingt piastres, ni de plus de 
 cent piastres, qui sera payde par le maitre de vais- 
 seau, pour chaque passager q^ui laissera son vaiBseau 
 en contravention aux dispositions de cette acte : 
 
 2. La dite liste indiquera le nom de chaque chef 
 de famille qui est passager k bord du vaisseau, sa 
 profession ou son metier, le pays d'o^ ilvient, le lieu 
 de sa destination, le nombre des personnes adultes et 
 d'enfants appartenant d sa famille d bord de tel 
 vaisseau, et le nom de chaque personne (^ui ne fait 
 partie d'aucane famille, avec les mSmes circonstances 
 particulieres de pays, de profession ou m6tier, et de 
 destination. 16 V. c. 86, s. 4. 
 
 5. Rien dans cet acte n'empdchera le maitre d'un 
 vaisseau de permettre d tout passager de laisser le 
 vaisseau d la demande de tel passager^ avant Parriv^e 
 
the Vessel from the United Kingdom or other part of 
 Europe as aforesaid, and shall be certified under the 
 signatures of the Passengers so leaving the Vessel ; 
 And if the number of Passengers remaining on board 
 on the arrival of the Vessel in the Harbour of Quebec 
 does not correspond with that mentioned in such 
 manifest, after deducting the number who have so 
 left the Vessel, the Master thereof shall incur a 
 
 {)enalty of twenty dollars for each Passenger not 
 bund on board or entered on the manifest as having 
 left the Vessel as aforesaid. 16 V. c. 86, s. 9. 
 
 6. Every Pilot who has had charge of any Vessel 
 having Passengers on board, and knows that any 
 Passenger has been permitted to leave the Vessel 
 contrary to the provisions of this Act, and who does 
 not within twenty-four hours after the arrival of such 
 Vessel in the Harbour to which he engaged to pilot 
 her, inform the Collector of Customs thereat, that a 
 Passenger or Passengers has or have been so per- 
 mitted to leave the Vesse), shall incur a penalty not 
 exceeding twenty dollars, for every Passenger with 
 regard to whom he has wilfully neglected to give 
 such information. 16 V. c. 86, s. 10. 
 
 REPORT BY THE MASTER. 
 
 7. The Master of any Passenger Vessel shall, 
 within twenty-four hours after such Vessel arrives in 
 the Port of Quebec or of Montreal, and before any 
 entry of such Vessel shall be allowed, deliver to 
 the Collector of Customs at the Port at which such 
 Vessel is entered, a correct Report in the form of the 
 Schedule A to this Act, of all the Passengers on board 
 such Vessel at the time of her departure from the 
 Port or place whence she cleared or sailed for this 
 Province, and a true statement of the other particulars 
 mentioned in the said form, under a penalty upon 
 such Master of twenty dollars for each day durmg 
 which he neglects so to deliver such list, after the 
 expiration of the said twenty-four hours, and of eight 
 dollars for each Passenger whose name is omitted in 
 such list. 16 V. o. 86, s. 6. 
 
 8. In addition to the particulars hereinbefore 
 required in the list of Passengers to be delivered on 
 each voyage by the master of any vessel carrying 
 Passengers and arriving in either of the Ports of 
 Quebec or Montreal, to the Collector of Customs at 
 
 i 
 
her part of 
 under the 
 
 ie Vessel ; 
 
 g on board 
 
 of Quebec 
 in such 
 
 10 have so 
 incur a 
 
 en<rer not 
 
 as havinir 
 9. 
 
 ny Vessel 
 that any 
 le Vessel 
 who does 
 a! of such 
 •d to pilot 
 at, that a 
 n so per- 
 inalty not 
 Jger with 
 J to give 
 
 5el shall, 
 irrives in 
 )fore any 
 eliver to 
 tich such 
 m of the 
 on board 
 from the 
 for this 
 'ticulars 
 Ity upon 
 y during 
 ifter the 
 of eight 
 litted in 
 
 inbefore 
 ered on 
 Jarrying 
 Ports of 
 toms at 
 
 I 
 
 du vaisseau au havre de Quebec ; mais enpareil cas, 
 les noms des passagers ainsi debarques seront inscrits 
 dans le manifeste, sur la liste des emigres faite lors 
 de I'acquit de partance du vaisseau du Royaume-Uni, 
 ou de toute autre partie de P Europe comme susdit, et 
 seront attesies par les signatures des passagers lais- 
 sant ainsi le vaisseau ; et si le nombre des passagers 
 restant d bord ji I'arrivee du vaisse;-.u dans le havre 
 de Quebec, ne correspond pas avec celui mentionne 
 dans le manifeste, apres en avoir deduit le nombre 
 de ceux qui ont ainsi laisse le vaisseau, le maitre du 
 vaisseau encourra unepenalite de vingl piastres, pour 
 chaque passager qui ne se trouve pas i bord, ou u'est 
 pas mscrit dans le manifeste comme ayant laisse le 
 vaisseau, eomme susdit. 16 V. c. 86, s. 9. 
 
 6. Tout pilote qui a eu la 
 
 charge 
 
 d'un vaisseau 
 
 ayant des passagers d bord, et qui salt que quelque 
 passager a eu la permission de laisser le vaisseau en 
 contravention aux dispositions de cet acte, et qui n'in- 
 forrae pas le percepteur des douanes duport, dans les 
 vingt-quatre heures apres l'arriv6e du vaisseau au 
 havre ou il devait le conduire, qu'un ou plusieurs pas- 
 sagers ont eu la permission de laisser le vaisseau, 
 encourra une amende n'excedanl pas vingt piastres, 
 pour chaque passager d l'6gard duquel il a volon- 
 tairement neglig6 de donner telle information. 16 V. 
 c. 86, 8. 10. 
 
 RAPPORT DU MAITRE DK VAISSEAU. 
 
 7. Le maitre de tout vaisseau portant des passa- 
 gers sera tenu, dans les vingt-quatre heures apres 
 son arrivee dans le port de Qu6bec ou de Montreal, 
 et avant qu'une entree de vaisseau ne soit faite, de 
 delivrer au percepteur des douanes, au port od tel 
 vaisseau est entr6, une liste correcte en la forme de 
 la cedule A annexee au present, de tous les passagers 
 d bord de tel vaisseau au temps de son depart du 
 port ou place ou il a pris son acquit de partance, ou 
 d'ou il a fait roile pour celte province, et un etat 
 exact des autres particularit^s 6num6r6es dans la ditA 
 formule, d peine centre tel maitre d'une amende de 
 vingt piastres pour chaque jour durant lequel il ne- 
 glige de delivrer cette liste apres I'expiration des 
 dites ving-quatre heures et de huit piastres pour 
 chaque passager dont le nom est omis dans la dite 
 liste. 16 y. c. 86, s. 6. 
 
10 
 
 such Port, the Master shall report in writing to the 
 Collector, the name and age of all Passengers em- 
 barked on board of such vessel on such voyage, who 
 are lunatic, idiotic, deaf or dumb, blind or infirm, 
 stating also whether they are accompanied by rela- 
 tives able to support them : 
 
 2. And if any Master of any such Vessel omits to 
 report the particulars herein specified, or makes any 
 false report in any such particulars, he shall incur a 
 penalty of not less than twenty dollars and not ex- 
 ceeding one hundred dollars, for every such Passen- 
 ger in regard to whom any such omission has occured 
 or any such false report is made, for which penalty 
 the owner or owners of the Vessel shall also be liable 
 jointly and severally. 16 V. c. 86, s 7. 
 
 9. The said report shall further contain the name, 
 age and last place of residence of any person who 
 has died during the passage of the Vessel, and shall 
 specify whether such passenger was accompanied 
 by relatives or other persons, and the names of such 
 relatives or other persons, who were entitled to take 
 charge of the moneys and effects left by such Pas- 
 senger ; and if there were no such relatives or other 
 persons entitled to take charge of the same, then the 
 report shall fully designate the quantity and descrip- 
 tion of the property (whether money or otherwise) 
 left by such Passenger, and the said Master shall 
 pay over and fully account for the same to the Col- 
 lector of Customs for the Port at which the Vessel is 
 entered : 
 
 2. The Collector of Customs shall thereupon grant 
 to such Master a receipt for all moneys or effects so 
 placed in his hands by the Master, which receipt 
 shall contain a full description of the nature or amount 
 thereof: and if any Master of a Vessel shall neglect 
 or refuse to make such report, or to pay over and * 
 account for any such moneys or effects, as required 
 by this section, he shall incur a penalty of not less 
 than twenty dollars and not exceeding one thousand 
 dollars for every such case of neglect or refusal. 16 
 V. c. 89,8.8. 
 
 INSPECTION OF EMIGRANTS, BOND, &C. 
 
 10. The Medical Superintendent at the Quarantine 
 Establiehment shall; forthwith after the arrival thereat 
 
 dec 
 par 
 
 Still 
 bet 
 
 poll 
 
 liOl| 
 
 de 
 idid 
 nu 
 del 
 
 
11 
 
 ritmg 
 
 to the 
 sengers em- 
 ^oyagBf who 
 I or infirm, 
 iied by rela- 
 
 sel omits to 
 makes any 
 lall incur a 
 md not ex- 
 ch Passen- 
 las occured 
 ch penalty 
 so be liable 
 
 the name, 
 ierson who 
 , and shall 
 companied 
 les of such 
 led to take 
 
 such Pas- 
 es or other 
 B, then the 
 iJ descrip- 
 otherwise) 
 aster shall 
 :o the Col- 
 3 Vessel is 
 
 ipon grant 
 effects so 
 3h receipt 
 or amount 
 ill neglect 
 over and * 
 required 
 f not less 
 thousand 
 usal. 16 
 
 larantine 
 il thereat 
 
 §. Outre ^es details exiges ci-dessus dans la listo 
 des paoj v 3 qui doit etre delivree a chaque voyage 
 par le mai o de lout vaisseau transportant des passa- 
 gers et arrivant dans I'un ou I'autre des ports de Que- 
 bec ou de Montreal, au percepteur des douanes ji tel 
 port, le maitre donnera par ecrit au dit percepteur, le 
 norn et I'age de tous les passagers, embarques ii bord 
 de son batiment, pour tel voyage, qui sent alienes, 
 idiots, sourds et rouets, aveugles ou infirmes, indi- 
 quant aussi s'ils sent accompagnes de parents capables 
 de les supporter ; 
 
 2. Et si un maitre de vaisseau omet ou neglige de 
 ilonner les details ci-dessus, ou donne des details faux 
 a cet egard, il sera passible d'une amende de pas 
 rnoins de vingt piastres, et n'excedant pas cent 
 piastres, pour chaque passager d Petard duquel telle 
 omission ou declaration fausse est laite ; et le pro- 
 prietaire ou les proprietaires de tout tel vaisseau 
 seront egalement passibles de la dite amende, con- 
 jointement et solidairement. 16 V. c. 86, s. 7. 
 
 0. Le dit rapport indiquera en outre le nom, Page 
 et le dernier domicile de toute personne decedee 
 durant le passage du vaisseau, et specifiera si le pas- 
 sager etait accompagne de parents ou autres per- 
 sonnes, le nom de ces parents et autres per^onnes qui 
 avaient le droit de prendre soin des sommes d'argent 
 et effets laisses par tel passager ; et s'il n'y a ni 
 parents ou autres personnes ayant droit de prendre 
 soin d'iceux, alors le dit rapport indiquera avec pre- 
 cision la quantite et la designation de ces eflets, soit 
 sommes d'argent ou autres, qui ont ete laisses par tel 
 passager ; et le maitre du vaisseau les paiera et en 
 rendra compte au percepteur des douanes du port oil 
 le vaisseau a fait son entree ; 
 
 2. Le percepteur des douanes delivrera hi-dessus 
 au dit maitre un regu pour toutes les sommes d'argent 
 et elTets ainsi places entre ses mains par le dit maitre, 
 lequel re9U contiendra une description exacte de leur 
 nature et montant ; et si !e maitre d'un vaisseau ne- 
 glige ou refuse de faire le dit rapport, ou de payer 
 telles sommes d'argent, ou livrer tels deniers ou effets, 
 ou d'en rendre compte ainsi qu'il en est requis par 
 cette section, il sera passible d'une amende de pas 
 moins de vingt piastres, et n'excedant pas mille 
 piastres, pour chaque cas de negligence ou refus. 16 
 V. c. 86,8.8. 
 
12 
 
 U 
 
 
 li .1- 
 
 of any Vessel carrying Passengers, examine into 
 their condition ; and for that purpose the said Medical 
 Superintendent, or other competent person thereunto 
 appointed, may go on board and through any such 
 Vessel and inspect the list of Passengers, and the 
 Bill of Health, Manifest, Log Book or other papers 
 cf the Vessel, and, if necessary, take extracts from 
 the same : 
 
 2. If, on examination, there is found among such 
 Passengers any Lunatic, Idiotic, Deaf and Dumb, 
 Blind or Infirm Person, not belonging to any Emigrant 
 family, and such person is, in the opinion of the 
 Medical Superintendent, likely to become permanently 
 a public charge, the Medical Superintendent shall 
 forthwith report the same officially to the Collector of 
 Customs at the Port of Quebec or of Montreal, at 
 whichsoever the Vessel is to be first entered, who 
 shall (except in the cases in which it is hereinafter 
 provided that such bond may be dispensed with) 
 require the Master of the Vessel, in addition to the 
 duty payable for the Passengers generally, to execute, 
 jointly and severally with two suflicient sureties, a 
 Bond to Her Majesty in the sum of three hundred 
 dollars for every such Passenger so specially reported, 
 conditional to indemnify and save harmless this 
 Province or any Municipality, Village, City, Town 
 or County, or Charitable Institution within the same, 
 from any expense or charge to be incurred within 
 three years Irom the execution of the Bond, for the 
 maintenance and support of any such Passenger ; 
 
 3. The said sureties shall justify before and to the, 
 satisfaction of the said Collector, and by their Oath 
 or Afiirmatioii (which such Collector may disminister) 
 shall satisfy him that they are respectively residents 
 in this Province, and each worth double the penalty 
 of such Bond over and above all their debts and 
 liabilities, personal and real ; 
 
 4. It shall bo optional with the Master of such 
 Vessel either to enter into such Bond, jointly and 
 severally with suflicient sureties, as aforesaid, or to 
 pay to the Collector of Customs who might otherwise 
 require such Bond, such sum as the Chief Emigration 
 Agent at Quebec (under any general instructions 
 from the Governor) has fixed in that behalf, as being 
 just and equitable and sufiicient to indemnify the 
 
13 
 
 line into 
 
 Medical 
 
 I thereunto 
 
 any such 
 \, and the 
 \er papers 
 facta from 
 
 long such 
 |d Dumb, 
 Emigrant 
 n of the 
 •raanently 
 lent shaJi 
 ollector of 
 ntreal, at 
 '^red, who 
 ereinafter 
 sed with) 
 ion to the 
 ) execute, 
 uretieg, a 
 hundred 
 ■ reported, 
 iless this 
 ly, Town 
 he same, 
 d within 
 d, for the 
 tiger ; 
 
 nd to the, 
 leir Oath* 
 minister) 
 residents 
 • penaJty 
 3Dt3 and 
 
 of such 
 ptiy and 
 id, or to 
 herwise 
 ligration 
 ructions 
 s being 
 aify the 
 
 INSPECTION DES EMIGRES— CAUTI0NN£M£NT, ETC. 
 
 10. Aussitot aprds I'arrivee au port de quarantaine, 
 d'un vaisseau ayant des passagersd bord le surinten- 
 dant medical de I'etablissement de quarantaine, exa- 
 minera la condition des passagers ; et dans ce but, le 
 dit surintendant, ou toute autre personne comp«tente 
 nommee ^ cet efiet pourra aller a bord et parcouiir le 
 vaisseau, et inspecter la liste des passagers, ainsi que 
 le certiiicat de sant6, manifesto, journal de mer ou 
 autres papiers du vaisseau, et en faire des extraits^ 
 s'il est necessaire ; 
 
 2. Si, apres examen, il se trouve parmi les passa- 
 gers, quelgue aliene, idiot, sourd et must, aveugle ou 
 personne mfirme qui ne fait pas partie d'une famille 
 d'6m)gres, et qui, de I'avis du surintendant medical, 
 pourrait deveriir permanemment ^ charge au public, 
 le surintendant medical en fera imm6diatement un 
 rapport ofHciel au percepteur des douanes au port de 
 Quebec ou de Montreal, suivant que le vaisseau sera 
 d'abord entre dans Pun ou I'autre de ces ports ; et tei 
 percepteur exigera du maitre du vaisseau, en sus de 
 la taxe imposee sur les passagers g^n^ralement, 
 (sauf et except^ les cas ou il est prescrit ci-apres 
 qu'on pent se dispenser de donner telle obligation) 
 
 3u'il consente conjointement et solidairement avec 
 eux cautions 6olvables, une obligation envers Sa 
 Majeste pour la somme de trois cents piastres, pour 
 chaque passager dont il a ete ainsi fait un rapport 
 special; la dite obligation comportant la condition 
 d'indemniser et rembourser cette province, ou toute 
 municipalite, village, cit6, ville ou comte, ou institu- 
 tion charitable en icelle, de toutee les dSpenses ou 
 charges auxquelles il ou elle pourrait etre soumise 
 dans les trois annSes, ddater de I'ex^cution de la dite 
 obligation, pour le maintien ou support de tout tel 
 passager ; 
 
 3. Les dites cautions justiiieront devant le dit per- 
 cepteur, sous serment ou par affirmation, (que le liit 
 percepteur pourra ad ministrer) et etabliront dsa satis- 
 faction, qu'elles son respectivement domiciliees en 
 cette province, et que cnacune d'elles possede des 
 biens et valours pour un montant double de celui de 
 la somme port6e dans la dite obligation, en sus de 
 toutes ses dettes et obligations personnelles et reelles ; 
 
 4. II sera d I'option du m^utre du vaisseau, soit de 
 consentir telle obligation^ conjointement et eolidaire- 
 
1* 
 
 i 
 
 I 
 
 Province or any Municipality, Village or City, Town 
 or County, or Charitable Institution within the same, 
 a<«:ainst the risk of expense for the care, support and 
 maintenance of such Passenger or Passengers during 
 the then next ensuing three years ; and the money 
 so paid shall form part of the Emigrant Fund ; 16 
 V. c. 86, s. 12. 
 
 5. And the Collector of Customs at the Port of 
 Quebec, or at the Port of Montreal, as the case may 
 be, may dispense with such bond, or money in lieu 
 thereof, if it appears by the certificate of the Medical 
 Superintendent at the Quarintine Establishment 
 (which certificate the said Medical Superintendent 
 may give) that the passenger with respect to whom 
 such bond or money is required has become lunatic, 
 idiotic, deaf and dumb, blind or infirm, from some 
 cause not existing or discernible at the time of the 
 departure of the ship from the port where such 
 Passenger embarked. 22 V. c. 3, s. 4. 
 
 11. The Chief Agent for Emigration at Quebec 
 may with the sanction of the Governor in Council, 
 make arrangements with the Master, Owner or 
 Charterer of the vessel carrying the lunatic, idiotic, 
 deaf and dumb, blind or infirm person with respect 
 to whom a bond has been given, or money paid in 
 lieu thereof, or with the Master, Owner or Charterer 
 of any other vessel, for the reconveyance of such 
 person to the port from which he was carried to this 
 Province. 
 
 2. Money paid in lieu of or on breach of tlie 
 condition of a Bond in any such case, or so much 
 thereof as is necessary, may be applied to pay for 
 such reconveyance of the person with respect to 
 whom it has been paid, and when such person has 
 been so reconveyed, the Bond so given may be 
 cancelled, or the money paid in lieu thereof (deducting 
 the passage money if any) may be returned, on the 
 receipt by the said Chief Agent for Emigration at 
 Quebec, of a certificate of the safe arrival of the 
 lunatic, idiotic, deaf and dumb, blind or infirm person 
 at the port from which he was brought as aforesaid, 
 under the hand of the Chief Emigration Officer or 
 British Consul there, or on proof satisfactory to such 
 Chief Agent for Emigration of his having died during 
 the voyage without any fault attaching to the Owner, 
 
 men 
 
 de 1 
 
 tren 
 
 que 
 
 les 
 
 aun 
 
 et s 
 
 mui 
 
 tuti 
 
 pen 
 
 sag 
 
 bui^ 
 
 des 
 
15 
 
 ;'^ty, Town 
 
 the same, 
 
 ppport and 
 
 lers during 
 •e money 
 
 Tuiid ; 16 
 
 Port of 
 case may 
 y in lieu 
 Medical 
 lishment 
 intendent 
 to whom 
 J hmatic, 
 'om some 
 le of the 
 5re such 
 
 t Quebec 
 
 Council, 
 ^wner or 
 'f idiotic, 
 ' respect 
 
 paid in 
 Charterer 
 of such 
 1 to this 
 
 of tlie 
 J much 
 pay for 
 pect to 
 'Oil has 
 lay be 
 iucting 
 
 on the 
 ition at 
 
 of the 
 person 
 resaid, 
 icer or 
 
 such 
 luring 
 wner. 
 
 menl avec des cautions solvabies commo susdit, soil 
 de payer au perccpteur des douanes qui pourrait au- 
 trement exiger cette obligation, telle somme d'argent 
 que I'agent en chef de I'eraigration A Quebec (suivant 
 les instructions qu'il pourra recevoir du gouverneur) 
 aura fixee 6. cet egard comme 6tant juste, 6quitable 
 et suffisante pour iademniser la province, ou toute 
 municipalile, village ou cite, ville ou com.te, ou insti- 
 tution charitable en icelle, centre le risque des de- 
 penses pour le soin, support ou entretien de tels pas- 
 saf^er ou passagers pendant les trois annees alors 
 feuivantes; et Pargent ainsi paye fera paitie du fonds 
 des emiffr6s ; 16 V. c. 86, s. 12. 
 
 6. Et le percepteur des douanes au port de Quebec 
 ou au port de Montreal, (selon le cas), pourra se dis- 
 
 fienser d'exiger Pobligation ou la somme d'argent ^ 
 a place d'icelle, s'il appert par le certificat du sur- 
 intendant medical de I'etablissement de quarantaine 
 (lequel cerlilicat pourra etre donne par ]e surinten- 
 dant medical) que le passager i\ I'egard duquel on 
 exige telle obligation ou telle somme d'argent, est 
 devenu aliene, idiot, sourd et muet, aveugle ou in- 
 firme, d raison de quelque cause ncn existante ounon 
 apparente au temps du depart du vaisseau du port oil 
 tel passager s'est embarque. 22 V. c. 3, s. 4. 
 
 11. L'agent en chef de i'emigration fi Quebec 
 pourra (avec la sanction du gouverneur en conseil) 
 entrer en arrangement avec le maitre, proprietaire ou 
 noliseur du vaisseau transportant la personne alienee, 
 idiote, sourde et muette, aveugle ou infirme ii i'egard 
 de laquelle une obligation a ete donn6e, ou une somme 
 d'argent payee a la place, ou avec le maitre, propri- 
 etaire ou noliseur de tout autre vaisseau, dans le bui 
 de renvoyer telle personne au port d'ou elle est 
 parlie, en destination pour cette province ; 
 
 2. L'argent paye aux lieu e; place, ou pour infrac- 
 tion de la condition d'une obligation dans tel cas, ou 
 telle fomme qui sera necessaire, pourra etre employe 
 a paye le coiit du renvoi de telle personne ; et apres 
 le renvoi de telle personne, I'obligation ainsi donneo 
 pourra etre annulee, ou l'argent paye A la place (en 
 deduisant le cout du passage, s'il y en a) pourra etre 
 remis, aussitot que I'agent en chef de I'emigration a 
 Qu6bec aura re^u un certificat constatant que la per- 
 sonne alienee, idiote, sourde et muette, aveugle on 
 infirme est arrivee en surete au port d'oii elle 6tait 
 
16 
 
 
 V. c. 
 
 « < 
 
 Master, or any of the Crow of such vessel. 
 3| 8. 5. 
 
 13. If any Passenger, in respect of whom any 
 Bond has been given aforesaid, becomes at any time 
 within three' years from the execution thereof, 
 chargeable upon this Province, or upon any JVIunici- 
 pality, Village, City, Town, or County, or upon any 
 Charitable Institution within this Province, the pay- 
 ment of such charge or expense incurred for tlie 
 maintenance and support of such Passenger shall be 
 provided for out of the moneys collected on and imdcr 
 such Bond, to the extent of the penalty therein 
 contained or such portion thereof as is required for 
 the payment of such charges or expenses. 16 V. c. 
 86, s. 13. 
 
 13. If the Master of any Vessel, on board which 
 such Passenger specially reported as aforesaid has 
 been carried, neglects or refuses to execute the said 
 Bond, or to pay the sum which he may pay instead 
 of giving such Bond forthwith, after the said f>hip 
 has been reported to the Collector of Customs, such 
 Master shall incur a penalty of four hundred dollars, 
 and the said Vessel snail not be cleared on her return 
 voyage until the said Bond has been executed or the 
 said sum paid, nor until the said penalty has been 
 paid, with all costs incurred or any prosecution for the 
 recovery thereof. IS V. c. 86, s. 14. 
 
 14. After any such Bond as aforesaid has been 
 executed, the Collector of Customs shall transmit the 
 same to the Receiver General of this Province, to be 
 by him kept and held, during the said period of three 
 years from the execution of the said Bond, or until 
 the payment of the penalty therein mentioned (if 
 incurred) has been enforced : 
 
 2. For the purpose of ascertaining the necessity of 
 such enforcement, the Chief Emigration Agents, in 
 Upper and Lower Canada, upon representation made 
 to either of them, in their respective portions of the 
 said Province, shall ascertain the right and claim to 
 indemnity for the maintenance and support of any 
 such specially reported Passenger, and shall report 
 the same to the Governor throusrh the Provincial 
 Secretary, and the said report shall be final and con- 
 clusive in the matter, and shall be evidence of the 
 facts therein stated ; 
 
I'. 22 V. c. 
 
 whom any 
 [at anytime 
 (on thereof, 
 l»y Munici- 
 ^r upon any 
 3» the pay- 
 \red for the 
 rer shall bo 
 1 and under 
 [Ity therein 
 required for 
 . 16 V. c. 
 
 )ard which 
 )resaid lias 
 « the said 
 >'iy instead 
 
 said .Ship 
 Jtoms, such 
 ed dollars, 
 1 her return 
 ited or the 
 
 ^as been 
 It ion for the 
 
 has been * 
 ansmit the 
 ince, to be 
 >d of three 
 'f or until 
 tioned (if 
 
 i^essity of 
 ?«nts, in 
 ion made 
 IS of the 
 claim to 
 t of a;iy 
 li repoit 
 rovincial 
 md con- 
 B of the 
 
 i 
 
 AX 
 
 17 
 
 f>artie comnie susdlt) signe par I'ofiicier en chef do 
 'emigration ou le consul anglais du lieu, ou s'il est 
 sutfisammenl prouv6 di tel agent en chef de I'emigra- 
 lion qu'elle estd6c6deedurant le voyage sans lafaute 
 du proprietaire, du maitre, ou de quelqu'un de I'^qui- 
 page ue oe vaisseau. 22 V. c. 3, s. 5. 
 
 13. S'il arrive qu'un passager pour lequel une 
 obligation a ete donneo comme susdit, on aueun temps, 
 duns les trois annees :\ dater de la passation de la dite 
 obligation, devianne a charge h cette province, ou a 
 une municipalito, village, cite, villo ou comle, ou a 
 quolque institution charitable dans cette province, il 
 sera pourvu au paiemont de cette charge ou des de- 
 penses n6cessaires pour le soutien et support du dit 
 passager, k memo les deniers preleves en vertu de la 
 dite obligation iusqu'a concurrence de la penalite y 
 contenue, ou de la portion d'icelle qui sera lequise 
 pour le paiement des dites charges et depenses. 16 V. 
 c. 86, s. 13. 
 
 13. Si le maitre d'un vaisseau d bord duquel a ete 
 Lransporte un passager qui est I'objet d'un rapport 
 special comme susdit, neglige ou refuse de consentir 
 la dite obligation, ou de payer la somme qu'il est a 
 memo de payer comme susdit, au lieu de consentir 
 de suite telle obligation, apres que le vaisseau a et6 
 rapporte au percepteur des douanes, le dit maitre 
 encourra une amende de quatre cents piastres ; et le 
 dit vaisseau ne recevra pas son acquit de parlance 
 pour son voyage de retour avant que la dite obligation 
 n'ait ete consentie ou la dite somme pay6e, ni avant 
 que la dite amende n'ait ete payee, avec tons les frais 
 encourus ^ ruison des poursuites faite«i pour les recou- 
 vrer. lt> V. c. 86, s. 14 
 
 14. Apres que toute telle obligation a ete consentie 
 comme susdit, le percepteur aos douanes la trant:- 
 raettra au r6ceveur-gen6ral de cette province, pour 
 etre par lui gardee durant la dite periode de trois 
 annees, d compter de Pexecution de la dite obligation, 
 ou jusqu'^i ce que le paiement de la penalite y men- 
 tionnee (si elle est encourue) ait et6 exige ; 
 
 2. Dans le but de constater la necessite qu'il pent 
 y avoir d'exiger tel paiement, les agents en chef de 
 I'emigration dans le Haut Canada et le Bas Canada, 
 sur une representation faite d I'un ou ^ I'autre d'eux 
 dans sa section respective de la dite province, cons- 
 
' ! 
 
 y\ 
 
 }■ ' 
 
 i! : 
 
 18 
 
 3. And the said penalty, or so much thereof as is 
 sufficient from time to time to defray the expense 
 incurred for the maintenance and support of any 
 Passenger for whom the said Bond was given as 
 aforesaid, shall be prosecuted for and recovered by 
 suit or information in Her Majesty's name, in any 
 Court in this Province having jurisdiction in civil 
 cases to the amount for which such suit or information 
 is brought 16 V. c. 86, s. 16. 
 
 PROVISIONS FOR THE PROTECTION OF PASSENGERS. 
 
 15. Every Passenger on board any Vessel arriving 
 in the Harbour to winch the Master of such Vessel 
 engaged to convey him, shall be entitled to remain 
 and keep his baggage on board such vessel during 
 forty-eight hours alter her arrival in such Harbour ; 
 and every such Master who compels any Passenger 
 to leave nis Vessel before the expiration of the said 
 term of forty-eight hours, shall incur a penalty of not 
 exceeding twenty dollars, for every Passenger he so 
 compels to leave his Vessel, nor shall the Master of 
 the Vessel, remove before the expiration of the said 
 forty-eight hours, any berthing or accommodation 
 used by his Passengers, under a like penalty, except 
 with the written permission of the Medical Superin- 
 tendent at the Quarantine Station. 16 V. c. 86, s. 11. 
 
 16. The Master of any Vessel having Passengers 
 on board shall land his Passengers and their Baggage 
 
 CAP. XVI. 
 
 An Act to amend the Act respecting Emigrants and Quaran- 
 tine. 
 
 {Assented to 30th Jmie, 1864.] 
 
 WHEREAS great inconvenience and hardship are occa- 
 sioned to Emigrants arriving in the Port of Queliec, by 
 the want of some landing place at which proper shelter and 
 protection should be provided for them, and which should lie 
 under the exclusive control of the Chief Emigration Agent, 
 and at which the Masters of Vessels bringing such Emigrants 
 should be bound to land them with their baggage, except only 
 under certain special circumstances : Therefore, Her Majesty, 
 by and with the advice and consent of the Legislative Council 
 and Assembly of Canada, enacts as follows : 
 
 1, The Governor in Council may, by proclamation, from 
 time to time, appoint the place at which all emigrants and 
 passengers arriving in the Port of Quebec, other than such as 
 may be specially excepted in such proclamation, shall be 
 landed, and may, in and by such proclamation, make such 
 
 tater^ 
 „ Bupp 
 M rappi 
 ^ cettel 
 
 1 
 
 t_^- 
 
■sp 
 
 fe' 
 
 thereof as jg 
 J the expense 
 [PPort of any 
 ps given as 
 recovered by 
 name, in any 
 ttion in civjl 
 |r information 
 
 >8seJ arrivin 
 «uch Vessel 
 to Jemain 
 esse] during 
 
 '" Harbour; 
 Passenger 
 , of the said 
 Jnaltyofnot 
 '"ger he so 
 ' Master of 
 ' of the said 
 ^mmodation 
 ^yyf except 
 ■»i Superin- 
 5,- 86, 8. 11. 
 "assengers 
 >ir Baggage 
 
 "J Quaran- 
 ^«j 1S64.J 
 
 are occn- 
 liueliec, by 
 shelter and 
 
 should be 
 on Agent, 
 ^-ni'gTanta 
 xcept only 
 rMajesty; 
 « Council 
 
 ''"on, from 
 rants and 
 J such as 
 siiall be 
 ^ke such 
 
 10 
 
 tateront le droit & une indemnite pour le maintien et 
 support de tout tel passager qui aura kie I'objet d'un 
 rapport special, et en feront rapport au gouvornour d^ 
 cette province, par I'entremise du secretaire pro- 
 vincial ; et ce rapport sera final et dSfinitif t\ cet 
 6gard, et sera re9U comme preuve des faits y men- 
 tionnes ; 
 
 3. Kt la dite p6nalit6, ou telle parlie d'icelle qm 
 sera de temps H autre sufRsante pour defrayer la 
 (Ifipense encourue pour le soutien et le support de tout 
 passager pour lequel la dite obligation a eih conscntie 
 commo susdit, sera recouvree sur poursuite ou infor- 
 mation, au nom de Sa Majest6, dans toute cour de 
 cette province ayant juridiction au civil jusqu'i con- 
 currence du montant pour lequel la dite poursuite ou 
 information est intenlee. 16 V. c. 86, s. 15. 
 
 DISPOSITIONS ETABLIES POUR LA PROTECTION DES 
 
 PASSAGERS. 
 
 15. Tout passager A bord d'un vaisseau arrivaut 
 dans le havreou le maitre du vaisseau s'est oblige de 
 le transporter, aura le droit de rester et de laisser ses 
 effets d bord de tel vaisseau, pertdaiit quaranie-huit 
 heures apres Parrivee d'icelui daiiK tel havre ; et tout 
 maitre de vaisseau qui contraint un passager d laisser 
 son vaisseau avant i'expiration des dites quarante- 
 huit heuros, encourra une penal ite n'excedant pas 
 vingt piastres, pour tout passager qu'il contraint ainsi 
 a laisser son vaisseau ; et tout maitre de vaisseau qui 
 deplace ou fait d^placer, avant I'expiration des dites 
 quarante-huit heures, ancun lit ou emmenagement d 
 Pusage de ses passagers, encourra une semblable 
 penalito, h moins que ce ne soit avec la permission 
 par 6crit du surintendant medical de la station de 
 quarantaine. 16 V. c. 86, s. 11. 
 
 16. Tout maitre do vaisseau ayant des passagers 
 a bord, sera tenu de debarquer les passagers et leurs 
 
 cTpTxvl 
 
 Acte pour amemler I'acte concernant les Emigres et la Qua- 
 rantaine. 
 
 [Sanctioiine le 30 Jain^ 1864.] 
 
 CONSIDERANT que les Smigrants arnvnnt au port do 
 Quebec sont exposes a de grands inconvenients par le 
 manque de dcbarcadere oii le logemeni et la protection neces- 
 saires pourraient leur etre fournis, lequel debarcadere devrait 
 etre sous le controle exclusif du principal agent de I'emigra- 
 tion, et auqu?l les maitres de navire amenant des emigrants; 
 devraient debarquer cesderniers ainsi que leur baggage, le cas 
 de circonstances speciales cxcepte ; a ces causes^ Sa Majeste 
 
ih 
 
 20 
 
 'A 
 
 free of uxpeiiHO to tho said PassungurN, at the usual 
 Public Landing Places in tho Port of Quebec, and at 
 reasonable hours not earlier than isix of the clock in 
 the morning, and not later than four of the clock in 
 
 rugulutions as ho slialt think proper, ibr tltu government of tho 
 
 f>hice HO appointeil, and tor tho protection oi' tlie omigrunts 
 anded thereat, and such proclamation being published at least 
 twice in tiiu Canada Gazette^ Avith an interval of at least six 
 days lietwren each publication, tthall have tho force of law, 
 and Nhall l)e in force until suspended by a later proclamatioa 
 lor the like purpose, published as aforesaid ; and at the place 
 so appointed tho Governor in Council may cause proper shelter 
 and accommodation tolx) provided for emigrants until the) en 
 be forwarded to their place of destination ; and any contra y» w- 
 tion ot any such proclamation as aforesaid, or ot any regu!^'. • 
 tion therein contained, shall be deemed a contraventi <{> of this 
 Act and of the Act respecting Emigrants and Qmr-tine, 
 hereby amended, and shall be punishable as suoii. 
 
 *2. Tho Master of any vessel arriving in tin- Port of Quehcc 
 and having on board the »amo any emigrants or passengeru to 
 whom the proclamation aforesaid then in force shall apply, 
 shall land such emigrants or passengers and their baggage 
 free of expense at the place so appointed, and at rea.'sonable 
 hours, not earlier than six in the morning nor later thu n four in 
 the afternoon, and the vessel shall, for the purpose of landing 
 such omigrantfi or passengers and their baggage, either be 
 moored at the whari at the place appointed for such landing, 
 or anchored in the Port of Quebec, within the following limits, 
 to wit: the n iiole space of tho lliver St. Lawrence from the 
 mouth of tlic lliver Bt. Charles to a line drawn across the St. 
 Lawren(!e from the flagstalfon the citadel on Capo Diamond, 
 at right angles to the course of the said river: and the mastera 
 * f such vessels so anchored, shall duly land, witbin the hours 
 albresaid, by steam tug, or other proper tender, their passen- 
 gers at such wharf as aforesaid, and not elsewhere, under a 
 I)enalty of forty dollar H for each offence against the provisions 
 of this secUon ; and the sixteenth section uf the Act respecting 
 Emigrants and Quarantine (>hall not apply to any such emi- 
 grant or pasenger as aforesaid. 
 
 9» The nineteenth section of tho said Act in hereby repealed ; 
 and, except only with the ex^c^i ;'*riri8«ion of the Chit.f 
 Emigration A srent at Quebec, no sto.Tn v^nsei bou')'' '"'•r any 
 place beyond the limits of the h" ' . • < i '.'• uoc upw.uds, shall 
 go alongside of or receive anv i .; ^engtr whatever directly 
 from any vessel arriving in the Port of Quebec, and having on 
 board emigrants or passengers to whom any such proclamation 
 as aforesaid then in force shall apply, until all such emigrants 
 or passengers shall have l^een landed at the place appointed in 
 such procramation, under a penalty of forty dollars against tho 
 iVlascer or person in command of such steam vessel for each 
 passenger receivetl by such steam vessel in contravention of 
 this *;Bction. 
 
 I 
 
T 
 
 * 
 
 tiio usual 
 poc, and at 
 |e clock in 
 [0 ciuck in 
 
 rnment of iho 
 Jio emigmnia 
 phed nt lt>a«t 
 P' at Jcasisix 
 llorco o/' law, 
 
 Iproclamntion 
 1 «t the place 
 
 r>roper shelter 
 ^»til liiej Of u 
 
 ly contra iTi a. 
 I any regu!« . 
 fjnti .,. njihis 
 
 Q'"»'r.'itine, 
 
 •rtofQuehec 
 ;>n8senger» to 
 "I'ttil apply, 
 lieir baggug-e 
 t reawnable 
 *'linn four in 
 '6 of landing 
 JO* eitiier be 
 »uch landing, 
 owing limits 
 ice irom the 
 cross the St. 
 po Diamond, 
 I. the masters 
 in the hours 
 leir passen- 
 sre, under a 
 e provisions 
 It respecting 
 Y such enii- 
 
 y repealed; 
 »f the Chu'f 
 "!'' '"'T any 
 * <uds, shall 
 'er directly 
 liaving on 
 oclamation 
 emigrants 
 ►pointed in 
 gainst the 
 1 for eacJi 
 i^ention of 
 
 I 
 
 I 
 
 21 
 
 l)a";agoi<, sans fiais ponr lo« dits passaj^fors, anx lienx 
 publicR do debaniuenitiil oiilinairoH dans lo dil port 
 do Qn6bec, i!^ dos lioiireM r.iimonnables, et pas avant 
 six liourow du matin, ni phis t.ird quo miatro lunires 
 do Paprds-midi ; et les v.. saeaux, c'in do debarqner 
 leurs passagors et Ihitb baj. ' ^, seroni mouiliuH daim 
 
 par el de I'avia et du consenfcmi'nt du conso'l legislatif et do 
 I'assemblee legislative du Caniida, dcKTeto va qui Huit : 
 
 1. De temps a. autre et nnr proclamation, lo ginr *fi(»'iir en 
 conseil pourra designer lo lien oii tous lt'i«! ''migrants of pnssn- 
 g< rs arrivant au port de Quebec — sauf ecu 'jui powroul etre 
 ipecialenicnt exceptes dans telle prorlama oii--<le\ ront etn* 
 '•ebiirques, et par telle proclanintion, il ponrr Ihire te/s regie- 
 monls nu'il jugera a propos pour Ic conlrole n lieu ainsi desi- 
 gneet la nrotection des emigrants qui y serout debar<|ues, et 
 cettu proclamation, aprc!} qu'elle aura eto publieo au moiiiM 
 deux fois dans la Gazette du Canada, (i un int(>rva|/<> >Pan 
 moins six jours cntre chnque pul>lication, aura (01 iidGloi et 
 restera en vigueur jusqu'a ee qu'elle soil suspending pnr une 
 autre proclamation d cet etlet et publieo <!oinme suml/f ; et au 
 lieu ainsi indique, le gouverneur en conseil pourra ( rdoniier 
 (jue des nbris et lot^enienls neces&aires soient etablis i>our les 
 einiifrants jusipi'tl oc qu'ils puissent etre expcdies a nir lieu 
 de destination ; et toute contravention a nucune proci mntion 
 comme susdit, ou a aueune regie y conienue, seni consideree 
 une contravention nii present actc et a I'acte concernant les 
 emigres et la (luaruntaine pnr le present amende, et ) ourra 
 etre punie comiue telle. 
 
 3. Le maitre de tout navire arrivant au port de Quelx <*, et 
 nyant a. son bord des emigrants ou passagers auxquels s*. ppli- 
 <|uera la proclamation susdite alors en force, sera ten 1 de 
 (iebarquer teis emigrants et passagers avee leur baggage, ^aiis 
 rien exiger pour eeln, au lieu ainsi designe, a des heures rai- 
 sonnables, pas plus tot que six heures du matin ui plus ard 
 que quatre lieures de I'apres-midi, et pour debarquer tels emi- 
 grants ou passagers et leur baggage, le navire accostern nu 
 quai du lieu designe pour telle emburcndere, ou mouillera dans 
 le port de Quebec dans les limites suivantes, savoir : toute 
 I'etendue du tleuve St. Laurent, a partir do I'embouchure de 
 la riviere St. Charles, jusqu'a une ligne tiree a travers le St. 
 Lavjrent, depuis le mat de pavilion de la citadelle, siir Ic cap 
 Di^mant, a angles droits avee le cours du dit tleuve ; et les 
 ncutres des navires ainsi mouilles debarqueront pendant les 
 heures susdites au moyen d'un remorqiieur a jVnpeur ou autre 
 allege convenable, leurs passagers a tel quai comme susdit et 
 non nilleurs, sous peine d'une amende de quarante piastres 
 
 f>our chaque oHense centre les dispositions de eette section ; et 
 a seizieme sention de I'ncte concernant les emigres, et la 
 quvantaine ne s'appliquera a aucun tel emigrant ou passager 
 coiiuue susdit. 
 
 S. La dix-neuvieme section du dit acte est par le present 
 rfevoquee ; et, excepte seulement avee la permission expresse 
 (Hi principal agent de I'emigration a Quebec, nul navire a 
 
00 
 
 the afiernoon ; and the Vessel shall, for the purpose 
 of landing Passengers and Baggage, be andiored 
 within the following limits in the said Port, to wit: 
 the whole space of the Kiver Saint Lawrence from 
 the mouth of the River Saint Charles to a line drawn 
 across the River Saint Lawrence, from the Flag-staff 
 on the Citadel on Cape Diamond, at right angles to 
 the course of the said River, under a penalty of forty 
 dollars, for any offence against the provisions of this 
 section. 16 V. c. 86, s. 16. 
 
 17. And for the purpose of securing to Foreign 
 Emigrants, coming to this Province, the observance 
 towards them during the voyage of the laws of the 
 Country from which they are conveyed hither, — if 
 during the voyage of any Vessel carrying PasJengers 
 or fi^rnigrants from any Port not within the United 
 Kingdom to either of the Ports of Quebec or Montreal, 
 the Master, or any of the crew of such Vessel, are 
 guilty of any infraction of the laws in force in the 
 Country in which such Foreign Port is situate, re- 
 garding the duties of such Master or crew towards 
 the Passengers in such Vessel, — or if the Master of 
 any such Vessel shall during such voyage commit 
 any bieach whatever of the contract for the passage 
 made with any Passenger or Emigrant by such 
 Master, or by the Owner or Charterer of such ship, 
 or any person acting on his behalf, — such Master or 
 such one of the crew shall for any such offence be 
 liable to a penaUy of not less than twenty dollars, nor 
 more than one hundred dollars, independently of any 
 remedy which the party complaining otherwise has 
 by law. 2i V. c. 3, s. 2. 
 
 18, Proof under this Act of the law of a Foreign 
 Country may be made by the testimony of any Con- 
 sul for the Country from which the ship sailed ; and 
 the proof of the contract for his passage made by 
 any such Emigrant in any such ship, sailing from any 
 European Port not within the United Kingdom, may 
 be made in all cases by the evidence of the parties 
 to such contract. 'i2 V. c. 3, e. 3. 
 
 4. So much of any other part of the said Act as may be 
 inconsistent with this Act is hereby repealed; and this" Act 
 shall be construed as one Act with tlie said Act, and any cita- 
 liou of the said Act shall be understood as meaning and intend- 
 ing the said Act as hereby amended. 
 
 les 
 Pes 
 
 f 
 
 vev| 
 
 dur 
 si 
 
 BBOi 
 
■■•%< 
 
 the purpose 
 ,oe aiK'iored 
 |Port, to wit; 
 Terence from 
 1^ line drawn 
 }e Flag-staff 
 Jit angles to 
 laity of forty 
 ^lons of this 
 
 to Foreign 
 
 observance 
 
 'aws of the 
 
 hitJier,— if 
 
 Pas?engers 
 
 ^iie United 
 
 'r Montreal, 
 
 VesseJ, are 
 
 'rce in the 
 
 situate, re- 
 
 'vv towards 
 Masfer of 
 
 re commit 
 
 ^^ passage 
 hy such 
 
 such ship, 
 
 Master or 
 
 >ffence be 
 
 dollars, nor 
 
 ^ly of any 
 
 rwise has 
 
 ejgn 
 
 '. For 
 ny Con- 
 'ed; and 
 nade by 
 from any 
 'm, may 
 ' parties 
 
 ?may be 
 
 this Act 
 
 finy cita- 
 
 ' iiKentl- 
 
 
 # 
 
 23 
 
 les limites suivantes, dans lo dit port, savoir :— tout 
 Pespace du fieuve St. Laurent compris entre Pembou- 
 chure de la riviere St. Charles et une ligne tiree £i 
 Iravers le dit fleuve St. Laurent depuis le mat du 
 pavilion sur la citadelle du cap Diamand, ^ angle 
 droit avec le cours du dit ileuve, sous peine d'une 
 amende de quarante piastres pour toute contravention 
 uux dispositions de cette clause. 16 V. c. 86, s. 16. 
 
 17. Et dans le butd'assurer aux emigres feirangers 
 venant en cette province, Pobservance a leur egard, 
 durant le voyage, des lois du pays d'ou ils viennent, — 
 si durant le voyage d'un vaisseau transportant des 
 passageis ou emigres d'un port quelconque en dehors 
 du royaume-uni A Pun ou Pautre des ports de Quebec 
 ou de Montreal, lo raaitre ou quelqu'un de Pequipage 
 ilu vaisseau se rend coupable de quelque infraction 
 (les lois en force dans le pays ou est situe tel port 
 etrauger, relativement aux obligations do tel patron 
 ou equipage envers les passagers d bord de tel vais- 
 seau : — ou si le maitre de tel vaisseau commet, durant 
 le voyage, quelque violation du contrat de passage 
 lait entre un passager ou emigre et ce maitre, ou entro 
 le proprietaire ou noliseur de tel vaisseau, ou toute 
 personne agissant en son nom, tel maitre ou telle per- 
 sonne do Pequipage sera, pour telle offense, passible 
 d'une peiialite de pas moins de vingt piastres, ni de 
 plus de cent piastres, independamment de tout autre 
 recours accorJe par la loi a la partie plaignantc. 22 
 V, c. 3, s. 2. 
 
 18. En vertu de colte acte, la preuve de la loi d'un 
 l)ays etranger pourra se faire sur le temoignage d'un 
 consul du pays d'oii le vaisseau a fait voile ; et la preuve 
 
 vapeur a, destination d'un lieu en dehors des limites du liavre 
 de Quebec, en amont, ne pourra aborder aucuii navire ou 
 lecevoir aucun passager quelconque directement de tel navire 
 arrivant dans le port de Quebec ei ayant a bord des emigrants 
 (HI passagers, auxquels toute telle proclamation comme susdit 
 aiors en Ibrce s'appliquera, jusqu'a ce que tons ces emigrants 
 ou passagers aient ete debarques au lieu indique dans telle 
 proclamation, sous peine d'une amende de quarante piastres 
 conire le maitre ou la personne ayant le commandement de tel 
 navire a vapeur, pour chaque passager re<;u par tel navire a 
 vapeur en contravention avoc la presente section. 
 
 i. Toute autre partie du dit acte qui pourrail etre incompa- 
 tible avec le present est abrogee, et le present et le dit acte 
 seront censes n'en I'aire qu'un seul, el toute citation du dit 
 acte sera consideree comme designant le dit acte tel que par le 
 present amende. 
 
24i 
 
 1^ 
 
 19. If any Steam Vessel bound for any place 
 beyond the limits of the Port of Quebec upwards, 
 goes alongside of any Vessel lyin^ in the stream or 
 elsewhere than at a wharf, witlun the Harbour of 
 Quebec, and receives any Passenger from such 
 Vessel, ov receives any Passenger while such Steam 
 Vessel is elsewhere tnan at some wharf in or adjoin- 
 ing the City of Quebec, such Steam Vessel shall, 
 after receiving such Passenger, return to and remain 
 at some wharf in or adjoining the said City during at 
 least two hours before proceeding on her voyage, and 
 shall during that time be provided with Gang-ways 
 and proper conveniences oy which the Passengers 
 may pass from the said Steam Vessel to the shore, 
 and back to the said Steam Vessel, with their 
 families, goods and effects, under a penalty of forty 
 dollars, upon the Master of such Steam Vessel for 
 any offence against the provisions of this section : 
 except that such Steam Vessel may proceed on her 
 voyage within the said two hours, if the Master thereof 
 obtains from the Chief Emigration Agent at Quebec, 
 a written permission to that effect. 16 V. c. 86, s. 17. 
 
 iiO, No person shall, within the Ports of Quebec or 
 Montreal, or within five miles from the outer boun- 
 
 CAP. VIII. 
 
 An Act to amend the Act respecting Emigrants and Qua- 
 rantine. 
 
 lAssented to 9t/i Jtmej 1862.] 
 
 WHEREAS, with a view of a/Tording better protection to 
 Emigrants, it is expedient to impose penalties on any 
 persons who shall act as Emigrant Runners without having 
 lirst obtained licenses from the proper authorities authorizing 
 them to act as sucli ; Therefore, Her Majesty, by and with Ihe 
 advice and consent of the Legislative Council and Assembly of 
 Canada, enacts as follows : 
 
 1. The first paragraph of the twentieth section of chapter 
 forty of the Consolidated Statutes of Canada, respecting Emi- 
 grants and Quarantine, is hereby repealed, and the following 
 subtilntedin lieu thereof: "No person shall, at any port or 
 place within this Province, for hire, reward or g'ain, or the 
 expectation thereof, conduct, solicit, recommend either orally, 
 by hondbill, placard or in any other manner, any emigrant, to 
 or on behalf of any steamboat owner or charterer, or to or on 
 behalf of any Railway Company, or to or on behalf of any 
 lodging house or tavern-keeper, or any other person, for any 
 purpose connected with the preparations or arrangements ol 
 such emigrant for his passage to his final place of destination 
 
any place 
 ' upwards, 
 stream or 
 Harbour of 
 .from such 
 |uch Steam 
 h or adjoin. 
 fsseJ shaJi, 
 and remain 
 [y during at 
 ]^y^g&, and 
 Tang-ways 
 assengers 
 , tne shore, 
 .^vith their 
 fy of forty 
 [Vessel for 
 [s section: 
 M on her 
 ster thereof 
 it Quebec, 
 '.86,s.l7. 
 
 Quebec or 
 ^er boun- 
 
 ' «nd Qua- 
 
 '■e, 1862.] 
 
 ofectfoii to 
 63 on any 
 ut having 
 utJiorizin^ 
 J with the 
 semhly of 
 
 )f chapter 
 ing £nii_ 
 
 foJIowing 
 '' port or 
 ij or the 
 2r oraljy, 
 ?rant, to 
 fo or on 
 'f of any 
 for any 
 nents o/ 
 tination 
 
 25 
 
 f^un contrat de passage fait par tout emigre a bord 
 «l*un vaisseau faisant voile d'un port europ6en en de- 
 rs du royaume-uni, pourra se faire dans tous les 
 s sur lo t6moignage des parties ^ ce contrat, 22 
 c. 3, s. 3. 
 ^ 19. Si un bateau a, vapeitf destine pour quelquo 
 jjJace au-dela des limites du port de Quebec en remon- 
 ttint, aborde un vaisseau mouille dans le chenal, ou 
 IJ^lIeurs qu'd un quai dans le havre de Quebec, et 
 ttgoit quelque passager de ce vaisseau, ou revolt 
 (|uelque passager pendant que tel bateau a vapeur 
 •st ailleurs qu'a un quai dans ou joignant la cite de 
 Quebec, ce bateau d vapeur devri, apres avoir re^u 
 
 iel passager, revenir et rester a quelque quai dans ou 
 oignant la dite cite, durant au moin?. deux heures 
 ivant de proceder d son voyage, et devra, durant ce 
 temps, etre pourvu de planches de debarquement et 
 autres emmenagements a I'aide desquels les passa- 
 gers puissent aller du bateau a vapeur au rivage, et 
 revenir a bord du dit bateau a vapeur, avec leurs fa- 
 milies, leurs bagages et efiets, et ce, sous peine d'une 
 / amende de quarante piastres, contre le maitre du ba- 
 ^ teau a vapeur pour toute contravention aux disposi- 
 tions de cette section ; cependant, tel bateau k va- 
 peur pourra proceder a son voyage avant les dites 
 deux heures ecoulees, si le maitre d'icelui en obtient 
 la permission par ecrit de I'agent en chef de Pemi- 
 gration A Quebec. 16 V. c. 86, s. 17. 
 
 20. Nullepersonne, dans les ports de Quebec ou do 
 Montreal, ou dans un rayon de cinq milles des limitea 
 
 Acte pour amendcr I'acte concernant les emigres et la qua- 
 
 rantaine. 
 
 [Sanctioniie le 9 Juiu, 1862.] 
 rU)NSIDEK ANT que dans ie but de mieux proteger les 
 \J emigres, il est a-propos d'imposerdes penalites a toutes les 
 liersonnco qui agiront eouune agents pour les emigres ( riiii' 
 ners ) sans avoir prealablement obtenu des autorites conipe- 
 tontes des licences eemme tela : a ces eauses, Sa Majestc, par 
 et de I'avis et du consentement du eonseil le^ijislatif et de I'as- 
 semblee legislative du Canada, decreto ce qui suit : 
 
 1. Le premier paragraphe de la vingtieme section du cha- 
 pitre quarante des Statuis Refondus du Canada, relatif aux 
 emigres et a la quarantaine, e&t par le present revoque etrem- 
 place par le suivant : " NuUe personne, dans aucun port ou 
 lieu de ceUe province, pour gages, recompense ou lucre, ou 
 dans cet espoir, ne conuuira, ne sollicitera ni ne recommandera, 
 soil verbailement, soil ou moyen de petites atiiches ou de pla- 
 
 2 
 
26 
 
 I 
 
 daries thereof, for hire, reward, or gain, or the ex- 
 pectation thereof, conduct, solicit, influence or recom- 
 mend any Emigrant to or on behalf of any Steamboat 
 Owner or Charterer, or to or on behalf of any Railway 
 Company, or to or on behalf of any Lodgmg-House 
 or Tavern-keeper for any purpose connected with the 
 preparations or arrangements of such Emigrant for 
 his passage to his final place of destination in this 
 Province, or in the United States of America, or the 
 Territories thereof, or give or pretend to give to such 
 Emigrant any information or assistance in any way 
 relating to such passage to his said place of destina- 
 tion, or in any way exercise the vocation of booking 
 {)assengers or taking money for their inland fare or 
 or the transportation of their luggage, unless such 
 person has first obtained a license from the Mayor of 
 the City or Municipality in this Province, within 
 which such person resides, authorizing him to act in 
 such capacity : 
 
 1, Such Mayor may grant such license on such 
 person producing a recommendation from Her Ma- 
 jesty's Chief Agent for Emigration, or from the 
 Government Emigration Agent at the place where 
 the license is granted, to the effect that he is a proper 
 person to receive such license, and on his giving a 
 satisfactory bond to the Mayor, with two suflicient 
 sureties, in the penal sum of three hundred dollars, 
 as security for His good behaviour ; and such license 
 shall not be for any period longer than one year from 
 its date ; and such person shall pay for such license 
 to the Corporation of such City or Municipality such 
 sum, not exceeding one hundred dollars, as the Mayor 
 and Council shall determine. 22 V. c. 3, s. 6. 
 
 31. Every keeper of a Tavern, Hotel or Boarding- 
 house in a City, or in any Town, Village or place to 
 
 in this Province or in the United States of America or the 
 territories thereof ; or give or pretend to give to such emigrant 
 any information, oral, printed or otherwise, or assist him to his 
 said place of destination, or in any way exercice the vocation 
 of booking passengers or taking money for their inland fare or 
 for the transportation of their luggage, unless such person has 
 firet obtained a license from the Mayor of the City or Municipality 
 in this Province within which such person resides, authorizing 
 h:.n to act in such capacity ; and any person so acting, 
 without having first obtained such license, shall, upon every 
 conviction, incur a penalty of not less than fifty dollars ; " But 
 the second paragraph of the said section shall remain in force. 
 
 terieure 
 
 icre, ou 
 
 mduira, 
 
 ^Ire ou I 
 
 jagnie d 
 
 ju auber 
 
 »ux pr6l 
 
 |on pass 
 
 fcrov^incc 
 
 |erritoir( 
 
 tefldra < 
 
 assistan 
 
 li son pj 
 
 cera en 
 
 passage 
 
 sage i 
 
 in moini 
 
 une lie 
 
 cette p 
 
 d'agir 
 
 2. 1 
 
 persor 
 
 I'agen 
 
 Pager 
 
or the ex- 
 36 or recom- 
 Y Steamboat 
 ny Railway 
 [ging-House 
 ted with the 
 Imigrant for 
 tion in this 
 rica, or the 
 :ive to such 
 n any way 
 of destina- 
 of booking 
 md fare or 
 unless such 
 he Mayor of 
 ince, within 
 im to act in 
 
 se on such 
 1 Her Ma- 
 r from the 
 lace where 
 3 is a i)roper 
 is giving a 
 sufficient 
 red dollars, 
 >uch license 
 e year from 
 uch license 
 pality such 
 ,s the Mayor 
 6. 6. 
 
 >r Boarding- 
 or place to 
 
 nerica or the 
 such emigrant 
 sist him to his 
 3 the vocation 
 inland fare or 
 eh person has 
 rMunicipaUty 
 9, authorizing 
 >n so acting, 
 I, upon every 
 )liar8;» But 
 aain in force. 
 
 27 
 lore oudans cet espoir, ne s ^ ,^ ^^ ^^p^^e, 
 
 •"^ P'^P^f J: Ueu "mat de.sa <W";,r"u 'sar les 
 
 P*°'Tl>intkieur, ou pour '«X"!.^ ptfealable oMenu 
 Imoin que telle P«^X oitl ou ^^umcipaUte en 
 tnTuce^ce du n-'-^t^'elle '^le ,e,ide, 1'autor.sant 
 
 1 cette licencejiejerajpas^^ 
 
 cetle licencejiej«-j:::i.i_^ 
 
 oard, ou de to"|e au ^ °".* ""f auberse,ou a n'im- 
 
 ou nohseur de J^ieau . ^jg ^^^g^^n ou avjwrgc, ^^^_ 
 
 , mindeferjouaunema^^ f^ ^".^^Im^^S pour son 
 
 porte quelle autre P^rso^^^ arUngemenlsdetel emigre P^^ ^^^ 
 
 passage auUeu nn ^^ ^^ .?t .1 emi«^re aucunc 
 
 Sux Etats-Ums a Amenq j^^^j^^ ^^„„er a ^^^.^ 
 
 '^^t,^^^^^ ^-^^- -^^^" '-''''' ' 
 
its 
 
 i 
 
 which the Governor in Council, by Proclamatioi 
 published in the Official Gazette, declares that this 
 section shall extend, who receives into his house, as 
 a Boarder or Lodger, any Emigrant within three 
 months from his arrival in this Province, shall cause 
 to be kept conspicuously posted in the public rooms 
 and passages of his house and printed upon business 
 cards, a list of the rates of prices which will be 
 charged to Emigrants per day and week for board or 
 lodging, or both, and also the rates for separate meals, 
 which card shall contain the name of the keeper of 
 such house, together with the name of the street in 
 which it is situated, and its number in such street : 
 
 2. Every keeper of any such Tavern, Hotel or 
 Boarding-house, neglecting or refusing to post a list 
 of rates, or to keep businese cards, or who charginij 
 or receiving, or permitting or suffering to be charged 
 or received for boarding or lodging, or for meals in his 
 house, any sum in excess of the rates of prices so 
 posted and printed on such business cards, or omitting 
 immediately on any Emigrant entering such house 
 as a boarder or lodger for the purpose of taking any 
 meal therein, to deliver to such Emigrant one of such 
 printed business cards, shall, upon conviction of any 
 of the said offences, be deprived of his license, and 
 incur a penalty of not less than five dollars, nor more 
 than twenty dollars ; 
 
 3. And no such Boarding- House Keeper, Hotel 
 Keeper, or Tavern Keeper shall have any lien on the 
 effects of such Emigrant for any amount claimed for 
 such board or lodging, for any sum exceeding five 
 dollars ; and any 'mch person detaining the effects of 
 any Emigrant after he has been tendered the said 
 sum of five dollars, or such less sum as is actually 
 due for board or lodging, shall, on conviction thereof, 
 incur a penalty of not less than five dollars, nor more 
 than twenty dollars, over and above the value of the 
 effects so detained, if not immediately restored, and a 
 search warrant may be issued for the same. 22 V. 
 c. 3, s. 7. 
 
 QUARANTINE. 
 
 9d. The Governor in Council may from time to 
 time make such Regulations as he thinks proper for 
 enforcing compliance with all the requirements of 
 this Act, and for ensuring the due performance of 
 
*y ProcJamation 
 ^cJares that thk 
 fo his house, a. 
 |nt Within three 
 ^ce, shall cause 
 jepubJic room/5 
 I upon business 
 which will be 
 'ek for board or 
 separate meals, 
 f the keeper ol 
 'I the street in 
 ^ such sti-eet ; 
 
 ^vern, Hotel or 
 ;• to post a list 
 who charginn- 
 *o be charg-ed 
 or meals in his 
 '8 of prices so 
 ras^oromittintr 
 ig such house 
 oi taking any 
 
 intone of such 
 viction of any 
 I iicense, and 
 i^ars, nor more 
 
 ^eeper, Hotel 
 ly iien on the 
 t claimed for 
 cceeding five 
 ne effects of 
 ■■ed the said 
 .^s actually 
 tion thereof, 
 rs, nor more 
 ^alue of the 
 toied, and a 
 me. 22 V. 
 
 :p 
 
 "1 time to 
 proper for 
 ■ements of 
 •niance of 
 
 29 
 
 iH^'uue anneo, a comptor de sa date ; et telle pcrsonne 
 ^■aiera pour pareille licence a la corporation de telle 
 ,f ille ou municipalite, une somme n'excedant pas cent 
 ^piastres, selon que le maire et le couseil pourront 
 J'exiger. 22 V. c. 3, s. 6. 
 
 ! ai. Tout aubergiste, hotelier, ou personne tenant 
 jinaison de pension dans une cite, ville, village ou 
 place auxquels le gouverneur en conseil declare, par 
 ^proclamation dan.s la Gazette Officielley que cette sec- 
 tion s'eteiid, qui re9oit un emigre dans sa maison 
 comme pensioiinaire, ou pour y loger, dans les trois 
 mois A compter de son arrivee en cette province, feia 
 afficher visiblement dans les chambres publiques et 
 les passages de sa maison, et fera imprimer sur ses 
 cartes d'affaires, une liste des prix qui seront charges 
 aux emigres par jour et par semaine pour la pension 
 ou le logement. ou pour les deux, ainsi que les taux 
 pour les repas separes ; et cette carte contiendra le 
 nom de I'occupant de la maison, le iiom de la rue 
 dans laquelle est est situee, et le numero qu'elle 
 porte dans cette rue ; 
 
 2. Tout aubergiste, hotelier ou personne tenant 
 maison de pension, qui neglige ou refuse d'afficher 
 une liste des prix, ou d'avoir des cartes d'affaires ; 
 ou qui charge ou revolt, ou permet ou souffie qu'il 
 soit charge ou re^u pour pension ou logement, ou pour 
 des repas pris dans sa maison, une somme plus forte 
 que les prix ainsi afRches et imprimes sur telles cartes 
 d'aifaires ; ou qui omet, immettiatement apres qu'un 
 emigre est entre dans sa maison comme pensionnaire, 
 ou pour y loger dans le but d'y prendre un repas, de 
 donner a cet emigre une de ces carles d'affaires im- 
 primees, perdra sa licence, s'il est trouve coupable 
 d'aucune de ces contraventions, et sera passible d'une 
 amende de pas moins de cinq piastres, ni de plus de 
 vingt piastres ; 
 
 3. Nulle personne tenant maison do pension, nul 
 aubergiste ou hotelier n'aura de droit priviligie sur 
 les effets de tel emigre pour n'importe quel montant 
 reclame pour pension ou logement, pour loute somme 
 excedant cinq piastres ; et si telle personne detient 
 les effets d'un emigre, apres I'offre de la dite somme 
 de cinq piastres, ou de telle autre somme moindre 
 reeliement due pour pension ou logement, elle sera 
 passible, si elle est trouvee coupable du fait, d'une 
 amende de pas moins de cinq piastres ni de plus de 
 
 o + 
 
30 
 
 I ■'! 
 
 Quarantine, by and in respect of vessels, passengers 
 and ^oods coming into the Port of Quebec, to which 
 he thinks it right for the preservation of the Public 
 Health that such Regulations should apply, and for the 
 thorough cleansing and disinfecting of such vessels, 
 goods and passengers, so as to prevent, as far aF pos- 
 sible, the introduction or dissemination of disease into 
 or in this Province, and may from time to time re- 
 voke, alter or amend such Regulations or any of them 
 and make others in their stead : 
 
 2. Such Regulations shall have the force of law 
 during the time they respectively remain unrevoked, 
 unless they be expressly limited to be in force only 
 during a cei .am time or at certain times or seasons, 
 in which case they shall have the force of law during 
 the time and at tne times and seasons during or at 
 which they have been limited to be in force ; 
 
 3. By such Regulations the Governor in Council 
 may require the Master of every vessel coming up 
 the river St. Lawrence from below the Quarantine 
 Station at Grosse-Isle, (except only such vessels as 
 are therein designated and referred to as excepted) — 
 to bring his vessel to anchor at the place at the said 
 Quarantine Station designated in the Regulations, 
 and report such vessel in writing to the Officer at the 
 said Station, designated for that purpose in such 
 Regulations, with all the particulars relative to the 
 same and to the voyage, passengers and cargo thereof, 
 recjuired by such regulations or by any Officer duly 
 authorized under them to require the same, — and to 
 allow the proper Officer to visit and inspect such 
 vessel and every part thereof, and the passengers 
 and crew and the cargo and other articles on board 
 the same, — and to answer truly all questions asked 
 of him touching the same, — and to send on shore at 
 the said Station and at the places there pointed out 
 by the Officer thereunto authorized by the said 
 Regulations, any or all of the passengers, crew, cargo 
 or other articles on board such vessel, as the said 
 Officer thinks necessary for preventing the introduc- 
 tion of contagious or infectious disease, — and to allow 
 such passengers, crew, cargo and other articles, and 
 also, the vessel itself to remain so long at the said 
 station and at such places thereat respectively, and 
 to be so treated, cleansed and purified as the said 
 
 autj 
 
 poi 
 
 de 
 
 la 
 
 jrei 
 
 qu^ 
 
 sar 
 
 poi 
 
"9.1, 
 
 31 
 
 hjs> passengers 
 
 febec, to wftch 
 
 t of the PubJie' 
 
 |pIy,andforthe 
 r such vessels, 
 
 0/ disease into 
 _ie to time re- 
 
 pf any of them 
 
 rr force of iaw 
 pn unrevoked, 
 
 "i force onJy 
 '8 or seasons, 
 
 of iaw during 
 [ during or at 
 orce ; 
 
 J""n Council 
 ^ coming up 
 > Quarantine 
 '^ vesseJs as 
 excepted)— 
 I at the said ^ 
 regulations, ' 
 'fficer at the 
 
 *®? "» such 
 *^»ve to the 
 ijg> thereof, 
 Officer dujy 
 'e,— and to 
 spect such 
 passengers 
 
 on board 
 °ns asJced 
 u shore at 
 'inted out 
 
 tbe said 
 3w, cargo 
 .tbe said 
 ^ntroduc- 
 
 to aJJow 
 ^[cs, and 
 the said 
 siy, and 
 «e said 
 
 vingt 
 
 piastres, en sus do la valeur des effets ainsi 
 detenus, s'ils ne sont immSdiatement rendus ; ot un 
 Jmandat de recherche pourra 6maner ^ cot effet. 22 
 |V. c. 3, s. 7. , . 
 
 QUARANTAINE. 
 
 32. Le gouverneur en conseil pourra, de temr \ 
 autre, fairo tels rej^leraents qu'il jugera convenab. a 
 pour la mise ii execution de toutes les prescriptions 
 de cet acto, et pour assurer I'observation reguliere do 
 la quarantaine par et i I'egard des vaisseaux, passa- 
 
 gers et eifets venant 
 
 dans le 
 
 port de Quebec, aux- 
 quels il croit qu'il convient, pour la preservation de la 
 sante publique, que tels reglements s'appliquent, et 
 pour neltoyer et desinfecter completement tels vais- 
 I aux, effets et passagers, de maniere ii. empecher, 
 a ^ant que possible, I'introduction ou la dissemination 
 des maladies en cette province ; et il pourra, de temps 
 A autre, abroger, modifier ou amender ces reglements 
 ou aucun d'eux, et en faire d'autres a leur place ; 
 
 2. Ces reglements auront force de loi jusqu'ei ce 
 qu'ils soient respectivement rfivoques, a moins qu'ils 
 ne soient expressement declares n'etre en vigueur 
 que pendant un certain temps seulement, ou en cer- 
 tains temps ou saisons ; et dans ce cas, ils auront 
 force de loi pendant le temps, et aux 6poques et sai- 
 80U8 pendant lesquelles ou auxquelles leur operaiion 
 est limitee ; 
 
 3. Le gouverneur en conseil pourra, par tels regle- 
 ments;, requerir le maitre de tout vaisseau remontant 
 le fleuve St. Laurent, et venant de plus bas que la 
 station de quarantaine d la Grosse-Isle, (sauf seule- 
 ment ceux qui y sont d6sign6s, et auxquels il est refere 
 comme 6tant exceptes,) de faire mouiller tel vaisseau 
 en telle place de la station de quarantaine qui est de- 
 signee dans les dits reglements ; rapporter tel vais- 
 seau par ecrit ^ I'officier de la dite station design6 
 pour cet objet dans tels reglements, avec tons les 
 details relatifs au dit vaisseau, a son voyage, ses pas- 
 sagers et sa cargaison, qui sont exiges par les regle- 
 ments ou par tout officier dument autorise en vertu 
 d'iceux a les exiger ; permettre que I'officier ^ ce 
 propose, visite et inspecte tel vaisseau et chaque par- 
 tie d'icelui, les passagers et equipage, et la cargaison 
 et autres articles d bord ; repondre avec verite d 
 toutes les questions qui lui seront posees ^ cet 6gard ; 
 envoyer d terra ^ la elite station et ^ tels points d'icelle 
 
n 
 
 OfHcer shall think nocossary for the purpose afore- 
 said ; 
 
 4. And by such Regulations the Governor in Coun- 
 cil may assign to the several Oiiicers and persons to 
 be employed at the said Quarantine Stationi the 
 
 Sowers and duties necessary for carrying the said 
 [egulations and this Act fully into eil'ect, and may 
 declare that any such officer or persons shall by vir- 
 tue of his office or employment, be a Justice of the 
 Peace or a Constable or Peace Officer for Grosse-Isie 
 and the said Quarantine Station, and for the space 
 around the same described in such Regulation^*, and 
 such officer shall accordingly be such Justice of the 
 Peace or Peace Officer whether he be otherwise 
 qualified or not , 
 
 5. And by such Regulations the Governor in Coun- 
 cil may impose fines not exceeding four hundred 
 dollars in any case, on persons contravening the 
 same, and may provide tnat the offender shall be 
 imprisoned until such fine be paid, and may direct 
 that no vessel shall be entered or olfiiired at the Port 
 of Quebec or of Montreal, until all the requiremens 
 of such Regulations are fully complied with, and may 
 direct that any person, vessel or thing, who or which 
 has pasted, or departed or been removed fron^i the said 
 Quarantine Station, before all the requirements of such 
 Regulations have been complied with in respect of 
 such person, vessel or thing, or without the written 
 permission of the Offic.v- empowered to authorize 
 such passing or departure, may be compelled to return 
 or be carried back to the said Station, and by force if 
 necessary. 16 V. c. 86, s. 19. 
 
 23. The Quarantine Establishment at Grosse-Isle 
 shall consist of a Superintendent of Emigration and 
 a Medical Superintendent, with such Medical Assist- 
 ants, Hospital Stewards, Matrons, Nurses, Police 
 Force and other Officers and Servants as the Governor 
 in Council deems necessary, and as the Governor 
 may appoint, and who shall receive such salaries, 
 compensation or allowances as the Governor in Coun- 
 cil tninks proper ; and the Governor may appoint a 
 Medical Officer at Quebec to board, visit and inspect 
 such vessels in the Harbour of Quebec, and to per- 
 form such other duties and to have such powers as 
 the Governor in Council may by any Regulation 
 
 w 
 
rpose afore- 
 
 P"r ill Coun- 
 P persons to 
 [Station, tiie 
 PS the said 
 j'j. and may 
 ftinn by vir- 
 Nee of tiio 
 
 J 'f»o space 
 Jation.^, and 
 ptice of the 
 otherwise 
 
 "■ "1 Couii- 
 
 «* hundred 
 ^eninnr ^^^ 
 
 ■^ shall be 
 nay direct 
 it the Port 
 
 luirernens 
 > and may 
 ^ or which 
 "'I the said 
 ^ts of such 
 fespect of 
 »e written 
 authorize 
 to return 
 y fee if 
 
 «se-Isie 
 tion and 
 
 Assist- 
 
 i*oJice 
 overnor 
 overnor 
 alaries, 
 
 Coun- 
 point a 
 aspect 
 •0 per- 
 ers as 
 Nation 
 
 iia»> 
 
 indlqu68 par Poflicior i\ oo aulnrise par les r^g'- 
 4)erlain8 de sos passaj^ors, ou tousses passo^jfer 
 page, cargaison, ot aulres articles H bord do tel vif- 
 seaU) suivant (jue lo (lit orficiur Ic jngora n^cessaire 
 pour empocher I'introduction jJes maladies conta- 
 gieuses ou infoctantes ; et porinettre (jno tols passa- 
 gers, Equipage, cargaison et autres articles, aiusi que 
 le vaie.seau Iiii-meme, rcsteut aussi longtemps ii la 
 dito station et sur tels points d'icelle, respectiveinent, 
 et soient trait6s, noltoyos ot purifies do tulle mani^ro 
 que le dit officier lo jiigera iiecei^sairo pour la lin sus- 
 dite ; 
 
 4. Et par tels reglements, le gonvorneur en conseil 
 poiirra assignor aux divers ofliciers et personnoa em- 
 ployees d la dite station de quarantaine, les pouvoirs 
 ct fonctions neoessaiivs pour metlre les dits reglements 
 et cet acte pleinement A ertet ; et declarer que tout 
 tel oflicier ou pt'isonne sera, en verlu do sa charge ou 
 emploi, juge oe paix ou constable ou ofRcier de paix 
 pour la Grosse-Islo et la dito station de quarantaine* 
 et pour tello espace autour d'icelle qui est dfesigno 
 dans les dits reglements ; et en consequence, le dit 
 oflicier sera juge de paix ou officier de paix, qu'ilsoit 
 ou ne soit pas autremont qualifie ; 
 
 5. Et par tels reglements, lo gouverneur en conseil 
 pourra imposer des amendes n'excedant pas quatre 
 cents piastres dans chaque cas centre tout contreve- 
 nant, et prescrire que lo delinc^uant soit emprisonnc 
 jusqu'ii ce que tello amende soit payee ; et il pourra 
 ordonner qu'aucun vaisseau ne sera entre ni no 
 recevra son acquit au port de Qufebec ou de Montr6al, 
 avant que toutes les prescriptions de ces reglements 
 n'aient fet6 pleinement suivies ; et il pourra ordonner 
 que toute personne, vaisseau ou objet qui sera passe 
 par la dite station de quarantaine, en sera parti, ou en 
 aura et6 deplace avant que toutes les prescriptions 
 
 des dits reglements n'aient ete suivies d 
 
 lY'gard do 
 
 telle personne, vaisseau ou objet, ou sans un perm is 
 par ecrit de Pofficier ayant droit d'autoriser tel pas- 
 sage ou depart, pourra fitre forc6 de revenir ou etre 
 ramene a la dite station, et cela^ par la force, s'il est 
 necessaire. 16 V. c. 86, s. 19. 
 
 33. L'etablissement de quarantaine h la Grosse- 
 Isle 66 composera d'un surintendant d'6inigration, et 
 d'un surintendant medical, avec tels aidcs-m^decins, 
 infirmiers, matrones, garde-malades, corps de police 
 
34 
 
 liirocl and appoint, ami any nucIi Re;L>ulation sliall be 
 lield to bo iucludod in llioHe which the Govornor in 
 Council is empowered to make by the next preceding 
 clause, all the provisions wluMttof Nhall apply thereto, 
 and such Medical Ollicer shall receive such salary 
 or compensation as the Governor in Council thinks 
 proper. 16 V. c. 86, s. 'iO, 
 
 ill. No Reij^ulat ion made under either ot the next 
 \oro}r(nn<r clauses, and afrocting others than the OfFicera 
 and persons employed in carrying this Act into etlett 
 or under the provisions thereof, shall have the force 
 of law, until it has been pubiisiied in the Ollicial 
 Ga/ette of this Province at least twice, allowinij^ an 
 interval of at least six days between each such pub- 
 lication. 16 V. c. 86, s. '21. 
 
 lUCOVEnY OF DUTIES AND PENALTIES. 
 
 25. Every duty, penalty or foifeiture, imposed or 
 declared under the authority of this Act, shall be a 
 special lie i upon the vessel by reason whereof it has 
 become payable, and the master whereof has become 
 liable in such penalty, and may be enforced and 
 collected by the seizure and sale' of the vessel, her 
 tackle, apparel and furniture, under tho warrant or 
 process of the Justices or Court before whom it has 
 been sued for and recovered, and shall be preferred 
 to all other liens or hypothecations, except mariners' 
 wages. 16 V.c 86,8. 23. 
 
 26. All prosecutions for penalties under section 
 twenty-one of this Act, may be brought at the place 
 where the o/Tender then is, bufore any Magistrate 
 having jurisdiction in such place, at the suit of any 
 Agent for Emigration in the employ, in this Province, 
 of Her Majesty, and the penalties to be recoveroil 
 under the said section shall be paid to the Emigra- 
 tion Fund : 
 
 2. The Magistrate before whom any such penalty is 
 recovered may, in his discretion, award any part of 
 the penalty to the party aggrieved by the infraction 
 of law or breach of contract complained of, and may 
 award costs against the oflendinc party, as in the 
 ordinary cases of summary proceedings, and may also 
 award imprisonment for a period :;■•' exceeding three 
 months to terminate on payment of any penalty 
 incurred under the said clauses. 22 V. c, 3, s. 8. 
 
 4 
 
 et autre 
 conseill 
 
 ' le {;ouvk 
 ou alU)| 
 
 olUcloii 
 peeler] 
 remp- 
 le goi^ 
 rejjlen 
 consej 
 conse| 
 dont 
 \e dvl 
 satioi 
 de lu 
 2 
 dos 
 aulH 
 mclll 
 d'icJ 
 dan 
 doul 
 etilT 
 
\u 
 
 •'^iinll be 
 '•"lor in 
 
 'ecoding 
 thereto, 
 
 'i salary 
 thinks 
 
 '''6 next 
 (' Officers 
 «fo e/lect 
 f'lo force 
 
 Oi/icinI 
 F'",:? an 
 
 'Jsed 01- 
 n bo a 
 ,/ it has 
 become 
 e<i anj 
 <-'/, her 
 lant or 
 
 it has 
 «/t?rr«»{| 
 nners' 
 
 lectio J I 
 piac«j 
 '«trale 
 f a/jy 
 'ince, 
 v^erod 
 ii^ra- 
 
 'ty i.s 
 
 rt 0/ 
 
 stion 
 
 nay 
 
 the 
 
 ilso 
 
 ree 
 
 Ity 
 
 35 
 
 et autres ofllciors et employes nuo ic gouvertieur en 
 conseil ju<^era ncceHsairoK} «t ifn weront nommofl par 
 le {TOUVci'iuiT, et recevroiit tola ftalaire(»,cotnpo ^^iitions 
 ou allocHtioi'S qoe lo goiivorueur on co/iseil jii;ri.,;i (i 
 propoa ilo fixer ; vt l« jHfourornour pourra noinmer uii 
 ollicior medical a Quebec pour abordor, visiter el iti«- 
 pecter Ioh vaisHoaux dans lo Havre do Qudbec, et 
 remp'.ir tola aiitreH devoirs ut exorcer telspouvoir que 
 lo ^ouvo iieiir en conseil lixora et d6terminera par un 
 rej^oinoiit quelconque ; et tout tel reglemerit sera 
 cense etro compris dans ceux que lo gouverueur en 
 contjoil est autorise ;\ fairo par la section precedente, 
 dont toutes los di(4^)08itions s'appliqudront it iceiui ; et 
 ie dil oflicier medical recevra tel salaire ou compen- 
 sation (jue le gouverneur en con8oil jugera di propos 
 de lui allouer. 16 V. c. 80, s. 20. 
 
 31. Nul rcglement fait on vertu de I'uno ou Tautio 
 dos suctions precedeules, et ali'cctant dcs persoimcM 
 auties quo los olliciers et persoinics employes pour 
 rnettro cet aote d ell'ot, ou en vertu des dispositions 
 d'icelui, n'aura force do loi, avant d'avoir etc publi6 
 ilans la Gazette Ojjicielle do cette province an moins 
 deux fois, avec un intervallo d'au moins six jours 
 entre chaqno publication. 16 V. c. 86, m. 21. 
 
 MODE DE UKCOUVUER LES TAXES ET I'ENALlTKS. 
 
 315. Touto taxo, penalite on forfaiture imposeo on 
 otablie en vertu ilo cet acto, constituora uuo liypo- 
 thdque speciale sur le vaisseau i raison duquel ios 
 deniers doivent etre payes, et dont lo inailro s'ost 
 rendu passible ; et elle pourra etre e/igeo oiprolevee 
 par la saisie ei vonlo du dit vaisseau, do ses iigres 
 ou aincublements, on vertu d'un warrant ou ordre des 
 juges ou de la cour devant lesquels la poursuito rela- 
 tive a. telle amende a ete inlentee et le jugement 
 obtenu, et sora privilegiee k I'encontre de toutes au- 
 tres liypotheques quelconques, eanf les gages dos 
 marins. 16 V. c. 86, s. 2'i. 
 
 SIO. Toutes poursuites pour penal ites en vertu do 
 la vingt-et-unicrae section de cet acte, pourront etre 
 intenlees dans le lieu memr i le contrevenant se 
 trouve alors, devant tout magistral y ay ant jurisdic- 
 tion, par tout agent d'emigration dans I'emploi de Sa 
 Majeste, en cette province ; et les penalites a recou- 
 vrer en vertu de la dite section, seront versees au 
 londs d'emigration ; 
 
36 
 
 S87, All penalties other than those referred to in 
 the next preceding section imposed by this Act or by 
 any Regulation made by the Governor in Council, 
 under the provisions of this Act, and not exceeding 
 eighty dollars in amount, shall be sued for by any 
 Collector of Customs or by the Chief Emigration 
 Agent at the Port of Quebec or of Montreal, and 
 recovered with costs on the oath of one credible 
 witness other than the prosecutor, in a summary 
 manner, before any two Justices of the Peace in the 
 City of Quebec or in the City of Montreal ; and 
 such Justices may commit the offender to the Common 
 Gaol of the District until such penalty and costs are 
 paid ; and all such penalties exceeding the sum of 
 eighty dollars, may be recovered by civil action by 
 any such officer as aforesaid on like evidence in any 
 Court of competent jurisdiction : 
 
 2. One moiety of every such penalty shall belong 
 to Her Majesty, Her Heirs and Successors, and shall 
 be paid into the hands of the Receiver General to bo 
 applied to the purposes to which the other moneys 
 levied under the authority of this Act are hereby 
 appropriated, and the other moiety shall belong to 
 the prosecutor ; 
 
 3. But every otFence against the provisions of this 
 Act or any Regulation made under it, the penalty* 
 imposed for which by this Act or any such Regulation 
 exceeds the sum of forty dollars, shall be a misde- 
 meanor punishable by fine or imprisonment or both 
 in the discretion of the Court before which the ofl'ender 
 is convicted. 16 V. c. 86, s. 25. 
 
 2§, Upon complaint being made before any one 
 Justice of the Peace, in any case over which two 
 Justices have jurisdiction as aforesaid, he shall issue 
 a Summons requiring the party complained against 
 to appear on a day and at an hour and place to be 
 named in such Summons, and every such Summons 
 sh?ill be served on the party offending or complained 
 against, or shall be left at nis place of residence or 
 business, or on board any vessel to which he 
 belongs : 
 
 2. Either upon the appearance or default to appear 
 of the party complained against, any two or more 
 Justices may proceed summarily upon the case, 
 and either with or without any written information, 
 
 coi 
 
 mai 
 pen 
 pail 
 claj 
 
 est I 
 
 act| 
 
 cor 
 
 sor 
 
 pal 
 
 de 
 
 J 
 
Jferred to in 
 f s Act or by 
 yn Council, 
 
 [?'' J^yany 
 
 Mi^mjgratioij 
 
 Mitiea/, and 
 
 '® credibie 
 
 summary 
 
 |ace in Jho 
 
 F^^i ', and 
 |6 Common 
 ' costs are 
 ^o sum of 
 act /on by 
 cein any 
 
 bek 
 
 ^^ oeiono- 
 and shaii 
 '•ai to be 
 ' moneys 
 re hereby 
 ong to 
 
 bel 
 
 ' of this 
 penalty* 
 
 >guJation 
 misde- 
 01- both 
 
 ^^endcr 
 
 ■ny one 
 ^h two 
 
 'ssuq 
 t?ainst 
 
 to be 
 imons 
 'ained 
 ice or 
 h he 
 
 >pear 
 nore 
 'ase, 
 ion. 
 
 
 37 
 
 2. Le magistral devant lequel telle penalite est 
 irecouvree pourra, ^ sa discretion, adjugor una partie 
 f de la penalite A la personne lesee par I'infraction de 
 la loi ou la violation du contrat (jui fait le sujet de la 
 plainte, et faire retomber lesfrais sur le contrevenant, 
 comme dans les cas ordinaires de procedures som- 
 maires, et condamner a I'emprisonnement, pour une 
 periode n'exc^dant pas trois mois, qui cessera sur 
 paiement de la penalite encourue en vertu des dites 
 clauses. 22 V. c. 3, s. 8. 
 
 27. Toutes les amendes, autres que celles dont il 
 est parle dans la clause precedente, imposees par cet 
 ucte, ou par tout reglement fait par le gouverneur en 
 conseil en vertu de cet acte, et n'excedant pas la 
 somme de quatre-vingts piastres, seront poursuivies 
 par tout percepteur des douanes ou I'agent en chef de 
 de I'emigration au port de Quebec ou de Montreal, et 
 recouvrees avec les frais, d'une maniere sommaire, 
 sur le serment d'un temoin digne de foi autre que le 
 ix)ursuivant, devant deux juges de paix de la cite de 
 Quebec et de Montreal ; et tels juges de paix pour- 
 ront emprisonner le contrevenant dans la prison com- 
 mune du district jusqu'a ce que telle amende et les 
 frais soient payes ; et toutes les amendes exc^ant 
 la somme de quatre-vingts piastres, pourront etre 
 recouvr6es par action civile par tout tel officier comme 
 susdit, sur le meme temoignage, dans toute cour de 
 jurisdiction competente ; 
 
 2. Moitie de telle amende appartiendra d Sa Ma- 
 jeste, Ses Heritiers et Successeurs, et sera versee 
 entre les mains du receveur general pour etre appli- 
 quee aux objets auxquels les autres cleniers pr^leves 
 en vertu de cet acte, sent appropries par le present, — 
 et I'autre moitie appartiendra au poursuivant ; 
 
 3. Mais chaque contravention aux dispositions de 
 cet acte, ou de tout reglement fait en vertu d'icelui, 
 et pour laquelle il est impose par le present acte ou 
 par tout tel reglement une amende excedant quarante 
 piastres, sera un delit ; et sera punissable d'une 
 '."Tiende ou de I'emprisonnement, ou de ces deux 
 
 f)eines a la fois, d la discretion de la cour devant 
 aquelle le contrevenant est convaincu. 16 V. c. 86, 
 6.26. 
 
 2S. Sur plainte portee devant un juge de paix, 
 dans un cas ou deux juges de paix ont jurisdiction, il 
 fera 6maner une sommation; enjoignant d la partie 
 
38 
 
 and upon proof of the offence or of the complainant's 
 claim, either by confession of the party complained 
 against, or upon the oath of at least one credible 
 witness other than the Prosecutor (which oath such 
 Justices may administer) the Justices may convict 
 the offender, and upon such conviction order the 
 offender or party complained against to pay the 
 penalty imposed by this Act, or by any such 
 Regulation as aforesaid, according to the nature of 
 the offence, and also to pay the costs attending the 
 information or complaint ; 
 
 3, If forthwith upon such order the moneys thereby 
 ordered to be paid, are not paid, the same may be 
 levied, with the costs of the distress and sale, by 
 distress and sale of the goods and chattels of the 
 party ordered to pay such moneys, the surplus, if 
 any, to be returned to him upon demand ; and any 
 such Justices may issue their warrant accordingly, 
 and may also order such party to be detained and 
 kept in safe custody until return can conveniently be 
 made to such Warrant of Distress, unless such party 
 gives security to the satisfaction of such Justices for 
 his appearance before them on the day appointed 
 for such return, such day not being more than three 
 days from the time of taking such security ; 
 
 4. But if it appears to such Justices by the 
 admission of such party or otherwise, that no suffi- 
 cient distress can be had whereon to levy t!ie moneys 
 so adjudged to be paid, they may, if thoy think fit, 
 refrain from issuing a Warrant of Distress i» the 
 case, or if such Warrant has been issued, and upon 
 the return thereof such insufficiency as aforesaid is 
 made to appear to the Justices, or to any two or more 
 of them, then such Justices shall, by Warrant, cause 
 the party ordered to pay such moneys and costs as 
 aforesaid to be committed to Gaol, there to remain 
 without bail for any term not exceeding three months, 
 unless such moneys and costs ordered to be paid and 
 such costs of distress and sale as aforesaid, be sooner 
 paid and satisfied ; But such imprisonment of a 
 Master of any Vessel shall not discharge the Vessel 
 from the lien or liability attached thereto by the 
 provisions of this Act. 18 V. c. 86, s. 27. 
 
 29. No conviction or proceeding undei the four 
 next preceding sections shall be quashed for want of 
 
 pou 
 
39 
 
 DompJained 
 |ne credible 
 path such 
 fay convict 
 ' order the 
 , pay the 
 any such 
 -3 nature of 
 |"^'^'«g the 
 
 '8 thereby 
 l^may be 
 I sale, by 
 
 e^s of the 
 
 '"rpius, if 
 
 and any 
 
 Jordingly, 
 
 »ned and 
 
 lentJy be 
 
 ^n party 
 
 stices for 
 
 Wointed 
 
 in three 
 
 by the 
 io suffi- 
 
 moneys 
 ink tit, 
 
 iitthe 
 
 I 
 
 said is 
 r more 
 cause 
 'sts as 
 'Hiain 
 Jnths, 
 i and 
 ooner 
 of a 
 BsseJ 
 the 
 
 four 
 of 
 
 30ntre laqiiello il est porte plainte, de comparaitro 
 Faux jour, heure et place indiquees dans la dite som- 
 
 mation ; et toute telle summation sera si<5nitiee a la 
 Iparlie contrevenante, ou contre laquelle il est porto 
 'plainte, ou sera laissee i son domicile ou bureau, ou 
 
 a bord du vaisseau auquel elle appartlent ; 
 
 2. Soit que la partie contrevenante ou contre laquelle 
 il est porte plainte, comparaisse ou fasse defaut, deux ou 
 un plus grand nombre de juges de paix pourrontproce- 
 der sommairement, qu'il y ait une information par 6crit 
 ou non ; et sur preuve de la contravention ou de la 
 plainte du plaignant, soit par la confession de la partie 
 contre laquelle il est porte plainte, soit sur le serment 
 d'au raoins un teraoin digne de foi autre que le pour- 
 suivant (et les dits juges de paix sont autorises d 
 administrer ce serment), tels juges de paix pourront 
 convaincre le contrevenant, et sur telle conviction, 
 ordonner au delinquant ou la partie contre laquelle il 
 est porte plainte, de payer I'amende imposee par cet 
 acte ou par tels reglements comme susdit, suivant la 
 nature du delit, et aussi de payer les frais resultant de 
 Pin formation ou plainte ; 
 
 3. Si, sur cet ordre, les somraes qu'il est prescrit 
 de payer incontinent, ne sont pas payees, elles pour- 
 ront etre prelevees, avec les frais, par la saisie et 
 vente des meubles et effets de la partie condamnee a 
 payer les dites sommes, et le surplus (s'il en est,) lui 
 sera remis sur sa demande ; et .'es dits juges de paix 
 pourront 6mettre leur warrant en consequence, et 
 ordonner que la dite partie soit detenub sous bonne 
 garde jusqu'A ce que le rapport puisse etre oommo- 
 dement fait sur le warrant de saisie ou vente, '\ moins 
 que la partie ne donne caution d la satisfaction des 
 dits juges de paix, pour sa comparution devant eiix 
 au jour indique pour faire tel rapport, le dit jonr 
 n'etant pas plus do trois jours apres la tlate du 
 cantionnement ; 
 
 4. Mais s'il appert aux dits juges tie paix, par Pad- 
 mission de la partie, ou autrement, qu'il ne se trouve 
 pas assez de meubles et efie's pour prelever les 
 sommes qu'il est ordonne de payer, ils pourront, s'ils 
 le jugent a propos, ne pas emettre le warrant de sai- 
 sie et vente en pareil cas ; ou si tel warrant a fete 
 emis, et que sur rapport d'icelui, il est d6montre aux 
 juges de paix, ou d deux ou up plus grand nombre de 
 cos juges de paix, qu'il n'existe pas de meubles et 
 
40 
 
 form, or bo removed by appeal or certiorari, or 
 otherwise, into any of Her Majesty's Superior Courts 
 of Record in this Province ; and no Warrant of 
 Commitment shall be held void by reason of any 
 defect therein, provided it be thereby alleged that 
 the party has been convicted, and there be a good 
 and valid conviction to sustain the same. 16 V. c, 
 86, 8. 28. 
 
 MONIES LEVIES AND SXPENDSI). 
 
 30. All the expenses to be incurred in carrying 
 the provisions of this Act into effect, or under the 
 provisions thereof shall be paid out of the moneys 
 levied under its authority. 16 V. c. 86, s. 22. 
 
 31. The moneys levied under this Act shall le 
 paid by the Collector of Customs by whom they are 
 received, into the hands of the Receiver General, 
 for the purposes hereinafter mentioned. 16 V. c. 86, 
 s. 24. 
 
 32. The moneys raised and received under this 
 Act, shall be applied by such Officers or persons and 
 under such rules and regulations as the Governor of 
 this Province may appoint and make from time to 
 time for that purpose, as well in defraying the ex- 
 penses of carrying this Act into effect and those of 
 forwarding destitute Emigrants to their place of des- 
 tination, and in otherwise aiding, relieving and pro- 
 viding for them, as in defraymg the expenses of 
 Medical attendance, and examination of destitute 
 Emigrants on their arrival ; and the Governor in 
 Council may apply any surplus remaining out of the 
 said moneys or those raised under the Acts repealed 
 by the Act 16 Vict. cap. 86, after defraying the ex- 
 penses aforesaid, in aid of any charitable institution 
 affording relief to destitute Emigrants and their 
 children. 16 V. c. 86, s. 25. 
 
 33. Every person entrusted with the expenditure 
 of any portion of the moneys hereby appropriated, 
 shall make up detailed accounts of such expenditure, 
 shewing the sum advanced to the accountant, the 
 balance (if any) remaining in his hands, and the 
 amount of the moneys hereby appropriated to the 
 purpose for which such advance shall have been 
 made, remaining unexpended in the hands of the 
 Receiver General ; and every such account shall be 
 supported by voucher therein distinctly referred to by 
 
4>] 
 
 ct shaJ/ le 
 
 ^ jl^ey are 
 r Creneral, 
 fi V. c. 86, 
 
 mder this 
 'raona and 
 overnor of 
 "^ time lo 
 ■ the ex- 
 iti those of 
 'e of des- 
 and pro- 
 'enses of . 
 
 destitute 
 ernor in 
 'tof the 
 repealed 
 the ex- 
 
 'titution 
 i their 
 
 tiditure 
 riatetf, 
 diture, 
 It, the 
 id the 
 the 
 been 
 f the 
 ill he 
 toby 
 
 eilets suHifiants ito\xt]iTeleyet les derniers dont ie paie- 
 ment est ainsi ordonne, alors lis ordonneront par un 
 warrant, que la partie qui a re^ii I'ordre do payer lee 
 sommes et frais ci-dessus, soit emprisonnee dans la 
 prison commune pour y demeurer sans caution, pen- 
 dant un espace de pas plus de trois mois, d moins que 
 Ja somme et les frais qu'Il est ordonn6 de payer, et 
 Ihs frais de saisie et vente comme susdit, ne soient 
 puyes et liquides plus tot : mais I'eraprisonuement 
 d^un maitre de vaisseau ne dechargera pas le dit 
 vaisseau de I'obligation ou responsabilite y attachee 
 par les dispositions de cet acte. 16 V. c 86, s. 27. 
 
 !i29. Nulle conviction ou procedure en vertu des 
 fiuatre sections precedentes, ue sera invalide pour 
 defaut de forme, ni no sera evoquee par appel ou 
 certiorari ou autrement devant aucune deo cours 
 superieures de record de Sa Majeste en cette pro- 
 vince; et nul warrant d'emprisonnement ne sera 
 invalide a raison d'aucun defaut en icelui, pourvu 
 qu'il y so it allegue que la partie a ete convaincue, et 
 qu'il soit appuye sur une conviction bonne et valide. 
 16 V. c. 86, s. 28. 
 
 PRELUVfiMENT ET EMrLOI DKS DENIERS. 
 
 30 Toutes les depenses necessaires pour mettre a 
 clfet les dispositions de cet acte, ou encourues en 
 vertu de ses dispositions, seront payees A meme les 
 deniers preleves sous son autorite. 16 V. c. 86, s. 22. 
 
 31. Les deniers preleves en vertu de cet acte 
 seront verses par le percepteur des douanes par qui 
 lis sont per^us, entre les mains du receveur general, 
 pour les objets ci-apres mentionnes. 16 V. c. 86, s. 
 24. 
 
 32. Les deniers preleves et per^us en vertu de cet 
 acte seront employes par tels officiers ou personnes, 
 et sous tels regies et reglements que le gouverneur 
 de cette province etablira de temps d autre d cet 
 elfet, tant pour defrayer les depenses necessaires pour 
 mettre cet acte a efiet, et cellos du transport des 
 emigres pauvres au lieu de leur destination, et les 
 aider, secouiir e* pourvoir de toute autre maniere a 
 leurs besoins, que pour defrayer lecout dessoins me- 
 dicaux et de I'inspection des Emigres pauvres, a leur 
 arrivee ; ( i le gouverneur en conseil pourra appliquer 
 tout excedant des dits deniers ou de ceux preleves en 
 vertu des actes abroges par 16 Vict. chap. 86, apres 
 avoir d^fraye les depenses susdites^ au profit de toute 
 
4^2 
 
 numbers corresponding to the numbering of the items 
 in such account, and snail be made up to and closed 
 on the thirty-first day of December in each year 
 during which such expenditure is made, and shall be 
 attested before a Justice of the Superior Court or a 
 Justice of the Peace, and shall be transmitted to the 
 Officer whose duty it is to receive such account, 
 within fifteen days next after the expiration of the 
 said periods respectively. 16 V. c. 86, s. 29. 
 
 34. A detailed account of all such moneys as 
 aforesaid, shall be laid before the several branches 
 of the Provincial Legislature, within the first fifteen 
 days of the then next session thereof. 16 V. c. 86, 
 s. 30. 
 
 INTERPRETATION. 
 
 35. In this Act, unless there be something iu the 
 context inconsistent Wi\h such interpretation, the 
 word " Master ^' shall apply to any person in com- 
 mand of a Vessel ; the word " Vessel " shall in- 
 clude all Ships, Vessels, or Craft of any kind carrying 
 Passengers ; the word *' Passengers " shall apply to 
 all Passengers as well as to Emigrants usually and 
 commonly known and understood as such, but not to 
 Troops or Military Pensioners and their families, 
 who are carried in Transports or at the expense of the 
 Imperial Government ; the word <* Qaarantine " 
 shall apply to Grosse-tsle, or other places, at which 
 such Quarantine is directed to be performed. Ibid, 
 8. 31. 
 
48 
 
 "^ia the 
 it/on* the 
 in corn- 
 shall in- 
 carryin«r 
 apply tS 
 ally and 
 >ut not to 
 families, 
 se of the 
 antine " 
 It which 
 I. Hid, 
 
 institution charitable 6tabiie dans le but de porter 
 secours aux ^mij^r^s pauvres ou a leurs enfants. 16 
 V. c. 86, s. 26. 
 
 33. Touto i^ersonne charg^e de I'emploi d'aucune 
 partie des deniers appropries pt.. le present, sera tenue 
 de faire un 6tat detaille de tel emploi, indiquant la 
 somme avancee au comptable, la balance, (si aucune 
 il y a) restant entre aes mains, et le montant des 
 deniers appropries par le present aux objets pour 
 lesquele telle avance a 6t6 iaite, et restant disponioles 
 entre les mains du receveur glnSral ; et tout tel 6tat 
 sera appuy^ de pieces justificatives auxquelles il sera 
 renvoye distinctement, par des numeros correspondant 
 d ceux de chaque item de tel etat qui devra common- 
 cer et etre clos le trente-et-unieme jour de dScembre 
 de chaque annee pendant laquelle telle d^pense est 
 faite, et sera assermente devant un juge de la cour 
 superieure ou devant un juge de paix ; et le dit 6tat 
 sera transmis d Pofficier (^u'il appa lient, dans ies 
 quinze jours apres i'expiration des dites p^riodes res- 
 pectivement. 16 V. c. 86, s. 29, 
 
 34. Un 6tat d6taill6 de tons tels deniers com me 
 susdit ' >ra soumis aux diverses branches de la legis- 
 lature provinciale, dans les premiers quinxe jours de 
 la session alors suivante. 16 V. c. 86, s. 30, 
 
 INIERPRCTATION. 
 
 35. Dans cet acte, k moins qu'il n'y ait quelque 
 chose dans le contexte qui rfipugne A cette interpreta- 
 tion, le mot *< maitre" s'applique A toute personne 
 ayant le cominandement d'un vaisseau ; le mot 
 '< vaisseau" comprend tous batiments, vaisseaux ou 
 enibarcations quelconques transportant des passagers ; 
 le mot " passager" s'entend de tous passagers, el 
 emigres nabituellement et ordinairement connus et 
 design^s comme tels, mais non des troupes ou aux 
 pensionnaires militaires, et leurs families qui arrivent 
 dans des transports ou aux ffais du gouvernenient 
 imperial ; et le mot " quarantaine" s'applique d la 
 Grosse-Isle, ou k tout autre lieu ou il est ordonn^ que 
 la quarantaine doit se faire. 16 V. c. 86, s. 31. 
 
I -r-j 
 
 
 " I 
 
 « ■ 
 
 ; • "•; ••'. *■ :■ ..;: ^V :• 
 
 :?!- 
 
 ^'.•••' 
 
 
 ;: '<- 
 
 OTTAWA: 
 
 PRINTED BY MALCOLM CAMERON, 
 
 Printer to the Queen's Most Excellent Majesty. 
 
 ;:■«' 
 
 . - , ( 
 
 
 
/ 
 
 / 
 
 'JV. 
 
 m 
 
 m 
 
S C il i: JJ U L E 
 
 MimCVUllI REr.ATIVK TO 
 
 VuHiul's Name. .Vla.ilei''.-* Nuim.'. Tomiayo. 
 
 From what Port I Total nurnhop 
 
 iir place. 
 
 Ill tliu Kuvuri 
 Nut apart lor 
 timn Culii 
 
 Naiiii.'f) 
 (il 
 
 jMllliDrkillioil. I'ilHSfll'rt'l'.i. 
 
 \\. lol 
 
 AdiiilA. 
 
 MAMKI AND PEIILMIIPTION OF 
 
 jCliililruii botwuttn 
 ' 1 and II. 
 
 A I'll. 
 
 Ago. 
 
 Mull.'. FiiiniilL'. Malu. Fumalo. 
 
 Number 
 
 of iiiiantH no 
 
 ovei 1 year. 
 
 SUMMARY 
 
 A'liills 
 
 (.'iiiltlrt'ii lit'lwccii 1 iiiiil I'l 
 Inlanis not ovur 1 
 
 Total 
 
 I lioreby eeriity tliat tlie above is a correct ili-xcripfioii of tlio {drgcriptioi 
 list ol ail llio I'asxoiiyeis on hoard tlio Hatno at llio tiiao ol her deparluro liom (p 
 nieiitiiinod aro Iruu. 
 
 Dale 18 
 
 iiclie iu'.c 1(1 ]() V. c fcti. • 
 
 C E U U L E A 
 
 DkTAIIS HKLATlKiJ AV V 
 
 Norn <lu vaiyscuu. Nom du Miiitre. Tunnagc 
 
 Port ou lieu de 
 pnrtauce. 
 
 di 
 
 Nombro total 
 liciu (i.iiH les 
 muiita ri'servi' 
 aiitro3 quo uuu 
 
 NoMS XT DBHCRIPTION VK6 
 
 Port 
 d'cmbiinpio- 
 
 Noms 
 
 dos 
 
 Paasagcrs. 
 
 Adultes. 
 
 Enfants entrc I et 11 ans- 
 
 Noni 
 
 d'cnfiin 
 
 do uiuii 
 
 ai 
 
 Age. 
 
 Ago. 
 
 
 Hommes. 
 
 Femmcs. 
 
 tiar(;oiiH. Filloi. 
 
 
 
 
 
 ■ 
 
 
 S O M M A I R 
 
 Aduliui 
 
 Eutuiit^ cutre 1 ct 14 
 
 Eulauid ajjti.s de moius de I an t 
 
 Total 
 
 Je certifio i)ar Ics pi ^scutes quo co de^sus est uno description correcte du {desc 
 
 uno listv correcte du tous ley pabhogcra h bord d'icelui au temps de son depirt de (lit 
 
 Date 18 . 
 
S C il l:iJ U L E A. 
 
 I'AHTlCULARa REI.ATtVK TO TIIR ViC.sSlll.. 
 
 om what Port Total nuinbor of Sinwilioiiil foot 
 
 lit pla(^e. 
 
 in tliu Kuvuriil votiij)artiiiunt» 
 
 sut apart lor l'uHNuii;^or.i olhur 
 
 than Cabin I'aMHunuurs. 
 
 1'iiliil ininilicr i)i Aiiiilt i'aM<iun- 
 
 giirs oxclu-iivo ol ^la^l()r, Crow 
 
 .111(1 Caliiri I'anxeni^t^r.M, which 
 
 till.' Vt'hMfi luui h'^aiiy carry. 
 
 Wiiero 
 bound. 
 
 ^AMK1 AND DK.ICHIPTION Of I'ASSENtlRR.I. 
 
 land II. Nnmber Profession, Occu- Nation | Port at wliii'h 
 
 — -; of infantHHOt pution or culling ' ,. or |Pa«son-..rs have 
 
 Ano. ' * ( onn'ry eoiitraclud to bo 
 
 -' ovei 1 year. I of Passongorn. of liirtii. landud. 
 
 ilith;. Fomalo. ' 
 
 Any furllicr 
 
 particulurri, ai 
 
 duatiiH, &u. 
 
 U M M A R Y . 
 
 Nu'nbcr of SouU 
 
 Number of Adnlt.s to which 
 
 they iiro c(jual under tiiu 
 
 Provincial Act. 
 
 !t dcfcripfion of the {dinrri}'lion of Visscl an Shij), Ihi^, Xji:.,) {Sdiiic of Vennd) and a correct 
 liiiio ol her depaitun; liuni (j)lacc from whence ehe ctiiiie) and that all tho parlicnlara therein 
 
 18 
 
 iSigmilitre of Master. 
 
 _-v* v^- yA^ vrXi/s^ 
 
 C E U U L E A . 
 Dktaiis helatiks av Vaissbau. 
 
 Fort ou lieu do 
 parlance. 
 
 Nombro total do jueJa an super Nombro total des pas»iviers| 
 liuio duns les diU't'rontd i:oiii|>iii'ti- !i liiltc!4, ii PoxclusiouOti inaitre, 
 munta n'servii.'i poor lu.i paHHiiguTK Je r('quipajj;u et dus passa^ersl Destination, 
 autros que ueus du chuiubrc. le ciiiimbre ipio le vain^uiiij 
 
 [icut trauHporter Buivaot laloi. 
 
 NoMs XT Dehcription dej Passauehs. 
 
 Infants cntre I ot It ans.] Nombro 
 
 d'cnt'anls ugc'a 
 
 Ago. 
 
 Uan/oua. 
 
 Filloi. 
 
 } Profcs.'iioii, 
 occupatiou ou 
 du uiuiuii d'un mt'tier du pas- 
 au, Bagei'. 
 
 Nation ou 
 
 pays de 
 
 naiasance. 
 
 Port oil les pas- 
 
 I sagers doivent 
 
 £tre dtibarquds 
 
 Buivant leur 
 
 coutrat. 
 
 Autres details, 
 
 tels que 
 
 ddcba, &o. 
 
 S O M M A I R X . 
 
 Nombre d'.tnies. i Nombro d'adultes auxquels lis dquiva- 
 I lout suivant I'acte provincial. 
 
 i uno description correcte du {description du vaisseau, comme navire, brick, etc.,) (nom du vaisseau) ot 
 elui au timps de son dtipirt de {lieu d'ou il est venu) et que tous les details y couaigutis gout Tfais. 
 18 • Signature du Maitre. 
 
'^ ^