IMAGE EVALUATION 
 TEST TARGET (MT-3) 
 
 1.0 
 
 l.l 
 
 «- IIIIM 
 
 M 
 
 = 
 1.8 
 
 1.25 
 
 U ill 1.6 
 
 Photographic 
 
 Sciences 
 Corporation 
 
 I 
 
 yfo 
 
 
 
 y 
 
 5^ ^/, 
 
 23 WEST MAIN STREET 
 
 WEBSTER, N.Y. 14580 
 
 (716) 872-4503 
 

 
 is, <t 
 
 A^ 
 
 .# 
 
 ^' 
 
 i- «^. 
 
 t° 
 
 C/j 
 
 ^ 
 
 CIHM/ICMH 
 
 Microfiche 
 
 Series. 
 
 CIHM/ICMH 
 Collection de 
 microfiches. 
 
 Canadian Institute tor Historical Microreproductions / Institut canadien de microreproductions historiques 
 
 I 
 
Technical and Bibliographic Notes/Notes tachniques et bibliographiquas 
 
 The 
 to th 
 
 The Institute has attempted to obtain the best 
 original copy available for filming. Features of this 
 copy which may be bibliographically unique, 
 which may alter any of the images in the 
 reproduction, or which may significantly change 
 the usual method of filming, are checked below. 
 
 D 
 
 D 
 D 
 D 
 D 
 D 
 
 n 
 
 D 
 
 D 
 
 Coloure'i covers/ 
 Couverture de couleur 
 
 Covers damaged/ 
 Couverture endotumagie 
 
 Covers restored and/cr laminated/ 
 Couverture restaur^e et/ou pelliculde 
 
 Cover title missing/ 
 
 Le titre de couverture manque 
 
 Coloured maps/ 
 
 Cartes g^ographiques en couleur 
 
 Coloured ink (i.e. other than blue or black)/ 
 Encre de couleur (i.e. autre que bleue ou noire) 
 
 Coloured plates and/or illustrations/ 
 Planches et/ou illustrations en couleur 
 
 Bound with other material/ 
 Relii avec d'autres documents 
 
 Tight binding may cause shadows or distortion 
 along interior margin/ 
 
 La re liure serree peut causer de I'ombre ou de la 
 distorsion le long de la marge int6rieure 
 
 Blank leaves added during restoration may 
 appear within the text. Whenever possible, these 
 have been omitted from filming/ 
 II se peut que certaines pages blanches ajouteea 
 lors d'une restauration apparaissent dans le texte, 
 mais, lorsque cela itait possible, ces pages n'ont 
 pas iti filmees. 
 
 Additional comments:/ 
 Commentaires suppl^mentaires: 
 
 L'Institut a microfilm^ le meilleur exemplaire 
 qu'il lui a ete possible de se procurer. Les details 
 de cet exemplaire qui sont peut-^tre uniques du 
 point de vue bibliographiquo. qui peuvent modifier 
 une image reproduite, ou qui peuvent exiger une 
 modification dans la methode normale de filmage 
 sont indiques ci-dessous. 
 
 □ Coloured pages/ 
 Pages de couleur 
 
 Pages damaged/ 
 Pages endommag^es 
 
 n 
 
 Pages restored and/or laminated/ 
 Pages restaurees et/ou pellicuiees 
 
 Pages discoloured, stained or foxed/ 
 Pages decolordes, tachetees ou piquees 
 
 □ Pages detached/ 
 Pages detachees 
 
 Showthrough/ 
 Transparence 
 
 Quality of prir 
 
 Quality inegale de I'impression 
 
 Includes supplementary materia 
 Comprend du materiel supplamentaire 
 
 Only edition available/ 
 Seule Edition disponible 
 
 r^ Showthrough/ 
 
 I I Quality of print varies/ 
 
 r~~| Includes supplementary material/ 
 
 |~~| Only edition available/ 
 
 n 
 
 Pages wholly or partially obscured by errata 
 slips, tissues, etc., have been refilmed to 
 ensure the best possible image/ 
 Les pages totatement ou partiellement 
 obscurcies par un feuillet d'errata. une pelurc, 
 etc., cnt 6t6 filme^j ^ nouveau de facon d 
 obtenir la meilleure image possible. 
 
 The 
 poss 
 of th 
 fllmi 
 
 Orlgi 
 begii 
 the I 
 sion, 
 othe 
 first 
 sion, 
 or ill 
 
 The I 
 shall 
 TINl 
 whic 
 
 Mapi 
 diffe 
 entir 
 begii 
 right 
 requi 
 meth 
 
 This item is filmed at the reduction ratio checked below/ 
 
 Ce document est filme au taux de reduction indique ci-dessous. 
 
 18X 22X 
 
 10X 
 
 14X 
 
 26X 
 
 30X 
 
 
 
 
 y 
 
 
 
 
 
 1 
 
 
 
 12X 
 
 16X 
 
 20X 
 
 24X 
 
 28X 
 
 32X 
 
The copy filmed here has been reproduced thanks 
 to the generosity of: 
 
 Harold Cainpbell Vaughan Memorial Library 
 Acadia University 
 
 L'exemplaire film* fut reprodult grfice & la 
 g6nArosit6 de: 
 
 Harold Campbell Vaugh ' a Memorial Library 
 Acadia University 
 
 The images appearing here are tha best quality 
 possible considering the condition and legibility 
 of the original copy and in keeping with the 
 filming contract specifications. 
 
 Les images suivan^«s ont 6t6 reprodultes avec le 
 plus grand soin, compte tenu de la condition et 
 de la nettetd de l'exemplaire film6, et wn 
 conformit6 avec les conditions du contrat de 
 filmage. 
 
 Original copies in printed paper covers are filmed 
 beginning with the front cover and ending on 
 the last page with a printed or illustrated impres- 
 sion, or the back cover when appropriate. All 
 other original copies are filmed beginning on the 
 first page with a printed or illustrated impres- 
 sion, and ending on the last page with a printed 
 or illustrated impression. 
 
 Les exemplaires originaux dnnt la couverture en 
 papier est imprim^e sont film6s en commenpant 
 par le premier plat et en terminant soit par la 
 derniere page qui comporte une empreinte 
 d'impression ou d'illustration, soit par le second 
 plat, selon le cas. Tous les autres exemplaires 
 originaux sont filmds en commenpant par la 
 premidre page qui comporte une empreinte 
 d'impression ou d'illustration et en terminant par 
 la dernidre page qui comporte une telle 
 empreinte. 
 
 The last recorded frame on each microfiche 
 shall contain the symbol •"^ (meaning "CON- 
 TINUED "), or the symbol V (meaning "END"), 
 whichever applies. 
 
 Un des symboles suivants apparattra sur la 
 dernidre image de cheque microfiche, selon le 
 cas: le symbole — ► signifie "A SUIVRE", le 
 symbole V signifie "FIN' . 
 
 Maps, plates, charts, etc., may be filmed at 
 different reduction ratios. Those too large to be 
 entirely included in one exposure are filmed 
 beginning in the upper left hand corner, left to 
 right and top to bottom, as many frames as 
 required. The following diagrams illustrate the 
 method: 
 
 Les cartes, planches, tableaux, etc., peuvent dtre 
 fllm6s d des taux de rMuction diffdrents. 
 Lorsque le document est trop grand pour dtre 
 reproduit en un seul clich6, il est l\\n\6 6 partir 
 de Tangle sup6rieur gauche, de gauche d droite, 
 et de haut en bas, en prenant le nombre 
 d'images n6cessaire. Les diagrammes suivants 
 illustrent la mdthode. 
 
 1 
 
 2 
 
 3 
 
 1 
 
 2 
 
 3 
 
 4 
 
 5 
 
 6 
 
THE d 
 
 1 Comrpehcnsive 
 
\ 
 
 SPELLING BOOK 
 
 
 or 
 
 THE GAELIi] LANGUAGE 
 
 comprising; 
 
 1 Comrpehcnsive Vocabulary of Gaelic words,' with their Signification 
 
 in Englishi 
 
 TO WHICH IS ADDED 
 
 m HISTORY OF PRINCE CIIIRLES STUARl 
 
 
 Br JOHN BOYD. 
 
 *' Let all the foreign Tongues alone. 
 Till you can read and spell your own." 
 
 TOU, N. SJ 
 E. M. M'DONAID, Prinicr.' 
 
 1847. 
 
 ^ 
 
 

 ) 
 
 
I ' 
 
 ¥ 
 
 i. 
 
 In drawing up the following pagct:, it was the intention 
 of the compiler to get all the words sounded and accented 
 alike arranged, after each other, hut finding this of great 
 difficulty without the aid of any other Gaelic Spelling Book, 
 he has collected for this work as many Gaelic words, 
 long and short, as he possibly could from aU parts of speech, 
 and disposed of them promiscuously in the following co- 
 lumns, beginning first, at words of three letters, then four, 
 five, two syllables and three syllables, &c., for the advan- 
 tage of the learner. 
 
 The Compiler did not commence the work, small as it 
 is, without a strong persuasion of the difiiculties attending 
 its execution, particularly, because he could not claim to 
 himself but a very slender knowledge of his vernacular 
 language, he would therefore, not undertake to conduct such 
 a work at all, only for bemg requested by some of his 
 countrymen to publish some kind of a Spelling Book in 
 their 'native language, and now with the assistance of 
 that famous vocabulary that has been published by those 
 <listinguished individuals, men of great talents and profound 
 learning, Mr. McLachlan of Aberdeen, Rev. Dr. Normau 
 McLeod, (Minister «f Campsic,) and the Kcv. Dr. Daniel 
 
 ^ ^ a Q r\ 
 
 [^^^^^''"'''^^^^^"''^^IS^"'-'^^^!^^^*^''^'"'!^^'^'^^^ 
 
 
 I 
 
% 
 
 Dewar, (one of the Ministor.s of Glasgow,) all possessed 
 of un intin.ate ucquuintanee ^vith the Gaelic language, be 
 h:is been eii^ibled to bfin- his labour.s to a close. 
 
 The object c.f the follovviii- short compilation U not 
 ,n.M-cly to give every Gaelic word itsdiflbrent signification .n 
 r,.-,^lish; but is conipileil as a Gaelic Spellin- IJook ni order 
 tha't the child who is only capable to spell one syllable in 
 En-libhcan bctau-httbc Gaelic out of this book, thn.?, asm 
 naA 1st., "Uac, I3ad, Bag, S:c.,- without niak.n- any re er- 
 cnce to the P:ngi;sh. Were the object of the Work to ^ 
 give every word its true and different signification, it would ^ 
 require a ditfercut arrangement, because many words have 
 various significations, thus, Cas, foot, steep, rash or pas- 
 Monate; also, by burthening the vowel it has another signi- 
 fication, thus Cas, e. 1. case, difficulty or distress. 13all, 
 iTiember, ball, limb, spot, place, cable, tool or implement, 
 &e. The reader will see at a glance, that in place 
 of giving all these meanings, one is only given in the Book, 
 thus, » Cas," foot; " Ball," member, the English only 
 bein^ given to render the Work more acceptable, particu- 
 larly to those who can read both the English and Gaelic, 
 trusting it would be more conducive in its results to facili- 
 tate the progress of its numerous readers. 
 
 With these few explanations, although the Compiler is 
 sensible that the present performance is not without imper- 
 fections, he offers it to the public, not because he thinks it 
 possesses merit, but because he wished to gratify those 
 who paid him the comidiment to request it. It has no pre- 
 tentions to be judged as a literary work, its sole merit de- 
 pending upon its being much wanted among his fellow 
 cDuntryrnen. Upnn such g-rounds he ventures to hope lor 
 It a favourable reception. 
 
 
 ■'■«»! 
 
 i 
 
11 possessed 
 iiiiLma!'Cj be 
 
 ition is not 
 :;nificationin 
 ook ill order 
 le syllable in 
 k, thus, as in 
 iigimyrefer- 
 tho Work to 
 ion, it would ^ 
 
 words huvc | 
 , rash or pas- \ 
 nother signi- 
 stress. Boll, 
 r implement, 
 hat in place 
 1 in the Book, 
 
 English only 
 \h\e, ])rirticu- 
 h and Gaelic, 
 ults to facili- 
 
 I 
 
 e Compiler is ? 
 ithout imper- 
 se he thinks it 
 gratify those 
 It has no pre- 
 sole merit de- 
 ng his fellow 
 res to hope for | 
 
 SHORT RULES FOR READING AND SPELLING 
 THE GAELIC LANGUAGE. 
 
 Of ilio Letters. 
 
 There are cig-hteen Letters in the Gaelic Language, viz; 
 abed efg h i I m n p V s t u, which are divided 
 into Vowels and Consonants. 
 
 Of the Fowels, 
 
 There aro five Vowels, a c i o u. 
 
 A, is sounded as in the English words call, ball, but 
 beOii-e gh and dh it iias often the sound of tho dipthong ao, 
 as in Lagh, ]aw; Cladh, spawn or burying ground. 
 
 E represents two different sonnds, one as in the Enf^lish 
 word great, as An dc, yesterday; the other as in hare, as 
 Se, yes; Cha'ne, no. 
 
 I is sounded like ee in English, as Cir, comb.] 
 
 represents two different sounds like E, aii in the words 
 cold, horn, as Bog, soli; Cor, more. 
 
 U is sounded oo in cool, as Cum, keep. 
 The Vowels are divided into Broad and Small. 
 A O U are broad and E I are called small Vowels. 
 All the Vowels are sometimes long and sometimes short. 
 When long they arc generally marked with accents. 
 
 r» 1^ <% 
 
 r .A A 
 
w 
 
 M 
 
 Of the Dipthongs. 
 
 There are ihirtcen Dipthongs, viz: ite cti ao ea ci to 
 en id io ill oi ua and ui, which are either proper or iin- 
 j)roper. 
 
 The improper Dipthongs are ao and eu representing 
 simple sounds; all tiio rest are proper, the sound of the 
 Vowel being more or less heard. 
 
 The Dipthongs eu ia and ua are always long, the others 
 are sometimes long and sometimes short. 
 
 Of the Tripthongs. 
 
 There are five Tripthongs aoi cai lai iui and uai. 
 They are pronouncedjike the Dipthongs ae ea ia in ua 
 with the addition of a short i. They are all long, and 
 never occur but in monosyllables, or the first syllable of 
 polysyllables. 
 
 Of the Consonants. 
 
 There are thirteen Consonants which are d-vided into 
 Mutables and Immutables. The Mutables are such as by 
 having an h subjoined to them either alter or lose their 
 usual sound, viz: 6 c d f i^ mp s t. The Immutables 
 are I n r and are such as are never aspirated, or have an 
 h subjoined. 
 
 Bh and mh have the sounds of v in English, thus 
 A bhos, on this side, A rnhain, only, are to be read as if 
 written u vos, a vain. Mh in the middle and end of words 
 is sometimes silent, thus, Roimhrath, preface; Troimh, 
 through, are to be read as if written Roirath, Troi. 
 C is always sounded like k in English thus Cas, foot, and 
 is to be,pronounced Ras. 
 
 V- Dh and gh ia the beginning of words are commonly 
 sounded like y in you, your, thus Dhut, to thee; A ghaoth, 
 the wind, and are to be pronounced yut, yaoth. 
 
 Fh is silent as Gun fhois, without rest, is to be read Gu^ 
 oif, but in th* word Fhuair, did get, th« f is only silent. 
 
 aais 
 
ea ei eo 
 )er or iin- 
 
 »rcs«nting 
 iiid of the 
 
 the others 
 
 and uai. 
 I ia in ua 
 
 long, nntl 
 bvUable of 
 
 'vuled into 
 such as by 
 r lose their 
 tninutables 
 or have an 
 
 glish, thus 
 
 e read as if 
 
 d of words 
 
 ; Troimh, 
 
 3i. 
 
 , foot, and 
 
 C; when followed by one or more voweU sound nearly 
 like g in gab, goose. Gh is sometimes silent as in Uiogh- 
 achil, kingdom, should be read as if written Jliaelid. 
 
 H be{;ins no word in tlie Gapjic Language, but is oftj-n 
 used in the middle a.id end of words, i)articularly after 
 b c d g and m. 
 
 P is sounded like p in English but when aspirated, that 
 is when immediiitely followed by h it sounds like f or ph 
 ni phial, thus Pliijl e, he returned, is to be pronounced as 
 if vvritte« Fill e. 
 
 S has two sounds, firet when it is preceded orfollowcd by 
 e or i it sounds like sh in sheet, as iiri.s, break, Sir, seek, 
 in every other situation it sounds like s in salt, sail, ^ic 
 lint when followed by h or preceeded by the letter t nitb 
 a hyphen it is quiescent, as A shuil, his eye, An t-skiaigh, 
 of the people, are to be read as if written Aiiuil, An t-Iauigh. 
 
 T is nearly sounded as in P^nglish, but before )i it is 
 always silent as Thall, on the other side; Tha, yes; Atliair, 
 iiither; are to be pronounced as if the t were left out, thus 
 Hall, Ha, Ahair. 
 
 Th after a long vowel, diptliong, or tripihong, is nearly 
 silent, thus Kath, raft; Condi-thatli, join or put togwjher; 
 are to be read thus, Ua, Comh-tha,* but before n .short 
 vowel or dipthong, it has the force of a rapid expiration 
 as Ptulth, running; Crith, shakin- 
 
 'I,'- 
 
 By giving the exact pronounclation of this -.vord it 
 should be read this, Co-ha, because as explained above 
 mh js sometimes silm.t at the end and middle of tfords, 
 and t never sounds before h. 
 
 > commonly 
 ; A ghaoth, 
 
 e read Gun 
 dv silent. 
 
.^'sm 
 
 PAiir r. 
 
 W0nD3 OF TIIFwEE LETTERS WITH THEIR SIGNIilCATION 
 
 IN KNGMSII. 
 
 Png, j)istol 
 DuMi, conduit 
 Dnri, poerri 
 i)oo, hre.-ith 
 Did, |»ee|i 
 Dhj;, (litfli 
 Dil, (Ifihigo 
 J)i.s, chill 
 J)it, condemn 
 Do<\, pecvishnesa 
 Dol, goini,' 
 Don), gali Ijj.idder 
 Don, (lofcct 
 Dos, chisttM- 
 Due, hillock 
 Dun, heap 
 Dnr, surly 
 Dus, (lust 
 Eng, iu)tch 
 l^iiu-, fiustwanl 
 Kas, cataract 
 Kis, delay 
 Eol, sciencv) 
 Eud, zeal 
 I'un, bird 
 J'^ug, pcri.sh 
 l''.ur, rei'use 
 Fad, long 
 Fag, leave 
 liil, p<jn 
 Fan, stay 
 Far, freight 
 Fas. grow 
 Fos, moreover 
 Cad, withe 
 Cag, fissiire 
 Gal, weep 
 Gar, warm 
 Gas, stalk 
 Gat, iron bar 
 Gin, beget 
 Gna, manner 
 Gne, quality 
 
 Bar, 
 
 hinder 
 
 IJnd, 
 
 turf 
 
 i5ag, 
 
 budget 
 
 ihxH, 
 
 death 
 
 liat, 
 
 staff 
 
 J 5 CO, 
 
 alive 
 
 JJid, 
 
 shrill 
 
 Hit,-, 
 
 bis.s 
 
 ]Iil , 
 
 rim 
 
 Vhu, 
 
 buck 
 
 }luc, 
 
 soft 
 
 ho- 
 
 stnell 
 
 lUA, 
 
 boot 
 
 Bvu, 
 
 b-Ily 
 
 iiuhi 
 
 , Ix.'il'iW 
 
 Vniu, 
 
 l)a.se 
 
 Bu^, 
 
 snout 
 
 Cab, 
 
 g-ib 
 
 C;d, 
 
 cabliago 
 
 Cam 
 
 , crookc<l 
 
 can, 
 
 rehearao 
 
 (!ar. 
 
 lurn 
 
 C:.s, 
 
 foot 
 
 Cat, 
 
 cat 
 
 (^eo, 
 
 mist 
 
 Cir, 
 
 cond) 
 
 Cis; 
 
 tax 
 
 Cjio, 
 
 nut 
 
 Co!), 
 
 plenty 
 
 Coc, 
 
 j)lain 
 
 f^f^S. 
 
 fight 
 
 Col, 
 
 o!)stacIe 
 
 Com 
 
 form 
 
 Cop, 
 
 foam 
 
 Cor, 
 
 more 
 
 Cos, 
 
 crevico 
 
 Cub, 
 
 crouch 
 
 Ciil, 
 
 behind 
 
 Cum 
 
 5 keep 
 
 Cur, 
 
 KOW 
 
 Cu:3, 
 
 enough 
 
 Cut, 
 
 bobtftij 
 
 Dad, 
 
 anything 
 

 CATION 
 
 Onn, ftfuCi' 
 t'Hii, iiiiiujus 
 <joI), hill oi- bciik 
 Goc, fniicer. 
 (•ul, cryiiii,' 
 Gun, without 
 Cmv, brood 
 (jiis, until 
 Igh, tallow 
 Joe, rent 
 Ion, fit 
 Jic, |)iogre33 
 1st, hist 
 Itc, fonfher 
 iul, guidunco 
 LntI, load 
 Lag, fechic 
 Lan, full 
 Las, kindle 
 Lid, wonl 
 Lit, porridijo 
 Lod, puddle 
 Loni, bare 
 Lon, food, an J lllk 
 hon, purpose 
 Lot, wound 
 Lub, bend 
 Lus, vigour 
 JVIab, abuse 
 Mac, son 
 Mag, paw 
 Mai, tril)ute 
 Matn, bile 
 Mas, l)uttock 
 Mill, honey 
 Min, smooth 
 Mir, luncheon 
 Mol, beach 
 Mor, great 
 Muc, Sow 
 Mug, gloom 
 Mul, axle-tree 
 Mur, bulwark 
 Oil, vexatioa 
 Oir, border 
 Ola, oil 
 01c, evil 
 Ora, golden 
 
 OrtI, lian3:i>rp 
 Orui, on ij;g 
 Orfd, Jnn 
 Pub, shag 
 Pac, iiioi) 
 Pap, popu 
 Pou, bag 
 Peg, ki.ss 
 I'or, seed 
 Pes, many 
 Put, buo)^ 
 Kac, Dr.iko 
 liag, rigid 
 Jian, shriek 
 itas, shrub 
 iiil), ensnaro 
 liob, hairii;cs,3 
 Koc, wrinkle 
 Hod, ibamii;^' s::; 
 Kog, cheat 
 Kol, volume 
 Kon, seal 
 Hop, rope 
 Hos, ro.so 
 Hot, belch 
 Hud, thing 
 Hug, born" 
 Hum, space 
 Hun, intcniicri 
 Sac, load 
 Sad, blow 
 Sal, salt water 
 Sar, hero 
 Sas, confinement 
 Soc, plough-shi..c 
 Sod, boiled meat 
 Sog, mirth 
 Sop, wisp 
 Sos, coarse mtsa 
 Sug, hilarity 
 Tal, adze 
 Tap, forelock 
 Pum, immerse 
 Tur, tower 
 Tus, origin 
 Tut, stench 
 Via, beard 
 ITth^ udder. 
 
 T 
 
 (^> 
 
'% 
 
 PART II. 
 
 ^VOKDS OF FOUK LETTERS WITH THKIK ilKiKIKlCATJOK 
 
 IN ENGLISH. 
 
 Ball, member 
 liami, hand 
 IJarr, top 
 Bard, poet 
 IJean, wife 
 Beir, take hold 
 Beuc, roar 
 Bend, loss 
 lieul, mouth 
 Beuni, cut 
 Beur, pitinaclo 
 BeuSi behaviour 
 Bidh, silent 
 Bigli, j;luo 
 Biod, hill top 
 Biog, chirp 
 Bior, thorn 
 Bith, quiet 
 
 Blad, mouth 
 
 lilar, plain 
 
 Bias flavour 
 
 Bold, vow 
 
 Boil, uiadue33 
 
 Boib, worm 
 bnli^, Vvomb 
 
 Bolt, welt 
 
 Boina, bomb 
 
 Borb, fierce 
 
 Bord, table 
 
 Bore, ?p:ing 
 
 iiorr, liuob 
 
 Bonn, foundalion 
 
 lioasd vauni 
 
 Both, cottaj},e 
 
 Blan, mouUi,ain stream 
 
 Brat, rug 
 
 Bull, completion 
 
 Buiri, belong 
 
 Bi'.l^r, convexity 
 
 lutb, shop, tent 
 
 Cach, other.'? 
 
 Q,iil, disposition 
 
 Caini, iit?\in 
 
 Cain, traduce 
 Crtir, jj'um 
 Cuit, where 
 Cala, port 
 CalCj caulk 
 Call, loss 
 Cana, little whalo 
 Caob, clod or lump 
 Caog, connive 
 Caol, slender 
 Caor, rowan berry 
 Caora, a sheep 
 Carn, heaj) 
 Carr, itch, mange 
 C'asd, cough 
 Casg, restrain 
 Cota, sheep cote 
 Cath, bran 
 Ccad, leave 
 Ceal, conceal 
 Coap, last 
 Ceil, hide 
 Ceig, mass of h:.ir 
 Ceir, wax 
 Cois, hamper 
 Ceob, dark nook 
 Ceolj music 
 Ceos, posteriors 
 Ceud, lii-st or 100 
 Cenm, step 
 Ceus crucify 
 C/iiih, ringlets 
 Cialjbrim of a vessel 
 Cian, long 
 Ciar. dusky 
 Cias, skirt 
 Cill, cell 
 Ciim, vegetate 
 Ciab, tow 
 Ciod, what 
 Ciom, wool-card 
 Cion, want 
 Clab, gabing 
 
 •w-Wf 
 
 I 
 
 Dr 
 
 air. 
 
 Dais, 
 
I 
 
 Ciad, wool comb 
 
 Clag, bell 
 
 Clar, stave 
 
 Clofif, clock 
 
 Cnab, pull 
 
 Cnac, fissure 
 
 Cnagj peg 
 
 C'noc, hill 
 
 Clod, patch 
 
 Coig, five 
 
 Coin, dogs 
 
 Coit, coracle 
 
 Colg, r^wn 
 
 Cona, cat's tail 
 
 Conn, reason 
 
 Corb consume 
 Cork, bottle cork 
 Cord, rope 
 Corn, cup 
 Corp, body- 
 Con , excellent 
 Cosd, spend 
 Cost, expence 
 Cota, coat 
 Crac, breach 
 Crag, paw 
 Croc, antlor 
 Crog, aged ewe 
 Crom, crooked 
 Cron, harm 
 Crub, squat 
 Crun, crown 
 Crup, contract 
 Cuan ocean 
 Cuas, cave 
 Cuid, share 
 Cuii corner 
 Cuin, when 
 Cuip, whij) 
 Cusp, chilblain 
 Cuir, invite 
 ^uis, inuttor 
 Carr, fit 
 •Dagh, good 
 Dai I, dclfiy 
 Dnir, rut ' 
 Dais, blockhead 
 Dall, blini! 
 
 If 
 
 I^amh, ox 
 
 Duor, wicked 
 
 Daol, beetle 
 
 Duor, dear 
 
 Dath, singa 
 
 Deal, eager 
 
 Dean, make 
 
 Deas, south 
 
 Deatjunshorn sh'ep 
 
 Deic, convenient 
 
 Deid, will go 
 
 Deil,rod 
 
 Deir, say 
 
 Deis, after 
 
 Deur, drop 
 
 Dian, hasty, 
 
 Dias, ear of corn 
 Ding, wedge 
 Diog, breath 
 Diol, avenge 
 Diom, discontent 
 Dion, shelter 
 Dith, want 
 Duic, the pip 
 Dona, bad 
 Donn, brown 
 Dorr, more difiicult 
 Drac, (!rakc 
 Dram, dram of spirit:: 
 Dual, fold 
 Duan. canto 
 Dubh, black 
 Duil, ex pec tat ic a 
 Dula, noose 
 Dutli, natural 
 Eacli, horse 
 Kalt, covey of birda 
 i'^ang, leg or track 
 E?\\\ end 
 Kihh, cry 
 Kile, other 
 Eire, burden 
 Fiisd, hear 
 Fada, long 
 Faic, bohohl 
 Fail, sty 
 Fang, fold 
 Fait, hunum hair 
 
Faob, noorn 
 Faol, Wolf 
 Fntli, cause 
 Fead, vrhistle 
 Foftg, slit 
 Feftr, man 
 Feirn, need 
 Fein, selfishness 
 F«ud, may 
 Feum, need 
 Feiir, grass 
 Fiol, generous 
 Fiar, curved 
 Ficli, nasty 
 Fige, fig 
 
 ^' "^'11, weave 
 Fill, fold 
 
 Fine, tribe 
 Fion, wine 
 Fior, true 
 Fios, knowledge 
 
 Flod, fleet 
 
 Flur, flower 
 
 Fogh, careless 
 
 Foid, clod 
 
 Foil, hog-sty 
 
 Foir, help 
 
 Fois, leisure 
 
 Fonuj land 
 
 Fore, fork 
 
 Frag, hand 
 
 Fras, shower 
 
 Frid, tetter 
 
 Frog, hole 
 Fual, ur/nc 
 Fuar, cold 
 Fuil, blood 
 Fuin, fako 
 Furm. stool 
 Fusa, more easy 
 Gabh, take 
 f»ach, each 
 Gaig, stammcriu" 
 <jlairj laugh " 
 Gais, torrent 
 Gall, stranger 
 Gann, scarce 
 Gaog, defect 
 
 Gaol, hire 
 Gftrif, flerco 
 Gart, j^Ioom 
 Gftsg, tail 
 Gath, sting 
 Gead, haunch 
 Geal, white 
 Gean, good humour 
 Gens, charm 
 Gill), chisel 
 Geir, tallow 
 Geob, wry mouth 
 Geac, wry neck 
 Geug, branch 
 Geum. low 
 Geur. sharpness 
 Gilm, hazzard 
 Giog, cringe 
 Gith, shower 
 Giud, wile 
 Glac, seize 
 Glag, horse lau/rh 
 Glam, devour ' 
 Gian, clean 
 ^las, lock 
 Glib, sleet 
 Glic, wise 
 Gloc, cluckinjr 
 Glog, soft lump 
 J^'uc, eye socket 
 Glun, knep 
 Glut gluttony 
 Gnock, knock 
 Gnos, snout 
 Goic, scoff 
 Gold, theft 
 Goil, boil 
 Goir, cry 
 Gorm, blue 
 Gorn, ember 
 Gort, famine 
 Grab, interrupt 
 Grad, sudden 
 Grng, cawing 
 Gran, dried grain 
 Gras, grace 
 Grid, (Substance 
 Gris, Jiorror 
 
V 
 
 G rob 
 
 «firratc 
 
 Groc 
 
 .Mriiiiiten 
 
 Grod 
 
 rotten 
 
 Gu.'il, 
 
 coal 
 
 Guajy, giddy 
 Guda, gudgeon 
 
 Guil, 
 
 weep 
 
 (iuin, 
 
 pain 
 
 Guir, 
 
 breed 
 
 (iuit, 
 
 corn l:in 
 
 Guth, 
 
 voice 
 
 lach, 
 
 scream 
 
 lail, ( 
 larr, 
 
 iiong 
 ask 
 
 Io<g, 
 
 fish 
 
 Igho, 
 
 Island 
 
 linir. 
 
 ridge 
 
 Iinid, 
 
 shrova-tide 
 
 losa, 
 
 Jesns 
 
 Iris, L 
 
 >askef. handle 
 
 Isle, louness 
 
 Lach 
 
 duck 
 
 liagh 
 
 , law 
 
 Lair, 
 
 maro 
 
 Lamh 
 
 , hand 
 
 Lann, 
 
 grid iron 
 
 liaorn 
 Lcab, 
 
 , lodge 
 bed 
 
 Lath, 
 
 benumb 
 
 Leac, 
 
 plato 
 
 Leaj;, 
 
 throw down 
 
 Jjeauj 
 
 swampy 
 
 Lear, 
 
 the sea 
 
 Leas, 
 
 benelit 
 
 Leig, 
 
 permit 
 
 Leir, 
 
 sifjhi 
 
 Leia, 
 
 thicrh 
 
 Leop, 
 
 slice 
 
 Leofj, 
 
 itile talk 
 
 lipom 
 
 , prido 
 
 IjfOIl, 
 
 wou.'ul 
 
 Lcor. 
 
 enough 
 
 m 
 
 Leth, half 
 JiOud breadlU 
 Leum, leap 
 JjCus, torch 
 lAlh, colour 
 Liar, plain 
 Linn, century 
 j!jio[), lip 
 liion, flax 
 Lios, garden 
 Lite, pottage 
 Lith, hue 
 Ling, creep 
 Lobh, rot 
 Loch, lake 
 Logh, pardon 
 liong ship 
 Lonn, choier 
 Lorg. staff 
 Loth, fillv 
 Luun, Monday 
 Lugh, vigour 
 Lub, fold 
 liuid, drudge 
 Luini, shift 
 Lunn, wave 
 Luth, strencth 
 Macii, out 
 Wagh, field 
 Mair, live 
 IMala, 'eyebrow 
 ]MaIc,"putrily 
 r^lallj^^slow 
 JMaol," biunt 
 1^'^aor, bniliff 
 Mate, a horse 
 IMarg, a merk 
 Matt .^marcii 
 Mask, mix 
 Math, good 
 IMeal, porise,>s 
 31vaii, liu'y 
 
14 
 
 Mear, merry 
 Meas, fruit 
 Meat, feeble 
 Meil, bloat 
 ?»lein, inino 
 Meog, whey 
 Meutl, bulk 
 Meiir, finger 
 Mialj loiise 
 Mias, plate 
 Mile, mile 
 Mill, spoil 
 INJiog, smile 
 MioS; worst 
 Mire, play 
 Mirr, myrrh 
 Misd, worse 
 Mise, my sell 
 Mis^, drunk 
 Moch, early 
 Modh, manner 
 I\Ioid, more 
 Moit, sulkiness 
 Mort, murder 
 Muth, quench 
 Muig, gloom 
 MuiO; teach 
 Muir, sea 
 Mule, push 
 Mu'd, weather 
 Musg, rheum 
 Mudh, change 
 Naid, lamprey 
 Kail, to this bide 
 Naoi, nine 
 Nead, nost 
 Na^c, lie band 
 Nigh, wash 
 Nimh, poison 
 Wiuc, nook 
 Noig, anus 
 Noin; n'.!uii 
 
 Null, 
 
 thither 
 
 Ochd 
 
 eight 
 
 Oglia 
 
 , grand child 
 
 Oiclj, 
 
 expression of pain 
 
 Oide, 
 
 foster father 
 
 Oige, 
 
 youth 
 
 Oigh, 
 
 virgin 
 
 011a. 
 
 woolen 
 
 Omer 
 
 , ambor 
 
 Osag 
 
 breeze 
 
 Fait, 
 
 hump 
 
 Pein, 
 
 pain 
 
 Pf.'ur, 
 
 hear 
 
 Pili, 1 
 
 urn 
 
 riop, 
 
 pipe . 
 
 Pioc, 
 
 nibble 
 
 PI ah, 
 
 soft noi£c 
 
 Ploc, 
 
 lurf 
 
 Plod, 
 
 pool 
 
 Plub, 
 
 plijmp 
 
 Pluc, 
 
 lump 
 
 Plun, 
 
 plunge 
 
 Poit, 
 
 di'i;;king . 
 
 Poll mud 
 
 Port, 
 
 ferry 
 
 Post, 
 
 })iilar 
 
 Prap, 
 
 disorder 
 
 Prop, 
 
 prop 
 
 Pnic, 
 
 bribe 
 
 Fund 
 
 , pound 
 
 Purr, 
 
 un,ni 
 
 Puih, 
 
 puiT 
 
 Rann 
 
 , poem 
 
 Rao;.' 
 
 , rushing 
 
 Rntir, 
 
 prospcrify 
 
 Reic, 
 
 I'oar 
 
 Re<m, 
 
 power 
 
 Reis, 
 
 span 
 
 Ro'.ii> 
 
 , rend 
 
 Reul, 
 
 'Anv 
 
 Rian, 
 
 method 
 
 MiMh. 
 O ' 
 
 !;ir)^ 
 
 ^inn, p( 
 
 lisd, ag 
 
 oic, to 
 
 ■loit, ga' 
 
 Roid, tlii 
 
 Rong, li 
 
 Konn, s[ 
 
 vRolh, w 
 
 Ruag, p 
 
 Kuig, i< 
 
 Rutfg, r 
 
 fRuta, ri 
 
 Sabh, S! 
 
 Siil, he 
 
 Samh, ! 
 
 Saod, c 
 
 Saor, c 
 
 Sath, p 
 
 Seal, w 
 
 Seam, 
 
 Sean, r 
 
 Seap, f 
 
 Seas, R 
 
 Seic, n 
 
 Seid, b 
 
 Seim, I 
 
 heol, s 
 
 Seot, s 
 
 Seun, 
 
 Sgad, 
 
 Sgal, 
 
 Sgnt, 
 
 Sgor, 
 
 Sgud, 
 
 Slab, 
 
 Siad, 
 
 Sian, 
 
 Sijir, 
 
 bile, 
 
 I 
 
ol pain 
 
 inn, point 
 ilisd, ngfiin 
 oic, ivnv 
 
 flo'u 
 
 :al< 
 
 lloid, ditch myillo 
 Roncr, life 
 
 R' 
 
 tile 
 
 Konn, spi 
 Rolli, wiiool 
 Huag, pursue 
 Kui}T, roach 
 Ruyg, rind 
 |J2uta, rarn 
 Sabh, saw 
 
 Siil, heel 
 
 Samh, sufibcaiiou 
 
 Saod, care 
 
 Saor, carpenter 
 
 Sath, plenty 
 
 Seal, while 
 
 Seam, forbid 
 
 Sean, old 
 
 Seap, 
 
 flinch 
 
 Seas, stand 
 Seie, a rack 
 Seid, blow 
 Seim, RCjuint 
 f?eol, sail 'i 
 
 Sent, short tail 
 Seun, avoid 
 So;ud, lose , 
 
 Sganr, split 
 
 Sjral, howl 
 
 Snrap, scatter . 
 
 Sgnt, skate 
 
 Suril, knowledijo 
 
 Sjror, asperity 
 
 Sgud, lop, prune • 
 
 Slab, wipe 
 
 Siad, sloth 
 Sian, barley beard 
 Siar, a^ido 
 bile, saliva 
 
 15 
 
 Sine, tpat 
 
 Siol, seed 
 
 Slad, robbery 
 
 Slan, whole 
 
 Slat, wand 
 
 Slis, chip 
 
 Sinad, threaten 
 
 Smal, dust 
 
 Stnod, drizzle 
 
 Smuc, snivel 
 S'.m\g, phlegm 
 Smur, dross 
 Smut snout, 
 Snap, trigger 
 Snot, smell 
 Sona, happy 
 Spad, kill 
 Spag, paw 
 Spal, shuttle 
 
 tpo 
 
 rr. claw 
 
 Spor, flint 
 Spot, spot 
 Sput. spout 
 Srac, tear 
 Strad, spark 
 Srol, banner 
 Sron, nose 
 Stad, stop 
 Stac, precipice 
 Stat, pride 
 StiiT, abject look 
 Stinn.^^headjand 
 
 Stob, Etake 
 
 Stoc, ''slock 
 
 Stol, ae&i 
 
 Stor, store 
 
 Suas, above 
 
 Subh herrv 
 
 Sunh, joice 
 
 Suil.eye 
 
 Suim, sum 
 
 Suit, fat 
 
K-m tm aiOm MM. . 
 
 Surd alncrirv 
 Tadii, Jrdpo' 
 Tagl^, cii(>().sc 
 
 'i'rlic, pj'fip 
 
 Taij[r^ attachmout 
 Tail, siibslance 
 Tain caltlu 
 Taip, Jump 
 Tair, con(einj)t 
 Tais, moist 
 Tamh, rest 
 Tana, fhin 
 Taofl, lialior 
 'i'arp, clud or lump 
 Tarr, (ii-cNjst 
 Tart, thirst ' 
 
 Tatjj, cement 
 
 Teas, iieat 
 
 Teud, string 
 
 'I'ell), Ijot 
 
 Teum, bito 
 
 Titrh^ house 
 
 'i'l/g throw 
 Tinn, sick 
 Tiom, timid 
 Tlam, toazo 
 Toch, animal hcunh 
 '^'oic, sweiJinrr 
 Toil, will " 
 Toir, pursuit 
 '^oif, fume 
 Toil, Ijule 
 Tonij, wave 
 Tora, aii^ro,. 
 Tore, boar 
 
 'i'orr, {owcy 
 Toib, sicnch 
 Trie, ofioii 
 'JVom, iieavy 
 Tinp, troop' 
 Tnam, tomb 
 Tuar, compioAion 
 ^J'nba, tuo 
 ''jJb.'i, thatch 
 Ti'i<r, understand 
 'i'liil, iiood 
 'i'uj!', mourn 
 'i'uis, rraiikinccnsG 
 '«^iir, fall 
 '^'uni, job, feat 
 Uair, hour 
 ^-''Hi, from the 
 ^|amh^ cave 
 lichd, bosom 
 ^jrsa, coal fish 
 ^-Jidh, /brd 
 UiJe, whole 
 Uine, life time 
 Uisor, water 
 Uist, bist 
 
 Uia<r, puJJy 
 
 tJmad, upon theo 
 Umam, upon me 
 Ui'ad, newness 
 Uiia, countenance 
 l^'i-ra, infant 
 i^sad, easiness 
 
 ^^(arr 
 
 ti > 
 
 J=trilo 
 
 U 
 
 Pas< ^'I'«ht push 
 iisa. ouujj 
 
 "MMIi 
 
I 4ii 
 
 '4jg "? v« >!t!t'fe.y.-> j'igg y 
 
 17 
 
 PART in. 
 
 ''•VORDS OF FIVF, AND .'MOflE T.CTTEUS V/lTH TIICIU SIGMFI" 
 
 HON IN ENOLlSir. 
 
 ]>ai;::;li, kindness 
 l)ai(lh, w'lvo 
 J'aidsie, musician 'ri fee 
 J'ailo, rid go 
 i'ainbh, young pii;' 
 !5riii)e. oalertess 
 Baimic, milk 
 Baistn, Jy.ibtizH 
 j3aitR, drowtjeu 
 jjalbli, dMrn6 
 Baabli, iini)Ioiiii;!icd land 
 ]^aob!i, wizard 
 Baodb. j.nddy 
 .Baojjli, tho spirit 
 iBaoi-^g, f;lf\'un 
 Banth, .simple 
 Beach, boe liivo 
 Beat:h(!i, notice 
 Bearst, loom 
 F>earri, ci'anny 
 Bearr, shavo 
 ]?eaili, bifcli 
 Beatba, hCo 
 Beinn, iriountain 
 Bt'inu, yea^^t 
 rH:i«t, wrote!) 
 Boodha, livoiv 
 Booir, beer 
 Bcula, en£;!ish 
 P>iadii, food 
 !>iast, repiilo . 
 Biotn, churn 
 Binidli, chainpion 
 i>!ai.?, taste 
 Blalh, warm 
 Bb^alii, {rriiid 
 Bliai-', loaci 
 
 Bloigh, part 
 Blosg, horn sound 
 Bogsa, box 
 Boisf»e, flash 
 Bolla,boll 
 Bracli, rna!t 
 ]->rag!i, burst 
 Braid, horse collar 
 Braide, theit 
 Braighc, upper part 
 Braisd, brooch 
 Braoisjy, grin 
 Brann, drop 
 Brath, betray 
 Bradli, quern, 
 r^reab, Uick 
 Breac, trout 
 Bren;;, lie 
 Brcith, judgement 
 Breid, kerchief 
 !:>reiij, soothe 
 Brein. corruption 
 Briadh, beautiful 
 Brijfh, essence 
 Briosf]^, quick 
 Brisde, broken 
 ]5ri.sg, brisk 
 Broach, bank 
 l^ruchd, sally 
 Bruite, bruifscd 
 Buaidh, victory 
 Buaile, fold 
 Boath, rngo 
 Buchd, s'izn 
 1^'Uidhe, yellow 
 i'uigc, softnes!} 
 BuinOj soles 
 
1 
 
 tt 
 
 « 
 
 Buinnc, border 
 Buirle, gibe or launt 
 Cailbhe, watile 
 Cailc, chalk 
 Caile, hussy 
 Caime, crookedness 
 Cainnt, speech 
 Cairbh, carcass 
 Caiib, fusee 
 Cairde, IViendshijj) 
 Caird, delay 
 Cairt bark 
 Cairie, tanned 
 Caiste, twisted 
 Caisd, silence^ 
 Caise, cheese 
 Caisg, caster 
 Cait, cats 
 Caile. where 
 Caith, spend, 
 Cadha, porch 
 Caoidh, lamentation 
 Caoin, wail, 
 Caoir, brand 
 Caonih, kindness 
 Ceaird, trade 
 Cealg, deceit 
 Ceaii, cell 
 Ceann, head 
 Cearb, rag or tatter 
 Cearc, hen 
 Ceard, tinker 
 Cearnj quarter 
 Ccarr, wrong 
 Cearst, light 
 Ceile, RpousiO 
 Ceisd, question 
 Ceist, perp]e;:ity 
 Ceuclna, similar 
 Ciall, reason 
 Cial, vessel's side 
 CidhiSj mask of viaor 
 
 Cinnt, ceiiaiiify 
 Cinntc, positive 
 Ciom, pet^lamb 
 Cuine, meekness 
 Ciurr, lun i 
 Olach, stone 
 Cladh, spawn 
 Claimh, mango 
 Clais, I'lirrow 
 Clann, children 
 Claon, squint 
 Cleachh, nccusloin 
 Clearc, curled 
 Cleas, play, trick 
 death, good 
 Cieith, conceal 
 Cleir, clergy 
 Cleid, llako 
 Cleit, down 
 Cliadh, iiarrow 
 Cliabh, breast | 
 Ciiob, stumble 
 Ciipe, iVaud 
 Clobha, longs 
 Clodh, print 
 Cloiinh, wool 
 C!ot!-i, silly man 
 Cluain, pasluru 
 Ciuas, ear 
 (JIuinn, hear 
 Cluip, cheat 
 Cluich, gamo 
 Cnaid, scotT 
 Cneadi^sigh, moan 
 Cneaclh, wound 
 Cneamh, gailick 
 Cneap, hnitonj 
 Cneas, waist 
 Cneasdna,|liumanG 
 Cneis, tender 
 Cneim, erosion 
 Cnoidh, lO'jthuchs 
 
 -01 ! 
 
».-4. 
 
 
 Colli, wood 
 
 C -Mile, new year 
 
 Coiiijto^ perverso 
 
 Cuirce, dula 
 
 Coire, ketile 
 
 Colhl), sceptre 
 
 t'orsa, ooafil, ahoio 
 
 Cradh. loniient 
 
 Cm in, sou- 
 
 Craitc, shrunk 
 
 Crantih, (Jicrpst 
 
 Crann, plowtrh 
 
 Craobli, (ree 
 
 Craois, gluttony 
 
 Crath, shake 
 
 Creach, plunder 
 Cieadh, clay 
 Cioag, rock 
 Croamh, leek, beer 
 Creic, sell 
 Creid, bciiovo 
 Crein, suffer for 
 Creoth, wound 
 Creubh, cor[:so 
 Creud, creed 
 Cridhe, heart 
 Criorn, nibble 
 Crion, wither, fade 
 Crio?, belt 
 
 Criih, tremble 
 Croch, hanir 
 Crodh, cattle 
 Credha, valiant 
 Croir, antler 
 Cruis, cross 
 Cioit, hump 
 Cruach, piJ^. 
 Cruaidh, hard 
 Cruit, harp 
 Cruth, shape 
 Cuacl), plait, ct:tl 
 
 19 
 
 Cuain, wliclps 
 
 Cuain, ciicle 
 
 Cuilc, reed 
 
 Cuiinio, moderation 
 
 Cuin^, yoke 
 
 Cumha, mourning 
 
 Cunnl, count 
 
 Dujinsa, dance 
 
 Daoch, d!s;;u.st 
 
 Daoidli, wicked 
 
 Daoiiie, men 
 
 Deachd, dictate 
 
 J-)eal, !eech 
 
 J)ealbh, picture 
 
 Dea|r», bkewer 
 
 Dean, dew 
 
 Dearbh, certain 
 
 Doirbh, peevish 
 
 Dennn, velocity 
 
 Dear^', red 
 
 Dearna, palm of the ijnnd 
 
 Dearn, uo or act 
 
 Dearrs, (^ I earn 
 
 D«ich, ten 
 
 Deidh, after 
 
 i)fi<^e, ice 
 
 l-'eise, suit of clothes 
 
 Dion^, matcli 
 
 Dios^i,', barren 
 ]>locha, strainer 
 DIuih, close to 
 Doicli, rfwirt 
 Doi^h, manner 
 J)oimh, gvosA 
 Daite, singed 
 Doire, ^rove 
 Doiite, s};ill 
 l^oite, foul 
 Dorch, dark ' 
 
 I)or<Th, fishing line 
 Drnyh, J raft J 
 Hrabh, froublo 
 
t*^-^. -sissiiipii 
 
 il 
 
 W 
 
 }))ai!i;jr, Hiinjl 
 J^raij), liiirrv 
 J)ian:i(j, i^vonl 
 ])ins<la, now 
 3)iea<;, rmiteor 
 i )!'('ull, door bar 
 .!)rcfiri), ?'il)(> 
 
 .Diiiif;, (icath (Innio 
 Drooli, hii'J 
 I >roi(.'h, dwarf 
 ])roin<;, per. icj 
 Dronn, luntj) 
 Druid, ciicIms'' 
 .Dritiiili, (xMM.'traie 
 .J)riJlH, Ills! 
 j)ruiti'» , di urn 
 j)iu»idh, ciiiiU'st 
 i>iiai!i«, [jropriety 
 .!>i!;ii! (\ 1 ud(' KtiiD'il 
 l.)i!:iis, rcu'ai<l 
 Diiire, obstitiacy 
 DtiisiT, awake 
 Diiru.-i, surly 
 
 Kidrflo, cliariij 
 Kiiclid, exploit 
 J'^^oriL-v, harlov 
 Eniclie, iield 
 j^'aicbd, den or hola 
 i'aidc, .'t'rM'lii 
 J'\-iidb, Oct 
 
 I'^ailbho, anrial expanse 
 I'-iili", ba;ho 
 i'^ailtii. hf.lw 
 i'^aille, salutation 
 Faintic, u-caUnu.sa 
 Fairce, iimUci 
 Fairciie, ujocese, parish 
 .l\iir;50, soa 
 i'\aisj^, coiiiprcisa 
 Faocli, periwinkle 
 
 |'\xoi!f, delight 
 [''iioin, viiir) 
 I'^eaclid, army 
 I'Vadh, exlent 
 Fcali, lro:i'i<)ri 
 I'^eanii, May 
 F<^art, cpiality 
 1'Vnsd, ntvcr 
 Foath, culnt . 
 1'\mII, holiday 
 Foitii, ^Im'w 
 FcMjil, (Icsli 
 Feuch, bidndd 
 Fiaclj, valuo 
 Fiadli. de<u' 
 Fiair.h, muc 
 Finiinp, Fingalian 
 Fd!f, (old ; 
 
 Fionn, rdticrf^, true 
 Fioiina, Isair, s'ur 
 Flath, ciiio/', kin;:^ 
 FU'agh, l(:a>l., uanfiuet 
 Fl^^\-!:, rr,d, llirt 
 Fiinijli, O!ii(;k--\vocd . 
 Fiiiic.il, vox 
 Fo<lha, under 
 Foitine, WTiS't 
 Foirne, dwcilers 
 
 I'oirn, inti nde 
 
 Fraiffije, parti!. m 
 
 Fi'ainj];, Frniicc 
 
 Fiaoci), heath 
 
 b'reunih, root, slctn 
 
 Fri'h, forerit 
 
 Fnni;^!:, sew 
 
 F'.iath liiitred 
 
 Fuaine aotuid 
 
 Cxaubh, greedy, stoj^neh 
 
 Gairbhe, conisoness 
 
 Oainno, ?.carcitv 
 
 Gaire, huj^h 
 
 (Joirire, iiioie fiiM-eo 
 
 I 
 
.4^.vS% 
 
 ue 
 
 iiifiuel 
 
 )0d 
 
 en) 
 
 stomach 
 iies.s 
 
 ^ !■ c 
 
 ^'"iiTii, call 
 (insdc,gin, (rap 
 
 <ja'>ir, noise 
 <_»aoiT, ^Tore, filth 
 <^^atlj|j, roijoj, 
 ^^'('iulh, guosu 
 
 <^<"ao^i'>. booihool: 
 ^enll, u ager, het 
 (jcar, cut 
 ^'oata, aafo 
 Cfc'ilt. terror, dread 
 ^'Cirin, wcdfje 
 
 'Jlll(>, bov 
 
 ^'iin-, gil/s 
 J^Juine, purify 
 
 \' aia\ hoanncss 
 ^^'aodh, cry 
 G/aor,!,, plue 
 t^ieac, l]gUt 
 ^''e«d|j, onset 
 J^ieidl), preserve 
 
 *''t;'Hd, sloven 
 J«ioicljd, idiot 
 <-Wiiais, niovo 
 
 [^nalhs, cnsfom 
 ^ynornh, action 
 (.nnimh, visage 
 *^«"J«, ^loniach 
 ^'oinih, ang„i,h 
 ,:o"-t sore, acid 
 ^^^adh.'love 
 
 [i''\'Jl', Hc-k, herd 
 <_^niing, dis(ain 
 
 ;»'ai«g Jou' people 
 ^.^'■apa, dung/ork 
 Uieann, ^r,„„ 
 
 ^^ieidl),winno'.v 
 ^-*iciui^ bite 
 
 21 
 
 ^I'tinn, purv 
 
 ^'I'ni, iiandsome 
 Griu.s, entreat 
 Groig, awkward 
 
 ^iniunW)^ cheek 
 i^iur.im, gloom 
 ^'"•^id, dregs 
 (jirund, bottom 
 (:^'''"fli, curds 
 t^'uala, shoulder 
 Guidh, beseech 
 Jochd, clemency 
 JotH.al, idol, image 
 Js"an, chicken * 
 iydij;it, weaker 
 ■L»i.''de, easy 
 iy^islc, kindled 
 J^-aoch, hero 
 ^-«'>ffh, calf 
 litujidh, hymn 
 lA^achd, Hdt stone 
 >eagh, melt 
 
 J"-oamh, importunate 
 
 J^Karg, rah); goose 
 
 J-ea.^g, lazv 
 
 i.enie, ghif:^ 
 
 ^-jagh, ladle 
 
 i-'iaih, grey 
 
 l^aijio, po(d 
 
 J/iomh, gloss 
 
 J/O'ni, rheumatism 
 i^omn, fatness 
 Loire, wallow, 
 Loisg, burn 
 Luaeh, value 
 Luagh, lulling 
 J-'iaidhe, lead, metal 
 i.uajsg, shako 
 Luaih, ashes 
 Luchd, burden 
 Luidh, plant 
 
 1 
 
M 
 
 Jl 
 
 liuidsc, booby, 
 
 INiaido, stick 
 Mainnc, delay 
 Mairg, pity 
 Maise, beauty 
 Mailh, good 
 Maoulh liircnten 
 Maoim, alarm 
 Maoin, wcaUh 
 Maoiii, soft, tender 
 r»laihli, iioad 
 Mcall, lump 
 Meanbli, small 
 INIenng, ^^rafl 
 INIeann, kid 
 Measff, among 
 IMeath, decay 
 Meidh. l)alance 
 IVJeill, blubber-lib 
 jMcirg, rust 
 Mcirle, ilicft 
 ?-liauii, desire 
 JMioiin, oaili 
 IMoclul, move 
 jMoine, most* 
 I\ioire, Mary 
 Muidlie, cliurn 
 ISIuigb. without 
 Muime, slepmolber 
 Muinji; matio 
 I\IuinU;, taught, 
 ?«luire, leprosy 
 iMi'irn, joy, regard 
 Nuile, indeed 
 Nfiire, shame 
 Nixisg,;biiid 
 Naomii, saint, holy 
 Neamh, heaven 
 Nearf, slronglh 
 Noehd, naked 
 Nudlia, new 
 
 Oidhclie, night 
 Oilli, terror, 
 Paigh, pav 
 Pailm, palm 
 I'ainnse, paunch 
 Paire, park 
 Pairt, part 
 Paisd, child 
 Paisg, wrap 
 Peali, pallet , 
 
 I'oi'on, pen 
 Peasg, gash 
 Peata, pet 
 Peire, buttocks 
 Pighc, pvc 
 Piiuio, spigot 
 Pladh, (la.-=h 
 Plaido, blanket 
 Plaigh, plague 
 Plosg, })eei 
 Plas^d, plaster 
 IMeasg, noi.sn 
 Praib, rabble 
 Pr-imb, slumber 
 Priornli, prime 
 Proi-s, pride 
 Pronn, pound 
 Paidifie, pouch 
 llaielid, impudencn 
 Kaidh, three months 
 Raiie. proverb 
 Reachd, law 
 lieang, boat rib 
 ■Reile, pebble 
 Reilho, rr.m 
 Heodh, freeze 
 Riadli, interest 
 RiamI'., ever 
 Ria.-sg, {'en 
 Riochd, likeness 
 Rochd, retching 
 R(umli, bciuro 
 
 i 
 
 =m 
 
 "4- 
 
 Uoin 
 Ruai 
 Kuai 
 JiucI 
 
 .iiu.ll; 
 
 JioilJ 
 
 Saii;li 
 
 Saiil, 
 
 Sailiii 
 
 •^annt 
 
 iSaoil, 
 
 yeaci) 
 
 .Seal hi 
 
 ;>eurg, 
 
 Sourr, 
 
 b'eas-g 
 
 .•^cicht 
 
 Seinn, 
 
 wScirc, 
 
 St;iriii, 
 
 Sutjchi 
 
 Sgail, 
 
 'S'jni.d 
 
 S^iiii't, 
 
 Sgail, 1 
 
 Sgau!), 
 
 Sgaoil, 
 Scarbir 
 
 Sgath; 1 
 
 ■ i;-^i:ni\, 
 
 Sgeann, 
 
 Sgeap, 1 
 
 .Sgea-, 1 
 
 I^^goiJtn, 
 
 Sgeilp, fc 
 
 .Sgeir'i, \ 
 
 ^5gian!Ji, 
 
 ''rJ'alb, V 
 
 '"^giot, di 
 
 ^a^^lu wi 
 
3S 
 
 # 
 
 
 # 
 
 Uuinn, divide 
 
 Unadli, rod 
 
 Kunin:, pursuit 
 
 liiiclid, belch 
 
 Kinihii, j)roiiiontory 
 
 Hniih, run 
 
 Saii;li, /'finalo dog 
 ''5'aill, i'afntss 
 .Sailiii, decoction 
 ■^annf, covuioudness 
 Saoil, rljink 
 yiiaclid, seven 
 •Soaib(»,t possession 
 ;^earg, wiihor 
 Soiirr, aickio 
 ^(iii^i;, bairon 
 .-^cicho, liidt! 
 Sriiin, {-iii^f 
 Scire. i;!ieclion 
 St;iriii, iiiolody 
 Svuchd. maulle 
 S'Sail, shade 
 
 'S'Jfii.d, diarrhiua 
 
 'Sr;"'i't. rnidriiT 
 
 Sga!!, buldiic.s'4 
 
 S^'ani), nicinbrano 
 
 S^rao;r, foolish 
 
 Sgaoi), extend 
 
 .Scarbh, coiniorant 
 
 Sgiilh; lop ofr 
 
 '^';f'a!b, spiintnr 
 '^l^^'^iiU polish 
 Sgeanri, stare 
 %*;ap, bee hive 
 ^'ii^-^^'ri, 'nock 
 ^rigoilm, vain glory 
 '"^liedp, s«licir 
 ^;^ohU, vomit 
 y;,Manih, catorwaul 
 y^iath, winrr 
 ^^'^Mot, diype^'se 
 !^gitl>, '.vciirv 
 
 •\'iur^, scourge 
 ^glfnp, o.sfcntalior? 
 Sgleojir, saiiva 
 ^'^Viat, «lato 
 Sgoil, school 
 
 »" 
 
 oiU, split 
 
 ••^^omn, care, herd 
 Sgonn, dolt, dunce 
 Sgoth, skifr 
 Sgraill, satarize 
 S^raist, sluggard 
 Sgrath, peel, land 
 Sgread, screech 
 ^g''eap, parched 
 Sgreandi", loathing 
 ••^'giid, breath, 
 Sgriob, scratch 
 Sgriobh, write 
 ^Sgrios, ruin 
 %«*ud, search 
 Sguab, broom 
 ^Sguctn, train 
 ^g'Ji'r, ceaso 
 Sguit, wanderer 
 Sichd, inside oftheskui; 
 ^innte, prolonged 
 Siolc, pilffu. 
 S'ais, slaj^h 
 ^laod, drag or haul 
 '^''top, p;a> boil 
 ^'eagh, ppear 
 ^'euchd, kneel 
 ''^iiabh, mountain 
 ^^''ge, shell 
 ^lighe, way 
 gjinn, reed, or sleay 
 ^iJob, rub, polish 
 ^iiochd, o/Jsprin.r 
 Slioni, sleek ** 
 ^^'I'op, lip 
 Slios, side, 
 Siochd, pit, ditch 
 
mm 
 
 kiluJ^^ 
 
 •i: 
 
 it 
 
 i 
 
 Sioinn, smnansc 
 Sluagh, people 
 Sluaisd, sljovrl 
 Sltii-:?, swallow 
 Stnachd, conltol 
 Smaoin, thou-zht 
 Smeit], nod, wink 
 Sinior, marrow 
 Stnuais, pith 
 Smuid, snioIiG 
 Snaidli, iiew 
 Siiaini, knot 
 Siiarnh, swim 
 Snaolh, bier 
 Snath, thread 
 Sneachd, snow 
 Snion.il, spinning 
 Snuadh, hiio, colour 
 Soirbh, quiet, easy 
 Sonnta, heroic 
 Spailp, pride, conceit 
 Spain, spoon 
 
 Spairn, efTort 
 Speach, wasp 
 
 Speal, scythe 
 
 Speic, spike 
 
 Speir, hoot, craw 
 
 Speis, regard 
 
 Speuc, div(M'gG 
 
 Spiol, pluck 
 
 gpion, pull 
 
 Spiu;,^ snot 
 
 Spiiut, lame hand 
 
 Spong, sponge 
 
 Sprain, reprimand 
 
 Spraidh, shot 
 
 Spreadh, burst 
 
 Spteiuh, cattlo 
 
 Sprc'ijjh, scatter 
 
 SpreiJl, blubber-lip 
 
 Spreod, incite 
 
 Sprcchd, sndncsa 
 
 Sj>ruan, firewood 
 iSpuic, pustulft 
 Sp;iinn, spoill 
 .Si-abh, straw 
 Sraid, street 
 Srann, snore 
 Straon, stumble 
 iSream, anr;ry dog 
 Streang, string 
 Sreath, clasp. now 
 Srian, brtddle 
 Sruth, stream 
 Staid, condition 
 Slail, bondage 
 Stailc, stamp 
 Stairn, noif?e, 
 Stale, stiffen 
 Stamh, sea tangle 
 Stamp, (ram pie 
 Stang, pool 
 Staoig, collop 
 Staon, awry 
 Staoin, juniper 
 Steall, sprout 
 Steidh, foundation 
 
 Sieorn, guida 
 
 Sieud, race 
 
 Stiall, stripe 
 
 Sluir, rudder 
 
 Stiup, long tail 
 
 Sioirm, storm 
 
 Stiac, mower'd whetstone 
 
 Slreap, climb 
 
 Steup, strit'e 
 
 Strioch, line, sireak 
 
 Striochd, yield 
 
 Strodh, prodigality 
 
 Stroic, tear 
 
 Siruidh, squander 
 
 Struill, baton 
 
 .Strut h, ostrich 
 
 Rluadh. \\ava 
 
 *i 
 
 ? 
 
 Jul 
 
 Tj 
 
 'rao! 
 
 .,.»-iu. ;"~'"^>' 
 
 *! 
 
 I '^ 
 
)W 
 
 ie 
 
 on 
 
 Siuniir!, loinpcranc.c, 
 St uif];, .spurr on 
 Sttjiid, vctli;;o 
 Stutrt, hufiitiJUiS 
 Stull), tnotrtl 
 
 wiUPii!, s:nr.ll 
 r>uain 
 
 wrcalh 
 Siiaip, Imrtor 
 Sunitc, civil 
 Suid'.^c, rcat 
 Saidhj sit 
 fii;iro, sea nytn|)h 
 Siiist, flail 
 Stiith, snot 
 Siumd, jov 
 Tachd, cl{(;bo 
 Taibliso, vi^siors 
 TnibrfO, {)ropii(;ty oTppcCC 
 J'.jidhc, filtdiilion 
 railm, i!!Strtimont 
 Tainj,', tliatiks 
 'i'airbiio, pinHt 
 Fairg, odor 
 
 T 
 T 
 
 Tiiirrn, nrcrornaacy 
 'i'ais;?', d(^p(>3it 
 
 'r."i>iiii, l)i!i.'o 
 'i'iioii.j, do(j!;^!» 
 TaoHjy, pcur 
 'i'ai'bii, buii 
 
 25 
 
 Toirt, iTspcct 
 Tradh, latice 
 Tradh, cbi) 
 Tiaidh, pour out 
 Traill, clave 
 Traofrh, exhaust 
 'i'la.^'^, fast 
 Trntfi, caily 
 7'rcapg, ^'^I'ca's 
 'J^-euu, valiant 
 Tfoidh, loot 
 Tros^j, cod-fish 
 TuaSh, north 
 Uriijil:, {irave 
 Uaiil, vanity 
 Uaine, greon 
 Uaidrio, stilt oCv. plavglt 
 li Teach, hoiiKO 
 'iV'aolid, romiii'.:; 
 'i'canga, tf)ti<iir.: 
 T<'a!^ti. t<'use 
 Teal'!), !-cpararc 
 I. cart", tar 
 Tea re, r,!i(! 
 Tcich, Hi-e 
 i (Mr'iO, hi *' 
 
 Tuijv'i.lhirh 
 Tbtcli;!, l-kitiji; 
 Tulil, dci-LTX v; 
 
 whetstone 
 
 I /'A I I i i 
 
 reak 
 ality 
 der 
 
 s woiiDS OF TWO kvi.la:;;.!:^ 
 
 TiiLii; £.u;,irv:AVU>N 
 
 JN E:,(jr.is;i, 
 
 J Al> aid, an abbey 
 ^ Ab air, :5ay ; cilhcr 
 
 Abh ail, death 
 ^. A'di ainn, river 
 't Abh'aifl. custom 
 
 Abho aid, jat 
 
 Ai>h''ne.,fvv'r^:f:r 
 Ab lp,(,:h, rarrieti 
 Ab racb, Lnrhnbrian 
 Ab la' n, .\pril 
 
 Ab-uieji^ !i,pcj incrlwW 
 
 i'S 
 
11 
 
 Ac uiJ, paiij, hurt 
 
 Ac niri, moan; sob 
 
 Ac air, anchor or acre 
 
 Ach adh, meadow 
 
 Ac diiinn, tools; utensils 
 
 Ach ain, petition 
 
 Ach ar, distance 
 
 Ach ladh, fislunfj 
 
 Ach lais, arm-pil 
 
 Adh ar, eky 
 
 Adh arc, horn 
 
 Adh ard, forward 
 
 Ag adh, doubt 
 
 Ag airt, claiming 
 
 Agh ach, brave 
 
 Ag ragh, craving 
 
 Aid ich, confess 
 
 Aig ne, mind; temper 
 
 Ail eag, hiccough or hiccup 
 
 Ail ear, porch 
 
 Aill bhii, bridle-bit 
 
 Ail! eachd, beauty 
 
 Aimh reit, disorder 
 
 Aim sir, season 
 
 Ain deas, y wit ward 
 
 Ain deoin, roluctarce 
 
 Ain eun, liver 
 
 Ain i^ith, wiLiiad 
 
 Ain iiir, viit^/ij 
 
 Aire cas. pov<T.y 
 
 Air fid, harn^iuy 
 
 Air giod, silvcj' 
 
 Airleag, borrow; lend 
 
 A is eag, ferry 
 
 Ais eal, axhj-tree 
 
 Ais leir, spring tide. 
 
 Ais ling, dream 
 
 Ais ne, rib 
 
 Ait eag, coquette, 
 
 Ah <'!unh, thaw 
 
 A Kb ris, declare; toll 
 
 A! adh. nursing 
 
 All adh, fame; renownf 
 
 Am bar, trough 
 
 An am, the ^•oul 
 
 An art, linen 
 
 Anm och, late 
 
 An nag, novelty 
 
 An toil, self-v,'il} 
 
 An uitin, eaves of a house 
 
 Ao dach, olothea 
 
 Aod ann, face 
 
 Aol ach, dung; marmre 
 
 Aom adh, inclination 
 
 Aon da, lease; license 
 
 Aor adjj, wt^rship 
 
 Ao trom, light 
 
 Ar a ich, field of batllo 
 
 Ar aid, certain 
 
 Ar an, bread 
 
 Ar aon, togelher 
 
 A ras, hoiisc; dwelling 
 
 Ar cliu, mastiii" 
 
 Ard uich. exnl; ; *'Xfol 
 
 Ard nil, b'ujijjiitiueaa 
 
 Arrii it lit, nrfny 
 
 Ann ( i>i.se, itifnntry 
 
 Arm iinu, warrior; hero 
 
 .'\ r ml, fn:»!idioMsiinss 
 
 As ;!:r, the name of n herb 
 
 y\s C-il't, tow 
 
 /uli !;u:j:i, dexterous 
 
 r>u bail, tastiel 
 
 Uric acii, lame 
 
 Hac adh, hinderanee 
 
 Bnc ail, in'err'iption 
 
 Baeb I'lg, sb<oot 
 
 VM nrb, tufiy 
 
 I'fid an, small clusler 
 
 J)iidh dr, goods?; ware 
 
 15ag airt, threat; denounce 
 
 l>aid can, group 
 
 l*ail lidii, inagi.;lr:ilc 
 
 '1 ■•: 1 
 
 13m 
 
^2"? 
 
 renownr 
 h 
 
 V 
 
 ill 
 
 s of a house 
 
 jes 
 
 ; mnntire 
 ination 
 ; license 
 hi;} 
 
 of battlo 
 
 ler 
 
 (hvf.'ilfnE 
 
 C3 
 
 ii 
 
 1; ; *'Xtf>l 
 
 bsioeaa 
 
 y 
 
 ihnlry 
 
 •rior; hr.ro 
 
 mio of n herb 
 
 (crous 
 
 eranrft 
 •iptiou 
 
 ot 
 
 r 
 
 I clJJsfer 
 
 1!?; waie 
 
 sat; denounce 
 
 up 
 
 :i:5lr!ilo 
 
 Bain ionn, female 
 
 Bair linn, warninjj 
 
 Bais teadli, bn'olism 
 
 Bait eal, hattie 
 
 Baitli IS, forchond 
 
 Bal ach, youn^ man 
 
 Bale ncl), splay footed 
 
 Ball airni, weapon 
 
 Ban a,<j;, ^:;rilso 
 
 Ban ailj modest 
 
 Ban ais, wedding 
 
 Banc aid, banqviet 
 
 Ban rif;h, queen 
 
 Bant rach, widow 
 
 Baoth an, youn^j ioa! 
 
 Bar aij, opinion 
 
 i>ar ail], barrel 
 
 Bard achd, poetry 
 
 Bard as, larn;>oon 
 
 Darn fin, !)ar,fTain 
 
 Barr adii, rroppinfr 
 
 B.irr mic, f] )wer l)log=?orn 
 
 Barr tali, lalohei; iliong 
 
 Baib adh, drowning 
 
 Beair an, little 
 
 Baal ach, passafro 
 
 Bonn ta^c, corn (an 
 
 Bear riach, j^abbi^n 
 
 Bear adli, clipping 
 
 Boar ran;, razor 
 
 Boath ail, vi;j^orous 
 
 Beig neid, bayonet 
 
 I-](>i.^t d-iliii, olti 1- 
 
 Eeotb ach, beast 
 
 Beul ag, lore toolh 
 
 ]>eur la, Eng^lish lanj[imge 
 
 Beus ach, well behaved 
 
 Beu san, morals, 
 
 Biadh lann, pantrv 
 
 Biasg dire, niggard 
 
 Vud each, very little ;trining 
 
 ]>idh is, acrew 
 
 Bil cng ■' Icnflt'l; blade 
 
 ]>in id runnot 
 
 Bin rc'in, pitmaclo 
 
 Biob an, di'-.raso in \ha\s 
 
 Biob nil' bibles 
 
 Biod ag, dagger cr dirk 
 
 ]>!ol aKg, pratUe; gabble 
 
 Bior acb, pointed 
 
 Bior a^, water-liiy 
 
 Bior linn, boat 
 
 B!ad ach, gnrruluua 
 
 ])lar moine, peat moss 
 
 Bias mlior, savoury 
 
 Blatb. ach, butter milk 
 
 Bleid pil. impertinent 
 
 Bb'id ir, beggar 
 
 Blio3 an, ariichokc 
 
 Boc an, hobgoblin 
 
 Bochd v.inn, poverty 
 
 Jjod air, debauchee 
 
 Tiniih ag, sea lark 
 
 Bodh ar, den,'" 
 
 Bog an, quagmire 
 
 Bnic ionn, goat's pkin 
 
 Boir eal, sv.al! augur 
 
 Boisg oil, ila^hmg 
 
 Boit eag, maggot 
 
 Bol ad!'., smell 
 
 Bo bum, ( f)'>v hou^n 
 
 j>o! fiam, mouibful 
 
 Bon aid, bonnet 
 
 Bon nach, Ci\ke 
 
 Bor rail, pv/aggering 
 
 Bosd ail, vauntinpf 
 
 Bos dan, small box 
 
 Bo tbigli, cowhouse or hyre 
 
 T?ot us, belly worm 
 
 Bot uinn, boot 
 
 Brad aidh, robber; Ihoft 
 
 I?ra dan, snhnon 
 
 Braoisg ein.toolhlesg person 
 
 Brat ach, banner; flag 
 
 
2S 
 
 '■^? 
 
 \B 
 
 Brat af grass caterpillar 
 Brath ili, betraying , 
 }5ralh ..ir, brother 
 Breac an, tartan p!ai<] 
 Bream an, sheep's vu\ 
 Breatn as, mishap 
 Breath al, flurry; trrror 
 Breid each, married .voman 
 Breoch aid, frajjilo 
 Breoil luin, darnel 
 Brcol aid, dolirium 
 Breug ach, lying 
 Breug riochd, disguise 
 Brean tach, bream CmIi 
 Brigh eil, energetic 
 Briod a!, carrcssing 
 
 Briol lag, illusion 
 
 Brod iasg, needle fi-^h 
 
 Brod teinc, poker 
 
 Broil ein, manyplies 
 
 Brol asg, garrulity 
 
 Brom ach, colt 
 
 Bron ach, sonowful 
 
 Bronn ach, swag-bellied 
 
 Bros gul, 'iailery 
 
 Bros nuich, provoke; incite 
 
 Bruad ar, dream; reverie 
 
 Bruc rtch, freckled 
 
 Eruich eil, sultry 
 
 Bruid eil, brutal 
 
 Bruidh inn, talk; speech 
 
 Bruth ach, hill; accliviiy 
 
 Buaichd ein, wick 
 
 Buail tein, flail 
 
 Buair eadh, temptation 
 Bual adh, thrashing 
 B'lan as, perpetuity 
 Luan nachd, gain; profit 
 Buar acb, cow fetter 
 Buh an, coxcorrib 
 Buid eal, cask 
 Buid seachd, ^Mtchcra^t 
 
 Builcacl;, whule; complete 
 
 Buil^f ein, blister 
 
 Ei.'il ionn, loaf 
 
 Buinn tinn, belonging 
 
 Purg aia;;puij^^e 
 
 Burrnaid, wormwoocf 
 
 Bur raic'h, blockhead 
 
 Br.r vn\, roar, howl 
 
 Burr:}ijv, caterpillar 
 
 Bu? ach, blubber-liped 
 i'u?! fl'iid, bustle 
 
 jlii'li al, pot hook 
 
 Cub nc li, toothless 
 
 ("n briM, cable 
 
 ( '.;\ bMr. rfiitcr 
 
 Cahis v^, iturry 
 
 Cac radh, cacopb'^'^y 
 
 Cud al, slei?p . 
 
 Cad an, con on 
 
 Cndh an, barnacle 
 
 Cadli luil.>h, cudu'ort 
 
 C V. 0. re n . c o • i ; e :it ion ; broil 
 
 Cat ag, haste 
 
 Cnrr aik, hearth 
 
 Cog uinn, chew, gnaw 
 
 Cog ar, wliisper 
 
 Caib eal, chape! 
 
 Cail eachd, natural endow- 
 
 Cail eag, lassie [ments 
 
 Cail eas, lethargy 
 
 Cail loach, old woman 
 
 Cail is^ chalice 
 
 Cail ise, nine pins 
 
 Cain eadh, traducing 
 
 Cr.in eal, cinnamon 
 
 Caing is, whiisunday 
 
 Caird each, related 
 
 Cair ean, gum of ihe mouth 
 
 Cair ich, repair; mend 
 
 Cairt uill, mariner's compass 
 
 Cait eag, basket 
 
 Ctt! adh. harbour; post 
 
 M 
 
 Calg 
 Cal la 
 Call a 
 § Call ti 
 
 ' Cal lu 
 Cal m 
 Crnn i 
 Crim ? 
 Cam j 
 dun s 
 Cum t 
 (Jam I 
 li; Ca-n m 
 (jaocb 
 Caocli 
 Caog 
 Caoim 
 Caoin 
 (Jaol ;i 
 Canl f 
 Caod r 
 Caor n 
 
 4 Cap V, 
 Car ai 
 Cft r.u 
 Car ai 
 Car bi 
 Cur rr 
 Car ri 
 Gag a 
 Ca.s ai 
 
 i Cas a 
 Cns bl 
 Cas la 
 
 ^ Caa ?« 
 Ca '.a; 
 
 I Cat lu 
 Caihi 
 Cat It: 
 Cealff 
 Coanji 
 Cean 
 
mi&. 
 
 "^' iiimir:. 
 
 a^ 
 
 ; complete 
 
 lend 
 wl 
 
 -lipcd 
 
 53 
 
 [!or?v 
 
 lie 
 
 rt'ort 
 joti; broil 
 
 iral endow- 
 [inents 
 
 'Oman 
 
 IS 
 
 ucing 
 
 non 
 
 nday 
 
 lied' 
 
 (fihe mouth 
 
 ■; mend 
 
 r'a compass 
 
 t 
 
 jr; post 
 
 I 
 
 €alg act), l>ri:.lly ; siiaggy 
 
 Cal la, taniu; (iuiet 
 
 Call aid, lerico 
 
 Call tuifin,= lia?:l<5 
 
 CaJ luinn Jnew year's day 
 
 Cal man. dove 
 
 Crnn adii, bend; curve 
 
 Crim an, clnl) 
 
 jCam par. an^ei; grict 
 Cain .shron, hook-nose 
 Cam sshuil, sqii'nt eyo 
 (];am UH, bav ; creek 
 Can ran, lij uttering 
 Caoch tin, rivulet 
 Caoch iadh, dvin;^ or cijun- 
 Cao(j adii, \vinkint( [ginj? 
 Caoimh neaf!. Uiudness 
 Caoin eadh, vvecr»irjg 
 Caol a!! a sn.;ai! gut 
 Crinl a:^, iiriii ; strait 
 Caon nag, ii;^;ht, fi-riy 
 Caor ium, rov/aa bt.rj-y 
 Cap nil!, mare 
 (Jar acb, cunning 
 Ca raid, friend 
 Car aid, couplo 
 Car ba-dj chanoc 
 Car raij:;, rock, 
 Car ran, sluunp or ;vawn 
 Cag ad, cuugh ; criapineas 
 Ca.s aid. complaint 
 Cas an, (eoi 
 Oas bhrat, carpet 
 Cas lach, children; tribe 
 
 * Caa vuisgte, btire-iootcd 
 Ca '.n^, potatoe cellar 
 Cat luibh, cudwort 
 Caih reiin, iriumpb 
 Cat luch, mouse Irap 
 Cealg air, deceiver; rogue 
 Geang ail, bind; lie faster 
 L'ean nach, purchasing 
 
 Ceaa nairc, rebellion 
 Cean nard, duel; leader 
 Coap adh, intercepting^ 
 Cearc all, hoop; circle 
 Ceard ach, forge 
 Cear nach, square;angular 
 Cear nan, cpiadrangular; 
 Cear rag, left hand 
 Cear tas, justice 
 Ccag aciij sl)apo!{?3s 
 Cein thir, dLslant land 
 Gears le, clew or ball 
 Ccisd oan, quegtions 
 Coit eaii, monih of May 
 Co mhcas, ^-eornelry 
 Coo bhraon, drizzling rain 
 Cooi n;iior, melodious 
 Ccud mhainns, bee stings 
 *i,.'euin nach, gradaiory 
 Ceus adh, cruciiying 
 Caat ach. elegant 
 Cial lach, judicious 
 Cian ail, pensive; solitary 
 Csar tdiuil, scowling eye 
 Cihh lean, jaws 
 Gin ncadh, clan; tribe 
 Ciii tinn, growing 
 Cion lach, guilty 
 Cior ra.ni, disaster 
 Cios naich, overpower 
 Ciot ach, left handed 
 Cir eodh, combing; terzing 
 Cir eag, pet iamb 
 Cir ein, crest ; cock's comb 
 Clab ach, wide mouthed 
 Ciach an, village; hamlet 
 lylach iuil, loadstone 
 Clachnoart, pultingslone 
 Clad ach, shoro 
 Clag thigh, belfry 
 Claig iotiO, skull 
 Ciais tuinn, hearing 
 
so 
 
 'i' 
 
 if'' 
 
 Ciatnh an, kiio, buzzard 
 Claon a:]h, iiiclirKi'iun 
 CJaoii bhaigli, paitiality 
 Ckr atf. the tore lotiih 
 Clar luiiie, kneauinj^ trough 
 Clar maso, index 
 Clar sear, harper 
 Cleachd,.adh, lia'oit; cnstoin 
 Ciims achd, |-<!ay; divciaion 
 Ciiainh uion , snn-in-lav/ 
 Ciialh adh, harrowing- 
 Ciib eaii, duw lai) 
 Clisg'eadh, staitliri^' 
 Cio bhuail, print; L^tainp 
 Ouar an, thistUj 
 Chjas ng, pillow 
 Ciuia I'nn, listenin<5 
 Cnap; nch, kt;obby 
 Cnauih ag, lelusu of nny- 
 Cnat an, cold [thing 
 
 Cnod ach, gaininj^ 
 Cobh ar, fuani; Irolh 
 Coc aire, cook 
 Cogadh, war; warfare 
 Cog ais, conscience 
 Cuii each, cock 
 Coim eas, comparison) 
 Coini easg, inivture 
 Cuitnh each, sky; foreign 
 Coinih rith, a race 
 Coifi lean, kit 
 Going eas, indifTereni 
 Coir neal, Colonel 
 Coin cricho gag-teeth 
 Cois neadh, earning 
 Coi3 tear, cottager; coUer 
 Col laid, clamour 
 Com annd, command, 
 Com as, power 
 Comh slir, strife; broil 
 Con asg, furze; whins 
 Conluch, fodder; straw 
 
 Con nauh, fuel-woud 
 
 C(;n nan, lust 
 
 C^itc ueh, hctnp 
 
 Curd udii, a^;reement 
 
 Cor pag, tip too 
 
 Cosd ail, expensive 
 
 Cos las, likeness 
 
 Cos naoh, labourer i frame 
 
 Craiin dealbh, wai-[,iiig 
 
 Ctan nadh, decaying 
 
 Crann bhaid, heuis 
 
 Crciilii all, cradiu 
 
 Creid sinn, believing 
 
 Criadh aul, raMitar 
 
 Ciialh ar, sievo 
 
 Crio!^ a<j, m;';sid 
 
 Ci iosd nidh, chvistinn 
 
 Crilli eariii, aspi.Mi treo 
 
 Clog an, pilclicr 
 
 Croic ioiu;, skin 
 
 Crom ag, hoolc, clasp 
 
 Cr(jn nan, inurn^.iiring .jound 
 
 Cro?g a(;h, across 
 
 Crot aci), huiiijj-hacked 
 
 Crnach-ann, hauaoh; liip 
 
 Cruad al, diiFiculty 
 
 Crub ach, cri])ple; 
 
 Crub an, pquat ; crouch 
 
 Cruin nich, collect ;^gathf.r 
 
 Cuag ach, cran)p fouled 
 
 Cuan ag, whirlpool 
 
 Cu'ah ag, cuckoo 
 
 Cud rom, weight 
 
 Cuig eal, distaff 
 
 Cuil can, whelp; t'uppy, 
 
 Cul chainnt, calumny 
 
 Cut ach, bobtailod 
 
 Cua pair, mark.^man 
 
 Dad mun, atom;' mote 
 
 Dal ladh, blinding 
 
 Dal lag, shrew mouasi 
 
 Damnudli, cursing 
 
% 
 
 Vrnt'^a 
 
 31 
 
 voud 
 
 mcnt 
 
 sivo 
 
 rer [ 
 
 fVajFve 
 
 varpiii 
 
 
 
 
 'xua 
 
 
 \o 
 
 
 
 
 itar 
 
 rl 
 
 vistiniT 
 Ml tree 
 
 ■f 
 
 n 
 
 , clasp 
 
 ^.uring .-aound 
 
 •biicked 
 iunoh; Lip 
 jltv 
 
 crouch 
 Dcf ;'«<j;athf.r 
 )p ffjutf-'d 
 pool 
 
 )0 
 
 n 
 
 r 
 
 .; luippy, 
 iuiiujy 
 od 
 >inan 
 
 in"' 
 niouaa 
 
 sisitj 
 
 . Daoi !ig, iiUlii becflo 
 
 I jar uoii, viaic 
 iJeuij; uii!, twilight 
 j)«-al »icl», ae|)ana«f 
 Ucainh a;i, ^lieep tjiicarj 
 
 j.)e!is'^ iiiirt, Ilea 
 jjear sn;id, nt;;lt;ct 
 Vijiw tiis, ohstnuicy 
 Deasij i-.iiui, riiiwici 
 
 DiiHt iU.'h, SUii-Xi", 
 
 Dels- {;;idlj, co<--i;!uHi(>!i 
 Di;()li!i ill, t^iickij)^ 
 j.Jeon ueh, wiiHiig 
 
 Ditth t.i;il, d.ligouco 
 ].)id eati; ibrt; inii!j;ait 
 Dil ear!, laiilii'u! 
 Di li::ii;:, >.I'>nday 
 \)i uuiiAj T.ics<i;iy 
 Ui tne;i,9, content 
 Diubh uirt, vuuiiling 
 Dio hun, ^leiUiingB 
 Diul liiiu, eiaildli; 
 iiioMj buch, disidear.cd 
 Diom biiati, trruisiiory 
 Dioruh nil, iJle; lazy 
 Dion ach, close j.»ined 
 Dion fijj;, hc<r<5orai 
 l)i reach, dlraight; right 
 Di rcadh, ascetidiutj;; 
 Doch aim, hurt; injury 
 Doyh laa, disaster 
 Dniiuh cal, stormy 
 !)i,l uidh, datnaajo 
 Donih his', gall; iWo 
 i)o.u:U uch, !sava^;i 
 j )(:!!, h uil, corpulent 
 Dojuh aia, deep; pro!wu:;J 
 Dij;! uu!, liuw'; !...U!.! cry 
 
 Dor iav.h, i^ocd t'cal 
 1 )ovn na^io, bracelet 
 i^>i' ran, vexalioii; anger 
 i^or uinn, pain, Iv^rui^ni 
 i)ud an, ehi-'acr cr pluuio 
 Dos j^aiu.i, i!l iuts; 
 l'h'at)li t'..;, dre;^>t; l;*'.^, 
 iJabii an, obsc» any; t^'H^ii 
 l)ia;.^h ail, trounlpi^ ■^'t* 
 jheai'.h iulinr, i(m-j,« 1/ 
 Di<.iaiili an. wren 
 Dieain act*, .snarlin;,' 
 Dri.un laih, ri>l!ii>}? *'"'' 
 j)cu<: U r.id, bi it^;;*; 
 
 f"0 
 
 i M-oif aid , <.!'■ 
 i }!MM ip, lui. kiv; 
 
 i)!o i V, i>i)t li'Kik 
 JJuldi air, k;.in<y 
 ] 'ijhh ailo, vi-.'v 
 Uil, hui.k 
 
 [;n 
 
 '•.li 
 
 [luth, sjiiijeu 
 
 i /(iiii t':'.:i, 
 
 iicaf 
 
 Hviiii »'il. -•nanly 
 
 ] 'Ui i.el'.'.i, ii;t( n'.iun 
 
 };.!)• (Jail, liuinuung noi.:.e 
 
 I;:ir rng, K'"'> '^^^'i^i^^'^ 
 Durf an, duzen 
 Dus iaeli, dust 
 IW-. nv, lund; ahuio 
 Ea bur, ivory 
 Eacb lann., stable 
 Ea(tl! lin^ii, hu:s«?! whip 
 Eecli luijih, iVrri^M-f 
 Each ruidli, cavviliy, 
 Kad aeh, cloiut';^ 
 i'.ad ails Italy 
 Eay: all, iri|>hl 
 Ea iinn, perhaps 
 Eaji lais, cnureh 
 E.iiin ;ii;i", ncitlcrf 
 L^arb ali, tai! 
 
 
32 
 
 i I 
 ( ,' 
 
 Kar ras, weiilil); prosperiiy Far u;n, noise 
 
 Eas ach. waler gruel Far dach, house; locl;^ing 
 
 Kv^s hu'ijf, bishop 
 
 FuH gaid, hough 
 
 i^!is Kanti, ei'l 
 
 Kas l(>(di, lake; pool 
 
 Kath ar, boat 
 
 i^'ilh;i(>iin, ivy 
 
 ^^il nai'ii, mill clam 
 
 Far mad, envy 
 Far puis, coniDst 
 Far ras, paradise, 
 Far ral, haugiituiesa 
 Fas ach, desert 
 Fas jjadli, wringing 
 Fas lach, vacuum 
 
 FiH hnn, shroud; \vindin|r Fasj; nadh, wiiuiowin^ 
 Kiilein, kerriei [siieet Fead an, file; Hule 
 
 Four ail, inardy 
 
 
 )uryin;ir ^rround 
 
 Kol arh, skilled 
 «^<d aii, himp oil 
 Eor na, [jurley 
 I^>! an, kriowlodge 
 Eu ceart, unjust 
 l.'u coir, if7Jury 
 Hi dan, lace 
 Mu dion, leak 
 itj lios, 
 
 infirm; sick 
 K^i troni, lijrht 
 Fibh ar, favour 
 Fad al, delay 
 Fa;j ail.Joaving 
 1'" gus, near 
 !."'aic inn, aoeinrr 
 Fadf each, saliiiing 
 I'air ca<r, ^'land 
 i'siri lioh, overcome, 
 Faiih earn, soam; hem 
 V'i lach, hiding 
 F'li lain, uhojesonie 
 Fal las, sweat 
 Fai man, knee pan 
 id. 
 
 i'':i 
 
 'iiin las. 
 
 mockery 
 fatigue 
 
 t'-*i) bhar, edge 
 
 i" aoch ag, |)eriwinklo 
 
 Fanil eair. set 
 
 ea^', 
 
 !a gull 
 r ;*iMn eis, vanity 
 Far adh, ladder 
 
 Fear aim, land 
 
 Fear cuil, musician 
 
 Fear dain, poet 
 
 Fear fa ire, walchmnn 
 
 Fear said, spindle; dart 
 
 Fear uidhe, traveller 
 
 Foas gar, evening 
 
 Feiil ire, almanack 
 
 Fein eil, selfish 
 
 Fein speis, self conceit 
 
 Ff'in toil, arbitrament 
 
 Feo dar, povvter 
 
 Feor Ian, firlot 
 
 Feum ach, needy 
 
 I'eur an, sives; wild garlic 
 
 Feur sa, canker 
 
 Feus ag, beard 
 
 Feug gan, mussel 
 
 Fiach an, debts 
 
 Fiadh chu, wolf 
 
 Fial achd, liberaljty 
 
 Fian uis, witness 
 
 Fich end, twenty 
 
 Fi dir, teacher 
 
 Fidh leir, fiddler 
 
 Fil idh, poet 
 
 Fion lios, vineyard 
 
 Fion nadh, hair 
 
 Fios achd, augury 
 
 Flos rach, intelligent 
 
 
'.tjmmoik'.-.u 
 
 r{3 
 
 Fir bhreig, puppets 
 
 Fir chlis, aurora borealis 
 
 Fireun, eagle 
 
 Fir ein, manikin 
 
 Fir inn, truth 
 
 Fliodh an. little wen 
 
 Foe al, word 
 
 Foe lair, dictionnry 
 
 Fow airt, chasing 
 
 Fo bhar, autumn 
 
 Fogh luin, loaining 
 
 Fo irum, pi^woit 
 
 Fo tru3, or 1 3 
 
 Fo tus, reluse; a flaw 
 
 I'rith bhrtc, barb of a hook 
 
 Fnad an, exile: lligUt 
 
 Fuar rag, nusnb 
 
 Fuar a^, ctowdio 
 
 Fuar an, {buniaia 
 
 Fuar liie, cataplasm 
 
 Fuas ach. terrible 
 
 Fuasg la«h, loosing 
 
 Fud ar, powder 
 
 Fwd Ian, swivel 
 
 Fuir neis, (urnnce 
 
 Fus gan, heather brush 
 
 Fur bun, wrath 
 
 Gad aiche, thief 
 
 Ga fann, henbano 
 
 Gag ach, stuttering 
 
 Gainn tir, prison 
 
 Gair dean, arm 
 
 Gnir eal, IVeestone 
 
 Gair seacli, bawd 
 
 Gn:s« each, champion 
 
 Ga lar, disease 
 
 Gall chnu, v.alnat 
 
 Gail luch, iiit 
 
 Gamh las, malieo 
 
 (iamb naclj.. farrow cow 
 
 Gaol ach, belovod 
 
 Gaor 8acl^ slut 
 
 Ga ran, bloich 
 
 Gur laoch, dwarf 
 
 Gar luch, raolo 
 
 Gurt etin, quail 
 
 Gart an, garter 
 
 Gart lann, corn yard 
 
 Gas radh, salacity 
 
 Gyal ach, moon 
 
 Geal ag, white trout 
 
 Gealladh, promise, 
 
 Gealt ach, cowardly 
 
 Geim nidh, chasto 
 
 Gean ail, cheerful 
 
 Gcan nair, hammer 
 
 Gear ain, complaint 
 
 Gear rach, flux 
 
 Gear radh, cutting 
 
 Gear rag, wafer; leveret 
 
 Geoc ach, wry necked 
 
 Geoc aire, glutton 
 
 Geol an, fan 
 
 Geum nich, lowing 
 
 Giab an,gizr'.ard, 
 
 Giob ag fringe 
 
 Gmg ein, barrel 
 
 Giob uU, clout 
 
 Giog ach, to cringe 
 
 Giog an, thistle 
 
 Giol am, tattling 
 
 Giom ach, lobster 
 
 Gion ach, greedy 
 
 Giosg an, gnashing 
 
 Guibh as, tir; june 
 
 Gmg ach, drooping 
 
 Giur an, gills; or an herb 
 
 Glac ach, sprain 
 
 Glac adh, seizing 
 
 (jlaini seir, voracious eater 
 
 (ilain oad, cleanness 
 
 Ghiis ean, grey headed man 
 
 Glais eun, sparrow 
 
 Glaodh ach, crying 
 
 •f ■'; 
 
o 1 
 
 Ciliis ghuib, nh-iulli or bill Grain cal, hate 
 
 Glis iasn;, haddock [hook Gronl ach, ontraiU 
 
 Glas lainh, iiandcufT^ Gn-al la^, swinfjletree 
 
 Ghjs inheur, hng pine tun'? Grina nach, sunny 
 
 GKis uaiuo, nzure; jJircyish Grin nual, jrravcl 
 
 G!'\'ic.h air, wrestler Grios ach, cmbera 
 
 G!io;r ach, silly; limid Griur noli, riuiaslcs 
 
 Gioor nni), crosses Grod adh, rottiDfj 
 
 G!o(;3 f^Mch, Rilly vain wo- G-yo'nr vi\ n\vk\\{:rd 
 
 Giioc us, wisdom [man (rrois cid, ^rooscluTry 
 
 Glioiifr aci), linklinrr Gruarr ach, tr)aidcn 
 
 Gioc liid. morniii": dram Gniaii) arh, p;loomy 
 
 Glom (idli. tuili<;ht 
 Ginn;: ach, clnmfiiy 
 Ghia;; ad, moving 
 Glum rxj.r, puddio 
 (iliit nii'o, gkifton 
 Giiath ach. cuploir.arv 
 Griamii ach, active 
 
 (jMO 
 
 !f^ iiCii), KnOCKiarr 
 
 Crrv.d air, distiller 
 
 Gnin nan, clnnipr 
 
 (rtiail lein, cinder 
 
 Guan njr, coq-.tcftish girl 
 
 Guin noach. hern 
 
 Giiir ran, pimpio 
 
 Jar orjha, ^.trcat grand child 
 
 ];irr aidh. request 
 
 Gnui;? !)hrat,\eil j>v tijc faco Inr uud, iron 
 Gauis hhroth, jud^^jn;; ly j.^^^y ach, fishincr 
 
 the look 
 Giinis mheuli, conntrrff-it 
 Gnuis naire, ha; hfalnesa 
 Gob ach, b( akod , 
 
 Goh af,T, dnj;!!:-!) 
 Go!)h ain.'i, a stnilh 
 (j')bh ar, ^oat 
 Gobli lach, pronrjed 
 Gobh lag, a lork 
 Csv.cr nil, cackhn^r 
 <.«'oiJ each, boilinjr 
 Goii cam, cliattcnnjr 
 Gou" on-?, ;!ppara!n:J 
 
 Goni r.':, nip 
 
 Gon adi), bfVv-itcisinnr 
 
 Gnr ;uh, (itolii-b; fnlly 
 
 G"i.! li! 'a ), ill iir ) 
 Gra'i n :t, hill 'cri!i:c 
 
 Jtn ciioasf, porplcxity 
 
 Im \on^, navvij 
 
 Im lirli, lichipu; 
 
 Im rid!, rrtnovinfj 
 
 xun om, anvil 
 
 inn l;;achd, invcr.fion 
 
 lob airt, sacrifices 
 
 jochd mor. compassionate 
 
 lorrh nadh. astonish niont 
 
 ltd cheard, Jack of all Irados 
 
 hi] tiifr^ bat 
 
 I.iin air, rid'»n 
 
 m a I 
 
 l)or(icr 
 
 nrn !ai'' 
 
 c:v 
 
 lanr^c 
 
 1 
 
 Lim ran;li^ ro'.vin;; 
 
 Inm radii, fame ; report 
 
 lorn rail, cvrnv 
 
 Mill fiar, tv.altcr 
 
 I:ir i ;,n\ 
 
 final f'l n<j 
 
 'r.n Ktiu,;!, attcnij)* 
 
I 
 
 35 
 
 letrce 
 
 r.y 
 1 
 
 ra 
 
 Ics 
 
 T 
 
 Vd 
 
 xTi-y 
 
 en 
 
 my 
 
 ish f»irl 
 
 M 
 
 ratu) child 
 t 
 
 xitv 
 
 tjon 
 
 issionnte 
 'all IradL's 
 
 report 
 
 )t 
 
 |()3 gnii', hougli on ham 
 Im boan, sausngo 
 Ih pan, chicken 
 Inch f\ir, n key 
 Inch nr, the dog dnya 
 Laohd ann. swarthy 
 Lad ar, ladlo 
 Lagh ar, hdof 
 Lai heart, tailor's hIopvo 
 Ijairnli sich, handle [hoard 
 l^amh Ifcigh, surgeon 
 Lanih speic, hand spoko 
 Lann ta:r, lantern 
 Lan phunc, period; lull stop 
 Laom adh, abounding 
 Laith ail, daily; per dny 
 Leab ag, flounder 
 Leabh ar, book; volumo 
 Lead an, ib.e herb Icu/Ao 
 Lead ean, ncuen in music 
 Loadh adh, melting 
 Lean nan, sweetht-nrt 
 Le..nn dugh, irielancholy 
 Lennn talh, cement 
 Lean tuinn, bdlowing 
 Leas aich, amend; manure 
 Leas i;i"nnj, nickname 
 Leath ar, leaiher 
 Leigh is, heul; cure 
 Lear eadh, paininjr 
 Leir sgrioa, destruction 
 Leia bhrai, pair oftrowsors 
 Leisg ein, sluggaid 
 Lei sgcul, excuse • 
 Leo bus, hanging lip 
 Leoni ann, moth 
 Looinh nnn, lion 
 Leugh adh, reading 
 Lous mara, beacon 
 Liadh ag, tangle; sea oak 
 Tjion mhor, nuincrous 
 Lio* ach stainmor j lisping 
 
 Lit ir, lellcr 
 Loc air, piano 
 Loch bhiein, Iknk 
 Loir eag, lat little girl 
 Loifig ean, pirn[)erel; burncl 
 Ijom nochd, naked 
 Fios gadh, burnings 
 Lo9 gunn, frog 
 Luach mhor, valuable 
 Luas gan, tottering 
 Luch aiit, palace 
 Luid rndh, bespattering 
 Lus rach, herbage 
 J^ur dan, knave 
 Lath mor, strong 
 Mach lag, matrix 
 Mad adh, dog 
 iMad ninn, morning 
 Mng adh, deriding 
 ^]ag an, toad 
 Magh ar. a bait (to fish) 
 Mail eid, bag; wallet 
 Pilnm siciid, rupture 
 Man ran, tuneiul sound 
 Ma(»d al, paunch; maw 
 Muoth ag, premature egg 
 Maolh ai;, twig; osier 
 Mar ng. pudding 
 Marbh rann, elegy 
 DIarc lan, stable 
 Marg auh, market 
 Matt bainne, milch cow 
 Ma3 gull, sycophancy 
 Ma3 lach, disgraceful 
 Maith air, mother 
 Meac an, root 
 Mead ar, small pail 
 Meadh on, middle 
 Meagh bhlath, lukewarm 
 Meall tair, cheat; swindler 
 Meanm nach, high ppiriied 
 Mcang an, branch; bough 
 
"^"'^^^WWIwW^^^.^J^ . ^ IvQHHNv*' 
 
 30 
 
 iH 
 
 1 1 
 
 Mrnr nciid, triiffako; Omit 
 
 Mear ri:, dolnutn 
 
 Ai<'as an, I^sp donr 
 
 Alcil icli, Mcntinjr 
 
 INIoin cil, flt;.\iljlc; ductilo 
 
 Mend nrliil, nifijjiiiludo 
 
 Wcur nil, liiimhltj 
 
 !Mial chii, {:,vvy lioiind 
 
 Pdi Idions, ill jjcliaviour 
 
 ?.Ii chlii.', iiifiuny 
 
 Mi ch'.ud, di-^ajiroo 
 
 Pili chi?»ll, niadiiL'ss 
 
 Mi t iioart, unjust 
 
 Mi clilis, itiaciiv:i 
 
 JMi l)hai;:;ii, uiikindno^fl 
 
 Bii (lu.'uin, UKt'k'gsnth.s 
 
 Tui phcriii, {^adrM'Mj 
 
 rii ;j;lilic, nnv.ise 
 
 lUi f^lujioinli, l)::il action 
 
 I) ! i {.r h 1 a & 5 {I tn c c I o h iv n <i-JS 
 
 r.!i loinn, utitidiricrs^ 
 
 ?«ii inliai':n, dc(ui irnfv 
 
 Mi rnlio.is, disrrspot;!. 
 
 Wiuihodh) l)j!.'i iiuuiiiors 
 
 TNii inliol, dis[)rai.-:o 
 
 r>1i nain*, s!ianioK'S';n.'^w< 
 
 r»ii iiTjfiniii::, nnh-ly jprulV.iic 
 
 Mi nos, had lisibit 
 
 Mi riari, disorder 
 
 Ml run, ill will 
 
 r.'Ii s,^ei.'.l, lalsf^ report 
 
 P.li shiiadli, seiisclc'r'?, 
 
 I'>]i shcirc, iinchar liable 
 
 ?».!i shr3nl, niis^ruido 
 
 ?ili slioun, mi;ibr'uno 
 
 H'li shoiia, unluinpy 
 
 r^!i shuairCj nnfjvil 
 
 Bli shuiri), iiocdle.cancsis 
 
 P.!i shuid, indoIctRT! 
 
 />]i sta, rniscliicf. harm 
 
 Mi stinir, tr.iglciul 
 
 IMi lituaraCv, imm.oucst 
 
 Ivli tlininp;, inprrn'itudc 
 
 Ml llieisf, riilumny 
 
 l\Ii (liluflid. iinliaridsomo 
 
 Mi thlih^, hard heartrd 
 
 Ih thoil, ill will 
 
 Pill ihuiji, mi-undnrstnnd 
 
 Mi uaill, coiulcflcnnsiorj 
 
 Mi \i:isal, \i!!c;pnt(;rl 
 
 Mi un;hal, (ii.sohedicncG 
 
 Mi iirrnni, dishonour 
 
 r.l'>;.T ach, sbfi;Tjry 
 
 J^ttM^ an, Ixidl iioso 
 iMoj; ni, IiiifIj 
 ]Mo (yur, cliiiri;;y 
 TwN.ih huidi;, liali chcwin^j^ 
 Moit cil, suiion 
 Mo laeli, hairy 
 Mo iadh, praising 
 Mo r.adh. I'.fMih 
 rdi'n nihnr, itnirmur 
 Mor achd, liiJijcs^fy 
 r>Jor an, many ; inueli 
 .M.)r Lhailo, preat lf)wii 
 Mor lili'ia!;.iii, horoisn; 
 Mm:- chuiiirt, i\uy,\[ cirruit 
 r^Ior c'')!ian, ^jrcal ocean 
 Mor chilis, romp 
 jMor (:l.i::;ih', artory 
 Mor Cheat-, (sarl, lord 
 ?v!ar fuh-ith, j/rcat ch:of 
 Mor frlni.-'^c. prowc-s 
 Mor ianch, jricat vah,:() 
 7\lov rnlsaor, lord- mayor 
 [^!or m'lcas. hi«rh esteem 
 Morroiiin, jjroat divisiou 
 ftlor thar. ini<rhiv hci-o 
 Mor shjua^^h, inultitudo 
 Trior lliir, mainland 
 Mor uaislc, hij^h nf);)il,fy 
 Ivlo'^ ach, lihliy; nai^ty 
 Mtr lad, sadness 
 Mur an, sea- iced 
 
 -'^'«w«>iB»WW»-': ■ 
 
81 
 
 rr.!iiudc 
 
 m n y 
 
 liMtidsnino 
 
 htiartrd 
 
 1 
 
 ndrrfifnnd 
 
 ntorl 
 
 )bedicncc 
 onour 
 ay 
 
 liOSO 
 
 chf win[j^ 
 
 !j 
 
 rnuir 
 ,..:y 
 ; mucli 
 eat lown 
 
 uy,\[ cironit 
 
 (cry 
 I, lord 
 at cli:of 
 
 -it valuo 
 d- may or 
 :li cstKutn 
 \t divisiou 
 
 lullitLio'o 
 .ir.d 
 
 h iif)');l,fy 
 iiayty 
 
 Mure an, lump fish 
 Mur Inch, kingfisher 
 IMur Ian;, creel 
 Murroch, able 
 IMur tnir, murderer 
 Mas gon, hoso llsh 
 Mut uch, blunt 
 Mu tan, muff 
 Muth aim uncle 
 Nnmh aid, enemy, foe 
 Naon»h achd, sanctity 
 Niith air, serpent; sinoko 
 Ncamh nuid, pearl 
 Neart mhor, strong; able 
 Neo aire, inaitentiun 
 Neo bhog, hard; rtim 
 Neo brigh, indiynil'u-anco 
 Neo bh'jan, viot duruble 
 Neo cheart, unconocl 
 Neo chinnt, uncertain 
 Neo chiont, innocence 
 Neo chlaon, not awry 
 Neo ciili, expert 
 Neo cbrion, generous 
 
 No anr, juicv, sappy 
 ();) adh, relusing 
 01) air, work; labour 
 Ol> ann, sudden; quick 
 Oc vdA, hunger 
 O;! la.-h, you'h; lad 
 O^ nilii^s, June 
 Oidli t^irp, uifeiupt 
 
 Oil hljenm, oftbncc 
 
 Oil! i«i', terrific; dreadful 
 
 Ol a inn, s.ool 
 
 Oltrmh, doctor 
 
 O u'ur amber 
 
 Or HO, s<jng 
 
 Os rti.-, porch 
 
 Oa an. hose 
 
 Os nadi?, groan; sigh 
 
 Ot r<i'.l., dung 
 
 P;ib !.»ch, shaggy 
 
 Pac air, pedlar 
 
 Tur ra«?, paradise 
 
 Pas-;; HH, bundle 
 
 Pcnc ii'-h, sinner 
 
 Peal laid, sheep skiu 
 
 Neochuimhne.forgttfulncse Peas an, pcMulant 
 Neodhuine, ninny; nobody Peuili him, penny 
 
 NeoOiior, untrue 
 
 Neo fhios, ignorance 
 
 Neo ghean, diyaffei'iion 
 
 Neo gl>ear, dull; blunt 
 
 Neo ghlan, impo.se 
 
 Neo glic, unwisH 
 
 Neo ghrad, not oufck; slow Piop uir. piper 
 
 Peil eir, ball or bullet 
 Peirc call, jaw bono 
 Pian adli. tormenting 
 Pibh inn lap-wing 
 Pic far, pick axe man 
 Pil l.i>, pack saddle 
 
 :cd 
 
 Nso ghriiiu, inei'jgunr 
 Neo mheaa, diareptct 
 Neo ni, iriHe; non-Mitity 
 Neo phrig, uscl«'^-ue!»y 
 Neo shannt, indiiV-ii ;ice 
 Neo thoil, aversior. 
 Neo thuigse fatuity 
 Nimh eil, venonvM* 
 Neoin can daii-'y 
 
 Pis e-.g, kitten 
 Piuih ar, sister 
 Pliar am, babbling 
 Plod neb, pap boiiuij^ 
 Pol lair, nos'ril 
 Pon air, beuns 
 Pos adh, ninrriage 
 Prab ach, ravelled 
 Prac ais, idlu talk 
 
 I 
 
 ■te-' 
 
"B!* 
 
 38 
 
 Prionn »a, prince 
 £ri8 eil, valuable 
 Proia eil, proud 
 Rais ean« goat's tail 
 Rath ail, proBperous 
 Reamh ar, fat; fleshy 
 Heang ach, lean, starved 
 Reus an, reasou 
 Riagh ailt, weaver's rule 
 Righ choldh, aceptro 
 Righ inn, tough; elastio 
 Riochd ainm, pronou^n 
 Rion nach, rnecirerel [tion 
 Ehiom bheachd, preconcep- 
 Roimh bhlais, foretasie 
 Roimh fhioSjIbrekRowledge 
 Roimh rath, preface 
 Roimh aheall, look forward 
 Roimh amaoin, forethought 
 Roimh thagh, pre*elect 
 Rom ach, hairy 
 Ruadk chailc, ochre 
 Euith fola, hemorrhoids 
 Run raite, resolution 
 Sabh al, barn 
 Sag art, priest 
 Saighd ear, soldier 
 Saigh ead, arrow 
 Sal ach, dirty 
 Sal ann, salt 
 Sarah ladh, resemblance 
 Samh uinn, hallow tide 
 Sannt ach, covetous 
 Saobh chainnt, foolish talk 
 Saobh chiall nonsense 
 Saobh choire, whirlpool 
 Saobh fhath, false prophet 
 Saobh ghloir vain glory 
 Saobh mhiann, vaui desire 
 Saobh nos, bad habit 
 Saobh sgeui, idle tale 
 Saobh aheadh, equivocaiioji 
 
 Saobh shrulh, eddy 
 
 Saobh smaoin, foolish thou' 
 
 Saod ach, good aeallh [ghl 
 
 Saogh al, world 
 
 Saor sa, liberty; freedom 
 
 Saorsheilbh, Iree profession 
 
 Saor thoil, free will 
 
 Saoth air, toil; pain 
 
 Sard ail, sprat 
 
 Seach ainn, avoid them 
 
 Seach deug, seventeen 
 
 Scachd mhios, aeptuniber 
 
 Seachd fillte, seven fold 
 
 Seachd uin, week 
 
 Seach ran, wandering 
 
 Sealhh ag, sorrel 
 
 Sealg air, hurjtcr 
 
 Sean athair grandfather 
 
 Sean aois, old age 
 
 Sean dachd, antn^uity 
 
 Sean rath, old saying 
 
 Sean sgeul, old tale; legend 
 
 Searg[ adh withering 
 
 Sear mon, sermon 
 
 Sear rag, bottl» 
 
 Seas amh, standing 
 
 Seasg bho barren cow 
 
 Seil ear, cellar 
 
 Seil lein, bee 
 
 Seip ein, quart 
 
 Seis ear, six persons 
 
 Seom ar, chamber 
 
 Sgad an, herring 
 
 Sgairtcil, vivacious 
 
 Sgal ag, farm servant 
 
 Sgal an, hut 
 
 Sgam al, scale 
 
 Sgamh an, kings; lights 
 
 Sgain nan, kell or him 
 
 Sgaog ach, giddy 
 
 Sjjaol adh, un^ewing 
 
 Sg«p ndli, tiijaU*i-uiii 
 
 Sff 
 
39 
 
 dy 
 
 [>olJsh tho(2' 
 
 lealth [ght 
 
 freedom 
 profoBsioii 
 
 -ill 
 
 lain 
 
 I them 
 jnteen 
 iptunnber 
 'ea fold 
 
 &ring 
 
 idfather 
 
 quity 
 
 ijing 
 
 lie; legeud 
 
 ing 
 
 ng 
 I cow 
 
 ona 
 r 
 
 ous 
 vaiit 
 
 ; light* 
 r rtim 
 
 Sf ath an, mirro\y 
 Sgeig eir, mocker, ^«»g 
 Sljeul tchd, tale, lablo 
 Sgiol an, groat* 
 Sgiot adh, dispensing 
 Sgirtean, disease in cattle 
 Sgoiloam, loquacity 
 Sgor nan, throat 
 Sgriot adh, destroying 
 Sgrud air, investigator 
 Sguab adh, sweeping 
 Squab ag, sheaf of corn 
 Sgum rag, tire shovel 
 Sgur adh, cleai*ising 
 Sin eadh, extending 
 
 Sin toag, skip; pace 
 
 Siol ag, seedling 
 
 Siol mhor, fertile; prolific 
 
 Sion nach, fox, 
 
 Siob una, soap 
 
 Siof ram, sheriff 
 
 Sior ruidh, eternal 
 
 Sir eadh, seeking 
 
 Sith eil, peaceful 
 
 Sit rich, neighing 
 
 Siuc ar, sugar 
 
 Slabh ag, horn; pith 
 
 Slachd an, beetle 
 
 Slad adh, stealing; robbi 
 
 Slainl eil, healthy 
 
 Slam an, curdled milk 
 
 Slan lus, rib wort 
 
 Slaod adh, trailing 
 
 Slaod rach, a hinge 
 Sleamh uinn, slippery 
 Slias aid, thigh 
 Slin nean, shoulder blad 
 Sluas aid, shovel; spade 
 Slug an, gullet's orifice 
 Smad adh, threatening 
 Smal,adh, snufling 
 Smalag, fillip 
 
 Smar ag, emerald 
 
 Smeur dhuth, bramble berry 
 
 Smior al, vigorous 
 
 Smug aid, spittle 
 
 Snath ad, needle 
 
 So crach, easy 
 
 Sod al. flattery 
 
 Sod an, joy 
 
 Sog an, mirth 
 
 Soil leir, bright 
 
 Soin eil, cotiiely 
 
 Sol as, consolation 
 
 Sollain, welcome 
 
 Son as huppiness, 
 
 Sorn an, thornback 
 
 Spag luinn, bombast 
 
 Speal adh, mowing 
 
 Speir eig, sparrow hawk 
 
 Spioc ach, miserly 
 
 Spioi ad, spirit 
 
 Spir is, hen roost 
 
 Spogach, clawed 
 
 Spor an, purse 
 
 Spor sail, sportful 
 
 Spun neadh, plundering 
 
 Spur san, gizzard 
 
 Srachd adh, tearing 
 
 Sran nan, rattle 
 ng Sron ach, nosed 
 
 Sruth an, streamlet 
 
 Staid;eil, stately 
 
 Stall inn, steel 
 
 Sul Ian, stallion 
 
 Stal each, stiffened 
 
 Stam ag, stomach 
 
 Stap ull, staple 
 e Steafag, little staff 
 Steal ladh, spouting 
 Steidh eil, steady 
 Steud ag, tidy girl 
 Stor as, wealth; stoie 
 Stoir meil stormy 
 
40 
 
 'mi. 
 
 Sloe ain, stocking 
 Stuir adh, steering 
 Stior ap, stirrup 
 Striochd adh, yielding 
 Stuam achd, temperance 
 Stuig eadh, incilinff 
 Suairc eas, kindness 
 Suar ach, insignificant 
 Su'jh uailc, vjrtua 
 Sug radh, mirth 
 Tach airt, meeting 
 Tag radh, claiming 
 Tail easg, backgammon 
 Tail lier, tailor 
 Taing eil, thankfnl 
 Tais bean, vision 
 Tait neach, acceptable 
 Tal amh, earth 
 Tal an chivalry 
 Tal ann, talent ; faculty 
 Tal fiiinn, hoe 
 Tnm ailt, insult 
 Taobh an, rafters 
 Ta«)gh r1, visiting 
 Taom adh, pouring 
 Tnom air, pump 
 Tap aidh, clever 
 Tar cuis, despite 
 Tarts ach, pack saddle's 
 Tar ann, nail [girth 
 
 Tar V.I), unbaptized child's 
 Tar suinn, across [gbost 
 Tadh adh, cemmenting 
 Tcag amh, doubt 
 Teag ar, provision 
 Teag asg, teaching 
 Team pull, lomple 
 Teon nas, austerity 
 Tear nadh. escaping 
 Teir nndh, descending 
 Teich eadh, flfcing; flight 
 Tein tean, hearth 
 
 Teist eas, testimony 
 
 Teist eil, respectable 
 
 Teo ma. skillful; expert 
 
 Thai lad, yonder 
 
 Tim chiall, about 
 
 Tin neas, sickness 
 
 Tiol am, snatch 
 
 Tiom nadh, testaolent 
 
 Tior am, dry 
 
 Tuig ainn, come; let us go 
 
 TIachd mhor, handsome 
 
 Tiam adh, teazing 
 
 Toch ailt, querry 
 
 Toin isg, sense 
 
 Tom neamh, twisting 
 
 Tor adh, fruit; produce 
 
 Torr adh, burial 
 
 Tidh lacadh, funeral 
 
 Treogh adh, ebbing 
 
 Trcabh adh, ploughing 
 
 Treig sinn, forsaken 
 
 Triob laid, trouble 
 
 Triuth ach, hooping cough 
 
 Troc air, mercy 
 
 Trom iighf>, night-mare 
 
 Truas ail, compassionate 
 
 Tuair eam, guess 
 
 Tuair cap, turbulence 
 
 Tuair near, turner 
 
 Tuais aid, tumult; <juarrel 
 
 Tubh ailt, towel 
 
 Tuir eann, spark of fife 
 
 from an anvil 
 Tuir easg, saw 
 Tus ainm, patronimic 
 Uabh ar, pride 
 Uaig neas, privacy 
 Uais lean, gentry 
 Ual lach, cheerful 
 Uamh bheist, monster 
 Uchd mhac, adopted son 
 Udh '^ boil, ulcer 
 
4t 
 
 ony 
 (able 
 expert 
 
 t 
 
 iOlent 
 
 ! ; let us go 
 idsome 
 
 >g 
 
 ating 
 iroduce 
 
 eral 
 
 ling 
 
 jghing 
 
 ken 
 
 le 
 
 ping cough 
 
 It-mare 
 
 issionate 
 
 s 
 
 lence 
 
 er 
 
 It; quarrel 
 
 ; of fife 
 il 
 
 ninfiic 
 
 cy 
 
 lii 
 
 inster 
 pted Bon 
 :er 
 
 Uidh earn, order 
 Uidh ear, pilgrim 
 Uip ear, bunglor 
 Uirc ean, jjrica 
 Uir neis, furnace 
 Uis ea«r, sky-lark 
 US agr, pully; block 
 Ul aidh, pack saddle 
 Um aid'i, do.'f ; boor 
 Ubli all, apple 
 Umh ail. attention 
 Umli al, humble 
 Ull ami), ready 
 Utnli lachd, humiliy 
 Unio: adh, anointing 
 Uaii sa, ounce 
 Up adh, pushing 
 Uj) ruit, bustle 
 Ur ach, small tub 
 
 Ur ail, young; newr 
 
 Ur bhechd, new; vie.v 
 
 Ur bhlath, blossom 
 
 Ur chall, Tet'ers; shackles 
 
 Ur chasj^, physic 
 
 Ur choill, f];re("i wood 
 
 Ur chiadh, rer-f ni; disJress 
 
 Urchratin, fresh tree 
 
 Ur fhas, olisprinir 
 
 Ur lairnh, ready handed 
 
 Ur lann, staff 
 
 Ur liir_ lloor 
 
 V^v n lidh, piayer 
 
 \^v rum, respect 
 
 Ur ra-, s ircty 
 
 Ur s<>;eul, romance 
 
 Us tj.iir, jewel 
 
 Ui 
 
 pag, push 
 
 PARr V. 
 
 WORDS OF TIIEER SYLLABLES WITH TllElfl SIGNIFIOI TlOIf 
 
 IN EXeLISH. 
 
 Ahh achd ach, merry 
 
 Abs tol ach, apostolical 
 
 Ab uich ead, ripeness 
 
 Ac air seid, anchorage; port 
 
 Ac ar ail, lumber 
 
 Ad ol aim?, felt 
 
 Aj,' ar ach, cl inlnjj 
 
 Ai^h ais each, .slow; easy 
 
 Ai hi (111, alphabet 
 
 Aich eiutih ail, veiiijeance 
 
 Aidh ear ach, joyful 
 
 Ai-j ean ach, mettlesome 
 
 Aij? il ein, tassel 
 
 Ail eag ach, hiccuppins? 
 
 Ail sheas ach, tastidioua 
 
 Ail lea;,' a,,^ pretty maid 
 
 Ain deon ach, uuwillmj^ 
 
 Ain deis ea[» unpropitious 
 
 Ain diuth ach, atheist 
 
 Ain (111 ea.-s, unfait.hful 
 Ain eol ach, ignorant 
 Am fhios rach, unintelligent 
 Ain geal ach, an'^jello 
 Ain ioehd mhor, cruel 
 Ain ir ich, d,«>!i juice 
 Ain teas aeli, violently hoi 
 Ain teis teil, ill famed 
 Ain tigh earn, tyrant, 
 Airsneal ach, sail: weary 
 Ais eir igh, resurrection 
 Ais ling ach, dreitning 
 Aith is each, tardy; slow 
 Aith reach as, re|V'ntanc9 
 Aith ris eadli, fnutology 
 Atn aid each, foolish 
 Am as ach, hitting; finding 
 Amh ar us, suspician 
 An a barr, excess 
 
r - iiiimfflBffir-innii- [ lijimr- I jggpjjlliiiiggj 
 
 ^m 
 
 m 
 
 42 
 
 An nU liiohj oftal 
 
 An a l)!as.s testele.-sncss 
 
 fVn ab iiii'h, unripe 
 
 An a hirf, frenzy 
 
 An a ciirintt% ribaldry 
 
 An a ceist, puvzle 
 
 An a rinnte,inicertainty 
 
 An acleus, wickcl deed 
 
 An acroisd, anlichriBt 
 
 An a cuimse, immeusiiv 
 
 An a cuimhne, forgetfulness 
 
 Ana ghlas, hog-wash 
 
 An a ghlic, unwise 
 
 Anaghnath, ill habit 
 
 An as ta, storn.y 
 
 An ath acb, bold 
 
 An diadh ach, ungodly 
 
 An doch as, dispair 
 
 An doch as degenerate 
 
 An eal amh, inactive. 
 
 An ftiios raeh, ignorant 
 
 An fhur as, impatience 
 
 An iochd mhor, unkind 
 
 An Inchd aich, overload 
 
 An'aa ach, novel; rare 
 
 An'riagh ailt, disorder 
 
 Aun spior ad, demon 
 
 An tior r»il, tempestuouM 
 
 An tlachd mhor, disgustful 
 
 An toil each, unwdling 
 
 An tradh ach, untimely 
 
 An tro cair, unmerciful 
 
 Ao dion ach, leaky; not Ugit 
 
 Ao doch as, despondency 
 
 Ao droman, bladder 
 
 Aoidh eal achd, hospitality 
 
 Aon ar an, hermit 
 
 Aon chas ach, single stemmed 
 
 Aon dealbh ach, uniform 
 
 Aon inn tinn, unanimity 
 
 Aon ran ach, desolate 
 
 Aon tach adh, consenting 
 
 AosrI achd, antiquity; age 
 
 Ac trom an, bladder 
 
 Ar acb as. insniance 
 
 Ar an donn, brown bread 
 
 Ar ran ooirc, oaten bread 
 
 Ar an 60. n.ij barley bread 
 Ar an milis. ginger bread 
 Ar<l ach adh, exalimg 
 Ard a!i ach, haughty 
 Ard chuinh achd, supreme 
 Ard do ras, Imtel [power 
 Ard fhogh lum, high leajnm^ 
 Ard ghloir each, bombastic 
 Ard o\ ladb, chief professor 
 Ardriaghladh, supreme rule 
 Ard shon as, supreme bliss 
 Ai fuu taich, disinherit 
 Ar raban, perplexity 
 Ar ral tjch, disdainful 
 Arsneal ach, sad; weary 
 As lach adh, supplication 
 Ath aith ris, repeat; imitate 
 Ath an na, fords 
 Ath ar iul, aerology 
 Ath ar la, heifer 
 Ath ar nach, second crop 
 Ath at raich, change 
 Ath bheoth aich, revive 
 Ath bhros nuich, rally 
 Ath chag ain, ruminate 
 Ath chair ich, repair 
 Ath cheang al, rebindins 
 Ath chean nach, repurchase 
 Ath cheas naich, re-examine 
 Ath chog adh, rebellion 
 Ath chom ain, recompence 
 Ath chron aich, rebuke again 
 Ath chruin nich, yegather 
 Aih 'Miairnh ne, recollection 
 Ath fhuaag ladh, redemption 
 Aih ghinn tinn, regeneration 
 Ath ghlan adh, rerleansiug 
 Ath lar tas, reqnest 
 Ath leas ich, reform 
 Ath lorg aich, retrace 
 Ath neart aich, re-enforce 
 Ath ruadh ar, redelve 
 Ath shiain te, convalescenee 
 Ath thuit earn, relapse 
 Ath thois each, recommence 
 Bach lag ach, curled; ringlets 
 Bad an ach, tuffted 
 Bagar rach, threatening 
 
43 
 
 refwl 
 •ead 
 
 jreme 
 [power 
 learning 
 ibastic 
 ofessor 
 eme rule 
 e bliss 
 irit 
 
 ii 
 
 eary 
 ation 
 imitate 
 
 crop 
 
 Vive 
 
 ate 
 
 r 
 
 ulins 
 
 )urcna&e 
 
 -examine 
 
 llion 
 
 mpence 
 
 ike again 
 
 father 
 
 illeetion 
 
 idemptioti 
 
 meration 
 
 sansiug 
 
 n 
 
 re 
 
 n force 
 
 ve 
 
 ilescenee 
 
 )se 
 
 )mmence 
 
 I; ringlets 
 
 ening 
 
 Bnl ach an, young hoj 
 iJal gan 
 
 beic, fuz-linl 
 
 Brat ur lair, carpet 
 
 IJreac liiir^neaclijshinfrecklecl 
 
 Bal gan snanih, i»ulbin fish Breag a (hiin, liar 
 Bal gan uisg, water bubble Bream as ach, unluchy 
 Ball (lobh rain, mole in the Breath al ach, terror 
 
 Ban al trum, nurse [skin 
 
 Ban ar ach, dairy maid 
 t. Ban as tighe, housewifery 
 ^ Ban hhuach aill, shepherdesa 
 Ban bhuid seach, witch 
 Ban choc aire, cook /naid 
 i Ban dal ta, foster dau,yhtcr 
 S Ban ghois tidh, godmother 
 
 Ban iar la, countess 
 ^1 Ban leom ann, lionea* 
 ij Ban og lach, maiden 
 
 Baoth chrid imh, superstition 
 ]Jeag ach adh, lesawning 
 Beag nar ach, shameless 
 Bean bainn ne, brida 
 Bean chin nidh, kinswoman 
 Boaa uas al, gentlfct«7oru«n 
 Bean nag ach, skirted 
 Bean nuich tp, blesfled 
 Boath ach adh, feeding 
 Heo glirioy ach. hot embors 
 jk.ib an nich, manirl© 
 Biast at achd, beasilinesa 
 Bich ioii ta, frequent 
 Binn cheol ach, melodious 
 Bior ach as, poinredness 
 Bior dhor us, wator sluice 
 Biot ail te, vietunlii 
 Doc aar ba, ro« buck 
 Bod ach an, old man 
 IJol tan ach, olfactory 
 JJog an ach, booby 
 Bog phiog an, sow ihittle 
 Bog Inch air, bulrush 
 Boif ion nach, wom*n 
 iJolg sol air, magazine 
 IJol trnch un, scant bottle 
 Bonrnach an, little cnke 
 Bra<l an ach, full of salmon 
 Brach shuil each, blear ayed 
 Brath air bochd, friar 
 Brath air ceile, l)rothcr-in-iavv 
 Brath air mhort, fratricide 
 
 Breid air toin, ring-tail hawk 
 Breath an as, judgment 
 Briod al ach, carressing 
 Briol ajf ach, illusory 
 Brio! Ian ach, stujiid 
 Broch an ach, gruelly 
 Broil ein each, tnanyplied 
 Broin eag nch, ragged 
 Bros gul ach flattery 
 Brot ach adh, thrivi.ig 
 Briiid cal achd, brutaliiy 
 Buach ail le, cow herd 
 Buaidh fhocal, adjective 
 Buair ead iar, tempter 
 Buair eas ach, turbulent 
 Buar ach bhaoibh, ]amf)»'ey 
 Bttii *ach adh, besiowing 
 Bun abh as, eleinetit 
 \hin ail tenchd, steady 
 Bun ta ta, potatoe 
 Bu ru ru, warbling 
 Bu ta gochd snips 
 Bu tar raia, cont\jsion 
 Cabh ag ach, hasty 
 Cais il chro, coffin 
 C%m shron .ich, Cumeron 
 Caoi cho3 ach, slim fof)l»e<l 
 Caol chorp ach, slender bodi»<I 
 Caomh al ach, kindly 
 Caon ag ach, riotous 
 Caor a staoln, juniper 
 Car ach adh, rrjoving 
 Car am asg, confusion 
 Car an creige, sea eel 
 Car bhair eachd, carving 
 Car fhnc nl, quibble 
 Car than nacb, charitable 
 Cas ad aich, coughing 
 Cjjsg ad air, mollifier 
 Cath ai. righ, throne 
 Cea<l ach adh, permission 
 Cealg air etichd, hypocrisy 
 Ceang al ach, binding 
 
It 
 
 f 
 
 44 
 
 Ci'aiin aobh air, prime causa geon 
 Ceanii chath air, nietropolia Com as ach, powerful 
 Ceann citi nidh, head of a claa Coinh ab airt, dialogue 
 Ceann conn spaide, topic of Comliach a<^, owl, or owlet 
 
 debate 
 of^ann eid adh, headdre.^3 
 Coinn il each, svvonl hilt 
 Ceai.ii laid ir, head stron,^ 
 Ceana lit ir, cai)ital le'ter 
 Ceann phol Ian, tadpolo 
 Ceann saich te, qu<*lled 
 Coanii teas^ aisi,', sui)jeet 
 Ceann ual laoh, vain; silly 
 Ceait acli, adh, reetifyini* 
 Ci! irt clireid im'i, oithodoxy 
 Ceart s^riobh adh, orthogra- 
 
 i»''y 
 
 C ills n I chadh, questioning 
 Coatli ar nach, s)ldiei' 
 Ceul loni aidh, bi-eakfasS 
 Cial ach adij, ni^auinjr 
 Cin neac.b adh, V(!,!cetatin r 
 Cios naeh adii suhduiui^ 
 Clach chru bain, ainulel 
 Clat;h ;;hi)ir eil, tVeestoiia 
 Clacli fiiaobh air, ho lo 
 
 Couih air le, advice 
 Coma ait ich, co-inhabit 
 Comb aol aclid, collei^B 
 Comb aon taclui, con.sentino^ 
 Comh ar radh, mark-, sign 
 Comb art aich, barkins; 
 Comh bhrod adh, compunction 
 Coniii bruit eachd, cuntritioa 
 Comh cbaid reach, correspoml 
 Comh chaon adh, condolence 
 Coinh chair ead,mutu;d friend 
 Coinh chiai lach, synonymousi 
 Cotnh c!io miinn, communion 
 Coinh cho i ach, cnncavd 
 Cotnh chol taH, likeness 
 Comh chreut a>r, fellow crea- 
 
 turrj 
 Comh chruin ich, con^reafate 
 Coir.Ii chru;) adh, contractioa 
 Co!nh chuid ich, a.ssist;i;)iully 
 Co:nh (Ihal ta, foster brother 
 
 o'.* .■sister 
 
 Clach lion raitb, rolliii'^ sto.te Comh dhu i adh, concludin«c 
 
 Cla^h mhe il loan, hail .^ton.s C'>m!i e.)! an, iiUerknovvlegi; 
 
 CIu;h thncii ailt, sto;u (juarry Comb fiia It eachd, congratu- 
 
 C'.iob air ea^.b I, clutn-tineu'i lati ):i 
 
 CI) bhnal adh, priming Cornb fh ar [)ui3, e^nulatioa 
 
 Coi each oille, wool code Conili fhoc al, synonymy 
 
 Coil each dubh, black cock Comb fliaim neach, consonant 
 
 Coil each iVaoich, heath cock Coni'a fhuir each, ^tayin;^ to- 
 
 Coil each ^anitb, weatner- i»etber 
 
 Coiljjeacb oidclw?, owl [cock Comli fhul lang, fellow suf- 
 
 Coimh ear snach, neighbour fcrin'^ 
 
 Coinih indh adh, conspiracy Coinli im eachd, marchinij 
 
 Coimb iom Ian, pertbct to;»ijther 
 
 Coimh ion nan, co-erjual Comh leugh ai!r, nmalgama- 
 
 Coimh lion adh, fuHHin^ tion 
 
 Coimb near taich, conftrm Comh lo>=i(? adh, conflai?ratio« 
 
 Coimh sheol adh, conveying Comb inh irbb adh, mir^sficrtj 
 
 Coimh thion al, aesembly Comh roi^h ainn, election 
 
 Coir each adh, Watrnngi Comp an ach, companion 
 
 Coit chionn ach<l, universality Comp an a-*, fellowship 
 
 Col man coillo, wood pigeoa Con al tradh, conversation 
 
 Col man tighe, domestio pi- Conn sa chadh, disputing 
 
45 
 
 •ful 
 
 ague 
 
 , or owlet 
 
 ihal)it 
 
 rk-, sign 
 
 rkins; 
 
 jmpunclioii 
 
 , contrition 
 
 ,coi'rcs|)on(l 
 
 condolence 
 
 utinl friend 
 
 yiionymouHi 
 
 communion 
 
 r>nciivo 
 
 fellow crev 
 
 co'ii'Trejate 
 contraction 
 
 xssisfjoiiiily 
 dtei' 
 
 )rothei" 
 
 co:icUj(lin«c 
 irkiiovvlegi; 
 I, congratu- 
 
 e;ntjhuiort 
 nonymy 
 h, consonant 
 sjtayin;^ to- 
 
 follow 9uf- 
 
 mvrchinij 
 
 ; fttniilgama- 
 
 ;onfl'ii(rati(>« 
 !h, mvssfici't} 
 election 
 )mi»union 
 )vvship 
 nversatjon 
 li.sputin^ 
 
 Cor nan ftul, hemlock 
 Corr chi^; ailte, palainander 
 Cor rfl clieann, (hiiiderhead 
 Cor ra glirian, hittern 
 Cor ran lin, corn f«[)urry 
 Cor r* slm, jnari?li rrmrii^nhl 
 Cor ra biod, Btanding on tijj- 
 
 toe 
 Cor shion an, thrftw-nook 
 Coth roin ach, equiai)!^. 
 
 Cot iochd air, petticoat 
 Cot uachd air, outer coat 
 Crann ar aia, bread sliovol 
 Crann arc ain, cork tree* 
 Crann dor nig, door-bolt 
 Crann fion na, vine 
 Crann riagh nilt, re<fula(or of 
 
 a watch 
 Crann uhh nil, apple tree 
 Crnog shlug aire, gliiito* 
 Creach ad air, de})redator 
 Cridh eal as, hilarity 
 Crioch nach adh, finishinff 
 Cries gual ann, shoulder belt 
 Cries muin eii, nacklace 
 Crith chreid iiiih, quakerism 
 Crith j,'hal ar, palsy; ague 
 Crois thach rais, u inHjiig reel 
 (7roni ag ach, hooked 
 Crom an loin, snipe 
 Cfom an luch, kite 
 <^rom ciioa ach, bindy legged 
 Cron ach adh, rebuking 
 Cron an ach, humming 
 Cruad al achd, hardihood 
 Oionn thorn as, geometry 
 Crup adh leithe, spasm 
 Cud throm ach, weiglity 
 *^nid each adh assistance 
 ^umh neach adh, remember- 
 ing 
 Ouis ndiag aich, laughing- 
 stock 
 C«l ar an, cucumber 
 Cul chain eadh, backbiting 
 Cum achd ail, well shaped 
 Cum an to, common 
 Cu ma ra, a sea dog 
 
 fumh achd ach, powerful 
 Cua Mini Inch, constant 
 Cos pair achd, nrchery 
 Dal an de, bnfterlly 
 Dal lag ach, like a shrew 
 
 mouso 
 Dal an d;i, blind tiinn's I u(l* 
 Dan ad n^, prewuniprion 
 Dan n:ir ni, oI)«riiuir(? 
 Daf»I ajr bhieai', l.idy bird 
 Doa'- bhod ach, ohurl 
 Deadh bhol trach, aromatic 
 Deal ach adh, sfiparaliiig 
 Deal an ach, liehtenihg 
 J'feal as ach Zt^alons 
 Dean ad as, exertion 
 Dearc lu.ich air, lizard 
 Dcnch ain each, trying 
 Diamh an a<!h, idh? 
 Dia mlias lach, hiaspheruy 
 Diar ins ach, stnl)h(wn 
 Di tliiol lach, diligpiit 
 Di chinuih neach, forgetful 
 Di ciad aoin, VVedtir-^dav 
 Di (Inndi nnich, Sunday* 
 Di haoi ne, Friday 
 Di Path nirne, Saturday 
 Dil leaclid an, orphau 
 Diog ailte ach, tickling 
 Diojifh al tach, reven,L'eful 
 Diol an as, fornication 
 Diol latl ;iir, saddler 
 Diomh air eaclid, privacy 
 Diornh an as, idlenesi; 
 Diom o! adh, dispraisiixg 
 Diong mhai ta, firm 
 Diosg an aich, creaking 
 DIeas an nas, «hjty 
 Doch as ach, hopeful 
 Dol as ach, disastroufi 
 Dosg uin neach, ill fated 
 Drab as da, obscene 
 Drann dan ach, growling 
 Dreang an ach, snarling 
 Driop al lach confused 
 Droch bhar ail, prejudice 
 Droch bheul nch,foulmouthe(l 
 Droch bheus ach, immoral 
 
 li 
 
4-6 
 
 ('■t 
 
 'Drach bhol ladh, bftd smell 
 Droch fhoc al, curse; •ath 
 Drorli iotn nulh, evil report 
 Dfoch, mhis ne«ch, pusiUam 
 
 mity . 
 
 Droch riagli ladh, rnisrule 
 Droch run ach, iiuilicicus 
 Drol tell an, button neck 
 Duhh ar achd, shady 
 Ouil eajrbhaite, white water 
 Dnr Rchd ach, sincere [Idy 
 Dur ad an, mote; atom 
 Enl) ar nch, muddy; miry 
 Knd ar bhuaidh, defeat; rout 
 Ka<t archur, interjection 
 Kad ar trhail, interval 
 Kad ar I has. space; distance 
 Kad arghranth, ingenuity 
 Kud ar fihuidhe, intercession 
 VA\d ar luaths, hurly burly 
 Kai< al ach, fearful 
 Kiii f»l aich, exhort; caution 
 Kar ill as, precaution 
 Kur ra dhris, do^-brier 
 Kas Ron tachd, disobedience 
 i:as or dudh, disorder 
 Kfts ur am, disres[)(!Ct 
 Eir eachd ail, handsome 
 Eu caird eas, enmity 
 Ku cear tas, injustice 
 Eu col tach, dissimilar 
 Eu dion ach, leaky 
 Eu slan teach, invalid 
 Eu troin as, delirium 
 Fad al ach, tedious 
 End fliul Ian;?, long suffering: 
 Faic il leach, watchful 
 Faigh id neach, patient 
 Fail lean aich, germinate 
 Fail lin nich, fail 
 Fail teach adh, saluting 
 Fa la dair, scythe 
 Falagha,jest; fua 
 Fal lain eachd, soundness 
 Faob\i ar ach, edged; keen 
 Far an ach, noisy 
 Far rusg ag, artichoke 
 Feall fhol ach, ambuscada 
 
 Fear saor aich, satiour 
 Fear an tighe, man of tli« 
 Fear ais ig, ferryman [houa« 
 Fearbainn se, bridegroom 
 Fear brat aich, ensign bearflr 
 Fear cin nidh, kinsman 
 Fear cuir idh, inviter 
 Fear da na, poet 
 Fear fear aiiin, man o! land- 
 ed property 
 Fear fuad ain, straggler 
 Fear lalih airt, speaker 
 Fear oi bre, workman 
 Fear pos da, married man 
 Fear tag raich, pursuer 
 Fear assail, male ass 
 Fear bhuidseach, wizard 
 Fear croin ein, buck rabbit 
 Fear com uinn, associate 
 Fear coimh ead, overseer 
 Fear cuid eachd, buffoon 
 Fear sgriobh aich, writer 
 F(^ar seol aidh, director 
 Fear suibh ail, traveller 
 Fear snid eag, r.ea-giHy-flowar 
 Fear stiur aidh, a guide 
 Fear tu rais, way faring man 
 Fear-^ tham ailt, indignation 
 Fear°as tighe, domestc eco- 
 Feasg ar an, vesper [nomy 
 Feasu ar luch, dormouse 
 Fein chion tacb,self reproach 
 Fein ghluas ad, self motion 
 Fein iiihort adh, suicide 
 Fein reub adh, self lacerating 
 Fein riagh ladh, continence 
 Fein speis eil, self couceited 
 Fein thoil each, arbitrarious 
 Fian uis each, witnessing 
 Fiar shuil each, squint eyed 
 Fighead air, weaver 
 Fion nan feoir, grasshopper 
 Fior chinnt each, faithfully 
 Fior dhil eas, genuine 
 Fior uas al, genteel 
 Fobh an an, thistle 
 Foe al an, pole cat 
 Fogh ain teach, valorous 
 
 w 
 
 I 
 
41 
 
 lour 
 of tti« 
 an [houa« 
 egroom 
 ligTi bear** 
 iiinan 
 ter 
 
 in of land- 
 
 »gj,Mer 
 uiker 
 man 
 
 ied man 
 irsuer 
 : ass 
 
 wizard 
 ick rabbit 
 ssociate 
 overseer 
 buffoon 
 I, writer 
 i rector 
 aveller 
 ,-gilly-flowtr 
 II guide 
 y faring maa 
 
 indignation 
 omestc eco- 
 per [no in J 
 lormouse 
 self reproach 
 self motion 
 
 suicide 
 lelf lacerating 
 , continence 
 elf conceited 
 
 arbitrarious 
 /vitnessing 
 , squint eyed 
 eaver 
 
 grasshopper 
 !h, faithfully 
 enuine 
 nteel 
 iistle 
 I cat 
 , valorous 
 
 Friih bhual auh, pnlpitation 
 Frith fhoc al, by word 
 Frith rain each, dwarf fern 
 Fuasg ail teach, unconstrain- 
 Fuin ead air, baker ^[ed 
 
 Gabhaltach, contagious 
 Gear an ach, complaining 
 Gear rnn nch, horse like 
 Geur an ach, sarcastic 
 Geur fhoc al, vvitticisin 
 Gcur inn leachd, subtilty 
 Geur lean nihuinii, persecu- 
 tion 
 Geur mhag adh, sarcasm 
 Gil le bridoj oyster eater 
 Gil le coise, foot man 
 Gil le fionn, large periwinkle 
 Gil le ruith, runner 
 Gi! !g t)h«lni, precenter 
 Gil le sguain, train bearer 
 Glas an ach, the davvu of day 
 Glas ch«r bad, lockjfi\r 
 Gl«s chiab ach, grey-locked 
 Glas ghnuis each, pale-faced 
 Glas neul ach, pale; wan 
 Glas tal amh, unploughed 
 
 land 
 Gliog ar saich, tinkling noise 
 Gliong ar saich,clanging noise 
 Gnuis fhios achd, physiogno- 
 my 
 Gnuis mhcal adh, counter- 
 feiting 
 Gnuis nar ach, bashful 
 Gnuis shabh ach, merry faced 
 Groig eil achd, awkwardness 
 Gur ra ban, crouching 
 lar gal lach, warlike 
 larnach adh, smoothing 
 Jar aid air, seeker 
 Inn leachd ach, mgenioua 
 Inn scan ach, an Indian 
 Jnntinn each, high minded 
 |ol bheus ach, versHtile 
 lol chrid each, fickle 
 lol cheard ach, jack of all 
 
 trades 
 lol chear nnch, polrgon 
 
 lol chos ach, hnving mernv 
 lol damh sa, ball [fceC 
 
 lol ^hon ach, vulnific 
 lal lag ach, frolicsome 
 lol mhaon ach, opuleit 
 lol phos adh, polygamy f 
 lorn ad aich, multiply 
 lem aguin, anxiety 
 lom a ghaoth, whirjwiod 
 lorn al ach, remote 
 lom laid ieh, exchange 
 lom luasg adh, commotion 
 lom ral lach, erroneous 
 Ion fan tas, wonder 
 Ion g»r ach, purulent 
 lonn sach adh, learning 
 Ir ios al, humble 
 It ech an, weaver's bobbin 
 Lab an ach, miry; muddy 
 Lad ar na, loquticiou.*; bold 
 Lag an ach, little hollows 
 Lag lamh ach, feeble han^'ad 
 Lamh an airt, towel 
 Lamh cheard ail, mech»nio»| 
 Lamh ghlas adh, manaclino- 
 Lamh laid ir, force; Tiol#ne« 
 Ltn aos d, full aged 
 Lan choth rom; ample j untie* 
 Lan chumh achd, full pow^r 
 Lan ma ra, tide 
 Las air ehlach, gem 
 Las air choille, goldfinch 
 Leabh ar chlar, paste botrd 
 Leabh ar lann, library 
 Leamhachas, importunity 
 Lean ab as, childhood 
 Leas ach adh, improving 
 Leas nigh ean, stepdaughttf 
 Leas mbath air, stepmother 
 Leas phiuth ar, stepsister 
 Leirsgrios ail, utierly rniu4 
 Leis geul ach, excusing 
 Leom ach as, vanity 
 Leth fhoc al, bye word 
 Leth lamh ach, one handed 
 Leth uil ean, one elbow 
 Leugh ad air, reader 
 Lcum ad air, jumper 
 
,1' 
 
 \ 
 
 48 
 
 lonMhaguil,:.hil)hu>iamg 
 1 uas fjan ach Hwin^.n- 
 
 L Ua an.h u-.rc spectator. 
 LulV, I buan aUlli, reappra 
 Lu.hcainea(U.,slamU;rei-^ 
 Luchdcaleaiaii, caulker. 
 
 Luch ca9 akJ, accuser. 
 Luchaarochbheu.,ov.ldoer. 
 
 Lurl.l eol ais, acquajntunce. 
 
 Luchdfianais, wiinesnea 
 Luohau)maui,ariTers 
 Lucha ...al aiit, tratera 
 Lucliil veil ainn, robbers 
 Ludia lur cuis, '»^^=''^',f'*^^ 
 
 Lucha tur ais, traveUers 
 
 Lucha ur rai=^, sureties 
 
 Luir ist each, slovenly 
 
 Ltinnd^^i'-''-'^^''''^^"^^''''"''' 
 Lui- an ach, comely 
 Lus a bUaintie, milkwort 
 Lus a choire, corianileT 
 Lus a ohraois, dwarf honey 
 
 suckle 
 Lus an t'^anidh, feni\el 
 Lus heath a;-^, bctony 
 Lu3 lens au!h, ^put-ffe 
 Lus mai ri, mangold 
 Lus na feanic, cotnmon tansy 
 Lu3nah't)klhche,night shade 
 
 Lu8 na tnial, *^orpion giasa 
 Lus nacnumh, samphire 
 
 Lu9 na lauch, rosevvorl 
 Lu8naUu>-h,orpme 
 
 I^U3nan.-o!T.cU)Vvn'sall 
 
 heal 
 LU3 na scu!;c, spleen wort 
 LuanaspannupeUitoryof 
 
 Spain - 
 
 Lu8riabU.i.,^«m'"o»^o"^® 
 
 won , 
 
 Lis an .u>h,'v^vbs; weeds 
 
 L«B pan' At<. t»'ir'»»y 
 
 Luth chloaa achd, agdity 
 
 Lu4 r:i>< an, botanist 
 .vlacaineacha, boyish 
 
 M u- al laah, tosternv? 
 Macan<lot,'ha, burdock 
 Mac an tas, meekness 
 Macb;-athair, ncphejv 
 IVUcUmhakh, sea devd 
 Mac meamn na, tancy 
 Mac na bracha, whiskftj 
 M-icnus ach, wanton 
 Macpeathar, sister's son 
 Mac tal la, echo 
 Mad ach ail, do!,'!,'ish 
 Mad adh donn, an otter 
 Mad adh ruadh, a tox 
 Mas ar an, creep...- on a 
 Math ghamhnm, bear [tol 
 Ml i«>"za^, unbkelmes. 
 Mi bhai|,'h eil. unkind 
 Mibhauail, unwo.r.:mly 
 Mibheusach. ungcniecl 
 Mi bhlns da, tasteless 
 
 Mi bhoiuh each, niJiy 
 Mibhmdheach,d.splea3ed 
 
 Mi bhuilich, misapply 
 Michdrdeach,ur.tr.endly 
 
 Mi chal ma, feeble-, weak,* 
 Mi chaoimh neas, unkmdnesa 
 Michaoi.nhainn, squander 
 Micheartas, iiijust.ce 
 Ml chial lach, imprui ent 
 Mi chiat ach, dislike 
 Mi chinnt each, uncertain 
 Mi chluit each, infamous 
 Mi chneas da, uncharitahle 
 Mi choltach, unlikely 
 
 Mi chord adh, ^l'.^'^.^[««'"S 
 Mi choth rem, d..sa.lvanl«g9 
 Mi chreid imh. nuotdiet 
 Mi chreid eaa, distrust 
 MichLimhneuch.thoughtlcU 
 
 Ml chur am, negligence 
 Mi dhiadh aidh. ungodly 
 
 Mi dhil ras. u"f'^^^^^*'\'^„^„ 
 Midhoch.s, despondency 
 m1 dhoigh eil. unmethodical 
 Mi dhur achd, mamceritr 
 
 Miff hi 
 
.«L. . I iiiti'i^'iMtiiiilifi'iilHiAirf 
 
 45 
 
 Moth nch nil, sensible 
 
 agility 
 
 St 
 
 )yi9h 
 
 irinj? 
 
 jnloclc 
 
 mess 
 
 :phKvv 
 
 jea devil 
 
 fancy 
 
 whi:*k<*y 
 inton 
 liter's son 
 
 rgish 
 Vii otter 
 , a fox 
 piii;4 on all 
 I, hear [foi 
 kermes!* 
 
 mkiml 
 ivvoHiiinly 
 ungcniecl 
 >telcM3 
 
 1, usiiy , 
 1, displeaaed 
 
 ii.iii\M'ly 
 I, unfriendly 
 
 3el)le-, weak^j 
 
 sas, unkinflneM 
 
 nn, squander 
 
 tijustice 
 
 iinpruc'ent 
 Jislikc 
 
 ;h, unitertaiti 
 ii, infamous 
 , uncharitable 
 
 unlikely 
 1, di!<agreeing 
 ri, disiulvanlBgo 
 ih. uut)t;lief 
 la, distrust 
 .euch.thoughtlcu 
 , negligence 
 idh, un|?odly 
 , unfaithful 
 9, despondency 
 ;il, unmethodicfil 
 id, inaincerltT 
 
 I\luir reul) an, pi.i;i(;y 
 Muir spuin cir, pirate 
 Muir iliachd ar, sea t-poil 
 Mu thiotn chiull, aliout 
 Naomh ait hi-s, l>las[»heniy 
 Naonih cliean achd, simony 
 Naondi dhean audi, canoniz- 
 
 ini? 
 
 Ml e:irb an, disf"USt 
 
 Mi cud mhor, not jealon.^ 
 
 \li fhaic ill, carelessness 
 
 Mi fhiil l^ii'i. unvvholosomc 
 
 Mi fhear ail, unmanly 
 
 Mi fhor tan, misfortune 
 
 Mi "heinmnigh, unchaste 
 
 Mi ghiulan, miscon<luct 
 
 Miffhlioc as, imprudence ^ -r, 
 
 iMit^hoir cat;, inconvenience Naouih ghoid eachd, sacril- 
 
 MiFomairt, had usago gious 
 
 Mi iom radh, evil re|)ort Naonih or an, anthem 
 
 Mi la^h ail, unlawful Naomh threig smn, apostacy 
 
 Mi lorn neil. disordered Neo ah uiche, unnpo 
 
 Mi udiais oacli, unhandsome Neo aoihh ueach, iiot joytul 
 
 Mi mhin ich, misinterpret Neo aodh oil, churlish 
 
 Mi mhis nich, discourage' Neo hlias mhor, immortal 
 
 Mi ndiogh ail, unmannerly Neo cliealg ach, sincere 
 
 Mi mhol hidh, unpraising 
 Mi na dur, ill nature 
 Mi nar ach, shameless 
 Min chag nadh, masticating- 
 
 Neo chial U.-;li, imprudent 
 Neo chion Vacli, innocent 
 Neo choimh each, kind 
 Neo choir each, blameless 
 
 Mineolach, thoroughly ac- Neo chom as, inability 
 
 quainted 
 Min ghear radh, mincinj; 
 I\li nos ach, misbehaviour 
 Mi on oir, dishonour 
 Miod alach, fawning 
 Ml run ach, malicious 
 Mi shoe rach, uneasy 
 Mi shurd ail, indolent 
 Me steigh eil, unsteady 
 Mi stua ma, itmnodest 
 Mi thaing eil, unthankful 
 Mi thait neach, disagreeable 
 Mi thiip achd, inactivity 
 Mithsist eil, rejnoachful 
 Mi thoil each, unwilling 
 Ml throe air, inclemency 
 Mi thuig sench, senseless 
 Mi umh lachd, disobedience 
 Mi ur ram, dishonour 
 Modh al achd, morality 
 Mog ul nch, husky 
 Mol ach as, hairines;? 
 
 Neo chos lach^ unlike 
 Neo choth rom, disadvantage 
 Neo chreid each, inlidtd 
 Neo chrioch nach, infinite 
 Neo chroM ail harmless 
 Neo chnim seach, un<^.uit;ible 
 Neo ch'U' am, carelessiies.s 
 Neo dhuin eil, unmanly 
 Neo fhal lain, unhealthy 
 Neo flieum ail, unnecessary 
 Neo fiiur as, not easy 
 Feo gheam nuidh, unchaste 
 Neo ghriomh ach, idle 
 Neo yhrin ncas, iiielegiUice 
 Neo inbh eacli, abortive 
 Neo iochd mhor, pitiless 
 Neo iom inn, imperfect 
 Neo ion aim, unequal 
 Neo Iiot ach, not stammering 
 Neo luidid aich, unload 
 Neo shal ach, undefded 
 Neo shannt ach, not coretoug 
 
 Mor aig neach, magnanimous Neo shoe rach, unsteady 
 Mor ul achd, greatness Neo shnas mhor, insompact 
 
 Mor thor nchd, very fruitful Neo shoii kir, n«t Inght 
 
Sen «h() nn, unhappy Hous nn tn, rcnsonaMd 
 
 IV€o shunr nch, nut insignifi- J{i„ph «ilt cndi, rcgulnr 
 *^""^ ilincli lad nir, frovernnr 
 
 JSoo shiiil hhir. mnropc Rjan nrli ndh, ndjustinjj 
 
 Km shunn tarh, .!c;pctod Hi„r m-h adh, distrilmting 
 
 Tsea Kiriior eil, spiritless Rin.sjr nl arhd, indocility 
 
 ^eo spei-s cil, undervaluing Kiat an nch, nrcr?j«nry 
 J^eo spor sail, not niorry Riih chath air, throne 
 
 ^eo straic eil, not conceitea Rijjh chor an, royal crown 
 
 Neo ihiiit nin, <lie|)lease 
 Neo thco tna, unskillful 
 Neo thoil ich, dis![ileMSfyl 
 Neo thor rnch, unfruhrui 
 Neo ual Inch, hnndilo 
 Neo ul lainli, nnprrpnrefl 
 
 Ritfh fhein !iidh,genrralisiino 
 Ttiph nihil idh, heroic ehief 
 llifih nihort.idh, rejricide 
 Rijrh natlniir. cockatrice 
 Rich phail luin, king's tent 
 Uinn an riiis;r, pupil of the cyo 
 
 Neo uiiiih eaiii, unprepared- Rioch fhoc a1, j.ronoun 
 
 nrss 
 
 Prinnrh ath air, patriach 
 Priamh chl.'ich ar, architocl 
 Priairih chol tas, archt\iK! 
 Priaiiih t'i\ii hiis, primitive 
 
 chinch 
 
 Riondi ach as, eloL'ance 
 Hoinih aith nich. foreknow 
 Roitnh aith ris, foretell 
 Hoindi lihlasad, foretasting 
 Roinih f^heall tain, prc-en- 
 jjaijeinent 
 
 Priandi e»s ptiitr, archhishop Roindreol as, foreknowledge 
 
 Priamh prionn sa, prince Roimh ord, nich, fore-order 
 
 •"oyal Roinih ruith fhear, forerun- 
 
 Priamh shon as, chief happi- 
 ness 
 
 Priom h njrh dair, inventor 
 
 Pronn chniimi e<ich,l(M]iiacio»J9 
 
 Pronn <la laich, tiiurnmr 
 
 Ponn al achd, accuracy 
 
 Rath so luis, nionrili^.'ht 
 
 kath dor cha, nionn in tho 
 wane 
 
 neachdad air, lawijivrr 
 
 ner 
 
 Roitnh sheal ladh, foresifilit 
 
 Roimh smaoiu ich, preconsi- 
 (h'r 
 
 Hoimh thn/rh adh, foreclosing 
 
 Run diomh air, mystery 
 
 Said enl ta, hashful 
 
 Sacdih chial lacli, nonsonsira! 
 
 8a»)lih chrahh adh, supersti- 
 tion 
 
 Reachd cheaiinf iiil, stipulnte Snolh liiilnir each, vain plori- 
 lleamh rach i-dh fitenin!,' ouh 
 
 Reang air eaclnl, rmi:eriiii' Saohh suriolh 'adh. lil^el 
 
 Reic eati air, kcIUm- Saod acli adh, drivinjr 
 
 Reidh Inhh airt, e!oqn«nce 8a r.ich adh, ojjpressinjr 
 
 Re'.th coc aidh, hatteringram Sas t.n nnch, Kn;,'li.-limnn 
 
 Reuh al achd, rehellioii Seachd fillt each, seven fohT 
 
 Renl ad air, astronomer Seachd reul tan. pleiades 
 
 Reul gheal rach, starhlnzing Seach f^hlisneach, heptagonnl 
 
 Keul eohis, nstroiofry Seach labh rndh, allegory 
 
 Renl fihrog lean, constellation Seach ran arh, wandering 
 
 Reul shol a»», starlight Sealhh ad air, possessor ' 
 
 Renl tan tich, s^turry Sealg air «achd, huntiiigf 
 
 k 
 
 .'A 
 
^ri 
 
 ■- -^- -■■-■■'■ --Tf" -mr' ■ij- , -'-r--^ -^--""--7 
 
 mn,"^ 
 
 51 
 
 \«ionaM(? 
 ), rcgulnr 
 {.'overnnr 
 tuljiistitij; 
 (listriliiitiMg 
 iiidocility 
 ^coi»snry 
 throne 
 royal crown 
 h,gencralisitno 
 heroic chief 
 h, rcjriciile 
 cockatrice ' 
 I, kma's tent 
 |)iij)il oftheej'O 
 pronoun 
 elcL'ance 
 h. foreknow 
 , foretell 
 [|, foretasting 
 tain, prc-en- 
 
 foreknoAvledue 
 r.'h, fore-order 
 lear, forerun- 
 
 idh.fore.sislit 
 ich, precunsi- 
 
 idh, foreclosing 
 
 ', nivstery 
 
 shnil 
 
 ;•)!, nonscnisifal 
 
 adh, supersiii- 
 
 u'h, vain plori- 
 
 ndh. iilicl 
 
 driviiiir 
 
 |));rpssinjc 
 Kn<,'li.-liiiinn 
 •h, seven fold 
 n. ))leiadcs 
 ich, hf'ptajronnl 
 Ih, allegory 
 vvandering 
 posj-essor 
 il, liiintiiig' 
 
 I' 
 
 Scnn flth air, fjrandfttther 
 Seiin nihath air, grandtiiuther 
 Soun fhoc al, ]>roverb 
 Scan ii\u\ le, bachelor 
 Seir bhis each, servant 
 Sgonn bhal lach.liinipish buor 
 S;{or fhiac uil, back tooth 
 Sgor chad bhc, epii^lottis 
 Sgor shuil each, blinkeyed 
 Sior bhaii as, perseverance 
 Soir clileachd adh, regular 
 
 jM'actice 
 Si<»r iar raidh, importunity 
 Siad irdjor tadh, rubbery and 
 
 murder 
 Slai:^h tear achd rog-uery 
 Main an ach, flubby 
 rSlan uch adh, healing 
 Sliod uir eachd, sluggishness 
 .Slal uiha ra, u s^a oak 
 8leanih iiach a Uj^ sli|)pitig 
 i!9iniichd neb udb, chasstisiitir 
 Stnuuiii each adh, considering 
 So chuueh laidh, changeable 
 S) chluinn tinu, audible 
 Ho chreid inih, crc^lulity 
 So chridfa each, eordiaiiiy 
 So bhlau da, savoury 
 So bhridte. frangible 
 So chuiiii te, luouldabic 
 So ghiul nn, {lortable 
 So gluas ad, moveable 
 So ghradh ach, amiable 
 So las ach, conjfortable 
 So leagh ta, fusible 
 So leugh ta, legible 
 >o lub achd, flexiljility 
 So riagh luidh, governable 
 So roinn te, divisible 
 So thuigeinn, mtelligible 
 So uisg idh, waterish 
 Spad air eachd, foppery 
 S[iad ciios ach, splay footed 
 Spatl Lh'm UGas, lethargy 
 
 Spaii dear achd, Btrollin? 
 Speurad air, astronomer 
 Suidh each adh, settUnj? 
 Suil chrith aich, quagtnire 
 Siiil ndial air, the cockatrice 
 Taibh sear achd, second sign 
 Tair nean ach, thunder 
 Tais bean adh reveftlinff 
 'I'ais each adh, softening 
 Tam ailtoach, disparaging 
 Tar nad air, iimkeeper 
 Teiichd a mach, product 
 Teachd a stigh, income 
 Teach an tir, livelihood 
 Teis meadk on, exact middle 
 'I'eis tean as, certificate 
 'I'oil inn tiim, satisfaction 
 Toill teaii ach, tieserving 
 Tri fhogh air, triphong 
 Tri fill te, three fold 
 Tri shiol adh, trisyllable 
 Trom nch adh, burdening 
 Trom inn tinn, dejection 
 Trom san aich, dullness 
 Truac an ta, compassionate 
 Tuain eal aich, giddiness 
 Tuair eap uch, turbu lent 
 Tuar as dal, wages 
 Tuath an ach, farmer 
 Tu ra man, no<l(li"g 
 Uachd ar an, chief ruler 
 Uair ead air, watch 
 Uamh as ach, terrible 
 Uuch mhae achd, adoption 
 Ua al an, swivel 
 Uilechoit chionn, universal 
 Uile ehumh achd, omnipo- 
 tence 
 Uile ghlor mhor, all glorious! 
 Uile ghras mhor, uil graciou:) 
 Ur mhaiseach, graceful 
 Ur ram ach, honourable 
 Ur sgeul ach, fabulous 
 Ur ihoiseach, very beginning 
 
; f '*! 
 
 PART VI 
 
 V0nD3 OP FOUR SYLLABLES WITH THDIR SIGNIFWAT JOM 
 
 in ENGLISH. 
 
 I^u al> ar ach, exceeding 
 
 \n a ceart as, injustice 
 
 Kn a cinn teach, uuccitain 
 
 Vn a coth roni, disadvantage 
 
 \n a criosd ail, nnehiistian 
 
 \n a cuibh eas, imir>cnsity 
 
 Kn a gair io«, inconvenience 
 
 \n a geaU ach, fearless^ intrepicJ 
 
 Vn a glioc as, unprudence 
 
 \n am ad ach, lively 
 
 t\n a tnian ach, senvsual 
 
 A.n dan ad as, arrogance 
 
 An del as ach, irksome 
 
 ,\ii duch as ach, degeneracy 
 
 An eal an t.i, incx[)ort 
 
 An fhul ang ach, imimticnt 
 
 An troni ach adh, aggruvaiion 
 
 Aon inn tinn ach, nnunitnons 
 
 Ar an cruitb lioaclul, whoaten bread 
 
 Ar an cor na, harley hrciid 
 
 Ar an mil is, ginger liead 
 
 Ar an seag all!, rye bread 
 
 Ar an lath ail, diiily bread 
 
 Ar an j)eas rach, pease bread 
 
 Ar an tais bcanta, shew bread 
 
 Ath ar amh arc, aeroscopy 
 
 Ath ar eol as, aeromancy 
 
 Ath ar thonih as, aerometiy 
 
 Ath bheoth ach adh, reviving 
 
 Ath cheas nach adh, re-exaniinntion 
 
 .Ba na char aid, kinswoman 
 
 Ban fiibh ist ear, she-devil 
 
 Ban bhuacli nil Ic, shepherdess .^ 
 
 Ban choin pan ach, female eompanior> 
 
 Ban math an ach, farmer's wife 
 
 Bar la bhris geiii, silver weed 
 
 Bar ra dhriop air, butler 
 
 Bar ra mhis lein, trefoil 
 
 Bar ra mhais each, having cornices 
 
 Bod da bhior ain, a year ohl hart 
 
 Breid shoith ich ean, a dish clout 
 
 liuagh al Ian buidho, yellow rag-worfi 
 
 Buar ach na baoildi, lamprey 
 
IGNIFICATJOM 
 
 <&» 
 
 53 
 
 Call leach oidh die an ow 
 
 Call leach spuin ge, touch wood 
 
 Ca sa feaii nag, crow's feet 
 
 Cith ris chaith lis, commotion 
 
 Coinn lean bian ain, wild fire* 
 
 Comh al tram a?^ mutual fosterage 
 
 Comh aon tach adh, consenting 
 
 Comh bhrath air each, tVaternal 
 
 Comh chuideach adh, aid; help 
 
 Comh fhad thrath ach, equinoxial 
 
 Condi flireag ar rachd, corresjjondent 
 
 Comh fhnil an gas, sympathy 
 
 Cor Fa ghoribheach, crane 
 
 Cor ra mar gaidh, the rabble 
 
 Cor ra riabh ach, a heron 
 
 Damh un al luidh, a spider 
 
 Deal an doir uis, a latchet; door bolt 
 
 Domh an sgriobh adh, cosmography 
 
 Dor nad air ach, pngilism 
 
 Dreann dan teal laich, fire side grumbling 
 
 Ureal Ian teas bhuidh, grasshopper 
 
 Droch ndiis neach ail, pusillanimous 
 
 Ead ar mheadh on, mediation 
 
 Ead ar mhin ich, interpret 
 
 Ead ar riogh achd, an interregnum 
 
 Ead ar thir each, mediterrnneaa 
 
 Eu trom ach adh, alleviation 
 
 Fad fhul an gach, long suffering 
 
 Fad shaogh al achd, longevity 
 
 Faidh ead air achd, prophecy 
 
 Fal ad an* achd, operation of mowing 
 
 Fal cair fiadh ain, the plant pimperual 
 
 Faoch ag chuair tein, whirlpool 
 
 Fcall cliomh air lich, a plot 
 
 Fiac aill leomh ainn, the plant dandeliou 
 
 Lan gan bragh aid, the weasand 
 
 Lan shod leir eachd, complete light 
 
 Lan thoil each adh, complete satisfactioa 
 
 I. an ugh dar as, full power 
 
 Long spuin neadair, a pirate 
 
 Luidh nan tri bheann, trifolium 
 
 Luidh an liug air, loveage 
 
 lius a bhal In, pellitory of the wall 
 
 Lus a cholu main, columbine 
 
 Lus a chroni chinn, dnfifodil 
 
 .gi.nYeilV-ir.^i^'Kr" """'''" '" "'= "'«"' -""^ 
 
tti 
 
 54 
 
 liUS a cfiru bain, gentian . 
 
 Lus an fhog raidh, the herb called chase the det« 
 
 Lus a |ihiob aire, dittany 
 
 Lus an t'siuc air, soccory 
 
 Lus buidhe beall tuinn, marsh marigold 
 
 Lus chal um chille, St. John*s wort 
 
 Lus mhic chiim ein, cummin 
 
 Lus mhio raon nil, see lus an fhog raidh 
 
 Lus nn. fear naich, sun dew 
 
 liUs na ban sith, fox glove 
 
 Lus na niea la, honeysuckle 
 
 Lus nan eidh reag, cloud berry shrub 
 
 Lus nan gorm dhearc, blueberry plant 
 
 Lus nan gran dubh, Alexanders 
 
 Mad adh al luidh, a wolf 
 
 Mi bhnidh eacbas, ingratitude 
 
 Mi bhuil each adh, misapplying 
 
 Mi hoth rom ach, disadvantageous 
 
 aMi dhleas an nach, undutiful 
 
 Mi mhodh al achd, unpolitcness 
 
 Mi thruac an tas, inclemency; want of re€ling^ 
 
 Neobbaigh eal achd, unkindness 
 
 Neo chaoch laid each, unchMngeabJie 
 
 Neo mhoth ach ail,, insensible; callous 
 
 Neo shol as ach, not joyful; sad 
 
 So chlais tin neach, auilible; easily heard 
 
 So reit ich te, docile 
 
 Subh nam ban tnin, bog berry 
 
 Suil mha la righ, the cockatrico 
 
 Ur ghaird each as, sincere rejoicing 
 
 Uile letr sinn each, all seeing 
 
 Udle chumh achd ach, almighty 
 
 PART Vll. 
 
 POLYSYLLABLES WITH THEIR SIGNIFICATIONS IN ENGLISU. 
 
 Argu maid ribidh, dilemma 
 
 Barr braon ain nun con, tormentil 
 
 Bean bhrath ar m ath ar, my paternal uncle's wife 
 
 Bean bhrath ar mo mhath ar, mv maternal unclo'e wife 
 
 Bior dubh na luinge, the stern of a ship 
 
 Brie ain bain tigh earna, a water wag-tail 
 
 Brot braig il ein each, hotch potch 
 
 Bunta ta tach air, potatoes left in the ground during winter 
 
 Call leach ag cheann dubh, cole titmouse 
 
 Cor ran gart ghlan aidb, a weeding hook 
 
^f 
 
 55 
 
 etn 
 
 Dann s&r dubh at) uisge, the water Bpider 
 
 Dobh ran lens leath anii) a beaver 
 
 Lu3 an t'slan ucb aidh, rib-wort 
 
 Lus chosg adb na fo la, yarrow; milfoil 
 
 Lus ghlinn bhroo ad ail* dog's mercury 
 
 Lus gun mhatb aU* gun athair, an aquatic plant called 
 
 Lus le:h nn t'samh raidh» gilly-fiower [duckmet 
 
 Lus mhio ngh bhreat uinn, wild thyme 
 
 Mac bhrath ar ath ar, cousin german(a father's brother's son 
 
 Mac bhrath ar math ar, cousin germnn (a mother's broth-^ 
 
 er's son. 
 Mac brath ar scan ar, a paternal grandunole's son 
 Mac brath ar sean mhath ar, a maternal grand uncle's son 
 Mac peath ar sean ar, a grandfather's sister's s son 
 Mac peath ar sean mhath ar, a grandmother's aister'i sox\ 
 
 Hp 
 
 i:i ENGLISU. 
 
 wife 
 iclo's wife 
 
 during winter 
 
 i ^ 
 
IW--Mf< 
 
 
 ^' 
 

 'J f 
 
 EACHDRnDH 
 
 
 BLIADHNA TIIllARLUICH 
 
 Thanisr mo lii<i;h air iir a^m Xduideari" 
 
 ■ 'V'jftj 
 
 Ch.i'n'cil an t-am fiid air 'lol r<o:i'^ha<l 'iiiiiar nach biodli v. 
 
 • •endaic'luc dhuinn ach laltlKiiit iru faioilleach rn'an chiii.s so. 
 
 Dh'fhalbh Prionns Toarlach. a;xud cha (I'lha'' o oichrn na 
 
 (Iheigh a tha tagradh iia rio^liachd o'n iea;rlilHoh ard a \\y.\ 
 
 riir! tharis oirn. Tha rigli Doors' a iiis air aidoarhadli, n^us 
 
 air a ghradhachadh leis gach duinesan eileaii Chreatiinnach 
 
 >\gus nam ineasg so gu leir, rha'ii'eil daoine is toighii-h 
 
 uirne, agus is disle diia na Clarin nn'ii Gael, seadh, eadhnri 
 
 sliochd na'n ceartdaoin' n dh' eiricli le Tearlach. Is loniad 
 
 l)largarg san dodhearbh iad so: agus tha iad ag radh, iiacii 
 
 eil duine san rioghachd is doigheil nir naigheachd nm 
 
 lihliadhnaThoaiiiiich,n'an righ fein, no nistogarraifh dnaii- 
 
 ;!gan an ama sin n chluintinn. Chualas e gn trie a iiioladh 
 
 na'n Ga'el, achionn nach d'fhuradh duine nam nieasg ?i 
 
 liha CO dihlidh thruagh's a dheanadh hrath air Tearlach, £ i 
 
 I III ndior an t-airgiod citui a chaidh a ifiairgse. Fendaidh 
 
 sinn a nis labhairt agus sgriohhadh gu neo-sg-athacfi niu 
 
 hhliodhna Thearluich; agiis is oinnte leinn nach ini«ito !o 
 
 oigridh na Gaeltachd an eachdruidh go eisdeachd. Dh' 
 
 I'halhh ua seann laoich a h'ahhuist a h-aithris air nn fhea.ssar 
 
 iihearnhruidh, agus tha i nah-uile hliadhnaa del wW nio air 
 
 •li-chuinihn. 
 
 'S ann air an !20hh la (1o Mhios meadhon an t-samhruidin 
 ^ums a rihliadhna 174G, n dh'fhajj Prionns' Tearhich an 
 
5S 
 
 : ! 
 
 F'hraiiijj, ami an Si)itheac!i cojjuicih, agus a rinii e arjioii 
 
 (iaeltachtl w\ h-Alba, chum oidlieiip a ihoirt air rioghaclui, 
 
 Jilliuir, 'au shtiaii-atliair, ajju.s an teajjhiaoli rioghail a ghair- 
 
 iiieadh a sti},'!] nan aitc, fhogradh air an ais do /i«no6A^r 
 
 o'n tlianig iad. Cha d'tliug^e leis ach da tnhilc gunna,agu« 
 
 cuig- no se ceud claidlieainli Frangach. Cha rohhsaighdear 
 
 ninint^il na chnideacUd; agus charobhaige ach tri 'no ceith- 
 
 ir do nihilte puiuid Sasannach do airgiod. 13ha uile earbsa 
 
 as lia cairdean a bh'air ihoiscach air, agns chur e roindie e 
 
 <<;iH a thilgeudh nun uchd. llainig e 'n t-eilean i'ada, agud 
 
 thilg e acair anus a chaolas eadar Uist agus Eirisca. Chuir 
 
 •! 'n oiVhe seachad air tir, chnir e fio» air F«Jar-BhoisdaU, 
 
 hrafhair do Mhac'Ic'Ailcan, ach dhiult an duine so eiridh 
 
 leisi; agiis ritni e na dli' Theud e chunj a thoirt air Tearlach 
 
 tlol iiir ais inar_,a thaiiiig e; :ig a^>luchadh gnn chogadh a 
 
 (ihusgadh san am, ni nach feudadh gun mhilleadh a thar- 
 
 fiiing air fein agus air na dh'eireadh leis. 'Nuair mhothaich 
 
 am Pfiunnsa nach druigheadh e air, ihuge Arasaig air.agun 
 
 air an aon-la deug do tnhios deireannach an t-tandnuidh, 
 
 thanig e gu acair ann an Loch na'n-gall. Chuir e fios air 
 
 IMac'Ic'Ailean og, fiuran co ftathail 'sa sheas riamh air bait 
 
 Itroige. Thainig am Muideartach og so na lathair air an 
 
 (a maireach, le Fear-Ghlinneala<lail agus fear Dhail eileal- 
 
 adh. Rinn iad na dh'fheud iad ga ehondiiarleachadh gun 
 
 an oidheirp a thoirt; bha e fein agus ladsan a spaidsaarachd 
 
 an deireadh na luinge, esan ag asluchach orrasan eiridh, 
 
 ajfus iadsan CO dian ga dhiultadh^ 'Nuair nach mor nack 
 
 d'fharihi.ch iad air, ndiothaieh e Ga'el eireachdail na Urn 
 
 ^/uliill), brathair do Fhear Cheann-Locha-Muitleart, a seaj- 
 
 ainh an ceami eile na Luitige. Thuig an Ga'el co a bh'anii 
 
 agns chualadh e le iongantas agus corruich, a cheauii-cin- 
 
 iiidh agus u chairdean adinltadh eiridh leis. Thainig rugh- 
 
 adh airaghruaidhjghlac e chlaidheandi gu gramail na lainih^, 
 
 ilmg e ceum goirid air ais agus air aghaidh,air clar na luinge, 
 
 le colg buaireasach na shuil. Mhothaich am Prionnsa dha 
 
 ipo, thionndaidh e ris, agas thuirt e, An eirich thusa learn? 
 
 F.iridh mi, a deir Haonull og Cheann-locha-muideart, agus 
 
 g I nach biodh duine eile an Albuinn a dheanadh e seasaidh 
 
 
1 arjioii 
 oghaclui, 
 a ghaii- 
 
 ^lunobher 
 una, agus 
 mighduar 
 'no (teith- 
 le earbsii 
 I'oiiiihe e 
 ida, agud 
 a, Chuir 
 (hoisdaiU 
 HO eii'idh 
 Tearlach 
 logadh a 
 h a thar- 
 ihothaich 
 air,'ngU)» 
 inhruidh, 
 
 2 fios air 
 J air bait 
 lir air an 
 lil eileal- 
 hadh gun 
 ssarachd 
 111 eiridh, 
 rnor nack 
 iiii na Umi 
 t, a sejtj- 
 a bh'anii 
 :iann-cin- 
 nig rugh- 
 na lainih^ 
 la luinge, 
 iitisa dha 
 isa learn? 
 mrt, ngus 
 
 seasaidli 
 
 59 
 
 mi le'm Philnnnsa gii has. Thainig na deoir an suif- 
 ibh a Phnonnsn. A Fhleasgaich f hoshaintioh, ndeir 
 e, nam biodh mile do d'jeithid agam, ghenrrain a riiacli 
 slighe cliiim ri^hchnithir tno shinnsir. Cha luaithe chiiala 
 Mac-Ic-Ailean's a chairdoan so na gheill iad In, agns dlioigh 
 lad a mach, eiridh sinn uile leat. a Thearluich Stiuldiairt 
 Prionnsa, agus olghre Bhreatiiinn. 
 
 Latha no dha an deigli so, chuirendli am Mui<leartach eg 
 niriheachdaircachd a dli' ionnsuidli Mhic-Leoid, Dhun- 
 blieagain, agus Mhic Dliomhnuill Slileite, a dh'fhiach an 
 eireadh iad lei.i a Pbrionnsa. Dhiult iad e gij tur, a tairgsc 
 mar leith-sgeul, nach d'thtig e leis am feachd a gheall e; ng- 
 Msnach biodh iad coamaideach agun sgrio.sa thoirt orra fein 
 ngusair an daoine, 'n uair nach robh e, do reir coslaa, 
 gu bnadhachadh. Bha so na chu!aidh ndior mhnlaiti do 
 ThoarIach,oir b'urrain na Cinnf heudhna sin, nan eireadh 
 iail leis, sluagh rnor a thogail. 
 
 »Sann o thigh Fir-Bhoradail, far an robh 'm Prionnsa 
 chondinnidh, a chuir e toachdairean a mach air feadh na 
 Gaeltachd air fad, a thognil a rhairdean. 'S e cheud aoi/ 
 n Ihanig ga fhaicinnn Domhnull Cam.shron, mac Mhic 
 Dhonuill (hnbh, duine co nieasail, agus gaisgeach co cur- 
 anda 's a bha'an Gaeltachd Alha. Cha robh Lochiall og 
 na bu togan-aich air eiridh leis na !)h!tcach, a thaobhgum 
 i'dc e gun rohh e gun (hioina, s;nn airm, gun airgiod. Acri 
 cha hiaithe a thainig o na sheaiiachas, na chaidh g-ach cun- 
 nnrt uir di-chuimhn', agus chuir e roimhe eiridh leis ge be 
 mar thigeadh a dhoireadh, Phill e gu grad do Lochaber a 
 thogail a dhnine mar rinn gach Ceaun-cinnidh eile air an do 
 cbuir e impidh eiridh leis. 
 
 Chaidh a nis a shocrnch.idh gu'n togta bhratach ann an 
 Gleannfionan, air an naothatnh ladeug do'n ath-mhioj;, agu» 
 ohuireadh a mach litrichean chum gu'n coinnicheadh a 
 chairdean uile e air an la sin san ionad am. Dh'fhag am 
 Prionnsa tigh Fir Bhoradail agus chaidh e do Cheann-loch- 
 muideart, agus as a sin do thigh Ghlinnealadail ri taobh 
 Lochseile. 'iNuair a thanig an la san robh i ri bhi air a 
 togailj rainig e Gleannfionan, beagan roi mheadon In, far 
 

 60 
 
 5\rt I'ulih (liiii aigo Kii'n coiiHiichcruUi na Finoachaii Gaeiack 
 
 e iiaai niiltoiin, Ach,'nuaira riunig e, bhu'n Gleaiin co ciuin 
 
 shunihach '.s a l)lia c aon lalija riuiuli. Cha rolih daoine na 
 
 feach.l aim. Srnuainicli e ??u!i d'tliianiir sgiorradh ei^,''r-' 
 
 nil- na .laoitiibh ris an robli fiuthair aigo,a^nis chaidli e stigli 
 
 4o bhothar. Imclid a hha d!u do laimh, andochas gun d'tliig- 
 
 eadh cuid diuhh. Fadhcoidli chualas nualan pinpa o ghual- 
 
 adli beinne a bha fa choinhaii',agus gu gi'ad chuanic Prionna 
 
 Tcarlach l)Uidheann lioiunhor a leaniadh. D'o Mac-Dho'- 
 
 nudl-duibli 's a chinneadli a bh'anii, fo bhlireacanan fheile, 
 
 ':? fo'ii lau arnmibh. Air a tliogail leis an t-sealladh so, 
 
 tyjnd leis a chuniuas a fhuair e imi chatli a chnir iad fein 
 
 ngus Clanii Domhimill na Cea[)aich, agus Ghlinne-garad. , 
 
 'an ujrhaidh nan Saighdaircan dearga, chu do chuir c tuillo 
 
 dail ann an cogadh a ghairni aim an aghaidh righ Deorsa. 
 
 Chaid'ii iad an sin gu niuUach tuiin 'am mcadhon a ghlinne, 
 
 far an do tliog iad a bhratacli sin a bha co doineac'i a 
 
 dhiaigh An do Albuinn. Cha luaithechunnacas a bhratach 
 
 na gbleusadh gach piop ga fadtcachailh, agns thogadh a 
 
 !)huaiilh chaitlaeam leis an aireamh iiontnhor a bha niu 
 
 timchiol!. Tamall beag nadhaigh so,thanig Mac-mhic-Raon- 
 
 uill naCeapach le tri chenddo cheathairnich fhoghainteaeh; 
 
 Hiius an dail an anamoich, thainig daoin' uaisle do Shiol 
 
 Leoid as an Eilcan Sgiaihnach, a' tairgse ciridh lei$, a dh' 
 
 andeoin mar rimm a ceann-einnidh. 
 
 C!ian:pai<;Ii am feachd so, a l)ha mu thimchioH (hi-cbeud- 
 deug an aireamh, air an oi'che sin arms a Ghleann; agua 
 mar so thoisich an'iomairt, air a bheil a mhiann/oirn beagaii 
 a hibliairt o am gu h-am. 
 
 CAIB. II. 
 
 " Much sa mliaduin 's mi dusgauh, 
 'S iiior mo sliunrid, 's mo cheol gaire, 
 
 O'n n chua! mi 'in l'rionn«a 
 
 'i ighinn do dhulhaich Chloinn Rannill." 
 
 Dhealaich sinn ri Pionns' Tearlach ann ftn eicfinnfionaiu, 
 aig <*cann Loch-seile, ann am braigliM Mhuidcairt, far nn do 
 ih^g Ab'.stoir Domhnullsch, Triath GhlinneuladRil, caraid 
 
m 
 
 m Gaeiack 
 ,nn CO ciuin 
 \\ (laoine niv 
 radii ei^^f'p'' 
 [lidh e stigli 
 gun (I'tliig- 
 ipa o ghual- 
 inic Piionns 
 Mac-Dho'- 
 anan fheile, 
 sealladh so, 
 iiiir iad fein 
 mic-garad. , 
 luir c tuillo 
 gh Deorsa. 
 II a ghliiine, 
 doineac'i a 
 s a hhratach 
 IS thogadh a 
 )r a bha tiiu 
 -inhic-Raon- 
 jghainteaeh; 
 isle do Shiol 
 h leis, a dh' 
 
 II (la-cbeud- 
 ileann; agu:? 
 I'oirti beagaii 
 
 ire, 
 nill.'» 
 
 lefinnfi«»naiu, 
 irt, far nn do 
 adftil, curftid 
 
 /ideas ar n-oigo, Tiir rioghail, mar chuiii.hiieach.in air a 
 ghiiotliach ainriieil so 
 
 Bh.'i itign Deorsa 11. aim ail //fmo,''/i,r sail am, agusliha 
 gnothaieheaii na rioghachd an 'ciirhsa ri riaglihiiiean a 
 shonraicheadli na aite. Blia'i) t-anii dourg an Albuinn fo'n 
 chcannard sin, air an trie a chnalu sinn ioii;radh 'nar n-oige, 
 Sir Iain Cope. 
 
 Ciiaiilhmios nine seachad an dciuh do Tliearlach teachd 
 do Albuinn in'an d'fluiaradh fios (-i.^nt-' fli ulmc ann an 
 Duneidinu. Air a cheart la air an (!o iliog TcKria !i n i Iir - 
 tach ann an Gloa,. ^'onaiii, chuir Ii-^ir Iain i <,, o c ieiii u:r 
 ceann na"n Saigluleara . 'M-g ann an S:i!i>!.ivl!i; r.'jus air an 
 athia ghluais e lectMther clieu dcn^ C aifi-'n.-i li ai' li,iigiis 
 oclul gunnachan mora, agus airni-chatliu a t;li;iii> adh e an 
 lamhaibhnan daoin" a sliaoil leis a dh'eireadli 1< is niar bha 
 e gabhail air a-haidh. Bha e rheud oi'ch ann am bade 
 Chraoibh, far an do choinnich e Dinchd Adholl, agus Mor- 
 ear Ghlinn-urchaidh, agus fhuair e niach uatha-san nach 
 robh iad fein no an daoiiie ro-thoileach eiridh. Blia mile 
 leitU-sgeul aca; air chors gun do chuir Sir Iain Cope air 
 ais na h-airm a thng e leis, do Shruileadh, far am be mhiann 
 leis fein, tilleadh nam feudailh e. Mar is faide chiiidh \i 
 t-arm-dearg air an aghaidh an coinneanih Tliearlaichj 'a aun 
 is mo a thuig iad nncli robh muinntir nii duthcha air «n taobh. 
 Cha robli seol a shaoileadh iad gu campar a chur orra no 
 grabadh nach do ghnathaich iad. Ghoii'. iad an cuid each 
 san oi'chc, agus thug a h-uile pgeul bu bhreugaJche na clieile 
 d'an ionnsuidh chum am mealladh. 'Nnidr a rainig e Coirre 
 ghearaig fhnair Cope fios cinnteach gun robh am Prionnsa 
 agus na Ga'eil diudo laimh; agus a' feitheamh gu bhi'n saa 
 Hnn'nuair aghoibheadli iad e ann an cas-bhruthach aCnoire. 
 Cha robh Cope deonach airdol 'na'n caramh; chume oomh- 
 airle-chogaidh, aguscho'-aontaic.'i iad am Prionns' a sheach-f 
 nadh, agus thug iad Inmhernis orra. 
 
 Bha aig u Phrionnsa fodha air an am so, ochd-ceud-deui^ 
 do dhaoine curanda, treun, dian, togarrach,— gu bhi'n ». 
 ana soighdiribh deargn, sjjus nam biodh iad air tachairt t i 
 
 .f 4 
 
J 
 
 ml • 
 
 f'JiM 
 l.t - 
 
 11 
 
 62 
 
 ♦ 
 
 nir a cheait la sin, ia cinntcach sin, mar tl.uirt an t-Oran, 
 
 •• Cnr iad a luaidheadh an clodh ruadi, gu dHi^l.ean." 
 ''hIacTearlnch foin spiorad na'n GaeMhal Tholslch e 
 
 ■'ancamnhninn ionnsachadh, tho^mlh n'n Lninneag lc» 
 an t-sl.jrhe; chuire sua. hreaonn-an-flieilidl,, leis a ^ lan^ 
 CMC nih Ghae'lich; agu.s ans nn fheachd air fad cha rohh na 
 luthmhoire a sl.iuf.hladh garbhiach nam beann na e. 
 
 Ma ghlasndh an latin, dhirich Tearlach 's a chuid daoine 
 ri uchd Coire-ghnarnig, ng.is an deii^h l,hi dl.i do'n rnhul- 
 lach, leig .ind iad fein nnn sineadh san fhrao, h, 'an duij 
 gun d'th.geadh Cope; ach cha d'fhnair iad brath gun dcr 
 thar e as do Inn.hernis. Thog iad iolach le buaidh chaith- 
 rcatn, a' dcana.nh uaill a gealtaireachd nan saighidirenn 
 dearga; ngiis .Ih'ul iad an dcoch slainte. 
 
 Thog am Prionnsa 's a chuid daoine orra a stigh tre Bhai- 
 deanach, a-us Adhoij, do mhnchraichibh nn'n Gall Agus 
 marisfhaidorhaidb ia.lair an aghaidh. 's an is deigheile 
 ac.hmn.Ki daoine m'an Phrinnnsa. Choi^ich e ri'n taobh 
 guala n gnala, a dol o ch(Md.,»chd gu cuideachd a» seancha* 
 Ito mu eachdn.idh gach nnnench agu. te..ghlagh, ionnas 
 Machro.,h d.nn,. fodha narh duraigeadb fuil a chridhe a 
 dhortad!. :ur a .hon; agn. is euimhno loirm gn mailh 'n ar 
 n-o,iff. ruid do na s^aim laoich a bha mailk ris, fliaicinn a' 
 sde na.MKuir ri iomn.dh air ainm, ngus ag- aithris na tha- 
 cha.r san am. Mh.udaich am feachd gu mor mar chaidh 
 .ad air an adhart. Mar dh'atas an abhuinn mhor ann an tir 
 nam beann n'n d'thainig iad,leh gach caochan athasruthadb 
 innto o gach gleann mar tha i do! seachad. Air an treas la 
 deug de .nhm. meadhoin an fhogharaidh thalnig egu Peairt 
 Chuir e suas air an la so deise riomhach do bbreacan, air a 
 h-uuJheamachadh le h-or, a chomharaich amaoh am flalh 
 r.oghad 8m am measg nam miltean. Dh'f huiltich sluagh 
 n bhade mhoir so e, le mcr dhealas. agus chaidh iad lei« 
 ...ar aon .lume le iolach ghairdeachais chumjan tighe san robh 
 e g.i tandi a ghabhail. Smuaintich iad le uaill air greadh- 
 nachas nan laithean aoibhneach a dh'nialbh, 'nuair chum 
 «inns.rre rioghail Thearlaich am moid 'nam measg; agu. 
 cha b'urnunn doibh beachdachadh air^ian a thamig a db' 
 
i 
 
 ■ nn t-Oran, 
 i^-liean." 
 
 Thoisich e 
 
 Lninneag Ico 
 
 HJeia a ' Ian- 
 
 li cha rohh nu 
 
 na e. 
 
 chuid (laoine 
 » (lo'n rnhul- 
 aorh, 'an duil 
 brath gun du 
 uaidb chaitli- 
 saighidirenn 
 
 tigh tre Bhai- 
 
 Gall. Agua 
 1 is deigheilo 
 
 e ri'n taohli 
 fl a* seancba* 
 Ingh, ionnas 
 I a chridhe a 
 n maiih 'n ar 
 i, fliaicinn a' 
 thris na tha- 
 r mar chaidh 
 or ann an tir 
 thasruthadb 
 
 an treas la 
 ', e gu Peairt. 
 reacan, air a 
 aoh am flath 
 iltich sluagb 
 aidh iad leis 
 ghe san robh 
 
 air greadh- 
 'nnair chum 
 neaag; agus 
 bainigadh' 
 
 i 
 
 63 
 
 Viseag air ais dhoibh, mar shaoil iad, moralachd nan aman- 
 
 a sin, gun mhor tbaitiieucb<l. 
 
 Cha robh san am so sgillinn ruadh na sporan, ach thog • 
 
 ■ris anns na builtibh mora m'nn cuairt, agus chuir achair- 
 
 le;in a Duncidcan suim tnhoi airgid <l'a ionn^uldh. 'S ann 
 
 lo Pbcairi a thainig Mor'ear Deorsa, brathair Dhiucbd 
 
 Adholl, an toiseach d'a ionnsuidh: Saighd'ear curanda a 
 
 ho^'jidh ri co;?adh o aois oige.agus thugTearlach (lha,fodha 
 
 ein, ard riaghladh an airin. Ati .Itiigh dha bhi ochdlaithean 
 
 am Peairt, gbabh e air adbart do Dbuneidean. Cha'n 
 
 hiach r.iibris an t-ullachai('b faoin a rinneadh anns a l)haile 
 
 dior so chum na Gae'dheil a chuinail a iriach. Chuireadh 
 
 •upaireanGhardner n'^usHamiltnn a macli na'n comhdhail; 
 
 rh cha luaithe thainig an t-arm Ciae'hich san fhradharc na 
 
 ii theich lad. Chuir e t;airtu chum a bhaile iad a strioch- 
 
 iuUi, aaus nach deanta dochoir air ni no noach a bh'anii. 
 
 wha luchd-riituhluidh a bhaile deonach dail a chur san 
 
 I'hreagradh a bheireadh iad da, air dhoibh achluinntinn gun 
 
 tl'lhainig Cope agas an t-arm dearg air tir aig Dunbar. Ach 
 
 cha tug Tearhicii moran nine dhoibh gu smuuinteachadh; 
 
 chuire Mac Dho'ill duibh, Mac'lcRanuill naCea|)ach, Fear 
 
 Airdscille, agus O^Suilibhan, le naoi ceud fear a ghlacadh 
 
 u bhaile. 'Nuair a rainig am feachd so am baile fhuair 
 
 iad an geata fosgailte, agus m'am b'urrainnear a dhruideadh 
 
 bhruchd iad a stigh, agus theich gach aon, le inaoidhm 
 
 roajpa. Ghabh iad suas an t-sraid mhor, chum tigh an 
 
 fhreiceadain; agus am Piobaire seinn j)ort caithreaaiacU 
 
 nan Stiubhartach, 
 
 " Gabhaidh sinne 'n rathad mor 
 01c air uiliath le each e, ^c." 
 
 Nuair a dh'eirieh muinntir a bhaile, thuig iad gun robk 
 inugha uachdranachd orra, leis nach robh cuid ro-thoilichte. 
 Nuair a chuala am Prionnsa gun robh a chairdean 'an 
 seilbh sa bhaile, ghluas e le fheachd gu Luthchuirt rioghal 
 a shinnsir. 'Nuar a fhnair e cheud seailadh air an aitreabh 
 aosmhor sin, far an do rioghaich iadsa» o'n d'thani^ e re 
 'omad linn.theirinn eo'n steudeach air an robh e marcachd, 
 >' rus sheas e car tamull nu thosd a beachdachadh air an aite 
 
I 
 
 i! 
 
 64 
 
 le gour (IlieoiJius nnnmn. Thniiii:,' inor shiuagh n mnch 'na 
 chornhdhail gn f hniltenrhndh le gainlcnclins. Sheas e cur 
 tarniiill chum gu'm faicoadli an sluagli o. Bha e san nrn sin 
 gu h-og, eirenchdail, nu tremi n nonrt. Bha omd flathail; 
 hhafholi l)ui(Ie-iiiadh; bha n^haidh ruitcai^h, I.; heagan do 
 Idiroacadhsianain; hha ndiaildhean ard, dreaohndior; hha 
 shuil ghorm gu tiath, lioiit.-.ch. Ann an ami fliocal, hha o 
 ro-aillidh, gun chron (Mitnadh, niu shea troighean air airde; 
 gu cruinn doalhhach, a nochadh gun robh e gu laidir fuhmir- 
 nch. An deigh dha oothrotn a thoivt do'ii t-slmi ,h air 
 heachd a ghaldiail nir, ghliiais e chiun na Luihchnirt, air a 
 nheartshligheairan dewliaidh ligh Dcors IV., chinn an 
 Jonnid rhcudna, seachd-blitKhia-doug ngiis tri fiidired na 
 dlifigh sin 
 
 Do rcir rnslais l)ha'n sliingb nior a rbaidb a niach 'im 
 comhdhaii TlnNirlaicdi, ro sholasach fh-iiciiin. Cbnnnaic 
 inninntir DIuin-eidcMin, 'nar bitba 's nar cuimhnf; fcinjligb 
 Deors' ag intoacbd do'n aito rheudtia, agus db'fhailtich iad 
 o mar bu chubhaidh dhnibb. le dealas ard. Air an bi :^aij 
 d'f hdHgail Lnthchdirt nan riirb. a'dorsan aosda chum esan 
 aghabhail a stigb, idia rnl.h ncarh a tagradh a (;h()rach; 
 agus b'e gnidhe gach dnino 'an Albninn, Dia ga bhean- 
 nachadb. Bheachibiich gnch snil le urram agus iongantas 
 air an righ a b'ainbn agn,-< bu chnndiach(biich air tha'bmdi. 
 B' e!?an gun tea::,,,,,!, a,, ngi, laghdii, j,gns dh'innis an einn 
 agus an tuigse dboibb gur nnn dha.san a bhuincadh an righ- 
 (iholbh, agus crun Pjhreatuinn. Ach Tearlach og Stiubhart, 
 m'ar d'aidich an einn gu'm b'e oighre Bhreatuinn e, dh'aid- 
 ich an cridheachan e. Tliainig e nise nam ineasg, na 
 ghaisgeach c-nranda, llathail, le buithinn do laoich fhogh- 
 aintich nach strioch(hidh: Mi-shealbhar na oige, chunnaio 
 Jad e ni.se toirt oidheirj) ard, chunnartach chum cathair a 
 shinnsi- a chosnadh. Sliochd na'n righrean, is trie a threo- 
 raich Albuinn gu bbir, 's gu buaidh, cha b' ioghnadh ged a 
 lub a liiigha cridhe leis, ag-us ged a thairneadh a cho liugha 
 chxidheamh as a leith. Ma dh'fhailtich muinntir na h-AJb-t 
 ngh Deorsa Ig urram agus meas mar bu dligheach .Iha, 
 dh'fhadtich iad an t-aon fa dheireadh de na Stiubhartaich 
 
 f 
 
 •"i\ 
 
 \i 
 
 tm 
 
gli n innch 'iia 
 . Slieas e car 
 a e snn nrn sin 
 e ftiil flnthuil; 
 
 l<; lieajraii do 
 ai'liiiilior; Mm 
 I riiocal, l)ha u 
 Pan air ainle; 
 I laicfir I'tilanir- 
 1 t-.slii!i ,h air 
 ihflniirt, air a 
 
 IV., ell 11 in Jill 
 :ri (jL-lireil iia 
 
 Ii a Miacli 'nn 
 I. CImnnaic 
 ilinf fciiijiigh 
 I'f liailiich iad 
 Air an la :«ai) 
 il:i chum c:inn 
 Ih a djoracli; 
 ia ga hhean- 
 ;us ioiiwaiita:^ 
 air tiialaniii. 
 'iniiis an ciiiu 
 (N'ldh an rigli- 
 og Sliiiliharr, 
 inn e, dli'aid- 
 M measg, na 
 laoicli fhogh- 
 ge, chnnnaio 
 mm catliair ;i 
 s trie a threo- 
 ghnadh ged a 
 » a cho liughii 
 itir na h-AUxi 
 ligheach <lha, 
 Stiiihhurtaich 
 
 f,.5 
 
 ninr hn dngli dlioildi Ic l»aigh an cridlieachail)!), Dh'fh,iilf 
 ich iad righ Dcorsa na ch.irbad rioj^luiil, Ic gair noiljiiiinij:; 
 nch tlia e air innsc dliuinn gun roldi l)rcacan 'I'liearlairh oii; 
 Stiuhliart air a thaiseachadli Ic dt;urail)ti graidh na li-.-titini 
 a bha'g larrMtdli a phogadh. I3u lathu soUsach <lo'n luth- 
 chiiirt aosda, an la sin snn do tliilg i a dor.sun gti fialuidii 
 fosgaiite do diroglia an rigli ma dheircadii bha chondniuidh 
 ann. Bha cuid do dhauino fhalhast boo, a ciiumiaic rnor- 
 chuis righroan san talla sin, a bha nis o ciieann f'hada gu 
 folamh fas; ngus bha moran a chuala o na daoinibh o'n d'- 
 thainig iad mu ghrftadhnat'has nan lailheansiri; clia'n iogh- 
 nadli, uitnesiii, gc.-d a blia iad auibhiieach 'iiuair a chnal iad 
 am niac-rallu bh.i cha fada na tliosil, a ris air a dhusgadii 
 agiis a co-fhreagradli air ftnidh nan Luih-chuirtibh urda, 
 Faille Phrionns^ oig. "" 
 
 CAIB. 111. 
 
 LATUA r.I.AIU SLIABH-CHLXMIIAIN^ 
 
 Dcnnailih ullaiuh cliiim ur t'srais, 
 
 'S bithilth guiiieacii, doonaoh; 
 
 So an cumasg am bi na buillean 
 
 An doantar fiiil a dhoriadh. 
 
 Orh a (lhuino'.s iionndior curaiilh, 
 
 Ix fior sturroil co'-?itrigli, 
 
 A Leigear bhar eille mar chuiioau 
 
 Dh'fhaotamn t'uil air Sooras! 
 
 Mlioir' is sgairteil, tbirmeil, bagant, 
 
 (Jaidhoil ghasta, chrodha; 
 
 Gac'h aon bhratacli sio.sdo'n bhuitcal, 
 
 Le'n grur.-dh laiste rois-dearg; 
 
 lad gun t'jiamh, gun f heall, gun gliaiseadhj 
 
 Rioghail, beaciid-bhorb, proiseilj 
 
 Gu neo-lapach ri roinn gaisge, 
 
 Spaianich ghlas 'nan dornaibli 
 
 Ainfeadh a bha'm Prionns' og, 'sna fineachan Gae'lAcha 
 dh'eirich leis, ann an Luchuirtibh a shinnsir ann an Dun- 
 eudenn, thainig Sir Iain Cope leis an arm-dhearg air tir 
 aig Dunbar, baile beag an cois na fairge, seachd mile fich- 
 
 :;jp>(ifim 
 
1 
 
 : 
 
 ead an taoMi an enr tlo Dhun-eudean; agus air an la mair- 
 ench gliluas e fein agus f heachd an coinneamh nan Gae'dhal. 
 Chadail e fein agus a dhaoine an oi'che sin nnn an Had- 
 dington, agus arr an ath-hv ghahh iad air an figha' l!i air an 
 t-slig-hc do Dhun-eudean. Chuir e Mor'ear Loudai agus 
 freiceadan leis air an adhart roi'n arm eile, an earalas nach 
 <l'thigeadh am Prionns' orra s;nx\ fhios. Ach tha h'fhad a 
 cliaidh e nuair a phill e an deannaihh nam bonn, ag innse 
 gu'n cual e piobaireachd na'n Gae'dhal, gum face am bra- 
 taichoan coimheaeh. Chuir so ioghnadh air Cope, ach cha 
 tlo ghabh e eagal. Chuir e stad air an f heachd, agus thar- 
 ruing e suas iad an ordugh catha. Tjimull beai; na dheigh 
 SIM thainigTearlachagusluchd nam breacan san f hradharc. 
 Bha iad so an ard mhisnich, an dei^h na fois a f huair iad, 
 an Dun-eudean. Air an la so fein mn eiridh na irreino 
 thamig na Granndaich, Cloinn-Lachlainn, agus muinntir 
 Adhoill d'an ionnsuidh: agus chuir Tearlach e fein air cean 
 a chuid daoine. Thuirt e riu,Tiiarruing mi mo chlaidheamh 
 mo Chairdean, agus thilg mi nam an truail). Fhreagair an 
 t-arm e le iolach ard, agus gbluai.s iad air an aghaidh, tri 
 air doindmeachd, a' sior chumail cothrom a bhruthaich, oir 
 l)u toigh'leis na Gaedheil riamh coihrom a bhruthaich a 
 bhi aca air an naimhdibh; a' cuimhneachadh mar thuirt 
 Eoghann dubh Maca-Chombaicb, Theid an Taigeis fein 
 gu dana sios am bruthach. Cha robh 'n t-arm dearg re 
 dheigheil air tc-achdgu cumasg air an fheasgar sin, agu* 
 uinie sin tharruing na Gaedhei' suas air leachdainn air an 
 robh fraoch agus conagg, far an do ghabh iad gu tamh 
 paisgte nam breacanaibh, an deign dhoibh freiceadan laidir 
 n chur a mach a dheanamh fath-fheitheamh air an namhuid. 
 I3i so a cheud oidhch' I'huar a thainig, o'n a sgaoileadh bra- 
 tach Thearlaichann an Gleannfionain: Thuit air an oi'che 
 so ceo dumhail agus liath-reodha, a chuir doimheadas mor 
 air an arm dhearg,»ach a ndieasadh suarach le luchdaiteach- 
 adh nam beann. Thug Cope (ainear teinntean mor f hadadh 
 mu thimchioll an airm g'an cumail blath, agus a ihoirt mis- 
 Hich dhoibh; ach leigTearlach's a chuid daoine iad felu 
 
 wan sineadh san f hraoch, agus thugadh orduzb gun smid a 
 lauhairt. 
 
 j^V*--^-*- 
 
iti ]a mair- 
 1 Gae'dhal. 
 I an Had- 
 a' 111 air an 
 oudai agus 
 iralas nacli 
 la h'fhad a 
 n, ag innse 
 
 e am bra- 
 ?e, ach cha 
 
 agus thar- 
 
 na (I heigh 
 f hradharc. 
 flniair iad, 
 
 na greino 
 IS muiiintir 
 in air ccnn 
 ilaidheatiih 
 hreagair an 
 ighaidh, tri 
 ithaich, oir 
 tiruthaich a 
 
 mar thuirt 
 aigeis fein 
 1 dearg re 
 • sin, aguA 
 a inn air an 
 1 gu tamh 
 adan laidir 
 n nainhuid. 
 (ileadh bra- 
 I an oi'che 
 lieadas inor 
 chdaiteach- 
 or f hadadh 
 
 thoirt mis- 
 le iad felu 
 gun smid a 
 
 
 67 
 
 An deig-h do nn daoine gabhail mu thamb, thainig ogan- 
 ach uasal, a bha nam measg air adbart, a thogadh anns an 
 aite sin, agus a thairg iul adheanandi dhoibh roi mhointich 
 dhomhain a bha eader iad fein '3 an t-arinjdoarg, tre bheal- 
 ach araidh, leis am feudadh iad tii^hinn dlu air an nandiuid, 
 gun ia<l a mhothachadh dhoibh. Dhuisgeadh am Prionnsa, 
 a bha na luidhe agus sguab pheasrach mar chluasaig «lha. 
 Chumadh comhairle-chogaidh, agus cho-aontaich iad com- 
 haiii an oganaich a ghabhail. 
 
 B'ann air di-sathairn. acheud la thar f hichead (' T»hio» 
 
 meadhonach an Fhogharaidh, bha na Gaedheil a iridh 
 
 tri uairean an uaireadoir m'n do thog a ghrian a ceann, gu 
 
 lathaSlinbh-chlamhuinachur. Ghnbh iad sios tre ghlaic 
 
 dhomhain, gun smid as an cinn. Cha robh e *n comas an 
 
 namhuid am faicinn leis a cheo dhumhail a bha air an 
 
 t-srath. Chuireadh Clann Domhnuill air anlamhdheis» 
 
 urram a f huair iad air Blar Bhanocburn, agusa ghleidh 
 
 iad anns gach cath uaith sin, ach air cath ainmeil Harla, 
 
 'nuair a thug iad fein thairis i le 'n deoin do Shiol-Leoid. 
 
 Air a mhaduinn so, bha Mac Dho'ill dui 's a chuid daoine, 
 
 agus Stiubhartaich na h-Apunn air an Jaimh cbli, agus 
 
 Clann-Ghriogair sa mhoadhoni Bha Diuchd Pheairt na 
 
 Cheannard air an laimh dheis, agus Mor'ear Deorsa Moir- 
 
 cadh air an lamh chli. 
 
 Bha chuid eile de na Gaedheil, muinntir Adboiil, Clanu 
 Donnchaidh, Clann Iain Ghlinne Comhann, agus Clann 
 Lachluinn, air an tarruing- suas nan sreath eile leth cheud 
 elat air culaobh chaich, fo stiuradh§Mhor'ear Nairn, agu» 
 eudar an da chuid bha Thearlach o fein. Bha de Ghaidh- 
 eil a lathair sa bhlar so da nihile agus ceitber cheud, agus 
 do'n arm dhearg tri cheud ni bu lugha. Mhothaich am 
 freiceadan a bh'aig Cope do na Gaedheil a' tighinn, agu*. 
 thug iad sanus seachad. 
 
 Bha nise brise na fair' ann, bha 'n ceo ag eiridh suqs^ 
 agus og ghathan na griene ag oradh airdc nan speur. Bbn 
 fhathast mcall ceo eadar an da fheachd, air chor 'a nacli> 
 f hac iad a cbeiie, ged a thuig iad gun robh lad dlu. Lean* 
 iiibh mise, arsa Tearluch, ogue 1q conihnadh Dh.9 ni mi »» 
 
^ 'wi' »i 
 
 cs 
 
 .! ,■ ; 
 
 Mj> 
 
 >i 
 
 I 
 
 •liugii Hibh 'nai- daoiiio sonadh. 'Nunir bha iad gu bhi'h saa 
 thug nil Gasdheil dhiu am boineidean, agU3 chuir iad suas 
 urniiigh gliearr. B' uaislean air fad a bha sail t-sreath 
 thoisicli. Bhiigach Ccami-cinncadh ain broilleach adhaoine 
 fein, ai;us iia cairdeaii bu dish) dha imi thiuichiol!. Thain- 
 ig am feaciid GaeMhlach co bras air an aghaidh 's nach 
 roljh cothrom iiigCope air inoran a labhairt r'a chuid airm. 
 Thog na Gaedheil, mar bu nos leo, aoniolach oillteil chatha. 
 agus aim am jirioba iia sul bha iad am bad an nambuid. 
 Dh'f hosgdil an t-arm dearg orra lo'ii giiniiachaibh mora, 
 agus leig iad aou daireurach ghailbhcach orra le'iiairm- 
 thoine o thaolihgu taobh; ach bu shuarach so an aghaidh 
 cruada! foghaiuteach iiau laoch trcuii a bha tighinn orra. 
 Cha d'fliuair iad ach an aim lod a thiigeadh, 'nuar bha 
 luchd nam breacan le'm biodaig -s le 'ii claidlieaiiih nam 
 l)roilIeach. 'S o Mac Dho'ill dui 'sa diiaoino agus muinn- 
 tir na h-Apuun thug a cheud fhuill. '1 hainig na Trupair- 
 oau 'n a'n codhail, ach ma tiiainig cha b'(had a sheas iad. 
 Thainig Clann Dondmuill air iin adhart, agus cha b'iad bu 
 taire, 'na dheigh sin Chmn Ghriogair a dheariih gum b'aiih- 
 righ iad airciiu an sinnsircachd. Clia rol)h e comasach 
 seasamh nan aghaidh. Ann an tiota chuir iad an ruaig air 
 an arm dhearg. Bha aon bhuidlieann bheag a sheas fo 'n 
 duin' ainmeii Coiun^al Gardner, a sheas leo so an deigh 
 ga dhaoino fein fh.igail; agus a chuir an cath gu duincil, 
 gus an do bhuailcadh gu lar e \n iomad creuchd fhuilteach, 
 flun an sealhulh a thighe tcin Cha (b) nihair an cath ain- 
 rneil so thairis air cuig no sea mhionaidean; ach amis an 
 nine ghearr so ciiaidh a choillon gniondi t'ogl.iainteach a 
 dheanamh sa lioiiadh Icabhar cjimseach. Cha d'fliuair as 
 de 'n arm <lhearg air fad ach mu shea ceud; mharbhadh, 
 no rinneadh priosunach de chach. Theich an Ceannnrd 
 Cope fein, agus cha do tharruing e srian gus an d'rninig e 
 Thinbar. 
 
 'S ann le taitneachd a tha sin a leughadh, ged a bha na 
 Gaedheil co cruadalach a chur na ruaig, gun do thaisbein 
 iad an coinihneas a b'iochdmhoire dhoibh-san u bh'airati 
 jeona(ih. 
 
1(1 gu bhi'h sasr 
 chuir iad suas 
 a still t-sreath 
 ;acli a dhaoine 
 lioll. Thain- 
 ^haiflh 's nach 
 'a chuid airm. 
 oillteil chatha. 
 1 an nambuid. 
 ichaibh mora, 
 )rra le'n airm- 
 30 an aghaiflli 
 I tig'hinn orra. 
 (Ill, 'nuar bha 
 iillieaiiih nam 
 agus niuinn- 
 g na Tru pair- 
 id a sheas iad. 
 H cha b'iad bu 
 i)|j gum b'aiih- 
 li e comasach 
 d an ruaig air 
 g a sheas fo 'n 
 3() feo an deigh 
 ith gu duineil, 
 hd f hull teach, 
 r an oath ain- 
 ; aoh amis an 
 oghain reach a 
 la d'fliuair as 
 ; nihatbhadh, 
 an Ceannard 
 an d'rainig e 
 
 , god a bha na 
 n do thaisbein 
 in u bh'airau 
 
 69 
 
 Thaini* na Cam:!hronaich do Dhun-eudcan an Cf an tri 
 uairean an deigh am blar u chur, a' nochda gu fDllaiseach 
 brataichean an airm dheirg, agus air an bitha mnirench 
 thaiuig am Prionns' agns am feacbd gu leir nan (ioiirh, le 
 'm j)ri).sunaichil)h, a lih.i gu inbh bhigcoliniiinbor riu Tein: 
 agus cuig fichead j)iobair a s'iin gu caithrt«;im;ich, 'nuiir a 
 ihill iad mjir so gu iiuuilh.ir do Cheaiin-bhaile iia ri<vg!i icli!. 
 
 CAIR IV. 
 
 " 'riiiiir a nail !oat Pafuvd jrhnin^arb, 
 !>i!al(ll:ei'.v ;in clodh ■uiidh tu daingcan.'' 
 Agus h-o iiihorag, &.c. 
 
 An (Iei;^ii do Phri^iTuis Tcrlach, ajiis d'-i (Ilir'.iine •j-i 
 
 f=(^•ll;h(!Mil!(^•lIl ;i cimitiicaiiih liini nii Dun-fidcnn, ;\lm!- t!!i;i;i' 
 
 thug e duil uacll eirc-iilh \i\\\\o dhimiiif Ifi-;, chuir c ■dtrvtn. 
 
 Sdsijiiu a thoirt air, fr^d a lilia cliuid Ini niiio .!(> Sij ,.-;imm 
 
 f')'ii artiiai!)h chum cur na airhai lb. I'lii fi 'uhiii' 'li'.re '"i 
 
 coudin;i<!li as ail rsnainy', a^iis Ii!)m Imu cirlis' a ,g ri (Miiadal 
 
 nan daoiue bha l-^i,"^ snn nni. Am- lurha Sandinadh dli'n'.Lr 
 
 e Luchuirt a shimisir, agus chuii- s*; <! loin air (•♦T.nn a rhn'il 
 
 dhaoiiio, a bha nis ami an roi^lia rni<nif'h, Ifis ,v!i f"!!'.i> a 
 
 l"huaii iad. V'hn ami diubh inu rhimchioil sfa mib- fear. 
 
 iigus corr agus im b«th na'n GafMlbil. a bha tian dp;';.-!, u'dli- 
 
 eam a thaf)l)h eididh agus armachd. Ochd biithcan -vi 
 
 dhe!::h ^i^ chaidh l-.d a stcach no Shasunn, ."gus chuarr li' li 
 
 iad Carlisle, a shnas a much car latba no dha nan auhai(!h, 
 
 ach a ghf iif dhoibh fa dhrireadb, far an d'fhuair e moran 
 
 armaclid, each, ajriis iiithe Iuachtidi<!r a chaidh a thasjnidh 
 
 fiiias ami, a bhuiiicadh (b) uaislean na (hithcha m an cuaiif. 
 
 Chuir a lihuaidh a I huair e air a l)haile so, iongantas air an 
 
 rioghachd uile; smuaintich iad nach robh aon n cacnmas- 
 
 ach (b) na Gaedhil; 's nach rolih diioibh nch galihail air an 
 
 agliaidh do Luunaiun. a bhuannachd na bha nam bcachd. 
 
 Ach o so mach cha robh soirbheacia !h !eo. Thoii^ich ra-a- 
 
 onac'.id luim n ea g fciu. Uba ctiid ar^on do! direach air an 
 
 ailhart (b) Lunnaiuii, agus cuid eile argon pilleadh air an ai^. 
 
 -T""? 
 
g'iilfeaS&IS.-:;**. 
 
 1 
 
 rl 
 
 70 
 
 Thniiiig Diuclul Uilleam ngus an t-arri dearg a Iiha maille 
 ris ann situ Finnnras, dhacha'ulh: blia deioh mile do dh'nrtri 
 deanta aiiiJ an aon champ, a bharr air feaclid lionmhor a 
 iho'adh 'an Lunnainti, air an roi)li 'n High fein 'na chean- 
 uard. Ghairmeadb cotnhairle choguidh ann an Carlisle, 
 aaus 'se smuaimich iad dol air an aghaidh. Ghii d'eirich 
 duirie de na Sasunnaich leis gus an d'raini;,' iad JManchestcr, 
 aafUjj thieig nui jnhile fear d'a dbaoine fein e o dh'fhag e 
 l)un-eidean: Ann am Manchester fhuair e mn dha cheud 
 fear. Ghabh e air adhart air au t-sliglie do Lunnaiiin, gns 
 an dVaiiiig e Derby, asdar cheither hiithean o chean-bhaile 
 iiirtr na rioghachd. Bha'n da arm an so mar l)heagan mhil- 
 t«nn (bi cheile, agns bha fiughair aig na Gaedhil a h-uile 
 iiiiiinaid a bhi 'n sas arms an arm dhearg. Nnair a chuabi« 
 ;uin an Lnnnain guu ■'ol)h na Gaedhil co dlu dhoibh, ghlau 
 (tillt iigus uandiunn gai-h neacli san aite; agus cha roi)h an 
 t-ann dearg fein saor o eagal, ionnas nam biodh iad air 
 coimieachadh san atn, bi barail dhaoine gum bnadhaiciieadh 
 na Gaedhil, ^.gu.s gum feudadh righ Deorsa an rioghachd 
 f higiiil mar rinn righ Senmas roimhe, Ach chunnaic am 
 Fruasdal iom< huidh a ehuis orduchadh air dhoigh eile. 
 Fhuair am Prionnsa fios gun robh tri mile saighdear, fo 
 Nihor'ear Strathallan a tighinn nan deigh chum an comh- 
 nadh; agus an deigh nondiairle choguidh a chumail. shun- 
 raich iad iiach robli dhoibh ach amaideachd ag'haidh a thoirt 
 air feachil co lionudior; a dh'aindeoin na dh'fheud am 
 Prions' a radh, no dheanamh, chuir iad rompa pilleadh 
 air aa ais do Albuiim. 
 
 (ihliiais am feachd fada roiirdi latha, agus o nach d'inrwe 
 4lhoi')h (iod aLha'm beachd na'ii Ceannard, shaoil iad gun 
 robh iad a dol an coinneamh an namhuid; bha iad ann an 
 ard nihisnich, agus ro dheonach gun tachradli sin; ach 
 ''nuair ihainig solas an laiha 's thuig iad gur ann a' pilleadh 
 H bha iail, cha mhor nach deach iad an* bainidh le farran 
 iigus miothlachd, agus inntinn Thearlaich fein thuit i gu 
 tur. Bha tUd air ais na'n Gaidheal air a chumail co diomh- 
 Air 'd gun robh iad asdarda latha air an t-slighe do Albuinn, 
 ina'n do thuig un t-arm doarg gun do phill iad. Co luath 
 
 .1 
 
 ttsis. 
 
 } V 
 
hha mnille 
 do dh'ariii 
 lionnihor h 
 'na chean- 
 m Carlisle, 
 >hii (I'eirich 
 \lanchestcr, 
 
 dh'fliag e 
 (Ilia cheud 
 
 iMiiiiin, gtis 
 [iean-i)haile 
 iagan rnhil- 
 :iil a li-uile 
 r a cliuabiM 
 oil)h, ghlac 
 [;ha rol)h an 
 iodh iad air 
 dhaiclieadli 
 
 1 rioghachd 
 liunnaic arn 
 Ihoigh eile. 
 iiglidear, to 
 in an comh- 
 Miail. shun- 
 lidh a thoirt 
 I'fheud am 
 pa pilleadh 
 
 lach d'innsc 
 loil iad gun 
 I iad aiin an 
 .!!i sin; ach 
 1 a' pilleadh 
 dh le farran 
 1 thuit i gu 
 il CO dioinli- 
 do Albuinn, 
 Co luath 
 
 :"";_-( 
 
 '«a cl.uala Diuohd Ulleam so, chaidh e aif an (olr hit, gncJ, 
 teaclid a ij>uiTainn da chur r'a cheii.,.; agUs thainig c sua^ 
 tin aig Chflon. Bha chuid fa dlieiie de arm Thearlalch i\r 
 naghladh Mhor'ear Deorsa Mhuire, Bha Stiubhariaich na 
 h-Apunn, xMac Dho'ill Dui s.i Dhaoine, Claim Domhnuili 
 Ghlimie-garadh, agus reiscamaid Fir-chluainidh aige, agua 
 leis a bhuidheann bhigso chuir e roimhe.aghadh a thoirt air 
 tia Sasunnaich a bha nis suas riu. Bha dorcha nan tra ann 
 cha robh aca ach fann sholasna geajaich, 'nuair chaidh iad 
 an caramh a cheile. Thugadh grcadan goirt, chuireadh nn 
 ruaig air na Sasunnaich, mharbhadh ceud gu lethdhiu, ach 
 cha do thuit ach da-f hear-dheug de na Gaidheil. ^^can a 
 chuid de'n arm a chuir an total so a chuid eile aig an robh 
 toiseach orra; agus air do Thearlach tri cheud Tear ;'harail 
 !inn an Daighneachd Charlisle, ghabh e fein agua each airan 
 adhart do Albuinu. 'Nuair a rainig iad a ehnoch, bha'h 
 nmhuinn£jca.ratco mor 's gu'n robh e deacair dhoibh 
 do! thir.ns: ach 'nuair a chunuaic iad fraoch badnnach an 
 duihcha fein thog e am misneach, fhuair iad|nunn, agus 
 thog iad aon iolach ghairdeachaia, a di-chuimhneachadh na 
 thachair, agus suarach mu na bha rompa. 
 
 Mar so air an am so chriochnaich an oidheirp a thug iad 
 inr Sasunn; agus oidheirp a b'fhoghaintich cha d'thugadb 
 MhEir an ionnsuidh so sea seachduinean ; a^us thu^dh i 
 anti an duihaich agus am raeasg dhaoine a bha naimhdeil 
 doibhsan agus na bha 'nam beachd. Thugadh an ionnsuidh 
 EDD an lathair feachdan Jionmhor, ach air sn robh «aath 
 teachd 'nan rathad. O'n la a chaidh iad a siigh do Sharuoa 
 gus an do thd .ad. cha do chaill lad a cuig mile fcarach da 
 1 hichead. Ghiulain iad a bhratach a ihogadh ann an Glc n- 
 
 fionamgubuadhara stighdochridheShasunn.agus ihu«riad 
 au a h.ais i gna tamailt fhaotainD^ as gach cunnartlnB, 
 
i 
 
 i/':'r%i.WKUi rV> ' 
 
 . n ■ 
 
 CAIB. V. 
 
 DhTha-^ sinti Prionns' Trarlacli, agus a dl.aoiue air fold 
 AUm, fin Ligli pilleadli a Sasunn. Rainis iad Glaschu air 
 lailiaNalla-c; a^ua chur am Prionnsa am baile lo chis chum 
 fheacl.d a chut nan uidheam, air an robh iad fior fheumach 
 an deicrh an cuairt do Sliasunn. An deigh dha fuireacli sa 
 bhaile'Je dheich laiilit-an, agus na bha dhi air fliaotain, gliabh 
 ea ihurusairaa t-sligbe do Shruileadb ; agun an ua.r a 
 rainig e, diraithn e do'n bhaile striochdadb. Dh'asluicb iad 
 bca-^an uine ga smuainteacb air, fhua.r iad sin,agus an ceann 
 na h-uine gbeiU am baile, ach sheas an Ccn^teil a mach ; 
 a<^us chuir an i-uachdaran roimhe nach stiiochdadh e. Mar 
 so bha 'n l-arm Gae'lach, a bha mu ihimchioll naoi mile fear 
 ann an aireamh. Bha'n t-arm dearfr a cruinneachadh a stigti 
 do Dhun-eidean as gach ceamaidh, agus bha 'n duthaich a 
 deanamh gach comhnadh leo a dh'lheudadh iad. 'Nuair a 
 chrinnich an t-arm dearg, a bha ann an airean.h diu air nam 
 mile fear, chaidh an cur To ordngh a Cheannaird Hawley, 
 a chur e fein na uidheam, le mjran spagluinn, a dhol air 
 loir Tnearlaich. Rainig e dluth do'n Eigluisbhnc agus ann 
 an sin iharruing e suas on t-arm. Cha robh Tearlach na 
 ihamh, chuir e roimhe coinneamh a ihoiri doibh. agus theann 
 e Ban co'dhail. Cha chreideadh Hawley gu'n robh dhana- 
 das ai^ na Gae'dhail ionnsuitlh a thoirt air, bha e uime sm 
 oun umhaill, gun fhiamh, a comI na h-uine am ileadhachas 
 le Banmhor'ear Cmillmarnuc. 'Nuair bha esan san t-suidh- 
 eachadh .0, tharruing na Gaidheil dlu air monadh na h-Eag- 
 Jnis, s nuair a fhuai- e fios air so, chuir e raor dhoimheadas 
 air, ach cha ro uinne ri chall. Leum e air each, agus anns 
 a chabhaig mharcaich e gunchomhdacha cinn a dh'ionnsuicib 
 an airm, a fhuair e air an tarruing suas, ullamh gu triall an 
 coinneamh na Gae'dheal. Air a cheart am so dh'fhas na 
 speuran gu dorcha, duaichnidh ; sheid a ghaoth gu laidir 
 o'a aird an lardheas, bha h-uile coslas stoirm ghabhuidh air, 
 agus chuir na Gaidheil rompa coihrom a bhruihaich agus 
 an t-soirbheis a chosnadh, mar rinn iad air Sliabh 
 chlamhain. Thug Hawley so fainear, agus chuir e roimhe 
 gu'm biodh toiseach aig orra, 's nach eireadh dhusao mar 
 thachair do Chope. 
 
 Thug e aiihne do'n mharc-shluagh, aird an t-slcibh - 
 ikoiri orra co luath '»a b'urraia cosan an cnid each aa giukr- 
 
 i 
 
^F 
 
 ■fe" 
 
 J&: 
 
 aoine air loid 
 I Glaschu air 
 lo chis churn 
 or flieumach 
 a fuireacli sa 
 aotain, gli^bh 
 IS an uair a 
 )h'as!uicl) iad 
 igus ftn ceann 
 teil a mach ; 
 iadli e. Mar 
 naoi mile fear 
 ichadh a stigti 
 'n duthaich a 
 id. 'Nuair a 
 h dlu air naoi 
 ird Hawley, 
 n, a dliol air 
 )iiric agus ann 
 I) Tearlach na 
 1, agus tlieann 
 'n robli dhana- 
 la e uime sin 
 m ileadhachas 
 n san t'suidh- 
 adl) na h-Eag- 
 r dhuimheadag 
 ch, ngus anns 
 a dh'ionnsuidh 
 nh gu triall an 
 30 dh'fhas na 
 haoth gu laidir 
 ghabhuidh air, 
 hruihaich agoj 
 ad air Sliabh 
 chuir e roimhe 
 dti dbttsan mar 
 
 ] an t-slcibh a 
 1 each AD g'wih'o 
 
 73 
 
 ?\i»iJ3 gun Icanadh an t-anu coise iad mar a li-fliean* a 
 dli'flieadadli iad. IJlia n:i guniiaichenn mora air dcirrMilh 
 na ciiideaclid, air an tanning lo Ctiirteirean df; ndiuiiiinir 
 na h-Eagluisfibrice, agus codhiu is aim a tha()l)h tuitoamai:*. 
 »o le deoin a tliftchair e, clia h'ftiios do dhaoiiie san am; 
 nch chaidli na li-inneil-iomclinir an sas aim an lafhaich 
 dhomliain, as nacli li-urraimiear an t.u ruing. 'Nuair a iliui^ 
 na Cairteirpan so, (oir blia iad an (ien^fli i iin do Tlnuirlach) 
 iftiearr iad na lieairteau, agus phill iad irn luatli air an ais 
 do'n lihailp. Thoi^ich a nis a cho'-ruitli cluu »id!i cadar an 
 ' da fljeachd, a dhcurhainn co l)U luaitlie a i",i«fndli .nn Uiiil- 
 lach, agus an rloiniotm a.«eid<'adh gu srarldi an ajiliiiidli nan 
 Sasunnach. Bha na Guijllieii, tiiar l.n nos, gu licarriiideach, 
 *i2airteil; asws tiiar iad am mullach aii' liioistNurh Jiir an 
 arm dhearg. li'iad Clann Ghringair a lih'air tlii>i>f!acli nan 
 Gaidheal, agus taaiUie so ghlei<lh Rid an lamh-dheas fad an 
 laiha. 
 
 Bha e nis mn cheithir uairean an deigh a inlioadhon la, 
 
 air an t'neadidandi la-deug de'n hhliadhn' nir, 174G, agus lo 
 
 uamhas na doininn bha dorcha nan tra a'dtiirdii icfiudh, 
 
 nuair a thug Hawlev ordugh do na trupnirean a hlii'iM bad 
 
 na'n Gaidheal. Chuir e iri-reud-deug tinircaich nan agh- 
 
 uidh le fiuthair nachi«easadh feachd 'rhearlaicii an aghaidli 
 
 na h-ionnsuidh. Ach chr. b't'hada gus nn do thuig o gun 
 
 robh e fad ann am mearachd. Chaitlh na trupairean suas 
 
 gu fiamhach, nithcasach an aghaidli nminniir Th(?arlMich, 
 
 «gU3 nuair a bha iad mar leth urchair daga dhoibh, leig na 
 
 Gaulheil aon daircarach riu, luis an de ihuit nioran, agusi 
 
 chuireadh an ruaig air each. Ach ged a theich a chuld bu 
 
 »nho<le'n ndiarc-sliluagh gu tanmilteach, buinidh e dhuirm 
 
 cuirnhn* a chumail air euchd bui«lliinn bhig dhiu a bha fu 
 
 ria<'hladh Choirneal Whitney; oifigeach foghainteach, a 
 
 thoiainn air an hi so, cliu thar aon duine a bha san arm 
 
 dhearg air fafi, agus a thuit a cur a chath gu treun nn aolujar 
 
 a righ ngus a dhuthrha. 'Nnair a theich na trupairean, 
 
 theirinn Clann Domhnuil! gu dian toirionnach an aghaidh 
 
 ao airm dhoirg k foaralnchd du-cha.«gaidh, ngu« ann an liota 
 
I 
 
 I 
 
 7i 
 
 rhnitlli an riiaifj air na Mm fii'ti conihair, mar tluiiit fenr 
 • lliiu foin, Uoiinacha Ban, 
 
 Mar pan rarhadli cu ri caornicli. 
 
 'S iad nad ruidli le aoflan {jliniic. 
 
 'S ann mar sin u frhahli iad f^j^aoiieadh, 
 
 Air all taul)ii air an robli riintu.'. 
 
 Mac an t-saor. 
 
 Acli gcd a chaidh an ruaiu: jrii h ol)ann air a chuid bu nilicj 
 
 d(vn arm dhoarjr, sho \s huidlniann diu gru noo-sgathacli ; 
 
 jigiis rha h'ami f?us an d'tliiig Tcarlat.h air adiiart fhcachd 
 
 i;u h-ionilan a ghoill iad so. 'Flioich a nis an t-arni dearg 
 
 uile,agiMbha inngantas air na Gaidheil feinco saor-lanihach 
 
 sa choisinn iad an latha. Cha olduinnte o fhear gu fear de 
 
 na Gaidlioil, ach c^ait an dcachaidh iodl cha^n fheud e 
 
 hhllh gu bheil an gnothach seachad. Lean an t-arin Gea'- 
 
 dhlach an riiaig do"n l)hade, agus rinn na Catnshronaich, 
 
 i<.c.. inor dholaidh air cnid do'n arin-dhearg, a thachair 
 
 nn-i. 'J'liar HA\vr-Ey as lo <'a!)hnii: en irior 's naoii d'fhuir- 
 
 ii'h (• ri aoii ni a bh"iiH>adh dha a rhoirf leis; ionnas gun do 
 
 tlinit gach goireas a blia y^a (.'haiiij) aJg air 'J'cariafli, agus 
 
 •,ii;- a dhaoiiiii.'li. Fhuair o an gnnnachan mora, agus iomad 
 
 trcal.tich (Mniihraig a thuiileadh. 
 
 r i)a do fliiiii de armThearlaich ach da fhiehoad fear, agiii* 
 Iilia < ciiliir ijchead air an leonadh. Thuit (\e/u arm dhearg 
 eadar a dlia :igu.« tri ehoud, agus amis mh aircamh so bliii 
 hioran do na h-oi(lgich a b'airdi-; nam mca- sin an duin* 
 nrramach Sir Robekt xMonro, Coaim-iMnnidli Chloinn-an- 
 lif'othaii'li, saigiiilear ainmeil a choisinn mor chiiu ann am 
 i.iar Fo.NTEisoi. 
 
 Itainig fuigheall an airm dheirg Dun-eidcann air feascar 
 an ath-latha, agus o'n a thoisich an iomairt so cha robh am 
 baile fo bharrachd geilt. Ghabh Tearlach 'sa chuid daoine 
 mij thanih air an oidhche sin san Eagluis Bhric. Chuir am 
 bliu-so iongantas air an thithaich air fid; 'nnair fhuair na 
 (.aedhcil buaidh r.ir Sli;ihh-a-rhlamhaiii, cha robh ma'a 
 •M.innoamh ach s ..-iidearan og nach r(d)h ann an cath 
 ,«'itiilic: nch -s ann a bha'n • o bred an arm Shasunnaich, a 
 
 
f 
 
 tluiirt fenr 
 
 t-saor. 
 
 uid bu nil)(j 
 o-sgatliacli; 
 art fhcachd 
 t-arni dpaig 
 or-lanihach 
 gu fear de 
 «'n fheud e 
 t-ann Gea'- 
 nshronaich, 
 , a thachair 
 loli (ITliuir- 
 iinas gun do 
 arlarh, agus 
 agus ioiuad 
 
 id fear, agns 
 ami diioarg 
 'ainti so lilii-i 
 sill an duiir 
 Ctiloinn-aii- 
 h!iu aim am 
 
 n air feasgar 
 clia robh am 
 cliuid daoine 
 . Cliuir am 
 lir fhuair na 
 I robh ma'a 
 uiii an cath 
 asunnaich, a 
 
 ohoisinn cliu ann an ioinad cath ainineil ann am Flanras; 
 agus natii biodh Tearlacli air an leaiituinii do Dbuneidean, 
 i.s (loirbh ri radh an rachadh blar Chuilfhodair a chur fhatli- 
 ast. 
 
 Chain na Gaitlheil, le sglorradh goirt, a chuir am ba--- 
 rachd duilichiim orra nana thuit sa bhUir, Mac'Ic-AIastoir 
 og, le urchair a dhThalbh guti fhios o fliear de'n flieachd a 
 bhaghuiadh a ghunna; agus jje nar ri innseadh e, cha'ii 
 fhoghnadh aon ni le Cloiim Domhiuiill atdi grad chur as 
 do'n cheatfiarnaeh bhochd, ge bu ncochoireach <Jha e. 
 
 Phil! I'earhich a ris air ais, an duil gu'n geilleadh C.vis- 
 TEAL Shfuileadh, ach an deigh nior shaothair agus chostas, 
 b'oiginii da an oidholrj) a Icige dheth, agus I'heachd a thoirt 
 leis. 
 
 CAIB. VI. 
 
 'Xuair achual iad 'an Sasuim mu Bhiar na h'Eaglaise 
 brice, glilac uanihas cairdean an righ, agus air ball chnir- 
 eadh a nnas Diuch.l Uilleam gu i)hi na Cheannfeadhna air 
 an arm-dheai-ir; ann an uine cdieither laithean an deigh dha 
 Lunnainn fhagail [)ha e ann an Duneidein; cha d^fhan e 
 an sin ach corr is aon latha, 'nuair a ghabh e airaghaidh an 
 deigh nan Gaidheal leis gach feaciid a b'urrainn da a chur 
 richeile. liha Tearlach agus a dhaoine a nis a deananih 
 arson na Gaeltac'hd; cha'n ann le eagal roi 'n nrmdhearg, 
 ach a churn a chairdean a chruinneachadh r'a cheile, agus 
 ieisan run so riiin e arson Innbherni.;. Lean Diuchd Uil- 
 leam e mar a b'fhear a dh'i'heud c. Rainig Prionns' Tear- 
 lach tigh Mhic-an-Toisich na Moi.Ihe, far an d-fhiosraich e 
 sar-aoidheachd o'n Bhantighearna urran.aich sin, a thog a 
 <laoine an aol)har Thearlaich, ged a bha a fear san arm- 
 <lliearg. Am feadh a bha Tearlach acurseachad na h-uine 
 sa JNlhoidh gun sgath gun churam, bha Mor'ear Loudai le 
 moran de'n arm-dhearg ann an lubhernis, agus chuir e 
 loimhc am Prionns' a ghlacadh le feall, fo dhubharna 
 h-oidhche; ach getl a ghnathaich e gach seoltachd a dh'- 
 
• 
 
 .-- £ 
 
 
 76 
 
 flieud e, chuni na hhn nri hhenchd a chleth, fhunir ban-tigh- 
 earna Mhic-nn-Toisich sanus nlr, ngu? chaidh arn Piiontis' 
 »s an rathad. Chuir am hoir'onnach rnisneachail so seisear 
 dhaolne fo riaghUulh Gobha ii.i diilhcha, chum falre chum- 
 ail air Mor'ear Loiidai is air a chuid daoinc. Bha'ii Gohhu 
 na dhuine foghaiiUeach, agus ge Im dahna dha sum linteach 
 air chair e roimhe le sheisear fhenr maoidhm a chiiir air a 
 Mhor'ear agus a chuig-ceud-deiig sai-^ den; agu.s ar. 
 uair a thainig an t-airm air an aghaidh, air do'n oidhchc 
 bhi dorcha' sbocraich an Ghobha a chuid daoine co iom- 
 chuidh 'sa b'urrainn da, agus cha luaithe chual e larum an 
 airm dheirg ga choir, na thilg e urchair air thuirmcas, agu> 
 bha ordugh nig na bha leis an ni ccudim a dheannmh. llimi 
 iad an sin na h-uiread ghh-ed'raich 'sa l»'un!iinn doibh, iv" 
 gairm air naCamshronaich agus air Cloimi-I)t)iM!uiuill iad a 
 iheannadh air an aghaidh an coinnoamh an ,.irm dhoirg a 
 bha air thi am Prionus' a ghlacadh. Cha luaiih chuala 
 Mor'ear Loudai so na ghrad phill e fein is a chuid tUioine, 
 le dion chabhaig air a cheart slighe air an (i'lhainig iad: is 
 am fear nach Ihanadh ri bhogha, chri'ii fhanadh ri chlaitlh- 
 camh; agus is i a chas bu mhoille a chas bi: lugiia orra; 
 agus bha iad ann an amdisg co mor 's gun robh iad a'tuil- 
 eam cu tiugli air miiin a cheile, ionnas nacli comasach i\ 
 ndii-riaghailt san robh iad aithris, ann an Ian bharail gun 
 robh an t-arm Gaidhealach air an toir. Lean iad air a 
 chabhaig so gus an drainig iad dlu do Inbhevnis, far an do 
 thuig iad nach deach ach aon fhear dhiubh a ndiarbha.lh le 
 nrchair a Ghobhainn, gidhea<lh bha ia<l air dhroch dhiol lo 
 leoin, le creuchdan, agus le tamailte. 
 
 Chruinnich Toarlach a chuid daoine air an la maireach. 
 a"us ghabli e air aghaidh do Inbhernis, cham aicheandiuil a 
 ihoirt a mach arson brath-foile na h-oidhche an raoir; ach 
 ihuig Mor'ear Loubaj naoh robh e airson aghaidh a ihoiri 
 air na Gaidheil, an deigh do sheis^ar an ruaig a thur air, 
 agus ghabh e'n t-aiseagaig Port cheasaig loisan arm-dhearg 
 do Shiorramachd Roisj leis an rog-h e air a cbumail o'n 
 urm-dhearg am fad 's a rnhair an iomairt. Ghabh Tear- 
 lach an sin seilbh air Inbhernis, agus ghlae e'n daighneach, 
 
■mh^IhS 
 
 
 lir ban-tigh- 
 niii Piiontis' 
 lil so 8ei«ear 
 ♦aire clintn- 
 iha'ii Guhlm 
 stiiuaiiiteach 
 a chiiir air a 
 r; n;;ui4 an 
 o'n oidhclic 
 oine CO iom- 
 I e, taruiii an 
 irniL'as, a<i;u> 
 lamh. Ilinir 
 itiii (loibl). ii' 
 iiliiiuill iail u 
 inn tllioirg a 
 litaitl) chuahi 
 liuid tiaoine, 
 laiiiig iait : is 
 ill ri clilaitlh- 
 liijrlia orra; 
 1 iaii a'tuit- 
 
 I cojjiasach u 
 
 II hharail guti 
 ean iati nil* a 
 lis, i'ar an do 
 niiai'ltiia.Ih le 
 iroch dliiol ic 
 
 la inaireaelu 
 licheainhuit a 
 ui raoir; acli 
 haidh a ihoiii 
 lig a thur air, 
 in arrn-dhearjf 
 a cbninail o'n 
 
 (Jhabh Tear- 
 n daigliiK'ac'h, 
 
 77 
 
 a Icng e sios gu lar, 'Se aon aobhar n hh'a'rj,' Ttarlarh 
 toaclid CO fnda mu thualh, gum Idodh e din air gach colili- 
 air ri.s an rolih fiughair aiye o'n Fhrning; agus n dhoananih 
 nil f rinii,"lia hu liheag a chaidh chur ann Ic righ na Fraingo, 
 St nach nior a fliuair csan tliuhli. Le hochdaiiui na dnthclia 
 li'niginn do Thearlaoh o clinid airtn a sgaoiieadh air feadli 
 na tire, agns nn tiair a chruinnich e iad r'a cheile, Mia iad 
 aim an aire a chion liidli. Bha'n t-arm-dearg a' leaclid air 
 an agliaidh a cliois acliladaich, gns an d-rainig iad Iiddicr- 
 narrun, far an <lo chnir an Diuchd roinihe oj'rM i thoirt 
 do'n arm air co-ainni a latlia lireitli; thachair no air a chuig- 
 ibh latha deug de niliios mu dheireadh an Earraich; agus 
 chuir Tearlach agus a chuid ai"'m rompa ionnsuidh a thoirt 
 airachanij) Shasunnacli nir an oidhche sin, le fiiij>-liair gum 
 biodh un t-nrin-dearg airmhisg igus air nihi-riagliailt. Leis 
 an run so tliog iad orra mu dhorchanan traih,a los an lonn- 
 suibh a tlioirt, aoii blian oidhche ro dhoilhir, agus an 
 t-slighe 1 o-(lh()Cair, ioniias gun robh an t'hair a' briseadli 
 in'ani b'UTrainn doibh ruig-heachd. Leis a so cha robh t'euni 
 dhoihh dol ni b'fhaide, aguS phili iad air an ais gu sgith, 
 allabanach, ncrach, gun a blieag aca a chaisgeadh an cio- 
 craf. Rainig iad tnonadh Chuilfhodair, aguscUioidhte mar 
 Itha iad, chuir e aiteas orra Mac-Mliic-Raonuill na Ceap- 
 ach, agus a dhaoine, agus Mac Shimidh le fheaehd ainmcil 
 a thighiiin una air a nihuduinn sin. Tharniiiig 'J'earlach 
 suns a dhaoine air an t-sliabh, agus cha vobh aige ach ma 
 tliuaircain cuig mile, agus a chuid bu ndio dhiubh so fann 
 le cion bidh. caithris,ag-us sgios. Cha b'l'had a bha iad 'an 
 so 'nuair chunnaic iad an t-arm-dearg a teachd san fhradh- 
 aic, a liha ann an aireamh dithis m'an aon fhear dbiubhsan, 
 agus dhluthaich iad orra mar neul dorch eadar iad ngus 
 faire, u teachd air an aghaidh gu iieo-sgaihach ann an or- 
 dngh catha. Bha'n airm a dealradh ris a ghrein, am brat- 
 aichean a snamh sa g-haoith, agus ard chaithream nan 
 rcuda druma a toirt dulan do nn naimhdibh. Ann an nine 
 ghoirid bha'n da arm air an tarruing suais an ordugh catha 
 inaruidho shea-ceud slat d'a cheile. Bha'n latha gus a so 
 gu baoi^:geil grianach, ach an nis thoisich frasan sneach- 
 
it 
 
 Hdidh, .1 scidciulh as an ainl-aii-Kjii', 'an aodnnn nan Gnidh- 
 ••iil. Cliuir so na h-niread dhnimhidis orra ',s f^un d'thuff 
 Tearlach oidhcirp air cothroni an t-soirhliis fhnotnin, nch 
 f^lia dcacliaidh so Icis. 
 
 Chum nior speis nan Caidhcal do'n Plirionnsa a dhearbh- 
 adli, fdia lihi e mi-ioirichnidh aithiis mar thu^r a iheas- 
 j;liradlj dha air foar dhiiihh jIoI a nunn do'n cliamp-dhearw, 
 iditnn cothroMi fha<rliail air ciir as de Dhinchd Uilleam, gcd 
 a liliaelan-cliinntcach jriin dicladh a Mieatha foin air nshon. 
 An dei<?h dlia a hhi inoa-;; an airin SliasuiMiaich far an rohh 
 iad a deanamli culaidli blinird dlietli Iciii agus d'a carradh, 
 him osan mar gum l)'ann gii nro-umiiaillcacli, ajj imcachd 
 air am feadh, a dheuchainn am faiccadli e an Dinchd; ugus 
 air dha ard-oifigeach ann an oididh ro-riondiaich fhaicinn, 
 shaoil o gum b'esin e, glirad spion e mnso-aid alaimh saigh- 
 dear a hha diu dha, agus loisg e air, nch cha do thuit e leis. 
 Is g.fnn a ruigear a leas innsoguM do (•liiiircadli gradchrioch 
 air a chcatharnach hhoclid so. 
 
 Fagaidh sinn air an am an <lii flioachd so fa chomhair a 
 olieilc, a bha ann an uair a dh'uine ri cor riog-jiachd Bhrea- 
 tulnn fad linntean a shonrnrhadh. Theagamh nach do 
 chuireadh blar riamh |(a dli'aon chuid cha do chuireadh 
 moran) air an robh na h-nircad at- carbsa, agusris am b'ion 
 fiughar a bhi, do reir sin, gum biodh a cho'strigh ro gheur. 
 
 I 
 
 CAIB. VII. 
 
 BJ.AU CHUIL-FHODAin. 
 
 Thoisich na Gaidhcil am Blar ainineil so, lo'n gnnnaich- 
 ocn mor a thoirt gu tilgeadh air an rarrainn sin de'n ar/ii 
 dhearg, far am foe iad mar shaoii Ico, Diuchd Uilleam; acli 
 cha do ghabh iad ach drocli chuinise ; chaidh na peileirean 
 thairis orra, gun dolaidh a b'f hioch iomradh, a dheanandi. 
 Mm thuairim uair an deigh a mheadhon la, dh'fhosgail an 
 T-arm dearg orrasan le'n gunnachaibh mora fein, ach cha 
 b'i ghunuaireachd gan chuimse bha'n so; cha robh dararuch 
 
 m 
 
i: 
 
 '^i 
 
 (inn nan Gaidli- 
 ra '.s pun d'thuff 
 s fhnotnin, nch 
 
 iiisa a (lliearbli- 
 
 thuj^ a iheas- 
 
 cliaMii)-(lhearjf, 
 
 1(1 Uilleain, j,'cd 
 
 I ft'in air nshon. 
 aicli far an robh 
 IS d'a earradli, 
 cli, ag inicachd 
 
 II Diitchd; agus 
 liaic'h fliaicinn, 
 d a laiinh saigh- 
 i do thiiit e leis. 
 (Ill <,'radchrioch 
 
 fu chomhair a 
 i^-liachd Bhren- 
 gariih nacb do 
 
 1 a do chuireadh 
 ?us ris am b'ioii 
 itrigh ro gheur. 
 
 , lo'n gunnaicli- 
 in sin de'n arm 
 d Uilleatn; nch 
 Ii na peilelreai) 
 h, a dheanand). 
 , dlrfiiosgail an 
 a fein, ach clia 
 I robh dararuch 
 
 79 
 
 a leig iad, nacb d'fho^igall bcalacb farsuiiig roi' shronthaibh 
 nan Gaidhcal; gan stnaladh sios nam lichead in; a' poal- 
 gndh as n cheilo n..n crcagan air an robh iac nan :oasandi; 
 agus a tilgpadh sios gncli botban agus ligb a hu i/i.n coir, 
 air an <Ioigh a bV-agalbiicb. 
 
 riha Dincbd IJiilenin air ais agus air a.^bf. Jh a' l)ros- 
 nachadb a thuid air:,i: a' gairm orra gii bbi scasriibarli 
 duinoil, uun bbi to gbcjilt roi na G'aidboil. Chaidh Prionns' 
 Tearlacb, mar an cciubiA, ocberinngti onaiin a cbnid airni, 
 a cur nan cuimbnc a bliuaidb a fbuair iad air Sliabii-ehl;imii- 
 ain, ngifcs ma'- chuir iad an ruaigair monadb na h-Eagbii.se- 
 brico, Fbrcagair iad c b; ard iobiicb, agus an sin thug o 
 air, ucbdan ard as am biodb seailadh aige air natbacbradb. 
 Mo fhruaigbe! 'seinnteach sinn gur c chridhe bha plo.sgar- 
 taicli le iomaguin, tnar bha nis crun agus uaobdrauachd 
 ridgbai hd co eumbac-bdaeh '.s a bha air nghaidb an t-saogb- 
 ail, no bochduinn agus fogradh an earbs;i ris a cho'-strigb 
 a bha nis gu toiseacliadii, agus a l)htjireadii loth uair an 
 uaireadair gu cri^di. An deigb (h> gbunnacha mor an airm- 
 dhcirg moran dc na daoine bu trcino ann am foachd Thear- 
 laich a sgathadh as, fhuair na Gaidheil fa dhcireadh cead 
 an claidhean a tharruing agus a bhi'm bad an naimbdean. 
 
 Cha luaith chaidh am focal, tad a bhi^n sas, a mach, na 
 thug Cloinn-an-Toi.<ich orra; Cinnoadh trcun, curanda, 
 foghaintca(di. Go nach robh iad ann ambUu'riamh roimbc, 
 gus an ba sin, cha b'urrainn (b)ibhscasamb ni bTbaide, dh'- 
 fhaicinn an sgrios a bha na giimiaichean mor a toirt air an 
 cairdean. Bhrist iad a mach, nan aon sgaotb o ndieadhon 
 an fheachd, agus thar iad as roi thoit an f liudair, agus an 
 aghaidh frasan sncachdaidh, g-u bbi am broilieachd an 
 naimhdeati; ghrad loan Muinnt'.r Adhoill, na Camsbron- 
 aich, na Stiubhartaich, na Friosailich, agus Cbdnn-'JIIeath- 
 ain iad; an Ceannard Muireach air an toisoach,leis a ndiis- 
 neach neo-sgathach sin airson an roi)h e co-condiaraichte. 
 Ann an tiota bha 'n t-arm Caidhealach uiie mar aon l)huidh- 
 cann anns an iounsuidh; ach Cloinn Domhtiuill, dh'fhuir- 
 ich iad sin air an ais, a' gabhail mar ieitbsgeul gun d'thug- 
 

 ,i 11 
 
 80 
 
 jiUh umim na l.iimhe deise uatha, 'sgun d'thugadh do na 
 Lairishroiuiich i. 
 
 Rii sJniJi leis na Gaedheil an am dol sios do'n chath, am 
 boineidean a sgrogadh a mns gu teann air am maluidhenn; 
 agush'aldmistdo slieann duin' uasal, measai', achaochall 
 o^ohionn ghoiiid air a Ghalldachd, innse, gur e 'n sealladh 
 m mo iidliriiigli ;iir a chridhe a chunnaic e riamli, coslas 
 uanihara nam Fineacban Gaedhealach (leis an iol)h e fein 
 a cur a chath air an la sin) mar bha iad a' ruith a stlgh air 
 i^.n nninihdnan lo colg buairensach air gach suil; gach cur- 
 nidh air a thoguil ^^u niire-cliath, gu bas a chairdean adhiol- 
 :u!h: luth-cidcas nn Ian ri fliaicinn os cionn an cinn; toirm 
 a bhlair a mac-li air an raon; caitliream na h-ionnsuidh air 
 a togail, agus Bas no Buaiuh an am beul guch scoid. 
 
 ulia'd io"nnsuidha ihug na Gaidhed, agus a choinncamh 
 a fhnair iarl, mar l.u diigli do dhaoiiiibh a bha sirigh arson 
 ^'call CO ard. Dh'flio^gail an t-arm dearg o cheann gu ceann 
 ?c bmdiach lyiinsndsor 'air na Gaidheil mar bha iad a teachd 
 airanadhart. Bha na gunnaichean mor air an tarruing a 
 mach air (Ihi)igh 's gum feudadh iad muinntir Thearlaich a' 
 sinahiilh nan ccu(hiibh leis gach griosaich oillteill a thainig 
 Hatha; airus an ait' aon i)heileir mor a bhi anns gach aon 
 diubh! 's ann a bha iad bm de phedeirean beaga a thianig 
 mar fhrois chlocha meallain air na Gaidheil. Bha buidh-- 
 f'ium dc'u arni-dhoarg air an tarruing snas air leifh o chach 
 a ( huair cuimse chinnteach a ghabhail air na Guidhoil mor 
 bha iad a dol geachad orra; ach a dh'aindeoin so uile, ghabh 
 ind air an udhart, gun umhaill, gan sgath. Na bha comas- 
 jich do ndiisnich a^us do ghaisge, do f hearalachd, agus do 
 ihreuidiantasairnachd'thugadh riamh barr, a dbeanamh, 
 rinneadh air an bi so. Cha d'thug na Gaidheil an ionn*?uidh 
 mar dhaoine aig an robh speis no suim d'nm beatha, ach 
 marbhui<lheann abhacogadh fochumh.ichd nachb'urrninn- 
 ear a chosg, no cheannsuchadh. 
 
 An u!f hartaich eagallach leis an d'lhugadh an ionnsuidh, 
 —an sgairt ard leis an do bhuaileadh acheud bhude,— tor- 
 ran nan gunnacha inora.dudach nam n-arc-shluagh,— fuaim 
 iiaii druniaichean,— lannair nan airm-chatha— bhn ni'a Icoir 
 
 ■■«»■ 
 
TT 
 
 I' 
 
 
 gadh do na 
 
 I chathj am 
 laluidhean; 
 a chaochail 
 
 'n sealladh 
 iiTih, coslas 
 
 iol)h e fein 
 1 a stlgli air 
 I; gach cur- 
 lean adhiol- 
 cinn; toirin 
 3nnsui(lh air 
 
 SCOlll. 
 
 choinneanih 
 sirigh arson 
 mn jiuceann 
 iad a teachd 
 ;n tarruing a 
 'hearlaich a' 
 eill a thainig 
 ins gach aon 
 iigu a thianig 
 Bha buidli- 
 leit'u o chach 
 lu'ulhcil mor 
 ;o uile, ghabh 
 L blia cornas- 
 chd, agus do 
 a dbeanamh, 
 an loiu:!?uidh 
 i\ beatha, acli 
 chb'urrninn- 
 
 f\n innnsuidh, 
 
 bhuile, — tor- 
 
 uagh, — funiiH 
 
 -bha ni'a 'coir 
 
 awntfi sin uile a dhusgadh meiUi-innlinn «gu>^ fiandi anas u 
 
 ehridhe Lu chruadulaich. 
 
 Mar dhealan oi«lhrhe sa' bheinn, 
 Mar ont'ha beucach a cbuaiii, 
 ''Nuair gblnaisens an tonn gu b-ar.t; 
 Mar ihorru!U« air cnl nan ciiiach, 
 Bhu fuainj, is taruni a bhbiw. 
 
 li'uamhaHach agns 'ion.aguineach an iiuta .^-a.-b rU. rol h 
 ,„n ach ib.ta; i>ir cba lua.tbe a .guhas an >u,na..M,auti. ..u 
 ;,..i,b.ach .eargta o gbengaibb n.u. .Taobh, na s.nu. u. 
 Gaidheil ron.pa a cbcMul ea.ra.n) d.'n arnM b.a..^ a .-luunu- 
 t, Ciidbeadh cha' '.'. n .un .-hall a.r taobn nan 
 G.idheal. Hba n.aiso a.ns naill nan ^^incnchan an.. .. 
 t-sreitbth.-isicb. agnstbniiacbn.d l.n n.bo dbu.hh ....„ 
 
 L.uidbeagallaicbs.:a.n. ..dadb^u.n.a^ 
 ,.>„ ann-dbearg air ana.s n.i'n to..bl.:...tas <lbo-.l... >- 
 .uicbtelbainiuorra, cbab^mn^•... an mbb .n an-m-..lha 
 .irlubadbsacbo-striub, a.u> air an .!.. r.a ^.un l,un unu 
 uiti luilcln-aobbacb mui (iaiiili'-al. 
 
 'Nuair a bba 'n. t^.u-b-i t-.^n-b .l.-'n ar.n-.lhoa.g a.r nn 
 H.Mursa.lb as an ratba.l, ^bal.b ua CiaHllnMl u.r au aul .rt 
 ,oi'„ b.ndmcb nd.lllt.arl. abba ...binn urra. gus an rubh 
 i^^,, .„„ .lo'natb-bbuidhinn de'n nan.bai.l; ncU, n. .rn b'nrr- 
 ,i„u doibb a bbi nan. bad so b.'n .•loulbHa.ni.uUb, bba chu..l 
 Uu iroin. 's bu lioandioire dbinbb nan si.u-a.ib air an luon. 
 Cbarobb conms a.r, b'oiginn sfiarh-ia; rba .leanadb cuu- 
 ..,,1 „o gai.ge barracbd ienn,. liba daoin' u.n. narb i.db.uui 
 •s iad beo, chaidh iad so Cbalbasl air an agba.db, acb cha 
 .Praini.' duine dbinbh an nand.nid. Tbuir a.., ioar nnt 
 abeiradh dbingh nmr f bad a cbb,idbeandi du'n 1 bearn,!, 
 n usnaceudau an dcigh cnin..e bbasndiur a gb.b.u.il a,r 
 
 ucbd an bu)ich. 
 
 Cha'n'eil ni sani bilh is mo a dbearldias treubbantas nan 
 i;aidbeal air an hi so, na gnn robb iad 'an mnl de aUe 
 nan sineadhnan nrcithibb an gb.ic a bbai.s.Uuir nocheartbar 
 .u„. an .loin.hneacb.l dl.inbb air n.uin u cbeile. Cbanlb 
 n.oran <le Cbloinn^aa-toisicb a gbearrudh ius agus ibuii au 
 ceuniiaitlan air lad, uch aun truir. 
 
iii^mffi^'^ 
 
 i 
 
 T 
 
 Am feadh \sa bha na fiiieachan rnur so a cur a clialli 
 ("loiiin Dofiiliiiuill nan tamh. cha rachadh iad cemii 
 a^iiaidh. '* Leanilih niise, a Chloi'in Doinhiiuill," 
 Diuclid Pheairt, " CuiiiUh an cath tnar bu ghna libh 
 liithidh Mii am Dhomhnullach ri'm bheo;" ach cha <^h 
 <?adh iad ceum. Bha daoine nam ineasg ai<? an robh o 
 I idli s|)i<raid, aijus b'ann diu so Mac-mfiic-[iaona 
 Ccapaich; ciiraidli coUcun 'sa sheas riandi air fuichejc 
 V iHJti 's a dhaoiue air an adhartgu fertrail, ach cha b' 
 i.rii> an do thiiit esan, agus moran de na daoine treun 
 b'is, 
 
 'Nuair a b't'i^^iim (U) na Gaidlieil pilleadh, chu 
 I'lioiiMs' e ftiin air ceann achuid <le'n t'heachd nadi n 
 i.b.itli; ach <;ed a thu;;j iad lill«?a(Jh beaj? air na Sasun 
 lt"('i;j:i!in doibh ann ati nintj trhearr jjeillpadh. Uinn 
 iach na <lh'f hciiii e a lihrosnachadn a chuid daoine, g 
 oii'.hoirji r il»! a thoirt, ach bha'n t-am soachad, dh'fh 
 tiioith-chridheacli, tliuit an inntinn, airus cha chluiimte 
 nch Ochoin! Ochoin! mo chreach, is mo dhiol)F 
 IMirionnsa j^hraidh, tha'n latha cailte. Bha'n ruaij, 
 tuiidan; ach cha b'.mn jxnn spairn a I'lmaradh Tearhi 
 iiifhaich. Ghlac ionijantas (•<> mor an t-arm dearir, 
 rliaidh an latha s > Iwo, an dt'iyh na deuchainn chru 
 t liuair iad, 's uur gann a (^hreidcadli iad }:;u(\ ro 
 I.uadhar; loiinas gun robh iad re seal m'an ^abhadh 
 inhisiiicli na rachadh air toir nan (iaidheal; ach 'ii 
 ♦•haidh, mhort ag"us mharbh iad gu nco-sheachaniach 
 iK'ach a thainig nan carandi. Cha ndu> nach (h) ghe; 
 as gn buileach an earrann a ghabh r, .iad Innbherni 
 fhnair earrainn mhor eile Hhinbh as, a rinn arson na 
 aidhnean, far nach bii chomasach dii'n arm-dhea 
 U-anininii. Mar bha bhni(!heann so gn doi a nui 
 alihuinn a bha din dhoibli, choinnich iad |l)tiid 
 mhor de na trupairean Sasnnnach, a chnireadh a 
 dinm an surios, ach 'iiuair chnnnaic iad an coUas 
 aira chuir na Gaidhcii orra, r'nn iad bealach dh(ji 
 «iil seachad jjun bhuille bhuahidh. Cha robh i 
 fi'an Sasunnnach acli aon Ihear a thufj oidheirp air 
 a chur air na Gaidheil, b'oiHgeach am fear so, a 
 tlaor a dhio! e air a shon; thu^ e ionusuidh airpn 
 
7*w 
 
 hixn rnar so a cur a chath, hlifi 
 1; cha rachadh iad ceuiii air an 
 II Chloi'in Doinhiiuill," arsa 
 II cath mar bu ghna libh, amis 
 1 ri'm l)heo;" ach cha <^hluais- 
 nain ineasg ai<; an rohli caoch- 
 liu so Mac-ninic-[laonaill na 
 a sheas riainh air faiche;chai(lh 
 artgu fertrail, ach cha h'fbail-i 
 oran (le na daoine treun a bha 
 
 Gaidheil piileadh, chuir am 
 uid de'n t'lieachd nach robh -a 
 U;adh beas; air na Sasunnaicli. 
 learr geilleadh. Uiiin Tear- 
 Lchadn a chuid daoine, gn aon 
 la'n r-am scachad, dh'fhas iad 
 ntiim, agns cha chiuimite uatha 
 chieach, is mo dhiol)hal, n 
 tha cailte. Bha'ii ruaig a nis 
 lairn a fhuaradh Tearbich o'li 
 lu} iiior an t-arm dearir, 'nuair 
 ilt'iyh na deuchainn chruaidh a 
 (;hreidea<lh iad j:;ui\ rol)h iad 
 id re seal m'an ^abhadh iad de 
 r nan (iai<iheal; ach 'nuair a 
 iad iru noo-sheachaniach, gnch 
 Cha mho nacli <h) gheairadh 
 ghabh r. -iad Innbhernis; ach 
 linbh as, a rinn arson na mon- 
 inasach d<i'n arm-dhearg an 
 (iheann so gn doi a nunti air 
 li, choinnich iad gi)uidheann 
 innach, a chnireadh a much 
 chnnnaic iad an colias colg- 
 I, r'tin iad bealach dhoibh {»u 
 ihuahidh. Cha robhrneaj*^ 
 hear a ihnfj oidheirp air grab' 
 iligeach am fear so, ugus is 
 Lhu<j e iontisuidh airpriusun- 
 
 83 
 
 ncij a dheanatnli de ("hear de na daoine so a bha nir dcir* 
 cndh, ach thionndaidh an Gaidheal ris a^ns ghcarr e 
 sios e le aon bhuile da chlaidheamh: Cha'n Dinghnadh 
 so leis, ach chroin e sios agus ihug e leis uaircadoir oir 
 an t-Sasunnaich; agns lean e a chairdpan. 
 
 Cha'n urrain duinri cunnias a ihoirt mu ;:ach {rnionih 
 treubhach a rinneadh leis na Gaidheil sail am so, ach 
 rha'n Iheud sin gun iomradh athoirt air gniomh enchd- 
 ach a rinneadh le duinc foghainteach dam b'ainm (iilhos 
 inor Mac Bheathain. 'Nuair a theich a chompanaich 
 nile, thug a naimhdean ionnsuidh air, a<;us Icointe mar 
 bha p, chuir e chul ri balladh. far an sheas e f^u fjaisgeil 
 an a^haidh aireamh mhor do ne trupairean. Bha iad 
 titheach gu cur as da, ach bha esan co gramail ga dhion, 
 's gun do thuit iri-fir-dheug da naimhde marbh mu tliim'* 
 chioll. Ghlaodh cuid de na h-oifigich an duino ioghain- 
 teach a chaomhnadh, ach cha do ghabh iad suim do'n 
 iartas — ciia riaruicheadh ni air bithiad ach has an 
 fhuirbhidh threun. 
 
 Mar so chuireadh blar Chuilfhodair, ann an iiidhe bti 
 In2:ha no leih uair an uaireadoir. Fhuair an t arm dcarg 
 buaidh co iomlan is l>'urradh dhoi'.)h iarruidh, ach l)eag 
 biiidheachais dtiibh air a shon, bha gach cothrom aca. 
 Nam biiheadh Clann DomhnuiJl air dol sios mar chaidh 
 cp.fdi, ugus leis an treubhantas a bha rho dnalach dhoibjj, 
 bhiodh, mailh a dh'fheudta deireudh eilft aig an la?ha. 
 Ach beag no mor a cluMfinn an t-aim dearg de chliu 
 air an la so, chaill iad e le'rt giulan biuideil, michneasda 
 Tia dheigh sin, leis an d'tiiug iad tamailt orra fein, agus 
 air a cheannard chruaidh chridheach, dhioghaltach, a 
 bha air af' ceann. 
 
 m 
 
I 
 
 \ 1? 
 
 4 
 
 t 
 
 91 
 
 CAiR viir. 
 
 Mooln-ech armnilt nam l»rf?nran, 
 
 Air nn p^jaoilpadli, 'rs air an sgapadli V- gacij ait, 
 
 Ai^ finr blialgairoan Shr.suiin, 
 
 Narh <In cliaatliaicli lionn ceartnis nan (Jail; 
 
 (led a hlrjaniiaich iad haiteal, 
 
 Cha It'an <l\in cniadal nan tapadh a l>lia, 
 
 AcIj jraoth an n-iar ajrus fVasachd, 
 
 riiigli'n u niar oirnn bliarr niachair nan Gall. 
 
 Cliur Blap Chuiriiodair as d« jracli doclias ard n 
 
 bh'aijj Prionns' Tearlacli ajjns a dliaoine. Thuit air nn 
 
 laO.rt mhi-shealbhar sin, nscionn inile de na jjaisgich a 
 
 l/fliojihaintirli a dh'eirich Ivis. Anns nn niipamli sin 
 
 bl»a mnran de Uaioiaan u\ (laidhealtachd. De na cuig 
 
 eaih-bliuidlmcan de na fineaolinn a chaidh sios anns an 
 
 ionnsuidii cliumiiachdaich athua; iad air na Siisunnaich, 
 
 bha chuid bu mho de'n l-sreiili thoisich air am (agail 
 
 nan sinpadh san arfjiaich. 'limit Mac Lachluinn', an 
 
 to.Sratha. Clmir FearMian-Diuimnean, un Fieathanach 
 
 freun, e fein air cennn na buidhno sin; mar l)hann seati 
 
 laoch so teachd a mach as n chaib, mbolhaicb e gun 
 
 robh dilhis da mliic a bha diu ciha air an leonadh gu- 
 
 trom; ojrus chual e gun do thuit an trt»as fear. Cha 
 
 bhi so gun a dhioladh, ars' esan, agus e nilleadh air aia, 
 
 gun bhoineid gun ghruag; ihachair da thiupair air, 
 
 inharbh e'u tiara Itar agus leon e amfeareile; ach 
 
 thainig triuir ns ur air, a leag sios nn duine foghainteach, 
 
 Ru dioinhain toiseachadh ri ainmoachadh gach flatli 
 
 treun a thuit. Chaidh seachd fir dheug de uaislean na 
 
 h-Apunn a a nihain a mharbhadh, agus deichnear a 
 
 l^on. 
 
 Air monadh Chuilfhodair chitear gus an la 'n diugli, 
 iomad comharradh soilkir air a chasgradh mhuladaicli 
 so; am measg an fraoich dhor(;ha,chiihear iomad tolman 
 iraine, nan sreathaibh taohh n taobh, a nochdadh far 'ii 
 «lo Ihuit na laoich. Air gach taobh de'n t-slighe gu 
 Innbhernis tha iomad tigh caol cumhann de 'n t-seoraa; 
 cheudna, mar chuimhneachan air an ar dhi(ji)halach a| 
 ihachair an deigh a bhlair. Air na h-uaighibh gonna 
 •in, tha 'n neonaio geal agus an dithein boidheach aj{ 
 aire le caoimhn?as nan ionadun uaigiieach sin, anns a 
 
■r-iiiiitiaiiirirBiiiiiil 
 
 ^a gach ait, 
 an diiil: | 
 
 I'.an Gall. 
 
 li doclias ard n 
 •. Thuit air nn 
 e na jjaisgich a 
 s an nireamli sin 
 d. De na cuig 
 dh sios at)ns an 
 na Siisunnaich, 
 ch air am (agail 
 ic Lnchluinn", an 
 an Fieathanach , 
 nirir l)ha an seat) 
 nliolhaich e gun , 
 ir an leonadh gu/^ 
 eas fear. Cha 
 pilleadh air aia, 
 la fhiupair air, | 
 m fear eile: ach | 
 ne loirhainteacb, 
 jadii gach flat 
 g de uaislean na 
 igus deiclinear a i^ 
 
 I an la 'n diuwli, 
 radh nihuladaicli | 
 sar iomad tolman | 
 nochdadh far 'ii 
 de'n t-slighe gu 
 nn de 'n l-seoraa 
 ar dhi(ji)hnlach a[| 
 -uaighibh gonna 
 ^in boidheach a^; 
 leach sin, anna a 
 
 S5 
 
 hhcil gaisgieh threiii an dutbcha a* gabhail an tan.bfi dcir- 
 icnnnach. 
 
 Cha 'n ann da rircadh gtni sgreanih agus gun oillt, is ur- 
 raiun duinn, sinuaineachadh air an Rgrlo.s gun iocbd a thu- 
 tjadh air ar luchd dutbcha an dcigh Blar Cbuilfhoduir. 
 Fcudar a radh le mhor fliirir.n, nach ctialas a shainhail aun 
 an I'.hogadh u thacbair san Koinn-eorpa. Mar nacb fogh- 
 nadh Icis nn arm-dbearg na cbuir iad gu ditb amis a bhlar; 
 an deigb dhoibh an ruaig a chur, tbarruingiad anclaidliean- 
 iian, agus mar allatnharaich f hiadhaicb, chaidb aid air an 
 ais agus air an adhartfeadb na b-nrf haicb a' cur o.s «le gacli 
 aon anns an d'fhuair iad an deo; agus ie hrnideabicbd air 
 nach (I'thugadh riamb barr, a' satbadh an lann aiitt nv. cneas 
 nan laoeh trcin a bba cbeaua marbb. Cha 'n e inhain gun 
 do cheadaich Diuchd Cumueulakd so, ach 's ami a g-babb 
 oinortblachd anns a chuis. Tamull beag an deigb do'ii 
 l;hbir a bbi seachad, bha e foin agus an gaii^geacb fogbaint- 
 uacb sin Wolfe a choisinn clia co inor an deigb sin ami 
 an x\niertca, a rnarcacbd far an do cbuireadb am blar, agus 
 nir dha Gaedheal bocbd leoint fhaicinn air uilinn, tbnirt an 
 Diucbd ri Wolfe, " tilg an eloigbtire ud, aig a bbeil do 
 dhanadas ambarc orm leis na b-uiread tliair," " Tha nio 
 C/iomision am bui! do mhorachd," ars' an duine fiacbail, 
 *' ach cha bhi mi a' m' mhortair." 
 
 An la an deigh a bhlair cbual e gim robh cuid de na daoine 
 buailte fathast beo, adh'aindeoin gach leon agus ana-cotb- 
 roni a f huair iad, nan sineadh u nuiigh air an raon fo'n 
 uisge throm a thuit feadh na h-oidbclie; cbuireadb cuid de 
 'n arni-dhearg a mach o Innbherneis chum cur as doibh so; 
 agus ma bha 'n t-ordugh sgreanibaii, chaidh a chuir an 
 guiomh air mhodh co graineil. Air an la maireach cbuir- 
 eadb cnideachdan a mach air feadh na dutbcha a rannsach- 
 adhgach tigb anns an saoileadh iad an gabhadb na daoine 
 leointe fasgadh. Fhuaradh aireatnh mhor dbiui)b; mhorl- 
 adb iad uile ach fear no dha a f huair as le bai^beal- 
 achd aon de na h-oifigich. Bha duine measail, nach buin- 
 eadh do ihaobh seacb taobb, a chunnaic dha dhcug agus tri 
 fichead air an cur gu bas mar so air an trcas la an deigh a 
 Wdair. 
 
1 ; 
 
 86 
 
 Cha robh an so acli faoineachd an an coiineas ri uamluiis 
 ftile a chiiireadU ann an gniomli. DIu do 'n bhlar-chath, 
 biia bothan cliaorach fai* an d'iar cuid denadaoine fasgadh; 
 fhuair an t-artn-dearg a mach iad; dliuin iad um dorus, 
 ai^us chu'i- iad r'a theine e; ionnas gun do loisgeadli cha 'n 
 n inlinin nu bha dhaoine leoint ann, ach mar an ceudna cuid 
 de rnliuiinitir iochdmhor a thainig a f hreasdal doibh. Ati 
 dciih do na h-uilebheistean graineil a rinn so an t-ait f hag- 
 aii, fhuaras le muinntir na duthcha da fichead corp ans a 
 bothan thiuagh so, ann an cor nach urraiii.'i cainnt a chur an 
 fioill. Cha 'n ainmich sin ach aon sgeul eile. Fhuar;<s 
 naoi Oifigich dheug ann an coille a oaU fola, ghiulaineadh 
 iiul dlu do thigh Chuilf hodair, ach cha robh chridho fasgadh 
 tighe thoirt doibh, no idir an creuchdan a cheangal suas. 
 IJha aon f'hear muinntir bochd san tigh mhor so, aghabh de 
 mhisnich beagan bidh a thoirt doibh, ged a bha e'n cunnart 
 dioladh gu trom air a shon. Fhuaradh iad so a mach air 
 «n treas la leis an arm-dhearg, cheangladh iad gu cruaidh 
 teann, ihilgeadh iad air mun a cheile ann an cairt; chuir- 
 eadh a mach iad ri aodann bailadh ard, is m'am b'urraint 
 tioibii aon urhuigh ghoiiid a chuir suas, loisgeadh orra le 
 *ienth de shaighdeirean a sheas mar uidhe dheiche troidh- 
 ean doibh, agus an earalas gum biodh an deo ann an aon 
 diubh dh'iarradh air na saighdeirean iad a chuir as doibh le 
 earr an gunnachan. Ach cha 'n urrainn duinn an casgrftdh 
 oillteil so a leantuinn ni> faide. 
 
 Bha iomad tein-eibhnis dnn an Sasunn, ngus ann an cuid 
 
 de Albuinn 'nuair a chuabi mar thachair nir inonadh Chuil- 
 
 1* hodair. Cha lobh urrarn a b'urrainn uachdrain na riogh- 
 
 achd a chur air Diuchd Uilleam nach d'rinn iad, Shocraich 
 
 iatl da f hichead mile air an comhair na bliadhna f had 'a bu 
 
 hheoe; agus do reir gach cunntas fhuair e na h-uiread 
 
 udieas arson a chuid a b'fhear fhaotainn do Thearlach 
 
 Stiubhart, agus a fhuair Wellington ainmeil arson buadh- 
 
 achadh an aghaidh an dume urramaich sin a thug oidheirp 
 
 air an Koinn-eorp' uile chuir fo dhaorsa. Tha so a' leige 
 
 ris an t-eagal a chuir cuig mile Gaidheal air rioghachd inor 
 
 !3hvcatuinii. 
 
 ! 
 
# 
 
 > ri uutnliiits 
 l)hlar-chath, 
 line fasgadh; 
 ad iiM dorus, 
 geadh uha 'n 
 
 ceudna cuid 
 I doibli. Am 
 n t-ait f hag- 
 id corp ans a 
 lint a chur an 
 le. Fhuar;'s 
 
 ghiulaineadh 
 rid ho fasgadh 
 heangal suas. 
 30, aghabh de 
 a e'n cunnart 
 so a inach air 
 ad gu cruaidh 
 a cairt; chuir- 
 'ain b'urraint 
 igeadh orra le 
 Iheiche troidh- 
 eo ann an aon 
 nil* as doihh le 
 n nn ca»grftdh 
 
 lis nnti an cuid 
 nonatlh Chuil- 
 irain na riogli- 
 ad, Shocraich 
 hna f had 'i bu 
 e na h-uiread 
 do ThearlacU 
 1 arson biiadh- 
 I thug oidheirp 
 Tha so a' leige 
 rioghachd inor 
 
 8T 
 
 Am foadh 'sa bha 'n t-arni a i)hiia(!,lhaich a scalbhachadh 
 gach moladh, urrani, agus duais a tha 'n saoghal do ghna 
 ullainh ail- u bliuileaohadh orrasan leis an soirbhich, b'eiginti 
 do 'rhearlach bochd toichcadli, tnar am fiadh a loonar, do 
 uaigneas nan beann, agus dhul)har na coiiie, <la dhi-fholach 
 feiii 's na bha lathair da dhaoinibh, o'n fhaothaid choimhicU 
 a bha nis air an toir 
 
 Tha ar rinn fo'n choilli, 
 
 'Seiginn beaniitan a's gbianntan thoirt oirnn 
 
 Sinn gun siigradli gun inhacnas, 
 
 -*gun eisdeach li biiiwcas no ceol; 
 
 Air bhcag bidhe no teine, 
 
 Air na stuc-iibh air an luidhcadh an ceo; 
 
 Mar chomhachaig eile, 
 
 Ag eisdeachd ri deireas gach lo. 
 
 CAIB. IX. 
 
 " Ach 's fheudar dhomhs' nise falbh iiaibh, 
 A Ghaelaibh calma mo ghraidh; 
 Bu tnhor m' earbs' as ar foghnadh, 
 Gcd a tib'f hoghnadh dhuinn san ar; 
 'S iom.id ana-cothroni a choinnich 
 Sinn, 'sa chomneamh bha guu ag-h; 
 Ach gabhaidh mis a nis mo chead dibh 
 Uino bheag. dch ihig mi trath." 
 
 An diaigh Blar Chuilf hodair a chur, thug a mhcud de la 
 Oaedheil 's a thainig beo as an araich, orra do na monaidh- 
 *!\n, a b'airde agus Lu chreagaiche bha ri fhaotainn 8hn 
 duthaich; far an d'fhuair moran diubh bas le call fola agui 
 ocras. Cha robh a h-aon nam measg a dh'fhuiiing allabaa 
 iju truaighe na Tearlach fein. Rainigeti.h Ghoirileig, 
 innn anamoch, maille ri beagan chairdean a lean ris. Ana 
 an so choinnich e Mac-Shimidh na h-Airde, a bha fo uanih- 
 aa mor 'nuair a chual o mar chaidh de'n latha. 'Ar deigh 
 an comhairl' a chur r'a cheile, cho'aontaich iad r.ach robk 
 «o na aite tearuintc do'n Phrionnsa fuireach ann. agus gua 
 samhghabhail, le cridhe goirt, thug e fein '6 a bhuidheanR 
 

 
 (• 
 
 88 
 
 blioa;;,' a blia maillc ris orra gu Inhhcr-ijliarradh, Caistenl 
 Mhic'Ic-AIa.stair. Cha rohh sail tijrh so sail am, ach aoii- 
 fhear-muiiiutir, agus hlui an tigh gun bliiatlh gun eaniais. 
 Luidli am Pi-ioniisa air an oidhche sin na aodach Coin air 
 lorn an uriair. Fluiaradh air an la tnairt;acli bradan as a 
 Gharaidh a dn'ith iad le inor chiocras gc nacli robli aca leis 
 ach deoch as an tobar. Air an latba maireach dhThag iad 
 an t-aite so, agu.s thug iad Arasaig orra, din d(y'n aite san 
 d'tlianig c an toiseach air tir. Sgap a chuid cilc do na 
 Gaidheil, agu.s dli'iar gach fear tearnintcachd dha fuin, mar 
 a b'fhearr a dh fheud e. Dh'fhan am Piiomisn ccithir 
 laitliean ann an Arasaig, a feitheandi gus ;in tigeadh Domh- 
 null ISPLeoid as an Eilean Sgiathanach, air andochuir- 
 oadh fios gu bhi 'na fhear-iuil da. Mar bha'm Prionnsa a 
 niach sa mhonadh gun duine leis, chunnaic e .st?an Ghacdh- 
 eal a diu'chadh air; chaidh Tliearhich na coinneamh agus 
 dh' f liooraich e dheth am b'ortan Domhnull M'Leoid? Is 
 mi, ars' an gaidheal. Is misc do Phriomisa, ursa Teailach,. 
 i« mi chuir lios ort; tha mi ann an aire, agus liia mi *ga m' 
 earbsa fein riut: dean rium mar is aill leat. Air an oidhche 
 sin fcin chuir iad fasgaoil a Loch-na-li-uadha ann an ochd- 
 ramhach fhosgailte; an scan Leodach air an stiuir, agus nin 
 Prionnsa na shuidhe oadar a dha ghlun. Bha Domhmill 
 eolach air coshis na speur; dh'fhosgail uinneagan an adhair 
 gu gruamach dorcha, agus thuig e gun robh stoirm am tbgus; 
 ach chuir am Prionnsa roimhe <lol air aghaidh. Bha aca 
 feorlan mine, agus poit sa bhata, ach cha robh aca aoii 
 chuid icinne no connadh. 
 
 Ceart mar ihuirt M'Leoid, isganna chuir iad a mach gu 
 lairjre nuair a dh'eirich an doinionn. Sheid a ghaoih gu 
 h-uamhasach, agus dh'eirich na tonnan gu ro-bhuaiieasach; 
 iis,m bha'n oidhche co stoirmeil 'snach faca M'Leoid riamli 
 a leithid air a chorsa sin. A mheudachadh a nii-shealbh. 
 ehil an t-uisge orra na thuiltibh anabarrach, agus bha iad 
 gun phiob-thaosgaidh g'un chairt-iuil. Bha 'n oidhche co 
 dorcha, 'snach b'fbiosdo aon neach a bh'air bord c'ait an 
 robh iad; agus bha iad fo eagal gu'n caillte am bata, na 
 gun rachadh iad gu tir air ati Eilcan-sgiathanacb, far am 
 
 3iJ 
 
* 
 
 ■miit 
 
 Ih, Caistenl 
 ti, ach aoii- 
 L'un cariiais. 
 lach fein air 
 bradan as a 
 ol)li aca lei.s 
 (lliTliajj iad 
 Ity'ii nite sail 
 id eilc (lu na 
 hu fuin, mar 
 iipsri ccithir 
 eadli Dotnh- 
 an do chuir- 
 1 Pi'ionusa a 
 >aii Ghacdli- 
 iiieainh ayiis 
 ['Leoid? Ifi 
 sa Tear I ach, 
 lia mi *ga m' 
 ir an oidliche 
 uiii an oclid- 
 uir, ngijs am 
 a Domhnull 
 an an adhair 
 •m am toj^us; 
 li. Bha aca 
 )l)h aca aon 
 
 (1 a mach gu 
 a ghaoih gu 
 ihuaiieasach; 
 'Leoid riand» 
 . rrii-sheulbli. 
 agus hha iaii 
 'n oidliche co 
 boi'd c'ait an 
 am bata, nu 
 macb, fur am 
 
 1 
 
 
 39 
 
 liiodh p ro chunuail.K h tli>"n IMwicmnsa d;)], a thaobh nn 
 airm a bh'ann san JsiU an. I'aidfiooidh chaidhcri«ch air an 
 rngal. plioillsifh an lalh:i, a;.'u> tbuig iad iriir aim air corsa 
 nn Eiloan-fhada idia iad. Oiaidli jad nir tir air lluffha 
 I-.oi.sini.-^, ccann na li-aird-an-Kar do (MrEilean IJrinne- 
 mhaoil; tharrning iiid am \k\Ux air lir, a^us rinn iad dca^ 
 bcaijan bidi) Icis a nibin a liiraCvi, ngus Ic (boil inairt a gblac 
 a'^ur-, a ndiarbh iad. 
 
 Chum a ihuigsini an cinmart san robh am I*ri<Mui.?a, i.-* 
 iMiir innse gun robh dcich-milc-nchead punnd Sasunmich de 
 airgiod cinn air a thairgso as, l<;i.s !in rioghaclid : agns bha 
 saighdcaran agus soithiclican cogaidh air an carandi anni? 
 gac'h ailo far an saoiloadh iad am bitlioadb o. li' i aitlnie 
 i)hiucbd Uilbiam do na daoin' a bh'air a thoir, Gu7i aon 
 phriosunac.h ag/dacadh — iha sibhgam^ thuigsinfideir csan. 
 
 CJia'n'cil c nar comas, mion-chuimtas a ihoirt air gacli 
 losgadh agus crea(Mia<lli a riiincadh air Inchd-loannihninn 
 'Miearliacli, agus ilia (; in.i dh'fhaoidle co iomchiiidh gun 
 rachadh an di-ciiuimhiieaciiadh g-u lur; cha mho tha e nar 
 comas gach caol-tlicarnadh a dh' f hiosraich c fein a chuir 
 an ccill, 
 
 'i'hn e duilich a ciircidsinn 'gacli cunnart agns galihadh as 
 un d'tbainig o, air ais agns air adiiart, eadar Leobhas agus 
 an r-jrlilean fada, ach cha do chaill e fein air am sam bith a 
 mhi.<ncach; cha do dbiobair duine riamh o, ris an d'carb se 
 c ffiii; agns ge b'ard an t-airgiod-cinn a bh' as. agus go bu 
 lihochd an sluagh a bha o nam moasg, cha rolih a h-aon 
 diiibh leis nach bTheai r am has f hulang na a bhrath. 
 
 Is an 'iiiiair nai.h robh dol as aige is e air a chlaoidh gu 
 goirt dh'earb o c fein ri Ainnir uasail, nach feudal' ain- 
 nieachadh acli leis a iiiheas is airde. Bi sin Fionnaghal 
 Nic' Dhomhnuill nigheando Fhcar Biiaile-rnhuilinn ann an 
 Uist, a chinn-a-deas; bcan-uasa' og aillidh, a bha ainmeil 
 r'a linn fein, arson gacli beus l)u chliuitiche. Bha oide na 
 nina uaisle so na cheannard air feachd an righ, a thachair a 
 bhi'n Uist air an am, agus f liuair ise cead-sgriobhta fo a 
 laimh air a son fein, a gille, agus a searbhanta, chum an 
 Icigeadh thairis do'n Eilean-sgiathanach. B'e 'n gille thug 
 

 I 5 
 
 ?'iM9K»*,t>l_ 
 
 I 
 
 
 i Icatha Ni.-ill Muc F.r.cliMinii, ncaoli a b'e senn-ailiaii- «n 
 «liiiir niniiifil, an t-ard Chcmiii-fenclul sin, Dirciii) Tuxn- 
 KNTJ)M ii clioisiiin n.'i h-uiraad clilii: ami nn co^^adh to 
 HnoNAi'AUTE; ayus hi an searlihanta thug i leatlia, Prionn:*' 
 Tcarlacli, nnn an eididli Itoirionnaioh. 
 
 nirf liaj^ lad Uist snn anaiiioch aim an sgoth biiig; bha'n 
 oidhohc dorclia, doldiaidli; ttui gliiasadli an ki, f liuair iad 
 lad fuin fa chondiair Rn;:liii IMiatarni-s san Eilenti 81,'iathan- 
 ni:li, ac'h mar Mui iad din do iliir clmnnaic iad na saighdcar- 
 «n dear^ra a feitlieainh orra air nn tiaijjfli, Blia iad mar ur- 
 riiair {.Minnvi (Ihoil)li man tu«? iad an aire; ach co luath 'sa 
 nd.othaicdi iad an cnnnarr, thill iad a macli gu fairge. 
 (ililaodli mi sai^hdearan riu lad a tlii^hinn Jiu tir no gnn 
 loi.'rgeadli iad orra, ach clri d.) !r!i;'.''!i iad ;:uiiii d'ain l)a;*radli-, 
 loisg nn t-artn dearg ona, agns liha »ia pciloirean u feadail 
 m'an cuairt doihh; ach dh'iomair an i^giobu gu tapaiilii, 
 ngnschaidh iad as a cluimiart. 
 
 Thainig a bhoan-uisal mliisncachail so, aans a hichd- 
 inninntir air tir aig Miiiistni. ionad coMdinnldh Shir Alas- 
 toir, Triath Shleibhlc. Ului i'iiio.-i aoa i,'un robh Sir Alas- 
 ti)ir o'n bhailc, agus f iiuair i fios a dh'ionnsuidh na Uan- 
 tigliearna gun robh iad a tighinn. DhTliag i 'm rrionnsa 
 lo ygor craigc, aig a chladach, am feadh a rainig i fein nn 
 ligh a dh'fhaotainn naigheachd nan crioch, B'fhortanach 
 gun robh i co faicilleach, oir fhuair i aircamh do dh'Oifigich 
 nil iiigh a stigh. Chaidh i nan lathair, agus labhair i mar 
 iiach biodii iomaguin na curaJii oirrc. 
 
 O nach b'urrain Ban-tighearna Chloimi Domhnnill am 
 rriomis' a thoirt a dh'ionnsuidh an tiglm, chnir i tluin' nas- 
 al ns an robh i Ian earbsach, Fear Chincjsbufjgh tor nn 
 robh 0, Icis gnch goircas a sliaoil i a bha feumail; a/'us thug" 
 sn duin' nasal measail sin leis c chum a thighe fein. B'o 
 latlia na sabaid a l)h' nnn; agus bha ioghnadh air muinntir 
 na dutcha, is iad a dol dachaidh o'n t-searmoin, nuair a 
 chunnaie iad boirionnach co ro-ard, agus co neo-sgiol)aU.i 
 na coslaSj ng iineachd le Cingsburg. Chuir e 'n aoii 
 oidhche so seachad gu cridheil leis an duin' uasal shuairc* 
 10, a chaidh leis sa mhadniun tnaille ri Flora do Phort- 
 
 
 I 
 
 Hj! 
 
I 
 
 I 
 
 scati-alliaii" «n 
 )ii(:ni) Thar- 
 nn cogmlh t'o 
 'iiilia, Prionns' 
 
 »tli l)liig; Miri'n 
 hi, f huair iaJ 
 lean Sijiafhan- 
 1 na saii.'li(lear- 
 lia iad mar ur- 
 ch CO luatli 'sa 
 L-li gu fairgo. 
 n iru tir no gim 
 (i'airi l)a;*ra(i!i; 
 irean :i feudail 
 ui gu tapaiilli, 
 
 nans a Uichd- 
 ildli Shir Alas- 
 robli Sir Alas- 
 isuidli na Ban- 
 i hn Priomisa 
 rainig i fein an 
 
 B'f hortanacli 
 I do dh'Oifigich 
 s labliair i mar 
 
 Domhnuill am 
 uir 1 duin' uas- 
 SBURGH tor an 
 nail; a,''us thuif 
 iglie fein. li'o 
 li air muinntir 
 irmoin, nuair a 
 o neo-sgiol)alt.i 
 liuir c 'n aon 
 ' uasal shuairc* 
 LouA do Phort 
 
 ^> 
 
 n 
 
 righ; far an do dIu'aLii.Mi nm Prionn^a nu 1c chcilf, n 
 ?ahl.ail a clioad .liijl,|, le oaoinli.lach.I ndior. a::iis na deoir 
 « ruiih o dn:i|i!.|.. I'hort-riu'h rinn o air son Kilenn 
 Uaasaidli, ;';:• an do <.|i;d.l. .Mai-ll!t'-Clialnm o- -ad. i-urnin 
 dl.etli. An doigl, dlia la no dha a «diur ...T.-iMid am. an sin, 
 tl;;j2 c air Siath-Mliic-loMMinn, gun dnme Ins arli ("alum 
 M'l.poi.l; am Prionnsa na i:lullr-mail.>id aig Cdum. chum 
 nach (niirl' tirrdiail air. As a.i r-Srath thng o Lata nnnn do 
 
 Arasaig, agu.-* (.Jiaidii o gn tir aig I h-N.-ddnis, an diMgh 
 
 ':a.j'-thfarn:idh o I.hafai(dicat; a hiia Ian >haij;hdcMran, a(di 
 iiadi d'thi.g suil orra Ic gairhhrad na sidr. Dh.-alnich 
 -Mac lomiinn an t-Srafha ris aig t.gh Fir inn.radail. agus 
 thdl e di'iachaidh. Clui luaidlir' a rluiir c (d.as air lir. mi 
 •diaidh bnnh air f.-in ayus air a -hill.'an N'is an arm-dlirarg. 
 Chaidhfcar do na Gillcan a sgim-sadh gu g(.irt a dhTlMnndi 
 an aidicheadh o c'aif. :iii .miag iad am Pri..imsa; aijiii 
 mhaoitheadh an ni ocndn' n dhoanamh air .Mar lonuimi 
 agn.s air a chu id oiUMJhinldi; arh hn dio.rd.ain gr,cl. hag- 
 radh. Chaidh .Mac lonnimi an t-si-arlia, agus (/al-jm M'- 
 I.eoid a ghlacadli agn.s at. rnr air honl soiilicnrh cogaidli 
 do Lunnniim; (Jhlacadh mar an ccudna Flora Nic Dhondi 
 nudi, agus Fear Chingshurg, ngus chuircadli as an dutli- 
 nich nam pi-iosnnaich iad. Cha h-uilcardha icahl.arnir a 
 «hon fein, m'an cuirtc an ceill garh ran! dhol as, a Idi'aiga 
 feadh Arasaig agns Mhuidoai-t, agus an t-annradh roi 'n 
 «i'thainig e a cur soachad an la ann an nandinihh niuchu 
 aitidh, gun leaha, gun hhiadh, gun rhomlidach. li'iad nn 
 ••ompanaich a Idi' aige air an allaban hliochd .so, Fear- 
 ('hlinn-eaiadail, agus a hhralhair; mac Fir Illiorudail, ngi.g 
 Ccunsliron,Fcar(ihlinnc-peinni,ninmean nardi dHdmitrdinich- 
 ear fhad '3 a bliios iomra air bliadhn.irhearlai>'h Ha.(;haelt- 
 achd. Thuchairgnothach m'nn nmHo, a chuidich gu mor 
 ehuni an cunnart san robh am Pr'mns' a liighdachadh. Hha 
 oganach eireachdail de mhuinntir Dhuncidin a bl.n ga fhol 
 ash ann an Gleann-Moristain, a ruagodl: leig na s«ighd««r- 
 a» dearga, agus an uair a thuig • nncli robh lot ai aif<s, 
 sh»a.io gu duineil; thilg ua saig-hdearan airagut thnit «. a» 
 idaodhaieh l« ird mfaiin '•' , " mbarbh »iUlj »r Pn<MM,».* 
 
IMAGE EVALUATION 
 TEST TARGET (MT-3) 
 
 
 5*' ^y WJ>. 
 
 '^.. 
 
 1.0 :f 
 
 I.I 
 
 1.25 
 
 "1^ 
 
 ■M 
 
 
 M 
 
 2.2 
 
 M 
 
 1.8 
 
 M. 111.6 
 
 V] 
 
 <^ 
 
 /i 
 
 A 
 
 '^J %. # 
 
 7 
 
 Hiotographic 
 
 Sdences 
 Corpoiaiion 
 
 ^ 
 
 ^^^ 
 
 ^ 
 
 
 tV 
 
 % 
 
 ' ^ -^^ 
 
 ^-\. 
 
 ^ 
 
 n^ ^ 
 
 c.\ 
 
 23 WEST MAIN STREET 
 
 WEBSTER, N.Y. 14580 
 
 (716) 872-4503 
 

 <^-^^ 
 
 -> 
 
 
 t^^ 
 
 t/u 
 
 ^ 
 
Ill 
 
 m 
 
 W 
 
 I' I 
 
 93 
 
 Ann an dull gum faiglieadh iad an t-airgiod-cinn a l.ha air 
 a thairgse, bha na saighdearan a ieag an t-oganach Ian 
 .airdeachals; bbuin iad an ceann dcth, agns tba c air a ra( h 
 "undotharDiucbd Cbumborland as leis na cbarbad do 
 Lunnuinn. U\s a so cbaidh moran de na saigbdearan a 
 tbarruingas an dutbaich, agus cba robh iad co t.tbcach 
 ail- toil- a Pbrionnsa. 
 
 Cbaidh Tearlacb do Dbutbuicb Mic Dhon.nuiU-duibb 
 far an do chuir e seacbad an nine air foadb bbeannta. 
 liadbaichna dutbcba sin, le Mac Dbond.nuill <lu.bb agus 
 Tigbearna Cbluainidb, gus an l.ea.-hwlcug ..o mb.o. 
 n.eadbonacb an f hogbaraidh, nuair a fbuair c f.os o Fhear 
 GldinneaUdail gun d'tbainig na soitbicbean a bba r. e le.n 
 n'ruHV cbairdcan a^biubui do'n Fbraing. 'Nua.r a fhua.r 
 ,\ sgeul aoibbneacb so, tbu'- o lein agus a cba>rdean orra 
 .»t! grad do Mbuideart. 
 
 '' U I'urast a smuaineacbadb gum bu gboirt a chridhe 'nuair 
 n tbainig e ris an sealladh an aite sin far an do lliog^e cc.tb.r 
 ,niosa-dcug roind.e sin, a bbratach ri crann. Bba e san 
 „,n sin ann an aird a dboebais, bba fingbair a.g n nogbacbd 
 n sbinnsir; agus cba robb ri cbluinutinn san aite sm acb .ol- 
 acb sbolais o ndiocb-tbra gu feasgar. mar bba na V meacban 
 treuna Gaedhealacb a cruinneacbadb !o piob is bratacb man 
 cuairtda. A nis, U.a c dh.tbbacbadb air an aite cbeudna 
 „a fbogaracb l)Ocbd, a cbobann air call a dreacb, agus um- 
 tinn fo bbuaircas tronu Cba a luvbd-condmnleacbd a.r an 
 daoidhleanradb, air call na bba aca de^n t-saogbal, agus 
 an lucbd-millidb anns gach ait air an toir; na b-u.le m a 
 c.„r na cbuimbne gun robb gacb docbas agus dud a db'ara.cb 
 H liamb e nisair am mucbadb gu bralb. 
 
 llainis e 'n traigb, far an do labbair e riu-san a can e e 
 niisnich ndmr. O shuil gacb trcun-f bear d.loas a ,bba ath 
 ai,, bha na .leoir a tuitcam gu frasacb agus cba robb r a 
 ehluinntinn acb an osna tbro.n. " Pdlidh nu f batbar , m* 
 cbairdcan dilea.. <lcir Tearlacb, biodh agad.bse « e«gh 
 n.hi-n.acb, tbeid sinn fbatbast do'n ar-fbaicb lo cbed.; 
 ifhidb agus olaidb sin ann am pailliuinibh an ll.gb, agu. an 
 gin cbithear a» ^neis a th' agamsa do na Gaedbcd." 13h« 
 
a l)ha air 
 ;anach Ian 
 air a radii 
 liarbad do 
 rlulearan a 
 ro tithcach 
 
 iuill-duil)li 
 Itheanntai 
 luilili agus 
 ilo in hi OS 
 OS o Fhear 
 ha ri e fein 
 ii- a f huair 
 irdean orra 
 
 lidhe 'nuair 
 log eccithir 
 Bha e saii 
 ri rioghachd 
 sin ach iol- 
 i Fineachan 
 iratach m'an 
 lite cheadim 
 3h, ngus inn- 
 eachd air an 
 loghal, agus 
 a li-uile ni a 
 iladh'araich 
 
 II a lean e le 
 s a iblm lath 
 cha robh r'a 
 fhatha^ , ni» 
 lihhse deagh 
 h lo choil^; 
 ligh, agus an 
 dhcil." Bhti 
 
 / 
 
 95 
 
 « " ^n. Car rnu.uill na thos.l, ...ks tharnuH.., o o.na thr«m 
 ~c!m l.'urrau.n e cuM.ail ni h'f liai.lo air fcin; h'eiirin,, ,la 
 '.hooM. tu.tea.n. Cl.aidh o f.in a;^„s ccud da l..cl,d-|.an. 
 mhn.nn a.r boni an luin-^eas agus chuir ia<l air ball fa s .aoil 
 Sheas .ad a mach gu lairge, thainig an soirhheas nan .ih,br|, 
 sgaod.adgach seol ri crann; chunnarr.s iad unuh.a (V-a.' 
 gair a n.ad, oadar Eilean-narn-M,:c is Cola; ^^^^. n,'a„ 
 .rarhaghrian fodha, ..hiulainoadh air fall-h a,, t-.-,,,., ,u, 
 dhcirt'adh dr. na Stiubhartaich ., dhutliai.-h a ^ki;.-..;, 
 
 
 •