IMAGE EVALUATION 
 TEST TARGET (MT-3) 
 
 
 /. 
 
 {./ 
 
 
 
 4ko 
 
 A 
 
 «tf 
 
 ^ 
 
 1.0 
 
 I.I 
 
 1^128 |25 
 U£ Ui2 12.2 
 
 |40 
 
 
 11.25 11.4 
 
 6" 
 
 Photographic 
 
 Sciences 
 
 Corporation 
 
 33 WEST MAIN STREET 
 
 WEBSTER, N.Y. 14580 
 
 (716) 872-4503 
 
 ^' 
 
 \ 
 
 ^ 
 
 :\ 
 
 \ 
 
 ^<b 
 
 .V 
 
 
 \ 
 
 1. 
 
CIHM/ICMH 
 
 Microfiche 
 
 Series. 
 
 CIHM/ICMH 
 Collection de 
 microfiches. 
 
 Canadian Institute for Historical Microreproductions / Institut Canadian de microreproductions historiques 
 
 iV 
 
Technical and Bibliographic Notat/Notat tachniquat at bibliographiquaa 
 
 Tha Inatituta haa attaiiptad to obtain tha baat 
 original copy available for filming. Featurea of thia 
 copy which may be bibllographlcally unique, 
 which may altar any of the imagea in the 
 reproduction, or which may significantly change 
 the usual method of filming, are chacited below. 
 
 D 
 
 D 
 
 D 
 D 
 
 D 
 
 D 
 
 Coloured covers/ 
 Couverture de couleur 
 
 I I Covers damaged/ 
 
 Couverture endommag6a 
 
 Covers restored and/or laminated/ 
 Couverture restauria et/ou peiiiculAe 
 
 Cover title missing/ 
 
 Le titre de couverture manque 
 
 I I Coloured maps/ 
 
 Cartes giographiquas en couleur 
 
 Coloured ink (i.e. other than blue or biaclc)/ 
 Encra de couleur (i.e. autre que bleue ou noire) 
 
 I I Coloured plates and/or illustrations/ 
 
 Planches et/ou illustrations en couleur 
 
 Bound with other material/ 
 ReliA avec d'autres documents 
 
 Tight binding may cause shadows or distortion 
 along interior margin/ 
 
 La reliure serr6e peut causer de I'ombre ou de la 
 distortion le long de la marge intirieure 
 
 Blank leaves added during restoratib.i may 
 appear within the text. Whenever possible, these 
 have been omitted from filming/ 
 II se peut que certaines pages blanches ajoutias 
 lors d'une restauration apparaissent dans le texte. 
 mais, lorsque caia Atait possible, ces pages n'ont 
 pas 6tt fiimAes. 
 
 Additional comments:/ 
 Commentaires supplAmentaires; 
 
 Tha 
 totr 
 
 L'Inatltut a microfilm<i le meilleur exemplaire 
 qu'il lui a 4t6 poaaible da aa procurer. Lea details 
 de cet exemplaire qui aont paut-Atre uniquea du 
 point de vue bibliographique, qui peuvent modifier 
 une image reproduite, ou qui peuvent exiger une 
 modification dans la mithoda normale de filmage 
 sont indiqute ci-daaaous. 
 
 I I Coloured pages/ 
 
 D 
 D 
 
 D 
 
 
 D 
 
 Pages de couleur 
 
 Pages damaged/ 
 Pages endommagias 
 
 Pages restored and/or laminated/ 
 Pages restaurAes et/ou pelliculAes 
 
 Pages discoloured, stained or foxed/ 
 Pajes dAcolories, tachatAes ou piquAea 
 
 Pages detached/ 
 Pages ditachies 
 
 Showthrough/ 
 Transparence 
 
 The 
 poss 
 
 OftI 
 
 filmi 
 
 Orig 
 begi 
 the I 
 sion 
 othe 
 first 
 sion, 
 or ill 
 
 |~n Quality of print varies/ 
 
 Qu8lit6 in6gale de I'impreasion 
 
 Includes supplementary material/ 
 Comprend du material supplAmentaire 
 
 Only edition available/ 
 Seule Edition disponible 
 
 The 
 shall 
 TINl 
 whic 
 
 Mapi 
 diffe 
 entir 
 begii 
 right 
 requi 
 meth 
 
 Pages wholly or partially obscured by errata 
 slips, tissues, etc., have been refilmed to 
 ensure the best possible image/ 
 Les pages totalement ou partieiiement 
 obscurcias par un feuillet d'errata, une pelure, 
 etc., ont 6t6 filmies A nouveau de fapon A 
 obtenir la mailleure image possible. 
 
 This item is filmed at the reduction ratio checked below/ 
 
 Ce document est film6 au taux de reduction indiquA c' dessous. 
 
 
 10X 
 
 
 
 
 14X 
 
 
 
 
 18X 
 
 
 
 
 22X 
 
 
 
 
 26X 
 
 
 
 
 30X 
 
 
 
 
 
 
 
 
 / 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 12X 16X »X 24X 28X 32X 
 
 
ra 
 
 i«tails 
 M du 
 modifier 
 •r une 
 fiimaga 
 
 Tha copy filmad hara haa baan raproducad thanka 
 to tha ganaroaity off: 
 
 National Library off Canada 
 
 Tl^a imagaa appearing hara ara tha baat quality 
 poaaibia conaidaring tha condition and lagibility 
 off tha original copy and in kaaping with tha 
 ffiiming contract spacifficationa. 
 
 L'axamplaira ffilm* ffut raproduit grAca A ia 
 gAnAroaitA da: 
 
 BibiiothAque natlonaia du Canada 
 
 Laa imagaa auivantaa ont 6tA raproduitas avac ie 
 plua grand aoin, compta tanu da la condition at 
 da la nattati da l'axamplaira ffiimA, at an 
 conformit6 avac laa conditiona du contrat da 
 ffilmaga. 
 
 Original coplaa in printad papar covara ara filmad 
 beginning with tha ffront covar and ending on 
 tha iaat page with a printad or llluatrated imprea- 
 aion, or tha back cover whan appropriate. All 
 other original coplaa are ffiimed beginning on the 
 fflrat page with a printed or llluatrated imprea- 
 aion, and ending on the iaat page with a printad 
 or llluatrated impreaaion. 
 
 laa 
 
 Laa axempleirea originaux dont la couvarture an 
 papier eat imprimAe aont ffiimAa en commen9ant 
 par ie premier plat at an tarminant aoit par la 
 darnlAre page qui comporte une empreinte 
 d'impreaaion ou d'iiiuatration. aoit par la aacond 
 plat, aalon ie caa. Toua laa autrea axempiairea 
 originaux aont ffiimAa en commengant par la 
 premlAre page qui comporte une empreinte 
 d'impreaaion ou d'iiiuatration at en terminant par 
 la darnidre page qui comporte une telle 
 empreinte. 
 
 The Iaat recorded fframe on each microfiche 
 ahall contain the aymbol ^»- (meaning "CON- 
 TINUED"), or the aymbol V (meaning "END"), 
 whichever appllea. 
 
 Un dea aymboiaa aulvanta apparaftra aur ia 
 darnlAre image de cheque microfiche, aeion Ie 
 caa: la aymbole — ► algnlfie "A SUIVRE". ie 
 aymbole y algniffie "FIN". 
 
 Mapa. plataa. charta, etc., may be filmed at 
 diffffarent reduction ratioa. Thoae too large to be 
 entirely included in one expoaure ara filmed 
 beginning In the upper left hand corner, left to 
 right and top to bottom, aa many fframea aa 
 required. The ffoilowing diagrama illuatrata the 
 method: 
 
 Lea cartea, pianchea, tableaux, etc., peuvent Atre 
 ffilmAa A dea taux da rAduction diffffArants. 
 Loraqua Ie document eat trop grand pour Atre 
 reprodult en un aaui clichA, II eat ffiimA A partir 
 de Tangle aupArlaur gauche, de gauche A droite, 
 et de haut an baa, en prenant ia nombre 
 d'Imagea nAcaaaairo. Lea diagrammea auivanta 
 illuatrent la mAthode. 
 
 errata 
 Mo 
 
 } peiure, 
 on A 
 
 1 
 
 t 
 
 3 
 
 32X 
 
 •t 
 
 [ 1 
 
 S 
 
 4 
 
 5 
 
 6 
 
( 
 
 B 
 
 Prin 
 
THE 
 
 QUEBEC ALMANAC; 
 
 AND 
 
 BRITISH AMERICAN ROYAL 
 KALENDAR, 
 
 For the Year 1817: 
 
 Bein^ the first after Leap Year« 
 
 North latitude 46* 55^ 
 
 West longitude from Greenwich 71** 5'. 
 
 QUEBEC: 
 
 Printed and sold by J. NEILSON, N°. 3 Moub 
 
 taia Street. 
 
•«p«9s?r<!«fii»''ss»«'»s»*; 
 
 :^t^ 
 
 f /4 ^^'r 
 
 r r 
 
 ...' V ••■«' 
 
 ? **. 
 
 
 ■>^f"^- 
 
 / V 
 
 • •■ 
 
 -hi* 
 
 ^ ■ .* A^> 
 
 ♦ f 
 
 % 
 
 t; C 
 
 ' :if' n 
 
 - •(...•ftv: 
 
 .<■. » 
 
 -^'-'' 
 
 i^li 
 
 < 
 
 Ichi 
 
 n 
 
 4r^^^. 
 
 
ALMANACK, 1817. 
 
 tPOCHS AND COMMON NOTES, 
 
 For tb€ Tear 1817, bting the fir tl after Leap year. 
 
 Of the Julian Period 
 
 Of the Mundane i^ra 
 
 Since the birth of Chrift, according to Chro- 
 
 nologfrs. - • 
 
 bf the vii/gffir Chriftian iEra 
 
 Since the Difcovery of America 
 
 Since the foundation of Quebec by Champlain 
 
 Of the reign of His Majcfty GEORGE 111. - 
 
 6530 
 5820 
 
 1821 
 1817 
 
 325 
 209 
 
 57 
 
 Chronologteal Cvcles* 
 Dominica) Letters 
 Lunar Cycle, 
 Epaa, 
 Solar Cycle 
 Roinan Indi^l^n 
 
 E 
 »3 
 
 12 
 
 6 
 5 
 
 Ember Days 
 
 Feb. 26, 28, & March i. 
 May 28, JO, and ji, 
 Sept. 17, 19, and 20. 
 Dee. 17, 19, and zD. 
 
 MOVEABLE FEASTS, 
 
 Septuaga. Sun. Feby« 2 
 Quinq. or Sh. Su. Feb. 16 
 Arti-Wednefday, Feb. 19 
 Mid-Lint Sun. March 16 
 palm Sunday, March 30 
 EASTER DAY April 6 
 
 Low Sunday^ April 13 
 Rogation Sun. May 1 1 
 Afcen. H.Thur. May 15 
 Whit Sunday, May 25 
 Trinity Sunday, June i 
 Advent Sunday, Nov. 3« 
 
 Comniencment of the SEASONS,- 
 
 Sprikg Sun enters <Y*, March 20, 6h lO.n afternoon. 
 Summer Sun enters 25, Juneai, 3h 46m evening. 
 Autumn Sun enters ^, Sept. 23, 5h 44m Doming. 
 WiWTER Sun enters V? Deer, 21, loh 35m evening. 
 
 A2 
 
<r 
 
 n' *♦; 
 
 ECLIPSES, 
 
 'v 
 
 G .1 _ 
 
 There will be no Eclipses of the Moom 
 this year ; and of two Echpses of the Sue, 
 neither will be visible at Quebec* 
 
 II n'y aura point d'Ec'ipses de Lune cette 
 unnee ; et de deux Eclipses de Soleil, aucune 
 ne sera visible a Quebec. 
 
 rxjflartfition of dc Calendar. 
 
 The firil Column contains the days of the Months 
 the lecond the days of the Week, the third the Ho. 
 iidays, &:c. and the fourth rifm^ and fetting of the Sun* 
 
 "^ Explication du Calendrier, 
 
 ha fremitrc colonne contient les jours du moisi lajcm 
 conde les jours de la femaine ; la tralfiime les Fetes j et U 
 euatriime le lever et coucber du Soleil * , , 
 
 Le SoLEiL avec les Sspt Planitbs* 
 
 t 
 t 
 
 O Le Soicil 
 5 Mercure 
 ^ Venus 
 @ LaTerrc 
 
 i Mars |_ ., 
 % Jupiter 
 h Saturne 
 i\l Georgian 
 
 ft 
 
 ^ ■ ^ ■% 
 
 ^n 
 
 •^x-* 
 
 ■■i' :j^: 
 
 V, 
 
 r t> 
 
Lis DorZE SiCNES DU ZoDIAqjLE* 
 
 i-f^^^H 
 
 ic Moom 
 
 the SuDf 
 
 ,une cettc 
 il, aucune 
 
 the Month* 
 ird the Ho« 
 ; of the Sun* 
 
 I 
 
 ^Le Belier, jfriet. 
 ^Lc Taurcau, Taurus, 
 llf^esGemeaux, Gemini. 
 S3L*Ecrcvifl!c, Cancer. 
 ^Le Lion, Leo. 
 lIRLa Viergc, Virgo* 
 
 ifitLa Balance, Libra, 
 f!|Lc Scorpion, Scorfio, 
 f Le iSagittaire, Sagitarius* 
 Vj'LeCapricornc Caprieornut 
 XCT I e Verfcau, j^quarius* 
 KI'fsPoilTons, Pi/ces, 
 
 MOON'S RISING 
 
 At four days old it fets at, 
 and ihines till, about lo 
 at night. 
 
 5 - about - II 
 
 6 • about - 12 
 
 7 at near i in the morn- 
 ing. 
 
 AND SETTING. 
 
 15, at full, it rifes about 6 
 in the evening. 
 
 16 - 
 
 n - 
 
 T« - 
 
 19 . 
 
 20 . 
 
 at I after 
 at I after 
 about « 
 about - 
 about - 
 
 7 
 8 
 
 xo 
 
 II 
 
 N. B. This Table is fufficJently accurate for the 
 purpofe it is wanted for—- ihat of afcertaining moon- 
 light evenings* 
 
 moify la Jem 
 i Fiui\etU 
 
 :tb$* 
 
 leer 
 
 rne 
 
 rgiaa 
 
 »*> 
 
 Of the Changes of the Moon, • 
 
 Many perfons, nnderftanding that the mean time be- 
 tween one new Moon and another is 29 days, 12 hours, 
 44f^inotes and a fra^ion, imagine that, to lind the 
 ^fuli or quarters of the Moon, they have only to add a 
 half or fourth part of that time j and when they do 
 Dot find the changes marked in the Calendar to cor- 
 jrcfpondwith this method, they impute it to miftakc 
 in the calculation of thofe changes. It is therefore^ 
 necefTary to pot them in mind, that the gyeat inequa- 
 jlity of the Moon*s ftaotions tenders the above rule ex- 
 Ltremely inaccurate, fo that nineteen times in twenty, 
 |Jt muft fail io giving the true conjunAion or charge", 
 
 ^ 3 
 
tr' — 
 
 wew. 
 
 BXf 
 
 ALMANACH, 1817. 
 
 '* EPOQtJES IT N0TI8 COMMUNES 
 
 Pour I'Ann/t 1817. 
 
 De la pcrlode Julienne, • • 
 
 De TErc du monde, • • 
 
 Depuii la naill'ance de notre S. Jefus Chrift, 
 
 fuivant les Chronologides. 
 De l*£re vuigaire, • • 
 
 Depuis la dccouverte de rAmeriquey « 
 
 Depuis la foniatloii ie C^ebec par Cl^ampUin 
 Du rcgnc de 6a Majelle GEORGE III. 
 
 6^30 
 5810 
 
 1821 
 
 1817 
 
 209 
 57 
 
 Compttt EccUJiafli^ue* 
 Lettjre Donriinicale 
 Nombre d'Or 
 Epaite 
 Cycle Solaire 
 Indidtion 
 
 E 
 13 
 
 Satire timst 
 
 Fevrier 16, 28, Mars i. 
 
 12 
 6 
 
 28, 30, 31. 
 
 17, 19, 20« 
 5 i Decembre, 17, 19, ao* 
 
 Ma 
 Septemorfy 
 
 FETES MOBILES. 
 
 Scptuagefime, 2 Fevrier. 
 Les Cendres, 19 Fevrier, 
 Faques, 6 AvnU 
 
 Rogations 12} 13, i4Mai. 
 Alceniion, i^ Mai. 
 
 Pentecotey 
 
 Trinite, 
 
 Fete.DieUy 
 
 25 Mai. 
 1 Juift. 
 5 Juini 
 
 Aventy 30 Novembre* 
 
 Cjommettcement Aes quatre faifons de VAnnum 
 
 Le Printems Ie Q cnrre au <Y*» 1* *o Mars \ 6h lom S» 
 L'Ete )« O entre a 05, ie 21 Juin a 3h 46111 S. 
 
 L* Automne ie O enire a la -C; Ie 23 Sept. 35!) 4401 M * 
 L^Hiver Ic Q entre au ^y ie 11 Dec. a i«h 3501 S* 
 
nttx 
 
 f£S 
 
 
 iSii 
 
 209 
 57 
 
 ain 
 
 w 
 
 '^VlGVVtt DM Lvif AlfOin/ 
 
 Terns* 
 
 I, Mars I. 
 8, 30, 31. 
 
 7, 19, 20« 
 
 7, I9i »©• 
 
 ftc Mat. 
 1 J urn. 
 5 juin* 
 Novembre* 
 
 innee^ 
 
 , 6h lom S« 
 
 3h 46111 S. 
 
 5b 44111 Mf 
 
 J0h 35m S« 
 
 f.v ^Moovelle Lune. 
 % ]) Premier Quartieri 
 
 O^leine Lane* 
 ^ Dernier Quartier* 
 
 LEVER et COUCHER de la LUNE. 
 
 Au quatrieme jour defon 
 age eUe eclaire jufqu*a 
 vers 10 heures* 
 
 Au ce. vers 11 
 oe. vers ii 
 ye. vers jh. du 
 matin« 
 
 Au i5e. elle eft plelne et 
 fe leve i 6h. du Soir* 
 
 i6e« 
 I ye. 
 i8e. 
 I9e. 
 2oe. 
 
 vers 
 vers 
 vers 
 vers 
 
 vers 
 
 7* 
 
 II 
 
 miooit* 
 
 I 
 
 i 
 
 I 
 
 i 
 
 Cecte Table eft aflex exa^e pour faire ftvoir let 
 nuits ^lue la Lune eclaire. 
 
 F£T£s d'Obligation dans le Diocefe i% 
 
 QV£BBC* 
 
 Tous les Dimanches de Tannee. 
 
 La Circoncifion de N. S. ler Janvier; 
 
 L*EpiphanJedcN, S. 6 Janvier. 
 
 L*Annonciation de la B. V, M. 25 Mars.* 
 
 L'Afcenfion deN. S« 
 
 La Fete du S. Sacremenc oU Fete-Dieuy 
 
 La Fete des Apotres S. Pierre et S. Paul, 19 Juin, 
 
 La ToulTaint — . — i Nov, 
 
 La Conception de la B. V. M. 8 Deer. ' 
 
 Noe!,oulaNativitedeN. S. 25 Deer. 
 
 f Quand la Fgte de I'Annonciatioo eft transfirfce a un auU^ 
 jour que )e 25 Mars, elU ceffc d'6tre d'Obligatioa 
 
 A 4 
 
Tfrr- 
 
 ) I 
 
 I 
 
 JANUARY O enters s: zoth 3h. I2in. M, 
 
 Full Moon the 3d, 8h. om. m>rning. 
 Lad Quarter the loth, 6h. 58ni. m 'cning* 
 New Moun the I7ch, 7h. ^^nn. murning* 
 Firrt Quar-r' thr2^ .» 6h. 59111. morning. 
 
 '■i< »,. 
 
 )W. 'Ctrcunui/ion, 
 
 irh 
 
 X 
 
 1 
 
 i 
 
 4 
 5 
 
 7 
 
 9 
 
 10 
 
 14 
 
 IS 
 
 1(6 
 
 18 
 
 «9 
 
 so 
 
 21 
 dz 
 
 a 3 
 
 M 
 
 ^5 
 d6 
 
 a? 
 
 28 
 
 *9 
 
 F. 
 
 s»» 
 
 M. 
 
 Tu. 
 
 W. 
 
 Th. 
 F 
 
 Si. 
 
 Sun 
 
 M 
 
 Tu. 
 
 W. 
 
 Th. 
 
 F. 
 
 Sa. 
 
 Sun 
 
 M. 
 
 Tu. 
 
 W. 
 
 Th. 
 
 F. 
 
 Sa. 
 
 %:. 
 
 Tu 
 W. 
 
 3o|Th. 
 
 fi 
 
 
 2«3f Sunday after C%rUtmatm 
 
 Ef ipbary . 
 
 Pr>. C^iarlotteof Wales borD> 1796 
 
 Lucian, 
 
 R O^' 
 
 Hilary Bp« 
 
 • I 
 
 V f 
 
 
 3' 
 
 F. 
 
 (^Charlotte's b. day kept, [Prisca. 
 
 tdSun, aft* Efipbany, 
 
 Fabian. 
 
 Agnes V, 
 
 Vincent M. 
 
 . ^ 
 
 .^,,.Ti 
 
 ft ? 
 
 ,* -.,'<»/«t., 
 
 :.#»' 
 
 
 Coniferiion of St. ^auL 
 
 Duke of SuiTcx born. . ,: 
 
 .fit iV*^*l!'* . l X i-i- 
 
 1 
 
 King Charles I. Martyr. l64^« 
 
 44 
 44 
 43 
 4» 
 
 4» 
 
 41 
 
 40 
 
 40 
 
 39 
 
 38 
 37 
 36 
 
 35 
 34 
 33 
 
 3* 
 3' 
 3C 
 29 
 
 a? 
 s6 
 
 as 
 24 
 
 .a3 
 li, 
 
 20' 
 
 J7 
 
 14 
 »3 
 
2in. M* 
 
 nings 
 
 ng« 
 
 troing. 
 
 R O^' 
 
 7 44 5 
 
 7 44 5 
 
 7 43 5 
 
 7 4* 5 
 
 7 4» 5 
 
 7 41 5 
 
 ► 7 40 5 
 
 7 40 5 
 
 7 39 5 
 
 7 38 5 
 
 7 37 5 
 
 7 36 5 
 
 7 35 5 
 
 7 34 5 
 
 7 33 5 
 
 7 3* 5 
 
 7 3« 5 
 
 3C 5 
 
 7 *9 5 
 
 7 a7 5 
 
 7 5i6 5 
 
 7 as 5 
 
 7 *4 S 
 
 7 .^3 5 
 
 7 *>. :s 
 
 7 ao'.S 
 7. »9 5 
 2.^7 5 
 7 *^6i 5 
 7 H 5 
 7 13 $ 
 
 »< 
 
 -i 
 
 fe* 
 
immf 
 
 ^ 
 
J ANVlERIc O «it. ^ Ic 20 a 3h 1 2m. Mat 
 
 Le 3 a 8h. om. Matin. 
 
 d Lc lO a 6h. 58(11. M^tin. 
 
 (P Le 17 a 'jh, 54m. Matin. 
 
 }) Lc 25 a 6b. 59m. Matin. 
 
 11 
 
 I ■^■ 
 
 Mercredi 
 Jeudi 
 Vend red i 
 Samedi 
 
 OlMAN. 
 
 Lundi 
 
 Mardi 
 
 Mercredi 
 
 Jeudi 
 
 Vendrcdi 
 
 Samedi 
 
 VlMAK, 
 
 Lundi 
 
 Mardi 
 
 Mercredi 
 
 Jeudi 
 
 Vendrcdi 
 
 Sa.Tjedj 
 
 Dim A If. 
 
 Londi 
 
 Mardi 
 
 Mffcrcdi 
 
 Jeudi 
 
 Vendrcdi 
 Samedi 
 
 DiMAir« 
 Lundi 
 Mardi 
 Mercredi 
 
 jeodi 
 Vcadrcdi 
 
 ¥ E T £ S. 
 
 CiRC0I\/CJ6I0N. 
 Oftavc Etionne. 2M 
 Octave Jean. M 
 
 Oftavc. innocens. 
 Vacat. Vigili Epirha. M 
 EPIPHANIE. 0(5l3vc. 
 
 M 
 
 I. apfes I'Ep'phanic. M 
 
 Oflave* Ipiphanic. 
 
 Hilaire. M 
 
 Paul Hermlte. M 
 
 Marcei. 
 
 Antoine. 
 
 Chatre s. Pierre a Rome j^M 
 
 1. NoM pE Jesi^s. aM 
 
 Fabien, &c. 
 
 Agnes. 
 
 Vmcenr, &c, 
 
 Raimond. M 
 
 Timctbe. 
 
 Coinr.S.PaulAnn.Con'.Ev.M 
 
 3- 
 
 Jean ChryfoftSme. 
 
 Policarpc. M 
 
 Francois de Sales, 
 
 Martioe. 
 
 Pierre Nolafquc, 
 
 A5 
 
 LQG 
 
 7 44 
 
 7 44 
 
 7 43 
 
 7 4» 
 
 7 4* 
 
 7 4' 
 
 7 40 
 740 
 
 39 
 38 
 37 
 36 
 
 35 
 34 
 33 
 3* 
 
 3« 
 
 30 
 
 19 
 
 17 
 26 
 
 »5 
 
 24 
 
 23 
 21 
 
 20 
 
 19 
 
 17 
 j6 
 
 14 
 
 
I i 1 
 
 ; I 
 
 n 
 
 ''A 
 
 FEBRUARY enters K 1 8th, $h 54m E». 
 
 Full Moon the i{^, gh, 3iin« evening. 
 Lail Qo^arter, the 8th, 3h. 2m. afternoon* 
 New Moon, the 15th, iih. 35m. evening, 
 Firft Qnarter the 24tb, 3h. 43m. morning. 
 
 l>! 
 
 ws. < ENGLISH CALENDAR. 
 
 Sa. 
 Sun 
 
 M. 
 Tu. 
 W. 
 Th 
 
 Septuagetma Sun* Pur, £, V, Mary 
 Biasius* 
 
 R. QS^ 
 
 Agatha V. 
 
 
 4 
 
 
 Iv< 
 
 SiSa. 
 
 <)\Sun 
 10 M. 
 iiITu, 
 X2;W. 
 iStTh 
 14F. 
 i5|Sa. 
 16 Su ft 
 
 jSiTu. 
 
 19 
 
 20 
 
 21 
 22 
 
 »3 
 
 24 
 
 as 
 
 27 
 >8 
 
 Sexagesima Sunday. 
 
 Valentine. 
 
 ^Inquagejima Sunday* 
 
 Sbrove-Tuefday, 
 
 W. U/h-^red^e/day. 
 
 Th. 
 
 F. 
 
 Sa. 
 
 5tt« i5f Sunday in Lt-nt* 
 
 M. SU Maihias. D, Cambridge born. 
 
 Tu. 
 
 W. 
 
 Th. 
 
 F. 
 
 \ 
 
 :.t*v 
 
 
 f 
 
 I 
 
 7 1^ 5 
 
 7 10 5 
 
 7 9 S 
 
 7 7 5 
 
 7 6 5 
 
 7 4 5 
 
 7 3 5 
 
 7 ' 5 
 
 7 5 
 
 6 58 6 
 
 6 57 6 
 
 6 SS 6 
 
 6 53 6 
 
 6 52 6 
 
 6 50 6 
 
 6 48 6 
 
 6 47 6 
 
 6 45 6 
 
 6 44 6 
 
 6 42 6 
 
 6 40 6 
 
 6 39 6 
 
 6 37 6 
 
 6 36 6 
 
 6 34 6 
 
 6 32 6 
 
 6 30 6 
 
 ^6 29 6 
 
 ' I 
 
;h 54m Ev, 
 
 ling, 
 ernoon* 
 evening* 
 morning. 
 
 R. OS. 
 
 6 53 
 
 6 42 
 
 6 
 
 6 
 
''m^ 
 
 
 ii 
 
i 
 
 '■I 
 
 
 FEVRIER le Centre H le i 8a$h;4mS . 
 
 Le I a 9h. 3iin« Soir. 
 ^ Le 8 a 3h. zm. Sojr. 
 Le 15 a iih. 351x1. Soir, 
 ]) Le 24 a 3h* 43m. Matin* 
 
 Scmaine. 
 Samedi 
 
 DiMAN. 
 
 Lund} 
 
 Mardi 
 
 Mercreii 
 
 jeudi 
 
 Vendredi 
 
 Samedi 
 
 DiMAN. 
 
 Lundi 
 
 Mardi 
 
 Mercredi 
 
 jeudi 
 
 Vendredi 
 
 Samedi 
 
 DiMANf 
 
 Lundi 
 
 Mardi 
 
 Mercredi 
 
 jeudi 
 
 Vendredi 
 
 Samedi 
 
 DiMAN* 
 
 Lundi 
 
 Mardi 
 
 Mercredi 
 
 [eudi 
 
 Vendredi 
 
 FETES. 
 
 Ignace. 
 
 Septuagcsime. Sol. Purif. 
 
 Purification* M 
 
 Andre Cor io« 
 
 Agathc. 
 
 Doruchee. 
 
 Romualde. 
 
 Jean de Matha. 
 
 Sexagefime. M 
 
 Scholailique, 
 
 Valentin, 
 
 De la Ste. Viergc. 
 
 Quinquagefime* 
 
 Simon. 
 Les Cendres 
 
 Chaire St. Pierre a Ant. 2M 
 I. du Careme* Soi. Mathias, 
 Mathias. M 
 
 4 Terns, i 
 
 lh^£ 
 
 7 
 7 
 7 
 7 
 7 
 
 4 Terns* 
 
 
 7 «* $ 
 
 7 10 S 
 
 7 9 S 
 7 7 S 
 6 $ 
 4 5 
 3 5 
 I S 
 o 5 
 6 58 6 
 
 6 57 6 
 
 6 55 « 
 
 6 53 6 
 
 6 52 6 
 6 50 6 
 6 48 6 
 6 47 6 
 6 45 6 
 6 44 6 
 6 42 6 
 is 40 6 
 6 39 6 
 6 37 6 
 6 36 6 
 " 34 6 
 32 6 
 3« 6 
 29 6 
 
 6 
 6 
 6 
 
 A 6 
 
WW 
 
 ll 
 
 \ 
 
 ,: ' 
 
 MARCH O enters v 20th, 6h, lom. Er. 
 
 Fu'; M< .H , the 3d, 8h. ;,• . . /norrtog, 
 hs^ '[Quarter the loi i, ch. 9.11. morning, 
 Kew iVioon the 17th, 4h, lyn. atiernoon. 
 Firft ■ Iv'^ver thf a3:h, ob. 18m, •ivening. 
 
 7 
 
 3 
 4 
 
 1 
 
 i 
 
 "9 
 
 22 
 
 13 
 3r4 
 
 15 
 
 16 
 
 V 
 
 x8 
 19 
 
 20 
 21 
 22 
 
 ^3 
 24 
 
 25 
 26 
 
 27 
 
 28 
 
 19 
 
 Sa. 
 Sun 
 M. 
 Tu. 
 W 
 Th. 
 F. 
 Sa. 
 Sun 
 M 
 
 iTu. 
 W. 
 
 rrh. 
 
 F. 
 
 Sa. 
 
 Sun 
 
 M. 
 
 Tu. 
 
 W. 
 
 Th. 
 
 F. 
 
 Sa. 
 
 Sun 
 
 M. 
 
 Tu. 
 
 W. 
 
 Th. 
 
 F, 
 
 Sa. 
 
 i :.NGL^Sft CALENDAR. 
 
 St. .»AVID Abp 
 
 zd Sunday in Lent, Chadwick. 
 
 ^oSun 
 
 Perpetua* 
 
 id Sunday in Lfnt, 
 
 Gregory, M, 
 
 ^tb or Mldlent Sunday, 
 St, Patrick. 
 Edward K. W. S. 
 
 Vernal Equinox. 
 Beneditt* 
 
 ^tb Sunday in Lent* 
 
 Annunciation S* V, Mary^ 
 
 6tb Sun' in Lent, Pafm Sunday^ 
 
 R 
 
 
 
 S. 
 
 6 
 
 24 
 
 6 
 
 6 
 
 22 
 
 6 
 
 6 
 
 20 
 
 6 
 
 6 
 
 «9 
 
 ^ 
 
 6 
 
 17 
 
 6 
 
 6 
 
 M 
 
 6 
 
 6 
 
 »3 
 
 6 
 
 6 
 
 12 
 
 6 
 
 6 
 
 10 
 
 6 
 
 6 
 
 9 
 
 6 
 
 6 
 
 7 
 
 6 
 
 6 
 
 5 
 
 6 
 
 6 
 
 4 
 
 6 
 
 6 
 
 3 
 
 6 
 
 6 
 
 2 
 
 6 
 
 6 
 
 2 
 
 6 
 
 6 
 
 I 
 
 6 
 
 6 
 
 I 
 
 6 
 
 6 
 
 
 
 6 
 
 6 
 
 
 
 6 
 
 
 
 
 6 
 
 ^ 
 
 59 
 
 7 
 
 
 57 
 
 7 
 
 
 54 
 
 7 
 
 
 5» 
 
 7 
 
 
 50 
 
 7 
 
 
 47 
 
 7 
 
 
 43 
 
 7 
 
 
 J7 
 
 7 
 
 
 35 
 
 7 
 
 
 34 
 
 7 
 
 ^ 
 
lom. Er. 
 
 'Wg 
 
 • 
 
 
 
 njftg. 
 
 
 
 ernoon. 
 
 
 ening. 
 
 
 
 
 R. 
 
 O 
 
 S. 
 
 
 6 
 
 24 
 
 6 
 
 
 6 
 
 22 
 
 6 
 
 
 6 
 
 20 
 
 6 
 
 
 6 
 
 *9 
 
 i 
 
 
 6 
 
 I? 
 
 6 
 
 
 6 
 
 15 
 
 6 
 
 
 6 
 
 >3 
 
 6 
 
 
 6 
 
 12 
 
 6 
 
 
 6 
 
 10 
 
 6 
 
 
 6 
 
 9 
 
 6 
 
 
 6 
 
 7 
 
 6 
 
 
 6 
 
 5 
 
 6 
 
 
 6 
 
 4 
 
 6 
 
 
 6 
 
 3 
 
 6 
 
 
 6 
 
 2 
 
 6 
 
 
 6 
 
 2 
 
 6 
 
 
 6 
 
 I 
 
 6 
 
 
 6 
 
 I 
 
 6 
 
 
 6 
 
 
 
 ^ 
 
 
 6 
 
 
 
 6 
 
 
 6 
 
 
 
 6 
 
 
 
 59 
 
 7 
 
 
 
 57 
 
 7 
 
 
 
 54 
 
 7 
 
 '■' 
 
 
 5» 
 
 7 
 
 
 
 50 
 
 7 
 
 
 
 47 
 
 7 
 
 - 
 
 
 43 
 
 7 
 
 
 
 37 
 
 7 
 
 
 
 35 
 
 7 
 
 
 
 34 
 
 7 
 
 M 
 
 

 tvn 
 
 
 
 
 HUHHIi 
 
 
 i 
 
 I 
 
 1 : 
 
 !' 
 
 
 
 
 • 
 
 1 
 
 ! 
 
 1 
 
 i 
 
 li 
 
 i 
 
 . 1 
 
 1 
 
 i 
 
 'i 
 1 
 
 
 
 
 ■-. '' 
 
 
 i 
 
 
 ■ 
 
 
 
 
 
 1. M 
 
 
 
 
 
 
 1 
 
 1 
 1 
 
 i 
 1 
 
 1 
 
 i 
 
 i 
 
 • . 
 
 
 ■ .'V 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 i 
 
 1 
 
 i 
 
 j 
 
 , ,1 
 1 
 
 :\ 
 
 i 
 
 1 
 f 
 
 
 y 
 
 • 
 
 17 
 
 
 
 ! 
 
 
 
 
 ■ 
 
 
 
 i 
 
 
 
 
 
 
 1 
 
 
 ' I 
 
 
 
 
 
 i 
 
 i 
 
 ' 1 
 
 .■ ;;^ • 
 
 ,• r» 
 
 f -'i^ , rv'»'V 
 
 ■ . ' 
 
 i 
 
 
 ( ■ 
 
 i 
 
 
 
 
 ri 
 
 iLi 
 
 iL 
 
 ! 1 
 
 
 
 
 1 
 
MARS Ic O ^^n^rc au <y» le 20 a 6h lom S. 
 
 
 Q Le 3 a 8Iu 51m* ^ lacin* 
 ^ Le 10 a oh. ^m. Mutn. 
 Le J7 a 4li. ly.ri, Soir 
 ]) L'? 25 a V". i8'i). Soir. 
 
 J 
 
 2 
 
 3 
 
 4 
 
 5 
 6 
 
 Samedi 
 
 Lundi 
 Mardi 
 Merc red i 
 Jeudi 
 7 Vendredi 
 S :)d iieJi 
 
 9 DiMAN* 
 
 ic L'indi 
 |i Mardi 
 i2 Mercredi 
 13' Jeudi 
 14! Vencredi 
 
 15 Samedi 
 
 16 DiMAN. 
 
 17i Lundi 
 18! Mardi 
 
 20 
 21 
 
 Mercredi 
 Jeuoi 
 Vendredi 
 22^ Samed 
 
 23 UlMAN. 
 
 24 Lundi 
 
 25 Mardi 
 
 26 Mercredi 
 17 Jeudi 
 
 28 Vendredi 
 ^9 Samedi 
 30 DiMAK. 
 
 ?i Lundi 
 
 1 E 1 £ S. 
 
 4 Terns, 
 2. 
 
 Cafimire* 
 
 2M 
 
 iThamas d*Aquin. 2M 
 Jean Je Dieu. M 
 
 Uo Mart.rs. M 
 'Frinjiife. M 
 
 O're^oire. M 
 
 4. SoL Jofeph, 
 i'atrice. , m 
 
 M 
 
 Equinoxe* 
 
 Jofeph* 
 
 Benoi?, 1^ 
 
 De.la Paflion, 
 
 i 
 
 1 
 
 ANNONCIATION. M 
 
 N. D. de Pitie. 
 Oes Rameaux. 
 
 M 
 
 
 6 
 6 
 6 
 6 
 6 
 6 
 6 
 6 
 
 2 
 2 
 I 
 
 i 
 
 o 
 o 
 
 o 
 
 6 
 6 
 6 
 6 
 6 
 6 
 6 
 
 5 59 7 
 
 5 57 7 
 
 5 54 7 
 
 5 5* 7 
 
 5 50 7 
 
 5 47 7 
 
 5 43 7 
 
 5 377 
 
 5 35 7 
 
 S 34 % 
 
 t t 
 
m 
 
 it 
 
 I 
 
 APRIL O enters 8 20th, 6h. 44m. M, 
 
 Full Moon the id, 6h. 25in. afternoon. 
 Lad Quarter the 8thy loh. 44iii. morning. 
 New Moon the i6th, 9b. 44m. morning. 
 Firft Quarter the 24th, ioh« 39tn» morning. 
 
 Ds 
 
 I 
 
 2 
 
 3 
 
 4 
 
 5 
 6 
 
 7 
 8 
 
 9 
 
 10 
 
 Ji 
 
 J2 
 
 13 
 
 14 
 
 »s 
 
 16 
 
 '7 
 18 
 
 19 
 
 20 
 
 21 
 22 
 
 23 
 
 WSi 
 
 ENGLISH CALENDAR. 
 
 Tu. 
 W. 
 
 Th.JRichardB. 
 
 F. Good Fridny, St. Aaabrofe* 
 
 Sa. 
 
 EASTER DAV. 
 
 E a Iter Monday • 
 
 Easter Tuesdaym 
 
 ifi Sun, aft Easter, Low Sunday » 
 
 Sun 
 M. 
 Tu. 
 W. 
 
 Th. 
 
 F. 
 
 iSa. 
 
 Sun 
 
 M. 
 
 Tu. 
 
 W. 
 
 Th. 
 
 F. 
 
 Sa. Alphegf, 
 
 Su n 2d Sunday after Ea/ier, 
 
 M. 
 
 Tu. 
 
 W. St. George* 
 
 24 Th. 
 
 F' 
 
 Sa. 
 
 »5 
 %6 
 
 27 
 28 
 29iTu 
 |otW. 
 ""if f { 
 
 Sun \ %d Sunday after Eafter'. 
 VI. 
 
 d 
 
 ., rJi 
 
 ■ S, 
 
 C 
 
 i ^A -^f/H^HI 
 
 St» Mark. Prlncefs Mary born. 
 
 3a 
 
 30 
 
 28 
 a7 
 
 »5 
 24 
 
 22 
 
 20 
 
 >9 
 '7 
 15 
 14 
 12 
 
 II 
 
 9 
 
 7 
 6 
 
 4 
 
 3 
 I 
 
 o 
 
 7 
 
 7 
 
 7 
 
 7 
 
 7 
 
 7 
 
 7 
 
 7 
 
 7 
 
 7 
 
 7 
 
 7 
 
 7 
 
 7 
 
 7 
 
 7 
 
 7 
 
 7 
 
 7 
 
 7 
 
 7 
 
 4 
 4 
 4 
 4 
 4 
 4 
 4 
 
 58 8 
 
 57 8 
 
 55 I 
 54 8 
 
 C2 8 
 
 ''I 
 
 49 » 
 48 8 
 
 46 J 
 
on. 
 rning. 
 ling, 
 corning* 
 
 H 
 
 rni 
 
fffir 
 
 , ( 
 
 ('■I 
 
 (» 
 
 \ 
 
 
 i 
 
 1 
 
 1 
 
 I 
 
 1 
 
 1 
 
 i 
 
 1 
 
 • 
 
 ) 
 
 ■ J 
 
 1 
 
 MMMIM 
 
 '••i. 
 
 > .■*-. 
 
 
 f ■■■•.n 
 
AVRIL le O ^<^^ ^ b Ic 20 a 6h m 44M* 
 
 Q Le I a 6h. 15111. Son* 
 <[ Le 8 a s^h. 44^* Matin. 
 ^ Le 16 a gh, 44m. Matin. 
 } Le 24 a ich. 39m. Matin. 
 
 t" 
 
 Scmainc.l FETES. ( 
 
 LO^ 
 
 1 
 
 Mardi 
 
 
 5 3» 7 
 
 2 Mercrcdi 
 
 
 5 30 7 
 
 l|jeudi 
 
 Jeudi Saiar. ^ 
 
 5 28 7 
 
 4; Vend red! 
 
 Vcndredi Saint, 
 
 5 ^7 7 
 
 5'Simedi 
 
 Sannedi Saint. 
 
 5 *5 7 
 
 6 UlMAN* 
 
 PAQUES- O.^trte. 
 
 5 *4 7 
 
 7 Lundi 
 
 1 
 
 5 22 7 
 
 8 Mardi 
 
 
 5 *o 7 
 
 9 
 
 Mercredi 
 
 ' 
 
 5 >9 7 
 
 ' 10 
 
 jfudi 
 
 
 5 '7 7 
 
 Ji 
 
 Vcndrcdi 
 
 * 
 
 5 »S 7 
 
 12 
 
 Simedi 
 
 • 
 
 5 H7 
 
 '3 
 
 DiMAN. 
 
 !• QVASIMODO. 
 
 5 >» 7 
 
 «4 
 
 Lundi 
 
 Francis dr Paule* M 
 
 5 >> 7 
 
 «5 
 
 Mardi 
 
 I Adore. 
 
 5 9 7 
 
 l6]iMercredi 
 
 Vincent Fcrrier. 
 
 5 7 7 
 
 lyjjpudi 
 
 Leon. M 
 
 567 
 
 iSjVeiidredi. 
 
 Hermenegilde» 
 
 5 4 7 
 
 P9 Simedi 
 
 Dc la Stc^ Vicrge. , 
 
 5 3 7 
 
 ^0 
 
 DlMAK. 
 
 2. 
 
 5 » 7 
 
 I 21 
 
 Lundi 
 
 Anrdme. , 
 
 507 
 
 22 
 
 Mardi 
 
 Sotere, icz. , ' ' 
 
 4 58 S 
 
 23 
 
 Mercredi 
 
 George. 
 
 4 57 8 
 
 ^4 
 
 jeudi 
 
 • 
 
 4 55 S 
 
 as 
 
 Vcndredi. 
 
 Marc, jthfl, Pre,c» 
 
 4 54 8 
 
 26 
 
 Samedi. 
 
 Clet, Sec. 
 
 4 52 8 
 
 27 
 
 DiMAN. 
 
 J. ST£.FAMILlX. m 
 
 4 5» « 
 
 28 
 
 Lundi 
 
 Vital. 
 
 4 49 8 
 
 1 »9 
 
 Mardi 
 
 Pierre Martyr. 
 
 4 4^ 8 
 
 1 50 
 
 Mercredi 
 
 Catherine Cc Slenne. 
 
 4 46 5 
 
ill 
 
 iil 
 
 rU 1 
 
 1 i 
 
 
 !§ 
 
 
 
 !itl • 
 
 r! 
 
 |i^ 
 
 MAY O enters n aift, 7h. 9m, M. 
 
 Full Moon ihe ilt, 2h. 49m* mornioc, 
 Laft Quarter the ych, lOh. 5 5 nri, evening. 
 , New Moon the i6th, ah. i6in. morning. 
 Firft Charter the ajd, yh. 58ni. evening- 
 Full Moon the 30tb, lOh. 37jn. morning* 
 
 Ds 
 
 ws. 
 
 I 
 
 I'h. 
 
 2 
 
 F. 
 
 m 
 
 :< 
 
 Sa. 
 
 4 
 
 Sun 
 
 5 
 
 M. 
 
 6 
 
 Tu. 
 
 7 
 
 W« 
 
 8 
 
 Th. 
 
 9 
 
 F. 
 
 10 
 
 W 1 
 
 Sa, 
 
 ENGLISH CALENDAR. 
 
 R. n S 
 
 '^/. tL'iltp anu sit* Jajucs. 
 
 Invent'on of the Crofs. 
 ^th Sunday oftc^ Eajier» 
 
 13 
 
 Tu. 
 
 H 
 
 W. 
 
 iSTh. 
 
 i6!f. 
 
 j-^ 
 
 Sa, 
 
 i3 
 
 Sun 
 
 ^^ 
 
 M. 
 
 20 
 
 21 
 
 22 
 
 23 
 
 24 
 
 as 
 26 
 
 27 
 
 2S 
 
 29 
 
 Tu. 
 
 W 
 
 Th. 
 
 F. 
 
 Sa. 
 
 S«« 
 
 M. 
 
 Tu. 
 
 W. 
 
 Th. 
 
 4 45 3 
 
 4 43 ^ 
 
 4 42 8 
 
 4 41 8 
 
 4 40 3 
 
 Sr. John. P. L.— Sieg« raifed '76. 4 38 8 
 
 Duchefs of York burn. 4 37 ^ 
 
 4 35 8 
 
 4 34 ^ 
 
 4 33 8 
 
 ^th Sun •after Kajier, Rog. Sunday ^ 4. 31 8 
 
 4 30 8 
 
 30 F. 
 
 31 Sa. 
 
 AjcenJiQn day% or Holy Thurfday^ 
 
 Princefs of W^les born 1(768, 
 
 Sunday after Afcenston Day. 
 
 Q. Char, born, 1744. Dunftan. 
 
 Princefs Elizabeth born. 
 
 H^bit'Sunday, 
 
 jVhit Mond/jy , A ugu fti ne. 
 
 ff^hit Tuesd.ty* Venerable Bedc, 
 
 King Charles il. refortJ, l66o. 
 
 4 
 4 
 4 
 4 
 4 
 4 
 4 
 4 
 4 
 4 
 4 
 4 
 4 
 4 
 4 
 4 
 4 
 4 
 4 
 
 29 
 
 8 
 
 28 
 
 8 
 
 *7 
 
 8 
 
 *5 
 
 8 
 
 *4 
 
 8 
 
 ^3 
 
 8 
 
 22 
 
 8 
 
 21 
 
 8 
 
 20 
 
 8 
 
 »9 
 
 8 
 
 18 
 
 8 
 
 17 
 
 i 
 
 16 
 
 8 
 
 16 
 
 8 
 
 15 
 
 8 
 
 14 
 
 8 
 
 «3 
 
 8 
 
 12 
 
 8 
 
 2 3 
 
u M. 
 
 R. O S 
 
 4 
 
 >. 
 
 
 ^^. 
 
 U 
 
if 
 
 in 
 
 ' I ! 
 ill . 
 lil 
 
 I) 
 
 «iK 
 
 ■ytr-: .f>t'?^rri 
 
 ■ -* -^/^ - ji %%" / • M't;^ Si'f4- > 
 
 - 1 
 
 4 
 
 5 
 
 6 
 
 i 
 
 (2 
 
 13 
 
 i4l 
 
 15 
 
 ^^ ••*...'• -v^. 
 
 s ■' 
 
 •■• 
 
 ic 
 
 
 ' ^ 
 
 
 il 
 
 
 -_' J 
 
 1\' : 
 
 1 
 
 
 •*• 
 
 * • 
 
 i^' 
 
 
 V 
 
 "» V 
 
 . ja6 
 
 " 
 
 V 
 
 • i 
 
 - ^^ 
 
 '■■--■'-\ . . .,-" ^r*v'^ . 
 
 
 
 r 
 
 
 
 . ' - 
 
 ^ 
 
 f^ 
 
[AI le O^ntrc aux n 1e si a yh 9m M , 
 
 1. 
 
 o 
 
 3 
 
 Le I a 2h. 49111. Matin. 
 Lc 7 a loh. 55nrj, Soir. 
 Le 16 a 2h. lotn. Matin. 
 Le 23 a 7h. 58m Soir. 
 37 n. M.^t'n. 
 
 30 a !• 
 
 (M :}cnia}ne. 
 
 ■I a 
 I J 
 
 5 
 b 
 
 I 
 
 9 
 
 10 
 
 ti 
 
 12 
 
 13 
 
 «4l 
 
 15 
 
 16 
 
 17 
 |8 
 
 ic 
 
 Si 
 
 Is 
 
 is 
 
 Jeudi 
 
 V^endredi 
 
 Samedi 
 
 DXMAN* 
 
 Lundi 
 tardi 
 Mercredi 
 Jeudi 
 Vcndredi 
 Samedi 
 
 DiMAN. 
 
 Lundi 
 
 'Vlardi 
 
 Mercredi 
 
 Jeudi 
 
 Vend red i 
 
 wSimcdi 
 
 '^IMAN* 
 
 Lu. di 
 Mardi 
 Merer ;di, 
 jeudi 
 
 Vendred • 
 iiannedi 
 
 UlMAN. 
 
 Lundi 
 
 Vlardi 
 
 ivlercred' 
 
 Jeudi 
 
 Vcndr-di 
 
 Samedi 
 
 V £ 1 £ S. 
 
 Philippe. &c. 
 
 Airianafc. 
 
 Invt. Stc, Croix. M 
 
 4. Monique. ^o\, PhiL &c. M 
 
 Pic V. 
 
 Jf an Porte Latine. 
 
 Staniflas. 
 
 Apparition Sr, MichcL 
 
 Gregoirc Nazianze* 
 
 Aiitonin* 
 
 Rofrat, Neree* Sec* 
 
 Rogat. 
 
 Rogat, ae la Vigile. M 
 
 ASCENSION. Oaave. 
 
 Ubalde. M 
 
 M 
 M 
 
 Pierre Celeftln^ 
 Beruardin. 
 
 M 
 
 . aM 
 M 
 
 O^wve, Afcenfion. 
 
 VVnan*-. M 
 
 Jeune, De la Vigile. 
 
 »ENTECOTE. OSIa^e, 
 
 Jeiint 4 TVwj. 
 
 Jeune 4 Tr/wi# 
 
 ^ » 
 
 L O C 
 
 4 
 4 
 4 
 4 
 4 
 4 
 4 
 4 
 4 
 4 
 4 
 4 
 4 
 4 
 4 
 
 45 
 
 43 
 
 42 
 
 A I 
 
 40 
 
 38 
 
 37 
 35 
 34 
 33 
 3' 
 
 30 
 
 29 
 
 28 
 27 
 
 4 25 
 
 4 24 
 
 4 
 
 4 
 
 4 
 
 4 
 
 4 
 
 4 
 
 4 
 
 4 
 
 4 
 
 4 
 
 4 
 
 4 
 
 4 
 
 ^3 
 
 22 
 
 21 
 
 20 
 
 9 
 
 8 
 
 7 
 6 
 
 6 
 
 5 
 
 4 
 
 3 
 
 2 
 
 2 
 
 8 
 8 
 8 
 8 
 8 
 S 
 8 
 8 
 8 
 8 
 8 
 8 
 8 
 8 
 8 
 8 
 8 
 8 
 8 
 8 
 8 
 8 
 8 
 8 
 8 
 8 
 8 
 8 
 
 ^ 
 8 
 
 8 
 
I ; 
 
 \''- 
 
 JUNE enters gs 2i(l, jh. 46m. Af. 
 
 La(b Quarter the 6ihy oh. 5')m. af\ernoon. 
 , New Moon the 14th, 5h. im. afternoon* 
 Fird Quarter the iid, ih, 20m. morning. 
 J'ull Moon the iHch, 6h. 34m. afternoon. 
 
 Dsiws. 
 
 I Sjvn 
 
 iM. 
 
 3Tu. 
 
 4|W. 
 
 STh. 
 
 S Sirn 
 M. 
 Tu. 
 
 9 
 
 10 
 
 II 
 
 12 
 
 «7 
 
 18 
 
 15 
 
 2C 
 
 W. 
 
 Th. 
 
 F. 
 
 Sa. 
 
 Sun 
 
 M. 
 
 Tu 
 
 W. 
 
 Th. 
 
 Ft. 
 
 21 Sa. 
 
 a.* Sun 
 
 »4!Tu. 
 315! w. 
 z6JTh. 
 
 27;F. 
 
 28;Sa, 
 
 29|Su;: 
 
 Trinity CtunJ,iy, Nicomctie. 
 
 K. GEO. III. born, 1738. 
 Boniface. D. Cumberland born. 
 
 ijl Sunday after Trinity, 
 
 » . 
 
 Sr. Barnabau 
 
 « ■ . < 
 
 2«/ Sunday after Trinity ^ 
 St. Alban M. 
 
 Trans, of Edw. K. W. S. 
 Longed day. Summer Solftice* 
 id Sunday after Trinity, 
 
 N. St. John Baptijl. * 
 
 4 J 5- tf/« '^^ ^i* P^f(^ & St. Paul. 
 
 <. 
 
 Q. 
 
 s. 
 
 4 
 
 II 
 
 ~'i 
 
 4 
 
 10 
 
 8 
 
 4 
 
 10 
 
 8 
 
 4 
 
 9 
 
 s 
 
 4 
 
 8 
 
 8 
 
 4 
 
 8 
 
 8 
 
 4 
 
 7 
 
 8 
 
 4 
 
 7 
 
 8 
 
 4 
 
 7 
 
 8 
 
 4 
 
 6 
 
 8 
 
 4 
 
 6 
 
 8 
 
 4 
 
 6 
 
 8 
 
 4 
 
 5 
 
 8 
 
 4 
 
 S 
 
 8 
 
 4 
 
 5 
 
 8 
 
 4 
 
 5 
 
 8 
 
 4 
 
 5 
 
 8 
 
 4 
 
 5 
 
 8 
 
 4 
 
 5 
 
 8 
 
 4 
 
 5 
 
 8 
 
 4 
 
 5 
 
 8 
 
 4 
 
 5 
 
 8 
 
 4 
 
 6 
 
 8 
 
 4 
 
 6 
 
 S 
 
 4 
 
 6 
 
 8 
 
 4 
 
 6 
 
 8 
 
 4 
 
 6 
 
 8 
 
 4 
 
 7 
 
 8 
 
 4 
 
 7 
 
 8 
 
 4 
 
 3 
 
 1 
 
.6m. Af. 
 
 trnoon* 
 noon* 
 jrning. 
 rrnoon. 
 
 *aul. 
 
 4 
 
 4 
 
 4 
 
 4 
 
 4 
 
 4 
 
 4 
 
 4 
 
 4 
 
 4 
 
 4 
 
 4 
 
 4 
 
 4 
 
 4 
 
 4 
 
 4 
 
 4 
 
 4 
 
 4 
 
 4 
 
 4 
 
 4 
 
 4 
 
 4 
 
 7 
 
 7 
 6 
 
 6 
 
 6 
 
 S 
 S 
 5 
 5 
 
 5 
 5 
 5 
 
 5 
 S 
 
 5 
 
 6 
 
 6 
 
 6 
 6 
 6 
 
 7 
 7 
 3 
 
 S 
 8 
 8 
 8 
 8 
 
 8 
 
 8 
 
 8 
 8 
 8 
 8 
 
 1 
 
 8 
 
 8 
 
 8 
 
 8 
 
 8 
 
 8 
 
 8 
 
 8 
 
 8 
 
 8 
 
 8 
 
 Xil, 
 
 ^f 
 
 *.»■■■■<?• 
 
 
 M 
 
 f.. .. 
 
 M 
 
 %r 
 
 Rj* 
 
 »f^ 
 
 . A " 
 
i i 
 
 
 ,P 
 
 i 
 
 - s* n 
 
 I ♦ 
 
 !.; 
 
 t 
 
 
 Jl 
 
 
 1ft 
 
 i 
 
 fl 
 
 
 14 
 
 
 Is 
 
 i .. 
 
 .0 
 
 i • 
 
 ' a2 
 
 * i 
 
 'IvK 
 
 k 
 
 h 
 
 L V 
 1 
 
 ¥, 
 
 J ' 
 
 mi 
 
IIMN Ic O «»»^f« I PF le «i i^ 3I1 ^Cin\ %t 
 
 
 ■ A 
 
 i^MMM 
 
 ([ Itf ft h nil. S^t^- ^"i'* 
 t.« 14 i) 0** "n. Ifirtlr. 
 
 Lp «K ^ hU, ;4in SMjr, 
 
 ? 
 
 Sfi«ain»*. 
 
 I 
 
 ■i 
 
 3 
 4 
 
 i 
 
 % 
 
 I 
 
 It 
 
 4 
 
 b 
 
 I > 1 K1 A N « 
 l«tlNIM 
 
 M/vuni 
 
 jflldi 
 Vrndredi 
 
 Dim AN. 
 
 Luiuli 
 
 Maitil 
 
 Mfrcrcd'i 
 
 jrvull 
 
 V^endrcdi 
 
 StiMifdi 
 
 PlMAN. 
 
 Luiuii 
 
 Mardi 
 
 Merc red i 
 
 jeiidl 
 
 Vend red i 
 
 Sained i 
 
 Dim AN. 
 
 Lundi 
 
 Mardi 
 
 Mercredi 
 
 jcudi 
 
 Vcndrcdi 
 
 Samcdi 
 
 jDlMAN. 
 
 iLundi 
 
 F E T K S- 
 
 •wt , .» — 
 
 I riuNni.'. M 
 
 CJngoirf VM, M 
 
 IMtili|»|»e de Nt'ri. 
 Mjigdrlfine «1c V^f.tii* 
 KUIK DIF.U. Offitt>e, 
 Norbeit* M 
 
 t» Proceniffi. 
 
 M 
 
 M 
 
 Jean et Paul, 
 
 M 
 
 |{«rnabf. M 
 
 Offa-vf Feir Oicii, M 
 
 A'ltoine de Padc. 
 Iblile. 
 
 3. M 
 jean a FacunJo. 
 Marguerite. 
 
 Marc, ttt. 
 
 Julienne. M 
 
 »lvjTC. [Sol/Ike, 
 
 yedne, Dc la Stc. Vjerge. 
 
 4. Sol. J<r»n naj.tidr. M 
 De la Virile. 
 
 jvan Baptisir:. O^fave* 
 
 jPlERREetPAUL. O^KM 
 ConKncmor. St. Paul. 2M 
 
 4 
 4 
 4 
 4 
 4 
 4 
 4 
 4 
 4 
 4 
 4 
 4 
 4 
 4 
 4 
 4 
 4 
 4 
 4 
 4 
 4 
 4- 
 4 
 4 
 4 
 4 
 4 
 4 
 14 
 
 n 
 
 % 
 % 
 % 
 % 
 g 
 
 8 
 
 8 
 
 7 
 
 7 
 
 7 
 
 
 6 
 
 6 
 
 5 « 
 5« 
 
 5 « 
 
 5 
 
 5 
 
 5 
 6 
 
 6 
 
 6 
 
 6 
 
 6 
 
 7 
 7 
 
 t 
 
IT'. 
 
 
 
 JULY Q enters SI ^^^^ ^h. ^Stm Mr 
 
 
 Laft (Quarter the 6th, 4h. 41m. oiorning. 
 
 
 i , New Vloon the 14th, ^h, 33m. mprning. 
 
 
 1 i ' ! Fir ft Quarter the 2 lit, yh. izm, morning. 
 
 
 1 I Full Moon the aSrh, 311. 38m. tn»rning. 
 
 
 |i ' ^ D» 
 
 \V . 
 
 IINOLISH ChLKNDAR. 1 V.-€>^ S. 
 
 4 8 ."i 
 
 
 I'i ■ i "i 
 
 Tu. 
 
 
 ■ f ! 
 
 W. 
 
 r/j/V. of B,V, Mary. 
 
 4 9 * 
 
 
 i| i 3 
 
 Th. 
 
 Quebec foun-'ed, 160?. 
 
 4 9** 
 
 
 1 : : 4 
 
 F. 
 
 '^1 ra.:fl. of St. Martin B. 
 
 4 10 8 
 
 
 5 
 
 Sa. 
 
 
 4 10 8 
 
 
 i ^ 
 
 Sun 
 
 <^th Sunday afer Trinity, 
 
 4 118 
 
 
 , 7 
 
 M. 
 
 Thomas a IJecket. 
 
 4 12 8 
 
 
 8 
 
 Tu. 
 
 i* -^ 1 . i 
 
 4 13 8 
 
 
 ! • 9 
 
 W. 
 
 - — 1 
 
 4 «3 ; 
 
 
 xo 
 
 Th 
 
 ' 
 
 4 14 8 
 
 
 II 
 
 F. 
 
 '■ • ■ 
 
 4 15 5 
 
 
 13 
 
 Sa. 
 
 
 4 16 8 
 
 
 Sun 
 
 ^th Sunday after Trwttjt 
 
 4 17 f 
 
 
 14 
 
 M. 
 
 * i 
 
 4 18 8 
 
 V^ 
 
 '5 
 
 Tu. 
 
 Swithin Bp. 
 
 4 18 8 
 
 i'^m 
 
 i.^;. ■ '^ 
 
 W. 
 
 ». ■ ):'■ * t . " 1 •■ 
 
 4 20 s 
 
 
 u^- • n 
 
 Th. 
 
 1 
 
 4 20 8 
 
 
 ' 18, 
 
 F. 
 
 1 4 
 
 4 22 3 
 
 
 19 
 
 Sa. 
 
 * 
 
 4 23 8 
 
 ■-y. 
 
 1 
 
 iili *° 
 
 5a/; 
 
 '^th Sun. af Trinity, Margaret V. 
 
 4 24 8 
 
 ;!)( 
 
 ■'\ ai 
 
 M. 
 
 ^ " _ .* 
 
 4 25 8 
 
 1 
 
 |i:P i " 
 
 T' i St. Mary Magdalen. 
 
 4 26 8 
 
 4 
 
 23 w: 
 
 ' 
 
 4 27 8 
 
 
 Z^{Th. 
 
 
 4 28 8 
 
 
 \ as'F. 
 
 St. James. 
 
 4 ^9 ^ 
 
 ■'A- 
 
 i 26|$a. 
 
 St. Anne. 
 
 4 30 8 
 
 '"5* 
 
 '1 9^f Sun %tb Sunday after Trinitj, 
 
 4 32 8 
 
 'V 
 
 M|'' 28'M. 
 
 
 4 33 f 
 
 '9 
 
 u .! - ?9Ta. 
 
 
 4 34 S 
 
 « 
 
 1 ■ 30 w. 
 
 . '1 " i 
 
 4 36 8 
 t4 37 * 
 
 1 
 
 ! ; ■ ..♦*,' 4 * ^ 
 
 -it 
 
 i 1 
 
 
 t 
 
 * 
 
 I 
 
 1 
 
5m* M-* 
 
 rning* 
 ning< 
 >rning« 
 ning. 
 
 »^. e s. 
 
 M 
 
 V. 
 
 A 37 
 
I 
 
 H 
 
 M 
 
 tm 
 
 mm 
 
 i 
 
 \h'^u ^.,). 
 
 , 1 
 
 n 
 
 ■.a; 
 
 23 
 
 I ."2' 
 
 1 
 
*: 
 
 \ *r 
 
 JTTfLLET IcO «n. au a Ic 2S a 2h 38m. M 
 
 - { Le 6 £ 4h. 4irn* Matin« 
 
 Le 14 a 5h. 33nn. Matin* 
 
 ]) Le 21 a 7h, 12m. Ma:in» 
 
 Le 2^ i 3b. 38m. Matin* 
 
 5 Mardi 
 
 2 Mercrcdi 
 
 3 Jeudi 
 
 4 Vcndrcdi 
 
 5 Samedfi 
 
 6 DiMAN. 
 
 7 Lundi 
 . S Vf.'rdl 
 • 9 Metered i 
 ;:10 Jeudi 
 ''.II Vfndrcdi 
 ["•I 2 .Samcdi 
 rl3 Dim AN. 
 ^14; Lundi 
 l.:i yMirdi 
 tj i6 Mcrcredi 
 ^'17' Jeudi 
 T jS| Vendrcdi 
 t |9»S3mcdi 
 ^ .-20;D;man. 
 t .21; Lundi 
 .32! Mardi 
 .^3 
 
 FETES. 
 
 OSfave. Jean I^rfptifte. M 
 Viiicauoi). 2M 
 
 6* OHa'VSt ApotKS* 
 
 Elizabeth* 
 
 VII FrcrcS| Martyrs. 
 
 Pie. 
 
 Jean Gualbcrt. M 
 
 . DLOiCACE. Octave, M 
 Bonavcnturc. M 
 
 Henri. M 
 
 N. D, da Mont Carmel. M 
 Alexis. M 
 
 M 
 Vincent do Paule. M 
 I. Oct, Dcd. SoU Jacques. 2M 
 Anaciet. 
 Ma;:deieinc. 
 
 Mercredi ApoUinaire. 
 
 Jeudi Dc la Vigile. 
 
 Vendredi Jacques. M 
 
 Samffii Anne. 
 
 M 
 M 
 
 M 
 Canlcule, 
 
 DiMAN. 
 
 Lundi ' Nazaire, &c. 
 
 Mardi 
 
 'ere red i 
 Jeudi 
 
 9. S"l.*Anne. 
 
 Mar the. M 
 
 Abdnn ef Seni-.fn. 
 Ignace* 
 
 Lpj: 
 
 4 8 8 
 
 498 
 
 4 9 8 
 o 8 
 
 8 
 
 1 8 
 
 2 8 
 
 3 8 
 
 3 8 
 
 4 8 
 
 58 
 
 6 8 
 
 7 S 
 8 
 
 4 
 4 
 4 
 4 
 4 
 4 
 4 
 
 4 
 4 
 
 4 I'i 8 
 4 so 8 
 4 20 8 
 4 22 8 
 4 23 ^ 
 4 24 8 
 4 25 8 
 4 26 8 
 4 27 8 
 4 28 8 
 4 29 8 
 4 30 8 
 4 32 8 
 
 4 33 8 
 4 34 8 
 
 36 8 
 
 37 8 
 
 4 
 4 
 
1 ! 
 
 AUGUST O «n^«" ^ aj^.Q^ 6m. M. 
 
 L»(k Quarter the 4th, loh. 7m. rtcning. 
 New Moon the ijthy ih. i6m4 morning. 
 Firfl Quiirter) the I9^hy oh. 6m« afrernnon. 
 Full Moon the 26th, ih. ^im. afternoon. 
 
 Us 
 
 W8. 
 
 1 
 
 F. 
 
 s 
 
 Sa. 
 
 3 
 
 4 
 
 
 5 
 6 
 
 Tu. 
 W. 
 
 I 
 
 Th. 
 F. 
 
 9 
 
 10 
 
 Sa. 
 
 1 1 
 
 M. 
 
 !2 
 
 Tu. 
 
 >3 
 
 W. 
 
 14 
 
 Th. 
 
 15 
 
 F. 
 
 i6|Sa. 
 n Sun 
 
 m: 
 
 Tu. 
 
 W. 
 
 Th. 
 
 F. 
 
 Sa. 
 
 ao 
 ai 
 
 as 
 
 24iSvff 
 
 as'iM. 
 
 a6|Tu. 
 
 a7.W. 
 
 a8;Th. 
 
 a9F. 
 
 30'Sa. 
 
 ENGLISH CALENDAR. 
 
 Litiiimas day«^ 
 
 gfb SunJtiy affef Trin'ity 
 
 Transfigurition of our Uord, 
 Name of Jclun. 
 
 ictb Sun* J. 'I'rin'tjt St. Lawrence. 
 I'rince of Wales born, 1762. 
 
 AfTumptioti of the V. Mary* * 
 
 Dulcc of York born. 
 
 I itb SufjJity after Trinifj, 
 
 Duke of Clarence born. 
 
 1 2tb Sunday after Trtnlty, 
 
 [.9r, Bartboiomtw 
 
 St. Auguftinc. » 
 
 St; John Bapt. beheaded* 
 
 i^tb Suyiday afttr trinity. 
 
 R. (). S, 
 
 38 
 40 
 
 4» 
 
 4» 
 44 
 
 45 
 47 
 48 
 
 49 
 SI 
 5* 
 
 54 
 
 55 
 
 57 
 
 59 
 o 
 
 I 
 
 3 
 
 5 
 6 
 
 8 
 
 9 7 
 
 n 7 
 
 12 7 
 
 14 ? 
 
 16 
 
 >7 
 
 '9 
 
 21 
 
 11 7 
 
 a4 : 
 
 7 I 
 7 
 
 7 
 
 i^-J 
 
ih 6m. M. 'i 
 
 t 
 
 'vening. 
 
 morning* 
 
 afrernoon. 
 
 ifttrnoon. 
 
 ] 
 
 I. (). s. I 
 
 • 
 
 4 38 » 1 
 
 
 ♦ 40 « 4 
 
 
 4 4' 8 f 
 
 
 4 4» 8 ■ 
 
 
 4 44 X i 
 
 
 4 45 ^ ^ 
 
 
 4 47 8 i 
 4 48 « 1 
 
 ■ 
 
 
 4 49 8 f 
 
 rnce. 
 
 4 SI « 1 
 
 
 4 52 8 1 
 
 
 4 54 8 1 
 4 55 ^ ^ 
 
 
 
 4 57 « 1 
 
 
 4 59 7 t 
 
 
 5 7 g 
 
 
 5 I ? 1 
 
 
 5 3 7 1 
 
 
 5 5 7 1 
 
 
 5 6 7 1 
 
 
 5 S 7 1 
 
 
 5 9 7 1 
 
 
 5 i» 7 1 
 
 
 5 i^ 7 .1 
 
 mtw. 
 
 5 14 ? '1 
 
 
 5 16 7 a 
 
 
 5 17 7 ■ 
 
 
 5 19 7 il 
 
 
 5 21 7 1 
 
 
 5 a» 7 1 
 
 
 S ^4 :.J 
 
I 
 
 II 
 
 .h 
 
 ( 
 
 J 
 
 ;«( 
 
 I 
 
 f 
 
 i 
 
 pi 
 
 im 
 
 I'' 
 
 
 !': 
 
 1! 
 
 i.- 
 
 Sui 
 
 •M^Z I* 
 
 aS^V'tx 
 
 i lt*itv;? .>f 
 
 ,K 1 ..... 
 
 «?f Clar 
 
 •i^^n< 
 
 Zlm S^Mi^y »[>''*■ 7* .'.•'«.- 
 
 \ ' 
 
 t > 
 
 
 »» Sii'Hinf sfti^ x-*p^ 
 
 i >. H 
 
 3P» 
 
AOUT Ic Ocntre a la t% le 23 a gh 6m IVf , 
 
 i 
 
 t 
 
 \ 
 
 
 
 Le 4 a loh. 7m. Soir. 
 
 Le 13 a 2h. iSm. Matin. 
 
 Le 19 a oh. 6m. Soir. 
 
 Le 26 a 2h. 52m. Soi,r. 
 
 Jo I Semaine. 
 
 i> 
 
 1 
 
 Vendredi 
 
 \ » 
 
 Gained i 
 
 :' 3 
 
 DiMAN. 
 
 4 
 
 Lundi 
 
 5 
 
 Mardi 
 
 6 
 
 Merc red! 
 
 I 7 
 
 jeudi 
 
 8 
 
 Vendredi 
 
 9 
 
 Samedi 
 
 10 
 
 DlMAN. 
 
 tii 
 
 Lundi 
 
 12 
 
 Mardi 
 
 >3 
 
 Mercredi 
 
 14 
 
 jeudi 
 
 fiS 
 
 Vendredi 
 
 |i6 
 
 Samedi 
 
 17 
 
 DiMAN 
 
 ^18 
 
 Lundi 
 
 J9 
 
 Mardi 
 
 40 
 
 Mercredi 
 
 ^' 
 
 jeudi 
 
 il2 
 
 Vendredi 
 
 l»3 
 
 Samedi 
 
 |»4 
 
 DiMAN. 
 
 F**) 
 
 Lundi 
 
 ^6 
 
 Mardi 
 
 
 Mcrcred i 
 
 n 
 
 jeudi 
 
 ft9 
 
 Vendredi 
 
 ^0 
 
 Samedi 
 
 |i 
 
 DXMAN* 
 
 FETES. 
 
 Pierre aux Liens. 2M 
 
 De la Ste. Vierge. M 
 
 10. 
 
 Dominique. 
 
 N. D. des Neiges. 
 
 Transfiguration. M 
 
 Cajetan. M 
 
 Cyriac, &c. 
 
 Jeune, Etienne. 2M 
 
 II. Laureat. OSIave, M 
 
 Claire. 
 
 Hi 
 
 M 
 M 
 
 yeutte, Hyacinthe. M 
 
 12. ASSOMPTION. Oct.zM 
 
 Joachim. 2M 
 
 Bernard. 
 
 Philippe de Beniti. 2M 
 
 13. Barthelemi.Sol.L0uis.2M 
 Louis. 
 Zephirin. 
 
 Auguftin. M 
 
 Decolat. St. J. Baptifte M 
 Rose de Lima. M 
 
 14. Raimend Nonnat, M I 
 
 LQC 
 
 4 38 8 
 4 40 8 
 4 41 8 
 4 42 8 
 444 8 
 4 45 8 
 447 8 
 4S 8 
 
 49 8 
 
 51 8 
 
 52 8 
 
 54 8 
 55* 
 57 
 
 4 
 
 4 
 
 4 
 
 4 
 
 4 
 
 4 
 
 4 
 
 4 
 
 5 
 
 5 
 
 5 
 
 5 
 
 5 
 
 5 
 
 5 
 
 5 
 
 5 
 
 5 
 
 5 
 
 5 
 
 5 
 
 5 
 
 5 2,2 
 
 5 24 
 
 o 
 I 
 
 3 
 
 5 
 6 
 
 8 
 
 9 
 ir 
 
 II 
 
 14. 
 16 
 
 17 
 
 i> 
 
 21 
 
 8 
 E 
 
 7 
 7 
 7 
 7 
 7 
 7 
 7 
 7 
 7 
 7 
 7 
 7 
 7 
 7 
 7 
 7 
 
1' I 
 
 i)! 
 
 ji! 
 
 Ml 
 
 rj 
 
 SEPTEMBER O enters a 2;d, jh 44111. M 
 
 Lail Qnarter che ^d, 4h« i8m aftrrnoon. 
 New Moon the iithy ih. 59m* morning* 
 Firfl; Quarter the I7th. 6h» J9m* afternoon. 
 Full Moon the 25th, ^h. 3rn» morning. 
 
 '.-ifl 
 
 W8, 
 
 M. 
 2Tu. 
 
 ENGLISH CALENDAR. R. O S. 
 
 3 
 4 
 
 5 
 6 
 
 7 
 S 
 
 9 
 10 
 
 II 
 
 12 
 
 13 
 
 14 
 
 15 
 16 
 
 17 
 18 
 
 19 
 
 20 
 
 21 
 
 22 
 23 
 24 
 
 as 
 
 27 
 28 
 29 
 
 Giles Abb. 
 
 London burnt> x666> O. S* 
 
 i4f;& S(/0« of, Triftify. Enurchus. 
 Nativity of B* V. Mary« 
 
 W. 
 
 Th« 
 
 F. 
 
 Sa. 
 
 Sun 
 
 M. 
 
 Tu. 
 
 W. 
 
 Th. 
 
 F. 
 
 Sa. 
 
 Sun 
 
 M. 
 
 Tti. 
 
 W. JLambert Bp. 
 
 Th. 
 
 F. 
 
 Sa. 
 
 Sun 
 
 M. 
 
 Tu. 
 
 W. 
 
 Th. 
 
 F. 
 
 Sa. 
 
 l^tb Sun» after Tr'tn* Holy Crofs, 
 
 C jpitulation of Quebec, 1 7 59. 
 
 i6fjt 5»«. fl/. 7V/«. St. Matthew 
 K. GEO. III. crowned, 176U 
 
 St. Cyprian* 
 
 lyfib Sun, after *tr\n» 
 M. \St, MicbeJ, Q.uccn of Wirtcm. b. 
 301 Tu. St* Jeromct 
 
 
 
 25 7 
 Z7 7 
 28 7 
 
 
 
 30 7 
 
 
 
 3* 7 
 
 
 
 33 7 
 
 
 
 35 7 
 
 
 
 37 7 
 
 38 7 
 
 
 
 40 7 
 
 
 
 4i 7 
 
 M 
 
 
 43 7 
 
 iH 
 
 
 45 7 
 
 %' 
 
 
 47 7 
 
 48 7 
 
 € 
 
 
 50 7 
 
 .#r 
 
 
 52 7 
 
 m- 
 
 
 53 7 
 
 m 
 
 
 55 7 
 
 
 
 57 7 
 
 58 7 
 
 .P;f 
 
 6 
 
 59 7 
 6 
 
 1 
 
 6 
 
 2 6 
 
 w 
 
 6 
 6 
 
 6 
 6 
 
 3 6 
 
 5 6 
 
 7 6 
 
 8 6 
 
 J 
 
 6 
 
 10 6 
 
 - '-||r 
 
 6 
 
 12 t 
 
 m 
 
•rnoon. 
 orning. 
 tfcernoon. 
 ning. 
 
 R. O S. 
 
 '*p*«.i 
 
 ."'a'.'-»tV*.fi 
 
 AS< 
 
 ofs. 
 
 lew 
 
 !• b. 
 
 5 ^5 7 
 
 "^J^Hl " 
 
 5 i7 7 
 
 jr» 
 
 5 28 7 
 
 > w "^ 
 
 5 30 7 
 
 
 S 3» 7 
 
 -'^B'-tT 
 
 5 33 7 
 
 ■il3B -"^^ 
 
 5 35 7 
 
 '^■i' 
 
 5 37 7 
 
 
 5 3» 7 
 
 
 5 40 7 
 
 9k^ 
 
 5 44 7 
 
 '^^^H ^"^ 
 
 5 43 7 
 
 
 5 45 7 
 
 flw^ 
 
 5 47 7 
 
 
 5 48 7 
 
 
 5 50 7 
 
 
 5 52 7 
 
 
 5 53 7 
 
 f»^ 
 
 5 55 7 
 
 ai 
 
 5 57 7 
 
 #'/ 
 
 5 58 7 
 
 li 
 
 5 59 7 
 
 jfc 
 
 6 6 
 
 ^'MWfr 
 
 6 » 6 
 
 ,s> 
 
 6 3 6 
 
 '^m" 
 
 6 5 6 
 
 mm 
 
 6 7 6 
 
 '^wf 
 
 6 8 6 
 
 '"'^P 
 
 6 10 6 
 
 W 
 
 6 12 ^ 
 
 "M- 
 
 M 
 
I 
 
 IT 
 
 l"'l 
 
 ,i ' 
 
 n!'x- 
 
 
 . ^, af: V T''f«»* Ur^\y C •.t^; 
 
 y^m 
 
 ..J .». ^-» 
 
 fV t ■■ V 
 
 '3^ ** 
 
 '-.yptia;^ 
 
 5 
 
 t)M' 
 
 .H«*^* 
 
 Wi 
 
 6 
 
 {* i.^ 
 
 
 Ml 
 
 J 
 
lEPTEMBREIe Q «" ^ Je 23 a gh 44m M 
 
 ^■T'.*. . *■ 
 
 > t 4' 
 
 • I 
 
 ([ Le 3 a 4h. i8m* Soir. 
 
 ^ Le 1 1 a ih. 5901. Matin. 
 
 J) Le 17 a 6h. 19m Soir. 
 
 Le 25 a 5h. 3m. Matin. 
 
 i ■' 
 
 6'emaine. 
 
 Lundi 
 
 Mardi 
 
 Mercrsdi 
 
 jeudi 
 
 Vcndredi 
 
 Samedi 
 
 Diman; 
 
 Lundi 
 
 Mardi 
 
 Mercrcdi 
 
 Jeudi 
 
 Vendredi 
 
 Samedi 
 
 Diman. 
 
 Lundi 
 
 Mardi 
 
 Mercredi 
 
 Jeudi 
 
 Vcndredi 
 
 Samedi 
 
 Diman. 
 
 Lundi 
 
 Mardi 
 
 Mercredi 
 
 Jeudi 
 
 Vcndredi 
 
 Samedi 
 
 Diman. 
 
 Lundi 
 
 Mardi 
 
 FETES. 
 
 Gillest 
 
 Etienne. 
 
 M 
 
 LQC 
 
 SACERDOCE. Can'uulejimt 
 Laurent Jurtinien, 
 De la Ste. Vierge, 
 
 Nativite. OElavc* M 
 
 M 
 Nicolas Tolentin. M 
 
 V , r JVI 
 
 [Nat. 2M 
 
 16. Exaltat, Ste. Croix. Soi. 
 Ociave^ Nativite. M 
 Corneille, Arc. 
 
 J.47',StigmutesSf.Fran5ois.M 
 Thomas dc Villcneuve. 
 J, ^Tems. Janvier, Sec. M 
 J* /^Ttms, Euftache aM 
 
 17. Mathieu. M 
 Nom de Marie. M 
 Lin. M Equinoxe, 6 
 N. D. de la Merci, 6 
 
 6 
 
 Cyprien, &c. 6 
 
 Come &c. 6 
 
 18. Sol. Micl el, 6 
 Michel. 6 
 JerSmc. , 6 
 
 ^5 
 
 ay 
 28 
 
 30 
 
 3* 
 
 33 
 
 35 
 
 37 
 
 38 
 40 
 
 42 
 
 43 
 45 
 47 
 43 
 50 
 5* 
 53 
 55 
 57 
 58 
 
 59 
 o 
 
 a 
 
 3 
 
 5 
 
 7 
 8 
 
 10 
 
 II 
 
 7 
 
 7 
 
 7 
 
 7 
 
 7 
 
 7 
 
 7 
 
 7 
 
 7 
 
 7 
 
 7 
 
 7 
 
 7 
 
 7 
 
 7 
 
 7 
 
 7 
 
 7 
 
 7 
 
 7 
 
 7 
 
 7 
 6 
 
 6 
 
 6 
 
 6 
 
 6 
 
 6 
 
 6 
 
 6 
 
 B 
 
■i 
 
 !;fl 
 
 OCTOBER O «ntcr§ fti 23d, ih. 50rt\ Af. 
 
 Lail Qu.«rtcr the 3d, (;h. $8in. monting. 
 New Moon the loth, iih* jim. morning. 
 Firft Quartet the lyth* ^h. oiiu morning. 
 Full Moon thf 24 h lol^. iim* evening. 
 
 3 
 
 4 
 
 5 
 6 
 
 7 
 8 
 
 9 
 
 10 
 
 11 
 1% 
 
 >3 
 
 14 
 
 «5 
 16 
 
 17 
 18 
 
 «9 
 
 10 
 
 11 
 
 12 
 
 ♦ ■* 
 
 14 
 «^ 
 26 
 27 
 18 
 »Q 
 30 
 
 3' 
 
 D« ws. 
 
 1 W. 
 
 2|Th. 
 F. 
 Sa. 
 Sun 
 M. 
 Tu, 
 W. 
 Th.i 
 F. 
 Sa. 
 
 T 
 
 W. 
 
 ih. 
 
 F. 
 
 Sa* 
 
 Sun 
 
 M. 
 
 Tu. 
 
 Vy/. 
 
 Tlv 
 
 F. 
 
 sa. 
 
 Sun 
 
 M. 
 
 Tu. 
 
 VV. 
 
 Th. 
 
 F. 
 
 ENGLISH CALENDAR. 
 
 Retnigius Bp* 
 
 i%tb Sundtty after Trinity i 
 Faith V. & M. 
 
 St. Denys Bp. 
 
 
 l()tb Sarm/^v fl/"f<*r Trinity, 
 Ttanfl. of King Eoward Conf. 
 
 Djrk Sunday at Quebec, ^785. 
 
 Ethfldrrd. 
 
 St. \.uke. • * ^'^ 
 
 lotb Sunt after Trinity* '' 
 
 K. GEO. 111. Acccs. St. Crispin. 
 
 2iy? Sunday after Trinity, 
 
 Simcn $^ Judet 
 
 '>\i 
 
 '^ A 
 
 '.«-,».' '^ 
 
 ;»v*i/ 
 
 I 
 
 R. 
 
 6 
 6 
 6 
 6 
 6 
 6 
 6 
 6 
 6 
 6 
 6 
 6 
 6 
 
 6 
 6 
 6 
 6 
 6 
 6 
 6 
 6 
 6 
 6 
 6 
 6 
 6 
 
 7 
 f 
 
 7 
 
 »s « 
 
 «7 « 
 ]8 ( 
 
 20 ^ 
 
 22 
 
 »3 
 
 *5 • 
 
 27 . 
 
 18 . 
 30 ' 
 3i • 
 33 
 35 
 36 
 
 38 
 
 40 
 
 41 
 43 
 44 
 
 46 
 
 48 
 
 49 
 5' 
 
 5* 
 
 ^i 
 56 
 
 57 
 
 59 
 
 
 
 ■ ■. 2 
 
 (j"*"' 
 
 9 i*:< 
 
 "S 
 
 T .1', rj 
 
 if, 
 
ih. 501^ Af 
 
 morning. 
 1. morning 
 morning. 
 
 I evening 
 
 if. 
 
 R. 
 
 6" 
 
 6 
 
 6 
 
 6 
 
 6 
 
 6 
 
 6 
 
 6 
 
 6 
 
 6 
 
 6 
 
 6 
 
 6 
 
 6 
 
 Crispin. 
 
 iHt, 
 
 OJ 
 
 17 
 
 18 
 
 20 
 
 »3 
 
 *5 
 
 27 
 
 i3 
 
 30 
 3i 
 33 
 35 
 
 hi 1 
 
 *' 
 
 6 
 
 6 
 
 6 
 
 6 
 
 6 
 
 6 
 
 6 
 
 6 
 
 6 
 
 6 
 
 6 
 
 6 
 
 6 
 
 7 
 
 7 
 7 
 
 38 
 
 40 
 
 4» 
 43 
 44 
 
 46 
 
 48 
 
 49 
 5' 
 
 ^i 
 
 57 
 
 59 
 
 ■# 
 
 »# 
 
I, 
 
 : ' 1 
 
 ¥\ 
 
 \ri 
 
 
 ; \ 
 
 > 
 
 !■ 
 
 "J'H* 
 
 S- -,• 
 
 
:T0BRE If O «nt. ni If 23 a |h. 50m. S. 
 
 ^ mC 3 «k •;h* ^%m. Matin* 
 ^ Le 10 a iih. 3|in. Matn, 
 
 ]) Le 17 4 3h. cm. Matin. 
 Q L^' 24 » 10^'* iirn« Soir« 
 
 Ser aiiie. 
 MCicredi 
 
 Vcn^red! 
 Samedi 
 
 DiMAN. 
 
 Lundi 
 Mardi 
 , Merc red i 
 jeudi 
 Vcndrcdi 
 Sjmedi 
 
 DiMAN. 
 
 j Lundi 
 
 Mitrdi 
 f Mercrcdi 
 I jeudi 
 : Vend red i 
 
 Sarnedi 
 
 I^DlMAN.' 
 
 Lun^i 
 
 IpMard't 
 ^iMpjcredi 
 
 Vendredi 
 sanded i 
 
 ^DlMAN. 
 
 [.Lundi 
 [Mardi 
 
 I ere red i 
 leudi 
 'eadredl 
 
 FETES. 
 
 Kcnii. 
 
 Angfs Gardiens* 
 
 Vinceflas. 
 
 Francois d'AlTifc. 
 
 19* Solcm. Rofaire. 2M 
 
 Biuno* 
 
 Mirc. M 
 
 BrigittCf 
 
 Denis, ScCf ^ 
 
 Francois de Borgia. 
 
 De U Ste. Vicrge. 
 
 20. 
 
 r.s« f > 
 
 Edouard. 
 Callixte. 
 Thicle. 
 
 Hedwlgt. 
 
 Liic. 
 
 21. N. D. de Viaoire. M 
 
 Pierre d* Alcantara. 
 
 HiUrioii. A| 
 
 Jeuftf, De la Ste# Vievgc. 
 22. So). Sinaon Sec, M 
 De la Vigiie, 
 Simon ct jude. '. 
 
 Jeune. De la Vigile. 
 
 .6 46 
 
is 
 
 NOVEMBER Centers Jf 22d, lohiomM. 
 
 Lafl Quarter the id, ih. 59m. morning. 
 New Moon the 8th, 9h. 24m. evening. 
 Firft Quarter the 15th, 3h. om. afternoon. 
 Full Moon the 23d, 5h. 12m, evening. 
 
 Di ws, 
 
 X sa. 
 
 ENGLISH CALENDAR. 
 
 Ail Saints, 
 
 % sun'\2id Sun, a/, Trin, D. of Kent, b. 
 Prs. Sophia born. 
 K. Wm. lanied, 1688. 
 Powder Plot, i605. 
 Leonard Con. 
 
 Prs. Augufta Sop!)ia born, 
 23 J Sun. after Trhuty, 
 
 3, 
 
 M. 
 
 4Tu. 
 
 5W. 
 
 (JTh. 
 
 7l^- 
 
 8 sa* 
 
 g'sun. 
 
 10 
 
 M. 
 
 II 
 
 22 
 ?3 
 
 H 
 
 17 
 18 
 
 19 
 
 20 
 
 *i 
 22 
 
 ^3 
 24 
 
 27 
 28 
 29 
 
 3<^ 
 
 Tu. 
 
 W. 
 
 Th. 
 
 F. 
 
 Sa. 
 
 Sun 
 
 M. 
 
 Tu. 
 
 W. 
 
 Th. 
 
 Fr. 
 
 Sat. 
 
 sun. 
 
 M, 
 
 Tu. 
 
 W, 
 
 Th. 
 
 F. 
 
 Sa. 
 
 Sun 
 
 St. Martin Bp. 
 
 Britius Bp. 
 
 St. M^ichutus* 
 
 2^h Sun. after Trinity^ 
 
 Hugh B. of Lincoln. 
 
 Ednnund K. ic Martyr* 
 
 t ♦ 
 
 /•'**' 
 
 v: 
 
 .ti'i i. 
 
 C'ecUia. 
 
 i^tb Sun- after Trin, St* Clement. 
 
 Catherine V* 
 
 
 /Idvtnt Sundfiy, St» An drew. 
 
 R. S k 
 
 7 5 
 
 7 \ 
 
 7 8 
 
 
 7 9 
 
 i m 
 
 7 >i 
 
 .9 
 
 7 la 
 
 i S 
 
 7 13 
 
 ^ H 
 
 7 15 
 
 7 16 
 
 i M 
 
 7 17 
 
 
 7 19 
 
 ; ^'\ 
 
 7 20 
 
 : 1 
 
 7 21 
 
 
 7 22 
 
 
 7 »4 
 
 
 7 25 
 7 26 
 
 • \ 
 
 7 *7 
 7 28 
 
 
 7 30 
 
 3 
 
 7 30 
 
 f 
 
 7 34 
 
 J 
 
 7 33 
 
 .iw. 
 
 7 34 
 
 H 
 
 7 35 
 7 36 
 
 7 36 
 7 37 
 7 3^ 
 
 'i^^^^Klti 
 
 .7 39 
 
 ^H 
 
 4i 
 
 p a 
 
lohiom M. 
 
 orning. 
 
 ening. 
 
 afternoon. 
 
 ening. 
 
 imenti 
 
 7 
 7 
 7 
 7 
 
 7 
 7 
 7 
 
 30 
 30 
 
 E\V, 
 
 7 3V 
 
 ! 
 
 7 33 
 
 "r 
 
 7 34 
 
 1 
 
 7 35 
 
 " "'y 
 
 7 36 
 
 
 7 36 
 
 
 7 37 
 
 '•'/-IK' 
 
 7 3^ 
 
 
 .7 39 
 
 
il 
 
 ; I ^i 
 
 |!i) 
 
 ,» 3 ; 
 
 ; 
 
 ism- 
 
 ¥ 
 
 18 
 
 
 3 
 
 H 
 
 ^ 
 
 m 
 
 5 
 
 ^1 
 
 6 
 
 7 
 
JIOVEMBRE lcOf"t. /If aii lohiomM 
 
 ([ Le % a 
 
 L; 8 a 
 
 D Lc 15 a 
 
 O Lc 13 -Jk 
 
 iK. 5<>m* Matin* 
 9h. 24ai. Soir. 
 3h. om* Soir. 
 5h. iim. Soir. 
 
 s imcili 
 
 F E T ki S. 
 
 lOUSSAlNT. Odi. 
 
 DiMAN. )»3» MeJJe au Patron, iM 
 
 Lundi 
 
 Mar Ji 
 
 Mcrcredi 
 
 jeudi 
 
 Vendredi 
 
 Sitiiedi 
 
 Dim a n. 
 
 L unci I 
 
 Mardi 
 
 MtrcreJi 
 
 Triipallcs, 
 Charies« 
 
 2M 
 
 M 
 
 • ii 
 
 m 
 
 VencJiP'ii 
 Samedi 
 
 D I M A N . 
 
 LunJi 
 
 Mardi 
 
 Mercredi 
 
 jcudi 
 
 Vendredi 
 
 Sarped' 
 
 DiMAN. 
 
 Lundi 
 
 Mardi 
 
 Mercredi 
 
 jeudi 
 
 Vendredi 
 
 Samedi 
 
 DiMAN. 
 
 OSf, Touflfaint. 
 
 24. Dcdic. Bafil. 5auveur*2M 
 
 Andre Avellin. 
 
 Martin. M 
 
 Martin Pape« 
 
 Didace* 
 
 GertrudCt 
 
 Orcgoire ThaumaturgCi 
 Dedic. Ba'.il. Apotres. 
 Eliz^beih. M 
 
 Feljx de Valois. « 
 Prcfentation. 
 Ceciie. 
 
 26. Ji 
 
 jean de la Croir. 
 
 Caehiri'.e, 
 
 ClemcnU 
 
 Jeune De la VIgilc, M 
 
 I. de rAvent. Sol. Andre. / 7 39 
 
 B 
 
 ? 
 
^. III 
 
 !,'■ 
 
 It 
 
 V 
 
 H 
 
 DECEMBER Q en^e" l^f xift, loh 35m E. 
 
 LjII Quarter the ift, 3h. 37J 
 
 '■WMMMVI 
 
 'm. evening, 
 Nfw Moon the 8th, yh. 49m. morning. 
 Firft Quarter the 15th, 6h. 45m. nDorning, 
 Full Moon the 23d, oh. 15m. afternoon. 
 
 DsiWs. 
 
 J 
 
 2 
 
 3 
 
 4 
 
 5 
 6 
 
 7 
 8 
 
 S 
 ic 
 
 21 
 
 12 
 
 13 
 
 »4 
 
 '5 
 16 
 
 M. 
 Tu. 
 
 W. 
 Th. 
 F. 
 Sa. 
 
 sun, 
 
 M. 
 
 Tu. 
 
 W. 
 
 Ih. 
 
 F. 
 
 Sa. 
 
 S«ff 
 
 M. 
 
 Tu. 
 
 ENGLISH CALENDAR. 
 
 17 W. 
 
 i3 
 
 »9 
 ?c 
 
 22 
 
 *3 
 24 
 
 ^5 
 
 26 
 
 *7 
 28 
 
 29 
 
 3c 
 
 3« 
 
 Th 
 
 F. 
 
 Sa. 
 
 Sun 
 
 M. 
 
 Tu. 
 
 W. 
 
 Th. 
 
 F. 
 
 Sa. 
 
 Stt« 
 
 M. 
 
 Tu. 
 
 W. 
 
 Nicholas Bp. 
 
 zd Surj. in Aii'uc f, 
 
 Conceplion of V. M< 
 
 Sf. Lucy. 
 
 id Sunday in Advent* 
 
 O Sapientia» 
 Ember week. 
 
 /^th Sun. hi Advent, St. Thomas, 
 
 Chrijlmas Day* 
 
 St, Stephen. 
 
 St. John. 
 
 ift Sun, a, Christmas* 
 
 Innocents. 
 
 :i f 
 
 Silvedcr* Americans defeated, *75< 
 
 R. O S. 
 
 7 40 5 
 
 '■-, 
 
 7 40 5 
 
 ' 
 
 7 41 5 
 
 J 
 
 7 42 5 
 
 
 7 42 5 
 
 ■% 
 
 7 43 5 
 
 J 
 if 
 
 7 43 5 
 
 4 
 
 7 44 5 
 
 
 7 44 5 
 
 
 7 45 5 
 
 \ 
 
 7 45 5 
 
 1 
 
 7 45 5 
 
 1 
 
 7 46 5 
 
 *V^ 
 
 f 46 5 
 
 
 7 46 5 
 
 
 7 46 5 
 
 i 
 
 7 46 5 
 
 ^ 
 
 7 46 5 
 
 
 7 46 5 
 
 
 7 46 5 
 
 
 7 46 5 
 
 
 7 46 5 
 
 
 7 46 5 
 
 
 7 46 5 
 
 «^ 
 
 7 46 5 
 
 t* 
 
 ^ 
 
 7 46 5 
 
 7 45 5 
 7 45 5 
 
 
 7 45 5 
 
 ?■! 
 
 7 44 5 
 
 ' ** 
 
 7 44 5 
 
 M 
 
 ♦ 
 
oh 35m E. 
 
 rning. 
 
 T^orning* 
 tnoon. 
 
 mas. 
 
 nts. 
 
 ■^ \ 
 
I I 
 
 M' 
 
 '\i 
 
 
 'n 
 
 r 
 
 .- 1 
 
 i\ 
 
 
 !• .>,v5v .!>» ,€ti'imf(^ s/. 1 '" 
 
 ? 4'^ 
 
 s, !•;!••'•■?»> a 
 
 KF— <-.»;*? A «laes.t*(f, *-v.-' 
 
 
lECEMBREIeO^ntrc yie 2i aioh 35m S 
 
 (( Le 1 a 3h. 37m. Soir. 
 
 Lc 8 a yh, 49m. Matin* 
 
 }> Le 15 a 6h. 45m. Matin, 
 
 Q Le 23 a oh. 15m. Soir. 
 
 il 
 
 ol Semaine. 
 
 Lundi 
 
 Mardi 
 
 Mercredi 
 
 Jeudi 
 
 Vendredi 
 
 sancdi 
 
 Dim AN. 
 
 Lunui 
 
 Mardi 
 
 Mercredi 
 
 jeudi 
 
 Vendredi 
 
 Samedi 
 
 DZMAN, 
 
 Lundi 
 Mardl 
 Mercredi 
 I jeudi 
 Vendredi 
 Samedi 
 
 Lundi 
 
 MardJ 
 
 M^rcrsdi 
 
 Jeudi 
 
 Vendredi 
 
 Samedi. 
 
 Dim AN. 
 
 Lundi 
 
 Mardi 
 
 Mercredi 
 
 F £ T E ij. 
 
 Andre. M 
 
 Bibiane. M 
 
 Franjois Xavier, M 
 
 Pierre Chrifologue. 2M 
 
 Nicolas. M 
 
 2. Sol. Francois Xavier 
 CONCEPTION. Oa. M 
 
 zU 
 M 
 2M 
 
 Aoibroifc. 
 Damafe. 
 
 Luce. 
 
 3- 
 
 OcJave, Conception* 
 
 Eulebe. 
 
 Jiuw!. 4 I'ems. 
 
 M 
 
 M 
 
 M 
 M 
 
 Jeure, 4 Terns, 
 Jtilne, 4 letns, a la Mejfe^ M 
 4. Sol. Thomas* itioljlice, 
 
 Tiiomas. M 
 
 Jeuue, De la Vlgile. 
 
 N O E h. Oaave. 
 
 E T I n N N E , Oifa'vcn M 
 
 Jean. O^ave, 2M 
 
 l^acat. Innoccns. OBave. 3M 
 
 Thomas. ^M 
 
 DuDimanchedansl'Oa. 4M 
 •Silveftrc. 4M 
 
 L Q C 
 
 7 40 5 
 
 7 40 5 
 
 7 41 5 
 
 7 4^ 
 
 7 4^ 
 
 7 43 
 
 7 43 
 
 7 44 
 
 7 44 
 
 7 45 5 
 
 7 45 S 
 
 7 45 
 
 7 46 
 
 7 46 
 
 7 46 
 
 7 46 
 
 7 46 
 
 7 46 
 
 7 46 5 
 
 7 46 5 
 
 7 46 5 
 
 7 46 5 
 
 7 46 5r 
 
 7 46 5 
 
 7 46 5 
 
 7 46 5 
 
 7 45 5 
 7 45 5 
 7 45 5 
 7 44 5 
 7 44 > 
 
 5 
 5 
 
 5 
 5 
 
 5 
 
 5 
 
 5 
 
 5 
 5 
 5 
 
 5 
 
 5 
 
 c 
 
( 3i ' ) 
 
 I'll 
 
 hi 
 
 I 
 
 !'l 
 
 i ! 
 
 I 
 
 I' ': 
 
 1 ! 
 
 ii, 11 
 
 ^"> 
 
 i 
 
 o 
 
 to 
 
 ;^ 
 ^1 
 
 tq 
 
 O 
 «q 
 
 ^ F «» i 
 
 ^ .^ .t; 2 »: 
 
 I S ^ ** 
 
 ^gO©OOOOt3 
 
 V 20c^oooo2 
 
 ^ Gv>^r<^c«0O00G 
 O 3 t - f« f< 3 
 
 .— "^ . . ,. . . —.- i 
 
 00 5* ro c» HN^O O "r^ ^ 
 « C rJ-^CN^f* O c 
 
 c/o r; o w^ o *^ »^ 
 
 fO G ■-• w^ r« G 
 
 3 f» fl 3, 
 
 x .S 2 .- 
 
 3 *^ •- JO 
 
 o * e ^ 
 
 rE 6-- o 
 
 .•:; , cr, fv- O t^ «^ O O 
 0^ ON ^ ONOO OQ O O 
 
 O 00 O vo C< C< "^ 
 
 »4 
 
 Diurnal 
 
 rotation 
 
 on its 
 
 ?. > 'T ^ LO -« g 
 
 .^ocooONOONOi2 
 
 - C v^ h^ G 
 
 •i^^C-tJ-mOnmOOO 
 
 is rJ :: M f^ ^^ ^ _ a 
 
 • " 'r<^ I- O O "t^ oo "^o^O 
 
 r>.r5-00'-'"+'^*"' 
 Q oo ft r4 1- ^ c» 
 
 > rJ to to -< •-• 
 
 ,• 0O'-''-'»*'-<<^<^ 
 
 Annual 
 
 period 
 
 round the 
 
 fun. 
 
 <u c w rt J3 4J Jl 
 c1 v2 .5 ^ *^ > vo 
 
 ^•5 ii o <5 ° c 
 
 "> O _ O O rt 3 
 
 r''^ 'O O OO o O O 
 
 '^f ^J* O t-> ON -* N 
 
 •+• c>> r>t I— ON ''N •-» 
 oo>3«ooo>cr>ON 
 
 •^ ^ O^0O 
 
 t1 
 
 
 OOvoOOOOO r>- 
 O O O r^oo O O O »- 
 O O vTN o-< ►- r^ o O f^ 
 
 ON ■ 0> t>. en 
 1 oo 
 
 Names of 
 
 the 
 
 planets* 
 
 Sun 
 
 Mercury 
 
 Venus 
 
 Earth 
 
 Moon 
 
 Mars 
 
 Jupiter 
 
 Satutn 
 
 Georgian 
 
> o O c 
 
 ) o o § 
 
 ) O 00 G 
 
 o O ri bT 
 
 f- CO O O 
 X) oo O O 
 
 vn r< e< »^ 
 
 O ^ "^ C 
 
 O 
 
 M o o c 
 
 
 00 \£» O Q 
 »-. CTn -' <^ 
 
 »N •> "^ ? 
 
 > o o^ *^ *^ 
 
 i xr^ rh 1^ "-> 
 
 J •«*- O O ^ 
 
 o o o o t-. 
 
 « O O O '- 
 
 *- rj- O (D f^ 
 
 o »>• t*> 
 
 c 
 '^ 
 ^ cj c ho 
 ^ t» tl X ^ 
 
 ( 33 ) 
 J Tide Table for the Harbour of ^elec. 
 
 '■^gt of the 
 Jlloott. 
 
 1^' 
 
 o 
 J 
 
 2 
 
 3 
 
 5 
 6 
 
 7 
 8 
 
 9 
 
 lO 
 
 II 
 
 12 
 
 ^3 
 >4 
 
 /&. 
 
 m. 
 
 6 
 
 45 
 
 7 
 
 33 
 
 8 
 
 21 
 
 9 
 
 9 
 
 9 
 
 57 
 
 lO 
 
 45 
 
 II 
 
 33 
 
 12 
 
 21 
 
 I 
 
 9 
 
 I 
 
 57 
 
 2 
 
 45 
 
 3 
 
 33 
 
 4 
 
 21 
 
 5 
 
 9 
 
 5 
 
 57' 
 
 j4gi of the 
 Moon, 
 
 15 
 16 
 
 17 
 18 
 
 
 
 2.ii 
 
 19 
 
 20 
 
 21 
 
 22 
 
 23 
 
 24 
 
 ^5 
 
 26 
 
 27 
 28 
 29 
 
 o 
 
 o 
 
 3 
 
 •sc/.s 
 
 u- ** -. 
 
 O « C-G 
 
 .J " o 
 
 »-' Jr « *• 
 
 
 i : 
 
 JC o 
 
 ti o 
 
 J3 
 
 S ^ 5 O 
 
 »^ o c ^ ® •» 
 
 3 >, o ^ « - ,S 
 
 ca ra ** 4_ V5 J, 
 
 — • 4, - « • 4j ^ 
 
 r« t^ r, -Tj S -« t: 
 
 C C i^ * fj 
 
 ^ ™ <« c H tvi 
 
 ti^ i^^ «^^ t^ t^« 1^)0 C^4 i^V (^« (^1* 
 
 ULE. Having found the age of the moon at the 
 |of each manth in the Calendar, look in the left co- 
 rn of the table fjr the day from new to the full moon, 
 \n in the right column the day from the full to the 
 
 moon, and in the middlecoiumn you will find the 
 le when it is high water aihore. 
 
 mes of High fFater, on the days of Nezo ^ 
 ^FuU Moon, at different places of the Ki^er 
 %St, Laivrence, 
 
 Pot a Teau de viesjh 
 Malbaie 4 
 
 Baie St. Paul. 4^ 
 Cap Tourmcnte 5-^ 
 Quebec 6| 
 
 t Seven Ides 
 
 ih. 
 
 t Caouy 
 
 H 
 
 anicouagan 
 
 H 
 
 Btfiamites 
 
 2 
 
 )rt Neuf 
 
 2k 
 
 idouflac -^v.^ 
 
 H 
 
Ill' 
 
 'i * 
 
 1^ 
 
 
 ( 34 ) 
 
 A concire £<^uatiov Tabx.e» idapte4 to the Firft 
 Vear aft^r beap.Year. (hewing to the neareft full 
 Minutfj how much, a Clock (hould bt fafter or 
 
 ,.. flower than the Sun. 
 
 Table abregee d*£quation, calculee pour la premiere 
 annce apfes Pannee Bifl'cxtile, moAtrant a la minute 
 €Oiiibten une Horlog;e devroit etre en avant ou en 
 arriere du' Soleil. 
 
 g- ' 
 
 a '^ 
 
 c 
 
 rt a 
 4 
 
 • 
 
 i2W 
 
 CO *^ 
 
 4P 
 
 ^ is 3J 
 
 a 
 
 ^» 
 
 a- 
 
 
 IT r 
 
 Jan. I 
 
 Apr. I 
 
 Au^' 10 5 p 
 
 oa 
 
 .28 
 
 16 
 
 i'-^ 3 
 
 5O 
 
 4 
 
 3E. 
 
 16, 4 3" 
 
 Nov 
 
 • 9 
 
 16 
 
 
 r> 
 
 2- 
 
 8 
 II 
 
 
 
 
 21; 3 r 
 
 25: a^^ 
 
 
 16 
 21 
 
 »5 
 14O 
 
 t' -^ 
 
 «l 
 
 '5 
 
 1 
 
 28 1^ 
 
 
 24 
 
 138 
 
 ^ »3 
 
 9r 
 
 * 
 
 
 Sept. i| 0'' 
 
 
 27 
 
 12 '^ 
 
 
 :^ i6 
 
 lOg. 
 
 J9 
 
 I 
 
 1 
 
 
 30 
 
 
 i ^5 
 
 "5 
 
 24 
 
 *o 
 
 4 I 
 
 Dec 
 
 •3 
 
 
 ^r 21 
 
 I2 *♦ 
 
 May I 
 
 3? 
 
 7 2 
 
 ■ 
 
 5 
 
 9g. 
 
 ' 26 
 
 »S 
 
 4R- 
 
 10 3^ 
 
 
 8 
 
 8? 
 
 Pcb. I 
 
 14?' 
 
 29 
 
 3=» 
 
 13 4S. 
 
 
 10 
 
 il 
 
 II 
 
 15? 
 14 
 
 June 5 
 10 
 
 
 l8|6f 
 21 7^ 
 
 
 12 
 14 
 
 rt 
 
 5f 
 
 ^.•' 27 
 
 13 
 
 IS 
 
 
 
 
 16; 41? 
 
 Mar. 4 
 
 12 
 
 - - # 
 
 
 24 8 g. 
 
 
 tS 
 
 3 
 
 :' 8 
 
 ti 
 
 20 
 
 >n 
 
 27! 9 a 
 
 
 20 
 
 a 
 
 s 22 
 
 10 
 
 ,J24 
 
 2^ 
 
 3010^ 
 
 
 22 
 
 I 
 
 . i6 
 
 9 
 
 49 
 
 3^ 
 
 Oa. 311 n 
 
 
 24 
 
 
 
 .. • 19 
 
 S 
 
 July 5 
 
 4^* 
 
 . 7 12>3 
 
 
 '1^! 
 
 — - 
 
 :t 22 
 
 7 
 
 1 1 
 
 If 
 
 1013? 
 
 
 36 
 
 I "^ 
 
 26 
 
 6 
 
 2I 
 
 1514 
 
 
 28 
 
 »? 
 
 ^f ^9 
 
 ■ 5 
 
 3J 
 
 
 20 15 
 
 
 30 
 
 3' 
 
 ■••ii'A f<» '. ..** ^l^' 
 
 ».^*<*^^ 
 
 
 t ;J 
 
 4'h( 
 Her 
 
 IV I 
 
 1k%\ 
 
to the Firft 
 
 neareft full 
 
 be faftcr Of 
 
 la premicTe 
 t a la minute 
 avan: ow «» 
 
 s 
 
 
 II 
 
 w 
 
 »< 
 
 3 
 
 u> 
 
 , • 
 
 3- 
 
 • 
 
 ^ 3 
 
 t/i 
 
 
 ir "T 
 
 • 
 
 _, - 
 
 
 Oft. aS i6 
 
 Nov. 9li6 
 15 
 
 16 
 »4 
 
 14IJ 
 
 Dec. 
 
 'Id 
 30 II o 
 
 IV3 
 
 la 
 
 5 
 S 
 
 10 
 
 la 
 
 14 
 16; 
 
 20 
 
 14 
 
 36 
 
 aS 
 
 9? 
 8? 
 
 7| 
 
 6 n 
 
 4? 
 
 3 
 a 
 
 I 
 
 o 
 
 1 Si 
 
 
 •^ 
 
 '« 
 
 I 
 
 is 
 
 ( 35 ) 
 
 'A BRIEF CHRONOLOGY OP THE MOST REMAKA 
 BLE /ERAS AND HISTORICAL EPOCHS OP THl 
 • WORLD. . 
 
 Thi: CREATION before Chrm 
 
 The Flood • 4 
 
 The diipcrsion of Noah's pofterity . • 
 
 * The foundation of the Assyrian Monarchy by Ninus 
 The Covenant with Abraham 
 The departure of the Children of Isruel from Egypt 
 
 fiThe rape of Helen . - - 
 
 kThc dcdiraiion of the Temple f)'y Solomon 
 
 * Tnc .tRA of the OLYMPIADRS 
 The .-ERA of the BUILDING of ROME * ; 
 Cyrvis, first Kin;^ of Persia -» • ; 
 
 |i^9Fhc (kfcat of the Perfians at S^Iamis 
 
 .The Peloponcsian War bcj;an 
 i^Ovcrthrow of the -Athenian power by Lysa:nder 
 .iThc viftory of Arbcla 
 
 >jriie dcftruttion of Carthage • ^ '» 
 
 TThe battle of Pharfalia - • -• 
 
 he battle of Afti'iin 
 e (huttinj; of the Temple of Janns, by Au(;uftu$ 
 c Birth of THE SAVIOUR of THE WORLD 
 e VULGAR ytRA 
 
 nflantinc removed the feat of Empire to Byzantium 
 e end of the Wcftern Empire - • 
 
 ftinian publifhed the IniUtutcj • • 
 
 he ^RA of the ilEGIRA 4 
 
 e race cf Abbas, encouragers of Arabic learning and 
 1J|^ Caliphs of the Saracen*^ • 
 
 fbarlcmagnc began the Empire of Germany 
 he Turks took Bagdat, and overturned the Empire of 
 the Sararens * ■> . 
 
 i#he firfl Crufade . , 
 
 ^Idagna Chart*, fjgned in England - 
 , penry V. of Ei«gl;ind, battle of Agincoart 
 i mvcntion of Printing 
 
 •1 of the Eaflcvn Empire 
 
 rcnzo de Meciicis, the AugMftan «5C of moderik 
 ^Italy . . . ^ : . 
 
 PUcovery of An\c»ica, 
 #1 
 
 40dt 
 
 a»07 
 ai77 
 198; 
 
 1204 
 
 looS 
 
 776 
 
 in 
 
 5S9 
 
 4»o 
 
 4JI 
 
 40^ 
 
 331 
 146 
 
 48 
 
 51 
 
 S 
 
 S 
 
 r 
 
 476 
 62a 
 
 749 
 800 
 
 1215 
 2415 
 1440 
 
 147S 
 
 Mya 
 
 Sharks V. 
 
 i|c of I.ouii XIV. and «9f puc*n Anne 
 
 1519.56 
 i''4j.X7i4 
 
till 
 
 III 
 
 ( 36 ) 
 
 REMARKABLE EVENTS OF OUR OW^ TIMtS. 
 
 and 
 
 I' i 
 
 The French Rcvolation, 
 
 War between France and Aiiflriai • 
 
 England and all Europe at War with France 
 
 insurrcfttons, murders and executions, throughout 
 that country. Lord Howe's Vidory, 
 
 Peace between France and iPrutsia and Spain, 
 
 The Battle of the Nile. War between France and 
 Aallria. The Russians in Italy, Switzerland and 
 Holland, . . ■ 
 
 Peace between France and Russia, 
 
 Battles of Marcr^go ^nd H.7heDltnaen, 
 
 Battle cf Copenhagen ; and Pepce between France, 
 England and Aultria, and all Europe^ 
 
 War between France and Eng. threatened Invafion. 
 
 V/ar between Aullria and France* Battles of Tra- 
 falgar, Ulm and AuftoJitz. Peace between Aus- 
 tria and France, 
 
 War between Francf ar' Prarsia 8c Rnssia ; Battles 
 of Jenp and Eylau, 
 
 Battle of Fricdland ; Peace between Russia, Prussia 
 and France ; Attack on Copenhagen, 
 
 Rcvo'ution in Spain, 
 
 War between France & Austria. Battlei of Essl 
 and WaRram, Peace between Auftria and France 
 
 War between Russia 8c France. The French in Mos- 
 cow. The English in Madrid. 
 
 America declared War againft England, 
 
 All the Continental Powers at War with France. 
 Bonaparte defeated at Leipsig. The English in 
 France, . . - 
 
 The Rus'ians, Austrians and Prussians in Paris. The 
 English in Uordeai^x arrl Touluuse. General Peace 
 in Europe. Bonaparf.e Sovereign of Elba. 
 
 The English &f Washrigton ; Capitol and Public 
 Buildings destroyed. 
 
 Peace with Anrerica ratified i8tH Pebrua.y, 
 
 Bonaparte returned from Elba. Battle of Waterloo 
 Lor4 Wrllington and ibc Allies in ?aris. 
 
 ice, $ 
 
 
 1798.; 
 180: 
 
 1 8c 
 
 1 80 J., 
 
 li: 
 
 18: 
 
 li 
 
 1 
 
 in 
 
 
( 37 ) 
 
 OWN TlMtS 
 
 •ance ; and ^ 
 thrOushoulV 
 
 patn» 
 
 France and 
 RcrUn*! and 
 
 yecn France, 
 ltd Invafion. 
 between Aos- 
 njsia; Battles 
 
 ,s in Paris. The 
 General Peace 
 of Elba, 
 itol and Public 
 
 :brua-y» 
 
 tie of Wa^rlo 
 
 n ?aT»«. 
 
 O-^ 
 
 -■:.^./,-^ 
 

 ( 38 ) 
 
 
 STATtMlNT OF THB BrITIIH AmmV. 
 
 August t 1816. 
 
 
 vrf 
 
 ' ».»%«»«««MEmi<rMii*»"l>1l II ■< 
 
 1 Regiments Life Guards. 
 
 I ditto Royal Horfe Guards. 
 
 7 ditto Dragoon Guards. 
 S5 ditto Dragoons and Light Dragoons. 
 
 Royal Waggon Train* > -^ 
 
 3 Regiments Foot Guaids, 7 Battalions^ 
 10^ ditto Infantry of the Line. 
 
 Rifle Brigade, 3 Battalions* 
 
 I Royal St?.ft Corps. 
 
 6 Weft India regiments. 
 
 I Royal African corps* 
 
 I Royal York Rangers* - * -^^iJ 
 
 I Royal Weft India Rangers* 
 
 I York Chafleurs. 
 
 3 Ceylon regiments. 
 3 Garrison Battalions* 
 
 York Light Infantry Volunieeri^ >, 
 
 Royal Corsicaa Rangers. 
 
 I Royal Regiment of Artillery* 10 Battns* 
 
 I battalion Invalid ditto. 
 ' I corps of Royal Foreign Artillery* 
 
 I corps of Royal Artillery Drivers* 
 
 I corps of Royal Engineers* 
 
 I corps of Royal Sappers and Miners* 
 
 
 *A J,' 
 
 ^ 
 
 
 '. ^ 
 
CIVIL LIST 
 
 i AftMV. 
 
 
 OF THE 
 
 PROVINCE OF LOWER.CANADA. 
 
 »ns. 
 klions< 
 
 i» . > 
 
 1817. 
 
 4* It iniy be necefTary to obferve that the Quebec Al- 
 ack is not« nor ever has been} an official publication ; and 
 fore, the arrangtment of the difTcrcnt oHicers or public 
 ie» in that puhlit ation, raniio* in any wife afTeft any pre- 
 nce, which either of thtm rcTpeftivcly may be entitled to. 
 Printer will however be always ready to make any jltcr- 
 in the arrangement) which may be fugijcAed upon good 
 lority. 
 
 10 Battnsi 
 
 '8* 
 
 ners» 
 
 ni 
 
 *i -i' 
 
 LISTE CIVILE 
 
 ■% DE LA 
 
 PROVINCE DU BAS-CANADA. 
 
 1 8 I 7. 
 
 
 4 > J.' •*• 
 
 » « 
 
 On crolt necelTaire dc dire, que TAlmanaoh de Que. 
 
 ^l»*eft pai, ni n'a jamais etc, une puhliration OfficicMe; 
 
 'e I'arrangcmcnt dcs differens Offiricrs, ou corps, dans 
 publicatioB, ne doit pas lirer a conft quence quant 4 
 rangs, ou prcfcancc refpeftive. L'Impnmeur fc fera, 
 idant, toujours un plaifir de faire tout changemcnt qui 
 
 itra devoir 4trc fdit, fur dei bonnes autoritcs. 
 
 C 2 
 
II. 
 
 GOVERNOR, 
 
 His Exckllency SIR JOHN COAPE SHER. 
 BROOKK, Knight Grand Croft of the Mo(^ Ho. 
 nfrnble Military Order of the Bath^ Cajitain Gene 
 ral and Governor in Chief in and over the Provln. 
 ces ut Lower-Canadjiy Upper-Canada, Nova-Scoti), 
 New- Brunswick) and their leveral depcndencifj, 
 Vice- Admiral of the fame, Lieutenant. General at; 
 Commander of all His Majesty^s Forces in the di: 
 Provinces of Lower. Canada & Upper-Canada, Nova 
 Scotia and New-Brunswick, and their (everai depen. 
 (iencies, and in the iilands of Newfoundland, Princ 
 E«{wardf Cape B eron, and Bermuda, Sec. Sec, Sn 
 
 Honorable FRANCIS NATHANIEL BURTON 
 Lieut. Gov. of the Province of Lower Canada. 
 
 AnJiew Wm. Cochran, Esq. Seiy, to the Governor, 
 
 Alexr. Forb£s, El'q. Lt. Governor of Gafpe. 
 
 The Honble. the Legislative Counch 
 
 The Honorable Jonathan Sbwill, Speaker. 
 Kt. RcvJ. JACon, Lord Biihopof Quebec. 
 
 J.B.M.H.DeRouvil 
 John Caldwell, 
 I. A* De Gafpe^ 
 W. Ryland, 
 ames Cuthbert, 
 Charles Wm. Grant, 
 *Jobn Blackwood, 
 William M<Gillivray, 
 Pierre Dom. Debartzc 
 John Richardson. 
 
 •"J 
 
 o 
 c 
 o 
 
 X 
 
 w 
 
 JB 
 
 H 
 
 prhomas Dunn, 
 Francois Baby, 
 *Sir G. Pownall, kl. 
 *\ViHiam Ofguod, 
 Chief juftlce Monk, 
 Sir f. Johnfton, 
 Chartier DeLotbinlere, 
 |enkin Williams, 
 Charles De St. Ours, 
 
 IH. 
 Ja, 
 
 Ch 
 
 • John Hale, 
 
 l^A. L. J. Duchefnay, 
 William Smith, Efq. C/rrA of the Parliament, 
 Chas. Et. De Lery Efq. Clerk Affiftant. 
 George Pykc, Esq. Law Clerk* 
 James Voyer, Efq. Clerk of the Journals* 
 Mr. Wm. Boutillier, Gent. UJher of the Black Rtd 
 Mr. William Ginger, Serjeant at Arms, 
 Charles BeUouin, MeJ/'engur* 
 
 1 
 
 ■%* 
 
 itfV 
 
APE SHER. 
 the Moft Ho. 
 Ca|»tain Gene 
 /cr the Provin. 
 I, NovaScotii, 
 I depcndcncifi, 
 inc .General a&; 
 OTCCS in the (ii; 
 -Canada, Novi 
 :ir (cvcral dcpen 
 )uadUnd, Princ 
 da, &c. 5cc. &t 
 EL BURTON 
 )wer Canada. 
 7 the Governor, 
 of Gafpe. 
 
 veCounch 
 
 ELt, Spetiker. 
 5 of Quebec. 
 l.H.UeRouvil 
 
 ^aldwell,^ 
 )c Gafpe, 
 
 Ryland, 
 Culhbert, 
 ;s Wm. Grant, 
 
 Blackwood, 
 im M^GiUlvray, 
 
 Dom. Debami 
 Rlchardsoa* 
 
 arliamentt 
 
 ant, 
 
 s 
 
 irnalu 
 
 f the Black M^ 
 
 irmt* 
 
 ( 41 ) 
 
 The HoNOKABiE the House of Assimbly, 
 Jedled April, 1S16, Ninth Provincial i'arliament. 
 
 Ijhe figiirn after the name*, deoote the tuimbrr of Parliantentt 
 '•^ for which the Mcmbcrt have alrratiy icrvccl. Tlunc whofe 
 <•" pamet are marked thus f were not of the la(\ AHcmhly. 
 • I - 
 
 ♦| SrEAKKR, 
 
 Wl f James Cockburn. 
 
 i^ CormvaliiSf 
 
 A- JofephLevafTeurDorgia (4) Jocph Robitaille (4) 
 
 ^^ranjois Fournier, (1) J. F. Couillard Despres, (1) 
 li. Henfird, 
 
 ,^ Etiennc Fcieol Roi, (5) -f Louis Turgeon, (2) 
 f^ Dorcbt/ler^ 
 
 v| Jt T. Taschereau, (5) John Davidson, (1) 
 
 BuckingbatnJhU ^ , 
 
 Franjois Edict, (2) t.]o<'=P'^ Badeaux, (i) 
 
 Borough of iVilliam Henry ^ 
 
 Robert Jonrs, (i) 
 
 Richelieu y 
 
 Serephim Cherrier, (i) +J. B. Dessolles* 
 
 Bedford^ 
 
 t Thomas M'Cerd, (i) 
 
 Surrey, 
 
 Flerre Amiot (1) Etienne Duchesnois (i) 
 
 Kent* 
 D, B. Viger, (4) Pierre Bruneau, (2) 
 Huntingdon f 
 Augustin Cuvillier, (i) Michael O'SuUivan, (1) 
 r Eafi Wardy 
 
 j t^' RoJ Portelance, (3) f John Molson. 
 J m/i hardy 
 
 J J. L. Papineau (4) f Felix Souligny. 
 
 County, 
 Jamci Stairt (3) Aug^iftin Richer (1) 
 C 3 
 
 I 
 
 ■« V < 
 
ill 
 
 \'v^ 
 
 *i 
 
 I 
 
 ^i'-l 
 
 ; !! 
 
 ( 4« ) 
 
 York, 
 
 K. N. L, Uumont, («) J. Bt-. Ferre, (i) 
 
 EJfitrghaWf 
 Jofepli Malboeuf, (t) Samuel Sherwood, (i) 
 
 Ijosfp'ii neaviprc, f )acquea Lacombr* 
 
 Jacques Deligny, (i) f Jos. Douaire Bundy. 
 
 St. Afijuricef 
 + Louis Ciugy, ( ji ) f Etienne Mayran4« 
 
 Three Ri'iferSf 
 Charles R. O^jden, (i) | Pierre Vciint, 
 
 Hatfip/hir€t 
 Francois Huot. (6) G. W. Allfopp, (a) 
 
 r Vp^i't^towHf 
 
 I C.audc Dl'icchau, (4) Cieorge Vanfelscn, (i) 
 
 g j • Andrew Stuart» (1) fFrs. LangucdoCo 
 ^ I ♦ County, 
 
 L Louis Oauvrcau, d) Peter Brehaut| (1) 
 
 Northumberiartdy 
 Eticnne C. La^ueux, (i) fPh.FAncti 
 
 Orleans, 
 Charles Blouin, (1) 
 
 William Lindfav, Efqu'ire, Clerh* 
 
 P, £. Dsbarats, Efqu re, Clerk Affifl ant. 
 
 Charle FfMiiont, > „- . C _- , 
 
 Wr«,--„ ' > Eiquires, KTranslafcrs, 
 
 W, B. I-inciiay, Clk to attertii Committees andCopyingCW 
 Ant. V^^nty Serjeant at Armsm 
 
 Augustus WtfUini?. Deputy do* 
 Mrs. La'iadie, Houje keeper, 
 Jacques L.inglois, l^^J/fnger, 
 F.ticnne Drolcttc, } ^ ^ ^ 
 
 « i 
 
 M - 
 
 V ' * 
 
 i: 
 
 4. 
 
LaU. 
 
 ■!«? 
 
 rerrc, (i) 
 rwoodi (i) 
 .•combe* 
 >a'ire Bundy. 
 ^•yrandf 
 re VetUt* 
 
 llfoppi (») 
 e Vtnfehcn, (i) 
 Langttcdoca 
 Brehaut, (i) 
 
 'h.Faneti 
 
 I 
 
 islators* 
 
 .; 
 
 'hcKing'sIionblc. Exbcuti vbCou ncil 
 
 The Honble. the CMiir Justice* 
 Rt. Rcvd. Jacob Lord BIfhopof (^ebcc» 
 
 A. L. J. Duchefnsy, 
 
 Tlinmas Dunni 
 
 James Kerr, 
 Kofs Cuthbcrt, 
 M. H. Perccvaly 
 John Murcy 
 <)livier Pcrrault. 
 Wm. B. Coltman. 
 
 Francois Baby^ 
 
 Chiei julVige N^onk, 
 
 John Youngt 
 , I Jcnkin Williams, 
 Jj I John Richardfon, 
 
 4|on, H. yf* Ryland, RegUtcr and Clerks 
 W» D. Ryland, Esq. Aniitant do* 
 • ||dward Bowcii, Esq. French TranJJat»r end Sec, 
 J. King, .^leU'cnger, J. Murphy, Door-keeper, 
 
 OFFICERS OF DIFFERENT DEPARTMENTS. 
 
 tho. Amyot, Efqr. Sec^ry (^ Regiftrar of the Province* 
 
 * Taylor, Efq. Dep^ Secy. & Regiftrar of tht Province. 
 • Smith, Efq. Maiter \n Chancery, 
 ||on. H. VV. Kylanci and Thomas Douglass, EsquirCy 
 'Jointly and uiferally Clerks of the Crown in Chancery, 
 Hon. John Caldwell, Receiver-general, 
 Hten, John Hair, Auditor and Ins, Gen. of Accompt%, 
 
 }©feph Bouchcttc, Efq. Surveyor General. 
 •feph Piante Efq. Inspe.lor Gtncral of the King't 
 ^Domaine and Greffier du Papier Terrier, 
 wlward Brabazon Brcnton, Efq. Auditor of Land Patents, 
 4»Wm. Cochran, Esq. Aeiing Auditor of Land Patents. 
 
 t'd. Ealf, Efijuire, Njval Officer, 
 uis Bourdigcs, Efq. Superintendant Poji Houses, 
 
 Alexis Caron, Esq. Infpetlor of Police, S^uthec. 
 m. Coffin, £54. In/pec tor of Poliiey Three Rivers. 
 B.le Comre Dupre, Efq. Infp, of Police, Montreal* 
 J. VV. Cochran, Efq. Clerk of the Prerogative Court, 
 m. Hack-t, M. D. Health Officer Port of Quebec. 
 
 .vhii Larnbly, Harbour Mafler, ^itehec, 
 
 Imnii Lemprierc Marret, Assistant do» 
 
 ^ C4 
 
 A*. ■ ■ 
 
 Im 
 
 A 
 
 • ;r-* 
 
Ilf 
 
 ! !f 
 
 !') 
 
 ( 44 ) , 
 
 y. Bte. Deftimauvillf , Efq. Grand Foyer ^/hec, 
 Chcv. DEftimauvillc, D/j:ute do, 
 
 {ohn Antrobus, Efq. Grand I'oyer Ibree'R'vveri, 
 lOuis Keae Chauffegros De L.iy, elq. do. Montreal, 
 William Lemaitre, Efq. Grand Foyer Uafpc. 
 Pavjl Lactoix, Surveyor of Hifbivays above the lon^ 
 
 &ault on the Ottawa River, 
 Paul Valle, Surveyor of Highways, Sluebec* 
 Mr. Jacques Vigcr, ditto at Montreal, 
 Mr. William Burns, Au^ioneer at Quebec* 
 Mr. Alexander Henry, dttto at Montreal* 
 Mr. Jean Bouthillier, ) InffeSJors of Pot & Pear 
 Mr. Wm. Johnson Holt, ^ jrijhes at Montreal 
 C. P. Cushings, Charles Hyat, do, at Three Riven* 
 Mr. Chas. Fiemont, ditto at S^uebec^ 
 Mr. Wm. Phillips, Infj>ec7or of Flour at S^uebec. 
 Mr. Geo. Hobbs, ditto of ditto at Montreal. 
 Mr. Wm. Boutillier & Mr. Anth >ny Andcrfon, h 
 
 ipeaors of Beef fef Pork for the DifiriSl of S^uehii 
 John Charle.-^ Turne anJ Fr^mcpis Tison, Jmputm 
 
 of Beef & Pork for the Djftritl of Montreal, 
 Tames Drennan, Gauger at the Pt^ of St, Johns, 
 Wm. Dalton, Inspector of Scotus, P^aft s of Timber ^c 
 
 other Lumbefy as aho if lire PFosJ, at Montreal* 
 ". George Chapman, Clerk 0/ the Market at Sluebec^at 
 
 Jiamper of'Ufeigbts and meajures, 
 *Wm. 70s. "/etchler, InfpeEiot of the Hay Market at 
 
 Jiamper affreights and Meajures at Montreal* 
 Pierre Charland, Clerk of toe Markets at Montreal 
 Mr. William Martin, Injp, of Chimnies at MQntr:il' 
 Mr, John Grout, InJpeBor of do, at Quebec, 
 Mr. Lpuis Jofeph Le Proufl, do^ at Three-Riw 
 
 and ftamper cf Weights and Meajures, 
 John M'Rae, Alex. M«Rac, John Duthic, Kefl 
 
 Morrifon, foht Cruger, Benj, Le Blanc, Andis 
 
 Caldwell, David Connacher, and PcrerLynd, CuU 
 
 ^tJd Jtijpeftors of Fijh far the DhtriSi of Cajpe, 
 
do. Montreal 
 
 r Gaffe, 
 
 \t above the h^i 
 
 Quebec* 
 
 I. 
 
 tebeCt 
 
 treaU 
 
 r of Pot & Pev 
 
 at Montreal* 
 
 It Three River t» 
 
 ebec» 
 
 r at S^uebec* 
 
 Jontreal. 
 
 ny Anderfon, /«• 
 Diftria of Sluebd 
 Tison, Jns^titst 
 ■ MovtreaU 
 f St, Johns, 
 afts of Timbered' 
 J, at Montreal* 
 'ket at ^uebecyAt' 
 
 he Hay Market at 
 t Montreal* 
 en at Montreal 
 mn'm at Montr;i>' 
 Quebec, 
 at Ihree-Ri'VP 
 
 «^^J- u- net 
 
 Le Blanc, AniJ 
 Peter Uynd,C«''= 
 
 istr'0 of Gai^* 
 
 ■t'-J* 
 
 { 45 ) 
 
 Majier CulUrt ar.d Measurers of Staves 
 
 t 
 
 Richard W. Jonts^ 
 Jacques Meoardi 
 James Birch, 
 Jan Gariieau* 
 
 f^rchibald Campbell, 
 
 pohn Saxtoo Campbell^ 
 
 %'homai Mackify 
 
 )AleK. M 'Donald^ 
 
 ^^rancis Henri» 
 
 ^t^ader Cullers and Meajurers of Majis and Timber. 
 
 Alexander Fergulony 
 Rober/ Wood, 
 James Miller, 
 
 Thomas Scruton, 
 jf rs. Robitaillff 
 jiamuel Finch, 
 ^biiipH'ioker* 
 "Robert M'Millao, 
 san Butchart, 
 Icorge Record, 
 llivier Corbin. 
 Times Facterion, 
 William M*Lean, 
 
 Thomas Lynch, 
 joha Graddon, 
 J. Saxton Campbell^ 
 Richard Beard, 
 George Longley, 
 Andrew Allen, 
 Thomas Mackie. 
 
 i 
 
 ^ajier Cullers and Meafurers of tlanks &^ Boards, 
 terre Beaupre, I Louis Bczeau, 
 
 homas Mackie, | Jcfeph Marmecte. 
 
 Iji, Master Cullers and Msajurers of Staves, 
 
 Idmcs Henry, 
 Iimcs Carfwell, 
 Pierre Gagnier. 
 Andrew Malcom, 
 Gcorjje Harrison. 
 
 w 
 
 o 
 
 > 
 
 S^iiiiam England, 
 Icxander Eneland, 
 ffllmes Btrfs, 
 limes Cowie, 
 
 errc M'Jrcau, 
 laac Shay, 
 ^aster Cullers and Meafurers of Masts ^ Sfars 
 
 Timber f Planks and Boards. 
 lames Ellis Campbell, J. Gaudet, 
 bfi Kay, Amasa Gilbert, 
 
 ran. Mathurin, Ph. Adolphus Barker. 
 
 hn Scott, J 
 
 Three Rivers, 
 barlcs Hyat, Maftcr Culler and Meafurer of Timber, 
 Henry Wclfli, Timber Mafts & Plank. 
 ariih Pritchard and Ifaac Man, M alter Cullers and 
 Meafurers of Timber, Gaite'. 
 
 C 5 • ■ ^ ■■ 
 
 m 
 
i, 
 
 I! 
 
 ( 46 ) 
 
 ^CommiJioiicrs appointed by dedimus pote/latem, to idJ 
 min'idfivOdtbsto any perfon being in office with. 
 ' in the I'rovince of Lower-Canada* 
 
 jenkin Williams, 
 H. W. Roland, 
 John Taylor, 
 John Reidy 
 David Rof, 
 Fras. Dcfrivieres, 
 Thomas Coffin, 
 Louis Gugy, 
 Joft ph Btdeaux, 
 
 I 
 
 Efquires, Sluehei^ 
 
 \ 
 
 \ 
 
 £fqrs« Montreal, 
 
 Efquirei, Tlree-Rhtn, 
 
 Hugh Munro, "1 
 
 Daniel M*Pherfon, 1^^ ^ /• 
 'T>i u I f VEfqrs. Gajpe'. 
 
 rheophilus Fox, f 
 
 W:n. Crawford, J , 
 
 '■ ■ ' — ' — '■• " ■■- Ill I * ■ ' 
 
 Commillioners to adminider the Oaths to the Mem 
 
 bers of the Legiflature. 
 
 Louis Duaie c, 
 Louis Monnzambert, 
 David Monro. 
 J. Wm. Woohey, 
 Jofeph plan e. 
 
 Efquires, 
 
 Commjfioners appointed by Dedimus Potestatem to /L 
 
 minister the Oaths to Applicants for Crown Lands, 
 
 Louis Montizimbert, ^uel/ec Lewis Gugy, Char!: 
 .Thomas, Three Rivers* james Sawers, fVilliam Hew] 
 J, (J Be k, Montreal, Rene Boileau, Chambly, We 
 Lindfay, Patrick Oonroy, St, Jobn^s, Henry Ruitt 
 Philip Ruiter, Phillip Luke, Jefle Pennoyer, Cahi 
 May, MiJJiJkoui Bay. jos. Baker, Dunham^ Leon L 
 lanne, Stukely, Phineas Hubbard, Stanstead, Her 
 Cull, Hatley* Gilbert Hya^, A/cot, John Mannini 
 HemmingforJ, jos. Sawyers, Eaton. Wm, Barnai; 
 Sbipton. Charles Menut, Simpfon, Philemon Wrigk 
 fiiflU Lauchlin Smith, St. Ann, 
 
 ■■■1, 
 
 
 ft0 
 
)teffatemt to id. 
 in office with. 
 
 , Montreal, 
 t^tlru-Rittn, 
 
 . Gafpe: 
 
 J^ 
 
 ths to the Mem 
 re. 
 
 fi9* 
 
 Potest a tetn to /I 
 )r Crown Landu 
 wis Gugy, Charli 
 
 rs, JVilliam Bern 
 lu, Chambly. V/e 
 (. Henry Ruite 
 
 Pennoyer, Cal^i 
 Our ham t Leon L 
 
 StamteaJ* Henr 
 ', John Manninf 
 rt. Won. BarnaK 
 
 Philemon Wrigk 
 
 ( 47 ) 
 
 Justices of the Peace appointed on the tijtb Jtiyttf i8of 
 f. to Administer Oaths to Half Pay Officers, 
 
 DistriSf cf i^^^^.— >Louis De Salabery, Hon« John 
 Muiffj, Efquires. 
 
 Diitiiti of Montreal "-^'V\\z Hon. John Richardson^ 
 
 Hon, Win. M'Gillivray, Patrick Murray, Calvin May, 
 
 "* Phillip Ruiter, Philip Luke, John Whitlock, Hon, 
 
 James Cuthbcrt, Samuel Wiltard, Wm.Sturge Moore, 
 
 J. W. Clark<", Frs. Dcsrivieres, Hy. M'Kenxie, Esqrs. 
 
 f DistriSf of '77'rtf^-i?it/^rj.— Thomas Coffin, David 
 
 fMonro, Lewis Ciugy, jeffe Pennoyer, Henry Cullp 
 
 |teilb<?rt Hyat, Pierre Ignacc Daillcbout, Esquires, 
 
 Inferior Diitritl o[ Gafpe'. — William Crawford, Phi- 
 lip K")bn, Ef^uirfs. 
 
 'fjoinniijfairts pour e^eciiter le powvoir defaire 
 reparer les Eglifes, k^c, &c, 
 
 ,^ DISTRICT Pip QUEBEC. 
 
 i^on, Thomas Dunn, I J. 3te* le ComteDuprc, 
 Jenkin Williams, | 
 
 DISTRICT DE MONTREAL* 
 
 David Rofs, 
 Louis Guy, 
 
 Esqrs^ 
 
 |Ion. C. De Lotbinieie, 
 
 fames Reid, 
 !• M. Mondelet, 
 
 DISTRICT DEs TROIS-RIVIERES, 
 v^^, Thornas Cjffin, Charles Thomas, David Mojfiro, 
 
 Frs, Desrivicres 
 
 Rene Kimbert, 
 Charles Fortier, 
 
 •1 
 
 J?ommiiri oners for the execution of an A&. of the 
 
 T 40th. Geo, HI. for the relief of InfanePerfona, and 
 
 for the fupport of Foundlings. 
 
 corge Selfcy, I 
 
 C. Foucher, j 
 
 uis Ciugy, 
 
 ha«, Thomas, 
 
 tienne Le Blanc, 
 
 oleph Plante, 
 
 homas Wilfon, 
 
 '^. Dencchau, 
 
 1 
 
 MONTRIAt. 
 
 Three 
 Rivers. 
 
 Ls. Mont'zambcrt, 
 William Holmes, 
 
 C 6 
 
 
 # 
 
i 
 
 tt 
 
 iiliil 
 
 i 
 
 I 
 
 hi 
 
 ill^i 
 
 I 
 
 1 
 
 J 
 
 ! 
 
 V 
 
 i 
 
 
 
 i 
 
 ' 1 
 
 
 
 ■f| 
 
 '!! 
 
 
 hr 
 
 
 ( 48 ) 
 
 0^^m{/f(dnrrs for the {idm'tniftrnihn nf //}J 
 h.fiAics hvttoforf hdoHgiM^ to the Lhc Or, 
 
 ^ff cf ^tj^its. 
 
 II 
 
 on. Fra tuoi"! Bahy, 
 Thoniai Ptmn, 
 Jmltin WilliaM^s, 
 \\. \V. Ryliitv<, 
 
 Urn. |<»hn M 
 
 ^ 
 
 <»hn iviurp, 
 
 John StPViH. r.sq. 
 Wllllani Stuiih, lnq, 
 
 T/«yf<YJ frr fff:^fcvi*ig^ 0' tirt in^ ^ftd Kftf^ injur in ti,f' 
 fbe titAfifren fhf (>ifv ^f M nii'.*! fr Lflrliiiio, th'. 
 ihf H'cHy (ipj^nr,u;i undtt the. I'yovinchi Ail^ 4(1 
 i^EO. J I hi Caf> A I. 
 
 Hon. |ohn R il'atJrv)n, 
 
 
 w 
 
 Jol'tpph P.«^>inort»», 
 ir.»ac W. tlnk, 
 
 Jean M.iii'' Mo-^ilcl-'t. 
 
 F/t^uirrs. 
 
 CominuU»>\i(MS Tor ihf I xcv 11' Km i»l An Ai'l lo i-nn*' 
 the ci»i VV.iUs thai (uirounJ lUc Ciiy oT Moi»t!o.il, 
 li^hn RichanU<M>, ) . . . 
 
 Jean Manf MoiuirUt, ) ^ 
 Henry GiiJiin, '>cc»<liiy anJTicalurer. 
 
 Tiuicr the rtoviiKMlAd,4', r.fii. 111. Cap. XII, 
 
 J'ho*. M.»nn, oxf^virrr «'f the Salmon ami «uiif 
 
 fisheries ;r> '\\( l)i<ind of (jal|'« , t i tlic wcltwsiJ oi 
 
 CcmtM.^rr,*-- 'S ft tr.utivg a Cao' at ^t btei'Hi-vcn, 
 
 Thou, as CoHin, ^ 
 
 * J. I)v N >riuanvil!c, > tHjultes. 
 
 Kviwari-. Siils, j 
 EJwaivi Sills, lilq. Treai\»rcr and Clsrk. 
 
 Ccm.Khiicncn jor tbitrtciisn t>f a Caoi and Coutt IL<, 
 
 At Ntio Car Hi! e* 
 William Crawford, T 
 Wm, Le Maiitic, S Efquiics. 
 Robert Shciv*'. j 
 Aausi Bcbcc, Ticafurcr w^ Cicrk, 
 
 ■# 
 
) the l^ftc Of. I 
 lohn Miirr, 
 
 in» Smith, I'.tq, 
 
 rr LrtiliiiiP, fi'i ' 
 <vinchl Atly 4(1, 
 
 r.M^uiff'8. 
 
 '»tv o\ Moiitto.il, 
 
 j'ucs. 
 
 icalatcr. 
 
 . HI. Cap. XII, 
 thnort ami oth 
 
 quires* 
 ivl Cl'Srk. 
 
 s. 
 
 ( 49 ) 
 
 mmhti4Hfri pr th frnu>^fi of d Ca-I attJ Court Halt 
 
 fit I 
 Wlllium ^'in^vrc I, 
 
 ■|h»'n|.h(llll lot. 
 
 tt'tt 
 
 \ 
 
 t'Tquires, 
 
 Win. Diidc.ft, 'Ir^ilMr-r 
 
 ^ Clerk. 
 
 ^^ommtj/ionert ti/'f'othftci to iiuperitUenii tht 
 liouje of Coiieiiionjof Dijlriii oj iiiuehec, 
 
 f Koh ('nthtxrt, ) 
 
 Claiitlo U.fiet Ij^u, [• I rqniies. 
 Henjadiin Tipmumi.) 
 
 At Mon I i( 1?, A r,, 
 |r.ii» r!)ilip i.e-prolton, "I 
 
 Th.MiMsM'Corl. 3 
 
 A I TllKKF. KlVERS. 
 
 TI\(»'w;h Cnilm, ) 
 
 resii 
 
 Reiu- K'liib' rt. 
 
 \ 
 
 KfquircSi 
 
 lCo<iiii)>^^>'>»<^ri> .«i'li()inu*c to n^rn 4 ii >m\ lietwetn 
 •■ ITpi'd" ;i nl Lower ('Ana-ia, iiinlcr Adk pjsscj i^th 
 l'''.b. 1813, 5]i Cict*. Itl.Chdp. 4. 
 
 Alex. M'. Mi Man, K'.qr. 
 All.u> M'Doticll, libtjf. 
 Rev. Alrx. M'Doncll. 
 
 "li^ointninjonrrs .'ppt/intcil for the purpofe of d'-'ertrjin- 
 111^5 who uiC tlic pcrloiiN f ntitk'd to the indrmnihca •• 
 lioiib granted by .in Adl of t*ic 5^lh Geo* lilt iJdjf, X. 
 
 Frs. ValT.ii d'* Mofivicl, 
 
 Chjrlcs lit. I)c Lay, S-Esquires, 
 
 James Voycr, 
 
 Ckrk. 
 
 rm 
 
 
;iri 
 
 lii I 
 
 iit. 
 
 ( so ) 
 
 Trustees for demoiifli'ing the Market Houfe of tht 
 Upper-Town of Quebec, appointed under an A^o: 
 the 55th Geo. III. Cap. vii. 
 
 Jofeph Plante, 
 
 John Neilion, 
 John M'Nider, 
 Michei Clouet) 
 Josias Wurtclc, 
 
 ^Efquires. 
 
 J 
 
 CoMMi 'ON. '$ ropointei for Improvi.ig the inter. 
 
 21 J Coin r inxa; sens in this Province, under an A3 
 of the s^v" ih :, 111. Cap, viii. 
 
 J. T. Tasi' lau, ') 
 
 M. L.J. Duchesnay, > Efquires^ Slu%bec. 
 
 J. Bte. D^Eftimauvillc,) 
 
 Hon. P. D. Debartich, 1 
 
 Thomas M*Cord, >£sqrs. Montreal^ 
 
 L, R. C. De Leryi j 
 
 Thomas Coffin, "> 
 
 Louis Gugy, ^Efquires, Tbree.'Ri'veri. 
 
 Jofeph Badeaux. J 
 
 Commissioners appointed for Repairing, Imprcvioj 
 and Inclosing, the Court Houfe in the City of Qne. 
 bf.c, under an A£t of the 55th Geo. 111. Cap. ix. 
 
 An.irew Stuart, T 
 
 Felix Tetu, jEfquires. 
 
 Franjois Beiiet, j 
 
 tlommissionen appointed for the Improvement of the k 
 land Navigation between La Chine and Montreal* 
 
 Andrew Turner, ? t? • 
 ■ Robert Armour; J Esquires. 
 
 Im : 
 
 ^Hl 
 
( 6« 1 
 
 ket Houfe of tht 
 1 under an A£to; 
 
 res. 
 
 jro^l-ig the inter, 
 nee, under an A^ 
 
 quires, ^%hec. 
 
 ijrs. Montreal ^ 
 
 TbreC'Ri'vers. 
 
 )airlng, Improvioj 
 \ the City of Qne. 
 :o« HI. Cap. ix. 
 
 oventeftt of the h> 
 e and Montreal, 
 
 s. 
 
 mmmmmm 
 
 JOURS DE JUSTICE DANS LA PROVINCE. 
 
 CouK Provinciale p'Afpel 
 
 Lt Gouvcrnfur, 'e Lieuvnant Gouvcrneur, ou fa 
 Perfc ^c ayant rAdm'niitration du Gou/crncmcnt. les 
 lllcmb es du Confeil Executif) led id Juge de la 
 prov :.ce, er )e Juge en Chef de laCour du Banc du Roi 
 
 iour ii Diftritt de Montreal, ou cinq dV ntr'eux (les 
 ug'cs de la Cour c*m PMiidt dans laquelie le jugement 
 Ont eft Appel, a etc rendu, cxccj)tes) 
 Louis Montitambert, Ecuier, Greffier, 
 
 COUR DU BANC DU AOI POUR LES CAUSES 
 
 CRIMINELES. 
 
 A Qu F B E C . 
 
 4|k'Honorable Jonathan Scweil, Ecuier, Gr?nd Juge dc 
 la Province, et Juge en Chei de la Courdu Bancdu 
 Roi pour Ic Diftrift de C^iebec. 
 
 111. F. Uniackc, Ecu'ier, Procureur General. 
 
 ^epnen Sew ell, Ecuier, SoUiciteur General, 
 
 ©eorg- Pyice, Ecuier, Avccat GenetaL 
 
 fiilbert Ainslie, Ecuier, CUrc de la Couronne, 
 
 James Tanswel!, Jntcrpcte. 
 
 A Montreal. 
 VHinorable James Monk, Ecuier, Juge en Chef de 
 la Cour du Banc du Roi pour le Diftri(i.\ de Montreal. 
 IJilb-rt Ainslie, Ecuier, CUrc de la Couronr.e, 
 
 Cour de Vice-AmiravteV 
 ?' Pour les Cauifs Cr'minelles, " 
 
 %t Gouverncur, ie Lieutenant Gouverneur, les Mem- 
 bresdu Confeil Legiflatif, ct autres nommcs dans la 
 commifllon, Juges.— La Cour doit etre comp^rfe'e de 
 fept Mennbiesau moins. 
 t*Hon. James Kerr, Juge, 
 "■(. B. Deftimauville, Ecuier, Greffer, 
 Macs L, Marrttte, Mtfr/cM* 
 
 
 i'lii 
 
llJl'i 
 
 m 
 
 1 1!!!' 
 
 !^ 
 
 ( s» ) 
 
 r 
 
 1 
 
 rraulty > 
 )wen, J 
 
 Ecuiersy Juga^ 
 
 pouR pv Banc ou Roi pour U Dl/frlii tie ^«e^ 
 Le Grand Juge de ia Province* 
 
 James Ker, 
 
 Olivier Pen 
 
 £dward Bowei 
 
 J. F, Perrault et John Rofs, Ecuiers, Creffitn* 
 
 Ph. A. De Gaspe, EcuVer, Sbe'rif, 
 
 Henry Biackdonej^ Ecuier^ Coronaire* 
 
 William Reid, Ceolier, 
 
 CouR DU Banc ou Roi pour le Dhtrict dt Afentf/al, 
 
 Le Juge en Chef pour le Dlftri^ de Montreal. 
 Ifaac Ogdcny 1 
 
 James Red, S-Ecuiers, Juges* 
 
 Louis Charles Fouchefy J^ 
 
 John Reid) Louis Levesciue, et Samuel Wentwortli 
 
 Monk, Ecuyers, Grcfficts* 
 Fred. Wm. £rmatin^er> EcuVer, Sheriff, 
 Jean Marie Mondeiet, icuier, Coronaire, 
 Gwyn Owen Radford, Geolier, 
 
 CouR PROViNqiALE pour le DiJirtSi Jes Trots* 
 
 Rivieres, 
 
 Pierre Bedard, Ecuier, un des Juges de la Cour da 
 Banc du Roi pour le Diilri<^ des Troi9>&ivierei| e; 
 Juge Provincial* 
 
 Huj/h vrafer, Ecui'er, Creffief . 
 
 Gilbert Ainslie, Ecuier, Clerc de la Couronne* 
 
 Louis Gugy, Ecuier, Sbe'rif, 
 
 Hugh Frafer, Coronaire, 
 
 Richjrd Johniton, Geolier* 
 
 CouR PROVINCiALE/o«r/^ Di/lriSi Infer leur dc 
 
 Gaspe*. 
 
 Wm. Crawford, Ecuier, Juge Provlnci.i!: 
 Amafa Bebee, Greffier, 
 Thomas Man, Ecuier, Sheriffs 
 
 miV,.\»t. . 
 
 Corenaire, 
 
hiff it ^i^ 
 nee* 
 
 Creffitn* 
 
 rict de Montreal, 
 le Montreal. 
 
 fuges^ 
 
 luel Weatwortb 
 ■if' 
 
 r'tSl dei Troll' 
 
 i de la Cour da 
 rois- Riviere !t| e; 
 
 9uronne» 
 
 iSi InftrUur de 
 Provincials 
 
 ( 53 ) 
 " \^GES a PAIX POUR LE District dk QUEBEC. 
 
 It, Mcmbrcs du Confcil Lcgittatif ct Exccutlf, Ics Jugei de 
 U Cour du Banc du Roi pour Ics Dillria$ de Quebec, Mon- 
 ' ^ trcal, Trois Rivieres ct Gafp*. 
 
 . ALEXIS CARON ct JOHN FLETCHER, F.ouycrs, Priiidcni 
 de la C«ur de SesMon de Quarticr 
 
 #Sir IfaacColfii, bt. 
 Louis de Salaberry, 
 Charles Pinguet, 
 Pafchal Tache, 
 Charles Riverin, 
 fThomas Wafon, 
 Thomas AUifon, 
 Lauchlin Smith, 
 ^Nicolas Boi99«>au, 
 Claude Denechau, 
 Philip Robin, 
 4^s. de la Gorg::ndiere 
 G. W. Allfopp, 
 Louis Belair, 
 Peter Frafer, 
 Pierre Cafgrain, 
 Jean Bte. Tremble, 
 Ant. Riverin, 
 J. B.T. Noel, 
 f^ilbert Ainslie, 
 ;^ Jean MafTe, 
 Lnuis Boucher^ 
 , Daniel MTberf^p, 
 
 Davivi Harrower, 
 ^; Jean T. Tafchereau, 
 Thomas Coffin, 
 John M*Pherlbn, ]r. 
 Jofeph Frafer, 
 FtVartal deMonviel. 
 
 John Walfli, 
 ean Belmger, 
 Abraham Turgeon, 
 Germain des Gagne, 
 
 8 
 
 9 
 O 
 
 3 
 
 W:lliam Smith, 
 
 Benj, Tremain, 
 
 Btnj. Jos. Frobiflicr, 
 
 George Hamilton, 
 
 John Neilfon* 
 
 T. P. J. Tafchereau, 
 
 J )hn Stewart, 
 
 John Davidfon, 
 
 Jacques Vnyer, 
 
 Thomas MVord, 
 » |ean Marie M ondelety 
 Ch . DeSalaberry, 
 Edward Hale, 
 Charles De Lery, 
 P. Ed. De'baratSy 
 Charles Voycr» sen, 
 Fra jolsBlanc'iCt, 
 M L> J Duchesnay^ 
 J.B D'Eftimauville,jr. 
 j. B. Ta che, 
 Cha'-lesTasche, 
 J. Bee, C«.uillard, 
 A,0. D'j Lanaudiere, 
 Auguftin Tiutielle, 
 A. C, Df laChevroticre> 
 R )ber: Harrower, 
 Amable Dionne, 
 Ol. D- laGorgeniierc, 
 A. B. DeBcaumonty 
 Louis Bernier, 
 Frs. X. Larue, 
 Louis Legendrej 
 
 Ecuyers. 
 
 m 
 
 
 
 Willitm Green et Frs. X. Pcrrawlt, Ecrs. Gregieri de la Paix» 
 
 i\ 
 
( 54 ) 
 
 J^GES i PAIX Pour le Dlfliia de MontrtaU 
 Les Membres cVi ConfeUs Lcgiflatif et Exccutif. 
 Lesjugesde la Cour du Banc du Roi pour ies Di( 
 tridts de Quebec, Montreal & Trois Rivieres. 
 
 Thomas M^Cord et Jean Marie MondeleC, Prefidenti 
 de la Cour de Seflion de Quartier* 
 
 Patrick Murray^ 
 Paul Lacroixy 
 Alexander Henry^ 
 Jofeph Lacroixy 
 Louis Marchandy 
 Ifaap W. Clarke, 
 J antes Hughes, 
 fofeph Turgcon, 
 £t. St, Dizier, 
 Fleury Deschambault 
 Rod. M'Kenzie, 
 Chriftopher Carter^ 
 Henry Ruiter, 
 Pierre Giiic, 
 Duncan Cameron, 
 Calvin May, 
 Gilbert Jennc, 
 Philip Ruiter, 
 John Whitlock 
 Francois Rolland, 
 Kphraim Nafli, 
 Alex., Wilson, 
 Phillip Luke, 
 Henry Collins, 
 Oliver Barker, 
 Jeire Pennoyer, 
 John Ferguibn, 
 Barthelemy Rocher, 
 Michel Turgcon, 
 Jacob Oldham, 
 N* £• L. Oumont, 
 ]» de La ^roquerle, 
 
 I 
 
 [ohn Lilly, 
 William Lindfay 
 Pierre C^uerout, 
 Louis Guy, 
 Franjois Defrivicres, 
 J. Philipe Lcprohon, 
 Jean Bouthillier, 
 Hyp. St. Geo. Dupre 
 Thomas PorteouSj . 
 £dme Henry, 
 J. E. Faribault, 
 Laurent Leroux* 
 Alex. Mabbut, 
 lacques Lacombe, 
 5. Anderson, 
 J. Bte. Bruguiety 
 L* M. de Couagn?, 
 J. Bte. Hervieux, 
 Sam. Willard, 
 Eticnne Partenay, 
 Antoine Filion, 
 Jonas Abbot^ 
 George Cook, ■ 
 Jafper Cook, ' 
 
 Henry Mounfey, 
 Henry Denyke, 
 P. Paul Dutalme, 
 Petei Benedict, 
 William Kell. 
 Jos. Douaire Bondy^ 
 Joel Ives, 
 John Savage, *'"'": 
 
 > 
 
 g 
 
 a 
 
 3 
 3 
 
 Q 
 
 ^00- 
 
de MontreaL 
 'et Exccutif. 
 91 pour ies Di( 
 I Rivieres. 
 
 ielct, Prefidcnti 
 rtier* 
 
 jndfay 
 erout, 
 
 joieph Bakeri 
 
 ( 55 ) 
 
 )efrivicre8, 
 Leprohon, 
 hillier, 
 Lieo. Dupre 
 'orteousi 
 nry, 
 ribauUy 
 ^eroux« 
 bbuty 
 icombey 
 
 SOOy 
 
 ruguieri 
 
 Couagn?> 
 
 crvleuXy 
 
 lard, 
 
 artenay^ 
 
 ilion, 
 
 ok, 
 
 ounfey, 
 »yke, ^ ' 
 utalme, 
 
 ict, 
 Cell, 
 ire Bondyjj 
 
 > 
 
 3 
 
 u 
 
 3 
 3 
 
 Q 
 
 ■<' Richard Adaoif, 
 I Philemoff Wright, 
 t WiiiJam BjJIock, 
 
 Phinejt Hubbard, 
 < Jno. Whitman, 
 
 jofeph Powrr, 
 
 Leon Lalanne, 
 . jn* Manning, fenr. 
 t J09. Odell, 
 ' John M<Calium, 
 ^Chai. Hilburn, 
 ^ Simon Frafer, 
 SHenryM<Kenzie« 
 
 X. R. C. De Lery, 
 . janies Finlay, 
 
 Henry Cull. 
 
 £sra Ball, 
 
 fliiha Bartholomew, 
 
 Wm. Byrne, 
 
 Ph. Byrne, 
 
 iofeph Hebert, 
 ohn Lane, 
 Lichard Neviion, 
 Jeremiah Meacham, 
 George Kition, 
 Robert Jones. 
 ' P* Ignace Malhiot, 
 Rene de la Brucre, 
 F. X. Malhiot, 
 P. A. Descry, 
 John Chesser, 
 J J Milne, 
 Pierre Matte, 
 
 {. Bte. Bruguier, 
 ouii Demers, 
 Wm. Smith, 
 J* B; J. Duchefnay, 
 Thomas Coffin, 
 
 Rene Boilean, 
 
 i. Bte. Raymond, 
 ohn M'Ginnis, 
 'homas Dawfon, 
 Louis Dunirre, 
 T.P.J. Tafchereao, 
 Samuel Potts, 
 Iofeph Richardfon, 
 F.Vaffal dc Monviel, 
 Thomas Tafchcreau, 
 Frs. O. Trennblay, 
 J)t:nace Raizenne« 
 Thomas M*Vcy, 
 jfan DefjuMes, 
 Timothy Rosp, 
 Sdlab Pomeroy, 
 Robert Vincent, 
 William Moore, 
 Lawrence Kid, 
 
 F. G. Heriot* 
 
 P. De Bouchervillc, 
 Joseph Stean, 
 John Leggat, 
 Arch. N. M'Leod, 
 Wm. M'Crae, 
 Jm C DesLesdernier9 
 B. Panet, 
 Js. Archaml»au1t, 
 P. J. Pinsonnault, 
 And. D. Pombrun, 
 Joseph Porlier, 
 H. St, Germain, 
 
 G. R. D*Amirault, 
 Gabriel Marchand, 
 Charles Fremont, 
 
 Joh^ Yule, 
 Louis Girardin, 
 Louis Dcroigne, 
 Cbatlcs De Saliiberry*. 
 
( S6 ) 
 
 John PsIik'*, Ecuicr, Greffier de la Paixm 
 
 Civil Magiftratiiy Indian TerriotrUi* 
 
 Hon. W. B. Coltman, ' ■ - - 
 John Fletcher> Esqr. 
 
 •"■■^ 
 
 JUGES a PAjX Pout U Dijiria des 1 rots > Rivieres, 
 
 Les Membres dcs Conf'nis Lcgiflaiif ct Executif, le$ Jiigesdc 
 la Cour dn Banc du P^oi pour les Diftritls de Quebec, Mom- 
 real et Trois Rivieres, le Juge Provincial du Diftrift Infe. 
 rieur de Gufpc, et " * ' 
 
 T. CofFn, Prefidentde UCour de Sefiion de Quartier. 
 
 
 Thomas M*Cord, 
 Jean M. Mondeiet, 
 Pierre Cresse, 
 Pierre Ant. Bazin, 
 Nicolas St. Martin, 
 P. I. Daillebout, 
 Joseph Badeaux, 
 David Monro, 
 Jesse Pennoyer, 
 Kenry Cull, 
 Zachariah M'Auley, 
 J. Lanouette, 
 L. L. de Tonancour, 
 Ben, Jos. Frobisher, 
 J.A.C.deSt.Fran^ois, 
 Pierre Jos. Heroux, 
 Antoine Gagnon, 
 William Barnard, 
 Josiah Sawers, 
 £zra Bull, 
 Jean B. Lozeau, 
 I^ouis Olivier, 
 Joseph D. Bondy, 
 Christopher Carter, 
 George KitUon^ 
 
 Daniel Murray^ 
 Francois Boucheff 
 Rene KImbert, 
 James Sinci lir, 
 Benedict P. Wagner, 
 P. Jos. Chevrefils, 
 Michel Caron, 
 Frangois Legendre, 
 Jean Guillet, pdre. 
 Sueton Grant, 
 Joseph Carmel, 
 James Walker, 
 Elmer Gushing, 
 Samuel Brooks, sen. 
 Amos Hall, sen. 
 Pierre Bazil Pelissier, 
 Louis Duniere, 
 T. P. J OS. 1 aschereau, 
 F, Vassal de Monviel, 
 Thomas Taschereau, 
 Chas. J. H. Goodhu^ 
 Daniel Thomas, 
 Abrah. P. Silwin, 
 F. G. Heriot, 
 P. De Boucher viliei 
 
atXm 
 
 'riotrta* 
 
 1 rots 'Rivieres, 
 
 icutif, les Jugesdf 
 IS de Quebcf, Mont- 
 ial du Diaria InU. 
 
 fion de Quartier. 
 Murray, 
 s Bouchefi 
 Limbert, 
 Jincl nr, 
 :t P. Wagner, 
 Chevrefils, 
 Caron, 
 18 Legendre, 
 uillet, pdre. 
 Grant, 
 Carmel, 
 Walker, 
 Gushing, 
 Brooks, seti« 
 riall, sen. 
 Sazii Pelissier, 
 )uniere, 
 >s. 1 aschereau, 
 al de Monvie], 
 9 Taschereau, 
 . H. Goodhu^ 
 Thomas, 
 P. Siivin, 
 ^eriot, 
 ^Quchervillei 
 
 ( S7 ) 
 
 1?. 
 
 Joseph Stfan, 
 John Leggar, 
 Etienne Renvoyze, 
 Edward Sills, 
 William Walker, 
 Emanuel Dumoulin, 
 George Carter, 
 
 Hugh Fraser, Ecuyer, 
 
 Donald M'Lean, 
 William Seaton, 
 Pe^er Labcrec, 
 Christopher Mcnutj 
 Hugh Heney, 
 Charles De Salaberry^ 
 Esquires, 
 Greyer de la Faix, 
 
 JUGES a PAIX pour U DiJiriB Inferieur de Gaspe\ 
 
 ItCt Membres des Confcils LrgiH^itif et Exccniif, Jes Jiices dc 
 U Coiir du Ban. du Roi pour ics Diftritls de Quebec, Mont- 
 real ct Trois-Riviercj, et Villiarn Crawford, Ecuyer, Jug*: 
 Froviticia! pour Ic Diflricl Inferieur dv^ Gafpc* 
 
 Hi 
 \ 
 
 Hugh 0<Hara, 
 
 Thcophilus Fox, 
 Matthew Stewart, 
 
 J. Bte. de la I jntaine, 
 
 Thomas Sherar, 
 
 1/Irchel Lepagp, 
 
 Charles Cavenagh, 
 
 Bdward Ifaac Man, 
 
 jam:s Stnart, 
 
 James Sherar, 
 
 Azariah Pritchafd, fen, 
 
 John Gilkrr, 
 ^ Henry O'Hara, ' 
 
 1 Amasa Bcbec, Cregie'r. 
 
 Wm. Le Ma: fire, 
 Robert iherar, 
 Henrv Johnfton. 
 
 jame ^ay, 
 
 Airxandc Br^h rton, 
 
 Benjamin Hobfon, 
 
 John Faterlbn, 
 
 Leonard Mafly, 
 
 AmafaBrbee, 
 
 Hilarion Du.as, 
 
 GiJ?on Abler, 
 
 Farquhar M'P>ae, et 
 
 John becky iicuycri. 
 
 
 4 
 
 4' 
 
 t 
 
 i<i, ; 
 
 ":v 
 
 f- >": 
 
 
 I 
 
> ; i 
 
 1 1 
 
 );i) 
 
 ( 53 ) 
 
 LISTE DE9 AVOCATS dan's la PROVmCE, 
 
 Herman Fitzgerald Untacke, Attorney Gen. 
 Stephen Sewcll, Solicitor General* 
 George Pyke, Advocate Genera!. 
 Alexis Caron, Kind's Counsel in the Law. 
 David Rofs King's Counfel in the Law. 
 Chs. Rd. Ogden, do. do. 
 A QU£BEC. 
 
 Alexis Caron, 
 George Pyke, 
 John Caldwell, 
 jofeph LevaiTeur Borgia, 
 Jean Thos. Tafchereau, 
 John Rofs, 
 George Vanfelfon, 
 B. A. Panet, 
 Andrew Stuart, 
 Jacques Leblond, 
 William Green, 
 
 Stephen Scwell, 
 Chairles Fran. Hamelin, 
 David Rofs, 
 Jofeph Bedard, 
 Denis B. /iger, 
 james Stuart, 
 Janvier D. Lacroix, 
 Benjamin Beaubien, 
 David Ogden, 
 Franjois Xavier Bender, 
 Antoine Ls. Levefque, 
 Jean Roch Rolland, 
 Pierre Dom. Debartzch, 
 Louis Michel Viger, 
 Fred. Aug. Quafnel, 
 
 Robert Chriftie, 
 John Fletcher, 
 G. B. FanbauUj 
 Louis Plamortdon, 
 Philip A. De Gafpe', 
 J. R. V. De St. Real, 
 Juftin M'Carthy, 
 Paul Valle, 
 Louis Moquin, 
 Jn. Gawlcr Thompfon, 
 Louis Binet. 
 
 A MuNtRXAL. 
 
 Samuel Gale, 
 John Boston, 
 Louis JOS. Papineau, 
 Michael O'SuUivan, 
 Walter Davidfon, 
 Hugues Heney, 
 Alexis Bourrec, 
 Charles Porteous, 
 jams. Chals. Grant, 
 DominiqueBenj, Rollin, 
 Francis Wm. Defrivierei 
 Samuel W. Monk, 
 Paul Lussier, 
 Tou (Taint Peltier, 
 Franjoi? Roy. 
 
 Aux Trois>Rivibr£S. 
 
 Pierre Vezina, 
 A. Berthelot, 
 P. J. Chevrefil?, 
 jofeph Cotncau, 
 
 P. J. G. De Tonancour, 
 Charles Richard Ogden, 
 Jac(^ues Clement Herle» 
 
( 59 ) 
 
 PROVINCE, 
 
 ofney Gen, 
 
 the Law, 
 ic Law. 
 
 Chriftie, ' 
 ictcher, 
 Far;baui(j 
 Mamondony 
 A. De Gafpe, 
 V> De St. Real^ 
 M'Carthy, 
 alle, 
 
 wlcr Thompfon, 
 3ineC» 
 
 Gale, 
 
 OS ton y 
 
 OS. Papineau, 
 aO'SuUivan, 
 Davidfon, 
 J Heney, 
 Bourret, 
 J Porteous, 
 Chals. Grant, 
 iqueBenj^Rollin, 
 I Wm, Defrivieret 
 I W. Monk, 
 ussier, 
 int Peltier, 
 IP Roy, 
 
 . De Tonancour, 
 Richard Ogden^ 
 Cleaaent BeriW 
 
 LISTE DBS NOTAIRES, 
 De la pROViNCF Du Bas-Canada* 
 
 Charles Voycr, 
 Joseph Piante, 
 Roger Lclievre, 
 Felix Tetu, 
 Pierre La force, 
 Michel Bertheiot, 
 Jacques Voyer, 
 Mich. Sauvageau, 
 je«il Belanger, 
 
 Ville de Sluebcc. 
 
 Charles Huot, 
 Louis T. Besscrer, 
 Wm. Fisher Scott, 
 
 Archd. Campbell, 
 
 Pierre Gagnon, 
 
 Ant. A. Parent, 
 
 Edward Glackemeyer, 
 
 L. T. M'Pherson, 
 
 Charles DugaU 
 
 Thomas Lee« 
 
 District de Quebec 
 t Cote nu Nori>. 
 
 Barth. Faribault, 
 
 Francois Sasseville, 
 Martin Martineau, 
 Isidore Levcsque, 
 Charles Chiniquy 
 
 1 
 
 Baie St. Paul. 
 
 Louis Bernier, ? 
 I'oyzc, J 
 
 y Eboulemens, 
 Chateau Richer. 
 
 *• 
 
 Louis Ranvoyi ^ 
 
 Domin. Le Francois, Lorette. 
 
 Francois Xavier Larue, Pointe aux Trembles. 
 
 Paul Bigue, Port Neuf. 
 
 Cote du Sud. 
 lolm Walsh, 7 c. A, . XT „ « 
 
 Fiiliyois Verrault, J ^^^' ^^^x\t, Noovelle Beauce, 
 
 Michel Debelotte dit Doftic, St. Joseph. 
 A, de la Chevrotiere, > r ,. . 
 jalien Demcrs, J Lotbinieie. 
 
 Joseph C6te, ? c. a • 
 Louis Guay. J St. Antoine. 
 
 Jsc^ees Boucher, ' 7 
 
 Fraujois Xavier Lcfcbvre, J ^^* *l«nrx, - 
 
 I^ttisTurgcon, St. Charles, ^ * 
 
 
 1 
 
 .,'■1 
 
 
 ' -, r ■ 
 
 ! K M , 
 
 
 ^0 
 
ii! 
 
 \ i- 
 
 <ii 
 
 yi' 
 
 •!>i; 
 
 ( 60 ) 
 
 w 
 
 
 1 
 
 St. Thomas* 
 
 Abraham Turgeon, Beaumonty 
 
 Auguftin Lame, St. Vallier. 
 
 Nicolas Gafpard BoilTeau, 
 
 Ignace G« BoiiTeauy 
 
 }. C. Letourneau, 
 
 Alexis C«'te, | 
 
 Frs Marcel Bemier, J 
 
 Simon Fr-fer, 7 *?. t t> * t^i» 
 A ui \f • J St. Jean Port Toll, 
 Amable Mrrnn, S 
 
 Rem Pu ze, Ste. Annr. ^ 
 
 Franfoi- LeTellier, River Ouelle. 
 
 Auguftin Dionnc, Riviere Ouelle &C«p St. Ignaci 
 
 Pafcal Tache, 
 
 Fache, | 
 
 amouraska* 
 
 Joseph Ouellet, Rimousky. 
 
 ViLLE DE Montreal, 
 
 F. X. Dezery, 
 J. Marie C adieu r, 
 Joseph Roi, 
 
 J. Pap]ieau, 
 J. Gerbrand Bcek, 
 J. G Delidc, 
 J. M, Mondelet, 
 Thomas Barron, 
 Charles Prevoft, 
 Louis Guy, 
 Nr B. Doucer, 
 Louis H. Latour, 
 
 JO rph Desautels, 
 Thomas Bedouin, 
 Henry Gtiflfin, 
 Andre Jobin, 
 FraTijoib jos. TrudcaJ 
 
 Cote* du nord. 
 11, La Pointe Claire* 
 
 Louis T hi baud; 
 
 A»'C. Dumouchdle, 1 c^ r> 
 , ° , n t Ste. Genevieve. 
 
 Joseph Pdye.nent, 3 
 
 AkgulHn Chatellier, 1 
 
 Nicolas Manrelht, >Ste. Tlierefe. 
 
 Pierre F. Thibault, } 
 
 J B Cctp.ftmrin, St. Vincent de Paul. 
 
 jr B, Nv Deguire, VaudreuiU 
 
 t 
 
 Pi 
 Fr 
 
 jot 
 
 Joj 
 
 To 
 
 Lot 
 Bar 
 
 jeai 
 
 Pim 
 Frai 
 joie 
 
 I: J 
 
^■ 
 
 I. < 
 
 ^mas* 
 
 \U 
 
 5c C*p St. Ignitt 
 
 « A L • 
 
 )e2ery, 
 
 e Cadieur, 
 
 Desautels, 
 s Bedouin, 
 titftn, 
 
 is JOS. Trudcaa 
 
 Ird* 
 Jlairc* 
 
 ricvc. 
 
 he 
 
 fc. 
 
 Paul 
 
 ( 6. ) 
 
 l^nt. AUxis Dubois, 
 
 ,le[)h R. Miilloux, 
 
 »uis Sarauit, 
 
 icrrc Remi Gagnier, 
 Frs. L. Bcllefeuille, 
 Ignacc Raizt:nne» 
 JOI. Amable Berihelot, 
 
 igan |(^?» Giroaard, 
 ^eph Turgcon, 
 ffl. H. Seguin, 
 Toussaint Limoges, 
 HP* £d. Faribau t, 
 L%is Raymond, 
 Birth. Joliettc, 
 'Mithcl St-guin, 
 jetn Ble. Sfirapliin Chadand, St. Bspi^it. 
 
 Plnrre Mercier, ^ '' 
 
 Fiin5oi3 A'.lard, St. Roch* 
 
 joteph Dcsfotges, Stc. Anne. 
 
 Iiweph Bundle, St. Henry de la Ma^couchc. 
 
 1. Piette, > 
 
 J. Bie, M'Sean, J 
 
 Cote* du Sud. 
 Lo|ii3 Demcrs, Chateaugay. 
 Gamelin, St. Phiilii 
 
 St^ Benoit. 
 [►TerrebonRf. 
 
 Aflbmptlon- 
 
 Berthicr. 
 
 Pierre 
 
 Kline Henry, 
 
 Fill Th. Pinfonault, 
 
 LCMlis 
 
 re 
 
 Barbeau 
 ancto 
 
 1 
 
 I 
 
 jppe. 
 
 JUa Piahi 
 
 ■«• 
 
 Bouclicrvllie* 
 
 Jo{.y. 
 
 n II 
 
 
 ■». 
 
 -'i 
 
 Soylangi^s, 
 St. Eustach^. 
 
 
 m 
 
 ■' * '- r 
 
 
 
 41 
 
 ««!;: 
 
 i ? 
 
 
 'tn 
 
( 6z ) 
 
 frs. mi. Petrimoul^r, . 7 p^,^^^ q,.^,^,^ ... 
 JOS. Souprat, 3 
 
 ts, Benj. de la Grave, St. Hilaire dc Rouville, 
 Pier« Haul Dataime, ? gt. DcnU. 
 
 Louis Bourdage-, ^ . ._ 
 
 Louis Picard, ? 5^. Hyacinthe. ^ - 
 
 C. Lagorce, ^ ' 
 
 P. A. Gauthier, hh, St. Antoinc dc Chambly. 
 
 Henry Crebassa, Sorel. 
 
 Gamflin Gaucher* St. Ours. 
 
 Alcx's C L. Dupleliis, Centre Coeur. 
 
 Ls. C Duvert, Sr, Charles, 
 
 Geo. Rolland D'Arm:nault, Belail. 
 
 Leon Latanne, Stukely. 
 
 Jofeph Badeaux, "J 
 
 J. E T.anoel Dumoulin, VTrois-Rivierxi* 
 
 Etienne Ranvoyze, J 
 
 Cote djj Nordo 
 
 A. Trudel, ) ^^^ ^^^^ Laperade. 
 
 Jos. Cas;rnir Dury, y * 
 
 Lo'i? Guillet, Bat'.scan* 
 
 Antoine Cagnon, 
 
 Charles 
 
 Pierre B; 
 
 Joseph Vezina, Maskinongc. 
 
 J. F. Mcrcure, York. 
 
 Cote du SuDi 
 Loms Robin, ) ^^.^ j^ ^^^^^^ 
 Pierre Besse, ) 
 F. L. DumouUn, } %t' t ^ 
 J. M C. DiJVpr'^av, ) 
 L. Geneft-, Gentilly. 
 P.J, Chevrefilsj Grand Maska^ 
 
 : Cagnon, 1 -v 
 
 Pratte, > Riviere du Loup* 
 •azin> J , .. 
 
 ;i 
 
vier. 
 
 : de Rouville. 
 
 Chambly. 
 
 ir. 
 
 I. 
 
 IVIEREI* 
 
 Laperade. 
 
 ( 63 ^ 
 
 Jtiji cf i^Atio 6v RVEYoKs yor the Province* 
 
 Jofcph Bouchetlc, Esquire, Surveyor GereraL 
 
 Wnl ain Nax, Acting do, and First Clerk in the 
 
 Surveyor Gen^s Office. 
 Robert Sm;th, %d Clerk in the Office, 
 
 Jefle Pcnnoyr, 
 Theodore d Pencier, 
 William Fortune, 
 Jean Bte. Dc'mers, 
 Ckarles TurgCv n, 
 Amabie Dezery, 
 Fninjois Le Gendr?, 
 H»lcM. St. Germain, 
 Joui Bte. Bedard, 
 Ntthaniel Cotfin, 
 Pitrre Beaupre, 
 Jtin Bte. Larue, 
 J;4rph M artel, 
 Jtreiniah McCarthy, 
 Hwiry O'Hara, 
 Pwe Lambert, 
 H» Roi dit Dejardin, 
 Stienne Guy, 
 Frinjois Fournier, 
 Thtodore Davis, 
 C|irles Laurier, 
 Iiips Le Gendre, 
 Olliftopher S Bailey, 
 Peter Weilbrenner, 
 lobn Frederick Dame, 
 Modefte Fratte, 
 Jofeph Whitman, 
 Joel Ackley, 
 jofeph Senet, 
 Ymft Dery, 
 
 Town/hip of Compton. 
 
 Sorel. 
 
 Abfent from the Provincs. 
 
 Sc. Nct'las. 
 
 L'AlFomption. , 
 
 Iflr Perroc. 
 
 Gentiily. 
 
 St. Eultache* 
 
 Quebec. 
 
 Uppt>r. Canada. 
 
 Berrhier, Dis. of Montreal 
 
 Quebec, 
 do. 
 
 Kamouraska* 
 
 Gaspe. 
 
 St Antoinc. 
 
 Kamouraska. 
 
 Montreal. 
 
 St. Jean Port Joli. 
 
 Argenteuil, 
 
 La Chenaie. 
 
 Lotbiniere. 
 
 £aiiern Townihips. 
 
 Bouchetville. 
 
 Berthier, Dis. of Montreal* 
 
 Town of Three-Rivers. 
 
 O^eil Town. 
 
 Cedars. 
 
 L'Airomptlon. 
 
 Ancienne Lorette, 
 
 '1 n 
 
 i 
 
 S •: 
 
 III 
 
 ■ Vi : 
 
 
 I- II 
 
 
 
 
 |.f,"J 
 
 v\\ 
 
 ■ ■.■ Ill • 1 1 
 
( 64 ) 
 
 M 
 
 
 ! 
 
 m 
 
 mm 
 
 ' fi 
 
 Michel Dwyer, 
 Penjamin Ecuycr, 
 Jofcph Fralcr, 
 Jean Bte. Courval, J 
 Jean Gaudct, J 
 
 Jol'cph Fortune, 
 jcan Ant. BouthUiicr, 
 j'>bn Uvvyfr, 
 Rlcliard B. H^y, 
 John Sullivan, 
 Charles Fournicr, 
 Henry dr. Roisbrillant > 
 de la Durantavf J ^ 
 David 'rhumpfoii, 
 Alexander Stevenson, 
 John Mackie, 
 James Milnr, 
 Scephcn Weltover, 
 Jean Bte. Legendre, 
 Charles Aichambeaiilt, 
 John Harrifon, 
 V/illiam Norwood, 
 
 St. Hyacinlhc. 
 
 Qnebec. 
 
 St, Anne, Dis, of Q^ueb't 
 
 Rchdcnce not known, 
 
 Ottowa River, U C^iui} 
 
 Qucbi'C, 
 
 St. Hyacinthc, 
 
 Monueal. 
 
 Town of T href- River?. 
 
 St. Charles, Dis. ^^uebcr, 
 
 Kamouraska. 
 
 Terrebonne. 
 
 Chambly. 
 
 DaiUebout, DU. Montrt: 
 
 Beauharnois* 
 
 Sutton. 
 
 Gentilly. 
 
 Chateaugay. 
 
 Berthier, Dis. of Monf;t; 
 
 Upper-Canada. 
 
 iii'iill! 
 
 MEDECINS, CHIRURGIENS, &c. 
 
 Diflrict de ^'hec» 
 
 En Ville. 
 James Fiflicr, M. D. 
 William Holmes, 
 Thomas Llovd, 
 Wm. Hacket, M. D. 
 William Stewart, 
 Thus. Fargue*^, M. D, 
 
 Francois Blanchet, 
 James Cockbuin, 
 P.DeS. Laterricre, M D 
 Jofeph Painchaud, 
 Joseph Morrin, 
 
 J 
 J 
 
 i 
 
 Exammateur desCandi: *' 
 qui demandent des 
 
 cences. 
 
 Anguftin Mcrcicr, 
 Edouard Martincaa, 
 Michel Dubord, 
 Edward \Vra. Hol^u 
 
 I 
 
 A 
 

 inthe. 
 
 ?, Dis. of Qijeb't 
 c not known. 
 RWcr, U CiJiai) 
 
 clnthe. 
 
 »l. 
 
 ,f Thvef-Rivcr?, 
 
 rlcs, Di8. Quebec, 
 
 raska. 
 
 onnc. 
 
 ily. 
 
 out, Di8. Montrei 
 
 irnois* 
 
 ly. ^ 
 
 lugay. 
 
 -r, Dis.of Monttr 
 
 .Canada. 
 
 lgiens, &c. 
 
 ( ^5 ) 
 
 En Campagne. 
 
 }', dc S. Latcrncrc,^ 
 Dun cl Roberlfon, 
 William ThurbiT, 
 Pat'ick Donnelly. 
 
 lofcph Karfh, 
 
 t, St Felix, 
 I AUf Dtmr, 
 Ant (). CoviilLir.!, 
 Thomas Horbiuan, 
 
 Atx Trois Rivieres. 
 
 Itan Btc*. RicutorJ, 
 Fran^ )i Ri^utoid, 
 (Cjicorge C artcr, 
 
 — — D'>ucer, 
 Fiaiiijois Forlicr. 
 
 DiJJricI dc Montreal, 
 En Villi. 
 
 Dnnicl Arnold), "J Examinateurs dea 
 iioMJ, (jrecn, / Candidatsqui dc- 
 (Jraf r t^'weII, I mandent des t-i- 
 W. Robcitbun»J cences. 
 
 ^orgc Selby, 
 Wbnry Loe^id, 
 Ithn R'lwanJ, 
 P« X. Bender. 
 
 lean Btc. H'rigault, 
 [rnry Mo.ro, 
 ^nfi. D. Soiby, M. D. 
 
 En Campagne. 
 
 D, T, Kennelly, 
 Ab;i. r Rice, 
 Rene Kimbert. 
 
 tec* 
 
 ijnateur desCandl » 
 dcmandcnt dcs 
 
 xes. 
 
 uftin Mcrcicr, 
 >uard Marlincaa, 
 
 hei Dubord, 
 vard Wna. Holnjt. 
 
 Rn Claude Lehoul.cr, 
 n Bee, Lebnurdiii, 
 %orge Stubiiitjer, 
 Heorge Meyers, 
 A«gijft. '- 'oLensIcynd, 
 !• B. Ch3fribeii.;i;j, 
 TWnon Fraler, 
 Jpugudin Leonard, 
 
 n H Ferris, 
 
 !nrv Porter, 
 lenry Carter, 
 ■Hyphen C. B!yfh, 
 'lluftave Is^'ihoft, 
 jMexander Talham, 
 B. Schiller, 
 
 Moses Nichols, 
 Wolfred Nelfan, 
 Cnlvin May, 
 Henry V. Rogers, 
 Michael Andrews^, 
 S.irpuel Newcomb, 
 |ohn Morley, 
 Frs. Chrcou Duvert, 
 L. M. R. Parbier, 
 Ls. Albert Bender, 
 Befjamin Traflc, 
 Chas. L.)\iis Caieaut 
 |o.se( h Beckett, 
 ^ M'Gale, 
 
 D 3 
 
 < 
 
 %^ 
 
 r^':: 
 
 ii=^V [ 
 
 •J' -;- • 
 
 t 
 
I I 
 
 ( 66 ) 
 
 Licenced Auctioneer s> undtr An 
 ^<^th Geo. 3^* 
 
 'T 
 
 Jofeph Jones, 
 f laiifois Quirouet, 
 Frs. Languedoc, 
 Thomas Cary, 
 John Munro, 
 £d. Hayes Lindsayy 
 John Frascr, 
 Thos. Casimir Oliva, 
 John White, 
 Alexander Vczina, 
 Joseph Martin Chinicj 
 Charles Turgeon, 
 Thomas Aylwin, 
 Alexander Henry, 
 Elizabeth Cornfield, 
 Stuart Spragg, 
 Jean Bte. Parent, 
 Joseph Facaud, 
 Thomas White, 
 Robert Melvin, 
 John Cuvillicr, 
 Michel H. Bellerose, 
 Philip Burns, 
 William Hamilton, 
 Jean Paulet, 
 Francis Belanger, 
 Jofeph Fournier, 
 Joreph Bezeau, 
 Mary C. Cuvillier, 
 John Young, 
 Francois Maheu, 
 Adam L. M*Nider, 
 Joseph Winch, 
 Joseph Bourdon, 
 Joseph lie^egue. 
 
 T. J.B. W. Sullivan, 
 William Warrick, 
 William Thorn, 
 Louis Moye, 
 Louis Turcot, 
 Isaac Jones, 
 Peter b. Bcdle, 
 jean Bte. St. Pierre, 
 Frederick. Glackmeyc; 
 Peter Chaperon, 
 Louis Aubert Thomi 
 Jacques Martigny, 
 Joseph Lsmontagnr, 
 Patrick Jordan, 
 Aaron Allen, 
 John M'Grath, 
 Pierre Delorier, 
 Paul Bruzier, 
 John Jones, jun. 
 Richard Dillon, jcn. 
 Andre Paneton, 
 George Homiy» 
 Joseph Peltier, 
 Edmund A. Ireland, 
 Jonathan Wurtele, 
 John Wallace, 
 James G. McLean, 
 Roger Raby, 
 Solomon F. Holicoir. 
 Jeremiah Draper, 
 Hugh Fraser, 
 Leonard Dutelle, 
 James Grant, 
 Charles Martin. 
 
( 67 ) 
 
 $, undtr An 
 
 B. W. SuUWan, 
 im Warrick, 
 im Thorn, 
 
 Moye, 
 
 Turcot, 
 
 ]ones, 
 
 B. Bcdle, 
 Bte. St. Pierre, 
 ;rick. Glackmeyc; 
 ■ Chaperon, 
 s Aubert Thomi 
 Lies Marti gny, 
 ph Lsmnntagnf, 
 ick Jordan, 
 ;n Allen, 
 n M*Grath, 
 re Delorier, 
 I Bruaier, 
 n )ones, jun. 
 hard Dillon, jcn. 
 lie Paneton, 
 
 rge Homiyt 
 ;ph Peltier, 
 lund A. Ireland, 
 
 athan Wurtele, 
 
 n Wallace, 
 
 les G. M*Lean, 
 
 jer Raby, 
 
 )mon F. Holicoir, 
 
 :in»ah Draper, 
 
 gh Fraser, 
 
 nard Dutelle, 
 
 nes Grant, 
 
 arles Martin. 
 
 TiUNITY-HOUSE OF QUEBEC. 
 
 fX<. CoppoRATioN efiaklificd by an Aa of the Pr9. 
 tvincial Parliament of the 45//? G\o. /i/. Ctf/>. 12. 
 
 Majier, 
 
 Th 
 Job 
 
 Job 
 Franc 
 Thorn 
 Robe 
 
 George Symes, E>q. Deputy Mafler. 
 
 .? Iff^ardeni at 
 
 I Quebec* 
 
 homas Wilfon, f S 
 
 )bn Wm. Woolfey, ) -3 
 
 . J. Raby, Supir't of Pilots,! °r 
 ihn Lambly, Harbour Mnpr, (. W 
 
 :ii Desrivieres, 7 " f 
 
 las And. Turner, >^< JVardens at Mi 
 
 rt Armour, J^ L 
 
 
 Officers at Quebec 
 
 flliam Lindfay, Eiquirc, Regipar and Treafurer, 
 . J. L- Marette, Aaiitant harbour Majier, ar.d 
 Superintendant of the Cul-de-Sac. 
 Mr. Jacques Langlois, ^<2'er 5fl/Vi^. 
 Jean Fluet, MeJJ'engcr, 
 
 Officers AT Montreal. 
 Mr. John Delifle, junr. Clerk to the JVardens, 
 fiit* Gabriel Franchere, Harbour Majier^ 
 Mr. Claude Thlbeaut, Water Bailiff. 
 i . 
 
 HiANCM Pilots for and below the Harbour of 
 
 , iQuebec, according to feniority, with the num-» 
 
 bers preiixcd to each, which they are ob iged by 
 
 Law 10 have painted on the fore and main fails, 
 
 -%nd on the bow and ftern, of their relpciftive 
 
 feoats, under a penalty of ten pounds currrncy. 
 
 Miartin Chinique, Aaistant Examiner of Pilots far 
 ar.d below the Harbour of ^uebr. 
 
 I 
 
 % BarthelemyLaChance, 
 i h. M. Lavoie, 
 
 4 Antuinc 'I'etit, 
 
 5 William Rofs, 
 
 7 Joseph Langlolsj 
 
 * i 
 
 '«■.', 
 
 h--''" 
 
 m 
 
 mi 
 
 I'M [ 
 
 J) 
 
IMAGE EVALUATION 
 TEST TARGET (MT-3) 
 
 {./ 
 
 
 5? 
 
 .^^!^ 
 
 '^ 
 
 ^^, 
 
 
 ^ 
 
 ;/, 
 
 1.0 
 
 I.I 
 
 l^ll£ 12.5 
 
 lis "^ 
 
 lu K2i2 
 
 ■ 2.2 
 ^ lil 12.0 
 
 IL25 III 1.4 
 
 I' 
 
 ii 
 
 
 7 
 
 Hiotographic 
 
 Sciences 
 
 Corporation 
 
 23 WEST MAIN STREET 
 
 WEBSTER, N.Y. 14580 
 
 (716) •72-4503 
 
ji<^ 
 
\ «8 ) 
 
 ii: 
 
 8 WiUiim Pettigrew, 
 VI Peter Martinet, 
 t2 Alexander Rofs, 
 1^ Jean Baptifte Petit, 
 
 14 Daniel Rols, 
 
 15 Pierre Lavoie, 
 
 16 Charles DoiroHy 
 xS Pie/te Row^r-auy 
 
 53 James Smith, 
 
 54 Chrysnsrume Dumai, 
 
 56 Picfte; E .ond, 
 
 57 Charles Dumas, 
 
 58 Danie'lVl'Milian, 
 00 '-lichel Chunard, 
 
 I 61 Jicqiics L.I Pi rre, 
 
 19 F. Audet dit Lapointe^ | 62 James Englifht 
 
 ao John Rofs, 
 
 Zi Jean Bte. Chaloux, 
 
 22 fames Forbesj^ 
 
 26 jean Dumas, 
 
 27 Louis Demersy 
 
 29 Francois Dumas, 
 
 30 Jean Lavoie, 
 
 31 Barthelemy PoulUot, 
 
 32 Antome RouHel, 
 
 34 Ambroife Dumas, 
 
 35 Noel Chouiiard, 
 
 36 Gabriel La Chanccy 
 
 37 Laurent Tremblay, 
 3$ Bar. La Chance, jun* 
 40 Jofeph Tbibicrge, 
 
 42 Louis Deli He, 
 
 43 Charles Duhamel, 
 
 44 Francois Desnoyer, 
 46 Edward Gpurdeau, 
 4^ Jean3te. Morency, 
 
 49 jwfvjili Plllilill/ 
 
 50 Ancoine Turgeon, 
 
 5 1 Frederick Dorrei), 
 
 52 Angus M-Niel, 
 
 63 P.Auvietyd.t Lapoiat(|| 
 
 64 Franc s Forbe., 
 
 66 (ean Ch t^'ee, 
 
 67 J »ff pK Mo ency, 
 
 68 Ch^rlts Pilcha, 
 
 69 j^hn Kelly, 
 
 70 Benjamin F/^rtier, 
 
 71 Franjois Curodaau, 
 
 73 Pierre Crepe uu, 
 
 74 j^'icpU jea", 
 \ 75 Binjimin Pineau, 
 
 76 Michael Forbps, 
 
 77 Amable Lavoie, 
 
 78 Prifque Mete 'Her, 
 
 79 Pierre La Montagn*', 
 81 George St. Armand, 
 8a Antoine Lapointe, 
 
 83 Pierre Curodeau, 
 
 84 Francois Morencyi 
 
 85 Charles Fortin, 
 
 86 Regis Chamard, 
 
 87 Antoine Boucher, 
 
 88 Antoine Lapointe, 
 
 89 Auguftin Doiron, 
 
 90 Pierre ToulVaint, 
 
 91 Amable Paquet. 
 
 ' N* B. The vacant numbfrs are occasioned by death(|| 
 ffsi|nations, and other casualties* 
 
( 69 ) 
 
 Branch Pilots for tS above the Harheur of Slutbec* 
 
 Euftachc Tcllier, 
 Michel Mahiet^ N. Denis, dit LaPierre> 
 
 Francois Page, Joseph Plaud, 
 
 Charles Peleriiiy Pierre Page, junr. 
 
 Olivier Parant, 
 Charles Poiree, 
 Michel LeMieuXy 
 Alexis Marcband, 
 Hyacinthe Biron, 
 Jofeph Gauthier, 
 Jean Bte. Gautbier, 
 Jean Bte. Biron, 
 Joseph Morin, 
 Antoine Belleifle, 
 Ambroife Mayrand, 
 Joseph Belleisle* 
 
 Antoine May rand, 
 Joshua jeffrard, 
 Jacques Pampalon^ 
 Jean Bte. Duval, 
 Aug. Blais, 
 Joseph Godio, 
 Pierre Perrault, 
 Michel Belleille, 
 Joseph Bellecour, 
 Pierre Page, 3d. 
 Fran9ois Mercure, 
 Francois Hamelin. 
 
 Rates of Pilotage for theRi'vtr St* Lawurend, 
 From Sic to Sluebec* Per Foot* ,^ 
 
 From the id to the 30th April, indu. ^106 
 From the ift May to the loth November, 
 
 indutive, • • - - 0x8 
 
 From the itth to the 19th November, in. i 3 
 From the 20th Nov. to the ift March, in* i 8 
 
 From Sluebec to Bic* 
 From the 2d to the 30th April, inclu. ^0 18 
 From the ifl May to the loth Nov. in, o iS 
 From the iith to the igth Nov. indufive, i O 
 m the 20th Nov* to the i ft March, int 1 5 
 
 i' ro 
 
 -.51 
 
 
 
 4-.* 
 
 m 
 
 
 I'l' 
 
 
 wm 
 
 
 
 
 m 
 
 m] 
 
 
 
 
 
 
 
 3 
 
 
 9 
 9 
 
 
 
 * 
 
 
 1 
 
 1 
 
 5^ 
 
 
 H 
 
 I' j 
 
 
 
 Kffi 
 
 
 
 Mfifff'T^S^B i 
 
 f-i 
 
 
 HI 
 
 - 1 
 
 
 Mt 
 
 ''s^i 
 
 >k:.i 
 
; 
 
 
 ( 70 J 
 
 Rates of Pilot Water and Poundage on Pilot Money 
 are payable at the N aval -Officei by Mailers and Com- 
 manders of vefTels* 
 
 For every foot of water for which mafteri or com- 
 manders of veflfeis are bound to pay their pilots, from 
 Bic to (^ebec, and from Quebec to Bic, tfS* cur. 
 rency pr. fo( t. 
 For velTeh going to Three. Rivers or Montrealt ' 
 of 100 to 150 tons incl«ifive» ^2 currency* 
 of X(;i to 200 tons inclttfive, ^5 * ^ 
 pf 201 to 250 tons incUfive, £4 • - 
 of 251 tons and upwards, £^ • 
 
 - Oo fettling with pilots, mafters or commanders of 
 ^eiTelsji or the conAgnees of luch veffels, are to dedu6t 
 if, in the pound for the amount of the fu.ms to be paid 
 for piiougc> which wilt be exa£Ved by the Naval Of- 
 ficer at clearing out, the fame being funded by law, 
 under the dire£lion of the Trinity Houfe, for the re- 
 Hef of <iecayed pilots, their widows and children. 
 
 Light-House on Green Islanp, in the River 
 
 St. Lawrence. 
 
 Keeper^ Mr. Charles Hambxlton* 
 
 The Lantern of the Light-House on Green Island 
 shows a Light every Evening, from Sun Set to St.n Rise 
 the n^'Xt Morning, f om the Fifte^-nrh day u| April to 
 the Tenth day of December, inclusive j and the follow- 
 ings are 'he Bearings nf .t, by Compass, from the 
 respective places, hereunder mentioned, videlicet: 
 
 Red Island . 
 White Island 
 B>andy Pots • 
 Apple Island 
 Basque Island 
 
 E. S. E. i S. 
 E. N. E. {E. 
 N. E. by £. |£. 
 
 w. s. w. 
 
 W. S W J W; 
 
 The Shoal at the N.E. end of Gr. I land, S.W |S. 
 The Sliioal at the W^ft end of Qreen IslsMid, N/E. |£* 
 
( 71 ) ^ 
 
 REGULATIONS 
 
 For the payment qf Pilotage above Bic to QtuibeCk 
 
 At or above the Anchorage 
 of the Brandy Pots * - yds of the present rate for 
 
 for a full Pilotage. 
 Above the Point of St. Roc ^ do. dcH ^ 
 
 or above the Point aux y. 
 
 Pins, on the Isle aux 
 Grues, and below Pa- 
 trick's Hole ..... ^th- do. do. 
 
 And at and above Patrick's 
 Hole ...... — The Rates already esta* 
 
 blished by law for sHift- 
 ing a vessel from one 
 place to another in the 
 Narbourof Quebec, viz. 
 
 sf 1 3 4. 
 
 JRatei above the Harbour (ff Quebec* 
 
 From Quebec, 
 To Port-Ncuf, 
 
 4I. Currency. 
 
 ^I* • • • t • • 
 
 wla • « • • • • 
 
 To Threc.Rivers, 
 •r above Fort-Neuf, 
 61. Currency. 
 
 7I 
 
 81 
 
 To Montreal, 
 and above 3 Rivers, 
 III. Currency. 
 
 131. 
 1 61. 
 
 
 To Quebec, 
 
 For VcfTcls of Register 
 
 From Fort-Neuf, 
 
 Mearurement, not ex- 
 
 - 
 
 ceeding fioo Tons, 
 
 2l. 101. Cur'y. 
 
 If above 200 and not 
 
 
 exceeding 250 do. 
 
 3I. 109 
 
 If above 250 Tons, 
 
 41 * 
 
 
 From 3 Rivert, 
 
 For Vessels not exceed- 
 
 fc above Portneufy 
 
 ing 200 do. 
 
 4I. Currency. 
 
 If above 20O and not 
 
 
 exceeding 250 do. 
 
 4I. 10s 
 
 If above 250 Tons, 
 
 51. los. . . : . 
 
 
 From Montreal, 
 
 For Vessels not exceed. 
 
 8t above } Rivers, 
 
 ing 200 do. 
 
 7I. XOs. Cur'y. 
 
 If above 200 and not 
 
 
 exceciMns 250 do. 
 
 8!. 15s. . . . • 
 
 If above 850 Tons, 
 
 lol. 15s. . . . t 
 
 Pilots are at liberty to leave Vessels forty-eight 
 houfs after they an'ivc at the place of their destination. 
 
liii 
 I'll 
 
 » ( 7« ) 
 
 ' ■ — ■ ■ ■» i ' — . .1 ■ . 
 
 Of F I c 1 Rs of the Cu s T o M s in the i^rovince. 
 
 M. H. PerczvaL) El'qr. Coile£^or* 
 
 Williaai Scott, Esq. CooiptroUer. 
 
 Charles Gray Stewart, Waiter and Searcher* 
 
 Auguftus Welling, Hugh McDonald, Tidesmen. 
 
 Mr* JohnGerbrandBeek, Soperintendant &t Montreal* 
 
 Mr. William Hall, Waiter and Searcher at ditto* 
 
 William Lindfay, Efqr. CoUe^or Port of St. Johns* 
 
 Wm* M *Crae, £sqr. Comptroller at ditto* 
 
 James Drennan, Gauger at do* 
 
 J. Milne, Esq. CoUedor at the Poit of Chateaugaiy, 
 
 !A1«x* Wilson, Esq. Do. at the Port of Coteau du Lac. 
 
 Hugh 0<Hara, Efq. Deputy Colleaor Sc Preventive 
 
 Officer sit Gafpe. 
 Henry 0*Hara, Preventive Of&cer at New Carliile 8e 
 
 Carleton. 
 
 OFFICERS 
 
 Of the General Poft.Office in the Frovtnut and IJlandt 
 
 of Brit'i^ North America* 
 
 Dakiel Sutherland, Esq* Deputy Poft-Mafter. 
 General for the Provinces of Upper and Lower-Ca- 
 ■ada, Nova.Scotia, New-Brunswick^ and their De« 
 pendencies. 
 
 1 
 
 is 
 
 'Quebec • • - • 
 
 Montreal • . • 
 
 Three Rivers - - 
 
 Berthier - . • - 
 
 Wm. Henry 9 - - 
 
 5*:* Denis, . - • 
 
 Chambly, . . - 
 
 St. Johns, • • . 
 Drummondvjltey 
 
 Cdteau du Lac, - • 
 
 St* Thomas, • • 
 
 River Quelle, - • 
 
 ^Kivnouraska^ • - 
 
 Henry Cowan* 
 James Williams* / 
 Edward Sills* 
 Maxime Olivier* 
 George Graves* 
 Louis Guerout. ^ 
 Isaac Germain. 
 Thomas M<Vey. 
 William Whiteheai, 
 Daniel M<Dermitt* 
 John M'Pherson. 
 Letcllier De St* }u0tA» 
 }. B. Tachc* 
 
( 73 ) 
 
 1^ '• 
 
 
 V 
 
 Fort Wellingtoiiy 
 
 Brockvilte, - . 
 Perth up n Tay, 
 
 Kingft Hy - • 
 
 <« '• Bay of Quintey • 
 
 S<Ncwcaftlc, - . 
 
 York, - - . 
 
 DundaSi . • - 
 
 Niagara, - • • 
 Li^ng Point| 
 ^Amherftburgt 
 
 . rHaiifax, - - • 
 
 •§ I Windsor, - - 
 
 j;^ Horton, - - - 
 
 4 ^ Annapolis, - • 
 
 ,g i>*>gby> - - - 
 
 •^ (^Liverpool, - - 
 
 
 »S f St. Johns, 
 
 J I iWeftmoreland, 
 ^ w CFrederickton, 
 
 ^ r Cape Breton, 
 
 ^ < Newfoundland, • 
 
 ^ C Prince Edward, • 
 
 . Guy Wood;"" 
 
 - Adolphtts Jonei. 
 
 • Charles Tones. 
 
 • Daniel Deverjie^ 
 
 • John MacauUy.. 
 « Simon M'Nab. 
 
 • D, M. Rogers* 
 . William Allan. 
 
 - Richard Hatt* 
 
 • John Crooks* 
 — — — Ross. 
 William Hands. 
 
 • John Howe, sen. 
 
 • T. M. Rudolph. 
 
 - Eliiha Dewolph, 
 
 « Alexander Burketf . 
 
 - J. Snodgrass. 
 
 - E. Calking. 
 
 - J. C. T. Bremnen, 
 
 - James Watsoo* 
 
 • Andrew Fhair. 
 
 1 
 4 
 
 • Benjamin Chappell* 
 
 The Poft goes between Qut bee and Montreal every 
 day except Sundays and Fridays<«between Quebec and 
 Halifax, once a fortnight—Quebec and Upper- Canada, 
 twice a week«*K.ingfton and York, once a week<«« 
 Y >rk and Niagara, once a week— York and Amherft- 
 burgh, once a fortnight— ^Quebec aoO the United States^ 
 OQce a week. 
 
 Iff' 
 
 
 K.if 
 
 -«^t* 
 
 r. 
 
AU^ 
 
 P /* ^) t\ 
 
 
 *i ii 
 
 ■t*! V a f Tf 
 
 » « 
 
 u 
 
 -,,n 
 
 -■♦r 
 
 »/ 
 
 >if 
 
 rpc^t 
 
 t»; Vji 
 
 41 ..'^ 
 
 • r' 
 
 » .1 
 
 :{.V 
 
 ^1H <«K>i 
 
^ 
 
 MILICES DU BAS-CANADA. 
 
 £tat Majok de la Milice active et sedeti- 
 taire de la Province du Bas Canada. 
 
 MlLtCR AcTjrB, 
 
 Lt« Col. Fbs. Vassai de Monviel, jit/j. Gentrat, 
 
 Lt.-Col. t, T. Taichtreau, Depute Adj Genl. 
 
 Capit. Chs. Chev. de Tonnancour, Assistant Adj Gen„ 
 
 Capic. John Stewart, Depute Paj^e Maltre General, 
 
 FraD^pis Blanchet, Surintendant des Hopitaux, 
 
 Capit. J. L. Papineau, Juge Avocat, 
 
 Lt.-Col. B. J. Frobisher, Aide de Camp Provincial. 
 
 Mestfire Robitaille, Aumonier. 
 
 Charles S. Turcot, Clcre au Bureau de VAdj. Gen, 
 
 ). G. Primeau, Messager. 
 
 MiLics, Spdentairr, 
 
 Lt.-Col. F. Deschambault, Qr. Mattre Genl. 
 Lt.-Col. C. Chaussegros De L^ry, Dep Qr. Mr, Gen» 
 
 51: J^'es^M^ei} ^""'^"' 2'. Mrs. Gen. 
 
 Jean Bte. D'Estimauville, Colonel des Milices du 
 
 Bas Canada. 
 
 Charles de Salaberry, 
 
 Hon. Olivier Perrault, r » • ^ r^ i » j**. 
 
 Lieut.-Colonels ditto. 
 
 Pierre de Boucher vi He, 
 
 Hon. M. H. Perceval, 
 
 Hon. Edward Bowen, Capitaine ditto. 
 
 Wni. Andrews, Lieutetiant et AdjudaQt ditta> 
 
 E2 
 
 i'Si 
 
 
 »i4 tt 
 
 % 
 
 rJ 
 
 "i?^(: 
 
( 16 ) 
 
 Diftritl dt Quiiec, comprtnant ij Di^uifitm. 
 
 m 
 
 1 
 
 
 i iM 
 
 1 
 
 m 
 
 
 ilH 
 
 '1 i 
 
 
 i 
 
 
 ,-»»\»— — -' 
 
 .^' 
 
 Premier BstaWou dt U Viik dt f^jUUu 
 
 Jean Baptifte Lecomt« Dnprc^ CUmuh 
 Jog. Frs; Perrault, Lin/, Cdmml, 
 Barthelemy Faribault,) ^ 
 
 Augoftin Germain^ > Hajattm • ' ' 
 
 Jean Bee. Corbin, )' 
 
 CAFITAlNKt* 
 
 Claude Den{chau» 
 Francois BaiUairge» 
 Franjf Vis Durette* 
 ^.^x> Fran9oi8 Pinguet» 
 .2 Ficrre Dumas, 
 
 i'h. de Gafpe, turn, 
 Jos« Levaireur Borgia, 
 
 LI«UTENAXT». 
 
 }ac%«cs LtUooil^ ^*> 
 CeofseVMUtlfiMy ': 
 
 John FktsbcTy aimv. 
 
 P^ 
 
 •A-^ 
 
 Benjamin Lemoine, 
 Jgnace Dorval, 
 Charles Perrault, 
 Louis Maflue, 
 Joleph Leblondy 
 jean Huot, 
 Charles Turgeon, 
 Fran9oi8 Girard, 
 Francois Belanger, 
 
 SNSSIGNBS. 
 
 Ws:. BoutiUier, 
 
 Piene lUciltt, 
 PaulVaUe, 
 Louis Lagueo]^ 
 Avgt. Amiot, 
 Michel Bornr, 
 Nicabi Yilasfe^ 
 Jofeph Debloisy 
 Ao^dUa Viesclcr' 
 
 '4* 
 
 »^-^ 
 
 Jos. Fortier, 
 Michel Dobord, 
 Alexandre Veaina, 
 Picire Voyfr, 
 
 Hdooard Baqnet, 
 Jacqws Giiafd, 
 Loots Caniirr, 
 Pierre Leckrc, 
 George Qoeco. 
 
 Pierre Degutfc, Lieut, tt AtjmdmH 
 Francois Remain, Lieut, et ^msrtmr Matire^ 
 
 P. L, Dc Latcrricre, Cbtrur^knm 
 
< 77 ) 
 
 _ Steoad BatMUm it la Villt dt SljUhec, 
 
 ju.^ Louis t>c Salahcny, Colotuf, 
 
 FcHs TetOy tuu tenant ColontL 
 Picfve Bnifleaiiy > j^^ . 
 
 Looit Moods^mbert, S "^ 
 
 CAriTAITfBS. 
 
 orim 
 
 Michel BcfftlMloCy 
 MicbeJ SawagcaVf 
 Michel Clovet, 
 Ffs* Xavier Germaiiiy 
 Philippe Paaet, 
 ;> Jean BlUafcr, 
 
 I.IXVTEKilNTI* 
 
 Geofge Farikmlt, 
 RAgar Aahf 9 
 
 Pierre Doocer, 
 Franks QjairDoety 
 Chartes Langevio, 
 Piene £•• Segoiji^ 
 Loa^s Mo^oioy 
 
 ■ KSK1CNI8* 
 
 Louis B« Pinguet^ 
 Louis Robitailky 
 Louii Plamon^oiiy 
 Francois Fortiar, 
 Ls. Theodore BeCTerer, 
 Chas» De Tonnancaor. 
 
 >w^ 
 
 Charles Joordain, 
 
 J.R.VatierdeSt.RaU 
 
 Etienne Cdte^ A^ ^ 
 
 Hyppolite Rolette, 
 
 Louit Fortiefy 
 
 Pierre Chaaveaux, ft^wo 
 
 Joseph Roi* 
 
 j^ MartSo Chmic, £b, 
 John Goii4ie, 
 Michel Langloii, 
 Ignaoe GagaoiH 
 
 Francois Comeaa, 
 Paschal Queen^ 
 Louit Panet, 
 Lovis Hi net. ^< 
 
 litut, et ^aie Maitre, 
 Frs. LaagnediK:, Ijvwt. «< .idjudant. 
 Pierre EAmain* litmt, et duartier Maitre* 
 Jofcph Painchaml, Chirurgien* 
 
 Trmpe die Cavahrh de Qiu^e 
 
 Edward Hale, Cafitaine, 
 'WiUiam Slieppard, Lieytena/ti, 
 Haaaymd Goweo» Cormtt^, 
 
 
 
 Ej 
 
 fi. 
 
 bhv 
 
 IP 
 
 U 
 
 ii'A 
 
( 7« ) 
 
 II 
 J 
 
 •I- : 
 
 
 Trthiime BataiUon it ifjUhtem 
 
 ^ William Horns, LituttuaMt Cthmeim 
 Wtlliam Srr.ith, } m, • 
 Wn,.Lma..y, J ^''■""* 
 
 CAPlTAlNtt* 
 
 Archibald Fer^ufon, | 
 
 Joni> Munro, | 
 
 GilberrAinsle, } 
 
 Ccprge Fy ici», I 
 
 George Symci, | 
 
 LItUTKNANTt. 
 
 James Roffy 
 Frederick Gnat, 
 Jobo Sccwartf 
 Friacit Hunter* 
 
 llobi!r( M^lvij), 
 Jol'eph C^ry, 
 John Rof», 
 j^^^;^ Thn D. Ham*l:oP| 
 ^j^^JSriohnM'Miiier, 
 Thomas Wihbn» 
 Benjamin rremain^ 
 Chs* Gray Stswarty 
 Joi'eph JoneSi 
 
 Thomas White, ^c*^ 
 William Hiiotcf, 
 
 Robert DttiWf 9xx^ 
 Aodrew S:aarC« 
 Th'imas Aylwuiy 
 f•mNillldM^ v*. 
 Jamct HalMiell, m/ 
 Peter PAttcrlMi, ^^ 
 
 INSIICNF.8. 
 
 James Lt Marett, 
 John Neitron, 
 
 WUUm Of iatc, 
 AAdrew W. CocV«^f 
 John Cannoo* 
 
 Thomas Gary, Lieut« et Adiadaot, 
 Thomas Richards, Lt. et Q£. ilattre* 
 z^^,^ James Cockbum, Chinsrgiciu 
 
 i^uatrieme Di'vijton di ^m§he$* 
 
 Hon. Francois Baby> Ctl§mel» 
 Jofepb Piantf, LjVi^/. Cfl/!am/t 
 
 Pavid Monro, Major, 
 
 CAPITAlKEt* 
 
 ^]ichel Allaip, 1 m » r^ 
 
 Jean Bte. Legarre, 5 
 
 Michel Trudei, f ^ . ^ 
 
 Jofcph J-'Heroi J7^-'i^^^<. 
 
 J^c> 
 
( 79 ) 
 
 Ancolne Routier» Stt, ¥ti% 
 
 f acquei Pltmondoo* Ctpitaine et Adjudtntt 
 Franjois Babyy fili« Capic* et Aide Major* 
 Romain VaUiere^ do* do* 
 
 OS. Deliflei Lieut* et Aide Major* 
 
 ac. Raymond Baby, ditto. 
 
 icquci Flucty £ni* Aide Major. 
 
 DivWton du CapSant^d 
 
 Louis F« De Lagorgendiere, LUut. ColontL 
 George Waters Allfopp^ do. sum* 
 Frs. Xavier Larue> Majpr* 
 
 GAFITAINBS. 
 
 Rene Trottier, Grondineii 
 
 Francois Trepagnier, 
 Jos. be Lachevrotiere> 
 
 Pierre Perrault^ 
 A. MercurOi 
 Francois Bertrandy 
 J* Bapttfte Marc3tte| 
 J. Marcoty 
 Pierre Anger^ 
 h> Jofeph Proulxy 
 
 Ecureuils* 
 i Defchambiutu 
 
 C«p Sante* 
 
 Pte* aux Trembles* 
 
 Paul Moriflet, Lieut, et Adjudant. 
 
 Pierre Gendron» Lieat* Aide Msjor* 
 
 Louis Boudreauy *! 
 
 Ls. C. Belisle* f »«. a:j-. \m • 
 Fran. Anger, f Em. Aide. Mfl. 
 
 Alexii Germain. 3 
 
 i 
 
 E4 
 
 
 
( «o J 
 
 
 Hon. A. J. Duehesnay, limi, C$fhHer, 
 Alexis CsttoDf Y 
 
 CAPltAlNl«^ 
 
 Jacques Jobin, 
 Pierre Giroux, 
 Ant. Bed arc 9 
 Michel Marcouxy 
 Pierre i.lMcouXy 
 fijMbrieji HH(Oti 
 I<puis Cazeauy 
 Xiouis Boucher^ 
 Jacques Giguerffy 
 Pirrrc Boldtit) 
 
 > Charlesboufg« 
 
 SBiauport*^ 
 
 I^'Aoge Cardien* 
 Chatttau Richar. 
 $t. Fercpl* 
 See. Anne. 
 Si. Joachim: 
 
 Alexis Gravelisy Lirut. et Adjudant. 
 Ajitoine Parent,^ Litwf. Q^artier Mure* 
 Auguitin D«^ui(e, Enreigne A)dfi Major* 
 J* Bte. Renaud) do. do. 
 
 Division de la .BaiaSti PattU 
 
 Jofepn Dufour, Lieutenant Coftmth 
 J. Bte. Tremblav, Major, 
 James M'l&enze, * d^. 
 
 Frs. Trcmblay, 
 
 Louis T«^cfr.biay, 
 Isidore Lcve <^|, 
 Mar. Gagnon» 
 jofe^h Cote, 
 Louis Belaire, 
 Thomas Lee, fenr 
 George Chapron, 
 Benjamin Trembhyi 
 
 > Eboulemens. 
 !4Ie aax Coudre»i 
 
( «i ) 
 
 Looit Henrey* ^ 
 
 Pierre Labevge^ V Mai bate* 
 
 AiiC« Rivcrioy 3 
 
 R. R. Mttrchifmif Tadoufac. 
 
 John WarreSf Lie«t» Adjudant. 
 
 Divmo9 de Rimousiy, 
 
 Alevfnder FrafcTy Lieut. ColoneL 
 '^ Aogiiftiii Tn^ly Major. 
 
 CAriTAlKS?* 
 
 Paul Riour, Trois PIftol«». 
 
 Anfelaae Robiduady Riviere du Loup* 
 
 Cacona, 
 St. Andre* 
 Rivieredes C«p«, 
 
 Pierre Siiois, 
 J* M« Michaady 
 
 Joseph Pineaoy 
 Joseph Sasserilley 
 
 Iflc Vcrtc, 
 Cap Chat, 
 
 Alexia Moriiit Lieat. Adjudant* 
 Jofeph Robichm^y Ens.et Aide Major'. 
 
 .A -• 
 
 Dhnfiou de U Rivkre Quelle^ 
 
 Pmtchal Tache^ Lleutenant-Coloneli 
 :^ Peter Fraier, "> 
 
 BenMC Rofy V Majors* 
 
 PJefieCargfajo^ 3 
 
 CAVITAIBCKS* 
 
 J. Bte« Cttfcaxy 
 
 Jofeph Dionoe* 
 
 Amable Diotine » I 
 Thomat Casean, J 
 Nicolas Bouchard, 
 Ai A* DiOfiisey 
 F. X. Boucher, 
 Pief re Cafgrain, fil$, 
 
 E5 
 
 I 
 
 Riviere Ouellc, 
 
 'fc 
 
 lu <;. 
 
 'Kc^ 
 
 
 Hi'- 
 
 ^-y=^ 
 
 iv 
 
 w;' I 
 
 r* i 
 
 t\ m 
 
It,' 
 
 
 I.'- 
 
 \\ 
 
 Anne* . 
 
 Moise Hudon» 
 
 ^acl^a- itt Ouellet, 
 
 Jbseph Lorier, 
 Jean Bte. Hautreman, Lieut* ec Adj^iaat* 
 Pafchfl Taciie. tils, ) .y . a** •# • 
 J. M. Hauircinan, J ^»P't. A.dc Mij. 
 
 (ste. 
 
 pivisicn de St, Jean Port Jolt. 
 
 Hon. Ignace Aubert De Gafpe^ Colonel* 
 
 Charles Riverini Lieutenant Colonel. 
 Anc* Ovide De Lanaudiere^ > ,_ . 
 Joieph Couiliard Deiprcs, J IVlajori. 
 
 CAPITAINE8. 
 
 J. B. Dcfpres, tils, J ^ **'^^' 
 
 Paul Bernier, J Cap St. Ignace, 
 
 Frarijois Morin, "1 
 
 Louis Besse, >St, Roch* 
 
 JP. Moiin, J 
 
 Franjois Fournler, St. Jean Portjoli, 
 
 Jean Frs, Carp::, do, 
 
 Simon Frafer, Major et Adjirdant. 
 
 Andre Dubord, Capit. et Aide Major. 
 
 Jofeph M, Bc'langer, "] - 
 
 David Hardwood, ^ Ens. Aides Major: 
 
 Aat. Morip, 
 
 ] 
 
 
 Divlfion deSt, Thomas, 
 J^ouis Dunicre, Lieutenant Colonel, Tabicnt.) 
 Jofeph Frafer, Licut.-Col. Commandant. 
 Aug. G. Couiliard, 
 Louis Blais, 
 
 CAPITAINES. 
 
 , f ranrois Tetu, St. Thomas. 
 ' Louis Cazeau, do. V 
 
 Joseph Bf audouin, Berthlcr. 
 
 . Bte. Marti nea«, St. Francois, 
 
 V Majors. 
 
i 83 ) 
 
 Agapit Lavoic» Ide aux Grttei* 
 
 Francois Cdte, Capit* et Adjudant* 
 Frs. X« Pare, Capt. et Aide Major. 
 
 ^ PrimUre Drvition de St* Val'ter^ 
 
 Charles Fremont} Lieut m-Cohmly (absent.) 
 Louis Turgeony Major Commandants 
 P. £. DesbaratSy Majors 
 
 CAPITA1NX8* V 
 
 Etienne Carrier, 
 
 Modefte Bourafla, VSt, Cbarlet, 
 
 jofeph Goflelin, 
 
 Franjois Roy, 1 ' . F 
 
 Guil. Audet, 
 Laurent Buteau, 
 J. Bte. Lemieuz, 
 Abraham Turgeon, Capit* et Adjudant* 
 
 • Gfrvaltt 
 
 u 
 
 Seconde Division de St* VaVter, 
 £t/ Fereol Roi, Lieut-Colonel. 
 A, Couiilard de Beaumont, Major* 
 
 CAPITAINX9. 
 
 Jofeph Girard, Btaumont* 
 
 Charles Foucher, 
 
 Jofeph Roi, \St. MUbet, 
 
 F. R. Boule, 
 
 Germain Blondeau^ 
 
 J. Ls. Morin, 
 
 Geo. de Tonnancour, Capit. et Adjudant. 
 Jean Langevin, Capit* Aide Major* 
 
 Francois Tetu, 1 
 
 H. de Beaumont, >£ns. Aides Mtj 
 Alexis GoHelin, j , 
 
 £ 6 
 
 OTIt 
 
 
 r- M 
 
 r*«':>' 
 
 i 
 
 :t-'\ 
 
 m^^ 
 
 m 
 
 
 N.;W'I' 
 
 U 
 
 „;;.f t 
 
 
( 
 
 ) 
 
 
 flc^Ues V'ifer, Lieuttnatit Cohnel* 
 JQiiph B"uGhe^y do* 
 
 Hon. John Mure, Major 
 Mod. J amcrs Irvine^ do* 
 
 . CAFITAIMKI* 
 
 f ranjois Guerard, 
 Charies Crepe auy 
 Alexis Coulo.iibe^ 
 £u Cou.Uard, 
 Gharlea Blouin, 
 
 Ste^ Tamtlii, 
 St. Pierre, * 
 St. Laurent^ 
 St» Francois, 
 St, Jtanrn 
 
 Jieques Leblond, 61s, Capitaine et Adjudant. 
 Charles S»iit^, Ens. Quartier Maitrt. 
 
 iame. G. Hanna, Lieutenant et Aide Majoro 
 Olivier Bruhei, 
 'Robert Stti'th, 
 Donald Frafer, 
 "Wdi. Fitil< y, 
 Wm. RyUnd, 
 C. e. De tery, 
 J, C. De Lcry> 
 
 ȣnseignes et Aides Majors. 
 
 Viviiion de Stf, Marie Nouvelk Bcauce, 
 
 J. P. T. Tafchcrcau, Lieut, Col, Commandant, 
 J. T. Tafchereauy Lieut* Colbnei, 
 vFrapjois V^rrauit, tni. Majors 
 
 CAPITAINES. 
 
 Guillauttte Prev<»ft, 
 
 -Francois Bonneville^ 
 
 Louis Gregoire, 
 
 Etienne BarbeaU| 
 
 Jean Marie Roi, 
 
 Joseph Poulih, 
 
 Louis Mathi u, 
 . Pierre Veilleux, 
 ' |eanCharle« Bedard^ 
 
 Frtnjois Vemult, jmir. Major et Adjudtnta 
 
 ie, M&He* 
 
 i St, Joieph, 
 
 > St,^raripii* 
 Ste, Claire.' 
 
fi 
 
 { U ) 
 
 Benjtm^n Usey, Bnfergne et Quartier Maitre. 
 John Wal(h) C»pitaire Aide Major. 
 Pi rre Vfrrablt, LieuC. Aide Major* 
 Juieph Verrault, Enieigne et AJdt Major«, 
 George Blutnharty do* 
 
 Praniere Diviskn de Lotbwiere, 
 
 Hon. John Caldwell^ Lieut, C^lomeL 
 |ohn DavidfoDy Major Commandant* 
 
 CAPITAINES. 
 
 Auguftin Dubuc, lp,;„i,i^ " 
 
 . -Auguftin Labadie, ^ -^ 
 
 Jean BoufFard, \ - ' ' 
 
 Pi. rre Buwierc, f ^^ ^ 
 
 Pierre Laprije, r * • •'* ^ 
 
 AmbroifeGagne,) 
 
 T. Bte. Demers, >'«^ .,.• / 
 A t ^u ►^^ f ^^ Nicolas. 
 -A. rnchftte, ^ 
 
 Chriftopber Payet, 5f. Gi/**. ^.^ 
 
 ' Wm. Phillipc, Capit. et Adjudanf. ^ 
 
 Louis Nadeau, ') 
 
 J. Bte. Beauvtpuin, >Bns. Aides Majors* 
 
 J. Demers. J 
 ^. Gibfon^ do. 
 
 Seconde Division de Lot^iniere, 
 " ^e2in Bte. Tiliy Noel, Lieutenant 'Colonel* 
 George Hanalltony \ M ' 
 L. J* Duchesnay, ) ^' 
 
 CAPITAINSS. 
 
 mu 
 
 Pi Lambert, 
 Loiiis Gtfay, 
 Jofeph Duquety 
 Pierre Lec)erCy 
 Louis Legend re> 
 J* Xavier Adam, 
 
 rSr. Antoine, 
 
 do. 
 Ste, Croix, 
 hothinurem 
 
 do. 
 St. Jean rZchailkn. 
 
 
 •(S'i 
 
 l^ouit Th9pn<y Capic. cC Adjvidaju. 
 
 
 
 ■r :ir^-!- 
 
 ..■!, .;! 
 
 
 [*!<! 
 
 m 
 
 HA. 
 
 !(!•' 
 
 ifv 
 
 M 
 
 
 

 ( 86 ) 
 
 Troupe de Cavalerie de MontreaU 
 
 George Piatt, Capitaine, 
 Robert Gillespie, LieuUnant, 
 John Molscn, Cornettt, 
 
 
 Premier Bataillon de Montreal, 
 
 Daniel Sutherland, Lieutenant ColooeU 
 Francis Defrivieres, filajor* 
 
 CAPITAINXS. 
 
 nij 
 
 T 
 
 Francis Badgley, 
 John Forsyth, 
 David David, 
 Samuel Gerrard. 
 
 George Garden, ^-^J 
 David Ross, sU) 
 James Woolricby '^ f 
 Stephen Sewell* 
 
 LIKVTKNANTS. 
 
 Thomas Yeoward, 
 Mungo Kay, 
 William Hunter> 
 Hart Logan, 
 Ths. Blackwood, 
 Alexd. Allison, 
 Ths. Thain, 
 
 Robert Armour, 
 Andtew Porteous, 
 Peter Harkness, 
 Andrew Patersen, 
 David Ogden» 
 Arthur Webster^ 
 
 jas.Fraser, 
 
 James Leslie, 
 John M'Tavifli, 
 Alex. Dowie, 
 
 George Auldjo, 
 
 ZNSSIGNXS. 
 
 W. Molfon, 
 Nornun Bethune;^ 
 George Moffat^ 
 Alex. Thain, 
 Wm. Blackwood* 
 
 Capitaine Rob. GriHin, Adjudaat. 
 Thomast^ Busby* Quartier Maicre. 
 Ceorge Selby, Chirurgien. 
 Rev. Mr. Mountain, Aumonier. 
 
 Second Bataillon de Af ontr/alm 
 Jacques Hervieux, Lieat«.Col.. Commandant* 
 
 J.°G,DelHle, j ««« Coloneli. ;^ 
 Bcnj. Beaubien, Major* . ^^^ 
 
^,^^.V^ 
 
 ( «7 ) 
 
 .-? 
 
 CAFfTAIKtS. 
 
 I'JIuilna* MecbiJcr, 
 
 f\ Atig.Que&Dcl 
 
 )• L* Papioeaoy t*aff» 
 
 J. R. RoUana, 
 
 Velix Soulifiiy, | 
 
 L. M. V iger, ^ 
 Augurtm BertKelff, 
 Pif rre Charles Duboio^ 
 Auguftin Dumasy 
 Joseph Perrault. 
 
 LfEVTlKANTS. 
 
 Lonif Lamontagne^ 
 L. Tancfcde BoutbiUiery 
 Jm« Robreau Dttplessit^ 
 Charles Fleofi Koif 
 ftu Deirivierety ^, 
 
 Louis Partenaisy 
 Tou (Taint Peltier, sen* 
 Jean Bte. Routier, 
 Ignace Bertran^^ 
 John Shurer. • 1 
 
 SMtXICKEU 
 
 John Reeves, 
 J. C. Grant',^ f?T 
 J. B. Franchere» vf 
 Timothe MalToa^ 
 
 Perer M'Catcheony Ens. et Adjudant. ^'* 
 Daniel Arnoldi, Cbirurgien. 
 
 J. D. B^^rnard, 
 J, B. Rochon, 
 Louif FranchcfTi^ 
 \s\xz Cbs. Racine^ 
 
 TroisKiue Batailion ele Montreal • ^' ^ 
 
 Hyp. St. Gtargt Dupre, Lieut. .Col. Com« 
 Jean Bouthiilier, Lieut. -Colonel. 
 Pierre Hervieux^ da. 
 
 .'- y?s*iu Major, ^ • 
 
 1. D. lacroixy 
 Jot* Robreao pupUifity 
 Charles Prevoft^ 
 L« Huguet Latoufy 
 Michel Fourniery 
 
 Jofcph Roy, 
 Denis Benjamin Viger, 
 P. Huguet Latour, 
 Nicolas Menedicr, 
 Jacques Viger. 
 
 LIXOTKNAhTS. 
 
 Joseph Desautely 
 Nicolas Masiue, 
 Francois Roi, 
 Aroable Devillera*, 
 Alexis Laframboise^ 
 
 Charles Racicot, 
 Auguftin Perrault, 
 Dom, RoUin, i^ 
 Erienne Roi, 
 Samuel G^e, 
 
 
 ■^ * 
 
 Amm4 
 
 m 
 
 
 ly:^ 
 
(, 88. ) 
 
 XNSE^GNSf* 
 
 Jofeph Herfc, ..\ I "* Jean Btc. Dei cry, 
 
 M chcl Bibeau, i. Au?. Tullock, 
 
 PiereBaudry, I Chai^les Paftcar. 
 
 Paul L'Huv.ier, | 
 
 Hugues Heney, Caplt* ct Ad^odant. 
 Alexi.^ Bourret, Li«ut« et QuartierMaftre. 
 J. Bte. Herigault, ChiriirgieiH 
 
 Division de la Longue Pmntu 
 
 J. P. Le rofioii, Lieut. ^Colcnel Cwimandant, 
 JEtienne G';y, Lieutenant Colwi^i* 
 Samuel David, Major* 
 
 CAFITAINXS* ' 
 
 J. B. Monarque, ? o- • j r» . • 
 ^ ^ ' \ RiviftredfsPrairicf. 
 
 Pierre Demcrs, 
 A' guftiii Richer, 
 Gabrjei Koi, 
 J. B, Cavalier, 
 Emmanuel VidrecaTre, 
 K M. Jannor, 
 Amab'e Moran, 
 jean Bte. Millard, 
 
 Ch. Lc VafTeur, jCapit. et Adjodant. 
 Ch. F. Graves, Lieut. etQuartierMaitre 
 Louis Graveiie, '7 -, ... 
 t:harles Rate, { Ens. Aides Maj. 
 
 • Laurent. 
 
 i Longue Pointe* 
 > Pte* aux Trembles 
 
 .•i\' 
 
 
 Division dt la Pointe Clak^ 
 
 Et. Niv. St. Dizier, Lieut. Col. Commandant. 
 Jean Marie Mondelet, L/^/^f. Cfl/# * 
 l-ouis Levesque, Major, 
 
 ^^ '*^ CAPlTAlNi:. 
 
 Pierre Roi, > . 
 
 Jofcph Allard, I ^» Chine, 
 
( 99 ) 
 
 ]• Bte. Lacumbef 
 
 Andre Legaulty 
 Pierre ViUoif, 
 J. Antoine Berthe, 
 Michel Demers) 
 H« BroMt, 
 jofeph Paimenty 
 Louis Boudreaincy 
 Charies Giroux^ 
 
 i Pointe ClBirei i 
 
 > ! 
 
 Ste. Anne* 
 
 I Ste. Geneviovc* 
 lie Bisardv 
 
 iSault a J KecoUet 
 
 £. N. Sc» Dicier, fils, Lreat. et A^j. 
 4tf4M. Stewart Frtfer, £ns. Quarcier Mait^'e. 
 Thomas Bedouin, I ^ . .'j-. k>i^ 
 CHpard Tough, J '^'P"- A"*' "* 
 Ch. Reeves, £n«. Aid« Major* 
 
 .i^ft^iifMi d' ArgenttuiL _^ 
 
 Patrick Murray, Colonel* 
 William Ketl, Lieutenant ColoneU 
 Archibald McMillan, Major. 
 
 ♦ CAPXTAir:BS. ^ 
 
 D. M*Gregor, 
 
 joel Bixby, 
 if^v Uriah M'Leod^ 
 
 james* Brown, 
 
 Walter Chase, 
 V Inland Noble, 
 
 Philemon Wright, 
 
 Thomas Barron, Capit. et Adjudant. 
 Benjamin Wales, Lieut, ct C^uartier Maitre« 
 Bartheiemy Quendn, Enfeigne Aide Major. 
 
 >Argentcujl< 
 
 n 
 
 f Chatham* 
 Hull. 
 
 •tf. •:»»,■■» !»*,»?«■ 
 
 i>4 
 
 DiviJUn de Viaudrtuil, « i <£$ 
 
 Hon, Ch artier De Lothiniere, Col^iiBK 
 Antoine Filion, Lieutenant Colonei* 
 Thetard de Miontigny, Majof « ^- 
 
 
 J. ' "it 
 IP?. I 
 
 J. ■ r \ 
 
 ^ •t:'.y 
 
 
 ''^.v 
 
 
 ^^ 
 
 ■^'i^ 
 
 'W 
 
 
 
( go ) 
 
 VaudreuU* 
 
 Rigaudi 
 
 ( SouUngei* 
 
 I NouTelleLongueil. 
 Isle Perrault* 
 
 CAtlTAlNfl* 
 
 Chirtes Lalonde^ 
 Bapt. Lefebvre, 
 Michel Stm Julieiiy 
 
 ios. Chevrier, 
 •apt. Foumiery 
 Tbt. Hewey» 
 Gabriel Leroux^ 
 Phillippe Bougisy 
 H. Moapetity 
 Antoine BoilTonety 
 Joieph Monpetity 
 Michel Leducy 
 
 And. Docn* Patnbrttn» Capt. et Adjudant* : 
 Maurice Mongrain« Lieutenant Aide Major* 
 Andre Filiony fiU, Edi. Aide Major. 
 
 Diitishn de la R'rviire DucbUe. 
 
 Eus. N: L. Dumontf Lieut-CoU Commandant* 
 John Ogilvicy Lieut— Colonel.* 
 ignace Raizenne^ Major. 
 
 CAPITAtNES* 
 
 J. Bapt. Chevi^ier, "J 
 
 Francois Bellefcuilley | 
 
 J. Bapt. FerrjJ, | 
 
 Jofeph 
 
 Duncai 
 
 Michel 
 
 J.A 
 
 Jean Dumonchelley 
 
 jo?eph Seguin, 
 
 tt-i 
 
 •, vi 
 
 ■fO-.. ^ 
 
 afeph Hetier, VSt. Eu^ache* 
 
 Duncan ]^*Gillis9 1 
 
 lichel Cheval, I 
 
 . A. M. Berthclot, J '* ' "^ , 
 
 Louis Maflbn, 
 Louis DumouC'helley 
 Sebastien LegauU, 
 ^ NicAl^k St. OngCy 
 Pierre Gatien> 
 
 Hyacinthc St. Germain> Capt. et Adjudant* 
 
 iSt. Benoit* 
 
C 9« > 
 
 ;* 
 
 4 
 
 it tliU J/lUSm 
 
 }o(tfh Hubeft Lacroix, Colooe!l« 
 Jaccli OUhtm, Major. 
 
 CAVlTAlNlt* 
 
 joficpti P«(i]i» J 
 
 |. M. BHaneer, >Sc. Vincent de PauU 
 
 Charles Dase, | 
 
 loieph Oantliinf J 
 
 faliea Lctonc« 
 
 Picrfc thihtHiktux, 
 
 Antoiae Cluiflry 
 
 lot. Filtatroff 
 
 Fri« 0«iflDiet« 
 
 Ant. O'Aaioary 
 Jofeph Fran^if Lacioix, Caplt. et Adjudint 
 aku LaansefCf Capita Aide Major. 
 Nic* M«fchaii4, Immh Aide Major, 
 Nic Gaothkr^^ 
 
 Daniel Motea* > Eat* Aides Majors. 
 AAt.Dasc, \ 
 
 St. Martifli 
 
 'Ste. Rose de Lima* 
 
 i -. 
 
 
 
 
 ^ I 
 
 
 :WlE 
 
 H>/ 
 
 Jk Terrehonm* 
 
 Hoi. M*Keflcict Lintt^-CoJ, Commandant, 
 Henry M'Kcnzk* L'uut. -Colonel, 
 Simon Fraaer. 7 j^^j^^,^ V 
 
 JoicphTorgcon^J -^ 
 
 CAMTAIVIS. 
 
 jofeph Clement} 
 
 David 
 
 franjmi 
 
 si 
 
 — ^ — — — - ^ — — — — . • -^a 
 
 I Clement} "> '>- 
 iThompsony i-St. tduis Terre\>o1i 
 mi Gigos} ^ 
 
 'X<i^* j«'_f 
 
 
 
 mm- 
 
 iin 
 
( 92 ) 
 
 St Charles deU 
 Cbtoaie. 
 
 Ignac« Crepetu, 
 Jean M<«iie MuSieu, 
 JOS j>h Bourgeois, 
 joi'eph Dcz ie, 
 Hi"* re Delf^uce* 
 D<«n>ei Wyman, 
 
 Fra.i^ois H. Seguin, Paie Maitre. 
 TouifaHt I^imuges, Capit. cc Adjudknt 
 John Hethribby Quarticr Maitre* 
 Wt). Par eous, Capit* ec Aide ii;gor« 
 jeai Vienne^ do. do. 
 
 jote^h Brune'y do* io» 
 
 Jean Relu, Lit:ut. Aide Major, 
 /atnes Porteousy £n^. Aide Major. 
 
 St* HtAtf de 
 
 Mafcouche, 
 
 Gate 4« Grace. 
 
 
 Division 4e BUun^Hk* 
 
 Michel Turgcon, Lieut • Cohfut* 
 Thos. Porceous, Major* 
 
 CAPITAINIS. 
 
 ft 
 
 Tofepb Gagnon, 
 Pierre Raby, 
 lames Jordan* 
 Cha'les Moiitigny) 
 Jacqurs Guimont, 
 jean Bte Leguerriery 
 Paul Lacroixy 
 Nicolas Mantet, 
 
 Xgnace Robitaillcy Capit et Adjudant^ 
 Boji. Panety Capit. ^ Aide Major* 
 
 Ste* Annt de Mot- 
 couche* 
 
 Ste. Thertfe dfe 
 Blainville. 
 
 Vfoifion de Vjilfom^ilonm 
 
 jean Bee* Hervieux, Lieut* Ctloaelf;*';^ 
 jean Bte^ Bruguier, MajjOf*. 
 
 Barthelemy Rochsfj d^ . i s^^^,^ 
 
 *il 
 
( f3 ) 
 
 AflbmptioB 
 
 i Repenti^ny. 
 
 1 St. Roch* 
 
 I St, Our? du Gratid 
 
 fcAPITAINES 
 
 jeanBte, ^ao, 
 Medard Brtiguiery 
 Francois Proulxy 
 Cbarlci Migaeron, 
 Antoine D.khampS) 
 Franjoii Payee, 
 Lcuit CKaputy 
 Jacques Rot« 
 Frs. Archambaulty 
 Joseph Rivet, 
 Michel PrevoiV, 
 Joseph Senet| 
 Jean Mi ran, 
 Louis Ptquette, 
 
 Jacques Archambault, C^pt* et A judanC^ 
 Laurent iMrwiXf Capitaine Aide M jjor. 
 Charles De St. Ours, Lieut, Aide M..jor« 
 F. X. T. Lacombe, do. do* 
 Francois Tan i ant, "^ 
 ^^ Antoine Latourelle, 
 Louis Richard, 
 
 St. El'prit. 
 
 / 
 
 St. Jacques. 
 
 Jofeph Coin, 
 }. Bte. Forest, 
 IfOttis Foreiit, 
 B. Pellcrin, 
 Pairick MeltoyCj 
 
 ^Enseignes Aides Majors^ 
 
 J 
 
 ,fm- 
 
 Wtfijion de la VaUrie, 
 
 Jofeph Edouard Faribauk, Lieat. ColoneL 
 Jacques La Combe, Major. 
 
 CAPITMMIS 
 
 ' Pierre Mondore, ?i«xr!t»:- 
 
 Pierre Dufour, 
 Pierre Larochc, 
 508eph Pa^uct, 
 
 5 
 } 
 
 Lano aye. 
 
 
 
1'' 
 
 'Vv^.-r^, 
 
 
 ( 91 } 
 
 jeao H. ChMis&e, I 
 
 Joseph Beaupre, ( 
 
 Claude Mtftineao, 
 Etienne 'Tartcnais, ' 
 Michel Perraulc, 
 Fra. Ls. Pichet, 
 Bonaventure LemiiVp 
 Jos. Pellirr^ 
 Amb. Archambautty 
 jofeph Perraulty 
 
 BarChy. joUette, Majortt Ad|i«dl«Bn '• 
 Pierre De Lanaiidiere, lieaC* Aidle Majar^ 
 Narcifle Faribaalt^ £ns« Aideiizjor. 
 
 Michel SeguiTiy do. *~ 
 
 as* Lacombe, jun< d9« 
 
 . B. UucondU) do. 
 Antolnc Lacombey do. 
 Francois Al'.ard, do* 
 
 St* SbI^cc*' 
 
 Su Pasl. 
 
 ' Point An Jour. 
 
 ) 
 
 do. 
 
 ■I 
 
 I 
 
 >«t\til. 
 
 ..> SJ* 
 
 .Beitbbr. 
 
 •/i*',. 
 *'*^'^ 
 
 Division dt BertiSarm 
 
 Hon* James Cuthbent, Ueitw€!oloflei« ;^ 
 
 ; 'Pierre M« Ferland, MtpM^ '^J^ 
 
 -«4H^/- .CAPITASSEt* ?»..xUi^ 
 
 Jofeph Rocb, ^ " 
 F. Ferlandy 
 jean Bte, Guilbault, 
 Alexis Duteau, 
 Prifque Pelland, 
 Jacques Dcligny^ 
 Antolne Deftrampc, 
 J. B. Olivier, 
 Nicolas OeofiVoIey 
 Pascal Gouiet, 
 Pierre Crepsau^ i 
 Laurenl Cramer» 
 
 > Su Catlibeit. 
 |Str. ElisabnEi. 
 
 DaUkkNit. 
 
 yt5* 
 
 • Alaxime Olivier^ Ca^it. gn AdJ^ntfant* 
 AntoiaeEnos, Capit. cc A?^ Major. 
 
 ;1 
 
* (.95 ) 
 
 Divifion dt St. Ours, ' " ^ 
 
 Hon* Charles De St. Ours, Colonet.* 
 Pierre Ignace Malhiot» Lieut. Colonel. 
 Francois Xa? ier Malhiot, Lieut* Colonel'. 
 Robert Jones, Major* 
 
 CAPITAINZS. 
 
 Francois Renoi, 
 
 Kl; ;: 
 
 ^«f"^* 
 
 kSorcL 
 
 J. B.St.Martin, 
 Claude Cardin, 
 J. B. Lintourty 
 jefepb Levitre, 
 : Charles Fredet) 
 Ch. Payan, 
 Fr. Lamoureux, 
 Pierre Lariviercy 
 Denis Juffeaumey 
 Jofeph Donaicy 
 Etienne Paquet, 
 
 Adjudant. 
 George Grares, Ens* Quarticr Maitre. 
 L. M. R. Barber, Chirurgien, 
 Frs. Vidtoire Malhiot, Capitaine Aide Major* 
 Gam. Gaucher, Captitaine Aide Major* 
 Jofeph Poulin, Ens* Aide Major* 
 Jacob Dore, do* do. ,. ' 
 
 St* O^rsi^, 
 
 >Contrecceur* 
 
 DivUioH de St, Hyachtbe, 
 JeanDessaules, Lieut. Colonel* 
 Jofeph Cartier, p^re, Major* 
 
 CAPITATWXS. < 
 
 Saint Hyacintbe, 
 
 « % 
 
 Jacques Robitaille, 
 Louis Gaudreau, 
 Pascal Botttbomiier, 
 Augttilin Morin, 
 Joseph CarUiTf jon* 
 
 Pierre Cadoret, 
 jean Bte. Langeli«r» 
 Gab. Ths. L*Kero, 
 jofeph Porlier, 
 John Dwyer, 
 
 A'i- 
 
 
 
 |4>^ 
 
 • v» 
 
 
 
. ''I 
 
 '11 
 
 ( 96 ) 
 
 Pierre Chapdeleine^ 1 
 
 Pieirc Fricht-t, VPr^fentttion. ^ 
 
 Joieph PaUdicy J 
 
 Amable Archambautt» Capit. tt A<)judint. 
 
 Dfviiion dt St. ,Detiis» 
 Louis BourdagrSi Licut.-Col* Commandant^ 
 
 XAFITAI<NES. 
 
 Louis Courtiemanchey 
 jean <Bte. <iadieu, 
 Charles Gariepy^ 
 
 >$t« Denis. 
 
 ijqfeph Garrapy, 
 JOS. Pierrre Cheval, 
 o-eph Afcbambault, 
 .GUI! 
 
 is Durocker, 
 Augr. MarchefTeauy 
 Joseph Ch8> Drolet, 
 J an Bte. fiougrer^ 
 Anioine Benoit, 
 je. n Bte. Fenix, 
 
 >^t. Antoiiie* 
 
 ■9 
 
 ,( St. ^arc* ' 
 
 i St. Charles* 
 
 Loui C. Duvert, Bns. ec Adjudant* 
 Louis Coursolle, Capit. Aide Major* 
 JOS. fieOey Lieut* Aide Major. 
 
 Kaimo^dSourda^es? £„,. Aides >lajof,j. 
 Ren^i S. feourclages, J "^ -' 
 
 Off I CI ER^ 6URNU>MERA»R««. 
 
 Joseph J-^not, Oapltaine* 
 ilitutenants. 
 
 Pierre Doyon» 
 Michel Plamondon* 
 
 Edouard Hubert, 
 Francis Mount, 
 Jean Bi.btau, 
 
 Jean Bre Lussieri 
 oseph A ($er, 
 Joseph Meun cry 
 Hubert Lapane^ 
 £u:ebe Cartkr, 
 Joseph Janet, ^Is, 
 
 Auguftin Paradis. 
 Bazile Olivier^ 
 Jean Bte. Guyon, 
 ] ean Bte. -Hogue, 
 Dharle^ Renaudf 
 Francois Cote. 
 
( 97 ) 
 
 DivUkn de Beltg'tl, ^ 
 
 Pierre Guerouty Lieut.-Colonel Commsndaht. 
 Pierre Griae, Lieut.. Colonel. 
 Gabriel Marchand, Major, 
 
 CAP1TAINE8, 
 
 \ 
 
 BeioelK 
 
 St. Joseph dc 
 Chambly. 
 
 Luc. 
 
 H. Vandandaigue, 
 
 F. Vandandaigue, 
 
 ToudVint Fcrrier, 
 
 Julien Piedalue^ 
 
 Noel Breux, 
 
 {ofeph Courtemanche, 
 
 Honore Joubert, 
 
 Julien Defpelteau, 
 
 David LukiDy Capic. et Adjudant* 
 Ls. Guerout, Lieut. Aide Major* 
 
 Div'ijion de Chambly » 
 
 Hon. M. Hertel de Roaviile, Colonel* 
 
 J. B. Rene Hertel De Rouville, Lieut.-Coionc). 
 
 Joseph Bresse, Major* 
 
 CAPITAINES. 
 
 Pierre Oftigny, } Sc* Mathias de 
 
 Charles Masee, \ Chambly. 
 
 ' Michel Prive, St. jean Baptifte* 
 
 " Jean Bte. Demers, St. Hilaire deRouvilte. 
 
 Timothe Franchere^ Adjudant, 
 
 Ls. B. de la Grave, Lieut. etQu^rt. Maittfr* " 
 
 Division de l^Acadie, 
 Touffaint Pothier, Lieut.. Col. Commandant* . 
 
 CAPITAINES* 
 
 Con ft ant Cartier, 
 jofeph Larau, 
 
 Jofeph Brun, y Blairfindle. 
 
 Michel B I flfonet, * t 
 Olivier Hebcrt, i ' -^ 
 
 Pierre Droffm Leblanc, 
 
 F 
 
 1. ( ij 
 
 UA' 
 
 \%tmvu 
 
 % 
 
 ■*:-:»fi. 
 
ii\{ 
 
 i:'; 
 
 ( 98 ) 
 
 Jacques Robert, 
 
 Etirnnc RivaiS) 
 
 Pie .^e Hebcrt, 
 
 GuiiL'ume Peladeau, 
 
 f ran.Rubert, 
 
 Ambroise Sangulnet, Capit. et Adjudant, 
 
 St. Phillippei 
 
 Ditiijion de Beauharnots, 
 
 HdUi Charles Win. Grant, Lt, Colonel* 
 £dme Henry, Major. 
 
 CAPITAINE&i. 
 
 Alexis Lan£lo, ) j, 
 
 JO . Marir" Longtin, ) 
 
 jcan Be. Bruguler, "^ 
 Louis Demers, | 
 
 Etienne Hunsu, I 
 
 t. Conftanti 
 
 Charles Archambault, 
 
 > Cliateaugay* 
 
 Aieiis Sauva^eau, 
 Antoine Dupuis, 
 j,»rTifs Milne, staff. 
 Bdziie Larn^rque, J 
 
 M. O^Sullivan, Capitain: et Adjudaritt 
 ' James Hooffleter, Lieut, et Aide Major, 
 
 F. R. Dandurant, Ens.et Aide Major. 
 
 Dhi/ion de BouchervUle, 
 Rene de la Bruere, Li'^ut.-Coi. Ccmmandanr- 
 J. Moy e Raimond, 7 »* • 
 Pierre Weiibrenner, 5 * . * 
 
 CAPITAIN ES» 
 
 Aug, Weilbtenner, 1 
 
 Chs. D. Dumuy, > Boucherville. 
 
 jean H. Carbonneao, j 
 
 Fran^o> Trudeau, 
 
 Alexi Deneau, ■ , .. 
 
 Fi 
 
 'ran^o> Trudeau, "^ 
 
 ^lexi Deneau, /. 
 
 Liexis Prcfontainc, i 
 
 'langois Surprenant, J 
 
 *> 
 
 «!' 
 
) 
 
 I 
 
 La Pra*:ie« 
 
 ( 99 
 
 Francois Baudet^ | ^ 
 
 Louis Lebsr, 
 
 jofeph Ig. Hcbert, 
 
 Bazile F. La Brosse, 
 
 Raphael BrofTard, 
 
 L. R. C. De Lery, LieuU-CoL et Adjudant, 
 
 Th. De Bouchervillc, 7 ^ ^ a-a^ \a .; „o 
 PaulLacro,x, ' J C.pt. A.de Major.. 
 
 Pierre M.ras^e, ) ;^^,_ ^^ ^Ue Majors. 
 
 DoiTi. Mon dec, ^ 
 
 Pierre Lee er, 
 
 Frs. Vigsr, 
 
 Louis Denaut, 
 
 Wm. Sax, absent, 5>Ens. ^t Aides Majors. 
 
 Pascal Dubuc, 
 
 Pierre Boucher, 
 
 Micliel Boucher, 
 
 Diviiion ae Vercberes* 
 — ■ Lieac. Colonel. 
 
 C A P I T A 1 N E s . ' ' 
 
 ean Bte. Charon, "J ' 
 
 WAmiot,^ 1st. Anto-.nede 
 
 \ Chagnon, pere, V Verciiercs. 
 
 *ierre Chignon, fils, I 
 ^ierrcCh coine, J 
 
 J, L. De Martigny, Major Cotrmandant, 
 Jacques Cartier, Major 
 
 CAPITAINES. 
 
 Jean Bte. Charon, 
 
 Pi 
 
 V. 
 
 Pi 
 
 Pi 
 
 Paul Ludier, 
 
 ^tienne L'uchesnois, 
 
 Jos. Ainse, ^g^^^ ^^^^ de Varcnnei* 
 
 J. L. Mart>gny^ 
 
 Chriftophe D^ elles, 
 
 Aime Maflue, ^ 
 
 F. G. Le PaiUeur, Capit. et Adjudant. 
 John Morloy, Chirurgien. 
 Fdouard Beaybien, Lieut, et Aide M'^jor. 
 Chs. Boucher de Grosbois, Ens. et Aide Major. 
 
 Fa 
 
 m 
 
 
 f 
 
 ''Si 
 
 Q^ujm^L 
 
 i: 
 
 iii; 
 
 
 P 
 
 '♦ 
 
 ^7""^!! 
 
 
 « 
 
 ■■W^^-\ 
 
 
 \ .* ' ' 
 
 
 
 » 
 
 
 ^ 
 
 
 
 t 
 
 
 
fl 
 
 ! 9 
 
 I 
 
 ( ICO ) 
 
 BataUlon de la Ville des Trois-Rivitres, , 
 
 Thomas Coffin, Colonel Commandant. 
 Ant« Poulin de Courval, Lieut.-Colonei. 
 Zacarie M^Auley, Major. 
 
 CAPITAIN£S» 
 
 fofeph Badtaux, I Esekiet Hart> 
 
 Rene Kimbert, | Joseph Lonval^ 
 
 LIEUT£NA^T8• 
 
 Philip Burns, I Pierre Gouin. 
 
 Charles Fortier> | Wm« Anderson. 
 
 ENSEIGNES. 
 
 Wm. Hardy, I Alexis Rivard. 
 
 Bazile Doucet, | 
 
 Cap'Uainei dans let Paroisses* 
 
 > -' Forges St. Maurice, 
 
 jo)eph L. BellefeuUle, Cap la Madeiaine. 
 Jofeph Gauchier, Pointe du Lac. 
 
 Ch, Lesieur* 1 
 
 Ant. Lesieur, >Yamachiche. 
 
 Pierre jos, Heroux> j 
 Hugh Frafer, Adjudant. 
 Charles R. Ogden, Quartier Maitre. 
 George Carter, Chirurgien. 
 
 Di'vision de Ste, Anne* ' 
 
 J'^achim Lanouet, Lieut—Col. Commandant* 
 Benj, Frobifher, tieut,-Colonel. itaff^ 
 GoJefroi de Tonnancour, Major. 
 
 CAPITAINES. 
 
 Hyacinthe Marchand, St. Fr, X. Batiscan. 
 l-iouis Perrault, 
 
 ,;.'''. 
 
 Auguftin Boisvert, 
 Jos. Cartier, 
 Louis Lefebvre, 
 Joseph Quessy, 
 
 > Ste. Anne de Laperade 
 
 Champlain. 
 Ste. Genevieve. 
 Forges Batiscan. 
 
 p. Trepanier, St. St^niilas Riv. des Envies, 
 Charles Gouin, Lieut, et Adjudant. 
 
( «oi ) 
 
 Division de la Rivit-re du Loup* '-. 
 
 Nicotas St* Martin, Lieut* Col. Commandant* 
 Fra 5:)is Bjuc 'fr, Mujjr. 
 
 CAPITAINES, 
 
 Etlfnne Desiuarets, "> 
 
 Auguftin Arnois, / St. Antoine 
 
 J. B. Leinaitre Auge, T Riviere du Loup* 
 
 J. B. Lupien, J 
 
 Jean Bee, Martin, St. Leon Legrand. 
 
 Louis Duchesnay, ) St. josv'ph de 
 Michel D >ucet, \ Mafkinonge, 
 Etienne Mjyrand, Capic. et Acjudant. 
 
 OfFICIEAS SURNUMERAIRES. 
 
 Chs. Lemaicre Auge, 
 Emery Chalons, 
 Antoine Bazin, 
 
 Capitaines. 
 
 Benjamin Schiller, 
 Fiederick Dame* 
 
 Desire Augc, 
 l^aac Phineas, 
 
 Enseignes» 
 
 Antoine Auge. 
 Adolphus Dame, 
 
 Divijion d''Tamaika» 
 
 Jofeph Marie De Tonnancour, Col. Command, 
 J. A. C. de St. Francois, Lieut. Colonel* 
 Pierre Bazin, pere, Major* 
 
 CAPITAINES. 
 
 Pierre Bafile Peliiner, 
 
 Regis Peliffier, }- St. Michel d* Yamaska. 
 
 J. Bte. Drolct, 
 
 Francois Defcheneau^ 
 
 ^azlle Carder, ^St. Fran^oifi< 
 
 John Oak?s, 
 
 M. J. De Tonnancour, Capit. et Ajutiant* 
 
 1* B. De Ttjnnancoui, 7 t • ^ * a»j n/r • 
 i r- \-i rr >- Lieut, et Aide Majors. 
 
 L. O. De Tonnancour, ^ •* 
 
 Cl|s, Ant. De Tonnanconr, Ens. et Aide Major, 
 
 ' 7 
 
 
 fM. : ' 
 
|^H|i:i!i ; 
 
 :i|Hl' 
 
 
 illlBm'i 
 
 1 IHHIh'^ 
 
 ImH^ 1 
 
 in^H^^^^^^^^n^v*} i 
 
 ( «o« ) 
 
 Pivisioa de NicoUt» 
 
 Jofeph Carmel, Lieut. Colonel Command* 
 Jean Bte* Lozeau, Major. 
 
 CAPITAINSS« 
 
 J. Bte. P. deCourvaly 1 
 Etlenne Cote, >St* J* Bte. deNicolet. 
 
 M.H. Bellerose, J 
 
 Jean Bte. Lafond, t 
 
 Joseph Lozeauy j 
 
 Adjudanti 
 
 Bale Sti Antoine* 
 
 Pierre Cresse, 
 J. B. Beaub'ie 
 Joseph Beaubien, Ens. et Aide Major. 
 
 J. B. Beaubien. } L'™'' " *''*'= ^'J""' 
 
 Dlvhton de Becancour* 
 
 Francois Legend re, Lieut.. Col. Commandant^ 
 Ambroise de la Chevrotiere, Major. 
 
 Capitalnesm 
 jean Bte* Heberr^ 
 
 Gregoire* 
 
 Becancour. 
 
 Joseph Prince, 
 Pierre Hebert, 
 Francois Doucet, 
 Ignace Deshais, 
 .Antoine Leblanc, 
 jofeph Turcot, 
 J. Bte. DecoriTiier, 
 Eudache Malhiot, 
 Michel Maihiot, 
 
 l^aurent Genest, Ens. et Adjudant, 
 Jofeph Rouffeau, Capitaine Aide Major. 
 
 Michel Lamothe,? r * a*j -kji -^ ^ 
 Jean Cres.e, J ^"»' « ^.d? M«jor». 
 
 
 St. Edouard dc 
 
 Gentilly. 
 
 { St. Pierre Lesbecc^uetq 
 
( »P3 ) 
 
 TOWNSHIPS. 
 
 Hon. Sir John Johnfon, Colonel dcs 6 ^aUillons, 
 
 Premier Bataillon des Townships* 
 
 William Lindsay, Lieut. Colonel* 
 Thomas M*Vey, Major, 
 
 Capitaines* 
 Louis Marchand, St. Jean, 
 
 Joseph Odell, 
 Joseph Whitman, 
 John Dewar, 
 Edward Brown, 
 Geo. Bl'acke, 
 Isaac Willis, 
 
 Odell Town, 
 La Cole. 
 
 >Cald weirs Manoi. 
 
 Hemmingford. 
 
 James Drennan, Lieut, et Adjudant, 
 Conrad Derick, Quartier Maicre. 
 Auguftin Leonard, Chirurgien* 
 Robert Wood, Aide Major. 
 
 Second Bataillon des Townships^ 
 
 Henry Ruiter, Lieut* Colonel. 
 John Jones, Major, absent, 
 
 Capitaines, 
 
 John Savage, 
 Ezechiel Lewis, 
 Lymon Nolton, 
 Clarke Hall, 
 
 John Brill, 
 Mark Spenny, 
 
 Moses Elkins, 
 Wm. C. Guman, 
 
 I Sheffbrd. 
 
 Stukely. 
 
 Farnham. 
 
 Broom. 
 
 i Bolton* 
 > Sutton* 
 ? Potton.- 
 
 Richard Froft, Enseigne et Adjudant; 
 Stephen Weftovcr, Quartier Maxtre, 
 
 
IH 
 
 ( »04 ) 
 
 I'roisieme Bataillon da Toivtablfis. 
 
 fje.iry Cull, Lieutenant Colonel. 
 Charles Kilbornr, Major. 
 
 Capita'weSi 
 John Ruicer, 
 David Curtis, 
 
 Mosci Copp, 
 £. Bodwell, 
 
 Joseph Ives, 
 Simon ICezar, 
 
 •Stan (lead. 
 
 Barnton« 
 J Hailey. 
 
 Jacob Glen, Capit. el Adj. pour ks 6 Batns< 
 f. W. Chamberland. Ens. ct Qr. Mailre. 
 Isaac Whitcher, Ch r>Kgicn. 
 
 ^uatritme Batailton da toivntbipi* 
 
 Phi'ip Lulce, Lieut. Colonel. ^ 
 Joseph Fowell, Mjjor. 
 
 ^ Capit ainesm 
 
 Jonas Abbot, 
 Djvid Kr;>ns, 
 Hermanus Best, 
 Christian Wher, 
 George Willis, 
 
 Benjamin Reynolds, ^St« Armand. 
 Gi'bert J^nnis, 
 james Peli, 
 jofeph Baker, 
 John Church, 
 John Richards, ^ 
 
 Jacob Ruiter, Dunham, 
 
 CUriftopher Snyder, 7 g^^^^^.^ 
 
 George Sax, j 
 
 ge: 
 
 Phillip Luke, jun. Lieut, ct AHjudant. 
 
 .3^ 
 
Ml 
 
 ( *os ) 
 
 Cinfuieme Batatllon det tovin/bipu 
 
 Jesse Pennoyer, > ^ 
 Oli vicr Barker, 5 ^*J°"- 
 
 Caj>itaines, 
 
 Thomas Fuller, 
 Lucher Hebard, 
 
 John Cooky 
 N. Bishop, 
 Beldad Hibbard, 
 David Steel, 
 Joseph Perkins, 
 
 William Moore, 
 Chriftopher Menut, 
 Cornelius Hyat, 
 
 Compton. 
 
 Herford. 
 
 Newport* 
 
 Eaton* 
 
 Dudswell; 
 
 Arford* 
 
 firompton* 
 
 Shipton. 
 
 Melburne: 
 
 Kingsey* 
 
 Simpton* 
 
 Ascott. 
 
 Robert D. Hudson, Adjudant* 
 
 Sixume Bata'illon da Townsbtps* 
 John Johnfon, jun. Lieut. Colonel. 
 * Major* 
 
 Capltaine$» 
 
 Ste. Marie* 
 
 
 
 jofeph Carreau, 
 Alexis Desbleds, 
 Pierre Goyet, 
 An^oine Meunier, 
 Pierre Nolin, St. Luc. du C6teau des Hetres* 
 Norman M'Leod, Mont-noir. 
 
 F. M. Petrimoulx, Lieut, et Adjudant* 
 
 Division du District de Gasp/* 
 
 Wm. Crawford, Lieut. Col* surnume, 
 
 Hugh 0*Hara, Major Commandant^ 
 
 CAPITAINES. 
 
 Gafpe, 
 
 Henry Johnfton, 
 Theophilus Fox, 
 F> B* de la Fontaine, 
 
 Point Peter* 
 
 Perce. 
 
 Grande Riviere^ 
 
 • 
 
 I H 
 
 1 
 
 |,.;!r. 
 
( 'o^ ) 
 
 i 
 
 [iH- 
 
 
 if 
 
 Jamei Cildwell, 
 jamrs Day, 
 Jaiiu's Chisholm, 
 CharlemJgnt* Arbour, 
 A. Tr tchard, jun. 
 Frs, Rob f h.iuii, 
 Gide n Ahicr, 
 Urbain li^violeltc, 
 Edward Mann, 
 
 IT^pe Town. 
 Paspbiac* 
 New Carlinc. 
 Bonavcntuif , 
 New Richmond* 
 
 Maria. 
 
 (.'arlcton, 
 
 Nouvelle. 
 RilVigouche. 
 
 Henry O'Hara, Cjp'it. ct Adjudant. 
 
 Compagmc Jn Jjla tie la AijdcUh'e* 
 
 rhilip Colbi\ k, Capitainci 
 >' Benoii Hon irtfau, Licutenaut. 
 
 Edouard No: , Eiucigne* • 
 
 OFFiriF.RS SUUNUMEUAIRES, 
 
 Et fin ont servi dans la Mi f ice d'Efile ct Incor- 
 
 por^c* 
 
 Louis Gngy, Lieut »'ColoneL 
 Majors. 
 
 Pierre Laforce, 
 B. A. Punet, 
 N. B. Doucet, 
 Louis Dulongpr^, 
 
 J.Bte D'Estimauvillc, 
 J F. Perrault, 
 Charles Daly, b revet. 
 
 John M'Kay, 
 Ol. de la ''Orfifendlere, 
 Stephei^ i\rK:.y, 
 Jean Bt'> Lat-tie, 
 Charles Huor, 
 Charles Kilburn, 
 Samuel M'Kay, 
 Louis Gari^py, 
 Guillaume Lamothe, 
 Petrus Noiseux, 
 
 Capitainks. 
 
 John M'Oil'uvray, 
 Laurtnr Rolerti, 
 p.n'err- BtUefeuille, 
 Robert Christie, 
 Michel Curot, 
 Alphonse Dumont, 
 Etieiine Renvoyz^, 
 Ph. Vij^neau, pere, 
 J. H. Shi:!»^r, 
 J. E. Faribault, 
 
( "07 ) 
 
 ' II 
 
 t'harlt"* Fournicr, 
 L. ii. I.^prohon, 
 l.ouis Barbeau, 
 
 Lieu TE 
 Robert Tanswell, 
 Aiitoinc Joliette, 
 'i lionius Fortier, 
 J. Cochrane Antrobus, 
 Edouard Larue, 
 R^mi Quirouet, 
 P. Seraphim Primeau, 
 Jean F. Bouthillier, 
 J. M. Ldprohon, 
 L. Olivier Faribault, 
 Eustiiche M'Kay, 
 Philippe Vignau, 
 Richard Grant, 
 James Pcregreur, 
 Fujrene Globensky, 
 Pierre de Tonnancour, 
 Jos. Ls. Noreau, 
 Ls. Flav. Dufresne, 
 Joseph G.ignon, 
 l>Guis M^tot, 
 Hugh M 'Quarters. 
 Joseph Savage, 
 Charles Galarneau, 
 Joachim Tellier, 
 Richard Savage, 
 Janvier Payfer, 
 P. P. Lacroix, 
 Pierre Pratt, 
 GernMin Fluet, 
 
 Ense 
 Narcisse Faribault, 
 Chs. Hi Gauvreau, 
 
 Jo«cph Blanchet, 
 Joseph Leblauc, 
 Herculc Olivier, 
 
 NAN rs. 
 
 Pierre Rottote, 
 l*ierre Cress^, 
 (U'orge Ilomery, 
 Anibroise Marchand, 
 Poussaint Goduc, 
 Francois Laurent, 
 J. H. Leprohon, 
 Edouard Vignau, 
 Etienne Tache, 
 George Johnson, 
 Alexander Steel, 
 Alexia Leblanc, 
 Joseph Voyer, 
 Jacques Martigny, 
 Charles Burke, 
 Pierre Perras, 
 Henry Beaulieu, 
 Pierre Lukin, 
 J. P. Carter, 
 Antoine Grisi;, 
 L. Dulongpr^, {lis, 
 Alexis Campion, 
 J. B. de Lafontaine, 
 A. O. Burke, 
 P. L. St. Germain, , 
 H. M. St Germain, 
 Andr^ Terrien, 
 William Morin, 
 
 1GNE3. 
 
 IP. de la Fontaine, 
 James Harvey. 
 
 ¥f' 
 
 I 
 
 i 
 
US 
 
 { 108 ) 
 
 I' 
 
 til 
 
 f 
 
 Charles Low, 
 I^rs. Mathurin, 
 David Lukin, 
 L. D. Besserer, 
 James Griffin ^ 
 Jacob Graves, 
 M. G. Gaucher, 
 Andr^ H^rigault, 
 Luc Vignau, 
 
 ■ Demount, 
 Thomas Kimber, 
 
 Grdgoire Ferre, 
 Joseph Dumas, 
 Jtjst Miville, 
 Pierre Weilbrenner, 
 Thomas Haywood, 
 John Kay, 
 Joseph Edge, 
 Adolphus BF,rlter, 
 Louis Dufresne, 
 Joseph Larue, 
 Pierre Guy, 
 J. H. WUhs. 
 
 A 
 
 ■^7 
 
 Nicolas Bourgnon, 
 P. B. de Cousse, 
 
 Paye-Maitres. ' 
 £,-'pii, Henry Cowan, I lieut, John Jones, 
 /iVi^^ Joseph Car tier, | #tf///. John Shuter^ 
 
 Adjudants. 
 
 iieut, James Miller, 
 iieut, Philip Ryan, 
 
 il 
 
 ii^:tt, Geo. Stewart, 
 iiiut. John Cameron, 
 2d,lieui. M.Biondhein, 
 
 <^uartier-Maitres, 
 John Coate» , I Iieut. £t. Laviolette. 
 
 /iV«/. Patrick Adh^mar, | 
 
 Chiruugzens. 
 &ii3iuej Doty, ^ I Jacques Labrie, 
 
 R6n^ i imbeir, | 
 
 Assistans-Chiritrgiens. 
 J. A. liionnois, I Frs. Fortier, 
 
 Edou'ird Martinean^ | Joseph M^AlIisCeiv 
 
 Aumonibrs. 
 Messire Michel Noel, 
 Messire Poulain de CourvaK - 
 
 ^ 
 
 •* , 
 
( 109 ) 
 
 Recapitulation des Officiers qui ont ser* 
 vi durant la derniere Guerre* 
 
 Lieut.-Colonels, 
 
 11 
 
 Majors, 
 
 19 
 
 Payc-Maltres, 
 
 12 
 
 Adjudans, 
 
 9 
 
 Quartiers-Maltres, 
 
 14 
 
 Chirurgiens, 
 
 10 
 
 Assistans ditto, 
 
 7 
 
 Aumoniers, 
 
 9 
 
 Capitaines, 
 
 94 
 
 Lieutenans, 
 
 116 
 
 Ensesgnes, 
 
 78 
 
 Total 
 
 S78 
 
 ■*. ^ 
 
 • ;it 
 
 .' Tt 
 
 .,iiii: 
 
 
 m 
 
 4 ^i 
 
 ' b» 
 
 
 .;.:.. 1 
 
 
 ■\ 
 
 s't-W. i ! 
 
 ■ 
 
 ■1 \ '■ ' 
 
 
 '■, : /M 
 
 • 1 ■ - * 
 
 , 
 
 Wsm 
 
 .■^1 ■■■: 
 
 •*^' x.-'i 
 
 '$- . *', 
 
 •^i 
 
 ? *;' 
 
 / •• 
 
 I 
 
 * i \ 
 
 ';.fci ; 
 
Eci 
 
Ecclesiastical state of Canada^ 
 
 
 
 ;»-;*. -M 
 
 ■ i \$ 
 
 ';.% 
 
 '■Mrtk 
 

 
 
( ««3 ) 
 A LIST of the CLERGY of the /:#- 
 tahlished CHURCH, in the Provin^ 
 
 CCS of Ul'PEU and LofVBBrCANADA* 
 
 The Right Reverend Jacob Lord Bi- 
 shop of Quebec. 
 
 pThe Rev. S. J. Mountain, Chaplain nnd Secre<* 
 w ' tary to the Lord Bishop, and Rector of the 
 •g Church at Quebec. 
 
 ^* The Rev. J. I*. Mills, Eveninj^ Lecturer at 
 Quebec, and Chaplain to the Forces. 
 
 (^The Rev. H, Parker, Chaplain to the Forces. 
 
 o< 
 
 (The Reverend Dr. Mountain, Official of Low- 
 er-Canada, and Rector of Christ's Church, 
 Montreal. 
 The Rev. J. Leeds, Curate at Montreal, 
 The Rev. Geo. Jenkins, Evening Lecturer at 
 Montreal, and Chaplain to the Forces. « 
 
 Three-Rivers, The Rev. R. Q. Short, Rector. 
 
 The Rev. John Jackson, Rector of 
 
 ^m, Henry, C 
 
 Christ's Church, Wm. Henry, and 
 Chaplain to the Lord Bishop. 
 
 fHpn. and Rev. Charles Stewart, Rector of 
 I Saint Armand, and Chaplain to the Lord 
 ., i Bishop. 
 
 J ^ I '^^^ ^*^' J^mes Reid, Curate at St. Armand. 
 
 31 (^The Rjev. C. C. Cotton, Rector of Dunhan^. 
 
 9 
 O 
 
 m 
 
 U~ :.t\ 
 
 \M 
 
 
 k 
 
 i ! 
 
 I? 
 
( "4 ) 
 
 Tht Rev. Micajih Towniend, Rector of Caldwell 
 and Christie Maners. 
 
 Chatham, The Rev. Richard Bradford, Rector. 
 
 York, (U. C.) The Hon. Rev: Dr. Strachan, Rector. 
 
 The Rev. George O'Kill Stuart, Ofli- 
 ' Upper-Canada, and Rector of 
 Kingst 
 
 Kingston 
 
 CThe Rev. G 
 
 , \ cial of Up 
 
 C Kingston. 
 
 Niagara, The Ret. Robert Addison, Rector, 
 Ancastor, The Rev. R. Leeming, Rector. 
 
 Brockville and 7 «,, „ » i. « l n 
 
 Aueusta V • Bethune, Rector. 
 
 Williamsburg, The Rev. J. G, Weagant, Rector. 
 
 Cornwall, The Rev. Deveretix Baldwyn, Rector. 
 
 Fredericksburg & 7 The Rev. J. Wilson, Officiating 
 Ernest lown, J Minister. 
 
 Sandwicli, The Rev. Rd. Pollard, Rector. 
 
 I! 
 
 .»'•■'), ' 
 
 \ ''f 
 
 r1 
 
 ^ '"s-* ••^' { 
 
 * vl 
 
( "5 ) 
 
 ETAT ECCLESIASTIQUE 
 
 DU CANADA 
 
 CATHOLIQ^UE. 
 
 Monfeigneur Joseph Octavk Plsssis, 
 
 Eveque dc Quebec. 
 
 Mgr, Claude Bernard Panet, Evcqut 
 deSalde, Coadjuceur, 
 
 Vicaxris-Ge'ke'raux. 
 
 ;* 
 
 Mr. Roux, 
 Mr. Noifeuxy 
 Mr, Burlcei 
 Mr* Roque, 
 
 Mr, Macdonoll. 
 Mr. Conc^Voy, 
 Mr* Desclicnaul* 
 Mr. Robert* 
 
 Secretaire. Mr. Turgeon, 
 
 Au Seminaire de Quebec* 
 
 Mr. Demers, Superieur, ec Professpur de PhilosophIf« 
 
 Mr. Robert ProfVlVeur dc Thcologie. 
 
 Mr. Gaiien, junntr, Procureur, 
 
 Mr. Paient, Di^edleurdu ppiic Seminaire* 
 
 Mr. Turgeon, ProfeiTeur de Theologie* 
 
 Au Petit Seminaire* 
 Mr. Mercure* 
 Mr. Bianchet, 
 
 Mr. Morn, ^RgensdesHttmaniUif 
 
 Mr. Flav. Leclerc, 
 Mr, Decoigne;, 
 
 > 64 
 
 mt 
 
 *#, |t 
 
 - !;■ r' ': 
 
 
 ■1^:,:; s U 
 
 "f ' 
 
 <i,; 
 
 ill. ii'V*' 
 
 «• 
 
}' 
 
 Montagneii 
 
 ( "6 ) 
 
 AvSlMTNAIRI 91 MONTRIAL. 
 
 Mt. RouX) Superieur. 
 
 Mr* Chicoineau, 
 
 Mr. Ciquard, 
 
 Mr. Lcfdulnicr, Cure d'OfBce, 
 
 Mr.Borneuf, Procureur. 
 
 Mr. M«l«rd) 7»#/r * 
 
 Mr.'Humbcrt, CMiflionnaircs lu Uc del 
 
 Mr. Roupe, 
 
 Mr. Sauvagc. 
 
 Mr. Lami Hubert* 
 
 Mr. Charts Bedard, 
 
 Mr. Satin, 
 
 Mr, Lartigue* , ■.,'.. 
 
 Mr. Richards, 
 
 Mr, Bouirin. * • 
 
 Mr, Richards, 
 
 Mr. Roque, Dircaear du petit Seminiirc. 
 
 Mr, Houdet, 7 „ , ^ 
 
 Mr. Riviere, ^ P^ofc^eurs. 
 
 Mr. Macdonell, 
 
 Mr. Lagardc, 
 
 Mr, Chauveiin, 
 
 Mr, Mole, 
 
 Mr. Contc. 
 
 Mr. Belcfcuille, I 
 
 Mr. Aubry, | , 
 
 Mr. St. Pierre, J 
 
 ^emina:re de Nicoleti 
 Mr. Leprohon, Diredeur. 
 Mr, Guillon, Vice Directeur, 
 Wr. CI, Aubry, Protc(r«ur de Philosophic, 
 
 Mr, Laviolette, *J 
 
 Mr. Label, I 
 
 Mr. Drstroismaisons, > Re'geni, 
 
 Mr, Quenticr, I 
 
 Mr. Edge, J 
 
 Mr. Ringuet, £condm<;;» 
 
 It 
 
 deui 
 
 ] 
 
 >R 
 
 . » 
 
 . - "» 
 
( 1^7 ) 
 
 Cures ct Miflionaircs du Dioccfc. 
 
 t 
 
 A 
 
 f 
 
 District ob Q^bbbc: 
 
 Mr* S'lgnay, Cur6 de Quebec. 
 
 Mr. Th. Bfdard, "J 
 
 Mr. Ml. Ditfreine, v Vicairei. "^ 
 
 Mr. Clement, j 
 
 Chapetain de I'Mopltal-Gen^ral, Mr. Tabeto, l«it#r. 
 
 vant Sie, Foi, 
 Chapelain des Urfulineiy Mr. Dtulc. ^ 
 
 Chapelain dcrHot'l.nicu, Mr. DetplaAtci. 
 
 liLE o*Orlcans: 
 Mr. Bcrthcli)f, ^t. Ficrre; 
 fAit De Boraiol, St, Laurent: 
 Mr. Fortin, .St. Jean, 
 Mr. Gagnon, 5t. Francois et la 5Ce. F;fmille, 
 
 COTl DU NORD. 
 
 Mr. Denechaud, Defchambault et ies Orondinei^ 
 Mr. Rivard, Vica'ue. ' < 
 
 Mr. Janficif Lcclere, le Cap 5.»i»te. 
 Mr. Poulln de Courval, ia FDiote aux Trembles, ft 
 
 Ies Ecureuils. 
 Mr. Lefran9ois, St. Auguftln. , ., 
 
 Mr. Defchenaux, i' Aiiciennc Lorctte. 
 Mr. Aot. Bedard, la Jeune Lorette et St, Ambrojfe. 
 Mr. De Boucherville, Charlelbourg. 
 ^r, Ciidieux, Beauport 
 Mr* 011v< Germain, TAnge Gardieo, et le Chateau 
 
 Riche, 
 Mr. Ranvoyze, 5tc. Anne et St. Joachim, 
 Mr Le Lievre, Bale St. Paul, ecU Petite Riviere. 
 Mr. Boudreau, rifle aux Coudres. 
 Mr. Cote, Ies Ebouiemens, . 
 
 Mr. Le Courtois, la Malbaie* * 
 
 C6ti pu 5ud« 
 Mr* Jean, Lotbiniere* 
 Mr. Riby, Stc« Antoine et Ste^ Croix» .4 
 
 . i ^ 5 ■ \ # 
 
 .#:;: 
 
 ,*, '■' 
 
 h t 
 
 iif.'^r Bv 
 
Nouvclle Beauee« 
 
 » •? 
 
 filr, Bezeau, $t. Nicolas, et St* Gilles^ 
 
 Afr. Ma 'c, Po'ntc Levi, 
 
 A/'. Ignicc Leclcrc, 6't. Henry He Lau •on, 
 
 Mr, Vil'aJc, Stc. Afarie, 
 
 Afr. Ant; Lamotte, 5t. Jofcph, 
 
 A/r, Piimeaii, St. Franfois. 
 
 Mr. Paquct, St. Gervais, 
 
 Mr. Boiiloneauy senior, Vicaire* 
 
 Mr, Pcrras, Si. Charles, 
 
 Mr. Letang, Beaumont. 
 
 A^r. Mat aire, St. Afichel, 
 
 A^r Vczina, St. VaUicr. 
 
 Mr. Pir.hard, B<?llccha(re. 
 
 Mr. Vallc, St, Pierre et St. Franjois. 
 
 Mr. Verrcau, Taine, st. Thomas. 
 
 Mr, Grenicr, Vicai c. 
 
 Mr. Viau, st* Ignace et Pl^e aux Grues* 
 
 Mr* jj^cques Panet, Plflet. 
 
 Mr. RoiHTonault, junior, St, Jean Port^joli* 
 
 Mr* Verreau, le jeune, st. Roch des Aulnets* 
 
 Mr* Nf^c', V'icaire. 
 
 Mr. Pi'iichaud, ste. Anne de la Grande Anfe* 
 
 Mgr* le Coadjuteur, la Riviere Quelle* 
 
 Mr. Cook, Vicaire, 
 
 Mr. Prov.ncher, Kamoura/ka, 
 
 Mr» J. B. Morin, Vicaire* 
 
 Mr. Joyer, St Andre. 
 
 Mr. Lacalfe, Riv, du Loup, Cacouna et I'lale Vcrte, 
 
 Mr. Prosp. Gagnon, les Trois Piftolcs et Rimouiky« 
 
 District de Montkeal.^-Isle de Montreal.^ 
 
 Mr* Cazeneuve, st* Laurent* 
 
 Afr* Odelin, Vicaire. 
 
 Mr. Dumouchelle, ste. Genevieve. 
 
 Mr. Duranseau, la Chine. *. 
 
 Mr. Forti.i, Junior, la Pointe Claire et sec. Anne>. 
 
 Mr. Durocl-cr, Point' auxTremblcsetla LongucPoiotfi 
 
 Mr. Huor, le ^ault au Recollct et st. jofenh* i- 
 
 Mrt Toupin, Iflc Pcrrat. 
 
 I ft 
 
 •^ 
 
Mr. Mich« Bruneti st. Martin^ 
 
 Mr. Bclair, ste. Rofe. 
 
 Mk« Begin, it. Vincent de Paul* 
 
 Cote du Noidi 
 Mr* Louis Lamotte, sc. Cuthbertfl 
 Mr. Pouget, Berchier, 
 Mr. 'Serrand, Vicaire. 
 Mr. Keller, ste. Elizabeth, 
 Mr. BeHerer, La Valtric et Lanoraie* 
 Mr. Fran9. Brunet, »t. Paul* 
 Mr. Bruneau, st. Sulpice. 
 Mr. Amiot, Repentigny, 
 Mr. Roy, st. Pierre du Portage* 
 Mr. Madran, St. jacques* 
 Mr* Raizenne st. Roch et le $t» Efprit* 
 Mr. L. Parent, st. Henri de MaAcouche* 
 Mr. Varini Terrebonne et la Chesnaie. 
 Mr* St. Germain, ste. Anne Desplainesi 
 Mr. Ducharme, Blainvillet 
 Mr, Felix, st* Benoit* 
 Mr, Gatien, senior, ^t. Euftache* 
 Mr* Archambault, Vaudreuil. 
 Mr* Delabroquerie, Rigaud* 
 Mr* Aubry, Soulange* 
 Mr. Le Due, Vicaire. 
 
 Cote du Svd* 
 Mr. Jos* Marcoux, MiiTionaire a st* R£gil« 
 Mr« Cornelier, Chatcaugay. 
 Mr. Nic* Dufrefne, \p Sault St. Louis* 
 Mr* Pigeon, st. Philippe* 
 Mr. Chevrefils, st* Conftant* 
 Mr* Marti n, st. Luc. 
 l\^r. Piquin, Senior, Blalrfindie: 
 Mr. Boucher, Prairie de la Madeleine* 
 Mr« Chaboillez, LoDgueuil* 
 
 , • G 6 ■ '■' •■' ' "; ■^'■' 
 
 A 
 
 I A 
 
 •Jf 
 
 'M 
 
 i.r 
 
 .i^r: 
 
 1Z 
 
 'Jff 
 
 '' "i- 
 
 m 
 
 n 
 
.* 
 
 ( 1«^ ) 
 
 Mr. Concfroy, BouchervllU. 
 Mr. Pare, Vicairc. 
 Mr. Dcguife, Varennci. 
 Mr. Cecile, Vlcaire, 
 Mr. Kinabcrt, Vcrchcres* 
 Mr. Arsenault, Contrc-cceur* 
 
 Riviere Chambly* 
 
 Mr. J. 6. Bedard, St. Jcfeph. 
 Mr. Gagne, Rouville. 
 Mr. Configny, St. Matthias. 
 Mr. Lajus, Sic. M^rie de Monnoir. 
 Mr. Robitaillc, St. Charles et St, Marc 
 Mr. PrevoO, Bdoeil et St. Hilaire. 
 Mr. Alinotte, St. Antoine. 
 4Mr. Kelly, St. Denis. 
 ^r« Girouard, St. Hyacinte d*Yamaflca. 
 Mr.Dugue, VIcaire. 
 
 Mr. Bardy, la Prefentation. . » »* 
 
 Mr. Hebcrt, St. Ours. 
 Mr. Bourgct, William Henry et Pifle du Pas. 
 
 * 
 
 District des Troii} Rivieres. 
 
 La Vills. 
 
 Mr. Noizeax desservant lo Cap dt la Madeleine. 
 Mr. Orfroy, Cure, 
 
 Mr. DeCalonne, Chapelain des Urfulinesi deHTervant 
 la Pointe du Lac. 
 
 Cote du Nord. 
 Mr. Vinct, Ma/kinongc. 
 Mr. Lebourdais, Riviere du Loup. 
 Mr. Delaunais, S. Leon, 
 Afr. Ecuiez, Yamachiche, 
 Mr. Fr. Marcoux, Champiain, er Batifcan. 
 Mr. Hot, Ste, Genev. deffervant St. Staniilas. 
 Mr. JOS. Morin, otc, Awie Uc l» Feradc 
 
 
 
 
 |5,.,iiM': 
 
 
( ««« ) 
 
 «4 
 
 Cot* dw Sud, 
 Mr. Cibcrc, 5t, Michel d*Vaniuska, 
 Mr. Faquin, junr. Mifnan«iie da Abehakii, desser* 
 
 vant 6't. Fran«^ois, 
 Mr. Feurnicr, Bale du Kcbvri. 
 Mr. Raimbaulti Nicolet. 
 Mr. Dcsforgcs. St. Gregoire* rs'ttinni 
 Mr. Labadie, Bekancour. 
 Mr. Courtain, Geniihy. 
 Mr. Alex. Leclcrc, St. Pierre et St. jean. 
 
 Bate des Chalicurs. 
 Mr. Be)Un|-r, Ri{tigouche» eC Cafletan, 
 Mr. Aug. Parent Caraquct, 
 Mr. Francs. Demers, Bunaventure. 
 
 
 Mission du Haul Canada, 
 Mr. At. Macdonell, senior, St. Raphael, 
 Mr. }cari Macdonell, Vicaire. 
 Mr. bda i.othe, Riv. Rideau. 
 Mr. Perirsaulr, Kingston. 
 Mr, Marcliand, Sandwich. 
 Ml. C'revier, Vicaire. 
 
 »•/* 
 
 Mr. Burke, ^ ^^j.^^^^ 
 
 MifioTi de l\i.adii, 
 
 '' ? 
 
 Mr. M gnault, J 
 
 Mr, Grace, Prospect, 
 
 Mr. Ls. Marcoux, Madawafl;a, • - 
 
 Mr. M'Eacharn, ? m o t . j^ i ii.r j i • 
 
 T,j Tt L- > I"cSc. lean etdcia Magdclej 
 
 Mr. BMubien, ) *^ 
 
 }4r, Mariseau, Tracadi et Sidney, 
 
 Mr. Gaulin, Checic2n< 
 
 Mr. aU Macdoneil, Junior, Antigonlsh. 
 
 Mr. Ant. Gagnon, GedaVc et Richl^oudott < 
 
 fArs Morrissctj Mirawichi, ■; '- . , 
 
 •■ / 
 
 ne« 
 
 • •».'^\ 
 
 !#. 
 
 m 
 
 I 
 
 \.'- 
 
C 132 ) 
 
 Mr. Brodeur, Memramkoucq. 
 Mr. Lejarntely Arishat cc Labrador. 
 
 Mr. Sigognc, Baic Ste. Marie e| Argylc. 
 Mr, M*quad, St. jean N. B. " 
 
 ■Kw'ii !■*■ ttempivx 
 
 MORTI DIPUIt LE DKRKICR TaBLIAU 
 
 Mr. Lanao, Cure de BlairHndie. 
 Mr. Frechette, de Beloeil* 
 Mr. Marchetcau, des Eboulemeai. 
 Mr* Pinet, de K.amourask.i, 
 Mr. Alex. MacdooeJ!, dc Pidlou. 
 
 J> 
 
 •f 
 
 I I 
 
 ty, 
 
 . f > .4 7 »• 7:'?? 
 
 ♦ts^ 
 
 , •\ » .« i 
 
 .*«► -^ 
 
 >"1 
 
 »■>' 
 
 , • f-'- ?«■} lS:«(» 
 
 
 ■\ s ^. 
 
 ■ ? 
 
 If 
 
( UJ ) 
 
 ^••231 
 
 CoUV£MS Oft RfiLlOlfUSeS ET 
 Co M M U N A U r e '<• 
 
 >J 
 
 HoriTAL-Gs^NS'SAL DlQyCBSC* 
 
 Fonde par M. de St* Vail if r Evequf de Q^^bec^ ej^ 
 1693 pour les pauvres mendiant et inv^li^cs. 
 
 La Rde. Me. Ste. Hettne, ( Marie K^au, } $upe<j 
 rieure depais i8l6« 
 
 Religteuics ProfeffeSf 4I 
 
 Novicc, t H 
 
 Po^tulantei, 4 
 
 » ♦ 
 
 iv 
 
 ^n tout 
 
 4^ 
 
 H8piTAI,-G|t*N»'RAL PE MpJ<TCt.^Lf 
 
 Fonde par Madame veuve Youvjlle en 
 '753 P^^^ '^* p^uvrea infirmes ei 
 invaridfs. 
 
 Mile Therefe Coutlt'c Supcrieure 
 depuis 1 792* 
 
 24 Scrurs. 
 
 HoTEL.DlEU DS Q^ZBIC* 
 
 Fonde par Me. la Duchede d^Aiguillon 
 
 en 1637 pourles pauvres malades. 
 La Re. Me. Ste. Claire (Venerande Melan9on, (fufc, 
 rieure, depuis 18 13 1 
 
 Religieufet p rof efTet, 
 
 Novices, 
 
 Poftulantes, 
 
 En tout 
 
 i^ 
 
 m 
 
 li 
 
 ■V i. 
 
 f^ 
 
 m 
 
 I 
 
(•Hi 
 
 H6rtl.-DlKU OB MOMTIEAI.. 
 
 Fonde par Madame de Bullion en 1C441 
 
 pour les pauvrei tnaUdes. 
 La d'ceur L^Evesque, Superlcurc depuls 181 5. 
 
 36 RcligieufoSf 
 
 Congr/j^ttthn dt Notre Dame i hfantrSaU 
 ]Fondce par Dlle* Marguerite Bourgeois^ 
 
 vers 1650 pour rinftruftion des petites fillei. 
 La Soeur St. AugufVin^ (Marie Compaioi) 
 
 Superieure depuis 18 14. 60 Sorurs, 
 
 Urjullnei des Troh^Rwuret* 
 Fondles par M. de St. Vallier £veque de 
 
 Quebec, en 1677 pour rin(tru£tion 
 
 et pour leg pauvrcs malades. 
 La Re. Me. St. Olivier, (Dlle. Puqviet,) Supciifiue 
 
 depuis I St4. 24 Reli^icufC)* 
 
 UrfuUrtts de ^ehec, 
 Fondces par Mde. de la Pcltric en »639. * 
 
 pour rinilru<iVion des petites filles. 
 
 La Re. Me. St. Francois Xavier. (Marie Aniie ju.ouisc 
 
 TajcliPreau) Suprrlcuie depuis 18 15. 
 
 Rcligieules proielics, 4| 
 
 Novicrs, 10 
 
 PciiuUntr, I 
 
 Fn rout 
 
 5^ 
 
 £gL1SE C a TtlOLJQUK DES E TATS-UxiIS 
 
 L^i R^enndhimes* 
 Jean Neal, Archevcque d« Uaiiimore. 
 
 SUFFK AG AKS. 
 
 jean Cheverus, Evequc de Boston* 
 ' ditto de PhilaJelphie. 
 
 — • Duhourg, ditto de Nouvclle Orlcan*. 
 — Flaget, ditto de Haiidstown, 
 0*C«ncliy, ditto dc New-York, 
 
 
;e juouisc 
 
 ( ««5 ) 
 
 Clzrgt or THE Church or Scotlanp in tns 
 Frovinci or Lower and Upper>Canada« 
 
 The Revd. Alexander Spark, d. d. Quebec. 
 — Mr. Somerviilc, Montreal. 
 — — * Mr. John Bethune, New Ofwegatchie. 
 
 School-Masters at Qjiebec 
 
 Mr. James Tanf^ell* 
 
 . ./' Rev. Mr. Wilk»c. 
 
 Mr. Valierand. 
 Mr. Miller, 
 Mr* Thorn. 
 Mr. Sprat. 
 Mr. Collier. 
 Mr. Johnson. 
 
 EcoLEs Elementairks a Quebec. 
 Tauxbourg iit, Jeariy Mr. J. B. Paqu-t, 60 ecolleri. 
 Au Fauxbourg St, Roch, F. ' aquet, 60 ecoliers. 
 
 JEcoLE Anglo-Catholiq^ue. 
 Mr. Basile Collier, 42 Ecoliers. 
 
 N. B. Mr. Tanswell donne trois lejoui de Gram- 
 mairc Angloise par semaine, au S^mina re de Qaobcc. 
 
 La Langue Angloise est de plus enscignee grammati- 
 calcment dans les Seminaires de Montreal et de Nicolft. 
 
 Ecolet Paroiisiaies sous la Direction des Cureu 
 
 District de Quebec. 
 
 ■ Riviere Quelle, ^ 
 
 L'lslet. . ' ♦ 
 
 St. Pierre. 
 
 ■ Saint Charles. ' • '^ 
 
 — ■ Hcureuili. 
 
 ' — ' Pointe aux Tremblci, 
 
 ■ Ancienne Lorette, * ? 
 
 — — — Saint Ambroisc, * ' ' 1 
 
 • Beauport. 
 
 
 a¥ 
 
 m 
 
 1*1; ?fr I', 
 
 '1 
 
 8 
 
 (■ ' 
 
 r 
 
 1 
 
 
 f 
 
 1 
 
 i 
 
 jlili 
 
 Lm 
 
 IM, 
 
( >26 ) 
 
 District des trou rivierksi 
 
 Riviere du Loup, 
 Yamachiche. 
 
 Mafki 
 
 nongc, 
 
 Baie du FcbvrCi 
 
 St. G 
 
 regoirc^ 
 
 District de Montreal* 
 
 — St. Hyaci lithe. 
 
 — St. Denis. 
 
 Vcrcheres, 
 Varenncs, 
 St. CharJcs. 
 Presfjuaiion. 
 
 M 
 
 arie. 
 
 "— Longueil. 
 
 — St. Vincent. 
 
 Ste. R.ose. 
 
 St, Roch de TAchigan, 
 
 Berthier. 
 
 St. Cutiiberr. 
 
 £cor.ES DE FILLES TENUKS EN CAMPACNl PAR 
 
 LESboCURS DE LA C 'NGREGATION DE N« D. 
 
 DISTRICT DE MONTREAt. 
 
 Pointe aux* Trembles. . i 
 — ^ <i>t. Laurent. . . i >. 
 
 "^ Pointe Claire. , ... 
 
 — - La Prairie. .,._, - ,,^} 
 
 — Boucherville. j . . 
 — ' St. Denis. , , ^ 
 —— St. Hyacinrhc. 
 
 DISTRICT DE QUEBEC. <\ 
 
 — Pointe aux Trembles. 
 
 — Ste. Famine, Isle d'Orl. ^ 
 
 — St. i^ranfois Riv, du Sud. 
 -— Riv. OutUc. 
 
( »27 ) 
 
 School-Ma'ters u:ider AB /, i il Geo. ^d. 
 
 Finby Tiflier, 
 
 Moi.tfal. 
 
 j8. Cook, 
 
 Ihttt Kti'trs. 
 
 Selby Hurn-, 
 
 il'ttiO, 
 
 Win. Nelfon, 
 
 H^Uiiam Ilfr.ry, 
 
 6. Hobfon, 
 
 Nnv ilarliiU. 
 
 Norman M^Leod, 
 
 Manr/tr. 
 
 F. Malherbp, 
 
 Pc'.rtc (cii. 
 
 Ignace M*Dona!d, 
 
 St. Nicolai. 
 
 M* Ferraulr, 
 
 Caff 'St. Igttact, 
 
 John Dewer, 
 
 Cbatbam, 
 
 Thus. Cottin, 
 
 Kamottrojka, 
 
 Auguftus Wvlf, 
 
 Berili r. 
 
 j« B. L^Heuieux, 
 
 St» Rocb, 
 
 Robert Chan:;beiSy 
 
 Ea:sn, 
 
 John Skimming, 
 
 La Cb'ire. 
 
 Alex. Cambpeli, 
 
 Dordtjhr. 
 
 Paul Jostph Gill, 
 
 TerrrhofJtif^ 
 
 AugufJin Verva's, 
 
 /ilLl!>. 
 
 John Denison Ely, 
 
 yirgrrtcu'il. 
 
 Robert Dupont, 
 
 Ste, Anne du Sud 
 
 J. johnson, 
 
 Rivir Oue!lt\ 
 
 Anr, Cote, 
 
 St^ Ihornas.^ 
 
 David Thomas Jores, 
 
 Vitto. 
 
 Phil. FiUieul, under S. 
 
 M, Ditto. 
 
 William Baker, 
 
 Vurbum. 
 
 Benjamin Green, 
 
 Grant bum* 
 
 Daniel, Thoroar, 
 
 Meit urne. 
 
 Tames Rei^^, 
 Felix Viaor, 
 
 St. j*rtr.pr.t. ' 
 
 St' jrhtcbiCt * ■' 
 
 Ed, O. De K<)en:g, 
 
 IsUtre. ^ 
 
 Ph. Ruiter, 
 
 Pbilt^^'iburg, . 
 
 Doneld M'Dermid, 
 
 Cct^am 6tu Ljc. 
 
 Joseph Phillipson, 
 
 St.Mane hl.Ecauce^ 
 
 *,' 
 
 
I 
 

 MILITARY REGISTER 
 
 FOR THE 
 
 PROVINCES 
 
 IN 
 
 BRITISH NORTH AMERICA, 
 
 1817. 
 
 I,'. 1 
 
 ,'ikSf 
 
 Itti 
 
 H UUli M 'I 
 
 IP'i !r 
 
( ISO ) 
 
 
 A List of His Majesti/s Forces serving in 
 Upper and Lower 'Canada* 
 
 Gkneril and Staff Officers. 
 
 His Excellency Lieut. Gen. SIR JOHN CO APE 
 SHERBROOKE, G. C. B. Captain General, 
 CcnniaDdcr in Chief of all His Majesty's Forces 
 in the Provinces of Upper and Lower-Canada, 
 Nova-Scotia and New-Brunswick, and their seve- 
 ral dependencit!3, and in the Islands of Newfound- 
 Vind, Prince Edward, Cape Breton, and Bermu- 
 da, &c. &c. &c. 
 
 Mih'tary Secretary, Lt.^Col. T. F. Addison, 9^^th R. 
 
 rCapt. William OJites, h. p. 
 . , , ^ \Capt. Henry Craijr 1 00th R. 
 
 y Capt. H. A. GiuJwin, 19thL.D, 
 (.Capt. Noah Freer, h. p. 
 
 Major-General John Wilson. 
 
 Aide-de-Camp, Major John B. Glegg, 49th R. 
 
 Major-General D. L. T. Widdrington. 
 Aide-dc-Camp, Capt. George Pipon, h, p. 
 
 Adjutant General's Department. 
 Dep,-Adj.-Gen. Lieut.-Col. John Harvey, 103d R# 
 Asst.-Adjt.-Gen. Lieut.-Col, L L. Foster, h. p. 
 Dep. Asst.-Adjt.-Gen. Ensign J. Moorhead, h. p. 
 
 Quarter Master Gens. Department. 
 Dep. Qr, Mi, Gen. Colonel Christ. Myers, 99th R. 
 Asst. Qr. Mr. Gen. Lt.-Col. F. Cockburn, h. p. 
 
 rCapt. Geo. Fowler, I04th R. 
 Dy. Ass. Qr.Ms.Gl. jCapt. G. W. Barnef, h. p. 
 
 dCupt. William Dickson, h. p. 
 
 Deputy Judge Advocate^ Edward B, Erenton, Esq. 
 
 ! 'I ■ », 
 
 , / 
 
 : '* r 
 
. ( 131 ) 
 
 gaae, ^ Major R. R. Loring, 104th R. 
 
 Staff of the Garrison of Quebec. 
 
 Governor Major-Gen. Gooday Strutt, 
 
 Lieut.-Go vernor 
 
 Town Major Ralph Ross Le wen, E8i[, 
 
 Chaplain Rev. J. L. Mills. 
 
 Barrack Master K. Chandler. 
 
 Dep. Provost Marshall... John Boyd. 
 Towii Serjeant James Kelsall. 
 
 ORDNANCE ESTABLISHMENT. 
 
 " Storekeeper and Paymaster, Richard Fleming. 
 C/eri of Survey, 
 
 Clerk of Cheque, T. H. Tolfrey, 
 
 Clerk, • - - J, B. Smi»h. 
 
 Clerk to Paymaster, - J, B.Scott. 
 
 f Smith, John Gordon* 
 
 Master j. •Armourer, Wm. Boyd. 
 
 Artihcers J Cooper, John Anderson, 
 
 yCarpente*", Edward Ballamy. 
 
 Respective Officers of the Ordnance^ at Quebec, 
 
 LieutfColunel E. Durnford, . • Com. Royal Engineers, 
 Lieut. -Colonel Henry Phillott, . Com. Royal Artillery. 
 Richard Fleming, Esq. . « • • Storekeeper. 
 
 Clerk of Survey. 
 T, H. Tolfrey, Esq. . f . . . Clerk of Cheque. 
 
 Ofdhanct DepartTnent at MontreaU 
 
 Francis Sis, -son, Esq. Storekeeper and Paymaster. 
 
 ____^ Alcock, Clerk of Cheque, 
 
 Clerk » 
 
 ^ Ordnance Depart'*nent at Kingston, 
 
 lames Wiikie, Esq. Storekeeper and Paymaster. 
 
 William Penn, Clerk of Cheque. 
 
 Clerk* 
 
 
 m 
 
 
 jjinii 
 
( 132 ) 
 
 ! 
 
 ■\i 
 
 HELD TRAIN DEPARTMINT. 
 
 Commiitary and Pai^masUr^ Larratt Smith, Esq. 
 
 Atsittant Commissaries* 
 James Gordon, | Leonard Marler. 
 
 Clerks of Stores, 
 
 Wm. B. Lavers, 
 David Boag, 
 Peter O'Brien, 
 James T. Wilson, 
 
 John Coward, 
 George WooUeyj 
 Isaac Davis* 
 
 George Aynge, 
 W. B. Knowles, 
 James Brandie, 
 James Bennett, 
 William Ware, 
 
 Conductors of Stores 
 
 John Sadd, 
 William Connell, 
 James Swaine, 
 Joseph Pearson. 
 
 Commissariat Department, 
 
 Commissary Genera! W. H. Robinson, Supcrin* 
 
 tending the Commissariat in British N. America. 
 
 Deputy Commissary General,,, hzac W. Clarke. 
 
 Assistant Commissaries General, 
 Thomas Bennett, | P. R. Wybault. 
 
 John Coffin, | 
 
 Deputy Assistant Commissaries General, 
 
 James Thompson, 
 Robert Allsopp, 
 S. D. Fleming, 
 W. H. Robinson, 
 T. H. Thomson, 
 Charles A. Clarke, 
 J.C. Green, 
 William Green, 
 Eobert Reynolds, 
 T. A. Stayner, 
 
 John Finlay, 
 William Stanton, 
 Henry Le Mesurier, 
 Thos. Gibbs Ridout, 
 John Ashworth, 
 James Phillips, 
 Charles Graham, . 
 William Ross, 
 C. £• Monk. 
 
( 'i33 ) 
 
 Cofnmtjfariat Department of Accountt, . 
 
 Deputy Commiflary Gen. ^ xxr r^i^ r a* i 
 of Accounts, I y^ta. Thornton, Sluehee 
 
 AHTift. Commiflary Ccnl« ^ xw u o n* j 
 
 of Accounts, \ W. H. Snelhng, do. 
 
 Dcp. Aflift. Com. General V ^"'' J^nn^ng'. 
 *^ ^f A..n„«^. < Wm. Downes, 
 
 I John Lanci jr« 
 
 of Accounts, 
 
 do. 
 
 do. 
 do. 
 
 Staff Surgeons, < 
 
 Medical Department. 
 
 Inspector of Hospitals, John Wright, M. D. 
 Deputy do. - - - James Macaulay. 
 Physician to the Forces, Edward Keating. 
 
 f J. Q. Short, 
 Henry Grassett, 
 William Stewart, 
 Christopher Widmer, 
 LAlexander Thorn. 
 Apothecary to the Forces, George Montgomery. 
 Deputy Purveyor, - - - - George Keys. 
 IS Hospital Assistants. 
 
 Storikeeper General's Department. 
 
 Deputif St§rekeeper General^ Wflliam Robertson. 
 
 riohn Hare, 
 AuUtant Sioreigtpcrs Cent, < Charles Morgan , 
 
 CG. F. Haversaat. 
 
 Barrack Department. 
 
 ?. Van Cortlandt, Esq. D^p, Bar, Mr, GL 
 
 Quebec^ * K. C. Chandler, Barrack Mr, 
 
 Threc'Ritfers^ John K. Faiconbridge, Barrack Mr, 
 
 fVm,Hinrif^ John Kent WelUs, Bsmifk Mr. 
 
 H 
 
 t 
 
 
 m 
 
 
 "il n!i' 
 
 i^Vh 
 
 i 
 
 l'<.M 
 
Xfontrealf 
 
 \ 
 
 Chamblif^ 
 
 Drummondville 
 
 JLaprairie^ 
 
 St. Johns^ 
 
 Jilt aux No'tx , 
 
 Coteau du LuCy 
 
 Ft, Pf^ellingtotty 
 
 La Chint^ 
 
 Kiri^ston^ 
 
 Yorky 
 
 Fort George^ 
 
 Amherttburg^ 
 
 Dn mmond 7 
 
 ( «34 ) 
 
 Chas. Bordwine, Esq. 
 Wni. Mason, 
 Peter Murta, 
 , Thomas Whitehead, 
 Richard Seaton, 
 William Monk, 
 1 homas Jobson, 
 William Cltfghorne, 
 Benjamin Comens, 
 Robert Willis, 
 Daniel Grant, 
 Patrick Hartney, 
 Daniel K. Servos, 
 William Duff, 
 
 A,D,A.BMC 
 Barraci Mr, 
 Barrack Air, 
 Barrack Mr, ' 
 Barrack Mr, 
 Barrack Mr, 
 Barrack Mr, 
 Barrack Mr, 
 Barrack Mr, 
 Ant. Bk' Mr, 
 Barrack Mr, 
 Barrack Mr, 
 Barrack Mr, 
 Barrack Mr, 
 
 Senttow Rawson, Barrack Mr, 
 
 Dep, Paxj Master Cent, JoiiN Hale, Esq, 
 
 Chaplains to the 
 Forcc». 
 
 il 
 
 Rev. George Jenkins, B. D. 
 Rev. Joseph L. Mills, A. M, 
 Rev. H. Parker, 
 Rev. R. G. Curtois. 
 
 Department for Settlers in Lower-Canada. 
 
 Head- Quarters at Drummondvillei o7i the River AV. 
 Francisy Jounded on the 29th June^ 1815. 
 
 Sec^rtf and Storcketpcr^ William Gibsone, E*q. 
 Surgeon Malcolm Ritchie, Esq. 
 
 Department for Settlers in Uppkr-Canada^ 
 
 Seerttary and SUreieepery Daniel Duvtrne, Esq. 
 Surgeon^ John Caldwell. -, ^ ..n^i 
 
 '■imi 
 
 i c 
 
 >T».^ai A 
 
( '35 ) 
 
 INDIAN DEPARTMENT. . 
 
 LOWEK-CANAOA. 
 
 Sir John Johnson, Bare. Super intendant Genera!* 
 
 Secretary, 
 Clerk to the Supt, Gent* 
 
 A. K. Johnson, Esq. 
 
 Rosicer Hoyle, 
 
 F. De chambauir, Esq. 
 
 James Finlay, Esq* 
 
 R. Brydie, 
 
 C. De Lorlmier, Esq. 
 
 J. M. La Mothf , Esq. 
 
 [.B.C. DeLorimie*. Esq* 
 
 David Kennelly, Esq* 
 
 Pierre Hubert, 
 
 Frs. Annance, ' 
 
 Louis Vincenr, 
 
 Rev* J. Paquin, 
 
 N. Dufresne, 
 
 J. Marcouxy 
 
 F. Painchaudy 
 
 A* Bcdardy 
 Ls. De Salaberry, Esq. 
 J. Bte. D'Eftimauville, 
 William Jaques, 
 Joseph Nivcrville, 
 
 Deputy j^gent 
 Acting Stortkeeper General 
 Clerk to ditto. 
 Resident* 
 ditto. 
 
 ditto. -^ 
 
 Surgeon. 5 
 
 Interpreter, 
 
 ditto and Scboolmasttr» 
 Schoolmaster at Loreite* ^ 
 Missionary. 
 
 ditto » 
 
 ditto, ,\ 
 
 ditto, 
 
 ditto. 
 Deputy Superintendanf. , 
 Interpreter. 
 Storekeepir, 
 Interpreter, 
 
 Indian Department of Upper-Canada. 
 Fort George 
 
 Hon. William Claus, 
 Alexr. M'Donell, Esq. 
 Robert Kerr, Esq, 
 Joseph B. Clench, 
 Ezra Hawley, 
 George Martin, 
 William Gruett, 
 James Civans, jun* 
 Andrew Brady, 
 
 \ 
 
 Dep^y Superintendanf Cenl. 
 
 Assistant Secretary, 
 
 Surgeon. 
 
 Storekeeper and CUrk» 
 
 Blacksmith. 
 
 Interpreter, 
 
 ditto. 
 
 ditto, *■ 
 
 Ferryman, 
 
 H 2 
 
 ■.\f. 
 
 - A 
 
 .TJ^ !-••'•*. 
 
 0>^ 
 
 I ill' 
 
 ly ' i.'i 
 
 ■'!;■ ■■■;■'■ ■ -i.T'i 
 
( »36 ) 
 
 z n z 
 
 YOKK. 
 
 James Giva"!, Esq, Supettntendan 
 
 William Hands, 
 
 John Brant) 
 
 Benjamin FairchH*^ 
 
 Al^^ir. Fcrgufoii, 
 
 John Higgins, 
 
 \\i. 
 
 Storekeeper and Clerk 
 Interpreter, 
 
 ditto, 
 
 ditto. 
 Blacksmith, 
 
 iW» 
 
 AmM£R8TBURG. 
 
 Superintendant, 
 Robert Richardfon, Esq, Assistant Surgeon 
 
 George Ironside, 
 Charles Langlade, 
 George Rapp, 
 J. Bte. Cadotte, 
 Jacob Grayeratt, 
 Timothy Murphy, 
 
 Storekeeper und Clerk', 
 Interpreter, 
 "llf ditto, 
 ; ditto, 
 ditto. 
 Blacksmith » 
 
 Kingston* 
 
 Interpreter* 
 Alexander Prmgle, Storekeeper, 
 
 Grand River* 
 John Hoover, Blacksmith, 
 
 Edv;ard M*Laughlan, Schoolmaster^ 
 
 Drummond Island. 
 William M*Kay, Esq. Superintendent 
 
 
 f-.% 
 
 Tiiumas G* Anderson, 
 John Johnson, 
 »■ St, Germain, 
 
 ■ Assigenach, 
 
 ■■ ' ■ ■ » Dusang, 
 David Mitchell, £sq« 
 James Ft^rling, 
 
 Interpreter^ Clerk 5e St or eh 
 
 Lieutenant. 
 
 Interpreter. 
 
 ditto. i' .. 
 
 ditto. 
 Surgeon. 
 Bhcksmith* 
 
( 137 
 
 
 OFFICERS 
 0/ the several Regiments ser-ving in Canada* 
 
 Royal Artillery. 
 
 Lieut—Col. Henry Phiilott, Commanding^ 
 
 Cattails. 
 
 yf-i- 
 
 ■■■ft 
 
 John Caddy, m, 
 James Maclachlane, m. 
 James Adams, w, 
 Jamea P. St. Clair, m. 
 
 Second Captains. 
 
 Stewart Maxwell, m, 
 George Tuine , «• 
 H. Trcla^ney, 
 
 William Greene, m. 
 Rob'^rt A. Rollo, 
 Richard King, 
 P.W.Walker, 
 
 Edward Sabine, 
 
 F. i ruttenden, FireMt 
 John Walsh, 
 
 G. B. Fraser, 
 
 First Lieutenants. 
 
 Jamts H. Wood, 
 Henry F. Cubitr, 
 Ediriond Sheppard, 
 George Thompson, 
 G. B. Willis, 
 John Day, 
 George J. Hunter, 
 R. Litchfield, 
 Claudius Shaw, 
 
 Henry Pefter, 
 Wm. Furneaux, adjf 
 George James, 
 R. Baldock, 
 A. Duncan, 
 Richaid Tompkyns, 
 R, G S. Smith, 
 John BUke. ^. 
 
 Surgeon, 
 jiiit% Surge$tti 
 
 Thomas Lloyd, 
 uigley, 
 SprouU. 
 
 CT, H. Quigley, 
 
 ' 1 Williams 
 
 'i 
 
 i'li*" 
 
 V{\'\ 
 
 W !+ 
 
 ni'l. y 
 
 ^% 
 
( »38 ) 
 
 Royal Enoineikii ^^ 
 iiieut.-Col* E« DurnforJ, Comxni(ndin| 
 
 {H. Henderson, m* 
 Henry Vavasour^ 
 Samuel Romilly, 
 William Pftyne, 
 Matthew C* Dixon* 
 
 td Captain, Wm. R. Ord. 
 f J. C. Victor, 
 
 R. J. Baron, 
 
 George Phi I potts, 
 
 W. M, Gossett, 
 
 James P. Catty^ 
 
 Joshua jebb, 
 Ueutit < John Smyth, 
 
 Henry H. Willson, 
 
 Arthur Walpole, 
 
 C.C. Alexander, 
 
 H. L. Renny, 
 
 J. E, Portlocii, 
 ^Henry Briscoe* 
 
 Driftsmen, J j: ^ °'^!'^^'' 
 ' £ George WiHiams. 
 
 Assist. do« J. B, Duberger, junrt 
 
 Royal Sappers and Miniii. 
 3ub-Licutt J. A* Stepkci^too^ 
 
 t ..,.,j,. 
 
 ;i 
 
 a 
 
 I 
 
Majors, 
 
 ( »39 ) 
 Eight Troopi 19th Regt. Light Dragooni, 
 
 Colonel, Sir . O Vandelcur, KCB. m.g. 
 
 Lieut.-Col. H. Wync^ham. 
 
 Robert Lisic, . ♦ 
 
 Parrick Andcrsoiiy 
 
 {H^-nry Sk Iton, m, 
 William Browne^ ,» 
 
 G. A. Moultrie, 
 Colin Anderson^ 
 H. A. Gladwin, 
 
 (William Rhodes, 
 W. F, Arnold, v 
 
 George Snoad, 
 John HammersUVf 
 R. E. Welby. 
 
 (Wm. Dungan, 
 Henry Georges, 
 John Gowdie, 
 (icorgiB Gregory, 
 R. Oownes. 
 
 Pay Mr. W. F. Neville, : . *♦* 1 
 
 Adjutant, W. Glanville, corw/, ^ 
 
 Qr. Master, John Gloag. 
 
 Surgeon, John Murray* 
 
 Vet. Surg, Lawrence Bird, 
 i^|i;ent, Greenwood k Co, 
 
 Mi 
 
( HO ) 
 
 \8t t^gft, $lih (or North Hnmpsliirc) llrf^fmcnt. 
 
 Colonel, .Vi> C. Creen, iPr i, g, 
 
 Lt.-Col. Reginalii Jainei. 
 
 ... CO. O. Cochranr, 
 
 ^^*^"» J Edward B.uvlck. ;" 
 
 Ceo. Brock, m. 
 William Urucf, 
 11. \\ Cox, 
 A'duluja Taylos 
 Ri'bcrr Stephens^ 
 H. O. Wood, 
 
 CAPTAINS. 
 
 Roheit Rifl, 
 J, Jack'diiy 
 R. Waldion, 
 P. Gilway, 
 H. HoHn),<n, 
 G C. Hicks. 
 
 LIEUTtNANTS. 
 
 C. A. Loppinot, 
 John Grant, 
 Uilion Massry, 
 f, S. Fenton, 
 lanes Chalmers, 
 
 iv. Jones, 
 J, A."W Ikinfon, 
 (G. M. O^lc, 
 Henry W'Uon, 
 Francis Hfrtick, 
 Richara Ker, 
 
 Isaac Moses, 
 
 S. Blake, 
 
 Michael Connolly, 
 
 Edward Cox, 
 Fay Miifievy 
 AdTUtant^ 
 i^luartrr Mr. 
 Surgeon^ 
 
 yfsst. Surgs* 
 
 H( my Sadltcr, 
 Tho .a" I'luukcU, 
 John Ciiiffir, 
 Fvancib L.ine, 
 Willi an\ M »ir, 
 joh Ottev, 
 WiiTMiit Jamcfon, 
 J )hn B('4van, 
 rhilip Sullivan, 
 W lliani Tcatcr, 
 Thomas M*LiCod. 
 
 1 N 5 1 G N S . 
 
 William Long, 
 K. James, 
 Arthur Guinnes, 
 
 J. Half hide. 
 
 Robert Cii>p, /*• 
 
 S. Woodford. 
 
 S. Tilt. 
 ; W. T tumble, 
 \ Ste Inn Burke. 
 
 Greenwood h Co 
 
 \ 
 
t' 
 
 Captainif 
 
 Iniignsi 
 
 nAtt 
 
 C «4' ) 
 
 9d Battalion OOf^ HrKiment* 
 OiBceri in Canada. 
 
 • 
 
 I. D, Weathcrley, 
 Mont. Cairnei^ 
 Andrew Leitch. 
 
 •William Scott, 
 Daniel White, 
 J. Covcnry, 
 Charles Strade^ 
 ,T. Clendinnlng;. 
 
 {t'rcderi'-k Weisi, 
 Charici O. BuKhnan, 
 H. r. Cotter, 
 J. A. De Rottcnburg, 
 
 Lieutenantif 
 
 ♦ 1 
 
 tin''. 
 
 'A 
 I 
 
 ill 
 
 (..4 
 
 ,, ^1A .vtm 5| 
 
 V.i 
 
 
 
 
 ?,Ad 
 
 * " i 
 
( '42 ) 
 
 Colonel » 
 Lieut. CoL 
 
 Majors 
 
 F. Champagnp« /. ^i 
 Lewis Grant. rcU 
 
 JCKarlfi M*(»rcgor, ^ „ 
 
 Thoma? Kvan^, /, c. 
 
 CAPTAINS* 
 
 Donald M'Kay, 
 
 Joseph Kelsalif 
 ames F Sweony, 
 J. I)e la Hay, 
 Theobald Hunt. 
 
 Richard Green, 
 Allan Cameron, 
 Thomas Huxley, 
 Thomai Howard, m. 
 Babing Nolan, 
 John fiedcnnick, 
 
 LIEUTENANTS* 
 
 James M'Ray, 
 
 John Landon, 
 J. O. Crrighton, 
 Feiix Kearns, 
 Ror)cri K rk, 
 H« R. Lewf n, 
 Edward J. White, 
 Edward S epiienson, 
 C»co!ge Goldi, .»p^ 
 John Awftiii, 
 Edward Smith, 
 Donald M*lver, 
 
 John Savage, 
 Samuel White, 
 J. Gadon, 
 J. Per.niger, 
 
 Pay M after. 
 Adjutant, 
 Qj^. Mafter, 
 Surgeon, 
 
 Asst. Surgeon*, 
 
 Agent, 
 
 William Taylor, 
 Ricluuo Armllrong, 
 John Ciiaham, 
 .1. Alexander, 
 Robert Bland, 
 Peter Col lis, 
 Edmunu Mahon* 
 |amcs Hunter, 
 John Alfton, 
 William Craufurd, 
 George Clark, 
 F. L. IngalU 
 
 ENSIC-NS. 
 
 J. Browne, > 
 John Dalgetyi ' 
 John S. Dixon, 
 John Carr. 
 
 Thomas Scott* 
 James Samson, //. ^ 
 Thomas Norman. 
 
 George Ganett. 
 J. S. Sw ndcU. ' ' 
 ( 1. FarnJen. 
 Wrn. Carey, Esq. 
 
 \ 
 
 s:*'i-,,*Sy 
 
 \ 
 
( '43 ) 
 
 76//I (or HindoAlan) Ue^imcnU 
 
 ColonJ, ChriiWpher Chowne, Lt* Gen^ 
 Lieut. -Col. John Wardlaw, 
 
 C Alcxi. Frafei, //. col* ' 
 
 ""J""' \ ju.eph Skrrrett. 
 
 CAPTAINS. 
 
 A. McDonald, m. 
 John Rankin, 
 Tbonfias Vileit, 
 John Gaff, 
 Harry. Powell, 
 R. B. Coles, 
 
 William Bamptotii 
 R. H. Hamilton, 
 Richicd Armftrong, 
 Edward HetheringtOjH, 
 A. K. Torrent, 
 
 John Fraser, 
 Charl«8 Hatchell, 
 N. Mackay, 
 George Hatch, 
 George Ogilvir, 
 Francis Austin, 
 John Clarke, 
 p. Coultaian, 
 £. R. Stevenson, 
 )ohn Could, 
 R. S. Cleary, 
 B. Rooth, 
 
 ! 
 
 LIEUTENANTS. 
 
 }. Faincombe, 
 
 Cyru<< Danielly 
 
 R, W. Hopkins, 
 
 Charles H. Sache, 
 
 John Vfsey, 
 
 N. J. Scott, 
 
 Joseph Clarke, \ 
 
 F. D. Daly, 
 
 AUxander Carnaby, , 
 
 J, Pa&ley, 
 
 W, A* Ncsfield. 
 
 .1^ 
 
 R. H. Friiell, 
 Henry Wood, 
 Judge Burton, 
 Chr.ric8 Eliot, 
 f. M. Kennedy, 
 
 Paymafter, 
 Adjutant, 
 Qr. Mider, 
 Surgeon, 
 
 I 
 
 »NiiGNs: 
 
 i.uke Scott, 
 £, K, Champion, 
 G. B, Sutherland, 
 D. M«Donnell, 
 
 Benjamin Rooth, //, 
 Thomas Bambocoughi 
 A. Armitrongt 
 
 ./,v c \ John Bunny, 
 
 A fit. o irgeon, s a r« 
 
 ^ C A. Ferguion, 
 
 ' w 
 
 'A.^iJ 
 
 V 
 
( H4 ) 
 
 d9/i Regiment. r 
 
 Colonel, Sir K. A. Howard^ K,C*B» m, gt 
 Lieut. CoK W* Macbean. 
 
 Majors, 
 
 iChriftr. Myers, e, 
 Edward Burke. 
 
 
 1 CAPTAINS. 
 
 JohQ Mv-^Moy m* 1 T F, /(^ iiscfl, /,f, J 
 
 
 j T. O. Sucrrard, j 
 
 
 ^^^|H^^^^H 
 
 Geo, T. Bourkc, *. 
 
 P. V I cctt, m% 
 
 
 F. T. Thomas, 
 
 Chai ,Ha-' V, 
 
 
 D. B. Davies, »• 
 
 G. Pinckne). 
 
 
 Lewis Ritter, 
 
 
 
 LIEUTENANTS. 
 
 
 John Armftrongy 
 
 Henry Driscoll, 
 
 
 1 C. B. Williams, 
 
 john Clark, 
 
 
 i ^ Edward Murray, 
 
 Charles Campbell, 
 
 
 George "Lyon, 
 
 John N. Fox, 
 
 j^^^^^^^B 
 
 1 S. Hingfton, 
 
 G. A. Bowdler, 
 
 
 1 joh» Stevenson, 
 
 James Johnftone, 
 
 
 Joseph Maxwell, 
 
 Thomas L. Davie?^ 
 
 
 V. L. Hall, 
 
 George Daly, 
 
 H^^^^^^^Ht 
 
 D. Humphreys, ^ 
 
 J. Davidson, 
 H. H. Lynch, 
 
 Mn^^^^^^^^^Mi 
 
 John, Valentine, 
 
 l^^^^^^ln 
 
 1 A.Campbell, 
 
 John Nunn* 
 
 
 1 »NS] 
 
 GNS. 
 
 
 J. Tayler, 
 
 Michael Harris., 
 
 flj^^^^^^^^^B' 1 
 
 Ht Ssubinger, 
 
 George Conolly, 
 
 
 T. M. M'Colla, 
 J. Prendergaft, 
 
 John Manness, 
 
 9|^^^^^^^^H|^^Hi 
 
 Wm. R. Smyth. 
 
 ','>^^^^^^^^^KPIn!^i w 
 
 Pay-Maftcr, 
 
 Thomas Ferns. 
 
 Adjutant, 
 
 S. Hingfton, //. 
 
 Quarter Mafter, 
 
 Ed.Pilkington, 
 
 I'll t^^^KEStK'i ■ 
 
 Surgeon, 
 
 William Thornton. 
 
 " Afllt. Surgeon, 
 
 r David Rees, 
 [ P. Finlayson* 
 
 
 Agents, Oreenv 
 
 rood Cox St Co. 
 
( H5 ) 
 
 lO^d Regiment. 
 
 Colonel, George "Sorter, /, gc 
 LicuU-Col. Williar jmelt. 
 Maiors S John K vpy, L c. s, 
 "' ' I Jamts B owne. 
 
 CAP ' AIN 
 
 James Bowie, 
 [a;nc9 P'^'^"!., «, 
 hart, S. M. Gardner, 
 G. A. Eliot, m. 
 Thomas Couche, 
 Wm. Cochrancj. m, 
 
 LIEUTENANTS. 
 
 Jolin Magennis, 
 Joirn Failon, 
 John Grimfhaw, 
 Fcntan Finley, 
 Richard Rose, 
 John Connor, 
 A. J. Mmtgomcrle, 
 Krid. Burrowes, 
 W, H. Vinicomb, 
 C. Blanckcnberg, 
 R, B. Edyvean, 
 Charles Kelson, adj. 
 Timothy Meagher, 
 
 INSIGNS. 
 
 G. C. Colclough, 
 G. J. Joy ., 
 Matthew ^Wlock, 
 Thomas Griffith, 
 Richard Bullock. 
 
 Bern. Crumpe, 
 Z, Thatcher, 
 Henry ibbotson, 
 T. C. McQucftion, 
 Charles Narih, 
 J. E. Thompson, 
 W. P. Johnson, 
 J. P, Gallagher, 
 J.N, Barber, 
 J. M. Fortescuc, 
 W. H. Smith, 
 Hector Munro^ 
 
 n 
 
 George Walfli, 
 H. 'Graiham, 
 T. Glee son, 
 C. T. Lewis, 
 l\*ymafter, 
 A.ljuunt, 
 (^* Maa.fr, 
 Svu^eon, 
 
 A-ist, Surgeon 
 
 S. B. Ross. 
 John O'Neill, 
 John Soucer. 
 
 H. Nokn. 
 Cljatles FCelion, h. 
 ]. lines Farrants* 
 Colin Young. 
 Palmer, 
 
 f 
 
 ^j.K. Palme 
 / V'-ur Fracer 
 
 I 
 
 *mi 
 
 m 
 
 !''-;-«■ 
 
t< 
 
 n 
 
 Ooloneli 
 LieuU«Col. 
 
 Majorsj 
 
 ( ^46 ) 
 
 i04M Regiment. 
 
 Martin Hunter^ /• g* 
 
 Robert Moodie, 
 ( Richard Leonard, 
 Jf. Goulburn. 
 
 CAPTAINS. 
 
 George Jobling, 
 Andrew Rainsford, 
 George l^owler, 
 Wm* Cainnaelly 
 J. Klenagh. 
 
 John Mauiei /• €• 
 George Shore, 
 'William ProAor, 
 W. B. Bradley, 
 £. Holland, 
 R« R. Loriogy «. i* 
 
 LIEUTENANTS* 
 
 J* ^'fCinnon, 
 William B. Phair, 
 J* Carmichael, 
 R» L. Beaserer, 
 Alexander Campbell, 
 A. W. Playfair, 
 George Croad, 
 
 i* Le ConCeur, 
 L. J. Ireland. 
 Fowk Moort, adjt, 
 Hedry Long, 
 lames Gray, 
 £. W« Solomon, 
 
 Charles Toblilig, 
 J. A* M'Lau^hlan, 
 James Costco, 
 M* Considine, 
 
 F. H. Cummins, 
 A. W^ Tinling, 
 Waldron Kelly, 
 Thomas Trigge, 
 William Pears, 
 
 G. S. Jarvis, 
 Alexander Lindsay, 
 Gabriel TunftaU. 
 
 J. M. Hofne, 
 Thomas Pigott, 
 Alexander Garden, 
 William Roberts, 
 Joseph Simpson, 
 
 Pay. M after. 
 
 Adjutant, 
 
 Q£. Mafter, 
 
 Surgeon, 
 
 Asst« Surgeoot 
 d«* 
 
 msiGNf. 
 
 Robert Moorhead^ 
 William Baxter, 
 Richard Taylor, 
 R. Maxwell* 
 
 H. H.' Carmichael, 
 Fowk Moore, /r. 
 Wm. McDonald, 
 W« D. Thomas. 
 Thomas Emerion^ 
 J* Sampiofl* 
 
^ '{ H7 ) 
 
 Royal Staf** Cours, 
 
 Mijori Andrew Long. i 
 
 Captaifii 
 Lieutenants* 
 
 F. W. Mann. a^ 
 
 > 
 
 Ensign> 
 
 Edward J. Cleather* 
 
 .•f5.; 
 
 r*-' 
 
 A£l'gP?.yma{ier, T. M. Harris, it, 
 Adi*g Adjutaot, £• J. C leather. 
 Qr« Mailer^ 
 
 .v^r 
 
 W. D. Hettley* W .«i 
 Asst. Surgeon, D. Jearrad, '* >i ,^ 
 
 ^'»(! ri- 
 
 (• ♦'^•'■' 
 
 Inspecting Fi^ld Officers of Miutza* 
 
 Cifcnel T. B. St. George, 
 Colonel John Murray, 
 Xt.Col* George Taylor, 
 
 
 •ir 
 
 
 
 
 
 Lt.-Col. C. Hartiilton, 
 Lt.-Col. G. Mactfonnell, 
 Lt-CoU J. WeUs. 
 
 
 Pii» 
 
 life 
 
 'i f f 
 
 m'- 'I 
 
 «i ' I 
 
 'i' 
 
(148 ) 
 
 
 in! 
 
 STAFF OF THE ARMY. 
 
 In the Provinces of NoVA-ScOTlA, New-Bruni- 
 
 wiCK, and their Dependencies, including the Islands 
 
 of Newfoundland, Cape Breton, Prince 
 
 Edward ^/iJ Bermuda, under the Command of 
 
 His Excellency Lieut.-General the Earl of DAL- 
 
 HOUSIE, G. C. B. 
 
 Military Secretart/^ Bt. Col. Darling. 
 
 A' I I r J, S Bt. Major Coijper, 92d. Foot, 
 Aidcs-dc^Lamp, ^ ^^^^^^ Sparrow, h. p. 61st. do. 
 
 Major General G. S. Smith. 
 
 Lt. Kimball, 41st We^x, A. D. C. 
 
 Major Gciu'imI Gt-nird Gosselin. 
 
 Bt. Major Irving, G2d. Foot, A. D. C. 
 
 l.t. C )1. Duke, Dc'p, Adjutant General, 
 
 Bt. Lt.-C4)l. Wm. Uerresfotd, h. p. 31st Ft, Deputy 
 
 Quarter Master General. 
 Bt. Major St. Clair, R. A. Major of Brigade, 
 
 T^ J. r ' r- S i^ichard Manby, 1 _ 
 
 Dep, Commissary Gen. ^^^^ Damcrum, J ^^5' 
 
 f J. B. Francklin, Esq, 
 I David Gardiner, Esq. 
 
 n u J ' , r r- } Adolphus Verth, Esq. 
 I)ep. Assut. Com. Gen.^ ^^J^^ Blackadar, Esq. 
 
 I Oliver Goldsmith, Esq.. 
 
 LWm. Lone, Esq. 
 Dep. Storekeeper Gen. Jui. Smith, Esq. 
 Dep. Barrack Mr. Gen. F. Lynn, Esq. 
 Deputy Paif Mr. Genl. R. A. Tucker,, Esq. 
 Dep. Inspec. Hospitals^ John Robb, Esq. 
 Staff Surgeon^ Thomas Duncan, 
 
 Acting Dj, Purveyor^ John F,. Gschwind, 
 
 f Robert Leslie, 
 Uospl, A^si.lanti^ \ B. 0*Burne, 
 
 CF^. Oakley. 
 
( H9 ) 
 
 * Garrison of Halifax. 
 
 Toivn Major^ Lieut. John M'Colla, 
 
 barrack Master S. H. Binney, E»q. 
 
 r\it: • «• rv .t • C Rev. Geo. VVnVlit. 
 
 Officmt^n.Ckaptatns, J Joseph Mitchell. 
 
 Dep. Provost Marshal^ Jn. H. Flohr. 
 
 rr M. A ' ^ ^ V M. Backhouse. 
 
 iiosp. Assistants^ -i r. /-i u » j 
 
 Moose Island. 
 Dep. Assht. Com, Gen, W. Plant. 
 Toitn Major ^ Lt, Williams, 
 Off elating Chaplain ^ Roger Aitkin. 
 
 Annapolis. 
 Dep. j4ssist. Com, Gen Robert Duport, Lsc^. 
 Barrack Master, Thomas H Baily, Escj, 
 Staff Surgeon^ George Henkell, Esq. 
 Offciating Chaplain^ Rev. Cyrus Perkins, 
 
 Windsor. . , 
 
 Officiating Chaplain^ Rev. W. C. King. 
 
 NEW BRUNSWICK. ^ 
 
 Major of Brigade^ Bt. Lt. Col. Hailes, h. p. 
 Hospital Asst, John Boyd, 
 Staff Surgeon ^ Alex. Boyle. 
 Dep,'Ass. Qr, M. Gen. Capt. Gibbons, 98th Foot, 
 Assist, Com. Gen. Thomas Osborne. 
 n J. A o* r r- C George Swinney, 
 -^^^ ^^^^''- ^^^'' ^^''^ is. M^Douall. 
 Dep, Asst- Pay Mr, Genl. Jas. H. V'bb. 
 Dep, As, Bar. Mr, Genl, Andrew R. nsford, Esq. 
 Toivn Major., Frederlckton, Capt. JenkiiiS. 
 Gar. Chap. Offctg, St Johns^ Rev. Geo. Pidjreon. 
 
 ...Frederlckion, Rev. Geo. Mountain, 
 
 St, Andre^vsy Revd. S. Andrews. 
 
 .*■ 
 
 13 
 
 i"ili.u,.i 
 
 1,1,1. 
 

 l!:M 
 
 5.k'^ 
 
 (150 ) ' ^ 
 
 NEWFOUNDLAND. ' 
 Major General Ciiarle8 Campbell. 
 Aidt'de Camp^ Knsign Campbeil, 41st Foot. ' 
 Lt, Govt, of St. Johns^ Col. Eiford, 
 
 Do. of Placentla^ Genl. G. Garth, 
 Major of Brigade^ Bt. Major Morris, * ' 
 Dep. Pay Mr, Gfn. John Stewart, Escj, 
 Assist. Com. Gen, Wm. Lane, 
 n J . n f^ 1 VThos. Bissett. 
 
 Staff Surgeon^ John Preston, Esq. 
 Apothecary to the Forces^ Wm. WheadcMi. • 
 Fort M^jor^ St. Jchns^ Ensign Green. 
 Offlctg, Garrison Chaplairt^ Rev. D, Ro^ylan4, 
 
 CAFE RRETON. 
 Bt. Col. Fitzh'^rbert, 98th Regt. 
 Major of Brigade^ Capt. Cooper, h. p. 
 Mar rack Master^ William Cox. Esq. 
 Toxvtp Adjutant.^ Lieut. Otto Schwartz. 
 Officiating Garr, Chaplain^ - '— • 
 
 PRINCE EDWARD ISLAND. ' ^ 
 His Excellency Lt. Governor Chs. D. Smith, 
 Birk. Master^ John F. Holland, Esq. 
 Toivn Majory Ensign Macdonel, -v ■ 
 hospital MatCy Benj St. Croix. 
 Offctg. Garr. Ckamplainy Rev. Theop. Detbrisay^ 
 
 BERMUDAS. .. . .. ^ 
 
 Major General George Horsfield. 
 
 AiJi-d-j^Camp, 
 
 Bt. Lt. Col. Ximines, 1st Bat. 62d. Regt. 
 n,. 4 * r r- t 9 Beverly Robinson. 
 
 ^^^ff SurgcQKy J, I>eath. 
 
 GanlionSurgeoTiy Joseph Hutchinson, Esq. 
 
 To-.i-n Major, Sub Lr. M'Krnzie, Rl. S\ps. & Mi°S' 
 
 Toivn AJjutatity Lieut. Tlu;,mson, 62d Foot. 
 
 '^{ffuiatg. Garr. Chaplain ^ Uev. Philip' HudsOQ. 
 
m 
 
 ( ISi ) 
 
 OFFICERS 
 
 Of the several Regiments serving in Niova- Scotia and 
 NeW'Bru7isy)icki and their dependendcs* 
 
 ROYAL ARilLLERY. 
 Lieut.Col. G. W. Dixon. 
 
 ' CAPTAINS. 
 
 Wm. Payne, w, | G. Crawford, ct. 
 
 H. M. Farrington, m» \ 
 
 2d CAPTAINS, ! 
 
 W, D. Jones, I William Dunn, 
 
 Peter Faddy, . | Francis Haultain. 
 
 LIIDTENANTS. 
 
 
 John Grant, 
 \y. Dennis, 
 B. Lyster. 
 
 Wm. Duncan, 
 J ^seph Hanwell, 
 W. Grant, 
 C. Torriano, 
 jisjtt SurgeoM, George Maurice* 
 
 ROYAL JENGINEERS. 
 
 * • » o 1 ^ George Wright, 
 Lieut Col«. •? T o A fe 
 i Js. R Arnold. 
 
 Cantaius J ^*'"®* Maclaughlan^ 
 captains, J ^rchd. Walker. 
 
 LIEUTENANTS.. 
 
 T. H. Fenwick, 
 Chafkes Rivers, 
 Richard J. Vicars, 
 
 C. O. Strcatficid, 
 Wm. Gregory, 
 Geo. C. PagA 
 
 Detachment 15th Foot, 
 
 Captains, f Geo. Barrow, | R. G. Marker. 
 
 James Garstin, 
 D. M'PhersoD. 
 
 rW, Forde, 
 Lieutents. -? Robert Lewis, 
 
 C J. P. Seaver, 
 
 CJ. A. Drought, 
 Ensigns, < Thomas Allen, 
 
 tJ.U McDonnell, 
 
 ^ 
 
 
 
 
 A 
 
 Thomas Bannister^ 
 J. O. Gage, 
 Thos. Maunsell^ 
 
 r^ 
 
 W 1 
 
 j ; 
 
 
 !i'»'' 
 
 t!|!!;:S 
 
 ii, !■ 
 
 fl 
 
(^52 ) 
 
 Zd Battn* CiOtii (or lloyaV Amorican) Ecfiimcnh 
 
 Colonel, Hen, K. Phipps, /. g, 
 I>t. Col. G. Mackie, cei. 
 
 C. D. H. Bouvcrie, //. col. 
 
 Majors. ^^ Hinckeldcy. 
 
 Fk, Im Thurn, 
 J. E. Bell, 
 C. Du Sable, 
 M. Glenie, 
 C. Leslie, 
 
 CAPTAINS. 
 
 J. Burrell, 
 
 J. G. FitzgrraM, 
 
 Mont. Cairucs, 
 
 T. Carey. 
 
 J. Srotigitharm. 
 
 LlBrXENAKTS. 
 
 r A 
 
 J. V. Konig, 
 
 R. S. Redman, 
 
 Lcopd. De Froger, 
 
 G. Robinson, 
 
 M. De Ravarrierre, 
 
 R. Hilliard, 
 
 J. Jacqs. Sargend, 
 
 J. D. Kent, 
 
 T. M^Mahon, 
 
 De Schanz, 
 
 H. Hudson, 
 
 J. W. Patterson,, ,, 
 
 J. Boatty, MM i 
 
 J. Jones, . • r 
 
 M. Hayes, 
 
 M. Nixon, 
 
 W. Williams, ; 
 
 J. Browne, 
 
 T. ifurton, , 
 
 W. Dona van. 
 
 C. Hatzman, 
 W. Pluokett, 
 J. Day, 
 J. Magenis. 
 
 Pay Mostevt 
 jidjutant. 
 Quarter-' MasteXj 
 Surgeoiu 
 Asst» Surgectit 
 Do, 
 
 ENSIGNS. 
 
 , F. Resuls, 
 » D. Dickson, 
 O. Hutchinson. 
 
 A, Weiburg, 
 J. Keins, ^ 
 
 G. M'Dermott, 
 P. Smith, 
 G. Wilkinson^ 
 
 S. 
 
M. 
 
 '.J«»'> 
 
 ( »53 ) 
 
 Tth BaU QOth (or R. American) Rc%\ 
 
 Colonel, Sir Geo. Murriy, G .C, B. m. g, 
 Lieut. -Col. jamcs Stopford, 
 Heniy Tarleion. 
 
 CA'TAINS, 
 
 John p.^pvv^l, 
 C C'lfnpbrll, 
 Ci. Phcl.m, 
 (;, W, Cuifkr, 
 K. J. Lclk. 
 
 LIEUTENANTS. 
 
 H, T, Hdth, 
 
 n. cjoi-iif.Mtt, 
 
 'fhomai \A'n^;li», 
 
 Ambrose Spung, 
 
 H. MatS')n, 
 
 T* Beauclerk, 
 
 James Irjcie, 
 
 r. Grant, 
 
 S. I-Ju^'f;hiJP, 
 
 W. I). Co'lin, wool, 
 
 Hamil'.on J<.ecd, 
 
 Charles H rris, 
 
 Martio Uurkif. 
 
 IN SIGNS. 
 
 George CoiDcI'm, 
 J. H. Buir.aU, 
 
 E, A, CberOe'm, 
 A. de DamaSy 
 I*. F* Thome, 
 C, nurmjiton, 
 W, Fearc!.-, 
 
 VVm. Wynne, 
 Andrew lUison, 
 Wiijiam Nixon, 
 
 H, J, auircn, 
 
 G. Hunter, 
 
 R, Tight', 
 
 John Ficnd, 
 
 J, Waiiacc, 
 
 £, Wordcy, 
 
 A. Bronckhoift, 
 
 J.. A, Van Datenb?rg, 
 
 H. Gage, 
 
 S. Na&un, 
 
 S, f/I*Quecn, 
 R. l\ Pack, 
 K F. Myer<, adj^ 
 — — Lavoine, 
 
 Pay- Maimer, 
 Adjutant, , 
 Qr. Mafter, 
 Surgeon, 
 ^sst« Surgeon, 
 
 do* 
 Agent, 
 
 Jacob Cordon 
 
 C, C, S. Vv'orsley, 
 J, F. My.^r , cr.i, 
 Thomas liiiriowes. 
 Joseph Abri', 
 Charles Simptoni 
 Samuel Wyli?. 
 Green woo«i U Co» 
 
 1 
 
 
 il^ 
 
 r 
 
 I 5 
 
 I : ■■>: 
 
 :|l 
 
(« '54 ) 
 
 1st nattn.G2d (or Wiltshiro) Regiment, 
 
 Colonel, 
 Lieut. -Col. 
 
 R. RobcrtJi, /. c. 
 Eyre Smyth, w. 
 William Hull, m. 
 W. Ridiiall, m, 
 James Butler, m. 
 J. Pollock, m, 
 
 LIEUTENANTS. 
 
 Samuel I false, gen, 
 
 (Jeorge Gauiitiett. 
 C D. Ximineii, /. c 
 J, J. F. Goodiidge, /. r, 
 
 CAPTAINS, 
 
 P. JE. Irving, m, x, 
 Skene Keirh, m, 
 R. Edwards, ct, 
 J. Svire«Micy, 
 W. John*tone, 
 
 ,^.i 
 
 i;'-i 
 
 Robert Martin, 
 Richard Wood, 
 Charles Nangle, 
 Wm. L, Peard, 
 Rojj^er Sweeney, 
 John Mahon, 
 J«mefl Twigjr, 
 Richard U^her, 
 3ack H. Eaton, 
 Christ. Heyland, 
 Edward Parker, 
 John Keith, 
 A. Thompson, 
 James Butler, 
 
 Alexander Reld 
 Henry Law, 
 John Judj^e, 
 Fra. Learhnn:, 
 Jp:. M'GoIdrisk, 
 
 Paymaster, 
 Adjutant, 
 
 I 
 
 Alexander Sc«tt, 
 P. Rickctts, 
 A. Stewart, ' 
 James Dennis, 
 Ferdinand Spillef, 
 H. li. de Ruvyne, 
 William XJundee, 
 John O'Grady, 
 M. Colcloiigh, 
 William Hewat, 
 Walter Strang, 
 1\ G. Eirington, 
 Edward Windsor, 
 
 ENSIGNS. >.. 
 
 John Walker, 
 J. Higginh^othatn^ 
 Henry Mitchell^ 
 R. B. Wilson. 
 
 H. Liirlry, 
 
1* x. 
 
 lie. 
 
 
 
 98H' 
 
 ( "55 ) 
 
 (or Prince of Walgs*8 Tipperary) Rc^: 
 
 ]Lleut«>Col» 
 MajorS) 
 
 Hon, M. Mathcw, /• g% 
 J. Dan'ieM, 
 
 {A. S. King, 
 R. M. Biowne. 
 
 CAPTAINS. 
 
 Hon. J. Ncvill, 
 John 'Ihomson, 
 Cfcorgc LiJwell, 
 T. Ctilrmari, 
 K. Gibbons. 
 
 J. BaxaigPttr, 
 ininifl Gealc, 
 |. Fitihcrbcrt, c. 
 lohn Mann, 
 Wm. Hurt^>n, 
 }Oshua Wilson, 
 
 I-HUTKKANTS. 
 
 Thnma'? Aimflrong, 
 J. Atkinson, 
 Richard Ftenneil, 
 T-. W.O'Dcil, 
 J. OTarrcl, 
 Miles Bourkcy 
 Ambr* Lane. 
 John (».Ulaj;'icr, 
 O. Sijlliv.ui, .■ 
 
 John Buckluil, 
 B* J. Nennbhardi 
 William M'Conchy, 
 
 XNSIQNS. 
 
 'I 
 
 ( 
 
 H. Montgomrry, 
 Ben,:\min Garrett, 
 William Brady, 
 John Rothwelly 
 J, Hutchinson, 
 J. Primrose, v^, 
 H. Stephens, 
 Wm. Stjwcll, ^ 
 Percy Scott, 
 D i^.' Macdonneij, 
 Wu..'M^Vittcc. 
 
 
 T. Fitxherbcrt, 
 Hcc. Harve r, 
 Charles Broarn, 
 H. Porteous, 
 Faynnfter, 
 Adjutant, 
 Qr, Matter, 
 Surgeon,,.:' 
 
 AKTt. Surgeons 
 
 j; 
 
 Grom, Hicks, ' 
 W. S. Johnson, 
 Marie I'honias, 
 D. Robertsot). 
 Thomas King. 
 J. Hutchinson, /f, .«. 
 G. Mathew. •• j, 
 S. Barnard. ^ ^' 
 Thomas Wi^habj ,., 
 ames jBetr. 
 
 4^ 
 
 
 I 
 
 I* 
 
( >56 ) 
 
 lOO"" (lale IOC) Regiment 
 
 1 
 
 Colonel, 
 
 Sir 
 
 Alb. Gledstanes, Kt. Lg, 
 
 
 Lieut,-€ol. 
 
 John Herries. 
 
 
 Majors, 
 
 C G. Rochforr, 
 \ R. Anstruther. 
 
 «• 
 
 
 CAPTAINS. 
 
 
 H. Steele, 
 
 
 John Brown, 
 
 / 
 
 D. M'Arthur, 
 M. Madden, 
 
 
 Henry Craig, 
 Mark Rudkin, 
 
 ' r 
 
 Hugh Piper, 
 W, Minchin, 
 
 
 james Mason, 
 Alexr. Thomson, 
 
 :.■ ■ 
 
 Stephen Grier, 
 
 
 
 ;. -« 
 
 LIEUTENANTS^ 
 
 • 
 
 A. H. C. ViUiers, 
 
 
 Edward Sutherland, 
 
 
 William Lyfter, 
 
 
 Arthur Grueber, 
 
 I) 
 
 J. D. Lyfter, 
 Henry Fry, 
 R. T. Hume, 
 
 
 ^ J. R. Balderson, 
 Thomas Mill?, 
 
 
 Henry Kelly, 
 A. M<Dufr, 
 
 \ * 
 
 Samuel North, 
 C. O'Connor. 
 
 
 John Williams, 
 
 
 [ 
 
 ' 1 
 
 \ 
 
 ENSIGNS. 
 
 . * ' ~ 
 
 Idward Croker, 
 
 
 Charles Phibbs, 
 
 
 W. Watkins, 
 
 
 John Thomas, 
 
 ■ ■ k 
 
 Thomas Kerr, 
 
 
 I. Mac William," 
 
 '■'■■ ' 
 
 W. H. Minchin, 
 
 
 J. W. Butt, 
 
 
 Paymaftcr, 
 
 Edward Biggs. 
 
 '( *!; 
 
 Adjutant, 
 Q.r, Mafter, 
 "^ Surgeon, 
 
 
 \ '■'-■ 
 
 >■ H. Flaherty. 
 H. Daviss. 
 
 
 AiTt. Surgeons, 
 
 < james Price, 
 I james johnson. 
 
 
 t 
 
 
 
/.F- 
 
 r*» -*.- *%- 
 
 
 THE 
 
 BRITISH GOVERNMENTS 
 
 IN NORTH AMERICA. 
 
 . * 
 
 f>i 
 
( '58 ) 
 
 36= 
 
 ■mm 
 
 WK^m 
 
 
 
 •HBSi 
 
 HflUEtu/Aniijti^ 
 
 
 
 '^^i^K^^SI 
 
 HIP^^WIH 
 
 If jfH 
 
 ■pf 
 
 '" -JllH 
 
 ^H^ 
 
 
 l^HnH'.' . It J' 
 
 '•'J'IHb 
 
 wKb 7 
 
 <:tHH 
 
 I9n '■ 
 
 'iiH 
 
 Mr 4'' 
 
 ii« 
 
 ijP. ., 
 
 i'>jjKS 
 
 7ilES^@<r .>; 
 
 CIVIL LIST OF UPPER CANADA. 
 
 His Excellency FRANCIS GORE, Efquirc, Lieute- 
 nant Governor of Upper-Canada, Sec, &c« &c. 
 
 Provincial Aide-de.Camp, Lt.-Col. D. Cameron* 
 Private Secretary, Willianj Halton, Efquirc. 
 Ading ditto, Edward MacMahon, Esq, 
 
 LxzuT. Governor's Office. 
 Chief Clerk, Edward MacMahon, Esq. 
 Second ditto, Mr. Benjamin Geale. 
 Office Keeper and Melfenger, Isaac Pilkington. 
 
 Members of the Legislative Council. 
 
 The Hen. W. D. Powell, Chief J ufticc, Speaker. 
 
 Rt. ?c»d. Jacob, Lord Biihop of Quebec. 
 
 Thomas Clark, 
 William Dickson, 
 Thomas Eraser, 
 H^eil M*LeaD« 
 
 c r James Baby, 
 X } John M'Gil!, 
 V I Thomas Talbot, 
 hL William Claus, 
 
 Clerky John Powell, Efqr. 
 
 Cbaplattif The Hon. and Rev. Dr. John Strachan. 
 
 Master in Chancery f attending the Lighlative Conn- 
 
 ciif Wtn. Warren Baldwin, Efqr. 
 Gentleman UJbfr of the Black Rodf Mr» William Legf 
 Door-keeper y Mr. Hugh Carfrae* 
 
 HOUSE OF assembly/ 
 Seventh Provincial Parliament. 
 
 Alexander M' Martin, Esq. 
 John Cameron^ Esq. 
 John M*Doncll, Esq. 
 Philip Van Koughnelt, Esqt 
 John Cryslcr, Es-q, 
 Jonas Jones. E?q. 
 Peter Howard, Esq, 
 
 > Glengary, 
 
 Pretcott, 
 
 Stormort Si RuiieU 
 Dundai* 
 
 CreHvUL$, .. .;' 
 Ltedi. 
 
tsh 
 
 ( >J9 ) 
 
 Allan M^LeaSt Esq. 
 Jimes poUer £tq. 
 Willet Casey, Esq. 
 Isaac Fra^er. Esq. 
 James M'NaSb) E.q. 
 Zaciieus Buinbam, Esq. 
 P^'jer Robinson^ Esq. 
 
 '^m* 
 
 1 
 
 Fr$ntinae. 
 Prince Edward^ 
 
 {Lenox and Ad» 
 dhtgtOH. 
 
 Hastings, 
 
 Northumberland. 
 
 EastRidingTork. 
 
 JVentnoortb. 
 
 Jialtcn. 
 
 i^ Riaing Lincoip, 
 2d ditto, 
 3^ ditto^ 
 j^th ditto, 
 Oxford Sc MidJiesex„ 
 Nor/oik. 
 Kent, 
 
 
 J^SHX, 
 
 Robert Nellis, Esq. 
 
 Kalfe Clench, Esq, 
 
 Dayid Secord, Esq. 
 
 Isaac S\w^y«e, Esq. 
 
 Mahlon Burwell, Esq. 
 
 Robert Nicholy Esq, 
 
 Joshua Cornwall, B<q« 
 
 William M^Cnrinkk, Eiq 
 
 G, B. Hall, Esq. 5 ^ . . H 
 
 Clerks Grant Powell, Esq. 
 Cbaplainf The Rev. Robert Addison. 
 Sergeant at Arm%j Mr. Allan M^Nabb. 
 Door Keeper, William Knotty 
 Messenger y john Hunter. 
 
 Membe^^s of the £kecuti7E Cgjncxl. 
 
 The H'>n. Wm. D. Powell, Chief Juftice, Chairm<|nj ' 
 XU Rcvd.4a95b, l-ofi 6i(hop of Qijcbec. ' ' "^ • 
 The Hoi. James Baby, 
 
 John M'Gill, 
 
 Samue> Smtthf • t-^'-^^^ 
 
 The Hon. and Rev. Dr. John Strachan. ^. ,. r,^ 
 
 Clerk of the Council, }ohn Small, Esquire. 
 
 ^, L • .L r -tr^n: 5 I. Beikic, Esq. ift Clerk, 
 C/erks m the Council Office, ^ {^^^ ^ ^^^^l^ , ,^ ^^^ 
 
 Poor Keeper and Messenger, Hugh Carfrae. . 
 
 if ouse Keeper, Mri* Lancafter* . I 
 
 
 .kniirr* 
 
 r l!*l|ffH 
 
 •' 1 
 
 « 
 
 1 
 
 i^H- 
 
 "ill 
 
( i6o ) 
 
 Court of King's Bench* 
 Chkf Jnjl'tce, The Hon. Wm. Dummer Powell* 
 
 r, • ^ .V / ^ William Campbell, E£quire» 
 Fmsne judges^ < * ' * 
 
 U^bcfy Mr. John Hunter. 
 Kecpety Mr, Isaac Pi.licington. 
 
 OFI ICI:RS of the DIFFERENT DEPARTMENTS. ^ 
 
 Attorny General^ D*Arcy Boulton, Esq. 
 
 iiQik't'.r Gateral, John Beverly Robinson, Esq. 
 
 Seen"-'"' a^ Ffgijier, William Jarvis, Efq. 
 
 Keeper of the RoIIt of Parliament, Wm, Jarvis, Esq. 
 
 Rccci'vcr General^ Hon, John M*Gitl. 
 
 Auditor General ef Land Patents, Hon. John M'Gill. 
 
 C/crk of the Crown and of the Common Pleas, Johu 
 
 Stna 1, E^q, 
 Surveyor General of Lands^ Thomas Ridout, Esq, 
 Jns. Genl, Pub^ Prov. Accounts, Hon. James Baby* 
 Deputy Surveyor of floods, Thomas Merrltt, Esq. 
 Provincial Agent for the affairs of the Province, reii- 
 
 dent in England^ William Halton, Esq. 
 Agent of the Province in l^ondon, for faying Salaridk 
 
 of Civil Officer Sy W. D. Adams, Esq, 
 
 Militia Department. 
 
 Adjutant General, Lieut. -Col. Nathaniel Coffin, 
 Quarter Mr, Gen* Lieut*- Col. Robert Nichol. 
 General Agent for paying Militia Pensioners, under 
 Provincial Statute, Edward MacMahon, Esq, 
 
 Surveyor Gens. Office, 
 Senior Surveyor and, Drafcii- 
 
 man, and Chief Clerk, 
 Second Clerk, Samuel Ridouf, Esq, 
 jCxtra Cleik> Mr. William Morrison, 
 
 William Chewett, Esq, 
 
 
 
( i6i ) 
 
 SHERU'FS. 
 
 Cttaiva DUtrictf Thomas MearS) £sq« 
 
 Eastern District^ 
 
 Jobnmivn District, 
 
 Midland District, 
 
 NeivcastU District f 
 
 Home District, 
 
 Gore District, 
 
 Niagara District, 
 
 London District, 
 
 JVcstctn District f 
 
 f 
 
 f. *» *• 
 
 • f. 
 
 John Kerr, Esq. 
 John Stuart, Esq. 
 Charlies Stuart, Esq. 
 John Spencer, Esq. 
 Samuei Ridnut, E»q* 
 Titus G, Simons, Esq, 
 Thomas Merritt, Esq, 
 John Bostwiclc, Esq, 
 William Hands, Efq. 
 
 SURROGATE COURT. 
 
 Official Principal, Grant Powell, Esq. 
 Surrogates for the se'veral Districts of the ProviriC€» 
 
 
 Ottaiva District, 
 East0in District y 
 jfohnstotan District^ 
 Midland District^ 
 NeivcastU District, 
 Home District, 
 Gore District, 
 Niagara District, 
 London District, 
 Western District, 
 
 Joseph Fortune, Esq. 
 David Sheek, E?q. 
 Levius P, Sher>*ood, Esq; 
 Alexander Fisher, Esq. 
 D, M*Gregor Rogers, Esq, 
 Robert Biidwin, Esq. 
 Richard Hatt, Esq. 
 Robert Kerr, Esq, 
 james Mitchell, Esq. 
 Kev. Richard Pollard 
 
 ,ti 
 
 CLERKS OF THE PEACE./ 
 Ottaiva District, .* Joseph Fortune 
 
 f^ 
 
 Eastern , 
 
 Johnstoiun, 
 
 Midland, 
 
 Newcastle, 
 
 Home^ 
 
 Gore, 
 
 Niagara, 
 
 London, 
 
 IVertcrn, 
 
 Archibald M'Lean. 
 Hamilton Walker, 
 Allan M*Lean. 
 Thomas Ward. 
 Stephen Heward, 
 George Rolph, *■■ 
 Ralfe Clench. "^' 
 Richard W. Dease* 
 James Allen, 
 
 i7 
 
 -'1 
 
 ii 
 
 iii liiHi; 
 
^, 
 
 
 IMAGE EVALUATION 
 TEST TARGET (MT-3) 
 
 1.0 
 
 121 125 
 
 
 I.I 
 
 12.2 
 
 U 
 US 
 
 1^ 
 
 
 A.^ 
 
 
 r/> 
 
 % 
 
 1 
 
 1-25 1 1.4 1.6 
 
 
 .« 6" 
 
 ► 
 
 V] 
 
 /J 
 
 ^;. 
 
 y 
 
 ^ 
 
 ^. 
 
 ><^ 
 
 fliotographic 
 
 Sciences 
 
 Corporation 
 
 33 WEST MAIN STREET 
 
 WEBSTER, N.Y. MS80 
 
 (716)873-4503 
 
) 
 
 
 
( «^* ) 
 
 JVBOXI AND CLEHKf •/ tkc tfver^l Duirict Courts 
 /or ihg If on taay recovertf of small Deh$s, ^ , . 
 DmmicTB. ' . ^' jruDGB& Clerks.', 
 
 Ohawa^ I Peter F. Le Roy. 
 
 Sasiern^ ps^vid Sheek» ciq. Qfo. Anderson. 
 Johnstown^ SolomoD Jones, esq. T. O. Campbell. 
 Midland^ Alexr. Ftfher, esq. Alexr. Pringle. 
 Newea^ilt^ J), M'O. Rogers, esq. Elias Jones. 
 IIome\ W. Wt Baldwin, esq. Stephen Hevard. 
 
 Gort^ Richard Hatt, esq. George Rolph. 
 
 Nimgara^ Ralfe Clench, esq. J. B. Clench. 
 J^^deit^ ^ Jas. Mitchell, esq. R, W. Dease. 
 Cistern ^ ,Rt. Richardson, esq. James Allen. 
 
 Irtspedorj of Shop, Still, 4nd Tavern 
 
 Licences. 
 
 ii'it 
 
 Ottawa Disttutf 
 Eaftern Dtftrict^ 
 yobnflown ditto f 
 AiifUand ditto^ 
 NewcafiU ditto. 
 Homo dittOf 
 
 Gore ditto, 
 
 Niagara ditto, 
 London ditto, 
 
 fyejitru ditto. 
 
 Th3nial Mears, esq. 
 Neil McLean, esq* 
 Oliver £vi!rts, esq. 
 |ohn Cumming, esq. 
 Thoir.as Ward, esq. 
 William Allan, esq. 
 John Wilson J esq. 
 Isaap Swayse, esq. 
 George Ryeison, esq. 
 William Hands, esq. 
 
 
 M.' 
 
 ScHooLMASTXRS ufi^tr tbt Froviueial Statu ti. 
 
 Maflern Difrict, 
 Jobt^onun Diftrict, 
 Midland Difirict, 
 £teweafile District, 
 Home Diurict, 
 Niagara District, 
 London District, 
 fFeitern Dittrict% . 
 
 The Rev. W. D. Baldwyn. ^-^ >l 
 The Rev. John Betbune. 
 Mr. John WhiteUw. 
 
 (vacant.) 
 The Rev. Dr. Strachan. 
 The Rev John Burns, ^v^s-ac^i^'.: 
 Mr. J aires Mitchell. -^*|^tt . *.^c-. 
 
 (vacant.) ^vyH ,»J -T 
 
 CI 1.3,' 
 
 Jf;^. i^ *11l.'C -H 
 
 {^^^U'c) ,:-iW%.i jt*'*--!.. 
 
( i63 ) 
 
 • PUBI IC 
 ThofDAi Wat iy 
 
 Thon^as Sparhaniy. 
 james Allen, 
 John Ferguson, 
 
 NOTARIES. ^ r' 
 
 William W. Baldwin, 
 Donald M^Dairmid, 
 Jaoiet Mitchell, 
 Stephen Heward. 
 
 .c-.l 
 
 •n 
 
 BARRISTERS 
 
 Allan M'Uan, 
 Timothy Thampfon, 
 Nicholas Hagerman, 
 Charles j« Petera, 
 Samuel She r woody 
 B. C, Beardfl^y, 
 James Woods, 
 John Tenbroocl;^ 
 L. P* Sherwood, 
 D*Arcy Baulton, jr« 
 William Dickfoo, 
 John Powell^ 
 
 and ATTORNIES. 
 
 William W. Baldwi«« 
 William Elliott, 
 Aiesander Cameroa, 
 Thomas Ward, 
 Chrift. A. Hacermat 
 George Ridoiit, 
 jonaa joneif 
 Dan?cl jbnei, 
 Archibald M<Lean, 
 Samuel P. Jarvis, 
 David Jones, 
 D. Washburn. 
 
 /v. 
 
 ■ 'A 
 
 * 
 
 .0, 
 
 
 .V 
 
 COLLECTORS OF 
 at tbt respective Ports tf £ 
 
 \CornwaU, (Eiftern District) 
 \Motitb of River Raiting 
 \ Johnstown f (Johndown Dis.) 
 BrockvUle^ (ditto) 
 Gannomque^ (ditto) 
 \Kingsion, (Midland District) 
 Mouth of River Moira^ 
 Newcastle, (Newc^ltie Dis.) 
 Torkj (Home District) 
 Nuigara, (Niagara District) 
 Sheenston^ \i\Xlo) 
 Ciippavfaf (ditto) 
 Forr Erie Passage, (ditto) 
 fur key Point, (London Dit«) 
 Brver^ L.JPointf (ditto) 
 
 .a 
 
 CUSTOMS 
 ntry and Clearance. 
 
 Richard Warffe. 
 
 (vacant.) 
 Levius P. Sherwood* 
 ditto. 
 
 (vacant.) 
 Christ. A. Hagerman^ 
 Simon M'Nabb. 
 Aieiander C-lark- 
 William Allan. 
 John Symingtonf 
 Thomas Dickson. 
 Roberr KiVkpatrick. 
 John Warren. 
 George Ryersoh.' 
 Robert Nichol. 
 
 J A 
 
 ■»v.' 
 
 t 
 
 !>'' 
 
 ! I : 
 
 i^ 
 
fi$4 ) 
 
 t4mhentburgf (W«&terii.Di8.) Witltam Wood«, 
 Sandwich, (ditto), Wiliia(9 Haiid(hi 
 
 REGISTERS OF COUNTIES, 
 
 For Recordings Dctdt of Sale of handle tbertin pcifee^ 
 
 tive/y, 
 
 Pretcott Sf Ru$!teUi (Ouawa Dis,) — ~ 
 G/etigary, (Eitilem District) Don:\ld \|acdon.ell. 
 Stotmont, (ditto) John M^Les^n, 
 
 Frontenacj Pr. Ed- 7 C 
 
 wjrJ, Jhjstings, >(Midland)<< Allan M'l^fi^n* 
 henox Sc Addington^ J C. 
 
 Northumberland &7\r a, ^n ivvr^ri !!/>»«» 
 P«rib^w, I Newcaf^le |D. WO. Rogers. 
 
 yo»'*, (Honie District) Chincj^n Candccon, 
 
 IVentivorth Sc HalUitf (C*ore)j James DujraQfi., 
 
 Lincoln^ 4 Ridings y (Niagara) John Powell. 
 
 Oxfrrd Sc Middlcicxy, (Lo;ioon) MahXon Burwcll. 
 
 Norfolky (ditto) Daniel Springer, 
 
 Baex and Kent, (Weftcrn) 1 . ' 
 
 •'■•T 
 
 TREASURERS OF WSTll^CTS. 
 
 jLOXtern Districtf 
 Johiutoivn-, 
 j\[i(Uand, " 
 Nimvcasth'j 
 
 J\^iagarnf 
 London f 
 ^ristcrn, 
 
 v^i$^ 
 
 Neil M*Lean. 
 Charles Jones. 
 Thomas MarWand; 
 Zacheus Burnham. 
 William Allan. 
 John Symington. 
 Henry Van Alleh^ 
 William IJaadg*. 
 
 .' » ^ 
 
 t 
 
 p*tl- 
 
 ■t-y'T' 
 
( i6s ) 
 
 NOVA-SCOTIA. 
 
 lUutenant-Go'vernory His Excellency L'eut, General 
 The Earl of Dalhousie, G. C. B. 
 
 Bijboff Rt, Rev. Robert Stanser, D. D. 
 Chief Jbjiuef S. Salter Blowers, cfq. 
 %J yudge, Brenton Halliburton, efq. 
 ^dyudggf James Stewarr, Esvj. 
 /^b Judge^ Lewis M. V^ilkins, esq. 
 Attorney General, Riclurd j. Uniacke, pfij. 
 Solicitor General y Simon Bridftcft Robie, "'q. 
 Sec* of the Province^ Rupert George, cfq. 
 'Pyeajurer, Michael Wallace, efq. 
 Judge of the Admiralty, Cropioii Uniacke, e'q, 
 
 NEW. BRUNSWICK. 
 
 Preiident^ Major-Genera! G. S, Smyth- 
 Chief Jupcty Jonathan Blifs, efq. " 
 
 Attorney Get:eral, Wild Chapman, etq^ " 
 
 Secretary, Jonathan Odcii, elq. 
 
 pjijNCE Edward Island. 
 Lieutenant Governor, Charles Douglas Smltii. 
 Chief Jujikc, Cjesar Colclough, efq. 
 Solicitor General, Charles Stewart, efq. 
 Secretary, Thomas Delbrifay, efq. 
 Colonial Treasurer, Robert Gray, efq. 
 
 Cape Briton. 
 
 President, » 
 
 Chief Justice, ArchJ. fhar'es Dodo, efq. 
 
 Secretary and Rtgister, W. Mackinnon, cfq. 
 
 Newfoundland. 
 
 Governor, » 
 
 Lieut* Gonfernor of St. Johns, Col. John Elford. 
 
 Chief Juftice, Ihonrias Trenilelt, efq. 
 
 Judge of the V^ Admiralty Court, Wft. C utfr, efq. 
 
 :lf|l 
 
 !i',.i 
 
 ;«l 
 
/ 
 
 t .«■► ■»«, 
 
 - -wW^-vraa^aite^-v*'- 
 
( >68 ) 
 
 A Geographical Description of 
 
 THE World. 
 
 EUROPE extends in its greateft breadth from 
 9tb degree Well to 61 Eaft longitude from 
 London, and in its grcateft length, from 35^ 55' to 
 71^ 20' N. latitude, and contains thefe Countries, 
 Germany, Sweden, Denmark, Netherlands, Italy, 
 Kiili'M, Hungary, France, Spain, Portugal, Poland, 
 Norway and Greece, the mod Eminent Illands are 
 thefe: Gr?au6ritiin, Ireland, Sicily, Sardinia, Can- 
 dia, Negropont and CorHca. Tne greatefl length of 
 this part oi the World is 3000 miles, the breadth 
 900,. /. > 
 
 ASIA, extends in its grcateft breadth, from 
 61 degree Eartr, to 163 E. longitude, from London, 
 and in its gre:it«^;i:«'n|cth, -from 10 Souch, to 75 
 N. latitude, and is the fiift Icno^n part of the World, 
 it contains thefe principal Regions and Iflands, viz. 
 Armenia, Anatolia, Perfia, AlTyria, China, Syria, 
 Arabia, Mefopotamla, India, Japan, Partliia, Me- 
 aia/ Palefline, Chaldca, and Tartary. 
 
 AFRICA, extends in its grcateft breadth, from 
 15 degree Weft to 50 Eaft longitude, from London 
 and in its greaceft length from 35 Weft to 40 fouth 
 latitude, in itare thefe Countries, viz. Egypt, Barbi- 
 ry, Biledulgerid, Ethiopia, Nubia, Congo, Abylfinia, 
 Monomotopa, Guinea, &c. The Iflands, Madagafcar, 
 St. Thomas, Iftands of Cape Verde, Canary Iflaiiiis; 
 Madeira* 
 
( »69 ) 
 
 AMEaiCA. Thii great WciUra Concm«nt, fre- 
 
 t}ucnily denomliuted the New World, extends from 
 Uie 8oth Uogiec Noith to the 56th uffouth latitude ; 
 and, where its bteaith is kiijwn, fiom the 56th to the^ 
 r^Gth degree of VV. Long, from Ljr.iun, ftictching 
 from bctwcca S and 9000 mile: in length, and id 
 creatcit breadth 38qo. It fees both Hemifphercs, has 
 two fumm?rsand a double winter, and enjoys ail the 
 \ariety of climates which the Earth aft'ords. It is 
 WA{h*d by the two great Oceans j to th^ Eaftward it 
 has the Atbncic, which devides it from Europe and 
 Africa j to the Weft the Pacific, or great South tS'ea, 
 by which it is feparated from Ada: by thefe feas it 
 may, and does carry a .iire£t commerce with the other 
 three parts of the World. 
 
 This great Contin*nt is divided inta t\vo parts, one 
 on the North, the other on the 5'outh} which are join* 
 ed by the Kingdom of Mexico, forming a lort of Illh- 
 mus 1500 mijes lon^, and in one parl» at Darien, fo 
 extremely narrow, as to m^lce the communication be. 
 tween the two Oceans by no means difficult, beinj^ 
 oaly 6d miles. In the great Gulph which is tormed 
 betwean the Iflhmus and the northern and (outheru 
 grand Diviiions of this Continent, lie an inHnite multi-. 
 tude of IHands, many of them I xrg?, mod of them 
 fertile, and denominated, the Weil-lndies, in contra- 
 di^ion to the Countries and I (lands of Ada, beyond 
 the Cape of Good Hope, which arc calTd, the Eait- 
 Indies. 
 
 !. \^. 
 
 % 
 
 R. * 
 
 f 
 
 m 
 
 hm 
 
( '70 ) 
 
 UNITED KINGDOM OF GREJT-BRITjilN 
 AND IRELAND. 
 
 This kingdom furmerly Enj^Und, Wales, Scotland 
 and Ireland it fituated between 49 <> 50 'and 50^ 25' 
 «>' North latitude, and between 70 40' Weft, and 1^ 
 50' of Eaft longitude and contains ab'out 15,000,000 
 inhibitantsy according to the laft Cenfus« 
 
 The United Kingdom is a limited mon^irchy, ai^d 
 hereditary to both fexes. The King mud be of the 
 VroreAant religion, as eftabliflied. The King pofeHei 
 the executive power of government, and, with the Par* 
 iiament, (hares in the legiHative. Parliament is com* 
 pofcd of the three eflatef, the i'overeign^ the Houfeof 
 Ameers and the Houfe of Commons. 
 
 The climate is mild, the foil for the mod part na- 
 turally good, yielding every ufcful produ£):ion, wine, 
 oil and fillc excepted. The genius and indudry of the 
 people, in the arts of agriculture and gardening, in 
 the mode of feeding cattle, breeding horfcs and ibeep, 
 have placed this beyond every other European country 
 in this point.— The woollen manufactures of Eng- 
 land, and the produce of their mines, &c« arc inex. 
 hauftible fuurces of riches. 
 
 The nerfevering induflry and great mechanical in- 
 genuity of its inhabitants, have given Great-Britain 
 decidedly the fitd place in Europe as it commercial 
 and manufacturing country* The advantage of her 
 infular fituation, n^any excellent harbours, and vad 
 extent of tea line, have highly contributed to her fu> 
 periority ^ but her prodigious improvements in every 
 manufaCtuie and mechanical art, joined to her wife 
 laws for the protection of trade^ and the high refpeCt 
 ^n which her mercantile character isheld^ have advan- 
 'ced her yet more. Next to manufactures, tne fisheries 
 are of the greateft importance* The total of the com- 
 hierce, import and export, employs above two millione 
 of tons of (hipping^ and the balance in favour of 
 Greit-Britaia is above three miliions on the averag^'t 
 
( ni ) ^ ^ ^ 
 
 UlST OF HIS MAJESTY** MINIStElls! "^ 
 
 1816. ^ 
 
 C An I NET MINISTEBS, i 
 
 L«ird Harrowby, Lord Pregident iff the CouncU-^^Lord 
 KIdon, Lord High Chancellor — Lord Westmoreland, 
 Lord Privy Seal—Lord Clancarty, President qfthe 
 Soard of' Trade — Lord Liverpool, First Lord of the 
 Treasury (Prime Minister). — Right Hon. N. Van- 
 littart, Chancellor and Under' Treasurer ^ the Ej> 
 chequer, — Right Hon. Charles Bathurst, Chancellor 
 of the Duchy of Lancaster, — Right Hon. Wm. WeV- 
 lesley Pole, Master of the Mint — Lord Vis. Melville, 
 First Lord of the Admiralty, — Lord Mulgr^ve, Maf^ 
 ter General of the Ordnance, — Lord Sidmouth, SecrC' 
 trnry <f State for the Home Department, — Lord 
 Castlereagh, Secretary of State for Foreign Affairs* — 
 Lord Bathurst, Secretary qf State for the Department 
 of War and Colonies, — Rt. Hon. Geo. Canning, Prt> 
 sident of the Board (f Control for the affairs in Lidia. 
 
 ■-■ NOT OF THE CABINET 
 
 Right Hon. George Rose, Treasurer qf the Navy-r- 
 Lord Falmeraton, Secretary at /rar.-— Right Hon. C. 
 Long, Hon. J. F. Robinson, Joint Paymasters General 
 of the Forces* — Earl of Chichester, Earl of Clancart^-, 
 Joint Post Masters' General^ — Right Hon. C. Arbuth- 
 pot, S.R. Lushington, Esq. 5'ecr«#r7nc«o/*//(i^ T'reasvj'^ 
 —Sir Wnj. Grant, Master if the Rolls.. ..Sir Win. 
 Garrow, Attorney General,,. Sir S. Shepherd, Solici- 
 tor General. 
 
 PARSOfJS OF THE MINISTRY OF IRELAND. * 
 
 Lord Whitwprth, I^ord Lieutenant... Lord Manners, 
 Lord High Chancellor .....tllghi HonI Robert Peele, 
 Chief Secretary. ...Right Hon. W. Fitzgerald, CA«tt- 
 cellor ofthf ^xche^uer. , ^^ 
 
 t>.-.v 
 
 t *'V> '^iT •-';'- r'f t'v •• ^sf-l^f"' !f3 
 
 III' 
 
 i 
 
 " ' . Pi 
 
 
 :; 'i> 
 
 
 
 H 1 
 
 i ' 
 
 1' 
 i , 
 
 ■1 I . ... 
 
H 
 
 172 
 
 ) 
 
 TABLE 
 Of the Kings and Queens of Kngl.md 
 and Great*Britain, with the time ihcy 
 feverally begjiii to reign. 
 
 Egbert 
 
 Ethelwolf 
 
 Cthelbald 
 
 Ethrlbert 
 
 Jb^heired 
 
 yUfrcd the Grttit 
 
 Edward 1* Sas^w 
 
 Etheman 
 
 Edmond I. 
 
 Edrcd 
 
 EJwin 
 
 Edgar 
 
 Edward] 1. 5a'0'> 
 Ethdred 
 £4imood II* 
 
 Began thtir ll^igns% 
 Sm*on Line. 
 
 ■ Soil 
 
 38 
 
 r. S» 
 
 60. 
 
 66 
 
 7* 
 
 ' 900 
 
 »S 
 
 41 
 
 48 
 
 55 
 
 59 
 
 . 75 
 
 79 
 
 ' 1016 
 
 Danish. 
 
 Knute !• 
 riarold 1. 
 Knute II. 
 Edward Coff/i^/ 
 Harold II.. 
 
 William I 
 
 II 
 
 H€nry I 
 
 1017 
 36 
 39 
 41 
 65 
 
 «i • iStephen 
 
 Norman Line. 
 
 On. 14, 1066 
 Sept. 9, 1087 
 ^tiv. 2, 1100 
 AiSs I, iliS • 
 
 Ufignf.t, 
 
 Y. M. n. 
 
 37 — — 
 
 20 — — 
 
 6 ^ — 
 
 6 — — 
 
 28 — — 
 
 25 — — . 
 
 16 -« — , 
 
 16 — — 
 
 37 — — 
 
 «9 
 
 3 
 
 2 
 
 I 
 
 20 
 12 
 
 35 
 18 
 
 10 
 10 
 
 3 
 
 |0 
 
 •7> 
 26 
 
( «73 ) 
 
 The Saxon Line Restored. 
 
 Htng'j iWafneu Began their H*ig hi. 
 
 Henry II 
 Kichird I 
 John 
 
 Henry 111 
 £dw«rd I 
 
 11 
 
 Hi 
 Kiciurd 11 
 
 34 
 9 
 17 
 56 
 34 
 «9 
 
 Henry 
 
 IV 
 
 V 
 
 VI 
 
 Bdward IV 
 
 V 
 
 Richard III 
 
 Henry VII 
 
 vm 
 
 Eviward VI 
 Q^Mary 
 
 (|;_El.iAbcth 
 
 j.inics 
 Charles 
 
 I 
 1 
 
 11 
 1 
 
 |0^/. 2$, 11^4 
 Ju/y 6, 1189 
 ^'If^r'tl bf I J 99 
 OtV. 19, 1216 
 iVoi/. i6f 127% 
 July 7»i307 
 Jan. 15,1327 
 June zi, 1377 
 
 riic I.iiic or lancajer, 
 F.CM. 29, 1399 
 March 20, 1 41 3 
 ^"g- 3>> 1422 
 The Line of York, 
 Mfjrcb 4, 1 42 1 
 A^^i'U 9i J4S3 
 June 22, 1483 
 
 Thr Families united. 
 Aug 22, 1485 
 April 22, 1509 
 7a«. 28, 1547 
 July 6, 1553 
 yVoi/. 17, 1558 
 Union of the T^o Crowns. 
 
 March 24, 1603 
 March 27, 1625 
 
 y^w. 30, 1649 
 
 Feb. 6, 1685 
 
 keignei. 
 Y. M. D 
 
 8 
 
 9 
 6 
 
 o 
 
 23 
 
 37 
 6 
 
 5 
 
 44 
 
 Jamcii 
 
 Will, and Mary \Fcb. 13, 1689 
 
 Q^ Anne 
 George I 
 George II 
 Octree III 
 
 7 
 6 
 
 22 
 23 
 
 36 
 4 
 
 Union of the Two Kingdoms* 
 Macb 8, 1702 12 
 
 Augz I, 17 14 1 2 
 
 June If, 1727 34 
 
 Oil, 15, 1760 
 
 ^ 3 
 
 8 
 9 
 5 
 
 4 
 4 
 
 o 
 10 
 o 
 o 
 o 
 
 4 
 
 lO 
 
 I 
 
 It 
 
 o 
 
 13 
 28 
 ai 
 18 
 
 50 
 
 1» 
 
 
 *7 
 8 
 
 «3 
 9 
 
 
 20 
 f I 
 
 4 
 
 22 
 
 
 5 
 
 
 
 
 13 
 
 « 
 
 % 
 
 
 
 6 
 % 
 
 II 
 
 7 
 
 3 
 3 
 7 
 7 
 *3 
 
 2J 
 10 
 14 
 
 whom Gotlfirest^rv^i, 
 
 I ) 
 
 !! !Mf 
 
{ '74 ) 
 
 The Royal Family of Grcat-n\itam. 
 
 June 
 
 May 
 
 Aug. 
 
 Aug. 
 
 Aug, 
 
 173S 
 1744 
 1762 
 176J 
 176^ 
 
 Sept. 17C6 
 Nov. 1767 
 
 Nov, 
 May, 
 June 
 J. in. 
 Feb. 
 
 i7es 
 1770 
 
 '771 
 »773 
 1774 
 
 April 1776 
 > >777 
 
 Nov 
 
 i^ing George III. born . . 4 
 
 Queen Charlotte born - . 19 
 
 George, Prince of Wales, born - 12 
 Juke of Yoilk, Bp. of Ofnaburgh, b. 16 
 
 Duke of Caretice, born • . 21 
 
 Duchefs of Wirtemberg, bom - 29 
 
 Duke of Kenty born - - 2 
 
 FrinccM Augusta Sophia^ born . 8 
 
 P-'*Qccss Eliftbeth, born - > 22 
 
 Duke of Cumberland, born <• 5 
 
 Duke of Sussex, born « - 27 
 
 Duke of Cambridge, born - - 24 
 
 Princess Mary, born - - 25 
 
 Pilncess Sophia, born . . 3 
 
 Nifce S? NfphnVy children of tht late Z?, ef Gloucejbr. 
 Sophia Mitilda, born May 29, '773. 
 Wm. Fiedcrick, D. of Glouccfter, b. jan 15, 1776. 
 
 SOVEREIGNS OE EUROPE. 
 
 AvsTRiA. — Francis 11. horn February 1768, F.m- 
 peror of Austria, King of Hungary, Elector of Bo- 
 hemia, an(j[ Arch Cup Bearer of the Holy P.oniaii 
 Empire; married, 1790, Maria Theresa, danghrer 
 of the King; of the two Sicilies, by whom he has 
 four sons and fern* daughters ; and married again in 
 1808. 
 
 Hollaftd. — Prince William Frederick VI. of Oran- 
 ge Nassau, Sovereign Prince, born 24th August, 
 177C, (son of William V. who was dispossessed of 
 his kingdom by the French in Jan. 1795, and fled 
 for refuge to England:) reinstated in the sovereignty 
 of the United Provinces by proclamation, at Ams- 
 terdam, Nov. 15, 1813— Married to Frederica 
 Louisa, sister to the King of Prussia, in October, 
 1791, Has issue, 1. William Frederick George, 
 
ne 
 
 I73S 
 
 ay 
 
 1744 
 
 Jg* 
 
 1762 
 
 'g« 
 
 176 J 
 
 »g« 
 
 176^ 
 
 pt. 
 
 1766 
 
 )V. 
 
 1767 
 
 )V, 
 
 176^ 
 
 ay. 
 
 1770 
 
 ne 
 
 »77i 
 
 n. 
 
 »773 
 
 b. 
 
 1774 
 
 3ril 
 
 i77t) 
 
 3V, 
 
 »777 
 
 riottce/ier. 
 
 ( ^7S ) 
 
 horo Dec. 1792. 2. Wilfiam Frederick Cliarlo.i 
 born Feb. I7i)7. 3. Wilhelmiiia Frcdcrica Paulina^ 
 born March 1800. Frcderica Louisa, sister to the 
 Sovereign Prince, born Novt.n>bpr, 1770, widow of 
 the Hereditary Prince of Brunswick Wolfenibuttlcs. 
 Sopliia WilliL'hnina, mother of the Sovereign Prince, 
 {ind widow of Prince Willinm V. late Stadtholder. 
 
 France,— ^IjOiiiH XVIII. Kin^r of France and Na* 
 varre, born Nov. 17, 17.>'> ; married Jo8ephin(i 
 /.ouisa, of Sav»)y, 1771, who died in 1810. Charles 
 Philip de France, Monsieur (Count D*Artois, bro- 
 liier to the King) born Oct. 6, 1757 ; married 
 1773, to Maria Theresa, of Savoie, who died in 
 Juife, 1805. lias issue, 1. Louis Antoine, Due 
 d'Angouieme, born Aug. 6, 1775 ; married in IfiOfl, 
 Maria Theresa Charlotte, daughter of Louis XVI. 
 who was born in 1776. . ii Ciiarirs Ferdinand, Due 
 de Berri, born January, 1778. — Louis Philip, Due 
 d'Orleans, born 1773 ; married 1809, INIaria Ame- 
 lia, daughter of il«e King of the Two Sicilies. Has 
 issue, 1. Ferdinand Philip Louies Due de Chartres, 
 born at Palermo, Sept. 1810. 2. Maria Louisa 
 Charlotte Isabella, born at Palermo, April, 1812". 
 3. Maria Cliristiaua Carolina, born at Palermo, 
 April, 1813. Louis Maria Adelaide de ^ourbon, 
 Puchess Dowager D'Orleans, born March, 1752. 
 Mother of tl»e Due D'Orleans, and of Louis Ade- 
 laide, MavlemoiscUe D'Orleans, born August, 1777. 
 Louis Joseph de B<nirbon, Prince de Conde, born 
 Aug. 1736', married Charlotte Eliza de Rohan ; and 
 afterwarils married Princess Dowager de Monaco. — 
 Haa issue, 1 . Louis Henry Joseph, Due de Bourbon, 
 bom April, 1750', married 1770, to Louisa Maria 
 Theresa, D'Orloans, Duchess of Bourbon ; born in 
 }750. 2. Louisa Adjiaide, born Oct. 1757» 
 
 m 
 
 i 
 
 
 ;f 
 
 Iff 
 
 
 ii-ii 
 
 Hi ' 
 
 H 
 
( >76 ) 
 
 . 5^ici/y.— Ferdinand JV. King of the Two Sicilies ; 
 born Jan. 12, 1751 : ascended the throne Octobers, 
 1 759, on his Father's becoming King of Spain. 
 
 Rome, — Pius VII. Bernadi Chiaranionte, born at 
 Cesenna in Homagna, Aug. 14, 1742; Cardinal in 
 April, 1785 ; elected Pope at Venice, March 14, 
 1800 ; crowned 21st of the same month. 
 
 Portugal, — Maria Francisca Elizabeth, born Doc. 
 17, 1734 ; Queen, Feb. 1777, widow May, 26, 
 17^6, of Don Pedro, her uncle, John Maria Joseph 
 Louis Prince Resrent, born May, 1767; married 
 Jan. 9, 1794 ; Charlotte Joaquina of Spain, born 
 April, 24, 1770; has itssue, born in the Brazils. 
 
 SjMin, — Ferdinand VII. married a daughter of the 
 King of Naples, who is dead. 
 
 Jtusseot.— Alexander I. Paulowitz, born Dec. 1777 ; 
 Emperor of all Russias, March 24, IHOl ; inarricl 
 Oct. 9, 1793, Louisa Augustus Klizakth Al«^\'ic\^na, 
 of Baden, 'born January 21, 177f). 
 
 Prussia* — Frederick Wiiiinm 1 1 1, born A ug. .T, 1778; 
 King of Prussia, Nov. 6, 171)7 ; rrunied Dec. 2.1, 
 1793, Louisa Augustus "NVihrlujina Aintlia of Meck- 
 lenburg Strelitz, born AJareh 10, 1775 ; has issue. 
 
 Denmark,--^Fredf*T\vk VI. born January 28, J 768 ; 
 King of Denmark, March 13, 1808; inunicd July 
 31,1790, Maria Sophia Fredtric.i, of Hesse Casscl, 
 born Oct. 23, 1767 ; has issue, one daughter Caroline. 
 
 Sweden. — Charles, formerly Dtike of Sudermania, 
 born October 7, 1748 ; married July 7, 1774, to Hed- 
 widge Elizabeth Charlotte, Princess of IJolstein Olden- 
 burg ; assumed the Crown of Sweden on the abdication 
 of his Nephew Gustavus, who now takes the title of 
 Count Gnttorp. Crown Prince, the Priiire of Ponto 
 Corvo (Gen. Bernadottc,) by birtli a Frenchman, a mi-^ 
 litary man, who held the rank of General and Com- 
 mander in Chief of the Army of the North under the 
 late Emperor Napoleon. 
 
f >77 > 
 
 - / 
 
 SwUzerland*—vLo\ih d*Aff/'y, Landamman of Swit- 
 zerland. 
 
 . Haiiovrr. — Elector, His Britannic IMajesty. Gover- 
 nor and Commander in Chief, His Royal Highness the 
 Puke of Cambridge, Field Alarohal, ..^ 
 
 Turkn/, — Mahmud II. born July 20tii, 1 785 ; pro- 
 proclaimed Emperor, Aug. 10, 1809. 
 
 WirtemberfT, — Frederick, born November 6, 1754 j 
 King of Wirtemberg, in 1 SOS ; Sovereign and reiga* 
 iug Duke of Suabia and Teck ; married, first, A-u^ 
 gusta Frederica Caroline Louisa of Brunswick Wot- 
 fenbuttle, who died Sept. 27, 1788; second, Char- 
 lotte Augusta Matilda, Princess Royal of England. 
 
 5a</r7i.— Charles Frederick, born Nov. 22, 1 728 .; 
 Grand Duke of Baden^ Duke of Zoebringen ; married 
 first Jan. 22^ 1751 ; Charlotte Louisa, of Her^p 
 Darmstadt, who died April 8, 1783 ; second, Nov. 2% 
 1787 5 Louisa Coroline, Countess of Koelingen born 
 May 26, 1768. 
 
 . . •■ • • ■ 1> 
 
 
 >-►— 
 
 i 
 
 M 
 
 I S\ 
 
 4 
 
 ill 
 
 • vi*^^. ^ 
 
 vr 
 
 I.I. 
 
 — ^ ;-»» 
 
 
 *•** t.r^-:;' 
 
 'f 
 
 
 
 ;V^^ 
 
 "^ !',', %rt rr- 'J 
 
 ■t'^al 
 
( 178 ) 
 
 m 
 
 9 
 
 A BRIEF ACCOUNT OF CANADA. 
 
 Wriuen in iHi !. 
 
 THE name of Canada was originally applied, by 
 Kuropcans, to the Und on tlie louth-weftern 
 (hores of the Gul|^h of Si. Lawrence, and on both 
 iides of that River, from its mouth to fome diftance 
 above Quebec. The RivcrSt, LawrciKe, itfelf, was 
 ^z\\t^ la Grande Ri'vieredu Canada* The name vv>at 
 tft&rwardtf extended to all the countries which vrere 
 explored by adventurers from the fcitlements along 
 the River. The whole of the French poireifions in 
 North America were, latterly, comprehended un« 
 der the name of New France. 
 
 CanadUf as it is genetally underi\ood at the pre- 
 fehc day, is bounded to the eail by ihe Guiph of St. 
 Lawrencf and the: country on the Labrador Coall 
 annexed in 1809 to the government of Newfound- 
 land ; to the north, by the territory of the Hudlon's 
 Bay Company; to the well, by undefined bounda.« 
 lies, but which may be fuppoied to extend, by vir- 
 tue of occupation by the Fur Traders, and the dis- 
 coveries of M'Kenxic, to the Pacific Ocean > to 
 tht fouth, it is bounded by unexplored countries Sc. 
 iht United States of America, to wit : the north- 
 weft territory, the Michigan territory, the State* 
 of Ohio, Pennfylvania, New- York, Vermont* 
 Ncw-Hamp(hirc, the DiftriA of Maine, and by the 
 Britilh Province of New-Brunfwick. The divifion 
 line on the fouth, from the Grand Portage on Lake 
 Superior, runs through the Great Lakes and down 
 the St. Lawrence to latitude 45, and thence along 
 that line tc Connedlicut River, from thence it fol- 
 \o^$ the highlands Which feparaie the waters ruu^ 
 ning into the Saint Lawrence and the Atlantic, till 
 it reach <ine north of the st Croix River, the boun- 
 dary between the United States & New-Brunfwick. 
 The whole of thi» extent of country, as far as it 
 Wis then explored, was, from 1774 ^o 1791, under 
 
i «79 ) 
 
 .-v-!l« 
 
 the Government of the P'fb'vincc "oT Quetec. In 
 I79I it was divided into Upper and Lower-Canada, 
 by a boundary commencing at l^ointe au Bodet, oa 
 Lake saint Francis, about $5 miles above Montroftll, 
 and running northerly to the Ottawa River, and^p 
 that River to its fource in Lake Tomiscaming, and 
 thence due north to the Hudfon's Bay boundary. ' 
 Lov)erXanada lies between the 45th and ^oth de« 
 greet of north latitude, and the 62d %nA Sid degrees 
 6f weft longitude, from Greenwich. The eaftern half 
 of the country is mountainous, and generally unculti* 
 vable. On the fouth (hore of the faint Lawrence, Uxe 
 mountain* do not recede confiderably from the Rivert 
 till within about 60 mi^es below Quebec \ they then 
 run in a fouth. wefterly and fouthern Hiredlion till they 
 reach Lake Champlain ; on the weftern fide of this 
 lake, they extend north-weflerly, in the direflion of the 
 great rapids of the St* Lawrence, On the north Aore^ 
 they can hardly be faid to leave the river till they reaciv 
 Q^iebec, from which they extend in a weftern & fouth- 
 ern diredtlon, till they again appear in fight of the 
 mountains on the fouth (hore, towards the above ra-^ 
 pids. Th' country lying within thefe mountains, com-^ 
 priling an extent of about two hundred miles from eait 
 f(> we(t, and 180 from north toTouth^ at the broadcfi 
 parr, is level, with the exceptions of the isolated moun* 
 tains of Montreal^ Beialt and Chambly. Nearly in 
 the middle of this traft of countrjr, flows the St« Law^ 
 rence^ varying from a mile to upwards of twenty mile* 
 in breadth) navigable for vefles of 300 tons 6oa miletf 
 from the fei, and receiving on the north the waters of 
 the Otfawa, PAchigan, the St. Maurice, the Batifcan, 
 the falnte Anne, and the |<«cquss Cartier, and on the 
 fnuth, the Chambly, the Yaii.alka, the faint Francii; 
 the Nicolet, the Becancour, and the Chaudiccf, all ot- 
 which, in Europi», woulvl bt r.nked ai rivers of great 
 magnitude, Tlie 1out« f s of Ai tliefe rivers, excepting 
 the Ottowa anil^tl.e Ch^iully, lie, cgnfidcrably, to the 
 
 \: 
 
 ' 'J 
 
( ,*8o -) 
 
 eait of their emboochures* They havci gener. 
 aliy, high banks, along which the foil and growth of 
 tihiber is inferior to that of the country futher back. 
 AH ofthemy excepting whetethty are nearly on a level 
 With the faint Lawrence, have a fecond bank at fome 
 d'fl^aiice from that which now contains their waters j 
 the fame thing is obfervable of the faint Lawrence.— 
 The waters of none of thefe fivers are clear, excepting 
 the saint Lawrence itfelf, which, before its jun£tlon 
 with the Ottawa, con$fts of the rooft tranrparcnt wa- 
 ter in the world. 
 
 ^ The Soil on both fides of the faint Lawrence, in the 
 Weftern portion of the tra^ of country above defcribed, 
 is, for the mod part, clayey, without ftones, excepting 
 here and there globular mall'es of granite, lying on ths 
 furface. Newly cleared land is, invariably, coveted with 
 \ dark mould, produced by dlHolved vegetable fub^^an- 
 ces. As you approach the mountains, the, foil is n^ore 
 Tight and loamy j thefe lands are the eaiieft to be clear- 
 ed, and are at firfl very produdive ^ towards Quebec 
 the foil is poorer, frec^^uently ftony or ihlngly, and theie 
 are large trails of fandy foil, covered wiih only a very 
 ilight coating of the vegetable mould. The ncioun- 
 tiins, generally, ronfift of granite ; though there arf, 
 'thiroughout the country, extenfive ftrata of limeftone, 
 and not unfrequeatly ftones having the appearance of 
 volanic production. The part of the country in cultU 
 vation, confifts of from one to five leagues back, on 
 both banks of the St. Lawrence, and of the river^ which 
 ^mpty intoit; there arealfofettlements along the boun- 
 dary of the United States from the Connecticut River to 
 tlie faint Lawrence, at St. Regis. The reft of the coun- 
 try, to the very tops of the mountains, is covered with 
 timber of a fpecies and growth congenial to the foil* 
 
 The Climate of Canada, refembles that of the coun- 
 
 tiies or the cofitin»-nt of 1' uro^e fituated from lO to 15 
 
 * degrees further north. The temperature upon Fab- 
 
 Tcnlielt's fcale, varies at prcfciit h^m about 30 below 
 
 I- 
 
; I' 
 
 ( >«i ) 
 
 leroy to between 90 and xoo above it* la common 
 years the cold doei not exceed zo below zero» and the 
 heat from 80 to 90. About 60 or 70 years ago, the 
 extreme of cold ufed to be ftatcd at 30 degrees below 
 freezing9 of Reamur» or 36 below o of Fahrenheit*—- 
 The variationy in a few minutes, in the winter feafon, 
 has been known to be upwards of fifty degrees* It ia 
 frequently, in a few hours, 30 degrees. A remarkable 
 inftaoce of vM-iation happened on the i8th Jan* 18 10, 
 when the thermo.neter ftood a few degrees below tem- 
 perate, and was almoft inftantaneoufly down to below 
 z?ro. The change of temperature in the fummer fea* 
 fon, is alio frequently very abrupt. Thefe changes are 
 generally accompanied with a change of wind ^ only 
 two of which can be faid to prevail in the country> the 
 eafterly and wefteriy. In all ftorms of eafterly wind, 
 and almoft at every other time, the upper ftrata of 
 clouds, when vifible, is ntovei by a wefterly wind. In 
 winter, the eafterly wind inclines more to the north* 
 ea(l, and the wefletly to the nortlv.welU Throughout 
 the whole extent of Lower*Canada, a flight degree of 
 froft lometimes happens in the fummer months.-*** 
 There is a material difference of temperature b'Stween 
 the eaftern and weilern divifions of the country. This 
 difference is difcernible at between 20 and 30 leagues 
 (60 to 90 miles) above Quebec ; beyond that, to the 
 wsflward, agricultural labour may be profecutcd, ai d 
 vegetation is a£live, during nearly feven months in the 
 year^ round Quebec, it i^ rarely pra^icable for more 
 than fix months, at the expiration of which, the foil 
 iv frozen, or covered with fnovv, and vegetation dor- 
 mant. This period, for the weitern diviHon, is from 
 the 15th November to the 15th April 5 for the eaftern, 
 from the id Nov. to the iH May. About a month 
 from the renewal of vegetation, the apple trees are in 
 full bioffom, and the verdure ot the wheat fields and 
 mcadowi wave in the wind. All forts of grain arc 
 fown in th? fpring. ihe wheat ft'ft, and then peat and 
 
 k\ 
 
( iS> ) 
 
 •ati. The fori of wheat moft generally fown, u ripe 
 in /our months frcm the time of fowing ^ there it, 
 however, another fpecirs, a bearded wheal, which ti. 
 pens in three months; the time oats require. Fair and 
 Ibul weather were formeily more diftin^ than they are 
 at prefent )Cold and warm weather were ltd, intermixed^ 
 and the winds lefii variable* This alreration is not con. 
 Bdtttdf in Canada, as an improvement of the ciimate. 
 ^ Ail the vegetable FroduSiiont which thrive in the 
 same latitudes in Europe, profperin Canada, whene'er 
 they have been introduced, and cultivated with judg* 
 ment and care. The exccfsof heatin fummer, makes 
 up for the deficiency of time. Melons are brought to 
 maturity in the open air, without the aid of artificial 
 heat* Wheat is the chief agricultural production of 
 Lower-Canada* It affords the principal vegetable food 
 of the inhabitants. Hitherto, it has been cultivated 
 more in uiat view, than as an article of foreign trade* 
 The many accidents to which this grain is liable, re- 
 quires that a quantity fufficient to afford a fupply ia 
 the event of a bad year, be fown every year. When a 
 good year happens, there is then a great furpluj ; and 
 it is of the produce of (uch years, that the moft exten- 
 five exporOitions have been made. There is befides no 
 certainty of an excenfive foreign demand. Spain and 
 Portugal and the Weft Indies, are'the moft fteady mar« 
 kets \ but the natural difadvantages which Canada la- 
 bours under, prevent her from ftanding a competition 
 In thofe markets with the United States. It rouft be 
 obferved, however, that the quantity of wheat fown 
 by each farmer, is, generally, to the extent of his pre* 
 Cent means. Thefe can only be increafed by more en« 
 larged views, which would lead to greater efforts, and 
 judicious improvements hi his fyitem, or rather rou- 
 tine, of cultivation. The greateft quantity of wheat 
 eyer exported from Canada, was in i8o2* It amount- 
 ed jto 1,010,033 bufhels. There were befides exported 
 that yMr« 28,301 barrel»:oft flour, and 2£,65i cwt* 
 
( »83 ) 
 
 ^bftcult* Animtl food has generally been furniflied 
 in abubdaace in L, Canada. The proof of this is, that 
 the price has been much lower here than in any oxhtt 
 part of North America. But, for four or five years 
 back, the demand for lumber from Canada^ the confer 
 i|uent high price of labour* the increafe of confumei-s* 
 and the ftagnation of the American trade, h;>9 effected 
 a great rife in the price of this article, as well as ot 
 vegetable food, and enabled foreigners to enter into 
 compftition with the Inhabitants of Canada, even in 
 their own markets* The value of the exportations 
 from the St. Lawrence in 1810, has been eftimated b/ 
 mercantile nfien, at i ,20o^ocx? pounds fterling, incl«id-i 
 ing diA>urremr:its of fliips employed in the trade, th^ 
 numberof which wa'^^ 661, men 6578, tonnage 143.893* 
 and alfo the value of 5896 tons of new ihips built in 
 the Province^ A contiderable proportion of the pro- 
 duce of the United States, and all the Furs obtained in 
 rhe Indian Countries, are included in the general a- 
 mount* The price of labour, in the towns, for four 
 years pad, may be eftimated at ^* (four. fifths of a 
 dollar) per day, throughout the year ; one half of which 
 fum has been paid for board and lodging. Bread has 
 been ac aboi ^ 2|d* per lb. and beef 5d. 
 
 Canada wat Disccvered iu the year 1535, ^V J*cques 
 Cartier* a native 0/ St. Mitlo, in France. He had ex- 
 plored the Gulph of St« Lawrence the preceding year, 
 and carried off k*rom Gafpe (Gachepe) two of the na« 
 tives of the country round Qi^^bec. The next year 
 they ferved him as interpreters. On the 8th Septem* 
 ber, 1^35, he arrived in his boats at Quebec, in fearcb 
 of a pUe« to lay up his veflels for the winter, and he 
 Hxed upon the River St. Charles. On the 14th, his 
 veiTels, the Grande Hirminey of 120 tons* the Petite 
 Herm'tnef of 60, and the Emet'tllon^ of 40 tons, arrived 
 from the lower end of the Ifland of Orleans, where he 
 bad left tbein. On the 16th he laid up the two iax|eft 
 
 r 
 
 1.* 
 
 I 
 
 I' ! 
 
 111 
 
 I i 
 
 ".f 
 
 i 
 
 unr-if 
 
 If 
 
 
 M:^il 
 
( «84 ) 
 
 to Winter, and on the igth proceeded in the Emerillon 
 towards Montreal } but ieft her ac the upper end of 
 Lake St. Ferer, uni arrived at Hoebelagay the n^m' of 
 the Indian town then at Mootrealj on the u October. 
 On Tuefday the 5th he left it^ and anivca on Mondar 
 the I ith at the H^rbcftir of St. Croix^ the name he had 
 ^iven to the mouli oi the River St. Charles, in honour 
 i>f the Saint wholV anniverfary is celebrated on the day 
 his velTels firil arrived there. On the 15th Nov. his 
 i fliipt were ff<.zen i;i, and the whole river, fv'>on after, 
 
 • WAS frozen over t'> above Montfea'* About the a2d 
 '<' Febt 1536, it was again navigable for canoes. On the 
 ' 15th April His vefleL were difengagfd from the ice. 
 
 On the 3i May, he ftlzed on the twa natives whom be 
 
 . had t<<k<fn with liim the former year, and alfu the Chief 
 
 of the Indian Village at Quebec, which was then called 
 
 " Stadacone \ and on the 6th May he failed for France, 
 
 > leaving one of his. veHrU difinantled in the Little River, 
 
 for want of hands twenty- Ave of them having perifli. 
 
 ? cd during the winter, by an unknown malady. He 
 
 *' failed from Cape Raa(^, in Newfoundland, on the 19th 
 
 ^ June, and on the 16th July he arrived at St. Malo« 
 
 All the foregoing d ttes, it ihould be obferved, are Old 
 
 Srile, and require ten days to be added to each, to cor- 
 
 refpond with the fame dates at prefent. Jn 1540 a 
 
 Governor (Roberval) was appointed for Canada, and 
 
 fettlers fent out. Cartier was made Captain-Ceoeral 
 
 and Pilot of the veilels employed on the occasion ; but 
 
 Roberval fixed upon Ca^e Breton for a fettiemenb-— 
 
 • There Cartier remained feventeen months, ard then re- 
 - turned to France with a ruined fortune, and died foon 
 
 afterwards. In 1588, his nei)hews, Deblaunaye Cha^ 
 ton, and Jacques Noel, obtained an excluiive privilege 
 to trade to Canada for l% years, as an indemnitication 
 for the lodes their uncle had fuflained ; but this pri' 
 vilege was revoked four months after it was granted, 
 in 1598 a Sieur de la Roche, Marquis de Cotteomea!, 
 obtained a commiiiioti to conquer and fettle the coun* 
 
 
( «8s ) 
 
 try : he lindcJ Tiity ffttlfri at thr Uh aux Sib)«r« and 
 loon goc back to France, where he was tlirown into pri- 
 fon at a private fuit. At the end o( five ve«rs, twelve 
 of them, all that furvivrd, were taken ofF the ifland. 
 In 1603, Pierre Duj^ua, Sieur De M( nts, obtained, for 
 hintfeU and aflbciates, an exclofive privilege to trade 
 frofn Cape R«se tolat. 40. He maJe a £et kmcnt at 
 Fort Koyai, (Aonapolii) in the B^y of Fundy ; but in 
 
 1607 his privilege was revoked, ;«nd his feulers re- 
 turftcd to France. De Monts, however, obtained a con- 
 tinuation of hispiivilfge for another year^ on condition 
 to fettling up the Saint Lawrence : and on the 3d July, 
 
 1608 Samuel Je Champtain, a Ceograf>he du Rot^ and 
 rommiliioncd by De Moots, founded Qurbrc. Cham- 
 plaint fettlement foon after obtained powerful protec* 
 tors in the French Court, and he was continued at the 
 head of it till hia death in 163$* The country, however, 
 continued under the government of eidufive companies 
 till 1663, when it fell under the Royal Government. 
 In 1667 ^^'^ Xtz^t was allowed, excepting in the expoi- 
 tationof Beaver Skins From thefe periods the colony 
 began to profper. In 1679 the population was S500 
 fools ; but it foon afterwards canrie to the biink 
 of deftrudtton t Champlain had early engaged in war, 
 in favor if the St. Lawrence Indisrs, a^ainit thofe in- 
 habiting the countries to the fouth we(^, with whom 
 the former had been at war even before Cartier^s arri< 
 val in IS35« His cbjcd was to ingratiate himself 
 with the Indian^, and obtain a knowledge rf the coun- 
 try« After the Dutch and Engliih had fettled at New. 
 York and in New England, the fouth- weftern Indians^ 
 or Iroquois, got arms from thetr, and foon proved 
 an overmatch for the French and their allien ; many of 
 the latter they almoft totally extirpated. In 1689 they 
 exterminated nearly all the inhabitants on the ifland 
 of Montreal. Throughout the country, the French 
 were only faved by their fortifications. The irrupt;ioos 
 
 L3 
 
 ,: 
 
 I" 
 
 ii 
 
 i|: 
 
 u 
 
 ;m , 
 
( ^«6 ) 
 
 op tht Iroquois ofi«n'exten<lfd eveo below Q^eboc.'<^' 
 Saccooriy however, arrived from Franee ; the Jefuici, ' 
 who had been incroduced iito the cottntry at tarty at 
 1615, availed chenifelves of every interval of hoftili- 
 tiety CO ilrengthcn the influence of France with the 
 friendly IndianS) and bring over, or neutr^lisf, the 
 boftiie* In 1714) the population of Canada did noC 
 much excerd 20,oco fouU. The Colony had, howe« 
 ver, then become, anrl iongc >ntinu?d, a ttrrrtble fcourge 
 to the.Engtifh fectlements. in 1619 it was in the pes* 
 session of the Englifh, but was rel^ored by treaty, in 
 l'6$2f neither paity then fetting any value on it. In 
 1^90 a formidable Engliih expedition made an attempt 
 upon Quebrc, but it failed, nftcr landing the troops at 
 the Canardierf, near the cicy. Another was fruitraled 
 by Shipwreck, at the S^.r^n J (lands, near th? mouth of 
 theRiver,in lyii. Novj Scotia w<is, however, wreft« 
 ed from the French, uiri r? leJ by the Treaty of Uirccht, 
 in 1713. All the wa '. in Europe, between England 
 and France, were c irried on with gte.it rancour in the 
 Colonies. The war of 1756, hjd its orig'n in difputes 
 about th«; limi.s of CanaJa. The French, by their 
 connexions wuh the liidians, had overrun, at an early 
 period, the whole of th*" C(m;itry lying between the Al- 
 l:fgany Mountains, the Great Lakes and the Missisippi. 
 They claimed the whj'eby right of difcovery, and ces- 
 sion by the Indians ; thus confining the En^lifh Colo* 
 ries to a (trip of land on the Sea Coaft. The animo* 
 shies had come to fuch a head, that hoftilities were 
 comrnenced, in thefe pirt«, about a year before war 
 wjs declared in Europe. The eftotts of Great Britain 
 and her Colonies, in this war, were proportionate ro the 
 dingers with which the lartcr were threatened. The 
 outfet was unfavourable. An Engliih army periihed 
 with Braddock, in 1756. Another was defeated at 
 Ticonderoga, (Carillon) in 1758. The Britifli Navy, 
 however, acquired an acfccndancy, and a great Statci- 
 m^n took the heini of affairs in England. A com<* 
 
( "B? ) 
 
 bined attack from the Sea, by Lake ChampUini and 
 from Lake On^arin, was planned for 17599 which waa 
 ultimately crowned with fjccel«. The glory of the 
 achievement was acq lireU by Gen. Wolfe, who com* 
 manded the expedition from the fei« When all feemed 
 to be loft, by one of thofe apparently hatarduug at« 
 tempti, ihrough which men of fupfrior mi»ii, alofle^ 
 can difcern fuccefs, he broughc the principal Fiench 
 army in the coitarry to a battle on the Plaint of Abram* 
 There he died like a true loldier i anU his victory d€« 
 cided the fate of Canada. 
 
 No event ever excited greater joy in England, 
 than the vidtory of Quebec, and the final reduction 
 of Canada. The toriner was, indeed, an event glo- 
 rious to the national char<i£ter ; but the latter was 
 foon followed by greater evils than thole it had re- 
 moved. The war of I7S6, had been uT\dertaken 
 for. the beneht of the Colonies. It was thought 
 that they ought to contribute to alleviate the bur- 
 thens which it occaiioned. A» attempi to this ef« 
 fedl, was followed by a general refiftance on the part 
 of the Colonics, to which th^y were, no doubt, en- 
 couraged by the profpedl of being no longer in want 
 of her afliitance. About the clofe of the Summer of 
 1775, they invaJed Canada by Lake Champlaln, fc 
 from the rourccs of the Ken.iebet River. Bcfoi^e 
 thofe employed on the latter expedition, could reach 
 Quebec, thiough the extenfive forefts which then 
 feparated New-England and Canada, thofe from 
 Lake Champhin had nearly fucceeded in capturing 
 Chambly, St. John and Montreal. Th? few regu* 
 lar troops in the Province were loft i.i thofe places, 
 and on board thf river craft which I'urrendercd be- 
 tween Sorel and Montreal. On th*? 3d Nov. after 
 being 32 days in the woods, Arnold's party came 
 out at the fettle ments on the Chaudiere River, 
 without artillery, half naked, half armed, periftiing 
 mxh hunger, and more like beggars than invad(^rs. 
 
 ir 
 
( 'tss ) 
 
 On the 9th he reached Point lcvi. Oa the 12tPi 
 Col. M 'Lean, who hnd retired from Sorcl on hearing 
 of Arnold's approach, reached Quebec with about 
 150 recruits. On the 14th, Arnold, who had made 
 fhift to pafs the River in the night, appeared on the 
 plains, wher.i he paraded for a few days, in the 
 hope that his friends in the town might procure the 
 furrender of the City; but M'Lean threatening to 
 come cut, he thought itadvifcable to retire to Point*; 
 aux Trembles, and wait for Montgomery, the com- 
 mander in chief, who was to come from Montreal. 
 On the I9th, General Carleton, who had efcaped 
 from onboard the craft below Montreal, before their 
 furrender, arrived. On the Sth Dec. Montgomery 
 and Arnold made their appearance at Sainte Foy. 
 Cen. Carleton had let every body leave the town 
 that chooted to go out. He, nor thofe that remain- 
 ed, would held no communication with rebels. — 
 '.Montgomery was therefore reduced to open his fix 
 gun battery on the town; but the weather loon for- 
 ced him to defilt. On the 31ft Dec. before day 
 light in the morning, he attempted, an affault, by 
 Pres de V'uU and the S^ult au Mateiot, the northern 
 and fouthern extremities of the Lower-ToWn He 
 and two of his officers were kHled by the firft can- 
 non difcharged at the former place ; the reft retir- 
 ed. At the Sault au Matelot, Arnold forced one 
 barrier, at which he was wounded*, and afterwards 
 retired to the General Hofpital. All attempts te 
 force the fecond, were fruitlcfs ; the Americans re- 
 tired into the houfes, and fired from the windows. 
 A fally from Palace Gate, attacked them in the 
 rear, and at about 10 o'clock in the forenoon, all 
 that remained of thofe who had penetrated beyond 
 the firft barrier, furrendered, in number about 350. 
 About 60 had been killed during the conteft. The 
 garnfon had 5 killed, and 13 wounded. After this 
 aflault, which Montgomery was partly induced to 
 make, by the approaching eitpiration of the term of 
 
( *^9 ) 
 
 enliftmentof a number of his men, and which he 
 gained the men over to attempt, by the hope of 
 plunder,* the enemy confined himlelf to firing a 
 few (hots, in the fpring, at the town, from Pointe 
 Levi, and an attempt to burn the ihipping in the 
 Cul de-Sac. On the 6lh May, three Ihips of war 
 arrived, with two companies of the 29th regiment, 
 which, with fome marines, about 200 in all, were 
 immediately landed, and marched out with the gar- 
 rii'on. The enemy was found to be on the retreat, 
 having Icfc every thing which could not be carried 
 off on men's Ihoulders, He made no halt till he 
 reached Sorel, where he received reinforcements, Sc 
 detached 2000 men, with an intention of furpriling 
 the part of the Britiih forces which had reached 
 Three-Rivers. This detachment was defeated with 
 great iol's ; their commander, and about 200 men, 
 remained priioncrs. On the 27th May, 474 of the 
 enemy had lurrendered at che Cedars. On the I6th 
 June, Montreal was evacuated ; and at tlie end of 
 the month, the whole Province. At the time of the 
 iovafion, there were not more than eight or nine 
 hundred regular troops in the Piovinte. Almoil 
 the whole of ihefe lurrendered in Tort Chambly 
 and Saint John, and in the Craft retiring from 
 Moutreal, There was no militia in exilltnce* It 
 was only on the lOlh Sept. that the 'Janadian mili • 
 tia officers of Quebec received commiinons. The 
 Americans, including Arnold's force, did not exceed 
 4000 men. They had calculated on atlive alfiftance 
 from the people of the Province, amongtl whom 
 their partifans and emilTaries had long been circu^ 
 iating falfehoods intended to operate on their pre-< 
 judices, and lying circulars from the Congrefs. — 
 About 300 men were, indeed, railed on the River 
 Chambly, by a Mr. Livingston^ who haa refided for 
 
 :r^ 
 
 
 • ManbaiPs Life of If^ashirt^tor, 
 
 r 
 
 ■ i 
 
 km 
 
 
i >90 ) 
 
 •r confiderabie time in that quarter. Beyond tha|» 
 jthey had n* iucceis ; ajid it is to this mifcalculation, 
 that they o\vc;dAUeir tailure. The garrilon of Q^Cm 
 bee* during the liege, coniilled of about 300 recruits 
 and marines, 400 leamen, and 800 militiamen, ia 
 all, ISOO. The bcficgeis, to the 31il Dec. coofuled 
 €>f about the lame number. From that lime, to the 
 111 of March, they did not exceed 700 elFedtive men« 
 In March they had about I8.A>, in April 2000. Ac 
 tht time of the evacuaiioii ol the Province, they 
 had about 8000 men; but the Britifh army then 
 amounted to 13,000. Since that time, to the pre. 
 fent, Canada has not \viiue(rv:d the preleace of an 
 enemy. 
 
 The Popuhfion of Canada, at the time of the con- 
 queft, was about 60,000 fouls, including the whole 
 of the Icttlements to Detroit. At prelVnt, the po- 
 pulation of Lower-Canada ts edimated at 400,000, 
 about feven-eighths of which are of French defcent, 
 and profefs the Roman Catholic Religion ; the othef 
 eighth is ^bmpoi'ed of Engliih, Irilh, Scotch, Ger- 
 mans, Americans, and their Jt Icendants. Of thefe, 
 the Americans aie now the moft numerous ; thtf 
 next the Scotch, Till recenily, the latter have car- 
 ried on nearly all the exterior trade of Canada. They 
 now divide it with the Englilh, Irilh & Americans. 
 There is hardly an inllauce ol the French defcen- 
 dants, who are, almoll exciufivciy, called Canadians 
 in th<i country, being cn|;uged in the external trade ; 
 they, however, ihare Lil^ely in the retail and in- 
 ternal trade. There aie, as yt^t, no manufadlories 
 ot lUAt in Canada ; thole of kather, hats and paper, 
 are, however, introduced, and the cloathing of thtf 
 farmers is generally made in their families. There 
 are two Iron VVork> in the vicinity of Three Rivers. 
 The landholder!! arc nioiily Canadians, or of Cana- 
 dian connexions. 'Ihc lands granted by the Crowni 
 |ince 1796. are chieily h^.J jy BritiHi apd Ameriw 
 
 4 
 
( i9« ) 
 
 cans, and fettled by the latter.* Though thefe lands 
 are very extenfive, tliey are. not, as yet, of great 
 value. Almoft the whole of the farmers are Canadi- 
 ans. Very fev/ of them hold upon leale. They are 
 the owntrs of the foil ; i'ubjedl only to a very incon« 
 fiderablc annual rent to ihe Seigneur, or pcrfon hold- 
 ing imi icdiately from the Crown, and a fine of a 
 twelfth upon a change of proprietor by fale, or 
 a6l cquiva ent to a fale ; one-fourth of which 
 twelfth is ufually deducted upon fpeedy payment. 
 The other conditions attached to th? tenure, are 
 in no wife burlhenfome, according to the exiillng 
 pradhce. They chitfly conlllt in having their grain 
 ground at the leigneui lal mill, paying one. fourteenth 
 for grinding, and in making and repairing the high- 
 vvays palling through their land, and alhiting in the 
 bye-roads neceilary for the ufe thereof. Lands held 
 by Roman Catholics, are alfo lubject to the payment 
 of a Tythe of a twcnty-fixth part of all grain, for 
 ihe ule of the Curate, and lo alftfffments for the 
 building and repair of Churches 8c PaJonage Hou- 
 fcs. The trades people, principally, coniill of Ca- 
 nadian , and Britiih lettiers lince the Conquelt, and 
 their delcendants. Labourers are almoft exclufively 
 Canadians. The mafs of the Canadian population 
 may, however, be laid to be agricui.uralifts- Th«rc 
 is no happier people in the word. Their labour af- 
 fords them che neceffaries of life t no part of it u tik- 
 en from them, hut what th?y conlider as being for their 
 
 ■ ■'* By Amrricjnx, is generally undcrftood, the natives of the 
 United States of America, whofe parents or themfclves, did 
 not adhere to the Royal Caiifc, during the American war, or 
 ^!io have resided in that country since the peace of I78g. 
 Ttvey are, however, considered as being permitted to set- 
 tle in Canaila, and become Iiriti(h suhjefts, under the Acl I5 
 Geo. II. cap. 7. intituled, " An Att for naturalizing such 
 *' Forciga PrDtestants, and others therein mentioned, as .ire 
 • * settled, or shall seulc, in any of His Majesty's Colonic* ftt 
 ♦* Aivcrica," — -'»"^ • -■ - - - t-'..- --'^'i 
 
 ; ^ - L6 
 
 it 
 
 ?( 
 
 i 
 
 ■ i ; ! & 
 
 
 i, j 
 
 1: !' 
 
 I 
 
 Hi'; 
 
 i!; 
 
 i ;i: 
 
 i!i 
 
 IH 
 
 ilii 
 
 if 
 
 >j; 'III Ilii 
 
( 192 ) 
 
 own ufe. Amongft them^ ambition and vanity rarely 
 create unreal wants, nor envy fours real enjoyments* 
 in t'he ordinary ftate of human happinefs, they are 
 cheerful and lively. To evils beyond rheir controal, 
 they fubmit with refignatlon. They arc ftrongiy at- 
 tached to their religion, their country, laws, cuftoma 
 an<j nntanners j and utterly averfe to all innovation. 
 They partake of the French charafter, fomeihing in 
 the fan^R way as the New-£nglanders partake of that 
 of Engliihmen. Both have been modified by circum- 
 i^ances, and now differ from their origin* Where there 
 is plenty of land to cultivate, the man who lives by la- 
 bour, depends only on the Alnnighy and himfelf. In 
 America, the independent fpirit of Engliihmen fome- 
 times degenerates into licentious coarfenefs j the fer. 
 vility of Frenchmen difappears. The Canadian peafant 
 acknowledges fuperiors ; to them he is refpedtful, b -t 
 he expedts a correfponding attention ; an omiilion in 
 this refpedt, is not eaiily forgiven. To hin equals he 
 is polite and obliging ; inferiors he knows of none : 
 what he poirefles, he owes to h s labour, and every well- 
 behaved perfon enjoys the fame m' ans. If one of ihern 
 fervcs the other, be i^ a^ out oi the f niily. 1'he Ca- 
 nadian farmer is focial, to a vice j much of his timf; 
 is facrificcd to this quiiity. It is this which prev&nts 
 the young people from lemovi igto a diilancc. to occupy 
 new lands j it is thi<, alfo, which is the fource of that 
 Vilue fet uj?on fhf opinion tif others, \Ah ch frequently 
 degenerates into vanity. In h's petfon, he is of the 
 middle fize, firmly made, and adVivc. There is no peo- 
 ple capable of great-r fatigue and priva'"ion. In thefe, 
 the Canadian is (ingularly fupported by the gaiety of 
 his difpofition. His mind is unimproved ; his ideas 
 contifled J his capacity excellent. Iti worldly concrn', 
 >Jic reafons and ads. only from his own experience, hi? 
 feelings, or fome long received maxims. He is ex- 
 trernely mii>ruflful of what he reads or hea?, particu. 
 lar^y when it does not come from thofe nf his own clafs. 
 |i) fpirltuai concerns, he is guided by his Curate 5 whO;| 
 
 
«IP 
 
 ( «93 ) 
 
 if he wiilies to /tand well with hiniy muft meddle with 
 nothing elfe* 
 
 The Sovereign of Canada i? the King of the United 
 Kingdom of Great Britain and Ireland, of which Cana- 
 da \i a depeiidancy. His aurhority i;* limited by the 
 Laws of Grrat Br tain, and by the Capitulations of the 
 Province. Tiie sovtreign legislative authority y is in Hia 
 Majefty and the two Houles of Parliament. This au- 
 thority, is agai" Ii«niced, by the Capitulations^ and its 
 own Ads J "ihe moil remarkable of which i?, the Aft 
 iSch Geo. III. cap. 12. confirmed by 3 ill Geo. UK 
 cap. 31. whtcl) declares that no taxes ihiU be impofed 
 on the Colonies but for the regulation of trade, and that 
 the proceeds of fich taxes, ihail be applied to and for 
 the ufe of the Province, in fuch mann::r as ihUl be di- 
 reded by atiy law or laws which may be made by His 
 Majefty, his Heirs or ^ccefTors, by and with the ad- 
 vice and confentof the Lcgillative Council and Aflem- 
 bly of the i-'rovince. The Provincial Legislature, e- 
 reded by the ?.for'la!d Ad> 31ft Geo, 111. cap. 31, 
 (1791) confilh of His Majeily, ading by the Gover- 
 nor, or perfon adminiftering th?. Government of the 
 Province for His Majel^y j of a Legiflative Council, of 
 not lefs than 15 members, ap^)ointed by His Majesty 
 for life, under li)rT>e exceptions j of a Houje of Atfem- 
 bly, of not Icls than 50 members, elede^i for 4 years, 
 by His Majefty*b fubjt-d^ resident within the Pjovinc?, 
 anJ pofTtfTed, for their own uie and benefit, in the Coun- 
 tie<;, of real pro;ierry to the yearly value of 4.0/. fterling j 
 in the Towns, of the yearly value of £^ iterlinj, or 
 paying rent to the a-nount of j^io fterlirg. It i^ em- 
 powered to make hws for " the peace, wel/aie and 
 good government" of the Province, fuch laws not being 
 repugnant to the above Ad. Ths Governor, in His 
 . Majefty's name, afPembles, prorogues, and difl'oivcjs, 
 the Two Houfes, They muft be called together once 
 in every twelve calendar month?. AUqueltions ariftng 
 I \n either of the two Houfesi are decided by the majority 
 
 4 
 
 
 -„■! 
 
 I ilfiii 
 
( I9'4 ) 
 
 of the members prefenc. The Governor gives, with- 
 
 holdsy and referves far the further fignification of Hit 
 Majefty*s pleafare, the R )y^l Sandlion to Bills propofipd 
 by the two other Branches. Laws alfented to by the 
 Governor^ may be difallsiwed by His Majefty withirr 
 two ye^rs. ^\s Majedy cannot ailent to any A£l or 
 A£ts affedting the enjoyioent of the Dues of the Clergy 
 of the Church of R «me, or affecting the eftabliibment 
 of the Church of England within ihe Province, or the 
 |irovi(ians made for the fam?, or the enjoyment or cx^ 
 crcifc of any religious furm or mode of worihip, or cre« 
 atiog penalties, burthens, difabilittes or difquaiificatlons 
 on that account, cr granting or impoiing any new Dues 
 in favour of any Miniders or any form of worfhip, or 
 aflfedling the prerogative Couching the granting ot' the 
 wade hnds of the Cruwn, without fuch A£ls having 
 been 30 days bef )re both Houfes of the Britifh l*^rlia« 
 meat, and neither of the Houfes having addretled His 
 Miyefty not to fandion the fame. The Laws in force 
 in Lower-Canada, are : i(V, The A^s of the Bntifh 
 f^arliament wj>ich extend to the Colonies. 2d. Capi- 
 tulations and Treatie # 3d. The (^aws and Cultoms 
 of Canada, founded principally on the Cuftoraof Paris, 
 the £di<5ls of the French ICings, and their Colonial Au- 
 thorities, a:)d the Roman Civil Law. 4th. The Cri- 
 minal Law of ^ngland, as it iliood in 1774, and as ex- 
 pained by fubfequent declaratory Statutes. 5th. The 
 Ordinances of the Governor and Council, eftabliih.ed 
 by the A^ of th^c yearj and, 6th. the Afts of the 
 provincial Lpgifliture fince 1793. Thefe Laws are 
 
 executed in His Majefty's name, and, in virtue of his Commis- 
 sion arjd Inflrucliions, by the Governor, or nerfon adminiftering 
 the government, by tiie means of a pumbqr of inferior officers, 
 ait of whom, with a few exceptions, he appointsduring pleasure. 
 The Governor alfo poffefles all other power* and prerpgatives» 
 generally, which His Majefly may legally enjoy, and delegates 
 to him. The JuJiriary confiiis of a pbief JulUcc of the Pro- 
 vince, and three Puisne J uftices for the Diftri£^ of Quebec, a 
 Chief Juftice and three Puifne Juftices for Montreal, a Proviru. 
 ciM Judge for Three.Rivers, and one fbr Gafpe. The Policy 
 ii admrr^ifteTcd by JuMces of the Peace. 
 
 \ 1: 
 
>lic« 
 
 I 
 
 ring 
 
 
 ccrs, 
 surCt 
 
 1 
 
 ;atea 
 
 
 Pro- 
 
 
 :c, a 
 
 
 vin» 
 
 k 
 
 'M ,».?« 
 
 [ »95 ) 
 
 I May 1^63 
 Z3 Sept 1665 
 XI Sept. ld7» 
 
 9 Oa. i68£ 
 
 3 Aug. 1685 
 2SN0V. 1685 
 14 Sept. 1699 
 17 Sept. i7o| 
 
 1 Sept. 1726 
 25 Sept. 1747 
 16 Aug. 1749 
 
 7 Aug. 1752 
 |(? July, 1755 
 21 Nov. 1761 
 30 Jane 1760 
 
 JLifl of Govt RVi OILS of Capada^Jince the Province wen 
 ereSed into a Royal Government, in 1663, and the 
 time when they began to govern m 
 Sienr de Mefy 
 Sieur de Cource;le3 m 
 Sf€ur de Frontenac 
 Sieur de la Barre - • 
 
 Sieur Marqois de N'onvilie • 
 
 S'lztt de Frontenac - • 
 
 Sieur ChevaiJier de Cailieret 
 Le Sieur Marquis de Vaudreuil 
 Le Sieur Marquis de fieauharnois 
 Sitiur ComCe de ia Giliffioniere 
 Sieur de ia Jonquiere 
 Sieur Marques dii Qtiefne deMenneville 
 Sieur de Vaudreuil de Cavagnai 
 Jaones Murray • • 
 
 Paulus Emiiius k'vine (Prefidenf) 
 Coy Carleton^ Lt* Gov. & Com.inCh- 24^ept. 1766/ 
 Guy Carieton» - - 26 0£t.. 176^ 
 
 Hedor T. Cramahe, (Prefident) 9th Aug. 177O 
 
 Guy Carlcton, - - nth Oft. 1774 
 
 Frederick HaUimand, - - 1788 
 
 Henry Ha.nilton, Lt. Gov. and Com. in Co, 1784 
 jHenry Ho^, Lt. Gov. and Com. in Ch. 17,35 
 
 Lord Uorchil^er, Governor Genl. 1786 
 
 Alure'd CUrke, Lt. Govr. and Com. inCh. I791 
 
 Lord Dorchetlcr, - 24 5ept. 1793 
 
 kobert I'refcott, - - 1796 
 
 $ir Robert S. Milnes, Bart. Lt. Gov. 3 ill Ju'y, 1799 
 Hon. Thomas Dtinn, (PrrliJcnr) 3»*^ J"ly> 1805 
 $ic J. H. Crarg, K- B. Gov. GenU 24' h Oct. 1807 
 Hon. Thomjs Dunn, (Prefident) 19th june, 181 1 
 Sir George Prcvolt, Bt. G'^vr. Gcnl, 14th Sept. 181 ^ 
 Sir Gordon Drummond, K. C. B. Ad« 
 
 mi niftrator in Chiefs - « 4ih April, iS 15 
 John Willon, Adminiftraor, 22^ May, 18 16 
 
 Sir J. C. Sbcrbrookf, G.G.B. Gov.G'. I2ihju»y,i8i6 
 
 '!'' Ii 
 
 ",i 
 
 
 311 
 
 
 n^f'; 
 
 ii'ii 
 
( '96 ) 
 
 The folliwing U a Lift of the Counties in the Province of 
 
 *' Lower Canada ; nv'ttb their refpeBinfe boundaries^ the 
 
 parifhes comprehended in each^ and the number of re" 
 
 frejentati'ves affixed by bis Excellency the Lieutenant 
 
 Govern^r^s Proclamation dated the jtb May, I79Z. 
 
 Gafp/f commencing at the aorth^fide of Chaleuri 
 Bay, and all tht Bay of Gtfpe, and all the tradt on the 
 fouth-ihoreof the river st. Lawrence pending north-ea^ 
 £de cf Cape Cat.—- Pariihes, none.— 'Members^ one. 
 
 Cornivallis, Beginning north-eaft (ide of Cape Cat, 
 ending weft bounds of st. Anne* — Fariflies. Matane, 
 Rimouiki, Bic, Cacnnt, IfleYerte, Trois Pidoles, Ri. 
 viere dcs Caps, Riviere du Loup, Kamouralka, Riviere 
 Ouelle, ste. Anne.— Menrjbers, two. 
 
 Devon, Beginning wed bounds of st. Anne^s ; end- 
 ing weir bounds river du Sud.— PariHies. st. Roc, st. 
 Jean, lilet. Cape st. Ignace, I-He aux Grues, st* Tho. 
 mas. '—Members, two. 
 
 Hertford^ Beginning weft line of th? feigniory of riviere 
 du Sud) ending north-eaft bounds of Lauzon.-—Pari(h- 
 es* Berthier st. Pierre, st* Francois, st. Valier, st. Mi. 
 chel, St. Gervais, Beaumont, st. Charles.— Mem. two. 
 
 Dorchefler, Beginning north<eaft bounds of Lauzon ; 
 ending weft boundary of Lauzon.-— Parlfhes, Sc. Nicu. 
 las. Point Levi, St. Henry^ St. Marie, St. jofepb, St. 
 Francois, St. Claire. The four laft form Nouvelic 
 Bf.auce.— Members, two. 
 
 Buckingham/hire. Beginning weft boundary of Lau - 
 2on , ending horlh.caft boundary of Sorei.— 'Pariihes. 
 St. Giies, St. Antoinr, St. Croix, Lothinicre, Saint 
 jean, st. Pierre, Gentilly, Becancour, Nicolet, Bay 
 St. Antoine, saint Francis all Yamafka, except the 
 feigneurie of Madam Barow.^-M embers, two. 
 
 Richelieu, Beginning north-eaft bounds of Sorel; 
 ending fouth-weft boundary of st. Ours, thence eaft to 
 tht river Sorel, on the eaft fide to Rouviile.— PariHies. 
 Sorel, rilJe St. Ignace, part of st. Ours, part of Yamaf- 
 ^ai §t« Deois^ sty Charles^ s<t. HYacinthe de Y^m«ika« 
 
two. 
 
 tzon; 
 
 Lau - 
 
 iihes. 
 Saint 
 Bay 
 
 It the 
 
 Orel; 
 a(Uo 
 flies. 
 
 I 
 
 ( 197 ) 
 
 -•^♦fetnbcrs, two for the county, one for Woi. Henry, 
 
 Bedford* Heginnlng at the eaft-fide of Sorel frutn 
 Rouville, eaft buunds to line 45^; ending at the line 
 45''.— Pari Acs. Point Olivier, Courant de la rOucd, 
 j\irqae*a laLignequi separe la province dei Etas Unis.-^ 
 Memb*r9, one. 
 
 Surrey, Beginning at st. Ours weft bounds; end* 
 ing at Varennes weft bounds. — Pariihes. St. Ours fur 
 le Fleuve, Contrecoeur,Vcrchere, Varennes, »t. Antomc 
 partic de Belceil.— Members, two. 
 
 Kent, Beginning at Varenne^s weft bounds; ending 
 a: weft bounds of Longueuil.— Pariflies. Bouchervilte, 
 Longueuil, Chambli, Blairfindie.— Members, two. 
 
 Huntingdon, Beginning at weft boundary of Longue* 
 uil ; endipg upon the line 4^°. N. lat. — Pariflies. La 
 Prairie, sc. Philippe, st* Pierre, sault st. Louis, Chatc* 
 augay, st. Regis, st. Conftant.— ^Members, two. fk' 
 
 York* Beginning north-fide of st. Lawrence from 
 line 45*^5 ending at boundary of Dumont*8 feigniory. 
 — Pari(hes« Soulange, Ifle Perrot, Vaudreuil, Lac des 
 deux Montagnes, Riviere du Chene. — Members, two; 
 
 Montreal* Beginning at Ifland of Montreal, city and 
 fubttrbs; ending Ifland of Montreal. -«Pari flies. St. 
 Anne, st.Genevieve,Pte. Claire, La Chine Sault au Re- 
 colet, St. Laurent Riv. des Prairies, Pointeaux Trem- 
 bles& Long Point— 'Members, four for the town, an4 
 two for the County. 
 
 E£ingham, Beginning at the boundary of Dum-^n's 
 •c'gniory ; ending at bounaiy oi' Terrtiboime.— Parilh s. 
 Toute rifle jefus, slalnvilte, et lerrebone.— Mem- 
 bers, two. 
 
 Leinjier Beginning at the boundary of Terrebonn<; ; 
 ending at boundary of st. Sui pice. -—Pariflies. La Cne- 
 naye, Ste. Anne Mafcouche, St. Henry Mafcouche, St. 
 Roc de rAc')igan, st. jacques, st. Pierre, Repentigny 
 and St. Sulpicc— Members, two. * •■« 
 ^fVarwkk, Bcginninc at the bounds 
 
 •^ \ 
 
 l! 
 
 Ill 
 
 
 
 lary 
 
 I,: 'I 
 
 : I; 
 
 i, 
 
^M^if^ ( 198 ) 
 
 •^ 
 1 1 
 
 i «*i 
 
 pice; ending at eaft boundary of Bcrthicr.— Pari(hcf« 
 La Valerie, LaNora^e^ Berchier, st. Cuthbert.-^Mem- 
 hers, two. 
 
 S/. Maurici* Beginning at the ea(l boundary of Bf r- 
 thier; ending at fouth-caft boundary of Bjcifcan.^— , 
 FariHies. Maflcinonge, river du Loup, Yamachiche, 
 Pointe du Lac, Trois Rivieres, Caj de la Madelaine, 
 cha.nplain, Batifcan fur te Fleuve, et Riviere Batif- 
 can.—- Members, two lor the county, and two fcnr Three 
 Rivers. 
 
 Hamfjhlre, Beginning at the fuuth-ead boundary 
 of Batifcan; ending at well buyndary of st. Gabriel*— 
 Parities. Ste. Anne, G ondines, Defchambault, cap 
 sante, tesEcureuiis, pointe auxTrembles,st.Augu(lin, 
 jufgu'au cape Rouge.— Members, two. 
 
 ^ekec. Beginning at the wed boundary of st. Q»* 
 brielj ending at weft boudary of Beaupre.— Pariflies. 
 Ste. Foi, Ancienne Lorette, jeune Loretto, Charlef. 
 bourg, Beauport.*— Members for the county, two, for 
 f:he town, four* 
 
 . ^Northumberland* Beginning at the wefl boundary of 
 Beaupre ; ending at ih ; moft eafterl) line of the pro- 
 vince.— ^ariihea. Depuis la feigneurie dc Beauportj^ 
 jufqu*aux Bornes de la province en defcendant.—Mem<f 
 bers, two. 
 
 QrUans. All the lilaiul of Orleans.— QnQ Member* 
 
 «r 
 
 'I 
 
 - tJi 
 
 >r* •" 
 
 
 r 
 
 
 *a »«' 
 
«^9 
 S!L •*• !_• 
 
 a* ** 
 
 2 § o 
 
 «• (t M 
 d. M 
 
 O 
 
 o 
 w c — 
 
 « 5 H 
 
 1 ^ 3 
 
 § fl» • 
 
 2 u. CO 
 
 P IS c — 
 
 t^ n 
 
 "I 
 
 10 ft' 
 
 c — 
 
 n c 
 
 i w- 
 
 9 P < 
 01 g n» 
 
 A, n S 
 c (= 
 
 o p 
 o tr 
 
 "1 M I— * 
 
 " P 
 
 < — i 
 
 
 O 
 
 Ou « G* 3. 
 
 ♦— ^ .^ ri 
 
 p o rsg- 
 
 ^"" ^H ** 
 
 2 , " >. 
 
 I..A. 
 
 ^ S Rtv. Montreal Quebec. 
 
 ^^ 5* Q O Q 
 
 »» O O 3* > 
 
 o : 
 S : 
 
 V 
 
 ~ bo : 
 
 o — . 
 
 • I 
 
 to •— . 
 
 
 0) 
 
 I 
 
 10 : 
 o : 
 
 (o : o 
 
 : o 
 
 
 M 
 
 I 
 
 CO 
 
 I 
 
 CO 
 
 ; to : 
 • i' 
 
 : o o 
 
 •-» fij w) 
 
 O 
 
 - ^ 2^ 
 
 lo : 
 
 » * • 
 
 CO : »o 
 
 o : o 
 
 »o 
 
 w3 
 
 ca lo 
 
 o o 
 
 O P .». • £ ^ • 5 Q 
 
 7 «> - 3 
 
 cm 
 
 OK »— ( 
 O V* * 
 
 • o: 
 
 o: 
 
 ca 
 • 
 
 ca 
 
 c 
 
 ( 
 
 ca • 
 
 o : 
 
 to 
 
 ca 
 
 to 
 
 o 
 
 »o 
 
 ca »o 
 O O 
 
 p 
 
 to |> 
 
 CO 3. 
 O — 
 
 &} 
 
 50 «^ g-- 
 
 ^ a » B CO n:: 
 
 o r 
 
 to : 
 
 o 
 
 !C0 
 CO 
 
 n *73 
 
 mm "^ 
 
 Si. 
 
 
 10 
 
 o o 
 
 I t 
 
 ca : »o 
 
 o : o 
 
 (0 
 
 ca 
 
 O 
 
 o 
 
 * 
 
 c» 
 
 to 
 
 o 
 
 I :^ 
 
 w 
 
 CO 
 
 o 
 
 to 
 
 09 
 
 o 
 
 to 
 
 
 o^ 
 
 §? 
 
 
 W 
 
 w 
 
 O 
 
 W 
 
 CO 
 
 O 
 O 
 G 
 
 CO 
 
 O 
 
 w 
 c 
 
 cr> 
 
 
 mil . 
 
 i'li 
 
 i-f 
 
 
 ;ii 
 
 1; • 
 
 III 
 II 
 
S 
 
 r. 
 
 o 
 
 ( 200 ) 
 
 Purftonnes CommUiionn^eK pour recevoir lei AQiUa* 
 vies, pour let Coura Civilesdu District de ^u^bcc. 
 
 '* Aug, Trudi 1, I>iKP m P^ix A Rimoiitkt, 
 Prtpr Frar.cr, jlitto ik Pile Verte, 
 H.ifih^l i'arlic*, Hln, Not.iirc 4 St. Andre*, 
 FrtCchat Taclie', pt-rc, Y^tS" ^ ^a\x k Riimuaraaka, 
 Aug Dtonnc, ditto \\ l.i liivitre Oiicllr, 
 I.4iuli. Smith, ]ici(;ncur a >ie. Anne U Pocaticre, 
 
 ^ Ri-nii Tiu/c, Nutairc a ditto. 
 
 " A. Dr (;arpc, Ju^c a Paix i St. Jean Port Joll, 
 Simon 1 ralor, Notairc a ditto, 
 Clit. Rivrrin, |vi:{c a Paix au Cap ^t. Igaace, 
 N. (i. lUolfcaii, N.itairc ^ li. Thuioas» 
 J, C. I.ctouinraii, ditto k ditto. 
 
 C Louis Diiniirc, fr.iuycr, tl Bcrthier, 
 I |. Fiiifcr, Major dc Milicc 4 St. Francois Riv. dd Sad. 
 • A, He Lauandicrc, Kcuycr, i St, Valicr, 
 < A. I.ariK , Notairc A illtto, 
 
 r A. Coiiillard de Rcaumont, F.ciiyer, i Beaumont* 
 j I.oiiii I'urRCOn, Notairc 4 St. Charlct, 
 ^C Aiidet, Capit. dc Milicc a St. Gcrvail* 
 
 f. noiichcr, Ni>tairc4 St. Mcnri, 
 J. \^'als}l, Nttf.iirc a Stc. Marie, 
 !'. Tas-h'Tcaii, J"ge a Paix a ditto, 
 
 ]. n. Ttlly NncI, Jugo a Paix a St. Antoine de Tilly. 
 
 I-uiiis Cuay, Notairc a ditt<», 
 
 A. De Lai-fjcvrotictc ditto a Lotbtnidret 
 
 J. Bfc. I.emay, Jiige a Paix a ditto* 
 
 ' |. l>e L.^vhcvrotiirc, Capit. dc Milire a Deschambaaltt 
 I,. I)c L:i(»orpendiire Ecuyer, a ditto, 
 
 tCh«. Clicnic, Notairc an Cap Sante, 
 G. Walter Alfopp, June a Paix a ditto, 
 V. >C. Larue, Notaire a Ncuville. 
 
 fL. Brrnicr, Notairc at) Chateau Richer, .1 
 
 , |. M. Poiitin, Ecisycr, a St. Joachim, 
 J L. Relair, Jnge a Paix a la Raie St. Paul, 
 J <». Chiperon. Ernyer.a ditto, 
 ^ hi4orc J-cvcfijuo, Notairc aux Ebaulem^a* 
 
 
 
 ■J 
 3 
 
 P3 
 
 E 
 
 »- 
 c 
 
 V. 
 
 T.I 
 
 '» -*", 
 
 •vtiir.* *<.i At- iii •! 
 
 .Ml,"?/ ,)il H) 'i 
 
6 
 9 
 
 C «^« ) 
 
 DUTIES payable in this Piovincc under 
 fcveral A^ts of the Parliament of Greit 
 Britain, viz: 25th Ciiarlbj II. ch.ip 7. 
 
 Stfrlg. 
 
 On G'Dger - pr. cwt. o 1 o 
 
 Logwood > do* 5^0 
 
 Fuftick aridalltiyiog wood do. 006 
 
 Tobacco pr. lb. cot 
 
 Indigo do. 002 
 
 Cocoa Nott do. o u 1 
 
 6th. Geo. II. cliJi>. 13. 
 On foreign Sugars or Pannclles pr. cwr. 
 
 4th. Cio. HI. chip. 15. 
 On foreign white or clayed Sii;;ars pr, c\v, o 
 Ditto ln(tigo. |jr. lb. o 
 
 Ditto Coffee. do. cwt. o 
 
 Madeira 1 
 Fayal JWinct. 
 
 Tencriffc j 
 
 From Great J Portugal Spa- 
 Britaio. ( nifli and otiicr ^ 
 
 6 Geo. HI. chap. 52d. 
 
 On Britifli plaatatioo CoA'ce, pr. cwt. O 
 
 Mo^uties . . . pr. Gal. o 
 
 Britifli Pimento pr. lb. o 
 
 14 Geo. III. chap. 88* 
 For every gallon ot liraudy or otiier Spirits of 
 
 the manut'aiSurc of Grtat Britain - - 003 
 For every gallon of Rum or other Spirits 
 which (hal! be imported or brought from any 
 of hi& Maje(ly*s Sugar Colonies in the Wet 
 ladies — •- 00 
 
 Jorcvcry gallon ofRuin or other Spirit' which 
 ^ ikAl be imported or broughcfrom any olher 
 ^ of his Majei}y*s Colonies or domioitinfti n 
 , /imciica — — • O ^ 
 
 22 
 o 
 
 59 
 pr. Tun 7 o 
 
 Wines, do. o 10 
 
 7 
 
 
 
 o 
 
 o 
 1 
 
 I.! . 
 
 
 Hi 
 
( «>« ) 
 
 Fer every gallon of foreign Brandy, or other 
 Spirits of foreign manufadture importtd or 
 brought from Great Britain — 
 
 For every gallon of Rum or 'Spirits ofthepro. 
 duce or manufacture of any of Th<? Colonies 
 or Plantations in America, not in the pof- 
 feffion or under the dominion o( his Majef- 
 ty, imported from any other place except 
 Great Briiain — — 
 
 For every gallon of Molailes and Syrups which 
 Aiail be ijnpcrted or brought i"-to the Pro- 
 vince in fhips or Tcirels belonging to his 
 Majirty's fuhjctts in Great Britain or Ire- 
 land, vr to his Majelly^s (ubjedts in this 
 Province — — 
 
 For every ^.itloii of Moianfes and Syrups which 
 /hall be imported or brought into the Pro- 
 vince, in niiy other Atips or v/={Iels, in which 
 the fame may be legally imported 
 
 O I o 
 
 O X (> 
 
 ^' 
 
 005. 
 
 ^f. I 
 
 x% 
 
 ADDITIONAL DUTIES laid on 
 Provincial Parliament ; A6ls 33d 
 ij. Cap> 8, 35th. Geo, III. Cap, 
 ^41 !L Geo. III. Cap. 14. 
 
 Forever; gallon foreign Brandy or other Spi- 
 
 ritf* of foreign manufacture 
 Fc. , very gallon Aum or other Spirits except 
 
 Bi'titb manufaiStured Spirits, imported 
 
 ft im Gr^at Britain or Ireland 
 For every gallon of Molailes and Syrups 
 for ;v;ry gallon Madeira Wine, by one Aft 
 
 4d> by another 2d — • 
 
 For every gallon other Wine, by one A€t id 
 
 by another ivl - - 
 
 for every pound Loaf of Lump 5ugar 
 
 00^ 
 
 by the 
 
 Gio. 
 
 9.. and 
 
 •at' C»V> 
 
 00 3. 
 
 o o S 
 
 o o 3. 
 o o x^ 
 
-nrf 
 
 ( 203 ) 
 
 For every pound Mufcovado or Clayed Sugar 
 For every pound Coffee - , <-h. • 
 
 For every pound Leaf Tobacco ^ 
 
 For every pack of Playing Cards 
 For every mlnot of Salt 
 On SnufF or Hour of Tobacco p« lb. 
 On Tobacco manufadtured in any other 
 way than into Snuft* or flower or 
 . powder, - - - 
 
 o o 
 o o 
 o a 
 
 4 
 
 I 
 
 o 
 o 
 o 
 
 o 
 
 o 
 o 
 
 z 
 
 X 
 2 
 
 4 
 4 
 
 o o 
 
 DEDUCTION or WEIGHT. 
 
 On Coffee Bags or Bales, 3 pounds for every loolb* 
 
 In Calks 12 ditto. for every looib. 
 Mufcovado and 7 in Cafks or Boxes, 12 pounds for 
 
 Clayed Sugar \ every icolb. 
 Loaf and Lump Sugar in Ca/ks or Boxes, 15 pounds 
 
 for every loolb. 
 Leaf Tobacco in Caflcs — 12 pounds for every 
 ^ icolb. 
 
 Leakage on IVines, Spirit ous Liquors and Mo*. 
 
 Three Gallons on every Hundred Gallons. ' ' 
 
 Waftt of Articles fubjeEl to Duties by Weight. 
 
 An allowance of three pounds on every hundred pounds 
 On Salt— an allowance of waile of three Minots oa 1 
 every 100 Minots. 
 
 ^alt landed below thepaft Bank of the River Sague. "^ 
 nai, on the north fide of the St. Lawrence and below 
 the eait Bank of the River of the Grand Mitis on the 
 fouth iide is not fubje6l to duty. ; 
 
 DRAWBACK. ' 
 
 There Jball be aiioiued by the ColleEicTy four pence en 
 every BuHiel of Salt exported from tlv. Port of Quebec 
 to any place beyond riie above Limits 
 
 'ill!,! 
 
 '• i; ' 
 
 /"M 
 
 ■^_^'''' 
 
 i 
 
( 204 ) 
 
 Seven pence on every Tierce of SaUnon, and four 
 pence on every Barrel of faited Beef or Pork, or fUtcU 
 Fifhof any foit exported from this Pruvince. 
 
 New and A Mt tonal Duiies, 
 
 New and add'.tional Dutjes impofcd by the Provinci- 
 al A£^ 45th Geo. 3d, cap. 13, intituled, << An A61 tf> 
 « provide for the eredting of a Common Gaol in eacti 
 «* of the Diftridts of (iutbec and M .'ntieai refpedlivt:' 
 <' ly, and the means for defraying the Expence^ thcre- 
 « o\r 
 
 • On Bohea Tea, per Ih. 
 
 
 2d, 
 
 4^. 
 
 ^^ 
 
 Souchong or other Black Teas, 
 Hyfon Tea, - 
 
 Ali other Gieen Teas, 
 
 Sp'rits, or other ilrong liquors per EngliHi 
 
 g;illt)n, - - - ^d. 
 
 Wines, - • do, {d, 
 
 MoiaHes and Syrops, do, • id. 
 
 All Gonds, Wares, Merchandifes and EfFcds 
 (with cert lin exceptions,) that /hall be put up 
 to Aud^ion or Outcry, 2^ per cent on the va- 
 lue at which laid goods &c. iball be fold or 
 adjugcd. 
 * • New Duties — Thofe on Spirits, Wines, Molaf- 
 ^' fes and Syrops, are in addition to what is al- 
 
 ready im poled upon ihem 
 
 ' The Dutiev impcfed by the i:bove A£i are to con- 
 tinue (or f;;c years from the pafl'i.jg thereof, a;,» : the 
 25th March 1805 J and are to be r&ifed, levied and 
 tolie£\ed, and paid in tte fame manner and ft»r;ii, and 
 tinder the fame Rule? and Rtgul-^tir/ns, Penalties and 
 Forfeifures, a^' art* by Law now eC.ablifhed for th; levy- 
 ing :ii.J colicdling of other Rates and Duties, with the 
 fam*" allowance foi lea 'cage and for the waftc of articles 
 jpy vkcighr> fubje^ fo tUe iaiU Duties. 
 
( ioj ) 
 
 ad four 
 r fated 
 
 rov!nci* 
 ^ Aft ta 
 
 in ertcti 
 pcdtive- 
 
 '.:, therc- 
 
 v« 
 
 r 
 f. 
 
 • 2d. 
 
 ,d IflFcas 
 be put up 
 n the va- 
 e (old or 
 
 i, Mohf- 
 lat is al- 
 to con- 
 ;.» : the 
 :vied and 
 
 ilties and 
 th? levy, 
 with the 
 If articles 
 
 A Duty of txvo and a half per cent, on the Invoice 
 Value of ALL ooooi imported, not already fub- 
 jedl to duty, excepting Saltec- Beef and Porlc, Salt 
 Fifh, Fifli Oil, Wheat and Hcaff , Furs and Skins. 
 
 I i 
 
 Fees to be taken by the Offiurs of Cujlcms at 
 the Port of St. John*s according to the or* 
 der of the Governor and Council of the "jth 
 July, 1796. 
 
 For every Report of the arrival of and permit 
 to unload any vefTei, Boat or Bateau under 
 iive tons burthen. - 1/3 
 
 For ditto of any veiTel, Boac or Bateau of five 
 Tons or upwards and not exceeding fifty tons 
 burthen - - - 276 
 
 For ditto cf any venfel exceeding fifty tons 
 burthen - - loj 
 
 For ditto any Waggon, Cart, Sleigh or other 
 Carriage - - - 44/ 
 
 For every entry of Goods imported by water 
 communication - - 1/3 
 
 For do. of do. fubje^ to duty by any Cart, Sleigh 
 or other Carriage . . 6</ 
 
 For every Certificate of Goods having paid du- 
 ty and protection for the fame - (>d 
 
 For every Bond for payment of Duties - 2/6 
 By a fubfequent order o( the Governor in Ccuncil 
 
 of the 22d Auguil 1797, the following Additional 
 
 Fees are allowed at the Port of St. John^s. 
 
 For every Report of the departure o^ any veffel, boat 
 or bateau under five tons burthen, towards the Uni> 
 ted States of America, fubje^ to be reported at the 
 Cuftom Hovfe of the Port of Saint John's by the 
 Order of His Excellency the Governor in Council 
 bearing date the feventh day of july, one thoufand 
 feveii hundred and ninety flic • - C^ ^ % 
 
 ' I 
 
( ao6 ) 
 
 For ditto of any veiTel) boat or bateau of 
 
 five Tons or upwards, and not exceedin|; ^ 
 
 fifty Tons burthen, o 2 .6 
 
 For ditto of any vefTel, exceeding fifty 
 Tons burthen - - o lo o 
 
 For ditto of any waggon, cart, fleigh or 
 
 other carriage, - - 004 
 
 For every entry of Goods exported by wa- 
 ter communication, - - 0x3 
 
 And if any OfHcer of the Cuftoms at the faid Port 
 of Saint john*s, ihal) demand or receive any greater 
 or other Fee, Compenfation or Reward, for executing 
 any Duty or Service required of him by law, he fliall 
 forfeit and pay the fum of fifty Pounds, for each of- 
 fence recoverable in any of His Majelly's Courts of 
 King^s Bench in this Province, to the ttf« of the party 
 grieved* 
 
 n. 
 
 ' Z: iA 
 
^ 
 
 ( 207 ) 
 
 WEIGHT and VALUE of GOLD and SILVER 
 COINS Current in the Province, in Currency y and 
 Livres and Sols, 
 
 GOLD* 
 
 Weight. 
 
 dwCS 
 
 •grs. 
 
 S 
 
 6 
 
 2 
 
 15 
 
 I 
 
 18 
 
 18 
 
 
 
 9 
 
 
 
 6 
 
 18 
 
 1 1 
 
 6 
 
 5 
 
 »5 
 
 17 
 
 
 
 g 
 
 12 
 
 S 
 
 4 
 
 4 
 
 4 
 
 Currency. 
 
 I 
 
 
 o 
 
 4 
 
 2 
 I 
 
 2 
 I 
 
 3 
 II 
 
 7 
 o 
 
 o 
 
 10 
 
 10 
 
 5 
 
 4 
 8 
 
 9i 
 o 
 
 o 
 
 o 
 
 o 
 
 o 
 
 Old Currency. 
 Liv, Sols, 
 
 Mil- > 
 3. $ 
 
 O 
 
 6 
 o 
 o 
 
 14 
 i7 
 
 2 
 
 18 
 
 S 
 I 
 
 5 
 I 
 
 5 
 
 4 
 
 6 
 3 
 8 
 
 6 
 
 o 
 o 
 o 
 
 6 
 
 28 
 
 
 
 14 
 
 
 
 9 
 
 6t 
 
 96 
 
 
 
 48 
 
 
 
 36 
 
 
 
 60 
 
 
 
 30 
 
 
 
 Coins. Englijb, 
 
 Portugue/e O American. 
 
 A Guinea 
 
 A Half d(K 
 
 A Third do. 
 
 A Johannes 
 
 A Half do. 
 
 A Moidore 
 
 An Eagle 
 
 A Half do. 
 
 Spanijh and French. 
 
 A Doubloon 
 
 A Half do. 
 
 A Louis D*or, CO. ) 
 
 ined before 1793* ) 
 A Pidole, do. do. 
 
 SILVER Coins. 
 A Crown 
 
 An Engliih Shilling 
 A Dollar 
 A Pirtar.jen 
 A Fr.Crown coiq 
 
 ed before 1793 
 AFr. piece of 4liv 1 
 10 sols Tourtiois, y 
 The American Dollar 
 
 All the different denominationr> o? the above Coins 
 pafs current. Two pence farthing is allowed for every 
 grain underor over weight, on Engliih, Portuguefe and 
 American Gold ; and Tivo pence and oneffth on Spa- 
 ni(^ and French. — Payments in Gold above £20, may 
 be made in bulk; Englifi>y Portuguefe and American at 
 89s. per o« ; French ana Spanijh at 87/84 j dcdudtiig 
 half a grain for each piece. 
 
 M » 
 
 89 
 44 
 
 47 
 21 
 
 6 
 I 
 6 
 I 
 
 6 
 S 
 
 8 
 »4 
 
 4 
 18 
 
 12 
 6 
 
 o 
 
 4 
 o 
 
 11 
 
 - 
 
( 208 ) 
 
 9 9 turn any given Currency into any Currency required. 
 
 Rule I • Let the value of the Spaniih Dollar be eY- 
 preiTed in Shillings, or Pence, in each of the Cur- 
 rencies, writing them in form of a Fradt'on, 
 
 and making the \ "^^"^^'^^^ \ Currency the 
 
 Numerator ) ^ . r- «.• 
 
 Denominator 5 "f «'■'<= F^a'""- 
 Reduce this Fraction to its Icaji terms j and it will 
 
 ferve as a conftant Multiplier, by which any fum oi 
 
 Xht given Currency being Multiplied^ it will be con* 
 
 verteil into the Currency roquired. 
 N. B. When the Fradtion is not an improper one the 
 
 Multijjlier wi 11 becom e a D i v i for • 
 ExAMP. To form a rule for changing Sterling at 4/6. 
 
 pr. Dollar into New- York at 8/. pr. Dollar. 
 Here Sterling is grvenf and Tork required: The Dollar 
 in 5 York is 8/. or 96 Pence Numerator, 
 ( Sterling 4/6. or 54 Pence Denominator. 
 Therefore |-| is the Multiplier fought, 
 which reduced to its leaft terms becomes ^^ 
 or i^., therefore if Sterling be multiplied by 
 16 and divided by 9 the refult will be York, 
 thus, y^ is the fame as 2 into |, but ^ is the 
 fome as 1 Icfs ^, therefore 2 into ^ is equal to 
 2 into I lefs ^, which is that Rule, cxpref- 
 fed fho rter thus, '^=2x|.==2xi^. 
 
 en A !• • ^ C Currency or Halifax, add 
 
 Toturnfterl.ngmtoJ^^^^y ' add 
 
 Currency into |Army"w, . 
 Army pay into j ^'J,');^*^^ 
 
 AHalfJoeis^i 16 ofterl. 2 o ocur 
 A Guinea is i i o 134 
 
 A Dollar is o 4 6 ^ 3 ^ 
 
 dedua 
 deduct 
 dedua 
 add 
 I 17 4 
 I I 9 
 Q 4 ^ 
 
 1-9 
 
 1-27 
 
 I-IO 
 
 1.28 
 
 1-14 
 
 army 
 
( »09 ) 
 
 TABLE of Interist at 6 per Cent. 
 TABLE d'Interets a 6 par Cent. 
 
 
 
 I Week|M 
 
 nth , 3 
 
 Mon. 
 
 16 Mon. 
 
 I Year. 
 
 
 
 s% 
 
 d, qAi» 
 
 dt q. 
 
 J. 
 
 d» q. 
 
 ..- 
 
 (i» q, i 
 
 t. ^. ^. 
 
 
 I 
 
 
 
 000 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 010 03 
 
 
 2 jo 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 I 
 
 
 
 030 12 
 
 
 30 
 
 4'o 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 2 
 2 
 
 
 
 
 100 20 
 I I 23 
 
 a 
 
 S'o 
 
 
 
 
 
 I|0 
 
 3 
 
 
 
 130 3 X 
 
 
 6,0 
 
 
 
 
 
 I 
 
 
 
 I 
 
 
 
 2 o|o 41 
 
 m 
 
 ¥1 
 
 7,0 
 80 
 
 
 
 
 
 
 
 I 
 2 
 
 p 
 
 
 
 I 1 
 I I 
 
 
 
 
 2 2,0 ^0 
 2 30 5 ^ 
 
 
 90 
 
 
 
 
 
 2 
 
 
 
 I 2 
 
 
 
 300 61 
 
 
 IQ 
 
 
 
 
 
 2 
 
 
 
 I 3 
 
 
 
 3 2,0 70 
 
 *' 
 
 1 
 ',0 
 
 I 
 
 
 
 I 
 
 
 
 3 i 
 
 
 
 1 
 70120 
 
 -«* 
 
 2 
 30 
 
 2 
 3 
 
 
 
 
 2 I 
 
 3 5 
 
 
 
 
 
 7 
 10 J 
 
 I 
 
 2 o| 2 4 
 92370 
 
 M 
 
 Q 
 
 40 
 
 I 
 
 
 
 4 3 
 
 I 
 
 2 I 
 
 z 
 
 42490 
 
 50 
 
 I 2 
 
 
 
 6 G 
 
 I 
 
 6 
 
 3 
 
 00600 
 
 k3 
 o 
 
 60 
 
 I 3 
 
 ^ 
 
 7 
 
 I 
 
 9 2 
 
 3 
 
 70720 
 
 ^ 
 
 70 
 
 200 
 
 8 I 
 
 2 
 
 I 
 
 4 
 
 20840 
 
 
 80 
 
 2 I jo 
 
 9 2 
 
 2 
 
 4 3 
 
 4 
 
 92970 
 
 
 - 90 
 
 2 20 
 
 10 3 
 
 2 
 
 S I 
 
 5 
 
 421090 
 
 . 
 
 10 
 
 3 ^ I 
 
 c 
 
 3 
 
 
 
 6. 
 
 001200 
 
 
 /•' 
 
 . J.j/. . 
 
 t. d„ /• 
 
 5. (i,\U 
 
 S, d. 
 
 /• s* d» 
 
 • 
 
 200 
 
 6jo 
 
 2 6 
 
 
 
 6 
 
 
 
 J2 C 
 
 II 4 u 
 
 a 
 
 300 
 
 090 
 
 3 
 
 
 
 9 
 
 
 
 18 C 
 
 I 16 
 
 'A 
 
 400 
 
 I 
 
 t 
 
 4 
 
 
 
 12 
 
 I 
 
 4 
 
 280 
 
 o 
 
 a. 
 
 50 
 
 Coo 
 
 t 
 
 I 70 
 160 
 
 5 
 
 6 
 
 
 
 
 
 15 
 18 
 
 I 
 I 
 
 10 
 16 
 
 300 
 3 12 
 
 o 
 
 70JO 
 
 1 9 
 
 7 
 
 I 
 
 I 
 
 2 
 
 2 
 
 440 
 
 ?5 
 
 80 
 
 
 
 200 
 
 8 
 
 I 
 
 4 
 
 2 
 
 8 
 
 4 16 
 
 H 
 
 90 
 
 
 
 230 
 
 9 
 
 I 
 
 7 
 
 2 
 
 14 
 
 580 
 
 100 
 
 c 
 
 2 6 10 oj 
 
 I 
 
 10 
 
 3 
 
 
 
 6 Q 
 
 looo 
 
 I 
 
 5 OS 
 
 oil 5 
 
 
 
 30 
 
 oj6a 9 <j 
 
 
 
 
 •♦ 
 
 
 
 . I 
 
 H 
 
 
 •»• 
 
 » -.' " 
 
 
 n 
 
 1 1 
 
 ^ 
 
 I 1 1 
 
( 2IO ) 
 
 Roads and Dijiances 
 
 From Quebec to Halifax* 
 
 From Point Leyi to the Portage, - - - - 
 Acrofs the Portage to Lake Timiscouata, - - 
 From thence to the Forks of Madawaskt, - - 
 From thence to the Great Falls, . • - • 
 Fr<;m thence to Frederickton, . . « . . 
 From thence to St. J ohn's, ---..- 
 Thence to Halifax, •-....•• 
 
 from Quebec to MichUmackinacb , 
 To Montreal 
 To Coteau du Lac 
 To Cornwall 
 To Matilda n 
 
 To Augufta f 
 
 To Kingfton 
 
 To Niagara (or to York.) 
 To Fort Eric 
 To Detroit 
 To Michilimacklnack •? 
 
 From Quebec to Boston^ 
 
 To St. Gilc^, - - . 3Q 
 
 Ireland, « • ,- • 30 
 
 Shipton, - • • • 30 
 
 St. Francois, -» • • 16 
 
 Forks in Ascot, - - • 2Z 
 
 The Lines, • - • - l8 
 
 Sheffield, - • - • »3 
 
 Linden, • . . • 19 
 
 Haverhill, - . - - 35 
 
 Dartmouth College, • • 30 
 
 JSofton, ... • III 
 
 MiUt 
 
 no 
 
 36 
 
 40 
 
 40 
 124 
 
 79 
 
 ^89* 
 
 .6i8i 
 
 180 
 225 
 266 
 301 
 
 335 
 38s 
 
 560 
 790 
 
 146 
 
 218 
 
 364 
 
From ^ehtc to Albany i 
 
 From Quebec to Montreal 
 
 To Laprairie 
 
 St. John's 
 
 lile aux Noix 
 
 Windmill Point 
 
 Savages Point 
 
 John Martinis 
 
 Sandbar 
 
 Burlington 
 
 Dr. Smith's 
 
 Skeenlborough 
 
 Fort Ann 
 
 ^andy Hill 
 
 Fort-Edward 
 
 Dumont's ferry 
 
 EnHgn's 
 
 Stillwater 
 
 Waterford 
 
 Flatts 
 
 Albany 
 
 From Albany to Savannah, (Georgia*) 
 
 To New- York, - 
 Philadelphia, 
 Annapolis (Maryland) 
 Williamfburg, (Virginia) 
 Cape-Fear River, (N. C.) 
 Charlcfton, (S. C.) 
 Savannah, (Georgia) 
 
 i8« 
 
 To Pittsfield, 
 Northampton, 
 Worcefter, 
 Po^on, * 
 
 From Albany to Bofion. 
 
 9 
 
 
 H 
 
 
 14 
 
 
 1% 
 
 
 6 
 
 ■- 
 
 6 
 
 
 14 
 
 
 »4 
 
 «9 
 
 70 
 
 
 8 
 
 
 12 
 
 
 19 
 
 
 » 
 
 
 'f 
 
 
 % 
 
 • 
 
 6 
 
 
 19 
 
 
 7 
 
 
 5 
 
 150 
 
 
 4»9 
 
 ta») 
 
 
 16s 
 
 
 9i 
 
 ^60 
 
 140 
 
 400 
 
 161 
 
 561 
 
 i8s 
 
 746 
 
 15c 
 
 896 
 
 290 
 
 1186 
 
 37 
 
 
 40 
 
 77 
 
 S6 
 
 133 
 
 4^ 
 
 177 
 
G 
 
 CONTENTS. 
 
 lOP^MON Notes and Calendar, - - 1-31 
 
 Diameters of the Planets, - - - 32. 
 
 Tide Table, ^ . ~ . , , 35 
 
 Equation Table, . . . . , 34 
 
 Chronological Table, - - . - 35 
 
 Remarkable Events of our own times, - 36 
 
 Statements of the Navy and Army, 37-3S 
 
 CIVIL LIST OP LOWER-CANADA. 
 
 Governor, Legislature, Executive Council, 
 
 Public Officers &nd Commissioners, - 40-50 
 
 Courts of Justice, - - - - - 51 
 
 Justices of the Peace, ^ ~ ^ m ^3 
 
 Advocates, - - - - - « 58 
 
 Public Notaries, - « - - 59 
 
 Surveyors, ------ 63 
 
 Physicians and Surgeons, • • - 64 
 
 Auctioneers, - - • - - - 661 
 
 Trinity House, Pilots and Rates, &c. • 67 
 
 Officers of the Customs and Gen. Post Ofiice, 72 
 
 MILITIA QF LOWEU-CANADA. 
 
 Staff and Officers, - - - - 75-109 
 
 ECCLESIASTICAL STATE OF CANADA. 
 
 Clergy oif the Established Church, - - 113 
 
 — — Church of Rome and Convents. - 115 
 
 ■ Church of Scotland, & School Mas. 125 
 
 SIILITARY RZGISTEA. 
 
 The Canadas, - - - - 130 
 l^ova-Scotia, New- Brunswick, and their De- 
 pendencies, and the Bermudas, &o. - - 148 
 
 CIVIL GOVERNMEKTS. 
 
 Civil List of Upper- Canada, - - - 158 
 Governors and Principal Officers of Nova- 
 Scotia, New-Brunswick, Prince Edward 
 
 Island, Cape Breton and NL'wfoundland, * 166 
 
.V-- ."- ' » 
 
 CONTENTS. 
 
 - ••«-•♦•*♦• •— *i 
 
 AFFEKDIX. 
 
 Geographical Description of the World, 
 Account of Great Britrin, 
 List of His Majeitty's Ministers, 
 King's of England, •. . . 
 
 Royal Family, and Sovereigns of Europe, 
 An Account of Canada, * - - 
 Governors since 1663, - - • 
 Counties, Parishes, and number of Represeo- 
 
 tatives, ----., 
 
 Court Terms, and Persons authorised to re- 
 ceive Affidavits in Civil Causes, 
 Duties, ..... 
 
 New and additional Duties, 
 Custom House Fees at St. Johns, 
 Weight and Rates of Current Coin, 
 Rule to turn one currency into another, 
 Interest Table, - . » - 
 
 Roads and Distances, ... 
 
 IBS 
 170 
 
 - 171 
 
 - 172 
 
 - 174 
 178 
 195 
 
 - 196 
 
 199-200 
 201 
 204 
 
 - 205 
 
 - 207 
 208 
 
 - 209 
 
 - 210 
 
 K' 
 
 cA^. 
 
 i t 
 
 i, *•• "tTf;" .,.' 
 
 P. I 
 
 } 
 
 ■' .* (