IMAGE EVALUATION 
 TEST TARGET (MT-3) 
 
 // 
 
 {./ 
 
 
 fj. 
 
 ^^ ij>. 
 
 
 :a 
 
 
 /a 
 
 1.0 
 
 I.I 
 
 1.25 
 
 ■i^lllllM 125 
 
 •^ ill 
 
 3.2 
 
 116 
 
 1.4 
 
 12.2 
 
 12.0 
 
 1.6 
 
 V] 
 
 <^ 
 
 /a 
 
 #: 
 
 
 m c\ 
 
 ■r^ 
 
 ^> 
 
 
 Photographic 
 
 Sciences 
 
 Corporation 
 
 23 WEST MAIN STREET 
 
 WEBSTER, NY. 14580 
 
 (716) 872-4503 
 
4rj 
 
 
 CIHM/ICMH 
 
 Microfiche 
 
 Series. 
 
 CIHM/ICMH 
 Collection de 
 microfiches. 
 
 Canadian Institute for Historical Microreproductions / Institut Canadian de microreproductions historiques 
 
^M»r-TO»..rev 
 
 Technical and Bibliographic Notas/Notes techniques et bibliographiques 
 
 Th 
 to 
 
 The Institute has attempted to obtain the best 
 original copy available for filming. Features of this 
 copy which may be bibliographically unique, 
 which may alter any of the images in the 
 reproduction, or which may significantly change 
 the usual method of filming, are checked below. 
 
 D 
 
 Coloured covers/ 
 Couverture da couieur 
 
 [~~] Covers damaged/ 
 
 D 
 
 D 
 D 
 D 
 D 
 D 
 
 D 
 
 
 
 Couverture endommagie 
 
 Covers restored and/or laminated/ 
 Couverture restaur^e et/ou pellicul^e 
 
 □ Cover title missing/ 
 Le tit 
 
 itre de couverture manque 
 
 Coloured maps/ 
 
 Cartes gAographiques en couieur 
 
 Coloured ink (i.e. other than blue or black)/ 
 Encre de couieur li.e. autre que bleue ou noire) 
 
 Coloured plates and/or illustrations/ 
 Planches et/ou illustrations en couieur 
 
 Bound with other material/ 
 Ralii avec d'autres documents 
 
 Tight binding may cause shadows or distortion 
 along interior margin/ 
 
 La re liure serree peut causer de I'ombre ou de la 
 distorsion le long da la marge intirieure 
 
 Blank leaves added during restoration may 
 appear within the text. Whenever possible, these 
 have been omitted from filming/ 
 II se peut que certaines pages blanches ajouties 
 lors d'une restauration apparaissent dans le texte, 
 mais, lorsque cela itait possible, ces pages n'ont 
 pas iti film^es. 
 
 L'Institut a microfilm^ le meilleur exemplaire 
 qu'll lui a ati possible de se procurer. Les details 
 de cet exemplaire qui sont peut-4tre uniques du 
 point de vue bibliographique, qui peuvent modifier 
 une image reproduite, ou qui peuvent exiger une 
 modification dans la mithoJa normale de filmage 
 sont indiquAs ci-dessous. 
 
 □ Coloured pages/ 
 Pages de couieur 
 
 □ Pages damaged/ 
 Pages endommag^kes 
 
 D 
 
 ^ 
 
 n 
 
 Pages restored and/or laminated/ 
 Pages restaurdes et/ou peiliculAes 
 
 Pages oiscoloured. stained or foxed/ 
 Pages d^colordes, tacheties ou piquees 
 
 I I Pages detached/ 
 
 Pages ditachees 
 
 Showthrough/ 
 Transparence 
 
 I I Showthrough/ 
 
 nn Quality of print varies/ 
 
 Quality inigale de I'impression 
 
 Includes supplementary material/ 
 Comprend du materiel supplementaire 
 
 Only edition available/ 
 Seule Edition disponible 
 
 Pages wholly or partially obscured by errata 
 slips, tissues, etc., have been refilmed to 
 ensure the best possible image/ 
 Les pages totaiement ou partieilement 
 obscurcies par un feuillet d'errata. une pelure, 
 etc., cnt itik fiim^es A nouveau de facon A 
 obtenir la meilleure image possible. 
 
 Th 
 po 
 of 
 filJ 
 
 Or 
 be 
 th< 
 slo 
 
 otr 
 
 fin 
 sio 
 
 or 
 
 Th< 
 she 
 Tl^ 
 wh 
 
 Ma 
 diff 
 ent 
 bed 
 rlgh 
 reqi 
 met 
 
 Additional comments:/ 
 Commentaires suppldmentaires: 
 
 Various pagings. Text in English with French translation on opposite pages. 
 Pagination multiple. Texte en anglais et traduction fran^ise en regard. 
 
 This item is filmed at the reduction ratio checked below/ 
 
 Ce document est film^ au taux da reduction indiqui ci-dessous. 
 
 10X 
 
 
 
 
 14X 
 
 
 
 
 18X 
 
 
 
 
 22X 
 
 
 
 
 26X 
 
 
 
 
 30X 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 / 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 12X 
 
 16X 
 
 20X 
 
 24X 
 
 28X 
 
 32X 
 
The copy filmed here has been reproduced thanks 
 to the generosity of; 
 
 Harold Campbell Vaughan Memorial Library 
 Acadia Uni vanity 
 
 L'exempiaire film* fut reproduit grice A la 
 gAnArosit6 de: 
 
 Kardd Campbell Vaughan Memorial Library 
 Acadia Unlvoraity 
 
 The images appearing here are the best quality 
 possible considering the condition and legibility 
 of the original copy and in keeping with the 
 filming contract specifications. 
 
 Les images suivantes ont tt6 reproduites avec le 
 plus grand soin, compte tenu de la condition et 
 de la nettetA de rexemplaire filmi, et en 
 conformity avec les conditions du contrat de 
 filmage. 
 
 Original copies in printed paper covers are filmed 
 beginning with the front cover and ending on 
 the last page with a printed or illustrated impres- 
 sion, or the back cover when appropriate. All 
 other original copies are filmed beginning on the 
 first page with a printed or illustrated impres- 
 sion, and ending on the last page with a printed 
 or illustrated impression. 
 
 Les exemplaires orlginaux dont la couverture en 
 papier est imprimte sont filmte en commenpant 
 par le premier plat et en terminant soit par la 
 dernlAre page qui comporte une empreinte 
 d'impresslon ou d'illustration, soit par le second 
 plat, salon le cas. Tous les autres exemplaires 
 originaux sont film6s en commenpant par la 
 premiere page qui comporte une empreinte 
 d'impresslon ou d'illustration et en terminant par 
 la dernidre page qui comporte une telle 
 empreinte. 
 
 The last recorded frame on each microfiche 
 shall contain the symbol -^^ (meaning "CON- 
 TINUED"), or the symbol y (meaning "END"), 
 whichever applies. 
 
 Un des symboles suivants apparaTtra sur la 
 dernlAre image de cheque microfiche, selon le 
 cas: le symbols — ► signifie "A SUIVRE", le 
 symbols y signifie "FIN". 
 
 iVIaps, plates, charts, etc., may be filmed at 
 different reduction ratios. Those too large to be 
 entirely included in one exposure are filmed 
 beginning in the upper left hand corner, left to 
 right and top to bottom, as many frames as 
 required. The following diagrams illustrate the 
 method: 
 
 Les cartes, planches, tableaux, etc., peuvent Atre 
 filmfo d des taux de rMuction difftrents. 
 Lorsque le document est trop grand pour Atre 
 reproduit en un seul clich6, 11 est filmA A partir 
 de I'angle supArieur gauche, de gauche d droite, 
 et de haut en bas, en prenant le nombre 
 d'images nAcessaire. Les diagrammes suivants 
 illustrent la mAthode. 
 
 1 
 
 2 
 
 3 
 
 1 
 
 2 
 
 3 
 
 4 
 
 5 
 
 6 
 
> t ^ » 
 
 ^ * 
 
 ' .. ■ .'I 
 
/ 
 
 / 
 
 ^ Collection 
 
 A 
 
 1 
 
 a 3 
 
 OF THE 
 
 ACTS PASSED IN THE PARLIAMENT 
 
 OF 
 
 GREAT BRITAIN 
 
 AND OF 
 
 OTHER PUBLIC ACTS 
 
 RELATIVE TO 
 
 CANADA- 
 
 QUEBEC •: 
 
 PRINTED BT P. E. DESBARATS^ 
 
 lAtf rioirrBR to the kino's most excellent MAJBvnr. 
 
 1824. 
 
Tiff?" •'?»'!>: 
 
 .^\ K/i 
 
 /- 
 
 -, Ll 
 
 Si'* 
 
 >■!:• 
 
5> 
 
 t'. 
 
 "T 
 
 t»M.iz!i-,_i-K»i'*n':-'\'^-r»^*''^y^ it». ' iXa> ii i )>! .'^!ir '^^ ijit^^ 
 
 ''^}^*»f j^-3itt^£is. • 
 
 
 ' X 
 
 ■{i'^yr-^u^.:-:>Hj^iJ R'i-^MrH ::?i^i.",V*/:a-//:fi^'ji> '^^M '^i.'b=^/I/iife;(i?3^ 
 
 C.I';. v'»iT^]I:>^.'.l. 
 
 Tj 
 
 >tfibi-... 
 
 Jv;';-,' 
 
 « Ji ; * i > 
 
 ■ .' • ■ J ■ . '. ' - .'I » t .«_.»* s ..■,1. ^ ,.v .-f; 
 
 Capitulations and ExtraSs of Treaties ^i 
 
 ' 'Relating to Canada-, : I'^ >'?:?' \'-' 
 
 With His Uajeftfi Proclamation of 1763, eftalrlifhing tJie Government oj 
 
 Quebec. , ., 
 
 it;- a 
 
 
 n<Wi 
 
 i-' «CJ'! 
 
 J a .<» 
 
 ,f?.- 
 
 jHA' f. r 
 
 •^ 1 :/ 
 
 •" Capitulations et Extraits des Traiies^i,_ 
 concernant le Canada; 
 
 'Avee- la Froclamaiion de Sa Maje/le, de 1753, ^ui etahlit leGauvernemnt 
 
 — ■ ' ,.•> -.,. ■ ... •■»■■' 
 
 de Quebec, 
 
 
 ' ' f t . 
 
 /-Vl? . 
 
 / 
 
 ■^^■^.^j'*""' 
 
 U r*^. 
 
 
 
 
 M^', 
 
 mm\ 
 
iSth.Sept, 
 »759- 
 
 I 
 
 1 ; 
 
 ft 
 I 
 
 C « ] 
 
 Slrtirtes of Capitulation 
 
 Demanded by Mr. de Ramsay, the King's Lieuten::nt, com- 
 manding the high and low Towns of Quebec, Chief of 
 the military order of St, Lewis, to His Excellency the 
 General of the troops of His Britannic M?J2lty. — '« The 
 " Capitulation demanded on the part of the enemy, and 
 *' granted by their Excellencies Admiral Saunders and 
 ** (jeneral Townfliend, &c, &c. &c. is in manner and 
 
 " form hereafter exprefled." 
 
 I. 
 
 MR. de Ramfay 
 be fent back 
 bagage, fix pieces 
 for each of them. — 
 rines and failors, 
 matches lighted, 
 piece ; and (hall 
 port in Frajiccr" 
 
 
 (( 
 
 demands the honours of war for his Garrlfon, and that it fliall 
 to the army in fafety, and by the fhorted route,' with arms, 
 of brafs cannon, two mortars or howitzers, and twelve rounds 
 •'• The Garrifon of the town, compofed of Land forces, ma- 
 fhall march out with their arms and bagage, drums beating, 
 with two pieces of french cannon, and twelve rounds for each 
 be embarked as conveniently as po'flible, toTbe fent to the fird 
 
 II. 
 
 That the inhabitants fliall be preferved m the poffcffion of their houfes, goods, 
 effefts, and priv^ile^es. — " Granted, upon their laying down their arms." 
 
 III. 
 
 That the inhabitants (hall not be accountable for having carried arms in.the de- 
 fence of the town, for as much as th:y were compelled to it, and that the inhabi- 
 tants of the colonies, of both crowns, equally ferve as militia. — " Granted." 
 
 IV. 
 
 That the cflFefls of the abfent ofHccrs and citizens fliall not be touched. — 
 « Granted." 
 
 V. 
 
 That the inhabitants fliall not be removed, nor obliged to ^uit their houfes, un- 
 til their condition fliall be fettled by their Britannic, and mofl: Chriflian Majeflies.— • 
 " Granted." 
 
 . VI^ 
 
t: 8 r 
 Article* tie Capitulatioti 
 
 Demand6e par M. de Ramsay, Lieutenant pour le Roi, 
 commandant les Haute et Baflfe-villes de Quebec, Chef 
 de Tordre militaire de St. Louis, a fon Excellence le Ge- 
 neral des Troupes des faMajefte Britannique. — " La Capi- 
 " tulation demandee de I'autre part, a et6 accordee par 
 ** fon Excellence I'Amiral Saunders, et fon Excellence 
 ** le General Townshend, &c. &c. &c. de la maniere 
 " et condition exprimee ci-defTous," 
 ■ ■ ■ I. • 
 
 MONSIEUR de Ramfay demande les honneurs de la guerrfr pour fa garnifon, 
 et quelle foit envoy^e a rarni6e en furete par le chemin le plus court, avec 
 armcs ct bagage, fix pieces de canon de fonte, deux mortiers ou aubufliers et douze 
 coups a tirer par piece. *' La garnifon do la viile, compofie des troupes de terre, 
 *' de marine, ct matelots, fortiront de la ville avec armes et bagage, tambours bat- 
 '* tant, meches allumees, deux pieces de canon de France, et douze coups a tirer 
 *' pour chaque piece, et fera embarqu^e le plus commod^ment qu'il fera poffible, . 
 •' pour c^rc mife en France au premier port/' 
 
 ir.. . 
 
 Que les habitants foient confervas dans la pofleihon de leurs maifons, blens, 
 efFcis et privileges.—" Accords, en mettant bas les armes." ' 
 
 III. ' 
 
 Que les habitants ne pourront etre recherch^s pour avoir port6 les armes a la . 
 difenfe de la ville, attendu qu'ils ont ^te forces, et queles habitants dss colonies, . 
 des deux couronncs, y fervent igalement comme miliciens. — '' Accord^.'* 
 
 IV. 
 
 Qu'il nc fera point touchy auxeflFas des Officiers et habitants, abfents. — *< A*:- 
 «' cord6." 
 
 V. 
 
 Que les ha oitants ne feront point transf6r£s, .a tenus de quitter leurs maifoui, 
 jufqu'a ce qu'un traiie difinitif entre fa Majeft6 ires Chrcticnnc ct fa Majefte Bri- 
 tanniquc aye legle Icur 6iat.---<* Accord^,". 
 
 VI. 
 
 18 Seplr. 
 »759- ^ 
 
 ^l■ y i/ 
 
Ill 
 
 
 / 
 
 C 4 ] 
 
 VI. 
 
 That the cxercife of ifw Carthollc, Apollolic^nd Roman rdij^Ion fliall be main* 
 taimd ; and tiiat I'afc giiarjs fliall 1j« granted to the houfes of the clergy, and to 
 the monanerkt, particularly. to his Lordfliipthe Bifhup of Quebec, who, anima- 
 ted vith zeal for leligion, and charity for the people of hi* diocefc, dcfires to rc« 
 iidein it conflantly, toexercife, freely and with that decencv which hit chara£ler 
 and the facred offices of the Roman religion require, his epilcopal authority in the 
 town of Quebec, whenever he lliall think proper, until the poirtfTion of Canada 
 Jha41 be decided by a treaty between their moA Chriflian And Britannic Maiefties.— 
 The free exercife of the roman religion is granted, likewifc fate-guards to all re- 
 ligious pcifons, as well as to theBiOiop, who fliall be at liberty to come and ex. 
 ercife, freely and with decency, the funClions of his office, whenever he fliall 
 think proper, until the poflcflion of Canada fliall have been decided between their 
 Britannic and mofl Chriflian MajeUies. 
 
 (( 
 
 «t 
 
 fi 
 
 
 i 
 
 VII. 
 
 That the artiillciy and warlike ftorcs fliall be faiilifully given up, and that an 
 inventory of them fhall be made out,—'" Granted." 
 
 vrii. ■'• . - •• - ' 
 
 That the fick and wounded, the commiflarieSjChaplain?, Phyficians, Surgeons, 
 i\pothrcarie5, and other people employed in the IVrvicc of the hofpitals, fliall, be 
 treated conformably to the cartel of the 6th of February, 1759, fettled between 
 their mofl Chriflian.and Britannic Majeflics.— •" Granted." 
 
 IX. 
 
 That before delivering up the gate. and the mttance of the town to the Englifli 
 troops, their General will be plcafed to fend fome (bldicrs to be poftcd as faD?- 
 guards upon the churches, convents, and principal habitations. — " Granted." 
 
 X. 
 
 That the King's Lieutenant, commanding in Quebec, fliall be permitted to fend 
 information 10 the marquis de Vaudreuil, Governor General, of the reduOion of 
 the place, as alfo that the General may fend advice thereof to the french Miniilry. 
 " Granted." 
 
 XI. 
 
 That the prcfent capitulation 'fliall be executed according fo its form and te* 
 nour, without being fubjeft, to non-execution under pretence of reprifals, or for 
 the non> execution of any preceding capitulations.'*-*' Granted." 
 
 Duplicates hereof taken and executed 'by, and between us, at the camp before 
 Quebec, this 18th Day of Septeniber, 1759. 
 
 CHATILES SAUNDERS, 
 GEORGE TOWNSHEND, 
 DE RAMSAY. 
 
 >i 
 
 -J 
 
■■ >a'-.»i»»J' ■»»«*-<i. ■ 
 
 C 6 3 
 
 -^ VI. 
 
 ■■nr «iu»~r:-r ••• ^T»'M»r» • 
 
 QuB Vcxcrcife dc.la Religtoa Catholique, Apoflolique^et Romaiiie fcra eonfer- 
 v^c ; que Ton donnera dei fauvei gardct aux fnaifdni ecd^fiaiiiquea, religicux et 
 rdigirufcs, particulicrement h Monfeigncur I'Evf que de Quebec, qui, rempit de zdc 
 pour la religion, et de charit^pour ks pcyples de fon dioc^fe, difire y reder coa- 
 ftammeot, exercer, librementet avecla dicence que (bn itac et let facr^s ininiftdres 
 dc la religion Rumaine requerrpnr, fon autoriti ^pifcopalc dans la ville dc Quebec, 
 lorfqu'il Te jugera i prupos^ jufqu'i ce que la poiTeflion du Canada ait M dtcidte par 
 un trait^ entre fa Majefli tres Chrttienne et la Majefli Britannique. *' Libre exercife 
 *' de la Religion Komainc, fauvesgarde* a touiei perfonnea Teligieufes, ainG qu'i 
 " Monlicur 1 Lv^que, qui pourra venii exercer, libretnent et avec (licence, les fonc- 
 " tions de fon etat, Icuiqu'il jugera » propoi, juPqu'a ce que la poflcIFion du Cana- 
 " da aitet6 dicidcccntre fa MajeAi Britannique el fa Majcflc tris Chr^tienne.** 
 
 VII. 
 
 lU. 
 
 ' 1 .. ; 
 
 Que Tartilleric et munitions de guerre ferontvremifes dc bonne foi, et qu'il en 
 fera drelP^ un inventairc, — " Accords." 
 
 ■» I 
 
 vn-L 
 
 Qu'iL en feraufi envers lesblefles, tnalades, CommiflTaircs, Aumoniirs, Mede- 
 
 ■cins, Xhirurgiens, Apotkicaires, et autres perfonnes employees au fervice des ho- 
 
 pitaux, conrormiment aoi trait6 d^change du 6me "Fdvrier, 1759. convenui Cfttre 
 
 leursMajellis tres Chriiienncct Britannique. — ** Accoidc." 
 
 •■ ' ( -' ■ 
 
 IX. . ■, •• 
 
 Qu'avant delivrer la porte el rentiie de la ville aux troupes Angloires, leur 
 C^n^ral voudra bien remettre quelqucs foldats pour £trc mis en fauve garde aux 
 ^glifcs, couvents et principales habitations. — " Accord*." 
 
 X. ; '" ■ ■ 
 
 Qu'il fcra pcrmJs au Lieutenant du Roi, commandant dans lavitlcde Quebec, 
 r^'cnvoyer mrormer M. le Marquis de Vaudreuil, Gouverneur-Geniral, de la 16- 
 dudlion dc U place, comme aufli que le General pourra I'ccrire au Miniftre dc 
 -France pour rinformer.—" AcCordc," 
 
 ■■■■ '■'•■•■ XL '' ' ' ■ :, ■■■'' 
 
 Que la ptefenic Capitulation fera exjecut^c fuivant fa forme ct teneur.Tans qti'elle 
 "puiire fine fujettea inexecution fous pnitextc de reprcfaillcs, ou pour inextcution 
 de quclques capitulations pr^ccdcates. — " Accord*." 
 
 Arrei* double cntre nou» au camp devant Quebec, ce i8mc de Septembrc, 
 
 i759« • ' 
 
 '. ' .: CHARLES SAUNDERS, 
 
 GEORGf. TOWNSHEND, 
 DE RAMSAY. 
 
 
 ' •■ ' ■'••■> (.,>-.. J Dv»ilf; ■.■[!) , ni.i.';u.-jr.7'j ; .^j];; r iiiii;/. ;m'l 
 ■■.l\! ;<;>,]. >J.).(j 7:1; ,ol-::; !c>;,i ;;;.K-d )i.oi\ii^/ ■ ^, ::,]., .a]:. ;l ji ..;? 
 
8M. Septr, 
 1760. 
 
 II 
 
 i 
 
 i! 
 
 iii 
 
 C 6 J 
 
 Slrtitlea of Capitulation 
 
 Between their Excellencies Major General Amherst, Com- 
 mander in Chief of his Britannic Majefty's troops and 
 forces in North- America, on the one part, and the Mar- 
 quis de Vaudreuil, &c. Governor and Lieutenant-General 
 for the King in Canada, on the other. 
 
 ARTICLE in. 
 
 TWENTY four hours after the figning of the prefent capiiulation, the Britifh 
 General (hall caufe the troops of his Britannic Majedy co take poireflion of 
 the Gates of the towa of Montreal: and the BritUh Garrilon (hall not enter the 
 place till after the French troops (hall have evacuated it. — " The whole Garrifon of 
 " Montreal mud lay down their arms, and (hall not ferve during the prefent war 
 " Immediately after the (igning ,of the prefent capitulation, the King's troops 
 " (hall take polTefTion of the gated, and fhall pod the Guards necelTary to prefervc 
 *' good order in the town." 
 
 ARTICLE lid. 
 
 The troops and the militia, who are in Garrifon in the town of Montreal, (halF 
 go out by the gate of Quebec, with all the honours of war, fix pieces of cannon* 
 and one muttar, which (hall be put on board the vefTcl where the Marquis de Vau- 
 dreuil (hall embark, with ten rounds for eacli piece ; and the (ame (hall be granted; 
 to the Garrifon of the Three Rivers, as to the honours of war.—'* Referred to thc- 
 *' next article." 
 
 ARTICLE III«i. 
 
 T^E troops and militia, who are in Garrifon in the fort of Jacques Canier, and 
 in the Klandof St. Helen, and other forts, fhtllbe treated in the fame manner, 
 and (hall have the fane honours; and theic troops fliall go to Montreal, or the 
 Three Rivers or Quebec; to be there embarked for the firll fea port in France, 
 by the (horted way. The troops, who are in our pods, fituated on our frontiers, on 
 the Ode of Acadia, at Detroit, Michilimaquinac, and orher pods, fhall enjoy the fame 
 honours, and be treated in the fame manner.—-" All thefe troops are not to ferve 
 " during the prefent v^ar, and (hall iikewife lay do\>'n their arms, the red is 
 " granted." ' ' 
 
 ARTICLE IV'h. 
 
 The Militia after evacuating the above towns, forts and pods, (hall return to 
 their habitations, without b^iiig molelled oa any pvcteuce whatcverj on account of 
 ibcir having carried arms, — " Granted.** 
 
 ARTICLE. 
 
 / 
 
I 1 ] 
 
 %t 
 
 *^* *^mr KM 
 
 ■J\ ki 
 
 Ziik 
 
 .?■ 
 
 ' o.U ;.*-.<( J I vjj* I 
 
 Entrc fon Excellence Ic General Amherst, Commandant 
 
 • en chef les troupes ct forces dc fa Majeftc Britannique 
 
 -'■ en I'Amerique Septentrionale, et fon Excellence le Mar- 
 
 Quis de Vaudreuil, GrandXroix de Tordre Royal et 
 
 militaire de St. Louis, Gouvefneur et Lieutenant General 
 
 pour le Roi, en Canada, 
 
 , ARTICLE I"i 
 
 .<■ I 
 
 bmt Sfptr, 
 1760. 
 
 VINCT.QUATRE lieurcs apris la fignaturc dc !a pr^fentf Capitulation, Lc 
 General Angluhs fera prendre par les Troupes dc Sa MajcIl6B(itani)ique, pof- 
 fcfTiun des poUes de lu villc de Montreal, et la garnifon Angloile oe pourray entrer 
 qu'apres I'cvacuation des troupes frani^oifcs. — *' Toute la garnifon de Montreal duic 
 ** iiicttrc baa les armcs et ne lervira pas pendant la prifentc guerre ; imniediatement 
 ** pres la lignature de la prifente les troupes du Roi prendront poll'eflfiun des 
 " poftes ct pollercnt les gaidcs n^dQiures pour maintcnir le bon urdre dans lu 
 *' ville." ^ _. . ^^., ■, < ,. •■,...,... 
 
 • - 
 
 ARTICLE II«««.' • - 
 
 ** Lbs troupes et les milices qui feroilt en garnifon dans la ville de Montreal en 
 fortiront par la porte de Quebec* avec toui les honneurs dc la guerre, fix pieces dc * 
 cannons et un mortier, qui ieront charges dan& le vaifleau ou le Marquis dc Vau- 
 •.dieuil s'embarquera, avec dix coupi> a lirer par piece ; il en fcra ufe de mcme pour 
 Ja garnifon des 'Iroii Rivitrti pour.ks honneurs de la guerre. — " K6t6ri a ranicle 
 "precedent." 
 
 • ' •' ARTICLE Illme. ■ • ■' 
 
 ' Les troupes et milices qui feront en garmfon dans le fort de Jacques Cartier et 
 dans L'iflc Stc. Iklencet autres fort , fejont traitics dc memc tt auront les memes 
 honneurs ; et ces troupes fc rcndront a Motureut ou aux Trois-Rivurci ou a Qiiibec 
 pour y etre toutes cpFibarquics pom le premier port de mer en France par ic plus 
 court chemin. Les troupes qui lont dans nos poftes fituis fur nos fromicres du cote 
 de L'Acadie au Uttrott, Michiliniakii-iac ct auties poOes jouiront des memes honneurs 
 et fciont traueesde iDeme.— -" Toates ccs troupes ne doivcnt point fervir pendant 
 .^* la prelente guerre et mettront paveilltinent Its armes bas, le relle ell accorde," 
 
 ARTICLE IVme. . 
 
 ^ Lss milices aprei etrc forties des villes, fortj et poftes ci.de{ru8,"rctourneront 
 chezelles, fans pot^voir etre inquiotecs fous quelque pretcxtc que cc foit poar a- 
 voir port^ les armes. — '• Accorde." 
 
iiili 
 
 I 
 
 m 
 
 •m 
 
 
 'MSS 5*f* 
 
 C « 3 
 
 ARTICLE V** 
 
 -.•^■N "■' •-■ • 
 
 Thi troop*, irho keep the fidd, fluiU nife their camp, draias beatiag, with their 
 -arms, bagage and artiUerj, to join the garri^iMi of Mot Ureal, andlhall be trcaudi 
 in every rcrped the Tame.—** Tbefetroc^M, as well as the others muft lay down 
 " thdr aims.* , . . . > 
 
 ARTICLE VI*i 
 
 ^::>a^ir^)-> 
 
 
 The Subjects of his Bntanic Majefty, and of his moft Chriftian Mijefty, Sol- 
 diers, Militia or Seamen, who ihall have deferted or left the fervice of their Sove- 
 reign, and carried arms in North" America, fhall be, on both fides pardoned for their 
 c/ime ; they (hall be refpetUvely returned to their country ; if not, each ihall re* 
 main where be is without being fought after or molefted.-— ^' Rcfufed*'* 
 
 ARTICLE VIL 
 
 Tkc Magazines, the artillery, firelocks, fabres, ammunition of war, and, ia. 
 general every thing that belongs to hi^ mod Chriftian Majefty, as well in the towns 
 of Montreal and Three Rivers, as .in the fprts and pod; mentioned ia the Third 
 article (hall be delivered up, according to exaQ Inventories, to the commilTiries 
 -who fhall be appointed to receive the fame in the name of his Britannic Majefty. 
 Duplicates of the laid Inventories (hall be given to the Mirquis de Vaudreuil.— *- 
 y This, is every thing that can be aflced oa this article." 
 
 ARTICLE VII L 
 
 T'HE Oflicers, Soldiers, Militia, Seamen and 'even the Indiansi, detained on ac- 
 count of their wounds or frckneis, as well as in the hofpitaL, as in private iioufes, 
 Jhall enjoy the privileges of the cartel, and be treated accordingly.—" 'The .lick and.. 
 woMtided fhall be. ireatc J the fame as our own people," 
 
 ARTICLE IX.. 
 
 The Britifli General fhall engage to -fend back, to their own homes, the Indians, 
 and .Moraignans, who make part of his armies, immediately after the figning of the 
 p/efent capitulation, and, in the mean time, the better to prevent all dilorders on 
 the part of thofe who may not be gpne away, the. faid- Generals ihall give fafe. 
 guards to fuch perfons as ihall defifc them, as well in the town as in the country. 
 *' The iirft part refufed."—^** TJiere never have been any cruelties coaimitted by. 
 " the Indians of our army : and good order Ih^all be prefcrved»" 
 
 ARTICLE X. 
 
 His Britannic. Majefty's General ihall be anrwerablc foi^ all diforders on the 
 part of his troops, and ihall oblige them to pay the Damages they may do, as well 
 in the tqwns as in the country. — '* Aniwercd by the preceding article." 
 
 ARTICLE XL 
 
 Ths Britiih General fhall not oblige the Marquis dd Vaudceuil to leave the 
 
 own of Montr al before and no perfo ihall be 
 
 quartered in his houfe till he is gone. The Chevalier de Levis, Commander of the 
 land forces and colony troops, the Engineers, Officers of the Artillery, and Com- 
 mjlfary of war, ihall alforeraaia at Montreal till the faid day, and ihall keep their 
 
 • lodgipgft. 
 
r-.-ri 
 
 •ill .ir.Aj'nhitl .toj;iQ 
 
 i 9 y 
 
 'ARTICLE V«' 
 
 l,es troupes qui tiehiient la ciampagne leveront l«Uri campi, marcheront tanibotit 
 battant, armes, {jagages, et avec leur artillerie, pour fe joindre a la garhifon d€ 
 Montreal tt aur omen tout le m£ni|B>aU$ip<;nt.*---*'. .Ce» tcpi^es doivent commc lei 
 
 *• autres mettre MS les armes, ' „ r> r ' 
 
 •■ * -i - ■■• •■■ ' '-•' ^'^•'■■'i h-i i^in, ,: ^'iijCTi,' u ... .■ • 
 
 • ARTICLE VI»«' 
 
 Les fujets de fa Majeft6 Britannique et de fa Majefl^ tres Chretienne, foldats, mi- 
 Jiciens ou tnatelots, qui auront d6fert6 ou laifTe Ic fervice de leur fouverain, et port6 
 les armes dans rAmirique feptentrionale, feront de palft et d'aiitres pardonn£s de leurs 
 crimes ; ils feroiit rerpe£iivement rendiis i leur patrie, fi non ils refterodt chacun ou 
 ils font, fans qu'ils puiflient etre recherchfs ni ihquijbtes.— " Refufife." 
 
 ARTICLE VH«. 
 
 Lis magazins, rartUlerie,.fufil5, fabrcs, iritinitions. de guerre et giniralemerrt 
 tout ce qui appartient a fa Majeft6 tres Chretienne, tant dans les villes de Montreal 
 ct Trois' Rivieres que dans les forts et poftes mentionnis en I'article 3mc. feront li- 
 vr6s par des inventaires exa6ls aux Cotnminaires qui feront prepofes pour les recevoir 
 au nom de fa Majcft^ Britannique ; il fera remis au Marquis de Vaudreuil des cx« 
 peditions en bonne forme des dits inventairest — '** C'e&. tout ce qu'on peut deman- 
 •* der fur cet article." 
 
 ■•'■-■ ■■--•-' '••• • ''■ ''- *'• -.ARTICLE VIII**. ■ ■ '■ ■■' ■ ' ■' 
 
 Les Officiers, foldats milicien^, matelots et meme les fauvages, ditenus pour 
 caufe de leurs blcffures ou maladie, tant dans les hopitaux que dans les maifons par- 
 ijiculieres, jouiront des privileges du Cartel et feront trait^s conf(6queaiment.— ^" Les 
 *' malades et blefles feront traites de meme que nos propres gens," 
 
 ■ -,;■ -ARTICLE IX»e.' .■-■•-.: : .! 
 
 Le General Anglois s'engagera de renvoyer chez eux les fauvages indiens et mo- 
 Taigaiis qui font nombre de ies armies, d'abord apres la iignature dc la prefente capi- 
 tulation; et cependant, pour prevenir tout d^fordre de la part de ceuxqui ne fejpient 
 pa« partisj il fera donne par ce g^n^ral des fauve-gardes aux perfonnes qui en de- 
 manderont tant en ville que dans les campagnes, — •* Le premier refufe ; il n'y. a 
 " point eu des cruautes commifes par le# fauvages de notre armee, et le bon ordre 
 *' fera maintenu." 
 
 ARTICLE X""* ' . , ' 
 
 Le g6n6ral de fa Majeft6 Britannique garrantlra tout di^fordre de la part de fes 
 troupes, les alfujettira a payer les dommages qu'elles pourroient faire tant dans les 
 villes que dans les campagnes. — ** Repondu par I'article precedent.'* 
 
 ARTICLE XI»e. 
 
 Li G6n4ral Anglois ne pourra obliger le marquis dc Vaudreuil de fortir de la 
 
 ville de Montreal^ avant le-. et on ne pourra logcr per- 
 
 fonncdansfon hotel jufqu'a fon depart. M. Le Chevalier de L6vis commandant 
 les troupes de terfe, les officiers principaux et majors des troupes de terre et de la 
 Colonic, les inginieurs, officiers d'artillerie et commilfaires des guerre, refteront 
 
 B paieillement 
 
y 
 
 ■I i 
 
 i 
 
 ;J! 
 
 I 
 
 
 II 
 
 r to ] 
 
 Ibdgingi. Tlie Tame (hall be obferved with regard to M. Bigot, Tntendant, tBe Comv 
 millarics of Maiines and writers, whom the (aid M. Bigot fliall have occafion for». 
 and no perfon (hall be lodged at the Ihtendant's houfc before he (hall take his de- 
 parture. — " The Marquis de Vaudreuil, and all thefe gentlemen, (hall be maderf 
 " of their houfes, and (hall embark, -when the King's (hip (hatl be read/ to fail 
 *' for Cupge; and. all jjp&ble conveniencies (hall be granted them.!* ' ^^ ', 
 
 ARTICLE XH. 
 
 The mod convenient veffel that can be found (hall be appointed to carry the Mar- 
 quis de Vaudreuil, M. de Rigaud, the Governor of Montreal, and the fuite ot 
 this General, by the ftraited palTage tu thenril fea port in France ;. and every ne* 
 c«(rary accommodation (hall.be made for them. This veffel (hall be properly vic« 
 tualled at the expence of hif Britannic Majefty : and'the Marquis de Vaudreuil (halt 
 take with him his papers, without their being, examined, and his equipages^ 
 plate, baggage, and alfo thofe of his retinue. — '* Granted, except the archives 
 ^* which (hall be neceffary for tb& Government of the coiintry.!' 
 
 ARTICLE Xin, 
 
 If before, or after, the embarkation of the Marquis d$ Vaudreuil, news of 
 Peace (hould arrive, and, that by treaty, Canada fliould remain to his mod Chris- 
 tian Majefty^ the Marquis de Vaudreuil (hall return to Q'uebcc or Montreal; everyt 
 thing (hall return to its former (late under the Dominion of his mod Chiidian Ma- 
 jeOy, and the pr^fent capituljuion (hall become null and of no etfe£l.—- ** What*- 
 *^ ever the King may. have done, oathiis fubje£l, (hall be obeyed." 
 
 ARTICLE XIV.. 
 
 Two (hips (hall be appointed ' to carry to France, le Chevalier de Levis, the 
 principal officers, and the ftafFof the Land forces, the Engineers, offirtrs cf Ar- 
 tillery, atjd their domedics. Thefe velTels (hall likewifc be vidualledi and the ne- 
 ccffary accommodation provided m them. The faid officers (hall take with thetnt 
 their papers, without being examined, and alfo, their equipages and bagage; Such- 
 of the laid o dicers as (hall be-^marriedi (ball have liberty to take with them thei]> 
 wives and children, who (hall a*(b be viftualled. — Granted, '* except that the Mar- 
 " quis de Vaudreuil and all the officers, of whatever rank they may be,, (hall^ 
 ** faithfully deliver to us all the charts, and plans of the country. " . 
 
 ARTICLE XV. ' 
 
 A veflTel diall alfo be appointed-for the paflage of Mr. Bigot, the Intendant, . 
 with his Cuitej in which velTel the proper accommodation fliall bi made for him, 
 and the perfons he diall take with- him : he fliall likewifc en baik with liim bis p — 
 pers, which (hall not be examined ;. his equipages, plate, baggage and thofc of his> 
 (uite : ihii vtfTcl (hall be W6iaalled as before mentioned.— 'Granted, with th* 
 " lame referye*. as in the preceding, artido.'.' 
 
 ARTICLE XVI. 
 
 The Britifli General fliall alfo order the necefTary and mod convenient veflfels t»' 
 carry to France M. de Lorgucuil, Governor of Trois Rivieres, the daff of the 
 
 colony^-. 
 
^laTeillement a Montreaf jufqu'au cGt jour, «t y conferveront leur logement ; il en 
 era ufi de meme ii I'egard de M. Bigot, Intendant, dea Comipifliaires-de la marine et 
 „fficiers de plumes, dont moii dit Sieur Bigot aura befoin ; et onne {lourra £gale- 
 lacnt logei perlbnne 4 I'intendance avant le depart de cet Iniendant.'— *• Le Mar- 
 i' quis de Vaudreuil et tous ce» Meflieur* leront maitrei deleurs logements et mai- 
 4* fons, et s'embarqueront des ^ue les vaiifeaux da Roi feront pr£ts a faire voile 
 ♦* pour I'Europe, et on leur accordera tjoutei lc« con^moditis qu'on pourra.*. .. ,, 
 
 ::-!r»f'i 
 
 fi; ua^;« 
 
 M) Uiw-i ^ARTICLE XII««- 
 
 -t. *»i»i(- »■■ 
 
 . r . 
 
 Il fera dcftin* pour lepaflTage en droiture an premier port de mer en France, 
 du Marquis de Vaudreuil, ie vaiflcau le plus commode qui fe trouvera ; il y feia 
 pratiqu6 lct-log€mcnt« ncceffaires pour lui, Madame La Marqutfe ^de Vaudreuil, M« 
 Dc Rigaud, Cuuvecneur de Montreal et U fuLte de ce general. C-e vaiifeau fera 
 pourvu de fubfiftancesconvenables, aux dipens de fa Majeft6'3ritaanique{ et le 
 Marquis de Vaudreuil emportera aveclui fes papiets fans qu'ils puiffent etre vifit^, 
 ct il embarquera fes Equipages, vaiflelles, bagages et ceux de fa fuite. — " Accordi* 
 ** except^ IcM arcliives qui peurront £tf-e n^ceffatres pour le gouvernement dupajrs." 
 
 ARTICLE XIII"* ' '.•' ''"^'■'=^.- •* ': '■■-■r- 
 
 Si a\'ant ou apres rembarquement du Marquii de Vaudreuil la nouvellc de la 
 paix arrivoit, et que par le.trait6 le Canada rt-ftat a fa MajeAi tr£« Chretienne, le 
 Marquis de Vaudreuil reviendroit a (h^ecovi a Af on/r^/; toutes les chofes refteroient 
 dans leur premier itat, fbus la domination de fa Majeft^ tris Chretienne, ct la 
 prifente capitulation dcviendroit nulle ct fans cIFets quelconquesi — " Ce que le Roi 
 " pourroit .avoir Jait a xc fujel fera obti." 
 
 - -ARTICLE XrV. • 
 
 n fera delline deux vaifTeaux pour le paiFage en Frantc Be Mr.'le Chevalier de 
 Levis, des ofiiciers principaux et 6tat major g^riiral des traupes de terre, ingenicurt, 
 ofiiciers d'artilleiie et gen« qui font a leur iutte. Ces vaiffeaux feront 6galement 
 poutvus de fubfiftance, ^et il -y fera pratiqu6 des logcnrentstieceiraires.; ces dfliciers 
 pourront emporter leurs papiers qui ne ieront 'point vifiies, leur Equipage et ba* 
 gage...ceux des officiers qui feront mari^s auront la liberte d'emmener avec eux leurs 
 femmes et entans et la fubfifiance leur fera fournie.— " Accordc, excepte que Mr.^ 
 *' Le Marquis de Vaudreuil, et tous les ofiiciers de quclque rang qu'ils puiflent 
 I* etre, nous remctront de bonne ibitoutes les cartes et plans dupays/' 
 
 ARTICLE XV, 
 
 Jl en fera de meme deftin^ un pour le palfegc de Mons. Bigot, Intendant, et de fa 
 fuhe, dans lequcl vaiifeau il fera fait les aminagcmenisconvcnabtes pour lui et les 
 perfunnes qu'il emnienera ; il y embarquera 6galement les p;itp»crs, qui «e feront 
 point vilitis, (es Equipages, vailfelles et bagages et ceux de fa fuite^ te vaiifeau lera 
 pourvu de fubfiftancc comme ilcft dit ci-devant;^ — ** Accordc avec la meme icferve 
 que par Tarticle pricident." 
 
 ARTICLE XVI. 
 
 Lc C6n<ral Anglois fera audi fournir pour Mr. De Longucuil, Gouverncur des 
 T'rois Rivieres, pour les 6t«ts majors dc la Colonie et les coram iflai res de la marine, 
 
 les 
 
 -'% 
 
III- 
 
 ■':i 
 
 C " J 
 
 eblbnf, afid tlte Commrflaiy of the Marine; t(b«y (ball «mbark tWein ilieir faiii?» 
 Ties, fervants, baggaige and eq«(page«, and they- (hall be properly vtdkualled, during 
 thepaUage, at the expence of hU Britannic Majefty .-«•** Granted." 
 
 •ij..:; - .'/.,r:ARTICl.E XVill,, ...-;^t', ; '' V, ^h^: ' ' 
 
 The officers and foldtcri, as well as of the Land-iforces/ as of the colony, and al* 
 fo the Marine Officers, and Seamen, who are in the coloiiy, (hall be likewife embar- 
 ked for France, and fufficient and ccmvenieBt vefTels fliall be appointed for them. 
 The Land and lea officers, who ffiall be married, fhall take with them then families, 
 and aU of them fhatl have liberty to embark their (ervants and baggage. As to the 
 foldiers and i'eamen, thofe who are married Ihall take with them their wives and 
 children, and all of them fhall embark their havcrfacks and baggage; thefe veflela 
 ifaall be properly and lufficiently vi&ualled at the expence of his Britannic Ma* 
 jefty.-^" Granted." 
 
 !^' • ^:- ^ .ARTICLE XVIII. •:•■-:;:': K-:'.:- '• V. •:;,o:!i.r.' 
 
 The Offieers, Soldiers and the followers of the troops, who fhall have their 
 baggage in the fields, may fend for it before they depait, without any hindrance or^ 
 moleflation. — '• Granted." — Jil". 
 
 J i 
 
 r. uin 
 
 ARTICLE XIX. 
 
 'i^ 
 
 r^'i 
 
 An hofpital £hip fhall ,be providedby the Britifb General, for fuch of the wounded 
 tnd tick officers, foldiers and Isaijnen as fhall be in a condition to be carried to 
 France, and fhall. likewife be. viflualled at -the! ex pence of his Britannic Majefly. 
 It ffiall be the fame with regard to the other wounded and fick officers, foldiers and 
 failors, as foon as they fhall be recovered. They fhall have liberty to carry with 
 them their wives, children, fervants and baggage ; and the faid foldiers and Tailors 
 fhall not be folicited nor forced to enter into the fervice of his Britannic Majefly.— 
 ^Granted." 
 
 ARTfCLE XX^ 
 
 1.^ A }J r.tj . 
 
 A Commiffary and on€ of the King'l Writers, ffiall be left to uke care of the 
 bofpitals, and whatcvermay relate to the fervice of his moft Chriitian Majefly*-— ► 
 
 »^ Granted." - 
 
 ARTICLE XXI,. 
 
 The Britifh General ffiall alfo provide ffiips for carrying to France the officers of 
 the fupreme council, of juflice, police, admiralty, and all other officers, having com- 
 miffions or brevets from his moll Chriflian Majetty, for them, their families, fervants 
 and equipages, as well as for the other officers : and they fhall likewife be viftualled 
 at the expence of his Britannic Majefly. They ffiall, however, be at liberty to 
 flay in the colony, if they think proper to fettle their affairs, or to withdraw to 
 France whenever they think fit. — '* Gr«nted, but if tliey have papers relating to 
 •* the Government of the country, they are to be delivered up to us." 
 
 ARTICLE XXII. ' • 
 
 If there are any Military officers, whofe affairs ffiould require their prefcnce in 
 the colony till the next year, they ffiall havelibcity to Ray in it, after having ob- 
 tained the permiffion of the Marquis de Vaudreuil for that purpofe, and with- 
 out being reputed prifonnexs of war, — ^' All thofe whofe private affairs ffiall 
 
 require 
 
r *i 1 
 
 Va vaifleaux n^oefTaire* pour fe rcndre en Francei et le plusectifmodfmeDt qu'il fera 
 poflible : tl« pourront y embarqucr leurs famiUe«,'dotne(iiqucs, bagagei et Equipages; 
 et la fubridance leur fera fournie pendant la traverf(6e fur un pied convenable aux 
 dipens de fa Majefte Britanniqu«.r~-" Accord^/' 
 
 / ■ . ^.^ . . X >•■ •'. V ^- •; ; . ARTICLE^ 'XVIl, ' ■•^..^''' .''^=^ ■n^iV-'uutjJ vrl^r 
 
 Les officiers et foldats, tant des troupes de terre que de la calonie, aii[>ri que les 
 officierft, marini et matelots qui fe trouveiont dans la colonie, feront audi embar- 
 qu6s pour France dans les vaifleaux qui leur feront dedin^s, en nombres fuffifants 
 et le plus commodement que faire fe pourra ; les officiers 4e troupes et marins qui 
 ftront niari^s, pourront emmener avec eux leurs families : et tons auront la libert4 
 4'cnibarquer leurs dorne(liqu:es et l^agages. Quant aux foldats et matelots, ceux qui 
 feront maries, pourront emmener avec eux leurs femm^^ et enfants, et tous em« 
 barqucront leurs havrefacs et bagages ; il feraem^trqu6 dans les vaiifeaux les fub« 
 fiilances convenables eL fuffifantes, aux d^eiM de £a Majefte Britannique.— '* Ac- 
 •' cord^." 
 . ,.-^_-> ;_ - './ARTICLE XVIII. ■ ■-.■■: ^..^-.- 
 
 • Let ofEciers, foldats et tous ceux qui font a la (uite des troupes, qui auront leuri 
 liagages dans les campagnes pouront les envoyer chercher avant leur ddpart) fans 
 quM leur foit fait aucun tort ni emp£cbement. — *' Accorde." 
 
 ARTICLE XIX. 
 
 ,1 .1 
 
 ■ 'iit. 
 
 II fera fourni par le Gin^ral AngloH un batiment d'hdpital pour ceux des offi- 
 ciers, foldats et mateloLs bleifes oil malad^s, qui feront en £tat d'etre tranfportes en 
 France; et la fubfiftance leur lera fournie ^galement aux dipens de fa Majeit6 Bri« 
 i-annique. Ilenlerauf6de meme a I'egard des autres ofiiciers, foldats et^raatelots' 
 bleifes ou malades auflitot qu'ila feront r^tablis ; Jcs uns et les autres pourront em- 
 nlencr leurs femmes, enfans, domeftiques et bagages : et les dits foldats et matelots 
 ne pourront etre follicites ni forces a^rendce parti dans le fervice de fa Maj^Ai 
 Britannique. — >" Accorde.'' 
 
 ARTICLE XX. 
 
 ;>--■■•> *.*• 
 
 II fera laifle un CommifTaire ct un Ecrivain de Roi pour avoir foin des hapi- 
 taux et veiller a lout cc qui aura rapport aa I'ervice dc fa Majefte trss Chrctienne, 
 '.' Accord6." • - ., ; 
 
 , . ARTICLE XXI. ^ . f .. - 
 
 ♦ ■ 
 
 I.e General Anglois fera egalement fournir des vaifTeaux pour le paflage en 
 France des officiers du ConCeil Sup6rieur, de Juftice, Police, dc TAmiraute et tous 
 autres officiers ayantcommiffions ou brevets dc Sa Majefte tres Chrcticnne, pour 
 eux, leurs families, domeftiques et equipages, comme pour les autres officier.s, et 
 la fubGftance leur fera fournie d? menie aux depens de Sa Majefte Britannique ; ii 
 leur fera cependant librede refler dans la' colonic, s'iis lejugsnt a propos, pour y ar- 
 ranger leurs affaires ou de fe retirer en France quand bon leur lernblcra. — " «• Ac- 
 *• cordd, mais s'ils ont des papicrs qui concerncnt le gouverneint;nt du pays, \\i 
 " doivent nous les remettrc." 
 
 . ..-•... ARTICLE XXII. . ; ; ;:^ 
 
 . .' y^,^^f officiers militaires dontles affaires exigent leur prefetice dans la coIo- 
 nie julqu'a I'ann^e prochaine, ils pourront y refter, apres en avoir cu la permiffioTi 
 
 da 
 
 r-i 
 
I Hi 
 
 ill 
 
 !'i 
 
 '* require their (lay in the countiy, «nd who (hall have the Marquis de Van* 
 " dreuil't le«ve for fo doingi (ball be »Uowed to remain till th«ir aflpairi areUt- 
 
 *' twd," , .,:-rj 'i'Mio ly-i 'l.'.r.: .yh'J ,r ii iT'^-' tf'^f :..;>-'„^i!r. i.'t n' :ji 
 
 ARTICLE XXIIL .i'.,:;.;iwf-^;ioiitM£t.E<.r:q5L 
 
 The CommilTary for the King's pi;ovi(k>ns fliall be at liberty to (tay in Canada 
 till next year, in order to be enabled to anfwer the debts he has con*ra£ted in the 
 colony, on account of vhat he ha« furnifhed ; but, if he (hould prefer to go to 
 France this year, he (hall be obliged to leave, tlM next year, a perfon to tranfa6r 
 his bufinefs. This srivate perfon (hall prcferve, and have liberty lo carry off, all 
 his papers, vrithout being infpeflcd. Hit Cleiks (hall have leave to ftay in the colony 
 or go to France 1 and in this I a ft cafe, a paffage and fubfiftence, (hall be allawed 
 them on board the (hips of his Britannic Majefty, for them, their families, and 
 their baggage. — " Granted." . s. .* , - > 
 
 •..-• . • . ARTICLE XXIV. .:,.■:.; -j'i* •/.,vV::.:---'» 
 
 The provifions and other kind of (lores, which (hall be found in the Maga- 
 zines of the commilTary, as wefl in the towns of Montreal, and of the Three- 
 Kivers, as in the country, (hall foe pref«rved to Inm, the faid provifions be- 
 longing to him, and not to the King ; and he (liall be at liberty to fell them 
 to the French and Engli(h,— '* Every thing that is a£lually in the magazines, def. 
 " tincd for the ufe of the troops^ is to be delivered to the Briti(h commiifary, for the 
 •• King's forces." 
 
 '-■ ARTICLE XXV. ' '^' ^ 
 
 A paflfage to France (hall likewife be granted, on board of his Britannic Majes* 
 ly's (hips, as well as vi6luals to fuch oBicers of the India company as (hall be wil- 
 ling to go thither, and they fliall take .with them their families, fervants and baggage« 
 .rhe Chief agent of the laid Company, in icafe he fiiould chufe to go to France, 
 flail be allowed to leave fuch perfon as lie (hall think proper till next y«ar, to fettle 
 iic affairs of the faid Company, and to recover fuch fums.as are due to -them. Thc^ 
 «id chief agent (hall keep poffedion of all the papers belonging to the iaid company^ 
 ..•id they (hall i:ot be liable to infpe^ion. — *' Granted." 
 
 - ARTICLE XXVI. . 
 
 The faid company (hall be maintained in the property of the Ecarlatines, and 
 iaflors, which they may have in the town of Montreal; they (hall not be touched 
 • nder any pretence whatever, and the neceffary Licences (hall be given to the 
 hief Agent, to fend this year his Caftors to FTatice, on board his Britannic Ma- 
 tty's (hips, paying the freight on the fame footing as the Bdtifli would pay it. — 
 • Granted," with regaidto what may belong to the^rompany, or to private perfons; 
 *♦ but if his Moft ChriAian Majefty has any (hare in it, .that muft become the pro- 
 ** pcrty of the King." 
 
 ARTICLE XXVIL 
 
 The free exercife of the Catholic, Apoflolic, and Roman Religion, ihall fubflft 
 entire, in fuch manner that all the ftates and the people of the Towns and coun- 
 tries, places and diftant pofts, (hall continue to afifemble in the churches, and to 
 frequent the facraments as heretofore, without foeing molefted in any manner, di- 
 rcaiy or indireftly. Thefe people (hall be obliged^ by the Engli(h Government, to 
 
 pay 
 
C '5 ] 
 
 ...••ji'unrn 
 
 dii Marquis de Vaadreull, et fans qu'ils puiflent 6(re reput^i prifonnien de gu«rre. 
 ** Tout ceux dont lei affaires particulierea exigent qu'ils reftent dans lepays etqui 
 ** en ont la perniiflion de- M. de Vaudreuil, fieront permit de refter jufqu'a ce ^ue 
 •* leurs affaires Ibicnt terminus."' - • . ■ i: 
 
 ARTICLE XXIHr 
 
 ~ II fera permri au num'Honaire des vivres du Roi de demeurer en Canada jufqu'i^ 
 Tannine proehaine, pour ftre en 6tat de faiie face ail detten qu'il a contraries dans 
 k colunie, relativement a fes foiirniturcs; fi, n6anmoiris, il prii'cre de paffer en France 
 cette ann^e^ il fera obligi de laiffer jul^a'i I'annie prochainc une perfonne pour 
 faire fes affaires; ce particulier coo&rvera et pourni emporter tous fes papiers fan* 
 etre vifiti6s ; fes commis auront la liberie de refter dans la colonie ou de paffer en 
 France, eK dan» ce dernier cas, le paffage et la fubliftance leur feront accordis fur 
 les vaiffeaux dt Sa Majeil6 Britannique» pour eux, leurs families etlcurs bagages..,^ 
 •• Accoid*^- 
 v:-.':V -,: : -y . ■ ; - :- . .- ' ARTICLE XXIW ■■ .- _■ , : V -. -. .,,.... 
 
 Ler vivrei et autres approvifionementr qpi fe trouveront en nature d^ns Tes mat. 
 eazins du muniiionaire, tan t dans les villes de Montreal et des Trotf Rivieres que 
 «ans Ics carnpagnes, lui feront confervas ;: les diu vivres lui appartenants et non an 
 Roi ; et.il lui iera loifible de les vendre aux Fran9ois ou aux Angloit. — *^ Tout 
 ** ce qui (c trouve dan^ les magazins deflin6 it I'ulage des troupes,, doit dtre d€li> 
 ** vce au Commiffaire Angjois pour les troupes du Ilou" 
 
 ; ARTICLE XXV;- : . - 
 
 Le paffage en France fera igahsmcnt accord^ fur les vaiffeaux de Sa Majeft6 Bkh- 
 tannique ainli que la fubliftance k ceux des officiers de la compagnie des Indes qui 
 voudront y pailer, et i!s emmeneront leurs families, domeOiques et bagages. Sera 
 permis jk I'agpnt principal de la djie compagnie, fuppofi^ qu'il vouliit paffer ert 
 France, de laiffer telle perfonne qu il jugcra a propos jufqu'i Tannic prochaine^ 
 pour terminer les affaires de la dite compagnie et faire le.recouvrement des fommes 
 qui lui funt dues. L'agent principal confcrvera tous les papiers de la dite commu* 
 nauti, ct ils ne pourront eice vifiiis. — " Aocorde." 
 
 ARTICLE XXVL. 
 
 Cette Compagnie fera maintenue dans la propriiti des Ecarlatines et Caffor 
 qu'elle pent avoir dans la ville de Montreal ; il n'y fera point touchi, fous quelque 
 pretexte que ce foit ; et il fera donne a Tagent principal les facilitis niceffaires 
 pour faire paffer cette annie en France fes caftors fur les vailleaux de Sa Majeft6 
 Britannique, en payant le fret fur le pied que lej Anglois le payeroient.— '• Ac- 
 
 rordi pour ce qui pent appartenir d la compagnie ou aux patticuliers ; mais fi fa i 
 *' Majeftd tres chrctienne y a aucune part, elle doit etre au profit du Roi." 
 
 ARTICLE XXVIL 
 
 Le Libre exercice dela religion Catholique, Apoftollque ct Rctnaine fubfiffera * 
 cnfonentier, en forte que tous lesitats et le peuple des villes et des carnpagnes^ 
 lieux et pollcs cloignis pourront continuer de s'affcmbler dans les eglifes, et de 
 fiiqucnter les Sacrcmenis comme ci-devanr, fans etre inquiries en aucune maniere^ 
 dircdcrafnt ni icdireflement, Ces peuplcs. feront obliges par Ic gouvernement 
 
 Anglois 
 
 :-;''fr";;.vr:<r'v,fv; 
 
 '.--v ■/ 
 
T 
 
 i! 
 
 I«! 
 
 '0. 
 
 \4 
 
 I'! 
 
 C i« ] 
 
 pay their' Pridfti the tit:h«t» «nd all theuxoi they were uf«(i tot)«y under th« Gar« 
 vermncnt of hi* mod Cbrillian Maj(;fly. — *' Granted, as to the free exercife of 
 *' their religion, the obligation of paying the tithe* to the Priefts will depend oit 
 *' the King's pleafure." 
 
 ARTICLE XXVni. 
 
 The Chapter, Prieds, Curates and Miflionaries (hall continue, whh an entire'Ii- 
 berty, their exercile and functions of cures, in the parilhes of the towns and coun« 
 tries.—" Granted." 
 
 ARTICLE. XXIX. 
 
 k:t 
 
 I > ',' _ • 
 
 fi't .•) 
 
 The Grand Vicars, named by the Chapter to adm'inifttr to the dioctfc during^ 
 the vacancy of the Epifcopal lee, fhall have liberty to dwell in the towns or coun* 
 try parilhes, as they fhall' think proper. They fball at all times be free to vifit the 
 different pariflics of the Diocefe with the ordinary ceremonies, and exercife all the 
 jurifdi£tion they exercifed under the French Dominion. They (hall enjoy the fame 
 rights in cafe of the death of the future Bilhop, of whichrnention will be made in 
 the following article. — '* Granted, except what regards the following article," 
 
 ' ARTICLE XXX. ... 
 
 If by the treaty of peace, Canada fliould remain in the power of his Britannic 
 Majefty, his moil Chriftian Majedy fliall contmue tp name the Bilhop of the co- 
 lony, who fliall always be of the Roman communion, and under whole authority 
 the people ihall exercife the Roman Religion. — " Refufed." 
 
 ARTICLE XXXL 
 
 • 
 
 The Bifhop (hall, in cafe of need, eftablifli new parilhes, and prwide for the 
 rebuilding of his Cathedral and his Epifcopal palace ; and, in the mean time, he 
 fliall have the liberty to dwell in the towns or pariflies, as he Ihall judge proper* 
 He flia!l be athberty to vifit his Diocefe with the ordinary ceremonies, and exer- 
 cife all the juiifciiftion which his predeceffor exercifed under the French Domi.* 
 Uion, fave that an oath of fidelity, or a piomife lo do nothing contrary to his Brii 
 tannic Majeily's fervice, may be required of hina.— " This article is comprifed 
 ' under the foregoing— 
 
 - ARTICLE XXXIL ^ 
 
 ' The communities of Nuni fball be preferved in their conflitutions and privile- 
 ges ; thty fliall continue to obferve their rules, they (hall be exempted from lodging 
 any militaiy ; and.it ftiall be forbid to moled ihem in their religious exercifcs, or to 
 enter their n.onafterics : faie-guards ihalKeven be given them, if they delire them. — • 
 « Granted." 
 
 ARTICLE XXXIIL 
 
 The preceeding article fliall likewife be executed, with regard to the communi- 
 ties of jefuits and RecoUefts and of the houle of the prieHs of St. Sulpiccat Mon* 
 treal ; iheie lail, and the Jeluits, fhall preferve their right to nominate to certain 
 curacies and raiffions, a» heretofore. — " Refufed till the King's pleafuie be known." 
 
 article! 
 
C 17 1 
 
 Anglols i payer aux pr£tres qui en prendront foin les dixmes et tout lei droits 
 qu'ils ayoient coutume de payer fous Ic gouvernemcnt de fa Majefti tris Chr^iicnne. 
 *' Accords pour le libre exercife de leur religion; robligalion de payer lei dilmes 
 •* aux prdtres dipendra de la volont6 du Roi." .„ . 
 
 , ■ i-- i. - ARTICLE XXVIII. 
 
 I.e Chapitre, les Pr£trcs, Cutis et MiflTionaires continueront avcc enttere liberte 
 leurs cxerciTes ct fon£iions curiales dans les paroilfes des vilies et des catnpagnes.*^* 
 
 •* Accord*." 
 
 ' ARTICLE XXIX. '' f ' 
 
 Les Grands Vicaircii, nommes par le Chapitre pour adminiHrer le dioc^Pc pendant 
 la vacance du fi^gc Epifcopal, pourront demeurcr dans les vilies ou paroilTes des 
 Campagnes, fuivant qu'ib le jugsront i propos; its pourront en tout temps vifiter 
 Jes diS^erentes paroilfes du dioccfe avec les ceremonies ordinaircs, et exercer toute 
 lajurtfdi6lion qu'ils exer^oient fous la domination Fran<;oife; ils jouiront des memcs 
 droits en cas de mort du futur Eveque dont il fera pari6 a Tarticle fuivant. — " Ac* 
 
 cord6, except^ ce qui regarde I'article fuivant." 
 
 ARTICLE XXX, 
 
 ! i. 
 
 .U^: 
 
 
 
 Si par le traiid de paix, le Canada reftoit au pouvoir de fa Majefti Eritannique, 
 fa Majeft* trcs Chriticnne continueroit a nonnrner I'EvAque de la Colonic, qui fcroit 
 toujours de la Communion Romaihe, et fous I'autoriti du quel le peuple exerceroil 
 la religion Romaine.^ — « Refuf6." ._',, 
 
 (f) 
 
 It..i 
 
 .il- 
 
 r.,'i v.u 
 
 ,^„,. ARTICLE XXXi:l" 
 
 
 'i 'f 
 
 •■ t. 
 
 
 t. 
 
 i ' . 
 
 
 » 
 
 .< ' 
 
 * 
 
 fhV' 
 
 /••' 
 
 •» h 
 
 ;«e 
 
 Pourra le Seigneur EvSque itablir dans le befoinde nouve?It' parolffes etpour* 
 voirau r6tabiiflcmcnt de fa CalWdrale etde fon pa lais fepifcopal ; et il aura, en at- 
 tendant, la libert6 de detneurer dans les vilies ou paroifleSj comme il le jugera a pro- 
 pos j il pourra vifiier fon dioc.efe avec les ceremonies ordinaires et exercer toute la 
 jurisdiCiion que fon predeceffeur cxer^oit fous la dominatioi Francoife, fauf a exi- 
 gerde iui le ferment de fidelite ou promeife de nerien fair: ni rien dire contre lo 
 fervice de fa Majefte Britannique^— •?* C«t article eft compris fous Ic pr6cc- 
 ^*-dent." '-t^ !!.in .v.v '.■ ■H^.ru'.r'ct --, •■ !, •, 
 
 ' '" ! ' ■' ; ARTICLE XXXn. ■.'■"■■' ' 
 
 Les Communautes de ffUes fcront confervies dans leurs conftitutions et privi- 
 leges; elles continueront d'oblierver leurs regies ; elles feronf exemptees du logement 
 des gens de-guerre ; et il fera fait d6fcnfe de les troubler dans les exerciccs de piite 
 qu'elles pratiquent, ni d'cntrer chez elles ; Qxileur donnera m6me de^ fauves-gardcs, 
 li elles en demandent. — '• Accorde." 
 
 ' / • ' ARTICLE XXXin. . 
 
 . -■ '-.., i "... . , , ' . . 
 
 Le precedent article fera pareillemcnt execute a I'egard des communautes des Je- 
 fuites et Recollets ei de la maifon des pretres de Saint Sulpice a Montreal ; ces der- 
 niers cc les Jefuites coni<;rvcront le droit qu ils ont de nommer a certaines cures et 
 miflions comme ci-devaat, — *' R6fuf6, jufqu'a ce que le ulaifir du Roi foit con- 
 « nu," ■ ,.. , .7 ■■'■■■ . • ! ' .. 
 
 ARTICLE 
 
ill 
 
 r 18 1 
 
 ARTICLE XXXIV; 
 
 All the eommunhtei, and all the priefti, (hall preferve their moveahlei, the' pro* 
 perty and revenues of the Seignories and other cftatcs which they poireri in the 
 colony, of what nature focver they be ; and the (ame eftates fliall be preferved 
 in their privileges, rights, honours, and exemptions — " Granted/' 
 
 ARTICLE XXXV. > » 
 
 If ihs Canons, Priefls, Mifllonaries, the Priefts of the feminary of the foreign 
 Miffions, and of St. Sulpice, as vrell as the Jefuits, and the RecolleQs, chufe to 
 go to France, a palfage (hall be granted them in his Britannic Majedy's fhips, and 
 tfiey fhall have leave to fell, in whole, or in part, the eftates and moveables which 
 they poflefs in the colonies, «tther to rhc French or to the Englifli, without the leaft 
 hindrance or obftacle from the Brkifli Government. — They may take with them, or 
 fettd to France, the produce of what nature foever it be, of the faid goods fold, 
 payrne the frei^t, «t mentioned in the XXVlth. article; and fuch of theiliid Priefts, 
 who chuft! to go this year, fliall be viflualled during the paffage, at the expetu:e of 
 his Britannic Majefly ; and they fhall take with thero their baggage. — ** They fliall 
 "- be mailers to difpofe of their eflates and to fepd the produce thereof, as well as 
 ** their perfons, and all that belongs to them to France." 
 
 ARTICLE XXXVI. ' ' 
 
 If by the treaty of Peace, Canada remains to bis Britannic Majeity, all the French, 
 Canadiais, Acaaians, Merchants and other perfons who chufe to retire to France, 
 fliall have leave fo to do from the Britifli General, who fliall procure them a paflage: 
 and nevertheleft, if, from this time to that decriion, any French, or Canadian 
 Merchant! or other perfons, fluU defire to go to France ; they ihall likewife have 
 leave from the Britifli General. Both the one and the other ihall take with them 
 their families, fcrvants, and baggage.-r-^ Granted." 
 
 ARTICLE XXXVIL ' ' 
 
 The Lords of Manors, the Military and Civil ofTicer*, the Canadians as well in 
 the Towns as in the country, the French fettled, or trading, in the whole extent 
 of the colony of Canada, and all other perfons whatfoever, fliall preferve the en* 
 lire peaceable property and poifeflioii of the goods, noble and ignoble, moveable 
 and immoveable, merchandises, furs and other effects, even their (hips; they (hall 
 not be touchedf nor the leaft damage done to them, on any pretence whatever. 
 They (hall have liberty to keep, let or fell them, as well to the French as to the 
 Briti(h; to take away the produce of them in Bills of exchange, furs, fpecie or 
 other returns, whenever they jQuU judge proper to go to France, paying their 
 freight, as in the XXVlth Article. They (hall alfo have the furs which are in the 
 polls above, and which belong to them, and may be on the way to Montreal ; and, 
 tor this purpoie, they (hall have leave to (end, this year, or the next, canoes fitted 
 out, to fetch fuch of the faid furs as (hall have remained in thole poits.— '* Granted 
 •* a« in the XXVlth article." 
 
 ARTICLE XXXVIII. 
 
 All the people who have left Acadia, and who fhall be found in Canada, includ- 
 ing the frontiers of Canada on the fiide of Acadia, (ball have the fame treatment as 
 
 the 
 
[ .9 ] 
 
 - ' ARTICLE XXXIV. - 
 
 Toutes les communaut^i el tou« lea pr^tret conferveront leuri meublea, U pro- 
 priiti et rufufruit des Seigneuriet et autrca biena ^ue lea una et lea autrea po&edent 
 dam la colonie, de qtielque nature qu'ila foient ; et lea dita biena feront conferv^a 
 dan • Icura privileges, droitt, honneura el esemplioiM.'* Accord^/' , , - 
 
 iir 
 
 e »' 
 
 ARTICLE XXXV. 
 
 • n 
 
 Si lea Chanoihca, pritres, MifTionaires^ lea pr£trea du S^minaire dea mifllioaa ^ 
 trangeres et de Saint Sutpice, ainfl que lea Jifuites et les Ricoleta, vevlent paffer en 
 France, le paflage leur fcra accord^ fur lea vaifleaux de Sa Majefli Brkannioue ; 
 ci tous auront la liberty de vendre en total ou partie lea biena fonda ct mobiliera 
 qu'ils pofledent dana la colonie, foit aux Fran^oia ou aux Anglois, fana que le gou- 
 vernement Biitannique puilFc y mettre le moindrc cmpfichement ni obftade. Ila 
 pourront emporter avec eux ou fairc paOer en France le prqduit, dc auclque na- 
 ture qulil Toit, des dita biena vendua, en payant Ic fret (corome il ed dit i I'article 
 XX VI.} et ceux d'entre lea pc£tres, qui voudront paflfer cetts annie, feront noarria 
 pendant la traverlie aux d^pcna de lii Majefti Britannique, ct pourront emporter a« 
 vec eux leujs bagagcs. — " Ila feront lea maitrea de difpofer de leun biens, et d'en 
 " paffer le produit, atnfi que leurs perfonaea et tout cc qui ieur appartiendxa, ca 
 •• France." 
 
 ARTICLE XXXVI. 
 
 Si par le traitcde paix le Canada rede k fa Majefti Britannique, tout les Fran- 
 cois, Canadiens, Acadiens, commer^anta et autrea perfonnca qui voudront fe retirer 
 en France, en auront la permifllion du giniral Angloia, qui feur procureia le paf- 
 fage : ct n^anmoins, fi d'ici i cette d^ifion il fe trouvoit des comniercanla Fran^oia 
 ou Canadiens, ou autrea perfonnes, qui vouluflent pad'ejr en France, le giairai Aa« 
 glois leur eii donnera ^galenient la pcrmiflion : lea uns et lea autrea .canncacfont 
 avec eux leura families, domeftiquea et bagagea. — " Accorde." 
 
 ARTICLE XXXVIU 
 
 j-t 
 
 Les Seigneurs de terre, lea <3fficier» roilitairea et de j,uIlicC) lea Canadiens, taot 
 des villes que des Campagiiea, lea Francois etablis oii conamei^atu dana toute 
 r^iendue de la colonic de Canada, et toutes autrea perfonnes que ce puilfcnt £tre, 
 &c, conferveront I'entiere pailLble propciitii et poQcifion de leura biena Seigneu* 
 riaux et roturiers, meubles et immeubles, marchandiie, pelleteriea et autrea effets, 
 meme de leurs bltiments de mer ; il n'y fera point touch^ ni fait le moindre doin- 
 mage fous quelque pretexte que ce foit. II leur fera loi&ble de la coaferver, looer, 
 vendre, foit aux Francois ou aux Anglois, d'en emporter le produit en lettres de 
 change, pelleteiies, efpeces fonnates ou autres retours, lorfqu'i!s jugcront a propoa 
 de paffer en France, en payant le fiet (comm« a I'article XXVI.) lis jouiront aufli 
 des pelleteriea qui iont dans les poftead'eu Haut< et qui leur appartietinent, et qui 
 peuvent meme etre en chemin de fe rendre a Montreal ; et a cet effLt tl leur fera 
 permia d'envoyer, des cette ann^e ou la prochaine, des cannots 6quipp6a pour cher* 
 cher celles de ces pelleteries ^ui auront reff6 dans les poilea.— -'* Accorde comme 
 " par I'article XXXVI. 
 
 ARTICLE XXXVIIL 
 
 Toua lea. peuples fottis de I'Acadie qui fe trouveront en Canada, y compris les 
 fLo.itierea du Canada du cbik dc I'Acadie, auront le meme tiaitimcnt que lea Ca- 
 nadiens 
 
[ 
 
 20 
 
 ] 
 
 ihe Canadians, and fliall enjoy the fame privile^er. — " The King is (o difpofe of 
 " his itncirnt Subjcfls : in the mean timC| they fliall enjoy the fame privilege* as 
 " the Cunitdians" , 
 
 ARTICLE XXXIX. * • • ' ' .' 
 
 None oF the Canadians, Acadians or French, who are no\v in Canada, and on 
 the frontiers of the colony, on the fide of. Acadia, DLtroit, Mic'iilliiTtaqninac. and 
 other places and pods of thi* countries above, the married and unmarried foldiers, 
 remaining in Canada, fliall be carried or tranlported into the Hntiih colonies, or to 
 Great-Britain, and they fliall not b'^b troubled Jur having carried arms—" Granted, 
 except with regard to the Acadians." .,.,/, .. ,i 
 
 ARTICLE XL, 
 
 
 The Savages or Indian allies of his mofl Chriftian Majefly, fliall ' e maintained 
 ill the Lands they inhabit ; if they chul'e to remain theic ; they fliall not be mo- 
 lelU-d on any pretence whatfoever, for having carried arms, and Icrved his mod 
 Chriflian MajrRy ; they fliall have, as well as the French, liberty of religion, and 
 fliall keep their niifTionaries. The a6iual Vicars General, and the Bilhop, when 
 (the Epifcopal fee fliall be filled, (hull have leave to fend to them now Miflionarics 
 when they fliall judge it ncceffary. — '« Granted except the lait article, which has 
 *' been already rcfuled," 
 
 ARTICLE XLI. 
 
 The French, Canadians, and Acadians of what flate and condition foovcr, who 
 fhall remain in the colony, fliali not be forced to take arms againll hi.-, moft Chriflian 
 Majclly, or his Allies, direflly or indireclly, on any occafiun whatlocvei; the Briiifli 
 Government fhall only require of them an exaft neutrality, — " They become Sub- 
 " jetls of the King." 
 
 ARTICLE XLII. 
 
 ,.- ) 
 
 The French and Canadians fliall continue to be governed according to iha cus- 
 tom ol Paris, and the Laws and ufages eftablifhcd for this countiy, and they fliall 
 not be fubjeft to any othei impofls than thofe which were eftablilhed under tlie 
 French Dominions.^'* Anfwered by the preceding ai tides, and particularly by 
 « the lafl." 
 
 ^ ARTICLE XLIII, 
 
 The Papers of the Government ftiall remain without exception, in the power of 
 the Marquis dc Vaudrewil and fliall go to France with him. Thefe papers fliall 
 nov be examined on any pretence whatfoever. — '• Granted, with the referve already 
 
 made.' 
 
 ARTICLE XLIV. 
 
 The papers of the Intendancy, of the oflScesof Comptroller of tfie Marine, of 
 the ancient and new treafurers, of the Kings magazines, of the offices of the Reve- 
 nues and forges of St. Maurice, fhall remain in the power of M. Bigot, the In- 
 tendant; and they fliall be embarked for France in the fame vcfTei with him ; thefe 
 papers ihall not be examined. — " The fame as in this article,*' 
 
 ARTICLE XLV. 
 
 The Regifters, and other papers of the Supreme Council of Quebec, of the 
 
 Prev6<6 
 
C " ] 
 
 nudicn^ et jouiront lie* m^mci prlvilrgci qu'cux.--T>'' C'eft au Roi itHfpofcr tie (e» 
 ancient fujcu; en attendant ils jouiront d«« mitnei privilege* que Ui Cutiadicm." 
 
 
 ARTICLE XXXIX. 
 
 Uj«< 
 
 '"Ancnns Gnnadirni, Acadiens ni Franifois, de ceUx cjui font pr*fenfement en Ca- 
 nada ct liir Ics (luiuieres dc la colonie, du c6t6 dto 'K'Acadiv, du Detroit, de Michili- 
 niakinac ct autrcs li ux el putlcj dca paysTd'^n Haut, ni les foldati mariis et nun 
 munis If flam en CUnadii, iie pourroni etrc port6s ni ttanfm'gris dans les colonies 
 An^loifes, ni en I'anciennc Anglcterre ; et tU ne pourront iire. rccbcrch^s pour a- 
 voir pris let armca.—- " Accorde, excepti ji I'egard dcs Acadiens." •, \n.<'t,.] I'.'i 
 
 -.«--^-- '-.v.'- ARTICLI- XL. - t-'-<— ^''^^>^ '^J^-' 
 
 Les fauvagcs ou Indicns allies de Ta Majcftfi trcs Chretienne fcront tnaintenua 
 dans les terrs quils liabitent, s'ils veulent y rcUer'; its nc pourrpnt £txc inquii^tis 
 lous quelque pritexle que c'c puillii etre, pour avoir pris )es armcs et Icrvi (a Ma- 
 jcde tv^s Chtetienne. lis auront conime les .Fran<;ois la Iil^f;t6 d< religion, et con- 
 ferveront Uurjt miUionaircs ; il fera pcrtntaauK Vicaifus Gi^iraux aduels et a I'E- 
 v^que, lorfque Ic liege ipjfcopal fcra retnpli de. jcwr i-nv^oye^de npuveaux miffion- 
 aires^ lorlqu'ils Ic jugtront niccfTaire. — " Accorde. i la rcilrvc du dernier article 
 qui a d6ja eie rtiule," . .; «... 
 
 •'^i<> 'i-i 'ARTICLE XLl. ''"S''"'!./ olt utipaJ --t i 
 
 « Les Francois, Canadiens ct Acadicns, qui refteront dani U colonic, de quel- 
 qu'etat ct cundition qu'ils foieni, ne fcront nt ne ipourrpnt Qtre fgirc6t a prendre les 
 armcs centre ia Majcll6 tr6.<i Cluciionnc ni fes Allies, dirQ^leijiitnt ni iiidircctumcnt, 
 dans quclqu'occafiuu que cc luit ; le gouverneinent.DriUui^ique ne pourra exiger 
 d'eux qu'unc cxacte ueutralui. — " lis devienncnt fujefa du Roi." ju/i j j,i, ^j^i. 
 
 , ..>.;... v.. .!...,'.!;..,; .,. ARTifi^E .xLiL./;-;':.;;;*;;; ';;:;'' ;^':'*^^ 
 
 Les Francois et Canadiens contitiueront d'i4tre'gotlvern6s fuivant la coutume dc 
 Paris, et Ics loix ct ulagcs itablis pour ce pays ; et ils Tie pourront etrfe alfujetis a 
 d'autrcs impots qua ceux qui 6toicnt6tabli4 foua la domination Franjjoife. — •* Re- 
 " pondu par les articles precedents, i.t particiiireremcnt par Ic dernier." 
 
 . , . , ,■,.,...,..,,, ARTICLE X'tmV'';!;V"'' ''"!'" ^ '"' ''^'^' 
 
 Les papjcfj da gduvernemcnt reftcront; fihs exception, au pouvoir dn Marquis 
 ^e Vaudreuil, 'et palleront en France avechii ;''te.i'pi<piers nepourront etre vili- 
 tcs lous quclquc pritcxtc que ce foit. — •• Accords a vcc la refcrve deja fuite." 
 
 ARTICLE XUV. 
 
 ■ ' ■* •'■ i-'- ■i'y^- ■ • i.'viv,;. oJ .u,ii) ar/iiULUouj uiDloiaojJT 
 Les Papiersde I'liitendance, des Burcanx duGontrole de la Marine, de.s trifp. 
 ricrs, anucns et ncmvenux, des Magazuis du liui, du Bureau d^ Uoinaine qt ,4ps 
 forges dc Saint Maurice, refteront an pouvoir de Mons. lii^ot, Lucndan.i;;. et lis fe- 
 ront embarques pour Frauce dans Ic vaiUefeu ou il pallcra ; ces papiers ;ie (ero.it 
 point yifites. — *« II en clt Ue memp dc cet article." 
 
 t . . , ^ . ., ARTICLE XLV, 
 
 Lc5 r6giftrcs ci autres papier* du Confcil fupirieur dc Quebec, de la P:ev6te ct 
 
 ainiraut6 
 
i 
 
 n 
 
 ■4 
 
 ■ii'T^ 
 
 C " 3 
 
 Pr*vot6, and Admiralty of the faid cityj thofe of the Royal Jurifdiflions ofTroia 
 Rrvieres and of Mofttreal j thofe of the Seignorial Jnrifiiiifkions di the colony • the 
 minutes of the A£ls of the Notaries of the towns and of the countries ; and in 
 general, the a6ts, and other papers, that may fcrve to prove the edates and fortunes 
 of the Citizen^, ihall remain in the colony, in the rolls of the jurifdi£Uons on 
 which thefe paper depend.— "' Granted." 
 
 ARTICLE XLVI. 
 
 The inhabitants and Merchants fihall enjoy all the privileges of trade, under the 
 fame favours and conditions granted to the fubje£b of his Britannic Majefty, a« 
 well in the countries above, as the interior of the colony. — " Granted." 
 
 ■. '1 1 . 'J ' 
 
 ARTICLE XLVII. 
 
 The Negroes and panis of both fexes fhall remain, in their quality of flaves, in 
 the poffeffion of the French and Caivadians to whom they belong; they (hall be at 
 liberty to keep them in their (vrvice in the colony or to fell them ; and they may 
 alfo continue to bring them up in the Roman Religion — " Granted, except thoie 
 " who fhall have been made prifoners." 
 
 ARTICLE XLVIII. 
 
 The Marquis de Vaudreuil, the General and Staff Officers of the land-forces, 
 the Governors and Staff officers of the different places of the colony, the Military 
 and Civil officers, and all other perfons who (hall leave the colony, or who are 
 already abfent, fihall have leave to name and appoint Attornies to kt\ for them, and 
 in their name in the adminidration of their effefis, moveable and immoveable, until 
 the peace ; and, if, by the treaty between the two crowns, Canada does not return 
 under the French dominions, thefe officers, or other perfons, or attornies for them, 
 ihall have leave to fell their manors, houfes, and other eftates, their moveables 
 and cffedls, &c. to carry away or fend to France, the produce thereof, either in 
 bills of exchange, fpecie, fi^r^ or other returns, as is meuiionned in the XXXVUth 
 Article.—" Granted." 
 
 ARTICLE XLIX. 
 
 The inhabitants, and other perfons, who fliall have fuffered any damage in their 
 foods, moveable or immoveable, which remained at Quebec, under the faith of 
 the capitulation of that city, may make their reprelentations to the Britilh Govern- 
 ment, who fhall render them due juflice againd the peribn to whom it fhall belong. 
 
 •• Granted." 
 
 ARTICLE L. andlaH. 
 
 The prefent capitulation fhall be inviolably executed in all its articles, and bona 
 fide, on both fides, notwithftandmg any infradiun, and any other pretence, with 
 regard to the preceding capitulations, and without making uie of reprifals.— 
 •» Granted." 
 
 POSTSCRIPT. 
 
 ARTICLE LI. 
 
 The Britifh General fhall engage, in cafe any Indians remain after the furrender of 
 this town, to prevent their coming into the towns, and that they do not, in any 
 
 manner 
 
 ■f. 
 
 1- 
 
 
 .1 
 
ofTrois 
 
 9 
 
 ony J the 
 ; and in 
 
 ■ 
 
 fortunes 
 
 B 
 
 iGb.oa% on 
 
 1 
 
 jnder the 
 
 1 
 
 ajefty, a« 
 
 1 
 
 aves, in 
 
 1 
 
 all be at 
 
 H 
 
 Key may 
 ept thole 
 
 
 id-forces, 
 
 ■ 
 
 . Military 
 who are 
 
 "■i 
 
 hem, and 
 
 ■V .' 
 
 ble, until 
 
 
 ot return 
 
 ':<': 
 
 "or them, 
 
 ■ ".'," ^1 
 
 loveables 
 
 
 iither in 
 
 
 C XVI 1th 
 
 ': 
 
 : in their 
 
 ~ 
 
 faith of 
 
 ■^ , 
 
 Goveni- 
 
 
 1 belong. 
 
 
 nd bona 
 
 1 
 
 ice, with 
 
 rifals.—. 
 
 'H 
 
 C as ] 
 
 Amiraut^ de la mivcf ville, ceux des juri{di£lioni foyalei d«l Tf<^« Rhrlerci^t dc 
 Montr6aI, ceux des jarifdi^ions feigneuriales d« |a f:Qloi|ie, k9 minutes des aftee 
 des notaires, des villes et des campagnes, et gin6ralement les a6let et autres 
 papi^rs, qui peuv^nt fervir a jufti(i«r letat et la fortune des citoyens, rederont 
 dans la colonic, dans les grefFes des jurifdi&ion$ ^oQt ces papiers dependent,—* 
 " Accord*." 
 
 ARTICLE XI.VI.. ,/.. ,\, 
 
 Les habitants et n6gocians jouiront de tous les privileges du commerce, aux memes 
 faveurs et conditions accordees aux fujets de fa Majell6 Britannique, tant dans les 
 pays d'en haut que dans rint6rieu«' de U colo^ii^.r^^ Accprdt?." 'jr.:: ,. r : .. 
 
 , ,, _ A^TIQL^ HLV^IL ^, o.'r^nh'^^^-'yZ'r 
 
 Les negres et panis des deux fexes refteroftt en leor qualtt£ d'efclnves en la 
 poffeflion des Fran9oi8 et Catiadiens, I qui ils apparttennent : it leur fera libre de 
 les garder a leur fervice dans la cploi^ie ou de les vendre ; et ils pourront audi con- 
 tinuer a les faire Clever dans la religion Romaine.— " Accorde, excepted ceux qui 
 *• .auront 6t£ faits prilonniers.** r-, ; ..o-i -/!;!". yi-u. I n: h v.Kk) :rf' !: 
 
 . :'■■• ■' ■'• ARTICLE •XtA^IIL-.'""-"^'V"V'''*'\"' ■•''■ ' ' 
 
 II fera permis au Marquis de Vaudreutlj aux (Xficiers G^6ranx et Sup^rieurs 
 des troupes de terre, aux Gouverneurs, ^at major des diffifrreRtes places de la colo- 
 nic, aux officiers militaires et de juftice, et a toutes autres pcrfonnes, qui fortiront 
 de la colonic ou qui en font d^ja abfents, de nbmmer et itablir des perfonnes pour 
 agir pour eux ct en leur nan?, dans radmiaiftrivtions de ileiMrs >^n»t meubles et 
 immeubles, jufqu'a cc que la paix foitfahci et^ _P?irlc traiti^ de» dpux couronnea 
 le Canada ne rede pas fous la domination Fran^oife, ces officiers ou autres per- 
 fonnes, ou procureurs pour euv, auront ragrAmenC de vendre lean feigneuries, 
 maitbns et autres hiens fonds, leurs meubles et effets &c. d'en emporter ou faire paf- 
 fer le produit en France, foit en Icttres de change, efpeces fonantes, pelleteries ou 
 autres retours comme ii Crfi dit a Article X;^xyiLtrT'^ Ao<<or4*,^ ^ 
 
 ' ■ ■'':-■-'■ ■)-! . .' 
 
 en 
 
 render of 
 in any 
 niann::r 
 
 ARTICLE XLIX... 
 
 Les habitants et autres perfonnes qui a.uiront fouffert quelques dommages 
 leurs biens, meubles ou immeubles, reltis a Quebec fous la foi de la capitulation 
 de cette ville, pourront faire leurs repr6ftAta|ioAs dii gouvernement Britanni- 
 que, qui leurrendrala jullice qui leur. fera due co^tre qui il appartiendra. 
 
 «• Accordc." .-'"' 
 
 ARTICLE i;.^ « derni^. 
 
 La prifentff CapitulatipP fera inviolahlement execute en tous fes articles de part 
 ct d'autres, et de bonne foi, nonobllant toute infra£iion et tout 4utre pritexte 
 par rappoitaux pt^cedentes capitulations, et fans pouvoir fervir de rcprifatiies — 
 " Accord^." 
 
 POST. SCRIPTUM. . 
 
 ARTICLE LI. . 
 
 Le G4n6ral Anglois s'engagera, en cas qu'il i;efte des f^uviiges^^r^i U ftrfdltion 
 de cetie viUje> a enipecber qu'ili n'e^trm dans lig^ y^les .^t gu'jj^ ^r'i()^l(«u(H^ an- 
 
 cune 
 
I 
 
 liii 
 
 I 
 
 m 
 
 .4 
 
 Klahner, Infiilt fhe fubjefts' of hi« Mod ChrUlian Miajfcfty. — " Care fliall be takew 
 " that the Indians do not infalb any of the fubje€ls of his Mod Chriflian Majefty." 
 
 b 
 
 •^'■i. i 
 
 ARTICLE LII. 
 
 ~ The troops ''and- otherTubjeftJof his Moft Chriflian Majefly, xvho.are to go to 
 France, (hall be embarked, at latefl, fifteen days after the figning of the prefent ca- 
 pitulation. — " Anfwered by the Xlih Article." 
 
 ARTICLE Lin. ' 
 
 The troops and other fub}e£ls- of his Moft- Chriflian Hajefty, who are to go, to 
 France, fhall remain lodgrd and incamped in the town of Montreal, and other 
 ports which they now occupy,' till' the^'fhail be" embarked for their departure: 
 pafibport^,' however, ,ftial^l?ie grjinted.to thpfe who fliall.want them, for:the difFerenI 
 places qf. the colony, toritfke iQare of their akffairs. — ** Granted." ;; . 'h,vi>!.': 
 
 '::'.rj i>.h.rr. Ji:oi:ui,.<f i;ir, ;*.' i ■>''J^'' ' •'* tj-trr T K" t^xlr ' • " ^'•' °- ' ''' '"'■ '''' '■'■"''' r '■ 
 
 All the officers and foldiers of the troops in the fferVfec-- of France, who are 
 prifoners in New-England: and,who were, taken in Canada, fhall be fent back, as 
 ioon as pofTible, to France, wbcre their" ranfbm or exchange fhall be treated of, 
 agreeable' to the, cartel:; and, if any of thefc qffi.cers have "affairs m Canada, tiiey 
 %aU h(avel^>e.^q,gftmjSth(pr<&,r-T'* Gxanted^", • 
 
 ' As to the <Sffte*rs"^'4h<^ Militia, i!he Militia; and- tile Acadian's,^ who are pfifo*. 
 ners in New^England, they fhall'be'fenft back to their Countries. 
 
 , „ Done at Mpj>tre*l,vthfi; Siib of September^ xg6o..: -^ ., . 
 
 -T 
 
 
 ■M';! n ', 1! 
 
 "VXUDREUIL.' 
 
 Granted except what i^ardy the Aeadiansi Done in the Camp before Montreet}, 
 the 8th September, 1760. . . - -, ., ■.-,,■■■' 
 
 ...... ....-^.1 *'JEFFERY AMHERST.'^ 
 
 / ' '. ; 1 
 
 
 t-nsi 
 
 V I i _jf -^^ -^^Z^i- 
 
 r^^tf FOURTH ARTICLE df tkc DEFINITIVE 
 -^ ' TREATY of PJEACE, 
 
 CONCLUDE D 
 
 ^Btivmn iJie KINGS' o/" GR'EAT-BRlTAiN ani FRANf^Ei on tie loih daji 0/ 
 . , f'.JSBi.UAKY. i/tfAtf yirar 1753, 
 
 ... .,.,,) ..V. . .... . I!., . I . iJ . . .■ . . . 1... ,. '■■..,. 
 
 ' • . •. J 
 
 ,>:'.) 
 
 CONTAINING, 
 
 « ■' • : ' 
 
 The Celfion of Canada to the Crown of Great-Britain. 
 
 HIS mofl Chriflian Majelly renounces ail prefenfions which he has heretofore 
 forded, '6r might form, to Noya'Scotia. or Acadia, in all its parts, and 
 guarantees the whole of it, and all its dependencies, to the King of Great-Britain. 
 
 Moreover 
 
ioth day of 
 
 Iheretofore 
 >arts, and 
 
 lat-Britain. 
 Moreover 
 
 be taken 
 , Majefty." 
 
 ; to go to 
 prefent ca> 
 
 e to go. to 
 and other 
 departure : 
 e difFerent 
 
 ■, who are 
 It back, as 
 treated of, 
 nada, tiiey 
 
 J r.Vi. . ■ 
 
 ».- ■ " • ; 
 
 are pfifo^ 
 
 L." 
 
 Mor^trea}, 
 
 [ 26 ] 
 
 cane msniere let fujets ie fa Majefty uht Chr6tienne.— •*' On aura foio que lea (aa« 
 ** vagei n'infultent aucuns dei -fujets de fa Majefti tth$ Chr6ti«nne*" 
 
 ARTICLE LII. 
 
 Les troupes et antras fujetyde Sii Majefti t e» CKr6(ienne, qai doivent pafler en 
 Fiance, feront embafquii quii^ze jour* au plus taid apiia- la iignature dela pr(« 
 feme CdpituIation.->^< Rfiponda par 1' Article XI.'* 
 
 ARTICLE LIII. 
 
 Les troupes et autres fujett de fa M ajeft6 tres ChrStienne, qui devroDt paflfer en 
 France, reHeront log6s et campus dans la vilk de Montreal et autres poftes qu'ils 
 oocu'pent pr^rentement, jufqu'au moment ou ils feroni embarqu6s pour le depart ; 
 il frra nianmoina accords des pa0e-por(s k cenx qui en auront befoin pour les 
 difffrens lieux de la colonie, pour allcr vaquer i leurs a£Faires.-*-'* Accord6." 
 
 ARTICLE LI V. 
 
 Tons les ofliciers et foldats des troupes ao fervicede France, qui (oat prifoniers k 
 1j nouvelle Arrgleterre, et faits en Canada, feront renvoyis le pluidtqn'il fera pofli* 
 ble en France, od il fera trait6 de leur ranfon ou6change, fuivant le cartel ; et li 
 quelques uns de ces offiaers avoient des afiPaires en Canada, il leur fera permis d'y 
 venir.— • "^ Accord6." 
 
 ARTICLE LV. 
 
 Quant aujt oflBcters de Milice, aux Milidenset aux Aeadiens qui font prifoniers k 
 la Nouvelle Angleterre, ils feront renvoyte fur lears teries.— <- 
 
 <* Accords, a la refetve des Aeadiens." 
 
 Fait a Montreal le 8 Saptembre, 1760^ . 
 
 (Sign6) 
 
 Fait au Camp devant Montreal, le 8 Septembre, 1760. 
 
 (Signc) , JEFFERY AMHERST, 
 
 VAUDREUIL. 
 
 laa^sai M i 
 
 4 
 
 i 
 
 QUATRIEME ARTICLE i/w 
 TRAITE' DEFINITIF de PAIX,: 
 
 C O N C L U 
 
 EnirtUs ROIS (f« la GRANDE-BRET AGNE et de FRANCE* /« tome jour de 
 
 FavaiBRi en I'annee 1763, , 
 
 CONTINANT . 
 
 ZaCeJJion du Canada d la Couronne de la Grande»Breiagne, ' 
 
 SA Majefte trds Chritienne renonee 4 toutes pr6tentions qu'elle a jQiqn'ici for- 
 mies, ou pourroit former, lur la Nouvelle Ecoile ou Acadie, dans toutes fea 
 parties, ct en garantit le tout ct toutes fes d^pcndauccs, au Roi dc la Grande- 
 Bretagne* 
 
 D De 
 
I 26 ] 
 
 Moreover, his mod ChriQian Majefty cedes and guarantees to his faid Britannic 
 Mfji'Oy, in fall right, Canida, with all its dependencies, as well as the Ifliiid of 
 Cdoe Breton, and all the other Iflands and coafts in the Gulf and River of St. 
 Lawrence, aid in general, every thing that depends on the faid countries, landsj 
 iflands and coafls, with the fovereigniy, property, pofleflion, and all rights ac- 
 quired by treaty or otherwilc, v;hich the moll Chri'lian King nnd the down of 
 France have h id, till now, over the laid countries, iflands, lands, places, coafls, 
 and their inhdbiiants, fo th.u the moft Chriflian Kinsr cedes and makes over iha 
 whole to ihe faid King, and to the crown of Great-Britain, and that in the moft 
 ample manner and foun, wihouc reflriftion, and without any liberty to depart 
 from tho (lid g'laranty, under any pretence, or to difturb Grcat^Britain in the pof- 
 ielfions above-mcmioncd. 
 
 His Britannic Majefty, on his fide, agrees to grant the liberty of the Catholic reli- 
 gion to the inhabitants of Canada: he will confequcntly give the moft efFcQual 
 ord.rs, that his new Roman Catholic fubjeds may profefs the worfhip of their reli- 
 gion, according to the rites of the Romifh church, as far as the laws of Great- 
 Britain permit. 
 
 His Britannic Majefly further agrees, that the French inhabitants, or others, 
 who had been the fubjeds of the moft Chriflian King in Canada, may retire with 
 all fafety and freedom wherever they fliall think proper, and may fell their eftates, 
 provided it be to fubjeds of hisBriiannic Majefty, and bring away their eff'ed^, as well 
 as their petfons, without being reftraincd in thtir emigration, under any pretence what- 
 foever, except that of debts, or of criminal profecutions ; the term limited for this 
 emigration, fhail be fixed to the fpace of eighteen months, to be computed from 
 the day of the exchange of the ratification of the present treaty. 
 
 m 
 
 m 
 
 i 
 
 iRi ill 
 
 35p t\)t Iting. 
 
 A PROCLAMATION. 
 
 GEORGE R. 
 
 WHEREAS We have taken into Our Royal confideration the extenfive 
 and valuable acquifitions in America, fecured to Our Crown by the 
 late definitive Treaty of Peace, concluded at Paris, the tenth day of 
 February laft ; and being defirous that all our loving fubjeds, as well 
 of our Kingdoms as of our Colonies in America, may avail themselves, with all 
 convenient fpeed, of the great benefits and advantages which muft accrue there- 
 from to their commerce, manufaftjres and navigation ; We have thought fit, with 
 the advice of our Privy Council, to ifTue this our Royal Proclamation, hereby to 
 publifh and declare to all our loving fubjeds, that We have, with the advice of 
 our faid Privy Council, granted our Letters Patent under our Great Seal of Great- 
 Britain, to erect within the Countries and lOands, ceded and confirmed to Us by 
 the faid Treaty, four diftinft and feperate Governments, ftiled and called by the 
 names of Quebec, East Florida, West Florida and Grenada, and limited 
 and boundedas follows, viz : 
 
 Firftly. — The Government of Quebec, bounded ( i the Labrador Coaft by the Ri- 
 ver 
 
 ■hi 
 
 «|; 
 
 ■m 
 
Britannic 
 
 Iflaiid of 
 
 ver of St. 
 
 es, lands, 
 
 rights ac« 
 
 Ciown of 
 
 es, coaHg, 
 
 ;s over iha 
 
 n the mod 
 
 to depart 
 
 in the pof- 
 
 tholic reli« 
 ft effcQual 
 their reli- 
 3 of Great- 
 er others, 
 retire with 
 letr eftates, 
 £Ij, as well 
 ence what- 
 ted for this 
 >uted from 
 
 
 m 
 
 [ 27 ] 
 
 De plus, fa Majefte tres Chretienne cede et garantit a fa dite Majefle Britannique,' 
 en picin droit, le Canada, avec toutes fes dependances, ainfi que I'lde de Cap 
 Briton, et toutrs les autres ifles et cotes dans le Golfe ct \c fljuve St. Laurent, et 
 en g€niral tout cequi depend des d>ts pais, terres, ifles et cores, aveclafouve* 
 rain'i^, propri^te, poifeflion, et tous droits acquis par traits on aotit-ment, que le 
 Roi tres Chretien et la couronne de Fiance ont eu jufqu'a pieleni fur les diis pais, 
 iflts% Krrt-s, places, cotes, et leurs habitans, de forte q le le Roi tie Ch!6tirn cede 
 et tranfporte letout aux dits Roi et couronne de la Grande-Bretagne, et cela dc la 
 maniere et forme les plus amples, ians reIlii6iion, et fans pouvoir <^'ecartet de la 
 dite garantie, fous aucun pretexts, ou depouvoir tioubler la Grande-Bretagne dans 
 les poflcflTiona fus-mentionnees. 
 
 Sa Majefte Britannique, de fon cOtc, confent d'accorder la liberie de la religion 
 cath'>lique a<ix habitans dt) Canada. £11- donnera en confequrnce les ordres les 
 plus tfhcaccji, que (es nouveaux fujets Caiholiques Rorn-iins puilfent prof^flt r le' 
 culte de letir religion felon les rites de r£glifc de Rome, autant que les loix d'An- 
 gletcrre If permtttent. 
 
 Si Majffte Britannique confent de plus, que les htbitan Fran^ais ou autres^ qui 
 avoient ee lujets du Roi tres Chretien en Canada, puilfent fe rctirei entoute fuiete 
 ct liberte, ouils n goroot apropos ; qu'ih vendent leut6 biens, pourvu que ce foit 
 a des lujets de (a Mijeftp Britannique; et qu'iis empo'tent leurs efFets avec eux, 
 far.s Stre reftiaints dans leur emigration, foub aucun pr6texte quclconque, a {'ex- 
 ception de ceiui des dettes ou d'' (lourftiites criminellcs ; le terme limits pourcette 
 emigration >era fixe a I'efpace de dixhuit mois, a compter du jour de I'echange de la 
 ratification du pr6icnt traite. 
 
 ■*inwMiM>*il»w> 
 
 ;s. 
 
 extenGve 
 wn by the 
 ith day of 
 as well 
 , with all 
 ue there- 
 fit, with 
 hereby to 
 advice of 
 of Great- 
 to \Js by 
 led by ths 
 id limited 
 
 jy the Ri- 
 ver 
 
 PROCLAMATION. 
 
 GEORGE R, 
 
 ATTEMUU que nous avons pris en notre confideration Royalelesacquifitions 
 r vudui s et importanti s affurees a notre Couronne, dans I'Amerique, par le 
 Traite definmf d<" Paix, conclu a Paris le dixeme jour de F6vner d ■ nicr ; 
 ct defirani que (ous nos aimes fcijers, tant de n;.\v Royaumes que de nos 
 Colonies en Anieriqne, puilfent pioBt< r, aufliiot qiie poflibie, des rrands avaniai^es 
 qui doivent en lelulter pour Icir commerce, leurs man -.failures ^t la navigation, 
 nous avons )' gea propos, de I'avis dc notre Conltil prive, d'^maner none preler:te 
 Proclamation Roy^le, par laqudU nous pobiion.s et declarons i to .8 nos amies fu- 
 jfts, que, de I'avis de notre dit Conleil Prive, nuus avons accorne nos Lettres Pa- 
 trntes, ious n<)i:t gund Sceau dc la (-ra'di -Bretitgne, po:r erigti dans les pay> et 
 Kits a nous cede? ei confiimes par le dit Traitp, q^mtf Gouvernem nt- dtlti d« et 
 lerafe , connr.» ctarptles. par Isnom.s de Quebei:, F. ORiDE-OaitNTALii, F^ori- 
 deSj:.?! liNTRiON A^K rt la GuhN AUi:, ct limitcs el borncs comine iuit, tavoii : 
 
 Pitmierenjf.nf, le Gouverutmcni dc QiicbeCf boine fur la cOtc dc Lihrador par la 
 
 nviere 
 
m 
 
 § ■ 
 
 III 
 
 .:; i 
 
 C M J 
 
 ¥tff Saint yohn, afifl from thenee by a line drtwn from tht Iieid of thaiHifer, 
 through the Uke Saint Johnt to the South end of the ItktNipiJpm } from whence the 
 fild line eroRing the river Saint Z/rtvrfncei and'the Uke Champtmn in forty«fif e degrees 
 !of North latitude, piflVi along the- high lands which divide the riven that 
 
 . empty themielves into the faid river Saint Laxurence uom thole which fall into 
 the Sea, and alfo along the North coaft of the Bay dcs Chaleurs^ and thecoaftof 
 the Gulf of Saint Lawrence to Cape RofierSf and from - thence crofliog the mouth 
 
 . of the river iSAtW Lawrence by the WtH end of the Ijland oi jitUico/li, tctmiatia 
 
 . at the aforefaid river Saint John. 
 
 Secondly. The Government of£<7yZ T/onefa bounded to the Weft«rardb/thi Gulf 
 > oi Mexico and the Apalachicola river ; to the Northward by a line drawn from that 
 part of the faid river where the Cat ahouchee and Flint rivers meet, to the foorce 
 of Saint Mar/i river, and by the courfe of the faid river to the' Atlantic Ocean, 
 and to the Eaft and South by the Atlantic Ocean, and theOulfof J/orit^a, in- 
 cluding all thelflands within six leagues of the fea-coaft. 
 
 Thirdly. The Government cf IfT/? f/oriid, : bounded to the Southward by the 
 : Gulf of Mexico, including all Iflands within fix leagues of the coaft from the 
 river Apalachicola to lake Ponchartrain, to the Weftward'-by the faid lake, the 
 lake Maurepas, and the river Mijfijfipit to the Northward by a line drawn Eaft 
 from that part of the iwtx Mijfijfipi which lies in thirty>oae degrees North latitude 
 tO'the river Apalachicola, or Catahouchee, and to the Eaft ward by the faid river* 
 
 Fourthly. The Government of Grenadat comprehending the Iflands of that name 
 together with the Grtnadines, and the . Iflitids of Dominico, Saint Vincent and Tb- 
 
 And to the end that-the open and free Fifliery of our fubjeds may beexten* 
 ded to, and carried on, upon the coaft of Xa^raior and the adjacent Iflands, we 
 have thought fit, with the advice of our faid Privy Council, to put all that coaft 
 from the river -Saint John's to Hudfon*s Streights, together with the Iflands of An^ 
 ticojli and the Magdeleine,»xkd all (mailer Iflands lying upon the faid coaft, under the 
 . care and infp&Sion of our Governor of Newfoundland, 
 
 We have alfo, with the advice of our Privy Council, thought fit to annex the 
 Iflands of Saint John^ and Cape Breton, or IJle Royale, with the lefler Iflands adjacent 
 thereto, to our Government of Nova Scotia, 
 
 We have alfo, with the advice of our Privy Council aforefaid, annexed to our 
 Province of Georgia, all the lands lying between the rivers Attamaha and Saint 
 Mary's. 
 
 And whereas it will greatly contribute to the fpeedy fettling our faid new Go* 
 vermnents, that our loving subjects Ihould be informed of our Paternal care for 
 the fecurity of the liberty and properties of thofe who are, and (hall become 
 inhabitants thereof ; we have thought fit to publifh and declare, by £his our Procla- 
 mation, that we have, in the Letters Patent under our Great Se^i of Jreat Britain, 
 by which the faid Governments are conftituted, given exprefa power and direc- 
 tion to our Governors of our faid colonies refpe£lively, that fo foon as the ftate 
 and circumftance of the did colonies will admit thereof, they fliall with the ad- 
 vice and confent of the Members of our Council, fummou and call general af« 
 femblies within the faid Governments refpe£tively, in fuch manner and form as 
 is ufed and direQed in thofe colonies and provinces in America, which are under 
 our immediate government s and we have alfo given power to the faid Governors, 
 
 with 
 
 ' f-,'j 
 
 n 
 
 H' 
 
[ 89 ] 
 
 hatHirer, 
 rhencethe 
 ve degicct 
 
 ivtri that 
 h fall into 
 he coaii of 
 the mooih 
 termiaaics 
 
 i/th^Guif 
 I from that 
 the Tourco 
 tic Ocean, 
 lorida, in- 
 
 ard by Ihe 
 from the 
 I lake, the 
 irawn Eaft 
 th latitude 
 ri?er. 
 
 Lhat name 
 t and To* 
 
 be exten* 
 lands, we 
 that coaft 
 ds of ^n- 
 
 under the 
 
 annex the 
 • adjacent 
 
 ed to our 
 
 and Saint 
 
 new Go- 
 1 care for 
 become 
 Procla- 
 / Britain, 
 ad direc* 
 the Hate 
 h the ad« 
 netal af« 
 d form at 
 re under 
 
 Tiviire St. yean,M de U par uneligne tir£e dels fouree d«eailerlvidre, i Iraftfi It 
 Lac St» yean, jufqn'l resir£mit6 Sud du Lac Nipiffim j de II la dUe lign«, trtverfaat 
 le fleuve St, LmrnU et le Lac ChampUin par lea quarantecinq dftgila d«la laiUude 
 Nord, pafle le long de la hauteur dei terreii qui flptrent lea tivierea q«i fedCchirgenl 
 dam ie fleuvt St. Laurtni* de celle qui tombsnt dans la mer i el aufli le long oe la 
 cdte Nord de la Bate dei Chaleurs, et la cdte da Golfe St. Laurent, jufqu'au Cap RO" 
 Jerstct de latraverfant I'embouchure du Rouve Saint Laurent, par rextrimiti On. ft 
 de rifle d'AnticoJii, fe teimine a la fufdite riviere iS^ Jftan, 
 
 Secoodrment. — Le Gouvernement de la Floride-Orientale, bornC an Oueft par le 
 Golfedu Mexique tt la riviere Apalachicola \ au Nord par tine ligne tir6e da cette partie 
 de la dite riviere oi^ les rivieres Catahouchee et Flint fe rencontrent, jufqu'i la (oarce 
 de la }iviere Ste. Marie, et en fuivant le cours de la dite rividre jufqu'a la mcr Allan- 
 tique } et i r£ft et au Sud par la mer Atlantique et le Golfe de la Florid*, compria 
 toutea lea Ifles i fix lieues des cotes de la mer. 
 
 Troifi^mement. — Le Gouvernement da la Floride Septentrionale, borniau Sud par 
 le golfe du Mexique, compris toutes les Ifles a fix lieuea de la cdtedepuis la riviere Apam 
 lachicola jufqu'au lac Pontchartrain; an Oueft par le dit lac, le lac Manrepas, et la ri« 
 viire Mijfijfipi ; an Nord, par une ligne tir£e Eft de cette partie de la riviere Mijfijfipi 
 qui eft dans le trente«un digtis de latitude Nord jusqo'i la riviere Apalachicola, oa 
 Catahouchee ; et i I'Eft par la dite rivi^ie. 
 
 Quatri^mement.r— Le Gouvernement de la Grenade, comprenant I'Ifle de ce nom, 
 enfemble lea Grenadines, el les Ifles de la Dominique, de St, Vincent et de Tobago. 
 
 £t afin d'etendre les pdches libres de nos fujets jufques furies cdtea de la Labrador, 
 et Ifles adjacentes, nous avons jag6 I propos, de I'avis de notre dit Confeil Priv6, 
 de mettre toute cette cdte, depuis la riviere Si, 7'an jufqu'au d6troil de Hudjon, en* 
 femble avec les Ifles d'AnticoJii ct de Magdelein'e, et toutes les petites Ifles fituies for 
 la dite c6te, fous le foin et rinfpe£lion de notre Gouvernement de Terreneuve, 
 
 Nous avons auffijuge I propos, de I'avis de notre Confeil priv6, de joindre les 
 Ifles de St, Jean et Cap Breton, ou Vl/le R oyale, avec les petites Ifles y adjacentes, a 
 notre Gouvernement de la Nouvelle LcoJJt, 
 
 Nous avons aufli, de I'avis de notre Confeil priv6 fufdit, annex6 1 notre Prof iace 
 de Georgie toutes les terres fifes entre les rivieres Altatnnha et Ste, Marie, 
 
 £t attendu que ce fera beaucoop contribuer au prompt ctabliflement de nos dits 
 nottveaux Gouvernements, que d*informer noa aim£s fujets de nos foins paternela 
 pour la fAret6 de la libert6 et des propri£t£s de ceux qui font ou deviendront habi- 
 tants d'iceux ; nous avons jug6 k propos de publier et declarer par notre prifente 
 Proclamation, que dans les Lettres Patentes (ous notre grand Sceau de la Grande^ 
 Bretagne, par lefquelles les dits Gouvernementa font conftitues, nous avons expvef* 
 foment donn6 pouvoir et direftion a nos Gouvernenrs de nos dites colonies refpeSi- 
 vement, qu'aufliiot que Viui et les circonftances denos dites colonies le permettront, 
 de I'avis et confcntement des Membres de notre Confeil, ils ayent k fommer et con- 
 voquer des aflembl6es gen6rales dans les dits Gouvernementa refpe£livemcnt, en teU 
 les maniere et forme, ofit6ea et dirigies dans les Colonies et Provinces en Amerique 
 qui font fous notre Gouvernement immidiat j et nous avons aufli donn6 poavoir 
 aux dits Gouverneurs, du confentement de notre dit Confeil, et des repr6(entani du 
 peuple, i £tre ainfi convoqaea comme fufdit, de faire, conftituer et ordonner dea 
 
 Loif 
 
 • ' 
 
i 
 
 it 
 
 11' 
 
 1 
 
 I'lr 
 
 1 
 
 mt^ 
 
 ,), 
 
 nsi 
 
 • 1 
 
 ! 
 
 lijif 
 
 '■::! 
 
 [ 30 ] 
 
 with (he confent of our faid Councils, and the Reprefentatives of the people, To (o b? 
 fummoned a> aforefaid, to make, conditute, and ordain Laws, Stalutcii and Or« 
 dinances for the public peace, welfare and good govrernment of our faid colones, 
 and of the people and inhabitants thereof, as near as may be agreeable to the Laws of 
 England^ and under fuch regulation* and restri£iions as are used m other colonies; and 
 in the meantime, and until fuch alfemblie* can be called as aforefaid. all perfons in- 
 habiting in, or reforiing to our faid colonies may confidn in our toyal protec- 
 tion for the enjoyment of the benefit of the Laws of our Realm of England; for 
 which purpofe, we have given power .under our Great S al to the Governors of 
 our faid colonies refpe<5ttively, to ere£i and conftitute, with the advice of our faid 
 Councils refpeBively, courts of Judicature and public jullice within our faid 
 colonies, for the hearing and determining all caufes, as well criminal as civil, 
 according to Law and Equity, and, as near as may be, agreeable to (he Liw« of 
 England, with liberty to all perfons, who may think them elves aggiieved by the 
 fentence of fuch courts, in all civil cafes, tu appeal, under the ulual limitations 
 and re(lri6lion!i, to us, in our Privy Council. 
 
 We have alfo thought fit with the advice of our Privy Council as aforefaid, to. 
 give unto the Governors and Councils of our faid three new colonies upon the 
 continent, full power and authority to fettle and agree with the inhabit3n:s of 
 our faid new colonies or any other perfon who fhali refort thereto, for fuch. 
 lands, tenements and hereditaments, as are now, or hereafter fliall b -, in our 
 power to difpofe of, and them to grant to any fuch perfon or peifons, upon (uch 
 teims, and under fuch moderate quit rents, fervices and acknowledgments, as have 
 been appointed and fettled in other colonies, and under (cch other coi-ditions i).s 
 (hall appear to us to be neceifary and expedient for the advantage of the grantees, 
 and the improvement and fettlement of our faid colonies. 
 
 And whereas we are defirous upon all occalions, to teftify our Royal fenfe and 
 approbation of the condu£l and bravery of the officers and foldiers of our ar- 
 mief, and to reward the fame, We do hereby command and impoXirt-j' our Gover* 
 nors, of our faid three new colonies, and other our Governors of our fevetal pro- 
 vinces of the continent of Noith America, to grant wthout fee or reward, to 
 fuch reduced officers and foldiers as have ferved in North Ameiica during the late 
 war, and are aftually refiding there, and fliall perfo.ially apply for the fame, the 
 following quantities of land, iubjeft at the expiration of ten years, to the (ame quit- 
 rents as o her lands are fubjeft to in the province within which they are granted, as 
 alfo fubjt^fl to the fame conditions of cultivation and improvement, viz. 
 
 To evety perfon having the rank of a Field Officer, »• 
 To every Captain, ».-.---• 
 To eveiy Subaltern or Staff Officer, - - - ■ 
 To every non commillioned Officer, - - - « 
 To eveiy private man, ------- 
 
 • 5000 Acres 
 
 - 3C00 Acres 
 
 - 2000 Acies 
 
 200 Acres 
 50 Acres 
 
 We do likewife authorife and require the Governors and Commanders in chief 
 of all our laid colonies upon the continent of North America, to grant the like 
 quantities of land, and upon the fame conditions, to fuch reduced officers of 
 our navy of like rank, as ferved on board ou' fliips of war in North America 
 al the times of the reduction of Loiiifhourg and Quebec, in the late war^ «.nu who fliall 
 perionally apply to our teipedtive Goveinots for iuch grunts. 
 
 And 
 
 i 
 
, To to bs 
 
 and Or- 
 
 colon'es, 
 
 r Laws of 
 
 inies} and 
 
 rfons in- 
 
 n\ protcc- 
 
 land i for 
 
 ernors of 
 
 [ our faid 
 
 our faid 
 
 as civil, 
 
 L'W< of 
 
 ;d by the 
 
 imitatioas 
 
 refaid, to- 
 
 upun the 
 
 bitants of 
 
 for fuch. 
 
 )', in O'lr 
 
 upon iuch 
 
 , as have 
 
 ditions ris 
 
 grantees, 
 
 frnfe and 
 )f our ar- 
 ir Cover- 
 eial pro- 
 ward, to 
 a the late 
 mc, the 
 mc quit- 
 anted, as 
 
 Loo Acres 
 loo Acres 
 ioo Acies 
 loo Acres 
 50 Acres 
 
 Is in chief 
 
 ]i the lika 
 
 )flBcer& of 
 
 A7nerica 
 ^bo null 
 
 :.'* 
 
 [ 31 ] 
 
 Loix, Statuts et Ordonnances pour la paix publique, lebien<dtre, etbongouver. 
 cement de nos ditcs Colonies, ainfi que du people ct drs habitants d'icelles, aufli 
 conformrs.que faire ce pourra,aux Loix d'Anglcterre, et (ois les ndmcs r^gletncnia 
 ct rellriQions que dans les auires colonies ; ct en att '^ant, et jufqud cc que tetlcs 
 affemblees puilTent Streconvoquees cotntne fufdit,, tOw ceuxqui habitant ou (e re- 
 tireiont dans nos ditcs Colonies, pcuvent efpirer notre proteQion Royale pour U 
 jouiflancedu benefice des Loix dii royaume d' Angleterre ; et acet effetnous *vons 
 donre pouvoir, fous notre grand Sccau, aux Gouverneurs de nos dites Cofunies rcf- 
 peftivemcni, d'^riger et coiillituer, de I'avis de nos dies confeils rcfpedlivement, d«s 
 Cours de Judicature et de Juftice publique dans nos dites Colonies, pour entendie 
 ct d£(eiminer toutes caufes, tantcivilrs que criminclles, fuivant la Loi et I'Equit^, 
 et autant que (aire ce pourra, conrormement aux Luix d'Angleterre, avec liberty a 
 toutes perfonnet qui fe tiouveioni If zees par le jugrment de tclles cours, dans toutes 
 caulci civiles, d'en appeler a nous, en notre confeil ptive, fons les conditions et 
 reIlri£lions ordinaires. 
 
 Nous avons ailflli jug6 a propos, de I'avis de notre Confeil prive conitne fufdit, 
 de donner a nos Gouverneurs et Confeil de nos ditcs trois nouvelles colonies fur le 
 continent, pkin pouvoir et autorite d'entrer en accord et convenir avec les habitants 
 de nos ditcs nouvelles colonies, ou avec toute autre perfonne qui s'y retirera, pour 
 les terres, poflTeffions et heritages dont il eft inaintenant, ou fera ci-apres, en notre 
 pouvoir de difpofer, etde les accorder a tellc-s perfonnes fous telles conditions, et 
 moyennant tels modiques cens, fervitudes et reconnoiflances, qui out ete etablis 
 Ct regies dans d'auttes colonics, et fous telles autres conditions qui nous paroitroiit 
 ii6ce(faires et convenables pour I'avantage des conceflTionaires, ei Tamfilioration et 
 itabtiflement de nos dites colonies. 
 
 Etattendu que nous defirons donner, dans toutes occafions, des temoignages de 
 notre approbation royale de la conduite et bravoure des officiers et foldats de nos ar- 
 mies, et de les recompenfer, nous commandons at autorifons, par ces prefentes, 
 nos Gouverneurs de nos trois colonies fuldites, et autres nos Gouverneurs de nos 
 differentes Provinces iur le continent de I'Am^rique Septentrionale, de conc^der, 
 fans bonoraires ni recompenle, a ceux des oiBciers et foldats reduits, qui ont fervi 
 dans I'Amerique Septentiionale, durant la derni^re guerre, et qui y rifldeot a£lueU 
 lenient, et s'adrefleront en perfonnes, les quaniites de terre fuivantes, (ujettes apres 
 I'expiration de dix ann6es, au meme cens que les autres terres font fejettes dans la 
 Province cii elles ferpnt accordees, et fujettes audi aux memes conditions de culture 
 et d'am^lioration, favoir : 
 
 A chaque perfonne ayant rang d'officier d'Etat Major, 
 A chaque Capitaine, ..... 
 .A chaque ofRcierSubalterne, .... 
 A chaque officier non-commiflionne, . > 
 A chaque foldat, ...... 
 
 5000 Acres. 
 
 3000 Acres. 
 
 2000 Acres. 
 
 200 Acres. 
 
 50 Acres, 
 
 Nous autorifons auffi et requerons les Gouverneurs et Commandants en chef de 
 toutes nos dites colonies fur le continent de I'Amerique Septentrionale, d'accorder, fous 
 les memes conditions, les memes quantit^s de terre, a ceux des officiers i6duits de 
 notre marine royale, ayant le meme rang, qui ont fervi a bord de nos vaifleaux de 
 guerre dans I'Amerique Septentrionale^ lors de la reduftion de Louifbourg et de Que- 
 bec dans la dernidre guerre, et qui feront une application en perfonne a nos Gou- 
 verneurs refpedifs pour telles conceffions. 
 
 ^ Et 
 
[ 32 T 
 
 And whereat it in jaft and reifonable, an.i eflTeniial to our interfft, and the fe- 
 earity uf our coloniri, that the feveral nations or tribes of iniicino, wi<h wh'rn 
 w«are conneAed, and who live under our proteftiun, (hould not be moUtted 
 or diRurbed in the pefleffion of fuch parti of our do'ninions and territoriea ai, 
 not having been ceded ta us, are refrrved to them, or any of them, aa 
 thfir hunting grounds j we do therefore with the advice of our Pri^'y Council, 
 declare it to be our Royal will and plearure, th<<t no Governor or Comman* 
 derinChirf, in any of our Colonies of Quebec, tajl Florida or Wejl Florida, 
 do prefome upon any pretence whatever, to grant warrants of Purvey, or pals 
 any Patents for lands beyond the bounds of their lefpedlive Government f, as 
 defcrib.-d in 'heir commiflions ; as also that no Governor or Commander in chief 
 of our other colonies or plantations in America, do prcfume for the prefent^ and 
 until Oat further pleafnre be known, to grant warrants of farvey or pafi any 
 Patent for lands beyond the heads or fo .rces of any of the rivers which fall 
 into the Atlantic Ocean from the Weft or North Welt ; or upon any lands what- 
 ever, which not having been ceeded to, or purcfaafed by us, as aforefaid, arc tt* 
 ferved to the faid Indians, or any of them. 
 
 And we do further declare itiobe^ our Royal will and plebfure, for the pre- 
 fent as aforefaid, to referve under our fovereignty, prote6>(nn and dominion, 
 for the ufe of the faid Indians, all the land and territories not included within 
 the limits, and territory granted to the Hudfon's Bay Company y as alfo all ths land 
 and territories lying to the Weftward of the fou rces of the. rivers which fall into 
 the fea from the Weft and North Weft as aforefaid ; and we do hereby ftridll/ 
 forbid, on pain of our diFplchfure, all our loving- {,ubje6ls from making any purcha* 
 fes or fettlements whatfoever, or taking polleflion of any of the>lands above reierved 
 without our fpccial leave and licence for that purpofe firft obtained. 
 
 And we do fuither ftriOly enjoin and require aU perfons whatfoever, who have 
 either wilfully or inadvertently feated themieivea L[;an any lands within the coun- 
 tries above defcribed, or upon any other lands, which not having been ceded to 
 or purchalcd by us, arc ftill refervcd to the (aid Indians as aforefaid, fortwith to 
 remove themlelves from fuch fettlements. 
 
 And whereas great frauds and abofes have been committed in the purchafiog 
 lands of the Indians, to the great prejudice of our intercfts, and to the great difatis- 
 fafiion of the faid Indians ; in order therefore to prevent fuch irregularities for 
 the future, and to the end that the Indians may be convinced ofour juftice and de- 
 termined refolution to remove all reafonable caufe of difcontent, we do, with the 
 advice ofour Privy Council, ftri£lly enjoin and require, that no private perfon do 
 prefume to make any purchafe from the faid Indians of any lands refer ved to the 
 faid Indians within thofe parts ofour colonies where we had thought proper to 
 allow feitlement ; but if at any time any of the faid Indians fhould be inclined 
 to difpofe of the faid Lands, the fame (hall be purchalcd only for us, in our 
 name at forne public meeting or aflembly of the faid Indians, to be held for that 
 purpofe by the Governor or Commander in chief of our colony refpe6lively wi- 
 thin which they (hall lie : and in cafe they (hall lie within the limits of any pro- 
 prietaries, conformable to fuch diredions and inftruAions as we or they (hall think 
 proper to give for that purpofe : and we do by the advice of our Privy Council, 
 declare and enjoin, that the trade with the faid Indians (hall be free and open to 
 all our fubjeOs whatever ; provided that every perfon who may incline to trade 
 with the faid Indians, do take out a licence for carrying on fuch trade, from the 
 Governor or Coininander in chief of any of our colonics refpefiively, where fuch 
 
 per(bn 
 
nmenirf as 
 
 [C 33 3 
 
 "Efattcndu qu'ileft juft( ^t KAiCuiipable, etcfTeottel pouf WfJUft^ 
 
 
 
 C<^ 
 
 ea 
 ai 
 
 de no.i u>lonic«, que 1(« diifiircntei nations ou tiibusdc fi 
 . nous 0>tnmes H4s, ct qui viv«nt fous notr^ prote£lioPf ne fpicni ^i ' 
 troub)6es dans la ^poijleljion d<t (ell«s partifCf d^ not donatio* et i 
 noui ayant poiat it^;Q4^if>a, kur Cant r^fcrv^^ ou a qA^eJqu'upc d 
 leur tcrrcin de chafTe ; npui d6cUrous doo«, de I'avu die notre Cqntcil prlvi, camme 
 noire volenti et plaifir royal, qu'^ifcun Gouverneqr ou Qomranndant ea chef d'ati* 
 cune de nos colonies de Qutbec, dc ifi Floridt'OrUtytaU ou FlaruJe-SrpUntrionale, n'ayc, 
 (ous qiielque pritexte que ce puifl'e etrc, ^ accorder dcs ordrcs d'arpcntage, ou 
 k pall'er dcs patcnte5, pour dcs terres au deli dcs homes de Icurs gouvcinemcnis rcf> 
 pe6lifs, tels qu'ils Cont diGgnisdans leur commilTion; commc au(h qu'aucun guuvcr- 
 neuron commandant en chef de nos auires colonics ou pUintations en Aiii^rique, n'aye 
 pour le prilcnt, ct jufqu'ace que notre plaifir loitplns amplcment cunnu, a ac« 
 corder des ordres d'arpcntage, ou pafler des patentes, pour dei terrc.i au deli de 
 la tdte ou fource d'aucune dca rivieres qni totnbent dans la mcr Atlantiquc du 
 Oueft ou du Nord oucft, ou pour aucunes terres quelconques, qui, ne nous ayaoC 
 point 6t€ cedies, ou n'ayant point iti par nous achet««i coinrac lut-dit, font ie« 
 lierVies aux dits Sauvages, ouiqu«lqu%ins d'eux* ^ *sv/ luiiiadd) -ji^Ayt r ' ,> 
 
 £t nous d6clarons de plus, comme notre volonti ct plaiHr royal, que pour le 
 prifent, comme fuUdit, nous rfefer^om fous notreTouver»iptt« prp^e^^ion et 4p. 
 mination, pour I'ufage des dits fauvaget, toutes le^ terras et terr^oires non coin- 
 pris dans les limites de nos dits trois nouv'eaux gouvernemcnts, ou dans les liini« 
 te& du territoire accords i la cdm^ajgni^ delaBaic d'Hudfon ; eomme auffi toute* 
 les terres ct tcrritoiies fifes au Oued des fourices des rivieres qui tombent dans la 
 tner du Oueft et du Nord-oueft comme fuf-dit; et nous dcfendons ftri6iement par 
 ces pr^fentes, i lous no* aitnia fujeU, ipuji peine d-eootjediplai fir, dc faire aucuns 
 achats ou etabliffements quelconqucs, ou de prendre poircdion d'aucune des terres 
 ci deifus r6ferv6es, fans avoir prialablen;ient^obt^nu^Ootr;p permifGon et licence a cet 
 eflfet. ... 
 
 ' £t nous enjoignons de plus et r«^u(^^ni lUriflcment toutes perfonnes quelcon- 
 ques, qui, volontairement pu par inadvertence, ie font Stabiles fur des terres dans 
 les pays ci-deffus ddfigties, ou fur aupufies JUitreSj^ieiTjSj difi Yip nous ayant point 
 €t6 c6cl6cs, ou n ayant point €ii par nous achct6cs, font encore' refervies aux dits 
 
 fauvasea confimc f ul*dit) . d'ab^pdonner. incontinent lels itabliflements. 
 
 - "^ ' ■ : . . •..^■. i ^ ^' . ■ .,,[ :;•.,•/!.," ,-;'-'t ■,. ' :.,r.-,r---^ 
 
 Etattenduqti'il aete opfnmisde grandcs fiaudes et de grands abus dans t'achat 
 des terres -dcs lauvages, au>gr&tid prejudice ^e no* tflt^rets^ec graiid nilecomentemeot 
 des dits Sauvages; afin done de pr6venir de femblables irr^gularites a I'avenir, eC 
 que les fauvages puiflent etrc convaincus de notre juftice et ferme refolution d'6- 
 loigner toute cauferaifoiinable de mecontentem^atrde I'avisde notre confeil prive, 
 nous enjoignons ftii£iemcnt ct commandons qu'aucun particulier ne prtniie fur 
 lui d'achcter des dits fauvages aucunes: dei. tffrt^s refervies aux dits Sauvages dans 
 ces parties de nps colonics ounous avpns bien voulu permeure que Ton s'etablilfb; 
 mais fi, dans aucuns tems ivenir, quelq^d'uh des^s fauvages-iuiit difpofdiLfe de* 
 faire desdites terrew. ellcs feront achet^es feulenfii^nt pour npus, et en.i^tre j;iQin, 
 danS; quelqucaliembij^e publique des dits fauvag^, qui felratenue k ceteffct par 
 legpuverneurou.fODunaiidant en cUef dd nptre ;cplonie rrifpi£livement ou les dites 
 terres fcrx}nt; eten, cas qu'elles fdicnt 4^ti$ Ic^ litnites dfe quielque gouverncment 
 de proprietaires, alors conformiment hd)t d?re£li(>ns et inftruliiqris que nous, ou 
 les dits proprietaires, jugerons a propos de donner a cet elFs^t. £t nous di^clarons 
 ^ -.• . E ■ ■ • et 
 
Z 34 1 
 
 perfon fliall re fide, and alfo give fecurity to obfcrve fuc!i rrgulaiiona a« we fljall at 
 any time think fit, by'ourfelvei or commiirarie.i, to be appointed for thia purpofe, 
 to dire£l and appoint for the benefit of the faid trade: and we do hereby authurife, 
 enjoin and require the Governors and Commanderi in chief of all our coloniea 
 refpe^tively, aswellthofe under our immediate government, at thofe under the 
 government and dircftion ot proprietaries, to grant fuch licence! without fee or 
 reward, taking efpccial care to infcrt therein a condition that fuch licence (hall be 
 void, and the fccurity forfeited, in cafe the perfon to whom (he Came is granted 
 ihall reiufe (^r negle£l to obfervc fuch regulations as we Ihall think proper to pref- 
 cribc as aforefaid. - . • • j ,■• ..^.^i r. . i ,. >,- r. 
 
 And we do further cxprefsly enjoin and require all oflicerswlTatcver, as well mi* 
 lilary as thole employed in the management and diredion of the Indian aflfaiia 
 withm the territories referved, as aforefaid, for the ule oi the faid Indians, to fcize 
 and apprehend all perlons whatever, who (landing charged with treafun, mifpri- 
 fion ot trealun, murder or other felonies or mifdcmeanors, (hall fly from juilice 
 and take refuge in the faid territory, and to fend ihcm under a proper guard to tlie 
 colony where the crime was committed of which they ihall (land acculcd, in order 
 to ttikc their trial fur the lame. 
 
 Given at our Court, at St. Jamti'sj the 7th. day of Oflober, one thon- 
 fand, feven hundred and fixty.three, in th*: third ycar'of our reign. 
 
 GOD SAVE THE KING. - ^ 
 
 .■2 :• > 
 
 ''..^ 
 
 . ) 
 
 ARTICLES 
 
 '.. OF THE .. 
 
 3 : ;. 
 
 DEFINITIVE TREATY OF PEACE ■ 
 
 Concluded at Paris, between his Britannic Majesty and 
 the United States oiA7nerica, on the 3d. day of September, 
 
 J783. 
 
 •> D' 
 
 
 
 iiMl l l W Bi WiWM i t i 
 
 . I 
 
 ARTICLE I. 
 
 •. f. M. I 
 
 HIS Biitannic Majefty acknowledges the faid United Statft, vl2. JV«i> Hampjkiret 
 Magccbufeti Bay, Rhode Jfiand, and Prmdcnce Plantation'!, Conntaicut, New- 
 York, Nexa-Jerfey, Penfylvania, Delaware, Maryland, Virginia, North-Carolina, South- 
 Carolina, end Georgia, to be free, fovereign and independent States; that he tr-ats with 
 them as (uch ; and for himfelf, his heirs and fuccelFors, relinquinlhes all claim to 
 the government, propriety, and territorial rights of the fame, and every part thereof. 
 
 '■• • . , . ... Art, 
 
et fnjoi^nons, de Tavii de notre confeil priv*, que le commerce avec Ici dita 
 kuvagrs Ibit librc rt ouvert a tous nos fujeu quclcunques ; pourvu que touic 
 perfonnt", qui fe propofera dc faire commerce avec les diu lauvages, prenne 
 une licence pour faire tel commerce, du gouverneur ou commandant en 
 chef daucune de not colonic* refpeAivement on telle pcrfonnc riGdera, com> 
 me fluffi qu'elle donne dea fi^rct6s pour roblervaiion de tela r^glemeni* que nou> 
 jugctons a propoa en aucun tems de diriger et itablir, foit par noua-m^mea ou par 
 deit cummidairra nomm^i Ik cet effet, pour I'avantage du dit commerce: et nuua 
 autori ons par ces prifentes, enjoignona et requirons lea gouverneurs et comman- 
 dants en chef de toiites noa coloniea refpedtivement, tant de cellea foua notre 
 gouverncmcnt imm^diat, quede cellea foua le gouvernement et la dirc£lion dca pro- 
 pri^tairea, d accorder tclles licencca fana hoitoraires ni recompenfc, prcnant un 
 ibin particulier d'y mf^rer une condition que telle licence fera nuUe, et la furet6 
 forfaitc, en caa que la perfunne a qui elle fera accord^e reiule ou neglige d'obfer- 
 vrr tela reglcmenla que nous jugerons a propos de prcl'criie comme ius-dit. 
 
 Et noua enjoignona de plua etrequirona exprelRment tous oflicicrsquelconque?, 
 tant les militaires que ceux employes dans laconduite et direction des affaires fau- 
 vages, dana les teniiotres lifcrv^s pourl'ufai^e des ditafauvages, coinme (us- t, du 
 faifir et arreier toutes perfonncs quelconquea, qui, itant accuf^es de trahifon, con- 
 nivence de trahifon, mcurtre ou autrca felonies, ou malverfations, voudro t fe 
 louflrairc ajuiliceet prendroiit refuge dana les dits territoires ; et de lea en 
 fuas une garde convenable dans la colonic ou le crime, dune dies feionl a;ciUeeii| 
 aura ^t^commis, aHu qu'elles fubiflcnt leur pre es eirconl'<6^uence. 
 
 Donn< a notre Cour k St. James, le /mejour dOftobre, 1763, dans la 
 troiiieme annee de notre rcgne. 
 
 • i> 
 
 VIVE LE ROI. ' 
 
 ■■■•••■^■■■■■i 
 
 ARTICLES 
 
 D U ' ' 
 
 TRAITE DEFINITIF DE PAIX 
 
 Conclu a Paris^ entre fa Majeste' Britannique et les Etats 
 Unis d'Amerique, le 3e jour de Septembre, 1783. 
 
 I /IP 
 
 ARTICLE I. 
 
 SA Majefl^ Britanniqrc recornoit lea Etats Unis, favoir, New Hamit/hire, Ma/achw 
 feis B..y, Rhode JJland, et Providence Plantations^ ConneElicut, Ntw York^Naj) Jer- 
 Jty, Pen/ilvcma, Delaware, Maryland, Virginia, North Carolina, South Carolina et Georgia^ 
 are des Etats librcs, louvcrains et indtpcndants; qu'elle traite aveccux comme tels; 
 tt qu'elle renonce pour elleet fesheriticrs et fucceffeurs, au gouvernement, proprieie 
 et diotts territcriaux des dits Etats et toutepartie en dependante. 
 
 Ea AaT.ir. 
 

 M 
 
 ip> 
 
 I (g jStl 
 
 I 1' l| 
 
 
 t 
 
 C 36 3= 
 
 Art. II. And that altdrfJ5Ut« which' niigbt ari-fc in future, 6n the fubJTfl of the 
 boundaries of the f'aid United States, majr be prevented, it is hereby agreed and de- 
 clared that the following are and fliall betbeir bount^aties, viz,— From the north-weft 
 angle of Nova Scotia, viz. that angle which is formed by aline drawn due north from 
 the fource of 5a«rt< Croir;(r River to the highlands) : along the (aid highlands, which 
 d'ividls thofe rivers that empty themfelvesirtto the river S/, Laurenci from thofe which 
 fall into the Atlantic Ocean, to the north- Trefterntnoft htzdtfA ConntBicut river, thence 
 down along the middle of that river to theforty-fifthdegreeof north latitude, from 
 thence by a line due weft orv faid latitude, until it ftrikes the river Jrotfuois or Caitraquy;. 
 thence along the middle of faid river into lake Ontario, through the middle of faid 
 lake, until it ftrikes the commnnication by wafer between that lake and lake Erie ; 
 thence along the nviddte of faiid communication into lake Erie, through the middle 
 of faid lake until it arrives at the water commanication between that lake and lake 
 Huron; thence along the middle of faid water communication into the lake Huron, 
 thence through the middle of faid lake to the water communication between that lake 
 and lake Superior ; thence through lake Superior, northward of the I/les Royal and 
 Phelipeaux, to the long lake, thence through the middle of faid long lake, and the 
 water eommunication between it and the lake of the Woodi, to the laid l^ke of th<*' 
 Woods i thence through the faid lake to the moft north-weftern paint thereof, and 
 from thence on a due weft courfe to the river Mijfijfttpi -, thence by a hne to be drawn 
 along the middle of the river Mifiifiipi, until it fliall interfeft the northernmoft part 
 of the thirty-firft degree of north latitude. South, by a line to bj drawn due ealirrom. 
 the determination of the line hft mentioned, in the latitude of thirty oDe degrees north 
 of the equator, to (he middle of the river Apalach'cola„ or Catahouche; thence along the 
 middle thereof to its jundkion with the Flint river; thence ftrait to the headof S/. Jlia- 
 ry's river ; and thence down along the middle of St. Mary's river to the Atlantic ocean. 
 Eaft, by a line to be drawn along the middle of the River S{. Croix, from its mouth 
 in the Bay of Fmdy to its fource,< and from its fource direflly north to the aforefaid 
 highlands, which divide the ri^^ers that fall into the Atlantic ocean from thofe which 
 fall into the River Saint Lawrtnce ; comprehending all ifland^ wiihin twenty leagues 
 of any part of the fhores of the United Slates, and lying b: tween lines to be drawn., 
 due eaft from the points where the afotefaid boundaries, between Nova Scotia on 
 the one part, and Ea/l Floridaon the oth r, (hall refpeftively touch th>?Bay of Fundy 
 and the Atlantic ocean ; excepting fuch Iflands as now are, and heretofore have been, 
 within the limits of the laid province of Nova Scot la. 
 
 Art. III. It is agreed that tlie people of the C/rK^^i S<#/« fcall continue to enjoy 
 unmolefted the right to take hfli of every kind cm the Grand Bank, and all the 
 other Banks of Newfoundland ; alfo in the Gulph of Saint Lawre'na, and at all other 
 places in the fea, where the inhabitants of both countries ufed at any time heretofore 
 to fifli ; and alfo that the inhabitants of the United States (hall have liberty to take 
 fiOi of every kind on fuch part of the coaft of Newfoundland &s Britifti Bftiermen fliall 
 ufe (but not to dry or cure the fame on that ifland) and alfo 011 the coafts, bays 
 and creeks, of all other of his Britannic Majefty's dominions in America; and that 
 the American fifliermen fhall have liberty to dry and cure fifh in any of the unfet- 
 tied bays, harbours and creeks, of Nova Scotia^ Magdalen Iflands and Labrador^ fo 
 long as the fame (hall remain unfettled, but fo foon as the fame or either of them 
 fhall be fettled, it fliall not be lawful for the faid fifliermen to dry or cure fifli at 
 fuch fettlement, without a previous agreement for that purpofe with the inhabitants^ 
 proprietors or pofTeffors of the g,round». .; .. i . , - 
 
 Aax, 
 
►jf £1 of the 
 ed and de«r 
 north-weft 
 lorth from 
 tds, which 
 hofe whichi 
 vcr, thence 
 udc, from 
 r Cattraquy}, 
 Idle of faid 
 lake Erie ; 
 he middle 
 e and lake 
 ike Huron, 
 n that lake 
 Roy.il and 
 le, and the 
 i^ke of iht 
 hereof, and 
 3 be drawn 
 nmofl part 
 le eallfroni 
 grees north 
 e along the 
 dofS^Ma- 
 mtic ocean* 
 n its iDouth 
 le aforefaid 
 lofe which 
 ty leagues 
 be drawn- 
 !a Scolia on 
 y of Fundy 
 lave been. 
 
 ue to enjoy 
 nd all the 
 at all other 
 
 heretofore 
 erty to take 
 ermen (hall 
 oaftS) bays 
 
 ■ and that 
 
 the uAfet- 
 airadiTy fo 
 
 ler of them 
 ure hfli at 
 
 nhabitantS) 
 
 Aet, 
 
 W 
 
 - ^ 
 
 C 37 3 
 
 Aft t. II.-^— Et poor prfivenir toute difpute qui pourroit s*61ever an fujet des limitei 
 entrelesdits Etats, il eft arr€t6et d^clari par ce prifent, que leslimites en font et 
 fcrontcomme il fuit,favoir: — De Tangle du Nord oucft de la Nouvelle £w/e,favoir, 
 cct angle form6 par une ligne tiree exaClement du Nord de la fource de la riviere 
 Stf. Croix aux moiitagei; le long des ditCs montagnes qui pattaeent cea rivieres qui 
 fc jettent dans le fleuve $t, Lauteni de ctux qui fe jettcnt dans VOcean Atldtitique, & 
 la partie de la riviere Conni^kut la plus 6tendue vets le Nord-oueft, dela en defcen- 
 dant le long du milieu de cette riviere au quarante cirtquieme degrfe de latitude Nord, 
 dela par une ligne droit a I'Oueft fuivant la m^me latitude, jufqu'a ce qu'elle ren- 
 contre la riviere des Iroquois ou Cataraquy ; dela par le milieu dela dite riviere dans 
 le lac Ontario, par le milieu du dit lac jufqu'a ce qu'elle rencontre la communication 
 par eau entrc ce lac et le lac Erie, dela par le milieu de la dite communication dans 
 le lac Erie, par le milieu de Ce lac jufqu'i ce qU'elle joigne la communication par 
 cau entrc ce lacet le lac Huron; dela par le milieu de la dite communication par eau 
 dans le lac Huron; dela par le milieu de ce lac jufqu'a la communication par eau 
 entre ce lac et le lac Supirieur; dela par le lac Superieur au Nord, des Ijlts R&yales et 
 Philipcaux au Long lac ; dela par le milieu du dit hong lac et fa communication pat 
 eau avec le lac des Bois, dela par le dit lac a Ton point le plus au Nord-Oueft, et deli 
 par une droite ligne a la riviere de MiJJifftpi; ddi par une ligne qui fera tirie par le 
 milieu de la dite riviere de MiJfiJIipi, jufqu'au point d'in(erfe£liondela partie la pluj 
 au Nord du trente-ct-unieme dtgrife de latitude Nord. Au Sud par une ligne tirie 
 droit a I'Eft de Textremite dc la ligne vn dernier metitionnee au trente-et-uf»ieme Ah- 
 gre de latitude Nord de I'Equateur, au milieu de la riviere Apalachicola ou Catahou- 
 (he; dela par le milieu de la dite riviere jufqu'a fajonBion avec Flint River; deli 
 droite a la fource dc la riviere Su. Marie; et dela par le milieu.de la dite riviere a 
 YOcian Adanlique. A I'Eft par une ligne qui fera tirfec par le milieu de la riviere de 
 '^te. Croix de fon embouchure dans la bale de Fwwi^, jufqu'a fa fource, et de la four- 
 ce imm6diatement an Nord jufqu'aux moniagnes pr^cedemment mentionn^es, qui fi^ 
 parent les rivieres qui fe jettent dans l*C?(wn yi//«n//y«e'de celles qui tombent dans 
 le fl^uN e S^ Lcurtnt ; compren^ht toutes les ides a vingt lieues de toute partie 
 quekonque des Etats Unis, et qui fe trouvent entre les lignesqui leront tiroes droits 
 TEft des points, ou les limites fuf-6nohcees entre la Nouvel/e EcoJJe d'une part et de 
 la Floridt Orienlak de I'autre part, doivent refpeftivement toucher la Baie de 
 Fundy et VOcean Atlarttique; except^ les Iflcs qui font aprefent, etont et6 ci-devant 
 comprifes dans les limites de la "Nouvel/e EcoJJe, 
 
 Art. in.— Ueft arr^t6 quele peupledes Etats Unis continuera de jouir tranquil* 
 Jement du droit de pecher, et prendre toute forte de poiftons fur le grand Banc et tous 
 hs antrcs Bancs de Ternneuve, auffi bien que dans le Golfe de S^ Laurent et lous les 
 auires endroits de la mer, ou les habitants de I'un et I'autre pais avoient coutume de 
 pecher ci devant ; et il eft de plus arrete, que les habitants des Elats Unis auront la 
 permiffion de prendre du poiflbn de toute efpcce fur telle cote de Terrerteuve, que les 
 pccheurs Angloisont comume de pecher, (mais non pas de les fecher ou fakr fur Cet- 
 te iflc) airtfi que fur leis c6tes, baick et ci'iques di telle autre des dominations de [k 
 Majtftd firitannique en Amerique , et que les pficheurs Americains auront la permifTi- 
 on de ftcher et falerdu poilfon dans toutes les baies, ports, et lur toutes les criques 
 de la Nouvelle Ecojfe, des Ifles Magdeieine et de Labrador, tant qu'ils ne feront point 
 habii6s, mais des que tons ou Tun ou I'autre de ces ^labliiTements feront habitis, il 
 ne fera pas licite pour les dits pficheurs d'y ficher ou faler du poiffon, fans une con- 
 vention prfalable pour cet cfFet avec les habitants, propriitaires, ou poirelTeuri de$ 
 terres,. 
 
 Aat. IV* 
 
 
C 38 ] 
 
 I ill 
 
 1; 
 
 Art. IV. It is agreed, that credi ors on either fide, (hall meet with no lawful 
 impedimtnt to the recovery of the full value in Ilerling money, of all b ondjide dcht$ 
 heretofore contracted. 
 
 Art. V. It is agreed that Congrefs (hall earneftly recommend it to the legifla- 
 tuies of the refpe£live States, to provide for the reftitution of all eftates, rights and 
 properties, which have been confifcated, belonging to real Britiih fubjefts, and 
 aifo of the eftates, rights, and properties of perfons rcfident in diftrids, in the pof" 
 fcffion of his Majefty's arms, and who have not borne arms againfl the faid United 
 Slates. And that perfons of any other defcription (hall have free liberty to go into 
 any part or parts of any of the thirteen United Sta/ii, and therein to remain twelve 
 months unmolefled in their endeavours to obtain the reftilution of fuch of their eltates 
 right and propel ties, as may have been confifcated ; and that Congrefs fliall alfo 
 carneftly recommend to the feveral States a reconfideration and revifion of all a£li 
 or laws re^ardinj the premifcs, fo as to render the faid laws or a£ls perfeflly con- 
 fiflent not only v/ithjullice and equity, but with that fpirit of conciliation, which 
 on the return of the blefiings of peace fhould univerfally prevail. And that Congrefs 
 Ihall alfo earneftly recommend to the feveral States, that the eilates, rights and pro- 
 perties of fuch laft-mentioncd perfons Ihall be reftored to them ; they refunding 
 to any perfons who may be now in pon'eflion of the londjidt price (where any 
 has been givenj which fuch perfons may have paid on purchafing any of the faid 
 lands, rights or properties lince the conHfcation. 
 
 •^ And it is agreed, that ail perfons who have any intercfl in confifcated lands, either 
 by debts, marriage fettlements, or otherwife, (hall meet with no lawful impediment 
 in the profecution of their juft rights. 
 
 Art. VI. That there fliall be no future confifcations made, nor any profecu- 
 tions commenced againlt any perfon or perfons for or by realon of the part which 
 he or they may have taken in the prefent war; and that no perfon (hill, on that ac- 
 count, fufFer any future lofs or damage, either in his perfon, liberty or property, 
 and that thofe who may be in confinement on fuch charges, at the time of the ra- 
 tification of the Treaty in America^ ihall be immediately fet at liberty, and the pro- 
 fecutions fo commenced be difcontinucd. 
 
 Art. VII. There fliall be a firm and perpetual peace between his Britannic Ma- 
 jefty and the faid United States, and betvveen the lubjeftsof theoneand the citizens 
 of the other, wherefore all hoftihties both by feaand land (hall from henceforth ceafe; 
 all prifoners on both fides Ihail be fet at liberty, and his Britannic Majefty ihall, 
 with all convenient fpeed, and without caufing any deftrudion, or carrying away 
 any negroes, or other property of the American inhabitants, withdraw all his armies, 
 garrifons and fleets from the faid United States, and from every port, place and har- 
 bour within the lame ; leaving in all fortifications the American artillery that may 
 be therein : and (hall alfo order, and caufe all archives, records, deeds and papers, 
 belonging to any of the faid States, or their citizens, which in the courfe of the war 
 may have fallen into the hands of his oiBcers, to be foithwith reftored and delivered 
 to the proper Sictes and perfons to whom they belong. 
 
 Art. VIII. The navigation of the M'JiJfippi, from its fourc^ to the ocean, fhall 
 for ever remain free and open to the (ubjefts of Great Britain and the citizens of the 
 United States, 
 
 Art. IX. In cafe it fhould ^o happen, that any place or territory belonging to 
 
 Great 
 
C 39 ] 
 
 Art. IV. — II eft arr^t^ que le« crianciers des deux cAtii ne rencontreront aucun 
 obflacle pour recouvrer en fterling toute dette ci-devant contra£i6e de bonne foi. 
 
 Art. V. — II eft arreti que le Congris recommandera r^rieurement ila L^giflation 
 des Etats refpeflifs de pourvoir a la reftitution de tous les biens, droiti et propriet6s 
 quiont it6confirqu6s, appartenants a des fujets reellement Britanniques, ainfi que des 
 biens et propriet6s des perfonnes qui r^fident dans des dillrifls en pofTelTion des ar- 
 mes de fa Majefti Biitaniiique, et qui n'ont point porte les armes contre les Etats 
 Unit, £t que toutes autres perfonnes, fous telle autre denomination qu'elles puiiTent 
 eire, feront libres d'aller dans toute partie ou parties des Treize Etats Unis, et d'y ref- 
 ter un an fans etre molefties dans leurs d-marches pour.obtenir la reftitution de leurs 
 biens, droits et propriet^s qui pourroient avoir 6ti con fifqu6s; et que le Congres 
 recommandera de plus tres ferieufement aux diff6rents Etats un examen et reviGon 
 de toutes les A6les et Loix a regard des biens, pour les rendre parfaitement compa« 
 tibles, non feulementavcc la juftice etrequit6, mais avec cet cfprit de reconciliatior,' 
 qui apres I'heureux retour de la paix, doit regncr univeriellement: et que le Congres 
 recommandera ferieufement aux diHerents Etats que les biens, droits et propriites 
 des perfonnes en dernier mcntionnees leurs foient rendus, en rembourfant a ceux qui 
 pourroient etre en pofTcflion de ces biens» la fomme ((i il y en aet6 donnee) qu'ils 
 declaieront deboiuie foi avoir paye pour les dits biens, droi;s ou propriet6s depuis 
 la cOafifcation. 
 
 Et il eft arrets que tous ceux qui ont quelqu'interet dans des terres confilquees, 
 fuii par dette, dot&ou autremcnt, ne rencontreront licitement aucun obilacle dans la 
 pourl'uite de leurs droits. 
 
 Art. VI. — Qu'a lavcnir nuUe confifcation ii'aura lieu ni aucune pourfuite nc fc- 
 ra commenc6e contre qui que ce foit poar le parti qu'il aura pris dans cette guerre, 
 ct que perfoune ne louiFrira pour cette raifon ni perte ni dommage, foit a Ion corps, 
 liberty ou propriety, et que ceux qui pourroient etre detenus par ce motif, apres Ja 
 ratification du traite en Ameriqucj leront imm^diatement elargis et que les pourfuites 
 ainfi commencees cefferont. 
 
 Art. VII. — Qu'il y aura une Paix folide et perpetuelle entre fa Majefte et les dits 
 Etats Unis et entre les lujets de Tun et les citoyens de Tautre* que par cette raifon 
 toutes hoftilit^s par terre et par mer cefleront immidiatement, tous les prifonniers 
 des deux cotes feront elargis, et fa Majefte retirera en toute diligence convenable, 
 toutes fes armies, garnifons et flottes des dits Etats Unis et de tout port, place et ha- 
 vre en dependants, fans caufer aucune deftruElion, ni emmener Ic^ negres ou auTtre 
 proprietc des habitans Americains, et lailFant dans toutes les fortifications I'artillerie 
 Atniricaine qui pourra s'y irouver: ct ordonnera et fera en forte que toutes les archi- 
 ves, annales, a6les et papiers appartenant a I'un ou I'autre des dits Etats ou leurs ci- 
 toyens, qui dans le cours de la guerre pourroient avoir tombe entre les mains de fes 
 officiers, foient rendus et delivrcs aux Etats et perfonnes refpe6lifs auxquels ils ap- 
 partiennent. 
 
 Art. VIII.^ — La navigation du MiJ[i[fipi, depuis fa fource jufqu'a YOcean fera pour 
 toujours libre ct ouverte aux fujets de la Grande Bretagne et les citoyens des Etats 
 Unii, 
 
 Art. IX — Eneas qu'il arrive que quelque place ou territoire, appartenant a la 
 Grande Bretagne ou aux Etati Unis fut conquis par les armes de Tun ou I'autre, avant 
 
 Tarriv^e 
 
C 40 I 
 
 Great BrttaiH or te the United Stales, fhould have been CAnquered by the «rms of either 
 from the other, before the arrival of the faid provifional articles in America, it i« 
 agreed, that the fame fhall be rellored without difficult/| and without requiring ^ny 
 compenfation, ^ ,. y, ., , 
 
 ;>" ■/■; '■ i\t . 
 
 Art. X. The folemn ratifications of the prefent Treaty, expedited in good and 
 due form, (hall be exchanged between the contra£ling parties in the fpacc of fix 
 months, or fooner, »f poffible, to be computed from the day of the Agnature of 
 the prefent treaty. 
 
 IN WITNESS whereof we the underfigned, their miniders plenipotentiaryf 
 have in their name* and in virtue of our full powers, figned with ourhands 
 the prefent definitive treaty, and caufed the Teals of our arms to be affixed 
 thereto. 
 
 V Done at Paris, this third day o/" September, in the year 0/ our Lord one ibdn- 
 
 fond feven hundred and eighty-three. 
 
 DAVID HARTLEY. 
 JOHN ADAMS. 
 B. FRANkLIN. 
 JOHN JAY. 
 
 (L. S.) 
 (L. S.) 
 (L. S.) 
 
 (L. s.y 
 
 i 
 
 I. 'I 
 
 1^ I 
 
 — 1 
 
 ^ .ii 
 
 
 |!i«-il 
 
 
 i '!■!!. 
 
 > 'J 
 
 f-Jli 
 
 •■ 1 
 
 . I ■ . .. , ■ . , 
 
 ■ •■ • ■ - ^ ^', ■• i. I . ; : .-. 
 
 ^- ■■■ \ " ^ . . ' '. ; ' ...X 
 
 -•^■- ■ ■ ■■ ^ ,■=>•- -■! '■ '> 
 
 ■• ' ■ • • ■ "• •'■• ■' '^ ■';;"_■: 
 
 ■'• > J ' .. i • , ' . ! ' I i ,1 
 
 UIi.v. 
 
J 
 
 IS of eUher 
 trUa, it i« 
 uiring ?ny 
 
 1 goocl and 
 >ace of fix 
 goature of 
 
 ipotenliary* 
 1 our hands 
 3 be affixed 
 
 ANNO REGNI 
 
 GEORGH III 
 
 REGIS 
 
 MACNiC BRITANNIA FRANCIJl ET HIBERNIiB, 
 
 D E C I MO QUARTO. 
 
 nd one iboa* 
 
 (L. S. 
 (L. S.) 
 (L. S.) 
 (L. S.) 
 
 At the Parliament beg-an and holden at Westminster^ the 
 Tenth Day of May, Anno Domini 1768, in the Eighth 
 Year of the Reign of our Sovereign Lord GEORGE 
 the Third, by the Grace of God, of Great Britain, 
 France and Ireland King, Defender of the Faith, ^c. 
 
 And from thence continued, by several Prorogations to the Thirteenth Day of January, 
 1774 ; being the Seventh Session of the Thirteenth Parliament of Great Britain, 
 
 ., .. ^ i-. .~ 
 
 
 ^1 '.* 
 
 QUEBEC: 
 
 Printed by William Vondenvelden, 
 Law Printer to the King's most Excei^lent Majesty. 
 
 M.DCC.XCVn. 
 
 "»•' 
 
■1 I 
 
 »l 
 
 ■u 
 
 o 
 
 
 \.l\ 
 
 * a' 
 
 :Mil;' 1 
 
 .\<~' ':> 
 
 u . > 
 
 1 ■■ . V 
 
 f> "■-■: i: >!' 
 
 ■!. tSr »'."ri/,;:»i 
 
 lY. 
 
 ;i 
 
 M\ i ! 
 
 'I II.? I (• 
 
 H 
 
 J ' 
 
 i »r • * '4# •' »V 
 
 -*■*»' .>j 'J* 4'*?^ »■*>»•**;' 
 
 ' ♦(K91- * »^»--4 *t*. ^ tii^^at)* *rf- 
 
 )■•' 
 
ANNO REGNI 
 
 GEORGII III, 
 
 REGIS 
 
 MAGNA BRITANNIiC FRANCIA £T HIBERNIiS, 
 
 DECIMO QUARTO. 
 
 Au Parlement coramencd et tenu k TVestminster^ le dix- 
 i^me jour de Mai, Tan de Notre Seigneur 1768, et 
 dans la huiti^me ann^e du Regne de uotre Souverain 
 Seig^neur GEORGE Trois, par la grace de Dieu, Roi 
 de la Grande Bretagne^ de France et dUIrlande^ De- 
 fenseur de la Foi, Sfc. 
 
 El depuis ce terns continue, par plusieurs Prorogations, jusqu*au treizieme jour de 
 Janvier 1 774 ; etani ia septleme Session du treizieaie Parlement de la Grande Bretagne. 
 
 AQUECEC: 
 
 ImPRIMF/ par GuiLIAUME VoNDENVELT>EN, 
 IMPRIMEUR de i(OI PE SA IRbS ExCEI.LENTE MaJESTB' hE Roi. 
 
 M.DCC.XCVI1, 
 
t\ 
 
 i 
 
 •rf.*- .'J Ji 
 
 ji i>' -^. ^1 A 
 
 I 1 « 
 
 
 n 
 a 1 
 
 o ::i ;.> 
 
 iiifiii 
 
 »• 
 
 ■.J 
 
 .1 
 
 f .VJ-./.?! ■: I 'iM ;i--. ' "■■■': 
 
 V «^ •*■ ^' i ..♦ /' 
 
 ,-/.yv*V.'.. r-i 'i V {•;!»*:»* r» ■■)!'«'«' '■!-:>;) ' '? n.J**!'. .H jr^^ 
 
 i- « 
 
 1 Jf 
 
 j; I 
 
 'fN Ufi 
 
 1, ^>'"'f 
 
 ; I 
 
 1'?.: 
 
 !:'■ 
 
 « i, 
 
 oi »*\. 
 
 \ > 
 
 >M. 
 
 < T 
 
 ' \ 
 
 'v..i 
 
 ,t^!' 
 
 ■V .'.'A^' '\ I 
 
 > r,i 
 
 '» .' « 
 
 ('HI 
 
 1 '» 
 
 !'■ 1 
 
 ( f 
 
 )h. 
 
 J •• fi' 
 
f i 
 
 ' « J 
 
 4 ' 
 
 
 • ' '» ' » 
 
 i ; 
 
 1 .7 
 
 r, 
 
 't 
 
li 
 
 ANNO HEGNI DECIMO QUARTO. 
 
 GEORGII III. REGIS. 
 
 Pretmblfc. 
 
 I!' .h 
 
 CAP. LXXXIII. 
 
 An Act for making more eftectual Provision for the Govemnoent of the 
 
 Province of Quebec in NurUi Anierica. 
 
 'TTITHEREAS His Majefty, by His Royal Prorlamation, bearing date the (eventh 
 
 * ^* day of OcCob?r, ia the third yrar of hi:< rei^',n, tho>igbt 6c to dectare the pro- 
 ' vifieni which had been mad« in rripcQ to certain countries, territories, and ifl inds 
 *■ in Ametica, ceded to hU Majefty by the dcfiniti^: treaty of peace, concluded at Paris 
 
 * on the tenth day of Fcbiuary, one thoufaod Tevcn hundred and Gx'.y-ihrce: And 
 ' wiwreas, by the arrangements made by the laid Roydl Proclamation, a very larg& 
 
 * extent of conniry, within which there were feveritl colonies and fettletnrnts of the 
 
 * fubjeds of France^ whocUimed to remain ihrrein under the faith of the faid treaty, 
 
 * was left wkhout any piovifion being nvude for the adminiftration of civil government 
 
 * therein ; and certain parts of the territory of Canada, where fedentary fi(henes had 
 
 * been eflabliflicd and carried on by th^ fubjctls of France, inhabitants of the (aid Pro- 
 
 * vince of Canada, under grants and concefTiuns from the Government thereof, were 
 
 * annexed to the Govcinmrm of Newfoundland, and thereby fubje^ to regulations 
 
 * inconfiftent with the nature of fucb filheriei :" May it therefore pLafe Yoir mi)ft 
 Excellent Majetty that it may be ena6led ; and be it ena<^ed by the Ring's mod Ex* 
 cdlent Majefty, by and with the advice and confeut of (he Lordii Spi.itaJ and Tem* 
 
 Tba i«rr«iori«(, poral, and Commons, in this prefent Parii^mcnt aflembled, and by the authority of 
 I'in'io if!!rib' aI *^^ fame, that aM ihe territories, iflands and countries in North America, b^longiig to 
 merica beioDgiiic the Crown of Great Britain, bounded on the South, by a iine f( om tile Bay ot Chilcurs, 
 " along the highlands which dtvtde the rivers that empty 'hem(«lve:i tntj iha river Saint 
 
 Lawrence, from thofe which fitll into the fea, to a point in forty- it . e degrees of Morthsrn 
 latitude, on the Ejftern bank of the rivei Connedicit, keeping th« faid i^rititde «ii- 
 re&Iy Wed through the Lstke Champlain, tintJ, in the (amo latit:jdc, it ujeert th« 
 River Sairt Lawrence; from thence up the Ettftern bank of rbe faid river to the Lke 
 Ontario; thence through the Lake Ontario, and the River commonly called Niit^«ra; 
 andthtnce along by the EaUern and South Eallrrn baikkorLakc£rie,fojh)win4{.he faid 
 bank, liHtil the fame (halt beinterie^edby the Northern Bbundary^grajitea by ttiiiChar> 
 ter of the Province of Penfylvania, in cafe the fvime ihall be I'o intcrleft. d ; ^nd frora 
 thence along 'he faid Northern and Weftern Boundaiiss of the faid Province, unril the 
 faid Wcliein Botindaiy ftrike the Ohio ; But m cafe the faid bank <>f th«; iaid Lake Ibdl 
 not be found to be io incerfeficd, then following the liiid b^nk until it b\«h ^nijn H 
 that point of the faid bank which (hail bt nearett to the Norih-wcfte:a auglc :>t iho 
 faid Piovince of Penfylvania, andthenca by a light Nneto the laid North-welterr. au^te 
 of ihe faid Province ; and thence along the WcRern Buundcty of the d^ri t*iu. irxre, 
 until itftrike the River Ohio ; and aiougtho bink of the fard River, Wedwarii, u the 
 batiks of the MifliiTiDpi, and Nurtbwaid to the Southern Buu.idary of nie T:riif^iy 
 granted to tht Merchants AdvcnCtircrs of England) trading tu Hudfon's J3ay ; auti alfo 
 
 ail 
 
 to Great Britiiia* 
 
 d. 
 
ANNO REGNI DECIMO QUARTO. 
 
 G E O R G I I III. REGIS. 
 
 snt of the 
 
 the leventh 
 are the pro- 
 , andiflinds 
 ided at Paris 
 • ihrce : And 
 a very large 
 nrnts of the 
 ; fftid treaty, 
 government 
 filher:e$ had 
 the (aid Pro- 
 hereof, were 
 » reifulattons 
 B Yoir mod 
 {'• mod £x- 
 i\ and Tern* 
 authority of 
 )9longi ig to 
 ot Chilcurt, 
 a river Saint 
 of >iot(hsrci 
 iruttde di> 
 it ui ee's the 
 to ttie Lke 
 Ld Niii4«ta ; 
 ini^.ht^ laid 
 »y ibbChar* 
 ; and from 
 iCe, until the 
 Lake (h dl 
 |<iU orri/ti Ht 
 gic :>t (he 
 Iterr. aii^jle 
 l^iOtirire, 
 r<ird, la the 
 ke T-riirvjiy 
 ; aud aifo 
 ail 
 
 I 
 
 I 
 
 ■ « 
 
 « 
 
 4 
 
 « 
 4 
 
 PHambilc. 
 
 CHAP. LXXXUL 
 
 AcTE qui ri'gle plus solidcmeiit le Gouvemement de la Province de Quibec 
 
 dans I'Anierique Seitteiitrionale^ 
 
 T * /^OMMK Sa M^iefte a \vg^ a propoa, par fa Proclatnation Royale, en d»te du 
 
 * V.> fcpuemr joi!r d'0£>ohrc, d.mi la troifteme ann6e de fon ligne, de dtelarer lea 
 
 ' regleiiifita fatts ^ regard de ct riains piin^ teriitoirei et ifles en Ameriqne, qui lui ont 
 
 rt< i^rie^ par Ir traits d<^finit:fde paix»coaclu h Paris le dixi^me jour de Fevrier.roil 
 
 fept c«-nt ioixante. troic: etcoromc par )e& arrangemcn:> i'aits par la dite Prochmation 
 
 Jl.jyiti^^ unr i!C5grat de ^lendue dr pais, dans laqaelie iiaicnt alors pluSeats colo- 
 
 n.cs it iMTihliflenrns d s Itijets de France, qui ont rcclam6 d'y demeurer fur la foi 
 
 (iu dit (raitc, a ete laiU^e, fans qu'on y ait fait^tucun liglement pour radminiftration 
 
 di gouviitP' ment civil, et que ccrtainei parties du trrritoire du Canada, oik ont £t6 
 
 ^tai Itrs ct (xploit^es de« p^ches (edentaires par lea fujeta de France habitans de la 
 
 dite Provuice dt: Canada, lur dea donations et conceflions du gouvemement d'icelle, 
 
 ''f ovA it*: j' inicu aiu goi.veinfmrnt de Tcrre-Neuve, ec en conrdqaence foumifes i dra 
 
 ;* leglcirenv mcfrnpa ibiea avec la nature dfs dites p6che8 :' Si 4 cescaufea votrt tr^a 
 
 ^Jxrf'!«i<:e JVIajrfl^ vtur prrmettre qu'il foit Etabli, et il ell Etabli par le Roi €i trds 
 
 ii'xtcliciite Mdiiille, del'^visei conftntement de> Seigneurs Spirituela et TemporcU, et 
 
 ,^e> Co;i im tes, aH'-rubl^s en ce Di^fent Parlement, eC par I'autoriti d'icelui, qae totii in (erriftiict, 
 
 i|cs ter4itoire», <flca Ct pai's, dans rAinfinquc Septentrionale, apparcenans a la Cuuronne |''f««i.p<'f* HaM 
 
 Ille la Gftinre Brctagne, bo'uea au bud p^ir une hgne prile de la B^ie des Cbaleari, le icmrioqaie •paV- 
 
 ;|ong dt.s Momagneb qui divifcnt le; Rivieres quilc d^chatgent dandle fleuveSt. Lau- g""^*'**'""^ 
 
 "^^f nt, ciVv t c ctlles qu^ tatnbcnt dans la mer, a im point fous lea qu«rante»cinq dcgiis do 
 
 |aiitL<dtr Noid, fur lesrivts dc I'Eitde la Riviere Conne'Qicut; engardantia mSmelati- 
 
 tcde diirdctrent k TOueft au travers du Lac Champlain jufqu'au fleuve St. Laurent 
 
 ;^iins In tn^me latitude; de-la CD fuivant les rives de I'Eftdu ditfleuveau Lac Ontario, 
 
 fi^ela an trayeis du du Lac Oniarioetid Rivi^e val^airement appellee Niagaraj rtde- 
 
 M Iv Icrg des rives dr TEA er Sudeft du Lac Erie, en fuivant les dites rives jufqu'i 
 
 ll'entJtoit oil elies fcront interfe€l£es par Ks homes Septentiionales accordiespav la cbarte 
 
 i0<: la province de Pcnfylvauie, au cas qu'ellesfoientaicfiinterfedies; ctde>Ulelong 
 
 ide.'. di'es bo:nrs Septentiionales et Occidentales de la dite Province jufquace que lea 
 
 ^Idites bcrnes Occidentales rencontrent I'Ohio; mais dans les cas oik les ditet rives da 
 
 ^if Lac ae fe irouvcnt point ainGiiittifcQees, alors en fuivant les dites rives, jufqu'i 
 
 ^t qu'on foit parvenu a un* pointe des dif^s rives, qui^fera la plus voiGne au Nord- 
 
 io»eii de i'aogle de la dite province de Penfylvanie, et de la par une dioite lignt au dit 
 
 ngle ail Nord'OU' ft de la dite Province i et de la le long de U borne Occidentale de la 
 
 ul Province jiifqu'a ce qu'elle rencontre la Riviere Ohio et ie long des rives de la dite 
 
 iv'cre a I'Ouefl, aux lives du Miflilippi; et au Nord aux bornes Meridionales dupais 
 
 it cede aiix mairhands d'Angltterre qtn font la traite i la Ba'ie de Hudlonj ainfi que 
 
 ous ics tertitoires, ifles ct paift qui ont dcpuia i« dixieme jour dc Fcyrier, mil fept cent- 
 
 i toixanto 
 
i 
 
 'li ^r 
 
 8 
 
 C. 83. Anno decitno quarto Georgit III. A. D, 1744. 
 
 ■or lo make void 
 other rinhit for* 
 mtrly grnnlcd. 
 
 JPormer pro»i" 
 •lonii mad* for the 
 prntlnce lo be 
 ■nil end void af- 
 ter M»j 1, 1775. 
 
 all fuch teniioiies, idancli, and countries, which have, Gnce the lenib of February, 
 One thoufandfeven hundred and fixty three, been made part of the Government of 
 Newfoundland, be, and ihey are hereby, during hit Majcfty's pleafurc, annexed to. 
 annexed <o the g^j made part and parcel of the Province of Quebec, as created and eftablifhed by 
 Profineeor ftu.. ^^^ ^^.^ Royal Proclamation of the fcvenib of October, One ihoufand feven hundred 
 And lixty three. 
 
 Not loiffrciihe 1 1. Provided always, that oothing herein containedi relative to the boundary of the 
 J,"h";/*;',;V;!"'' Province of Quebec, fhall in any mfc afTcft the bouriduies of any other Colony. 
 
 III. Provided always, and be it enade-j, that no.hing in this a£i contained, fhall 
 extend, or be conUrued to extend, to make void, or to vary or alter any right, title, 
 or polFeffion, derived under any grant, cunvi;yrfnce, ur otherwife howfocver, of or to 
 any lands within the faid Province, or (he Provinces thereto adjoining; but that the 
 lame fhsll remain and be in force, and h.ivu e(F 61, as if this a£l had never boen 
 made. 
 
 ' IV. And whereas the ptovifion.% made by the f.nd Proclamation, in refpeA to the 
 ' civil government of the faid Province of Qiit-brc, .ind the powers and authorities 
 ' given to the Governor and other civil cffacera ot the faid province, by the grants 
 ' and commiffions iflfued in coiilequence thereof, hivc been found, upon experience, 
 ' to be inapplicable to the ftate and circuirftancs of the faid province, the inhabitants 
 ' whereof amounted^ at the conqutft, to isbovc iixiy-five thoufand perfons profofling 
 
 * the religion of the Church of Rome, and enjoying ait eftttblifliad form of conditoiion 
 
 * and fy&em of laws, by which their perfoni and property had been proteQrd, governed, 
 ' and ordered for a long ferirs of ycarf, from the fird eftablifhrnent of the faid pro- 
 
 * vince of Canada ;" Be it therefore further ena^cd by the authority aforefaid, that 
 the faid Proclamation, fo far as the f>tme relates to the faid province of Quebec, and the 
 commifCon under the authority whereof the government of the fAid province is at pre- 
 fent adminifteredj and all and cveiy the ordinance and ordinances, madt by the Go- 
 vernor and Council of Quebec for the time being, relative to the civil government and 
 admioiflration of juflice in the faid province, md all commiflions to Judges and other 
 Officers thereof, be, and the fctme are hereby revoked, annulled^ and made void, from 
 and after the firll day of May, One tboufand fevcn hundred and fcvcnty-five,. 
 
 * V. And fur the more petfe£l fccurity and ease of the minds of the inhabitants of 
 ' the faid province/ it is htreby declared, that his Majefty's fubje^i, profefEng the 
 religion of the Chuich of Rome of and in the faid province of Quebec, may nave, 
 hold ard enjoy the free exetcife of the religion of the Church of Rome, fubjei^ to 
 the King's fupiemirry, declared and cflablifhed by an ad, made in the firfl year of 
 the re gn of Queen Elizabeth, over all the dominions and countries whtch thin did, 
 or theitiifci'i fhouid belong, to the Imperial Crown of this Realm; and that the Clergy 
 of the faid Church may hold, r<'ceive, and enjoy, their accullomcd dues and righis, 
 with iefpc£l ta fuch perfons only as Ihall profefs the faid religion. 
 
 VI. Provided neveitheler;, that it fhall be lawful for his Majefly, his heirs or fuc 
 cefTors, to make fuch prov>fIion out of the refl of the faid accuttomed dues and rights, 
 for the encouragement of the Proteftant Religion, and for the maintenance aad Tup- 
 port 
 
 lababilaols of 
 (Quebec may pro* 
 fes8 the Rumiah 
 TClipion subject to 
 ibe Kioft's tu^re 
 innry,a, by ail I, 
 £li>. ( 
 
 mnd the Clergy eo. 
 joy ibeir accus- 
 tomed duet). 
 
 Provision may be 
 Bbde by h» M«- 
 jesiy fur the n>p- 
 poit nf ihe Pro. 
 ttiUQi Clergy. 
 
 h 
 
 
, 1744. 
 
 f February, 
 vernmentuf 
 annexed to. 
 iblilhed by 
 fen hundred 
 
 idaiy of the 
 Colony. 
 
 ained, fhall 
 ' right» title, 
 cr, of or to 
 but that the 
 never b'cn 
 
 efpe^l to the 
 i authoritiei 
 >y the grants 
 experience, 
 la inhabitants 
 ns profoflfing 
 conditoiion 
 ■d, governed, 
 the faid pro* 
 orefaid, that 
 ebeo, and the 
 nee it at pre> 
 le by the Go- 
 ernment and 
 rs and other 
 e void»froni 
 five.. 
 
 habitants of 
 
 rofeffing the 
 
 , may have} 
 
 , fubjeiS to 
 
 firft year of 
 
 itch th'iD did, 
 
 at the Clergy 
 
 a and righia, 
 
 heirs or fuc- 
 s and rights, 
 Dce and Tup- 
 port 
 
 ^* 
 
 X' 
 
 ,'vf 
 
 ■I 
 
 
 
 A. D. 1774. Anno decimo Quarto Georgii III. C. 83. 
 
 foixanie-troii, fait partie du Gouvernement de Tcrre-Neuvf, font, et ils font pir cci 
 pr6fcntes d»i»«nt le plaifir de S» Majf ft*, aiincx^a et rcndus partiei et portioni dc la 
 Province de O'lfbr.r, coinme j'lle a etc ciij^re it el<blie par U diie Pruclam.itjon 
 Koyale du IVpt (.'ciobre, mil Icpt cent loixdntc-trois. 
 
 II. A condiii jn touicfois, que rien de ce qui eft contenu en ceci, concernant le$ 
 limited de )a I'rovince de Quebec, nc d^rangera en aucunc fa^oii les bornes d'aucutic 
 autre colonic. 
 
 in. Pourvii auflTi, et il eft 6tabli, que rien dc ce qui eft contenu dans cet Afte ne 
 s'Jtendrn, ou I'cntcndrA s'^iendre a annuller, ch^Pfier ou alt^re r aucuns droits, titres ou 
 poirelTioni*, rcfultans de quelquci concefTions, a^es de ceflion, ou d dUtres que ce foit, 
 d'ancunrs terrcs dans la dite Provincr, ou Provinces y^ joignantes, et que Ics diti titres 
 leUeroiiten foice, et aurunt le mdme eiFet, coinme fi cet /i€tc n'eut jamais £te fait. 
 
 IV. ' £t cotnme les i^glemens faits par la ditc Proclamation, cu egard au gouver- 
 
 * nement civil dc la dite Province de Quebec, ainfi que Its pouvoirs et autoric6s don- 
 
 * nes au Gouvcrneur et autres ofticiers civils en la dite Province, par concedions ou 
 
 * commillions donnccs en confcqucnce d'iceux, ont par I'expdrince, 6(6 trou^^s dc. 
 
 * favantageux ^ I'etat et aux circonftances de la due Province, le nombre de les habi- 
 
 * tansmontant a la conquete a plus de foixante-cinq mille perfonnequi profelT^ient la 
 ' Religion de I'Eglife de Rome, et qui jouiifaient d'une forme ftable de conftitution, 
 ' etd'un Afl6me de loix, en vertu defquellcs leurs perfonuet et teurs proprietes oni 
 ' 6tt protegees, gouvern6es et regimes pendant une tongue fuite d'annecs, dcpuis hi 
 
 * premier etablill'ement de la ditc Province du Canada;' II eft a ccs cau(e$, aulfl 
 Etabli par la fufdite autorit£, que la dite Proclamation, quant a ce qui concerne la 
 dite Province de Qu6bec, que let commilfions en vertu defquelles la dite Province eft 
 i prifcnt gouvernce, que toutes et chacune ordonnances faites pendant ce terns par Ic 
 Gouverneur et Confeil de Quebec, qui conccrnent le gouvernement civil et I'admi* 
 niftration de Is juftice de la dite Province, ainfi que toutes let commiftiocs de jugrs ec 
 autres officters d'icelle, font, et elles font par ces pr6fentt:s infirmdes, rcvoq|u6cs et 
 annuliee;, a compter depuis et aprds le premier jour de Mai, roil fept cent foixanie- 
 quinze. 
 
 V. * £t pour la plus enliere fQretiet tranquillitfi des efpiits des habitans de la dite 
 
 * Province,' II eft par ces prdfentes Declare, que les fojets de Sa Majeftd profefl'ant 
 la Religion de I'Eglife de Rome dans la dite Province de Qu6bec, peuvent avoir, 
 conferver el jouir du libre exercice de la Religion de I'Eglife de Rome, foumife a la 
 Supreraatit du Roi,d6claree et etablie par on A6le fait dans la premiere annee du 
 regne de la Reme Elifabeth, fur tous les domaines et pai* qui appartenaient aiors, ou 
 qui appartiendraient par la fuite, a la couronne imp6riale de ce royaume ; et que le 
 Clerg6 de la dite Eglife peut tenir, recevoir et jouir de les dOs et droits accoatumes, 
 en egard leulement aux perfonnes qui proiFefleront la dite Religion. 
 
 VI. PourvQ n^anmoin.*, Qu'il feia loifiblea Sa Majefte, fes hSritiers et fucceflfsurs, 
 de faire telles applications du refidil des dits dQs et dro.ts accoutumis, pour I'encoura- 
 gement de la Religion Proteftante, et pour le maintien et fubfiftance d'un Clerge Pro- 
 teftant dans la dite Province, ainfi qu'ils le jugeront, en tout tems, neceifaire et utile. 
 
 VII. PonrvO aufll, et il eft Etabli, que toutes perfonnes profefiantes la Religion 
 de TEglife de Rome, et qui refideront en la dite Province, ne feront point obligees de 
 
 B prendre 
 
 • iii( nmtxU I lit 
 rirt«ini«de ii»" 
 l<<*i'. 
 
 Nf Hi'T-niijcru 
 piiiiil loi limiici 
 fl''iiiciiii« uuiia 
 C'lilonii*. 
 
 Ni n'Mnnulltfrn 
 nuciins itroi'. ci. 
 ile.4n( uvi.»rd4i. 
 
 Prrm'fr* ttfU' 
 mrni fniin pour 
 In Prnvinrf i«n> 
 nullcH PI infirmii 
 tpri^He ler, Mui, 
 
 ins. 
 
 Let hahitnns de 
 Quehfc (KHvciit 
 prnffiier U lleli. 
 giOD Rdnmiue, 
 snuini'ie ^ la tu> 
 prim ttie dii Rol, 
 I'uinine (Mr I' \' te 
 du I. d'EIUabelh, 
 
 PI Ip ClTg* Joui' 
 r-.i de iii'j droits 
 iccouiuiiiei. 
 
 Applicntinn* k 
 fiiirp p ir •-a M i. 
 jnti p'Mir 1 1 lul). 
 aiitiiicA d'ua 
 clerge pro:e>taat. 
 
 Toutei pprsoa< 
 ne, profrM'inc 
 U Religion Ro. 
 
.paiH 
 
 I 
 
 r t 
 
 
 i II 
 
 f : :■ 
 
 ■:Wi--' 
 
 M 
 
 % , 
 
 The oath. 
 
 10 C. 83. Anno decimo quarto Georgii 111. A, D, 1774. 
 
 port of a Proteftant Clergy, wiihin the faid province, as he or they fliall, from time 
 lo time, think neccflary and expedient. 
 
 ff.!ing''"he" Ro* VII. Provided always, and be it enaaed, that no perfon, profeffing ihe Religion of 
 ■nish religion o. the Chutch of Rooie, and redding in ihs faid Province, (hill be obliged to take the 
 oi'rt'i'Kiii"!! o»*^ required by the faid ttatute paffed in the firft year of the reign of Queen EMra- 
 but lo lake bifiire bcth, or any other oaths fubftituted by any othsr Aft in the place thereof; but th.it 
 thefouowi'pgoaib'. every fuch perfon who, by the laid (latute, is required to take the oath therein men- 
 tioned, (hall be obliged, and is hereby required, to take and fubfcribe the following 
 oath before the Governor, or fuch other perfon in fuch Court of Record as his Majefiy 
 (hall appoint, who are hereby authorized to admininer the faoie videlicet : 
 
 * T A. B, do fmcerely promife and /wear, that t will be faithful, and bear true allegiance 
 
 * X to his Majejly King George^ and him will defend to the utmojl of my power ^ again/i 
 
 * all traitorous confpiracies^ and attempts whaljoever^ which Jliall be made again/i /lis Per^ 
 
 * fon^ Crown, and Dignity ; and I will do my utmo/i endeavour to difclofe and make known 
 
 * to his Maje/iy, his Heirs andfuccejfbrs, all treafons, and traitorous con/piracies, and at- 
 
 * tempts, which I Jliall know to he agamjl him or any ojihem ; and all this Idojwear without 
 - ' any equivocation^ mental evafion, or fecret refervation, and renouncing all Pardons and 
 
 * Dijpenjations Jrom any Power or Perfon whomfoever to the contrary. 
 
 So help me GOD. 
 
 Persons refusini; And cvery fuch perfou, who (hail negIe£lor refufe to take the faid oath before.men- 
 >'""!>' Ihe' prnail tioned, fliall incur and be liable to the fame penalties, forfeitures, diiabilities and 
 iicsbyacii.£ii7. incapacities, as he would have incurred and been liable to, for negle£king or refuGag 
 
 to take the oath required by the faid fLdtute, palled in the firft year of the reign of 
 
 Queen Elizabeth. 
 
 VIII. And be it further enaAed by the authority aforefaid^ that all his Majefty's 
 Canadian fubje£ls within the province of Quebec, the religious oiders and Commu- 
 nities only excepted, niay alfo hold and enjoy their property and polfelfions, toge- 
 ther with all cuftoms and ufages relative thereto, and all other their civil rights, in as 
 large, ample, and beneficial manner, as if the faid proclamation, commiffion, ordi- 
 nances, aod other z€ta and inftrumens had not been made and as may confift witb 
 their allegiance to his Majefty, end fubjedion to the Crown and Parliament of Great 
 Britain; and that in all matters of controverfy, relative to property and civil rights, 
 refort fliall b? had to the laws of Canada, as the rule for the decifion of the fame; and 
 all causes that {hali| hereafter be inftituted in any of the Courts of Juftice, to be appoint- 
 ed within and for the faid province by his Majefty, hi^ heirs and fiMseeflbrs, (hall, 
 with refpeft to fuch property and rights, be determined agreeably to the faid laws 
 and cuftoms of Canada, until they ihali be varied or altered by any ordinances that 
 Ihall from lime to time, be palled in the (aid province by the Governor, Lieutenant 
 Governor, or Commander in Chief, for the time being, by and with the advice and 
 confent of the Legillative Cou.icilol the fame, to be appointed in manner herein-after* 
 mentioned. 
 
 His Majesty's 
 Canadlaii lubjecis 
 (religious Orders 
 rxccpted,) may 
 hold nil ilieir po8> 
 lestiuiis, &r. 
 
 ant) in mailers of 
 coDlrovers)-, re* 
 lori lo be had lo 
 ihe taws of Cana- 
 da for the deci- 
 iion. 
 
 •til 
 
 •:^- 
 
 f'li 
 
 !l!l 
 
 Not (o eitend 
 (0 land I granted 
 bit Majesty In 
 
 l.v 
 
 IX. Provided always, That nothing in this a^ contained fliall extend, or be con- 
 ftrucd to extend} to any lands that have been granted by his Majefty, or ftiall here- 
 after 
 
11 
 
 rem mcn- 
 
 inainr ne loiont 
 point oliligii'A rie 
 pHrndre Ic ler- 
 mrni <li l.i'Bli. 
 
 preniiront ilevaiit 
 ie (louvcrnenr, 
 &c. leseriuenl ci< 
 apiii. 
 
 Sermeot. 
 
 A. D. 1774. Anno decimo quarto Georgii III. C. 83. 
 
 prendre Ie fermr nt ordonne par le dit Afte, pa(ft d^ni la premiere ann6e du regne 
 de la Reine Elifabcih, ou quelqu'auire fetment fubftitufi en fon lieu et place par au- 
 cun autre aile ; mais que toutes tellcs pcrfonnes, a qui par le dit ftatut, 11 eft ordonnc 
 de prendie le leiment qui y eft contenu, feront contraiotes, et il leur eft ordonnfc de 
 prendre et foulcrirele ferment ci-apres.devani Ic Gouverneur, ou telle autre pcifonno 
 dan* tei gretFe, qu'il plaira a Sa Majcft6 d'etablir, qui font parces prifentes autorifes 
 a le reccvoir, ainfi qu'il fuit : 
 
 " 'JE A. B. promtts fincerement et affirme par ferment, que jeferaijideki et queje porte* 
 **J rai vraie foi et fidelite a fa Majejle le Roi George, que je le defendrai de ttut mon 
 " pouvoir et en tout ce qui dependra de moi, contre ioutes per/dei confpiratiom et tons aim 
 *• tentats quelconquei, qui feront entrepris contre fa perfonne^fa couronnt et fa dignite ; et 
 *• quejeferai tous mei effortspour decouvrir et donner connoi^ance a fa Majejle, Jesheritiers 
 " etfuccejfeurs, de toutes trahifons, perfides confpiralions, etde tous attentats, que je pourrai 
 " apprendrefe tramer contre lui ou aucun d'eux ; etje/ais ferment de toutes ces chofesfam 
 «• aucun equivoque, fuhterjuge mental, et re JlriBion fecrete, renonf ant pour m'en r clever a, 
 " toui pardons et difpen/es d'aucuns pouvoir s et perfonnes quelconquei. 
 
 ** Ain^ DlEUmefoit en Aide,'* 
 
 Et q^tie toutes telles perfonnes qui nSgligeront ou refuferont de prendre le dit ferment 
 ci-deffus ecrit encourrontct feront fujettes auxmSmes peines, amendes, inhabiliies et 
 iincapacit^s,qu'elles auraient encourues et auxquelles elles auraient 6te fujettes pour 
 avoir neglige ou rcfuf6 de prendre le ferment ordonnd par le dit ftatut, ^afle dans la 
 premiere annee du regne de la Reine Elifabeth. 
 
 VIII. II eft aufli etabli par la fufdite autbrite, que tous les fujots Ganadiens de 
 fa Majefte en la dite Province de Quebec, (les Ordres Religieux ct Communautes 
 feulement exceptes,) pourront aufli tenir leurs propri^teset pofleffions,et en jouir, en- 
 femble de tous les ulages et coutumes qui les concernent» et de tous leurs autres droits 
 decito'iens, d'unemaniereanfli ample, aufli gtendae, et auffi avantageufe, que li les 
 dites proclamation, commiflions, ordonnances, et autres a£leset inftrumens, n'avoienc 
 point €te faits, en gardant k fa Majefte la foi et fidelity qu'ils lui doivent, et la foumiOBon 
 due i la couronne etau parlement de la Grande Bretagne : etque dans toutes affaires 
 en litige, qui concerneront leurs propri£tes et leurs droits de citoiens, il auront re- 
 cours aux loix du Canada, comme les maximes fur lefquelles elles doivent ecre de« 
 cid6es : et que tons proces qui feront a I'avenir intent6s dans aucune des cours de 
 juftice, qui feront conftitu^es d^nsla dit«; Province, par fa Majeft6, fes heritiers et fuc- 
 cefleurs, y feront juges, eu egard a ielles propri6t6s et a tels droits, en confifcquence des 
 dites loix et coutumes du Canada, jufqu'a ce qu'elles foient chang6es ou alt6r6es par 
 quelque ordonnances qui (eront paif^es a I'avenir dans la dite Province par le Gou- 
 verneur, Lieutenant Gouverneur, ou Commandant en Chef, de I'avis et confentemwnt 
 du Confeit Le^iflatif qui y fera conftitue de la maniere ci<^aptes mentionn^e. 
 
 IX. A condition toute fois, que rien de ce qui eft contenu dans cet A6le ne s'lten- cec; m s'jipn- 
 dra, ou s'entendra s'^tendre, i aucunesdesterres qui ont 6t6 conc6d€es par (a Majefte, c(mcfde*rp.V7a 
 ou qui Ie feront ci*apres par fa dite Majeft6, fes heritiers et fuccofleurs, en franc et Majeie en com. 
 common Soccage. n.uaso«c,Be 
 
 X. Pourvu aufli, qu'il fera et pourra Streloifible sL toute et chaque perfonne, pro« Ln propri«iairei 
 piiitaire de tous immeables, meublei ou interets, dans la dite Province, qui aura ^ebieiu pourront 
 
 B a le 
 
 Les pfrsonnn 
 qui rffuisront le 
 sermeot, seront 
 .ujeiiesauxpeines 
 de I'Acle du 1 
 d'Elisabeth. 
 
 L*9 snjels Cansi- 
 diens die sa Mi* 
 jes'e (les ordrcs 
 Rrlnieux ex- 
 cejiles) Jouiront 
 dc loules leurg 
 poisestions, 6(c. 
 
 Et que dans 
 toiilej uifiirts en 
 liiige ill auront 
 recours nux loix 
 du Citniil.i pour 
 6'ie dicidin. 
 
12 
 
 C. 83. Anno decimo quarto Georgii III. A. D. 1774»- 
 
 
 n 
 
 ¥1' !■' 
 
 MM 
 
 Owneri n floods 
 miy tilirnale the 
 Mine by will, Ifr, 
 
 if executed nc- 
 cording to ihe 
 laws oi Canada. 
 
 crmnon Mccigf. g^ff„ ^^ gi anted by bis Majefty, his heira and fucceflbrs, to be boldea in free and 
 common foccage. 
 
 X. Provided al(o. That it fliall and may be lawful to and for every perfon that is 
 owner of any lands, goods or credits, in the faid province, and that has a right to 
 alienate the faid lands, goods, or credits, in his or her life-time, by deed of fale, gift, 
 or otherwiie, to devife or bequeath the fame at his or her death, by his or her la^t 
 will and teftament ; any law, ufage^ or cuftom, heretofore or now prevailing in the 
 province, to the contrary hereof in any* wife notwiihdanding; fuch will baing ex- 
 ecuted, either according to tho laws of Canada, or according to the forms prefcribed 
 by the laws of £ngland. 
 
 Criminal law or 'XI. And whereas the Certainty and lenity of the Criminal Law of England, and 
 coni^nued'"n ^hei\* ^^^ benefiis and advantages lefuhing from the ufe of it, have been fenfibly felt by 
 piovince. ; ( the inhabitants, from an experience of more than nine years, during which it has 
 
 * been uniformly adminiftered;' be it thereof further enafted by the authority afore- 
 faid. That the fame (hall continue to be adminiftered, and ihall be obrerved as law ia 
 the province of Quebec, as well in the defcription and quality of the olF.ncc, as in 
 the method of profecution and trial ; and the punifhments and forfeitures thereby in- 
 flifled to theexclufion of every other rule of Criminal Law, or mode of proceeding 
 thereon, which did or might prevail in the faid province before the year of our Lord 
 one thoufand feven hundred and fixty-four ; any thing in this AQ. to the contrary 
 hereof in any refpe£l notwithfianding ; fubjefl nsverthelefs to fuch alterations and 
 
 lamendments as the Governor, Lieutenant Governor, or Commander in Chief for the 
 (time being, by and with ihe advice and confent of the Legiflative Council of the faid 
 (province, hereafter to be appointed, (hail from time to time, caufe to be made therein, 
 'in manner herein-after diretlied. 
 
 * XlL And whereas it may be neceflary to ordain many regulations for the future 
 
 * welfare and good government of the province of Quebec, the occafions of which can- 
 
 * not now be foreseen, nor, without much delay and inconvenience, be provided for, 
 
 * without intruding that authority, for a certain time, and under proper reftri£lions, to 
 
 * perfons refident there; And whereas it is at prefent inexpedient to call an Aflembly,' 
 be it therefore ena£ted by the authority aforefaid, That it fhall and may be lawful for his 
 Majelly, his heirs and fucceflbrs, by warrant under his or their Signet or Sign Manual, 
 and with the advice of the Privy Council, to conftitute and appoint a Council for 
 the affairs of the province of Quebec, to cooiift of fuch perfons refident there, not 
 exceeding twenty*three, nor leis than feventeen, as his Majefty, his heirs and fucceflbrs, 
 fhall be pleafed to appoint; and upon the death, removal, or abfeoce of any of the 
 members of the faid Council^ in like manner to conflitute and appoint fuch and fo 
 many other perfon or perfons, as fhall be necefla:y to fupply the vacancy or vacancies ; 
 which Council, fo appointed and nominated, or the major part thereof, fhall have 
 power and authority to make Ordinances for the peace, welfare and good government 
 of the laid province, with the confent of his Majefly's Governor, or in his abfence, 
 of ihe Lieutenant Governor, or Commander in Chief for the time being. 
 
 '/heCounciiate XIIL Provided always, That nothing in this A<^ contained fhall extend to author- 
 
 noi impowercu lo j^e or impowcr the laid Legiflative Council to lay any taxes or duties wiihin the laid 
 
 province, fuch rates and taxes ooly excepted, as the inhabitants of any town or diflrift: 
 
 withini 
 
 HisMsjrily m.iy 
 appoint a Council 
 for the aft';Mrs of 
 the province ; 
 
 t*hitb Council 
 jnay make or4i* 
 nances, witli con« 
 »eot of the Ciover* 
 nor. 
 
 Inytuxe;, 
 
 
 
A. D. 1774. Anno decimo quarto Georcii III. C. 83. 
 
 13 
 
 fon that i« 
 a right to 
 fale, giftr 
 or her ia(t 
 ling in the 
 baing ex- 
 prefcribed 
 
 gland, and 
 biy felt by 
 iich it has 
 )rity afore- 
 i as hw ia 
 .-nee, as in 
 thereby in- 
 proceeding 
 f our Lord 
 le contrary 
 'ations and 
 [lief for the 
 of the faid 
 ide therein, 
 
 the future 
 which can* 
 ovided for, 
 nflions, to 
 Affembly,' 
 wful for his 
 ;n Manual* 
 Council for 
 r there, not 
 
 fucceflbrs, 
 any of the 
 ach and fo 
 vacancies ;. 
 
 flull have 
 pvernmenc 
 lis abfence, 
 
 I toauthor- 
 lin the laiu 
 or didridjt 
 
 withinj 
 
 
 I'll tttitetti 
 Mivunt let loix 
 dwCMndfe. 
 
 Let \M% erimr- 
 ndlft d'Aofle. 
 terre eoatioae» 
 ront doffli la Pro« 
 
 e droit d'ali^ner les did immeubles, meubles oa interets, pendant fa vie, par ventes, 1{!LJ|^"*' '"' 
 donations, ou autrement, de les tefter et Ifiguer i fa mort par teftament ct afte de •"•~"''*'* 
 derniere volonti, oonobftant toutes loiz, ufages et coutamea i ce cootrairrs, qai ont 
 pr6valL.es, ou qui prevalent prifentemcnt en la dite Province; foit qae tel teftamem 
 foit diefl<g fuivant les loix, da Canada, ou fuivant let formes prefcrites par les loix 
 d'Angleterrc. 
 
 XI. ' Er comme la clart6 et la douceur des loix criminelles d'Angleterre, dont il re- 
 
 ( fulte des benefices ct avantages que les habitants ontfenfiblement leflenti par uneex« 
 
 • prrience do plus de ne«f annees, pendant lelquelles ellcs- ont 6te uniformement ad- 
 
 • miniftrces,' il ed, a ce^s caules, aufli 6tabli par la fufdite autorit6, Qu'elles continue* v^'»' 
 lont a etre ad miniftrces, et qu'elles feront obl'ervees comme loix dans la dite Province 
 
 de Quebec, tantdans I'explicationet gualicedu crime que dans la mani^re de I'inftruire 
 et de le juger, en confequence des peines et amendes qui font par elles infligies, & 
 rexcluGon de tous auires reglemens de loix criminelles, ou manieres d'y proc£der 
 qui ont prCvalu, ou qui ont pu ptevaloir en la dite Province, avant Tannic de notre 
 Seigneur mil fept cent fcixante-quatre, nonobftant toutes'chofes i ce contraires conte> 
 nues en cet a£te a tous egards, iujetj cependant a tels changemens et corredions que 
 le Gouverneur^ Lieutenant Gou^erneur ou Commandant en Chef, de I'avis et coofen- 
 tement du Confeil Lftgiflatif de la dite Province qui y fera etabli par la (uitc, fcra i 
 I'avenir, dans la maniere ci-apres ordonoee. 
 
 XH. ' Comme il pourra aufli Stre neceffaire d'ordonner plufieurs reglemens pour .»iSeKltn°e'i 
 
 • le bonheur futur et bon gouvernemcnt de la Province de Quebec, dont on ne peut 5"" '" ^ffa'"" 
 « prdfcntement pre voir les cas,et qu'on ne pourrait etablir, fans courir les rifques de *'*^"''""*'^ 
 
 t .aucoup de retarde ment et d'inconv^niens, a moins d'en confier i'autoriti pendant 
 •u certain terns, et fous des limitations convenables, a des perfonnes qui y refideront : 
 ' et qu'il eft aftuellement tres dfelavantageux d'y convoquer une Aflembl^e :' II eft 
 a ces caules 6tabli par la lufdiie autorite, Qa'il fera et pourra etre loifible a fa Maiefte, 
 fes heriticrset fuccefleurs, par an ordre figne de leur main, de I'avis du Confeil Prive' 
 d'Ctablir ct conftituer un Confeil pour les affaires dela Province de Quebec, compo(6 
 de tcUes perfonnes qui y lefideront, dont le nombre n'excedera point vingt-trois 
 membre&i ct qui ne pourra etre moins de dix-fept, ainfi qu'il plaira ^ fa Majeftg, fes 
 heiitiers et fucceffcurs, de nommer ; et en cas de mort, de dSmiflion, oa d'abfence en 
 quelques-uns des membres du dit Confeil, de conftituer et nommer en la meme ma- 
 niere telles et autant d'autres petfonnes qui feront neceflaires pour en remplir les 
 places vacantes : lequei Confeil ainfi conftitue et nomm^, ou la majorite d'ieelui aura 
 le pouvoir et autorit6 de faire des Ordonnances pour la Police, le bonheur et le bon 
 gouvernement de la diie Province, du confentement du Gouverncor, ou en fon ab- 
 fence, du Lieutenant Gouverneur, ou Commandant en Chef, 
 
 XIII. A condition toutefois, que lien de ce qui eft contenu dans cet Afte ne s'eten- 
 dra a autorifer et a donner pouvoir au dit Confeil X-egiflatif, d'impofer aucones taxes 
 ou impots dans la dite Province, a Texception (eulement de telles taxes que les habi- ^e^"" 
 tails d'aucur.es viiles ou diftri^s dans la dite Province feront autorifes par le dit Con. 
 fell de cotiler et lever, applicables a faire les chemins, elever et r6parer les batiraeni «>"« ei bSaie''m; 
 publics dans les dites viiles ou diftri6U,ou a tous autres avantages qui concerneront la **"'""• 
 commodite locale et i'utilitd de telles viiles ou de tels diftricls. 
 
 leque) contfil fz. 
 ra de« Ordon. 
 nances du coii> 
 sentfmeiit du 
 Covcrneurt 
 
 I>e Canseil 
 n'juni point pou. 
 voir d'impoaer 
 
 XIV. Pourvu cependant, et il eft etabli par la fufdite autorii6, que toutes les O 
 donnances qui s'y feront, feront dans i'elpace ds fix moil, envoyccs par le Gouve 
 
 Gouver- 
 neur» 
 
 Les Ordoo- 
 nuncemeront p)6. 
 
14 
 
 ri 
 
 W' 
 
 I ;' 
 
 Public rosJs nr 
 buildiogi except* 
 ed. 
 
 Ordinances 
 VMde to be laid 
 before bis Majet* 
 ty, for his appro, 
 batioa. 
 
 Ordlniinccs 
 touchiog Rrligion 
 not to be in force 
 without liis Ml* 
 jesty's approb*. 
 
 tiOD. 
 
 'When ordinan- 
 ce! are (o be pis< 
 led by a Majority, 
 
 Nothing to h)D> 
 Act hii Mnjcity 
 .to constitute 
 Courts of Crimi* 
 nal, civil, and er- 
 clesiastical juris- 
 diet 1911. 
 
 All acts former, 
 ly Bi!ide itre here- 
 by inforcert witli- 
 ta the province. 
 
 C, 83. Anno dccimo quarto Georgu III. A. D. 177t. 
 
 within the faid province may be authorized by the faid Council to afT^fi, levy, and 
 apply, within the faid town or di(lri£l, for rfae purpofe of making ro)d.s,crecHng ani 
 repairing public buildings, or for any other purpofe rcfpe£ling the local convenience 
 and ceconomy of fuch town or diftri£l. 
 
 XIV. Provided alfo, and be it enafiled by the anthority aforefaid, That every Or- 
 dinance fo to be made, (hall within fix muntlis, be tranfmitied by the Governor, or, 
 in his abfence, by the Lieutenant Governor, or Commander iti Chief for the time be- 
 ing, and laid before his Majefty for his Royal approbation; and if his Mijeily fbali 
 think fit to difallow thereof, the same (hall ceafe and be void from the time thiithij 
 Majefty's Order in Council thereupon ihall be promulgated at Quebec. 
 
 XV. Provided alfo, That no Ordinance touching Religion, or by which any pu- 
 nifliment may be inflided greater than line, or imprifuiiment for three months, ihall 
 be of any force or efiPe£l, utitil the fame fli^U have received bis Majefty 's approbation. 
 
 XVI. Provided alfo, That no Ordinance (hall be pafTed at any meeting of the 
 Council, where lefs than a m.ajority of the whole Council is prefent, or at any time 
 except between the firft day of January and the firO day of May, unlefs upon fome 
 urgent occafion, in which cafe every member thereof refident at Qiteb c, or withia 
 fifty miles thereof, {hall be perfonally fummoned by the Governor, or, in his abfence, 
 by the Lieutenant Governor, or Commander in Chief for the time being, to attend 
 the fame. 
 
 XVII. And be it further ena6led by the authority aforefaid, That nothing herein* 
 contained {hall t-xtend, or be con{lrued to extend, to prevent or hinder his Majefty, 
 his heirs and focceflbrs, by his or their Letters Patent under the Great Seal of Great 
 Britain, from ereding, conftituting, and appointing, fnch courts of criminal, civil, 
 and ecclefiafticaljurifdidion within and for the faid provincr^ of Quebec, and appoint- 
 ing, from time to time, the Judges and Officers thereof, as his Majtfty, his heirs and 
 (uccefTors, ihall think neceflary and proper for the circnmftances of the faid province. 
 
 XVIIL Provided always, and it is hereby enabled, That nothing in this A€l con- 
 tained fhall extend, or be conftrued to extend, to repeal or make void, within the 
 faid province of Quebec, any A£l or A6ti of the Parliament of Great Britain hereto- 
 fore made, fo' prohibiting, reftraining, or regulating, the trade or commerce of hi* 
 Majefty's Colonies and Plantations in America ; but that all and every the faid A£ls« 
 and alio all Ads of Parliament heretofore made concerning or refpeding the (aid 
 Colonies and Plantation^ (hall be, and are hereby declared to be in foroe, within the 
 faid Province of Ouebec, and every part thereof. 
 
 I'l ' 
 
 ''I! 
 
 C A P. 
 
 ;i!i' . ^1' 
 
7. 
 
 A. D. 177 4, Anno dccimo quarto Georgii 111. C. 83. 15 
 
 neur, o«i en fon abfence par le Lieutenant Gouverneur ou le Commandant en Chef, mbjSiVJoS?' "" 
 pour etre prgfent^es devant fa Majefti, afin d'avoir fon approbation Royale ; et que avoir «on appro. 
 fi fa Majeile joge i propos de \e$ difapprouver, elles n'auront point de force, el feront '''''°''' 
 annuities du moment au^uel I'ordre de fa Majeft6 ea Confeil fera a cet effet pabli£^Sk 
 Quebec. t> 
 
 XV. Pourvu audi, Qu'aucune Ordonnance concernant la Religion, ou aatre, par LetOrdonaieH 
 laquello ilpourrait etre inflig6 une peine plus forte qu'uae amende, ou un emprifon> iigton'TIorMi* 
 nement de t'ois mois, ne fera d'aucune force ni effet, iufqu'i ce qu'elle ait recu, Tap- poimdeforcesa 
 ptcbation da la Majelte. » Majeiie. 
 
 XVI. Pourvu encore, qu'il ne fera palT^ aucuneOrdonnaneedansauconeaffembl^e donaracM^feroat 
 dudii Confeil qui fera eompofe de moindre nombre que de la majorite des membres pawies par u 
 de tout ie Confeil, et en aucun autre terns qu'entre le premier jour de Janvier et le "'^""^ * 
 premier jour de Mai, a moins que ce ne foit dans quelques cas urgents ; anxqaels cas 
 
 tous les membres du dit Conreil qui refideront a Quebec, ou dans Tefpaco de cinqaaato 
 miles de la dite ville, feront perfonellement fomm^s de s'y trouver, par le Gouverneur* 
 ou en fon abfence, par le Lieutenant Gouverneur, ou le Commandant en Chef. 
 
 XVII. II cil de plus Etabli par la fufdite autoritS, que rien de ce qni eft eontena ^j'?"^P''7/» 
 dans cet Acte, ne s etenara,ou s entendra s^tendre,a empecher ou priver fa Majefte, btir dn court 
 fes heritiers et fuccelTeurs, d'eriger, conftituer et ttablir, par leurs Lettres Patentes, vii«i'et eceiesUil 
 delivrSes (otts le Grand S9eau de la Grande Bretagne, telles cours qui auront jurifdic- tiqaet. 
 
 tions criminelles, civiles et ecclefiaftiques, dans la dite Province de Quebec, et de nom- 
 m«r en tout terns les juges et officiers d'icelles, ainti que fa Majeft6, (etf h6ritiers et 
 fucceffeurs, les jugeiont neceflaires et conveaables aux circonftances de la dite 
 Province. 
 
 Pourvu toute fois, et il eft par ces pr6{«ntei 6tablf, que rien de ce qni eft 
 as cet A£le ne f'etendira, ou ne s'entendra s'^teadre i infirmer oa annuller 
 
 XVIII. 
 cofitenu d^ns 
 
 dans la dite Province de Qu6bec tous Aaes du Parlement de la Grande Brefagne, ci- 
 devant fails, qui prohibent, reftreignent ou reglent le commerce des colonies et planta- 
 tions de fa Majeite en Ameriqne, et que tous et chacun des dits Ades, ainfi que tous 
 A£lesde Parlement ci-devant faits, qui ont l^apport, ou qui concernent les dites colo- 
 nies et plantations feront, et font par ces pr6tentes, d^claris 6tre enforce dam la dito 
 Province de Quebec, et dans chaque paitie d'ic^Ue, 
 
 Traduii par ordrc de Son ExcBLtiNCa, ' 
 F. J. Cognct S, F, 
 
 Toni Attn ci. 
 devaot faiti, lont 
 par le priieat 
 Acte, eo force 
 dam la Proviaet. 
 
 GAP. 
 
I 
 
 16 
 
 T ]\ 
 
 m 
 
 ,|],l>ni: 
 
 
 Preamble. 
 
 Ceriaio Dulio 
 imposed by hit 
 oioit Chrialian 
 Majeity upon 
 Rom, Brandy. 
 &c, imported io- 
 to. Quebec. 
 
 after April 3, 
 )7T5, (o be dis« 
 continued niih. 
 in tbe province, 
 
 ; and instead of 
 wliich the follow • 
 iog duties to be 
 piiid to hii Ala- 
 jestj. 
 
 T.'ie Rates. 
 
 C. 88. Anno decimo quarto Georgii III* A, D. 1774. 
 
 C A P. LXXXVIir. 
 
 An Act to eftablifh a Fund towards further defraying the Charges of the 
 adminiftratton of JuRice, and Support of the Civil Government within 
 the Province of Quebec in America, 
 
 WHEREAS certain Duties were impofed by the authority of his Mod Chriftian 
 Majefty, upon Wine, Rum, Branny, Eau. de-Vie de Liqueur ^ imported into 
 the Province of Canada, now called thi; Province of Qoebfc, and alfo a duty of ihree 
 Pounds Per Centum ad Valorem^ nnon all dry Goods impoited into, and f xported from 
 the faid province, which duties lubfifted at the time of ihe Surrender of the laid pro- 
 vince to your Majefly's forces in tbe late war: And whereas it is expedient (hdt the 
 faid duties (hould ceafe and be difcuntinued ; and that in lieu and inftead thereof, 
 other duties (hould be railed by the authority of Parliament, for making a more ade- 
 quate provifion for defraying the Charge of the adinmillration of J(iilic<*, and the 
 fupport of Civil Sovernmeni in the faid province ; W?, your Majefty's moll dutiful 
 and loyal fubjefis, the Commons of Great Britain, in Parliament alfcmbled, do moil 
 humbly beleech Your Majefty that it may be enadtfd; And be it enaded by the 
 King's Moft excellent Majelly, by and with the advice and confent of the Lords fpiri- 
 tual and temporal, and Commons, in this prefent Pailiamcat alleinbled, and by the 
 authority of the fame, That from and after the fifih day of April, one ihoul'and feven 
 hundred and feventy five, all the duties which were irnpoied upon Rum, Brandy, 
 J<lau.de-Vic de Liqueur ^ within the faid province, and alfo of ehr^e Pounds per Centum 
 ad Valorem^ on dried goods imported into, or exported from, the faid province, under 
 the authority of his mofl Chrillian Majelly, fliall be, and are hereby difcontinued ; 
 and that in lieu and indead thereof, there fliali, from and after the faid fifth day of 
 April, one thoufand feven hundred and feventy. five, be raifed, levied, colle£led, 
 and paid unto his Majefty, his heirs and fucceflors, for and upon the refpe£iive goods 
 herein-after mentioned, which Ihall be imported, or brought into any part of the faid 
 province, over and above all other duties now payable in the faid province} by any 
 jhJeX or Ads of Parliament, the feveral Rates and Duties following, that is to fay ; 
 
 For eveiy gallon of Brandy, or other fpirits of the manufacture of Great Britaiin, 
 .Three-pence. 
 
 For every gallon of Rum, or o^her fpirits, which fhall be imported or brought from 
 any of his M»j' fly's S-i gar .Colonics in ihe Weft Indies. Six-pence. 
 
 For every gallon of Riim, or or other (pints, which (hall be imported or brought 
 from any other of his M .jcfly's Colonies or Dommions in America, Nine-pence. 
 
 For evfiy gallon of Foreign Brandy, or other fpirits, of foreign manufacture, im- 
 ported or bio-.ight from Gieat Britain, One Shilling. 
 
 For evety gdilon of Rim, or fpirits, of the produce or manufacture of any of the 
 Colonies or f laiUation^ in America, not in the poflcllion or under the dommion of 
 his Majelly, imported fiom any othei place, except Great Britain, One Shilling. 
 
 For every gallon of Mola{r:s and Syrups, which fhall be imported or brought into 
 the (aid province, in Ships or vefRls belonging to his Majelly 's fubjefils in Great 
 Britain or Ireland, or to his Majefly's Subjeds in the faid province, Three*pence. 
 
 JFor every gallon of Molafles and Syrups, which Ihall be impoiicd or brought into 
 
 the 
 
A. D. 1774, Anno decimo quarto GeoRGIi III; 88. 
 
 17 
 
 CAP, LXXXVIII. 
 
 AcTE qui etablit iin fonds, pour pouvoir fervir a fubvenir aux dfepenres de 
 i'adminiftration de la Juftice, et au foutien du Gouvernement Civil dans 
 la Province de Quebec, dans I'Am^rique. 
 
 COMM'il avail itfi impofc, par aotorite de fa Majefte Tres Chr^tienne, certains 
 limits fur les vins, guildives, eauxde-vje et eaux-de^vie da liqueurs q,;i ntraient 
 (Jiins la Province du Canada, prfifentement nommee ia Province dc ^; Atb-c, comme 
 nuffl un droit de trois pour cent fur la valeur de toutes les marchaoJilVs (cches qui 
 ^taient importees dans la dilr Province et qui en fortaient, Icfqueis droits fubGftaieiit 
 au tems de ia reddition de la dite Province aux armes de votre Maje(l6 ; et qu'il cd 
 ndceflaire que les dits droits celfent et difcontinuent ; et qu'il en foil impof6 d'autres 
 enleur lie^^ et ^ e, par I'autorii^ du Parlcment, pour en faire nne application plus 
 proportic ^e, v. "-"venir aux depenft < .,'adininiilration de la juftice, et au (oj- 
 tien do Gouverneuitnt Civil en la dite Province, nous les foumis et lideles fujets de 
 votre Majefte^ les Communes de la Grande Bretagne, aflembles en Parlement.fupplionii 
 trds-humbiement votre Majeft6, qu'il foit £iabli, et il ell dtabli par le Roi fa tres £x« 
 cellente Majefl6, de I'avis et confentement des Seigneurs Spiritueis et Temporcis et 
 des Communes aflfemblis ence pr6fent Parlement, et par l'autorit6d*iceux,que dcpuis 
 et apres le cinqui^me jour d'Avril, milTept cent foixante-quinze, tons \es droits qui 
 etaiant impofes par autorite de fa Majcdi Trea Cbritienne, fur les gutldivcs, caux-d;- 
 vie et eaux-de-vie de liqueurs dans la dite Province, ainG queceluide trois pojr cent 
 fur la valeur des Marchandifesfechesentr^ies dans la dite Province ou qui en fortaient, 
 feront et font par ces prefentesdifcontinuis; et qu'en leur lieu et place, il fera, depuis 
 et apr^s le dit cinquieme jour d'Avril, mil fept cent foixante>quinze, pcr9u, Iev6 et 
 paye a fa Majefte, fes h6ritierset fucceffeors, pour et fur les effets refpe£lifs ci-aprds 
 meniionnes, qui entreront, ou qui feront importes dans aucunes parties de la dite 
 Province par deflus et en outre des autres droits payablesen la dite Province, en vertu 
 de quelques A.6tcs de Parlement, les droits et impots ci-aprds : c'eft a favoir,' 
 
 Pour chaque gallon d'eau*de-vie,ou autre liqueur foite, provenant des manufac- 
 tures de la Grande Bretagne, Trois Sols Sterling. 
 
 Pour chaque Gallon de Guildive, ou autre liqueur forte, qui entrera, ou fera aporte 
 d'aucune des colonies i lucre de (a Majefte dans les Indes Occidentales^ Six Sols 
 Sterling. 
 
 Pour chaque Gallon de Guildive, ou autre liqueur forte, qui entrera, et fera port6 
 d'aucune autre color^ie, ou d'aucun domaines de (a Majefte en AmSrique, neuf Sols 
 Sterling. 
 
 Pourchaque Gallon d'eau*de-vie£trangere, ou autre liqueurforte, provenant de ma- 
 nufafiure £trangere qui entrera, ou fera aport€ de la Grande Bretagne, un chelin 
 Sterling, 
 
 Pour chaque Gallon de Guildive, ou liqueur forte du produit des manufaQurcs de 
 toutes colonies ou plantations en Am€rique, qui ne font pas en la poffelDon ou fous 
 la domination de fa Majefte, qui entrera d'aucuns autres cndroits, excepte de la 
 Grande Bretagne, un chelin Sterling. 
 
 Pour chaque Gallon de melafte et firop, qui entrera ou fera impoit6 dans la dite 
 Province, dans des batimens on vaifleaux appartenans aux fujets de fa Majefte de la 
 Grande Bretagne ou d'Irlande, ou aux fujets de fa Majefti de la dite Piovince, trois 
 Sols Sterling, C Pour 
 
 Ci'i I lins oi'oitt 
 lni|ii)>ci pir sii 
 M»if-le Ties 
 ('iiri-ifniii' srr Irs 
 ({uilriivc^, f.iux" 
 ilo-v'C. i.i; pnlrfot 
 duns ^iicb:c. 
 
 d scnnliniierout 
 tliins la diie I'ro- 
 viiico, ariis le j 
 Avril, 1775, 
 
 en Icur pliire les 
 mux df9 iinpnts 
 siiivans hi'iont 
 payes i >a Mijci* 
 
 Iicpdts, 
 
18 
 
 i?1 
 
 !|||, i 
 
 
 rialM rtpfmrd 
 Slerlrg moiii'v 
 of Qrcit Brilain. 
 
 hnw they nre (o 
 be levied, &e. 
 
 1* whom Ihey itrft 
 lo be piiil, un-T 
 how 10 be applied. 
 
 Regulations 
 with reipect lo 
 good! hroughl in- 
 to the Province 
 rhargeable with 
 the duties before 
 mentioned. 
 
 C. 86. Anno decimo quarto Georgii III. A. D. 1774^ 
 
 the faiJ provincr, in any other (hips or veflels, in which the fame may be legally im- 
 ported, fix-pence ; and after thofe ratei for any great or lefs quantity of fuch goods 
 refpet^ivcly. 
 
 II. And it is hereby further ensC^ed, by ths anthotity aforefaid, Th.it the faid rates 
 and duties charged by ths AQ, fliall be deemed, and are hereby declared to be 
 Sterling money of Great Britain ; and fliili be coltefled, recovered and paid, to the 
 amount o( the value of which fuch nominal Turns bear in Great Britain, and that fuch 
 monies may be received and taken according to the proportion and value of five fhil* 
 lings and (ixpence the ounce in filver ; and that the faid duties, herein-before granted: 
 fhall be raised) levied, coUefled, paid and recovered, in the fame manner and form, 
 and by fuch rules, ways, and means, and under fuch penalties and forfeitures, ex- 
 cept in fuch cases where any alteration is made by this A61 as any other duties paya- 
 ble to his Majefly upon goods imported into any Britifh Colony or Piantation in 
 America, are or (hall be raifed, levied, colle£led, paid, and recovered, by any A£l or 
 A6l$ of Parliament, as fully and effedlually, to all intents and purpofes, as if the 
 feveral Clauses, Powers, DireQions, Penalties, and forfeitures, relating thereto, were 
 particuTarly repeated and again enaded in the body of this prei'cnt At), and that all 
 the monies that fhall arise by the faid duties, (except the neceffary charges of railing, 
 coiledling, levying, recovering, anfwering, paying, and accounting for the fame,} 
 fhall be paid by the Collector of his Majefty's Cuftoms, into the hands of his M ijefly's 
 Receiver General in the faid Province for the time being, and fliall be applied, in 
 the fiift place, in making a more certain and adequate provifion, towards defraying 
 the cxpetces of the adminiflration of Juflice, and of the fupport of Civil Govern- 
 ment, in the faid province; and that the Lord high Treasurer, or comraiffioners of 
 his Majefly's Trealury, or any three or more of them for the time being, fhill be, and 
 is or are hereby empowered, from time to time, by any Warrant or Warrants under 
 his or their hand or hands, to caule fuch money to be applied out of the faid produce 
 of the faid Duties, towards defraying the faid expences; and that the refidue of the 
 faid duties fhall remain and be referved in the hands of the faid Receiver>General, for 
 the future difpofition of Parliament. 
 
 III. And it is hereby further enaQed by the authority aforefaid. That if any Goods 
 chargeable with any of the laid duties herein-before mentioned, fhall be bi ought into 
 the faid province by land carriage, the fame fliall pafs and be carried through the 
 port of Saint John's near the River Sorel ; or if fuch goods fhall be brought into the 
 laid province l^y the inland navigation, oiher than upon the River Saint Lawrence, thi 
 fame fhall pafs and be carried upon ihe faid River Sorel, by the faid port, and fhall 
 be there entered with, and the laid refpeftive tates and duties paid for the fame, to 
 fuch OflBcer or Officers of his Majefty's Cudoms as fhall be there appointed for that 
 purpofe ; and if any fuch goods coming by land caniage, or inland navigation, as 
 aforefaid, fhall pafs by or beyond the faid place before named, without entry or pay- 
 ment of the faid rates and duties, or fhall be brought into any part of the faid provmce, 
 by or through any otherplace whatfocver, the laid goods fhall be foifeited; and every 
 perfon who (hall be afliftmg.or othervvife concerned in the bringing or removing fuch 
 goods, or to whofe hands the fame fhall come, knowing that they were brought or 
 removed contrary to this A£l, fhall forfeit treble the value of fuch goods, to be eflimated 
 and computed according to the befl price that each refped^ivc commodity bears in the 
 
 Town 
 
 m 
 
 
 I'M 
 
 
 
 if 
 
A. D. 1774. Anno decimo quarto Georgii III, C. 83. 
 
 19 
 
 Pour chaquc Gallon dc melaffe ft firop qui cnirera, on fcra imooite chns la dits 
 Province, d.ms Iouj autre* vaiflcaux ou batiiien*, dan» ItTqut Is Ics ditcs mcladei 
 pourront fitre legitimement tranlportees, fiK Sj!s Sterling ; pt felon ces taux ri)li;c6lifj 
 fur toute plus grandc et moindre quantity de leis elFets, cu £gaid a Icur qualite. 
 
 II. lied par cespr^fentes de plus £tabli par la fufdite autorit6, qi^e les dits impOts 
 ct droits imports parcft Ai\e, feront ellimis, ct font par ce» prifcnics (iv^ctarfis d.rc 
 argent Sterling dc la Grande Bretagne ; et qu'ils feront leves, pei9i.s recojvres et 
 pay^s Tur le taux de la valcur de teiles fotnmt.s nomrn6es, aiant cours dins ia Grnndr; 
 J3rctagnc, et que tel argent (era re^u etper^u farle pied el valeur de cinq chdins ^l^c 
 fols Ton^re d'argenti et que Irs dits impots ci-delTus accordes feront leve.s, per9us, 
 pay^s et rccouvresdans la nit^mc mariicie et form?, et par les mcmes rd^lrs, voit^j tt 
 moyeni, et (ous les Tncmcs peines et annendes (excepte dans le cas qu'cllcs Ibicnt 
 changees parcel Afite) ainG que tous les autres droits payables k fa Majclli fur Us 
 marchandiies qui entrent dans toutes les colonies ou plantations en An>6:i(]'.ie, font ou 
 ferontlev6s, pei^us, pay^s et recouvr^s, en confequence de quelques Attics de Pulc- 
 tncnr, audi pleinement, et auITi efficacement, a tous fgarus, que fi les diEF;rentes clanre!, 
 pouvoirs, oidres, peines et atnendes qui les conccrnent, etaient particulicremcnt 6ns;n- 
 ces et etablis derechef dans le corps de ce prefcDt A£le; et que rout I'arg-nt qii fera 
 per9u a caufe des dits droits (except^ les dfipenfes neceflfaires I f^irc pour le lever, U? 
 percevoir,le recouvrer,le cautionoer, le payer.; ct en drtffer les comptes) fera p ye 
 par le Diredeur dcs Douanes de fa Majeftd, entreles mains du R^ceveur- General du 
 fa Majell£, en excrcice en la dite Province^ et fervira, en premier lieu fur une aplin. 
 tion certaine et proportionnee, a fubveni.r aux dipenles de TadminKiration de la j lilice, 
 ct au foutien du Gouvernement Civil dans la dite Province; et que le S' ign^ur 
 Grand Triforier, ou les Commiflaires du Tr6for de fa Majcile^ ou irbis nu plus en 
 exercice, feront ctfontparces pr^fentes autorifes, d'ordonner poir Tayenir, ptr ordr^ 
 fignes de leurs mains, que tel argent^ provenant des dits impOts, fera aplique a payer les 
 dites d^penfes, et que le reGdu des dits impots rellera et fera refcrve entre les mains du 
 dit Receveur- General de fa Majeft^, a la difpoGtton qu'enfcr» Ic Parlemeat a I'avcnir, 
 
 III. II eft aufli, par ces prSfentes, 6tabli par la fufdite autorite, que fi aucuns des 
 dits efFets, fujets a quelques uDs des droits ci-delfus mentionnes, qui entreront par 
 terre dans la dite Province, palfent et foient port6s au Port Saint Jean, pioche la ri- 
 viere Sorel ; ou que fi tela effets font aport^s dans la dite Province par quelques 
 rivieres interieures, autre que par le fleuve Saint Laurent, iis paflferont et feront 
 port^s, par la dite riviere au dit port, et que lorfqu'ils y (eront entrgs, ils payeront 
 les dits impOts et droits refpe£lifs, a telsofficiera des Douanes de fa Majefte qui y fe. 
 ront etablis il cet efiFet ; et que fi quelques uns des dits elFets qui viendront ioit par 
 terre ou par quclque riviere interieure, ainfi qu'ii eft dit plus haut, et qtti paflferont 
 par, ou plus loin, les dits lieux ci-deffus nommgs, fans etre declares ou payer les diis 
 droits et impots, ou qui feront aportes dans quelques parties de la dite Province, 
 par quelqu'autre lieu que ce puilTe 6tie, ils feront conGfques ; ct que toutes per- 
 foanes qui auionl aid6, ou qui fe feront autrementin(6rcifcs dans le tranlport des 
 dits effetsou qui y auront pr6t6 les mains, ayaiit connoiflance qu'ils ont etc nportes 
 et tranfport6s en fraude de cet A3e, feront condamnees a payer le triple 
 de la valeur des dits effets, qui feront eftimes et evalues au plus haut prix 
 qu'ils vaudront, eu 6gard a leur qualit6, dans la ville de Quebec, au terns que 
 la contravention aura ite commiie; etque tous chevaux, betes a cornes, chalju- 
 
 C a pes 
 
 mjoi jifc Miijinl 
 Srrliiij; de l-j 
 GiinJe lJ>(^U;4iii') 
 
 fuC', Cxc. 
 
 i q'l! fUra Hoi. 
 fl I'oruticr.t ii(»" 
 
 Reg'ement ck 
 tjiird ;iux rfF.'U 
 quicnirpronl (tan* 
 III di(e Proviiirp, 
 8UJr(s aux (Irmii 
 rt-d(s9ua meutio. 
 nii. 
 
iif*'-; 
 
 ♦ 
 
 i 
 
 m 
 
 
 20 
 
 FcDiltifi and 
 forreiiurea wher* 
 lo be proiccnted 
 for, Ac. 
 
 Any prrton 
 Kfcpitig a lioude 
 of [luUlk inler. 
 Iiiimnpol. (o |).iy 
 H, I Us, fur a Li. 
 tence. 
 
 Penally of 10/. 
 for every offence. 
 
 Not to mike 
 void French Re- 
 veuurs, &«'. re- 
 served atihe Cou- 
 
 «JUMt. 
 
 Id suits brought 
 pursuant to this 
 Act. 
 
 DereDdania to 
 ^Taiieblc.Coitt. 
 
 C. 88. Anno decimo quarto GEaRCii III. A. D, i774. 
 
 Town of Quebec, at the time fuch offence (hall be committed; and all the horfes, 
 cattle, boats, velfcls, and other carriages wh^tloever, made ufe of in the removal, car- 
 riage, or conveyance of fuch goods, (hall alfo be foifciied and loR, and (hall and may 
 be feiied by any officer of his Majefty's Cuftoms, and profeculed, as herein-after 
 mentioned. 
 
 IV; And it is hereby further eniCled by the aathorhy aforeraid, That the faid penal- 
 ties and forfeitures by this*Afl iQ(li6ted,(hail b? fueii for and profecuted in aiiy Court 
 of Admiralty, or vic3 Admiralty, having jurildi6lion withm th? faid province, and 
 the fame (hall and may be recoven-d and divided in the fam" manner and form, and by 
 the fame rules and regulations, in all refpedls, as other penalties and forfeitures for 
 offences againft the laws relating to the cudoms and trad.- of his Majedy'ii colonies in 
 America fiiall or may, by any A& or Ads of Parliament be (ued for, profecuted, re- 
 covered, and divided. 
 
 '» 
 
 V. And be it further ena6led by the authority aforefaid, that there (hall, frorh 
 and after the fifth day of April, one thouland fevcn hundred and feveniy-Hve, be 
 raifod, levied, colle£ied, and paid, unto his Majedy's Receiver-General of the faid 
 province, for the ufe of his Majcdy, his heirs and (uccfCfors, a duty of one pound 
 (jxteen (billings Sterling money uf Great Britain, for every Licence that (hali be 
 <>'ranted by th; Governor, Lieutenant Governor, or Commander in Chief of ih;^ said 
 Province, to any perfon or perfons for keeping a Houfe or any other place of public 
 entertainment, or for the retailmg wine, brandy, rum, or any other fpirituous liquors, 
 within the faid province ; and any peifon keeping any fuch houfe or place of 
 entertainment, or retailing any fuch liquors without fuch licence, (hall forfeit and 
 pay the fum of Ten Pounds for every fuch offence, upon conviction thereof; one 
 Moiety to fuch perlon as (hall inform or profccute for thi fame, and ihs other Moiety 
 fhall be paid into the hands of the Receiver-General uf the Province for the ul'e of 
 his Majefty. 
 
 VL Provided always, that nothing herein contained (liall extend, or be condruedl 
 to extend, to difcontinite, dci;ermine, or miks void, any part of ihs territorial or 
 calual revenuei, fines, rents, or profits whatCover, which were referved to and be- 
 longed to bis mod Chridian Majedy before and at the time of the conqued and 
 furrender thereof to his M.ijefty th^ King of Great Britain; but thit the fame, and 
 every of them, fhall lenuin and be continued to be levied, colle6ted, and paid in the 
 fame manner, as if this Ad had never been made ; any thing therein contained to the 
 contrary noiwithdanding. 
 
 VH. And be it further cnaQed by the autho;ity aforefaid, that if any Aftion or 
 fuit (hall be commenced againdany per(on or peiluns, for a.jy thingdonc in purluance 
 of this ACt, and if it (hall appear to the Court or Judge, wnere or before whom the 
 farre (hall be tried, that fuch aftion or fuit is brought for any thing thai was done in 
 purfuance of and by the authority oc this Aft, the defendant or defendants (hall be 
 indemnified and acquitted for the fame; and if fuch defendant or defendants (hall be 
 fo acquitted, or if the plaintiff (hall difcontinue fuch aftion or luit, fuch Court or 
 Tudge (hall award to the defendant or defendants treble cods. 
 
A. D. 1774. Anno decimo quarto Georgii III. C. 88. 
 
 21 
 
 pes ou b&timens, ou autres voiturea que ce Toient, qui auront fervi pour le tranfport ou 
 voiiurage dea dits cShs, rerorit auffi confifqu6s et perdus; et qu'ili feront et pour- 
 ront 6tre faifis parlous Officieri dci Douanei de fa Majeft6, et poarfuivU dana la 
 manicrr ci-apr^t mcntionn6e. 
 
 Oft itronl poyr* 
 laif IM le* pclMia 
 
 Toutf • perionei 
 iCDiDt itvern«9 nu ' 
 Maiiont publi- 
 qiies pitcrnnt £l 
 lOti. pour la per* 
 mistioD. 
 
 Amende da 
 i£10 pour chaque 
 contnveniiaa. 
 
 IV. II eft aufli, par ces prerentes, Etabli par la fufditfi autorit6 que lei ditei peiaea 
 et amendes inflig^ei par cet A£le, feront inform6es et pourfuivtes daai toutes coura euuiDdci. 
 d'amiraut^, ou de viccadmiraut^, ayant jurifdi£llon dans la dire province, et qu'elles 
 feront ct pourront etre per^ues et partag^es dans la mdme forme et manierei et par 
 Ifs tn^mes ordres cf rrglemens, i tous ^gards, ainfi que les autres peines, a mendes 
 encourues pour contravcniions aux loix qui concernent l«s Oouaoet, et le commerce 
 des colonies de (a Majefte, en Amcrique, qui font ou feront ftatu6es par qne^ues 
 A6les du Parlcment, pour les informer, les pourfnivre, les percevoir et les pattager. 
 
 V. II e(l aufli Etabli par la fufdile autorite, qu'il y fera leve, per^u et p.ie, de- 
 puis et apres le cinquieme jour d'AvriU mil fept cent foixante-quinze, au Rece- 
 veur de fa Maje(l6 de la dite province au profit de fa Majeft6, fes h6ritiers et fuc- 
 cefleurs, un droit d'une Livre Scixe Sheliings Sterling, cours dc la Grande Bretagne, 
 pour chaque Permiflion qu'accorderale Gouvernour, le Lieutenant Governeur, ou le 
 Commandant en Chef de la dite province, k toatas perfonnes qui tiendront tavcrnes 
 ou autres roaifons publiques, ou qui vendront en detail du vin, de I'eau-de-vie, de 
 la guildive, ou autres liqueurs fortes, dans la dite province; ct que toutes telles 
 perfonnes qui tiendront de telles tavernes ou maifons publiques> ou qui vendront 
 en detail de toutes telles liqueurs^ fans une telle Peimiflion, encourront I'amende 
 d'une fomme de Dix Livrcs Sterling pour chaque telle contravention, lorfqu'ils en 
 feront convaincus, donr la nioiti6 appartiendra a la perionnequi d^noncera ou pour 
 iuivra telle contravention, ct I'auire moiti6 fera paiee entre les mains du Receveur- 
 general de la province, tiu ptofit de fa Majefie. 
 
 VI. A condition toutefois, que rien dace qui cfl; contenu en cet A£le ne s'Slendra, 
 ou s'entendra s'etendre a diicontinuer, infiimer ou annuUer, aucunc partie des dioits 
 dotnaniaux et casuels, droits, rentes ou profits quelconques, qui etaient refcrves ct 
 appartenaient a fa Majefte Tres Chretienne avant et an tcms de la conquetc ct red. 
 dition dc ia province a fa Miijelte le Roi de la Grande Bretagne; mais que les dits 
 rrvenus et chacun des dits droits refteronl e» continucront a Stre leves, per^us et 
 paiea dans la m^me maniere commc fi cet A6le n'eut jamais et6 fait, nonobllant loutes 
 chulcs contenues en cet A£le a ce contraires. 
 
 VII. Et il eft de plas Etabli, par h fufdite autorit^, que dans le cas ou quelqu' 
 
 aftion ou pourfuite foil commenc6e contre quelques uns pour qu^-lque chofe fail: en En aotion. por. 
 
 confeqiience de cet Afte, et qu'il aparailie a la cour ou au juge dcvant qui telle '*" ^" "•onse. 
 
 aGion feia plaidee, qie telle adion ou pouiluite ill iiitentee pour quelque chofe faite Ic'e," '*'' "' 
 
 en confcquence et par I'autont* de cPt Afte, les defendeurs en (eiont indemnifes ct ["ntu^''te 7'""" 
 
 decharge.s; tt q'le dans lecas ou de pareils defendeurs foicnl ainfi dechargcs, ou que '""'*"'' "■*"' 
 les de;iiadei>rs dilcuiumuent telles atlions ou ^ourluites, telle cour ou juge rccom- 
 penfcra les defendeurs en leur ailouant le triple des ftaix, 
 
 Traduit par ordre de Son Excellencis^ 
 F. j. Cugnet, S. F. 
 
 Sam nnnullor 
 rrviTUS Franfiis, 
 Ac. rtservil a lu 
 canqu£le> 
 
ANNO REGNI 
 
 G E O R G I I III, 
 
 REGIS 
 
 MAQNiC: BRITANNI>£ FRANCIJi ET IIIBERNIiC, 
 
 TRICES I MO PR IMO. 
 
 At the Parliament b jgun and iiolden at Westminster^ the 
 Twenty-fifth Day of Nov<:5mber, Anno Domini 1790, in 
 the Thirty-first Year o2 the Reig-n of our Sovereig-n 
 Lord GEORGE the Third^ by the Grace of God, of 
 Great Britain^ France iT^d Irelard King*, Defender of 
 the Faith, Sfc. being ihe First Session of the Seven- 
 teenth Parliament of Great Britain^ 
 
 QUEBEC: 
 
 Printed by William Voxdenvelden, 
 Law Printer to the King's most Excellent ^Majesty. 
 
 M.UCC.XCVII. 
 
ANNO REGNI 
 
 GEORGII III, 
 
 REGIS 
 
 MAGNVE BRITANNIA FRAKCIiE ET HlBERNIiE, 
 
 TRICESIMO F R I M O. 
 
 Au Parlement commence et tenu a Westminster^ le 
 Ving't-cinquieme jour de Novembre, Fan de notre 
 Seig'neur 1790, et dans la Trente-uni^me annee du 
 Reg-ne de notre Souverain Seigneur GEORGE Trcrfs, 
 par la grace de Dieu, Roi, de la Grande Bretagne^ de 
 France et dUIrlande^ Defenseur de la Foi, ^•c. ^tant la 
 premiere Session du dix-septieme Parlement de la 
 Grande Bretagne. 
 
 ,*.i 
 
 A Q U E B E C : 
 
 Imprime' par Guillaume Vondenvelden, 
 Imprlmeur de Loix de sa tres Excellente Majeste' le Roi. 
 
 M^DCC.XCVII. 
 
 '■'■4 
 '1 
 
t !ty 
 
 *' 
 
 I 
 
 1 
 
 I 
 
 is 
 
 J 
 
 
 L 
 
28 
 
 lit 
 
 1 
 
 ,1 1 
 
 ,1 : 
 
 
 
 
 PrMmble. 
 
 UGeo. III. cap. 
 
 8S, recited. 
 
 
 1 
 
 I 
 
 i 
 
 
 So DDcb of re- 
 cttcdAcUBreUtrs 
 to the appoint- 
 mcDt ofaCoancil 
 for Quebec, or Ui 
 Povftri repeuled. 
 
 WUhio each of 
 the intended Pro- 
 vince! a Lrgiala- 
 live Council and 
 AiKinbly ta be 
 coDsliluled, by 
 whose advice bis 
 Majcily may 
 mike Law! for 
 the Government 
 of the Provine*. 
 
 ANNO TRICESIMO PRIMO 
 
 GEORGII III. REGIS. 
 
 CAP. XXXL 
 
 An Act to repeal certain Parts of an A61, paffed in the Fourteenth Year of 
 His Majefly's Reign, intituled, An Act/or making more effectual Provifion 
 /or the Government of the Province of Quebec, in North America ; and to 
 make Jurther Provifion for the Government of the fatd Province, 
 
 WHEREAS an A£l Mras pifled in the Fourteenth Year of the Reign of his prefent 
 Majefty, intituled, An ASl/or making more effectual Provijion for the Government 
 of the Province of Quebec in North America : And whereas the faid aft is in many refpe^s 
 inapphcable to the prefent condition and circum'laoces of the faid province ; And 
 whereai it is expedient and neceHary that further provifion fliould now be made for 
 the good government and prolpeticy thereof: May it therefore pleafe your mod Ex- 
 cellent Majefty that it may be enabled ; and be it enaded by the King's moft Excellent 
 Majefty, by and with the advice and confent of thb Lords fpiritual and temporal, and 
 Commons, in this prefent Parliament affembled, and by the authority of the fame» 
 That fo much of the faid A.6t as in any manner relates to the appointment of a Council 
 for th« affairs of the faid Province of Quebec, or to the pow<rr given by th^* iaid a£l to 
 the faid Co*, ncil, or to the major part of them, to make Ordinances for ths peace, 
 welfare and good government of the faid piovince, with the confent of his Majefty's 
 Governor, Lieutenant Governor, or Commander in Chief for the time being, fhali be, 
 and the fame is hereby repealed. 
 
 n. And whereas his Majefty has been pleafed to (ignify, by his Meflage to both 
 Houfes of Parliament, his royal intention to divide his Province of Quebec into Two 
 feparate Provinces, to be called The Province of Upper Canada and The Province 
 of Lower Canada; be it enafted by the authority aforeiaid. That there (hall be within 
 each of the faid provinces, refpeSively, a Legiflative Council, and an Alfembly, to 
 be fevcrally compofed and conftituted in the manner herein-after defcribed; and that 
 in each of the faid Provinces rcfpeftively, his Majefty, his heirs or lucceffbrs, fhall 
 have power, during the continuance of this a6f, by and with the advice and content 
 of the Legislative Council and Alfembly of fuch Provinces rcfpedively, to make 
 Laws for the peace, welfare, and good government thereof, fuch Laws not being 
 repugnant to this aft ; and that all fuch laws, being pailtd by the Legiflative Council 
 and Affembly of either of the faid provinces reipe6tively, and aliented to by his 
 Majefty, his heirs or lucccffors, or affented to in his Majefty's nam., by fuch peifon 
 at his Majefty, his heirs or fucceifors, ftiall from time to time appoint to be the 
 Governor, or Lieutenant Governor of fuch Province, or by fuch peilon as his 
 Majefty, his heirs cr fucceifors (hall frotn time to time appoint to aiJminiftcr the 
 Goyemment within the fame, fhajl be, and the fame are hereby declared to be, 
 by virtue of and under (he au;hority of this Att, valid and binding to all intents and 
 
 purpoles 
 
 I: r 
 
ANNO TRICESIMO PRIMO 
 
 GEORGII III. REGIS. 
 
 29 
 
 {Tage to both 
 )ec into Two 
 le Privince 
 tall be within 
 Airembly, to 
 (1 ; and that 
 ceCTors, fhall 
 and content 
 y, to make 
 s not being 
 live Council 
 d to by his 
 iuch peifoa 
 nt to be the 
 erion as his 
 minifter the 
 lared to be, 
 I intents and 
 purpoles 
 
 CAP. XXXI. 
 
 A£le qui rappelle certaines parties d'un A6le pafle, dans la quatorzi^me 
 annee du Regne de fa Maje{l6, intituief A£le qui pourvoit plus ejicacement 
 pour le Gouvernement de la Province de Quebec, dans l*Ameriqut du Nord ; 
 et qui pourvoit plus ampUment pour le Gouvernement de la dite Province, 
 
 UN hSte ayant 6te palTi dans la quatorzieme anncedu Regnc de fa prefente Ma- 
 jeftfe, intitule, ABe qui pourvoit plus ejicacement pour le Gouvernement de la Pro- 
 vince de Quebec, dans VAmerique du, Nord : £t h dit A6ls n'etant plui a plufieurs 
 igards, applicable a la prefente condition et circonftances de la dite Province; £e. 
 etant expedient et necefiaire de pourvoir afluellement plus amplement pour le boa 
 Gouvernement et la profperit^ d'icelle : A ces caufes, qu'il plaife a votre tres Excel- 
 lente Majefte, qu'il foit liatue, et il ril ftatu6 par la tres £xcellente Majefte du Roi, 
 paret de Tavis et confentemeot des Lords Spirituels et Tcmporeh, et desCommuoes, 
 affembles dans ce prefent Parlement, et par la dite Autoritr, Qu'autant du dit AQe 
 qui a dans aucune maniere rapport a la Nomination d'un Conleil, pour les affaires de 
 la dite Province de Quebec, ou au pouvoir donne par le dit A^te au dit Confeil, on a 
 la majority des membres, de fairedes Ordnnnances pour la paix, le bonheur et le boo 
 gouvernement de U dite Province, avec le conientement du Gouverneur de fa Msjeftfi, 
 du Lieutenant Gouverneur, oa Commandant en Chef pour le tetas d'alors, fera et 
 eft par ces prelentes rappelle. 
 
 IL Et ayant plfi a fa Majeftg de figniBer par fon meflage aux deux Chambres de 
 Parlemcnt, ion intention Royale de divifer fa Province de Quebec en deux Provinces 
 f6paree9, qui (eront appellees la Province du Haut-Canada et la Province du Bas» 
 Canada ; il eft ftatue par.la dite autorit^ qu'il y aura dans chacune des dites Provinces 
 rffpe£iivement un Conleil Legiflaiif et uni* Aiiemblee, quiferont fepar^ment compo* 
 fei et conftitues dans la nianicie qui fera ci-apres defignee ; et que dans chacune des 
 dites Provinces lefpcftivement la Majefte, les heriiiers ou iucccITeurs, auront le pou- 
 voir, pendant la continuation de cet A6le, par ( t de I'avis et conlentement du Confeil 
 Lcg\flatif et de rAflembiee de telies Provinces refpedlivement, de faire des Loix pour 
 U tranquiilite, le bochfrur et le bon Gouvemcment d'iceiles, telies Loix ne repugnant 
 pointa c;:t afcie ; Et que toutcs ct teiles loix, qui feront palftes par le Confeil Legifla- 
 tif et i'Aireinblee de I'une ou I'autre dvS aiu*s Provinces rclpcdivement, et qui feront 
 approuvees par fa Majefte, (es Heritiers ou Succefleuis ou approuvees au norn de [a 
 Majefte, par telle Peilonne que la Maj!.fte, fes Heritiers ou Succefleuis nommeront 
 de terns a autre pour eire Guuverneur ou Lieutenant Gi>uverneur de telle Proi^incc, 
 ou par telle perlonne que fa Majefte, fes Heritiers ou Succeflcurs nommeront dfi Una 
 ^ autre pour i'admimftiation du Gouvernememdans icelle, feront, et font par ces pte- 
 
 fentcs 
 
 PreambUle. 
 Ume.Gto. III. 
 chap. 83, titni. 
 
 MliDt it I'aeie 
 eiKqui a nj^rt 
 A la Nwntaitlon 
 d'un Conieil pear 
 Quibee, ou etc 
 pouvoin, rap[v>)i> 
 
 Daa» chicHO* 
 dea Province* 
 proposietuoCoo- 
 atil L£gii1atif et 
 une A<teubl£e 
 seroDt coastiiuik 
 par I'avis del* 
 quels II Majeite 
 pourra raite Uei 
 Loix pour le 
 Gouvernement de 
 li Froyioce. 
 
30 
 
 C, 31. Anno tricefimo primo Georgii JII* A. D. 1790. 
 
 ; !., 
 
 I" 
 
 i» * 
 
 w.>. 
 
 
 HI* maieity m»y 
 nulhorice the Go. 
 vernori or Lieu> 
 teminl Governor, 
 of each Province, 
 10 lummon Men* 
 bers 10 (he Legiis 
 lative Council. 
 
 No penoo un« 
 der 21 Years of 
 A|!«, *tc, to b« 
 (ummoDed. 
 
 Members to hold 
 their seals for life. 
 
 HisMtjeslymay 
 annex to Heredi. 
 lary Titles of Ho. 
 iiour,lhe Right of 
 being summoned, 
 (o the Logisliilive 
 'Council. 
 
 ■ A', 
 
 \\ Y"- 
 
 'If hi,-:. 
 
 purpofei whatever, within the Province in which the famt fhall have been (o 
 pafl'ed. 
 
 IIT. And be it further ena£led by the authority aforefaid, That for the purpore of 
 conftituting fuch Legiilative Council as aforefaid, in each of the faid provincei refpec- 
 tively, it fhall and may be la,/ful for his Majelly, his heirs or fucceflbrs, by an Inftra- 
 ment under his or thejr Sign Manual, to authonfe and dire£l the Governor, or Lieu- 
 tenant Governor, or perfon adtniniftering the Government in each of the faid provincei 
 refpedively, within the time herein-after mentioned, in hit Majefty's name, and by 
 an Inftrument under the Great Seal of fuch province, to fummon to the faid Legifla* 
 tive Council, to be ejitabliflied in each of the (aid provinces refpedively, a fufficient 
 number of difcreet and proper perfons, being not ^^fJLthan Seven, to the Legi'flative 
 Council for the Province of Upper«Canada, and not MMirthan Fifteen, to the Legifla- 
 tive Council for the Province of LowerXaoada ; and that it ihall alfo be lawful for 
 his Majefty, his heirs or fuccell'ors, from time to time, by an Inftrument under hia 
 or their Sign Manual, to authorize and direft the Governor, or Lieutensint Governor, 
 or perlon adminiftering the Government in e>ach of the faid provinces refpedively, to 
 (ummon to the Legiilative Council of luch province, in like manner, fuch other 
 perfon or perfons as his Majefty, his heirs or fucceffors, (hall think fit ; and that every 
 perfon who (hall be fo fummoned to the Legiflative Council of either of the faid 
 provinces refpeQively, (hall thereby become a Member of fuch Legiilative Council to 
 which he fhall have been \o fummoned. 
 
 IV. Provided always, and be it enat^ed by the authruty aforefaid, That no perfon 
 fhall be fummoned to the faid Legiflative Council, in either of the faid provinces^ who 
 (hall not be of the full age of Twenty-one years, and a natural-born Subject of his 
 Majefly, or a fubje£l of his Majefty naturalized by hOt of the Britifh Parliament, or 
 a fubje6l of his Majefly, having become fuch by the Conqueft and Ceffion of the 
 Province of Canada. 
 
 V. And be it further enaded by the authority aforefaid. That every member of each 
 of the faid Legiflative Councils fhall hold his feat therein for the term of his life ; but 
 fubje6l neverthelefs to the Provi(ion8 herein-after contained for vacating the fame, in 
 the cafes herein-after fpecified. 
 
 VI. And be it farther enafled by the authority aforefaid. That whenever his 
 Majefty, his heirs, or fucceffors, fhall think proper to confer upon any fubjeO. of the 
 Crown of Great Britain, by Letters Patent tjnder the Great Seal of either of the faid 
 provinces, any hereditary title of honour, rank or dignity of fuch province, defcendible 
 according to any courfe of defcent limited in fuch Letters Patent, it (hall and may 
 be lawful for his Majefty, his heirs or fucceffors, to annex thereto, by the laid 
 Letters Patt-nt, if his ^Iaiefty, his heirs or fucceffors, fhall fo think fit, an Hereditary 
 Right of being fummoned to the Legiflative Council of fuch province, defcendible 
 accoidiiig to the coutfe of defcent fo limited with re(pe£t to fuch title, rank or dig- 
 nicy; and thai every perfon on whom fuch right fhall be fo conferred, or (o whom 
 fuch right fhall feverally fo defcend, fhall theieupon be entitled to demand from 
 the Governor, Lieutenant Governor, or perfon adminiftering the Government of 
 fuch province, his Writ of Summons to fuch Legiflative Council, at any time 
 
 after 
 
 
1790. 
 been (o 
 
 purpofe of 
 :ei refpec- 
 la Inftru- 
 -, or Lieu- 
 , provinces 
 le, and by 
 id Legifla- 
 a (iifficient 
 Legiflative 
 he Legifla- 
 I lawrful for 
 ; under hit 
 Governor* 
 :dively, to 
 fuch other 
 I that every 
 of the (aid 
 Council to 
 
 t no perfon 
 vinces, who 
 bje6k of his 
 l-liament, or 
 lion of the 
 
 ber of each 
 
 is life ; but 
 
 e fame, in 
 
 lenever his 
 
 ibjeB. oF the 
 
 of the faid 
 
 Idefceiidible 
 
 ill and may 
 
 >y the laid 
 
 [Hereditary 
 
 lefcendible 
 
 lank or dig- 
 
 ]r to whom 
 
 Imand from 
 
 irnmpnt of 
 
 any time 
 
 after 
 
 31 
 
 8i Majnii pour* 
 ra auloriaer 1« 
 Oouvrrnrur, on 
 Ih l.ieuiPimnt 
 (luuvernrur, de 
 chnqite Pcovioce, 
 li soromer In 
 Membrrs lu Con. 
 •eil Legitlulif. 
 
 A. D. 1790. Anno tricefimo primo Georgii III. C. 31. 
 
 fentes d6clareei Stre, en vertu de et (&ui TAutorit^ de cet a£lr, valides et obligatoires 
 itoutes Intentions etEffets qaelconques, dam la Province dans laquclle elles auront 
 it6 pafl(6es ainfi. 
 
 III. £t il eft de plus ftatui par la dite autoritd, qu'afin et k TelEet de conftitiier tel 
 Confeil L^gillatif comme ci«devant mentionn6 dans chacune des dites Provinors rcf- 
 pe£livement, il fera, et pourra Stre legal i fa Majefte, fes Heritiers ou Succefleuri), 
 par un adefous fon ou leur Seing Manuel, d'autorifer et ordonner au Gouverneur ou 
 Lieutenant Gouverneur, ou a celui qui aora I'adminiftration dii Gouvement danschai- 
 cane des dites Provinces refpedtvement, dans le terns ci-apres mentionn^, au nom de 
 raMajeft6,et par un a£le fous le grand Sceau de telle Provinse, defomrner au dit Con* 
 feil Legiflatif qui fera itabii dans chacune des dites Provinces rcfpe6livemenf, un 
 nombre fuffifant de perfonnes^fages et convenables, qui ne fera pas moins de fept, au 
 Confeil Lfgiflatif pour la Pfovince du Haut Canada, et pas moins de qiiinz: au Confetl 
 LSgiflatif pour la Province du Bas-Canada ; et qu'il fera aulTi legal a fa Majelt6, fes 
 H6ritiers ou SucceOieurs, de tems a autre, par un A£le fous Son ou Leur Seing Ma« 
 nuel, d'autorifi^r et derequ£rir le Gouverneur ou le Lieutenant Gouverneur, ou celui 
 qui aura I'adtniniftration du Gouvernement dans chacune des dues Provinces refpec 
 tivement, de fommer au Confeil Legiflatif de telle Province, en la mSme manicre, telle 
 autre perfonne ou perfonnes que fa Majefte, fes Hiritiert ou SucceiTeurs, jugeront l« 
 propos: ct quechaque perfonne qui fera ainli fomm^eau Confeil LegiOitif dc I'une et 
 I'autre des dites Provinces refpe£livement, deviendra par cela membie de tel Confeil 
 Legiflatif auquel il aura 6ti fomm€. 
 
 IV* Pourvu toujours, et il eft ftatui par In dite Autoritg, Qu'aucune perfonne ne 
 fera fomm^e au dit Conieil Legiflatif, dans I'une et I'autre des dites Provinces qui 
 n'aura pas atleint Page accompli de vingt-un ans, et qui ne fera pas un Sujet n£ natarel 
 de fa Majefti ou un fujet de fa Majefte naturalife par A6le du Parlement Bcitanniqoe, 
 CO un fujet de fa Majefte devenu tel par la Conqueie et Ceflion de la Province du 
 Canada. 
 
 '■ V. £t il eft de plus ftatue par U dite autorite, que chaque membre de chacun des ^^ ^j»«^t** 
 dits Confeils Legiflatifs y gardera fa place pendant le terme de fa vie, fujet neanmoins ptr'elVwe. '''"* 
 aux conditions ci*apres contenues pour la rendre vacaate, dans les cas cr>apres fpecifies* 
 
 VL £t il eft de plus ftatuS par la dite autorit5) que toute fois qne fa Majefte, fes s* Majeite pour. 
 Heritiers ou Succefl'curs, jugeront a propos de conf^rer a aucun fujet de la Couronne tures '""Hir«!iil 
 de la Grande Breta&ne, par Lettres Patentes fous le Grand Sceau de I'une ou de I'autre »>'««». '''.""nneur, 
 des dites Provinces, aucun titre Hereditaire d'Honneur, Rang ou Dignity de telle somine au Cunsuii 
 PruviiKe, defcendant conform^ment au Cours de lignage fpecifie dans tclles Lettres ^«8'»'»"'* 
 Patentes, il fera et pourra etre legal a fa Majefti, fes Heritiers et Succefleurs, d'y an* 
 nexsr, par les dites Lettres Patentes, dans le cas ou fa Majefte, fes Heritiers ou Suc- 
 ceiTeurs, le cruiront convenable, un droit Hereditaire d'etre fommft au Confeil L6gifla« 
 tif de telle Province, defcendant conformement au Cours de lignage ainfi fpecifi^^ 
 quant a tel Titre, Rang, ou Dignite, et que chaque perfonne a qui tel droit aura ete 
 accord6, ou a qui tel dtoit deicendra ainli, pourra demander au Gouverneur, Lieute- 
 nant Gouverneur, ou a la Perfonne qui aura Tadminiftration du Gouvernement de 
 telle Province fon Writ de fommation a tel Confeil Legiflatif, enaucuntemsapres qu'il 
 aura atteint Page de vingt-un ans, .fujet neanmoins aox conditions ci-apres contenues. 
 
 VIL Pourvu 
 
 Penonoe ou det* 
 sous dc I'Age de 
 21 ans, &c, ne 
 ■era (omine. 
 
V * 
 
 32 
 
 ^;| 
 
 iHI 11 
 
 
 5^ ■ ] . 
 
 •m- 
 
 8u(h dctrendU 
 ble right forfeittd 
 and 
 
 Scalsin Coancil 
 vacated in certain 
 casri. 
 
 C» 31. Anno tricefimo primo Georgii III. A. D. 1790. 
 
 after ho (hall have attained the a^^e of T«renly«one yean, fubjed nevertheleis to the 
 Provifions herein-after contained. 
 
 VII. Provided always, and be it further ena£led« by the aathority aforefaid, That 
 xvhen and fo often as any perfon to whom fuch hereditary right fliall have defcended, 
 fhail without the permiflion of his Majefty, his heirs or (ucceObrs, fignified to the 
 Legiflative Coiincil of the province by the Governor, Lieutenant Governor, or perfon 
 adminiftering the Government there, have been abfent from the faid province for the 
 fpace of four years continually, at any time betv mu rhe date o( his fucceeding to 
 fuch right, and (he time of his applying for fuchWru of Summons, if he fhall have 
 been of the age of Twenty-one years or upwards, at the time of his fo fucceeding, 
 or at any time between the date of his attaining the faid age and the time of his fo ap- 
 plying, if he fhall not have been of the faid age at the time of his fo fucceeding; and 
 alio when ami fo often as any fuch perfon fhall at any time-, before his applying far 
 fuch Writ of Summonij have taken any oath of allegiance or obedience to any foreign 
 Prince or Power, in every fuch cafe fuch perfun fhall not be entitled to receive any 
 Writ of Summons to the Legiflative Council by virtue of fuch hereditary right, unleis 
 his Majefty, his heirs or fucceffors, fhall at any time think fit, by Inflrument under 
 his or their Sign Manual, to dire^ that fuch perfon fhall be fummoned to the faid 
 Council j and the Governor, Lieutenant Governor, or perfon adminiftering the Go* 
 vcrnment in the faid provinces refpe^ively, is hereby authorifed and required, pre- 
 vious to granting fuch Writ of Summons to any perfon fo applying for the fame, lo 
 interrogate fuch perfon upon oath, touching the faid feveral particular.<; before fuch 
 executive Council as fhall have been appointed by his Majefly, his heirs oi fucceflbrs, 
 within fuch province, for the affairs thereof. 
 
 VIII. Provided alfo, and be it farther enabled by the authority aforefaid, That if 
 any member of the Legiflative Councils of either of the faid provinces refpediv^ly, 
 fhall leave fuch province, and fhall refide out of the fame for the fpace of Four Yean 
 continually, without the permtfTion of his Majifly, his heirs or fucccirors, fignified to 
 fuch Legiflative Council by the Governor, or Lieutenant Governor, or Perfon admi- 
 niftering his Majefly's Government there, or for the fpace of Two Years eontinoally, 
 without the like permiflion, or the permit > of the Governor, LieutenaiK Governor, 
 or perfon adminifleringthe Government ot Ittch province, fignified to fuch Legiflitive 
 Council in the manner aforelaid; or if any fuch memf>fr (hall take any oath of ulle* 
 giance or obedience to any foreign Prince or Power, his feat in fuch council fhall 
 thereby become vacant. 
 
 Hereditary rights 
 and jraH so for- 
 feited or vncatedi 
 lo remaio suspen. 
 ded during (he 
 lives of the par- 
 lleB, but on (lieir 
 deaths to go to 
 Ibe persvn next 
 intitled thereto. 
 
 IX. Provided alfo, and be it further enaded by the authority aforefaid, That in 
 every cafe where a Writ of Summons to fuch LegiHaiive Council fhall have been 
 lawfully withheld from any perion to whom fuch ht^r^^ditary right as aforefjiid (hall 
 have defcended, by reafon of iuch abltnce from the province as aforefaiJ, or ot his 
 having taken an oath of allegiance or obedience to any foreign Princj or Power, and 
 alfo in every cale where the leat in fuch Council of any member theieof, having 
 fiich hereditary right as afoiefaid, fhall have been vacaied by reafon of any of ths 
 cauies herein-before fpecified^ fuch hereditary right fhall remain fufpended daring 
 ,the life of fuch perfoo, unlefa his Majefty, his heirs or fucceffors, ihail afterwards 
 
 think 
 
 i^ 
 
 ii 
 
1790. 
 
 ss 10 the 
 
 tid, That 
 ofcended, 
 ed to the 
 or perfon 
 ce for the 
 :eeding to 
 [hall have 
 icceeding, 
 bis fo ap- 
 iing ; and 
 tplying for 
 ^y foreign 
 ecetve any 
 ght, unlets 
 nent under 
 to the faid 
 ng the Go» 
 [uired* pie- 
 be fame, lo 
 before fuch 
 r fttCceObrs, 
 
 ^id, Tkat if 
 efpeSively, 
 Four Yeart 
 
 fignified to 
 erCon admi* 
 
 ontinoaUy, 
 Governor, 
 Legifljti^'e 
 jaih of alle- 
 
 ouncil Ihall 
 
 aid, That in 
 have been 
 oreUid fhall 
 id, or ot his 
 power, and 
 eof, having 
 any of the 
 ided daring 
 1 afterwards 
 think 
 
 .« 
 
 
 A. D. 1790. Anno tricefimo primo Georgii III. C. 31. 
 
 VII. PourvO toujours, ct il eft de plus ftatu6 par la dite autoritfi que lorfquo ct 
 autant de fois qu'aucune peifonne i qui tel droit her6ditaire aura defcendu, fe fera, 
 fans la pcrmiflion de fa MajciU, fes H6riticrs ou SucccfleutJ, fignififie au Confoil 
 L6giflail de la Province par Ic Gouverneur, le Lieutenant Gouverneur, ou la Per- 
 foiinequi aura Tadminiftration do Gouvernemcnt, ablente de la dite Province pendant 
 refpacc dc quetre Annecs confdcutives, dans aucun terns entrc la date de fa fucceflion 
 ^ tel droit, ei Ic terns de U\ d-marche pour obtenir tel Writ de fommation, s'il a *t6 
 Age dc virg(«un ans ou au defl'us, en aucun terns qu'il aura fuccfcd6 ainft, ou en au- 
 cun terns cnire la date du tems qu'il aura atteint le dit Sge ct Ic terns de telle d-- 
 marche, s'il n'a pas f-.tkde cet a^e au tems de fon droit do fuccdder ainfi; et auffi 
 lorfquc et autant de fois qu'aucune telle perfonne aura, en aucun tems avant fa de- 
 marche, pour lel Writ dc fommation, pris ferment dc fidelity ou d'obeiflancc a aucun 
 Prince ou Fouvoir ctranger, dans chaque tel cas, telle perfonne n'aura aucun droit de 
 recevoir aucun Writ de fommation au Conleil Legiflatif, en vertu de tel droit heredi- 
 taire, amoins que fa Majdto, (cs Hfcriiiers ou Succefleurs jugent convenable en au- 
 cun tems, per Afte (bus (on ou leur S(ing Manuel, d'ordonner que telle perfonne 
 lera fommcc au dit Confeil ; et le Gouverneur, le Lieutenant Gouverneur, ou la Pcr- 
 fodnequi aura radminiftration du Gouvcrneraent dans les dites Provinces refpeclive- 
 ment, dans les ditcs Provinces eft par ccs prelentes autorifc et requis, avant d'accorder 
 tel Writ de iommation a aucune perfonne qui s'adrefTera ainfi pour I'obtenir de I'in- 
 terrogerfous ferment quant au dites diverfes particularites, devant tel Confeil Execu- 
 tif quiauia ^te inftitiie par fa Majeftc, fes Heritiers ou Succelfeurs dans telle Pro- 
 vince, pour les affaires d'icelle. 
 
 VIII. Pourvd aufli, et il eft de plus ftatue par la dite autorite, que ft aucun Metti- 
 bre des Conicils Legiflatifs de Tune ou I'autre des dites Provinces refpe6livement, 
 laifle telle Province et 1 6fide hors d'icelle pendant I'efpace de quatre annces confe- 
 cutives, fans la peimiflion de fa Majeft^, fes Heritiers ou Succefleurs, ligniHce a tel 
 Confeil Legiflatif par le Gouverneur, ou le Lieutenant Gouverneur, ou la Perfonne 
 qui y aura I'adniiniftration du Gouvernement de (a Majefte, ou pendant I'efpace de 
 deux annees confecutives, fans une femblable permilfion, ou la permiftion du Gou. 
 vcrneur, du Lieutenant Gouverneur, ou de la Perfonne qui aura I'adminiftration du 
 Gouvernement de telle Province, fignifiee a tel Confeil Legiflatif dans la manicre 
 fufdite; ou fi aucun tel membreprend aucun f<^rment de fidelite ou d'ob^ifl^ance envers 
 aucun Prince ou Pouvoir etranger; fa place dans tel Confeil deviendra par la yacante. 
 
 iXt Poarvu atifn, et ii eft de plus ftatue par la dite autorite, que dans chaque cas 
 Gil un Writ de fctrmation a tel Confeil Legiflatif aura ct6 legalement retenu d'au- 
 cune perfonne a qui tel droit her6ditaire comme ci-deffus, aura defcendu parraifon de 
 telle abfence de ]a Province comme ci-delfus, ou pour avoir pris un ferment de fide- 
 lite ou d'obeilfancs tnvers aucun Prince ou Pouvoir etranger, et aufli dans chaque cas 
 oula place dans ttl Confeil d'aucun Mcmbred'icelui, ayant tel droit h^reditaire comme 
 ci-delfus feroit dcvcnu vacante par raifon d'aucunes des caufes ci>dcvant fpecifiees, 
 tef droit hfireditaire reftera (ufpeudu pendant la vie de telle perlonne, a moins que fa 
 Majefte, les Heritiers ou Succcilsurs, jugent coovenabie par la fuite d'ordonner qu'il 
 foit lomme a lel Confeil ; mais que dans le cas de la mort de telle perfonne, tel droit, 
 fujei aux conditions contenues dans ces prefentes, defcendra & la perfonne qui y auta 
 le droit, fuivant le Cours de fucceflion defignie dans les Lettres P&lentes par iefquelles 
 ce droit aura etc originaiiement accorde* 
 
 £ X. Pourvu 
 
 33 
 
 Tel droit deicta* 
 daot peidu. 
 
 Les places en 
 CoDneit dietaries 
 victnifi daos cer- 
 iums cui. 
 
 Lp5 drolls Ucrtji 
 dioircs et les 
 placet nia^i per- 
 dties nil vacantes, 
 rrsleiont eo sui'- 
 peni pendant Ii 
 vie lies purties. 
 Dials ^ leur mort 
 passeront aux 
 personnes qui au* 
 font droit de In 
 reclumer. 
 
 
u 
 
 ■J.i 
 
 I 
 
 Srdii In Cflunril 
 fort'cilrd, Hnd he* 
 * rediiiiry r'ghlii 
 fdinguiilifil, for 
 TrrtiOQ. 
 
 Queilinni tf 
 iper.lisg ihe right 
 In be tiinimoned 
 In Council, 5fc. lo 
 be drl( roilned ai 
 herrianiriiiiontd. 
 
 The (iovernor 
 of the Proxinre 
 may appoint and 
 rcmovrihe speak. 
 er. 
 
 His Majesty niny 
 authorize (he Go* 
 vernor lo call lo- 
 geihfr the Asscm* 
 
 My, 
 
 and for the pur- 
 pote of etecliiig 
 the Memlier", lo 
 issue a protlann. 
 lioD difidip^ the 
 province into die* 
 (ricti, &c. 
 
 C. 31. Anno triccfimo primo Georgii III. A. D. 1790. 
 
 think fit to dire£l that he be fummnned (o f ich Council ; bit (hit on the Hoih orCuch 
 pcrfon, fiich right, fubjedl to the Providons hfrein-contameH, (hall drfc^-nd to the 
 pcrfon who fhall next be cntitlfd thereto, accordin;^ to the courfe of defcent limited 
 in the Letters P«itent, by which the fame (halt h:jvc been originally conferrt-d. 
 
 X. Provided alfo and be it further enaftcd by (he anthoiity aforefaid, That if any 
 member of either of the faid Lrgiflative Councils fhall be attainted for Treafon in any 
 Court of Law within any of his Mujc(ly'« domioioni, his fat in (uch Council (hall 
 thereby become vacant, and any (uch hereditary right »i aforefrfid, then vefted in 
 fuch pcrfon, or to be derived to any other perfons through him, fhall be utterly for- 
 feited and extinguifhed. 
 
 XL Provided alfo, and be it further ena6led by the authority aforefaid. That when- 
 ever any queilion (hall arile refpeQing the ri^ht of any perfon to be fummoned to 
 either of the faid Lrgiflative Councils refpeftively, or refpe6ting the vacancy of the 
 fe.it in fuch Legiflative Council, of any perfon having been fummoned thereto, every 
 (uch queftion (hall, by the Governor or Lieutenant Governor of the Province, or by 
 the perfun adminiflering the Government there, be referred to (uch Legiflative Coun- 
 cil, to be by the faid Council heard and determined; and that it (hall and may be 
 lawful either for the pfcrfon deliring (uch writ of fummons, or refpefting wiiofe feat 
 fuchqueflion (hall have arilen, or for his Majefty's Attorney General of fuch Pro- 
 vince in his Majefty's name, to appeal from the determination of the (aid Council, 
 in (uch cale, to his Majefty in his Parliament of Great Britain; and that the judg- 
 ment thereon of his Majefty in his faid Parliament (hall be final anj conlufivc to all 
 intents and purpoftrs whatever. 
 
 XII. And be it furiher ena6tcd by the authority aforefaid, That the Governor or 
 Lieutenant Governor of the faid provinces re(pe64ively, or the perfon adminiftering 
 his Majelly'? Government therein refpedlively, fliall have power and authority from 
 time to time, by an Inflrument under the Gieat Seal of fuch piovince, to conftitute, 
 appoint and remove the Spcckers of the Legiflative Councils of fuch provinces re- 
 fpediively. 
 
 Kill. And be it further enafted by the authority aforefaid, That, for the purpofe 
 of conftituting (uch AflTembly as aforelaid, in each of the faid provinces reCpeflively, 
 it (hall and may be lawful lor his iMajefty, his heirs or fuccelTors, by an Inltrumcnt 
 under his or iheir Sign Manual, to authorize and dircft the Governor or Lieutenant 
 Governor, or perlcn adminiftering the Goveinment in each of ihe faid provinces 
 refpcftively, within the time herein-after mentioned, and thereafter fiom time to time 
 as occafion ftiall require, in his Majedy's name, and by an Inftrument under the Great 
 Seal of fuch province, to fummon and call together an Afiembly in and for ("uch 
 province. 
 
 XIV. And be it further enabled by the authority aforefaid, That, for the pur- 
 pofe of electing the members of fuch Ademblies rel'peftively, it (hall and may be 
 lawful for his Majefty, his heirs or fucccflTors, by an Inftrument under his or their 
 Sign Manual, to authorize the Governor or Lieutenant Governor of each of the 
 faid provinces refpe6lively, or the perlon adminiftering the Government therein, 
 within the time herein-after mentioned, to ilFue a Proclamation dividing fuch pro- 
 vince 
 
 ■'i 
 
 ;'^ 
 
That when- 
 jmmoned to 
 caocy of the 
 lercto, every 
 vince, or by 
 ative Coun- 
 and may be 
 I wliofe feat 
 »f fuch Pro- 
 laid Council, 
 jat the judg- 
 
 . lulivc to all 
 
 Governor or 
 idminiflering 
 thority from 
 lo conditute, 
 provinces re- 
 
 r ihe purpofe 
 
 refpeflively, 
 
 n Inftrument 
 
 Lieutenant 
 
 d provinces 
 
 lime to time 
 
 jer the Great 
 
 tnd tor fuch 
 
 A. D. 1790. Anno triccfimo primo Georgii III. C. 31« 35 
 
 X. PourvA aufli, ct il eft de plus ftatu6 par la dite aiitotitrf, que fi aucun Membre ^ !.«• pi"ce« fn 
 
 _ ,*.^- . M*«*^ « r« I ' r I vonif 11 If rone 
 
 de I'un ou de I'autre des ditt Confeili L^giflfttifi eft ateeint de Trahifon dans aucune prrdii« n le. 
 
 Coor dp Loi d'aucun des Territoires de fa Majeft*. (a place dins tel Confeil dcviendra i';;^;;,"'"^!;!;;;; 
 
 par la vacantr, et aucun tel droit h£r£ditaire commn ci-dclfus poflf^de par telle per- pout Tribiion. 
 fonne ou qui devoit pallar a aucune autre pcrfonne alors apres lui fera enticremcnt 
 perdu et eteint. 
 
 
 XL Pourvii auflfi et 11 eft de plus ftatue par la dite autorite. que toutes fois qu'il 
 s'61^vra aucune qucllion concernant Ic droit d'aucune prrfotine d'etre fomm6e a I'un 
 ou I'autre des dits ConfeiLs Lcgiflatifs tefpc^iivenient, ou quant a la vacance de ia 
 place en tel Confejl Legiflatt fd'aucune Ferfonne qui y aura ite lotnm^e, chaque telle 
 queftion fera rcfer£e a tel Confeil Lcgiilatif par le Gouvcrnctir ou le Lieutenant 
 Gouvrrneur de la Province, on par la Perfonne qui y aura I'adininiftration du Gou- 
 vernement, pour dtre entendue 1 1 detcrmin^e par le dit Confcil, et qu'il fera et pour* 
 ra eire legal, fnit a la perfonne qui dcfire tel Writ de fommation, ou a celui concer- 
 nant la place du quel telle que (lion le fera elevce, ou au ProcureurG6n6ral de Sa Ma« 
 jeft£ de telle Province, au nom de fa Majcfte d'apeller de telle d6termination du dit 
 Confeil, en tel cas a fa Majelte dans fon Parlementde la Grande Bretagne, et que le 
 Jugement de fa Maje(l£ dans fon dit Parlement fur icelle fera final et conclufif i toutes 
 intentions et elFets quelconques* 
 
 XII. Et il eft de plus ftatu6parla dite autcritf, que le Gouverneurou le Lieute- 
 nant Gouverneur des dites Provinces refpe61iv<:ment, ou la Perfonne qui y aura ref- 
 pe£livementradminiftration du Gouvernament, aura le pouvoir et I'autoriti de tems 
 a autre, par un Aflefous le Grand S9eau de telle Province, de conftituer, nommer, et 
 ti^mettrc les Orateurs des Confeils Legiflattfs de telles Provinces refpe£ltvement. 
 
 XIII. Et il eft de plus ftatu£ par la dite autorite, qu'aBn de conftituer telle Aftem- 
 blce comme ci deffus, dans chacune des dites Provinces refpe£livement, il fera et 
 pourra etre legal i fa Majeftg, fes Heritiers ou Succefleurs, par un A£te fous fon ou 
 leurSeing Manuel, d'autorifer et d'ordonner au Gouverncur, ou au Lieutenant Gou- 
 vernciir, ou a la Perfonne qui aura I'adminiftration du Gouvcrnement dans chacune 
 des dites Provinces refpe£livement dans le tems ci-aprd) mentionn6, et enfuite de tems 
 a autre, fuivant que i'occafion I'exigera, au nom de fa Majcfte, et par un Atte fous le 
 Grand S^eau dc telle Province, de fommcr et convoguer une Aflemblge dans et pour 
 telle Province. 
 
 XIV. Eiil eft de plus ftatu* par la dite aitorite, qu'a I'cfiFet d'elire les membres de 
 telles Alfembl^es refpc£tivement il fe»a n pourra etre l£gal a fa Majeft£, fes H6ritiers 
 ou Succefleurs, par A£le fous fon ou leur Seing Manuel, d'autorifer le Gouverneur 
 ou le Lieutenant Gouverneur de caacunedes dites Provinces rcfpeBivement, ou la Per- 
 fonne qui y aura I'adminiftration du Gouvcrnement dans le tems ci'apres mentionnc, 
 dc publier une Proclamation qui divifera telle Province en diftrifts, ou comt6s, ou 
 ccrcles ; et villes ou juiifdiaions, et fixera leurs limites, et qui deelarera et ddtermine- 
 ra le Nombre des Reprefentans qui feront choiGs par chacun de tels diftriQs ou comtes 
 ou cerclej, et villes ou jurifdiftions refpeaivcment j et qu'il fera auffi legal a fa Majes- 
 
 Ea t6 
 
 Lci qudllnni 
 qiiAul lux droili 
 d'Jiri! lamml lu 
 Coiiieil, &c, le. 
 root iiutm\niu 
 
 COTDUI* Ci'DiCO* 
 
 Lc Gouverneur 
 de II ProTince 
 pourra nommrr 
 et d^meltre I'D. 
 raleur. 
 
 Si Majeite pour* 
 ra uuloriier le 
 Gouverneur de 
 convoquer I'As. 
 iCfflbKe. 
 
 El nfia d'elire 
 lc9 Mambrei, de 
 publier une Pro- 
 cliiDulion qui 
 diviseri li Pro. 
 vince en districli, 
 &c. 
 
v* 
 
 36 
 
 'i: 
 
 I "' 
 
 4' 
 
 Power of the 
 Governor to op- 
 jioinl Returning 
 OtHcrrs, lt> run* 
 <inue Two Vrnri 
 froui the com- 
 mtnctDitot uf thii 
 Acl. 
 
 No perioB o« 
 hiigei) 10 ser\e ns 
 Returning Oflicrr 
 more thun oncP| 
 (inlrits olhrrwlse 
 provided hy an 
 Act of the Pro- 
 vinec. 
 
 Number nf 
 ^Icmlicrs in each 
 Province, 
 
 Rpf^ulilions for 
 i-siiing Writs for 
 (lie KIcctiun of 
 Mirnberi to serve 
 i'lilie Assemblies, 
 
 C. 31, Anno tricesimo primo Georgii III. A. D. 1790, 
 
 vince info DiftriQi, or Countici, or Circles, and r..".'uj or Towtifhipj, and appoint- 
 ing the Limits thereof, and declaring and appoinliu; ^t c v mhct of Repr 'fentativei 
 to be chofen by each of fueh diftridi, or counties <. cliclci, and towm or totyn- 
 (hips, rer[)rftivrly ; and ihjt it fh<*ll alio b- lawful for his Majefty, hi* heirs or 
 fuccf Hois, t) authorize fuch Governor or Lioutriunt Governor, or pe rfon adminider- 
 ing the Goverrtmcnt, from limc to time to nominate and appoint prop(*r perluns to 
 execute the olFice of Returning ORicer in each of the faid di(lri£ls, ur counties, or 
 circles, and towns or townftiips relptflively; and that fuch divifion of the laid 
 provinces into di(lri£ls, or counties, or circlen, and towns or tovrndiipi, and fuch 
 declaration and appointment of the number of Reprefentalives to be chulen by tach of 
 the (aid dl.laCIa, or counties, oi ciicIcK, and towns or tow nlhipi refpeftivcly, and 
 alfo fuch nomination and appointment of returning officers in thi: fame, liiall be valid 
 and eftedlual to all the purpofcs of this A(:t, unlefs it (hall at any time be othervsrife 
 provided by any AGt of the Legifluive Council and Aflembly of the Province, as- 
 fcnted to by his Mnjtrty, his heirs, or fuccelfors. 
 
 XV. Provided neverthelefs, and be it further enabled by the authotity aforefaid, 
 That the Provifion herein- before contained, for impowering the Governor, Lieutenant 
 Governor, or peilbn adminift-iiinijthe Government of the laid piovinces refpetlivcly, 
 under fuch authority as aforclaid from his Majefly, his heirs or fiicceifors, from 
 time to time, to nominate and appoint proper perioas to execute the office of Re- 
 turning OHlcer in the laid dillii6ts, counties, circles, and tuwns or townftiips, fhall 
 remain and continue in force in cdch of the faid provinces rcfpeftively, for the term 
 of Two Years, from and after the commencement of this Aft, within luch Province, 
 and no longer; but fubjett nevenhclels to be looner repealed or varied by any Aft 
 of the Legiflative Council and Ailembiy of the Province, aUtnted to by his Majefty, 
 his heirs or fucccilors. 
 
 XVI. Provided always, and be it further enafted, by the authority aforefaid, That 
 no perlon lijall be obliged to execute the faid office of Returning OIRccr for any 
 longer time than one year, or oftener than once, unlefs it (hall at any lime be other* 
 wife provided by any Aft of the Legiflative Council and AlTembly of the Province, 
 alTented to by his Majefly, his heirs or fuccefTors. 
 
 XVII. Provided alfo, and be it enafted by the authority aforefaid, Tint the whole 
 number of members to be cholen in the Province of Upper Can.uli fh\ll not be Iffs 
 than fixteen, and that the whole number of members to be chofen ^n the Province of 
 Lower Canada fhail not be lefs than fifty. 
 
 V 
 
 XVIIL. And be it further enafted by the authority aCorefdicl, That Writs for the 
 Eleftion of Members to ferve in the laid Affemblies reipeftively, fhall be ilfued by 
 the Governor, Liei:tenant Governor, or perfon adtniniflering his ivlajefiy's Govern- 
 nient within the (aid provinces refpcttively, within fourteen days after the fealing of 
 fuch Inftrunient as aforefaid for fummoning and calling together fuch Affcmbly, am' 
 that fuch Writs ftiall be direfted to the rcfpeftive Returning Officers of the faid dis- 
 tricts, or couniies, or circles,. and towns or townftiips; and <hat fuch Wiiis fliall be 
 
 made 
 
 i» 
 
 
d appoint- 
 •fentativci 
 » or town- 
 i< heirs or 
 adminider- 
 
 perluiis to 
 lounties, or 
 if the laid 
 s, and fuch 
 
 by < ach of 
 ilivdy, and 
 all be valid 
 e otherwife 
 rovince, as- 
 
 y aforefaid, 
 , Lieutenant 
 efpetlively, 
 ■irors, from 
 ffice of Re- 
 nfliips, (hall 
 for the icrm 
 !h Province, 
 by any Aft 
 lis Majefty, 
 
 refaid, That 
 leer for any 
 ne be other* 
 le Province, 
 
 It the whule 
 
 not be lt?fs 
 
 Province of 
 
 ^rits for the 
 
 32 ilFued by 
 
 y's Govern- 
 
 e (ealing of 
 
 Fembly, anc' 
 
 \e faid dis- 
 
 its (hall bs 
 
 made 
 
 A. D, 17S0, Anno tricerimo primo GaoRGii III. C. 31. 
 
 'I ' 
 
 ti, fe« H^riiitis ou SucceflVuri, d'autorifrr id Oonverneiir ou Lieutenant Goiive(n«ur, 
 uu la Pcrlonne qui aura I'adminiftratiuit du Gnuveinrinent, dc nommerct d'apointer 
 dc terns a ajurc dps perlonnes propie* acxccutir le devoir de I'Offici' r qui fera Icj 
 retoiim dj-ns chacmi drs (Hts diflrrti, oo conu6» ou ccrck», ci vilka ou jurifdiftions 
 rcfpctlivcinert ; i.'t qiif ti He divifjon dt'« dues Province* cii didiulf, ou comics ou 
 cercles, ct villes ou Jurifdi6tioi)S 1 1 lelie dociaratirxi vt detcMniiiatioti di Njinbrc dei 
 Repit Ivniaiis qui leront choifi.^ par chacun dcs dm dift'>tt«, ou oiiuoi uu Ci.rcle», 
 et villrs o > jurildittions refpedr i u^ent, rt aulH (ellc Nomination des otTicii'rs qui fc- 
 ront les rc'oun dans iceux, feront validei et cfficaccs a too* Us cfFctu de crt AMc, i 
 moins qiic dans aucun terns il ne J'oit autremcnt pourvQ p^r aucun Atli du Conlcil 
 L^giflatif et de PAlIemblce dc la Province, approuv6 par fa M>ijt(l6, lis Hiriticrs ou 
 Succeflcurs. 
 
 :''. XV. Pourv(i n6annioins, ct il e(l de plus (iatu£ par la dito nutoriif, que la Uipuli- 
 
 tion ci*devani contenue, pour autoriler le Gouv(rneur, le Licutotiant Goavcrneur, ou 
 
 la Perfonne qui aura I'adminiftration da Gouvernemcnt dt?s dites Provinces relpeftive* 
 
 '4^ ment, fous telle autoiit^ ci'devant mentionn6e de fa Majffle, jei H^ritiers ou Sue- 
 
 ' celTeurs, de tctnsa autre de nommer et d'appointcr des perlonnes proprts pour ex6<- 
 
 cuter le devoir d'officier qui fera les retouis dans les dits diftrifts, comt^s, cercles et 
 
 villcs ou jurifdidions, reftera et continucra en force dans chacune des dites Provinces 
 
 refpc^livemtnt, pendant le terme de deux ann6(s depuis et aprcs le commencement 
 
 ,, dc cet Ade dans telle Piovince et pas plus long-terns ; mais (ujet neanmoins a c-tre 
 
 <^ rappellc' oil van6 plutot par aucun A£le du Coiifeil L4giflatif et de rAlfemelce de la 
 
 ' Province, approuve par la Majefte, fes H6ritiers ou Succefleuri* 
 
 37 
 
 4 
 
 XVI. PourvTi ioujOurs,et il ell de plus (latu6 par la dice autorit^, que perfonne 
 ne ft^ra ob]ig6 d'executer le dit devoir d'Ofhcier qui fera les retours pour plus de 
 lenis qu'unc annd-e, ou plus fouvent qu'une fois; it moins qu'en aucun terns il nc 
 (oil autrement pourv6 par aucun Ade du Confeil Legiflatif et de I'Alfemblee de la 
 Province, approuve par fa Majefl6, fes Heritiers ou Succelfeurs. 
 
 .M. 
 
 *.; XVII. PourvTi aufli, et il ell de plus ftatu6 par la dice autorite que le Nombre en 
 ■ tier des Mcinbres qui ierontchoifis dans la Province du Haut Canada ne fera pas 
 moins de Icize, etque le nombre entier des membres qtii fcront choifis dans la Pro- 
 
 ;|: vince du Bas- Canada ne lera pas moins de cinquante. 
 
 
 m XVIII. Etil eft de plus Ilatu6 par la dite autorite, que les AVrits pour releftion 
 ■Ides Nlembres qui lerviiont dans les dites Affenibiees refpe6tivcmcnt leront donnes 
 I par le Gouverncur, le Lieutenant Gouvorneurou la Perfonne qui aura I'adminiftra- 
 ' tion d;) Gouvernement de la Majclle dans les dites Provinces refpcftivement, dans 
 : , quatoize jcHifS apres le fcelle de tel Afte comme ci-deflus pour fommer et convoqucr 
 .!| telle AlLinbi6e, et que tels Writs leront adreflits aux Officiers refpe6lifj qui fjront 
 ',:M Ifs iciours des dits dittiids, ou comtes, ou cercles, et viMes ou jurifdiftions, ct 
 M que tels Writs feront retournables dans cinquante jours au plus, a compter du jour 
 JfM de Icnr date : a moins qu'il ne foit en aucun terns pourvu autrement par aucun 
 Ade du Conleil L6giftatif etde I'Affemblee de la Province, approuve par U Ma- 
 jellc, fes Heritiers ou Succelfeurs ; et que les Writs lieront emanes dans la mcrae ma- 
 nicre ot forme pour I'eledlion des Membres dans le cas d'aucune vacance qui ar- 
 iivera par la mort de la perfonne chcilic, ou parcc qu*il aura ete fovninc au Con- 
 feil 
 
 I.e pnufoir du 
 finiivernour il« 
 ■inininrr lei ofB- 
 ciern qui font leu 
 relntiricoiilinuFrti 
 deux in4 ilepuls 
 le cummoncemCAt 
 lie eel Actci 
 
 Personne ne 
 •era alillgt «lei 
 •ervirt'omme oiS> 
 cier dea relouri 
 plus d'une fuii, & 
 moinH qa'il Boit 
 pouiTuiuCremenI 
 prir UD Aclede U 
 Province. 
 
 Nombre des 
 Membres* dtns 
 chjquc Province. 
 
 Regleinent pour 
 emnner les Writa 
 pour I'llleclion 
 dea memhrrii qui 
 
 serviriint dtins U-n 
 Asee;n ))!£(«. 
 
38 
 
 
 \f ^ 
 
 M 
 
 m 
 
 a- 
 
 r 
 
 4 
 
 
 I 
 
 I 
 
 a:: 
 
 Returning Of- 
 (irfrB to execute 
 Writs. 
 
 By whom the 
 Member! are tu 
 be chosen. 
 
 Cf rHin prreons 
 nni eligiblr to 
 the Absemblies, 
 
 No person un. 
 del' 21 years of 
 
 C, 31. Anno tricesimo primo Georgii III. A. D. i790. 
 
 made returnable within fifty dayn at fartheft from the day on which they fliall bear 
 date, unlefs it ihall at any time be othcrwife provided by any A£l of the Legiflative 
 Council and A(Temb1y of the Province, aflented to by his Majefly, his hcits or 
 fucceffors ; and that Writs fiiall in hke manner and foim be ifTucd for the Eleftiori of 
 Members, in the cafe of any vacancy which fhall happen by ihe death of the pcr- 
 fon chofen, or by his being furnmoned to the Legiflative Council of either Province, 
 and that fuch Wrics fliall be made returnable within (ifty days at farrihed from the 
 day on which they fhall bear date, unlefs it fliall at any time be otherwiie provided 
 by any Aft of the Legiflative Council and AlTembly of the Province, aflented to by 
 his Majelty, his heirs or fuccefl'ois; and that in the cafe of any fuch vacancy which 
 fhall happen by the death of the perfon chofen, or by reafon of his being fofummoned 
 as aforefaid, the Writ for the eleftion of a new ro'^mber, fliall be iffued within fix 
 days after the fame fliall be made known to the proper oflice for iiiuing fuch Writs of 
 Eleftion. 
 
 ^IX. And be it furrher enafted by the authority aforefaid, that all and every the 
 Returning Officers (o appointed as aforefaid, to whom any fuch Writs as aforefaid 
 fhall be direfted, fliall, and they are hereby authorized and required duly to execute 
 fuch Writs. 
 
 XX. And be it further enafted by the authority aforefaid, That the ?4embers for 
 the feveral diftrifts, or counties, or circles of the faid provinces refpeftively, fliall be 
 chofen by the majority of votes of fuch perfons as fliall feverally be polfefled, for 
 their own ufe and benefit, of lands or tenements within fuch diftrift or county, or 
 circle, as the cafe fliall be, fuch lands being by them held in freehold, or in fief, or 
 in roture, or by certificate derived under the authority of the Governor and Council 
 of the Province of Quebec, and being of the yearly value of forty (hillings fterling, 
 or upwards, over and above all rents and charges payable out of or in refpeft of the 
 fame; and that the Members for the feveral towns or townfliips within the faid 
 provinces refpeftively, fliall be choftn by the majority of votes ot fuch perfons as 
 either fliail feverally be polfeffed, for their own ule and benefit, of a dwelling houfe 
 and 1 )t of ground in fuch town or townfliip, fuch dwelling-hoafe and lot of ground 
 being by ihcm held in like manner as aforefaid, and being of the yearly value of five 
 pounds fterling, or upwards, or, ss having been rclident withiti thelaid town or town- 
 (hip for the fpace of twelve calendar -.nonths next belbre the date of the Writ of lam- 
 mons for the Eleftion, fhall bona jidc have paid one yeat's rent for th;i dwellinghoufe 
 in which they fhall have fo leiided, at the rate of ten pounds fterling per annum, 
 or upwards. 
 
 XXI. Provided always, and be it further enafted by the authority aforefaid, That 
 no perfon fliall b(- capable of being clcttcd a member to ferve in either of th^ faid 
 Afl'emblies, or of fitting or voting therein, whodidlbea member of either of the faid 
 Ltgiflatjve Cooncils to be eRablifhed as alorefaid in the faid two provinces, or who 
 fhall be a Minifter of the Churcli of England, t>r a Miniller, Piiefl, Ecclefiaftic, or 
 Teacher, either according to the rites of the Chuich of Rome, or under any other 
 form or profcflion of religious faith or worfiiip. 
 
 XXII. Provided alfo, and be it further enafted by ihs authority aforefaid, That no 
 rfon Ihall be capable of voting at any Eletlion of a inciiibcr to (etve in (uch Afl'em- 
 /, in either of the faid provincci>, or of being eicfted at any fuch EUeftion, who 
 
 fliall 
 
 pc 
 
1790. 
 
 fhall hear 
 Legiflative 
 is hci»» or 
 Eleftion of 
 ii the per- 
 r Province, 
 [I from iha 
 ; provided 
 nted to by 
 incy which 
 fummoned 
 i within fix 
 ch Writs of 
 
 i every the 
 as afurefaid 
 r to execute 
 
 /lembers for 
 \y, Ihall be 
 loireffetl, for 
 • county, or 
 ar in fief, or 
 »nd Council 
 ngs (lerling, 
 fpe£k of the 
 bin the faid 
 h pet Tons aj 
 elling houfe 
 it of ground 
 ^alue of five 
 wn or town- 
 V^rit ot luui- 
 ellinghoufe 
 per annuiDj 
 
 el'aid, That 
 r of thi fud 
 er of the faid 
 CCS, or who 
 xSeliaftic, or 
 er any other 
 
 aid, That no 
 
 Juch AlTem- 
 
 le6tion, who 
 
 Ihall 
 
 
 A. D. 1790. Anno tricefimo primo GeorGii III, C. 31, 39 
 
 fell L^giflatif de Tune ou I'autre Province, et que tels Writs feront retournables dans 
 cinq'ianre jours au plus du jour qu'ils feront dates, a mnins qu'il ne foit en aucun 
 terns pourvii autrement par ancun Adte du Conr<"il Legiflatif et de rAflemblfie de la 
 Province, approuve par fa M;))cfle, ft's Heritiers ou Succefleurs ; et que dans le cas 
 d'aucune telle vacance qui .nrrivcra nar la mort de la perfonne choifie, ou par railbn 
 d'avnir ete fomm^e comme ci-dcfTus, le Writ pour I'eleftion d'un nnuveau Membre 
 foitiradans fix jours apres rinformation qui en aura et£ donnee a I'ofhce d'ou tels 
 Writs d'eledjon doivent fortir. 
 
 XIX. Et il eft de plus ftatu6 par la dite autorit6, que tous et chaque officiers, y* omden 
 lomm^s comme ci-deffus, pour faire lesretourj a qui on adreflera aucun tels Writs •("'radoiveoVexIl 
 
 ' 1 - . .! '- r ^— if . ^{ A-. ^..A.^ifit. —A. ' -It £ ^ . nilArlfla Writ* 
 
 jiui;iiiics I.UII1I1IC Li~ucuu»j puui ijiie i(;a it^tuui <• a vjiji wii ouiwii&io aubijii tcis vviiis toiiradoiveni exc 
 
 ci-devant mentionnes, feront et foot par ces prefeotes autoriles et requis, d'exicuter cmer les Writi. 
 duement !es diis Writs. 
 
 XX. £tii eft de plus ftatue par la dite autorit6, que les membres pour les difF6rens par qui u» 
 diftrifis, ou comtesou cercles des dites Provinces re(pe6livement, feront choifis par la M«'nhre9.''o'vent 
 majoriti des voix de telles perfonnes qqi poflfederont (epar^ment a leur propre ufage ' ''"'* 
 
 et benefice, des terres ou bienfonds dans tel diftri£^ ou comt6 ou cercle, fuivant que 
 ce fera le cas, telles terres ^tant tenus par eux en franc alleu, ou en fief, ou en rotAre, 
 ou par certificat obtenu fous I'autoritc du Gouverneur et Confeil de la Province de 
 Quebec, et etant de la valeur annuelle de quarante chelins fterling ou au^deflTus, outre 
 et en fus de toutcs rentes et charges a payer fur ou eu 6gard k iceux ; et que les 
 Membres potir les differentes villes ou jurifdiflionsdans les dites Previnces refpe^ive- 
 ment feront choifis par la majorite des voix de telies perfonnes qui poftederont, foit 
 fcpar6nunt a leur propre iifage et benefice, un domicile et un emplacement dans telle 
 ville ou jurildi61ion, tels domicile et emplacement i^tant tenus par eux de la meme 
 manidre que ci-deiTus, et etant d'une valeur annuelle de cinq lives fterling ou au-delTus 
 ou qui ayant rcfidc dans la dite ville on jtirifdi£lion pour I'efpace d'une annee imme- 
 diatement avant la date du Writ de fommation pour T^lefiion, aura paye de bonne 
 foi pour la maifon dans laquclle il aura ainfi demeure la rente d'une annnee k raifon 
 dedix livres fterling par an^ ou au-dc(fus. 
 
 XXI. Pourvu toujoiirs et il eft de plus ftatue par la dite autoiite, qu'aucune per- ceKuinn per- 
 fonne ne pourra etre clue comine Membre pour lervir dans Tune ou I'autre des dites sonnts ne pour- 
 Alfemb.ees, ni y fieger ni y voter, qui fera Membre de I'un ou I'autre des dits Con- lux Ai'scmbidcs!* 
 feils Legiflatifs qui feront etablis comme ci-deffus, dans les dites deux Provinces, ou 
 qui fera Miniltre de TEglife Anglicane, ou Minillre, Pretre, Ecclefiaftique, ou Pre- 
 cepteur, foit (uivaac les rites de i'Ej^Ufe Roinaine, ou fous aucun autre forme ou pro- 
 fclfion de foi ou de cuhe religieux. 
 
 XXII, Pourvu aufli, et il tftdc plus ftatue par la dite autorite, que perfonne ne 
 pourra voier a aucune e!e£^ion d'un Membre pout fervir dans telle AtTemblee, dans 
 I'une ou I'aatte des dites Provinces, ou ecrc^lu a aucune telle cledlion qui n'aura pas 
 Page accompli de vingt-un ans,ct qui ne lera pas lujet ne naturel de fa Majeft6, ou fu- 
 jet de fa Majcfte naturali(6 par A6tc du Parlemcnt Britannique, on lujet de (a Majeft6 
 ^tant devenu tcl par laconqucte et la ceinon dela Province du Canada. 
 
 XXIII, Et 
 
 Personne tu. 
 dossous de vlngt> 
 UD ans, &<\ ne 
 pourra voter i)i 
 £(re«lu. 
 
I 
 
 40 
 
 C, 31. Anno tiicefimo primo Georgu III, A. D. 1790. 
 
 
 
 it 
 
 w:\M 
 
 to 
 licr 
 
 enpxbie of voting (h^ill tiot ht of the fuU age of twen'.y-one years, and a natural born fubjeft of his 
 eiiigtece ; j^^-^^^y^ ^^ ^ fubjcft of his Majcfty naturalized by A61 of the Britifh Parliament, or 
 a fubjeft of his Majefty, having become luch by the Conquelt and ceflion of the 
 Province of Canada. 
 
 nrranyveisonnt. XXIII, And be it alfo enabled by the authoiity aforefaid. That no perfon (h?.!i 
 "'TeVn'^'^'^""'" ^^ capable of voting at any E'letlion of a Member to ferve in fuch Aflembiy, in either 
 of the faid provinces, or of being eleded at any fuch eleflion, who Ihall have beeu 
 attainted for Tieafon or Felony in any Couit of Law wiihiti any of his Majeity's do- 
 minions, or who fhall be within any dcfciiption of peri'ons difqualitied by any Aft of 
 the Legiflative Council and Alfembly of the Provmce, affented to by his Alajetty, 
 his heirs, or lucceflbrs. 
 
 Voters, if re. XXIV. Provided alfo and be it farther enafted by the authority aforefaid, That 
 qiurfd.ioukcihe gyery Voter, before he is admitted to give his vote at any fuch eledtion, (hall, if re- 
 o owing quired by any of the Candidates, or by the Returning Officer, take the following Oath, 
 
 which fliall be adminiftered in the Englilh or French language, as tha cafe may re- 
 quire : 
 
 Ottih. T A. B. do declare and tejlify, in the Prefence of Almighty God, Tiiat I am, to the befl 
 
 X. of my knowledge and htliej, oj thejullage of Twenty-one years, and that 1 have not 
 voted before at this Eledion, 
 
 and to make oath And that cvcry fuch peifon (hall alfo, if fo required as aforefud, make oath, previous 
 (he particulars (q hjs beifo- admitted to vote, thai he is to tlie bell of his knowledge and belief, duly 
 einspeci . pofpgffgj q{ fuch lands and tenemcais, Or of luch a dwciling-houfc and lot of ground, 
 or that he has bona fide been fo tefidcnt, and paid fuch rent for his dwelling-hoafe, as 
 entitles him, according to the provifions of this A61, to give his vote at fuch Eletlion 
 for the county, or diftrift, or circle, or for the town or townfliip for which he fhall 
 offer the lame. 
 
 His Mnjc.r/ XXV. And be it further ena6led by the authority aforefaid, That it fliil! and may 
 
 Gove'riiVr°"u>" li'x bc iawful for his Majcdy, hii heirs or lucceilois, to authorize the Governor, or Lieu- 
 tiie timr iind pUie tenant Govcmor, or pcrlon adminitleimg the Government within <rach of the iaid pro- 
 " ' '^ ' *" vinces rcfpcdively, to fix the time and place of holding fuch eletV.ions, giving not 
 lefs than eight day.-i' notice of fuch time, I'ubject nevertheless to fuch provilio .s as 
 may hereafter be made in thele relpedts by any Aft of the Legiflative Coiincil aod 
 Allembly of the Piovince, alftntcd to by his Majclty, his heirs or fuccedors. 
 
 XXVI. And be it fuither enafted by the authority afaic;aid, that it fhall and may 
 be lawful for his JSIajtfty, his heirs or lucceflots, to authorize the Guvernor or Lieu- 
 tenant Governor of each of the (aid provinces rclp.dlivcly, or the prrloa adminiiter- 
 - the Governmrnt therein, lo fix the piac>.'s and iimts of holding the firft and every 
 ouier Strdion of the Le^iilcUive Council and AIL-mb y of ftich province, giving due 
 and fi.fificient riouce thereof, and to ptoiogue, the iame from time to time, and to 
 diffolve the fame, by P:ccidmation or othetwilc, whenever hj Ihall judge it necelhiy 
 or expedient. 
 
 Cniimii and As- XXVII. Pi C'vidcd alwjys and be it enaftcd by the authoiity aforefaid, That the 
 rrtoU°er%"l.c ^^'^ Legiflative Council and Ali'tmbly, in each of the faid provinces, fhall be called 
 in lamoiiiili.&c, together once at leall in every I'weivj Calendar Months and that every Alfembly 
 
 (liall 
 
 liuns, 
 
 ami of holding the 
 S<'!.sioii? of it)e 
 C'uuncjil und Ai« 
 seuibl)'i &c. 
 
, 1790. 
 
 bjeft of his 
 rliament, or 
 nion of the 
 
 jerfon (h?.ll 
 !y, in either 
 1 have been 
 I aj city's do- 
 ' any Aft of 
 us Alajetty, 
 
 efaid, That 
 
 fhall, if rc- 
 
 owiiig Oath, 
 
 :afe may re- 
 
 n, to the befi 
 It 1 have not 
 
 th, previous 
 I belief, duly 
 (t of ground, 
 ng-ho-jfe, as 
 uch Eleftion 
 bich he (hall 
 
 ull and may 
 nor, or Lieu- 
 thc iaid pro- 
 , giving not 
 irovilio iS as 
 Council and 
 ors. 
 
 ull and may 
 nor or Lieu- 
 1 adminiller- 
 rft ?.nd every 
 giving due 
 time, and to 
 K it necelhiy 
 
 id, That the 
 all be called 
 ry AH'embly 
 (hall 
 
 A. D. 1790. Anno tricefimo primo Georgii III. C. 31. 41 
 
 XXIII. Et il eft auDS ftatue par la dito autoritd, que perfonne ne poorra voter d "' «"'•«'>« p«r. 
 aucune 61eftion d'un Membre qui doit fervir dans telle Aflcmblfic dans Tunc (m T-Th sju'^oo" a* 
 Tautredes dites Provinces ou 6tre 6lu a aucune telle ^leSton, qui aura C't6 attcint dc **'"■"'• 
 trihifon ou de felonie dans auctineCmir de Loi d'ancun des Territoires dc la Majefle, 
 ouqui (era dans aocune defctiption dc perfonnes rendues incapabies par aucun A6)e 
 do Cunfeil Legifl^iif et de l'Affembl6e de la Province, approuv6 par fa Ma]efl6, les 
 H^riiiers ou SuccelT^ urs. 
 
 Ceux qui vote* 
 ront, preiidronC 
 le 8uivua(. 
 
 ^ XXIV. Pourt i) audi, et il eft de plus ftatu6 par la dite autorit6, que chacun ny-ant 
 droit de vorer, avant d'etreadmis a donnerfavoix a aucune telle eledion,pretera, sM en 
 eft requi^ipar aucun dc-scandidats.ou par i'Olficierqui fait leretour, le ferment fuivant, 
 qui fera adminiftre en langue Angloife ou Fran^aife, fuivant que le cas le requerra. 
 
 JE A. B. declare et atte/ie, en la prifence du Dieu tout-puijf'antf qu'au meilleur de ma Sermmt. 
 connoijfance etcroiance,j'ai I' age accompli de vingt-un ans^ et que je n'ai pas dejd 
 voted cette ele^ion. 
 
 £t qu'aifli chaque telle perfonne, fi elle en eft requife, comtno il eft dit ci>devant, «' ''" pf^ti-r aer- 
 pretera ferment? avant d etre admiie a voter, quelle pollede au meilieur de la connoiN tiruUritfi ci.s?«- 
 fance eide fa croi.nce tellesterres et bienfonds, ou tels maifon et emplacement, ou que '='^*"' 
 debonne foi elle a fait fa r^fidence comme ci-delfus, et paye telle rente pour fa de- 
 meure, qui I'autonre, conformement aux conditions de cet AGtc, a donner fa voix a 
 telle ele^ion pour le Comie ou Diftridt, ou Cercle^ ou pour la Ville ou JnrifdiBion 
 pour lequel elle roflPrira. 
 
 S» M •'.■siepoiir* 
 rn iniiorisrr le 
 (iou>ierneurlfijipr 
 le teins ii le lieu 
 pour faire les 
 Election«« 
 
 XXV, Etil eft de plus ftatu6 par la dite autorit6, Qu'il fera et pourra etre le.^?! a 
 'fa Majelle,fes H6riticrs ou Succeffcurs, d'autorifer le Gouverneur ou le Lieutenant 
 
 Gouveineur, ou la Perfonne qui aura radminiftration duGouvernemenl danschacune 
 des dites Provinces refpedivement, a fixer le Terns et le Lieu pour faire tcllcs elec- 
 tions, en ne donnantpas moins de hu it jours d'avertiflement de tel Terns, fujet nean- 
 n-joins a teiles ftipulations qui pourront <^tre ci-apres ftatuees a ce.'. egards par aucun 
 Adedu Con fell L^giflatifetde TAft'embleede la Province approuve par fa Majeft^, 
 fes Heritiers ou SucceOfeurs. 
 
 XXVI, Et il eft de plus Itatuc par '< -ite aiitorite, Qu'il fera et pourra etre l^ffal a «" p""' 'en'' J*^ 
 r..ft-rTT^ r, Jr .•. .1^ it- ° setiicei dii Con- 
 fa Majefte, les Hfentiers ou Sutc-eff-un, dautaaier le Gouvtfrneur ou le Lieutenant ,eii«d«i'A89era. 
 
 Gouverneur dechacun« des dites Prov-occs refpedivcment, ou ia Perfonne qui y aura "'=*»*<=• 
 I'adminiftration du Gouvcrnement, » ^xer les Lieux et les Terns pour tenir la pre- 
 miere etchaque autre S6auce du »' onfei' Ltgif >i»if et de rAflembi^e de telle Province 
 en donnant un avertifTement couv^uable ft fuftiiant a cet egard, et do les proroger de 
 tema a autre, et deles diflbudre, par Proclamation oa autrement, toute fois qu'il lo 
 jugera ncceflaire ou expedient* 
 
 XXVII, Pourvu toujours, et il «ft ftatuc par la dite autorit£, que le dit Confeil ixiomeii ?. 
 L^gflatif etl'AIfcmbl^e, dans chacune des dites Provinces, feront convoques unc 'A'^T**"''' '!* 
 fo)s au moms dant chaque annie ; etque chaque AUemblee continuera pendant qua- imefaix dans Hue 
 tre annees do jour <ia retour des Writs pour la cbr>iGr, et pas plus Iong>tems, fujette *"»«^*«' 
 si^anmoir.s a etre platot prorogeo oa diftojte par le Gouverneor, ou le Lieute- 
 
 F nant 
 
r t 
 
 i't 
 
 42 
 
 i- - 
 
 ;..i , 
 
 5 i A * 1 
 
 Hiid a\l questioni 
 thtreio to he de- 
 cidcd by ibe mi> 
 jority of volei. 
 
 No member to 
 •it or vote till be 
 has tiken the fol- 
 lowing 
 
 Oilh. 
 
 Governor miy 
 give or withhold 
 Mis Majesty's ai. 
 ■eot to Bills pas- 
 led by the Legis. 
 tative Council & 
 Assembly, or re- 
 •eive ihem for his 
 Majesty's plea* 
 
 Governor to 
 triDimit (o the 
 Secretary of Slate 
 Copiea of surh 
 Bills as have been 
 ■isrBted lo, wbicb 
 Hia Majesty io 
 Council nay de- 
 
 C» 3h Anno tricefimo primo Georgii III. A. D. 1790, 
 
 b^y (hall continue for four years from the day of the return of the writs for choofing 
 the lame and no longer, fubj:d nevenhelefs to be fooner prorogued or diflblved by 
 the Governor or Lieutenant Governor of the Province, or perfon adminiftering his 
 Majefty's Government therein. 
 
 XXVIII. And be it further enabled by the authority aforefaid, That all quedions 
 which fhall arife in the faid Legiflative Councils or AiTsmblies refpeflively (hall be 
 decided by the majority of voices of fuch members ds (hall b: prefent; and that in 
 all cafes where the voices fliill be equal, the Speaker of fuch Council or Affcmbly, 
 as the cafe (hall be, (hall have a calling voice. 
 
 XXIX Provided always, and be it ena£led by the authority aforefaid, That no 
 memberj, either of the Legiflative Council or AlTembly, in either of th; faid provinces, 
 (ball be permitted to fit or to vote therein, until he (hall have taken and fubfcribed 
 the following Oath, either before the Governor or Lieutenant Governor of fuch pro- 
 vince, or perfon Adminiftering the Government therein, or before fome perfon or 
 perfons authorized by the faid Governor or Lieutenant Governor, or other perfon as 
 aforefaid, to adminiflcr fuch oath, and that the fame fhall be a(|mint(lered in thd 
 Englifh or French language, as the cafe (hall require : 
 
 I A. B. dojincerely promi/e andfwear. That I will be faithful, and bear true allegiance 
 to His Majefly King George, as lawful Sovereign of the Kingdom of Great Britain, 
 and of theje Provinces dependent on and belonging to the faid Kingdom', and ihat I will 
 defend him to the utmost of my power, againfl all traiteroiis confpiracies and attempts what' 
 ever which JJiall be made againfl hi% Perfon, Crown and Dignity ; and that I will do my 
 utmofl endeavour to difcloje and make known to his Majejiy, his heirs or fuccejfors^ all 
 treafons and traiterous confpiracies and attempts which I fhall know to be againjl him, or 
 any of th:m: and all this I do fwear without any equivocation, mental evafion, or fecret 
 refervalion, and renouncing all pardons and difpenfalions from any perfon or power what- 
 ever to the contrary. So help me GOD, 
 
 XXX. And be it further ena^ed by the authority aforefaid, That whene v. -r any 
 Bill which has been pafled by the Legiflative Council, and by the houle of AA'cmbly, 
 in either of the faid provinces refpectively, ftiall be presented, for his Majefty's aflent, 
 to the Governor or Lieutenant Governor of fuch province, or to the perfon admini- 
 ftering his Majefty's Government therein, luch Governor or Lieutenant Governor, 
 or perfon adminiftering the Government, ttnW, and he is hereby authorized and re- 
 quired to declare, according to his difcietion, bat fubjebl neverthelefs to th? pro- 
 vifions contained in this A£l, and to fuch :n(lru£lion!> as may from time to time be 
 given in that behalf by his Majefty, his heirs or fuccelfors, that he aflfents to fuch Bill, 
 in His Majefty's Name, or that he withholds His Majefty's Alfent from fuch Bill, 
 or that he referves fuch Bill for the (igi.ification of his Majefty's pleafure thereon. 
 
 XXXI. Provided always, and be it funh'^r I nadtd by the authority aforefaid, That 
 whenever any Bill, which fliall hc»ve been fo prclenti-d for his Majefty's Alftni to 
 luch Governor, Lieutenant Governor, or perfon admin.ftenng the Government, 
 (hall, by fuch Governor, Lieutenant Gov< rnor, or ptrlon adminiftering the Govern- 
 ment, have been affented to in his Majefty's name, luch Governor, Lieutenatit Gq- 
 vernoi, or peifon as aforefaid, Ihali and he is hereby required, by the fit ft conve- 
 
 * nienC 
 
 v,% 
 
 *?. 
 
K 1790, 
 
 >r ckoofing 
 liflblved by 
 i(l«ring his 
 
 II quedions 
 ely fhail be 
 and that in 
 ' Aifembly, 
 
 d, That no 
 i provinces, 
 fubfcribed 
 if fuch pro* 
 ! perfon or 
 er perfon as 
 ered in the 
 
 ue allegiance 
 reat Britain, 
 
 i *.hat I will 
 'tempts what- 
 I will do my 
 'uccejjors^ all 
 ainjl him, or 
 ion, or fecret 
 power what' 
 OD. 
 
 lenev.T any 
 f Affcmbly, 
 
 fty's aflent, 
 
 "on admini- 
 Governor, 
 zed and re- 
 
 to ihe pro- 
 to lime be 
 to fuch Bill, 
 n fuch Bill, 
 
 hereon. 
 
 cfaid, That 
 s Allcnt to 
 overnment, 
 he Govern- 
 tenaut Ga> 
 fitfk conve- 
 nient 
 
 ^ 
 
 A. D, 1790. Anno tricefimo primo Georgii III. C, 31. 
 
 nant Gouverneur de la Province, oula Perfonne qui y aura radminidration du Goa- 
 vernement de (a Majeft^. 
 
 XXVIII. £t i) eft de p1usHatu£ par 1? dite Autoriti, que toutes queftions qui s'^- 
 levtront dans Its dits ConfeiU Legiflatifk ou Aflembldes refpetlivement, feront deci- 
 d£es par la Ma)orit6 des voix de teis Membre^ qui y i'eront prileos ; et que dans tous 
 cas oulcs voix feront egales, I'Orateur de tel Confeil ou AQemblee, comme le cas 
 lerequerra, acra-une voix pieponderante* 
 
 43 
 
 eliou(riqii<*ii'ii>ai 
 y 89IOIU tlfe-iiii c> 
 par la fAi'yniii 
 de* voix. 
 
 Ssrmeiif. 
 
 XXIX. Pourvu toujours, etil eft ftatuc par la dite Autorit^, qu'iJ iie fera permis •^Rrrfl^'K 
 a aucun Membre, foit du Conleil Legidatif ou de rAflemblce, dans Tune ou I'autre ju^qirkipqu'ihiit 
 des dues Provinces, d*y fieger ou d'y voter, jufqu'a ce qu'il ait prSte et foufcrit le Ser- ""' * ""**"*• 
 xncnt fuivant, fpit devant ie Gouverneur ou le Lieutenant Gouverneur de telle Pra« 
 
 vince, ou la Peifonne qui y auia I'adminiftration du Gouvernement, ou devarit qucU 
 que perfonne ouperfonnebautorifees par le dit Gouverneur, ou le Lieuienanc Gou- 
 verneur, ou autre perfonne comme ci-deflus, d'adminiftrer tel ferment, ct qu'il fera 
 adminiftri en laogue Anglail'eou Fran9aire, comme le cas le requ6rra. 
 
 JE A. B. promcts finceremeni et lure^que jeferaijidele et portera vraie Fideliti a Sa 
 Majejle le Hot Gkorgu comme legal bouverain du Royaume de la Grande Bretagne et 
 de ces Provinces dependantes et appartenantes audit Royaume ; et que je le dejendrai de 
 tout mon pouvoir centre toulei Confpirations, et attentats perjidcs quelconques qui feront 
 Jaits contreja Perfonne, fa Couronne et fa Dignite; tt quejeferai tcus mes efforts pour 
 decouvrir et faire connonre a fa Majefli^ fes Hentien ou SucceJJeurs, toutes Jrahifons, 
 •Confpirations et Attentats perftdes que jefaurai etre trames centre lui, ou aucun deux: Et 
 je Jure tout ceci fans aucun equivoque, jubterfuge mentale ou reJlriBion fecrite^ et renon- 
 (ant d toui Pardom et Difpenfatiom d' aucune perfonne ou pouvoir quelconqued ce contraire. 
 
 Ainfi DlEUmefoit en Aide, 
 
 XXX. Et il eftde plus ilatu6 par la dite Autorite, que toutefois qu'aucun Bill, qui 
 aura ete paif6 par le Confeil L^giflatif et par la Chambre d'Airembl6e, dans Tune ou 
 I'autre des dues Provinces refpe£livement, fera prefenti pour I'approbation de fa Ma> 
 jefte, au Gouverneur ou Lieutenant Gouverneur de telle Provitice, ou a ia Perfonne 
 qui aura radminiftratiun du Gouvernement de fa Majefte, tel Gouverneur ou Lieute< 
 nant Gouverneur ou la Perfonne qui aura radminiftration du Gouvernement fera, ct 
 eft par ce.< pteff ntes autorif6 et requis de declarer, foivant fa difcrition, mais fujet ne- 
 anmoins aux conditions contenues dans cet A^e, et a telles inftru£iions qui pourront 
 etre demises de terns a autre a cet egard par fa Majefte, fes Hcritiers ou Succelfeurs, 
 qu'il donne Ton approbation a tel BiUau nom de fa Majeft6, ou qu'il retient I'approba- 
 tion de Id Majtfte fur tel Biii, ou qu'il ;emet tel Bill jufqu'a la fi^nificaiion du plaifir 
 de fa iMajelle fur icelui.. 
 
 XXXI. Pourvu toujours, et il eft de plus ftatue par la dite autorite, qne toutefois ^^ , 
 qu'aucun Bill qui aura 4ic ainfi prefeni6 pour I'approbation de fa Majcftfe, a tel Gou- iran!mei'"rr""au 
 verncur, Lieutei.ant Gouverneur ou Perfonne qui aura I'adminiftration du Gouverne- ^.^''^'aire <)'£<« 
 snent, aura 6te app;ouvc au nom de la Majelte par tel Gouverneur, Lieutenant bhis qui aurom 
 Gouverneur ou Perfonne qui aura radminiftration du Gouvernement, tel Gouver' \'^, if!!,'Sfu""s» 
 neur, Lieutenant Gouverneur, ou Perfonne comme ci-deffus, fera eteft par ces pr6- Majeste en cna. 
 femes rrquis, de traofmettro par la premiere occaiion convenable, a un des princi- \\l 'Ion" diuveu 
 
 F s paux *'*'" I'^'ir'tce ^' 
 
 Lc Gpuverneur 
 pourra (lonner ou 
 retenir I'ipproba. 
 lion de St Majes- 
 le, aux Hills pac 
 sis par lc Conseil 
 Licislaiifell'As. 
 simblie, ou If) 
 recnet(;e nu plai» 
 sir de Sa M-gesic', 
 
44 
 
 C. bl. Anno tricesimo primo Georgii III. A. D. i790. 
 
 if"! : 
 
 I 
 
 cttre Ills DIfbI- 
 lawaoceorwUhio 
 Two Yetrs from 
 the Receipt, 
 
 r 
 
 Billi reeerved 
 for hli Mnjrtty's 
 pleaiure not lo 
 taivciny force till 
 hid Mnjesly's As. 
 leoi be cominu' 
 nicatcd lo the 
 Council and A»> 
 tembly, &c, 
 
 Laws in force 
 at the cnmmence* 
 ment of Ihii Act 
 toconiinoeso, ez> 
 ccpl repelled or 
 varied by it, &c. 
 
 Bitablisbment of 
 a Court of CJTil 
 Jarisrtictioa io 
 «icb ProTincci 
 
 nient opportunity, to tranfinit to one of his Majefty's principal Secretariei of State, 
 an authentic Copy of fuch Bill io adented to; and that it fhall and may be lawful, 
 at any time within twro years after (uch Bill (hall have been fo received by fuch Secre- 
 tary of S>:ate, for his MajeAy, his heirs or fuccelTors, by his or their order in Council, 
 to declare his or their difallowance of fuch Bill, and that fuch dilallowance, together 
 with a Certificate, under the hand and feal of fuch Secretary of State, teflifying the 
 day on ivhich fuch Bill was received, as aforefaid, being fignified by fuch Governor, 
 Lieutenant Governor, or perfon adminiftering the Government, to the Legiflativo 
 Council and Aflembly of luch Province, or by Proclamation, fliall make void and 
 annul the fame, from and after the date of fuch figai6cation. 
 
 XXXII. And be it further ena£led by the authority aforefaid, That no furh Bill, 
 which fliall be fo referved for the Ggnification of his Majedy's pleafure thereon, fliall 
 have any force or authority within either of the faid provinces refpedively, until the 
 Governor, or Lieutenant Governor, or perfon adminillering the Government, Hiall 
 fignify, either by Ipeech or meflage, to the Legiflative Council and Aflembly of fuch 
 province, or by proclamation, that fuch Bill has been laid before his Majelly in 
 Council, and that his Majefty has been pleafed lo aflent to the fame; ^nd that an 
 Entry fhall be made in the Journals of the faid Legifldtive Council, of every fuch 
 fpeech, meffage, or proclamation ; and a Duplicate thereof, duly attefled, (hall bs 
 delivered to the proper ofibcer, to be kept amongft the public Records of the province: 
 and that no fuch Bill, which fhall be Io referved as aforefdid, fhall have any force 
 or authority within either of the fsid provinces, rerpe£livc'ly, unlefs his Majefty's 
 
 Jent thereto fhall have been fc fignified as arorelaid, within the fpace of two 
 years from the day on which fuch Bill fhall have been prefented for his Majefty's 
 affent, to the Governor, Lieutenant Governor, or perfon adminiftering the Govern- 
 ment of fuch province. 
 
 XXXIII. And be it further enabled by the authority aforefaid, that all Laws, 
 Statutes and Ordinances, which fhall be in force on the day to be fixed in the man« 
 ner herein-after dire£ied for the commencement of this A61, within the faid Provinces, 
 or either of them, or in any part thereof refpedivcly, fhall remain and continue to 
 be of the fame force, authority, and effe^, in each of the faid provinces refpe^ively, 
 as if this A61 had not been made, and as if the faid Province of Quebec had not been 
 divided ; except m io far as the lame are cxprefsiy repealed or varied by this A£i, or 
 in iO far as the fame fhall or may hereafter, by virtue of and under the authoiity of 
 this Ad, be repealed or varied by his Majcfly, his heirs or Succelfors, by ^nd with 
 the advice and confent uf the Legiflative Councils and Aflemblies of the faid provinces 
 refpectively, or lu fo far as the fame may be repeated or varied by luch temporary 
 Laws or Ordinances ar may hr? made in the manner hetein-aftei fpecified. 
 
 XXXIV. And whcveas by an Ordiniice pafTed in the Province of Quebec, the 
 Governor and Counct; of the faid provuice were conftituted a Court of Civil juris- 
 diction, for heariiig and determining Appeals in certain caies therein fpeciiied, 
 be it further enattcd by the authority afotefaid. That the Governor, or Lieu- 
 tenant Governor, or perfon admitiiflcring the Government of each of the laid 
 provinces refpe^ively, together with fuch Executive Council, as ihali be appointed 
 
 by 
 
1790. 
 
 I of State, 
 be lawful, 
 ich Sccre- 
 1 Council, 
 , together 
 lifying the 
 Governor, 
 Legiflativo 
 I void and 
 
 fuch Bill, 
 reon, fhall 
 , until the 
 nent, Hiall 
 )ly of fuch 
 Vlajefty in 
 nd that an 
 5very fuch 
 d, (hall be 
 
 piovince: 
 } any force 
 i Majcfty's 
 ,ce of two 
 I Majefty's 
 le Govern- 
 
 all Laws, 
 1 the man- 
 Provinces, 
 ontinue to 
 
 pe^^ively^ 
 
 I not been 
 
 lis A6t, or 
 
 athority of 
 
 ^nd with 
 
 provinces 
 temporary 
 
 uebec, the 
 ivil juris- 
 fpecilied, 
 or Lieu- 
 ' the (aid 
 appointed 
 by 
 
 A. D. 1790, Anno tricefimo primo Georgii III. C. 31. 
 
 paux Secfi-t iires d'E'at de fa Majefte, une Copie auteniiqne do tel Bill ainfi approu- 
 ve ; et qu'il lera et pourra 6tre l£gal, en aucun tems dans deux Annies apres qje tel 
 Bill aura tt6 ainfi re9U par tel Secretaire d'Etat, h fa Majeftf, fei H6ritiers ou Suc- 
 cefleurs, par (on ou leur ordre en Confeil, de declarer fon ou leur defaveu detel Bill, 
 et que tel defaveu, enfemble avec un Certifi'rat, fous le Seing et S^eau de tel Secretaire 
 d'Etat, conftatant le jour que tel Bill a ctt n^acomme ci-deflus, 6tantfignifie par tel 
 Gouverneur, Lieutenant Gouverneur, ou PerConnequi aura I'adminiftration du Gou- 
 vcrnement, au Confeil Legiflatif et a PAlfembl^e de telle Province, ou par Proclama- 
 tion, rendra le dit Bill nul et fans eSet depuis et apres la date de telle iignification. 
 
 XXXII. Et il eft de plus ftatue par la dite Autorit^, Que tel Bill qui fera remis ^ 
 la figniBcation du plaifir de fa M ijeftS (ur icelui, iv'aura aucune force ni AutoritS dana 
 i'une Oil I'autre des dites Provinces refpe£tivenient, jufqu'li ce que le Gouverneur oi 
 le Lieutenant Gouverneur ou la Perfonne qui aitra I'adminiltration du Gouvernement, 
 iigniBe,foit par Harangue Oil Mi'llage au Confdil L6giflatif et a TAlfemblee de telle 
 Province, ou pHr Proclamation, que tel Bill a 6t6 mis devant fa Majefte en Confeil, 
 et que fa Ma)cft£ a bien voulu I'approiver, et qu'il fera fait une entree dans les jour- 
 raux du dit Confeil Legiflatif dcchique ttlle Harangue, MelTage ou Proclamation j 
 doiit un Daplicata duemint a'.tc(l6 fera d€livrS au propre Officier pour etre conferve 
 parmi les R^giftres publics de la Province : Et que tel Bill qui fera remis cumme ci- 
 delfus, n'aura aucune force ni autorite dans Tune ou I'autre des dites Provinces ref- 
 peSivement, a moins que I'approbation ds (a Majeftg fur i':elui ait et6 fignifie comme 
 ci-deiTus dans I'elpacede deux Annies, du jour que tel liill aura 6t6 prefente pour 
 I'approbation de fa Majefte au Gouverneur, Lieutenant Gouverneur, ou a la Perfonne 
 qui aura Padminftration du Gouvernement de telle Province. 
 
 XXXIH. Etil eft de plus ftatui par la dite Autorite, que toutes Loix, Statuts, et 
 Ordonnances, qui feront en force le jour qui fera fixidela maniereci.apres ordooaee 
 pour le commencement de cet Afte, dans les dites Provinces, ou I'une ou I'autre di* 
 celles, ou dans aucune de leurs parties re(pe£livement, refteront et continueront d<in8 
 la meme force, autorite, et effet, dans chacune des dites Provinces re(pe£livement 
 comme fi cet A6ie n'eut pas et^ fait; et comme fi la dite Province de Quebec n'eut pas 
 6te divifee;. excepte en autant qu'elles ont fcte expreflement rappellces ou varices par 
 cet Ade, ou en auiant qu'eiks feront ou pourront ci«apres, en verta et fous i'autoriti 
 de cet Acte, etre rappellees ou varices par fa Majefte, fes Hiritiers oo Succeffeur:*, par 
 et de I'avis et conrcntcment des Conleila Ligiflatifs et des Affemblees des dites Pro- 
 vinces refpeftiveincir., oa en autant qu'elles pourront etre rappellies ou variees par 
 tei't^s Loixou Ordu.Tnance*; temporaires qui pourront etre faitea de la maniere ci-apres 
 (pccificc. 
 
 XXXIV. Et vu que par une Ordonnance palTeedans la ProvimcE C- Quibec, le 
 Gouverneur ft Conitil de la dite Province, etoient conftituts Gaur de Juri(di£lion 
 Civile, pour entendre «;i determiuer les Appels dans certains cas qm y feront (peci- 
 fiis, il eft de plus ftatue par la dite Autorite, que le Gouverneur, ou le Lieutenant 
 Gouverneur ou la Ptrlonne qui aura I'adminiftration du Gouveineraent de chacune 
 des aiies Provinces refpeftivcment, conjointemcnt avec tel Conieil Kxecutif qui lera 
 nomm6 par fa Majeftfe pour les affaires de telle Province, fcrcnt une Cour de jurif- 
 
 di^ion 
 
 45 
 
 itnx anojei da 
 jnurd* Il recep- 
 tion, 
 
 leB Bills remit an 
 ptaisir de Sa Ma> 
 jriti D'luront uu- 
 cune Force, Ju9< 
 qu'& ce que I'ap- 
 prohitioo rle Sa 
 MajesUsoit com. 
 muniqu^eaa Con. 
 seit el k I'Atiem- 
 bUe, &c. 
 
 Les Loit en 
 force au com. 
 mencement de 
 cet Acte continue, 
 ront en la mjme 
 mani^re, excepte 
 qu'«llf8 soient 
 rappellees ou va. 
 rices, par le dit 
 Acle, &>.'. 
 
 I^tabllstemrnt 
 d'noe Cour de 
 Jui'!!«d«clion Ci» 
 Tile d9n^ chaque 
 Province, 
 
 m 
 
 ^:amv 
 
46 
 
 UGrO. Ill, 
 Cup. 83, *nd 
 
 Inslruetiori of 
 .Ian. 3, 1775, )o 
 Sir Gay CarletoD, 
 &c. and 
 
 Irnlruttiors (o 
 Sir t'r«rferitk 
 !Uldimind, Hnd 
 10 Lord Dorrhrs- 
 tt r, reciied ; 
 
 and ihe l)«i'l;ra- 
 
 lion and Pro.isi. 
 
 po» ihtTcui, rr. 
 
 • peoiioic ih<' t'ler. 
 
 rv ok ilic C'huicb 
 " of Rom<>i lo run. 
 , :i;iue in force. 
 
 C. 31. Anno tricesimo primo Georgii III. A. D^ 1790. 
 
 ed by hit Majrfly for the affaire of fuch province (hall be a Court of Civil Jtirirdtdion 
 within each of the faid provinces refpe6ltv:Iy, for hearing and determining Appeals 
 within (he fame, in the like cafes, and in the like manner and form, and f ib|e6l to 
 fuch appeal therrfrom, as fuch appeals mighr, before the palling of this A€k, have 
 been heard and determined by the Governor and Council of the Pruvince of Q lebcc ; 
 but fubjcA neverthelefs to fuch further or other provifions'as may be nwide in ihis be- 
 half, by any AA of the Legiflative Council and Aflembly of either of the faid pro- 
 vinces refpeQivcjy, affented to by his Majtfty, his beiis or fucctlTajs. 
 
 XXXV. And whereas, by the above-mentioned A6t, paQed in the Fourteenth Yt^ar 
 of the Reign of hisprefent Majefty, it was declared, That the Clergy o( the Church 
 of Rome, in the Province of Quebec, might hold, receive, and enjoy tbeiraccuOomed 
 dues and rights, with rerpe6i to fuch perions on)y as (hould prolels the fair] teligiun ; 
 provided neverthelefs, tliat it fliould be lav/ful for his Mijefty, his h i'S or luc- 
 ccflori, to make fuch proviGon out of the rest of the faid accuftomrd d'les and 
 tights, for the encouragi mcnt of the Proteftant religion^ and tor the maintenance and 
 fupport of a Protiftant Ciergy wiihin the faid province, as he or they (hould from 
 time to time think ncceflaiy and expedient. And whereas by hi$ Mijellys ruyal in- 
 flmdions, given under his Ma]( (ly's royal Sign Ma'iLiol, on ihc hird d^y of Jan\iary, 
 in the year of our Lord one ihoofand leven hundred ai> ' leveniy fivr, to Guy Car- 
 LBTON, Efquire, now Lord Durchester, at that time his M»| ity's Captain Geuvral 
 and Governor in Chief in and over his Majf fly's Provinc of Q ebec, h s Majcfty, 
 Wds pl^-aled, among o:hcr things, to iircft, " That no Lic^.mbent prv.ftfliiig tha 
 •• Religion of the Church of Rome, appointed to any par (h in ihe faid province, 
 *• fhould be entitled to rective any tyihes for lands or puUelhons occupied by a Pro* 
 *' ttllant, but that fuch tythcs (hould be received by fuch perfson as the laid Guy 
 •* Caleton Efquiic, his Majcfty's Captain General t*i'.d Governor in Chief in and over 
 •' bus Majtlly's faid Piovince of Quebec, iliould aopoint, and (hould b;: referved in 
 •* the hands ot hi? Mejedy's Receiver General of the (aid piovince, for the fupport 
 *' of a PiOieftjint Clergy, in ins M .jelly's laid province, ;o be atlualiy re(ident within 
 *' the fame, and not o;hvi.wiie, according to fuch direiiiions ax the laid Guy Carl&ton 
 ** Efquiie, his Majcfty *s Captain General and Govtjnor in Chief m and over his Ma- 
 jefly's laid Province, (hould icceive troin hs Majcfty in 'hat behotlC; and th.tt in 
 **■ like manner all gtowiug rents .md pruBts of » vacant benefit' .(hould, during fuch 
 *' v.fCdiicy, be reftivtd (or i-nd applud to the like ule.N." Ar.d whtrcas his Majefty's 
 pleafure has liktwi(e been li^n;fied to tb'; lame t.ff<^€t m his Mc-jt Uy's royal inftruQion* 
 given in likt m-inner to Sn Fr^ohrick liALOiMANu Knight of the moft Honor* 
 able Order of ih( Biih, late his iVidjelty's Cipiain General «tn.i Governor in Chief in 
 and over his Majti.y's laid province o( Oi-cbec ; and alfo in his Majelty's Royal in- 
 ItrudiuDs, given in like n arner to the (aid Righi Honorable Guy Loid Dorch&ster, 
 n,ow hts iVjajclty'i. Captain -General and Governor in Chuf in and over his Majefty's 
 (aid Province ol Oi;eb.c; be it enatted by the authority afo/efaid, Tht ihe (aid De- 
 claration and Prov lion contained in the (aid above mentioned A61, and ulfo ihe (aid 
 Piovilion fo made by his Majefty ia conlcqucnce thereof, by h:s initiudtions above- 
 rt cited, (halt reniaip and continue to be of fuii force .and (.(fett in each of the faid 
 two Ptovincesol Up|..er>Canada and Luwer-Canada rclpeClively, <.x:ept in fo far as the 
 (aid declaraiicn or ][ rovi(ions refpe6iively, ot any part theieof, (hall b.' exprefly va^ 
 
 ricd 
 
 
 (I' 
 i( 
 
 C( 
 
 <( 
 II 
 (I 
 •( 
 
 ^'? 
 
iirifdidion 
 ; Appeals 
 
 eenth Yt^ar 
 he Church 
 iccuOomed -^ 
 J teligiun ; 
 i'S or luc- 
 d'les and 
 iHiince and 
 liould from 
 s ruyal in- 
 jf Jan\iary, 
 Guy Car- 
 :ain Geiv rai 
 s Majcfty, 
 r>..ft;{rin>{ tha 
 id province, 
 d by a Pro* 
 le laid Guy 
 in and over 
 referved in 
 the fupporc 
 ent within 
 Carle.ton 
 ver his Ma- 
 and th.tt in 
 puriDg fuch 
 6 Majefty's 
 indro^ions 
 oft Honor- 
 lin Chief in 
 Is Royal in- 
 
 RCH&STER, 
 
 |s Majefty's 
 be lai i De- 
 Ifo I he laid 
 ons above- 
 oi the faid 
 Ifo fa/ as the 
 prefly va- 
 ried 
 
 A. D. 1790, Anno tricefimo primo Georgii III. C, 31. 
 
 diQion Civile dans chacunedesdites Provinces refpeftivement, pour entendre et d6- 
 terminpi les Appels dansicellei, en f-mblablfs cas, et en infime maniere et forme, et 
 fujet I tcl Appel d'icellc — comme telt Appeh ont pO, avant lia paflation de cet ASe, 
 avoir fet6 entcnduj et determines par le Gouverneur et Confcil de la Province de 
 Quebec; main fojette nf anmoins a tells plus amplesou aufres provifions qui pcar- 
 ront «^(re faites a cet egard, par anrt^n A£te du Confeil L6giOatif et de I'AfTembl^e de 
 I'uneou I'autrif des diies Provinces rcfpeftivement, approuv^ par fa Majeft£, fes H6ri- 
 ticrs ou SucccIIeurs. 
 
 XXXV. £t vu que par I'ASe ci-de0'as mentionn^, paffe dani la Qaatorzi^me An« 
 r6e du Regnc de fa prfiftnte Majpfte, il a eii dcclar6 que Ic Clerg6 dc i'Eglife Ro- 
 maine dans ia Province de Q ebec, pourroit confrrver, recevoiret jouir de lours DQs 
 rt Dioits accoutumes, eu egard a telies perfonnes feulement qui profeffeioient ia dite 
 Religion; Pourvik nfianmoins, q'l'il feroit legal a fa Majedi, fes Heriiieri oa Suc- 
 cedc'urs de faire telle Provifion du furplus des dits di^s et droits accoutum6s pour I'en- 
 couragrment de la Religion Proteitante,et pour I'entretien et le foutien d'un Clerg6 
 Protellani dans la dite Pn>vince, ainfi qu'ils le jugcroient n^celTaire et expedient do 
 terns a autre : Et vA que par les inftrudl'ons Royales dc (a Majeft?, donnfies fous le 
 Semg Royal Manuel dc fa Majeft*, le troifiemc jour dt Janvier, dans i'Annte de 
 Notre SeigneuT Mil fepi cent foixante.qiiinze, a Guy Carlbtov Ecuypr, a^uclle- 
 ment Lord Dorchk ter, aiors Capitaine G6n6rai <tGoJverneur en Chef d' fa Mi« 
 jeft€ dans !a Provinct de Quebec ; il a plu a fa Majefte, e ntre autres chofcs, d'ordon* 
 ner, '* Qu'aucon Beneficier, profeffant la Religior\ de I'Eglife Romaine^ nornm6 k au- 
 *' cune Paroifle dans la dite Province, n'auroit dibit de recevoir aucunes Onnes fur 
 " lesierics ou les poffeflions occupees par un Proteftanr, mais que telies Dimes le- 
 *' roient refucs par telies perfonnes que le dit Guy Carleton, EOuyer, Capitaine 
 " General et Gouverneur en Chef de fa Majede, dans la dite Province de Quebec, 
 «• nommeroit, et feroienttlfervees entre les mains du Receveur General deSa Maj-fte 
 *• dans la dite Piovince, pour le foutien d'un Clerge Proteftant en icelle qui y r6fidera 
 •' alors et non auirement, conformemeot a tels ordres que le dit Guv Carleton^ 
 •• Ecuier, Capitaine Central et Gouverneur en Chefde ia Majefte dans la dite Pro- 
 <* vince, recevroit de fa Majefte a cet cgard ; et que dans la mctne maniera toutes 
 *' rentes et piofits reiuliant d'un BeneHce vacant, devroient, pendant telle vacance, 
 " etre relerves ei appliqufes aux femblables uJages,"— Et Vfi que le plaifir de fa Ma- 
 jefte a tgalement cte fignifie pour le meme eftet dans les inftruflions Royales de fa 
 Majefte, donne dans la mcme maniere a Sir Frbdsrick Haloimano, Chevalier du 
 Ties Honorable Ordte du Kiin, ci-devant Capitaine Gdneral, et Gouverneur en Chef 
 de la Majefte dans !a due Province de Quebec; et aulTi dans les inftrudions Royalcs 
 de (a Majeftf, dome s en feniblable maniere, au dit Tics Honorablo Guy Lord 
 DoRCMiSTEH, atiiicllcment Capitaine General cl Gouverneur en Chef de ia Majefte 
 dans la due Province dc Quebec ; 11 eft ftatue par la dite Autoritc, que la dite de- 
 claration ct Provilion,coiuenues dans le uit A6te ci-d' ITus-mentionnc, titauffi la dite 
 I'lovifion ainii laiie par ia Maj^Ue en conlequence d'lcclui, par fes inftruftjons ci-de- 
 vant ktciiees, rcfterotii ctcontinueront d'etre en pleine force ei effet dans chacune des 
 dues deux Provinces du Haut Canada et du Bas Canada refpedlivetnent, excepte en 
 autant que la due declaraijon, ou piovifions refpedtivemcnt, ou aucune partie d'lcclles, 
 ieront cxprellement varies ou rappellees par aucun Atle ca A Civs qui pouiront ctre 
 
 "* palles 
 
 47 
 
 I4ine, Gee. Ill, 
 chap, 83, el 
 
 Inslraclinnt de 
 Jan, a, 1175, I 
 Sir Guy CarleiOD, 
 &c,et 
 
 TnstructioDa i Sir 
 Frederick Haldi. 
 raandi et au Lord 
 Dorcliester, r£ci> 
 lees ; et In dfcln- 
 rRtion et les con. 
 dilioniy ins£ree« 
 eu igard au Cler. 
 gide I'i'^glise Ro> 
 inline continue, 
 rout en force. 
 
48 
 
 C, 31. Anno tiicefimo primo George 111. A. D. 1790. 
 
 % 
 
 Hii Mnjeilv'l 
 MmiiiKe to rnr- 
 liHmeol leciltd. * 
 
 TliiMiijfstymiy 
 Hiithurizi* III' Co* 
 v<roar to iriiike 
 Allolineals of 
 Lands for (hi* 'Sup- 
 port (if a I'roli'st. 
 ant Clergy in each 
 Viovincc, 
 
 an.l the Rents 
 iirisins tr"(T> ci" l> 
 AUodncdls to '>« 
 lipolicalilr lo that 
 j/'jrpose solely. 
 
 -HitMiJes'v m»v 
 nulhorize ihe (jo. 
 vernor, »>th ilie 
 nHviceof the l.x- 
 eculive Coiiticil, 
 (o erect P»rson- 
 3gi'5, tud eoJow 
 
 tied or repealed by any Aft or Afti which may be pafled, by ths Legiflative Council 
 and AITenibly of iha faid provinces refpedivrly, and aflfenti-d to by hit Majefty, his 
 heirs or rucceflbrs, under the reUri^iion herein after provided. 
 
 XXXVI. And whereas hii Majefty has been gr.icioL.I)r pleard, by MfFaiieto 
 both Houfei of Pailiament, to exprels his royal dcflre to be enabled to make a per* 
 manent approptiation of Lancia in the laid prnvinctc, for the fupport and mainten- 
 ance of a Protenant Clcrt;y wiihm the fame, in proponicin to luch l.inds as hive been 
 already granted wiihin the ic<in by his Mi)tfty: Acd whereas his Majefly has beeri 
 graciously plealed, by his laid mclTaj^p, furih-r to (i^'uf)' his roval leGrc th.it f'ich 
 provifion m.iy be tnidc, v/iih relpetl to ail linurc Grints of Lmil wnhm thu faid 
 provinces iefpe£)ively, as in<iy bell coiidiice to the due and lulhcienC fupport and 
 maintenance of a Prolcftant Clergy Wi'.hin ihe (aid p ovincc, in prfipornon t ) ftich 
 iijcreafc as m<iy happen in th^ population and c iliiviitio'i ihertof : Tht rcfo.-e, lor thJ 
 purpofe of more cifctlually fdlfilltng his Majelty's j;iacious iiitrntioiis as alorelaid, 
 and of providing foi the due txectition of the iamc in all tune to coaio, hi it enaded 
 by thea .thority uforeluid, That it Ihall and may be lawful for his M<|cfty, his heirs 
 or lucctlTors, to auihotilc ihe (.uvernor, or Licutcnari Govt-rnor of cacli of the laid 
 provinces rclpitbvily, or ihi! v)i.ilon admimllMnj; the Cioveirime it iher-oin, to make, 
 from and out of the Lands of ihe Ciowu wiihiu f .ch piovmces, fiich al'otment and 
 appropriation cf Lands, for the lupport and u'ainien:ince of a Proird.int Clergy with- 
 in the lame, jh m.y bear a due pioportiun to ihe amount ol fich lands wiihin tho 
 latnc as have at any lim^: been granted by or undt;r fhe authoiiiy of his M tjefty : And 
 that whenever any gram of lands within cither of ihe fail provuices (h*ll herealter be 
 inatlf, by or undir A)\: auilioiity of his Majtily, his h irs oi' Inrccirors, there fhalJ at 
 the f;\nie time be ni^idc, in if-lpett oi the Lme, a proportionable allotment and ap«, 
 p/opriaiion o( lands for ihe above-mentionnd purpolt, wiihiii th^.- Townfhip or Parifh 
 to which lurii lands lo to be gtiinied /had appertain or b- aimexed, or as nearly ad- 
 V vi-nt thcv' io 5S circiimUaiicci will admif ; and that I'.o luh giHiu fhall be vahd or 
 effetluai imlcfa the lame (hall contain a iu( cificalion of the lands lo ailoited and ap« 
 pccpruted, in refpeft of the landi to be ihereby granted : and iliat fuch lands, fo al- 
 lotted and appropriated, Ihall bo as nearly as (hv ciicumllanccs and nature of the cafe 
 will admit, of ihe like qualuy as" the lands in refpeft of which .he lame are fo allotcd 
 and appropriated, and fhall be, as neai ly as the fame can be ellimated at the tune of 
 making iuch grant, equal in value to the leventh part o! the laiivij (o granted. 
 
 XXXVH. And be it further enafted by the authority aforcfaid, that all and every 
 the rents, {.ruHts or eniolumei.ts, which may at any time arile from luch lauds fo al- 
 lotted and apiJiopriac'd as aforelaid, (hall be applicable foiely to the maintenance and 
 fjppoit of a Protcdant Clergy within the Province in which the lame fhall be fituated, 
 and lO DO other ule or pjrpoie whatever. 
 
 XXXVMIL And be it further enaBed by the authority aforefaid. That it fhall and 
 m:ty be lawful for his Mijclly, his h^irs, or fuccelTors, to authorize the Governor 
 or Lieutenant Governor of each of the (aid p'ovinces relpettivdy, or the peilon ad- 
 miDiflteiing the Government therein, fiom time to time, with ihe advice of fuch Ex- 
 ecutive Council as (hall have been appointed by his Majedy, hu h irs or fucceHors, 
 V'ithia fuch province, for the affairs thereof, to conftitute and eiedl, ivivhin every 
 
 Townfhip 
 
A. D. 1790. Anno tricefimo primo Georgii III. C. 31. 
 
 49 
 
 meatfieile. 
 
 SitMnjeiti puur* 
 ri» autorlnfr le 
 (luuvernrur i 
 fiiire des coucei- 
 Binnii de Terrei 
 pour Is Soulirn 
 d'un Clf rgi Pro. 
 leaiani duns cltl< 
 que Province, 
 
 pafT^s par leConfcit Lrgiflatif et rAflfemblce del dites Province! refpedliveinene, e( ap- 
 prouvfs par fa Majcft^, fes Hciitieisou SucccU'eurs, fous lare(lri£)iou ci^aprca poutvuc. 
 
 XXXVI. Et vA qu'il a gracieufemcnt pifl a fa Majffle, par Mffldge aux deux 
 Chambrcs dc I'arlcmcnt, d'cxprimcr Ton defi fRoyal d'avoir le» moyens de faire urjo ap- 
 propriation prrmanente dc Tines dam les ditei Provinces^ pour ic foutien et I'entrc ticn 
 d'un Clerg6 ProteAant dans icelles proportionellement atelles Terres qui ont tti dej4 
 concedces dans icellr par (a Majeft^ ; £t vu qu'il a gracieufenient plu u fa MajelU, 
 par fondit MelTage dc C)^nifier dcplus (on D^fir Koyai, que telle Provifion puiflcctie 
 faite, cu I'gard a toutcs futuies coriccflions de Teire dans les dites Provinces refpcfhvc- 
 irent, qui pourta le mienx conduiru nil convenable ct fuffifant maiiitien et eniretien 
 d'un Clergi Protenait dans les dites Provinces, en proportion i tcl accroiflement qui 
 pourra arriver dans la population et ia Culture d'icelles : a ces caufc .; '. I'elTct de 
 rcmplir plus cfticaccmcnt I intentions gracieufes dc fa Mdje(l6j comtm i'-d . Tus et de 
 pourvoii a rcxecutioncu enable d'iceij':s dans tout terns a venir, i' c'A ftat*-^ par la 
 dite Ar'orite, Qu'il frra ;'ou/r3 6ue Ugal a fa MajcAe, fes Hfirit ?rs oi; S>.it:ce(reuri, 
 d'autorifer le Gouverneur. ' L Liv.utcnant Gouvcrneur de chacuoo des dites Pro- 
 vincts refprdlivement ov 'oniie qui y aura I'adminiftraiion du Gouvernement, 
 
 de faire avec ct i m^me les i'erres 'e la Couronne dans telles Provinces, telle concef- 
 fioo et appropriation det Terres poitr le foutien et Teniretien d'un Clerg6 Proff^ant 
 dans icelles, qui pourront avoir une proportion convcnable au montant de telles Terres 
 dans icelles qui ont en aucun terns ete conc6d6es par ou fous I'Autorite de fa MajeA6 : 
 et que toute fois qu'aucune Conceflion de Terres dans Tune ou Tautre des dites Pro- 
 vinces lera ci-aptcs accordee par et fous I'Autoritfi de fa Majeft6, fes H^riiiers ou 
 Succeflciiis, il lera fait en meme terns, eu egard & icelle, une conceflion et appropria- 
 tion piopurrionn6e dc Terres pour I'objet ci-devant mentionne, dans la Jurifdi£iion 
 ou paroiir^ de laquelle telles Terres ainfi a concedei d6pendront ; ou y feront annex- 
 ces, ou aulFi contigues a icelle que les circonAanc<?s I'admcttront ; et que telle con- 
 ceflion nc; fera pas volide ou cfiicacc i moins qu'elle contienne une fp^rification des 
 i'crres uinG concedccs et appropriees, tu 6gard aux Terres qui doivcnt 6tre par Ih 
 concedccs ; ct que tellfs Terres, ainfi cor.ccdecs et appropriees feront, aufli pres que 
 les cittoiiAaricts et la Nature du cas, pourront I'ddmeitre, de femblable qualite que les 
 Terres a I'^gard ckfquellcs clle lont fcinfi concedccs et appropriees, et feront, aufli 
 \:xcs qu'oUes pouiront ctrt, c AimC-es dans le teins de telle Conceflion, 6gales en valeur 
 a la fepticme paitie des Torres auifi coiiccJ^cs. 
 
 XXX\'II. Et j1 eftde plus Aatu6 par la dite Autorit^, que toutes et chacune des ^' '" "f"'" 
 
 Renitf:, raihtsou Ltnoluincns, qui pourront en aucun teins provenir de telles Terres de teiies conccs- 
 
 jiipfi co-ccdcts ct appropriees, comme ci-difl'iis, Icront applicables leulement a Ten- p'i'iqu/f7'""5Pi?ie- 
 
 tre<i::n ct m.^intien a'un Clerge Proteltani dans la Province dans laquelle elles feront "»ent h ceiubjei. 
 IitiiCtS, ci non a aucun autre ulage ou objet quelconque, 
 
 XXXVIII. Enl eAdeplus Aatue par la dite Autorite, qu'il fera et pourra Stre legal sa Mij«i« 
 a la Majcile, f<s Hferitiers ou Succefl'eurs, d'autorifer le Gouverneur ou le Lieutenant p°""* auioriser 
 Gouverneur dc chacune des dites Provinces refpedivement, ou la Pcrfonne qui y aura riivu"d"cons.'i* 
 I'adminiAratioM du Gouverncment, de teins i autre, de I'Avis de tel Confeil Exdcutif f"*'"'"' d'cnger 
 
 • » , r xitiX' I tr-- #1 ,y , .._ . "(8 cures el de 
 
 qui aura cte nomm6 par fa Majeite, les Hentiers ou Succefleurs, dans telle Province, us fonder, 
 pour les afl^r.ircs d'icelle, de conftituer ct eriger dans chaque Jmirdifilion ou paroiife, 
 
 G qui 
 
^. 
 
 jA ▼^ .0. nS"^ f 
 
 IMAGE EVALUATION 
 TEST TARGET (MT-3) 
 
 
 1.0 
 
 I.I 
 
 1^12^ 132.5 
 
 ■50 '^*^ MMH 
 
 !!f 1^ 12.0 
 
 lUil 
 
 
 1.25 j 1.4 
 
 U-6 
 
 
 ^ 
 
 6" — 
 
 
 ► 
 
 -.1 
 
 Photographic 
 
 Sciences 
 Corporation 
 
 23 WEST MAIN STREET 
 
 WEBSTER, N.Y. MS80 
 
 (716) 872-4503 
 
^ -.^fc 
 
 *\^ 
 
 \^^ 
 
 d 
 
 r 
 
 z 
 
 & 
 
 I 
 
 ( 
 
 i 
 
50 
 
 ,') u 
 
 mm 
 
 
 1', J 
 1 r 
 
 \ 
 
 ^B 
 
 !| 
 
 1 
 
 ! 
 
 ^^B 
 
 i^'i 
 
 
 wA 
 
 n 
 
 1 
 
 ll^Wt 
 
 1 r 
 
 i 
 
 18' 
 
 rh 
 
 
 W' 
 
 Bj 
 
 .t 
 
 ^■4 
 
 f ' 
 
 
 
 
 
 1 
 
 , 
 
 
 . . 1 
 
 
 11' 
 
 
 k 
 
 1 
 
 ani the Governor 
 10 present Intum- 
 benU to tbem, 
 i*boareto eajay 
 the same, as In- 
 combenis ia £d> 
 gJaod. 
 
 PreseaialioDS to 
 PirsonagcB, and 
 the Enjoyment of 
 tbem, to be sub. 
 jecklo (he Juris- 
 diction granted to 
 ibe Bishop of 
 N«TaScolii| &c. 
 
 Frovtiion re- 
 specting the Al- 
 lotments of Land! 
 fertile Sopport of 
 a Protestant Cler- 
 gy, &c. may be 
 variedorrepealed 
 by the Legislative 
 Council and As' 
 sembly. 
 
 C. 3f. Anno tricefimo primo Georgii III. A. D. 1790. 
 
 Townfliip or Parifh which now is, or hereafter may be formed, conftituted, or ere£led 
 
 within fuch province, one or more Parfunage or Reftory, or Pdrfonagei or Rectories, 
 
 according to the eftablifhment of the Church of England; and from time to time, 
 
 by an Inftrument under the Grsat Seal of fuch province, to endow eveiy fuch Par- 
 
 fonage or ReCiory with fo much or fuch part of the lands fo allotted and appropriated 
 
 as aforefaid, in refpcQ of any lands within fuch townOiip or parifh, which (hall have 
 
 been granted fubfequent Co the commcDCement of this AQ, or of fuch lands as may 
 
 'have bren allotted and appropriated for the fame ptirpofe, by or in virtue of any 
 
 inftruflion which may be given by his Majefty, in refpefi of any lands granted by 
 
 his Majefty before the commencement of this A&, as fuch Governor, Lieutenant 
 
 Governor, or perfon adminiftering the Goveriunent, (hall, with the advic: of the faid 
 
 Executive Council, judge to be expedient under the then exifting circnmftances of 
 
 Inch townfltip or parisfli. 
 
 XXXIX. And be it further enaded, by the authority aforefaid, That it (hall and 
 may be lawfnl for his Mi\j«fty, his heirs or fucceffbrs, to authorize the Governor, 
 Lieutenant Governor, or perlon adminiftering the Government of each of the faid 
 provinces refpeQively, to prefcnt to every fuch Parfonage or ReQory an Incumbent 
 or Minifter of the Church of England, who (hall have been duly ordained according 
 to the rites of the faid Church, and to fupply from time to time iuch vacancies as may 
 happen therein ; and that every perfon fo prefented to any fuch Parfonage or Redlory ; 
 fliall hold and enjoy the fame, and all rights, pro(iti, and emoluments thereunto be> 
 longing or granted, as fully and amply, and in the fame manner, and on the fame 
 terms and conditions, and liable to the performance of the fame duties, as the In- 
 cumbent of a Parfonage or Redory in England. 
 
 XL. Provided always and be it further enabled by the authority aforefaid. That 
 every fuch prefentation of an Incumbent or Minifter to any iuch Parfonage or Redory, 
 and alfo the enjoyment of any fuch Parfona&e or Redory, apd of the rights, profits, 
 and emoluments th:reof by any fuch Incumbent or Minifter, (hall be fubjsdl and 
 liable to all rights of inftiiution, and all other fpiritual and ecciefiaftical juriidiQion 
 and authority, which have been lawfully granted by his Majefty's royal Letters Patent 
 to the Bi(hop of Nova Scotia, or which may hereafter, by his Majefty's royal autho- 
 rity, be lawfully granted or appointed to be adminiftered and executed within the faid 
 provinces, or either of them refpeilively, by the faid Bilhop of Nova Scotia, or by 
 any other perfon or perlons, according to the Laws and Canons of the Chuich of 
 England, which ate lawfully made and received in Etigland, 
 
 XLIi Provided always and be it further enafted by the authority aforefaid, That 
 the feveral proviGons herein before contained, relpeSiog the allotment and appro- 
 priation of lands for the fuppoit of a Proteftaat Clergy within the faid provinces, 
 and alfo refpetiing the conllituting, erefting, and endowing Parlonages or Re£lories 
 within the faid Piovinces, and alfo relpeCling the prefentation of Incumbents or Mi- 
 nifters to the fame, and alfo refpc6liiig the manner in which iuch Incumbents or Mi* 
 nifters ftiall hold and enjoy the fame, (hall be itibjeft to be varied or repealed by any 
 exprefs proviiions for that purpofe, contained in any Aft or Afts which may be paffed 
 by the Legiflative Council and Alfembly of the (aid Provinces refpeftively, and af- 
 iented to by Hit Majefty, His Heirs or Succeflbrs, under the Reftriflions hcrein.after 
 provided* XLIt* 
 
A. D. 1790. Anno tricefimo primo Ceohgu III. C. 31, 
 
 41 
 
 qoi eft a£^uellcment ou qui pourra ci-apres etre formic, conftituie ou €rig6e dans 
 telle Provincr, un ou plufieurs Benefice ou Cure, Benefices ou Curei, fuivant I'eta- 
 'bliflrtnent de I'Eglife Anglic >n(r ; et de terns k autre, par A€te (ous le Grand S9eau de 
 telle Province, de fonder chaque tei Benefice ou Cure avec autant nu telle panic des 
 Teries ainfi concidees c^ approp) i^es comme ci'deffus, eu €gard i aucunea Terres 
 dans telle Jurifdidiion on Paroifle, qui ai.roni et6 concedees depuis le commencement 
 de cct AQe, on a telles Teires qui peuvrnt avoir et6 conc6dees et appropriees pour 
 le m6me effet, par ou en vertu d'aucune inftrudion qui pourra Stre donn^e par (a 
 Majefte eu egard a auoines Terres conc^dees par fa Majefti avant le commencement 
 de cet Adie, comme tel Gouverneur, Lieutenant Gouverneur, ou Perfonne qui aura 
 I'adminiftration du Gotiverncment, avec I'avis du dit Confeil £x6cuiif, ie jugera con- 
 venablc d'apres les circonftances alors exiftanies concernant telle Jurifdi^tion ou 
 Paroifle. 
 
 XXXIX. Et il eft de plus ftatue par la dite Autorit^, qu*il fera et pourra dtre I6gal eiie Goufemnr 
 a fa Majtfl^, fes Hferitiers ou SjccelTcurs d'aiitorifer le Gouverneur, le Lieutenant •«""»»«««'««• 
 Gouvein ur, ou la Pcrronne qui aura I'adminiftration du Gouvernement de chacune en janlront coni- 
 des dites Ptovinces refpeftivemcnt, dc nommer a chacun tel Benefice ou Cure un B6- ■* «" AngUierrt. 
 n^ficter ou Mmiftre de TEgUfe Anglicane, qui aura 6te duement ordonni fuivant les 
 rites de la dite Egiife, et d( remplir de tems a autres telles vacances qui pourronty arri* 
 ver, et que chaque perlonne ainfi nommee I aucun tel Benefice ou Cure les tiendra ' 
 
 et en jouira ainfi que de tous Droits, Profits et Emolamens y appartenans ou accordfis 
 a iceux, a<.ffi pleinement et amplementet de la mStne maniere, et aux m6mes termes 
 et conditions, et fujette a I'execution des m6mes foo&ions, qu'un Bioificier d'un 
 B6n6fice ou Cure tn Angleterre. 
 
 X L. Pourvi^ toujours, et il eft de plus ftatu6 par la dite Autoriti, Que chaqae telle 
 nomination d'un Bendficier ou Miniftre i aucun tel Benefice ou Cure, etaufli la iouif« 
 (ance d'^uc n tel B^n6Bce ou Cure et des Droits, Profitset Emolumens d'iceux, par 
 aucun tel Bcneficier ou Miniftie, (eront fujetteset foumifes a tous Droits d'inftitution 
 et a toutc autre jurirdiflion et Autoriti Spirituelleset Ecclefiaftiques qui ont £te l£- 
 galtin<^nt accodeespar les Lettres Paientes Royales de fa Majefte, a I'Eveque de la 
 Nouvelle EcolTe, (ju lel'queiles pourront ci<aprds, par I'Autoritg Royale de (a Ma- 
 jefte ere legalement accord^es ou defignees pour etre adminiftrees et exicutdes dan* 
 ies dites Province&, ou dans i'une ou I'autre d'lcelles refpedivement, par ledit £v6que 
 de la Nouvelle £culfc,ou par aucune autre petfonne uu perfonnes, conform6mect 
 aux Loix ec Canons de I'Eglife Anglicane, qui font legalement 6tablis et recus en 
 Angleieire. 
 
 XLL Pourvri toujours, et ileft de plus ftatue par la dite Autorii6, que les diverfes 
 Provifions ci-devant contenues concernant la Couceflion et Tappropriation des 
 Trrres pour le maintien d'un Clerge Proteftant dans les dites Provinces et aufli 
 concernant la conftitution, l'^re£lion et la fondation des Benefices ou Cures dans les 
 dites Provinces, et aufli concernant la nomination des Ben£ficiers ou Mioiftres iiceux 
 etaufli concernant la maniere en laquelle tell B6neficiers ou Miniftres les tiendront 
 eten jouiront, fetontfujets a Stre varies ourappellis par aucunes provifions cxnttHii 
 i cet efl'et, contenues dans aucun A£le ou Ades qui pourront Stre paiTis par le 
 
 ^« ConfeU 
 
 liCi noniiHitiou 
 ■■I bSaificcf tt la 
 jodlmnee d'U 
 eeux, leront ia> 
 jetiei4 la Juris, 
 dieiioii iccordi* 
 & I'Eftqoe de U 
 Nouvelle Ecoese, 
 etc. 
 
 Let Provision* 
 coaeerniDt la con. 
 cettiob de terres 
 pour le iDtiDtieD 
 d'uD Cler^ Pro- 
 teslinl, tie, pour, 
 root lire varKet 
 ou rappelKes par 
 Ic Conictl Ugis. 
 latir el I'Auen- 
 bMe. 
 
58 
 
 C. 31. Anno tricesimo primo Georoii HI. A. D. i790. 
 
 if 
 
 mk> ■ J 
 
 ■ ii^ 
 
 Is > '' 
 
 11 : 
 
 Act* of lh« L«> 
 
 i;l»liilivr Cnuncil 
 anri AH^rmbly, 
 ('Ort'iiniOK Provi- 
 ^inim III the RlTrct 
 hrrrin inrnliourd 
 la hp Uid tirfore 
 I'lirlitinent, pre. 
 viouii (0 rrcetvlitK 
 111* Majtbty'a ai« 
 
 ItCIII, &)'. 
 
 Lands in Uppf r< 
 C«iidi to he 
 (trnnttd in Free, 
 andCummonSor. 
 ci)(c,tn(l also is 
 
 XLII. Provided nevertheless, and be it further ena£lcd bf the Authority aforefaid, 
 That whenever any A61 or Arts ttk&\\ be paflfed by the Lepiflative Council and Affem- 
 bly of either of the faid Provinces, containing any provifion* to vary or repeal the 
 above-rrcited Declaration and Provifion contained in the faid AGt, p^lfcdin the Poar- 
 tecnth Year of the Reign of his prelcnt Mijcfty ; or to vary or repeal the abovere* 
 cited Provifion contained in his Majofty's Royal In(lru£lion , j;ivcn on the Third 
 Day of January, in the Year of our Lord O.^e thourani feven hund ed and feventy. 
 five, to the faid Guy Carleton, Efquirc, now Lord Dorchrster ; or to vary or re- 
 peal fh; Provifiotts herein-before cont.nned for continuing th.^ Force and EfiFefcl of the 
 laid Oeci.iiadon and Provilions j or to vary or repeal any of the fev»;ral Proviiions 
 herein before contained refpefting the Allotment and Appropriation of Lands for the 
 Support of a Proteftant Clergy within the faid Province .* or refpefting the conftitu- 
 ling, cre6ling, or endowing I'arlonagos or Redlories within the laid Provinces; or 
 refpefling the prcfe ntation of Incumbents or Minifters to the fame ; or refpe^ingthe 
 manner in which fuch Incumbcrta or Minillers fhall hold and enjoy the farae : And 
 alfo that whenever uny A€i or Ads, (h^ill be fo patTed, containing any provifions which 
 fhall in anv manner relate to or affecl the enjoyment or cxercile of any religious 
 Form or Mode of Worfliip; or fliail itnpole or create any Feualtics, BurthenS} 
 Difabilitie5, or Difqualifications in refpect of the ra:])e, or (hull in any manner relate 
 to or affert the payment, rccovciy, or enjoyment of any of the accudomrd Dues or 
 Rights herein-before mentioned; or (hall in any mannei relate to the gianting, im- 
 poTing, or recovering any other Dues, or Stipends, or Emoluments whatever, to be 
 paid to or for the Ufe of any Minider, Prirft, EccleGadic or Teacher, according to 
 any Religious Form or Mode of Worfhip, in reipc£l of his (aid Olhce or FiinQion; 
 or fliall in any Manner relate to or afF'dthe Eflabliihinentor Difciplineof the Church 
 of England, amongft the Miniders and Members thereof within the (aid Provinces; 
 or Ihali in any manner relate to or affe£l the King's Pivrogative to iching the granting 
 the Wade Lands of the Crown within the laid Piovinces ; every iuch AiT. or A£ts 
 fliall, previous to any Declaration or Signification of the King's Affent thereto, be 
 laid before both Monies of Pailiatnent in Great Britain ; and that it (hall not be law* 
 ful for his Majelty, his Heir.s or Succciforj), to (ignify His or their Aifent so any fuch 
 AA or A£is until Thirty Days after the fame (hall have been laid before the faid 
 Houfes, or to aiient to any iuch*A£i or A£ls, in catc either Houle of PariiameDC 
 fliall, within the faid Thirty D^ys, iddrcfs his Majcdy, h\» Heirs or Succeirurs, to 
 withhold his or their Aifent from iuch A£l ui A6Ls ; and thit no fuch Att (hall be 
 valid or efFedu^tl to any of the faid purpoles, within either of the faid Provinces, un> 
 lefs the Lfgiflative Council and AflTcmbly of fuch Province ihall, in the Seihon in 
 which the lame (hall have been paded by them, have prefentcd to the Governor, 
 Lie Aant Governor, or Pcrfon adininidering the Government of Iuch Province, an 
 Ai'. s or AddrelTes, fpecifying that (uch Act coutains provilioos for fome of the (aid 
 purpoles herein>beforefpecially defcribed, and defiling that, in order to give £ffc6l to 
 the fame, fuch Ad (hould be tranfmitted to England without Delay, for the purpole of 
 being laicl before Parliament previous to the hgnificationof His Majeity'sAlfent thereto. 
 
 XLin. And be it further enaQed by the Authority aforefaid. That all Lands which 
 (hall be hereafter granted within the laid Province of Upper-Canada, (hall be granted in 
 Free and Common Soccage, in like manner as Lands are now holden in Ftee and 
 Common Soccage, in that part of Great Britain called England ; and that in every cafe 
 
 where 
 
A. D. 1790. Anno tricefimo primo Georgii III. C. 31, 
 
 53 
 
 Confril Icpiflitif cf I'Affemblie des dites Provinces refpeftivement, et approuvfia 
 par fa Majefte, fes Hfiritiers ou SuccefTeuri, foas la reftri^ion ci.apids pourvoe. 
 
 XLII. Pourvii n6anmoin«, et il eft de plus ftatu* par la dite Aiitorit*, Que toufes 
 fois qii'aicun Afle ou Aftes feront patKs par le Conreil Lfigifluif et I'AflTembl^e de 
 Tone ou I'jutre dcs dites Provinces, contenant aucunrs provifions pour varicr o\i rap« 
 pcller ]a dv'clarationet provifiun ci deffus r^ciice.contenues dans ledii A£ke pa(l6 dads 
 la nuatorzieme annie du Regne de fa prifcnte Maje(l6; ou pour varier ou rappi-ller 
 Ja Provifion ci-dfffus i^citee contenuedans les ioftruftions Royalcs de fa Majeft6, 
 donncrs le troifi^me jour de Janvier dans I'annee dc Noiro Seigneur mil fept cent 
 foixante-quinze, au dit Gov Carleton, Kcukr, a£luel]ement Lord Dorchester ; 
 ou pour varier ou rappeller les Provifions ci-devant C9ntenucs potir continuer la force 
 et IVffct des dites declaration el proviiions, ou pour varier, ou rappeller aucune des 
 diverfes provitions ci-devant conicnues concernant la Conceflion et appropriation de 
 terres pour le maintien d'un Clerge Proteft^nt dans les dites Provinces; oa concer- 
 nant la Conftitution, I'^reflion, ou la fondation des Bin^fices ou Cures dans les dites 
 Provinces; ou concernant la nomination de B^niSciers ou Miniftrcs i iceux; ou 
 concernant la maniere en la quelle tris B^neficiers ou Miniftres les tiendront et en 
 jouiront; et audi que toutes fois qu'aucun A6le ou At\QS feront ainfi pafles, conte- 
 nant aucunes proviGons qui auront en aucune maniere rapport a ou affe£leront la 
 jouiflfanceou I'exercife d'aucune forme du moje de culte Religieuxou impoferontou 
 itabluonc aucun s penalites, chaigf?Sj inhabilet6«,oui ncapacttes a leur £gard ; ou au- 
 ront en aucuce maniere rapport a ou aife6ieront le payement, le recouvrement ou la 
 jouilTance d'aucundes Dus ou Droits, accoutumds ci-devant mentionn6s, ou auront en 
 aucune manidre rapport a la conceflion, a rimpoiition, ou au recouviement d'aucuns 
 auires Du$, ou SalutairCvS, ou Emolumcns quelconquesa Stre payes i oupour I'ufage 
 d'aucun Minillre, Precre, EccUfiafttque, ou Precepteur, conformiment a aucune forme 
 ou mode de culte Religieux, eu ^garda fon dit office ou fon£tion; ou auront en au- 
 cune maniere rappott aou a{Fc£leroat retablilfement ou la difcipline de TEglife An- 
 glicane, parmi les Miniftrcs et les Membres d'icelle dans les dues Provinces, ou auront 
 en aucune maniere rapport a ou affefieront la Prerogative du Roi, concernant la con- 
 ceflion des terres non conc6d6e8 de la Couronne dans les dites Provinces, chaque tel 
 A£le ou Ades feront, avant aucune Declaration ou flgniflcation de {'approbation du 
 Roi fur. iceux, mis devant les deux Charobies de Parlement dans la Grande Bretagne ; 
 et qu'il ne ferapas I6gal a la Majeft6,fcs H6ritters ou Succefleurs, de Ggnifier fon Ou 
 leur Approbation a aucun tcl A£leou A£ies juiqu'a trente jours aprds qu'ils auront 
 ete mis devant les dites Chambtes, ou d'upprouver aucun tel A€le ou Adies, en cas 
 que Tunc du I'auirc Chambre de Parlement, dans les dits trente jours, s'adreife a fa 
 Majeft^, fes Heritiers ou Succcfl^eurs, pour retenir Ton ou leur approbation de tel A£le 
 ou A£tes, et qu'aucun tel Atie ne fera valideou eifedluel, a aucun des eflPets ci-deflus, 
 dans I'une ou I'autre des dites Provinces, h moins que le Confeil L6giflatif, et I'Aflem- 
 blee de telle Provmce, dans la S6ance dans laquelle :1s I'auront pafle, n'ayent pr£fent6 
 au Gouverneur,au Lieutenant Gouverneur, ou a la Perfonne qui aura I'adminiftration 
 du Gouvernement de telle Provmce, uneAdrefl^e ou des Adrefles, fp6cifiant que tel 
 AAe contient des provifions pour quelques-uns des dits efFets ci-dcvant fp6cialement 
 difign6s, et defirant qu'aBn delui donner eiFet, tel A&e foit tranfmis fans delai en 
 Angleterre, aux fins d'etre mis devant le Parlement avant la fignilication de Taproba- 
 tion de fa Majeft£ a icelui.. 
 
 LXIII. Et 
 
 Lea Ae(e; du 
 Conseil Lii^lsUlif 
 eidr I'Akspmblea 
 contennnt rirs 
 provitions i l'cf« 
 fel ci-mrniionnf, 
 •eront m'la devant 
 le Pnrlemenl, a. 
 v»nl dR rerrvoir 
 I'approhtiioa de 
 sa Majfite, &c. 
 
54 
 
 C. 31. Anno tricesimo primo Georgii III. A. D. 1790. 
 
 Persons hnliKng 
 Lands in U|i|ipr 
 Canadsi miy have 
 fre»h GriDtii 
 
 Such fre«h Rrtnti 
 not to bar any 
 right or title to 
 the Landi. 
 
 d^7red!^*" ''*' " ^h®" I*"'^* ^»1J l>e hereafter granted within the faid Province of Lower-Canada, and 
 where the Grantee therrof (hall defire the fame to be granted in free and common 
 foccage, the fame ihall be fo granted ; biit fubje£l neve;th'.ler» to fach aitt rations, 
 with refpe£l to the nature and confequcnces of fuch tenure of free and common foc- 
 cage, as may be eftablifbed by any law or laws which may be made by his Majefty, 
 his heirs or fucceffors, by and with the advice and confent of the Legiflative Council 
 and Aflembly of the province. .1, 
 
 XLIV. And be it further enaded by the authority aforefaid, That if any perfoa 
 or perfons holding any lands in the faid Province of Upper-Canada, by virttie of any 
 Certificate of Occtipation, derired under the authority of the Governor and Council 
 of the Province of Quebec, and having power and authority to alienate the fame, fhatl 
 at any time, from and af;er the commencement of this Act, Tirrender th? fame into 
 the hands of his Majefty, his heirs or fucceflbrs, by petition to the Governor or 
 Lieutenant Governor, or perfon adminiftering the Government of the faid province, 
 fetting forth that he, fhr, or they is or are dcfirous of holding the famn in free and 
 common foccage, fuch Governor or Lieutenant Governor, or perfon adminiftering the 
 Government fhall thereupon caufe a frefli grant to be made to fuch peifon or perfons 
 of fuch lands, to be holden in tree and common foccag°. 
 
 XLV* Provided neverthelefs, and be it further enabled by th? authority aforefaid, 
 That fuch furrender and grant (hall not avoid or bar any ri>>ht or title to any fuch 
 lands fo furrendered, or any intrreft in the fame, to which any perfon or perfoni, 
 other than the perfon or perfons furrendering the lame, (hall have been entitled, either 
 in pofleflion, remainder or reverflon, or oth rwtf«j at the time of fuch furrender ; but 
 that fuch furrender and grant (hall bemadefubjeft to every fuch right, title and intereft, 
 and that every luch right, litie or intereft, (hall be as valid and effe^ual as if fuch 
 furrender and grant had never been made. 
 
 XLVL And whereas by an A6t pafle I in the Eighreen h Year of th? Reign of his 
 prefent Majcfly, intituled,. An ^£l for removing all doubts and apprehtnjiom concerning 
 Ta^cation by the Parliament 0/ Great Britahtin any 0/ the Colonies, Provincei and Plant' 
 ations in North America and the Wejl Indies; and for repealing Jo much of an Ari, made 
 in the Seventh Year of the Reign of his prefent Majejly, as impofes a Duty on Tea imported 
 JromGreat Britain into any Colony or Plantation in America, or relates thereto^ it has been 
 declared, " That the King and Patliam;:nt of Great Britain will not impole any duty, 
 *' tax, or alleffment whatever, payable in any of his Mujefty's Colonies, Provinces, 
 •• and Plantations in North Amc rica or th-j Weft Indies, except only fuch duties as it 
 «♦ may be expedient to impolt: for ths regulation of Commerce, the net proJuce of 
 *• fuch duties to be always paid and applied to and for the ufe of the Colony, Province 
 *' or Plantation in \ihich the fame (hall bs refpc6tively levied, in fuch manner as other 
 « duties collided by the authority of the relpedive General Courts, or General Affem- 
 " blies of fuch Coloniex, Provinces, or Plantations, are ordinarily paid and applied." 
 And whereas it is neceffary, for the general benefit of the BritiQi Empire, that fuch 
 power of regulation of Commerce ihould continue to be exercifed by his Majefty, 
 his heirs or fucceflbrs, and the Parliament of Great Britain, fubje£l neverthelefs to 
 the condition hetein-before recited, with refpe£t to the application of any duties 
 which may be impoled for that purpofe : Be it therefore enaded by the authority 
 
 aforelaid, 
 
 IS Geo. in. 
 Cap. It. lecited. 
 
 This Act not to 
 prcfCDt the ope. 
 
A. D, 1790, Anno tricefimo primo Georgii III. C. 31, 
 
 65 
 
 Ire, that fuch 
 
 XLIII. Etil ed deplui ftatu6 par la dits Autorit6, que toites terres qui fetont ci- 
 apris concrd^ct dan& la dite Province du Haut Canada feront conc6.lces en Franc et 
 Commun Soccagc, en la femblablfl maniere q.ie les terres font dduellement teniies en 
 Franc er Commun Soccage, dans cette partie de la Grande Breta^ne nommfie Angle- 
 tetre, ct (]ve dans cheque cas que dcs terres fetont conced^es ci-apres dans la dite 
 Province du Bas Canada, et cii \e concefTlonaire d'lcellrs defirera k|u'cli^s foient con- 
 cedrrsen Franc et C<>mmun Soccage, elles leront ainfi conc^ders; mats (ojeites n£- 
 amuoinsa tflles alterations, eu egard i la nature et les confequetices de telle tenure 
 in Franc etComtntin Soccage, qui pourront Stre 6tab1ies paraucune Loi ou Loix qui 
 pcurront £tre faiies par fa Majeft^, fes Heritiers ou Succeffeurs, par et de Tavis et con- 
 ientemeni du Conleil L^giflatif ei derAircmbl^e de la Province. 
 
 XLIV. Et il eftde plus ftatu6 par la dite Autoriie, que (i aucune perfonne ou per- 
 fonnes tenant aucunes terres datis la dite Province du Haut Canada, en vertu d'aucun 
 cettificat d'occupation obtenu fous TAutoritS du Gouverneur et Cunfeil de la Pro- 
 vroce de Quibec, et ayant pouvoir et Autoriie de les aligner, les remettent en aucun 
 terns, depuis et apr^s le commencement de cet A3e, entre les mains de fa Majefte fes 
 Hetitiers ou Succefleurs, par Requite aa Gouverneur, ou au Lieutenant Gouverneur, 
 on a la Perfonne qui aura i'adminiftration du Gouvernement da la dite Province, 
 conftatant qa'ils ddfireotde les tenir en Franc et Common Soccage", tel Gouvern*ar, 
 ou Lieutenanf Gouverneur, ou Perfonne qui aura radminiftration du Gouvernemsnt, . 
 fur cela, fera faire une oouvelle conceflion i telle perfonne ou perfonnes de telles 
 terres, pour ^tretenues en Franc et Commun Soccage. 
 
 XLV. Pourv{i nianmoins, et it eft de plus (latn6 par la dite Autoritfi, que telle 
 remife et conceffion n'annulleront ou n'exclueront aucun droit ou titre lur aucunes 
 telles terres ainfi remifes ou aucun Int^rSt dans iceiles auxquels aucune perfonne ou 
 perfonnes. autre que la perfonne ou perfonnes. qui les aCkra remifes avoit eu droit, 
 foit par po(reflion,jouiifanceoa reverfion, ou sutrement, au terns de telle remife; 
 mais que chaque telle remife et conceflion feront rendues fujettes h chaque tel droit, 
 titre et interet, etque chaque tel droit, titre ouinter^t fera aofli valide et efficace que 
 fi telle lemiieet conceflion n'euff^nt jamais ete faites. . 
 
 Lei (errri riant 
 le HhuI Uiiniria, 
 trroni cuncidtei 
 en Franc el Con* 
 ■nun Socc.ge. *i 
 •uiii dani le Bi» 
 Cnnadt li u|i U 
 <l<>ire. 
 
 (( 
 
 Le* Personaei 
 qui tieonent dei 
 (errea daoi le 
 Hint Cinida, 
 pourroDi afoirde 
 naovellea cobgm. 
 tiooi. 
 
 r'j que p^r un AQe paflTd dans la diic*huitieme annie du Regne de Sa 
 
 \i', Able pour lever tous doutei et apprehenjions concernant la Taxation 
 
 Tellcf nouvellct 
 conccNioM D'ex«>' 
 clueioBt aucan 
 droit outitr* tur 
 les (arret. 
 
 XLVI. Etv*. 
 Majefl6, intitul( 
 
 par le Parlement de la Grande Bretagne, dans aucune dei Colonies, Provinces, et Planta- 
 tions dans I' Ameri que duNord^ et les indes Occidentales I et pour rappeller autant d'un 
 ABeJait dans la/eptieme annee du Rigne defa prefente Majejli, qui impoje un droit fur le 
 Theimporte de la Grande Bretagne dans aucune Colonic ou Plantation en Arnerique, ou y 
 a rapport, il a ete declare, " Que le Roi et le Parlement de{la Grande Bretagne n'lmpo- 
 ** ieront aucun Droit, Taxe,. ou Cottifation quelconque, payable dans aucune des Cd- 
 '* Ionics, Provinces et Piantations defa Majeft^dans I'Ameiique du Nord ou dans lea 
 Indes Occidentales, except^ feulement tels Droits qu'il pourra Stre convenable d'im* 
 pofer pour Ic rdglement du Commerce, pour le produit net de tels Droits etre tbu- 
 *' jours pay6 et^pplique a et pour Tufag-e de la Colonic, Province, ou Plantation 
 •'^ dans laquelle ils feiont refpe£livement pt61ev£s, en telle maniere que les autres 
 
 " Droies 
 
 18 Geo: IIT. 
 Cbtp. IS recite. 
 
56 
 
 I 
 
 '"H 
 
 rntion of any Act 
 of Piirlliiwrni, ri. 
 labliahinK Prolil- 
 bltioni or impoii- 
 io( Duliet of ihe 
 RcKulttion of Ni> 
 vi|ition & Cum- 
 neroe, Ac. 
 
 Such Duties (o 
 be applied to tlic 
 ase of the rripcc. 
 tive Provim-ra. 
 
 His Majesty in 
 Council to fixiod 
 decltre the com- 
 mencemeol of Ihia 
 Act, &c. 
 
 Time for iesu* 
 tag he Writs of 
 Snaimnn«& tiec* 
 lion, &c. not to 
 he later tltiin Dec, 
 31,1792. 
 
 Between the 
 t'Oinmenceinf nt of 
 thJB Act, and the 
 flrit Mrtiing of 
 ihe Lrgislaiive 
 Council and As 
 sembly, leinpora< 
 ry Laws may be 
 made. 
 
 fl 1 
 
 Ct 31, Anno tricefitno primo Georgii III. A. O. 1790. 
 
 aforefaid, That nothing in thia AGt contained (hall extend, or be conftrued to extend, 
 (o prevent or a(Fe6l the Execution uf any Law which hdth been or (h ill at any Time 
 be made by his Majcfly, his Heir.s or Succcirors, and the Parliament of Gre.'it Brit.iin« 
 for edabliming Regulations or Prohibitions, or for impoGng, levying or colle£ling 
 Duties for the Regulation of Navigation, or for the Regulation of the Commerce to 
 be carried on between the faid Two Provinces, or between either of the faid Provinces 
 and any other part of his Majefty's Dominion.s, or between either of the faid Ptovinces 
 and any Foreign Country or State, or for appointing and dire^ing the payment of 
 Drawbacks of fuch Duties fo impofed, or to give to his Majefty.his Heirs or Succef- 
 Tors, any Power or Authority, by and with the Advice and Confznt of fuch Legiflative 
 Cnuncils and Aflemblies re(pe£lively, to vary or repeal any fuch Law or Laws, or 
 any Part thereof, or in ar -r manner to prevent or ob(lru£l the Execution thereof. 
 
 XLVIL Provided always, and be itena£lcd by the Authority aforefaid, That the 
 Net Produce of all Duties, which Ihall be fo impofed, (hall at all Times hereafter be 
 applied to and for the Ufe of each of the (aid Provinces refpedlively, and in fuch 
 Manner only as (hall be directed by any Law or Laws which may b; m<ide by his Ma- 
 jefty, his Heirs or Succeffors, by and with the Advice and Confent of the Legiflative 
 Conncil and AtTembly of fuch Province. 
 
 XLVIIL And whereat, by Reafon of the Diftance of the faid Provinces from this 
 Country, and uf the Change to be made by this A£l in the Government thereof, it may 
 be neceiTary that there Ihould be (ome Interval of Time between the Notification of 
 this Ad to the faid Provinces refpe£iively and the Day of its Commencement within 
 the faid Province! refpeftively: Be it therefore enafied by the Authority aforefaid. 
 That it fliall and may be lawful for his Majefty, with the Advice cf his Privy Council, 
 to 6x and declare, or to authorize the Governor or Lieutenant Governor of the Pro- 
 vince of Quebec, or the Perfon admini(l«ring the Govcrncnent there, to fiK and de- 
 clare the Djy of the Commencement cf this A£l within ihe laid Piovinces re(pe6kive- 
 ly, provided that fuch Day (hall not be later than the Thirty firft Day of December, 
 in the Year of our Lord one thoufand feven hundted and ninety-one. 
 
 XLIX. And be it further enafled by the Authority aforefaid, That the Time to be 
 fixed by his Majefty, his Heirs or Siccdfors, or under his or their Autliority, by the; 
 Governor, Lieutenant Governor, or Peifon adininiflcring th« Government in each of 
 the faid Provinces refpeftively, for ilfuingthe Writs of Summons and Eledion, and 
 calling together thi- Legiflative Councils and Alfemblies of each ol' the laid Provinces 
 rcfj.efctively, (hail not be later than the Thirty-firll Day of Decerabsr in the Year of 
 our Lord one thouland feven hundred and ninety-two, 
 
 L. Provided always, and be it further enafled by the Authority aforefaid, That 
 doring fuch Interval as may happen between th>; Commencement of this Act, within 
 the laid Provinces rcfpeftively, and the fiift Meeting of ihe LCgiflitivo Council and 
 Aflembly of each of the faid Provinces refpctlivcly, u (hail and may bn lawiul (or the 
 Governor or Lieutenant Governor of fuch Province, or for the Perlon adminillering 
 the Government therein, with the Confent of the major Part of fuch Executive Coun- 
 cil as (hall be appointed by his Majclty for the AfFaiis of fuch Province, to make 
 tempoiary Laws and Ordinances for the good Government, Peace, and Welfare of 
 fuch Province, in the fame Manner, and under the fame RcHriftions, as fuch Laws or 
 
 Orainances 
 
K. D. )790'. Aftno'trUe&fKrpriQKrCxiMimi III; 0; 311 
 
 ffl 
 
 e Time to be 
 
 c«t Aete a*nip«. 
 chert polDl Topi* 
 niioa d'tMuo 
 Acte da Parlf. 
 meat ttnbllHanl 
 dci prohibiiioM 
 ou impoMit del ' 
 droiirbdorleRd. 
 glemeni da la Na» 
 Tigalioa el da- - 
 CaouMrceifte. 
 
 ** Droits lev£i par I'AMOrita del Coon GfnCralMoa AflenbKci GCttiftki r«fpeQlT«B 
 ** de Mllei ColoBiei, Proriitc^fl on Planutioai, (am •rdintireidaBl p«X<« et afipU* 
 *• qa^." £t vA qu'il eft neceffaire, po«r Tavailtage g€ii6ral de r£mpira Britaai^iM, 
 d«e lei pouvoifda R^gletBcnt de Commerce continue I dtre e«erc< par fa MijeA^t 
 kt H6riti«rt ou Soccefliters, et le Parlemcnt dale Ocande BretagM, lujet nfinmoiav 
 d la condition ci-devant recit^e, eu <gard \ I'appHcation d'aocotta Droit! qai poor* 
 ront dcre impof(h icet efleC: a ces canfei, il eft ftatu6 par la dite Autoritl^ qa« rien 
 contctiu dan> crt AQe ne a'^tendra, ou ae fera- entandu i'£tendre \ empdcber «Nl 
 affe6ler rexicution d'aucune Loi qui a 6t6 ou qui fera faite en auean tema par fa Mar 
 jefle, fes H^rltien ou Succefleurs, et le Parlement de la Grande Bretagne, pour Ctablir 
 des Rigletncns ou Prohibitions, oa pour impofer, lever ou retirar dea Dibits poor 1« 
 Re^lement de la Mavigatton, ou pour le Reglement du Commerce qui fe fera entre lei' 
 diitsdeux Provinces, ou entre Tune oul'autre des dites Provinces et ancone aatre 
 partiedes Territoires de fa Majede, ou entre Tune ou I'autre des dites Provineea et 
 aucun Pais ou Eiat eiranger, ou pour prefcrire et diriger le payement des rabata d» 
 tels Droits ainii impofes,ou pour donner i fa Majeft^, fes H£ritiers ou Succeflears 
 aucun Pouvoir ou Autorite, par et de I'avia et confentement de tels Confeils L6gifla- 
 tifs et AJTembl^es relpeClivement, de varier ou rappeller aucune telle Loi ou LoiX| ou 
 aucune partie d'icelle, ou en aucune nunli^e d'^mpScher ou oppofer I'cxictttion 
 d'icelle. 
 
 XLVH. PourvA toujoura, et il eft ftatue par la dite AutoritS, que lenet^'prddiiit Tcli drain ■«• ^ 
 de tous Droics qui feroDtainfiimpofgsfcront en touatems ci*apris apptiqu6i ^ er i<^Mga'?ei''prJ!l 
 pour Tufege de chacune des dites Provinces refpediVement et en telle maniere feule* ^inceimpcciiTcf 
 ment qui fera ordonnce par aucune Loi ou Loix qui pourront dtre faitcs par fa Ma- 
 jeft£, fes H6ritiers ou^ucceffeurs, par et de I'avis et confentemeat du Conteil LI- - 
 giflatif et de rAIfemblee de telle Province. 
 
 XLVIII. Et vu que par raifonde la diftance des dites Provinces de ce Pais, et du 
 changement qui fera fait par cet A£tedans le Gouvernement d'icelles, il peut Stre ne- 
 ceffaire qu'il y ait quelque interval de tems'enire la notification de cet Ade aux dites 
 Provinces refpedivement, etle jour de fon commencement dans les dites Provinces 
 refpedivem -' ; i ces caufes il eft ftatu6 par la dite Autorit£, qu'il fera et pourra dtre 
 llgal a fa Maj^'U* del'avis de fon Confeil Priv6, de fixer et declarer ou d'autorifer le 
 Oouvemrur ou le Lieutenant Gouverneur de la Province de Quebec, ou la Perfonne ' 
 qui aura I'adminiftrationdu Gouvernement, de fixer et declarer le jour du commence- 
 nient de cet A&e, dans les dites Provinces refpefiivement, pourvA que lei jour ne foit 
 pas plus tard que le trente-unieme jour de D^ccmbrCt dans I'annee de notre Seigneur ' 
 mil lept cent quatrevingt<>onze. 
 
 XLIX. Et il eft deplus ftatuSpar la dite Autorit6, Quel le tems qui fera fix6 par ' u (emi 
 fa Majeite, fes H^ritiers ou Succefleurs, ou fous fon ou leur Autorite, par le Goover* ^mneriet Wriit 
 neur, le Lieutenant Gouverneur, ou la Perfonne qui aura Tadminiftration du Gou- 
 vernement dans chacune des dites Provinces refpeftivement pour emaner les Writs de 
 fommation et d'ele£lion,et convoquer les Confeils L^giflatifs et lea AlFemblees de cha- 
 cune des dites Provinces refpedivement, ne fera pas plus tard que le trente«unieme 
 JQur de Dicembre, dans 1' Annie de n9tie Seigneur mil fept cent quatrevingt-douce. 
 
 L. PourvO toujourSjCt il eft deplus ftatue par la dite Autoritly qde pendant tel nfi'tBei' d""' 
 
 H ' Interval 
 
 Sa MtjfiU ea 
 Coaseil fiieta et 
 ■Kclarera le'cam. 
 meoceoienl de cat 
 Acte, Ac, 
 
 de looimaUoit, 
 et d'iltction, dee. 
 ne' sera p«i pim 
 lard que Dec. le 
 SI, 1798. 
 

 58 C, 31. Ailha tricefimo primo>6EOAoii.UI« A.:D« IT'^fU 
 
 Ordinance! might have been made by the Conaeil for the aflRaiu of the Proviace>of 
 
 Suebec, conftitutcd by virtue of the abovc»mcntioned AEt of the.Fonrteenth Year of 
 e*Retgn of his prefent Majefty ; and ihaC.foch temporary Laws or Ordinaitcea fliali 
 be valid and binding within fuch province, until the expiration of fix months after 
 the Legiflative Council and Affembly offucb province ihaUbave been ftrft aflembl«4 
 , by viitueof and under* the authority of this A€t; fubiad neveriheieis to befoonrr 
 . repealed or varied by any Law or Laws which may < be made by his Majefty, his 
 • Heirs or Socce flora, by and* with the Advice and. Confent of the faid .LegiOative 
 ;\ „ Council and Aflembly. i 
 
 S; > ■ ii',' :' -If ' 
 
 » * * 
 
 
 'I 
 
 it ■ ) It 
 
 t i.i t- 
 
 FINIS, ,■ j!'' ;■ •'■J •• ■■• •■.' ; .^■':';- v<; 
 
 . '!::'!: .>.|',cs..: jiis'J jh I*' .'.•'." r.A ii<j'-<u Vij^i ■.ffjfi. 
 
 1 i 
 
 M" ■ 
 
 '•■•;■• ■^ ■ ••. 
 
 
 .... -:') n r til .'u '\ I r.,'.) ; 
 V / . I < ' '•.' -..111! •, ■'. 
 
 lllL' i.rl! 
 
 . I 
 r. I. 
 
 .- ; ,..1 .ry 
 I .. ,, t 
 
 .1) 
 
 
 .' >!i ; ',: 
 
 
 ■ 
 
 . t 
 
 •f. :- 
 
 ij -^ ,•'■; 
 
 ■-'-I 
 
 n 
 
 1 1; r. '.ii .r >) 
 
 ■ ' ■ ■ !.. i-o'ri oi '■(..■, 
 
 . ' : 'i ' 
 
 ;■ .;.;.. ;;^ v.: ■; -?. .•• . 
 
 : 1 ■ 1 ) V . ■ M 
 
 1 •• ,1n;-.i ■ '•i."^: . •: ■ 
 
 VI < . 
 
 ' ', f. •,. : :, .' ■■ 
 
 ' ' ' * 1 
 
 \ 
 
 »• 
 
 •.' • ■ O .• :ii^ u' ■. ■ ■ • 
 
 . . ' • ■ • ■ 
 
 • ■ ■ v ;•■ . --i'. • - 
 
 , 
 
 •« >■ 1 , li .it 
 
 
 I,, -r. 
 
 I ; 
 
A. D. 1790, Anno tricciimo primo Georgii IIL C. 31. 
 
 69 
 
 Inter? al qui pourra arrif er entre le commencement de cet AQe, dam lei ditM Pro- ^^'^'^^ umc/'/I 
 vintea reipc6ivement, et la premiere Stance du Confeil Ligtflatif et de rAflembI6e cohmii liiUUii* 
 
 de chacune dra ditea Provinces rafpe A»vem«nt( il fera et pourra 6tre I6gal au Couver< 
 neur, ou au Lieutenant Gouverneur de telle Province) ou I la Perfonne qui y aura 
 I'adminiftration du Governement, avcc le confentement de la majeure partie de tel 
 Confeil Exicutif qui fera nommft par fa. Majeft6 pour lea affairea de telle Province, 
 de faire dea Loix et Ordonnancea temporairea pour le bon Gouvernement, la Paix et 
 le Bonheur de telle Province, dans la mdme maniere, et foua let m£mea Reftridioni, 
 que tel lea Loix ou Ordonoancei pouvoient avoit 6t6 faitea par le Confeil pour lea 
 aflFaires de la Province deQuibec, conftitu6 en vertu de \'A6te ci*devant mentionnfi 
 delaquatorziime Ann£e du R^gnede. fa prifente Majcft£ ; et que tellea Loix- oix 
 Ordonnancea temporairea ferontvalidea et obligatoirea dans telle Province, julqu'i 
 respiration de fix moiaaprea que le Confeil L6giflatif et I'Aflemblfte de telle Pro- 
 vince auront fiigepour la premiere fois en vertu de et fous I'Autoriti de cet AAe; 
 ^ujettea nianmoins i dtre plutdt rappelliea ou vari£ea par aucune Loi ou Loix qui 
 pourront dtre faitea par fa Majefti, fca Hiritiera oa Succeffeura, par et de I'Avia «t 
 coofei^tement dea diis Conf6il Ltgiflatif et AffembUe, 
 
 tl dc I'Antabia* 
 dff LoIk itafoa 
 iiiir«t poinmt 
 <«r« fillti. 
 
 n N 1 s. 
 
. 1 / . 
 
 A '.■■ 
 
 ' i V, 
 
 J V ■ 
 
 ■{.« 
 
 Mf 
 
 r i< 
 
 
 > ) 
 
 M-- * 
 
 ■L 
 
 yji 4 
 
 ;■"'/»' 
 
 i ' It"* , 
 
 /t 
 
 ^^. 
 
 ir 
 
 
 • -•->/ 
 
 I * 
 
 r >, 
 
 i'* 
 
 C *► T.t- 
 
 ;^ 
 
 ..•^ .«*,■>*, « 
 
 
 > V 
 
 (1^^)711' 
 
 I /• 
 
 • ' 
 
 '^v.^ y-y 
 
 [K K' t 
 
 •\ A 
 
 \ I 
 
 \\vA i*: 
 
 ^-^ <» »"-r "M 
 
 tif ' 
 
 
 .♦ J 
 
 
 •/....; 
 
 
PROCLAMATION, 
 
 ©eclaring tofjcn tijt ^a of t|)e 31/. 
 GEO: IIL ^all f)a^e effeft in 
 t[)e ^rotJinces of UPPER anti 
 LOWER-CANADA. 
 
 ■■■■••^■■•■■« 
 
 ALURED CLARKE, 
 
 GEORGE the THIRD, by the Grace of GOD, of Great 
 Britain, France and Ireland, KING, D fender of the Faith, and fo forth. — 
 To all our loving fubje6ls whom thcfe prefentsmay concern, GREETI."^G. — Whereas 
 We have thought fit, by and with the advice of our Privy Council, by Our order 
 in Council, daitd in the Month of Auguft laft, to order that our Province of Quebec 
 ihould be divided into two diHinft Provinces, to be called the Province of Upper- 
 Canada and the Province of Low^'r-Canada, by feperating the faid two Provinces ac- 
 cording to the following line of dividon, viz. '• to commence at a (lone bounHary 
 •* on the North bank of the Lake St. Francis, at the Cove Weft of Pointc au Bodet, 
 '* in the limit between the Townfliip of Lancafter and the Setgneurie of New Longueuil, 
 •'running along the faid Limit in the Dire£lion of North thirty-four Degrees 
 •' Weft to the wcftermoft Angle of the faid Seigneurie of New Longueuil, thence 
 •' along the Norih-wtftern boundary of the Seigneurie of Vaudreuil, running 
 ** north twenty five Degrees, Eaft, Until it ftrikes the Ottowas River, to afcend ihs 
 faid River into the Lake Tomifcanning, and from the Head of the faid Lake by a line 
 drawn due north until it Urikes the boundary line of Hudfon's Bay, including all 
 the territory to the weftward and fouthward of the laid line to the utmo'l extent 
 •* of the Country commonly called or known by the name of Canada." AND 
 WHEREAS by an Ad palfed in the laft Seffion of Parliament intituled, " An 
 •• Aft to repeal certain Parts of an A£b pafled in the fourteenth Year of His Majel- 
 •' ty's Reign, intituled, an Aft for making more effeftual provifion for the Govein- 
 •• ment of the Province of Quebec, in Noith America, and to make further Providon 
 *' for the Government of the faid Province," it is provided, that by reafon of the 
 Diftance of the faid Provinces from Great Britain, and the Change to be made by the 
 faid A61 in the Government thereof, it may be necelfary that there ihould be ibuie 
 interval of time between the notification of the laid Ad to the faid Provinces reflec- 
 tively, and the Day of its commencemtni within the faiJ Provinces rtfpe6live!y ; and 
 that it Ihould be lawful for Us, with the Advice of our Privy Concil to fix and de- 
 clare, or to auihorife ihc* Governor or Lieutenant Governor of our Province of Que- 
 ttc, or the Ferfun adminiftcriug tho Go^'crnment th&rt, tc iia aud dcciuie the day of 
 
 the 
 
 CC 
 
 <( 
 
PROCLAMATION, 
 
 ^tti t»etlare It temps ou Tilfte t»e la 
 3i««. ^e GEO : III. aura effet tians 
 leg ^ro^inces liu HAUT tt bu 
 BAS-CANADA, 
 
 i mtr i iwMi a flHi lw w mi 
 
 ALURED CLARKE. 
 
 GEORGE TROIS par la Grace de DIEU, ROI de la Grande 
 Bretagne, de France et d'Irlande, d^fenfeur de la Foi, &c. &c. &c, — A todS nos 
 afFcdlionnes lujtts que res prefentes peuveniconccrner,— SALUT.— Ayant jugeconve- 
 nablc par et de I'avis de notre Conieil priv6 par notre ordre en Confeil date du mois 
 d'Aout dernier, d'ordonner que notre Province de Quebec foit divifce en deux Provin- 
 ces dillinfles, qui feront appellees, la Province duHaut-« Canada, et la Province du Baa* 
 Canada, f^parant lesdites deux Provinces conforinement a la ligne de divifion fuivante, 
 lavoir, " a commencer a une borne en pierrc fur le bord nord du Lac St. Francois, a la 
 " Baie oueil de la Pointeau Bodet, dans la limite entre la Juiifdifiioa (ou TownOiip) 
 " de Lancafter en la fcigneurie de la Nouvelle Longueiiil, courant le long de la dite limi- 
 ** te dans la diredion de nord t^ente quatre d6gr^s ouefl jufqu'cl Tangle le plus oueft 
 *' de la dite Stigneurie de la Nouvelle Longueuil, de la le longde la borne noVd oueft 
 « de la Seigneuric de Vaudrcoil, courant nord vingt cinq degresell, jufqu'ace qu'cUe 
 <* toirbe fur la riviere des Ottawas pour monter la dite riviere jufqu'au Lac Totnifcan« 
 *' ning, et du haul du dit Lac par une ligne tiree vrai nord jufqu'a ce qu'elle touche la 
 *' ligne bornecde la Baye d'Hudfon, rentermam tout le territoire a I'oueft etfud de la 
 " dite ligns jufqu'a I'itendue la plus reculee du pays, communement appellfi ou con- 
 « nu fous le nom de Canada." — Et vu que par un Afle pair6 dans la derniere SelTion 
 du Parlement, intitule, "A£te quirapp^lle certaines parties d'un a£te p.afle dans ]aqua« 
 *• torzierne annce du regne de fa Maieft6, intitule A£te qui pourvoit plus efficace- 
 ♦• meat pour le Gouvernement de la Province de Quebec dans I'Amerique du Nord j et 
 •' qui pourvoit plus ampkment pourle Gouvernement de la due Province," il eft pour- 
 vu que par raifon de la dillance des dites Provinces de la Grande Bretagne et du chan« 
 gemcnt a faire par le dit A£ts dans le Gouvernement d'icelles, il pourtoit etre necelfai- 
 re qu'il y eut quelqu'intervalle de temps entre la nouiicatioi) du dit A£le aux dites Pro- 
 vmcfs ri Ipeftivemtnt, et le jour de Ion commencement dans les dites Provinces ref- 
 pr^t'tivetneni, ec qu'il fcroit legal pour Nous, de I'avis de notre Confeil pjive de fixeret 
 d claierou d autoriier 1<» Gouvirneur ou le Lieutenant Gouverneur dc none Province de 
 Quebec, ou eel ui qui aura radminiilratiun du Gouvernement dans icelle, de fixer et 
 
 decliuef 
 
:( 3 ) 
 
 (he coTtmifTicemfnf of fhe fairl A61 within the faid Province rcrpeftively, provided that 
 fijch Day fhall not be later than the thirty firft Day of December one thoufand feven 
 'h\indred and ninety one. And whereas in purfuance of the faid Atl, we have thought 
 fit by another order in Council, bearing dafe the twenty fourth day of Augoft laft, to 
 authorife our Governor, or in his ablence our Lieutenant Governor or th ■ perfoa 
 adminiftering the Government of oar faid Province of Quebec, to fix and dtclare 
 fuch day as he (hould j'ldge moil adviieable for the commencement of the faid aft 
 within the Province of Upper-Canada and the Province of Lower-Canada refp.ftively 
 and to that efFeft hav by our warrant to our right trufty and well beloved Guy 
 •Lord Dorchester, Captain General and Governor in Chiff in and over our faid 
 Province of Q'lebec. or in his abfence to our Lieutenant Governor or Commander 
 in Chief of our faid Province for the time b?ing; under our (ignet and Royal fijjn ma- 
 nual bearing date at St. James's the twelfth day of September laft. fi^niBed our wjli and 
 pleafure that betake the neceffary Meafures accoriingly, KNOW YE THEREFORE 
 that our trufty and well beloved Aluhed Clarke, Elquire, our Lieutenant Gover- 
 nor of our faid Province of Quebec, in the abfence of our faii Governor thereof, hath 
 judged it moft advifeableto fix upon Monday the twenty lixth Day of December next 
 for the Commencement of the faid A£l within the Provinces aforefaid refpe6iively, 
 and it is accordingly hereby dec'ared, that the faid Aft of Parliament, intituled, 
 ** An Aft to repeal cettain Parts of an Aft palTed in the fourteenth Year of His Majef- 
 ** ty's Reign, intituled, an Aft for making more effeftual Provifion for the Govern- 
 ** ment of the Province of Quebec in North America, and to make further Provifion 
 *' for the Government of the faid Province," fhall commence within the faid Provin- 
 ces of Upper-Canada and Lower-Canada refpeftively, on Monday the faid twenty- 
 fixth day of December in this prefent year one thoufand feven hundred and ninety-one, 
 OF WHICH, all our loving Subjefts, and all others concerned, are to take notice and 
 govern themfelves accordingly. IN TESTIMONY WHEREOF wp have cauled thefe 
 our Letters to be made Patent, and the Great feal of our faid Provmce of Quebec to be 
 hereunto affixed. WlTNESS;Our trufty and well beloved A lured Clabke, Efq. oi;r 
 Lieutenant Governor and Commander in Chief of our faid Provmce of Quebec, Ma- 
 jor General commanding our forces in North America, &c. Sec. &c. at our Caftle of 
 St. Lewis, in the City of Quebec, this eighteenth Day of November in the Year of our 
 Lord one thoufand feven hundred and ninety-one, and in the thirty fecond year of 
 our Reign. 
 
 A, C, 
 HUGH FINLAY,! 
 Acting Secretary j 
 
 .)!•. * 
 
 Proclamation, dividing the Province o/" Lower-Canada, into Counties, 
 
 Cities awi Towns, 
 
 G 
 
 ALURED CLARKE, 
 
 EORGE the THIRD by the Grace of God of 
 
 Great Britain, France and Ireland, King, Defender of the Faith, &c. To all Our 
 
 loving 
 
( 4 ) 
 
 «< 
 
 declarer le jour du commencement du dit A£le dans lea dites Provinces refpedivementt 
 
 pourvu que tel jour ne fcra pas plus tard que ie trente-unieme jour de D6cenibre, mil 
 
 fept cent quatre vingt onze, £t vd que, en conH^quence du dit A€te» nous avons jug6 i 
 
 propos par un Ordre en Confeil, dat6 Ie vingt quatrieme jour d'Aoiit dernier, d'au« 
 
 torii'er notre Gouvernrur ou en fon abfence notre Lieutenant Gouveineur, ou ceiui qui 
 
 aura radminiftration du Gouvernement de notre dite Province de Quebec, a fixer et 
 
 declarer tei jour qu'il jugeroit le plus convenable pour le commencement du dit A£le 
 
 dans la Province du Haut' Canada et la Province du Bas-Canada rerpe&ivement, et 
 
 ayant i cet effet par notre Warrant a notre tres-fidele et bien aim6 GUY LORD 
 
 DORCHESTER Capitaine g6n^ral et Gouverneuren Chef dans notre dite Province de 
 
 Quebec, ou en fon abfence a notre Lieutenant Gouverneur ou Commandant en Chef de 
 
 notre dite Province pour le temps d'alors, fous notre fceau et reingroyalmanuel,dat6i 
 
 St* Jacques ledouziemejcur de Septembre dernier, fignifie notre volont6 et plaifir 
 
 qu'il prenne les moyens neceflaires pour s'y conformer. Sachez en conf6quencs que 
 
 notre fidele et bien aime A LURED CLARKE, Ecdtrr, notre Lieutenant Gouverneur 
 
 de notre dite Province de Quebsc, en I'abfence de notre dit Gouverneur d'icelle, a jug6 
 
 le plus convenable de Bxer Lundi le vingt fixieme jour de Septembre prochain pour 
 
 le commencement du dit A£le dans les Provinces cidevant mentionn6es refpe£tivemenc 
 
 et il eft conformement par ces prefentes declar6 que le dit A6te de Parlement, intitule* 
 
 '( AGie qui rappelle certaines parties d'un AGte pafledans la qOatorzieme ann^e du regne 
 
 *' de fa Majefte, intitule, Afle qui pourvoit plus efficaceineni pour le Gouvernement de 
 
 ** la Province de Quebec dans TAmericjuedu Nord, et qui pourvoit plus amplement au 
 
 Gouvernement de la dite Province," commencera daus les dites Provinces du Haut 
 
 Canada etdu Bas Canada refpe£livement, Lundi le dit vingt fixieme jour de D6cembre 
 
 dans cette pr^fente ann6e, mil fept cent quatre vingt onze Dont et du tout tous nos af« 
 
 fe£lionn6s fujeis et tous autres concernes prendront connoiffance et t'y conformeront. 
 
 £n FOI de QUOI nous avons ordonne que nos prefentes Lettres foient Patentes et que 
 
 le grand Sceau de notre dite Province de Quebec y foit appofe. Temoin notre fidele et 
 
 bien aime ALURED CLARKE* Ecuyer, notre Lieutenant Gouverneur et comman« 
 
 dant en^Chef de notre dite Province de Quebec, Majdr general Commandant nos forces 
 
 dans I'Amerique du Nord &c. &c. &c. A notre Chateau de St. Louis dans la vitle de 
 
 Quebec, ce dix huitieme jour de Novembre dans I'annee d: notre Seigneur mil fept cent 
 
 quatre vingt onze et dans la trente deuxieme annie de notre Regne. 
 
 A, C 
 
 HUGH FINLAY, RRS. ' . 
 
 Traduit par ordre defon Excellence, 
 
 J. F, CUGNET, S. F. .^ . 
 
 Proclamation, qui divife la Province duBAS-C ah ad a, ^» Comtes, Cites 
 
 et Viiles. 
 ALURED CLARKE. 
 
 GEORGE TROIS, par la grace de Dieu Roi de 
 la Grande Bretagne, de France et d'Irlande. defenleur de Jafoi, &c. A tous nos 
 ^ . s atftSionn6s 
 
( 5 ) 
 
 ill 
 
 
 11; 
 
 Ud 
 
 loving SubjeQs whom thpre prcfcnts may concern. WHiEREAS in purftiancff of an K^ 
 of Ps^rlJamcnt lately made and provided, pafledin the Thirty firft Year of Our Reign and 
 of Authority by Us given for that.purpofe, qnr late Province of Quebec is become divi- 
 ded into the two Prnvinccs of Upper Canada and' Lower Canada, and Our Lieutrnant 
 Governor of the (aid Province of Lower Canada by Power from Us derived, is authorized 
 in the ablence of Our Right Trufty and Well beloved Guv Lord Dorchrster, Cap- 
 tain General and Governor in Chief of Our faid Province of Lower Canada to -divide 
 the faid Prfjvince of Lower Canada into DiftriBs, Counries, Circles or Towns and Town- 
 fliips for the purpofe of efre6luating the intent of the faid A£l of Parliament, and to de- 
 clare and appoint the number of Reprefentatives to be choi'en by each to ferve in the 
 Affemblyofthefaid Province. KNOW YE THEREFOR It, thar Our Trufty and Well 
 beloved Alured Clarke, Our Lieutenant Governor of Our laid Province of Lower 
 Canada, in the abfenceof Oar faid Governor in Chief, hath and by this Our Proclama* 
 tion doth divide the faid Province of Lower Canada into Counties, Cities and Towns, 
 and declare and appoint the number of the Reprefentatives of them and each of them to 
 be as herein after limited, named, declared and appointed, tb ^ is to fay, that the firft of 
 the faid Counties be all that part of the faid Province on the Souuierly fide of the River 
 of St. Lawrence, now called t'^e Diftridl of Gafpe, as delcribed in Our Royal Proclama- 
 tion under the Great Seal of Our late Province of Quebec, bearing date the twenty fourth 
 day of July in the twenty eighth year of Our Reign; and that the fecond of the faid 
 Counties to be called Cornwallis, (hall comprehend ail that part of Our faid Province oa 
 the fame fide of the River St Lawteoce between the faid County of Gafpe and a line run- 
 ning South eaft from the refteriy angle of a tra6iof land commonly called the Seigniory 
 of M. Laurhlan Smith or S. Ann's, together with the Iflands of St. Barnaby and Bic,and 
 all othet Iflands in the faid River neareft to the laid County, and in the whole or ia 
 part fronting the fame; and that the third oTthe faid Counties to be called D -von Ihall 
 comprehend all that part of Our (aid Province on the fame fide of the faid River of St. 
 Lawrence between the wefterly fide of the faid County of Cornwallis and a line parallel 
 thereto running from the wefteilyangleuf a fafl of land commonly called the Seigniory 
 of the River du Sud, together with all (he Iflands in the River St. Lawrence neareft to 
 the faid County, and in the whole or in part fronting tht:: fame; and th^t thefjurthof the 
 faid Counties to be called Hertford^ (hall comprehend all that part of Oar faid Province 
 on the foutherly fide of the River St. Lawrence between the wefterly fide of the faidr 
 Couiity of Devon and a line parallel theieto, running from thenortheafterly angle of a 
 tra£l of land commonly called the Seigniory of Lauzon or ihe Seigniory of Point Levy 
 together with all the Iflands in the faid River St. Lawrence neareit to (he faid County,and 
 in the whole or in part fronting the fame; and that the fifth of ihe faid Counties to bq cal- 
 led Dorchefter fhall comprehend all that part of Oar faid Province on the foutherly fide 
 of the faid River St. Lawrence, between the wefterly fide of the faid County of Hertford 
 and a line parallel thereto, running from th.' w flerly angle of theaforef »id tra6l of land 
 called the Seigniory of Lauzon or thcSeigniory of Poinie Levy, together wi hall the 
 Iflands in the laid River St. Lawrence neareft to the fnid County, and in the whole or in 
 part fronting the fame; and that the fixth of the (aid Counties to be called Bugkingham- 
 ihire, &all comprehend all that part of Our laid Province on the foutherly fide of the 
 faid River St. Lawrence between the wefterly fide of th (aid Cjouniy of Dqrchefter and 
 a line parallel thereto, running from the north; aft rly ang e of a tra£t of land commonly 
 called the Seigniory of Sorei, together with all the Illands in the laid River St. 
 
 Lawrence 
 
 
( ■ 1 
 
 iiff'j'fUwi^i fiij«tii (Jtie fees prf fentp^ pehvent int^rc'flfcr, VA qd'en coinf^quence d*un Afte 
 du Pafrlerrterit (fcrnierrment fait t^t n^Vai vn, pafliS dans ia trente unicme ann6e de notre 
 it^n(!, tt de rautoTiti": par novis donnce a cet effet, notre ci devant Province de Quebec a 
 itis divWfe endcuk Provinces du Haut Canada it du Bas Canada, et que notre Lieutenant 
 Gouverneurde laditc Pi'ovincertu Ba'^ Canada, par le pouvoir qiie noui luiavons donn6 
 td aYitWife en I'abfence de nxsire fres fidele e^t bien aim< Giy Lord Dorchefter, Capitaine- 
 r5i6n<*pal fct Oouvtorneur -en Ch?fde notre dita Province du Bas-Canada, dedivifer la dite 
 j^rt^ihfle^* Bas Candida en d ftrifls, com»6sp cercles ou villes ct town/hips^ a I'efFct 
 ^•feflfediii'et IVnterj'tion du dit A^fte de Parleriient et de declarer et fixer le nombre des 
 Rgprfife^itaht* a erre chcjifis par rhacun pour fervir dans TAirembl^e de la dite Pro- 
 vince, Sac'hv z ddnc que notre fidcie et bien aim6 Alured Clarke, notre Lieutcnant- 
 Gttuvehieur de notre dite Province du Bas>Canada en rabfence de notre dit Gou- 
 Vernt*r dn Chef, a ct pit notre prefehte proclamation divife la dite Province du 
 Bas Canada, en comtfes, cites et villes, ct declare et fixe, que !e nombre des Repr6. 
 ffentlinift d'icclles et chacme d'elles ft^ra comme ci-aprei limit<6, nommc, declare et 
 fix(, c'tita favoir, que Je premier des dus comt^s eft toule cette partie de la dite Pro- 
 vince fpr le cote lud de la Rivitre St. Laurent, aflueliementappelie le diftri£l de Garp6, 
 tel qu'il eft defigne dans notre Pi-oclamation royale (bus le grand r9eau de notre ci- 
 devatit PtoVincc de Qiebec, en date du vingeiquatrieme jour de Juillet dans la vingt- 
 huitieme ann'^e dc notre tegne, et que 1^ fccond des dits comtes que Ton nonrimcra 
 Cofnw^lt^ift, comprt ndra toute cette panic de notre dite Province fur le meme c6t6 de la 
 Riviere St La\irent entre le ditcoriite de Gafi)6 et une ligne courant fiid-eft de Tangle 
 6ccidcntal d'uneeienduede terre communcment appellee ia feigneurie de Mr. Lauch- 
 Ian Smith, Ou Ste. Ann;, enfcmble avec les ifles de St. Barnabe et du Bic et 
 tioutes ies autrcs ifles dans la dite Rivieie les phis votfines du dit. cnmt£, et lui. 
 failun't fi'/cc en tO'jt ou en panic — n que Ic troifieme des ditis comt6$ que Ton nom- 
 ittera Devon, comprendra toute cette partie de notre dite Province fur le meme 
 cote dt la diie Riviere Si Laurent enkre le cote occidental du dit comte de Corn- 
 Wallis et une ligne parallele a icelui courant de Tangle occidental d'une 6ten- 
 duedetefre corntnunement appcjlce la feigneurie de la Riviere du Sud, enfenible 
 avt^c toutes les ifles dans la Riviere St. Laurent les plus voifines du. dit Com- 
 te ct faifant face a icelui courant de Tangle occidtsntal d'une ^tendue de ttrte 
 communcment appelUe la feigneurie de la Riviere du Sud, enfembie avec toutes les 
 ifles dans la Riviere St. Laurent les plus voifines du dit comte et faifant fiace a 
 icelui en tout ou en partie — et que le quatrieme des dits comtes que Ton nom^ 
 meta Hertford, coitiprendra toute cette partie de notre dite Province fur le cote 
 fud de la dite Riviere St. Laurent entre le cote occidental du dit comte de De- 
 von et une ligne parallele a icelui courant de Tangle nord-cft d'une etendue de 
 teric communiement appell6e Ja feigneurie de Lauzoh oti la f-igneurie de la Pbinte 
 Lev)' cnietnble avec tuutes ies iflcs dans la dite Rivietfe St. Laui-cnt les plus Voi^ 
 fints du dit comte et lui faifant face en tout ou en partie — et que le cinquieme des 
 dits cdmtcs que I'Un nommera iJorchefter, compriendra toute cette partie de notre 
 dite Province lur le cote fud de la dite Riviterfc St. Laurent entre le cote ot:ci- 
 deiital du dit odmtfc d'Henford et une ligne parallele i icelui courant de Tangle 
 eccidental de Tetendue de terre fuidite appellee ia (bignlsorie de Lairzon ou I^ 
 fclgneUhe de la Poitici^ Levy, ehfemble avec toutes les illfes dans la dite Rivierb 
 St. Lafdfent lis plus voifines dA drt cottlte et t'attimt facts k icelui bn toiit 6u en partie; 
 «t que k fixiemc des dits comtes que Ton nommera Buckinghamfliire, comp:endra 
 toute cette par tie de notre dite Province fur le coie fud de la dite Rivieie St. Laurent, 
 entre le coi^ oc; udentiil du dit comte de Durcheikr et une ligne parallele a iiceiui courant 
 
 do. 
 
f-« 
 
 i^ 
 
 :?:v 
 
 . ( ' ) 
 
 JLawrrnce (or Lake St. Peter) neareft to the Taid County, and in the whole or in 
 part fioniing the (atne, and that the feventh of the faid Counties to be called Riche- 
 lieu, (hall comprehend all that part of Our faid Province on the foutheily fide of 
 the faid River St. LaMrtcnce, between the wefterly fide of the (aid County of Buck- 
 inghctm{hiTe and the following lines, that is to lay, a line running fouth*eaft 
 from the wellerly angle of a tra£l of land commonly called the Seigniory of 
 St. Ours, until the fame {h.ill interfefl the eafterly bank of the River Sore], 
 otherwife called the River Richelieu dr ChambJy. thence up the eafterly bank of 
 the .north eafterly bounds of a trad of land commonly called the Seigniory of 
 Rouville, and thence by a line running fouth eaft to the limits of Our faid Province, 
 together with all the IHands in the River St. Lawrence (or Lake St. Peter,) 
 neareft to the faid County, and in the whole or in part fronting the fame, and toge- 
 ther alfo with all the Iflandsin the River Sorel, Richelieu or Chainbly neareft to the faid 
 County, and in the whole or in part fronting the (ame, including in the faid County the 
 tra£l of land comprehended within the limits of the Town or Borough of William Henry 
 herein after defcribed; and that the eighth of the faid Counties to be called Bedford, fhall 
 comprehend all that part of Our fa d Province on the eafterly fide of the River Sorel, 
 otheiwife called the Richelieu or Chambly, between the (aid River and the wefterly fide 
 «f the aforefaid County of Richelieu, together with all the Iflands in the faid River Sorel 
 otherwife called Richelieu or Chambly neareft to the faid County and in the whole or ia 
 part fronting the fame ; and that the ninth of the faid Counties to be called Surrey, fliall 
 comprehend all that part of Our (aid Province on the foutherly fide of the River St. Law- 
 rence, between that Rive.- and the River Sorel, Richelieu or Chambly, and between the 
 afore.mentioned fouih eali line running from the wefterly angleof the itiGt of land called 
 the Seignioiy of St. Ours and a tine parallel thereto, running from the wefterly angle o£ 
 a tract of land commonly called theSeigniory of Varrennes, together with ail the Iflands 
 in the faid River St Lawrence neareft to the faid County, and in the whole or in par( 
 fronting the same, and together alfo with all the Iflands in the River Sorel, Richelieu or 
 Chambly neatest to the faid County, andin thewhole or in part oppofite thereto on that 
 fide ; and that the tenth of the faid Counties tobecalled Kent, fhall comprehend all that 
 part of our faid Province on the foutherly fide of the River St. Lawrence between that 
 River and the river Suiel, Richelieu or Chambly, and between the wefterly fide of the 
 faid County of Surrey and a line parallel thereto running from the wefterly angle of a tra£l 
 of land commonly called the Barony of Longueuil, together with all the Iflands in the 
 faid rivtir St. Lawre:ice neareft to the faid County, and in the whole or in part fronting 
 the fame ; and together alfo with all the Iflands in the faid River Sorel,Richelieu or Cham- 
 bly neareft to the faid County, apd in the whole or in part oppofite thereto on that fide ; 
 and that the eleventh of thefuid Counties tobecalled Huntingdon, fliall comprehend all 
 the reft of Our faid Provinceof Lower Canada on the foutherly fideof the faid River St. 
 Lawrence, together with, all the Iflands in the faid River St. Lawrence and in the River 
 Sorel, otherwife called the Richelieu or Chambly neareft to the faid County; and that the 
 twelfth of the (aid Counties' to be called Yoik (hall comprehend all that part of Our faid 
 Province of Lower Canada on the northerly fide of the faid River St. Lawrence, between 
 the uppermoft limits, thereof and a line running weft north weft from the loutb eaft- 
 erly angle of a trad of land commonly called the Seigniory of Dumont, toge- 
 ther with the Iflands of Perot and Bizarre, and all the other Iflands in the Ri- 
 vers St* Lavrreace 9Qd Ottgwas neareft to the laid County, and i|i the whole or 
 
 U 
 
 , /■ 
 
-),.;• 
 
 V.V »• 
 
 _t-'f'ij" 
 
 ( 8 ) 
 
 €e Tangle nord-eft d'line 6 tendue At terrecommuniment apprllee la feigneurie dr 5^ )rel, 
 rnfeinble avec toutea les Iflesdans ia du« Riviere St. Laurent (ou lac St. Pierre) le« plus 
 voifmexJu ditcotntc et lui Faifant face en tout oti en partie — et gue ie feptieme desditi 
 eomtfs que Ton nommera Richelieu, comprendra toute cette partie de noire dite 
 Province fur Ie cdt6 occidental da dit comte de Buckingh^mfhire et les ligne« 
 fuivantet, c'tll-i dire, une ligne courant fud eft de Tangle occiderttal d'i;^ne e:en« 
 due de terre commun^ment appellee la feigneurie de St. Ours, jufqu'a cequ'elle 
 coupe Ie bord eft de la Riviere Sorel, autrement appellee la Riviere Rich.'lien ou 
 Chambly, de !a en montant Ie bord eft de la dite Riviere juiqu'aux bornes nord eft 
 d'une £Cendue de terre cummunfmsnt appellee la feigneurie de Rouvilie, et d^lk 
 par une ligne courant fud-eft aux limitcs de notre dite Province, enfemble avec 
 toutes les ifles dana la Riviere St. Laurent [ou Lac St. Pierre] les plus voifines 
 du dit comt6 et lui faifant face en tout ou en partie, et aufli avec toutes les ifles 
 dans la Riviere Sorel, Richelieu ou Chambiy les plus voifines du dit comt^ et 
 lui faifant face en tout ou en partie, renfermant (fans ie dit comte I'itenduQ 
 de terre comprife dans les limites de la ville ou bourg de William Henry, ci« 
 apr^s defign6. £t que Ie huitieme des dits comt^s que Ion nommera B..'dford'> 
 comprendia loute cette partie de no le dite Province fur Ie cote Eft de la Riviere 
 Sorcl autrement appellee Ie Richelieu ou Chambiy entre la dite Riviere et le cotd 
 Occidental du fufdit comte de Richelieu enfemble avec toutes les iflcs dans la dite 
 Riviere Sorel autrement appellee Richelieu ou Chambiy, lei plus voi(in;s da die 
 Comt6 et lui faifant • face en tout ou en partie. £t que le neuvieme des dits 
 Comt6s, que Ton nommera Surrey, comprendra tome cette partie de notre dite 
 Province iur le c6(6 fud de la Riviere St. Laurent entre c^tie Riviere et la 
 Riviere Sorel, Richelieu ou Chambiy et entre la ligne fud-eft fufmentionnee cou- 
 rant de Tangle occidental de Tetendue de Terre appellee la SeigneuriedeSt. Ours 
 et une ligne parallele a icellc'— courant de Tangle occidental d'une etendue de 
 terre communement appellee la Seigneurie de Varennes enfemble avec toutes les 
 ifles dans la dite Riviere St. Laurent les plus voifines du dit Comte et lui fai* 
 fant face en tout ou en partie et aufli avec toutes les ifles dans la Riviere Sorel 
 Richelieu ou Chambiy les plus voiQnes du dit Cointe et de ce c6ievis a-vis d'icelui 
 en tout ou en partie—- Et que le dixieme des dits comtes que Ton nommera 
 Kent — Comprendra toute cette partie de notre dite Province fur le cote Sud-eft 
 de la Riviere St. Laurent entre cette Riviere et la Riviere Sorel, Richelieu ou 
 Chambiy et entre le c6t6 occidental du dit Comte de Surrey et une ligne parallele 
 a icelui courant de Tangle occidental d une etendue de terre communement appellee 
 la fiaronie de Longueuil, enfemble avec toutes les ifles dans la dite Rivieie St. 
 Laurent les plus voifines d t dit Comte et lui faifant face en tout ou en partie 
 et aufli avrc toutes les ifles dans la dite Riviere Sorel, Richelieu ou Chamb y les 
 plus voifines du dti Comt6 et de ce cote vis-a-vis d'icelui en tout ou en partie 
 — Et que Tonzieme des d ts Comt6s qui fera nomme H mtingdou co.nprendra 
 tout le refle de notre dite Province du Bas Canada fur le coic Sad de la dite 
 Riviere St. Laurent, enfemble avec toutes les iffues dans la dite Rivicre Si. Laurent 
 et dans la Riviere Sorei autrement appellee le Richclit-u ou Chambiy Ls pi us voi- 
 fines du dit comt6 — Et que le douzieme des dits Comtes que ion uommora 
 Yoik, cbmprendra toute cette partie de5 notre dite Province du B«« Canada Iur le 
 cut^Noid de ia dite Riviete 6t» Laurent, entre les bornes les ^lu& hautes d'icelui 
 
 B et 
 
 m- 
 
( 9 ) 
 
 in part frontinc; thf fame, cxccpttnjj the Iflan*!* of JofiH and Montreal; and that the 
 thirtponth of the laid Cointipi to be called Montreal, (hall comprthrnd the ifldnd of 
 Montreal including Ik wife forh part thereof as (hall be comprehended within the limit* 
 ofihe City and Town of Montreal herein after de fori bed; and th^t the fourteenth of thefaid 
 rounnes to be called F.ffini^ham, fhall comprihend all that part of Our laid Province 
 oil (he nor(h rly fide of the Kivers St. Lawrence and Ottawa between theeallfr'y fide oF 
 the aforefaid County of York and a line parallel thereto running from the fonth cafterly 
 an^le of a tra6l of land commonly called the Seigniory of Terrebonne, together wifh the 
 Ifland* of jefuK and alt the other Iflands in the faid Rivers St. Lawrence and Ottowa in 
 the whole or in part frontmg the faid County, except the aforefaid Ifland of Montreal; 
 and that the fifteenth of the faid Counties to be called Leiniler, fhall comprehand 
 all that part of Our laid Province on the notherly fide of the faid Rivers St. Lawrence 
 and Ottowa between the eafterly lidc of the faid County of Effingham and a line running 
 north weft from the fouiheafteriy angle of a traQof land commonly called the Srigniorjr 
 of St. Sulpic^, together with all the Iflandt in the faid Rivers St. Lawrence and Ottowa 
 neareil to the faid County and in whole or in part fronting the fame, and that the fixteenth 
 of the faid Counties to be called Warwick fhall comprehendall that part of Our faid Pro- 
 vince on the notherly fide of the River St. Lawrence between the eafterly fide of the 
 faid County of Leinfler and a line parallel th<:reto, running from the fouth:'a(lerly angle 
 of a tra£l of land commonly called the Seigniory of Berihier, together with all the Iflands 
 in the faid River St. Lawrence nearcft to the faid County, and in the whole or in part 
 fronting the fame; and that the (eventeenth of the faid Counties to be called St, Mau- 
 rice, fhall comprehend all that part of Our faid Province on the notherly fide of the 
 River St. Lawrence between the eafterly fide of the faid County of Warwick, and a lirte 
 parallel thereto running from the foulheaftetly angle of a ttadt of land commonly called 
 the Seigniory of Batifcan, together with all the Iflands in the faid River St. Lawrence 
 neareft to the faid County, and in the whole or in part fronting the fame, including within 
 the faid County the trafl of land comprehended within the limits of the Town and Bo- 
 rough of Three Rivers herein after defcribed; and that the eighteenth of the faid Coun- 
 ties to.be called Hampfhire, Oiall comprehend all that part of Our faid Province on the 
 northerly fide of the River St. Lawrence, between the eafterly fide of the County of St. 
 Maurice and aline parallel thereto runningfrom the fouthwefterly angle of a tra£t of land 
 commonly called the Seigniory of St. Gabriel, together with all the Iflands in the 
 faid River St. Lawience nearcft to the faid County, and in the whole or in 
 part fronting the fame; and that the nineteenth oFthe faid Counties to ha calieri Q le^ec 
 ihall comprehend all that part of Our faid Province on the northerly fi.ie of the »<iver 
 St. Lawrence between the eafterly fide of the faid County of H impfh le, and a line 
 running north north-weft from the fouthwefterly angle of a tracl of Ian j coniinor.ly cal- 
 led the Seigniory of Beaupre, near the mouth of the river M.)nitnortncy, tugcthLr with 
 all the Iflands in the faid River St. Lawrence neareft to the laid County, and .n rhs 
 whole or in part fronting the fame, (except the Ifland of Orleans,) including withtn 
 the laid County the traft of land comprehended wiihin the limns of thv- City and T^wn 
 of Quebec herein aftar defcribed; and that the twentieth of th;: laid Counticii to be cailed 
 Noithamberland fliall comprehend all the reft of Our faid Province on the notherly lidc 
 of the River St. Lawrence, and on the eafterly fide of 'be faid County of Quebec toge- 
 ther with the Ifland of Coudres and all the other Iflands in the laid Kiver ^. Lawrence 
 
 ueiiicit 
 
V' ■-• 
 
 ( 10 ) 
 
 ct line ligne courunt Oifon Nord Oueft di Tangle Si>d>e(l d'une itendue dp terra 
 com wifiement app'-Hr* la S ignciiii; de Diimont, enr»mb1e avec les ifl s d.^ Perot 
 et Bira^rf* it tu><(c» les aitres ifl.s dans les Rivieres St. Laurent et OttoMra les 
 plus voifiiKS du Hit Com!£ et lui failant face en tout ou en partie, excepte let 
 ifles de jt-fus et Montreal — £c que le tr''izieme des dits Comt^s qui fera nom< 
 m^ Montreal compiendia I'lfle de MontiidI, renfirmant pareiliemrni telle p^rtia 
 dceileq'ii Cera comptife dans les limiiesdi la cit^ et ville de Monfcal c i-i, res 
 defignee — Et que le quatorsieme dcs dils omt^s qui fcra nomme Kffi gham 
 comprendra touteceite partie de noire dite Province lur )e cott Nord dis Riviores 
 St* Laurtnt et Ottowas entre le cote Eft du fufdrt Coint6 d'York, et une ligne 
 parallellf a icelui courant de Tangle Sud-eft d'une ^tcndiie de terte commun^ment 
 appellee la Seigncurie de Terrebonne, enfemble a^ec I'lfle de Jifus et toutes Irs r 
 autres illcs dans les dites Riviere.s 8t. Laurent et Ottowa faifant face au dit Comt6 
 en tout ou en partie except^ la fufdite ifle de Mont eal. — Et que le quir z'cnie 
 des dits Comtes que Ton nommeia Lcin'ier comprendra toute cette panic dt* notre f 
 due Province fur Je cote Nord des dites Rivieres St. Laurent et Ottawa entre le 
 cote Eft du dit Comte d'Efiinghain et une ligne couiant noid-ouc ft de Tiingle 
 fud-eft d'une etendue de terre communement appellee la feigneurie de St. Sulpice 
 enfemble avec toutes Ut ifles dans les dites Rivieres St. Laurent et Otiuwa let 
 plus voifines du dit comte et lui faifant face tn tout ou en partie — Et que le ^ 
 fcizicme des dits comtes que Ton nomniera Warwick comprendra toute cette 
 partie de notre dite Province fur le coti nord de la Riviere St. Laurent« 
 entre le cote eft du dit comt€ de Leinfter ct une ligne paralleic a ice- 
 lui, courant de Tangle fud eft d'une etendue de terre communement appellee 
 la feigneurie de Berthier, enfemble avec toutes les Ifles dans la dite Riviere St. 
 Laurent les plus pres du dit comt6, et lui faifant face en tout ou en partie— 
 et que le dixieptieme de dits comtes qui fera nommi St. Maurice, coniprendra 
 toute cette partie de notre dit<: Piovince fur le cot£ nord de la Riviere St. Laurent 
 entre le c6t6 eft du dit comte de Warwick ct une ligne parallele a icelui courant de 
 Tangle fud-cft d'une etendue de terre commnnement appellee la feigneurie de fiatifcan 
 eniemble avec toutes les Ifles dans la dite Riviere St. Laurent, let. plus pies du dit 
 comt6 et lui faifant fa:e en tout ou en partie, compreimnt dans le dit comte Tetenduede 
 terre inclufe dans les limites de la ville et bourg des Trois Rivieres ci-aprei deiigDrc — 
 £t que le dixhuiticme des dits comtes qui lera nomm6 Hampftiire, comprendra toute 
 cette partie de notre dite Province fur le cote nord dela RivieieSu Laurent entre 
 le c6t6 tft du dit comte de St. Maurice et une ligne parallele i icelui courant 
 de Tangle fud-oueft d'une Etendue de terre communement apptllee la leigueune 
 de Si. Gabriel, enfemble avec toutes les ifles dans la dite Riviere St Liurcnt 
 les plus pres du dit comti et lui faifant face en tout ou en partie — E. que le 
 dixneuvieme des dits comt6s, que Tun nommera Quebec, compiendra toute cette 
 partie dc notre dite Province fur le cote nord de la Rivieie St. Laurent entie 
 lecote eft du dit comt6 de Hamplhire et une ligne courant noid nord oueft de 
 Tangle fud ouett, d'une etendue de terre communement appellee la f ig.eune de 
 Beaupre pies de Tembouchure de la Riviere* Montmorency enleuibk avec coutes les 
 ifles dans la due Riviere St. Laurent les plus voilines du dit comte et lui f,iu 
 fi^Qt titce CQ tout ou en partie (except^ Tllle d'Oiiean8| renieiuiant dans I' i e 
 
 comte 
 
 
> T - -9 9 . 
 
 ur 
 
 ¥:il 
 
 h' ;'• 
 
 !^uk 
 
 I 
 
 ( 11 ) 
 
 rrareft to the Taid County, and in the whole or in pirt fronting the fame, f xernt the 
 Ifland of Orleans ; and chat the twenty firll of the faid Counties to be called Orleans, 
 (hall comnrehend the laid Ifland of Orleans ; and that the fitft of the faid Cities to be 
 called (as heretofore) the City and Town of Quebec, fliall comprehend all that tra£l or 
 promontary ot land (bving part and parcel of the aforefaid County of Quebec,) between 
 the River. St. Lawrence and St. Charles, bounded in the rear by a light lin^ running 
 along the eaftrrly front of the Convent called the General Hofpital, and continue'! from 
 River to River; and that the faid City and Town of Quebec be, and the fame ia 
 hereby declared to be divided into two pans, to be called refpe£tively the Lower Town ^ 
 and the Upper Town, and that the faid Lower Town (hail comprrhend all that part of 
 the faid tra6t or promontory of land fituate below the Hill called Cape Diamond, and 
 the fortifications and high ground beyond them, including both fides of the road paffiiig 
 the Intendants Palace and Saint Roc, until the faid road (hall meet the above-mentioned 
 rear line continued from the eaflerly front of the General Hofpital aforefaid, together 
 with the ground up Montain-ftiect on the eaderly fide thcgreof as high as the ground of 
 the Bifhop's Palace, not including the fame, and on the wefterly fide of Mountaiii ftreet 
 as high as the alley leading to the old Chateau of Saint Lewis, from the h;ad of the 
 Heps oppofite to the gate of the fatd Bifhop's Palace; and that (he faid Upper Town 
 (hall comprehend all the reft of the faid tra£f or promontory of land within the limits 
 above delciibed for the City of Quebec and that the fecond of the faid Cities to be 
 called (as heretofore) the City and Town of Montreal, ihall comprehend ill that tra£l or 
 parcel of land (being part and parcel of the aforefaid County of Montreal) bound d in 
 front by the Riyer St. Lawrence, and in the rear by a line parallel to the general courle 
 of the fortification walls on the rear of the fai . Tnwn at the diftm:e of ons hundred 
 chains from the Gate commonly called the St. Lawrence Gate; and bounded on the eaft- 
 rrly or lowermoft fide by a line running parallel to the genera! courfe of the fortification 
 walls on the eafterly or lowermoft (ide of the faid Town, at thediftance of onehundred 
 chains from the gate towards the Qutbec Suburbs commonly called tht Q.tebec Gate, 
 and on the wefteily or uppeimoft lide by a line running parallel to the geneial courfe 
 of the fortification wails Qn the wefterly or uppeimoft fide uf the laid Town at th.' dif- 
 tance of one hundred chains from the gate towards the St. Anthony Suburbs, com- 
 monly called the Recolets Gate, and that the faid City and Town of Montreal be, 
 and the fame is hereby declared to be divided into two parts to be called refpe^li- 
 vely the Eafterly ward and Wefterly ward, and i hat the faid Eafterly ward, (hail 
 comprehend all the eafterly or lowern o(t part of the (aid tra£l above delcribed, 
 bounded on the wefterly or uppermoft fide by a line running through the mid- 
 dle of the main ftreet of the St. Lawrence Suburbs and the continuation thereof, 
 and through the middle of the ftreet called Congregation ftreet, Nutre Dame ftreet, 
 and along the middle of the fame wefterly to the middle of St. Julcph ftreet, and 
 thence down the middle of St. Joleph itieet to ihe Kiver; and that the laid Wef- 
 terly Ward (hall comprehend ail the reft of the laid tradt or parcel ot Idi d within 
 the limits above defcribed; and that the firit uf the laid Tk;wns or Boroughs to 
 ■be called the Town or Borrough of Three Rivers, (hall compith.nd all ihdi iratt 
 or parcel of land (being part and parcel of the afoiefaid County of St. Mautice) 
 bounded in the fiont by the River St. J^awrence, and in the rear by a line par- 
 allel to the general courfe of the faid front, at the diftaucc of unw huiidrcd anl 
 
 dxty 
 
 U 
 
■' ■( .12 ) .', •: ■.: 
 
 cnmti r^tenduedeterrecompriredani les limites deh citjetvlllede Quebec ci«aprisd£« 
 iign£f..Et que le vingiirtne des dits cotnt^s que i'on nommera Northumberland, com* 
 piendra tout le refte de notredite Province dam le coi6 nordde la riviere St. Liurencet 
 fur le coined du d tcomt6 de Qu<bec,enremble avec rifleauxCoudres rttoutei lesautrei 
 iflea dan* la dite Riviere St. Laurent, les plus voifinesdu dit comti et lui faifant face en 
 tout ou en partir, except^ Tifle d'Orliant— Et que le vingtunieme de* dits com* 
 U» que Ton nommera Orl6ani, comprrndra la dite iOe d'Orl6ans— Et que la pre* 
 miere des dites cit£s que Ton nommera (comme ci-devant) la cit£ et ville de Q le- 
 bec comprendra toutecette itcndue de terre ou p'Ornontoire (Stant partie et piece 
 du fufdit comt£ de Quebec) entre les Rivieres St. Laurent et St. Charles, bor* 
 n€e par derriere par une droite ligne courant le long du front eft du couvent ap. 
 pcli£ rH6pital G6o^ral et continuie de Riviere en Riviere. Et que la dite cit6 
 et ville de Q<i£bec foit et elle eft par la pr6fente d£clar£e divif^e en deux par- 
 ties qui feront refpeAivement nomm6es la baflfe ville et haute-ville, et que la dite 
 bafle-ville comprendra toute cette partie de la dite 6tcndue He terre ou promon* 
 toire fitufe en bas du mont appellicap au Diamant et les fortifications et hauteurs 
 audeli comprenant les deux cot£s du chemin paflfiint devant le palais de Tin* 
 tendant et St. Roc, jufqu'i ce que le dit chemin rencontre I'arriere ligne fus>men- 
 tionn£e, continu6e du front eft de I'HApital Central fufdit enfemble avec le ter. 
 rein audeflfus de la rue de la montagnc furle cot£ eft d'icelleaufn haul que le terreinde 
 TEv^chi fans I'y comprendre et iur le cot6 oueft de la rue de la montagne audi 
 haut que la ruelle qui conduit au vieux CHiteau St. Louis du haut de I'cfca- 
 lier oppofg i la porte du dit £vdch4; et que la dite haute viile comprendra tout 
 le refte de la dite itendue de terre ou ptomontoire dans les limites ci^d^'lf js defignfes 
 pour la cii6 de Quebec— -rt que la feconde des cit6.i, qui fera nomm6s (comme 
 ci devant) la cite et ville de Montreal, comprendra toute cette itendue ou piece 
 de terre (6iant partie et piece du fufdit comt6 de Montreal) borate en front 
 par la Riviete St. Laurent et par derriere par unt ligne parallele au cours gene- 
 ral des niurs de fortification fur le derriere de la dite ville a la diftance de 
 cent ch'tines de la porte commun^ent appellee porte St. Laurent et born€e fur 
 lecote eft ou le plus bas par une ligne courant parallellement au cours general 
 des muri de foitification fur le cot€ eft ou le plus bas de la dite ville a la dif. 
 tance de cent chaines de la porte du cot6 du fauxbourg de Quebec communement 
 appellee la porte de Quebec ct fur le cote oueit ou le plus haut par une li^iie 
 couiant paraileliement au Cojrs general des murs de fortification fur lecoteuuett 
 ou ie plus haut dc la dite ville a la diftance de cent chaines de la porte du coie 
 da fauxbourg St. A<itoine cummun^m;nt appellee la porte des recollets ; et que la 
 dite cite et ville de Montrral foit et die eft par la pr^fente d^clarea divil.ee eii deux 
 paities qui I'eront refpcftivement nomrnees le qiiariier eft et lequartier oueft ; ct que 
 le dit quariirr eft comprendra touie la partie eft ou la plus baffc de la dite ^ten- 
 due ci'delfus 'dcf)gn>e, bornee au cote uucft ou le plus haut par une ligne courant 
 par le rniiicu dc la grande rue du fauxbourg St. Liurent et la continuation d'lcelle 
 et par le milieu de la rue appellee rue de Ici Congregation, coile de notre dame 
 et ie longdu milieu d'lccile a Ton eft au milieu de la rue St. Jofeph et de la def- 
 i.ndai.t le muitude la r^e St. Jofeph julqu a la Riviere; et q le le dit q larlier outll 
 comprendra tout le rcftc de la dite etendue ou piece dc teire dans les iimiies ci- 
 dbffui defign^es; et que la picmicrc des dius vilks ou boards que Voii no.itiueia la ville 
 
 . ou 
 
 .'..*, 
 
 ^^.l 
 
 
I 
 
 i^ 1 ' 
 
 ( 13 ) 
 
 I 
 
 V ' ;!s 'f 
 
 (ixfv rh»tni frim t!i« wfiftrrly po'ni df the mouth of the Rivff Sf. Miuric^, >n the 
 CAfleily fuJc hv thf lairl Rivrr Si Mviiricc, diiid on ihe we'tcrly fide by .\ linr rect- 
 angular (n ih* ir>rfl;iid far line, ruining from a point ih*>ein at thf diliance 
 of one hundred and Jixiy ch.tins from the wUcrly baik of «he fail River St, 
 Maurice uiiiil it (Ir Ices the faid Kiver St Lnwrmcet and that the fecund and lalt 
 of tho faid Towns or Horrou^hs to be called the Town or Borrow of \^i!liain 
 Henry, (ball comprehend all ih^t tfR^t or parcel of land (bein^ part and parrel 
 of the aforeiaid County of Richelieu) bo'inded in front by the River Sorel, other- 
 wife called the River Rich<:-tiou or Chamb'y, in the rear by a line paralltl to the 
 cafterly fide of the Royal Si)uar4 of the f^id Town at th^ didance ofoiie hun- 
 dred chains therefrom, on iho northerly fide by the Rirer St. Lawrence, and on 
 the fouth«rly ilde by a line parallel to the foutherly fide of the Royal Square 
 of the faid Town at the diliance of one hundred and twenty chains therefrom. 
 AND KNOW YE ALSO, That Our faid Lieutenant Governor haih alfo declared 
 and appointed, and doth heicby declare and appoint that the feveral Counties 
 of Cornwallis, Devon, Hertford, Dorch*fter, Uackinghamfhire, Richelieu, 5'irrey, 
 Kent, Huntingdon, Yoik, Montreal, Effinghim, Leinfter, Warwick, St. Maurice, 
 Hampfliire, Qucbrc and Northumberland, afore mentioned, (hall and may be re- 
 prcfented in the Afllrnbly of the faid Province bv two Members or Reprefcnta-* 
 tives to be duly cholen in and for each of the fame Counti'-s refpedively; and 
 the Counties of G&fpi, Bedford and Orleans, by only one Member or Reprefcn- 
 tative for each of the faid Counties relpc6kively ; and the Cities or Towns of Que- 
 bec and Montreal refpedively, by four Members or Reprcfentatives for each of the 
 faid Cities or Town», to wit, two for e^ch Subdivifion ih.reof refpedively • and 
 the Town or Borough of Three Rivers, by two Members or Reprefentatives for 
 the (aid Town or Borough; and the Town or Borough of William Henry, by on- 
 ly one Member or Reprcientative fur the faid Town or Borrough. Of which Our 
 loving Subj 6ls and all OLh:'r8 concerned are to take due notice and govern them- 
 felves accoidmgly. IN TESTIMONY whereof. We have caufed thefe Our Let- 
 ters to be made Patent and the Great Seal of Our faid Province of Lower Ca- 
 nada to be hereunto affixed. WITNESS Our Trufty and Well beloved Alurid 
 Clarke, Efquire, Our Lieutenant Governor and Commander in Chief of Our faid 
 Province of Lower Canada and Major General Commanding Our Forces in North 
 America, &c. &c* &c. At Oar Cadle of Saint Lewis, in the City of Quebec, 
 this Seventh Day of M.y, in ths Year of Our Lord One thoufand (even hundred 
 and ninety two, and in the Thirty.lecond Year of Our Reign. 
 
 A. C. 
 
 HUGH FINLAY.I 
 Afting Secretary, J 
 
 
 ProLlamation 
 
 ■3 
 
( H ) 
 
 ou bourg del Troii Rivieres cnmprcndra toute cetic Ctendue ou piece dc terr* (4tant 
 partie et piece du fufdit cum(£ de St. Maurice) bornee en front par U riviere St. Lau. 
 rent rt par dcrrirre par itne ligne parellelle au court gJnCral du dit front i la dif. 
 tancc de cent foixante chaines du point oueft de I'cmbouchure de la riviere St. Mau- 
 rice fur Ic cott e(l de la due riviere Si. Maurice et fur le cot^ nueft par dne ligne 
 rctiangU' 9 la fui due arriere ligne courant d'un point en iceUe k la dillanre dc asnt 
 foixante cbainei du bord oneit de la diie riviere St. Maaricc iulqu'i ce qu'elk 
 touche la dite riviere St. Laurent; et quo la Icconde et derniere act ditea vilUa ou 
 bourgH que Ton nommera laville ou bourg de William Hanry comprendra toute 
 cette 6icndue ou piece de terre (6iant partie et piece du luf dit comtc de RicheJieti) 
 botnde en front par la riviere Sort I autrement apprll^c la riviere Richelieu ou Cham* 
 bly par derricre par une ligne parallelle au cotC* ^A dela place royale de la dite ville 
 i la diilance de cent cbaines d'icelle fur le coli nord de la riviere St. Laurent et 
 fur lecote fud par une ligne parallelle au cot6 fud de la place royale de la dite ville 
 a la diftance de cent vingt chaines d'icelle ; et SACH£Z aiifli que notre dit Lieuteiunt 
 Gouverneur a paieilleinent d6cJar£ et fix6 et par la pr^fcnte declare et Hxe que les 
 different comtcs de Cornwallis, Devon, Hertford, Dorchcfter, Buckinghamfhirc, Ri- 
 chelieu, Surrey, Kent, Huniingdun, York, Montreal, {Iffingham, Leinfter, Warwick, St. 
 Mauiice.Hampihire, Quebec ft Northumberland, ci-deifiia mentionn^a feront et peu- 
 vent ctrc leprcientes (tana I'AOeiDblfc de la dite Province par deux Membrea ou R6- 
 pr6fcntants qui (eront duemeot choifia dans et pour chacun (lea diti comt£a refpee- 
 tivemrnt; et les comt6i de Gafp(, Bedford et Orleans fculeroeot par un Membreou 
 R^prefentant pour cha<;un dei dits comt6s refpe6livement; et ies cit6s ou villes de 
 Quebec et de Montreal reipc£livcment par quatie Membrcs ou repr^fcntants pour 
 chacune des dites cties ou viUes, ffavoir, deux pour chaquc fubdivifion d'iccUc 1 ref- 
 pc£livetnent ; et laville ou bourg des Troi&Rivieres par rieux Meiiibrcs ou Repi^feotaats 
 pour la due ville ou bourgj et la vilic ou bourg de William Henry feglement par un 
 Membre ou RepiiCentant pour la dite ville ou bjurg. Dont nos fideies fujets tt tous 
 autr^s intsrelfcs doivent prendre connoiflance et i'y cunl'ormer en con{'<6qi)encc. £N 
 FOI de quoi nous avons fait rendrc nos prefentcs Icities patentes et y appufer le grand 
 iceau de notre dite Province du Bas-Cunada. Temoin notre fideleet b en aiine Alureo 
 Clarke, ecuyer.notre Lieutenant Gouverneur et Commandant enchefde notre diiepro- 
 vincc du Bas Canada et M^ijor General commandant nos foic«^s <l uis TAmenijue Sep- 
 tentrionale &c. &c &c.a notre Chlteau St Louis, daus la cite d Q »ebcc, ce ieptieme 
 ]oiir de Mai, dans I'an de notre leigneur, uni Icpi ctut quaire viugi douze, et dans la 
 trente deuxieme annee de none regne. 
 
 A C 
 HUGH FINLAY, F. Fi 5«"- 
 
 Traduit par Ordre de Son Excellence le Lim- 
 
 unant Gouverneurf p. a. dk bonne, a. :>. r. & t. r. 
 
 ProcIamatioA 
 
 
 1 
 
 'X^'--, . 
 
"'•■'IK 
 
 ( IS ) 
 
 Proci avation, d. clving the tjfuing out Wi its for calling together ihejirfi 
 Provincial Parliament ^M^ J'rowVic<? o/^ Lower-Canada. 
 
 ; .A L'JRED CLARKE, . :^, 
 
 GEORGE the Third by the Grace of GOD 
 of Great Britain, France and Ireland, KING, defender of rhe faith, &c. to all our 
 Lovinq; Subjefls whom thefe prefents may concern. WHEREAS We have given Au- 
 thority and Diredion to Our Governor or Lieutenant Governor or perfon adminifte* 
 ring the Government of Our Province of l-ower-Canada for the time being, to fum- 
 tnon a fufRcient number of difcreetand proper perfons to the Legiflative Council there, 
 of; and alfo, to fummonahd call together an Aflembly m and for the faid Provmce; 
 And Our Lieutenant Governor, in the ^bfence of Our Governor of the faid Province, 
 by and with the advice of Ojr Executive Council, hath refolved to meet Our faid Le- 
 giflative Council and Alftmbly. KNOW YE therefore, that We do for that end publifh 
 this Our Royal Proclamation, atid do hereby declare that Oir Lieutenant Governor 
 of Our faid Province hath this day given order to iffne out Writs in due form for cal- 
 ling together the Legiflative Council and Affembly of Our faid Province, which Writs 
 are to bear Teft on the Twenty fourth day of May Infl;ant, and to be returnable on the 
 Tenth day of Jnly following. IN 1 ESTLMONY WHEREOF We have caufed thefe 
 Our Letters to be made Patent and the Great Seal of Our faid Province to be hereunto 
 affixed. WITNESS Our Tufly and Well beloved Alured Clarke, Efquire, Our 
 Lieutenant Governor and Commander m Chief of Our Province of Lower- Canada, and 
 Major General Commindng Our forces in North America, at Our Caftle of St. Lewis 
 in Our City of Quebec, this Fourteenth Day of May, in ihc Year of Our Lord One 
 ihottiand feven hundred and nincty-two, and in the Tbiity-fecond Year of Oar Reignt 
 
 A. C. 
 
 Hugh Finlay, A£ling Secretary. 
 
 i 
 
*» 
 
 ( 17 ) 
 
 JProclamation, qui dklare I* emanation des Or dres pour la convocation du 
 pj'emier VdiT\ement Fronncial de la Province du Bs^-CsLnsida. 
 
 ALURED CLARKE. 
 
 GEORGE TROIS, par la Grace de Dieu, Roi de 
 la Grande Bretagne, de France et d'Irlande, d£fea(eur de la Foi, &c. A tous no* 
 a£Fedionnes fujets que ces prefentes peuvent concerner. Vu que nous avons donn6 au* 
 torite et ordre a notre Gouverneur ou Lieutenant Gouverneur ou i la perfonne ayant 
 radminiftration du Gouvernement de notre Province du Bas>Canada, pour le temps d'a« 
 lors, de fommer un nombre fuffifantde perfonnesdtfcretes et convenables pourle Con- 
 feil Lf^giflatif d'icelie, et auffidefommeretconvoquerune Aflemblee dans et pour la dite 
 Province, etque notre Lieutenant Gouverneur, en Tabfence de notre Gouverneur de 
 la dite Province,a,deravis de notre ConfeilExecutif, refoludeconvoquer notre ditCon- 
 feil Legislatif et rAlTemblee: r9achez doncqu'a cet effet nous publions notre Proclama- 
 tion Royale, etdeclaronspar la prefente que notre Lieutenant Gourerneur de notre dite 
 Province a cejour donne ordre d'^maner des Writs en due forme pour con voquer leCon- 
 feil Legiflatif et rAflemblee : de notre dite Province, lesquels Writs feront dates du vingt 
 quatrieme jour de Mai prefent, et rappottables le dixieme jourde Juillet fuivant. £n 
 Foi de quoi nous avons fait rendre nos pr6fentes Lettres Patentes, et y appofer le grand 
 fceau denotre dite Province. Temoin notre fidele ei bien aime ALURED CLARKE, E- 
 cuyer notre Lieutenant Gouverneur et Commandant en chef de notre Province du Ba3- 
 Canada; et Major G6niral Commandant nos forces dans TAmerique Septentrionale {a 
 notre Chateau St* Louis, dans notre Cit6 de Quebec, le quatorzieme jour de Mai, dang 
 Pan de notre Seigneur, mil fept cent quatre vingt douze et dans la trente deuxieme 
 annce de notre Regne. 
 
 HUGH FINIAY.F.F.S'''" 
 
 Traduit par Ordre defon Excellence le Lieu* 
 tenant Gouverneur^ P. A. DE BONNE, A, S. F. C:? T. F. 
 
 A. C, 
 
 i 
 
 •-< 
 
w 
 
 t . '•'•>. 
 
 I J' . i 
 
 ' i. ^ I -/ 
 
 I ,• 
 
 m 
 
 <\ ,< .V 
 
 > {i .ir-1. 
 
 urm^ 
 
 I i 
 
 *' - «': r ■ 
 
 I . 
 
 /r 
 
 a 
 
 ■!.■ '. .1 
 

 -J 
 
 ORDINANCES 
 
 HADE AND PASSED BY THE 
 
 GOVERNOR AND LEGISLATIVE COUNCIL 
 
 OF THE PROVINCE OF 
 
 QUEBEC, 
 
 AND NOW IN FORCE IN THE PROVINCE OF 
 
 QUEBEC: 
 
 PRINTED BY AUTHORITY, BY P. E.DESBARATS, LAW-PRINTER TO THE KWG'S MOST EXCELLENT MAJESTY. 
 
 1825. 
 
 ORDONNANCBS 
 
 FAITES ET PASSEES PAR LE 
 
 GOUVERNEUR ET LE CONSEIL LMGISLATIF 
 
 DE LA PROVINCE DE 
 
 QUIJBEC, 
 
 ACTUELLEMENT EN FORCE DANS LA PKOVIKCE DU 
 
 BAS'CANADA. 
 
 A QUEBEC: 
 
 IMPRIMe' PAR AUTORITe', PAR P. E. DESBARATS, IHPRIMEUR DES LOIX DE LA TR£S«£XCBLLENT£ 
 
 MAJESTE DU ROI. 
 
 16^5. 
 
'i^H ' MB 
 
 S it 
 
 PliP 
 
*i 
 
 !i]S' 
 
 U >: 
 
 ANNO DECIMO SEPTIMO 
 
 GEORGII III. REGIS. 
 
 C A p. I. 
 
 An Ordinance for establishing Courts of Civil Judicature in the Pro- 
 vince of Quebec. 
 
 [Repealed by Prov. Stat. 34, Geo. III. Cap. 6th, Sec. 38.] 
 
 C A P. II. 
 
 An Ordinance to regulate the proceedings in the Courts of Civil Judica- 
 ture in the Province of Quebec. 
 
 [Eicpired.] 
 
 CAP. III. 
 
 stw^M.^* ^^ Ordinance for ascertaining damages on protested Bills of Exchange, 
 '"• e- *•• and fixing the rate of interest in the Province of Quebec. 
 
 IT is Enacted and Ordained by His Excellency the Captain-General and Go- 
 vernor in Chief of this Province, by and with the advice and consent of the 
 Lee^islative Council of the same, that all Bills of Exchange drawn by persons 
 residing within this Province, upon persons in Europe, or the West-Indies, that 
 may, after the publication hereof, return under protest ; and all Bills of Ex- 
 change hereafter to be drawn, by persons residin|^ here, on persons in Europe, or 
 the West-Indies, and returning protested ; shall be subject to ten per cent da- 
 mages, and six per cent per annum interest, upon the principal sum furnished 
 here, from the day of the date of the protest, to the time of payment ; which 
 said principal sum shall be reimbursed to the holder of the Bill at the par of 
 Exchange, that is to say, at the rate of one hundred and eleven pounds and one 
 ninth currency, for every one hundred pounds sterling. 
 
 Bill* drano 
 on Europe nr 
 Ihe Wetl In- 
 dies returniDg 
 pcoteiied. 
 
 Subject 10 10 
 per cent dain- 
 •geaandin(er- 
 «it. 
 
 Bilh drawn 
 OD any colony 
 on the cdnti- 
 nent returninit 
 protested. 
 
 Subject to 4 
 per cent dam- 
 ages and inter- 
 
 II. All Bills of Exchange drawn by persons residing within this Province, on 
 persons in any of the Colonic- on the Continent of America, that shall, after the 
 publication hereof, return under protest ; and all Bills of Exchange hereafter to 
 be drawn here, on persons residing in the said Colonies, and returning protest- 
 ed ; shall be subject to four per cent damages, and six per cent per annum inte- 
 rest, upon the principal sum furnished here, from the day of the date of the 
 protest, to the time of payment. 
 
 III. 
 
 it' ■■ 
 
B 
 
 ANNO DECIMO SEPTIMO 
 
 GEORGII III. REGIS. 
 
 MaM>M«MM*a*rW 
 
 CAP. I. 
 
 Ordonnance qui etablit \es Corns civiles de Judicature en la Province de 
 
 Quebec. 
 
 [Rappelle par le Stat. Prov. 34me. Geo. III. Cap. 6, Sec. 38.} 
 
 CAP. 11. 
 
 Ordonnance qui regie les formes de proceder dans les Cours civiles de 
 Judicature etablies dans la PW)vince de Quebec : 
 
 [E%pin^.] 
 
 C A P. HI. 
 
 Ordonnance qui fixe les Domniages su¥ les Lettvea de Change protestees, prolfsi.^^ 
 et leprix d€8 Interets dans la Province de Quebec, '"• ^- '''• 
 
 IJj est Statue et Ordonne par Son Excellence 1eGaprt«ine*€reneral et Gouyer- 
 near en Chef de cette Proviiw^e, de Tavis et consentement du Conseil Lcffis*- 
 latiC d'icollc cc qui suit, que toutes lettre» de chans;e tirees par dc» particuliers 
 demeurans en cette Province, sur d'autres particuliers en Europe ou dans les 
 Indes^ Occidentales qui, apres la publication de cette Ordonnance,^ reTJendront 
 protestees, ainsi que celles tirees a I'avenir par des particuliers demeurans ici snr 
 d'autres en Europe ou dans les Indes Occidentales qui reviendront protestees, se- 
 ront sujettes a dix pour cent de dommages, et six pour cent d'interet par an, sur 
 la somme totak qui auraete comptee ici, dwjour de la date du protet, jusqu'au 
 jour du payement ; laquelle dite somnjeaera remboursee:;^ porteur de la lettre 
 Rvecle change, sur le pied decent onae Hvres un neuvieme courant de cette Pro- 
 vince, pourchaque cent livres sterling. 
 
 II. Toutes Lettres de change tirees par des particuliers demetirans en cette 
 Province, sur d'autres particuliers dan* towtesles Colonies du Continent en Ame- 
 rique qui, apres la publication de cette Ordonnance reviendront protestees, ainsi 
 que celles tirees ici a ravenir, sur des particuliers des dites Colonies qui revien- 
 dront protestees, seront sujettes a quatre pour cent de dommages, et Ti six pour 
 cent d'interet par an, sur la somme totale qui auraetp comptee ici, du jour dc la 
 date du protet, jusqu'au jour du payement. 
 
 Ill 
 
 Lettreg de 
 change tiroes 
 8ur l'£urope 
 ou IcH Inon 
 Occidentare»« 
 revenanics & 
 protet. 
 
 Sujettes & 10 
 pour cent de 
 dommages et 
 hiteret. 
 
 Lettreg da 
 change tir^eg 
 sur toutes Co' 
 lonies du Con- 
 tinent reve- 
 nanles a pro. 
 t£t. 
 
 Sujettes 4 4 
 pour cent 'dc 
 ildiiiinageti et 
 inlerSt. 
 
I'M ' 
 
 '■ r 
 
 \ 
 
 Bill), orders, 
 onies.&c. prii- 
 leslrd wiiliia 
 the ProTJnre. 
 Sotjecl 10 6 
 per ceni in- 
 ercsliill|iaid. 
 
 U drawn on 
 diilnntiiaris of 
 (lie ProTJncr. 
 
 Sul)jf cl 10 4 
 |ier crnt dnm- 
 uKCs besides 
 interest. 
 
 C. 3. A. decimo septimo G. III. A. D. 1777. 
 
 III. All Bills, Orders, or Mandates drawn, after the publication hereof, by 
 persons residing in this Province, on persons living in the same, and notes of 
 hand given in the Province ; if protested for non-payment, shall be subject to 
 six per cent per annum, interest, from the date of the protest to the time of 
 payment ; excepting only that such Bills, Orders or Mandates, when drawn in 
 or upon any place beyond the Long Sault on the Ottawa River, or beyond Os- 
 wegatche, in the upper parts of the Province, or in or upon any place below 
 Cape Cat on the south side, and the seven Islands on the north side of the River 
 Saint Lawrence, shall be subject, when protested, to four per cent damages, be- 
 sides the said interest of six per cent per annum. 
 
 R«pence of IV. In all thc Said cases of protest, the expence of noting and protesting the 
 beauo'wed^' " Bill, and the postages thereby incurred, shall be allowed and paid to thc holder, 
 over and above the said interest and damages. 
 
 V. From and after the publication of this ordinance it shall not be lawful, 
 lererrfiited'ai upon any contract, to take, directly of indirectly, for loan of any monies, wares. 
 
 Rate of in 
 
 
 PeoaUy on 
 persons (akin); 
 a greater ia- 
 (ereil. 
 
 !!-l: s; ...< 
 
 merchandize, or other commodities whatsoever, above the value of six pounds, 
 for the forbearance of one hundred pounds for a year, and so, after that rate, for 
 a greater or lesser sum or value, or for a longer or shorter time ; and thc said 
 rate of interest shall be allowed and recovered, in all cases where it is the agree- 
 ment of the parties that interest shall be paid ; and all bonds, contracts and 
 assurances whatsoever, whereupon or whereby a greater interest shall be reserv- 
 ed and taken, shall be utterly void ; and every person who shall either directly 
 or indirectly, take, accept, and receive a higher rate of interest, shall forfeit and 
 lose, for every such offence, treble the value of the monies, wares, merchandize 
 and other things lent or bargained for ; to be recovered by action of debt iii any 
 of the Courts of Common Pleas in this Province ; a moietv of which forfeiture 
 shall be to His Majesty, and the other moiety to him or them that will sue for the 
 siftme. 
 
 GUY CARLETON. 
 
 Ordained and enacted by the authority aforesaid, and passed in Council 
 under the Great Seal of the Province, at the Council Chamber in the Cas- 
 tle of St. Lewis, in the City of Quebec, thc fourth day of March, in 
 the seventeenth year of the Reign of Our Sovereign Lord GEORGE the 
 Third, by thc grace of God, of Great-Britain, France, and Ireland, 
 King, Defender of the Faith, and so forth, and in the year of Our Lord 
 one thousand seven hundred and seventy -seven. 
 
 By His Excellency's Command, 
 
 J. WILLIAMS, C. L. C. 
 
 CAP IV. 
 
 
 
A. D. 1777. A. decirao septimo G. III. C, 3. 
 
 III. Toutcs Leii res de change, billets ou mandats a ordrc, tires aprcs la pu- 
 blication dc cette Ordonnance, par des particuliers demcurans en ccttc Province 
 ?ur d'autres particuliers qui y resident, et billets ou promesses quclconques qui 
 scroiit donnesdans la Province, s'ilssont protestes faute de paicment, seront sujets 
 a Sixpour cent d'interei par an, du jour de la date du protOtjusqu'au jour du 
 paicment, cxcepte sculetnent ceux tires dans ou suraucunes places plus loin que 
 IcLong Sault sur la Riviere des Outaouais, ouplus loin que Souegatsi dans le 
 liaut dc la Province, ou dans ou sur aucunes places en bas du Cap-chat, du cOte 
 du su J du Fleuve St. Laurent ct des Sept-Isles du cOte du nord, qui seront sujets 
 lorsqu 'i Is seront protestes, a quatre pour cent de dommages, outre les dits intc- 
 rots dc six pour cent par an. 
 
 Iie(tr«« rfe 
 chance, bllleti 
 h ordre, ftc. 
 iirotcili* dani 
 la Proviocn. 
 
 Sujetlei AG 
 pour cent d'in- 
 l«r£i JuBqu'au 
 pavement. 
 
 Siellei lont 
 tir^ei fur del 
 parties tloi- 
 
 fn^ei de U 
 'rovince. 
 Sujetteli 4 
 puur cent du 
 dummagCB, 
 uutre I'lDlcrCt. 
 
 IV. Dans tous les dits cas de nrotfit, leg frais de notification, de protestation ..i'»' ''*T 
 
 II i . X • 'I I'l jA, X 11 ' i. ' tificatlon, de 
 
 ct de poste qu auront occasionnc les dits protets, seront alioues et paycs au por- protct. 
 teur en outre et au dessus des dits dommages et interets. 
 
 v. Du jour et apres la publication de cette Ordonnance, il sera permis de 
 passer, directcment ou indirectement, dans tous contrats pour emprunts d'argent, 
 de marchandises ou autres eflfets quelconques, une demeure de six pour cent par 
 :in, sur cent livres au dessus de la valeur, et sur ce pied pour plus grande ou 
 nioindre somme ou valeur, et pour plus long ou plus court terns, ladite demeure 
 seraaccordce et perdue dans tous les cas ou les parties conviendront d'en payer ; 
 ct tous contrats, obligations ou conventions quelconques, sur lesquels ou par les- 
 quels, une plus forte demeure serait convenue ou prelevee, seront totalement 
 nuls. Et tous particuliers qui prendront directcment ou indirectement, accep- 
 teront ou recevront une plus forte demeure, encourront pour chaque contraven- 
 tion une amende du triple de la somme d'argent, de la valeur des marchandises ou 
 autres effets quelconques, qui sera poursuivie par action de dettes dans aucunes 
 des Cours des Plaidoyers communs en cette Province. La moitie de telle amende 
 appartiendra a Sa Majeste, et I'autre moitie a celui qui en fera la poursuite. 
 
 (Signe) 
 
 GUY GARLETON. 
 
 nemenre fliee 
 u 6 pout ceut. 
 
 Amende coB- 
 tre ceux qui 
 ciif;eroDt una 
 plus forte Dc> 
 iceure. 
 
 Statue et Ordonneprtr la susdite autorite et passe en Conseil sous le grand 
 sceau de la Province, en la Chambre du Conseil au Chateau St. Louis en 
 la ville de Quebec, le quatrieme jour du mois de Mars, dans la dix-sep" 
 Heme annee du R^gne de notre Souverain Seig7ieur GEORGE Trois, 
 par la Grace de Dieu, JRoi de la Grande-Bretagne, de France, et d'lr- 
 lande, rfe/msmr de lafoi,8sc. Sgc. ^c. dans V annee de notre Seigneur, 
 mil sept cent soixante et dix-sept. 
 
 Par ordre de Son Excellence, 
 (Signti) J. WILLIAMS, C. L. C. 
 
 Tradnit par ordre de Son Excellence 
 F. J. CUGNET, S. F. 
 
 CAP IV. 
 
S A. D. 1777. A. decimo septimo G, HI. C. 4. 
 
 CAP. IV. 
 
 An Oroinanck for regulating the Markets of the towns of Quebec and 
 Montreal. 
 
 i.f...'f 
 
 k 
 
 All pfsirkintK 
 ••d iinMrr«il«i 
 10 ke currlMi 
 10 Mie afiMlMi 
 placci. 
 
 Penally on 
 hurkiieit, &r. 
 bujin^ on ilio 
 road lu mni- 
 kri. 
 
 Penahy nn n- 
 nv oihfr pfr- 
 
 8O0> 
 
 Pnmliy for 
 pr«««niinK n. 
 ■y person in 
 brinj; provh- 
 ions 10 mar- 
 ket, &c. 
 
 Nu liiirksier, 
 &c. In liiiy lu 
 sell asnin', lie* 
 fore lOii'rtiirk 
 in summer uiiil 
 1 2i' winter. 
 
 Fnalty. 
 
 Prorisioniaad 
 
 Croveoder 
 rouf(lit in 
 tloops, &c. 
 may lie sold ou 
 board, giving 
 Doilce. 
 Penalty on 
 persons pur- 
 chasing berore 
 aneh notice. 
 Penalty on 
 hucksters, Sir. 
 i)urrl>nsiag wi> 
 ihin 3 hours 
 after such no- 
 lice. 
 
 Proviiiions cu- 
 roing in cu- 
 Does, to be car- 
 
 ST ia ordained and enacted by H'n Excell iic^ the Captain General and Gov- 
 ernor-in-Chief uf thiN Province, by and \vitli the aavice and consent of the 
 e;islative Council of (he same, that from and after the publication of this Or- 
 dinance, all kinds of live stock (horned cattle excepted) and all kinds of pro- 
 vision and pt ovciidcr whatsoever, which shall be brought to the towns of Que- 
 bec and Montreal for sale, shall be carried to the public Market places of these 
 towns, and there exposed ; and if any butcher, huckster or other person, buying 
 to sell a^ain, shall buy or contract for, or cause to be bought or contracted for, 
 any kind of provision or ptovender in the road, or in the street, coming to mar- 
 ket ; such butcher, bucks' cr, or other person, buying to sell again, shall for eve- 
 ry such offence, forfeit Hii sum of five pounds ; and anv person who does not 
 buy to sell again, shall, if guilty of the said offence, forfeit the sum of twenty 
 shillings. And if any pennon whatsoever shall dissuade or deter any person from 
 bringing any ki.^d of provision or provender to market, or from selling the same 
 when brought to market, or shall persuade any person to enhance the price of 
 such provision or provender ; such person, so offending therein, shall forfeit the 
 sum of five pounds. 
 
 II. Nobutc^r, huckster, or other person buying to sell again, shall, onany pre- 
 tence, purchase or contract for, or cause to be purchased or contracted for, any 
 ki«d of provision or provender brought to the market of either of the said 
 towns, before the hour tvf ten in the forenoon, from the first day of May to the 
 thirtietii day of September, nor before the hour of twelve at noon, from the first 
 day of October to the thirtieth day of April ; under a penalty on such butcher, 
 huckster, or other person buying to sell again, before the said hours, of five 
 pounds for every such offence. 
 
 III. Any person bringing live stock, or any other kind of provision or prov- 
 ender, to eitlier of the said towns^ in Schooners, Sloops, or other such like craft, 
 shall be at liberty to sell the same on boards an hour after notice shall have been 
 given tp the Inhabitants of the Town, by the Bellman ; any person purchasing 
 any of the above articles, on lioard, before the said notice shall have been given^ 
 shall forfeit the sum of twenty shillings ; and no butcher, huckster or other per- 
 son buying to sell again, shall purchase any such provision or provender, until 
 three hours after such notice, under a penalty of five pounds for every such of- 
 fence. 
 
 IV. All provisions coining to either of the said Towns in canoes, shall be car- 
 ried to the marketplace, and there exposed to sale ; and any person purchasing 
 
 such 
 
 %'^ 
 
 l\ i v 
 
A. D. 1777. A. i' clniii«|ttiiiio G. III. C. 4. 9 
 
 OllDONNANCR 
 bt'C cUlelVIoi 
 
 CAP IV. 
 
 ])orlant Rbglcment pour lea ninrchcs clans les villcs de Quc- 
 jiiUeal, en hi Frovince de Quebec. 
 
 IL est Sfatiii! pt Ortloniio par Son Excellence le Capitainc-General ct Goiiver- 
 ncnr rii Clu-f do cctte Province, de i'avis ct consentenient du Conseil Legis- 
 latif d'icilk; cv qui 8nit, que du jour et apres la publication de cette Ordonnancc 
 toutoscHpeces d'Hiiiiiuiux vivans (excepte les betes a comes) et toutes les cspeces, 
 dedenreeset f()urap;('K quelconques qui seront apportccs pour vendre dans Icsvilleii 
 dc Quebec el do JMonlreal, scront transportces sur Us places de marche public 
 des ditcs villcs et y seront exposees. Et si quclques Rouchers, Rogratiers ou tous 
 autresquiacheteiit, pour revendre, achetent ou retiennent, ou fontachetcr ou re- 
 tenir aucuncs especcs de denrees ou fouragrs dans les chemins ou dans les rues 
 vcnant au ntarche, tels Bouchers, Krgratiers ou (ous autrcs qui acheteront pour 
 revendre, encourront pour chaque contravention I'aniende d'une somnie de cinq 
 livrcs ; et tons antres qui n'acheteront point pour revendre, s'ils sont coupables 
 de telles contraventions cncourront I'amende de vingt schelings. Et si qui que 
 €c soit detourne ou empeche quelqu'un d'apporter toutesespcces dc denrees ou 
 de fouragcs au Marche, ou de les vendre etant dans les Marches, ou qui engagera 
 d surfaire le prix de telles deniecs ou de tels fouragcs, let contrevenant encourra 
 I'aniende d'une somnie de cinq livres. 
 
 II. Aucuns Bouchers, Regratiers ou autrcs qui acheteni pour vendre, n'a- 
 cheteront sous quelque pretexte que ce soit, ne retiendront, ou ne feront acheter 
 et retenir aucunes sortes de denrees et dc fouragcs apportecs sur les marches d'au- 
 cunes desdites villes, avant dix heurcs du matin, depuis le premier Mai jusqu'au 
 trente Scptembre, ni avant midi depuis le premier Oclobrc jusqu'au trente Avril, 
 d peine contre tels Bouchers, Regratiers, ou autrcs qui acheteront pour re- 
 vendre avant les dites heures, de cinq livres d'amendc pour chaque contravention. 
 
 Touiri dci*. 
 i^rt rl fuuiK. 
 fri »rriiiii|iiir« 
 \i* iliinii 1(1 
 MuubcS. 
 
 Amende (An« 
 tre Im rr|ira< 
 lifts «fr. <|Ul 
 lirlirirnilil lur 
 Irtrlirinlno. 
 
 Aiiidiitf roQ* 
 irr iiiusiiuim. 
 Amrnile |iuur 
 rni|£c)ier 
 qiirlqii'und'a* 
 l>iiiirr Irsrirn* 
 i^i-s uua nor', 
 cbt,. 
 
 Aiirnng re* 
 frtiiirr:!, Ac. 
 ii'iicheifioDt 
 Bvuin ilix lica« 
 rrs rn iti el 
 nidi en liivcr. 
 
 Amende. 
 
 III. Tout particulier qui apportera dans I'une ou I'autre des dites villes des 
 animaux vivans ou toutes autres especes dc denrees ou fourages, dans des goe- 
 lettes, bateaux ou autres chaloupes, aura la libcrte de les vendre a bord une 
 hcure apres que Thuissier cricur en aura, au son de la cloche, avcrti les habitans 
 de la ville. Tout particulier qui achetcra quelqu'un des articles ci-dessus a 
 bord, avant le dit avertissement, encourra Tamende d'une somnie de vingt sche- 
 lins ; et tout Boucher, Rcgratier ou autre qui achcte pour revendre n'achetera 
 aucuncs telles denrees ou fourages que tr:. heurcs apres tel avertissement^ a 
 peine de cinq livres d'amende pour chaque contravention. 
 
 IV. Toutes provisions qui viendront dans I'une ou I'autre des dites villes en 
 canots, seront portees sur les places de Marche et y seront exposees pour y Stre 
 
 B venduesj 
 
 Demies el 
 
 f(iiiiiiKt*!i op* 
 |i<irit'> en but« 
 trnu«, Sic. 
 poiirriitii £irt 
 «rnilii.> h bord t 
 i\\»i* iiverlii'* 
 teini'iii, 
 
 Pfiiies roD- 
 ireciiix qui 
 ai lifirroiit 
 iiMinl irl uver> 
 livrmenl. 
 
 I'liiii' ron« 
 •r*- l« ;. Rpfcrsr 
 tiers qui ai his 
 leiiMii devaol 
 Iroi" lifuirj 
 ii|)i6< If I uv«r< 
 littrineiii. 
 
 Ueni^eia^ 
 
10 
 
 C. 4. A. ilecimo septimo G, III. A. D. im. 
 
 %'Of 
 
 i 
 
 
 riKd Is tlir 
 mtrkolpUci*. 
 
 such provision, before the same sliall be brought to the market place, shall for- 
 feit twenty shillings. 
 
 All bad meat, 
 or flahiir olhtT 
 
 V. All blown meat, and meat fraudulently or dcccitrully «<"t off, all veal un- 
 nr"vui.Vt«''bo der three weeks old, and all tainted meat, fish, or other provisions whatever, 
 Furfoiud. g],Q]i ]jQ forfeited ; to be disponed of, in such manner as the cumiuissioucr of the 
 peace, to whom complaint shall be made, may direct. n 
 
 Pcnahynn VI. Anypcrsou who shall take, or attempt to take, forcibly, and at an arbi- 
 
 JSriommm"' ifafy pficc, any commodity brought to market, shall forfeit the sum of Ten 
 
 tylyforco. shillings. 
 
 Manner of re- 
 covering tHu 
 ponallien and 
 furrollurcii In- 
 tticlud by lliis 
 urdiuwicc. 
 
 Conviction 
 may be on 
 view, by a 
 coinmlaHiunvr 
 uf (lie peace. 
 
 Prosfcutiong 
 to comineuce 
 within fifteen 
 4*y». 
 
 VII. All penalties and forfeitures incurred by offences against this ordinance, 
 shall be recovered by information before any one commissioner of the peace, who 
 shall hear and determine the same in a summary manner, upon the oath of one 
 credible witness (being some other than the informer) and shall cause the sum 
 forfeited, together with the costs of suing for the same, to bt levied by a war- 
 rant under his hand, toseize and sell the goods of the offender ; one half of such 
 forfeitures (except in the case of the fifth article) shall belong to Ilis Majesty 
 the King, and the other half to the informer. And it shall be lawful for any 
 Commissioner of the Peace, to convict any person, guilty of any offence against 
 this Ordinance, on his own view of such offence ; in which case, the whole for- 
 feiture (except in the case mentioned in the fifth article) shall belong to his said 
 Majesty. 
 
 All prosecutious for offences against this ordinance, shall be begun within fif- 
 teen days fcom the commission of the offence. 
 
 GUY CARLETON. 
 
 Ordained and enacted by the authority/ aforesaid, and passed in Council «n- 
 der the Gte&t Seal of the Province, at the Council Chamber in the Castle 
 of St. Lewis, in the City of Quebec, the fourth day of March, in the 
 seventeenth year of the Reign of our Sovereign Lord GEORGE the 
 Third, by the Grace o/God of Great-Britain, France and Ireland, King, 
 Dtfender of the Faithy and so forth, and in the year of our Lord one 
 thausand seven hundred and seventy-seven. 
 
 By His Excellency's Command, 
 
 J. WILLIAMS, C. L. C. 
 
 CAP. V. 
 
 (-: ■) 
 
A. D. 1777. A. decimo septimo G» III. C. 4. tl 
 
 vcndtirs, ct tout particulier qui achetcratcllcs provisions avant qu'cUci aieutvt^ 
 apportces aux inarclic's^cncourra I 'amende dc vingt schelins. 
 
 V. Toutc viaudc soufllcc ou fruudulcusemcnt accommod^ej tout yeau au dcs- 
 soiis do I'ugc do troin senmincs, ct toutcs viundes^ poisson ou autrcs provisions 
 (jue cc soient, gates, seront conflsqut's pour en Otre dispose de la manierc que le 
 CoMiniissairc dc la paix, dcvant qui la plainte eii sera faite^ I'ordonnera. 
 
 VI. Qui quo ce soit qui prendra, ou essatera u prendre avec violence, ou for- 
 ceinent au prix qu'il voudraaucuncs provisions apportecs sur les Marches^ en- 
 courra Tamcnde d'une somme de dix schelins. 
 
 VII. Toutcs les pcines et amendes qui au»'v»nt«''e cncourues pour contraven- 
 tions cnmmises contrc cettc Ordonnaj o^ sco \t prdlcvees, sur infurtnatiou 
 dcvant quelqu'un des Conunissaircs de la liv ][ui I'cntendra et jugera som- 
 niairement, sur le scrmcnt d'un tumoin dig ' 'oi (autre que Ic denonciateur) 
 ct qui ordonncra que raniende, ainsi que . .^ de poursuite, seront levcs par 
 un ordrc signcdc lui, de saisie ctdo vent': dcs meublcsdu contrevenant ; la nioi- 
 tie des dites ..Tiendes (excepte dans le cas tnentionne au cinquienie article) appar- 
 ticndra il Sa MajestCj ct I'autre au denouckateur. Et il sera loisible a tout Com- 
 missairc de la paix de convaincre tout particulier coupable de toutes contraven- 
 tions contre cettc Ordonnance, sur la vue de telle contravention, dans lesquels 
 cas (excepte dans cclui mentionne au cinquieme article) toute Tanrtende appar- 
 ticndra a Sa Majeste. 
 
 Toutes poursuitcs pour contraventions commiscs contr« cette Otdonifantej 
 commenceront dans quinze jours du terns qti'ellcs auront ^te commiaes. 
 
 (SigiiO 
 
 GUY CARLETON. 
 
 Statue et Ordonneprtr la susdite autoriti eipcissi en Consctl sous le Orarid 
 S^eau de la Province, en la Chambre du Conseil an Clidttau St. Louis en 
 la ville de Quebec, le qua.trUme jour du inois de Mars, dans la dii- 
 septi^mc ann^e du R^gne de notre Souverain Seigneur GEORGE TVdife, 
 par la Grace dc Dieu, Roi de la Grande-Bretagne, de France ct d'lr- 
 lande, Difenseur dc lafoi, Sgc. Sgc. §c. dans Vannde de notre Seigneur 
 mil sept cent soixontc el dix-sept. 
 
 Par ordrc de Son jfixcellence. 
 
 (Signc) 
 Traduit par Ordre de Son Excellence, 
 F, J. CUGNET, S. F. B 2 
 
 J. WILLIAMS, C. L. C. 
 
 null irront 
 marcbti. 
 
 Tout«i If* 
 vinndei, poll- 
 ioni ou auim 
 dtnfitt xai^M 
 irroni cooli- 
 
 \mfnilc con< 
 Ire rrux qui 
 nrrndronl He 
 forc« HUCUM* 
 
 4«attet. 
 
 Mani^re ile 
 Irver let pel- 
 net el amen- 
 dri InfliK^ei 
 |iur reiie Or- 
 donnunce. 
 
 Lei poinat* 
 let leront dan 
 qiiiaf e Joun. 
 
12 C. 5-7. A. decimo septimo G. Ill* A. D. 1777, 
 
 H 
 
 CAP. V. 
 
 An Ordinance for establishing Courts of Criminal Jurisdiction in llie 
 Province of Quebec. 
 
 [Repealed by Prov. Stat. 34, Geo. III. Cap. 6th, Sec. 38.] 
 
 CAP. VI. 
 
 slahs^.' GEO. An Ordinance declaring what shall be deemed a due Publication of the 
 iii.c.iit. Ordinances uf the Province. 
 
 [Expired.] 
 CAP. VII. 
 
 Expiainedand An ORDINANCE to prcvcnt ihc Selling of stroHg Liquors to the Indians in 
 o™di"fa*n''ce^ 'Iic Proviucc <»f Quebcc, as al^o to deter persons from buying their 
 
 cap.^is"'. "'■ Arms or Cloalhing, and for other purposes relative to the Trade and 
 
 Intercourse with the said Indians. 
 
 Preamble. 
 
 No strong li- 
 quors to be 
 sold or distri- 
 buted tulu- 
 dians. 
 
 WHEREAS many mischiefs may be occasioned by the practice of selling 
 Rum and other Strong Liquors to the Indians, and of buying their 
 Cloaths and Arms, and also by Trading with the said Indians, or settling amongst 
 them, without a Licence, it is ordained and enacted by His Excellency the Cap- 
 tain General and Govcrnor-in-Chief of this Province, by and with the advice 
 and consent of the IjCgislative Council of the same, that from and after the pub- 
 lication of this Ordinance, no person or persons whatsoever shall sell, distribute, 
 or otherwise dispose of, to any Indian or Indians within this Province, or to any 
 other person or persons for their use, any Rum or other strong Liquors, of what 
 kind or quality soever, or shall knowingly or willingly suffer the same, in any 
 manner, to come to the hands of any Indian or Indians, without a special Licence 
 in writing, for that purpose first had and obtainetl from the Governor, Lieuten- 
 ant Governor, or Commander-in-Chief of this Province for the time being, or 
 from His Majesty's Agents or Superintendantsfor Indian affairs, or fron) His Ma- 
 jesty's Commandants of the different Forts in this Province, or from sucli other 
 person or persons as the Governor, Lieutenant Governor, or Cominandcr-in-Chief 
 of the Province for the time being, shall authorise for that purpose. 
 
 Under a pmi- 
 
 «liy of 51. and , _ _ 
 
 1 month's iin- ijouuds, and suffer an imprisonment for any time not exceeding one month, and 
 
 pngonmcntfor » ' * •' ° ^ 
 
 Every person offending herein shall, for the first offence, forfeit the sum of Fivt^ 
 
 and 
 for 
 
 
 •■( ;;; 
 
A. D. 1777. A decimo septimo G. III. C. 3-7. 
 
 13 
 
 C A p. V. 
 
 Ordonnance qui etablit les Cours de Jurisdiction Criminelle en la Pro- 
 vince de Quebec. 
 
 [Rappelle par le Stat. Prov.34?me. Geo. Ill, Cap. 6, Sec. 38.] 
 
 C A P. VI. 
 
 Ordonnance qui declare comment seront duement publiees Ics Ordon- 
 uances dans celte Province de Quebec. 
 
 [Expire.] 
 
 vide Siaf. 
 Prov. 34. Geo. 
 III. c. 1. 
 
 CAP. VII, 
 
 Ordonnance qui defend de vendre des Liqueurs fortes aux Sauvages dans 
 la Province de Quebec, qui cm|)ecbe aussi d'aclieler leurs armes et 
 habillemens, et pour autre.s objets concernant la traile et le commerce 
 avec les dils Sauvages. 
 
 P GUV ANT arriver plusieurs malheurs dc la pratique de vendre aux Sauvages 
 de 1 eau-de-vie et autres liqueurs fortes, d'acheter leiirs armes el leurs liabil- 
 Icniens, comme aussi de commercer avec les dits Sauvages ou de s'etablir avec eux 
 sans une permission; il est Statue etOrdonne par Sun Excellence le Capitaine- 
 General et Gouverneur en Chef de cette Province, de I'avis et consentement du 
 Conseil Legislatif d'icelle ce qui suit, que du jour et apres la publication de cette 
 Ordonnance, qui que ce soit ne vendra, distribuera ou autrement disposera a 
 tons Sauvages en cette Province, ou a tous autres particuliers, ipour eux aucuns 
 eauxde-vie ou autres liqueurs fortes de quelqucs sorte ou qualite qu'ellcs soient, 
 ou ne souflfrira, en quelque maniere que ce soit, sciemment et volontairement 
 qu'il en parvienne aucunes entre les mains de tous Sauvages, sans en avoir pre- 
 niierement obtenu une permission expresse et par ecrit du Gouverneur, du Lieu- 
 tenant-Gouverneur ou du Commandant en Chef de cette Province, ou des agena 
 ousurintendans deSa Majeste pour les affaires des Sauvages, ou des Commandans 
 des diBerens forts de Sa Majeste en cette Province, ou d'autres que le Gouver- 
 neur, le Lieutenant-Gouverneur oule Commandant en Chef de la Province au- 
 lorisera a cet efTet. , 
 
 Tous ceux qui y contrcviendront enconrront pour la premiere fois ramcndc 
 d'une sommc de cinq livres, et seront ea outre emprisonncs pour un terns qui 
 
 n'cxccdera 
 
 Expliqoe et 
 amende vtat 
 roid. Sl.Geo. 
 III. cap. 1. 
 
 Pieambole. 
 
 II ne sera ven- 
 dii ancunes H- 
 queurs fortes 
 aux Sauvages. 
 
 Si)U« pclKr 
 d'tinc «mendc 
 lie i;S. eiu'un 
 uiiiisOe prisuu 
 
u 
 
 
 C* 7« A, decimo septimo G, III. A. D. 1777. 
 
 l'jrd'ioi!'o''n!f^ ^^^ *^^ second, and every subsequent offence, shall forfeit Ten pounds, and suffer 
 month's iinpri- an imprisonment for any time not exceeding two months. 
 
 soninent for * "^ ° , 
 
 tbe Bucoiid. 
 
 Besides forrei- 
 ture of the li- 
 cence if a pub- 
 lican. 
 
 No parson to 
 purchase the 
 cloathsorarms 
 of Indians un- 
 der a penalty 
 of £5 and 1 
 month's im- 
 prisonment, 
 
 No person to 
 settle in any 
 Indian coun- 
 try or village 
 without a li- 
 cence. Under 
 a penalty of 
 J'lO for the lat 
 offence and 
 X'SOfortheSd. 
 
 If the person so offending, be a Publican, Inkeeper, or Retailer of strong Li- 
 quors, he shall, oyer and above the said penalty and imprisonment, be rendered 
 incapable, from the day of his conviction, of selling or retailing liquors to any 
 person whatsoever, notwithstanding any licence that he may have for that pur- 
 pose, which licence is hereby declared to be null and void from the day of his 
 conviction. 
 
 II. From and after the publication of this Ordinance, no person or persons 
 whatsoever shall purchase, or receive in pledge, or in exchange, any cloaths, 
 blankets, fire-arms or ammunition belonging to any Indian or Indians within this 
 Province,under a penalty of Five pounds and imprisonment for any time not ex- 
 ceeding one month, for the first offence, and of Ten pounds and imprisonment 
 for any time not exceeding two months for the second, and every other subsequent 
 offence. 
 
 III. From and after the publication of this Ordinance, it shall not be lawful 
 for any person to settle in any Indian village or in any Indian country within this 
 Province, without a Licence in writing from the Governor, Lieutenant Gover- 
 nor, or Commander-in Chief of the Province for the time being, under a penalty 
 of Ten pounds for the first offence, and Twenty pounds for the second, and every 
 other subsequent offence. 
 
 Mannor^of in- jy jj ghall and may be lawful for any person or persons whatsoever, to Sue 
 vying the said for the penalties and forfeitures aforcsaid, by information before one or more of 
 pen ties. ^^yQ Commissioners of the Peace of the District in which any offence against any 
 of the above articles of this Ordinance shall have been committed ; who is, and 
 are hereby authorized and required to hear and determine such information, in 
 a summary manner, and upon the oath of one credible witness (^beingsome other 
 than the informer himself) and to inflict the said imprisonment, and to levy th« 
 said penalties or forfeitures, together with the costs of suing for the same, by» 
 warrant to seize and sell the goods or lands of the offenders. Provided always 
 that such informations shall be brought within six calendar months from the timd 
 that the offence shall have been committed, and not after. 
 
 Prosecution to 
 be within 6 ca- 
 lendar months. 
 
 No coodsiobc 
 Carnod for the 
 pnrposooftrii- 
 ding above the 
 foot of the 
 Long fall or 
 St. liesis wU 
 tbouta licence 
 or upon lands 
 out grunted by 
 
 V. From and after the publication of this Ordinance, no person shall, under 
 any pretence whatever, send or carry any goods, wares, merchandize, or provis- 
 sions, for the purpose of tradinir, above the foot of Long Fall on the River Ou- 
 tawais, or than St. Regis on tht; Iroquois River, or into any otiier parts of the Pro- 
 vince upon lands not grantcrt by His Majesty, without a pass or permit in wri- 
 ting for the same, to be signed by the Governor, Lieutenant Governor or Com- 
 mander 
 
A. D. 1777. A. decimo septimo G, III, .C. 7. 
 
 m 
 
 n'excedera point cclui d'un mois ; eten cas de recidive et de toutc contravention 
 subsequente ils encourront I'amendc de dix livres et seront en outre emprisonnes 
 pour un terns qui n'excedera point celui de deux mois. 
 
 Si tels contrevenans sont cabaretiers^ hdteliers ou marchands detailleurs de li- 
 queurs fortes^ ils seront en outre et par dessus les dite amende et dit emprisonne- 
 nient, juges incapables, du jour et apres qu'ils en auront ete convaincus, de 
 vcndrc ou detailler des liqueurs fortes a qui que ce puisse etre^ nonobstant leurs 
 permissions a cet egard, qui sont, par ces presentes declarces dujourdeleur 
 conviction nuUes et sans efifet. 
 
 poir fat pre»i- 
 ilrc fMi, et en 
 
 CiH de recidi- 
 ve de jt'lO. et 
 de di-ux mois 
 de pi'isUD. 
 
 Enouireiterle 
 de leur:i per- 
 mission, b'ils 
 sont cul>are- 
 liars. 
 
 II. Du jour et apres la publication de cettc Ordonnance, qui que ce soit n'a- 
 clietera, ne recevra engages, ni n'ecbangcra aucuns habillemens, couvertes, fu- 
 sils ou munitions de tous ^>auvagesen cette Province, sous peine d'une amende de 
 cinq livres, et d'etre emprisonne pour un terns qui n'excedera point ceiui d'un 
 mois pour la premiere contravention, et d'une amende de dix livres et d'etre em- 
 prisonne pour un tems qui n'excedera point celui de deux mois en cas de recidive 
 et de toute autre contravention subsequente. 
 
 III. Du jour et apres la publication de cette Ordonnance, il ne sera.permis a 
 qui que ce soit de s'etablir dans aucuns pays ou villages sauvages dans cette Pro- 
 vince, sans une permission par ecrit du Gouverneur, du Lieuienant-Gouverneur 
 ou du Commandant en Chef de la Province, sous peine d'une amende de dix 
 livres pour la premiere contravention, et de vingt livresen casde recidive et de 
 toute autre contravention subsequente. 
 
 IV. II sera et pourra Stre loisible :\ qui que ce soit de poursuirre les dites 
 peines et amendes sur information devant ua ou plusieurs Commissaires de la paix 
 du District dans lequel toutcs contraventions centre- les articles ci-dessus de cette 
 jOrdonnance auront ete commises, qui est et sont, par ces presentes, autorises et 
 requis d^entendre et decider telle information sommairement, sur le serment d'un 
 temoin dignede foi (autre que ledenonciateur) d'infliger le dit emprisonneinent, 
 et de preicver les dites amendes, avec les frais de poursuite, par un ordre de saisie 
 et de vente des biens, meubles et immeubl«s des contrevenaas. Pourvv^ toujours, 
 que de telles informations seront faites dans les six mois du tems auquel les dites 
 contraventions auront ete commises^ et noo apres. 
 
 Q'li que ce 
 soiin'iiclielfra 
 lesnrmeS) &c. 
 desSi'iuva<;es 
 soiM peine d'u- 
 ne riineode de- 
 £5. ei d'liti 
 muisdeprisonH 
 &c. 
 
 Qui que te 
 soit ne s'ccii- 
 blirfi dansaii- 
 Clin pays ou 
 village Siiuva- 
 ge bans line 
 pennisiiuo. 
 
 Amende de 
 £10, &c. 
 
 Forme d'in- 
 fli«;ereipr*le- 
 verleH liiies 
 anendef. 
 
 Les informa- 
 tions se feront 
 dam leg sia 
 nM>i«> 
 
 V. Du jour et apres la publication de cette Ordonnance, qui que ce soit, sous 
 quelque pretexte ce puisse etre, n'envoiera ou portera aucuns eft'ets, denrees, mar- 
 chandises ou provisions, dans lede«seinde faire la traite, au dessus du Long Sault 
 sur la Riviere des Outaouois ou de St. Regis sur la Riviere des Iroquois, ou dans 
 toute autre partie de la Province sur les terres non-concediies par Sa Majeste, sans 
 un passeport ou une permission par ecrit signc du Gouverneur, du Lieutenant- 
 
 gouvcrncur 
 
 Anfiines mar- 
 chandises ne 
 seront poriees 
 imnr la traiic 
 nil rirsMis du 
 IiOircSaiill,oii 
 do S(. Rests, 
 Sans permissi- 
 noi oudani les 
 lerresnonco*- 
 cfilces par M 
 Majcsie. 
 
V 
 
 16 
 
 7. 
 
 A. decimo septimo G. III. A. D. 1777. 
 
 ,1^, j 
 ) 
 
 I 
 
 ill.' 
 
 bU Mtjeily, 
 under a iienaU 
 ty of £K. 
 
 Manner of re- 
 rovartnjT the 
 ■aid itenally. 
 
 Cioods caniod 
 beyimd ihu 
 said limits wi- 
 thout a licence 
 to be seized. 
 
 And if con- 
 demned and no 
 security given 
 10 prosecute 
 an appeal. 
 
 Then to be 
 sold. 
 
 Goods BO seiz- 
 ed to be deliv- 
 ered to the ow- 
 ner on giving; 
 securi y for 
 their amount. 
 
 Commandants 
 of posts, not 
 being commis- 
 sioners of the 
 peace, shall 
 send all sei- 
 zures to the 
 nearest coin- 
 mis loners of 
 the I eace to 
 be prfici' cded 
 against. 
 
 mandcr-in-Chicf of the Province for the time being, under a penalty of Fifty 
 pounds ; >vhich shall and nmy be sued for^ at any time within the space of twelve 
 calendar months fiorn the time of committing the offence, hut not after, by in- 
 formation before any two or more Commissioners of the Peace, who are hereby 
 autborizod and required to hear and determim; such information, in a summary 
 manner, and upon tlio oath of one credible witness (being some other than the 
 informer himseli) and to levy the said penalty, and the costs of suing- for the 
 same, by a warrant to seize and sell the goods and lands of the offenders, and for 
 want of goods or lands whereon to levy the same, to commit the offender or of- 
 fenders to the common gaol, thereto remain without bail or mainprize, until 
 the said penalty and costs shall be paid and satisfied, or the party otherwise dis- 
 charged by due course of law. 
 
 And further it shall and may be lawful for any person, having a warrant for 
 that purpose under the hand and seal of any one Commissioner of the Peace^ or 
 of any of His Majesty's Commandants of the different posts or forts in this Pro- 
 vince, at present established, or hereafter to established, who are hereby author- 
 ized and required to issue such warrant or warrants, to seize all such goods, 
 wares, merchandize or provisions as may be carried beyond the said limits, con- 
 trary to the directions of this ordinance ; and all and every the boats, batteaux, 
 canoes, or other carriages whatsoever made use of in the transporting or convey- 
 ance of such goods, wares, merchandize, or provisions ; together w ith the appa- 
 rel and furniture of such boats, batteaux, or canoes, and the horses or cattle be- 
 longing to such carriages ; and to proceed against the same by information wi- 
 thin the spate of six months, in manner hereinbefore mentioned, before any two 
 or more Commissioners of the peace, who are hereby authorized and required to 
 determine the same in manner aforesaid ; and in case of condemnation, where no 
 appeal shall be made from the same, or where no security shall be given for pro- 
 secuting any appeal in the manner hereinafter directed, or where, on such ap- 
 peal, the said sentence of condemnation shall be confirmed, to cause the whole 
 of the said seizure to be sold, and the moneys arising therefrom, after deducting 
 all reasonable charges, to be divided as hereinafter directed. 
 
 If the owner or owners of any such goods, wares, merchandizes or provisions 
 so seized, or the person or persons intrusted with the same, shall give good and 
 sufficient security for producing the same or paying or accounting for ihe value 
 of them, in case of condemnation, such owner or owners, person or persons in- 
 trusted as aforesaid, shall recover the possession of all such goods so seized. 
 
 All commandants of posts, not being Commissioners of the Peace, are hereby 
 required to send such security, together with all informations and papers rela- 
 tive to such seizure, and for want of such security to send the goods, wares, mer- 
 chandizes, provisions, boats, batteaux, canoes, or other carriages so seized, to- 
 gether with a certificate of the cause of seizure, to the Commissioners of the 
 Peace residing nearest the place where such seizure shall be made, who shall pro- 
 ceed therein in manner hereinbefore mentioned. 'IV 
 
A. D. 1777. A. decimo septimo G. III. C. 7. 17 
 
 gouverneur ou Commandant en Chef dc la Province, sous peine d'une amende 
 de cinquante livres, qui sera et pourra ^tre poursuivie, en tout terns, dans I'es- 
 pace de douze mois du terns que la contravention aura ete commise, mais non 
 apres, sur information pardevant deux ou plusieurs Commissaires de la paix qui 
 sontj par ces prcsentes autorises et requis d'entendre et decider telle information 
 sommairement sur le serment d'un temoin digne de foi (autre que le d^noncia- 
 teur) et de prelever la dite amende et les frais dc pour&uite par un ordre de saisie 
 et de vente des biens meubleset immeublcsd'iceux, d'envoier tous tels contreve- 
 nans dans les prisons ordinaires^ ou ils seront detenus, sans repondans ou caution- 
 nemens, jusqu'a ce que la dite amende soit prelevec, et per9ue^ ou que les parties 
 soient legalenient elargies. 
 
 Anieade de 
 £50. 
 
 Forme dc I& 
 poursuile. 
 
 Et il sera en outre et pourra etre loisible a tout et un chacun qui aura un ordre 
 a cet egard sous le seing et s^eau d'un des Commissaires de la paix, ou d'un des 
 Commandans pour Sa Majeste des differens postes ou forts en cette Province, 
 presentement etablis ou qui le seront a ravenir,qui sent par ces presentes autori- 
 scs et requis de delivrer de tels ordres de saisir tous effets, denrees, marchandises 
 ou provisions qui pourront etre portes au-dcla des ditcs limites eo desobeissance 
 aux reglemens de cette Ordonnance, ainsi que tous et chacuns bateaux, cha- 
 loupes, canots ou autres voitures quelconques servant a transporter ou voiturer 
 tels effets, denrees, marchandises ou provisions, ensemble les agres et apparaux de 
 tels bateaux, chaloupes, canots ou autres, et aussi les chevaux et b^tes a come 
 appartenans a telles voitures, et de les poursuivre sur information dans I'espace 
 de six mois, dans la manierc ci-dessus prescrite, par devant deux ou plusieurs 
 Commissaires de la paix qui sont, par ces presentes, autorises et requis de les de- 
 cider dans la forme ci-dessus, et dans le cas de condamnation, dont il ne sera 
 point interjette appel, ou qu'il n'aura point ete donne de cautions de poursuivre 
 i'appelj dans la forme ci-apres ordonnee, ou que dans tel appel la dite sentence de 
 condamnation aura ete confirmee, d'ordonner la vente entiere de toute la saisie, 
 et d'en prelever I'argent apres deduction faite de tous frais raisonnables, pour 
 etre partage ainsi qu'il est ci-apres or^lonne. 
 
 Si les Proprietaires de tels effets, ddiries, marchandises et provisions ainsi saisis, 
 ou tous autres qui en sont charges, donnent bonnes et suffisantes cautions de les 
 representer ou d'en payer ou compter la valeur dans le cas de condamnation, tels 
 Proprietaires ou tous autres recouvreront la possession de tous tels effets saisis. 
 
 Marchandi- 
 «ei portL'cs au 
 delii des di(ea 
 limites, sanjt 
 perroisiion, 
 seront confls- 
 que'es. 
 
 S'ilSMUt C9n^ 
 damncs, ei 
 qu'il n'y ait 
 j)oint de cau- 
 tions de pour> 
 |IV>vrerfi)ii|tel, 
 ils ^erpnt 
 ▼endus. 
 
 Lea effetit 
 ainsi saisis se*' 
 rent remis aux 
 proprietaires 
 CD donuant 
 caution pour 
 lu moDtaul. 
 
 Tous Commandans des postes qui ri.? seront point Commissaires de la paix, sont 
 requis par cesprcsentes,d'envoyer tels cautionnemens avec toutcs les informations 
 et papiers concernant telles saisies, et au defaut de tels cautionnemens d'envoyer 
 les effets, denrees, marchandises, provisions, bateaux, chaloupes, canots ou autres 
 voitures ainsi saisis, avec un certificat des raisons de la saisie aux Commissaires de 
 la paix residens les plus voisias du lieu ou telle saisie aura ete faite qui en dccide- 
 Tont dans la forme ci-dessus mentionnee. 
 
 C VI. 
 
 Les comman* 
 dans des forts 
 n'^tant point 
 Commissaires 
 de la paix en- 
 Toiront toutes 
 les saisiesaux 
 
 £tus toisins 
 oromissaires 
 de la paix 
 pour enjuger. 
 
18 
 
 C. 7. A. decimo septimo G, 111. A. D. 1777. 
 
 Appeal to the 
 governor and 
 council. 
 
 Upon giving 
 (ccurity. 
 
 jBxcciitionBna- 
 pendcd until 
 the determina- 
 tion of the ap- 
 peal. 
 
 VI. If any person or persons shall think him or themselves aggrieved by the 
 judgment or determination of the said Commissioners of the Peace, it shall and 
 may be lawful for such person or persons to appeal therefrom, at any time within 
 twelve months from the time of giving such judgment or determination, to the 
 Governor and Council of this Province, any five or more of whom (the Com- 
 missioners of the Peace who shall have given such judgment or determination 
 only excepted) with the Governor, Lieutenant-Governor or Chief Justice, shall 
 constitute a Court of appeals for that purpose ; who are hereby authorised 
 fully to examine into the grounds and nature of the appeal, and the judgment 
 or determination of the said Commissioners of the Peace to reverse, or athrm^ 
 according to the opinion of the major part of the said Court of appeals : — and 
 in case the same shall be reversed, the appellant shall be restored to all that he 
 has lost by such seizure and condemnation, and be allowed such costs and char- 
 ges as the said Court shall award and adjudge. 
 
 But no person shall be entitled to such appeal, unless he shall have first given 
 good and sufficient security for prosecuting the same, and paying all such con- 
 demnation money and costs, as shall be awarded by the Court of appeals, in 
 case the judgment and determination of the Commissioners of the peace shall be 
 affirmed. 
 
 Upon such security so given^ the levying of the penalty, and the sale of the 
 goods, wares, merchandizes, boats, batteaux, canoes or other carriages seized, 
 shall be suspended, and be made to abide the final deterraiuatioa and judgment 
 of the Court of appeab. 
 
 2«forftitufe»! VII. All penalties and forfeitures recovered by virtue of this Ordinance, shall 
 be divided and applied in the manner following, that is to say, after deducting 
 the charges of prosecution from the gross produce thereof, one moiety of the 
 net proceeds shall be paid into the hands of the Receiver-General of this Pro- 
 vince, for the use of the King's Majesty, and the other moiety to the person or 
 persons who sliall seize^ inform, and sue for the same. 
 
 GUY CARLETON. 
 
 Ordained and enacted hy the authority aforesaid, and passed in Council un" 
 der the Great Seal of the Province, at the Council Chamber in the CaS' 
 tie of St. Lewis, in the City of Quebec, the twenty-ninth day of March, 
 in the seventeenth year of the Reign of our Sovereign Lord, GEORGE 
 the Third, by the Grace of God of Great-Britain, France, and Ireland, 
 King, Defender of the Faith, and so forth, and in the year of our Lord 
 one thousand seven hundred and seventy-seven. 
 
 By His Excellency's Command, 
 
 J. WILLIAMS, C. L. C. 
 
 CAP. VIH. 
 
A. D. 17*77. A. decimo septimo G. III. C. 7. 
 
 19 
 
 VI. Si quelqu'uns se trouvent le/es par telle sentence ou decision de Commis- 
 saires de la paix, il leur sera et pourra etre loisible d'en interjetter appel en tous 
 tenia dans I'espace d"une annee du terns auquel telle sentence ou decision aura 
 t'te donnee, au Gouverneur et Conseil de cettc Province, dont cinq ou plus des 
 Menibrcs (excepte seulement les Commissaires de la paix qui auront prononce 
 telle sentence ou jugement) avec le Gouverneur, le Lieutenant-Gouverneur ou 
 le Juge en Chef, constitueront une Cour d'appela ceteffet qui sont, par ces pre- 
 sentes, autorisesd'examinerlefonds et lanaturedu dit appel, etd'infirmer ou con- 
 firmer la sentence ou decision des dits Commissaires de la paix, a la pluralite dcs 
 voix de la dite Cour d'appel. Et dans le cas oii elle sera infirmee, rapel'ant sera 
 restitue dc tout ce qu'il aura perdu par telle saisie et condamnation^ ainsi que 
 dcs frais et depens que la Cour lui allouera et adjugera. 
 
 AppeUuOon- 
 verneur et 
 Con««il. 
 
 Mais qui que ce soit ne sera re9u a I'appel, a moins qu'il n'ait premierement ,au,"oni"°"" 
 donne bonnes et suttisantes cautions de le poursuivre, de payer le montant de la 
 condamnation, et les frais qui seront alloues par la Cour d'appel dansle cas oik la 
 sentence et decision des Commissaires de la paix fut confirmee. 
 
 En consequence de telles cautions, I'execution des amendes et de la vente des 
 effets, denrces, marchandises, provisions, bateaux, chaloupes ct canots sera sus- | j ,, 
 pendue jusqu'a la decision definitive de la Cour d \ppel. **"* * *'"''* 
 
 GxecutioB 
 suBoeniiuejin- 
 u'a la tfeci- 
 
 VII. Toutes peines et amendes prelevees en vertu de cette Ordonnance seront 
 partagSes et appliquees dans la maniere suivante ; savoir , apres deduction faite 
 des frais de poursuite sur le produit total, une moitie nette du produit sera payee 
 entre les mains du Receveur-Gej 'ral de cette Province au profit de Sa Majeste, 
 et I'autre moitie au profit de tout et chacuns particuliers qui les auront saisis, 
 dunonces et poursuivis. 
 
 (Signe) GUY CARLETON. 
 
 Statue et Ordonne par la susdite autortte et passi en Conseil sous le Grand 
 S9eau de la Province, en la Chamhre du Conseil au Chateau St. Louis en 
 ta ville de Quebec, le vingt-neuviime jour du mois de Mars, dans la dix~ 
 septieme annie du Eigne de notre Souverain Seigneur GEORGE Trois 
 par la Grace de Dieu, Roi de/aGande-Bretagne, de France, et d'Irlande, 
 Defenseur de lafoi, Sgc. Sgc. ^c. et de I' annee de noire Seigneur mil sept 
 cent soixante et dix-sept. 
 
 Par Ordre de Son Excellence^ 
 
 Application 
 desanendes. 
 
 (Sign^) 
 
 Traduit par Ordre de Son Excellence, 
 F. J. CUGNET, S. F. 
 
 C2 
 
 J. WILLIAMS, C. L. C. 
 
 CAP. VIII. 
 
«0 C, 8—13. A. decimo septimo G. III. A. D, 1777; 
 
 CAP. VIII. 
 
 An Ordinance for regulating the Militia of the Province of Quebeciand 
 rendering it of more general utility, towards the preservation and se- 
 curity thereof. 
 
 [Repealed by Prov. Stat. 34. Geo. III. Cap. 4th. Sec. 31.] 
 
 R 'i1l> ^ 
 
 11 
 
 ^ 
 
 ill 
 
 CAP. IX. 
 
 An Ordinance for regulating the Currency of the Province. 
 [Repealed by Prov. Stat. 48. Geo. III. Cap. 8th. Sec. 10.] 
 
 CAP. X. 
 
 An Ordinance concerning Bakers of Bread in the Towns of Quebec 
 and Montreal. 
 
 [Repealed by Prov. Stat. 55. Geo. III. Cap. 5th. Sec. 17.] 
 
 CAP. XI. 
 
 An Ordinance for repairing and amending the Public Highways and 
 Bridges in the Province of Quebec. 
 
 [Repealed by Prov. Stat. 36. Geo. III. Cap. 9th. Sec. 81.] 
 
 
 CAP. XII. 
 
 An Ordinance empowering the Commissioners of the Peace to regulate 
 the prices to be paid for the Carriage of Goods, and the Passage of 
 Ferries in the Province of Quebec. 
 
 TO prevent the many impositions practised by Carters and Ferrymen within 
 this Province, it is ordained and enacted by His Excellency the Captain 
 ijreneral and Governor-in-Chief of this Province, by and with the advice and 
 commisMon- consent of tlic Legislative Council of the same, that the Commissioners of the 
 PMwiomak« Pcacc, in their Quarter Sessions, shall be, and hereby are authorised and requir- 
 ed 
 
 PrcMibl*. 
 
 Si 
 
 i 
 1 
 
A D. 1777. A. decimo septirao G. III. C. 8-12. 2\ 
 
 CAP. VIII. 
 
 Ordonnance qui regie les Milices de la Province de Quebec, et qui les rend 
 d'une plus grande utilile pour la conservation et lasurete d'icelle. 
 
 [Rappelle par le Stat. Prov. 34me. Geo. Ill, Cap. 4, Sec. 31.] 
 
 CAP. IX. 
 
 Ordonnance qui etablit le cours de la monnoie en la Province de Quebec. 
 [Rappelle par le Stat. Prov 48ine. Geo. Ill, Chap. 8. Sec. lO.J 
 
 C A P. X. 
 
 Ordonnance qui concerne les Boulangers dans les villes de Quebec et de 
 
 Montreal, en la Province de Quebec. ^ 
 
 [Rappelle par le Stat. Prov. 55me. Geo. Ill, Chap. 5. Sec. 17.] 
 
 CAP. XI. 
 
 Ordonnance pour reparer, reformer et entretenir les Grands Chemins pu- 
 blics et les Fonts dans la Province de Quebec. 
 
 [Rappelle par le Stat. Prov. 36me. Geo. Ill, Chap. 9. Sec. 81.] 
 
 CAP. XII. 
 
 Ordonnance qui autorise les Commissaires de la paix a regler le prix des 
 chariaffes des Marchandises, et du passage des Bacs en la Province 
 de Quebec, 
 
 AFINdeprevenir plusieurs abus que lea Charretiers et les Passagers ont Intro- p, ambuie 
 duits dans cette Province ; il est Statue et Ordonne par Son Excellence le 
 Capitainc-General et Gouverneur en Chef de cette Province, dcl'avis et conscn- 
 tement du Conseil Legislatif d'icelle ce qui suit, que les Commissaires de la paix 
 dansleur seance de quartier seront et sont, par ccs presentcs, autorises ct rcquis Ji;"g^j"'u?'' 
 
 (le pais rvglQront- 
 
S2 
 
 C, 12-13. A. decimoseptimo G.III. A. D. 1777. 
 
 regiilAlions 
 
 riiiirc!iiiin|{ 
 curti and fur- 
 rie». 
 
 Tonally for 
 diiiiiboyine 
 •ucli reguU- 
 liuii*. 
 
 IIuw to be re- 
 covered. 
 
 C(l to fix and regulate, as often as they shall sec occasion, in their respective 
 Districts, the rate that shall be paid for the Carriage of any Goods on 
 any cart, truck or sled, within the Towns of Quebec and Montreal, or the Sub- 
 urbs thereof; and likewise the rate that shall be paid for the Passage at any Fer- 
 ry, over any River, within their respective Districts ; and likewise to make such 
 other and further regulations, touching the premises, as shall to them appear ne- 
 cessary and expedient ; and the said Commissioners shall cause such rates and re- 
 gulations, so made, to be published in the Quebec Gazette, and to be affixed at 
 such convenient places as they shall think proper. 
 
 II. Any Carter or Ferryman who shall, after the publication of any such Rate 
 or Regulation as aforesaid, ask or receive a higher price than is thereby allowed, 
 or shall refuse to work and be employed at the price specified in such Rate, or 
 shall disobey any of the regulations to be made by the Commissioners as afore- 
 said, shall, for every offence, forfeit the sum of Twenty shillings ; to be recover- 
 ed, if sued for within fifteen days, by information before any one Commissicnei- 
 of the Peace, who shall hear and determine such information in a summary man- 
 ner, and upon the oath of one credible witness (being some other than the infor- 
 mer) and shall cause such penalty, together with the costs of suing for the same, 
 to be levied by a warrant to seize and sell the goods of the offender, one half of 
 every such penalty shall belong to the King's Majesty, a:.d the other half to the 
 person who shall sue for the same. 
 
 GUY CARLETON. 
 
 Ordained and enacted hi/ fhe aufliority aforesaid, and passed in Council wn- 
 der the Great Seal of the Province, at the Council Chamber in the Castle 
 of St. Lewis, in the City of Quebec, the twenty-ninth day of March, in 
 the seventeenth year of the Reign of our Sovereign Lord GEORGE the 
 Third, by the Grace of God of Great-Britain, France, and Ireland, 
 King, Defender of the Faith, and so forth, and in the year of our Lord 
 one thousand seven hundred and seventy-seven. 
 
 By His Excellency's Command, 
 
 J. WILLIAMS, C. L. C. 
 
 Am«nd«d by 
 Ordinance 
 30th Geo. I IT. 
 c. 7th. and by 
 Prov, SUt. 
 59th Geo. III. 
 C»p.8. 
 
 Pr«amble. 
 
 CAP. XIII. 
 
 An Ordinance for preventing accidents by Fire, 
 
 WHEREAS it is absolutely necessary for the preservation of the lives and 
 properties of His Majesty's subjects, that every precaution should be 
 
 taken 
 
. 1777. I A. D. 1777. A. decimo septimo G. III. C. 12-13. '^3 
 
 de fixor ct rt'plcr, nutant de fois qu'ils en trouveront I'occasion dans leurs difle- 
 rens district!*, Ic prixquc roiipayciapourlcschariagcsdn toutcs inarchandiscs, par 
 cliaquo diiFercMite cluirctte ou traine dans les villcs de Quebec ct de Montreal^ ct 
 dans les fanxboiirgs d'iccllcs; comme aussi deruglcr le prix que I'on paycra pour 
 Ic passage de tons bacs sur toutcs Rivieres quelconqucs dans leurs diflferens dis- 
 tricts, ct de fairc tels ct autrcs regiemens concernant les dits objets ainsi qu'il 
 leur paraitra necessaire et convcnable ; ct les dits Conimissaircs ferunt publier les 
 dits reglemensdans la Gazette dc Quebec, ctafficher dans Icscndroits ncccssairesj 
 ainsi qu'ils le jugeronta propos. 
 
 II. Tous Cliarrctiers ou Passagers qui, aprcs la publication des dits reglemcns 
 ct taxes, demanderont ou rcccvront dc plus hauts prix que ceux qui seront ac- 
 cordes, ou qui refuserontde travailler ct des'emploier aux prix specifies auxdites 
 taxes, ou qui desobeiront a quelqu'uns des reglemcns faits par les dits Commis- 
 saircs, comme il est dit ci-dessus, encourront pour chaque contravention une 
 amende de la somme dc vingt schelins, qui sera prelevee, si die est poursuivie 
 dans I'cspace de quinze jours, sur une information par devantun Commissaire de 
 la paix, qui cntcndra et decidera telle information sommairement sur le serment 
 dun temoin digne de foi (autre que le denonciatcur) ct qui ordonncra que I'a- 
 mende, avec les frais de poursuite, seront preleves par un ordre de saisie et de 
 vente des biens meubles du contrevenant; la moitie del'amende appartiendraa Sa 
 Majeste, ct I'autre moitiu a cclui qui aura poursuivi. 
 
 Ion charUftei 
 
 MI|VII, 
 
 (Signe) 
 
 GUY CARLETON. 
 
 Amende pour 
 dCtiob^iKtaiict 
 aux r^gtc« 
 m«ni. 
 
 Maniirc de 
 preltivcr )'a- 
 mcodc- 
 
 Statue et Ordonne par la susdite autorite et passe en Conseil sous te grand 
 sceau dc la Province, en la Chambre du Conseil an Chateau St. Louis en 
 la ville de Quebec, le vingt-neuviemejour du mois de Mars, dans la dix-sep- 
 tieme ann^e du R^gne de notre Souverain Seigneur GEORGE Trois, 
 par la Grace de Dibu, lioi de la Grande-Bretagne, de France, et d'lr- 
 lande, defenseur de la foi, Sgc. ^c. Sgc. dans I'annde de notre Seigneur 
 mil sept cent soixante et dix-sept* 
 
 Par Ordre de Son Excellence, 
 
 rSigne) J. WILLIAMS, C. L. C 
 
 Traduit par Ordre de Son Excellence, 
 F. J. CUGNET, S. F. 
 
 CAP. XIII. 
 
 Ordonnance pour prevenir les accidensdu fen en la Province de Quebec. 
 
 ETANT absolument necessaire pour la conservation de la vie et des proprie- 
 tes des sujets de sa Majeste, de prendre toutes les precautions possibles pour 
 
 prevenir 
 
 Amende par 
 rOrd.SOGEo. 
 Ill, c. 7. et 
 
 Sar Ic Stat, 
 'rov. 69 Cito. 
 11!, c. 8. 
 
 PreaBibuU. 
 
2* C. 13. A. decimo scptirao G. III. A. D. 1777. 
 
 lo prevent «c- 
 ciilpnti by flro 
 (ii be apiioin- 
 tod for yun- 
 ber, MonlrMiil 
 and Three- lU- 
 vori. 
 
 Who nhftll 
 (■nil an tlie 
 cliiinntyt to 
 
 fad HWOUt UnCi! 
 
 t intMitn. 
 
 Under a pen- 
 ally of 5it, for 
 every nrgloci, 
 and )0a. if tho 
 , chimney take* 
 fire. 
 
 Ppnaliy of 5«. 
 for refuiinf; (o 
 Allow any 
 chimney lo he 
 Kwepi, & 40s> 
 If it lakes fire. 
 
 ■Kfery hoiise- 
 'keeper to pro- 
 vide buckets, 
 hatchelii, flre- 
 polet,ai)dlad- 
 . der*. 
 
 {m''4^ 
 
 taken to prevent the dreadful accidents that might happen by fire, in the Towns 
 of this Province ; It is ordained and enacted by IIi<i Excellency the Captain 
 General and Governor-in-Chicf of this Province, by and with the advice and 
 consent of the Leciisiotive Coiinril of the same, (hat for each of the Towns of 
 Quebec, Montreal and ThrtM- Rivers, there shall be an overseer to prevent acci- 
 cidcnts by fire, lo be appointed by His Excellency the Governor, the Lieutenant 
 Governor or other the Commander-iu-Chicf of this Province, for the time 
 being. 
 
 II. The said overseeis shall cause every chimney made use of in the towns, 
 and suburbs of the Towns, in which they are overseers, to be swept, and scraped 
 as liigh as possible, once in every month, by able and skilful chimney sweepers, 
 whom they shall employ for that purpose ; and for every chinniey which they 
 shall so caust! to be swept and scraped, they shall receive six-pence from the oc- 
 cupier of the house to which such chimney belongs : and the overseer shall for- 
 feit the sum of Five shillings^ for every chimney that shall be neglected to be 
 swept and scraped,on€e in every month, by the persons employed by him, whether 
 such chimney happens to take fire or not; and if the chimney so neglected to 
 be swept and scraped shall take fire, the said overseer shall forfeit the sum of 
 Forty shillings, to be recovered in the manner hereinafter directed. 
 
 III. If any occupier of any house, or of apartments therein, shall refuse to 
 let his chimney or chimneys be swept as aforesaid, by the chimney sweepers em- 
 ployed for that purpose by the overseer of the town in which such chimney shall 
 be situated ; he shall for every such refusal forfeit the sum of Five shillings ; 
 and if the chimney which he shall refuse to allow to be swept shall take fire^ he 
 shall forfeit the sum of Forty shillings. 
 
 iV. Every house-keeper in the saiu Towns and Suburbs, shall keep two buck- 
 ets for carrying water when any hjuse shall happen to be on fire ; and these 
 buckets shall be made either of Leather, or Seal skin, or of Canv?s painted on 
 the outside and covered with pitch on the inside, and shall hold sit least two 
 gallons of water each : the said buckets shall be marked with the christian and 
 surname of the house-keeper to whose house they belong. 
 
 And every house-keeper in the said Towns and Suburbs, shal! keep a hatchet 
 in his house to assist in pulling down houses, in order to prevent the spreading 
 of the flames ; and two fire-poles, of the length of ten feet, and five inches di- 
 ameter, with cross bars made of wood stuck into them at a convenient distance 
 one from the other, in order to knock ofl^ the roofs of houses that are on fire, or 
 that are in immediate danger of becoming so. 
 
 And every house-keeper in the said Towns and Suburbs, shall keep as many 
 ladders on each side of his house as there may be chimneys or stacks of chim- 
 neys, 
 
A. D. 1777. A. (lecimo septirao G. III. C. 13. 9f 
 
 provpnir letnccidens aflfreux qui peiivcnt arrivcr par Ic feu dans Icn villcs dc cctte 
 Province : II est StutiK'; et Ordonne par Son Excellence Ic Capilaine-Gencriil et 
 Gouverneur en Chef de cettc Province, de I'avis et coiiAentemcnt du Consvil Le- 
 
 f^islutif d icellc ce qui suit, qu'il sera nomme par Son Excellence IcGouverneur, 
 e Licutenant'Gouveniour, ou autre Commandant en Chef de cette Province, un 
 Inspcctciir pour prevcnir Ich accidens du feu, pour chacune des villcs de Quebec, 
 de Montreal et des Trois-Rivieres. 
 
 mt un liiiptC'. 
 leiir pour |)r<« 
 vi'iilr In* ac- 
 riili'im Hii fnu 
 liiMir Quebec I 
 Xloiitrral til 
 TioltRlvWre*. 
 
 II. liOfl dits IntpecteurH feront ramoner ct crater, aussi haut qu'il leur icra 
 possible, unc fois chaquc mois, toutes Ics cheminees dont on se sert dans les villes 
 et faubourgs dcH villes ou ilsRont Inspectcurs, pur des ramoncurs capables ct ex- 
 porimentes qu'ils emploicront a. cet eifet ; et ils rccevront par chaque chemin^e 
 qu'ils feront ramoner et grater un dcmi schcUn du locutnirc a qui telle chcminee 
 appartiendra. L'Inspccteur encourra I'amendc d'unc sommc dc cinq schclins 
 pour chaquc chcminee qu'il negligera de fairc ramoner et grater une fois dans 
 chaque mois par les gons qu'il emploiera, soit que telle cheminre prenne en feu 
 ou non ; et si telle clioiniiiee qui n'aura point ete ainsi ramonee et gratcc prend 
 en feu, le dit Inspecteur encourra I'amende d'unc somme de quarante schelins 
 qui sera pr^'levee de la manierc ci-apres ordonnuc. 
 
 Qui Ctra n- 
 mon«rl««ch^- 
 mlni^ei un« foil 
 cbaque mull. 
 
 Sous paiM 
 d'uiie ameodo 
 do 5 (cbotint 
 pour chaque 
 
 du 40 tchellnt 
 »\ la chemlnaa 
 prend en feu. 
 
 all refuse to 
 
 III. Si (fuelque locataire dc toutes maisons ou apartemens, refuse de laisser 
 ramoner ainsi 9C8 cheminees par des ramoncurs employes par I'lnspecteur de la 
 ville oii elles sont situecs, il encourra pour chaque refus unc amende d'unc somme 
 de cinq schelins ; ct si la chcminee qu'il aura refuse de fairc ramoner prend en 
 feu, il encourra I'amende dune somme de quarante schelins. 
 
 Amende At 
 S ichelkn* 
 contre lea re> 
 fumna de f«ire 
 rnmoner ^ura 
 chrmiiieei, et 
 de 40 nchelina 
 ai elloa pren. 
 neat en fan. 
 
 TV. Tous locataires des dites villes et faubourgs auront deux seaux pour char- 
 tier I'eau en cas que quelque maisou prenne en feu, et ces scaux seront faits dc 
 cuir ou de peau, ou degrossc toile peinte en dehors, et enduits degoudron en de- 
 dans qui ticndront au moins deux galons d'eau chaque. Lesdits seaux seront 
 marques des noros de bapteine ct de fainille des proprietaircs a qui appartiendront 
 les maisons. 
 
 Toua loca* 
 tairoaaepaur- 
 voieront 4p 
 i«au>, da >a- 
 chea, d« M- 
 Hera «l d'«- 
 cbeltaf. 
 
 Tous locataires des maisons desdites villes ct faubourgs, auront unehache chez 
 eux pour aider a jetter bas les maisons afin d'empecher la communication du 
 fevi, et deux beliers de bois de dix pieds de longueur ct cinq pouces de dianietre, 
 avec des barres de bois en croix a une distance convenable les unes des autrcs, 
 aiin d'enlever les toifs des ntaisons qui auront pris en feu, ou ^ui seront dans un 
 danger t^minent d'y prendre. 
 
 Tous locataires de maisons des dttes villes et faubourgs, auront autant d'e- 
 chellcsu chaque cute de leurs maisons qu il y aura dc cheminees, ou rangs dc 
 
 D 
 
 cheniinues 
 
26 
 
 C. 13. A. decimo septimo G. in. A.D. 1777. 
 
 n,. 
 
 
 Penally 5s. for 
 e»ery oegieti, 
 and 40<. if the 
 house lake 
 ire. 
 
 Pr(>|>rie(ors lo 
 bear Ihe ei- 
 pi nreof tliose 
 uriiclcs. 
 
 No hay or 
 kiraw, to be 
 krplinahouse 
 or aiihes nn » 
 wooden floor 
 or vessel. 
 Penally 40?. Jf 
 forfeiture of 
 the hay and 
 itraw. 
 
 ncySj to be properly and securely fixed with iron hooks or bolts on the roof, and 
 from the roof to the tops of the chimneys^ and so placed that easy access may be 
 had to sweep the chimneys or carry up water to them in case of fire. And eve- 
 ry proprietor of any buildings covered with wood in the said Towns and Sub- 
 urbsj shall keep as many ladders on such buildings as the overseer shall think 
 reasonable and necessary. 
 
 And every house-keeper, for every neglect of having the said buckets^ hatch- 
 et, fire-poles and ladders, or any of them, shall forfeit the sum of Five shillings; 
 and in case of any house, or the chimney of any house, in or upon which any of 
 the said articles shall be wanting, shall happen to take fire, the occupier of such 
 house shall forfeit the sum of Forty shillings. 
 
 The expence of the said buckets, hatchet, fire-poles and ladders, shall be 
 borne by the proprietors of the houses ; and if they neglect or refuse to furnish 
 them, tiie occupiers shall procure them, and deduct the expence of them out of 
 their rents. 
 
 V. If any house-keeper shall, after the publication of this Ordinance, keep or 
 permit any hay or straw in any part of the house in which he lives ; or shall 
 keep any ashes on a wooden floor, or in a wooden vessel, in the said house, or in 
 any outhouse, he shall forfeit the sum of Forty shillings for every such ofl'ence, 
 and likewise the hay or straw that shall be found in any part of the dwelling- 
 house. 
 
 
 li 
 
 No more ibaa 
 26 (loundi of 
 
 Sunpowder lo 
 ekepi in any 
 hou^e or oiit- 
 bousei. 
 
 Penally £5 & 
 foi'friliire uf 
 the gunpow- 
 der. 
 
 No falie chim- 
 neys or CAemi- 
 nees divoi/tes 
 10 be built 
 herrufier. 
 
 Penalty of 
 J'lO.on Ihe 
 owner, and 5s- 
 per day till re> 
 moved. 
 
 Penalivofi'3. 
 on (heunilder. 
 Fartse rhiin- 
 neys already 
 builllobeslo^t 
 wiibin lis 
 
 BODthS* 
 
 VI. It shall be unlawful for any person, in either of the said Towns or Sub- 
 urbs, to keep or haveatany time more than Twenty-five pounds of gun-powder 
 in his house, or lodging, or in any outhouse thereunto belonging ; and the per- 
 son in whose dwelling-house, lodging, stable or other outhouse, a larger quanti- 
 ty shall be found, shall forfeit the sum of Five pounds, together with the who'le 
 of the gun-powder. 
 
 VII. It shall be unlawful for any person to build, or cause to be built, in either 
 of the said Towns or Suburbs, any false chimneys, called in French Cheminees 
 dSvoyees or to make or cause to be made or constructed, any fine-place at a dis- 
 tance from the main chimney or chimneys of any house, and communicating 
 therewith in a winding direction, for the purpose of discharging the smoke 
 through the flue of such main chimney or chimneys ; and any person offending 
 therein, shall for every chimney or fire-place so built, made, or constructed, for- 
 feit the sum of Ten pounds ; and Five shillings per day, as long as such chim- 
 ney or fire-place shall be suffered to stand and remain ; and every mason, or other 
 artificer, that shall be employed in building such chimney or fire-place, shall 
 forfeit the sum of Three pounds. And all chimneys or fire-places of the above 
 description, that are already built, shall be taken down and removed, or effectu- 
 ally stopt up^ within six months after the publication of this Ordinance^ under 
 
 the 
 
A. D. 1777. A.decimoseptimo G.III, C. 13. 
 
 27 
 
 cheminees convenablement et suremcnt attachees avec dea crampons ou essieiix 
 de fer sur lestoits, ctdes toitssur lessommetsdescheminees^ et ellesseront placeea 
 de fa^on qu'il soit aise d'en approcher tant pour les ramoner que pour y porter 
 de I'eau en cas d'incendie. Et tous proprietaires de tous batimens couverts en 
 bois dans les ditcs villes ct faubourgs auront autant d'echelles sur tela batimens 
 que rinspecteur jugera necessaires. 
 
 £t tous locatalres pour chaque negligence d'avoir des seaux^ haches, beiiers^ 
 echelles ou aucune de ces choses, encourront I'amende de la somme de cinq sche- 
 lins ; et dans Ic cas ou quelque maison ou la cheminee de quelque maison, dans 
 laquelle ou sur laquelle quelqu'uns de ces ustencils manqueront, prenne en feu, 
 le locataire encourra I'amende dune somme de quarante schelins. 
 
 Les depenses des dits seaux, baches, beliers et echelles seront supportees par lea 
 proprietaires des maisons, et s'ils refusent ou negligent de les fournir, lea loca- 
 taires les fourniront^ et en deduirontla depenseaur leurs loyers. 
 
 y. Si quelque locataire de maison, apres la publication de cette Ordonnance, 
 garde ou permet de garder du foin ou de la paille dans aucune dea parties de la 
 maison qu'il occupe, ou garde des cendres sur dea planchera de bois ou dans des 
 vaisscaux de bois dans sa dite maison ou tout appenti, il encourra I'amende d'une 
 somme de quarante schelins pour chaque contravention, et en outre la confisca- 
 tion du foin ct de la paille qui seront trouvea dans aucune partie de sa maison. 
 
 VI. II ne sera permis a qui que ce soit, aoit dans les dites villes ou dans les fau- 
 bourgs, de garder ou d'avoir en aucun tems plus de vingt-cinq livrea de poudre a 
 tirer dana aa maison ou appartement, ou dana aucun appentis en dependant ; et le 
 particulier chez lequel il en sera trouve dansses maison, etable ou appenti une 
 plus grande quantite, encourra I'amende d'une somme do cinq livrea, et en outre 
 la confiscation detoute la poudre qui s'y trouvera. . 
 
 VII. II ne sera point permis a qui que ce soit de bitir ou faire b&tir, soit dans 
 les dites villes ou faubourgs, des cheminees devoiees, ni faire ou faire faire et cons- 
 truire des foiers a feu ou forges aupres des maitresses cheminees d'aucunes mai- 
 sons, pour en faire passer la fumee dans les dites maitresses cheminees. Et tout 
 particulier qui y contreviendra encourra par chaque cheminee ou foier a feu ou 
 forge ainsi fait etconstruit, une amende de dix livres, etdecinq schelins par jour 
 pendant le tems que de telles cheminees ou de tels foiers a feu ou forges subsiste- 
 ront ; et tout ma9on ou autre ouvrier qui sera emploie a la construction dc tels 
 foiers a feu ou forges, ou de telles cheminees, encourront I'amende d'une somme 
 de trois livres. Et toutes cheminees, et tous foiers a feu ou forges ci-dessus mcn- 
 tionnes qui sont deja batis, seront jettes bas et changes ou selles dansl'espace de 
 six mois apres la publication de cette Ordonnance, sous peine d'encourir I'amen- 
 d&d'un schelin parjour, jusqu'ace qu'ils soient jettes bas, changes ou selles apres 
 
 D 2 I'expiration 
 
 Amende i* 
 5 scbolini pour 
 chaque neglU 
 
 fence, et de 
 Oschelinisila 
 maison prend 
 en feu. 
 
 Les proprii- 
 tairei suporle- 
 ront lea de- 
 penses de ce) 
 articlug. 
 
 n ne sera 
 garde dans au- 
 cune maison 
 du fuin et de 
 la paille, ou 
 des cendres 
 sur des plan- 
 chers de bois, 
 &c. 
 
 Amende de 
 40 cbelins ec 
 cnnti location 
 du foin et de 
 la paille. 
 
 It ne sera 
 point cardi 
 plus de 26 li- 
 vres de poudre 
 k tirer dans 
 toute maison 
 ou appenti. 
 
 Amende d« 
 £ 5. et confis- 
 cation de la 
 poudre. 
 
 Aucunes che- 
 minees d^. 
 voiees nc se- 
 ront b&ties 4 
 I'avcnir. 
 
 Amende de 
 £ 10 contru le 
 |>roprictaire et 
 de 5 schelins 
 par jour jus- 
 qu'i ce 
 rju'ulles soient 
 cliangecs. 
 
 Amende de 
 ^-3 centre 
 I'ouvricr. 
 Cheminees d^- 
 voli^esdej&bft- 
 lics soront jct- 
 lees bas. 
 
 Amende d'ua 
 schelin par 
 jourjusqu'ace 
 
 i 
 
28 
 
 C. 13. A. decimo septimo G. III. A. D. 1777. 
 
 '''r"dli'''f"p^'* the penalty of One shilling for every day they shall remain unremoved, or not 
 
 •vrrvrfnvihpy stopped lip, after the expiration of the said six months; to be paid by the owner 
 
 t'and uf'ie'r-"* of the house to which such chimney or fire place shall belong. 
 
 wards. 
 
 \ 
 
 ftdTTIii. 
 cliui-i- is re- 
 |)fuled tiy 
 ppnv. Siat. 69 
 Oeu. 111. ca|). 
 8. 
 
 No wondrn 
 dvrrUin^li<iii»e 
 la be built in 
 inwii. 
 
 Prniilly jPfO. 
 ■Ill the owner, 
 dE'lO.on the 
 builder. 
 No fire to be 
 made in a woo- 
 den ouiliiiube, 
 penally 40'. 
 
 Manner of 
 piistiins the 
 |ii|ie iif a stove 
 throng hn woo- 
 den partition 
 or floor, under 
 a iiennliy of 
 20 siiillingi. 
 
 Manner of 
 building the 
 gnble ends of 
 nonces, fur the 
 fnture, 
 
 Under a pen- 
 ally of £10. 
 on the owner, 
 and £5. on the 
 builder. 
 
 Overseer lovl- 
 lit ever> house 
 onre iii 3 
 mniilhs under 
 a penally of 5s> 
 foreveiy house 
 Dot vi>iu'd. 
 
 0»eiieer to 
 make his vi^ils 
 once a month 
 if he thinks 
 {•roper. 
 
 Penally for 
 refosiiiK ic ad- 
 mil him or to 
 cbev< him the 
 lnickcu,jfc.59. 
 
 VIII. No house or outhouse hereafter to be built or new covered, in either of 
 the said towns or suburbs, shall be covered with shingles in any part, except over 
 the garret windows, round the chimneys, at angles where two roofs may happen 
 to join, and where the boards touch the end walls ; under the penalty of Ten 
 pounds, payable by the owner of such house, and a further penalty on the owner 
 of Five shillings for every day that any such house or out-house shall continue 
 covered with shingles. 
 
 IX. It shall not be lawful hereafter, to build in either of the said Towns, any 
 wooden dwelling house, under the penalty of Twenty pounds on the proprietor, 
 and Ten pounds on the undertaker or contractor, and a demolition of such 
 dwelling house ; nor to make any fire in any wooden outhouse^ under the penalty 
 of Forty shillings. 
 
 X. It shall not be lawful to pass the pipe of a stove ; jh any partition of 
 wood, or wood and lime, or through awoodenfloor, w . r, leaving six inches 
 clear between the pipe and the partition or floor, the pipe to be surrounded with 
 a sheet of iron which shall be nailed to such partition or floor ; and the pipe of 
 every stove shall pass into a chimney. Every person ofl'ending in the premises, 
 shall forfeit Twenty shillings. 
 
 XI. All houses hereafter to be built, shall have their gable-ends raised three 
 feet higher than the roof, and projecting out far enough at the eaves, to guard 
 them from the fire of an adjoining house; for every neglect hereof, the owner 
 of the house shall forfeit the sum of Ten pounds^ and the builder shall forfeit the 
 sum of Five pounds. 
 
 XII. For the better discovering ofl'ences against the Ordinance, the overseers 
 shall visit nil the houses in their respective Towns, once in every three months, 
 under the penalty of Five shillings for every house they shall neglect to visit : 
 and it shall be lawful for the said overseers, if they think fit, to visit every house 
 once a month, at any time between the hours of eight in the moining, and six 
 in the evening ; and every person refusing to admit the overseer into his house, 
 provided he has not visited the same within the space of one month then last 
 past ; or having admitted him, shall refuse to produce to him the buckets, 
 hatchets and fire-poles, or shall refuse to shew him the ladders which every house- 
 keeper is bound to provide; or shall prevent liim from visiting any part of his 
 dwelling house or outhouses, in order to enquire into and discover any oftcnce 
 that may be committed against this Ordinance ; such person shall, for every such 
 refusal, forfeit the sum of Five shillings. 
 
 And 
 
A. D. 1777. A. decimo septimo G* III. C. 13. 
 
 29 
 
 I'expiration dei dita six mois^ qui sera paie par la proprietaire de la maison a qui 
 telle clieiuinee^ tel foicr a feu ou forge appartiendra. 
 
 qu'ellei loient 
 jetties bag 
 apria le dit 
 tenu. 
 
 YIII. Toutes inaisons ou tous appentia qui seront b&tis a Tavenir^ ou qui par 
 la suite demanderont de nouvellea couvertures^ soit dans les villes ou faubourgs, 
 ne seront point couverts en bardcaux sur aucunes parties, exccpte sur les noues 
 ct lucarnes, I'entourage des cheminees et pour joindre les renvers contre les murs, 
 sous peine de dix livres d'amende, qui sera paiee par le proprietaire de telles mai- 
 sons et de tels appentis, et en outre sous peine de Cinq schelins par jour, pendant 
 tout le teins que telles maisons ou tels appentis continueront a Stre couverts en 
 bardeaux. 
 
 IX. II ne sera point permis de bitir a I'avenir dans aucunes des dites villes au- 
 cunes maisons en bois, a peine de I'amendc d'une somnie de ^ ingt livres contre 
 le proprietaire, et de celle de Dix livres contre I'entrepreneur ou ouvrier, et de 
 demolition des idites maisons ; ni de faire du feu dansaucun appentis de bois, sous 
 peine de I'ameni^d de Quarante schelins. 
 
 X. II ne sera point permis de faire passer des tuiaux de poelesdans des cloi- 
 sons de planches ou de latage, ou dans un plancher, sans laisser six pouces de por- 
 tour en taule entre les tuiaux, cloisonsou plancher. Les tuiaux de tous poeles 
 passeront toujours dans les cheminees. Tout particulier qui y contreviendra 
 encourra I'amende d'une somme de Yingt schelins, 
 
 XI. Dans toutes maisons qui seront baties k I'avenir les pignons seront exhaus- 
 ses de trois piedsau dessus des toits, avec des consoles en saillie pour mettreles 
 covaux a I'abri du feu des maisons voisines. Pour chaque contravention le pro- 
 prietaire encourra I'amende d'une somme de Dix livres et I'entrepreneur celle de 
 la somme dc Cinq livres. 
 
 XII. Pour decouvrir plus facilement les contraventions contre cette Ordon- 
 nance, les Inspecteurs visiteront toutes les maisons dans leurs ditferentes villes 
 une fois tous les trois mois, sous peine de Cinq schelins d'amende pour chaque 
 maison qu'ils negligeront de visiter, II sera permis aux dits Inspecteurs, s'ils le 
 jugcnt neccssaire, de visiter les maisons une fois par mois en tout tems depuis h H 
 heures du matin jusqu'a six heures du soir ; et tout particulier qui refusera I'en- 
 tree desa maison a I'lnspecteur, pourvA qu'il n'ait point fait la visite dans I'es- 
 pace d'un mois, ou qui apres I'y avoir admis, refusera de lui montrer les seaux, 
 baches et bcliers, ou qui refusera de lui montrer les echelles que tous propri«tai- 
 res sont obliges de fournir, ou qui rempechera de visiter aucnnes parties de sa 
 Maison ou appentis, afin de s'informeret voirs'il n'y a point quelques contraven- 
 tions commises contre cette Ordonnance^ encourra pour chaque refus ranicnde 
 de la somme de Cinq schelins. Et 
 
 (J:S» Cette 
 clause eat rap- 
 
 Selee par l« 
 latut Fro. 
 vincial, 59 
 Geo. 111. 
 
 chap. 8. 
 
 On 08 bi> 
 tira auounes 
 maisons de 
 bois dans les 
 villes. Amen> 
 dc de ^90. 
 contre le pro> 
 pri^taire ^10 
 contre I'ou- 
 vrier, &c. 
 
 On ne fera 
 point de feu 
 dans des a> 
 pentis de bois 
 sous peine de 
 40s. 
 
 FafOD do 
 passer des 
 tuiaux de poe- 
 les dans des 
 cloisons ou 
 planchers sous 
 peine de 30 
 schelins d'a> 
 mende. 
 
 Maniere de 
 bftlir les pig- 
 nons des mai> 
 sons k I'ave- 
 nir sous peine, 
 d'u.ie amende 
 de jPlO contre 
 le proprietaire 
 et de £5 con* 
 tre I'ouvrkfr. 
 
 L'lnspecteur 
 visitera It'B 
 maisons une 
 fuis tuus les 
 trois mois sous 
 peine d'une a- 
 nicndi! de 5 
 schelins pour 
 chaque mainon 
 qu'il ne vii>»» 
 tera point, 
 
 II fera line 
 visite chaqua 
 nioisii'il le^ju- 
 ge nectriairf. 
 
 A nenile 
 contre les rc- 
 fusaiis de laia- 
 sor eoirer, ou- 
 de l"isser voir 
 less • X, &c. 
 5 scbC'ins. 
 
30 
 
 C. 13. A, decimo septimo G. III. A. D. 1777. 
 
 i 
 
 Overseer |ier- 
 miiied in visit 
 any hnnse at 
 :tny oilier lime 
 huvjnft a WHr> 
 rani for iliat 
 purpose from 
 nromniistiunei' 
 of I lie iteace. 
 
 Penally for re- 
 fnsine io ad- 
 mit I lie over- 
 seer in such 
 case £5. 
 
 Overseers em- 
 imwered to 
 lulie one iier* 
 fcsn Willi inem 
 io their visits. 
 Penalty oo 
 licrsons refus- 
 iofradinilliince 
 (obiich person. 
 
 Manoerof re- 
 covering llie 
 penalties a- 
 ^aiiist the o- 
 verseers. 
 
 And besides the said quarterly visits which the overseers are obliged to make, 
 and the said monthly visits which they arc permitted to make, when they think 
 proper, it shall be lawful for them to visit the houses and outhouses in their rcs' 
 pective Towns and Suburbs, at any other time, provided that some person shall 
 have first made oath before a Commissioner of the Peace, that some particular 
 oflfence, which he shall specify, is committed against this Ordinance, in or about 
 the house or houses which the overseers propose to visit at these extraordinary 
 times ; and the said Commissioner of the Peace shall thereupon give the overseer 
 so applying, a licence or warrant to visit any house, lodgings, stables, or other 
 outhouses, so informed against ; and a refusal to admit the overseer when so au- 
 thorised, shall subject the occupier of such house, lodgings, stables, or other 
 outhouses, te a penalty of Five pounds tor every refusal. 
 
 . XIII. In all cases where the overseers are directed or permitted to make their 
 visits as aforesaid, it shall be lawful for them to take along with them one per- 
 son as.a companion or assistant, and a refusal to admit such companion or assist- 
 ant, shall in every case subject the person refusing to the same penalty as a refu- 
 sal to admit the overseers themselves. 
 
 XIV. All penalties and forfeitures incurredby any overseer, for any offence 
 against this Ordinance, shall be recfivered by information before any one com- 
 missioner of the peace of the District, in which the Town, to which such over- 
 seer belongs, shall be situated ; who shall hear anddetcrmine such information in 
 a summary manner, and upon the oath of one credible witness (being some other 
 than the informer^ and shall cause such penalty or forfeiture, together with 
 the costs of suing for the same, to be levied by warrant to seize and sell the goods 
 of the offender ; one half of every such penalty or forfeiture shall belong to the 
 King's Majesty, and the other half to the informer. 
 
 XY^ All penalties and forfeitures incurred by any other person than the said 
 overseers, for offences against this Ordinance, shall be sued for and recovered by 
 the overseer for the Town in which the offence shall be committed, by informa> 
 tion before any one Commissioner of the Peace of the District in which such 
 Town shall be situated ; who shall hear anddetcrmine such information in a sum- 
 mary manner, and upon the oath of one credible witness (being some other than 
 the overseer himself) and shall cause such penalty or forfeiture, together with the 
 costs of suing for the same, to be levied by warrant to seize and sell the goods of 
 the offender ; one half of every such penalty or forfeiture shalliielong to the 
 King's Majesty, and the other half to the overseer who shall sue for the same. 
 
 Penalties t» XVI. The penalties and forfeitures appointed by this Ordinance, shall be sued 
 JO da'/s/" '" for within ten days after the offence for which they shall be incurred. 
 
 Appeal 10 ihe XVII. If any person convicted before one Commissioner of the Peace, of any 
 Quarter Sfs- ^f jjjg ncglects or offcnccs before mentioned, shall think himself aggrieved by 
 
 such 
 
 Manner of re- 
 covering Ibe 
 penaliiei a. 
 p;>inst oiber 
 prrsooi. 
 
A.D. 1717. A. decimo septimo G. III. C 13. 31 
 
 Et outre lea dites visites de quartier que les Inspectcurs sont obliges de faif , 
 et les ditea visites de nioia qui leur sont permises de faire lorsqu'ils les trouverc ^ 
 necessaires^ il leur sera loiaible de visiter les maisons et appeittis dans leurs diife- 
 rentes villes en tout autre terns, pourvO que quelqu'un ait fait premierement ser- 
 ment devant un commissaire de la paix, que quelques contraventions qu'ils spe- 
 cifiera, sont commises centre cettc Ordonnance dans, ou environ les maisons que 
 les Inspecteurs se proposeront de visiter dans les teiv.o extraordinaires. Et le dit 
 Commissaire de la paix donnera en consequence a I'lnspecteur qui s'adrcssera a 
 lui une permission ou un ordre de visiter toutes maisons, tous apartemens, utables 
 ou autres appcntis ainsi denonces ; et le locataire de telles maisons, de tels appar- 
 temens, etables ou autres appentis, qui en refusera I'entree a I'lnspecteur, sera su- 
 jet a encourir une amende de la somme de Cinq livres pour chaque refus. 
 
 XIII. Dans tous les cas ou il est ordonnc ou pcrmis aux Inspecteurs de faire 
 leurs visites, ainsi qu'il est dit ci~dessus, il leur sera loisible de mener avec euxunc 
 personne comma compagnon ou record, et celui qui refusera de laisser entrer tel 
 compagnon ou record, sera dans chaque cas sujet a payer la m6me amende que 
 celle imposee po'jr le refus de laisser entrer les Inspecteurs eux-memes. 
 
 XIV. Toutes les peines ou amendes qui seront encourues par quelque Inspec- 
 teur pour quelque contravention contre cette Ordonnance, seront prelevees sur 
 informations devant un des Commissaires de la paix du district dans lequel la 
 ville ou tel Inspecteur demeurera sera situee, qui entendra et jugera sur telle in- 
 formation sommairement, sur le serment d'un temoin digne de foi (autre que le 
 denonciateur) et qui condamncra aux peines ou amendes, ensemble aux frais de 
 poursuite, qui seront preleves par un ordre de saisie et de ventedes biens meubles 
 du contrcvenant. La moitie de telles peines ou amendes appartiendra a Sa Ma- 
 jeste, et Tautre moitie au denonciateur. 
 
 XV. Toutes les peines ou amendes qui seront encourues par tous autres parti- 
 culiers que les dits Inspecteurs pour contraventions contre cette Ordonnance, se- 
 ront poursuivieset prelevees par I'lnspecteur de la ville ou la contravention aura 
 ete commise, sur une information devant un Commissaire de la paix du district 
 dans lequel la ville sera situee, qui entendra et dccidera telle information som- 
 mairement, sur le serment d'un temoin digne de foi (autre que le denonciateur) 
 et qui prononcera telles peines ou amendes, ensemble les frais de poursuite, etre 
 preleves par un ordre de saisie et de vente des meubles du contrcvenant. La mai- 
 tie de telle peine ou amende appartiendra au Roiet I'autrc moitie a I'lnspecteur 
 qui aura poursuivi. 
 
 XVI. Les peines ou amendes ordonnees par cette Ordonnance seront pour- 
 suivies dans dix jours apres la contravention pour laquelleelles seront encourues. 
 
 XVII. Si quelqu'un qui aura ete convaincu devant un Commissaire de la paix 
 de quelque negligence ou contravention ci-dessus mentionnee, se trouve leze 
 
 par 
 
 II est per- 
 ■nia.^rinspec- 
 (utirdi) viaiter 
 aucunea mai- 
 
 HOIIH LM1 tout 
 
 autre tcms, a- 
 vcc un ordre k 
 cet cft'et d'uo 
 CommUsairc 
 du la paix. 
 
 Amende de 
 ^5 contre 
 ceux qui re- 
 fugeront du 
 laisser enircr 
 risppctttur ea 
 tel cus. 
 
 Les Inspec- 
 teiirs autorisCs 
 du preudru 
 avcc eux iino 
 personne pour 
 leurs viuites. 
 
 Amends 
 cnntre ceux 
 
 3ui refuseront 
 laisser en- 
 trer telles pcr- 
 lonnes. 
 
 Forme de 
 rccouvrer leg 
 amendes sur 
 rinpectcur. 
 
 Forme de 
 recouvrer les 
 amendes sur 
 d'autrcs. 
 
 Les Hmcndcs 
 seront poll rsui- 
 vies dans dix 
 jours. 
 
 Apel a k se- 
 ance de quv*^ 
 tier. 
 
32 
 
 C, 13-14. A. decimo septimo G. III. A. D. 1777; 
 
 •ucii conviction, he shall be at liberty to appeal therefrom to the next Court of 
 Quarter Sessions of the Peace of the District wherein such conviction was had ; 
 provided he do first deposit the money forfeited upon his conviction, together 
 with the costs awarded upon such conviction, in the hands of the Commi«sioner 
 before whom he shall have been convicted ; and the said Commissioner shall at 
 hifi discretion, either keep the said money in his own hands, or pay it to the Clerk 
 of the Peace of the Court before which the appeal is brought, to be paid by the 
 said Commissioner or Clerk of the Peace, in the manner herein above directed, 
 if the conviction is confirmed ; or to the appellant, if it is reversed r ur- 
 ther, if the conviction is affirmed, the appellant shall pay to the ^vmt ^e 
 costs he shall have been put to by the appeal ; which costs shall be levied upon 
 the goods and chattels of the appellant, by an order of the Commissioners in 
 their said Quarter Sessions. 
 
 GUY CARLETON. 
 
 Ordained and enacted by the authority aforesaid, avi passed in Coun- 
 cil under the Great Seal of the Province, at the Couudl Chamber in the 
 Castle of St. Lewis, in the City of Quebec, the twenty-ninth day of 
 March, in the seventeenth year of the Reign of our Sovereign Lord 
 GEORGE the Third, by the Grace of Goo of Great-Britain, France, 
 and Ireland, King, Defender of the Faith, and so forth, and in the yew 
 qf our Lord one thousand seven hundred and seventy-seven. 
 
 By His Excellency's Command, 
 
 J. WILLIAMS, C. L. C. 
 
 P;-i?anblf. 
 
 r<erv pffson 
 Icivir.R ihe 
 l>roviiice (o fit 
 ■p a |)a|M>r 
 writing SOdati 
 before his de- 
 pariure al ihe 
 "secremrj'aot- 
 Jke. 
 
 CAP. XIV, 
 
 An Ordinance for preventing persons leaving the Province without a 
 pass. 
 
 TO prevent injustice being done to the creditors of persons disposed to leave 
 the Province clandestinely, without providing for the payment of their 
 debts. It is enacted by His Excellency the Captain-General and Governor-in- 
 Chief of this Province, by and with the advice and consent of the Legislative 
 Council of the same, that every person intending to leave the Province (Milita- 
 ry persons excepted) is required to put up a paper writing in the Secretary's Of- 
 fice, at least thirty days before his departure, made out in the following form. 
 
 "'^ '■ A. B. 
 
A. D. 1777. A. decimo septimo G. III. C. 13-14. 
 
 33 
 
 par telle conviction, il aura la liberie d'en interjetter appel alaprochaineseance 
 ^eneraie de quartier de la paix du district dans lequel il aura ete convaincu, 
 pourvO qu'il depose prcmierement 7'argent de Tamende et les frais auxquels il 
 aura ete condamne entre les mains di. Commissaire devant qui il aura ete convain- 
 cu. Et le dit Commissaire gardcra Ic dit argent, a sa volonte, entre ses mains 
 ou le remettra au Greffier de la paix de la cour a laquellc I'appel sera interjette, 
 pour etre rembourse par le dit Commissaire ou le Greffier de la paix dans la ma- 
 niere ci-dessus ordonnee, si la conviction est confirmee, ou a I'appellant, si elle 
 est in^rmAe. Et si la conviction est afllirmce, I'appellant paiera en outre au 
 d»'noK • -ur les frais qu'il aura ete oblige de faire pour I'appel, qui seront pre- 
 leves sur les biens meubles de I'appelant par un ordre desCommissaires dans leurs 
 stances de quartier. 
 
 (Signe) 
 
 GUY CARLETON. 
 
 Statue et ordonne par la susdite autorite et passe en Conseil sous le grand 
 sceau de la Province, en la Chambre du Conseil au Chateau St. Louis en 
 la ville de Quebec, le vingt-neuvietne jour du mois de Mars, dans la dix- 
 septieme annee d/u Regne de noire Souverain Seigneur GEORGE Trois, 
 par la Grace de Dieu, Roi de la Grande Bretagne, de France et d'lr- 
 lande, D6fenseur de lafoi, 3fc. Sgc. §c. et de Vannec de notre Seigneur mil 
 sept cent soixante et dix-sept. 
 
 Par Ordre de Son Excellence, 
 
 (Signe) 
 
 J. Williams, C. L. C. 
 
 Traduit par ordre de Son Excellence, 
 
 F. J. Cl'GNET, .S F, 
 
 C A P. XiV. 
 
 Ordonnance pourempecher qui que ce soit de quitter la Province sans 
 un passeport. 
 
 A FIN d'empScher les pertes que pourraientsouffrir les creanciers de particu- 
 liers qui seraient dans le dessein de quitter la Province clandcstinement, 
 sans faire aucuns arrangemciis pour le paiement de Icurs dettes : II est Statue par 
 Son Excellence le Capitaine-general et Gouverneur en Chef de cette Province, 
 de I'avis et consentement du Conseil Legislatif d'icelle ce qui suit, qu'il est or- 
 donne a tout particulier qui sera dans le dessein de quitter la Province (les mili- 
 taires seulement exceptes) d'afficher son nom par ecrit au Secretariat, au moins 
 trente jours avant son depart, en la forme suivante, videlicet: 
 
 E A. B. 
 
 Pieambule. 
 
 Qui que ce 
 suit quittantla 
 Province, afli- 
 chcra son nom 
 par ecrit 30 
 jours avant 
 son depart s.u 
 secretariat. 
 
34 
 
 C. 14. A, decimoseptimo G. III. A. D. 177T. 
 
 Form and ten* 
 or ihereof. 
 
 A. B. of the Parish of- 
 
 Quebec, 
 i» the District of intends leaving 
 
 Montreal, 
 
 this Province after thirty days from the date hereof. Quebec, the day 
 
 of 17 . A. B. 
 
 If not opposed 
 to obtain a 
 
 Form of the 
 pais. 
 
 Secretary re- 
 fusinK a pass 
 to forreii ^50. 
 How recofer- 
 ed. 
 
 11 
 
 and in case no opposition to the granting him a pass for departure, be entered 
 within that period by any of his creditors, in the manner herein after mentioned, 
 he shall then be entit led to haye a pass granted him ; and the Secretary is here- 
 by authorised and required to grant him one, in the following form, viz : 
 
 Province of Quebec, ss. 
 
 Permit A. B. to depart this Province [_if by land, the road to be expressed, 
 and if by sea, the Master's name with that of the Vessel to be inserted"] he, 
 having complied with the rules prescribed in an Ordinance of this Province, 
 in that case made, Quebec, the day of 17 . 
 
 For which pass the Secretary shall receive the sum of One shilling only. 
 
 If the Secretary shall refuse to grant such passj to any person who shall have 
 put up his name as aforesaid, and no opposition entered in the office as hereinaf- 
 ter is directed (provided he applies for the same before the shutting up of the na- 
 vigation, for that year in which he shall have so put up his name) he shall for- 
 feit and pay to such person the sum of Fifty pounds ; to be recovered, if sued 
 for within one month after refusal, by plaint or information in His Majesty's 
 Court of Common IMeas for the District of Quebec. 
 
 Creditors mea- 
 ning to oppose 
 (he granting 
 a pass 
 
 Tofylean af. 
 fidavitof their 
 debt in the Se- 
 cretary's office 
 and put up a 
 amuit there. 
 
 f'orm of the 
 tmtat. 
 
 II. Every creditor intending to oppose the granting a pass to any porson who 
 shall have so put up his name as aforesaid, is required to make an atlidavit of the 
 debt due to him, sworn to before any Judge or Commissioner of the Peace with- 
 in the Province, setting forth in what manner it accrued, and the particular a- 
 mount thereof, and to lodge the same in the Secretary's Office; the creditor 
 may then, but not before, enter a Caveat in the said Office against the grantin^^ 
 him a pass, in the following form, viz : 
 
 C. D. of the Parish of in the District of 
 
 having lodged an affi- 
 
 davit in this Office of a debt due to him from A. B. o/ the Parish of 
 
 in the District of — — enters a Caveat against the Secretary's granting liitn 
 
 a ^ass for his departure. Quebec, the day of 17 C. D. 
 
 Soch creditors 
 are to Inaiiiute 
 (heir suits ni- 
 
 And every creditor who shall have so entered his Caveat, is required tt) insfi- 
 tute his suit against his said debtor, in the Court of Common Pleas of the Dis- 
 trict 
 
A. D. 1777. A- decimo septimo or. III. C. 14. 
 
 35 
 
 villc Quebec 
 
 31. H. de la de dans le district de est dans le dessein de quitter vtachtT "*' 
 
 paroissc Muntreal 
 
 cctte Province aprds trente jours de la date du present ; Quebec, ce -jour de 
 
 — 17 A. B. 
 
 Et au cas qu'il n'y ait aucunc opposition a son ddpart faite dans ce terns par quel* s'u n'y « 
 
 qu'un de ses creancicrs, en la forme ci-apres mcntionnee^ il sera pour lors en droit SuoniubSenr 
 
 d'obtenir son passcport, et le Secretaire est, par ces presentes autoriseet requis «'"•"' ?•»«* 
 de le lui accorder en la forme suivantc, videlicet : 
 
 port. 
 
 Province de Quebec, savoir ; 
 
 Permis a A. B. de sortir de cette Province (si c'est par terrc on exprimera 
 par quelle route, et si c'est par mer on inserera le nom du vaisseau et celui 
 du inaitre) s'etant conforme aux riglemcns presents dans une Ordonnance 
 de cette Province faite a cct dgard, Quebec, ce -jour de 17 
 
 Pour Icqucl passeport le Secretaire recevra seulement lasomme d'un scheling. 
 
 Si le Secretaire refuse d'accorder le passe-port a quelque particulier qui aura 
 affiche son nom, comme ci-dessus, pour trente jours, et qu'il n'y ait aucune oppo- 
 sition faite au bureau, comme il est ci-apres ordonn^ (pourvCi qu'il le demande 
 avant que la navigation soit fermee dans I'annce qu'il aura affiche son nom) le 
 Secretaire qui auru lefuaij le passeport, encourra et payera a tel particulier une 
 amende de cinquante livres, qui sera prelevee et poursuivie dans un mois apres le 
 refussur plainte ou information dans la cour des plaidoyers communs de Sa Ma- 
 jeste du district de Quebec. 
 
 11. Tout Creancicr qui sera dans le dessein de s'opposer a ce qu'il soit accorde 
 un passeport a quelque particulier qui aura affiche son nom, comme ci-dessus, 
 est requis de faire une affirmation de ce qui lui sera du, sous serment devant un 
 Juge ou Commissaire de la paix dans la Province, ou il deduira comment et 
 pourquoi il lui est du, et le montant de sa creance, et il la deposera dans le 
 Secretariat ,* le Creancier pourra alors, mais non avant, faire une opposition dans 
 le dit bureau a ce qu'il lui soit accorde un passeport en la forme suivante, videlicet: 
 
 C. D. de laparoisse de- < 'dans le district de ai/ant diposi dansce bureau 
 
 une affirmation d'une dette qui lui est due par A. B. de la paroisse de 
 
 dans le district de fait opposition contre le Secretaire ^ ce qu'il lui ac- 
 corde un passeport pour son depart. Quebec, ce -jour de 17 
 
 CD. 
 
 Forme do 
 paiMporl. 
 
 Si le Seaii 
 taire refuse un 
 passeport, II 
 encourra I'a- 
 mende de if 50. 
 
 Comment 
 elle sera pre- 
 levee. 
 
 Un crean- 
 cier faiiantop* 
 position au de« 
 part. 
 
 En fileraune 
 affirmation de 
 sa dette au Se- 
 cretariat et y 
 fera opposi- 
 tion. 
 
 Forme de 
 I'oppoiition. 
 
 Ettout Creancier qui au'^a ainsi fait son opposition est requis de commencer Lecreanciar 
 son action contre son debiteur, dans la cour des plaidoyers communs du district 8a"'^u°rsuit^e 
 
 Eg ou "'*°* *5 J""''* 
 
36 
 
 C. 14. A. decimo septimoG. III. A. D. 1777; 
 
 'I' >t! 
 
 ihin afiecn 
 
 Oiher«lie Ihe 
 |)i>>ilobrKrttn> 
 ird. 
 
 Persons Kivini; 
 »ecuri(y iniiy 
 obluin a pu'^s 
 wiihio the SU 
 4ay». 
 
 I'flrm of the 
 •blifalioa. 
 
 CoaditioD. 
 
 li ict in which such debtor resides, within fifteen days from the date thereof: other- 
 wise the debtor is hereby declared to be intitled. to hi:i pass, and the Secretary 
 may grant him the same, at the expiration of (he said thirty dayi, on hia produ- 
 cing a certificate signed liv the Clerk of the Court of the District in which he 
 resides, that the creditor has not instituted his suit against him in the Court of 
 that District, within the time hereby required. 
 
 III. No person whatsoever who shall Iiavc put up his name as aforesaid, whe- 
 ther a Caveat be entered against him or not, shall obtain a pass froni the Secreta- 
 ry's Office before the expiration of the said thirty days, without entering into an 
 obligation with good and sutlicient sureties, to pay all his creditors, who may 
 have at the time entered their Caveats against the granting him a pass as afore- 
 said, or might within the remainder of tlie said thirty days, lodge an affidavit of 
 debt against him in the said Ofhcc as hereinafter is for that purpose mentionedr 
 
 The said obligation, and the condition thereof,shall be made out in the follow- 
 ing form, viz : 
 
 Know all men hi/ these prescntft that nve A. B. of the Parish of 
 District of in the Province of Quebec and 
 
 — in the 
 
 of Sgc. 
 
 — are held and Jtrmli/ bound to our Sovereign Lord the King in the 
 
 sum of — — good and hmful moneij of the said Province, to he paid 
 
 to our said Sovereign Lord the King, his heirs or successors for the uses herein- 
 after mentioned ; for the true payment 'uohereof ivc bind ourselves, and each of 
 us, by himself, our, and each of our heirs, executors and administrators, 
 
 firmly, by these presents. Sealed xvith our seals, dated the day of in 
 
 the year of our Lord 17 
 
 Whereas the above bounden A. R. did on the day of last [_or in- 
 stant^ fix up a paper writing in the Secretary's Office at Quebec, setting forth 
 that he intended io leave the Province, after thirty days from the date thereof, 
 but his business requiring that he should depart before that period, and xvill- 
 ing that his creditors who might be inclined to oppose his departure, should be 
 
 secured the payment of their debts, has procured the said to be his 
 
 sureties for the same. The Condition therefore of the above obligation, is such 
 
 that if the said A. B. and the said or one of them, their, or one of 
 
 their heirs, executors or administrators, shall pay or cause to be paid to all the 
 creditors of the said A. B. xvho may have already entered their Caveats in the 
 said office against the granting him a pass for his departure, as well as all 
 those who shall within the remainder of the said thirty days from the time of 
 his fixing up the said paper writing, lodge an affidavit of debt against him, in 
 the said office, or cause them to be paid the money which upon trial, and by 
 the judgment of any Court of record in this Province, shall appear to he due 
 to them, together xvith costs of suit : then the above obligation to be void, other- 
 wise to remain in full force and virtue. For 
 
A. D. 1777» A. decimoseptimoG. III. C. I*, ^T" 
 
 ou cat domicilietel debiteur, dans quinze jours de la date d'iccllc^ autrcmcnt il 
 est declare par ces presentes^ que Ic dubiteur »era en droit d'avoir son passeport 
 ct lu Secretaire pourra to liii accordcr a I'expiration des dits trentc jours, Hur ua 
 ccrtificat qui iui seraproduit signe du grefiier de la cour du district dans lequel 
 il est domicilie, que le cr^ancier n'a point commence son action contrc Iui dans la 
 cour de ce district, dans le terns requis par ces presentes. 
 
 Auimn^ni 
 
 I* |iUllf«|<(l(t 
 
 »vra uci'iiiOi*. 
 
 Wo 
 
 III. Qui qitccesoit qui aura ainsi alBclie son nom, soit qti'il y ait opposition Qiii.onqu<: 
 a son depart ou non, ne pourra obtcnir un passeport du Secretariat avant I'ex- ','|,','^'^7"i'ii"n- 
 piration des dits trente jours, sans avoir con icnti une obligation uvec bonnes et <irn "n i"'*«« 
 suftisantcs cautions de paver tons ses creanciers qui auront fait dans ce terns leurs yojouri. * 
 oppositions u ce qu'il lui soit accorde un passcport commc ci-dessiis, ou qui 
 pourroient dans le restant des dits trcnte jours deposer une affirnuition de creance 
 contre lui dans le dit bureau, ainsi qu'il est ci-apres mentionne. 
 
 La dite obligation etles conditions d'icellc seront faitcs en la forme suivante, 
 
 videlicet : 
 
 On fait savoirpar ces pt'escntes a tons qu'il apparticndra que, Nous A. B. dc la 
 
 paroisse de dans le district de en la Province de Quebec et de Sg 
 
 710US obligeotis soUdairement cnvers Ic Rot notre Souvcrain Seigneur pour une 
 fiomme dc courant de la dite province, a payer au Roi notre Souvcrain Seig- 
 neur, ses heritiers et successeurs au profit ci-aprSs mentionne, pour le vrai payc- 
 ment de laquelle somme nous nous obligeons nous mdmes et cliacun de nous pour 
 nous mtmes, et chacun denos heritiers, executeurs et administrateurs,solidaircvient 
 
 par cesprisentes sceliees de nos cachets, dateesle jour de dans Vannte 
 
 dc notre Seigneur, 17 
 
 f'onno dc 
 I'uliligittion. 
 
 Comme le susdit oblige A. B. aijant le -Jour de dernier (ou present^ af- cond»tion». 
 
 fiche un papier ecrit au Secretariat de Quebec, portant qu'il est dans le dessein dc 
 quitter la Province apres trente jours de sa date ; mais ses affaires demandant qu'il 
 parte avant ce terns, et voulant que ses creanciers, s'il y ena ici quelqu'uns, qui sc- 
 raient dans le dessein de s'opposer a son depart, soient assuris du payement de leurs 
 
 creances, il a donne les dits pour cautions d'icelles. La condition dc la 
 
 dite obligation est que, si le dit A. B. et les dits ou aucun d'eux, leurs ou 
 
 un de leurs heritiers, executeurs ou administratturs, payent a tons les creanciers du 
 dit A B. qui peuvent avoir dejafait leurs oppositions dans le dit bureau a ce qu'il 
 lui soit accorde un passeport pour son depart, ainsi que ceux qui pourraient, dans 
 le restant des dits trente jours dela date dc sonaffichepar ecrit, deposer une affir- 
 mation de creances contre lui dans le dit bureau, ou f assent payer V argent qui pa- 
 raitra leur etre du sur pour suite etparjugement de toutes cours de justice en cettc 
 Province, ensemble lesfrais de pour suite, alors la susdite obligation sera nulle, au- 
 trement elle sera dans toute sa force et vigueur. 
 
 Pour 
 
38 
 
 upon i^rurliy 
 (Ivrii, ilir Nr> 
 cr»lnry rfnul- 
 rrH in Kriiiil u 
 
 |IU>1, 
 
 Crrdilitrt of 
 lii'i'tiint who 
 may bnvr If ft 
 Ilir Provlni'f 
 wiiliin ihr SO 
 <JiiyH, lo InilKi! 
 an nffldiivil of 
 llirir di-lii in 
 IlifSecreliirv's 
 office wiilii'n 
 Ibr rrmitliidrr 
 of ihe 30 ituyt. 
 And l<> iiislh 
 line Itirir nc- 
 liunt wiiliin 
 15 duy^ afitr 
 lodf(iiiK llie 
 kame. 
 
 Tlip siimmtins 
 lobe served un 
 (lie sureties. 
 
 C. 14. A. decimo septimo G. III. A,D. 11111. 
 
 For iwhich obligation the Secretary shall receive Two shillingn and sixpence 
 only. 
 
 And the Secretary is hereby authorised and required to grant any person who 
 shall have put up his name as aforesaid, and given the before mentioned Hccurity, 
 a pass for ills departure, if demanded, before the expiration of the said thirty 
 days, in the same mannor aoif he remained all that time in the Province and no 
 Caveat entered against him. 
 
 IV. Wherever any person upon giving such security, shall have obtained a 
 pass and departed the Province, within the said thirty days from the time of fix- 
 ing up his name ; any creditor may within the remainder of the said thirty days, 
 notwithstanding his departure, lodge an affidavit of debt against him in the Se> 
 cretary's office, made and sworn to in the manner directed by the second article 
 of this Ordinance ; and such creditor is hereby required to institute his action 
 against his said departed debtor, in the Court oi Common Pleas of the District 
 in which the said debtor resided, within fifteen days from the time of lodging 
 his said affidavit in the office, otherwise he is to be precluded from his action, in 
 like manner as if he hud not made and lodged his said affidavit. The summons 
 which he shall obtain in the suit shall be served on each of the sureties of the 
 departed debtor, and such service is hereby declared to be as good in the law, as 
 if served on the person himself before his departure : Any law or ordinance to 
 the contrary hereof notwithstanding. 
 
 l\\ 
 
 IF DO ariinns 
 be instiiuied 
 within ilie 
 timet prescri* 
 bed, Ihe sure- 
 'iesareto have 
 their oblign* 
 tiona cancelled 
 
 VChen credi- 
 tors shall have 
 abli.inedjiidj;. 
 ment ogaiiist 
 Iheir de|iaried 
 debtor, the Se- 
 creiary is re- 
 quired to f;ive 
 an attested co- 
 py of the bond 
 to tbem. 
 
 V. If no actions be instituted by the creditors of persons who shall have put 
 up their names as aforesaid, within the times and in the manner mentioned in the 
 second and fourth articles ; the sureties of such persons shall be intitled to have 
 their obligations cancelled, and the Secretary, in such cases^ is hereby authorised 
 and required so to do. 
 
 VI. The Secretary, at the request of the creditors who shall have obtained 
 judgment in any actions brought against any departed debtor, is authorised and 
 required to give them an authentic copy of the obligation of such debtor and 
 his sureties, to be sued and proceeded upon to judgment in his Majesty's name ; 
 but the money which shall be recovered thereupon, shall be ordered by the Court 
 to be paid to such creditors, in satisfaction of their said judgment. 
 
 VII. The Master of every ship or vessel arriving in this Province, is hereby 
 
 Masters of vfs- 
 
 seli:, on their 
 
 ?'veMhe"o^vI required immediately on his arrival, to deliver a list of the names of all his 
 
 'heofficerJ'snu officcrs and scameu, and of the passengers which he shall have brought with 
 
 lors sf imslen- him, to the Governor, or in his absence the Lieutenant Governor or Commander- 
 
 witiiihemf'" in-Chief for the time being: and in like manner^ the master of every ship or 
 
 vessel 
 
A. D. 1777. A. decimo septimo G, III. C. 14. 
 
 89 
 
 Pour laqiiellcobligation le Secretaire rcccvra sculcmcnt deux schelings et demi, 
 
 Et le Secretaire est par ces pr^sentcs aiitorise et rcquis d'accorder a tout par- 
 ticulier qui auraailicliu son noni comme ci-dessus ct donnu ha cautions ci-dcssus 
 nientionnees un passcport pour son depart, s'il le dcmandu dans lea dits trente 
 jours, conimc s'il rcstait dans la province pendant tout le terns, et qu'il n'y eut 
 aucuncs oppositions contre lui. 
 
 IV. Lorsquc quclqucs particuliers qui auront donn6 dc telles cautions, auront 
 obtenu un passppori et scrontpartisdc la Province dans les dits trente jours de la 
 date de rafliclicde lours noms, toutcrcancier pourra dans Icrcstantdes dits trente 
 jouis, nonobstar^t son depart, deposcr une afHrmation decreance contre lui dans 
 le Secretariat, iuitc sous scrment, dans la forme ordonnee dans I'article deuxieme 
 de cette Ordoi nance ; ct tel creancier est, par ces presentes, requis de ronimen- 
 cer Sun actio- contre ' -a dii. debiteurs parlis, dans la cour des Plaidoyers Com- 
 niuns du district dan Icquel les dits debiteurs ctaient domicilies, dans quinzc 
 Jours dc la date qii ; ura depose son affirmation dans le bureau, autrement il sera 
 rcnvoye de son action comnv s'il n'avoit point fait et depose sa dite affirmation* 
 Les somma^:o >• qu'il obtienuia dans sa poursuite seront signifiees a chacune des 
 cautions de debiteurs partis, et telles significations sent par ces presentes decla- 
 rces valablcscn loi, de memo et ainsi q> c si elles etaient signifiees aux debiteurs 
 eux-mt'mos uvant lour depart, nonobstant toutes loix ou ordonnances a ce con- 
 traircs. 
 
 Sur (ellot 
 caulioni Id 
 S«cr^l«lrfl «•! 
 requhi (I'm- 
 coriinr le 
 (laitMt-purl. 
 
 L«t cr^an* 
 
 cieri lie ceui 
 qui nuront 
 uarii do la 
 Froviiice dans 
 Iei30jourid«« 
 poserunt uiM 
 iifllrmatlon de 
 creancei dam 
 lo reliant du 
 dlttumiau 8t- 
 crfitariat. 
 
 Et comment 
 ceraion action 
 dans qutnje 
 j(iiiriin|ir<8ioa 
 d<iu6t d'lcelk. 
 
 Lea Homma- 
 tiunit Kruiit Hi- 
 gnifit-e« aui 
 cauliuni. 
 
 V. Siles <;feanciers de quolques particuliers qui auront affichc leursnomscom- 
 mc ci-desfius, ne commenccnt point leurs actions dans le tems et la forme men- 
 tionnes aux deuxieme et quatrieme articles ; leurs cautions seront en droit de faire 
 aniiuller leurs obligations, etle Secretaire est, ea tels cas par ces presentes auto- 
 rise et rcquis de le faire. 
 
 Si aueune 
 action n'cst 
 conimuncue 
 daim le tcms 
 iirencril, I'o- 
 uligaliuii des 
 caullimn nrru 
 aniiuUiie. 
 
 VI. Le Secretaire, a la demande des creanciers qui auront obtenu jugeinent 
 dans quelques actions intentees contre quelque debiteur absent, est autoris ct re- 
 quis de leur donncr une copie autentique de I'obligation de leur dtjbitcur et de 
 ses cautions pour ctrc poursuivis sur le jugement au nom de sa Majeste ; mais il 
 sera ordonne par la cour que I'argent qui en proviendra sera payea tels crean- 
 ciers en satisfaction de leur dit jugement. 
 
 VII. Le maitre do chaque vaisseauou batimentqui arrivera en cette Province 
 est par ces presentes rcquis de donnerimmediatement apres son arrivee, un rtOle 
 des noms de tous scs ofliciers et matelots ainsi que des passagers qu'il auiu t\ son 
 i)ord, au Gouvorneiir, ou en son absence, au Lieutenant Gouverneur ou Com- 
 mandant en Chef; ct Ic nuitrc de chaque vaisseau oubatiment qui partira dc cette 
 
 Province 
 
 Lorsquc quel. 
 quflscrean. 
 ciuru uuriint 
 ubtenu Juge- 
 munt contre 
 Ifur debiteur 
 parlitle St'cre- 
 laire est requis 
 dc leurdonnrr 
 une c(i|)ie hm> 
 teiitiqiieUc I'u- 
 bligaiiuii. 
 
 liCS inailres 
 des vaisseaiix 
 rctiuis de don- 
 iier ;i leiir ar- 
 rivee HU Gou- 
 veiiicur, SiC. 
 un rOle den 
 noms de tuu« 
 
40 C. 14-1 5. A. decimo septimo G. III. A. D. 1777. 
 
 ^iidarirrllicir 
 rIcHiiinrp.alist 
 of llie officer!', 
 saiiiirii, S; pnt- 
 bcngerh llify 
 ari' 111 lake it- 
 V'!i> iTilblliem, 
 Am) 10 gel u 
 jierinissino 
 from (tie Gov- 
 ernur for 
 (heir (Je|iar- 
 (iiii", 
 
 lirHer (he |ie- 
 naUy of £bO. 
 How (o be rc- 
 cuvered. 
 
 vessel leaving this Province, is required, after obtaining his clearance for depar- 
 ture, to deliver a list of the names of all his officers and seamen, and also of the 
 passengers which he is to take away with him, to the Governor, Lieutenant Gov- 
 ernor or Commander-in-Chief as aforesaid; and every master of any ship or 
 vessel arriving in this Province without delivering such list as aforesaid after his 
 arrival ; or leaving the same, without delivering such other list as aforesaid af- 
 ter his clearance^ and without a permission in writing for his departure from the 
 Governor, or in his absence the Lieutenant Governor or Commander-in-Chief 
 for the time being, shall forfeit for every offence the sum of Fifty pounds, to be 
 recovered by information in any of the Courts of Common Pleas in this Pro- 
 vince, and applied to His Majesty's use. 
 
 Mastfis of ves- 
 sels currying 
 away any per- 
 son wi(hou( (1 
 pas's, made lia- 
 ble 10 pay ull 
 (lie delils lie 
 Diuy liavc ron- 
 (racled in (he 
 I'rovince. 
 How to bi; re- 
 '.uvered. 
 
 Vin. No master of any ship or vessel leaving this Province, shall carry away 
 any person whatsoever (except the crew brought with him at his last arrival) 
 without having a pass signed by the Secretary, under th penalty of being liable 
 to pay to the creditors of such person, all the debts he liiay have contracted in 
 the province, to be recovered by plaint or information in any of His Majesty's 
 Courts of Common Pleas, 
 
 GUY CARLETON. 
 
 Ordained and enacted hi/ the authority aforesaid, and passed in Council Mn- 
 dnr the Gresit Seal of the Province, at the Council Chamber in the Castle 
 o/St. Lewis, in the City of Quebec, the txventy-third day o/ April, in the 
 seventeenth year of the Reign of our Sovereign Lord GEORGE the 
 Third, by the Grace of God o/ Great-Britain, France and Ireland, King, 
 Defender of the Faith, and so forth, and in the year of our Lord one 
 thousand seven hundred and seventy -seven. 
 
 By His Excellency's Command, 
 
 J. WILLIAMS, C. L. C. 
 
 CAP. XV. 
 
 An Ordinance to empower the Commissioners of the Peace to regulate 
 the Police of the Towns of Quebec and Montreal, for a limited time. 
 
 ^Repealed by Prov. Stat. 42, Geo. III. Cap. 8th. Sec. 12.] 
 
 CAP. XVL 
 
A.D. 1777. A. decimoseptiraoG.lII.C. 14-15. 41 
 
 Province est scniblablement requis, apres avoir obtenu son conge de la dou- 
 jine, de donner un role de tons ses officiers et niatelots, ainsi que des passagers 
 qu'il prendra a son bord, au Gouverneur, Lieutenant Gouverneur ou Comman- 
 dant en Chef, ainsi qu'il est dit ci-dessus ; et tout maitre de tout vaisseau ou ba- 
 ilment qui arrivera en cette Province, sans donner tel rOle a son arrivee, ou qui 
 en partira sans donner tel autre rOle apres son conge/et sans une permission de de- 
 j)iut du Gouverneur, ou en son absence, du Lieutenant-Gouverneur ou Com- 
 mandant en Chef", encourra pour chaque contravention la somnie de cinquante 
 livres, qui sera preleveesur information devant une cour des Plaidoyers communs 
 ni cette Province, ct appiiquee au profit de sa Majeste. 
 
 VIII. Tout maitre de tout vaisseau ou batiment partant de cette Province, ne 
 pourra embarqucr qui que ce soit ( excepte I'equipage qu'il aura amene avec lui 
 ji son arrivce ) sans avoir un passeport signe du Secretaire de la Province, sous 
 peine d'etre condamne a payer a ses creanciers toutes les dettes qu'il aura con- 
 tractees en la Province, qui seront prelevees sur plaint'^ ou information dans au- 
 cunc des coiirs des Plaidoyers communs desa Majeste. 
 
 (Signt.) 
 
 GUY CARLETON. 
 
 lours officiers, 
 iimtp|(>t8 et 
 ])nssagcrs ; 
 
 Ut dc ilnii- 
 iicr nprOs Icur 
 conge lies rd- 
 Ics des offici- 
 ers, matcluUct 
 passngers : 
 
 Et d'obtenir 
 une permission 
 du Gouverneur 
 Sec. pour leur 
 depart, sous 
 peine de I'a- 
 mcnde de jfSO. 
 
 Comme elle 
 sera prclevee. 
 
 Maitres de 
 vaissenux em- 
 barquant quel- 
 qu'un sans pas- 
 seport paieiont 
 toutesscB 
 dcttcsconlrac- 
 (CCS dans la 
 Province. 
 
 Comment ej- 
 les seront pre- 
 levees. 
 
 Statue et Ordonne par la smd'te antorite et passe en Conseil sous le Grand 
 Sceau dc la Province, en la Chiuvbre du Conseil, au Chateau St. Louis, 
 en la ville de Quebec, Ic vingt-troisidine jour du mois d'Avril, dans la dix- 
 septieme annee du Re'gne de notre Souverain Seigneur GEORGE Ih^ois, 
 par la Grace de Dieu, Roi de la Grande-Bretagne, de France et rf'lrlanije, 
 Defcnscur de lafoi, Sjc. ^c. Sfc. et dans I'annee de notre Seigneur, mil 
 sept cent soixante et dix-sept. 
 
 Par ordre de Son Excellence, 
 
 (Signe) J. Williams, C. L. C. 
 
 Traduit par Ordre de Son Excellence, 
 
 P. J. CUGNET, S. F. 
 
 CAP. XV. 
 
 Une Ordonnance qui autorise les Commissaires de la Paix a regler la Po- 
 lice dans les yilles de Quebec et de Montreal pour un tcins limite. 
 [Rappelee par le Statut Provincial, 42 Geo. III. Chap. 8e. Sec. 13.1 
 
 CAP. XVI 
 
43 C. 16. 1—3. A. decimo nono G. III. 1777—79. 
 
 If 
 
 CAP. XVI. 
 
 An Ordinance concerning the distribution of the Estates and Effects of 
 persons leaving the Province witliout paying their debts. 
 
 (Disallowed by His Majesty in Council on the 13th of Mav, 1778. Vide Procla- 
 mation issued by His Excellency Governor Haldimand^ 3Ut October, 1778.) 
 
 f 
 
 ANNO DECIMO NONO 
 
 GEORGII III. REGIS. 
 
 CAP. I. 
 
 An Ordinance for continuing an Ordinance made the twenty-fifth day of 
 February, in the seventeenth year of His Majesty's Reign, intituled, 
 " An Ordinance to regulate the proceedings in the Courts of Civil Ju- 
 ** dicature in the Province of Quebec.** 
 
 [Expired.] 
 
 CAP. II. 
 
 An Ordinance for continuing an Ordinance made the twenty-ninth day 
 of March, in the seventeenth year of His Majesty's Reign, intituled, 
 " An Ordinance for regulating the Militia of the Province of Quebec ^ 
 *« and rendering it of more general utility towards the preservation 
 and security thereof" 
 
 [Expired.] 
 
 ^t 
 
 CAP III, 
 
 An Ordinance for continuing an Ordinance made the twenty-third day 
 of April, in the seventeenth year of His Majesty's Reign, intituled, 
 ** An Ordinance to empower the Commissioners of the Peace to regu- 
 " late the Police of the Towns of Quebec and Montreal, for a limit- 
 *^ edtitneJ* 
 
 [Expired.] ANNO 
 
1777—79. A. decimo nono G. ill. C. 16. 1—3. 43 
 
 CAP. XVI. 
 
 Ordonnance concernant la distribution des biens et effets des particuliers 
 qui partent de la Province sans payer leurs deltes. 
 
 (Prohibe par Sa Majeste en Gonseil le 13ue. jour de Mai 1778. Voyez la Pro- 
 clamation emanee par son Excellence le Gouverneur Haldimand le 31me. 
 Octobre, 1778 ) 
 
 ANNO DECIMO NONO 
 
 GEO R Gil III. REGIS. 
 
 C A p. I. 
 
 Ordonnance qui continue line Ordon!iance passee le vingt-cinquieme jour 
 de Fevrier, dans la dix-septieme annee du Regne de Sa Majeste, intitulee 
 " Ordonnance qui regie lea formes de proceder dans les Cours Civiles 
 " de Judicature itaUies dans la Province de Quebec, 
 
 [Expiree.] 
 
 CAP. II. 
 
 Ordonnance qui continue une Ordonnance passee le vingt-neuvieme jour 
 de Mars, dans la dix-septiome annee du Regne de Sa Majeste, intitulee, 
 '' Ordonnance qui regie les Milices de la Province de Quebec, et qui les 
 " rend d'une jilus grande utilHepour la conservation et la surete dHcelle,'* 
 
 [Expiree.] 
 
 CAP. Ul. 
 
 0RD0NNAi*jtE qui continue uno Ordonnance passee le vingt-troisi«tne jour 
 d'Avrili (lans la dix-septiijme annee du Regne de Sa Majeste, intitulee, 
 " Orduimatice quiaulorise les Commissaires de Paix a rigkf la Police 
 " dans Us villes de Quebec et de Montreal pour un terns liniitc." 
 
 (C 
 
 [Expiree.] 
 F a 
 
 ANNO 
 
44 
 
 C, 1 — i. A. vicesimo Geo. III. A. D. 1780; 
 
 ANNO VICESIMO 
 
 GEORGII III. REGIS. 
 
 j. 
 
 CAP. I. 
 
 An Ordinance to prohibit, for a limited time, the Exportation of Wlieat, 
 Pease, Oats, Biscuit, Flour or Meal of any kind; also of Horned 
 Cattle : and thereby to reduce the present high price of Wheat and 
 Flour. 
 
 [Expired.] 
 
 CAP. II. 
 
 An Ordinance describing the persons who shall be deemed Forestallers, 
 Regrators and Ingrossers in this Province, and inflicting punishments 
 upon those who shall be found guilty of such offences. 
 
 [Expired.] 
 
 CAP. Ill, 
 
 An Ordinance for the regulation and establishment of Fees. 
 
 [Expired.] 
 
 II 
 
 CAP. IV. 
 
 An Ordinance for regulating all such persons as keep Horses and Carria- 
 ges to Let and Hire, for the accommodation of Travellers, commonly 
 called and known by the name of Maitres de Poste. 
 
 [Repealed by Prov. Stat. 47. Geo. III. Cap. 5. Sec. 1.] 
 
 ANNO 
 
A- D. 1780. A* vicesimo Geo. III. C. 1—4. 
 
 45 
 
 ANNO VICESIMO. 
 
 GEORGII III. REGIS. 
 
 CAP. I. 
 
 Ordonnance qui defend pour un terns limite, Texportation des Bleds, Pois, 
 Avoines, Biscuits^ Fleurs et Farines quelconqucs, ainsi que des Betes a 
 Gorne, et par ce moyen reduit le haut prix actuel du Bled et des Farines. 
 
 [Expiree.] 
 
 CAP. n. 
 
 Ordonnance qui desimie les personnes qui seront reputees Forestallers ou 
 Exacteurs de Dciirees, Regratiers et Mcaopoleurs, dans cette Provinces, 
 et qui etablitdes punitions centre ceux qui seront trouves tels. 
 
 [Expiree.] 
 
 CAP. III. 
 
 Ordonnance qui etablit les Honoraires. 
 
 [Expiree.] 
 
 CAP. IV. 
 
 Ordonnance qui regie tous les particuliers qui tiendront des Chevaux 
 et Voitures de louage, pour la cominodile des voyageurs, vulgairement 
 appelles et connus sous le nom de Maitres de Poste. 
 
 [Rappellee par le Stat. Prov. 47jmc. Geo. III^ Chap. 5. Sec. 1.] 
 
 ANNO 
 
t' 
 
 46 C, 1. A. vicesimo secundo G. III. A. D. 1780. 
 
 ANNO VICESIMO SECUNDO 
 
 GEORGIl III. REGIS, 
 
 CAP. I. 
 
 An Ordinance for altering, fixing and establishing the Age of Majority. 
 
 WHEREAS many and great inconveniences may arise from the continu<- 
 ance of the law, which at present establishes the Age of Majority at 
 tweiity-fne ypars, belt therefore enacted and ordained by His Excellency the 
 Governor, by and with the advice and consent of the Legislative Council of the 
 Province of Quebec, and by the authority of the same, it is hereby enacted and 
 ordained, that from and after the first day of January, which will be in the year 
 of our Lord one thousand seven hundred and eighty-three, the Age of Majority 
 shall, to all and every intent and purpose whatsoever, be held, taken and consi- 
 dered, in every part tnd place wheresoever within this Province, to be at the age 
 of twenty-one years, to be computed from the day of the birth of any person 
 whosoever ; any law, usage or custom to the contrary notwithstanding. 
 
 FRED. HALDIMAND. 
 
 
 Ordained and enacted htj the authority aforesaid, arid passed in Coiincilun- 
 dcr the Great Seal of the Province, at the Coimcil Chamber in the Cas- 
 tle of St. Lewis, in the City of Quebec, the sixteenth day of February, 
 in the twenty -second year of the Reign of our Sovereign Lord, GEORGE 
 the Third, by the Grace of God of Great-Britain, France, and Ireland, 
 King, Defender of the Faith, and so forth, and in the year of our Lord 
 one thousand seven hundred and eighty-two. 
 
 By His Excellency's Command, 
 
 J. WILLIAMS. C. L. C. 
 
 ANNO 
 
A. D, 1780. A. vicesimo secundo G. fll. C. !• 
 
 47 
 
 ANNO VICESIMO SECUNDO 
 
 GEORGII III. REGIS. 
 
 CAP. I. 
 
 Ordonnance qui change, fixe et etablit Ttige de mojorite. 
 
 COMME il peut s'^lever plusieurs grands inconv^nicns de la continuation de 
 laloi, qui actuellemcnt Etablit i'age de majorite a vingt-cinq ans, qu'il toit^ 
 H ces causes^ statue et ordonne par son Excellence le Gouverneur, de I'avis et 
 consentement du Conseil Legislatif de la Province de Quebec, et par I'autorite 
 d'iceluij il est par ces presentes statue et ordonne^ que du jour et apres le premier 
 Janvier de Tannee de notre Seigneur^ qu'on comptera mil sept cent quatre vinfft- 
 troisj Tage de majorite sera, a tous egarJs quclconques, tenu, pris et considere 
 dans toutes cours et places que ce soient dans cette Province, etre a I'age de vingt- 
 un ans, a, compter du jour de la naissance de qui que ce puisse etre : nonobstant 
 toutes ioix, usages etcoutumea a ce contraire. 
 
 (Sign©; 
 
 FRED. HALDIMAND. 
 
 Statue et Ordonne par la susdite autorite et passe en Conseil sous le Grand 
 Sceau de la Province, en la Chaw^re du Conseil au Chateau St . Louis en 
 la ville de Quebec, le seizidme jour de Fevrier, dans la vingt-deuxi^mc 
 annee du Jiigne de notre Souverain Seigneur GEORGE Trois, par 
 la Grace de Dieu, Roi de la Grande- Bretagne, de France et d'lr- 
 lande, Defenseur de lafoi, Sgc. Sgc. Sgc. et dans I' annee de notre Seigneur 
 mil sept cent quatre-vingt-deux. 
 
 Par Ordre de Son Excellence^ 
 
 (Signe) 
 Traduit par Ordre de Son Excellence, 
 F. J. CUGNET, S. F. 
 
 J. WILLIAMS, C. L. C. 
 
 ANNO 
 
4S C, 1. A. vicesimo quarto Geo. III. A, D. 1783. 
 
 If'' 1 
 
 Vide I'rov. 
 Slill. 'Ji, Cifio. 
 II I.e. 6, ".37. 
 ;ii il S^, Geo, , 
 
 ii(.{'ii|i.y. 
 
 Prpamble, 
 
 All |ifr>nr5 
 commilled tn 
 prison for cri» 
 minnl nll'ence$ 
 ptiiiiled to a 
 ■Writ of Habe- 
 :ii Corpus, 
 
 For prevcnl- 
 ine delays lo 
 returns of iuch 
 Wrils. 
 
 ANNO VICESIMO QUARTO 
 
 G E O R G 1 1 III. REGIS. 
 
 CAP. I. 
 
 An OnDixANCE for seem nig llie Liberty of the Subject, and for the pic- 
 veulion of Impiisonments out of this Province. 
 
 WHEREAS it hath g;raciously pleased the Kings's Most Excellent Majes- 
 ty, in his instructions to His Excellency the Captain General and Gov- 
 crnor-in-Chicf of this Province^ to commit to the Legislature thereof, the con- 
 sideration of makings due provision for the security of the personal liberty of his 
 subjects therein, and tosuj^gcst that, for that purpose, the Legislature could not 
 follow a better CAample, than that which the Common Law of England hath 
 set, in the provision made for a Writ of Habeas Corpus, which is the right of 
 every British subject in that Klngdon. Be it declared and enacted by His Ex- 
 cellency the Captain General and Governor-in-Chief of this Province, by and 
 with the advice and consent of the Legislative Council thereof, and by the au- 
 thority of the same, it is hereby declared and enacted, that from and after the 
 day of the publication of this Ordinance, all persons who shall be or stand com- 
 mitted or detained in any prison within this Province, for any criminal or sup- 
 posed criminal ofl'ence, shall of right be entitled to demand, have and obtain 
 from the Court of King's Bench in this Province, or from the Chief Justice 
 thereof, or from the Commissioners for executing the office of Chief Justice 
 respective^' or from any Judge or Judges of the said Court of King's Bench, 
 the writ v. Habeas Corpus, together with all the benefit and relief resulting 
 therefrom, at all such tim.?, and in as full, ample, perfect and beneficial a man- 
 ner, and to all intents, uses, ends and purposes, as His Majesty's subjects within 
 the realm of England, who may be or stand committed or detained in any prison 
 within that realm, are there entitled to that writ, and the benefit arising there- 
 from, by the common and statute laws thereof. 
 
 II. And for the prevention of delays which may be used by Sheriffs, Gaolers, 
 and other Oflicers and persons, to whose custody any of the King's subjects may 
 be committed or detained, for criminal or supposed criminal matters, in making 
 returns of w rits of Habeas Corpus to them directed ; it is hereby further de- 
 clared, ordained and enacted, by the authority aforesaid, that whensoever any 
 person or persons shall bring any writ of Habeas Corpus, directed unto any Sher- 
 iff, Gaoler, Minister or other person whatsoever, for any person in his or their 
 custody, and the said writ shall be served upon the said Officer, or left at the gaol 
 <&: prison with any of the under officers, underkeepers, or deputy of the said of- 
 ficers 
 
A. D. 1784. A. vicesimo quarto G. III. C. 1. 
 
 49 
 
 ANNO VICESIMO QUARTO 
 
 G E O R G I I III. REGIS. 
 
 C A p. I. 
 
 Ordonnance pour la surete de la Liberie du Sujet dans la Province de 
 Quebec, ct pour emp^cher lea Emprisonnementa hors de cette Province. 
 
 AYANT plus tres gracieusement au Roi Sa tres excellente Majeste, dans ses 
 instructions a Son Excellence le Capitaine-Gen^ral et Gouverneur en Chef 
 de cette Province, de confier a la consideration de la legislation d'iceUcj I'eta- 
 blissement d'une loi a faire pour la sArete de la liberte personnelle de sea sujets 
 qui J resident, et de recommander que la legislation ne peut h. cet egard iiuivre 
 un meilleurexempleque celui que la loi commune d'Angleterre a adopte en 6ta- 
 blissant I'ordre ^'Habeas Corpus, qui est le droit de tout sujet Britannique darts 
 ce Royaume, qu'il soit declare et statue par son Excellence le Capitaine-Ge- 
 neral et Gouverneur en Chef de cette Province, de I'avis et consentement du Coh- 
 seil Legislatif d'icelle, et par I'autorite d'icelui, il est par ces pr^entes declare et 
 statu^, que du jour et apres la publication de cette Ordonnance, tous particu- 
 liersqui seront ou demeureront prisonnicrs ou detenu» dans aucunes prisons dans 
 cette Province, pour toutes affaires criminelles ou supposees criminelles, auront 
 le droit de demanr'er, d'avoir et d'obtenir de la Cour du Banc du Roi en cette 
 Province, ou du Juge en Chef d'icelle, ou des Commissaires qui ex^cutent reci> 
 proquement la charge du Juge en Chef, ou d'aucun des Jugcs de la dite Cour du 
 Banc du Roi, I'ordre d' Habeas Corpus, ens«mble tous les benefices et soulage- 
 mens qui en resultent, dans tons terns, et d'une mtUiiere aussi ample, aussi enticre 
 et aussi avantageuse a tous egards, usages, fins et effets quelconques, que les su* 
 jetsde Sa Majeste dans le Royaume d'Angleterre qui peuvent fitre ou demeurer 
 prisonniers ou detenus dans aucunes prisons dans ee Royaume, ont droit a cet 
 ordre et au^ benefices qui en resultent, suivant la lot commune et les statute 
 d'icelui. 
 
 II. Et pour obvier a tous delais d-ont peurraicnt user les Sherifs, Geolicrs, 
 autresOfficiers et autres, sous la garde desquels tous les sujets du Roi peuvent etrc 
 emprisonnes ou detenus, pour affaires criminelles ou supposees criminelles, pour 
 faire le rapport d'ordres A' Habeas Corpus a eux adresses, il est par ces pr^sentes 
 de plus declare, ordonne ct statue par la dite autorite, que toutes et quantes fors 
 quiconque portera tout ordre d' Habeas Corpus adresse « aucons Sherifs, Geoliers, 
 Ministres, ou a qui (|ue ce soit pour queltqu'un sous sa garde, ct que le dit ordre. 
 aura ete signifie au dit Officier, tm laiss^ a la prison slaucun des OflKciers sabal- 
 teraet, souS'Geoliers ou di^ut^sdesditsOfficiersou Geoliers, que les dits OflSciers, 
 
 Q <ieuni 
 
 VideAUtuU 
 Prov.34,Oeo. 
 III. r. 6. S. 
 S7. et 69 Goo. 
 S.c.fl. 
 
 Prcambul*. 
 
 Toiilea i>er- 
 Konncs com- 
 Diiscs a la Pri- 
 son pour offen- 
 iCHcriminellei 
 auront droit 
 au Writ d'H*. 
 beait Curput. 
 
 Pour emp<- 
 -clierlcit delais 
 dang les re- 
 toUT» de tell. 
 Writ». -, 
 
 J'l 
 
 :!?'! 
 ■^■•1 
 
 
i 
 
 
 I 
 
 t 
 
 11 
 
 ■1 
 
 ijM 
 
 pi' 
 
 fc 
 
 # 
 
 Wi 
 
 1 
 
 vtf! 
 
 i»l 
 
 1 1 
 
 ,,'j. 
 
 50 
 
 Miltagr. 
 
 Reliiro to be 
 madr, and io 
 whadnnoner. 
 
 Reason fer 
 Dot producing 
 ibe body. 
 
 yttiU how Jo 
 be markcd,aod 
 fleaed. 
 
 C, 1. A. vicesimo quarto G. III. A. D. 1784. 
 
 ficcrsor keepers ,tiiat the said officer or officers, his or their under-officers, tin- 
 der-kccpers, deputies or other persou^, shall within three days after the service 
 thereof as aforesaid [unless the commitment aforesaid were for treason or felony 
 plainly and specially expressed in the warrant of commitment] upon payment or 
 tender of the charges of bringing the said prisoner, to be ascertained by the 
 Chief Justice, Commissioner or Commissioners for executing the office of Chief 
 Justice, or Judge or Judges of the Court that awarded the same, and endorsed 
 upon the said writ, not exceeding three shillings per league ; and upon security 
 given, by his own bond, to pay tne charges of bringing back the prisoner, if he 
 shall be remanded by the Court, Chief Justice, Commissioner or Commissioners, 
 Judge or Judges to which or whom he shall be brought, according to the true 
 intent of this present Ordinance, and that he will not make any escape by the 
 way, make return of such writ, and bring, or cause to be brought, the body of 
 the party so committed or restrained unto or before the Chief Justice, or Com- 
 missioners for executing the office of Chief Justice, or Judges of the said Court 
 of King's Bench from whence the said writ shall issue, or unto or before such 
 other person or persons before whom the said writ is made returnable, according 
 to the command thereof ; and shall then likewise certify the true causes of his 
 detainer or imprisonment, unless the commitment of the said party be in any 
 place beyond the distance of ten leagues, from the place or places where such 
 Court or person is or shall be residing ; and if beyond the distance of ten 
 leagues, and not above thirty leagues, then within the space of ten days ; and if 
 beyond the distance of thirty leagues, and not above sixty leagues, then within 
 the space of twenty days ; and if beyond the distance of sixty leagues, and not 
 above one hundred leagues, then within the space of forty days ; and if beyond 
 the distance of one hundred leagues^ then within the space of three months, if 
 from the first day of March to the twentieth of September, otherwise in the 
 space of eight months, after such delivery and service of the writ as aforesaid, 
 and not longer. But if such payment or tender shall not be made by the per- 
 son bringing the writ to the Sheriff, Gaoler, Minister, or other person as afore- 
 said, such Sheriff, Gaoler, Minister, or other person, shall return the writ with 
 the true causes of the imprisonment or detainer, without bringing or causing to 
 be brought the body of the person committed or restrained as it may be thereby 
 commanded ; and shall certify on the back thereof, that a default of such pay- 
 ment or tender, is the reason and cause that the body of the person is not brought 
 therewith; which shall be deemed a sufficient return. 
 
 III. And to the intent that no Sheriff, Gaoler, or other officer, may pretend 
 ignorance, of the import of any such writ ; be it enacted, declared and ordain- 
 ed, by the authority aforesaid, that all such writs shall be marked in this manner, 
 " By virtue of an Ordinance passed in the twenty-fourth year of the reign of His 
 " Majesty King George the Third," and shall be signed by the person that awards 
 the same ; and if any person or persons shall be or stand committed or detained 
 M aforesaid, for any crime [unless for felony or treason plainly expressed in the 
 
 warrant 
 
 1". 
 
 i <h\ 
 
A, D. 1784. A. vicesimo quarto G, III. C. 1. 
 
 51 
 
 leura Ofilciers subalternes, sous-Geoliers, deputf's ou aiitrcs seront, dans I'espace de 
 trois jours, aprcs lasigniiicutiondudit ordre, ainsi qu'il est dit (a moins quele dit 
 ttmprisonncnient soit pour crime capital ou de Icze majesty, pleineinent et sprcia- Fraii <j« 
 
 lenient t^xpriniu dans I'ordre de prise de corps) sur payemcnt ou oftre dcs frais de •'•"I'o"- 
 transport du dit prisonnier, qui sera certilie par Ic Juge enChef, aucun desCom- 
 niiHsaires qui executent la charge du Juge en Chef, ou aucun des Jugcs de la 
 conr qui I'aura accordc, ct qui aura endosse sur le dit ordre, qui n'excedera point 
 frois schelins par licue, etsur une caution donnee, sous sa propre obligation, de 
 p /er les frais du transport du prisonnier, s'il est renvoye par la Cour, le Juge en 
 Ciiefou aucun des Conmiissairos ou Jugcs, auquel i! sera amcne, siiivant ia veri- 
 table intention de cctte Ordonnance, et qu'il nc s'echappera point dans le chcmin, 
 tenus de fuire le rapport du dit ordre, d'amener ou faire amener le corps de la 
 partie, uinsi emprisonnee ou detcnue, ou par devant le Juge en Chef, ou aucun 
 des Jugcs de la ditc Cour du Banc du Roi, d'oii sera sorti le dit ordre, ou par de- 
 vant tel autre, par devant qui le rapport du dit ordre doit Hre fait, suivant le 
 commandement contenu en icelui ; et il sera aussi semblablemcnt certifie les 
 vraics causes dc son emprisonnement ou detention ; a moins que I'emprisonne* 
 Micnt de la dite partie soit dans aucune place a la distance de dix lieues de celle 
 uu telle cour, ou autre Juge sera resident. Et si c'est a la distance de dix lieues 
 et qui n'excedera point trente lieues, alorsdans I'espace de dix jours ; et si c'est a 
 la distance dc trente lieues ct qui n'excedera point soixante lieues, alors dans I'ex- 
 pace de vingt jours ; et si c'est a la distance de soixante lieues et qui n'excedera 
 point cent lieues, alors dans I'espace de quarante jours ; et si c'est a la distance 
 de cent lieues et plus, alorsdans I'espace de trois mois, du premier jour de Mars, 
 jusqu'au vingtieme Septembre, ou autrement, dans I'espace de huit mois, apres la 
 signification, comnie il est dit ci-dessus, et pas plus long-tems. Mais si tel payement 
 ou oflfre n'est point fait par cglui qui apportera I'ordre au Sherif, Geolier, Mi- 
 nistre ou qui quece soit, ainsi qu'il est dit cidessus, tel Sherif, Geolier, Ministre 
 ou autre que cc soit, fera le rapport de I'ordre, avec les vraics causes de I'empri- 
 •onnement ou detention, sans amener ou faire amener le corps de la pers«nne em- 
 prisonnee ou detenue, ainsi qu'il seroit commande par le dit ordre ; et certifiera 
 au dos d'icelui, que le defaut de tel payement ou offre, est la raison et la cause 
 qu'il n'a point aniene avec lui le prisonnier ; alors tel certificat sera cense uu 
 ■uffisant rapport. 
 
 l.c relour 
 dolt £lre fait 
 el lie quell, 
 maoit^rt!. 
 
 Raison^ pour 
 nc point pro- 
 dulre le corpi. 
 
 m 
 m 
 
 mm 
 
 
 III. Et afin qu'ancun Sherif, Geolier ou autre Officier ne puisse pretcndre 
 cause d'ignorance, de I'importance de tout tel ordre, qu'il soit declare, ordonnc et 
 statue par la dite autorite, que tons tels ordres seront marques en cette manierc, 
 " En vcrtu d'une Ordonnance passet dans la vingt-quatriime annee du JRegne de 
 Sa M(ijestd Geokge Trois," et seront signes par celui qui les accordera, et que si 
 quiconqueest emprisonne ou detenu, ainsi qu'il est dit ci-dessus,pour aucun crime 
 (si ce nest pour crime capital ou de leze majeste, pleineraent exprinic dans I'ordre 
 
 G 2 de 
 
 Writs poor 
 t^tre marqcfi 
 et lie quom 
 roan 1*1 re. 
 
 m 
 
 Mm 
 mm 
 
52 
 
 C. 1. A. \i€ :ii?>o quarto O. III. A. D. 1784. 
 
 
 R 
 
 .1 
 
 Ir 
 
 '1'- ijK ■ 
 
 i.tf 
 
 
 mm 
 
 Writ let liU 
 
 fi.tiiii-il liy 
 CliK'f Jn»ii«e 
 iirtillirrjuiifp, 
 fill view (>f lie 
 |)y 1)1' wari'iitii 
 or uii itniUutil 
 ilml '-iK'li ri)|ty 
 hnn lifrn ilf'- 
 nird. 
 
 Ciu-ri ofroiii- 
 (.Illli'll oil ilu> 
 
 ri-iurr. 
 
 (lis.liiirnfj ifu 
 Ouii. 
 
 £xci"i)tion- 
 
 warrant of commitment] in the vacation time, and out of term or leuions, it 
 shall and may be lawful to and for the person or persons so committed or de- 
 tained (other than persona convicted or in execution by le^al process) or any one 
 on his or their behalf, to appeal or complain to the Chief Justice, or any one of- 
 the CoinmissionerR for executing the oHice of ('liief Justice, or any Judge or 
 Judges of (he Court of King's Hcnch : and thny or any one of them, upon 
 view of the copy or copies of the warrant or warrants of commitment and de- 
 tainer, or otherwise upon oath made, that sucli copy or copies were denied to be 
 given by such person or persons in whose custody the prisoner or prisoners is or 
 are detained, are hereby authorised and required, upon request made in writing 
 by such person or persons, or any on hii*, her, or their behalf, attested and sub- 
 scribed by two witnesses who were present at the delivery of the same, to award 
 and grant an Habeas Corpus under the Seal of the Court of King's Bench, to be 
 directed to the officer or officers, person or persons, in whose custody the party 
 so committed or detained shall be, returnablo immediate before the said Chief 
 Justice or such Commissioner for executing tiu; office of Chief Justice, or Judge 
 of the said Court of King's Bench ; and upon service thereof as aforesaid, the 
 officer or officers, hisor their under-ollicer or under-officers, under-keeper or un- 
 der-keepors, or their deputy, in whose ctistody the party is so committed or de- 
 tained, sluill within the times respectively before limited, bring such prisoner or 
 prisoners before the said Chief Justice, or such Commissioners, or Judges, or any 
 one of them before whom the said writ is made returnable, and in case of his ab- 
 sence, before any other of them, with the return of such writ, and the true cau- 
 ses of the commitment and detainer ; and thereupon, within two days after the 
 party shall be brought before them, the said Chief Justice, or such Commission* 
 er or Judge of the Court of King's Bench, before whom the prisoner shall be 
 brought as aforesaid, shall discharge the said piisoner from his imprisonment, ta- 
 king hisor their recognizance, with one or more surety or sureties, in any sum 
 which shall not be excessive, accordinu, to his or their discretion, having regard 
 to the quality of the prisoner, and nature of the offence, for his or their appear- 
 ance in the Court of King's Bench, at the next Sessions or Term, or Gene- 
 ral Gaol delivery, of and for the District where the commitment was, or where 
 the offence was committed, or in such other Court where the offence is properly 
 cognizable, as the case shall require, and then shall certify the said writ with the 
 return thereof, and the said recognizance or recogni/ances into the said Court 
 wliere such appearance is to be made ; unless it shall appear unto the said ( hicf 
 Justice, or Commissioner or Commissioners for executing the office of Chief 
 Justice, or Judge or Judges of the said Court of King's Bench, that the party 
 so committed, is detained upon a legal process, ordvc, or warrant out of some 
 Court that hath Jurisdiction of Criminal matters, or by some warrant signed and 
 Sealed, with the Hand and Seal, either of the Chief Justice^ or one of the Com- 
 missioners for executing the office of Chief Justice, or of one of the Judges 
 of the said Court of King's Bench, or of some Justice or Justices, Commission- 
 er or Commiseionera of the Peace, for luch matters or offences, for which, by 
 the law, the prisoner is not Bailable. iV 
 
 mw 
 
A. D. 1784^. A. vicesimo quarto G. III. C. I. 
 
 53 
 
 de priie de corps) il sera cl pourra fitre loisible, dans le terns des vacances, et hors 
 des tcrmesou stance*, ik qui que ce soit ainsi emprisonn6 ou d6teuu (autres que 
 ceux cnnvainciM, ou sur unc execution par proems juridiquc) ou aucun d'eux ou 
 quelqu'un pour eux, d'appcler ou se plaindre au Jugc en Chef, ou & aucun des 
 Coinniissaires qui cxecutent lu charge du Jugc en Chef, ou a aucun des Juges de 
 hi Cour du Banc du lloi, ct aucun d'eux, sur \(i de copies de tels ordres de prise 
 dc corps ou detention, ou autreincnt sur un serment, que telles copies n'ont 
 point etc donnees par tels officiers ou autres, sous la garde desquels est detenu 
 aucun des prisonnicrs, sont par ccs prescntcs autoris<;8 et requis sur une requite 
 presentee par ccrit, par aucun des prisonnicrs ou quelqu'un pour cux, attest^c et 
 signce par deux temoins pr^seuH a sa presentation, d'allouer et d'accorder un 
 Habeas Corpus, sous le sceau de la Cour du Banc du Roi, adresse a aucuns des of* 
 ficiers. sous la garde desquels la partie est emprisonnee ou d^tenue, qui en feront 
 immediatcment leur rapport devant le dit Juge en Chef, ou aucun des Commis- 
 saires qui executent la charge du Juge en Cnef, ou aucun des Juges de la dite 
 Cour du Banc du Roi ; et sur la signification d'icelui, ainsi qu'il est dit ci-dcssus, 
 ancun des Officiers, aucun de leurs OtKciers subalternes, aucun des GeoUersou 
 sous-Geoliers ou aucun de leurs deputes, sous la garde desquels la partie est ainsi 
 emprisonnee et detcnue, amSnera dans Ics differens terns, ci-devant limitcs, aucun 
 des dits prisonniers,par devant le dit Juge en Chef, ou aucun des Commissaires ou 
 Juges, devant qui le rapport du dit ordrc doit fitre fait, et en c».s d'absence, de> 
 vant aucun autre d'cntr'cux, avec le rapport du dit ordre et les vr.<.ies causes dc 
 I'emprisonnement et detention. Et en consequence, dans deux jours apres, que la 
 partie aura eteamenee devant eux, le dit Juge en Chef ou aucun des Commissaires 
 ou Juges de la Cour du Banc du Roi, devant qui le prisonnier aura et£ amene 
 comme il est dit ci«dessus, d^chargera le dit prisonnier de son emprisonnement, en 
 prenant sa reconnaissance avec une ou plusieurs cautions, d'aucune somme qui nc 
 sera point excessive, a sa discretion, ayant egard a la quality du prisonnier, et a la 
 nature du crime, pour sa comparution en la Cour du Banc du Roi au terme sui- 
 vant, ou a la prochaine stance de cour extraordinaire de vuider les prisons du dis- 
 trict oil est le prisonnier, ou dans lequel le crime a 6tu commis, ou dans toute 
 autre Cour, dont le crime est dc sa competence, suivant I'exigence du cas; et 
 alors le dit ordre sera certifie dans le rapport d'icelui, et la dite reconnaissance 
 dans la Cour, ou doit sc faire la comparution ; a moins qu'il n'apparaisse au dit 
 Juge en Chef, ou a aucun des Commissaires qui exccutent la charge du Ju^e en 
 Chef, ou ^ aucun des Juges de la Cour du Banc du Roi, que la partie ainsi env- 
 prisonnee ou detenue Vest^ sur un proems jurtdique, ou ordre d'aucune cour qui 
 a jurisdiction criminrlle, ou par quelquc ordre 9ign6 de la main et selle, soit du 
 Juge en Chef, ou d'aucun des Commissaires qui exdcutent la charge du Juge en 
 Chef, ou d'aucun des Juges de la dite Cour du Banc du Roi, ou de quelqu'un des 
 Juges ou Commissaires de paix, pour tons d^lits ou affaires, pour lesquelsle pri- 
 sonnier, suirant la loi, ne peut ttte cautionn6. 
 
 Writ « Cire 
 accord^ par \r, 
 Jugo en Cbf I 
 ou autre JuKvt. 
 en voyant la 
 copie d'un 
 Warrknt ou 
 addavlt, que 
 telle cople a 
 iti rafnnee. 
 
 dc remprisoii- 
 neinent doi- 
 TL-nt ttre rap- 
 porteef an ro« 
 tour. 
 
 IjO pritonler 
 dnit dltn de. 
 charce sar 
 cnutiun.' 
 
 EseeftiUiw 
 
 111 
 
 IV. 
 
54 
 
 i 
 
 In caw of wil- 
 fol Of ({lee t to 
 u|»ply for Ha- 
 bra> Corpus 
 wilhln iwosrs- 
 fions afier hn- 
 |iri«(mmrni,no 
 writ 10 be 
 grnnied invn- 
 t'uiioo- 
 
 Penally on of- 
 ficers rcfiisiof; 
 to make a re- 
 luin.or to pro- 
 jirorture (he 
 body, or lo 
 jlive n ropy of 
 ilir I'omiuii- 
 B>i'nl. 
 
 Pemlly how 
 i«'ci>»ered. 
 
 C, 1 A. vicesirao quarto G. III. A. D. 1784. 
 
 IV. Provided always, and be it enacted, that if any person shall have wilfully 
 neglected, by the space of two whole Sessions or Terms of the King's Bench es- 
 tablished by law for the District where such detention or imprisoninent may be, 
 after his inipiisonment, to pray a writ of Habeas Corpus for his enlargement, such 
 person so wilfully neglecting shall not have a writ of Habeas Corpus to be grant- 
 ed in vacation time, in pursuance of this Ordinance. 
 
 V. And it is further enacted, that if any officer or officers, his or their under- 
 officer or under-offiters, under keeper or under-keepers or deputy, or oihcr per- 
 son, shall neglect or refuse to make the return aforesaid, or to bring the body or 
 bodies of the prisoner or prisoners according to the command of the said writ, 
 within the respective times aforesaid, or upon demand made by the prisoner or 
 person in his behalf, shall refuse to deliver, or within the space of six hours after 
 demand shall not deliver to the person so demanding, a true copy of the warrant 
 or warrants of commitment anddetainer of such prisoner [which he and they are 
 hereby required to deliver accordingly] all and every the head Gaolers and keep- 
 ers of such prisons and such other person or persons in v»'hose custody the pris- 
 oner shall be detained, shall for the first offence, forfeit to the prisoner or party 
 grieved, the sum of One hundred pounds, lawful money of Great-Britain, and 
 for the second offence, the sum of Two hundred pounds, like lawful money of 
 Great-Britain, and shall and is hereby made incapable to hold or execute his said 
 office. The said penalties to be recovered by the prisoner or party grieved, his 
 executors or administrators, against such offender, his executors or r.dministra- 
 tors, by any action of debt, suit, bill, plaint, or information in the Courts of 
 Common Pleas, or any other Court of record, having original Jurisdiction with- 
 in this Province, wherein no privilege, protection, injunction or stay of prose- 
 cution by no7i vult uUcrius prosequi, or otherwise, shall be admitted or allowed, or 
 any imparlance or continuances for a longer period than three months ; and any 
 recovery or judgment at the suit of any party grieved shall be a sufficient con- 
 viction for the first offence ; and any after recovery or judgment at the suit of a 
 party grieved for any offence, after the first judgment, shall be a sufficient con- 
 victiv^n to bring the officers or person within the said penalty for the second 
 offence. 
 
 .IS ^ 
 
 No person to 
 be removed 
 from prison to 
 priiioo but by 
 HttbtasCorpus. 
 
 VI. Provided always, and be it ordained by the authority aforesaid, that if any 
 person or persons, subjects of His Majesty, shall be committed to any prison or 
 in custody of any officer or officers whomsoever, for any criminal or supposed 
 criminal matter, that the said person shall not be removed from the said prison 
 and custody into the custody of any other officer or officers, unless it be by Ha- 
 beas Corpus, or some other legal writ ; or where the prisoner is delivered to the 
 Constable, Bailiff, or other inferior officer to carry such prisoner to some com- 
 mon Gaol ; or where any person is sent l;y order of any Judge of a Court of 
 criminal jurisdiction. Commissioner or Justice of the Peace to any common 
 Work-House or House of Correction ; or Vr here the prisouer is removed from 
 
 some 
 
A. D. 1784. A. vicesimo quarto G. III. C. 1. 
 
 55 
 
 IV. Pourvu toujours, ct qu'il soit statue que, quiconquc negligera de propos 
 dclibere^ pendant Tespacc de deux ternies, ou seances enticres, etablis par la loi, 
 pour le district oupourraetrc detenu le prisonnicrjapressoneinprisonnement, de 
 solliciter un Habeas Corpus pour son elargissement, tel, ainsi negligeant de pro- 
 pos dclibere, n'aura aucun Habeas Corpus d'accord6 dans le terns des vacances en 
 consequence de cette ordonnance. 
 
 V. Et qu'il soit en outre statue, quQ si aucun des Officiers, Officiers subal- 
 tcrncs, sous-Geoliers ou leurs deputes et tous autres, neglige ou refuse de faire son 
 dit rapport, ou d'amener aucun des prisonnicrs,conforniement au commandement 
 du ditordrc, dans lesdiiferens terns ci-dessus,ouquesur une demande faite par au- 
 cun des dits prisonniers, ou quelqu'un pour eux, il refuse dedelivrer, ou que dans 
 I'espace de six lieurcs apres la demande, il ne delivre point au demandeur, une 
 vraiecopie des ordresde prise de corps etde detention a tel prisonnier, (qu'il est par 
 res prescntcs requis de dclivrer en consequence) tous et chacun des dits chefs 
 Geoliers de tcUes prisons, et tous autres, sous la garde desquels le prisonnier sera 
 detenu, pajeront pour la premiere contravention au prisonnier ou a la partie le- 
 '/eelasomme de cent livres argent de la Grande-Bretagne, et pour la seeonde 
 contravention celle de deux cens livres argent de la Grande-Bretagne, et scront 
 et sont par ces presentes, declares incapables de tenir et exercer leurs dits Offi- 
 ces. Les dites peines scront poursuivies par le prisonnier ou la partie lezee, 
 ses executeurs et adniinistrateurs, contre tel contrevenant, ses executeurs ou ad- 
 ministrateurs, par toute action de dette, poursuite, proces, plainte ou accusation 
 dans aucune des cours des plaidoyers conimunsou de judicature, tenant archives, 
 en premiere instance, dans cette Province, ou aucune protection, aucuns privi- 
 leges, commandement ou arret de poursuite, par uou vult ultcrius prosequi, ou 
 autrement, ne seront admis ni accordes, ainsi que plus qu'un interlocutoire ou 
 remist^quin'excedera point trois mois, Et tout recouvrement oujugement a la 
 poursuite d'une partie lezee, pour aucune contravention apres le premier juge- 
 ment, sera une preuvesusffiante pour faire encourir aux Officiers, ou autre, la ditc 
 peine de la secondc contravention. 
 
 Kn ca<i de 
 nceligcncc 
 vuiuntaire, de 
 soliicitRr poui- 
 uii babcascor' 
 piiH pendant 
 deux terincti 
 npr^s 8on eni- 
 prisonncrncnt, 
 aucun habeat^ 
 corpus ni! mira 
 accurduenva- 
 cancu. 
 
 Penalitc con> 
 tre lesOfficiers 
 
 3ui refuseront 
 c faire un re 
 tour, ou de de- 
 livrer le corps 
 ou de donncr 
 une copie de 
 I'ordre d'em- 
 priiionneDicnt. 
 
 Penalite com- 
 men', recou- 
 vree. 
 
 ■.-M 
 
 
 pi 
 
 {I i' 
 
 m 
 
 VI. Pourvu toujours et qu'il soit ordonnc par la ditc auf oritc, que si qui que ce 
 puisse etre, sujet de Sa Majeste est emprisonne,ou mis sous lagarded'aucuns Offi- 
 ciersquelconques, pour toute affaire criminelle, ousuposee criminelle,il ne sera 
 point change dela prison, ou de la garde d'aucung Ofiiciers, a moins que ce ne 
 soit par un Habeas Corpus, ou autre ordre legal, ou si le prisonnier est delivre 
 au connetable, baillifou autre officier subalterne, pour etre transfere dans quel- 
 quet prisons civiles ; ou si qui que ce soit est envoye par ordre d'aucun Juge ayant 
 jurisdiction criminelle, Commissaire ou Juge de paiy a aucune maison de travail 
 ou de correction ; ou si le prisonnier est change d'une prison, ou d'une p!ace 
 dunsle meme district, afin qu'il subisse son proems, ou qu'il soit acquitt^ suivant 
 
 la 
 
 Auf.unc per- 
 Sonne ne sera 
 rlian^ce d'une 
 ])riHon a une 
 autre, sanH 
 un hubeaii ror- 
 puE. 
 
 il 
 
 . r- ' ' 
 
 
 mm 
 
 r 
 
56 
 
 Ui 
 
 C. 1. A- vicesimo quarto Geo. III. A. D. 1784. 
 
 some one prison or place to another within the eanie District^ in order to his or 
 her trial or discharge in due course of Law ; or in case of sudden fire of infec" 
 tion ; or other necessity : And if any person or persons shall after such commit- 
 ment aforesaid^ make out and sign or countersign any warrant or warrants for 
 such removal aforesaid^ contrary to this Ordinance, as well he that makes or signs 
 or countersigns such warrant or warrants, as the officer or officers that obey or 
 execute the same, shall suffer and incur the pains and forfeitures in this 0/ui> 
 nance before mentioned, both for the first and second offence respectively, to be 
 recovered by the party grieved in manner aforesaid. 
 
 To pre«<>D( 
 ▼r nation byrfr 
 ittralc'd com- 
 ■ilmeDU. 
 
 VII. And for the preventing unjust vexation by reiterated commitments for 
 the same offence, it is further enacted, that no person or persons, who shall be 
 delivered, or set at large upon any Habeas Corpus, shall at any time hereafter, 
 be again imprisoned or committed for the same offence by any person or persons 
 whatsoever, other than by the legal process and order of such Court, wherein 
 he or they shall be bound by recognizance to appear, or other Court having ju- 
 risdiction of the cause. And if any person or persons shall, knowingly contra- 
 ry to this Ordinance, re-commit or imprison, or knowingly procure or cause to 
 be re-committed or imprisoned, for the same offence or pretended offence, any 
 pet sou or persons delivered or set at large as aforesaid, or be knowingly aiding 
 or assisting therein, then he or they shall forfeit to the prisoner or party grieved 
 ^500 (leoaiii • the sum of Five hundred pounds lawful money of Great Britain, to be recover- 
 ed as aforesaid, any colourable pretence or variation in the warrant or warranty 
 of commitment notwithstanding. 
 
 Perions com- 
 mitted forirca- 
 MO or felon}' 
 oa I'pqiipstini; 
 a trial (he fiibt 
 wei'k of the 
 icsi-ionsarieim 
 if not indicied 
 in I'le ensuing 
 terra, to l)e set 
 at llbeity oti 
 ball. 
 
 VIII. It is hereby further enacted, that if any person or persons shall be com- 
 mitted for high treason or felony, plainly and specially expicsseJ ia tht; warrant 
 of commitment, upon his prayer or petition in open Court the first week of the 
 Sessions or Term of the Court of King's Bench, and of Oyer and Terminer, oi 
 General Gaol Delivery for the District, to be brought to his Trial, shall not be 
 indicted some time in the next Sessions or Term of the Court of King's Bench, 
 Oyer and Terminer, or General Gaol delivery, after such commitment, it shall 
 ^d may be lawful to and for the Chief Justice or Commissioners for executing 
 the office of Chief Justice or Judges of the said Court of King's Bench, and 
 they are hereby required, upon motion made to them in open Court, the last day 
 of the Sessions or Term of the Court of King's Bench, and of Oyer and Ter- 
 miner or General Gaol Delivery, either by the prisoner or any one in his behalf, 
 to set at liberty the prisoner upon bail : unless it appears to the Chief Justice, 
 or Commissioners for executing the office of Chief Justice, or Judges of the said 
 Court of King's Bench, upon oath made, that the witnesses for the King, could 
 not he produced the same Sessions or Term or General Gaol Delivery. And if 
 any person or persons committed as aforesaid, upon his or their prayer or petitiou 
 in open Court the first w«ek of the Sessions or Term of the Court of King f 
 
 Bt'ucb 
 
 •I* 
 
A. D. 1784. A. vicesimo quarto G. III. C. !• 
 
 67 
 
 la loi ; oil en cas tie feu subit, dc maladie contagieuse ou d'autres neccssites ; ct 
 si qui que cc soit apres tcl emprisonnement fait, ou signe ou conlresignc aucuns 
 ordres pour tcls cliangemens, en contravention de cette Ordonnance, ou fait ou 
 signe tels ordres afiri que les Odiciers y obeissent et I'executent, il encourra lea 
 pcincs et confiscations nientionnecs ci-devant, aussi bien pour la premiere con- 
 travention ([ue pour lascconde, qui scront prelevees, ainsi qu'il est dit ci-dcssus 
 par la partic Iczce. 
 
 VII. Et afin de pitvcnir toutesinjustes vexations, pour prise de corps rtiteree 
 pour le niPme dclit, il est de plus statue, que qui que ce soit, qui aura etc ainsi 
 elargi sur aiicun Habeas Corpus, ne pourra etre, en aucun teins, encore cmpri- 
 isonue, ou prisaii corps, pour Ic nieine delit, par qui que ce puisse etre, autrcment 
 que sur un procrs juridiqiie, ou ordre de la cour dans laquelle il sera cautionne 
 pour coniparaitr ; pur reconnaissance^ ou autre cour ayant competence de I'af- 
 faire ; et si qui que cc soit redonne sciemnient, une prise de corps ou ordre de 
 detention, en contravc ition de cette ordonnance, ou procure sciemment, ou fait 
 dclivrer une prise de corps ou ordre de detention pour le meme delit, ou pretendu 
 delit contre quiconque anr?, etc ainsi elargi, comme il est dit ci-dessus, ou qui y 
 aidera ouy assistcra, aiors il payera au prisonnier, ou a la partie lezee la somme 
 de cinq cents livres argent de la Grande-Bretagne, qui sera prelevee, ainsi que me*iiie 
 dessus, nonobstant quclquc couleur ou cbangement qu'il cut pu employer dans 
 I 'ordre de prise dc corps. 
 
 Pour prcve- 
 venirioiites ve- 
 xiiiinns cd rei- 
 (eiuni des |iri- 
 seb de corps. 
 
 -i 
 
 fsno d'A- 
 
 VIII. Qu'il soit en outre statue, que quiconque aura eteemprisonne pour crime 
 capital ou de leze niajoste, pleineriicnt et specialement exprirne dans I'ordre de 
 prise dc corps, sur sapricic < i requete presentee, cour tenante, la prennereseniaine 
 du tei'.-:!'!':- ou seance de la Cour du Banc du Roi, ct d'ouir et terminer, ou de cour 
 exiraor r'uairr viotir vuider les prisons du district, de subir son proces qui ne sera 
 point d' iin icr pour qnclqne tenis dans le terine ou si'ance suivant de la Cour du 
 Ba!;r duRoi,d OuVr ct {crnnncr, ou decour extraordinaire pour vuider les prisons, 
 apiL's vel empri-onneiiKMit, il sera et pourra etre loi^ible au Juge en Chef ou aux 
 Co: inussaires qui cxotiitcnt la charge du Jugeen Ch+'f, ou JugcK de la dito Cour 
 du B;u)C du iloi. ct ih hont j)ar ces presentes requis, sur une proposition a eux 
 faito, rour tenante, le dernier jour du ternie, ou i-eanc>> de la dite Cour du' Banc 
 du Iloi, et d'ouYr ei lerniiner, ou d'extraordinaire pour v«wd«'r les prisons, soit par 
 k pri-onnier, ow que!qu;in pour lui, de I'clargir sur ea»i1ii*>'niement, a nioins qu'il 
 n'appi.raisse ;ni Jiigc en Ciicf, aux Connnissaires qui exeet^t'-ni la chuige de Juge 
 en Chef, ou Jug<'-i dc la dite Cour du Banc du Roi,, sur ier;;.eut, que les tenioiiis 
 po\n le Roi ue peMveiif ctreproduits dans le dit terrne et s'finic de la Cour du 
 Banc du Roi^ d'ouir e( teniiiiier ou d'extraordinaire pour vuider les prisons ; et 
 y\ quiconque empri-joune, ainsi quil est dit ci-dcsfrus,sur sapritrc ou requete, tour 
 
 H tenante 
 
 Personnes em- 
 |)ris()iinee» 
 jxiiir crime ca- 
 
 iiiinloii del6ze 
 klnjcjie,en de- 
 mandant un 
 liin(C-. le |ire- 
 itiier joiirdes 
 Ses^iiins ou 
 (t'lnic, si clli'j 
 ne soni pn- dc- 
 iioni'ce.-d.insli; 
 lerme fi'ivai:!, 
 leroni clargiei 
 jans ciiuiiun- 
 
 llClllCUt. 
 
 •* i 
 
 
 : V , r. 
 
 'i 
 
 hi a]- 
 
 m 
 
 ^•1 
 
 w 
 
 M 
 
 
^8 
 
 C. 1. A. vicesi mo quarto G. III. A, D. 1781* 
 
 Provi-o. 
 
 Bench and of Oyer and Terminer and General Gaol Delivery, held in and for the 
 District where such prisoner or prisoners may be committed, to be brought to his 
 or their trial, shall not be indicted and tried the second Sessions or Term of the 
 Court of King's Bench and Oyer and Terminer and General Gaol Delivery after 
 his commitment, or upon his trial shall be acquitted, he shall be discharged from 
 his imprisonment. 
 
 IX. Provided always that nothing in this Ordinance shall extend to discharge 
 out of prison, auy person charged in debt or other action, or with process in any 
 Civil cause, but that after he shall be discharged from his imprisonment for such 
 Criminal oifiMice, he shall be kept in custody according to the law for such other 
 suit. 
 
 
 Penally a- 
 f!\in'.iilici3hifr 
 
 Jll!<(iCC 01' ()- 
 
 ihcr Jiidfje fur 
 rrtiisini; //«- 
 beas Cinpus, 
 
 No Inlinlii- 
 (auiut'ilii-Pio- 
 vinccdiljpsent 
 :i prisoner lo 
 any ollur Pro. 
 vince, Slale or 
 pliu'e beyond 
 thcieas. 
 
 Dninagco not 
 less than i'50O 
 miiy be recii- 
 ■»Bred bj- (he 
 party aggriev 
 ed in (liis roii> 
 
 X. Provided also and it is hereby further enacted, that it shall and may be 
 lawful to and for any prisoner or prisoners as aforesaid, to move and obtain his 
 or ihii'it Habeas Corpus out of tiie Court of King's Bench. And if the Chief 
 Justice or Commissioners for executing the office of Chief Justice or Juiiges of 
 the said Court of King's Bench in the vacation time, upon view of the copy or 
 copies of the warrant or warrants of commitment or detainer, or upon oath 
 made that such copy or copies were denied as aforesaid, shall deny any Habeas 
 Corpushy this Ordinance required to be granted (being moved for as aforesaid) 
 they shall severally forfeit to the prisoner or party grieved the sum of Five hun- 
 dred pounds lawful money of Great Britain^, to be r<M.overed in manner aforesaid. 
 
 XI. And for preventing illegal imprisonr.icnts in prisons witliout this Pro- 
 vince, or beyond the seas, be it further enacted and declared by the autlsority 
 aforesaid, that no subji^ct of His Majesty, his heirs or successors, that now is or 
 hereafter shall be an inhabitant or resident of this Province of Quebec, shall or 
 may be sent prisoner into any Province or into any State or place, without this 
 Province, or into any parts. Garrisons, Islands or places beyond the Seas, which 
 are or at any time hereafter shall be within or without the doininions of His Ma- 
 jesty, his heirs or successors ; and that every such imprisonment or transportation 
 is hereby enacted and declared to be illegal. And if any of the said subjects shall 
 hereafter be so imprisoned, every such person and persons so mprisoned, shall 
 and may for every such imprisonnient, maintain by virtue of this Ordinance, an 
 action or actions of false imprisonment against the person or persons by whom 
 he or she shall be so committed, detained, imprisoned, sent prisoner or transpor- 
 ted contrary to the true meaning of this Ordinance, and against all or any per- 
 son or persons that shall frame, contrive, write, seal or countei'sign any M'arrant 
 or writing for such commitment, detainer, imprisonment or transportation, or 
 shall be advising, aiding jv assisting in the same, or any of them ; and tlie Plain- 
 tiff in every such action si. ill have judgment to recover his treble costs, besides 
 damages, which damages so to be given shall noi. be less than Five hundred 
 
 pounds^ 
 
A. D. 1784. A. vicesimo quarto G. III. C. T* 
 
 59 
 
 tenante, la premiere semaine dii terme oii seance de la Cour du Banc du Roi; 
 d'oui'r etterminer^ ou d'extraordinairc pour vuider les prisons^ tcnue dans le dis- 
 trict oh le prisonnier pout etre niene pour subir son proces^ n'est point denonc6 
 etpoursuivi au second terme ou seance de la Cour du Banc du Roi^ d'oui'r et ter- 
 miner^ ou extraordinaire pour vuider les prisons^ apres son emprisonnement^ ou 
 que sur son proces il soit acquite^ il sera elargi de son emprisonnement. 
 
 IX. Pourvu toujours que rien dans ccttc ordonnancc ne puisse s'ctendrej a elar- Pfo^'wi 
 gir qui quo cc soit charge de dettcs, ou d'autrea actions et d'aucuns proces en 
 toutes afl'aires civiles ; niuis qu'apres qo'il sera elargi pour dclit criminel^ il y scrj^ 
 confine, suivant la loi, pour telle autre poursuite. 
 
 X. Pourvu aussi, et qu'il soit de plus statue par ccs prescntes, qu'il sera et 
 pourra etre loisiblo a tous et cIku ;ii prisonnier, ainsi qu'il est dit ci-dessuSj de 
 proposer et d'obtenir leur Habeas i^orpus, liors de la Cour du Banc du Roi ; et 
 que si le Jiigc en Chef, (»!i aucun dcs Coniniissaires qui executcnt la charge de 
 Jugc en Chef, ou aucjn de>; , luges de la Cour du Banc du Roi, dans le terns des 
 vaeaiiccsjsur levu descopics d'ordrcs de prise de corps, oudc detention, ou sur ser- 
 nientj que tcUos copies out etc refii.-LCs, ainsi qu'il est dit ci-dessus, refuse aucun 
 ordro iV Habeas Corpus, ordoniic d'Ttre accorde par cette Ordonnanee, etant do- 
 niande coninio ci-dossiis, sera separt-nient tenu de payer au prisonnier, ou a la 
 partie lezee, la sommede cinq cons livrcs argent de la Cirande-Bretagnej qui sera 
 prelcvee coninie il est dit ci-dessus. 
 
 XI. Ef ])our prevenlr tons em]irisonnen',cns illicites dans dcs prisons hors de 
 cette Province, ou au-de-lTi des iiurs, qu'il soit de plus statue et declare par la 
 dite aiitoriu', qu'aucuns su jets de StiMnjcste, scs Heritiers et Sucecsseurs, qui pre- 
 scntenieat sont ou scroiit ci-aprcs luibitans et residens en cette Province de Que- 
 bec, ne seront ct ne pourroiit t'trc envoycs prisonniers dans auciinc autre Pro- 
 vince, ou dans aucun etat, ou place hors de cette Province, ou dans aucuns lieux, 
 garnisons, isles ou pays au-de-la des mers, lesquels sont ou seront dans aucun teiiuj 
 a I'avenir dans, ou hors des doniaines de Sa Majcste, ses Heritiers ou Sucecs- 
 seurs,, ct que tous et cliacun tels eniprisonncmens cu transportations sont par ccs 
 preseiites declart'sillicites ; et que si aucuns des dits sujets sont, apres le jour de la 
 publication de cette Ordonnanee, ainsi eniprisonnes, tous et chacun ainsi enipri- 
 soiuies, seront et pourront pour chaque tel emprisonnement, intenter, en vertu de 
 cette Ordonnanee, unc action de faux emprisonnement centre qui que ce puisse 
 etre, par qui ils auiont etc ainsi emprisonnes, detenus et confines, envoyes pri- 
 sonniers ou transportes, en contravention de la veritable intention de cette Or- 
 donnancc, et centre qui que cc puisse etre qui aura concerte, fabrique, ecrit, si- 
 gne ou contresigne tel ordre, ou ecrit tclleprise de corps, de detention, d'empri- 
 sonnement, oude transportation, ou qui y aura donne les mains, aide, ou assistc, 
 OU aucun deux. Et le dcmaudeur dans chaque action aura jugcnient de pre- 
 
 H 2 lever 
 
 Amende con- 
 Iru If jiige en 
 chef oil uolre 
 jii);e qui refu> 
 MTii ui) ordrc 
 d' habeas corptik 
 
 JLWO. 
 
 Aiiiiin habi- 
 tant lie ceiie 
 Province ne 
 sera euvoyi; 
 prisoDiiier 
 nan.- nuctiue 
 anlre |)ruviuc& 
 t'^al nil place 
 nil (leK^dela 
 mcr. 
 
 J)omniagc!.di 
 i£ 5C0 |)ourrnn( 
 fitrc recouvr^ 
 Vai- la iiariie 
 
 hi 
 
 
 Vl ft 
 
 rM 
 
 ^ n^\ 
 
60 
 
 C. 1. A. vicesimo quarto G. III. A. D. 1784. 
 
 I 
 
 Proviso. 
 
 pounds, lawful money of Great-Britain, in which action no delay, stay, or stop 
 of procccdinj^ by rule, order, or command, nor any injunction, protection or 
 privilege whatsoever, nor any more than one imparlance or continuance (accor- 
 ding to the practice of the Court) shall be allowed, excepting such rule of the 
 Court wherein the action shall depend, made in open Court, as shall be thought 
 in justice necessary, for special couse to be expressed in the said rule. 
 
 XII. Provided always that nothing in this Ordinance shall extend to give bc- 
 __ fit to any person who shall by contract in writing agree with any merchant or 
 owner of any plantation, or other person whatsoever to be carried to any 
 Province or to parts beyond the Seas, and receive earnest upon such agreement, 
 although that afterwards such person shall renounce such contract. 
 
 Convicts may 
 be transpurt* 
 cd. 
 
 Persons com- 
 ing into the 
 Province, liav- 
 iog cointnilted 
 a, ca|ii(ul of- 
 fence in .^ny 
 olher pail of 
 the Kii>g'« do- 
 minions mny 
 be ^eut bact( 
 for trial. 
 
 To prevent 
 collu>ive ev.v 
 tiuD of Triul. 
 
 ne 
 
 \m:'' 
 
 XIII. And provided always and be it enacted, that if any person or persons 
 lawfully convicted of any felony, shall in open Court, pray to be transported be- 
 yond the Seas or out of tlie Province, and the Court shall think fit to leave hini 
 or them in prison for that purpose, such person or persons may be transported 
 int any parts bf)ond the Seas ; this Ordinance or any thing herein contained to 
 the contrary notwithstanding. 
 
 XIV. Provided also, that if any person or persons at any time resideijt within 
 this Province, shall have committed any capital oftence in Great-Britain, Ireland 
 or any Province, Island or plantation of the King, his heirs or successors, where 
 he or she ought to be tried for such oftence, such person or persons may be sent 
 to such place, there to receive such trial in such manner as the same might h;ive 
 been used by the Common Laws of England before the making of this Ordi- 
 nance ; any thing herein contained to the contrary notwithstanding. 
 
 XV. And to the intent that no person may avoid his trial at the Seis<ions or 
 Term of the Court of King's Bench, Oyer and Terminer or General Gaol De- 
 livery by procuring his removal before the Sessions or Term of the Court of 
 King's Bench, Oyer and Terminer, or General Gaol Delivery held in and for the 
 District where he may bo committed, at snch time as he cannot be brought back 
 to receive his trial there, it is further enacted^ that after the Sessions or Term of 
 the Court of King's Bench, Oyer and Terminer, or General Gaol Dclivorv pro- 
 claimed 1 advertised for the District where the prisoner is d<;tainecl, no person 
 shall be removed from the Common Gaol, of the District upon any Ilabeus Cor- 
 pus granted in pursuance of tiiis Ordinance ; but upon any sjicli Ildhca^ Corpus, 
 shall be brought before the Ciiicf Justice, or Commissioners for cxccutiiig the 
 office of the Chief Justice, or Jiulges of the said Court of Kin/^-'s I»:'tu'h, in 
 open Court, who is or uic thereupon to do what to justice shall i'pperlaiu, 
 
 ' ^' '^ XV J. 
 
 
 '&:" 
 
A. D. 1784. A. vicesimo qwarto G. III. C, 1. 
 
 61 
 
 lever ses triples frais, oiitres les dommages, lesquels dommages alnsi accordes, nc 
 pourroiit etre moindros que dc cinq cents livrcs argont de la Grandc-Brctagne, 
 dans laquelli! action aiicun dolai, rctardcinent, ou arret do procednrcs, par regie, 
 ordrc on connn:uulcinent, protection on privileges quelconqucs, ni plus qu'un 
 interlocntoire on remise, snivant la pratique de la Cour, neseront accordes, ex- 
 ceple telle regie de la Cour, dans laquclle Taction sera pendante, faite Cour te- 
 nante, ainsi que les Jngcs le penseront necessaire pour unc cause particuUere qui 
 sera exprimec dans la dite regie. 
 
 XII. Poiirvfi tonjours que ricn dans cettc Ordonnancc nc s'etendra a donner 
 
 lo beiuTicc u (jui que ce soit, qui contractcra par ecrit avcc aucnn marcliand ou ^'°'''""- 
 proprietairc d'aucune habitation, ou autre que cc puisse etre, d etre transporte 
 dans toutes Provinces, ou tons antrcs endroits, isles ou pays au-de-lii des mers, et 
 de recevoir des arrhcs sur tel contrat, quoiqu'aprcs les parties y renoncent. 
 
 XIII. Et pourvu toutes fois, et qu'il soit statue que, si qui que cc soit legalc- 
 nientconvaincAd'aucun crime capital supplie.Cour tenante, d'etre transporte au- 
 de-la des niers, et que la Cour juge u propos de le laisser en prison a cet eflet, il 
 pourra etre transporte dans tons endroits an-dc-ia- des mers et hors de la Pro- 
 viHce, nouobstant cette Ordounance, et tout ce qui y est contenu au contraire. 
 
 L.i iicrsdnne 
 convaincue 
 |)ru(eire(ruoi. 
 
 
 XIV. Pourvu aussi que, si qui que ce puissc etre, resident en aucun teins dans 
 cette Province, aura commis un crime capital dans la Grande-Bretagne, Ir- 
 lande, ou ancuncs Provinces, isles ou colonies ilw Roi, ses Ileritiers ou Succes- 
 scurs, ou il doit etre juge pour tel crime, il pourra etreenvoye dans tel endroit ou 
 il doitsubir son proces, ainsi qu'il aur;ait pu vtro fait par la loi commune d'An- 
 gletcrre, avant la passation de cette Ordoiuiancc, nonobstant tout cc qui y est 
 rontcnu au contraire. 
 
 XV. Et afin que, qui qtie ce soit n? puissr pviter son proccV aux seances ou 
 termes des Cours du Banc du Roi, douir ot tt rmincr, et d'c\traordinairc pour 
 vuider les prison*;, en demandant d'etre transporte au paravant la seance ou termo 
 de la Cour dn Banc du Roi d'ou;- et terminer, et d'extraordinaire pour vuider 
 les prisons, tenuc dans le district ou il a eti einprisonne, dans un tt-nis ou il iie 
 pourroit y etre ramenc pour subir son proct s qu'il soit statue, qu'apres les se- 
 ances ou terines des Cours du Banc d' Roi, d'ouir et terminer, et dextraordi- 
 naire pour vuider les prisons, pr "Maniees et averties pour le district, ou Ic pri- 
 sonnicr est detenu, q\ii que co sort ne. sera transfere des piij^ons civilos sur aucuu 
 HabCiiH Corpus, accordeen conset^uencc de cette Ordounance ; mais que sur tel 
 Habeas Corpus, il sera ameue dcvant le dit Jugc cu Chef, les Comniissuires qui 
 eWcutcnt la clr.Ui|;e du Juge en Chef, ou autres Jue:os die la Ccuu- du Banc du 
 R -i, Cour fcnautc, qui en consequence proiioii^^crout cc qiu paroUra juste. 
 
 A 
 
 Ln pcwnnnc 
 vrimnt (lau>, in 
 Province, 
 ayuiit coinmis 
 iili crime ra- 
 piuil duns uif 
 ciini- utitre 
 I'lirli? lie 
 I'etnpiri", pent 
 one rfiivojee 
 |iiiiir i!iibir mm 
 prucc). 
 
 Pour IKfV<7. 
 
 nir lonie !;v;i- 
 §ii)ii I'riiiiilii- 
 U'liiiedii pru- 
 
 Ctti. 
 
 'tSM 
 
 ' ^. :l 
 
62 
 
 PcrsoDd rhar- 
 
 saric* before 
 Jhe fact to i'c- 
 lit-Trcison 
 Jioi bailable 
 ullierviijf than 
 by tlie Luws uf 
 LnglttiiU. 
 
 ?fo |ior-on lo 
 be sued for of- 
 fencfj u;ainst 
 this Aci unless 
 ■niiliin <«» 
 years nficr ibo 
 
 Plending, how 
 tfgul.ileii. 
 
 C, 1. A. vicesimo quarto G. III. A. D. 1784. 
 
 XVI. Provided nevertheless, that after the Sessions are ended^ any person or 
 persons detained in any Common Gaol, may have liis, her, or their Habeas Corpus 
 according to the direction and intention of this Ordinance. 
 
 " XVII. And because many times persons charged with Petit-Treason or Fel- 
 " ony, or as accessaries thereunto, are committed upon suspicion only, >vhcrcup- 
 " on they are bailable or not, according as the circumstances making out that 
 " suspicion arc more or less weighty, which arc best known to the Justices of 
 " the Peace who may have committed such persons, and have the examinations 
 " before them, or to other Justices of the Peace in the District where such pri- 
 " soners may be committed. " 
 
 Be it therefore ordained and enacted, that where any person shall a4)pcar to be 
 committed by any Judo-c, Commissioner, or Justice of the Peace, and charged 
 as accessary before the lact to any Petit-Treason or Felony, or upon suspicion 
 thereof, or with susplci. i of Petit-Treason or Felony, which Petit-Treason or 
 Felony shall be plainly and specially expressed in the warrant of commitment, 
 that such person shall not be removed or bailed by virtue of this Ordinance in 
 any other manner than by the common law of Ens;laud thi^y may be. 
 
 XVIII. Provided also and it is enacted, that no person or persons shall be 
 sued, impleaded, molested or troubled for any offence against this Ordinance, un- 
 less the party offending be sued or impleaded for the same within two years, at 
 the most, after such time wherein the offence shall be committed, in case the par- 
 ty grieved shall not be then in prison, and if he shall be in prison then within 
 the space of two years after the decease of the person imprisoned, or his or their 
 delivery out of prison which shall lirst happen. 
 
 XIX. And be it also ordained by the authority aforesaid, that if any informa- 
 tion, suit or action, shall be brought or exhibited agains*^^ any jurson or persons 
 for any offence committed or to be committed against the ibrm of this law, it 
 shall be lawful for such defendants to ])leud the general issue, that they are not 
 guilty, or that they owe nothing, or to plead sj)ecially, according as may be the 
 course and practice of the Court where such suit may be, and in case it be upon 
 the said plea of not guilty, or that he owes nothing, then to givesucli special 
 matter in evidence which if it had been pleaded more specially had been 
 good and sufficient matter of law to have discharged the said defendant 
 or defendants against the said information, suit or action ; and the said 
 matter so given in evidence under either of the said general pleas, shall be then 
 and there as available to him or them to all intents and purposes, as if he or they 
 
 had 
 
1784. 
 
 A. D. 1784. A. vicesimo qaarto G. III. C. 1. 
 
 63 
 
 person or 
 
 as Corpus 
 
 Dn or Fel- 
 
 Mhcrcup- 
 
 out that 
 
 iistices of 
 minations 
 
 such pri- 
 
 icar to be 
 1 cbargej 
 suspicion 
 reason or 
 iniitmcnt, 
 inancc iu 
 
 s shall be 
 anco, ini- 
 ycars, at 
 e the par- 
 cn -within 
 is or tlicir 
 
 inrorniii" 
 T persons 
 is law^ it 
 y arc not 
 ly be the 
 t be upon 
 h special 
 lad been 
 iefendant 
 the said 
 be then 
 e or they 
 had 
 
 XVI. PourvA ncanmoinsqu'apresque les seances seront finics, quiconque sera 
 detenu dans les prisons civilesj pourra avoir un ordre A' Habeas Corpus, suivant 
 I'cspritct I'intention de cettc Ordonnancc. 
 
 XVII. Et parccque plusicurs fois dcs particuliers charges de crime dc petite 
 traliison, ou de crime capital, ou comme complices d'iceux, sont emprisonnes 
 sculement sur soup^on, desquels ils peuvent fitrc cautionnus, ou non, suivant le<; 
 circonstancesqui rcndent le soup9onpIus ou moins grave, qui auraete connu par 
 des Juges de paix qui auront cmprisonne tels particuliers, et qui les auront ex- 
 amines devant eux, ou par tons autrcs Juges de Paix dans le district ou tels par- 
 ticuliers peuvent etrc emprisonnes, 
 
 Qu'il soit, a ces causes ordonne et statue que dans le cas ou qui que cc soit 
 paraitra avoir etc cmprisonne par aucun Juge, Commissaires ou Juge de paix, 
 et charge comme complice avant le fait, d'aucune petite trahison ou crime ca- 
 pital ou sur soup9on d'iceux, ou avec soup9on de petite trahison, on crime capi- 
 tal, lesquels petite trahison, ou crime capital, sera pleinement et specialement 
 exprimodans I'ordre de prise de corps, il ne sera point change ou cautionne en 
 \ertu de cette Ordonnancc, dans aucune autre manierc que la loi commune d'An- 
 gieterre pent le permettre. 
 
 XVIII. PourvA aussi, ct il est statue, que qui que ce puisse etre ne sera ac- 
 lionne, poursuivi, moleste ou trouble, pour aucune contravention contre cette 
 Ordonnancc, a moins que le contrevenant ne soit actionne ou poursuivi, dans 
 deux annees au plus, apres le tems que la contravention aura etc commise, au 
 cas que la partie lezee ne soit point alors en prison, et si elle est en prison, alors 
 dans I'espace de deux ans apres le deces de la partie cmprisonnee, ou son elargis- 
 scnient, dans I'un dcs cas qui arrivcra le premier. 
 
 XIX. Et qu'il soit aussi ordonne par la dite autorite que si aucune plaintc, 
 poursuite, ou action, est portec contre qui que ce puisse etre, pour aucun delit 
 commis, ou qui sera commis contre cette loi, il sera loisible a tout defendeur de 
 proposer une reponse negatoire (General Issue) qu'il n'est point coupable, ou 
 qu'il ne doit rien, ou de plaider specialement suivant I'usage et pratique de la 
 Cour ou il pourra poursuivre, et en cas qu'il soit, sur la dite reponse negatoire, 
 (qu'il n'est point coupable ou qu'il ne doit rien) alors il donnera tel sujet spe- 
 cial en evidence, qui ajant ete plaide, aura ete trouve une bonne et sutfisante 
 raison de loi pour decharger aucun defendeur des dites plainte, poursuite ou ac- 
 tion ; et le dit sujet en evidence, ou sous de generates preuves, sera alors ausi pro- 
 fitable 
 
 Les prrionnrs 
 uccusfes d'etre 
 rnin|)lice' a. 
 vuiu le r.\iF, ft 
 uiie petite ira- 
 liison, ^c. nc 
 i/ciiveni 0(re 
 "aiiiionnets 
 i|iii' pnr les 
 lois d'Augle- 
 (errc. 
 
 Aucune pff' 
 Sonne iie si.-ia 
 poui -tiivie 
 jiour oflVrite-. 
 con I re cet 
 Acie, que dans 
 I'cspui e de 
 deux nii'^ :i|)ri}!i 
 I'oliVnce. 
 
 Maniiirc dft 
 p^uidei. 
 
 s 
 
 i 
 
 
 
14 
 
 ill 
 
 1 I 
 
 h'i 
 
 I 
 
 G4 
 
 C, 1-3. A. vicesimo quinto G. III. A. D. 1785. 
 
 had gufficiontly pleaded set forth or alleged the same matters in bar or discharge 
 of such information. luU or action. 
 
 FRED. IIALDIMAND. 
 
 Ordained niul enacted /»^ the authority aforesaid, and fasscdin Conn- 
 cil iindcr the Public Seal of the Province, at the Council Chamber in the 
 Castle of St. Lewis, in the Citij of Quebec, the twcnti/ -ninth day of 
 April, inthctwentf/-fourthijear of the ]iiii>;n of our Soveriif];n Lord 
 CEORGi; the Third, hi/ the Grace of God of Grout-Uritaiii, France, 
 and Inland, Kinc;, Defender of tlie Faith, and so forth, and in the year 
 of our Loiu) 07ie thousand seven hundred and cij^hty-four. 
 
 By Ilis Excellency's Coniniand, 
 
 J. WILLIAMS, C. L. C. 
 
 g~ar 
 
 ANNO VICESIMO QUINTO 
 
 GEORGII III. REGIS. 
 
 CAP. L 
 
 An Ordinance for further continuing an Ordinance made the twenty-ninth 
 day of March, in the seventeenth year of His Majesty's Keign, intituled, 
 " An Ordinance for regulating the Militia of the Province of Quebec, and 
 " rendering it of nwre general utility towards the preservation and secu- 
 rity thereof.** 
 
 [Expired.] 
 
 te 
 
 an 
 
 I 
 
 Premnblc. 
 
 CAP. II. 
 
 An Ordinance to regulate the Proceedings in the Coiu'ts of Civil Judica- 
 ture, and to Establish Trials by Juries in actions of a Commercial 
 nature and personal wrongs to be compensated in damages. 
 
 WHEREAS it is necessary for the case and convenicncy of His Majesty's 
 subjects who may have actions to prosecute in the Courts of Civil Ju- 
 dicature established in this Provii^ce, that the mode of administering Justice in 
 
 the 
 
A. D. 1785. A- vicesimo quinto G. III. T 1-3. 
 
 65 
 
 fitablo i\ toiH t'pardu quclconqucs, commc s'il avoit Hv plaidr, « < .bli ou allegue 
 uii contrairc, on a ladrclmrgc! dc telles plaiiite, poiirsuitc ou action. 
 
 FRED. HALDIMAND. 
 
 SiaUic ei on\onnv. far la susdite autorite et pass^ en Conseil sous le scenu 
 Public dc In J^rovimr, en la Chambre du CuhscU au Chateau St. Louis en 
 /rtr/7/( rff Qiit'licf, Ic vingt-muvienie jour d'Avril, dnns la vingt-qua- 
 Iriemc anni'C du Ria,iie de notre Souverain Seigneur GEORGE I'rois, 
 fuir la Cracc de Dieu, Roi de !u {/"-ande Bretagne, de JPrance ct d'lr- 
 lando, Dcfcnseur de lafui, Sgr. ii;c. »'<;< et de I'annec de notre Seigneur mil 
 sept cent quatre-vingt-quatr< . 
 
 i*ar OttJre de Son Excellence, 
 
 (Signe) 
 Traduit far ordrc de Son Excellence, 
 
 F. J. CUGNET, S. F. 
 
 J. Williams, C. L. C. 
 
 ANNO VICESIMO QUINTO 
 
 G E O R G I I HI. REGIS, 
 
 C A p. I. 
 
 Ordonnance pour continucr encore une Ordonnance passee le vingt-neu- 
 vieme jour de Mars, dans la dix-septieme annee du Kegne de SaMa- 
 jeste, inlitulee, " Ordonnance qui regie les Milices de la Province de 
 " Quebec^ et qui les rend d'une plus grande utilite, pour la conserva- 
 " tion el surete d*icelle,'* 
 
 [Expiree.] 
 
 C A P. II. 
 
 Ordonnance qui regie les formes de proceder dans les CoursCiviles de Ju- 
 dicature, ct qui olablit les Proces par Jures dans les affaires de com- 
 merce, et (rinjures pftrsonnelles qui doivent etre compensees en dom- 
 mages, en la Province de Quebec. 
 
 ETANT nec»!ssaire pour le soulagcment et I'avantage des sujets de Sa Ma- 
 jeste qui pcuvcnt avoir des actions a intenter dans les Cours Civiles de Ju- 
 dicature ctablies en cette Province, que la forme d'adniinistrer la justice dans les 
 
 I dites 
 
 Pr^ambule. 
 
 ■ m 
 
 I'M 
 
 ■ ■' kt'i 
 
 iiil 
 
 nm 
 
 
 m 
 

 IMAGE EVALUATION 
 TEST TARGET (MT-3) 
 
 AV 4. 
 
 
 '^ 
 
 
 1.0 
 
 I.I 
 
 ^i^ IIIIIM 
 
 S '^ Ilia 
 
 •u ij^ lllll^ 
 
 !!: 1^ 12.0 
 
 1.8 
 
 
 1.25 1.4 
 
 III ''^ 
 
 
 -^ 6" - 
 
 
 ► 
 
 V] 
 
 <^ 
 
 7 
 
 
 
 
 Photographic 
 
 Sciences 
 Corporation 
 
 4 
 
 ^ 
 
 m 
 
 \ 
 
 V 
 
 \\ 
 
 #<go 
 
 
 ^1? 
 
 
 6^ 
 
 f^ 
 
 'ij)" 
 
 23 WEST MAIN STREET 
 
 WEBSTER, N.Y. 14580 
 
 (716) 872-4503 
 

 
 ^ 
 
66 
 
 C. 2« A. yicesimo quinto G. III. A. D. 1785. 
 
 M,inn«r of 
 )>rocp?dinf( in 
 artions above 
 Ihp value of 
 jE'lO ilerling. 
 
 Vidp. Prov, 
 SlBl.41. Geo. 
 S. C, 7 wliicb 
 repralsin pari 
 tbit clause. 
 
 ExecuiioD 
 not (o lie iisu- 
 ed against ab- 
 Mnlees till 
 lecurity be gi- 
 veo. 
 
 the said Courts should be clearly ascertained and rendered a^ plain as possible^ be 
 it therefore ordained and enacted by his honour the Lieutenant Governor and 
 Commander-in-Chief of this Province, by and with the advice and consent of 
 the Legislative Council thereof, and by the authority of the same^ it is hereby 
 ordained and enacted, that in all causes or matters of property exceeding the sum 
 or value of Ten pounds sterling, upon a declaration presented to any one of the 
 Judges of the Court of Common Pleas, by any person, setting forth the grounds 
 of his complaint against a Defendant, and praying an order to compel him to 
 appear and answer thereto, such Judge shall be, and hereby is empowered and 
 required, in his separate District, to grant such an order, whereby the Plaintiff 
 may have and obtain, from the Clerk of the Court, a Writ of Summons, in the 
 language of the Defendant, to be issued in His Majesty's name and tested by the 
 name of such Judge, to be directed to and executed by the Sheriff of the Dis- 
 trict where such Court shall have Jurisdiction, and in which the Defendant may 
 be or doth reside, commanding such Defendant to be and appear in such Court, 
 to answer io the Plaintiff, on the day appointed by such Judge in the order on 
 the declaration, regard being had to the season of the year as well as to the dis- 
 tance of the Defendant's abode or place of service from the place where the 
 Court may sit. 
 
 n. Provided always, that a copy of the Writ of Summons and the declaration 
 shall be served on the Defendant personally or left at his House with some grown 
 person there, belonging to the family, and in so doing the service shall be deem- 
 ed sufficient. Provided nevertheless that if the Defendant be absent in the up- 
 per country or lower parts of the Province, that is to say; when in or upon any 
 place beyond the Long Sault on the Ottawa river, or beyond Oswegatche, in the 
 upper parts of the Province, or in or upon any place below Cape Chat on the 
 south side, and the seven Islands on the north side of the river St. Lawrence, and 
 where such Defendant hath not been personally served with such Summons and 
 declaration as abovesaid, that no execution shall issue, unless the Plaintiff shall 
 give good and sufficient security, to be approved by the Court, to refund to tho 
 Defendant or his legal representative, as much as the Defendant, appearing by 
 himself or his legal Attorney within a year and a day, may be able to set aside and 
 reverse of the said Judgment, by such reconsideration of the said Judgment 
 in the Court where given, as may be prescribed in the conditions expressed in 
 the security to be given as abovesaid for rehearing of the merits of said cause. 
 
 in. That the said declaration so to be filed shall not be altered or amended af- 
 ter being filed as abovesaid, unless upon rule of the Court and upon payment of 
 cost«. 
 
 Adachment IV. That in all and every case where one or more Judges of any Coui t of 
 5f? whtre •"* Common Pleas is or may be satisfied by the affidavit of the Plaintiff, or his book< 
 
 keeper 
 
A. D. 1785. A. vicesimo quinto G. III. C. 2. 67 
 
 dites Conrs, soit clairement^tablie et rendue intelligible^ autant que possible/ qu'il 
 soit statue et ordonne par son Honneur le Lieutenant-Gouverneur et comman- 
 dant en Chef de cette Province, de I'avis et consentement du Conseil Legislatif 
 d'icelle, et par la dite autorite, il est par ces preseiKes statue et ordonne, que 
 dans tous proces et affaires de propri^te excedant la somme ou valeurde£10 
 Sterling, il sera presente si aucun des Juges desCoursdes Plaidoiers-coramuns 
 par tous particuliers, une declaration contenant les motifs de sa plainte contre 
 un dcfendeur, dans laquclle il sollicitera un ordrc pour le contraindre a compa- 
 raitre et y repondre ; tcl Juge sera, et il est, par ces presentes, autorise, et il 
 lui est enjoint d'accorder dans son district un ordre, par lequel le demandeur au- 
 ra et obtiendra du Grefiier de la Cour un ordrc de sommation, dans la langue du 
 defendeur, qui sera donne au nom dc Sa Majeste, et certifie du nom d'un tel 
 Juge, qui sera adresse au Sherif du district, oii telle Cour aura jurisdiction, et 
 dans lequel le defendeur pourra etre, ou sera resident, lequel ordre sera execute 
 etsignifie par le Sherif a tel defendeur, d'etre et comparoitre a telle Cour, pour 
 repondre au demandeur a un jour fixe par tel Juge, dans Tordre au bas de la de- 
 claration, ayant egard a la saison de I'annce, ainsi qu'a la distance du domicile 
 du defendeur, ou du lieu de I'assignation a celui ou siege la Cour. 
 
 Fnrmr ie 
 ptOQiier dang 
 la aeiiuni au 
 deiiut dc dix 
 livres sierlioi; 
 
 Vide Stadit 
 Prov, de la 
 4Je. G*o.3.C. 
 7. qui revoque 
 en panic cede 
 cUuse. 
 
 II. Pourvu toujours qu'une copie de I'ordre de sommation et de declaration 
 sera signifiee au defendeur en personne, ou laissee a son domicile a quelqu'un 
 raisonnable qui s'y trouvera, faisant partie de la famille. Alors une telle signi- 
 fication sera censce suffisantc. Pourvii neanmoins que si le defendeur est absent 
 dans les pays d'enhaut ou d'enbas de la Province, c'est a dire, dans aucuns en- 
 droits plus loin que le Long Sault sur la riviere des Ottawas, ou plus loin que Os- 
 'wegatchi, dans le haut de la Province, ou dans aucuns endroits, en bas du Cap 
 Chat du cote du sud, et des Sept Isles du cOte du nord du fleuve St. Laurent, et 
 que lorsque tel defendeur n'aura point ete assigne en personne, comme il est dit 
 ci-dessus, il ne sera donne aucune execution, a moins que le demandeur ne donne 
 bonnes et suilisantescautions, qui seront approuvees par la Cour, de rendre au de- 
 fendeur, ou a son representant legal, dans le cas ou tel defendeur paroitra lui- 
 m^me ou par son Procureur l%a1, dansl'espace d'Uti an et un jour, tout cequ'il 
 pourra faire dter et diminuer du dit jugement, sur telle revision de ce jugement, 
 par la Cour d'ou il sera emane, conforihement aux conditions qui seront expri- 
 mees dansle cautionnement qui sera donne comme ci-dessus, pour ecouter encore 
 le merite de la cause. 
 
 III. Que la dite declaration ainsi enfilee, ne sera ni cbangee ni corrigce apres 
 avoir ete enfilee comme ci-dessus, a moins que ce ne soit par une regie de la Cour> 
 et sur le payement des frais. 
 
 IV. Que dans tous et chacun cas, oh tin, ou plusieurs Juges d'aucune des 
 Cours des Plaidoier«-communs, seront ou pourront Str« saiisfaits par le sermentdu 
 
 I ^ demandeur^ 
 
 Executioa 
 ne soriira 
 point coDire 
 absens, ju!<« 
 qu'i ce qu'il 
 ail e[6 ionat 
 cautions. 
 
 Prise de corpi 
 decern^e cont> 
 treuDd6bite«7 
 
68 
 
 C. 2. A. vicesimo quinto G. III. A. D. 1785. 
 
 A 
 
 debtor is xoini; 
 lo Irafe ihe 
 Province- 
 Vide Pro*. 
 !»ial. 5 Geo!^, 
 ch. 2. by wliicii 
 it li enacted 
 ibul Ihedefen- 
 dan( shall oh' 
 Iv be held (o 
 gi«e bail aot 
 10 defiart frnm 
 the Proviace. 
 
 Proviso, 
 
 keeper or Clerk, or legal Attorney, that th<i Defe ndant isj ergonallj i ndebted to 
 the Plaintiff in a sum exceeding ten poiiiurTsteiling, and may also be satisfied by 
 the oath of the Plaintiff or some other person, that the Defendant is immediate- 
 ly about to leave the Province, and wlituehy the Plaintiff might be deprived of 
 his remedy against such Defendant, it shall and may b<; lawful for one or more 
 Judge or Judges of any Court of Common Pleas, to gr;int a Capias or attach- 
 ment against the body of such Defendant, to be diioctcd to the Sheriff in man- 
 ner as aforesaid, to hold such Defendant to bail, for his appearance at the return 
 of such Writ ; and in default thereof, to commit him to pr'son, there to remain 
 until special bail may be given by !$uch Defendant, or iintil two days after exe- 
 cution may be obtained by the Plaintiff, if Judgment be in hii» favour. 
 
 V. Provided always, that if any defendant so liound in recognizance, by spe- 
 cial bail, shall or do surrender himself in open Court, pending tjie action, or at 
 any time within one month after Judgment obtained ; or do surrender himself 
 unto the Sheriff of the District where such Court may have Jurisdiction at any 
 time within fifteen days after the day on which the Plaintiff might legally have 
 and obtain execution, by Capias ad satisfaciendum upon Judgment obtained, 
 that then and in such case such surrender of the defendant shall be held, taken, 
 and considered, as a discharge of the persons bound for such defendant on spe- 
 cial bail. 
 
 If defendant 
 does not ap- 
 pear. 
 
 Jud|;ment 
 10 be eii(er- 
 cd. 
 
 Vide Prov. 
 Siai. 41. Geo. 
 S. C. 7. 
 
 VI. If on the day of the return of the Writ of Summons the defendant docs 
 not appear in person, or by Attorney (proof of such service being produced or 
 made in Court) the plaintiff shdil obtain a default against the defendant ; and 
 if, on calling over the action on the next weekly Court-day, the Defendant 
 should still neglect to appear, without any good reason for such his neglect, the 
 Court, after hearing and receiving sufficient proof of the Plaintiff's demand, 
 shall cause their final Judgment to be entered against the Defendant, and shall 
 award such costs thereupon as they shall think reasonable, and issue such execu- 
 tion as the law, according to the nature of the case, may direct. 
 
 VII. Provided always, that every proof that niay be offered by the Plaintiff, 
 in support of his action and demand, shall be filed in Court, and remain of re- 
 cord in the same manner as if the defendant had appeared and defended the 
 action. 
 
 If defendant 
 appear*. 
 
 He is to 
 
 aniwerthe de- 
 •Iwatioo. 
 
 VIII. Provided also that the defendant, uj, ..» his appearance at the return 
 day of the Writ, or in case of default, upon his appearance at the next weekly 
 Court after such return, and after payment of costs of such default as above- 
 said, shall then or on such other day as he may obtain from the Court, make his 
 answer to the declaration, either in writing or verbally, as he thinks fit ; and 
 if the answer be verbal, the Clerk of the Court shall take down the substance 
 thereof in wiiting, and preserve the same among the records of the Court and 
 
 in 
 
'85. 
 
 A. D. 1785. A. vicesimo quinto G. III. C. 3. 
 
 69 
 
 (loniandeur, oi| dc son teneur de livres^ de son commis ou de son Procureur legal, 
 
 Sue Ic dt't'eiidourost persohellcmcnt ciidette au demandeiir d'une somnieexce- 
 iinte (lix livres Sterlings et qu'ils pourront aussi etre gatisfaits par lescrment du 
 demandeur^ ou do quelqu'aiitre pai'ticulier, que le defendeur estsur le point de 
 quitter lu province, et que ce depart pourroit priver ledeni&ndeur de son re- 
 cours coutre tcl defendeur, il sera et pourra Stre loisible a un, ou plusieur? 
 des Jugos (I'aucunes des Cours des Plaidoiers-communs d'accorder un Capias, ou 
 prise lie corps coiitrc tcl defendeur, qui sera adresse au Sherif, comme ci-des- 
 SU8, pour prcMxlre tc\ defendeur a cautions, pour sa coniparution au rapport de 
 tel ordro ; ct au drfaut de cautions, de le confiner en prison, ouil sera detenu, 
 jusqu'a cc qu'il puisse donncr cautions speciales, ou jusqu'a deux jours apr^s 
 i'execution qui pourra (^treobtenue par le demandeur, si le jugement est en sa 
 faveur. 
 
 V. Pourvft toujours que, si aucun defendeur, ainsi sous cautions speciaux, se 
 rendra lui meme, Cour tenante, pendant Taction, ou dans tout autre tems apres 
 Ic jugement obtenu, ou se remettra entre les mains duSherifdu district, ou la 
 Cour pcut avoir jurisdiction, a tout terns, dans quinze jours apres celui, ou le 
 demandeur peut legalcment demander et obtenir execution par un Capias ad sa- 
 tisfaciendum, sur jugement decerne, alors et danstelscas, telle comparution du 
 drfendeur sera tenue, prise et considerce comme une decharge pour les particu- 
 liers engages comme cautions speciaux d'un tel defendeur. 
 
 VI. Si le jour que sefera le rapport de la sommation, le defendeur ne cumparoit 
 point en pcrsonne ou par procureur (la preuve de Tassignation de telle sommation 
 a3'ant ete produite en Cour) le demandeur obtiendra conge defaut contre le de- 
 fendeur : et si, lorsqu'il aura ete appelle sur raffaire, la semaine suivante un 
 autre jour de Cour, il neglige encore de comparoitre. sans donner aucunes bon- 
 nes raisonsde sa negligence, la Cour apres avoir entendu et re9u lespreuves suf- 
 fisantes sur la rcquete du demandeur, prononcera son jugement definitif, qui sera 
 enregistre contre le defendeur, allouera les frais qu'elle jugeraconvenables, et 
 decernera une execution, telle que la loi prescrit suivant la nature de I'affaire. 
 
 VII. Pourvu toujours que toute ct chaque preuve offerte par le demandeur, 
 au soutieu de son action et demande, soit en61ee en Cour, et restera dans le re- 
 gitre, de meme que si le defendeur avait comparu et defendu Taction. 
 
 VIII. Pourvu aussi que le defendeur sur la comparution au jour du rapport 
 dc Tordre, ou en casdc defaut sur sa comparution a la Cour la semaine suivante, 
 apres tel rapport, et apres le payement des frais de tel defaut, comme ci-dessus, 
 pourra alors, ou tel autre jour, ainsi qu'il Tobtiendrade la Cour, repondre a la 
 declaration, soit par ecrit ou verbalement, ainsi qu'il lejugeraa propos, et que 
 si sa reponse est vcrbale, le Greffier de la Cour en prendra la substance par ecrit, 
 et lagarderadans les regitres de la Cour etdans les procedures de la dite action; 
 
 et 
 
 quiquiuei'sla 
 |iruvincc. 
 
 Vide Slat. 
 Prov. 6. Geo. 
 3. IK 2. |)«r 
 IrqufI il est 
 sibluuque le 
 (Icrendeur sera 
 (enu qu'&dpn- 
 oercautioni 
 qu'il nelaine- 
 ra point lu 
 ProviPCF. 
 
 Proviso. 
 
 Sile defen- 
 deur ne conn- 
 paraii point il 
 sera donneju- 
 gement. 
 
 Vide Slat. 
 ProT. 41 Geo. 
 3. C. 7. 
 
 Si le defen- 
 deur compa- 
 rail, il r*pon- 
 draii la decla- 
 ration. 
 
70 
 
 C 2. A. vicesimo quinto G. III. A. D. 1786. 
 
 Tilalnb.vju' 
 ti«!<iiiC(.TiHin<) 
 cai>ei at dip 
 
 «piion 
 .jiniiiea 
 
 uf (he 
 
 in the said action ; and if the Plaintiff doth not appear at the return day of 
 such Writ, or appearing, doth not prosecute his action, the same shall be dismiss- 
 ed with costs to the Defendant. 
 
 IX. That all and every person having* suits at lavtr and actions in any of the 
 said Courts of Common Picas, grounded on debts, promises, contracts and agree- 
 iiienis of a mercantile nature only, between Merchant and Merchant, and Tra- 
 iler and Trader, so reputed and understood, according to law, and also of per- 
 ijonal wrongs, proper to be compensated in damages, may, at the option and 
 tlioice of either parly, have and obtain the trial and verdict of a Jury, as well 
 for the assessment of damages on personal wrongs committed, as the determi- 
 nation of matters of fact in any such cause. Provided always that the agree- 
 ment of nine of the twelve Jurors, who shall compose such Jury, shall be suffi- 
 cient and effectual to return a verdict, and that the same so made and returned 
 shall be held as legal and effectual, to every intent and purpose, inasmuch as if 
 the whole twelve Jurors had agreed therein. And the Clerk of the Court shall 
 set down the names of the Jurors, on the register of the Court, in every cause 
 where verdicts may be returned, as abovesaid. Provided also that in all such 
 causes and actions that may be between His Majesty's natural born subjects of 
 'Great-Britain, Ireland, or the Plantations and Provinces in America, the Juries 
 in such causes, shall be composed of such natural born subjects as abovesaid. 
 And in all causes and actions between his Majesty's Canadian or new subjects, the 
 Juries shall be composed of such Canadian or new subjects. And in all causes 
 and actions between natural born subjects, and the Canadian or new subjects, 
 tlie Jury shall be composed of an equal number of each, if such be required by 
 either of the parties, in any of the abovementioned instances. 
 
 F.OKli^b ru- 
 '-le* of evidence 
 ad.pied in 
 •onmercisti 
 Mses. 
 
 X. In proof of all facts concerning commercial matters, recourse shall bo had 
 in all the Courts of Civil Jurisdiction in this Province, to the rules of evidence 
 laid down by the laws of England. 
 
 Whftfe nei- 
 ther |>arlv ia 
 4rgir«v!i of (be 
 trial by jiiiy, 
 prooeflcliiJ^i its 
 ftfraerly. 
 
 XI. Provided always, and it is ordained and enacted that in all causes before 
 the said Courts of Common Pleas, where the parties. Plaintiff nor Defendant are 
 neither of them desirous of a trial by the verdict of a Jury, of and respecting 
 matters legally within the cognizance of such Jury, but that such trial should 
 be by the deposition of witnesses, and by proofs, as at present used in His Majes- 
 ty's said Courts of Common Pleas, the Court shall, after issue joined on the me- 
 rits of the cause, in the manner as hereafter expressed, appoint a day for hearing 
 the evidence of the parties. Plaintiff and Defendant, and cause the same to be ta- 
 ken down in writing by the Clerk of the Court, in open Court, and signed and 
 sworn to by each respective witness, save and except as hereafter provided for 
 witnesses absent by reason of sickness or of departing the Province. 
 
jrt'Q t I ^' ^* ^^^^' ^* vicesimo quinto G. III. C. 2. 
 
 n 
 
 turn day of 
 be dismiss- 
 
 any of the 
 and aeree- 
 t, andTra- 
 Iso of per- 
 iption and 
 jry, as well 
 e determi- 
 the agree- 
 all be sufli- 
 id returned 
 much as if 
 Court shall 
 !very cause 
 In all such 
 subjects of 
 the Juries 
 abovesaid. 
 ibjects, the 
 1 all causes 
 w subjects, 
 equired by 
 
 tall be had 
 evidence 
 
 ses before 
 ;ndant are 
 respecting 
 ial should 
 lis Majes- 
 n the me- 
 hearing 
 3 to be ta- 
 gned and 
 vided for 
 
 XII 
 
 ct si le demandeur nc comparoit point au jour du rapport dc te\ ordrc, ou que 
 comparaissant, il ne poursuive point son action^ ilsera duboute et les frais se- 
 rontalloues au dcfendeur. 
 
 IX. Que tous et chaque particuliers, qui auront des proces dans aucunes des 
 Cours des Plaidioers-communs fondees sur dettes, promesses^ engagemens ct con- 
 ventions, concernant le commerce seulement, entre negocians ct negocians ct cntre 
 marchands et marchands, reputes et connus corame tels, suivant la loi,et aussi con- 
 cernant les injures personnelles qui doivent ctre conipensees en dommages, pour- 
 roiit a I'option et choix de Tunc des parties, avoir ct obtcnir qu'elles seront plai- 
 dees devant un corps dejures pour avoir un verdict, tant pour determiner le fait 
 qui doit etrc utabli dans telles actions de commerce, que pour constater les dom- 
 mages dans cclles d'injures personelles. PourvA toujours que I'opinion de neuf 
 des douze jures qui en composeront le corps, soit suflisante pour faire le rapport 
 d'un verdict, et que le dit verdict, ainsi fait et rapporte, sera tenu comme legal 
 et efFectif, a toutcs fins et a tous egards, comme si les douze jures avaient etc una- 
 nimes en opinion. Etle Grelher de la Cour ecrira les noms des jures sur le re* 
 gitre de la Cour dans chaque cause, ou les verdicts pourront etre rapportes> 
 comme ci-dessus. 
 
 PourvA aussi que dans tous tels proces ou actions, qui seront entre lessujets de 
 Sa Majeste nes dans la Grande-Bretagne, Irlande, ou Colonies et Provinces en 
 Amerique, les jures, en tels cas, seront composes de sujets nes, comme il est dit 
 ci-dessus ; et que dans tous proces ou actions entre les Canadiens ou nouveaux su- 
 jets de Sa Majeste, les jures seront composes de tels Canadiens ou nouveaux sujets ; 
 et que dans tous proces et actions entre les anciens sujets, et les Canadiens ou 
 nouveaux sujets, les jures seront composes, d'un nombre egal de chacuns, s'irl en 
 est ainsi requis par I'unedes parties, dans aucuns des cas ci-dessus mentionnes. 
 
 X. Dans la preuve de tous faits concernant les affaires de commerce, on aura 
 recours dans toutes les Cours de jurisdiction civile en cette province, aux forme» 
 admises, quant aux temoignages par les loix Anglaises. 
 
 XI. Pourvft toujours, et il est statue et ordonne que. dans tous proces de» 
 vant les dites Cours des Plaidoiers-comniuns, ou ni I'une r i I'autre des parties, le 
 demandeur ni le defendeur, ne voudront point que leurs proces soient determines 
 par un verdict dejures, dans les points qui pourroient etre de leur competence, 
 mais qu'ils soient decides, comme il est actuellement d'usage dans les dites Cours 
 des Plaidoiers-communs, sur les depositions de temoins et sur preuves, la Cour 
 aprcs un plaidoyer joint au merite de I'afFaird, dans la forme ci-apres exprimee, 
 fixera un jour pour entendre les temoins de la part du demandeur et de celle du 
 dcfendeur, et feraecrire leurs depositions par le Grefticr, Cour tenante, les fera 
 ensuite signer par chaque tenioin, aprts serment prete, sauf et cxccpte ce qui est 
 reserve ci-apres quant aux temoins absens pour raisons de maladie ou de depart de 
 la Province. 
 
 XII. 
 
 Procis liar 
 jiircs en cer» 
 litins Cii!i, !> 
 Topiinn lies 
 |inr(ir<. 
 
 Formes Aa- 
 gluises adop' 
 icesquanl aux 
 preuves, dam 
 lc9 iiffaires de 
 commerce. 
 
 Ou ni I'lia 
 ui I'autre des 
 parlies dc^lre- 
 la desjuieii. il 
 sera preccile 
 romme '*i<de- 
 
 V.'IIK, 
 
12 C. 2. A. vicesimo quintoG. III. A. D. 1785. 
 
 )iif i'Xiiinininf 
 uiinessrv, in 
 <-H^e of «i(k. 
 iiess or when 
 about to ile- 
 pai't the Pro- 
 vincr. 
 
 Limiiaiion 
 of plea.ding8. 
 
 When the 
 Hhcriir U con- 
 cerned the 
 process to be 
 served by the 
 coroner. 
 
 Their qualU 
 fication. 
 
 Sheriffs to 
 malve out lists 
 of jurors. 
 
 XTl. Provided niso, that in case of sickness and where the witnesses cannot at- 
 tend the Court, to he ascertained by Affidavit, it may be lawful for the Court, in 
 such cases, and of evident necessity, after issue joined as abovesaid, to allow and 
 permit that any one Judge, in the presence of the parties. Plaintiff and Defen- 
 dant, or their Attornies, or in their or either of their absence, after due notice 
 signified, may take the deposition of such witness, in writing, to be signed and 
 sworn to, and certify and record the same, in the said Court, and there to be of 
 legal effect ; and moreover, that such deposition, so taken, may be offered and 
 read to the Jury, as legal evidence, if such cause be to be tr'ed by Jury. And 
 also in causes instituted in the said Court, where any witncs„ inay be about to de- 
 part the Province, and by which means either party might be deprived of his 
 testimony to be ascertained by affidavit, it shall and may be lawful for any Judge 
 of the said Courts to take the deposition of such witness in presence of the par- 
 ties or their Altornies, in the manner as above expressed, and the same shall be of 
 legal effect, in every cause^ in the manner as abovesaid 
 
 XIII. And it is further ordained, and enacted, that every issue in law or fact 
 to be formed in any cause in either of the said Courts of Common Pleas, between, 
 the parties, Plaintiff and Defendant, shall be made and completed by the decla- 
 ration, answer and replication ; or by the plea, answer and replication, in cases 
 of abatement and bar, of the said parties. Plaintiff and Defendant, and that no 
 other or further pleadings or writings by way of plea upon such issue or matter 
 in dispute, whether of law or fact, shall be received or admitted by the said Courts 
 of Common Pleas, as part of and to be put upon record, in any cause there in- 
 stituted, and to be heard and adjudged upon, any thing to the contrary notwith- 
 standing. 
 
 XIV. That every writ and process which ought to be served and executed by 
 the Sheriff, where it shall happen that the Sheriff may be personally interested 
 and concerned, shall be served and executed by the Coroner of the District, in 
 whicii such writ, process or execution may issue. 
 
 OF JURORS. 
 
 XV. That all merchants or traders of lawful age, and also all persons of law- 
 ful age^ being house-holders, or occupying lodgings of the value of fifteen 
 poundsper annum, rent, shall be held and considered qualified as Jurors, and to 
 serve on petit Juries. 
 
 XVI. That the Sheriff of each District shall make out li&ts of all persons so 
 qualified as abovesaid, who may reside in the Cities of Quebec or Montreal, 
 and within the vicinage or ftflnZicM thereof, and return the same into the respec- 
 tive Courts of Common Pleas of the District in which such Sheriff may officiate, 
 and in whicli return shall be set down, the christian and surname, and also the 
 profession, trade or calling, and place of abode of such persons so returned. 
 
 XVII. 
 
1785. I A. D. 1785. A. vicesimo quinto G. III. C 3. 
 
 7B 
 
 cannot at- 
 ; Court, in 
 allow and 
 nd Defen- 
 due notice 
 signed and 
 e to be of 
 >(}ered and 
 iry. And 
 »out to de- 
 ved of his 
 any Judge 
 if the par- 
 shall be of 
 
 iw or fact 
 I, between, 
 the deda- 
 ns in cases 
 id that no 
 ! or matter 
 aid Courts 
 t there in- 
 r notwith- 
 
 ecuted by 
 interested 
 istrict, in 
 
 ns of law- 
 of fifteen 
 rs, and to 
 
 ersons so 
 
 klontreal, 
 
 le respec- 
 
 officiate, 
 
 also the 
 
 rned, 
 
 XVII. 
 
 XII. Pourvi^ aussi qu'en cas de maladie, oik les teinoins ne pourraient se trou- 
 Tcr a la Cour, ce qui doit £tre prouve par serment, la Cour, en tels cas, etdans 
 line niccsHiti ^vidente, apres le plaidoier joint conimc dessus, pourra permettre 
 qu'un dcs Juges, en presence des parties, deniandeur et defendeur, ou leurs pro- 
 cureurs, ou en I'absence d'unc des df ux parties aprcs qu'elles en auront etv. due- 
 iiient avcr(i(M, nrenclra la dtposilion dc te'stcrnoins par eorit, signee, affirmce, 
 ccrtifiec et enregttree dans la dile Cour, qui aura son eftet legal, et telle Jepo- 
 sition pourra etre presentee ct luc au «oips de jiircs, commcnn toinoigiiage U'j- 
 giil, si la cause est plaidt'e dcvant un jure. Et aussi dans les causes pcndaiites 
 dans la dite Cour, ou quelque tenioin pent etre sur son depart de la Province, et 
 que dans cc cai;, Tunc ou I'autredes parties pourraitfitre privee do son teiuoigna- 
 ge, ce qui sera prouve sous sernieut, chacun des .luges de la dite Cour pourra 
 prendre la deposition d'un tel tenioin, en presence des parties ou de leurs procu- 
 reurs, en lamauiere ci-dessus exprimee ; et telle deposition aura un eftet legal 
 dans tuutes causes en la nianieresusdite. 
 
 XIII. Et il est de plus statue ct ordonne que, tous plaidoiers sur la loi, ou sur 
 
 le fait, dans toutes actions pendantcs dans les Cours dcs Ploidoiers-comniuns en- 
 
 trc les parties, demandcur et defendeur, seront inseres dans la declaration, la re- 
 
 .ponseet la replique, ou en cas d'exceptions dilatoires ou au fonds, dans la re- 
 
 qu(^te, lareponseet la replique des dites parties, demandcur et defendeur ; et 
 qu'aucun autre ccrit comme plaidoicr dans le proces ou action et alfai re en dis- 
 pute, soit sur la loi, soitsur le fait, ne sera re9u et admispar les dites Cours des 
 Plaidoiers-conimuns, comme parties, devant £tre inser^es dans les procedures de 
 toutes causes qui seront intentces, poursuivies et jugees, nonobstant toutes 
 choses a cecontraire. 
 
 XIV. Que tous ct chacuns ordres qui doivent etre executes et signifies par le 
 Siierif, dans lesquels il se trouvera quele Sherifest interesse.personnellement, ou 
 qu'il y sera concerne, seront executes et signifies ;ir le CoroMaire du district, 
 duquel tels ordres ou executions pourront emaner. 
 
 DES JURES. 
 
 XV. Que tous ncgocians ou marchands majeurs, et aussi tous majeurs qui tien- 
 dront maison ou appartement de la valeur de £\b courant de rente par an, seront 
 censes legalement capables d'etre jures, et serviront comme petits jures. 
 
 XVI. Que le Sherif de chaque district fera des listes de tous les particu- 
 liers legalement capables d'etre jures, ainsi qu'il est dit ci-dessus, qui resideront 
 dans les villes de Quebec ou de Montreal, fauxbourgs et banlieues d'icelles, et en 
 feront leur rapport dans les difTerentes Cours des Plaidoiers-communs du district 
 dans lequel tel Sherif exercera sa charge ; etdans tel rapport il inserera les noms 
 de baptSme et ceux de famille, ainsi que les professions, le commerce ou le me- 
 tier, et le domicile de tels parti«uuers nommes daas son rapport. 
 
 K XVII. 
 
 anUnrr In (^• 
 inuin* «n cat 
 de iniilnUir,ou 
 iled^liurldcln 
 Pru«ince. 
 
 Itrilriclloni 
 desplaidoyer*. 
 
 tnrsique le 
 Sherif sera 
 conrern^ dans 
 un prnr^, /• 
 coronain fera 
 les iigniAca- 
 lioDh 
 
 Capacity l«- 
 lale dct Jarii. 
 
 Let Sh^rift 
 feront lea liiie« 
 de« Jur^. 
 
74 C. 3. A. vicesimo quinto G. HI. A. D. 1785. 
 
 _ ., . XVII. That from the said cencral list, the clerk of each court shall make two 
 jurirt lo lie Separate lists or books, tlic one to contain the names ut all merchants, persons con< 
 rMraiTJ!" cerned iti trade, or qualified to serve on special juries, and the other list or book 
 to contain the names of persons of difi'erent occupations, so returned on the said 
 general list by the Sheriif as aforesaid. That the said lists or books, when so made 
 shall be examined by the judges and sherilF, and corrected if needful, and shall be 
 of record and open in the clerk's office, to the inspection of all persons, without 
 fee or reward. 
 
 XVIII. That in all and every cauce where a trial may be moved for, and directed 
 to be taken by the verdict of a jury, it shall and may be lawful for the parties, 
 plaintiflfand defendant, or their attorneys, to strike a jury from the above li.st.s or 
 books, so returned into court, and compleated as abovesaid, in the same manner 
 and under the same rules as special juries are struck in the courts of record in Eng- 
 land, that is to say, from the first list or book so formed by the clerk, and approved 
 by the judges, as abovesaid, in all causes of mercantile dispute or actions of dama- 
 ges : The total amount, sum, dealing, or matter of account, agreement or trans- 
 action between the parties, mky exceed fifty pounds. And from the second list, 
 or jury book, where the total sum as abovesaid, may not exceed the said sum of 
 Fifty Founds. 
 
 t ken'Ii "* *** XIX. Providcd ahffcys that the said juries, so to be struck from either of the 
 UoB. said lists, shall be taken from the same in rotation and following each other, by 
 
 commencing at that part of the list from whence the former or preceding jury 
 was struck or taken. And also, that in all causes that may appear to the court 
 before which they are to be tried, to be of intricacy, and that ought to be tried 
 by a jury from the first list, although the sum or total amount may not exceed 
 Fifty Pounds, the judges of such court may permit and order the jury to be struck 
 from the first list ; the party applying for such jury, paying the difFercnce of 
 fees between jurors from the first and the second jury list or book. 
 
 Jiirirs In hf 
 tl ruck from the 
 
 CballenKetor 
 excepliong to 
 Jaran, to be 
 determined «• 
 creeable to 
 the Lawi: of 
 Sngiaad. 
 
 XX. That all and every challenge or exception to the pannel, or any particular 
 juror returned thereon, shall be taken, made and determined upon in open court, 
 and conformable to the laws of England. That jurors serving on special juries 
 as abovesaid, and struck from the first list or jury book, shall have and receive 
 two shillings and six pence each, for every verdict to be made and delivered, and 
 before returned into court. And jurors struck from the second list or jury book, 
 one shilling each for every verdictin manner as aforesaid. 
 
 Liitofjuron XXI. That Hsts of jurors, in the manner prescribed by the preceding articles, 
 by the iheriff, shall be made by the sherifi^s, returned into the several courts, and formed in the 
 JoM.ytariy!' manner above-mentioned, in the month of June in every year. 
 
 XXII. 
 
A. D. 1785. A. vicesimo quinto G. III. C. 2. 7» 
 
 WII. Que «ur cette listogeuerulc, Ic GrcflTicr do chacune dcs Ccurs en fera 
 deux st'parccs, I'unc pour iiiAcrirc Ics noms dc tou!4 les ncgocians ou marchands et 
 autres, U'galemcnt cnpablcs de scrvir comnie Jurcs spvciaux ;ct rautre'pour im- 
 rrirc Iph noms des particuliers dcs diflcrcntcs profesBions qui scront inscres dana le 
 riipport gtWierul du Slierif commc ci-desus. Que les ditcs listeB, ainsi faitei, se- 
 ront examinees, ct corrigees, s'il est necessaire, par les Juges et le Slierif, ct feront 
 une partic des regttres, qui seront ouvefts et publics dans le Grefie pour tous les 
 purticulicrs, sans aucunes recompenses ou emoluniens. 
 
 XVIII. Que dans tous ct chaquc proces, oii on dcmandera et ou il sera ordon' 
 ne qu'il sera pri>i un verdict de Jures, il sera loisible aux parties^ Demandeur ou 
 Dufendcur^ ou leurs Procureurs, dc choisir un corps de Jures, des listes ci-dessus^ 
 dont il aura ete fait un rapport en Cour^ et qui aura etc accompli commc ci-des- 
 sus, dcla memc maniere et sous les niemes regies que les Jur^s speciaux sontchoisis 
 dans les Cours dc Justice en Angleterre, c'est-u-dirc, de la premiere liste ainsi 
 faite par Ic Grellier etapprouvec des Juges, comma ci-dessus, dans tous diflferens 
 concernantle commerce ou actions de dommagesjorsque le montant de la sommc, 
 du conipte, des conventions, et des transactions entre les parties excedera cin- 
 quante livres ; et de laseconde liste lorsque le montant de la somme^ commc ci* 
 dcssus, n'excedera point la ditc somme de cinquante livres. 
 
 XIX. Pourvii toujours que les dits Jures, ainsi choisis de Tune ou de I'autre 
 liste, seront marques a leur tour et de suite en commen^ant a I'endroit de la liste, 
 ou les Jures precedens auront etc pris ; et aussi que dans toutes causes qui parai- 
 tront compliquees a la Cour devant qui elles doiventStre plaidees, etqui devront 
 I'etre devant un corps de Jures de la premiere liste, quoique la somme ne puisse 
 point exceder cinquante livres, les Juges de la Cour pourront permettre et ordon- 
 ner que les Jures seront pris de la premiere liste, lorsque la partie voudra un tel 
 corps de Jures, sous la condition de payer la difference dea emolumeos entre les 
 Jures de la premiere liste et ceux de la seconde. 
 
 XX. Que toutes recusations et exceptions contre les listes, ou conire quclque 
 Jure particulier, qui y sera meAtionne, seront faites et jugees, Cour tenante, 
 conformemcnt aux loixd'Angleterre. Que les Jures qui serviront comme Jures 
 speciaux, comnie il est dit ci-dessus, et qui seront tires de la premiere liste, auront 
 et recevront deux schelins et demi chacun pour chaquc verdict qu'ils feront ct 
 rapporteront en Cour avant qu'ils le delivrent. Et les Jures de la seconde liste 
 auront et recevront un schelin pour cliaque verdict de la maniere ci-dessus. 
 
 XXI. Que les listes des Jures, en la forme prescrite par les articles precedens, 
 seront faitcs par les Sherifs et rapportees dans les differentcs Cours, formees de la 
 naniere ci-dessus mentionnee, dans le mois dc Juin de cbaque annee. 
 
 Tl wrn Ml 
 
 dem llmri de 
 JiirtideUlliia 
 
 roiii cnol-ii da 
 cet lUirit 
 
 rontprii4leuf 
 tour. 
 
 K 2 
 
 XXII. 
 
 Les reeiiM- 
 (ioniet excep- 
 tions aux ju- 
 ris seront di'> 
 cidees confor- 
 tnement aux 
 loix d'Angle< 
 terre. 
 
 Les listes del 
 jures seront 
 renouvellees 
 par les sberifa 
 chaque anne« 
 dans 1« moif 
 de Juin. 
 
76 
 
 G, 2, A. vicesiino quinto G. III. A. D. 1785. 
 
 ivHoify on X\1I. That all pciBons beinif duly siimmoiiod to attend ill nny of his Majesty's 
 lenttioc. courts 01 couiiiioii |)leas, to serve its jiirorH at abovcnaid, and ncp^lecting or rotiis- 
 
 ing HO to do, shall be liable to, and iwny be fined by the said courts respectively, 
 in any sum not exccedinf<; five poundii, and not less tlian ten shillings, to be levied, 
 by warrant of distress, on the goods and ehaU«'ls of such person so refusing or 
 neglecting to attend, and to bo paid to hij Majesty's Receiver-General for the 
 public uses of the Province. 
 
 i»fr»nin ei- XXUl. That thementbersof his Majesty'sCouncil, the officers of his Majesty's 
 *e?i'in)C u/jT courts, olfuers of the customs, naval olHcers. persons employed in the service of 
 ton. 4|,y post-ollico, physicians and surgeons, and officers employed in military service, 
 
 bhuU be exempted from serving on juries. 
 
 OF APPEALS. 
 
 Apnrnis frrfm 
 dtfiniliveJudK* 
 laciiti. 
 
 A|)pnilifrnm 
 inicrloctiCuiy 
 judfiineoi-' 
 
 A|>pe]laiHio 
 file liii reasons 
 of appeal in 8 
 diijJ. 
 
 XXIV. The party meaning to appeal from any definitive sentence or judgment 
 of any of the courts of common picas, shall sue out a Avrit from the court of ap- 
 peals, tested and signed by the Crovcrnor, Lieutenant Governor, or Chief Justice, 
 stating, that the appellant complains of being aggrieved by the judgment, and 
 therefore conintaiiding the judges of the inferior court, or any two of them, to 
 send up the original papers and proceedings, found in the records or registers of 
 the Court, concerning the same. Such writ, when presented to any of the jud- 
 ges of the court below, shall be allowed by him, if the appellant has given the re- 
 quisite security, which security is hereby understood to be personal security, or 
 bail by justification, any law, usage or custom to the contrary notwithstanding ; 
 provided nevertheless that anappcal may be had and obtained, in manner above- 
 said, from any interlocutary sentence or judgment which may carry execution, 
 by ordering something to be done or executed that cannot be reniedied by the fi- 
 nal sentence or judgment, or whereby the right of the matter in contestation be- 
 tween the parties may be in part decided, or whereby final hearing and judgment 
 may be unnecessarily delayed, provided always, that such appeal shall not be grant- 
 ed and allowed, except upon motion made in the court of appeals for that pur- 
 pose, and a rule served upon the other party, or his attorney, to shew cause why 
 a writ of appeal from such interlocutory sentence or judgment should not be 
 granted. And it is hereby ordained that a rule so served shall have the effect to 
 stay execution upon such interlocutory sentence or judgment, till thedeternuna- 
 tion of the motion for such appeal, and if the writ of appeal shall be awarded 
 thereupon, and allowed by the judges in manner as aforesaid, the clerk of the 
 court shall proceed to comply with the order of the writ, and the judges, or any 
 two of them, shall make their return as therein commanded. 
 
 XXV. If the appellant does not, within eight days after the return of th 
 writ and transmission of the proceedings, file his reasons of appeal, theap],»...v-v, 
 shall obtain a rule or order, that unless the aj)pcllant's reasons of appeal, are filed 
 
 in four 
 
 e said 
 ppellee 
 
A. D. 1785. A. vicesimo quinto G. III. C. 2, 77 
 
 XX II. Que tous particiilicrst qui aurnnt etc diicriiont soinnu'» pour se trouvor 
 a aucunos duH (lours (loH Pliiidoicrs-roninuinH, pour y xorvir coinme Juros et qui 
 lu'gligcrorjt ourot'uscrontdclcfuire.KcrontsujctsilPtrcnniend/'x par les diles Cours 
 11 line Moiiune ({ui n'exct'dera point cinq livrest, et pa<i moiiisi que dix Nclieliiis, )u- 
 quelle Roinnie Ncra pielcvec pur un ordrc dc saisie sur les biens ct efTcts de ccux 
 qui nep;li{reront ou refuseront de s'y trouver, <|ui sera payee au Reccvcur-Gene- 
 ral deSa Majcste, a I'lisagc public de cettc Province. 
 
 XXIII. Qwc les Membresdu Conseil de Sa Majeste, les OflRcicrsdes Cours dc 
 Sa Majeste, les Officiers des Doiiaues, I'Officier Naval, les particuliers employes 
 dansle service du Bureau de la Poste, les Medccins et (Miirurgiens et les Qllieicrs 
 employes dans Ic service militaire, seront exempts do scrvir tomnic Jures. 
 
 DES APPELS. 
 
 XXIV. La partie appclantc de sentence definitive d'aucune dcs Cours dcs 
 Plaidoiers-communs, obtiendra unc Ordonnance de la Cour d^Appel, certifiee et 
 sigiue par le Gouverncur, le Lieu^enant-Couverneur, ou le Jugc en Chef, conte- 
 nant que sur la plaintc par I'appelant d'avoir efe leze par lu sentence, il est eu 
 consequence ordonneaux Jug:os des Cours inferieures, ou a deux d'entr'eux d'en- 
 voycr les papiers originaux et les procedures du proces, avec les copies de tous 
 ordres, re^gles ct procedures qui seront dans leGreflfe ou regUrcs de la Cour qui 
 laconcerneront. Lorsque telle Ordonnance sera presentee a I'un des Jugcs des 
 Cours inferieures, ellc sera par lui adjugee, si I'appelant a .donne les cautions 
 requises ; Icsquelles cautions sont par cesprescntesentenducs £tre cautions person- 
 nelles, ou cautions par justification, nonobstant toutesIoi,coutumeset usagesa ce 
 contraires ; pourvA n^anmoinsqu'un »ppel pourra etre interjette, dans la ntanicre 
 ci-dessus inentionnec, des sentences interlocutoires qui portent execution, en or- 
 donnuntquequelquechosesoitfaitetexecute, qjii nepeut point ctrcremedie par la 
 sentence definitive, ou par laquelle I'afTaire dont ("-t question entre les parties 
 seradcterminee en partie, ou la sentence retardee sans raison ; pourvi^ toujours 
 que tcl appel nesera point admis, a moins que la partie qui voudra interjetter 
 appel, ou son procureur, n'obtienne une regie signifiec a la partie adverse, ou k 
 son procureur, sur une motion faite en Cour d'appel, pour donner ses raisons 
 pourquoi un tel appel detel jugement interlocutoire ne doit point etre accorde, 
 Cette regie ainsi signifiec, aura I'efTet d'arreter I'execution sur telle sentence in- 
 terlocutoire, jusqu ace que la motion soit determinee. lilt si I'Ordonnance d'ap- 
 pel est accordee par les Juges, le Grefiier de la Cour procedera a obeir a la dite 
 Ordonnance d'appel, et les Juges de la Cour d'ou la sentence sera emanee, ou 
 deux d'entr'eux feront leur rapport au jour fixe par la dite Ordonnance d'appel. 
 
 XXV. Si I'appelant dans huit jours, apres le rapport de la dite Ordonnance et 
 la remise des procedures, n'enfile point ses griefs et moyens d'appel, I'intime cb- 
 tieudra un ordre ou regie que, si I'appelaat n'enfile point ses griefs et moyens 
 
 d'appel 
 
 Aini'nrtc tdO- 
 Irr It'tjurm 
 «|ul ne ■« liou- 
 «ori>nl point. 
 
 I'arliculiort 
 tut! Jurm, 
 
 Appelf <i« 
 sentonco defl.- 
 nhivf. 
 
 App«lsde 
 sentence in- 
 t«rlo«u<olre. 
 
 l.'AppclanC 
 
 snfilcra les 
 t,i\i:l's ft mo- 
 yens d'Appcl 
 dans liuil 
 jouri. 
 
78 C. 2. A. vicesimo quinto G.III. A. D. 1783. 
 
 Appellee (o 
 file l)iiHnswer» 
 ia S Ua>9. 
 
 The Court on 
 good cTice 
 shrnn way 
 lirolong Ihe 
 limenliovcaN 
 lowed. 
 
 ill four days, the appeal will bo distnisscd. And if the said reasons of appeal arc 
 not filed within four days after service of the said rule on the appellant or hi^ 
 agent, the appeal shall be accordingly dismissed with costs. 
 
 XXVI. Within eight days after the reasons of appeal are filed, tlie appellee 
 shall file his answers thereto ; or if he neglects so to do, the appellant shall ob- 
 tain a rule or order, that unless the appellee file his answers within four days, he 
 will be precluded from hWng them after that period ; and if his answers are not 
 filed within four days after service of such rule on the appellee or his agent, he 
 shall accordingly be precluded from filing them, and the court will proceed to 
 hear the cause on the part of the appellant, and proceed to judgment therein 
 without the intervention of the appellee. 
 
 XXVII. That the said court of appeals, nevertheless, shall and may, upon ap- 
 plication made, and good cause shewn by either of the parties, (notice being 
 given to the other) prolong the time allowed for filing either of the reasons of ap- 
 peal or answers thereto ; and in case the court shall not be setting at the time 
 when such reasons or answers ought regularly to be filed, the party neglecting 
 shall apply to the court at the next setting thereof, and shew his reasons for such 
 neglect ; and if the court finds them insufficient, it will, as the case may be, ei» 
 ther dismiss the appeal, or proceed to hear it without the intervention of the ap- 
 pellee, as above directed. 
 
 Day to be fix- XXVIII. Whcn the reasons of appeal, and the answers thereto, are filed, the 
 ifaecuusef""'^ court shall, on the application of cither of the parties, fix on such convenient 
 day for the hearing of the cause, as to it may seem proper. 
 
 'Eiccution lo 
 issue in 15 days 
 if appeal is not 
 allowed or se- 
 curity given. 
 
 Liini(a(ion of 
 appeaU. 
 
 XXIX. If the writ of appeal is not allowed by one of the judges of the court 
 below, and a copy thereof served on the appellee or his agent, within fifteen days 
 after any judgment given in the court of common pleas, execution shall issue. 
 Provided always, that in cases of appeal from judgments in his Majesty's court of 
 common pleas in the district of Montreal, execution shall be stayed for the space 
 of twenty days, where the party meaning to appeal shall lodge good and sufficient 
 security in the said court within fifteen days from the date of such judgment, to 
 prosecute his said writ of appeal with effect, and that such security shall be taken 
 as in case of an actual writ of appeal issued and admitted. And no appeal shall 
 be allowed or received from the court of common pleas, after the expiration of 
 one year from the date of the judgment of such court. Save and except such 
 judgment, whereby the rights of infants, a,hseniees, femmes couvertes, or persons 
 non compos mentis^ may be bound. 
 
 OF EXECUTIONS. 
 
A*'D. 1785. A. vicesimo quinto G. III. C. 3. 
 
 79 
 
 d'appel dans quatrc jours il sera debout^ de I'appel. Et si Ics dits griefs et 
 inoyens d'appel ne soiit point eniiles dans quatre jours^ apres la signification dc 
 tel ordre a I'appclant ou a son procureur, I'appel sera en consequence envoye 
 avcc dcpens, 
 
 plus permis de les enfiler apres ce tenis ; et si les reponses ne sont point enfilces 
 dans quatre jours, apres la signification d'un tel ordre a Tintime, ou a son procu- 
 
 reur, il ne lu" ' ■ ' " ''" '"" ""'^'~- -* ' - '^ /.i— 
 
 a entendre 1' 
 vention dc I'intime. 
 
 e jours, apres la signification a un tel ordre a 1 intime, ou a son procu- 
 lui sera plus permis en consequence de lesenfiler, et la Cour procedera 
 I'affaire de la part de I'appclant^ ctprononcera jugcment, sans I'inter- 
 
 I. iiitnnc en 
 (ilora ses re- 
 tioniies (luiiK 
 hut(juur«. 
 
 XXVII. La dite Cour d'appcl pourra ccpendant^ sur la dcmandc faite et dc ucoursur 
 bonnes raisons donnees par I'une des parties (apres en avoir donne^onnaissance p?°i'Ifnge'ra'"'' 
 a I'autrfl^prolonger le tents alloue pour cnfiler, soit les grieft. et inoyens d'appelj 'e» tems ci- 
 soit les r'||ponses ; et dans le cas ou la Cour ne siegeroit point au tems que les iii's!" 
 griefs et moyens d'appel, ou les reponses auroient regulierement du 6tre enfiles, 
 la partie qui.aura neglige de le faire, s'adressera a la Cour a la premiere seance, et 
 y deduira les^ raisons de sa negligence ; ct si la Cour les trouve insuffisantes, elle 
 renverra I'appel, ou procedera a I'entendre, ainsi qu'elle le trouvera a propos, 
 sans riutervcntion de Tintiinc ainsi qu'il est prescrit ci-devant. 
 
 XXVIII. Lorsque lea griefs et moyens d'appel, ainsi que les reponses scront Jour fixe 
 
 pour entendre 
 
 enfiles, la Cour, sur la dcmande de I'une ou I'autre des parties, fixera un jour lacauw. 
 convenable pour entendre la cause^ ainsi qu'elle le jugera a propos. 
 
 XXIX. Si rOrdonnancc d'appel n'est point adjugee par I'un des Juges des 
 Cours inferieures, et qu'une copie n'en ait point cte signifiee a I'intime ou a son 
 procureur, dans quinze jours apres la sentence prononcee dans la Cour des Plai- 
 doiers-communs, I'execution sortira. PourvA toujours, qu'en cas d'appel de sen- 
 tences de la Cour d<s Plaidoiers-commnns de Sa Majeste du district de Montreal, 
 I'execution seraarretce pendant vingt jours, de celui ou les parties auront eu des- 
 sein d'appcler, ayant donne bonnes et suffisantes cautions dans la dite Cour dans 
 quinze jours de la date de telle sentence pour poursuivre le dit appel, et que 
 tellcs cautions serontpriseSjComme si I'Ordonnance d'appel avoitetclors admire ; 
 et aucun appel ne sera accorde ou re§u apres I'expiration d'une annee, a compter 
 du jour de la sentence de tellcs Cours, excepte de telles sentences qui concerne- 
 raient les droits des rnincurs, des absens, des fcmmes mariees ou des gens en de- 
 mence. 
 
 DES EXECUTIONS. 
 
 Execution 
 sorlira dans 
 <^uiiizc JntirR 
 81 I'appel n'e*t 
 point uccoriit', 
 ou cauiioiiii 
 
 (luOlll-CH. 
 
 Restrictions 
 il'appcl. 
 
80 
 
 C. 3. A. vicesimo quintoG« IIL A. D. 1785. 
 
 Nalureofei- 
 rciiiioni. 
 
 'Prrsnniils (n 
 be firsl (li>|)0^- 
 r(lnf,an<l il in- 
 Bufboieni, rrul 
 rsinte Ki be 
 suit). 
 
 Wanner of srl- 
 liogpei'ionaU- 
 
 Man act of set - 
 ling real pro- 
 
 OF EXECUTIONS. 
 
 XXX. The execution sued out from any of the Courts of civil jurisdiction, 
 sliall be a vrrit issuing in the King's name, tested and signed, when issuing from 
 the court of appeals, either by the Governor, Lieutenant Governor, or Chief 
 Justice, and when ii^siiing from t!ic courts ofcommoti pleas, by one of the judges 
 of tiio court for tiUMlistiict ill which it is given, directed to the shcrifl' of tlie 
 tlistrii.t, setting forth tlie judgmrr.t of tlic couitbetwcen the parties, ai:d the kind 
 of execution which the law, according as the case maybe, shall direct ; whether 
 the same be to take the body, or to levy a sum of money out of any one's goods 
 and chattels, li^iuis and tenements, or to do any special matter or thing whatever. 
 The date of the judgment shall bo indorsed on every writ of execution, and that 
 endorsement sigjicd by t)ie judge, 
 
 XXXI. In all cases where execution shall issue against real and personal es- 
 tates, the sheriff shall first dispose of the personal property, and if the proceeds 
 thereof fall short of the amount of the judgment, the real estate, or so much there- 
 of, as will produce the amount, shall be sold for that purpose. 
 
 O 
 
 XXXII. Where moveables shall be seized by the sheriff, under an execution, 
 
 he shall cause the seizure to be published at the church door of the parish, imme- 
 diately after divine service, on the first Sunday succeeding such seizure ; and at 
 the same time caAise to be proclaimed^ tlie day and place, when and where he 
 means to proceed to the sale thereof : provided that the place of sale shall be in 
 the same parish in which the seizure is mnde, and provided always that the she- 
 riff shall notsell any chattels, so to be seized and notified, until eight days after 
 notification of sale as abovesaid. And that, at the request of the plaintiff, the 
 sheriff may cause goods and merchandises so seized as abovesaid, to be transport- 
 ed, from the parish where seized, to the £iiy of Montreal or Quebec, (being in the 
 district where seized) and there to be sold after due notice, as aforesaid. And 
 that execution, so to be issued against chattels or personal estate, shall be made 
 returnable atsuch day as the court from w hence it may issue, shall judge reason- 
 able. And that the execiition shall issue against chattels, or personal or real es- 
 tate, in one and the same writ, but that such execution shall be first levied 
 upon the chattels or personal estate, and be returnable as to such first levy, yet, 
 nevertheless, may have force and effect, and be returnable also, at a more distant 
 period, as to the second levy on real estate, for the full satisfaction of the execu- 
 tion aforesaid. 
 
 XXXIII. When lands and tenements shall be seized by the sheriff, under a writ 
 of execution, he shall advertise the sale thereof, three several times, in the Que- 
 bec Gazette, to be on some certain day after the expiration of four months from 
 the date of the first advertisement, and proclaim the said sale at the church door 
 of the parish in which the premises are situated, immediately after divine service, 
 
 on 
 
A. D. 1785. A. vicesimo quinto G. III. C. 2. 
 
 81 
 
 DES EXECUTIONS. 
 
 XXX. L'Execution qui sera decernee de toutes Cours dc jurisdiction civile, 
 sera par un ordre donnc au nom du Roi. Lorsqu'elle sera decernee par la Cour 
 d'appelj I'ordre en sera certific ct signe par le Gouvenneur, le Liciitenant-Gou- 
 verneurou le Jiige en Chef ; et lorsqu'elle sera decernee par une Cour des Plai- 
 doiers-communs, I'ordre en sera ccrtifie et signe par I'un des Jugesdcla Cour du 
 district dont elleeinancra, addressee au Sherif du district, qui mentionnera la sen- 
 tence ou jugement de la Cour entre lesparties^ainsi quel'espece d'cxccution quo 
 la loi prcscrit suivant le cas, si elle est donnce sur le corps, ou pour prelever une 
 somme d'argent sur les biens meublcset immeubles, ou sur toute imtre chose que 
 cc puisse etre. La date de la segtcnce ou jugement sera endossee sur chaque 
 ordrc, et cet endossement sera signe par le Juge. 
 
 Naltire d'exe ) 
 
 Cl|!::in9, 
 
 XXXT. Dans tons proc^, ou une execution sera decernee contre les biens 
 ineublcs et immeubles, le Sherif vendra preinierement les meubles; et si le prodnit 
 ne suffit point pour icmplir le montant de la sentence ou jugement, il vendra les 
 imnieubles, ou autani d'iceux pour en parfaire le montant. 
 
 Los meubk-s 
 spront |ire- 
 miirjenrenl 
 vcDdus,e( sMts 
 ii&Nuffisent 
 |)<Trnr, les im- 
 meulilet Ic sp- 
 ro'ni. 
 
 XXXII. Lorsquedes meubles seront saisis par le Sherif en vertu d'exwcntion, 
 il en fera publier la saisie a la porte de I'Eglise de la paroisse, immediatement 
 apres le service divin, le premier Dimanche apres la dite saisie, et il feraen meme 
 terns publier le jour et le lieu ou il sera procede a la vente d'iceux, pourvuque le 
 lieu de la vente soit dans la meme paroisse ou la saisie a etc faite. Et pourvii 
 toujours que le Sherif ne vendra aucuns meubles, ainsi saisis et notifies, que huit 
 jours apres la notification de la vente, comme ci-dessus ; et qu'a la requete du 
 dcmandeur, le Sherif pourra faire transporter les eff*et8 et marchandises saisis, 
 dans les villcs de Montreal ou dc Quebec, (etant du district oii ils ont cte saisis) 
 pour y Stre vendus apres une notification comme ci-dcssus. Et que les execu- 
 tions ainsi donnees contre les meubles, seront rapportees a tel jour que la Cour, 
 d'ou elles seront emanees, le jugera raisonnable. Et que les executions sortiront 
 contre les meubles et les immeubles dans le meme ordre ; mais qu'elles seront pre- 
 miercmentprelevccs sur les meubles, dont le Sherif fera d'abord son rapport, ce- 
 fiendant il aura sa force et son effet, quoique rapporte a un tems plus eloigne 
 qutuitaux immeubles, pour satisfaire entiercment al'execution comme ci-dcssus. 
 
 Mnnicre de 
 vrndre les 
 meuljles. 
 
 XXXIII. Lorsquc des immeubles seront saisis par le Sherif en vertu d'exccu- 
 tions, il en avertira la vente par trois differentes fois dans la Gazette de Quebec, 
 pour etre procede si la dite vente un jour fixe, apres I'expiration dc quatre mois, 
 du jour de la dale du premier avertissement, et il fera pubHer la dite vente a la 
 porte dd'Eglise de la paroisse ou seront situes les biens, immediatement apres le 
 
 L service 
 
 ManiiTc iln 
 vpniire li's iia- 
 ojeubie-. 
 
82 
 
 C, 2. A. vicesimo quinto G. III. A. D. 1785. 
 
 on the three Sundays next preceding* the sale ; and cause a copy of the saldadver* 
 tisementtobe fixed on the door of Hie parish church ; and that lands en roturc, 
 shall be sold at the door of the church of the parish where seized : And the she- 
 riflf is hereby further required, to advertise, immediately after the seizure, that 
 all and every person liavinj^ any claim on said lands and tenements, by mortgage, 
 or other right or incumbrance, do give notice thereof at his office, either before 
 or after the sale, where the law makes a distinction, and to remove all doubts, 
 the sale then by the sheriff, without any other formality, shall have the same 
 force and effect as the decret Iiad heretofore. 
 
 When twoiir 
 more executi- 
 ons issue on 
 judgments gi- 
 ven the game 
 day, they are 
 tu be satisfled 
 in the same 
 
 proportions, 
 unless in case 
 of oppositions, 
 entered at tliu 
 iberiflfg office. 
 
 XXXIV. If two or more writs of execution shall be issued upon judgments 
 given the same day, against the same defendant or defendants, and so marked on 
 the writs, such executions shall have the same privilege, ami be s;>fi?fied in the 
 saHie proportion, provided always, that if any oppositions or claims may be en- 
 tered at the sheriff's office, either before the sale of moveables, or before or after 
 the sale of immoveables, and where required, by law, in the one or the other case 
 above-mentioned, or where the moveables seized may be claimed by any other 
 person, as to him pertaining ; in all such cases, the sheriff shall return the same 
 at the proper periods, into the court where such execution issued, that the said 
 court may, on hearing such claims and oppositions, and the parties therein con- 
 ceriied, adjudge them according to law. 
 
 Allowance to XXXV. On cvery execution the sheriff shall be allowed all his disbursements, 
 and shall be authorised to charge over and above, at the rate of two and a half 
 per cent, to be deducted out of the money he levies. 
 
 Dcclaratioa, 
 
 PROCEEDINGS IN ACTIONS UNDER TEN POUNDS STERLING. 
 
 XXXVI. In matters either not exceeding or under Ten Pounds sterling, any 
 person having a right of action against another, shall prepare or procure from the 
 Clerk of the Court of Common Pleas, a declaration in the following form, viz. 
 
 " Quebec 
 "Mon 
 
 j»ec. \ 
 trcal 3 
 
 day of 
 
 A. B. 
 
 C. D. 
 
 17 
 
 Plaintiff 
 Defendant 
 
 "The plaintiff demands of the defendant the sum of 
 " due to the plaintiff from the defendant for 
 
 "which said sum, though often demanded^ still remains due, therefore 
 " the plaintiff prays judgment," 
 
1785. I A, D. 1783. A. vicesimo quinto G. III. C. 2. 
 
 83 
 
 saidadver* 
 en roturc, 
 d the she- 
 sure^ that 
 mortgage^ 
 her before 
 II doubts^ 
 e the same 
 
 judgments 
 narked on 
 fird ill the 
 nay be en- 
 •e or after 
 other case 
 any other 
 1 the same 
 it the said 
 ereiii con- 
 
 ursements, 
 and a half 
 
 ILING. 
 
 srling, any 
 e fronn the 
 
 )rni, viz. 
 
 service divin^ pendant trois Diniancl..:s consecutifs qui pi'ece'deront la vente, et 
 fera aificher une copie du dit avertissenient a la porte dc I'Eglisse paroissiale ; 
 et que les terres en roture soront vendues a la porte de I'oglise de la paroisse ou 
 elles auront ete saisies. Et it est en outre onionne que le Sherif avertira imnie- 
 diatement apres la saisie^ que tous et chaque particuliers qui auront quelques 
 pretentions sur les immeubles, ainsi saisis, par hypot^ques, et autres droits, ou 
 servitudes, en donneront connaissance a, son bureau, soit avant ou apres la vente, 
 suivant la distinction qu'enfait la Loi. Et pour lever tous doutes, il est statu^, 
 que les ventes faites par le Sherif, sans aucune autre formalite, auront les 
 niemes forces eteffets que les decrets qui etaient faits ci-devant. 
 
 XXXIV. Si deux ou plusieurs ordres d'cxecution sont delivres sur sentences 
 oujugemens prononces le ni^me jour, contre un ou plusieurs defendeurs, et 
 ainsi certifies sur les ordres d execution, elles auront le niSme privilege et seront 
 remplnjlans la meme proportion. PourvAtoujours, que si aucunes oppositions 
 ou pretentions, sont faites au Bureau du Sherif, soit devantla vente des meubles, 
 soit devant ou apres la vente des immeubles, ainsi qu'il est requis par la Loi ; 
 dans Tun ou I'autre des cas ci-dessus nientionnes, ou lorsque les meubles saisis 
 pourront etre reclames par quelqu'un comme a lui appartenants, dans tous tels 
 cas le Sherif en fera son rapport a la Cour d'ou sera emane I'ordre d'execution, 
 dans les tems convenables, afin que la ditc Cour puisse sur I'audition de telles 
 pretentions et oppositions et sur celle des parties qui y sont interessees, adjuger 
 les dites pretentions et oppositions conformcment a la Loi. 
 
 XXXV. II sera alloue sur chaque execution, aux Sherifs tous leurs debourses, 
 et lis seront autorises a charger en outre ct au dessus, deux et demi pour cent, 
 qui seront deduits sur le total de I'argent preleve. 
 
 Formes de proceder dans les frocks au dessous de Dix Livres Sterling, 
 
 XXXVI. Dans les afl'aires qui n'excederont point dix livres sterling, ou au deg- 
 S0U8, tous ceux qui auront droit d'intenter une action contre un autre, feront ou 
 feront faire par le Greffier des Cours des Plaidoiers communs, une declaration 
 en la forme suivante, viz : 
 
 " Quebec, > 
 " Montreal,^ 
 
 Deuxou pln- 
 tieurs execu- 
 lioos sur sen- 
 tences ou iu- 
 CemenU deli- 
 vr£i le miiiie 
 joaraaront le 
 mime privil^- 
 ge it'hypol£. 
 
 3u», cxcepiB 
 iins l(« CDS Oft 
 il sera fait dev 
 o|>paai(ioae an 
 bureau du the- 
 rif. 
 
 EmolaneDlB 
 alloHU au ib^< 
 rif. 
 
 Jour du mois de 
 
 A B. Demandeur, 
 C. D. Defendeur. 
 
 17 
 
 Declaratioo. 
 
 , therefore 
 Thi» 
 
 " Le Demandeur poursuit le defendeur pour la sommede 
 " qui lui est due pour laquelle dite somme lui reste due^ 
 
 '' quoi qu'il lui ait souvent demandee, pourquoi le demandeur 
 " requiertjugement." 
 
 L2 Cette 
 
84; C. 2. A. vicesimo quinto G. III. A, D. 1 785. 
 
 This declaration shall be filed by the clerk, \¥ho shall make a copy thereof, and 
 at the foot of such copy, write out a summons, iu the language of the defendant, 
 in the following form, viz. 
 
 la 
 
 Hammoni, 
 
 " Quebec. 
 " Montreal. 
 
 ss 
 
 GEORGE the third, by tho grace of God, of Great Bri- 
 tain, France and Ireland, King, defender of the faith, to 
 •'C D. defendant in the above action. You are hereby 
 "commanded and required to pay the plaintiff, A. B. tlie 
 " above-mentioned sum of together with 
 
 " costs ; or else to appear in person, or by your agent, be- 
 " fore our Judges of our Court 
 
 Quebec 
 
 "of Common Pleas at the court-house of the city of 
 
 Montreal 
 '' on the day of when the matter of complaint 
 
 " against you, as ascertained in the above declaration, will 
 "be heard and finally determined; otherwise judgment 
 " will be given against you by default. Witness the hono- 
 " rable one of the Judges of our said 
 
 " Court of Common Pleas, this day of in 
 
 "the year and year of our reign." 
 
 •Ser?ice. 
 
 ance. 
 
 Appearance. 
 
 Judgmenl. 
 
 This summons shall be signed by one of the Judges of the Court, and a copy 
 thereof, and of the declaration, served on the defendant personally, or left at his 
 dwelling house, or ordinary place of residence, with some grown person there; 
 and the person serving the same, shall inform the defendant, or such {z;rnwn per- 
 son, of the contents thereof. 
 
 If at the time mentioned in the summons, the defendant does not appear, (proof 
 of the service thereof being produced in Court) the Judges, or any one of them, 
 shall hear the cause, on the part of the plaintift", and make such order, decree, or 
 judgment, and award such reasonable costs of suit, as to him, or them, shall ap- 
 pear agreeable to equity and good conscience. 
 
 But if the defendant does appear by himself or his agent, and the plaintiff or 
 his agent does not appear ; or appearing, does not prosecute, or prosecuting, fails 
 in his action ; the Judge or Judges shall dismiss the defendant, with costs. 
 
 If the plaintiff makes good his charge against the defendant, the Judge or Jud- 
 ges shall give judgment accordingly, and award costs and execution ; but the ex- 
 e«xiti.ou shall not issue until eight days after judgment given. 
 
 The 
 
A. D. 1785. A. vicesimo quinto G. III. C. 2* 
 
 85 
 
 Cctte declaration sera enfilee par Ic Greffier, qui en fera une copie, et au 
 pied de la dite copie il ecrira une sommation dans la langue du defcndeur, en 
 la forme suivante, viz : 
 
 QuEBECj 
 MoNTREA 
 
 5AE, $ 
 
 ss. 
 
 GEORGE Trois, parlaGracedcDieu,Roidela Grandc- 
 Brctagne, de France ct d'Irlandc, defcnscur de la Foi, 
 &c. &c. &c. a C. D defendeur dans Taction ci-dessus. 
 II V0U8 est enjointct ordonnu de payer a A. B. demandeur 
 lasomme de ci-dessus mentionnee^ en- 
 
 semble cello de pour les frais, oudecomparattre 
 
 en personnc on votre charge de pouvoirj pardevant nos 
 Juges de notre Cour des Plaidoiers-communs en la Cham- 
 bre d'Audience dans lavillede 
 Quebec, 
 
 Sommaiion. 
 
 SignHlcaHoi. 
 
 " Montreal, 
 
 " le jour de dans lequel jour, le contenu de 
 
 " la demande faite contre vousdans la declaration ci-dessin 
 *' sera entenduc, et definitivement juge, faute de quoi, i! 
 " sera donne contre vous jugement par defaut. Temoin 
 " I'Honorable un des Juges de notre dite 
 
 " Cour des Plaidoiers-communs, ce jour de en 
 
 'M'annee ctenla annee de noire regne." 
 
 'Cette sommation sera signee parun des Juges de laCour,dont copie, ainsi que 
 t:elle de la declaration, seront significes au defendeur, en parlant a sa personne, 
 ou laissees a son domicile ordinaire, entre les mains de quelqu'un raisonnable 
 qui s'y trouvera, et celui qui en fera la signification, informera le defendeur ou 
 la personne raisonnabie de son contenu. 
 
 Si dans le terns specific dans la sommation, le defendeur nc comparait point (la 
 preuve de la signification ctant produite en Cour) les Juges, ou Tun d'eux, en- 
 tendront Taffaire de la part du demandeur, ct rcndront tel ordre ou sentence, 
 dans laquelle ils acorderont les frais raisonnables de poursuite, ainsi qu'ils ou 
 qu'il, le trouvcront conformea Tequiteet bonne conscience. 
 
 Mais si Ic defendeur comparait par lui nieme, ou son charge de poqvoir, et ^^^ . 
 que le demandeur, ou son charge de pouvoir, nc comparaisse point pour sou- 
 tenir et prouver sa demande, les Juges, ou le Juge, renverr'ont le defendeur 
 avec depens. 
 
 Nnn compa* 
 ruiion. 
 
 Si le demandeur pronve son droit contre le defendeur, les Juges, ou le Jugc, 
 donneront sentence en consequence, et accorderont les frais et Texecution : mais 
 .Texecution ne sera dccernee que huit jours aprcs la sentence prononcee. 
 
 L'execution 
 
 SenlCDce. 
 
86 
 
 C, 2. A. vicesimo quinto G.III. A. D. 1786. 
 
 Executluii. 
 
 F.xreptiun, 
 
 Dcbl to bn 
 Itivted liy iii- 
 slnlineiiti. 
 
 If the (Ir fin el- 
 ant socretRHhiii 
 eflVctii. DP (i|>- 
 1)(>SCH tlio seiz- 
 ure of tlicni, 
 oxccutitiii fi- 
 gaiiHl the body 
 
 In commercial 
 matters, kxv- 
 ciilion against 
 tlic boiy. 
 
 The execution shall go against thcmoveahles only of the defendant, which shall 
 be seized by some person to be for that purpose appointed by the Court, and 
 sold by him, in the manner mentioned in the thirty-second article of this ordi- 
 nance. 
 
 But the execution shall contain an exception, of the party's beasts of the plough, 
 implements of husbandry, tools of his trade, and one bed and bedding, unless 
 his other goods and chattels shall prove insufficient ; in which case such beasts of 
 the plough, implements of husbandry, and tools of his trade shall be sold, but not 
 the bed and bedding. 
 
 The Judge or Judges may. if they think proper, order the debt to be levied by 
 inslalments, provided the time allowed shall not exceed the space of three months, 
 from tJie day of issuing the execution 
 
 XXXVII. In matters as well above, as of, or under the value of Ten Pounds 
 sterling, if the defendant shall convey away, or secrete his effeo'ts, or shall with 
 violence, or by shutting up his house, store, or shop, oppose his effects being 
 seized ; in all such cases, on due proof thereof, an execution shall go against his 
 person, to be taken and detained in prison until he satisfies the judgment ; any 
 law, usage, or custom to the contrary notwithstanding. 
 
 XXXVIII. For the satisfaction of all judgments given in commercial matters., 
 between merchants or traders, as well as of all debts due to merchants or traders 
 for goods, wares and merchandizes by them sold, execution shall issue, not only 
 against the goods, cha*t(el9, lands and tenements of the defendant, but also, in case 
 they shall not produce the amount of the plaintiff's demand, against his person ; 
 to be taken and conveyed into the prison of the district, and there detained, un- 
 til he pays the amount of the judgment, or otherwise settles with and satisfies the 
 plaintiff, any law, usage or custom to the contrary notwithstanding. Provided 
 that if the defendant, after remaining one month in prison, shall make application 
 to the Court, and make an affidavit, that he is not worth ten pounds, the plain- 
 tiff shall pay to the defendant, the sum of three shillings and six pence weekly, for 
 his maintenance, as long as he shall be detained in prison at the suit of the plain- 
 tiff; and in times of scarcity, the said Court of Common Pleas may, inits discretion 
 augment the said allowance, not exceeding the further sum of one shilling and 
 six pence per week. Sudi payment shall be madein advance, on Monday in every 
 week ; in failure of which the Court, from whence the execution issued, shall or- 
 der the defendant to be released ; but the plaintiff shall not be obliged to make; 
 such payment, if he can prove, to the satisfaction of the Court by which the de- 
 fendant stands committed, that the defendant has secreted or conveyed away his 
 effects, to defraud his creditors. 
 
 XXXIX. 
 
A. D. 1785. A. vicesimo quinto G. III. C, 2. 
 
 87 
 
 L'execution sera decern^e contrc Ics biena mcublcs seuiement du defendeur, 
 qui serontsaisispar qiielqu'un nomme a. cct efiet par la Cour, et par liii vciidus^ 
 dans la forme meiitiounee dans le trente-deuxiemc article de cette Ordonnance. 
 
 Vxdcutlon. 
 
 Mais rexecution contiendra une exception des animauxde charue, desinstru- 
 mens d'ugriculture, des outils de metier et du lit ct couvertures do la partie, a 
 inoiusque les autres ineubles soicnt prouves insuflisans, auquel cas^ ses animaux 
 (Ic charue, 3es instrumens d'agriculturc et ses outils de metier seront vcn'dus : 
 iiiais non pas son lit et couvertures. 
 
 Les Juges^ ou le Jnge, pourront^ s'ils juq:enta propos, ordonner que la dette 
 sera prelevce par Instalments, de terns a autre, par portions, pourvii que le terns 
 accorde n'excedc point celui de trois mois, a compter du jour que Texecution 
 sera decernee. 
 
 XXXVII. Danstous proces, tant ceux au dessus, qu'au dessous de dix livrcs 
 Sterlings ou le defendeur divertirait ou sequestrcrait ses mcubles, ou que par vio- 
 lence^ ou en fermantsa maison^ son magasin ou boutique^ il s'oppose a la saisie 
 de ses efiets, dans tous tcls^cas, il sera deccrne contrc lui une prise de corps, et 
 il sera apprehende ct detenu en prison, jusqu'a ce qu'il ait satisfait au jugemcnt, 
 nonobstant toutes loix, coutumes et usages a ce contra^res. 
 
 XXXVIII. Pour I'execution detous jugemensdonnes pour affaires de commer- 
 ce cntrc negocians et negocians, et marchands et marchands, et tussi pour dettes a 
 negocians ct marchands, pour marchandises et effets vendus, il sera non seuiement 
 decerne une execution contre les biens meubles et immeubles du defendeur ; mais 
 ausssi une prise de corps, dans les cas ou ses biens nc produiraient point le mon- 
 tant de la requete du demandeur, et il sera pris et detenu dans los prisons du 
 district, jusqu'a ce qu'il ait paye le montant dujugemeut, nonobstant toutes 
 loix, coutumes ct usages a ce contraires. Pourvfi que si le defendeur apres avoir 
 restc un mois dans la prison, s'addrcsse a la Cour, et fait une attestation 
 sous serment qu'il n'a point dix livrcs vaillant, le demandeur payora au defen- 
 deur la somme de trois chelings et demi par cliaque semainc, pour sa subsistance, 
 pendant tout le terns qu'ib sera detenu dans la prison a sa poursuite ; et dans le 
 tenis de disette la dite Cour des Plaidoiers communs pourra augruontcr, suivant 
 sa discretion, la dite somme, qui n'excedera point un cheling et demi de plus 
 par semainc. Tels payemens seront faits en avancc tous les Lundis de cbaque 
 semainc, iifautede quoi, la Cour dont la prise de corps aura etc decern',e, or- 
 donnera que le defendeur soit elargi : mais le demandeur ne sera point oblige de 
 faire tels payomens, s'il prouve, a la satisfaction de la Cour par qui le defendeur 
 est detenu, qu'il a diverti, ou sequestre ses effets en fraude de ses crcanciers. 
 
 Eicepiioa 
 
 n«lt('( pre 
 If tei-', |iiir In 
 ttn'.mtnU. 
 
 Si le Aittn- 
 <leur ittquvsire 
 i<>>.lDeulilrt,nii 
 t'o|iosealiiiai> 
 eir, conimlole 
 par rorpe. 
 
 Contrainle 
 par rorpi daiDi 
 Irt nffuirpi de 
 coinimrce. 
 
 XXXIX. 
 
88 
 
 ۥ2-3. A. vicesinio quintoG. III. A. D. i785. 
 
 w«nih.V'«^«"- XXXIX. When any poMon, u^ainst whom jndj^mcnt tthall bej^iven, in any of 
 "'I' iHiTi in*^ the Courts of Common Pleas, shall not liave siilKcient goods, chattels, lands or te- 
 ">'i (be oilier. nenientx, to satisfy siirh judgment, within the j(iri»diction ef the Court, wherein^ 
 such judgment shall have been obtained ; but shall have goods, chattels, lands or 
 tenements within the jurisdiction of the other Court of Common Pleas; it shall be 
 lawful forthc Judge or Judg<!s of the Court wherein Judgment shall have been ob- 
 tained, to award execution to the shorilK of the other district, who, after getting 
 the writ indorsed by one of the Judges of the Court for the district in which the 
 goods, chattels, lands or tenements are situated, shall execute the same, and make 
 return thereof to the Court from which it issued ; and such writ and return shall 
 be, by him sent to the sherilf of tiie district from whence the writ was originally 
 awarded, to be delivered into the Court that issued the same. The sherilfexecut- 
 ing such writ, shall be answerable for his doings relative thereto, before the Court 
 from wliich it was originally awarded. And the judges of the Court of Common 
 pleas for the one district, may in like manner, award execution against the body 
 of a pnson residing in the other, in caSes where such execution is by the law al- 
 lowed ; and the sheriff executing the writ to him in such case directed, shall con- 
 vey the body of such person into the pri.son of the district wherein such person 
 shall be arrested. 
 
 Cjiilinuoilhy 
 Urdliiuiiri.-H v( 
 <i7tliG(;o. III. 
 ch.4, aii(l'J9lli 
 Oou. Ill.c.^. 
 
 and liiinlly 
 mndo (lorpp- 
 tual by .'U (ion. 
 lU. ch.'J. 
 
 XL. That this ordinance shall continue and be in force, for and during- twp 
 years from the first day of May next, and unto the end of the Sessions of the Le- 
 gislative Council^ which will be in the year of our Lord one thousand seven hun- 
 dred and eighty -seven. 
 
 HENRY HAMILTON. 
 
 Ordained and enacted by the authoritij aforesaid, and passed in Couricil un- 
 der the Public Seal of the Province, at the Councit-chamber in the Castle 
 of St. Lewis^ in the cittj 0/ Quebec, the tiventjj -first day of April, in the 
 txventij-fifih year of the reign of our Sovereign Lord GEORGE the Third, 
 by the grace of God of Great-Britain, France, and Ireland, King, defen- 
 der of the faith, and so forth, and in the year of our Lord one thousand 
 seven hundred and eighty-five. 
 
 By Command of his Honor the Lieutenant-Governor 
 
 Alex. Gr.\y, A. C. L. C. 
 
 CAP. III. 
 
 An Oudinance concerning Land Surveyors, and the Admeasurement of Lands. 
 [Repealed for a' limited time only, by Prov. Stat. 4. Geo. IV. Cap. 20. Sec. 1.] 
 
 CAP. IV. 
 
A. D. 1785. A. yiccsimo quinto G. III. C. 2-3, 
 
 89 
 
 iiiiilly 
 
 ^ands. 
 ec. 1.] 
 P. IV. 
 
 XXXIX. Lorsque quelqu'un confre qui il aura ^tc donn£ icntencedanaune 
 des Coursdca Plaidoiers-communs^ n'aura point de bicns meubles et immeubles 
 suffisans pour y satisfaire dans le ressort de la jurisdiction de la Cour : mais qu'il 
 aura des bicns meubles et immeubles dans le ressort de la jurisdiction de I'autre 
 Cour des PUidoiers communs, il sera loisible aux Jugcs de la Cour dont la sen- 
 tence sera emanee, de d^cerner une execution adressee au Sharif de I'uutre dis- 
 trict qui, sur I'ordre eudosse par un des Jugcs de la Cour du district oi^ les biens 
 meubles et immeubles seront situes, le mettraa ex^cution^ et en fera son rapport 
 a la Cour dont il sera ^man£ ; et tels ordres et rapports seront par lui envoyit au 
 Shcrif du district, dont les ordres seront originairement emanes, pour £tre pr^- 
 sentes en Cour. Le Sherif qui ex^cutera tels ordres sera responsable, a la dour 
 dont ils seront Emanes des faits qui y auront rapport. Et les Juges de la Cour 
 des Plaidoiers-communs d'un district pourront, dans la m^mc mani^re, decerner 
 uoe prise de corps contre un domicilie dans I'autre, dans les cas oik la contraivte 
 par corps sera permise par la loi ; et le Sherif qui en pareil cas executera I'ordre 
 qui lui sera addresse, conduiratel homme dans les prisons du district^ oik il aura 
 ttearrSt^. 
 
 XL. Que cette Ordonnance continuera et sera en f6rce pendant le terns et espace 
 de deux annees a compter du premier Mai prochain, et jusqu'a la fin de la stance 
 du Conseil Legislatif^ qui tiendra dans I'annee de Notre Seigneur, mil 
 quatre-Tingt-sept. 
 (Sign^) 
 
 igneur, mil sept cent 
 HENRY HAMILTON. 
 
 Statue et Ordonne par la susdife autorite etpass^ en Conseil sous le S^eau Pub' 
 tic de la Province, en la Chambre du Conseil, au Chateau St. Louis, en la ville 
 de Quebec, le vingt-uniime jour d'Avril, dans la vingt-cinquieme anniedu 
 Eigne de Notre Souverain Seigneur GEORGE Trois, par la Grace de 
 Dieu, Roi de la Grande-Brctagne, de France, et ^'Irlande, Ddfenseur de la 
 foi, Ssc. Sgc. %c. et de I'annee de Notre Seigneur mil sept cent quatre-vingt- 
 cinq. 
 
 Par Ordre de Son Honncur le Lieutcnant'Gouyerneur, 
 
 (Signe) Alex. Gray, A. C. L. C. 
 
 Traduit par Ordre de Son Honncur le Lieutenant-Gouvemeur, 
 
 F. J. CUGNET, S. F, 
 
 CAP. Ill 
 
 [Ordonnance concernant les Arpenteurs> et la mesure des Terres.] 
 
 [Rappell« pour un tenis limite seulement, par le Stat. Prov. 4 Geo. IV. 
 
 Chap. 20, Sec. 1.] 
 
 M CAP IV. 
 
 Par««ll«. 
 
 Poufnlrdcd4' 
 crrnfr aiArH' 
 Hon d'un Oli- 
 Irirt d«Bi I'- 
 
 let Ordonnaa. 
 tmAttVl Q*m. 
 III.cliau.4.ct 
 99aeo.IlIic. 
 Seifloalentat 
 taodne |>cr|i»- 
 tarllePHr laSt 
 Gco.IlI.cb.a. 
 
90 
 
 C. 3-4. A. vicesimo quinto G. III. A. 1). 1785. 
 
 Prtmble. 
 
 Hopeti'n to 
 beconm^3ion> 
 ed 10 practice 
 at the Bur.un* 
 (it he ihall 
 kate lerted a 
 Clcikihip of 
 five years, un- 
 IcM already 
 railed (o (lie 
 Bar, Ac. 
 
 Ifolarics,bow 
 comoiiisioned. 
 
 CAP. IV. 
 
 An Ordinaance concerning AdvocatCH, Attorneys, Solicitors and Notaries, 
 and lor the more easy collection of Ilia Majesty's lie venues. 
 
 WHEREAS the welfare and (ranquility of families, and the peace of indivi- 
 duals require, as an object of the greatest importance, that such persont 
 only should be appointed to act and practice as barristers, advocates, attorneys, so- 
 licitors, proctors, and notaries, who are properly qualified to pcrr>rin the duties 
 of those respective employments, and that under certain necesiary and proper re- 
 gulations ; be it therefore ordained and enacted by his honor the Lieutenant-Go- 
 vernor and Commander-in-chiefof this Province, by and with the advice and con- 
 sent of the Legislative Council thereof, and by the authority of the same, it is 
 hereby ordained and enacted, that from and after the pul>lication of this ordi- 
 nance, no person shall be commissioned, appointed or permitted to practice in any 
 of His Majesty's Courts of civil jurisdiction in this Province, as a barrister, advo- 
 cate, solicitor, attorney, or proctor at law, who shall not have, bonafulc, served 
 a regular and continued clerkship, for and during the space of five years, undpra 
 contract, in writing, for that purpose made and entered into, with some advocate 
 or attorney duly admitted and practising in the Courts of civil judicature in this 
 province or in some other part of his Majesty's dominions, or with some clerk 
 or register of any Court of Common Pleaa, or Court of Appeals, within this Pro- 
 vince, for and during the space of six years, unless such person shall have been 
 already called to the bar, or entitled so to bc^ and to practise as an advocate or 
 attorney, in some Court of civil jurisdiction, within some part of His Majesty's 
 dominions, neither shall any person so entitled to be commissioned, or admitted to 
 practise as aforesaid^ be commissioned or admitted to practice in any of the several 
 capacities abovesaid, until after he shall have been examined by some of the first 
 and most able barristers, advocates and attorneys of the Courts of judicature in this 
 Province, in the presence of the Chief Justice, or two or more Judges of some of his 
 Majesty's Courts of Common Pleas, and that such person, so examined, shall be, 
 by the said Chief Justice or Judges, approved and certified to be of fit capacity 
 and character to be admitted to practise the law^ in the several Courts in this 
 province. 
 
 IL That no person shall hereafter, be commissioned or appointed a Notary in 
 this Province, who shall not have, bona fide served aregular and continued clerk- 
 ship, for and during the space of five years, under a contract, in writing, for 
 that purpose made and entered into, with some notary, duly commissioned and ap- 
 pointed, and practising as such : and until after such person so serving a conti- 
 nued clerkship shall have been examined by some of the eldest notaries and prac- 
 titioners in that saience, in the presence of the Chief Justice, or two or more 
 Judges of his Majesty's Court of Common Pleas of the district wherein such per- 
 
 SUII 
 
 Oil 
 
A, D. 1785 A. vicesimo quinto G. III. C. 4. M 
 
 CAP. IV. 
 
 Ohdonnance qui ooncernclr's Avocats, Procureurs, Solliciteurs et les No- 
 Uiires, et (|ui reiul plus aise le recouvrement des Ilevenus de Sa Majeste. 
 
 IJ^TANT un ohjct dc la plus grandc importance pour lebonhcur et la tranquil- 
 ^litr .do» funiilirs, ainsi que pour la paix de chaque individu, qu'il n'y ait de 
 coiiiiiiis^fiontirs sculenient, pourngir ct pratiquercoinmc Avocats, Procureurs, Sol- 
 liciteurs, Piaticions et Notaires, queceux qui scront T6ritablement capables cle 
 reniplir l(*s devoirs do vva difTcrentos professioni, et ce, souscertains r^glenienR con- 
 vciitiblcM et nuccssiiircs, qu'il soit, a ces causes, statu^ et ordonne par Son Ilun- 
 ncur le LieutcnnutCouverncur et Commandant en Chef de cetto Province, de I'avis 
 et consent(>:ncnt du Conseil Legislatif d'icelle, et par I'autoritc d'icelui, il est pur 
 ces prescntcH statue ct ordonne ; que du Jour, et apr^s la publication de ccttc Or- 
 donnancc, qui que cc soit, nc sera nomme, commissionne, ou aura la permission do 
 pratiquer diirisuucuiic des Cours dc Jurisdiction Civile de §a Majcste en ccttc Pro- 
 vince, coninic Avocat, Conseil, Solliciteur, Procureur ou Praticien en Loi, sans 
 avoir prcalablcment scrvi de bonne foi et regulicrement continue comme Clerc 
 pendant le terns et espacc de cinq annees, sur un contrat par ecrit a cet effet, et 
 cnregistru, chez quclque Avocat ou Procureur duementadmiset pratiquant dans 
 les Coucs Civiles dc Judicature en cette Province, ou dans aucune autre partie des 
 Domaines de Sa Majcste, ou chez quelque Greffier d'aucune des Cours des Plai- 
 doicrs-communsou d'Appelen cette Province, pendant le terns et espacedesix an- 
 necs, ou a moins que tclsparticuliers n'aient d6ja pratique au Barreau, ou aient 
 cu droit d'etre et de prutiquer comme Avocats ou Procureurs dans quelque Cour 
 de Jurisdiction Civile dans quelque partie des Domaines de Sa Majeste. Ni que 
 qui que ce soit ainsi en droit d'etre commissionne ou d'avoir la permission de prati- 
 quer comme ci-dessus, ne sera commissionne ou aura la permission de pratiquer 
 dansaucuncs des ditcs diiTerentcs capacites, sans qu'il ait ^t6 auparavant examine 
 par quelqu'uns des plus habiles Avocats, Conseils et Procureurs des Cours de Ju- 
 dicature en cette Province, en presence du Juge en Chef, ou de deux ou plus 
 des Juges de quelqueCour des PlaidoiersCommunsde sa Majeste, ct que celui,quL 
 tera ainsi examine par le dit Juge en Chef ou Juges, sur leur approbation et cer- 
 tificatde sa cnpacitc ct ses bonnes moeurs, lera admis a pratiquer la loi, dans les 
 differentes Cours dc cette Province. 
 
 II. Que qui que ce soit ne sera a I'avenir commissionne ou nomm^ notairc de cette 
 Province, qui n'aura point servi de bonne foi et regulierement continue comme 
 Clerc, pendant Ic tcms etespacede cinq annees, sur un contrat par ccrit a cet cffet 
 et enregistrechezquclqueNotaireduementcommissionnect nomme etpratiquaat 
 en cette rrofession, ct que jusqu'apres quetel particulier ayant ainsi servi et con- 
 tinue comme Clerc, n'ait cte examine par quelqu'uns des plus anciensNotaires et 
 praticiens dans cette science, en presence du Juge en Chet, ou de deux ou plu- 
 sicursJugosdc la Cour des PlaidoiersCommunsde Sa Majeste du district, danale- 
 
 M 3 quel 
 
 Pi«*ak«lt. 
 
 Ancan* per* 
 loBRe n« irra 
 ci>ininii«ionn< 
 |inur iimilqurr 
 an Knrrnii iu>- 
 qii'jk re qii rlU 
 nil ierfl unnp- 
 prrmliMKe am 
 cinq anncen, i 
 ■nnlni qu'ell* 
 n'alt deji ura* 
 liqui au Bar* 
 reaa. 
 
 ComaMM le« 
 
 Natitire»k«r*nl 
 counniniioaaci. 
 
92 
 
 C, 4. A. vicesimo quinto G. HI. A. D. 1785. 
 
 Notarief to 
 collect and 
 kerp in order 
 iheir iniaulei 
 ufAcii. 
 
 Their RtfU- 
 tertopen lo le- 
 Cal in»pection. 
 
 To comply 
 with ilie anci- 
 ent Laws in 
 patiiofr their 
 Acli. 
 
 Minutes, re- 
 tislers, &o. of 
 Nomriei, bovr 
 disposed of af- 
 ter ibeir de- 
 cvaic. 
 
 Duty of the 
 Clerk ot thu 
 Court on the 
 decease of any 
 Noiary. 
 
 son may have so served his clerkship, and be approved in manner abovesaid, as 
 a person of fit capacity and character, to be commissioned and admitted to act 
 and practise as a Notary, in this Province. And all and every Notary with whom 
 any person may serve a continued clerkship as abovesaid, shall ^ive due proof, 
 vrhen required, of the scyrvice performed. 
 
 III. That from and after the publication of this Ordinance, all and every No- 
 tary is, and are hereby directed to collect and place, in regular and due order, all 
 and every the minutes of acts and contracts, that may have been, or may be pass- 
 ed before them, in the proper order of time in which such acts may have been, or 
 may be passed : And shall select and put up tha minutes and writings, of what na- 
 ture soever, of every year's transactions and acts, in separate bundles, folded and 
 covered with strong paper, in the manner of a register, and on the back of which 
 shall be indorsed, the general contents of each bundle, and the year in which the 
 same may have been made or done. 
 
 And that the registers as abovesaid, of every Notary, shall be open to legal in- 
 spection, for examining the legal state thereof. And if on such examination, to 
 be made at reasonable periods, it shall be found, that any Notary hath neglected 
 obedience to this article ; or that his registers are irregular and imperfectly kept 
 and preserved, he shall be deprived of the office of Notary, and held and consi- 
 dered as disqualified to pass any future act. 
 
 IV. And all and every Notary, are hereby required, strictly to comply with the 
 ancientlaws of this Province, which respect to the passing of acts before them, or 
 any of them, as Notaries ; and by which the validity of such their acts will be 
 considered and adjudged. 
 
 V. That from and after the decease of any Notary, his minutes, registers, books 
 and acts, by him passed and preserved, as and relating to the duties of a Notary, 
 shall be held and considered as public records of the Court of Common Pleas of 
 the district wherein he may have acted as a Notary ; and shall be forthwith de- 
 posited in the Clerk's office of the said Court of Common Pleas, of Record, and 
 for the benefit of his Majesty's subjects, who may have legal interest therein. 
 
 That upon the decease of any Notary, as abovesaid, the Clerk of the Court of 
 Common Pleas of the district wherein the said deceased Notary shall have resid- 
 ed, shall repair to the office of such deceased Notary, and demand the records above- 
 said : and shall upon delivery, take a regular account of the same, and in an in- 
 ventory thereof, to be by him made, shall specify every particular minute, act, 
 book, and paper by him received, and shall sign and record the same in the said 
 Court of Common Pleas, and shall deliver a copy of the said inventory to the per- 
 son from whom he may receive the several minutes, acts, books, and papers ai 
 abovesaid. 
 
 That 
 
A. D. 1785. A. vicesimo quinto G. III. C. 4. 
 
 93 
 
 ' '1 
 
 quel il aura ainsi servi comme Clerc ; ct qu'il ait 6U approuv^ comme ci-dessus, 
 comme capable et de bonnes moeurs, pourStre commissione et admisatravailler et 
 pratiquer, comme Nolaire, en cette Province. Et que tous et chacunNotairea chez 
 iosqucis quelque particulieraura ainsi serviet continue comme Clerc comme il est 
 dit ci-dessus, donneront la prcuve convenable^ lors qu'ils en seront requis^ qu'il a 
 paracheve son service. 
 
 III. Que du jour et apres la publication de cette Ordonnance, il est par ces pre- 
 sentes ordonne^ que tous et chacun Notaires^ ramasseront et rangeront en bonne 
 et due forme, toutes les minutes des actes, et contrats qui auront ete ou seront 
 passes devant eux, dans I'ordre du tems dans lequel tels actes auront ete ou seront 
 passes, et qu'ils ramasseront et lieront ensemble les minutes et autres actes, de quel- 
 que nature que ce puisse etre, de chaque annee dans des paquets separes ct con- 
 verts d'un papier fort, en fa^on de registre, sur lequel ilsecriront le contenu 
 general de chaque paquet, et I'annee dans laquelle les dits actes auront ete 
 passes. 
 
 Et que les registres comme ci-dessus de tous Notaires seront ouverts a une in- 
 spection legale, pour examiner leur etat legale ; et si sur tel examen qui sera fait 
 dans des tems raisonables, il est trouvc qu'aucun Notairc ait negli;;^e d'obeir a cet 
 article, ou que ses registres soient irregulierement et imparfaitement gardes et 
 conserves il sera prive Ue sa place de Notaire, et tenu ct considere incapable de 
 travailler a I'avenir. 
 
 IV. Et qu'il est par ces presentes rigoureusement ordonne a tous et chacun No- 
 taires de se conformer aux anciennes loix de cette Province, concernant les actes 
 a passer devant eux, ou aucun d'eux comme Notaires Publics, par lesquelles la 
 validifi^ de leurs actes sera consideree et jugee, 
 
 V. Que du jour et aprcs Ic deces d'aucun Notaire, ses minutes, registres ct actes 
 par lui passes et gardes, ainsi que tout ce qui concerne les devoirs d'un Notaire, 
 seront tenus et consideres comme papiers publics, de laCour des Plaidoicrs Com- 
 muus du district, dans lequel il aura travaille comme Notaire ; et seront inconti- 
 nent deposes au Grelle de la dite Cour des PlaidoiersCommnns, pour Tavantao-e 
 des sujets de Sa Majeste qui pourront etre 14gitimement interesses. 
 
 Qu'au deces d'aucun Notaire, comme il est dit ci-dessus, le Greffier de la Cour 
 des Plaidoicrs Communs du district, danslequel le ditNotaire dccedeaura reside, 
 se rendra a I'etude du dit Notaire decede, et demandera les registres, ci-dessus dits, 
 ot a leur dclivrance en preudra un comptc exact, et eu dressera un iiiventaire ou 
 il specifiera chaque minute, actes, registres, et papiers qu'il recevra, le signcra 
 ci I'enregistrcra dans la dite Cour des Plaidoicrs Communs, et deli vrcra une copie 
 du dit inventaire a ceux dc qui il recevra les difTercntes minutes, actes, registres 
 et papiers connne ci-dessus. Que 
 
 Les NolaifM 
 ramaiirront ct 
 rnngeront en 
 ordre leort wi> 
 
 DUtCi. 
 
 Leuri Rffii. 
 ^re■, seront oo. 
 Tern i une ion- 
 lieciiuD Ugale. 
 
 Ilsse tnnter- 
 merdiitaaian* 
 cleDiiFfi Lorn 
 en iiasiiiiic 
 Icurs arirt. 
 
 CommpBl it 
 
 ser.i dispo<^ 
 
 Hes miniiiri,, 
 
 K'gi-irei Ac. 
 
 fles NolHirrm- 
 
 p'e< leur k'li- 
 
 Drvoir ia 
 OrpfBer de la 
 Cour an dci-^s 
 d'lio Notaire.. 
 
 ('I 
 if ' 
 
 in 
 
 In 
 
 N 
 t 
 
 'Hi 
 l-li 
 
 ■•'I 
 
 n 
 
 1 
 
 mm 
 
 i 
 
 m 
 
 :'i 
 
 rr 
 
y4 ۥ 4. A. vicesimo quinto G. III. A, D. 1785. 
 
 Cl«rk lokeep 
 •n accoiiBl of 
 feci aritinc 
 from tucli mi- 
 
 BUlCi. 
 
 NolBrifiand 
 (Icrknofrouils 
 liiir 10 pracire 
 a* Baru>tei'». 
 
 Mo Notary 
 permilird lo 
 act as a Land- 
 Surveyur. 
 
 BIrctioB (• 
 k* Bade* 
 
 After inch E- 
 leclioa,noNo- 
 larjT lo plead 
 •rpraciiteasa 
 Bariisier. 
 
 That all and every Clerk of any Court so receiving the minute?, books, and pa- 
 pers of any deceased Notary, shall preserve a regular account of all fees, which 
 may be by him received for copies of any act so passed by such deceased Notary ; 
 and shall, once every quarter of the year for and during five years, only, pay unto 
 the widow or heirs of such deceased Notary, one moiety of all fees, which may 
 be so received as abovesaid. 
 
 VI. And whereas it has been found expedient, that Notaries and Clerks of Courts 
 should not be permitted to practise in any of His Majesty's Courts of civil juris- 
 diction within this Province, as Barristers, Advocates, Solicitors, Attorneys, or 
 Proctors at law, and that Land Surveyors should not hold and exercise the func- 
 tions of Notaries ; Bo it therefore enacted and ordained by the authority aforesaid, 
 that no person shall hereafter be appointed, commissioned, or admitted to prac« 
 tisc, in any Court in this Province, as Barrister, Advocate, Solicitor, Attorney or 
 Proctor at Law, or be, or act as the Clerk of any Court, who may be a Notary, 
 nor shall any person be appointed or permitted to act as a public Land Surveyor, 
 who may be a Notary. But that these several occupations of practising the law, 
 in His Majesty's Courts in this Province, and of being a Clerk therein ; and of 
 Notary ; and of Land Surveyor ; shall be held and exercised separately, and by 
 different persons, to the intent and purpose that the functions and duties of the 
 one may not interfere with the other. 
 
 And that all and every person, who at present may hold any two of the above 
 appointments, and may exercise the joint functions and duties of those respective 
 offices or trusts, are hereby required, that within twelve months from the publi- 
 cation of this ordinance, he and they, do elect and make choice of the one of 
 those employments, commissions, or offices, which he or they may be desirous to 
 hold, exercise, and enjoy ; and to transmit and file with the Clerk of the Court 
 of Common Pleas of the District wherein such person may exercise the said em- 
 ployments and functions, such his election and choice. 
 
 VII. And it is hereby further ordained and enacted, that from and after the 
 period of such choice and election taken and made as abovesaid, no person being 
 a Notary, shall be permitted to plead, or practise as a Barrister, Advocate, Soli- 
 citor, Attorney, or Proctor at Law, in any Court in this Province, or directly or 
 indirectly sue out any writ or process whatever or commence, carry on, or defend, 
 any action or suit in the name or on behalf of any other person, whether by ori- 
 ginal writ, or on appeal, in any of His Majesty's Courts within this Province : on 
 pain of being disqualified from acting aud exercising the functions of a Notary 
 as abovesaid. 
 
 And vUe Tcr- 
 
 And all persons who may practise in any of the said Courts as a Barrister, Ad- 
 vocate, Attorney, Solicitor, or Proctor, twelve months after the publication of 
 
 this 
 
A. D. 1785. A, vicesimo quinto G. III. C. 4. 
 
 95 
 
 Que tous et chaquc Greffiers d'aucune Cour, qui aura re^u les minutes, regitre* 
 et papiers d'aucun Notaire decede, tiendra un compte regulier de tous les ema- 
 ]umens qu'il pourra recevoifj pour copies de tous actes ainsi passes par tel No- 
 taire decede, et paiera chaquetrois mois pendant le terns et espace de cinq annees 
 seulement, a la yeuve ou heritiers du dit Notaire decede, une moitie des cmolu- 
 niens qu'il pourra avoir re5us comme ci-dessus. 
 
 VI. Et comme il a ete trouve avantageux que les Notaires et les Greffiers des 
 Cours n'aient la permission de pratiquer dans aucune des Gours de Jurisdiction 
 Civile de Sa Majeste en cette Province, comme Avocats, Conseils, Solliciteurs, 
 Procureurs ou Praticiens en Loi ; et que les arpenteurs ne tiendront et n'exerce- 
 ront point lesfonctions de Notaires: Qu'il soit, a ces causes statue et ordonne par 
 la sus-dite autorite, que qui que ce soit, qui pourra etre Notaire, ne sera a I'ave- 
 nir nomme, commissionne, ou ne sera point admis a, pratiquer dans aucune des cours 
 de cette Province, comme Conseil, Solliciteur, Procureur ou Praticienen Loi, ou 
 comme Greffier d'aucunes Cours ; ni que qui que ce soit qui pourra etre Notaire, 
 ne sera nomme, ni n'aura la permission de travailler comme Arpenteur public : 
 mais que ces difFerentcs professions de pratiquer la loi dans les Cours de Sa Majeste 
 en cette Province, et de Greffiers d'icelles et de Notaire etd'Arpenteur, serontte- 
 nueset exercees separement, et par diflerens particuliers, afin que les fonctions et 
 devoirs de Tune ne puiisent etie meles avec I'autre. 
 
 Et que qui que ce puisse etre, qui tient actuellement deux devoirs de ces diffe- ChoU 4 fcir«- 
 rentes professions ou charges, est par ces presentes, requis dans le tems et espace 
 de douze mois du jour de la publication de cette Ordonnance, de choisir et opter - 
 d'unede ces deux professions, commissions ou charges, qu'il voudra conserver et 
 tenir, et dont il voudra jouir et qu'il voudra exercer, et d'enfiler au GrefFe de la 
 Cour des Plaidoiers Communs du district dans lequel il exerce les dites professions 
 et fonctions, son choix et option. 
 
 Le Greffier 
 tiendra na 
 coni|i(edeibo. 
 norairei pro- 
 veoaot detcl- 
 Icimiamcft 
 
 Lea Voiaire* 
 et lee GiefBert 
 des Cours, oe 
 praliqueront 
 poiat comme 
 Afocatt.. 
 
 IlnpierBper- 
 nis k aucus 
 
 Notaire de 
 lirniiquercoa- 
 ■c Arpenteur^ 
 
 VII. Et il est en outre par ces presentes statue et ordonne, que du jour et apre& 
 le tems echu de tels choix et option, pris et faits comme ci-dessus, il ne sera permis 
 a qui que ce soit qui est Notaire de plaider et pratiquer comme Avocat, Conseil, 
 Solliciteur, Procureur, ou Praticien en Loi, dans aucune des Cours de cette Pro- 
 vince, directement ni indirectement, de solliciter aucun ordie ou proces quel- 
 conque, de commencer, intenter ou defendre aucunes actions ou proces pour et au 
 nom d'aucun autre particulicr, soit en premitire instance, soit en appcl, dans au- 
 cunes des Cours de Sa MajesttJ en cette Province, sous peine d etre prive dc tra- 
 vailler et d'exerccrles fonctions de Notaire, comme il est dit ci-dessus. Et que tous 
 ceux qui pourront pratiquer dans aucune des dites Cours, comme Avocats, Con- 
 •eils, Solliciteurs, Procureurs ou Praticiens en Loi douze mois aprcs la publica- 
 tion de cette Ordonnance, ou apres Icur choix et option, comme ci-dcssus, sont, 
 par ces presentes, prives de [)asser aucuns actes ou contrats, et de faire aucunes 
 autre! affaires ou choscs dans la qualite lei>'alede Notaire. 
 
 vm. 
 
 Apre« iflle 
 6Ieciiiiii i..irua. 
 NoiairL* ne 
 pliiidrra on 
 praliqucra 
 cumia* AtO' 
 rat. 
 
 &l ft«eitrai. 
 
 *> 1 vl 
 
 *.l 
 
 
 
 .! n 
 
 
 / f 
 
 ■^ 
 
96 
 
 C, 4. A. vicesimo quinto G, III. A. D. 1785. 
 
 tiiin be mndn 
 
 ItersOHS liiild> 
 in^ (he Iwo 
 CoiDOiissioiii 
 
 disqualified la 
 
 (tleitd. 
 
 Adfscaie 
 r4incerncd in 
 any cate, not 
 lv aciasa No- 
 Uiy ia rrt« 
 (.ect (bcreof. 
 
 Proviso. No. 
 (ai'i)-s making: 
 election to bc- 
 coinr, Advo- 
 cates may kr*|* 
 rtirir miuuiet, 
 and ■ live co- 
 ))ieii thereaf. 
 
 Diiiiej of No- 
 tarifj for the 
 tit'Her collec- 
 tion of (he Re- 
 venuej of His 
 
 this Ordinance, or after the choice and election aboveaaid, are hereby disqualifi- 
 ed from passing any acts or deeds, or doing any other matter or thing in the capa- 
 city of a legal Notary. 
 
 VIII. That during the period abovesaid, and until the choice and election 
 aforesaid, all and every person holding the two commissions as abovesaid, and ex- 
 ercisingthefunctionsthereof, arc hereby disqualified and prohibited fromsuing out 
 any writ or process, or appearing in any Court of Justice, and there to plead or 
 defend, or otherwise act as a Barrister, Advocate, Counsel, Attorney, or Proctor, 
 in any matter or cause, wherein any act passed before such person as a Notary, 
 be objected to, controverted, disputed or called in question. 
 
 And all and every person, being an Advocate, Attorney, Solicitor, or Proctor 
 at Law, and Notary, who may have conducted, pleaded or been counselled, and 
 have advised, in and concerning any matter in dispute, before any Court of Jus- 
 tice, is and ace hereby prohibited and disqualified to pass any act as a Notary, be- 
 tween the parties aforesaid, and wherein the matter that hath been or may be in 
 dispute may, in any wise enter into or make any part of such act or transactioa 
 so to be passed as abovesaid. 
 
 IX. Provided always, that all and every Notary who shall comply with and 
 perform the third article of this Ordinance ; and who, at or before the expiration 
 of twelve months as abovesaid, may make his choice and election to be, remain, 
 and act as a Barrister, Advocate, Attorney, Solicitor, and Proctor, or in any one 
 of the said employments, shall and may hold and enjoy the benefit of keeping and 
 preserving his study, and several minutes and acts by him passed, when Notary 
 as abovesaid, and of making and delivering copies of the same, when legally re- 
 quired, and on payment of the lawful fees. And that after his decease, the books, 
 minutes, acts, registers, and papers of such Notary, shall become public records, 
 in the manner prescribed by the fifth article of the present Ordinance. 
 
 X. And for the better collecting of His Majesty's rights and dues, which may 
 arise and grow due by mutation fines, and lods ct venics, and quints. 
 
 Be it also enacted by the authority aforesaid, that every person exercising the 
 functions and duties of a legal Notary, within this Province, shall regularly and 
 duly every three months in every year, commencing on the first day of August 
 next, send, and transmit to the Receiver-General of the King's domain, (or to the 
 person lawfully authorised to perform the duties of Receiver-General in the City 
 of Quebec) an abstract of all and every deed of sale, or act equivalent to a sale, 
 and deeds of exchange, and deeds of gift, subject to life-rent or charge : on pain 
 of Five Pounds for every neglect, to be recovered by bill, plaint, or information 
 in any of His Majesty's Courts of Common Pleas in this Province, to be paid to 
 His Majesty's Receiver-General, and applied to the public uses of the Pro- 
 vince. And 
 
 W4 
 
A. D. 1785. A.vicesimo quinto 0.111. C. 4. 97 
 
 YIII. Quedurant letdmsci-dessinetjusqu'auxGboixet Option luadits, quieon* 
 quejoutssant de deux commissions comme ci-dessus^ et exer^ant les fonctions d'- 
 icellea, est par cos presentes prive, et il lui est defendu de sollicrter aucunf» ordre^ 
 oil proccs ou de paraitre dansaucune Cour de Justice, et y plaiderou defendreou 
 autrement agir comme Avocat, Conseil, SolUciteur, Procuieur ou Praticien, dans 
 aucune affaire ou action, danslaqucllc il aura pass6 un acte, comme Notairc, qui 
 sera objecte, contcste, dispute, ou mis en question. •■; 
 
 Ln penoaoe* 
 tenant druc 
 
 ComiBiHiani, 
 reniluc* iiilia'. 
 bilea & iilaidrr 
 jiiMju'^Mqu*- 
 rlleiaieot lait 
 clioti. 
 
 Lri Avnriitt 
 ronrcrneidMni 
 niirtineicauar* 
 ne iiourront 
 comme 
 
 Et que qui que ce soit, etant Avocat Conseil, Procureur, SoUiciteur, ou Pra- 
 ticien en Loi et Notaire, qui aura conduit, plaideou etc consulte, et qui aura don- 
 ne son avis concernant aucune affaire en dispute devant aucune Cour de Justice, 
 est par ces presentes rendu incapable, et il lui est defendu, de passer aucun acte ifniMrei.lr- 
 comme Notaire, entre les dites parties, et dans les affaires qui ont ete ou pourront 
 fitre en dispute, pouvant en quelquc fa9on entrer et fairc une partie de tel acte 
 ou transaction, pour Stre ainsi passe, comme ci-dessus. 
 
 egard de letle* 
 cauies. 
 
 IX. PourvA toujours que chaquc et chacun Notaire qui se seront conduits et 
 conformes au troisieme article de cette Ordonnance, et qui a, ou avant I'expiration 
 de douze mois, comme ci-dessus, auront fait le clioix et option de rester et agir 
 comme Avocats, Conseils, Procureurs, Solliciteurs et Praticiens, ou dans aucune 
 des dites professions, seront en droit et pourront jouir du benefice de garder et 
 conserver leurs etudes, leurs difierentes minutes, et actes par eux passes, dans le 
 terns, qti'ils etaient Notaires, comme ci-dessus, et d'en faire et delivrer des copies, 
 lorsqu'ils en seront legalement requis, et en se faisant payer des^molumens ordi< 
 naires. Et qu'apres ie dt'ecs de tel Notaire, ses regitres, minutes, actes et pa- 
 picrs deviendront regitres publics, dans la manierc prescrite par le cinquieme ar- 
 ticle de cette presente Ordonnance. 
 
 X. Et pour mieux percevoir les droits dus a Sa Majeste qui peuvent venir et 
 qui seront dus par mutation, amendes, quints et lots ct ventes : Qu'il soit, a ces 
 causes, statue par la dite autorite, que qui que ce soit qui exerce legalement les 
 fonctions et devoirs de Notaire en cette Province, enverra et transniettra fidele- 
 ment et r^ulierement, chaque trois mois, dans cliaque annee acommencerau pre- 
 mier jour d'Aout prochain au Receveur-General du domaine du Roi, (ou a celui 
 duement autorise de remplir les devoirs de Receveur-General dans la villc de Que- 
 bec) un extrait de tons et chacun contrats de vente, oyrequipolens a vente, d'- 
 echange et de donation sujeite a rente viagere ou charges, sous peine d'une amende 
 de cinq livres courant pour chaque negligence, qui sera prelevee par plainte ou 
 information dans aucune des Cours des Plaid oy.ers Commuoi en cette Province, 
 et payee au Receveur-General, au profit de Sa Majeste. 
 
 N Et 
 
 t*rovlso. Lci 
 Nniairei fai. 
 «!int choii d'x 
 (ire Avoeailf 
 pourront itar- 
 der leuri ini> 
 nulesieieode 
 livrar dei es : 
 p^ditioMi 
 
 Deroin dfc 
 Nomirri pour 
 1(1 collectioa 
 ptn$ reguliere 
 det Revenuiiie 
 bit Uajeii^. 
 
 Ft 
 
 m 
 
 
 I ; J ! 
 
 i;v^: 
 
 k% 
 
 
 
 ■MI 
 
 ?4 
 
 n 
 
^ C. 4. A. vicesimo quintoG. III. A» D. 1785. 
 
 And for every such abstract, the Notary making and transmitting the same, 
 shall be entitled to receive from His Majesty's said Receiver-General, oneSbillin^ 
 and tbxee Pence, and no more. 
 
 niityofSh* 
 riflt,&c. 
 
 XI. And also, that all and every Sheriff", and the several Clerks of the Prer/»- 
 gative Courts, in the separate districts of this Province, shall in like manner, and 
 under the same pains and penalties, for neglect or disobedience, send and transmit 
 to the Receiver-General as abovesaid, abstracts of all and every sale by auction, 
 or otherwise^ by them nrade, under process of any of His Majesty's Courts, to them 
 or either of them directed. And also of sales by licitatton or Judicial order and 
 decree, and whereby any rights and dues may accrue to His Majesty's Revenue, 
 for each of which abstracts they shall in like manner be entitled to have and re* 
 ccive one Shilling and three pence, and no more. 
 
 HENRY HAMILTON. 
 
 Ordained and enacted h/ thcauthoriltj aforesaid, and passed m Council un- 
 der the Public Seal of the Province, at the Couneil-chatnher in the Castle 
 of St. hcwis, in the cittf of Quebec, the thirtieth day 0/ April, in the 
 twenty-fifth year of the reign of our Sovereign Lord GEORGE the Third, 
 hy the grace of God of Great-Britain, France, and Ireland King, defen- 
 der of the faith, and so forth, and in the year of our Lord one thousand 
 s€ven hundred and eighty -five. 
 
 By Command of his Honor the Lieutenant-Governor, 
 
 Alex. Grav, A. C. L. C 
 
 CAP. V, 
 
 An Ordinance for granting a limited civil power and jurisdiction to His^ 
 Majesty's Justices of the Peace in the remote parts of this Province. 
 
 TRepcaled by Prov. Stat. 34. Geo. III. Chap. 6. Sec, 38.] 
 
 CAP. VI. 
 
A* D. 1785. A. vicesimo quinto G. IIL C. 4-5. 
 
 99 
 
 Et pour chaque tel extrait^ le Notaire qui le fera et I'enverra, sera en droit de 
 recevoir du Receveur-G^n^ral de Sa Majesty, un schelin, trois deniers, et pas 
 plus. 
 
 XI. Et qu'aussi, tous et chacun Sherifs, et Ics differens GrefBers des Cours des 
 Prerogatives, dans les diflferens districts dc cettc Province, enverront et trans- 
 mettrunt de la ni^mc manicre au dit Rcccveur-General, sous peine de la mfime 
 amende^ pour negligence ou dcsobeissance, les extraits de tous et chacunes ventes 
 par eux I'aites par adjudications ou autrement^ en vertu d'executions a cux addrcs- 
 sees d'aucune des Cours de Sa Majeste ; ct aussi de vente par licitation ou ordres 
 et jugemens juridiques, par lesquelles il pourra etre diis quelques droits a Sa Ma- 
 jeste, et qu'ils recevront pour chaque extrait, la somme d'un schelin, trois de- 
 iiiers, et point plus. 
 
 (Signe) 
 
 HENRY HAMILTON. 
 
 Uetoirt det 
 
 Statue et Ordonne par la smdite aiUorite, et passe en Conseil sous le S^eau 
 Public de la Province, en la Chambre du Conseil au Chateau St. Louis 
 en la ville de Quebec, ie trentiemejour d'Avril, dans la vingt-cinquieme 
 annee du Begne de noire Souverain Seigneur GEORGE Trois, par la 
 Grace de Dibu, Roi de la Grande-Bretagne, de France et rf'Irlande, 
 Defenseur de la foi, Sgc. ^c. Sgc. dans Vannde de notre Seigneur ptil sept 
 €ent quatre-vingt-cinq. 
 
 Par Ordre deSon Honncur, le Lieutcnant-Gouverneur, 
 
 (Signe) A, Gray, A. C. L. C, 
 
 Traduit par Ordre de Son Honneur, le Lieutenant-Gonverneur, 
 
 F. J. CUGNET, S. F. 
 
 t 
 
 V(f 
 
 I 
 
 k: 
 
 lit 
 
 CAP. V. 
 
 Ordonnance qui accorde un pouvoir et jurisdiction civiles limitesi aux 
 Juges a Paix de Sa Majeste dans les parties eloignees de cette Pro- 
 vince. 
 
 [Rappellee par Stat. Prov. 34. Geo. III. Chap. 6, Sec. 38. J 
 
 N 2 CAP. VI. 
 
 ,ifS' 
 
lOCr- C^6-I, A. ¥icesiino sexto G. III. A. U. 1786. 
 
 CAP. VI. 
 
 An Ordinance to prevent the exportaliun of unmerchantable Flour, and 
 the false Taring of Bread and Flour casks. 
 
 [Repealed by Prov. Stat. 46 Geo. Ill ch. 4, Sec. 1.] 
 
 C A P. VII. 
 
 An Ordinance for continuing an Ordinance made the ninth day of March^ 
 in the twentieth Year ot His Majesty's Reign, intituled, •* An Ordi- 
 nance for the regulation and establishment of Fees. ** 
 
 « 
 
 [Expired.] 
 C A P. VIH. 
 
 An OtiDiNANCB for furtlier continuing an Ordinance made the twenty-third 
 day of April, in the seventeeth year of His Majesty's Reign, intituled, 
 ** An Ordinance to empower the Commissioners of the Peace to regu- 
 ** late the Police of tiie Towns of Quebec and Montreal, for a limit* 
 « ed time.'* 
 
 [Expired.] 
 
 i-i n 
 
 X '„.,.!K\'".V 
 
 ANNO VICESIMO SEXTO 
 
 G E O R G 1 1 III. REGIS. 
 
 C A p. L 
 
 Ak Ordiwaitce for fiirther continuing an Ordinance made the twenty-ninth 
 day of March, in the seventeenth year ofHis Majesty's Reign, intitul- 
 ed, "An Ordinance for regulating the Militia of the Province of Que- 
 ** bee, and rendering it of more general utility towards the preservation 
 **and security thereof." 
 
 [Expired,] 
 
 CAP. II. 
 
A. D. 1796. A. vicesimo sexto Gdll. 
 
 CAP. VI. 
 
 OnsoNNANCE qui defend rexportation de Farine non niarchande, ainsi 
 que 1e faux Tare sur lea Quarts de Farine et de Biscuit. 
 
 [Rappelee par Stat. Prov. 46, Geo. III. Cbap.4j Sec. 1.] 
 
 CAP. VII. 
 
 Ordonnance qui continue une Ordonnance passee le neuvieme jour de 
 Mars, dans la vinp:ti^me annee du Regne de Sa Majeste, intitulee« 
 "^ Ordonnance qui etablit les honoraires." 
 
 [Expiree.] 
 
 CAP. VIII. 
 
 Ordonnance qui continue une Ordonnance passee le vinet-troisieme jour 
 d'Avril dans la dix-septieme annee du Regne de Sa Maieste, intitulee, 
 " Ordonnance qui autorise les Coinmissaires de Paix a regler la Po- 
 '* lice dans les villes de Quebec et de Montreal pour un terns limite." 
 
 [Expiree.] 
 
 
 ¥ 
 
 ANNO VICESIMO SEXTO 
 
 GEORGII III. REGIS. 
 
 m 
 
 m 
 
 CAP. I. 
 
 Ordonnance qui continue une Ordonnance passee le vingl-neuvieme jour 
 deMars»dans la dix-septieme annee du Regne de Sa Majeste, intitu- 
 Ice, " Ordonnance qui regie les Milices dans la Province de Quebec, 
 " et qui les rend d'une plus grande utilite pour laconservalion et su-^ 
 "reled'icelle." 
 
 [Expiree.! 
 
 CAP. ir. 
 
 ;!f.^I^I 
 
 ...fc 
 
102 C. 2-3-1 . A. yicesimo septimo G. III. A. D. 1787, 
 
 CAP. II. 
 
 Alt OnDiNANCE for fuiilier continuing an Ordinance made the ninth day of 
 March, in the tweutieth year of His Majesty's lleign, intituled, " Au 
 ** Ordinance for the regulation and eslablishrnent of Fees." 
 
 [Expired.] 
 
 C A P. III. 
 
 An Ordinance for further coirtinuing an Ordinance made the ninth day of 
 March, in the twentieth year of His Majesty's Reign, intituled, «* An 
 "Ordinance fur regulating* all such persons as keep Horses and (.'ar- 
 ** riages to let and hire fur the accommodation of travellers, cununun- 
 " ly called and known by the name of Matties de i'o.vle." 
 
 [Expired.] 
 
 ANNO VICESIMO SEPTIMO 
 
 G E O R G r I III. i? E G I S. 
 
 Vide ProT. 
 8lal. S4 CiHu. 
 III. C.6. 
 
 Preamble. 
 
 Qualification 
 ofjurori inert* 
 «nmal cauMi. 
 
 CAP. I. 
 
 An Ordinance to regulate the proceedings, in certain cases, in the Court 
 of King's Bench, and to give the subject the benefit of appeal from 
 large Fines. 
 
 WHEREAS it is difilcult to find Jurors in the towns of Quebec and Mont- 
 real, who are proprietors of freehold ; It is enacted by His Excellency 
 the Governor and Legislative Council, that in all inquests and trials by Jury in 
 Criminal Cases, it shall be no good challenge or exception that the Juror is not 
 a freeholder, if such Juror, being otherwise qualified, is in the actual possession 
 of lands, tenements, or real estate, charged with, and paying an annual rent of 
 fifteen pounds or upwards, and upon any such inquest or trial the defect of the 
 pannel in petty Jurors, so qualified, maybe supplied, as often as it happens, by 
 a tales, as in other ordinary cases, at the discretion of the Court, in such manner 
 as the said Court shall adjudge proper, to give the party prosecuted, in any Crimi- 
 nal Cause, Jurors^ for his trial, one half of whom, at the least, may in the judg- 
 ment 
 
A. D.1787. A. viccsiinoseptimo G. III. "iS- 1. 
 
 i03 
 
 or IS not 
 
 CAP. II. 
 
 Ordonnancr qui continue une Orctonnaiice pa^Hcc 1c nouvieme jour He 
 Mars dans la vingtieme anncc du Rcgne de Sa Majcsle, inlitulee> 
 *' Ordonnance qui etablit les Honoraires.** 
 
 [Expiree.] 
 
 CAP. III. 
 
 Ordonnance qui continue une Ordonnance passee Ic neuvicme jour de 
 Mars duns la vingtieme annce du Regne de Sa Majesle, intitulee, 
 •• Ordonnance qui regie tons les Parlicjiliers qui ticndront des Che- 
 *• vaux et Voilurcs de louage, pour la commodile des Voyageurs, vul- 
 " gaircmcnt appelcs el cunuus sous le nom de Mailrcs de Poste. 
 
 [Expiree.] 
 
 ANNO VICESIMO SEPTIMO 
 
 G E O R G 1 1 III. REGIS. 
 
 CAP. I. 
 
 Ordonnance qui regie les formes de proceder, dans de certains cas, en la vid. sut. 
 Cour du Banc du Roi, el qui donne au sujel le benefice d'appel de iVri^'e?*"' 
 fortes amendes. 
 
 ETANT difficile de tronver des Jures dans les Villcs de Quebec ct de Mont- 
 reaU qui soient Proprietaires de bien-fonds^ il est statue par Son Excel- 
 lence le Gouverneur ct Conseil Lcgislatif, que dans toutes enquStes et tous proces 
 par devant un corps de Jiires^ dans les cas criminels^ on ne pourra point recuscr 
 ni excepter un Jure^ parcequ'il ne sera point Proprietaire de bien-fonds^ si 
 toutefois tel Jure a les autres qualites requises, et s'il poesede actuellement des 
 terres, maisons ou immeubles charges avec, ct payant quinzc livres de loycr an- 
 nuel, ou au-dessus ; ct que dans toutes tclles enquetcs ou teis proces, ce qui man- 
 quera de la liste des petits Jures, ainsi qualifies, pourra etre suplee, aussi souvent 
 qu'il arrivera, par d'autrcs, comme dansd'autrcs cas ordinaires, a la discretion de 
 la Cour, dans telle maniere qu'elle Ic jugera convenable, de donner a la partie 
 
 pouriuivie, 
 
 Prr«mbul. ■ 
 
 Qualification 
 dex Juren en 
 actions crimi- 
 nellci. 
 
 
 i.l 
 { 
 
 1 i 
 
 
 11 
 
'»04 C. 1. A. vicesimo septimo G. III. A. D. 1787. 
 
 T»ni»i nf ih* 
 Klng't B«Dch 
 llmlud lo un 
 
 Of«nd«ri«nd 
 wlin«tM« from 
 rtmolt rilititn- 
 catoflh* Oii- 
 irlct of Mont- 
 r«*l, lo b* 
 brought (town 
 to Qutbac for 
 trial, In r«ri«io 
 
 IppMltotba 
 Kinf la coun- 
 cil from Urf* 
 
 ment of the Court, be competently skilled in the language of hit defence, if the 
 same be either the English or French langiingc. Be it aUo enacted by the same 
 authority, that the terms thereof be limited to ten days from the first day inclu- 
 sive, and that the retuiu days in the terms be such as the said Court shall by rule 
 or order fix and appoint. And if it ihall so happen, that oifcnders brought up 
 from very remote distances of the Western Country in the district of M(»ntrcal, 
 or the witnesses muy not arrive in time for the trials, while the Court is sitting at 
 Montreal, then tht; bodies of the prisoners and their causes may be carried to 
 Quebec, and be there proceeded in, to trial, judgment and execution, as fully to 
 all intents and purposes as the same might have been had in the said district of 
 Montreal, and by a Jury of the same, and the witnesses be as compellable to at- 
 tend at Quebec, as tlu y were before to appear at Montreal, and new recognizan- 
 cei may be taken fur that purpose accordingly. 
 
 And inasmuch as His Majesty in his great grace to the subject, has been pleased 
 lo signify it to be His Royal pleasure, that appeals be admitted to himself in Privy 
 Council, in all cases of fines imposed for misdemeanors, provided the fines so im- 
 
 fiosed amount to, or exceed the sum of one hundred pounds sterling, tlic appel- 
 ant first giving good security that he Virill effectually prosecute the same and 
 answer the condemnation, if the sentence, by which such fine was imposed in i\m 
 Province be affirmed : Be it therefore enacted by the same authority, that a^ 
 often as such case may happen, the execution, and all proceedings in the nature 
 of execution, shall be stayed, as to such fine, whenever such security shall be 
 offered by recognizance filed for that purpose, and that whenever a doubt shall 
 arise concerning the sufficiency of the security, it shall be deemed to be valid, 
 and stay execution, unless the Governor or Commander in Chief for the time be- 
 ing, shall in twenty days from the filing of the said recognizance, certify in writ- 
 ing to the Court his disapprobation of the security so ofli-red, and so totics quoties, 
 until lufiicient security shall be given in.manncr aforesaid. 
 
 DORCHESTER. 
 
 'Ordained and enacted hy the authority aforesaid, and passed in Council un- 
 der the Public Seal of the Province, at the Council-chamber in the Castle of 
 St. Lewis, in the City of Quebec, the twenty -seventh day of February, I'ft 
 the twenty -seventh year of the Reign of Our Sovereign Lord GEORGE the 
 Third, by the Grace of God 0/ Great- Britain, France, and Ireland King, 
 Definder of the Faith, and so forth, and in the year of our Lord one thou- 
 iand seven hundred and eighty-seven. 
 
 By His Excellency's Command, 
 
 J. Williams, C. L. C, 
 
 CAP. 
 
A. D. 1787. A. vicesimo scptimo G. III. C. 1. 
 
 IOj 
 
 poursiiivic, dain toiitrs actions rrimiiicllcs dcs ,Tiirr«, siir son procrs, donl tnoitic 
 uii iiioins cnfriulrnut rointjlrtciiu'iit, ati Jii;>-<'iiu'ii( (l(> la ('oiir, la lungiic dans lu- 
 (|ucll(* Hu (h'tVnscrst drosscc, Hoit en lanj»*iu! Anj^laisc on Fian<;aise. 
 
 Qu' soit aiissi ntatur par la nir-Mic autorilt', quo los tcrnies dc la ditc Com 
 •■cront lirnitis a dix joiii"^, a compter dn prcnucrjour incUisivmicnt, et que lis 
 jours du rotour dans Ics tcrincs scront tcis que la (lit(; C'our Ich aura lixrs rtnotn- 
 nic's par rrijlc on ordro, ct que dans les cas, ou il arriverait, q»jc les criniincis aine- 
 nos d'cndroits t'loij^nrs, a I'oucst du Pays dans le district de Montreal, ou (jue Ics 
 tt'-nioins no puisscnt arriver pour Icurs proccs, dans Ic tcnis que la Cour sii'j;era a 
 Montreal, alors les PrisoiuiiiM's ct lours proccs scront transrnis a Quebec, ou il 
 "■era procrde aiix proccs, juji^oniens ct executions aussi plciruMucnt, ii touscgards, 
 coninic s'il avoit vAv proccde dans le district dc Montreal, et par lui corps de Ju- 
 rcs d'icelui, ct les tnnoins scront obliges dc coniparaitrc a Quebec, aiiisi qu'.'l; 
 I'ctoicnt avant, dc Ic fairc a Monlrcal, et il pourru ctre pris dc nouvclles rcto.i- 
 noissauccs a cct cll'ct. 
 
 Et coninic il a plu a Sa Majcstc dc sa grace sphcfale cnvcrs scs sujcts dc sign' - 
 llcr, qu'il est dc; son plaisir Royal, que Ics appcls soicnt intcrjcttcs ji lui nicui. 
 dans sou Conscil privc, dans tous Ics cas d'amcndcs infligces pourdelits, pouvA 
 (|ue tcUcs amcndcs montcnt a ou cxecdent la sommc dc cent livres sterlinp-, en 
 par I'appclant donnant preniicrcment bonne caution, qu'il poursuivra cftcciivc- 
 nicnt Ic dit appcl, ct qu'il rcpondra du montant dc la coudamnation^ si la sen- 
 tence qui infligc telle amende est confirmee : Qu'il soitj a ccs causes, statue par 
 la ditc autoritc, qu'aussi souvcnt que tcl cas pourra arriver, i'execution et toutcs 
 procedures de natures d'execution, scront suspendues pour tclles amcndcs, toute- 
 fois que telle caution sera offcrte par rcconnoissancc enfilce a cct egard, ct que 
 lorsqu'il s'clevcra un doute sur la suffisance dc la caution^ il sera cense valide, et 
 ['execution suspcndue, a moins que le Gouverneur ou le Commandant en Chef, 
 pour tors, ne certifie par ecrit a la Cour, dans vingt jours dc la ditc reconnoissance 
 cnfilcc, sa dcsnpprobation dc la caution ainsi oiferte, et ainsi toutcs ct qnantes 
 fois^ jusqu'acc qu'il ait etc donnc une caution suttisante dans la manicrc susdite. 
 
 (Signe) 
 
 DORCIIESTEll. 
 
 IVrmi'H <|» 
 In (our rtu 
 Itniii- (III Kill 
 liinitoi it dik 
 
 JIIIIIH. 
 
 I'rlinlnoUci 
 
 IIMIUllllH tl(>i< 
 
 Knes (laim ir 
 I)i4irict do 
 .'Mi>nlr(^Rli »«"- 
 ronl nmunct it 
 Qurbcc |)nur 
 It'urn pror*» 
 rn certains 
 
 Statue ct Ordonnc par la susdite autorite, et passe en Conseil sous le S^cau 
 Public dc la Province, en la Chambrc du Conseil au Chateau St. Louis 
 en la ville de Quebec, le vingt- septieme jour de Fevricr, dans la vingt- 
 scptieme annee du Regne de notre Smivcrain Seigneur GEORGE Trois, 
 par la Grace de Dieu, Roi de la Grande-Bretagne, de France et d'lt- 
 landc, Di'fenscur de la foi, Sgc. ^c, Sfc. dans I'annee de notre Seigneur 
 mil sept cent quatrevingt-sept. 
 
 Par Ordre de Son Excellence, 
 
 (Signe) J. Williams, G. C. L. 
 
 Traduit par Ordre dc Son Excellence, 
 
 F. J. CUONET, S. F. 
 
 O CAP. II. 
 
 .<nicll dt 
 lurtps •roen> 
 
 I 
 
 M J 
 
 I 
 
 :i!. 
 
 ii 
 
 ■i 
 
 
 III 
 
 W L- ^ 
 
106 
 
 C. 2-3. A. vicesimo septimo G. III. A. D. 1787. 
 
 the Mililhi 
 whru enbodi- 
 fd Ar. bv 
 Pr.iv. Sial. 34 
 iiro. III. c. 4, 
 »f c. so. 
 
 Preamble. 
 
 All housp- 
 liolders in the 
 •-•ouiiiry |)u- 
 rishes lisible Co 
 l()d»e Troops, 
 furnish Carri- 
 age', and terve 
 aibaiiue-men. 
 
 How ihe car- 
 nages are to be 
 furnished U|juri 
 a march. 
 
 CAP. II. 
 
 An Ordinance for belter regulating the Mililiaof this Province, and ren- 
 dering itof more general utility towards the preservation and security 
 thereof. 
 
 [Repealed by Prov. Stat. 34 Geo. IIT. c. 4. sec. 31.] 
 
 CAP. 111. 
 
 An Ordinance for quartering the Troops upon certain occasions, in tho 
 country Parishes, and providing for the conveyance of etfects belong- 
 ing to government, 
 
 EXPERIENCE having demonstrated that, on account of the local position 
 of this Province, it is indispensably necessary, upon certain occasions, to 
 quarter the Troops at the houses of the country inhabitants; and thai, for the 
 same reason, it is impossible to convey, at all times, the ammunition, provisions, 
 and other eftects of Government, to the different stores or magazines, \vit!i()ut the 
 assistance of the inhabitants, it is enacted and ordained by His Excellency the 
 Governor, and the Legislative Council, that all house-holders, in the country p;i. 
 rishes, who shall not be particularly exempted by this Ordinance, shall be oblig- 
 ed to lodge Troops, furnish Carriages, and serve as Battoc-men, whenever tliey 
 shall be thereunto required by the Captains of Militia, in the manner hcreinafttir 
 mentioned, that is to say, whenever the Troops or Militia are upon a march, the 
 Commanding Officer of the Battalion, or Detachment, shall present to the Cap- 
 tains of Mihtia, or other senior otUcers of the parishes, the order he may have 
 had on the part of the Captain General, or Conimander in Chief, and wlier*', 
 upon extraordinary cases, an order could not be procured, he shall make a re- 
 quisition in writing, to the said Captains or otiur senior Officers ; who, theretip- 
 on, witliout loss of time, shall so billet the Troops, as to facilitate their mareh. 
 and in the manner the most commodious to the inhabitants. The Commaiulin-- 
 Officer of the battalion, or detachment, is authorized, upon the march, to recpiiic 
 from the Captains of Militia two carriages for his own use, two for the field oiW- 
 cers, and four for every fifty men : the carriages shall be relieveil, in suecesioii 
 from Parish to Parish, unless it shall be expressed in the order that they are to 
 accompany the Troops to tlie end of their day's marcli ; ami the s;ud Captains 
 or senior Officers are hereby autliorized to command, in their respective jjarishes, 
 a supply of such carriages. Whosoever shall neglect or refuse to lodge Troof)-; 
 or furnish carriages, as hereinbefore is expressed, shall forfeit tin* sum of twenty 
 Shillings ; and for a second offence, as well as for every subsequent offence, such 
 person shall forfeit the sum of five Pounds, or suffer imprisonment for any span 
 
 of time not exceeding fifteen days. 
 
 U. 
 
1787. I ^' ^' ^^^^' ^* vicesimo septimo G. III. C. 2-3. 107 
 
 , and Yen- 
 d securilv 
 
 C AP. II. 
 
 Ordonnance qui lenle i)liis solidement les Miliccs de cetle Province, et 
 qui Ics rend d'luie plus g-rande utilile pour hi conservation el surele 
 d'icellc. 
 
 W4 
 
 \^, in liio 
 ts belonii;- 
 
 il position 
 
 lasions, to 
 
 it, for the 
 
 )ro visions, 
 
 ithout the 
 
 'lltMU'v the 
 
 ountry p;i. 
 
 1 1 be oblig- 
 
 levor tht'v 
 
 icrciiiafttir 
 
 march, the 
 
 [> the Cap- 
 
 iiiay have 
 
 lul wliere, 
 
 nake a re- 
 
 , thcivnip- 
 
 eir inaroh, 
 
 ninaiuliii^- 
 
 to re(piire 
 
 I Held oiW- 
 
 succesioa 
 
 K'V are io 
 
 Captains 
 
 ; parishes, 
 
 j^c Troops 
 
 of twenty 
 
 nee, sncli 
 
 any span 
 
 n. 
 
 [flappclee par Stat. Prov. 34. Geo. III. chap. 4. sec. 3i.] 
 
 CAP. III. 
 
 Ordonnance ])our lo«j;pr les troupes, dans certaines occasions, chez les Ha- 
 l)itans des campagnes, et qui pourvoit aux transports des efFets du 
 (Jouverneinent. 
 
 L 
 
 'EXPERIENCE ayant deniontrc que par la situation locale de cette Pro- 
 
 vinoe, on ne pout se dispenser, dans qu( Iques circonstances de loger les 
 
 Troupes chez les Ilaltitants des canipagncs ; ct (juetant, par la niernc raison, im- 
 ])0i«sible de fairo parvenir en tons tcnis les munitions de guerre, de bouches, et 
 uutres effcts du Gouvernemcnt aux differens entrepots, ainsi qu'ajyx fronticres, 
 sai'.s I'aidc des habitans, qu'il soit statue et ordonne par Son Excellence leGou- 
 vcrneur en Chef et le Conseil L«'gislalif de la Province de Quebec, et il est par 
 CCS presentcs, statue et ordonne par I'autoritc d'iceux, que tons particuliers te- 
 nant feu et lieu dans les campagnes, et qui no sont point exempts par cette Or- 
 donnance, seront obliges lorsqu'ils en seront rcquis par les Capitaincs des Milices, 
 par les ordres du Gouvernement, de loger, fournir les v'oiturcs et conduirc les 
 bateaux, de la manierc qui sera cxpliquee ci-apres. 
 
 Lorsque les Troupes et les Milices seront en niarche, le Commandant du batail- 
 lon ou du detnchement fora ]>resenter aux Capitaincs des Milices, on aux plus 
 anciens Ofticicrs des paroisscs, I'ordredu Capitaine-Gencral ou du Commandant 
 en Chef, dont il sera muni, et dans des cas cxtraordinaires, oii il ne pourrait se 
 procurer un tel ordrc, il s'adrcssera par t'crit aux dits Capitaincs ou plus anciens 
 Ofllicicrs qui, sans perte de tcnis, feront la distriliution des logemens au plus grand 
 avantagc de la marche des Troupes, et a la comuioditedes habitans ; Ic Comman- 
 dant du bataillon ou detachcment pourra, pendant la marche, cxiger des Capi- 
 taincs des Miliccs deux voituros a. son usage, deux pour I'etat major, et quatre 
 par compagnie de cinquante homines ; les dites voiturcs seront rclevees de pa- 
 roissc en paroisse, a moins qu'il ne soit mentionne dans I'ordre, qu'elles acconi- 
 pagncront les Troupes jasqii'a la fin de la marche du jour. Les Capitaincs, ou 
 Ics pUis anciens Officiers sont autorises de commander dans leurs paroisscs reci- 
 proqucsles dites voiturcs ; et quiconque ncgligcraou refuscrade fournir des voi- 
 turcs et de logor, comine il est dit ci-dcssus, cncourra une amende dc vingt che- 
 lins. et pour un;^ n'cidive. une an>ende de cinq livrcs, ou un cmprisonnement qui 
 n'exccdera point ouinze jours. 
 
 O 2 
 
 r.ienduea l> 
 Milicc, lors- 
 qu'elle es( in- 
 corporec, par 
 Still. Prov. 
 34. Geo. III. 
 r,4, sec. 30. 
 
 Preambule. 
 
 Tims pro- 
 prictairi's dc 
 maisting dans 
 IcB caiiipaenps 
 logcront,fiur- 
 nirnnt des ^oi- 
 tiires ct con- 
 diiiront Ics ba- 
 teaux. 
 
 Commea'. 
 \f\ Miiiuressa- 
 ro!!! fo'.irnifj 
 lur la Hiarc'ic 
 
 If 
 ft' 
 
 
 
 ■ !•■■ 
 
 1* 
 
JOS 
 
 C, 3. A. vicesiino septimo G. III. A. D. 1787. 
 
 
 ire Ki 
 
 forinciii 
 
 II. When tho Tfooi).s or iMililia arc oblig'ed to be caiiloiiod in tlie winter, in 
 ^'f■ l|inri(r.-.i the country P'lrishcs, tlic Field OHiccr ordered upon that duty by the Captain 
 General, or Couiniander in Chief, shall apportion the number lo be quartered in 
 each parisli, and send liis orders accordingly to the Captains of iMilitia, who shall 
 rea;ulato tlie quarters, both for the Officers and Soldiers, discreetly avoiding to 
 incoinniode the inhabitants in their houses, but taking due care to accommodate 
 the Troops. The quarters being once establislied, tlie Captain is to makeareport 
 thereof, and they arc not to be changed without their acquiescence. Two sol- 
 diers only arc to be lodged in each house, and one only in the houses of the poor 
 est inhabitants. The inhabitants shall furnish them with a straw b(?d, coverlets 
 or blankets, and a pair of slieels to be changed once in every month, with room 
 at their fire and by ihcir lights, and with permission to cook their victuals. 
 
 How firewood 
 IS 111 he fur- 
 fii'-hcii iheoffi- 
 cer- & miani''. 
 
 Penally for 
 diMOUedieiice* 
 
 The OfTiccrs shall be provided with a room or apartment, such as it may iiap- 
 pcn to be, but it shall not be that of the inhabitant himself, with a table, tiiree 
 chairs, and a bed for a servant, such as for a soldier ; they shall have the use of the 
 fire-place of the inhabitant, as well for warming, as having their victuals dressed 
 by it ; and if they should chusf; to have a fire in their own apartment, all the in- 
 habitants of the parish, according to an apportionment to be made by the Cap- 
 tain of Militia or senior Ollicer, shall be obliged to furnish firewood, according 
 to the rank of the Officers, agreeable to such regulations as the Captain-Gene- 
 ral or Commander in Chief of the Province shall make. The Cai)tains or senior 
 Officers of Militia, shall likewio provide quarters for the guard, taking care that 
 the situation be the most advantageous to the troops, and this guard is to be fur- 
 nished with firewood in the same manner as it is directed to be done for the 
 Ofiicers. 
 
 If the Commanding Officers of Regiments or Delacliments in cantonments 
 should have occasion for carriages for the service, they shall make their requisition 
 in writing to the Captains of INIilitia, specifying the service ; who shall issue tiieir 
 orders for the purpose. 
 
 Every person who shall disobey any of the clauses contained in this article (not 
 being exempted therefrom by this Ordinance,) sliall be fined ten Shillings for 
 the first ofl!encc, and twenty for every subsequent offence. 
 
 bihavoirr ""IVf ^^^' IftheTroo|)s should be guilty of any disorderly behaviour, cither upon 
 theTroniMiMo the march, or when in cantonments, the person injured, shall without delay 
 enijuire p^.^j^g jjjg complaint, supported by proof, to the Captain of Militia, or the senior 
 
 be 
 ioto. 
 
 Oliiccr of the company to which he belongs, who shall forthwith conduct him 
 before the Officer commanding the Troops in that parish. If such Officer shall 
 decline doing him justice, the complaint shall be laid before the Commanding 
 Oflicer of the next principal post ; and if satisfaction should not th^re i)e obtain- 
 ed, the complaint shall be carried to the Colonel of tho district, or senior Field 
 Officer, who shall lay the same before the Captain-General, or CoiJimander-in- 
 Chicf for his decision thereof. IV'. 
 
A. D. 1787. A. vicesimo septimo G. III. C. 3. 
 
 109 
 
 II. Dans Iccas oil Ics Troupes^ aiusi que los Miliccs en detaclicmcnt, sciaicnt 
 obliges de prendre leur quartierd'liivcrchez los ])ar<iculiers dcs canipa.^ncs ; I'Of- ip, irou j"!" s"! 
 licicr major cliarge dc ce detail, par I'ordredu Capitainc-Goneral, on en son ab- [^'^'^'^ '•"""J- 
 sence du Commandant en Ciief, fera unc repartition du nombrc que chaque pa- 
 roisse logcra, et envcrra les ordres en consequence aux Capitaincs des Milices 
 qui regleront les logenicns pour les Officiers ct les Soldats, prenant Ics mesures 
 les plus sages pour no point gener le proprietairc de la niaison ; mais cependant 
 avec egard pour les Troupes. Le logemcnt une fois etabli, le Capitaine en fera 
 un rapport, et il ne pourraetre change sans sa participation. Les Soldats seront 
 loges ])ar deux, etun seul dans les maisons, pen aisees ; il leur sera fourni un lit 
 pour dcu.v, ayant une paillasse, couvertures, ct une paire de draps qui leur sera 
 changee tons les niois ; comnie aussi la place au feu de I'hote avec liberte d'y faire 
 leur ordinaire. Los Officiers auront une chambre telle qu'elle se trouve en cam- 
 pagnc : mais qui ne sera point celle du maitre, une table, trois chaises, et le lo- 
 gemcnt pour son domestique, commc pour un soldat : il aura I'usage du feu de *e«f'''^* 
 rhote, avec I'aisancc d'y faire faire son ordinaire. S'il veut avoir un feu par- 
 ticulier dans sa chambre, le bois lui sera fourni suivant son rang, conformement 
 au reglement que fera le Capitaine-General, ou le Commandant en Chef, par 
 tons les habitansde la paroisse^ sur unc repartition du Capitaine des Milices, ou 
 du plus ancien Officier. 
 
 Combien do 
 bois sera four- 
 ni aiix officiers 
 
 
 t 
 
 lil' 
 
 Les Capitaines ou les plus ancicns Ofiiciers, pourvoiront aussi au logement 
 pour les corps de garde, ayant soinqu'ilssoient dansl'endroit le plus commode aux 
 Troupes, et le bois leur sera procure, ainssi qu'il est ordonne pour les Officiers. 
 
 $m 
 
 S'il arrive que le? Conimandans des corps en quatier ayent besoin de voitures 
 pour le service, ils en feront la demande par ecritaux Capitaines des Milices qui 
 les conuuanderont (enspecifiant I'usage pour lequel elles sont destinees.) Tons 
 particuliers qui contreviendront a aucune des clauses contenues dans cet article, 
 qui n'en sont point exempts par ccttc Ordonnance, encourront une amende de 
 dix chelins pour la premiere contravention, ct de vingt chelins pour chaque 
 contravention subsequentc. 
 
 III. Si les Troupes sur la marche, ou en quarlier font quelqucs insultes, ou 
 commcttcnt desdesordres, celui qui aura ete oflense portera sans delai sa plainte, 
 soutenue de preuves, aux Capitaines des Milices, ou au plus ancien Officier de la 
 compagnie dont il depend, qui le conduiraaussitot devant I'Officier commandant 
 les Troupes dans la paroisse ; si cet Officier no rend point justice, ils la feront 
 parvcnir au Commandant du poste principal le plus voisin, ct dans le cas ou ils 
 n'en obtienuraient point satisfaction, ilss'adresscront au Colonel du district, ou 
 au plus ancien Officier major qui niettra la plainte devant le Capitaine-General, 
 ou on sou absence devant Ic Commandant en Chef pour en decider. 
 
 IV. 
 
 Anieiidee 
 pour dcsobi. is ■ 
 saiite. 
 
 t'ommcnt l.i 
 m.iuvuisc coii- 
 duile dcstrou- 
 |ies sera iofor- 
 
 JllL'C, 
 
 1 1. 1 1 
 
 "i ', 
 
 
 
 11 
 
 I'.'Ti 
 
no C. 3. A. vicesimo septimo G. III. A. D. 1787. 
 
 \)t liiiiii'.lii'J 
 nii<l Biiiior- 
 ifiiu lo •five 
 v>lirii icijuii- 
 I'd. 
 
 reiialtv fcr 
 nrnlfci or le- 
 tii<:il. 
 
 }*enally for 
 di'-aiii'du'nrc 
 wlieo eaiplojf- 
 
 Caplaios of 
 Miliiiaio triid 
 V- roll lit ihe 
 pariy )o Ihe 
 
 Commihiurj'. 
 
 t'frci'ilij on 
 
 ) villains of 
 
 IVhliii>>. tiir 
 
 ^rii;iiiiy di" 
 
 mitljelm«'iiMU. 
 
 IV. It is furihcr enacted and ordained, that all the country inliabitants and 
 householders, who are not exempted by this Ordinance, siiall furniisli Carriages 
 and serve as Battoe-nien, every one in his turn of duty, in the manner herein- 
 after ujentioned, whenever they shall be required so to do by tivpir Captains of 
 Militia, in consequence of the orders of Goverimient. The Carters living in the 
 towns and suburbs shall be obliged to furnish carriages in their turn. 
 
 In all cases where the Government shall be under the necessity of procuring 
 carts, sledges, or other carriages for conveying provisions, ammunition, baggage 
 or other effects, agreeably to the orders of the Captain General or Commander-in- 
 Chief, the Commissary of the district, directing that service, shall transmit his 
 orders, mentioning the place of rendez-vousto the Captains of Militia, who will 
 respectively command the number required: the loading upon each carriage 
 shall in no case exceed six hundred weight, according to the state of the roads, 
 and shall be carried from parish to parish, unless the Captain General, or Com- 
 mander-in-Chief, judging it necessary for the good of the service, shall give or- 
 der that Ihey be employed for the wiiole day, or longer if the case should re- 
 quire it. 
 
 When the conveyance is to be made by water, the IJattoe-men shall have two 
 days, from the time tlicy are commanded to prepare themselves for the service ; 
 at the expiration of which time they shall present themselves at the dwelling- 
 house of (heir respective Captains, who will cause them to be conducted by au 
 Officer or Serjeant, to the place described in the order. 
 
 All persons who sliall neglect or rei'nse to furnish Carriages, or to march upon 
 the Battoe service, according to the directions mentioned in this article, as well 
 as those who shall desert or quit the service without being duly discharged, shall 
 incur a penalty of forty Shillings, and for a second, and every subsequent offence, 
 shall pay a line of five Pounds and suffer one month's imprisonment. 
 
 And all persons employed in such transport service, either by land or by water, 
 who shall disobey thoseemployedto conduct them, shall pay a fine of ten shillings, 
 and fat a repetition of the offence, shall suffer eight days imprisonment. 
 
 V. The Captains of Militia, or senior Officers shall regularly send to the Corn« 
 niissary of the district, having the direction of the tratisport service, a roll of the 
 brigade or party, by the Officer or Serjeant conducting the same, mentioning 
 therein the names of those who shall have niissed their turn, and specifying the 
 cause, whether on account of absence, sickness, or for what other reason. And 
 in order to prevent abuses, the Commissaries, directing the transport service, 
 shall respcctivelv keep a register, in which they shall enter the names and sur- 
 names of the persons employed, and the pari»iH\s to which they belong. 
 
 All Captains and other Officcj-s of Militia who siiail be convicted of having 
 acted with partiaiitv, in having exempted any persons without being fully autho- 
 rized so to do, or iiaving commanded other-* out of their turn of duty, or who 
 shall misuse, in any manner, the aritlioritv delegated to them, shall pava fine of 
 forty '.djilling^, and for a second ofleace may be condemned to pay five pounds. 
 
787. 
 
 A. D. 1787. A. vicesimo septimo G. III. C. 3. Hi 
 
 IV. Qu'il soit aussi statue et ordonue, que tons Pioprietaires et Fermicrs dc 
 fcrrra, et tousautrcs, tenant feu et lieu en campagne, et qui n'en sent point ex- 
 • eptes par cette OidonnancCj fourniront, sur les ordres du Gouvernement et a la 
 requisition des Capitaines des Miliccs^ chacun aleur tour, des voitures et condui- 
 ront les batteaux, ainsi qu'il sera detaille ci-apres. Les cliaretiers des villes et fau- 
 bourgs seront anssiobliges de fournir a leur tour des voitures, daus tons les cas ou 
 le Gouvernement sera dans la necessite d'avoir besoin de charettcs, traines ou 
 autrcs voitures, pour transports dc vivres, munitions de guerre, bagages des 
 Troupes et autreseftcts. D'apros les ordres du Capifaine-General, ou du Com- 
 mandant en Chef, le Commissairc du district, pour la direction des tranports, 
 enverra les ordres aux Capitaines desMilices, qui commanderont respectivement 
 le nombre qui sera demaude, en leur mentionnant le lieu du rcndez-vous. Dans 
 toutes occasions la charge des voitures ne pourracxceder six cens Uvres pesant, 
 suivaut que les chemins le permcttront, et ces trasports se feront toujours de pa- 
 roisse en paroisse, excepte que le Capitaine-Gencral, ou en son absence le Com- 
 mandant en Chef, lejugeant necessaire pour I'avantage du service, ne donne 
 ordre de les employer la journee entiere, ou plus, si le cas I'exige. Lorsque les 
 transports se feront par eau, les bateliersauront deux jours, apres avoir ete com- 
 mandes, pour sc preparer, et ensuite ils se rendront au jour fixe clie/ leurs Capi- 
 taines qui les feront conduire par un Officier ou Sergent a I'endroit qui aura ete 
 indique dans I'ordre. Tous ceux qui negligeront ou refuseront de fournir des 
 voitures ou de marcher pour le service des bateaux, conformement a ce qui est 
 enonce dans cet article ; qui desobeiront ou quitteront le service, sans avoir ete 
 duement congedies, encourront une amende de quaraute chelins, et pour une 
 seconde contravention, outre une amende de cinq livrcs, un mois de prison, et il 
 en sera dememe pour cliaque contravention de cette nature ; et toutes personnes 
 employees dans les transports par eau ou j)ar terre qui n'obeiront point a, ceux 
 qui en auront la conduite, payeront une amende de dix chelins, et pour uue ro- 
 cidive, ils seront mis pour huit joucs on prison. 
 
 V. Les Capitaines des Milice* ou les plus anciens Officicrs envoieront regulie- 
 vement au Ci)mmissaire du district, pour la direction des transports, par I'Offi- 
 fier ou Sergent qui conduira une brigade, un role de hi dite brigade, y ajo'' int 
 les noms de ceux qui auront manque leur tour, expliquant si c'est par absence, 
 inaladie, ou par quel autre motif. Et pour prevenir les abus, les Commissaires, 
 pour la direction des transports, tiendront chacun un n''i>itre dans lequel ils 
 ecriront le nom, surnom et la paroisse d'ou sont les particuliorsainsi employes. 
 
 Tous Capitaines et autres Officiers des Milices qui seront convaincus d'avoir 
 iigiavec partialite, d'avoir exempte quelqu'un sans y avoir etc pleinement aatori- 
 si's, qui en commanderont dautres hors dc leur tour, ou qui niesuseront en au- 
 rune maniere de leur autorite, payeront une an»ende de quarante chelins, et 
 nour une seconde fois ils pourront etre condamnes a cinq livrcs. 
 
 VI. 
 
 Les voiturc<i 
 seront foiir- 
 iiics, et les ba- 
 tcliers servi- 
 rontquanil ils 
 en scror, t r«. 
 qiiis. 
 
 Amende pnitr 
 neifligencc ou 
 refus . 
 
 Amendespotir 
 (Icsobeissanco 
 lorsqu'ils se- 
 ront omployjs 
 
 I.esi'.ipj. 
 faincs (log nii- 
 liccs iMvor- 
 r.iiit un rol''? 
 d- la brigaii'; 
 de l-!iir lom- 
 ))asni'> au 
 cornmissajr^. 
 
 A.riondcs 
 sur les capi- 
 taines (!..■« tni- 
 licos, jio ir 
 par-.ialiie on 
 mainaJi'." ..oh- 
 <lui(e. 
 
 
 i 
 
 k 
 
 ^4i 
 
 m 
 
 h 
 
 yA'. 
 
 :it| 
 
 '':' i f| 
 
112 C.3. A. vicesimoseptimoG.nl. A. D. 1787. 
 
 Mi'tloofpr.). 
 |ipii;ilii''.t. 
 
 Atij.'Pul allow, 
 ••il itj toiuin 
 
 IVr-iiiiH ex- 
 ('in|iied from 
 (i;in-|i(iri ot 
 pnivisii>ns,&. . 
 
 Application 
 oftliefinuband 
 turfeitiircs. 
 
 VI. Ill cases wlicre llio fino imposed in virtue of this OrJinancc shall not ex- 
 ceed the sum often ?hillins>s, anv one Commissioner or Justice of the Peace, and 
 in cases exceeding that sum, and where imprisonment is to be inflicted, any three 
 Comn»issioners or Ju'^tices of the Peace, is, and are hereby authorised and requir- 
 ed to hear and determine, summarily, all offences committed ag^ainst the same, 
 to inflict the punishments and to levy the penalties, together with the amount of 
 the travelling and other expences of the person prosecuting, by order of seizure 
 under his or their hands and seals, and to pay the monies jjroceeding therefrom, 
 into t!ie hands of the Receiver-General ot the Province, for the use of His Majes- 
 ty. Whosoever shall think himself aggrieved by any determination or decision 
 of the said Connnissioners or Justices of the Peace, imposing a fine exceeding 
 forty shillings, or a punishment of imprisonment for more than eight days, may 
 appeal to the Governor, and Council of this province, of which Council, any 
 five Memb(!rs, (the Commissioners or Justices of the Peace who shall have given 
 such determination or decision excepted) with the Governor, Lieutenant-Go- 
 vernor, or Chief Justice, shall constitute a Court of Appeal for the purpose of 
 licariiig- and finally determining thcsanje. 
 
 VII. The members of His Majesty's Council, the Judges, the Commissioners 
 or Justices of the Peace, the Seigniors who are Seigneurs Primitifs, the Noblesse, 
 Officers upon half pay, the Religious Contmunities, the Sennnary and College of 
 Quebec and Montreal, the Clergy in general, the Captains of Militia in commis- 
 sion, as well as those who shall have hono.ably retired from the service, are ex- 
 empted from quartering Troops, furnishing Carriages, and marching upon the 
 Battoe service, and may respectively have one servant exempted likewise. 
 
 Masters of Post-houses with two servants each ; the sisters of the congregation 
 with one servant : the Subaltern Officers and Serjeants of Militia are also ex- 
 empted from lodging Troops, and from all transport service. 
 
 Notaries, Physicians, Surgeons, and Apothecaries who are duly authorised to 
 act as such. School-masters duly authorised, one assistant Post-master, and one 
 Beadle in each parish, and Millers with one servant are exempted from all trans- 
 port service. 
 
 The Widows of Captains of Militia, during their widowhood, shall enjoy the 
 same exemptions as Captains, andall others whom the Captain-General or Com- 
 mander-in-Chief shall specially exempt under his hand and seal. 
 
 VIII. And be it further enacted by the same authority, that tlifi several fines 
 and forfeitures afore-mentioned, which are hereby granted and reserved to His 
 Majesty. His Heirs and Successors, for the public uses of this Province, and the 
 support of the government thereof, may be applied in the whole or a portion 
 thereof, in such manner as the Ciovernor or the Conunander in Chief of the 
 Province for the time being, shall conceive to be most conducive to the services 
 by this ordinance intended to be promoted and executed. And tliat the same, 
 and the expenditures thereof, shall be accounted for to His Majesty, His Heirs 
 
 and 
 
A. D. 1787. A. vicesimo septimo G. III. C. 3. 1 '3 
 
 !(' 
 
 VI. Lor!«quo los anioiidcs iiiflijiieos pour contravcniions comnwses contre cette 
 Ordounaiicc n'M.vci'cicront point dix chclins, iin Conimissairc de la paix ; et 
 lorsqiii; I'amendu cxci'dera Ics dix chclins, ct qu'il y aura peine d'emprisonnement, 
 fiois Conimissaiics dc paix, est, et sont par ces presentes autorises d'entendre 
 toutes int'ormatioiis, et dttider sonimaircment cliaquo contravention contre le 
 sens de cette Ordonnance, pour infliger les peincs et prclever les amendcs, avee 
 Ics frais de Yoyai»'c et autresde celui qui aura poursuivi, par un ordrc de saisic, 
 *ious son, on hurs Seings et Seaux, et dc reniettre I'argent qui en proviendra au 
 Recevcur-GcnLTal de Sa Majeste, pour I'usage de Sa Majeste ; il sera loisible a 
 celui qui se trouvora Itsc par le jugenient ou decision des dits Cominissaires de 
 paix, iinposant uue amende audessus de quarante chclins, ou qui portcra peine 
 d'emprisonnement pour plus de huit jours, d'en appelerauGouverneur et Conseil 
 de cette Province, dontcinq JVIembr«s ou plus (autre que les Commissaires de 
 paix qtii auront rendu tcl jugenient ou decision) avec le Gouverneur, le Lieute- 
 nant-Gouverneur ou le Juge en Chef, constituerontune Cour d'appel acet egard, 
 ([\ii est par ces prtjentes autorisoe d'entendre et decider definitivement. 
 
 Maniire fi» 
 pour-iiivre lei 
 umcudej. 
 
 AprI alloueta 
 certains cas. 
 
 1 
 
 VII. Les Membres du Conseil de Sa Majeste, les Juges, les Commissaires de 
 paix, les Seigneurs primilifs, la Noblesse, les Oflficiers a demie-paye, les Commu- 
 nautes religieuses, les Colleges de Quebec et de Montreal, le Clerge en general, 
 les Capitaines dc Milices en office, ainsi que ceux qui ont leur retraite, sent 
 exempts de loger, dc fournir des voitures ct de marcher pour le service des ba- 
 teaux, et pourront aussi chacun avoir un domestique exempt. Les Maitres de 
 poste avec chacun deux domestiques, les Sceurs missionnaires de la congregation 
 avec un domestique ; les Officiers Subalternes et Sergents des Milices sont egale- 
 mcnt exempts de logemens ct tous services de transports. Les Notaires, Mede- 
 cinSj Apothicaires etChirurgiens, duement autorises, lesMaitres d'ecole, aussi due- 
 ment autorises, un aide de poste ct un bedeau dans chaque paroisse, sont exempts 
 de tous services de transports. Les meuniers avec un domestique en s nt aussi 
 exempts. Les Veuveg des Capitaines des Milices, pendant leur veuvage seule- 
 mcnt, jouiront des memes exemptions que les Capitaines ; comme aussi tous 
 autres que le Capitaine-General ou le Commandant en Chef exemptera specialle- 
 ment sous son scing et S9eau. 
 
 VTII. Qu'il soit de plus statue ct ordonne par la dite autorite, que les differen- 
 te§ amendes et peines ci-dcssus mentionnees, qui sont par ces presentes accotdee^ 
 et reservces a Sa Majeste, ses Heritiers et Successeurs,pour I'usage public de cette 
 Province, et le soutien de son gouvernement, pourront etre appliquees, le tout ou 
 partie, de la maniere que le Gouverneur en Chefou le Commandant en Chef 
 pour lors, le jugera le plus convenable a Tusage et aux services que cette ordon- 
 nance a intention d'etendre et d'executer ; et qu'il sera rendu compte de ces mSmes 
 amendes et peinet^ et de I'emploi qui en aura ete fait, aSa Majeste ses Heritiers 
 
 et 
 
 Pnriiculirri 
 e;(eni[its da 
 sfrtice de 
 (raD8|iort. 
 
 ApplicalioBt 
 drsameQdcjri 
 peioen. 
 
 ■''il' 
 
 
 lib 
 
 I \ V 'l'. 
 
H4 C. 8-4. A. vicesimo septimo G. III. A.D. 1787. 
 
 Au'hoiiiy 
 lr|;iiiril 'u 
 'jotrroor 
 iBakinK 
 tlipr i«j 
 
 I ha 
 fur 
 fur- 
 Ilia* 
 
 and Successors, or to the Commissioners of His Majesty's Treasury, for the time 
 heinfr^ and audited by His Majesty's Auditor-General for the Plantations, or 
 his Deputy. 
 
 IX. Whereas the convcniency and good goTcrnnientof the troops and militia, 
 on their march and in quarters, as well as the conveyance of effects belonging 
 to government, may require provisioudto be made which may have been omit- 
 ted in this ordinance, it is therefore further enacted and ordained by the autho- 
 rity aforesaid, that the Governor or Commander in Chief for the time being, 
 may, and he is hereby authorized to make such other and further regulatiouM 
 for that purpose, as experience may point out to be expedient and fit. Pro- 
 vided nevertheless, that the disobedience to, or neglect of ^uch regulations 
 shall not in any case subject the offender to a greater punishment than a 6ae 
 of forty shillings, to be levied and disposed of as herein-before directed. 
 
 Amfiided bv 
 Ordinance J3, 
 (ifo. Ill c. a. 
 and made ftr- 
 ()e(ual by Or- 
 dinnoce 31 1( 
 »>o. III. e. 
 2d but rrpeal- 
 ••il in (jiiri by 
 Hrov. Sialfltr 
 34 (iCo. ni.c. 
 6, tec. 39. 
 
 Former Ordi- 
 Oiince couii- 
 iined (o( ivti) 
 years. 
 
 DORCHESTER. 
 
 Ordained and enacted by the authority aforesaid, and passed in Council un- 
 der the Public Seal of the Province, at the Council- chamber in the Castle of 
 St. Lewis, m the City of Quebec, the txventy-third day of April, in 
 tlie twenty -seventh year of the Reign of Our Sovereign Lord GEORGE the 
 Thirdy by the Grace of Gon o/" Great-Britain, France, and Ireland, King, 
 Deftnder of the Faith, and so forth, and in the year of our Lord one thou- 
 sand seven hundred and eighty-seven. 
 
 By His Excellency's Command. 
 
 J. Williams, C. L. C 
 
 CAP. IV. 
 
 An OnDiNANCE to continue in force for a limited time, an Ordinance made 
 in the twenty-fifth year of His Majesty's Reign, intituled, " An Ordi- 
 /* nance to regulate the proceedings in the Courts of Civil judicature, 
 '^ and to establish trials by juries in actions of a Commercial nature, 
 " and personal wrongs to be compensated in damages,'* with such 
 additional regulations as are expedient and necessary. 
 
 BE it enacted and ordained by His Excellency the Governor and the Legis- 
 lative Council, and by the authority of the same, it is hereby enacted 
 and ordained, that an Ordinance made and passed the twenty-fifth day of April, 
 
 in 
 
 a.' 
 
A. D. 1787. A. vicesimo septimo G. III. C. 3-4. 115 
 
 ot Successeurs, ou aux Commissaires du tresor de Sa Majestc qui seront alors ; et 
 que tel compte 8cra e^'^iiine par I'^uditeur-Gen^ral de Sa Majeste pour les 
 Colonies, ou son D6|: ..c, * 
 
 IX.Quelquesreglcmens utiles pouvant t^tre convenablesa la bonne administra- 
 tion des troupes des Milices, soit en marche uu en quartier, ainsi qu'aux trans* 
 ports des cffets du Roi, qui auraient pd (Itre omis dans cette ordonnance, il est 
 statue et ordonne^ par la dite autorite que le Gouverneur ou le Commandant en 
 Chef, pour lors, est autorise a faire teU nouveaux roglemens que I'experience 
 lui fera juger nccessaires. Pourvu neanmoins, que ceux qui y contrtvicndront 
 par desobeissance ou negligence, ne pourront ctre condamnes a une amende 
 plus forte que quarante cheliiis, qui sera per^'ue et employee, ainsi qu'il est 
 etabli ci-dessus. 
 
 (S\gu6) DORCHESTER. 
 
 Statue et Ordonne par la svsditc autorite, et passe en Covseil sous le S^eau 
 Public dc la Province, en la Chawbre du Conseil au Chateau St. Louis en 
 la ville de Quebec, le vingt-troisidmejour d'Avril, dans la lingt-septiime 
 annee du Regno de notre Souverain Seigneur GEORGE Trois, par la 
 Grace de Dieu, Roi de la Grande-Bretagne, de France it rf'Irlande, 
 D6fenseur de la foi, Sgc. &;c. Sfc. dans I'annde de notre Seigneur inil sept 
 cent quatre-vingt-sept. 
 
 Par orirc dc son Excellence. * 
 
 Traduxt par Ordre de Son Excellence, 
 
 F. 'J. CufiNBT, S. F. 
 
 (Signe) 
 
 . WlLUAMS, G. C. L, 
 
 Ku^i- iiu 
 \erofur 
 faire d( 
 vrntix I 
 meott 
 
 del*. 
 
 (iiiU- 
 An 
 t.iii 
 
 \l 
 
 I 
 
 J'l 
 
 ♦i.i, 
 
 • ■I 
 • ■ .1, 
 
 J: 'd 
 
 ::e maoc 
 
 C A F.IV. 
 
 Ordonnance qui continue, pour un tents limile, une Ordonnance passce dans 
 la vingt cinquieine annce du Regne de Sa Majeste, intitulce, »* Or- 
 ♦' donnance qui regie les forniewde proceder dans lesCours Civilesde 
 " Judicature, et qui etablit les proces par jures dans les aflkircs de 
 " Commerce, et d'injures personnelles qui doivent elre compenses en 
 ** dommages ;" avec tels aulres reglemens qui sont couvenable el ne- 
 ^essaires. 
 
 QU'IL soit statue et ordonne par Son Excellence le GouTcrncur et k Conseil 
 Legislatif, et par la dite autorite, il est par ces presentcs statue et ordonne 
 qu uae Ordonnance faite et passee le vingt- cinquieme jour d'Avri), dans la vingt- 
 
 P 2 cinquieme 
 
 
 Am»nd6r pa- 
 
 .ili'^ 
 
 ordoni'ance29 
 
 ' ft fli 
 
 cjc), ni.c. » 
 
 f it'.: f f 
 
 »'t rendue [irr- 
 
 ,.\'\[ 1 ; 
 
 I'Ciurlle jar 
 
 ki' 1 ' 
 
 ordnnuaoce SI 
 
 •ufiB J 
 
 Geo. III. c. 9. 
 
 'is'ffi'l 
 
 mais rappeller 
 
 'nt 1 
 
 en (lariie par 
 
 ' .'f, ; 
 
 Stat. Pro*. 34, 
 
 ,'i^j*.* 
 
 Geo. III. c.e. 
 
 
 KC.3>. 
 
 .''T? ; 
 
 La premiere 
 
 f 
 
 Ordon. ron- 
 
 
 tint.tse jiov; 
 
 
 drui ani. 
 
 ^ ■;"■ ■-< 
 
1 10 C. 4. A. vicesimo septimo G. III. A. D. 1787. 
 
 in (he twenty-fifth year of His Majesity's Reijjjn, intituled, " An OriUnancc to 
 " regulate the pvoccedinf^H in the Courts of Cnil Jirliratitrc, ami tit establish trials 
 " btj juries in actiona of a Commercial nature, and personal -^ronss to be rompen- 
 " sated in damages," and every eluuse and artiele tlierein eontained, be enutimi- 
 ed, and the same is hcri^by rnntinncd from the expiratiorr thereof to ihe end 
 of the session of the Legislative Council whi< h Nvill be held in the year of our 
 Lord one thousand seven linndred and eighty-nine. 
 
 ihetf 
 
 And whereas additional regulations arc at this time found to be exjiedient and 
 jiiryt ih'r fm" uscful, bc it furthcr enacted, by the same authority, that in every inslanet; 
 nnhe "■7url['' whcrc thc fact is not verified by a verdict of the jury, but by other proof, or the 
 testimony of witnesses, the sanie shall be inserted in thc record of the (:au«e, that 
 in case of appeal the whole proceedings may go up to be adjudged in the superior 
 tribunal, as regularly and as fully as thc sanjc was before the (.'ourt ol' C'omiiion 
 Pleas. 
 
 If llif jiidK- 
 meiu tie upun 
 any law, usngp 
 or rustom of 
 ihe Province, 
 the Mime (n In- 
 slated u)ioii 
 the coiiiiniin 
 plea? rccorti 
 of I he exce|i. 
 liuu lu be ul- 
 lowed. 
 
 The sane In 
 the Court of 
 Appeals. 
 
 Fonr (eras in 
 the year es- 
 labliibed for 
 the Court of 
 comnion pleas. 
 |:}' Repealed 
 
 Appellate 
 juritdiction of 
 the Court of 
 appeals touch- 
 ins stcarily. 
 
 And wherever the opinion or judgment of the said Court of Common Pleas is 
 pronounced upon any law, usage or custom of the Province, the same shall in 
 like manner be stated upon the minutes or record of thc Court, and referred to, 
 and ascertained, that thc real ground of the (>pinion or judgment may also ap- 
 pear to thc Court of Appeals ; and upon all opinions conceived by any party to 
 be to his injury, he shall be allowed his exception, to be preserved in the minutes, 
 all which proceedings shall be transmitted under the signatures of tiie Judges, or 
 any two of them, and the seal of the Court, that all His Majesty's subjects, and 
 especially his Canadian subjects, by these means may bc protected in the enjoy- 
 ment of all the benefits secured to them for their property and civil rights, by 
 the statute passed in the fourteenth year of His Majesty's Reign, intituled, "An 
 " Act for making more effectual provision for the Government of thc Province of 
 " Quebec in North America^" and by the Ordinance above-mentioned. 
 
 And be it further enacted by the authority aforesaid, that in all cases adjudg- 
 ed in the Provincial Court of Appeals whore the same may be appealed to His 
 Majesty in his privy council, and where their opinion or judgment is pronounc- 
 ed on any law, custom or usage of the Province, the same shall in like manner 
 and for the same reason as herein before mentioned, be stated upon the record, 
 or referred to and ascertained. 
 
 And to take away all doubts and scruples with respect to the right of appeal 
 in any cause before the said Courts of Common Pleas, be it enacted and declar- 
 ed by the same authority, that the Court of Appeals shall be deemed and adjudg- 
 ed to have an appellate jurisdiction, with all the power necessarily annexed to 
 
 such 
 
A. D. 1787. A. viccsimo septimo G. III. C. 4. I IT' 
 
 tinqnu'mc nniu'r (hi Ri'gne dc Sa Majcsft', intitiih'c, " Ordonnana qui regie hs 
 •' formes (Ic proicdxr dans lis Cours Civitcsdi Judical arc, il qui ctabiit les procts 
 •' jiar Juries dans les qffaircs de Commerce, et d'iijures personelles qui doivent ^tre 
 " conipensces en domma^es ;" ct que cluiciiii (ios artjclcs et clauses quiy sont con- 
 temis, soient, continues, et que la uieiiie est cuntinuee du teiiis dc I'expiration 
 d'icclle, jusquTi lu fin de la seances du Coiiscil Legislalifj qui se ticndra dans 
 lannecde notre Seigneur mil sept cens quatrcvingt-neur, 
 
 Efunt demontre actucllcnicnt, qu'il doitetrc njoutea la dite Oidonnnncc d'au- 
 tres legleniens convenablcs et utiles ; Qu'il soit statue par la nienie avitorite, que 
 dans toutes causes, ou le fait ne sera point verifie par uu verdict dejures ; mais 
 par d'aulres preuves, on par audition de temoins, les ditcs prcuves scront ins6recs 
 dans les regitres dc la Cour en toutes causes, afin que dans le cas d'appcl, la pro- 
 cedure complete puisse etre soumise au tribunal supericur, aussi reguliercment 
 ft aussi amplenient qu'clle I'a etc devant la Cour dcs Plaidoycrs Communs. 
 
 Et que lorsquc I'opinion ou le j jgement de la Cour dcs Plaidoycrs Communs 
 >cra prononce sur luie loi, un usage ou une coutumc dc la Province, ils seront 
 I'galement etablis dans les journaux ou regitres de la ditc Cour, afin que la Cour 
 d'Appel puisse conuaitre le vrai principe, sur lequcl I'opinion ou jugement est 
 
 ppuyc, et sur toutcg opinions qu'une partie trouvcra etre a son prejudice, die 
 aura la liberte d'y mettre ses exceptions qui seront conservees dans les journaux. 
 Toutes tellcs procedures scront transmises sous le scing dcs Juges ou deux d'cn- 
 tr'cux, ct sous Ic s^eaU dc la Cour, afin que par ces moycns, les sujets de Sa Ma- 
 jeste, ct particulierement les Canadicns puissent etre efticacement proteges dans 
 ia jouissance de tons les avanta^cs ct benefices qui Icur sont assures, quant a 
 Icurs proprieies ct leurs droits dc citoycns, par le statut dc la quatorzieme annee 
 du Regne de Sa Majeste, intitule, *' Acte qui regie plus solidement le Gouverne- 
 
 ♦ went de la Province de Quebec," et par I'Ordonnance ci-devant mcntionn^e. 
 
 Qu'il soit en outre statue par la ditc autorite que, dans toutes les causes de- 
 cidees dans la Cour provincialc d'Appel, dont il peut etre interjette appel a Sa 
 Majeste dans son Conseil Prive, lorsquc son opinion ou jugement sera prononce 
 sur quclqucs loix, coutumes ct usages de la Province, ils seront de la meme 
 manicre, et pour les monies raisons ci-dessus mcntiounees, ctablis dans les rcgUres 
 pour y avoir recours ct les assurer. 
 
 Et pour lever tous doutes et difiicultes, quant au droit d'appel, dans toutes 
 action spardevant les dites Cours dcs Plaidoycrs Communs. 
 
 Qu'il soit statue par la dite autorite, que la Cour d'Appel sera reputee avoir 
 une juridiction d'appcl, avec les pouvoirs necessairement annexes a telle jurisdic- 
 tion, et qu'il sera desormHis de la competence de la Cour provinciale d'Appel de 
 
 decider 
 
 Qued.in9 lr« 
 riiutri oik (I 
 ii'y iiuro point 
 lie jure., le 
 tiiU iCfu ln>e- 
 le dnna \r% 
 v«^(;iiie>. 
 
 SI Irs jMgc- 
 meDssont rrn- 
 clui sur qiel- 
 qties loll, II- 
 9UAC9 ou cou- 
 iiiuin, de la 
 Province, iU 
 i>eront tiablis 
 lea eaceptioDt 
 recordee). 
 
 De m<>me dans 
 la cour d'appcl 
 
 Les plaidnyen 
 rooimiiai se 
 iiendroDt par 
 termes. 
 ^ Rappelte 
 
 Jarisdiction 
 d'appel de la 
 Cour d'appel 
 rnport auK 
 cauiioDDe- 
 
 ; b ^' 
 
 :*[ 
 
 I 
 
 'I 
 
 '»• i 
 
 m 
 
 
 
 m 
 
 M 
 
 I 
 
118 C. 4. A. viccsiino septimo G. III. A. D. 1787. 
 
 ini't, Ac. aij' 
 prill, thr 
 
 (tin- nrruriiy 
 i» irfgnd br • 
 tiirr rirculion 
 
 (11* Rppralfd 
 
 tiie ili»|iniiiu- 
 l;i)n of juilire 
 in >ninll cuiisei 
 (5:3- Rcpralfd 
 
 New ditlrlrfi 
 Tnii} tie fiirmrd 
 hy pi)ien( for 
 .i.i|(r rrtn(i(e 
 limit of ihr 
 Pnivipi'c. 
 (P- Rciii'ttlfd 
 
 Aiinrhiorntin 
 oermin cosfl 
 
 Pio»i=e. 
 
 such jurisdiction, and that it shall hcnrcforth belong to the provincial Court 
 of Appeals, to determine the question when scruritv shall be requisite^ and the 
 BuHiciency thereof, and the adiiiiHHion, dismission or rrntission of appeals^ and the 
 supply to the defeets of the record, and of the cft'ect of the appeal as a supersedeas 
 of all or any proceedings in (he lower Courts, for the stay of execution on the 
 judgment of the same, or any process of the nature of execution, with authority 
 also to make rules and orders to regulate, efleetuate and accelerate the proceed- 
 ings in all causes ofappeal, for the advancement of justice, and to prevent uu- 
 necessary delays and expcncc in the same. 
 
 And be it further enacted by the authority aforcfiaid, that no procefls of attach 
 juentj except in the ca.sc of the dernier equipeur accordi(ig to the usage of the 
 country shall hereafter be issued for attaching the estate, debts and efTccts of 
 ■what nature soever, of any person or persons whomsoever, whether in the handj 
 of the owner, the debtor orof a third person, prior to trial ant), judgment, except 
 Ihere be due proof on oath (to be indorsed on Iho writ of attachment) to the 
 satisfaction of one of the Judges of the Court issuing the same, that the defen- 
 dant or proprietor of the said debts and efl'ects is indebted to tlte plaintiff in a 
 cum exceeding ten pounds, ami is about to secrete tJie same, or doth abscond, 
 or doth suddcjily intend to depart from the Province with an intent to defraud 
 Ills creditor or creditors, a nd that the defendan t is t hen indebted to the plain- 
 tiff and he doth verily believe that he should lose his debt or sustain damage 
 .without the benefit of such attachment. 
 
 Provided always, that nothing herein contained shall be construed to the 
 prejudice cf the rights of land-lords in their legal course for the recovery of 
 rents, according to any former mode of proceeding by any law, usage or custom 
 whatsoever. And provided also, that whenever the defendant or debtor shall 
 either pay the dj?bt and costs, or give security to the sheriff or oiBcer for the 
 ,goods so attachi'd, as in case of bail or personal arrests subject to justificatioa 
 
 io. 
 
A. D. 1787. A. vicesimo septinio G. III. C, 4. ilU 
 
 decider seulc la '{ueition, lorsqu'il s'ugira tic donner caution, uinsi que dc la 
 validite du cautifMinement, de I'admiMsion, demission ou remise dcs appels ; de 
 la mani^re do supleer aux defectuosites des rigltrcs; dc TcHet dc I'appel pour 
 arr^ter toutes procedures dans lea Cours inlerieurcs, pour suspeudrc ('execution 
 desjugemcns (rirelles, ou toutes procedures de nature d'exccution ; aussi avcc 
 I'autorite de faire des regies ct ordres pour etablir ct accelerer Ics procedures 
 clans les causes en appel, pour I'avancement dc la juiitice, et pour cmp^^cher lc« 
 delais et depenycs inutilet. 
 
 Et qu'il soitcn outre statue, par la di(c autoritc, qu'il he sera dohne al'avcnir, 
 ^ucun ordrc dc saisie-arret, (excepte dans le cas de dernier equipcur, suivant 
 I'asage du pays) co;itrc les biens, dettes et etlets quelconques dequi que cc suit, 
 dans leg mains du proprietairc, du debiteur ou d'un tiers, avant contestation en 
 cause etju^cMent, excepte lorsqu'il y aura prcuve legale sous scrment (qui sera 
 endosse sue ! ordre dc saisie-arret) a la satisfaction d'un des Juges de la Cour qui 
 donnera telovdre, que le defendcur, ou le proprietairc des dites dettes et eftets, 
 doit au demandeur un c so mme excedante dix livres courant, et qu'il est sur le 
 point de les recelcr, ou qu'il est dans Pintention dc se caclier, ou de quitter la 
 Province, dans la vuc dc frauder scs creanciers, et que le det'endeur est alors 
 endSte au demandeur. et qu'il croit sincerement que sans le benefice dune telle 
 saisie-arrSt, il perdra sa ereance, ou soufTrira des donmiages. 
 
 Pourvu toujours que rien de ce qui est contenu ici, ne s'entendra a prejudi- 
 cier aux droits des proprietaires de biens foods dans le cours ordinaire dc la loi, 
 pour le recouvrement de rentes suivant aucune ancienne forme de proccder, en 
 cuQsequeoce de toutes loix, usages et coutumes quelconques ; et pourvu aussi 
 
 que- 
 
 Y.n .ippfl ^\^•■ 
 ri^cuirurt, 
 /kr. le clrmitn. 
 lieur dooorrA 
 ntuiion dr- 
 ff ln^^^)ll^^rr Iri 
 
 avani <]u'tl 
 
 •orte fiefu- 
 
 tinn. 
 
 ({rj* Rapixltr 
 
 CoQcrrnani !• 
 
 diiiribuiionde 
 
 III Jciiiice dunt 
 
 Irs (leiilit ut- 
 
 falrrf, 
 
 ^'f Ilapprlia 
 
 Nonveaut du- 
 iiirin sfiont 
 iormii pai lr(- 
 <r(^ uiitenirt 
 liuiir in pui- 
 iius tloiKnerii 
 de la P.o- 
 •incr. 
 itTT Hapjiflfe 
 
 Saiiie-arrfi 
 rn rrrlni'ip ca* 
 
 h'ulfiBcnl. 
 
 vf ot'i';</r , 
 
 % 
 
 i:,i 
 l'-\ 
 
 I 
 i] 
 
 ^fi 
 
 ff.; 
 
 '■Si 
 
 m 
 
120 
 
 C. 4-5, A. viceshnb septiino G. III. A. D, 1787. 
 
 in Court to rmswei tlie value of tlie goods, and abide the judgment of the 
 Court, the same shall be forthwith restored; and for that purpose, the defen- 
 dant or debtor shall be allowed forty-eig;ht hours, after which period if the debt 
 and costs be not paid, nor security given, the goods so seized shall remain at- 
 tached and hold by the sheriff or officer to answer the judgment of law. 
 
 onat rfgiila- 
 liiini to be in 
 turcf fur two 
 ■\ear<i. 
 
 Be it further enacted by the authority aforesaid, that the additional regula- 
 tions hereby enacted, shall be in force until the end of the session that shall be 
 held in the year of our Lord one thousand seven hundred and eighty-nine, or as 
 long as the Ordinance hereby renewed ; and that the Ordinance passed in the 
 twenty-fifth year of the Reign of his present Majesty, intituled, " .4n Ordinance 
 " for granting a limited civil pov:er and jurisdiction to His Majestifs Justices of 
 " the Peace, in the remote parts of this Province," be no longer in force thaji 
 until such small jurisdictions as by this Act are authorized, shall be actually 
 erected. 
 
 DORCHESTER. 
 
 Enacted and Ordained by the authority aforesaid, and passed in Council un- 
 der the Public Seal of the Province, at the Council-chamber in the Castle 
 of St. Levf is, in the city of Quebec, the thirtieth day of April, in the 
 twenty-seventhyear of thereignof our Sovereign LordGEORGE the Third, 
 by the grace of God of Great-Britain, France, and Ireland, King, defen- 
 der of the faith, and so forth, and in the year of our Lord one thousand 
 seven hundred and eighty-seven. ' 
 
 By His Excellency's Command, 
 J. Williams, C. L. C. 
 
 CAP. V. 
 
 An Ordinance further to ontinue an Ordinance intituled, ** An Ordi- 
 ** nance to empower the Commissioners of the Peace to regulate the 
 " Police of the Towns of Quebec and Montreal, for a limited time." 
 
 [Expired.] 
 
 CAP 
 
A. D. 1787. A. vicesimo septimo G. III. C. 4-5. J21 
 
 que dans le ca?, ou le defendeiir ou debiteur paVerala dette et Ics frais, ou don- 
 nera caution au sheriff ou huissier, dc repondre des cffets^ ainsi saisis et arretes, 
 eonitne dans Ics caa de cautionnemeni personnel^ sujet a justification en Cour^ pour 
 repondre de la valeur des effcts, et pour satisfaire au jugemcnt de la Cour, les 
 dits bionSj dettes et cffetsseront rcndus, ctaceteffet, ilseraulloue au dcfendeur 
 ou debiteur quarante-buit heurc-s, apres lequel tems^ si la dcttcet Icsfrais no soot 
 point paTes, ct qu'ii n'ait cte donne aucune caution, ks effels ainsi saisis et ar- 
 lOtes rcstcront sous la garde du sheriff ou huissier, pour satisfaire au jugeincnt. 
 
 Qu'il soit en outre statue, par la dite aulorite, que les nouveaux reglcmens 
 statues par ces prcsentes, seronlen force Jusqu'a la fin de la seance qui se tiendra 
 dans I'annce de notre Seigneur mil sept cent quatrevingt-neuf, ou aussi long- 
 tenis que I'Ordonnance renouveUee par ces presentes; et que I'Ordonnance passee 
 dans la vingt-cinquieme annee du Regne de Sa Majeste, intitulee, " Ordonnance 
 " qui accorde iin pouvoir limite, en Juridiction civile^ aux Juges a Paix de Sa JSIa- 
 " jestCj dans les parties eloignees de cetU Proririce," ne sera en force que jusqu'a 
 ce que teilcs p«tites jurisdictions, autorisces par cet Acte, seront etablies. 
 
 CSigne) DORCHESTER. 
 
 Statue et Ordonne par la susdite auiorite, et passe en Conscil sous le Sceau 
 Public de la Province, en la Chambre du Conseil au Chateau St. Louis en 
 la ville de Quebec, le trentiemejour d'Avril, dans la vingt-septieme annee 
 du Regne de Sa Majeste GEORGE Trois, par la Grace de Dieu, Roi 
 de la Grande-Bretagne, de France et d'hlande, Defenseur de la foi, 
 Sgc. ^c. ^c. dans l' annee de notre Seigneur mil sept cent quatre-vingt- 
 sepi. 
 
 Par ordre de son Excellence, 
 
 Traduitpar Ordre de Sm Excellence., 
 
 F. J. CUONBT, S. F. 
 
 C A P.V. 
 
 (Signe) J, Williams, G. C. L. 
 
 Ordonnance qui continue une Ordonnance passee le vingt-troisieme jour 
 d'Avril, dans la dixseplieme Annee du R«gne de Sa Majeste, mti- 
 tiilee, " Ordonnance qui aiutorise les Commissaires de Paix, a regler 
 ** la Police dans les Villes de Quebec et de Montreal, pourun teihs 
 
 " limite. 
 
 [Expiree.] 
 
 CAP. 
 
 r<";- nouveai;i 
 irgleuiiiia ir- 
 Kii;: en fotre 
 pimr deux aii' 
 
 
 i'i 
 
 ft 
 
 m 
 
 Mm 
 m 
 
 n 
 
 m 11 
 
 
 ^rrl 
 
 
 
122 C. & A. vicesimo septimo G. III. A. D. 1787. 
 
 Prare oftcfrs 
 ii|)|ioiDled in 
 the rouoiry 
 liAriilifii. 
 
 CAP. VI. 
 
 An Ordinance to explain and amend an Ordinance for establishing Courts 
 of Criminal Jurisdiction in the Province of Quebec. 
 
 The ume lo 
 
 w 
 
 'HEREAS it is expedient that public officers should be established in 
 the several parishes of this Province, under the denomination of Peace 
 Officers, it is enacted and ordained by His Excellency the Governor and the 
 Legislative Council, that all and every the Captains and other inferior officers 
 of Militia in the said several parishes of this Province, duly commissioned by 
 His Excellency the Governor, or the Commander in Chief for the time being, 
 and likewise the Serjeants named and appointed by the said Captains and other 
 officers within tlieir respective parishes be, and they are hereby declared to be 
 public and peace officers within their respective parishes, and authorised and 
 enjoined to do and exercise all and singular the duties and services of public and 
 peace officers within their respective parishes according to law. 
 
 And be it further enacted by the same authority, that it shall be lawful for 
 the Commissioners or Justices of the Peace, assembled in quarter sessions, or 
 by a majority of the same, and they are hereby required as soon as conveniently 
 may be, to name and appoint such and so many persons as they may think suffi- 
 cient, within the towns and banlieues of Quebec and Montreal, for carrying 
 into execution the orders and decrees of the several Courts, and to preserve 
 the public peace therein ; every of which persons so appointed shall faithfully 
 pern)rm the duties of the offices for which he may be so appointed for the space 
 of one year ; previous to the expiration whereof, it shall be the duty of the 
 said Commissioners or Justices of the Peace, annually to appoint others to serve 
 in their stead ; and to increase or diminish the number first appointed, as to 
 them shall appear to be most for the public weal and safety ; and that no such 
 appointment shall be valid in Quebec or Montreal, and their banlieues respec* 
 tively, in the case of a civil or military officer, or any person in Priests' orders, 
 or in the profession or practice or physic or surgery, or any miller, ferry-man, 
 schoolmaster or student of any college or seminary, or any person not of full 
 age. And for neglecting or refusing to perfor n the said office or offices there 
 shall be the forfeiture of twenty pounds, to be recovered in any Court of re- 
 cord, with costs of suit, by bill, plaint or information, in which no essoioe, 
 wager of law^ or any more than one imparlance shall be allowed. 
 
 DORCHESTER. 
 
 
 £nactedand Ordained by the authority aforesaid, and passed in Council un- 
 der the Public Seal of the Province, at the Council- chamber in the Castle of 
 St, Lewis, in the CUy of Quebec, the thirtieth day of April, in 
 
 the 
 
A. D. 1787. A. vicesimo septimo G. IIL G. 6. 
 
 123 
 
 ncil Ufi' 
 astle of 
 t'\\, in 
 
 
 CAP. VI. 
 
 Ordonnance qui explique et corrige " une Ordonnance qui ^tablit les 
 *« Cours de Juridiction Criminelle dans la Province de Quebec." 
 
 ETANT necessaire que des officiers publics soient etablis dans les difFerentes 
 paroisses de cette Province sous la denomination d'ofiBciers de paixj il est 
 statue et ordonne par Son Excellence leGouTerneur et le Gonseil Legislatif, que 
 tous et chacuns capitaines et autres officiers des milices dans les dites difFerentes 
 paroisses de cette Prorince, duement commissionnes par Son Excellence le Gou- 
 verneur ou le Commandant en Caef, pour lors, ainsi que les sergens nommes et 
 choisis par les dits capitaines et autres officiers dans leurs difFerentes paroisses^ 
 seront^ et ils sont par ces presentes declares Stre officiers publics de paix, dans 
 leurs differentes paroisses, et autortses, et il leur est enjoint de faire et exercer 
 tous et chacuns les devoirs et services d'officiers publics de paix dans leurs difFe- 
 rentes paroisses^ conformement a la loi. 
 
 Et il est de plus statue par la m^me autorite, qu'il sera loisible aux Commis- 
 92 < '? ou Juges de Paix, assembles en seance de quartier, ou a la majorite 
 a .:.i et ils sont par ces presentes requis, aussitdt qu'ils pourront le faire, de 
 1 tr v>.cr tels et autant de particuliers, qu'ils penseront suffisans, dans les villes 
 et baulieues de Quebec et Montreal, pour mettre a execution les ordres et de- 
 crets des differentes cours, et pour conserver la paix publique dans icelles. 
 Chacun desquels particuliers, ainsi nommes, s'aquitteront iidelement des devoirs 
 ^e I'office, auxquels ils seront nommes pour le terns et espace d'une annee ; 
 avant I'expiration de laquelle, il sera du devoir des dits Commissaires ou Juges 
 de Paix, d'en nommer annuellement d'autres pour servir en leur place ; et d'aug- 
 menter ou diininuer le nombre premidrement nomme, ainsi qu'il leur paraitra 
 etre le mieux pour le biea et la ffftrete publics. 
 
 Et telle nomination ncsera point valide dans Quebec et Montreal et dans leurs 
 differentes banlieues, quant a un officier civil ou militaire, ou aucun parti- 
 culier du clerge, ou de la profession ou pratique de medecin ou chirurgien, ou 
 a aucuns meuniers, passagers, maitres d'ecole ou etudians dans aucun college 
 ou s^minaires, ou a aucuns mineurs. Et ceux qui negligcront ou refuseront He 
 s'acquitter du dit office, encourront Tamende de vin^t livres qui sera pr^leveie 
 dans toutes Cours de Justice avec les frais de poursuite, par ordre, plainte ou 
 information^ dans lesquelles aucune exoine ou excuse en loi, ou plus d'un inter- 
 locutoire, ne seront accordes. 
 
 fSignc; DORCHESTER. 
 
 Statu^ et Ordonne par la susdite autorite, et passS en Conseil sous le S^eau. 
 Public de la Province, en la Chamhre du Conseil au Chateau St. Louis 
 
 Q ^ m 
 
 Officifri de 
 pnix oommei 
 [lour les |)(ir> 
 uissei de Is 
 camiiaKiie. 
 
 Ilaaeronl 
 nommdi pou? 
 In villei. 
 
 V\ 
 
 ii ' 
 
1^4. C, 6-10. A. vicesimo septimo G. III. A. D. 1781. l A. 
 
 the tiventy -seventh year of the Reign of Our Sovereign Lord GEORGE the 
 TJiird, by the Grace of Gou 0/ Great- Britain, France^ and Ireland, King, 
 Deftnder of the Faith, and so forth, and in the year of our Lord one thou- 
 sand seven hundred and eighty- seven. 
 
 By His Excellency's Command, 
 
 J. Williams, C. L. C. 
 
 CAP. VII. 
 
 An Act or Ordinance further to continue for a limited time, the Otdi- 
 nauce for the regulation and establishment of fees. 
 
 [Expired } 
 
 CAP. VIII. 
 
 An Act or Ordinance for the importation of Tobacco, Pot and Pearl 
 Ashes into this Province, by the inland communicatiou by Lake 
 Champlain and Sorel. 
 
 [Repealed by Prov. Stat. 35. Geo. III. Chap. 6, Sec. 8.] 
 
 CAP. IX. 
 
 Ordinance to explain and amend an Ordinance, intituled, " An Or- 
 
 An 
 
 (( 
 
 dinance for repairing and amending ttie public liighways and Brid* 
 ges in the Province of Quebec." 
 
 [Repealed by Prov. Stat. 36, Geo. III. Cjtp. 9, sec. 81.] 
 
 CAP. X. 
 
 An Ordinance further to continue and amend an Ordinance made on the 
 ninth day of March, iiv the twentieth year of His Majesty's Reign, in- 
 tituled, "An Ordinance for regulating all such persons as keep horses 
 ** and carriages to let and hire for the accommodation of travellers, 
 commonly called and known by the name of Maitre de Poste" 
 
 (X 
 
 [Expired.] 
 
 CAP. 
 
A. D. J787. A. vicesimo septimo G. IILC. 6-10} i&5 
 
 en la xille de Quebec, le trentiime jour d'Avril, dans la imgt- 
 septieme annee du Regne de notre Souverain Seigneur GEORGE Trois, 
 par la Grace de Dieu, Roi de la Grande-Bretagne, de France et rflr- 
 lande, Ddfenseur de la foi, Sgc. Sgc, Sgc, dans I'annee de notre Seigneur 
 mil sept cent quairevingt-sept. 
 
 Par Ordre de Son Excellence, 
 
 Traduit par Ordre de Son Excellencl, 
 
 F. J. CUGNET, S. F. 
 
 (Signe) 
 
 Ji WllLIAMS, G. C. L. 
 
 C A P. VII. 
 
 OnDONNANCE qiu continue encore, pour un terns limite, une Ordonnance 
 intitulce, " Ordonnauce quietabllt les honoraires/' 
 
 [Expiree.] 
 
 CAP. VIIL 
 
 Ordonnance pour rimportalion du Tabac, et de& Potasses clarifiees oii: 
 non-clarifiees dans cette Province, par. i'interne communication du 
 Lac Champlain et de Sorel. 
 
 [Rappelee par Stat. Prov. 35. Geo. III. chap. 6. sec. 8.] 
 
 CAP. IX. 
 
 Ordonnance qui explique el corrige une Ordonnance, intitulee, ** Ordon- 
 '* nance pour reparer, et entretenir les grands ohemins publics et !es 
 « ponts dans la Province de Quebec." 
 
 [Rappelee par Stat; Prov. 36e. Geo. IIL Cap. 9, Sec. 81.] 
 
 CAP. X. 
 
 Ordonnance qui continue une Ordonnance passee le neuvieme jour de 
 Mars dans la vingtieme Annee du Regne de Sa Majeste^ intituleep 
 *' Ordonnance qu?. regie tons les particuliers qui tiendront des clievaux 
 " et voitures de louage, pour la commodite des voyageurs, vulgaire- 
 " ment appelles et connus sous le nom de Maitre de Poste." 
 
 [Expiree.] CAP. 
 
 
 
 i: 
 
 
 
12G 
 
 C. 11. A.vicesimoseptimo G. HI. A. D. 1797. I j^^ 
 
 CAP. XI. 
 
 An Ordinance to amend an Ordinance, intituled, *' An Ordinance concern- 
 ** ing Advocates* Attorneys, Solicitors and Notaries, and for the more 
 easy collection of His Majesty's revenues." 
 
 <t 
 
 WHEREAS amon^ the other qualifications req[uiredto introduce persons 
 into the profession of the law, or to the business of a notary, according 
 to the said Ordinance passed in the twenty-fifth year of His Majesty's Reign, it 
 was made necessary that the clerkship served for the same should have been 
 under written contract, without any seasonable provision for the cases of such 
 as then had been already engaged in the course of qualifying themselves, though 
 not under written contracts, yet agreeably to the usage in this Province, pre- 
 vious to the passing of the said Ordinance; be it therefore enacted by His Ex- 
 cellency the Governor and the Legislative Council, and it is hereby enacted by 
 the authority of the same, that the not having served under written contracts 
 shall be no objection to the introduction of any such person into the respective 
 professions or employments aforesaid, who shall be in other respects qualified, 
 according to the said Ordinance, or in the judgment of the persons directed to 
 examine them by the said Ordinance, which shall nevertheless be construed to 
 extend to all others, whose clerkships commenced posterior to the enacting of 
 theaame. 
 
 DORCHESTER. 
 
 Enacted and Ordained bi/ the authority aforesaid, and passed in Council un- 
 der the Public Seal of the Province, at the Council-chamber in the CastU 
 of St. Lewis, in the city of Quebec, the thirtieth day 0/ April, in the 
 iwenty-seventhyear ofthereignofourSovereignLordGEORGEtJie Third, 
 by the grace of God 0/ Great-Britain, France, and Ireland, King, defen- 
 'der of the faith, and so forth, and in the year of our Lord one thousand 
 seven hundred and eighty-seven. 
 
 By His Excellency's Command, 
 J. Williams, C. L. C. 
 
 OnD( 
 
 AXXO 
 
A. D. 1787. A. vicesimo septimo G. III. C. 11. 127 
 
 CAP. XI. 
 
 OnDONNANCE qui corrige une Ordonnance, intitulee* '* Ordonna .ce qui 
 concerne les Avocats, Procureurs, Solliciteurs et les Nota.res ; et 
 qui rend plus aise le recouvrement des revenus de Sa Majeste." 
 
 (( 
 
 (( 
 
 ETANT, entr'autres quaiitcs requises, pour introduire les. particuliers dans 
 la profe. io- la loi, ou dans ro'''**>"at'on de notaires, jug6 necessaire^ 
 suivant la d Oru ance^ passee dans , <ngt-cinquicme annee du Regne de 
 Sa Majeste, qu'ils aientservi comme clercs, sous uncontrat par ecrit ; sansqu'- 
 il y ait ete fait aucun reglement convenable dans les cas, ou tels particuliers ont, 
 ainsi qu'ils avaient alors^ deja etudie pour s'en rendre capables, quoique sans un 
 contrat par ecrit, en consequence du precedent usage de cotte Province, avant 
 la passation de la dite Ordonnance. 
 
 Qu'il soit a ces causes statue par Son Excellence le Gouverneur et le Conscil 
 Lcgislatif, et il est par ces presentes statue par I'autorite d'iceux, que n'ayant 
 point servi sous un contrat par ecrit, ne sera point une objection a I'introduc- 
 tion d'aucuns dits particuliers, dans les dites difierentes professions ou occupa- 
 tions, qui sont dansd'autres egards qualifies, conformement a la dite Ordonnance 
 ou au jugement des pcrsonnes nominees pour les examiner par la dite Ordonnance, 
 qui sera neanmoins cense s'etendre a tons autres qui ont commence sL travaillcr 
 comme clercs postcrieurement apres la passation de la dite Ordonnance. 
 
 (Signe) 
 
 DORCHESTER. 
 
 Status et Ordonne par la susdtte autorite, et passe en Conseil sous le Sceau 
 Public de la Province^ en la Chambre du Conseil au Chateau St. Louis 
 en la ville de Quebec, le trentUme jour d'Avril, dans la vingt-septieme 
 Annee du Regne de Sa Majesti, GEORGE Trois, par la Grace de 
 DiEu, Roi de la Grande-Bretagne, de France et d'Irlande, Difenseur 
 de lafoi, Sgc. Sgc. Sgc. et dans l'Aim4e de notre Seigaem mil sept cent 
 quatrevingt'sept. 
 
 u^ i 
 
 r 
 
 911 
 
 ,ii' r. 
 
 Parordre de Son Excellence^ 
 (Signe) J. Williams, G. C. U 
 
 Traduit par Ordre de Son Excellence, 
 F, J. CuesET, S. F. 
 
 ANNO 
 
 
 
 ' ft ' 
 
1^8 C. 1-5, A. Ticesimo octavo G. III. A. D. 1787. 
 
 ANNO VICESIMO OCTAVO 
 
 G E O R G 1 1 III. REGIS. 
 
 CAP. I. 
 
 Ax Act or Ordinance furllier to regulate tlie Inland Commerce of tliiji 
 Province, and to extend the same. ^ 
 
 [Suspended by Prov. Stat. 59th Ctco. III. Chap. 4, Sec. I'o.j 
 
 C A P. II. 
 
 An Act or Ordinance for the easy settlement and recovery of the Crown 
 Debts incurred on the commercial transportation over llieintenor 
 I^kes. 
 
 £The purposes of this Act being accomplished it is thought uimecejsary t© 
 
 reprint the Act.] 
 
 CAP. III. 
 
 An Ordinance for promoting the Inland Navigation. 
 
 [This Act relating to Upper-Canada and the Y^aters adjacent thereto, it is 
 thought ulnne^cessary to reprint the same.] 
 
 CAP. IV. 
 
 An Act or Ordinance for the better security of the Revenue arising on 
 the retail of Wine, Brandy, Rum or other spirituous liquors. 
 
 [■Repealed from and after the 5th day of April 1796, by Pro?. Stat. 35th Geo. 
 
 III. Chap. 8, Sec. 21.] 
 
 CAP. y. 
 
 An Ordinance for regulating the Pilotage in the River Saint Lawrence, 
 and for preventing abuses in the Port of Quebec. 
 
 [Repealed by Act 45th Geo. III. Cap. 1% Se«. 29.] 
 
 CAP. 
 
1787. 
 
 A. D. 1788^ A. vicesimo octavo G. III. C. 1-ff. 
 
 129 
 
 e of Ihi-i 
 
 le CroAvn 
 e intenor 
 
 ■essary te j 
 
 eto, it is 
 
 rising on 
 {5th Geo. 
 
 iwrence, 
 
 CAP. 
 
 ANNO VICESIMO OCTAVO 
 
 GEORGII III. REGIS. 
 
 CAP. I. 
 
 AcTE ou Ordon NANCE qui regie plus amplementj et elend d'avantage le 
 Commerce interieur de cette Province. 
 
 [Suspendu par Stat. Prov. 59e. Geo. III. Chap 4, Sec. 15. 'J 
 
 CAP. II. 
 
 AoTE ou OiiDONNANCE pour I'arrangement facile et le recouvrement des 
 Dettes a la Couronne provenant du transport des effets de Commerce 
 sur les Lacs interieurs. 
 
 [Les fins de eel Acte etant accomplies^ on a cru inutile de le re-imprimer.3 
 
 CAP. III. 
 
 Acte ou Ordonnance qui etend la Navigation interieure. 
 
 [Cct Acte ayant rapport au Haut Canada et aux eaux y adjacentes^ il a ete regarde 
 
 comme inutile de le re-imprimer.j 
 
 CAP. IV. 
 
 Acte ou Ordonnance qui assure d'avantage les revenus provenant du 
 detail des vin^ eau-de-vie, rum et autres liqueurs fortes. 
 
 [Rappelle depuis et apres le 5e. jour d'Avril, 1796, par 35me. Stat. Prov. Ge*. 
 
 III. Chap. 8, Sec. 21.] 
 
 CAP. V. 
 
 Acte ou Ordonnance qui regie le Pilotage dansle Fleuve St. Laurent et 
 qui empeche les abus dans le Port de Quebec, 
 
 [Rappele par 1' Acte de la 46e. Geo. III. Cap. \2, Sec. ^9.] 
 
 R 
 
 CAP. - 
 
 ';! 
 
 4M5 
 
 ■'in 1 1 
 
 Isk I 
 
130 
 
 C. 6-8. A. vicesimo octavo G. III. A. D. 1788. 
 
 A. 
 
 C A P. VI. 
 
 An Act oh Ordinance tor regulating the Fisheries in llie Uivcr Si. Law- 
 rence, in the Bays ofOaspc and Chalcur=, on the Itriand of Bona- 
 venture, and the opposite shore of Perce. 
 
 [Repealed by Prov. Stat. 47. Geo. HI. Chap. 1^^. Sec. ^1.] 
 
 C A P. VII. 
 
 An Act or Ordinance to alter tlic Ordinance hereiu-arter-mcnlioucd. 
 
 [Repealed by Prov. Stat. 34. Geo. III. Cap. (3, sec. 33] 
 
 CAP. VIII. 
 
 An Act or Ordinance to prevent persotis practising* Physic and Smj],t'rv 
 within the Province of Quebec, or Midwilery in the Towns of Que- 
 bec and Montreal, without Licence. 
 
 WHEREAS many inconveniences have arisen to His Majcstv's subjects in 
 this Province, from unskilful persons practising physic and surgery ; 
 be it enacted by His Excellency the Governor and the Legislative Council, that 
 after the first day of November next, no person whatsoever shall on any pretence 
 aell, vend or distribute medicines by retail, or prescribe for sick persons tor gain, 
 or practice physic or surgery within the Province, or practise midwifery in 
 the towns of Quebec and Montreal, or the suburbs thereof, without lici^ncf 
 first had and obtained from His Excellency the Governor or the Coiiiiuandcr in 
 Chief of the Province, for the time being, whicli licence shall not be granted 
 but upon certificate of the person applying for the same, having been examined 
 and approved by such persons as the Governor or Commander in Chief lor the 
 time being, may have appointed for the purpose of examining and inquiring; 
 into the knowledge of such persons in physic, or skill in surgery, or pharmacy, 
 or midwifery, a copy of which certificate is to be annexed to the licence, which 
 is to be enregistered in the office of the clerk of the peace of the district when; 
 the practitioner resides. 
 
 And every person acting many of the professions aforesaid without such li- 
 cence, shall forfeit the sum of twenty pounds for the first oifence, fifty pounds 
 for the second, and one hundred pounds and three months iniprisonrneut for 
 every subsequent ofllence committed against the true intent and meaninij of this 
 Ordinance^ to be recovered in the Court of Common Pleas of the district where 
 
 the 
 
 Act: 
 
 AcT! 
 
A. D. 1 788. A. viccsimo octavo G. III. C. 6-8. 131 
 
 CAP. VI. 
 
 AcTE ou Ordonnance qui regie les Pcclies dans le Fleuve St. Laurent, 
 les Bales de Gaspe et dcs Clialeurs, a I'lsle de Bonaventure et sur le 
 rivage vis-a-vis Perce. 
 
 [Rappellc par Stat. Prov. 47. Geo. III. chap. 12. sec. 21.] 
 
 CAP. VII. 
 
 AciE ou OnDONNANCK qui corrigc une Ordonnance ci-apres mentionnee. 
 
 [Rcvoque par Stat. Prov. 'Mc. Geo. III. Cap. 6, Sec 33.] 
 
 C A P. VIII. 
 
 AcTE OU OnooNNANCF quI defend a qui que ce soil depratiquer lamede" 
 cine et la chirurgie dans la Province de Quebec, ou la profegsion 
 d'accoucheur dans les Villes de Quebec ou Montreal, sans une per- 
 mission. 
 
 PLUSIEURS inconvcnieusetantarrives aux sujets de SaMajesteen cettePro- 
 yince par des igiiorans, qui pratiquent la medecinc et la chirurgie, qu'il 
 soil statue pav Son Excellence le Gouverneur et le Conscil Legislatif, qu'apres 
 le premier jour de Novembre prochain, qui que ce soit ne pourra, sous aucuns 
 pretextes, vendre ou distribuer des mddecines en detail, ni en ordonner pour les 
 malades, dont il tireraaucun profit, ni exercer la mcdecineet la chirurgie dans 
 la Province, ni la profession d'accoucheur dans les villes et faubourgs de Quebec 
 et iMontreal, sans avoir auparavant obtenu une permission de Son Excellence 
 le Gouverneur, ou le Commandant en Chef alors ; qui nc pourra etrc obtenue, 
 avant que celui qui la demandera ne presente un certificat qu'il a etc examine et 
 approuve par ceux que le Gouverneur, ou le Commandant en Chef pourra nom- 
 wvT, pour examiner et s'iuformer de ses connai.ssances et talens dans la mcdecine, 
 la chirurgie et la phannacic, ou dans la profession d'accoucheui, et que copie 
 Je tel certificat st'ra annexee a la permission, qui sera enrcgitree au Grcffe de la 
 Paix du district, ou reside celui qui veut pratiqucr. ' 
 
 Qje qui que te, soit qui excrrera aucunc de ces profestions, sans une toiic per- 
 mission, entourra ramendcde vingt livres pour la premiere contravention, cin- 
 quantclivrcs pour la scc()iid'\ et centlivres et trois mois d'oniprisonncment poiir 
 chaque contravention siibsequente, eontrc le vrgi sens et la juste intention de 
 1 ette Ordonnance ; lesquclles amendes sefont prclevees en Cour des Plaidoyers 
 
 Communa 
 
 f ' 
 
 «> 
 
 
 1 f 
 
 •\ *' 
 
 mi 
 
 -ff;-! 
 
 !!(■■; 
 
'I3i C, ^-9, A. viccsimo octavo G. III. A. D. 1788. 
 
 the offence shall have been committed ; a moiety of such forfeitures to he paid 
 to the Receiver-General of the Province, and applied to the use of His Majes- 
 ty's Government here, to be accounted for by him to His Majesty. His 
 lleirs and Successors, or to the Commissioners of His Majesty's Treasury, 
 for the time being, and audited by His Majesty's Auditor-General for the Plan- 
 tations, or his Deputy, and the other moiety to be paid to the person or persons 
 M'ho shall sue for the itamc. 
 
 Provided always, and it is hereby enacted, that nothing in this Ordinance 
 shall extend or be construed to extend to the subjecting such persons as shall 
 liuTc taken a degree in any University, or who have been comniisHioiied or war- 
 ranted as surgeons in His Majesty's army or navy to any examination previon? 
 to obtaining a licence ; but to which licence, to beenregistered as above, a copy 
 of the degree or certificate of the commission or warrant shall be annexed : and 
 that no physician or surgeon doing duty in the army or navy within the Pro- 
 Tince be obliged to have a licence; provided also, that nothing in this Ordi- 
 nance shall be construed to prevent retailers or others from selling such drugs 
 for which a Royal Patent has been obtained. 
 
 DORCHESTEU. 
 
 Enacted and Ordained hy the authority aforesaid, and passed in Council un- 
 der the Great Seal of the Province, at the Council-chamber in the Cas4lc 
 0/ St. Lewis, m fftc ci7f/ 0/ Quebec, the thirtieth day of April, in the 
 tiventy -eighth year ofthereignofour Sovereign Lord GEORGE the TJiird, 
 by the grace of God qf Great-Britain, France, and Ireland, King, defen- 
 der of the faith, and so forth, and in the year of our Lord one thousand 
 seven hum 'ed and eighty -eight. 
 
 By His Excellency's Command, 
 J. Williams, C. L. C. 
 
 CAP. IX. 
 
 Ah Ordinance lo alter the present method of drawing Sleds and Carioles, 
 in order to remedy the inconveniences arising from cahots or banks 
 of snow formed on the winter roads, and to amend the same. 
 
 [Repealed by Prov. Stat. 36 Geo. III. Cap. 9, Sec. 8S.] 
 
 CAP. 
 
A. D. 1788. A. vicesimo octavo G, HI. C. 8-9. 133 
 
 Communs dans le district oil la contravention aura ot« commisc, dont inoitie sera 
 payee au Reccvcur-Ceneral de la Province ct appUqii^c a I'usafrc du Gouverne* 
 mcnt de Sa Majestu, dont il rendra compte a Sa Mujcstu, Scs Huritiers ct Stic* 
 cesscurs, ou aux Commissairesdu Tr^sor deSa Majestc alors, et dont lescomptcs 
 seront examines par i'Auditeur-Gencral de Sa Majeste pour les Plantations ou 
 son Depute, ct dont I'autre moitie sera pavec acclui, ou ceux qui auront pour* 
 suivi ia dite contravention. 
 
 PotirvA toujours, et il est par ces prescntes statue, que rien dans cettc Ordon- 
 nance ne s'ctendra, ou nc s'entcndra s'etendrc a obliger ceux qui ont pris Icur 
 degre dans aucunc universite, ou qui ont ete comniissionnes ct nommes chirur- 
 giens dans Turmce ou la marine de Sa Majeste, a auct.n cxamen, avant d'obtenir 
 line permission qui sera enregltrec, i;ommc il ct dit ci-dessus, avec une copie 
 du degrc ou du certificat de la commission ou de I'ordrc ; et qu'aucun medecin 
 ou chirurgien dans I'armee, ou la marine dan^ cette Province, ne sera oblige 
 d'avoir une permission; Pourvd que rien danr etteOr^onnai cc nc s'entcndra a 
 empecher les detailleurs, ou autrcs, de vendre tels med/ imens^ pour lesqucls une 
 Patente Royale a etc obtcnuc. 
 
 (Signc) 
 
 DORCHESTER. 
 
 :f 
 
 I 
 
 Statue et Ordonne par la amdite autorite, et passe en Conscil sous :.e. Sceau 
 Public de la Province, en la Chambre du Conseil au Chateau St. Louis, en 
 la ville de Quebec, le trentiimejour d'Avril, dans la vingt-huitiime annee 
 du Bigne de Notre Souverain Seigneur GEORGE Trois, par ta Grace 
 de DiEU, Roi de la Grande>Bretagae, de France et d'lrhnde, Defen- 
 ^eur de la foi, ^c. 8sc. Sgc. dans V annee de noire Seigneur mil sept cent 
 quatre-vingt-huit. 
 
 Par ordre de son Excellence, 
 
 Traduiipar Ordre de Son Ex cell, :'" 
 
 F. J. CUCNET, S. F. 
 
 (Signe) J. Williams, G, C. L. 
 
 CAP. IX. 
 
 AcTE OU Ordonnancl qui change la presente methode de fixer les menoires 
 aux traines et carioles, pour remedier aux inconveniens qui resultent 
 descahotj, ou bancs de neiges, qui se forment sur les chemins d'hiver, 
 el pour les ameliorer. 
 
 [Rappele par le Stat. Prov. 36 Geo. III. Cap. 9, Sec. 83.] 
 
 CAP. 
 
 I 
 
 J 
 
 il 
 
 w 
 
 I 
 
 ili 
 
134 
 
 C. 1-3. A. viceslmo nono G. III. A. D. 1789. I A. 
 
 ANNO VICESIMO NONO 
 
 GEORGIl III. REGIS. 
 
 Continuation 
 ot ihe two for- 
 tnei Ordioau- 
 
 CPS, 
 
 CAP. I. 
 
 An Act or Ordinance for the relief of the Poor, ia the Loan of Seeds 
 for Com and other necessaries. 
 
 [Expired.] 
 
 CAP. II. 
 
 An Act or Ordinance to strengthen certain Deeds and Writings in the 
 District of Hesse. 
 
 [This Ordinance is no longer of force in Lower-Canada, the District of Hesse 
 in consequence of the division of the late Province of Quebec^ being now part 
 of Upper-Canada.] 
 
 CAP. III. 
 
 An Act to continue the Ordinances regulating the Practice of the Law, 
 and to provide more effectually for the dispensation of Justice, and 
 especially in the New Districts. 
 
 BE it enacted by His Excellency the Governor and the Legislative Council, 
 and it is hereby enacted by the authority of the same, that the Act, inti- 
 tuledj " An Ordinance to regulate the proceedings in the Courts of Civil Judi- 
 " cature, and to establish Trials by Juries in actions of a Commercial nature, and 
 " personal wrongs, to be compensated in damages," passed in the twentv-fitlh year 
 of His Majesty's Reign, together with tht.' Act continuing the same with addi- 
 tional regulations, passed in the twenty-seventh year of His Majesty's Reign, 
 be continued until the tliirtieth day of April, which will be in the year of out- 
 Lord one thousand seven hundred and uiucty-one, and no longer. 
 
 it Jtrorj iu 
 • •re five NftT 
 
 11 And tlie better to adapt the general provision to the present condition of 
 the Province, lately divided into the five new Districts ofGaspe, Lunebur.<r, 
 Mecklenburg, Nassau and Hesse, be it further enacted by the same authority, 
 that it shall be no exception or challenge to a Juror on any Inquest or Trial ir. 
 
 either 
 
A. D. 1789. A. vicesimo nono G. III. C. 1-3. 
 
 135 
 
 ANNO VICESIMO NONO 
 
 GE OR Gil III. REGIS. 
 
 M 
 
 
 CAP. I. 
 
 AcTE ou Ordonnance qui aide le Pauvre dans le Pret des Semences de 
 Bled ct autres Grains necessaires. 
 
 [Expire.] 
 
 C A P. II. 
 
 AcTE OU Ordonnance pour valider certains Acles et contrats dans le Dis- 
 trict de Hesse. 
 
 [Cctte Ordonnance n'est plus en force dans le Bas-Canada, le District de Hesse, 
 en consequence de la division de la Province, faisant actuellernent partie du 
 Haut-Canada.] 
 
 CAP. III. 
 
 AcTE, qui continue les Ordonnances qui reglent les formes de proceder, et 
 qui pourvoient plus efiicacement a Tadministration de la Justice, el 
 specialement dans les Nouveaux Districts. 
 
 "Ortl< 
 
 lU'ILsoit statue par Son Excellence le Gouverneur ct le Conseil Legislatif, 
 ct il est par ces presentes statue par la dite autorite, que I'Acte, intitule, 
 lonnance qui regie les formes de proceder dans les Cours de Jurisdiction 
 • Civile et qui institue les proces par jures, en action de nature de Commerce et 
 " dc torts personnels qui doivent Stre compcnses en dommaffes," passe dans la 
 vingt-cinquieme Annee du Regne de Sa Majeste, ensemble I'Acte qui continue 
 la dite Ordonnance avec des reglemens y ajoutes, passe dans la vingt-septieme 
 Annce du Regne de Sa Majeste, soient continues jusqu'au trentieme jour d'Avril 
 qui sera dans i'annee de notre Seigneur mil sept cent quatrevingt-onze et pas 
 plus. 
 
 II. Et atin de pourvoir plus amplement a la condition presente dc la Pro- 
 vince, divisee dernieremcnt en cinq nouveaux Districts de Gaspe, Luncburg, 
 Mecklenburg, Nassau et Hesse, qu'il soit de plus statue par la dite autorite, 
 (jue Ton nc pourra exceptor ni objecter a un Jure sur aucunc enquete ou proces, 
 
 daiAB 
 
 CominualiAn 
 Aei dfux Or- 
 dooniiQjes. 
 
 (Jiialiie its 
 J tires dans \t% 
 tinq Vou" 
 
 veam Oi't- 
 
 M •' 
 
 ;s 
 
 ^•s 
 
 
 .r:| 
 
 \ '■■fl I 
 
 it 
 
 '■I ' 
 
 ^' Il 
 
 'f 
 
136 
 
 C. 3. A. vicesimo nono G. III. A. D. 1789; 
 
 either of the said New Districts, that he is not a Free-holder, if such Juror, 
 being otherwise qualified, shall have been for one year the actual occupant of 
 one hundred acres of land under the permission or authority of the Government 
 within the District for which he is summoned, and shall hare had a certificate 
 thereof signed by the Governor or Commander in Chief for the time being, or 
 under the signature of the Surveyor-General or Deputy Surveyor-General, or 
 any Deputy of them or either of them. 
 
 Po»rr<. ofihe 
 tv<l .liidsi' for 
 the Diilrici of 
 
 This reluiiin 
 lo U. ('■'tiiadu, 
 iaouiilled. 
 
 On criminal 
 |)r(»rciMiciiiMii 
 ine New I)is- 
 (ricts. V.xe- 
 ruiiun in l>e 
 
 suspended 
 Hlieii) &c. 
 
 Copies of ll>e 
 IH'oterdin^s in 
 be ir;in«- 
 
 iniited to the 
 n'jveriiur. 
 
 PfO»i:0. 
 
 Cii-f. «herc 
 
 t'leculinn 
 atiall be siiv'd 
 r(iiin fii'e-, ({c. 
 
 IV. And on account of the remoteness of the said New Districts, and for the 
 security of the subject, and to prevent long imprisonments and to lessen the 
 public charges in criminal prosecutions, be it further enacted by the same au- 
 thority, and on all trials to be had in either of the New Districts before Com- 
 missioners of Oyer and Terminer, or General Gaol Delivery, when the Chief 
 Justice of the Province may happen not to be one, the execution of the sen- 
 tence or Judgment of the Court shall be suspended until the pleasure of the Go- 
 vernor or Commander in Chief, for the time being, shall be signified thereon, 
 by warrant under his hand and Seal at Arms. 
 
 V. And to the end that the Government may have full information of the pro- 
 ceedings of the said Courts of Criminal Jurisdiction, be it also enacted by the 
 same authority, that it shall be the duty of the said Courts, with all convenient 
 speed, to transmit to the Governor, for the time being, not only copies of the 
 indictment, information or charge, and of the plea and other proceedings in every 
 cause before them had, but of the written and parole testimony read and given 
 to the Jury, and the scope and substance of the points ruled in Evidence, and 
 of their charge to the Jury, and copy of the Verdict, and of every material 
 transaction in the cause, together with such observations as they may think pror 
 per to make on every such cause and trial, and the whole under the signatures 
 of the majority of the Judges before whom every such trial was had ; provided 
 always and be itnevcrt' less enacted by the same authority, that it shall not 
 be necessary to make such report of the proceedings, nor to stay the execution 
 of the sentence or judgment in any case where it shall not extend to life or limb, 
 nor lo any greater fine, penalty or forfeiture than the sum of twenty-five pounds, 
 sterling money of Great Britain. 
 
 And wherever so great a sum shall be adjudged for a fine, forfeiture or penalty 
 iu any Court of Sessions of the Peace to be held in either of the said New Dis- 
 tricts, execution shall in like manner be stayed, until such information is given 
 
 to 
 
A. D. 1789. A. vicesimo nono G. III. C, 3. 
 
 VJ7 
 
 |t 
 
 jcnalty 
 jw Dis- 
 s given 
 
 r 
 
 i 
 
 4 
 I 
 
 dans I'un ou 1 'autre des dits nouveaux Districts, parc6 qii'il ne sera pas sous la 
 denomination de Free-holder, si tel Jure est qualifi^ dctoute autre maniere, et 
 s'il a cte possesseur pendant une annee de cent arpents de terre, sous la permis- 
 sion ou I'autorite du Gouvernementj dans le District pour lequel il aura.ete 
 somme, et s'il a eu un certificat des dits cent arpcns, sous la signature du Gou- 
 verneur ou du Commandant en Chef d'alors, ou sous celle de I'Arpenteur-Genc' 
 ralj ou du Depute Arpenteur-General ou d'aucun Depute dc I'uu ou de I'autre 
 d'iceux. 
 
 IV. Et rapport a I'eloignement des dits nouveaux Districts, et p(Mir la sftrete 
 du sujet, et afin d'empecher les longs emprisonnemens ct diminuer les charges 
 publiques dans les poursuites criminelles, qu'il soit dc plus statue par la dite 
 autoritc, que dans tous proces dans I'un ou I'autre des nouveaux Districts, de- 
 vant des Commipsairesd'Oj/er et Terminer ou de delivrancegenerale des Prisons, 
 lorsqu'il arrivera que le Juge en Chef de la Province ne sera pas du nombre des 
 dits Commissaires, I'execution du Jugement de la Cour sera suspendue jusqu'a 
 ce que le plaisir et volonte du Gouverneur ou Commandant en Chef d'alors^ 
 soient signifies a cet cffet par un ordre sous son seing ct sceau. 
 
 V. Et afin que le Gouvernement puisse Stre amplement informe des proce- 
 dures des dites Cours de Jurisdiction Criminelle ; qu'il soit aussi statue par la dite 
 autorite, qu'il sera du devoir des dites Cours, de transmettre le plus prompte- 
 ment possible, au Gouverneur d'alars, non seulement des copies de raccusatiod, 
 information ou charge, ou des defenses et autrcs procedures dans chaque cause 
 dcvantelles, mais aussi des t^moignages de vive voix et par ecrit, lisetdonnes 
 aux Jures, et la substance des points ordonnes en preuves, et de leur charge uux 
 Jures et copie du Verdict, comme aussi de toute transaction importantedans 
 la cause, avec telles observations qu'elles pourront juger convenables de fairfc 
 sur chacuR de telles causes et proce-j, le tout sous les signatures de la majorite 
 des Juges devant qui tel proces a etc porte ;. pourvu toujours et qu'il soit nean- 
 raoins statue par la dite autorite, qu'il ne sera pas nccessairede fairctel rapport 
 des procedures ni d'aireter ou suspendre I'execut'.on ou le Jugement dans aucun 
 cas, qui ne s'etendra pas a la vie ou mutilation, ni a aucune peine, amende oa 
 confiscation plus fortes que la somme de vingt-cinq livres sterling, argent dela.; 
 Grande Btetagne. • . 
 
 Et lorsqu'une somme aussi forte aura cte ordonnee pour peine, amende ou^ 
 confiscation dans aucune Cour des Seances do la Paix, qui so tiendront dans I'un 
 ou I'autre des dits nouveaux Districts, L'executioiv sera cgalement suspendue, 
 
 S jusqii-'a 
 
 PoufOiri du 
 premier Ju^e 
 pour le Dis- 
 trict de Hek»e. 
 
 Crtte clause 
 a'ayaot rup. 
 port qu'au 
 Haiit Canada, 
 uti^oiDiK. 
 
 Dans let pou. 
 iiiitea crimi- 
 nelle!) dant les 
 nouveaus dig- 
 Iriris, I'ei^cii- 
 lion sera sos- 
 pcndue, lori- 
 que, &C{ 
 
 Copies del 
 procMnres se- 
 rum iransmises 
 auGouverneuft 
 
 l^oofvft. 
 
 cuiion ser«< 
 suspendue Mir 
 amendeg, &£^ 
 .djugeei. 
 
 it,, 
 
 i\ 
 
 Ml 
 
 ,t-i! I 
 
 I, 
 
 I 
 
 li I! 
 
 ii 
 
^138 
 
 C. 3c A. vicesimo none G. III. A, D. 1789. 
 
 to the Government by the major part of the Justices before whom the Trial was 
 had, or Judgment given, as is above directed to be given by the Courts of Oyer 
 F.xrepiion. and Terminer and General Gaol Delivery, except that it shall not be necessary in 
 such Courts of Sessions to reduce to writing all the testimony that may be given 
 to the Jury on Trials before them had, but that instead thereof it shall sufticeto 
 report only the main scope and substance thereof, and that the execution in 
 every caso to the amount aforesaid, given by either of the Courts of Sessions of 
 tJie Peace of the said New Districts, shall also await the signification of the 
 pleasure of the Governor or Commander in Chief in the manner afore-mentioned. 
 
 rersom eon* 
 tilled ofr. Ca- 
 jtitnl OflViice 
 II) the New 
 Dislrioii mny 
 be conveyed 
 IK RDy of Hij 
 Majesty's Pri- 
 
 »UII^. 
 
 VI. And be it also enacted by the same authority, that until the New Dis- 
 tricts aforesaid shall be furnished with safe Gaols and Prisons, and as the 
 majority of the Commissioners of such Courts of Oyer and Terminer and General 
 Gaol Delivery sitting therein, shall conceive it to be unsafe to continue within 
 their District any prisoner convicted before them of a Capital Offence, they 
 may take course for conveying him to such other of His Majesty's Prisons, as 
 they may designate, for his being safely kept to abide the Judgement of the Law ; 
 and the Sheriff and Gaoler, Bailiffs and Officers, to whom any such Traitor or 
 Felon shall 'avc been delivered, shall be respectively answerable for the Pri- 
 soner, and upon his escape, shall severally be subject to all such punishments, 
 pains, penalties and forfeitures, as they would respectively have incurred, had 
 such Prisoner received such Judgement upon a conviction for the like offence 
 committed within the Bailiwick for which they serve. 
 
 VeUr I.«r. 
 cf nj extend- 
 ed 10 (fveniy 
 bhiltiDgs, tier* 
 
 line. 
 
 Tliii riaute 
 ivith (lie ex- 
 4ie|itioii of tfie 
 \tardfi vtillijn 
 I lie Parenihe- 
 »is is rejiealed 
 liy llie d9lli 
 GVo. III. cap. 
 SO. 
 
 Tl«i*e Ju?li- 
 ce<i(one beinp 
 of ttieQuorum) 
 emijowered to 
 Iienr and de- 
 (ermioe brea- 
 ches of the 
 Pence and 
 Petty Larceny 
 
 VII. And whereas the detention of prisoners until the sitting of the Couirt of 
 King's Bench or the sitting of Commissioners of Oyer and Terminer and Gene- 
 ral Gaol Delivery, hath been very burthensome to the Public, and is likely to be 
 encreased by the insufficiency of the Gaols in the old Districts, and the total 
 want of them in New Districts, and it often happens that persons committed 
 for simple larcenies are either acquitted or only found guilty of petty larceny, 
 be it therefore enacted by the same authority, (that simple larceny, where tlie 
 goods stolen shall not in value exceed twenty shillings, sterling money of Great- 
 Britain, shall be deemed and adjudged only petty larceny) and whenever any 
 person shall stand committed to gaol for no higher offence than a breach of the 
 peace or petty larceny, and shall not, within forty eight hours after his commit- 
 ment find bail sufficient in the opinion of tany one Justice of the Peace for his 
 appearance at the next Session of the Peace for the District where the offence is 
 charged to be committed, it shall be lawful for any three Justices of the Peace 
 (one of whom shall be of the Quorum j to meet and cause the offender to be con- 
 vened before them at some public and convenient place, and then and there or 
 at such other time and place to which they may adjourn, to hear the charge 
 
 and 
 
A. D. 1780. A. vicesimo nono G. HI- C: 31 139 
 
 jusqu'a ce 'que tell^e information soit donnee au Gouverncmcnt par la majeure 
 partie de^ Juges devant qui le proccs a paru, ou lejugemcnt a ete donnc de la 
 mani^re cidessus ordonnee par les Cours rf'O^cr et Term/wtir, et de delivrance 
 g^ndrale des prisons, excepte qu'il ne sera pas necessaire que telles Cours dc Excfpiiou. 
 S'6ances niettent par ecrit tous les temoignages qui pourront etre donnes aux Jurcs 
 dans les proces devant eux, mais qu'il leur suffira de faire un rapport du butet de 
 la substance d'iceux, et que I'exucution dans toute cause qui sera donnee pour 
 le montant de la somme ci-dessus mentionnee^ par I'une ou Tautre des Cours des 
 Seances de Paix des dits nouveaux Districts, sera suspendue jusqu'a la signifi- 
 cation du plaisir et volonte du Gouverneur ou Commandant en Chef dans la 
 mani^re ci-dessus mentionnee. 
 
 VI. Et qu'il soit aussi statue par la dite autoritc, que jusqu'^a cc qne les nou- 
 veaux Districts aycnt des prisons sures^ et aussi souvent que la majoTite desCom- 
 niissairesde telles Cours d'Oyer et Terminer etde delivrance generale des prisons 
 qui s'y tiendront, jugera qu'aucun prisonnier convaincu devant elle de crime 
 capital, ne pent continuer a rester avec siirete dans le district, la dite majorite 
 pent prendre les moyens de le transporter u telle autre prison de Sa Majeste, 
 qu'elle pourra designer, afin qu'il soit siirement garde pour subir le Jugcment 
 de la loi, et le Sheriff, Geolier, Huissiers et Officiers, a qui tel criminel aura 
 etc livre, seront rcspectivenient responsables du prisonnier, et s'il s'echappe, i'.s 
 seront sujets a toutes et telles punitions, peines et confiscations qu'ils auroieiit 
 encourues respectivement, si tel prisonnier eutete condanincsur conviction de tel 
 crime dans la Jurisdiction ou ils servent. 
 
 VII. Et la detention des prisonniers jusqu'a la Seance de la Cour du Banc du 
 Roi, ou jusqu'a celle des Comniissaires d'Oijer ei Terminer et de delivrance ge- 
 nerale des prisons, ayant etc tros a charge au Public, et cette charge devant 
 probablemcnt augmenter par I'insufiisance des prisons dans les ancicns Districts, 
 ct par la totale privation d'icelles dans les nouveaux Districts, et les criminels 
 emprisonnes pour simples larcins etant souvent dans le cas d'etre acquittcs ou 
 trouves seulement coupables de petit larcin, qu'il soil aces causes statue, par la 
 dite autorite, (que le simple larcin, pour eff'ets voles qui n'excederont pas la va- 
 leur de vingt chelins, argent sterling de la Grande Bretagne, sera jugc seulement 
 comme petit larcin) et lorsqu'aucun criminel sera emprisonne pour une ofi'ensc 
 qui n'excedera pas une rupture de la paix ou un petit larcin, et qui ne trouvera 
 pas dans quarante-huit heures apres son emprisonnement, une caution suffisantc, 
 a I'opinion d'aucun Juge de Paix, comme il paroitra aux prochaines Seances de la 
 Paix pour le District ou tel crime aura ete comniis, il sera legal pour aucuns 
 trois Jugesa Paix (dont un sera du Quorwwi) de s'assenibler et de faire venirle 
 criminel devant eux a, quelque place publique et convenable, et alors ou dans 
 tels autres terns et lieu auxquels ils pourront ajourner, d'entendre raccusation 
 et la defense avec les preuves pjur ct centre le prisonier, et de juger, et sur la 
 
 S 3 conviction 
 
 Cpbi convain- 
 rus d'uDf of" 
 tense capiiale 
 dans Irs nnn- 
 vraiii diilriri'> 
 peufeni iire. 
 iranapories t 
 iiiirune rt^s 
 I'l'isons de 3ft: 
 Majeste. 
 
 Peiil Larcia 
 6ienriu a la 
 soiniu* tie 
 
 ^in^l chelinii, 
 urrUng. 
 
 Cei clanse a 
 I'exceptioB 
 des mots dans 
 la |iar«Qllir8i', 
 est rai>|)ellee 
 par !a 59e fJeo. 
 III. ctiup. 30. 
 
 Trois JttRM it 
 Vn'ix (dotii un 
 du Qiiarmn) 
 •ltlluri^^} h 00- 
 leodreel jiiacr 
 les r>i|it<ires 
 I'r la fait (ft 
 rciti Larcin. 
 
 IJI 
 
 M 
 
 
 j( 
 
 I 
 
 
 ' > I 
 
140 
 
 C. 3. A* vKesimo nono G. III. A. D. 1789. 
 
 Gnnlrrt and 
 Pcm-f ofrii-erl 
 in aid uiid Hi- 
 si«t. . 
 
 and defence with tbe evidence for and against the prisoner, and to determine 
 the same, and upon their conviction of the guilt of the prisoner, to give Judg- 
 ment against him for such corporal punishment ^not extending to Life or Limb) 
 as they or the -major part of them shall in their discretion think adequate to the 
 demerit of his offence, and that after the execution tiicreof the ofi'ender shall be 
 discharged ^ but if he shall not have been a stated resident of the Province for 
 twelve .months preceding his conunitment, and shall in twenty days after his 
 discharge be found within the same District, and shall wilfully have remained 
 in the same, it shall be lawful for any one Justice to commit him to prison, and 
 for three Justices to proceed against him in manner aforesaid, and to adjudge 
 him to such further correction (not extending to Life or Limb) as they in their 
 discretion shall think proper, unless he shall find good and sufficient sureties in 
 the opinion of the Justices by whom he shuii be tried to recognize in such sum 
 as they shall appoint for his good behaviour for seven years, on giving which 
 he shall be set at liberty, and recognizance be filed with the Clerk of the Peace. 
 
 And all Gaolers, Constables and Peace Officers, when thereunto required, 
 shall be aidini; and assisting' to the Justices employed in the said service under 
 the penalty ?f t-n shiliin^s for every (l<'fiiiilt, to be rcovered before any one 
 Justice of t 10 r.'afc, in a suinniaiy wav. liy v\ai-.au<' ol <li.stri'ss and sileoftiic 
 oflcndcr's goods and chattels, leturniiig the overplus to the owner, if auy there 
 be, after deducting the penalty and the costs, one half of which penalty shall 
 belong to the person suing for the same, and the other to the Crown, and be 
 forthwith paid by the officer executing the said warrant into the hands^of His 
 Majesty's Receiver General. 
 
 Terms. &c. 
 -for iheDiblrici 
 of Hciir, liow 
 in be a»ccr- 
 tained. 
 
 Thii trial ing 
 \o V. Canads 
 ii omilied. 
 
 Jurisdicliita 
 or the Civil 
 Count in the 
 Sidrict of 
 Hcssr fflminK 
 to Domicile. 
 
 Thisrelaltns 
 (o V- Canada 
 isoiuiued. 
 
 Particular 
 limiiaiiOD of 
 actions In the 
 District of 
 Hffse. 
 
 Thiscelatiiiit 
 to v. Cnnada 
 Monitted. 
 
 XI. 
 
A. D. 1789. A« vicesimo nono O. III. C. 3. HI 
 
 conviction qu'ils auront du crime du prisonnier, de donner jngement contre lui, 
 etde iui infliger telle punition corporelle (qui ne s'etendra pas k la vie ni k la 
 mutilation) commc les dits Juges ou la majorite d'iceax la trouveront, a leur 
 discretion, proportionnee a son ofTense ; qu'apr^ I'cx^cution du dit Jugement 
 le criminal sera decharge ; mais s'il n'a pas ete resident fixe de la Province pen- 
 dant douze mois avant son emprisonnement, et s'il est trouve dans Ic m^me Dis- 
 trict dans vingt jours de sa decharge, et qu'il y soit reste volontaircment, il sera 
 legal a aucun des Juges de Tcmprisonner, et a trois Juges de proccder contre Iui 
 dc la manierc ci-dessus mentionnee, et de le condamner a unc plus ample cor- 
 rection (qui nc s'etendra pas a la vie, ou a la mutilation) telle qu'ils le jugcront 
 u leur discretion, a moins qu'il nc trouve bonnes et suffisantes cautions, a I'o- 
 pinion des Juges dcvant qui il aura ete juge, pour telle somme qu'ils fixeront^ 
 de sa bonne conduite pendant I'espacc de sept annees, et sur tel cautionnement, 
 il sera mis en liberie, et I'obligation sera filec au Grcflfe de la Paix. 
 
 Et tons Geoliers, Connetables et Officiers de Paix, lorsqu'ils en seront requis 
 aideront et assisteront les Juges a Paix employes dans tel service, sous peine de 
 dix chelins pour chaquc refus dc le faire, qui seront recouvres devant aucun des 
 Juges a Paix d'une maniere soinmairc, par ordre de saisie et vcnte des effets et 
 nieublcs de tels contrevcnans, en remboursant le surplus au proprietaire, s'il y 
 en a, apres avoir dcduit I'anicnde et les frais ; et moitie de telle amende appar- 
 tiendra a celui qui aura poursuivi, et I'autre moitie a la Couronne, qui sera 
 pa^ee par I'officier qui aura execute le dit ordrc, entre les mains du Receveur- 
 General de Sa Majeste. 
 
 Lrs Geolkri 
 H OfBcierade 
 Paix ussisie- 
 roiit el aide* 
 root. 
 
 XI. 
 
 Term«, ftc. 
 |>nur le Di»- 
 (ricl dr IIe»ir, 
 •'oninent ar> 
 roil I ronsUtei, 
 
 Cctie claiiie 
 tit oiahe a'ay- 
 am rupuort 
 qu'au Haul 
 Canadn. 
 
 Juri«diclion 
 di>!i Conn Ci< 
 «ilcs daoi Ir 
 DiMrici de 
 ilcs>e cnncer- 
 iiaiii )e dumi- 
 file, 
 
 Cette clnute 
 n'avuDt ra|)- 
 liorl qti'iti' 
 Haiit Canada 
 til omitf . 
 
 Prrtcripiioa 
 
 )>arliciili£ri> 
 '.'''ticiions dan« 
 tt District de 
 Ilrsff. 
 
 Cede claiiie 
 ti'a\uul ra|i.> 
 
 Jior< qu'iiii 
 ^luut Canada, 
 CiloniiiF, 
 
 r 
 
 't, ■ 
 'I I'll 
 
 )r 
 
 A :■ 
 
 I 'l 
 
 
 
 '.It- 'r 
 
 
 'ti 
 
 I 
 
142 C. 3. A. vicesimo nono G. III. A. D. 1789: 
 
 Pronfi, ndmil- 
 •ililr in ihr Use 
 Mew Uitiricis 
 
 Snie of movea- 
 bles in tlie 
 :Nrtv Ditlricl*. 
 
 Sole of Real 
 Xbiules. 
 
 to personal 
 aciioiib, Doex* 
 cppiion lo l)e 
 inkeii bv rrn- 
 •on of ine Un- 
 micile of liie 
 Uefeodant, 
 
 K>eriitioni lo 
 i>8iie from one 
 I)i!<irict 10 (lie 
 Oilirr. 
 
 XI. And whereas the Western Districts of Lunebitrg, Mecklenburg, Nassaa 
 and Hesse arc, and also the District of Gaspc probably will be chiefly inhabited 
 by persons born within the ancient dominions of the Crown of Great Britain, 
 be it further enacted by the same authority> that in civil causes' hereafter to be 
 tried or adjudged and determined in either of the aid New Districts, where the 
 title to the Freehold shall not come into question, no proof offered in such cause 
 shall be deemed to be inadmissible that would be sufficient to sustain the point 
 for which the same is offered, either by the ancient or present laws of the Pro- 
 vince, or by the laws of England. 
 
 XII. Where moveables shall be taken in execution by the Sheriff of the Dis- 
 trict of Hesse, Lunebur^, Mecklenburg*, or Nassau^ or Gaspe, he shall cause 
 such seizure to be published at the church door of the parish immediately after 
 divine service, on the first Sunday succeeding such seizure ; or if there be no 
 Church in the Township or Parish, then, such seizure shall be notified by 
 publication or advertisement in writing affixed to the door of the Court-Housc 
 of the District, and also at the nearest Grist-mill, as soon as may be after such 
 seizure, and the said notification shall design the day and place wlvre and 
 when he means fo proceed to the sale thereof, not protracting sich sai. beyond 
 fourteen days from the date of such publication. And when Lands and I'ene- 
 ments shall be taken in execution by the Sheriff of either of the said Districts, 
 he shall advertise the sale by three several publications in writing to be fixed at 
 the door of the Court-house of the District, and in tome ostensible place in the 
 office of the Clerk of the Court whence the execution issued, and at the nearcit 
 Grist-mill; such notice to be renewed the first Monday of three successive 
 months preceding the sale, which shall not take place in less than four months 
 after the date of the first publication. 
 
 XIII. Be it further enacted by the same authority, that in all personal actions 
 to be instituted in any of the Districts in this Province, ii i^hall not be a legal 
 exception that the cause of action arose out of such District, or that by reason 
 of the Domicile of the Defendant it ought to be brought elsewhere, but that 
 all the proceedings in such actions, and the Judgments and Executions thereon, 
 shall be deemed and adjudged to have the like force and effect in every respect, 
 as if the cause of action, and ground of defence had arisen, and all transactions 
 relating thereto had happened in the District where the action is instituted ; any 
 Law^ usage or custom to the contrary notwithstanding. 
 
 XIV. And be it enacted by the same authority, that the course and power 
 given by the said Act, intituled, " An Ordinance to regulate the proceedings 
 »' in the Courts of Civil Judicature, and to establish Trials by Juries inactions 
 " of a Commercial nature, and personal wrongs to be compensated in Dania- 
 " ges," for perfecting the execution of a Judgment out of the District where 
 the same was rendered, shall be pursued in every old or new District of the Pro- 
 vince. XV. 
 
A. D. 1789. A. vicesimo nono G. III. C. 3. 
 
 143 
 
 XI. Et comme lea Districts de Lunebur^, Mecklenburg, Nassau, Hesse et 
 Qaspcscront probablcmcnt habites en majeure partie par des sujets ncsdans les 
 anciensdoinaines dc laCouronne de la Grande Bretagne, qu'il soit de plus statue 
 par la dite autorite, que dans Ics causes civiles qui scront ci-aprcs poursuivics 
 et jugucs dans I'un ou I'autre des dits nouveaux Districts, lorsqu'il ne s'agira 
 point d'un titre dc propricte, aucune preuvc, offerte dans telle cause, qui sera 
 MiUisante pour appuyer Ic point que I'on vcut prouver, ne sera regardec comme 
 iiiadmissible, soit qu'cllc soit oflcrte en vertu des Loix ancionnes ou actuelles de 
 la Province, ou par les Loix d'Angleterre. 
 
 XII. Lorsquc les meublcs seront saisis sur execution par le Sheriff du District 
 de Hesse, Luneburg, Mecklenburg, Nassau ou Gaspe, il fcra publier telle saisie 
 u la portc de I'Eglisc de la paroisse, immediatenient apres le service divin, Ic pre- 
 nucr Dimanchc aprcs telle saisie, ou s'il n'y a pas d'Eglise dans la jurisdiction 
 ou paroisse, alors telle saisie sera notifiee par publication ou avertissement par 
 ecrit, aHiche a la portc dc la Cliambre de Cour du dit District, et aussi au plus 
 prochain moulin, aussi promptemcnt que possible apres telle saisie, et tel aver- 
 tissement dt'signeralejour ct I'endroit oik et quand le Sheriff' entend proceder a 
 la ventc des dits meubles et cffets, qui ne sera pas prolongee au dela de quatorze 
 jours, a compter de la date de telle publication, et lorsque des ierres ct im- 
 mcubles seront sous execution par le Sheriff de I'un ou de I'autre des dits Dis- 
 tricts, il donnera par ecrit un avertissement de la vcnte par trois publications, 
 qui scront affichues a la porte de la Chambre de la Cour du dit District, et dans 
 quelqu'endroit visible dans le Bureau du Greffier de la Cour d'ou I'cxecution est 
 sortie, et aussi au plus prochain moulin, et que tel avertissement sera renouv^llc 
 le premier jour des trois mois successifs qui precederont la vente, qui ne sera 
 laite qu'au moir's quatre mois apres la date de la premiere publication. 
 
 XIII. Qu'il soit de plus statue par la dite autorite, que dans toutes actions 
 personnelles, poursuivics dans aucun des Districts dans cette Province, Ton ne 
 pourra legalement excepter que la cause d'action s'est elevee hors de tel District 
 ou que parraison du domicile du defendeur, elle doit €tre portee ailleurs, mais 
 que toutes procMures en tel les actions etjugemenset executions sur iceux, 
 seront regardees et jugees avoir le mSme effet et valcur a tons egards, ibmme 
 si la<;au3e d'acti«n et le principe des defenses, ainsi que toutes transactions 
 conccrnant la dite action, eu«sent arrives dans le district, ou Taction a etc pour- 
 suivie, nonobstant toute Loi, coutume et usage a ce contraires. 
 
 XIV. Et qu'il soit de plus statue par la diie autorite, que la forme et le pou- 
 Toir dounes par le dit Acte, intitule, " Ordonnance qui regie les formes de pro- 
 " ceder dans les Coursde Jurisdiction Civile et qui etablit les proces par Jures 
 '* *en action de nature de Commerce et torts personnels qui doiyent Stre com- 
 " penses en dommages," pour parf#ire I'execution d'un Jugemefit hors du 
 District ou il a etc rendu, seront faits et existeront dans chaque ancicu et nou- 
 veau District de la Ptovinoe. XV. 
 
 Iff clno Nmi- 
 veani diiiricti 
 
 Venlerfe mtn- 
 hWi dans |i-< 
 nnuveaui di<- 
 Iricti. 
 
 Veniff d« iin ' 
 meubleb. 
 
 Em actioni 
 persoDnellrs 
 i'un o'((Ce|i- 
 terit poinl par 
 rnUun du Do- 
 micile du de. 
 fendeur. 
 
 Bxetiitioiii 
 sorties d'«o 
 district ^ I'uu- 
 tre. 
 
 'iin 
 
 mm 
 
 '* 'II 
 
 !.(«■ . t 
 
 |v 
 
U4 C, 3-5. A. vicesimo nono G. III. A. D. 1789. 
 
 AppeaUrrnin 
 b« New I)li- 
 
 Itkli. 
 
 XV. And that parties adjudged in the said New Districts may not be deprived 
 of their right and bencHt of Appeal, be it further enacted by the same authority, 
 that the giving security as heretofore used on the bringing of a Writof App«al, 
 •hall as etFectually suspend execuf ion in causes of the said Districts, as in the Old 
 Districts on the actual production of a Writ of Appeal, such Appellant in all 
 other respects conforming to the Law of Appeals as it now stands, and suing out 
 M'ithin twenty days after Judgment un otHcc copy of the proceedings in the cause 
 adjudged ; which, to prevent delays, shall be as cOectual before the appellate 
 Jurisdiction, as if transmitted according to the present Law and usage in Appeals, 
 from the Common Pleas Courts of the old Districts. 
 
 DORCHESTER. 
 
 £nacted and Ordained by the anihority aforesaid, and passed in Council un- 
 der the Great Seal of the Province, at the Council-chamber in the Castle 
 of St. Lewis, inthecittj of Quebec, the thirtieth day of April, in the 
 twenty-ninth year of the reign of our Sovereign Lord GEORGE the Third, 
 by the grace of Gon 0/ Great-Britain, France, and Ireland, King, defen- 
 der of the faith, and so forth, and in the year of our Lord one thousand 
 seven hundred and eighty-nine. 
 
 By His Excellency's Command, 
 J. Williams, C. L. C. 
 
 CAP. IV. 
 
 An Act or Ordinance to explain and amend an Act, intituled, *' An 
 " Act or Ordinance for belter regvdaling the Mililia of this Province, 
 " and rendering it of more general utility towards the preservation 
 ** and security thereof.'' 
 
 [Repealed by Prov. Stat. 34, Geo. III. Cap. 4, Sec. 31.] 
 
 C A P. V. 
 
 An Ordinance to continue the Ordinance empowering the Commissioners 
 of the Peace, to regulate the Police ot the Towns of Quebec and 
 Montreal for a limited lime. 
 
 [Expired.] 
 
 CAP. 
 
A. D, 1 789. A. vicesimo nono G. III. C. 3-5. U5 
 
 XV. Et afiH que Ics parties jugecs clans Ics dits noiivcanx Districts puisHcnt 
 nT'tre pas privtM's dc le«ir droit et privilt'jEjc d'appcl, (ju'il soit dc ])liis statut' 
 par hi ditc autorite, i\\i'en doimaiit caution, coinnic il a etc on usapje ci-dovant 
 Hur I'cntrre d'un ordre d'appcl, roxccution sera anssi cfllcaceineiit susiK'ndue 
 dan* Ics causes dcs dits nouveaux Districts, comiiie dans Ics anciens, u I'mstant 
 dc la production dc I'ordrc d'appcl, tcl appellant a tons autres cgurds sc con- 
 fonnant a la loi des appcls conune clle cxisto actuellenient et en t'aisaut sortir 
 dans ving't Jours apres .Iuj2;cmcnt, unc copie d'ojlice dcs procedures dans la cause 
 jup'c ; ce qui, atin de prcvenir d( delais, sera aussi elKcacc devant la Jurisdic- 
 tion d'appcl, coninic se clleetoit transtnise confornu'jmcnt a la Loi actuelleeta 
 Tusagfe en appel, dcs Cours des Plaidoycrs Communs dcs ancicus Districts. 
 
 (Signc) 
 
 DORCHESTER. 
 
 Statue ct Ordonne par la susdite autorile, et passe en Conseil sous U S^cau 
 Public dc la Province, en la Chnmbrc dii Conseil, au Chateau St. Louis, 
 en la ville dc Quebec, Ic trciiti^ine jour d'Avril, dans la vinsit- 
 neuvicnie anni'c du liegm de noire Souvcrain Seigneur GEORGE Trois, 
 par la Grace dc Dieu, Roi de la Grandc-Bretagnc, de France et d'lr- 
 laude, Dcfenseiir de la foi, Sgc. Sgc, ^c. dans I'annee de notre Seigneur 
 mil sept cent quatrevingt-neuf. 
 
 Tradiiit par Ordrc de Son Excellence, 
 
 F. J. CUGNET, S. F. 
 
 Par ordre de Son Excellence, 
 (Signc) J. Williams, G. C. L, 
 
 CAP. IV. 
 
 Apprl dm 
 iKiiivraiiK till, 
 iricl. 
 
 
 
 
 AcTE ou Ordonnance qui explique et amende un Acte, intitule, " Acte 
 " ou Ordonnance que regie plus efficacement la Milice de celte Pro- 
 " vince, et qui la rend d'une utilite plus generale pour la conservation 
 ** et la surete d?icell€. 
 
 [Rappelcpar le Stat. Prov. 34 Geo. IIL Cap. 4, Sec. 31.] 
 
 CAP. V. 
 
 I : 
 
 Ordonnance qui continue I'Ordonnance qui autorise les Commissaires de 
 Paix a regler la Police des Villes de Quebec et de Montreal, pour uu 
 terns liniite. 
 
 [ExpireeJ CAP. 
 
 if ^ 1 
 
 'il 
 
 •;»' /' 
 
146 
 
 C, C-7. A. vicesimo nono 6. ITL A. D. 1189. 
 
 c A p. VI. 
 
 An OnDiWNCK loconlinue the Ordinance passed llic lliirliclh day of April 
 in Ihe Iwcnty-seventli year ot'Ilis Majesty's lleignji lor regulating 
 the Mattrts de Pontc* 
 
 [Expired ] 
 
 C A P. VII. 
 
 An Act to repeal part of an Act therein mentioned relating to Winter 
 Carriages. 
 
 BE It enacted by His Excellency the Governor and the Legislative Council, 
 and it is hereby cnaoted by the authority of the same, that the Act, inti- 
 tuled, ' An Act or Ordinance to alter the present method of drawinjL^* Sleds and 
 " Cariolcsin order to remedy the inconveniences arisinj*,- i'toiu caliots or banks 
 " of snow, formed on the Winter roads, and to amend the same," so far as flic 
 same afiects the construction of the Winter Carriages, and the use and regula- 
 tion of the same, be, after the passing of this Act, no longer of more force and 
 cflicacy, than if the same Act respecting the construction of the Winter Car- 
 riages liad never been made. 
 
 DORCHESTER. 
 
 Enacted and Oidaincd hij the autliorilij aforesaid, and passed in Council un- 
 der the Great Seal of the Province, at the Council-chamber in the Castle of 
 St. Lewis, in the Cittj of Quebec, the thirtieth darj of April, in 
 the twenty-ninth year of the Reign of Our Sovereign Lord GEORGE the 
 Third, by the Grace of Got) 0/ Great-Britain, France, and Ireland, King, 
 Deftnder of the Faith, and so forth, and in tlie year of our Loud one thou- 
 sandscvcn hundred and eighty-nine. 
 
 By His Excellency's Command, 
 
 J. Williams, C. L. C. 
 
 ANNO 
 
A. D. 1789. A. vicesimononoG. III. C.6-7. U7 
 
 CAP. VI. 
 
 OiinoNNANfK qui continue i'Orilotiiianccpassce le Ircizieme jour tVAviil, 
 (iaiiH la vinn-t-scptitMne anncc du Regue tie Sa Majesle, qui regie les 
 INIailrc do I'oslc. 
 
 [Expiree] 
 C A P. VII. 
 
 Ordonxancr qui rappelle pnrlic d'un Acte y menlionne, quant aux voi- 
 
 tures d'iiivcT. 
 
 QU'IL soit statue par Son Excellence Ic Gouvcrncur ct Ic Conscil Lt'^islatif, 
 et il est par ces presenles statue par la dite autorite, que I'Actc, intitule, 
 
 " Actc on Ordonnanco qui change la prcsente nianierc de tircr los traincs ct 
 '•' cariolcs, afm de remedier aux inconvcniens qui resultent des caliots on bancs 
 " de ncipc qui se fornient sur Ics clicmins d'hiver, ct afin de les rendre meil- 
 " leurs-j" autant que cette Ordonnance regardc ct concernc la construction dcs 
 voitures d'hiver, ct liisage ct los reglenicns d'iccUes, la dite Ordonnance du 
 jour de la passatiotj de cc present Acte n'aura aucunc forcCj valcur ni elFot, coni- 
 nio si la dite Ordonnance n'eut jamais etc pasisec, quant a cc qui regardc la con- 
 alruction dcs voitures d'hiver. 
 
 CSigne) DORCHESTER. 
 
 Statue rt Ordonne jv/r Ic^susditc autoritt^l et passe en Conscil sous IcSiccan 
 Public de la Province, en la CJiamhrc du Conscil, an Chateau St. Louis, 
 en la ville dc Quebec, Ic Ircnlitnie jour d'Avril, dims la ringt-scpticinc 
 Annec du Regnc dc Sa Majesty, GEORGE Trois, par la Grace dc 
 DiEu, Uoi r/c /a Grandc-IJrctagne, rfe France tf d'Irlande, Dcfcnscur 
 d» lafoi, 8sc. &;c. ^c. ct dans I'Annee dc noire '&c\^x\cut mil sept cent 
 quat re r in^t- n cuf. 
 
 Par Ordrc dc Son Exccllcjice, 
 
 (Signe) 
 
 J. Williams, G. C. L, 
 
 Traduil par Ordrc dc Son Excellence, 
 
 F. J. ClGNET, S. F. 
 
 T 2 
 
 ANNO 
 
 S: 
 
 k, 
 
 '"i\ 
 
 II 
 
 
 
 ; ( 
 
148 C. 1-3. Anno tricesimo G. III. A. D. 1790. 
 
 A. 
 
 Preamble. 
 
 ANNO TRICESIMO 
 
 GEORGIl III. REGIS. 
 
 CAP. I. 
 
 An Act on Ordinance to amend the Ordinance, intituled, «* An Ordi- 
 •' nance for regulating tlie Pilotage in the River St. Lawrence, and 
 ** for preventing abuses in the Port of Quebec." 
 
 fRepealed by the Act of the 45. Geo. III. Chap. 1% Sec, 29.] 
 
 CAP. II. 
 
 An Act or Ordinance in addition to the Act, intituled, " An Act or 
 " Ordinance further to regulate the Inland Commerce of this Pro- 
 ** vince and to extend the same,'' passed in the tw^enty-eighth year of 
 IJis Majesty's Reign. 
 
 [Suspended by Prov. Stat. 59. Geo. III. Cap. 4, sec. 15.] 
 
 CAP. HI. 
 
 An Act or Ordinance for securing more effectually the Toll of the Bridge 
 over the River St; Charles, near Quebec. 
 
 WHEREAS Nathaniel Taylor, John Coffin, William Lindsay, David 
 Lynd, Peter Stewart, Charles Stewart and James Johnston, Esquires, 
 and Ralph Gray, and John Purss, Gentlemen, all of the Province of Quebec, 
 have lately obtained His Majesty's Letters Patent to construct a Bridge over 
 tlie River St. Charles, near the city of Quebec, whereby they are autliorized 
 to exact, collect and receive the several Tolls herein after mentioned, for pass- 
 ing the same, that is to say, for every calash, chaise or cart, loaden or empty, 
 drawn by one horse and for the driver, four pence ; for the same with two hor- 
 ses and driver, six pence ; for every horse and person riding the same, two 
 pence ; for every foot passenger, one half penny ; for every ox, cow or horned 
 cattle, two pence ; for every calf, sheep or swine, passing on foot, one half 
 penny ; and so in proportion for a greater number ; and whereas it is appre- 
 hended that other and difterent articles, not comprized in the said Letters Pa- 
 tent, may require to be transported over the said Biidge, and for which it is 
 
 proper 
 
 N: 
 
A. D. 1*790. Anno tricesimo G. III. C. 1-3. U9 
 
 ANNO TRICESIMO 
 
 GEORGII IIL REGIS. 
 
 CAP. I. 
 
 AcTE ou Ordonnance qui amende I'Ordonnance, intitulee, " Ordonuance 
 " qui regie le Pilotage dans le Fleuve St. Laurent, et qui empeche 
 " les abus dans le Port de Quebec." 
 
 [Rappele parl'Actc de la 45c. Geo. III. Cap. 13, Sec. 29.] 
 
 CAP. II. 
 
 AcTE OU Ordonnance qui ajoule a I'Acte, intitule, " Acte ou Ordon- 
 " nance qui regie plus amplement le Commerce Interieur de cette 
 *' Province et qui I elend," passe dans la vingt-huilieme Annee du 
 Regne de Sa Majeste. 
 
 [ [Suspendu par le Stat. Prov. 59e. Geo. Ill, Chap. 4, Sec. 15,] 
 
 CAP. III. 
 
 Acte ou Ordonnance qui assure plus efficacement le droit de Pontage 
 du Pont sur la Riviere St. Charles, pres Quebec. 
 
 NATHANIEL Taylor, John Coffin, Wni. Lyndsay, David Lynd, Peter Stew- 
 art, Charles Stewart ct James Johnston, Ecuyers^ et Mr. Ralph Gray, 
 et John Piirss, tous de la Province de Quebec, ayant ci-devant obtcnu des 
 Lettrcs Patentes dc Sa Majcstc^ pour construirc un Pont sur la Riviere St. 
 CharleSj pres la villc de Quebec, en vertu desquelles ils sont autorises a exigxTj 
 prelever ct recevoir Ics difl'erens droits de Pontage ci-apres mentionnos, pour 
 passer sur le dit Pont, savoir^ pour toute et chaque caleche, chaise ou charrette 
 chargee ou vuide avcc un cheval et le conducteur, quatrc pence ; pour les 
 mcnies voitures avec deux chevaux et un conducteur, six pence ; pour chaque 
 passant a pied, un deini penny ; pour chaque boeuf, vache ou bote ii coino, 
 deux pence ; pour chaquo inouton ou cochon passant sans etre transportc dans 
 une voiture, un denii penny; ct ainsi en proportion pour un plus grand nom- 
 brr, ; et etant con^O que d'autres ct differens articles* qui ne sont point insert's 
 dvius les dites Lcttres Patentes, pcuvent ctre transportes par dela le dit pont, et 
 
 »Hant 
 
 PiL'ambalo 
 
 Voyer le S(at, 
 I'lov. le. Geo 
 in. .lwi>,-13. 
 
 II 
 
 ^t 
 
 y 
 
 m 
 
 I 
 
 |! % is.. 
 
 I,. "I 
 
 ^ 
 
 f 
 
 'l! 
 
150 
 
 C* 3. Anno tricesimo G. III. A. D. 1790. 
 
 J II-: iff < of 
 llic Piai 1" ill 
 ymiifi Si' - 
 
 SitllU iMllilllH- 
 
 cii'd III tn !i 
 Till I fur c.ir- 
 rir.^cj ami ca'- 
 ile not iii'iciu 
 laumnatcil. 
 
 I/iiiiiH V l't"0 
 Ud oiinr 
 
 l',ii(Ii;c 111 ly 
 lie cu'cld!. Ill' 
 ;Fi'irj u.itu. 
 
 proper 10 nsccriain a certain fixed rate ; be it enacted and ordained by His Ex- 
 (cllcnov the Governor and the Legislative Council, and it is hcrebv enacted by 
 the authority of the same, that the Justices of the Peace for the district of 
 QuebcCj in their Quarter Sessions, inayj and they arc hereby autbori/ed, from 
 time to time, to fix a Toll for all and eyery carriage or kind of cattle which 
 maybe required to pass over the said Bridge as are not enumerated in the said 
 liCtlcrs Pa<ent or Ordinance, as herein betbrc mentioned. And tlic said Paten- ' 
 tccb, and their several Heirs, Executors and Administrators, are liereby autho- 
 rized to exact, collect and receive not only the Toll specified in the said Letters 
 Patent and Ordinance referred to, but also such Toll as shall at any time, and 
 from time to time be fixed by the Justices in their Quarter Sessions as aforesaid, 
 durini; the term granted by the said Letters Patent. And vvliereas the laudable 
 undertaking of tlic Patentees in the construction of the said Bridge, tending 
 to promote His Majesty's service, and conducting to the manifest advantage of 
 His JNlajcsty's subjects in the city of Quebec, and the vicinity thereof, requires 
 encouragement and protection ; it is hereby further enacted by the same autho- 
 rity, that no person or persons wjiatsocver shall, at any time hereafter during 
 tlie term granted by tlic said Letters Patent, erect or cause to be erected any bridge, 
 or use or erect any Ferry Boat or Craioe for the passing or conveying, or shall 
 it? any manner pass or convev, for lucre and gain, any person or persons or any 
 oftlie articles enumerated in the said Letters Patent, or those to be ascertaiaed 
 l/Y the Justices in their Quarter Sessions as aforesaid, over the said River St. 
 Charles, between the Norlh-West boundary of the land, the property of the 
 llonora>>le William Grant, Esquire, and the No^lll-Ea^t boundary of the lands 
 of the Ladies of the General Hospital ; and if at any lime any person or persons 
 s'lall, for lucre or gain, ])ass, transport, or convey any person or persons, or 
 ;inv of tlic articles specified in the 5aid Letters Patent, or to be ascertained by 
 tHie Justices in their Quarter Sessions as aforesaid, during the time the said Pa- 
 tciitoes shall eniov the ^ame, such otfender shall, for everv ollence, forfeit the 
 si:in of ten sl*iilings, recoverable by complaint before any one or more Justices 
 cf tliu Peace, and to be levied by warrant of distress under his or their liand and 
 seal, one half of which forfeiture shall be paid to the Receiver-General for the 
 use of His IMiijesty, and the other lialf to tiie person suing for the same. 
 
 DORCHESTER. 
 
 Ifejl. 
 
 Oiuainod and Enacted /;// ilic anfhorifij aforesaid, and passed in Council un- 
 der the Great Seal of the Frorince, at the Council-chamber in the Casilc 
 of St. Lewis, intheciiri of Quebec, tJn tialfth dai/ of April, m //^c 
 t.hiriietli year of the rei;j:nof our Soxercisn Lord G^OWQl^ the Third, 
 hjj tlic greice of God of Gtcat-Hriiixin, France, and Leland, King, defen- 
 der 
 
A.D.I 790. Anno tricesimo G. III. C'J. iJi 
 
 etant neccssaire pour tels articles de constater iin certain prix fixe ; qu'il soif. 
 statue ct ordoiiuc par Son Excellence le Gouverneur et le Conscil Leg'islatil', et 
 il est parces prcscntes statue par la dite autoritc, que les Juges a Paix pour le 
 district de Quebec, dans Icurs Seances de Quartier, pourroat ct sont par ccs 
 presentes autorises, dc tctns a autre, de fixer un droit de Pontage, pour toute et 
 cliaque voiture ou Copece de bcstiaux qui pourront etre transportes par le dit 
 Pont, qui ne soront point inentionnes dans les dites Lettrcs Patentes ou Ordon- 
 nancc ci-devant nientionnecs, Et les dits inipctrans et leurs diflerens lleritiers, 
 Executeurs ct Adniinistrateurs, sont par ces presentes autorises d'exigor, dc pre- 
 lever ct recevoir non seulenient le droit de pontage specific dans les dites Lettros 
 Patentes et I'Ordonnance qui y est referee, maih aussi tons et tels droits qui, de 
 teins a autres, scront fixes par les Juges a Paix dans leurs Seances de Quartfsr^ 
 coninie ci-dessus, pendant le tcrme accorde par les dites Lettrcs Patentes. Et 
 la louable cut reprise de ceux: qui out rc^u les Lettrcs Patentes, dans la con- 
 struction du dit Pont, qui tend a etendre le service dc Sa Majeste, ct a I'avan- 
 tage evident dessujets de Sa Majeste, dans la ville de Quebec et ses environs, 
 exigeant rcncouragement et la protection, il est deplus statue par la dite auto- 
 rite qu'aucune pcrsonne quelconque, dans aucun tenis ri-apres pendant le tcrmo 
 accorde par les dites Lettrcs Patentes, ne i)ourra construirc aucun Pont, ni 
 se servir d'aucun Bac, Bateau ou Canot pour le piisjage ou le transport, ou ne 
 transportera, ou passera, ou passera en aucunc maniere, pour lucre ou gain 
 aucunc personne, ou aucun des articles detailles dans its dites Lettrcs Patentes, 
 ou ceux qui soront regies par les Juges a Paix dans leuis Seancesi de Quartier 
 comine ci-dessus, sur la dite Riviere St. Charles, entre la borne Nord-Ouest dc 
 la tcrrc appartenante a I'llonorable William Grant, Ecuyer, ct la borne Nord- 
 Est des terres des Dames dc I'Hopital General; et quiconque passera ou trans- 
 portera en aucun terns, pour lucre ou gain aucunc personne, ou aucun des articles 
 specifics dans les dites Lettrcs Patentes, ou qui scront fixe:, j' ir les Juges u Paix 
 dans Icurs Seances de Quartier ci-dcssf^ r. cntionnecs, pendant le tenis que les 
 dits inipctrans en jouiront, tel contrcvcriait pajcra une somma de dix chelins 
 pour ehaque contravention, qui sera p/ el Wee sur plainte portee devant un ou 
 plusieurs Juges a Paix, par ordre de ; P'.sic et vente sous leurs seing ct s^eau ; et 
 nioitie de telle amende sera payee an Ileccvear C;v'"H';ral, a I'usage dc Sa Majeste^ 
 et I'autre moitie a celui qui aura ^.'^uiiuivi telle contravention. 
 
 PjU (tails U'-> 
 Sianc'i's (le 
 (^(Cirlicr, ht- 
 oiit aiiiori-cH 
 
 (ic (iviT III! 
 
 ilioil <!c I'liii- 
 l:i;;i.' jionr vul- 
 tures PI 111'.-'! • 
 
 aiix qui n'v 
 Mini poiii". 
 
 i;ii.'niioiiih;!. 
 
 Llniil.'jri.-.m 
 i''^mit'lles il .■ "* 
 lioiirra etic 
 iDiiniriiit nil 
 ciiii atilio pont 
 
 'J'aurun biii:. 
 
 ' ill 
 
 il 
 
 i i: 
 
 1^1 
 
 Ml 
 
 ■''i.'l 
 
 ft:1 
 
 P 
 
 (Siguc; DORCHESTER, 
 
 Statue et Ordonne par la susdite aiitoritei ct passe en Conscil sous le S^an 
 Public de la Province, en la Chambre an Conseil, an Chateau St. Loui», en 
 la ville de Quebec, Ic douziime jour d'Airil, dans la trcntitiiic annec 
 da liegne de Sa Majeste GEORGE Tr-jis, par la Cracc dc Dieu, 
 Roi dc la, Giandc-BfctaguCj dc Francs :t rf'Irlande, Defcnmi^r de 
 
 la 
 
 4 
 
 1 U: 
 
152 
 
 C. 3-4. Anno tricesimo G. III. A. D. HOO. 
 
 fh'v of Ihcfailh, and so forth, and in the i/ccir of our Lord one tliousand 
 icvcn hundred andninctij, 
 
 Bij His ExccUcnrjj's Command, 
 
 J. ^^ ii.Li.vMs, c. L. c. 
 
 CAP. IV. 
 
 An Act or Ordinance for preventing- catlle from going* at large, or 
 ['Abandon ties Animaux. 
 
 WHEREAS it lias been represented by many respectable inhabitants of the 
 Districts of Quebec and Montreal, that flic usage or cusiom of allowing: 
 Cattle to <;o at larg-e in the Fall and Spring" of the year, known under the name 
 of r Abandon dcs Animaux, is hurtful to improvement and AgriculturOj be it 
 therefore enacted by His Excellency t!ie Governor and the Legislative Council 
 of this Province, and by the authority of the same, it is hereby enacted and 
 ordained, that from and after the first day of September next, the aforesaid 
 cusiom known by the nanicof the Ahandon, shall be abolisiied ; that the fences 
 or ^'mniivn, ejialj bc kcot up aud maintained at all seasons of the year : nor shall it be law- 
 
 /u'lici f.irlli ;i- , - ' ' - . ill! 1 • 1 
 
 lul for any person, at any time, to break down the tcnces that separate Ins 
 and his neighbour's lands, or the lands of any other person or let his horses, hornod 
 catUcj sheep, goats or iiogs trespass on individuals, or stray in the public high 
 roads ; any usage to the contrary notV/itlistanding. And if any neat cattle, 
 goat or sheep be taken in trespass, or straying in the public liigh-way, the pro- 
 ])rictor thereof, over and above the damage which may be recovered in due 
 course of law, shall incur a fine of one shilling for each ncat^ittle or goat, and 
 tiiree pence for each sheep. And any cattcl taken in trespass may be detained 
 until reclaimed by the owner thereof, and the reasonable charges of maintaining 
 them shall be added to the damage done, together with all cosits of suit, and 
 execution shall issue against the defendant's goods and chatties for the amount 
 thereof; provided always that the person detaining any such cattle shall have 
 caused the detention of them to be cried or proclaimed at the Church door of 
 the parish where taken, on the three subsequent Sundays after their detention, 
 immediately after divine service, if the owner docs not claim them at the first 
 or second crying. 
 
 Til iiir.bU-, 
 
 V i<'c I'rov. 
 5;;il. lili (itr. 
 (V. ia|'. ^;i. 
 i»c. 27- 
 
 Vl;e rii.-loni 
 
 bnli-l.cj. 
 
 C'crlJiir. rrgi;' 
 
 h 
 
 m 
 
 IL And be it enacted by the same aut^iority, that any perspn or persons who 
 shall break any fence, or tread down any growing corn,, or hemp or flax^ or pulse 
 
 •or 
 
 \m 
 
A. D. 1790. Anno tricesirao G. III. C. 3-4. IW 
 
 8, 
 
 In foi, Sgc. ^c. %c. et damVannie dc notre Seigneur mil sept cent quatre- 
 vingt-dix. 
 
 Par ordre de son Excellence, 
 
 (Signe) J. Williams, G. C. L. 
 
 Traduitpar Ordre de Son Excellence, 
 
 F. J. CUGNET, S. F. 
 
 il 
 
 '"' : i| 
 
 -i 
 
 C A P. IV. 
 
 AcTE ou Ordo>nakce qui empeclie les Bestiaux d'errer, ou labaiulon des 
 Animaux. 
 
 PLUSIEURS habitans respectables des districts dc Qucboc et de Montreal* 
 ajant represcnte quo I'nsage ou la coiitumc dc laisser les Bestiaux errcr ^a 
 ct la dans les saisons d'Automne ct du Printcmsdc I'annee, connu sous Ic noni d(t 
 I'Abandon des Animaux, est injurieusc a I'anielioration et ii TAgriculture ; qu'il 
 soit a ces causes statue par Sou Excellence le Goi:verncur ct le Coiiseil Legisla- 
 tif de cettc Province, ct il est par ces presentcs statue ct ordonne par la dite 
 autorite, que depuis ct apres Ic premier jour de Septembre procliaiu; la coutume 
 ci-dessus mcntionuee, connue sous le nom de I'Abandon, sera abolie ; que les 
 clotures seront cntrctcnues ct maintenues dans toutes saisons de Tannee ; et il ne 
 sera pcrmis a qui que ce soit, dans aucun terns, d'abattrc, ou jettcr a has les clo- 
 tures qui separent sa terre d'avec cclK'^s qui I'avoisinent, ou de toutc terre d'au- 
 cunc autre personne ; ou de laisser scs chevaux, betes a come, moutons, chcvres, 
 ou cochons,' causer du doinniagc a aucun individu, ou errer dans les chcniins 
 publics, nonobstant aucun usage a ce contraire ; ct lorsqu'aucune bete a come, 
 ch«vrc ou mouton sera pri» en donimage, ou errant dans le chemin public, le 
 proi-rietaire de tcls bestiaux, outre et en sus dudommage qui pourra etre ordonne 
 «ontrf> lui, encourra une amende d'un chdin par cliaquebetca come, ou chevre, 
 et ttuii pcnces pour chaque mouton. Et tout et cbaque betail qui sera pris an 
 dommage pourra etre retenu jusqu'a ce qu'il soit reclame par le proprietaire, 
 et lee frais raisouables de la nourriture seront ajoutes au dommage qui aura ete 
 fait, ensemble tou^ les frais de poursuite ; ct I'ordre d'execution sortira contre 
 las biens et effets du defendeur pour ie montant d'iceux. Pourvik toujours que 
 celui qui retiendra aucuns et tels bestiaux, fera crier ou publier la prise de tels 
 bestiaux a la porte de I'Eglise de la paroissc dans laqucUe ils auront ett pris, 
 pendant trois Dimanches consecutifs apres Icur prise, immediatemcnt apres le 
 lerrice divin, si le proprietaire ne reclame pas les dita bestiaux a la pccmiere ou 
 tcconde criee. 
 
 II. Et qu'il soit statue par la dita autorite, qBC quiconque brisera aucune clo- 
 ture, ou foulera aucun bled^ ou fromcnt, ou chanvre ou lin, ou legume ou vc- 
 
 U potable 
 
 Pitambulf. 
 
 f'r.iv. 4f Cioo. 
 IV. chap. r>i 
 «c 27. 
 
 lit I'Atianrton 
 tcra a ravesic 
 iibol ie* 
 
 CrriBins re- 
 glrweui. 
 
 nriliauz prii 
 
 i 
 
 ! i 
 
 if II 
 
 ■ i i 
 
 •iM 
 
 •f 
 
154 
 
 C. 4-5. Anno tricesimo G. III. A. D. 1790. 
 
 A. 
 
 alcy ft 
 breacli of ilie 
 Kreulaiinn. 
 
 Where reco- 
 verable. 
 
 or growing vegetable for the sustenance of man, or enter upon any hay-field, 
 while the grass for hay is growing thereon, shall incur and pay a fine of two 
 shillings and six pence, over and above the damage which may be recovered by 
 the proprietor thereof for every such trespass in due course of law. 
 
 III. And be it enacted by the same authority, that every injury and damage 
 which shall be sustained by every such straying or trespass beforcmcntioned 
 may be sued and recovered in the Court of Common Flea*, of the district or 
 other Court for the trial of small causes in the circle wiiere the same shall be 
 incurred or sustained, and may be ascertained upon the oath of one or more 
 credible witness not interested in the damage sustained. And the fines impo.4ed 
 by thi« Act may likewise be sued in either of the aforementioned Courts. And 
 one half of every fine adjudged under the same shall belong to His Majesty, and 
 the other half to the informer, upon whose oath without other proof, being a 
 f vcdible witness, the same may be sued and adjudged, any law, regulation, usage 
 vi custom-to the contrary notwithstanding. 
 
 DORCHESTER. 
 
 mom 
 Loi, 
 
 £nacted and Ordained bij the mitliority aforesaid, and passed in Council wi- 
 der the Great Seed of ihe Province, at the CouiiGiLchaiaber in the Castle 
 of St. Lewis, in the city of Quebec, the twclfui dan of April, m the 
 thirtieth year of the reign of our Sovereign Lord GEORGE the Tliird, 
 by the grace of God q/ Great-Britain, France, and Ireland, King, defen- 
 der of the faith, and so forth, and in the year of our Lord one thousand 
 seven hundred and ninety. 
 
 By His Excellency's Command^ 
 
 J. WiLLUMS, C. L. C. 
 
 C A p. V. 
 
 An Act or Ordinance to form a New District between the Districts of 
 Quebec and Montreal, and for regulating the same Districts. 
 
 [Repealed by Prov. Stat. 3i Geo, IIL Cap. 6, Sec. 38.] 
 
 CAP. 
 
 U ''^-M 
 
A. D. 1 790. Anno trieesimo G. III. C. 4-5. 
 
 155 
 
 getable qui croisscnt pour la subsistancd dd riiomme ; ou entrera dans aucunc 
 prairie a foin tandis que I'herbe y croit, encourra et payera une amende de deux rnrTe""?*" 
 oheWns ct six pence, outre et en sus du dommage qui pourra etre preleve par ?|i'|'J]^en,.'" 
 le proprietairc d'iceux pour tel dommage daas une Cour de Loi. 
 
 Amrnife en 
 
 ■I I 
 
 III. Et qu'il soit statue par la dite autorite, que tout tort ou dommage qui 
 sera souffert par tel egarement ou delit ci-dessus mentionne, sera poursuivi et 
 preleve dans la Cour des Plaidoyers Communs du District, ou autre Cour pour 
 la poursuitc dcs pctites causes dans la Jurisdiction ou telle contravention aura 
 etc coinmise ou soufFerte, but preuvepar serment d'unou plusicurs temoinsdignes 
 de foi, qui nc seront point interesses dans le dit dommage souffert, et les amen- 
 des iiiiposees par cet Acte, pourront £tre egalement poursuivies dans Tunc ou 
 I'autre des Cours ci-devant mentionnees, et moitic de chaque amende ordonnee 
 ct poursuivie en vertu de cot Acte, appartiendra a Sa Majeste, et I'autre moitie a 
 cclui qui aura poursuivi, sur Ic serment de qui sans autie preuve, s'il est un te- 
 moin dignc de foi, tel amende sera poursuivie et adjugce nonobstant aucune 
 Loi, Reglcmcnt, usage ou coutumc a ce contraircs. 
 
 Oil Vumenie 
 •Tu poursui- 
 
 II 
 
 <Signe) 
 
 DORCHESTER. 
 
 Statue et Ordonne par la susdite autorite, et passe en Conseil sous h S^cau 
 Public dc Ui^ProvAnce, en la Chambre du Conseil, au Chateau St. LouiS; 
 en let villc dc Quebec, le douziemc jour d'Avril, dans la trcnt- 
 iemc annet du Jiegne de notre Souverain Seigneur GEORGE 2 rofs, 
 par la Grace dc Dieu, Roi de la Graude-Bretagne, de France it d'lr- 
 lande, Defenscur de la foi, Syc. Sjc, &;c. dans I'annee de notre Seigneut 
 mil sept cent quatrevingt-dix. 
 
 Par ordre de Son Excellence, 
 (Signe) J. Whxiams, G. C. L. 
 
 'I ijt 
 
 M 
 
 Traduit par Ordre de So7i ExcelUna, 
 F. J. CuCNiTT, S. F. 
 
 CAP. V. 
 
 Acte oi; Ordonnance qui erige un Nouveaii District entre les Districts 
 de Quebec et de Montreal, et qui regie les dits Districts, 
 
 fRappelepar leStat. Prov. 34 Geo. III. Cap. 6, Sec. 38."' 
 
 U 2 CAP. 
 
 In - 
 If 
 i W 
 
156 
 
 C, fi-7* Anno tricesimo G. III. A. D. 1790. 
 
 SKS 
 
 CAP. VI. 
 
 An Act or Ordinance more effectually to prevent the Desertion of Sea- 
 men from the Merchant's Service. 
 
 [Repealed by Prov. Stat. 47. Geo. III. Chap. 9, Sec. 1.] 
 
 Preamble. 
 
 Owtriren nt 
 fliiionics lo 
 sweep the 
 
 ibimnic') of 
 puur periOi.s 
 iiiivjiig a tei. 
 titicuie gruii.-. 
 
 Uodrr a (ieD> 
 
 all} ul6(. 
 
 .Id only to lie 
 tukt-u fut 
 
 'wrfpinj f. 
 very iliimney 
 iti (he ''i.burli^. 
 Auti itiute 10 
 
 CAP. VII. 
 
 An Act or Ordinance to amend, " An Act or Ordinance for preventing 
 •* Accidents by Fire," passed in the seventeenth Year of His Ma- 
 jesty's Reign. 
 
 WHEREAS by an Ordinance of this Province, p <sed in the seventeenth 
 year of His Majesty's Reign, intituled, " An Ordinance for prevent- 
 " ing accidents by Fire," it is amongst other things enacted, that the overseers 
 of chimnies shall cause every chimney made use of in the towns and suburbs of 
 the towns in which they are overseers, to be swccped and scraped as high as pos- 
 sible, once in every month, and shall receive six pence from the occu- 
 pier of the house to which such chimney belongs, for each chimney so 
 swept." And whereas several poor inhabitants, occupiers of appartments in 
 the small houses of the suburbs of St. Roc, have represented their inability to pay 
 the charge aforesaid, for the relief of all such poor, be it enacted by His Excel- 
 lency the Governor and the Legislative Council, and it is hereby enacted by the 
 authority of the same, that from and after the publication of this Ordinance, if 
 any overseer of chimnies in the Province, while in the receipt of an allowance 
 from the Government thereof, for sweeping the chimnies of the poor Gratis, 
 shall take or receive, or cause to betaken or received by any person whatsoever, 
 any reward or emolument for sweeping the chimney of any poor occupier of any 
 small house or appartment, in the towns or suburbs thereof, if such poor person 
 shall produce to the said overseer, or to his agent or sweepers, a certificate of 
 his poverty, signed by any curate or minister, or by a magistrate of the town or 
 parish of which he is ordinarily an inhabitant, every such overseer and his agent, 
 shall incur a fine of five shillings for every such offence, one half to His Majesty 
 and the other half to the use of the poor person, or any other person, who shall 
 prosecute for the same, any Act, regulation or authority to the contrary not- 
 withstanding. 
 
 II. And be it further enacted by the same authority, that after the publica- 
 tion of this Ordinance it shall not be lawful for any overseer of chimnies to take 
 or receive more than three ponce for sweeping, or causing to be sw^pt, any 
 chimney in any house in the suburbs, of the towns of Quebec or Montreal, which 
 
 in 
 
A. D. 1790. Anno tricesimo G. III. C. 6-7. nr 
 
 C A p. VI. 
 
 / 
 
 AcTE ou Ordonnance qui empeche la Desertion des Mutelots du Service 
 Marchand. 
 
 [Rappcllc par Stat. Prov. 47. Geo. III. chap. 9. sec. 1.] 
 
 CAP. VII. 
 
 AcTE OU OnDONNANCE qui amende, *' Un Acte on Ordonnance qui pre- 
 " vient les Accidents du Feu/* passe dans la dix-seplie»ne Annee du 
 Rcgne de Sa Majeslc, 
 
 UNE Ordonnance de cette Province passce dans la dix-scptiemc Annee du 
 Regne de Sa Majeste, intitulee^ " Ordonnance qui previent Ics accidens 
 " du Feu" statuant entr'autres choses que les Inspecteurs des Cheminees feront 
 ramoner ct gratter, aussi liaut que possible^ une fois dans chaque mois, toute et 
 chaquecheminee dont on se servira dans les villes et fauxbourgs des villes ou ils 
 sont Inspecteurs^ ct qu'ils recevront six pcnce^ dc celui qui occupera la niaison 
 R qui telle chemuiee appartient^ par chaque cheminee ainsi ramonee ;" et plu- 
 sieurs pauvres gens qui occupcnt des appartemens dans des petites niaisons^ des 
 fauxbourgs de St. Roch, ayant representc leur incapacity a payer ce prix ci- 
 devant mentionnu ; afin de soulager touset tels pauvres ; qu'il soit statue par 
 Son Excellence le Gouverneur et le Conscil Legislatif, ct il est par ces piesentes 
 statue par la dite autorite, que depuis et apres la publication dc cette Ordon- 
 nance, si aucun Inspecteur des cheminees dans la Province, tandis qu'il recoit 
 une allouance du Gouvernement d'icelle pour ramoner des cheminees des pauvres 
 Gratis, prendra ou recevra, fera prendre ou reccvoir aucune retribution ou 
 emolument pour ramoner la cheminee d'aucun pauvre occupant aucune petite 
 niaison ou nppartement dans les villes ou fauxbourgs d'ioelles, lorsque tel pauvre 
 prescntera au dit Inspecteur, au a son agent ouaux ramoneurs, un ccrtificat de 
 sa pauvrete, signe par aucun Cure ou Ministreou par un Magistrat de la viMe 
 ou paroisse qu'il habite ordinairement, chaque ct tel Inspecteur, ct son agent 
 encourront une amende de cinq chclins pour chaque et telle contravention ; et 
 moitie de I'amende sera u I'usage de Sa Majesty, et I'autre moitie au profit des 
 pauvres ou aucune autre personne ijui aura poursuivi pour telle contravention, 
 nuuobstant aucun Acte, llcglcment ou autorite a ce contraircs. 
 
 II. Et qu'il soit de plus statue par la dite autoritr, qu'apres la publication de 
 eetie Ordonnance, il nc sera permis a aucun Inspecteur des Clieininees de pren- 
 dre et recevoir plus de trois pence pour ramoner aucune cheminee dans Ics i'uux- 
 bourgs des villes de Quebec et INlontrcal daus aucune maisou qui n'exccdera pas 
 
 'la 
 
 Pi^aabule. 
 
 hti Inspre.' 
 Jeurs drs the- 
 miDCes rnmon* 
 erontcellesdM 
 |iuu«rrs (traiif, 
 qui aarnnt un 
 ceniAcui tie 
 |)au«i'(te. 
 
 8nui peine it', 
 tine anriid* 
 de cinq ehc- 
 )io>. 
 
 V.fs Tnsppf- 
 Ifurs iirrnrtr- 
 ont 'euUini-nt 
 trois penes par 
 iliaque rhe- 
 inineertans irii 
 fuuxliuur^i 
 
 'A 
 
 m 
 
 
 •i::, 
 
 
 1 
 >i r 
 
 A'kl 
 
 i'l 
 
 m 
 
158 
 
 C. 7-8. Anno tricesimo G. III. A. D. 1790. 
 
 ie»weiioniy >" height (loes not exceed a ground floor and garret, or to insist on sweeping 
 •ncc In ftfry the same more than once in two months if the proprietor or occupier does not 
 ***""'"'■ acquiesce therein, any law, regulation or authotitj lo the contrary notwith- 
 standing. 
 
 How flnet Mr* 
 rpgoTrrultlr. 
 
 III. And be it enacted by the same authority, that all fines and forfeitures that 
 shall be incurred in virtue of this Ordinance, shall be sued for and recovered in 
 the same time, and in the same manner, with the same right of appeal, as iii in- 
 curred under the Ordinance above recited, of which no part is to be construed 
 as altered or changed, other than as in this Ordinance expressed or set forth. 
 
 DORCHESTER. 
 
 lEnacted and Ordained hy the autlwrity aforesaid, and passed in Council un- 
 der the Great Seal of the Province, at the Council-chamhcr in the Castle of 
 St. Lewis, in the City of Quebec, the twelfth day of April, in 
 the thirtieth year of the Reign of Our Sovereign Lord GEORGE tht 
 Tliird, by the Grace of Govt t>/ Great-Britain, France, and Ireland, King, 
 Definder of the Faith, and so forth, and in the year of our Lord one thou- 
 sandscveti hundred and ninety. 
 
 By His Excellency's Command, 
 
 J. Williams, C. L. C. 
 
 CAP. VIII. 
 
 An Act or Ordinance for the better preservalion and due distribution of 
 the Ancient French Records. 
 
 hrMinW*. ^mmTHEREAS there are several hundred volumes of Papers, Manuscripts 
 ^V a"tl Records, very interesting to such of the inhabitants of this 
 Province, as hold property undec Titles acquired prior to the conquest, 
 which ought so to be disposed of, as to give a cheap and cusy access to them ; 
 and it is expedient that they be kept in a state of preservation and safety, and 
 that measures be pursued to make them known and useful ; and whereas the 
 ancient records of the District of Montreal require a speedy attention to prc- 
 serT« them from danger and ruin, and the erection of the New District of Three 
 
 Riven, 
 
A. D. 1790. Anno tricesimo G, IIL C. 7-8« 
 
 159 
 
 la hauteur d'un rex dc chaussce ct Icgrcnier, ni d'insister a ramoner plus d'une 
 foia dans deux moia, si Ic proprietaire ou cclui qui I'occupe n'y consent pas^ noii- 
 obstant aucunc Lui, Reglement ou autoritea ce contraircii. 
 
 III. Qu'il soit statue par la dite autorite, que toutcs amcndcs qui seront cn- 
 eourucs en vertu dc cettc Ordonnance, seront poursuivies ct prelevces dans le 
 nidine terns ct de la ni^nte nianiorc, avcc le niCmc droit d'appel, conimesi dies 
 avoicnt etc encourucs en vertu de I'Ordonnancc cidcssus mentionnec, dont au- 
 cunc partic no sera entcndueefrc cliangce ou alteree d'aucunc autre niattsij ; tjue 
 cellc cxprimcc dans cettc Oi nnancc. 
 
 P.I In (be- 
 miiicrt ilnni 
 l<r> dill faiii- 
 bnurgi nf w- 
 roni '>i'U')n<^ri 
 uu'uor tutt 
 ilant dtut 
 iniii>. 
 Miiiiiir* dnnt 
 lr< amriidri 
 triiiiii pr«lt" 
 »eei. 
 
 
 (Signe) DORCHESTER. 
 
 Statud ct Ordounc |)nr la susditc autoritd, et passe en Conscil sous leScenu 
 Public de la Province, en la Chambre du Conscil, au Chdtcau St. Louis, 
 en la ville de Quebec, le douziinic ,ji)ur d'Avril, dans la trenti^mc 
 Annee du Regne de Sa Majesty, GEORGE Trots, par la Grace de 
 DiEu, Roi dc la Grande-Brctagne, de France et d'Irlandc, Defenscur 
 de lafoi, ^c. S^c. %c. ct dans V Annie dc noire Seigneur mil sept ant 
 quatrevingt-dix. 
 
 Par Ordre de Son Excellence, 
 
 (Signe) J. Williams, G. C. L. 
 
 Traduit par Ordre de Son Excellence^ 
 F. J. CuGNn, S. F. 
 
 CAP. VIII. 
 
 AcTB OU Ordonnance qui conserve plus efficacement les anciennes Ar- 
 chives Fran9aises et qui ordonne une distribution convenable. 
 
 AYANT plusieurs cens Volumes de Papiers, Manuscrits et Registres dc la 
 plus grande consequence a tels des habitans dc cettc Province qui tiennent 
 des proprietes en vertu de titres obtenui avant la conquSte ; lesquels doivent £tre de- 
 poses de manicrea en rcndre Tacccs facile et pcu dispendicux ; et etant expedient 
 deles mettre dans un etat dcsQrete et de eoaservation, et de prendre les moyens de 
 les faire conuoitrc et de les rendre utiles ; et les ancienaes Archives du District de 
 
 Montreal 
 
 ■ 'f 
 
 Prttnbnlc, 
 
 i» 
 
 ¥ 
 
 ,: 
 

 IMAGE EVALUATION 
 TEST TARGET (MT-3) 
 
 1.0 
 
 I.I 
 
 !.25 
 
 
 It' li^ 
 
 1^ iio 
 
 1.8 
 
 LA. ill 1.6 
 
 
 ? 
 
 Hiotographic 
 
 Sciences 
 
 Corporation 
 
 23 WEST MAIN STREET 
 
 WEBSTER, N.Y. 14SS0 
 
 (716) 872-4503 
 
 V 
 
 % 
 
 V 
 
 L1>' 
 
 ^\ 
 
 
 c> 
 
 <i? 
 
 <c 
 
 <^. 
 
 <> 
 

 <i^'%^ 
 
 v^^ 
 
 C/j 
 
 \ 
 
 #^ 
 
 <^ 
 
160 
 
 C, 8-9. Anno tricesimo G. lit A. D. 1790. 
 
 The Oarernor 
 Miih nrfrire of 
 the Council, lo 
 make orders, 
 touching tht 
 Kecerd.'-. 
 
 PerMdi |)Ai- 
 ar.-ied of any 
 r<-<iordi (• lur- 
 leader Ike 
 tamp. 
 
 Rivers, separated from the Districts of Quebec and Montreal renders it necessary 
 to restore to the said District of Three Riyers/such of the Public Records as may be 
 found elsewhere and more immediately concern the inhabitants of the said district 
 of Three Rivers : be it therefore enacted by His Excellency the Governor and the 
 Legislative Council, and it is hereby enacted by the authorii'y of the same, that 
 it shall and may be lawful, for the Governor or Commander in Chief, for the 
 time being, by and with the advice of the Council, to make orders from time 
 to time touching the arrangement, removal, digesting, printing, publishing, 
 distributing, preserving and disposing of the same papers, manuscripts, and 
 records, or any parcel thereof ; and every person possessed of any of the said 
 papers, manuscripts and records, anciently appurtenant to any Public Office or 
 deposit, pHor to the conquest, who shall surrender tho same, as by such order 
 may be required, shall be as justifiable therefor in the law, as if the same were de- 
 livered up in pursuance of any Act or Ordinance for such purpose specially made 
 and provided; and it shall be as unlawful for any person possessed of any such 
 public paper, manuscript or record, to withold or detain the same contrary to 
 such order, as if the same was withheld and detained against any Act or Ordi- 
 nance of the Legislature, expressly commanding the surrender and restitution 
 of the same, to the proper Office to which the same might belong or appertain. 
 
 DORCHESTER. 
 
 'Enacted and Ordained &2^ <^c Authority aforesaid, and passed in Council 
 tinder the Great Seal of the Province, at the Couticil Chamber, in the 
 Castle of St. Lewis, in the city of Quebec, the seventeenth day of April, 
 in the thirtieth year of the Reign of our Sovereign Lord GEORGE 
 the Third, by the Grace of God, c/ Great Britain, France audltehnd 
 King, Defender of the Faith, and so forth, and in the year of our Lord, 
 one thousand seven hundred and ninety. 
 
 By His Excellency' s Command, 
 J* Williams, C. L. C^ 
 
 C A P. IX. 
 
 An Ordinance to prevent for a limited time the Exportation of Biicuit, 
 Flour or Meal of any kind^ also of Wheat, Pease, Barley, Rye and Oats. 
 
 XE;tpir«d.] 
 
 ANNO 
 
A. D. 1790. Anno tricesimo G. III. C. 8-9. 
 
 Montreal exigeaot une attention pour Ics garantir des dangers et dc la ruine ; 
 et I'institution du nouvcau District des Tiois-Uivieres sepaie des Districts de 
 Quebec et de Montreal, rendant necessaire de rendre au district des Trois-Rivieres, 
 telles des Archives publiques quipeuventetre trouvees autre part, et qui concer- 
 nentet interessent plusimmediatcnient les habitans du district des Trois-Rivieres; 
 qu'il soit a ces causes statue par Son Excellence le Gouverneur ct le Conseil Legis-» 
 latif, et il est par ces presentes statue par la dite autorite, qu'il sera legal pour 
 le Gouverneur ou Commandant en Chef pour lorsj de I'avis du Conseil, de faire 
 des ordres concernant I'arrangement, le transport, la redaction, I'impression, 
 la publication, la distribution, la conservation et la disposition des dits papiers, 
 nianuscrits et registres, ou d'aucune partie d'iceux ; et toute personne ayant en sa 
 possession aucun des dits papiers, nianuscrits ct regitres anciennementappartenant 
 aaucun office ou depot public avant la conquete, qui rendratels papiers, nianuscrits 
 et registres, comme il pourra etre requis par tel ordre, sera aussi bien decharge 
 en loi, comme s'il les cut livres en vertu d'aucun Acte ou Ordonnance fait et 
 pourvu spccialemcnt a tel efFet ; et il ne sera permis a qui que ce soit, qui aura 
 cntre scs mains tels ou aucuns papiers publics, manuscrits ou registres, de les 
 garder ou rctenir en contravention a tel ordre, comme si les dits papiers cussent 
 etc retenus en contravention d'aucun Acte ou Ordonnance de la legislation qui 
 ordonneroit expressemcnt la reddition des dits papiers a I'office convenable, 
 dont ils peuvent dipendre. 
 
 (S\gu6) DORCHESTER. 
 
 Statue et Ordonne pai' la susdite autorite, et passe en Conseil sous le Sceau 
 Public de la Province, en la Chanibre du Conseil, au Chateau St. Louis, 
 en la villede Quebec, /c dix-septiemcjourd'Avril, dans latrentieme Annie 
 du liegnc dc JSotrc Soiiverain Scigiicur GEORGE Trois,par la Grace de 
 DiEu, Roi de la Grande-Bretagne, de France et d'Irlande, Defenseur 
 de lafoi, Si;c. Sgc. Sgc. et dans I'Annee de noire Se\^nt\xi mil sept cent 
 
 161 
 
 quatrevingt-dix. 
 
 Par Ordre de Son Excellence, 
 
 Traduit par Ordre dc Son Excellence, 
 
 F. J. CUGNET, S. F. 
 
 (Signe) 
 
 J. Williams, G. C. L. 
 
 CAP. IX. 
 
 Acte ou Ordonnance qui defend, ponr iin terns limite, rexportation du 
 Biscuit, Fleur ou Fariiie d'aucune espece, comme aussi celle du 
 Bled, Pols, Orge, Seig-le et Avoine. 
 
 ["Expiree.] 
 X 
 
 Lo Coiiver. 
 neiir, de I'uvij 
 (lu Cuiiseil, 01- 
 rionnem (|iiant 
 luix urcliivci. 
 
 Tousceiix qui 
 aui'uni en leur 
 pujsession au- 
 cuns rcgistie*. 
 lernnt oblii^c* 
 de les rciidrc. 
 
 ill 
 
 f 
 
 ^nl' 
 
 .1 ] 
 
 
 !!!l| 
 
 ANNO 
 
A62 C, 1-3. Annotricesimo primoG. III. A.D. 1791. 
 
 ANNO TRICESIMO PRIMO 
 
 G E O R G 1 1 III. REGIS. 
 
 CAP. I. 
 
 An Act to explain and amend the Act, intituled, " An Act or Ordinance 
 " for promoting the Inland Navigation," and to promote the Trade 
 to the Western Country. 
 
 [This Act relates to Upper-Canada, and is therefore omitted.] 
 
 CAP. II. 
 
 An Act to continue and amend the Acts or Ordinances therein mentioned, 
 respecting the Practice of the Law in Civil Causes. 
 
 Kepfal<'d in 
 part bv Pi'ov. 
 Slat. 34, Geo. 
 III. r. 34 s. 41 
 
 Preamble. 
 
 w 
 
 Tli« former 
 Acts continu- 
 ed. 
 
 Alteratinng 
 authorised ras- 
 pening tlie 
 Couit-i of re- 
 quest. 
 
 ^;ff Rppealod 
 I'y Prov. Suit. 
 34, Gen. III. 
 r. 3, 1. 41. 
 
 HEREAS an Act was passed in the twenty-fifth Year of His Majesty's 
 Reign^ intituled^ " An Ordinance to regulate the Proceedings in the 
 Courts of Civil Judicature, and to establish Trials by Juries in Actions of a 
 " Commercial nature, and personal wrongs to be compensated in damages ;" 
 and in the twenty-seventh Year of His Majesty's reign the said Act was con- 
 tinued by another Act, with certain additional Regulations ; and by another 
 Act passed in the twenty-ninth Year of His Majesty's Reign, both the said Acti 
 were further continued to the thirtieth day of April instant, by an Act which 
 made further provision for the dispensation of Justice, and especially in the new 
 Districts, and for as much as there is reason to apprehend that the condition of 
 this country may soon be the subject of reforms, by the authority of the Crown 
 and Parliament of Great Britain, be it therefore enacted by His Excellency the 
 Governor and the Legislative Council, and it is hereby enacted by the authority 
 of the same, that the several Acts and Ordinances aforementioned, shall con- 
 tinue to be in force until other provision be made for the subjects to which the 
 said several Acts and Ordinances relate. 
 
 III. 
 
i. 
 
 A.D. 1 791. Anno tricesimo primo G. III. C. 1-3. 163 
 
 ip 
 
 ANNO TRICESIMO PRIMO 
 
 GEORGIl III. REGIS. 
 
 .: h 
 
 n 
 
 CAP. I. 
 
 AcTE qui explique et amende I'Acte, intitule, " Acte ou Ordonnance qui 
 " encourage la Navigation interieure et le Commerce dans le Pays 
 '* d'Ouest." 
 
 [Get Acte n'ayant rapport qu'au Ilaut- Canada a etc en consequence omis.] 
 
 CAP. II. 
 
 Acte qui continue et amende les Actes ou Ordonnances qui y sont 
 menlionnes, concernant la pratique de la Loi dans les Causes Civiles. 
 
 UN Acte ayant cte passe dans la vingt-cinquieme Annee du Regne de Sa 
 Majeste, intitule, " Acte ou Ordonnance qui regie les formes de proce- 
 der dans les Cours de Jurisdiction Civile et qui etablit les proces par jures en 
 actions d'une nature de commerce et torts personnels, qui doivent etre com- 
 penses en dommages ; " et cans la vingt-septieme annee du Regne de Sa Ma-' 
 jestcj ledit Acte ayant ete continue par un autre Acte avec certains reglemens 
 additionnclSj et par un autre Acte passe dans la vingt-neuyieme annee du regne 
 de Sa Majeste, lesditsdeux Actes ayant ete continues jusqu'au trenticme jour d'A- 
 vril present mois, par un Acte qui pourvoit plus amplement pour la dispcnsa* 
 tion de la justice et specialement dans les nouveaux districts, et y ayant raison 
 de croirc que la condition de ce pays pourra etre bientut un sujet de reformc 
 par I'autorite de la Couronne et du Parlement de la Grande Bretagne, qu'il 
 soit a ces causes statue par Son Excellence le Gouverneur ct le Conseil Legisla- 
 tif, et il est par ces presentes statue par la dite autorite, que les difierens Actes 
 et Ordonnances ci-devant mentionnes continueront d'etre en force jusqu'a ce 
 qu'unc plus ample provision puisse etre faite pour les sujets auxquels les ditis 
 differens Actes ct Ordonnance ont rapport. 
 
 Revoqne en 
 pnriie par Slat 
 Prnv. 34 Geo. 
 lll.f.34,i. 41 
 
 Prcambule. 
 
 Lei premien 
 Keiet conli- 
 nuis. 
 
 Chaaxemtit 
 Butorii^j con- 
 cernunl In 
 Cour» SoBi- 
 oiaires. 
 
 0:|*Rai)|ielii 
 
 Iiur le Slalut 
 'rov. 34 a«o. 
 
 n. 
 
 •i I 
 
 ^■1 
 
 a 
 
 ^:i:f 
 
 X 2 
 
 III. 
 
164 C. 3. Anno tiiceslmo piimo G. III. A. D. 1791. 
 
 Crtmmi5-i!on9 
 (o exiiniine 
 AViinesufsmay 
 i'liie lo llie 
 Indian roun- 
 lrip§ nnd re- 
 miilr pails of 
 the Province. 
 
 Cnmmiision- 
 ers liow to bo 
 named. 
 
 III. And to avoid delays and prevent cxpcnce, where witnesses in Civil Cau- 
 ses reside in the Indian Countries and other remote phicos, be it also enacted 
 by the same authority, that the testimony of such distant witnesses may bo ob- 
 tained by Commission in the nature of the Commission Bogatoire, the carriage 
 whereof shall belong to the party moving for the same, and the Commissioners 
 shall be appointed in the manner following, viz: each party where both joined 
 in the Commission, shall name four Commissioners, and also alternately 
 strike out two, and that the Commission shall issue to such three of the same 
 four as two of the Judges of the Court issuing the same Commission shall name, 
 and with the Commission there shall go such interrogations and cross interroga- 
 tions as the parties may have respectively filed in the Oflicc of the Clerk of the 
 Court, out of which the same Commission shall issue, Mhich Interrogatories 
 shall be kept secret, as well as the depositions returned tht rowith, until the 
 order of two Judges of the Court be given for the publication thereof ; and in 
 default of joining such Commission, the same may issue to the Commissioners 
 named by the party moving for and having the carriage thereof. 
 
 Proofs taken 
 l>_v Commij- 
 iioa (o be va- 
 lid. 
 
 Proviso. 
 
 IV. And be it also enacted by the same authority, that whenever such Com- 
 mission shall be executed according to the tenor thereof, and conformable to 
 such instructions as the Judges granting the same, may, under their signatures, 
 order and direct, to be annexed thereto, for the better execution thereof, the 
 proofs and depositions returned therewith shall be as valid as if rendered in 
 open Court in due form of Law, and every such Commission may be granted in 
 the vacation, by two Judges of the Court, after reasonable notice to and due 
 hearing of the opposite party or his Attorney or Counsel, and it shall not be 
 denied to any party requesting the same, whenever such cause shall be shewn 
 therefor as would be suflicient by the Law as it now stands for issuing a Com/n/s- 
 sionRogatoirc, for taking such proofs and testimony as could not be obtained 
 within the Jurisdiction of the Court in which the suit or action may be insti- 
 tuted ; provided always, that nothing herein contained shall be construed to 
 prevent the Court from proceeding in the cause, and to deternine the same, 
 without a return of the Commission, whenever it shall appear that the same 
 Commission was issued merely for delay, or that the return thereof is suspended 
 for a longer period than justice and equity may require, nor to give the proofs 
 and depositions so to be obtained by Commission, any greater authenticity and 
 admissibility than they would have or be intitlcd to upon the olTcr of them in 
 open Court. 
 
 DORCHESTER. 
 
 Enacted 
 
A. D. 179L Anno tricesimo primo G. III. C, 3. 
 
 16^ 
 
 III. Et afin d'cvitcr Ics delais rt Ics dcpcnscs lorsque Ics tcmoins dans les causes 
 civiles resideront dans les pays sauvages et autres cndroits eloignes, qu'il soit aussi 
 statue par la dite autorite que le tcmoignage do tels tenioins eloigncs pourra 
 ctrc obtenu par commission dans la nature de la Commission Rogatoire^ que la 
 partie qui la demandera sera obligee de transmettre ; et Ics Commissaires seront 
 nommes de la nianiere suivantc, savoir, chaque paitie, lorsqu'elles seront join- 
 tes, nommeront quatrc Commissaires, et ensuite en retrancheront deux alter- 
 nativement, ct que la Commission sera emanee pour trois des dits quatre Com- 
 missaires que deux dcs Jugcs de la Cour qui la feront sortir nommeront ; et avec 
 la Commission seront envoyees telles interrogations et transquestions que les 
 parties pourront avoir respectivcment enfiiees dans le Bureau du Greffier 
 de la Cour d'ou sera sortie telle Commission, lesquelles interrogations se- 
 ront tenues secretes, ainsi que les depositions qui seront rapportees avec la 
 dite Commission, jusqu'a ce que I'ordre des deux Juges de la Cour soit donne 
 pour le publication d'iceux, et lorsque les parties ne seront pas jointes dans telle 
 Commission, la dite Commission pourra etre emanee aux Commissaires nommes 
 par la partie qui la demandera, ct etant obligee de la transporter et transmettre. 
 
 Lei Commla« 
 tloni pour «!• 
 aminerlei tc« 
 mnins poiirnnt 
 <ire viimnners 
 |)our les payi 
 biiiivagrs et let 
 parties eloi);- 
 i'ce> it la 
 I'lovince, 
 
 Mnniirc dt 
 noinmcr let 
 CoiMiniasairvt. 
 
 IV. Et qu'il soit aussi statue par la dite autorite, quetoute fois que telle Com- 
 mission sera cxccutce conformement a sa teneur et conformement a telles instruc- 
 tions que Ics Jugcs qui I'accorderont peuvcnt«rdonner sousleurs seings d'etre an- 
 nexees a la dite Commission, pour la meilleure execution d'icelle, les preuves et les 
 depositions qui seront rapportees avec la commission seront aussi valides comme 
 si elles eussentcte rcndues publiquement en Cour tenante dans la juste forme de 
 laLoi, et que telle et chaque Commission pourra etre accordce dans les vac- 
 ances, par deux Juges de la Cour apres un avertissement donne dans un terns 
 raisonable a la partie adverse, ct apres I'avoir entendu ou son procureur ou son 
 Avocat, ct il no sera point refuse a aucune partie qui demandera la dite Com- 
 mission, lorsqu'il sera donne telle cause pour I'obtenir, qui sera suffisante sui- 
 Tant la Loi telle qu'clle existe actuellement pour enianer une Commission Ro- 
 gatoire, afin de prendre tcls preuves et temoignage qui ne pourroient pas etre ob- 
 tenus dans la juiisdiction de la Cour dans laquelle la poursuite ou Taction pour- 
 ra etre instituec ; pourvii toujours que rien de cequi est ici contcnu s'entcndra a 
 empecher la Conr de procedcr dans la cause et determiner la dite cause, sans 
 atiendre le retour de la Commission, lorsqu'il paroitra que la dite Commission a 
 eteemanse sculement pour cause de delai, ct lorsque le retour d'icelle sera sus- 
 pendu pour un plu3 longtems que la justice ct I'equite pourront le requcrir, ni 
 de douner aux preuves et depositions ainsi obtenues par Commission, aucune 
 plusgraude autenticite et adinisslbilite qu'elles auroient, si elles avoicnt ete 
 ofiertes publiquement en Cour tenante. 
 
 (Signe) 
 
 DORCHESTER. 
 
 Les preuves 
 prites par la 
 cuuiinUsion se- 
 roui validei. 
 
 Pourifi, 
 
 ; iji 
 
 III 
 
 Statue 
 
166 C. 2-5. Anno tricesimo primo G. III. A, D. 1791 I A. 
 
 Enacted and Ordained hy the authoriti/ ({foresaid, and passed in Council un- 
 der the Great Seal of the Province, at the Council-chamber in the Castle of 
 St. Lewis, in the City of Quebec, the eleventh day of April, in 
 the thirty-first year of the Reign of Our Sovereign Lord GEORGE /Ac 
 Tliirdt by the Grace of God 0/ Great-Britain, France, and Ireland, King, 
 defender of the faith, and so forth, and in the year of our Lord one thou- 
 sand seven hundred and ninety-one. 
 
 By His Excellency's Commana, 
 J. Williams, C. L. C. 
 
 CAP. IIL 
 
 An Act to continue and amend " An Act passed in the seventeenth Year 
 of His Majesty's Reign, intituled, " An Ordinance to empower the 
 '* Commissioners of the Peace to regulate the Police in the towns of 
 «' Quebec and Montreal, for a limited time." 
 
 fRepealed by Prov. Stat. 43. Geo. IIL Chap. 8, Sec. 13.] 
 
 CAP. IV. 
 
 An Act to continue an Act, intituled, " An Ordinance for regulating all 
 *' such persons as keep Horses and Carriages to let and hire for the 
 " accommodation of Travellers, commonly called and known by the 
 *• name of Maitres de Paste,*' 
 
 [Expired.3 
 
 C A P. V. 
 
 An Act to prevent Obstructions to the Inland Commerce on the death of 
 a Superintendant. 
 
 [This Act relates to Upper-Canada only, and is therefore omitted.] 
 
 CAP. 
 
A. D. 1791. Anno tricesimo primo G. III. C. 2-6 167 
 
 Statue et Ordonn^" par la susdite autorite, et pass(^ en Conseil sous Ic S9eau 
 Public dc la Province, en la Chambrc du Conseil, au Chateau St. Louis^ 
 en la ville de Quebec, Ic onzi^me jour d'Avril, dans la trente- 
 unieme annee du Jiigne de noire Souverain Seigneur GEORGE Ti'ois, 
 par la Grace dc Dieu, Roi de la Grande-Bretagne, de France ct rf'Ir- 
 lande, Ddfenseur de la foi, Sgc. ^c, Sgc. dans Vannie de notre Seigneur 
 mil sept cent quatrevingt-onze. 
 
 Par ordre de Son Excellence, 
 (Signe) J. Williams^ G. C. L, 
 
 Traduit par Ordre de Son Excellence, 
 
 F. J. CUGNET, S. F. 
 
 CAP. III. 
 
 AcTE qui continue et amende un Acle passe dans la dix-septieme Annee 
 du Regne de Sa Majeste, intitule, " Ordonnance qui autorise les 
 " Commissaires de Paix a regler la Police dans les Villes de Quebec 
 " et de Montreal pour un terns limite." 
 
 [Rappele par le Stat. Prov. 42e. Geo. III. Cap. 8, Sec. 13.] 
 
 CAP. IV. 
 
 AcTE qui continue un Acte, intitule, " Ordonnance 'fii regie toutes et 
 ** telles personnes qui tiennent des Chevaux et \oi;ures a louer pour 
 " la facilite des Voyageurs, communement connues sous le nom de 
 *« Maitres de Poste." 
 
 ([Expire.] 
 
 i 
 
 CAP. V. 
 
 t 
 
 Acte qui leve les obstacles dans le Commerce Inlerieur dans le cas de 
 morts d'un Surintendant. 
 
 [Cet Acte a rapport au Haut-Canada sculement, ct est en consequence omis] 
 
 CAP. 
 
 f 
 
168 C. G. Anno tricesimo primo G. III. A. D. 1791. 
 
 CAP. VI. 
 
 rrramblc. 
 
 siM?34. 'i')"*'. An Act or Ordinaxce concerning the building and repairing of 
 lu.r.o.j. 8. Churches, Parsonage Houses and Ciiurch-jards. 
 
 "^H^T^IIEHEAS doubts Imvc arisen rcsppcfiniv the autliority of the Judges of 
 Y Y IIk" Courts ofConiMioii Pleas in this Proviuce, to ratify and hoiiioh)gatn 
 the resolutions and dctcrniinations of the iiiluil)itaiits thereof at their parisli 
 meetings, for the purpose of building and repairing Churches and parsonage 
 IK)uses, by rea«on thereof it becomes necessary to promulgate and make known 
 to His Majesty's subjects the Laws, usages and customs respecting the same ; bo 
 it therefore enacted i)y His Excellency the Ciovernor and the Legislative Coun- 
 cil, and it is hereby enacted by the authority of the same, that whensoever it 
 shall become expedient to form parishes, or build or repair Churches or Parsonage 
 houses or Cemeteries^ tlie same course sliall be pursued as was requisite before the 
 conquest, according to the Laws and customs at that time in force and practice, 
 and that the Bishop or Superintendent of the Romish Ciiurches for the time 
 being, shall liavc and exercise the rights of the then Tiishop of Canada for the 
 purposes aforc-mcntioned, and that such rights as were then in the Crown of 
 France and exercised by tlie Intendant and Provincial Government of that day, 
 shall be considered as vested in the Governor or Commander in Chief for the 
 time being, except so far as may relate to the compelling of the payment of the 
 Assessments and repartitions for tlic construction and repair of Churches, Pres- 
 byteries and Cemeteries, and all disputes relative to the same, shall be recog- 
 nizable in any of His Majesty's Courts for Civil causes to the amount of the mat- 
 ter in controversy. 
 
 I'lirmine i a- 
 ri<lii-^or liuilil- 
 ing or iP|):iir. 
 in; Cliui'ilii-!, 
 iiC, 
 
 prou'sijinl siili- 
 jerl«, ^r. liiil 
 rlwirgenhlo 
 vriili cuuiribu- 
 lion. 
 
 11. Provided always, and be it also enacted by the same authority, tliat no- 
 thing in this Act contained shall be construed to bring any of His Majesty's 
 subjects of any Protestant denomination whatsoever, or any other person than 
 such as shall be of the Roman Catholic communion into charge for any of the 
 purposes aforementioned, or into any manner of compulsory contribution to the 
 support of the communion of the Church of Rome. 
 
 Reii.iitiiinrs 
 and A*>e<f- 
 iiipiil!! inadt! 
 reudrrfd lezul 
 
 Provi'o. 
 
 HL And be it also enacted by the same authority, that if at any time liereto- 
 fore repartitions and Assessments shall have been made for the purposes afore- 
 mentioned, and not strictly according to the Law and custom anterior to the 
 conqxiest, no new suit or action shall be maintained on the ground of such vari- 
 ation fiom the ancient couise ; provided always that as to any action or sui' 
 actually pouching in any Court, the same shall proceed as though this Act hai- 
 never been passed. 
 
 rv. 
 
A. D. 1791. Anno tricesimo primo G. IILC.6, 
 
 169 
 
 CAP. VI. 
 
 AcTE ou OuDONNANCE qui concGinc la construction et la reparation des pJJ""^ J,'^*^- 
 Eglises, Presbileres et Cinieticres. »"• '• «• •• •• 
 
 I 
 
 S'ETANT elcve dcs doiites sur rautoritc dcs Jii"cs dcs Coiirs des Plaidoyers 
 Conimiins dims ccttc Province, dc ratificr ct homologiicr lea resolutions 
 et dt':tcrmin:itions dcs liabitans d'iccllc a Iciirs asscmblccs paroissiales^ k Vcffti de 
 construirc ot rcparcr dcs Eglises et Prcsbitercs ; ct pour raison do ccs doutes, 
 ctant neccssairc dc promulgucr ct dc faire connoitrc aux sujcts de Sa Majcstc les 
 Loix, usages rt coutumcs concernant Ics objets ci-dcssus mcntionnes ; qu'il soit 
 statue par Son Excellence Ic Gouvcrncur ct Ic Conscil Legislatif, ct il est par ccs 
 presentes statue par la ditc autorite que toutc ct ciiaquc fois qu'il sera expedient de 
 former dcs paroisses ou dc construire ou rcparer dcs Egliies^ Presbitercs ou Cime- 
 ticresj la m£mc forme ct procedure scront suivics tcUcs qu'clicsetoient avant la con- 
 qu^tc^requiscs par les Loix ct coutumcs enforce et en pratique dans ce terns la; et 
 que TEvfiquc ou Ic Surintendant dcs Eglises Romaincs pour le terns d'alors auront 
 et cxerceront les droits dc I'Evequc du Canada dans cc terns alors, pour les 
 objets ci-devant mcntionnesj ct que tcls droits comme ils etoient ainrs u la Cou« 
 ronne de France et cxcrces par I'lntcndaut et Ic Gouvcrnemcnt Provincial de 
 ce terns, seront consideres commc appartcnans au Ciouverneur ou Commandant 
 en Chef pour le terns d'alors, exccpte que, quant ace qui concernera la mani^re 
 de forcer Ic pa^'cmcnt dcs Cotisations ct Repartitions pour la Construction 
 et reparation dcs Eglises, Presbitercs ct Cimcticrcs, et quant a toutcs difficultes 
 relatives a icelles, la poursuitc s'cii fera dans aucunc des Cuurs dc Sa Majeite 
 pour les Causes Civiles suivant le monlant dc I'aflfaire en contestation. 
 
 Prtenbulct 
 
 Foim«r 4«i 
 paroltici oa 
 cnniiruire ou 
 r^imrer lei £• 
 (tlieii ftc. 
 
 l!!l , 
 
 II. Pourvu toujours, ct qu'il soit aussi statue par la dite autorite, que tien 
 dece qui est contcnu dans cet Acte nc sera cntendu s'interpreter a soumettre au- 
 cun des sujcts dc Sa Majeste d'aucune denomination Protestante quelconque, 
 ou aucune autre personnc que telle qui sera dc la communion Catholique et 
 Rumaine, a etrc cbargee rapport a aucuns dcs objets cidessus mentionncs, dan» 
 aucune autre manicrc dc contribution compulsoirc au soutien dc la Communion 
 de I'Eglise de Rome. 
 
 III. Et qu'il soit aussi statue par la dite autorite, que si dans aucun terns 
 jusqu'ici, dcs Repartitions ct Cotisations auront etc faitea pour les objets ci- 
 devant mentionnes et sans etre conformcs a la Loi ct coutdme anterieurcs a la 
 conquSte, il ncsera commence aucunc action fondee sur le prtncipcde telle va- 
 riation des anciens procedcs, pourvd toujours que, quant a aucune action pendante 
 actuellement dans aucune Cour^ elle continucra ses procedures^ comme si cet 
 Actc n'avait jsimais etc passe. 
 
 Lcttujelt pti' 
 leiiann de Sa 
 Mnjctt6, Ate. 
 oe irroBi cbar- 
 Hi% d'auciite 
 coilributiaa. 
 
 RopariilloDi 
 et coiifalioai 
 failei, readact 
 lAfalei. 
 
 IV. 
 
170 C.6. Anno tricesimo priuio G. 111. A. 1). 1791 
 
 llnw ihr ic- 
 
 iMl.ll.lflK ■!« 
 
 \u piurrrri, 
 
 The pnwOH of 
 ihi" GovPinor 
 jfi'. intiv be 
 flrlf-'innl li) 
 
 li i in . 
 
 ^f if,ji(iri;il 
 iigbl- iini III 
 Ur atrfclfJ. 
 
 IV. And wliorrns it appenrfl necessary for the tranquility of His Majfsty'i 
 subjects in lliis Provinc*', to rcpulnlc u tixtnl mode of proceeding- in every case 
 respecting (he construction or repanition ofChurchest, l*resbyterit's or Ceme- 
 teries, be it further enacted by the said authority that whenex-r it shall bi» 
 conic expedient to build or repair any Churth, Presbytery or Ceimtery, a ma- 
 jority of the inhabitants residing in or having laudH in the parish, shall present a 
 petition to the Bishop or Superintendent of the Romish riiureh, vvho, after a 
 view of the place by hinisclf or his snbstitutc, will i><sue his numdate or permiit- 
 sion to the building or reparations required, fixing ll:e situation, when it is a 
 new Church, and principal dimentions of the edifice ; this hiing obtained, a ma- 
 jority of the inhabitants as aforesaid, shall prci^ent a petition to (he Governor 
 or Commander in Chief for the tiini* being, praying his permission to .i«scmble 
 the parishioners, and proceed to the <lection of three or more 5i/ir/ics by a ni.i- 
 jority of the voices of the inhabitants so assembhd, being residents in the parish, 
 the permission of (he Governor or Commander in Chief being obtained, and the 
 election of the Sindics made iu the parish meeting, at which the Curate shall 
 preside, every person so elected Sittdic, although he have live children, shall 
 be held to accept thereof and execute the duties of the oflicc without reward, 
 except he has such other legal objection as would excuse him from accepting the 
 charge of Guardian to Minors, or of Curator agreeable to the Laws and usages 
 observed in this Province prior to the coiuiuest : the Sindics so elected shall pre- 
 sent a petition to the Governor or Commander in Chief to obtain his confirma- 
 tion of their election, and for being authorised to make a state and estimate of 
 the expence to which the proposed buildings or repairs may uftiount ; and also 
 an Act of repartition or state of what each individual possessing land in the 
 parish shall be held to pay and furnish, which estimate and repartition shall by 
 the Sindics be laid before the Governor or Commander in Cliief for the time 
 being for his order thereon. 
 
 V. And be it further enacted, that the trust herein before vested in the Go- 
 vernor or Commander in Chid' for the time being, may be executed by such 
 person or persons as he may for that purpose name and constitute. 
 
 VI. Provided always, that nothing in this Act contained shall be construed to 
 diminish any Seigniorial rights whatsoever. 
 
 DORCHESTER. 
 
 Ordained and Enacted by the Authoritij aforesaid, and passed in Council 
 under the Great Seal of the Province, at the Council Chamhcr, in the 
 Castle of St. hcvf is, in the city of Quehec, the tldrticih day of April, 
 in the thirty-first year of the Reign of our Sovereign Lord GEO'R^V. 
 
 the 
 
A.D. 1791. Anno triccsimo primo G. III. C. 6. 171 
 
 IV. Kt paroi^sant T'tro n('ce8sn,iro pour la tranquiltite ilea Siijets do Sa Majesty 
 claiiK cetttt Proviiuc, dc n'^Icrot fixtr iino niunioii df procedor duiia cliuquc cas 
 (((II conciMiurii lu Coiititnu'tioii (,u la Hrparntion d'F.gliscs, Prcsbitcrcg, uu Ci- 
 iiictirrcM, uiu- ^lujorilr dcs MiiliitiiiiH it'sidaiis duns, on ayant dos Terrcs daii» la 
 paioissr, prrscnli'ia iiiio re(nirU! a I'Kvc'qjic on Smiiitnulant dc I'Kglise Homaino, 
 ((iii, aprrs avoir visits la plar<> piu liii-iiieinc ou par tioii Siilnlrit'gut', doniiera 
 o(iti rnandctiu'iit on pcrniissioii potir proci'dcr a la Batisscoii Rrparations rcqiiises, 
 en fixaiit la sihiatioii, lorsquc vc. hcva niio noiivcllc lOgliso. H Ics dimensions prin- 
 (ipalcs do ri'idifKM! ; (cci ttaiit ol)tenki, uiu; IMajorito dllabitiuis, cominc li cnt 
 dit ri-dcssiis, pii'snitcra rc(|iirlo an Goiivcrnour ou Conunandaut en Chef pour 
 !(" toDiN d'alors, Itii dcmaiidaiit sa pornii<<Mon d'asscnibler los paroissiiMis ct dc pro- 
 order a releolion dc* troiH on phisicurs Syndics par one Majorit*'" des voix dus llu- 
 hitaiis ainsi a^scinhlrs rt'sideiits dans la paioisse ; la perniisHioii du Gouvernour ou 
 ('oinniandant en ( licl'pour le terns d'alors.rtant ohtcnue, ct relection des Syndics 
 failc rians rnssrinbli'e dc la paroi'^sc a laqtitdle Ic Cure presidera, tout ct cliaquc 
 individu ain<>i eiu. qiioiqu'il aura cinq cnfans, sera tenu de I'acccptcrj ct d'cxecu- 
 tcr Ics devoirs di' 'cttc Charge, sans recompense, e:cepte qu'il aura d'.iutres ob- 
 jpctions lejjiiiles qui |)ourront I'exempter d'aceeptcr la Char{;e, d ^tre Tuteurudcs 
 Mincurs on Curatcnr ronrorrncment aux Lois ct usages observes dans cette Pro- 
 vince avant la conciuete ; les Syndics ainsi olus nrcsenteront unc rcquCte au Gou- 
 verneur ou Conunandaut en Cdefafin d'obtenir son approbation dc Icur election, 
 et denianderont ii etre autoriscs a fairc un etat ct estimation des depenses aux- 
 quellcs les constructions ou reparations pourront nionter. Et aussi un Actc de 
 repartition ou etat de cc que chaque individu, possedant des terres dans la pa- 
 roisse, sera tenu de payer et fournir, lequel etat ct estimation scront mis dcvaat 
 le Gouvcrneur ou Ic Commandant en Chef d'alors pour obtenir son ordre sur cct 
 objct. 
 
 CnmiDMI t<>i 
 Knblliiii- yro- 
 ccdcntm. 
 
 11 
 
 V. Et qu'il soitde plus statue que lespouvoirs donnes ci-devant au Gouver- Lcpootain 
 neur ou le Commandant en Chef pour le tems d'alors, pourront etre executes par Jl!, ^pZu'dl 
 telle pcrsonnex)U pcrsonncs qu'il pourra nommcr et constituer a tel effet. *Ii7i,ii''*'**'*" 
 
 VI. Pourvii toujour s, que rien de cc qui est contenu dans cette Ordonance, i.<-sdtoii»seie 
 nc sera cntendu diminuer aucuns droits Seigncunaux quelconques. 
 
 iidiriaui r^- 
 terool pomt 
 
 ill 
 
 (Signe) 
 
 DORCHESTER. 
 
 Statue et Ordonne par la susdite autorite et passe en Conseil sous le Sceau 
 Public de la Province, en la Chamhrc du Conseil, au Chateau St. Louis^ 
 en la Ville de Quebec, le trcntiime jour d'Avril, dans la trente-unieme 
 annee du R^gne de Notre Souvcrain Seigneur GEORGE lYois par fa 
 
 Y 2 Grace 
 
172 C, 1-2. A. tricesimo secundo G. III. A.D. 1792. 
 
 the Third, by the Grace of God, 0/ Great Britain, France and Ireland 
 King, Defender of the Faith, and so forth, and in the year of our Lord, 
 one thousand seven hundred and ninety-one. 
 
 By His Excellency's Command, 
 
 J. WiLLlAMSj C. L. C, 
 
 CAP. VII. 
 
 An Act or Ordinance to reward Samuel Hopkins and Angus Mac- 
 donell and others, for their invention of two new and improved 
 methods of making Pot and Pearl Ashes. 
 
 [Private Act.] 
 
 ANNO TRICESIMO SECUNDO 
 
 GEORGIl III. REGIS. 
 
 CAP. I. 
 
 An Ordinance relating to causes in Appeal to the Court of the Governor 
 and Executive Council. 
 
 [Repealed by Prov. Stat. 34, Geo. III. Cap. 6, Sec. 42.] 
 
 CAP. II. 
 
 An Ordinance to facilitate the production of Parol Proof in Civil Causes. 
 
 WHEREAS provision was lately made by an Ordinance of the Province 
 of Quebec, for the examination of remote Witnesses, by an Act, intitu- 
 led, " An Act to continue and amend the Acts or Ordinances herein mentioned, 
 
 " respecting 
 
A. D. 1793. A. tricesimo secundo G. III. C. 1-2 173 
 
 Grace de Dieu> Roi de la Grande-Bretagne de France et d'Irlande, 
 Difenseur de la foi, %c. Sgc. 8^0, et dans I'annie de M)tre Seigneur 
 mil sept cent quatrevingt-onze. 
 
 Par ordre de Son Excellence, 
 
 (Signe) J. Williams^ G. C. L. 
 
 Traduit par ordre de Son Excellence, 
 
 F. J. CUGNKT, S. F. 
 
 C A P. VII. 
 
 AcTE ou Ordonnance qui recompense Samuel Hopkins et Angus M*Don- 
 nell et autres, pour leurs inventions de deux nouvelles Methodes qui 
 ameliorent la Manufacture de la Potasse. 
 
 (Acte prive.) 
 ANNO TRICESIMO SECUNDO 
 
 GEORGII III. REGIS. 
 
 ■■■■ M.*^! WW — ■■ ■■■.■! I. .. , Mil ■■, I ^— — — - I ,,.,- I .1 I. ■ ^ ■■ .-..I .. ■■■■■■■■«■ *■■ — ■■ ■■ l^.i 
 
 C A p. I. 
 
 Ordonnance, concernant les Causes en Appel a la Cour du Gouverneur 
 et Conseil Executif. 
 
 (Rappelle par Stat. Prov. 34me. Geo. III. c. 6. s. 43.) 
 
 GAP. II. 
 
 Ordonnance pour faclliter la Production des Preuves Verbales dans les 
 Causes Civilcs. 
 
 VU qu'une provision a ete dernierement faite par une Ordonance de la Pro- 
 vince de Quebec pour I'examen des temoins eloignes, par un Acte, intitule,. 
 " Acte qui continue et amende les Actes ou Ordonnances ci-mentionnes concernant 
 ^ " la 
 
 !^i 
 
 ill 
 
 N 
 
 >■: 
 
174 C. 3. A. tricesimo secuudo G, HI. A. D. 1793. 
 
 " respecting the practice of the Law in Civil Causes/* passed in the thirty-first 
 year of His Majesty's Reign; and whereas it may be doubted whether Commis- 
 sions of the like nature may issue for the examination of Witnesses within the 
 Province and especially within the county or district M'here the cause was in- 
 stituted and is pending and undetermined^ and the requirement of the personal 
 attendance at Court of all Witnesses, may be injurious to Suitors and Wit- 
 nesses, and by obstructing the progress of industry, hurtful to the public in- 
 terest, and it consists with the English course in Chancery, and with the course 
 of Courts in this country, prior to the conquest, to take the examination of 
 Witnesses in actions and controversies, by Conimission in various instances ; be 
 it therefore ordained by His Excellency the Lieutenant Governor, and the Ex- 
 ecutive Council of the Province of Lower-Canada, and it is accordingly declared 
 and ordained by the authority of the same, that the like powers now enjoyed 
 by the Courts of Common Pleas for issuing Commissions for the examination of 
 Witnesses in remote places, may be exercised for issuing Commissions for exam- 
 inations in any part of the Province, and even in the same district or county 
 where the cause may be pending, if the Witness to be examined may be resident 
 at thirty miles and upwards from the Court-house where the cause is to be ad- 
 judged. And that such Commissions shall or may be obtained and issue and be 
 executed, and have the like effect as directed by Law, respecting Commissions 
 for examinations in remote places. 
 
 n. And for as much as the Judges of the Common Pleas are in the practice 
 of making frequent 7'oMr7iees or Circuits in their counties for the trial of small 
 causes not exceeding ten pounds sterling, and the examinations so to be taken 
 by Commission, may be sometimes conveniently executed by a single Judge of 
 the Court where the cause is triable ; Be it further ordained by the same au- 
 thority, that the examinations, when taken before a single Judge of the Court 
 in which the action is pending, after the manner and in the cases for which a 
 Commission might have been issued for examining Witnesses within the county 
 but thirty miles from the Court-house thereof, shall be as valid in the Law, as 
 if taken by Commission or before two Judges in open Court. And that such 
 remedy as the Law permits or may require, for compelling the attendance of 
 Witnesses before the Court of Common Pleas in open Court, may be taken for 
 compelling their attendance on the, examinations hereby allowed to be taken, 
 whether before Commissioners or before a single Judge, any thing in any former 
 Law, usage or custom to the contrary notwithstanding. 
 
 in. Provided always, and be it also ordained by the same authority, that 
 nothing herein contained shall be construed to authorize any one Judge to take 
 such examinations on the Circuit, who may not be competent to have cogniz- 
 aoco of the cause, and to hear and adjudge in the same, in open Court, nor 
 
 to 
 
A. D. 1792. A. tricesimo secundo G. IIL C. 2. 
 
 175 
 
 " la pratique de ia Loi dans les Causes Civiles," passe dans la trettteunieme 
 aiiiii'fi du regne de sa Majcste ; et \\i qu'il peut Stre douteux si des commissions 
 dc seniblable nature ])cuvontc>maiicr poifr I'cxainen destemoins dans la Province, 
 ct specialeinent dans le Cointe ou District oil la cause a etc instituee et est pen- 
 danto^t indetcrminee, ct que la requisition de la presence personelle de tousles 
 t^moins devant la Cour pent ^tre oncreuse aux plaideurs et aux tenioins, et en ar- 
 retant le progres de I'industrie, prcjudiciablea I'inter^t public^ et qu'il est con- 
 sistant avec la pratique Angloisc en Cliancellerie, et avec celle des coursence 
 pays avant la conquSte, de prendre I'examen des temoins, dans les actions et con- 
 troverses, par commissions on diverses instances ; qu'il soit done ordonne par Son 
 Excellence Ic Lieutenant-Gouverneur et le Conscil Executif de la Province du 
 Bas-Canada, et il est en consequence declare et ordonne par Icur autorite, que 
 les memes pouvoirs, dont jouissent actuellement les cours des plaidoyers com- 
 muns, pour emaner des commissions pour I'examen des temoins dans les lieux 
 eloignes, peuvent s'etendre a emaner des commissions pour Tcxamen dans aucune 
 partiedela Province, ct m^me dans le meme District et Comte oii la cause pent 
 etre pendante, si les temoins a etrc examines peuvent litre residens a trente millcs 
 ou au-dela de la Cour ou la cause doit ^tre Jngee, et que telles connnissions se- 
 ront ou pourront Stre obtenues et emaner et etre executecs^ et avoir le meme effet 
 ordonne par la Loi, eii egard aux commissions pour I'examen dans les lieux 
 eloigners. 
 
 m 
 
 II. Et d'autant que les Juges des plaidoyers communs sont en usage de faire 
 des tournees ou circuits frequents dans leurs Comtes, pour I'auditiondes petitcs 
 causes n'excedant pas dix livres sterling, ct que I'examen a etre ainsi pris par 
 commission, peut-Otre quelque fois convenablenu nt execute par un seul Juge 
 de la Cour oij la cause pnit-etre plaidee, Qu'il soit de plus ordonne par la dite 
 autorite, que I'examen ainsi pris devant un seul Juge de la Cour dans laquellc 
 Taction est pendante dans la manicre et dans le cas pour lesquels une commission 
 pourroit avoir ete emanee pour I'examen des temoins dans le comte, a trente 
 milles de la Cour d'icelui, sera aussi valide en Loi que s'il cut etc pris par com- 
 mission ou devant deux Juges en Cour ouverte — et que tel remede que la Loi 
 permet ou pent roquerir pour obliger la presence des temoins devant la Cour 
 des Plaidoyers communs en Cour ouverte peut-etre pris pour obliger leur pre- 
 sence a I'examen permis par la prcscntc, soit devant des commissaires ou devant 
 un seul Juge, nonobstant aucune chose dans aucune ancicnnc Loi, usage ou 
 ^outume a ce contraire. 
 
 
 :t. 
 
 III. PourvG toujours, et il est aussi ordonne par la dite autorite, que rien y con- 
 tenu ne sera entendu autoriser aucun Juge a prendre tel cxamcn dans le circuit 
 qui n'est pas competent pour prendre connoissance de la cause et pour enten- 
 dre et juger en icelle, en Cour ouverte, ni autoriser ii produire en temoignagc 
 
 devant 
 
 i'i 
 
176 C. 3-3. A. tricesimo secundo G. III. A. D. 1T93 
 
 to authorize the giving in evidence to a Jury, the depositions taken by Com- 
 mission within the county, where the trial by Jury, shall be had> without the 
 consent of both parties entered upon the minutes of the Court. 
 
 IV. And provided also, and be it further ordained by the same authority, that 
 the fine upon a Witness for his default in not attending to give Testimony, shall 
 be at the discretion of the Court where the cause is pending, and shall not ex- 
 ceed the sum often pounds currency, and that the Court setting such fine, shall 
 have authority to compel the payment thereof by process to any place in the 
 Province, though the same be not within the district or county where it sits, 
 whether such default or contempt be to the Court, or to Commissioners, or a 
 single Judge in manner afore-mentioned. And the same process shall be exe- 
 cuted in any district by the Officers therein as the process of the Court thereof 
 may be ; but as the Court issuing the same shall command, which fines so reco- 
 vered shall be paid to the Receiver General for the use of the Crown, and with- 
 out detriment to the right of a party injured by the default of a Witness to his 
 remedy by private action at Law. 
 
 ALURED CLARKE. 
 
 Enacted and Ordained hj) the authority aforesaid, and passed in Council un- 
 der the Great Seal of the Province, at the Council- chamber in the Castle of 
 St. Lewis, in the City of Quebec, the twenty-fourth day of February, in 
 the thirty -second year of the Reign of Our Sovereign Lord GEORGE the 
 Thirdt by the Grace of God 0/ Great-Britain, France, and Ireland, King, 
 d^ender of the faith, and so forth, and in the year of our Lord one thou- 
 sand seven hundred and ninety -two. 
 
 CAP. HI. 
 
 An Ordinance for suspending the Sessions of the Court of King's Bench 
 jaX Montreal, and to facilitate the proceedings in Appeal Causes. 
 
 [Expired] 
 
 T4BLE 
 
A. D. 1792. A. tricesimo secundo G. III. C,2-3 177 
 
 devant les jurcs^ les depositions prises par commission dans le comte lorsque ce 
 sera un proces par jures, sans le consentement des deux parties inscrit dans les 
 minutes de la Cour. 
 
 IV. Et pourvii aussi et il est de plus ordonne par la dite autorite, que I'amende 
 encourue par un temoin pour son defaut en ne se presentant point pour rendre 
 temoignage^ sera a la discretion de la Cour ou la cause est pendante et n'excedera 
 pas la somnie de dix livres courant^ et que la Cour infligeant telle amende, aura 
 autorite de contraindre le paiement d'icelle^ par ordre dans aucun endroit de la 
 Province, quoique ce ne soit pas dans le district ou comte on elle siege, soit que 
 tel defaut ou mepris soit envefs la Cour, ou envers les Co;nmissaires, ouenvers 
 un seul Juge dans la maniere sus-mentionnee. Et le mSme ordre sera execute 
 dans aucun district par les officiers en icelui comma Tordre de la Cour d'icelui 
 peut I'etre, ci tel que la Cour qui I'aura emane I'ordonnera, lesquelles amendes 
 ainsi recouvertc:^ seront payees au Receveur General pour I'usage de la Couronne 
 et sans prejudice au droit de la partie grevee par le deiaut d'un temoin pour son 
 remSde par action civile en Loi. 
 
 (Signe) 
 
 ALURED CLARKE. 
 
 Statu^ et Ordonne par la susdite autoriti, et passd en Conseil sous le S^eau 
 Public de la Province, en la Chambre du Conseil, au Chateau St. Louis, 
 en la ville de Quebec, le vingt-quatri^me jour Fevrier, dans la trente- 
 deuxieme annee du Regne de notre Souverain Seigneur GEORGE Trots, 
 par la Grace de Dieu, Roi de la Grande-Bretagne, de France et d'lr- 
 lande, Ddfenseur de la foi, Sgc. ^c. Sgc. dans I'annie de notre Seigneur 
 mil sept cent quatrevingt-douze. 
 
 CAP. III. 
 
 Ordonnance pour suspendre les Sessions de la Cour du Banc du Roi a 
 Montreal et pour faciliter les procedures dans les Causes en appel« 
 
 [Expiree.] 
 
 TABLE 
 
7 
 
 TABLE OF CONTENTS. 
 
 An Ordinance for establishing Courts of CivilJudicature in the Province of Quebec* [Re- Page, 
 pealed by Prov. Stat. 34 Geo. III. cap. G, sec. 38.] 4. 
 
 To regulate the proceedings in the Courts of Civil Judicature in the Province of Quebec. [Expired.] Ibid. 
 
 For ascertaining damages on protested Bills of Exchange, and fixing the rate of interest in the 
 
 Province of Quebec. [In force. Vide Prov. Stat. 34, Geo. III. c. 2d.] . Ibid. 
 
 For regulating the Markets of the towns of Quebec and Montreal. [In force.] g. 
 
 For establishing Courts of Criminal Jurisdiction in the Province of Quebec. [Repealed by 
 Prov. Stat. 34, Geo. III. cap. 6, sec. 38,] IS. 
 
 Declaring what shall be deemed a due publication of the Ordinances of the Province. [Ex- 
 pired.] Vide Prov. Stat. 34, Geo. III. cap. Ist.] Ibid. 
 
 To prevent the selling of strong lic^uors to the Indians in the Province of Quebec, as also to 
 deter persons frcm buying then- afins or cloalhing, and for other purposes relative to the 
 trade and intercourse with the said Indians. [In force. Explained ana amended by Ordi< 
 nance 3Ist Greo. III. cap. 1st.] Ibid. 
 
 For regulating the Militia of the Province of Quebec, and rendering it of more general utility, 
 towards the preservation and security thereof. [Repealed by Prov. Stat. 34, Goo. III. cap. 
 4, sec. 31.] . ' 20. 
 
 For regulating the currency of the Province. [Repealed by Prov. Stat. 48, Geo. III. c. 8. s. 10.] Ibid. 
 
 Ibid. 
 
 Concerning bakers of bread in the towns of Quebec and Montreal. [Repealed by Prov. Stat. 
 55, Geo. III. cap. 5. sec. 17.] 
 
 For repairing and amending the public Highways and Bridges in the Province of Quebec. [Re- 
 pealed by Prov. Stat. 36th Geo. III. cap. 9.] Ibid. 
 
 Empowering the Commissioners of the Peace to regulate the prices to be paid for the carriage 
 of goods, and the passage of Ferries in the Province of Quebec. [In force.] Ibid. 
 
 For preventing accidents by fire. [In force. Amended by Ordinance 30lU Geo. III. cap. 7th 
 and by Prov. Stat. 59ih Geo. III. cap. 8.] 82. 
 
 For preventing persons leaving the Province without a Pass. [In force.] 32. 
 
 To empower the Commissioners of the Peace to regulate the police of the towns of Quebec and 
 Montreal, for a limited time. [Continued by several Ordinances, amended and made per- 
 petual by Ordinance 3i8t. Geo. III. cap. 3. and repealed by Prov. Stat. 43, Geo. III. cap. 8.] 40> 
 
 Concerning the distribution of the estates and efTects of persons leaving the Province without 
 paying their debts. [Disallowed by His Majesty in Council on the 13th of May 1778. Vide 
 Proclamation issued by His Excellency Governor Haldimand, 3l3t. October, 1778.] 
 
 49. 
 For 
 
TABLE DES MATIERES. 
 
 Oi'donnance qui ^tablit les Cours Civiles de Judicature en la Province de Quebec. [Rap- Page. 
 p«I^e purle Stat. Prov. Sim. Geo. III. cap. 6, sec. S8.] 5. 
 
 Qui r^gle les formes de proc^der dans les Cours Civiles de Judicature ^tablies dans la Province 
 de Quebec. [Expiree.] Ibid. 
 
 Qtii fixe les dommagcB sur les Lettrcs de Change protest^es, et le nrix des IntcrCts dnns la 
 Province de Qu6bec' [en foixe.J [Vide Stat. rrov. 34, Geo, 111. cap. 2.J Ibid. 
 
 Purtsint R^glement pour les marches dans les vill(>s de Quebec et de Montreal, [en force.] 9. 
 
 Quictablil les Cours de Jurisdiction Criminelle en la Province de Quebec. [Ilappel^e par le 
 Stat. Prov. 34, Geo. III. cap. 6, sec. 38.] 19. 
 
 Qui declare comment seront duement publices les Ordannances dans cette Province de Que- 
 bec. [Expiree.] [Vide Stat. Prov. 34, Geo. HI. cap. 1.] Ibid. 
 
 Qui defend de vendre des Liqueurs fortes aux Sauvages dans la Province de Qudbec, qui 
 empccbu aussi d'achcter leurs armes ct habillemens, et pour autres objets concernant la 
 trail e et le commerce avec les dits Sauvages. [enforce.] [Expliquce et araendee par 
 rOrcl.3l,Geo III. cap. 1.] Ibid. 
 
 Qui r^gle les Milicea de la Province de Quebec, et qui les rend d'une plus grande utilite pour 
 la conservation et la sQretc d^icelle* [liappel^e par le Stat. Prov. 34m. Geo. 111. cap. 4, 
 sec. 31.] - 21. 
 
 Qui ctablit le cours de la monnoie en la Province de Quebec. [Rappelce par TActe Prov. 
 48, Geo. III. cap. 8.] Ibid 
 
 Qui concerne les Boulangers dans les villes de Quebec et de Montreal, en la Province de Que- 
 bec. [Rappelee par I'Acte Prov. 55e. Geo. III. cap. 5. sec, 17.] Ibid. 
 
 Pour rcparer, reformer etentretenir les grands chcmins publics et les Ponts dans la Province de 
 Quebec. [Rappelee parte Stat. Prov. 36, Greo. III. cap. 9.] Ibid. 
 
 Qui autorise les Commissaires de la Paix a regler le prix des chariages des raarcliandises, et du 
 passiage des Bacs en la Province de Quebec, [en force.] Ibid. 
 
 Pour pr^venir les accidens du feu en la Provmce de Quebec, [en force ; amendee par I'Or- 
 donnance de la 30, Geo. III. cap. 7. et par le Stat. Prov. 59, Geo. III. cap. 8.} US. 
 
 Pour empl^cher qui que ce soit de quitter la Province sans un passeport. (en force.) SS. 
 
 Qui autorise les Commissaires de la Paix a regler la Police dans les villes de Quebec et de 
 Montreal pour un terns limite. (Continuee par plusieurs Ordonnances, amendee et rendue 
 perpetuelie par I'Ordonnance 31, Geo. III. cap. 3 : et rappelee par le Stat. Prov. 43, Geo. 
 III. cap. 8.) 41. 
 
 Concernant la distribution des biens et effets des particuliers qui partent de la Province sans 
 payer leurs dettes. (Probibeepar Sa MajesteenConseil le ISejour de Mai, 1778. Voyezla 
 Proclamation 4manee par Son Excellence le Gouvcrneur Haldimand le 31me. Octobre 1778.) 43. 
 
 Z 2 Qui 
 
TABLE OF CONTENTS. 
 
 For continuingan Ordinance made the twenty-fiflh day of February, in the seventeenth year ot Page. 
 His MajeBty's Reign, intituled, " An Ordinance to regulate the proceedings in the Courts of 
 *^ CivilJudicatute in the Province of Quebec. [Expired.] 49. 
 
 For continuiHg an Ordinance made the twenty-ninth day of March, in the seventeenth year of 
 His Majesty's Reign, intituled, " An Ordinance for regulating the Militia of the Province 
 " of Quebec, and rendering it of more general utititi/ towards the preservation and security 
 " thereof:' [Expired.] Ibid. 
 
 For continuing an Ordinance made the twenty-third day of April, in the seventeenth year of 
 His Majesty^s Reign, intituled, "^m Ordinance to empower the Commissioners of the Peace 
 " to regulate the Police of the towns of Quebec and Montreal, for a limited time.'* [Expired.] Ibid. 
 
 To prohibit, for a limited time, the exportation of wheat, pease, oats, biscuit, flour or meal of 
 any kind, also of horned cattle, and'thereby to reduce tlie present high price of wheat and 
 flour. [Expired.] 44. 
 
 Describing the persons who shall be deemed Forestallers, Regrators and Ingrossers in this Pro* 
 vince, and inflicting punishments upon those who shall be found guilty of such oflences. 
 [Expired.] Ibid. 
 
 For the regulation and establishment of Fees. [Expired.] Ibid. 
 
 For regulating all such persons as keep horses and carriages to let and hire, for the accommo- 
 dation of travellers, commonly called and known by the name of Mailres de Poste. [Conti- 
 nued by several Ordinances and Acts ; amended and made perpetual by Prov. Stat. 35tli Geo. 
 III. cap 7, sec. i, and repealed by Prov. Stat. 47, Geo. III. cap. 5.] Ibid. 
 
 For altering, fixing and establishing the Age of Majority. [In force.] 4(j. 
 
 For securing the liberty of the subject, and for the prevention of Imprisonments out of this 
 Province. [In force. Vide Prov. Stat. 34, Geo. III. cap. 6, sec. 37, and 52, Geo. III. 
 cap. 8,] 48. 
 
 For further continuing an Ordinance made the twenty-ninth day of March, in the seventeenth 
 year of His Majesty's Reign, intituled, " An Ordinance for regulating the Militia of the Prq- 
 " vince of Quebec, and rendering it of more general utility towards the preservation and secu' 
 " rit?/ thereof:* [Expired.] 64. 
 
 To regulate the proceedings in the Courts of Civil Judicature, and to establish Trials by Juries, 
 in actions of a Commercial nature and pei-sonal wrongs tu be compensated in damages. [In 
 force.] Ibid. 
 
 Concerning Land Surveyors, and the admeasurement of Lands. [Repealed for a limited time, 
 by Prov. Stat. 4, Geo. IV. cap. 20,] 88. 
 
 Concerning Advocates, Attorneys, Solicitors and Notaries, and for the more easy collection of 
 
 His Majesty's Revenues. [In force.] [Amended by Ordinance, 27th Geo. III. cap. 11.] 90. 
 
 For granting a limited «ivil power and jurisdiction to His Majesty's Justices of the Peace in the 
 remote parts of this Province. [Repealed by Prov. Stat, 34, Geo. III. cap. 6, sec. 38.J 98. 
 
 Tu 
 
 Quic 
 An 
 
 Qui 
 
 (E> 
 
TABLE DES MATIERES. 
 
 Qni continue one Ordonnance pnssce le v'mgt-neuviime jour de Mars, dans la dix-aeptiAme 
 annue du llt^gne de Sa Majest<3, intitulde, ^'- Ordonnance qui rigle I cs Milicesde la Province 
 " de Quebec, et qui Its rend d'une plus grande utility pour la conservation etlasuietidUcelle." 
 (Expiree.) 
 
 Qui continue une Ordonnance passde le vingt-troisidme jour d'Avril, dans la dix-septiime annee 
 du Rcgne de Sa Majcsic, inlitulee, " Ordonnance qui autorise les Commissaires de Paix d 
 " regler la Police dans lesvilles de Quibec «t de Montreal pour un terns limit6." (Expiree.) 
 
 Qui defend pour un terns limite, Texnorlation des Bleda, Pois, Avoines, B'scuits, Fleurs et 
 Farines quelconques, ainsi que des bfites h corne, et par ce moyen r^duit le haut prix aciuel 
 du Bled et des Farines. (Expiree.) 
 
 Qui d^signe les pei-sonnes qui aeront reputucs Forestallers on Exacteurs de Denr^es, Regratiers 
 et Monopoleurs dans cette Province, et qui clablit des punitions centre ceux qui seront 
 trouv^s tels. (Expiree.) 
 
 Qui etablit les Honoraires. (Expiree.) 
 
 Qui rdgle tous les particuliers qui tiendront des CheVaux et Voitures de louage, pourUcnmmo* 
 d\l6 des voyageurs, vulgairement appelles et connus sous le nom de Maitres de Posie. (Con- 
 tinu^e i)ar plusieurs Ordonnances et Actes ; amendee et rendue perpetuelle par Stat. Prov. 35, 
 Geo. III. cap. 7, see. 1 ; et rappel^e par le Stat. Prov. 47, Geo. III. cap. 5.) 
 
 Qui change, fixe et etablit Tagede majoritd. (en force.) 
 
 Pour la suret6 de la liberty du sujet dans la Province de Quebec, et pour enip6cher les empri- 
 sonnemenshors de cette Province, (enforce.) (Vide Stat. Prov. 34, Geo. IK. cap. 6, sec. 
 37; et 52, Geo. III. cap. 8.) 
 
 Pour continuer encore une Ordonnance passee le vingt-neuvi(^me jour de Mars, dans la dix- 
 septi^me annee, du lt6gne de Sa Majeste, inlitulee, " Ordonnance qui rigle (es Milices dela 
 " Province de Quebec, et qui les rend d' une plus grandeulilitet pour la conservation et s&rete 
 " d'icelle. (Expiree.) 
 
 Qui regie les formes de proc^der dans les Cours Civiles de Judicature, et qui Etablit les proc(is 
 par Jures dans les alTaires de commerce et d'injures personnelles, qui doivent etre compeasees 
 
 par Jures aans les airaires ae commerce ei a injures pert 
 en doraniages, en la Province de Quebec, (en force.) 
 
 Concernant les Arpenteurs, et la mesure des terres. (liappelce pour un terns limite par le Slat. 
 Prov. 4e. Geo. IV. cap. 20.) 
 
 Qui concerne les Avocats, Procureurs, Solliciteurs et les Notaires, et qui rend plus aise I 
 couvrement des Revenus de Sa Majeste. (en force.) (Amendee par I'Ordon. 27, Geo. 
 cap. 11.) 
 
 le re- 
 in. 
 
 Q 
 
 ui accorde un pouvoir et jurisdiction civils limiles, aux Juges k Paix de Sa Majeste dans les 
 parlies eloignees de cette Province. (Uappelee par le Slat. Prov. 34, Geo. III. cap. 0, sec. 38, 
 
 Page. 
 43. 
 
 Ibid. 
 
 Ibid. 
 
 45. 
 
 Ibid 
 Ibid. 
 
 Ibid. 
 47. 
 
 49. 
 
 63. 
 
 Ibid. 
 89. 
 
 «Ji. 
 
 ) 9V. 
 
 Qui 
 
TABLE OF C0NTi:NT3. 
 
 To pevent the exportation of unmerchantable flour, and the false taring of bread and fluur Page, 
 casks. [Repealed by Prov. Stat. 46, Geo. III. cap. 4] 100. 
 
 For continuing an Ordinance made the ninth day of March, in the twentieth yoar of His Maies- 
 
 ty*8 Reign, intituled, " An Ordinance for the regulation and establishment of Fee»." [ttxpired.j Ibid. 
 
 For further continuing an Ordinance made the twenty-thiid day of April, in the seventeenth 
 year of His Majecty's Reign, intituled, "An Ordinance to empower the Commissioners of 
 " tho IVacc to regulate the Police of the towns of Quebec end Montreal, for a limited time." 
 [Expired.] 
 
 For further continuing an Ordinance mnde the twenty-ninth day of March, in the seventeenth 
 year of His Majesty's Reign, intituled, " An Ordinance for regulating the Militia of the 
 " Province of Quebec, and rendering it of more general utility towards Die preservation and 
 " security thereof." [Expired.] 
 
 For further continuing nn Ordinance made the ninth day of March, in the twentieth year of 
 His Majesty's Reign, intituled, " An Ordinance for the regulation and establishment of 
 " Fees.'' [Expired.] 
 
 For further continuing an Ordinance made the ninth day of March, in the twentieth year of 
 His Majesty's Reign, intituled, "An Ordinance for rognlaiing all such persons as keep 
 " Horses and Carriages to let and hire fur tho accoiiunodaiion of Travellers, commonly 
 " called and known by the name oi MuUres de Pcste." [Expired.] 
 
 To regulate the proceedings, in certain cases, in the Cotirt of King's Bench, and to give the 
 subject the benefit of Appeal from large Fines, [In force,] [Vide Prov. Stat. 31, Geo. 
 III. cap. 6.] 
 
 For better regulating the Militia of this Province, and rendering it of more general utility to- 
 wards the preservation and security thereof. [Repealed by rrov. Stat. 34, Geo. III. cap. 
 4, sec. 31. J 
 
 For quartering the troops upon certain occasions, in the country parishes, and providing for 
 the conveyance of effects belonging to government. [In force.] [Extended to the Militia 
 when embodied, &c. by Prov. Stat. 34, Geo. III. cap. 4, sec. 30.] 
 
 To continue in force for a limited time, an Ordinance made in the twenty-fifth year of His Ma- 
 jesty's Reign, intituled, " An Ordinance to regulate the proceedings in the Courts of Civil 
 *' Judicature, and to establish trials by Juries in actions of a Commercial nature, and per- 
 '' sonal wrongs to be compensated in damages," with such additional regulations as are 
 expedient and necessary. [In force.] Amended by Ordinance 29, Geo. III. cap. 3, and 
 made perpetual by Ordinance 31st. Geo. III. cap. 2d. but repealed in part by Prov. Stat. 
 34, Geo. III. cap. 6, sec. 39.] 
 
 Further to continue an Ordinance, intituled, "An Ordinance to empower the Comraission- 
 " ers of the Peace to regulate the Police of the towns of Quebec and Montreal, for a limited 
 «' time." [Expired.] 
 
 To explain and amend an Ordinance for establishing Courts of Criminal Jurisdiction in the 
 Province of Quebec. [In force.] 
 
 Ibid. 
 
 Ibid. 
 
 102. 
 
 Ibid. 
 
 Ibid. 
 
 106. 
 
 Ibid. 
 
 114. 
 
 ISO. 
 
 122. 
 
 Further 
 
TABLE DES MATIERES. 
 
 Qui defend tVxportation de Farine non marcliande, ainsi que le faux Tar* sur lea quarts d« 
 Farine et de Biscuit, (liappelde par le Stat. Prov. 46, Ueo. III. cap. i.) 
 
 Qui continue une Oi-donnancc passde le neuvi6me jour de Mars, dans la vingttiime annue du 
 H(^ne deSa Majesty, intitulee, " Ordonnatice qui Ctablil Ics honoraires." (Expiree.) 
 
 Qui continue uruiOrdonnunce passiSe le vinst-troisi^me jour d'Avril dans la dix-septi^-me an- 
 n^e du Ki^enc de 8a Majeflie, intitulde, " Ordonnance qui autoriae lea Commissaires de Paix 
 k r6gler la Police dans les villes de Quebec et de Montreal pour un tema limite." (Bxpirtie.) 
 
 101. 
 Ibid. 
 
 Ibid. 
 
 Qui continue une Ordonnance pasa^e le vingt-neuvi<ime jour de Mars, dans la dix-septi^me 
 annee du r6gne de Sa MajesttJ, intituliJc, " Ordonnance qui rdg-le les Milices dans la Pio- 
 " vince de QuC'bec et qui lea rend d*une plus grande utility pour la conservation et sQret^ 
 d*icelle. (Gxpiree.) 
 
 Qui continue une Ordonnance paasce le neuvi6me jour de Mars, dans la vingtit^me ann^e du 
 ri^gne de Sa Majeste, intitulee, *' Ordonnance qui etablii les Honorairea." (Expiree.) 
 
 Qui continue une Ordonnance passuc le neuvi6me jour de Mars, dans la vingti^me annde 
 lidgne de Sa Majestd, intitulee, ''Ordonnance qui rc^gle tous lea particuliers qui licndr 
 
 annde du 
 Iront 
 des Chevaux et voitures delouage, pour la commodite des voyageurs, vulgairementappellda 
 et connus houh le nom de Maitres de Poste." (Expiree.) 
 
 Qui r^gle les formes de pvoceder dans de certains cas, en la Cour du Banc du Roi, et qui donne 
 au sujet le benefice d appel de fortes amendea. (en force.) (Vide Stat. Prov. 34, Geo. III. 
 
 cap. 6.) 
 
 Qui rdgle plus soUdement les Milices de cette Province, et qui les rend d'une plus grande 
 pour la conservation et sdrete d'icelle. (Rappelde par btat. Prov. 34, Geo. III. cap. *. 
 31.) 
 
 utility 
 4, aec. 
 
 Pour loger les troupes, dans certaines occasions, chez les habitans des campagnes, etquipour< 
 voit au transport des effets du gouvernement. (en force.) (Etendue a la Milice, lorsqu'elle 
 est incorporde, par Stat. Prov. 34, Geo. III. cap. 4, sec. 30.) 
 
 Qui continue, pour un terns limite, une Ordonnance passee dans la vingt-cinqui^me annde du 
 r6grie de Sa Majestd, intitulee, " Ordonnance qui rSgle les formes de procdder dans les Cours 
 *' Civiles de Judicature, et ^ui dtablit les proems par Jures dans les affaires de commerce, 
 " et d'injures personnelles qui doivent fitre compcnsees en dommages ;'' avec tela autres r^gle- 
 mens qui sont eonvenables et necessaires. (enforce.) (Amendeepar Ordon. S9, Geo. III. 
 cap. 3, et rendue perpetuelle par Ordon. 31. Geo. III. cap. 3, mais rappelde en partie par 
 Stat. Prov. 34, Geo. 111. cap. C, stc. 39.) 
 
 Qui continue une Ordonnance passee le vingt-troisidme jour d'Avril, dans la dix-septiime 
 annee du rigne de Sa Majesie, intitulde, " Ordonnance qui autorise les Commissaires de 
 " Paix a rdgler la Police dans les villes de Quebec et de Montrdal, pour un terns limite." 
 (Expiree.) 
 
 Qui explique et corrige, une Ordonnance qui itablit les Cours d« Jurisdiction Criminelle 
 dans la Province de Qudbec." (en force.) 
 
 Ibid. 
 103. 
 
 Ibid. 
 
 Ibid. 
 
 107. 
 
 Ibid. 
 
 115. 
 
 121. 
 
 123. 
 Qui 
 
TABLE OF CONTENTS. 
 
 Fnrtticr to ccntinuc fur a limited lime, the Oi'dinunce fur the regulation and efttabliftliment of 
 
 Fees. [Expired.] 
 
 For the importuiion of T obacco, Pot and Pearl Asheg, into iliis Province, l)v ilir inland com- 
 nuiiiicutiun by LakeChamplain und b'urcl. [Ut'peuled by Prov. ^tat. bH, uco. 111. en]). G, 
 sec. 8.j 
 
 'I'o explain and amend an Ordinance, intituled, "An Ordinance for repairing and amending 
 '' the public II iffhways and IJrid^rs in tlie Province of Quebec." [llepealed in part and 
 unietidcd by Prov. Stat. 33, Geo. 111. cap. 6, and finally repealed by Prov. Stal. oQ, Geo. 
 III. cap. 9.J 
 
 Further to continue and amend an Ordinance made on the ninth day of March, in the twenti* 
 eih year of Ilia Majesty's Iteign, intituled, '^An Ordinance fur regulating all Huch persons as 
 '* kerp horars and cariiagen to let and hire for the accommodation of travellers, commonly 
 " called and known by the name of jV ail res de PosteJ'' [Expired.] 
 
 To amend an Oidinance, intituled, '* An Ordinance concerning Advocates, Attorneys, Solici- 
 " tors and Notaries, and for the more easy collection of His Majesty's Revenues." [In force.] 
 
 Further to regulate the inland Commerce of this Province, and to extend the same. [Sus- 
 pended by Prov. Stat. 59, Geo. III. cap. 4.] 
 
 For the easy settlement and recovery of the Crown Debts incurred on the connmercial tran^p'orta- 
 tion over the interior Lakes. [In force.] , 
 
 For promoting the Inland Navigation. [In force.] 
 
 For the better security of the Revenue arising on the retail of wine, brandy, rum or other spiri- 
 tuous liquors. [Repealed from and after the dtli day of April, 1796, by Prov. Stat. 35, Geo. 
 III. cap. 8, sue. 21.] 
 
 l''or rcmilating the Pilotage in the River Saint Lawrence, and for preventing abuses in the 
 port of Quebec. [Repealed by Prov. Stat. 45, Geo. 111. cup. 12.] 
 
 Fo! regulating the Fisheries in the River St. Lawrence, in the Days ofGaspc and Chaleurs, on 
 the Island of Bonavenlure, and the opposite shore of Perce. [Repealed by Prov. Stat. 47, 
 fJeo. IIL cap. 12.] 
 
 To alter the Ordinance herein-aficr-mentiuned. [Repealed by Prov. Stat. 34, Geo. HI. cap. 
 U, sec. 33.] 
 
 To prevent persons practising Physic and Surgery within the Province of Quebec, or Midwifery 
 \n the towns of Quebec and Montreal, without Licence. | In force,] 
 
 To alter the present raelliod of drawing Sleds and Carioles, in order to remedy the inconveni- 
 ences arising fr.)m Co//i)<s- or banks of snow formed on the winter roads, and to amend the 
 Fame. [F{e^)eale(.i in part bv Ordinance 29, Geo, III. cap. 7, and entirely repealed bv Prov. 
 Stat, .%, Geo. III. cap. 9, sec. 82,1 
 
 For tlie relief of the' Poor, in the Loan ot'Seeds for Corn and other Necessaries. [Expired.] 
 
 Page. 
 124. 
 
 Il)id. 
 
 Ibid. 
 
 132, 
 J34. 
 
 To 
 
 Qui 
 
 ^1 
 
 Poti 
 I'i 
 ] 
 
 Ibid. 
 
 tt 
 <( 
 
 
 (( 
 
 126. 
 
 Qui 
 
 1S8. 
 
 •€ 
 
 Qui 
 
 Tit 
 
 Ibid. 
 
 P* 
 
 Pou 
 
 Ibid. 
 
 d< 
 
 
 Qui 
 
 Ibid. 
 
 Qui 
 
 Ibid. 
 
 G 
 
 Qui 
 (I 
 
 130. 
 
 Qui 
 B 
 
 Ibid. 
 
 Qui 
 
 
 Qui 
 
 Ibid. 
 
 oi 
 
TABLE DES MATIERES. 
 
 Page 
 
 Qui continue encore, pour un temi limii^, urio Ordonnanco intitulde, " Ordonnance qui 
 ^tablii let honoraires. (Bxpir^e.) 195. 
 
 Pour I'importation du Tabac, ct des ^ nasses clarifi^l on non clarifi^et dam oette Province^)ar 
 Tintcrnu communication du Lac Champlain et do Sorel. [Rsppel^e par Slat. Prov. 35, Geo. 
 lll.cap. 6, tec. 8.) Ibid. 
 
 Qui explique ut corrige une Ordonnance, iniituleo, " Ordonnance, pour r<iparer, et cniro- 
 " tcnir lea grands chemina publics et lea ponts dans la Province de Quebec," (Kappel^o 
 enpurtie vt aniendde par Stat. Prov. 33, Geo. III. cnp. 5 ; et finaleinent rappellce par 
 le ^tat. Prov. 3G, Geo. III. cap. 0.] 1 i ' Ibid. 
 
 Qui continue une Ordonnance pasade le neuvidmejour de Mars danu la vingtiiimc ann^o du 
 rdgne du Sa Majesty, intitulcc, " Ordonnanco qui rigle tous lea pHiticuliers qui tiendront 
 *' deH chevaux et voiturea de louage, pour la commodity dea voyageurs, vulgairement up- 
 " pellca et connua sous le nom de Muttrea de Poste." (Expiree.) Ibid. 
 
 Qui corrige une Ordonnance, intitule, *' Ordonnance qui concerne lea avocata, procureuis, 
 toliciteura et lea notaires ; etqui rend plua aiac le recouvrcment des revenue de Sa Majesie." 
 (En force.) 126. 
 
 Qui r^gle plus amplement et ^(end d'avantage le Commerce intericur de cette Province. (Sui- 
 pendue par le Stat. Prov. 59, Geo. III. cap. 4.). ISO. 
 
 Pour Tarrangemont facile et le recouvrement dea dettea k la Couronnc provenant du transport 
 dea elfets de commerce Bur lea Lacs intdrieuri. (Enforce.) Ibid. 
 
 Qui otend la Navigation int^rieure. (En force.) Ibid . 
 
 Qui assure d'avantage lea revcnua provenant du detail des vin, caux du vie, rum et autres li< 
 queurs fortes. (Rappelde depuia et apri^s le5me. jour d'Avril 1796, par 35me Stat. Pruv. 
 Geo. III. cap. 8, sec. 31.) Ibid. 
 
 Qui regie le Pilotage dana le fleuve St. Laurent et qui empeche les abua daua Ic Port de Quebec. 
 (Uappelee parleStat. Prov.45, Geo. III. cap. l2.) Ibid. 
 
 Qui regie les pCchea dans le fleuve St. Laurent, les Bales de Gaspc et des Chaleurs, a I'lsle de 
 Bonavenlure et aur le rivage via-&-vis Peixde. (Itappclde par Stat. P. 47, G. III. cap. 12 ) 131. 
 
 Qui corrige une Ordonnance ci-aprea ; mentionnue. (Revoquee par Stat. Prov. 34, Geo. III. 
 
 cap. 6, sec. 33.) Ibid. 
 
 Qui d6fend ^ qui que ce soit de pratiquer la m^decine et la chirurgie dans la Province de Quebec 
 
 on la profession d'accoucheur dans les villes de Quebec ou Muntrcal, Hans une permission. 
 
 (En force.) Ibid. 
 
 Qui change la presente metbodede fixer le m6noires aux traines et carioles, pour remedier aux 
 
 inconveniens qui r^aultent des cahols, ou bancs de neiges, qui se forment sur les chemins 
 
 d'hiver, et pour lea ameliurer. (Revoquce en partie par Ordonnance 29, (Jeo. III. cap. 7 ; 
 
 et entierement rappelee par le Stat. Prov. 36, (jeo. III. cap. 9, see. S'2.) 133. 
 
 Qui aide le Pauvre dans le Pr^t des Semences de Bled et autres Grains necessaires. (Expiree.) 135. 
 
 Pour valider certains Actes et Contrats dans le District de Hesse. (Cette Ordonnance n'est 
 plus en force dans le Bas-Canada ; le District de Hesse, en consequence de la division de la 
 Province, faisant actuelleaient partie du Haut-Canada.) Ibid* 
 
 Qui continue les Ordonnances quir6glent les formes de proceder, et qui pourvoit plus efficace- 
 ment d Tadministration de la jutcice, et specialement dans les Nouveaux Districts. (En force.) Ibid. 
 
 A A Qui 
 
 ' 
 
TABLE OF CONTENTS. 
 
 To strengthen certain Deeds and Writings in the District of Hesse. [This Ordinance is no 
 longer in force in Lower-Canada, the District of Hesse, in consequence of the division oftbe 
 late Province of Quebec, being now part of Uppei -Canada.] 
 
 To continue the Ordinances regulating the practice of the Law, and to provide more effectually 
 for the dispensation of justice, and especially in the New Districts. [In force.] 
 
 To explain and amend an Act, intituled, " An Act or Ordinance for better regulating theMili- 
 " tia of this Province, and rendering it of more general utility towards the preservation and 
 " security thereof. [Repealed by Prov. Stat. 34, Geo. HL cap. 4, sec. 31. J 
 
 To continue the Ordinance empowering the Commissioners of the Peace, to regulate the Police 
 of the towns of Quebec and Montreal, for a limited time. [Expired.] 
 
 To continue the Ordinance passed the thirtieth day of April, in the twenty-seventh year of His 
 Majesty's Reign, for regulating the JWial/re* de jPos/e. [Bxpired.] 
 
 To repeal part of an Act therein-mentioned relating to Winter Carriages. [In force.] 
 
 To amend the Ordinance, intituled " An Ordinance for regulating the Pilotage in the River St. 
 Lawrence, and for preventing abuses in the Port of Quebec." [Repealed by Prov. Stat. 45, 
 Geo. m. cap. 12. sec. 29.] 
 
 In addition to the Act, intituled, " An Act or Ordinance further to regulate the Inland Com* 
 " merce of this Province and to extend the same," passed in the twenty-eighth year of His 
 Majesty's Reign. [Suspended by Prov. Stat. 59, Geo. III. cap. 4. sec. io.] 
 
 For securing more effectually the toll of the bridge over the St. Charles, near Quebec. [In force.] 
 
 For preventing- Cattle from going at large, or I' Abandon des Animaux. [In force.] 
 
 To form a New District between the Districts of Quebec and Montreal, and for regulating the 
 said Districts. [Repealed by Prov. Stat. 31, Geo. III. cap. 6, sec. 38.] 
 
 More efTcctually to prevent the Desertion of Seamen from the Merchant's Service. [Repealed 
 by Piov. Slat. 47, Geo. III. cap. 9, sec. 1.] 
 
 To amend " An Act or Ordinance for preventing Accidents by Fire," passed in the aeventeenth 
 year ofllis Majesty's Reign. [In force.] 
 
 For the better preservation and due distribution of the Ancient French Records. [In force.] 
 
 To prevent for a limited time the Fixportaiion of Biscuit, Flour or Meal of any kind, also of 
 Wheat, Pease, Barley, KyeandOais. [Expired.] 
 
 To explain and amend the Act, intiuiled, " An Act or Ordinance for promoting the Inland 
 Navigation," and to promote tlie truue to the Western Country. [In force.] 
 
 To continue and amend the Acts orOidinancos therein mentioned respecting the practice of the 
 Law in Civil Causes. [Repealed in part by Prov. Slat. 34, Geo. III. cap. .';4, sec. 41.] 
 
 To continue and amend an Act passed in the seventeenth year ofllis Majesty's Reign, intituled, 
 " An Ordinance to empower the Coinniissioneis of the Peace to regulate the Police in the 
 " towns of Quebec and Montreal, for a liiniiod time." [Repealed by P. Stat. 42 G. III.c. b.] 
 
 To continue an Act, intituled, " An Ordinance for regulating all such persons as keep hor- 
 " ses and carriages to let and hire for the accommodation of travellers, commonly called 
 " and known by the name oiMaHres de Postey [Expired.] 
 
 To prevent obstructions lo the Inland Connnerce on the death of a Superiniendant. [In force.] 
 
 Concerning the buildinn; and repairinn; of Churches, Parsonage Houses and Church yards. 
 [In ibice.] [Vide Prov. Stai. o\, Geo. Ijl. cap. (>, sec. 8.] 
 
 To reward Samuel Hopkins, and Angus Muctlonell and others, for their invention of two new 
 and improved methods of making Put and Pearl Ashes. [Private Act.] 
 
 ]{elatinrj to Cause ^; in Appeal to the Court of the Governor and Executive Council. [Ue- 
 pealtd by Prov, Slat. 34, Geo. IIL cap. (i, sec. 4iJ.J 
 
 To facilitate the production of Parol Proof in Civil Causes. [In force.] 
 
 For suspending the Sessions ofthc Com I of King's Bench ;u .Montreal, and to facilitate the 
 I'roceedings in Appeal Causes. [Exjiired.] 
 
 Page. 
 
 
 Qui 
 
 134. 
 
 (C 
 
 Ibid. 
 
 Qui 
 d 
 
 
 Qui 
 
 144. 
 
 r* 
 Qui 
 
 Ibid. 
 
 Qui 
 « 
 
 146. 
 
 U 
 
 Ibid. 
 
 Qui 
 it. 
 
 148. 
 
 Ibid. 
 
 Ibid. 
 
 152. 
 
 154. 
 
 156. 
 
 Ibid. 
 158. 
 
 160. 
 
 im. 
 
 Ibid. 
 
 166. 
 
 Ibid. 
 Ibid. 
 
 1G8. 
 
 172. 
 
 ibid. 
 
 Ibid. 
 
 J7G. 
 
TABLE UES MATIERES. 
 
 Qui expl'ique et amende im Acte, intitule, " Acteou Ordonnance qui r^gle plus efficacement 
 " la Milice decetle Province, et qui la rend d'une utilitu plusgenfirale pour la conservation 
 « et la siirete d'icelle." (Happelee par Stat. Prov. 34, Geo. III. cap. 4, sec. 31.) 
 
 Qui continue I'Ordonnance qui autorise les Commissaires de Pais b. ll^gler la Police des villes 
 de Quebec et de Montreal, pour un terns limits. (Expiree.) 
 
 Qui continue TOitlonnance pass^c le treizii^me Jour d*Avril, dana la vingl-septidme ann^ du 
 rdgne de Sa Majeste, qui r^gle les Mattres de Poste. (Expiree.) 
 
 Qui rappMe partied'un Acte y mentionn6, quant aux voitures d'hiver. (En force.) 
 
 Qui amende TOrdonnance, intitnlee, " Ordonnance qui rSgle le Pilotage dans le Fleuve St. 
 " Laurent et qui empfiche lea abus dans le port de Quebec." (Rappelee par le Slat. Prov. 
 45, Geo. III. cap. 12.) 
 
 Commerce 
 ne 
 
 Qui ajoute a I'Acte, intitule, " Acte ou Ordonnance qui rdgle plus amplement le Commer 
 " Interieur de cette Province et qui I'etcnd," passe dans la vingt-huitieme annee du r6g 
 de Sa Majestd. (Suspendue par le Slat. Prov. 5&, Geo. III. cap. 4, sec. 15.) 
 
 Qui assure plus efficacement le droit de Pontage du Pont sur la Riviere St. Charles, pvis 
 Quebec. (En force.) 
 
 Qui empfiche les Bestiaux d'errer, ou I'abandon des animaux. (En force.) 
 
 Qui drige un nouveau District entre les Districts de Quebec M de Montreal, et qui rSgle les 
 dits Districts. (Rappelee par Stat. Prov. 34, Geo. III. cap. 6, sec. 38.) 
 
 Qui empfiche la desertion des Matelots du service Marchand. (llappelde par le^ Stat. Prov. 
 47, Geo. III. cap. 9, sec. 1 ) 
 
 Qui amende, " un Acte ou Ordonnance qui pr^vicnt les accidens du Feu,'' passee dans la 
 dix-septieme annee du regne de Sa Majesty. (En force.) 
 
 Qui conserve plus efficacement les anciennes Archives Fran9aises et qui oidonne une distribu- 
 tion convenable. (En force.) 
 
 Qui defend pourun tems limite, I'exportation du Biscuit, Fleur ou Farine d'aucune espece, 
 commc aussi celle du Bled, Pois, Orge, Seigle et Avoine. (Expiree.) 
 
 Qui explique et amende TActe, intitule, " Acte ou Ordonnance qui encourage la Navigation 
 " Interieure et le Commerce dans le Pays d'Ouest. (En force.) 
 
 Qui continue et amende les Actes ou Ordonnances qui y sont menlionnes concernant la Pra- 
 tique de la Loi dans les Causes Civiles. (Enforce.) (llevoqueecn pariie par Stat. Prov. 
 34, Geo. III. cap. 34, sec. 41.) 
 
 Qui continue et amende un Acte jsiss^ dans la dix-septi^mo annee du rigne de Sa Majest^, in- 
 titule, " Ordonnance qui autorise les Commisssuires de Paix a regler la Police dans les 
 " villes de Quebec, et de Montreal, pour un terns liniile." (Uappelee par le Stat. Prov. 
 42, Geo. III. cap. 8.) 
 
 Qui continue un Acte, intitule, " Ordonnance qui ri-gle toutes ct tellcs porsonnes qui ticnnent 
 " des Clievaux et Voitures a louerpour la facilite des Voyageurs, communement connues 
 " sousle nom de Mailres do Poste." (Expiree.) 
 
 Qui leve les obstacles daJTS le Commerce Interieur dans le cas de mort d'un Surintendant. 
 (Ell force.) 
 
 Qui concerno la Construction et la rc'paralion des Eglises, Presbitereset Cimetieres. (En force.) 
 (Vide Stat. Prov. 34, Geo. III. cap. G, sec. 8.) 
 
 Qvn recompense i>amuel Hopkins ct Angus M'Doiiell et autres, pour leurs inventions de deux 
 nouvcUes methodeK qui nuiclioreni la manufacture de la Potasse. (Acte prive.) 
 
 Concernant les Causos en Appel a la Cour du Gouvcrneur et Conscil Executif. (Kappeleepav 
 J^tat. Prov. 34, Ceo. HI. cap.O, sec.4'i.) 
 
 Pour facilitei la produciion des Preuves Verbalcs dans les Causes Civiles. (En force.) 
 
 Oidonnance pour fiuspcndre les Sessions de la Cour du Banc du Koi a Montreal, et pour facili- 
 ler les procedures daua les Causes en Appel. (Expiree.) 
 
 Page. 
 
 14.5. 
 
 Ibid. 
 
 147. 
 Ibid. 
 
 149. 
 
 Ibid. 
 
 Ibid. 
 153. 
 
 155. 
 
 157. 
 
 Ibid. 
 159. 
 161. 
 
 163. 
 
 Ibid. 
 
 167. 
 
 Ibid. 
 Ibid. 
 
 1G9. 
 
 173. 
 
 Ibid. 
 4bid. 
 
 177. 
 
 h 
 
 u' 
 
 'I 
 
R 
 
R D E R 
 
 ' G F T H E 
 
 , (§ \) e r n o r i n C o u n c i I, 
 
 Of the -jth. July 1796,. 
 /• J? r /^ £ 
 
 REGULATION OF COMMERCE 
 
 B ETW E E N THIS 
 
 P R O V I N C E 
 
 A N D THE 
 
 ^niteti States of America. 
 
 ■y 
 
 I 
 
 ■•*MW4B>9*s««* 
 
 (I U E B E C: 
 
 1*RINTED BY COMMAND OF HIS EXCELLENCY THK -GOVERNOR ; 
 
 By WILLIAM VONDENVELDEN, Printer at the New Printing-Office, 
 Poor-Jlreet, Upper-Town Anno Domini, M.DCC.XCVI. 
 
E 
 
 ^ 
 
 Par 
 
O R D R E 
 
 D U 
 
 (gJott'otrnetir en Confeil, 
 
 Du yme juilkt, 1796, 
 
 POUR L E 
 
 REGLEMENT DU COMMERCE 
 
 ENTRE CETTE 
 
 PROVINCE 
 
 ET L E S 
 
 €tat0 Winis tit r^meriqtit. 
 
 III I 
 
 (•••••«a$a«ao)Mi 
 
 
 
 MifiMiinBiHil^MniiniBiinuiic 
 
 t^ £ 5 £ C; 
 
 Imprime' par ordre de son Excellence le Gouverneur ; 
 
 Par GUILLAUME VONDENVELDEN, Imprimeur a. la Nouvclle Imprimerie. 
 Haute-Vilk Rue des Pauvres, Anno Domini, M.DCC.XCVI. 
 
 I 
 

•»•••• -'.f^'' 
 
 ■■- h 
 
 ,<1 
 
 
 , I. .* . 
 
 .',i 
 
 !<•.*; T'«%^4r*l 
 
 -. .'. i ,1 . J,l 
 
 Dfi: 
 
 iiO 
 
 •;■ !i;i 
 
 :f;! 'I 
 It .- 
 
 - .1-. .1 «> 
 
 ) 1 1 .. ; 
 
 /'■ .'(; 
 
 !>I11J 
 
 f(;.^ 
 
 'I !'!!!! (it 
 
 
Prfamlilc, 
 
 ORDER 
 
 O F 1" II E 
 
 (iotitrttor in Council. 
 
 ■ iiwimMi iJSt iwmwn 
 
 TROVINCE OF 1 », . 
 Loweii-Canada./ ^°''''^- 
 
 At His MajeHy's Executive Council of and for the (aid Province 
 
 year of our Lord, one thoufknd (even hundred and ninety-fix. 
 
 Present, 
 His excellency the GOVERNOPv in COUNCIL. 
 
 WHEREAS by an A61 made and pafTed in the lafi; fefiionof the Provincial Parha- 
 nient oi" Lower-Canada, intituled, " An /LJl for '/linking tempora})' Prcvifion for 
 •' tiL'; Ri'gidafionofTrtidc between this Province and the United States aj America by Land or 
 •' hv Inland A'avigali-on" it is amongft other things enabled, that for and during the 
 rontinwance of the iaid A€t, it fliall and may be lawful for the Governor, Lieutenanf; 
 Governor or Perfon adminifterinsr the Government of this Province for the time beimr. 
 with the advice and confent of His Majefty's Executive Council, by order or order;! 
 to be from time to time illucd and publiflied, to fufpend the operation of the v/holc, 
 or of any part or parts of any Ordinance or Ordinances, or of any A61 or Ads of tin; 
 Lcirinature of this Province, relative to Trade and Intercourfe by Land or Inland Na- 
 visration, and to give direClions and make regulations with refpe6l to Importations, 
 Exportations, Duties or otherwife, for carrying on the Trade by Land or Inland Na- 
 vigation, between the People and Territories of His Majefty in this Province, and tlu: 
 People and Territories of the United States of America, any Law, Statute, Cuflomof 
 Ul'ace to the contrary in any wife notwithflanding. And wliereas by a Treaty of A- 
 mity, Commerce and Navigation lately concluded between His Majefty and the Uni- 
 ted States of America, figned at London, the nineteentli day of November, in the year 
 of Our Lord, one thoufand feven hundred and ninety-four, a free Intercourfe between 
 His Majefty's Subjects and the Citizens of the faid United States of America, for the 
 purpofesof Couunerce under certain Regulations therein contained, hath been (tipu- 
 iated and agreed upon: And whereas many articles of Goods and Merchandize, by the 
 Laws of this Province of Lower-Can.ida, are now prohibited as well to be imported 
 into the faid Province of Lower-Canada from the faid United States as to be Exported 
 therefrom to the faid United States, whereby it is become ncccliary to make certain 
 Provifions for carrying into cfi^ett the aforelaid Treaty according to the Tenor there- 
 of; His ExctLLtNCY the Goviii'vNOH doth therefore, hy and with the advice and con- 
 fent 
 
.} ' :■» 
 
 O R D R E 
 
 D U 
 
 <l^ou^erneur en Cottfeil. 
 
 ■MM I miiaOIWMNlIM 
 
 )VINCE DU] 
 
 5-Canada. J 
 
 PROVINCE Du 
 Bas- 
 
 Savoir. 
 
 Au Confeil Ext'cutif de Sa Majefle pour la ditc Pro\incc du r»us« 
 
 • :. , Canada, tenu au Ch^tenu St. Louis, dans la Cite de Quebec, 
 
 dars la dite Province, Jeudi le Septienie jour de Juillet, dans 
 
 la Trente-fixieme Annee du Regiie de Sa Majeite, et dans I'An 
 
 de notre Seigneur, Mil fept cens quatrevingt-leize. 
 
 Present, 
 
 Son excellence le GOUVERNEUR en CONSEIL. 
 
 V"U que par Un A61(^ fait et pa/Ie dans la dcrnicre SefTion du ParlcnicTit Provincial Prcimbuki 
 du Bas-Canada, intituld, " A5le qui faii itne provr/ion temporaire pour le Rcp-lc- 
 ** liicnt du Covivicrce, entrc cette Province et Ics Etnls Urns de I'Amerique, par t/.r-x ou 
 " par la navigation iritericurc j il eft parmi d'autrcs chofes ftatn6, que pour C; durant 
 la contitiuation du dit A(te il (era et pouna ctrc loifiblc pour le Gouverntivr, Lieu- 
 tenant Couverneur ou la Petfoiine adminillrant le Gouvernement de cette Province 
 pour le teins d'alors, Jivec I'avis et confenleinent du Conf'eil Kxecutif de Sa Majefle, 
 par urdrc ou ordres a. etre de terns a autre emane'i et publics, de luCpend'-e I'operation 
 du tout, ou d'aucunc partie ou parties d'aucune Ordonnimce ou Ordonnances, ou 
 d'aucun Adlc ou Atlcs de la Legiiiauirc de cette Province, relativejneut au Trafic et 
 Gomnierce par terre ou par la navigation interieure, et (]c donncr des direQions et 
 faire des Reglcmens a legard des importations, exportadons, droits ou autremcnt. 
 
 1 
 
 ,-, (J J ... ' 
 
 pourlaire le Commerce par terre ou par la navigation interieure, entre Je Peuple et 
 les Tenitoires de Sa MajcUe dans cette Province, et ie Peuple et les U'erritoiies des 
 JZtats Unis de PAirerique, nonobllant aucune Loi, Statut, Coutume ou L lagc au 
 contraire. Et vu que par un "f raite d'Amitie, de Commerce et cic Navigation der- 
 nicrement conclu cmie la Majcfte ct les j"'tats Unis de I'Amerique, figne a Londies le 
 dix-neuvieme jour de Xovembrc, dans I'Annee de notre Seigneur, mil fcpt cens qua- 
 trevingt-quatorzc, un Commerce libre entre les Sujets de Sa Majfil6 et les Citoyens 
 des dils Ktats Unis de TArieriquc pour les fins du Commerce lous dfc certains Re- 
 jrlemens y contenus, a e'.e ftipule etconvenu. Et vu que plufieurs articles d'Efl^ets 
 et de Marchandifcs, par les Loix de cette Province du Bas-Canada, I'ont prefentement 
 prohibes, audi bien pour etre importes dans cette Province du lias-Canada des dits 
 Etats Unis, que pour etre exportes de la aux dits Etats Unis, c'eft pourquoi 
 il ell devenu ncccllaire de faire certp.iiies provilions pour niettre en elFet le Trai- 
 te iul'dit felon la teneur d'icelui ; c'eft pourquoi Son Excellence le Gouvfr- 
 
 NLUR 
 
 
[ 3 ] 
 
 AAi and O'di. 
 
 Ptiy. uicr r'frh- 
 rrd (ipeii to tlif^ 
 iitii".'ns of ilic U- 
 nitcil States I'lr the 
 piirpofcs olCoin* 
 Jiitrcc, 
 
 J'lOvifo. 
 
 / 11 poods nn> 
 piol.ibitfd tu b; 
 adinitcJ oil pay- 
 ment ~>i the legal 
 Duties. 
 
 PjOVlf'J. 
 
 fent (if His M.ijcny's Excrulivc Council of and for the faid Province hereby order and" 
 dirctt, that (lie opiTiUion of an Ordinance, palled in the Twenty-ei^htli year of the rfign 
 of f lis preftnt Majcfly, intituled, ^[.InAn or Ordiuanrt jurthfr to rcgulite ihe Inland 
 ••' Crvviifrce cf/.h.'i Prcoincf (ind Incxirnd ilic fniir ;" alio of an Ordinance palfed in the 
 fame twmty-ci/ihth year of his prefenl MajcUy, iiilitnlod, " An Ordinance lor prom tin?- 
 " ilie Ihland Ntivinalion," alfo of an Ordin.'.nre palled in the 'i'hirticlh year of the reicri 
 of His prefent Majefty, intituled, " An Aii or Ordinance in addition to the All intituled, an 
 " A'cl or Ordinance further to rr^ul'Jte the Ldand Covimene of this P r ovine lumd toextindthc 
 " Jariif paffid in ihc TiijcrJy-eighikynir of Jits Mairjiy's re.i^ni; " alio of an Oidinance palftd 
 in thcl'lurty-lirfk year of tht; reign oi Mis preknt Majclly, intituled, " An Act or Or- 
 " dina7icc to (.ipLvn and iirruiid liie All iniiluLd, an Act or Ordinuncr for promoting the Inland, 
 '• Nirv''i;otion and to promote tht Trad: to the WcJUrn Coimlry ;" aUo of an Ordinance paC 
 fed in the fame Thirty-firll year of the reign of His prefent Nhijedy, intituled, " An All 
 *• to prevent Oh fruiliom to the Inland Covivurce upon the DeoilicJ a Supennttndant;" alfo of 
 an Art of the l^rovinci.d Parliament of Lower-Canada palled in the thirty-third year of 
 the rci;^n of His prelent Majelty^ intituled, " An All to permit the Importation of Wampum 
 •' from the neighboming States by the Inland communication of Lake Champlain and the Riuer Ri- 
 " cheJicuor Sorcl;" alloof an Atlof the Provincial Prirliament of Lower-Canada, paded 
 in the 'riiirty-fifth year of the reign of His prefent Majefty, intituled, *' An Ale for al- 
 " loxotng Pot and Pearl AJltes to he brought into thu Province ly Land or Inland Novi nation, 
 " for prohibiting the Importation of Tobacco from the United States; for Regulating the Tees ef 
 " the CuJ lorn Iloujt Officer of Saint John's^ and for repealing the AEl or Ordinance therein 
 " mentioned;" and alio of an A£t of the Provincial Parliament of Lower-Canada, paffed 
 i\\ tlie prefent year i*f tire rcigti of His prelent Majefly, intituled, " AnAH/or allowing 
 " the Importation of Salted Beef and Pork and Hog's Lard for a limited time from the United 
 " States of America ;" be fulpended, and the operation of the faid Ordinances and A£l.s, 
 and of each and every of them, and of every part thereof, is hereby fufpended. 
 
 Avn His Excellency the Governor, by and with the advice and confent of the faid 
 Executive Council doth hereby further order that it (hall and may be lawful to and 
 for the Citizens of the United States of America and alfo to and for the Indians d^vel- 
 ling on cither fide of the boundary line between the faid Province of Lower-Canada 
 and the faid United States freely to pafs and repafs by land, or inland Navigation into 
 and out of the faid Province of Lower-Canada, or any part or parts thereof, and to na- 
 vigate all the Lakes, Rivers and Waters thereof and freely to carry on Trade with His 
 M.ijelly':; Subjects in the faid Province, provided always, that this order fhall not be 
 conflrued to extend to the admiffion of Veffels of the faid United States into the Sea 
 Ports, Harbours, Bays or Creeks of the faid Province or into fuch parts of the Rivers 
 in the faid Province, as arc between the mouth thereof and the higheft Port of en- 
 try from the Sea, except in fmall Veffels trading bondfule between Montreal and 
 Oaebec. 
 
 And it is further ordered, that all goods and Merchandize, whofe importation intf> 
 this Province is not or fhall not be entirely prohibited, may freely, for the purpofea 
 of Commerce, be carried, brought and. imported into the fame, from the faid United 
 States in manner aforefaid, by His Majelty's Subjefcls and by the Citizens of the faid 
 United States upon payment of the feveral and relpeftivc Duties due and payable by 
 His Majefly's Subjefts on the importation of the like goods and Merchandize from 
 Europe into the faid Province. 
 
 Providkd always that nothing in this order fliall extend or be conftrued to extend, 
 to permit or allovs' any fuch goods or Merchandize to bo unladca at any place or pla- 
 ces 
 
C 4 ] 
 
 fCEUR avec I'avis ct conuntemcnt du Conleil Exccutif pour la ditc Prnvioct :>r» 
 dbnno et dirige par Ic prelcnt, que I'opfcrcition d'uuc ()r{Iutiuaiicc' pall'ee d.n i* 
 vinf;t-huiti4me ujin6e du Re^^ne de la pielcntc M.ijefle, iiititulcc '"■ Acic ou Ordorr.uin Ad- ""rdo... 
 *' qui rer!e phii ampUmrnt le Commerce intaieur dc ccttc Province et qui i'Uov.i" Aufli »»uci.» iu.i.cnaui. 
 d'unc Ordonnaucc paflee dans la memc vin'7,t-huiticine anncc de la prclcnU; Ma- 
 jeltc, irilitvilce " Alle qui aiavrcF;e la navigation intcrifure. Aulli d'unc Ordoiuiancc 
 pailcc dans la trcntieme anneu du RC'gne de lii picfcntc MajcUc, ii\titulcc, " Aile 
 ** CH Orduniiancc qui, ajoiite a I'A^h intiiuli " Acle on Ordonnance qui rc^'Je plus am- 
 " plemrnt le Commerce in^ennir dr. celts Province rt qui I'dtnd, pajje dam la vinrj fiui- 
 " tieineannie du Rh^ne de fa Majt/te." aulfi d'une Ordonnanco paiTec dans la ticiue-et- 
 uni^nic ann»^ du Rc^nc de la ptofcntc Majcllc, iiuitul^e, " Ailc ou Ordonufince qui 
 *' explique It amende iAik iniiudc " Acte oit Ordonnar.ce qui encourage la navigolion inte.-. 
 •' rinire ei le Commerce dam fc pays d'UuejL" Aulli d'unc Ordonnance pallee dans 
 id mctne trentc-et-unieinc anncc du Rtigiic dc la prelcutc ?vlajcft6, intitulee, '• Act: 
 " qai live les ohJlacle% dan; Ic Commerce inleritur dans Ic cai de mort d'un Surmtendunt." 
 Aulli d'un Af'le du Parlement Provincial du Bas-Canada, pafle dans la trtnte-troi- 
 fiemc anncc du Ri^^nc dc I'.i prclcnte Majelle intitule, " Acic qui permet I'imporlitlimi de 
 •' la Porcelaine ou Wampum des Ktatsvoijins par la communication intiricurc du Lac Cham' 
 *' plain ei la riviere Ric/iilieuou Sort'l." Aulli d'un A6te du Parlement Provincial du 
 Bas-Ganada, paife dans la trcntc-cinquiemc annee du Rc»n« de fa prdlcnte Majelle, in- 
 titule, '^ Ade qu' pcnnd I'aUric dd III Pctaj/c ct Pcrla/fc encettc Province par tcrrcou par la na- 
 *' vigati'yn intcruure; qui dcjind I' importation duTabac dcs PAats Unii, qui regie Us lionoraire^ 
 •' di I'OJfihcr de la Douane a Saint Jean et qai rappdle un Actc ou Ordonnance y mentionni." 
 Et auffi d'un A6te du Pailemcnt Provincial du Bas-Canada palFc dans la priicnte 
 ann^e du Rcgne de fa prcfente M.ijci16, intitule, " Acte qui perniet poitr un terns liiiiile 
 " r importation du Eatuj et Lard fates et du Saindoux des Etats Unis de I'Amerique," Ibit 
 fulpendue et I'operation des dits Ordonnances et A6les, et de chaque ct de chacun 
 d'iceux, ct de toute partie d'iceux, eft par la prefente lufpendue. 
 
 Kt fon Excellence IC Gouverneur, par et dc I'avis et confentfemcnt du dit Confeil 
 Executifi ordonnc encore par la prefente, qu'il lera et pourra ctre loiliblc pour Ics 
 Gitoyens des Etats Unis de TAmerique, et aulli pour les wSauvages qui dcmeurent 
 fur les deux cotes de la lignc qui fepare la dite Province du Bas-Canada des Etats 
 Unis, de paffer et repaflcr librement par terre ou par la navigation int6rieure, dans 
 ct hors de la dite Province du Bas-Canada ou dans aucune partie ou parties d'ictilc, 
 et de navii;ucr fur tous les Lacs, Rivieres ct Eaux d'icelk ct de conunercei librement 
 iivcc les Sujcts de fa Majelle dans la dite Province : Pourvu toujours, que cet ordrc 
 ne s'etcndra pas a pennettre I'entree des vaifleaux des dits Etats Unis dans les ports de 
 rner, havres, baies ou antes de la dite Province, iii dans telles parties des rivit'res de la 
 dite Province qui font eiitre I'embouchure d'icelles et les plus hauts ports d'cntree de 
 la mcr, excepte dans des petits vailleaux trafiquant bonajide entre Montreal et Quebec. 
 
 La rrovincp dp. 
 cl.'.rt'ecmvrilcaux 
 {'itoyfiisclii hiati 
 I'liiti pmir Ics tiii£ 
 du Cuiuir.cicr. 
 
 Ptovifj,. 
 
 ,. n- 
 
 Artidfi 
 mcntionnfs pciu 
 eiic admisenpay- 
 
 mix. 
 
 Et il eft encore ordonne que tous effets et marchandifes dont Timportation dans 
 celte Province n'eil pas ou ne fcra pas entierement prohibee peuvent, pour les fins 
 du commerce, ctre emmeneset importcs librement dr's Etats Unis dans icellc de la am is iitthfij 
 maniere fufditc par les Sujets de fa Majef{6 et les Citoyens des dits Etats Unis, en ^^ 
 payant led diHerens droits refpe^jfs dus ct payables par les Sujets de fa MajcfTe fur 
 I'importation de ]:>areils cilLts ct marcJiandifes venant d'Europe dans la dite Province. 
 
 Pouvvu toujours que rien dans cet ordrc ne s'etendra ou s'tntendra s'etendrc a 
 permettre ou fouirrir qu'aucuns tels effets ou maichandifes foient decharges, dans 
 aucune place ou places m dans aucun autre tijuis ou heurcs que les terns et heures ci- 
 apics mtnt:onj:es et penuis. 
 
 B Efc 
 
 rioviio. 
 
 ) 
 

 All ' ;'!'• pmp"r 
 
 Goodi cirriril 
 
 ),!.' alio cxrin^c 
 JiOin Dity. 
 
 I'lUVllOt 
 
 St. John'i Hecl.i* 
 red the fiilc I'oit 
 1)1 eiiu y. 
 
 Ko manifoft to 
 
 lie r.-qi''"'' f'''"" 
 AniTicaM VcU'rli 
 uiilc'.s l)y ttiii or. 
 ♦lor. 
 
 All vfflcls and 
 tarriagfs to enter 
 at St. John's. 
 
 •C5] 
 
 eci or any other limes orhouis, tlj.m is or arc hcroin.ifior mcniioncJ nnd alidwcd. 
 
 And His F,.xci;lkMiry iho C.orcrnor, by and wrh llii: advico and conCont of the f:iid 
 E.-cccutivc Council, d >tl» ln'rcby further order (hat no Duty of Entry fhall be pjyabic 
 or be levied or dcmaiukd by any Cudoni Iloule Ofjcir or other prrlonor ivrlons on 
 any rdtrics brouj;!it by land or inl md Navigation into the faid Piovincc, and that 
 Indians palling or rcpalhn,' with their o-.sn proper ;;oods and rtToth of whitevcr nn- 
 luro, Ihall not be liable to pjy fur (ach i;oodi and tffe^ls, any luipod or Duty wh.it- 
 cver, unlcfs the lame fhall be ,';oods in B.iles or other larjrc Parka;^M-s, unufual nmon^ 
 Indians, whii:h (hall not be tonhden-d as j^ood.i bclon^in^ honijide to Indians or as 
 «}oods intitled to the l'ore^oi:ij; K.'ccinplioti fioni Duties and Impoll.s; that no hiyhcr 
 or other Tolls or Rates <»f Ferriage than udi it arc or fliall be payabli; by His M.ijeAy's 
 SubjccU, Ihall be dcm>irJed by an) perfon or perfon.s, of the Citizens of the f.iid 
 I'nired Stato.^ of Annrica, and tint no Duties, undei- or by virtue of thii order, fhill \i^ 
 payable on any Coods n-hich Ihall rnrrel;- be c irried over any of the portages or carryinjj 
 phues, within (he faid I'rovince of Lower-('anada, for the parpol'e of being immedi- 
 ately rc-ini!jatkt;dand carried to fome other place or places, it being ncvertliclefs here- 
 by ordered, that this lad nu-ntioncd Exetiiption from Duty fhall extend only to fuch 
 goods as are carried in ihc ulual and diretl ro.ad ac:ors fuch portaijes or carrjinir places 
 and are not attetnptcd to be in au)' manner fold or exchanged during their pallage a- 
 ciofs the fame. 
 
 And His Excellency tlio Governor, by and with the advice and confont of the faid 
 E.vecative (Council, doth hereby further order that the Town of Saint {ohn's, liiuatd 
 upon flic AVed fid: of the River Richeliiu or Sorel in the Daflritl of Montreal in the 
 faid Province, lliall be and is hereby eltablilhed and declared to be the fole Port of 
 entry and clearance for all Goods and Merchandize to be imported from the faid United 
 States of America, into this Province by land or inland Navigation, and th it it dial I 
 not be lawful cllewhere to make entry of any Vellil, IJoat, Raft or Carriage or of any 
 Cargo or I^oad or of any goods, Wares or Merchandize imported into this Province from 
 the faid United States; and that the ofhcers of Cudonis of anil for the ("aid Port of 
 Saint John's (hall attend every day, Sundays excepted, in tlie Cudom Houfe of the faid 
 Port, for the dil'chargc of the Duties of their Oihce between tlie hours of eight and 
 twelve of the Cloak in the forenoon and three and lix of the clock in the afternoon, from 
 the firft day of May to the firft of Oiiober and from ten to three from the fird day of 
 Otlobcr to the lafl day of April. 
 
 And His Excellency the Governor, by and with the advice and confent of the faid 
 Executive Council, doth hereby further order that no Regider, Maniftd, Certificate 
 or other Document (hall be required for any Velfel belonging to the faid United States 
 of America, arriving from thence at the (aid Port of Saint John's, except the Docu- 
 ments and Papers which hereby arc required. 
 
 Amd liis Excellency the Governor, Ijy and with the advice and confent of the faid 
 Executive Council, doth further order that all Veffels, Uoats, Rafts and Carriages of 
 what kind or nature foever, containing Goods, Wares or Merchandize palfing by or 
 through the faid Port of Saint John's, fliall be reported at the Ciidoni Houlc of the laid 
 Port and be fubjeft to Vihtation and Search by the Officer or Officers of the Cuftoms 
 edabiidied at the fiiid Port; and that upon the arrival of any Velfel, Boat, Raft or Car- 
 riage from any Poit or Place in the (aid United States, at the (aid Port of Saint John's, 
 
 the 
 
3-iaf;es or 
 tig by or 
 the laid 
 L^uftoms 
 or Car- 
 John's, 
 
 the 
 
 [ 6 ] 
 
 r,t f<m F.xcollcnc: Ic Couvcrncur, par ct do I'avis ct oiirtjntemcnt J<x du Con- 
 fell I'xciutit', uulonnc cticoic par la ptcrtnlc f|u'a tcun droit d'cnfici; iic Icra pa}*i)U 
 pielcvc oil drmandi par aiuim officicr dc la douanc ou par aucuno pcrlonnc on 
 pcr(i)nntH I'ur aiicuncs pi-jitlcncs cmmenics par la tiavigation iatirictirc ou par icrrc, 
 dam la ditc l*ro^ incc, ct que les S.mvaj^es pallant ct rcpaffaiit avtc Ictirs proprcs 
 rnaich.incidos ct !lvts, de t|ui:Iqtit; nature qu'ils foicnt, ne feront pas fujcts h payer 
 pour tols inartliandilcs ft circts aucun iinpot ou droit quclcon(jUcs, u niuins qu'iccux 
 uc luicnt dca marchandifus en ballfs ou autrcs ;jros paqucts, qui ne font pas d'ordi- 
 nairc paimi k's Sauvaqis, qui tic (cront pas coiifiddiii comme dcs marchandifcr ap- 
 partenante.4 /'owj j^(/; aux Sauvagca ou comme dcs marchandilfs cxcmptes cotnme 
 lufdit di'S droits tt itnpots ; que p(;r('onnc ou pcrforines nc dcmandetont dcs Citoycn» 
 dcs dits Ktats Unis dj I'Anicriquc do plus hauls taux do pall'age que nc paycnt ou 
 paycront Ics (ujcts de la Majcili ; ct qu'aucuns droits, lous ou en vertu de cet ordrc 
 nc furont payables lur aucuiics niarchan«Urcs qui feront finiplcmcnt tranfport^is a 
 travcrs aucuns dcs portages dans la dite I'lovince du lias- Canada, a I'cfFtt d'etre im- 
 jncdiateincnt rc-embarquees ct tranfportecs dans aucune autre place ou places. II cfl 
 r.earunoins crdonn6 par la pril'entc, que cctte exemption de droit dcrniciTtncnt nicn- 
 tioimec ne s'^tcndra Icnlcnient qu'a tellcs marchandilcs qui font tranfportecs dans le 
 chemin ordinaire et direct a iravers tels portages et qu'ils ne foicnt pas en .lucunetna- 
 uiere oIFertcs d'etre vendues ou echangies durant lour paifagc a travcrs ioeux. 
 
 Et fon Excellence le Couvcrneur, par ct de I'avis et confentcmrnt du dit Coiifeil 
 E;;{"cuti(, ordonnc tncorc par la pi61'ente,. que la ville de Saint jean, fiiuee lur \x 
 parti : Ouefl de la riviere Richelieu ou Sorel dans le Diftritt de Montreal dans la ditc 
 Province, (t;ra et ell par la prefente etabiie et d6c!ar('e etrc le feul port d'cntt^e ct 
 pallc port pourtous ctfets et inarchandifcs qui font pour et re iniportcs dcs dits Etats 
 Unis dc i'Amerique, dans cettc Province, par ferre ou par la navigation int6rieute ; 
 tt qu'il ne fera pas loifible aillcurs de faire I'entr^e d'aucun vailliiau, chaloupe, radeau 
 ou voiture ou d'aucune. cargaifon ou charge d'aucuns cfFets, deniees ou marrhan- 
 difes qui feront importes dans cctte Province dcs dits Etcts Unis, ct quo Ics ofEcicrs. 
 de la Douane pour le dit port de Saint Jean fe trouvcront tous les jours dans 1* 
 Douune du dit port, a I'exception du Dimanche, pour rcniplii les devoirs de leur ofifice, 
 cntre huit heures et midi dans-la matinee, e-tdcpuis trois h:urcs jufqu'a fix dans fapris 
 midi, (Upuis le premier jour de May jufqu'an premier d'Oclobrc ct dcpuis dix heures 
 jufqu'a trois depuis le premier jour d'Octobre jufqu'^u dernier jyurd'Avril. 
 
 Et fon Excellence le Gouvemeur, par et de I'avis et confenfcmcnt du dit Confeil 
 Exccutif, ordonnc encore par la prefcnte, qu'aucun legidre, etat dc charge, rertificat 
 ou autre document nc feront requis pour aucun vaiffeau appurtenant aux dils Etats 
 Unis de rAuierique arrivant de la au dit port de- Saint Jean, exccpte Ics docuraens ct 
 papitrs qui font requis par la prefence. 
 
 Et fon E>:ce]!cnre le Couvcrncur. |-!,.r et de I'avis et cdnfentemcnt du dit Confeil 
 Exccutif, (Mdonne encore par la pi^lente, que tous vailfeaux, chaloupes, ladeaux et 
 voitures de quclque nature (|U'ils I'oient contenant des effcts, raarchandifes ct dcnr^cs 
 pallant p ir ou a tr ivers le dit port de Saint Jean, feront rapportes a la Douane da 
 .dit port et fcro!it fujetj a i-rrc vihtes ct examines par i'ollicier ou olficiers dc la doivane 
 etablis au dit pott, et qu'ci rariivee d'aucun vaiifeau, chaloupe, radeau ou voiture 
 venant d'aucun port ou place des dits Etats Unis au dit port de Saint Jean, Ic Capi- 
 taine, ou autre perfonnc ayant la charge ou le commandement dc tcl vaiifeau, <;ha- 
 Joape, rajcju ou voiture ira imm^diatement a la Douane dc tcl port, et la fera un 
 
 rapport 
 
 Pillrtfrifi eji. 
 cniji.otiitdtuiUi 
 
 F.t Utvriiieffett 
 dt* S4uv4|Vt< 
 
 l.rf f ff«l Irinf. 
 
 piiti^t i iiivrri 
 d'aucun Fi' tji'r 
 font .nidi r»r 
 de Tir >il.< 
 
 PrON 
 
 1''- 
 
 6K Jrin di-clar? 
 Ir: Ti'iil jiiirt d'cn> 
 lice. 
 
 Au;-jr.7tal ie 
 cliirtjc HP iVra re 
 (jiiis O's vailfc'Jiix 
 Ainpticains a 
 iniiiiis que ce ne 
 Ibit pdf cetordre. 
 
 T'nr entree iloit 
 i.T' (aitc i!e ;ou» 
 vailTrjiix et v ilu , 
 
 LcCap'taiiie, &>; 
 doit iaire un vaj>» 
 ptitd: foil an iy^ 
 
[' 7 ] 
 
 And to tmke a 
 ff(()i\(l icpiirt (,f 
 liiscurjjoor load, 
 oil y.i;^. 
 
 Quakers. 
 
 rciialiy for nc- 
 (;Ie6t ui tcfulal. 
 
 "".firr, if. 10 tJii^ Mnflcr or other Perfon haviii,; ihe Char ;e or Gommntid of fiirh VclTA, Boat, Raft 
 rq.a.thu arrival, or Carriage, fliail forthwith K-n-ur to the Cultoin lloule at fucii Port ami Ihall there 
 report to the Chief Officer of the Cuftoms at i'uch Port, thearrival of the f-iid Vtilcl or 
 CarriAge. and within twenty-four liours after iuch arrival, fnall tna.'ce a further report 
 to fuch chief Officer of the CaHurns of the iiurtht:n, Cari,o or Load of fuch VeU'el, 
 Boat, Raft or Carriage, whether in packages or ftowe J loofe, of the pa/ticular Marks^ 
 and Numbers of each packai^e, and the Place or Places, Perfon or Perfuns to or for 
 which or whom they are refpettivcly.configncd, or intended. And the fa id Mailer or 
 Perfon having the Charge or Command of any fuch VciLl, Boat. Kaft or Carriat^e 
 fliall fiuther declare,' that no part of the Cargo or Load of fuch Vcifel, Boat, Raft or 
 Carrir.ge fince the departure of fuch Veflel, Boat, Raft or Carriage from the Port or 
 Place in the faid United States from which the faid N'efiel, Boat, Raft or Carriage fhall 
 have failed or dep irted, has been landed or unloaded or otherwife removed, except 
 as hefliall then fpecify, together with the caule, lime, place and manner, n-hich faid 
 reports and declaration refpeftively fliall be made in writing, figned by the Party mak- 
 ing the fame, and fhall be nttelted by his oath or affirmation, if one c'f 'he Perfon sxralkd 
 Quakets, which the faid chief Officer of the Cuftoins is hereby authonfod and required 
 to adminilter; And if the faid Mafter or Perfon having the C harge or Command of any 
 fuch Veflcl, Boat, Raft or Carriage, fhall neglett or omit to make the faid reports and 
 declaration, or either of them, or to atteft the fame or either of ihcm on oath or afTima,- 
 tion as aforefaid. as the cafe may require, he fhall for every fuch offence foifeit and 
 pay a fumnot lei's than five Pounds nor more than two hundred and fifty Pounds. 
 
 Providkd always that in all cafes wlicrc the information hereby rt-qmred to be given 
 on the lecou'l report lliall have been given at ihe tune of making the 'firil report, a fe- 
 cond report fhall not be required. 
 
 And His Excellency the Governor, by and with the advice and confent of the faid 
 Executive Council, doth furthcT oraer diat tiie owner or owners, coniignecorconlignces 
 of any Goo;ls, Wares or M\rciiandize on board of any Veifel, Boat, Kiift or Carriagci, 
 or in cafe of his, her or tlicir a.bfcnce or ficknefs, his, her or their known lithor or agent 
 in his, her or their Names within forty-eight hours after the Mailer or Perfon having 
 the Charge or Command of fuch Vclfel, Boat, Raft or Carriage (hall have made re- 
 port of the arrival of fuch Veflcl, Boat, Raft or Carriage fhall make entry thereof 
 with the Chief Oflicer of the Culloms at the faid Port of Saint John's, and fhall fpecily 
 in fucli entry the particular marics, number and contents of each Package or Parcel where- 
 of they fliall conhfl, — or if in bulk the quantity and quality, all which Ihall be done upon 
 the oath or afiirmation as aforefaid of the Perfon by whom fuch entry fhall be made. 
 Provided always, that, where the particulars of any fuch Goods, Wares or Merchandize 
 fhall be unknown, in lieu of the entry herein before directed to be made, an entry theieot 
 fhall be made and received according to the ciroumftances of the cafe, tlie party making 
 the fame decl.ning upon oath or afiirmation as aforefaid all that he or fhe knows or be- 
 lieves concerning the qnantitj and paril ulars ol the faid Good,., Wares and Merchandize 
 and that he or fhe has no other knc^wleugc or information concerning the fame, which faid 
 entries, as well the firft mentioned as the lafl mentioned, fhall be made in writing and (hall 
 be fubfcribcd by die paity iv,. king th.c fame. 
 
 An d His Excellency the Governc^r, by and with the advice and confent of the faid Ejo. 
 ecutive Council, doth furth.cr order that in all cafes where any Duties arc or (hall be by 
 Lawimpofcd and payable on any Goods, Wares or Merchandize, imported from the faid 
 United Stares (b entered at the (aid Port of Saint John's, the chie' Oilicer of the Cuftoms 
 at the faid Port of Saint John's (hall make an eftirnate of the amount of fuch Duties ; and 
 the amount of the (aid Duties uccordiuij to the laid clUmatc having been full paid or 
 
 fccurctl 
 
 Provifo. 
 
 Ownff or con. 
 fi^jiice of goods, 
 &c.l(y make entry 
 tl:ereot onoaih. 
 
 CliiofOfTicfrtu 
 fftiiiiate llie Du- 
 ties, 
 
C 8 ] 
 
 ...aniajioi, 
 
 uappoit au panci|j,'il oHkior dc la douanc de tcl Porf, de Tarrivee du dit vaifTeau ou 
 voiture, ct dans Its vingt-quatic heurcs aprcs telle arrivec fcra encore un rapport a tel 
 principal ofiiacr de la Douane du tonnage, cargaifon ou diarge de tel vaifleau, 
 c'ldloupe, radeau ou voiture, Ibit qu'iLs i'oieut en paquets ou autrement, des marques 
 patticuhcres, et i.anieros de chaque paquut et la place ou places, perfonne ou per- 
 li>nnes auxquelles ils font retpeclivernent confignes ou deftines, et le dit capitaine 
 ou la perionne ayant la charge ou le commandement d'aucun vaifleau, chaloupe, 
 rad( au ou voiture declarcra encore, qu'aucune partie -de la cargaifon ou charge de tel 
 vailleau, chaloupe, radeau ou voiture, dcpuis le depait de tel vailieau, chaloupe, ra- 
 deau ou voiture du dit port cu placodes dits Etats Unis, duquel le dit vailTeau, cha- 
 loupe, radeau ou voxturc aura fait voile ou parti n'a ete mis a. terre ou d^charge ou aiu 
 trcnient tranfporte, excepte dela luaniere qu'aJors il fpccifiera, ainfi que la caufe, tems, 
 place ctmaniere; que Its dits rapports et declaration refpetlivement feront faits par 
 ecrit fignes par la partie faifant ictuK, et feront attelles par fon ferment ou affirmation 
 li c'ell une des perfonnes appellees, quakns, que le dit principal officier de la Douanc 
 eft par la prefente autorife et requis d'admiuillrer. Et fi le dit capitaine ou la per^ 
 fonne ayant la charge ou le commandement d'aucun tel vailfeau, chaloupe, radeau 
 ou voiture, neglige ou omct de lairc les dits rapport et declaration, ou aucuns d'iceux, 
 ou d'attefter iceux ou aucuns d'iceux fous ferment ou aflirmation comme fufdit, felon 
 que if tas prut I'exiger, il cncourra et payera pour chaque telle oJfcnce une fomme 
 pas in-jin.-; do cinq livres courant ni plus dc deux cens cinquante livres. 
 
 ToUKVU toujours, que dans tous les cas ou I'information requife d'etre donnee fur 
 ie lecoiul rapport aura >eie donnee en faifant le premier rapport, un fecond rapport, 
 ne fera pas requis. 
 
 Et fon Excellence le Gouverneur, par et de I'avls et confentement du dit Con- 
 f'jil Executif, ordonne encore par la prefentc, qu'aucun proprietaire ou proprietaires, 
 confjgnataire ou confignatairesd'aucuns effets, denrees ou marchandifes qui font abord 
 d'aucun vaifleau, chaloupe, radeau ou voiture, ou dans le cas dc fon, ou Icur abfence 
 ou nialadie, fon, ouleur Fatteur ou agent connu dans fon, ou leurs noms dans les 
 quarante-huit heures aprcs que le capitaine, ou la perfonne ayartt la charge ou le 
 commandement de tcl vaiifcau, chaloupe, radeau ou voiture aura fait un rapport de 
 I'arrivee de tel vaifleau, chaloupe, radeau ou voiture fera une entree d'icelui au pre- 
 mier oflicier de la la douane du dit port do Saint Jean, ct fpecifiera dans telle entree 
 les difFeientes marques, numeros et contenus de chaque paquet ou piece dont ils 
 confifteront, ou fic'cll en malfe, la quantite ct qualiie; tout ceci fera fait fous le fer- 
 ment ou nlFirm.ition comn^c luidit de la perfonne qui fera telle entree ; pourvu toujours 
 que lorfquc les partirularites de tels effets, denrees ou inaroliandiies feront inconnus 
 au lieu dc I'entrce ci-dcvant ordonnce d'etre faite, une enticv; d'iceux fera f lite et 
 recjue felon les circonlhinccs du cas, la partie faiiimt icellc declarers fous ferment ou 
 affirmation comme fuldit tout ce que lui ou clle iait ou croit concernant !a quan- 
 tue ct particularites des dits elFets, denrees et mairhandires, et que lui ou clle n'a 
 aucune autre connoi.'Iancc ou information concernant iccux, lefquelles dites entrees, 
 aulfi bicn la premiere mentionnee que la feconde, feront faites par ecrit et feront fou- 
 fcriies par la panic faiQnt icelles. 
 
 ' Et fon J^.xceilencc le Gouverneur, par* ct de I'avis ct confentement du dit Confeil 
 Execulii", crdonne ei.corc par la pielente, que dans lous les cas ou aucuns droits Ibnt 
 ou fer();it inipolc , [lar la Loi ct payables fur aucuns ctlbt.;, denrees ou marchandifes im- 
 port6es des dits Eiats Unis, aiiili entrees au dit Port cL; Saint Je:-!n, le premier Officier de 
 la Douane du dit Port dc Saint Jean lera une cltimation du montaiit dc tels droits : et 
 
 Ic 
 
 Etfcraunfecond 
 rapport fous fer« 
 ment dc fa cargait 
 fon ou charge. 
 
 lu>. 
 
 Provifo. 
 
 Le proprietaire 
 ou cclui a qui de$ 
 marchandifes, &c. 
 font corifigiiees 
 doit fairc une cn« 
 tree d'iccUcs fouS 
 I'crmeiu, 
 
 T • ptlncip?! Of- 
 rici( 1 clliimra lc5 
 Droits. 
 
 ! 
 
C 9 ] 
 
 A proti'Siop msy 
 Jit" liad tor K lotU 
 Mrrirdbeyoadbt. 
 .lohn's. 
 
 Cioodsnoltdbe 
 landed at Su 
 John's unlef* ia. 
 open day. 
 
 Penalty if lan- 
 ilcd. wiibouu 
 
 0001?$ rfmnvcd 
 Before w^-ighcd to 
 bcfuiIaitcU, 
 
 fccureJ to tie paid piirfuant to thr provifions herein aftiT contained, lliC faid CliicfOfli!. 
 ccr of the Cuiloms !hall give a Certificate thereof and r.rant a Permit to lai^d or unload 
 the faid Cioods, Wares or Merchandize ^v•hercof fuch i rtry (hall have been fo made, 
 and then, and rot ctherwir.-, it lliallbc lawful to land or unload the faid Goods, or to 
 proceed therewith. 
 
 And for encouraging and prote6ing the commerce of the fair Trader ajrainft all mo- 
 lellation from Cuiloin Houfe Officers, his Excellency the Governor, hy and with the ad- 
 vice and eonfent of die faid Executive Council, doth further order that when any Perfon 
 or Perfons ihall have occafion to remove by land or w ater Irom the faid Port of St. 
 John's to any other Port or place within this Province, any dutiable Goods, Wares or 
 Merchandize duly imported into the laid Port oi'Saint Johns from the United States of 
 America, on which the Duties by Law impofed ftiall have been paid or Iccurcd to be 
 paid, the Chief Officer of the C-M^oms, upon a requell in writing for that piiqiofe made 
 and fanied by fuch Perlon or Perlons, and to Inch Chief Officer delivered, fpccifying 
 the particular Goods, Wares and Merchandize to be removed, and the number of Packa- 
 ges in which the lame arc contained, with their marks and num!)ers, fliall, and he is hereby 
 required to give aprotefction in writing figned by him the faid Chief Officer, fpecifying the 
 particular Goods, Wares and Merchandize to be removed, the number of the Packages 
 containing fuch Goods, Wares and Merchandize fo to be removed, with their marks and 
 numbers^ and certifying that fuch Goods, Wares and Merchandize have been duly ente- 
 red at the Port of St. John's and that the Duties thereon have been pairl or lecuied to be 
 l)aid, and fuch Chief Officer giving fuch protedion (hall limit therein the time within 
 which luch Goods, Wares or Merchandize fhall be removed from the faid Port of Saint 
 John's and alfo the time withiu which the laid protedion fliall be in force. 
 
 Anu His Excellency the Governor, by and with the advice and confcntof the faid Exe- 
 cutive Council doth further oider lliat any Goods, Wares or Merchandize imported or 
 brought in or upon any Veffel, Boat, Raft or Carriage, from any Port or Place in the 
 faid United States, fhall not be unladen or delivered from fuch V<;lfel, Bont, Raft or 
 Carriage at the faid Port of Saint John's but in open day, that is to lay, between the ri- 
 ling and letting of the fun, except by fpecial licence for that purpofe from the Chief Of- 
 ficer of the Cuiloms at the laid Port ot Saint John's; and if any Goods, Warss, or Mer- 
 chandize fliall be unladen or delivered contrary to the direCtwms aforefaid, or either of 
 them, the Mailer or Perlim having the command or charge of fuch Vcllel, Boat, Raft or 
 Carriage and every other Perlbn who fhall knowingly be concerned or aiding therein or in 
 removing or otherwilc Ibcuiing the laid Goods, Wares or Merchandize, fhall forfeit and 
 pay a futn not lels than P'ive Pounds nor exceeding Fifty Pounds for each offence, and 
 all fuch Goods, Wares and Merchandize fo unladen, or delivered, fhall become forfeited 
 and may be fcized by any Officer ol the Cultoms ; and where the value according to the 
 highelt market price of the lame fhall amount to 'fweniy Pounds, the Veflel, Boat, Rait 
 or Carriage, with the Tackle, Apparel, Furniture, Harnefs and Horfe or Horfes there- 
 unto refpectively belonging ihall alio become forfeited and fhall and may be feized by any 
 Oificer of the Cultcmis. 
 
 And li\i Excellency the Governor, hy and wiih the advice andconfcnt of the faid Exc^ 
 cutive Council, doth further order t];ai no dm iihU; Goods, Wares or Mcrchandiz.; im- 
 ported or brought into this Province, in or upon any Vellcl, Boat, Raft or Carnage 
 from any Port or piace in the United States ol" America, requiring to be weiglicd, 
 guaged, talcd or meted i'.i order to ai'ccrtaiu the duties thereupon, fhall be reiiiov- 
 cd from any wl'uvrf or ]5!ace upon which ti.c lanic rnay be landed, p'.a or deliver- 
 ed, before the fame ffirdl have b(;en weighed, gua.,ed, laled or meted by or utv 
 dor the dirc^ioa of die proper Officer of the. Cuiloms appointed for that pm- 
 
 polc 
 
,[ 10 ] 
 
 Iv. montant Jes dits Droits felon la dite cftimation ayant etc d'abord payccu garanti d'e- 
 tre paye en conlcqucncc dcs provilions ci-aprcs coiitenucs, le dit principal Officier de 
 la iJuuanc donnera im Certilicat d'icclui ct accoi"dera uu Pcrmis pour mctuc a terre ca 
 dechargcr ics dits cffcts, denrccs ou mardiandifes dont rentvce aura cte ainfi faite, ft 
 aJors, <.t non autrciRcnt, il lera loil.bk de ineurc a tcrrc ou dc dechargcr Ics dits cfiFets 
 ou dj Ics tranl'poncr. 
 
 Li pour ciicouragcr ct proi6gcr Ic Commerce dc rhonnete Comir.cn^ant contrc touic 
 niulclliition de la part dcs Oi^icicrs de la Douane, Son Lxtelleiicc le Gouverneur, par ct 
 de i'avis ct courcnternent du dit Confeil Executif, ordonne encore par la prci'ente que 
 Jorfqu'.uicujie perfoniie ou pcrfonnes aura occafion de tranfportcr par terre ou par eau 
 (Ui (lit Port de Saint Jean a aucun autre Port ou place dans ccite Province aucuns 
 cffcts, dumecs ou marchandifcs, liijcts a payer des Droits, dueinent importes dans le dit 
 port de Saint Jean, vcnant des Etats Unis de rAmerique, fur lefijuels les Droits iinpol'es 
 par la loi auront Cie payes ou garantis d'etre payes, le premier Oiiicier de la Douane, fur 
 une requifitioii par ecrit a cet ellct, faite et figiiee par telle perfonne ou pcrfonnes et d^- 
 • livr^e a tel principal Oiiicier, deiignant les dilfercnts eiFets, dcnrees et niarchandifes qui 
 doivent c:rc tianlportes et le nonibre de paquets dans lelquels iceux font contenus, avcc 
 Lurs marques et numeros, ell par la preiente rcquis de donrxer unc protetiion par ecrit, 
 fignee par le dit principal Officier, dtTignant les dillcrents eflets, dentets et inarchandifcs 
 qui doivent etre traniportes, le nombre de paquets qui contiennent tels elFets, deniees 
 1 1 marclianclifes qui doivent etre ainii iranlpoiies avcc Icurs marqxies ct uumetos et ccr- 
 tiliera que t-'ls eflets, deniees et niarchandilcs ont eie duement cntres au Poit de Sair*t 
 jean, et que les droits iur iceux ont et6 payes ou garantis d'etre pay^s, ct tel principal 
 Oiiicier qui donnera telle protection limitera dans icelle le terns dans lequel tels eiiets, 
 denries on marchandiles ieront tranfportes du dit Port de Saint Jean et au/Ii le tenis 
 ou. telle proteelion I'era en forte, 
 
 Et fon Excellence le Gouverneur, ]iar ct de I'avis ct confentcncnt du dit Gonfell Exe- 
 cutifordonne encore, (juaucuns vMhu-, dtiirecs ou niarciiandiics, importes ou emmcnes dans 
 ou llir aucun vailleat;, chaloupe, radcau ou voiture d'aucnn Port ou Place des dits Etats 
 Unis ne pourront eire decliarj^e» ou delivres de tel vaillcau, chaloupe, radeau ou voiture 
 au dit Port de Saint Jean qu'en plein jour, c'elt a dne depiiis le lever ct le coucher du 
 Soleil, a moins qu'il ne foit obtenu une licence fpeciale pour cet etiet du premier Officier 
 de la Douane du dit port de Saint Jean. Et li aucuns eil'ets, dcnrees ou raarchaiidifes 
 font dccharges ou dcUvrcs contraire aux directions lufditrs, ou aucune d'icclles, le Ca- 
 pitaine ou la Perlb me ayant le coinniandeinent ou ciiarge de tel vaid'eau, chaloupe, ra- 
 deau ou voiture ct toute autre perlonne (jue Ton fama etre concernee a aider ou a tranf- 
 portcr ou autrement a uicttie en fure'tc les dits ellets, deniees ou marchandiles, encouria 
 ct paycra une iomme qui nc lera pas nioins de cinq Livres courant ni qui excedera cin- 
 quanie livres coTjrant pour chaque offence, ct tons tels effets, dcnrees et inarchandifcs 
 ainfi dechaiges o:i delivres feroiit conlilques ct peuvcnt eire faiiis par aucun Officier 
 de la Douane. Et lorfque la valcur, fnivant le plus haut prix du marclie, fe montera 
 a viri^t Livres courant, .le vaiilcan, chal(>upc, radeau ou voiture, avec les agrets, ap- 
 paraux, fonrniture, harnois, chcval ou chcvaux y appertenants refpeclivemcnt feront 
 iiulfi conhfques et feront ct pourront etre laifis par aucun Oiiicier de la Douane. 
 
 Et Son Excellence Ic Gouverneur, par ct de i'avis ct confentcmcnt du dit Confeil Exe- 
 cutif, ordonne encore, qu'aucuns cffets, dcnrees ou uiaichanuifes qui fbiit fujets a des 
 droits, tiuileront importes ou cr.iuu ■■> dd.is ccttc Province dans ou fur aucun vaiffcau, 
 radcau ou voiture venr.,.: a aiicuu Port ou Plav:e dc.i Etats Unis de I'A 
 
 tine protcflion 
 pcul dtrT obtrnief 
 ^xiur dcs c'lin 
 traiifportea aude- 
 Id dc iit. Jean, 
 
 Aucuns ffTctsre 
 fcn.nt dccharges 
 a St. Jpan qu'ca 
 plcin jour. 
 
 Autrrmfnt fiu 
 jrt a punalitf. 
 
 I.o fffofslrar^ 
 poitcsivsnt d'etre 
 pefrs fcronc con» 
 iiltjuesa 
 
 •F 
 
 I'lqi 
 
 qui doivent etre peles, jnug^s, co..iptc.s ou ineiiircs aim d^^ coiiilaterlcs Droits fur iceux 
 
 tie 
 
(»o 
 
 onirrrsfufpfr. 
 llii,; tiiuid may 
 
 pofo, which he is hereby directed and required to perform with all convenient fpecd, and 
 if any Inch (^oods, Wares or Mcrciianuize Ihall be removed Iroin liich whurlor place be- 
 fore the lame fhall have been lo weij^hed, guaj^ed, taled or meted, die Ikmc lliall be lur- 
 i'titedaod may be I'eizcd by any Oihecr of liic Gulloms. 
 
 Tditii-s iiow ti And his Excellency the Governor, by and with tlie advice and confent of (he faid 
 K-^ -laid or iccu- £jjccutivi: Council, doth further order that before the unhiding of any Goods, Wares 
 or Merchandize imported or brought into tliis Province from the faid United States, 
 on which any rates or duties are by law impol'ud, the faid rates and duties (hall be paid 
 or fecured to be paid to Mis Majefly, His Ilcirs and SucceUbrs in like manner as the 
 fame are now railed, levied collected, and recovered under and by virtue of any A61 
 of the liritifli Let|illature or of the Le-iiflature of this Province rel'petlively. 
 
 And his Excellenc)' the Governor, by and with the advice and confent of the faid 
 Executive Council, doth further order that it fhall be lawful for the Chief Oflicer of 
 the Cuftoms at the faid Port of St. John's after Entry made of any (ioods, Wares or 
 Merchandize, on fulpieion of fraud, to open and examine in the prefence of two of 
 more reputable Perlbns, any Package or Packages thereof, and if upon examination, 
 they fliall be found to agree udth the Entries, fueh Cliief Officer Ihall caufe the fame 
 1o be repacked and delivered to the owner or Claimant forthwith, and the expence of 
 fuch examination fhall be paid by the faid Chief Officer of the Cuftoms; but if any of 
 the Packages fo examined fhall be found to differ in their contents from the Entry, 
 then the Goods, Wares and Merchandize contained in fuch Package or I'ackages fhall be 
 forfeited; Provided Always, that the faid forfeiture iiiall not be incurred, if it fhall be 
 made appear to the fatisfaction of the faid Chief Officer of the Cuftoms or of the Court 
 in which a profecution for the forfeiture thereof fhall be had, that fuch difference 
 proceeded from niiflake or accident and not from an intention to defraud the Re- 
 Venue. 
 
 ^ , . , And flis Excellencv the Governor, by and with the advice and confent of the faid 
 and not cnti red at Executivc Couucil, doth lurllier ordcr, tliat all Goods Wares and Merchandize which 
 i^oiiciitd* '" ^^ ^^^^\ be imported or brought by land or inland navigation into this Province from the 
 faid United States, and whicli fhall not be entered according to the diredions of this 
 Order at (he faid Port of Saint John's, fhall be forfeited, together with the Velfel, Boat, 
 Raft or Carriage, in or upon which the fame fliall be found or fhall have been impor- 
 ted, and the tackle, apparel and furniture, cattle, hotfc or horfes and harnefs there- 
 unto refpeftively belonging ; and the Chief Ofiicer of the Cufloms at the faid port of 
 Saint John's and all other Cuflom-houfe Ollicers or other perlbns by them for that 
 purpole efpecially appointed, fliall have full power and authority to enter into, or 
 upon any Veffel, Boat, Raft or Carriage in which lie or they fludl have reafon to fuf- 
 pecl any Goods, Wares Mc-rchandi/e not entered as aforefaid to be concealed, and 
 therein to fearch for, feizeand Iccure nny fuch (jioods. Wares or Merchandize. And 
 ^ , „ if he or they fhall have cauie to fufpef.l:, that any lucli Goods, Wares or Merch.-.ndize 
 
 CoBds not e"- . , • • i ■ w t i- /i i i i- i i i 
 
 t*rediobcfci»icii- arc concealcd in any particular (luclluig Jjoiilc, lloie, huiJuing or other place, thi-)' 
 ***^**' or either of them ftiall, upon iipplication upon oath to any Juilice of the peace, be en- 
 
 titled to a warrant to enter, taking widi tli-jin a peace officer, fuch houle, ftore or o- 
 ther place, (m the day tune only) and there, to fearch for lucli Goods, Wares and Mer- 
 chandize, and if any fliall be found, to feize and fccure the fame for trial. And if 
 any perfbn or perfoiis fliall conceal or fh all buy any iroods, Wares or Merchandi?,e, 
 kaowuing them to be liable to feizme by liiia Older, iucli perlon or pcri'ons on cou- 
 
 vitlion 
 
(12) 
 
 Cominrnt !<•» 
 i'lff pH)i» oil j;.i- 
 
 :tc f)onrront ctrc tviiufpori6s tl'aucun quai o\i place fur Icfqiicls iceuxauroiU"6t6Ge')arqu^s, 
 inis on delivrcs avaiit qu'iccux aicnt cie pcfes, jaiiges, comptes ou mcrures par ou Ions 
 la dncdioii de I'Ollicicr dc la Donaiie noiumd pour cct eH'i:t, cc; qu'il c (I par la prefciiie 
 oiilonue ct rcquis dc fairc Ic plutot poHiblc, ct li aucuiis tels diets, dt-nn'es ou marchan- 
 dilcs font traiilporl^s dc td Quai on IMacc avant qu 'icenx aicnt 6tc ainii pcle-, jaij^es, 
 ronjptcs ou incfures, iccux fcront confifques ct peuvcnt etrc failis par autun Oliicitr de 
 id Douar.c. 
 
 Kt Son Excdlcncc Ic Gouverncur, parctde I'avis ct confentcmcnt du dit Confril I'xc- 
 cutif, oidonni; cncon^ (jii'avant dc do harj^rr aiicuns dTcls, denizes on niarch.iiulifos 
 qui fcront import6s ou cnnncnes dans ccttc Province, vcnant des dits Etats Unis, fur Iif- 
 qucls auciins tanvon droits font impofcs par la I,oi, ks dits laux ct droits feront payes 
 ou garantis d'etre pay6s a vSa Majcfle, fcs llcriticrs ct Succdleiirs de la meinc inaniere 
 (]u'iccnx font maintci'.ant levcs, prclevos ct recouviis fous ct en vcrtu d'aucun A£tc dc la 
 E6ji(laturc Britannique ou par la Lei^iflatnrc de ettie Province refpcMivement. 
 
 Et Son Excellence le Gouverncur, par et de Tavis ct confentcment du ditConfcH Ex- OiTJciciii foup- 
 ^cutif, ordonne encore qu'iHcra loifible pour le principal ollieicr dc la Douanc du dit P"?c" t Ifxamhilr 
 Port de Saint jean, tpies une entree faite d'aueuns diets, denrdes on marchandilcs (bus icspaijucts. 
 le foup(fOn dc haiide, dVnivrir et d'examiner en pr6fenec dc deux perfonnes rdpc6la!;ics 
 ou plus, aucun pacjuet on paquets d'icc.ix ; et fi apies lexamen fait, on trouve qu'ils 
 s'accordent avcc les entrees, td principal odieier icra auHitut rempaqucter ct d6livrcr 
 iceux au yjn^prietairc ou dcmaiideur, et lad^penlede tel exainen fera payee par le flit 
 jnincipal ollieicr dc la Douanc, mais ii les contcn us d'aucuns des paquets ainfi examines 
 ie trouvent dillercr de IVntrec, alors K.s diets, denrees et marehandilcs qui font contenus 
 dans tel paquet o\i pa'puts feront conlif()ucs: pourvu tonjours (|ue la dite eonfifeation nc 
 fera pas < neonruc, fi Ion pent fiiiic paroitre a la fatisfatlion du dit principal officicr dc la 
 Douane, ou de la Cour dans laqudle luie aclion lira inteniee pour la conlifcatiou diceux, 
 que telle dilT^renec provient dune crrcur ou dun accident ct non pas aved intention de 
 fiauder le nvenu. 
 
 Et Son Excellence le Gouverncur, par et de I'avis ct confentcment du dit Confcil Efffts imriortri 
 
 Executif, (H'donne encore que lous cfl'ets, denrees et marchandifes qui feront iiriporles f"s*ire cmrcs k 
 
 ou emmencs parterre ou par la naviL^ation intcricnre dans cctte Province, venant des confii,ju£i. ''""' 
 
 dits Etats Unis et qui nc feront pas enires fiiivant les diieftions de cet ordre au dit 
 
 Port de Saint jean, leront confifques avcc le Vaifleau, Chaloupc, Radoau ou Voiture 
 
 dans ou fur Icquel iceux feront trouvds ou auront ele impoitcs avcc Ics agrets, appa- 
 
 raux et fourniture, bdliaux, cheval ou chevauxet harnois y appartenants refpedive- 
 
 jiient ; et le principal officicr de la Douane du dit Port de Saint jean et tons autres 
 
 officiers de la Douane ou auties Perfowncs par eux fpecialeinent nominees pour cet 
 
 olFet arn-ont plein pouvoir et autoiite d'entrcr dans ou iur aucun Vailfeau, Chaloupe, 
 
 Radeau ou Voiture dans le ras ou lui on eux auront lieu de foup^onner qu'aucunS 
 .,ir,i.. ,i„^„A„., ^., > 1 i;r, : „> •. a. a ..^^..j.^ r..rj;» .. _„^ /.. » i ■ 
 
 C 
 CI 
 
 i 
 
 fo 
 
 llets, denrees on inarchandifcs qui n'ont pas etc enties comnie fufdit y ont ete caches; 
 .1 its pourront clierrher, failir et s'alfurer de tels elfets, denrees ou marchandifes. Et „ 
 1 lut OU eux ont ration de loupijonner qu aucun tels diets, denrees ou marchandifes chrrirj riicisqui 
 ont caches dans aucune Maifon, hangard, batilTe ou autre place, eux ou aucun d'eux "<»"P"'^"^cmiesfc 
 vYi s'addrdlant a aucun juge a. paix et pretant ferment devant lui, auront le droit 
 d'obtenir tin Warrant pour entrer dans telle mailon, hangard ou autre place, etant 
 •accotnpagre d'un olficior civil (pourvu que ce foit en plein jour) et 6tant la pourront 
 -chercher tels diets, denrees et Marchandifes, et s'ils en trouvent de les faifir ct s'cn 
 •;\frurcr pour ctre adjugcs. Et ii aucune perfonne ou perfonnes cachcnt, ou achetent 
 
 C aucuns 
 
 \) 
 
 \\ 
 
Gooaj, &c to 
 li5 cxponcU duiy 
 free. 
 
 Oniccrstafcize 
 in-rftiy UllliiU. 
 
 PenaUipi where 
 fo \ic I'-covercd. 
 
 Divifion of lUe 
 Penalties. 
 
 Good condem- 
 llpd to be fold by 
 the ollicci-s of tlie 
 CttAoiiii. 
 
 OTicers molef- 
 ted or lucd may 
 plead this order. 
 
 C '3 ] 
 
 viflion thereof, fhall forfeit and pay double the value of the Goods, Wares or Merchan* 
 dize fo concealed or purchaled. 
 
 And his Excellency the Governor, by and with the advice and confent of the faid 
 Executive Council, doth further order that all Goods, Wares and Merchandize, 
 whereof the exportation is not and ftiall not be by law entirely prohibited, may freely, 
 for the purpofes of commerce, be carried and exported free and exempt from all du- 
 ties whatfoever from and out of tiiis Province into the faid United States, as well by 
 his Majefty's Subjefts as by the Citizens of the faid United States. 
 
 And his Excellency the Governor, by and with the advice and confent of the faid 
 Executive Council, doth further order, that it Ihall be the duty of all officers of his 
 Majefty's culloms whatfoever to feize and fecure any Veffel, Boat, Raft or Carnage, 
 Goods, Wares or Merchandize which (hall be liable to feizure by virtue of this Or- 
 der, as well without as v/ithin their refpettive Diftrifts within this Province; and all 
 Goods, Wares and Merchandize which fhall be feized by virtue of this Order, fliall 
 remain in the cuftbdy of the feizing officer until fuch proceedings fhall be had as by 
 Taw are required, toafcertain whether the fame have been forfeited or not; and all pe- 
 nalties and forfeitures created by this Order Ihall be recovered and declared in any of 
 his Majefty's Courts, having jurifdidlion in this Province, in the fame manner and 
 form, and upon the fame evidence and by the fame rules and regulations as any pe- 
 nalties or forfeitures incurred for any offences againft the laws relating to the cufloms 
 and trade of his Majefty's Colonies in America, rnay now be recovered c r declared 
 forfeited in fuch Courts refpeftivcly. And in all cafes of penalties or forfeitures in- 
 curred by virtue of this Order, after dcdu6ling the charges of profccution from the 
 grofs produce thereof, the remainder fliall be paid and givided as followj, that is to 
 fay, one fourth to his Mvijefty, one fourth to the Governor of this Province, one fourth 
 to the feizing officer, and tiie remaining one fourth to the chief officer of the cufloms 
 at the cuftoin-houfo or office to v/hich the feizing officer belongs, 
 
 A:; D his Excellency the Governor, by and with the advice and confent of the faid 
 Executive Council, doth further order, that all Veffels, Boats, Rafts or Carriages, 
 which fhall be feized in purfuance or by virtue of this Order, or of any Aft or Acts 
 of the l\'irliamcnt o*^ Great Britain, or of the Provincial Parliament of Loiver-Cana- 
 da, and which fhall be condemned in any of his Majefty's Courts of law, in this Pro- 
 vince, fhall be fold by Public Audion, to the belt bidder, by the chief officer of the 
 cuftoms, at the cuftom houfe to which the feizing officer belongs, and at fuch place 
 in the Diftri6t, in which fuch V'elfels, Boats, Rafts or carriages fhall be condemned, 
 as fuch chief officer ffiall think proper to appoint. 
 
 Amd his Excellency the Governor, by and with tlie advice and confent of the faid 
 Executive Council, doth further order, that if any oiiicer of the cuftoms or other per- 
 fon, executing or aiding and alfifting in the feizuie of any Veifel, Boat, Raft, Carri- 
 age Horfe, Cattle, Goods, Wares, Merchandize or other thing whatfoever, fhall be 
 fued orprofecuted for any thing done in virtue of the powers given by this Order, or 
 by virtue of a warrant granted by any Jullice purCuant to law, fuch officer or other 
 perfoiv may plead the general illlie, and give this Order and the fpecial matter in evi- 
 dence, and if in fuch fuit the plainti(F be non-fuited, or judgment pafs againft him, the 
 defendant ffiall recover double cofts; and in cafe any information ftiall be commenced 
 and brought to trial on account of the fciziire of any Veiiel, Boat, Raft, Carri;ige, 
 Horfe, Cattle, Goods, Wares, Merchandize or other thin,; whatfoever, as forfeited 
 by this Order, wherein ajudgm'.njt (haUbe;i;iyen for tUcchumant, and it Ihall appear 
 
 to 
 
C u ] 
 
 ;»ucuns crFcrs, dmiccs on mm-t.-lianclifcs, fachant rpi'lls font fujcts :\ etre •f.iifiscn VPrta 
 dii cct ordre, telle pcvl'onuc ou perlcmncs, fur la conviction du Fait, t-nrourni etpaye- 
 ra Ic double de la valcuidcs cfl'tts. dcnrecs ou marclundifcs ainfi caches ou acheiis. 
 
 OrTuirrs pfu« 
 V(n> liiilirdantau' 
 
 cull iliUiU'.. 
 
 i:t Soil Excellence le Gouvcrncur, par ct dc TavIs et confentemcnt du dit Confeil Marci.an.iifr* 
 J-'.xccutil, ordonnc tncoro que tous erlets, denrces et marchandiie.s dont lexporta- ei,f'x;)r,:u.',siuiii 
 tion n'cll et nc fi;ra pas cnticrement prohibee par la Loi, peuvent, pourlcsfinsdu p-yi^^r 'i-^ druus. 
 Commerce, ctre librfment portes et cxpoites de cette Province auK dits £tats Unis 
 iuiffi bien par les Sujets de Sa Majeft^ que par Its Cilgyeru dcs dits ^tuts Unis, et 
 fcront exempts de tous droits quelconques. 
 
 Et Son Excellence le Gouvcrneur, par et de I'avis ct confentcment du dit Confeil 
 Executif, ordorjne encore qu'il fera du devoir de tous oflbciers quelconques de l^ 
 Douane de Sa Majede de fiiifir et s'cmparer d'aucun Vailleau, Chaloupe, Radcau ou 
 voiture, etFer.s, denrees ou niarchandifes qui fcront fujets a ctre faifis en vertu de cct 
 ordre, audi bien liors de Icurs Dillrids refpctlifs dans ccttc Province que dedans; 
 et tous cfFcts, (icnr^es ei nnirchandifcs qui Icroiit faiiis en vcrtu de cct ordre de- 
 *neureront fous la garde de I'officier qui f;iifit, juiqu'a ce que les precedes que 
 la loi cxige foient faits, pour conftater li iccux out ct6 confifqucs ou non ; et 
 loutcs P6nalites et Confifcations encourucs par cet ordre feront recouvtees et declarees 
 dans aucunes des Cours de la Majelle ayant jurifdi^tion dans cette Province, de la 
 meme manieie ct forme, ct fui- la meme evidence et par les memcs regies et rci^leniens 
 qu'auctmes Penalites on Confifcations encourues pour aucunes ofiFonles contre les loix 
 qui oni rapport aux couiunies et Commerce des Colonies de Sa Majefle en Ameriquc 
 peuvent maintcnant etie rccouvieei ou declarees confilquees en tellui Cours I'cipeclive- 
 mcnt. 
 
 Et dans tousles cas de Penalites ou de Confifcations encourucs en vertu de cet or- 
 dre, apres avoir deduit les charges de pourfuite du gros produit d'icelles, le reliant 
 leva paye et divife comme fuit, c'efl a dire, une quatrieme partie a Sa Majcfte, une 
 quutriemeau Gouverneur de cette Province, une quatrieme a I'oHicier qui failit ct la 
 quatrieme partie reflante au principal officier de la Douane a laqueiie i'officier qui 
 laifit appartient. 
 
 Oil Irs penaliten 
 pcuvciit tiie tern 
 
 Divifiondetpe^ 
 ■allies. 
 
 Effcts concUtn- 
 nes doivcnt etr« 
 
 Et Son Excellence le Gouverneur, par et de I'avis et confentemcnt du dit Con- 
 feil Executif, ordonne encoYe que tous Vaifleaux, Chaloupes, Radeaux ou Voitures "onauspar irsof. 
 qui feront faifis en confequence ou en vertu decet ordre, ou d'aucun Acte ou Aftes du •'"<■" dd* Bo"» 
 Parlement de la Grande Bretagne ; ou du Parlement Provincial du Bas-Canada, ct ' " 
 qui feront condamnes dans aucunes des Conrs de Sa Majeile dans cette Province, fe- 
 ront vendus a I'Encan Public, auplus haut encherilfcur, par le principal officier de la 
 Douane a l.iquelle appartient I'officier qui faifit, et a telle place dans le Dillrift oil 
 feront condamnes tels V'aifTeaux, Chaloupes, Radeaux ou Voitures felon que tei prin- 
 cipal officier jugera a propos de nommer. 
 
 OiTiclersmolff 
 
 Et Son Excellence Ic Gouvcrncur, par et de I'avis et confentemcnt du dit Confeil j^^^^^ pourOiivis 
 JKxecutif, ordonne encore que li aucun officier de la Douane ou autre perfonnc executant pcuvcm pUidci 
 ou aidant et affiilant a la fai fie d'aucun Vaiffeau, Chaloupe, Radcau, Voiture, chcval, "'""^'^*' 
 bediaux, cfFets, denrees, Marchandifes ou autre chofe quelconquc font attionnes ou 
 pourfuivis pour aucunc chofc faite en vertu des pouvoirs donnes par cet ordre, ou ea 
 vcrtu dun Warrant accorde par aucun Juge a Paix conformement a la Loi, tcl officier 
 ou autre perfonnc peut plaider I'ilFuc g6nerale et donner cct ordre et la mati^re fpeci- 
 ale en evidence, et f: dans telle a£lion ledemandeur eft renvoy6 ou qu'un jugement efl: 
 donn6 contre lui, ledefendeur rccouvrera double frais; et dans Ic cas ou aucune infor- 
 mation 
 
 ( 
 
 * 
 
 ;■ 
 
( IS ) 
 
 Prftbahle caufc 
 of fcijiire to lie 
 certified by (lie 
 Coutt. 
 
 Rrgtilation 
 
 Fcri, 
 
 of 
 
 to the Court before U'liom the fame fliall be tried, that there was a probable caufe of 
 fcizure, the Court (hall certify on the record, that tlicre was ;i probable caufe for fcizinjj 
 the fame, and in fuch cafe, the defendant lliail not be entitled to any cods whatfo^ 
 ever, nor flxall the pcrfons who fcized, be liable to any a6lion or profecution on ac- 
 count of fuch feizure; and in cafe any attion or profecution Ihall be commenced and 
 brought to trial, againft any pcrfon whatfoever, on account of the feizing any fuch 
 Vcffel, Boat, Raft, Carriage, Goods, Wares, Merchandize or other thing, where no in- 
 formation Ihall be commenced or brought to trial to condemn the fame, and a judg- 
 ment fliall be given upon fuch a£lion or profecution again 11 the defendant or defen- 
 dants, if the Cour! before whom fuch action or profecution may be brought, fliall cer- 
 tify in like manno as aforefaid, that there was a probable caufe for fuch feiKure, then 
 the plaintifi^, befiues his Vefliel, Boat, Raft, (carriage. Goods, Wares, Merchandize, or 
 other thing fo feized, or the value thereof, fliall not be entitled to above two pence da- 
 mages nor to any cofts of fuit, nor Ihall the dafendant in fuch atlion or profecution be 
 fined above one Ihilling. 
 
 And His Excellency the Governor by and with the advice and confentof the faid 
 Executive Council doth further order, that the Chief Officer of the Cufloms at the laid 
 Port of Saint John's, fliall caufe to be aflised and conllautly kept in fome publick and 
 confpicuous Place in his office, a fair Table of the Fees to be taken by the laid officers 
 of the Cuftoms at the faid Office — which fees fliall be as follows, viz: 
 
 For every Report of the arrival of and permit to unload any Veffel, Boat or 
 Bateau under five tons burthen. ' 
 
 For ditto of any Veffel, Boat or Bateau of five Tons or upwards and not ex- 
 ceeding fifty tons Burthen. 
 
 For ditto of any Veffel exceeding fifty Tons Burthen. 
 
 For ditto any Waggon, Cart, Sleigh or other Carriage. 
 
 For every entry of Goods imported by water communication. 
 
 For do. of do. fubjedl to duty by any Cart, Sleigh or other Carriage. 
 
 For every Certificate of Goods having paid duty and proLe6tion for the fame. 
 
 For every Bond for payment of Duties. 
 
 And if any Officer of the Cuftoms at the faid Port of Saint John's, fhall demand or 
 
 receive any. greater or. other Fee, Compenfation or Reward, for executing any Duty 
 
 or Service required of him by law, he fhall forfeit and pay the fum of Fifty Pounds, 
 
 ior each offence recoverable in any of His Majefty's Courts of King's Bench in this 
 
 Province, to the ufe of the Party grieved. 
 
 HERMAN WITSIUS RYLAND, C. Ex. C.. 
 
 '/3 
 2/6. 
 
 6/. 
 6d. 
 
 2/6 
 
 F I N I 5. 
 
L 16 ] • . f 
 
 niation fen commcncdc ou amende en difcuffion par rapport a la faific d'a.icun Vaincaii, 
 Chaloupc, Radoau, Voitinv, chcval, bc'tail, cflcts, dcnrecs, marcliandd'e;) ou autre cholc t.r^. .i 
 tjuelcDnquc, connlquee en veit:i dc cct ordre, et (luil lera donnc un jugcmcnt en lavcur rirra t'li y avoit 
 dii Demandeur, etqu'il paroitra a !;> Courdevant laquclle I'aff'airc R-ra dilcuti^e qu'il y hie pl7j'{t,li^^' 
 avoit unc eaufe probaldc pour fai'^k, alors la Cour certifiera I'ur le Regiflrecju'd y avoit 
 unc bonne cauCo pour lailir iceux, ct dans tcl cas le dcfendeur n'aura pas droit 
 aaiicuns fVaisqnclconques, non plus Ics pcrlbnncs qui auront Caifi ne I'eront fujcttcs a 
 auctine aftion ou pourfuite par rapport a telle lailie, et dans le cas ou aucune action ou 
 pouriuite (era comniencee et amende en difcunion contre aucune Perlbnne quelconquo 
 par rapport a la liiilicd'aurun tel VailFcau, Chaloupe, Radeau, voiture, ed'els, dcnrdes, 
 marchandifes ou autre chol'e, lorfqu'il n'y aura point d'information commcncee ou amenec 
 en dil'cunion pour condamncr iceux, et qu'il fera dann6 jugeinent fur telle adio.i ou pour- 
 fuite contre le defendeur ou d6fendeurs, li la Cour devant lacjuelle telle aftion ou pour- 
 J'uiic fera cmmenee certific de la maniere fufdite qu'il y avoit une bonne caufe pour telle 
 iiufie, alors le demandeur, outre Ion vailfeau, chaloL'pe, radeau, voiture, efFets, denr^cs, 
 niarchandilcs ou autre cbofe ainii fiiifis, ou la valcur d'iceux, n'aura pas plus dc deux 
 T)tMM:cs de dedomagement ni aucuns frais do pourfuires, nonplus le defendeur dans telle Hono^ralivi. " 
 adlion ou pourfuite ne payeia pas plus d'un chclin d'amende. 
 
 Et Son Excellence le Gouverncur, par ct de Tavii; et confentcment du dit Confeir 
 Executif, ordonne encore que le principal olKcier de la Douane du dit port de Saint Jean, 
 leraalfichcr et confcrvera conflamnient dans quelque endroit vifible ct public de fon 
 Iiureau, une copie au net des honoraires qui doiveni ctre prif'^s par les dits ofliciers ■ 
 de la Douane a la dite Douane, lefquelles honoraires feront comme fuit favoir, 
 
 Pour chaque rapport de I'arrivee de et permiffion de decharger aucun vaif- 1 
 
 feau, chaloupe on bateau au delTous du tonnage de cinq tonneaux. J 
 
 Pour ditto aucun vailTeau, chaloupe ou bateau de cir;q tonneauM ou plusetl 
 
 qui n'excedera pas citiquante tonneaux. j 
 
 Pour ditto de tDus vaiffeaux de plus de cinquante Tonneaux. 
 Pour ditto d'aucun chariot, charette, traiueau ou autre voiture. 
 Pour rhaque entree d'efFets importds par la r.ominunication de I'eau. 
 Pour ditto de ditto fujets a des droits dans aucune charette, traineau ou 'I 
 
 autre voiture. j 
 
 Pour chaque certificat d'effets qui ont paye les droits et prote6lion pour 1 
 
 iceux J 
 
 Pour chaque obligation pour le payement des droits. 
 
 Et ii aucun officierde la Douane du dit port de Saint Jean demande ou re^oit plus 
 d'honoraire, de compenfationou de recompenie pour executer aucun devoir ou fervice 
 qu'il n'efl exige par la Loi, il encourra et payera la foinine de cinquante livres courant 
 pour chaque ofFenfe, rccouvrable dans aucune des Cours du Banc du Roi de Sa Ma- 
 jefle dans cette Province pour I'ufage de la partie lezee. 
 
 HERMAN WITSIUS RYLAND, G. Ex. C. 
 ' Traduit par 07-dre defon Excellence, 
 
 X. Lanaupijsre, S. & T. F.. 
 
 2/6. 
 
 4d, 
 1/3. 
 6J. 
 
 6d; 
 
 2/6. 
 
 F I N 1 S, 
 
I 
 
 '«)•■ 
 
rc> 
 
 
 ^ ■ I 
 
 ^ fr-. 
 
 ■^ •"•r* 
 
 i\ 
 
 
 « 
 
 :/. 
 
 ,♦ » i 
 
 , * I » 
 
 l:i 
 
 t 
 
 
 -i >J < t, ., i 
 »-r J ./ ; , . I 
 
 >.'.J 
 
 • rir 
 
 r 
 * 
 
 ..:i "i 
 
 i 
 
 n 
 
 
 
 , 
 
 '<u, i 
 
 i /'i 
 
 ' ' - :.; # ■-■■ 
 
 I 
 
 1'; ■ 
 
 
 1 -A 
 
 . H' 'I iU 
 
 
 .*T 
 
 'I r 
 
 
 '»4: 
 
 13^} 
 
 U/ 
 
 'M 
 
 % 
 
 "SI 
 
 ' '/' 
 
 i^iijt^. 
 
 ><1 ■' r 
 
ORDER OF THE GOVERNOR IN COUNCIL, 
 
 ae««<!«<;^^^»9»>»»»z 
 
 For further rei;ulatinj>- the Inland Navic^ation from the 
 United Stiites by the Port of St. Johns. 
 
 PROVINCE OF > rr 
 
 LOWEll-CANAD.M ^^ '^*^- 
 
 ^t His Majesty's Executive Council, of and for the said Province of 
 LoiceT'Cmuida, held at the Castle of Saint Lewis, in the Citij of Quebec, 
 in the said Province, on Tuesday the Txventij second day of August, in 
 the thirty seventh year of His Majesty's Reign, and in the year of our 
 Lord, one thousand seven hundred and ninety seven. 
 
 Present. 
 
 His Excellency the Governor in Council. 
 
 WHEREAS by an Act of the Provincial Parliament of Lower Canada made and 
 passed in the thirty sixth year of the Reign of his present Majesty, intituled, 
 " An Act for making temporary Provision for the regulation of Trade between this 
 " Province and the United States of America, by Land or Inland Navigation." It is 
 amongst other things enacted, that for and during the continuance of the said Act, it 
 shall and may be lawful for the (iovernor, Lieutenant Governor or Person administer- 
 ing the Government of this Province for the time being, with the advice and consent 
 of His Majesty's Executive Council, by Order or Orders to be from time to time issued 
 and published, to suspend the operation of the whole, or of any part or parts of any 
 Ordinance or Ordinances, or of any Act or Acts of the Legislature of this Province, 
 relative to trade and intercourse by Land or Inland Navigation, and to give directions 
 and make Regulations with resp-'ct to Importations, Exportations, Duties or other- 
 wise, for carrying on the Trade by land or inland Navigation, between the people 
 and territories of His Majesty in this Province, and the people and territories of the 
 United States of America, any Law, Statute, custom or usage to the contrary in any wise 
 notwithstanding; And whereas the powers given by the said recited Act, are, in and by 
 a subsequent Act of the same Provincial Parliament, made and passed, in the thirty 
 seventjj year of the Reign of his present Majesty, intituled, " An Act for further con- 
 ** tinning for a limited time, the Act made in the thirty sixth year of his present Majes- 
 *' ty's Reign, intituled, " An Act for making temporary Provisions for the Regulations 
 " of Trade between this Province and the United States of America, by land or inland 
 *' Navigation," continued until the lirsf day of January, oiie thousand seven hundred 
 and ninety eight, and from thence to the end of the then next Session of the Provincial 
 Parliament. And whereas by the Order of his Excellency the Governor in Council, 
 made atthe Castle of Saint Lewis in the said City of Quebec, on Thursday the seventh 
 day Of July, in the thirty sixth year of the Reign of his present Mnjcsty, it is anioiigst 
 other things ordered, that all Vessels, Boats, Raffs and Carriages, of what kind or na- 
 ture soever, containing Goods, Wares or Mercliandizcs, passmg by or tliro the Port of 
 
 Saint. 
 
ORDRE DU GOUVERNEUR EN CONSEIL, 
 
 Qui rhgle plus amplement la Navigation intericurc des Et^ts 
 
 Unis par le Port dc St. Jean. 
 
 PROVINCE Du) «^^^,„ . ^ 
 
 BAS-CANADA,5 ®^^®"^ ; F 
 
 Au Conseil Executif de Sa JMajestc. dc et pour la dite Province du Bas» 
 Canada, tenu an Chateau St. Louis, dans la Citd de Quebec dans la 
 dite Province, Mardi Ic viw^t deuxicme jour d'Aout, dans la trente 
 seplidme annee du Regno de Sa JMajeste et duns I' An de Notre' Seigneuf 
 mil sept cens quatre-vint>t dix-sept. 
 
 Prksent. 
 
 Son Excellence le Gouvebneur en Coxseil. 
 
 VU que par un Acte du Parlcment Provincial du Bas-Ciiimda fuit et passe dans la 
 trente sixiome annt'e du Regno de sa prt'senle Majestc, intitule, *' Acte ciui fait 
 " une provision temporaire potn* le rcj^leinent du Commerce, entre cette Province et 
 " les Etats Unis de rAineri((UCj par tcrre ou par la navigation interienre/' il est par- 
 mi d'autres choscs statud que pour et durant la continuation du dit Acte, il sera et 
 pourra £tre loisible pour le (iouverneur, le Lieutenant Gouverneur ou la personne 
 administrant le Gouvernenient de cctte Province ponr le terns d'alors, avec I'avis et 
 consentement du Conseil Executif dc Sa Majesti' par ordre ou ordres a €tre de terns a 
 autre emanes et publics, dc Huspendre I'opcration du tout ou d'aucune partie ou parties 
 d'aucune Ordonnance ou Ordonnances, ou d'aucuu Acte ou Actes de la Legislature 
 de cette Province relativeinent au traiic et commerce par terre ou par la navigatioa 
 Interieure, et der donner des directions et faire des reglemcnts a I'egarddes importatione.. 
 expoKtations, droits ou autrcment, pour faire le commerce par terre ou par la navigatioa 
 interieure, entre le peuple et les territoires de Sa Ma jcstc dans cette Province et le peuple 
 etles territoires des Etats Unis de I'Amcrique, nonohstant aucune Loi, Statut, coutuino 
 ou usage au contraire. Et vu que los pouvoirs domn's par le dit Acte rdcitu sont, par un 
 Acte subsequent du meme Parlement Provincial fait et passe dans la trente septicme 
 annee du regne de sa presente Majeste, intitule, " Acte qui continue pour un terns li- 
 *' mite un acte passe dans la trente sixieme annee du r^gne de sa presente Majeste, iu- 
 " titule, " Acte qui fait une provision temporaire pour le reglement du commerce, entre 
 " cette Province et les Etats Unis de rAnicrique par terre ou ))ar la navigation inte* 
 •' rieure," continues jusquau preiniiT jonr dc tlanvier, mil sept cent quatrevingt dix 
 huit, et depnisce tcms jusqu'a la iiu do la ])r()(-liaiiie hcssiou du Parlcment ProviuciaA 
 d'alors. Et vu que par I'Ordrc de Son 'I'xcciifiuc !(• Goiivcnuur cu Conseil fait au 
 Chateau Saint Louis dims Iti dilc Citr de (^|iu btc, J(Mnli le soplicim* jour de Juillct, 
 dans la trente sixinnc annee du Rogue de sa pir-^ciilc Majcsh' il est ciiUe autres ciioses 
 ordonne (pie tous Vaisscaux, Clialoupes, Hadca'-xot Voilmts de (piehjue nature (pi'ils 
 soieiit, coiiteiiaiU des eHets, denrees ou marcliaiuiists (pii passcmnt j)ar <>u a travcrs le 
 Port deSainlJcau duns la dite Province, sctont lappoites u iu Uuuamic du dit Port, et 
 
 seront 
 
 I 
 
Saint John's in the said Proyioce, shall be reported at the Custom House of the said 
 Portj and be subject to Visitation and Search by the Officer or Officers of the Customs 
 established at the said Port; and whereas by the said Order certain Fees are allowed to 
 the Custom House Officers of the said Port of Saint Johns, upon all Vessels, Boats, 
 Bateaux, Waggons, Carts, Sleighs and other Carriages, arriving at the said Port of 
 Saint Johns, from the United States of America, subject by the said Order to be re* 
 ported at the Custom House of the said port of Saint Johns ; and whereas also it U 
 found expedient to allow to the said Officeis of the Customs of the said Port of Saint 
 Johns, certain reasonable i'ees upon all Vessels, Boats, Bateaux, Waggons, Carts, 
 Sleighs and other Carriages departing from the said Port of Saint Johns towards the 
 United States of Amarica, subject by the said Order to be reported at the said Custom 
 House at the said Port of Saint Johns. 
 
 His Excellency the Governor doth therefore by and with the advice and consent of 
 His Majesty's Executive Council of and for the said Province, hereby order and di- 
 rect, that from henceforth, it shall and may be lawful to and for the Officers of the 
 Customs of the said Port of Saint John's ifor and upon any Vessel, Boat, Bateau, 
 Waggon, Cart, Sleigh or other carriage departing from the said Port of Saint Johns, 
 towards the United States of America, subject by the aforesaid Order of His Excel- 
 lency the Governor in Council, to be reported at the said Custom House at the said 
 Port of Saint Johns, to ask, demand and receive of and from the master, owner or 
 driver of such Vessel, Boat, Bateau, Waggon, Cart, Sleigh or other carriage respective- 
 ly, the several and respective Fees herein after particularly set forth. 
 
 And His Excellency the Governor by and with the advice and consent of the said 
 Executive Council, doth hereby further order, t;hat the Collector of the Customs at 
 the said Port of Saint John's, shall cause to be affixed, and constantly kept in some 
 public and conspicuous place in his Office, a fair table of the Fees to be taken by 
 the said Officers of the Customs at the said Port of Saint John's, under and by virtue 
 of this Order, which Fees shall be as follows, that is to say. 
 
 For every Report of the departure of any Vessel, Boat or Bateau under five Toes 
 burthen, towards the United States of America, subject to be reported at the Custom 
 House of the Port of Saint Johns by the Order of His Excellency the Governor in 
 Council bearing date the seventh day of July, one thousand seven hundred and ninety 
 
 ta ' - - - - - £0 13 
 
 For ditto of any Vessel, Boat or Bateau of five Tons or upwards 
 •od not exceeding fifty Tons burthen - - • 2 6 
 
 For ditto of any Vessel exceeding fifty Tons burthen - 10 
 
 For ditto of any Waggon, Cart, Sleigh or other Carriage - 4 
 
 For every entry of Goods exported by water eommunication - 1 S 
 
 And if any Officer of the Customs of the said Port of £>aiot John's, shall de- 
 mand or receive any greater or other Fee, Compensation or Reward, for any suoh 
 Report re<)pectively, he shall forfeit and pay the sum of Fifty Pounds for each offence 
 recoverable in any of His Majesty's Courts of King's Bench in this Province, by and 
 to the use of the Party grieved. 
 
 HERMAN WITSIUS RYLAND. 
 
owner or 
 
 •eront sujeti i itre yrmtit e( euinin^s par 1'Officier ou Officiersde U Douane ^htblif 
 au dit port ; et vu que par le dit ordre certains honuraires aont accordes aux Officien de 
 la Douane du dit Port de Saint Jean sur tons Vaisseatix, Ghaloupes, Bfiteaux, Chai- 
 riots, Charettes, Traineaux, et autres voitures, arrivant au dit port de Saint Jean, 
 det Etats Unis de rAmerique^ sont sujetg par le dit ordre, a Stre rapportes ^ la Douane 
 du dit Port de Saint Jean ; Et vu qu'il est ausgi trouv§ expedient d'accorder aux ditf 
 Officiers de la Diiuane du dit Port de Saint Jean certains uonoraires raisonables sur 
 tons Vaissaux, Ghaloupes, Bateaux, Chariots, Charettes, Traineaux et autres voitures, 
 partant du dit port de Saint Jean, pour les Etats Unis de I'Am^rique, lesquels sont 
 sujets par le dit ordre i £tre rapportes a la dite Douane du dit Port de Saint Jean. 
 
 C'est pour quoi Son Excellence le Gouverneur par et de I'avis et tonsentement du 
 Conseil Ex^cutif de Sa Majeste de et pour la dite Province ordonne et enjoint par 
 le present que dor^oavant il sera et pourra Stre loisible aux Officieni de la Douane 
 du dit Port de Saint Jean pour et sur tout Vaisseau, Chaloupe, Bateau, Chariot, 
 Charette, Traineau ou autre voiture partant du dit Port Saint Jean,, pour les Etata 
 Unis de I'Am^rique, sujets par le sus-dit ordre de Son Excellence le Gouverneur en 
 Conseil a £tre rapportes a la dite Douane du dit Port de Saint Jean, de demander an 
 et recevoir du Capitaine, proprietaire ou conducteur de tel Vaisseau, Chaloupe, Ba- 
 teau, Chariot, Charette, Traineau, ou autre voiture respectivement, les differents ho j 
 noraires respectifs ci-aprds particuli^rement mentionnes. 
 
 Et Son Excellence le Gouverneur par et de I'avis et consentement du dit Conseil 
 Executif, ordonne encore par le present, que le Collecteur de la Douane du dit Port 
 de Saint J^u. fcra afficher etconservera constamment dans quelque endroit visible et 
 public de ^'>r ^i reau, une copie au nette du Tableau des Honoraires, qui doivent Bin 
 pris par ler s Officiers de la Douane du dit Port de Saint Jean, sous et en vertu de 
 cet ordre Ie»quels honoraires seront comme suit, c'est a savoir : 
 
 Pour chaque rapport du depart d'aucun Vaisseau, Chaloupe ou Bateau» au dessout 
 du tonnage de cinq Tonneaux, allant aux Etats Unis de I'Am^rique, lequel est sujet 
 a Stre rapporte h la Douane du Port de Saint Jean en vertu de I'ordre de Son Excel- 
 lence le Gouverneur en Conseil, en date du septi^ne jour de juillet mil sept cent qua- 
 trevingt seize, -----.. £q j 3 
 
 Pour ditto d'aucun Vaisseau, Chaloupe ou Bateau de cinq tonneaux 
 ou au dela et qui n'exc^dera pas cinquante tonneaux. 
 
 Pour ditto d'aucun Vaisseau qui excedera cinquante tonneaux. 
 
 Pour ditto d'aucun Chariot, Charette, Traineau, ou autre voiture. 
 
 Pour chaque entre de Marchandises exportees par eau, 
 
 Et si aucun Officier de la Douane du dit port de Saint Jean demande ou revolt blua 
 d'honoraires de compensation ou de recompense pour chacun tel rapport respective- 
 ment il encourraet payera la somme de cinquante livres courant pour chaque offense,, 
 recouvrable dans aucunes des Cours du Banc du Roi de Sa Majesty dans cette Pr*» 
 irince qui sera pour I'usage de la partie Hz£e. 
 
 HERMAN WITSIUS RYLAND^, 
 TraduU par Ordre de Son Excellence, 
 
 X. Lamauoisbb^ S. & T. F» 
 
 2 
 
 6 
 
 10 
 
 
 
 
 
 4 
 
 1 
 
 S 
 
 \