IMAGE EVALUATION TEST TARGET (MT-3) 1.0 I.I m 1^ nil m |40 IM M 1.8 1.25 1.4 1.6 ^ 6" — ► vl ^a e: c^^/ #' % .4 ^;^ O 7 //a Photographic Sciences Corporation 33 WEST MAIN STREET WEBSTER, NY. 14580 (716) 872-4S03 ^ m o ^ €^ ^ rV^ i o Ls <■' <€?■, '^"^ % M V, •s^ ■I CIHM/ICMH Microfiche Series. CIHM/ICMH Collection de microfiches. Canadian Institute for Historical Microreproductions / Institut Canadian de microreproductions historiques Technical and Bibliographic Notes/Notes techniques et bibliographiques The Institute has attempted to obtain the best original copy available for filming. Features of this copy which may be bibliographically unique, which may alter any of the images in the reproduction, or which may significantly change the usual method of filming, are checked below. V I D D D Coloured covers/ Couverture de couleur Covers damaged/ Couverture endommagde Covers restored and/or laminated/ Couverture restaur^e et/ou pelliculde Cover title missing/ Le titre de couverture manque I — I Coloured maps/ Cartes gdographiquer. en couleur Coloured ink (i.e. other than blue or black)/ Encre de couleur (i.e. autre que bleue ou noire) Coloured plates and/or illustrations/ Planches et/ou illustrations en couleur D D Bound with other material/ Relid avec d'autres documents Tight binding may cause shadows or distortion along interior margin/ La reiiure serr^e peut causer de I'ombre ou de la distortion le long de la marge int6rieure Blank leaves added during restoration may appear within the text. Whenever possible, these have been omitted from filming/ II se peut que certaines pages blanches ajout^es lors d'une restauration apparaissent dans le texte, mais, lorsque cela 6tait possible, ces pages n'ont pas 6t6 filmdes. Additional comments:/ Commentaires suppldmentaires. L'Institut a microfilm^ le meilleur exemplaire qu'il iui a 6t6 possible de se procurer. Les details de cet exemplaire qui sont peut-dtre uniques du point de vue bibliographique, qui peuvent modifier une image reproduite, ou qui peuvent exiger une modification dans la mithode normale de filmage sont indiqu6s ci-dessous. □ Coloured pages/ Pages de couleur n Pages damaged/ Pages endommag^es I I Pages restored and/or laminated/ Pages restaurdes et/ou pelliculdes Pages discoloured, stained or foxed/ Pages ddcolor^es, tachetdes ou piqu6es □Pages detached/ Pages d^tach^es I "l/ Showthrough/ Lk-J Transparence □ Quality of print varies/ Qualitd indgale de I'impression I I Includes supplementary material/ D Comprend du materiel supplementaire Only edition available/ Seule ddi;.on disponible Pages wholly or partially obscured by errata slips, tissues, etc., have been refilmed to ensure the best possible image/ Les pages totalement ou partiellement obscurcies par un feuillet d'errata, une pelure, etc., ont h\h filmdes d nouveau de fapon k obtenir la meilleure image possible. This item is filmed at the reduction ratio checked below/ Ce document est filmd au taux de reduction indiqui ci-dessous. 10X 14X 18X HHB^ 22X 26X 30X 7 12X 18X 20X 24X 28X 32X The copy filmed here has been reproduced thanks to the generosity of: National Library of Canada L'exemplaire filmd fut reproduit grdce d la g6n6rosit6 de: Bibliothdque nationale du Canada The images appearing here are the best quality possible considering the condition and legibility of the original copy and in keeping with the filming contract specifications. Original copies in printed paper covers are filmed beginning with the front cover and ending on the last page with a printed or illustrated impres- sion, or the back cover when appropriate. All other original copies are filmed beginning on the first page with a printed or illustrated impres- sion, and ending on the last page with a printed or illustrated impression. The last recorded frame on each microfiche shall contain the symbol — •► (meaning "CON- TINUED"), or the symbol V (meaning "END"), whichever applies. Ma >s, plates, charts, etc., may be filmed at different reduction ratios. Those too large to be entirely included in one exposure are filmed beginning in the upper left hand corner, left to right and top to bottom, as many frames as required. The following diagrams illustrate the method: Lcis images suivantes ont 6t6 reproduites avec le plus grand soin, co.-npte tenu de la condition et de la nettetd de l'exemplaire film6, et en conformity avec les conditions du contrat de filmage. Les exemplaires originaux dont la couverture en papier est imprimde sont filmds en commengant par ]e premier plat et en terminant soit par la dernidre page qui comporte une empreinte d'impression ou d'illustration, soit par le second plat, selon le cas. Tous les autres exemplaires originaux sont film6s en commenpant par la premidre page qui comporte une empreinte d'impression ou d'illustration et en terminant par la dernidre page qui comporte une telle empreinte. Un des symboles jivants appacaitra sur la dernidre image de cheque microfiche, selon le cas: le symbole —^ signifie "A SUIVRE", le symbole V signifie "FIN". Les cartes, planches, tableaux, etc., peuvent dtre filmds d des taux de reduction diff6i«»nts. Lorsque le document est trop grand pour dtre reproduit en un seul clichd, il est filmd d partir de Tangle sup6rieur gauche, de gauche d droite, et de haut en bas, en prenant le nombre d'images ndcessaire. Les diagrammes suivants illustrent la mdthode. 1 2 3 1 2 3 4 5 6 ^AOjuj^ ADDRESS TO THE MEMBERS OF THE mm m msTORiai m\\\ OF QUEBEC, liELIVEIIED UY JAMES STEVExXSON. rRE.siDExx, THE IQtli DECEMBER, 1&77, AND La Societe Litterairc ct Ilislorique de COISrFKEEDN^OE PKONONCEE LE ME.^tE JOUR PAll LOUIS P. TURCOTTE, Secr^taire-Archiviste. QUEBEC: nill.VTRD AT TUB "jtOnSlNni CHRONICLE' OFflCB. 1878. "■J^lpp Fes': ''m^ ?•■ ¥ OPENING ADDRESS DELIVERED BY "Wednesday, 19th December, 1877, To THB MEMDEnS OF The Literary and Historical Society of Quebec. $ I have much pleasure in welcoming you to the first meeting of the lecture season, and I hope the proceedings of the evening may not prove altogether uninteresting. We shall have the pleasure of listening to a lecture by one of our associate members, Mr. Turcotte, recalling the annals of this Society. The purposes for which this Society was formed are clearly set forth in its Koyal Charter : "The " prosecution of researches into the early history of Canada ; " the recovering, procuring, and publishing interesting •* documents and useful information as to the natural, civil, •' and literary history of British North America, and for the " advancement of the arts and sciences^ from which public •' benefit may be expected." Mr. Benjamin Suit, of Ottawa, is at presmt engaged in preparing for the press, a history of "L'Institut Canadieiy' of Ottawa ; and Mr. Turcotte, animated by a similar spirit, has prepared a short history of our own Society, which was established long before the city of Ottawa had any existence, or was even known as a plaQe under its primitive patronymic of "By-town."* ♦ Aft«r the late Colonel By, Royal Eogineerg. h " This Society, as far as I have had opportunities of judg- ing, has realized the expectations of its Founder. Its rooms are the resort of those who find time to cultivate an acquaintance with literature, and who are desirous of diliusing knowledge. A few of its members continue to prosecute researches into the early history of Canada ; and from time to lime, useful information relating to the natural, civil, and literary history of the count r)% appears in our "Transactions." The aids which the Society affords to study, the museum and the library, are accessible to members during the greater part of the day, and are not allowed to fall into a state of decay or neglect; but are properly arranged, duly cared for, and frequently enriched by desirable additions. Although the Society was formed chiefly for the purpose of prosecuting researches into the early history of Canada, its founder, the Earl of Dalhou.sie, was anxious to bring together and secure the co-operation of all those in the small community, who had given their attention to subjects of science, whether natural, physical or historical. Hence the museum for the purpose of exhibiting specimens of the Fauna and Flora, as well as the Archtrology and Nuamis- matology of the young colony. The department of Natural history — though somewhat foreign to the main purpose of our mission — has received a good deal of attention, and I believe the Ornithology, Oology, and Entomology of Lower Canada are fairly represented. Upon all those subjects, however, I can unfortunately say but little, for the simple reason that from my own ignorance of them, I have nothing to contribute. Still I am not insensible to the enjoyment which our collections must furnish to the students of natural history, and to every lover of nature. As regards other objects in our museum, considerable interest is attached to the Indian relics, to some valuable old charts, a well executed drawing", representing the inte- 8 rior of the old church of the Rccollet Fathers, models of forts, and other reminiscences of old buildings and places in Quebec, all which may be considered the commence- ment of a collection to be designated hereafter our Archcco- logical Section. The Society is perhaps fortunate in the possession of these relics, for the mural monuLients of Quebec, those mute chroniclers which better repre«ent the character of a city than a score of books, are rapidly disap- pearing. Municipalities generally look upon things from the utilitarian point of view, and are never very favorably disposed towards old city walls, but look upon them as useless impediments to circulation. Old gateways, too, are an impediment to traffic, so that there is a strong tendency to demolish them. Anists and antiquarians, on the other hand, and all people who have either a loA-e for the pictur- esque, or a sentimental interest in the historical past, arc eager to preserve such great visible relics of it, as walls and towers, which speak of it to all men, and once destroyed can never be restored. The familiar monuments, witnesses of olden times — our gates— are gone, but they may be replaced by others of modern and more ornamental con- struction. We have reason to hope they will, for our worthy Mayor informed us in a recent speech, that tha Prime Minister had promised to place on the estimates for nsxt session of the Dominion Parliament, an item for can-ying out the improvements suggested by our distii.guished Governor-General. I trust, therefore, that the old walls which surround the city proper, may be spared, and that suitable gates will be built in the breaches. There is a strong desire to preserve the monuments of the past in a city, rich in associations with memorable events and roman- tic adventure. Thanks to the enterprise and liberality of a few of our esteemed citizens,the historic Plains of Abraham have been rescued from a discreditable condition, and are now surrounded by a substantial fence, while the Plains continue accessible as a promenade, a drive, or a parade ground. -4 — Our limited collection of coins and medals, some of which are exhibited in the reading room, has no doubt been examined by many members. That collection has not been made for the mere purpose of gratifying or amus- ing antiquarian curiosity, but with a higher and more important object. No doubt public acts, ofl&cial papers, journals and private memoirs are the sources from which the historian must draw his facts, but he frequently has recourse to cabinets of coins and medals for information- Old coins and medals may therefore be classed with his- torical documents, for they are of acknowledged ralue and service in the elucidation of history, especially of ancient history. Princes and corporations consecrate the memory of great events by striking medals, the materials of which are so durable that many historical facts unnoticed in manuscripts and inscriptions, stand recorded upon medals. The national collections of Great Britain have recently been enriched by valuable trovers or finds. "We read in Ruding that : "Some years ago, as four boys, under ten years of age. Were playing at marbles, on a Sunday afternoon, on a small piece of pasture land, at Beaworth, in Hampshire, one of them discovered in the track of a wagon- svheel, a piece of lead sticking up above the surface ; upon stooping down to take hold of it he perceived a small hole, into which he thrust his hand, and brought out a number of coins, his companions immediately following his example. Though they did not consider their treasure to be more than old b-.ittons, they concealed part of them in an adjoining potato field, and others they took to the village of Beaworth, but treating them as of no value, some they jerked into the pond, and others they liung about the road. Half a dozen villagers who w^ere, as usual upon a Sunday afternoon, congregated in the street, were attracted by the circum- stance, and being more aware of the value of the pieces thus discovered, hastened to the spot and commenced a regular scramble for the booty. As some of the parties m — 5 — obtained possession of many more than otkers, the patents of the boys who first discovered the treasure, became dis- satisfied, and appealed to the owner of the lanc\ This gentleman immediately sent a confidential person to Bea- worth to claim from the parties the delivery of the coins to him, w^hich was readily complied with, thoug:h it is siis- pected not to the full extent ; on the same eveninn" he re- ceived upwards of six thousand. They were chiefly com- posed of coins of William the Conqueror and "William II ; and, according to the villagers' account, they were packed in regular layers, in a leaden case, with an attempt at chro- nological arrangement." But perhaps the greatest discovery that has been made in modern times of treasure-trove, in the shape of ancient coins, has just occurred in Scotland, on the Montravo estate, belonging to Mr. John Gilmour, (son of the senior of one of the leading commercial houses in this city), who is now in this country, and from whom I have received the following interesting particulars on the subject : " Several farm laborers had been employed to drain a part of the land about 500 yards from the farm steading. The operations were being carried on two feet from where, according to the drain plan of the farm, laborers must have been engaged in a similar enterprise a quarter of a century ago. The soil is of the wet, boggy sort. The laborers had not been long at work, and had only got ten inches below the surface, when one of the picks struck upon what, at first, seemed to be a round boulder, which was speedily unearthed, it then appeared that the stone was the cover of a large pot, into which it was firmly wedged. It was considerable time before the contents could be got out. Latterly this was accomplished, though with difficulty, and earth and coins emptied on the ground. It was a very tedious and diflicult task to separate the pieces of silver . 1 — 6 — i! from the earth, the sides, and the bottom of the pot. Indeed the bottom of the pot remains inlaid with coins. On removal to Montrave House, the counting was proceeded with by Mr. and Mrs. Gilmour, when it was discovered that there were upwards of 10,700 pieces ! The most of these are about the size and thickness of a well worn six- pence, a few the size of a florin, though not so thick, and a small number of medium size between these. From the partial examination that has been made, the silver pieces are evidently the coins ot the realm that weve used in the 12th, 13th, and 14th centuries. The most of the letters are obliterated. Some of them bear the words Rex Sco'torum Dei Grati, and Rex Scotorum David Di Grati. These letters surround the head of a monarch on the one side, while on the other a cross extends over the whole silver piece, with four stars in angles in the centre. In several, three dots occupy the place of the stars. It is supposed that the coins were used in the reigns of Robert II, Robert III, David II, and in one or other of the Alexanders, and that they must have been in the position where they were found, for more than 300 years. The pot, which is in an excellent state of I)reservation, is about 20 inches high, 13 inches in diameter at the top, and bulging out towards the centre. It is evidently a bronze composition. The stone which covered the mouth of the pot is of a reddish color, very much decayed, and in a crumbling state/' "Amongst the coins found at Montrave are many foreign imitations manufactured chieflv '^i Holland — raising interesting questions for the Antiquary and Historian. Half of the coins seem to be Scotch, half English, and many of them have a present market value for museums and private collections, of from |25 to $50 each ; at these prices, the 10,735 pieces would be worth converting into current coin. The Queen, however, is entitled to the whole, and all, including the pot, are now in London, where, after W^i ig scientific examination and classification, probably occiipyii a year or two, the final distribution will be made as may please Her Majesty. To the two men only w.hc actually dug up the treasure, is any share of the find lawf\illy due. The proprietor of the estate, can demand nothing, although every reason exists for believing that when the investigation is over, he will receive back any portion he may in reason ask for." " The kingdom of Fife, in which the Montrave estate is situated, is rich in Historical tit-bits, and there, as elsewhere, old coins and other relios are, no doubt, appro- priated by the finders oftener than given up. On the estate of Largo, some years ago, an interesting and valuable suit of silver armour Avas found by a vagrant pedlar who unfortunately kept his secret until d.s-osing of his find in the ordinary course of his trade, by ptddling it piece by piece away, he lost to the country -i priceless relij of the fierce old times." It has ever been considered as the common interest of mankind to concur in the preser- vati -n of old coins, for few monuments have contributed more to establish history upon a sound and trustworthy basis than the numary monuments. And now leaving the museum, I turn to our extensive library, comprising upwards of thirteen thousand volumes. It would be difficult to construct a sentence which could convey an adequate idea of the collection of valuable books which it contains. Since the formation of the Society, many rare and valuable volumes have been damaged and destroyed by fire, but the liberal contributions which have since been made, from time to time, by the Government and by private individuals, have enriched the library with works which illustrate the truths of history, and exhibit the progress of science. The members of the Council, in making their selection of books, have not been unmindful — 8 of the mission and objects of the Society, and consequently a preference has been shown for those more costly productions "which few can afford to purchase, but which many feel bound to read ; while the lighter and more graceful forms of literature have not been systematically excluded. A rocmy fire-proof chamber has recently been constructed in the basement of this building, for the custody of old and rare works which could not be replaced in the event of loss; and to make security doubly sure, the chamber has been provided with an iron chest, in which historical manuscripts, memoirs, and other documents which constitute the archives of the Society are deposited. Since I last had the pleasure of meeting you, this society has published its transactions for 1876-7. and also a small volume of historical documents relating to the -war of 1812, selected from those rare old pages in our possession, of the •'Quebec Gazette." Among the documents which we have just published, will be found particulars of the engagement between the British man-of-war "Leopard," Captain Hum- phreys, and the American frigate "Chesapeake," Commo- dore Barron, one of the events, if not the very event, which brought on the war of 1812. I shall read a portion of a paper w^hich I have just received from a friend relating to that affair. "In the early part of June, 1807, the fifcy-gnn ship "Leopard," Capt. Salasbury Pryce Humphreys, sailed from Halifax with an order addres'sed to the captains and commanders under the vice-Admiral's command, directing that in case of meeting the American frigate "Chesapeake" at sea, and without the limit of the United States, they were to show her Captain that order, and require to search for deserters from His Majesty's ships "Belleisle." "Bellona," "Triumph," "Melampus," "Chicester," "Halifax" and "Zenobia," and were to proceed and search for the same." "The 'Leopard' hav'ng weighed and made sail, arrived off Cape Henry within hail of the 'Chesapeake.' " Captain Humphreys hailing, said, "He had despatches from the British Commander-in-Chief. ' The answer was "Send them on board, I shall heave to." Both \-csseis Love to at about half-past three in the afternoon, and in a few minutes Lieut. Meade went on board the "Chesapeake," bearing in addition to Yice-Admiral Berkley's order, already cited, a letter from Captain Humphreys to Commodore Ban*on, ad- verting to the order enclosed, and expressing a hope that every circumstance might be amicably arranged. At 4.15 in the afternoon, the boat not making her appearance, the "Leopard" recalled her by signal, and in a few minutes Lieut. Meade returned with Commodore Barron's reply : ''I know of no such men as you describe, the officers who were on the recruiting service for this ship, were particu- larly instructed not to enter any deserters from His Britan- nic Majesty's ships, nor do I know of any being here." "The Commodore then states that his instructions are not to permit the crew of his ship to be mustered by any but her own officers, that he wishes to preserve harmony, and that he hopes his answer will prove satisfactory."' "The 'Leopard' then edged down nearer to the 'Chesa- peake,' and Captain Humphreys again hailing, said : — 'Commodore Barron, you must be aAvare of the necessity I am under of complying with the orders of my Command- er-in-Chief." After this hail had been twice repeated, the only reply returned was, 'I do not understand what you say,' yet the words were distinctly heard by the hailing ship, and she was to windward. Captain Humphreys re- solved no longer to be trilled with, and observing on board the American frigate indications of intended resistance, the 'Leopard' discharged a shot across the 'Chesapeake's' fore- loot. In a minute's time, a second shot was lired ; and in two minutes more, or at 4.30 p.m., nothing but evasive answers being returned to the hails of Captain Humphreys, the 'Leopard' iired her broadside. Commodore Barron then o m I ' u •■■:l JIji ! I li i ! t if , ;l ! > 'i I iSii ; 1 1 -10- hailed ; upon this, orders were given to cease firing ; but as the purport of the hail was only to intimate that he would send a boat on board the 'Leopard,' and as the 'Chesapeake' was now clearly seen making preparations to return the fire, the thing was considered to be an artifice to gain time, and the 'Leopard' renewed her fire ; the 'Chesa- peake' returned a few straggling shots, not one of which struck her opponent, ^nd at 4.45, just as the 'Leopard' had fired her third broadside, the American frigate hauled doion her colours.'' • " Almost immediately after the surrender of the American frigate, her fifth Lieutenant, Mr. tSidney Smith, came on board the "Leopard" with a verbal message from Commo- dore Barron, signifying that he considered the "Chesapeake" to be the "Leopard's" prize.*' "At 5 p.m., Lieut. Gordon, J. Talcon, George Martin Guise, and John Meade, with several petty oflicers and men, went on board the "Chesapeake" to fulfil the object of the orders of Vice-Admiral Berkley. The books of the "Chesapeake*' were produced and the crew mustered, one only of the live dv^serters from the "Halifax" was found, but three were found from the "Melampus"' frigate. " With these, at 7.30 p.m., the "Leopard's" boat returned to the ship, bringing also Lieut. William Henry Allen, of the "Chesapeake," with a letter from Commodore Barron, again oflering to deliver up the frigate as a prize. To this Capt. Humphreys replied, that having fulfilled his instruc- tions, he had nothing more to desire, but must proceed to join his squadron, he then tendered assistance and deplored the extremity to which he had been compelled to resort. At 8 p.m. the "Leopard" made sail towards Lynhaven, and shortly after the "Chesapeake" did the same towards Hampton Koads." -11-. , *' Uiifortimately this encounter, althongli bloodless to the ''Leopard," was not so to the "Chesapeake," the latter havmo: had three seamen killed, the Commodore, one midshipman, and sixteen seamen severely wounded. Although no one could regret more than Captain Humphreys that the order should have issued, he performed the unpleasant duty imposed upon him like a gentleman and a true heart of oak. Admiral Berkley per- fectly approved of the conduct of Captain Hum' phreys in the fulfilment of his duty, but the Captain was nevertheless visited with the condign dis- pleasure of the Admiralty'-, was recalled, and never received any command afterwards, although he frequently applied for one. When the "Chesapeake" was captured by the "Shannon," during the war of IS? 2, he earnestly solicited Lord Melville to give the command to him to whom she had previously lowered her colours ; but neither this nor any other application met with success." Twenty.seven years later, however, our sailor-king, William the IVth, having looked into the case of Captain Humphreys (afterwards better known as Sir Salasbury Pryco Davenport), conferred upon him the honor of Knight- hood, thus tardily recognising the merits of a brave officer. Through the kindness of his grandson, Malcolm Daven- port, Esq., son of the late Captain Davenport, of the 39th Kegiment, who married a daughter of Chief-Justice Sevvell, one of our first presidents, I have been enabled to submit the particulars just read of the attack on the "Chesa- peake," and I am furthor enabled to bring the event vividly before you by exhibiting an admirable likeness of the gallant sailor — valuable both as a work of art and a historical relic— -which has been entrusted, temporarily to the safe-keeping of this society by the heirs of the family. Every possible reparation for the attack on the 'Chase- peake' was made and offered to the American Government. It was declared that the right of search, when applied tq ■c ■ :'M j^l • "' fcn n — 12 — ships of war, extended only to a requisilion, and could not be carried into effect by force. But the wrath of America was unappeasable, the blow, the irreparable and unpar- donable blow, had been struck. The volumes of the Quebec Gazelle, which afibrd further information on the same subject, contain numerous copies of important state x)apers relating to the civil and military history of Canada, published under the authority of the Executive Government. To trace the sources and move- ments of history in public documents is au enterprise full of interest and utility. In the perusal of historical works, otherwise nobly executed, we frequently meet with pas- sages the accuracy of which has to be questioned ; for the historical imagination sometimes unconsciously paints a picture not of what took place, but of something entirely different ; something, perhaps, that harmonizes with the political bias of the author. I shall give an instance of this : — In one of our most interesting histories of England, it is stated that when King Cliarles I, who had left London to spend some time in Scotland, received the terri- ble news of the Irish rebellion, terrible because of the cruelties which were committed, "he sat down and wrote coolly, 'I hope the ill-news of Ireland may hinder these follies in England.' " Now listen to what we have from other sources, from those who were in the company of the King at the time : — "The King was engaged in the game of golf,^ on Leith Links, when in November, 1041, a letter was put into his hands which gave the first news of the Irish rebellion ; on reading the letter he suddenly called for his coach, and leaning upon one of his attendants, in gn.'at agitation, he drove to Holy rood palace, from whence he *Tho Pioynl av.d nncicntgntuo of golf, in wliich flic King took delight, was intrr- (luced a few yeiirs ago irto Canada by tlio jircsoiit CupUin of the Quebec Uolf Club, C. Farquarsou Smith, Esij., and is played with groat zest, during the golfing season, by Boino of our citizens, over that extended comuion known as the Cove Field, which golfers now call the Quebec links, in imitation of the custom in the Mother Country of applying the term liiiliS to an c.\tended gross common or downs. ^nj^"-. .,„■';. ..! ' — 13 — set out the next day for London." This was, undoubtedly, his last game in Scotland, and probably the last .^ame of golf he ever i^layed. The touching story of the golfers bears upon its face the very stamp of truth, and removes the painful impression produced upon the mind by the implied heartlessness of the King, as he is represented in the historical narrative. It would not be difficult to adduce other instances of conflicting testimony in historical literature, but I ha\ti said sufficient to show that for practical guidance in the construction of history, we have to depend upon such docu- ments as this Society, in f ullilment of its mission, has pub- lished from time to time. Thus far the attention of its working members has been bestowed chiefly upon the early history of Canada under the French rt'gime — a de- lightful theme, equally gratifying to the historical and the antiquarian taste. We have, however, reached a point, I think, in our search for materials beloniiing to that period of history, when we travel over the same ground again and again without making many new discoveries, and conse- quently it has been considered desirable to enter upon an- other field embracing a later period of our history, and to deal wdth it in the same manner that we have dealt with the elder. Hence the publication of the fifth series of historical documents which I have referred to, and which relate almost exclusively to the war of 1812, every event of which is interesting to us as Canadians. In pursuance, then, of that design, it is the intention of the Society, I believe, to contintie collecting and publish- ing such papers of interest as c;in be obtained, consisting of ofHcial documents, journals and memoirs relating to the war. The latter, I may add, are very rare ; therefore, if any member of the society has sucli in his pco- session, or knows where they are to be found, I 14 shall bo pleased il' he will communicate with me on the subject with a view to their publication. One valu- able memoir has been transmitted to me by our esteemed iriend, Colonel Coffin, of Ottawa, author of ''The AYar of 1812 and its Moral," in whose behalf I have now the pleasure of presenting the memoir to the Society, as a gift, viz. : — An autograph letter of the late Sir Etionne Tache, relating to the battle of Chateauguay and the attack on Plaltsburg. I shall read an extract from a not*.-, which I received from Colonel Coffin, accompanying the memoir. "I have been amusing myself," he says, "by re-assorting papers relating to the war of 1812. Side by side with a very pleasant iotter from yourself, I lind a paper to w^hich I attach more than ordinary historical importance. It is an autograph letter from Sir Etienne Tache, written in 1803, to assist chielly in compiling my (intended) account of the riattsburg campaign. I never got so far, and so the paper has remained unused. It is doubly valuable as a truthful and trustworthy narrative of the occurrences related, and as indicative of the modest and manly character of the writer. I think the paper too valuable to remain in my hands, and that the archives of the Literary and Historical Society of Quebec would be an appropriate shrine for such a relique. I hasten, then, to place it, through you, at the disposal of this body, praying simply that in return they will have the goodness to cause a copy to be made and sent to me — retaining the original." I shall now do myself the honor of reading the memoir, which I am sure will be listened to with attentive Milerest. It is dated MoNTM.iGNY, 29m.- M.\i, 1863. MoN CHER Colonel, Je vous remercie bion sinccrement de votre obligeance, dans le dessein d'obtenir de moi des renseignements per- -15 1 me oil >iie valu- ^steemed IT of 1812 easure of iz. :— All ilating to burg-. I roceivod issortiuiT (li a very which I It is ail in 1863, it of the le paper truthful ted, and of the in my istorical or such at the H'u they nds'jnt icmoir, iiterest. 803. ^eaiicc, (s per- sonnels touchant la bataille de Chateaiiguay, afin de vous permettre d'intrpduire mon nom dans la serie de ectures que vous vous propose/ de donner sur les eveiiem^nls de la guerre de 1812. Les choses changent bieii dans k cours d'un demi-siecle, et les peripetios de la vie humaine c'tonnent souveiit ceux qui en sont les jouets, tar.t dans la bonne que dans la mauvaisc fortune. II y aura cinquante ans I'automne prochain que s'est , livree la bataille de Chateauguay. A cette epoque je n'etais qu'un pauvre petit lieutenant, bien jeune, n'ayant que 18 ans. Yous vous i)roposez de donner, sur la derniere guerre avec nos voisins, des lectures historiques, sansdouto, et noil de la poesie, ou du roman, comme cela se pratique quelque fois. Or, fhistoire, c'est quelque chose de sacree : I'histoire c'est la iille du ciel, qui n'admet pa« I'ombre meme d'un relief pour rornement d'un fait. Voici done la part que j'ai reellement prise lors de reveiiement memo- rable en question. Deux de nos compagnies — la droite et la gauche, commandees par MM. les capitaines Levesque et Debartch — furent chaudement engagees dans cette af- fiiire ; uii lieutenant y fut blesse — Powell, des Townships— et plusieurs hommes tues et mis hors de combat, maisje ne faisais pas partie de ces compagnies. Le reste du bataillon, le 5eme, ou ''Devil's own,'' comme on I'appelait alors, parce qu'il y avait bien des avocats parmi les ofliciers, etait sta- tionne aux Cedres et au C6teau-du-Lac. A la nouvelle de I'approchc d'un gros corps ennemi se dirigeant vers la foiirche ; ordre fut donne au detachement stationne au C6teau-du-Lac de traverser incontinent li Beauharnois et de se porter en toute hate sur Chateauguay. Ce detache- ment, compose de trois compagnies, etait commande par le Major Guy, et les Capitaines A taient Lou's Joseph Papineau, La Kocque et votre humble serviteur, le petit Lieutenant de 18 ans, commandant une compagnie vacante en I'ab- sence de son brave Capitaine, M. Berezy, lemplisant a , r — 16 — cette epoque, dans le Haut-Canada, des fonctions speciales. Ue detachement, apres avoir passe le fleuy^, en toute hkie se dirigea a marches forcees a travers les bois, les rivieres et les marais sur Chriteanguay. Cependant il etait decrete, Iti-haut, que, nonobstant nos fatigues et nos privations de toutes sortes, nous n'aurions pas le plaisir de tirer un coup de fusil, Teunemi ayant pris la fuite peu de temps avant notre ai-rivee. Neanmoins nous pumes occuper de suite une position militaire et nous prepaper A. prendre une bonne part a une nouvelle lutte, si I'ennemi eiit voulu la recomraeneer. C'est sur la narration fidele, et attestee, de la part que prit notre detachement ii I'affaire de Chateau- guay, que la Commission, chargee par les autorites Britan- niques de la distribution des medailles, a accorde la me- daille de Chateauguay aux officiers et aux miliciens de ce detachement qui Font reclamee. Ainsi vous voyez, mon cher Colonel, qui si mes lauriers de Chateauguay n'ont pas ete teints de sang, ils ont ete en revanche mouilles de beau- coup de sueurs I't couvort d'une enorme quantite de boue ot de fange I Lo ])rintemps suivant, dans le mois d'avril, le detache- ment dunt je I'aisais partie, ayant passe Thiver en garnison a Montreal, ne fiit pas plus heureux, du moins quant a I'occasion de faire le coup do fusil. Sur la nouvelle d'une approche do Tennemi vers Lacolle, il recut ordre, avec trois jours de provisions, de se porter en toute hate sur le point menace. Nous passames le lleuve a la veille de la debficle, non sans beaucoup de dangers, et nous dirigeames alors notre marche par Laprairie, St. Philippe, TAcadie, Bartonville, sur Lacolle. Yous dire la misere et la fatigue que nous eprouvames durant tout le cours de cette expedi- tion est chose impossible a decrire, et avant de bivouaquer le soir a Bartonville il nous fallut passer une petite riviere, iuoitie a la nage pour les plus petits, et a I'eau sous les aisselles pour les plus grands, les hommes, durant cette ma- 1 speciales. toute hiite »s rivieres it decrete, rations do ir xin coup nps avant r de suite ndre une ; voulu la :testee, do Chateau- tes Britan- •de la me- ens de ce oyez, mon ' n'ont pas !S de heau- te de boue i detache- garnison cjuant a elle d'une dre, avec ate sur le eille de la irigeames TAcadie, la fatigue :e expedi- ivouaquer te riviere, sous les cette ma- I — 17 — iKPUvro, acfvochiint It'uvs <;i])enn',s outre la b;'.yoltt' du fusil ot lo coudo de la ])aio3iiiette poiv: prrsorvor h j)oudro. Eniiii, rondus a Bartouville, mouilu'-s jjIus qu*' dos canards, il nous fallut couchor u la belle cloi'le, jiar uno niit tvcs- froide du mois d'avril, et nous deyha])ill»>r ////.s- romme la main, pour tordro nos votements ct los fairo secher an feu de vieillos b:\tisses quo nous avions eni]jras6os, ot do.s pi- quets et porches do cloture qui sc trouvaiont a notre porteo, dont nous nous servimos touto la nuit pour combustible, durant do longuos hcuros de soulfranc;^>. A Tlieure quil est, jo ne puis m'oxpliquer comment la gran do moiiio du dotachement ne mourut pas de misure ; niais la jounesso a taut do viabilito ; i'onthou.siasmo fait vaincre tant do perils ! Encore s'il nous eut He donno do pouvoir tiror un coup de fusil sur ronnomi, cola nous out dcdommag'6 de bien des niiseros ; mais arrives lo soir, a la nuit tombante, a Eartonville, los Ainericaius vonai'-nt dV'tro ropoussos quel- ques heurcs auparavant, ot cola SLniloinont a deux milles de distance d'ou nous ctions parvenus. Ainsi la gloire— voyez los caprices do Damo foriune — los lauriors fiiront pourceux (|ui n'avaient pas fait un millo pour s.^ doplacor ; la fatigue, la misero, les dangers de rimmersion totalo du corps, a cette saison do rannee, lo depit do n avoir jvas combattu ronnemi, ai)res tant de souiiVances, devinront notri> par- tage; et il nous fallut rebroussor cliomin, ii teto basse; c'ost bien ce qui s'appollo, a juste titro : '-fortune de guerre." La campagno de 1814 s't'lant aiusi ouverto i)!)ur nous d'une manirre assoz desagreablo. so tormina, on rovaucho, il faut le dire, d'une maniero }>lu.s conformc au naissant osprit militaire qui comnumcait a se manifestor alors chez tons nos compatriotes. En revonant done do Eartonvillo, nous rencontraraes I'llonorablo G-orald do Courey, ci-dovant Major au TOenio Regiment d"infanterie, qui vcnait d'etre nomme Lieutenant-Colonel do notre bataillon, lequel, des l)rs transforrae en bataillon d'infantoric legero, fut appelo — 18 1 • "Chasiseurs Caiiadieiis.' Depuis cetto t"po<|iic— la lin d'avril 1814— jusqu'a la marche de rarmee t'cheloiinec de- puis Chambly a Odletown, sur le territoire eiinemi, au commencement de Septembre, ce ne fut pour nous qu'exer- cice et manceuvres du matin au soir. Notre jeune et infa- tiffable chef etant debout au reveille — 4 lieures du matin — jusqu'a la nuit noir, nous donnait une heure pour dejeu- ner, une heure-et-demie pour diner, une lieure pour souper, et employait le reste du temps, sans relache, u rinslruotiou des officiers et des soldats. Aussi i'allait-il voir notre corps, vers la lin d'aoiit, comme il etait beau, comme il manoeu- vrait fiorement en ligne, cote-a-c6te des Wellingtoniens ; comme il bondissait de jeunesse et d'enthousiasme, comme il avait confiance on sa iorce ! Excusez, mon cher Colonel, C3s reminiscences d'un demi-siecle : ITige atfaiblit le corps, et je sens des larmes involontaires s'echapper de mes yeux. La marche sur Plattsburg ayant ete ordonnee, les Chas- seurs Canadions, les Voltigeurs, appartenant a la brigade Brisbane, longerent les bords du lac Champlain, suivis du lOSeme et du ISome Regiments d'infanterie, composant cette brigade, tandis que les brigades Power et autres se portaient sur le memo point par le chemin interieur et pa- rallele a celui du lac. La gauche en tete, les Chasseurs ayant eu I'honneur d'etre appeles a former I'avant-garde, mon brave Capitaine, AVilliam Berezy, qui alors avait 'repris le commaudement de sa compagnie, celle de la gauche, eut I'avantage d'ouvrir la marche avec ses tirailleurs. Les tirailleurs ennemis lirent bien frime de nous inquieter, mais notre fi.^u bien nourri, dans tons les cas, nous en de- barrassa bien promptement. La colonne, arrivee a trois ou quatre milles de la place, se vit tout a coup arrctee par des embarras considerables ; des pins de trois ti quatre pieds de diametre ayant ete jetes pele-mele, tete beche, a travcrs la voie principale. D'abord le General mit a I'cuuvre ses sapeurs Wellingtoniens ; mais que faire avec des hommes n'aj'-ant que des serpes et des egohines ''handsaws'''' pour — 10 — no — la iiu elonneo do- Biinemi, au lis qu'exer- iine et infii- lu matin — )our dejeu- •our souper, "insl motion lotro corps, il mancDU- ingtoniens ; me, comme ler Colonel, lit le corps, I mes yeux. (, les Chas- . la brigade L, suivis du composant t autres se rieur et pa- Chasseurs .vant-garde, avait'repris gauche, eut leurs. Les inquititor, LOUS en de- e a trois ou tee par des ;re pieds de il travers la ojuvre ses es homines lYnt's" pour coUper des pins do trois pieds sur la souche .'' Alors de Courcy et Herriot se procurerent des haches, et cent ])ons l)ras Canadiens, mettant lo fusil de c6tu pour un instant, commencerent rtruvre du deblaiement. Los ^nns so se- parent en pieces de vingt pieds de long, comn. e par en- cliantement ; on les placent a droite et a gauche de la route ; la colonne, arretee pour un instant, reprend sa marche : inianterie, artillerie et cavalerie se dirigent en avant. C'est alors que j'entendis un oflicier do I'etat-major du General Brisbane s'ecrier : " ivhat smart younii; felloics ; what shoultf V!e have done ivithout these ladsy Deux heures aprus la tete de la colonne, c'est-a-dire, mon vaillant Capitaine Berezy, arrivait a '•'Dead Creek!'' qu'il fallut passer a gue, Teau etant a demi-jambe, et fort agreable i\ cotte saison de I'annee, ofirant un grand contraste, i^our la sensation et la profondeur, avec la petite riviere que nous avions passee 1«^ mois d'avril precedent en approchant de Bartonville. De- barrasses alors des tirailleurs ennemis, nous nous trouvames on face du lac Champlahi, en rue de la belie ilotte Araeri- caine, qui semblait nous delier, et qui, ayant des chaloupcs canonieres sur les bords du lac, nous snlua de son mieux, sans que nos chefs daignassent repondre A cet acte d'agres- sion. Pendant six jours nous fumes occupes a la tranchee et a la protection de nos ouvrages, a demi-portt'o de canon de rennemi. Le jour de I'assaut, dont le signal devait ctre donne par I'attaque de notro Ilotte, la compagnie Berezy, toujours la gauche en tete, etcndait son front en tirailleurs sur notre cote de la rive de la Saranaque, et les tirailleurs Americains nous rencontrant, en manceuvrant en sens inverse, il s'en suivit une bien vive fusillade, durant laquelle notre com- pagnie, d'un eft'ectif de 70, eut treize hommes de tues et mis hors de combat en moins de quiuze minutes. Mais le Capitaine Berezy m'ayant ordonne d'aller informer le Colonel de ce qui se passait, celui-ci ordonnant un " il — 20 — gaurhe—pa'i tie roi/nr, / ' an rcsto da batiiillon, los Volti- gours, statioiiiies «ur iiof.ro droito, ou Iiiisaut do mi'me, on nil cliii d'u'il C'j reurort opportun cliassa dans rintorimir du bois la Ibrco qui iioiis Otait opposce. Jo n'entreprcndrai pas ici do blamor, do justifior ou d'ex- pliqiLT lout CO qui est arrive dans lo cours do la malhcu- rouso expedition do Plattsburg. .T'ai dC-Ard mo bornor dans cetto lottro u fairc voir le i\>h quo joueront los Volti- i^'-'urs ct los Chasseurs Caiiadions dans cetle occasion. Los Chasseurs, arrives los premiers dovaiit Platisburg, furont aussi les derniors u laisser cetto placi? : ils avaiont forme Tavant-g-ardc en marchant contro reniierni, ils durent for- mer 1 arriere-gardo en rolraitant sur le territoirc Caiiadien. Quant a la part quo prirent dans les chalonpes canonieros, deux compagnies du oemo bataillon — los compagnies de llanos — -jo prends la libeite do vous referer a un petit me- moir quo j'ai publie dans les "Memoirs et documents pu- blies par la Society Ilistoriquo do Montreal, troisiemo liATaison." quo joyous envoie, et que jo vous prie de mo ronvoyer lorsque vous I'aurez lu, n'ayant quo cetto copie. IndC'pondammeiit do cetto brochure, jo vous expedio par la posto do CO jour trois exemplaires d'un petit opuscule quo jo vieiis do publior sur rorganisation dos Volontaires et do la Miliee. En somme, si rexpL'dition de Tlattsburg a ete une allairo manqueo pour Tetat, elle n'en a i)as moins ete uno l)cllo occasion pour les Franco-Canadiens, qui ii'etaieiit l^as tonus, par la loi, do fairo une guerre d'agression en pays (ninomi — de montrer quo les frimas du Canada n'avaicnt en rien refroidi Tardeur belliquouse dos petits-iils de la vieillo Franco ; que, senibiables en tout Ti lours ancetrcs, ils sa- Vaiont donner dos prcuves de cotte gaioto iiiepuisablo, de cotte agilite incroj^ablo, do ce mepris do la vie qui, u toutes les epoquos de rhistoiro do I'Europo, a distingue lo soldat Fran^ais. « . Tout a A'0U8, E. r. Tacuk. — 21 — lors Volti- mt'me, on rinti'viour )r ou d'ex- a malhc li- ne bonier les Volti- sioii. Ll's irg, furciit ioiit Ibnnt! [ureiit for- Canadion. I'anoiiicrois, pagnies di' I petit me- .mcnts pn- troisicine rie do me Dtto copie. cdio par la iscule (|ue aires et de burg a ete moins etc li ii'etaieiit on en pays avaient on e la vieille [•cs, ils sa- lisable, de li, u toutes 6 Ic soldat ACIIK. The late Hon. "Win. Ilaniilton Merrit, of Niagara, a obn- temporary of .Sir Etienne, a fellow soldier, and subse- quently a lollow legislator, left: a diary ^\h. eh he ke[)t during the war — a mass of papers— no doul^t cf mueh his- torical value, but they were all burnt u^) with the town of Niagara. The raw material outol which historv is formed consists of such papers : their safely and preservation is therefore a matter of importance to the cunrnou interest. "We have, I fear, reason to apprehend that valuable lii>.- torical documents are not lodged in places of safety. It is therefore the duty of the society to take cognisance of this, and to protect the archives of the country by every means in its power. At a Convention ree jntly held in Ottawa, on the occasion of the inauguration of the novr Ilail of L'Institut Canadien, the subject of the archives of Canada was discussed. This society sent two delegates to that Convention, rast-Pn'sident J. M. LeMoine, Es(p, and Vice- President Colonel Strange, and on their return they sub- mitted a lucid report of the proceedings, adverting more especially to the subject of the archives. Their views cor- respond with those expressed by one of our late Presidents — " That our first eiibrts should ];e directed to making arrangements for collecting together, assorting and index- ing the very valuable historical documents which we al- ready pcssess, but which are unavailabla from being scat- tered from one end of the Dominion to the other." No doubt that course should be adopted, and this society should join with others of kindred purpose in memorializ- ing the Dominion G-overnment upon the expediency, or rather the necessity of securing the safety and preservatioji of the archives by gathering them together into one Public Record Oflice. I shall not, however, attempt to discuss the subject in the last paragraph of an address already spun out to too greac length ; but I will suggest that a special general meeting should be called for the purpose of dealing with it in a manner calculated to lead to practical and beneficial results. *^!i M LA mm mum ei mmm ^. oofeEc, r.vu LOXJIS I?. TUJftCOTTE. Confluence i.ue devant l.v fSociETE le 1!) Uecembue 1877. vV i)/. /e President, Mesdaiiies tl Mexsirum, » J'ai cm devoir me iviidro a I'iiivitation (^ue m"a souvont rciteree votro digiie rresidont, do donner une conference sous le patronage do la Socicte Litteraire ct Historique. Membro de cette association depuis Si^pL ans, j'ai pris beau- coup d'interet a sos ccuvres, j'ai suivi attentivement ses tra- vaux, j'ai toujours note les services qu'elle a rendus aux lettres de concert avec les autres societes savantes. Convaincu que vcus pr*Midrez le meme interet que moi aux lastes historiques de la societe, j'ai prepare cette etude qui vous fera connaitre les travaux des Ibndateurs. uvnera- tion d'hommes qui a laiss.'^ des traces proibndes de son passage, les diilicultes que la societe a soutenues, ot les phases par lesquelles ello a piisse pour arriver au degre de prosperite actuelle. Dans le tableau qui va nc derouler devant vous, vous verrez quels changements sont survenus dans la litterature et les sciences depuis le temps ou quelques hommes de- voues jetaient les bases de la Societe Litteraire et Histo- — 24 m t'l ri<[ue. Aujourd'lmi, dos societes savantes dispersees dans tout le pays, de liches bibliotheques, dos litterateurs bril- lants soit dans la langue de Shakespeare, soit dans celle de Bossuet ; ;\ cette epofjue (1824) nulle societe litteraire, deux ou trois bibliotheques publiques composees de quelques milliers de volumes; a peine quelques litterateurs, entre autres Smith, Eouchetto et Christie, qui ont laisse des (puvres de merite. A part cela, apparai.ssent do rares bro- chures politiques sous le voile de I'anonyme, quelques ecrits litteraires ou historiques publies dans les revues et les journaux politiques. Ilien d'etonnant de voir aussi pen de p^rsonnes s'occu- per de sciences et d'histoive, lorsqu'il n'y avait prosque pas d'encouragement, lorsquc les bibliotheques et les centres ^'etude manquaient. Le Canada etait encore dans i'en- i'ance, et les interets materiels captivaient particulioroment les esprits. Cependantla prosperite croissante de la province etTaug- meutation rapide de la population allaient bientot creer des besoins et des gouts nouveaux. Le Canada devait subir les transformations communes a tout peuple appele a. de hautes destinees, avoir ses .societes litteraires, ses sava,nts, ses pootes. Pour cela, il iallait preparer les voies, creer un mouvement litteraire. C'est ce que comprirent les fondateurs de notre societe. lis previrent quelle somme de bien pouvait produire une institution destinee ji dcvelopper le bon gout, a faire aimer les etudes serieuses. Transportons-nous a la iin de Tannce 182o. Al'appel de Lord Dalhousie, gouverneur du Canada, quelques citoyens ('•claires so rcunirent au Chateau St Louis, ou le gouver- neur lui-menie leur exposa les avantages d'une Societe Litteraire et llistorique. Son plan fut accueilli avec le 25 ersees dans 'ateurs bril- ns celle de eraire, denx le quelques ;eiirs, entre ; laisse des B rares bro- ilques ucrits vues ct les ines s occu- prosque pas les contres dans roii- culioivinmit iit'oetrau''- ;ot creer dos evait subii" ppele a, do •ios savants, s, ere or un :ro NOc^iclt'. oduivo line it, li fairo :\. Tappol do LOS citoyons lo j:i^ouvor- ne Societe Hi avoc lo. plus j^iand enthousiasme, ot le 6 Janvier suivant, Qpresidait a I'assemblee preliminaire de la premiere socio le savante du Canada. * Si I'un des objets de la socioto otait de i)ropagor los con- naissauces litteraires et scientifiques, ce n'etait pas la son principal but. Dans une adresse au public, les fondateurs exposent que les premiers et principaux objets seront de reunir les materiaux epars de notre histoire, de traduire ot de publier des manuscrits et dos ouvragos rares, taclio pa- triotique qu'elle a poursuivie pendant un domi-siecle dans I'interet de notre histoire. f • On y 0S8iblcs la decouvcrtc, laeoUcetion ct I'acquisitioii de toutes les informations tondant i1 repandro du jour sur I'liistoirc naturello, civile et littcrairo do Torigino dos Provinces ISritanniques dans I'Ameriquo Soptentrionalr, lie procurer, memo ii nos IVais, quand cola sera praticabic ct nCcessairo, la traducti(>n etdaus uortains cas la publication des manuscrits pr(-uicu.\ ou des ouvrnges rurua sur ■^li i *6 — 26 — lies Ic debut Ton compta dans la societe les plus hauls personnagos de I'epoque, les homines remarquables par leur science et leur position, les officiers de rarmee et de la marine : c'otait Lord Dalhousie, premier patron ; le Lieutenant-Gouverneur Sir Francis Burton, premier presi. dent; I'Hon. juge-en-chof Sewell et M. Vallieres de St Iteal, vico-prt'sidonts ; M. Andrew Stuart, THon. John Hale, rilon. AVm Sheppard, THon. juge Hoid, le Dr Wilkio, M. Wm (^roen ct M. John C. Fisher. L'encourag-ement partait done de bien haut. Pendant son sejour au Canada, Lord Dalhousie s'interessa au succes de la societe, il voulut bien lui laire un don annuel de $400 ; bien plus, il mit souvent le Chateau St Louis a la disposi- tion des memlm^s. J C'est la. que fiirent donnees les pre- mieres conferences, et que se tinrent les premieres reu- nions. Sans I'tre litterateur, ni savant. Lord Dalhousie avait du gout pour les lettres et les sciences. Partout ou il alia, dans sa lonQ,'ue carriere militaire, il se fit suivre de sa bibliotheque, et se i)]uta former des collections d'histoire naturello. Sans approuver sa conduite administrative au Canada, nous aimons h lui rendre cette Justice qu'il sut en- courager les lettres, exciter I'eraulation parmi la classe ins- truite, et par la meriter la prolbnde reconnaissance de tous les Canadiens. cs oijjets qui [oiirrdnt rtro ili'oouvoils Jans ([iieliiUc onlloetioii publl((iie on jirivi r. ct d'onuourugci' et rijcoinjienser ilc tulles dicuiivertuii juii' tous lf!< moj'eus on iiotic j)OU- voir. " Lps noimnuniciitions fur Ip.» siijcts ei-dpfisiis, pvoduites pnr les Mcmbres et aji- ))roiivo?B par le Coinitu d'tidininistriiiion, seront lue.s dims los a.sHcinblee.s geiidrales de la SoeiOti", et on y t'era clioix de i-ellos que In Societe Jugcra propres a Ctrc pu- blit'es sous !e titre d(^ ' Traiisiiotion.'f do la t?<>i.'ii''ti''.' " Nous S(unuie8 j^rnndeinent eno(nir.'i)j;i's duns notre entrepriso par la i.Toyancc, disons ])Ims, jinr la certitude iipparente (|ii'ii e.xiste oneore (iiuintite de inanuseriiti «t do ))i('cej iniprimi'i's rejirindus dans le paj's, dans la posses-^ion des dillV'rciia corps ro • li;.;ienx on de divers individus, ou mis de eiite cfimnio iniitile3 et do peu do valeur dans les caisscs des ofliees publics. Nous no doutons nullouient que ces eorp.s roli- ^ieux ou quo ees individus n(( coueourent avoc nous au suoees des vues de eolto institution, on nous (?oniuiuDiquant ces jiicces puur oa fuire I'examen, ct memo le-j t.-auscrire s'il o£t necessaire.'" I En 18;!0, il y cut quatre seances au Chateau St Louis. Nous gomracs jiorte iV ' 'oiro ((Ue des le eouimencenient la. soe'.etc eut dans I'lTnion Building ou Hotel fnion. pliisieurs salles qu'clle occupa pendant nomliro d'annees. Plus tard, lors(|uo le sicf,'o du .ij;ouverneuient fut transl'a'c a Kingston ct ailleur^, ollc occupa plusloura fcallfs des bdlisics du rarlcmuut. • 27 )lus hauls lables par mee et de latron ; le nier presi. jres de St !on. John d, le Dr Pendant au succes lde|400; la disposi- s les pre- lieres reu- Dalhousie 'artout oil suivre de 5 d'histoire trative au I'il sut en- classe ins- ce de tons le on jirivi'o, ct I on uotic pou- rcnibres et aji- K'es Ri'iidralcs pros ti. ttrc pa- ir la i.Toynnce, uianusciits «t ■rctis corps ro ■ peu do valuur cfis corjis ru)i- 8 vuos (le ooHo ), ot ini'inc IcLi iinnics jiorti' i1 iling oil Hotel IS tiiril, lorsiiiio mpa plusioiirs Les debuts de la jcune societe fiirent asseJ: Drillants, f<\ I'on en juge par le premier volume de ses TraumcUons ou Annales public en 1829. Ce volume contient la conference dinauguration de I'Hon. juge Sewoll, intitulee : '• Early civil and ecclesiastical and judicial history of France;" un essai historique de M. Andrew Stuart sur le Saguenay'; des ecrits scientifiques du Capt. Bayfield, de I'Hon. Win Sheppard, de M. Wm Green, &c., qui lirent connaitro les ressources mineralogiques et geologiqucs du Canada. Le volume se termine par le catalogue d'un herbier cana- dien fait et donne a la societe par la comtesse Dalhousie, ot le catalogue d'unc collection mineralogique. 5> Comme on le voit, la societe porta peu dattention A I'histoire du Canada ; elle s oecupa de prelerence des sciences naturelles et de la creation d'un musee qui devint bientot considerable. Alin d'exciter plus d'emulation pour les etudes, elle ouvrit des concours sur des siijets litteraires et scientifiques, et recompensa les meilleurs travaux. Dej;'i, en 1828, elle couronnait un poeme francais, le Siege de Mis- solonghi ; un poeme anglais de M. W. Ilawley, intitult- : The Canadian Harp, et un essai sur la conchologie des en- virons de Quebec, par Mmc Sheppard, epousede THon. M. Sheppard. |i Vous etes etonnes, messieurs, de voir les dames prendre part au mouvement scientilique de cette epoque, et se plains dans des etudes aussi serieuses. L'exemple de la Comtesse Dalhousie et de Mme Sheppard dcvait etre d'un grand encouragement pour les ibndalours de notre institution. § L'nutour du I'rCTLKK or Qrir.Kc, 18:;!, dit : " Their nuironin is open ftr tlio reception of the visitors in tliu building i-orncr of Fort Street, ociMipied forllio I'liljliu Offlcps of Government.'' Ce petit volume contient la listo dcs' tableaux et d'autri.-.-' d(''tailg sur le musec. t II Bibaud, Tableau de.« progr^s du CHnadn, page 20. liO rapport du Con.xeil do I ts;U nientionnu quo pour cxtitcr le goi'it dec t'tiidoH scientifiques la BociiHo LittiJrairo cngagea M. John Furch pourUonnor t(Js priront tenipornircment Ic nnm do Snrleti/ for promnting I !- t«rati(re, Science, Artn nnd Uinhiricd rrnearcfu'i in Ciiiiaila ; mais Ic noiu do Hm'if.i LUUralre et IJittorique prfivalut bicntut. II Nous croyons quo co chnngonient dafc do 1830, Pour oetto ann<'>e. les presi- dents de chaquo coniitd otaieiit Ic I)r AViu Kelly, pour riiietoire niiturelle; to Hi'-v, M. Uolmos pour los arts ; M. T. Lloyd, M.D., pour los sciences, ct M. John C. Fisher pour la littdrature. *Voir lea Jturnaux de l'A«*emhlfi; Liyidatiic et ten Statutt de ISJiO. Dans la prdfaco du 2o volume des TrmmactinuH on lit ce qui suit : " A grant of £250 supplied by the liberality of the Provincial Governmont, together with a consi- derable sum of the society's prirate fund has boon laid out in the purchase of books on useful and scientific subjects and of instruments and materials for ohemioal ana- lysis and. experiments for demonstrations in natural philosophy and for praotioul astronomy." L'allocation de 1831 futdo £100 ; cello des ann<5es suivantes £50 ; il faut eepon- dant exemptQf lei anni'es de 1835 li 1837, oil il n'y out pa.«, eroyons-nous, de sommos vot^es. ^30 — La societe prit uu tol developpemeiil qu'elle demanda line charte royale, qui lui I'ut octroyee le 5 octobre 1831, par Guillaume IV. Celte charte cniitient la liste de tons les membres d'alors. § L'annee suivante fut publit; lo 2o volume dos Transac- tions ; le 3e volume parut en 1837. Avant d'aller plus loins, arretons-nous un instant sur cette pleiade de savants quiajeteles bases de la Societe Historique, et dont les travaux ont enricbi ses annales. Nousavons dejii mentionne I'Hon.jug-eJ. Sewell, qui prit uue part active :» la prosperite de I'association ; fut elu trois ibis president, ct lut plusieurs conferences de meritc ; le lieutenant F. Baddely,^ president en 1829, et I'Hon. M. Sheppard, president en 1884, qui tous deux furent les promoteurs du mouvement scientifique et fournirent plu- sieurs essais sur les sciences naturelles. § Nous eroyons Jeroir intorcsscr lo lectour en donnaot cettc liste an coinplct : (ieorjrc, Coiuto de Dalliou^ic, Sir Jaints Kempt, John Aiianis, Edmund Williniii Ilomcr AiUro))us, Cliarles Ardouin, Tlioinn.s Gushing Aylwin, Frederick Haddely, Henry W. Bayfield, Francis lieil, Henry l{lai Bourne, Judge Burton, Edward Burroughs, .John Caldwell, Hugh Caldwell, Archibald Campbell, Charles Campbell, John Saston Campbell, John Cannon, Edward Caron, John P. Coekburn, Andrew Wm. Cochrnn, Thomas CofiBn, .Tames Cuthbcrt, John DnvidBon, William II. A. Davics, Dominiek Daly, Jerdme Demers, Edward Desbarats, Frederic Desbarats, Kobart D'Estiniauville, William Dudley Dupont, William Bowman Felton, John Charlton Fisher, John Fletcher, William Findly, .Tarncs B. Forsyth, .John Fraser, John Malcolm Frasor, Francois Xavier Uarneau, Augustin (iorraain, Manly (iorc, William (rrcon, Louis Gngy, .John Hale, James lUmilton, Andr<5 R(>ini Ilamel, Joseph Hamcl, Victor Ilamel. Aaron Hart, .James Hark n' 8 ■>, NVilliam Henderson, Frederick IngHll, William Kemblc, William Kelly, James Kerr, Pierre Laforco, Louis Lagucux, William L.ampson, Pierre de Salles Laterriere, Thomas IjOC, junior, .Joseph Tjegare, Henry Lomesurier, Thomas Lloyd, AVilliaui Lyons, Frederick Maitlaud, John McNider, AVilliam MeKee, William King McConl, Roderick McKenzie, John Langly Mills, Thomas Moore, Joseph Morrin, (Jeorge J. Mountain, Henry Nixon, Charles Panet, Joseph Parent, lutienno Parent, Augustus Patton, Frangois Xavier Perrault, Joseph Frangois Perrault, William Power, Francis Ward Primrose, William Price, Il6mi Quirouot, William Rose, John Richardson, Randolph I. Routh, William Sax, Jonathan Sewell, Edmund Sewell, Robert S. M. Sewell, William Sheppard, Peter Shepphard, .Joseph Skey, William J. Skewes, William Smith, James Smilic, AVilliam Stringer, Charles James Stewart, Lord Bishop of Quebec, James Stuart, David Stuart, Andrew Stuart, .Joseph Signay, Robert Symes. Joan Thomas Taschereau, John PyefiLeh Thirlwall, Henry Trinder, Joseph RC'rai Vallii^res de St. Ileal, George Vanielson, Norman Fitzgerald Uniacke, George Usborne, George A. Wanton, Gustavus Wicksteed, Daniel Wilkie, George Willing, Thomas William Willan, George WurtclO; et Jonatbon Wurtelc. * Ed 1S34, M. F. N. Baddely re^ut une m^daillo dans un conoours ouvort en IfiJl !«ur le gujet guivant : " On the lurution of (he metaUit- miiterait in Cunadit.'' — 81 — e demanda !tobre 1831, ste do tons OS Transnr- d'aller plus ) do savants ot dont los ell, qui prit ["ut eln trois de meritc ; , et rHon. fureiit les nireiit pln- ati coniplct : Idmund Wiliinin Icrii'k Uaddcly, William Biont, If junior, Qeor^^o Iweil, Archibalil Edward Caron, Cuthbcrt, John ward Dosbarats, apont, Williiun ndly, James B. aeau, Augustin ames llamilton, amos Harkn' S', ly, James Kerr, illes Laterrii'rc, Lloyd, AVilliani n King McCord, irrin, Ueorge .1. ircnt, Augustus I Power, Francis ihn Ricliardif^on, 1, Robert 8. M. iam J. Skewe:*, Stewart, Lord Joseph Signiiy, Henry Trinder, gcrald Uniacke, Wilkie, (jeorge tele. jours ouvert en n Cunaila,'' L'Hoii. M. Sheppard ttait im iiaturaliste di6tii«?ut', ainsi que son epouse, qui merita un des prix de la eociele. On rapporte un fait bien douleureux pour ces deux epoux. En 1 842, au retour de I'eglise, ils trouverent brules une g-ale- rio de peinture, un beau musee d'histoire naturelle et une bibliotheque de 3000 volumes, f Nous raentionnerons encore le Dr Joseph Sky, lo Dr Wilkie et le Dr "VYm Kelly, qui, comme presidents, ren- dirent des services a la societe, et lurcnt plusieurs essais sur les sciences ; M. Green, savant distingue, fut longtemps secretaire de notre association, et I'Hon. A. W. Cochran, redacteur du Mercury et litterateur de merito, deploya un zele infatigable, et fut sans controdit iin de nos plus grands bienfaiteurs. Deux membres qui illustrerent le plus la Societe Histo- rique furont M. Andrew Stuart et M. John C. Fisher, les auteurs reconnus du magnifique volume intitule : ''Picture (if Quebec,'" et publie par M. Hawkins. Ne a Kingston, M. Stuart fut plusieurs Ibis elu depute de Quebec. Celcbre par ses talents brillants, par ses connaissancos a ariees, et surtout par son eloquence, ce savant donna son concours a toutes les societes litteraires. Trois Ibis president de la Societe Historique, il lui porta toujours une attention par- ticuliere ; il fournit plusieurs essais interessants. et s'occupa spt'cialement de la publication des annales. Enlin, il con- tribua beaucoup a obtenir le premier octroi destine a la publication des Memoires. M. John Charlton Fisher, gradue d"Oxlbrd. etait un lit- terateur distingue, et de plus un savant. Aprcs avoir re- dige le Neio York Albion, il vint au Canada, a la demaude de Lord Dalhousie, et fut le reda?teur conjoint de la Ga- t On adit 11 tort qu'un dPS cnf.ints de M. Siicppard purit en nu'mo temps. M. Sheppard niourut en ].St)7. Nous trouvons une biogrnphio dc cc savunt dans I' Allium 'la Tnxtrinti: de M. LeMoine. — 32 — zette de Quebec, par aulorile, avec M. W. Kemblo. Si Ton en croit rHou. M. Sheppard, il aurait suggero a Lord Dal- housie do fonder a Quebec notro institution sur le meme genre que la Sociele Lillcraire el Historique de New-York, dont il avait et6 menibre.=^ Quoiqu'il en soit, de 1824 a 1846, il lut un des membres les plus zeles de notre societe, remplisant souvent la charge de secretaire, celle de president du comitc de littSrature, et en 1846, celle do president actif. II mourut en 1849. Tols sont les savants qui ont dirige le mouvement Hcientifique et litterairo de 1825 a 1850, et dont les travaux se trouvcnt dans les trois premiers volumes des Transac- lions. Nous devons ajouter que le 2e volume contient un essai fran9ais de M. Joseph Perrault, intitule : " Pfan rai- aonni d' education du Bus-Canada,'' et un autre de M. lier- thelot, ^^Dissertation sur un canon de bronze d^coiiverl a rentree de la Riviere Jacques-Car tier.'' *Lc Professour 1)oii'^1iism s'exprimo aiii.^i dans imo eonforeia-o |iublioo dans lo }io. 4 dos TrauMactidiiit X.S : — "Tlio origin of our souiety wur- rxplainod lust ye;ir, (iSO t), by one of the origin:)! members, the Hon. W. Sbeppiird, in im acUrefs at a conver.Hiizione of the Natural History Society, of Montreal. "Strange to say, he romarkj, its formation was '• brought about indirectly by a political njovcniont. in this wise : It is no doubt " known to many of you that the late John Neilson was the owner of the Qnchtr '■ UnzctU; establisiicd in 1 764. In virtue of an aot of Parliament, it possessed the pri- " vilege of publishing all official dooutncnts as they occurred. Neilson was a great " politician, and was opposed to Lord Dalhousie in some point of government. Thi.i " opposition Lord Dalhousie could not tolerate, and he came to the determination of " establishing a piper which ho could control, calling it the Quehee (laxe.itf, Iji/ •' aiit'iori'i/ • and he caused Dr. Fishci', co-editor of the New York Albion, to come " to take ch.'irge of it ])r. Fisher had been a member of the Literary and Ilibtorical " Society of New York lie persuaded Lord Dalhousie to get up a society with " similar title and objects in Quebec. This was done ; (^hief Justice Sewell, (a slight "error, as we shall see hereafter), became the first President, and Mrdrcen, the " Secretary. The society was in the first instance composed of high officials and " courtiers, and the fee was fixed at a high rate, for some end which can only bo " guessed at." "For the reasons Mr. Sheppard stated, the Gmett". is silent as to the young asso- ciation, but the Mrrcuii/ even then commenced to yield it that firm support from which it has never wavered. Though Dr Fisher may have given a name and form to the society, the idea seemed to have originated with TiOrd Dalhousie himself; for lis A.Stuart, Esq., the President for 1S;J8, states in his obituary notice of the noble founder, Ac'' ublico dans lo — 33 — .Tiisqu'rtlors les momhrcs s'ctaient priiicipaU moiit occii- pC's d'encouragor retudo dos sciences iiaturellcs et phy- siques, rescrvant pour des temps meilleurs la realisation du but principal (jue los fondatours avaitMit en Yut\ Tencoura- i^-ement des reclierches historiques, l.i reunion et la publi- cation des annales du pays. On avait aussi neorlitie la. bibliotheqne, qui contenait a peine, en 18'U, 3G0 volumes,! dont la plupart etaient des trait rs scientiiiques ; quelques volumes seuleraent concernaient I'histoiro de rAineri(pie. Etait-cc les moyens pecuniaires qui man(|uaitMit ou la dilli- culte de se procurer les materiaux necessaires? Peut-etre ces deux causes reunies. Houreusoment, la legislature, avec une liberalite digue d'eloge, vint en aide a, la societe, en mcttant (1832) a sa dis- position la somme de .£300. On s'adressa aussitot en An- gleterre et en France pour se procurer des manuscrits re- lalifs a notre liistoire. Ces x^remieres tentatives ne furent pas couronnees de succes. En attendant la societe faisait acheter a Londres et a Paris, par THon. M. Cochran et par I'abbe J. Holmes, tine collection d'ouvrages et de cartes sur rAraericjue. Puis elle mettait sous presso un document communique par le colonel Christie, intitule : ''Memoire sur le Canada depuis llidjusrju'en 1700.$ Co volume, pu- blic en 1838, fournit aux historiens des renseignenients in- teressants et peu counus sur cette epoque. La societe reussit a se procurer en France des manuscrits, dont quelques uns out ete publies et forment la maticre d'un 2e volume imprime en 1840. Les trois premiers ine- moires de cc volume faisaient partie des manuscrits que Lord Durham avait fait copier a Versailles dans une comte visite avant son depart pour le Canada. Commeses t II est vrai quo la lilblioth&juc ih: Quibcc, composee de pUisicurs mille volume?, suppldait ix ccttc lacuno. t L'introduction do co volume donno ^i cntcnilre que I'dutcur dc co iiidinoiro est M, de Vauolain, ofllcier de marine. -84- predecesseurs, Lord Durham fat un bienfaiteur dc noire societe, il lui fit un cadeau do 94 volumes de classiques grecs et latins, t-dition de luxe. Les autres memoires, au nombre de cinq, etaient des manuscrits fournis par I'abbe Jean Holmes. Dans un voyage qu'il fit en Europe en 183i3, M. Holmes rcndit ii I'association des services signales. H etablit des relations entre elle et les societ6s savantes du vieux conti- nent par rC'change de leurs publications respectives. H fit des recherches historiques et acheta des ouvrages rares et precieux. Ayant eu acces aux archives de la Bibliotheque Iloyale, il reussit a se procurer uno s^rie de manuscrits, parmi lesquels noire societe choisit les cinq documents qui terminent le 2o volume des memoires. M. Holmes compte parmi les membres les i)lus actifs de la societe ; il fut pre- sident de la classe des arts, et fit longtemps partie du comite des documents historiques. Mcntionnons en passant que plusieurs autres membres distingues du clerge catholique, Mgr Signal, Mgr Cazeau et M. Demers, entre autres, lirent longtemps partie de la Societe Litteraire. Cependant la societe continuait sa noble mission en re- imprimant des ouvrages devenus tres-rares. Un troisieme volume, publie en 1843, contient les trois Voyages de Jacques Cartier au Canada, le Routier de Jean Alphonse de Xaintonge, le Voyage du Sieur de Roberval et les Lelires de Jacques Noel. De pareils travaux epnisorent la premiere allocation de jESOO. On demanda alc^s ane nouvelle aide. Nos legisla- teurs voyant I'importance que prenait la societe et les ser- vices qu'elle rendait aux lettres et a I'histoire, n'hesiterent pas a lui voter una autre somme de ^£300 (1846), tout en lui continuant Tallocation annuelle de iJoO. — 35 — \ Dans lo mtime temps, nosvoisiiis dos Etats-Unis faisaienfc eux aussi de grands efforts pour so procurer les materiaux t'pars de leur histoire. La legislature de I'Etat do New York prit I'mitiative, et grace a rentremise du ministre dos Etats-Unis a Paris, libra acces fut donne a son agent, ^l. Brodhead, aux archives de Londres, do Paris et de la Hoi- lande. Quatre-vingts volumes de manuscrits rolatifs a This- toire de cet 6tat furent ainsi copies. La legislature d6cida de les faire imprimer in extenso, et m6me de faire traduiro les documents fran9ais concernant I'histoire du Canada, et ler6sultat a 6t6 10 volumes in4to, collection precieuse pour I'histoire de I'Amerique. Une parlie de ces documents, la correspondance ofRciello des gouverneurs du Canada, (lGBl-1703) avait etc tireo dos archives de Paris. La Societe Littoraire decida de les faire copier, et se procura ainsi 17 volumes dc manuscrits qui comprennent la premiere serie. f Parmi les papiers tires des archives do Londres, une partie concernait egalement le Canada. La societe fit faire un choix de ces pieces, ^ qui forment les 6 volumes de la 2e serie de nos manuscrits, et qui est intitulee : Documents on Colonial Uistory^ London Archives. Vers le memo temps, le gouvernement canadien chargea THon. L. J. Papineau, alors en Europe, de faire copier des manuscrits historiques, qui ont ete deposes partie a la Bibliotheque du Parlement et partie a la Societe Historique. Cette dernicre serie com- prend les documents suivants : Relations du Canada depuis 1682, 1 vol. Autre Relation du Canada, 1695-96, 1 vol. t La socidtC chargea (1845) M. Faribault d'allor .\ Albany s'cntondro avcc les nu- torit6s (le I'Etat do New-York. Co futM. Felix Glaokmeycr qui copia ius 17 volume?. Chncun do ces volumes do manuscrits conticnt un index ou r(^sunn! do cliaqno piJee. M. G6rin-Lajoie a ou la bonne idee do publier ces indor dans le catalogue ilus ouvrages sur rAm6rique do la Bibliothiiquo du Parlement, publii'-g on If^^S. Cinq ou six autres volumes de la mfimo collection ont ete consumes dais I'inccn- dio du Parlement & Montreal en 1S49. * L'llon. M. Cochrane fut charg6 do fairo cc choix. M4 — 30 — Voyage fait au Mississippi par cVIbervilio ot do Surgt;rcs, 1 vol. Histoire dn Montreal, attribuoo a :M. Dollier Cnsson, 1 rol. TJu cinquicmo volumo contient divorses relations sur le siege de Quebec on 1759 et sur la guerre do I'lndcpen- danco. lis ont etc presque tous iaTprimes, ainsi quo T His- toire du Montreal, Parmi les autrcs volumos do manuscrit.s coUaiiounes par la societe ;\ dillerontes epoques, se trouvent le, suivauts : Census Roll of 17G5, 1 vol. in-folio. Cashiers d'Intendance, 1 vol. in-folio. Ilegistro des Arrets et Declarations, 2 vols, in-folio. Procedures Judiciaires, Matieres de Police, etc., 10 voltj. Tels sont les services quo nos predecesseurs rendircnt alors a Tliistoire du Canada par la publication de tant de memoires precieux et par la reunion de tant de pieceis nianuscrites. .Tusqu'alors on s'etait peu occupe de cotte (Duvre. Aussi que de pieces dont on a constate la di.'^pari- tion, soit par la negligence, soit par les incendies ou la ve- tuste ! C'etait done une tache patriotique que de mettrc a la disposition d(> nos historiens tant de documents origi- naux qui comblent les lacunes do notre histoire, que de n't- pandre lo gout des recherclies, que de faire connaitre eniin labeaute de cos annales du passe, oules auteurs vont puiser ces details intimes qui ajoutent tant de charmes u leurs recits. Aussi ces travaux ont-ils ete justeraent apprecies du public canadien et memo a Tetranger. Soyons justo en declarant quo Ic merite de ces publica- tions revenait surtout a un nienibre dont le nom est reste eelebre et venerc dans les annales de la Societe Ilistorique. .T"ai nomme M. Cr. C. Faribault. + Ponetre des idees des t X('' Ti QiiCboc en 17.Si', \r. r.iriljiiiilt Tut .Tdinis lilt han-p.'ui on ISIl. II scrvif, iliinn la ;;iierro dc ISIL', oi '|iii,'lnu(3s aniit't's plii.-i tanl, il I'm noiiiiut' a un eiiiiilci do I'Assoniblt'O l/'gi.slativo, juKssiint \y.ir les cliari^cs il'i'crivaiii, du traducU-ur ot do f-'rotlifr asRistaiit. M. rnribaiilt niourut rn ISfWi, no lais.saat [lour tuul cciit quo lu C itnlojue rainonni U'uuvruijvs sur I'liisleirc I't i'Ami<'i({nv, -37- \ fonclatenrs, co canadion crudit nc rocula devant aucuu sacrifice pour lea mettre a execution. Ce fut lui qui diri- gea I'impressioii dcs premiers volumos des memoiros; il traduisit le iroisiemo voyago do .Tucques-Cartier d'apros la relation d'Hackluyt, et Iburnit plusieurs manuscrits. Enlln il u'epargna rien pour reunir les manuscrits et les ouvrages relatifs a notre histoire, sachant que ces documents soiit dilRciles u rassembler et qu'ils peuvent etre perdus d'un moment u I'autre. M, Faribault est certainement le mombre qui a le plus contribue a ravancement de la Societd Lilleraire el Ilistorique. Aussi a-t-on sureconnaitre les ser- vices de ce savant en lui confurant six fois les honnours de la xiresidence. On a voulu veneror sa memoire en pla(,'ant dans nos salles son portrait a Tliuile peint par notre artiste canadien, M. T. Ilamol. En dehors de notro societe, quels services M. Faribault n'a-t-il pas rendus en reuuissant cette belle collection d'ou- vrages sur I'Amerique deposeo a la Bibliotheque du Parle- ment, et qu'il vit malhoureusement perir dans I'incendie de 18-10. En 1851-52, le gouvernt'ment le cliargea d'aller en Europe pour relaire cette tollection. II prolita de cette occasion pour faire copier 24 volumes de manuscrits qui ren- ferment la correspondanco ollicielh^ des gouverneurs I'ran- ^ais, la suite des 17 volumes de la Societe Ilistorique. Sa collection privee de manuscrits et d'ouvrages liisto- riques etait precieuse, et ;\ sa mort, qui arriva en 18G0, il la legua a rUniversite Laval. Malgre les travaux import^.nts deja enumertv^, les progres de la societe s'ctaient l)ien ra^.ntis. Les malheureux eve- nements de 1837-38 avaient amene cet etat de decadence qui s'accrut encore par le trausfert du siege du gouvorne- ment a Kingston d'abord, (M1 suite a Montreal. Quelques membres so retirercnt, et par la les revenus furent dimi- uues. Ensuitc la ibrmation do iilusieurs societes, enf 9 \ Iwv r !] — 38 — autres le Quebec LibMry Association et tinslitut Canadien diviserent encore les talents et les ressources. 11 n'y avait on 1847 que trente-quatre membres souscripteurs, et trois ans plus tard quatorze membres settlement payerent leur souscription. =* Les concours de litterature n'etaient plus encourages faute de concurrents, f et apres plusieurs essais infructueux ils furent abandonn^s (vers 1856). En outre, les conferences n'etaient pas aussi frenuentes que par le passe ; c'est a peine si de 1837 a 1855 la societe put former un volume de ses Transactions ; c'est le quatrieme de la pre- miere serie, qui contient des conferences ou essais lus par I'Hon. M. Cochran, le capt. Baddelv, le lieut. E. D. Ashe, MM. Fletcher, Robertson, Uavies, Roche et Bowen. Ces litterateurs etaient, avec I'Hon. M. Sheppard, M. Faribault, le Dr Fisher et MM. F. X. Garneau, David Roy, E. A. Meredith et le lieut. Noble, les principaux soutieus de la societe. | Cependant il y avait u cette epoque un mouvement litte- raire plus prononce. L'amour des lettres etait plus general et les autres societes litteraires etaient dans un etat pros- pere. Dans la litterature du pays se distinguaient une phalange d'ecrivains serieux : MM. Christie, Garneau, Parent, Chauveau et Cremazie entre autres, qui ont produit des (Euvres du plus grand merite. Puis on vit M. Huston reunir dans le Repertoire National les premiers essais de la litterature francaise. * To 80 low an obb did affiiirs at last sink, that subscriptions wore received in 1850 from only 14 inombcrs, and more than onco only two pni)org are reported as road during the session. ( Jf. Uoufjlott, Transiictions, No. 4 N. S., 1852.) t " For the prizes offered by the society there have been few competitors. In tlio .lopnrtmont of science and art a silver modal has been adjudged to Mr. Walker for an essay upon architecture; but it r to be regretted that so much apathy exists as to compel your Council to the reluctant avowal that no one essay upon the aboriginal history of Canada, no jioetical effort, no work of literature" have been sent to for com- petition.'* — (Report of the Coiiiieit, 1855.) t M. <}arneau fut secretaire correspondant en IRJ.T, et fit nussi pnrtio du conilto des doouments historiquos. L'llon. R. E. Caron futTiee-prosident en 1857. Un autre membro, l'llon. AI. David Hoy, rondit des serviges importants commo sccretairo et curatour du mus^o. Canadien n'y avait s, et trois srent leur ient plus iirs essais En outre, ae par le at former de la pre- s lus par D. Ashe, 'en. Ces i'aribault, >y, E. A. (US de la ent litte- s general tat pres- ent une jrarnoau, ; produit Huston lis de la I'coeivod in tod as road ors. In tlio Iker for tin xi«tB an to aboriirinni to for com- dii oomito Un autre rctairo ct -39- \ Gr^ce au re tour a Quebec des employes du -^ouvcriLe- ment, en 1852, la Societe Litteraire et Ilistorique re^ut des secours qui lui redonnerent quelque vigueur. Notons maintenant les augmentations faites a sa bibliothrque et ;i son musee. Depuis quelquos annecs la bibliotheque avait ete consi- derablement accrue. En 1853, elle etait de 4,000 volumoH, d'apres le rapport du bibliothecaire. C'etait alors uno des plus precieuses de la province pour cc qui .so rattachait aux sciences et a I'histoire de I'Amerique. Le musee avait cte enrichi de la collection zoologique de M. Chasseur, que la Legislature avait acquise et mise sous la garde de la societe; d'une collection de tableaux et de portraits ; ^ du canon de bronze que M. Berthelot prtHen- dait appartenir a Verrazzani ; d'une collection de plantos seches, don du Dr Osborne. Ce musee, alors le plus im- p^.Hant de I'Amerique, faisait grand homieur a Quebec. ijo. y voyait des echantillons de presque toutes Ics produc- tions naturelles du Canada, des collections de medailles et de monnaie, une collection d'oiseaux de I'Amerique, la plus belle de ce continent. La societe etait parvenue a cot elatde prosperity lorsque, le ler fevrier 1854,rincendie des batisses du Parlement, oii elle avait ses salles, vint lui porter un coup fatal, f Dans un * Le P'ctnrt of Qnebte do 1831 ct do 1P41 oontiont la listo des tableaux. r.,o colloction do coni-hybiologie avait <5t6 donndc par Lord Durham. t '■ Thr' r?pn'."t of tho Council of 1S54 pays : Nearly the whole of its well selected and very «■ son r o museum of natural history and mineralogy, tho fruit of tho labor and expe..i jf interest perished in the flames. Through the praise -w ortliy jox- ertion of soi:\ii ■■' tne jncmbers of the society, a largo portion of our library, aiyl almost tho wVoiv if ou; 'alu<>'>ie manuscripts relating to the early history of tho country were rescued from de^tr.. :.iioq; but a serious inr«ad was notwithstanding mado u|ion -jur li'jrary shelves, ai'd many valuable lots of books have been rendered comparatively useless by the loss of ono or more volumes from among them. T!io pecuniary loss which the society sustained on that occasion have been estimated at about XI, 4110, but many of the most interesting objects which were destroyed in the museuiaare such as oannot bo replaced." The Council desire to take this opportunity to state that with very few cxccp- tions the oommunioations read before the society for some years past, many of which would have found a worthy place in the society's transactions, were dostroyod in the luclety' roooii at tho Parliament buildings.'' 1 ] i — 40- instant ello vit peril* son miiseo d'histoiro naturello et do peiuturo et une partio de sa bibliotheque, perte reg-rettable qui aneantissait en grande partio los travaux dos trento annees de son existence. Par bonlieiir, la collection des manuscrits fut sauvee, ainsi qu'nn certain nombrc de vo- lumes, de medailles et queltiues inKtruinents. II est plus que probable que los registres de notre socio te devinrent la prole des ilammes, car ils ne so rotrouvent plus aujour- dhui. Les pjembres no so laissurent pas docourager par ce do- sastre ; pendant qiielque temps ils rodoublorent d'activito, aiin de rolever cette institution. La legislature ayant ac- corde une allocation do ^1000, on prit les moyens d'aug- monter la biblioihoquo et de roorganiser le musee. Le nombre des mei '>,os .s'accrut :!;onsiblomont ; memo il fut question dol)atir u; prises ils roclamrront poui' ello les memos i'aveurs que I'rtat accordait aux autros iiistitntious du nuhne genre. • Aiir^'S rincfiiflio hi Sooii'tc Ili.-(i)iii|nc louii des salles iliiiis liv b.Misso do M. lIcnderHoii, ruu ;;;t- lioui!i'' — 41 — \ Enfui, gagnes par des demandes si jiistes, nos It'gislateurs accorderent, en 1860, un octroi de $1,000, qui fut continue les deux anuees suivanhs, ct reduit ensuite a $750. .f Cette allocation et le retour des employes du gouverno- ment a Quebec lirent sortir la Societe Litteraire et Histo- rique de son etat de langueur, apres plusieurs a,nnees do deperissement. Elle roprit los publications historiques en donnant (18G1) le Memoire de sieur de Ramsay au sujet de la reddition de Quebec, f Les conferences interrompues depuis quelque temps fiirent reprises, et fournirent la ma- tiore au 5e volume de ses Transactions. Ce volume con- tient des travaux du commandant Ashe, de MM. Meredith, Langton et Douglass, et se termine par de nouveaux docu- ments sur les voyages et la vie de Jacques-Cartier. Depuis 1859, la Societe Litteraire s'etait procure un logo* ment plus convenable dans la batisse de la Banque d'Epargnes sur la rue St Joan. La elle avait pu composer une bonne bibliotheque de 2,500 volumes et un musee d'histoire naturelle, $ et etait parvenue a un certain degre de ])rosperite, grace surtout au zele de deux president.«, hommes devoues au progres litteraire, MM. Meredith et Langton, qui ont en outre enrichi nos annales d'interos- santes conferences. Le 25 octobre 1802, un nouvoau mal- hour vint fondre sur elle, un incendie detruisit une deu- xieme fois le musee et une partie de la bibliotheque. Cette fois encore, on out le bonhour de sauver les manuscrits avoc les documents iraportants sur I'histoire d'Angleterre. § Et comme les pertes de la societe etaient en parLie couvertes \tisso do M. f La piibliuation dc co irK^moiro est due a M. Faribault, d'apri"'8 lo rapport du Consoil do 1800. M. Faribault s'lJtait prouure do St. Male cos documuuts d'unu grandu valeur. J II fut m(?mo question on 1862 do publior uno Rcvuo LittC-rairo ot Scioiitifiquef (Quarterly Ileview,) et le coiiscil fut autorisc'? ii la comnionccr, lorsquo riucciidiu arrira. La soci<;t6 occupait los sallcs du Ho ct du 4o ttagcs. § Lob rf'gistros portent lo niontant des pertes il $:',,b^>'\. Le prt'sident, M. LangloD# et lo profossour Douglass so rondircnt ftux Etata-Uuis pour achutor des livrcs. 6 iif: — 42 — par une assurance 'To $3,000, on employa cette somme a I'achat de nouveaux ouyrages, et Ton commen9a un nou- reaii musee. 11 ^ \ Cette dernicre epreuve donna I'occasion d'unir deux ins- titutions par des liens intimes. Le College Morrin, du a la munificence du Dr Morrin, vcnait d'etre inaugure (Nov. 1862) dans les salles du Masonic Hall. Un arrangement lut conclu par lequel le college donna a la societe des salles dans cet edifice, moyennant I'acces a la bibliotheque et au musee pour ses directeurs, professeurs et eleves, et I'achat au montant de £B0 par an de livres de leur choix, qui doivent rester au college en cas de separation. Jusqu'a ce jour la meilleur entente a existe entre les deux institutions, et chacune, tout en gardant sa parfaite independance, a retire de cette union des avantages precieux. En 1863, la Societe Litteraire et Historique commen9a la publication d'ane nouvelle serie de ses Transactions, et presqu'a chaque annee depuis cette date, elle a donne une livraison contonant les principaux essais lus devant ses membros. La bibliotheque qui apres I'incendie contenait 1,100 volumes, la plupart endommages, 6tait portee a 8,500 volumes en 1866, par des achats et par I'acquisition de la Bibliotheque de V Association de Quebec. Pour la modiq le somme de $500 on eut cette bibliotheque precieuso, en grande partie composee des livres de I'ancienne Bibliotheque de Quebec, fondee en 1779. Depuis quelques annees une ere de prosperite s'est ou- verte pour la Societe Litteraire et Historique. Le College Morrin ayant laisse, en 1866, le Masonic Hall pour occuper Tancienne Piison, offrit a la societe ce local spacieux ct II "The library is estimated to have contained 2,.'i50 volumcfi. There are about fl"5 remaining perfect and 150 more damaged-"— (Afuiii/c hook.) " Your curator regrets being obliged to report the total destruction of your entire collection of objects of natural history, archeology. The loss is the inure to bo re- gretted in that a suoccssful effort was being made to replenish the natural history department."— (fttjiort of thv Cvuneil, 1802.) — 43 — commode qu'elle a occupe jusqu'a ce jou \ Cetto meme aiinee uii des presidents les plus estimes, le commandant Ashe, felicita la societe en ces termes de son etat prospere: " Never since its foundation we had so many members, nor were the funds ever in better condition." Le commandant Ashe devait en efFet en etre heureux, car il pouvait se dire qu'il avait une bonne part dans ce progres. La societe devait encore ses succes aux travaux ot au zele de M. Langton, du professeur James Douglass, du Dr W. J. Anderson et de M. James LeMoine, qui furent des presidents devoues au developpement de la litterature. Nous pouvons leur ajouter plusieurs autres membres, qui par leurs conferences ont donne de I'eclat a la societe, je nommerai I'Hon. M. Chauveau,^ le Dr Miles, I'eveque anglican Williams, I'Hon. M. Fabre, MM. Fletcher, R. S. M. Bouchette, Faucher de St Maurice, dont les travaux pour la plupart se trouvent dans les Transactions. Depuis quelques temps la litterature avait fait des pro- gres etonnants. Une phalange de jeunes litterateurs lui. avaient donne un essort nouveau, par la publication de nombreux ouvrages historiques, litteraires et scientifiques. Avec I'aide des anciens ecrivains ils ont fourni la maticre des dilTerents recueils qui out enrichi notre litterature de tant de volumes. Que d'essais charmants, que d'etudes serieuses ne contiennent pas les Soirees Canadiennes, le Fof/er Canadien, le Canadian Monthly^ L Opinion Publique, le Canadian Illustrated News, La Revue Canadicnn?, i]'C., t^c. Avouons que les annales et les memoires de notre societe ont aussi contribue pour une bonne part a Tccuvre de la litterature nationale. Ces travaux sont bien son plus beau • L'Hon. M. Chauveau fut pr^-siUent en ISfiS. M. Fabro, Tico-prosidont on 1800, lut (levant l.i. socidtd une dtiido littdrairo, pubiieo duns les Tniumutionn, 18(50. M. LeMoine publia aussi dans les Traimactioni plusieurs Ccrits ontre autres uno 6tude fran^aiso sur rhistoiro do la litturaturo. — 44 — f litre de gloire, c'est par eux que nous constatons les services rendus aux sciences et aux lettres. La secondo sorie de ces publications, eommencee depuis 1864, n'est pas moins importante que la premiere. 11 s'est encore trouve des homines assez devoucs pour consacrer leur temps a la publication de ces memoires, et continuer TaHivre si bien commoncee par les Faribault et les Holmes. Soyons justes en donnant a M. J. M. LeMoine la plus ,c:rande part du merite dans ces travaux. En efFet, il a sur- veille la publication do prosque tons les documents qui Torment la deuxicme, la troisieme et la quatrierae serie des Blemoires, pieces de la plus haute importance, surtout pour riiistoire des guerres de la conquete et de I'lndependance Americaine. Si je no craignais de blesser sa modestie je vous dirais combien M. LeMoine a travaille a mettre plus d'union entre les deux populations, combien il a reussi a I'aire connaitrc notre histoire a la race anglaise. A part cela, quelle attention n'a-t-il pas portoe au musee dont il a eto le conservateur x^endant tant d'annoes ? Disons quelques mots maintenant de ce musee deja remar- quable par quelques i^arties. On y voit d'abord une belle collection des oiseaux et des a'ufs du Canada et quelques especos etrangeres.^ Pour cette collection, on avait obtenu les services d'un taxidermiste, M. ^Ym. Cooper, de Toronto. L'exiguite du local n'a permis jnsqu'a present davoir que les mammiferes les plus petits ; ils sont cependant assez nombreux. On remarque quelques poissons, des echantil- lons de bois < anadiens et de quelques bois etrangers, une collection de mineraux. Le musee archeologique et numismatique est digno de notre attention. On eprouve un sensible plaisir a examiner * "Oiii colleotion of birds and animals mw comitrises nearly tho two-thirds of r fauna, and tho birds andjigj^s, I'ontribuled i)y gift and luirchase from u most va- „Ki„ «..nn. .»;.,., '' III port of the Carator, ISTj- out luablo cuUcetion — 45 — \ ces precienses reliques, ces objets qui rippellent les meil- leurs souvenirs. Sans les malheureux incendies clout nous avons deja parle,t notre musee serait un des plus riches et des plus interessants de 1 Amerique ; copondant, si Ton considere qu'il n'a fallu que quinze annees pour le former tel que nous le voyons aujourd'hui. nous pouvons espt-rer qu'avoc le temps il pourra etre augmentu de maniere k en faire au moins un musee national, contenant des collections com- pletes de nos produits naturels, des antiquites canadiennes, &c. Le musee, \oyez-YOUs, c'est le complement de toute institution serieuse, et je n'ai aucun doute que nous sui- vrons en cela I'exemple de la plupart des so-^-'Hes savantes des autres pays, qui ont forme des museos mag^nifiques. Un autre membre devoue au siicces de la societe fut le Dr W. J. Anderson, a qui la societe a confie trois fois les honneurs de la presidence. Le Dr Anderson, qui s'etait epris de notre histoire, nous a laisse plusieurs etudes iute- ressantes publiees dans les Transactions et un volume inti- tule : The Life of Duke of Kent. II obtint encore, des ar- chives de Londrcs, Le Journal de James Murray, publie dans les memoires. En juin 1873, notre societe eut la douleur de le perdre. Le crmmandant Ashe le rempla^a comme president le reste de I'annee. % La societe confia alors la presidence uue deuxicme et troisieme fois au professeur Douglass, qui laconserva jusqu'a son depart pour les Etats-Unis, a la fin de 1875. M. Dou- t La collodion numismaliquc, precicuse par so5 m^-daillos dos Etats-Unis ct ilii Canada, est duo si plusieurs biont'aiteurs ; entro autres nu Dr. JIarsdon, Mine. (!ibb. M. Cyrillo Tessior ct M. Sandham. La Hsto des inodailles ainsi quo cidlc dos bois cii- iiadiens, est publico dans lo rapport du consoil do 1871. Uno collection du bois fut donndo par lo gouvornement ot uno nutre par lo l)r. Miles. Mine. Gibb donna uiio collection de mddaillea ct d'objets d'art et tronto oiscaux. X Ce fut sous la prdsidcnco do M. Anderson que fut imprirae (IS'S) lo catalogue do la bibliotheque ; il y avait alors 8,477 volumes. En 187o on re-imprima lo Mimoire fur le Cnnnda, 17-t!)-irG0, public- on 1838 et dovouu trOs-rarc ; aussi, les iu6inoircs do la 4c s6ric. — 46 — glass avait bien merite cet honnewr par le zele iiifatigable qii'il n'avait cesse de deployer, ct il laissa en partaiit les l^lus agreables souvenirs. Cette meme annee, 1875, restera celebre dans les annales de la Soeiete Litteraire et Historique. On sait avec quel eclat flit celebre le lOOe anniversaire de I'assaut de Quebec par les Americains, le 30 decembre 1775, f6te dont vous, M. le President, avez si bien fait les frais avec I'aide du colonel Strange et de M. LeMoine. Tous se rappellent encore cette belle demonstration continuee par notre soeiete scour, rinstilnt Canadien, ct si bien couronnee a la citadelle par le digne commandant de la garnison. Permettez-moi, M. le President, de n'ajouter qii'un mot sur les deux annees que notre soeiete a passees sous votre presidence. Votre zele, votre amour pour les lettres vous designait d'avance a cette charge ; et comme quelques-uns de vos predecesseurs, vous avez voulu laisser des marques de votre passage en publiant un volume de documents sur la guerre de 1812, le 5e volume des memoires liistoriques. Avec I'aide de plusieurs officiers, a'ous avez conduit notre institution de progres en progre-, si bien qu'elle occupe lo premier rang parmi les societes litteraires du Canada. Nous avons deja parle de I'augmentation et ce I'impor- tance de notre musee. Ajoutons maintenant quelques mots sur la bibliothcque, remarquable non seulement par ses 9,000 volumes, mais aussi par le choix et la rarete de quel- ques collections. Elle repond parfaitement aux besoins d'une soeiete savante. Et quels avantages ne procure pas une bibliotheque de ce genre lorsqu'elle est bien choisie. Cast un foyer de lumieres ou les generations viendront tour a tour puiser les sciences, les specialistes acquerir les connaissances necessaires ii leurs travaux. Nous pouvons surtout admirer la partie de I'histoire na- turelle et des sciences physiques qui comprend des ouvrages — 47 — d'un haut prix. La philosophie, la theologie et Thistoirp sont egaleinent bien representees. On y voit encore en grand nombro les classiques fran9ais, anglais et latins. ^.i bibliotheque n'est rien si Ton omet la collection d ou- vrages sur FAmerique. Combien de volumes et do l)ro- chures rares, combien de precieux bouquins qni ne se reii- contrent que dans quelques bibliotheques. A mon avi.s, cette collection devrait etre completee ii tout prix. On devrait y trouver toutes nos couvres littorairos, des scries completes de nos feuilles periodiques, de la Gazette de Quebec, du Canadien, du Mercury, tons nos documents pa:- lementaires, si importants pour I'etude de notre histoiro contemporaine. Deja beaucoup de ces documents sont de- venus rares. Ce recit historique nous donne une idee assez juste, je crois, des biens operes par notre institution. II ne faiit pas oublier que sans I'encouragement liberal de la legislature, le zele seul d'hommes devoues aurait ete impuissant a fairo d'aussi grandes choses, k obtenir d'aussi grands succes. Nos hommes d'etat peuvent done constater avec quelle sagesse Targent public a ete employe. Esperons qu'ils compren- dront I'importauce de continuer a notre societe les faveur,:- do I'etat dans I'interet des lettres et des sciences. Oui, messieurs, nous pouvons montrer avec orgueil notre belle bibliotheque, nos collections de manuscrits, nos salles de lecture ou Ton trouve des revues de tous genres, notre musee riclie en collections d'antiquites et par sa faune canadienne. Nous pouvons etre fiers de nos publications, qui consistent deja en huit volumes de Memoires et en dix volumes de Transactions contenant les essais et conferences, Cependant, je dois le constater, notre societe est susf^' p^ible de plus grands succes, Je n'aime pas une instituu ... qui ne progresso pas autant qu'il lui est possible de le faire. Ne negligeons rien pour augmenter notre bibliotheque, — 48 — siirtout la partio de Thistoire do rAra»'riquc, complt'tons r-jraloraeiit dans nos musees les collections canadiennes. Nous devons aussi poursuivre avec plus d'ardcur quo jamais T impression des manuscrits historiques, publications qui font aujourd'hui la gloire do notre institution. No serait-il pas temps d'entreprondre I'impression complete do la correspon dance oilicielle du gouvernement fran9ais, quo rytat de New-York a trouve si importante qu'il I'a fait traduire en anglais et imprimer in extenso. V <8orait aussi desirable de fonder, comme autrefois, des c ars litteraires, encourager la poesie, I'eloquence, les beaux-arts. Voici CO qui nous reste a faire. Nous avons tons intertH a augraenter la prosperite de notre societe. Pour atteindre CO but, nous avons besoin du concours de tous. Le clerge nous otfrira son patronage; nos litterateurs donneront lo concours de leur plume ; nos riches citadins, nos hommes do professions, nos industriels, procureront par leurs sous- crixUions les ressourcos necessaires. Le temps est bientot arrive, temps prevu par nos prede- cesseurs, oii Ton fera appel a la generosite du iniblic ^eja notre societe est trop k I'etroit dans cos salles, il n' lus d'espaco pour la bibliothequo et lo museo. Elle devra sous pen do temps so procurer uu autre local. L'Institut Cana- dien do cotte ville so trouvo dans les memes embarras et cherche lui aussi les moyons de s'agrandir. Permettez-moi, messieurs, do vous suggerer uno ideo quo j'ai exposeo u plusieurs membres do la Societe Litterairo et Historique et de I'lnstitut Canadion ; cello de doraander au gouverne- ment pour chaque societe un terrain sur le magnilique em- placement des Jesuites. Ce terrain obtenu, peut-etre y aurait-il moyen de s'entendre pour batir chacun un edifice sur un memo plan, bien qu'entierement separe. On eleve- rait ainsi, a bien moins do frais, un edifice digne des lettres, sur cette terre classique, consacree autrefois a Vedu- cation, — 49 — Pourquoi ne mottrions-nous pcas plus iVintimite entre les deux institutions en permettant encore aux membres I'accrs libro aux deux bibliotheques et aux salles de lecture, et ce faisant do tout un etage une j^rande salle, qui serait a I'U' sage de Tune et de I'autro sociute jwur les reunions extra- ordinaires ? Ajoutons en terminant quo notre societe est une institu- tion tout-a-fait nationale. C'est un de ces rares cndroits ou Ton pent se rencontrer sur un terrain neutre, celui des sciences et des lettres, ou les dissensions politiques n'entrent pas. C'est un des endroits presque uniques, ou la popula- tion anglaise et la population fran9aise peuvent se connaitre plus intimement, avoir des rapports qui tournent a leup bien commun. Eh ! n'y gagnons-nous pas toujours a nous visiter plus souvent, a, faire disparaitre par la les quelques prejuges qui peuvent exister encore entre nos deux popu' lations. Je regrette, messieurs, de voir au nombro des membres si peu de mes compatriotes. C'est a pt ine si Ton en compto cinquante. II est \rai qu'ils ont I Inslilut Canadien, qui progresse aujourd'hui rapidement, et qui fait a notre societe une concurrence toute pacifique. Mais, combien de per. sonnes riches, combien de litteraieurs, d'amis des sciences pourraient appartenir aux deux institutions et en retirer d^s benefices considerables. Nos concitoyens d'origino anglaise n'auraient aucune ob- jection, je I'espere du moins, a voir augmenter le nombre des membres Canadiens-fran^ais. Bien loin d'etre etrangers dans cette societe ils y ont des droits acquis ; plusieurs de leurs compatriotes — les Faribault, les Bouchette, les Gar- neau, les Chauyeau, les LeMoine, pour ne nommer que ceux-la — ont contribue pour une large part a I'avancement de notre institution. D'ailleurs, il n'y a pas trop du con- cours des savants et des ressources des deux populations pour lo developpen^ent et le succes de U societe, 7 s MEMOIRES DE LA SOCIEIE LITTEBIIIRE ET HISTORIQUE DE QUEBEC. Fbemi^be S^bie. 1. Memoires sur le Canada depuis 1749 jusqu'a 1760, en trois parties ; avec cartes et plans lithographies. VII et 211 p. in-8, Quibec, 1838. Re-imprime en 1876. Ce mfimoire a pour denxiSme titre : «' Memoires du S de C , conte- nant I'histoire du Canada durant la guerre et sous le gouvernement anglais." II fut oommuniqu6 k la Sooi6t6 Litt^raire ot Historique par M. le colonel Christie. L'introduction donne k entendre que I'auteurdu manuscrit pourrait €tre M. De Vauclain, officier de marine en 175'J. 2. Collection de m6 moires et de relations sur I'histoire an- cienne du Canada, d'apres des manuscrits recemment obtenus des archives et bureaux publics, en France. (8 • m6moires relies en 1 vol.) in-8, Quebec, 1840. 1. M^moire sur I'dtat present du Canada, attribu^ it, M- Talon. 7 p. 2. Memoire sur le Canada (1736), attribn6 LM. Hocquart. 14 p. 3. Considerations sur l'6tat present du Canada (1758). 29 p. 4. Histoire du Canada par M- I'abb^ de Belmont 36 p. 6. Relation du Sifige de Quebec en 1759, par uno roligleuse de I'Hflpital- G^n^rale de Quebec. 24 p. 6. Jugoment impartial sur lea operations militaires de la campagne en Canada en 1750. 8 p. 7. Reflections sommaires sur le commerce qui s'est fait en Canada. 8 p. 8. Histoire de Teau-do-Tio on Canada. 29 p. 3. Voyages de decouverte au Canada entre les anneesl534 et 1542, par Jacques Cartier, le Sieur de Roberval, Jean Alphonse de Xaintonge, &c. Suivis de la des- cription de Quebec et de ses environs en 1G08, et de divers extraits relativement au lieu de I'hiveniement de Jacques Cartier en 15 35-36 (avec gravures fac-simile) . Reimprimes sur d'anciennes relations. 130 p. in-8, Quebec, 1843. 4. Mfemoire du Sieur do Ramsay, commandant k Qu6bec, au Biget de la reddition de cette ville le 18 septembre — 52 — 1759, d'apres un manuscrit aux archives du bureau de la marine, a Paris. 84 et 38 p. in-8, Quebec, 1861. (Du a M. Faribault.) Historical Documents, 2nd Series. 1 vol., 8-vo., viz. : Extract from a manuscript journal relating to the sioge of Quebec in 1759, kept by colonel Malcolm Fraser , .37 p. in-8. Journal du sigge do Qu6bec en 1759, par M. Jean Claudo Panet. 21 p. in-8, Montr6aI, 18C6. The campaign of Louisbourg, 1750-58 , attributed to Chevalier John- stone. 28 p., 8-vo., Quebec, 1867. A dialogue in Hades, a parallel of military errors, of which the French and English armies were guilty, during the campaign of 1759 in Canada. 65 p., 8-vo., Quebec, 1866. Attributed to Chevalier Johnstone. The campaign of 1760 in Canada. 24 p., 8-ro. A narrative attributed to Chevalier Johnstone. The invasion of Canada in 1775. Letter attributed to major Henry Caldwell. 19 p., 8-vo., Quebec, 1866. A journal of the expedition up the River St. Lawrence , republishei' ' i the New York- JUe/cury of 31st December, 1759. 19 p., 8- HiSTORicAL Documents, 3rd Series. Published under the auspices of the Literary and Historical Society. 1 vol., 8-vo., Quebec and Montreal, 1871. Contents : Hittoiro du Montr*5al, 1610-1672. 128 p., 8-vo. Guvragc attribuC il M. F. Dolliur do Casson, S-S. Journal des op6ratioB8 de I'armee AmCricaine, lors de I'invasion du Canada en 1775-76, par M. J. B. Badeaux. 43 p. in-8, Montreal, 1871. Rccueil de ce qui s'est pass! i A resolution was prepared by one of our associate mem- bers, Mr. L. P. Turcotte, and Mr. LeMoine was asked to second it. Whilst Mr. LeMoine would have preferred a measure more general than that embodied in Mr. TurcotteV resolution, he readily seconded it, as it affirmed a principle good in itself, but rather limited. "When it is borne in mind, how the priceless Records of our past history lie scattered, some eaten by rust or rats>. • In 1872, the Court House of the District of Quebec, witli the greater portion o£ its record?, wtre cotsunicil by lire. — oO — \ enjoy others mouldering in subterranean vaults, others pitched helter shelter in dark, dusky cupboards in the different cities of Canada, unaccessible to the historian except at considerable expense, the undersigned think that it is high time to press for a State Record Office, under an able and responsible head. The third subject brought under the notice of the Con- vention, was some minor changes in our Copy right act, praying that the period of copy right should be extended from 28 years with privilege of 14 additional years, on re- registering — to a longer period, for the benefit of the widow aud heirs — Ihere being a desire to assimilate an act to that of IJritain. In concluding, the undersigned cannot snflicieiitly testify to the delicate and constant attentions shown them as re- presenting the Literary and Historical Society of Quebec, and also to the generous and profuse hospitality extended to them on behalf of the members of the Insfdlut Canadien of Ottawa : a debt of gratitude in this instance has been contracted by the guests towards the Inslitut Canadien ; let us hope, in time, it may be acquitted. * The undersigned have also joined with the delegates of the Institut Canadien of Quebec, in taking measures to have the principal addresses delivered at the Convention repub- lished in the Morning Chronicle of this city, of the 1st and. 2nd iN^ovember instant. The whole respectfully submitted. Quebec, 7th Nov., 1877. .J. M. LeMoine, Ths. Bland Strange, Lt.-Col. R.A., Delegates of the Lit. & Hist. Society. fl I --60- PROCEEDINaS OF THE OTTAWA LlTERARY CONVENTION. — At the Literary Convention the following resolutions were adopted : — That this Literary Convention is of opinion that the following means would contribute most materially to the extension of education and to the develoj)- ment of Canadian literature : 1st. The establishment of parochial libraries in the localities where they do not exist now, and the establish- ment of public libraries under the auspices of the munici- palities in the different cities and towns of the country. 2nd. The establishment of literary institutions and de- bating clubs in all the localities where they do not exist now, and which are important enough to maintain them. 3rd. The establishment of a system for a regular course ■of public lectures in our large cities on the plan inaugurated hy the Laval University. 4th. The distribution to our authors of prizes off*ered to competition by the State, by our most important educa- tionui institutions at a fixed period. 5th. The distribution as prizes in our schools of a much larger number of Canadian books of recognized merit, sanctioned by the Board of Public Instruction. 6th, The establishment of a Canadian Book store by a joint stock f^omrany with branches in our various cities, in' ^order to promote specially the sale of Canadian books. Moved by Mr. L, P. Turcotte, and seconded by Mr. H. LeMoine, that a request be made to the Federal Government, and to the Local Government of Quebec, ask- ing them : 1st. To have copies made, by competent persons, of the historical documents deposited in the archives of London, Paris and other cities. 2nd. To deposit the archives of the Province of Quebec in one spot, which should be at the office of the registrar, as containing already the largest portion of the French a,rchives. H (NVENTION. resolutions ition is of ribute most he develop- ies in the le establish- - the munici- country. ns and de- [o not exist iain them, ^ular course inaugurated s offered to tant educa- s of a much lized merit, : store by a )ns cities, in* books. ded by Mr. the Federal Quebec, ask- sons, of the ; of London, le of Quebec he registrar, the French ofd. To place together in another ucpot at Ottawa, the itrchives disseminated in the various Icdoral departments ; Ihis depot being placed under the control of the Depart- ment of Agriculture. Moved by Mr. Ernest Gagnon, and seconded by Lieut.- (Colonel Strange, that a petition be prex)ared for presenta- tion to the Dominion Government, requesting that the Oopywright Law be so changed as to harmonize with that (if Great Britain, allowing it to extend during the life of the : Aithor .^nd iifty years later.