IMAGE EVALUATION TEST TARGET (Nil-3) 1.0 I.I is 2.5 m 1.25 1.4 11.6 — nil .4 f^" » 7 Photographic Sdences Corporation 23 WEST MAIN STMET WEBSTER, N.Y. 14580 (716)872-4503 •sj \ ^N-^ <^ ^\ '/. ^ A^ .V^ i ^ v.. CIHM/ICMH Microfiche Series. CIHIVI/iCIVIH Collection de microfiches. Canadian Institute for Historical Microreproductions / Institut Canadian da microraproductions historlq ua« !e^>. 4^.. ^. li ■iinniHii \1 THE EPISTLE TO THE ROMANS IN THE ORKE LANGUAGE 00 MUS8INUHUMAK00WINEW0W ROMANUK NAH5Y0WAWE KESWAWINIK OONIKUP, NORTH WEST TERRITORY, 6^3f C1^ ^^ The tnuiilation of the Word of Ood into any laagoege ia, aa ia wdl known to thoae who have attempted it, a difllonit undertaking. And thia ia eapedally the oaae with Pul'a Epjatlea. A deaire for many yean to preaent the Indiana with at leaat • portion of the Saorad SoriptnrM, aa literally and intelligibly aa praoticaUe with the meana at hand, haa led to the present woric ; and it ia hoped that, notwithatanding hnman infinnitgr, it may, with Ood'a Ueaaing, anawer the end for which it ia intended. Thia tranalation haa been made ohieAy from Mr Darby'a New Tranalation of the New Teatament; bat the original Greek haa been mnoh conanlted, and akme haa often decided the rendering. The tmnalatorB wonld alao acknowledge the aarfatanoe derived from Alford'a Kotea, Mr Maaon'a ByDaUo BiU«, and Mr. Hnnter'a tranalation of portiona of the q^atle aa found in the Gree Prayer Book. May the Spirit of the IdTing God who inapind the holy Apoatle to dictate the epiatle, acoompany witii EQa power and Ueaaing thia feeble attempt at ita tranalation, to ilia aalvatian and realized pre$mt juatifioation by faith of many preoiona aonla, to the glory and honour of our Lord Jeana Ghriat, Himaelf the Word, and the Ueaaed Object of it all. i t t II OONIKUP, N. W. T. Ettnmtf, 1897. • •• CI I \% ^'^' ' laagnage ia, it, a difflonlt itfa »t leMt • inteUigiUy M tho praMn% num inftnmity, r wbioh tt k 1 Hr Darby's uriginal G«edc 1 deoided fh* I ihe udataom do BiU«, snd b M f oimd in lind the holy lis power and t aalvation and jons Mmla, to , HimMU the 18»7. 00 MUSSINUHUMAKOOWINEWOW ROMANUK. (1) Paul, ot utoskayakuna Jesus Christ, a isse nutomet issitissowakun, a ke isse piskichehet Munito o meyo achimdwinik ^ka ke kuyata usotumakapun ot okiskewahikama oche kuna- che mussinuhikuuik), ^o Kosisa oche (a ke pa ochet ot owasimisik David a ispuyik oma w€- yas, ^a ke kiskinowachehet Munitowe-kosisan sokatisewinik isse kunatisewe Aehak oche, wuniskowinik oche onipewa oche) Jesus Christ ke Tipayechikamenow , ^una ka ke oche oti- numak ki^Watisewin niena issit}|»o^akune- wewin 6 weyowin oche, nunahetumowiu oche taptiratumoWinik isse makwa kakeyow a tatos- kanamukisichik ayeseyinenak, *unike itta kgs- tawow ka nutomikoyak Jesus Christ : kake- yow Romik ka.ayayak, a sakehikoyak Muuito, okunatisuk a itikoweyak: Kisawadsewin kc ka we ayanowow mena payutukayimowin Muni- tok oche k'Otawenow mena ke Tipayechika- inenow Jesns Christ. •Nistum, lie nuiiaskomow lie Munitom we-- ya oche Jesus Christ kakeyow oche keyawow, ayis ke tapwatumowinewow atochikatao misse- wa a ispechak iiske. "Ayis Munito n^otachi- indwinin, una ka utoskowiik net achakok o ineyo achiniowineyek 5 Kosisa, unima a isse aka kipetowfiyan a niaiiiiskdmitukdk, ^Huke a pukosayimoyan ispe a ayumehayan, kespin nantow isse akwa kunuka kitta ke itayetako- seyan 6t itayetiimowin oche Munito kiche ke pa natitukok. *'Chikania naspich net ukowa- tan kiche wapumitukok, kitta isse matinuma- tukok nantow achnko makewin kitta oche aye- chehitukok; '*6ina ote, kitta nyasita kake- chehikoweyuk makwa keyawow, papayuk 6 tapwatuniowineyew oche ka kikiskakoyit ko- tuka, mamow keyawow ket ayanewow mena iieya. ''Maka numoweya no nwtowayetiia aka kitta kiskayetuniak, ochewainematik, mechat- wow lie ke kochen kitta pa natitukok, (akose lie ke otumehikowiii peyis unoch isko,) kiche // tisewin kc ka nowin Muni- Tipayechika- Munitom we-- she keyawQW, likatao misse- oito n'otachi- Bt achakok 5 unima a isse ikok, ^"tuke a layan, kespin ke itayetako- inito kiclie ke ;]i net ukowa- 80 matinuina- :itta oclie aye- nyasita kake- V, papayuk 6 Liskakoyit ko- mewow mena towayetan aka latik, mecliat- itnkok, (akose ih isko,) kiche ke ayayan nantow raenisewin makwa keya- wow mena, tapiskoch niakwa kotukuk ayuch eyinenak. '*Ne miissinuhuinowowuk mamow Greekuk mena barbarianuk, mamow oyipwa- kowiik mena okukapatisuk : '"peyis eyikok a isse kusketayan, ne kwayatisin kitta achimos- tatukok meyo achimowin kestawow ka aya- yak Komik. "Cliikama numoweya ne nunapawisestan nieyo achimowin ; ay is awuko Munito 6 soka- tisewin pimachehewawinik isse, tato oweyuk oche ka tapwatuk, mamow Jew oche nistum mena Greek oche : "ay is 6 kwiuskitatisewin Munito akota wapiiteyikatao tapwatumowiuik oche, tapwatumowinik isse: ka isse itussinuhi- katak, Maka okwiuskitatis tapwatumowin kit- ta oche pimatisew. '*Ayis wapiiteyikatao 6 kisewasewin Munito kiche kSsikok oche kakeyow aka munitoatise- win oche, mena 6t aka kwiuskitatisewineyew eyiuewa ka michiminumeyit tapwawin aka kwiuskitatisewinik isse. *»Chikama unima ka ata kiskayechikatak Munito oche nokotanewun makwa weyawow, ayis Munito ke nokotowao, '^•ayis uspin ka iiiiiiiiwiii r 6 oche osetanewuk uske aka ka nokwuke kak- . wia ot ayana iiakutowayechikatawa, a niseto- wnyechikatake mitonayechikunik unilie kak- wia oche ka osechikatake, mamow 5 kakeka o sokatisewin mena munitowe kistayetakosewin, — akose isse aka iiantow kitta ke itwachik. ^'Chikama, a ata kiskayimachik Muuitowa, numoweya ke oclie kistukiinawuk tupiskoch Munito, mena immoweya ke ticliH iiunaskdmo- wuk ; maka ke pukisinwuk kukapatisewinik 5 mamitoDayetumowinewak, akose 5 taewow aka a nisitowayetumomukuneyik ke wuiietipis- kayew : '''a a-itwasochik kitta yipwakachik, ke utte kukapatisewuk, ^^niena ke kwaskiiium- wuk 6 kistayetakoHewiiieyew unihe aka ka nisewunatiseyit Munitowa kitta issenakwune- yik tapiskoch eyinekan ka utte nisewunatisit eyinew mena peyasesuk mena ka naokatawi- chik mena ka pnpametachimochik. ^^Awuko maka westa Munito ka ke oche pukitinat a ke isse ukowatukik 5 taewak wenehowinik isse, kitta nunapawetachik tipeyowa weyowewowa makwa weyawow kachewak: '•unike ka ke kwaskinukik Munito o tapwawin keyaskewinik isse, akose ke kistayiraawuk mena ke pumcs- // kwuke kak- va, a niseto- linilie kak- T o kakeka 5 ^etakosewin, itwachik. : Muiiitowa, k tapiskoch nunaskdmo- Ipatisewinik ie 6 taewow e wiiuetipis- mkachik, ke kwaskiimm- lihe aka ka isenakwune- dsewuuatisit I, naokatawi- t. **Awuko ikitiiiat a ke lowinik isse, reyowewowa Illlike ka ke eyaskewinik a ke pumcs- towawuk dsechikuna ayewak iapech weya uii- ihe ka ke osehewayit, una ka sowayetakosit kakeka. Amen. ^"Awuk' onia Munito ka ke oclie pukitinat niuclie ukowatumowinik issn ; ayi8 mainow ot iskwatnewowa M kwaske-apu- chetayewa 5ina inae ayuwin iinima itta aka a isse uahepiiyik ; ^^akose rawaclie inena wenta- wow napawuk, a nukiitukik unima ka isse apu- chehuchik iskwawa, ke iskwasowe muche uk- owatitowuk, napawuk napawa oche a noehe- tachik unima ka isse niinapawenakwuk, akose a otinukik tipeyowa weyowewak unima ka isse nahe tipahumakamukuueyik 5 wunetewine- wow. ** Akose chikama aka a ke oche meyo- tukik kitta ayowachik Munitowa o kiskaye- tumowinewak, Munito ke isse pukitinao nas- piche kukapatayimowe mitonayechikunik isse kitta ta-totukik aka ka meydnakwuke kakwia; ^a sakuskinSskakochik Ska kwiusk itatiscfwin, muchayewin, mostanumakawin, muchayime- wawin; a sakuskinaskakochik esowayukayimo- win, nipatakawin, puskeyakawin, kukayanise- win, nrache itatisewina ; "^okukemotowaskuk, opukwunowe-ayumomewaskuk, a pukwatiko- mchik [otastumewiueyek] Munitowa, omaya- ■^. 8 yimewnskuk, okistayimoskuk, okukechiinos- kuk, ka osetacliik muche kakwia, '"ka susepe- towachik 5 nekehikowowa, okukapatisuk, ka pekonukik usotumakawina, aka ka sakehachik wechesanewowa, aka ka kisawatisichik ; '"a ^ ata kiskayetukik 6 kwiusk oyussowasewn wine- yew Munitowa, a itustak unike ka totiikik nko- towa kakwia kitta kusketumasochik iiipowin, numoweya piko nochetowuk awukwune, muka weche-meywiiyiiriaiuawuk nnihe ka totumeyit. (2) Awuko maka onia ka oche kwetowo pie- kiskwastnmakowiseyun, ayeseyinew, tato oweyuk ka oyussowasewayun, ayis itfa mwa- che ka dyussowatiit kotuk, ke pukituHSowatis- son; ayis keya ka oyussowasewayun ket itotan akotowa kiikwia. ^Maka weya lie kiskayeta- nan Munito 6t oyussowasewawin ispuyew tap- wawinik isse unihe oche ka totumeyit akotowa kakwia. 'Akose kefitayetan che oma, ayje- seyinew, ka oyussowatuchik unike ka totukik akotowa kakwia, mena [kesta] mwoetie akbse a a-itotumun, kcya kitta puspestumwut ot o- yussowasewawin Munito P *apd che ke muchl- yetumwan unima a isse wayotuke 6 ineywati- sewin niena sepeyowasewin mena 8k'j»p&ye-' II Icukechiinos- '•ka suaepe- apatisuk, ka I sakehachik tisichik; '"a vasewflwine- totiikiknko- iiik iiipowin, Lwune, muka La totumevit. • kwetowo pie- Byinew, taro ris itta mwa- kituHSowatis- un ket itotan le kiskayeta- ispuyew tap- leyit akotowa i oma, aye- le ka totukik iwaclie akbse uinwut 6t 6- he ke mudiS- e 6 meywati- na st^sepayc' tuinowin, iikn n kiskayetumun 5 meywatisewin Munito a isse itotahikoyun metatumowinik is- 80? 'inaka, a ibpuyike ko snsepetmndwin me- na aka ka inetatuinomukuk ko 'ta, ke mowu- chetwason kisewasewin, kisowasewe kesikak issO) raena ispe ka waputeyikatak 6 kwiuskwa- tisewe oyussowasewawin Munito, 'una ka isso meyat pa-payuk ka itustayike dt itotumdwiii- eyewa: 'unihe a sepayetuineyit tuk© raeyo Ito- tumdwinik, ku nntonumeyit kistukimikowin mena kistayetakosewin niena aka nisewunati- sewln, [kitta etukwuneyew] kakeka pimatise- win. "Maka weya uuiho ka mikoskatisiskeyit, meiia aka ka nunahetumeyit tapwawiii, niakn ka nunahetumeyit aka kwiuskitatisewin [kitta etukwuneyew] 'kisewasowin mena kisewaye- tumowin, ayimiHewin mena kukwatukayimo- win, 6t achakok tato ayeseyinew ka maye-i»- sechikat, mamow una Jew nistuui, ipena una Greek ; '"maka weya kistukimikowin mena kistayimikowin mena payutnkayimdwin kitta otetik tato ka meyo-issechiknt, nianAow una Jew nistum mena una Greek: "ayisnumowe- ya oweya nowuso-kistayimao Munito. "Ayia tato ka muchetichik aka oyussowawin a ay a- ^V■"^'*wS^«^Mv.^^^'-i *^''':^.^ '^^ 10 cilik kitta iiisewunatiBOwuk mena aka oynnfio- ^awin a ayachik ; menu tato ku nnichetichik sepa oyuBsownwinik kitta oyuHsdwatikwiik 6- yuHHowawin, "(ayis nuinoweya uniko ka pa- tukik oyuB8dwawin ka kwiuHk^tiehik ot aatum- ewinik Munito, inaka unike ka itotukik oyus- sowflwin ka kwiuHkitukimechik. '*A,vi8 inpe ayaehoyinewuk, nka ka ayachik oyussownwiii, a a-itotukik a inse itatisichik iinihe kakwia ka ituHtflk oyussowawin, oke, aka n ayachik oVTis- Bowawin, oyuBBowawinekataHowuk ; "*ka wa- puteyewachik a \nHe utoskanmkuiieyik oyusHO- wawin a muBBinuhikatayik o taewak, ot acha- k5-wetumakowinewow mena a achimomnkun- eyik, mena 5 mamitonayetiunowinewowa a miBimikocliik owaka a keyamayetomukuneyi- ke makwa weyawow kachewak ;) '"[uninia] ka kesikak ispe Mmiito kn oyussowatnmwat eyinewa 6 wunemdtisewineycwa, ka itUBtak ne meyo achimowin, Jesus Christ oche. '^Maka kespin keya Jew ket isseyikason, me- na [kespin] a aywapeyun oyussdwawinik, me- na a kukechimoyun Munitok isse, '"mena a kiskayetumun unima itayetumowin, mena a nakutowayetumowe-meyotumun unihe kakwia // (Ika oyuRHo- nnichetichik Kratikwuk 6- niko ka pa- lik ot astum- )tukik oyus- '*Ay Ih inpe yussownwiii, kflkwia ku yachik o^iis- k ; "^ka wa- evik oyusso- ak, ot aclia- iiiinomiikun- vinewowa a tomukiineyi- ;) '"[uniina] sowatumwat I, ka itUHtak k oclie. yikason, me- vawinik, me- »e. ts inena a nn, mena a mihe kakwia "1 • U nowuch mistuhe ka meywasiko, a kiskiiioliu- inakowoyun oyusHowawinik ocho; ''mena [kes- |)in] ko kJichiiiahon keya tipnyowa a isso kiski- iiotahucliik nka ka wapichik, a Inm wiiMtanu- inowiiehik unike ka [ayacliik] wiiiietipiMkiHe- wiiiik, ''"a isBe kuknskimuehik ka kukapatisi- chik, a isse kiHkinohumowiicliik ~ kowasisuk, a ayayun uniina a isseiiukwuk kiskayetuinowin inena tapwiiwiii oyusHowawinik : ^'keya niaka ka kiHkiiiohuinowut kotuk, iiuiiinia iia ke kis- kiiiohiunason ? keya ka kuknakimewayuii aka kitta kiinotek, ke kitnotin die ? '^kcya ka it- wayuii aka kitta tochikatak pisikwatisewin, ke ])isikwati8in cheP keya ka piikwatuchik muni- tokanuk, ke nniskatwaii cheot ayumehawikiim- ikowak oche ? ''keya ka kukechimoynn oyuss- dwawinik isse, ke pewayiniow che Muiiito a wunetotumun oyuHsowawinP "Ayis 6 weyo- wiu Munito keyawow ka oche muche ayimo- chikatak inakwa ayacheyineiiak, ka isse itus- sinuhikatak. ^'Ayis waskasakwasowin itapu- tun tapwa kespin ket itotan oyussowawin; ma- ka kespin ke wunetotan oyussowawin, ke wa»- kasakwasowin ispuyew aka waskasakwasowin- ik isse. ^Kespin inaka una aka ka waskasa- I 12 kwasot itotuke ka isse mitowayechiknmakun- eyik oyussowawin, numnia che 6t aka waska- sakwasowin kitta oche itukechikatayew was- kasakwasowin, '^'^akose unima aka a waskasa- kwas5k, ochetow akose ka isse ayak, a tipeto- chikamukuk oyussowawin, ke ka oyussdwati- kon keya, a ata ayayun mussinubikun mena waskasakwasowiii, ka wimctotumun oyusso- wawin ? '^'^Ayis iiuinoweya una Jewew was- kich piko [ka Jewit], mena nuinmayao waska- sakwasowin awuko wuskicli [ka nokwiik] we- yasik ; '^^maka awuko Jew [akose ka isse ayat] peclie ; akose waskasakwasowin, mitaik oche, achakok isse, numoweya weya mussinuhikunik isse ; unimayew mumechimikowineyew num- oweya weya eyinek a ocliemukuneyik, maka Munitok oche. (3) Tanta maka owusinia a ispakayetakosit una Jew ? apo taiita a isse apuchehewak was- kasakwasowin ? ^Mistuhe missewa isse : nis- tum, isupiko, unima a ke pukitinumachik Mu- nito 5 kuuaehe mussinuhumakawina. 'Taiise maka ? kespin atet numow^eya oche pa tapwa- tumwuk, ot aku tapwatumowinewow che kitta oche anisechikatao Munito 6 tapwawin? *Aka- // Bcliiknmakun- 5t aka waska- katayew was- xa a waskasa- lyak, a tipeto- a oyussdwati- LubikuQ mena iiniun oyusso- i Jewew was- mayao waska- nokwiik] we- ) ka isse ayat] , mitaik oche, ussinuhikunik nneyew num- uneyik, maka ipakayetakosit lieliewak was- ewa iase : nis- iiumachik Mu- wina. 'Taiise chc pa tapwa- wow che kitta wawin? *Aka- 13 . weya akose kitta we ekin : maka keyam Munito tapwao kitta itayetakosew, akose weya ka itu- sit ayeseyinew keyaskew kitta itayetakosew ; ka isse itussinuhikatak, Akose kitta ke isse kwiuskitukimikoweyuu ket itwawinik, mena kitta sakochehewayun ispe a oyiissowatikowe- yun. «Maka kespin ket aka kwiuskitatisewin- enow ineyoatochikamukuke Munito 6 kwiusk- itatisewiu, tanse ka itwayuk? Munito che nu- moweya kwiuskitatisew ka apuehetat kisewa- sewin? Net ayumin a isse ayeseyineweyan. * Aka weya kitta we ekin: akose isse tanse Munito ka ke isse oyussowatuk uske ? ^Ayis kespin 6 tapwawin Munito neya ne keyaske- winik nowuch ayewakepuyew o mumechimi- kowinik isse, tanake wache kayapich oyusso- watikoweyan tapiskoch omuchetiskP ^mena numoweya, ka isse wesukuhowe misimikowe- yak, mena ka isse a-itwachik atet [tapiskoch] a itwayak, Keyam a-itotutak muche kakwia, ka meywasike kiche ke oche tukopuyike? [unike] 6t oyussowatikowinewow a kwiuskwuneyik. ^Tanse maka ? Nowuch che ke meywatis- inanow? Numoweya, nummawawach nantow isse : ayis kuyata ne ke utamayimananuk ma- ^5*.4*,_ .AiMMK. . 14 mow Jewuk niena Greekuk kakeyov- a aya- chik sepa inuchetewinik : *"ka isse itusMinuhi- katak, Numoweya etow n kwiuskwatisit [eyi- new], numoweya apo payuk ; "numowt^ya €- tow ka nisitotuk, numoweya etow poyuk ka nunatoiiowat Munitowa. *"^Kakeyow ke pus- knwuk, mamowe numma nantow kti utte ita- putisewuk ; numoweya etow payuk ka itotuk mey watisewin, numoweya etow kunuka payuk: •^6 kotuskwowow awuko a pasketatek yikwu- uskaii ; 6 taunewowa ke «)che apuchetowuk kukuyanisewin ; ka mowuehe mayatiseyit ki- napikwa 6 pechipowineyew [ustayew] sepa 6 skisowak: ^*o tonewow a sakuskinayik muclie pekiskwawin mena wesukisewin oche; **kis- iskapuyeyewa % sitewowa kitta sekinumek miko ; "nisewuuachehewawin mena imnakati- sewin [ustnyewa] o maskunowak, "mena pa- yutukayimowe maakunow numoweya ke oche kiskayetumwuk : ^^numoweya etukwuneyew Munito o kosikwayimikowin tipiskoch 6 ske- sikowak. '•Akwa ke kiskayetananow piko unilie kakwia a itwaroukuk oyussowawin, ayu- inehikwuk unike sepa oyussowawinik [ka aya- chik], ka itutik miton kitta kipetowamukuk, If ip keyov: a aya- 380 ituHsinuhi- (kwatisit [eyi- 'num<>weya e- tow poyuk ka ceyow ke pus- w ke utte ita- vuk ka itotuk kuniika payuk: Letatek yikwa- apuchetowuk aayatiseyit ki- tayew] sepa 6 kinayik nmch© in oche; **kis- ta sekiiiumek aena iiunakati- ak, "mena pa- 9weya ke oche etukwuneyew piskoch 6 ske- jtananow piko ssowawin, ayu- iwinik [ka aya- ipetowamukuk, • 15 akose missewa uske kitta ayak sepa oyussowa- sewawinik Munitok isse. '-'"Awuko oche ka itustake itotuniowina oyussowawin oche nu- nioweyuk ayeseyinew kitta oche kwiuskituk- imow 6t astuiiiewinik Miinito ; ayis oyussowa- win ka oche kiskayetakwuk muchetowin. '^'Maka akwa aka a oyussowanewuk Munito 6 kwiuskwatisewin nokotanewun, a atochika- tak oyussowawin oche niena okiskewahikawuk; '^^i.supiko 6 kwiuskwatisewin Munito uniiiia oche tapwatumowin Jesus Christ oche kake- yow isse, mena a kikiskakochik kakeyow unike ka tapwatukik : ayis nunioweya etukwun pa- petosayimowin ; '^^ayis kakeyow a ke niuche- ticliik, mena a ke notapuyichik 6 kistayimiko- wineyew Munitowa; ^^a kwiuskitukimikoweyuk saka o kiche kisawatisewin oche unima oche ti])uhikastuinakawin ka ayak Christ Jesusik ; ''"una ka ke mosisa pasewikot Munitowa [ta- piskoch] kisawatisewe upewin, tapwatumowin oche 6 niikok, kiche ke nokotowet [Munito] 6 kwiuskwatisewin, unima oche a ke isse mu- yaskuk unihe muchetewina kuyata ka ke to- cliikatake, a ispeche sepayechikat Munito, 2%i- che ke ndkotanewuk 6 kwiuskwatisewin unoch — «»-i«"ii* ffifWBf»mifflir ifBiHHWirf- 16 makwach, akose isso kitta ke kwiusketit, mena a kwiuskitukimat unihe ka [weehehewayit] Jesusa 6 tapwawineyek isse. ''^Tanewa maka kukechimowin ? Ke otinikatao. Kako oyus- sowawin oche ? Itotumowina che ? *'Numo- weya, maka tapwatumowe oyussowawin oche; ayis net itukechikanan eyinew a kwiuskitnkimet tapwatumowin oche, aka [a wechehikot] oyus- sowawine itotumowina. '^'[Munito] Jewuk che piko 6 Munitomewow ? numma che ayacheyi- . newuk westawow 6 Munitomewow? Tapwa, ayachoyinewuk oche westawow: '"isupiko pa- yuko Munito ka kwiuskituketuk unima ka waskasakwasok a isse utdskamukuneyik tap- watumowin, mena aka ka waskasakwasok tap- watumowin oche. '^Ne nisewunachetanan che oyussowawin tapwatumowin oche ? Akaweya kitta we ekin: achepiko net ayechetanan 6- yuissowawin. (4) Tanse maka ka itwayuk unima Abraham k'otawenow a ke isse mi9kuk a ispuyik weyas? ^ Ayis kespin Abraham ke oche kwiuskitnki- mow a isse utdskamukuneyike itotumowina, ayow itta kitta ke oche kukechimot: maka numoweya ot astumewinik Munito^ ^ayis tanse // usketit, mena eehehewayit] ranewa maka Kako oyns- le? 28Numo- owawin oche; nuskitnkimet lehikot] oyus- :o] Jewuk che 3he ayacheyi- . aw ? Tapwa, ; '"isupiko pa- ik unima ka ikuiieyik tap- Bakwasok tap- ichetanan che e ? Akaweya rechetanan 6- ima Abraham spuyik weyas? ) kwiuskitnki- itotumowina, ihimot: maka to; ^ayistanse 17 a itwamukuk kiche mussinuhumakawin ? Ak- ose Abraham ke tapwatowao Munitowa, akose ke ituketumowow tapiskoch kwiuskitatisewin. *Akwa una ka utoskat, unima tipuhumakowin numoweya ituketumowow ka itustak kiche ki- sawatutakawin, maka ka itustak mussinuhuma- kowiii : 'maka weya una aka ka utoskat, ma- ka ka tapwntowat unihe ka kwiuskitukimayit aka omunitoatisewa, awnko una o tapwatum- owin ka ituketumat tapiskoch kwiuskitatise- win. 'Tapiskoch issa David mena ka isse we- tumwat 6 sowayetakosewineyew unihe ayese- yinewa Munitowa ka ituketumakoyit kwiusk- itatisewin aka utoskawina oche: ^Sowayeta- kosewuk o wanetuketewinewowa ka ke pona- yechikatayike, mena 6 muchetewinewowa ka ke ukwunuhikatayike: "Sowayetakosew [una] aka nantow isse ka ituketumakot muchetewin ka Tipayechikayit. *Ka waskasakwasochik che maka [piko ka otetikochik] oma sowayetakosewin, owaka che mena aka ka waskasakwasochik? Ayis net itwanan tapwatumpwin a ke ituketum&t Abra- ham tapiskoch kwiuskitatisewin. ^^Panse ma- ka ka ke isse itukechikatayik ? ispe a ayat aaBatfl»»ate:: ■i>tir> 18 waHkasakwflSowinik che, owaka aka waskasa- kwasowiiiik? Nuraoweya weva waskasakwaso- wiuik, niaka aka waskasakwasdwinik. "Akose ke dtiimm kiskinowachechikun waskasakwa- sowiii oche a kinkinowachecliikatak a isse kwi- iiskitatisemnkuk unima tapwatumowin ka [ke ayat] aiiioya wasknsakwaHdt, kiche ke otawis- kowat kak*»yow unihe ka tapwatumeyit a ata aka waskasakwaBoyit, kwiuskitatisewin kitta ke itiikimimet westawow ; ''meiia [kiche ke] otawiHkuiuovvut waskasakwasowin, numoweya piko unihe waskusakwasowinik ka oche tipa- yetakoseyit, inaka unihe niena ka piinotayit 6 tapwatumowine tukoskawinik k'otawenow Abi ^ham niakwach aka a waskaHakwaHot. *'Ayi8 numoweya weya oyussowawinik ka ke oche usotumat Abraham, apo 6t owasimisa, kitta ke aniska tipayetuk uske, nmka tapwa- tumowine kwiuskitutisewinik oche. "Ayis kes- pin unike oyussowawinik ka oche tipayetako- sichik ka utte aniska tipayetukik, pikwunita a'sa oma tapwatumowin, mena unima usotum- akawin issetanewun aka nantow kitta itaputuk. "Ayis oyussowawin osetaumkun kisewasewin; maka itta aka a etukwuk oyussowawin numo^ // flka waskasa- raskasflkwflsd- rinik. "Akose waskaHakwa- tak a isse kwi- mowin ka [ke ihe ke otawis- tuineyit a ata Atisewin kitta iia [kiche ke] in, immoweya ka ot'he tipa- ka piinotayit t k'otawenow iHfikwaBot. isowawinik ka • ot owasimisa, maka tapwa- he. "Ayis kes- lie tipayetako- Lik, pikwunita mima usotum- kitta itapiituk. I kisewasewin; >wawiu numo- 19 weya [etukwun] pekonikawiii. '•Awuko oche pHpuyew] a isse itustak tapwntuinowin, kiche kiHawatotak^wiii kitta [ke] oche [ispuyik], nn- iina usotnmakawiii kachinach kitta ke ntetiko- chik kakeyow owasisuk, nuraoweyu piko unike oyussowawinik ka oche tipayetakdsichik,inaka unike mena Abrahama o tapwatumdwineyek ka oche tipayetakdsichik, [una] ka otaweyuk kakeyow a ituseyuk, ' (ka isse itUHsinuhikatak, Ke ka issehitin kitta ke otawiskowuchik me- chat tatwuyuk ayeseyinewuk,) 6t astumewin- eyek unihe Munitowa ka ke tapwatowat, ka pimatiseskowayit onipewa, mena ka itunieyit kakwia aka a etukwuke tapiskoch a etukwuke; '"[una Abraham] ata aka kiche ke uspayimok achepiko ka tapMV^atuk UHpayimowinik.isse ki- che issehikowisit kitta otawiskowat mechat tatwuya aye>:evinewa, unima ka ke isse wechi- katak, Akose ka issenakosichik ket owasimis- uk : **ako8e aka a nasowisit tapwatumowinik, numoweva oche nakntowayetum weyft kache- wak weyow assi a nipoinuknneyik, nantow mitatutomitunow a tato piponwat, mena unima a ke isse nipoiuukuneyik ospayow Sarah, '"me- na nmnoweya ke oche sakwayimototum 6t 20 usotumakawineyew Munitowa aka kitta tap- watuk; inaka ke muskowisehow tapwatumo- winik, a meyat Munitowa iiiumechimewawin; '^akose mitone a kachinahot unitnayew ka ke isse usotumeyit a kusketayit mena kitta totum- eyit; ^''awuko oche mena ice ituketumowow tapiskoch kwiuskitatisewin. ''Akwa numowe- ya weya piko oche ka ke oche mussinuhikatak uniraa a ke ituketum^t, ^^maka mena keyanow oche, ka isse ituketumakoweyuk, a tapwato- wayuk una ka ke wuniskanat Jesusa ke Tipa- yeehikamenowa onipewa itta oche a ayayit, ^hma ka ke pukitinet ke wunetotuinowinenowa oche, mena ka ke wuniskanet kitta oche kwi- uskitukimikoweyuk. (6) Awuko oche a ke kwiuskitukimikoweyuk a isse utoskamukuk tapwatumowin, ket aya- now payutukayimowin Munitok isse weya o- che ke Tipayechikamenow Jesus Christ; *ima mena ka oche ayayuk pupasochehewawin pni« kiche kisawatotakawinik idseitta a nepoweyuk^ mena ke kukechimonanow a uspayimototumuk 5 kistayetakosewin Munito. . 'Numoweya maka [akose] piko, maka metia ke kukechimonanow ayimisewinik, a kiskaye- // aka kitta tap- w tapwatumo- echimewawin; limayew ka ke na kitta totuin- ituketumo^ow Lkwa immowe- nussiiiuhikatak tnena keyanow ik, a tapwato- lesusa ke Tipa- oche a ayayit, buinowinenowa Litta oche kwi- ukiinikoweyuk jwin, ket aya- k iHse weya o- 18 Christ; ^ina lehewawiii qrA% a a nepoweyuk) )ayiii)dtotainuk kO) maka tnetia inik, a kiskayS- 21 tumuk ayimisewin ^ isse utoskamukuk sepaye- tuiiiowinik isse, 'akose sepayetumowin, ko- chehowe kiskayetuniowinik isse; mena koche- howe kiskayettimowin, uspayiinowinik isse; ''nkose uspayiinowin nuinoweya ke nunapa- wehikonanow, chikama 6 sakehewawin Munito sekinikatao ke taenak I^unache Achak oche' ka ke raeyikoweyuk : 'ayis ispe makwach kaya- pich aka a omuskowisewiueyuk Clirist ke ni- pew aka omnnitoatisewa ochei 'Ayis ukowach okwiuskwatisa oweyuk kitta oche nipew, ayis maskoch onieywatiHa nantow oweyuk 6 ka sokayiinoti kitta oche nipit ; "maka weya Mu- nito ke meyoatotumakoiiow tceya 6 sakehewa- win, uuima, makwach kayapich a omuchetis- keyuk, Christ ke nipew keyanow oche. 'Tan- eyikok inaka owusima akwa, a ke kwiuskituk- imikoweyuk [a isse sokapuyik] 6 nukom, ka isse pimachehikoweyuk kisewasewinik oche weya oche. **Ayis kespiu, a omuclietiskeyuk, ke ke otctaine}iikowinanow Munitok isse uni- niayew oche 6 nipowineyew 6 Kosisa, taneyi- kok owusima, a ke ototamehikoweyuk, ka isse pimachehikoweyuk [a isse sokapuyeyik] 5 pi- matisewineyew. nailii fffiMfftwiiiiiffiiS^^ mh 2d "Mena numoweya piko [awuko], iiiaka iiiti- na a kiikechiinoyuk Munitok isMe weya oche ko Tipayecliikflinenow Jesus Chrwt, una ka oelie akwa meyikowiseyuk ototaniehikowin. *'' Awuko oma oche, tapiskdeh payuk ayese- yinew ocho ka ke is8<^ petokainukuk inucheto- wiii uskek, inena nipowin nmchetewin oclie ; akose isse maka nipowin ke pupamo otetikwuk kakeyow ayesoyiuewuk, eliikama kakeyow a ke mucheticiiik : "(ayiH peyis isko oyussowa- winik niuchetewin ke etukwun uskek ; maka niuclietewin numoweya itukechikatao ispe aka a etukwuk oyussowawin ; "maka nipowin ke tipayechikamukun uspin Adam oche peyis Mo- ses, isupiko [ke tipayiinikwuk] unike nka ka ke ata muchetichik ka issenakwuneyik Adama 6 pekonikawineyew, [una]'ka nuspitowat uni- he ka we tukosineyepun. "Maka numoweya ka issenakwuk unima pukisinowin issenakwuu mena unima kiche kisawatotakawine issechi- kawin. Ay is kespin 6 pukisinowin una payuk [ayeseyinew] unike mechnt a ke oche nipichik, taneyikok owusima Munito o kiche kisawat<»- takawin, mena unima nioche makewin kiche kisawatotakawinik, unima ka etukwuk payuk // to], inaka nie- we weya oche !hriHt, una ka inchikowin. payuk ayese- ikuk muchett^- tietewin oclie; imo otetikwuk la kakeyow a sko oyussowa- uskek; maka ikatno ispe aka :a nipowin ke 3clie peyis M<»- unike nka ka imeyik Adama iwpitowat uni- ka luimoweya in issenakwun Lawiue isseclii- wm una pnyuk oehe nipichik, iche kislwato- nakewin kiehe tukwuk payuk 23 ayeseyinew oche Jeww Christ, ka oclie aye- wakepuyehikoehik unike uiechat. "Mena im- inowoya tapiskoch payuk oche a ke muchetit [kitta ispuyew] unima ka niakenanewuk. Ayis unima oyussowasewawin [ke ispuyew] payuk oche pukitussowatikowinik isso, maka weya unima kiche kisawatotakawine issechikawin, mechat pukisinowiua oche [ispuyew] kwiusk- itukimikowinik isse. '^Ayis kespin 6 pukisin- owin oche una payuk [ayeseyinew] nipowin ke tipayechikamiikun una oche payuk, taneyi- kok owusima unike ka njeyikowisichik a isse wnyotuke kiche kisawatotakawin niena unima moche makewin kwiuskitatisewin, ka oehe tip^ ayechikachik pimatisewinik Jesus Christ oche:) '*awtiko maka oche tapiskoch payuk oche pu- kisinowin [ka ispuyik] kakeyow ayeseyinek isse kitta oche pukitussowatechik, akose kaya- pich payuk oche kwiusk issechikawin [ispu- yew] kakeyow ayeseyinek isse pimatisewine kwiuskitukimewawinik isse. "Ayis tapiskoch 6 susepetumowineyew una payuk ayeseyinew unike mechat ka ke oche omuchetiskehechik, akose mwache 6 nunahetumowin una payuk unike mechat ka oche okwiuskwatisehecliik. mmm aw IBW».«.' 84 mi 30 Maka monaoyuMowawin ke pa p^tokfinmkun, unima pukisinowin kiche ke ayewakepuyik ; maka itta muchetewin a ke ayewakepuyik, [akota] kiche kisnwntotakawiii ka kiche wa- yoehepuyik, "unima oche, tapiskoch muchete- win ka ke isso tipiiyechikamukuk nipowuiik, akose mwache kiche kisawatotakawin kiche k€ i880 tipayechikamukuk kwiusk^tewin oche ka- keka pimatisewinik iase weya oche Jesus Christ ke Tipayechikamenow. (6) TanHo maka ka itwayuk ? Ochetow che muclietewinik ke ka tusekananow kiche kisa- watotakawin kiche ke wayochepuyik ? ^Aka- weya kitta wp ekin. Keyanow ka ke nipoto- tumuk muchetewin, tanse ka ke isse kayapich pimatiseyuk akota ? »Numnia che ke kiskaye- tanowow unima keyanow, tato ka ke pukopa- hikoweyuk Christ Jesusik isse, a ke pukopa- hikoweyuk 6 nlpowinik isse? *Awuko oche ke ke weche-nahinikomanow pakopahikowin oche nipowinik isse, unima oche, tapiskoch Christ ka ke isse wuniskanet onipewa itta o- clie a ayayit a isse kichayeweyit Otawemowa, akose mwache keyanow mena kiche ke isse pimotayuk oske pimatisewiuik isse. *Ayis // I III III <■ petokanmkun, y^ewakepuyik ; tyewakepuyik, ka kiche wa- koch muchete- uk nipowiiiik, vSwiii kiche ke tewin oche ka- a oche Jesus Ochetow che ow kiche kisa- ipuyik? »Aka- r ka ke nipoto- e isse kayapich jhe ke kiskaye- kake pukopa- , a ke pukopa- *Awuko oche pakopahikowiu iche, tapiskoch snipewa itta o- it Otawemowa, I kiche ke isse k isse. *Ayi8 2rt kespin ke weche-payukomanow a issonakwuk 6 nipowin, akose ka isse ayayiik tnena [o] wuniskowin oche* ; "a kiskayctuinuk oina, ko kisa-ayesoyinemiiiow a ko weche-chestuhas- kwatikomet, [unima] muchetewine ineyow ki- che ke anisechikatak, aka owusima kiche ko utoskatumuk inuchetowin. ^Ayis una ka ke nipit pukitiuow muchetewinik oche. 'Akwa kespin ke ke wecho-nipdnianow Christ, ko tap- watananow kitta weche-piniatiseniayuk mena, *a kiskayetumuk Christ a ke wuniskanet oni- pewa itta oche a ayayit numma wekach meiia nipew : nipowin nuinoweya owusima tipayim- ik. '"Ayis unima a ke nipit, ke nipototum muchetewin payukwow nuyastow ; niaka weya unima a pimatisit, pimatisestowao Munitowa. "Alvose mwache kestawow, isse itukimisok tapwa a ke nipototumak muchetewin maka a pimatisestowayak Muuito Christ Jesusik. "A- wuko oche akaweya muchetewin kitta tipaye- chikamukun ke nipowe keyowewak kiche isse nutotumakopun a isse ukowatumomukuk. '"Mena akaweya isse pukitinumok ke puskase- winewowa [tapiskoch] aka kwiuskitatisewinc apuchechikuna muchetewinik isse, maka issci mmmm 26 pukitinisostak Munito a isse pimatiseyak oni- pewuk itta oche ka ayachik, meiia ke piwka- sewiiiewowa [tapiskoch] kwiuskitatisewine a- puchechikuna Munitok isse. "Ayis muchete- win iiiimoweya ke • ka tipayimikonowow, ayis immoweya ket ayanowow sepa oyussowawiiiik maka sepa kiche kisawatotakawinik. *'*Tan8e maka ? ochetow che ke ka inuche- tinanow chikama aka a ayayiik sepa oynssowa- ^winik maka sepa kiche kisawatotakawinik? Akaweya kitta we ekin. '"Numma che ke kis- kayetanowow una ka pukitinisostowayak kitta utoskayakuneweyak nunahetumowinik isse, «- wuko ka okinianieyak una ka nunalietowayak, kespin muchetewin oche nipowinik isse, apo iiunahetumowin oche kwiuskitatisewinik isse. "Maka nunaskomowin kitta we m§yow Muni- to, [ata] a ke oki'Mameyak muchetewin, maka ke taewak a ke oche nunahetumak unimatowe kiskinohumakawhi itta ka ke isse kiskinohum- akoweyak. "Akwa, a ke apuhokoweyak mu- chetewinik oche, ke ke pa utte utoskatanowow kwiuskitatisewin. **Net ayumin a isse ayese- yineweyan chikama a nasowuk ke weyasewoW. Ayis tapiskoch ka ke isse pukitinumak ke pus- // ►imatiseyak oni- mena ke piiska- skitatisewine a- "Ayis muchete- likonowow, ayis I oyussowawiiiik iwinik. le ke ka iiiuche- vsepaoyussowa- iwatotakawiuik ? imma che ke kis- sostowayak kitta imowinik isse, a- imnalietowayak, 5winik isse, apo itatisewinik isse. vre m§yow Muiii- ttchetewiu, maka umak unimatowe isse kiskinohum- ahokowevak mu- e utoskatanowow [itiin a isse ayese- k ke weyasewoW. :itinumak ke pus- 27 kasewinewowa kitta utoskatumomukuke we- nehowin mena wanetuketewin wanetukete- winik isse, akose isse akwa [soskwach] pukiti- numok ke puskasewinewowa kitta utdskatuixi- omukuke kwiuskitatisewin kunatisewinik isse. '^"Ayis ispe ka okimameyak muchetewin uuin- oweyu ke ke oclie miehiminikonowow kwiusk- itatisewin. '*Kak6 meiiisewiii maka ka ke a- yayak akospe uuihe itta kakwia vnooch ka oche nunapawiseyak ? Ayis a kisipipuyike awuk- icune [awuko] nipowin. '^'^Maka weya unow^h, a ke apuhokoweyak muchetewiuik oche, inena n ke otutoskayakunehikoweyak Muuitok isse, ket ayanow<>w ke menisewinewdw kunatise- winik isse, akose a kisipipuyik [awuko] kake- ka pimatisewin. '''Ayis a isse tipuhumakamu- kuk muchetewin [awuko] nipowin ; maka o kic'he kisawatotakawine issechikawin Munito [awuko] kakeka pimatisewin Christ Jesusik ke Tipayechikanienow. (7) Nuuima che ke kiskayetanowow, oche- wamimatik, (ayis net ayumehowuk unike ka kiskayetukik oyussdwawin,) unima ayeseyi- new a isse tipayimikot oyussowawin eyekok ka pimatisit P ^Ayis una iskwao ka onapamit "«'ir 'i'''ii' 28 weche-michimupisomik oyussowawin o napa- nia eyekok ka piniatiseyit ; maka kespin nipe- yiche nnihe napawa, apuhwow 6t oyussowa- wineyek oche imihe napawa: ''akose maka, kespin wekiinache petos napawa makwach a pimatiseyit 6 napama, opisikwatiskwao kitta itow ; maka kespin nipeyiehe 6 napama, apu- hwow unima oyussowawinik oche, awuko oche numoweya kitta pisikwatiskwawew ata petos napawa wekimache. *Awuko maka oche, rie chewametik,kestawow ke ke issehikowinowow kitta nipototnmak unima oyussowawin unima oche weyow Christ, kicl^e ke wekimikoyak pe- tos [oweyuk], ka ke wuniskanet onipewa itta oche a nyayit, kitta isse netowiketumowayuk meniscwin Munito. *Ayis ispe weyasik ka ayayuk unihe muche- tewine sekimewawina, ka [ke etukwuke] uni- ma oyussowawin oche, ke nochechikamukun- wa ke puskasewinenak kitta isse netowiketa- mukuke menisa nipowinik isse ; "maka akwa ket apuhokowinanow unima oyussowawinik oche, a ke nipeyuk unima itta ka ke michim- inikoweyuk, kitta ke isse utoskayuk oske acha- kok isse, mena numoweya kuyase mussinuhi- 9?awm o napa- La kespin nipe- ' 6t oyussowa- ^akose maka, v^a makwach a atiskwao kitta > napania, apu- be, awuko oche wew ata petos. maka oche, ne lehikowinowow i5wawin unima ekimikoyak pe- lt onipewa itta iketuinowayuk k uuihe muche- itukwuke] uui- hechikamukun- jse netowiketa-' ) ; "maka akwa oyussowawinik ka ke michim- lyuk oske acha- '^ase nmssinuhi- kunik isse. ^Tanse maka- ka itwayuk ? Muchetewine- wuii che unima oyussowawin? Akaweya kitta we ekin. Mana maka numoweya ne ka ke kiskayeta muchetewin, kespin aka oyussowa- winik oche: ayis numoweya ne ka ke kiskaye- ta net achako-wetumakowinik muche ukowa- tumowin a ayayan kespin aka ke oche itwa- mukuk oyussowawin, Numoweya ke ka muche ukowatumakan ; hnaka unima muchetewin, a nuhepuye utoskamukuk itussowawin oche, ne ke utoskaskakon ka itutik muche ukowatumo- winik isse ; ayis [ispe] aka a oyussowauewuk muchetewin nipomukun. "Maka weya neya ne ke pimatiseti payukwo"^ aka a oyussowane- wuk; maka unima itussowawin a ke tukopuyik, muchetewin ke apisewayetumomukun, maka neya ne ke nipin. '^Akose unima itussowawin ka [ke ispuyik] pimatisewinik isse, ke miski- katao awukwunima [kitta ispuyik] nipo winik isse, neya ote oche : "ayis muchetewin, a nu- hepuye utoskamukuk itussowawin oche, ne ke chesimikon, mena awukwunimft ne ke oche nipuhikon. '^Kunatun a^sa tapwa unima oyus- sowawin, mena unima itussowawin kunatun, *■ . t 30 mena kwiusk, meiia ineywasin, '"Unima che maka ka meywasik ne ke nipowiniskakon P Akaweya kitta we ekin. Maka iimchetewin, kitta ke nokwuk a isse inuchetewinewuk, a nipowiniskakoyan unima oclie ka meywasik ; unima muchetewin naspich kiclie ke utte inu- chetewinewiik unima itussowawin oche. "Ayis ke kiskayetananow unima oyussowawin a isse achakowuk : maka weya neya ne weyasewiu, a utowatikoweyan sepa muehetewinik. "Ayis unima ka totuman, numoweya net itayetan [kitta totuman] : ayis numoweya net itotan unima ka ata itayetunian; maka unima ka puk- watuman, awukwunima tuke net itotan. "Ma- ka kespin tuke net itotan unima aka ka ata ita- yetuman, ne nuskomototan unima oyussowa- win a isse kwiuskwuk. ^^Akwa maka numo- weya owusima nvya ka totuman, maka unima muchetewin ka kikiskakoyan. "Ayis ne kis- kayetan mey5 kakwi aka a wekemukuk peche neyowik, ne weyasik ote : ayis kitta itayetum- ek [awuko weya] ne wechakon, maka kitta totumek kwiusk numoweya [ne miskan]. "A- yis unima ka meywasik a ata itnyetuman [kitta totuman], numoweya net itotan ; maka unima // , "Unima che powiniskakon ? a inuchetewin, letewinewuk, a ka mey wasik ; ;l)e ke utte inu- dnoche. "Ayis isowawin a isse ne weyasewin, tewinik. "Ayis ra net itayetan reya net itotan [luniinakapuk- et itotan. "Ma- a, aka ka ata ita- lima oyussowa- ra inaka numo- n, maka unima "Ayis ne kjs- ^eniukuk peche kitta itayetum- on, maka kitta e miskan]. "A- nyetunian [kitta ;u ; maka unima ka niayatuk aka ata a itayetnman [kitta totu- Dian], awuko net itotan. *®Maka kespin net itotan net/a unima aka ka ata itayetuman, nu- moweya a'sa akwa neya [ka] totuman nwuko, maka unima mudietewin ka kikiskakoyan. '^'Ne miskan maka unima oyuRsowawin nei/a oche ka ata itayetuman kitta itotuman unima ka meywasik^iinima n mne wechakoyan muche kakwi. '^Ayis ne mey wSyetumwan Munito 6t oyussqwawin [ieche net achakok: '^^maka ne waputan peto^^yussowawin ne puskasewinik, a nanukaHke n^tinunioumkuk ne mitonayechi- kune oyussownwin, mena a pasekoyan kitta owukatikoyan unima nmchetewine oyussowa- Wirf ne puskasewinik ka etukwuk . ^*0 kitima- ke ayeseyinew neya ! owana ka puspitisinit ota oche oma nipowine meyow ? ^*Kitta we nu- naskomow Munito^ weya oche Jesus Christ ke TipayechikSmenow. Akose maka neya tipe- yowa mitonayechikun oche net oche utoska- tnmwan Munito ot oyussowawin ; maka weyas oche muchetewine oyussowawin. (8) Nummawawach maka akwa otetikwuk pukitussowatikowin unike Christ Jesusik [ka ayachik]. *Ayis 6t oyussowawin una pimatise- i^ssimm^:. ■HI 32 wine Achak Christ Jesiisik ne ke puapitisini- kon muchetewine inena nipowine ojriissowa- winik oche. ^Ayis unima aka ka ke kusketa- mukuk oyussowawin, h ke isse neyumisemukuk oina weyas oche, Munito, a ke pa issitissowat weya kaehewak o Kosisa, a nuspitumeyit oina muchetewine weyas, mena muchetewin oche, ke pukitussowatum muchetewin weyasik, *un- ima ka isse kwiusk niitowayechikamukuk 6- yussdwawin kitta ke tipipuyechikatak keyowe- nak, aka ka pimotayuk weyasik isse maka A- chakok isse. °Ayis unike weyasik ka isse aya- chik maraitonayetumwuk weyasewhie kakwia; maka unike Achakok ka isse ayachik [mauii- tonayetumwawuk] ot ayaneyewa Achakwa. •Ayis a isse mamitonayechikamukuk weyas [awuko] nipowin ; maka a isse mamitonayetuk Achak [awuko] piraaf.isewin uiena payutuka- yimowin. 'Chikama unima weyasewine mito- nayechikun [awuko] pukwasewawin Munitok isse: ayis numoweya we tipayetakwnn 6t 6- yussowawinik isse Munito ; numoweya isupiko ke ispuyew : akose unike weyasik ka ayachik numoweya kusketowuk kitta nuhayetumeha- chik Munitowa. 'Maka^ keyawow numoweya mmmmmium ) ke puBpitisini- wine oyiissowa- ka ke kusketa- aeyumisemukuk ; pa issitissowat ispitumeyit oina ichetewin oche, in weyasik, *un- schikamukuk o- hikatak keyowe- ik isse iiiaka A- asik ka isse aya- asewine kakwia; ayachik [inaini- i^ewa Achakwa. kamukuk weyas ) mamitdnayetuk uiena payutuka- reyasewine mito- jwawin Munitok iyetak Willi 6t 6- imoweya isupiko asik ka ayachik , nuhayetumeha- iwow numoweya 33 weyasik ket ayanowow maka Achakok, kespin [ote] tapwa ke wekimikowow Munito 6t Acha- kwa; maka kespin oweyuk numoweya ayowi- mao Christa 6t Achakoyewa numoweya we- chehewao weyoweyek : '"kespin maka Christ ke petiskakowow, oma meyow nipomukuu clii- kama muchetewin oche, maka weya owa A- chak pimatisewinewew chikama kwiuskitati- sewin oche. "Maka kespin ke wekimikowow 6t Achakwa una ka ke wuniskanat Jesusa onipewa itta oche a ayayit, una ka ke wunis- kanat Christa onipewa itta oche a ayayit awu- ko mena ka apisisetat ke nipowe keyowewowa unihe 6t Achakwa oche ka kikiskakoyak. ^^A- wuko maka oche, ochewamimfttik, pmussinu- hikawuk keyanow, numoweya weya weyasik isse, kitta isse pimatiseyuk ka itustak weyas ; '^ayis kespin isse pimatiseyako ka itustak we- yas, piko kitta utte nipeyak; maka kespin, Achak oche, niputayako meyowe issechika- wina, ke ka pimatisinowow : '^ayis tato ka pimotuhikochik 6t Achakoyewa Munitowa, a- wukwunikoke Munitowe-kosisanewewuk. '*A- yis numoweya ke ke oche meyikowisinowow owukatikowine achak ketwani kostachewinik 34 isee, maka ke ke ineyikowisinowow tapakome- wa wine achak, itta^ka oche mowemoschikayuk, [a itwayuk] Abba, Otawemow. "Weya tipe- yowa Achak achimostowao ket achakonowa, unima a isse dtowasiiP'oimikdyuk Munito. "Akose kisaspina owasisuk, [akwa] aniskn oti- payetumowuk.mena: isupiko Munito ot aiiiska tipayetumoma, niena Christ a weche aniska tipayetumomayuk ; kespin ote tapwa ke we- che-kukwatukisemanow, kiche ke isse mena weche-mumatakohikomayuk. "Ayis net itii- keehikan unihe unoch makwach kukwatukise- wina aka a tapukayetakwuke [kitta tapiskota- yetakwuke] ussiche unima kistayetakosewin ka we waputeyikoweyuk. "Ayis unima 6 kua- kayetumowe usowapewin una oseehikuu paho- mukuneyew kitta kiskayetakohechik unike ka okosisimikochik Munito wa: '^"ayis dsechikun ke issehow kitta tipayimikot pikwunita kakwa- yew, numoweya weya a itayetuk. maka una oche ka ke tipayimikohat, '%iche uspayimo- nanewuk una osechikun westa tipeyowa kitta pUspitisinet nisewunatisewine owukatikowinik oche, [akota] unima apuhokowinik isse 6 kistii- yetakosewineyek 6t owasimisa Munito. ''Ayis ■ -.S*iif:ta' J U W -.:'' wow tapakome- iremoschikayuk, "AVeya tipe- t achakonowa, (oyuk Munito. (wa] aniskn oti- [unito ot aiiiska weche aniska ) tapwa ke we- ke isse mena "Ayis net itii- h kukwatukise- kitta tapiskota- istayetakosewin ^is unima 5 kus* osechikuu paho^ hechik unike ka yis osechikun ke (wnnita kakwa- jtuk. maka una liche uspayimo- i tipeyowa kitta owukatikowinik inik isse 5 kistei- i Munito. "AyJs 35 ke kiskayetananow missewa unima ka osetak kakwi a isse mamowe mumapinamukuk mena mamowe naspich wesukayetumomukuk peyis unoch. ^^Mena numoweya piko [awuko], ma- ka apo keyanow kachewak, [ata] a ayayuk a nekane-menisewit Achak, kachewak kestanow Me mumapinanow peche keyowenak, a patayuk tapakomewawin, kitta [ote] pimachetanewuk keyowenow. **Ayis uspayimowinik ke ke pi- raachehikowinanow ; maka uspayiraowin ka nokwuk nummayao uspayimowin; ayisunima- yew ka waputuk oweyuk, tanake mena wache uspayimototuk ? ''Maka kespin ket uspayimo- totanauow unima aka ka waputumuk, sepa- yetumowinik ket usowaputananow. '*Akose mwache kayapich Achak nesokumowatum ke nasowatisewinenow; ayis numoweya ke kiska- yetananow kakwi ka nutotumayuk a isse nuhe- puyik, maka Achak weya tipeyowa ayumehas- tumakao kike mumapinawina aka ka ke itwa- newuke. ''Maka una ka nunatowe-kiskayetuk mi4£a kiskayetumwao 5 mamitonayetumowin- eyew Achakwa, chikama a ayumehastumowa- yit okunatisewa ka isse nutowayetuk Munito. '"Maka ke kiskayetananow kakeyow kakwia a I ill 86 isse niamowe utoskamukuke kitta oche meyo- ayachik unike ka sakehachik Munitowa, unike ktt imtoinecliik ka itustayik ot ochetow itave- tuinowineyew. '^Chikama unihe ka ke neka- ne kiskayimat [awukwunihe] mena ka ke ne- kane kiskinonuinowat [kitta] iiuspitumeyit ot isaenakosev^Mneyew o Kosisa, kiche isse weya iiiRtumosancwit a inechato ochewam^towet. '^Maka [iiiiihe] ka ke nekane kiskiuonumowat, awukwune ohe inena ka ke nutomat; mena [unihe] ka ke nutomat, awukwune ohe mena ka ke kwiuskitukiniat ; maka [unihe] ka ke kwiuskitukimat, awukwune ohe mena ka ke kistukimat. ^'Taiise maka ka itumuk oho kakwiaf Kis- aspina Munito a wechakoyuk, owana ka ke na- nukaskakoyuk ? ^'Isupiko una aka ka ke oche munachehat weya tipeyowa 5 Kosisa, maka ka ke pukitinat keyanow oche kakeyow, tanse aka ka isse moelie meyikoyuk kakeyow kakwia weyu mena ussiche? '^Owana ka misimi- mat Munitdwa o nowusonakuneyewa P Muaito ka kwiuskitukimewat : owana ka pukitussowa- sewat P '*Chri8t ka ke nipit, nowuch ote, ka ke wuniskanet [mena], mena ka ayat 5 kiche- \m ■ ■ ■^iSiiiii^iiiXa/htuM^-''^ itta oohe meyo- dunitowa, unike ochetow itave- • lihe ka ke neka- mena ka ke ne- iiuspitumejit ot kiche isse weya )chewam6tdwet. iskiudnumowat, nutomat; mena wune ohe mena i [unihe] ka ke he mena ka ke 10 kakwia ? Kis- owana ka ke na^ Et aka ka ke oche Kosisa, maka ) kakeyow, tanse kakeyow kakwia ana ka misimi- leyewa? Munito ka pukitussowa^ nowuch ote, ka ka ayat o kiche- 87 niskeyek Munitowa, mena ka ayumehastuma- koyuk. ''•Owana ka puskatisinikoyuk 6 sake- hewawinik oche Christ? nunakachehikowin che, npo ayimayetumowin, apo kukwatukehi- kowin, apo wawanukutawin, apo mosaskuta- win, apo simakunikoman P '•Tapiskoch ka is- 86 itussinuhiktttak, Keya oche net oche nipuhi- kowinan kupa kesik; tapiskoch mayuchikwuk ka we nipuhechik ne ke isse itukimikowinan. ^^Maka missewa itta oho kakwia owusima [ke meyikowinanow] ispech kitta sakochehewayuk weya oche una ka pa sakehikoyuk. "Ayis ne kachinahon unima numoweya apo nipowin, mena numoweya pimatisewin, mena numowe- ya kiche utoskayakunuk, mena numoweya kiche okimowuk, '"mena numoweya kakwia unoch makwach ka ayake, mena numoweya kakwia ka ochechepuyike, mena numoweya sokatisewina, mena uumoweya [kakwi] a is- pak, mena numoweya a timek, mena numo- weya petos osechikun, kitta oche kusketane- wun kitta puskatisinikoweyuk o sakehewaWin- ik oche Munito, [unima] ka kikiskakot Christ Jesus ke Tipayeohikamenow. (9) Ne tapwan ka itwayan Christik, numo- M i aaaatwew wiagtHis 1^ 38 woya no koyaskin, net achako wetumakawin a usMic'ho ochiinoBtakoyau ka Kunatisit Acha- kok, ^uninia a isso mistuhe koMikwayetiiman inena a tuko weHukayetuman ne tahik, 'ayis ne ke nutowayetati, neya kachowak, kitta inu- chukimikoweyun Christik oche ne chewamuk oche, iicchesanuk, weyasik isse ; ^[unike] ka Israolitewieliik, ka otayaniehik uniina tapako- mikowin, mena unima kiNtiiyetakosewin, mena unihe kiskimewawina, ineiia uniina a inakek oyiissowawin, mena unima pumeatakawin, me- na unilie usotumakowina ; 'ka otayaniehik un- ihe otawemowa; unike mena, weyasik isse, itta a ochet Christ, una ka tipayetuk kakeyow [kak- wi], Munito, a sowiiyetakdsit kakeka. Amen. •Nuiuoweya atoweya tapiskoch a ke nota- puyeyik Munito 6t itwawin ; ayis numoweya kakoyow Israelitewewuk unike Israelik ka o- chechik ; ^mena numoweya ochetow owasise- wewuk kakeyow Abrahamik a ochechik: maka [itwanrnku^li Isaacok ke ka isseyikatumak- oWin owasib ^ "Unima ote, [unike ka] w§- yasewine owasisewichik, nummayawuk oke Munito 6t ownsimisa ; maka unike ka otowa- simisiinikochik unima usotumakawiu, awuk- '■-^ -j'W ■.■.<^' '>,■'■■. 'f *c^:w*fc=i''t*l'iSi o wetumakawin KunatUit Aeha- cdHikwayetnman ne tahik, 'uyis lowak, kitta mu- te no chewamuk 80 ; *[unike] ka k uniina tapako- takosewin, mena iiniina a inakek inefitakawin, ine- , dtayanichik uii- vv^eyasik isse, itta k kokeyow [kak- kakeka. Amen, kdeh a ke nota- ayis nunioweya to Israelik ka o- ►chotow owasise- iochechik: maka k iaseyikatumak- [luiike ka] w§- immayawuk oke uniko ka otowa- makawiu, awuk- 39 wunik itukimowuk tapiskoch netowikechikun. "Ayis ke usdtumakawinewuu oma itwawin, Mena ekt^ke onia ne ka pa itotan, r' ose Sarah kitta okoHisew. '"Numowoya maka [awuko] piko, maka mena Reboeca a ke pwawet pnyuk ocho, k'otawonow [ote] Isaac, "aka eliankwa »! ke ocho nokosoyit, apo a ke ocho totumoyit nieyo apo much© kakwi (6t ochetow itilyetum- owin Munito ka isse itustak nowusonikawin kicho ke ayechokapowemukuneyik, numowo- ya weya utoskawina oche, maka [pikoj^una oche ka nutokamot), "ke itati Rebecca, Una ostasimow kitta utoskowao osemimowa: "ka isse itussinuliikatak, Jacob ka pa sakehuk, maka Esau ka pa pukwatuk. '*Tanse maka ka itwayuk f Aka-kwiuskita- tisewin che kikiskak Munito ? Akaweya kitta we ekin. "Ayis [omisse] itao Mosesa, Ne ka kisawatotowow una ka we kisawatotowuk, me- na ne ka kitimakinowow una ka we kitimaki- nowuk. "Akos© maka numoweya una oche ka itayetuk, mena numoweya una ocho ka kukwachiskusewat, maka weya oche Munito ka kisawatotakat. "Ayis kiche mussinuhika- win itik Pharaoh, Awuko oma mwache ka pa mmmmaiM«r»-itmimmmimm»mim«emimlM tSM I |. 40 oche wuniskatan, akose kitta ke isse nokotum- ohitan ne sokatisewin, mena akose ne weyo- win kitta ke isse atochikatak missewa uskek. ^* Akose maka, kisawatotowao unihe ka itayi- mat, mena rauskowehao unihe ka itayiinat. ^'^Omisse maka ke ka we isin, Tanake wache kayapich utaniimewat ? ayis owayewa ka nus- kostumakot ot itayetumowin ? '^"Nowuch ote, O ayeseyinew, owana keya ka nuskwawusehut Munito ? Ka osechikatayik kakwayew che kit- ta itik una ka ke osetat, Tanake waehe omisse isseheyun ? ^^Apo numma che una owaputo- niskeyakunekao tipayimao unihe Waputonisk- wa, akota a misewaseyit kitta oche osetat pa- yuk weyakun kitta kistayetakw^neyik, akose kotuk kitta muchayetakwuneyik ? "[Tans3] maka Munito, kespin a itayetuk kitta nokotat 6 kisewasewin mena kitta kiskayetakotat 6 so- katisewin, ke sepayetum kike mistuhe sepeyo- wasewin unihe kisewasewine ussewuchikuna ka ke itustanewuke nisewunatisewinik isse; *'mena kiehe ke kiskayetakotat a isse wayotu- neyik 6 kistayetakosewin unihe oche kisawa- totakowine ussewuchikuna ka ke nekane kwa- yachetat kistayetakosewinik isse, "keyanow ... asmmmmmmmm II ke isse nokotum- akose ne weyo- missewa uskek. 3 unihe ka itayi- e ka itayimat. n, Tanake wache [)wayewa ki nus- P '^®Nowuch ote, I nuskwawusehut ikwayew che kit- Ike wache omisse he una owaputo- lihe V^aputonisk- a oche osetat pa- kw^neyik, akose eyik? 22[Tan83] tuk kitta nokotat ikayetakotat 6 so- i mistuhe sepeyo- e ussewuchikuna natisewinik isse; tat a isse wayotu- lihe oche kisawa- a ke nekane kwa- "keyanow isse ■> [ote], ka ke inena nutomikoyuk, numoweya piko Jewuk itta oche, maka ayach-eyinewuk itta oche mena ? . '^^Ka isse itwat unta Hosea, [K& ke isseyikasochik] Aka-ka-otayeseyinem- eyan ne ka isseyikatowuk Net ayeseyinemuk ; mena Aka-ka-sakehet Ka sakehet. ^Akose kitta ekin, akota itta ka ke itechik, KeymcQW numoweya ket ayeseyinemimitinowow, akota ka isseyikasochik Pimatisewe Munitowe-kosis- anuk. '^^Maka Esaias tapwao Israiel oche, Ke- yam ata Israel ot owasimisa itusitwawe tapis- koch yakow kiche kumek, ka iskonechik [piko] kitta pimachehowuk : ^ayis naspiche utte ke- setow upima issechikawin, mena [utte chima- setow kwiuskitatisewinik ; chikama] a chima- setak issechikawin ka Tipayechikat kitta tipi- puyetow uskek. *'Mena tapiskoch ka ke isse itwat Esaias kuyata, Kespin ka Tipayechikat Sabadth*aka ke iskonumakowukopuna netowi- kechikun, tapiskoch Sodom ke ka ke isse aya- tanow, mena apo tapiskoch Gomorrha ke ka ke issenakohikowetanow. ^•Tanse maka ka itwayuk? Unima [issa] ayach-eyinewuk, aka ka ke oche pimitisuhukik kwiuskitatisewin, a ke otetukik kwiuskitatise- _ 42 win, isupiko kwiuskitatisewin tapwatumowin- ik ka ochepuyik. "Maka weya IsrR&i, a pimi- tisuhuk kwiuskitatisewine oyussowawin, nu- moweya oche otetum unima oyussowawin. '•''Tanake ? Chikama numoweya [ke ispuyew] ka isse itustak tapwatumowin, maka tapiskoch itotumowina oche. Ke pisoskowawuk unihe pisokasinowe ussineya, '%a isse itussinuhika- tak, Chest, Sionik net ahyow pisokasinowine ussine mena nayatowewine kistapisk: akose una ka tapwatowat numoweya kitta nunapa- wisew. (10) Ooch'^wamimatik, unima ka'meywaye- tumomukuK neya kachewak ne ta, mena kji isse nutotastowuk Munito weyawow oche, a- wuk'oma, kiche ke pimachehechik. 'Ayis net achimowuk unima a isse ayachik muskowaye- tumowin Munitok isse, maka numoweya ka isse itustak kiskayetumowin. 'Ayis weyawow, aka a kiskayetumwachik 5 kwiuskitatisewine- yew Munitowa, mena a nunatowe ayechetar- chik weyawow kachewak [6 kwiuskitatisewin- ewow], numoweya oche tuputayimototumwa- wuk 6 kwiuskitatisewineyew Munitowa. *Ayis Christ kisipinum unima oyussowawin kiche ke i" V, "tf5^**»«V'W tapwatumowin- a, IsrR&i, a pimi- Lissowawin, nu- i oyussowawin. ra [ke ispuyew] maka tapiskoch cowawuk unihe 96 itussinuhika- pisokasinowine istapisk: akose Si kitta nunapa- a ka'meywaye- ne ta, mena kii jrawow oche, a- chik. 'Ayis net bik muskowaye- i numoweya ka 'Ayis weyawow, riuskitatisewine- itowe ayecheta- wiuskitatisewin- tayimototumwa- lunitdwa. *Ayis Dwawin kiche ke 43 kwiuskitr.kimimet kakeyow oweya ka tapwa- tumevit. 'Ayis Moses mussinuhum unima kwiuskita- tisewin oyussowawinik ka ochepuyik, Una a- yeseyinew ka pa totuk unihe kakwia, akota unihe ka oche pimatisit. *Unima maka kwi- uskitatisewin tapwatumvowinik ka ochepuyik omisse itwamukun : Akaweya itwa ke tahik, Owana Liche kesikok ka isse opiskat P unima ote, kiche pa oche yasdtuhat Christa; ^apo, Owana itta aka ka misuskayak ka isse yaset ? unima ote, kiche pasewat Christa onipewa itta oche a ayayit. "Maka tanse a itwamukuk P Kisewak ke wechakon unima ayumewin, ke tonik mena ke tahik : unima ote, tapwatumo- wine ayumewin, ka wetumak : *unima kespin ke tonik oche achimuche Jesus a isse Tipaye- chikat, mena tapwatumune ke tahik Munlto a ke isse wuniskanat onipewa itta oche a ayayit, ke ka pimachehikowin. ^"Ayis mitahik ka oche tapwachikatak kwiuskitatisewinik isse; akose mitonik ka oche wechikatak pimache- hikowinik isse. "Ayis kiche mussinuhikun itwamukun, Numoweya oweyuk kitta nun»- pawisew a tapwatowat. '^Ayis numoweya ■' r^W*A-Ki#U^< f^U m«imm^ammmmnK-imimi^s^mresnmr,^i^'^smm»s^^9i MH«s»* 44 pa-petos itayimowuk Jew mena Greek; ayis payuk5 ka Tipayechikat ka wayotisestowat kakeyow unihe ka mowimostakot, '^Ayis tato oweyuk owana piko, ka mowimostumwat o weyowineyew ka Tipayechikayit, kitta pima- ehehow. "Tanse maka ka ke isse mowimosto- wachik unihe aka ka pa oche tapwatowachik ? akose tanse ka ke isse tapwatowachik unihe aka ka pa oche patukik kitta achimimetP akose tanse ka ke isse patukik kespin aka oweyuk kukaskimewache ? ^'^^akose tanse ka ke isse ku> kaskiinewachik kespin aka issitissuhotwawe ? ka isse itussinuhikatak, Tapwa meywasineye- wa 6 sitewowa unike ka meyo atotukik payu- tukayimowin, unike ka meyd atotukik ka me- ywasike kakwia ! ^'^Maka numoweya kakeyow ke oche nnnahetumwuk meyo achimowin. A- yis Esaias itwao, Ea Tipayechikayun, owana ka ke tapwatuk net achimdwinenan ? ^^Akose maka tapwatumowin [etukwun] achimostakd- winik oche, maka unima achimostakowin Mu* nito ot itwawinik oche. "Maka net itwan, Numma wawach che ke oche patumwuk? Aha, chikama, Missewa uskek ke puparaepuyeyew 5 patakosewinewoW) mena ot itwawinewow _^:-iJ^S*i3eit4Sj>saa na Greek; ayis wayotisestowat lot, "Ayis tato vimostumwat 5 yit, kitta pima- isse mowimosto- ;apwatowachik ? towachik unihe ;hiniimetP akose )m aka oweyuk Be ka ke isse ku- sitissuhotwawe ? a mey wasineye- > atotukik payu- atotukik ka me- loweya kakeyow > achimowin. A- ihikayun, owana nenanf ^^Akose n] achimostako- mostakowin Mn- (aka net itwan, »atuinwukf Aha, jtiparaepuyeyew )t itwawinewow •si^i.iiieM>ttUt^- 46 peyis iskd a kisipak itta a wekenanewuk uskek. '"Maka net itwan, Numowova che Israel oche kiskayetumP Nistum, [omisse] itwao Moses, Ke ka nunatokomitinowow esu- wayukayimowinik isse uqike oche aka ka aye- seyinewiehik [ka itayetakosichik] : ka ayese- yinewichik aka ka onisitotumowinichik ke ka oche kisewahitinowow. '"Maka Esaias mistu- he sokayimo, rnena omisse itwao, Ne ke mis- kakwuk unike aka ka ke nunatonowichik ; ne ke utte kiskayetakosestowowuk unike aka ka ke nunatowayimichik. *^Maka weya Israela omisse itao, Kupa kesik ne ke sowiniskasto- wowuk ayeseyinewuk ka snsepetukik mena ka otanwatumowinichik. (11) Net itwan maka, Ke wapinao che Muni- to 6t ayeseyinema P Akaweya kitta we ekin. Ayis nesta net Israelitewin, 5 netowikechiku- nik oche Abraham, Benjamin a otuskanaseyan. ^Munito numoweya oche wapinao ot ayeseyi- nema ka ke nekane kiskayimat. Numma che ke kiskayetanowow tanse a itwamukiik kiche mussinidiikun [a aohimet] Elias, a isse aynme- hastowat Munitowa Israela a misimatP 'Ka Tipayechikayun, ke nipuha^yuk ke kiskewahi- 46 kama, ke kowemonat^katumwuk ke muchobt hikanima; akose neya net iskonikowin a payu- koyan, mena nunatonumwuk ne pimatisewin. ^Maka tanse a itikot unima Munitowe nuskwa- wusehewuwin ? Ne ke iskonumason tapukop- wow kiche mitatutomitunow napawuk, aka ka ke oche ochechekwunupestowachik Baala. '^ Akose isse maka unoch mena makwach ke ispuyew [kitta etachik] a iskonechik ka ituis- tak kiche kisawatotakawine nownsonikawin. •Kespin maka kiche kisawatotakawinik oche, numoweya a'sa kayapich itotumowina oche: akose isse weya kiche kisawatotakawin numo- weya owusima kiche kisawatotakawinewnn. 'Tanse maka ? Unima ka nunatouuk Israel, awuko numoweya ke oche kachitinum ; maka weya unima nowusonikowin ke kachitinumo- mukun, akose unike kotukuk ke kukapache- howuk, *ka isse itussinuhikatak, Ke meyikwuk Munitowa nipowine achakwa, miskesikwa Ska kiche wapichik, mena mitowukia aka kiche nutotukik, peyis unoch ka kesikak. 'David mena omisse itwao, Keyam 6 mechisowinatik- owow kitta nukwakunewuneyew, mena kitta wunehikunewuneyew, mena kitta pisokasino- wi ^■,,i^i^miiilimm(immmm(V'mmtmm^mmm li iiffiiiKliiiiWiil— '"iiiri - ^ uk ke muchoBt i- mikowiu a payu- ne pimatisewin. anitowe nuskwa- imason tapukop- r napawuk, aka itowachik Baala. ina makwach ke onechik ka itus- nowusonikawio . dtakawinik oche, tumowina oche: totakawin numo- Dtakawinewun. Lunatouuk Israel, ichitinum; maka ke kacbitinumo- k ke knkapache- ik, Ke meyikwuk y miskesikwa aka virukia aka kiche kesikak. 'David I mechisowinatik- )jew, mena kitta kitta pisokasino- 47 winewiineyew, mena kitta oche tipuhumako- wisichik : *"keyam 6 skesikowowa kitta wune- tipiskayewa aka kiche wapichik, mena tiike wakepisk wunahik . "Net it wan maka, Ke pisokasinwuk che ki- che ke pukisikik ? Akaweya kitta we ekin : maka 6 pukisinowinewow oche ayach eyinewa [otetikoyewa] pimachehikowin kitta oche esu- wayukayimohechik. •'^Kespin maka 6 pukisi- nowinewow [ka oche] waydtisemukuk uske, mena 6 wunechikawinewow [ka oche] wayo- tiseyit ayach eyinewa, wawes che 6 pesakose- winewow P **Keyawow maka ka ayumehitu- kok, ayach eyinetik, chikama nei/a si otissitiso- wakunimichik ayach eyinewuk, ne kistayetan ne pumestakawin ; "kespin nantow isse kiche isse esuwayukayimohukik [towa ka] oweyase- yan, mena kiche isse pimachehukik atet awuk- wunik. "Ayis kespin unima 6 wapinikowine- wow [ispuyew] kitta oche ototamichikatak us- ke, wawes unima ka isse otinikowisichik [kitta ispuyew] pimatisewinik isse nipowinik oche. '^Akwa kespin menis kunatun, rr.issewa issa [kunatun]; mena kespin cchapik kunatun, wutikwunwa mena [kunatunwa]. "Akwa ^|NHM I tlMM Ii HWtUJIUM 48 kespin ptet unike wutikwiinuk ke ratwanow- uk, akose keya, a pikwuche pime-atikoweyun, ke ke nkokatikowin akota itta a ayachik, me- na ke weche-otinumomowuk uiiima ochapik mena a isse weyinwatikowit pime-atik, "aka- weya kukechiniototowik unike wutikwunuk ; maka kespin ke kukechimon, numoweya keya ka pimewitayun ochapik, maka ochapik keya [ke pimewihikon]. "Maka ke ka we itwan, Unike wutikwunuk ke natwanowuk neya kitta ^ ke ukokatikoweyan. ^^Tapwa: aka tapwatu- mowin ke oche natwanowuk, akose keya tap- waiumowin ket oche nepowin. Akaweya kis- tayimo, maka kostache: "ajris kisaspina Mun- ito aka ka munachehat unihe eyinuto wu- tikwuna, [ayakwamise], nantow aka kesta munachehiske. *'* Chest maka 6 meyototakawin mena ot ayimehewawin Munito : unihe weya oche ka ke pukisineyit, ayimehewawin; maka keya oche, 6 meyototakawin Munito, kespin [ote] meyototakowinik tusekayune, ayis [petos isse] kesta ke ka keskuhokowin. ** Akose westa- wow, kespin aka ayatwawe aka tapwatumowi- nik, kitta ukokatowuk ; ayis Munito kusketow — .aaHMpHMIM MMMjM / 49 ke ratwanow- ne-atikoweyun, a ayachik, me- uuima ochapik ime-atik, "aka- ? wutikwunuk; mmoweya keya a ochapik keya e ka we itwan, )wuk neya kitta : aka tapwatu- akose keya tap- Akaweya kis- kisaspina Mun- le eyinuto wu- itow aka kesta ikawin mena ot p weya oche ka in; maka keya ito, kespin [ote] ayis [petos iase] **Ako8e westa- :a tapwatumdwi- f unito kusketow ketwam kitta ukokatat. "Ayis kespin keya eyinuto pikwuclie pime-atikok ke ke oche mu- nekuhokowin, mena, aka kii itustak oiiia isse ayowin, ke ke isse ukokatikowin a meydsisit pime-atikok, taneyikok owusima weyawow ka otayanichik oiua isse ayowin ka isse ukokate- chik kaciiewak 6 pime-atikomewuk P "Ayis iminoweya ne nutowayetan aka kitta kisknye- tumak oma ka katak kakwi, ochewamimutik, aka kiche yipwakayak tipeyowa ket itayetum- owinewak, unima aka a wapSk puke a ispuye- hikot Israel, isko kitta ochechepuyeyik 6 tipir puyehewawinewow ayach-eyinewuk ; ^'akose isse kakeyow Israel kitta pimacliehow. Ka isse itussinuhikatak, ^ionik kitta pa ototao opuspitisinewao ; kitta ekutanum aka-munito- atisewin Jacobik oclie. "Mena awuk^oma ne kiskimewawin weyawow oche, ispe ke otinum- wuke 6 muchetewinewowa. **Ka itustak me- yo achimowin opukwasewawewuk keyawow oche ; maka ka itustak nowusouikawin, sake- howuk otawemowa oche. **Ayis numoweya kitta ke usapuyetowan Munito 6 makewina mena 6 nntoniewawin. '•Ayis tapiskoch keya- WQw payukwow aka a ke oche tapwatowayak nium mmmmmiiMmmm ■'^'sm^^^sssi^s:'- 60 Munito, maka akwa a ke kisawatotakoweyak 6t aka tapwatumowinewow oche ; '* iikose isse westawow akwa numoweya ke pa oche tapwa- tumwuk ke kisawatotakowinewak westawow kiche ke kisnwatot&chik. ''Ayis Munito ke mamowe kipuliwao kakoyow aka tapwatumo- winik isse, kiche ke kisawatotowat kakoyow. "0 [tapw"! issa] timeyew a isse wayotuneyike Munito 6 yipwakowin niena 6 kiskayetumowin! tapwa numoweya mosshewak ke tape nunato- numwa** 6t oyussowasewawina, mena numo- weya moschewak ke tape nisitowayetumwan 6t isdechikawina. '^Ayis owana ka ke kiska- yetumwat 6 mitonayechikuneyew ka Tipaye- chikayit, apo owana ka ke kilkaskimat ? "apo owana nekan ka ke meyat [kakwi], akose kawe kitta tipuhumowow P ""Ayis weya ochepuye- wa, m«na weya oche, mena weya isse kake- yow kakwia: kitta we meyow awuko kista- yimikowin kakeka. Amen. (12) Ke pukosayimitinowow awuko oche, 6- chewamimatik, 5 kisawatotakawina oche Mu- nito, kitta pukitinumak keyowewowa [tapis- kdch] a pimatuk pukitinasowin, a kunatuk, ki ke dtinuk Munito, [ka itustak] ke yipwakowe E / ■ ratotakowcyak e; "akose isse pa oche tapwa- vak westawow yis Munito ke la tapwatiimo- >wat kakeyow. wayotuneyike skayetumowin! Le tape nunatd- i, mena numo- towayetumwan la ka ke kiska- ew ka Tipaye- askiroat? '*ap6 wi], akose kawe veya ochepuye- reya isse kake- iv^ awuko kista- awuko oche, 6- iwina oche Mu- v^ewowa [tapis- i, a kunatuk, kl I ke yipwakowe 61 pumestakawinewow. ' Mena akaweya w€ ta- piskdchenakosestumdk oina uske, maka ke ka we k'vaskiMakohikowinowow a oske-mitona- yechikuneyak, kiche ke kotayetumak kakwi uniina ka mey waaik mena ka ke otinikatak me- na ka kesechikatak ot itSyetumowin Munito. ^Ayis omisse net itow tato oweyuk ka ituseyak, a isse meyikoweyan kiche kisawatotakdwin, flka owuflima kitta ispakayimisot ispech eyikok ka itustak kitta itayetuk; maka kitta niamito- nayetuk kitta isse yipwakat, Munito ka isse ma-meyat kakeyow [oweya] tapwatumowin. ^Ayis tapiskoch payuk meyowik ka isse aya- yuk mecbat puskasewina, akose unihe puska- sewina aka payukwun a isse utoskamukuke ; 'akose keyanow, a mechateyuk, ke payuko- nieyowinow Christik, mena tato ka ituseyuk ket opuskasewinestatonanow. *A ayayuk ma- ka pa-pet6s meyikowiua, ka isse meyikoweyuk kiche kisawatotakowin, kespin kiskewahika- win, [mate kiskewahikatak] ka isse itustak unima tapwatumowine ukuhumakowin ; ^apo pumestakawin, [mate utoskatak] pumistaka- winik isse; apo una ka kiskinohumakat, kis- kinohumakawinik isse; *apo una ka kukSs- mimm MtwMM mmm 52 kiinewat, kuknRkimowawinik isse; una ka ma- mjikit, inainaHkewinik ihho; una ka neknnet, akutnayiiiiowin kiko ; una ka nokotat kisawa- tisowin, chekayetumowin kiko. 'Akaweya kitta moche sakehoknHdnanewuu ; n wenaye- tuinak uniina ka inayatuk ; a ayeche-inichi- minumak uniina ka meywasik: *** ocliewam^- towo-sakeliewflwinik woya^ kiti;a kiHawatiae- we-8iikehit6yak : kiBtayiiuewawinik weya, tatd oWeyuk kitta kukwil nekauet a waputeyat k(>- tuka : " akuinayimowe-muskowflyetuinowiuik weya, aka kitta kitiiniskeyak ; a niuHkowe- chekayetuinak ket achakowak ; a utoskowaySk ka Tipayechikat. "'Uspayiuiowinik weya, kitta mumutnkoseyak : ayiininewinik weya, kitta sepayetuinak: n ayumehanewuk, kitta akuma- yetakoseyak : " a matinumakayak a isse kwe- tuinachik okunatisuk ; a pa-petokuhayakok man'tawuk. '^Sowayimekok unike ka kukwa- tukehikoyakok; sowayechikak, inenaSkaweya muchukimewak. ** Weche-mumatakosc^mekok unike ka mumatakosichik, weche-matoniekol^ unike ka matochik. :**Tapi8kdch isse kista3;t^.^■.r.^j.^a^^!i^,^1^lj>lttili^riMgl^^^^ T Be; una ka ma* la ka nekniiet, okotat ktsawa- e. • Akaweya 1111 ; n weiiaye- ayeche-inlchi- : **6eliewam^- tva kiHawatise- inik weva, tatd waputeyat k«)- vnyetuinowiiiik ; a iimskowe- a utoskowayak inik weya, kitta k weya, kitta k, kitta akuina- ^ak a isse kwe- petokuhayakok iiike ka kukwa- inena Skaweva • natakoec^mekok 3he-matdinekol| [och isse kistor ;a mainitdnayS- e, maka kitta 63 wechawayiikdk uuike ka tuputay^takosicliik : ilkttweya yipwakak tipeyowa ket itnyiiuiso- wjnowak : '^akaweya oweyuk koke tipuhumak niucliayewiiiik isse n ke nmche-totukoynk : kwayaclie nstwosok 6ta8tun;ewinewak kake- yow ayeseyinewuk: *"kespin ke ispuyike, eyi* kok a kuiiowupumikoyak, pnyutuk weche-pi- iDMtiseniekok kjikt*yow ayeseyinewuk; '"num- oweya weya a kisewaHestumasoyak, seakehit- ukok, maka towestutnok kisewasewin ; ayis itussinuhikutflo, Kisewasestumasowin Neya notayanin, Ne^ja ne ka koke tipuhumakan, it- wao ka Tipayechiknt. '-'"Awuko oche, kespin ke notiiiakun notakutlche, usuin ; kespin no- tnapakwaclie, niinali ; ayis akoHe a itotumun, ke ka usiistoWun a iskotawukv kuskuskusawa oBtikwanik. ''Akaweya ke ka we sakochehi- konowow n>uchuyewin, maka sakochetak mu- chayewili meyo kakwi oelie. (13) Keyam tatd acliak kitta tiiputayimisos- towad osokatisewa ka ispakayetakoseyit. Ayis numoweya etow okimowewin piko Munitok a ochet ; ' mena unike ka etachik itukimikwtik MunitoWa. 'Akose maka una ka pusikostowat okimowewin pusikostumwao ot itussowawine- (M^P mi 'I m 54 yew Munitowa ; akose unike ka pusikostaka- chik kitta kusketumasowuk oyussowatikdwiii. * Ayis unike ka kich'ayewichik numoweya kostakunewewuk meyo utoBkawina oche, ma- ka iinihe oche ka mayatuke. Ket itayetan che maka aka kitta kdstut okimowewin ? meyo issechika issa, akose ke ka mumechimik ; ^ayis awukwunihe Munito 5 pumestakuna keya isse meyo kakwi oche. Kespin maka muche isse- chikayune, kostache, nu >oweya ayis pikwun- ita weyatum simakunikoman ; ayis opumesta- kunimik Munitowa kiche tipetotuihowat kise- wasewin unihe ka totumeyit muche kakwi. *Awuko oche itustao kitta tuputayimok, nu- moweya piko kisewasewin oche, maka mena achako-wetumakowin oche. •Ayis awuko oma mena ka oche tipuhumakayak soneyow ; ayis Munito 6 pumestakuna oke, tuke a pumestukik awuk'oma kakwi. ' Tipetotowekok kakeyowj [ayeseyinewuk] 5 mussinuhumakowinewowa: tipuhumakawe-soneyow una tipuhumakawe- 1 soneyowa ka mey^tipun ; tipuhikawin una ka tipuhumakosit ; kostachewin una ka kostati-l kosit ; kistayimewawin una [ka itustak] kitta kistayimet. * Akaweya kakwi mussinuhumak ^Jl i^ ka pusikostaka- >yu88owatikowiii. ichik numoweya :awina oclie, ma- B. Ket itayetan imowewin? meyo imechimik ; ^ayis stakuna keya isse naka muche isse- eya ayis pikwun- ; ayis opumesta- etotuihow&t kise- it muche kakwi. luputayimok, nu- )che, inaka mena ® Ayis awuko oma k soneyow ; ayis uke a pumestukik )wekdk kakeyowj imakowinewowa : k tipuhumakawe- 1 uhikawin una ka una ka kostati-' 'ka itustak] kitta Ti mussinuhumak 55 oweyuk, piko kitta sakehitoyak : ayis una ka sakehat kotuka, [awukwane] a ke tipetotuk oyussowawin. 'Ayis, Numoweya ke ka pisik- watisin, Numoweya ke ka nipatakan, Numo- weya ke ka kimotin, Numoweya ke ka muche ukowatumakan; mena kespin a etukwundkwa petos oyussowawin, [akota] oma itwawinik ka missewa wechikatak, oma ote, Ke ka sakehow keche ayeseyinew ka isse sakehisoyun. '"Sa- kehewawin numoweya muche totowao weche ayeseyinewa: awuko oche sakehewawin [a- wukwane] a tochikatak missewa oyussowawin. " Ooma mena, a kiskayetumuk a nuhipuyik akwa, unima assi a ochechipuyik keyanow kitta koskonikbweyuk nipowinik oche; ayis akwa ke pimachehikowinenow nowuch pasonakwim ispech nistum ka tapwatumuk. "Tipiskow kakach kisipipuyew, akose kesikow paswaye- takwun; mate maka wapinutak wunetipiskise- wine utoskawina, mena postiskutak wastawine notinikawusaki. " Tapiskoeh a kesikak, mate pimotatak a isse meyonakwuk; numoweya weya mikoskatisewinik mena keskwapawinik isse, numoweya weya pisikwatisewinik mens wene-issechikawinik isse, numoweya weya ^mmiMis^i 66 asitamitowinik mena knkwn-pnskcvatowinik isse. '*Maka postiskak ka Tipayechikfit Jesus Christ, mena akaweya nekane itapik weyase- win oche a isse muche iikowatumoroukuk. (14) Akwa una ka nasowe ayat tapwatumo-J winik kisawatisewe otinik, numoweya [maku] kiehe weyayetuniak ayimomewawina. *Payufc isse tapwatum kitta ke mechit kakeyov; kak- wia ; maka una ka nasowisit mechew kistika- chikuna. ^Akaweya una ka nieehit kitta upistayiinao unihe Ska ka mecheyit; mena akaweya una aka ka mechit kitta dyussowatao unihe ka mecheyit : ayis ke otinikoyewa Mu- nitowa. *Owana h'tfa ka oyussowatimut kotnk [oweyuk] 6t utoskayakuna ? tipeyowa 6t oki- niama oche nepowew owaka pukisin. Mena kitta nepowehow ; ayis ka Tipayechikat tapu- kayimo kitta uepowehat. *Payuk owusimS nakutowayetum [payuk] kesikow isp€oh [k ot utdskawin. nwa ; maka wu- w ka mechisot a 59 pisosik [akose a totuk]. '* May wasin aka kitta mechik weyas, apo kitta minikwak sdminapoe, apo [kitta totumek piko kakwi] itta ke che- . warn ka oche pisosik, apo ka oche nayatowe- itayetuk, apo ka oche nasdwisit. ^ Ket ayan che keya tapwatumowin f keyam ayastumaso ot astumewinik Munito. Sowayetakosew una aka ka pukitussowatisot unima itta ka meyo- tuk. ^ Maka weya una ka sakwayimot, kes- pin [sakoch] mechisoche, pukitussowatow ; chikama numoweya tapwatumdwinik ochepu- yeyew; tato kakwi maka aka tapwatumdwinik a ochepuyik mochetewun. (15) Keyanow maka ka muskowatiseyuk ke ka nuyatumwatanow o nasowatisewinewowa unike aka ka muskowatisichik, mena aka kitta naheyuwfihisoyuk. * Keyam tato oweyuk ka ituseyuk kitta naheyuwahao weche ayeseyine- wa meyo kakwayik isse kiche isse meyd kij- kinohumakowiiseyijk. 'Ayis Chritt mena nu- moweya ke ocUe naheyuwahiso; maka ka isse itussinuhikatayik, o kitosewawinewowa unike ka kitdtid^ik ^e ke dt^tikon. ^Ayis tato kak- wia ka ke mrossinuhikatake kuyata ke mussi- nuhikatawa ke kiskinohumakowinenow oche, 60 a sepehikoyuk mena a kakechehikdyuk kiche mussinuhikawina kitta ke oche ayayuk uspa- yimowin. ^ Akwa Munito ka otayanit sepise- win inena kakechehewawin ke ka we meyiko- wow tapiskoch kitta mamitonayetoyakf tapis- koch Clirist Jesus ; •payukwun a itayetumak, kike payuk miton, kiche ke kistukiinimayak 5 Munitoma mena 5 Taweya ke Tipayechika- iTiinow Jesus Christ. ^Awuko oche a-otinitok, tapiskoch westa Christ ka ke isse otinikdyak 5 kistukiinikowinik isse Muuito. ^Ayis net itwan Jesus Christ a ke opumes- takunewit waskasakwasowin oche Munito o tapwawin oche, kiche ayechetak ot usotuma- kowinewowa otawemowuk; *akose ayuch-e- yinewuk kitta ke kistukiniachik Munitowa o kisawatisewineyew oche; tapiskoch ka isse mussinuhikatak, Awuko oma ka oche achiiiii- tan makwa ayuch-eyinenak, mena ka oohe nikumostuman ke weyowin. *®Mena maka omisse'itwao, Weche-mumatakdsemimgkok ot ayeseyinema, ayuch-eyinetik. *^ Mena makaj Mumechimik ka Tipayechikat, kakeyow [ke- yawow] ayuch-eyinetik, mena keyam kake- yow ayeseyinewuksoke kitta munieohimawok. 61 ehikoyuk kiche e ayayuk uspa- 5tflyanit sepise- I ka we meyiko- lyetoyak, tapis- n a itayetuma'r, kistukiminiavnk ie Tipayechika- oche a-6tinitdk, isse otinikoyak st a ke opumes- oche Munito o :ak ot usotuma- 'akose ayach-e- lik Munito wa o piskoch ka isse ka oche achinii- mena ka oohe ^^Mena maka kdseiriini€kdk ot *^Mena makaj ty kakeyow [fce- la keyam kake- nameohimiwok. 12 Mena maka, Esaias omisse itwno, Kitta o- chapikoinew Jesse, mena una ka pusikot, kitta tipayimut ayuch eyinewa : awuko una ka us- payimototakot ayuch eyinewa. "Akwa Mun- ito ka otay&nit uspnyimowin ke ka we sakus- kinuhikowow missewa mumatakosewin oche mena payutukflyimowin a tapwatumak, kiche isse wayoche-uspayiinoyak 6 sokatisewinik ka Eunatisit Achak. ^^Ne kachinahikowin maka, ochewamima- tik, neya [ote] tipeyowa, keyawow oche, uni- ma keyawow tipeyowa a isse sakuskinaskako- yak ineywatisewin, a ke sakuskinuhikoweyak missewa kiskayetumowin oche, a tapukSyimo- yak meba kitta ka-kukaskimitoyak. "Maka ke k% mussinuhumatinowow owusima a soka- yimoyan pa-puke, [ochewamimatik], tapis- koch a ma-miskowasomitukok, unima kiche kisawatotakowin oche ka meyit Munito, ^* ki- che isse opumestakunimit Christ Jesus ayuch eyinenak isse, a pukichikaweyineweyan o me- yo achimowinik Munito, unima pukichikawin [a isse pukitinechik] ayuch eyihewuk kitta ke otinikatak, ka Eunatisit Achak a kunachetat. '^ Awuko maka ka ke oche mumiitakomoyan mmmmm^"' !'in 62 Christ Jesusik unihe kakwia cche ka otayaiiit Munito. "Ay is numoweya ne ka sokayiinon nantow kitta itwayan unihe kakwia oche Christ aka neya oclie ka oche totuk, 6 nunahetumowine- wak isse ayuch eyinewuk, itwawin mena utos- kawin oche, '•a isse sokapuyike kiskinowa- checLikuna mena mumatowe issechikawina, 6 sokatisewineyek Munito ot Achakwa; isupiko, Jerusa^emik oche, mena waska unta lUyri- cumik isse, ne ke tape atotumwan 6 meyo achimowin Christ; ""akose maka ne ke kukwi isse wetan meyo achimowin, itta Christ aka a ke oche weyet, aka kitta ke wasknhikune- kayan kotuk oweyuk 6t onaskdchichikunik ; "maka ka isse itussinuhikatak, Unike aka kak- wi ka ke oche wetumftchik weya oche, kitta waputumwuk; mena unike aka ka ki oche patukik kitta nisitotumwuk. **Awuko oche mena mechatwow ne ke pa otumehikowin i [ata we] natitukok. » Maka akwa, aka owus- ima a itustak ota itaka kitta ayayan, mena kuyas oche naspic^ a ukowatmnan kitta nati* tukok, «* nantow eyikok itotiyane Spainik^ (ayis ne pukosayimon kitta keokatukok isp$ e ka utayauit iinon nantow e Christ aka hetumowine- in mena utos- e kiskinowa- ichikawina, o Lwa; isupiko, unta Illyri- viran 5 meyo ne ke kukwa Christ aka a (raskuhikune- •chichikunik ; Dike aka kak- % oehe, kitta ka ki oche Awuko oche mehikowin i ^a, aka owas- rajan^ inena m kitta nati« ^ne Spainik; ^atukok isp^ 68 sapotayane, mena keyawow kitta itotuheyak wayowes ota, kespin pituma ayewak ke tipe- yuwahikoyane ke wechawewawiiiewow;) *»ma- ka akwa ne [we] itotan Jerusalemik, kiche ochestumowukik okunatisuk; '^ayis [unike] Macedonia mena Achaia [ka ayaehik] niistuhe ke chekayetumwuk nantow kitta isse mowu- chetumowachik unihe ka kitimakiseyit okun- atisa Jerusalemik ka ayayit. ^ Ke chekaye- tumwuk tapwa, mena mussinulmmowawuk awukwunihe; ayis kisaspin ayuch eyinewuk ka pi weche otinumomachik achako 6t ayan- eyewa, mussinuhikawuk akwa kiche pumesto- wachik weyasewe kSkwia. »" Ke kSsetayane maka oma, mena ke kiskinowachetumowuk- wawe oma menisewewin, ne ka sipwatan ka ayayak itaka Spainik isse. ^Akose ne kiska- yetan unima iape natitukwawe ne ka pa itotan o sowiyechiklwinik Christ a isse pesakwune- yik. *^Maka ke pukosiyimitinowow, dohewa- mimatik) ke Tipayechikamiiiow oche Jesus Christ, m€na o sakehewawin oche Achak, soke kiche mamowe wecheheyak aayumehas- t&t Munito neya oche ; " kitta ke puspitisini- koweyan unike oche SIla ka tapwatukik Judssa I 64 ka ayachik; mena [oma] ne pumestakiiwin ka [ayayan] Jerusr^cn oche kitta ke meyo otinukik okunatinuk ; >«kiche ke pa natitukok niutnatakosewinik Munito 6t itayeiumowiD oclie, mena kiche ke weche-aywnpemitukok. "Akwa Munito ka otayanit piiyutukayimowin ke ka we wechawikowow kakoyow. Ameu. (16) Akwa ke meyo-atotumatinowow Phcebe, ke^ owamanow, ka opuinestakunimikot unima niowuchehitowin Kenerea ka ayayik ; « '«iche ke kisawatisewe otinayuk ka Tipayechikat isae ka isse kunowapuinikowisichik okunatisuk, mena kiche ke nesokiimowayak piko unima isBgchikawin ka wse nutowayetumakoyak ; ayis westa ke nanesokumowao inecliat, neya mena tipeyowa. » Utumiskakok Priaca mena Aquila, neche-iitoskayakunuk Christ Jesusik, ^(unike neya ne pimatisewin oche ka ke pukitinukik tipeyowa 6 kwayowow ; nunioweya piko neya ka nunaskomukik, maka liiena kakeyow ayuch eyinewe mowuchehitdwina,) 'mena unima mowuchohitowin weke^ak ka ayayik. Utu- miskak Epaeuetus, ka sakehuk, una ka neka- ne-menisewit Asia oche Christik isse. •Utu- miskak Maria, una mistuhe ka ke sechet ke- puine»takawin Litta ke meyo i pa natitukok itnyetumowin wnpemitukok. utukayimowin ow. Aineu. lowow Phoebe, limikot unima yayik ; * »iche )ayechikat isse i dkunatisuk, k piko unima makoyak; ayis at, iieya inena . mena Aquila, Busik, ^(unike e pukitinukik eya piko neya &keyow a3rQch 'mena unima iyayik. Utu- una ka neka- I isse. •Utu- le sechet ke- 66 yawow oche. * Utumiskakok Andronicns mfi- na Junias, ne wakomakunuk mena neche- otinikunuk, unike ka meywayimikochik isaiti- sowakuna; mena ka ke ayachik Christik mwuyas neya. * Utumiskak Amplias, una ka sakehuk ka Tipayechikit isse. * Utumiskak Urbanus, kSche-utosklyakunenow Christik, mena Stachys, una ka sakehuk. ^'^ Utumiskak Apelles, ka meyomikowisit Christik. Utumis- kakok unike ka otayanimimikochik Aristohu- lusa. " Utumiskak Herodion, ne wakomakun. Utumiskakok unike ka dtayanimimikoohik Narcissusa, ka TipaySehikak ka ayachik. "Utumiskakok Trypheena mena Tryphosa, ka seche-utoskaohik ka Tipayechikayit isse. Utumiskak Persis, ka sakehet, una mistuhe ka pa sSohe-utoskat ka TipaySohikayit isse. " Utumiskak Rufos, ka nownsonSt ka TipSye- chikat isse; mSna weya 5 kaweya mSna nesta. ^^Utumiskakok Asynoritus, Phlegon, Hermes, Patrobas, Hermas, mena dohewamimowuk ka wSche-ayamaohik. ** Utumiskakdk Philolo- gufl, mena Julia, Nereus, mena ot owimowa, mina Olympas, mena kakeyow okunatisuk ka w^he-ayamachik. ^Utumiakatok knnacbe wmKftv !»Mv»- n i r .i .i (» i nrwa i f i W 'BK'- 66 ochntdwinik. Enkeyow 6 mowucheliitowina Christ ket utuiniskakonowow. '^Maka ke puknsayimitinowow, ochcwaniimatik, kitta u«- wayitnayakok unike ka osetachik puskiwine- towina mena pisosowina, nuHpach i isaechika- chik ispecli ka itustak unima kiskinohumaka- win ka ke isso kiskino^Mimakoweyak, akose tupusehekok. '"Ay is akotowekauuk numo- weya utoskowawuk ke Tipayechikaminowa Clirista, maka tipeyowa wutowow, akose i meyotakwuke itwawina mena sdskwache-pe- kiskVawina oche cliesehumwawuk 6 taeyewa unihe aka ka uswayechikayit. **Ayiske nu- nahetumowinewow ke otetikwuk kakeyow. Awuko oche ne iiminataKosin keyawow oche; maka ke nutowayimitiuowow kitta yipwaka- totumak unima ka me3rwasik, maka weya uni- ma oche ka mayatuk kitta aka kukuyawiseyik. ^ Akwa Munito ka otayanit payutukayimowin wepuch kitta sakwuhwio Sitnna sepa ke site- wak. Oo kiche kisawatotakawin ke Tipaye- chikamiuow Jesus Christ ke ka we wechako- nowow. '^Timotheus, neche utoskayakun, mena'Lu- cius, mena Jason, mena Sosipater, ne wako- icheliitdwina '^ Maka ke itik, kitta us- ; puskawine- I 5 issechika- kinohumaka- reyak, akose imik numo- .•hikaininowa ow, aknse i skwache-pe- k o taeyewa Ayis ke nu- k kakeyow. rawow oche; ;ta yipwaka- ka weya uni- luyawiseyak. ;ukayiindwin sepa ke site- ke Tipaye- ^e wechako- tn, inena*La- dTf ne wakQ> makunuk, ket utumiskakowowuk. ^'Neya Tertius, ka mussinuhuman oma mussinuhikun, ket utuniiskatinowow ka Tipa- yechikat isse. *'Gaiu8, ka pStokwuhit neya uaaiche missewa mowuchehitowin, ket utumis- kak6wow. Erastus, una ka pumestuk otanow, ket utuiniskakowow, mena una ochewamimow QuartuB. "Oo kiche kisawatotakawin ke Ti- payechikaminow Jesus Christ ke [ka we] we- ohakonowow kakeyow. Amen. ^Akwa una ka kuaketat kitta sokekapowe- hikoyak, ka itustak ne meyo achimowin mena a isse achimet Jesus Christ, ka isse kiskayeta- kotanewuk unima ka ke katanewuk kakwi, unima ka ke pa kemoch kunowayechikatak uspin nistum ka uskewuk, '*maka unoch ka kg pa nokotanewuk, mena kiskewihikawe kiche mussinuhikuna oche, ka itustayik ot itnssdw&- vrin una kakeka ka Mutiitowit, a kiskayetako- tum&chik kakeyow ayuch eyinewuk tapwa- tumowine nunahetumowinik isse — ^^Munito weya piko ka yipwakat, kitta we ayow kistayetakosewin, weya oche Jesus Christ, kakeka. Amen.