IMAGE EVALUATION TEST TARGET (MT-3) // ^ >. V ^/ signifle "A SUiVRE", ie symbole ▼ signifle "FIN". IMeps, pietes. cherts, etc., mey be fliR*,ed et different reduction retios. Those too lerge to be entirely included In one expoeure ere filmed beginning in the upper left hend comer, left to right end top to bottom, es meny framee es required. The following diegrems Hiustrste the method: Les certes. plenches. tableeux. etc.. peuvent ttre fiimte i dee teux de rAductton diffArents. Lorsque Ie document eet trop grend pour Atre reproduit en un soul cilchA. 11 est fNmA A pertir de i'engie supArleur geuche. de geuche A droite, at de iMut en bee. sn prenent Ie nombre d'imegee nAceessire. Lee diegremmes suivents liiustrent Ie mAthode. 1 2 3 1 2 3 4 5 6 / ANNO PRIMO yiCTORIi£ KEGINiE. CAP. IX. • • • AN AiG:?r TO MAKE TEMPORARY PROVISION 4 •a ° o _ , ,^ CO CO 2 ,2 "^ "" w rOB THB • • • •• i^ j«« ^v i b Q. A HI'- ® §. 9 • • Is"^! • ft-*-* o « «^ . • -fags • « *^ (B t, a> ^ *- > rfs tJ o o * H GOVERMMEklT OF LOWER CAMADA. lOth February, 183§. C5C64 MONTREAL. raiHTED BY A. H. AIMOVR AND H. BAMBAY, PRINTCB TO THl QUBIM't MOW IXCXLLBNT 2IAJESTY. 1 {pi ^^ lUl ANNO PRIMO TICTOKIiE REOINiE. CAP. IX. J « Q a • t> 0^093 A C T E J i' w ^ c POUR v> ft P B ETABLIR DES DISPOSITIONS TEMPORAIRES 9 -I • o > n rouB fci eOUVERMEMEMT DU BAS-CAMAOA. 10 Fevrler, 1S3S. , MONTREAL. IliPllUB FAB A. H. ABMOUB IT H. BAM6AY, UfFBIUlVB Dl BA TBBB HCOnUlin MAJESTE LA BBWB. iT: A N 'A C T, &c. i*^ 310.1U.e.31. TV^HEREAS in the present state of the Pro- ▼ince of Lower Canada, the House of Assembly of the said Province, constituted under the Act passed in the Thirty-first Year of His Majes- ty King George the Third, intituled, ** An Act to repeal certain parte of an Act paeeed in the Fourteenth Year of Hie Maje»ty*8 Reign^ entitU' ledf * An Act/or making more effectual Prtmeion for the Oovemment of the Province of Quebec^ in Iforth America, and to make further Provieion for the Government of the eaid Province,* '* can- not be called together without serious detriment to the interests of the said Province, by reason whereof the Government of the said Province cannot be duly administered according t^ the Provisions of the said Act : — And whereas it is expedient to make temporary Provision for the Government of Lower Canada, in order that Parliament may be enabled, after mature deli- ACTE. Slc. •• ••• • • • I » * Pro- ^^B nbly m Act m jes. m " ' ' Act 1'- ' the ■ 310. Ill, e. n litu- ■ Hon m ' r,tn ■ ion 1 lan- m ^ ent m ' SOD m nee I the I I is ! I the I liat ■' • • • I* ATTENDU.^nedansraat actuelde la Pro- vince da Bas-Caoada '}& Chambre d'Assembl^e de la dite P^civince, constitute d*aprds I'Acte pass^ dans la trente-uni6ine ann6e de Sa Majest6 le Roi George Trois, intitule, Acte jpour rappe- ler certainea partiei d*un Acte paaai dans la qu^' torxiime annie du regne de Sa Majeati, intituli, '* Acte qui pourvoit plua ejficacemtfd au Oovem- tnentde la Province de QtUbec dan* PAmSrique Septentrionale,'' et qui pourvoU plua amplemeni pour le Oouvemement de In dUe Province^ ne peat 6tre conToqu6e sans un grave detriment aax int§r6ts de la dite Province, k raison de quoi le Gouvernment de la dite Province, J^ne pent 6tre dfiment administrS suivant les disposi- sitions du dit Acte : et attendu quUI est expe- dient de pourvoir temporairement au Gouverne- ment du Bas-Canada, afin que le Parlenient puis- beration, to make permanent arrangements for the Constitution an(| Government of the said Province, upon such a basis as may best secure the rights and liberties, and promote the interests of all classes of Her Majesty^s subjects in the said Province : Be it therefore enacted by the Queen'ti Most Excellent Majesty, by and with the advice and consent of the Lords Spiritual and Tem- poral, and Con^taions, in this present Parliament assembled, an^ '\fy the authority of the same. The powen of the That from the Proclamation of this Act in the of Lower Canada said Province, QSL berein-after provided, until the ■nepended. p.^^ p^^ ^^ November, in the Year One Thou- sand. Eight Hui^clred and Forty, so much of the said Act of the Tr of the Province of Lower Canada, or before iiSolne person authorized by the said Governor to'.^dniinister such Oath, the same Oath which is n|>.^. Required to be taken by the !N' embers of the jDej^islative Council and Assem- bly before sitting ftr*vpting therein respectively. •••• The Governor und •*,•,•/ Council may make HI. And be it eBaoted, that from and after such LnAS «>r Ordinances _, . _ .. , ., . .,_ r.>r the Ouvcrxnient Proclamation as afore^id, and until the said first day of November, *hi the year one thousand eight hu!>dred and forty, 'it* shall be lawful for the Go- vernor of the Provtheb of Lower Canada, with the advice and consent of the majority of the said Councillors present at a meeting or meetings to be for that purpose from time to time conven- ed by the Governor of the said Province, to make such Laws or Ordinances, for the peace, welfare, and good government of the said Pro- vince of Lower Canada, as the Legislature of Lower Canada, as now constituted, is em- powered to make ; and that all Laws or Or- dinances so made, subject to the Provisions hereinafter contained for disallowance thereof by Her Majesty, shall have the like force and effect as Laws passed before the passinj^ of this Act by the Legislat' *> Council and Assembly of the said 11 et de poiirvoir) ainsi que Sa Majesle Ic jiigera convenable, a )adestUuti4>n) suspension ou resifi;- naliun de tous ou d*aucun de tela Conseiliers : Pourvu toujours qu'il ne sera permis k aucun h?^^wont"irm!!!t Membre du dit Conseil Special d'y sieger ou vo- ter jusqu'a ce qu'il ait pr^te et souscrit devant ie Gouverneur de la Province du Bas-Cannda, ou devant quelque personne auU»risee a cct effet, Ie nt^me serment quo* les Membres du Conseil Le- gislatif et de I'Al^i^^mblee Legislative sont main- tenant requis deptdter arant de sieger ou voter dans Tune ou Tftutie. Le oouvernement et m Et qu'il ioit Statute, Que des et apres telle faire dee Lois ou Or- Proclamation que susdit, et jusqu'au dit premier G; / r 14 now constituted, repealing or altering any such Act of Pailiament. No Law or Ordin- IV. Provided always, and be it enacted, that fhTMirneJUThind it shall hot be lawful by any such Law or Ordlft- ■um'^f'iualmul? *"*'*» *** appropriate any monies which now are, leM on ceriiftCTteor which shall hereafter be, in the hands of the of Commisiioners of ' Treaiury ; Receiver General^ of the said Province of Lower Canada, towards the re-payment of any sum or sums of money which shall have been issued out of the sum of one hundred and forty two thousand one hundred and sixty pounds fourteen shillings and sixpence, granted to Her Majesty, by an Act passed in the last Session of Parliament, for ad- vances on account of charges for the administra- tion of Justice and the Civil Government of the Province of Lower Canada, unless upon a certifi- cate from three or more of the Commissioners of Her Majesty's Treesury, setting forth the several sums which shall have been so advanced for any nor loan amount ex- of the purposes aforesaid. Provided also, that, tiwf o/iisV'***'" exclusive of any such re-payment, as aibresaidi , no appropriation to be made by any such Law or Ordinance of the monies aforesaid, in respect of the Public Service, for any one year, shall exceed the total amount of the sums appropriated by Law withhi the said Province, for the Public Ser- vice thereof, for the year one thousand eight hun- dred and thirty-two. Laws or Ordi"«>ce8 V. And be it enacted, that the Governor of the may 90 diaaUowad ' bv Her Majeatj in gaid Province is hereby required, by the first con- venient opportunity, to f rimsmit to one of Her Majesty's Principal Secretaries of State, an au- thentic copy of every Law or Ordinance made un- 15 Canada, telle que maintenant constitute, qui rap- pelle ou change aucun / cte des dits Parlements. Lm Loii ou Ordon- ly, l>ourvu toujours, et qu'il soit status, quMl nuicM M poBrronl , . .. , \ n » • AZ tiitpoier da Vvgmt ne sera pas loMible par une telle Loi ou Ordon- bouraement^'dY'^ik oaDce de disposer d'aucuns deniers qui se trouvent SS55Mr*"c^-o« se trouveroDt entre les mains du Receveur SSTdelr-wSSS?* «6n6ral de la dite Province du Bas-Canada pour le remboursement d'aucune sonome d'argent qui aura 6t6 pay£e sur la soinme de cent quarante deux mille cent*soixante livres quatorze chelings six pence, accord^e a Sa Majesty par un acte pass6 dans la derniere Session du Parlement, pour avances k conipte des depenses pour Pad- ministration de la justice et du gouyernement ci- vil de la Province du Bas-Canada, a raoins que ce ne soit sur un certif^^it de trois ou plus des Cum- missaires de la Tr§sorerie de Sa Majesty 6nun- Qant les diverses sommesqui aurunt 6t6 ainsi ni *i un montant qui avanc^es pour aucun des objets susdits : Pourvu tlSMdf isS* * ** aussi que, a part de tout remboursement tel que susdit, les allocations qui seront faites par une telle loi ou ordennance, pour le service public, a memo tols deniers, n'excedent pas, pour une ann6e, le montant total des sommes allonges par la loi dans la dite Province^ pour le service pu- blic d'icelle, pour Pan mil-huit-cent trente-devx- Lm Lou ou Ordon- Y . Et qu^il soit statue, que le Gouvemeur de nances pourront itre , ,.. „ . . 7 ^i i. • j desaToufes par Sala dite Provmce est par le present requis de Mjj«at6 en ion Con- tpansmettre a Pun des principaux Secretaires d'Gtat de Sa Majesty, pav la preim^re occasion convenable, une copie authentique de toute loi 'P 16 der aiithnrity of this Act ; and that it shall be law- ful, at any time within tw9 years after such Law or Ordinance shal^have been so received by such Secretary of State, for Her Majesty, Her Heirs or Successors, by Her or Their Order in Council, to declare Her or Their disallowance of such Law or Ordinance ; and that such disallowance, toge- ther with a Certificate under the Hand and Seal of such Secretary of State, testifying the day on which such Law or Ordinance was received, as aforesaid, being signified by such Governor, by -Proclamation, within the said Province, shall make void and annul the same from and after the date of such signification. rhia Act not 10 nffdct V| And be it enacted, that nothing herein con- forc«, «tc. tained shall be taken to affect or invalidate any Law, Statute, or Ordinance now in force within the said Province of Lower Canada, or in any part thereof, except in so far as the same is repugnant to this Act. Proclamation of this Act* YH. And be it enacted, that this Act shall be proclaimed by the Governor of the said Province of Lower Canada, within the said Province, and shall commence and take effect within the said Province, from the Proclamation thereof. The Term "GoTer- nor" defined* VIIL And be it enacted, that for the purposes of this Act, any person authorized to execute the *,.** ir ou ordonnancc faite sous Tautorite de cet Acte ; et qu*il sera loisible k Sa Majesty, ses h^ritiers et successeurs, en tont temps dans les deux ann^es a compter de la reception de telle loi ou ordon- nance, par tel Secretaire d'Etat, de declarer par son ordre on leur ordre en Conseil,son d^saveu ou leur d^sareu de telle loi ou ordohnance ; et que tel d6saveu, avec un certiiicat sous ie seing et le SQeau de tel Secretaire d'Etat, attestant le jour ou telle loi ou ordonnance aura tid regue comme 8udit,etant, par tel Gouverneur, signifie par pro- clamation dans la dite Province, rendra telle loi ou urdonnance nulle et sans eflet, k compter de la date de telle signification. Ct't Acte n'anect^m V[. Et qu'il soit Statue, Que rien de ce qui est pus IcH Lois act uelle- • • . r /«> . • i*! ineut en vigneur- ici conteuu ne sera cense afiecter ou mvaliaer au- cune Loi, Statut ou Ordonnance actuellement en vigueur dans la dite Province du Bas-Canada, en tout ou en partie, excepts en ce qui repugne a cet Acte. Proelamaiion de cet Acte* VII. Et qu'il soit Statute, Que cet Acte sera proclame par le Gouverneur de la dite Province du BasCanada, dans la dite Province, et ccm- moncera d'avoir et aura effbt dans la dite Province a dater de la Proclamation d'icelui. m ^Serneur."*'""' ^"'- Etqu'il soit statue, Qucpourlcs fins de cet Acte, toute personne autorisec a executer la Commission de Gouverneur de la Province du 1$ Commission of Governor of the Province of Low- er Canada shall be taken to be the Governor the- reof. Act may b« tUned, IX. And be it enacted, that this Act may be altered or repealed by any Act to be passed in the present Session of Parliament. 01^ 19 Bas-Canada, sera censee ^tre Gouverneur d*i- celle. ,'Aoia pomra tin \x. £tquMl soit statue, Que cet Acte pourra iHslap(<;»eni«SM-etrechang6 ourappel6 par aucun Acte qui sera pa8S6 danslapr6sente SessioD du Parlemeut. L ch dans •ion M RULES AND ORDERS MAINTAINING ORDER ANDMETHOD lit TH* DESPATCH OF BUSINESS, IV mmt uis.9m$ivw»8 asmb^sail ^^vsr^asL rOl TMB AFFAIRS OF LOWER CANADA, Constituted by Her Majesty under and by virtue of the Ninth Chapter of the Statute of the Ftoliament of the United Kingdom of Great Britain and Ireland, passed in the first year of Her Reign. [Sanctioned by the Guvernoi- in Council, Friday, 20th April, 1838.] > • •> f» * r^^iftn'- -fit ^'^ RE6LES BT REGLBMESNS MAIMTEMIR L'ORDRE ET PRErORIRE LA METHOt/f DANt LA DBPBCHB DES AFFAIRES, DAMSUI fOOB tM AFFAIBES DU BAS-CANADA : ConiHin^ par St Majeit^ aoui et en vorta da Neuvidme ChapHie da Statiit da Pulement dii Royaome Uni do It Gftnde BratiiM^ at dflflande, paas^ darn la premidre annte de SoU Bdgna. [Saoctioimts par It Qoaverneur en ConaeUyVfodredif 30e Avrn|l83S«] ti u- * : n Jit RULES AND ORDERS. > / No. 1. — Every Session of the Special Council shall be convened by Proclamation issued under the Great Seal of the Province, twenty-one days before the time fixed for such Session. No. 2. — No Member shall absent himself from Council, without informing the Governor of the reasons of such ab- sence. No. 8. — His Excellency the Governor, or, in his absence, the Presiding Member, shall preserve order, and shall decide on all disputed points of order. No. 4.— As soon as five Special Councillors and the Go- vernor, or, in his absence, the Presiding Member, shall be present, after the hour appointed for the meeting of the Council, the Governor, or, in his absence, the Presiding Member, will take the Chair ; and prayers having been first read, the Governor, or, in the absence, the Presiding Member, will direct the Clerk, or, in his ne* cessary absence, the Assistant Clerk, to begin the proceed- ings of the day, by reading the minutes of the last Council, which having been approved, are to be confirmed by the Governor, or, in his absence, the Presiding Member. i/^- \ X N, \ RRGLBS ET REGLEMENS. No. I. — C1;iaque Session du Conseil Special sera convo- quiSe par Prodamation 6nnan66 sous le Grand Sgean de la Province, vingt et un jours avant le temps fiz< pour teito Session. No. 2. — ^Aucun Membre ne pourra s'absenter du Gon- sell, sans infbrmer le Gouvemeur, des raisons de telle ab- sence. No. S. — Son Excellence le Gouvemeur, ou, en son ab- sence, le Membre si^g^ant au Fauteuil, maintiendra I'or- dre, et d^cidera de tous les points d^ordre en dispute. No. 4. — Dks que «inq Oonseillera Sp6ciauz, et le Gourer- aeur, on, en son absence, le iHambre si^aatau Fauteui^ «eront presents, apr^ I'heure fijcie pour la reunion da Conseil, le Gouverneur, ou, en son absence, la iVI«mbre si^g^ant au Fauteuil, prendra le Fauteuil ; et les Priires ^yaiit £t^ ppsmierement lues, ]e Gouverneur, t)u, en «on stbsenoe, Im Membre si^^ant au Fauteuil, ordoniRera an Greffier, ^u, on son absence, au Grellier- Assist8nt,4e com- meneer 4es proo^d^s du jour, en faisant lecture ties minutes 4u CoRieil pr^G^ent ; lesquelles ayaal '^tfi ttpprouv^es lievront ^tre -oonfirm^es par le deuveraeur, «u, en senaib- •ence, par ie Membre si^g^nt an FauleuiU 28 No. 5. — No La^ or Ordinance shall be made unless the same shall be first proposed by the Governor for adoption by the Council. No. 6. — With the exception of questions of privilege, which shall take precedence of all others, and the presen- tation of Petitions (hereinafter provided for,) all business shall be taken in the order in which it appears on the " Order Book^^'* unless by permission of the Governor, on good reasons being shewn for such deviation. . No. 7. — Every motion and amendment must be in writ- iflg, and must be seconded before it can be submitted to the '^l?overnor, or, in his absence, to the Presiding Member. ! No. 8. — No Member shall be allowed to read any speech. DISCUSSION. - No. 9. — If two or more Members rise to speak at the same time, the Governor, or, in bis absence, the Presiding Member, shall call on the person entitled in his opinion to pre-audience. No. 10. — It shall be competent to any Member to divide the Council upon any Bill or question, and upon such divi- sion taking place, as upon all similar occasions, the Council is to proceed to vote, (beginning with the junior Councillor present,)theClerk,or,inhis necessary absence,the Assistant Clerk, minuting the vote, of each Member; after which the Governor, or, in his absence, the Presiiding Member, shal^ 29 No. 5. — Aucune Loi ou O^'donnahce, he sera faite, a moins qu'icelle n'ait ki^ auparavant propos^e par le Gou- verneur pour radoption du Conseil. Nc. 6. — Sauf Pexception des questions de privileges qui auront la pr^s^ahce de toutes autres questions^et la piisen- tation des Petitions (auxquelles il est pourvu ci apres) toutes les cflaires seront prises en consideration dans I'ordre dans lequel elles se trouveront stir le **' Livre d'Ordre " a moins, que par la permission du Gouverneur, et sur des raisons suffisantes que I'on aura fait apparoir, il soit jugc n^cessaire de d^vier a Tordre prescrit. No. 7. — ^Toute motion et tout amendement devront etre par ^crit, et devront etre secondfis avant quails puissent Stre soumis au Gouverneur, ou, en son absence, au Membre si^g^ant a'l Fauteuil. No. 8. — 11 ne sera pas permis k aucun Membre de lire aucun discours. DISCUSSION. No. 9. — Si deux Membres, ou un plus grand nombre, se Uvent pour parler en meme temps, le Gouverneur, ou, en son absence, le Membre, sidg^ant au Fauteuil, indiquera la personne, qui, dans son opinion, devra etre entendue la pre- miere. No. 10. — Tout Membre pourra demander la division du Conseil sur aucun Bill, ou sur aucune question ; et lorsque telle division aura eue lieu, ainsi que dans toutes les occa* sions semblables ou le Conseil devra procgder aux voix,(en commen9ant par le plus jeune des Conseillers prgsens,) le Greffier, ou dans le cas d'absence n^cessaire de ce dernier, ,le Greffier-Assistant, prendra minute dos votes de chaque declare w iiicli mh has the majority. Every Member pre- sent is required to give his vote on every divi lion. No. 1 1. — An adjournment of the discuMion may be moved by any Member ; but such adjournment shall not take place unless approved by the Governor, or, in case of bis absence^ it be so determined, by a majority of the Members present. No. 12. — In discussing any question, no Member shall be at liberty to speak more than once, No. 15.— On any Lhw or Ordinance being {>ropo«ed f$y tfafe Governor, tlie Clerk, or in his necessary absence, tim ^-. in Mehibrfe ; iipr^s quoi, lo Gouverneur, ou, f»n son ahsehce, re m^mbft si^^^Atii au Tauteuil, 6€c\areta de quelle fmri ent la ttiajuHt^. Ohaqtie Merttbre pr^sdnt, devra Hon- ner sbn i^oi^ I^Ur ehiiqac division. No. 1 1. — Tout Menibre pnurra deniander par motion Pa- joui>n6fh^nt d'tini^ di*(cUs$inn ; mals, cet ftjourni>ment ne ^oU^rA aVol^ lieu qU^aVec I'a^probaiion dU (jOilVerneur, ou dbh^ 11^ cas ou il i9ier6it absent, pat- la majority de Membrcs No. Id.-^Lot^ de la discussion d'aucun^ question, nul Membre ne pourra paflei* plus d\ine fols ; (a nioins que re ne soit par forme d'explication) pourvu n^aninoins, que ce- lUi ^tii htira fail la {iroposition, aui^a le privilege d^etre en- teiidU eh r^plique. Nd. l3.-^Tout Membre, en disputant aucune question i^^l^ohqtte, s'adtlessera aii Fauteuil, et se tiendra debout ^ft iMii4Atit ; et $^il desire faire allusion, soit au discours «(a k l'<^](»!nion d^aUcUh autre IMernbre, il doit le faire sans n^anmoins le noniiMit'. Les Membi'lB^ ^ui fex^rcenl des func- tions publiques, pourront etre d^sign^s d'apres leurs em- p\b\Bi |C6. H.-^ToUiteli f€ll^S:ioAd t^ndaifiies a attribuer ties mo- tifs inconvenants, seront consid^r^es comme tres con- 6aMhall)te^,^t i)s6^ prii^ acted^une senoblable condiiite, s*il l^araft toAtefois ^li §0Ut6^neur, oti, dans le ca^ ou il seroit kMiS^iy s'i! est aihsridigtehnin'6, par la noajottte d66 .\lembres jptJ§sehs, ^^Ufe tela Isirtll fa^cessalte. ft D (!) N 1^ A N C E S. ■.;>] No. 15. — Lorsque qu'une Loi ou Ordotmance atlfa H^ propos^e par le Gouverneur, le Greffier, ou dans le cas ■i^'- 32 Assistant Clerk, shall read the Title and Marginal Notes thereof; hut it shall be competent for any Member to move that the Law or Ordinance be read at length, and if such motion be agreed to, the same shall be read accordingly. No. 16. — Immediately after every Law or Ordinance shall be read a first time, any Member may move that it be read a second time, which motion having been seconded and car* ried, such second reading shall be had on the next day of the meeting, unless some more remote day shall be appoint- ed for the second reading of the same. No. 17. — Upon the second reading of every Law or Or« dinance, any \lember shall be at liberty to move an amend- ment of such Law or Ordinance, and upon the motion be- ing seconded by some other Member, the several provi- sions of such Law or Ordinance and proposed amendment, shall be discussed, and such discussions may be adjourned from time to time, as occasion may require. No. 18. — The Council having resumed its sitting, the Law or Ordinance may be read a third time, on the motion of any Member. No. 19. — After a Law or Ordinance has been read a third time and passed, with the Governor's assent, it shall be fairly transcribed by the Clerk, and signed by His Excellen- cy, and the Great Seal of the Province shall be affixed thereto. No. 20. — No alteration shall take place on the third read- ing cf a Law or Ordinance, and the only question to be put by the Governor, if he shall see fit, shall be, — V That this i^Ordinancedonowpast,^^ : ' ^^ , 33 d^absence n^cesnaire de ce dernier, le Greffier Ak *ant, en lira le Titre et les Notes en marge ; mais tout iVIeiiibre pourra proposer que la Loi ou TOrdonnance, soil lue en son entier ; et si la proposition est agr^e, alors lecture en sera faite en consequence. No. 16. — Imm^diatement apres que toute Loi ou Ordon- nance aura Hh lue pour la premiere fois, tout Membre 7 ^v a demaider qu'il soit proc^d^ a sa deuxieme lecture ; la- quelle proposition ayant H6 second^e et agr^e par la Ma- jority, il sera proc6d^ en consequence i cette seconde lec- ture, a la seance du lendemain ; i moins qu'il ne soit fix^ un jour plus lloign^ pour cette deuxieme lectute. * No. 17. Lors de la deuxieme lecture de toute Loi ou Ordonnance, tout Membre aura la liberte de proposer un amendement a telle Loi ou Ordonnance ; et cette proposi- tion ayant ete second^e par un autre Membre, les divcrses dispositions de telle Loi ou Ordonnance, ainsi que I'amen- dement proposes, seront discut^s ; et les discussions pour- ront elre ajourn^es de temps a autre, ainsi que les circon- stances pourront le requerir. ^No. 18. — Le Conseil ayant repris stance, la Loi ou Or- donnance pourra etre lue une troisieaie fois sur motion d'au- cun Membre. No. 19. — Apres qu'une Loi ou Ordonnance aura €ii lue pour la troisieme fois, et pass^e avec I'assentiment du Gou- verneur, elle sera proprement transcrite par le Greffier, et signee par son Excellence, et le Grand S9eau de la Pro- # yince y sera appos^. No. 20. — II ne sera fait aucun changement i la troi- sieme lecture d'une Loi ou Ordonnance ; et la seule ques- tion qui sera mise par le Gouverneur, s'il le juge a propos, sera, — " Cette Ordonnance sera-telle maintonanl passee.^^ 34 THE cli:rk. No. £1. — The (Merk, or, in hh necessary absence, tiie As- sistant Clerk, Khali keep an Order Book, in whjch shall b« entered and numbered in succession, the subjects intended to be brought under discussion at each sitting. No. 22. — He shall read all matters brought beftire the Council, he shall keep a Journal of proceedings, in whicl) shall be entered, in the order of successicm, #11 subjects brought before the Council, and shali number ihe proce^dr ings of each day, as of one general number. Nu«> 23. — He shall take care to have every Law oi Otr dinance written in a fine text hand, belbre the Ibird reMipg* PETITIONS. No. 24. — All Petitions addressed to His ExceHency tb9 Governor, on Laws and Ordinances, before the Governor and Council, (and no other shall be received,) shall be pre» sented immediately after the Governor, oi, in his absence, the Presiding Member, shall have taken the Chair. No. 9$,. — yflj^n apy Law or Q^'dinance to which any such Petition relfites, .19 under discussion, it shall be compe- tfEjOlt for ^n^ McpiVer to n^ve that fuch Petition be rea^i and then the question shall be put whether the Petition be receired* 35 LiTotEFFIER. I No. 81.— Le Greffier, ou dam le cas d'abscnce ntces- Mire de ce dernier, le Greffier«Astiftant, tie'.idra nn Livre . d'Ordres, dans lequel teront enr^gistr^s et num^rol6s de suite, les sujetf qui dohrent ^tre soumit k la discuMion de cheque stance. Ko. 89. — II fera lecture de toutes les matiires qui seront misea devant le Conseil ; il tiendra un R^gistre des pro- ced6s, dans lequel seront enr^gistr^s, de suite^ous le^q^ jets soumis au Conseil ; et il num^rotera les proc6(J6s de chaque jour, par une suite g^n^rale de num^ros. ^yfMK^ No. 89. — II aura soin, que chaque Loi ou Ordonnance Sfllit transcrite proprement ; et ce,avant la troisieme lecture. t -if ^ ^^ PETITIONS. No. 84.^-Toute6 Petitions adresse^s a Son Excellence le Oouirerneur-en*Ctief, rapport a des Lois ou Ordonnances, devant le Gouverneur et le Conseil, (et nuiles autres ne seront regues,) seront prisent^es immidiatement apresque le Gouverneur, 0Uy>n son absence, le Meonbre President, aura pris le Fauteuil. No. 86. — Lors qu'aucune Loi ou Ordonnance a laquelle aucune telle Petition aura rapport,8era sous discussion, tout Membre pourra proposer que telle Petition soit lue, et alors, la question sera mise si la Petition doit etre regue. ■^•Jl