CIHM Microfiche Series (Monographs) ICMH Collection de microfiches (monographies) Canadian Institute for Historical Microreproductions / Institut canadien de microreproductions historiques Technical and Bibliographic Notes / Notes techniques et bibliographiques The Institute has attempted to obtain the best original copy available for filming. Features of this copy which may be bibliographically unique, which may alter any of the images in the reproduction, or which may significantly change the usual method of filming are checked below. Coloured covers / Couverture de couleur I I Covers damaged / Couverture endommagée □ Covers restored and/or laminated / Couverture restaurée et/ou pelliculée Cover title missing / Le titre de couverture manque I I Coloured maps / Cartes géographiques en couleur □ Coloured ink (i.e. other than blue or black) / Encre de couleur (i.e. autre que bleue ou noire) □ Coloured plates and/or illustrations / Planches et/ou illustrations en couleur Bound with other material / Relié avec d'autres documents Only edition available / Seule édition disponible Tight binding may cause shadows or distortion along interior margin / La reliure serrée peut causer de l'ombre ou de la distorsion le long de la marge intérieure. Blank leaves added during restorations may appear within the text. Whenever possible, these have been omitted from filming / II se peut que certaines pages blanches ajoutées lors d'une restauration apparaissent dans le texte, mais, lorsque cela était possible, ces pages n'ont pas été filmées. D D D D L'Institut a microfilmé le meilleur exemplaire qu'il lui a été possible de se procurer. Les détails de cet exem- plaire qui sont peut-être uniques du point de vue bibli- ographique, qui peuvent modifier une image reproduite, ou qui peuvent exiger une modification dans la métho- de normale de filmage sont indiqués ci-dessous. Coloured pages / Pages de couleur I I Pages damaged / Pages endommagées □ Pages restored and/or laminated / Pages restaurées et/ou pelliculées Pages discoloured, stained or foxed / Pages décolorées, tachetées ou piquées I Pages detached / Pages détachées Showthrough / Transparence D D D Quality of print varies / Qualité inégale de l'impression Includes supplementary material / Comprend du matériel supplémentaire Pages wholly or partially obscured by errata slips, tissues, etc., have been refilmed to ensure the best possible image / Les pages totalement ou partiellement obscurcies par un feuillet d'errata, une pelure, etc., ont été filmées à nouveau de façon à obtenir la meilleure image possible. Opposing pages with varying colouration or discolourations are filmed twice to ensure the best possible image / Les pages s'opposant ayant des colorations variables ou des décolorations sont filmées deux fois afin d'obtenir la meilleure image possible. 7\ Additional comments / Commentaires supplémentaires: Text in English and French. Texte en anglais et en français. r This item is filmed at the reduction ratio checked below / Ce document est filmé au taux de réduction indiqué ci-dessous. 10x 14x 18x 22x 26x 30x y 12x 16x 20x 24x 28x 32x The copy filmed here has been reproduced thanks to the generosity of: Seminary of Quebec Library The images appearing here are the best quaiitv possible considering the condition and legibility of the original copy and in keeping with the filming contract specifications. L'exemplaire filmé fut reproduit grâce à la générosité de: Séminaire de Québec Bibliothèque Las images suivantes ont été reproduites avec le plus grand soin, compte tenu de la condition et de la netteté de l'exemplaire filmé, et en conformité avec les conditions du contrat de filmaga. Original copies in printed paper covers are filmed beginning with the front cover and ending on the last page with a printed or illustrated impres- sion, or the back cover when appropriate. All other original copies are filmed beginning on the first page with a printed or illustrated impres- sion, and ending on the last page with a printed or illustrated impression. Les exemplaires originaux dont la couverture en papier est imprimée sont filmés en commençant par le premier plat et en terminant soit par la dernière page qui comporte une empreinte d'impression ou d'illustration, soit par le second plat, selon le cas. Tous les autres exemplaires originaux sont filmés en commençant par la première page qui comporte une empreinte d'impression ou d'illustration et en terminant par la dernière page qui comporte une telle empreinte. The last recorded frame on each microfiche shall contain the symbol ^^ (meaning "CON- TINUED "), or the symbol V (meaning "END"), whichever applies. Un des symboles suivants apparaîtra sur la dernière image de chaque microfiche, selon le caa: le symbole — •• signifie "A SUIVRE ", le symbole V signifie "FIN". Maps, plates, charts, etc., may be filmed at different reduction ratios. Those too large to be entirely included in one exposure are filmed beginning in the upper left hand corner, left to right and top to bottom, as many frames as required. The following diagrams illustrate the method: Les cartes, planches, tableaux, etc., peuvent être filmés à des taux de réduction différents. Lorsque le document est trop grand pour être reproduit en un seul cliché, il est filmé à partir de l'angle supérieur gauche, de gauche à droite, et de haut en bas, en prenant le nombre d'images nécessaire. Las diagrammes suivants illustrent la méthode. 1 2 3 1 2 3 4 5 6 MICOCOPY RESOLUTION TEST CHART (ANSI and ISO TEST CHART No. 2) 1.0 I.I 1.25 m ""^ 163 IMi 1.12 13.6 1.4 1 2.5 1 2.2 ZO 1.8 A .APPLIED IKA^GE Inc ^F 1653 East Main Street r^ Roctiester, Ne* York 14609 USA — (716) 482 - 0300 - Phone =.: (716) 288 - 5989 - Fax 9 (^0 ti^^iù. ^ô.-^on,.., li^Z ^ V i) V EXTRACT FROM THE CHARTÏB',.^^ Ul- IIIK ?' ^« lVnive\ fr r'i W/ I PI pj CONCl-.kMM MUNICIPAI. ELECTIONS. EXTRAIT DE LA CHA jSuébeq; site, ■ DK I.A Gif 1 Si lOiîllâli CONCERNANT #.i» -Vi ELECTIONS Mll^^lCIPALEè. MONTREAL ^Sï^^' i8u- Si^ G^B-^îrt c EXTRACT FROM THE CHARTER OK rm: CITY OF MONTREAL CONCEUNlNCr MUNICIPAL ELECTIONS. MONTREAL 1S74. Mochne iMoin the Act to revise and consolichtc the Charter ol the City of Montreal and the several Acts amending the same. {37^h Vic, cap. 51. Passed on the 28th January 1874). MUNIOirAL ELECTIONS. »."5 (This section provides the time and manner in Nommaii.in which the nomination of candidates shall take place of- and.laio. the (lay fixed for such nomination bemg- the Jifteentk Fh mn/ In all cases where but one candidate is pro- posed, the party is at once proclaimed by the alderman presiding to be duly elected. If there be more than one candidate proposed, an election is held as herein after provided). »«. The board of revisors hereinbefore established, Board ^ofje- shall make the necessary arrangements lor the election ^^^ arrange. of mayor and aldermen ; and for that purpose ^hey shall ments tor meet betw^een the fifteenth and twentieth days of i«e-.-k'ct.oa. bruary, to fix and determine the number of polls, and the places where the same are to be held in the several wards wherein the election is to take place; and m doing- so the said board shall be regulated by the num- ber of qualified voters in eacli electoral district the number of voters at each poll to be as near three hun- dred as possible ; the said board shall select and, by a commission under the hand of its chairman, and coun- tersigned by the city clerk, appoint a returning oihcer and a poll clerk for each polling place to be held tor the said election ; the said board shall also cause books to be prepared for each polling place m which shall be taken and recorded the votes of the electors. 37. mayor, . 1. Wl- u. a poll is granted for the election of the Biection-how »r, the voting shall take place in all the wards oi NikIp Ci \ fit os >\v'irri. "inîccrs (o •..•'Tiif\' l'a'' ihc city, ivml when a poil is ^rianlMcl for the oKiction of un aldonnnii, tho voting shall take place in th ; ward Jor which the poll has been granted ; the voting for the election of mayor and aldermer, as aforesaid, shall take place on one and I ho same day, that is to suy : on tho Jirst day of March, in each year, at the places, and before the returnnig otlic.rs to ))e appointed as hereinafter provided ; the polls shall bo opened at nine o'clock in the morning, and shall be closed at live o'clock in the afternoon ; and six days at least prior to the voting the city clerk shall give notice of the time and place where, and the names of the returning officers before whom' tho said voting shall bo held, specifying at he same time the ])oundaries of each electoral district, as pre- viously iixed and determined by the assessors as afore- said, the said notice to be published in at least two En- glish and two French newspapers in the city, and to be posted, by means of printed placards, in the ward or wards wherein the cl-ction is to take place : on the day Iixed for holding such poll, each elector shall present himself at the polling place at which he is entitled to vote, and as each elector votes, his vote shall be re- corded in the poll book by making the ligure 1 opposite the voter's name in the column at the head of which appears the name of the candidate for whom the elec- tor shall have voted ; ,';;- 2. Each returning officer shall, at the polling ])lace kept by him m conformity to this Act, record or cause to be recorded in such poll book as aforesaid, and in the order in which they shall be given, the votes of the elec- tors voting at such polling place, by entering therein the name , surname, legal addition of each elector so voting, and by showing by the insertion of the word " owner," or " tenant," in tho said poll book, whether it IS as a i)roprietor or as a tenant, that such elector claims '"'•nhe right of voting at such poll; and when any elector has taken the oath required of him by this Act, tho re- turning officer shall state in the poll book that such oath was taken by the elector, by entering after the name of such elector, a mark to that effect in the proper column in the said poll book ; 3. Each returning officer shall w^rite in full at the ,, head of each page of the poll book used by him, the : u^. m WIowk; •■ page nun.hjr a,,.. K'«''^ ;;»,,*/. Zini^^J^^'^^^^ thor.ot; (beibr. cntenn^ W n. n o^'o e in the next succoocli,.g V-f) ^^^^ 'Zl 1 St naino and total number of names entered the - f, an shall then sisrn the same, which certihcate shall i;;: to the effect fol Wing: " I certily that the total num- ber of names entered on this page as voters is whereof tho lirst name is C \K lUul in. •17 i: <\n,,aA A R relurnina' otlicer ; last name is L. I'.— Signed A. "■'T*-^,/' *__^o,. ;<, ob- Vm,. ('.jon. 4 In every case where the vote ot any p* ^so is on ^ ^^^ ,^,/^ ,„ by any candidate or his agent the returnii^ ,,.. ,i,^ „. officer shall ent^r the pbjedion m his poU book 1^;- ; ^ iected to by any candidate or officer shall enter the objectiou ... ..... i-- , inrafter the name of the voter, in the column tor ob- ecLis the words " objected to " only «^^^ \ tUleS il '■il^ of bribci'v. 1 'If ■111. }'l"ni. I.b'm. 42. 1. The following persons shall be held to be guilty of bribery, and liable to the penalty hereinafter imposed for such olience : ''■ 2. Any elector who will at any time before, during, or after any municipal election in the said city, ask or take any money or reward, by way of gift, loan or other device, or agree or contract tor any money, gift or office, employment or other reward whatsoever, to give or forbear to give his vote at any such election ; or any candidate at such election, or any other person who, by himself or by any one employed by him, shall, by any gift, reward, promise, agreement or security, corrupt or offer to corrupt any elector to give or forbear to give his vote at any such election ; 3. Any elector who, by way of gift, loan, reward, pro- mise or other device, shall procure or undertake or en- deavour to procure the return of any candidate at any municipal election in the said city ; 4. Any person who shall receive any money, gift, reward or promise, by way of carriage hire or for loss of time, in giving his vote, or who shall accept an exor- bitant price for any merchantable article as considera- tion for his vote or for al)staining to vote at any muni- cipal election in the said city ; 5 Any caiulisriil di'cliircil. 8 law or troubles the peace, with the same powers with which justices of the peace are invested in this pro- vince • and for the maintenance of the peace ami ol o-ood order at such election, each such returning- othcer may require the assistance of any justice of the peace, constable and other persons present at the election, to aid him in so doing ; and each such returmng officer may arrest or cause to be arrested by verbal order, and may place in the custody of one or more constables, or other persons, for such time as in his discretion he deems expedient, any person disturbing the peace and o-ood order, or may cause such person to be imprisoned for any such offence, under an order signed by him, until the close of the poll ; which order, whether given verbally or in writing, all persons shall obey without delay, under a penaltv, for any refusal or neglect so to do 6ï tw^enty dollars "; no such arrest, detention or im- prisonment shall in any manner exemptthe person so arrested, detained, confined or imprisoned irom any pains or penalty to which he has become liable by reason of anything by him done contrary to the true intent and meaning of this Act. 4.H. Immediatelv alter the cloi^e of the polls in each ward, as aforesaid,' the returning officers shall respec- tively count and add up in the poll books the number of votes taken and recorded in favor of each candidate voted for at such polls, and shall make and subscribe before the mavor or any alderman of the said city, the oath in the form prescribed in the said Act ; which oath shall be annexed to the said poll books respectively ; and immediatelv thereafter the said returning officers shall return the said poll books to the city clerk. 4». After the closing of the polls, on the first day of March, as aforesaid, the board of revisers shall meet m the City Hall, at the hour appointed by the notice tor its assembling, to be previously given by the city clerk, and shall have all the said poll books brought before them ; the said board shall thea and there ascertain the total number of votes given to, ^nd r.M3orded m the .vhnlP of the said books, for each candidate for the office of'mayor or alderman (as the case may be, (and shall report the i meeting ; « declare th( lor the ofii of Montre! of votes f( elected al lity of vo mayor or and decid equality main in t they shal the payn to 9 ■,^ ot its next monthly lot the office '^[^^«ÎJf^^'^.son having the S'^^^f;^^^^ to be of Montreal, and ne i>e ^^^^^^^^ ^'^/^f ,aTè of eqxva- ,q„ahy ?h»» ^„4 eustody ot the «ty ^^^^^^^. ^^^^^ mam in Jf» "' „ to iuspecUou by my they shall be °,P*" tyfive cents. the payment ol t«.n y other, F.-. SO The fees hereimiftet m-'^^^^^^^^^ ,hfn be allovved to e-^^^rù as aforesaid, tha .. o ITy^rthe' MulnJ^S oihcov.fout dollars, d«k, two dollars. „,ived a commis- I'mI'» ïeVed of h™.^» ,r aîpoinf i ir^S^nee of mmwrnse tive hundred dollars w u flcr's court. ..f^n^ie Mavor ui u^ . i.nnoen that from au> ^au.e _ .^^, ,.„^ ft rri:*.niv'a&er of the ^..^r^^^^^^^^^^^^ ^Œy^H^r^'.^^^^^^^^^^^ ^ «ir cti 10 SCHEDULE. Oath of Voters. You swoar {or solemnly affirm) that you are {name, residence and occupation of voter, as entered on the list) whose name is entered on the list of voters now shown to you (showing the list to the voter), that you are of the full ag-e of twenty-one years- -that you have not before voted at this election, and that you have not received anything, nor has anything been promised to you, either directly or indirectly, in order to induce you to vote at this election. tSo help you G-od. ci EXTBAIT DE LA OïïAME nE l'A- CITEDEIOÎ^TREAL CONCERNANT LES ELECTIONS MUNICIPALES. MONTREAL 1874 De l'A Cit tier 18: 33. dont lî pour i tous 1 celui-( présid candi( après. iera ' maire tre 1< iixer et les tiers se rè Totei de v( cher bure son ] nom que lion prei dos De l'Acte pour réviser et consolider la Charte de la Cité de Montréal et les divers Actes qui l'amen- dent. (37 Vie, chap. 51, sanctionné le 28 Janvier i874)- ELECTIONS MUNICIPALES. 35. (Cette section pourvoie au temps et à la maii^re NouunaU^ candidat proposé l'élection a heu tel que pourvu après.) m. Le bureau des réviseurs établi comme susd^M^o^ b.-;^ rar^ Îpk arrangements nécessaires pour 1 election ûu ^^ ^^^ ^^.^^. iera lefe f ^^^Seni»^» s'assomblera en- e.nems .«w maire et des eche\ins , et * ^eue u , février, pour cessaire. et s ie« où "use tiendrout dans les fS^^^^^^^^ dos bureaux de votation. Iho- a-^ 1 Onntia un bureau de votation est accordé pour ^l;;^i^. leTe'ct'lon dû maire, la votation aura heu dans iou« ..= ,,faa. 14 quartiers de la cité : et quand un bureau de votation est accordé pour l'élection d'un échevin, la votation aura lieu dans le quartier pour lequel le bureau de votation aura été accordé ; la votation pour l'élection du maire et des échevins comme susdits, se fera en un seul et mê- me jour, saA'oir : le premier jour de mars de chaque an- née, aux lieux et en présence des ofRciers-rapporteurs nommés, tel que ci-après prescrit : la votation commen- cera à neuf heures de l'avant-midi et finira à cinq heures de l'après-midi ; et six jours au moins avant la votation, le greffier de la cité donnera avis du temps et des en- droits ainsi que des noms des officiers-rapporteurs devant lesquels la dite votation se fera, spécifiant en même temps les limites de chaque circonscription électorale, telles qu'établies préalablement par les évaluateurs comme susdit ; le dit avis sera publié dans au moins deux jour naux publiés dans la langue française, et dajis au moins deux journaux publiés dans la langue anglaise dans la cité, et affiché, au moyen de placards imprimés, dans le quartier ou les quartiers où l'élection devra avoir lieu : le jour fixé pour l'élection, chaque électeur se présentera au bureau de votation où il a droit de vo- ter, et au fur et à mesure que chaque électeur vote, son vote sera enregistré dans le cahier de votation en pla- idant le signe 1 vis-à-vis le nom de l'électeur dans la co- lonne qui porte en tête le nom du candidat pour lequel tel électeur aura voté ; 2. Chaque officier-rapporteur, au bureau tenu par lui conformément à cet acte, enregistrera ou fera enregistrer dans le dit cahier de votation comme susdit, et dans l'ordre qu'ils auront été donnés, les votes des électeurs votant au dit bureau, en y inscrivant les nom, prénom, qualité, état ou métier de chaque électeur aiuîi votant, et en y constatant aussi par l'insertion du mot " pro- priétaire " ou du mot " locataire " dans le dit cahier de votation, si c'est comme propriétaire ou comme locataire que cet électeur réclame le droit de voter au dit bu- egaid (lis reau ; et lorsqu'un électeur aura prêté le serment requis ctours^as-^ig j^j parle présent acte, l'officier-rapporteur constatera ""^^ ^^' dans le cahier de votation la prestation du dit serment pa 3 tel électeur en inscrivant à la suite du nom de tel électeur ur.e mar^^ue à cet effet. d.ans la colonne à ce destinée au dit cahier de votation ; Mode d'eni'i • gistror les votes dans 1p8 cahiers ♦Ib votatioi:? A elect sfcrmen 15 . Chaque otlicier-rapportour inscrira <^;^^;;<;«« J^" ^^^JSieu. tr, ^ au haut de chaque page du cahier de votation dont ^;_,i.,,^.^^^ „, il se servira, le numéro de telle page, et le certiliera, g,f,norii dm- par sa signiture, comme suit :" page r^^^jonnj^^^^m^^^; deux, suivant le cas), A. B., ofhcier-rapporteur, et cei - fiera en toutes lettres au bas de telle page, (avaiit d en- trer ou de faire entrer aucun nom ou vote sur la page suivante,) le premier et le dernier nom et le nombre total des noms y inscrits, et la signera alors, lequel cer- tificat sera comme suit : " Je certifie que le nombre total des noms inscrits sur " cette page comme électeurs, est de , le^P^'J' "mier nom étante. D., et le dernier K. F.-Mgne, A. " B., ofiicier-rapporteur." 4. Dans le cas ou une ol>jection sera taite ^ vote jk M..i.-.l.co»- quelque personne, par un candidat ou son agent, 1 om ,^, ,,,^gi^,,, cier-rapporteur constatera l'objection dans son cahier de ,o,a.. ob.i-.. ^otafren y écrivant à la suite du nom du yo an d^^^^^^ ^ la colonne des objections, le mot " objecte f «l««^^" ' et en v mentionnant en même temps par quel candidat, ou au^nom de quel candidat l'objection a été ainsi faite kquelle mention sera faite en écrivant à la suite du dit mot " objecté " le nom seulement de ce candidat. ^ »s. Il sera du devoir de tout «f^f ^"^'^pï^^^^ii^j; J;;;^;;»;;!'". que de ce requis par aucun candidat, ou pai son ageiu ^_^^,^^^ ,^^.,|,,, dûment autorisé ou par un électeur ayant le cens deli- ,„- ,.,.■,,,„> ffibilité, d'administrer à aucun électeur, le serment sin- fan la cédule ci-annexée ; et si l'électeur retuse de prêter serment, le mot " refusé '' sera mscrit a la suite de son nom, et en ce cas il ne lui sera pas permis de voter • si l'électeur prête le serment, le mot " assermen- té " sera inscrit vis-à-vis de son nom, et son vote sera pris et enregistré. »» Survenant le décès, ou absence par maladie ou C^^ ;f;;J;:;;^ autrement, d'un officier-rapporteur ou clerc de poli, nom- j„ lofii,,;,,,. mé comme susdit, ou sur son refus d'agir comme tel, nn,.oriou,oa pouvoTr'st donné au greffier de la cité de nommer un C... Lbstitutpour remplir les devoirs de Vofficier-rapporteui ou clerc de poli, absent comme susdit. 10 to AusHit6Uiu"uu noil est acccorcU- pour un quartier '''l''"'^^'*"'*-i)réi>arordo.s copios de la liste des électeurs, celle laite u; éiictoni-lY»^l''*;| dernier lieu pour chaque circonscription l;i;i^r^i^'- eSJXr t^tquartier li subdivisant alph^bétique- I""'"' ment d"apres le nombre des bureaux de voiation lix*^s t déterminés, et le nombre d'électeurs qui devront aile oter à chaque bureau de rotation, comme susdit : le .îeffier de la cité certitiera chacune des dites copies oJmme étant un extrait correct de la dite liste des é ec- ZHe elle circonscription électorale, et transmettra e dites copies aux officiers-rapporteurs respectivement nommés pour présider l'élection dans tel quartier. i»flii'i('r>-rni purloiu- «t -l'cditTï^ il'.' Inin'uu 'i"' \ulat 1(111 ^fï- iMUt aK!-<'i- ■ 11. Les officiers-rapporteurs et les j^reffiers de bureau de rotation nomniés comme susdit prêteront et souscri- ront devant le maire ou un échevm de la dite cite e sermen (suivant la cédule annexée audit Acte), et le rreffier de la cité leur délivrera respectivement (suivant fa cédile annexée au dit Acte) un certificat de la pree- tation du dit serment. son coiTHjilioii. ou • -•"•"■" aon d'emprunt ou sous toutautre prétexte, ou convient ou stipule^qu il recevra de l'argent ou un don, charge, emploi ou autre récompense pour voter ou pour s abste- nu de voter à telle élection ; oa tout candidat a cette " ection ou toute autre personne qui, soit par elle-mê- me soit par un agent, moyennant un don, recompense, Promesse convention ou garantie, corrompt ou cherche rooTrom^^re un électeur pSur quMl donne ou s'abstienne de donner son vote à cette election ; 3 Tout électeur qui, moyennant un don emprunt, re- compense promesse ou sous tout autre prétexte favori- ^^fsWage à favoriser ou s eflorce d'assurer l'é ectKon ïun candidat à une élection municipale dans la dite ""'*! "'Onionuciue reçoit de l'argent, un don, récompen- se,' ou promesse, sous forme de louage de voiture, ou l'I'MIl. 1 :!.'!!! ^T'vok Tunc 1-c on municipale dans ladite cité; '^ T ( ai d da u autre personne qui engage ou louoi,!..,,. .n ch rr t" efl^enc^ dan. le b it de conduire k-B votantai un «^hanetur nxi jjcencie qui, pour de l'argent, bureaux de cotation pondant une eiection. 4» Quiconque eniroindra une des dispositions de P-alif.. la .ectiocmi^K'C^de encourra, pour chaqueol ens . et tout contrevenant, trouve »«l™We dans des cas pr cités, sera privé l»]"' 'Xdite dté ou d'éteéh. maire . élection municipale dans la aite oie, vu. " ou échevin de la dite cité pendant trois années. 44 Tous les votes enreu-istrés en violation cVune des vc-s nuls. disTositlns susdites seront considérés comme nuls et de nul eftet. ^es qui auront ete tromees coupamt;» " . -,,.aoA. ikr d.' la eue ffi?rse';r^œr.Se»^^^ ci-dessus prescrit. 4« Toute taverne ou auberge licenciée pour la vente J- -J-f'^» * -. -^"^ ._-^ ,.„„ ^,-, f^rmpntAes. dans le ou les,„.^^„„,,,,„nt 4« Toute taverne on auuergc ix^^^^ ,*'" 'i „ i^.^ soront fer- aetVLursspintueuses^^^^^^ ^^^^j^=^EE^^:t=P'^ Srrfèrrd=to„tirt;n,ps.t^^^^^ ?_ ;' 1„ farmPT et sous la même pénalité, s il vend 18 ^ . donne tU'** liquour.-* spirituivases on fermentées, com- u.ie «nsdit, durant la dite élection. i-v» 6flMiH:. 47 Les ditN otHcinrs-rapporteuvB. pondant I'vloction r.MU>orioui- ^ hKiviellc Hs auront t-t. nomm.'.s, aideront an mat n- t:T:i tien de ta paix et .eront reveiun. pour le dit maintien d. la. paix. la piux. pour l'arrestation, détention, 1 admisHion à cau- lion le procès et la conviction de toute personne qui violera la loi ou trou^ '-ra la paix, des mêmes pouvoirs dont sont revêtus les .ju-es de paix de cette V^o^^^^^ A pour maintenir la paix et le bon ordre a la (lite eh^c- tioii toutt.d ollicier-rapporteur pourra requérir l assis- tîmJe de tout juive de paix, constable et autres 1-vsonnes présentes à la dite élecHon, pour 1 aider a ce taire , et tout tel olhcier-rapporteur pourra arrêter ou taire nrre- ter sur un ordre verbal, et mettre une personne qui troul>K'ra la paix et le bon ordre, sous la garde d un ou de plusieurs constables ou autres personnes pour tel temps que, dans sa discrétion il jugera à propos, ou 'm ra a taire emprisonner pour telle ol ense par un ^rdre signé par lui, jusquà la fermeture du bur^^ux de rotation lequel ordre, soit verl)al, soit par écrit, toutes ^e smm^s que de droit seront obligées d'exécuter sans délai sous une pénalité, en cas de velus ou de negli- t ne; de ce taire, de vingt piastres; telle arrestation détention ou emprisonnement ^V;? "'''^''\t!! ' ZZ- manière l'individu ainsi arrêté, détenu, contue ou em m onné, des peines et pénalités auxquel es il pourrait avoir éiô sujet! à raison de quelque chose faite contre le vrai sens et l'intention du present acte. 4H Aussitôt après la fermeture des bureaux de vota- tio;lans chaquJ quartier, comme susdit 1- oihciers- ranporteurs compteront et additionneront lespectue eut dans les cahiers de votation le nombre des votes ui^ ont été pris et enreu-istrés pour et en laveur de cha- ^uliZ^^dMats à tels bureaux de votation^ I>i^^^^ et souscriront devant le maire ou ^"V' V* m l annp dite cité le serment dans les termes <^.« ^^,' ■:;•■ f^jj^^^. xée au dit acte ; lequel serment sera !• ■ a. ^ ■ « . v dits ca ut!,_^^p ^'otofinn Vo«nectivement ; et immédiatement am-è;, les dits" oiftcieVs-rapporteurs transmettront les dits cahiers de votation au greffier de la cite. rc (les liu- rmiiix ill' tutiOIl, li'S r;i;-TS-lMl> porliHirs com;)leiit VOti'S. •Iii- vo- 19 or» 1. nombv. total d. votes '^' '->',;' »"'«f:"„t" d ms tous In» aits cnhiors ponr chnquo cudld it, soit i.our l,.|caiouuu ,.o,w,m1 à ail nrochaiiii! asserald.'O fera ''"m»" > '1 ^ »* ^ asse.,>bloo déclarera MÊsmÊm Vnu e d< s iuL charges cfo maire oa créchevins. le dit o-remer de la cité, où ils seront ouverts a l m.peotio.i^ de tout élt^cteur eu payant viugt-ciuq cents. aO. Les honoraires ci-après m.mtionnés, et p^s cTaU- Honoraires. trJs seront donnés à chaque olKcier-rapporteur et a ^:":^her de bureau ^^ cotation pour^eurs^.. ■. tnnfP Mt^otion comm'î susdit, savoir . — al oinciei lap ^o'r^îu, l,ua"è ;l ,tres, et au grelfier de bureau de vo- tation, deux piastres. RI Si une Dersoune, après avoir reçu nue commis- .rcomnir otîîcLr-rappoJteur ou .-f - f; ^lueau de votation comme susdit, néghge ou ^•«^^^«^^^';^ ^^i^^^;"^ acte ou devoir officie qui lui ."^«°™!^f ' P^'^V^'^^^^^el- exécution des dispositions qui precedent, ou ^^^^^f qîvu avant été nommé oificier-rapporteur ou greffier de Sureau de votation comme susdit, ne remplit pas les .le voksQU lui sont assignés plus haut ou ne remplit pas tels d^voi? Xie man fidèle et impartiale, elle sera p ssTble i-^e amende ou pénalité de cinq cents Pi-h^^^ qui pourra être recouvrée devant la cour dn recoraer. énalitô. > I l 5 J. Chaque fois qu'il arrivera o,ue, par quelque cause I,„ mair» fi- | 20 xcra .. jour que ce soit, rélocTion d'mi membre ^^fl^^^^^^ p. ur 1.. cité ii'aïu-a pas eu lieu pour un cjuartiei de la dite cite '■'^'^^'"'^ à Vépoque lixée pour iceile par la loi. ou .x6e pai le îf '^" '"'" maire de la dite cité, le dit maire, aussitôt qu'il sera ]uge à propos, pourra iixer un jour pour ia nomniation et un autre jour pour iaire telle élection, et ladite élection se fera d'^^-^ ^ïiani-^'^e ci-dessus prescrite CEDrLE. Serment des volants. A- ous iurez (on affirmez solennellement) que vous êtes («o)/^ rélidence et occnpalUm volant tel qne entre mr h Ihie) dont le nom est inscrit sur la liste des clecteurs a vous maintenant exhibée (exhibant la liste a I elertevr), que vous avez l'âge de vingt et un ans, que vous n avez pas auparavant voté à cette élection, et que vous n avez reçu aucune chose, ou qu'aucune chose ne vous a ete promise, soit directement, soit indirectement, pour vous engager à voter à cette élection : Ainsi, Dieu vous soit en aide. a dite 3 cité, lar le i jugé et un ion se ns êtes Iré sur tenrs à ecievr), n'avez n'avez is a été ir vous )iis soit