IMAGE EVALUATION 
 TEST TARGET (MT-3) 
 
 1.0 
 
 1.1 
 
 ■ JO 
 
 fit 
 
 tii 
 
 lit 
 
 u 
 
 |2jB 
 |3j2 
 
 1*0 
 
 1125 i 1.4 
 
 1.8 
 
 i 
 i 
 
 1.6 
 
 150mm 
 
 
 >IPPLIED J IIVMGE . I-.C 
 
 ^St t653 East Main Street 
 .^s r^ Rochester. NY 14609 USA 
 .SSTjS, Phone: 716/482-0300 
 <=^^S Fax: 716/286-5969 
 
 1993. Applied Imag*. Inc . All Rlghls Resarved 
 
 <r 
 
 ^. 
 
 
 <"^, 
 
 ^^ ^\. Wr^^' 
 
 \ ^m:y 
 
 ^^^. 4i^ 
 
 i^V^ 
 
 
if" 
 
 <s> 
 
 ^ 
 
 CIHM 
 
 Microfiche 
 
 Series 
 
 (IMonograplis) 
 
 ICMH 
 
 Collection de 
 microfiches 
 (monographies) 
 
 Canadian Inatituta for Hiatorical Microraproductiona / Inatitut Canadian da microraproductiona hiatoriquaa 
 
 ^ 
 
 \ 
 
Ttchnical and Bibliographic Notat / Notat tachniquas at bibiiographiquat 
 
 Tht 
 
 toti 
 
 Tha Inttituta hat attamptad to obtain tha bait original 
 copy availabia for filming. Faaturas of tfiis copy which 
 may ba bibliographically uniqua, which may altar any 
 of tha imagai in tha raproduction, or which may 
 significantly changa tha uiual mathod of filming, arc 
 checkad balow. 
 
 
 
 D 
 D 
 
 n 
 
 n 
 
 n 
 
 Colourad covari/ 
 Couvartura da coulaur 
 
 Covars damagad/ 
 Couvartura andommagte 
 
 Covari rastorad and/or laminatad/ 
 Couvartura rastauria at/ou pallicuite 
 
 Covar titia misting/ 
 
 La titra da couvartura manqua 
 
 Colourad mapi/ 
 
 Caitat gtographiqua* an coulaur 
 
 Colourad ink (i.a. othar than blua or Mack)/ 
 Encra da coulaur (i.a. autra qua blaua ou noira) 
 
 Colourad platas and/or illustrations/ 
 Planchas at/ou illustrations an coulaur 
 
 Bound with othar matarial/ 
 Ralii avac d'autras documents 
 
 Tight bindinj may causa shadows or distortion 
 along intarior margin/ 
 La raliura sarrte paut causar da I'ombra ou da la 
 distorsion la long da la marga intiriaura 
 
 Blank laavas addad during restoration may appaar 
 within tha taxt. Whanavar possible, thasa hava 
 baen omittad from filming/ 
 II sa paut qua cartainas pagas blanches ajouttes 
 lors d'une restauration apparaissant dans la taxte, 
 mais, lorsque cela itait possible, ces pages n'ont 
 pas M f ilmtes. 
 
 Additional comments:/ 
 Commentairas supplementaires; 
 
 L'Institut a microfilm* la mailleur exemplaira qu'il 
 lui a M possible da sa procurer. Les details da cat 
 axamplaira qui sont peut-4tre uniqries du point de vue 
 bibliographiqua, qui pauvant modifier une image 
 reproduita. ou qui pauvent exiger une modification 
 dans la mAthoda normala da f ilmaga sont indiqufc 
 ci-dessous. 
 
 □ Coloured pages/ 
 Pagas da coulaur 
 
 □ Pagas damaged/ 
 Pagas endommagias 
 
 □ Paget restored and/or laminated/ 
 Paget restaurias at/ou palliculAes 
 
 Pagas discoloured, stained or foxed/ 
 Pages dteolories, tacheties ou piquies 
 
 □ Pages detached/ 
 Pages d«tach«es 
 
 0Showthrough/ 
 Transparence 
 
 □ Quality of print varies/ 
 Qualite in^le de I'impression 
 
 □ Continuous pagination/ 
 Pagination continue 
 
 □ Includes index (es)/ 
 Comprend un (des) index 
 
 Title on header taken from:/ 
 Le titre de I'en-tlte provient: 
 
 Tha 
 poai 
 ofti 
 filml 
 
 Grig 
 b«gi 
 thai 
 •ion 
 oth« 
 first 
 •ion, 
 or Hi 
 
 Th« 
 •hali 
 TINL 
 whic 
 
 M«pi 
 diffai 
 •ntiri 
 bogif 
 right 
 roqui 
 moth 
 
 □ Title page of issue 
 Page de titre de la 
 
 □ Caption of issue/ 
 Titre de depart de la li 
 
 D 
 
 livraison 
 
 depart de la livraison 
 
 Masthead/ 
 
 Generique (piriodiques) de la livraison 
 
 This item is filmed at the reduction ratio checked below/ 
 
 Ce document est fiimi au taux de rMuction indiqui ci-dessous. 
 
 'OX 14X 18X 
 
 22X 
 
 2CX 
 
 7 
 
 3oy 
 
 )2X 
 
 1SX 
 
 20X 
 
 24 X 
 
 28X 
 
 H 
 
 32 X 
 
Th« copy filmad h«r« hM bMn rtproduetd thanks 
 to fh« fl«n«rotitY of: 
 
 D.B. WtMon Library 
 Univartity of WMtcrn Ontario 
 
 Th« ImoflM appooring hara ara tha bast quality 
 possil^la eonsidaring tha condition and lagibiiity 
 of tha originai copy and in kaaping with tha 
 filming contract spacifications. 
 
 Original eopias in printad papar covers ara filmad 
 beginning with tha front eovar and anding on 
 tha last paga with a printad or illustratad impraa- 
 aion. or tha back covar whan appropriata. All 
 othar original copiaa ara filmad beginning on tlia 
 first paga with a printad or illuatratad impraa* 
 sion. and anding on tha kiat paga with a printad 
 or illuatratad impraaaion. 
 
 Tha last racordad frama on aach microficho 
 ahail contain tha symbol *-^ (moaning "CON- 
 TINUED"), or tha symbol ▼ (moaning "END"), 
 whichavar applies. 
 
 Maps, plates, charta. etc.. may be filmed at 
 different reduction retios. Those too large to be 
 entirely included in one expoaura are filmed 
 beginning in the upper left hand corner, left to 
 right end top to bottom, aa many frames es 
 required. The following diagrems illustrate the 
 method: 
 
 L'exempleire film4 fut reproduit grice i la 
 ginAfOsiti de: 
 
 D.B. Waidon Library 
 Univartity of Waitarn Ontaiio 
 
 Les images suivantas ont At* raproduites avec le 
 plus grand soin, compta tenu de la condition at 
 de le nettetA de l'exempleire filmA. et en 
 conformitA evec les conditions du contrst de 
 filmege. 
 
 Lee exemplaires originoux dont la couvertura an 
 papier eat imprimAe sont fiimAs en comman^snt 
 per le premier plot et en terminent soit par la 
 darnlAre pege qui ccmporte une empreinte 
 d'impression ou d'ilii>stretion. soit per le tacond 
 plot, selon le c«s. Tous les eutres exemplaires 
 origineux sont filmAs en sommenperxt per ie 
 premiAre pege qui comporte une empreinte 
 d7mpression ou d'illustretioi. et en terminent par 
 la darnlAre page qui comporte une telle 
 empreinte. 
 
 Un dee aymbolae suivents sppereftre sur la 
 darnlAre imege de cheque microfiche, scion le 
 ces: le symbols -^ signifia "A SUIVRE". ie 
 symbols V sign'fie "FIN". 
 
 Les cartaa. planches, tsbieeux. etc., peuvent Atre 
 fllmAs A dee teux de rAduction diff Arents 
 Lorsque le document est trop grend pour Atre 
 reproduit en un seul clichA, il est filmA A psrtir 
 de I'engle supArieur gsuche, de geuche A droite, 
 et de haut en bas. en prenent le nombre 
 d'imegea nAcasssire. Les diegremmes suivants 
 illustrent le mAthodo. 
 
 12 3 
 
 32 X 
 
 1 
 
 2 
 
 3 
 
 4 
 
 6 
 
 6 
 
W"? 
 
 ? 
 
 f 
 
 :y 
 
 ,x 
 
 ■m 
 
 I 
 
4 
 
 if 
 
 *;f 
 
 'f 
 
 / 
 
H 
 
 ant 
 
THE 
 
 HIGH SCHOOL FRENCH READER 
 
 WITH 
 
 VOCABULARY AND NOTES 
 
 BY 
 
 J. SQUAIR, B.A., 
 
 Ucturer oh French, Universily College, Toronto, 
 AND 
 
 W. H. FRASER, B.A, 
 
 Lecturer on Italian and Spanish, University of Toronto. 
 
 a^tttl|or{f»}» b«i tlte QBbtwaiion Vtt«ar«mtn« of Mntavto. 
 
 PRICE 60 CENTS. 
 
 *w a c r \j aui^n.lZ'iyJ vj U M . A N Y . 
 
 1890. 
 
/?«W.W,V to Act of Parliament of Canada, i„ tke year one tko.sanct 
 
 fi;;! '""''"''"•'• ''^ '"* '^"^""='' "" Kl't'CAT.ON/^ Ontario 
 at the Department of Agriculture. ' mano. 
 
 PRINTED AND BOUND BY 
 
 HuNTEK, Rose & Companv, 
 
 TOBOKTD. 
 
PREFACE. 
 
 Ontario, 
 
 In compiling the High School French Reader the editors have had in view 
 the requirements of elementary cla»sei in French, and of candidates for Third 
 Clau Teachers' certificate in the Province of Ontario. 
 
 With regard to its general scope and design, the Reader is intended not only 
 to afford the beginner practice in translation and the means of obtaining famili- 
 ■nty with grammatical forms nnd construction, but also to serve as an intro- 
 duction to French literature. It U believed that these two objects are not 
 incompatible, and that it is quite possible for the Ixsginner, while dealing 
 pnmarily with the mechanism of the language, to obtain incidentally some 
 little appreciation of the beauties of literary French. 
 
 The four paru into which the Reader is divided a« progressive in order of 
 difficulty. Part I., introductory in its nature, has purposely been madias 
 simple.. possiWe in language, while the thought is either simple in itself or 
 already familiar. The fact is recognized that the student is here struggling 
 chiefly with the grammatical form, and should not be further embarrassed by 
 difficulties of subject matter and idiom. 
 
 Two well known fairy-tales. ' Little Red-Riding-Rood ' and ' Puss In Boots • 
 form an easy transition to the short stories from modern authors, of which 
 Part II. is chiefly made up. To this r t has'been allotted the largest space 
 both because it is hoped the reader v . .^ encouraged by the interest of the 
 narrative and also because the principal effort of the beginner should be directed 
 to a masteiy of the current language of the present day. 
 
 Part III. is devoted to prose extracts representing a few celebrated names. 
 These extracts will give the reader a glimpse at least of the vast field of French 
 prose literature, and will afford some little practice in translating the various 
 literary styles. 
 
 In Part IV. will be found a few specimens of lyric poetry. It was felt that 
 in a French Reader, however small, this important department of literature 
 should not be wholly ignored. In addition to two of the most famous and most 
 popular national songs, 'La Marseillaise' and 'Partant pourlaSyrie.' char- 
 
 — " -^ . ^'.:«:IIr, t.:«nar.inc, AiireU Ue Musset, Chateau- 
 
 brand, Victor Hugo and some authors of less note are given, while French- 
 
Iv 
 
 PRKFACI':. 
 
 C.n.di.n liierature U repre^n.cd by • I^ Mi„e.u,e. • of Frtche.... Th. 
 aToir •' """'• '' "''' '"• °' '»"- «•"»' °' '-•'X might ^Z^^i 
 
 fuirV'IrT""'? '" ^" ""'""^ *"" »"»' «*" -I «• 'n.en..o„«lIy very 
 ful The,ran,la.,„gof French in.o English, white uK>ful incident a.T 
 
 h»„- . 7 . ^'"' possible, wonis more or lew synonymoiu 
 
 rhant?j;i^r "" ''" '° "^'-^ '^^ -.hro^ur^ 
 
 The chief purpov. of the Notes 1, the elucidation of the more difficult and 
 
 he work i ."elh '"r*"" ""'"' "' -PP'—.ing than of .upe«edlng 
 
 ^ere r^:'? """"^^ '° ''"' comprehension of the text and not else- 
 Where, for rea«)ns obvious to every expericnoed teacher. 
 
 wi» ^ erbi^To T/'' ""f^ '^'"" •" "•" '"^^"^"^^ -^ -«« 'he beginner 
 text, thus leaving free much valuable time which may be turned to u«;ful 
 account m other exe.i.es in which the direction of the teacher T.ZT^l 
 
 University of Toronto, 
 Septem»x;r, 1890. 
 
 1 
 
 1 
 
CONTENTS. 
 
 1 
 
 PART I.-Fablee and Aneodot«a. 
 
 I. IJt Chien et l'Ombre 
 
 a, Lk RsNARO et LKS RAIStNS 
 
 3. La Cigalb et la Fourmi 
 
 4. Lk RtlNARD ET LE BOUC 
 
 5. Swift et son Domestique 
 
 6. Unk Bonne Lk^on 
 
 7. UN LIVRK INTiRESSANT 
 
 8. Qui VA ATTACHER leGrelot? 
 
 9. Un nouveau Salomon . ...*.., 
 
 10. Le RE^ARU et LE COQ 
 
 11. Il.NE PAUT JAMAIS SB VBNOER 
 
 la. Lbs Frais dv Jugbment 
 
 13. FRiDiRir LB Grand et le DfeEH tki k . . , 
 
 14. Bon Mot d'un Soldat 
 
 15. Henri iv et lb Pavsan . . . , . 
 
 16. L'Emperbur et lb Moine 
 
 17. Lbs Traces des mauvaises Actions sost inefpa^ables 
 
 18. AlMEZ vos Ennemis 
 
 19. Lbs chiens dv Saint Bernard .... 
 
 Page. 
 
 ►^ 
 
 I 
 I 
 
 PART Il.-Short Stories. 
 
 I. Le Petit Chaperon Rouge . . . CAarUs Perramlt 
 
 a. Le MaItre Chat ou le Chat Bott* . . Charles Ptrrault 
 
 3. Boum-Boum JuUi Clatetie 
 
 4. L'Oncle D'AMiRlQUE Amile Souvtstre 
 
 5. Lc VoiAOk UM riif it Gab .... Andri Theuriet 
 
 6. MaJtre Renard et CoMPkRE Loup , , , /«/« ciartHt 
 
 13 
 
 »4 
 
 18 
 
 39 
 45 
 
CONTENTS, 
 
 7' La DKRNiitRE Classe . ..^^ P*8«- 
 
 8. LA CHkvRE DE M. SEGum . ■ ' * • 'T" T"* "^ 
 
 Alplionse Daudtt 6i 
 
 PABT IIL-Prose Extracts. 
 
 I. L'UnION ENTRE LES HOMMES 
 
 a. Nejuoez POINT . . • . . . Lavunnats 70 
 
 3. LAPERLEDETOLiDR ' ' ' " * ^'"««"'«" 71 
 
 A. I A ru,,^- .,. XT Prosper Mirimie ya 
 
 4. i-A Chute Du Niagara .... ^^^. . . 
 
 5. Le Charmeur DE Serpents ' * ,.//'"'/!'""' ^^ 
 
 6. LA GROTTEDE CALYPSO * " ' ' ^Aa^^'^'inan, 74 
 
 7. LouisxivetleCourtisan '. ' ' ■ ;,„,/^T'Z '" 
 
 8. LETROUviRE ' • -^^'"'■^^evt^ni 77 
 
 9. MoRTDECfeAR * '' ^'f^.Quinef 78 
 
 XO. DEPART OE .A PREMliliECROISAUE " / " '^"''' tTl T 
 
 ". LAFftTEDEL^F^D^KATION . ' l'""' '' 
 
 12. N^ANTDE LA GRANDEUR KOVAL.; ' ." ' „ ' ""^ 
 
 PART IV.-Poetry. 
 I. La Marseillaise 
 
 a. LKDliPARTPOURLASVRlL ' ' ' ' ^^^^'^f^J^U 89 
 
 3. LESAVHTIERKTLEFINANCIKK ■ . ' " ' ^^Vf'^' ^ 
 
 4. LAFERMliKE . • • -^^-'--^ 9X 
 
 5. LesBceuks fH^estppeMoreau 93 
 
 6. Les MILLE-ISLES "••••• Pie'^re Dupont 94 ^ 
 
 7. Hymnetel-Enfant /"'''''''' .^ 
 
 8. LExiLi ' ' ■ ' * ^"""-'i"' 97 
 
 9. LaFeuillk U,ateau6nand 98 
 
 10. Tristesse ^^'"''"' 99 
 
 It. AMAF.LLE ■■■•■• '^'/"^''''-^^««'' 100 
 
 !». Pour LES PAuvKEs ' . ' ' ' .: ' ' l'^''"- ""^^ -^ 
 
 * • . • • . l^tctor Hugo loa 
 
 Vocabulary .... " 
 
 Notes , , , / ^"5 
 
 ' ' ' ' 189 
 
 =1 
 
Page. 
 
 audet 
 
 49 
 
 %udet 
 
 SS 
 
 ludtt 
 
 6x 
 
 mats 
 
 70 
 
 Mats 
 
 71 
 
 imie 
 
 73 
 
 land 
 
 73 
 
 and 
 
 74 
 
 elon 
 
 76 
 
 igni 
 
 77 
 
 inet 
 
 78 
 
 ^ur 
 
 79 
 
 tud 
 
 82 
 
 ftet 
 
 84 
 
 net 
 
 86 
 
 'sle 
 
 89 
 
 ■de 
 
 90 
 
 ne 
 
 91 
 
 1U 
 
 93 
 
 nt 
 
 94 
 
 •te 
 
 96 
 
 ne 
 
 97 
 
 td 
 
 98 
 
 It 
 
 99 
 
 tt 
 
 100 
 
 '0 
 
 lOI 
 
 '0 
 
 10a 
 
 
 k 
 
 • 
 
 l"5 
 
 
 189 
 
 Page. 
 
 13 
 
 16 
 20 
 21 
 22 
 24 
 as 
 29 
 31 
 40 
 
 41 
 43 
 51 
 54 
 65 
 76 
 
 97 
 
 Lino. 
 
 3o for 
 
 14 '■ 
 
 25 " 
 
 5 " 
 
 13 " 
 
 29 " 
 
 16 •■ 
 
 16 
 
 26 
 
 4 
 
 7 
 
 5 
 II 
 II 
 22 
 
 i< 
 
 BBBATA. 
 
 Et ' read ' Eh ' 
 ' forts ' read ' fort ' 
 
 * acheterai ' read ♦ achkerai ' 
 'qu'est-ce' read 'qu'est-ceque ' 
 'attrappait read 'attrapait' 
 
 * for • ais d^s olee ' read ' mais d^solde ' 
 'figure,' read 'figure' 
 
 ' ils rappellent ' read ' ils se rappellent ' 
 
 ' ddss^ch^ ' read ' des.s^ch6 ' 
 
 'attendais' read 'attendait ' 
 
 ' ensoleillte ' read « ensoleilWes ' 
 
 ' I'a ' read ' la ' 
 
 'au' read *aux 
 
 ' allalt • read ' allait ' 
 
 ' fortresse ' read ' forteresse ' 
 
 * F^ndon ' read ' F^nelon ' 
 ' ils ' read ' il ' 
 
 The numbering of lines on p. 66 is incorrect. 
 

HIGH SCHOOL FRENCH READER. 
 
 PART I.-Fables and Anecdotes. 
 1. LE CHIEN ET L'OMBRE. 
 
 Un chien traversait une riviere surun pont,avecun morceau 
 de viande dans sa gueule. II aper^ut dans I'eau son ombre et 
 s'lmagma que c'dtait un autre chien qui portait aussi de la 
 viande. Aussitot, voulant la lui arracher, il licha le morceau 
 qu'n tenait, et se jeta dans I'eau. Mais il n'attrapa ni la viande 6 
 m 1 image et il eut toutes les peines du monde \ regagner le 
 bord. . 
 
 2. LE RENARD ET LES RAISINS. 
 Un' renard, qui mourait presque de faim, vit au haut d'une 
 vigne des grappes de raisin d'une belle couleur, et qui parais- 
 saient parfaitement mCires. II en aurait volontiers fait un re-io 
 pas. et il les regarda d'un ceil de convoitise. Mais, voyant 
 qu'il n'y pouvait pas atteindre, "Ce fruit est trop vert," dit-il 
 "II ne .aut pas la peine d'dtre cueilli. II ne serait bon qu'^ 
 donner aux cochons." 
 
 8. LA CIGALE ET LA FOURML 
 Une cigale avait passe tout I'^t^ ^ se divertir dans les champs. « 
 Quand 1 hiver fut venu, elle fut fort embarrass^e carelle n'avait 
 rien ^manger. Dans sa d^tresse elle alia trouver sa voisine la 
 iourrai, la priant de lui prater auelnue rhn*. ,.,..,. „..».„.•_.._ 
 pendant , 'hiver. "Je vous le rendrai^ansfauteluprimemp^- 
 lm d.t-elle -« Que faisiez-vous pendant la belle saison?" de-ao 
 
 
* FRENCH READER-PART / 
 
 manda-t-elle ^ la ciaAi*. «« t . . 
 
 tenant" ^'' '"'»' ™'« Po-v^ danser main. 
 
 4. IE RENARD ET IE BOBC. 
 Un renard ftait tomW par m&arri^ rf,„. 
 
 qui avail soif vim au mem. .„^ . ' "^ '''"'■ Un bouc 
 
 ;-eau.ai..o„„,e/s; T„: r^at — :" '=""" ^' 
 raire tomber dans le pifege. luf dit • - n . "^'^ P°"' ^^ 
 
 5. SWIFT ET SON DOMESTIQUE 
 
 « n-Aai. pa, ,a peine d. ie, di ^n^'r ;? '.' ' ,^' ^^ <!- 
 domesdqueayam den,and. 4 sXa def" „ b T' '"''^ '^ 
 quoifaire?- l„i dit son mafre - .' Pot h. ''°'''r~" ''°"'- 
 reprit le docteur " comm. ^jeuner."-" Oh | » 
 
 e n est pas la peine de manger 4 prtsent." 
 8- HUE BONHE lEgON. 
 
 de tn °:rrr;'r r ^.■'""'^* -^^ --^- ■■■^-■ 
 
 hume„r,e.semi.4:a e^:; ™ "™' "« f" "-"'ise 
 
 ftoide, e.. c^ant 4 sa ", .- ^l^.^ '"""^ '"^ 
 
 -en.re. U domesti,. .Wa,o„ de i^^;^ ,^^^ 
 
 -,...-■-. ■'^-.'T^iA^ii'i^i 
 
hariiiez ! 
 r main- 
 
 FABLES AND ANECDOTES. 3 
 
 la viande qu'il allait mettre sur la table, puis enfin la nappe 
 elle-m^me. " T^mdraire, que fais-tu ? " s'^cria le maitre irrit^, 
 en se levant furi.ux de sa chaise.—" Pardonnez-moi. monsieur," 
 r^pliqua froidement le domestique, " si je n'ai pas compris 
 votre intention." 6 
 
 7. UN LIVRE INT^RESSANT. 
 Fr^d^ric le Grand avait un aide de camp, qui avait peu de 
 fortune et qui vivait dans la gene. II lui envoie un petit porte- 
 feuille, en forme de livre, oii il avait plac^ 500 thalers. Quel- 
 que temps aprbs il rencontre I'officier. " Eh bien ! " lui dit-il, 
 •' comment avez-vous trouv^ I'ouvrage que je vous ai adressri ? " 10 
 — " Parfait, Sire," rdpond I'aide de camp, " et meme tellement 
 int^ressant que j'en attends le second volume avec impatience." 
 Le roi sourit ; et, quand vint la f^te de I'officier, il lui envoya 
 un nouveau portefeuille absolument semblableau premier, avec 
 ces mots en t^te du livre : '♦ Cette oeuvre n'a que deu)^ volumes." w 
 
 8. QUI VA ATTACHER LE GRELOT? 
 
 Un chat,^g|and ennemi des rats, en avait fait un si grand 
 carnage dans une maison, qu'il n'y en avait presque plus. 
 Ceuxquirestaient, n'osant quitter leurs trous, mouraient pres- 
 que de faim. Enfin, un jour que Minet ^tait dehors, ils tin- 
 rent chapitre, pour d^lib^rer sur ce qu'il y avait i faire dans 20 
 cette extrdmitd. D'abord, leur doyen, rat plein d'exp^rience, 
 opina qu'il fallait attacher un grelot au cou du chat, et cela plus 
 tot que plus tar^ ; que le bruit du grelot les avertirait de son 
 approche, et qu'ils auraient le temps de se sauver dans leurs 
 trous. Toute I'assembl^e fut de I'avis du doyen, mais mal-26 
 heureuseiuent aucun des rats n'osa attacher le grelot, et il fallut 
 se sdparer sans rien faire. 
 
* FUEATCH ttEADEtt-PART r. 
 
 9. UN NOUVEAU SALOMON. 
 Un homme, ^i.„, .omW i k mer, allait p&ir, lorsque des 
 
 Z^^t "'^^ Malheureusemen., en le .iran. de 
 
 I «u, cm lu, creva u„ oeil. Lorsque ce. homrae eut repris se, 
 
 b,entot ap is, ,1 ,e rav.sa; il !« cita devanl un magistral l« 
 -cu^deluUvoir o«v. un ceil e. de-nanda one Leli" 
 I.e n.ag,«„, f„. tfabord for. embamssd; mais. apr^s a™t 
 mOremen.r.fl&hi. il rendi. le juge^ent siivan. "ro dZe 
 ..q . le pUugnan. soi. je.. i ,y „„ 4 lend™, oi. i, ,.al .c™b. 
 e. s rt parv,e„, 4 ^e retirer seul de I'eau. le, p&heurs lui paie 
 ront 1 ndemnil^ qu'il r&lame." 
 
 10. IE RENARD ET IE COQ. 
 Un renard, voyant de, poule, juch&s avec leur coa dan, 
 
 «d,.,l, une bonne nouvelle k vou, apprendre; c'e,. que le 
 an,n«„x on. tenuun grand con«iU, on. fai. entre eu x une 
 pa|x.,e.„el^ De,ce„de., CMbron, d. bonne an,i.rce:e 
 pa,x. U coq, plus fin que le renard, « dres« ,ur se, ergot, 
 e. regarde de tou, c6.& ■• Q„e regarde^-vou, done P^'-" Je 
 
 ^regarde deux chien, qui Vavancen.." E. le renard « sauvei 
 toute, jambe,. « Oh I •' di, le coq. " U paix e., faite entre les 
 
 "Zt "" '■ : '■" '"' '"= ''-"' ™ ^-™' ^ P- bilk 
 veS^' que ce, deux chien, n'en saven, pas.encore la nou- 
 
 11- IL NE FAUT JAMAIS SE VENGER. 
 »_ Un homme riche ,c pri. de querelle avec un oauvre i„,„n»- 
 .«r ; aa..s I. for. de ,a colire, il lui jeu. une pierre. Le'pa;.™, 
 
 1 
 
 M 
 
FABLES AND ANECDOTES. . | 
 
 la ramassa et la mit dans sa poche. " II viendra un temps," 
 pensa-t-il, "oil je pourrai la renvoyer K la tete de mon ennemi." 
 
 Le riche, r^duit k la mendicitd par son orgueil, sa fain^antise 
 et sa prodigality, passa un jour coutert de haillons devant la 
 cabane du pauvre. 5 
 
 Celui-ci alia chercher sa pierre pour la lancer sur Tinfortun^ ;^ 
 mais, par une subite reflexion, il s'arr^ta et dit : •' Non, je vois 
 en ce moment qu'il ne faut jamais se venger de son ennemi ; 
 car, s'il est riche et puissant, c'est un acte de folie; et s'il est 
 malheureux c'est une barbaric." lo 
 
 le 
 
 akl 
 
 12. LES FRAIS DU JUGEMENT. 
 
 Sous un magnifique noyer h. I'entr^e du village, deux petits 
 gardens trouvferent une noix. "Elle m'appartient," disait 
 Ignace, " car c'est moi qui I'ai vue le premier." 
 
 —"Non, ell? est k moi," s'dcria Bernard, "car c'est moi qui 
 I'ai ramass^e." Lii-dessus, il s'dleva entre eux une violentew 
 » querelle. 
 
 "Jevais vous mettre d'accord," leur dit un autre gar9on 
 plus kg6 et plus fort qui survint par hasard. En effet, il se 
 pla^a entre les deux pr^tendants, ouvrit la noix et pronon^a 
 cette sentence : " L'une des coquilles appartient k celui qui le 20 
 premier a vu la noix ; I'autre coquille k celui qui I'a ramass^e ; 
 quant k I'amande, je la garde pour les frais du jugement." 
 
 18. FR^D^RIC LE GRAND ET LE D^SERTEUR. 
 
 Quelque temps avant la bataille de Rosbach, dpoque k la- 
 quelle les affaires du roi de Prusse ^taient dans un tel ^tat, 
 qu'il y avait tout lieu d'en augurer une perte totale et pro- 26 
 chaine, oe prince ^tait couch^ tt dormait sur la paille. Un de 
 
6 FRENCH READER-PART I. 
 
 ses officlers. nonim^ Spencer, le r^veilla en lui disant, " Fr* 
 ddr.c, voil-l un de tes grenadiers qui avail deserte, qu'on le 
 ramfene."--Fais-le avancer." lui dit le roi, et. lorsqu'il fut en sa 
 presence, il lui demanda quelle raison il avait eu del'abandon- 
 5 ner.-" Tes affaires." lui r^pondit le dtJserteur, "sontdansun 
 tel dtat, que jet'ai quittd pour cherchcr fortune ailleurs "— «Tu 
 as raison," lui r^pliqua le roi ; "mais je te demande de rester 
 avec mo. encore cette campagne ; et, si les choses ne vont pas 
 mieux, je te promets de deserter avec toi." 
 
 14. BON MOT D'UN SOLDAT. 
 10 On sait sous quelle discipline s^vfere vivaient les troupes de 
 Charles XII, qu'elles ne pillaient pas les viUes prises d'assaut 
 avant d'en avoir re^u la permission, qu'elles allaient m^me au 
 pillage avec ordre et le quittaient au premier signal. Un jour 
 le roi se promenant \ cheval prfes de Leipsic, un paysan saxori 
 w vmt se Jeter k ses pieds pour lui demander justice d'un grena- 
 dier qui venait de lui enlever ce qui ^tait destind pour le diner 
 desa famine. Le roi fit venir ce soldat: "Est-il vrai," dit-il 
 d'un visage sdvfere, " que vous avez vol^ cet homme ? "—"Sire " 
 dit le soldat, " je ne lui ai pas fait tant de mal que Votre IVfa- 
 2ojest^ en a fait k son maitre : vous lui avez 6t^ un royaume, et 
 je n'ai pris \ ce manant qu'un dit^don." Le roi donna dix 
 ducats de sa main au paysan, et pardonna^u soldat en faveur de 
 lahardiesse du bon mot. en lui disant :-" Souviens-toi, mon 
 am,, que, s. j'ai 6t^ un royaume au roi Auguste, je n'en ai rien 
 aipns pour moi " 
 
 15. HENRI IV ET LE PAYSAN. 
 
 Henri IV, dans une chasse eVtan^ a^^.^a -..;. .. _. __,. 
 
 tume, de ses gardes et de sa cour. rencontra un paysan 
 
 M 
 
FAliLES AND ANECDOTES. 
 
 "1 
 
 ^i 
 
 assis sous un arbre. "Que fais-tul^?" lui dit le prince.— 
 •' J ttais venu ici dts le point du jour, pour voir passer le roi," 
 r^pondit le paysan ; "sans ce d(5sjr, je serais c\ labourer mon 
 champ, qui n'est pas fort dloign^."— "Si tu veux monter sur la 
 croupe de mon cheval," lui r^pliqua Henri, "je te conduirai oil 6 
 est le roi, et tu le verras hi ton aise." 
 
 Le paysan, enchant^, profite de la rencontre, monte k cot^ 
 du chevalier et demande chemin faisant comment il pourra re- 
 connaitre l»roi. " Tu n'auras qu'i regarder celui qui sera cou- 
 vert pendant que tous les autres auront la tfite nue." w 
 
 Enfin le moment arrive oh le roi rejoint une partie de sa cour 
 et se trouve parmi ses courtisans ; tous se d^couvrent, except*? 
 lui. Alors il demande au paysan : " Eh bien, quel est le roi ? " 
 — " Ma foi, monsieur," lui rdpondit-il, "c'est vous ou moi, car il 
 n'y a que nous deux qui ayons notre chapeau sur la t6te." le 
 
 16. L'EMPEREUR ET LE MOINE. 
 
 Un soir, le grand empereur Charlemagne, qui est mort ij y 
 aj)Ius de mille ans, ^tait assis h. la porta de son palais. 
 
 Devant lui dtaient ses gardes et ses serviteurs. 
 
 Un moine vient k passer. II tient k la main un grand baton, 
 porte une besace sur le dos, et une gourde k la ceinture. II ao 
 s'arr^te et veut entrer dans le palais. 
 
 •' Moine," dit un des gardes, " que veux-tu ? " 
 
 — "Je veux entrer dans cette hotellerie pour y dormir," 
 r^pond le moine. 
 
 — " Moine," dit le garde, " ceci n'est pas une hotellerie. as 
 Passe ton chemin." 
 
 Charlemagne, qui a tout entendu, fait approcher le moine, et 
 lui dit doucement :— '• Bon moine, ceci n*est pas nne hotellerie ; 
 c'est raon palais, et je suis I'empereur Charlemagne." 
 
• FRENCH READER- PART / 
 
 I^e mome ne se trouble pas et dit — «« <?*..„« x . 
 Palais appartenait-a i. y a cin' uante 1 ?" '""' ' ^" ^* 
 ;; A mon grand-pbre." r^pond I'empereur. 
 ~ MA apr^s votre grand-p^re ? " 
 » —"A moi " 
 
 Mon fils Louis f" dit I'empereur. 
 
 «prts les autres, n cst-ce pas une hottllerie ? " 
 
 17. LES TRACES DES MAUVAISES ACTIONS SONT 
 INEFFAgABLES. 
 
 10 Un fermieravaitun fils uppeld lean a«r..« • 
 l^ger. -^coute 1 " 1„J hv •. ^ ' -^ ^°" msouciant et 
 
 n4 jwlceli un 1 "h ^ " chaque fois que tu feras 
 
 tu pourras lir;^ coTdui"'' ^' "" ^^"'"^ "" ^'^ <>^ 
 
 " Ainsi dit, ainsi fait Vy ,>k„ • , 
 
 men, l«e„ rarement, en avai.-il un 4 retirer. 
 
 Clou, cnrirL'rr: t " '"'^"" '"■■' '°'" ~-« -^^ 
 
 ~ i"^''^' " Jondit eii iarmes. 
 
 T 
 
 w, 
 
T 
 
 J. 
 
 FABLES AND ANECDOTES. 
 
 "Comment," dit le pfere, " je croyais que tu serais ravi que 
 tousles clous fussem 6t^«."-"0u,-," dit Jean en sanglotant, 
 •Me!' clous n'y sont plus, mais les trous restent." 
 
 18. AIMEZ VOS ENNEMIS. 
 Un p^re, charg^ de biens et d'anndes, prit le parti de distri- 
 buer entre ses trois fils ses richesses, fruit de ses travaux " Je » 
 me reserve encore," dit le vieillard, "un diamant, que je destine 
 i celui d'entre vous qui se distinguera !e plus par quelque 
 action noble et g^ntfreuse." 
 
 Pour obtenir ce prix, les fils se dispersent; mais, au bout de 
 trois mois, on les voit de retour 4 la maison patemelle. lo 
 
 L'aind des frferes, s'adressant \ son p^re, lui parla ainsi : 
 "Pendant mon voyage, un dtranger m'a confid un ddpot 
 sans avoir d_e sflretd de ma part, et db qu'il me I'a redemande 
 je le lui ai remis fidfelement. Dites-moi, cette action ne 
 m^nte-t-elle pas des dloges ? " j5 
 
 — " Tu as fait, mon fils, ce que tu devais faire," reprit alors le 
 p^re, "et celui qui agit autrement est un fripon ; car la probity 
 est un devoir. Ton action est bonne, mais elle n'est pas cdnc^. 
 reuse." ° 
 
 Le second reprit ensuite : 
 
 "Dansmatournde, je passais un jour auprb d'un dtang 
 dans lequel un pauvre enfant venak. de se laisser tomber Je 
 courus aussitot h. son secours ; je le tirai de I'eau et lui sauvai 
 la vie." 
 
 —"Tu as fait, mon enfant," repartit le vieillard, "ce qu'en-s 
 quahte d'hommes nous sommes tous obliges de faire pour 
 nos semblables." 
 
 x--e PjUS jeune dit a, son tour : 
 
 •• Un jour, je trouvai mon ennemi profond^ment endormi au 
 
lO 
 
 FUENCH HEADER-PART I. 
 
 . faire da bien i „„ :l^2v. - ^ " """'""" "■'■"' I"' <" 
 
 19. LES CHIENS DO SAINT BERNARD. 
 Les chien, du mom Se. Bernard pa,se« leur vie i alkr 
 
 la linueur nn'il. r""'*"'' ■""<= ™e intelligence admirable, 
 
 ie 'r:r j»i:t:t/r:teTt "-r-'^ "^' 
 
 Hn.« T' . ^® *^" '^ons ch ens que ie le 
 
 do.,^ J ava. .„ ans, lorsque ma m^re, .raveran, avec moi le 
 St. Bernard, tomba dans un ahfm- a 
 • "des cri, affreux. ^tendu sur ll ":• ''"' '"'' ^'^ P°""^' 
 bientot raides de fro d a " ns o ''' "'' "'"'"^ '"^"' 
 
 desespoir dont le souvenir me fait encore battre le cceur ITn 
 
 avait confide." *- ci ^jicvo" • lu, 
 
 J "Dans raon inexperience, jem'effrayedesmouve i rf„ 
 
 ^ '::;::„': ^.'r ^ ' "•^'°'«"" "^ -'• ^ •>- tim^voi 
 
 y Je m, v..„re So xiT^l ""^ ""'"' "Sourdies. 
 
 ™ r ^ gem,„. ,.,„., „ 3, ^„,„^;^^ .^ ^..^^^ ^ 
 
 5 
 
FABLES AND ANECDOTES. 
 
 II 
 
 monter sur lui. J'y rc^ussis, mais non sans peine, et mon 
 libtfrafcur m'amena ainsi i I'hospice, oil je re^us les soins Ics 
 plui touiliants." 
 
 " Te n'eus pas, comme vous pouvez le croire, d'autre ddsir 
 quede rcster ici avec mon ami. Les bons moines m'ont cMev^, s 
 m'ont instruit, et lorsqu'ils m'ont offert d'aller apprendre un ctat 
 en Italic ou en Suisse, j'ai dit : ' Non, je resterai ici pour rece- 
 voir et assister les voyageurs ; ma vie leur appartient.' " 
 
la 
 
 FRENCH READER-PART II, 
 
 PART Il.-Short Stories. 
 
 1. 
 
 LE PETIT CHAPERON ROUGE. 
 
 CHARLES PERRAULT. 
 
 encore. Cette bonne femme lui fit fairs un petit chaoeron 
 
 •ci^z nir"' ""'"'"^ ^ - '■—■"- 
 
 Un jour sa mfere, aj^ant fait des galettes, lui dit : " Va voir 
 - boi. e„e rencontra co™p.re .e Lo^'^i eu ^r. ^ 
 
 ,-.„. '°™- "" '= Loup ,e veux aller la voir aussf- 
 
 . nor " t: ■'^ r ^'"""•='' " '°' p- «chei r; 
 
 nous verrons a qui p us tot v sera " t « t 
 
 •«imE 
 
jolie qu'on 
 d plus folle 
 it chaperon 
 ait le petit 
 
 : " Va voir 
 u'elle ^tait 
 urre." Le 
 ; sa m^re- 
 isant dans 
 I env'ie de 
 erons qui 
 La pauvre 
 'arreter k 
 id, et lui 
 re lui en- 
 ). — Oh! 
 i moulin 
 n du vil- 
 ir aussi; 
 lin-li, et 
 k courir 
 t; et la 
 lusant a 
 airedes . 
 
 LE PETIT CHAPERON ROUGE. j 
 
 bouquets des petites fleurs qu'elle rencontrait Le Loup ne fut 
 pas longtemps a arriver a la niaison de la m^re grand : il heurte • 
 toe, toe.- "Qui est la?-C'est votre fille. le petit Chaperon 
 Rouge, d,t le Loup en contrefaisant sa voix. qui vous 
 apporte une galette et un petit pot de beurre que ma m^re vous 5 
 enyo.e. / La bonne m^re-grand. qui dtait dans son lit, k cause 
 qu elle se trouvait un peu mal, lui cria : " Tire la chevillette la 
 bobinette cherra." Le Loup tira la chevillette. et 1^ porte - 
 s ouvnt. II se jeta sur la bonne femme, et la ddvora en moins 
 ^e nen, car il y avait plus _d^ trois jours qu'il n'avait mange, xo 
 Ensu.te il ferma la porte, et alia se coucher dans le^lit de la 
 m^re-grand. en attendant le petit Chaperon Rouge, qui quel- 
 que temps apr^s, vint heurter k la porte: toe, toe -« Qui 
 est 1^ ? " Le petit Chaperon Rouge, qui entendit la grosse voix 
 du Loup eut peur d'abord. mais. croyant que sa mfe^^grandin 
 eta,t enrhumde, rdpondit: "C'est votre fille le petit Chaperon 
 Rouge, qui vous apporte une galette et un petit pot de beurre 
 que ma m^re vous envoie." Le Loup lui cria en adoucissant 
 un peu sa voix : •« Tire la chevillette, la bobinette cherra » Le 
 petit Chaperon Rouge tira la chevillette, et la porce s'ouvrit 20 
 Le Loup la voyant entrer, lui dit en se cachant dans le lit. sous 
 la couverture : " Mets la galette et le petit pot de beurre sur la 
 
 A^f^""" '" '°"'^'' '"'' "^°'-" ^ P^^'^ Chaperon Rouge 
 seddshabiUe, et va se mettre dans le lit, oii elle fut biendtonnl 
 
 pLTr^f;:!"^^""'""' ''"* ""''' '^^ '-- deshabilld.2» 
 El^ lui dit : Ma mbre-grand, que vous avez de grands bras- 
 
 -Cest pour mieux t'embrasser. ma fille.-Ma m^re-grand* 
 
 que vous avez de grandes jambes !- Cest pour mieux courir' 
 
 mon enfant.-Ma mfere-grand, que vous ave. H. „.,.^J 
 
 oreiuesl-c'est pour mieux t'^couter, mon enfam.-Ma30 
 
 rabre-grand, que vous avez de grands ' yeux 1- Cest pour 
 
14 
 
 I^RENCH REAPER-PART IT. 
 
 mieux te voir, mon infant. ~Ma m^re or.r.A 
 
 grandes dents i rl. '"^rcgrand. que vous avez de 
 
 girtiiucs uents ! — Cest pour te imnoor " -c^ 
 
 2. LE MaTtRE chat OU LE CHAT BOTTE. 
 
 CHARLES PERKAULT 
 
 tot. M« frtres, di«it.il, pourron. gagner le„r vie ho'X! 
 mem en se mettant ensemble- nonr m„: i °°™««- 
 
 -g. ™„„cha,e.,„e iemese^U^lZc rr4r 
 il faudra que je meure de faim." Le Chat aui 1 7 a ' 
 
 .rr.o„nefj:::r-r;~^^^^^^ 
 
 pour alie. dans .esbroussaiUes. e. vous verj^ ^vo 3 n" 
 pas SI mal partagd que vous crovez " n. • , 
 
 »CHat ne H. pas gLd^ond .MrSru^Pl^: l™- ^^" 
 .ours de souplesse poufprendre des raes e. des souris ^1 
 quand.lsependai.par les pieds, ou qu'il se cachai^Zs u 
 fanne pour fa.re le mor., qu's, „e desesp^ra pas d'en tet 
 ^courudans samis^re. Lorsque le Cha. eut ce nu'« ava^ 
 
 •demand^, i. se beta bravemen,. e, meUan, son Tc i ™ 
 cou, ,1 en prit les cordon, avec ses n.,,.. ^. .... ™" 
 
 .Ila dan, une garenne 0. il , ,vai.7„„d n^m^^ Z^ 
 
'US avez de 
 
 disant ces 
 
 on Rouge, 
 
 ants qu'il 
 ges furent 
 : appelds. 
 e. L'aint5 
 !ut que le 
 si pauvre 
 honnete- 
 e j'aurai 
 ■ sa peau, 
 indait ce 
 
 air pos6 
 IS n'avez 
 e bottes 
 lis n'etes 
 aitre du 
 
 tant de 
 
 comme 
 dans la 
 en etre 
 'il avait 
 ' k son 
 
 et s en 
 
 lapins. 
 
 LE MAIJRE CHAT OU LE CHA T BOTTt. 15 
 
 II mit du son et des lacerons dans son sac, et, s'etendant 
 comme s'il eQt ^d mort, il attendit que quelque jeune lapin, peu 
 instruit encore des ruses de ce monde, vint se fourrer dans son 
 sac pour manger ce qu'il y avait mis. A peine fut-il couchd, 
 qu'il eut contentement ; un jeune etourdi de lapin entra dans 6 
 son sac, et le maitre Chat, tirant aussitot ses cordons, le prit 
 et le tua sans misdricorde. Tout glorieux de sa proie, il s'en 
 alia chez le roi et demanda k lui parler. On le fit monter k 
 i'appartement de Sa Majestd, ou etant entrd, il fit une grande 
 reverence au roi, et lui dit : " Voila, sire, un lapin de garenneio 
 que M. le marquis de Carabas (c'etait le nom qu'il prit en gre 
 de donner k son maitre) m'a charg^ de vous presenter de sa 
 part.— Dis il ton maitre, repondit le roi, que je le remercie, 
 et qu'il me fait plaisir." Une autre fois, il alia se cacher dans 
 un bid, tenant toujours son sac ouvert, et lorsquedeux perdrix y 15 
 furent entries, il tira les cordons et les prit toutes deux. II 
 alia ensuite les presenter au roi, comme il avait fait du lapin 
 de garenne. Le roi re9ut encore avec plaisir les deux perdrix, 
 et lui fit donner pour boire. Le Chat continua ainsi, pendant 
 deux ou trois mois, de porter de temps en temps au roi du 20 
 gibier de la chasse de son maitre. Un jour qu'il sut que le 
 roi devait aller h. la promenade sur le bord de la riviere, avec 
 sa fille, la plus belle princesse du monde, il dit a son maitre: 
 " Si vous voulez suivre mon conseil, votre fortune est faite ; 
 yous n'avez qu'a vous baigner dans la riviere, h. I'endroit que 25 
 je vous- montrerai, et ensuite me laisser faire." Le marquis 
 de Carabas fit ce que son chat lui conseillait, sans savoir i 
 quoi cela serait bon. Dans le temps qu'il se baignait, le roi 
 Vint \ passer, et le Chat se mit k crier de toute sa fnrre ; " Au 
 secours 1 au secours 1 voilii M. le jnarquis de Carabas^qui's^so 
 noie ! " Ace cri, le roi mit la tete 4 la portifere, et reconnais- 
 
>6 
 
 FRENCH READER-PART ir. 
 
 saw le Chat qui lui avail apportd tan. de fois du gibier il 
 ordonna >. ses gardes qu'on allSt vite au secours de M la ralr 
 qu,s da Carabas. Pendant qu'on ratirai. la pauvra marquirde 
 a rm^ra, la Chat, s'approchant ducarrossa, dit au roi qui, dan! 
 • • la tamps qua son n,altre sa baignait, il ^tait vanu des v^leurs 
 qu. a™,ent emport^ sas habits, quoiqu'il aQt c^iauvoUur, 
 datouta sa force: la dr6la las avait caches sous una grosse 
 Pjerre L^ro, ordonna aussitdt aux officiars da sa garde robe 
 .0dec:r" r ''•^''"'""--'■^WtspourM.femarqu^ 
 
 t^T ^' ™ '"' " """^ ""^^^= ■• ''- -">■»' 'e» beau 
 hab.t qu^on venatt de lui donner relevaient sa bonne n,ine 
 
 car ,1 to. beau et bien fait de sa personne), la filla du r" le 
 
 . ouva fort 4 son gr^, et le marquis de Carabas „e lui eu pas 
 
 plus .6. je.^ deux ou troi, regards for., respacuaux e. un ~u 
 
 «.endres,q„..lle en devin, amoureuse 4 la foHe. Le roi vouta 
 
 qu .1 mon.at dans son carrosse et qu'il fit de la promenade 
 
 Le Cha^ rav. de vo.r que son dessein comraen^ai. 4 rdussir 
 
 pn. les devants. et, ayant rencontrd das paysans qui fauchafe^ 
 
 ^auro, „„ /. fr, ,u, vous faucUez appartien, i M. Ic marL 
 d: Carabas. vous «re, tou! hachis menu comme chair i Lr 
 La ro. ne raanqua pas da demander aux faucheurs 4 qui ^tait 
 ce pre qu'rls fauchaient ..C'est4 M. le marquis de Car ^ ' 
 d,r.nt.,ls .ous ensemble ; car la menace du Chat laur avaU^ai. 
 . peur. " Vous ava. 14 un be, hdritag^ dit le roi au marq I 
 Carabas-Vous voye^ sire, r^pondi. le mar,,uis, clt un 
 prd qu, ne manque point de rapporter abondamment toutas las 
 ann^es." Le maltre Chat, qui allait toujours devant. rencomra ' 
 des mo,ssonneurs,etleu,di.: " Bonnes gens ,ui ,noi.^nn,, si 
 a,vous ne dtles fis grn tons as iU. «„„„.,!.-..... i ., . 
 de Carabas, vcus sere, torn hachis msnu »m,ne chair i ^4" 
 
LE MAI THE CHA T OU LE CHA T BO TT±, 1 7 
 
 Le roi, qui passa un moment aprbs, voulut savoir h. qui appar- 
 tenaient tous les bids qu'il voyait. " C'est k M. le marquis de 
 Carabas," rdpondirent les moissonneurs, et le roi s'en rdjouit 
 encore avec le marquis. Le Chat, qui allait devant le carrosse, 
 disait toujours la meme chose i tous ceux qu'il rencontrait ; et 6 
 le roi dtait <?tonnd des grands biens de M. le marquis de Carabas. 
 Le maitre Chat arriva enfin dans un beau chateau, dont le 
 maitre <Jtait un ogre, le plus riche qu'on ait jamais vu : car 
 toutes les terres par o\x le roi avait passd dtaient de la depen- 
 dance de ce chateau. Le Chat eut soin de s'informer qui dtait "> 
 cet ogre, et ce qu'il savait faire, et demanda ^ lui parler, disant 
 qu'il n'avait p^s voulu passer si prfes de son chdteau sans avoir 
 I'honneur de lui faire la rdvdrence. L'ogre le regut aussi 
 civilement que le peut un ogre, et le fit reposer. " On m'a 
 assurd, dit le Chat, qiie vous aviez le don de vous changer en is 
 toutes sortes d'animaux, et que vous pouviez, par exemple, vous 
 transformer en lion, en dldphant.— Cela est vrai, rdpondit 
 brusquement l'ogre, et, pour vous le montrer, vous allez me 
 voir devenir lion." Le Chat fut si effrayd de voir un lion devant 
 lui, qu'il gagna aussitot les gouttiferes, non sans peine et sans 20 
 pdril, ^ cause de ses bottes, qui ne valaient rien pour marcher 
 sur les tuiles. Quelque temps aprfes, le Chat ayant vu que l'ogre 
 avait quitte sa premibre forme, descendit et avoua qu'il avait eu 
 bien peur. " On m'a assurd encore, dit le Chat, mais je ne 
 saurais le croire, que vous aviez aussi le pouvoir de prendre la 25 
 forme des plus petits animaux, par exemple de vous changer 
 en un rat, en une souris : je vous avoue que je tiens cela tout 
 ^ fait impossible.— Impossible ! reprit l'ogre, vous allez le 
 vOifi 'et eri mcmc tgmps ii se changea en une souris, qui se mit 
 ^ courir sur le plancher. ,Le Chat ne I'eut pas plus tot aper^ue. so 
 qu'il se jeta dessus et la mangea. Cependant le roi, qui vit 
 
z8 
 
 FRENCH READER-PART J I, 
 
 \\\ 
 
 en passant le beau phateau de I'ogre. voulut entrer dedans Le 
 Chat qui entendit le bruit du carrosse qui passait sur le pont- 
 levis, courut au-devant, et dit au roi : •' Votre majestd soit la 
 bienvenuedans ce chateau de M. le marquis de Carabas »- 
 5 Comment, monsieur le marquis, s'dcria le roi, ce chateau est 
 encore \ vous 1 II ne se peut rien de plus beau que cette 
 cour et tous ces bdtiments qui I'environnent ; voyons les 
 dedans, s'il vous plait." Le marquis donna la main ^i la jeune 
 pnncesse. et. suivant le roi qui montait le premier, ils entrferent 
 10 dans une grande salle.,oii ils trouvferent une magnifique colla- 
 tion que I'ogre avait fait preparer pour ses amis, qui devaient 
 venir le voir ce meme jour-lit. mais qui n'avaient pas os^ y 
 entre., sachant que le roi y dtait./ Le roi, charmd des bonnes 
 qualit«5s de M. le marquis de Carabas, de m^me que sa fille 
 wqmendtaitfolle, et voyant les grands biens qu'il possddait] 
 lui dit, aprfes avoir bu cinq ou six coups : " II ne tiendra qu'^ 
 vous, monsieur le marquis, que vous ne soyez mon gendre." 
 ^ Le marquis, faisant de grandes r^v^rences, accepta I'honneur 
 que lui faisait le roi ; et, db le meme jour, il dpousa la prin- 
 20 cesse. Le chat devint grand seigneur, et ne courut plus aprbs 
 les souris que pour se divertir 
 
 3. BOUM-BOUM. 
 
 JULES CLARETIE. 
 I 
 
 L'enfant restait dtendu, pale, dans son petit lit blanc, et, de 
 ses yeux agrandis par la fifevre, regardait devant lui, toujours 
 
 aver la fivit^ ^trtn"^ ■^"^ ."-.i-j -• - • .... 
 
 «. -. It. i!..!i^ ^.r.,f.3^. vxv^ ii.aiuuca qui aper^oivcnt aeja ce que 
 
 25 les vivants ne voient pas. 
 
BOUM-BOUM, 
 
 19 
 
 La mfere au pied du lit, mordant ses doigts pour ne pas 
 crier, suivait, anxieuse, poignardde de souffrance, les progriis 
 de la maladie sur le pauvre visage aminci du petit ^tre, et le 
 pfere, un brave homme d'ouvrier, renfongait dans ses yeux 
 rouges les pleurs qui lui brdlaient les paupiferes. 5 
 
 Et le jour se levait, clair, doux, un beau matin de juin, 
 entrant dans I'dtroite chambre de la rue des Abbesses, oil se 
 mourait le petit Francois, I'enfant de Jacques Legrand et da 
 Madeleine Legrand, sa femme. 
 
 II avait sept ans. Tout blond, tout rose, et si vif; gaiio 
 comme un passereau, le petit, il n'y avait pas trois semlines 
 encore I . . . Mais une fifevre I'avait saisi, on I'avait ramene, 
 un soir, de I'dcole communale, la t^te lourde et les mains trfes 
 chaudes. Et depuis il ^tait li, dans ce lit, et quelquefois, en 
 ses d^lires il disait en regardant ses petits souliers bien ciresis 
 que la m^re avait soigneusement places dans un coin, sur une 
 planche : 
 
 "Onpeut bien les jeter maintenant, les souliers du petit 
 Francois ! Petit Francois ne les mettra plus I Petit Francois 
 n'ira plus ^ I'dcole . . . jamais, jamais 1 " 20 
 
 Alors le pfere disait, criait: "Veux^tu bien te taire!" et la 
 mfere allait enfoncer sa tete blonde, toute p4Je, dans son 
 preiller pour que le petit Francois ne I'enteridlt pas pleurer. 
 
 Cette nuit-li, I'enfant n'avait pas eu le ddlire ; mais depuis 
 deux jours il inquidtait le mddecin par une sorte d'abattement 26 
 bizarre qui ressemblait h. de I'abandon, comme si. k sept ans 
 le malade efit ^prouvd d^jk I'ennui de vivre. II dtait las' 
 silencieux, triste, laissant ballotter sa tete maigre sur le tra- 
 versin, ne voulant rien prendre, n'ayant plus aucun sourire sur 
 SC3 pauvTes levres ainincies, et, les yeux hagards, cherchant.ap 
 voyant on ne savait quoi, fabas, trfes loin. ... 
 
 20 
 
 y 
 
30 
 
 FRENCH READER-PART TI. 
 
 •« U-haut ! peut-etre ! " pensait Madelebe qui frissonnait 
 
 Veux-tu quelque chose, Francois ? 
 6 -Non, je ne veux rien I 
 
 -II faut pourtant le tirer de lA. avait dit le docteur P.n. 
 torpeur m'effraye ! . Von« ^,.. i k ao^teur. Cette 
 
 connaissez bie vo e ;„!" c^\ ^^ ^^ "'^*'' ^°"^ 
 
 enrant. . . . Cherchez ce qui Dourrai> 
 
 rammer ce pe.i. corps, rappeler ^ .erre ce. esprielT Z 
 loapr^sles nuagesl ..." ^ ^ "" 
 
 Et il dtait parti. 
 "Cherchez I" 
 
 waves gensl lis savaient combien ja Famusait, le netit 
 
 ..daller saocagerles haies le dimanche et de reveniriC 
 
 chargd d^uWpi„es. sur les .paules du p^re, oa encore aux 
 
 -e...ra„,o.''des ^ma^: d.' sofdrd^r^r 1^: 
 »ch,no,ses ; ,1 les d&oupaie, les mettai, sur le lie de Venfam ll 
 a,sa,. danser devan. les yeux .gar.s du pe.ir . at ^ 
 env,es de pleurer, il essayai. de le faire rire 
 
 "yac'estungdndral! . . . Tu ,e rappelle^ ■„„„, ^n avons 
 
 vuu„.un general, a„ bois de Boalogne. una fois? s 
 
 ».u prends b.en ta tisane, je fen achjterai un ponr de vrli'avf^ 
 
 unetunKiuededrap et des Epaulettes d'or. .' . UZZTn 
 
 dis, le g^ndral ? . . . . veux-tu, 
 
 ^ -Non, rdpondit Venfant, de la voix s^che que donne la 
 
 » ■■■-Veux-,u un pistole^ des billes. . . . unearbaftte? 
 
 ~^>on, repelait la petite voix, netle et presque cruelle. . .- 
 
BOUM-BOUM. 
 
 Et 4 tout ce qu'on lui disait. ^ tous les pantins. ^ tous les 
 ballons quon lui promettait. la petite voix-tandis que les 
 parents s entre-regardaient d^sespdrds-r^pondait : " Non 
 non . . . non I " , * ' * 
 
 iTr l^:' 1 ' '"'^" ""''""^ ^"-^ ■!- '" -drais 
 
 Et elle couIa.t sa ,oue sur I'oreffler du petit maiade, « elle lui 
 murmura,.«.aiL|-oreiile,ge„timent comme un secret. Alor 
 Unfant,avec u„ accent bi^a^«, se redressan, sur son li, e„o 
 Aendant vers quelque chose d'invisible une main avide 
 rtpondutout i coupd'un ton ardent, i la fois suppliants 
 urperatif: 
 
 ' Je veux Boum-Boum I " 
 
 Boum-Boton I 
 
 U pauvre Madeleine jeta i son mar, un regard effard " 
 Que d,sa,t done a le petit? Es.ce que c'toit encore une 
 foes le dflire, I'alTreux ddlire qui revenait ? 
 
 Boum-Boum t 
 
 Elle ne savait ce que cela signifiait et elle en avait peur de^o 
 COS mots singuliers que I'enfant, maintenant, rjpetait avec un 
 entetement maladif, comme si, n'ayant pas o^ jusque-li 
 formuler son rSve, il s'y camponnait i pr&ent dans une 
 obstination invincible : 
 
 Boumi!:,":;-""""" ^--S"™'. Boum-Boum, Jeveux. 
 
 La m^re avait saisi nervft)ispm*>nt '- — -v j t 
 J. "s^ ■" main uc lacques. 
 
 disant tout bas comme une folle : • ^ » 
 
 " Qu'est-ce que 5a signifie. «^a, Jacques ?, II est perdu ! " 
 
»a 
 
 FRENCH READER-PART II. 
 
 Ma .' le pbre avait sur son visage rude de travailleur un 
 sourire presque heureux et stupdfait aussi, le sourire d'un 
 condamnd qui entrevoit une possibilite de libertd. 
 
 Boum-Boum I II se rappelait bien la matinee du lundi de 
 6 Piques oil il avait conduit Fran9ois au Cirque. II avait 
 encore dans I'oreille les grands Eclats de joie de I'enfant, son 
 bon rire de gamin amusd, lorsque le clown, le beau clown 
 tout pailletd d'or avec un grand papillon inordord, scintilhnt, 
 multicolore, dans le dos de son costume noir, faisait quelque 
 10 gambade k travers la piste, donnait un croc-en-jambe k un 
 ^cuyer, ou se tenait immobile et raide sur le sable, la t^te en 
 bas et les pieds en I'ai^, ou jetait au lustre des chapeaux de 
 feutre mou qu'il aitrap^^ait adroitement sur son crdne, oii ils 
 formaient un k un une pyramide, et k chaque U, ir, k chaque 
 iBlazzi comme un beau refrain ^gayant sa face spirituelle et 
 drole, poussait le meme cri, rdp^tait le meme mot, accompagnd 
 par fois par un roulement de I'orchestre : Boum-Boum I 
 
 Boum-Boum ! Et k chaque fois qu'il arrivait, Boum-Boum / 
 le cirque ^clatait en bravos, et le petit partait de son grand 
 20 rire. Boum-Boum ! C'^tait ce Boum-Boum-1^, c'^tait le clown 
 du cirque, c'^tait I'amuseur de toute une partie de la ville 
 qu'il voulait voir, qu'il voulait avoir, le petit Fran9ois, et qu'il 
 n'aurait pas et ne verrait pas, puisqu'il dtait 1^ couch^, sans 
 forces dans son lit blanc ! 
 
 26 Le soir, Jacques Legrand apporta k I'enfant un clown arti- 
 culd, tout cousu de paillons, qu'il avait achetd, dans un pas- 
 sage, trbs cher. Le prIx de quatre de ses journ^es de 
 m^canicien I Mais il efit donn^ vingt, trente, il e(it donn^ le 
 prix d'une ann^e de son labeur. pour ramener un sourire aux 
 
 sol^vres pales du malade. ... 
 
BOUM-BOUM, 
 
 L'enfant regarda un moment le joujou. qui ^incelait sur 
 ses draps blancs ; puis, tristement : 
 
 "Ce n'est pas Boum-Boum ! . . . je veux voir Boum- 
 Bourn ! ' 
 
 Ah ] si Jacques avait pu lenvelopper dans ses couvertures 6 
 1 emporter. le porter au Cirque, lui montrer le clown dansani 
 sous le lustre allum^ et lui dire : "Regarde!" II fit mieux 
 Jacques, il alia au Cirque, demanda I'adresse du clown et 
 tim.de, les jambes cassees d'dmotion. il monta un« h. une les 
 marchec qui menaient \ I'appartement de I'artiste, \ Montmartre. xo 
 C^tait bien hardi ce qu'il venait faire li, Jacques! Mais, 
 aprfes tout, les comddiens vont bien chanter, dire des mono- 
 logues Chez les grands seigneurs, dans les salons. Peut-etre 
 que le clown consentirait ii venir dire bonjour \ Francois- 
 N .mporte, comment allait-on le recevoir, lui, Jacques Legrand. ,5 
 la, chez Boum-Boum ? o . lo 
 
 Cen'dtait plus Boum-Boum I Cdtait M. Moreno, et. dans 
 le log.s artistique, des livres. des gravures, une ^l^gance d'art 
 fa.sa,ent comme un ddcor choisi i un charmant homme qui 
 re^ut Jacques dans son cabinet, pareil il celui d'un mddecin. 20 
 
 Jacques regardait, ne reconnaissant le clown et tournait 
 retournait entre ses doigts son chapeau de feutre. L'autre 
 attendait. Mors le pfere s'excusa. C'dtait ^onnant. ce qu'il 
 venait demander 1^, ga ne se faisait pas .... pardon 
 excuse. . . . Mais enfin. il s'agissait du petit. ... Un25 
 gentU petit Monsieur. Et si intelligent 1 Toujours le pre- 
 mier U^cole, excepts dans le calcul qu'il ne comprend pas 
 Un reveur, ce petit, voyez-vous ! Qui, un reveur. eI la 
 preuve. . . . tenez. ... 
 
 Jacques maintenant hdsitait, balbutiait ; puis il ramassa son 30 
 courage et brusquement : ='*!>on3o 
 
24 
 
 I'/iENCH HEADE/t-PAur II 
 
 La preuve c est qM'il veut vous voir au'il n. 
 vous et que vous 6tes 14, devant lu, 1 ^'"'* ^" ^ 
 
 voudrait avoir etqu'il regard! ! ."' '""' ""' ''°"^ <1"''J 
 Quand il eut fini, le p^re tr^s hiA«,- 
 ^grosses gou„e. II nosaTrel'de r.!""'' '"" '' ''°'" "^ 
 
 Boum-Boum? S'il al JnT^:, ^' que«^e quil aliai. dire, 
 le me.,re k ia porta? *'"'"' '' P'"«"= <»- "" 'ou, 
 
 -Oh Mout pr^ I Rue dea Abbesses 1 
 — Allons I dit Tautr^ ti 
 
 *« vcut voir i 
 gar9on? Eh bien. il va voir Boum-Boum. " 
 
 HI - 
 
 Lorsque la porte s'ouvrit devant le clown t 
 cria joyeusement i son fils : ' ^''^"" ^^«^^"d 
 
 " " ^rangois, sois content, gamin I T,««o i 
 Bourn!" .gamm! Tiens, le voiI4, Boum- 
 
 Kt I'enfant eut sur le visage un dclair de ioie ii 
 sur le bras de sa m^re et tourna la t^te veV / V°"'''" 
 quiyenaient. chercha un momem t J^^ J'' deux hommes 
 -^taitce monsieur en redingo eToL la It ''"'•'"' 
 souriait. et qu'il ne -naLit /a /le taL^T 
 " Cest Boum-Boum ! " il laissa fLh , '"' ^'^'' 
 
 .on .0. su. , WU,e. ^r^::Z:;^Z "iT"' 
 grands yeux bleus qui regardaient J ^JT ' """ 
 
 -petite cban,bre et^bercl^^e 'CL t ""::'"" "^ '^ 
 papillon de Boum-Boum. comme un aT "^ ""' " '" 
 
 son rtve. . . " amoureux qui pouraujt 
 
 '-Non r^pondi, .Wan. de sa voix qui n'^ui. plus s^-hI 
 
 0.13 UC3 
 
 — .^M TuiA uui n e 
 olde, non, ce n'est pas Boum-Boum." 
 
SOl/M-BOUAf. 
 
 «5 
 
 10 
 
 douceur inf5nie. ^ ^ ''^' ''^' 8''*^« «^ d'""* 
 
 II hocha la tete, regarda le pbc anxieux, la m^re ^crasde 
 dit en sourianr • " Ti « • "'cic ecrasee, 
 
 E, il p«r • ° """"' " "'«' P»» Boum-Boum I " . 
 
 argesou„reouvra„.co„,.e une bouche de .t,L T' ™ 
 
 petUes^ain, cria W « dt aveHa "^^' 'Z "' "■"*"'" 
 Pa«i. .ou. i coup, an„.,e cor^^ZT^ZT- ""' '"'""" 
 iioum ! Boum-Boum ' rv<!«- i.„- . . , . 
 
 Vol,. Bo„„.Bo„,„, Vive Bout-B I^'b'::. ''"\""'' 
 Boum!" "'"coum! Bonjour, Boura- 
 
 IV 
 
 Quand le docteur revint ce ionri^ i . 
 
 chevet du Detit Fr.n . ^ ' >1 trouva, assis au 
 
 v« au petit Francois, un clown h face tleme V,.,.- f ■ 
 
 rirf»*.n/-«,^ ,.4. i— -• . . '**-c u'eme, qui faisaif 
 
 u»-.o.ea;d=::;^^;:----~ 
 
s6 
 
 FRENCH HEADER-PART II. 
 
 "Tu sais, si tu nebois pas, petit Fran9ois, Boum-Boum ne 
 reviendra plus." 
 
 Et I'enfant buvait. 
 
 " N'est-ce pas que c'est bon ? 
 6 — Trfes bon I . . . merci, Boum-Boum I 
 
 — Docteur, dit le clown au mddecin, ne soyez pas jaloux. 
 II me semble pourtant que mes grimaces lui font autant 
 de bien que vos ordonnances !" 
 
 Le pbre et la mfere pleuraient ; mais, cette fois, c'^tait de 
 lojoie. 
 
 ^ Et jusqu'i ce que le petit Fran9ois mt sur pied, une voiture 
 
 s'arreta tous les jouri^ devant le logis d'ouvrier de la rue 
 
 des Abbesses, k Montmartre, et un homme en descendit, enve- 
 
 lopp^ dans un paletot, le collet relevd. et, dessous costumd 
 
 ificomme pour le cirque, avec un gai visage enfarind 
 
 " Qu'est-ce que je vous dois, Monsieur? dit k la fin Jacques 
 Legrand au' maitre clown, lorsque I'enfant fit sa premiere 
 sortie, car enfin je vous dois quelque chose ! " 
 Le clown tendit aux parents ses deux larges mains d Hercule 
 Mdoux, 
 
 " Une poign^e de main," dit-il. ... 
 
 Puis, posant deux gros baisers sur les joues redevenues 
 roses de I'enfant : 
 
 " Et, dit-il, en riant, la permission de mettre sur mes cartes 
 * de visite : 
 
 BOUM-BOUM 
 Docteur acrobate, mddecin ordinaire du petit Fran9ois I " 
 
LONCLE DAmArIQUJ^, 
 
 i1 
 
 tnes cartes 
 
 4. L'ONCLE D'AMl^RIQUE. 
 
 ^MrtE ROUVBSTRB. 
 
 Bien qu'au- commencement de ce sftcle Dieppe eflt mi. 
 b^ucoup perdu de son imporu,nce. ses expeditions maritime, 
 
 ou sl'"T/"' '""'"" "■" '" ""■■"'■^^ ''^'''i"' de nos 
 ours ne pent fa,re soup^onner. Le temps des fortunes fabu- 
 
 tes „aa,tpo,nt tenement pass, qu'on ne vij, de^temps e„ . 
 
 temps, revemr des pays lointains quelques-uns de ces mii- 
 
 l.onna,res mattendus dpnj le ihatre a tant abus^ et I'on 
 
 -.../« *^,„^,«. En effet, on montrait alors k Dieppe 
 plusjUtn n^gocian, dont les navires remplissaient le pon « .. 
 qu on ava,t vu partir, quelque ving. ans auparavant, en simp 
 jaque tte de ma.elot. Ces exemples ^aient un encouragemen 
 
 iTs^re da r," ""'•""* "'^""« pour les d Jr. 
 lis rendaient 1 mvra.semblable possible et I'impossible vrai- 
 semblable. Les malheureux se consolaient de la r' itHnts 
 espirant un miracle. reajjte enit 
 
 fem,lledupet,t vtUage d'Omonville, situd , quatre lieues J^ 
 
 La veuve Mauvaire avait subi de rudes ^preuves. Son fils» 
 InOe viable soutiende la famine, dtait mort dans u„ nau 
 fago. Itssant quatre enfants i ,a charge de la vieiUe femme 
 Ce m^heur ava.t arr^td et peut-Jtre ron,pu k mariagede^ 
 mieCMmence, en meme temps qu'il d^rangeait les projetsd^ 
 son flls Marttn, qui avait da quitter ses /udes tardiv sluL 
 vemr reprendre sa part des travaux de la ferme "'"^P^"'" 
 
 Mais au miiieu de linquiAude et de I'abattement de la 
 pauvre fam.lle, une esp^rance rayonna tout i cZ IT 
 lettre .crite de Dieppe a„non,a le retour d'un LX d^U 
 
3d 
 
 PRENCH READER- PART II. 
 
 1:1 
 
 meme, e. dans la r&olu«on de .'^.ablir 4 Dieppe 
 
 M... ,. ava. I .a We^tl „?,: ^^e^ 'h:!:^ 
 
 ^vwerament le marin revenait avec quelques tonne, d'&us 
 do„ „ ne refuserai. pas de faire par. 4 sa falille. ' 
 
 ™.™e, ,a «„e„,e .ec„e,„. par lalnt, tl^" J^ i::;:,'!: 
 
 w lui donner. Am&ique pourrait 
 
 "Je lui demanderai m caraco de drape, une croix dW» 
 
 -II y a .oujours s« enfante, marraine, fi. observer la jeune 
 
 1%:°™"" "'"'"'" °'™"'=«' >!"' - ^f-rai^;: 
 
 » .e.r''"" ''™' ''"' ' '■' *"''"™^' ^" ^^o-^' '-'emen. la 
 -Pourquoi ? r^p^u J„|ie„„e ; mais pour que les parents de 
 M. Marc „'a.en. plus rien a dire. lis on. eu beau emCque 
 leur iils 4 ce..e fin d'etnpecher le manage ; si Toncle Bru^ e 
 ^ veu., allez I le fu.ur sera bien.6t de retour. 
 
 ReSte A. Savnir c'il « -•_ j 
 
 filleidemi-voix" -^""° "° """"■ ""''"^ '^ J'"- 
 
L'ONCLE LfAMiRlQUE. 
 
 -Eh bien 1 si ce n'est pas lui, ,„ en trouveras u„ autre dit 
 Marlm, qu, „e voyait que le mariage de sa sceur V„d 
 ceU«i voyait surtou. ,e man ; avec u„ o^cle d'AmT '"^ 
 .rouvetoujours u„e bonne alliance. Qui litmle s'T "•" 
 P- avecui quelque con,pag„on dettu":, q ele ."r 
 l.onna,re dont il voudra se faire un naveu ? ' 
 
 nen ne presse pour mon mariage. wrayee, 
 
 -Ce qui presse, c'est de trouver une place pour'ton fri^re 
 reprit la veuve d'un ton chagrin. ^ ' 
 
 -Monsieur le comte me fait toujours esperer la recette de " 
 ses fermes, objecta Martin. ° 
 
 -Mais il ne se d&ide pas, reprit la vieille femn>e • en atten 
 Oantle temps se passe e. le bl. se mange. Les ;r "ds sei 
 gjeurs ne saven. pas 5a; ieur esprit est au plaisir « ouand 
 ■IVWellent le morceau de nain n..'il« .1 . '. ^ ' 
 
 te d,=jAmort de femine. ' °'" """"'' ~"' 
 
 J arrtvera, demain 4 Omonville, avec tout ce ,u, j, pcstiie- n 
 Ce q m s,gn,fie qu'il ne compte pas nous oublier. ^ 
 
 -11 do,t etre en route, interrompit la veuve, il peut arriver 4 
 
 abo':dri: r:::. ^r;™': "Td ^^"' --- -- 
 
 venait de retirer du fou se d esl" f """"™ ""'""^ 
 
 -dtum,«anqu. de deu. as^irsVLt r^Z^tt: 
 d une terrtne de crime douce. Plusieurs pot, de cidre cl^ 
 Pj^atent ce menu, qui fit pousser aj-x enfants t ' U Z 
 ijiuaiiou ct tie convoitise. - -«vi- 
 
 U veuve choisit alors dans son armoire 4 huge une nappe" 
 
30 
 
 FRENCH READER-PART II, 
 
 I' '*. 
 
 et des serviettes jaunies par le manque d'usage. La jeune 
 servante prit dans le vaisselier les assiettes les moins dbrdchdes 
 et commenga k mettre ie couvert, en plagant au haut bout de 
 la table I'unique cuiller d'argent que poss^aat la famille. 
 r> On achevait ces prdparatifs. lorsqu'un des enfants qui faisait 
 le guet au dehors se prdcipita dans la maison en criant ; 
 
 " Le voici ! le voici I 
 
 —-Qui cela ? demanda-t-on de toutes parts. 
 
 -Eh bien ! parbleu I I'oncle Bruno, rdpondit une voix forte 
 Wet joviale. 
 
 La famille entibre se retourna. Un matelot venait de 
 s'arrdter sur le seuil et restait encadrd dans la baie de la porte 
 subitement ouverte ; « tenait surTe poing un perroquet vert, et 
 de la main gauche un singe de moyenne espfece. 
 " Les petits enfants dpouvantds se sauvferent dans le giron de 
 3a grand'mfere, qui ne put elle-in^me retenir un cri. Martin, 
 Cldmence et la servante regardaient stup^fi'^s. 
 
 "Comment! est-cequ'on a peur de ma mdnagerie? reprit 
 Bruno en riant. Aliens, braves gens, remettez-vous le coeur, et 
 soqu'on s'embrasse ; je viens de faire trois mille lieues pour 9a!" 
 Martin se hasarda le premier; puis vinrent Cldmence la 
 veuve et les plus grands de ses pelits fils ; mais rien ne put 
 decider la petite-fille ni le cadet ^ s'approcher. 
 Bruno sen d^dommagea en embrassant Julienne. 
 26 "Par ma foi ! j'ai cru que je n'arriverais jamais, reprit-il • 
 savez-vous, maman Maavaire, qu'il y a une bonne bordde I 
 courir de Dieppe ^ votre maison.} 
 
 Martin remarqua alors les chaussures du marin qui ^talent 
 30 couvertes de poussi^re. 
 
 "Est-ce que I'oncle Bsuno est venu \ pied? demanda-t-il 
 tout surpris. 
 
nONCLE lyAM^RIQUE, 
 
 31 
 
 -Pardieu ! voudrais-tu que je fusse venu en cnnot ^t travers 
 vos champs de bM ?" rdpondit le matelot gaiement 
 
 Martin se tourna vers la porte : 
 
 " Mais . . . les bagages ? . . . hasarda-t-il. 
 
 — Mes bagages, je les ai sur moi dit *Rr„n« tt 
 mon Deti> ra „'„ k • ' ^runo. Un marin, 5 
 
 mon petit, ga na besom pour garde-robe que dune pipe e 
 d'un bonnet de nuit." m = " une pipe et 
 
 La veuve et les enfants se regardbrent 
 
 -Quo! done ? que j'arrivais aveo u„ vaisseau i trois poms > '" 
 -Non,reprit Manin, qui s-effor^a de rire .,rZZZ 
 
 aVKz fo.t esp&er que vous resteriez longlemps 
 — Moi ? 
 
 -La preuve, c'est que vous nous avez dit venir avec /.«/." 
 
 -Eh bien, le voil^ tout ce que je poss^de. s'^cria Bruno • 
 
 mon smge et mon perroquet. ""° ' 
 
 -Quoi 1 c'est tout ? s'dcria la famille d'une seule voix ,0 
 
 -Avec mon coffre de matelot. ofi il y a pas mal dlT 
 
 Dieds P.f Ac ^u« ■'• J . » "" " y a pas mal de bas sans 
 
 pieds et de chemises ddpouill^es de manches ! Mais on nVn 
 
 *"» excuse, belle-soeur : je vois li Hn ^.vu^ .. 
 Heu. de che^in de ..« LT.l^^rt:'^-^ ^ZT 
 Rochambeau, salue les parents," ^ 
 
 /^ singe fit trois gambades, puis aUa s'asseoir un peu plus 
 loin, en se grattant le museau. ^ ^ "' 
 
 Le marin qui avait gagnd la lable. se servit ^ boire. 
 
 La famille paraissait consternee. En vovant 1. 
 
 ejw voyant le couvert 
 
32 
 
 FRENCH READER-P^RT II. 
 
 II 
 
 |( 1 : 
 
 grand^^re exigea qu., fat re..g„. dan, une dcurte aba Zn^ 
 
 el le perroquee rttan. permis de btcqueter dans )'.«iene d„ 
 
 -ateH Martin le d^clara impossible^ supponer. cLTenl 
 
 »ne du nen, mais elle sorti. avec J„lien„e pour vaquer fx sX 
 
 du s:'r'' '"'' '" "^ ""'' '"'"" -"-<'- -» -« ^" 
 
 'ence de la. detraction i son air .naussade, I'oncle B™o 
 ^reposatran^tullement Ic verre qu'il avait vid/ i petits «,Z 
 s.fflota un instan, puis s'appuyant des deux coud« Tur*^ 
 table, il regarda Martin en face. 
 
 J'Sais-tu bien, garjon, dit-il tranquiUemeut, que le vent 
 „ ......^ jj„, ,o„, ,^^.^ ^^ nersonne n^ 
 
 ma encore ad,.^,, ici le plus petit „,ot d>ami.i. r C«" J^ 
 
nONCLE HAM^RIQUE. 
 
 Martin rdpondit assez brusquement qufe laccueil dtait ce 
 qui pouvajt are, et qu'il ne ddpendait pas deux de lui falre 
 meiUeure cl)fere. 
 
 "Mais il depend devousdefairemeilleur visage, rdpliqua ' 
 Bruno, et vous m'avez regu comme un grain blanc. Au reste 
 c est assez caus^ sur I'article. men petit ; Jaime pas de ^nerelle; 
 de manage. appelle-toi bien seulement que vous vous repen- 
 frez un jour de la chose ; je ne te dis que ^a " ' 
 
 Ayant ainsi parl^. le matelot se coupa une nouvelle tranche '" 
 de lard, et se remit h. manger. 
 Martin, frappd de ces paroles, eut un soupgon 
 "L'oncle Bruno n'aurait point cet air d'assurance, pensa-t-il. 
 • s,l ne possdda.t, comme il le prdtend, qu'un singe et un perro^^^ 
 quet! Nous avons ^te dupes d'une ruse; il a voulu nous 
 ^prouver, et I'espbce de menace qu'il vient de me faire I'a 
 trahi; vite, tdchcns de rdparer notre sottise et de le ramener i 
 nous." 
 
 II courut aussitot i sa m^re et ^ sa sceur pour leur faire part«. 
 de sa ddcouverte. Toutes deux se hdtbrent de rentrer les 
 visages qui e.aient partis renfrognds revenaient dpanouis et 
 sounants La veuve s'excusa de ce que les ntesit^s du 
 manage leussert forc^e .V quitter le cher beau-fr^re, et s'^tonna 
 de ne pas voir la table mieux servie. 
 
 "Eh bien! o(i est done le gateau, s'dcria-t-elle ; 06 sont les"" 
 ouasses et la cr^me que j'avais mises a part pour Bruno? 
 Jul^ennc^a quo. pensez-vous, ma chbe ? Et vous CIdmencc. 
 ._,„ Eu ns reste pas des noisettes dans le petit buffet • ca 
 iiguise les dents et (,.1 aide k boire le pht." , „„ 
 
 La jeune fiUe obeit, 
 
 quand tout fut sur la table, elle 
 
 Vint 
 
34 
 
 FRENCH READER— PART Ii: 
 
 sasseoir souriante vis-^-vis^du matelot. Celui-ci la regarda 
 avec complaisance. . regaraa 
 
 "Eh bien! ^ la bonne heure, dit-il; voil^ une figure de 
 vra.e parente ; je retrouve la fiUe de mon pauvre Georges - "• 
 6 J^t, lui passant la main SOUS le-menton: 
 
 "Du reste, c'est p.-^ d'aujourd'hui 'que je te connais 
 
 petK,te.ajouta:t-il ; il y a longtemps qu'on me parle de tol ' 
 
 —Qui cela," demanda la-jeune fille dtonnde 
 
 Avant que le matelot eOt r^pondu, une voix haute et brbve 
 
 lofit entendre 1, nom de Clemeuce 1 Celle^i se retourna stup^- 
 
 faite et ne vit.personne. 
 
 "Ah! ah I tu ne sais pas qui t'appellel dit le matelot en 
 riant. . ' 
 
 -Cldmehcel CMmence! redit la meme voix. 
 16 —C'est le perroquet, s'dcria Martin. 
 
 -Le perroquet, r^pdta la jeune fille; et qui done lui a 
 appris mon nom ? 
 
 -Quelqu'un qui ne I'a pas oubli^, rdpliqua Bruno en cli- 
 gnant de I'oeil. 
 
 20 — Vous, mononcle? 
 
 -Non, fillette, mais un jeune matelot, n€ natif d'Omonville 
 — Marc? 
 
 — Je crois bien que c'est son nom 1 
 —Vous I'avez done vu, mon oncle ? 
 
 -Un peu, par la raison que je suis revenu sur le navire o\x 
 il ^tait embarqu^. 
 —II est de retour ? 
 
 —Avec une part de voyage qui lui permettra, dit-il, de se 
 mettre en manage sans avoir besoin de ses parents pour lui 
 aopendre la crdmaill^re, 
 — Et il vous a parld. 
 
 26 
 
 »• « • 
 
LONCLE DAM^RIQUE. 
 
 35 
 
 - -De toi, dit le marin, qui acheva la pens^e de sa ni^ce 
 assez souvent pour que Jako ait retenu le nom, com.ne tu vois '' 
 Cl^mence devint rouge de plaisir. et la veuve elle-meme ne 
 put retenir un geste de satisfaction. Le mariage projet^ 
 entre sa fille et Marc lui avait toujours souri, et elle s'^tait b 
 s^neusement afflig^e des obstacles apport^s. dans ces derniers 
 temps, par la famille du jeune homme. Bruno lui apprjt que 
 celu.-ci n'avait Hi reienu ^ Dieppe que par les formali.ds 
 ndcessaires ^ son ddbarquement. et qu'il arriverait probable- 
 ment le lendemain, plus amoureux que jamais. jo 
 
 Cette nouvelle r^jouit tout le monde, mais particuliferement 
 Cl^mence, qui embrassa son oncle avec un veritable transport 
 de reconnaissance. 
 
 "Aliens, nous voil^ bons amis k la vie, ^ la mort. pas vrai ? 
 dit-il en riant; aussi, pour que tu ne t'ennuies pas trop ^is 
 attendre le matelot, je te donne mon perroquet j ?a te parlera 
 de lui." . 
 
 Cl^mence embrassa de nouveau son oncle avec mille remer- 
 clments, et tendit les mains h. I'oiseau, dont elle n'avait plus 
 peur ; il s'^langa sur son bras en criant : %^ 
 
 " Bonjour, Cidmence ! " 
 
 Tout le monde dclata de rire, et la jeune fille ravie I'emporta 
 en le baisant. 
 
 "Vous venez de faire una heureuse, fr^re Bruno, dit la 
 veuve, qui la suivit des yeux. 
 
 — Je voudrais bien que ce ne fftt paslaseule, rdpondit le'' 
 marin, en redevenant sdrieux ; vous aussi, belle-sceur, j'aurais 
 quelque chose k vous offrir; mais j'ai peur de vous remuer 
 un triste souvenir dans le cceur. 
 
 -II s'agit de mon fiis Didier I s'^cria la vieille femme, avec so 
 cette lucide promptitude des inbres. 
 
36 
 
 FRENCH READER-PART IL 
 
 I 
 
 -Vous I'avez djt, reptit Bruno. Quand il a fait naufrage, 
 
 J4-bas, nous ^tions malheureusement sdpar^s. . . Si le bon 
 
 Dieunous eflt mis sur le m6me navire, qui salt? jenage^ 
 
 rendre des points aux marsouins, nioi ; j'aurais peut-^tre pu 
 
 filui donner un coup d'^paule, comme i I'affaire de Tr^port. 
 
 —En effet, vous lui aviez une fois sauv^ la vie I s'^cria la 
 veuve, subitement rappelde \ un lointain souvenir; je n'aurais 
 jamais da I'oublier, beau-frfere." 
 
 Elle avait tendu une main au matelot ; celui-ci la serra dans 
 loles siennes. 
 
 "Bah ! c'est rien, dit-il, avec bonhomie, un simple service de 
 
 voisinage ; mais dans I'Inde il n'y avait pas moyen : quand 
 
 notre navire est arriv^, celui de Didier dtait ^ la cote depuis 
 
 qumze jours. Tout ce que j'ai pu faire, 9a dtait de savoir oii 
 
 won I'avait enterrd, et d'y planter une croix de bambou. 
 
 -Vous avez fait cela ! s'^cria la mfere baignde de larmes ; 
 oh 1 merci, Bruno ; merci, frferel 
 
 -C'est pas tout, reprit le matelot, qui s'attendrissait malgrd 
 
 lui : j'ai su que des gueux de Lascars avaient vendu les nippes 
 
 20 des noyds; si bien qu'^ force de chercher j'ai retrouv^ la 
 
 montre du neveu, je I'ai rachetde avec tout ce que j'avais 
 
 vaillant, et je vous la rapporte, belle-soeur; la voil^ " 
 
 En parlant ainsi, il montrait \ la vieille femme une grosse 
 montre d'argent suspendue h. un bout de filin goudronnd La ' 
 25 veuve la saisit en poussant un cri, et la baisa k plusieurs 
 reprises. Toutes les femmes pleuraient ; Martin lui-m6me 
 paraissait trfes emu ; quant k Bruno, il toussait et essayait de 
 boire pour combattre son attendrissement. 
 
 Lorsque la veuve Mauvaire put retrouver la parole^ elle 
 
 *»fr \a r. 
 
 80 serra dans ses bras le diene matHnt 
 chaleur. Toute sa mauvaise humeur avait. disparue; elle ne 
 
 viitcrCiE SVCC 
 
LONCLE iyAMI>R/QUE. 37 
 
 pensait plus aux id^es qui I'avaient pr^occup<5e jusqu'alors ; 
 elle ^tait tout entibe k la reconnaissance du don prdcieux qui 
 lui rappelait un fils si cruellenient disparu. 
 
 La conversation avec Bruno devint plus libre et plus ami- 
 cale. Ses explications ne permirent bientot plus de se tromper s 
 sur sa veritable position : I'oncle d'Am^rique revenait bien 
 aussi pauvre qu'il dtait parti. En declarant k son neveu que 
 lui et les siens se repentiraient de leur froideur, il n'avait 
 pens^ qu'aux regrets qu'ils devaient ^prouver, t6t ou tard, 
 d'avoir m^connu un bon parent ; tout le reste ^tait une indue- lo 
 tion de Martin. 
 
 Bien que cette ddcouverte d^truisit d^finitivement les esp^- 
 rances de la mfere et de la fille, elle ne changea rien k leurs 
 maniferes. Toutes deux, gagn^es de coeur k I'oncle Bruno, lui 
 conservbrent par choix la bienveillance qu'elles lui avaientis 
 d'abord t^moign^e par int^r^t, et I'entourbrent, k I'envi, des 
 provenances les plus affectueuses. 
 
 Le matelot, pour lequel on avait Opuis^ toutes les reserves 
 de I'humble manage, venait enfin de quitter la table, lorsque 
 Martin, sorti depuis un instant, rentra tout k coup, en deman- 20 
 dant k Bruno s'il voulait vendre son singe. 
 
 "Rochambeau? rOpondit le marin, non pas,^sM; je I'ai 
 6\ev6, il m'obdit ; c'est men serviteur et mon compagnon ; je 
 ne le donnerais pas pour dix fois ce qu'il vaut. Mais qui done 
 veut I'acheter ? 
 
 —C'est M. le comte, dit le jeune homme ; il vient de passer, 
 il a vu I'animal, et en a 6t6 si content qu'il m'a priO de faire 
 moi-m^me le prix, et de le lui amener. 
 
 —Eh bien ! tu lui diras qu'on le garde," rOpondit Bruno en 
 bourrant sa pipe. 
 Martin fit un geste de contrariOte. 
 
38 
 
 FRENCH READER-PART JL 
 
 "C'est jouer de malheur I dit-il ; M. k comte 8'<itait just«- 
 ment rappel^ ses promesses ; il m'avait dit de lui faire avoir le 
 singe, et qu'il prendrait avec moi ses arrangements pour cette 
 place de receveur. 
 
 6 -Ah I ton.sort ^tait fait ! " s'^cria la veuve avec un accent 
 afflig^. 
 
 Bruno se fit expliquer I'affaire. 
 
 " Ainsi, dit-il, aprfes un moment de reflexion, tu esp^rais, cr. 
 procurant Rochambeau au comte, obtenir I'emploi que tu 
 10 desires ? 
 
 — J'en ^tais sQr, r^pliqua Martin. 
 
 —Eh bien I s'^cria brusquement le marin, je ne vends pas 
 I'animal, mais je te le donne I Offre-le k ton seigneur, et il 
 faudra bien qu'il reconnaisse ta politesse." 
 16 Ce fut un concert gdndral de remerclments auxquels le marin 
 ne put couper court qu'en envoyant son neveu au chateau 
 avec Rochambeau. Martin fut trfes bien regu par le comte, 
 qui causa quelque temps avec lui, s'assura qu'il pouvait remplir 
 I'emploi demand^, et le lui accorda. 
 20 On comprend la joie de la famille lorsqu'il revint avec cette 
 nouvelle. La veuve, voulant expier ses torts, avoua alors au 
 marin les esp^rances int^ress^es qu'avait fait nattre son retour. 
 ■ Bruno eclata de rire. 
 
 "Par mon bapteme, s'dcria-t-il, je -vous ai joud un bon 
 Sfitour! Vous esperiez des millions, et je ne vous ai apport^ 
 que deux betes inutiles. 
 
 —Vous vous trompez, mon oncle, dit doucement Cl^mence : 
 vous nous avez apportd trois trdsors sans prix : car, grace ^ 
 vous, ma mfere a maintenant un souvenir, mon frfere du travail 
 80 et moi . . . moi, j'ai respdranct ! " 
 
LE VOYAGE DU PETIT GAB. 
 
 39 
 
 ec un accent 
 
 5. LE VOYAGE DU PETIT GAB. 
 
 ANDR^ THEURIBT. 
 
 Demesfenetres le regard plongeait, i travers la cour, sur 
 I'lnterieur de I'entresol habits par la famille du petit Gabriel, 
 que dans la maison on appelait familierement " le petit Gab."-^ 
 Le pfere dtait coupeur dans un magasin de confection ; la 
 mfere, maladiye et deji toute blanche \ quarante-cinq ans, e 
 s'occupait du manage et y usait le resie de sa sant^. De ses 
 cinq enfants, les trois ain.^s avaient essaim^ au dehors ; il ne 
 demeurait au logis qu'une soeur de dix-huit ans, qui dtait cou- 
 turifere, et le petit Gab qui dtait bossu. Son ^pine dorsale 
 ddvi^e faisait remonter ses ^paules jusqu'au niveau des oreilles, lo 
 ses jambes greles et moUes pliaient sous son buste d^jet^ et mal 
 ^quilibrd; il ne pouvait marcher que lorsque sa taille dtait sou- 
 tenue par un corset ort' ediq-.e. Sur ce buste contourn^, 
 bomb^ en avant et en am^re, se dressait une tete au crdne 
 trop d^velopp^, mais au visage d'une ddlicatesse exquise, d'uneii 
 expression singulierement poignante. Bien qu'il eOt huit ans ^ 
 I'aspect de son pauvre corps rabougriet noue, on lui en eQt 
 donnd ^ peine cinq ; on lui en efit donne vingt \ voir sa phy- 
 sionomie r idditative, son front saillant et ses grands yeux d'un 
 brunnoir, si tristes et si prdcocement pensifs. Ic p^re, la 20 
 mfere et la grande soeur I'adoraient k cause de ses fa9ons 
 tendres et de son intelligence extraordinairement dvdll^e Le 
 m^decin avait defendu qu'on le Ht travailler, ma.s pour le 
 distraire et le changer de milieu, on le conduisait k une dcole 
 Oil il se bornait \ ^couter gravement et o{x il retenait tout ce 25 
 qu'il entendait dire. 
 
 Un .uir, k ia sortie des classes, je I'aper^us sous le porche 
 de la maison, assis contre la loge de la concierge. Sa mke 
 
I M 
 
 40 
 
 FRENCH READER-PART II. 
 
 ^tant all^e faire quelque emplette, et sa sceur n'dtant pas encore 
 revenue du .nagasin, il avait trouv^ en rentrant la porte de ^ 
 lappartement fernide. et. accotd contre le mur, les yeux avide- 
 ment tournds vers la rue, il attendai^vec une mine r^fldchie 
 aet douloureusement rdsignde. Tandis que je le questionnais. 
 ses noires prunelles jetaient sur moi de longs regards observa- 
 eurs et effrayds. Sur ces entrefaites, la grande sceur arriva 
 ^.toute essoufflde: "Ah! mon pauvre Gab. s'dcria-t-elle. je fai 
 fa.t attendre! Tu t'impatientais, hein?-Non, r^pondit Gab 
 ^odune vo,x calme. claire comme un timbre d'argent. je me 
 disais seulement que vous ne vouliez peut-^tre plus de moi 
 et que vous ne reviendriez pas. . . Je suis si malade et si 
 ennuyeux !-Ah ! vilain m^chant. murmura la jeune fiUe en 
 le couvrant de baisers; puis se retournaQt vers moi avec des 
 i5yeux plemsdelarmes:-il esf si mignon, ajouta-t-elle. et si 
 intelligent; il raisonne comme une grande personne. . . . 
 Queldommage qu'il ait si peu de santd I . . . Le medecin 
 dit que sil pouvait aller cet iii k Berck. I'air de la mer 
 et les bains de sable le gu^riraicnt probablement. . . Mais 
 «.c est lorn. Berck. et c'e^t de la ddpense I . . . Enfih. je vais 
 
 tacher de gagner de quoi I'y conduire " 
 
 Et la courageu^ jeune fille travaillait du matin au soir 
 pour amasser la somme necessaire. Elle s'dnervait sur sa 
 niachme k plisser et k tuyauter ; elle taillait. assemblait. cou- 
 26sait presque sans se reposer. Bien avant dans la nuit 
 jentendais le ^ressaillement sec et prdcipitd de la machine, 
 pared au bruissement saccadd que font les sauterelles dans 
 les champs; derrifere les rideaux dclairds par la lampe. je 
 distrngyais la silhouette laborieuse. et je pensais involontaire- 
 soment k une des strophes de la terrible ch-anson de Th.-vr^.c^ 
 Hood: "Coudre, coudre, coudre, jusqu'i ce que les yeui^ 
 
LE VOYAGE DU PETIT GAB. 41 
 
 deviennent lourds et sans regards ! — Outlet, gousset et 
 poignet,— jusqu'^ ce que sur les boutons, je tombe de som- 
 meil,— et que je les couse comme dans un r^ve. . . Coudre, 
 coudre, coudre,— dans la froide lumifere de decembre,— et 
 coudre, coudre, coudre-quand le temps est chaud et le ciel s 
 bleu,— tandis qu'au long des toits les hirondelles par couples, 
 caracolent,— comme pour me montrer leurs plumes ensoleill^e^' 
 — et me narguer avec leur printemps I " 
 
 Dans la maison, tout le monde connaissait Thistoire du petit 
 Gab, et les femmes des locataires confiaient volontiers de w 
 I'ouvrage k la grande soeur. On arretait I'enfant au passage, 
 sur le carrd ou dans la cour ; on le caressait, on le choyait, 
 on lui envoyait des friandises. Lujj toujours farouche, se 
 ddrobait aux caresses, et, plus inquiet que rdjoui, mdditait 
 longuement sur ces soudaines marques d'amitie: "La dameie 
 du troisifeme me donne des joujoux, demanda-t-il pensive- 
 ment ksa soeur, pourquoi, paisqu'elle ne me connait pas?" 
 Puis, aprbs avoir rumin^ un moment, il ajoutait avec une 
 perspicacity qui ouvrait de navrantes ^chapp^es sur le travail 
 de la reflexion daus ce cerveau d "enfant : "C'est sansdoute*) 
 parce que je suis bossu." 
 
 La besogne abondait, la tirelire grossissait dans le coin 
 obscur dun tiroir de' la commode; juillet dtait proche et on 
 commenQait d^Jk les prdparatifs du depart : — achat d'une 
 belle malle de cuir, confection d'un costume pour I'enfant,— 26 
 et le petit Gab, dmerveilld, ne parlait plus ^ ses camarades de 
 classe que de son voyage aux bains de mer, quand, \ la der- 
 nifere heure, un incident malheureux vint tout bouleverser. 
 La jeune femme de I'employ^ du cinquifeme avait charg^ la 
 couturifere de regarnir sa robe de noce et de I'arranger ^ la so 
 mode du moment,— une robe qui avait coOt^ gros et qu'on 
 
42 
 
 FRENCH READER-PART II, 
 
 voulait faire ress^rvir pour les petites sauteries du proehain 
 hiver. Un soir, en jouant avec I'encrier, Gab le laissa glisser 
 de ses doigts maigres et I'encre ruissela malencontreusement 
 sur le satin de la jupe. . . On ne le gronda pas. h^las ! non. 
 6 sa figure consterndefaisait trop de peine ^ voir. La grande 
 soeur ^touffa un cri de terreur; silencieusement, nerveusement 
 elle dpongea I'dtoffe et mesura I'dtendue du d^sastre. L'encre 
 avait outragement tach^ huit metres de satin. Conter le 
 malhQur a la cliente du cinquifeme et I'apitoyer en faveur de 
 10 Gab, il n'y fallait pas songer ; dabord la femme de I'employe 
 n'^ait pas riche. et sa toilette de noce constituait son unique 
 ressource pour les jours de tralala et de cdrdmonie; puis 
 louvnbe aait fibre k ne se souciait pas de mettre la raaison 
 au courant de ses misferes int^rieures. Le plus expedient et 
 16 le plus digne dtait de courir au Bon-March^ et de chercher k 
 . rassortir I'^offe. Huit metres \ quinze francs, cela donnait 
 un total de cent vingt fi-ancs ; une rude brbche k la tirelire, et 
 au budget du voyage l-C'dtait fini, il fallait renoncer aux bains 
 de iner pour cette ann^e.-U couturibre embrassa le petit 
 »Gab et se remit \ travailler. 
 
 L'hiver qui suivit. on piocha dur k J'entresoL L'automne 
 avait etd pluvieux et la santo de Gab s'en ^tait ressentie. Les 
 OS lui faisaient mal, il avait dee mouvements de fibvre et des 
 douleurs au cerveau. • Le docteur. en I'auscultant, avait hoche 
 261a tete et insists de nouveau pour qu'o.: envoyat I'enfant }, 
 Berck dbs le retour de la belle saison. Cette fois, c'^tait 
 decidd ; coate que coate, on partirait pour les bains de mer 
 dbs la fin de raai; et la machine I. coudre recommen9ait avec 
 plus de precipitation son bruissement de sauterelle, et les 
 
 WVeill^eS SP wrcAnnna-yic.^*- ^1„_ j , 
 
 "" ^•~ & ••^■■' F'"= avaiii uans ia nuit. On avait 
 
 achetd au petit Gab un livre d images oii il „'y avait que des 
 
LE VOYAGE DU PETIT GAB. 
 
 i proehain 
 ssa glisser 
 reusenient 
 ;las ! non, 
 ja. grande 
 'eusement 
 L'encre 
 ;ionter le 
 faveur de 
 remploye 
 »n unique 
 nie; puis 
 \ maison 
 ^dient et 
 ercher ^ 
 
 donnait 
 relire, et 
 ux bains 
 
 le petit 
 
 Mitomne 
 ie. Les 
 i et des 
 it hoche 
 infant \ 
 , c'dtait 
 de mer 
 lit avec 
 et les 
 >n avait 
 lue des 
 
 43 
 
 paysages de mer: des vues de ports avec leurs forets de mats 
 ranges le long de la muraille des quais; des falaises escarpees 
 aujM-ochers lav^s par des vagues dcumeuses ; des barques de 
 pecheurs, s'^parpillant au large comme une volee d'oiseaux , 
 aux ailes blanches.— L'enfant ne parlait que de la mer : il l-Je^ 
 voyait dans ses reves, et parfois mtme en plein jour, h. travers 
 le brouillard gris qui emplissait la cour int^rieure, il avait de 
 maladives hall inations de cotes battues par le flot, et dc 
 grands espaces liquides traverses par des navires'aiixj/oiles 
 gonfldes. Parfois il prenait sur la cheminde un gros coquil-io 
 lage J il ''\.,vochait de son oreille, et^cou enfonc^ dans les 
 dpaulf yeux pensifs, ildcoutait pendant des heures ce 
 
 bruit de mer. qui semblait venir de trhs loin, de trbs loin, k 
 travers la coquille. ... 
 
 L'hiver fut exceptionnellement humide et froid, et je neis 
 rencontrai plus le petit Gab sous le porche de la maison. Le 
 raddecih avait ddfendu expressdment qu'on le laissdt sortir. 
 De temps en temps, je I'apercevais k la fenetre, dent I'un des 
 rideaux etait souleve. Ses yeux tristes et renfonces erraient 
 dans le vide et, sur la vitre claire, ses doigts maigres dessi-20 
 naient de vagues formes de navires! Puis tout d'un coup ses 
 regards s'arretaient sur la crois^e oil j'^tais en observation, et, 
 se sentant dpie, d'un geste farouche il tirait le rideau de 
 mousseline. 
 
 Vers la mi-mars je ne le vis plus prbs des carreaux.25 
 Ses OS le faisaient de plus en plus souffrir, ses jambes 
 trop faibies ne pouvaient plus le porter et ses maux de tete 
 redoublaient. II passait maintenant des journ^es emigres 
 
 H ^tendu sur son netii: lit fpuiUt^t^m- t%^i,. u ^.-v /• • . 
 
 2 ^ — "-? ' I"-"-" ici t-cijiicsiic jois le 
 
 livre d'images oil I'on voyait la mer et les grands navires aux^o 
 voiles blanches. II n'avait pas renonc^ k I'id^e de son voyage : 
 
44 
 
 FRENCH READER—PART II. 
 
 " C -land partirons-nous? " demandait-il k sa sceur ; et lorsque 
 
 >1 reprenait de sa voix grele : '« C'est que je suis presse. je 
 
 voudra.s me gu.rir vite. bien vita, afin de ne plu! to l^ 
 
 »pleurer." Et il se faisait indiquer les noms des villes par ot. 
 
 Ion passera.t II les connaissait d6jk toutes par cceur: 
 
 ChantUly, pu.s Clermont. Amiens, Abbeville et enfin la 
 
 sQr que mes os ne me feront plus mal." En attendant il 
 
 rose de la chemm^e. et, I'oreille appuyee centre les valves 
 nacrdes, ,1 dcoutait attentivement le bruit lointain de cefte mer 
 qu. devait le d^livrar de toutes ses mis^res. . 
 Vers Paques je n'entendis plus le sourd tressaillement de la 
 1. machme , coudre. On ne travaiUait plus dans I'appartement 
 de 1 entresol, et pourtant une lueur de lampe, dorant I'une des 
 fenetres trfes avant dans la nuit, indiquait qu'on y veillait 
 toujours, pr^s du lit de I'enfant malade.- " II est au plus mal 
 murmurait la concierge en serrant instinctivement contre ses 
 ^ojupes un gros gar^on joufflu, il n'en a pas pour longtemps 
 Le pauvre, ce sera une d^livrance ! . . ." Un matin, je me 
 cro,sai sous le porche avec un ^troit cercueil portd par deux 
 croque-morts et suivi de la famille. . . . C^tait le petit Gab qui 
 parta.t enfin pour son voyage vers la mer insondable de 
 I Inconnu. 
 
MAITRE RENARD ET COMPtRE LOUP. 
 
 45 
 
 6. MAITRE RENARD ET COMPfeRE LOUP. 
 
 JULES CLARETIE. 
 
 En ce temps-Ik les b^tes parlaient. On pretend qu'il n'en 
 est plus ainsi. 
 
 Maitre Renard s'occupait de politique, et compare le Loup, 
 son oncle, dtait un guerrier renommd qui remportait force 
 victoires sur les moutons. 6 
 
 D'ailleurs, parait-il, le Renard et le Loup ne se "quittaient 
 gubre, quoiqu'ils ne s'aimassgAt pas beaucoup. lis voyageaient 
 souvent wisemble, et passaient leur temps h. se jouer des tours 
 dont les trois quarts ^taient pendables. Et si le loup etait le 
 plus fort, le Renard dtait le plus malin A compare f^roce, lo 
 compare rus^. Le Renard avait done souvent le dessus. II 
 faut dire aussi que le Loup, avec ses grosses dents menagantes 
 et ses yeux farouches, portait beaucoup moins de cervelle 
 dans son crane que le Renard au museau pointu 
 
 Or, il arriva un jour qu'aprbs iine"longue route, le Renard i5 
 et le Loup, qui marchaient depuis le matin, se trouvferent en 
 aypdtit k la nuit torabante. Mais comment apaiser sa faim ? 
 Les poules ^taient couch^es, et maitre Mitin, h. la porte de la 
 bergerie, faisait sentinelle pour les brebis. 
 
 Les deux compares ressentaient depuis longtemps des 20 
 tiraillements d'estomac et faisaient bien piteuse mine, lorsqu'ils 
 aper^urent Jans un champ un tas de noix, vertes comme un 
 prd, qu'on venait de gauler, et qu'on avait laiss^es Ik jusqu'au 
 lendemain. 
 
 "A la guerre corame k la guerre, dit le Renard; voilk qui 26 
 fern aotrc repas pour ce soir. Voyons, compere, parlageons. 
 Que cboisissez-vous dans la trouvaille? Le dedans ou le 
 dehors?" 
 
46 
 
 FRENCH READER-PART II. 
 
 Compbre le Loup regarda ces belles couleurs vertes de la 
 noix, et dit au Ren'ard : . ^ 
 
 '* Je choisis le dehors. ^ 
 
 ~Va pour le dehors," fit maftre Renard. 
 
 5 Et, arrachant -ivenent les dcorces, il les donna au Loup qui 
 
 les mordillait en faisant la grimace, tandis que le Renard 
 
 croquait la chair blanche des noix, et r^pondait : « Ah ! quel 
 
 bonheur ! " ^ I'autre qui faisait : " Ah ! pouah ! " 
 
 Etvoila comment compare le Loi^.p se coucha ce soir-U 
 10 sans souper. ' 
 
 Le lendemain, au point du jour, les deux compagnons se 
 remirent en route. Le Loup rdp^tait qu'il avait faim, et qu'il 
 voudrait bien d^jeunei. 
 " Tiens, dit tout \ coup le Renar ", en avisant au bord d'un 
 ifichemin un panier d'olives, voil^ le dejeuner tout trouv^ ! 
 Tant pis pour le berger qui a oublid 1^ sa cueillette. 
 
 -J'aimerais mieux manger le berger, fit le Loup, mais on 
 prend ce qu'on trouve. 
 — Partageons," dit encore le Renard. 
 20 Compare le Loup sourit finement et regarda d'un air madr^ 
 le Renard qui, trbs s^rieux, lui demandait : 
 
 " Or, 9^, que choisissez-vons cette fois, compare ? Le dedans 
 ou le dehors ? 
 
 — Oui da, fit le Loup, me prends-tu pour dame I'Oie ? Je 
 25 choisis le dedans, beau railleur ! 
 
 — Va pour le dedans," dit maitre Renard. 
 Et, grignotant le vert de I'olive, il en jetait les noyaux ^ 
 compare le Loup, qui, les youlant briser, se cassa deux dents. 
 Et voilk comment compare le Loup continua, ce jour-l^ son 
 30 chemin sans dejeuner. 
 
 "Bah I je te rattraperai bien, songeait le Loup. Je me 
 vengeral comme il faut, et je te rendrai ftves pour pojs." 
 
vertes de la 
 
 , mats on 
 
 MAITRE RENARD ET COMPkRE LOUP. 47 
 II crut m6me avoir trouvd sa vengeance. 
 En passant tout prfes d'une ferme, posd devant la fenetre 
 ouvcrte. ilr, sentirent et virent ^ la fois un app^tissant pot ^ 
 
 Le Loup regarda le Renard qui s'en Idchait d^j^ les 6 
 babmes, et il allait, sans plus de fagons. emjorter le pot. lorsque 
 le Renard lui dit : 
 
 " Que vas-tu faire ? Tu veux done que nous soyons surpris 
 et assommes \ coups d'^pieu par les fermiers ! . . . SHu voles 
 ce pot de beurre en plein jour, on s'en apercevra bien vite et 10 
 1 on nous poursuivra, tous chiens dehors. Attendons le coucher 
 du soleil ; la nuit venue, nous aurons occasion de saisir notre 
 prise et tout le temp? voulu pour la d^vorer. 
 
 -Attendons, dit le Loup. en soupirant; mais c'est que j'ai 
 bien faim ! " h j • 
 
 16 
 
 Pendant ce temps, le Renard songeait : 
 ''•Tu as tenement faim, compere, que tu mangerais le pot 
 de beurre tout entier, et j'en veux ma part." 
 
 lis allferent done se cacher dans les bois, en attendant la 
 nuit. 
 
 20 
 
 Pour tromper son app^tit, le Loup grignotait des brins 
 d'herbe ou des branchettes. Le Renard, lui, pensait aux 
 noix, pensait aux olives, et pensait surtout au pot de beurre. ""^ 
 
 Tout ^ coup, il fitun grand cri : 
 
 « Je ne te I'ai pas dit, compare ? Je suis parrain, ce matin. 25 
 Je I'avais oublid ! Et parrain \ deux pas d'ici. II faut qu'un 
 moment je te quitte. 
 
 ~Va, dit le Loup. Moi, je dors." 
 
 Le Renard partit, et revint un moment apres. 
 
 "Eh bien, dit le Loup que la faim talonnait et qui n'avait so 
 pM dormi, comment a-ton appel^ le marmot ? 
 

 ! 
 
 
 1 
 
 
 '■ 
 
 48 PJ^ENCH READER-PART II. 
 
 ^^-Co.n,enc^!" dit le Renard en s'.tendant au pied d'«„ 
 
 Mais au bout dun moment, il se releva et dit encore : 
 Imbecile que je suis I Pendant que j'y ^tais I T. 
 
 »Bee„e m'a pn. de servir de parrain\ ^I ^ZlW ^^ 
 fau deux ; ma. il faut obliger son prochain. Je retourne 1^-bas. , 
 d^rTngerT""" '''"'' '' """P' "^'^ *" ^^ ^'- ^on de te 
 
 .oenc^i:' '' """"' '"^ '^ "^°"' '^ ^°"P >"' ^— ^^^ 
 
 "Eh b/en. comment a-t on appel^ le marmot cette fois ? 
 -rContmue ! dit Je Renard. 
 
 le loir^ ^^^ "°*'' "^"^ ^' "^"'^'''' ^'' *" calendrier." fit 
 16 Le Renard dtalait au soleil son ventre blanc qui paraissait 
 rebond. et satisfait, et montrait en riant ses dents aigX 
 
 Ah ! que J'ai faim ! disait le Loup ; mais void tl^uit fort 
 heureusement, et nous allons manger 4 pleine gorge 
 -Comment, la nuit? dit le Renard en tressaillant. Ah 1 
 .mis^re 1 ma.s Je dois encore servir de parrain dans un bapt.me 
 Tu fais b.en de me le rappeler ! -Pieme. 
 
 --Ce .era le dernier. Je te quitte. A bientdt ' » 
 25 Etie Renard s'enfuit. 
 
 Quand il revint, la nuit dtait tombde, ou k peu prfes 
 "Ma foil dit le Loup, je me disposais k diner sans toi. 
 Mais comment I'astu appele, celui-1^ ? 
 
 sodef'^r"'' ^'^'^ ^^"'^^^- Seulement, ce ne son 1 1^ que 
 sodes prdnoms, et le n'ai en nii'„n «-.i en—. - - 
 
 journde. " ' ^- -" -«^ ":«ui uans touie ia 
 
LA DERNlkRE CLASSE. 
 
 : au pied d'un 
 
 49 
 
 -Un seul filled et trois baptgmes ? Qu'est-ce que tu me 
 chantes 1^ ? fit le Loup. 
 
 —Commence, Continue, Termini, rdpondit le Renard, ce 
 sont les trois noms de notre pot de beurre, compare. Je te 
 garantis que la Bretagne n'en produit pas de meilleur. 6 
 
 — Tu I'as done avald, miserable ? " 
 
 Et le Loup, qui avait une horrible faim, allait peut-6tre 
 goOter de son compagnon. Mais le Renard dtait ddjk loin. 
 II court encore. Depuis ce temps, le Renard et^le Loup 
 sont rest^s brouillds. Vous pouvez voir qu'au Jardin desxo 
 Plantes ils ont demands chacun une cage \ part 
 
 A I'humble conte, je voudrais trouver une morale. 
 
 La fable prouve, si vous voulez, que la force n'est rien sans 
 Imtelhgence. Elle montre aussi qu'il ne faut jamais se fier 
 aux faux amis et aux Renards qui courent le monde. u 
 
 7. LA DERNlllRE CLASSE. 
 
 ALPHONSE DAUDET. 
 
 ^ Ce matin-1^ j'^tais trfes en retard pour aller ^ I'dcole et 
 J avaisgrand'peur d'etre grond^, d'autant plus que M. Hamel 
 nous avait dit qu'il nous interrogerait sur les participes. et je 
 n en savais pas le premier mot. Un moment I'idde me vint de 
 manquer la classe et de prendre ma course k travers champs. 20 
 
 Le temps ^ait si chaud, si clair I 
 
 On entendait les merles siffler \ la lisifere du bois, et dans 
 le pr^ Rippert. derrifere la scierie. les Prussiens qui faisaient 
 lexercce. Tout cela me tentait bien plus que la rbde des 
 
so 
 
 FRENCH READER— PART TI. 
 
 En passant devaut la mairie, je vis qu'il y avait du monde 
 
 arrets pr^s du petit grillage aux affiches. Depuis deux ans, 
 
 c'est de Xh. que nous sont venues toutes les muuvaises nou- 
 
 velles, les batailles perdues, les requisitions, les ordres de la 
 
 scommandature ; et je ptnsai sans m'arreter • 
 
 '• Qu'est-ce qu'il y a encore ? " 
 
 Alors, comme je traversais la place en courant, le forgeron 
 Wachter, qui dtait Ik avec son apprenti en train de lire 
 I'affiche, me cria : 
 10 " Ne te d^peche pas ^tant, petit ; tu y arriveras toujours 
 assez tot, i ton ^cole I" 
 
 Je crus qu'il se moquait de moi, et j'entrai tout essouffl^ 
 dans la petite cour de M. Hamel. 
 
 D'ordinaire, au commencement de la classe, il se faisait un 
 
 15 grand tapage qu'on entendait jusque dans la rue, les pupitres 
 
 ouverts, ferm^s, les lemons qu'on rdp^tait trfes haut ensemble en 
 
 se bouchant les orcilles pour mieux apprendre, et la grosse 
 
 , rfegle du maitre qui tapait sur les tables : 
 
 " Un peu de silence ! " 
 20 Je comptais sur tout ce train pour gagner mon banc sans 
 ^tre vu ; mais justfemeht ce jour-la tout ^tait tranquille, comme 
 au matin de dimanche. Par la fen^tre ouverte je voyais raes 
 camarades ddjk ranges k leur place, et M. Hamel, qui passait 
 ct repassait avec la terrible rfegle en fer sous le bras. II fallut 
 26 ouvrir la porte et entrer au milieu de ce grand calme. Vous 
 pensez si j'^tais rouge, et si j'avais peur ! 
 
 Eh bien, non. M. Hamel me regarda sans colore et me 
 dit tr^s doucement : 
 
 *' Va vite \ ta place, mon petit Frantz ; nous allions com- 
 
 £0 tiicncer satis toi. 
 
 J'enjambai le banc et je m'assis tout de suite g, mon pupitre. 
 
LA DERN/kRE CLASSE. 
 
 riveras toujours 
 
 'ai tout essoufHe 
 
 s colore et me 
 
 3US allions com- 
 
 ^ inon pupitre. 
 
 51 
 Mors seulement, un peu remis de frayeur. je remarquai aue 
 notre maitre avait sa belle redingote verte, son jabot pU An 
 e la calotte de soie noire brod^e qu'il ne mettai qu le ours 
 
 0.3?:::." r t "^^^ ^^ p--^- ^^ --e. tour 
 
 s^rsurle r ^'^ ' "'"'• '' '"' ^^ ^-'^ ^" fond de la 
 sa^^e, sur les bancs qui restaient vides d'habitude, les ^ens cu 
 
 v.nageass.setsilencieux co.^e nous, le vieux Ha s^avec 
 son tncorne, lWi«^ „a.re, Tancien facteurr^^ puis dW 
 personnes encore. Tout ce monde-U paraissa't il . 
 
 Hauser ava.t apport. un vjdi ab^cddaire mange a^o ds;u 
 termit grand ouvert sur ses genoux. av^r ... 7 ^ 
 
 posdes en travers des pages. ^ "' ^'''''' ^""^"^ 
 
 Pendant que je m'^onnais de tout cela. M. Hamel diait 
 mont. .ans sa chaire. et. de la m6me voix d^uce et gr^ !oL 
 il m'avait regu. il nous dit : - ^ ^ 
 
 classe. Lordre est venu de Berlin de ne plus ens^ian.r 
 1'al.emand dans les .coles de I'Alsace et de 1^1!;"^ Z 
 nouveau maitre arrive demain. Aujourd'hui cest vot;e der' 
 n..re le,on de fran,ais. Je vous prie d'etre bien auentill^ 
 "Ces quelques paroles me bouleversferent. Ah » les mi 
 
 serables. vo.1^ ce qu'ils avaient affiche 4 la mairie • ' 
 
 Ma dernifere le^on de fran^ais 1 
 
 Et moi qui savais k peine f^mVA 1 t^ > 
 jamais! T1 f„.H •. ^ ^^ n'apprendrais done 25 
 
 jamas! II faudra.t done en rester 1^1 Comme je m'en 
 vouIa.s mamtenant du temps perdu, des classes manque" 
 
 amis qu» me fciiient beaucoup de peine k quitt^ 
 
r I 
 
 5* 
 
 FRENCH READER-PART II. 
 
 C'est romme M. Hamel L'idcJe (ju'll allait partir, (lue j<s ne 
 le verrais plus, me faisait oublier les punitions, les coups de 
 r^gle. _ 
 Pauvre homme I 
 6 C'est en I'honneur de cette dernibre classe qu'il avait mia 
 ses beaux habits du dimanche, et muintenant je comprenais 
 pourquoi ces vieux du village dtaient venus s'asseoir au bout 
 de la salle. Cela semblait dire qu'ils regrett. ient de ne pas y 
 ^tre venus plus souvent, ^ cette ^cole. C'^tait aussi coinme une 
 
 10 fa^-on de remercier notre maltre de. ses quarante ans de bons 
 services, et*de rendre leurs devoirs k la patrie qui s'en allait. 
 
 J'en ^tais 1^ de mes reflexions, quand j'entendis appeler 
 mon noni. C'dtait mon tour de reciter. Que n'aurais-je pas 
 donnd pour pouvoir dire tout au long cette fameuse rfegle des 
 
 15 participes, bien haut, bien clair, sans une faute I mais je 
 m'embrouillai aux premiers mots, et je restai debout i me 
 balancer dans mon banc, le cceur gros, sans oser lever la tete. 
 J'entendais M. Hamel qui me parlait : 
 
 "Je ne te gronderai pas, mon petit Frantz, tu dois gtre 
 
 2oassezpuni. Voil^ ce que c'est. Tous les jours on se dit : 
 Bah I j'ai bien le temps. J'apprendrai demain. Et puis tu 
 vois ce qui arrive. . . Ah ! 5'a ^t^ le grand malheur de notie 
 Alsace de toujours remettre son instruction ^ demain. Main- 
 tenant ces gens-1^ sont en droit de nous dire: Comment! 
 
 25 Vous prdtendiez etre Frangais, et vous ne savez ni parler ni 
 ^crire votre langue I . . . Dans tout 9a, mon pauvre Frantz, ce 
 n'est pas encore toi le plus coupable. Nous avons tous notre 
 bonne part de reproches h. nous faire. 
 
 "Vos parents n'ont pas assez tenu k vous voir instruits. 
 
 sOitS aimaient nsieus vous envoycr travaill^ a la icrre ou aux 
 filatures pour avoir quelques sous de plus. Moi-m^me, n'ai-je 
 
LA DERNlkRE CLASSE. 
 
 53 
 
 rien h. me reprocher ^ Est-rp rm» i« «« 
 , . ^ ^^' ^^ ^"e J2 ne vous ai pas souvent 
 
 fait arroser mon jardin au lieu de travailler? Et qunnd ie 
 voula.a.lerp.cher des truites. est-co que je me g.nrpo 
 vous donner congd ? " . . , 6 «« P"ur 
 
 delI°H:''"r'°'' '''"'"• "^ -^-el Semite nous parler 5 
 de la langue fran^use. disant .,ue <.'^..^t la plus belle langue 
 du monde. la plus claire. la p u. .olide, qu'il fallait la garder 
 en^enousetnejamaisl'oublie, ...ce .ue quand u, peuple 
 ombe esclave tant qu'il tient hi, sa langue. c'est comL 
 s .1 tenau la clef de sa prison. Pai, il pnt une ..aunnaire et lo 
 nous lut notre le^on. J'^tais dtorn^ de voir comme je com- 
 prena,s. Tout ce qu'il me dismt me semblait facile, facile 
 Je crcs aussi que je n'avais jamais si bien ^cout^ et que luj 
 nonplusnavait jarmais mis autant de patience ^ scs explica- 
 tions. On aurait dit qu'avant de s'en aller le pauvre homme:^ 
 voulait nous donner tout son savoir. nous le faire entrer dans 
 la tete d'un seul coup. 
 
 Lale^on finie. on passa i I'dcriture. Pour ce jour-li, M. * 
 Hamel nous avait pr^pard des exemples tout neufs. sur lesquels 
 ^tait ^cr,t en belle ronde: France, Alsace^ France, Aace.^ 
 Ce a fa,sai comme des petits drapeaux qui flottaient tout 
 au our de la classe pendus ^ la tringle de nos pupi(res. H 
 fallau vo>r comme chacun s'appHquait, et quel silence ! 
 On nentendait que le grincement des plumes sur le papier. 
 Un moment des hannetons . .tr^rent; mais personne n'y fit 25 
 attention pas meme les tous petus. qui s'appliquaient ^ tracer 
 leurs batons avec un coeur, une conscience, comme si cela 
 encore ^tait du frangais. . . Sur la toiture de I'^cole. des 
 
 pigeons roucoulaient \nn\ Kac «f ;-. j:__._ 
 
 „ _ ^ , ' -^ i^ ■'"- -isuis en ;c5 ccoutant : 
 
54 
 
 FRENCH READER— PART II. 
 
 De temps en temps quand je levais les yeux de dessus.ma 
 page, je voyais M. Hamel immobile dans sa chaire et fixant 
 les objets autour de lui, comme s'il avait voulu emporter dans 
 son regard toute sa petite maison d'^cole. . . Pensez 1 depuis 
 
 *quarante ans, il ^tait Ik k la m^me place, avec sa cour en face 
 de lui 6t sa classe toute pareille. Seulement les bancs, les 
 pupitres s'^taient polis, frottds par I'usage ; les noyers de la 
 cour avaient grandi, et le houblon qu"il avait plants lui-mdme 
 enguirlandait maintenant les fenfires jusqu'au toit Quel 
 
 locrbve-c^ur^adevait etre pour ce pauvre homme de quitter 
 toutes ces choses, et d'entendre sa soeur qui allal^ venait, dans 
 la chambre au-dessus, en train de farmer leurs malles I car 
 ils devaient parlir le lendemain, s'en aller du pays pour 
 tou jours. 
 
 15 Tout de meme il eut le courage de nous fairela classe 
 jusqu'au bout. Aprbs I'^criture, nous edmes la legon d'his- 
 toire ; ensuite les petits chantbrent le ba be bi bo bu. lA-bas 
 au fond de la salle, le vieux Hauser avait mis ses lunettes, et, 
 tenant son abdc^daire k deux mains, il ^pelait les lettres avec 
 2oeux. On voyait qu'il s'appliquait, lui aussi; sa voix tremblait 
 d'^motion, et c'dtait si drole de I'entendre, que nous avions 
 tous envie de rire et de pleurer. Ah I je m'en souviendrai de 
 cette dernifere classe. . . 
 Tout k coup I'horlof- de I'^glise sonna midi, puis I'Angelus. 
 26 Au meme moment, les trompettes des Prussiens qui revenaient 
 
 de I'exercice ^clatbient sous nos fenetres M. Hamel se 
 
 leva, tout pale, dans sa chaire. Jamais il ne m'avait paru si 
 grand. 
 
 " M^s amis, dit-il, mes amis, je. . . . je. . . ." 
 so Mais qucKjue chose I'dtouffait. II np nnnvnit ooc o/>K^.,a- 
 sa ph: je. 
 
 i III 
 
LA CHkvRE DE M. SEGUIN. 
 
 Mors il se tourna vers le tableau, prit un morceau de craie 
 et,^en appuyant de toutes ses forces, il ^crivit aussi gros qu'ii 
 
 " Vive la France J ". 
 
 Puis il r«U 1^ la .«,e appuy^a au n,„r, «. sans parler, avec b 
 sa mam il nous faisait signe : 
 "C'est fini. . . . allez-vous-en." 
 
 it n9.c or»KA«>^*> 
 
 ' 8. LA CHfeVRE DE M. SEGUIN. 
 
 ALPHONSE DAUDET. 
 
 M. Seguin n'avait jamais eu de bonheur avec ses chfevres 
 II les perdait toutes de la meme fa^or. : un beau matin, elles 
 cassaient leur corde, s'en allaient dans la montagne, et l^-haut:o 
 I- loup les mangeait. Ni les caresses de leur mattre, ni la 
 peur du loup, rien ne les retenni^ C'etait, parait-il, des 
 ch^vres md^pendantes. voulant k tout prix le grand air et la 
 liberte. 
 
 I.e brave M. Seguin. qui ne comprenait rien au caractbre dei5 
 ses betes, dtait consterne. II disait ; 
 
 "Cest fini; les ch^vres s'ennuient chez moi, je n'en 
 garderai pas une." " ' J 'ien 
 
 Cependant il ne se ddcouragea pas, et, aprfes avoir perdu six 
 chbvres de la meme mani^re. il en acheta une septibme ; seule- ^o 
 men^. cette fo.s il eut soin de la prendre toute jeun; pour 
 qu elle s'habitudt mieux K demeurer chez lui. 
 
 Ah 1 qu'elle dtait jolie la petite ch^vre de M. Seguin I qu'elle 
 
 ctait lolie avf>r spc voiiv ^^.,» i i • • , 
 
 ' -"- -rZ;^, =^ uaruicne ae sous-officier, ses 
 
 sabots no,rs et luisants, ses cornes zdbr,?es et ses longs poils85 
 blancs qu. lui faisaient une houppelande ! et puis, docile. 
 
56 
 
 FRENCH READER-PART II. 
 
 caressante, se la.'ssant traire sans bouger, sans mettre son pied 
 dans 1 dcuelle. Un amour de petite chfevre. . . 
 
 M. Seguin avait derrifere sa maison un clos entourd d'aub^ 
 pines. C'estliqu'ilmitsanouvellepensionnaire. II I'attacha 
 6^unpieu au plus bel endroit du prd. en ayant soin de lui 
 laisser beaucoup de corde, et de temps en temps il venait voir ' 
 SI elle ^tait bien. La ch^vre se trouvait trbs heureuse et 
 broutait 1 herbe de si bon coeur que M. Seguin dtait ravi. 
 "Enfin, pensait le pauvre homme, en voil^ une qui ne 
 * losennuiera pas chez moi !" 
 
 M. Seguin se trompait, sa ch^vre s'ennuya. 
 \ 
 
 Un jour, elle se dit en regardant la montagne : 
 
 "Comme on doit etre bien la-haut ! Quel plaisir de .^am- 
 
 bader dans la bruybre, sans cette maudite longe qui vous 
 16 ecorche le cou ! . . . C'est bon pour line ou pour le bceuf de 
 
 brouter dans un clos ! . . . Les ch^vres, il leur faut du large." 
 A partir de ce moment, I'herbe du clos lui parut fade 
 
 L'ennui lui vint. Elle m.aigrit, son lait se fit rare. C'^tait 
 
 piti^ de la voir tirer tout le jour sur sa longe, la t^te to. m^e 
 2odu cot^ de la montagne, la narine ouverte, en faisant Me / . . . 
 
 tristemeht. 
 
 M. Seguin s'apercevait bien que sa chbvre avait quelque 
 chose, mais a ne savait pas ce que c'dtait. . . Un matin 
 comme il achevait de la traire, la chfevre se retourna et lui dit ' 
 25 dans son patois : 
 
 "^coutez, monsieur Seguin, je me languis chez vous. 
 laissez-moi aller dans la montagne. 
 
 -Ah I mon Dieu i . . . Elle aussi ! cria M. Seguin stup^ 
 fait, et du coup il laissa tomber son ^cuelle ; puis, s'asseyant 
 80 dans I'herbe k c6t6 de sa ch^vre : 
 
LA CHkVRE DE M. SEGUTN. 
 
 61 
 
 lettre son pied 
 
 —Comment Blanquette, tu veux me quitter ! " 
 Et Blanquette r^pondit : 
 " Oui, monsieur Seguin : 
 — Est-ce que I'herbe te manque ici ? 
 
 — Oh I non ! monsieur Seguin. j 
 
 -Tu es peut-etre attachde de trop court ; veux-tu que 
 j'allonge la corde ! 
 — Ce n'est pas la peine, monsieur Seguin. 
 —Mors, qu'est-ce qu'il te faut ! qu'est-ce que tu veiTx ? 
 — Je veux aller dans la montagne, monsieur Seguin. lo 
 
 —Mais, malheureuse, tu ne sais pas qu'il y a le loup dans 
 !a montagne. . . Que feras-tu quand il viendra ? . . . 
 — Je lui donnerai des coups de corne, monsieur Seguin. 
 — Le loup se moque bien de tes cornes. - II m'a mang^ des 
 biques autrement encorn^es que ioi. .. Tu sais bien laie 
 pauvre vieille Renaude qui ^tait ici I'an dernier ? une maitresse 
 ch^vre, fdite et m^chante comme un bouc. Elle s'est battue 
 avec le loup toute la nuit. . . puis, le matin, le loup I'a mangle. 
 -P^caire ! Pauvre Renaude ! . . . ga ne fait rien, monsieur 
 Segum, laissez-moi aller dans la montagne. 20 
 
 -Bont(? divine ! . . . dit M. Seguin^; mais qu'est-ce qu'on 
 leur fait done k mes chfevres ? Encore une que le loup va me 
 manger. . . Eh bien, non . . . je te sauverai malgre toi, 
 coquine i et de peur que tu ne rompes ta corde, je vais t'en- 
 fermer dans I'etable, et tu y resteras toujours. 25 
 
 U-dessus, M. Seguin emporta la chfevre dans une Stable 
 toute noire, dont il ferma la porte k double tour. Malheu- 
 reusement, il avait oubli^ la fendtre. et k peine eut-il le dos 
 tourn^, que la petite s'en alia. , , 
 
 Quand la chhvre blanche arriva dans la montagne, ce fut unao 
 ravssement gOndral. Jamais les vieux sapins n'avaient n en 
 
5S 
 
 PRENCM READRR-ParT IT. 
 
 vu dauss. jol. On la regut comme una petite reine. Les 
 chata.gn.ers se baissaient jusqu'^ terre pour la caresser du 
 bout de leurs branches. Les genets d'or s^ouvraient sur son 
 passage, et sentaient bon tant qa'ils pouvaient Toute la 
 6 montagne lui fit f^te. 
 
 On pense bien si notre chbvre dtait heureuse ! Plus de 
 ^ordtvplus de pieu. . . rien qui I'empechat de gambader, de 
 brouter k sa gu.se. . . C'est 1^ qu'il y en avait de I'herbe! 
 
 xoCd'TrT^'r"""'--- ^^^"^"^ herbelsavoureuse. 
 xo fine dentelee faite de mille plantes. . . C'dtait bien autre chose 
 que le gazon du clos./fit les fleurs done ! . . . De grandes cam- 
 parales bleues. des digitales de pourpre k longs calices. toute 
 une foret de fleurs sauvages debordant de sues capiteux - , 
 La ch^vre blanche, k moiti^ sofile. se vautrai. l^^edans les 
 aajambesenlairetroulait le long des talus, p^ie-mele avecles 
 feu.lles tomb^es et les chataignes. . . Puis, tout k coup elle 
 se redressait dun bond sur ses pattes. Hop 1 la voilk partie 
 la tete en avant, k travers les maquis et les buissibres. tantoJ 
 sur un p^, tantot au fond d'un ravin, l^-haut, en bas. par- 
 sotout. . On aurait dit qu'il y avait dix chbvres de M. Seguin 
 dans la montagne. 
 
 C'est quelle n'avait peur de rien la Blanquette. 
 Elle franchissait d'un saut de grands torrents qui r<^clabous- 
 sa.ent au passage de poussibe humide et d'dcume. Mors 
 25tp^Hisselante,elleallaits'^tendre sur quelque roche plate 
 et se fa.a,t sdcher par le soleil. . . Une fois. s'avan Jt au 
 bord d un plateau, une flcur de cytise aux dents, elle ap«rcut 
 en bas, tout en bas dans la plaine. la ma.son de M. Seguin 
 avec le clos derri^re. Cela la fit rire aux larmes. 
 
 3C " OlIf» r-'oef ^^t-'.t. J'4^ _ii 
 
 - — ~^..i i^-", uii'cuc ; comment 
 
 dedans ? 
 
 ai-je pu tenir 14- 
 
lA CHkvRE DE M. SEGUIN. , 59 
 
 Pauvrette ! de se voir si haut perchee, elle sc croyait au 
 moins aussi grande que le monde. . . 
 
 La montagne devint 
 
 Tout ^ coup le vent fraichit. . 
 violette ; c'^tait le soir. . . 
 
 " T>€yk I =' dit la petite chfevre ; et elle sarreta fort dtonnde. 
 En bas, les champs dtaient noyes de brume. Le clos de 5 
 M. Seguin disparaissait dans le brouillard, et de la maisonnette 
 on ne voyait plus que le toit avec un peu de fumde. i:.ile 
 ^couta les clochettes dun troupeau qu'on ramenait, et se sentit 
 rame toute Jriste. . . Un gerfaut, qui rentrait. la fr61a de 
 ses ailes en passant. Elle tressaillit. . . puis ce fut un hurle- 10 
 ment dans la montagne . '^ 
 
 "Hou! hou!" 
 
 Elle pensa au loup ; de tout le jour la folle n'y avait pas 
 pense. . . Au meme moment une irompe sonna bien loin 
 dans la valine. C'^tait ce bon M. Seguin qui tentait unis 
 dernier effort. 
 
 " Hou ! hou ! . . • faisait le loup, 
 — Reviens ! reviens ! . . . " criait la trompe. 
 Blanquette eut envie de revenir; mais en se rappelant le 
 pieu, la corde, la haie du clos, elle pensa que maintenant elle 20 
 ne pouvait plus se faire ^ cette vie, et qu'il valait mieux rester. 
 La trompe ne sonnait plus. . . 
 
 La chfevre entendit derri^re elle un bruit de feuilh 7. Elle 
 se retourna et vit dans I'ombre deux oreilles courtes, toutes, 
 droites, avec deux yeux qui reluisaient. . . C'^tait le loupf 25 
 
 5u tenir Ik- 
 

 
 1 
 
 [ i 
 
 ^ if' 
 
 60 
 
 .h- 
 
 FREirCH READER-PART II. 
 
 / finorme, imipobile, assis sur son train de derri^-; . ii AmAi \k 
 
 regardant la petite chfevre blanche et la de^ustant p^r avance. 
 
 Comme il savait blen qu'il la maagevait, le lotip ne se pressait 
 
 pas; seulement, quand eUe se teiourna, il se mit 4 rire 
 
 emdchamment. 
 
 "Ha! ha! la petite chfevrc de M. S^suin !" ct i! pa,s.sa sa 
 grqsse langue rouga sur ses babines d'amadoa. 
 
 Blar : ccte se sentit perdue. . . Un moment en se rappelant 
 rhistoirt ie Li vi«iUc Rcraude, qui s'^tait battue toute la nuit 
 
 lopouretretoangde le matm. elle se dit qu'il vaudrait peut-etre 
 mieux se l.a..-,,'r maiAger tout de suite; puis, s'<^tant ravis^e, 
 elle tonb-, ea garde, la t^te basse et la corne en avaut, comme 
 une brave chfevre d^ M. Seguin qu'elle dtait. , Non pas 
 qu'elle oiit iespcir de tuer le loup,-les ch^vres ne tuent pas 
 
 isleloup,— mais seulement pour voir si elle pourrait ienir aussi 
 longtemps que la Renaude. . . 
 
 Mors le raonstre s'avanga, et les petites cornes entrbrent en 
 danse. 
 
 Ah ! la brave chevrette, comme elle y allait de bon cceur I 
 20 Plus dfi. dix fois, je ne mens pas, elle forcja le loup ^ 
 reculer pour reprendre haleine. Pendant ces trfeves d'une 
 minute, la gourmande cueillait en hate encore un brin de sa 
 chbre herbe; puis elle retournait au combat, la bouche 
 pleine. . . Cela dura toute la nuit. De temps en temps la 
 25ch^vre de M. Seguin regardait les dtoiles danser dans le ciel 
 clair, et elle se disait : 
 
 "Oh ! pourvu que je tienne jusqu'k I'aube. . . " 
 L'une aprfes I'autre, les dtoiles s'dteignirent. ^bnquette 
 redoubla de coups de cornes, le loup de coups c ats. . . 
 !«. v.ne K.eu. ya.i^ t/aiui uaiis i nonzon. . . L^chai.i fun coq 
 enrou^ monta d'v i^tairie. 
 
: i? pasfia sa 
 
 LE SIEGE DE BERLIN. 
 
 6i 
 
 " Enfin ! " dit la pauvre bete, qui n'attendait plus que le jour 
 pour mourir ; et elle s'allongea par terre dans sa belle fourrure 
 blanche toui£.tachee de sang. . . 
 
 Alors le loup se jeta sur la petite chbvre et la mangea. 
 
 9. LE SifeGE DE BERLIN. 
 
 ALPHONSE DAUDET. ^'^ 
 
 Nous remontions I'avenue des Champs-i^lys^es avec le 5 
 docteur V .... , demandant aux murs trou^s d'obus, aux 
 trottoirs ddfoncds par la miu-aille, I'histoire de Paris assi^g^, 
 lorsqu'un peu avant d'arriver au rond-point de I'^toile, le 
 docteur s'arrSta, et me montrant une de ces grandes maisons 
 de coin si pompeusement groupies autour de I'Arc deio 
 triomphe : 
 
 "Voyez-vous. me dit-il, ces quatre fenetres ferm^es li-haut 
 sur ce balcon? Dans les premiers jours du mois d'aoQt, ce 
 terrible mois d'aoflt de I'an soixante-dix, si lourd d'orages et 
 de ddsastres, je fus appel^ li pour un cas d'apoplexie fou-ts 
 droyante. C'^tait chez le colonel Jouve, un cuirassier du 
 premier Empire, vieil enlete de gloire et de patriotisme, qui 
 dfes le debut de la guerre dtait venu se loger aux Champs- 
 Elysees, dans un appartement a balcon. . . Devinez pourquoi ? 
 Pour assister a la rentr^e triomphale de nos troupes. . . Pauvre 20 
 vieux! La nouvelle de VVissembourg lui arriva comme il 
 sortait de table. En lisant le nom de Napoleon au bas de ce 
 bulletin de defaite, il 6tait tombe foudroy^. . 
 
 ' Te trouvai l'nnrff>n mimcQipr <i'on/-lii Aa \n\\k «"^n l'^~ "- 
 
 le tapis de la chambre, la face sanglante et incrte comme s'ilas 
 avait re^u un coup de massue sur la tete. Debout, il devait 
 
n 
 
 I 
 
 61 
 
 fKENCH KEADEK-PA/tT II. 
 
 ! , f «™'' ^ "'"^''<. » »vai, I'air j„,™en«. De beau, 
 ra,.., des den.s superbes, „„e .oiscn de cheveux Wanes .o„ 
 fmes qua,re-vi„g,s a„s, qui en paraissaien, soixan.e. P° 
 
 seulement lune antique, terreuse, un peu effacee LrZl 
 
 le veloute de I empremte nouvelle. 
 10 "Ladouleur de cette enfant me toucha. Fill. / 
 nile de soldat, el,e avait son V^r:Tt.i:^.VZ 
 Mahon et hmage de ce grand vieillard .tendu devtt I' 
 ^voquait dans son esbrit une autre ,m,„« 
 Te la rasm.rni ^« ^^ "°" "'°'"s terrible. 
 
 Je la rassurai de mon m.eux; mais. au fond, je gardais peu 
 ^«d espo. Nous avions affaire , une be.le et bJne 1™^!^ 
 et, a quatre-vmgts ans. on n'en revient gu^re P^n^ f ! 
 
 t ae stupeur. . . Sur ces entrefaites. la nouvelle de Reichs 
 
 vi.«. n,i„e Prussians .u.s. ie p„„ce ^Z, p ■ ^n^ "jeTe 
 «..s par quel miracle, quel courant mai«ique 1 'J T 
 cette joienationale alia cherchernotrepau^eou^H 
 da„s,es,i.bes de sa pa™l,sie; Z^ZJ^tTT^Z 
 26 en m'approchant de son lit ie J , , ^^ 
 
 homme. L'oeil .tait presq cLir a T" ''" ^' "'"^^ 
 
 Ileutlaforcedemesourrethr . '"' '"""' '°"^^^- 
 ^ sourire et bdgaya deux fois : 
 
 Vic . . . toi . . . re I 
 — Oui, colonel, grande victoire ! . . . 
 8» "Et ^ mesure que ie lui rfonno.., ^^^ j^, .. 
 
 sucrts de Mae-Mahon. je yoy^^'l^lZ"'" T' " '"="' 
 figure s>^clairer. ' " *""' "' «'^'=-«»''. « 
 
LE SikGE DE BERLIN. 
 
 «3 
 
 Quand je sortis, la jeune fille m'attendait, pile et debout 
 devant la porte. £lle sanglotait. 
 " Mais il est sauve ! " lui dis-je en lui prenant les mains. 
 " La malheureuse enfant eut ^ peine le courage de me • 
 rdpondre. On venait d'afficher le vrai Reichshoffen, Mac- « 
 Mahon en fuite, toute I'armde dcras^e. . . Nous nous regar- 
 dames consternds. Elle se ddsolait en pensant ^ son p^re. 
 Moi, je tremblais en pensant au vieux. Bien s(ir, il ne 
 r^sisterait pas h. cette nouvelle secousse. . . Et cependant 
 comment faire?... Lui laisser sa joie. les illusions qui lo 
 1 avaient fait revivre ? . . . Mais alors il fallait mentir. . . 
 
 "Eh bien, je mentirai ! " me dit Th^roique fille en essuyant 
 vite ses larmes, et, toute rayonnante, elle rentra dans la 
 chambre de son grand-pfere. 
 
 " C'dtait une rude tache qu'elle avait prise 1^ Les premiers 15 
 jours on s'en tira encore. Le bonhomme avait la tete faible 
 et se laissait tromper comme un enfant. Mais avec la sant^ 
 ses iddes se firent plus nettes. II fallut le tenir au courant du 
 mouvement des armies, lui rddiger des bulletins militaires 
 II y avait piti^ vraiment k voir cette belle enfant penchde nuitsa 
 et jour sur sa carte d'Allemagne, piquant de petits drapeaux 
 s eflforsant de combiner toute une campagne glorieuse; Bazaine 
 _Jir Berlm, Froissart en Bavifere, Mac-Mahon sur la Baltique 
 T^our tout cela elle me demandait conseil, et je I'aidais 
 autant que je pouvais ; .^ais c'est le grand-pfere surtout qui 25 
 nous servait dans cette invasion imaginaire. II avait conquis 
 Allemagne tant de fois sous le premier Empire I II savait 
 tous les coups d'avance: "Maintenant voil^ oii ils vont 
 aller. . . Voil^ ce qu'on va faire . . ." et ses provisions .. 
 icai.sa,ent toujor-r ce qui ne manquait pas de le rendre trbaa 
 ner. ■ ^1 
 
 'W<i 
 
I 
 
 ml 
 
 64 
 
 / A' 
 
 iEADER—l'ART II. 
 
 Malheur. usement nou» avions f^eau prendre des villes 
 
 gagner dc , bataiiles. nous n'allions jamais assez vite pour liii.' 
 
 I ^ta.t msafable. ce vieux I . . . Chaque jour, en arrivant, 
 
 J apprenais un nouveau fait H't ,, 
 
 . "Docleur, nous avons pris Mayence," me dfsait la jeune 
 
 file « venan, au-devan, de moi avec un sourire navr^ e. 
 
 J entenda,s 4 .ravers la porte une voix joyeuse qui me criait : 
 
 , -,A\Tt° ' *' ■"""" ' • • ■ °"'" •""' J""'^ »<>« enere- 
 icns a Berlin." 
 
 ^'^ "A ce moment-1^ les Prussiens n'^taient plus qu'^ huit 
 jours de Pans. . . . Nous nous demand^mes d'abord s'il ne 
 va a.t pas mieux le transporter en province ; mais. sitot dehors, 
 letat de la Francp lui aura.t tout appris, et je le trouvais 
 encore trop fa.ble. trop engourd. de sa grande seco ... .^ur 
 a5lu. laisser connaitre la vdritd. On se ddcida done ^ rester' 
 " Le t .mier jour de I'investissemen^ je montai chez eux-~ 
 je me souviens-trb dmu, avec cette angoisse au coeur que 
 nous donnaient A tous les portes de Paris f.^mees. la bat^dlle 
 sous les murs, nos banlieues devenues frontiferes. Je trouvai 
 20 le bonhomme jubilant et fier. 
 
 " Eh bien, r - ^ dit-il, \^. voil^ one commenc*^ ce sifege I 
 "Jeleregaru . stup^fait: 
 " Comment, colonel, vous savez ? " . . . 
 " Sa pc >e-fillp .^ ■ jurna vers r ji : 
 25 "Eh I oui, docteur. . . Cast la gr..nde nouvellt. . U 
 siege de Berlin est commence." 
 
 "Elle disait cela en tir, t son aiguille, d'un petit Jr si 
 
 tranquilly.. Comments, .a doutd de que ^ue chose ' 
 
 Le men des forts, il ne ..uvait pas I'entendrc Ce lual- 
 
 3oheureux Paris, sinistre et bouleverse, il ne pouvait u.. 1. ..w 
 
 Ce qu li apercevait de son lit. c'dtait un pan de I'Arc de 
 
t Daii If vnir 
 
 LE SikGE DE BERLIN. g- 
 
 triomphc, et dans sa chambre. autour de lui, tout un bric-i- 
 brae du premier Empire bien fait pour entretenir ses illusions 
 Des portraits de mar^chaux. des gravures de batailles. le roi de 
 Rome en robe n baby ; puis de grandes consoles toutes 
 raides, orn^es de cuivres ^ trophces. charg^es de reliquess 
 .mp^uales. des m^daiUes, des bronzes, un rocher de Sainte- 
 H^Ibne sous globe, des miniatures repr^sentant la meme dame 
 fnsott^e en tenue de bal, en ..be jaune, des manches i 
 rgots et des yeux clairs.-et tout cela, les consoles, le roi de 
 Rome, les mardchaux, les dames jaunes, avec la robe mon-io 
 tante. a ceinfure haute, cette raideur engonc^Je qui ^tait la 
 grace de 1806. . . Brave colonel 1 c'est cette atmosphere de 
 victoires et conqu^tes, encore plus que tout ce que nous pou 
 --ns lu. dire, qui le faisait croire si naivement au sife^e de 
 be iln. . 
 
 " / wtir de ce jour, nos operations rrulitaires se trouv^rent " 
 b.e sm.pKf <es. Prendre Berlin, ce n'dtait plus qu'une affaire 
 de pafenc De temps en temps, quand le vieux s'ennuyait 
 trop, on lui h.ait une lettre de son fils. ettre imaginaire bier, 
 entendu puisque rien n'entrait plus dans Paris, et que, depuis.0 
 Sedan, la.de de camp de Mac-Mahon avait dtd dirig^ sur une 
 for^resse d'Allemagne. Vous fl_ .rez-voi.s le d^sespoir de t^- 
 pauvre enfant sans nouvella de son p^re, le sachant prisonnier^ 
 pnvd devout, malade peut-^tre, t obligee de le faire parier 
 dans des lettre, joveuses, un peu courtes, comme pouvait en- 
 ecnre un soldat en campagne, allant toujours en nvant dans 
 le pays conquis? Quelquefois la force lui man.juait ; on 
 restait des semaines sans nouvelies. Mais le vieux s'inqui^- 
 
 tait, ne dormait dIus. Alnrc ,„•»« — riv-^f ' - - 
 
 magne quelle vena.t lui lire .raiement prfes dc son lit en ... 
 -etenunt ses larmes. Le co ,el dcoutait religieusement. 
 
'\ 
 
 
 I 
 
 w 
 
 66 
 
 FRENCH READER-PART II. 
 
 souriait d'un c entendu, approuvait, critiquait nous expli- 
 quait les passages un peu troubles. Mais oh il ^tait beau 
 surtout, c'est dans les r^ponses qu'il envoyait a son fils : 
 " N'oublie jamais que tu es Fran9ais, lui disait-il. . . Sois 
 g^n. reux pour ces pauvres gens. Ne leur fais pas I'invasion 
 trop lourde." . . . Et c'dtaient des recommandations \ n'en 
 6 plus finir, d'adorables prechi-pr^cha sur le respect des pro- 
 priet^s, la politesse qu'on doit aux dames, un vrai code 
 d'honneur militaire k I'usage des conqu^rants. II y mdlait 
 aussi quelques considerations g^ndrales sur la politique, les 
 conditions de la paix k imposer aux vaincus. U-dessu's, je 
 10 dois le dire, il n'dtait pas exigeant : 
 
 — " L'indemnitd ie guerre, et rien de plus. . . A quoi bon 
 leur prendre des provinces ? . . . Est-ce qu'on peut faire de 
 la France avec de TAllemagne ? " . . . 
 
 "II dictait cela d'une voix ferme, et I'on sentait tant de 
 iscandeur dans ses paroles, une si belle foi patriotique, qu'i] 
 etait impossible de ne pas etre ^mu en I'dcoutant. 
 
 "Pendant ce temps-l^, le sifege avan^ait toujours, pas celui 
 de Berlin, hdlas I . . . C'^tait le moment du grand froid, du 
 bombardement, des ^piddmies, de la famine. Mais, gr^ce 4 
 2onos soins, k nos efforts, i Tinfatigable tendresse qui se multi- 
 pliait autour de lui, la sdrdnit^ du vieillard ne fut pas un 
 instant troublde. Jusqu'au bout je pus lui avoir du pain 
 blanc, de la viande fralche. II n'y en avait que pour lui, par 
 exemple; et vous ne pouvez rien imaginer de plus touchant 
 26 que ces dejeuners de grand-pbe, si innocemment dgoistes,— 
 le vieux sur son lit, frais et riant, la s aette au menton, prfes 
 de lui sa petite-fille, un peu pile par les privations, guidant 
 ses mains, Ic faisant boiie, iaidanc a manger toutes ces bonnes 
 choses ddfendues. Alors anim^ par le repas, dans le biea^tre 
 
LE SikGE DE BERLIN. g 
 
 de sa chambre chaude. la bise d'hiver au dehors cett. n • 
 
 qui tourbillonnait \ ses fenfitres I'ancien ... ^'^^ 
 
 '^"tucs, I ancien cuirassier se nnnoin;. 
 ses campagnes dans le Norrl «. ^'"•■er se rappelait 
 
 ce„.i.,„efoLo.,esi„i, erel eT' ''^ """ '^ 
 
 itirdiie ae Kiss e oii 1 on n'iv>{t .\ 
 
 manger que du biscui. gel.< e. de la viande de che' al , 
 
 - Comprends-,u cela, pctiee? Nous :„a„gio„s du chevnU" 
 Je cro,s b,en quWle le comprenait. Depuis deux mor 
 ne mangeait pas autre chose r>. i„ ' '"' 
 
 * ".esure que ,a convalesi;; ap o^;. 3::/^ "''""•' 
 du malade devenait plus difficile r« "'""'/'=''' "''°'" 
 .ous ses sens, de .ou's J^l^J^lT^Z^-l'^'' 
 serv,s jusqu'alors, commensal, 4 se dissiner nj " 
 
 ois d^j^ le, eerribles bord/es de la por M „,o" • °\T 
 bondir, I'oreiUe dressde comn,e un chien de"hJ 
 oblige d'inveneer una derni^revictoirern ' °" "" 
 
 e. des sa,.es ...es e„ cer hoV 7 uf iXt '"^ «"""• « 
 jour qu-on aval, pouss^ son ,i. p^s de la ft t' ^", >"'" 
 cro.s, le jeudi de Buzenval,-il vi. LIk '7 ""' '° 
 -ona 1 ,, _,^„, .rVaven::d:tt:„dtir ' 
 
 dents: ientendions gromu,eler entre ses 
 
 " Mauvaise tenue 1 mauvaise tenue I » 
 
 io2:^:,'t ZiZlTZ' '"'" "°"^ co»pH,„es<,ue 
 h.ureusen,en:on"t';rp:f:,f^"^- '"-""'-■ -''- 
 
 .rolb'j^e""' """"' ''""'^■^- ''^"f-' ™' ^ 
 
 I'ils enirent," me dit-elle. 
 u grand-p^re ^tait-elle ouverte ? 
 songeant, je me sui 
 
 n^oi toute 
 
 v- C5i uciiiaiii 
 
 chambr 
 
 que 
 
 appeld qu'il avait, 
 
 ce 
 
i 
 
 111 
 
 68 
 
 FRENCH READER— PART II. 
 
 poirl^, une physionomie extraordinaire. II est probable qu'il 
 nous avait entendus. Seulement nous parlions des Prussiens, 
 nous ; et le bonhomme pensait aux Fran^ais, h. cette entree 
 triomphale qu'il attendait depuis si longtemps,— Mac-Mahon 
 5 descendant I'avenue dans les fleurs, dans les fanfares, son fils 
 .\ cot^ du mardchal, et lui, le vieux, sur son balcon, en grande 
 tenUe corame k Lutzen, saluant les drapeaux trou^s et les 
 aigles noires de poudre. . . 
 
 " Pauvre pfere Jouve ! II s'^tait sans doute imaging qu'on 
 lovoulaitl'empecherd'assister k ce d^fild de nos troupes, pour 
 lui ^viter une trop grande Amotion. Aussi se garda-t-il bien de 
 parler \ personne ; m^is le lendemain, ^ I'heure meme oi\ les 
 bataillons prussiens s'engageaient tirnidement sur la longue 
 voie qui mbne de la porte Maillot aux Tuileries, la fendtre de 
 i6lk-haiit s'ouvritdoucement, et le colonel parut sur le balcon 
 avec son casque, sa grande latte, toute sa vieille ddfroque glo- 
 rieuse d'ancien cuirassier de Milhaud. Je me demande encore 
 quel effort de volont^, quel sursaut de vie I'avait ainsi mis sur 
 pied et harnachd. Ce qu'il y a de sOr, c'est qu'il dtait 1^, 
 2odebout, derrifere la rampe, s'dtonnant de trouver ^ss avenues 
 si larges, si muettes, les persiennes des maisons fermees, Paris 
 sinistre comme un grand lazaret, partout des drapeaux, mais 
 si singuliers, tout blancs avec des croix rouges, et personne 
 pour aller au-devant de nos soldats. 
 26 " Un moment 11 put croire qu'il s'etait trompd. . . 
 
 " Mais non ! 1^-bas, derribre I'Arc de triomphe, c'^tait un 
 bruissemeni confus, une ligne noire qui s'avan^ait dans le jour 
 levant. . . Puis, peu ^ peu, les aiguilles des casques brillferent, 
 les tambours se mirent k battre, et sous Tare de I'lfetoile, 
 soihyihmee Mar le pas des sections, par le heurt des sabres, 
 dclata la marche triomphale de Schubert. . . 
 
 I 
 
LE SikCE DE BERLIN. 
 
 69 
 
 " Alors, dans le silence morne de la place, on entendit un 
 cri, un cri terrible : •' Aux armes ! . . . aux armes ! . . . les 
 Prussiens ! " Et les quatre uhlans de I'avant-garde purent voir 
 1^-haut, sur le ba'icon, un grand vieillard chanceler en remuant 
 les bras, et tomber raide. Cette fois le colonel Jouve ^tait s 
 bien mort." 
 
FRENCH READER-PART III, 
 
 PART III. -Prose Extracts. 
 1. L'UNION ENTRE LES HOMMES. 
 
 LAMENNArs. 
 
 Un horame voyageaie dans la montagne, et il arriva en un 
 ■eu ou un g.os roche, ayant roule sur ,e che„,i„, ,e renl L" 
 
 ni a gauche, ni a.droite. 
 \ ^' "i ''°T° ™^'"" '"'''■' "' P™""" con.,-„uerson voyage 
 
 Ce que voyant, il s'assit plein de tristesse et di. : " Que sera 
 ..e de .no, lorsque ,a nui. viendra e. „,e surprendra d^ns e" 
 sohtude san, nourrunre. sans abri, sans aucune defense I 
 1 heure o„ ,es e.es feroces soreene pour chercher leur prTe'p " 
 E. comma ,1 6uit absorbs dans cet.e pensde, nn autre voya 
 geur s„rv,nt, e. celu«i, ayan, fait ce qu'avai. fa e le nremilr e, 
 ..setan. trouv^ aussi tapuissan. 4 remuer le rocher Wen 
 Silence et baissa la t«te. " 
 
 Et aprfe celui.ci, il en vint plusieurs autres, et aucun ne nut 
 mouvo,r le rocher, et leur crainte^ tous .tait grande ' 
 
 Enfin I un deux dit aux autres : " Mes Wres, prions notre 
 
 z z:^:::^ "-^ - ^^'"- -■" - p'« - - 
 
 Et quand ils curem p,i^, celui qui avait dit: "Prions," dit 
 
NE JUGEZ POINT. 
 
 71 
 
 encore : " Mas frferes, ce qu'aucun de nous n'a pu faire seul, 
 qui s-\i(: si nous ne le ferons pas tous ensemble ? " 
 
 Et ils se levbrent, et tous ensemble ils poussbrent le rocher 
 et le rocher c^da, et ils poursuivirent leur route en paix. 
 
 Le voyageur c'est I'homme, le voyage c'est la vie, le rocher, 
 ■je sont les misferes qu'il rencontre ^ chaque pas sur sa ronte. 
 
 A'acua homme ne saurait soulever seul ce rocher, mais Diea 
 en a mesurt^ le poids de mani^re qu'il n'arrete jamais ceux qui 
 voyagent ensemble. 
 
 2. NE JUGEZ POINT. 
 
 LAMENNAIS. 
 
 Quand vous voyez un homme conduit en prison ou au sup- 10 
 plice, nevous pressez pas de dire : . " Ce!ui-1^ est un homme 
 mechant, qui a commis un crime contre les hommes." 
 
 Car peut-etre est-ce un homme de bien qui a voulu servirles 
 hommes, et qui en est puni par leurs oppresse-urs. 
 
 Quand vous voyez un peuple charg^ de fers et livr^ au hour- 15 
 reau, ne vous pressez pas de dire : "Ce peuple est un peuple 
 violent, qui voulait troubler la paix de la terre." 
 
 Car peut-gtre est-cr ; ^ peuple martyr, qui meurt pour le 
 salut du genre humain. 
 
 II y a dix-huit slides; dans une ville d'Orient, les pontifes etao 
 les rois de ce temps-Ik cloubent sur une croix, apr^s I'avoir 
 battu de verges, un s^ditieux, un blasph^mateur, comme ils 
 I'appelaient. 
 
 Le jour de sa mort, il y eut une grande terreur dans I'enfer 
 et une grande joie dans le ciel. 
 
 26 
 
 Car le sang dij iuste avail 
 
 usuv^ le monde. 
 
72 
 
 FRENCH READER-PART III. 
 
 \l\ 
 
 I i 
 
 3. LA PERLE DE TOLEDE. 
 
 Qui me dira si le soleil est plus beau >t son lever qu'4 son 
 
 coucher ? Qui me dira de I'olivier ou de I'amandier lequel est 
 
 le plus beau des arbres ? Qui .^e dira qui du Valencien ou de 
 
 > 1 Andalous est le plus brave ? Qui me dira quelle est la plus 
 
 « belle des femmes?_Je vous dirai quelle est la plus belle des 
 
 femmes : cest Aurore de Vargas, la perle de Tol^de 
 
 Le no.r Tuzani a demandd sa lance, il a demande son bou- 
 clier : sa lance, il la tient de sa main droite ; son bouclier pend 
 ^ son cou. II descend dans-son dcurie. et considfere ses qua 
 lorantejumentsl'uneaprbl'autre. Ildit: 
 
 " Berja est la plus vigoureuse ; sur sa large croupe, j'empor- 
 terai la perle de Tolfede, ou. par Allah ! Cordoue ne me re- 
 verra plus." 
 
 II part, il chevauche. il arrive k TolMe, et il rencontre un 
 wvieillard prbs du Zacatin. 
 
 " Vieillard ^ la barbe blanche, porte cette lettre k don Gut- 
 t.ere >i don Guttiere de Saldana. S'il est homme. il viendra 
 combattre contre moi prb de la fontaine d'Almami. La perle 
 de 1 olfede doit appartenir ^ I'un de nous." 
 
 20 Et le vieillard a pris la lettre, il 1'^ prise et I'a portee au 
 comte de Saldana, comme il jouait aux echecs avec la perle de 
 Tol^de. Le comte a lu la lettre, il a lu le cartel, et de sa main 
 1^ a frapp^ la table si fort, que toutes les pieces en sent tombdes. 
 Et ,1 se leve et demande sa lance et son bon cheval; et la 
 
 25 perle sest lev<^e aussi, toute tremblante; car elle a compris 
 qu \\ allait £i un duel. 
 
 " Seigneur Guttiere, don Guttiere de Saldana. restez. i« vnus 
 en prie, et jouez encore avec moi. 
 
encontre un 
 
 tez. if vniiB 
 
 LA CHUTE DU NIAGARA. 
 
 -Je ne jouerai pas davantage aux dchecs ; je veux jouer au 
 jeu des lances i la fontaine d'Almami. 
 
 Et les pleurs d'Aurore ne purent I'arrSter ; car rien n'arrete 
 un cavaher qui se rend ^ un duel. Alors la perle de Tolede a 
 pris son manteau, et, montde sur sa mule, s'en est all^e a las 
 fontaine d'Almami. 
 
 Autour de la fontaine le gazon est rouge. Rouge aussi 
 I'eau de la fontaine ; mais ce n'est point le sang d'un chrdtien 
 qui rougit le gazon, qui rougit I'eau de la fontaine. Le noir 
 Tuzam est couchd sur le dos; la lance de don Guttiere s'est lo 
 brisde dans sa poitrine ; tout son sang se perd peu k peu. Sa 
 jument Berja le regarde en pleurant, car elle ne peut guerir la 
 blessure de son maitre. 
 
 La perle descend de sa mule. 
 
 "Cavalier, ayez bon courage; vous vivrez encore pour 15 
 epouser une belle Moresque ; ma main sait gudrir les blessures 
 que fait mon chevalier. 
 
 -O perle si blanche, 6 perle si belle, arrachede mon sein ce 
 trongon de lance qui le d^chire : le froid de I'acier me glace et 
 me transit. ^ 
 
 Elle s'est approchde sans defiance; mais il a ranim^ ses'" 
 forces, et, du tranchant de son sabre, il balafre ce visage si 
 
 4. LA CHUTE DU NIAGARA. 
 
 CHATEAUBRIAND. 
 
 Nous arrivames bientrV. a« bord de la cataracte. qui s'annon- 
 Sa.t par d'affreux mugissc meui., Elle est form^e par la rivil-re^^ 
 Niagara, qui sort du lac i.^^ et .e jette dans !e lac On^..^. . 
 .a nauteur perpendicu^aire est de cent quarante-quatre pied^' 
 Depuisle iac 6,ie jasqu'au ..ut, le fleuve accourt par une 
 
74 
 
 FRENCH READER— PART III. 
 
 SI I 
 
 f 
 
 pente rapide, et, au moment de ]a chute, c'est moins un fleuve 
 qu'une mer, dont les torrents se pressent i la bouche b^ante 
 d'un goufifre. La cataracte se divise en deux branches, et se 
 courbe en fer \ cheval. Entre les deux chutes s'avance une ile 
 5 creusde en dessouS, qui pend avec tous ses arbres sur le chaos 
 des ondes. La masse du fleuve, qui se prdcipite au midi, s'ar- 
 rondit en un vaste cylindre, puis se d^roule en nappe de neige, 
 et brille au soleil de toutes les couleurs. Celle qui tomb? aii 
 levant descend dans une ombre effrayante; on dira^t une 
 
 locolonne d'eau du deluge. Mille arcs-en-ciel se courbent et se 
 croisent sur I'aWme. Frappant le roc ^branld, I'eau rejaiUit en 
 tourbillons d'dqiime, qui s'^lfevent au-dessus des forets, comme 
 les fumees d'un vaste* embrasement. Des pins, des noyers 
 sauvages, des rochers taill^s en forme de fantomes, d^corent la 
 
 15 sc^ne. Des aigles entrain^s par le courant d'air, descendent en 
 tournoyant au fond du gouff"re ; et des carcajoux se suspendent 
 par leurs queues flexibles au bout d'une branche abaiss^e, pour 
 saisir dans Tabime les cadavres brisds des elans et des ours. * 
 
 5. LE CHARMEUR DE SERPENTS. 
 
 CHATEAUBRIAND. 
 
 Au mois de juillet 1791, nous voyagions dans le Haut-Canada, 
 20 avec quelques families sauvages de la nation des Onontagu^s. 
 Un jour que nous ^tions arretds dans une grande plaine, au 
 bord de la riviere Gdndsie, un serpent \ sonnettes entra dans 
 notre camp.^ ' II y avait parmi nous un Canadien qui jouait de 
 la flate ; il voulut nous divertir, et s'avan^a centre le serpent, 
 26 avec son arme d'une nouvelle esp^ce. A I'approche de son 
 ennemi. le rentile se formA i^n cm'ralo ar.i«i-.'«. „- »■>.>-. a- 
 
 joues, contracte ses l^vres, d^couvre ses dents empoisonn^es et 
 
LE CHARMEUR DE SERPENTS. 
 
 sagueulesanglante;/ilbranditsa double langue comme deux 
 flammes; ses yeux sont deux charbons ardents ; son corps, 
 gonfle de rage, s'abaisse et s'elfeve comme les soufflets d'une 
 forge ; sa peau, dilatee. devient terne et dcailleuse, et sa queue 
 dont il sort un bruit sinistre. <jscille avec tant de rapiditd qu'elle a 
 ressemble ^ une leg^re vapeur. 
 
 Alors le Canadien commence \ jouer sur sa flOte ; le serpent 
 fait un mouvement de surprise, et retire la tete en arribre A 
 rnesure qu'il est frapp^ de leffet magique, ses yeux perdent leur 
 apret^, es vibrations de sa queue se ralentissent, et le bruit lo 
 quelle fait entendre s'affaiblit et meurt peu k peu. / Moinsper- 
 pendiculaires sur leur ligne spirale, les orbes du serpent charm^ 
 s^largissent. et viennent tour a tour se poser sur la terre en 
 cercles concentriques. Us nuances d'azur, de vert, de blanc 
 et dor reprennent leur eclat sur sa peau fremissante; et, tour 15 
 nant legbrement la tete, il demeure immobile dans I'attitude de 
 1 attention etdu plaisir. 
 
 Dans ce moment le Canadien marche quelques pas, en tirant 
 de sa flflte des sons doux et monotones ; le reptile baisse son 
 ecu nuance, entr'ouvre, avec sa tete, les herbes fines, et se met 20 
 arampersurles traces du musicien qui I'entraine. s'arretant 
 lorsqu il sarrete, et recommengant ^ le suivre quand il recom- 
 mence ^ s'eloigner./ll fut ainsi conduit hors de notre camp 
 au miheu d'une foule de spectateurs, tant sauvages qu'euro^ 
 peens, qui en croyaient \ peine leurs yeux : ^ cette merveille « 
 de la melodie, il n'y eut qu'une seule voix dans I'assembl^e 
 pour qu on laissdt le merveilleux serpent s'echapper 
 
 !.€, sniic 3cS 
 
76 
 
 FRENCH READER- PART III. 
 
 6. LA GROTTE DE CALYPSO. 
 
 On arriva Ji la porte de la grotte de Calypso, od Tddmaque 
 fut surpris de voir avec une api»rence de simplicity rustique, 
 tout ce qui peut charmer les yeux. II est vrai qu'on n'y voit 
 ni or, ni argent, ni marbre, ni colonnes, ni tableaux, ni statues; 
 
 6 mais cette grotte ^tait taill^e dans le roc en voate pleine de 
 rocailles et de coquilles. Elle ^tait tapissde d'une jeune vigne 
 qui dtendait ses branches souples ^galement de tous cot^. 
 Les doux zephyrs conservaient en ce lieu malgrd les ardeurs du 
 soleil une delicieuse fraicheur. Des fontaines, coulant avec 
 
 10 un doux murmure sur des pr^s sem^s d'amarantes et de vio- 
 lettes, formaient en divers lieux des bains aussi purs et aussi 
 clairs que le cristal. Mille fleurs naissantes dmaillaient les 
 tapis verts dont la grotte ^tait environnde. lA, on trouvait un 
 bois de ces arbres touffus qui portent des pommes d'or, et 
 
 IS dont la fleur, qui se renouvelle dans toutes les saisons, r^pand 
 le plus doux de tous les parfums. Ce bois sembiait couronner 
 ces belles prairies, et formait une nuit que les rayons du soleil 
 ne pouvaient percer. lA, on n'entendait jamais que le chant 
 des oiseaux ou le bruit d'un ruisseau, qui, se precipitant du 
 
 20 haut d'une roche, tombait k gros bouillons pleins d'dcume, et 
 s'enfuyait au travers de la prairie. 
 
 La grotte de la d^esse dtait sur le penchant d'une colHne ; 
 de Ik on decouvrait la mer, quelquefois claire et unie comme 
 une glace, quelquefois foUement irritde contre les rochers, oh. 
 
 26 elle se brisait en g^missant, et dlevant ses vagues comme des 
 montagnes. D'un autre cotd, on voyait une rivibre oil se 
 
 . — „ „ , .J .j^ ittivaiu itcuua, vi vie isatiiB Z,-VU" 
 
 pliers qui portaient leurs t^tes superbes jusque dans les 
 
3{i Tdl^maque 
 licit^ rustique, 
 
 qu'on n'y voit 
 ux, ni statues; 
 i<ite pleine de 
 le jeune vigne 
 le tous cot^s. 
 les ardeurs du 
 
 coulant avec 
 ites et de vio- 
 purs et aussi 
 maillaient les 
 )n trouvait un 
 (imes d'or, et 
 lisons, rdpand 
 ait couronner 
 yons du soleil 
 
 que le chant 
 irdcipitant du 
 3 d'^cume, et 
 
 I'une coUine ; 
 
 unie comme 
 1 rochers, oh 
 
 comme des 
 ■ivibre oil se 
 
 ue dans les 
 
 L01//S XIV ET LE COURT/SAP^. 77 
 
 nues. Les divers canaux qui formaient ces iles, semblaient se 
 jouer dans la campagne. Les ut^s roulaient leurs eaux claires 
 ayec rapidit^.^'autres avaient une eau paisible et dormante ; 
 d'autres par de longs ddtours, revenaient sur leurs pas, comme 
 pour remonter vers leur source, et semblaient ne pouvoir 6 
 quitter ces bords enchant^s. On apercevait de loin des col- 
 lines et des montagnes qui se perdaient dans les nues, et dont 
 la figure bizarre formait un horizon k souhait pour le plaisir 
 des yeux. Les montagnes voisines dtaient couvertes de pam- 
 pres verts qui pendaient en festons : le raisin, plus ^clatantio 
 que la pourpre, ne pouvait se cacher sous les feuilles, et la 
 vigne ^tait accabl^e sous son fruit. Le figuier, I'olivier, le 
 grenadier, et tous les autres arbres couvraient la campagne*, et 
 en faisaient un grand jardin. 
 
 7. LOUIS XIV ET LE COURTISAN. 
 
 MADAME DK SlfeviONlfe. 
 
 II faut que je vous conte une petite historiette qui est tr^s 
 vraie et qui vous divertira. Le roi se mele depuis peu de faire '' 
 des vers. II fit I'autre jour un petit madrigal que lui-m^me ne 
 trouva pas trop joli. Un matin il dit au marechal de Gramont : 
 "Monsieur lemar^chal, lisez, je vous prie, ce petit madrigal, 
 et voyez si vous en avez vu un aussi impertinent : parce qu'on «, 
 sait que depuis peu j'aime les vers, on m'en apporte de toutes 
 les fagons." Le marechal, apr^s avoir lu, dit au roi : " Sire, 
 Votre Majesty juge divinement bien de toutes les choses ; il 
 
 est vrai nno <Fr«.'1\ 1_ _1 __, _. i _> .... 
 
 ""' "•-■"" ic psus oui CI ie plus naicuie madrigal que 
 
 j'aie jamais lu." Le roi se mit k rire, et lui dit : '« N'est-il pas S6 
 
 vrai que celui qui I'a fait est bien fat?-Sirc, il 
 
 pas: 
 n'y a pas 
 
78 ■ FKENCH KEADER-PART m. 
 
 moyen de, M donner un autre nom.-Eh bien I dit I,- ,™ 
 
 amarr^.bal !«' brusquement.-No„, monsieur le 
 
 "s •' i ^i P-m-s ,e„.i„en.. son. .oujours les plus „a.„. 
 
 vlxc It' To* ''•"' "^'^ ""= '•°" ""'- f^'- "™ 
 ..par . co.,.,en i, esln de™ a ^T;; vl^ ' '"^'^' 
 
 8. LE TROUVERE. 
 
 EDG. QUINET, 
 
 Pe»^..,u ,,x ,„oi, d'hiver, le chateau ffodal ^tait rest^ enve 
 K^PP^ de no.,,e. Point de tournois, point de g e^e pit 
 
 .ri sTrn.:' \f' "'"^ "^ -'""^^ ^°- ...onotoe;/: 
 „ Ent f '""""'""'"'^ ^"''^^ """l reraplies par le jeu d'&hecs 
 
 h nrlV™'?"' ""' """"™'=^' '" chatelaine avail cue, ^ 
 
 «.geo,s e au „,e„u peuple dans l-in.^rieur des Lttes vl s 
 
 reL :; ::" '^ T"" ^''"' ""' -^^ - ''^«- S n 
 retard, d6s le soir de son arriv^e 1p« Ko,« i , 
 
 demoiselles se r.unisse„. dans l^^^rande'r' ^^tZ' ^I' 
 
 „r'! ;^°!"!''"?''-^''•-'•-Pcndantl.hiver "T: ™: 
 , ,„, trxiiicu t:;: ; assenibiee, ne lit oas il rM\f^ \k • 
 
 son r&it s'atve, il chante par inter^S- t ' "^ 
 
 *^ miervanes, en s accompagnant 
 
 ( 
 
MOKTDE ci::';ar. 
 
 de la harp. o„ da la viole. Son d^bu. es. plein de fi,.«. « dc 
 na„e« ; c est en mtoe temps un tableau de I'assen.blec : 
 
 S-Hgnmn, or. feiles ,,iii», chevaliers et boron, 
 Et rob el <1 , s, comlej et princes de renom, ' 
 El pr4lals el bourgeois, gens de religions. 
 Dames el demoiselks. el ne.iu enfani-ons. 
 
 7 Ah-r" ''";'"'""""•• ■^h^'!"' objet rendai, un fcho sonore. 
 Le chateau cr^nele, le vent qui souffle dans les salles, les 
 aubades des guets sur les tourelles, le bruit des chaines d 
 poms. evis. tout cela fait en quelque sorte partie de son poi™e. .., 
 Co qu.l ne d,t pas, ies choses et les souvenirs des auditeurs le 
 d sen. 4 sa place. Quand rautomne approche. le trouvbre e 
 i a fin de son ,&it ; i, pa„ ,„Hcbi des presents de son h6^^ 
 Ce sont des vetements pr&iou,, de belles armes, des chevaux 
 b.n enharnach& Quelquefois i. est fait chevalier, si d^a n.. 
 nelest. Puis, lu. absem, le manoir a perdu savoix- ou 
 retombe, jusqu'4 la saison nouvelle, dans le silence e, la 'mono 
 tome accoutum^e. - 
 
 9. MORT DE CESAR. 
 
 L.-P. DE S^GUR. 
 
 Cq,endant le jour qui devait terminer sa destmfe dtant 
 
 alleavait cru le voir assassind entre ses bras, se jette 4 ses 
 Pieds, et le conjure de „e pas sortir de sa ^aisoi," ans un 
 moment que tan. de pr^ges devaient lui faire regards co^Z 
 
 , . " =" --.-"^1, luucnee par ies craintes de I'amour ss 
 
 ^t un moment .branl^e. Cddant aux larmes de CalpiTie j 
 «. dtode 4 contremander Tassemblte du sdnat. uTde, 
 
IMAGE EVALUATION 
 TEST TARGET (MT-3) 
 
 1.0 
 
 I.I 
 
 Hi 
 
 ■K 
 
 Itt 
 u, 
 
 ■ 37 
 
 2.0 
 
 M5 iu 
 
 ■ 1.8 
 
 
 ^^"'^ 
 
 y 
 
 # 
 
 g?' 
 
 150mm 
 
 >IPPLIED^ IIVMGE . Inc 
 
 JSS 16S3 East Main street 
 ^^^ Rochester, NY 14609 USA 
 .^s-jE Phone: 716/482-0300 
 .^=r-.== Fax: 716/288-5989 
 
 e 1993. Apptiad Image. Inc . Ad Rights Rsserved 
 
 |\ 
 
 i\ 
 
 
 ^ -i'^. 
 
 '^f!^ 
 
 
 ^'■<^^ 
 
 \J 
 
 ^2^ 
 «> 
 
i I 
 
 
 80 
 
 FRENCH READER-PART III. 
 
 conjures, DtJcimus Brutus, qui cntrait alors chez lui, pr<^- 
 
 voyant que ce d^lai pouvait renverser tous leurs desseins, lui 
 
 reprdsenta vivement I'injure qu'il ferait au sdnat en refusant 
 
 d'y venir, lorsqu'il I'attendait pour le couronner, et la tache 
 
 6 dont il couvrirait sa gloire, si un songe de Calpurnie le ddci- 
 
 dait h. faire une telle insulte au premier corps de I'^tat C^sar 
 
 sortit, et la fortune sembla vouloir encore sur sa route le 
 
 daourner du precipice ofi il allait tomber. 
 
 Ayant rencontr^ I'augure Spurina, qui lui avait annonc^ son 
 
 lomalheur: "Tulevois, lui dit-il, voili cependant les ides de 
 
 mars venues.— Qui, iui r^pondit le devin, mais elles ne sont 
 
 pas encore pass^es." , 
 
 Un esclave voulait I'avertir du p^ril qui le mena5ait, il ne put 
 percer la foule dont il ^tait environn^ 
 16 Artemidore, philosophe grec, li^ avec les principaux con- 
 jures, avait p^ndtr^ leur secret : se m61ant au grand nombre de 
 ceux qui pr^sentaient des placets k Cdsar, il lui remit un 
 m^moire qui contenait tous les details de la conjuration, et lui 
 dit : " Lisez promptement ; ceci est pour vous d'un intdrfit 
 80 urgent." C&ar, obs^d^, n'eut pas le temps de lire cet dcrit, 
 qu'il tenait encore lorsqu'il entra dans le sdnat 
 
 Les conspirateurs, qui I'y attendaient, cachaient sous un 
 calme profond les mouvements divers dont ils ^taient agitds. 
 L'oeil le plus pdn^trant n'aurait pu deviner k leur maintien le 
 26 coup terrible qu'ils m^ditaient. . . 
 
 Dfes qu'on vit paraltre le dictateur, la plupart des conjur&, 
 comme ils en dtaient convenus, allferent au-devant de lui, et 
 I'accompagnferent jusqu'k sa chaire curule, tandis que d'autres 
 dloignaient de lui Antoine, son ami et son collogue au consulat, 
 wen prdtextant la ndcessit^ de lui parler d'une affaire impor- 
 tante. 
 
MORT DE CiSAR. g, 
 
 Pendant que Cdsar s'avansait, un sdnateur, Popilius Una, 
 qu'on savait instruit de la conjuration, s'approche de lui, et 
 lui parle quelque temps h I'oreille: une consternation sou- 
 dame saisit alors tous les conjures, qui, se croyant trahis, 
 portent d^ji leurs mains sur leurs poigncrds, ddcidds h. se tuer b 
 pour.^viter le supplice. Brutus seul, jugeant au maintie i ie 
 Popilius qu'il dtait plut6t suppliant qu'accusateur, rassure d'un 
 coup d'oeil ses complices. 
 
 D^s que C^sar est assis, Cimber se jette k ses pieds,. lui 
 demandant le rappel de son frfere qu'il avait exild Les autres i., 
 conjure entourent Cdsar pour appuyer cette demande : le 
 dictateur refuse; trop press^ par leurs instances, il veut se 
 lever; Cimber le retient par sa robe. C'dtait le signal con- 
 venu. C&ar s'dcrie : " Ce ne sont plus des priferes, c'est de 
 la violence." Casca. placd derrifere son sifege, le frappe Jli5 
 Idpaule, mais faiblement, car la crainte d'un coup si hardi 
 ren Jait sa main tremblante et son poignard incertain. •« Mise- 
 rable ! que fais-tu?" ditG^sar en se retournant; en mAme 
 temps .1 perce le bras de Casca avec un poin9on qu'il tenait 
 dans sa main. Casca appelle son frfere k son secours; tous» 
 les conspirateurs tirent leurs poignards ; Cdsar s'dance sur 
 eux; il dcarte les uns, renverse les autres; il re9oit eifln un 
 coup de poignard dans la poitrine Le sang qu'il perd les 
 glaives qu'on pr^sente k ses yeux n'effraient pas son courage • 
 il se defend de tous c6tds. quoique sans armes, comme un lion 25 
 furieux et blessd ; mais au moment oii il apergoif Brutus qui 
 lui enfonce son poignard dans le flanc, il prononce en gemis- 
 sant ces paroles : " Et toi, Brutus, aussi 1 " Alors il cesse 
 toute resistance, s'enveloppe la tfite, revolt sans se plaindre 
 
 tous les COUDS au'on lui nnrfA «» ,.-_ ,. 
 
 ■ ' ~" "'~' '■'' ^"^^ "" =*"" etrange, lombeao 
 
 et meurt aux pieds de la statue de Pompde. 
 
If 
 
 8a FRENCH READER— PART III. 
 
 10. DEPART DE LA PREMlfeRE CROISADE. 
 
 MICHAUO. 
 
 Dfes que le printemps parut, rien ne put contenii I'impatiencs 
 des croisds ; fls se mirent en marche pour se rendre dans les 
 lieux ovi ils devaient se rassembler. Le plus grand nombre 
 allait k pied ; guelques cavaliers paraissaisnt au m lieu de la 
 BmvjUitude; plusieurs voyageaient months sur des chats train^s 
 par des boeufs ferr^s ; d'autres cotoyaient la mer, c cscendaient 
 les fleuves dans des barques ; ils ^aient v6tus diversement, 
 arm^s de lances, d'ip^s, de javelots, de massues de fer, etc. 
 La foule des crois^s offrait un melange bizarre et confus de 
 lotoutes les conditions et d? tous Its rangs. On voyait la vieil- 
 lesse k cbxi de I'enfance, I'opulence prfes de la misfere; le 
 casque ^tait confondu avec le froc, la mitre avec I'^p^e, le 
 seigneur aver les serfs, le mattre avec ses serviteurs. Prbs 
 des villes, prfes des forteresses, dans les es. sur les laon- 
 
 15 tagnes s'^Ievaient des tentes, des pavilions ». ut les chevaliers, 
 et des autels dresses k la hate pour I'office divin ; partout se 
 d^ployait un appareU de guerres et de fetes solennelles. D'un 
 rdt^ un chef militaire exer9df. ses soldats k la discipline, de 
 I'autre un pr^dicateur rappelait \ ses auditeurs les vdrit^s de 
 aol'I^:vangile; on entendait le bruit des clairons et des trom- 
 pettes ; plus loin on chantait des psaumes et des cantiques. 
 Depuis le Tibre jusqu'k I'Oc^an, et depuis le Rhin jusqu'au- 
 deik des Pyr^n^s, on ne rencontrait que des troupes d'hommes 
 rev^tus de la croix, jurant d'exterminer les Sarrasins, et 
 jBd'avance c^l^brant leurs conquetes; de toutes parts reten- 
 tissait le cri de guerre de' crois^s : Dieu le veut ! Dieu le 
 veut ! 
 
mer, c C'scendaient 
 
 D^.PAKT DE I.A I'nEMlkKE CROISADB. 83 
 
 vamcrc ou de mour.r pour Ji,„s.Chri«. I.e, guerrieri sWra 
 cha,«.. des bra, de leur, .p„us« e. deleu« fa.ille, e. pZ t 
 
 a fa,ble.« reseau san, appui, accorapagnaien. ku„ fils ou . 
 :eu« ^poux dan, la viUe la plus v„i,i„e. e, „. pouva . 1 Z. 
 
 r.'" 'rr t "";"■""""• "''"»""' " ■»«' «« ""^- 
 
 re ju«,u 4 JerUMlen,. Ceux qui ,«,aient en Europe enviaien, 
 le »r de, cro,s^ e. „e pouvaien. ,e.e„ir leur l.™e, ; ce "x 
 
 r<:'r;e';-r" "- """' - ^- ^-"' ■"-' -^'-^ ■« 
 
 Parmi le, pile,™ parti, de, cdte, de la mer, on rema^uai, 
 une foule dh„m,„e, qui avaien, q„i„e le, lie, de rOcSan. LI 
 ve.en,e„„e.leur,a™e,,qu.on n'avai. ianui, ,„,, J^^, 
 
 tendai. point i et pour montrer qu'il, elaient chrilien, il, a. 
 va,en. leur. deux doigts ,un ,„r Tau-re en forme de tot 
 Entram^s pa, l.ur exe,nple e. par re,prl, d'enthou,ia,„,eT: 
 pandu parwu, de, fa™a,«, de, village, en.ier, pa„aien. pour 
 
 mpor,a,en. leur, promion,. leur, „„e„,ile,, leu^meubl 
 l.e,plu. pauv,^ „a,.l,a,e„. ,a„, pr^voyancTe. „e p^u" i „, 
 
 demisfercdes p^Ierins rev^ius de sa croiv tJ. • 
 aiou.aiUleur illuaion. e. pr*.alu fou^qu ^ o^^n^ 
 a.r d e„ch.n.en,en, e. de prodige ; ii, oroyaiL JL7cZZ 
 Cher au term, de leur pilerinage. U, enfan., de. vZel, 
 lor«,u une v,lle ou u„ chateau se pr.«ntai. 4 leur, y *";: 
 raanda.ent«rtto,V/ay<„,^/,„ B„, ^ ,/'"'• "=- 
 
 «v.,entgutre plu, que leur, va,«„x : i|, condui«ient avec 
 
84 
 
 FRENCH READER-PART III. 
 
 eux leurs Equipages de peche et de chasse, et marchaient prtf- 
 c^dds d'une meute, ayant leur faucon sur le poing. lis esp^- 
 raient atteindre Jerusalem en faisant bonne chfere, et montrer k 
 I'Asie le luxe grossier de leurs chateaux. 
 6 Au milieu du delire universel,' aucun sage ne fit entendre la 
 voix de la raison ; personne ne s'^tonnait alors de ce qui fait 
 aujourd'hui notre surprise. Ces scfenes si ^tranges, dans les- 
 quelles tout le monde «Jtait acteur, nedevaient 6tre un spectacle 
 que pour la post^rite. 
 
 11. LA F^TE DE LA F^D^RATION. 
 
 , MIGNBT. 
 
 io Le 14 juillet arriva ; la Revolution eut peu de journdes si 
 belles ; le temps seul ne r^pondit point k cette magnifique 
 
 fete C'^tait dans le Champ de Mars que devait avoir 
 
 lieu la federation; les immenses prdparatifs de cette fSte 
 venaient h peine d'etre terminds. Paris entier avait concouru 
 
 w pendant plusieurs semaines aux travaux, afin que tout fftt prfit 
 le 14. 1^ matin, k sept heures, le cortege des eiecteurs, des 
 repr^sentants de la commune, des presidents des districts, de 
 I'Assembiee nationale, de la garde parisienne, des ddput^s de 
 I'armee, des fed^r^s des ddpartements, partit avec ordre de 
 
 so I'emplacement de la Bastille. 
 
 La presence de tous les corps nationaux, les banniferes flot- 
 tantes, les inscriptions patriotiques, les costumes varies, les sons 
 de la musique, I'aliegresse'du peuple rendaient ce cortfege im- 
 posant. II traversa la viUe et passa la Seine au milieu d'une 
 
 sssaive d'artiUerie, sur un pont de bateaux qu'on avait jctc 
 veille. II entra dans le Champ de Mars en passant sous un 
 
»assant sous un 
 
 lA FftTE DE LA fAdi^RA T/ON. g^ 
 
 arc de trlomphe d^cord d'inscnptions patriotiques. Chaque 
 orps se ..t avec ordre et au bruit des app,audisse.ent,T a 
 place qui lui Aait destiiife. 
 
 Le vaste .„,place»,en. du Champ de Mars ^.ait entour^ de 
 P^dmdepzon occupy, par quatre ce„, „i,le specta.eurs. . 
 Aum,l,eus^leva,.u„ ameU la ™ani^.e antique ; Vu.„„ de 
 
 l^nt ■"•"■'"P»"'^! '« f«^r«sdesdeparteu,en,s 
 
 ^.a,e„,placd,parordre .ou, leur, banntt^es; le, ddputfe de 
 
 drapeau,. L^v^„ d.A„,„„ „„„^ ,„, ,,^„,^, ^_^ 
 corZdi'" r™""'*^^ '"""' *'"■'-' blanche, etdd. 
 c.,n de autel. La ,ne„e fut c^Ubrfe au brui, de, L,r„. 
 me„t, ™,l,u>rc : I'^vique d'Autun b^„i, en,ui,e I'orifla Je e. .. 
 les quatre-vingt-trois bannftrcii. 
 
 « La Fayette, nommd ce jou,-14 commandant g^n^ral de toute, 
 k. garde, na.ionale, du royaume, ,'avan,a fe premier ^ 
 pr6^.rle,e.nen,c,v,qu. II fut port^ entre le, bra, desgre-. 
 nodie. ,ur 1 autel de la Patrie. au milieu de, acclamations^du 
 peuple J et ,1 d,t d'une voix flevfe, en son nom, au nom des 
 
 laTr. r l""'^'' '■ " '*""' ^"°"' *^'« ' *"-'= fl"^- 
 
 a nation, i la l„i « au roi, de maintenir de tout notre pouvoir 
 
 par le roi, et de demeurer unis h tous les Francais nar les iL. 
 .ndissolubles de la fraternity- Aussi.ot le, saird^l^ 1^ 
 les ens prolong^ de Vi^ /. ^,i,„ , „„, ,, ^., ^^l 
 n,us.que,.mai.„„t ensemble. Le president de iwtl 
 ,„-.,..,„,c prcta ien,i;,„e serment, el tous les d^put^i le Hx,Hh ^ 
 «n..Mafo,s. Alors I^is XVI se leva, e. dit: 4^!ti 
 
,11 
 
 86 FRENCH READER-PART III. 
 
 des Franciais, je jure d'employer tout le pouvoir qui m'est d^- 
 l^gud par I'acte constitutionnel de r:6tat h. maintenir la consti- 
 tution d^cr^t^e par I'Assembl^e nationale et accept^e par moi." 
 La reine entraJn^e leva le dauphin dans ses bras, et le mon- 
 
 6trant au peuple : "Voilk mon fils; 11 se r^unit ainsi que moi 
 dans les mSmes sentiments." 
 
 Au mfime instant les banniferes s'abaissferent, les acclamations 
 du peuple se firent entendre : les sujets crurent k la sinc^rite 
 du monarque, le monarque k I'attachement des sujets, et on 
 
 loterminacetteheureuse journ^e par un cantique d'actions de 
 
 graces. 
 
 Les fttes de la F^d^ration se prolongferent quelque temps 
 
 • encore ; des joutes, des illuminations, des danses furent don- 
 n^es pai la ville de Paris aux deputes des d^partements. Un 
 
 iBbal eut lieu sur le sol mfirae oil, unan auparavant, s'6levait la 
 Bastille ; des grilles, des fers, des ruines ^taient jet^s i^ et \\ 
 et sur la porte on avait ^crit cette inscription, qui contrastait 
 avec I'ancienne destination de ce s^jour : Id Pon danse, " On 
 dansait en effet avec joie. avec s^urit^, dit un contemporain, 
 
 80 sur le m^me sol oU coulferent tant de pleurs, oU g^mirent tant 
 de fois le courage, le g^nie, I'innocence, oh furent si souvent 
 ^touff^s les cris du d^sespoir." Aprfes que ces f6tes furent 
 termin^es, on frappa une m^daille pour en dterniser le souvenir, 
 et chacun des f^er^s retourna dans son d^partement. 
 
 ' 11 
 
 12. Nl^ANT DE LA GRANDEUR ROYALE. 
 
 nossuET. 
 
 i Celui r\\\ r^ne dans les cieux. et de qui relfevent tous les 
 
 empires, 'k qui^ seul appartient la gloire, la majesty et I'indd 
 
Ni:ANT BE LA GRANDEUR RO VALE. g, 
 
 pendancy es,au.si Je soul qui « g|„ri„e de faire 1. loi a„, 
 tembles levon^ go,, qu'il ^ftve )« trone^ soi, n„il J 
 
 : 7.: r':"'f ;.""""■""'■'"■= - «»"-"- -- p"- 1.M" 
 
 qu . la ret,re 4 lu,.m«me. « „e leur laisK que leur prenr,; . 
 
 i^r-d '":i T""' """ '"™'" ■'■""« -"^- - 
 
 ame et digne de lui; car, en leur donnant sa puissance « 
 eur com„,ande d.n user ccmm. i, f.i. .ui-.toe^ur' 
 bien du monde; e. il leur fai. voir, en la retiram, ;u^,;„ ' 
 
 I "r "' '""""""'■ " ""' ^ «'- -^> - e.. 
 irone ,U n'en sont pas moin, sous sa main ee sou, son 
 
 au.on.^ .upr.n,e. Ces, ainsi q„,, !„«„, ,,s pri„r „»„ 
 aeulemen. par des discour, e. par des paroles, mais 'ncore 
 P- de, effets e. par des exemple,. E, nunc, «,,. inu^e- 
 
 J^T2 '"" '" """'°™ "'""' «"""*« "'"'• «"«. &■»"«. " 
 appcl e de .ou, c6.^, 4 ce.te .ris.e c^rtaonie, ce d'sco"? 
 vou, fern paral,^ „„ de ces exemple, redoutables qui Z 
 aux yeux du monde sa vani.. ,ou.e entitre. Vou v«re „ 
 
 aT,i:,'::r'"'f '""'" ■« -«""^» "tehees humal 
 la fac,.^ sans bornes. aussi bien que les mis^res, une longue 
 e. pa.„ble jou,ssance d'une des plu, nobles couronnes de 
 lumver,; .out ce que ,«uvent donner de plus gJeu, 1 ^ 
 
 e^'Zs':'?™f """""""'=' "" ™' '''^- *-' -»' » 
 
 eslexpos^e k ,ous les outage, de la fortune ; la bonne cause 
 d abord su,v,e de bons succ., e., depuis, de, ^.our, ,oudTn" 
 
 llil"";.' ' f""-"™-; nulfrein i la licence. les loi, . 
 — .".« , .u oiajcste violee par des attentats lusau'alor» in „ 
 connus; rusurpation de la tyrannic sou. le nom de iL" 
 
I 
 
 88 
 
 FRENCH READER-PART ///. 
 
 une reine fugitive qui ne trouve aucune retraite dans trois 
 royaumes, et il qui sa propre patrie n'est plus qu'un triste lieu 
 d'exil ; neuf voyages sur mer entrepris par une princesse 
 malgr^ les tempdtes ; I'Oc^an dtonn^ de se voir traverse tant 
 
 sde fois en des appareils si divers pour des causes si difTi^- 
 rentes ; un trone indignement renversd et miraculeusement 
 rdtabli. Voil^ les enseignements que Dieu donne aux rois ; 
 ainsi faitil voir au monde le n^ant de ses ix>mpes et de ses 
 grandeurs. Si les paroles nous manquent, si les expressions 
 
 10 ne r^pondent pas \ un sujet si vaste et si relev^, les choses 
 parleront assez d'elles-mSmes. Le ccuur d'une grande reinei 
 autrefois dev^ par un^ si longue suite de prosp^ritds, et puis 
 plong^ tout h. coup dans un abtme d'amertumes, parlera 
 assez haut : et, ^'il n'est pas permis aux particuliers de faire 
 
 IB des le9ons aux princes sur des ^vdnements si ^tranges, un 
 roi me prSte ses paroles pour leur dire : Et nunc^ reges^ intei- 
 Hgite ; erudimini qui juduatis terram : entendez, 6 grands de 
 la terre ; instruisez-vous, arbitres du monde. 
 
 1 . 
 
lA MARSEILLAISE. 
 
 «9 
 
 PART IV. -Poetry. 
 1. LA MARSEILLAISE. 
 
 KOUGET DK I.'iSLE. 
 
 Allons, enfants de la patrie, 
 Le jour de gloire est arrivd : 
 Cv ntre nous de la tyrannie 
 L'^tendard sanglant est levd. 
 Entendez-vous dans ces campagnes 
 Mugir ces feroces soldats ? 
 lis viennent jusque dans vcs bras, 
 Egorger voi fils, vos compagnes ! 
 
 Aux armes, citoyens 1 formez vos bataillons 1 
 
 Marchons, marchons I 
 Qu'un sang impur abreuve nos sillons I 
 
 Marchons, marchons I 
 Qu'un sang impur •-euve nos sillons I 
 
 10 
 
 Amour sacr^ de la i)atrie, 
 Conduis, soutiens nos bras vengeurs ; 
 Liberty, Libcrtd cherie, 
 Combats avec tes defenseurs ! 
 Sous nos drapeaux que la Victotre 
 Accoure a (es males accents I 
 -c— .. \^a vtijicisiss cxpiranis 
 Voient ton triomphc et notre gloire I 
 
 M 
 
i 
 
 I 
 
 1 i 
 
 
 •v 
 
 * 
 
 9* 
 
 FRENCH READER-PART JV. 
 
 Aux armes, citoyens 1 formez vos bataillons t 
 Marchons, marchons ! 
 Qu'un sang impur abreuve nos sillons ! 
 Marchons, marchons 1 
 
 
 1 
 
 Qu'un sang impur abreuve nos sillons I 
 
 
 
 2. LE DEPART POUR LA SYRIE. 
 
 
 
 DE LABORUE. 
 
 
 
 Partant pour la Syrie, 
 
 
 
 Le jeune et lieau Dunois 
 
 
 
 Allait prier Marie 
 
 
 
 De b^nir ses exploits. 
 
 
 io 
 
 •• Faites, reine immortelle, 
 Lui dit-il en partanl^ 
 Que j'aime la plus belle 
 
 
 ■ 
 
 Et sois le plus vaillant" 
 11 trace sur la pierre 
 
 
 u 
 
 Le serment de I'honneur, 
 Et va suivre k la guerre 
 Le comte son seigneur. 
 Au noble vceu fiddle, 
 11 dit en comliattant : 
 
 
 » 
 
 •' Amour b. la plu3 belle, 
 Honneur au plus vaillant" 
 
 *• On lui doit la victoire, 
 Vraiment I dit le seigneur. 
 Puisque tu fais ma gloire 
 
 
 <* 
 
 Je ferai ton bonheur. , 
 
 1 
 
 k 
 
 > 
 
 • 
 
l£ SAVETfSR KT LE FIXANCIER. 
 
 De ma fille Isabelle 
 Sois r^fxjiix i rinstant, 
 Car elle est la plus belle 
 Et toi le plus vaillant." 
 
 A I'autel de Marie 
 lis contractent tous deux 
 Cette union ch^rie 
 Qui seule rend heureux. 
 Chacun dans la chapelle 
 Disait en les voyant : 
 " Amour k la plus belle, 
 Honneur au plus vaillant" 
 
 9» 
 
 % 
 
 10 
 
 8.. LE SAVETIER ET LE FINANCRR. 
 
 I.A FONTAINE. 
 
 Un savetier chantait du matin jusq'au soir : 
 
 C'^tait merveille de le voir, 
 MerveiJle de I'ouir ; il faisait des passages, 
 
 Plus content qu'aucun de sept sages. 
 Son voisin, au contraire, ^tant tout cousu d'or, 
 
 Chantait peu, dormait moins encor; 
 
 C'^tait un homme de finance. 
 Si sur le point du jour parfois il sommcillait, 
 Le savetier alors en chantant I'eveillait ; 
 
 Et le financier se plaignait 
 
 Que les soins de la Providence 
 
 N'(>II!«S(>nt' r\aa ait mn..^U^ t~'. 
 
 Tciiuic ju uOrii]ir, 
 
 Comme le manger et le boire. 
 
 IR 
 
93 
 
 FREKCH READER— PART IV. 
 
 En son hotel il fait vcnir 
 Le chanteur, et lui dit : " Or, ^a, sire Gregoire, 
 Que gagnez-vous par an ? — Par an ! ma foi, monsieur, 
 Dit avec un ton de rieur 
 B Le gaillard savetier, ce n'est point ma niani^re 
 De compter de la sorte, et je n'entasse gu^re 
 Un jour sur I'autre : il suffit qu'^ la fin 
 J'atirape le bout de I'ann^e : 
 Chaque jour am^ne son pain. 
 10 — Eh bieni que gagnez-vous, dites-moi, par journee? 
 — Tantot plus, lantot moins : le mal est que toujours 
 (£t sans cela nos gainj seraient assez honnetes), 
 Le mal est que dans I'an s'entrem^lent des jours 
 Qu'il faut chomer : on nous ruine en fetes ; 
 15 L'une fait tort k I'autre, et monsieur le cur^ 
 De quelque nouv :au saint charge toujours son prone." 
 
 Le financier, riant de sa naivetd, 
 Lui dit : " Je veux vous mettre aujourd'hui sur le trone. 
 Prenez ces cent dcus ; gardez-les avec soin, 
 ao Pour vous en servir au besoin." 
 Le savetier crut voir tout I'argent que la terre 
 Avait, depuis plus de cent ans, 
 Produit pour I'usage des gens. 
 II rctourne chez lui, dans sa cave il cnserre 
 25 L'argent et sa joie \ la fois. 
 
 Plus de chant, il perdit la voix 
 Du moment qu'il gagna ce qui cause nos peines. 
 Le sommeil quilta son logis ; 
 II eut pour bote les soucis, 
 80 l.,es soup^ons, les alarmes vaines. 
 Tout le jour, il avait I'ceil au guet, et la nuit, 
 
LA FERMlkRE, 
 
 Si quel que chat faisait du bruit, 
 Le chat prenait I'argent. A la fin le pauvre homme 
 S'en courut chez celui qu'il ne rdveillait plus : 
 "Rendez-tnoi, lui dit-il, mes chansons et mon somme, 
 
 Et reprenez vos cent ^cus." 
 
 93 
 
 4. LA FERMIERE. 
 
 Amour k la fermifere ! elle est 
 
 Si gentille et si douce 1 
 C'est I'oiseau des bois qui se plait 
 
 Loin du bruit dans la mousse ; 
 Vieux vagabond qui tend la main 
 
 Enfant pauvre et sans m^re, 
 Puissiez-vous trouver en chemin 
 
 La ferme et la fermifere I 
 
 De I'escabeau vide au foyer 
 
 Lk le pauvre s'empare, 
 Et le grand bahut de noyer 
 
 Pour lui n'est point avare ; 
 C'est 1^ qu'un jour je vins m'asseoir 
 
 Les pieds blancs de poussifere ; 
 Un jour. . . puis en marche et bonsoir 
 
 La ferme et la fermibe J 
 
 Mon seul beau jour a dft fmir, 
 
 Fjnir d^s son aurore • 
 Mais pour moi ce doux souvenir 
 
 Est du bonheur encore : 
 
 10 
 
 u 
 
 so 
 
 S6 
 

 I 
 
 10 
 
 15 
 
 ( '! 
 
 ao 
 
 94 FRENCH READER- PART IV, 
 
 En fermant .es yeux, je revoia 
 L'enclos plein de lumifere, 
 
 La haie en fleurs, le petit bois, 
 La ferme et la fermifere 1 - 
 
 . Si Dieu, comme notre curd 
 
 Au prone le repute, 
 Paye un bienfait (meme dgare) 
 
 Ah ! qii'il songe \ ma dette ! 
 Qu'il prodigue au vallon les fleurs, 
 
 La joie et la lumifere, 
 Et garde des yents et des pleurs 
 
 La fernie et la fermibre ! 
 
 Ma chansonnette, prends ton vol ! 
 
 Tu n'es qu'un faible hommage ; 
 Mais qu'en avril le rossigpol 
 
 Chante et la dddommage ; 
 Qu'effrayd par ses chants d'amour, 
 
 L'oiseau du cimetifere, 
 Longtemps, longtemps se taise pour 
 
 La ferme et la fermifere ! 
 
 II 
 
 5. LES BCEUFS. 
 
 PIERRE DUPONT. 
 
 J'ai deux grands boeufs dans mon Stable, 
 Deux grands boeufs blancs, marques de roux ; 
 La charrue est en bois d'drable, 
 L'aiguillon en branche de houx ; 
 
LES BCEUFS. 
 
 C'est par leurs soins qu'on voit la plaine 
 
 Verte I'hiver, jaune I'dtd ; 
 
 lis gagnent dans une semaine 
 
 Plus d'argent qu'il n'en ont cofltd. 
 S'il me fallait les vendre, 
 J'aimerais mieux me pendre ; 
 
 J'aime Jeanne ma femme, eh bien ! j'aimerais mieux 
 
 La voir mourir, que voir mourir mes bceufs. 
 
 ^^ 
 
 Les voyez-vous les belles b^tes, 
 
 Creuser profond et tracer droit, 
 
 Bravant la pluie et les tehipetes, 
 
 Qu'il fasse chaud, qu'il fasse froid ? 
 
 Lorsque je fais halte pour boire, 
 
 Un brouillard sort de leurs naseaux, 
 
 Et je vois sur leur corne noire 
 
 Se poser les petits oiseaux. 
 
 S'il me fallait les vendre, etc. 
 
 lis sont forts comme un pressoir d'huile, 
 lis sont doux comme des moutons. 
 Tous les ans on vient de la ville 
 Les marchander dans nos cantons, 
 Pour les mener aux Tuileries, 
 Au mardi gras, devant le roi, 
 Et puis les vendre aux boucheries, 
 Je ne veux pas, ils sont \ moi. 
 
 S'il me fallait les vendre, etc 
 
 Quand notre fille sera grande, 
 
 Si le fiis de notre regent 
 
 En mariage la demande, 
 
 Je lui promets tout mon argent ; 
 
 95 
 
 10 
 
 u 
 
 ts 
 
ii 
 
 'I < 
 
 96 FRENCH READER-PART IV. 
 
 Mais si pour dot il veut qu'on donne. 
 Les grands bceufs blancs marques de roux, 
 Ma fille, laissons la couronne, 
 Et ratnenons les boeufs chez nous. 
 S'il fallait les vendre, etc. 
 
 e. LES MILLE-ISLES. 
 
 FB^CHETTE. 
 
 Massifs harmonieux, ^dens des flots tranquilles, 
 D'oasis aux fleurs d'or innombrables r<Jseaux, 
 Que la vague caresse et que les blonds roseaux 
 Encadrent du fouillis de leurs tiges mobiles I 
 
 10 Bosquets que I'onde berce aux doux chants des oiseaux, 
 Des zephyrs et des nids pittoresques asiles, 
 Mystdrieux et frais labyrinthe, Mille-Isles I 
 Chapelet d'^meraude ^grend sur les eaux. 
 
 Quand, la premifere fois, je vis, sous vos ombrages, 
 16 Les magiques reflets de vos brillants mirages, 
 Un chaud soleil de juin dorait vos verts abris ; 
 
 D'enivrantes senteurs semblaient monter des graves ; 
 Et je crus entrevoir ce beau pays des reves 
 Oil la sylphide joue avec les colibris ! • 
 
HYMNE DE U ENFANT. 
 
 9y 
 
 7. HYMNE DE L'ENFANT. 
 
 LAMARTINK. 
 
 O P^re qu'adore mon pfere I 
 Toi qu'on ne nomme qu'A genoux, 
 Toi dont le notn terrible et doux 
 Fait courber le front de ma mfere, 
 
 On dit que ce brillant soleil 
 N'est qu'un jouet de ta puissance, 
 Que sous tes pieds il| se balance 
 Comme une lampe de vermeil. 
 
 On dit que c'est toi qui fais naitre 
 Les petits oiseaux dans les champs, 
 Qui donnes aux petits enfants 
 -Une ame aussi pour te connaitre I 
 
 On dit que c'est toi qui produis 
 Les fleurs dont le jardin se pare, 
 Et que sans toi, toujours avare, 
 Le verger n'aurait pas de fruits. 
 
 Aux dons que ta bonte mesure 
 Tout I'univers est convi^ ; 
 Nul insecte n'est oublie, 
 A ce festin de la nature. 
 
 L'agneau broute le serpolet, 
 La chfevre s'attache au cytise, 
 La mouchc au herd du vase puise 
 Us blanches gouttes de mon lait 
 
 10 
 
 u 
 
 flO 
 

 I 
 
 98 
 
 w 
 
 u 
 
 so 
 
 FRENCH READER-PART IV. 
 
 L'alouette a la graine am^re 
 Que laisse envoler le glaneur ; 
 Le passereau suit le vanneur, 
 £t I'enfant s'attache ksa tnbre. 
 
 Et pour obtenir chaque don 
 Que cliaque jour tu fais ^clore, 
 A midi, le soir, k I'aurore, 
 Que faut-il ? prononcer ton nom ! 
 
 8.' L'EXILl 
 
 CHATEAUBRIAND. 
 
 Combien j'ai douce souvenance 
 
 Du joli lieu de ma naissance I 
 
 Ma soeur, qu'ils ^taient beaux, les jours 
 
 De France ! 
 O mon pays ! sois mes amours, 
 
 Toujours ! 
 
 Te souvient-il que notre mfere, 
 Au foyer de notre chaumi^re. 
 Nous pressait sur son coeur joyeux 
 
 Ma ch^re ? 
 Et nous baisions se& blancs cheveux, 
 
 Tous deux. 
 
 Te souvient-il du lac tranquille 
 Qu'effleurait I'hirondelle agiie, 
 Du vent qui courbait le roseau 
 
 Et du soleil couchAnt sur I'eau, 
 Si beau ? 
 
LA FEUILLE, 
 
 Ma scEur, te souvient-il encore 
 Du chateau que baignait la Dore, 
 Et de cette tant vieille tour 
 
 Du Maure, 
 Oil I'airain sonnait le retour 
 
 Du jour ? 
 
 Te souvient-il de cette amici 
 Douce compagne de ma vie ? 
 Dans les bois, en cueillant la fleur 
 
 Jolie, 
 Hdlfene appuyait sur mon cceur 
 
 Son cceur. 
 
 Oh I qoi me rendra mon H^lfene, 
 Et la montagne, et le grand ch^ne ? 
 Leur souvenir fait tous les jours 
 
 Ma peine. 
 Mon pays sera mes amours 
 
 Toujours I 
 
 99 
 
 10 
 
 u 
 
 9. LA FEUILLE. 
 
 ARNAULT. 
 
 " De ta tige ddtachde, 
 Pa .vre feuille dess^ch^e, 
 Oil vas-tu?-;e n'en snis rien. 
 L'orage a bris^ le chene 
 Qui seul dtait mon soutien ; 
 De son inconstante haleine, 
 Le «dphyr ou 1 aquilon 
 
 to 
 
lOO 
 
 10 
 
 16 
 
 i I ii 
 
 SO 
 
 FRENCH READER-PART IV. 
 
 Depuis ce jour me promfene 
 De la foret h. la plaine, 
 De la montagne au valloh. 
 Je vais oil le vent me mbne, 
 ■ Sans me plaindre ou m'eff ayer , 
 Je vais oil va toute chose, 
 Oil va la feuille de rose 
 El la feuille de laurier." 
 
 ip. TRISTESSE. 
 
 ALFRED DE MUSSET. . 
 
 J'ai perdu ma force et ma vie, 
 Et mes amis et ma gaiet<$ : 
 J'ai perdu jusqu'i la fiertc 
 Qui faisait croire k men gdnie. 
 
 Quand j'ai connu la v^ritd, 
 J'ai cru que c'^tait une amie : 
 Quand je I'ai comprise et sentie 
 . J'en ^tais d^jk ddgofitd 
 
 Et pourtant elle est ^ternelle, 
 Et ceux qui se sont passes d'elle, 
 Ici-bas ont tout ignord 
 
 Dieu parle, il faut qu'on lui reponde. 
 Le seul bien qui me reste au monde 
 Est d'avoir quclquefois pieur^. 
 
A MA FILLE. 
 
 loi 
 
 11. A MA FILLE. 
 
 VICTOR HUGO, 
 
 Oh I bien loin de la voie 
 Oil marche le pdcheur, 
 Chemine ou Dieu t'envoie ! 
 Enfant ! garde ta joie ! 
 Lis I garde ta blancheur ! 
 
 Sois humble ! que t'importe 
 Le riche et le puissant I 
 Un souffle les emporte. 
 La force la plus forte, 
 C'est un occur innocent ! 
 
 Bien souvent Dieu repousse 
 Du pied les hautes tours ; 
 Mais dans le nid de mousse 
 Oil chante une voix douce 
 II regarde toujours. 
 
 Reste <\ la solitude ! 
 Reste k la pauvretd ! 
 Vis sans inquietude I 
 Et ne te fais ^tude 
 Que de I'dternitd ! 
 
 10 
 
 16 
 
 O ma fille ! dme heureuse I 
 O lac de puretd ! 
 Dans la valine ombreuse, 
 Reste oil ton Dieu te creuse 
 Un lit plus abrite I 
 
 16 
 
IV 
 
 lOfl 
 
 FRENCH READER-PART IV, 
 
 Lac que le ciel parfume I 
 Le monde est une mer ; 
 Son souffle est plein de brume, 
 Un peu de son ^cume 
 Rendrait ton flot amer. 
 
 m 
 
 IS 
 
 12. POUR LES PAUVRES. 
 
 VICTOR HUGO. 
 
 Donnez, riches | L'aumdne est sceur de la pribre. 
 Hdlas ! quand un vieillard, sur voire seuil de pierre, 
 Tout raidi par I'hiver, en vain tombe k genoux ; 
 Quand les petits enfants, les mains de froid rougies, 
 Ramassent sous vos pieds les miettes des orgies, 
 Lc face du Seigneur se d^tourne de vous. 
 
 Donnez I afin que Dieu, qui dote les families, 
 Donne \ vos fils la force et la grice k vos fiUes ; 
 Afin que votre vigne ait toujours un doux fruit ; 
 Afin qu'un bl^ plus m(ir fasse plier vos granges ; 
 Afin d'etre meilleurs ; afin de voir les anges 
 Passer dans vos rdves la nuit 1 
 
 80 
 
 li 
 
 Donnez ! il vient un jour otx la terre nous laisse. 
 Vos aumones Ik-haut vous font une richesse. 
 Donnez I afin qu'on dise : ** II a pitid de nous I " 
 Afin que I'indigent que glacent les tempfites, 
 Oue le Dauvre nui souffre i chtA de vn« fAtAe 
 
POUR LES PAUVRES. 
 
 Donnez ! pour 6tre aim^s du Dieu qui se fit homme, 
 Pour que le m^chan; mfime en s'inclinant vous nomme, 
 Pour que votre foyer soit calme et fraternel. 
 Donnez ! afin qu'un jour, k votre heure dernifere, 
 Contre tous vos p^ch^s vous ayez la prifere 
 D'un mendiant puissant au ciel I 
 
 I03 
 
I 
 
 
 i i 
 
 II 
 
 ■^fsoB^jzis^.-K'^-i'^^-smimi ■ 
 
LIST OF ABBREVIATIONS. 
 
 Ill I 
 
 h 
 
 adj. adjective. 
 
 adv adverb. 
 
 cf. orconf. ....compare. 
 
 coUoq. colloquial. 
 
 comp comparative." • 
 
 condl conditional. 
 
 conj conjunction . 
 
 constr. construction. 
 
 contr. contraction, j 
 
 def. definite. 
 
 def, art definite article. 
 
 demonstr. demonstrative, 
 
 dim diminutive. 
 
 dir. direct. 
 
 disj disjunctive. 
 
 Eng. English. 
 
 f. .feminine, 
 
 fam familiar expression, 
 
 fig figuratively, 
 
 foil followed. 
 
 Fr. French, 
 
 fiit future. 
 
 gen generally 
 
 imperat imperative, 
 
 impers irti personal. 
 
 impf, imperfect, 
 
 indie. indicative. 
 
 'ndir, indirect. 
 
 inf. infinitive, 
 
 interj interjection. 
 
 interrog. pron. interrogative pronoun. 
 
 intr, intransitive. 
 
 ir irregular, 
 
 lit literally. 
 
 m masculine, 
 
 milit military expression. 
 
 neg negative. 
 
 n,f. noun feminine. 
 
 n,m noun masculine, 
 
 num numeral. 
 
 obj object. 
 
 pers. ; . . personal. 
 
 plur. or pi. . ..pluraL 
 
 poss possessive. 
 
 p. part past participle. 
 
 pr proper. 
 
 prep, preposition. 
 
 pres present, 
 
 pres, jp present participle. 
 
 pron pronoun. 
 
 ref, pron reflexive pronoun, 
 
 rel. pron relative pronoun, 
 
 sc understand, [verb; 
 
 (se) or (s'), ... to be read before the 
 
 sing. singular, 
 
 subj subjunctive. 
 
 superl superlative. 
 
 V, intr verb intransitive, 
 
 V. tr. verb transitive. 
 
 V. r verb reflective, 
 
 = equal to, 
 
 + followed by. 
 
 a 
 a 
 
 a 
 
 a 
 
 a 
 
 a 
 a 
 
VOCABULARY. 
 
 kt^ prep., to, towards, at, for, in, into, 
 around, with, by, from ; A I'aide 
 <ife, with the help of; d+Infin., in + 
 vcrbal form in -ing. 
 
 abaisser, v. tr., to lower, humili- 
 ate ; abaissi, p. part., lowered, low- 
 hanging; s' abaisser, to lower one's 
 self, fall, sink, be lowered. 
 
 abandon, n,m., abandonment, de- 
 sertion, surrender, despair. 
 
 abandonner, v. tr., to abandon, 
 leave, desert ; abandonnt, p. part. , 
 deserted, empty. 
 
 abattement, n.m., dejection, dis- 
 couragement, weakness, prostra- 
 tion. 
 
 abbesse, n.f., abbess. 
 
 ab^C^daire, n.m., primer, spell- 
 ing-book. 
 
 abtme, n.m., abyss. 
 
 abolir, v. tr., to abolish. 
 
 abondamment, adv. , abund- 
 antly. 
 
 abondanoe, n.f., abundance, copi- 
 ousness. 
 
 abonder, t. intr., to abound. 
 
 abord, n.m., landing, arrival ; 
 dabord, at first, first, first of all. 
 
 abreuver, v. tr., to water, fiu, 
 soak. 
 
 abri, n.m., shelter, cover, protec- 
 tion, sheltered place, retreat. 
 
 abriter, v. tr., to shelter, shield; 
 abriti, p. part., sheltered, 
 
 absent, adj., absent. 
 
 absolument, adv.,. absolutely, 
 perfectly. 
 
 absorber, v. tr., to absorb, en- 
 
 gross, occupy entirely. 
 abuser, v. intr. (foil, by de\ to 
 
 abuse, misuse, make an ill use of. 
 aocabler, v. tr., to crush, weigh 
 
 down, overwhelm. ^' 
 
 accent, n.m., accent, tone. 
 accepter, v. tr., to accept. 
 acclamation, n.f., acclamation, 
 
 shout, cheer. 
 accompa«mer, v. tr., to accom- 
 pany, go with, follow (as retinue, 
 etc. ), attend ; s'accompagner, to ac- 
 company one's self (on an instru- 
 ment in music). 
 aocomplir (s'), v. r., to be ac 
 complished, be performed, be done. 
 accord, n.m , agreement, harmony; 
 
 mettre d'accord, to reconcile. 
 acoorder, v. tr., to grant, accord, 
 
 bestow, give. 
 aocoter, v. tr., to prop up, sup. 
 port ; accoticontre, p. part, propped 
 against, leaning against. 
 aocoiuir, v. intr. ir. (accourant, ac- 
 couru, j'accours, j'accourus, j'accou- 
 rai, que j'accoure), to run (to, k), 
 hasten (to, h,), hasten on, hasten (to 
 help), <low swiftly (of a river, etc). 
 aocoutumer, v. tr., to accustom, 
 use, habituate; accoulumi, p. part,, 
 usual. 
 acoueil,n.m., reception, welcome. 
 acoumuler, v. tr., to accumulate, 
 
 Kan .^ ..... »••«-..-— 
 ...... 2' ••!•, r^ttirt33. 
 
 acousateur, n.m., accuser. 
 acoiiser, v. tr., to accuse (of, de). 
 achat, n.m., purchase. 
 

 !- 
 
 io8 
 
 FRENCH READER. 
 
 aoheter, v. tr. ir. (stem e becomes e 
 when the vowel of the following syl- 
 lable is e mute), to buy, purchase ; 
 acheter quelque chose b, 'uelqu'un, to' 
 buy something for or from any one. 
 
 aohever, v, tr. ir. (stem e becomes h 
 when the vowel of the following syl- 
 lable is e mute), to finish, complete, 
 conclude, terminate. 
 
 aoier, n.m., steel. 
 
 acrobate, n.m., acrobat. 
 
 aote, n.m., act, action, deed. 
 
 aoteur, n.m., actor, player. 
 
 action, n. f., action, deed ; actions 
 de grdces, thanksgiving. 
 
 admirable, adj., admirable^ 
 
 admiration, n.f., admiration. 
 
 adoption, n.f. , adoption ; parenfe 
 d'adoption, adopted relative. 
 
 adorable, adj., adorable, charm- 
 ing. 
 
 adorer, v. tr., to adore, worship. 
 
 adoucir, v. tr., to soften, modify. 
 
 a^resse, n. f., address. 
 
 adresser, v. tr., to address, direct ; 
 s'adresser, to address one's self; 
 s^adresser h, to address. 
 
 adroitement, adv., adroitly, skil- 
 fully, cleverly. 
 
 affaiblir, v. tr., to enfeeble, weaken ; 
 s'affaiblir, to grow weak, diminish 
 or die away (of sounds). 
 
 affaire, n.f., affair, matter, business ; 
 fight, skirmish, battle ; ks affaires, 
 the affairs, fortunes, business ; avoir 
 affaire d, to have to do with, have 
 to deal with. 
 
 affection, n.f., affection, love, at- 
 tachment. 
 affeotueux, affectueuse, adj., 
 
 affectionate, loving. 
 afftche, n.f., placard, poster, hand- 
 bill. 
 
 afflcher, v. tr., to post up, publish. 
 
 afOigr^, p. part, olqffliger, grieved, 
 sorrowful, disconsolate. 
 
 afflig'er, v. tr. ir. (g becomes ge be- 
 fore a or ova. conjugation), to afflict, 
 vex, grieve ; saffliger, to grieve, be 
 troubled, be sorrowful, fret. 
 
 aflfreux, afifreuse, adj., frightful, 
 
 terrible, horrible. 
 
 afln de, prep., in order to, so as to. 
 
 afln que, conj. (foil, by subj ), in 
 order that, that. 
 
 Age, adj., aged, old. 
 
 agile, adj., nimble, quick, swift. 
 
 agir, V. intr., to act, do. 
 
 agir(s'), V. r. impers., to be in ques- 
 tion, etc. ; ils'agit dt, it is about, 
 you (etc. ) refer to ; il s'agissait de, 
 it was a question of, it was about. 
 
 agiter, v. tr., to agitate, move, dis- 
 turb. 
 
 agneau, n.m., lamb. 
 agrandir, v, tr., to make greater, 
 
 enlarge, distend ; agrandi, p. part., 
 
 distended, enlarged. 
 
 agreablement, adv., agreeably, 
 pleasantly, 
 
 ah ! interj. , ah !, oh I 
 
 aide, n.m., helper, assistant; «/., 
 aid, help, assistance ; aide decamp, 
 aide-de-camp ; d taide de, with the 
 help of,"" 
 
 aider, v. tr , to aid, help. 
 
 aigle, n. m., eagle; «./, eagle (mili- 
 tary standard). 
 
 aigu, aigue, adj., sharp pointed, 
 sharp. 
 
 aiguille, n.f., needle; les aiguilles 
 des casques, the spikes of the hel- 
 mets. 
 
 aisrulHon n. m. "nsH 
 
 aiguiser, v. tr., to sharpen. 
 
 aile, n.f., wing. 
 
VOCABULARY. 
 
 ost up, publish. 
 
 }ffliger, grieved, 
 
 ate. 
 
 becomes ge be- 
 
 ation), to afflict, 
 
 '•, to grieve, be 
 
 ful, fret. 
 
 , adj., frightful, 
 
 der to, so as to. 
 I. by subj ), in 
 
 [uick, swift. 
 
 do. 
 
 , to be in ques- 
 
 (fc, it is about, 
 
 7 s'agissait de, 
 
 it was about. 
 
 ;ate, move, dis- 
 
 make greater, 
 randi, p. part., 
 
 iv., agreeably, 
 
 issistant ; «/., 
 
 aide decamp, 
 
 de de, with the 
 
 elp. 
 
 /, eagle (mili- 
 
 sharp- pointed, 
 
 ; Us aiguilles 
 es of the hel- 
 
 A 
 
 \\i 
 
 arpen. 
 
 ailleurs, adv., elsewhere, some- 
 where else { d' ailleurs, moreover, 
 besides. 
 aimer, v. tr., to love, be fond of, 
 like ; aimer mieux (foU. by infin. 
 without prep.), to prefer to. like 
 better to. 
 ain^, adj. , elder, eldest ; n. m. , eldest 
 
 son. 
 ainsi, adv., thus, so, in this (or that) 
 manner ; then ; as follows ; ainsi 
 que, as ; ainsi dit ainsi fait, no 
 sooner said than done ; it n'en est 
 plus ainsi, it is no longer so ; ainsi 
 que moi, as well as myself. 
 air, n.m,, air, look, manner ; air (at- 
 mosphere) ; le grand air, the open 
 air ; air entendu, a knowing air. 
 airaizit n.m., brass, bronze. 
 aise. n.f., ease, comfort, joy ; d ton 
 
 aise, at your leisure, suit yourself. 
 aise, adj., glad, well pleased; bien 
 
 aise, very glad. 
 ait, 3 sing. pres. subj. oi avoir. 
 ajouter, V. tr. and intr., to add, 
 
 join, continue, increase. 
 alarme, n.f., alarm, fear. 
 Allah, n. pr. m., Allah (the Arabic 
 
 name for God). 
 all^Sfresse, n.f , gladness, joy. 
 ■AJlemafirne (!'), n. pr. f., Ger- 
 many. 
 
 allemand, adj., German ; lalle- 
 mand, German (the language) ; en 
 allemand, in German. • 
 
 aller, v. intr. ir. (allant, all^, je vais, 
 j'allai, j'irai, que j'aille), to go ; 
 aller +In{., to be going to, be about 
 to, be on the point of, go and ; 
 aller trouver, to go to, go and look 
 ap i atier cmthir, «<V«r guerir, to 
 go and get, get, go for, go in search 
 ofy go in quc»t of j alkrwir, togn 
 
 109 
 
 and see, visit; s'en aller, to go 
 away, set out, depart, be off; al- 
 Ions /come !, courage !, up !, arise !, 
 allez; come !, I lell you ; allez-vous- 
 en, go away ; aller au-devant de 
 quelgu'un, to go to meet any one. 
 alliance, n.f., alliance, marriage, 
 match. 
 
 allonger, v. tr. ir. (^ becomes^* be- 
 fore a or «> in conjugation), to 
 lengthen, stretch out : s'alfonger, 
 to stretch one's self out, lie at full 
 length, lie down (flat). 
 
 allumer, v. tr., to light ; allumi, p. 
 part , lighted, kindled, on fire. 
 
 alors, adv., then, thereupon ; jus- 
 qu'alors, up till then. 
 
 alouette, n.f., lark. 
 
 Alaace (F), n. pr. f., Alsatia. 
 
 amadou, n.m., tinder, punk ; ba- 
 bines d'amadou, red lips (of beasts). 
 
 amande, n.f., kernel (of a nut, 
 etc.). 
 
 amandier, n.m., almond-tree. 
 
 amaranthe, n.f., amaranth. 
 
 amasser, v. tr., to amass, gather 
 together, hoard up. 
 
 4me, n.f.. soul, heart. 
 
 amener, v. tr. ir. (stem * becomes h 
 when the vowel of the following syl- 
 lable is e mute), to lead, bring, 
 
 amer, amere, adj., bitter. 
 
 Am^rique, n. pr. f., America. 
 amertume, n.f., bitterness, giief ; 
 
 //. , ditto. 
 ami, n.m., friend. 
 amioal, adj. , friendly, amicable . 
 amie, n.f., friend, loved one. 
 aminoir, v. tr., to make thinner, 
 
 emaciate, contract, shrivel ; aminci, 
 
 p. part., emaciated, shrivelled. 
 amltlA, n.f., friendship, friendliness, 
 
 kindness, Rffection ; i/ttoHHeamMi, 
 
 n 
 
no 
 
 FRENCH READER. 
 
 i! 
 
 in all friendship, with perfect good- 
 will. 
 amour, n.m., in sing. (n.f. in pi.), 
 love ; un amour de petite cha/re, a 
 dear little goat. 
 
 amoxiretix, amoiireuse, adj., 
 
 in love, enamoured ; amoureux d 
 la folie, madly in love ; amoureux, 
 adj. as n., lover. 
 
 amphith^tre, n.m,, amphithea- 
 tre. 
 
 amuser, v. tr., to amuse, divert, en- 
 tertain ; amusi p. part,, amused, 
 delighted; j'a»»«j«/-, to amuse one's 
 self. 
 
 amuseur, n.m., amuser. 
 
 an, n m., year; Van demifr, last 
 
 year ; avoir six am, to be six years 
 
 old ; a six ans, at six years of age ; 
 
 tous les arts, every year ; par an, a 
 
 year, by the year. 
 
 anoien, anoienne, adj., ancient, 
 old, former. 
 
 Andalous, n.m., Andalusian. 
 
 &ne, n.m., ass, donkey. 
 
 angre, n.m., angel. 
 
 angfelus, n.m., angelus. 
 
 angroisse, n.f., anguish, distress. 
 
 animal, n.m., (pi. animaux) 
 animal, beast, brute. 
 
 anhner, v. tr., to animate, enliven. 
 
 ann^, n.f,, year, twelvemonth. 
 
 annonoer, v. tr. ir. {c becomes f 
 before a or o in conjugation), to an- 
 Bounce; s^annoncer, to announce 
 one's self, give notice of or announce 
 one's approach or proximity. 
 
 antique, adj., antique, ancient. 
 Antoine, n. pr. m., Anthony, An- 
 tonius. 
 
 anxieux, anxieuse, adj , anx- 
 
 !OU<i. 
 
 aodt, n. pr. m., Auguit. 
 
 apaiser, v. tr., to appease, allevi- 
 ate, allay, satisfy. 
 
 aperoevoir, v. tr. ir. (apercevant, 
 aper9u, j'aper9ois, j'aper9us, j'aper- 
 cevrai, que j'aper9oive), to perceive, 
 see, observe, notice; s'apercevoir 
 de, to perceive, remark, observe. 
 
 aper9U, p. part, of apercevoir. 
 
 aper9US, i sing, past def. of aperte- 
 voir, 
 
 apitoyer, v. tr. ir. (y becomes » be- 
 fore e mute), to move to pity, excita 
 to pity. 
 
 aplatir, v. tr., to flatten, lay flat, 
 lower. 
 
 apoplexie, n.f., apoplexy; apo- 
 plexie foudroyante, severe stroke of 
 ajjoplexy. 
 
 appareil, n.m., preparations (ela- 
 borate and magnificent) ; equipage, 
 train, pomp. 
 
 apparence, n.f., appearance. 
 
 appartement, n.m., apartments, 
 suite of rooms ; appartement h bal- 
 con, a suite of rooms with a balcony. 
 
 appartenir, v. intr. ir. (apparten- 
 ant, appartenu, j'appartiens, j'apper- 
 tins, j'appartiendrai, que j'appar- 
 tienne), to belong (to, i). 
 appeler.v. tr.ir. (/is doubled when 
 the vowel of the following syllable 
 is e mute), to call, name ; to ca'l, 
 call in, summon ; comment I'as-tu 
 appeii f, what did you call him ? 
 app4tissant, adj., appetizing, 
 
 tempting, delicious. 
 app^tit, n.m., appetite, hunger ; se 
 trouveren appitit, to find one's self 
 hungry, be hungry. 
 
 applaudissement, n.m., ap- 
 plause ; //., ditto. 
 
 appliqudi aUj. , diligent, industtiotw, 
 sedulous. 
 
VOCABULARY. 
 
 Ill 
 
 appease, allevf- 
 
 in (apercevant, 
 'aper9us, j'aper- 
 ve), to perceive, 
 « ; s'apercevoir 
 irk, observe. 
 apercevoir. 
 5t def. of apercf 
 
 y becomes « be- 
 B to pity, excita 
 
 latten, lay flat, 
 
 poplexy ; apo- 
 severe stroke of 
 
 parations (ela- 
 ;nt) ; equipage, 
 
 ppearance. 
 I., apartments, 
 %rtement b, bal- 
 with a balcony. 
 . ir. (apparten- 
 irtiensjj'apper- 
 que j'appar- 
 
 doubled when 
 jwing syllable 
 ame ; to ca'l, 
 mment fas-tu 
 u call him ? 
 appetizing, 
 
 ;e, hunger ; se 
 find one's self 
 
 n.m., ap- 
 t, industriotti, 
 
 appliquer.v. tr., to apply ; s'appli- 
 quer, to apply one's self, work, set 
 to work, take pains. 
 apporter, v. tr., to bring (to, &), 
 bring along, carry (to, A), bring for- 
 ward ; Us obstacles apportis, the 
 difficulties ri , jed. 
 apprendre, v. tr. ir. (apprenant, 
 appris, j'apprends, j'appris, j'ap- 
 prendrai, que j'app'renne), to learn, 
 hear of ; to teach, tell, inform (of), 
 apprenti, n.m., apprentice. 
 appris, p. part, of apprendre. 
 approohe, s. f., approach, com- 
 ing. 
 approcher, v. tr. and intr., to ap- 
 proach, diaw near, come on, bring 
 •near or close (to, de). 
 approcher (s'), v. r., to approach, 
 draw near (to, de), advance (to- 
 wards, de). 
 approuver, v. tr„ to approve. 
 appuis, n.m., .support, help, pro- 
 
 tection. 
 appuyer, v. tr. and intr. ir. [y be- 
 comes i before an e mute), to prop, 
 support, second, lean on, rest, lean, 
 press; appuyi d, p. part,, leaning, 
 supported on or against ; s'appuyer, 
 to support one's self, lean (intr.) ; 
 appuyi centre, pressed against, rest- 
 ing against or on. 
 apr^S, prep., after (of order, rank or 
 time) ; d^apris, after, from, accord- 
 ing to. 
 apr^S, adv., after, afterwards. 
 apres que, conj., after, when 
 apret^, n.f., harshness, fierceness, 
 
 ferocity. 
 aqviilon, n.m., north- wind, 
 arbal^te, n.f., cross-bow. 
 arbitre, n.m., arbiter, judge. 
 axbre, n.in., tree, 
 
 arc, n.m., arch ; arc de triomphe, 
 triumphal arch. 
 
 aro-en-oiel, n.m., rainbow. 
 
 ardent, adj., ardent, vehement, vio- 
 lent, burning, fiery, glowing. 
 
 ardeur, n.f., ardor, heat, burning 
 heat. 
 
 argent, n.m., silver ; money ; d ar- 
 gent, silver (adj.). 
 
 arme, n.f., arm, weapon ; aux 
 armes /, to arms ! 
 
 armee, n.f., army. ^'- 
 
 armer, v. tr., to arm. 
 
 armoire, n.f., closet, cupboard, 
 press ; armoire b,'linge, linen-closet. 
 
 arracher, v. tr., to tear or wring, 
 snatch, force, pull out, tear off or 
 away ; s^ arracher, to tear one's self 
 away (from, de). 
 
 arransrement, n. m., arrange 
 ment ; pi., terms, measures, etc. ; 
 prendre ses arrangements avec quel- 
 qu'un, to make arrangements with, 
 come to terms with any one. 
 
 arranger, v. tr. ir. {g becomes ge 
 before aor om conjugation), to ar- 
 range, set in order ; make over (a 
 dress). 
 arrdter, v. tr., to arrest, stop, delay, 
 stay, check ; s^arriter, to stop, pause, 
 draw up (of a carriage, etc.). 
 arri6re, adv., behind, back ; en ar- 
 
 rihre, backwards, behind. 
 arri"\''^, n.f., arrival, advent. 
 arriver, v. intr., to arrive, come, 
 land, get here, get there, happen ; ar- 
 r*V«rd, to arrive at, reach; impers., 
 to happen, il arrive, it happens. 
 arrondir, v. tr., to round, make 
 round ; s'arrondit, to be rounded, 
 be round. 
 arroser, v. tr. , to sprinkle, water (a 
 garden, etc). 
 
113 
 
 FRENCH READER. 
 
 Artemidore, n. pr. m., Artemi- 
 dorus. 
 
 article, n.m., article, head, matter, 
 subject ; c'e.st asses causi sur I' arti- 
 cle, we have said enough on this sub- 
 ject. 
 
 articule, p. part., articulated, 
 jointed. 
 
 artillerie, n.f., artillery. 
 
 artiste, n.m., artist, player, per- 
 former. 
 
 artistique, adj., artistic, 
 
 Asie(i'), n. pr. f.. Asia. 
 
 asile, n m. , asylum, refuge, retreat. 
 
 aspect, n.m., aspect, sight, apjiear- 
 ance ; d rasped de, by or from the 
 look of. \ 
 
 assassiner, v. tr., to assassinate, 
 murder. 
 
 assaut, n.m., assault, storifi; (fas- 
 saut, by storm, by assault. 
 
 assembl^e, s.f., assembly, meet- 
 ing, company, assembling. 
 
 assembler, v. tr. and intr., to put 
 together. 
 
 asseoir(s'), v. r. ir. (s'asseyant, as- 
 sis, je m'assieds, je m'assis, jem'as- 
 sidrai, que je m'asseye), to sit down, 
 seat one's self, be seated; ussis, 
 seated, sitting. 
 
 assez, adv., enough, sufficiently, 
 pretty, tolerably, rather, somewhat. 
 
 assi^^er, v. tr. ir. (stem ^becomes h 
 when the vowel of the following syl- 
 lable is <• mute), to besiege. 
 
 assiette, nf., plate. 
 
 assis, p. part, otasseoir, seated, sit- 
 ting. 
 
 assis (je m'), i sing. past. def. of 
 
 s'asseoir. 
 aesister, v tr., ton.ssist, help, aid; 
 
 assfsUr 4, 10 fa« present at, take part 
 
 in« 
 
 assommer, v. tr., to beat to death, 
 knock on the head. 
 
 assurance, n.f,, assurauce, cer- 
 tainty, confidence. 
 
 assurer, v. tr. , to assure ; s' assurer, 
 to assure or satisfy one's self, make 
 sure, ascertain. 
 
 atmosphere, n.f., atmosphere. 
 
 attaohement, n.m., attachment, 
 affection. 
 
 attaoher, v. tr., to fasten, make 
 fast, attach, tie, tie on ; s' attacker 
 a, to cling to, follow closely, have an 
 affection for, love. 
 
 atteindre, v. tr, and intr. ir. (attei- 
 gnant, atteint, j'atteins, j'atteignis, 
 j'atteindrai, que j'atteigne), to attain, 
 reach, - arrive — is followed by & 
 when intransitive. 
 
 attendre, v. tr. and intr. ir. (3 sing, 
 pres. indie, il attend), to wait, await, 
 wait for, expect; s' attendre ( + i) 
 to expect ; comme s'y attendait son 
 phre, as his father expected ; en at- 
 tendant, in the meantime. 
 
 attendrir, v. tr., to soften, touch, 
 
 move, affect ; s' attendrir, to be 
 moved, be affected. 
 
 attendrissement, n.m., emo- 
 tion. 
 
 attentat, n.m., crime, outrage. 
 
 attentif, attentive, *dj., atten- 
 tive. 
 
 attention, n.f., attention ; faire 
 attention m, to pay attention to. 
 
 attentivement, adv., attentive- 
 ly. 
 
 attirer, v. tr., to attract^ entice. 
 
 attitude, n.f., attitude, position. 
 
 attraper, v. tr., to entrap, catch, 
 get, seoire, overtake, reach. 
 
 au, oontr. of d+/«. 
 
 aubade, n.f., morning serenitde. 
 
 f 
 
4 
 
 VOCABULARY. 
 
 to beat to death, 
 
 assurance, cer- 
 
 xssure ; s' assurer, 
 one's self, make 
 
 , atmosphere, 
 m., attachment, 
 
 to fasten, make 
 ie on ; s' attacker 
 f closely, have an 
 
 id intr. ir. (attei- 
 eins, j'atteignis, 
 ;eigne), to attain, 
 followed by A 
 
 1 intr. ir, (3 sing. 
 ), to wait, await, 
 s'attendre {+&) 
 'y attendait son 
 xpected ; en at- 
 ntime. 
 
 o soften, touch, 
 ttendrir, to be 
 
 t, n,m, , emo- 
 
 ne, outrage. 
 Ve, «dj., atten- 
 
 itention ; faire 
 ittention to. 
 adv., atteiitive- 
 
 ract( entice, 
 ide, p>ositlon, 
 entrap, catch, 
 !, reach, 
 
 ig serennde, 
 
 "3 
 
 aube, n.f., dawn, sunrise; alb (a 
 
 priest's garment). 
 auMpine, n.f,, hawthorn, 
 auoun, adj. and pron,, any ; ne . . . 
 aueun, no, none, ro one. 
 , au-devant, adv., forward; alter 
 (or venir) au-devant de, to go to 
 meet, 
 auditeur, n.m., auditor, hearer; 
 
 pi. , audience. 
 auffure, n,m., augur, soothsayer. 
 aUfirurer, v. tr., to augur, appre- 
 hend, fear. 
 Augfusto, n. pr. m,, Augustus. 
 aujourd'hlli, adv., to-day, now, 
 
 nowadays, at present. 
 aumdne, n f. , aims, alms-giving, 
 auparavant, adv., before. 
 aupr^S de, prep., near, near by, 
 
 beside. 
 aura, 3 sing, fut indie, of avoir. 
 auralent, 3 pi. condl. of avoir. 
 auraiti 3 sing, condl, of avoir. 
 auras, a sing. fut. indie, of avoir. 
 aurez, 2 pi. fut, indie, of avoir. 
 auronSi i pi. fut. indie, of avoir. 
 auront, 3 pi. fut. indie of avoir. 
 aurorOi n.f., dawn, morning; n. 
 
 pr., Aurora, 
 ausoulter, v. tr., to auscultate, ex- 
 amine with a stethescope. 
 aussi, adv., also, too, likewise; at 
 t..e same time ; and so ; moreover ; 
 in comparisons, as, aussigrand que, 
 as large as. 
 aussitdti adv., immediately, forth- 
 with, at once ; as soon, as quickly. 
 autantt adv, , as much (or many) ; 
 autant de, as much (or many) ; 
 dautant plus, the more so as (or 
 since) ; autant que, as much as. 
 autel, n,m., altar. 
 autonme, n,m., autumn. 
 
 autorit^, n.f., authority, sway, 
 
 power, rule, 
 autour de, prep., around, round, 
 
 round about, 
 autre, adj. and pron,, other; d'au- 
 tres, others ; I' autre, the other ; les 
 autres, others, the others, other peo- 
 ple, 
 autrefois, adv., formerly, in former 
 
 times, 
 autrement, adv,, otherwise; antre- 
 ment encomifs que toi, with 'horns 
 (very) different from yours. 
 aux, contr. of ck + /«, 
 auxquelSi contr. of h+lesquels, see 
 
 lequel. 
 avaient, 3 plur, impf, indie of 
 
 avoir. 
 avait, 3 sing. impf. indie, of avoir. 
 avaler, v. tr. , to swallow, devour. 
 avanoe. n.f., advance, st rt ; par 
 avance, beforehand ; davance, be- 
 forehand. 
 avancer, v. tr. and intr. ir. (c be- 
 comes g before a or o in conjuga- 
 tion), to advance ; s'avancer, to go 
 or come forward, advance, jut out, 
 draw near, approach, come up. 
 avajlt, adv., forward ; en avant, for- 
 ward, in front ; la ttte en avant, 
 head first, head foremost ; bien (or 
 tr^) avant dans la nuit, far on in 
 (to) the night. 
 avant, prep. , before (of time, rank, 
 
 order) ; avant de, before. 
 avant-irarde, n.f., vanguard. 
 avare, adj. , avaricious, stingy, spa- 
 ring, niggardly. 
 aveo, prep. , with, in company with, 
 along with ; with (of the instru- 
 ment with which anything is done). 
 avenue, n.f,, avenue, 
 avertir,v.tr.,to warn, give notice to. 
 
114 
 
 FRENCH READER. 
 
 avide. adj. , greedy, eaget, covetous, 
 avidement, adv., greedily, hung- 
 rily, eagerly. 
 avis. n.m. , opinion, sentiment, mind. 
 aviser, v. tr , to perceive, descry, 
 espy ; s'aviser, to think of, take it 
 into one's head, bethink one's self. 
 
 avoir, v. tr. ir. (ayant, eu, j'ai, j'eus, 
 j'aurai, que j'aie), to have ; avoir 
 soif, to be thirsty; avoir (bien) faint, 
 be (very) hungry ; avoir peur, to be 
 afraid ; avoir grancP peur, to be very 
 much afraid ; y avoir, impers, vb. , 
 ily a, there is or there are, il y 
 avail, there was or there were, etc. ; 
 ily a cinquante ans, fifty years ago ; 
 ily avail trois semaines, three weeks 
 before (or ago) ; avoir six ans, to 
 to be six years old ; avoir A, to have 
 to, require or need to ; avoir quel- 
 que chose, to have something the 
 matter with one, eel enfant pleure, 
 il a quelque chose, that child is cry- 
 ing, there is something the matter 
 with it ; avoir lieu, to take place. 
 
 avouer, v. tr. , to confess, declare, 
 avow, acknowledge. 
 
 avril, n. pr. m., April. 
 
 ayant, pres. part, of avoir. 
 
 ayons. i pi. pres. subj. of avoir. 
 
 azur, n.m. , azure, blue. 
 
 babine, n.f., lip (of beasts) ; babines 
 
 d amadou, red lips. 
 baby, n.m., (gen. spelt biiS), baby. 
 bagragre, n.m., luggage, baggage ; 
 
 pi., ditto. 
 bah I inter]., pooh !, pshaw t 
 bahut, n.m., cupboard, chest. 
 bale, n f., bay (of a doorway), arch, 
 
 frame. 
 
 baigrnor, v. tr., to bathe, lave; se 
 baigner, to bathe one's self, bathe 
 (intr.). 
 
 bain. n.m. , bath ; bain de sable, sand- 
 bath ; bain de mer, sea-bath. 
 
 baiser, v. tr., to kiss. 
 
 baiserin.m., kiss. 
 
 baisser, v. tr. and intr. , to let down, 
 lower, hang down, bow down, droop ; 
 se baisser, to stoop, droop. 
 
 bal, n.m., ball (for dancing). 
 
 balafr8r,v. tr., to slash, gash, scar. 
 
 balancer, v. tr. ir. (<. becomes p be- 
 fore aoxo in conjugation), to bal- 
 ance, swing, wave ; se balancer, to 
 swing (intr.), rock (intr.), sway 
 about (intr.). 
 
 balbutieri v tr. and intr., to stam- 
 mer, lisp. 
 
 baloon, n.m., balcony. 
 
 ballon; n.m., balloon, football. 
 
 balloter, v. intr., to toss about. 
 
 Baltique, n. pr. f., Baltic (sea). 
 
 bambou, n.m. , bamboo. 
 
 bano, n.m., bench, seat. 
 
 banlieue. n.f. , outskirts (of a town),' 
 suburbs. 
 
 bcumi^rOi n.f., banner, standard, 
 flag. 
 
 baptdme, n.m., baptism, christen- 
 ing; dans un baplime, at a bap- 
 tism. 
 
 barbarie, n.f., barbarity, extreme 
 cruelty ; c'esl une barbarie, it is a 
 piece of barbarity, it is barbarous. 
 
 barbe, n.f,, beard ; 4 la barbe blan- 
 che, with a white beard, white- 
 bearded. 
 
 barbiohe, n.f., tuft of beard, tufted 
 beard. 
 
 baron, n.m., baron. 
 
 barque, n f., bark, boat, craft. 
 
 bas, basse, adj., low. 
 
VOCABULARY. 
 
 idintr., tostam- 
 
 uner, standard, 
 
 of beard, tufted 
 
 bas. adv. , low, down ; lit-boi, over 
 there, yonder ; au bas de, at the foot 
 or bottom of ; en bas, below, at the 
 bottom, down ; tout en bas, away 
 down below ; tout bas. softly ; dire 
 tout bas, to-say very softly, whisper ; 
 ici-bas, here below, on the earth, 
 bas, n.m., stocking. 
 Bastille, n.f., Bastile or Bastille, 
 bataille, n.f., battle. 
 bataillon.n.m. ,baullion,squadron. 
 bateau, n.m,, boat. 
 b&timent. n.m., building, edifice. 
 baton, n.m., stick, straight strokes 
 
 (in learning to write), 
 battre» v. tr. and intr. ir. {3 sing, 
 pres. indie, il bat), to beat ; se bat- 
 tre, to fight ; battu, p. part. , beaten. 
 Bavi^re. n. pr. f., Bavaria, 
 b^ant, adj., gaping, yawning, 
 beau, bel. belle, pi, beaux, 
 belles, adj., beautiful, handsome, 
 fine, fair, happy, glorious, noble, 
 magnificent, admirable; de plus 
 belle, faster than ever, faster and 
 faster; avoir beau + Infin., to be 
 in vain that; il a beau protester, it 
 is in vain that he protests. 
 beauooup, adv., much, a great 
 deal, very much, many, very many, 
 a great many ; beaucoup de, ditto. 
 beau-fln6re, n.m., brother-in-law. 
 becqueter, v. tr. and intr. ir. 
 (stem e becomes i when the »owel 
 
 of the following syllable is* mute), to 
 peck. 
 
 b^gayer, v. tr., to stammer out, 
 
 bel, see beau. 
 
 belette, n.f., weasel ; la Belette, 
 madam Weasel. 
 
 belle, f. of beau ; di plus belle, see 
 beau ; belle et bonne, regular, un- 
 mistakable. 
 
 "S 
 
 belle-SOBUr, n.f., sister-in-law. 
 
 b^nir, v. tr., to bless, consecrate. 
 
 beroer, v. tr. ir. (c becomes f before 
 a or o in conjugation), to rock. 
 
 berger, n.m., shepherd. 
 
 bergrerie, n.f., sheepfold. 
 
 besace, n.f., wallet. 
 
 besoirne, n.f., work, business, labor. 
 
 besoin, n.m., need, want, necessity ; 
 avoir besoin de, to have need of, 
 need, want; au besoin, in cas^ of 
 nn d or necessity. 
 
 bdte, n.f., animal, brute, creature; • 
 bites firoces, wild beasts. 
 
 beurre, n.m., butter ; pot h beurre, 
 butter-crock, butter-tub ; pot de 
 beurre, crock or tub of butter. 
 
 bien, n.m , benefit, welfare, good, 
 blessing, boon; pi. , property, goods 
 wealth, estate ; faire du bien d, to 
 do good to. 
 bien, adv., well ; very; now ; indeed, 
 really, truly, I am sure, etc., to be 
 sure, I wonder ; quite ; eh bien /, 
 well I, well then !, well now ! ; avoir 
 bien envie de, wish very much to ; 
 itre bien, to be well, be well off. be 
 comfortable, be happy; onpeutbien 
 les Jeter, they may be thrown away 
 now, you may just as well throw 
 them away ; homme de bien, worthy 
 man, upright man, good man ; si 
 bien que, so that ; aussi bien que, as 
 well as. 
 
 bien-Atre, n.m., comfortableness, 
 
 comfort. 
 bienfait, n.m., benefit, favor, act of 
 
 kindness or charity. 
 bien que, conj. (foil by the subj ), 
 
 though, although. 
 bientdt, adv., soon, ere long, 
 
 quickly, shortly; it bientdt, good-bye 
 
 for the present. 
 
 •jsiai 
 
ii6 
 
 FRENCH READER. 
 
 bienveillanoe, n.r, benevolence, 
 
 good-will, friendliness, 
 bienvenu, adj., welcome ; etre 
 
 bienvenu, to be welcome. 
 bille, n.f., marble (child's toy). 
 bique, n. f. , she-goat, 
 binoult, n.m., biscuit, 
 bise, n.f., north wind, 
 bizarre, adj. , odd, singular, strange, 
 
 extraordinary, fantastical. 
 
 blano, blanche, adj., white; n. 
 
 ni. , white. 
 blancheur, n.f,, whiteness. 
 Blanquette, n. pr. f., Blanquette 
 
 (a dim. oiblanc, white : Blanquette 
 
 = ' Whitey'). 
 
 blasphemateur, n.m., blasphe- 
 mer. 
 
 bl6, n.m., wheat, corn, wheat-field. 
 
 bldme, adj., pale, pallid. 
 
 blesser, v. tr., to wound ; blessi, 
 p. part , wounded. 
 
 blessure, n.f., wound. 
 
 bleu, adj., blue. 
 
 blond, adj., fair (of complexion), 
 reddish blond, golden. 
 
 bobinette, n.f., latch (wooden). 
 
 boeuf, n.m., ox, 
 
 boire, v. tr. and intr, ir. (buvant, bu, 
 je bois, je bus, je boirai, que je 
 boive), to drink ; donner pour boire, 
 to give a gratuity, give a tip (col- 
 loq. ) ; se servir d boire, help one's 
 self to a drink, 
 
 boire, n.m,, drink, drinking. 
 
 bois, n.m., wood, forest, park ; etre 
 en bois dirable, to be (made) of 
 maple. 
 
 bombardement, n.m., bombard- 
 ment, 
 
 bomber, v. tr. and intr,, to swell, 
 bulge, arch ; bombi, p. part., arched, 
 convex, bulging. 
 
 bon, bonne, adj., good, kind, 
 
 kindly, good-natured. 
 bond, n.m., bourd, :ikip, jump, 
 bondir, v, intr,-, tojump, start, 
 bonheur, n.m.. happiness, success, 
 prosperity, good fortune, good luck. 
 bonhomie, n.f., good nature, 
 bonhomme, n.m., simple, good- 
 natured man, good-heartrL.' (old) 
 ni«n (p. 63). 
 
 bonjotir, n. m, , good mon»ing, good 
 day. 
 
 bonnement, adv., plainly, frankly, 
 
 bonnet, n.m., cap ; bonnet de nuit, 
 night-cap. 
 
 bont^, n. f., goodness, kindness, 
 favor ; bonti divine /, goodness gra- 
 cious I 
 
 bord, n.m. rhore, bank, side, brink, 
 edge, margin. 
 
 bordde, n.f., tack, stretch; broad- 
 side, volley. 
 
 border, v. tr., to border, edge ; 
 bordi, p. part., bordered, 
 
 borne, n.f., landmark, limit, bound. 
 
 borner, v. tr , to limit, restrict ; se 
 borner, limit one's self, content one's 
 self. 
 
 bosquet, n.m., grove, thicket. 
 
 boSBU, adj., hump-backed, hunch- 
 backed ; bossu, n.m. , hunch-back, 
 hump-back. 
 
 botte, n.f., boot. 
 
 hotter, V, tr. , to furnish with boots ; 
 botti, p. part., furnished with boots ; 
 le chat botti, " Puss in Boots." 
 
 hotter (se), v. r., to put on one's 
 
 boots. 
 bouo, n. m. , goat, he-goat. 
 houohe, n.f., mouth. 
 bouoher. v. tr. . to stop, stop up, 
 bouoherie, n.f., shambles, cattle- 
 market. 
 
VOCABULARY. 
 
 Ij., good, kind, 
 
 «d. 
 
 , jkip, jump. 
 
 I jump, start. 
 
 ippiness, success, 
 
 rtune, good luck. 
 
 jood nature. 
 
 I., simple, good- 
 
 od-heartfL* (old) 
 
 )d moninRT, good 
 
 , plainly, frankly. 
 ; bonnet de nuU, 
 
 Iness, kindness, 
 7, goodness gra- 
 
 ank, side, br'nk, 
 stretch; broad- 
 border, edge ; 
 
 dered. 
 
 rk, limit, bound. 
 
 mit, restrict ; se 
 
 elf, content one's 
 
 ive, thicket, 
 -backed, hunch- 
 n., hunch-back. 
 
 nish with boots ; 
 ihed with boots ; 
 i in Boots." 
 to put on one's 
 
 e-goat. 
 
 1. 
 
 stop, stop up, 
 
 lambles, cattle- 
 
 bouoller, n.m., buckler, shield. 
 boufirer, v. intr. ir. (g becomes ^g 
 
 before a or o in conjugation), to stir, 
 
 move. 
 
 bouillon, n.m., broth, soup ; bi-'. 
 ble, ripple, cascade ; A ^ros bouil- 
 lons, in great cascades. 
 
 bouleverser, v. tr., to overthrow. 
 
 disarrange, upset, agitate. 
 bouquet, n.m., nosegay, bouquet, 
 
 bunch (of flowers, etc). 
 bourereols, n.m., bui^gess, citizen, 
 
 coninioner. 
 
 bourreau, n.m.,executloner,heads. 
 
 man, tormentor. 
 bourrer, v. tr., to stiiff. 
 bout, n.m., end, tip, bit; au bout 
 
 (tun moment, after a moment. 
 bouton,. n.m , button. 
 branche, n.f., branch, bough, 
 branchette, n.f. (dim. of branche, 
 
 a branch), little branch, twig. 
 brandir, v. tr., to brandish. 
 bras, n. m. , arm. 
 brave, adj., brave, gallant ; honest, 
 
 good. kind, worthy. 
 
 bravement, adv., bravely, cour- 
 ageously. 
 
 braver, v. tr.. to brave, defy, 
 bravo I, interj., well done !, bravo ! 
 bravos, s. m. pi., applause, shouts 
 
 of bravo / 
 brebif, n.f., sheep, 
 br^ohe, n f., breach, break, 
 bref, breve, adj., short, brief. 
 Bretagrne(la),n. pr.f., Britanny(a 
 
 province of France). 
 brio-&-braO, n.m., odds and ends, 
 
 bric-A-brac. 
 
 brillant, adj., brilliant, bright, ef- 
 fulgent. 
 
 briller, v. intr., to shine, glitter, 
 glisten, sparkle. 
 
 117 
 
 blade (of grass, etc.). 
 
 brln, n.m., 
 sprig, stalk 
 
 brlser, v. tr., to break, crack, shat- 
 ter; brisi, p. part., broken, etc.; sn 
 briser, to be broken, be dashed to 
 pieces, break (intr., said of the sea). 
 
 broder, v. tr., to embroider ; brodi, 
 p. part,, embroidered. 
 
 bronze, n.m., bronze. 
 
 brouIUard, n.m., fog, mist, haze, 
 steam. 
 
 broulUer, v. tr.. to throw intdcon- 
 fusion, set at variance, embroil ; 
 brouim, p, part., at enmity. 
 
 broussailles, s. f. pi., brushwood, 
 
 bushes. 
 brouter, v. tr. and intr.. to browse, 
 crop, pasture on. 
 
 brulssement, n.m., rustling, rat- 
 tling, clicking. 
 
 bruit, n.m., noise, sound. 
 brdler, v. tr., tobum. 
 brume, n.f., fog, mist, haze. 
 brun, n m., brown, 
 
 brusquement, adv., suddenly, 
 
 bluntly, roughly, abruptly, quickly* 
 superficially. 
 
 bruy^re, n.f., heath. 
 
 bu, p. part, of boire. 
 biicheron, n.m., woodcutter. 
 budgret, n.m. , budget. 
 buflfet, n.m., sideboard, cupboard. 
 
 buissiere, n. f. , thicket, bush. 
 
 bulletin, n.m., bulletin (an official 
 
 announcement), 
 buste, n.m., bust, chest, 
 buvait, 3 sing. impf. indie, of boire 
 
 O. 
 9a, pron. (contr. from cela), that; 
 
 comme fa, like that, in that way 
 
 96,, adv., here'; j-a et /,,, here and 
 there ; or f 4 /, come now 1 
 
Ii8 
 
 FRENCH READER. 
 
 oabane, n.r., cabin, htft. 
 
 cabinet, n.m., cabinet, study, of- 
 fice. 
 
 caoher, v. tr., to hide, conceal ; se 
 
 eachtr, to hide one's self, hide (intr. ). 
 
 oadavre, n.m,, corpse, dead body. 
 
 Oadet, oadette, adj., younger, 
 
 youngest (of a family) ; h cadtt, 
 
 adj. an noun, younger brother, 
 
 younger son, the younger. 
 
 oasre, n. f. , cage. 
 
 oaloul, n.m., calculation, reckon- 
 ing, ciphering. 
 - oalendrier. n.m., calendar, al- 
 manac. 
 Oalioe, n.m., cup, calyx or cup (of 
 
 a flower). ' 
 
 Oalpumle, n. pr. f., Calpumia. 
 Oalme, adj., caln, quiet • n.m. 
 
 stillness, calmnsss, calm, 
 calotte, n.f., cap, skull-cap. 
 Oamarade, n.m. or f., comrade, 
 play-mate ; camarade declasse.ciass- 
 mate, school-fellow. 
 camp, n.m., camp; aide de camp, 
 
 aide-de-camp. 
 campafime, n.f,, country, fields ; 
 campaign ; en campagne, in the 
 field (milit. ). 
 
 Oaznpanule, n.f., campanula, bell- 
 flower. 
 
 Oasadien, n. pr. m., Canadian. 
 
 canal, n.m., canal, water-course. 
 
 Candeur. n.f., candor, frankness 
 
 canon, n.m., cannon. 
 
 Canot, n.m., cutter (kind of boat}. 
 
 Cantique, n.m., hymn, sacred song. 
 
 , canton, n.m., canton (said of a dis- 
 
 trict of a country, le canton de Vaud 
 
 en Suisse, the canton de Vaud in 
 
 Switzerland). 
 
 capiteuz. oapiteuse, adj., 
 heady, intoxicating. 
 
 oar, conj., for, l)coause. 
 OarcU30, n.m., pelisse. 
 
 caracoler,v. intr., to wheel about, 
 
 prance. 
 
 caracouler, v. intr., to coo. 
 
 oaraot^ro, n.m., character, dispo- 
 sition, temper. 
 
 carcajou, n. hi., lynx, wild-cat. 
 
 careseant, adj., kindly, gentle. 
 
 Caresse, n.f., caress. 
 
 oaresser, v. tr., to caress, stroke, 
 fondle, pet. 
 
 carnage, camage.slaughter, havoc. 
 
 oarr^, n m , landing (of a stairway). 
 
 oarrosse, n.m,, carriage, coach. 
 
 carte, n.f , card ; map, chart ; carte 
 de visile, visrtingcard. 
 
 cartel, n.m., challenge (to a duel). 
 
 cas, n.m., case ; case (raed.). 
 
 casque, n.m., helmet. 
 
 casaer.v. tr., to break. 
 
 cataracte, n f., cataract. 
 
 cause, n.f., cause, reason ; d cause' 
 de, because of, on account of; d 
 cause que, because that, because. 
 
 causer, v. intr., to chat, talk, con- 
 verse (famQiarly); tocause, occasion. 
 
 cave, n.f., cellar. 
 
 ce, oet, cette, ces, demonstr. adj. , 
 this, that ; cejour-iH, tiiat day. 
 
 oe, demonstr. pron , it, that ; ce qui, 
 « que, that which, which, what ; 
 c'est que, (it is) because, the fact is 
 that ; c'est moiqui, it is (was) I who, 
 I am (was) the one who ; c'estvous, 
 it is you ; c'est man serviteur, he is 
 my servant. . 
 ceci, demonstr. pron., this. 
 ceder, v. intr ir. (stem d becomes k 
 when the vow el of the following syl- 
 lable is e mntp ov^onf in tk» A.. 
 ? 1-- ••• **t.. »m, 
 
 and condl. ), to yield, give way. 
 ceinture. n.f., girdle, belt, sash. 
 
'-T^ 
 
 VOCABULARY. 
 
 ause. 
 
 isse. 
 
 r., to wheel about, 
 
 )tr., tocoo. 
 character, dispo- 
 
 ynx, wild-cat. 
 
 kindly, gentle. 
 
 iss. 
 
 to caress, stroke, 
 
 slaughter, havoc, 
 g (of a stairway), 
 irriage, coach, 
 nap, chart ; carte 
 ard. 
 
 inge (to a duel), 
 se (med.). 
 let. 
 reak. 
 ataract. 
 
 reason ; d cause ' 
 I account of; <i 
 that, because, 
 chat, talk, con- 
 cause, occasion. 
 
 , demonstr. adj., 
 'A, tiiat day. 
 it, that ; ce qui, 
 , which, what ; 
 luse, the fact is 
 t is (was) I who, 
 who; c'estvous, 
 serviteur, he is 
 
 ., this. 
 
 era 6 becomes & 
 
 le following syl- 
 
 ■""1'* **' •*"' »Mt, 
 
 , give way. 
 e, belt, sash. 
 
 Oela, demonstr. pron, , that ; sans cela, 
 without that, if it were not for that. 
 
 odWbrer, v. tr. Ir., (stem i becomes 
 i wiien the vowel of the following 
 syllable is e mute, except in the fut. 
 and condl.). to celebrate, solemnize. 
 
 Oelle, f. of celui. 
 
 oelul. oelle, oeux, oellea. de- 
 
 monstr. pron., this or that, this or 
 that one ; the one. he, him ; ceiui 
 qui, the one who. he or him who. 
 oelul-ol, oelle-ol. oeux-oi, 
 oelles-oi, demonstr. pron., this 
 (emphatic), this one, the latter ; he. 
 him, etc. 
 
 °®^«/-^' oeUe-14. oeux-lk. 
 oelles-Ifl, demonstr. pron., that 
 (emphatic), that one, that man ; 
 the former ; he, him, etc. 
 
 cent, num. adj., a or one hundred. 
 
 oentldme, num. adj., hundredth. 
 
 oependant, adv. and conj., in the 
 
 meantime :. however.neverthele's 
 yet. ' 
 
 Oerole. n.m., circle. 
 Oerouell.n.m, coffin. 
 O^rimonle. n.f., ceremony, state, 
 
 magnificence; jour de cirimonie, 
 
 state occasion. 
 
 oerveau. n.m., brain, intelligence, 
 mind. 
 
 oervelle, n.f., brains. 
 
 oes, pi. of ce. 
 
 O^sar, n. pr. m., Caesar. 
 
 Oesse.n.f., ceasing; sans cesse,y/hh. 
 
 out intermission, constantly. 
 cesser, v. tr.. to cease, leave off, 
 
 give up. 
 oet, see ce. 
 
 cette,f. of«. 
 
 Ceiix, m. p!. of cs!ui, 
 
 Chaoun. pron., each, each one, 
 every one. 
 
 119 
 
 Chaffrin. adj., gloomy, sad, sor- 
 rowful, peevish, 
 
 Ohalne, n.f., chain. 
 
 Ohalnette.n.f, httle chain; chaU 
 netit defer, little iron chain. 
 
 chair, n.f , flesh, meat ; chainlpdti, 
 mince-meat. 
 
 Chaire. n. f., pulpit, desk (of a 
 teacher. 
 
 chaise, n.f.. chair, seat; chaisn 
 curule, curule chair. 
 
 Chaleur, n f., warmth, ardor, fer- 
 vency. 
 
 Chambre. n.f., room, apartment. 
 
 champ, n.m, field. 
 
 Chanoeler, v. intr. ir. (/ becomes 
 // before. « mute), to stagger, tot- 
 ter. 
 
 Ohanarement, n.m., change, al- 
 teration. 
 
 Chanfirer, v. tr. ir. (g becomes ge 
 before <* or o in conjug.vion), to 
 change, alter; ne changea rien, 
 madenochange ; changer de milieu, 
 to change one's surroundings; se 
 changer, to change or transform 
 one's self, change (intr.). 
 chanson, n.f., song. 
 Chansonette, n.f. (dim. of chan- 
 son), little song, ditty, 
 chant, n.m., singing, song, strain, 
 
 lay, crowing (of a cock), 
 chanter, v. tr. and intr., to sing; 
 qu'est-ce que iu me chantes IH 
 (fam.?). what nonsense are you talk- 
 ing now? 
 
 ohanteur, n.m., singer, minstrel 
 chaos, n.m., chaos, confusion. 
 chapeau, n.m., hat. 
 Chapelet, n.m., chaplet, rosary. 
 
 chaperuu, n.m. 
 
 Chaperon Rouge, 
 ing-Hood." 
 
 hooa ; le Petit 
 ' Little Red-Rid- 
 
I90 
 
 FRENCH READER. 
 
 Chapitre, n.m„ chapter; chapter 
 (the canons of a cathedral). 
 
 Ohaque, adj., each, every, any. 
 
 char, n.m., cart, waggon. 
 
 Oharbon, n.in., coal ; charbon ar- 
 dent, coal of fire, burning coal. 
 
 Ohargre, n.f., charge, care, cus- 
 tody ; b. la charge de, in charge of. 
 
 Charger, v. tr. ir. {g becomes ge 
 before a or « in conjugation), to 
 load, burden, encumber; charge, 
 commission, order ; chargt, p. part.,' 
 laden. 
 
 charitable, adj., charitable, loving. 
 
 charmer, v, tr., to charm, delight; 
 charmkde, p. part., charmed with, 
 delighted with. . , 
 
 Channeur, n.m., charmer. 
 
 charrue, n.f., plough. 
 
 Chasse, n.f., chase, hunt, hunting ; 
 dansunechasse, whilehunting; chien 
 de chasse, a hunting-dog, hound, 
 
 chat, n.m., cat. 
 
 chataigne, n.f., chestnut. 
 
 Chataigrnier, n.m., chestnut-tree. 
 
 Ch&teau, n m., castle, stronghold, 
 palace. 
 
 Chatelaine, n.f., lady or mistress 
 
 of the castle. 
 Chaud, adj., warm, hot; /aire 
 
 chaud, to be warm or hot (of the 
 
 weather), 
 
 Ohaumi^re, n.f., thatched house, 
 cottage, cot. 
 
 Ohaussure, n.f.. shoes and stock- 
 ings, foot-gear. 
 
 Chef, n.m.. chief, commander. 
 
 Chemin,n.m., road, way; chemin 
 fatsant, on the way, while going 
 along ; passer son chemin, go one's 
 way ; par ce chemin-ci (by) this way 
 
 or road ; />» ^a.>^v_ .l. „. 
 
 • -■- '■'■■. -jti tilc Way, 
 
 While journeying. 
 
 Ohemin^e, n.f., chimney.fire-place, 
 mantel-piece. 
 
 oheminer, v. intr., to walk, go, ad- 
 ■ vance. 
 
 Chemise, n,f., shirt. 
 
 ohdne,n.m.,oak, 
 
 Cher, ch^re. adj., dear, beloved, 
 
 ohercher.v. tr. and intr., to seek, 
 look for, search, find, meet with ; 
 alUr chercher, to go and get, go 
 and find, find out. get. go for, go 
 to encounter ; chercher fortune, seek 
 (one's) fortunes, try (one's) luck ; 
 chercher d-J-Infin,, to try to, strive 
 to, 
 
 Ch^re, n,f„ cheer, entertainment, 
 reception, living ; faire bonne chkre, 
 to live sumptuously; faire bonne 
 chere h quelqu'un, to entertain any 
 one well, 
 
 Ch^rir. v. tr.. to cherish ; chiri, p. 
 
 part., beloved, cherished, desired. 
 Cherra, obsolete irreg. fut. oi choir. 
 
 to fall. 
 
 ch6Val,n.m , horse; A cheval, on 
 horseback ,fer d cheval, horse-shoe. 
 
 chevalier, n.m., cavalier, horse- 
 man, knight. 
 
 Chevauoher, v, intr., to ride. 
 
 Chevet, n.m., head of a bed, bol- 
 ster ; fig., bedside. 
 
 Cheveu, n.m., hair; les cheveux, 
 the hair. 
 
 Chevillette, n.f., small peg, latch- 
 pin. 
 
 ch^vre, n.f., goat. 
 
 Ohevratte, n.f. (dim. of chhjre) 
 little goat, 
 
 Chez, prep., to, or at, or in, or into 
 the house of ; with ; among ; in, the 
 case of (p. 32, 12); ilestchexM. 
 iJucroi, he is at Mr. Ducrot's ; alter 
 Chez sagrandmlre, to go to one's 
 
VOCABULARY. 
 
 131 
 
 grandmother's ; aller chez U roi, to 
 go to the king's (palace, court, etc.). 
 Ohien, n.m., dog. 
 Ohinois, adj., Chinese. 
 choir, V. intr. ir. (usedonly in infin.; 
 
 obsolete fut. ilcherra), to fall. 
 Ohoisir, v. tr., to choose, pick out, 
 select; choisi, p. pan., chosen, 
 choice, select. 
 Ohoix.n.m., choice, preference. 
 Ohdmer, v. intr., to be idle (for 
 
 want of employment), lie idle. 
 Ohose, nf., thing, matter, affair, 
 fact ; quelque chose, something ; 
 quelque chose -d' extraordinaire, 
 something extraordinary, something 
 unusual ; sa ehkvre avait quelque 
 chose, something was the matter 
 with his goat ; bien autre chose, 
 something quite different. 
 Choyor, v. tr. ir. {y becomes i be- 
 fore e mute), to pamper, fondle, 
 make much of. 
 Chretien, adj., christian. 
 Chretien, n.m., christian. 
 chute, n.f.. fall, falls ; la chute du 
 
 Niagara, the FaUs of Niagara. 
 -Oi (fromioi, adv., added to nouns 
 and prons.), here ; par ce chemin-ci, 
 (by) this road or way. 
 cidre, n.m , cider. 
 del (pi. oieux), n.m., heaven, 
 
 heavens, sky. , 
 
 Oififale, n.f., grasshopper. 
 
 Cimetiere, n.m., churchyard, ce- 
 metery. 
 
 cinq, num. adj., five. 
 
 cinquante, num. adj., fifty. 
 
 cinqui^me, num.adj,, fifth; du 
 
 cinquilme (itage), of the fifth storey 
 or flat. 
 
 Oirer, v. tr., to wax ; to black (boots 
 etc.). 
 
 cirque, n.m., circus. 
 
 Citer, V. tr., to cite, summon. 
 
 Citoyen, n.f., citizen. 
 
 Civilement, adv., civilly, court- 
 eously, politely. 
 
 Civique, adj., civic. 
 
 Clair, adj., clear, bright, pure, plain; 
 Men Clair, verycleariy, very plainly. 
 
 Clairon, n.m., clarion. 
 
 Classe. n.f., class, recitation (of :i 
 class); class-room; une classe man- 
 quf^, a lesson or recitationrtnissed ; 
 faire la classe, give a lesson (to a 
 class), hear a class (recite a lesson). 
 clef, n.f., key. 
 
 client, n.m., clients, n.f., cus- 
 tomer. 
 
 Cligner, v. intr., to wink ; cligner 
 
 de roeil, to wink. 
 Olochette, n.f., small bell, bell. 
 Olos, n.m., enclosure, field. 
 clou, n.m., nail. 
 Clouer, v. tr.. to nail. 
 clown, n.m., clown (in a circus). 
 COChon, n.m., pig, hog. 
 code, n.m., code. 
 coeur, n.m,, heart, heartiness, cour- 
 age, energy ; par cmur, by heart ; 
 le coeur gros, with a heavy heart ; 
 de cwur, heartily, honestly, fervently; 
 de bon coeur, heartily, willingly, with 
 spirit, 
 Coffire, n.m., trunk, chest ; coffre de 
 
 matelot, sailor's trunk or chest. 
 coin, n.m., comer ; maison de coin 
 
 corner house. 
 colore, n.f., anger, passion, fury. 
 CoUbxi, n.m., humming-bird. 
 collation, n.f., collation, repast, 
 
 meal, luncheon. 
 •-••-•ii=5 Lie, li.m., COiieagUe. 
 collet, n.m., collar (of a coat, etc) 
 COlline, n.f., hiU, hillock. 
 
123 
 
 FRENCH READER. 
 
 colonel, n.m., colonel. , 
 OOlonne, n.f., column, pillar. 
 combat, nm., combat, struggle, 
 
 fight, contest. 
 COmbattre, v. tr. and intr. ir. (3 
 
 sing. pres. indie, il combat), to fight, 
 
 combat, fight against, keep in 
 
 check. 
 
 COmbien, adv., how much ?, how I, 
 how much, how. 
 
 combiner, v. tr., to combine, con- 
 
 trive, invent. 
 COm^dlen, n.m., comedian, actor. 
 commandant, n.m., commander; 
 
 commandant giniral, general in 
 
 chief. 
 
 oonunandature, n.f., headquar- 
 
 ters(milit.), 
 OOmnoander, v. tr., to command. 
 OOmme, adv. andconj.,as,like, as, 
 
 while, as it were, how ! 
 
 commencement, n.m., begin- 
 ning, commencement. 
 
 commencer, v. intr. ir. (c be- 
 comesf before aoxova. conjugation), 
 to commence, begin (to. k or de) \ 
 Commend, p. part, as noun (p. 48)' 
 Begun. ' 
 
 comment, adv.. how?, how!, how, 
 commerce, n.na., commerce, trade 
 trafl[ic. 
 
 OOnunettre, v. tr. ir. (commettant. 
 
 commis, je commets, je commis. je 
 
 commettrai, que je commette), to 
 
 commit. 
 commis, p. part, of commettre. 
 commode, n.f., chest of drawers, 
 
 bureau. 
 
 communal, adj., of the parish or 
 commune ; icoU eommunaU, public 
 school. 
 
 oozanaiiviA nj 
 
 7 —•• 
 
 ish; commons. 
 
 tiiuns Ov par- 
 
 communiquer, v. tr., to com- 
 municate, impart. 
 
 COmpagne, n f., companion, wife, 
 partner, consort. 
 
 COmpagmon, n.m., companion; 
 compagnon de fortune, companion 
 in fortune, 
 
 compare, n.m., godfather, gossip, 
 crony, boon companion, mate. 
 
 COmplaisanoe, n. f. , complacency, 
 kindness. 
 
 completer, v. tr. ir. (stem i be- 
 comes i when the vowel of thefol- 
 lowing syllable is e mute, except in 
 the fut. and condl. ). to complete. 
 
 complice, n.m.. accomplice. 
 
 comprendre. v. tr. ir. (compre- 
 nant, compris, je comprends, je 
 compris, je comprendrai. que je 
 comprenne), to understand, com- 
 prehend, conceive. 
 
 comprimes, i pi. past def. oicom. 
 
 prendre. 
 
 compris, p. part. Qi comprendre. 
 
 compter, v. tr.. to count, reckon, 
 consider, take into account or con' 
 sideration; compter -h Jnfin.. to in- 
 tend to, 
 
 COmte, n.n>., <ount, earl; M. le 
 
 comte, the Count. 
 concentrlque, adj.. concentric. 
 concert, n.m., concert. 
 concierge, n.m.f.. porter, portress. 
 
 door-keeper. 
 concourlr, v. tr. ir. (concourant 
 concouru, je concours. je concou- 
 rus, je concourrai. que jeconcoure) 
 to contribute, help, co-operate. 
 condamn^. n.m., convict. 
 condition, af., condition, rank, 
 
 statron, circumstance. 
 oonduire, v. tr. ir. (conduisant, 
 conduit, je cohJuia, je conduisis, 
 
VOCABULARY. 
 
 V. tr., to corn- 
 companion, wife, 
 
 m., companion ; 
 *vne, companion 
 
 ■odfather, gossip, 
 anion, mate, 
 i^f., complacency, 
 
 . ir. (stem i be. 
 vowel of the fol- 
 ' mute, except in 
 I. to complete, 
 ccomplice. 
 tr. ir. (compre- 
 comprends, je 
 rendrai, que je 
 iderstand, com- 
 
 past def. oicom- 
 
 f contprendre, 
 count, reckon, 
 
 account or con- 
 + Infin., toin- 
 
 t, earl ; M. k 
 
 ., concentric, 
 srt. 
 
 xjrter, portress, 
 
 '. (concourant, 
 rSi je concou- 
 ejeconcoure), 
 o-operate. 
 >nvict. 
 idition, xank, 
 
 . (conduisant, 
 je conduisis, 
 
 je conduirai, que je conduise), to 
 conduct, lead, guide, take, bring ; 
 se conduire, to conduct one's self, 
 behave. 
 
 OOnduite, n.f., conduct, behaviour. 
 
 confection, n.f., making, manu- 
 facture,preparation ; pl.,ready.made 
 clothes ; magasin de confections, a 
 r^dy-made clothes shop. 
 
 COnfler, v. tr.. to confide, intrust. 
 
 COnfondre, v. tr. ir. {3 sing. pres. 
 indie, il confond), to confound, con- 
 fuse, mingle. 
 
 conflis. adj., cdhfused. 
 
 OOn^r^, n.m.. holiday ; donner congi 
 d, to give a holiday to. 
 
 OOngr^dier, v. tr., to dismiss, send 
 away. 
 
 conjuration, n. f., conspiracy, 
 plot. 
 
 COnjur^, n.m., conspirator. 
 conjurer, v. tr., to implore, entreat, 
 
 conjure. - 
 COnnaitre, v. tr. ir. (connaissant, 
 connu, je connais, jeconnas, je con- 
 naitrai, que je connaisse), to know, 
 be acquainted with, become ac- 
 quainted v/ith, understand thor- 
 oughly, find out. learn. 
 
 connu, p. part, of connattre. 
 
 conqu^rant, n.m., conqueror. 
 
 COnqu^rir, v. tr. ir. (conqu^rant, 
 conquis. je conquiers, je conquis, 
 je conquerrai, que je conquiire), to 
 conquer. 
 
 OOnqudte, n.f., conquest. 
 
 conquis, p. part, of conguirir. 
 
 conscience, nX, conscience, sin- 
 cerity, conscientiousness. 
 
 OOnseil, n.m.. counsel, advice; 
 
 123 
 
 r«4-kiinAt1 
 
 Oonseiller, v. tr., to advise, coun- 
 sel. 
 
 consentir, v. intr. ir. (consentant. 
 consenti, je consena, jeconsentis, jc 
 consentirai. quejeconsente). to con- 
 sent. 
 
 conserver. v. tr , to preserve, keep, 
 maintain. 
 
 consideration, n.f.. considera- 
 tion, remark, observation. 
 
 consid^rer, v. tr. ir. (stem 6 be- 
 comes i when the vowel of the fol- 
 lowing syllable is e mut^«xcept in 
 the fat. and condl.). to consider, 
 view, gaze on, contemplate. 
 
 COnsole,n. f ,console, bracket, table. 
 
 consoler, v. tr., to console, solace, 
 comfort ; seconsokr, to console one's 
 self (with, de), be consoled, be com- 
 forted. 
 
 COnspirateur, n.m., conspirator. 
 constannnent, adv., constantly. ' 
 
 continually. 
 
 consternation, n.f., consterna- 
 tion. 
 
 COnstemer, v. tr., to astound, a- 
 maze, dismay, terrify ; constemi, p. 
 part .dismayed, in dismay, terrified, 
 astounded. - 
 
 constituer, v. tr., to constitute, 
 form. 
 
 constitution, n.f., constitution. 
 
 constitutionnel, constitu- 
 tionnelle, adj., constitutional. 
 
 COnsulat, n.m.. consulate, consul- 
 ship. 
 
 COnte, n.m., story, tale. 
 
 OOntemporain, n.m., contem- 
 porary. 
 
 COntenir, v. tr. ir. (contenant, con- 
 tenu, je contiens, je contins, je con- 
 tiendrai , que je contienne), to contain . 
 restrain, hold in check, repress. 
 
 content, adj., contented, pleased, 
 satisfied, giad. happy. 
 
 m 
 
124 
 
 FRENCH READER. 
 
 OOntentement, n.m., content- 
 ment, satisfaction. 
 
 center, v. tr. , to tell, relate. 
 
 OOntinuer, v. tr. and intr., to con- 
 tinue (to, k), keep on, pursue ; Con- 
 ttnui, p. part, as noun, Continued 
 (p. 48). , 
 
 contour, n.m., contour, outline. 
 
 OOntoumer, v. tr., to shape, dis- 
 tort twist ; contourni, p. part., dis- 
 torted, twisted, deformed. 
 
 contractor, v. m, to contract, 
 
 draw back. 
 
 OOntraire, adj., contrary, oppo- 
 site ; au contraire, on the contrary. 
 
 COntrari^te, n.f., vexation, disap- 
 pointment. ) 
 
 Oontraster, v. tr. and intr., to con- 
 trast. 
 
 •I 
 
 COntre; prep., against, near, near 
 by, close to, towards. ' 
 
 COntreftdre, v. tr. ir. (contrefai- 
 sant, contrefait, je contrefais, je 
 contrefis, je contreferai, que je eon- 
 trefasse), to counterfeit, imitate, 
 mimic. 
 
 COntremander, v. tr., to counter- 
 mand. 
 
 convalescence, n.f, convales- 
 cence. 
 
 Convenir, v. intr. ir. (convenant, 
 convenu, je conviens, je convins, je 
 conviendrai, que je convienne), to 
 agree ; en itre convenu, to have 
 agreed (with regard to it). 
 
 convenu, p. part. 'of convenir, 
 agreed on, pre-arranged. 
 
 conversation, n.f., conversation 
 talk. 
 
 Convier, v. tr., to invite (to a ban- 
 quet, etc.), 
 
 COn^mi^-iaa n ( »»..«<_. 
 
 de convoitise, a covetous eye. 
 
 OOq, n.m., cock, rooster, 
 coquillage, n. m. . shell, 
 coquille, n.f., shell (of fruit, ani- 
 mals, etc.) 
 
 coquin, ooquine, n.m. f., rogue, 
 
 wretch, scamp. 
 corde, n.f., rope. 
 cordon, n.m., cord, string. 
 Cordoue. n, pr. f., Cordova (a city 
 
 in Spain). 
 come, n.f., horn ; coup de comes, 
 thrust with the horns ; donner des 
 ^oups de come d, to hook (of cows, 
 
 etc.), butt. 
 corps, n.m., body; corporation, 
 
 assembly, society. 
 corset, n.m., corset, bandage; cor- 
 set orthopidique, a supporting band- 
 Agz (such as is worn by deformed 
 persons). 
 cortege, n.m., cortege, procession, 
 costume. n.m., costume, dress. 
 COStumer, v. tr , to dress ; costumi, 
 
 p. part. , dressed. 
 c6te, n.f., coast, shore. 
 cdt^, n.m., side; de tous c6tis, on 
 all sides, on every side, from all 
 sides, from every side ; hf6ti Je, by 
 the side of, beside ; du c6t€ de, to- 
 wards ; d'uK cdt^., on the one hand ; 
 de Pautre c6ii, on the Other hand; 
 d'un autre cttti, on another side. 
 cdtoyer, v. tr. ir. {j becomes i be- 
 fore e mute) to coast, coa.st along. 
 COU, n.m., neck. 
 
 OOUCher, v. intr., to lie, lie down; 
 ttre coucU, to be lying down, to be 
 in bed ; le coucher du soleil, the set- 
 ting of the sun, sunset. 
 coucher (se), v. r., to go to bed, 
 lie down, go to roost (of fowls), set 
 (of the sun) ; aiier se coucher, to go 
 and lie down. 
 
VOCABULARY. 
 
 OOUde, n.m., elbow. 
 
 OOUdre, v. tr. and intr. ir. (cousant, 
 cousu, je couds, je cousis, je cou- 
 drai, que je couse), to sevir ; une ma- 
 chine a coudre, a sewing-machine. 
 
 OOXISU, p. part, of coudre; tout 
 cousu de, filled full of, all covered 
 over with ; tout cousu d'or, rolling in 
 wealth. 
 
 OOUler, V. tr. and mtr., to slide, slip, 
 
 run, flow. 
 OOUleur, n.f., color, hue. 
 coup, n.m., blow, Stroke, thrust; ac 
 tion, deed ; move (in a game, etc.) ; 
 drink ; boire cinq ou six coups, to 
 take five or six drinks or draughts '; 
 tout h coup, all at once, suddenly ; 
 hpetits coups, little by little, by sips 
 (of uiinking); un coup d'ipaule, a 
 helping hand, a 'lift'; tout d'un 
 coup, all at once : dun seulcoup, at 
 a single stroke ; du coup, at once, 
 immediately, thereupon; coup de 
 comes, thrust with the horns, butt ; 
 coup de dents, bite; coup d'ceil, 
 glance ; coup de poignard, dagger- 
 thrust, blow with a dagger, stab. 
 
 OOUpable. adj., guilty, at fault, 
 blameworthy, 
 
 OOUper, V. tr., to cut ; couper court, 
 to cut short, terminate. 
 
 COUpeur, am,, cutter (of clothes). 
 
 couple, n.m. and f., couple, pair. 
 
 COUr, n.f., court, yard, courtyard, 
 barnyard; court (of a king, etc.), 
 retinue. 
 
 courage, n.m., courage ; avoir U 
 courage de, have the courage to ; 
 ayez bon courage, be of good courage. 
 
 oouragreuz, oouragreuse, adj., 
 
 Oourant, n.m., current, course ; cou- 
 rant dair, current of air, draught ; j 
 
 "5 
 
 mettre or tenir au courant de, to 
 inform about, keep posted on. 
 COUrber, v. tr., to bend, bow; se 
 courber, to.bend one's selfrbe bent, 
 bend (intr.). bow (intr.), incline 
 (intr.). 
 
 courir. v. intr. and tr. ir. (courant, 
 couru, je cours, je courus, je courrai, 
 que je coure), to run, hasten, run 
 about, frequent, infest, hunt after ; 
 courir apri^, to run after, pursue; 
 courir les nids, hunt after bird's 
 nests, go bird's nesting ; s'en courir, 
 to hasten away. 
 
 couronne, n f., crown (of a king, 
 etc.). 
 
 couronner, v. tr., to crown. 
 
 course, n.f., course, way. 
 court, adj., short ; couper court, to 
 
 cut short, terminate ; de trap court, 
 
 too short, too tightly. 
 COUrtisau, n.m., courtier. 
 COUSU, p. part, of cotidre. 
 COftter, V. tr. and intr., to cost; 
 
 coHtergros, to cost a great deal ; 
 
 coUte que co-Ate, cost what it would, 
 
 come what might. 
 COUtume, n.f., custom, habit, prac- 
 
 tice. 
 
 COUturi^re, n.f.,dress-maker,semp. 
 stress. 
 
 COUVert, n.m.. table-cloth and 
 dishes ; mettre le couvert, lay the 
 cloth, set the table ; le couvert est 
 mis, the cloth is laid, the uble is 
 set. 
 
 couvert, p. part, of couvrir : cou- 
 vert de, covered with ; 6tre couvert, 
 to have one's hat on. 
 
 COUVerture, n.f., coverlet, coun- 
 terpane, sheet, blanket, bed^othes. 
 
 couvrir, v. tr. ir. (couvrant, cou- 
 vert, je couvre, je couvris, je Cou- 
 
136' 
 
 FRENCH READER. 
 
 vrirai. que je couvre), to cover; 
 couvert de, covered with ; ttre cou- 
 vert, to have one's hat on. 
 craie.n.f., chalk. 
 
 craindre.v.tr. ir. (craignant, craint, 
 
 je Grains, je craignis, je craindrai, 
 
 que je craigne), to fear, be afraid of. 
 
 orainte, n.f., fear, apprehension. 
 
 oramponner (se), v. r., to cling 
 
 (to, i). 
 or&ne, n.m., skull, cranium, head. 
 Or^maill^re, n.f., pot-hanger, 
 crane ; pen.ire la crimailUre h 
 quelqu'un, to give anybody a house- 
 warming. 
 or^me, n.f., cream, 
 or^nel^r, v. tr. ir. (stem t becoAies 
 i when the vowel of the following 
 syllable is e mute), to make or form 
 into battlements; crineli, p. part, 
 embattled, crenelated. 
 oreuser, v. tr.. to dig, hdlow out, 
 excavate ; plough. • 
 
 or^ve-ooeur, n.m,, heart-break, 
 grief. 
 
 orever, v. tr. ir. (stem e becomes i 
 when the vowel of the following 
 syllable is e mute), to burst, put out 
 (an eye). 
 
 ori, n.m., cry, shout, scream, outcry. 
 
 crier, V. tr. and intr., to cry, shout, 
 call out, exclaim. 
 
 orimOt n.m., crime. 
 
 Oristal, n.m... crystal. 
 
 Oritiquer, V. tr., to criticize. 
 
 croo>n.m., hook, boat-hook. 
 
 oroo-en-jambe, n m., trip; don- 
 ner un croc-en-jambe A, to trip up. 
 
 OTOire, v. tr. and intr. ir. (croyant, 
 cm, je crois, je crus, je croirai, que 
 je croie), to believ^ think ; croire d, 
 qudquc. choic, to bciicvein anything ; 
 jicrois iitn, I shovOd think so ; u 
 
 croire, to believe one's self (to be) ; 
 
 il crut voir, he thought he saw. 
 orois^, n.m., crusader. 
 Crois^e, n.f., window, casement 
 Croiser, v. tr,, to cross; seeroiser 
 
 to cross each other, be intermingled ; 
 
 se croiser avec, to meet, cross. 
 oroiZt n.f., cross. 
 
 croque-mort, n.m,, undertaker's 
 man. 
 
 croquer. v. tr. , to crunch, munch. 
 oroupe, n.f., croup (place behind the 
 
 saddle), loins (of a horse). 
 croyez, a pi. pres. indie, oi croire. 
 cru, p. part, oicroite, 
 
 •Sruel, oruelle, adj., cruel, heart- 
 less. 
 
 oruellement, adv., cruelly. 
 
 oruSt I sing past def. of croire. 
 oueillette, n.f., crop, gathering, 
 
 basket (of olives, p. 46). 
 CueilUr, v. tr. ir. (cueillant, cueilli, 
 
 je cueille, je cueillis, je cueillerai, 
 
 que je cueille), to pick (fruit, flowers, 
 
 etc.), pluck, gather. 
 OUiller, n.f., spoon. 
 OUlr, n m,, leather. 
 cuirassier, n.m., cuirassier. 
 cuivre, n.m., copper, brass. 
 OUr^, n.m. , parish-priest, rector, 
 curiosity, n.f., curiosity. 
 OUrule, adj., curule ; chaise curule, 
 
 -curule chair. 
 oylindre, n.m,, cylinder, 
 cytise, n.m., cytisus, laburnum. 
 
 dame, n,f., lady. 
 dangfer, n.m., danger, peril 
 
 dangeretiz, dansrereuse. adj. , 
 
 dangerous. 
 dons, prep,, in, within, to, into, 
 on, at, from ; in, at the end of (of 
 
VOCABULARY. 
 
 indertaker's 
 
 time) ; dans le temps, at the time ; 
 dans la rue, in or on the street. 
 
 danse, n.f., dance. 
 
 danser, v. intr., to dance. 
 
 dauphin, n.m., dauphin (eldest son 
 of a Icing of France). 
 
 de, prep., of, from, out of, for, with, 
 in, on, by, at ; afe+Def. art , some, 
 any; de partitively, some, any; de 
 + Infin. , to, at, for, in, etc. ; plus de, 
 more than ; mains de, less than. 
 
 d^barque ent, n.m. , disembark- 
 ation, landing. 
 
 d^border, v. Intr., to overflow, run 
 over. 
 
 debout,- adv., standing (upright)," 
 when standing, on one's feet. 
 
 d^but, n.m., beginning, commence- 
 ment. 
 
 d^oembre, n. pr. m., December. 
 d^Cenoe, n.f., decency, propriety. 
 d^ohirer, v. tr., to tear, rend, lace- 
 rate. 
 
 d^Oid^ment, adv. , decidedly, posi- 
 tively, I (etc.) declaim. 
 d^ider, v. tr. and intr., to decide, 
 determine, induce, s:;ttle ; se decider 
 to decide (intr.), make up one's 
 mind, resolve; dicidi, p. part., de- 
 termined, 'esolvedi settled. 
 declarer, v. tr., to declare, assert. 
 deoor, n.m., decoration, scenery (of 
 
 a theatre, etc.). 
 d^Orer, v. tr., to decorate, adorg. 
 d^ouper, v. tr., to cut up. 
 d^OUrairer, v. tr. ir. (^^ becomes 
 it before a or o in conjugation), to 
 discourage; se dicourager, to be- 
 come discouraged, give up. 
 d^OUVerte, n.f., discovery. 
 dic-OUvTir, V. ir. ii. (decouvrant, 
 d^ouvert, je ddcouvris, je dc'-ou. 
 vrirai, que je d^ouvre), to uncover, 
 
 T27 
 
 expose, show ; discover, be able to 
 see ; se dicouvrir, to uncover one's 
 self, take off one's hat. 
 d^creter, v. tr. ir. (stem i becomes 
 i when the vowel of the following 
 syllable is e mute, except in thefut. 
 and condl), to decree. 
 d^crotter, v. tr., to dean, brush 
 
 (boots, etc.). 
 dedans, adv., within, in, inside ; in 
 or into it; le dedans, ks^dedans, 
 n.m., the inside, the mterior; liir 
 dedans, in that, therein, in them. 
 d^dommasrer, v.tr.ir. (^becomes 
 ge before aoxo in conjugation), to 
 indemnify, make amends, make up 
 for, compensate ; se didommager de, 
 indemnify one's self for, make up 
 for, make amends for, 
 d^BSe, n.f,, goddess. 
 d^ftdte, af., defeat. 
 d^fendre, v. tr. ir. (3 sing. pres. 
 indie, il defend), to defend, protect ; 
 forbid ; se difendre, to defend one's 
 self; diifendu, p. part., forbidden, 
 prohibited. 
 defense, n.f.. defense, protection. 
 d^fenaeur, n.m., defender, guar- 
 dian. 
 
 defiance, n.f., mistrust, suspicion. 
 
 d^fll^, n.m., defiling, march past 
 
 (milit.). ^ 
 
 d^flnltivement,adv., finally, ae- 
 
 finitely, once for all 
 d^fonoer, v. tr. ir. {e becomes f 
 
 before a or o in conjugation), to 
 
 stave in (a barrel, eta), break up; 
 
 difonU, p. part., broken. 
 d^ft-oque, n.f., -last off clotLcs, old 
 
 clothes. 
 
 d^eroiiter, v. tr., to disgust; Ure 
 digoUti de, to be disgusted with be 
 tired of. 
 
128 
 
 FRENCH READER. 
 
 d^gUSter, v. tr., to taste, laste be- 
 forehand or by anticipation. 
 
 dehors, adv., out, out of doors, out- 
 side; au dehors, outside, without, 
 out ; le dehors, the outside. 
 
 d^j6„ adv., already; ^yii/, already !, 
 so soon I 
 
 dejeter(se),v.r., to become warp- 
 ed (of wood, etc.) ; dijeti, p. part., 
 warped, twisted. 
 dejeuner, n.m., breakfast. 
 dejeuner, v. intr. , to breakfast, 
 dBl6.;/<jr dekl de, prep., beyond, 
 on the other side of; au-delh de. 
 beyond, on or to the other side of. 
 d^lal, n.m., delay. 
 d^l^gruer. V. tr. ir. (stem «! becomes 
 ^ when the vowel of the following 
 syllable is e mute, except in the fut. 
 and condl. ), to delegate. 
 ddUb^rer, v. intr. ir. (stem 4 be. 
 comes i when the vowel of the fol- 
 lowing Syllable is e mute, except in 
 the fut and condl.). to deliberate, 
 determine. 
 
 d^lioatesse, n.f., delicacy 
 
 deUoleux, d^Ucieuse, adj., de- 
 licious, delightful. 
 
 d^lire. n.m., delirium, raving, frenzy. 
 
 aeUvrance, n.f., deliverance. 
 
 deUvrer.v. tr., to deliver, release 
 set free. 
 
 deluge, n.m., deluge, flood. 
 demain, adv.. to-morrow. 
 demande.n.f., demand, question, 
 petition, request. 
 
 demander.v.tr.. toask, askfor. 
 
 demand, claim ; demande, p. part, 
 demanded, required ; demander h, 
 to ask of, ask ; demander guelqu'e 
 chose d, unepersonne, to ask a person 
 for a thing or to ask a thin^ of 
 (or from) a person or to ask a per- 
 
 son a thing ; demander en manage, 
 to ask for the hand of (in marriage). 
 
 demeurer, v. intr.. to live, lodge. 
 
 reside, dwell, remain, stay. 
 demi, adj., half; demi-heure, n.f., 
 
 half an hour. 
 demi-VOix, n.f., undertone; d 
 
 demi-voix, in an undertone. 
 demoiselle, n.f.. a young (unmar- 
 
 ried) lady, maiden. 
 
 dent, n.f., tooth, fang ; coup de dent, 
 bite, 
 
 dP.Dteler, v. tr. ir. (/becomes // be- 
 fofo e mute), to indent, notch ; den- 
 teU, p. part., indented, denticulated. 
 
 depart, n.m., departure. - 
 
 departement, n.m.. department. 
 
 depficher (se), v. r. , to make haste, 
 hurry ; ne te depiche pas tant, do not 
 be in .such a hurry. 
 
 dependanoe. n.f.. dependence, 
 territory. 
 
 d^pondre, v. intr. ir. (3 sing. pres. 
 mdic. il depend), to depend (on, de). 
 depense. n.f., expense, expendi- 
 ture, outlay. 
 depenser, v. tr., to spend, expend; 
 
 dipensi, p. part., spent, 
 depit, n.m., vexAion. 
 deployer, v. tr. ir. (>. becomes i 
 before enmte), to unfold, unroll, un- 
 furl, display ; se diployer, to be un- 
 folded, be displayed. 
 d^pdt, n.m., deposit, trust, sum of 
 money, etc. (entrusted to the care 
 of any one). 
 depouiller, v. tr., to deprive, strip; 
 des chemises depouillies de manches, 
 shirts without sleeves. 
 depuis, adv., since, since that time, 
 depuis, prep., since , from ; depuis 
 
 ..._, .^ .... ^_,„ ^3j.3 ^DacKj, lor 
 
 (the last) two days, two days ago; 
 
VOCABULARY. 
 
 depuu peu, since a short time ago, 
 for soiriu (little) time past. 
 
 depute, n.m., deputy, representa- 
 tive. 
 
 d^mngsr, v. tr, ir. (^ becomes ^^ 
 before a or on conjugation), to de- 
 range, disturb, interrupt ; se diran- 
 ger, to trouble one's self, put one's 
 self about. 
 
 dernier, demifere, adj., last. 
 
 latter ; ce dernier, the latter, he ; 
 Fan dernier, last year. 
 d^rober, v. tr., to rob, steal, con- 
 ceal ; se dirober 4, to avoid, shun, 
 steal away from. 
 d^rouler, v. tr., to unroll, unfold ; 
 sedirouler, to unroll (intr.) display 
 one's self, be opened to view. 
 derri^re, adv., behind, behind it 
 behind them; de derri^re, hind, 
 hinder. 
 derri^re, prep., behind. 
 des, contr. o{d&+les. 
 d6s, prep., from (dating from), at, 
 not later than, on; dits le point du 
 jour, at daybreak; dis que; as 
 soon as, when ; dhs le retour de la 
 belle saison, as soon as the fine 
 weather returned. 
 
 desappointement, n.m., disap- 
 pointment. 
 
 d^astre, n.m., disaster. 
 desoendre, v. intr. ir. (3 sing, 
 pres. mdic. il descend), to descend, 
 come dovra, go down. 
 deserter, v. tr. and intr. to desert 
 d6Berteur, n.m., deserter. 
 d^sesp^r^ p. part., desperate 
 
 hopeless, in despair. 
 d^esp^rer, v. intr. ir. (stem i bi3. 
 cotnes i when the vowel of the fol- 
 io%ing syliabie is e mute, except in 
 the fut. and condl.), to despair. 
 
 tig 
 
 desespoir, n.m., despair. 
 deshabille, n.m., dishabille, night- 
 clotlies, night-dress. 
 
 deshabiUer (se), v.tr., to undress 
 
 (intr.), 'mdress one's self. 
 desheriter, v. tr., to disinherit; 
 les deshiriUs, p. part, as noun, the 
 destitute, the forlorn. 
 desir, n.m., desire, wish. 
 ddsirer, v. tn, to desire, wish for. 
 d^SOler, v. tr., to ky waste, grieve 
 afflict; disoU, p. part., grieved! 
 disconsolate. 
 deSS^cher, v. tr. ir. (stem 4 be- 
 comes d when the vowel of the fol- 
 lowing syllable is e mute, except in 
 the fut. and condl ), to dry up, parch 
 wither; dessiche, p. part., dried, 
 withered. 
 dessein, n.m., design, plan, scheme. 
 dessiner, v. tr., to draw, sketch, 
 dessous, adv., underneath, under: 
 neath (them, etc.); en dessous, be- 
 low, underneath. 
 dessus, adv., above, over, upper- 
 most; upon (them, etc.); la-des- 
 sus. thereon, upon it, upon that, 
 upon them, on that head ; avoir 
 le dessus, to carry the day, have 
 the best of it ; de dessus, from off, 
 from; au-dessus, above; au-dessus 
 de, above. 
 
 destination. n.f., destination, use, 
 purpose. 
 
 destinee, n.f., fate, destiny, career. 
 
 destiner, v. tr., to destine, intend,' 
 allot ; destini, p. part. , intended ; des- 
 tiner b., to set apart for, intend to 
 give to, allot to. 
 
 detacher, v. tr., to detach, separ- 
 ate-: ditacki, p. part., detached, 
 separate. 
 detail, n.ro., detail, piirticular. 
 
130 
 
 FRENCH READER. 
 
 d^tendra, v. tr. ir. (3 sing. pres. 
 indie, it d^tend), to unbend, relax ; 
 se ditendre, to relax (intr.). 
 
 d^totir, n.m., winding, turning, by- 
 way, detour. 
 
 d^tourner, v. tr., to tum away, 
 turn aside, divert ; se ditourner, to 
 turn away (intr.), be turned aside. 
 
 d^tresse, n.f., distress, grief, trou- 
 ble. 
 
 d^truire, v. tr. ir, (ddtruisant, d^. 
 truit, je d^truisis, jed^truirai, que je 
 d^truise), to destroy, dispel (of hope) 
 dette, n.f,, debt, obligation. 
 deuz, num. adj., two ; tous (or toutes) 
 
 deux, both (of them), 
 devant, adv., before (of plape), in 
 front of, ahead, in advance ; devant, 
 n.m., front, fore-part ; prendre les 
 devants, to go on ahead ; alUr (or 
 venir) au-devant de, to go to meet ; 
 pattes de devant, front paws, fore- 
 paws. 
 devant, prep., before (of place), in 
 front of, in or into the presence of, 
 ahead of. 
 d^velopper, V. tr,, to develop, un- 
 fold ; dhieloppi, p. part., developed. 
 devenir, v. intr. ir. (devenant, 
 devenu, je deviens, je devins, je 
 deviendrai, que je devienne), to be- 
 come, grow, turn, tum into. 
 devin, n.m., augur, soothsayer. 
 deviner, v. tr., to guess, divine. 
 devint, 3 sing, pastdef. ol devenir. 
 d^vier, v. tr., to deviate, swerve, 
 crook I divU, p. part., crooked, 
 bent. 
 devoir, n.m., duty; rendre leurs 
 
 devoirs d, to pay their respects to. 
 devoir, v. tr. ir. (devant, dft, je dois, 
 jedus, je devrai, queje doive), to 
 owe; <*fwir+lnfin.,tobepne'«duty 
 
 to, ought, be to, have to. be obliged 
 
 to, must. 
 d^VOrer, v. tr. , to devour, eat up. 
 diamant, n.m., diamond. 
 diot^-teur, n.m., dictator. 
 dioter, v. tr., to dictate. 
 dieu, n. pr. m., God ; mon Dieul, 
 
 dear me I 
 
 different, adj., different, various. 
 difficile, adj., difficult. 
 digritale. n.f., fox -glove, digitalis. 
 difirne, adj., worthy, dignified. 
 dilator, v. tr., to dilate, expand, 
 distend ; dilati, p. part., dilated, 
 distended. 
 dimanohe, n.m.. Sunday; le di- 
 
 manche, on Sunday(s). 
 dindon, n.m., turkey, turkey-cock, 
 diner, n.m., dinner. 
 dfner. v, intr., to dine. 
 dire, v. tr. ir. (disant, dit, je dis, je 
 dis, jedirai, queje dise), to say, teli» 
 recite. 
 dirent, 3 pi. past def. oldire. 
 dirifirer, v. tr. ir. (g becomes ge be- 
 fore d or in conjugation), to direct, 
 send. 
 dis, imperat. 2 sing, otdire. 
 diaait, 3 sing. impf. indie, otdire. 
 dieant, pres. p. of dire, 
 discipline, n.f., discipline. 
 disoours, n.m,, discourse, sermon, 
 
 speech, language. 
 disent, 3 pL pres. indie, of dire. 
 disparaitre, v. intr. ir. (disparais- 
 sant, disparu, je disparais, je dis- 
 parus, je disparaltrai, que je dis- 
 paraisse), to disappear, vanish. 
 disparu, p. part of disparaUre. 
 disperser, v. r., to disperee (intr.), 
 
 separate (intr.). 
 dispoaar, v, tr. to dispose. "re:= 
 pare, ammge ; u disposer in, to get 
 
 I In 
 
e to, b« obliged 
 
 unday ; le di- 
 
 J*adyto.prepare(intr.),o. be about 
 
 dlspoeltlon, n.f., humour, feel- 
 ing. • 
 
 dlselper, v. tr., to dissipate, diiipel ■ 
 
 dlatlnaruer, V. ,r.. to distinguish 
 discern, make out; se distingu,' 
 
 to d.s-tmgui.,h one's self, be disting: 
 uished, be visible. 
 
 distraction, n.f..abstmction,heed- 
 lessness, inattention. 
 
 dtetraJre, v. tr. ,r. (distrayant, dis- 
 
 tra^.jedistrais,-,jedistrairai.qu.. 
 e d.stra.e). ,o distract, divert, en- 
 tertam, amuse. 
 
 dlstribuer, v. tr., to distribute, di- 
 vide. ' 
 
 3}23^"'^^°°' "•'^^> distribution. 
 
 Oistrlot, n m., district. 
 
 dlt. 3 sing. pres. indie.. 3 sing, past 
 
 def. mdic, and p. part, oi dire. 
 Oltee, a pi. imperat. and 3 pi. pres. 
 
 indic. of rfi>^. 
 
 divers, adj. pi., dive^e. various, 
 different. ' 
 
 dlversement, adv., diver^iy 
 
 ^variously, in various ways. 
 
 divertir.v. tr., to divert, amuso; 
 
 ^.j/«'.r/.r. to divert one-sself.amuse 
 ones self, make merry, 
 divin, adj., divine, sacied. 
 
 di^nement, adv., divinely. 
 
 diviser.v.tr.. to divide ;«rf,V,W, 
 
 to be divided, divide (intn). 
 dix, num. adj., ten. 
 
 dix-huit. num. adj., eighteen. 
 docile, adj , docile, tractable, quiet 
 docteur. n.m., dpptor, phylician 
 
 learned man. ' 
 
 dolgt, n.m., finger. 
 dois, I sing, pre,, jndic. of dmoir. 
 
 VOCABULARY. 
 
 131 
 
 domeetlque. n.m.f.. servant, do- 
 mestic. 
 
 dommafire. n.m.. damage, injurv. 
 loss.^harn, ; qu>ldommage f^ what a 
 
 don. n.m.. gift, blessing ; knack. 
 aon, n.m., don (Spanish title) 
 done. adv. and conj., then, there- 
 
 'ore, consequentlv. 
 donjon, n.m., donjon, keep (of 
 
 a castle). 
 
 donner. v. tr., to give, ascribe. 
 
 aont, rel. proa, of whom, of (from, 
 etc. ) which, whose, with which, etc • 
 whence. ' ' 
 
 '^^f't^a'^ant, adv.. henceforth, for 
 the future. 
 
 dormlr. v. mtr. ir. (dormant, dormi. 
 
 je dors, jedormis.jedormirai. que 
 
 jedorme).tosleep, beaslf^p;2^. 
 
 ^nant, peaceful, slumbering, 
 dormlr, n.m., sleep, 
 dorsal, adj.. dorsal; pertaining to 
 
 the back, of the back. 
 dos, n.m.. back. 
 
 dot, n.f , marriage portion, dowry 
 doter, V. tr., to endow. 
 double, adj., double, forked (of a 
 
 serpents tongue). 
 douoe, fem. of doiix. 
 
 doucement. adv., gently, softly 
 quietly, kindly. 
 
 douceur, n.f., sweetness, genUe- 
 
 ness, softness, kindness 
 douleur, n.f., pain, grief, sorrow. 
 
 pl., ditto. ' 
 
 ^°^jjf^eusement. adv.. pain- 
 
 doute, n.m., doubt; sans doute, 
 -.riir.o-at uoubt, doubtless, no doubt. 
 
 douter, v. tr., to doubt; se douUr 
 de, to suspect. 
 
132 
 
 FRENCfr READER. 
 
 dOUX, douoe, adj., sweet, soft, 
 gentle, kindly, mild, calm, pleasant, 
 charming. 
 
 doyezit n.m. , dean. 
 
 drap.n.m., cloth' dmpsdelit, sheets, 
 bt^d-clotiicj. 
 
 drapeau, n.r., fl.ig. 
 
 dresser, v. tr., to erect, set up; 
 dressi, p. part., erected, erect ; 
 se dresser, to stand erect, rise, stand ; 
 se dresser sur ses ergots, to rise on 
 one's spurs, assume a proud or de- 
 fiant attitude, bristle up. 
 
 droit, adj., straight, right, upright, 
 erect; la main droite, the right 
 hand; d, droite (sc. main), to or on 
 the right (hand). < 
 
 droit, n.m,, right, title, authority; 
 itre en droit de, to have a right to. 
 
 droit, adj. as adv., straight. 
 
 drdle, adj., droll, comical, amusing; 
 le dr6le, n.m., the rogue, rascal. 
 
 du, contr. from de-^U. 
 
 dCl, p. part, of devoir ; je riaurais dH, I 
 ought not to have ; fat dUfaire cela , 
 I was obliged to (I had to) do that. 
 
 duo. n. m. , duke. 
 
 duoati n.m., ducat (a coin). 
 
 duel, n.m., duel. 
 
 du];>e, n.m. or f., dupe victim. 
 
 dur, adj., hard j piocher dur (fam.), 
 to work hard. 
 
 durer, v. intr., to last, continue. 
 
 eau.n.f., water. 
 
 ^branler, v. tr., to shake, move, 
 disturb; ibranU, p. part., shaken, 
 trembling. 
 
 dbrecher, v. tr. ir. (stem 6 becomes 
 i when the vowel of the following 
 syllable is e mute, except in the fut. 
 and condl), to notch, chip (a dish, 
 etc.) ; ^richi, p. part., chipped, 
 notched. 
 
 ^oailleux, ^cailleuse, adj., 
 
 scaly. 
 ^carter, v. tr., to set aside, part, 
 disperse, scatter ; s'icarter, to wan- 
 <ler aside, ramble away, 
 echapp^e, n.f., opening, prospect, 
 
 inflight, glimpse. 
 ^cliapper(8')> v.r. , to escape, make 
 
 one's escape. 
 ^oheoSi n.m. pi., chess; le Jeu 
 d iihecs, chess-playing, chess ; jouer 
 aux ichecs, to play chess. 
 ^ohOi n.m., echo. 
 
 ^Olabousser. v. tr., to splash, be- 
 spatter. 
 
 ^olair, n.m., flash. 
 
 ^Olairer, v. tr., to lit,.it, illuminate; 
 ixlairi, p. part., lighted, illumin- 
 ated ; s'klairer, to grow bright, 
 brighten (intr.). 
 
 ^Olat. n.m., outburst, shout ; bright- 
 ness, splendor. 
 
 delator, v. intr., to burst out, burst 
 forth, sound out (suddenly and 
 loudly) ; iclaterd rire, to burst out 
 laughing ; iclatant, pres.p., bright, 
 dazzling, brilliant. 
 
 Colore, v. intr. ir. and defective {— , , 
 (eclos, J jclos, — , j'dcldrai, que 
 j'^close) to blow, bloom (of flowers, 
 etc ). 
 
 6cole, n.f., school ; alter & tlcole, to 
 go to school ; a ricole, at school ; 
 maison dicole, school-house. 
 
 ^coroe, n.f., bark, rind, outside; 
 pi., ditto. 
 
 ecoroher, v. tr., to skjn, flay, gall, 
 rub off the skin. 
 
 eoouter, V. tr. and intr., to listen 
 to, hear, pay attention, listen. 
 
 eoraaer, v. tr. , to crush, overwhelm ; 
 i^crasi, p. part, .crushed.ovarwhelmed: 
 (grief) stricken, 
 
^rler (8'). v.r, to cry out, exclaim, 
 cry. 
 
 iorlre. v. tr. and intr. ir. (dcrivnnt 
 Jcnt, jdcris. j'dcrivis, j't'crirai, q„e 
 J e'cnve), to write. 
 
 ^orit, p. part, of icrire. 
 
 ^Orlt. n.m., writing, document. 
 
 eoriture, n.r. writing. 
 
 ^Orivlt, 3 sing. past. def. of irrirc 
 ecu, n.m., crown (an obsolete French 
 coin), ■ 
 
 ^OUelle,n.f..bowl. porringer, milk, 
 pail. 
 
 ^Oume. n.f., scum, froth, foam. 
 6oumeux. ^oumeuse. adj., 
 
 frothy, foaming, 
 ^Ourle, n.f. , stable (for horses) I 
 
 6ouyer. n.m.. rider, horseman, 
 
 squire. 
 
 ^den. n.m., Eden. 
 
 efiSaoer.v. tr. ir. (c beco, ,^. i 
 
 fore a or o In conjugation ), i„ etiace. I 
 wear away, obliterate. ' 
 
 eflRar^. adj., frightened, terrified, 
 wild. 
 
 eflTet, n.m.. effect, deed ; en effet, in 
 reahty, in fact, inuccd. 
 
 effleurer, v. tr.. to skim (over) 
 
 efforoer(8'., V. r. .v. (.becomes, 
 before «,. i" conjugation), to ex- 
 ert one's sell, strive, endeavour try 
 
 eflfort, n.m.. eftbrt exertion, endeav- 
 our : tenter un dernier effort, to 
 
 VOCAIiULARY. 
 
 wandering, erring, misguided, un- 
 intentional, random. 
 
 ^ffayer.v. tr., to enliven, brighten 
 up, cheer up. 
 
 ^arlleo, n.f., church, 
 egroiste, adj., egotistic, selfish 
 egorger, v. tr. ir (^ becomes ^e be- 
 fore,, or ^ in conjugation), "to cut 
 the throat of. butcher, slaughter 
 
 ^Srener.v.tr.ir. (stem ^becomes 
 * "'hen the vowel of the following 
 syllable is* mute), to shell (gr.ain 
 etc.) ; igrener un chafielet, to tell 
 ones beads ; fig., to disperse, strew. 
 
 ehl. interj.. ah!, well!; m bUn f, 
 well!, weUthenI, wellnowl 
 
 elan, n.m., elk. moose. 
 
 ^lancer(8'),v.r.ir.(. becomes pbe- 
 fore a or ,, in conjugation), to hurl 
 one s self, rush, .spring, bound, fly 
 
 ^rglr.v.tr.. to enlarge, extend; 
 silar^r, to enlarge (intr.). d.stend 
 (intr.). 
 
 ^leoteur, n.m., elector. 
 ^l(^firanoe.n.f., eleg..nce;.74^,,«« 
 
 a art, artistic elegance. 
 ^lephant. n.m., elephant 
 
 Clever, v.tr.-jr. (stem .becoiues^ 
 when the vowel of the following svl- 
 I^ble is e mute), to rnisc, lift up 
 
 exalt.rear,hringup:^«.^,p „.; 
 h.gh.^oud; .V/«,,,. to arise rise 
 ascend, be erected, bt pitched (of 
 tents). ' 
 
 make a final effort. '^'"'' '" ^'"'^"'^' ^ erected, bt pitched (of 
 
 KTify, dismay I ,ji.„^(^ ^ 
 
 w , >..>.,, icjf raver, 
 
 come frightened, be terrified. 
 
 effarer. v. tr. ,to mislead, lead .astray 
 bewilder ;4pi,r^, p.part., bewildered,* 
 
 ^ ^... ,«<:,„c, Mienerselt, herself, itself. 
 eiOge,n.m., praise, commendation: 
 pi., praise. 
 
 Eloigner, v. tr,, to remove, send 
 away ; iloigni. p. part rprr..-.-, ed 
 I diMant, far away ; 's^Uoigne^io go 
 away, withdraw. 
 
 emailler, v. tr., toenamel. 
 
134 
 
 FRENCH READER. 
 
 embarquer, v. tr,, to embark, put 
 
 on board ship, send to sea. 
 embarraBSer, v. tr., to embarrass, 
 trouble, puzzle, perplex; embar- 
 rassi, p. p., embarrassed, perplexed, 
 puzzled. 
 
 embrasement, n.m., conflagra- 
 tion. 
 
 embrasser. v. tr., to embrace, kiss ; 
 s'embrasser, to embrace (intr. ), em- 
 brace one another, kiss one another. 
 
 embrouiller. v. tr., to embroil, 
 confuse; s embrouiller, to become 
 confused, get puzzled. 
 
 ^meraude, n.f., emerald. 
 
 ^merveiller, v. tr., to astonish, 
 amaze; emerveilli, p. part., aston- 
 ished. 
 
 Amotion, n.f., emotion, feeling. 
 
 ^mouvoir, v. tr, ir. (^mouvant, 
 emu, j'^meus, j'^mus, j'^mouviti, 
 que j'dmeuve), to move, agitate, 
 affect, touch. 
 
 einparer(s'). v. r., to take posses- 
 sion (of7 de). 
 
 eznpdcher. v. tr., to hinder, oppose,, 
 prevent. 
 
 empereur, n.m., emperor. 
 
 empire, n.m., empire, dominion. 
 
 emplacement. n.m., site. 
 
 emplette, n,f., purchase xfaireuue 
 emplette, to make a purchase, buy 
 something. 
 
 emplir, v. tr., to fill. 
 
 emploi, n.m., employment, situa- 
 tion, place, post. 
 
 employ^, n.m , person employed, 
 clerk, 
 
 employer, v. tr, ir. (y becomes* 
 
 before 6? mute), to employ, use, spend. 
 
 empoisonner, v. tr., to poison, 
 
 pr.v!'r,.--s!ri ; p. part., poisoned, en- 
 venomed, 
 
 emporter, v. tr., to carry away, 
 carry off, sweep away. 
 
 emprelnte, n.f., stamp, die. 
 
 empninter, v. tr., to borrow. 
 
 emiU, p. part, of imotcvoir, moved, 
 affected. 
 
 en, prep., in, into ; in the likeness of, 
 like a ; of, made of ; ^« 4- pres. 
 part., in, at, while, whilst, on, as, 
 when (or untranslated) ; en tSte de, 
 at the head of ; en redingote, dressed 
 in a frock-coat. 
 
 en, pron. and adv., of (from, out of, 
 for, by, etc.) it or them ; of him or 
 her, some of it or them ; some, any 
 (sometimes untranslated in this 
 sense). 
 
 euoadrer, v. tr., to frame.encircle ; 
 encadri de, p. part., encircled by (as 
 in a frame). 
 
 enceinte, n.f,, enclosure, place. 
 
 enchantement, n.m., enchant- 
 ment. 
 
 enchanter, v. tr., to charm, de- 
 light ; enchante, p. part., delighted, 
 charmed, enchanted. 
 enclos, n.m,, enclosure, yard. 
 encore, adv., yet, still, again, more, 
 moreover, besides, also, however; 
 as yet ; but only ; even ; encore un, 
 another, one more ; tout H I'heure 
 encore, but a little ago. 
 encourasrement, n.m., encour- 
 agement; incentive. 
 encom4, adj. , homed ; autrement 
 encornies que tot, with horns (very) 
 different from yours. 
 
 encre, n.f., ink. 
 encrier, n.m., inkstand. 
 endormir, v, tr.,^o lull to sleep ; 
 
 endormi, p. part, asleep, sleep, 
 iiig. 
 endroit, n.m., place, spot, locality. 
 
o carry away, 
 
 m., enchant- 
 
 in., encour- 
 
 ^o,!"'!'*''''"''*°*'"'''-^^««. wear 
 out . s inen,er, to become enervated 
 wear one's self out ' 
 
 orifent,n.n,.orf..child,son.daugh. 
 
 enfeii9on. n.m. (obsol. dim. df 
 '«/««/), littlo child. ' 
 
 enferin^. p. pan., covered or 
 spnnkled with flour, powdered. 
 
 enrer, n m , heii. 
 
 enfenner. v. tr., to shut up, lock 
 "P, lock in. ^* " 
 
 enfln. adv., in fJne. in short in fact 
 finally, last of all. at last.'r::^ 
 
 ^'Je^d'"' ''*"■" '°'^'"'P"^°"''di- 
 enfoncer, v. tr. ir. (. becomes p 
 before « or . in conjugation), to 
 y^«'^<«, p. part., sunken, 
 
 ^?„^;^2?'^".-Ms>enfuyant.en- 
 
 fu',jemenfu,s. jem>enfuirai.que 
 je menfuie). to run away, ru^ off 
 make one's escape. ' 
 
 engager. v.tr.ir.C^ becomes -be 
 fore«or^i„conjugation>. to en- 
 
 advance, march forward * ' 
 
 before « or ^ m conjugation), to 
 cramp, stiffen; engonci, p. X 
 cramped, stiff. ^ ^^•' 
 
 engrourdir.v.tr.. to benumb :.« 
 
 ^""r^*. p. part., benumbed, tomid 
 
 engourdissementam. S: 
 
 ness, torpor. 
 
 enfirulrlander.v.tr.. to wreathe 
 
 encircle (as with a wreath). ' 
 
 deck out ;.«Aa.«^^^,p„ ca 
 pansoned, ' 
 
 VOCABULARY. 
 
 n^ 
 
 enlvror.v.tr.. to intoxicate ;.«,-. 
 
 hS„r '^- '"'--''■"^. - 
 
 enjambeir. v. tr., to stride over, put 
 ones leg over, bestride. *^ 
 
 enlever, v. tr. ir. (stem . becomes k 
 when the vowel of the following sy- 
 
 lable IS * mute), to carry off take 
 away (from A), take out 
 
 ennemi.n.m.. enemy, foe 
 
 ennui, n.m., weariness, emTui.tedi. 
 um, tiresomeness. 
 
 ®?,^,^y«^' ^-'r.ir.f^ becomes, -be- 
 fore, mute), to weary, annoy, etc • 
 ^-«Y*ntobewearied.feel.h;tjl: 
 
 pass slowly, grow weary, find it ti^e' 
 some. 
 
 ennuyeux, ennuyeuse, adj 
 
 tiresome, annoying. ^" 
 
 enrhumer,v.tr..togiveacoidto. 
 ^^^-«...«...tohave(orhavecaughti 
 
 ff<.t r-Vh ° °^"'="''^comerich, 
 get nch ; .«„v>S» de, p. pan p„ 
 richciby. ^ ^ ■' ^"- 
 
 enrou^, adj., hoarse. 
 
 eneeimement, n.„,.. Caching 
 precept, lesson. ^' 
 
 enseifimer.v.tr., to teach . 
 
 ^aLT*"*®' ■'''•• ^°^^"'-- with one 
 another, united • //,.., 
 togethe^. """^•''"'^«"''«'>/«^. aH 
 
 enaerrer. v. tr., to shut „p. ,ock 
 
 ^fl^f"^'^-*'--. to bury; .««,,„• 
 P- part., buried. 
 
 ^?of Jf*"^': " ''•• *° '""--ate 
 (of the sun) ; ensoUil z „ _^^ 
 
 gilded by the sun - '" ''^ ' 
 
 ensuite, adv.. ,hen, thereupon. 
 
 afterwards, after that. . ' 
 
136 
 
 FRENCH READER. 
 
 entasser, v. tr., to heap up, hoard, 
 hoard up, 
 
 entendre, v. tr. ir. (3 sing. pres. 
 indie, ii entend), to hear ; under- 
 stand, comprehend ; faire entendre, 
 to cause to be heard, pronounce, 
 give forth, give out ; Men entendu, 
 of course ; air entendu, knowing air. 
 
 en terror, v. tr., to bury, 
 entdt^, adj., obstinate; n., obstin- 
 ate person. 
 
 ent6tement,n.m., obstinacy, stub- 
 bornness. 
 
 enthousiasme, n.m., enthusiasm. 
 entier,entiere,adj,. entire, whole, 
 
 all ; etre tout entier A, to be eijtirely 
 devoted to, be quite given up to ; 
 tout entier, entirely, quite, wholly.' 
 entourer, v. tr., to surround, en- 
 close. 
 
 entrainer, v. tr, , to carry or drag 
 away, sweep off, hurry along, induce, 
 entice, fill with enthusiasm. 
 
 entre, prep., between, in; among 
 (distributively) ; d'entre, among, 
 from among; entre les mains de, in 
 the hands of; entre ks bras de, in 
 the arms of. 
 
 entree, n.f., entrance, entry, 
 
 entrefaites, n.f. pi., interval, etc.; 
 sur ces entrefaites, in the mean- 
 while. 
 
 entremdler, v. tr,. to intermingle, 
 intermix ; s'entremiler, to be inter- 
 mingled, mingle (intr,). 
 
 entreprendre, v. tr. ir. (entrepre- 
 nant, entrepris, j'entreprends, j en- 
 trepris, j'entreprendrai, que j'entre- 
 prenne), to undertake. 
 
 entrepris, p. part, oi entreprendre. 
 
 entrer, v. intr., to enter, go, come 
 
 ^ I ^"' i^ftn^/ , entrer en, enUti 
 
 dans, enter, go into, come into; 
 
 entrer dedans, enter into it, go into 
 it. 
 
 entre-regarder (s"), v. r., to look 
 at one another, stare at one another. 
 entresol, n.m., entresol, interme- 
 . diate story (the story between the 
 lower story— usually devoted to 
 shops in Parisian houses— and the 
 story above). 
 
 entr'ouvrir, v. tr. ir. (entr'ouvrant. 
 entr'ouvertJ'entr'ouvre,j'entr'ouvris, 
 j'entr'ouwirai, que j'entr'ouvre), to 
 open slightly, push aside, part. 
 
 entretenir, v. tr. ir. (entretenant, 
 entretenu, j'entretiens, j'entretins, 
 j'entretiendrai, que j'entretienne), to 
 entertain, keep up, 
 
 entrevoir, v. tr. ir. (entrevoyant, 
 entrevu, j'entrevois, j'entrevis, j'en- 
 treverrai, que j'entrevoie), to get a 
 glimpse of, catch sight of, see. 
 
 envelopper, v. tr., to wrap up, 
 
 muffle up, envelop ; enveloppi de, 
 p. part. , enveloped, wrapped up in, 
 etc. 
 
 envi ; d Venvi, vying with one 
 another, emulously. 
 
 envie, n.f., envy, desire, wijh, in- 
 clination ; avoir envie de, to desire 
 to, wish to, want to. feel like ; avoir 
 bien envie, to have a great desire to. 
 want very much to. 
 
 envier, v. tr., to envy, be envious of. 
 
 environner, v. tr., to surround, 
 environ, beset. 
 
 envoler(s'), v.r., to fly away, es- 
 cape, fall. 
 
 envoyer, v. tr. ir. (>> becomes »• be- 
 fore e mute, fut., enverrai, condl. 
 enverrais), to send (to, A). 
 
 ^panouir, v. tr., to expand, bright 
 en up. cheer; ipanoui, p. part., 
 brightened up, cheered, cheerful 
 
to it, go Into 
 
 V. r,, to look 
 : one another, 
 ■sol, interme- 
 between the 
 
 devoted to 
 ses — and the 
 
 entr'ouvrant, 
 j'entr'ouvris, 
 tr'ouvre), to 
 le, part, 
 [entretenant, 
 , j'entretins, 
 tretienne), to 
 
 entrevoyant, 
 ntrevis, j'en- 
 e), to get a 
 of, see. 
 ;o wrap up, 
 tvelopfi de, 
 ipped up in, 
 
 with one 
 
 ;, wish, in- 
 "ie, to desire 
 like ; avoir 
 at desire to. 
 
 ! envious of. 
 ) surround, 
 
 away, es- 
 
 Mmes r'be- 
 
 Tai, condl. 
 
 I. 
 
 md, bright- 
 
 . p. part., 
 
 cheerfuU 
 
 ^Parpiller, to scatter ; s'iparpilUr 
 
 to be scattered, be dispersed. 
 6paule, n.f., shoulder; un coup 
 
 dipaule, a helping hand, a lift. 
 epaulette, n.f., shoulder-piece 
 epaulet. ' 
 
 ^pee, n.f., sword. 
 ^Peler, v. tr. ir. (/becomes //before 
 
 - "^'""^^ or else stem e becomes i 
 when the vowc )f the following 
 syllable is e mute), to speU. 
 
 jpidemle, n.f., epidemic. 
 6pier, V. tr., to watch, observe, spv. 
 6pieu,nr, 'oar-spear, pike, spear. 
 e^ne. ' .ojne, thorn, eta; tpine 
 
 dorsa .■„ back bone. 
 ®P^f Srer, v. tr. ir. {g becomes ge 
 before a ox o \n conjugation), to 
 sponge, sponge off. 
 ^POque, n.f.. epoch, period, time. 
 epouse, n.f,, wife, spouse. 
 6pouser, V. tr., to many, take in 
 
 marriage, wed. 
 ^POUvanter. v. tr., to terrify, 
 frighten ; ipouvanU, p. part., terril 
 ned, frightened. 
 ^POUX, n.m., husband, spouse. 
 ^Preuve, n.f., proof, trial, afflio- 
 tion. 
 
 ^Prouver, v. tr., to try, test, prove, 
 feel, experience. 
 
 ^puiser.v.tr., to exhaust. 
 6qumbrer, v. tr.. to balance ; iqui. 
 ^ MH, p. part., balanced, 
 equipage, n.m., equipment, outfit • 
 iquipage de pkke et de chasse, fish- 
 mg-tackle and hunting-gear. 
 erable, n.m., maple ; en boh d'i- 
 
 rai5/«, (made) of maple. 
 ergrot, n.m., spur (of certain birds) ; 
 
 - _. ,.„, j„ crgocs, to lise on 
 
 one s spurs, assume a proud or de- 
 fiant air, bristle up. 
 
 VOCABULARY. 
 
 m 
 
 ^tt). "■ "•■ •"'•• ^""^ ("«"> 
 ®^®'' "•'■""•- '° wander, stray, ram. 
 
 erreur.n.f., error, mistake, 
 es, 2 sing. pres. indie, of ttre 
 
 e.scabeau,n.m.,stooL 
 
 escarper, V. tr.. to cut steep ; «. 
 
 carpt, p. part., steep, precipitous 
 esclave,n.m.orf., slave; to^nberes. 
 clave, to fall into slavery, ^Jecome a 
 slave. 
 espace, n.m., space. • 
 esp^ce, n.f., species, kind, sort. 
 esperance, n.f., hope. 
 esp^rer, v. tr. and intr. ir. (stem i be- 
 comes I when thevowel of thefollow- 
 ing syllable is e mute), to hope, hope 
 for, expect. 
 espoir, n.m., hope, expectation. 
 esprit, n.m., spirit, mind, soul. 
 essaimer, v. intr., to swarm (of 
 
 bees, etc.). 
 essayer, v. intr., to try (to, de) 
 essouffler, v. tr.. to put out of 
 oreath ; essouffli, p. part., out of 
 breath, breathless. ^ 
 
 essuyer, v. tr. ir. {y becomes »>be- 
 
 fore e mute), to wipe away. 
 est, 3 sing. pres. indie, olttre; est-ce 
 que ? (a formula of interrogation), is 
 it (the case) that ?— a statement pre- 
 fixed hy est-ce que becomes interro- 
 gative. 
 
 estoinao. n.m., stomach, 
 et, conj., and. 
 
 Stable, n.f., stable (for oxen, sheep 
 etc.). 
 
 ^tablir (S'), v. r., to establish one's 
 self, settle down, take up one's re- 
 sidence. 
 
 ^taient, 3 pi. impf. indie, of ttre. 
 
 ^tait. 3 sing, impf. indie, of itre. 
 
 of 
 
'38 
 
 Staler, v. tr., to spread out, display 
 set forth. ^ '• 
 
 ^tangr, n.m., pond, fish-pond, pool 
 etant, pres. part, of St,e. 
 ^tat, n.m., state, condition; trade 
 profession ; state, commonwealth •' 
 / mt-major, the staff (military). 
 etc., et castera, and so forth. 
 ^t^, n.m., summer; rm, summer 
 ^ absol. , in summer. 
 et6. p. part, of itre. 
 eteindre v. tr. ir. (.teignant, 
 jtemt. j'^tems, j'dteignis, j'dtein. 
 dra.,quej'eteigne). to extinguish ; 
 setetndre, to be extinguished, be 
 put out die away, go out or disap- 
 ^ pear (of a light, etc.). i 
 
 etendard, n.m., standard, banner. 
 - ^*f°dfe.v.tr.ir.(3sing. pres. in. 
 d'c. .1 ^tend), to stretch, extend, 
 stretch out; itendre, p. part, 
 stretched, stretched out, lying flat; 
 s itendre, to stretch one's self out 
 lie down. ' 
 
 |tendue, n.f., extent. 
 6temel, ^ternelle, adj., eternal I 
 , constant, everlasting. 
 etemiser, v. tr , to perpetuate. 
 etemite, n.f., eternity. 
 
 6tinceler,v.intr.ir.(/ becomes// 
 
 beforean.mute), to sparkle, flash, 
 glitter. ' 
 
 etoffe, n.s., stuff, cloth, material. 
 
 etoile, n.f., star. 
 
 6tonner,v. tr., to astonish, sur- 
 
 ,P"''-"<^'"''''«'^«A pres. part., aston. 
 •shmg, wonderful, extraordinary ; 
 i'onne, p. part., astonished, sur- 
 prised ; itonni de, astonished at • 
 siionner, to be astonished, be sur- 
 pnsed. 
 
 ®*°!^®^' "': !"■•■ '° ^-""ther. stifle. | 
 
 FRENCH READER. 
 
 etourdir, v. tr., to stun, make 
 g'ddy or dizzy ; itourdi, p. part 
 g'ddy ; itourdi, n.. mad-cap. 
 strange, adj., strange, odd, pecu- 
 ^ liar, extraordinary. 
 etranger, n.m., foreigner, stranger, 
 etre, n.m., being, creature. 
 
 fitre,v.intr.ir.(^tant.^t^,jesuis,je 
 fus, je serai, que jesois), to be; as 
 
 aux.verl,,tobe,have;^r^d,tobe- 
 longtp, bemine,etc.;^/r<.d„tobe 
 occupied in, be busy;.« itre de 
 
 '«^«.^, to be the s^me (with regard 
 to U) ; Stre =y avoir, which see, ,/ 
 itati, there was, there were ; il n'en 
 
 ^^^//«.«W,itisnolongerso; V 
 J^-..tobeaboutoratit;/«^,i 
 kl de mes reflexions, I had gone 
 thus far m my reflexions ; ^tre bien 
 
 tobewell, be well off, be comfort! 
 ble, be happy ; u est, impers. =,/ y 
 a, it is. 
 
 etroit, adj., narrow, small, 
 etude, n.f. , study. 
 eu, p. part, of avoir. 
 
 Europe (r),n.pr.f., Europe 
 em-opeen, europ^nne, adj , 
 
 European. ' ' 
 
 "rpr^3, choke, 
 
 eU8, I sing, past def. of avoir. ' 
 eut, 3 sing, past def. of avoir. 
 eut, 3 sing. impf. subj. of avoir 
 
 eux,pron.disj., they, them; them- 
 selves, they themselves. 
 
 Evangile, n.m., gospel. 
 
 eveiller.v.tr.. to awake, awaken, 
 wake, rouse, call forth ; ivei//i, p 
 part., wide-awake, bright, lively 
 intelligent. 
 
 evenement. n.m., event, occur 
 rence. 
 
 ^v^que. n.m., bishop. 
 
 — —XV, aHv., eviaeiiUy, 
 
 clearly, obviously. 
 
VOCABULARY. 
 
 Evident, adj., evident, plain, clear, 
 obvious. 
 
 ^Viter, V. tr.. to avoid, evade, es- 
 cape. 
 
 evoquer, v. tr., to evoke, call up. 
 excellent, udj., excellent 
 excepts, prep., except. 
 
 exceptionnellement, adv., ex- 
 ceptionally, particularly. 
 
 exciter, v. tr., to excite, provoke, 
 cause. 
 
 excuse, n.f., excuse, apology ;/««/« 
 excuse, excuse me, I beg your par- 
 don. 
 
 excuser (s'), v. r., to excuse one's 
 
 self, apologize. 
 exemple, n.ni., example, instance ; 
 copy, copy-slip, head-line ; par ex- 
 ample, for evample ; par exemple /, 
 just think of it ! 
 exercer, v. tr. ir. (<r becomes f be- 
 fore aoxo m conjugation), to exer- 
 cise, train, drill (soldiers). 
 exeroice, n m., exercise, drill (mil- 
 it ) ; faire Pexercice), to drill (intr.). 
 exigeant, pres. part, oiexiger, ex- 
 
 acting, hard to please. 
 exlgrer. v. tr. ir. (^becomes ^e be- 
 fore « or <7 in conjugation), to exact, 
 require, demand. 
 exil, n.m., exile, banishment. 
 exiler, v. tr., to exile, banish ; exile, 
 
 p. part., exiled ; n.m., exile. 
 expedier ;, adj., expedient, 'feas- 
 ible; le plus expidient, the most 
 feasible course, 
 expedition, n.f., expedition. 
 experience, nf., experience. 
 expier, v. tr., to expiate, atone for. 
 expirer, v. imr., to expire, die- 
 extirartt. nrpe i-.a». ;_.• ' 
 
 explication . n.f., explanation 
 expliquer, V. tr , to explain. 
 
 exploit. n.m. , exploit, achievement, 
 exposer, v. tr. , to expose. 
 
 expreseement, adv. , expressly. 
 
 expression, n.f., expression. 
 
 exprimer, v. tr., to express ; s'ex- 
 primer, to express one's self, be 
 expressed. 
 
 exquis. adj., exquisite. 
 
 exterminer, v. tr., to exterminate. 
 
 extraordinaire, adj., extraordin- 
 ary, unusual. ^ - 
 
 extraordinairement, adv., ex- 
 
 traordinarily, unusually. • 
 
 extr^mite, n.f., extremity, ex- 
 treme. 
 
 F. 
 
 fable, n.f., fable, story. 
 
 febuleux. febuleuse. adj., fabu- 
 lous. 
 
 ftWJe, n.f., face, countenance; en 
 face, in the face ; en face de, in front 
 of, opposite to. 
 
 facile, adj., easy. 
 
 fagon, n.f., fashion, way, manner 
 
 ceremony ; sans /a<;ons, without 
 
 ceremony; sans plus de farons, 
 
 without more ado; de toute) les 
 
 /afo«j, of all kinds. 
 
 facteur, n.m., postman, letter-ear- 
 ner. 
 
 fade, adj., insipid, tasteless. 
 
 faible, adj., feeble, weak, slight 
 
 faiblement, adv., feebly, not 'vio- 
 lently. 
 
 faiblesse, n.f., weakness, feeble- 
 ness, 
 
 ^}^ ^^i'^-' ^"P^^'■ = '"'""i^ {bien)faim 
 to be (very) hungry. '^ ' 
 
 fein^entise, n.f.. idleness, sloth- 
 fulness. 
 
 faire, v.tr. ir. (faisant, fait, je fais, 
 je fis, je ferai, que je fasse), to do 
 act, make, cause, constitute; to .say, 
 
f40 
 
 Ji 
 
 Mi 
 
 reply, exclaim, remark,, observe • 
 Mre+ln^n.. to make, cause to' 
 
 bring forward ; fair^venir, to cause 
 to come, send for ; /aire /aire, xo 
 cause to bemad,. havcmadeiA. 
 
 ^m^/<2«/^. to pretend to. feign to; 
 Jatre le tnort, to pretend to be dead • 
 fatre trois milU lieues. to travelthree 
 
 housand leagues; cela ne/aitricn, 
 that makes no difference ; /aire/6te 
 a, to welcome,hail with joy ; /aire la 
 lot a, to give laws to. govern ; /aire 
 nau/rage, to be shipwrecked ; de 
 Im/aire avoir le singe, to procure 
 the monkey for him ;/«« ^al h, 
 to hurt, bo painful to. give p^in to ; 
 fatre un cri, to give a shout, utter a 
 ^ry ; /aire fexercice, to drill (intr 
 of soldiers) ; /aire la classe, to give 
 
 a lesson, teach a class; as a causa- 
 tive verb/«,V^ takes the direct ob- 
 ject of the person when the foUowing 
 infinitive is intr., and the indir. 
 obj. of the person when the follow- 
 ing infin. is transitive. 
 faire(se), v. r.. to make one's self 
 render one's self, make to or for 
 ones self; to be done; to become; 
 to take place; to be; ^„ese/ai.unt 
 pas. thatwasunheaitlof; ilse/ais- 
 «'' «« grand tafiage, there was a 
 great uproar ; son lait se fit rare, 
 her milkdccreasedorbecainescanty ; 
 ^e/aireCi. to get used to. grow ac- 
 customed to, adapt one's self lo ; .. 
 .^'''''"''''''"'^''^.niakeone'nselfheard. 
 jaiS, 2 sing. pres. indio. oi /aire. 
 misant, pres. part, oi/aire. 
 aasiez, 2 pi. impf. indie oi/aire. 
 »it, p. part, of /aire: louM/ait, 
 
 -~cj , .cat, aceu, 
 
 FRENCH READER. 
 
 falaise,n.f., cliff. 
 
 fellait (il), impf. indie, of /a//.,y. 
 miloir, V. impers. ir. (-,faUu,il faut, 
 >1 fallait, il fallut, il faudia. qu'il 
 faille), to be necessary, have to; il 
 ««'/+Infin.. one (etc) must; ^<«„. 
 ««f *l faut, properly, thoroughly, 
 effectually, (lit., as it should be) ; il 
 nyfallaitpas songer, it was not to 
 be thought of; il /aut un livre « 
 Je-in, Joiin wants or needs a book ; 
 sil me/allait les vendre, if I had to 
 (were obliged to) sell them. 
 fallut (11), past def. of/alloir 
 
 femeux. fameuee, adj.. famous, 
 
 celebrated, 
 
 fiamiU^rement, adv , familiarly. 
 
 fi -aillo, n.f., family, relatives (col- 
 lectively). 
 
 famine. n.f., famine, hunger, want, 
 
 fanfare, af.. flourish of trumpets • 
 pi., ditto. ' 
 
 fant6me, n.m.. phantom, .spectre, 
 farce, n.f.. farce, nonsense. 
 farine, n.f., flour, meal. 
 
 farouche, adj., fierce, wild, shy 
 timid. " 
 
 fat, adj., foppish, empty-headed. 
 
 I simple ; n.m., coxcomb, simpleton. 
 
 I fatigruer, v. tr., to fatigue, weary, 
 tire; se /atiguer, to fatigue one's 
 self, weary one's self, tire one's 
 self. 
 
 faucher, v. tr.. to mow. reap, cut 
 down. 
 
 fauchenr, n.m., mower, reaper 
 
 faucon. n.m , falcon. 
 
 f^udra(il), fut. otfaiioir. 
 
 faut (il), sing. pres. indie. o{/alloir: 
 comme il/aut, properly, thorough- 
 ly, effectually. 
 feute. n f.. fault, mistake 
 sam/aute, without fail. 
 
 
VOCABULARY. 
 
 indie, offal/oir. 
 . (— ,fallu,ilfaut, 
 il faudra, qu'il 
 aiy. have to ; il 
 !tc) must; com- 
 ply, thoroughly, 
 it should be) ; il 
 'tr, it was not to 
 ''aut un livre d 
 r needs a book ; 
 ndre, if I had to 
 1 them. 
 oi falloir. 
 *, adj. . famous, 
 
 iv , familiarly, 
 I relatives (col- 
 hunger, want 
 » of trumpets ; 
 
 itom, spectre. 
 
 sense. 
 
 il. 
 
 ce, wild, shy, 
 
 mpty-headed, 
 lb, simpleton, 
 itigue, weary, 
 fatigue one's 
 !lf, tire one's 
 
 )w, reap, cut 
 
 er, reaper. 
 
 ir, 
 
 c. oifalloir: 
 
 f, thorough- 
 
 feux,fauese, adj.. false, faithless i flHAi^ .• 
 ceceitful. ^"""•^''' ?^^;e'.«1J- faithful, loyal, true 
 
 feveur. n.f. favour; en faveur ,fe flf f* flf ®''*' ^'^'" ^^''^fuHy. 
 
 m f..„„, .r -_ J"""*'- ''^. I fler, fl^re. adf., proud, vain 
 
 141 
 
 ' ■• --.-ui , en /a 
 
 J"]'*''"''"- of. on account of. 
 2h&**°''' "•'"•• federation. 
 
 f , ; "•"'•' f^derationist, confed. 
 
 erate, leaguer. 
 
 *Sf^' "•'• '"«• ^^^''y. Kappi. 
 
 fenmie.nf.. woman; wife, 
 fendtre, n.f., window. 
 
 reodal, adj., feudal 
 
 (adj.). of iron; pi., irons, fitters • 
 /^^Ar/S«.«/,horse.shoe. 
 feras, 2 sing. fu,. oi/aire. 
 
 J!^®' "•'"•''■'"■'"' ^^"«-*ouse. 
 renne, adj., firm, steady 
 
 fermsr, v.tr.,,o.lose, shut, fasten • 
 flCr/''''''''"-'''°^^d, shut. 
 fennier,n.m., farmer. 
 
 fermi^re,n.f„ farmer's wife. 
 
 age. -J^/w/^w^, wild beasts. 
 
 i^''/" 'I' ' '° "^"^ ^^^'-^I^) with 
 fe«tjy ''•/"'•• '''°'^^'«h iron. 
 restin, n.m., feast, banquet. 
 reston, n.m., festoon, 
 fdte, n.f. hoUday, festival, festivity 
 
 celebrat,on; saint's day, birthday! 
 f^jre/ee a, to welcome, hail wiui 
 joy. 
 
 fallen leaf, dead leaf 
 feuiUeter. v. tr. ir. (/ becomes // 
 
 o^r^?"*'\"™°^^"^«'-''ves 
 of (a book, eta). 
 
 feutre, n.ni., felt. 
 
 feve, n.f., bean; rendre f^es pour 
 
 /w. to pay one back, give as good 
 M one gets, be revenged 
 
 Seeiie, n.f., pack-thread, twine. 
 
 string. 
 
 fler. V. tr to trust, entrust ; se fieri,, 
 
 totrust(mtr.) to. depend. on. rely 
 on. ' 
 
 flert^, n,f., pride, haughtiness, bold 
 ness. 
 
 fl^vre, n.f.. fever, 
 flartlier, n.m., fig-tree. 
 flSJire. n.f., face, countenance; 
 Shape, appearance. 
 
 flffW^r. v.tr., to figure, represent; 
 sefigurer, to imagine, fancy. 
 
 filature. n.f.,spin„ing.factor,r. 
 flLa. n.m., rope, hawser; l^out de 
 Jhngoudronni, bit of tarred rope. 
 ^^ll'Y-.f'^'^Shi.r-.girX, „aide„: 
 
 .file de vUlage, village g,rl ; petite. 
 
 fillf, granddaughter. 
 flUette, n.f. (dim. of fiiu\ lass 
 
 young gH -^ '• ^"^^ 
 
 fllleul,n.m., godson, 
 fllleule, n.f., goddaughter. 
 nls, n.m., son. 
 
 fin. nf., end; object, aim; a /«yf«. 
 
 finally, at last, at length, at the end. 
 
 fin. adj.. fine, delicate, sweet; acute 
 shrewd, cunning. 
 
 finance, n.f., finance. 
 
 financier, n.m., financier. 
 
 flnement, adv., cunningly, slyly 
 
 fillir.v.trandintr.,toli.To'n. 
 elude end;.W^«,-.i.,.,3„'^^^ 
 
 ^^'*"./«».Jt was all over 
 fistot. n.m. (a dialect dim. hovafiU). 
 son, sonny. -^ '' 
 
 £ft.3pl.impf.subj. of/«-^ 
 fi^e.adj fixed, stanng or gazing • 
 
 steadily (of eyes). ^ 
 
 f.^Sr, V. ir., to fix, fasten ; gaze at : 
 
 /f^, p. part, fixed, fastened '' 
 «UW, n.f., axity, fixedneia. 
 
I4a 
 
 flamme, n.f., flame. 
 flano, n.m., side, breast 
 flanquer.v. tn. to flank; y/^«^«^ 
 "', P- part., flanked by, on either 
 side of which were, etc 
 fleiu-. n.f., flower, blossom ; en Aeur 
 
 in flower, in bloom. 
 fleurir, v. tr. and intr , to flower, 
 ornament with flowers ; y?*«r.- p 
 part., flowery, blooming. 
 fleuve, n.m., river. 
 flexible, adj., flexible, 
 flot. n.m., wave, biUow, flood, tide. 
 notter, v. intr.. to float ;>«««/. 
 
 pres. part., floati.ig. waving, 
 fltlte. n.f.. flute ; jouer de la fliUe, 
 
 'o play (on) the flute, 
 fol, n.f.. faith; ma foit ox par ma 
 
 faith! "'^'^ "^ *°'^'' '*^'^'' 
 fois, n.f., time (repeated occasion) • 
 ^ne fois, once upon a tin^e, once. 
 When ; a la fois. at (one and) the 
 same time, at once ; encore unefois 
 once more, once again ; /a^/«,, 
 sometimes, occasionally ; tant de 
 /ots, so many times, so often. 
 foUe. n.f., folly, madness, nonsense, 
 p.e^ of folly, joke; A /a >/^ 
 madly, distractedly, to distraction. 
 roue, n.f.. madwoman, madcap, 
 
 giddy person. 
 folle. f. of ^ou,- 6tn!folle de, to be 
 
 passionate y fond of. dote on. 
 foUemeE ^ adv.. madly, wildly. 
 fond, n.m., bottom, foundation ; au 
 fondde, at or in the bottom of, at 
 the back of; faire fond sur, to set 
 store by, depend npon -, au fond 
 at bottom, in one's heart 
 
 indic. il fond), to melt. 
 font, 3 pi. pre& indic. otfair^ 
 
 FRENCH READER. 
 
 I fontaine, n.f., fountain. 
 
 I *^°'Oe.n-f-. force, strength, might 
 power; pi., ditto; H Jorce de. by 
 dint of. ' 
 
 force, adv., much, many, a great 
 many. 
 
 forcer, v. tr. ir. (c becomes f befoi« 
 « or <, m conjugation), to force 
 compel, oblige. 
 
 fordt, n.f., forest. 
 
 forge. n.f., forge, smithy. 
 
 S!!?f^«?; "•"'•• '™''*'' blacksmith. 
 formaUt^, n.f.. formality, form 
 forme, n.f. form, shape, figure; en 
 
 /^'•^^^r^. in the shape or form of. 
 like, m the likeness of. 
 
 former, v tr.. to form, anay. mus- 
 ter; se former, be formed, take 
 ^t^a.^lseformeren spirale, to as- 
 sume or take a spiral form 
 formuler, v.tr , to formulate, dmw 
 
 up in due form, 
 fort, n m„ fort (milit.). 
 fort, adj.. strong, stout, powerful 
 vigorous, loud, violent; n m' 
 strength, height, violence; pi, ,h"e' 
 strong, the vigorous, 
 fort adv., much, very, very much 
 violently, hard. ' 
 
 forteresse. n.f.. fort^. ,.^„^. 
 
 fortune. n.f., fortune, wealth ; cAer- 
 
 ^>-/««.,toseek(ones)fortunes, 
 try (one's) luck. 
 
 fou«n.m.. madman. 
 
 fou. folle. adj„ mad. foolish, ex- 
 
 tremely or excessively fond (of. de) 
 
 >««^*). roll, buttered roll. 
 
 foudroyer. v.tr. ir.O' becomes,- 
 before * mute), to strike (as with 
 Iightnng), crush. ov»ru,h-i™ . .«.. 
 <^royant, pres. part., lightning, sud- 
 
VOCABULARY. 
 
 many, a great 
 
 den ; apopUxie foitdroyante, severe 
 stroke of apoplexy. 
 
 foulllis. n.m., confusion, medley. 
 
 foule, n.f., crowd, throng, multi- 
 tude, host. 
 
 four, n.m., oven. 
 
 fourmi, n.f., ant. 
 
 fourrer(se), v. r., to thrust one's 
 self (mto, dans), creep (into, dans) 
 
 rourrure, n.f.. fur. 
 foyer, n.m., hearth. 
 fraiohe, fern. Qlfrais. 
 fraloheur, n.f., coolness. 
 fratchir, v. intr., to freshen, blow 
 fresh. 
 
 frais, fralohe, adj.. fresh, new, 
 cool. 
 
 frate, n. m. pL, expenses, costs 
 charges, 
 
 franc, n.m.. franc (a French coin- 
 value about twenty cents). 
 
 fran9ais, adj., French ; «« Fran. 
 <iais, a Frenchman ; U francais, 
 French (the language); /.f,« j, 
 fran^ais, French lesson. 
 
 J^noe (la), n. pr. f., France. 
 
 franohir. v. tr., to leap over, jump 
 over. ' ^ 
 
 I^npois, n. pr. m., Francis. 
 SYantz, n. pr. m., Frank (for Fran- 
 
 CIS). 
 
 frapper, v. tr. and intr., to strike 
 smite, impress ; frappi, p. part', 
 struck, impressed; /rapper une 
 midaille. to strike a medal ; /rapper 
 des mains, to clap one's hands 
 
 ft^-ternel. fraternelle, adj.. 
 
 fraternal, brotherly. 
 
 fraternity, n.f., fraternity, brother, 
 hood. 
 
 frayeur. n.f., fear, fright! 
 ^cdcric, n. pr. m., Frederick. 
 irein, n.m., rein, curb, restraint. 
 
 M3 
 
 fremir, v. intr.. to tremble, shud- 
 der ; /rimissant, pres. part, oi /ri- 
 mir, trembling, quivering. 
 
 frere, n.m., brother. 
 
 friandiae. n.f., dainty, 
 
 Mpon, n.m , rogue, rascal, knave.' 
 
 friaer. v. tr. , to curl (the hair) ; /rise, 
 
 p. part., curly. 
 ftisotter. v. tr., to curl (the hair) 
 
 hnz;/nsom, p. part.,curly. frizzled, 
 
 with curly or frizzled hair. , 
 froo. n.m., frock, ^monk's garment; 
 
 fig., cowl. 
 
 froid, adj., cold; /aire /raid, to be 
 cold (of the weather) ; n.m., cold, 
 coldness. 
 
 froldement. adv., coldly, coolly 
 
 froideur, n.f., coldness.indifference, 
 coolness. 
 
 fr6ler, V. tr.. to graze, touch lightly 
 
 in passing. 
 froment, n.m., wheat, 
 front, n.m., forehead, brow. 
 frontiere, n.f., frontier. 
 frotter, V. tr., to rub. 
 frllit, n.m., fruit. 
 
 fufiritif, fufiritive. adj.. fugitive. 
 nxite, n.f,. flight, 
 
 ftimee, n.f., smoke, fume; in- 
 cense. 
 
 ftuner, v. tr., to smoke ; >«,<«, p. 
 
 part., smoked. 
 frmeate. adj., fatal, ill-omened, 
 ftirent, 3 pi. past def. of etre. 
 
 fiirieux. ftirieuse, adj., fm-ious 
 
 mad, enraged. 
 frlS, I sing, past def. of fyre. 
 fUs^e, n.f.. rocket, fusee. 
 fuaae, i sing. impf. subj, of fyre. 
 fusaent, 3 pi. impf, subj. of e^v. 
 
 lilt. 3 sinir naat ^^t ~r a. 
 -■ •' — o- 1 — » ••vt. \ji zrre, 
 
 fat, 3 sing. impf. subj. of ttre. 
 
 ftltur, n,m.. intended husband. 
 
144 
 
 FRENCH READER. 
 
 a. 
 
 gagrner. v. u], to Kain,.win. earn, 
 obtain ; to arrive at, reach ; to take 
 refuge in. flee to ; gagni de cteur, 
 won over. 
 
 ffai, adj., gay, merry, cheerful. briRln 
 lively. 
 
 ffalement, adv., gaily, merrily, 
 jovially. 
 
 gatt^, n.f., gaiety, merriment, mirth, 
 
 glee, cheerfulness. 
 ffaillard, adj., jovial, jolly. 
 g'ain, n.m., gain, earnings, profit. 
 firalette. n.f., cake (broad and thin). 
 ^ gambade, n.f., skip, gambol, caper. 
 aramin, n.m., boy, lad, urchin, little 
 rogue. 
 
 firarantir, v. tr., to guarantee, war- 
 rant. 
 
 gar9on, n,m., boy, lad. 
 garde, n,f,, defence, guard ; garde 
 nahonaU, militia, volunteere. citizen 
 soldiers; tomber en garde, ioas&yxxn^ 
 a defensive attitude. 
 garde, n.m., guard ; gardes natio- 
 naux. soldiers of the garde natio- 
 nale, volunteers. 
 garder, v. tr., to keep, preserve, take 
 care of. cherish, defend, protect, re- 
 tam ; se garder bien de, to take good 
 care not to. 
 
 garde-robe, n.f., ward-robe. 
 
 garenne, n.f., warren; lapin de 
 garenne, wild rabbit. 
 
 garnir, v. tr., to furnish, garnish, 
 stock, supply; garni, p. part., fur- 
 nished, etc. 
 
 g&teau, n.m., cake. 
 
 gauche, adj., left ; d gauche to (or 
 on) the left (hand). 
 
 gauler,v. tr.. to gather (nuts, etc.. by 
 
 beating the trees with a pole, 'gauie'). 
 
 CrAEOldi n, m, ,t«rf.£reen-s\vard.ijni«* 
 
 geler, v. tr. and intr. ir. (stem e be- 
 comes i when the vowel of the follow- 
 'ng .syllable is * mute), to freeze; 
 gfli, p. part., frozen. 
 g^mlr, V. tr., to groan. mr>an. 
 gSne. n.f., difl^culty, t'iscomfort, 
 
 narrow circumstances. 
 geudre, n.m., son-in-law. 
 gdner, v. tr., to impedo. restrain, 
 iixommode; se gSner, to put one's 
 self to mconvenience, put one's self 
 about, hesitate. 
 g^n^ral, n. m., general (milit.). 
 general, adj.. general. 
 
 g^n^reux. g^n^reuse. adj.. ge- 
 nerous, noble, magnanimous. 
 
 a;6n^8le,n.pr.f.,Genessee(ariverin 
 New York State). 
 
 gendt, n.m.. broom (kind of plant). 
 genie, n.m,. genius. 
 genou. (pi. grenoux), n.m., knee; 
 a genoux, on one's knees, kneeling. 
 genre, n.m., genus, species, race; 
 le genre humain, the human race . 
 mankind. ' 
 
 gens, n.m. and f. pi., people; 
 gentil, gentille,adj., pretty, nice, 
 graceful, kind, amiable; well-be- 
 haved (of children), 
 gentiment, adv., prettUy, grace- 
 fully, gently, softly, in a winning 
 manner. ° 
 
 Gteorges, n. pr. m., George, 
 gerfaut, n.m., gyrfalcon. 
 geste, n.m., gesture, movement 
 glbier, n m., game (the product of 
 
 the chase). 
 gigOt. n.m. , leg of mutton \des man- 
 
 ches hgigot, leg of mutton sleeves 
 
 (sleeves very wide at the shoulder 
 
 and narrow at the wrist). 
 
 giron,n.m., lap. 
 
 «*«.wc, n.i., muiwr, iooking-giaai, 
 
ir. ir. (stem <• te- 
 awdofthefollow- 
 Tiute), to freeze; 
 
 3an, nioan. 
 
 iHy, t'iscomfort, 
 
 :es. 
 
 in-law, 
 
 npedp, restrain, 
 
 «*, lo put one's 
 
 e, put one's self 
 
 :ral (milit.). 
 
 al. 
 
 Buse, adj., ge- 
 
 animous, 
 
 lessee (a river in 
 
 kind of plant). 
 
 C), n.ni., knee; 
 nees, kneeling, 
 species, race; 
 ' human race, ^ 
 
 people. 
 
 . , pretty, nice, 
 
 We; well-be- 
 
 ■ettily, grace- 
 n a winning 
 
 eorge. 
 )n. 
 
 ovement. 
 e product of 
 
 • 
 )n ; des man- 
 tton sleeves 
 he shoulder 
 ). 
 
 ng-glass, 
 
 fflaoer, v. tr. ir. (,■ lK,-comes f before 
 « or o in conjugation), to free«;. 
 chill. 
 
 Srlaive, n.m., sword, brand, blade 
 glaneUT, am., gleaner, 
 glissade, n.f., slide ; /aire des glis. 
 Mdes, to slide, go sliding (on the ice, 
 etc. , for amusement). 
 arllsser, V. intr., to slip, slide, 
 firlobe, n.m,, globe. 
 arloire. n.f., glory, fame, good name, 
 honour. 
 
 firlorieux. srlorieuae. adj., glori- 
 ous ; proud, elated, vainglorious • 
 
 .gloruux d€, proud of. elated' 
 over. 
 
 fflorifler,v. tr., to glorify; seglori- 
 fier. to glory (in, de). boast. 
 
 gonfler. v. tr.. to swell, inflate; 
 gon^'i., p. part., swollen, filled (of 
 sai.!., etc.). ' 
 
 fifonge. n.f.. throat, gullet ; manger 
 f //««* gorge, to eat one's fill 
 feast 
 
 firosler, n.m., throat, gullet. 
 
 aroudronner.v.tr.. totar, ftnear 
 with tar; goudronni, p. part, 
 tarred. ' ' 
 
 ffOuflfre, n.m., gulf, chasm, abyss 
 gourde, n.f., gourd, calabash. 
 
 gourmand. n.m., gourmande, 
 
 n f . glutton, gourmand. 
 gousset, n.m., gusset 
 gouter, V. tr. and intr., to taste, 
 . lunch, eat a luncheon, 
 goutte, n.f., drop, 
 gouttl^re. n.f., gutter (of a roof). 
 
 eave-trough." 
 
 S^^e, n.f., grace, favor; graceful- 
 ness, elegance, beauty; gr(Ue d, 
 thanks to: actione/f^ ^^^^ ^u—u. 
 givmg. 
 
 ffradln, n.m., step, tier. 
 
 VOCABULARY. 
 
 '45 
 
 grain, n.,„.. seed, grain ; squall, 
 storm ; grain btanc, an ugly squall 
 graine, n.f., grain, seed. 
 grammaire, n.f., grammar. 
 grand, adj., great, large, big, talL 
 
 grown up ; grand ouvert, wide open 
 grandeur, n.f., greatness, gran^ 
 
 fleur, magnitude, nobleness. 
 grandir. v. intr., to grow, grow 
 
 '^'■Se, grow up. 
 
 grand'mere, n.f, grandmother. 
 grand-p6re, n.m., grandfather. 
 grange, n.f., barn. 
 
 grappe, n.f., bunch (of grapes, cur- 
 rants, etc.). 
 
 gras, grasse. adj.. fat; mardi 
 
 gfas. Shrove Tuesday, 
 gratter, v. tr., to scratch. 
 grave, adj., grave, serious, sober 
 gravement. adv., gravely, solemn- 
 
 ly, soberly. 
 
 gravure, n.f., engraving, print. 
 
 gr6. n.m., will, wish, liking, plea- 
 sure ; prendre en gri de. to take a 
 fancy to ; d son gr6, to one's taste • 
 ion gri malgri, willing or unwill-' 
 ing, willy niUy, whether one will or 
 no. 
 
 greo. grecque, adj., Grecian, 
 Greek. 
 
 Or^goire, n.pr.m., Gregory. 
 grfile, adj., slender, slim, th'n • 
 
 shrill (of the voice). 
 grelot, n.m., liitle beh (spherical) ; 
 atiacher le grelot, " to bell the cat.'' 
 grenadier, n.m., grenadier; pome- 
 granate-tree. 
 greve, n.f., stranu, shore. 
 grignoter, v.tr., to nibble, 
 grillage, n m., grating, wire-work ; 
 s'^iMge aux ajiches, bulletin-board 
 (covered with a wire net-work as a 
 protection). 
 
t46 
 
 FRENCH READER. 
 
 nil 
 
 flrrille, n f. , grate, gratinf . 
 grimace, n.f., grimace, wry face. 
 
 firrlnoement, n ni., scratching 
 
 (sound of pens on pap«T). 
 flrrls. adj. , grey, 
 frrommeler, v. tr. ir. (/ becomes // 
 
 before e mute), to grumble, muttt'r. 
 firronder, v. tr., to scold, chide. 
 firrOS, srrOSSe, adj., big. large, 
 
 bulky, great, coarse, rough ; couter 
 
 gros, to cost a great deal ; le cceur 
 
 gros, with a heavy heart. 
 
 errossier. firrossi^re, adj., rude, 
 
 coarse, uncouth. 
 
 grossir, v. intr., to increase, grow 
 large. 
 
 firrotte, n.f., grotto. I 
 
 grouper, v. tr., to group. 
 
 guere, adv , ne . . . gidre, 
 hardly, hardly ever, but rarely, 
 but little. 
 ffU^rir, v.tr., to cure, heal ; seguirir, 
 
 to recover (intr.), get well 
 guerre, n.f., war j cri dt guerre, bat- 
 tle cry ; A la guerre comme a la 
 guerre, one must suit one's self to | 
 the times, what can't be cured must 
 be endured. 
 guerrler, n.m., warrior. 
 Sruet, n.m., watch, watching, senti- 
 nel ; faire le guet, to be on the 
 watch, be on the look out ; au guet, 
 on the watch, 
 guette.n.f. (obsolete), watch, senti- 
 nels (collectively). 
 gueule, n.f, mouth (of carnivorous 
 
 animal), maw, jaws. 
 gueUX, gueuse, adj., poor, beg- 
 garly ; des gueux de Lascars, some 
 beggarly Lascars. 
 gulder, V. tr. , to guide, direct. 
 G-Ulgnol, n. pr. m.. Punch and 
 juuy. 
 
 guise, n.f., way, manner, fancy; d 
 sa guise, at will, as one likes, 
 
 H. 
 
 [All words in which the h is aspirated. 
 
 are marked thus f.] 
 habit, n.m., garment, dress, apparel, 
 
 garb ; coat, dress coat ; pi., clothes. 
 habiter,v. tr., to inhabit, dwell in, 
 
 live in, reside in 
 habitude, n.f., aablt, custoiu, use ; 
 
 d habitude, usually. 
 habituer,v. tr., to use, accustom, 
 
 habituate ; s'habituer, to accustom 
 
 one's self, get used to. 
 
 thacher, ■•.tr.,to chop, cut "to 
 
 j pieces, hash, mince ; hacher menu, 
 
 to chop small 
 fhagard, adj., haggard, wild. 
 thaie, n.f,, hedge, hedge-row. 
 thaillon, n.m., rag. 
 haleine, n.f., breath ; perdre Iha- 
 
 leine, to get out of breath; re- 
 
 prendre haleine, to recover one's 
 
 breath, 
 
 hailuoination, n.f., hallucina 
 
 tion, dream, fancy, 
 thalte, n.f., halt; faire halte, to 
 
 halt. 
 
 fhanneton, n.m., may-bug, cock- 
 chafer. 
 
 thardi, adj. , bold, daring. 
 
 fhardiesse, n.f., boldness, fear- 
 lessness, 
 
 harmonieux, harmonieuse, 
 
 adj., harmonious, musical. 
 fhamaoher, v. tr., to harness, 
 fharpe, n.f., harp. 
 thasard, n.m., chance, accident, 
 
 hazard, rS&]s.\parhasard, by chance, 
 
 accidentally. 
 
 fhasarder, v. tr., to hazard, risk, 
 venture ; u hasarder, to venttjre. 
 
ibit, custom, use ; 
 
 rtlAt©, n.f., hurry; haste, ,-nhAtf, f„ 
 jMte; A lakdte, in a hurry, in 
 
 iJa''*' ' "^'"''■'*'^'''' »o t^« '» hast-^ 
 ttlftter, V. tr., to hasten, expedite 
 
 nurry ; se hdter, to hasten, 
 thaut, adj.. high, tall, lofty, up. 
 per. elevated, lou I (of sound) • , 
 Haut.Canada, Upper Canada \ V 
 haut bout de la table, the upper e d 
 of the table. 
 
 thaut. n.m.. height, top. upper 
 part. 
 
 thaut, adv., high, loud, loudly 
 purler tout haut, to speak out loud 
 thauteur, n.f., height, nltitude, 
 
 eminence, haughtiness, 
 theln I, intcrj., hey I, say ! 
 h^las I. interj., alas I, ah I 
 H^l6ne. n.f., Helen, Helena 
 h^mipl^gie, n.f., paralysis of 
 
 half the body, hemiplegy, honii- 
 
 plegia. 
 
 tHenri. n.m., Henry. 
 herbe.n.f., herb.grass ; brin d'herbe, 
 
 blade of grass. 
 Heroule, n.m., Hercules. 
 
 h^rita«e, n.m., heritage, inherit- 
 ance. 
 
 h4rolque, adj., heroic, 
 h^eit^r, v. intn. to hesitate, falter, 
 
 be at a stand, stick. 
 heure, n.f.. hour; o'clock, tin,,, 
 time of day ; dans deux heures d,i 
 m two hours (from now) ; une dem,. 
 heure, B. half hour ; d la bonne heure I 
 that's right 1; tout hi' heure, by-and- 
 by. presently ; not Jong ago, just 
 now. 
 
 heureuaemont, adv., happily, 
 
 hi«-~:_^T""^l^'''' ^y eood luck. 
 
 " J--- -«^» •KOUieuBW, adj., happy 
 
 blessed, lucky, fortunate, successful.' 
 
 tneurt, n. m. , collision, blow, knock. 
 
 VOCABULARY. 
 
 '47 
 
 +heui-t«r. V. tr. and in.r., ,« run 
 
 Rganist,kiiock. knock against strike 
 nffninst. 
 
 hier, adv., yesterday. 
 
 h|rondelle,n.f.., wallow. 
 
 [ U;, *oIre. n.f., history. t„l,. story. 
 ! «' I'tion. " 
 
 hi8t...iette,n.f., little story. 
 
 mvoi', r,.m.^ winter. 
 
 !ho<-/.tjr, v.tr., toiog. shakei>fcv/S*r 
 
 '-z/^/*, to shake one's head. 
 homma8re.n.m homage, service. 
 
 testimony; pi., respect, homage. 
 homme, n.m., man, husband. 
 honndte, adj.. honest, upright, vir- 
 tuous, becoming, seemly, decent, 
 respectable, kind, courteous, polite, 
 
 honnfitement, adv.. honestly, 
 
 honourably, becomingly, decently. 
 honneur. n.m., honour; en hon- 
 neuroxen r honneur, in honour 
 
 thonteux, honteuse, adj , 
 
 ashamed, bashful, shy; shameful, 
 disgraceful. 
 
 hop !. an interj. representing a sud- 
 den movement. 
 
 horizon, n.m., horizon. 
 
 horlogre, n.f., clock. 
 
 horrible, adj., horrible, frightful 
 
 ireadful, fearful. ' 
 
 thors, prep., out, beyond, except 
 
 out of, outside. ' 
 
 hospioe, n.m., hospital, alms- 
 
 house, asylum, 
 hdte, n.m., host ; guest, lodger, 
 hdtel, n.m., mansion, large house. 
 hatellerie, n.f., inn. hotel, hostelry. 
 thoublon, n.m., hop, hop-vine. 
 thoup, interj., halloo I 
 thounettA. nf i,, .!„...«. ,-. , 
 
 ,, - »«". tars:;!, 
 
 thouppelande, n.f., big coot 
 great coat. ' 
 
 thoux, n.m., holly. 
 
14% 
 
 FRENCH READER. 
 
 
 I :M 
 
 thuche, n.f., kneading- troilgh. 
 htdle, n.f., oil. 
 
 fhuit, num. adj., eight ; dans huit 
 jours, in a week. 
 
 humain,humaine, adj. , human ; 
 
 le genre hutnain, mankind. 
 
 humble, adj., humble, lowly, meek, 
 
 humeur, n.f., humour, temper, dis- 
 position. 
 
 humlde, adj., damp, wet, moist. 
 
 humilier, v. tr., to humble, humili- 
 ate. 
 
 +hurlemei>i, n.m.,howl, yeU. 
 hynme, r /. and m., hymn. 
 
 I. 
 
 ioi, adv., here, hither, in this place; 
 
 now ; (Tici, hence ; par ici, through 
 
 here, this way ; ici das, here below. 
 
 idee, n.f., idea, notion, fancy, 
 
 thought 
 ides. n.f. pL, ides (in the Roman 
 
 calendar). 
 Ififnaoe, n.m., Ignatius. * 
 ignorance. n.f., ignorance. 
 ignorer, v. tr., to be ignorant of, 
 
 not to know. 
 il, pron. m., he. it, there; pL, ils, 
 
 they. 
 ile, n.f., island. 
 
 illumination, n.f., illumination. 
 illusion, n.f., illusion, delusion. 
 image, n.f., image, likeness, rA. 
 semblance, picture ; un livre dim- 
 ages, a picture-book, 
 imaginaire, atlj. , imaginary. 
 imagination, n.f., imagination, 
 fancy. 
 
 imaginer, v. tr., to imagine, con- 
 ceive ; s'it,. giner, to imagine, 
 fancy, believe. 
 imbecile, n.m. and f., idiot, fool, 
 immense, .dj., immense, verv 
 large. 
 
 immobile, adj., immovable, mo- 
 tionless. 
 
 immobility, n.f., immobility, im- 
 movability. 
 
 immortel, immortelle, adj., 
 
 immortal, everlasting. 
 
 impatienoe.n.f.,impatience, eager- 
 ness. 
 
 impatienter, v. tr., to make im- 
 patient ; s' impatienter, to lose ones 
 palience, become impatient. 
 
 imperatif, imp<5rative, adj., 
 
 imperative. 
 imperial, adj., imperial. 
 imi)ertinent, adj., impertinent, 
 
 silly, stupid. 
 
 importance, n. f., importance, 
 
 consequence, moment, 
 important, adj., important, mo 
 
 mentous. 
 
 importer, v. impers., to import, 
 be of moment, concern, matter ; 
 n'importe, no matter, never mind ; 
 qu'importe f, what does it matter? ; 
 que m'importef, what matters it to 
 me?; que vous importef, of what 
 consequence is it to you?. 
 imposant, adj., imposing, striking, 
 
 stately. 
 imposer, v. tr., to lay on, impose, 
 
 enjoin, prescribe, lay. 
 ixupossible, adj., impossible, 
 impuissant. adj., impotent, pow^ 
 
 erless. 
 impur, adj., impure. 
 ina.CCOUtum^, .adj., unaccus- 
 tomed, unwonted, unusual. 
 inattendu, adj., unexpected, un- 
 foreseen. 
 incertain, adj., uncertain, un- 
 settled, unsteady. 
 inoldenti nsHi;; inciden* occurs 
 Fence. 
 
imovable, mo- 
 mmobility, im- 
 
 irtelle, adj., 
 
 patience, eager- 
 ly to make im- 
 r, to lose one's 
 )atient. 
 ative, adj., 
 
 ial. 
 impertinent, 
 
 importance, 
 
 iportant, mo 
 
 i., to import, 
 em, matter ; 
 never mind ; 
 s it matter ? ^ 
 matters it to 
 (e f, of what 
 rou?. 
 ing, striking, 
 
 on, impose, 
 
 ossible. 
 )Otent, pow- 
 
 , unaccus- 
 ual. 
 pected, un- 
 
 main, uh- 
 
 * W®'' "' .''■" '° '"^"•"«' bow ; 
 ^tnchnet, to incMm, bow. 
 
 inoonnu, adj., unknown. 
 inconstant, adj., inconstant, fickle 
 
 changeable, variable. 
 Inde, n.f., India, 
 
 Indemnite. n.f.. indemnity. 
 independance. n.f., mdepend- 
 
 I^hS^'I*^*' ^J- '"dependent. 
 
 n^v'^l^'^-^'^^-'-'J^en;. 
 needy, poor person. 
 
 sf ^f'"®*'*' ^^^- '"famously 
 scandalously. ^' 
 
 Indiquer, v. tr. to indicate, show 
 tell, pomt out. ' 
 
 ^f^Ol'^ble, adj.. indissoluble 
 eternally binding ' 
 
 induction. n.f.. induetion. infer- 
 i^£9able. adj.. indelible, inef- 
 
 ^^ff'^^J-"""«Jual, uneven, ir- 
 regular. ' 
 
 unwearied. s^u'c. 
 
 . *' ^* "'t to mform. ac 
 quamt;/.V.^,,,,. J^- 
 
 inquiries ; ask. 
 infortun^.adj.andn., unfortunate 
 injure, n.f., insult, wrong 
 
 Innocence, n.f.. innocence, 
 innocent, adj.. innocent 
 
 inoul, adj., unheard of. 
 iSQUiet. ilxquiete, adj.. unquiet 
 anx'ous, uneasy. Vestless. ^ ' 
 
 VOCABULARY. 
 
 149 
 inqt^^ter. v tr. ir. (stem i l^comts 
 
 sy«able,s.mute. except in the fut 
 and condl.), to make uneasy, 2. 
 
 quiet;/,«j,«,v</«-. to:,. anxious, be 
 uneasy, alarm one's self. 
 
 nr*?""**®' "•'•• ^"^'«'^' "««=asi. 
 
 ness, disquietude, solicitude 
 insatiable, n.f., insatiable. 
 inscription, n.f., inscnpUon. 
 insecte, n.m., in ;ct. 
 
 insister.v.tr.. to insist, urge 
 insondable. adj., unfathomable. 
 
 "eT^eSre^:^^'"^'-''^-^^'- 
 inspection, n.f.. inspection. 
 
 tfo^''°®' "•^- ^'^'y- ^°"«ta- 
 instant, n.m., instant, moment • A 
 
 ^;4«^«. ,«/««/. at any moment; a 
 /»«.»/■««/, immediately. 
 
 ™°Otivement. adv., instinct- 
 
 instruction, n.f., fastruction. edu- 
 cation. 
 
 instrulre, v. tr. ir. (instniisaw, ins- 
 truit, J instruLs, j'instruisis. j'instnii- 
 rai, que j'instruise), toinstmct, edu- 
 
 iust^iV'"''^''''' '"^"^ '"'°>^'edge. 
 
 instrult. p. part, of instruire, in- 
 
 s nicted. mformed ; peu instruitd, 
 
 '" informed regarding, knowing bu 
 little about. 
 
 in^Tilte, n.f.. insult, affront. 
 
 intelligence, n.f.. intelligence, un. 
 
 derstanding, knowledge. 
 j;*®^"ifent. adj.. intelligent, 
 intention, n.f, intention, purpose, 
 int^ressantaaj., interesting 
 inWress^, p. pan., interested, self- 
 
 .711, 
 
 ^"^^f^^' "•'"•• '««"■«=«'. concert, 
 sell-mterest. . 
 
t^o 
 
 FRENCH READER. 
 
 if 
 
 ;. -ii 
 
 int^rieur, adj., interior, internal, 
 inner, inward. 
 
 interieur, n.m., interior, inside; 
 horns. 
 
 interminable, adj., interminable. 
 
 interroger, v. tr. ir. {g becomes ^? 
 before <z or i> in conjugation), to in- 
 terrogate, question, 
 
 interrompre, v. tr., to interrupt, 
 
 break off. 
 
 intervalle, n.m., interval, inter- 
 stice ; par intetvalles^ at intervals. 
 
 inutile, adj., useless. 
 
 invaJide. adj., invalid, infirm, dis- 
 abled. 
 
 invalide, n.m.'and f., invalid! pen- 
 sioner. 
 
 invasion, n.f., invasion. 
 
 in venter, v. tr. to invent, con- 
 trive. 
 
 investissemeut, n.m., invest- 
 ment, siege. 
 
 invincible, adj., invincible, insup- 
 erable, unconquerable. 
 
 invisible, adj., invisible. 
 
 inviter, v. tr. , to invite, beg. 
 
 involontairement, adv., invo.- 
 
 untarily. 
 invraisemblable, adj , unlikely, 
 
 improbable. 
 
 irai, I sing. fut. oi aller, 
 
 Jrriter, v. tr,, to irritate, incense, 
 anger, exasper •■, provoke; une 
 mer irritie, an aagry sea. 
 
 issue, n.f., issue, egress, outlet, 
 
 ItaUe d'), n.f., Italy. 
 J. 
 
 jabot, n.m., frill (of a shirt). 
 
 Jacques, n.m., James. 
 
 jaloux, jalouse, n. and adj., jeal- 
 ous person, jealous. 
 
 jamais, adv., ever; ne . . , .jamais, 
 never ; h jamais, for ever. 
 
 jambe, n.f., leg ; courir d, toutes 
 jambes, to run at full speed. 
 
 jaquette, n.f., jacket. 
 
 jardin, n.m., garden ; jardin des 
 plantes, botanical garden. 
 
 jaune, adj., yellow. 
 
 jaunir, v. tr., to make yellow. 
 
 javelot, n.m., javelin. 
 
 je. pers. pron., I. 
 
 Jean, n. pr. m., John. 
 
 Jeanne, n.pr, f., jane. 
 
 Jerusalem, n. pr. m., Jerusalem. 
 
 Jesus, n.m., Jesus. 
 
 Jeter, v. tr. (/ becomes // before e 
 mute), to throw, cast, throw away ; 
 se Jeter, to throw one's self, cast 
 one's self, fall on, leap. 
 
 jeu, n.m., play, game. 
 
 jeudi, n.m., Thursday. 
 
 jeune, adj., young; le plus jeiitie, 
 the younger or the youngest. 
 
 joia, n.f., joy, gladness. 
 
 joU, adj., pretty. 
 
 jongrleur, n m., juggler; (in older 
 French, minstrel). 
 
 joue, n.f., cheek. 
 
 jouer, v. tr. andintr., to play \jofer 
 A, to play at (games) ;/<)««/- (/^ to 
 play on (an instrument) ; jou un 
 tour, to play a trick ; jouer « mat- 
 heur, to be unfortunate ; se jotter, 
 play, sport. 
 
 jouet, n.m., plaything, toy. 
 
 joufflu, adj., chub-cheeked, round- 
 faced, chubby. 
 
 jouissanoe, n.f., enjoyment, pos- 
 session. 
 
 JOUJOU, n.m., plaything, toy. 
 
 jour, n.m., day, daytime, daylight ; 
 tous les jours, every day ; de jour 
 en jour, from day to day ; tout le 
 jour, all day long. 
 
 joumalier, n.mt, day-labourer. 
 
'4rir d. toutei 
 |)eed. 
 
 ; jardin des 
 len. 
 
 yellow. 
 
 ., Jerusalem. 
 
 s tt before e 
 throw away ; 
 le's self, cast 
 
 ? plus jenrie, 
 ingest. 
 
 er ; (in older 
 
 ;o play ; jover 
 ; jouer df to 
 It) ; joii tin 
 iouer n mal. 
 te ; se jotter, 
 
 I toy. 
 
 ;eked, round- 
 
 oyment, pos- 
 
 g, toy. 
 
 le, daylight ; 
 
 day ; de jour 
 
 day ; tout le 
 
 ^labourer. 
 
 VOCABULARY. 
 
 »5i 
 
 joum^e, n f., day, day's work, day's 
 wages ; toutc la journie, all day 
 -long, 
 jOUtOi n.f., joust, tilt. 
 jovial, adj., jovial, joyous. 
 
 joyeusement, adv., cheerfully, 
 joyfully. 
 
 joyeux, joyeuse, adj., joyful, 
 
 merry, cheerful. 
 Jubilant, adj., jubilant, joyous. 
 juch^, p. part. , perched, gone to 
 
 roost. 
 
 jusreznent, n.nu, judgment, trial, 
 
 sentence. 
 jusrer, ^ tr. and intr. ir. (^becomes 
 
 ge beiore a or <? in conjugation), to 
 
 judge, conjecture, think ; to pass 
 
 sentence, give judgment, condemn. 
 Juillet, n.m., July, 
 juin, n.m., June, 
 jument, n.f., mare. 
 jupe, skirt (of a gown). 
 jurer, v. tr. and intr., to swear, vow. 
 jXlBque, jusques, prep., to, even 
 
 to, as far as, till, until ; down to, up 
 
 to ; jusque-lh, up till that time ; 
 
 jusquM terre, to the ground ; jus- 
 
 quit, ce que (with subjunctive), until. 
 juste, adj., just, right. 
 juste, n.m., upright man, virtuous 
 
 man. 
 justement, adv., just, precisely. 
 justice, n.f., justice; law; deman- 
 
 der justice, to demand the law, to 
 
 go to law. 
 
 L. 
 r, art. (contraction of /* and la), the. 
 r, pers. *pron. (contraction of le and 
 
 la), him, her, it. 
 la, art. f., the. 
 la, pers, pron,. her. it, 
 14, adv., there, thither, then; qd. et 
 
 Ih, here ai d there, up and down, all 
 
 about ; li^dessus, on that, thereup- 
 on ; Ki-bas, yonder ; lu-/iaut, up 
 yonder (often 'in Heaven'); /d- 
 dedans, in it, therein ; -Idi, after 
 nouns for emphasis, ce mime jour- 
 Ih, that very day ; de Id, out of that. 
 labaur, n.m., labour, work, toil. 
 laborieux, laborieuse, adj. la- 
 borious, industrious, hardworking. 
 labourer, v. tr., to plough. 
 labyrinthe, n.m., labyrintl), maze, 
 lao. n.m., lake. '^ 
 
 laoeron, n.m,, sow-thistle, hare's- 
 
 lettuce. 
 l&cher, V. tr., to slacken, relax, let 
 
 go- 
 laisser, v. tr., to leave, quit, aban- 
 don, bequeath, permit, let, allow ; 
 me laisser /aire, to leave it to me ; 
 se laisser tomier, to fall ; se laisser 
 manger, to get eaten, 
 lait, n.m., milk. 
 lampe, n.f., lamp. 
 lance, n.f., lance, spear. 
 lancer, v. tr. {c becomes f before a 
 or in conjugation), to dart, fling, 
 hurl, throw, cast. 
 langfue, n.f., tongue, language. 
 languir, v. intr., to languish, pine 
 
 away ; se ianguir, ditto. 
 lapin, n.m., rabbit. 
 laquelle, pron. f., who, which, that. 
 lard, n.m., bacnn. 
 large, adj., broad, wide, large, 
 great ; au large, out to sea ; il leur 
 faut du large, they need room. 
 larme, n.f., tear ; fondreen farmes, 
 
 to melt intp tears. 
 las, lasse, adj., tired, weary, 
 
 fatigued, 
 --.—--—..*«.; «• j*. - •«*,, *#rt»s.-rtr ^tJTtf?i In- 
 dian sailor). 
 latte, n.f., lath, broadsword. 
 
'52 
 
 FRENCH READER. 
 
 
 laurier, n.m., laurel. 
 
 laver, v. tr., to wash, wash oflf, lave, 
 
 bathe. 
 ISpZaret, n. m., lazaretto, lazar- 
 
 house, hospital. 
 lazzi, n.m., piece of buffoonery, jest, 
 
 joke. 
 le, art. m. ; la, f. ; les, pi. m. f., 
 
 the. 
 le, pron, m. ; la, f. ; les, pi. m. f., 
 
 him, her, it, them, so. 
 l^her, V. tr. (d becomes k when the 
 vowel of the following syllable is e 
 mute), to lick. 
 Ie90r , n.f., lesson, reading ; il a de 
 la lecture, he has read, he can^ead. 
 l^grer, l^sr^re, adj., light, nimble, 
 fickle, light-headed, inconsiderate, 
 thoughtless. 
 l^fiT^rement, adv., lightly, slightly. 
 lendemain, n.m., morrow, next 
 
 day, day after. 
 lentemeut, adv., slowly, tardily. 
 lequel, pron. m., laquelle, f., 
 lesquels, pi. m., lesquelles, 
 pi. f., who, whom, that, which ; (in- 
 terrogatively) which one ?, which ? 
 lettre, n.f., letter. 
 lettr, pers. pron., to them, them. 
 leur, possessive adj., their; le leur, 
 la leur, les leurs, possess, pron., 
 theirs. 
 levant, n.m. and adj.. East. 
 lever, v. tr. (stem e becomes i when 
 the vowel of the following syllable is 
 e mute), to lift, lift up, raise up ; /e 
 jour levant, the rising day ; se lever, 
 to rise, get up. 
 lever, n.m., rising. 
 l^vre, n.f., lip. 
 
 liberafcaiiT*. n.nv^ deliverer, res- 
 cuer. 
 liberty, n.f., liberty, freedom. 
 
 libre, adj., free, unguarded, easy. 
 UoeUOe, n.f., license. 
 lien, n.ni., band, bond, tie. 
 lier, V. tr., to bind, unite, tie, join, 
 
 link. 
 lieu, n.m., place, spot ', il y a tout 
 lieu, there is every reason ; avoir 
 lieu, to take place ; au lieu de, in- 
 stead of. 
 lieue, n.f,, league. 
 ligrne, n.f., line. 
 linabeSi n.m.pl., limbo. 
 linsfe, n.m., linen. 
 lion, n.m., lion. 
 liqueur, n.f., liquid, liquor. 
 liquide, adj., liquid, watery. 
 lire, V. tr. ir. (lisant, lu, je lis, je lus, 
 
 je hrai, que je lise), to read. 
 lis, n.m., lily, 
 lisi^re, n.f, list (of cloth), border; 
 
 lisilre dun 6ois, outskirts. 
 lit, n nu, bed. 
 livre, n.m., book. 
 livrerj v. tr.,to deliver, deliver up, 
 
 give up. 
 locataire, n.m.f., tenant, lodger. 
 lOire, n.f., lodge. 
 loger, v.tr. , to lodge, house ; se loger, 
 
 to take up one's lodgings. 
 lOffis, n.m., house, dwelling, lodg- 
 ing, home. 
 loi, n.f., law, authority; fairela hi A, 
 
 to rule over. 
 loin, adv., far, far off, at a distance, 
 
 distant ; de loin, from a distance, 
 
 in the distance. 
 lointain, adj., remote, far distant. 
 long, longrue, e i,., lotig ; au long 
 
 de, along ; tout au lonsf, in full ; de 
 
 tout son long, at full length. 
 
 t .-.I 
 
 *»., itrtiitri. 
 
 longrtemps, 
 
 while. 
 
 adv., long, a long 
 
VOCAfiULARY. 
 
 153 
 
 lorgruement, adv., long, a long 
 
 time, at length. 
 lorsque, conj., when. 
 loup, n.m., wolf. 
 lourd, adj. , h^avy, dull, sultry, close, 
 
 oppressive. 
 lucide, adj., lucid, penetrating. 
 lueur, n.f., glimmer, glimmering, 
 
 light, gleam. 
 lui, pers.pron.,he, him, to him, her, 
 to her ; it, to it ; c'est lui, it is he ; 
 parlez-lui, speak to him, to her ; 
 lui- inline, himself. 
 luisant. adj., glistening, shining, 
 
 glossy. 
 lumi^ro, n.f,, light. 
 lundi, n.m., Monday. 
 lunette, n.f., spy-glass j pi., spec- 
 tacles. 
 llXStre, n.m., lustre, chandelier. 
 luxe, n.m., luxury. 
 M. 
 m, (abbreviatioii of Monsieur) Mr,, 
 
 Mister. 
 m', (contraction of me), me. 
 ma, poss, adj.f., my (^tnon is used for 
 the feminine before a vowel or h 
 mute). 
 machine, n.f., machine; machine 
 
 4 coudre, sewing machine. 
 Mculeleine, n.f., Magdalen. 
 mademoiselle, n.f., miss ; con- 
 tracted sometimes into mum'selle. 
 madr^, adj., cunning, sly. 
 madri^fal, n.m., madrigd. 
 naagfasin, n.m., warehouse, shop, 
 store. 
 
 magique, adj., magic, magical. 
 magfistrat. n.m., magistrate. 
 magrn^tique. adj., magnetic. 
 
 gorgeous, splendid, grand. 
 mail n.m., May. 
 
 maigre, adj., meaijre, lean, thin, 
 
 slender, poor, 
 maigrir, v. intr., to grow lean, 
 
 grov/ thin. 
 
 maillot, n.m., swaddling-clothes, 
 tights. 
 
 main, n.f., ha.nd; donner la main 
 it quelqu'un, to give one's hand to 
 any one, to assist any one; h. la 
 main, in his hand ; (i deux mains, 
 in both hands. 
 
 maintenant, 'fdv., now, at pre- 
 sent. 
 
 maintenir, v. tr., to sustain, main- 
 tain, keep up. 
 
 maintien, n.m., maintenance ; car- 
 riage, deportment, bearing. 
 
 maire, n.m., mayor. 
 
 mairie, n.f., town-hall, mayor's ci- 
 fice. 
 
 mais, conj., but, why. 
 
 maison, n.f., house, home ; maison 
 d'icole, school-house. 
 
 maisonnette, n.f, small house, 
 
 cottage, 
 maitre, r ti., master, owner ; in- 
 structor, teacher; as adj., clever, 
 able. 
 
 maitresse, n.f., mistress, as adj., 
 clever, able. 
 
 majeste, n.f., majesty. 
 
 mal, pi., maux, n.m., difficulty, 
 evil, ill, harm, pain, ache, sickness, 
 mischief ; Jaire mal d, to do harm 
 to, hint •,faire mal, fairele mal, to 
 do wrong ; les os lui fa ■_ rient mal, 
 his bones ached ; mal ae iile, head- 
 ache. 
 
 mal, adv., ill, badly ; pas mal, not a 
 little, not a few ; se trouver mal, to 
 fuiiji, be ill (in Le pctil Chapcroa 
 Rouge) ; 4ire au plus mal, to be 
 very bad, be at the worst. 
 
 M 
 
llli 
 
 li. 
 
 i 
 
 ISA 
 
 IREiVCH READER. 
 
 malade, adj. , sick, in ; li malade, 
 the paiiont. 
 , maladie, n.f , illness, slcknt ss, ma- 
 lady, disease. 
 
 maladif f. , maladive, ai! j , > c^- 
 
 ly, unhealthy, unnatural. 
 m&le, adj., male, manly, niatijul 
 
 strong, noble. 
 
 XlxeX&^ onritTeuseraent, adv. , 
 unTuv, '•' ,'. 
 
 malfiTTio^ >-'.'^Fv, n spite of; xalgrA 
 
 lui, hi ypii;' dt):'.\Y.-sf\{, 
 malheufi r tc , mi t-vriune, unfor- 
 
 tunaw th'nfi. 
 
 malheur«av«emeiit, adv., unfor- 
 
 Suncitely, unlwckily, utihappily. 
 
 malheureiix, malheureuse, 
 
 adj., unfortunate, unlucky, unhappy, 
 miserable, wretched, poor. 
 
 maiin, malisrne, adj., mischiev- 
 ous, waggish, roguish, shrewd, 
 clever, 'sharp.' 
 
 malle, n.f., trunk. 
 
 mamcua, n.f,, mamma. 
 
 mananti n.m., peasant, clodhop- 
 per. 
 
 manche, n.f., sleeve. 
 manchon, n.m., muC 
 
 X&angar, v. tr. {g becomes ge be. 
 
 fore a or o), to eat, wear away ; se 
 
 manger, to be eaten, 
 manger, n.m., eating, victuals, food. 
 maniere, n.f,, manner, way ; sort, 
 
 kind, style ; dela mitne maniire, in 
 
 the same way ; de manihre que, so 
 
 that. 
 manoir, n.m., manor, mansion. 
 manque, n.m., want, lack. 
 manquer, v. tr. and intr., to miss, 
 
 fail ; be wanting, be lacking; man- 
 quer la classe, to rriis lessons, run 
 
 away from school 
 manteau, n.m., c .mantle. 
 
 maquis, I n., thicKii! 
 
 mu-rbre, n.in , marbk. 
 
 inarxihander, v. tr., to bargain 
 
 lor, a :k the price of. 
 mr^^he, n.f., walk, gait, march. 
 
 step ; se mi- "re en ^k itche, to sta.t. 
 
 begiii "h«jo,imey 
 maroh^, n.i>i., iwiiLst, b^rgair, ; t\ 
 
 bon marchi, cheep. 
 
 marcher, v. iitr., to walk, step, go, 
 
 travel, march, go on ; r^a marche, 
 things are going ahead. 
 
 mardi, n.m., Tuesday ; mardi gras. 
 Shrove Tuesday. 
 
 mareohal, n.m., narshal, field- 
 marshal. 
 
 mari, n.m., husban.i. 
 
 mariagre, n.m., n.iiTiage, match, 
 wedding. 
 
 marin, n.m.j marincv, seaman, 
 sailor. 
 
 maritiine, adj., maritime, naval. 
 marmot, n.m., brat. 
 marque, n.f., mark. 
 marquer, v. tr.. to mark. 
 
 marqtlifltn.in., marquis ; monsieur 
 U marquis, marquis. 
 
 marraine, n.f., godmother. 
 mars, n.m., March, 
 marseillais, adj., belonging to 
 
 Marseille; in fem. the 'Marseillaise' 
 
 (national hymn). 
 martyr, n, and adj., martyr, 
 masse, n.f, mass, 
 masser, v. tr., to mass troops ; se 
 
 masser, to mass, gather. 
 massif, n.m. , group (of trees). 
 massue, n. f. , club ; -). 4 de massue, 
 ' dreadful blow, hea v. 
 
 m&t, n.m., mast, p 1, , 
 matelot, ' -li , s" , a*tn, sailor. 
 ms.ii.iH, n.iii 
 
 m&tiu, n.m alia. 
 
/•!< 
 
 VOCABULAHV. 
 
 :ke(., 
 rbk, 
 
 tr., to bargain 
 f. 
 
 k, gait march, 
 ": trcAg, tostait. 
 
 ilst, harg.nir, : () 
 
 o wuik, step, go, 
 
 )n ; frt ma re he, 
 
 ead. 
 
 ly ; mardi gras, 
 
 marshal, field- 
 
 arringe, match, 
 iner, seaman, 
 
 iritinie, naval. 
 
 t. 
 
 mark. 
 
 quis ; monsieur 
 
 mother. 
 
 belonging to 
 B 'Marseillaise' 
 
 martyr. 
 
 ass troops ; se 
 
 her. 
 
 (of trees). 
 
 '^>-*demassue, 
 
 '■.' f. 
 
 <m, sailor. 
 
 mating, n.f., morning, mating 
 (afternoon performance in theatres, 
 etc.) 
 
 maudlt, p. part, cursed. 
 maiissade, adj., sulky, sullen. 
 mauvais, adj., bad, ill, evil. 
 MayentJe, n. pr. f.. Mainz (a town 
 
 in Germany.) 
 me, m', pers. pron., me, to me. 
 m^canloien, n.m.. machinist, 
 
 mechanic. 
 
 m^chamment, adv., wickedly, 
 
 maliciously. 
 
 m^chant, adj , bad, cross, wicked, 
 naughty, unkind. 
 
 m^OOnnaitre, v. tr. ir. (mdconnais- 
 sant, m^connu, je m^connais, je 
 mdconnus, je mdconnaltrai, que je 
 mdconnaisse), not to recognize, dis- 
 own, ignore, slight. 
 
 m^daille, n.f., medal, medallion. 
 
 xn^decin, iwm., physician, doctor. 
 
 m^ditatif, meditative, adj., 
 
 meditative. 
 
 m^diter, v. tr. and intr., to medi- 
 
 tate, think over, contemplate, plan. 
 
 m^grarde, n.f., inadvertence ; par 
 
 mtgarde, inadvertently, heedlessly. 
 
 meilleur, adj.. better, besf; 'le 
 
 meilleur, the best. 
 melange, n.m , mixture, medley. 
 mdler, v. tr., to mingle; se mfJer, 
 to be mingled ; se miler de, to be 
 busy with, take part in, be occu- 
 pied in ; se miler A, to mingle with. 
 m^lodie, n.f., melody. 
 membre, n.m., member, limb. 
 mdme, adj., same, self, veqy^^sed 
 for compounds as : moi-mime, my- 
 self; elle-mime, herself, itself. 
 mdme, adv , even, also, likewise; 
 il en est de meme, it is the same 
 thing; tout de mime, all the same, 
 
 »S5 
 
 same 
 
 still ; de mime que, in the 
 manner as, as well as. 
 
 m^moire, n.f., memory, recollec- 
 tion, remembrance. 
 
 memoire, n.m., memorandum. 
 
 mena9ant, adj., menacing, threat- 
 ening, 
 
 menace, n.f., menace, threat. 
 menaoer, v. tr. ir. (c becomes f be 
 
 fore a or d), to threaten, menace. 
 manage. n.m.,housekeeping, house- 
 hold, home; querelle de minage, 
 family quarrel. 
 m^nagrerie, n.f., menagerie. 
 mendiant, n. and adj., beggar, 
 
 mendiciant. 
 mendicity, n.f., beggary. 
 mener. v. tr. and intr. ir. (stem e 
 becomes i. when the vowel of the 
 following syllable is e mute), to con- 
 duct, lead, bring, drive, guide. 
 mentir, v. intr. ir. (mentant, menti, 
 je mens, je mentis, je mentirai, que 
 je mente), to lie, tell a falsehood, 
 men ton, n.m., chin. 
 mmiU. adj., small ; le menu peuple, 
 
 the common peojie. 
 menu, n.m., minute detail. bQI of 
 
 fare. 
 menu, adv., small, fine. 
 mer, n.f., sea ; voyage sur mer, sea 
 
 voyage. 
 meroi, n.m., thanks ; thank you, 
 m^re, n.f.. mother; grand mire, 
 grandmother ; mire-grand, n. f., 
 grandmothe- (antique for grani- 
 mhre). 
 m^liter, v. tr. and intr., to deserve, 
 
 merit. 
 merle , n. m. , blackbird. 
 merveille. n.f.. wonder marvel 
 mervellleux, merveilleuse, 
 adj., wonderful, marvellous. 
 
15^ 
 
 FRENCH READER. 
 
 messe, n.f., mass. 
 
 mesiU-e, n.f., measure ; & mesure 
 
 que, in proportion as. 
 mesurer, v. tr , to measure. 
 metairie, n.f,, small farm.' 
 m6tre, n.m.,metre{i-o93633 yards). 
 mets, 2 sing, imperat. of mettre. 
 mettre, v. tr. ir. (mettant, mis, je 
 mets, je mis, jemettrai, quejemette, 
 que je misse), to put, place, put on 
 (of clothing) ; mettre iVaccord, to 
 make agree, reconcile; mettre le 
 convert, to lay the cloth ; mettre b, la 
 parte, to turn out of doors ; vtetlre 
 au courant^ to inform ; mettre de la 
 patience, to have patience, take pains; 
 se mettre, to place one's self, put 
 one's self, begin ; se mettre d table, 
 to sit down at table; se mettre a 
 courir, to begin to run ; se mettre 
 ensemble, to join, unite ; se mettre 
 en minage, to start housekeeping. 
 meuble. n.m., piece of fumitutt; 
 
 pi, furniture, 
 meimier, n.m., miller, 
 meure, ising. pres. subj. ofmouHr. 
 meute, n.f., pack (of hounds). 
 midl, n.m., noon, mid-day, twelve 
 o'clock (in the day) ; south, south- 
 em aspect. 
 inien,poss.pron., lemien,la mienne, 
 
 les miens, les mtennes, mine. 
 miette, n.f. , crumb, little bit. 
 mieuac, adv , better, best, more ; 
 de mon mieiix, as well as I could. 
 
 mignon, mignonne, adj., deli- 
 cate, neat, dear, darling. 
 
 milieu, n.m.. middle, midst, sur- 
 roundings, environment, 
 
 militaire, adj., military ; n.m., sol- 
 dier. 
 
 thousand, one thousand. 
 
 mill©, n.m. and adj., ihousaud, a 
 
 million, n.m., million. 
 
 millionnaire, n.m. and f., million- 
 aire. 
 
 mi-mars, n.f., the middle of March 
 (Marsh masc. , but mi-marsis fem.). 
 
 mine, n.f., look, aspect, appear- 
 ance; sa bonne mine, his good 
 looks. 
 
 minet, n.m., minette, n,f., puss. 
 miniature, n.f., miniature, por- 
 trait. 
 
 minute, n.f., minute, moment, in- 
 stant 
 miracle, n.m. , miracle, wonder. 
 miraouleusement, adv., mira- 
 
 culously. 
 
 miragre, n.ni., mirage. 
 
 miserable, adj., miserable, wretch- 
 ed . wicked. 
 
 miserable, n.m. and f., wretch, 
 miserable wretch. 
 
 mis^re, n.f., misery, distress, pov 
 erty, want, trouble; aA misire/, 
 plague on it ! 
 
 mis^rioorde, n.f., merer, quarter, 
 grace. 
 
 mit, 3 sing, past def. of mettre. 
 
 mitjraille, n.f., grape-shot. 
 
 mitre, n.f., mitre. 
 
 mobile, adj., movable, changeable, 
 unsteady, variable. 
 
 mode, n. f., mode, fashion ; A la mode 
 du moment, in the fashion of the day. 
 
 moi, pers. pron., I, me, to me ; c'est 
 A moi, it is mine ; c'est moi, it is I ; 
 pour moi, as for me ; moi-m6me, my- 
 self. ' 
 
 moiae, n.m., monk, friar. 
 moins, adv., less ; n'en Ure mains, 
 
 to be none the less ; au moins, at 
 
 least. 
 mois, n.m., month. ** 
 
 moissonner, v. tr., to reap. 
 
VOCABULARY. 
 
 iS7 
 
 te, moment, in- 
 
 nd f., wretch. 
 
 mere, quarter, 
 
 moissonneur, n.m., moisson- 
 neuse. n.f,, reaper, harvester. 
 
 moiti^, n.f., half; <i moitU, half. 
 
 moment, n.m., moment; au mom- 
 ent oil, the instant that. 
 
 mon, poss. adj.m.. ma, f.,mes, 
 
 pl.m.f., my. (Mon is used instead 
 of ma before a vowel or silent h). 
 monarque,yi.m., monarch. 
 monde, n.m., world, men, people, 
 company; toutes les peines du monde, 
 the very greatest difficulty ; tout U 
 monde, everybody ; tout ce monde, 
 all these people. 
 monolosfue, n.m., monologue. 
 monotone, adj., monotonous. 
 monotonie, n.f., monotony. 
 monsieur.(pi.mes8ieurs),n.m. , 
 
 sir, gentleman ; the gentleman. 
 monstre, n.m., monster. 
 mont, n.m., mount, mountain, 
 montagmei nj., mountain. 
 montant, adj., ascending, rising ; 
 
 high-necked (of dresses). 
 monter, v. intr., to go up, get up, 
 ascend, mount, ride, rise, get into; 
 faire monter, to show upstairs ; mpn- 
 ter h cheval, to mount one's horse, 
 ride on horseback. 
 Montmartre, n.m., a quarter in 
 Paris. 
 
 montre, n.f., watch. 
 
 montrer, v. tr., to show, point out ; 
 teach. 
 
 moquer (ee), v. r., to mock, make 
 game of, make fun of, ridicule, laugh 
 at, scoff at ; on s'est tyoqui de lui, 
 they laughed at him ; je m'en moque, 
 what do I care for if 
 
 morale, n.f.,ethk momls, moral- j 
 it>-, moral. j 
 
 morceau, n.m., bit, piece, morsel. 
 
 mordiller. v. tr., to nibble, ' 
 
 mordor^, adj., reddish brown. 
 
 mordre, v. tr. ir. (3 sing. pres. indie, 
 il mord), to bite. 
 
 moresque, adj., Moorish, Mores- 
 que ; une belle Moresque, a beautiful 
 Moorish lady. 
 
 morne, adj. , dull, gloomy, mourn- 
 ful. 
 
 mort, n.f., death. 
 
 mort, past part, of mourir, dead ; 
 faire le mort, to pretend to behead. 
 
 mot, n.m. , word ; ban mot, clever 
 saying, joke. 
 
 mou. mol, adj.m., molle, f., soft. 
 
 weak, feeble. 
 
 mouohe, n.f., fly. 
 
 moulin, n.m., mill. 
 
 mourir, v. intr. ir. (mourant, mort, 
 je meurs, je mourns, je mourrai, 
 que je meure, que je mourusse), 
 conjugated with Ure, to die, perish ; 
 mourir de/aim, to starve, be starv- 
 in ; il est mort, he died or he is 
 dead ; se mourir, to be dying, waste 
 away. 
 
 mousse, n.f., moss. 
 
 mousseline.nf., muslin. "" 
 
 moutoni n. m. , sheep, mutton. 
 mouvement, n.m., movement, 
 
 motion, manoeuvre ; fit (of fever, 
 
 etc.), agitation, impulse, feeling. 
 mouvolr, v. tr. ir. (mouvant, mu, 
 
 jo meus, je mus, je mouvrai, que je 
 
 meuve), to move. 
 moyen, n.m., means, way; il n'y 
 
 a pasmoyen, it is impossible. 
 
 moyen, moyenne, adj., mean, 
 
 middle, middle-sized, middling. 
 muet, muette, adj. , dumb, mute, 
 
 speechless, silent. 
 lUUifir, V. intr. , to bellow, roar 
 mu^rissement. n.m , bellowing, 
 
 roaring. 
 
'58 
 
 FRENCH READER. 
 
 mule, n.l., mule, she-mule. 
 multioolore, adj., of many col- 
 ours. 
 
 multiiplier, v. tr., to multiply 
 multiplier, to multiply, be repeated, 
 exert one's self to the utmost. 
 
 mrltitude, n.f . multitude. 
 
 Xaunioipalit^, n.f., municipality. 
 
 UfUr, n.m., wall. 
 
 raAr, adj., ripe. 
 
 muraille, n.f., wall. 
 
 miiremeilt, adv., maturely, thor- 
 oughly. 
 
 murmurein.m., murmur, murmur- 
 ing. 
 
 murnmrer, v. tr. and intr., (o mur- 
 mur, mutter, whisper. 
 mil9eau, n.m, muzzle, snout, nose. 
 
 musicien, n.m,, musloienne, 
 n.f., mu: 1 ;ian. ^ 
 
 musique, n.f.. music, 
 myst^rieux, myst^rieuse, 
 
 adj., mysterious, 
 
 N. 
 naor^, adj., pearly, 
 nagrer. v. intr. i- f:r become-, g" be- 
 fore a or o), to !> \ 
 
 naissance, n.f., oirth. 
 
 naissant, adj., new-bom, budding, 
 rising. 
 
 naitre, v. uur. ir, (nnJssant, n^, je 
 nais, je naquis, je naltrai, que je 
 naisse), fo be bom ; faire naitre, to 
 give rise to. 
 
 naivement, adv. , ingenuously. 
 
 "nely, artlessly, 
 nai'vot^, n.f., nativi; simplicity, ar 
 
 I^ssness, naivete, simplicity. 
 nappe, n.f.. cloth, table-cloth, sheet 
 
 (of water), 
 ii£iie»i£wi"> V. ir. , to dely, wurry, 
 
 mock. 
 
 narine, n.f., nostril. 
 
 naseau, n.m., nostril (of animals), 
 ""f ndj. and n.m., native. 
 uetdOIi, n.f., ', ition. 
 national, adj., national; assemb:ie 
 
 nationale, national assembly. 
 nature, n.f., nature. 
 
 naturel, naturelle. adj., natu- 
 ral, native. 
 
 naufta<g«, n.m., shipwreck ; /<»>(- 
 nau/rags, to be shipwrecked. 
 
 navire, >i.m , vessel, ship. 
 
 navrant, adj heart-rending. .\ 
 
 navr^, p. part., broken-hearted, sad. 
 
 ne, n*. adv., no, not . 
 
 n^, past part, of nattre. 
 
 neant, n.m., nothingn> signi- 
 
 ficance. 
 
 n^cesaaire, adj., necessary, requi- 
 site, 
 
 n^cessit^, n.f., necessity, need, 
 want. 
 
 n^gOOiant, n n.. merchant, 
 neigfe, n.f.. snow; deneigt, snowy. 
 
 nerveupement, adv., nervously. 
 
 let, netce, adj., clean, neat, clear, 
 plain, disi net, sharp, well defined, 
 ^lettoyer, v. tr. (y becomes i be- 
 fore e mute), to clean, cleanse. 
 
 neuf, neuve, adj., new. 
 
 J ^veu, n.m. ephew. 
 iAi, conj. (used with ne beforr the 
 verb), neither, nor, 
 
 r.NV ii.n-. nest ;co«r»>&j ».,?■>, togo 
 
 b rd's nesting. 
 D"' je, n.f., niece. 
 B je, n.f.^ (mostly u -«d in the p^u- 
 
 ■ . clothes. 
 niveau, n.m. , level ; niveau de, 
 
 on a level with. 
 noble, adj. , noble, great, 
 nooe, n.f,, wedding, wedding-party ; 
 robe de noce, wedding-dress. 
 
VOCABULARY. 
 
 noir, adj., black, dark, gloomy. 
 noisette, n.f., hazel-nut. 
 noiz, n.f., walnut, nut. 
 nom, n.m., name. v 
 
 nombre, n.m., number. 
 nomm^, past part. , named, 
 nommer, v.tr., to name, tnll, ap- 
 point. 
 non, adv., no, not ; jeitvis que nun. 
 I think not ; Je dis que non, I say no. 
 nord,n.m., north, north-wind ; «,);v/- 
 
 «/, north-east. 
 UOtalre, n.m., notary. 
 notre, nos, noss. adj., m.f., our, 
 n6tre, poss. pron. m. or f., ours ; le 
 
 n6tre, our own. 
 noue, p, part., tied, rickety. 
 nourrir. v. tr., to nourish, nurture, 
 
 feed, maintain, sustain. 
 iiOUrritui 3, n. f ., nourishment , food. 
 nr <3, pers. pron., we, us, to us. 
 
 E uveau nouvel, adj. m., 
 nouV» . f., new, recent, an- 
 other; , veau, anew, again. 
 
 Nouveau-AULOnde, n.m., New 
 World, i.e. Americvi 
 
 Il<»UVelle, n.f., news, tidings, 
 
 noyau, n.m., stone (of fruit), 
 
 noyer, n.m., walnut-tree. 
 
 noyer, v. tr. ir. {y becomes i before 
 e mute), to drown, deluge ; niryi dc 
 brume, hid in mist ; se noyer, ti 
 be drowned, drown. 
 
 nu, adj., naked, ba, e, uncovered. 
 
 nuagre, n.m., cloud, mist. 
 
 nuanoe, i.f,, shade, hue, tint. 
 
 nuancer, v tr., to shade, tint, 
 
 nue, n.f., cloud; pi., skies. 
 
 nult, nf., night, darkness; bonnet 
 
 de nuit, night-cap ; h la nuit torn 
 
 ~.T--j, S.I nigiil-iuii , c'a nuit, p. 
 
 night. 
 
 nul, nulle, a^j., no, not any. j 
 
 159 
 
 O. 
 
 6 I inter),, Ol 
 oasis, n.f,, oasis. 
 Obdir, V. intr., to obey, be obedi- 
 ent. 
 
 Obeissant, adj., obedient. 
 Objecter, v. tr. , to object. 
 Objet, n.m., object, subject, matter, 
 end, 
 
 obUfirer, v. tr. ir. ( ir becomes A',' be- 
 fore a oro), to oblige, bindiforce, 
 
 obsour, atij., obscure, dark. 
 
 obsdder, v. tr. ir. (stem 6 becomes i 
 when the vowel of the following syl- 
 lable is e mute, except in the fut. 
 and condl), \o beset. 
 
 observateilT, adj., observant, ob- 
 serving. 
 
 observation, n.f., observation ; 
 
 itre en observation, to be on the 
 
 look ut. 
 observer, v. tr., to observe, notici, 
 
 watch ; fnire observer, to observe. 
 obstacle, n.m., obstacle, impedi 
 
 ment obstruction, 
 
 obstiiiation, n.f., obstinacy, stub- 
 bornness, 
 
 Obtenir, v. tr. ir, (obtenant, obtenu, 
 j'ohtiens, j'obtins, j'obtiendrai, qne 
 j'obiienne), to obtain, ge 
 obus, am., shell. 
 occasion, n.f,, opportunity, ccc- 
 sion ; avoir oa .sio.i, avoir focca- 
 sion, to have the opiKjrt' lity. 
 OCOUper, v. tr., to ri,, ., employ, 
 busy; s'occuper, lu uusy =^ne'sself, 
 attend to. 
 OC^an, n." ->cean. 
 ceil, n.m. (pi yeux). eye. 
 CBUVre, i! f., V k. piece of work. 
 JECen past pa.i. ofo/-'-j>. 
 office, n.m., office ; worship, 
 offloier, n.m., officer. 
 
i6o 
 
 FRENCH READER. 
 
 Oflkir, V. tr. ir. (ortVant, offert, j'of- 
 frc, j'offris, j offrirai, que j'offre), to 
 offer. 
 
 Ogre, n.m., ogre. 
 
 Ole, " f., goose. 
 
 oiseau, n.m , bird. 
 
 olive, n.f., olive. 
 
 Olivier, n.m., olivu-tree. 
 
 ombrage, n.m., shade. 
 
 ombre, n.f., shade, sh.idow, dark- 
 ness ; ombres chinoises, Chinese 
 shadows, di-~solving views. 
 
 ombreux, ombreiiae, adj., 
 
 shady. 
 
 on. indef. pron., one, they, we, you, 
 people, men, somebody ; on <iii, it is 
 said, they say, people say ; on sail, 
 people know, it is well known ; on 
 les voit, they are seen. 
 
 onole, n.m , uncl^. 
 
 onde, n.f., wave. 
 
 Ont, 3 pi. pres, indie, of avoir. 
 
 operation, n.f., operation. 
 
 opiner, v. intr., to speak, give one's 
 opinion. 
 
 Oppresseur, n.m., oppressor. 
 
 opulence, n.f., opulence, wealth. 
 
 or, n.m., gold ; cPor, golden. 
 
 or, conj., now, but ; orf^h, now, well 
 now, 
 
 orage, n.m., storm, tempest. 
 
 orbe, n.m,, orbit, circle. 
 
 orohestre, n.m., orchestra. 
 
 ordinaire, adj. , ordinary, common, 
 customary, usual ; d ordinaire, com- 
 monly. 
 
 ordonnanoe, n.f., order, ordin- 
 ance, prescription. 
 
 ordonner, v. tr., to ordain, order, 
 direct, command, decree ; ordonner 
 A quelqu'un de faire guelque chose, 
 icj" orucT some wHc xo go some- 
 thing. 
 
 Ordre, n.m., order; avec ordre, in 
 
 order, 
 oreille, n.f., ear ; parler d I'vreilU 
 
 ti juelqii'un, to whisper in koine- 
 
 body's ear. 
 
 oreiller, n.m., pillow. 
 
 orgie, n.f., orgy. 
 
 orgrueil, n.m., pride, arrogance. 
 
 Orient, n.m.. East, Orient. 
 
 oriflammei n.f., oriflammo ^he 
 ancient royal standard of France) . 
 
 omer, v. tr. , to adorn, ornament, 
 decorate. 
 
 orthop^dique, adj., orthopaedic. 
 
 08, n.m., bone. 
 
 osciller, v. intr., to oscillate, vibrate. 
 
 oser, V. tr. and intr., to dare, 
 
 6ter, V. tr., to take away, remove, 
 deprive, take off, pull out, pull off. 
 
 OU, conj., or, either, or else. 
 
 oil, adv., where, whither, at which, 
 in which, to which ; when, that ; 
 paroU, by which, by which way. 
 
 OUblier, v. tr., to forget. 
 
 OUi, adv., yes ; oui-da, oh yes !, oh 
 indeed I, yes certainly I, yes in- 
 deed I. 
 
 OUlr, V. tr. (obsolete except in p. 
 part, oui, pret. def, j'ouis, and impf. 
 subj. que j'ouisse), to hear. 
 
 ourlet, n.m., hem. 
 
 OUTS, n.m., bear. 
 
 OUtragfe, n.m., outrage, reverse, 
 
 outrage USeinent, adv., outrage- 
 ously, shamefully, 'awfully.' 
 
 OUvert, p. part, of ouvrir. 
 
 OUVrage, n.m. , work, piece of work. 
 
 OUVj./iQt, pres, part. o( ouvrir. 
 
 OUVrier, n.m., workman, artisan, 
 
 mechanic, journeyman. 
 ouvrier, ouvri^re, adj. and n., 
 
 r.pcrstivc. v.'Cwiing, v.'crKTnsn, 
 OUVri^rf i.f., workwoman. 
 
avec or/ire, in 
 
 rUr dt I'ureilU 
 sper in kotnc- 
 
 arrogance. 
 )rient. 
 
 riflammo fthe 
 1 of France), 
 rn, ornament, 
 
 ., orthopjedic. 
 
 cillate, vibrate, 
 to dare, 
 Lway, reniove, 
 
 out, pull off. 
 : else, 
 ler, at which, 
 
 when, that ; 
 which way. 
 ret. 
 
 , oh yes 1, oh 
 ily I, yes in- 
 
 except in p. 
 ui's, and impf. 
 hear. 
 
 je, reverse. 
 adv.,outrage- 
 rfully.' 
 vrir. 
 
 piece of work, 
 jf ouvrir. 
 nan, artisan, 
 I. 
 adj. and n., 
 
 Oman. 
 
 VOCABn.ARY. 
 
 ouvrir, V. tr. ir. (ouvrant, ouvert, 
 j'oiivre, j'ouvris, jouvrirai, que j'ou- 
 vre), to open ; s'ouvnr, to open. 
 
 P. 
 
 pasre, n.f., page (of a book). 
 
 paille, n.t., straw. 
 
 paillet^, adj., spangled, covered 
 
 with spangles. 
 paillon, n.m., spangle. 
 pain, n.m., bread, 
 paire, n.f., pair. 
 
 palslble, adj., peaceable, ptaceful, 
 quiet. 
 
 palz, n.f., peace. 
 Palals, n.m., palace. 
 pAle, adj., pale, wan. 
 paletot, n.m., great-coat. 
 Pampre, n.m., vine branch. 
 pan, n.m., large piece (of a wall), 
 side. 
 
 Panier, n.m,, basket, hamper. 
 Pantln, n.m.,"dancing Jack, pup- 
 pet. 
 
 pantomlne, n.f.,pantomine,dumb- 
 show. 
 
 papier, n.m., paper. 
 PapJlIon. n.m., butterfly. 
 pAque or pAquee. n m., Easter. 
 par, prep., by, through, out of. for 
 the sake of. at, with, during ; par 
 deld, beyond, o;i the other side of ; 
 par-dessus, over ; far an, a year ; 
 far la /entire, out of the window. 
 Paraltre, v. intr. ir. (paraissant. 
 P-ru, je parais, je parus, je paral- 
 trai, que je paraisse), to appear, 
 seem, be seen, look ; il faraU, it 
 appears ; faire farattre, to show. 
 Paralsrale, n.f., paralysis. - 
 Parbleu I. inter]., gounda !. for- 
 sooth I, of course I, bless me'l. 
 Paroe que, conj., became. 
 
 t6i 
 
 paroourlr, v. tr. ir. (parcourant, 
 parcouru, je parcours, je parcourus, 
 je parcourrai, que je parcoure), to 
 travel over, go over, run over. 
 
 pardon n.m., pardon, forgiveness. 
 
 pardieu, interj., my goodness I 
 
 Pardonner,.v. tr. and intr. (takes d 
 with name of person pardoned), to 
 pardon, forgive, excuse. 
 
 Pareil, pareille, adj., like, equal, 
 
 similar, such. 
 
 parent, n.m., relation, relative ; pi. 
 
 parents, relatives. 
 Parer, v.tr., to adom, embellish; 
 
 se parer, to adom one's self, be 
 
 adorned. 
 Parfelt, adj., perfect, splendid. 
 
 Parfaltement, adv., perfectly, 
 
 completely. 
 
 parfoia, adv. , sometimes, occasion- 
 ally, now and then. 
 
 parfum, n.m., perfume, odour. 
 
 parfumer, v. tr., to perfume, 
 sweeten. 
 
 Parisian, parisienne, adj. and 
 n., Parisian. 
 
 Parler, v. intr., to .speak, talk, con- 
 verse. 
 
 parmi, prep., among, amongst, in 
 the midi* of. 
 
 parole, n.f., word, speech. 
 
 Parrain, n.m., godfather. 
 
 part, n.f., share, part, portion, side; 
 de ma part, from me ; de sa part, 
 from him ; /aire part, to give, give 
 I.art, communicate, tell about ; met- 
 ire hpart, to lay aside ; de part et 
 d autre, de toutes parts, on all sides ; 
 apart, aside, apart, for one's self. 
 Partagre, n.m., share, sharing, dis- 
 
 Partafirer, v. tr. (/becomes^ be- 
 fore a and o in conjugation), to 
 
z62 
 
 FRENCH READER. 
 
 share, give a share, parcel, distri- 
 bute, partake of. 
 
 parti, n.m.jparty, resolution, course, 
 method ; prendre le parti, to re- 
 solve, decide. 
 
 partloipe, n.m., participle. 
 
 particuller, itm., private indivi- 
 dual. 
 
 partiouli^rement, adv., par- 
 ticularly, especially. 
 
 partie, n.f., part, party. 
 
 partir, v. intr. ir. (partant, parti, je 
 pars, je partis, je partirai, que je 
 parte), to depart, go avt^ay, start, go 
 off (of a gun), burst out (of laugh- 
 ing, etc.) ; a partir de, from. I 
 
 partout, adv. , everywhere ; partout 
 oil, wherever. 
 
 Parvenlr, v. intr. ir. (parvenant, 
 parvenu, je parviens, je parvins, je 
 parviendrai, que je parvienne), to at- 
 tain, arrive, reach, succeed. 
 
 parvient, 3 sing. pres. indie, of 
 patvenir. 
 
 pas, n.m., step, pace ; h, deux pas 
 did, a short distance from here. 
 
 pas, adv. , no, not, not any \ nonpas, 
 not at all ; pas mime, not even. 
 
 passage, n.m., passage, arcade, 
 passing. 
 
 passer, v. tr. and intr., to pass, 
 pass on, pass along, pass away ; to 
 go by, visit, run over, to spend (of 
 time) ; passer devant, to go past ; il 
 passa sa langue sur, he ran his 
 :ongueover ; pane ton chemin, heof( 
 with you ; le temps se passe, WmesVxps 
 away ; se passer de, to do without. 
 
 passereau, n.m., span-ow. 
 
 p4t4, n.m., pie, pastry ; chair h 
 pdti, mince-meat. 
 
 r »; i.-!!: VOX ilOiiC, aUJ. , pSl • 
 
 emal,' fatherly. 
 
 patience, n.f., patience. 
 patois, ri.m., patois, dialect. 
 patrie, n.f., native country, native 
 
 land, country, home. 
 patrimoine, n.m., patrimony, in- 
 
 heritance. 
 patriotique, adj., patriotic. 
 patriotisme, n.m., patriotism. 
 patte. n.f., paw, foot (of animals), 
 
 leg (of an insect) ; pattes de devant, 
 
 forepaws, 
 paupi^re« n.f., eyelid, eyelash. 
 pauvre, adj., poor, wretched, pal 
 
 try, small. 
 pauvret, n.m., pauvrette, n.f., 
 
 poor creature, poor thing. 
 
 pauvret^, n.f., poverty, need. 
 
 paver, v. tr., to pave. 
 
 pavilion, n.m., pavilion, flag, stan- 
 dard. 
 
 paye, n.f., pay, salary, wages. 
 
 payer, v. tr. (y may become i be- 
 fore e mute), to pay, pay for. 
 
 pays, n.m., country, birth-place, 
 home. 
 
 paysage, n.m., landscape, view ; 
 paysage de mer, seascape, sea-view. 
 
 paysan, n.m., paysanne, n.f., 
 
 countryman, peasant. 
 
 peau, n.f., skin, hide, 
 
 pdooire !, interj., dear, dear ! 
 
 pSohe, n.f., fishing: 
 
 p^oh^, n.m., sin. 
 
 p6cher, v. tr. and intr,, to fish,angle, 
 fish for. 
 
 P^oheur, n.m., sinner. 
 
 pAoheur, n.m., fisher, fishierman. 
 
 POine> n.f., punishment, pain, 
 trouble, anxiety, pains, difficulty, 
 somw ; valoir la peine, (tre:la 
 peiH€, to be worth while, be worth the 
 trouDie , /aire de la peine, to pain, 
 make sad ; cela /ait peine d voir. 
 
VOCABULARY, 
 
 16, 
 
 ;nce. 
 dialect, 
 country, native 
 
 patrimony, in- 
 
 Jatriotic. 
 patriotism. 
 Dt (of animals), 
 ittes de devant, 
 
 d, eyelash, 
 wretched, pal 
 
 ivrette, n.f., 
 
 hing. 
 irty, need. 
 
 lion, flag, Stan. 
 
 f, wages, 
 become »be- 
 pay for. 
 f, birth-place, 
 
 dscape, view ; 
 ipe, sea-view. 
 
 sanne, n.f., 
 
 ir, dear ! 
 
 , to flsh,angle. 
 
 ■, fisherman, 
 iment, pain, 
 ns, difficulty, 
 *«'««, itreJa 
 e, be worth the 
 ieine, to pain, 
 ptiHt d, voir. 
 
 that is a sad sight ; h peine, hardly, 
 scarce, scarcely; ft peine . . 
 .y«^, hardly . . . ^hen, 
 
 pdle-mdle, adv., pell-mell, con- 
 fusedly. 
 
 Pelerin, n.m., pilgrim, traveller, 
 pelerinasre, n.m., pilgrimage. 
 penates, n.m.pL, penates, house- 
 hold gods, home. 
 
 penchant, n.m., slope, declivity, 
 inclination. 
 
 pencher, v. intr., to lean, slope, in- 
 cline, stoop, bend over. 
 
 pendable, adj., that deserves hang- 
 ing, aljominable. 
 
 pendant, prep., during. 
 
 pendant que, conj., whilst, while. 
 
 pendre, v. tr. ir. (3 sing. pres. in- 
 die, il pend), to hang, hang up, 
 suspend ; se pendre, to hang one's self. 
 
 P^n^trant, adj., penetrating, pierc- 
 ing, keen. 
 
 P^netrer, v. tr. jr. (stem «' becomes 
 ^ when the vowel of the following 
 syllable is e mute, except in the fut, 
 and condL), to penetrate, pierce, 
 fathom. 
 
 Pens^e, ii.f., thought, idea, mean- i 
 ing. 
 
 penser, v. tr. and intr., to think, re- 
 flect, meditate, imagine; on pense 
 bien, you may well imagine; il 
 pense & cela, he thinks of that ; que 
 fense-t-il de cela ?, what does he 
 
 . think of that ? 
 
 pensif. pensive, adj., pensive. 
 
 thoughtful, 
 
 pensionnaire, n. m, and f., 
 
 boarder. 
 
 penslveznent, adv., pensively, 
 
 thoughtfully. 
 pente, n.f., declivity, inclination, 
 
 slope, ^lescent. ) 
 
 Peroer, v, tr. ir. (e becomes c before 
 
 a or o in conjugation), to bore, 
 pierce, penetrate. 
 peroher, v. intr., to perch. 
 Perdre, v. tr. ir. (3 sing. pres. ind. il 
 
 perd), to lose, be deprived of, waste ; 
 
 se perdre, to be lost, disappear, run 
 
 away. 
 
 perdrix, n.f., partridge; 
 
 p6re, n.m., father. 
 
 P^ril, n.m., peril, danger, rist 
 
 P^rir, V. intr., to perish, die, be lost. 
 
 perle, n.f., pearl 
 
 Permettre, v. tr. ir. (permettant, 
 permis, je permets, je permis, je per- 
 mettrai, queje permette), to permit, 
 allow, suffer, give leave, let; se 
 permettre, to permit one's self, take 
 the liberty. 
 permission, n.f., permission. 
 
 perpendioulaire, adj., perpendi- 
 cular. 
 
 perroquet, n.m., parrot. 
 
 persevdrei , v, intr. ir, (stem 6 be- 
 comes i when the vowel of the fol- 
 lowing syllableistfmute, except in the 
 fut. and condl, ), to persevere, persist. 
 
 persienne, n.f., Venetian shutter. 
 
 personne, n.f., person. 
 
 Personne, pron, m., anybody ; ne 
 
 . . . personne, nobody. 
 perspicacity, n.f., perspicacity. 
 perte, n.f., loss, ruin, waste. 
 petit, adj., little, small ; le petit, the 
 
 little feUow. 
 petite-fllle, n.f., granddaughter. 
 petit-flla, n.m,, grandson. 
 petiot adj., diminutive of affection 
 
 from J. slit. 
 
 peu, adv. (followed by dt before 
 r. Una), liitic, few, iii ; peu a peu, 
 little b> little ; depnis peu, for a 
 little while, since a short time, 
 
164 
 
 FRENCH READER. 
 
 w. 
 
 peuplOi n.m,, people, nation, the 
 common people, populace. 
 
 06Uplier, n.m., poplar. 
 
 peur, n.f., fear, fright ; avoir peur, 
 to be afraid ; faire peur b, quelqu'wi , 
 to frighten any one ; de peur que, 
 (takes the sub. with ««), for fear, 
 lest. 
 
 peut, 3 sing. pres. indie, oipouvoir. 
 
 peut-6tre, adv., perhaps, may be, 
 perchance ; peut-itre qu'il viendra, 
 perhaps he will come ; peut-itre que 
 out, perhaps so. 
 
 philosophe, n.m., philosopher. 
 
 phrase, n.f., phrase, sentence. 
 
 ph3rsionomie,n.f., physiognotiy, 
 countenance, look. 
 
 pio, n.m., peak (of a mountain). 
 
 piece, n.f., piece. 
 
 pied, n.m,, foot ; alter d, pied, to go 
 on foot ; sur pied, on foot, up. 
 
 piegr6> n.m., snare, trap ; tendre un 
 pilge, to set a snare. 
 
 pierre, n.f., stone. 
 pieu, n.m., stake, pile. 
 pigeon, n.m., pigeon, 
 pillfl&re, n.m., pillage, plunder, 
 piller, V. tr., to pillage, plunder. 
 pin, n.m., pine-tree, pine. 
 piocher, v. tr. and intr., to dig, 
 
 work hard. 
 piot, n.m. (popular for) wine, 
 pipe, n.f., pipe. 
 piquer, v. tr., to prick, prick off, 
 
 mark off, stick in. 
 pis, adv., worse, worst; tant pis, so 
 
 much the worse. 
 piste, n.f., track, footprints, ring 
 
 (in a circus). 
 piiatolet. n.m., pistol. 
 piteux, piteuse, adj., piteous, 
 
 to look rueful 
 
 
 piti^, pity, compassion ; e'eit pitii, 
 il y a pitii, it is a pity, it's a sad 
 sight ; avoir pitii de, to have pity on 
 
 pittoresque, adj., picturesque. 
 
 place, n.f., place, room, post, em- 
 ployment, office, square, position ; 
 d sa place, in his place, for him. . 
 
 placer, v. tr. ir. {c become; f be- 
 fore a ox ova. conjugation), to place, 
 put, seat, dispose ; se placer, to 
 place one's self. 
 
 placet, n.m., petition. 
 
 plaignant, adj. and ru, complain- 
 ant, prosecutor. 
 
 plaindre, v.tr.ir. (plaifnant, plaint, 
 je plains, je plaignis, je plaindrai, 
 que je plaigne); to pity ; seplaindre, 
 to complain. 
 
 plaine, n.f., plain. 
 
 plaire, v. intr. ir. (plaisant, plu, je 
 plais, je plus, je plairai, que je 
 plaise), to please ; s'il vous platt, if 
 you please ; se plaire, to delight in, 
 be glad, be delighted. 
 
 plaisir, n.m., pleasure, delight, joy; 
 faire plaisir, to give pleasure, 
 
 planche, n.f., board, plank, 
 
 plancher. n.m., floor. 
 
 plante, n.f., plant. 
 
 planter, v, tr., to plant, set, fix, to 
 
 drive in. 
 plat, adj., flat, dull. 
 plateau, n.m., upland, table-land, 
 plein.adj., full, filled; en plein jour, 
 
 in broad daylight, 
 pleurer, v. intr. , to cry, weep, shed 
 
 tears, ^ 
 
 pleurs, n,m.pL, tears. 
 
 plier, V. tr. and intr., to fold, bend. 
 
 plisser, v. tr,, to plait 
 
 plonffer, v. tr. and intr, ir. ( ^ be- 
 ^.^.^.^ .^ u-r^.^ _ ^> ^ :.. : 
 
 tion), to plunge, dive, sink.^ 
 
VOCABULARY. 
 
 mt, set, fix, to 
 
 y, weep, shed 
 
 Pluie, n f., rain. 
 
 plume, n.f., feather, pen. 
 
 Plupai-t, n.f., most, most part, the 
 greatest part, most people, majority. 
 
 plus, adv., more ; plus de (before 
 numerals), more than ; plus que, 
 (generally), more than ; pour avoir 
 quelques sous de plus, to have a few 
 sous more ; d: autant plus, the more 
 
 '«5 
 
 so ; de plus en plus, more and more ; 
 
 »e . . plus, no more, no longer, 
 
 never again ; Hn'yenapresqueplus, 
 
 there are hardly any of them lef;; 
 
 ni nwi ran plus, nor I either ; le 
 
 phis, the more, the most. 
 Plusieurs, adj. and pron., m. and 
 
 f. pi., several, many. 
 Plut6t, adv., rather, sooner. 
 Pluvieux,pluvieuse, adj. , rainy. 
 POOhe, n.f., pocket, sack. 
 po^me, n.m., poem. 
 poids, n.m., vi^eight. 
 
 poignant, adj., poignant, acute, 
 keen. 
 
 POignard, n.m., dagger. 
 POigHarder, \. tr., to stab, pierce. 
 POigrn^e. n.f., handful ; . • poignie 
 *? //w/^, a good shake .aehand. 
 poigruet. n.m.. wrist, wrist-band. 
 poll, n.m., hair (of animals), hsi'- (of 
 persons, other than that of the head). 
 P0in90n, punch, bodkin, dagger. 
 poingr, n.m., fist. 
 point, adv. . no, not, not at all, none ; 
 
 point d argent, no money. 
 point, n.m., point; le pint,du 
 ji-nr daybreak. 
 
 POintU, adj., sharp-pointed, point- 
 ed, sharp, 
 
 POis, n.m., pea. 
 
 PvSCaxuo, Cijtat, breast, 
 
 POlir, v. »r., to polish, niakesniootl), 
 brighten ; se polir, to polish (intr.).' 
 
 poUtesse, n.f., politeness, good 
 
 breeding, polite action. 
 politique, n.f., policy, politics. 
 pomme, n.f., apple. 
 pompe. n.f., pomp, splendour. 
 
 Pompee, n. pr. m., Pompeius. 
 PomiJey. 
 
 Pompeusement, adv., pompous- 
 ly, with great pomp. 
 
 POnt, n.m., bridge; deck (ofa ship) ; 
 un vaisseau h trois ponts, a three- 
 decker. 
 
 pontife, n.m., pontiff. 
 
 pontifical (pi, pontiflcaux), 
 
 adj.. pontifical. 
 POnt-levis, n.m., draw-bridge. 
 POpulaire,adj., popular. 
 POrche, n.m.. porch. 
 port, n.m.. port, haven, harbour. 
 
 POrte, n.f.. gate, gateway, door- way, 
 door. 
 
 porte-feuille. n.m., portfolio, 
 pocket-book, bill-case. 
 
 porter, v. tr., to carry, bear, bring, 
 wear, take, thrust (blows) ; se porter, 
 to be, to do (of health) ; comment 
 vous porte~-vjus f, how do yoii do ? 
 
 portiere, n.f., < :>ach-door. 
 
 portrait, n.m.. portrait, likeness. 
 
 pose, adj., sedate, staid, sober, calm. 
 
 POaer, van, to place, set, lay down ; 
 seposer, to lay one's self. lie. rest, 
 alight (of birds) ;/w<r, p. part., ly. 
 ing. 
 
 position, n.f., position, posture, 
 place, circumstances. 
 
 poss^der, v. tr. ir. (i becomes i 
 when the vowel of the following syl- 
 lable is e mute, except in the fut, 
 and condL). to possess, enioy. awn 
 hold, have. 
 
 possibilite, n.f., possibility. 
 
 poeaiblO, adj., possible. 
 
>l 
 
 166 
 
 FRENCH READER. 
 
 WS 
 
 poster, V. tr., to station, place, 
 
 post ; se poster, to place one's self, 
 
 be placed. 
 post^rit4, n.f., posterity. 
 pot, n.m,, pot, jug. 
 poteau, n.m., post. 
 pouah I. interj. expressing disgust. 
 poudre, n.f,, dust, powder, gun- 
 
 powder. 
 poule, n.f., hen. 
 pour, prep., for, on account of, in 
 
 order to, though ; pour que, (conj. 
 
 with subjunctive), in order that, so 
 
 that. 
 pourboire, n.m., drink-nioney, 
 
 •tip.' ' 
 
 pourpre, n.f., purple. 
 pourquoi, adv. , why, wherefore. 
 pourrai, i sing. fut. ot pouvoir. 
 poursuivre, v. tr. ir. (poursuivant, 
 
 poursuivi, je poursuis, je poursuivis, 
 
 je poursuivrai, que je poiu^uive), to 
 
 pursue, chase, run after, follow, 
 pourtant, adv., however, yet, not- 
 withstanding, though. 
 pourVTl que, conj., provided that, 
 
 I hope that. 
 pousser, v. tr., to push, thrust, 
 
 shove, utter (a groan). 
 poussiere, n.f., dust. 
 pouvez, a pi. pres. iwdic, of pou- 
 
 voir, 
 pOUVOir, v. intr. ir. (pouvant, pu, je 
 
 puis or peux, je pus, je pourrai, 
 
 que je puisse) to be able, can, may ; 
 
 cela pourrait ttre, that might be ; se 
 poHvoir, to be possible ; cela sepeut, 
 
 that may be ; il ne se pent rien, 
 
 there can be notliing. 
 pOUVOir, n.m., power, 
 prairie, r.f., meadow, prairie. 
 pxo> n.,..., .iicaac'.v. 
 pr^C^Ution, n.f., precaution. 
 
 pr^n^der, v. tr. ir. (stem i becomes 
 k when the vowel of the following 
 syllable is e mute, except in the 
 fut, and condl.), to precede, go 
 before, go first. 
 
 prdohi-prdoha,'n.ni., preaching, 
 homily. 
 
 precieux, preoieuse, adj., pre- 
 
 cious, costly, valuable. ' 
 precipice, n.m., precipice. 
 pr^Oipitation, n.f,, precipitation, 
 
 haste, speed. 
 preoipite, p. part,, precipitated, 
 
 precipitate, sudden, fast. 
 precipiter, v. tr., to precipitate, 
 
 throw, hurl, hurry ; se precipiter, to 
 
 precipitate one's self, rush, run, 
 precis, adj., precise, exact. 
 pr^COCe, adj., precocious, 
 precocement, adv,, precociously. 
 predicateur, n.m., preacher, 
 prelat, n.m., prelate. 
 
 premier, premiere, adj., first, 
 
 former ; qui montait le premier, 
 who went up first, who was the first 
 to go up, 
 
 prendre, v, tr. ir. (prenant, pris, jc 
 prends, je pris, je prendrai, que je 
 prenne), to take, seize, catch ; 
 prendre quelque chose A quelqu'uii, 
 to take something from somebody ; 
 prendre les devants, to run ahead : 
 se prendre, to be taken, be caught, 
 catch ; se prendre de querelle, to get 
 into a quarrel. 
 
 pr^nom, n.m., christian name. 
 
 preoccupation, n.f., preoccupa- 
 tion, first thought, anxiety. 
 
 preocouper, v. tr., to engross, ab- 
 sorb. 
 
 prepaiUtif, n.m,, preparation. 
 
 ]pA ot>£bx €& • v.tr., id picpare, nt, 
 make reauiy. 
 
5tem i becomes 
 
 >f the following 
 
 except in the 
 
 to precede, go 
 
 hl, preaching, 
 
 ase, adj., pre- 
 
 le, • 
 
 •ecipice. 
 
 "., precipitation, 
 
 ., precipitated, 
 fast. 
 
 to precipitate, 
 seprecipiter, to 
 , rush, run. 
 , exact, 
 ocious, 
 
 i„ precociously. 
 , preacher. 
 
 re, adj., first, 
 it le premier, 
 ho was the first 
 
 jrenant, pris, jc 
 •rendrai, que je 
 
 seize, catch ; 
 r^ d quelqu'wt, 
 om somebody ; 
 
 to run ahead : 
 :en, be caught, 
 querelle, to get 
 
 tian name. 
 
 .f.. .preoccupa- 
 
 nxiety. 
 
 to engross, ab- 
 
 reparation. 
 prepare, nt, 
 
 Pr^e (.de)," prep., by, near, nigh, 
 close to ; adv., Hcelapres, with that 
 exception ; dpeuprhs, almost. 
 Presa«e, n.m., presage, omen. 
 presence, n.f., presence; en ma 
 
 presence, before me. 
 present, n.m., present, gift; h 
 
 present, at present, now. 
 presenter, v. tr., to present, offer • 
 
 se prisenter, to present one's self, 
 
 appear. 
 
 president, n.m., president, chair- 
 man 
 
 Presque, adv., almost, nearly, all 
 but. 
 
 presse, p. part., in haste, in a hurry 
 
 presser, v.tr., to press, squeeze', 
 
 crowd, hasten ; rien ne presse, there 
 
 's no hurry ; sc presser, to be in a 
 
 hurry, 
 
 pressoir, n.m., press. 
 prdt, adj , ready, 
 
 Pretendant, n.m., claimant, suitor 
 
 pretendre, v. tr. and intr. ir (3 
 
 sing, pres, indie, il pretend), to 
 
 claim, assert, maintain, pretend to. 
 
 Prdter, v. tr., to lend, give, tai<e 
 
 (oath). 
 
 pretexter, v. tr., to pretend, feign, 
 
 offer as a pretext. 
 prdtre, n.m., pnest, clei^man. 
 preuve, n.f., proof, evidence, testi- 1 
 
 mony. 
 
 prevenance, n.f., kindness, kind 
 
 attention. 1 
 
 prevision, n.f., prewi n, 
 pr^voir, V. tr. ir. (pr6- ova :.t. pniva, 
 
 je pr^vois, je prdvis, Je w«voirai, 
 
 qu?; je pr^vois), tofoix .,, 
 
 Pr^voyanoe, n.f., foresight, fore 
 
 thought. 
 
 pr^Voyaut, atfj., provident, fore- 
 seeing. 
 
 VOCABULARY. 
 
 167 
 
 prier, v. tr. and intr., to prav, en- 
 treat, beseech, beg, implore,' sup. 
 plicate, invite. 
 priere. n.f. , prayer, request, entreaty. 
 pnnce, n.m., prince, 
 Prinoesse, n.f., princess. 
 principal, adj., principal, chief. 
 Printemps, spring, spring-time; 
 
 ail printemps, in spring. 
 pris, past part of prendre. 
 Prit, 3 sing. past. def. of prendre. 
 prise, n.f.. taking, capture, prize. 
 prison, n.f., prison, gaol. 
 prisonnier, n.m., prisoner. 
 privation, n.f., privation. 
 priver, v. tr., to deprive, bereave. 
 prix, n.m., price, cost, value, prize 
 sans prix, priceless ; d. tout prix, 
 at any cost. 
 probable, adj., probable, likely. 
 
 probablement, adv., probabiv, 
 
 likely. 
 
 probity, n.f., probity, honesty, in- 
 tegrity. 
 
 proohain, adj., near, nearest, next, 
 approaching, near at hand, nigh' 
 coining. ' 
 
 prochain, n.m., neighbour, fellow- 
 creature. 
 
 proche, adj., near, next, near at 
 hand, neighbouring, nigh, 
 
 procurer, v. tr., to procure obtain, 
 
 get. 
 
 procureur, n.m., procurator, attor- 
 ney. 
 
 prodigralite, n.f., prodigality, ex- 
 travagance. 
 
 prodige, n.m., prodigy. 
 
 prodiguer, v. tr., to larish. be 
 proJjgai of. 
 
 Xsrodiiirft v tr w /-—..-•-.-•.„ ^ 
 duit, je produis, je produisis, je pro- 
 duirai, que je produise), to produce. 
 
168 
 
 FRENCH READER. 
 
 proflter, v. intr., to profit, benefit, 
 
 avail one's self. 
 profond, adj., deep, profound. 
 profond^menti adv., deeply, pro- 
 foundly ; profondiment endormi, 
 sound asleep. 
 progr^S, n.m., progress ; pi,, ditto. 
 proie, n.f., prey. 
 
 projet, n.m., project, scheme, plan. 
 projeter, v. tr. ir. (t becomes // 
 when the vowel of the following syK 
 lable is e mute), to project, plan, 
 contemplate. 
 prolong'er, v. tr, ir. (^ becomes ^« 
 before a or o in conjugation), to pro- 
 long, protract, lengthen oilt ; se 
 prolonger, to be prolonged, extend 
 (intr.). 
 pi'Omenade, n,f., walking, walk, 
 promenade ; aller h la promenade, 
 to go out for pleasure, 
 promener, v. tr. ir. (stem e be- 
 comes & when the following sylla- 
 ble is e mute), to lead about, drive 
 about, take out for a walk or 
 drive ; se promener, to walk, drive, 
 ride, sail, etc., for pleasure ; se 
 promemr h cheval, to ride, go out 
 riding. 
 prozuesse, n.f., promise. 
 promettre, v. tr. ir. (promettant, 
 • promis, je promets, je promis, je 
 promettrai, que je promette), to 
 promise. 
 promptement, adv., promptly, 
 
 quickly. 
 promptitude, n.f., promptitude, 
 
 quickness, suddenness, swiftness. 
 prdne, n.m., sermon, 
 prononoer, v. tr. ir. (c becomes 
 
 f before a or a in conjugation). 
 
 to pronounce^ Utter, 'nvs ;!tti^r;;pc'' 
 
 to. 
 
 propre, adj., own, viry .same, fit, 
 fitted, suitable, clean, proper. 
 
 propxi^t^, n.f., property, owner- 
 ship. 
 
 prosp^rit^, n.f., prosperity. 
 
 proteoteur, n.m., protector, pa- 
 tron. 
 
 prouver, v. ti. , to prove, show. 
 
 Providence, n.f., Providence. 
 
 province, luf., province, country , 
 en province, in or info the coun- 
 try. , 
 
 provision, n.f., provision, stock, 
 
 store, supply. 
 prunelle, n.f., pupil, apple of the 
 
 eye. 
 prussien, n. and adj. , Prussian. 
 Prusee (la), n.f., Prussia. 
 psaiune, n.m., psalm. 
 pu, p. part, oi pouvbir. 
 puis, I sing. pres. indie, of pouvoir. 
 puis, adv., then, afterwards, after 
 
 that. 
 puiser, v. tr., to draw, fetch up, im- 
 bibe, drink. 
 puisque, conj. , since, seeing, seeing 
 
 that, inasmuch as. 
 puissance, n.f, power, dominion, 
 
 force. 
 puissant, adj., powerful, potent, 
 
 mighty. 
 puissiez, a pi. pres. subj. ol pou- 
 voir. 
 ptdts, n.ra., well, 
 punir, v. tr.. to punish, chastise. 
 punition, n.f., punishment. 
 PUpitre, n.m., desk. 
 pur, adj., pure, genuine, unadul- 
 terated, clear, unalloyed downright. 
 purettS, n.f., purer c!ss, purity.gentle- 
 ness, innocence. 
 
 i^u'' * Gtliiitlw, II.*., pyi«im!Ci. 
 
 Pyrenees, n. pr, f. pi , Pyrenets. 
 
VOCABl/LARY. 
 
 viry same, fit, 
 in, proper, 
 iroperty, owner- 
 
 •rosperity. 
 , protector, pa- 
 prove, show. 
 Provid[»"<ce. 
 wince, country , 
 into the coun- 
 
 (rovision, stock, 
 
 )il, apple of the 
 
 Ij., Prussian. 
 
 russia. 
 
 m. 
 
 die. of pouvoir. 
 "terwards, after 
 
 V, fetch up, im- 
 
 5, seeing, seeing 
 
 iver, dominion, 
 
 werful, potent, 
 
 1. subj. (A pou- 
 
 h, chastise, 
 ihment. 
 
 luine, unadul- 
 ed downright. 
 ,purity,gentle- 
 
 ?! , Pyrenees. 
 
 169 
 
 quad, n.ni., quay, wharf. 
 
 quanta, n.f., quality ; enqualitide, 
 as, in the character of. 
 
 quand, adv. and conj., when. 
 
 quant k, prep, as to. as for, con- 
 cerning. 
 
 quarante, num. adj., forty. 
 quart, n.m., quarter, fourth. 
 quartier, n.m., quarter, part, 
 quatre, num. adj., four. 
 quatre-vingts, num. adj., eighty. 
 que, rel. pror... whom, that, which, 
 
 what. 
 que, interrog. pron., what ; qu'est-ce 
 qu'ily a f, what is there ?, what is 
 the matter. 
 que, conj., that, tiU, in wder that, 
 since, than, let, because, why,' 
 only, whether, nothing but ; Je tie 
 serai point content que je ne le sache, 
 I shall never be contented un- 
 til I know it; aitendez qu' it vienne, 
 wait till he comes ; apptoches, que 
 je votis emdrasse, draw near, in or- 
 der that I may kiss you ; h peine 
 eut-il achevi de parkr qu'ilexpira, 
 he had hardly done speaking, when 
 he expired ; le mari est plus raison- 
 nable que la/emme, the husband is 
 more reasonable than the wife ; 
 qu'ilparle, let him speak ; je doute 
 que cela soit ainsi, I doubt whether 
 it is so ; c' est une passion dangereusf. 
 que lejeu, gaming is a dangerous 
 passion ; c'est que je ne savais pas 
 que vousy itiez, it was because I did 
 not know that you were there ; dy 
 a dix ans queje faitne, I have loved 
 her for these ten years ; jW dis aut 
 oui, I say yes ; il croit que non^he 
 believes not, he thinks not. 
 
 que, adv., ne . . . que, only, but. 
 except ; j^«<r . . rde grands bras!, 
 what great arms ! ; que c'est petit f, 
 how little it is I ; qi,'elU itaitjoliel, 
 how pretty she was I. 
 
 quel, quelle, adj., what, who; 
 
 quelle heureest-ilf, what o'clock is 
 it?. 
 
 quelque. adj., some, any, a few, 
 
 whatever, whatsoever. 
 quelque, adv., however," some, 
 
 about. 
 
 quelquefois, adv., sometimes. 
 quelqu'un, pron. m., quelqu' 
 
 Une, pron. f., somebody, some 
 
 one, any body, any one. 
 
 quelques-uns, pron. m. pi., 
 quelques-uaes, pron. f. pi.' 
 
 some, some people, any, a few. 
 
 querelle, n.f., quarrel, quarrelling. 
 
 querir, V. tr., to fetch. (Only em- 
 ployed in the infinitive with alter, 
 envoyer, venir) ; alter querir, to go 
 and fetch, go for. 
 
 questiouner, v. tr., to question, 
 
 interrogate. 
 queue, n.f., tail 
 qui, rel. pron., who, whoever, whom, 
 
 whomsoever, which, that, what; 
 
 c'est a qui Vaura, it is (a strife, 
 
 etc. , as to) who shall have her. 
 qui?, interrog. pron., who?, whom? ; 
 
 a qui est ce livre f, whose book is 
 
 this ?. 
 
 quinze, num. adj., fifteen ; quinse 
 jours, a fortnight. 
 
 quitter, v. tr., to quit, leave, leave 
 off, take off, lay aside, give up, give 
 over ; se quitter, to leave one an- 
 other. 
 
 disiex, whatever you may say ; <k 
 ^mi passft-vvus le temps t how do 
 
17© 
 
 FRENCH READER. 
 
 you spend your time?; pourquoi 
 fairef, what to do?, for what pur- 
 pose ?, why ? ; de quoi, the where- 
 withal, the money ; d quoi ton f, 
 what good ?, what use? ; on tie salt 
 quoi, one knows not what (used in 
 speaking of what is very strange or 
 indefinite). 
 quoique, conj. (always with sub-* 
 junctive), although, though. 
 
 R. 
 
 rabougri, past part., stunted, crook- 
 ed. 
 
 raoheter, v. tr. ir. (stem e becomes 
 h when the vowel of the fqllowing 
 syllable is e mutQ), to buy back 
 again, redeem, 
 
 raoonter, v. tr., to relate, tell, nar- 
 rate, 
 
 ragre, n.f., rage, fury. 
 
 raide, adj., stiff, rigid. 
 
 raideur, n.f., stiffness. 
 
 raidir, v. tr., to stiffen. 
 
 rallleur, railleuae, n, and adj., 
 
 banterer, jeerer, joker, jester. 
 raisin, n.m., grape, grapes; une 
 
 grappe de raisin, a bunch of grapes. 
 raison, n.f., reason, judgment, 
 
 ground, motive; avoir raison, to be 
 
 in the right. 
 
 raisonner, v. intr. , to reason, argue, 
 
 discourse, 
 ralentir, v. tr., to abate, slacken, 
 
 moderate; se ralentir, to slacken, 
 
 diminish. 
 
 ramasser, v. tr., to collect, gather, 
 
 pick up, gather up, 
 ramener, v. tr. ir. (stem e w. 
 
 comes i. when the vowel of the 
 succeeding syllable is e mute), to 
 bring again, bring back, brinu 
 
 rampe, n.f., handrail, baluster, do- 
 clivity. 
 
 ramper, v. intr., to creep, crawL 
 raner, n.m., ran):, order, class. 
 rangrer, v. tr. ir. Of becomes^* be. 
 fore a or ova. conjugation), to range, 
 put in ranks, arrange, put, set in or- 
 der. 
 
 ranimer, to restore, revive, stir up ; 
 ranimer ses forces, to gather up 
 one's strength. 
 rapide, n.m., rapid, steep. 
 rapidite, n.f., rapidity, swiftness, 
 rappel, n.m., recall. 
 rappeler, v. tr. ir. (/ becomes // 
 before e mute), to call again, call 
 back, recall, call home, recall to 
 mind ; se rappeler, to remember. 
 rapporter, v. tr., to bring again, 
 bring back, carryback, bring home, 
 bring home again, yield, bear. 
 rare, adj., rare, scarce, scanty ; se 
 /aire rare, to become scarce, dimin- 
 ish in quantity. 
 rarement, adv. , rarely, seldom. 
 rassembler. v. tr., to collect, as- 
 semble, gather together ; se rassem- 
 bler, to assemble. 
 rassortir, v. tr. ir. (rassorunt, ras- 
 sorti, je rassors, je rassortis, je ras- 
 sortirai, que je rassorte), to match, 
 rassurer. v. tr., to strengthen, re- 
 move one's fears, tranquillize, reas- 
 sure ; se rassurer, to tranquillize 
 one's self, become calm, regain con- 
 fidence, 
 rat, n.m., rat. 
 
 rattraper, v. tr., to catch, over- 
 take, come up with. 
 ravi,p.part., carriedaway, transport- 
 ed, enraptured ; etre ravi de joie, 
 to be overjoyed. 
 ravin, n.m., ravine 
 
Irail, baluster, de- 
 
 to creep, crawl- i 
 order, class. 
 (^ becomes jf* be- 
 agation), to range, 
 ige, put, set in or- 
 
 e, revive, stir up ; 
 ■s, to gather up 
 
 i, steep. 
 
 Idity, swiftness. 
 
 1. 
 
 •. (/ becomes // 
 
 call again, call 
 home, recall to 
 to remember. 
 
 to bring again, 
 ack, bring home, 
 yield, bear, 
 irce, scanty ; se 
 le scarce, dimin- 
 
 irely, seldom. 
 . , to collect, as- 
 ther ; se rassetn- 
 
 (rassortant, ras- 
 rassortis, je ras- 
 rte), to match. 
 
 strengthen, re- 
 mquillize, reas- 
 
 to tranquillize 
 Jm, regain con- 
 
 to catch, over- 
 way, transport- 
 t mvi de Joie, 
 
 VOCABULARY. 
 
 ravlr, v. tr., to carry off, charm, de- 
 
 light, enrapture. 
 raviserCse). v. r., to change one's 
 
 mmd, bethink one's self, think better 
 of it. 
 
 ravissement, n.m., rapture, de- 
 light. 
 
 rayon, n.m.. ray, beam. 
 
 rayonnant. adj., radiant, shining, 
 lieaming. 
 
 rayonner, v. intr., to radiate, shine, 
 shine forth. 
 
 r^aliser, v.tr., to realize; serialise,; 
 
 to be realized. 
 r^alit^, n.f., reality. 
 rebellion, n.f., rebellion. 
 
 rebondi, adj., plump, round, chubby, 
 full '' 
 
 reoette, n.f., receipt, position of 
 collector. 
 
 reoeveUT, n.m., receiver, collector 
 reoevoir, v. tr. ir. (recevant, re9u. 
 je refois, je repus, je recevrai, que 
 je re9oive), to receive, welcome 
 admit. 
 
 r^ohauffer, v. tr., to heat again 
 make warm again, reanimate. 
 
 r6cit, n.m., recital, relation, account 
 narration. ' 
 
 reciter, v. tr., to recite, rehearse 
 
 reclamer, v. tr.. to claim back, 
 
 redemand, claim, demand. 
 
 recommendation, n.f., recom- 
 
 mendation. 
 
 reoommencer, v. tr. and int'r. ir. 
 
 (c becomes ,• before a or t. in con- 
 jugation), to recommence, be<'in 
 again. " 
 
 reconnaissance, n.f.. gratitude, 
 
 thankfulness. 
 
 reoonnaJtre, v. tr. ir. (reconnais. 
 
 »ant, reconnu, je reconnais, je recon- 
 nus. .je reconnaitrai, qu^ je recon- 
 
 171 
 
 I naisse), to recognize, know again, 
 acknowledge, admit, be grateful 
 for. 
 
 re9U, past part. , of recevoir. 
 recueilllr, v. tr. ir. (recueillant, re- 
 cueilli, je recueille, je recueillis. je 
 recueillerai, que je recueille), to 
 gather, pick up, collect, receive. 
 reculer, v. intr., to go back, fall 
 back, draw back, retreat, recede, 
 give ground. 
 redemander, v. tr., to redemand, 
 
 ask again, ask back again. 
 redevenir, v. intr. ir. (redevenant, 
 redevenu, je redeviens, je redevins, 
 je redeviendrai, que je redevienne), 
 to become again. 
 r^digrer.v. tr. ir. (^ becomes^*? be- 
 fore aoro'm conjugation), to draw 
 up, write out. 
 redingrote, n.f., frock-coat. 
 redire, v. tr. ir. (redisant, redit, je 
 redis, je redis, je redirai, que je re- 
 dise), to repeat, say again. 
 redoubler. v. tr. and intr., tore- 
 double, increase, come on with re- 
 doubled force. 
 
 redoutable, adj., formidable, ter- 
 rible. 
 
 redresser, v. tr., to make straight, 
 
 straighten, re-erect, set up again ; 
 se redresser, to sit up, stand upl 
 right, rise. 
 r^duire, v. tr. ir. (rdduisant, rdduit, 
 je rdduis, je r^uisls, jerdduirai, que 
 je rdduise), to reduce. 
 
 refermer, v. tr., to shut again. 
 
 reflechi, adj., reflecting, reflective. 
 r6fl^Chir, v. intr., to reflect, think, 
 consider, ponder. 
 
 reflexion, n.f., reflection, thought. 
 
 ref^i'u, n.ni., refrain. 
 
171 
 
 FRENCH READER. 
 
 refuser, v. tr. and intr., to refuse, 
 decline, 
 
 regraffner, v. tr., to regain, win 
 back, recover, retrieve, reach. 
 
 regard, n.m., look, gaze, glance, 
 eye ; pi., eyes, attention ; Jeter un 
 tilgard a or sur, to cast a glance at. 
 
 regrarder, v. tr. and intr., to look at 
 
 ■ look on, behold, look ; se regarder, 
 to look at ones self, look at each 
 other, look at one another. 
 
 regarnir, V. tr., toretrim. 
 
 r^firent, n.m., regent, ruler. 
 
 r^arle, n.f., rule, ruler. 
 
 r^gaer, v. intr. (d becomes h when 
 the vowel of the following (syllable 
 is e mute, except in the fut. and 
 
 , govern, rule. 
 
 ijret 
 -'. to regret 
 
 n. 
 r., to gush, gush out. 
 
 condl.), t 
 regrret. . 
 rearreti 
 reine 
 rejaillii, 
 
 pour. 
 
 rejoindre, v. tr. ir. (rejoignant, re 
 jomt, je rejoins, je rejoignis, je re- 
 jomdrai, que je rejoigne), to rejoin, 
 meet again, overtake. 
 
 r^jOUi,p.part., jovial, joyous, merry 
 glad. 
 
 r^jouir, v. tr., to. rejoice, gladden, 
 delight, make merry ; se rejouir ,fe, 
 to rejoice at. 
 
 releguer, v. tr. ir. (stem 6 becomes i 
 when the vowel of the foUowing syl- 
 lable is e mute, except in the fut 
 and condl). to banish, shut up, 
 consign. 
 
 relever v. tr. and intr. ir, (stem e be- 
 comes a when the vowel of the fol- 
 lowinjj syllable i. e mute), to raise 
 agam, lift up again, raise, heighten, 
 
 . set off, depend ; relevi, raised, high, 
 exalted, ioftyvj. /> <:Q((itr(ievi, with 
 
 one's collar turned up ; se relever. to 
 rise again, get upagain, rise, rise up 
 rellgieusement, adv., religiously. 
 
 religrion.n.f., religion. 
 
 relique, n.f., relic. 
 
 relllire, v. intr. ir. (reluisant, relui, 
 je reluis, no past def., je reluirai, que 
 je ri-luise), to shine, glitter. 
 
 remarquer.v. tr., to note, observe 
 
 remark. 
 
 remerolement, n.m., hanks. 
 
 remercier, v. tr., to thank , remer- 
 
 iter de, to thank for. 
 remettre, v. tr. ir. (remettant, le- 
 niis, je remets, je lemis, je remet- 
 trai, que je remette), to return, give 
 back, put off, hand ; se remettre le 
 caur, to pluck up courage ; re- 
 mettre a manger, to commence eat- 
 ing again ; se retnettre en route, to 
 start off again. 
 remis, p. part, ol remettre wemiute 
 
 frayeur, recovered from fright. 
 remonter. v. tr. and intr., to re- 
 ascend, go up again, rise, raise 
 again ; /aire remonter, to raise. 
 rempUr, v. tr., to fill again, fill, fill 
 up, occupy. 
 
 remporter, v. tr., to carry back, 
 take back, carryaway, carry off; rem- 
 porter unevictoire, to win a victory. 
 
 remuer, v. tr., to move, stir, rouse 
 
 )enard, n.m., fox. 
 
 lejioontre. n.f., encounter, acci- 
 dent, chance meeting, opportunity 
 
 renoontrer, v. tr., to meet, meet 
 with, fall in with, encounter. 
 
 rendre, v, tr. ir. (3 sing, pres, indie. 
 
 il rend), to render, return, restore 
 make, give back, give again; rendre 
 des points h, 'to show a thing or two 
 
 to ' tpach • r.. ««.. J.. . . 
 
 one's self, . • ., 
 
^OCAHirijRy^ 
 
 I up ; se re/ever, to 
 igain, ris«, rise up. 
 b, adv., religiously, 
 igion. 
 
 . (reluisant, relui, 
 ef.Jereluirai, que 
 e, glitter, 
 , to note, observe, 
 
 n.m. , wirinks. 
 to thank , renter- 
 
 r. (remettant, rc- 
 lemis, je remet- 
 i), to return, give 
 d ; se remettre le 
 courage ; re- 
 o commence eat- 
 etire en route, to 
 
 'tnettre ; remu ,/v 
 from fright, 
 and intr., to re- 
 fain, rise, raise 
 ter, to raise. 
 
 II again, fill, fill 
 
 to carry back, 
 scarry off ;;-««- 
 ;o win a victory, 
 ove, stir, rouse. 
 
 ncounter, acci- 
 ?, opportunity, 
 to meet, meet 
 icounter. 
 ng. pres, indie, 
 ■eturn, restore, 
 ; again; rendre 
 a thing or two 
 ^iwfe-o, betaku 
 
 renfer» 9r. v. ir., to shut up, en- 
 
 close, (ontain, include. 
 
 rei foncer, v, tr. ir. [c beconu-s f 
 
 iKfore ., „ .. ,n conjugation), to push 
 
 or pull further on, for.ct«ck;m/- 
 /('"'V?, sunken. 
 
 renfrofirner (se), v. r., to scowl, 
 •rown. 
 
 lenom, n.m., renown, fame, note 
 lenomm^, p. part., renowm-d, 
 
 famous noted, celebrated, fanied 
 renonoer. v. intr. ir. (c becomes r 
 
 before a or o in conjugation), to re' 
 
 nounce, give up ; fy renonce, 1 give 
 
 It up 
 
 renouveler. v. tr. ir. (/ becon.es // 
 before* nmte), to renew, renovate 
 revive ; se renouveler, to be renewed, 
 rentree. n f., re-entrance, return. 
 rentrer, v. intr.. to enter again, re- 
 turn, come in again, go home, 
 lenverser. v. tr.. to reverse, throw 
 down, overthrow, overturn, destroy 
 renvoyer. V. tr. ir. (^becomes ;• 
 before* mute I fut. je renverrai), to 
 send again, send back again, return 
 send away, dismiss, throw back 
 r^pandre. v. tr. ir. (3 sing. pVes. 
 •nd. il r<5pand.) to shed, diffuse, 
 scatter, spread, pour out, exhale 
 repartir. v. tr. and intr. ir. (repar- 
 tant. reparti, je repare, je repartis 
 je repartirai, que je reparte). to set 
 out again, to reply, answer. 
 repas, n.m., meal, repast. 
 repasser, v. tr. and intr., to pass 
 again, repass. 
 
 repentir(8e), V. r. ir. (t^pentant. 
 repenti, je me repens, je me repen- 
 t«ai que je me repente). to repent. 
 
 Wp^ter V. tr. ir. (stem i become ^ 
 wiica the vowel of the following syf 
 table IS « mute, except in the fut 
 
 17.1 
 
 »nd condl.), to repeal, say ayain, 
 rrpeat, recite. 
 r^pUquer, v ;„»,., ,^ . 
 
 answer, rejoin ' 
 
 r^pondre.v. (3 sing, p,^ 
 
 '"dic. ,1 r^pon- answer, reply 
 
 cornspond, agree. 
 reponse, n.f., answer, reply re- 
 sponse. 
 
 reposer, v. tr., to place again^ rest, 
 l.'y, repose ; se reposer, to rest one's 
 •^elf, rest, repose (irui ). 
 
 repousser. v. tr.. ,0 repel, drive 
 hack, lK3at back, thrust back, tHrust 
 awav, repulse. 
 
 reprendre, v. tr. and intr, ir. (re- 
 
 prenant, repris, je reprends, je re- 
 
 l>ris, je reprendrai, que je reprenne), 
 
 to take again, take back, i.ike up 
 
 again, return recover, resume ; re- 
 
 /•n-ndre haleine, to fake breath.' 
 
 repr^aentant, n m , representa- 
 tive. 
 
 representor, v. tr., to represent. 
 
 exhibit, show, 
 reprise, n.f., resumption, renewal • 
 
 a plusieurs reprises, again and again! 
 
 repeatedly. 
 reprit, 3 sing, past def . oi reprendre. 
 reproohe, n.m.. reproach. 
 reprocher, v. tr., to reproach ; il 
 
 me ra reprochi, he reproached me 
 
 with it. 
 reptile, n.m., reptile. 
 
 requisition, n.f., requisition, 
 reseau, n.m, net, net- work. 
 reserve, n.f., reserve, store. 
 r^server, v. tr., to reserve, l.iy by. 
 resigmer, v. tr., to resign. 
 r^istance, n.f., resistance, opoo- 
 
 roister, v. intr., to resist, with- 
 stand, endure, stand. 
 
nS- 
 
 
 IMAGE EVALUATION 
 TEST TARGET (MT.3) 
 
 ^ 
 
 .*>^' 
 /i^^<i^ 
 
 1.0 
 
 I.I 
 
 Iti 
 
 M2S 
 
 IM 
 
 ■^B 
 
 Ui 
 
 1^ 
 
 
 13^ 
 
 HI 
 
 lit 
 
 1^ 
 
 u 
 
 
 lUUU 
 
 
 L25 iu 
 
 ■ 2.0 
 1.8 
 
 1.6 
 
 ^ 
 
 
 '^ 
 
 
 .<^ 
 
 / 
 
 /y 
 
 ^ 
 
 %jr 
 
 '/ 
 
 150mm 
 
 /APPLIED A IM/^GE . Inc 
 
 jsa 1653 East Main Street 
 ^^p- Rochester, NY 14609 USA 
 .g -^ Phone: 716/482-0300 
 '^sr.ss rax: 716/288-5989 
 
 1993. ApplMd Imago, Inc , All Rights flesarvad 
 
 %\^ 
 
 \ 
 
 \ 
 
 ^ tX '^^ 
 
 
 

 
»74 
 
 FRENCH HEADER. 
 
 tif 
 
 r^Olution» n.f., Ksolution, deter- 
 mination. 
 
 rteoudre, v. tr. and intr. ir. (i^sol- 
 vant, rdsolu, je r^sous, je n^solus, je 
 r^udrai, que je resolve), to resolve, 
 decide. 
 
 respect, n.ni., respect, regard. 
 
 respeotueux, respeotueuse, 
 adj., respectful. 
 
 re8plendia8ant,adj.,raiplendent, 
 bright, glittering. 
 
 ressembler, v. intr., to resemble. 
 
 reasentir, v. tr. ir. (ressentam, res- 
 senti, je ressens, je jessentis, je res- 
 sentlrai, que je ressente), to fed, ex- 
 perience ; se resseH/ir, to ted the 
 effwts of, perceive, 
 
 resaervlr, v. intr. ir. (resservant, 
 resservi, je ressers, je resservis, je 
 resservirai, que je resserve), to serve 
 again, do again. 
 
 reasouroe, n,f., resource, expedient. 
 
 reste, n.m., rest, remainder, rem- 
 nant, remains, residue; am reste, 
 du rtitt, but then, however, besides, 
 moreover. 
 
 rester, v. intr., to remain, be left, 
 continue ; il reite A jatwir, it re- 
 mains to be known ; «m nsUrlA, to 
 stop there. 
 
 restreindre, v. tr.ir. (restreignant, 
 restreint, je restreins^ je restreignis, 
 je restreindrai, que je restreigne)] 
 to restrain, restrict, Jimit. 
 
 ritabUr, v. tr., to re-establish, re- 
 store, ^t up again. 
 
 retard, n.m., delay ; itrvem rttard, 
 to be late. 
 
 retenl/*, v. tr. ir. (retenant, retenu, 
 je retiens, je retins. je retlendwi, 
 que)e tetienne), to get again, keep 
 back, hold Utck, binder, restnin. 
 
 retantir, v. intr., to resound, Wng , 
 
 re-echa 
 retirer, v. tr., to draw again, pull 
 out again, draw back, withdraw, 
 draw out, take away ; m r^rtr, to 
 retire, withdraw, to poll one's self 
 out again. 
 
 retomber, v. Intr., to &U again, 
 relapse, fall down again. 
 
 retour, n jn., return, coming book, 
 reverse ; ttr* dt rUimr, to have re- 
 turned, be bock. 
 
 retourner. v. intr., to return, go 
 back, go back again. 
 
 retourner, v. tr., to turn, turn 
 again ; se retourner, to turn an>und. 
 
 retraite, n.f., retreat, refuge, hid- 
 ing-place. 
 
 retrouver, v. tr., to find again, re- 
 cover, recognize. 
 
 r^unlr, v. tr., to reunite, bring 
 together, collect,assemble ; uriunir, 
 to assembte, join with, agree with. 
 
 r^UBSir, v. intr., to succeed, be suc- 
 cessful ; fy riussis, I succeed in it. 
 
 rdve, n.ni.( dream, fancy, desire, 
 ideal. 
 
 r^veiUer, v. tr., to awake, wake, 
 rouse; 
 
 revenir, v.intr.ir. (revenant, revenu, 
 je reviens, je reviendrai, que je re- 
 vienne), to come again, come back, 
 oMne back again, return, recover ; 
 revenir sur stsfas, to retntce one's 
 steps. 
 
 r^V^renoe, n.f., reverence, bow, 
 courtesy ; /aire une grande rivi- 
 rence, to make a fow bow; luifaire 
 la rivirence, to pay him one's re- 
 spects. 
 
 revi^tir, v. tr. ir. (revetant, wrttu, 
 je revets, je rev^tis, je revttiral. a^ 
 je revete), to dotbe, invest. 
 
VOCABULAJiY. 
 
 , to KKnind, Wnf, 
 
 > draw agtun, pull 
 
 back, withdnw. 
 
 ny ', u ntirtr, to 
 
 to ptili ooe'a self 
 
 r.t to fidl again, 
 
 irn, coming back, 
 fiomr, to have re- 
 
 tr., to return, go 
 
 Jn. 
 
 .. to turn, turn 
 
 r, to turn around. 
 
 neat, refuge, hid- 
 
 to find again, re- 
 
 } reunite, bring 
 temble ; uriunir, 
 •Jth, agree with, 
 succeed, be suc- 
 I succeed in it. 
 I, fancy, desire, 
 
 a awake, wake, 
 
 evenant, revenu, 
 idrai, que je re- 
 pun, onne back, 
 Ktum, recover; 
 to retrace one's 
 
 werence, bow, 
 >* grand* rtvi- 
 irbow; luifaire 
 ' him one's re- 
 
 Bvftant, rev«tu, 
 ie rev^irai, qa« 
 invests 
 
 '♦veur, rtveiwo, n. and adj., 
 dreamer, thouRhrful, pensive. 
 
 revlvre, v. intr. ir. (revivant, re- 
 v^. je revis, ie rev^cus, jeievivrai, 
 que je revive), to come to life 
 again, live agair., revive. 
 
 revoir, v. tr. ir. (revoyant, revu, je 
 revois, je revis, je reverrai, que je 
 revoie), to see again. 
 
 revolution, n.f., revolution. 
 
 rhixx, n. pr. m., Rhine. 
 
 rhsrthm^ p. part.,cadenced, inea- 
 sured. 
 
 riant, adj., laughing, smiling, cheer- 
 ful, pleasant. 
 
 riohe, adj. and n.m., rich, wealthy, 
 rich man. 
 
 riohesse, n.f., riches, wealih. 
 rideau, n.m., curtain, 
 ridioule, adj. , ridicutous. 
 rien, pron. m., anything; „g. . 
 ri€H. nothing ;«>...//«, „>«" 
 nothing more ; et* mains de rien, 
 in less than no time; j-,j ne fait 
 rien, that makes no difference. 
 rieur, n.m., laugher, mocker. 
 rire, v. intr. ir. (riant, ri, jeris, je ris, 
 jcnrai, que je rie), to laugh ; Hte 
 de, to laugh at ; cela la fit rire aux 
 iarmts, that made ho- laugh till the 
 tears came ; iclater de rire, to buret 
 out laughing, 
 rire, n.m., laugh, laughter, laughing. 
 riviere, n./., river. 
 robe, n.f., gown, dress. 
 roo, n.m., rock, 
 
 fOOaUle. r.f., rock-work, grotto- 
 work. 
 
 roojie, n.f., rock. 
 rooher, am., rock. 
 roi, n.m., king. 
 
 IXsmpre, v. tr., to break, break off. | 
 
 »75 
 
 ronde, n.f., round-hand. 
 
 rond-polnt. n.m., place where sev- 
 eral roads or walks meet, circus (in 
 London). 
 
 roee, n.f., rose. 
 
 rose, adj., rosy, rose-culoured. 
 
 roseatl. n.m., reed. 
 
 roB^, n.f., dew. 
 
 rossitrnol, am., nightingale. 
 
 rouoouler, v. intr., to coo. ^^ 
 
 rouet, n.m., spinning- wheel. 
 rouffe, adj., red ; deitnir niug,-, to 
 
 become red, blush. 
 rouffir, v. tr., to redden. 
 
 roulement, n.m., roll (of a drtim, 
 etc.). 
 
 rouler, v. tr. and intr., to roll, turn 
 over. 
 
 route, n.f., road, way, route, course ; 
 
 en route, on the way, started, 
 rouvrlr, v. tr. Ir. (rouviant. lou- 
 vert, je rouvre, je rou.nris, je louv- 
 rirai, que je rouvre), to open again . 
 se rouvrir, to open again, ' 
 
 roux, rousse, adj.. reddish, led 
 
 (in speaking of jiair). 
 rosral, adj., royal, 
 royaume, n.m., kingdom, 
 rude, adj., rude, rough, rugged, 
 sharp, hard, fierce, severe, bitter, 
 sad, awful, 
 rue. n.f., street 
 
 mine, n.f., ruin, decay, overthrow, 
 miner, v. tr., to ruin, 
 ruiseeau, n.m,, brook, stream, 
 rulsaelant, adj„ streaming, run- 
 ning. 
 
 misaeler, v. fatr. ir (/ becomes // 
 before e mute), to gush, sti^in, 
 overflow, rundown. 
 
 niminar. v.intr., to ruminate, muae 
 on, think over. 
 
 ru»e, n. f.. artifice, wile, deceit, trick. 
 
176 
 
 FRENCH READER. 
 
 rus^. adj., artful, deucitful, cunning, 
 
 crafty, sly. 
 Ruasie (la), n. pr. 1., Russia, 
 rustique, adj., mml, rustic. 
 
 a 
 
 sable. iLm., sand, gravel. 
 sabot, n.m., sabot, wooden shoe, 
 
 hoof (of animals). 
 sabre, n.m., sabre, broadsvord. 
 SaO, n.m , sack, bag. 
 Saooad^, p. part., by jerks, abnipt, 
 
 jerky. 
 
 Saooager, v. tr. ir. (^ becomes ge 
 before a or o in conjugation), to 
 sack, ransack, pillage, plunder. 
 Saohant, pres. p. of savoir. 
 Sacr^, adj., sacred, holy. 
 SaSfe, adj. and n.,sage,wise, Wiseman. 
 Saillant, adj., jutting out, project- 
 ing, prominent. 
 saint, adj.. holy, sacred ; histoire 
 
 sainte, sacred history 
 saint, n.m., saint. 
 Saint-Patrioe, n. pr. m., Saint 
 Pat rick ( the na me of the deanery over 
 which Swift was placed in 1713). 
 sais, I and 2 sing. pres. indie, of sa 
 
 v.nr, 
 saisir, v. tr., to seise, lay hold of,- 
 
 catch hold of. 
 Saison, n f., season ; la bellt saison, 
 
 fine weather, summer, 
 salt, 3 sing. pres. indie, of savoir. 
 saJir, V. tr., to dirty, soil 
 salle, n.f., hall, room, 
 salon, n.m., drawing-room, saloon, 
 
 p.arlour. 
 Salomon, n. pr. m.. Solomon, 
 saluer, v. tr., to salute, bow to, greet, 
 salut, n.m., safety, salvation. 
 salve, n f. , salute, volley, 
 ■anjfin ui.,biood. 
 
 sanfflant, adj., bloody, covered 
 
 with blood, red. 
 sanffloter, v. n., to sob. 
 
 sans, piep., without, but for, ha«l it 
 not been for, were it not for ; sans 
 faute, without fail. 
 
 Sant^, n.f., health. , 
 
 sapin, n.m., fir. 
 
 satin, n. m., sutin. 
 
 satisftlOtioD, n f., satisfaction. 
 
 Satisftlit, adj.,8atisiied. contented. 
 
 eaut. n.m. , leap, jump, skip. 
 
 sauterelle, n.f., grasshopper. 
 
 sauterie n.f., hop(colloq.), dance. 
 
 Sauvage, adj. andn., savage, wild, 
 uncivilized. 
 
 sauver, v. tr., to save, rescue; 
 Siiuver la vie ii quelqu'i^n, to .save 
 one's life ; se sauver, to escape, run 
 away, make oft 
 
 savent. 3 plur. pres. ind. of savoir. 
 
 savetier, n.m., cobbler. 
 
 savoir, v. tr. ir. (sachant, sd, ^-acis, 
 je savais, je sus, je sauni je 
 
 sache), to know, know .' L« 
 
 able ; je n'tn sais rien, I do not 
 know, I know nothing about it , je 
 He saurais It croite, i can'i believe 
 it ; fed su, I learned. 
 savoir, n.nM, knowledge. 
 
 savoureux.savoureuse.adj , 
 
 savoury, sweet. 
 
 saxon, sazonne, adj. and n., 
 Saxon. 
 
 SO^ne, n.f., scene. 
 
 SOiorie, n.f., saw-miU. 
 
 80intillant,adj., scintillant, spark- 
 ling. 
 
 se, ref. pron., one's self, himself, her- 
 self, itself, themselves, one acc'her, 
 each other, 'or or to one's sdC 
 
 seo, stehe, adj., dry, barrm, cold, 
 sharp. 
 
VOCAHULARY. 
 
 bloody, lovered 
 
 to sob. 
 
 u!, but for, had it 
 
 5 it not for ; sans 
 
 '., satisfaction, 
 isiied, contented, 
 imp, skip, 
 rasshopper. 
 )(colIoq.), dance. 
 In., savage, wild, 
 
 save, rescue; 
 telqu'nn, to save 
 r, to escape, run 
 
 ». ind. of savoir, 
 bbler. 
 
 chant, su, '*acJ8, 
 e saun. je 
 
 know .' I* 
 
 ritHi I do not 
 ling about it , Je 
 ', 1 can't believe 
 A. 
 ledge. 
 
 >ureuBe,adj , 
 ), adj. and n., 
 
 ill 
 
 cintillant, spark- 
 
 df, himself, her* 
 cs, one another, 
 one's wAU 
 y, borrm, oold, 
 
 B^ber, V. tr. and inlr. ir. (e becomes 
 i when the vowel of the following 
 syllable is e mutt, except in the fut. 
 pnd condL), to dry, wither. 
 
 BOOOnd, adj., seconil. 
 
 aeOOUer, v. tr., to shake. 
 
 SeOOUrir. v. tr. ir. (secourant.iecou- 
 ni, je secours, je secourus, je secour- 
 rai; que je secoure), to succour, to 
 assi;$t. 
 
 aeoours, n.m., help,:ielief, succour; 
 ausecour^l, help!; crier au secours, 
 to cry for help. 
 
 seodUese, n. f., shake, shock, 
 blow. 
 
 secret, n.m., secret. 
 seotJon, n.f., section. 
 S^urit^, a.f., security. 
 
 s^ditieuz, s^ditieuse, atij.. st- 
 
 ditious. 
 
 S^dltieux, n.m., rebel. 
 
 seigneur, n.m - lord. 
 
 sein, n.m., breast, bosom. 
 
 S^jour, n.nru, stay, sojourn, dwell- 
 ing, habitation. 
 
 Stilon. pr„p., according to, agree- 
 ably to. 
 
 semaine. n.f., week. 
 
 semblable, adj. and n., like, simi- 
 lar, fellow, fellow -creature. 
 
 semblant, n.m., appearance, sem- 
 blance ; faire semblant rie, to pretend 
 tc. 
 
 sembler, v. tr.. to seem, appear. 
 
 semer, v. tr. ir. (stem e beconss h 
 when the vowel of the following syl- 
 lable is e mute), to sow, scatter, 
 spread, strew, spri.ikle. 
 
 S^tiat, n.m., senate. 
 
 a^nateur. n.m., senator. 
 
 senSi n.m , sense, und«rstiii|ding ; 
 
 MnacA. 
 
 »77 
 
 maxim. 
 
 sentence, n.f., sentence, 
 judgment, decree. 
 
 senteur, n.f., scent, fragrance, 
 perfume. 
 
 sentiment, am., feeling, senti- 
 ment, opinioiL 
 sentinelle, n.f., sentinel, sentry; 
 /aire senHnelU, to keep sentry, be 
 on the watch, 
 sentir, v. tr. and intr. ir. (seijtant. 
 senti, jesens, je sentis, jesentirai. 
 que je sente), to feel, smell ; se sen- 
 Hr, to feel one's self, feel (intr.). 
 
 seoir, v. intr. ir., impers. defective 
 (11 sied, iL" si«5ent, il scvf.it, il si^ra), 
 to suit, become. 
 
 S^parer, v. tr., to separate ; se sip,,- 
 rer, to separate (intr.), part. (intr.). 
 
 sept, num. adj., seven. 
 
 sef Mdme, adj., seventh. 
 
 SeiXlit, 3 sing, condl. of tire. 
 
 iSt^r^nit^, n.f., serenity. 
 
 serez, a pi. fut. of ttre. 
 
 serf, .Lm., serf. 
 
 S^rieusement, adv., seriously, in 
 earnest. 
 
 s^rieiix, s^rieuse, adj., serious, 
 
 grave, earnest. 
 sennent, n.m., oath ; priter ser- 
 
 vent, to take (an) oath. 
 serpent, n.m., serpent; serpent A 
 
 sonnettes, rattle-snake. 
 serpolet, n.m., wild thyme. 
 serrer, v. tr., to press, tighten. 
 
 squeeze, grasp. 
 servants, n.f., maid-servant. 
 service, n.m. , service. 
 serviette, n.f., napkin, towel. 
 servir, v. tr. ir. (servant, servi, je 
 
 sers, je servls, je servirai, que je 
 
 serve), to serve, wait on, be useful 
 
 to; se servir, to serve one's self, 
 
 help one's self, make use. 
 
178 
 
 FUENCH READER. 
 
 aervlteur, n.m., servant. 
 
 8eull,n.m., threshold. 
 
 seul, adj. and n., alone, by one's 
 
 self, single, mens, only, sole. 
 aeulementi adv., only, lolely, 
 
 merely. 
 B^V^re, adj., severe, ^tem, strict. 
 Beyait, 3 sing, impf, indie of stoir. 
 ai, conj., if, whether (the i is elided 
 
 before il and ih) thus : /»"/, s'ils. 
 si, adv., so, so much. 
 sitele, n.m., century, age. 
 Si^ge, n.m., seat, siege. 
 Sien, aienne, poss. pron.. his, hers, 
 
 its, one's own ; Us titns, his family, 
 
 his friends. 
 
 aifOler, v. tr., to whistle, to sing (of 
 birds). 
 
 aiffloter. v. Intr.. to whistle lightly. 
 aiffnfl, n.m., signal 
 Siffne, n.m., sign, mark, beck ./aire 
 signe «U la main^ to beckon with 
 the hand. 
 8i«nifier, v. tr., to signify, mean. 
 silence, n.m., silence, stillness. 
 
 Bilencieusement, adv., silently. 
 ailenoieuz, sUenoieuoe, adj , 
 silent, still. 
 
 silhouette, n.f., silhouette, outline. 
 Sillon, n.m., furrow, ridge. 
 ■iHaple, adj., simple, single, mere. 
 Simplioit^ n.f., simplicity. 
 ■implifler, v. tr., to simplify. 
 Sinodrit^, n.f., sincerity. 
 singe. n.m., ape, monkey, baboon. 
 siniTulier. slnguU^ra. adj., 
 
 singulpT, peculiar. 
 
 sinffuli&rement, adv.. singularly, 
 
 peculiarly. 
 Sinistre, adj. , sinister, unlucky, sad, 
 
 dark looking, ominous. 
 Sira,n.m., tire (title given to kings 
 
 and eiuperors iu addressing them). 
 
 Siroi), n.m.. syrup, 
 sitdtt adv., so soon, as soon. 
 Situer, V. tr., to place, 
 six. num. adj., six. 
 SOBUr, n.f., sister. 
 sole, n.f., silk. 
 
 SOif. n.f,, thirst ; avoir sot/, to iie 
 thirsty. 
 
 soiffneusement, adv., carefully. 
 
 SOin, n. m., care, attendance on ; pi. . 
 
 attentions ; avoir soin <it, to take 
 
 care to. 
 SOir, n.m., evening, night. 
 SOir^, n f., evening, evening party. 
 SOit, 3 sing. pres. subj. of itir. 
 soit, conj., either, or; soit que (mxh 
 
 subjunctive), whether, 
 SOixante. num. adj., sixty ; soix- 
 
 ante-dix, seventy. 
 sol, n.m., soil, ground. 
 SOldat, n.m., soldier. 
 soleil, n.m., sun. 
 
 solennel, solennelle, adj., 
 solemn. 
 
 SOlide, adj., solid, strong, firm, 
 
 good, perfect, 
 solitude, nX, solitude. 
 Sonune, n.f., sum, amount. 
 somme, n.m., nap, sleep. 
 Sonuneil, n.m., sleep, sleepiness > 
 
 avoir sommei/, to be sleepy. 
 SOZnmeiller, v. intr., to shunber, 
 
 doze. 
 
 SOmmes, i plu. pres. indie, of itn. 
 
 aon, n.m., bran; sound. 
 
 son, sa. ses, poss. adj., his, hers, 
 
 its, one's (son is used for the /em. 
 
 instead of i<i when the word follow- 
 
 ing begins with a vowel or a silent 
 
 k). 
 aonge, n.m., dream. 
 SOnser. v. intr. ir, ra^ becomes •» bs^ 
 
 fora a or in eoi^ugation), to diwun 
 
yOCABULARY. 
 
 avoir sot/, to be 
 
 muse, think; soger h quelqut chose, 
 to think of anything. 
 SOnner. v. tr. and intr., to sound 
 nng, strike (of clocks), blow (of 
 trumpet), toll (of bells). 
 BOnnette, n.f., little bell; serpe»t 
 
 * i^iuUes, rattle-snake. 
 BOnore, adj., sonorous. 
 80nt, 3 pi, pres. indie, of tire. 
 sort, n.m., fate, destiny, lot, fortune. 
 aorte. n.f.. sort. kind, species, man- 
 ner, way; * /« *,rtif, thus, so, in 
 that manner, in that way ; de toute 
 >orte de toutes sorter, of every kind, 
 of all kinds. 
 sortie, n.f., going out, departure. 
 BOrtir, V. intr. ir. (sortant, sorti, ie 
 sors, je sortir. , que je sorte), to go 
 out, come out, get out ; sorHr de 
 table, to leave the table. 
 
 SOt,SOtte,adj., stupid, silly, fool, 
 ish. 
 
 Bottiae, n.f.. silliness, folly, nt,n- 
 sense. 
 
 BOU, n.m., sou, halfpenny. 
 BOUoi, n.f., care, anxiety. 
 BOUcier (86), V. r., to care, min<l, 
 be anxious ; il nt s'en soucie ^uire. 
 he cares little for it. 
 BOUdain. adj., sudden, unexpected 
 souffle, n.m., breath. 
 BOUffler. V, tr. and intr,. to blow. 
 BOUfflet, n.m., bellows. 
 
 BOUffranoe, n.f., suffering, suffer- 
 ance. 
 
 ■OUffrir, V. tr.». (souffrant, souffert 
 jesouffre, je souffris. je souffrirai, 
 que je souffre), to suffer, bear, un- 
 dergo, endure. 
 
 BOUhalt. n.m., wish, desire ; dsou- 
 halt, accordingto one's desire, as 
 ^- ^rwiuj uuve it, splendid, mag- 
 
 »r9 
 
 SoAl. adj., drunk, Up^. 
 
 BOUlever. v. tr. ir. (stem* becomes 
 « when the vowel of the following 
 syllable is i mute), to raise, lift, 
 heave up. lift up, stir up ; se soulever 
 to raise one's self, rise. 
 
 Soulier, n.m , shoe. 
 
 BOUP9on, n.m., suspicion, surmise 
 conjecture. 
 
 8oup9onner. v. tr.. to susfiect. 
 
 surmise. 
 8oup9onneux. Boup9onne- 
 
 Use. adj., suspicious, inclined to 
 suspect others. 
 
 SOUpe. n.f., soup. 
 
 souper, n.m., supper. 
 
 Boupirer, v. intr., to sigh, 
 
 Bouple, adj., supple, pliant, flexible. 
 
 BOUplesae, n.f., suppleness, flexi- 
 bility; tours da soupUsM, canninc 
 tricks. * 
 
 BOuroe, n.f., source, spring, foun- 
 
 tain-head. 
 soiird, adj., dull, hollow (of sound), 
 sourd-muet, n.m. , deaf and dumb 
 
 person, deaf-mute, 
 Bouriant, adj., smiling. 
 SOUrlre, v. intr. ir. (souriant, souri 
 je souris, je souris, je sourirai. que 
 je sourie), to smile, be agreeable, 
 please; souHre A quelqu^un, to 
 smile upon any one, 
 SOUrlre, oraouria. n.m . smile. 
 SOurlt. 3 sing, pres. indie, or past 
 
 def. otsourire. 
 aourla. n.£, mouse. 
 
 SOUa, prep,, under, beneath, 
 SOUa-offloler, n.m., non-commis- 
 sioned officer. 
 
 BOUtenir. v. tr. ir. (soutenant, sou- 
 tenu. ie sniitiani (.._....•„- . 
 
 • J w— <!-«-«i!:ii, ;c 50U- 
 
 tiendrai, que je soutienne), to sup- 
 port, bear, bear up. 
 
i8o 
 
 FRENCH READER. 
 
 n.m., support, maintcn- 
 
 Boutien, 
 
 anco. 
 SOUVenanoe, n.f., remembrance, 
 
 recollection. 
 souvenir, n.m., remembrance, 
 
 recollection, memory. 
 souvenir (se), v. ref. ir. (se souve 
 nant, s'6tre souvenu, je me souviens, 
 je me souvins, je meso<tvlendrai, que 
 je mesouvienne), to remember ; im- 
 personally «■/ me sottvient, I remember. 
 SOUVent, adv., often, oftentimes, 
 
 frequently, many times. 
 SOUVerain, adj. and n., sovereign, 
 supreme. 
 
 BOUViens-tol, a sing, imperat. of 
 
 se souvenir. 
 SOyeE, apL imperat. and subj. offtre. 
 
 speotaole, n.m., play, spectacle. 
 
 speotateur, adj. and n., spectator, 
 looker on, by-stander. 
 
 spirale, n.f., spiral; en spirak, 
 spirally, like a corkscrew. 
 
 apirituel, spirituelle, adj., wit- 
 ty, ingenious, intelligent. 
 
 statue. n.f., statue. 
 
 strophe, n.f., strophe, stanza. 
 
 Stux>^ftdt, adj., astonished. 
 
 Stup^fler, v.tr.,tostupify,astonish. 
 
 Stupeur, n.f., stupor. 
 
 style. n.m., style. 
 
 8U. p. part, of savoir, 
 
 SUbir, V, tr., toundeigo, suffer. 
 
 SUbit. adj., sudden. 
 
 SUbitement. adv., suddenly. 
 
 SUbeister, v. intr., to subsist, live. 
 
 SUO, n.m., juice. 
 
 SUOO^, n.m., success. 
 
 SUOre, n.m., sugar. 
 
 SUfflre, v. intr. ir., (suflBsant, suffi, 
 je suRis, je suffis, je suffirai, que je 
 suffise), to suffice, be enough. 
 
 BUiis, I sing. pres. indie, ot ttrt. 
 
 Suisse (la), n. pr. f., Switzerland, 
 suite, n.f., rest, retinue, series, suc> 
 cession ; tout de suite, immediately, 
 at once. w 
 
 sulvant, prep., according to. 
 SUivant. adj., next, following, suc- 
 ceeding. 
 SUivre, v. tr. jr., (suivant, suivi, je 
 suis.jesuivis.jesuivrai.quejesuive), 
 to follow ; suivre des yeux, to look 
 after, watch. 
 SVlJet, n.m., subject. 
 BUperbe, adj., proud, superb, lofty, 
 
 splendid, gorgeous. 
 suppliant, adj. and n , suppliant, 
 
 supplicating. 
 SUpplioe, n.m., punishment, tor- 
 ture, execution. 
 supporter, v. tr., to support, en- 
 dure, tolerate. 
 BUpiKWition, n.r., supposition. 
 SUprdme, adj., supreme. 
 sur, prep., upon, on. 
 s(!ir, adj., sure, certain; bieu sAr, 
 
 certainly, for certain. 
 Siiret^. n f., safety, surety, security, 
 BUrprendre, v. tr. ir. (surprenant, 
 surpris, je surprends, je surpris, je 
 surprendrai, que je surprenne), to 
 surprise, catch. 
 surprise, n. f. , surprise, amazement, 
 sursaut, n,m., start, 
 surtout. adv., above all, especially. 
 BUrvenlr, v, intr. ir. (survenant, 
 survenu, je surviens, je surviens, je 
 surviendrai, que je survienne), to 
 come on, come up unexpectedly. 
 BUirvint, 3 sing, past def. of tur- 
 
 venir. 
 SUSpendre. v. tr. ir. (3 sing. pres. 
 indie, il suspend), tc suspend, hang ; 
 suspendu, p. part. ; s» suspendre, to 
 auipend one's self, hang one's self. 
 
r. f, , Switzerland. 
 !tinue, series, buc> 
 >"'/«, immediately, 
 
 ccording to. 
 
 ct, following, auc- 
 
 [suivant, suivi, je 
 vrai.quejesuive), 
 its yeux, to look 
 
 ud, superb, lofty, 
 
 nd n , suppliant, 
 
 sunishment, tor- 
 
 to support, en- 
 
 , supposition. 
 >renie. 
 
 Iain; bitn s&t, 
 
 surety, security. 
 
 >r. (surprenant, 
 
 Is, je surpris, je 
 
 e surprenne), to 
 
 ise, amazement. 
 t. 
 
 e all, especially, 
 ir. (survenant, 
 , je surviens, je 
 » survienne), to 
 nexpectedly. 
 ut def. of sur' 
 
 r. (3 sing. pres. 
 suspend, hang; 
 St sutptndm. to 
 liang one's self. 
 
 VOCAHUI^RV, 
 
 ■Ut, 3 «ing. past def. of tavoir. 
 •ylphe. n.m.. sylphlde, n.f.. 
 »yiph. 
 
 Syrle(la), n. pr. f., Syria. 
 
 table, n.f., table. 
 
 tableau, n.m., picture; tahUau 
 
 noir, black-board. 
 taohe, n.f., spot, stain, blot. 
 tdohe. n.f., task, job. 
 
 taoher, v. tr., to suin, spot. 
 
 tAoher. v. intr., to try, endeavour, 
 strive. 
 
 tallle, n.f., cut, sire, hcigh^• stature, 
 
 shape, waist, body. 
 talller. v. ir . to cu^ cut out, carve. 
 taire. v. tr. ir., (taisant, tfl, je tais. 
 je tus, je tairai, que je taise). to 
 silence ; se (aire, to be sUent, hold 
 ones tongue; veux-tuHen tetairtt 
 will you hold your tongue I. 
 talonner, v. tr., to be close at the 
 
 heels of, press, urge, 
 talus, n.m., slope. ' 
 
 tambour, n.m., drum. 
 tandia que, conj.. whilst, while. 
 tant, adv. (Takes de before the fol- 
 lowing noun) ; so much, so many, as 
 much, so, so long, as far. as long ; 
 '"*'• • -y-'iaswell,. . .as, both 
 ... and ; tant que, as long as, as 
 mucii as. 
 
 tantdt. adv., presently, by and by, 
 soon, sometimes; tanttt 
 tanttt, now . . . „ow, at one 
 time ... at another time. 
 
 tapage, n.m., noise, uproar, row, 
 racket. 
 
 taper, v. tr. and intr., to strike, 
 hit. 
 
 *a,~*- - 
 
 •.~i«3, n.m., carpeC ; tapestry, hane- 
 
 ings. * 
 
 181 
 
 tapieser, v. tr., to hang with tap. 
 
 fstry, deck, adorn. 
 tard, adj. and adv.. late udiou tatd 
 
 sooner or later ; fii„, tard, ij,,,., 
 tarder, v. intr., to delay, stay, be 
 
 lonjf, be slow. 
 
 tardlf, tardive, adj., tanlv, late. 
 
 Ixtckward, 
 tas, n.m.. heap, pile. 
 tasse, n.f., cup. --' 
 
 te, f, pron., thee, to thee, you, to 
 you. 
 
 tol telle, adj., such, like, similar. 
 1616maque.n.pr. m., Telemachas, 
 tenement, adv., so, in such a Mian- 
 ner. 
 
 t^mtfraire, adj. and n.. msh. rash 
 person. 
 
 Wmolffner. v. tr., to testify, show 
 
 tempdte, n.f., tempest, storm. 
 
 temps. n.m.. time, weather; dans 
 It temps que, whilst ; en mtme temps 
 at the same time ; de temps en tempi, 
 from time to time, now and then 
 
 tendre, adj.. tender, fond, aftection- 
 ate, loving. 
 
 tendre. v. tr. ir. (3 ,ing. pres. indie. 
 11 tend), to stretch, hold out. 
 
 tendrement, adv., tenderly, affcc- 
 tionately. 
 
 tendresse. n.f., tenderness, love, 
 fondness, affection. 
 
 tenlr, v. tr. and intr. ir. (tenant 
 tenu, je tiens. je tins, je tiendrai,- 
 que je tienne, que je tinsse). tp 
 have. hold, insist on. set store by 
 attach importance to, be contained 
 m, find room in. hold out ; tenet f 
 ftens/, see here I, look; tenir a'u 
 courant, to keep iaformed; . „e . 
 tient au'h lui u j . 
 
 alone ; se tenir, to hold one's self 
 remain, be, stand. ' 
 
iBf 
 
 jy^KNC// NEADEK. 
 
 tente, n.f., tent, pavilion. 
 tenter, v.tr , to attempt, try, trmpl. 
 tenu, p. part, of /»•«/>. 
 tenue, n.f., nttittulc, dress, carrinKi-, 
 bearing, apjxMfance (of troops) ; 
 grande tenue, full dreas (millt.); 
 teniif de bal, ball costume; mauvaise 
 tenue, unsoldierly appearance. 
 
 terme. n. m. , termination, en<l, 
 limit. 
 
 terminer, v. tr., to terminate end, 
 finish. 
 
 teme, adj., tarnished, dull (of col- 
 ours). 
 
 terre, n.f., earth, land, grouitd • frn- 
 vailler A la terre, to work on the 
 land ; par terre, on the ground. 
 
 terreur, n.f., terror. 
 
 terreux. terreuae, adj., earthy. 
 dull (of colours). 
 
 terrible, «idj. , terrible, awful. 
 
 terrlne, n.f., earthen dish. 
 
 t6te, n.f., head, top; «» /AW de, at the 
 top of, in front of. 
 
 thaler, n.m., dollar (German coin). 
 
 th^&tre, n.m., theatre, stage. 
 
 Tibre, n. pr. m., Tiber. 
 
 tient, 3 sing. pres. indie, of tenir. 
 
 tige, n.f., trunk, stem, body, stalk. 
 
 tilleul, n.m., linden- tree, lime-tree. 
 
 timbre, n.in., bell. 
 
 timide, adj., timid, bashful, shy. 
 
 timidement, adv. , timidly. 
 
 "tinrent. 3 plur. past def. of tenir. 
 
 tiraillement, am , plucking, pull- 
 ing, twitching ; tiraillement destu- 
 mac, pain in the stomach. 
 
 tirelire, n.f., money-box. 
 
 tirer, v. tr. and intr., to draw, pull, 
 pull out, collect, fire, shoot ; se tirer, 
 to get along, manage; u tirer 
 d'affaire. to get out ^ n difScultv : 
 s'en tirer, to manage it. 
 
 I tiroir, n.m , drawer. 
 
 tisane, n.f., diet drink, drink. 
 
 toe, iiiterj., n rap, a kiu>ck. 
 
 toi, pron., thee, thyself, thou, you. 
 yourself. 
 
 toilette, n.f., toilet, dress. 
 
 toison, n.f, fleece. 
 
 toit, n.m., roof, top. 
 
 toiture, n.m., roofing, roof. 
 
 tomber, v. intr.. to fall, fall down, 
 tumble, drop, sink.down, l)econie ; 
 laisser tomber, to let fall, drop ; tom- 
 ber de soittmeit, to drop down asleep, 
 be overcome with sleep. 
 
 ton, ni., ta, f., tea, pi. poss. adj.. 
 
 thy, your. ( Ton is used for the feni 
 before a vowel or silent h.) 
 
 ton, n.m., tone, voice, accent, 
 
 tonne, n.f., tun, barrel, cask. 
 
 torpeur, n.f., torpor, torpidity. 
 
 torrent, n.m., torrent, stream. 
 
 tort, n.m., wrong, harm, injury, 
 hurt \faire tort H, to wrong, harm. 
 
 t6t, adv., soon, shortly ; trap I6t. too 
 soon ; t6t ou tard, sooner or later ; 
 plus tit, sooner. 
 
 total, adj., total, whole, utter. 
 
 total, n.m., total. 
 
 touohant, adj., touching, tender, 
 affecting. 
 
 toucher, v. tr. and intr., to touch ; 
 toucher it, to.be near. 
 
 toufiu, adj., tufted, bushy. * 
 
 toujours, adv., always, for ever, 
 ever, all the time^ still, at least ; tou- 
 jours est-il que, still, the fact is that. 
 
 tour, n.f., tower. 
 
 tour.n.m., turn, trick, feat \j<merun 
 tour, to play a trick ; feruier h dou- 
 ble tour, to lock securely ; tour a 
 tour, by turns, in turn. 
 
 «A..~iuii~ 
 
 5,-u-«i t«txuii, n.in., wtunwiuU, 
 
 whirlpool, eddy. 
 
VOCARULARY. 
 
 er. 
 
 Irink, drink. 
 
 a knock. 
 
 lyself, thou, you, 
 
 :t, dreas. 
 
 ifing, roof. 
 
 to fall, fall down, 
 
 {.down, btfonir ; 
 
 5t fall, drop ; torn- 
 
 I rap down asleep, 
 
 sleep. 
 
 B, pi. poss, adj.. 
 
 used for the feni 
 iileiit h.) 
 ice, accent, 
 arrel, cask. 
 >or, torpidity, 
 rent, stream, 
 r, harm, injury, 
 
 to wrong, harm, 
 rtly ; trop t6t, too 
 , sooner or later ; 
 
 'hole, utter. 
 
 ouching, tender, 
 
 i intr., to touch ; 
 
 ar. 
 
 , bushy. 
 
 Jways, for ever, 
 
 ill, at least ; tou- 
 
 I, the fact is that. 
 
 :k,feat '.Jouerun 
 k ; femur A dou- 
 lecurely ; tour d. 
 urn. 
 
 inlr., to eddy. 
 
 tourWllonner, 
 
 whirl. 
 
 tourelle. n.f., turret. 
 
 toum^, n.f., circuit, round, jour- 
 ney. 
 
 tourner, v. tr., to turn, turn round ; 
 utourmtr, to turn one's self, turn 
 about. 
 
 toumoi, n.m., tournament, 
 tournoyer, v. intr. ir. (j* becomes 
 ' '^^°'* ' mute), to turn round and 
 round, wheel round. 
 tousaer, v. intr., to cough, 
 tout, adj., all. whole, each, any, 
 every ; tout It monde, everybody ; 
 tout Its jours, every day ; pas du 
 tout, not at all ; tous dtmx, both 
 tout ct que, all that. 
 tout, adv., wholly, entirely, quite 
 tout h coup, suddenly; tout dun 
 roup, aU on a sudden ; tout H Pkeure 
 just now; tout A fait, completely, 
 altogether, quite. 
 traoe. n.f., trace, track, step, foot- 
 step, print, mark; sur Us tracts, in 
 the footsteps. 
 tracer, v. tr. ir. (c becomes f before 
 » ot o in conjugation), to draw, 
 trace, sketch, 
 
 traduire, v. tr. ir., (traduisant, tra- 
 duit, je traduis, je traduisis, je tra- 
 duirai, que je traduise), to translate, 
 interpret, express ; se traduire, to b^ 
 interpreted, be expressed, be mani- 
 fested. 
 
 trahlr, v. tr., to betray. 
 trahlson, n.f., treachery. 
 traiu,n.m., train, noise, • racket ' ; en 
 
 train de, engaged in, busy at ; train 
 
 de dtrriin, hind-quarters. 
 trainer, ▼. tr.', to draw, drag, 
 sraire, v. tr. ir. detective (trayant 
 
 trait, je trais, je trayais, no past 
 
 t83 
 
 tl'-f , je trairal, que je traie. no 
 •mpf. nibj.), to milk; se iain„Hi 
 trutrt, allowing herself to be milked. 
 
 trait, n.m., arrow, feature. 
 
 tralala. n.m. (fam.), grand dUplay. 
 
 tranohant, n.m., edge. 
 
 tranche, n.f., slice. 
 
 tranqulUe, adj.. quiet, calm, stiil, 
 
 tranquil, easy (in mind). 
 tranquUleinent, adv., tranquilly, 
 
 quietly, peaceably, calmly. 
 traasformer, v. tr., to transform ; 
 se trans/ortho, to transform one's 
 self. 
 
 translr.v. tr., to chill. 
 
 transport, n.m.,transport,ecsUcy, 
 outburst. 
 
 transporter, v. tr., to convey, 
 transfer. 
 
 travail, travauz, n.m., labour, 
 
 work, working. 
 travailler, v.intr., to labour, work. 
 travailleur, am., workman, lab- 
 
 ourer. 
 
 travera, am., breadth ; dtravers, 
 athwart, through, across ; au trav- 
 trsdt -ough. 
 
 trave 9».r, v. tr.. to cross, go or 
 pass over, travel over, traverse. 
 
 traversin. n,m., boUter. 
 
 tremblant, adj., trembling, quak- 
 ing, shivering, quivering. 
 
 trembler, v. intr.. to tremble, 
 quiver, quake. 
 
 trente, num. adj., thirty. 
 
 trfts, adv.. very, most, very much. 
 
 tresor, n.m., treasure, treasury. 
 
 tressaillement, n.m.. start, thrill, 
 
 quiver. 
 tr^ipaimr, v. intr. ir. (tressaillani, 
 
 je tressaillirai, que je trewaiUe), to 
 start, give a start. 
 
184 
 
 FRENCH READER. 
 
 trive, n.f., tniw. 
 
 trioolore, adj., tricolour«d. 
 trioome, n m.. tlire«-comered lint. 
 
 trinirle, n.r., rod. 
 
 tziomphal, adj., triumphal. 
 triomphe, n.m., triumph, 
 ttiate, adj., sorrowful, sad, melan- 
 choly, dull, dark. 
 
 triatement. adv., sadly, sorrow- 
 fully. 
 
 triatesse.n.f. , sadness, melancholy. 
 
 trola, num. adj , three. 
 
 troisl^me, num. adj., third. 
 
 trompe, n.f., horn, trumpet. 
 
 tromper, v. tr., to deceive, theat, 
 delude, beguile ; se tromper, to bu 
 mistaken ; «/ nyafiai A stiromptr, 
 there is no mistake about it; se 
 liiisstr trmnptr, to allow one'a self 
 to be deceived, be capable of being 
 deceived. 
 
 trompette, trumpet. 
 
 tron90n, n.m., broken piece, frng. 
 ment, stump. 
 
 trdne, n.m., throne. 
 
 trop^ adv., too much, too many, loo. 
 
 troph^, n.m., trophy. 
 
 trottoir. n.m., foot-path, foot-wny, 
 side-walk. 
 
 trou, n.m., hole. 
 
 trO];ibadour, n.m., troubadour. 
 
 trouble, adj.. thick, muddy, dull, 
 dim, confused. 
 
 taroublor. v. tr., to trouble, make 
 muddy, disturb, agitate, perplex, 
 disconcert, interrupt, niffle, discom- 
 pose; se troubler, to yrow muddy, 
 be confused, be disconcerted, be- 
 come agitated. 
 trouer, v. tr., to bore, perforate, 
 
 make a hole in. 
 troupe, n.f., troop, band ; pi., 
 iruups. 
 
 troupeau. n.m., flock, herd, 
 trouvaille, n.f., thing found by 
 chance, godsend, windrall. find. 
 
 trouver, v. tr., to find, meet, light 
 on, like ; comnunt U trouvtt-voMs f, 
 how do you like it ?; a/Ur houvtr, 
 to go to ; tout trouv^, right to hand ; 
 s€ ttvtiver, to find fine's self, be, 
 feel, feel one's adf, happen, chance 
 to be. 
 
 trouvAre, trouvere, name of old 
 poeu of the North of France. 
 
 truite, n.f., trout. 
 
 tu, pers. pron., thou, you. 
 
 tuer, V. tr., to kill ; se tuer, to kill 
 one's self. 
 
 tuile, n.f., tile. 
 
 tllilerie, n.f., tile-fields ; /« Tuile- 
 ries (aame of a palace in Paris). 
 
 tunique. n.f., tunic. 
 
 tuyauter, v. tr.. to flute, frill. 
 
 tyrannie. n.f., tyranny. 
 
 u. 
 
 uhlan. n.m., German lancer. 
 
 un, num. adj. and pron., one; I'un, 
 t autre, one, the other; Us uns, 
 some ; Us aM/rrj, others ; un hun, 
 one by one ; tun ou t autre, either, 
 the one or the other; tun et t au- 
 tre, both; niFun ni tautre, n&ther 
 the one nor the other, neither. 
 
 un, indef. art., a, an, any. 
 
 uni, p. part., united, smooth, even, 
 level. 
 
 union, n.f., union, agncment, har. 
 mony. 
 
 unique, adj., only, sole, single, 
 
 unique. 
 unir, v. tr., to unite, join, combine, 
 uni vers, n.m,, universe. 
 univer8el,adj.. universal. 
 urgent, adj., urgent, pressing. 
 
alUr f^attver. 
 
 UMgtQ n.m.. u«« uubi.. * r 
 
 *. for thr use of. '^ ' 
 
 tt«»r, V. ir. and Intr.. tc ..«,. w«r 
 
 to nwkeu« of. employ. 
 u-tenslle. n f.. u,e„,ii 
 ujurpateur. .,.„,.. „,urper. 
 U«Urpatlon, n.f.. u.urp„,io„. 
 
 V. 
 
 y0CABl//^,!V, 
 
 185 
 
 V*. 3 »ing. pre,, indlc. and a .in<r 
 
 ''!Sn.**°°'*' "••"•• ^"P^l^nd. va 
 «rant, wanderer, 
 
 jWe, n.f., wave, billow, surge 
 
 ^We adj. vague, indeterminate. 
 
 valiant, aclj.. brave, coumgeous • 
 
 "ave .1 red cent •; tout « yw/«r„/, 
 
 »""//</>»/, with all .h- 
 
 had. """""y ' 
 
 vain, adj., vain, fn,i,|es,, ineffectual- 
 - --.vainly, in vain.. onrpt' 
 
 Vainore v. tr. ir. (vainquant. vain- 
 
 cu.jev.mcs.Jevan<,uis,jevainJ, 
 j;" J" *"""1"'^).«o conquer. 
 Valnou. p. part. U3«j\, „ ^„ 
 
 quered, vanquished 
 ^jf«au.n.m.. vessel, ship. 
 ^SSi^ ''"» P"«- '"die. of «//,^. 
 
 ^"r^L^arli'''^^''-^'-- 
 
 VaI^oien.adj.,Valencian. 
 Vall^. n.f., valley, vale 
 
 vallon, n.m,. dale. 
 
 Valoir. V. intr. ir. (valant. valu. je 
 vaux je valus, je vaudmi, que je 
 ->e.tobeworth.begood.'beof 
 "^•/''^,*«»'/«^/*.Wrf..it 
 
 — : — .- snicit^, to be better 
 valve, n.f., valve. 
 
 VanlM. n,f., vanity, nothingne-, 
 vanneur, n.m.. winnower. 
 
 ^ST"'' "'" ''■'^'' •'«"•'. «hala. 
 
 vaquer. V. l„,r.. .0 .„end. devot. 
 one s self. 
 
 Varier. v. tr., ,« vary. diver,ify; 
 
 ■'.mi, p. part, varied. 
 vase, n.m,, vase, vessel, duh 
 
 va«ial,va«aaux.„.m.. vassal. 
 
 vaate, adj., va,t, great, extensive. 
 V»Ut, 3 «ng. pre,, indlc. of v../.,,,-. 
 
 vaut»er(«a).v.r., to wallow. 
 
 V»lUe^n.f. watch, eve. day befor. 
 vellMe,n.f.. sitting up. 
 
 velllerv. intr.. to watch.,!, up. 
 Veloutrf, n.m.. velveting, 'velveti. 
 
 ness, appearance of newness 
 Vendre, v. ,r. and intr. ir. (, ,!«„ 
 
 pres. indie, it vend), to sell 
 
 venr anoe, n.f., vengeunce. «. 
 vev^e. 
 
 vender, v.tr.ir. (^become, « be. 
 fore a or*, in conjugation). to avenge 
 take revenge for; .. vengrr, to re. 
 
 venge one's self, avenge one's «.lf 
 be revenged. 
 
 vengeur. n. and adj., avenger, 
 avenging. • ' 
 
 venlr, v. intr. h. (venant, venu, Je 
 v;ens. je vins, je viendrai. que je 
 vienne.quejevinsse). tocome;./ 
 w«/ sejeter, he came and threw 
 h'mself; vint heurter, came and 
 knocked; f/.;.. /^ ,<,«^4^^, ^^^ 
 and he down ; /„ nuit venue, as 
 «>on as night has come ; venirau- 
 djiant de, to come to meet ; ,/ vient 
 defartir, he ha.s just gone ; rl vient 
 4 A/wr, he happens to pass by; 
 - -- /""T.-, I2C sas juSi gone 
 
 vent, n.m., wind. 
 
iT;irT!VlrgMri»mieBL.a 
 
 1 86 
 
 FRENCH READER. 
 
 
 ventre, n.m., belly, stomach. 
 venu, p. pan. oiveuir, 
 vergfe, n.f., rod. 
 verger, n.m., orchard. 
 Veritable, adj., true, genuine, real. 
 
 verite, n.f., truth. 
 vermeil, vermeille, adj., ver- 
 milion, ruddy, red, rosy. 
 verre, n.m., glass. 
 verras, a sing. fut. of voir, 
 vers, n.m., verse; pi, verses, poe- 
 
 vers, prep., towards. 
 
 vert, adj., green. 
 
 vdtement. n.m., garment; pi., 
 
 clothes, raiment. 
 Vdtir, V. tr. ir. (v^nt, v«tu, je v6ts, 
 
 je v6tis, je v^tirai, que je vfite, que 
 
 je vfitisse), to clothe. 
 V6tu, p. part. , dressed, clothed, dad. 
 veuve, n.f., widow. 
 veux, I and a sing. pres. indie, of 
 
 vouloir. 
 Viande, n.f., meat. 
 vibration, n.f., vibration. 
 Viotoire, n.f., victory ; remporter la 
 
 victoire, to gain the victory. 
 
 viotorieux, victorieuee, adj., 
 
 victorious, triumphant. 
 vide, adj., empty, vacant. 
 vide, n.m., void, vacuum, emptiness, 
 
 empty space. 
 vlder, v. tr., to empty, 
 vie, n.f., life, living; il passe sa vie 
 
 h, he spends his life in ; gagner sa 
 
 vie, to get ones hving ; d la vie, « 
 
 la mart, in life and death, 
 vieillard, n.m., old mun. 
 vieille. adj. fem. of vieux. 
 vieilleBse, n.f., old age. 
 viendra, 3 sing. fut. of venir. 
 
 r-'^-^-a^ viisii, a\ij. m., vi^snus, I., 
 
 old, aged. 
 
 Vif, Vive, adj., quitk, lively, brisk, 
 
 sprightly. 
 Vigrne, n.f., vine, vineyard. 
 
 vigroureux, vigoureuse, adj., 
 vigorous, strong. 
 
 Vilain, adj., ugly, vile, nasty, wicked. 
 
 Vlllagre, n.m., village. 
 
 Villageois, n.m. andf., villager. 
 
 Ville, n.f., tov/n, city. 
 
 Vingft, num. adj., twenty. 
 
 Vint, 3 sing, past def. of venir. 
 
 Viole, n.f., vioL 
 
 Violemment, adv., violently. 
 
 violence, n.f., violence, force. 
 
 violent, adj., violent. 
 
 Violer, v.tr., to violate, break, in- 
 fringe, transgress. 
 
 violet, adj., violet-coloured, 
 
 Violette, n.f., violet. 
 
 Visa^re« n.m., face, visage, coun- 
 tenance ; /aire don visage, to look 
 pleasantly. 
 
 Vls-A-Vis (de), prep., opposite, 
 over-against. 
 
 visits, n.f., visit, visiting. 
 
 Vit, 3 sing, past def. of voir, 
 
 Vite, adj., swift, quick, fleet, speedy, 
 rapid. 
 
 vite, adv., quick, quickly, speedily, 
 fast. 
 
 vitre, n.f., window-glass, pane of 
 glass. 
 
 Vivant, adj., living. 
 
 Vivement, adv., quickly, briskly, 
 sharply, eagerly. 
 
 Vivre, v. intr. ir. (vivant, v^cu, je 
 vis, je v^cus, je vivrai, que je vive), 
 to live ; vive /, long live 1, hurrah 
 for! ; vive la France/, France for 
 ever. 
 
 VOBU, n.m,, vow, prayer, wish. 
 
 VOioi, prep., see here, behold, here 
 is, here are, this is, these are ; me 
 
VOCABULARY. 
 
 ck, lively, brisk, 
 
 rep., opposite, 
 
 uickly, briskly, 
 
 void, here I atr. ; U voilH, there 
 he is. 
 
 VOie, n.f., way, road, track. 
 VOil^., prep,, see there, behold, that 
 «s. those are, there is, there are. here 
 »s ; h voilu, there he is, here he is ; 
 nous vnilh, there v/e are ; voilikqui 
 that's what ; voilhcequec'est, that's 
 how it is ; voilH oil, that is where ; 
 en voi/d, une, that's one. 
 voile, n.f., sail, ship, 
 voir, V. tr. ir. (voyant, vu, je vois, je 
 VIS, je verrai, que je voie), to see • 
 faire voir h, to show; voyons/' 
 come ! ; se voir, to see one's self. 
 vols. I sing. pres. indie, aivoir. 
 VOisin, adj., neighbouring, border- 
 
 »ng, adjacent, next. 
 Voisin, n.m. and f., neighbour. 
 Voisinage, n.m., neighbourhood ; 
 service de voisinage, ■<,. .leighbourly 
 service, 
 
 Voiture,n.f., carriage, conveyance, 
 vehicle. 
 
 Voix, n.f., voice; a denii-voix, in a 
 
 low voi e. 
 vol, n,r'.., flying, flight ; prends ton 
 
 w/, fly away. 
 VOl^, n.f., flight, flock, 
 voter, V. intr.. to fly, hasten. 
 voter, V. tr., to steal, rob. 
 VOleur, n.m., thief, robber; au 
 
 voUurl, stop thief! 
 volenti, n.f., wilL 
 VOlontiers, adv., willingly, readily. 
 volume, n.m, , volume. 
 Vont, 3 pi. pres, indie, of alter. 
 VOtre, poss. adj. m. or f., voe. 
 pi., your. 
 
 vdtre (le),. poss. pion. m., la 
 v6tre. f.. loa vA4:«»o ^\ _ — 
 
 I., yours. 
 
 187 
 
 VOUlolr. V. tr. and intr. ir. (voulant. 
 voulu, je veux, je voulus, je vou' 
 drai, que je veuille), to will, be will- 
 ing. wish, insist; je voudrais, or 
 je voudrais Hen, I wish, I should 
 hke ; ne vouloir plus de, to wish to 
 have nothing more to do with ; en 
 vouloir a, to have a grudge against, 
 be angry with. 
 VOUS, pers. pron., you, fe ; c'est h 
 
 vous, it ; urs. 
 Voflte, n. 1., vault, arch. 
 VOyagre, n,m,, journey, travel, trip; 
 
 voyage sur mer, sea-voyage. 
 Voya«er, v. intr, ir. (^ becomes ^r 
 before a or o in conjugation), to 
 travel. 
 
 Voyageur, n.m., traveller. 
 voyant, pres. part, of voir. 
 VOyez. a pi. pres. indie, of voir. 
 Vrai, adj.. true, real, genuine ; «•«/. 
 
 ce pas vrai f, pas vrai f, is it 
 
 not so ? 
 
 vraiment, adv., truly, indeed. 
 
 vralsemblable, adj., likely, prob- 
 able. 
 
 vu, p. part, of voir. 
 
 VUe, n.f., sight, view. 
 
 y. adv., there, thither ; used idiomati- 
 cally in ily a, ' there is ' or • there 
 are.' 
 
 y. pron,, by it, by them, for it, for 
 them, in it, in them, at it, at them, 
 to him, to her, to it, to them. 
 
 yeux. n. m. pi., eyes (plur of 
 OBll). 
 
 Z. 
 
 .V, -^-t;. , strjpcii. 
 
 a^Phyr, n.m., zephyr. 
 
2. 
 
NOTES. 
 
 2. 
 
 P*(fe-Lirie. ' 
 
 1. i-6-Fable i presents some interesting examples of .h 
 
 feet and Past Definite tense* Thf !?•/'' "^ of the Imj^.r. 
 are chiefly subjective. dependL ^onT""""" *^'^^ ""='" 
 the action than on t^e .f^nZllZ 1 t ""'"" ""' ''"'« "^ 
 vewed as progressing. with«lt ."^^^^^^ ■'' «" ^•=''-- 
 Pletion. the Imperfect is used ; if vf.^^ ' ' ' ^^'""'"^ ""^ '^'^• 
 Penod of action be long or short ~m„» '''''*• ^''^''erthe 
 
 nite is used. ' '*""'*•' "^ "««'•. the Past Def5. 
 
 «>perlat,ve: /«;»/«, S^^rj'' -'dmaty construction with the 
 world.' ^ '*'"' ''" '«^'"''. ' the finest thing in the 
 
 not in,ii.e thet^^tierS'"'" '" ^""•^'' '^^'"'-^"- ^'^-"1 
 tt <Ut-iL An interjected exniano. 
 
 regularly assuml th 'inte'r^S vST'f "^ '° ^ ^""•-- 
 i5-j8edivertir. See „ote^? 6 " '"''"• 
 lo — TOX V©nil Th' 
 
 of i»Krtoo„Mr. "" "*"■ '» '■'»"* i« » *.«.. .l„„so 
 ''"'J^r'lV. -"t^- «" »., be o™.w 
 
I9C 
 
 FRENCH READER. 
 
 3. 
 
 la 
 
 H 
 
 Hatfe. Line. 
 2. 9— kenbolre. For4^w/«, seenoteiol. e.p. i, cw — 'of it,' 'soino ; 
 better translated here perhaps by ' it.' 
 S'Wift. Jonathan Swift (1667-1745). Distinguished satirist, author 
 of several remarkable books (Gulliver's Travels, etc.). MadeDeui 
 of St. Patrick's, in Dublin, 1713. 
 
 -lui dit ie doyen. See note to 1. 12, p. i. » 
 
 'S— J'alpens^. The use of the compound tense (Past Indefinite), does 
 not correspond wholly with the use of the Present Perfect in Eng- 
 lish, Often, as here, ( *! thought') it must be translated by the 
 simple Past. 
 
 31— beaUOOUp h. SOUffim Not to be translated by the infinitive in 
 •ing, but by the infinitive with ' to.' 
 
 as— a'avise. The historical Present. French permits a freer use of this 
 
 tense side by side \^ith past tenses than is customary in English. 
 
 3 — que fttis-tu ? The master addresses the servant with the familiar /«. 
 
 The servant tei s In 1. 3 in the more formal and respectful 2plur. 
 
 6— Frederic le Q-rand. Frederic the Great, King of Prussia, reigned 
 
 from 1740 till 1786. By his many wars he greatly increased the 
 
 power and importance of Prussia. 
 
 7 — dans la gdne, ' in poverty.' The def. art. is used with a noun in a 
 
 l^eneral sense in French, though not commonly so used in English. 
 
 9— il rencontre. See note to 1. 25, p. 2. 
 
 TO- -oonunent avez-VOUS trouv6 9, ' how did you like ?" See 
 
 note to 1. 15, p. 2. 
 13 — quand Vint la f<dte« etc. inversion of verb and subject often 
 
 takes place in sulwrdinate clauses after such words as quand, que, 
 
 oil, etc , especially if the subject be long. 
 14- aveo COS mots en tfite du livre, freely, * with these woids 
 
 inscribed on the book,' 
 i<>— Srrand ennemi. A Fr. apposition corresponding to the Eng. 
 
 apposition with ' a ' commonly omits the article. 
 18— n'OSant. See note to 1. 4, p. 2. 
 21 — rat. See note to 1. 16 above. 
 
 32— et Oela plus tdt que plus tatd, ' and the sooner the belter.' 
 2—h lui sauver la vie, 'in saving his life.' Note this method of 
 
 expressing possession by the use of the indirect object iand article, 
 
 common in French. 
 4-eut repris. Set> note to L 16, p. I. 
 
 10 — soit jet^. The subjunctive is regi y used after verbs of 'com- 
 manding,' in a subordinate clause introduced hy qtu, 
 „ — ^taittomb^, ' hadtall^n.* ^ ntimber of intr. verbs are conjugated 
 
 with itrt when the r«//// of the action is prominent, and with avoir 
 ' when the action is prominent. 
 
NOTES 
 
 he infinitive in 
 
 JU like?" See 
 
 191 
 
 / 
 
 6, 
 
 P«<fe. Line. 
 
 4- « de plus belle. An adverbial phrase with ..r • c 
 
 word as maniirr. favon. P"" "^ "^""^ S"<^h 
 
 »3— en^f/tf/d!/,,,^. ■ ' , 
 
 refers. . ' ^ ^'^^' '^^"'* ^•"^h noun to which it 
 
 F-^nch. A F™chm.„ could say > A,, '!!,"' '""**"" '" 
 '' /';'■«'■<"■. compare the Utin: Primus lu>c ferit • // . • 
 
 la- ens</4f pilUr. 
 
 ^4-LeipeIo, a city in Saxony. 
 
 X6-1U1 enlever. See note to ii„e 4. p. , 
 
 irood kinir a ♦»..- r-.i. , . . " m ui a wise and 
 
 M-S «tant ^oart^. Translate by • hav.n.r ■ etr a' 
 
 reflexive verb, a« co„iu«ated wL ./" ^' ^' ""' "*^'' '^"^ »»' 
 
192 
 
 FRENCH READER 
 
 \ I 
 
 ■ I 
 
 i 
 
 Page. LtiM' 
 rj 3— j'^tais venu. Several intr. verbs form their conip^mnd tenses 
 
 with Ure, to be translated as if it were avoir 
 5— oil est le roL See note to 1. 13. p. 3- 
 
 9 and 10 -sera, auront. The French use the future where we com- 
 monly use the present in subordinate clauses after jrelatives and 
 conjunctions such as pendant que, lorague, quand, toutes let foit 
 que, etc., when future time is implied. 
 JO- la tAte nue, ' their heads bare,' The singular is commonly used 
 in spealcing of an article of clothing or part of the body, which is 
 single even when several persons are referred to. The article is 
 used instead of the poss. pronoun in spealting of parts of the body, 
 etc. , when there qin be no ambiguity as to the possessor. 
 j,t^—S.YODB. The subjunctive is used in relative subordinate clauses fol- 
 
 lowing a negative. 
 J 'larlemaerne, the great emperor of the West, began to reign in 
 
 rji, was crowned Emperor of the Romans at Rome in 800, and 
 died in 814. 
 ao - le dOB. et . . la oeinture- See note to 1. to above. 
 37— ftdt approoher le moine. c:onstrue moine with //»/. 
 8- 6— serez. See note to l\9, p. 7- 
 II— fersuB. See note to J. 9, p. 7. 
 17— en avait-il. Rhetorical inversion. 
 
 ao— Be mieUX OObduire. The regular position of the adverb b after 
 the verb, but certain adverbs, such as pas, point, Nen, mieux, etCj 
 may come before the infinitive. 
 
 9. a— flissent. The subiunctive is used in subordinate clauses deppnd- 
 
 hig on words denoting joy, sorrow, eta 
 4— Oharg^ de biens et d'ann^S, ' very old and very rich.' 
 13— sans avoir de sAret^. de is partitive sign after sans, as after 
 
 other negatives. 
 ,,— me I'a redemande. See note to L 15. p. a. 
 14 and 15— ne xn^rlte-t-elle pas dea ^loRes? Note the form 
 des instead of de after pas, the reason being that the question 
 expects the answer 'yes.' 
 
 10. 4-Quelle grandeur d'dxne qua Qn* may be translated here 
 
 by 'namely, or it may be omitted. It i« tisfcd to^ introduce the 
 phrase de fairt du Hen, etc., whtcb is in apposition with grandeur 
 
 % 
 
NOTES. 
 
 ^9i 
 
 pound tenses 
 
 ?here we conw 
 relatives and 
 loutes lei foil 
 
 9inmoiily used 
 
 )ody, which is 
 
 The article is 
 
 \s of the body, 
 
 essor. 
 
 ate clauses f«)U 
 
 {an to reign in 
 ine in 800, and 
 
 above, 
 ith fait. 
 
 adverb is after 
 pft, mieuXf etc.^ 
 
 slauses depend- 
 
 d very rich.' 
 sr *»«*, as after 
 
 Note the form 
 at the qoestion 
 
 : translated here 
 :o introduce the 
 I with grandtur 
 
 Pagre. Line. 
 10. 5— son. See note to 1. 8, p. 5. 
 
 6-St. Bernard. One of the Swiss Alps on the Italian frontier, cele- 
 brated for its pass and monastery of Augustinian monks. The 
 remarkable breed of dogs, employed by them in rescuing unfor- 
 tunate travellers, is renowned the world over for its sagacity 
 18-Ie OOBUr. See note to 1. a, p. 4. Construe c^ur with /,„/. 
 ai-oonfl^. See note to L 13, p. 5. 
 H. i-J'yr^ussls. The antecedent of j» is «»«»,/rr j«r /«,• 
 
 4-leoroiTe.d'autre. Omit /. in tmnsUting. rf- is the partitive sign 
 with the negative. 
 
 PART II. 
 
 I. LITTLE RED RIDINCJ-HOGD. 
 
 [CHARI.KS Perrault (i6a8-i703), is the greatest of French fairy-tale writers ] 
 12. I— II ^tait for 11 y avait. 
 
 a-eOt. The subjunctive is used in a relative clause subordinate to a 
 superlative. 
 
 ..-m^re-arrand. Antique for grand" mire. Grand is used for 
 grande because in Old French adjectives derived from Latin adjec- 
 tives of two terminations had but one form for mascuUne and fem- 
 inme. The apostrophe is due to the blunder of the grammarians 
 who thought there was an elided *. 
 
 3-lui fit felre. The phrase is ambiguous ; it may mean 'had her 
 make or -got made for her.' The latter is no doubt the meaning 
 
 4-On rappelalt. • She was caUed,' or • people called her^Tf^ 
 veiy often used in French where in English we have the passive 
 voice, 
 
 .,-le petit. The def. art. is used before a title or before an adjec- 
 tive used as a title : e.g. , U petit Robert, ' litUe Robert ' 
 7-oominent se porta See note to 1. 13, p. 3. 
 ..-on m'a dit, ' I have been told* Co npaie note to 1. 4 
 "-compere le Loup, 'Master Wolf.' 
 13— Ot. elle allatt. See note to 1. 3, p. I. 
 19-HtoUt Ift-bas, Ik-bas, ' away over yonder, over yonder.' 
 " -du Village. Place in which after a superlative is de. never dan. 
 or u. , 
 
 ai-je m'y en vala y=^iii.bau 
 
194 
 
 FfiENCH READER. 
 
 Page. Line. 
 
 12. aa-nous verrons h qui plus tdt y sera. ' we shall see who 
 
 will be there first.' Compare the phrase c'est & qui y sera, 'it is 
 (a contest as to) who shall be there.' 
 
 13. 6— il cause que. Colloquial for parct que. 
 
 7— S© trouver inal means generally 'to faint *; here it means 'to 
 
 be ill' 
 9— S'ouvrit, ' opened. ' A reflexive verb is frequently translated into 
 English by an intransitive, 
 xo-oar il y avait plus de trois jours qu'il n'avalt 
 XOangr^, 'for he had not eaten for more than three days.' 
 Note that pes .a omitted in such constructions when a compound 
 tense is used. 
 II— alia se OOUOhet, 'went and lay down.' 
 as-^tait faite, 'looked.' 
 
 a. PUSS IN BOOTS. 
 
 14. 7— n'y fiirent. The antecedent of > is the T^hms.^ Les portages . . . 
 faits. 
 8— Us auralent eu xnanerd CdloqidaL There is no appreciable 
 
 difference between this phrase and ih auraient mangt. 
 9— eut, 'received.' 
 la— aurai See note to 1. 9, p. 7. 
 13 — que is for hrsgue. It is often used in this way to avoid repetition 
 
 of other conjtinctlons. 
 \i—exy.=de t entendre. 
 18— VOUS n'dtes pas si mal partage, 'you have not received so 
 
 poor a share.' 
 ao— fit. Quoigue is always followed by the subjunctive. 
 
 „— il lui avait VU faire, ' he had seen him do.' When voir is fol- 
 lowed by an infinitive which governs a direct object, the object of 
 voir is indirect This rule applies also to laisser, entendre and 
 /aire. There is, however, a tendency in modem French to disre- 
 gard the rule in the case of laisser, voir and entendre, 
 
 aa— quand il se pendait par les pieds ou qu'il se oa- 
 ohait dans la florine. A reference to the stories contained 
 in Fable 18, Book III., of the Fables of La Fontaine. 
 .»— qu' for quand. Compare note to L 13. 
 
 83— en=</« chat, ' by the cat.' 
 
oid repetition 
 
 3t received so 
 
 NOTES. 
 
 195 
 
 16 
 
 16. 
 
 P<We. Line. 
 
 be used after « = • ,f ' subjunctive which can 
 
 note 'o 1. i6, p. j. °' *^°' '«"« see 
 
 S—qu", 'when,' 
 ..— un Jeune ^tourdi de beviin . a 
 
 '^ given lo nim (something with u/huk . 
 thing) to drinlc.* ^ *'"^'' '° »«» some- 
 
 ai-Un jour qu'U eut, • one day when he h«A ^ 
 
 3o-senoie. See note to l. 9. p ,3 
 a— aliat. See note to I. 10, p. 4 
 7-Oaoh68. See note to 1. 13 p 5 ^ 
 
 13-14— ne 
 
 to persons. 
 
 P3S plus tdt. 
 
 ' nosoQRA^ ' 
 
 ««''4'«« : en more commonly refers 
 
 to things than 
 
196 
 
 FRENCH READER. 
 
 17. 
 
 Pare. Line. 
 
 la iS-VOUlut, 'insisted.' 
 
 i6-montAt. mt Subjunctives after a verb of wishing. 
 
 . . — fftt de. ' should join,' • should take piirt in.' 
 
 a-o'eBt h. M. le marquis de Oarabas. ^w\y<iuHhappar. 
 
 ttenntnl, ' They belong to^ etc.' 
 5— dlsait, 'would say,' ' kept on saying.' 
 8— alt. See note to I. 3, p. la. 
 14— le peut. U^receooir. Omit in tnuislating. 
 ..-le fit reposer. The se of reflexive verbs in the infinitive after 
 fatre is on.itted. // se tatt, ' he is silent ;' it U fait tain, ' he 
 causes him to be silent.' 
 18— le stands for the phrase que ce/a est vrai, 
 
 .. -VOU8 alles me V<Mr. • you shall see me.' • you arc about to see 
 me.' 
 
 as— sauraia=/««/. 
 
 31 - desaufl-^r elk. Compare the English tJUrton, and the German 
 
 i^rauf. So dedans in the next line (1. i, p. i8)-^« U chdteau. 
 
 Such expresuons ar« used to avoid putting after a prep., a pro- 
 
 noun standing for the name of a thing. Hence, not dans lui (for 
 
 €kAUaM\ but dedans. 
 la 6-rien de plus beau, ' nothing finer.' Note the construction with 
 
 adjectives after nw», qutlqve chose, «& 
 ii-avait fUt preparer. ' had caused to be prepared.' 
 17-que vouB ne soyez mon srendre, -whether you shall \^ 
 
 my «on-m.law. ' SubjuncUve because depending on an impersonal 
 
 verb expressing doubt. 
 
 19-queluifIateaitleroL See note to L 13. p. 3. 
 M— dtelemdmejour, ' that very day.' 
 
 3. BOUM-BOUM. 
 UULES CLARETIE. Bom in 1840, and known as a successful journalist, novel- 
 ist and dramatist He is at present manager of the Th«S4tie.Fran9ais. Juks 
 is a sobriquet, his rtal name being Arshte-Amaud Ciantie.] 
 
 18. 33-devant lui, 'straight ahead.' 
 
 19. 4-un brave homme d'ouviler, • a worthy working-man. ' 
 7-rue des Abbessea The name of a little street in Montmartre. 
 
 one of the poorer districts of Paris. 
 • mourait. • was wasting away. ' 
 
 \\ 
 
'qu'ihapfiir- 
 
 ifinitive after 
 il tairt, ' he 
 
 about to see 
 
 the German 
 
 U tkdUau, 
 
 irep., a pro- 
 
 '«Hs lui (for 
 
 ruction with 
 
 rou shall lie 
 impersonal 
 
 Uist, novel- 
 fais. Jules 
 
 man,' 
 ontmartre, 
 
 PNr«. Un«. *97 
 
 10. i4~ dipulB is an adverb hew.. 
 »8 -Jeter, ' throw nway.' 
 
 "'~^»u^"nt!,ve. '°"^""^''°"^ '^^^ ^-- nur^-re followed b,.he 
 
 J .he French and English cuns.rucL, '"'"•-"""' '" '-« 
 
 •letting his emaciated head rr,.fr7 , ^® traversln. 
 
 the bolster.' ^" '^''^ Particularly ,« • face ') roll on 
 
 "^ ri^"''t;;*''"''^°"^-'('""-en). 
 
 » iUl. See note to 1. ao, p. 14. 
 '^jj®^^nohe. 'on Sundays.' 
 
 Place ^u'^S^^t 1 al^r^" '" ^"' ^- -« o^ the . 
 « Punch and Judy toui^nl^lT'' ^"^ °' '"""^"'«'« »»ch 
 
 takeep the public f J '^.I'^.^r '""" °'"''' ~'^ ™«f«^ 
 
 The reader Will have7bs^JdThef^?^ '-sawagenen,,, 
 
 ., is represenutive of thetoll^Xll " '"^ ""' "°'^ ^'"«='' 
 
 "•fications on the w^t^e ofTriT '*''' ^""^ °'"'''*' '"^ ^°- 
 
 ai. s-Mals qu'est-oe que tu veux ««« o 
 
 what you want!'. ' But teH us 1^' ^''^''^ ' ^"' '"'««" us 
 
 ^Hi" revenait, coming back.' 
 
 every time he would come aS ?' ^^^'^Virn I, ■ And 
 »5- on Clown axtlouir ITT.:':.!?"^! ^'^-^....•. ; 
 
 «8 eiit=««r«,V. '"'" '-'^'"' ^*° (IJnibs and) joints.' 
 
 23. 9— lee jambes cassis «h!, 1 
 
 « v^wsBees, his legs trembling.' 
 
tgi 
 
 FRENCH READER. 
 
 The quarter of Puris in which the icene of the 
 
 24. 
 
 26. 
 
 Pay*. Ltm. 
 
 28. lo— Montmartrs. 
 
 story is laid. 
 
 la— vont bien chanter, dire. • Go, to be sure, nnd sng, and r*cite ' 
 «5— lul. In apposition with U, for emphasis. 
 
 19— OOmme un d^or Ohoiai k, ' as it were a tasteful setUng for.' 
 34— 9a no se fkisait pas, ' people did not do that sort of thing.' 
 as-Maia enfln 11 s'affUwalt du petit ' But, yon know, it's 
 
 a^xn^t our little fellow,' 
 39— tenez, 'here it to,' 'is this.' 
 5— lui, 'on his part.' 
 
 7~B'ilallalt. (He wondered) 'if he was going.' 
 4-^ora8^, 'overwhelmed (with grief)'. 
 II— que, 'since.* 
 la-toutll I'heure, 'a little ago.' The fthnue is also used of the 
 
 future: 'after a little.' 
 15— bouohe de tirellre, ' slit in a money-box (or child's bank.)' 
 27— qui fttlBalt lire encore et toujoors rlre le petit. ' who 
 made the little fellow laugh agbin and again. ' 
 
 26. 14— dessouB^Jt'wi <-«<:>. 
 
 17- fit sa premiere sortie, ' went out for the first time. ' 
 T()-Bes deux larges mains d'Hercule doux. ' His two 
 
 broad hands like those of a kindly Hercules. 
 37— m^ecii;! ordinaire du, ' physician in ordinary to." 
 
 4. THE UNCLE FROM AMERICA. 
 
 [Emilk Soovestrk (1806-1854), A distinguished journalist. Wro ■ »Uc 
 many stories long and short His beat Hnk is probably Un Phuoiri', 
 sous les Toits.] 
 
 27. I— Dlepi)e, a French port on the English Channel. 
 ,• — etlt, subjunctive ^ter iien que. 
 
 '•. — vlt, subjunctive after negative. 
 
 ; <ont !e th^tre a tant abus^, freely, ' a theme which has 
 
 '^i'v^f\ w overdone on the stage.' 
 n— Cjjv "'.^u * is ■ ^ ,«rb here, hence no agreement. 
 4- SillK*. ?( . . I'objfit, 'had been— the object.' See note to 
 ..- •■■.I "C ,9. 
 
 la—rycuei iiie, ' received ' (into the family). 
 
 90— vollk qu'll eAt trouv^, freely ' would ha not have found I ' 
 t4/'=auraif. 
 
 28. 
 
ATOTES. 
 
 > uwd of the 
 
 ie which has 
 
 See note to 
 
 ave found I ' 
 
 '99 
 
 P»»«. Lln« 
 
 ae " -^^ nbiwrver mean. ,o cau^ another perKH, .o k„ 
 
 thin, u.. ,o n.aice a remark, to u-uj, "^ '" "'""'' =«""«• 
 •» - mam wile, colloquial for «aa^W.,//;. 
 
 ^' 'If**" f""*"*''°'»3,p.ao. 
 
 7 Jeap^re bien que non. -indeed i hooe no, • 
 
 conjunction introducinir non whirh^ *"" '" "*• 
 
 clause., ' *'""'' "'P'^enta the subordinate 
 
 'S-lour esprit eat au plaiair • thdr rni„H i k. 
 
 .o.eto!Tp^ ^''^^- '"'^''« •»>« <='""'- utter.- See 
 
 "^^ ""'ou^ffrir^--' -'"— — -^..■todnnlc 
 4~PO^t.Subiu^,...p.„,,,,„^^.^^ Compare note to 
 '"--enoadr^. • as irina frame.' - - 
 
 ai '«"!!*:? '*^*°^»P««r'?''«'« you afraid of?' 
 
 '4-nUt. When/a,>,|s used as a causal verb the P««, p «• • , • 
 
 " SO tradulsit, • manifested itself.- 
 17— exlfirea, 'insisted.' 
 
 33. 4 — nQUvnff 
 
 pas, fam. for ce n'estpus. 
 
 8-j'alme 
 
 3- Compare note to 1. 31, p. 3a, 
 Hfosiide ; omit in translation. 
 
200 
 
 FRENCH READER. 
 
 Note 
 
 34. 
 
 87. 
 
 Pajfe. Line. 
 
 33. 2o-pour leur faire part de. * to communicate to them.' 
 the diflferent sense oi faire part at 1. 9, p. 28. 
 23— de oe que, ' on the ground that.' 
 
 24-eussent. The subjunctive expresses the writer's doubt as to the 
 validity of the excuse. 
 
 28-kquoi pensez-VOUS9, 'what are you thinking of?' Pane,- 
 when transitive, may be followed by de as : que pensez-vous de ceJa f, 
 ' what do you think of that ? ' 
 
 29— reste. See note to 1. 5, p. 16. 
 
 5-lui passant la main sous le menton, freely, -chucking her 
 
 under the chin.' See note to 1. 2, p. 4. 
 
 7-il y a longtemi^ qu'on me parle de toi, « i have been 
 hearmg of you for a long time.' Compare note to 1. 24, p. 19, 
 
 9-e<it. «w««^ ?w is generally followed by the subjunctive. 
 2i-ne natif, 'bom naUve.' Tautological for natif. The old sailor 
 makes many slips. 
 
 28-Aveo une part de voyage, ' With a share of profits from the 
 voyage.' 
 
 29-sans avoir pendre la oremaiU^re, freely, 'with- 
 
 out needing the help of his relatives to set up house-keeping.' 
 5-iTli avait toujours SOUri, 'had always pleased her.' sourire 
 
 a. ' to smile on, please,' etc. ; sourire de, 'to smile at.' 
 14— pas vrai 9, • are we not ? ', for n'est-ilpas vrai ? 
 3-je nafire h. rendre des points aux marsouins, moi, • l 
 
 could teach porpoises a thing or two about swimming, 1 could.' 
 5-raflFaire de Treport A French town on the English Channel. 
 The reference is probably to some battle in which Bruno and 
 Didier had been engaged. 
 13— etait, ' had been.' See note to 1. 24, p. 19. 
 19— j'ai SU, ' I learned.' 
 
 2o-j'ai retrouv^ la montre du neveu. ' i found my nephew's 
 watch. ' Note the use of the Past Indefinite (not the Past Definite), 
 in conversation. Note also the use of the article for the Possessive 
 Adjective. 
 
 29-put retrouver ftl parole, ' was able to speak again.' 
 2-elte ^tait tout entiere h. la reconnaissance du, frwly. 
 
 ' ihc W;iS ai! thankfuiilcbs fur tile. " 
 6 — bien, 'indeed,' 'it is true.' 
 
 35 
 
 36. 
 
to them.' Note 
 
 doubt as to the 
 
 , 'chucking her 
 
 Jrofiu from the 
 
 NOTES. 
 
 20I 
 
 Pasre. Line. 
 
 37. i4-fira«m^s de OOBUr, lit.. « won over with resoect to ,h • . . 
 
 i.e.. ' with their hearts won over ' ^ '^"" *'"""" 
 
 "'"^'It;''"''"'^^^"'-'^'^'^'^^^^^^ Conf.theEn«.ish 
 
 27— faire, 'fix.' 
 
 "88. ^::"«rjSe?.?^sr '«; ;i- 7 -r ~ 
 
 ■;— et« foU ., ■ ■ . nothmg but misfortunes ' 
 
 5--ete ralt=rtwn«/ ete/ait. Note the ••» „«■ .u ■ ' 
 
 Conditional. "^ °^ '"'' "nperfect-'for Past 
 
 =a-qu'avait fait na£tre son retour -whi^h k- 
 
 aixaised.' ^iJOUr, which his return had 
 
 5. LITTLE GAB'S JOURNEY 
 
 [ANDH^ Theuriet. a novelist and naturalist bom in xfl„ „• 
 
 descriptive of scenes from nature and fami.; l^r::e Ln ""'''' 
 
 •wh.ch,s simple, graceful and at times highly poetiijj '"'"'" '" *^ ^'^'« 
 
 39. i-le regard plongeait . . . sur freeiv -nn .. 
 
 into.' »ur, ireeiy, one could see . . . 
 
 14— au, "'with a.' 
 
 17-on lui en eiit donn^ h. neine niT,« f , . 
 
 hardly have thought he was fivf^ **' '"''^' ^°" ^^""''^ 
 
 =3-f£t.^ Subjunctive is used after vert, of commanding, forbidding. 
 
 40. X3-Ah I vilain m^ohant. • Oh . you naughty boy ' 
 15-Si mifimon, « such a darling.' ^ ^ ^• 
 
 »7-ait. Note that the subjunctive is ii«nH «f. 
 
 after .W,*„„.^, .,;,°a';;' """ '"" ■*"'"--^- ^o 
 
 30-Thomas Hood (1798-1840 An Fn.,1; K 
 
 Song of the Shirt Lerred Jo her^ ' '"'' '"''°^ °^ '"« 
 41. ^-sansregrards,' cannot see'; in the poem -dim- Bvco • 
 
 has general charge of the whole house. ' '^^ ^^' *''° 
 
203 
 
 FRENCH READER. 
 
 44. 
 
 46. 
 
 Page Une. 
 
 41. i6-ta:oisi6me (sc.<<te^), 'third story.' 
 
 i9-ouvrait de navra tea ^happeea but. ' gave you a har- 
 
 rowing insight into.' 
 29— Oinq\li6me. Compare!. i6. 
 
 42. 8-OUtragrement is probably a misprint for <,«/r«^«j««^„^ 
 
 i4-inis6re8 int^rleures, 'domestic troubles.' 
 15-Au Bon-Maroh^. An immense establishment in Paris for the 
 sale of wearing apparel, house furnishings etc. 
 
 a9-bruisseinent de sautereUe. 'grasshoppers buzz.' 
 
 43. 2-des felaises escarp^ aux roohera, 'steep cliffs with 
 
 their rocks.' 
 
 4-s'^parpiUailt. The preS, part, does not agree with its noun when 
 
 the verbal idea prMomtnates. 
 lo—prenait siir, 'took from.' 
 
 ao— dans le vide, ' in space.' 
 
 ai-aes refirards s'arrAtaient, 'his eye fell ' 
 
 »S-Vera la mi-mara. Observe that the compound mumars is 
 
 fern., although »m/-5 itself is masc 
 .3-o'est que je SUis press^, • but I'm in a hurry.' 
 S--Et il se fialsait indiquer. 'And he had them tell him ' 
 7-Ohantilly. Olermont. Amiens, Abbeville. Towns 
 
 through which one passes when going by the Chemin de Fer du 
 
 Nord from Paris to Boulogne and Berck. 
 ao-il n'en a pas pour lonartemps, 'he will not lajt long.' en 
 
 refers to some unexpressed idea, such as la vie. 
 21— Le pauvre, ' poor fellow.* 
 
 6. MASTER FOX AND MASTER WOLF. 
 4 -force has the value of an adverb of quantity, ' many.' but is not 
 followed by <fe before the noun as other expressions of quantity 
 regularly are, e.g., beaucoup de victoires. 
 6— para£t-il. Inversion similar to dit-il, etc. , in quotations. 
 8-6, se jouer des tours, ' in playing tricks on one another ' 
 lo-A compare fSrooe, compare nis^. Constructed in imi- 
 tation of the saying : d ton chat ban rat, ' he gave him as good as 
 he got.' 
 17— Sa, 'one's.' 
 
 4-va pour le dehors, • all right, take the outside.' 
 14— Tlens, ' See there. ' 
 
 45. 
 
gave you a har- 
 
 h its noun when 
 
 d mi-mars is 
 
 Page. Line. 
 
 46. 24— dame I'Oie. 
 47. 
 
 JV07£S. 
 
 Sometimes ma mire tOie, ' Mother Goose. 
 
 ao3 
 
 48. 
 
 46. 
 
 -n orut mdme avoir trouv^, ' He even thought he had 
 found.' After verbs of saying, believing, etc. , we find the infinitive 
 instead oi que with subordinate clause if the two verbs relate to the 
 same subject. 
 
 S— ©n= 'at the thought of the butter.' 
 
 II— tous Ohiena dehors, 'with all the dogs let loose,' nominative 
 absolute clause ; so also la nuit venue (I. la). 
 
 14— C'est que, ' I tell you,* • the trouble ic." 
 
 4-^Pendant que j y ^tais. There is an ellipsis (why did 1 not at- 
 tend to the other) 'while I was about iu' 
 
 7— tu es bien bon, ' you are very obliging.' 
 
 13— que je ne savais pas au calendrier, • which I did not 
 
 know were in the calendar.' The custom of calling infants by the 
 names of saints found in the calendar is alluded to here. 
 5— Brittany and Normandy are celebrated for their dairy product*. 
 
 10— Jardin des PlanteS. Situated on the south bank of the Seine 
 in Paris. Although called ' Botanical Gardens,' there is a fine col- 
 lection of animals as well. 
 
 IS— qui OOUrent lo monde, ft«ely, 'who are found everywhere.' 
 
 7. THE LAST LESSON. 
 [Alphonse Daudet. a celebrated French writer of the present day. Born 
 at Ntmes in 1840. His literary fame rests chiefly on his novels— Leitres 
 de mon Moulin, Contes du Lundi (from which this story is taken), Jack 
 Tartarin de Tarascon, etc. He is also known as a dramatist]. 
 La demikre Classe is the story of an Alsatian boy who describes the last day 
 of school under the French master who had been ordered to leave in order to 
 make room for the German master sent by the < lerman Government on the 
 cession of Alsatia to Germany after the war of 1870. The object of the author 
 is to stir the patriotism of his French readers. 
 
 40. 17— grand'peur. See note to L 3, p. la. 
 
 23- le pr6 Rippert, 'the Rippert meadow.' Note the position of 
 the proper adjective when it is the name of a person. 
 
 60. I— du monde arr6t^, 'people standing.' 
 
 ^ .,.,, ,-".i«ir3iuii^xa!3! iPtc icTjiiig OI ncccssanes by the German 
 
 troops on the Alsatianss. 
 xo— y. Redundant, in apposition with h ton icole. 
 
204 
 
 FRENCH READER. 
 
 Page. Line. 
 
 60. i7-8e bouchant les orelUes. 'stopping their ears (with their 
 
 fingers).' 
 
 2S-VOU8 pensez si J'^taJs rouge. • imagine whether I blushed • 
 3/-eh bien non, 'not at all.' This may be considered a reply 
 to an imaginary question such as : M. Hamel t'a-t-ilgrondi f. 
 
 61. II— mangf^, 'worn away.' 
 
 s6-oomme je m'en VOUlais de, ' how angry I was with myself 
 for.' 
 
 a8-Saar. A river which rises in the Vosges Mts., and flows into the 
 Moselle. 
 62. 8— y, redundant. See note to 1. lo, p. 50. 
 
 ii-la patrle qui s'en allait, freely, • their country which was 
 passing away. ' ' 
 
 i2-j'en ^tais 1& de mea reflexions, 'i had reached that point 
 
 in my reflections.' Compare the idiomatic use of en in this phrase 
 with the en in en tester Ih, 1. 26, p. 51. 
 
 16-je restai debout k me balancer. ' i stood there sway 
 
 ing,' 
 30— voil& oe que O'est, 'that's how things go.' 
 26-oe n'est pas encore toi le plus coupable, ' but you 
 
 are not the most guilty one. ' 
 58. 3-est-ce que je me gdnais pour?, 'did I hesitate to ?.' 
 
 ai— cela faisait oomme, 'they looked like.' The author's patri- 
 otic imagination has caused him to use a somewhat forced com- 
 parison here. 
 
 23-11 fallal^ voir, 'You should have seen," 'It was worth see 
 ing.* 
 
 a8— encore, "too.' 
 
 64. a-flxant. 'gazing at.' 
 
 6-toute pareille. 'quite the same* (i.e., without change). The 
 adverb tout agrees with the fero. adj. following it when the adj. be- 
 gins with a consonant or A aspirate. 
 22— en is redundant. 
 
 34- Angrelus. The ringing of the church bell at morning, noon and 
 evening, as a signal for the repetition of the angelus. a prayer said 
 in honour of the incarnation. 
 66. I— tableau, for /a^/w««<)j>, 'black-board.' 
 
NOTES. 
 
 ars (with their 
 
 •y which was 
 
 5 worth see 
 
 205 
 
 8. M, 
 
 6a 
 
 61 
 
 SEGUINS COAT (PROM DAUDEPS .ETTRES DE MON 
 P«ge. Line. MOULIN). '^ "^^^ 
 
 66. 9-un beau mt .in, < some ii„e morning ' 
 
 lo-oassalent. 'would break.' And so sen ni; ■ , . 
 
 the impf. denoting customary acttr ' '"' ""'^""■'' 
 
 67 'ri'«lT!,'^"""°'''"''^''""°^''"«°rists. 
 
 '-'^,r^'» «■". «*c.. .1.. ^uta, b^„,p.„^ „ ^^ 
 
 6-plus de, 'nomore.' 
 *~On Js redundant. , 
 
 17-la VoilA, partie I. ' off again !• 
 
 18 - la tdte en avant, • head up/ 
 
 z»-4L^t *^ '^^' '^^'"-^'o that life.. 
 
 Ma co™^ ^"^ *^^' '^'^ ^-""^^ '»>« defensive • 
 H-i^rZ.^r^*' 'P--"'-^ her hems.' 
 H-eOt, had.' Subjunctive after «<,«/«j 
 
 TH. S,EOE OP BERUN^IKKOM ..^Et; cONTES OU 
 
 which sundsthecoloswl ^„rf, r ■ 1 , *° """" »' 
 
 tocommemo.tethevilirN:;r V^''"' ^'^^^ ^"^'^ 
 
 R«;h.^„iJ Tl"^: ^'^'"bourg was fought Au^.t ..k . 
 
 McM^^^;••a;;^C 'rd^"t::;°:ft^^" - su;.ndeT;; 
 
 Al«ce and I^rraine. .ig„ed Feb. l^rB^, "T". "^"^'"^ P«« °f 
 German army. March 3rd foUowii '"'""' '" ''*' 
 
 69. 
 60. 
 
2o6 
 
 FRENCH READER. 
 
 Page. Line. 
 
 01. 17— vieil entAt^ de, ' an old stickler for glory and patriotism. ' In 
 the French vieil is the adj. and enWi the noun. 
 18— OhampS-^lys^eB. The name is applied thus to the street as 
 well as to the gard':ns which are more than a mile distant from 
 where the colonel's house is supposed to be situated. 
 a6-il devait 6tr tr6s ffrand, ' he must have been very tall,* 
 =»■/ aurait da tire. See note to 1. 5, p. 38. 
 
 62. 5- In translating, supply ' they were' after on eAt dit, 
 
 II— MoMahon. A French general, torn 1808, distinguished himself 
 in the Crimean and Italian wars, was made a prisoner of war at 
 Sedan ; after the institution of the Rep9blic he was elected Presi- 
 dent in 1873 and.held office for six years. 
 
 21— le prince royal. Frederick William, Crown Prince of Germany, 
 bom 1831 , died June isth, i888, after having been emperor for a 
 few months. 
 
 23— BOUrd-muet. Generally applied to one bom deaf and dumb; 
 here of course to the old man stricken with paralysis. 
 
 63. 15— Les premiers jours on sen tira encore, ' Dutsing the 
 
 first days she managed it easily enough.' 
 
 22- Bazaine. A French general, born 1811 ; after the war, condemned 
 to death Dea loth. 1873, for having surrendered Metz to the Ger- 
 mans, but the death penalty was conunuted to imprisonment. He 
 afterwards escaped. 
 
 23— Froissarfc. Should be Frossard, a French general, born 1807, 
 died X875. 
 
 64. II— NotUS nous demand6.mes, 'We wondered';, lit., 'we asked 
 
 ourselves,' or * we asked one another.' 
 15— lui. See note to 1. 20, p. 14. 
 17— que is object. 
 ' 18 -nous . . . ii tous, 'aiiofus.' 
 
 37-d'un petit air si tranquille, 'with such a (^ulet, easy air.' 
 
 31 -un pan de, ' part of.' 
 
 65. 3— le roi de Rome (1811.-1833), also called Due de Reichstadt, son 
 
 of Napoleon I. and his second wift Maria Louisa, daughter of 
 the Emperor of Austria. 
 6— Sainte-H^l^ne. ^ lonely island rock in the Atlantic off the coast 
 of Africa, to which Napoleon 1. was banished, and where he died, 
 ai— dlriar^stxr, 'sentto.' 
 
patriotism,' In 
 
 uiet,, easy air.' 
 
 NOTES. 
 
 P»fi». Line. 
 
 05. 
 
 ao; 
 
 oe 
 
 67 
 
 68. 
 
 »S~etX—des lettres. 
 
 6~k n'en plus flnir, 'without end • 
 
 -commended by the old Colonel *'" ^'""°''' °"« 
 
 14-leur. &.« note to 1. 4, p. I. 
 »4-je PUB lui avoir. ' I was able to procure for hin, • ^' 
 
 ^-lefeisantbolx^. .hcipi„,Him todn„... '' 
 
 mile distant from the Arc ^ THolt ^^ .""• ''""' ^ 
 adingat this point during the s.'ge ^'"^ ""^ '^"^^^ — " 
 
 "'•C^InS^"^'^-'-—-- -entitle. 
 
 -.ingthe Ge^it tt 1 Sh::;::;^'"^^^ v^'^^' - 
 
 lying about midway between P.rfs a^d ^clff ""^^ 
 seve^fightingthey were forest" it ti^rr;- /^'^^ ^°- 
 vantage over the Germans. ^"""^^ ^^ ^^• 
 
 19-avenue de la Grande-Arm^ th. » 
 
 .Ion, ,0 oon,„o„ i„ F^ch ' l>«"Pb'«.ic cons.^c. 
 
 nccted ii with ,he Lou,„ "^ "" ""^ "l"«l> ""I- 
 •"■^ viu coionc). 
 
 —Je me demande enoore, 
 
 day,' 'I still wonder,' 
 
 freely. • I do not know till this 
 
208 
 
 FRENCH READER. 
 
 \ \ 
 
 Page. Line. 
 
 08. 33— sinistre, 'sad looking,' 'gloomy.'^ , 
 
 33— tout blanos aveo dee croix rouges. The flags of the 
 
 Red Cross army engaged in nursing the sick and wounc. d. 
 a8 — les aigruilles des casques. The German helmets are referred to. 
 30— rhythm^e par le pas sabres, ' to which the (mea- 
 sured) tread of the sections .... kept time.' 
 31— Schubert. A celebrated German musician (1797-1838). 
 
 PART III. 
 
 I. UNION AMONG MEN. 
 [Lamennais (1783-1854). A powerful but unsystematic writer on theological 
 and social topics. The first extract exemplifies his socialistic tendencies, 
 and the second his sympathy with the unfortunate. They are both from ks 
 Paroles d'un Croyant.] 
 70> 9 — Oe que 'VoyBJOLt=voyant ced. Lamennais often affects an 
 antique style. 
 18 — leiU* Orainte h, tous, * the fear of them all." Note the pos- 
 sessive force of d tous, which forms a sort of apposition with leur. 
 
 2. JUDGE NOT. 
 71. 13— est-ce. when peut-Ure precedes the verb and is not followed by 
 que it causes inversion of subject and verb. 
 14— en, ' for it.' 
 18 — un peuple maxtyr. Probably an allusion to the French n.ition. 
 
 3. THE PEARL OF TOLEDO. 
 [Prosper Mj&rim^e (1808-1870). One of the most polished writers of the cen- 
 tury, but somewhat pessimistic and cold. This extract, taken from a 
 volume called Mosalgue, is called by M^rim^e an essay in the Spanish 
 style, and is a good sample of his most highly finished work, tinged with 
 cynicism. He is the author of several stories of high merit and of a mass 
 of interesting correspondence and miscellaneous matter.] 
 
 73. 7 — noir. Adjectives of colour sometimes precede their nouns for 
 rhetorical effect. 
 23 — Qi[i=de la table. 
 
 s8— en has no antecedent. It adds to the force of the expression. 
 73. 15-16 — This is the lady's gentle way of refusing Tuzani's suit!; Itisneces- 
 > sary to bear this in mind to explain his subsequent cruelty. 
 
 f !• 
 
^e flags of the 
 ounu d. 
 ts are referred to. 
 ivbich the (mea- 
 
 1828). 
 
 : on theological 
 istic tendencies, 
 re both from les 
 
 ften affects an 
 
 Note the pos- 
 ition with leur. 
 
 not followed by 
 
 e French nation. 
 
 riters of the cen- 
 t, taken from a 
 in the Spanish 
 Drk, tinged with 
 it and of a mass 
 
 their nouns for 
 
 ixpression. 
 
 suit It is neces- 
 
 t cruelty. 
 
 NOTES. 
 
 209 
 
 76. 
 
 Haife. Line. 
 
 4. THE FALLS OF NIAGARA. 
 
 [CHATKAUBRiAwn (x768.,848). The brilliant defender of Catholicism and 
 Monarchy. He travelled in America as a young man. and the extracts in 
 the Reader are based on his own observations. Some of his works are 
 Gime du CkrisUanisme, Us Martyrs. Atala. His style is exceedingly 
 eloquent and highly coloured. ] 
 
 74. 6-La masse du fleuve, ' That part of the river.' 
 "— le TOO ^branW. ' the quivering rock.' 
 
 5. THE SERPENT-CHARMER. 
 «9-a3-It is probable that Chateaubriand refers to some locality on the 
 
 Genessee River in New York State. 
 3o-Onontaaru^S. • The Odondagas/ an Indian tribe. 
 S-il sort. »■/ is impersonal. The logical subject is bruit 
 
 ii-Moins perpendioulaires .... concentriques. 
 
 This passage is a description of the change of position of the ser- 
 pent from that of a perpendicular spiral to that of concentric circles 
 lying flat on the ground, 
 
 as- qui en oroyaient k peine leurs yeux, 'who could 
 
 hardly believe their eyes.' en has no antecedent, it changes the 
 meaning of the verb; en croire, 'to put trust in.' Note also the 
 Idiomatic force of the imperfect in this passage. 
 
 6. THE GROTTO OF CALYPSO. 
 [FiNELON (1661.1715). Archbishop of Cambray. One of the most distin- 
 guished of that age of eloquent men, the reign of Louis XIV. His best- 
 known book, from which the present extract is taken, is Tilemaque which 
 he wrote for the instruction of his royal pupil, the Due de Bourgogne 
 . grandson of Louis XIV. , giving it the form of a continuation of the story of 
 the wanderings of Ulysses. His style is singularly clear, polished and exact.] 
 70. 5-- en VoO,te, • in the form of an arch. ' 
 
 ai-senfUyaife au travels de la prairie. ' stole away through 
 
 the meadow.' 
 83-deoOUvrait, 'could see,' conf. note to 1. 25, p. 75. 
 
 84— foUement Irrit^, * madly dashmg.' 
 
 4-r-cv0aalsnt but ieurs pas, lit., 'retraced thdr footeteps.' 
 
 i.e., 'flowed backwards,' 
 «0-l» raisin, 'thegrapei,* e©nf. note to 1. 9, p, i. 
 
 
210 
 
 PliENCH READER. 
 
 Page. Line. 
 
 7. LOUIS XIV. AND THE COURTIER. 
 
 [Madame dk SiviGxA (1626-1696). Famous for the beautiful style of her 
 familiar correspondence. The extract is from one of her letters.] 
 
 77. 16— Le roi . . . des vers. 'The King has been dabbling in 
 
 verse-making for some (little) time past.* 
 
 78. ^—GH— des reflexions. Ikk-dOBBUB'^sur cetie aj^aire. 
 
 8. THE TROUBADOUR, 
 [Edgar Quinet (1803-1875). A voluminous writer of prose and verse on 
 
 a variety of topics.] 
 The /w«f^r<r,' the finder,, the inventor,' is the north French form of the 
 
 better known south French word troubadour. 
 19— jOngrleUTS, in this passage, 'minstrels.' The jongleur was an 
 itinerant minstrel, who, in general, was employed to ".'-g or recite 
 the poetry of the trouvlre his master. Some of the jungltun also 
 wrote poetry of their own. 
 70. 3 or. Used here in its old sense of ' now,' referring to time. 
 ^(i—\ =chtvalier. Pas is sometimes omitted after si. sa, ' its.' 
 
 9. THE DEATH OF CiESAR. 
 
 [StouR, Louis-Philippe comte de S^gur (1753-1833). Acelebrated historian. 
 Author of ^wto»>i« Universelle, la Dicade Historique^ etc.] 
 
 26— ^branl^, freely, 'wavered;' lit., 'was' shaken or disturbed.' 
 
 80. 10— le refers to the previous interview between Caesar and Spurina, i.e., 
 
 " tu vois que ce que tu avais pridit nUst fas arrivi." Omit le in 
 translation. 
 20— obsed^, ' importuned on every side. ' 
 
 81. a— qu'on savait instruit de, * who was known to be aware of. 
 
 la DEPARTURE OF THE FIRST CRUSADE. 
 [Michaud ( 1767-1839). Known in literature chiefly by his Printemps iJtun Con- 
 scrit and by his Histoire des Croisadts (from which this extract is taken).] 
 
 82. II— le casque , . . le froc, ' the helmet ... the cowl, 
 
 i.e., 'the soldier . . . the priest.* 
 a6— Dieu le veut, ' It is the will of God.' 
 eS. ao— ijenates, 'belongings,' lit., 'household gods. 
 
 3^— laiflMl4t. SubJ. After a verb of believing in the negative. 
 
NOTES. 
 
 SII 
 
 and verse on 
 
 h form of the 
 
 be aware of. 
 
 P«We. Line. 
 
 I.. THE FjTtE of the FEDEJfATlOIV. 
 
 A year after the destmction of the Bastille .!,» d • ■ 
 France to come to the CAamA fe 7r ^""V''' ^"''^'""^ '"^"^^ '^e whole of 
 fidehty to the new Const t^^r^^^^^^^^^ 1 ^.f f '' '^ ""''''' -- 
 
 Revolution. It shows that the nln IhluJThat'"'""'^' ''''"''''' "^"^" 
 solid foundation, and that nobody ex' c./d Je /-'rr^^ « 
 
 were so soon to follow. '^ ^^ '^"«'''^"' occurrences which 
 
 84. io-lel4juillet. The 14th of July, j^go The R , ■ 
 
 said to have begun on the 5 h M ^^780 1 7 " ""' "^ 
 
 d?«f^'^°'''°®- '''"'^'"y ♦"« municipality of Paris 
 
 themselves th^ug^rtrri^ to ::isr h" ' ''^''-'""'' 
 
 Revolution. The v were nr...n..K ^"^""^'' "^ »he 
 
 '8-la garde parlsTennl th ?" " °"""" ^ '«'«^«'-- 
 .o-TheT./,-^.^tt.?o„1'„ P 1" ""' °'' '-'-'--of Paris.- 
 
 ^' T^iTnd bLrrr r r "^-^^ '° '^«--— . 
 -e th, ofr;;:rrof°v::r^rr'r '^^ 
 
 become the national colours of Fmnce ""°'"' "^^ 
 
 on gome to war n-^' 'n «v-^. - ^ ^ '^^ °^ France. 
 
 Denis. Where. accordTng tr,^;.";'' T^'^. '"' ^""' °'''- 
 angel " •'^'^'*'°n' " had been brought by a» 
 
flta 
 
 FRENCH READER. 
 
 Pkffe. Line. 
 
 85. i6-quatr«-vlmrt-trois banni^res. LAaembiu ComHtuanU 
 
 had formed 83 departments out of the ancient provinces of France. 
 
 18— La FayottO (»757-i834). Well known on this continent on 
 
 account of the part ho tools in the war of Anterican Independence. 
 
 ■9—1* prAaident de I'Assembl^ nationale. Corresponds to 
 the Speaker of the English Parliament. 
 
 31— Louis XVI. In spite of these solemn proceedings, Louis XVI. 
 was beheaded on the aist January, 1793, and the queen Marie- 
 Antoinette on the i6th of October of the same year, and the poor 
 dauphin died in disgrace, some two years after. 
 80< 13— Joutes, 'tournaments.' 
 
 xa. INSIGNIFICANCE OF ROYAL GREATNESS. 
 [BossuET (1637-1704), Bishop of Meaux. Eminent theologian and preacher. 
 His o/-tft\f0/>i/«n^^/-M (funeral orations) are very celebrated; from one of 
 these— that on the death of Henrietta Maria, of France, queen of Charles 
 I. of England, delivered on the i6th of November, 1669-— the extract is 
 taken.] 
 
 87. 10 -pour 6tre, 'although they are.' 
 
 II— ila n'en SOnt pas moins. ' they are (on that account) none 
 the less.' 
 
 i4-Btnimo .... terram. The Bishop's text, from the Vul- 
 gate, Psalm II., 10 ; in the authorized Version : ' Be wise now there- 
 fore, O ye kings ; be inslructed,.ye judges of the earth.' 
 
 84— tout oe que firra.ndeur. 'the greatest glory 
 
 that the most glorious birth and greatness can give.' 
 
 «6 -la bonne cause, i.e.. the cause of Charles I, in the Civil-War. 
 
 30— la noalest^, ' the sacredness of royalty.' 
 
 88. 3 -iftatrie, i.e., France. 
 
 i4~partioulier8, ' private persons,' ' common people,' 
 15— un rol, i.e., The Psalmist. 
 
 PART rv. 
 
 I. THE MARSEILLAISE. 
 
 [ROUGET DE L'ISLE (1760-1837). Known as the author of La Marseillaise 
 
 which was composed during the French Revolution at a time when France 
 
 wajj ihreiileiitxi with foreign invasion. This famous batlie song, known 
 
 at first as the Chant de I'armie du Rhin, is said to have taken its name — ■ 
 
NOTES. 
 
 account) none 
 
 he Civil-War. 
 
 •13 
 
 Par*. Una. 
 
 80. - Th« first and las. stanzas onlv of /.. MarseiUaise have been inserted 
 
 a. THE DEPARTURE FOR SYRIA 
 
 [D« LABOKOK (.774-X84X) Known only as ,he author 'of /. o,p„ri fo.r 
 
 la Syne and a few other songs.] 
 
 00. lo-F^tteo. 'Grant.' ^^ 
 
 """ofTnl;. ■ ■ *^°°°«"'' '"-"-•»--" '"ealtar the oath 
 3. THE COBBLER AND THE FINANCIER 
 [LA FoNTAmE (x6a.-i69S). The most celebrated of French feble wri.ers ] 
 
 01. ^S-lWsait des paaeaares. freely, 'he used to warble,. ,ain 
 
 des passages, l,t., ' ,0 sing with variations.' 
 -4 n'euflsent . . . dormir. ' had not caused sleep to be sold 
 02 8 /:;'"'"'t'''-' ''''-«^- Infinitive used as noun. ' 
 
 xt:i:inrS..^\*f ''*°"^«- ^^•^'^'■^' • I -•'e ends meet.. 
 
 8 v^,- A ^""^ ^ ^'^"*'^' ' °"^ '"'^^^-^^ -■•»»' 'he other.' 
 18-V0U8 mettro sur le trdne. • make a king of you.' 
 
 4. THE FARMER'S WIFE. 
 [Hfcfo,PPK MOKEAU (,8xo.x838). He had' hardly begun to attract 
 pubhc not.ce by the publication o, Myo.otis, a col Jion of po^ " 
 when h.s peculiarly unhappy life came to an early close ] 
 8-0'est, 'she is.' 
 
 "-puiasiez-voua, 'may you." Subjunctive u.ed with optative fL. 
 5- THB OXEN. 
 
 [PrEKHE DUPONT. (x8a,.x87o). His Us B.ufs, U Ckani Hes 0.n>riers 
 andothersongsweremuchin vogueabout the middle of this century ] 
 
 '""^If ma; J" ^"T; ' '^'"" " ^ '""°" ="'P'°^^'^ "^y - '-^'or^ 
 o manage rented farm propeny, collect rents, etc. ; 'agent ' 
 
 'factor,' 'steward,' •b.iiliff.' ^ ' 
 
 6. THE THOUSAND ISLANDS. 
 
 O^ 
 
 04. 
 
 oe, 
 
 [Louis Honors FRfcHErrK /ho™ ,ft^» 
 
 
 ,. .. -'J-/! rt •-•iitiiiguishcd f tench- 
 
 ^^n wnter. The piece given her. is a ^„„et from Us Fi^n 
 
214 
 
 FRENCH READER. 
 
 Page. Line. 
 
 96. 7— aux fleurs d'or, 'with golden flowers.* The logical order is 
 innombrables riseaux (toasts aux fleurs d'or, 
 9— mobiles, 'waving.' 
 15— miragfes. Refers probably to the trees, etc., reflected in the water. 
 
 07. 7. THE CHILD'S HYMN. 
 
 [Lamartine (179Z-1869). Poet, historian and orator. A writer of exquisite 
 verse, but highly sentimental.] 
 
 15 - avare refers to verger. 
 
 Oa 8. THE EXILE. 
 
 9— SOUVenance. Antique for souvenir. 
 13— SOis mes amours, ' be my darling.' 
 
 15— Te SOUVient-il?, * Do you remember ?' This (impersonal con- 
 struction) is a form rarely used now ; it has been replaced by the 
 reflexive. 
 .00. a— la Dore. The name of a river in central France. 
 4— Du Maxire. ' Moorish.' 
 
 9. THE LEAF. 
 
 [Arnault (1766-1834). Of the mass of fables, tragedies and poems written by 
 this author hardly anything is now read except La Feuille, which, as 
 Sainubury remarks, " deserves of itself to keep Arnault's memory green."] 
 
 100. 10. SADNESS. 
 
 [Alfred de Musset (1810-1857). A poet of very high merit, but one whose 
 < life was clouded by dissipation and sadness. This sonnet is eminently 
 characteristic of him.] 
 
 "— j'ai perdu .... gr^nle, ' I have lost even the pride 
 which made people believe in my genius.' 
 
 101. II. TO MY DAUGHTER. 
 
 la. FOR THE POOR. 
 
 [Victor Hugo (1802- 1885). The most distinguished literary Frenchman of 
 this century. As critic, dramatist and novelist, he excelled, but his name 
 wll be longest remembered as poet. His lofty imagination was equalled 
 by his vigour of thought and his brilliant mastery of language. The ex- 
 
 — "— — — - * .-.-■ ■ t» f •» 1 1 »**'**■ •■ ■ , r» .•••i.r/rm^^e. ^r» .rti^ 1— .fvtijr 
 
 published in 1831. 
 
logical order is 
 
 ctedin the water. 
 
 iter of exquisite 
 
 impersonal con- 
 replaced by the 
 
 oems written by 
 tille, which, as 
 lemory green."] 
 
 but one whose 
 et is eminently 
 
 5ven the pride 
 
 Frenchman of 
 I, but his name 
 n was equalled 
 iiage. The ex- 
 
 'Lt*. ij 1 fj J— -fVtl T