IMAGE EVALUATION TEST TARGET (MT-S) % 1.0 I.I 1.8 1.25 1.4 1.6 ^ 6" - ^ ^^ .-r-'^' ^^ 7 Hiotogrephic Sciences Corporation 23 WEST HMti STREET WEBSTER, N.Y. 14580 (716) 872-4503 CIHM/ICMH Microfiche Series. CIHM/1CIVIH Collection de microfiches. Canadian Institute for Historical Microreproductions / Institut Canadian de microreproductions historiques Technical and Bibliographic Notes/Notes techniques et bibliographiques The Institute has attempted to obtain the best original copy available for filming. Features of this copy which may be bibliographically unique, which may alter any of the images in the reproduction, or which may significantly change the usual method of filming, are checked below. D n n D n Coloured covers/ Couverture de couleur I I Covers damaged/ Couverture endommagde Covers restored and/or laminated/ Couverture restaur6e et/ou pellicul6e I I Cover title missing/ Le titre de couverture manque I I Coloured maps/ Cartes gdographiques en couleur Coloured ink (i.e. other than blue or black)/ Encre de couleur (i.e. autre que bleue ou noire) □ Coloured plates and/or illustrations/ Planches et/ou illustrations en couleur □ Bouni Reli6 Bound with other material/ avec d'autres documents Tight binding may cause shadows or distortion along interior margin/ La reliure serree peut causer de I'ombre ou de la distortion le long de la marge intdrieure Blank leaves added during restoration may appear within the text. Whenever possible, these have been omitted from filming/ II se peut que certaines pages blanches ajout6es lors d'une restauration apparaissent dans le texte, mais, lorsque cela itait possible, ces pages n'ont pas 6td filmdes. Additional comments:/ Commentaires suppl^mentaires; L'instltut a microfilm^ le meilleur exemplaire qu'il lui a 6t6 possible de se procurer. Les details de cet exemplaire qui sont peut-dtre uniques du point de vue bibliographique, qui peuvent modifier une image reproduite, ou qui peuvent exiger una modification dans la m6thode normale de filmage sont indiquds ci-dessous. I I Coloured pages/ Pages de couleur Pages damaged/ Pages endommag^es □ Pages restored and/or laminated/ Pages restaurdes et/ou pellicul6es V X D Pages discoloured, stained or foxed/ Pages d^color^es, tachet^es ou piqu^es n Pages detached/ Pages d6tach6es Showthrough/ Transparence □ Quality of print varies/ Quality indgale de I'impression □ Includes supplementary material/ Comprend du materiel supplementaire □ Only edition available/ Seule Edition disponible Pages wholly or partially obscured by errata slips, tissues, etc., have been refilmed to ensure the best possible image/ Les pages totalement ou partiellement obscurcies par un feuillet d'errata, une pelure, etc., ont 6t6 filmies d nouveau de fagon h obtenir la meilleure image possible. This item is filmed at the reduction ratio checked below/ Ce document est film6 au taux de reduction indiqui ci-dessous. 10X 14X 18X 22X y 12X 16X 20X 26X 30X 24X 28X □ 32X Th« copy filmad h«r« has b««n r«produc«d thanks to tha ganarosity of: Library Division Provincial Archives of British Columbia Tha imagas appaanng hara ara tha bast quality possibia considaring tha condition and lagibility of tha original copy and in kaaping with tha filming contract spacifications. Original copias in printad papar covars ara filmad baginning with tha front covar and anding on tha last paga with a printad or illustratad impras- sion. or tha back covar whan appropriata. All othar original copias ara filmad baginning on tha first paga with a printad or illustratad impras- sion, and anding on tha last paga with a printad or illustratad imprassion. Tha last racorded frame on each microfiche shall contain the symbol — ^> (meaning "CON- TINUED"), or the symbol y (meaning "END"), whichever applies. Maps, plates, charts, etc., may be filmed at different reduction ratios. Those too large to be entirely included in one exposure are filmed beginning in the upper left hand corner, left to right and top to bottom, as many frames as required. The following diagrams illustrate the method: L'examplaira film* fut raproduit grica i la g^nAroaiti da: Library Division Provincial Archives of British Columbia Las imagas suivantas ont it* raproduitas avac la plus grand soin. compta tanu da la condition at de la nattat« da I'axamplaira filmA. et en conformity avac las conditions du contrat da filmaga. Las axamplairas originaux dont la couvarture en papier est imprim4a sont filmis 9n commandant par la premier plat at un tarminant soit par le darniira paga qui comporta una amprainte d'imprassion ou d'illustration. soit par la second plat, salon le cas. Tous las autras axemplaires originaux sont filmAs Bn commandant par la pramiAre paga qui comporta une amprainte d'impression ou d'illustration at an tarminant par la darniire paga qui comporta una telle empreinte. Un des symboles suivants apparaitra sur la darniire image de cheque microfiche, selon le cas: la symbola —^ signifie "A SUIVRE", le symbols V signifie "FIN". Les cartes, planches, tableaux, etc., peuvent Atre filmAs A des taux de reduction diffArents. Lorsque le document est trop grand pour Atre reproduit en un seul cUcM. il est film* A partir de Tangle supAriaur gauche, de gauche A droite, et de haut en bas, en prenant le nombre d'images nicessaire. Les diagrammes suivants illustrant la mithode. 1 2 3 4 S 6 msjts C . ' ■^ .o r)iCTio:^rA.iiY OF INDIAN TONGUES, ' ; - CONTAINING 4 MOST OF THE WORDS AND TERMS USED IN THE TSHIMPSEAN, HYDAH, & CHINOOK, WITH TH2IR MEANING OR EQUIVALENT " IN THB ENaLISH liANaUJLGE PUBLISHED BY HIBBEN & CAESWELL, VICTORIA, V. I. r'v;.*' PRINTED AT THE OFFICE OP THE DAILY CHRONICLB, GOVERNMENT STREET. 1862. . \ .(f, «'•-,:'* I . t i- i ) teJ;--J.' , .I V ' ^ J J ■.'■■"> ^' ■ ■ . ' *.^ HYDA-H, t. : Kntatz Coat Alcutsawa White blanket Satgisaw Red do Atekitsaw...Blue or black do Stasgaga Boots Gung-ulango Button Qudatzkaltly Shirt Stadicheldon Stocking Tatsing Hat Kantiga Hankerchief Daske Walkingstick Kun Pantaloons Neiclata Chief Itlinga Man Engata Woman Nahahutza Boy Engata-ahutza Girl Duwa ^ Mother Onga Father Cinna Brother Detaui Friend, relation Ilaltinge Slave Ilango Eyes Gun Nose Tsing Teeth Scatz Eyebrow Sclea Hand Clacats Hair Clicew Ear Tisdei Foot Halut-howit , Come here Cutlaa Go Cutlaa-contituala Go home Tecal-sit-sangwa...Be back quick Kitlangw-keidang Where are you going Quas-kauwa Wait a little Kauit-law Sit down Tentuda-scngwa Go to sleep Taa You Claa I Cams-angula-testala.. You want to work Bla-angula-taihilutza No work Dula-a-testala Do you want money Cuska testala..What do you want Comta heidang Are you not ashamed Camscadange I don't know Dacutang You understand Ta tongsta i you anus Are you sick Whatya quista Bring here Ilardisat u an Very angry Kew adasky Shut the door Kew askasly Open the door Zancwses sessi ...Put some wood on the fire Kaslnt den kerr ... What is your name Ala tentugua ... How do ygu do Whatya saperle quista ... Bring some bread here Nah angula cutdel...Go to your house Tens kidang uska To flog Quar telkuts ga...Hit with a stone Klocksizu Fetching water Dauguta utza... Have you brought it Agai you an Very lazy Yaning youau ... Great deal fog mist 175376 w Dit kalving daw Thank you Telka u an Plenty of rain Nai kun My country Clingana clockin san quai I shall go home Nanatalkit san kuai... By and by c-^e to my house Tagu tuda aslngwa Did you sleep well last night Dit akingdow laguu...I thank you very well Tauhastenga hilo ... Nothing to eat Kingango denkuzu Talking nonsense Songita tuss Is that your cat Hilo cina No salmon Howvit taa Plenty to oat Autlasigau Fetch water Nab Kew Otta Scatzsawa Scislawa Scatlangwa Huto Eackway Ijatza Comelkeitlaw Dacuntlaw Kwai Kulkin Lucku Kitou Wayclena Casingcla Clue You an •••••••• House Door ^ox Barrel Kettle Cup Bail Spoon Knife Plate Matches Rope Paper Gun Fork No Yes Canoe Great, far Kongis iday inslaykk...Good day, how are you Saa saa Zuzu Alqua Hedang Addals Hadit Tuss Haa Put up Small Yesterday To-day To-morrow Died Eat Anta quita Cliiiga u an Strang Far oir Tatza at u an Plenty wind Kuai Afterwards, by and by Whatluwan All Tuda Sleep Kutclejcum To kill Good, nice Bad Thunder Fire Wood Stone know- stick Laqua Tauugan Helang Tass Ranew Qunr Kaanew eija I don't Scangahutza Small ClankuKU Keep quiet Clankulta ;.. To steal Quza u an Great deal of talk Kitelsta Fall down Elyu u an. ..Great deat of smoke Sinna Warm Tadda Cold Hongelken Wash face Kilkalangwa , Read or write Tiskelingr To tell a lie Hedang Cay Asingwa ... ... Night Dantlaw Throw away Eskunda To hurt Hyill Leaf Ledanganga Flower Scu sangwe Limb Lashylay ... ... Bull Istala angula To work Zhmclue Steamboat Caalta Star Hinda Quick Skelawa u an Very dirty Auokwe ... ... Torn Shutla To drink Saall Wasp Qutsia Eat Innast law To grow Dog Keeka naya My house Tastingle ... ... Coal Tatla You buy Seatga Fish hook Qultanger Hungry [3] A tla H«na Water To give Potatoes Tobacco Salmon Houist Ian Skcinow .... Lea/o off Sturcreon Skusbit Quar Ciun Hankftga Clicta Blind To sew 'T8IIIMSHEA.3Sr. One Ke ae, or Kooll Tupoat, or Koopel Kwund, or Kwul ee Yes No Ye ry need Ine Two Three Plenty We held Four Turn alp None Koudet Five ..... Shtones Large We laix Six ...... Ha gold Small Kwut soosk' Seven Tup old Quick Teen Eight ... Cun dold, or Yugh talt Good Armd Nine Kist more Bad Atughk Ten Ke ap First Kis kogh Twenty One hundred . Koo pel wul keap Kwe stin sole Last Kis taha Ian Win Ugh sta One-hair De sto Lose Tse 11 I Nuyu Sweet Sour Tse matk You Nu un Kusgh Him Need Above La h» We ...... Nu und Below ... Hla umft' Your ...... Nu a sum On top La hotei They Tup ne ed Under ...... Ne hlu tet Who Naa da Tranced Ke oun This side The other side Across Na keet All Nato Now Tos tugfc' By and by Long time A wa ne Strcng Weak Kut ke Biih. Cla nukt Alki rud ke atn Long ago Hit krout Fall Sahryne To-mori-ow Tse a tseep GrCt up Hytegian Yesterday Ka tseep la Sit ddwh Taaa Same Ne weld Sleep Stugha Different Alux skcet Wake up Kax gaki M r I iiaf iiq ,. Ga neet cran Hard Ka a ka Come ... ... Kal or Ian Go Poyen or Ndo dowl Stnal .. . ... Kaalk Soft Jump Tear Salk Kus Pugh kay kwul . Turn pugh yano Tumtkoano Ta sam Kwalachs Kuhl Lie Peuk Black Dotsk White Moxk Red Musk Blue >... Kus-Kwash Uphill ........ Down Hit Kick Shoot Stab Talk Al yun Stop Kelo Flat Taghra Dance Meelk Sing Lo rae Music Ha lone Run Aloopan Walk Ha gwil yan Upset Kwe elt yan Heavy Pile yusk Straight At suk Crooked Hie able Ke el keuhl Kill Lift Carry Smell Sweet smell Stink Lose Tsakuhl Patsuhl Koil tsuhl Homo Me hoxt Usk Lu ma kuhl Tell Dark Clear Full Half-full Trade Mathl Sky etk Koipa Huld Kuksoolg Road Ky sena Where ... ... Um daa da .... Sv te ao&rh That .... Koo kweet Here Kwate This Koo kwii re Far Wy toga To or from Skut Right Sum ya wan Left North East South West Wind Up stream Down Deep Shallow Swim Dive Canoe Paddle Ahead ... . . Matuk wan Always Apsewall or willuk Never. ..Alki de hugh or Ine ago With Stolee or awass Ke seas Hy wasa Ugh pala ... Gu il ka Also Tees Door Lux oght Onen Kahul Pask KeecT vane Shut Skutoze Listen Amoxn Ke atska Tcklup Um onist Do you hear Noh no yone Out Kotzl Saw ... ... Lop kul Kiss ... ... Omo tsugh Spit Poxk Cold Kwuth Hut uz Swoxk Agh so Wye Ke tsoigh Warm ... ... Ke amup Give Kenura Astern Midshio .... Ke land Yum su ilka Take Kaa Steersman Bowman Tum lum What Goa Tum tsoiorh Nothin&c Alki eroa High tide Low tide Kla lav ax Break Kwus Kla tzo ax Burn ... ... Kwaluk Water • .• .••.•• Ax [6]; Salt water Mon llivor Tsum oa tsugli Current Sooks Hough water ' Kop Wbirl Tsal ix Hail Agh lum so Rapids Steer Sunrise Sunset Noon Tsil a sil Adyo Tso yoost Koo pell Suego Uh Morning Kum klay pa Evening Mia wo rurael Night Spring Summer Fall Winter Moon Sun Star Snow Rain Ice •••••■■•• Kla hoop Koyum Soond Kwus oot Kome sum Ko am a gut Seo Be a list Ma turn Wass la ou Northern Ught I a yaogh Red sunset Pile tsu Ground Tsa tsux Only or accept Ap gaul Gamble Mountain Trap Father Mother Brother Sister Slave female Slave male Fool Old man ••••«•••• Ugh sant Sun heest Tsy ailgh Nukwat Noh Wj' ute Hlum ut eh Wa tu Haa Wt chrote Wo ta het Girl Hul wuh ana hah Boy Woman Man Doctor Chief Paper Pencil Hul kwuh yute . .. Ana ha Yute Hal y te Sum oyut Sa wuns Can dumest New Su grand Old Cum atugh Fire Lu Pail Oomtlh Matches Hala gum cant Hungry Kwa tcend Eat Yaogh Drink Rap Smoke ,,.. Ach po an Tobacco Madom se wah Chair Hale ta Bed Ku taa Cough Spurn Whistle Watughn Cry We hout ga Ugly Hsut.soo Basket Tsil a Dry ... ... Cla gool ax Wet So gool ax Hungry Simo ewe teend All Kwul kum eet es Saw Agh paigbst Axe Keek yotc Chisel ... ... Ago dote Hammer Tablum dote Shovel Hyap dote File Mowel Nails Tapunsc Knife... Ahla be isl or Agh paghl Box Agh peest Write Klats um dumd ••••••••• Lock Key Lantern Candle Pot Musket Powder Bell Gimblet Rule Needle Scissors Broom Windo^vs Cun oo roipugh Shawl ... Cuscroum tum or lane Blanket Quis mox Handkerchief... Coul camdumlaa Umbrella Caidum tsu paigh Ha caca Nahlan acan Culdum laox Laox Cay tlum dotsc Kup hala Oma luc Asoigh Agearn Ndep Lagh Aa ridec Atktoset .i« [0] Cnp '^ Cy ts Shirt Qiiisloosc Shoc8 THOghB Ribbon Tradacl tituckings Tulus cum tsots TJends Calioot Petticoat Lit li naagh Sil Dura lum Dres? Qwats cura nangh Calico Paint Belt Towol Comb Brush Glass Ath lo Mis ous sant Pland Ilyink tlalt Patso Hy doosc Necks lunees Hooks and eyes Gun hac oola Thread Lo pes Thirablo Cun lones Button ... ... Nepalla Lino Agwilo Hook Taw il Bullets Lop Iron Dotsc Pipe ... Ach pe an Fog Yanc Wood Can Pino ... Squin est Cedar Kul asgh Yew Wuh ulgh Willow Wugh sal Stone Lop Bottle Dotsc um pax Paper Sa wuna Pail Ome tulgh Ring Quis quamsm unone Bracelets Tsigh naghB Nose ring Yulx e closq Chin pin Qouts House Walp Store Qui dum wat Potatoes Squ sheet Eggs Hil cura at Nuts Tu cula Plo-wers Metsahaly Berries Mae Strawberries Moo goold Raspberries Mugh hoghs Salalbcrries Tsa wu8 Salmonbcrries Mo lux Blackberries Mas til us Cranbcrrins Ma tlugh ot Blueberries Qup copt Cherries Lota Grapes Hagwulhoomne Currants Us Gooseberries Nasoo Bear Oil Wolf Qepaon Rabbit Stuc eleen Beaver Stol Otter Watsa Sea-otter Pugh lone Sheet Matty Squirrel Til sac Musk rat Lis pan Dog Cat Coon Deer Rats Mice Snake Rosebuds Whale Porpoise ••••t«a«» Has Tos Qweokoo Wuhn Toos Wa tseea Mit al alt QulamS Til poo en Tse igh Shark Quat or Tse oo Dog fish Seal Sea lion Herring Salmon Eel Halibut Flounder Rock cod Skate Catfish Cuttlefish Crab Starfish Sea egg Clams Cockles Mussels Leech Qus quat Ooi,'h ala Te a pnn Sqnh Hone Laogh Tagron Laghs Tse mone Gunda Qy ay eet At said Qual moos Qum ets Tsu kweets Tsaghs Qapogfa Quels To mood [7] nda eet satd lOOS ets eets tghs ogh nels OQd Turtle Qun aoh Ellglb Ugh si{ii ic Crow Q'vgh Uull Qu goon CiOOSO Hugh Duck Um yo ix Owl Qwats gun eeh Oo eda niul Pelican Grouse Miigh niaigh Woh a woh Butlcrliy Fly ... Ap Mosquito Wo uc Wasp Qela sects Uee Qum brant Lice Tsasc Fleas yego Musliruom ... Quida tsoocs Head Turn rouse Hair Qoua Evos ........ Tsech Eye- brow Legeel Mouth Ach Teeth Wand Beard Ecmghs Chin Wapgh Brow Laqugh 'Ihroat Tuni Ian Toncruo Too la Hand Lux need Thumb Mos 1st finger . ... At saght e 2nd finger Qsinga 3rd finger As talix 4th finger Sq V ec Arms ... Un one Shoulders Turn hrv Nails Hao'lii Elbows \ Seances Lees Turn bagh Qui a run Qui hrysa Hips .. Knees Feet A scecrh Heel To pugk Ha kogh Back Belly Paul Navel To ih Ribs Po tat Spine Turn CO Breast Masgh Noao Tiiugh Clicoks Tylo Face Tsylo or Tsund Why Awnl ago orquood n«v TUINK. 1 tliink Nuyachrodoto You think Lip chrodn lie thinks Lipchrodca AVo think Lip caro dutn You think Lipcarodsam They think Lip carod c» COMK. I come Roy dux anoo You come a roy duxn e He comes Royduxe We come C.-t coi duxn am© You come..Ma rut coii! duxn sinio They come Cut coi dux ca SLEEP 1 sleep Stnghn ote You sleep iStugbue He sleeps Stugb ca We sleep Luh stoigh sum e They sleep Luh Btoigh el AFRAID. I am afraid Pasoa ote You arc afraid Pason o He is afraid Pas e We are afraid La pason unt You are afraid... La pasoa sum e They are afraid La pas tuca ANGIIY. I am angry Tan oot You are angry ; Ma tan e He is angry Tal d We are angry Tan umt You are angry Tan sume They are angry Tal ca WANT. T want Asah ote You want Asagbn e He wants Asagbt et We want Asagh unt You want Asagh sum e They want AsagU ca UNDBRSTAHD. I understand Wulioto 1 *s ■\ [8] You understand "V^uli'.e He understands Wul ide et We understand Wul i ura You understand Wulisume They understand Wul ide ca LIE. I lie Pe uc ote You lie Supeucsin He lies Pe uc tet We lie Ca pe uc sum You lie Ca pe uc unit They lie Ca pe uct ca SEE. I see ,,., Neet sote You see Veet sin e He sees Neet set We see You see They see I hide You hide Neet sunt Neet se sunt Neet set ca HIDE. Uute •■>>>■•«• ••■>.« iJ vunt He hides U itca We hide U unt You hide TJ esum They hide How are y U itca ou (to a woman)...Iuse naat How are you (to a man) I us© dalgh What do you want ... Goa saghn What are you looking at Goa neet sin I look at nothing. ..Ascut ca neet SCO What is that Naa gweet Who are you Naat nu un Are you angry Ma tan o Yes I am angry. ..Ye rina eed tan Are you angry with me...Meclone te no goyue Why are you angry ... Corun tan I dont care Ascutca tagoy Its none of your business... \scut qua tuquan Wash your face ... Yoqes at sund You will see by and by... Awalgh madam neest. Make a fire Su gwalago la Light a fire Su gwal aga loaz It is very cold Sim al quth It is very warm Sim al qe a mug Where are you going... Da dum a roin Where have you been...Dowl rol dux Have you no work now Atla tlales eoun Do you want to work... A saghn e turn atlals I want to work.. Asagh turn atlales Does he want to work. ..All saght et turn a tlaleta Do you want to go with me...... Asaghn e dum dowl awas nu you I want to go ... Asaghn tum ya e I wish to go.. ..Asaghn dum dowl Let us go Lans awalg sum I want to buy. ..Asagh tum queec What do you want to buy .. .. Goa saghn e I want to buy calico... A san tum queec athlo How much is that Tekeic inisaquo queet Give it for nothing Sutca ma queuum Where did you find this Dat lum wul awade coo noo wanee Take this to my house Cul qoilts tsagh a gweetnh le walp Where is your house. ..Mdaa da walp I have worked hard Wehel a tlala doot Are you tired Su nat lane Yes I am tired Ye ry need su nat Ian ote I want to sleep. ..Asagh dum ach stugh Go to sleep Ndo a stugh I want to eat... Asagh dum yaogh [9J Go and eat now....Ndo ya ogh cua quoun Make dinner At la la dum a cabot doot I am very hungry Simoc quee teend I have not eaten to-day Alki yaogh qe asay e How much did he pay you Turaisa qusnunt et taquan I wish to learn to speak Tsimshe- yan A saghn turn wul i ute alynn Tsimsheyan You speak very well...Simal wul ine I have just learned Su qe oun turn wul suto I also know how to speak. ..Tees nu yu sim al wul i ute alyun Why do you speak bad..Con atugh alyun He understands very well ... Sim al wul ide it I understand very little ... Tsoosq can a wul iote I am going Cla dowl oot lam going to-morrow Tse a tscep dum a dowl When are you going Turn o sata dum dowl Yon do not understand..Al quinde wul ino I will go in a month Am guil queamug dum dol I will return in a year Tum roudee qouuth tum a In e yeld Will it be long ere he returns Alqi nacum luo yeld qwoot How many days till you return... Tumisa so o liu; yeld cum I will never return ,...., Alqui de oogh lu e yeld Why will you not return Con watee lu a yeld Where did you come from. ..Dowl a wat yun 2 I bavo just come Su queon alroi dux Come tu-morrow Su roi duxa tse tseep Why don't you go Con wuh dowlnt I don't want to go Alqui sahn tum ya e It is going to rain Awhigh dum tsu hulwas Who told you Nansu wul iam uht et ta quan We want to go La sagba dum walgh sum Who hid it Nan e ut et I did not hide it....Alquin de u ute Why do you hide your face. ..Quo macum u tsund Don't hide any thing from me... Quelo ma u quota quoi W'ly do you think I lie..Con wula chrodn wul pe uc ote Are you not ashamed Wa tee dsogh or ina dsogh Go home Dowlnt a walpa I will come to-morrow..Tsea tseep tan dum roi dux noo I am taking a walk Ascut ca wul ya e Tell him to come Mathlan ft bote ca Plenty friends coming by and by by...AwalSh tum we held coi dux tsepan Come soon or don't be long..AIgh nacte qlo*^' " wat yun Come to my ii»use...Cal ca dowl tsa walp 1 will never go to your house Alqui tumise te roi dux ne walpn Never come to my house ... Alqni tumise te roi dux ne walpoo Stay, don't go Hla amd wul tam I am ashamed Simal dsohn Why are you ashamed.Coruc dsogh I !■■ .5 [10] You always laugh at me ... Wiluc nigh eagh sum nu yute. What are you laughing at ... Goa nigh saghs Are you angry at me ... Ma clone te no goyu e or matan e no goyu e I am not angry at you Al qui le clone te ya quan Give me water Qenum ax Go get water Ndo ca ax Where do you get water Um dada nu a sum algaad ax Do you know how to wash...Wul 1 ne lu maax YcB I know very well. ..Ye ryneed aim al wul i ute Wash my shirts Lu maaxn e kis loose. Wash your face... Yoques a tsund Do you know how to cook. ..Wul i ne te elugh Make dinner. ..Atlaladum acabot doot Take care, don't burn the house... Amun eesst alquia te qualuc a walp, Sweep the floor Lootca do to a walp How is your heart Ndowl a chrodn I am happy..Sim wul and chodote What do you think ... Goa wul a chrodn I think the same..Neweld chrodoto Aro you sick Ma seep gune My head is very sick Simal see;) turn rous You are very foolish Sim wul ma watsa ta quan Stop your fooling .... Qelo ma nat sen tu Don't you work now..Atlaa tlales que un You are lazy Ma lisen e Why don't you take it Com um wugh cand caatet Who wants to take it. ..Natl saght um nagaad Who spoke bad ... Nat la ly ught atugh What do you call this Goa tsa waa ta queet What do you call that... Goa tsa waa ta qua e That is a goodoncHlaamdawan I don't know Ye hoya Take it all...Quoola ca coun tulgh It is nearly done ... Alqui na ghl turn coudet I knew him long ago Clanuct clen dowl i ute How many did he give you Tumisa quenum et tacouan Why are you afraid Coruu pason lam not afraid Alqnite pasonate Give me some tobacco... Que num um dome se wa I have none Ine a scood That is always the way L« uugh auay. ( ' ■ i W % [11] ♦■ OHiisrooK: Nika .. Mika ... Klasker Mesiker Nesika . Yaka .. •••••• •••••• I Yen The.7 You (plural) We ... lie or she Tenass man A boy Cha«o Come Momook Work Klatawa Go Kar Where Yawa Here Alta At present Alko Afterwards lUihe Land Hyack Quick * Siya Distance Klacksier Who i Klosh Good I Laport Door Konaway All Sun Tay Poolakly Night Tenas sun Korning Sitkurasun Noon Kockwa The same Yoolkut Long Ily-you Plenty Hyas Large Sockally High Pilton Fool Tekhope White Pil Red Klayl Black La tate Head La boosh Mouth La da Teeth Lo lang Tongue Seeah house Face La ma .. Yaksoot La reh La poah Wapito Hand Hair Barley Peas Potatoes Lanovow Turnips La karrot Carrots La oniou Onions Cabbage Cabbage Klapite Thread Moola Saw mill Percisce Blanket Kamoosack Beads Foolally Powder K\ila-kulla .... Birds Musket Qun Ninamox , Otter Ena Beaver Quan'ce Whale Yuiceco Porpoise Oluck Snake Soolee MoQse Skad Molo Laloe Wolf Pish-pish Cat Kuitan Horse Moos-moo3 Cow Laraouto Sheep Carraox Dog Kusliaw , Hog Kimta , Behind Shetsham Swim Seeapoose Cap La shawl Shawl Pe And Wechat Also Dly tupso Hay Dly Dry Tum-tum Heart «* [12] I V It is m iit :m' f i jm 11 II ^11 It Comb " Comb Musatchy Bad Koory Pil-pil Run Tvheo Chief Blood Eliteo Slave Lcse£f Ep,rr Ou Brother La polo Hen Ats Sister La cuck .... Iloo>-tcr Kapswalla Sieal La pell Shovel Ipsoot Secret La push .... Hoc Potlach Give La clew Nail Iscum Take Lake Lake Wake No La chaise .... Chair Pot Nowitka Yes Kettle Scoknm Strong Oskan Cup Six Friend Lope Rope Ikta What Silux Angry Pcchuck Green Shanty Sing Lemoro Wild Marcie Thanks La selle Saddle Kinoose .... Tobacco New Sunday Sitlii La sibro Stirrup Chee Spurs Ear Sunday .... Kolau Pooh Shoot Klapp To find Lolo To carry KuU Tough, hard Klawa Slow Sapalel Flour or wheat Wagh To spill Pire sapalcl .... Bread Inti Across La biscuit Biscuit La prate .... Priest La wccn Oats La yob Kapo Devil Lice Rice A relation Sagwa Sugar La pied Foot Soap Soap Tee-owitt ... Leg ]\[olas3 Molasses Yachoot Belly If . Truth or Straight Crooked Stick >.hoes Skin shoes Shoes Spose Pelate Moccasins Glecce Pire Skullapccn .... Candle Seepy Rifle Tolo Win Memoloose Kill Kow Tie Untie Actshot Bear Klack Jlowitch Deer Man Man Woman Cuitchaddy Skubbvvou Rabbit Klootchman Skunk Luni Rum Full Olikhivon .... Seal Patle Yakolla Eagle Patlatnb .... Drunk American Wrtugh-waugh Slakairk Owl Boston , Hawk Pesioux .... French Mauk Smockmock Duck" King George. Chuck .English, Scotch, Irish Water Grouse Jlalaekna Mnsquito Oibe Sandwich Islander None Swaawa Skudzo Panther Halo Squirrel [18] Rnrjnnv ......... Lice La sway ..... Lalopa or coat Sickilox Shirt ... ...... ollK ... ......... voat Pantloons Shirt Aekik Fish-hook Tootosh Snass Milk Rain Pithick f Think Snow Snow Lahaohe La lecm An axe Fire Opsu Knife La klev ••< Key Pillom Lakutchee Daeassett Tumolitch Broom Clams Trunk Barrel Opkan La pla La tab La oeen Basket Plate Table Saw Moosuna Sleeo Cold lUibe ... Warm Illihe ... Cold Winter ... Summer Year Ke waao Hole Zum Write Klemenwhit Klonass ... Don Qaass False 't know, doubtful Fear, afraid Olally ...... Tzae Berries Sweet Tumallow .... To-morrow Hee-hee Moon Laugh Moon, month Klnkecce Stars How Sil-sil La pef ^ Akaepooi Tin-tin ...... Dance Opootch Etlinwill .. Listen, attend Buttons Pipe Needle Music Dance Tail .... Ribs Ikt stick Yard Elp First Elayl stone ... Coal Lasack Bag Newha How is it Tenass klootchm m Girl Tenasa... A child, anything small Wawa Language, to speak Mamookchaco Bring Muck-muck..Aiiything good to cat Pire-chuck... Ardent spirits of any kind La plosh Shingle or plank Wake nika kumtux...I do not un- derstand Hyas Large or very large Till Heavy or tired Lazy Slow or lazy Mamraook ipsot To conceal Halluck laport ... Open the door Bch-poy laport Shut the door Midlight... Sit down, put down or stay Midwhit-.Stand up, get up or move' Sitkum Middle or half Tenas poolakly... Sun set or dusk Cockshut..Fight, break. injure,&c. Wake skokum Weak Wake konsick Never Kumtux Understand Tikke Want, desire, &c. Ikta mika tikkc.What do you want 0-koak This or that Wake ikta nika tikke I do not want snything Siwash Indian, savage Ankuty Long ago Lay-lay A long time Konsick How much Makook Buy or sell Kultis Nothing or gratis Ko-pet Finish or stop Ko-pet wawa... Hold your tongue Nanitch Look, to see Sockally tyhee The Almighty Keekwoolly Deep,, beneath Quonieum Always Sick Unwell, ill, sick, etc. La crem Cream color Leky Spotted or piebald Olo Hungry or thirsty i [14] f 5 I.apnabmo Saddlo-blanket Chick-chick Wagon or car KuU-kuIl stick Oak La plash dtick Cedar La gum stick Pino Keleman sapalel Flour Sale Cotton or calico Kanira Canoe or boat Klackan Fence, a field Kalidon Lead or shot Chickaman ... Jlonej, and metals of all kinds. Chickaman shoes Horse shoas Tenass musket Pistol Moolack or moos Elk Salmon or sallo-waek ... Salmon Tenass .-almon Trout Lemule or hyas kolon Mule Man moos-raoos An ox Tenass moos-raoos A calf Hankerchim Handkerchief Coat A woman's gown KeekwuUy coat Petticoat Kcekwuly sickilox Drawers Hacbr or house House Kata...Why, or what is the matter Whaah... (Exclamation of aston- ishment) indeed Abba. ..Well then, or, if that is the case Kuckwulla , Nut Tupso Grass or straw Hoey-hoey Exchange Tootosh gleece Butter Glass. ..Looking glass or window Koory kuitan Race horse Tenass Lakutchee Mussels Koppo From, towards, ji SMOiL STiiiiii '3 '9 f AND #;■ MISCELLANEOUS BOOKS, i-. ...t AND Staple and Fancy Stationery IN ALL ITS BRANCHES, Corner Tales and Langley Streets, VICTORIA., V. I. amaaaMBa if' ^ s I '■ 'H'' iirces m 9 CS, lery S, sets,