IMAGE EVALUATION 
 TEST TARGET (MT-3) 
 
 // 
 
 ^/ 
 
 ks- 
 
 yA 
 
 .** 
 
 /L 
 
 ^ 
 
 
 1.0 
 
 I.I 
 
 Itt Jm J 2.2 
 £f U£ 12.0 
 
 
 ~ 6" 
 
 
 ^\^^ 
 4*^ 
 
 ^ 
 
 
 v 
 
 ^Sdaices 
 Corparadon 
 
 4^ 
 
 1 
 
 ^^ 
 
 ^ 
 
 <^ 
 
 ^, 
 
 
 U WIST MAIN STMET 
 
 WI!BSnR,N.Y. 14SM 
 
 (716)«7a-4S03 
 
 
 ! 
 

 CIHM/ICMH 
 
 Microfiche 
 
 Series. 
 
 CIHIVI/JCIVIH 
 Collection de 
 microfiches. 
 
 Canadian Institute for Historical Microreproductions / Institut Canadian de microreproductions historiques 
 
Technical and Bibliographic Notaa/Notas tachniquaa at bibliographiquaa 
 
 Tha Inatituta hat attamptad to obtain tha baat 
 original copy availabia for filming. Faaturaa of thia 
 copy which nay ba bibliographically uniqua, 
 which may altar any of tha imagaa in tha 
 reproduction, or which may aignif Icantly change 
 tha uaual method of filming, are checkeid below. 
 
 D 
 
 n 
 
 
 n 
 
 n 
 
 Coloured covera/ 
 Couverture de couleur 
 
 I I Covera damaged/ 
 
 Couverture endommag6e 
 
 Covera restored and/or laminated/ 
 Couverture restaurte at/ou pellicuite 
 
 I I Cover title miaaing/ 
 
 La titre de couverture manque 
 
 Coloured maps/ 
 
 Cartes g^ographiquas en couleur 
 
 Coloured ink (i.e. other than blue or black)/ 
 Encre de couleur (i.e. autre que bieue ou noire) 
 
 |~~~| Coloured plataa and/or illustrations/ 
 
 Planches et/ou illustrations en couleur 
 
 Bound with other material/ 
 RallA avec d'autrea documents 
 
 Tight binding may cauae shadowa or distortion 
 along interior margin/ 
 
 La re liure serr6e peut causer de I'ombre ou de la 
 distortion la long da la marge int^rieure 
 
 Blank leaves added during reatoration may 
 appear within the text. Whenever possible, these 
 have l9een omitted from filming/ 
 II se peut que certaines pagea blanches ajouttea 
 lore d'une restauration apparaiaaant dans la texte, 
 mala, lorsqua cela Atait possible, ces pages n'ont 
 pas AtA f ilm6aa. 
 
 Additional comments:/ 
 Commentairea suppl6mentaires: 
 
 L'Institut a microfilm^ la mailleur exemplaire 
 qu'il lui a 4tA poaaibia de aa procurer. Lea details 
 de cet exemplaire qui aont paut-Atre uniquea du 
 point da vue bibliographiqua, qui peuvent moJ'<!er 
 une image reproduite, ou qui peuvent exiger une 
 modification dans la mAthoda normale da f iiniaga 
 sont indiqute ci-dessous. 
 
 [TTl Coloured pagea/ 
 
 D 
 
 Jhlc item la filmed at tha reduction ratio checked iselow/ 
 
 Ce document eat film* au taux da reduction indiqu* ci-daaaoua. 
 
 Pagea da couleur 
 
 Pagea damaged/ 
 Pagea endommagtea 
 
 □ Pagea restored and/or laminated/ 
 Pages restaurAea et/ou peliiculAaa 
 
 Pages discoloured, stained or foxed/ 
 Pagea dAcoiortea, tachattea ou piqutea 
 
 I I Pages detached/ 
 
 Pages ditach6es 
 
 Showthrough> 
 Transparence 
 
 Quality of prir 
 
 Qualit^ inigala de I'impreaaion 
 
 Includea supplemintary matarii 
 Comprend du materiel suppiAmantaire 
 
 Only edition available/ 
 Seule Mition diaponibia 
 
 ryi Showthrough/ 
 
 I I Quality of print varies/ 
 
 I I includes supplemintary material/ 
 
 I — I Only edition available/ 
 
 Th 
 to 
 
 n 
 
 PC 
 
 of 
 fil 
 
 Oi 
 be 
 th 
 sit 
 ot 
 fir 
 sU 
 or 
 
 Pages wholly or partially obacurad by errata 
 slips, tissues, etc., have been refilmed to 
 enaura tha beat poaaibia image/ 
 Lea pages totalement ou partiellement 
 obacurcias par un feuillet d'errata, une pelure, 
 etc., ont M* fiimAea A nouveau da fapon A 
 obtenir la meilleure image possible. 
 
 Til 
 sh 
 Tl 
 
 wl 
 
 M 
 dil 
 en 
 be 
 rig 
 re« 
 mi 
 
 10X 
 
 
 
 
 14X 
 
 
 
 
 18X 
 
 
 
 
 22X 
 
 
 
 
 26X 
 
 
 
 
 30X 
 
 
 
 1 
 i 
 
 
 
 
 
 
 
 y 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 12X 
 
 
 
 
 1«X 
 
 
 
 
 20X 
 
 
 
 
 24X 
 
 
 
 
 28X 
 
 
 
 
 32X 
 
 
The copy filmed her* he* been reproduced thankt 
 to the generoeity of: 
 
 Library of the Public 
 Archives of Canada 
 
 L'exemplaire film* fut reproduit grAce A la 
 OAnArosit* de: 
 
 La bibliothAque des Archives 
 pubiiques du Canada 
 
 The images appearing here are the best quality 
 possible considering the condition and iegibiiity 
 of the original copy and in Iceeping with the 
 filming contract specifications. 
 
 Original copies in printed paper covers ere filmed 
 beginning with the front cover and ending on 
 the last page with a printed or illustrated impres- 
 sion, or the beck cover when eppropriete. All 
 other original copies ere filmed beginning on the 
 first page with s printed or illustrated impres- 
 sion, and (ending on the last page with a printed 
 or illustratctd impression. 
 
 The last recorded frame on each microfiche 
 shall contain the symbol — ^ (meaning "CON- 
 TINUED"), or the symbol y (meaning "END"), 
 whichever applies. 
 
 Les images suivantes ont AtA reproduites avec le 
 plus grand soin. compte tenu de la condition at 
 de la nettet* de rexemplaire film*, et en 
 conformity avec les conditions du contrat de 
 filmage. 
 
 Les exempleires originsux dont la couverture en 
 papier est ImprimAe sont filmte en commengant 
 par le premier plat et en termirant soit par la 
 dernlAre page qui comporte une empreinte 
 d'impression ou d'illustration, soit par le second 
 plat, salon le cas. Tous les sutres exempleires 
 originsux sont filmte en commenpent par la 
 pramlAre page qui comporte une empreinte 
 d'impression ou d'illustration et en terminant par 
 la dernlAre pege qui comporte une telle 
 empreinte. 
 
 Un des symboies suivants apparaftra sur la 
 dernlAre imege de chaoue microfiche, selon le 
 cas: le symbols — ► signifie "A SUIVRE". le 
 symbols V signifie "FIN". 
 
 IMaps, plates, charts, etc., may be filmed at 
 different reduction ratios. Those too large to be 
 entirely included in one exposure are filmed 
 beginning in the upper left hend corner, left to 
 right and top to bottom, as many frames as 
 required. The following diagrams illustrate the 
 method: 
 
 Les cartes, pienches, tableaux, etc., peuvent Atre 
 filmAs A des taux de rAduction dif'Arents. 
 Lorsque le document est trop grand pcur Atre 
 reproduit en un seul clichA, 11 est filmA A partir 
 de Tangle supArieur gauche, de gauche A droite, 
 et de haut en bas, en prenant le nombre 
 d'images nAcesssire. Les diagrammes suivants 
 illustrent la mAthode. 
 
 1 
 
 2 
 
 3 
 
 1 
 
 2 
 
 3 
 
 4 
 
 5 
 
 6 
 
RUX.E8, aBOUIATIOWS 
 
 AND 
 
 ORDINANCES 
 
 OF TflE 
 
 ©(jjmm©^*®®^^®^''^ 
 
 OP THE 
 
 OXTY OP XaOWTBlSAl-. 
 
 rUBLISHED BY ORDER 
 
 OF THE COMMON-COUNCIL. 
 
 PRINTED ANDSOLD BY 
 
 PABRB, PBBBAW1.T «c CO. 
 
 At their Bookstore, Notre 
 
 -Dame Street, opposite the Gaol 
 
 1833. 
 
RfiGLEMENS, ORDRES, 
 
 ST 
 
 OADOWANOSS 
 
 DO 
 
 (ii(S)srs3iaaQt-a>^-^3'^^^ 
 
 Dfi 
 
 JflOJ^TUMMlA^ 
 
 PUBtlSS FAR ORDRE DO CONSBIL-PE-VILLE. 
 
 Montreal: 
 
 SE VEND A LAUBEAIRIE CANADIENNE DE 
 

 
 ^ 
 
 «tM^ « r .u "^ ' 
 
 "t . V 
 
 Inipriaierie dc Fabre, FeiiaAULT & CieT 
 
 •.. ;<4' 
 
 •' * 'Vr - . id,' »:^ 
 
 ..cuv^: 
 

 
 •if/ • 
 
 », , .^/ f, _. ,^,u-. •„? . , *■; 
 
 •» (• J . , ' *^ ii 
 
 \ ^ >'' f 
 
 ' *!■ ' ;•• ' 
 
 .»'''. .^ ■^ * 
 
 ) .- 
 
 ' * . ■« i' 
 
 <''■-' 
 
 • t ■ ' ■ - 
 
 ^ 7 
 
 t ^ 
 
 . K .:,v 
 
 'j.i 
 
 t i 
 
 .- .;* ? - '- 
 
 "*i. . J *>.«' • •' '■ -•'• 
 
 , ■ ; . 1'.. ^' 'I ■ 
 
COBPOaATXON or nOlVTllIIAX.. 
 
 By-Laws, Rules, Regrulatlons 
 and OFdinanees of the Com- 
 mon-Council of the City 
 of Montreal* 
 
 Common- Council Hall, Court- House* 
 Montreal. June 8, 1833. 
 
 AT A MEETING of the MAYOR and 
 COMMON-COUNCILMEN of the 
 
 City of Montreal, duly Assembled in Com- 
 mon-Council at the Council-Hall, at the Court 
 House, on Saturday, the Eighth Day of 
 June, One Thousand Eight Hundred and 
 Tlurty Three, by virtue and authority of an 
 Act of the Provincial Parliament, passed in 
 the First Year of the Reign of His Most 
 Gracious Majesty William the Fourth, Ch. 
 LIV. entitled — ** An Act to Incorporate the 
 iJity of Montreal;—" It was Ordered that the 
 following By-Laws, Rules, Regulations, and 
 Ordinances be, from henceforth, in force and 
 have effect in the said City of Montreal. 
 
 article iST. 
 The Rules and Regulations of Police, 
 herelofore made by the Justices of the Peace 
 J )r the District of Montreal, and actually ex- 
 isting in and for the said City, shall continue 
 nnd remain in force ; save, so far of the said 
 Rules and Regulations of Police as the Com- 
 mon-Council of the City have conceived ne-- 
 ce^^ary to rescind, or such as have been con- 
 
OOBTORATXON BB MONtlUIAXi. 
 
 Regies^ Miegiemenis^ Ordres 
 €t Ordtmnances du Conseil 
 . de ViUe de Jftontreai. 
 
 Salle du Conseil-de-Ville. ) 
 Palais de Justice, Montriah le 8 Juin» 1833. { 
 
 AUNE AssEMBLfcB du MAIRE et des 
 GONSEILLBRS DE ViLLB DS MoNTIliAL* 
 
 reunis en Conseil-de-Ville, dans leur Salle, 
 au Palais de Justice, Samedi, le huit Jum, 
 mil-huit-cent-trente-trois, en vertu et sous 
 Tautorite d'un Acte Provincial passfc dans la 
 Ure ann£e du B^gne de Sa Tr^s-Gracieuse 
 Majest6 Guillaumb IV., chapitre LIV, in- 
 titule—^" t^cte pour Incorporer la QU de 
 Montreal ,*" — H a et6 Ordmmi que le Ragles, 
 R^glemens, Ordres et Ordonnances suivans 
 aient force et efret,^& ravenir, dans la dite 
 Cite de Montreal : 
 
 ARTICLE IER. 
 
 Les Ragles et R^glemens de Police faits 
 jusqu'^ ce jour par les Juges-de-Paix du Dis- 
 trict de Montreal et maintenant existants pour 
 la Cite, continueront de demeurer en force ; 
 sauf, pourtant, tels d'entr'eux que le Conseil- 
 de-Ville a cru devoir rescindcren entier, on 
 simplement modifier et changer en partie, pour 
 le plus grand avantage de la Corporation de 
 .Montreal, et pour la sante, salubrite, Taisance 
 
8 
 
 celve<l necessary to modify and chanf^e in 
 part, for tbe g w a ft r adtMrtfcy of tite Corpo- 
 ralion of Moiittealr aaA fin tke aarurity, 
 healthy comfort and goud ocder of the Maid 
 City : the Commoir-Cooncir, heretty d^trin^ 
 
 that such of the said RUfiM and Regulations 
 of Police UiM actualff exkting, which have 
 been thus rescinded, shall no longer from 
 he f >foilb he ia ibice or have cH a at in the 
 Cityb and thai siioh of the. said Bairn md 
 lUpdaiioaft whickanrae mndiAsAaid ohaay- 
 ^. in pa«lki will coBtintta i»i teot aad eiaot. ae 
 9» modified aad ehwng^ and. ootodMrwiM. 
 
 Uk t^<im%» whera tHe «swfti«i dfoMklnof 
 Hte RegiilaiSMW tff Pofiev iewwirf Liililfai(|b 
 <itewlli«i^en Jiutkmo/ ihr JAtac^ whartwy 
 iit> flipeeial Wmatm or enVetf SiMBiaiH ir iv er- 
 4M«itthirthe< anfaittni n r a i iwt tvi8iMM|fte 
 flllo»Jllby9rfl2rM»€%Ii]in8H; or tt» fvtf'af 
 /A« Common- CmmcUmm of HHiv CXc^fi eeN!^ 
 jointly. And the powos' delegated to certain 
 officers, such avMie (Arties' Slid fees to them 
 itasfomSL aad aeawataJ; b^r msf aneh oTthe 
 AMidScguktlieMi alttdlbv dliligatad* iiHiMM0^ 
 lUfi aeeonM ts aueh other oAoaiv whwh> (tie 
 CoflMum-eawusilof th^ Gli)r dbH front tfaae 
 «> tiflM maae ta tUs aflbol^ (md nfiaevgt 
 option,) in Wkj oCilriilttliigii;. unUr iMh titie 
 and denoniMliflB.whidi it ihoifr — a fh; ; art 
 i>f nieh: appointtnent pablhr noiioi: will' he 
 giMo- bythiiiiiwretigy of tilewid G oaimi 
 Council. 
 
et Ic bon ordre dc la dite Cit4 : lo Conseil de 
 Ville youlant, que teln des dito Il^glements 
 de Police maintenant existants qu'il a ainsi 
 rcscindes, n*aient plus force et eflet & I'avenir 
 dans la Cit^, et que tels d'entr'eux qu*il a 
 modiligs et changes en partie ne contiiiuent en 
 A>rce et eflet que tels que modifieii et changes* 
 
 ct non autremcnt. 
 
 f 
 
 ARTICLR 2e. 
 
 I 
 
 . Partout oit r execution dc certains des Rt^'g' 
 lemcntst de Police i!mintenant exintant est re- 
 miiie k des Juges de Paix, soit en session 
 speciale, soit hors de scssiftn,— il est ordonne 
 que cette administration appartiendra au Maire 
 de la CiU scul, ou & dmx di'g CoiibeiUcrt de 
 
 VdL' conjuintement. Et les pouvoirs dele- 
 gues d certains Oliiciers, comnie Ics devoirs 
 et lionoraires & eux inifioses et uccordes par 
 quelques-uns des dits K^glcniens, pourront 
 £tre delegues, imposes et accordes & tels .au- 
 tres officiers que le Conseil-de- Ville, nomme- 
 ra de terns ^ autre, & cct efTet, (et qu'il pourra 
 remplacer & volonte,) dans aucunc de scs 
 seances, sous tels titres et denominations 
 qu'il jugera convenables ; en en donnant avis 
 public par le Secretaire du dit ConseiL 
 
 ARTICLE 3£. 
 
 Les articles 3e et 55e du chap ler. des Ra- 
 gles et Rt:glement8de Police de la Cite et des 
 Faubourgs de Montreal maintenant en force, 
 sont par le present rescindes et Tarticle sui- 
 vant leur est substitue. 
 
ARTICLB 30. 
 
 The Articles 3nl and 55th ^f the first chap^ 
 ter of the Rules and JR^gulations of Police 
 of the City and Suburbs of Montreal now 
 in force, are by d^e present article rescinded; 
 and the following article is substituted. 
 
 It is ordered that all proprietors or rspresenta* 
 tives of proprietors of spaces of ground or lots in 
 the town or Suburbs* adjoining any public 
 square* street, or lane already levelled at the 
 expense of the City, or that shall hereafter 
 be so levelled, shall cause to be erected a 
 wall or board fence.or a fence of upright pick> 
 ets.at least five feet high, (conformably to the 
 level which shall be given by Ae oflicer hereto 
 authorised by the Common-Council, the same 
 to be executed within fifteen days, after due 
 notifieaticHi by the said officer,) on every side 
 of such space of ground or lot which shall 
 adjoin any public square, street or lane so 
 levelled,or to be levelled; and, for the future, 
 to keep the said wall or fence in good repair 
 widiin e^ht days notification from the afore- 
 said ofHoer : under the penalty of five pounds 
 currency for each offence and neglect. And if 
 it so happen that the proprietor be absent from 
 the District of Montreal and has no repre- 
 sentative resident in the City^; or should the 
 representative himself be absent from the 
 District orbe unknown, the notifications of the 
 officer aforesaid shaH be posted at the Door 
 of the Parish Choreh and on the premises 
 where such work is -to be done ; which 
 
ft 
 
 n esc Mdotmi k toitt pMptiMtes on te* 
 
 im tefKini dtm Is tffle mi feftftuboui^ joi* 
 j^itflK xttit ptitot |)(ibU<[)u9» Tin^ otk ftnnle d6j& 
 ttit«16« MX "Avfe db hi iMm q-Ji le i»enk par 
 
 fttfe«Rf4iiMlM»mtpieiBi Mom, d'tmioiiii 
 cinq pMf di Inrutetffv (ODflCiliirtfliiMt M ni*- 
 inmtqti Mwflxd ptr yvflMtr it ce wtoritft 
 fmt )• CoftsiiU^-ViUe^ •( foos <faAnM joooi 
 lie&mifiostfoii farfedK ofSsktv) mtt torn ]m 
 odiH de teis mttptumaaeaitk mt teneint qui 
 «T9ifeiiieraiit trila pfaet piibtiqiie^ me ou ra«> 
 «U» Ainai iiiv<ele# cm i^ tkf nivelie ; «t d'eth- 
 te&tNAtt, & l'«ttiiir» td« nraroiidfdturt en bM 
 etat sous huit joats dit nottfcatioli de la part 
 du susdit officier :— «t ce, sous une penalite 
 de Gmq Livres Courant pour chaque offense 
 im nif^etuxi Bt dans fe cm <yft le pfoprie* 
 «ilf«4ei«^ ^Axieiit dtt distfkX de Motitria) 01 
 fi'iundtpeintde Kpf^sctitsnt i*e«klettt dani k 
 €M ; oil d&iii k cas oA k» dlt i«pr^Mtittim 
 ienut lui-mAnie absent du district oti ne mswit 
 ptAtMOfXL ; Alort lea nefffidotietis d6 VoSlnkr 
 dti CoRfteil'^-TflleisevoiiDpttr M ttl&dilfi^ut 
 la porte de FEgliie l^iMiMittte ttt siurlester- 
 i^ns vB-^vis desqueb Mii tmvaux detrom 
 ^tre ikits ; cequi ft^ra eonsiddre cetniM Avis 
 suffifl«iit6toomtr.(»doitiif penonndU^mtflt an 
 pMpritiidra^ onktionv&^^tmtesA. 
 
 i^kHeBt auMioi>donti€r q«i*»l ft«M in po»- 
 ifoir du CokiMil-de-tUte d*o51lgir (oof |ira|)i^ 
 ^KOm d'«mpk<9m«atB on MtniaB jfoigaam, 
 
12 
 
 |i 
 
 9hall be considered a sufficient notification 
 given to the proprietor or his representative.- 
 And it is fiirther ordered, that it shall be 
 in the ponver of the Common-Council to 
 oblige every proprietor of a space of ground 
 or lot adjoining any public square, street or 
 lane not yet levelled at public expense,although 
 under the direction of the Common-Council, 
 to make and keep in good repair, as afore- 
 said, a wall or fence on all sides of the said 
 spaces of ground or lots adjoining such pubUc 
 square, street or lane, each'and every time it 
 may be so ordered by the said Common-Coun- 
 cil; subject to the same notifications and pen- 
 alties as above mentioned against such pro* 
 prietors or their representatives. * 
 
 ARTICLE 4th. 
 
 . In addition to the 18th article of the Rules 
 and Regulations of Police of this City, Chap. 
 1st which forbids—*' to throw dirty water, 
 « ashes, soot or any dirt or filth whatever, or 
 <'snow or ice fiom the yards into any 
 ** of the public squares,streets or lanes of the 
 •' City or Suburbs,or into any uninclosed place 
 ** thereto adjoining, under a penalty of Ten 
 ** Shillings for each offence ; &,,if itbe excre- 
 '* ments from privies,under the penalty of five 
 "pounds against all offenders for such offence :' ' 
 It is ordered, that every proprietor or occu- 
 pant of lots, buildings or Houses in the Town 
 U Suburbs on whieh or in front of which there 
 shall,at any time,befoand any of the filth above 
 
13 
 
 ^ne place, rne ou ruelle nm nivelee aux frais 
 publics, quoique legalement k I'entretien de 
 la .Corporation de cette Citd, de faire et en- 
 •tretenlr oomme susdit, un mur ou c!dture s\ir 
 tous le:^ cdtes des dits emplacements ou t^- 
 reins attenants & telle places rue ou ruelle, 
 toutes et quantes fois il en sera ainsi ordonns 
 par le dit Gonseil de ville ; sous les m^mes 
 notifications et penalites que ci-dessus contre 
 tels proprietaires ou leurs representants. 
 
 ARTICI.E 4e. 
 
 En addition au ISe. Artidc des R^glements 
 de Police de cette Cit6, Chap, ler.qui defend 
 de •* jetter de I'eau sale, de la cendre, suie, 
 •• ordure ou salete qttelconque, non plus que 
 ** la neige ou glace des cours, dans aucune 
 •« des places publiques, rues ou ruelles de 
 *' la yUle ou des Faubourgs oil dans au«- 
 *' cun lieu non enclos y adjoignantv sous peine 
 •* de Dix-Chelina d'amende pour chaque con*- 
 •• travention ; et, si ce sont [des oi^ures de 
 ■* prives, sous une penalite de cinq livrea 
 ** courant contre tout deliliquant pour chaque 
 *• offense ;'* — ^11 est OTdonne> que tout propri* 
 etaire ou occupant de terrains et b&timents 
 dans la Ville et les Faubourgs, sur ou au de- 
 vaift desquels il sera, en aucun temps, trouve 
 aucune des saletes susmentionnees, sera con<^ 
 sidere personnellement en contravention au 
 susdit article des lUglements de Police, et 
 romme tel sera ^jet h ^tre condamne k Tune 
 ou k Tautre des penalites imposeeo par lesus* 
 
 9 
 
t 
 
 mentioned, shall be personally considered as 
 being in contravention of the aforesaid article of 
 the Rules k. Regulations of Police, &. as such* 
 shall be subject,and be condemned to pay either 
 of the aforesaid penalties imposed by the said 
 18th article of the Regulations of Police, ac- 
 cording to the nature of the offence. 
 
 ARTICLE 5th. 
 
 It shall no longer be permitted (as heretofore 
 by the 14th article of the Rules and Regula- 
 tions of Police, Chap. 1st) to any proprietor 
 or occupant of a house, building, or lot, to 
 discharge or drain through their yard, or 
 otherwise, on any public square, street, or 
 lane in the town or Suburbs, the water from 
 such house, building, lot, or lot of ground 
 whatever, where there be no pubUc sewers 
 constructed under the said squares, streets, or 
 lanes ; under a penalty of Ten Shillings cur- 
 rency for each offence of which the proprie- 
 tor or occupant of such House, building or 
 lot, or lot of ground shall be convicted. 
 ARTICLE Gth. 
 
 Any privy reported to be in an unhealthy 
 or noisome state, shall be cleansed,or amelio- 
 rated by the proprietor or odCHpant of the 
 h«use or lot of ground where such privy shall 
 exist, — ^within eight days after notice (signi- 
 fied to the said proprietor or occupant) of a 
 special order from the Mayor of the City to 
 that effect ; under a penalty of Five Pounds 
 currency. 
 
15 
 
 dit 18e. Article des R^glements de Police, 
 Buivant la nature de TofTense. 
 
 ARTICLE 5e. 
 
 H ne sera plus h I'avenir permis, (comme 
 11 1'a ete jusqu'^ ce jour par le 14e art. dea 
 R^glemens de Police de cette Cite, chap, 
 ler.) & aucun proprietaire ou locataire de 
 maisons, b&timens, emplacements et terrains 
 quelconques, de decharger ou egouter par 
 leur cours, ou autrement, sur aucune place 
 publique, rue ou ruelle de la ville et des fau- 
 bourgs, sous laqueUe il n'y aura pas d'egoiit 
 public de construit, I'eau de tels b^tisses, 
 emplacemens et terrains ; et ce, sous une p^- 
 nalite de Dix Chelins courant pour chaque 
 contravention dont sera convaincu tout pro- 
 prietaire ou occupant de tels b^tisses et em- 
 placemens, 
 
 * ARTICLE 6e. ~* 
 
 Sur infonnajtion donnee qu'aucune fosse 
 d'aisance est malsaine et infecte, le proprie- 
 taire ou occupant de la maison ou terrain ovl 
 elle se trouvera sera tenu de la faire nettoyer 
 et mettre dans un etat eonvenable, sous huit 
 jours de notification (faite au dit proprietaire 
 ou occupant) de I'ordre h lui adresse ^ cet ef- 
 fetpar le Maire de cette Cite ; et ce, sous une 
 penalite dfe CHnq Livres courant. 
 
 ARTICLE 7e. 
 
 Tout proprietaire ou occupant de maison, 
 magasin, b&timens ou lot de terre employe 
 
m 
 
 AitncLB 7th. 
 
 The proprietort or occupant of any houM^ 
 ahop» building, or lot of ground held ass 
 place of labor, (chantier) unprovided with 
 a suitable privy, shall* after fifteen days no« 
 tice from the Mayor of this City, cause to be 
 constructed a proper and healthfiil privy on the 
 premises, (so unprovided,) under a penalty of 
 five pounds currency. 
 
 ARTICLE 8tb. 
 
 It is ordered, that on compkint being 
 made to the Mayor of this €ity, of the filthy 
 state of any house, yard, or enclosure, (or 
 their dependencies) the Mayor on such com- 
 plaint shall give an order to the Inspector of 
 Police, (or to a Constable.) to enter into, and 
 examine in the day time, the premises com- 
 plained of ; and if found to contain filth or 
 nuisance of any description,, likely to be pre- 
 judicial to the public healthy it shall be cleans 
 ed by the said prc^rietor or occupant within 
 twenty-four hours after notice, under the pen- 
 alty of twenty shillings; k at the expiration of 
 the time, if the said nuisance be not removed 
 the aforesaid Inspector or Constable shall 
 cause the same to be removed at the charge 
 and expense of the perscm so in default, as 
 provided by the third section of the 57th of 
 George III. Chap. 16th. 
 
 ARTICLE 9th., 
 
 Whereas by the 21st Article of the rules and 
 regulations of police of this City,Chap.. 1» it i» 
 
comme Chantier, qui ne scront pas pourvus 
 de fosse d*aisance convenables, fera, sous 
 quinze jours d'avis par le Maire de celte CittS 
 construire une telle Tusse d'aisance saiue et 
 salubre sur les lieux ; sous une peiialite de 
 Cinq Livrea courant. 
 
 ARTICLE 8e. 
 
 n est ordonne, que, sur plainte faite au 
 Maire de cette Cite, de TEtat de malproprete 
 d'aucune maison, cour ou leur dependtuices, 
 ou d'aucun lieu enclos, le Maire donnera un 
 ordre k I'lnspecteur de Police ou k un Conne- 
 table, de visiter et examiner, de jour, les lieux 
 contrelesquels plainte aura ete ainsi portee; et 
 si les dites lieux contiennent aucune salete. ou 
 nuisance d' aucune nature capable de prejudi- 
 cier a la sante publique,ils seront nettoyes par 
 le proprietaire ou occupant sous vingt-quatre 
 heures, sous une penalite de Vingt Chelins 
 courar c ; et si la dite nuisance n'est pas enle- 
 Tee dans les dites vingt quatre heures, il sera 
 du devoir de I'officier-visiteur de la faire en- 
 lever aux frais et depens de la personne en 
 defaut, tel que pourvii par la 3me clause de 
 Tacte Provincial de la 67e Geo. III.— chap. 
 16. 
 
 ARTICLE 9e. 
 
 Vil que par le 21me article des Ragles et 
 R^glemens de Police de cette cite, chap, ler, 
 il n'est pas regie ou les les fiimiers, ordures, 
 poussieres et autres embarras des rues et 
 places publiques, ou les fumierset ordures des 
 
n 
 
 notstate<l where the dung, rubbish, filth and 
 other obstructions of the streets and publia 
 nquares, or the dung and filth of yards shall 
 be carried to and deposited from the spring of 
 the year to the fall of the same, and whereas 
 it is judged expedient to provide to that effect 
 by an additional rule of Police^ to the one a- 
 bove mentioned : 
 
 It is ordered, that from the day of th« 
 passing and sanctioning of these presents* 
 that the said dung, rubbish, filth, or any ob- 
 stnictions whatever of the said streets, public 
 squares, and yards, shall be carried and de- 
 posited on such lot of ground, and places of 
 this City as shall be indicated, firom time to 
 time, by the Common Council, and ^obe made 
 known to the public by an order from the 
 Mayor of this City to be published by the 
 Town bell-man or public crier.— Any person 
 infringing this regulation shall pay, on con- 
 viction thereof, a fine which shall not ex- 
 ceed Ten Shillings for each oflence* 
 
 ARTICLE 10th. 
 
 All proprietors or occupants of Lots in the 
 Suburbs adjoining any public square, street or 
 lane, that is macadamised or paved, shall 
 scrape, clean up, and place in heaps« the dust 
 opposite their premises, (having first watered 
 the same,) on the outside of and along the 
 gutters of the said square, street, or lane, 
 every Saturday, before the hour of Ten of the 
 dock in^the morning ; any thing in die 19th 
 
 m I 
 
19 
 
 cours. seront porteset deposes, du commence* 
 meiit du pnntems, & la fin de rautomne ; et 
 qu'ilest juge necessaire de poun'oir & cet ef- 
 fet par un r^glement de Police additionnel ft 
 celui suscite : — ^11 est ordonng qu*& Tavenir 
 les dits fumiers, ordures, poussi^res et autres 
 embarras des rues et places publiques et dea 
 cours seront portes et deposes sur tels em* 
 placemens et lieux de la cite qui seront fix^s, 
 de tems ft autre, par le Conseil de Ville, et 
 indiqu6s au public dans Fordre qu'en fera 
 publier le Maire ft son de cloche, et non ail- 
 leurs. Et tout contrevenant an present R6- 
 glement payera, sur conviction une amende 
 qui n'excedera pas Dix Chehm pour chaque 
 ofTense. 
 
 ARTICLR 10b. 
 
 Tout proprietaire ou occupant de terrain 
 dans les faubourgs, adjoignant aucune place 
 pubUque, rue ou ruelle empierree ou pavee, 
 ramassera, nettoyera et mettra en tas,(apr^s 
 arrosement des Ii»ix») les saletes en front des 
 dits terrains et les placera en dehors et le long 
 des egouts des dites places publiques, rues ou 
 ruelles, tons les samedis avant dix heures du 
 matin ; nonobstant tout ce que contenu au con* 
 traire dans le 19e article du ler. chap. de9 
 Ragles et R^glements de Police : et ce, soui 
 une penalite de Cinq Chelim* 
 
 ARTICL£ He. 
 
 n y aura, de ce jour, ft la selde de la Cor- 
 poration et sous les ordres immediate da 
 
20 
 
 nrtirlc of ihc first clmpU'r of tlio rulos mid re- 
 gulutiuiis of Police to the rontrary notwilli- 
 ittiinding: under a penolt)' of Five siiilliugs for 
 each ofll'iicc. 
 
 ARTICLE UtII. 
 
 It is hereby ordered and dircded, that from 
 the dateof these presents.there shall he named, 
 appointed and paid by the Corporation, m\ In- 
 spector of Police for the City, of Montreal, 
 who shall be under the immediate order of the 
 Mayor and the Common-Council of the City, 
 ^vhich Insjjector of Ponce, shall be, and is 
 hereby specially charged with the execution, 
 and carrying into effect all the by-laws, rules, 
 regulations and ordinances made, and to be 
 made, in and by virtue of the Provincial Sta- 
 tutes of the 57th Geo. III. Chap. 16, and of 
 the 1st of Will, the 4th Chap. 54, such as 
 the prosecuting of all delinquents and infring- 
 ers of the aforesaid By-Laws, rules, regula- 
 tions and ordinances ; and whose duties 
 and obligations may, from time to titne, be 
 varied, augmented and amended by the Com- 
 mon-Council, in such manner as the said 
 Common-Council may see fit and necessary 
 to be done in such cases, for the greater ad- 
 Vantage of the Corporation in conformity to 
 the aforesaid Act of the 1st of Will. IV. 
 
 Chap. 64. 
 
 JS. yiGER, 
 
 By Oi'deTt Mayor, 
 
 . F. AUGER, Secretary. 
 
21 
 
 Maire et du ConseiMe-Ville, un hupecteur 
 de Police de la Cite de Montreal, qui, comme 
 tel. sera specialement charge de veiller A 
 Tcxecution des Ragles et R^glemens, Or- 
 dres et Ordonnances faits et & ^tre faittt ei\ 
 vertu dcs Actes Provinciaux dela57e Geo. Ill, 
 chap. 16, et de la Ure Guil. IV. chap. 54. 
 comme de la puursuite des infracteurs^ 
 iceux ; et dont les devoirs et obligations pour- 
 ront de terns & autre ^tre varies et augmeiites 
 par le ConseilMle-Ville. selon qu'il jugeni ft 
 propos de ce faire» pour le plus grand avan- 
 tage de la Corporation,Mans les vues de T Acte 
 sus-cite de la Ure Ouillaume IV. chap. 54. 
 
 JS. VIGER, Maire. 
 
 Par Ordre, 
 P, AUGER. iSfecr^totre. 
 
72 
 
 ' 
 
 ^ I 
 
 ( Montreal Kiiif^^s Beiicli, 
 \ J line Term, 1 833. 
 
 IVedneaday tht VJth day of June, 1833. 
 
 PRESENT, 
 
 The Hun. the Chief Justice Rhid, 
 " Mr. JuHticc PvKK, 
 
 *• ' Mr. Justice ROLLAND. 
 
 Ex ;)flr(e.— Oil Motion ^ The COURT having 
 of the Mavor and I examined the By- 
 C'oMMON-CcjuNciL of f Luws,Rulcs,RcguUi- 
 tlie City of Montreal. J tions and Ordinances 
 
 of Police made hy the Mayor and Common 
 CouNciLMEN of tlic City of Montreal, at a 
 MEETING held at their Council-HaU in the 
 City of Montreal, on SATURDAY, the 8th 
 day of JUNE instant, in virtue and under 
 tlie authority of the Pro^^ncial Act passed in 
 the First Year of the Reign of His Most 
 (ira(;ious Mnjesty, William the Fourth, ch, 
 LI v., entitled '• An Act to Incor[)orate the 
 City of Montreal," have approved, honiolo- 
 pjited and confirmed, and by these presents 
 do approve, homologate and confirm the said 
 By-Laws, Rules, Regulations and Ordinan- 
 ces. 
 
 By the Court, 
 
 MONK & MO;lROGn.P. K, B, 
 
«« 
 
 M 
 
 MONTREAL.— BANC DU ROI. 
 
 TBRMR DB JIJIN, 1833. 
 
 Mcrcrcdit le Ide JmtrdeJuin, 1833. 
 
 Presents. 
 
 L'Honorablcs Juge en Chef Reid, 
 M. le Juge Pyke, 
 
 M. lo Juge RoLLAND, 
 
 Ex Parte, ) La Cour. apr^s a- 
 
 Sur motion du Mairr I voir examine les Rft- 
 et (lu Conscil-de-Ville \ ffles, Rcfflemens, Or- 
 de la Cite de Mont- | dres et Ordonnances 
 real. j de Police faits par 
 
 le Mairb et le Conseil-de-Ville de la Cite 
 de Montreal, k une Seance tenue ftla Salle 
 du Conseil dans la Cite de Montreal, Samcdi 
 le huitifeme jour de Juin courant, en vertu et 
 sous Tautorite d'un Acte Provincial pass6 
 dans la premiere annee du Rfegne de sa Tr^s 
 Gracieuse Majeste Guillaumr Qdatre* 
 Chapitre LIV. intitule ** Acte pour Incorpo- 
 rcr la Cite de Montreal," — a approuve, homo- 
 logue et confirme, et par ces presentes ap- 
 prouve, homologue, et confirme les Ragles, 
 RC'glemens, Ordres et Ordonnances susdits. 
 De par la Cour, 
 
 MONK kMORROGH. 
 P.B.R. 
 

 
 26 
 
 Additional By-Iiaurs, Rnlei, Re- 
 gulations and Ordinances of the 
 Common-Council^of tbe City of 
 Montreal* 
 
 C C ommmi- Council- Holly 
 
 \ Court-House, Montreal, Oct. 15, 1833/ 
 
 AT a Meeting of the Ma"kor and Common- 
 CouNCiLMEN of the City ofMoNTREAL, as- 
 sembled in Common-Council, in their Hall» in 
 the Court House, on Tuesday, the fifteenth 
 day of October, one thousand eight hundred 
 and thirty three, by virtue and authority of an 
 Act oft he Provincial Parliament, passed in the 
 first year of the Reign of His Most Gracious 
 Mc5^*y» William the IV, chapter LrVj^enti- 
 tied *• An Act to incorporate the City of Mwi- 
 treair — it has been Orderedhy a full majority 
 of the Members of the said Common-Council, 
 that the following BY-LAWS, RULES. 
 REGULATIONS and ORDINANCES 
 have force and effect for the future in the said 
 City of Montreal. 
 
 ARTICLE ]2tH» 
 
 The 20th Article of the 2d Chapter of the 
 Rules and Regulations of Police for the City 
 and Suburbs of Montreal, dated July 1831, 
 by which the Clerk of the Markets — " is or- 
 •• dered to open the PRES-DE-VILLE 
 " MARKET, for the sale of Provisions and 
 
26 
 
 
 Regies, Reglements, Ordres et 
 Ordonnances additionnels du 
 Conseil-de-Ville de Montreal. 
 
 Salle du Conseil-de-Villb. 
 Palais de Justice, 
 Montreal 15 Oct. 1833. 
 
 A una Assemblee du Maire et des Con- 
 seillers-de-Ville de MontrIjal, reu- 
 
 nis en Conseil-de-Ville dans leur Salle» au 
 
 Palais de Justice, Mardi le quinze Octobre, 
 
 mil huit-cent-trente-trois, en vertu et sous 
 
 I'autorite d'un Acte Provincial passe dans la 
 
 Ure Annee du Regne de Sa Tres — Gracieuse 
 
 Majeste Guillaume IV. chap. LIV. intitule 
 
 •* Acte pour incorporer la Cite de MontriaV^ 
 
 il a ^te OrdoTivA par la majorite absolue des 
 
 Membres du dit Conseil-de-Ville, que les 
 
 REGLES, REGLEMENTS, ORDRES et 
 
 ORDONNANCES suivants aient force et ef- 
 
 fet k I'avenir* dans la dite Cit6 de Montreal. 
 
 Article 12e. 
 
 L' Anicle 20e. du chapitre 2e. des Regies 
 et R6glements de Folir-e de la Cit6 et des 
 fauxbourgs de Montreal de Juillet 1831, par 
 lequel il est — " ordonne au Clerc des Marches 
 *' d'ouvrir le Marche dePRES-DE-ViLLEpour 
 " la vente de provisions et d'' firuits, tous les 
 " Dimanches matin jusqu'ii huitheuresetde- 
 *^mie et pas plus tard" — cessera d'etre en forc« 
 
I 
 
 » 
 
 HI 
 
 \i < 
 
 Phlit oh eveiy Sunday mornings until half- 
 ** past eight o'clock and no later/' — shall 
 cease to be in force frf?m the fir|t day of De- 
 oeitibcr neit ; ftom and after which date it 
 shall be fhe duty of the said Clerk of the Mar- 
 kets to close^ on Sunday* the Hall of the said 
 PRES-DB-Viiiiie Maaket* as he is bom;d to 
 do with respect to Other Markets. Put it shall 
 be also the duty of the said Clerk to open the 
 Hall of the said Fres-de-Ville Market* 
 for the reception and sale of the aforesaid eat- 
 ables* on every working day in the week* 
 from the said first day of December next, for 
 the accommodvation of such venders of said 
 eatables as may be disposed to hire or lease 
 stalls therein* 
 
 AfttlCLC tSfit. 
 
 ^h6 ^Ui Aiticle of the said Chapteir of tho 
 kforesaid Regulations Of July 1831, which 
 imposes — •* a penalty of ^^ shillinga currency* 
 ** for ea<3h and evety infraction on each and 
 *' every person t^ho shaU sell or offer for sale 
 *' any articles n^hatev^* on or near the said 
 *• PRBd'^DE-ViLLB Market* after half-past 
 ** eight o'clock in the momingv" — shall also 
 tiease to be in force after the said first day o^ 
 December next ; from and after which date* 
 all persons v^ho shall sell or expose to sale any 
 articles whatsoever* in or near the said Pres- 
 bB-ViLBE Market* at any hour on the Sun- 
 day* shall incur* for each and every such of^- 
 fende* the penalt)^ imposed by the 46th Arti- 
 
28 
 
 ft dater du premier jour de D^cembre pro- 
 chain ; A compter duquel dit premier jour de 
 D6cembre prochain, il sera du devoir du dit 
 Clerc defl Marches de fermer, le Dimanche, la 
 Halle du dit March£ dePRES-DE-ViLLEcom- 
 me il est tetiU de le faire des autres Halles.-- 
 Mais il sera egalement du devoir du dit Clerc 
 d'ouvrir la Halle du MarchI: de Pkes-de- 
 ViLLE, pour I'exposition et vente des seuls co- 
 mestibles sus-dits* tous les jours ouvrables de 
 la semaine, h compter du dit premier jour de 
 Decembre prochain, pour I'accommodeinent 
 de tels des vendeurs des susdits Comestibles 
 qui seront dans le cas d'y louer des places. 
 
 Article 13e. 
 
 L' Article 21e. du m^me chapitre des sus- 
 dits Reglements de Juillet 1831» qui impose 
 *' une amende de dix chelim courant, pour 
 toute et chaque contravention, contre toutes 
 personnes vendant ou offrant en vente aucuns 
 articles quelconques sur ou pres du dit Mar- 
 CHi de Pres-dE'Ville, apres huit heures et 
 demie dumatin"—cesseraegalement d'etre en 
 force, ft dater du premier jour de Decembre 
 prochain ; ft compter duquel jour, toutes per- 
 sonnes qui vendront ou exposeront en vente 
 aucuns articles quelconques sur ou pr^s du dit 
 March£ de Pres-pe-Ville, ft quelle heure 
 quece soit du Dimanche, encourront pour cha- 
 que telle offense la penalite imposee par le 46e» 
 Article du Chapitre ler. des Regies et Re-^ 
 glemens de Police de cette Cite passes en Ja* 
 
28 
 
 cte of the first Chapter of the Rules and Re^ 
 filiations of Police for the said City, passed 
 in January 1821, against every person selling 
 or exposing for sale, on Sunday, in the Toiun 
 or Suburbs, '' any fruit, eatables or provisions 
 whatever." 
 
 JS. VIGER, Mayor, 
 By order, 
 
 P. AUGER, Secretary C, M, 
 
 \ 
 
30 
 
 nvier 1821, centre quiconque vend ou exposf 
 «n vente, le Dimanche, dana la Ville ou ks 
 fauxbmirgs, ** aucuns fruits, comestibles ou 
 denr6es quelconques." 
 
 JS. VIGER, Mairc, 
 
 Par Ordre, 
 
 P. AUGER. Secretaire, C. V. 
 
7 
 
 V 
 
 ciL of the City 
 of Montreal. 
 
 31 
 
 District or ) COURT OF KING'S BENCH, 
 MoNTREiL, i Saturday, October 19, 1833. 
 
 PEBtEIfT : 
 
 The Honorable Chief Justice Rbid, 
 The Honorable Mr. Justice Pyke, 
 The Honorable Mr. Justice Holland. 
 
 Ex parte, ^ raiHE Court having 6xa- 
 On motion of M- mined and revised the 
 the Mayor and I additional By-Laws, 
 CoMMON.CouN- r Rules Regulations and 
 Ordinances of the Com- 
 mon-Council of the City of 
 
 Montreal, made by the Blayor and Com- 
 mon-Council of the City of Montreal, at a 
 meeting held at their Council Hall, in the Ci- 
 ty of Montreal, on Tuesday, the 15th day of 
 October instant, in virtue and under authority 
 of a Provincial Act passed in the first year of 
 his Majesty William IV, chap. LIV, entitled 
 •* Jin Act to incorporate the City of Montreal,^* 
 and heard Francois Xavier Bender, Esq., 
 only opposont, in opposition thereto, without 
 heeding the said opposition, have approved 
 and confirmed, and by these presents do ap- 
 prove and confirm the said additional By- 
 JLaws, Rules, Regulations and Ordinan- 
 ces of the Common-Council of the Cjty of 
 Montreal. 
 
 By the Court. 
 MONK & MORROGH, P.K.B. 
 
«• 
 
 «• 
 
 DISTRICT ) COUR DU BANG DU 
 DB ^ J ROI. 
 
 MQNTR£AL. S Samedi 19 Oqt. 1613^ 
 
 PRfiSEN'f&- 
 
 VHoiL M. to Juge en Chef REID, 
 M. to Juge P YKE, 
 
 M. to Juge HOLLAND. 
 
 No. 1685 
 
 Ex-parte. 
 
 Sur motion du Mairb et ^ T A COUR a« 
 4u CoNSEiL-i^B-yii.143 > -Lj pr^g avoir ez- 
 delaCit^deMoi^TRiAL. > amine et revu lea, 
 
 Regles, Rbglemens, Ordres et Ordoit- 
 NANCEs additionnels du CoNSBiL-DB-ViLLBde 
 la Cite de Montreal ; faits par to Maire et le 
 Gonseil-de-Villede la Cit6 deM9ntigal,^& une 
 stance tenue dans leur Salle, en la Cite de Mon- 
 treal, Mardi le quinzieme jour d'Octobre cou- 
 rant, en vertu et sous I'autorit^d'ijui A^te Pror 
 vincial passe dans la premiere AnneeduR^gne 
 de Sa Maj^te Guillaume IV, chapitre LIV. 
 intitule ** Mepour incorporer la CiU deMon- 
 trial" et avoir entendu Fran^qis Xavibb 
 Bender, Ecuyer, le seul opposant k leur ho- 
 mologation, sans-egard k to dite opposition« a 
 approuve et confirm^ et par ces preventes ^>- 
 prouve et confirme les dits Reoles, Re&le-. 
 HENS, Ordres et Ordonnances additionneto. 
 du Conseil-de-Yille de la Cit6!d9 Montreal. 
 
 De par to Cour,^ 
 
 MONK WC MORROOE. 
 
 ?f B. »,