o . -A;s^,
*^
^.
^«-^
^
IMAGE EVALUATION
TEST TARGET (MT-3)
1.0
2.5
1.1
■a 12.8
■tt liii 122
2f HA "^
1^1
y. 11.6
-^
^>'
V
//
r
v
Fhologra[^c
Scienoes
dSporation
23 WIST MAIN STRHT
WHSTn,N.Y. USM
(716)172-4303
A<Sf
CIHM/ICMH
Microfiche
Series.
CIHIVI/ICIVIH
de
Canadian Inttltuta for Historical IMicn raproductlons / Inttitut Canadian da microraproductions historiquas
Tachnioal and BIblioaraphic NotM/Notas tachniquM at bibfiographiquM
TiM Institut* has attamptid to obtain tha baat
original copy avaiiabia for filming. Faaturas of this
copy which may ba bibliographicaNy uniqua,
which may altar any of tha imagaa in tha
raproduction, or which may aignificantiy changa
tha usual mathud of filming, ara chackad balow.
□ Coiourad covers/
Couvartura da coulaur
I I Covars damagad/
D
D
D
D
Couvartura andommagAa
Covars rastorad and/or laminatad/
Couvartura rastauria at/ou paliiculAa
r~n Cover titia missing/
La titre da couvartura manqua
□ Coiourad maps/
Cartas gtographiquas un coulaur
Coiourad ink (i.a. othar than blue or black)/
Encra da coulaur (i.a. autra qua blaua ou noira)
□ Coiourad platas and/or illustrations/
Planchas at/ou illustrations an coulaur
□ Bound with othar material/
Reli4 avac d'autres documents
Tight binding may cause shadows or distortion
along interior margin/
Lareliure serrAe peut causer de I'ombre ou de la
distortion la long de la marge intArieure
Blank leaves added during restoration may
appear within the text. Whenever possible, these
have been omitted from filming/
11 se peut que certaines pages blanches ajoutAes
lors d'une restauration apparaissent dans la texte,
mais. lorsque cela Atait possible, ces pages n'ont
pas 4t« f ilmtes.
Additional comments:/
Commenteires supplAmentaires;
L'InstKut e miorofllmA le meiNeur exempleire
qu'il lui a 4t* possible de se procurer. Lee details
de oet exemplaire qui sont peut-ftre uniques du
point de vue bibliographlque, qui peuvent modifier
une image reprodulte, ou qui peuvent exiger une
modification dans la mAthoda normale de fiimaga
sont indiquis ci-dessous.
D
D
D
Q
D
D
D
D
D
Coloured pages/
Pages de couleur
Pages damaged/
Pages andommagAes
Pages restored and/or laminated/
Pages restaur*es et/ou pelliculAes
Pages discoloured, stained or foxed/
Pages dAcoiortes, tacheties ou piquAes
Pages detached/
Pages d^tachtos
Showthrough/
Transparence
Quality of print varies/
Qualit* inAgale de Timpression
Includes supplementery material/
Comprend du materiel supplAmentaire
Only edition available/
Seule Adition disponible
Pages wholly or partially obscured by srrsta
slips, tissues, etc.. have been refilmed to
ensure the best possible image/
Les poges totalement ou partiellement
obscurcies par un feuillet d'errata, una pelure,
etc., ont At A fiim^es A nouveau de fapoh A
obtenir la meilleure image possible.
T
s
di
er
b4
rij
re
m
This item is filmed at the reduction ratio checked below/
Ce document est f ilm4 au taux de reduction indiqu* ci-dessous
10X 14X 18X 22X
'
2SX
aox
'
v/
12X
16X
aox
a4x
tax
32X
Th« copy fllnrad her* has bMn raproducad thanks
to tha ganaroalty of:
U BiMiolMqiM d» la Villa da Montrtfil
L'axamplaira fHmi f ut raprodult griea A la
04ndroaM da:
La BMbliotMqut di to VUto d« MonirM
Tha imagaa appaaring hara ara tha baat quality
poaaibia eonaidaring tha condition and lagibility
of tha original copy and in kaaping with tha
filming contract spacif icationa.
Laa imagaa auhrantaa ont 4tA raproduitas avac la
plus grand soin. compta tanu da la condition at
da la nattat* da raxamplaira fllmA, at an
conformity avac kM conditiona du contrat da
filmaga.
Original capias in printad papar covers ara fllmad
baginning with tha front covar and anding on
tha last paga ¥vith a printad or illustratad impras-
sion. or tha l»ack covar whan appropriata. All
othar original capias ara fllmad baginning on tha
first paga with a printad or illustratad impras-
sion, and anding on tha last paga with a printad
or illustratad imprassion.
Tha kist racordad frama on aach microfiche
shall contain tha symbol — ^> (moaning "CON-
TINUED"), or tha symbol ▼ (moaning "END"),
whichavar applias.
Las axampkiiras originaux dont hi couvartura an
papiar ast imprimAa sont ftlmis an comman^nt
par la pramiar plat at an tarminant salt par la
darnlAra paga qui comporta una amprainta
d'impraasion ou dlllustration, soit par la saoond
plat, salon la cas. Tous las autras axamplairaa
originaux sont filmte an commandant par la
pramlAra paga qui comporto una amprainta
d'impraasion ou d'illustration at an tarminant par
la darnlAra paga qui comporta una talla
amprainta.
Un das symbolas suivants apparattra sur la
darniAra imaga da chaqua microficha, salon la
cas: la symbola -^ signifia "A 8UIVRE". la
symbola ▼ signifia "FIN".
IMaps. platas, charts, ate, may ba fllmad at
diffarant reduction ratios. Those too large to be
entirely included in one exposure ara filmed
beginning in the upper left hand corner, left to
right end top to bottom, as many frames as
required. The following diagrams illustrate the
method:
Lea certes, planchaa, tableaux, etc., peuvent Atre
fiimAs A dee taux da rAduction diffArents.
Lorsque le document est trop grand pour Atre
reproduit en un soul clichA, il est filmA A partir
d9 Tangle supArieur gauche, do gauche A droite.
et do haut an has. mn prenant le nombre
d'images nAcessaira. Las diagrammas suivanta
illustrent la mAthoda.
1
2
3
32X
1
2
3
4
5
6
*.
'«^
A^
% 'V*,
■'4:
r-( •<■>
. i,Sf|f. "l^p ^r-'Wi
■X°'Vi.*4.|
■'t^ «c J
■*
.■■% .,^#' :-«,;.,i,4. ..fe;>
'.'^jiieiNftiiiAi^.
■•-*«■
o ^»
• «
«<t^ «r |ii»# tMi
if?
3^9 #r.' liffA tftJIK ;
ri"!
1^
■p^y
'■'.T'^^ ^'v,-.
%.: ^
i -■
I
%■-; •«H|
1^11 ii
"',. « ^i #"■■ ^!45!-
i^
'*i-:!
MrMtMUK Axjmd.
X ffS Frmch Tongut Iw^ twfefiMy m epM Bart •/
m U^ Ed»€tttiotif ntHy attempt to mder the Study Irfe
pmnfii^t^ m(i> Ae J9ttammeiU rf that fMetSOb Language
mori eapeStioue^ omnot ha meet ^kh Enewragement frem
the JutRchtte Pm rf the PtMe*
Diaktgttee have^ at fewiral Times ^ Been pubtt/hed defigH'
ediy for the tlfe of Seboole t hut k t^ k aeiaonvledged
that they are^ for the tno/t Party iajudieiou/ly eoileSedj eon-
taming at the very JBeginiiiag idiomaticai Mu^efflone^ which ^
far from forwarding the Student in hie Purfuite^ ferve eafy
to peffkx his Vnderjtanding, In the foUwmg Sheets Care
has been taken to lead him gradually ; and the Vocabularies
fuitable to, and contjbining ahnq/l all the Words of each
fueceeding ZUit^fue, mu/l of Courfe greatly he^ his Mem*
*
;,<;.'■■<■.
The Dialogues, as well as the Plan of the whole
Worif are entirely new $ emd I doubt ne^ but they may be
imprffp^y^eu^t if rightly purfued^ wiU render this Under ^
tsdiing mtt^^^k^ mofl ufefidf bat likemye the frfi Book to
he put inh the Maan^ of all thoje ^ho bam the French Laa*
Conafenefs, Eafe and Per^iauty^ outfit tp be earned at
in aU elementary Performances / how far I have fueeeed*
ed in the/e PlMiulahi is S^ ta ^ Mtermiaatioa rf eaneM
and m^miat yju^. '
AT. S :::;The Words of the Vocabularieti to make Senjb
in fome Places, are generally to be q/bed from the Left t$.
the Righty which a Mt0er will eq/Hj^; ferefm*
I
/
•T- II ^mm < t'
I I I an i m m
7.
A
Jji,*>riK E N T
«»
1/ <"^|;^!v
THE yOCABULARY.
Dtt pIlllDKS,
Un canif, a/tfnl<|
Des pommel, <
Be Porfji^r^
fft' )~»
I'encre, mI.
JQ^f Ofaoni. oranget.
Defr potlrSi^/rar/.
Des iH^iws, cherrkt,
De 1« l||«nii<^, <«ai^.
De P«rgtitf^ M^^ i
P^ grosdttiM f«M«lifrr«r#.
■v^>
Des fniinb(uli|% r«y||Arn«i^ ^ Dus Amin, frietiSl
Dm «nnei]M5,|3||«Kw^. Des iiif<grieii%%^x.
Des ^ui, 4yiM^.
'■»ii
J*al du papigr.
|NouRafon8 4ii.j4Mniei.
Vous ftfes mW^'
lis onU« a«^uu|.
J;aT0i8 de» |M)«^
11 a?oit del poiuifip;
Nous avoio* i^ jiiUlp.
Vous aviez iM m»(|l*
i»,liAirft«
^
We htnefeim
IkaJpear^,
I/g haJ aifikm.
o^
A »
J*Mt4«lai9lt.
II Mt da cliigrin.
NoM emBM di It noonole.
y out «ate» dv^Nw.
lit eureat df l*srg«ot.
J'aurtl dw ainiiidii*
II ftura dft groMlifli.
Noui AnroM dM franboiiei.
VoaiHum detfimiiet.
lit anroiit du ndiin.
II aurdlt d^ Mintfiifii.
NomaurioM^iBi wniiHevn.
VoQi aofrin diBiilin^rtlliri.
III anroieot des ^||Mie,
nmMM
/, jjfiiif fumm amtmd§t
UTt tha Ummfkrriu,
Tmt wilt lb«» ttf^mkrriii.
They wiSk^m gM p u *
Mi mmimvt tnmmu,
Wf shwU hint iWftrimri»
s0tt wtMtl 909i ii^itwtt*
Thty wmM httw efmUi,
THE VOCABULAIIT.
UNE Me, # /w«ri.
^ Una IpfaiffU, «//f .
Un conge, ah^fuft^*
Det p^d^ftathu*
Des &gueBfJffi.
Jha ck(t$aftg^e$, thm0^.
Des noi4, #0M«lt«,
Bet noitettiBli hfrnk-nuU.
De la linc^rit^, sincerity,
De la poli|ettey/0&«/if//.
■■ .f .'■'.■ ■ .
IKTEBBOOATXtrilRSitT* ..
A-t-Uune^e?
Avef-TOQS usf ^ng6 ? "
Oot-lls det pificliet ?
ATcit-il det figutil
A? ions-nous det<^a%nct2
Ariez-f out det Boii f
AToicDUilf d«i a^ettft ?
Du d£g()A% iImm^^
Det aTclioet,^/fnfiS<Sf«
Det coDa«iBilii«f| tmuifhm,
Det iniiuMi i|%,
Dm fleurtyjIpiiMr^.
Du pro%^^f«^
Dos rotei| tivpi
Dei'app£tity*«^*e.
BwH mt a hfl^iei>y f
Ha>ve yw diaii'f'
Jfad ^ Sdtmtii /
Hadymtiiiatin^^f
Jidd fh0Uemiat f
SirtaUtiaiflilpiiMi? mtiiv
Aunmumm'-^nwrnmi- mt
DendMliera, 'm^.;
Dm iKiuelii, M&r.
D«|— ""■" "''-*^-
,«■«■■<;- 'J,'
MCM*
JE n^il PM di^inoBciiolr. f H^ m hmdienhiif.
III ii*^osi
Nouf B*f v;
^ - -
,a|jyi*;. i^A :\.
V ihU
«fPH: ^'
Je n*eus JIM
11 o'eut pit
Motti o'ea
11 nUiUtrt p(|f 4« M|»«ll. ^« «>'
lit iffturoBrpM OB fruit.
Jen'aur^
II A*
Notts il'M^Ibospalj^^M. MtSSSf^wno tia
Voul D'wiHez pi»4^ 1^1, ' i«|i fi«|iy A«tv m r^.
Ill n'»u roient pu dif ittcra. 7^% tObultlJ^ ^"J^W*
THE ygCABULARY, ■
DU ▼olpor^^ «if^' Uno placiyVi ^Vf.
Dc8 cot|tefiui,iiiwrf , Uqo p«niuob. apendtM.
De it pbi|«^, jli^^
Un mif oir, # |imi'>j£vf .
Des rub»ns, fmm
Den cbaisea, '"^ *'
Une r^compeoie, a reward. ^^ m
Dei fi^IeauiJ *«*^Mw.
i>st i^teif #i^^M• ;
l))[it ^M4<y»en» <^c//Mr.
Du p^t(
Dei
l4. ^''mj
"•^IfJ*
Lei sai]i«ft#, itiOhufe*.
;»r'u»-
■i* "^r
Un carr<MM^ 'W'^tM^,
Ro«Aw |i i ii i y '-' '^> ' '^'^'iilNiifliwtxt/t.:
N'oot-iii pM 4i poMirr r:^ MfimU
N'aToiuil pas iir^iiUk i |8M# M ^
K'«vioiu.|ki^t|iM^d^|^ jSijf^^
!l l*>
Ntvi
N
iliittgl
If *Mm.vMi |hi di>iii|bl
N'anroBMti fii ^•'filiMto.
N>«ttrcilMI|Nii4i|i||ir ^
N'aurivofeBOlM piit 40j«tw
diot ?
N*aiiriec.70M pu ih Mai.
tons ?
N'MiraieBt.llf pai lit toflhi.
•^^W^^W ^WFrVPPr •PBwT^Hi^ » ;
g«Mr ..A^ -,^' All- i|fi Jill r
WmUymmhtmlmtuf
Wmid$m nm kaxf the itfi
/: \ ■•y •■• >'■■
TAB VOCABUtiAftT.
Siocire jAmwv.
Occup^y ^Huy.
Agr^abl«, ^SfmaMr.
Aimable, ibfv^.
Trao<|ta6«,i|||^.
Confcltaildttj|^:AlMb|mtf. 8
Constant^ m^^
Curitoa, imMI^'^
Deipotft|<if, *' ^ A
£:..^. *i»
■f
,4- '■■?'**•
lies
Votts ktet
lis sont |ii^
J*ctoi%sii
YqmMifX cotitcientieuz,
II fut j^espatiqMe. 5
11^ furerijt dan|f«reux.
Jc serif discreL^^
II serq^ doctcy ■■''. w,
Vous «erca envieux.
]ls seront experts.
Jc serois inalade.
11 seroit suspect.
Noiis scrions tromp^s.
Yous seriez m^th^i^qef.
lis seroient admirabtos.
- : *f»
•■'4
Toii were tme-
I shatl oe aiscreet .
e shall he savrng-
Tou nmll ht envious,
. They will be expert,
^^il mmldhe sick.
He would be suspected.
We should be detehed
X<M wkidd% methodical.
They would be admirable.
'A
*V^^-^ *>flM. - *'^ ' •'
THIS tOCABULARY.
'tk.
1-^ACILE, *^j * .
2^!^, zealdm' r
Ferm©,-J|MHi:;/--:v' .'
Fliitmt fjbmring.
Foible, «^«l.
Ftug%\jfimgal.
Triste sorro(V^*
Hailfe, /^|%/«
Illustre, iSi^liwj^
Immodesiey mmotd^h
Imparfait^ t|||||^-
M]§ lancoHi|il<i, *^inel(kch(^.
Juste,jf«/f.
J udiciouX|/ii<&io»x.
LaborleuX| i|9«rJ9»«
qucsl'
Eticz. vQiii^ttMlMws f
EtoleAliillft^llaifMii f
Fut.il frttflil#iy 1
F«ingi-woUI| i i i|ilt »
Furent.iI»fniV#!#
Sera^t^MlNof
Seron8.ii(yiPtttilillp0f
Serez.irougf 1 || iilil> i ii <^'?
S eroiiMwI^miDii^fm^
Serie'4.?inii'|<«r)it0liii)gi V
M
Shall ^^^\
t
THE rmmm,ARY.
INconstant, hMitM.
Imprudent, in^rudent.
Impudent,^ «ti|^fM/f»/.
I n c u r Hblje, in^iif^fe
Indigent. iff<%«if/. '
lo^puisaVie, mxlmstiUe.
Inhiimain, itmrnim,
Inquiet, iMu»^«
lofincibie, rnvtiieitk*
Inutile, wtf/m.
Laborieux, JakHw*.
Equitable, iqmtahle,
Jeune, young*
Laid, %ift^.
Savant, Udtaiil,
Riche, rich. .
Obsfine, obsttimlt*
ImbScille, fi^*
Excusable, >9a$iM^.
Vfmt ii»
II M fat
ill Of
Jeoi
lis lie terofii j^li jMlifiieQit.
Yoas iieieries ^ e^ettsftbtes.
^
..jTrfiMiyM'
lis ja»tmfi>m\ ppi 1
til^^«M not te ingemiu.
THE VOCAfttlliAIiy.
Morwl, iwria/ ;
NnnobSklaat^iTiirWSeir.
I^flMOiirctti, huij^Ui^f
Ot>iiii
Orgudli^vXy/rdfM/.
l^onctuift^ JMi^'
PoinaHeux, ei^Mng,
Poll, |tfi».
Raisimoalild, r^MoUt,
Quintet, mfiimiical,
R^Kttlicf. i^^slir.
Utile. ii«^
Vigoorenx, vigorem*
Vail Ian ty vaiiant.
8oIrable,y^tw<tf.
SaaTage,JatMi^/^
ME'OATITIIIEMT ET INTER- NEGATIVELY AITD I MtEEAQ*
ROGATITEMBIIT.
NE 8ui8.je pas modeste ?
N'e8t.il pu joli ?
Ne sommes-noiiB pas mortcis ?
N*£te8.TOU8 pat nonchalani ?
Ne lont-ils ))as lamgoureui ?
N'£toii.je pai pMe ?
N'6toit-il pas morne ?
N'6UonB«noa8 pas opulem ?
N'^des'Toiis pas optni&tres ?
N'^toient-ils pas orgueilleux ?
Ne fns.je pas pootitad ?
Ne fut.il pas poiotitleaz ?
Ne fumes-noas paspolis ?
Ne futes-Toas pas raUonna.
bles?
Ne furent-ils pas quinteuz ?
Ne serai.je pas utile f
Ne sera-t-il pas r^gulier ?
Ne serons.nouB pas sages ?
Keserei'TOus pas querelleursr
Ne seront-ils pas t^m^raires ?
Ne seroit^il pas vigoureux ?
Neserions-nous pas Talllans ?
Ne serics-yotts pas sauvages ?
Ne seroieot-ils pas solvables ?
gatitely; * ' s
\M I net modtst ?
Is he not pretty ?
jtre we not mortal ?
Are you not careles* f
Are they not iangtashtng f
Wat I not pale f
Was he notfullen f
Were we not opulent f
Were you not stubborn f
Were they not proud f
Was I not punctual f
Was he not cavilling- f
Were we not polite /
Were you not reasonable 9
Were they not whimsical f
Shall I not be useful f
Will he not be regular f
Shall we not be wise f '
Will you not be quarrelsome?^
Wtll they no/ be rash.
Would he not be vigorous ?
Should we not be valiant ?
Would you not be savage f
Would they not be solvent f
THE VOCABULARY OF VERBS.
INFINITITE MOOD.
CHAfiTBfi, to ting.
Chercher, to look for*
Couper, to cut.
Doaner, to give.
IMPERATIVE MOt>l>.
CHANTEZ.\rw^.
Cherchez, look for*
Coapcz, cut.
Donncz, give*
B
10
$i^f to throw amfMjf*
Mouinr^tkmw,
Moscher, feiA^.
Moircii, /» MwAMi*
Nouttt^itofiul,
Otcr, totakfammy,
Pcigiier,./»vo«i^.
Feicer, /» fkrci, ,
Fetdie, tohftt, '
Wmt'ytOfMl.
^Icr, Hfoutui,
PUaodre, /IJ^jr.
Piitier, w/«llr.
piooicir} to <</. ^ ■
Poiir, hfemh.
porter, to early,
PBHir, /o fviiiA^
Remiilir, /«/tf.
Rentrer, togom agaiit,
Rogiier, /ff^r.
River, ikirtwt,
Roogerji to gnaw,
Rdtir, toroait„
Rouler, to ro//.
SidfiDer, tohUtd,
Saitir, to /jr«#.
Saler, to W/.
84cher, to 4^7*
Seiner, to #ow»
SiffleTy to wbistU,
Sigiigry # ^.^
Sooner, to Hilf •
Sonffier, to AM.
Foioifz, ikafi
FUtihtn Jlmth.
Mangcx«#«r.
Mwtt^ earrf.
It
Tirer, tt draw,
Tourner, ie "vm',^
Vanter, !« iiM#/^ '
Vendro, to t^»
Vider, to empty.
Abaiiser, to Ut down.
Abr^ger, to aiMdge.
Acrourcir, to thorten.
Acheter, to hn.
Aobevcr, tojtatb.
Acquitter, to ae^pit.
A^tairer f to admire
Ad reiser, to addreu.
A iferiiiir, to strengthen.
Afficher, topotti^,
Affoibiir, to tveakem. i
Asrandir, to make greater,
Agltw^ to agitate.
A igniter, to whet
A longer, to leugbtoH.
Atsener, to hr'mgy,
Amtlfflrjla amuie.
Appiiier, toaffeate.
Appeler, toeaU>
Apporter, to hnng-
< Arracher, topluckout.
Arranger, to tet in order,
' Att^ter^ to etop
Arrondir, to make round-
Arroser, to haste,
Asaister, to auUt.
Attacber,^ tie.
Attendre, to wait fir. ^
Atteodrir, to tofien.
Atteiter, toafieit. '
Araler, to syoaHow.
Afertir, /o w/ira
AugmeDier, to augment,
ATouer, to own.
Bassiner, to warm.
Bigarrer, /o r%ii«r.
Bombarder, to hon^ard
« o"'
'I'ktetyfieL
Tlrez, «nraw.
Toil run, Him,
Vantei, fo«i#*
Vendoc ,««//*
Vidcs, emj^.
AbsAiietf iet down.
Abrig^, ahridge.
Accoarcli8«a, shorten,
AcbeteB,^jr.
Acheres, fiusb.
Acquittea, atqiM* .
Admires, admre. ,
Adresses, address.
A ffermisaea . strengthen.
A f&cb«$, poa 1^.
AffoibUsbua, weaken.
Agrandisfez, mahegreater
A%\tei., aptate.
Aigiiisez. whet.
A\^i\paLykii^tben.
Amwum^ hring.
Amnsea^ amuse
A ppirfsez appease^ .
AppHpz) oatii
Apportet, irwg.
Arrachez, pluck out..
AtnngeZf set in order
Arr^tez, stop
Arrondiaves^l m^r^wM^.
Ar/osei^ £»^.
\Ai^6fi9i,tie.l\ u-
Attendee, w(4ifofo«
Attendrl69es.<(^ri^v oo,
Ast\^ft^$»s4MBow,
Atertissi'Z, warn.
Augnnentez, augment.
ATouez, own.
Basainez, vftfTii^
Bigarrez, ri&«f«^- ,
Bopibardcz, bombard.
0.
9
■^ '> . .0 i)
i-tAf:
It
\i
T
Boutonner, toluUon*
CacheteTy to seal •
Cajoler, to tvhteJle.
Captiver, to caftmate,
Commencer) toi^in
Commander, to eommanJ,
CoaserTer, to preserve.
Consoler, to comfort*
Confronter, to confront*
Consulter, to consult,
Cc^ntenter, io content,
Cultiver, to cultivate.
D6boorser, to tiisiurse,
Debrider, to unbridle,
D^brouilhr, to unravel,
Decharger, to unload,
D^chirer, to tear >
Decider, to decide.
Declarer, to dethn,
Decliner, to decline.
Dedaigner, to disdain.
B^ier, to indicate
Defendre, to defond,
D4finir, to dejme.
B^graiaser, to seimr.
P^guiser, to dis^iu.
D^iier, to^ untie.
Bemander, to ask.
I)6masquer, to unmask,
IHmi^ky 4o*deniQiish.
^^mte^er^ td £^fnstrafe.
{Vlpeii8«r^ 'to spend.: / -'
Bfplacer,: /^ifijr/Aw*. ** '\
.Deplorer,: Uldtplore.
wttamw^* iinks4»my
B^tromper, i» undeceive*
Beviner, i» guest.
Biffi^rer, toputofi
Big^rer, t^tSgea:
Biriger, (a dhree^.
Bontonnex, iuttoih
Cachetei, fedl.
Cajolei, wheedle.
CapUfez, eaptivati,
Commencet, hegiu.
Commandez, command.
Conserrez, preser^»,-
Consolezy comfort,
ConfroDtrZ) confront.
Consultez, consult,
Contentez, content,
Cultivez, cultivate,
B^boursez, £shurse,
B^bridez, unbridle.
B^brottillez, unravel,
B^chargez, unload,
B^chirez, tear.
B^cidez, decide.
Declarez, declare.
B6clinex, decline.
Bedaignoz, dssdain,
B6diez, de£eate.
B^fendez, defend,
B^fioisflez, define,
B^graissez, scout,
B^guiiez, Ssgmte,
B6liez, untie.
Bemandez, ask.
B6masquez, unmd^i,
B^moliwez, demolith.
Bemontrez, demonstrate,
>, B^pensez, spend.
g^i^lacez, dispkue.
^iytnZf defiore.
Bdprimezy depresr,
B^putez, de^e.
B^tarmez, msarm.
Betrompez, undeceh/e.
Bevioez, gtuss.
BiiKrez, p»* ^*
Big^rez, digest,
Birig^y dirett.
IS
Diiperter, to JUperJe,
Ebftacher, to iktteb,
JBbraacher, tohp,
Ef «ler, to thell.
Bclairciri * to eUar up,
Ecltirer, to ttght.
Ecouter, to ihten to.
Effacer, to blot out,
Elefery toraht.
Enbailflr, to pact up.
Enbla?er, to tow with com.
Eoibrtsfler, to embrace.
Emmener,' to carry away,
Enrichir, to enrich*
Enseigner, to teach.
Enterrer, to bury.
Eotoarer^ to surround.
EpargneF) to spare,
Eprouver, to try,
Epuiser, to exhamt,
Equiper, to equip.
Eriger, to erect.
Escompter, to discount,
Esp^rer, fo hope for,
Eviter, to shun.
Estioier, to esteem.
Etablify to establish.
Eteindre) to put out,
Etendre, to spread,
Etoaffory (a **i/lt,
Eveiller, to awake.
Exciter, to excite,
Excuser, to excuse
Exposcr,,. to expose,
Exprimer, to express*
Exnorter, to exhort,
Expliquer, to explain*
G ou Terner , to govern*
Imiter, to imitate.
M^priser, to despite.
Mod^rer, to moderate,
Obsf rver, to observe,
Oubller, to/orget.
Dispersez, t&spcrse. '
£ba«chex, sketch,
Ebrancbez, lop,
Ecaiez, shell.
Eclaircissf^z, clear up.
Eclaires;, light.
£coate2, Rsten to.
EtfHces^ blot out.
EieweBj raise.
Emballez, pack up.
Emblarez, sow with corn,
Embrassez, embraco,
Enainenez, carry away,
EmrichiMez, enrich,
Enseignea^ teach. ^
Enterrez,. fury^.
EntcNirea, surround,
Epargnes, spart,
Eprouvez, try.
Epaisez, exhaust.
£q<iip«», eguip,
Krigez, erect.
Escomptez, tCscount.
Esp^rez, hope for.
Efitez, shun.
EStimee, esteem,
Etablissez, establish^
Etdgnez, put out.
KtimA^.., ^^raaoUt.
Ktouffez, sti/k.
ETeillez, awake.
Excitez, excite,
Excuflez, excuse,
Exposez, expose,
Exprimez, eaepress,
Exbortez, exhort,
Expliquez, ^phin,
Gojaynnezi^^goveru,
Imitez, imitate.
M^priseZ) despise,
Modirez, moderate,
Obsertez, tAJerve,
OuJblieXy forget.
i
14
Pafdonner,
Redoubler,
R^fomier,
Regretter,
Renarqiicr
Respecter,
Sottlager,
Supporter,
tpfirpvt,
to redoubk*
to reform:,
to regret,
, to rem/tri,
to respect,
to^ relieve,
to endure^.
Pardonnez, firghe.
Redoublez, redouU^
R^formez, reform, ^
Regrettez, regret,
Remarquez, remark.
Respectez, resfeci,
Sonlagez, retuvt.
Supportez, tndurtr
THE VOCABULARY OF NOIJNS.
it
if
UNE chaiifon, « tang.
VotreJirre, your book.
La Tiaode, th$: meat,
Le paio, the loaf
Laporte» the door,
Votre OUT rage, your Book,
Les pelutes, the'parhvgi,
Vo» mains, your hand*,
Dn fromage, cheese.
La p)ace» the place,
Votre soeur, your sister,
Votre ^criture, your wrkuig.
La chandelle, the candle,
Vos souliers, your shoes,
vos liTFes, your booit ~
L'enfant, the child.
Ij» foule, the crowd,
L'esp^rao€e, tie hope.
Les pornmes, the apples:
Les ecailles d'huiircb, oyster,
shells,
Soniualheor, his misfortune,
Des artichauz, art'uhoakes.
Les mancbettcs, the ruffles,
Le chat, the cat
LasaJadc, fAf^tf//a</.
Vos booties, yihiritttiks.
Leslettrei, theJetta^.
Les paresiesxy the^tdki'
Les iFerres, thie glasse*.
La plume, tS^peU'
La chambre, the chamitt,
Vos ongles, your nmk,
Les eloas, tkemdlsi
Les OS, the ionee^
LaViande, the meat,
Le papier, the paper,
Le maiade, the pationt.
Les coupables, the guilty'
Le lioge, the linen.
Les naTets the turnip**
L^oiseau, thehird,^
Le march6 the bargain^
Les t^tnoins the nuitnesser.
*-•• p-^'sannes., thetersQns*
Les cloches, the bells,
Le feu, the fire
Les pouls, the pulse.
Les ridoaux, the curtains.
Votre dos, your back
Vos exploits, your expMts^,
Votre cheTal, your horse.
La bouteille, the bottle,
Les Toksts, the shutters.
Votre ecritnre, your writing,
Les cordons, the strings i
Des bas, stockingr
Votre ItttTBy your ktter,
Vosdettes, your debts.
u
Sol ouTfige, Bit mfort*
Vol lettepi« ymr Untri,.
Sa r^solutida, kit raoMon,
y otra aT«itifieiil«nt, ymtr ad
Spa coaragey ku evnrage*
Lt mtrqae, tie mai^k.
La queititoB) #A# qtuttion*
VoCrecou ttau > jroiir ktufi*
Lecoir, iitkatbir.
Voire Miej wr hrvther*
Lei enfans, At eMdren,
Sa col^re^ bii anger.
Vol compagnoDHi your com-
panion*.
La mdntardfl) the mustard.
Lei ciiardoni, the tbittlee.
Lei ttssei, tieeupe.
La baDeytte tall.
L« paloton, the clew,
Le r4(!, theroeut-tmat.
Votre saur, ^our sister.
Vol jarretidreN. jrour garters,
Votre ami, jrotfr friend,
Sa m^re, i^f]r motlier.
Lt fait, /^0 y2rf/.
Le midecine, the physk^
Voiamii, yourfrunds.
Vo« rieheases, jrow riches,
Votre faute, your fault,
Leiit. //&0^/.
Le piaocher, the floor.
La Tille, /&; town.
Votre Teste, jrotir waistcoat.
Lei lettres, /i6* /rl/^/.
Vol enneinis, your enemies,
Sonamiti^, bis friendship.
Votre th^me, your exercise,
L'oMiiianoe, obedience
Sa protection, hie protection,
Leiafl^ig^s, theaJKeted.
Les d4po8itioiii,
tiotts.
Vp»*iiiv ymrfirkiSdt,
Vof pareai, your relatidim
Sa bieoTciliabce^ AO HO^
nees,
Vbtre anient, ^'tim/:
Votre cli^f al, y«iif^ Abt^si:
Son ierilQie^ - lis vtitk^
La Tottar^, ' the eai^Hd^,
La lotH^Uiiiie, the pemOi^,
La quflitibii; ' the qkesfiod.
Votre seiktMMlit^ yii^teim
Le nonr, theHoun,
Le m^ttdire, tBe bill
Sev careiieir, his eoressei^
Votre oatrkg^e, yotifwotkl
Votre drois ydi*r right,
Le mot, thi wOrdi
L'liabit, the suit
Votre pensee, youi^'thougSt,
Le paquet, /Ai; ^iii/fir.
DepArgcikt, m6ney.
L*liypocrite, tbe^yp^^ii
LamaiioH, thrh&use.
La proposition, theprtpasi2
ttdte,
Peu d'argcnt, Bttl/mi^':
Lei papien, the paper*.
Sei mallietiri, his mesfortunHs.
Son iniolence, his isuolence.
Vol confidents, ^ertir cmAm
denis,
Sa col^re'j A// anger,
Sei amis, his friends, ,
L'^nigjtie, the riddle.
Vot^e toya^o, ^r voyaged
Sei paroles, his words,
Ses pas, i&if ^/^;
La canailie, themo^,
Le poHrait, thepi^rtra^l'
Lei arbres, the trees,
the depoei* Les noix, the walnuts,
Ledoute, the doubt.
16
I
Leienftfniy t$i ehildren.
Lei boat codmHs, g—diomt'.
Lwlffllii, theUne*.
La ▼6iz, #A« voice.
Let marclifindises, fi^ ^oo4£r.
Vof chanpa, pourjUldt.
' J^s garcons, /j^« hoyt .
Vot pareiia, jrovr relathtu.
Let i^orant, /i6f irnwani*
Let Diortt, #Ae <^Inm.
La maiioB, the house.
Votre argeot, yeUr money.
Vos amis, your friends.
Vot ressou rcet, your resourcee.
Un Taisseau, « /j((^.
Uoe ttatue, a statue.
Sod retour, hk return.
La mauTaise compagoie, had
eompany.
Vos niaitres, jtomt wtastert
Votre reputatiun, jpoiw rv;^M«.
tation-
La chandelle, /i&r f^WAr*
Let drapt, the sheets,
Votre ressentimeot, your re-
eentment.
Vol compigoont) ycur eom^
panhms.
La parettei idleness.
Let paresieui, the idle,
Legfantet, the faults.
Vos raitons, your reasons.
Votre reconaoissancey your
gratitude.
Lett vicieuZ) the vicious,
Les riglet, the rules.
Votre laogue, your tongue,
Vos iceari, pour sisters,
Les vicet, the vices.
Vos passions, your passions.
Let occasions, //6f occasions,
Les injures, M^ injuries.
Let mlprises, /A« mistakes,
Vos efforts, yourejorte.
Vot meeurt, jrour manners.
La perte du tunpt, /i&r Zm/ £^
time.
Les bonnM^aalit^, the good
qualities,
Vos sup^rieurs, your supe--^
riore.
Les miserables, the wrecked.
Les impertiaens, the imper.
tinait.
The foregoiog Nouks joined to the Vjerbs in the
Impehatite Moo]>>
CH ANTEZ one chanson,
Cherehei Totre livre,
Conpez la Tiaode^
Donnez le pain,
Ferroea la porte,
Finissez Tntre ooTfage,
Jetez let pel ores,
Lavea vot maias^
^INGasong.
^ Look for your looL
Cut the meat.
Gime the loef.
Shut the door.
Finish your tvork.
Throw the parings away,
Wash your hands.
IT.
MAagM da froii«g«|
MUrqnei la place,
Menei votre loeur,
MoDtres f otre ^rlture,
Moachn la xhaodatle,
Nolrciiiei tm teitllers,
Naurrisies ? otre chieO|
Otei To« llirres,
Pelgnes Peafant,
Percei la JToule,
Perdet Vetp^raace,
Peles lei potnmesy
Piles lea ^cailles d'huttres,
PUlgnea ion nalheur,
Plantea des arUehaux,
Piiflsez les manch^Uefy
PloDgez le chat,
PoiTrez la salade,
Polisios wot bottClef,
Portei lea lettrei,
Paniuei la paraiseux,
Remplifses lei tarrM,
Readei la plaitie,
Rentres diin la' cl^Aikbr«|
Rognes tcm ODgIa,
Rivei let clOQii,
Ronges les ot, "^
R6tiiiei la Tland».
Ronles le papier,
Saignez U malade,
Saisiasea, let cottpablea,
Salei le poiaaoa,
S^chei le lioge,
Semei lea oaveta,
Siffles Poiaeau,
Signet le marcM,
Sommes lea t^moina',
Sonnes lea ctochet^
SouiBes le feil^
Tites le poula,
Tires lea rideaux,
Touroes le doa,
Vaates ? os exj^oiia,
£at ebuit*
Mark tbt'ptaet.
Cany your iuter.
Show your nuriting.
Snuff ibe eandli.
Blacken your iboa*
Feed your dog
Take your booh away»
Comb the child. .
Pierce through the trovfd'
JLoee the hope.
Peel the applet^
Pound the oieter tbeUi*
Pity his nutfortune*
Plata artiehoke*'
Plait the rujte*.
jPip the eat
Pepper the eoHaJ.
Polish your buckles*
Carry the letters*
Punish th9 idU.
Fill the glissti.
Return the pern.
Co into the roiMt Again*
Pare yoitr ni^»
Rivet the nails*
Pick the bones.
Roait the nuat,
RoO the paper.
Bleed the patient.
Seize the guilty*
Salt the fish.
Dry the linen.
Sow the turnips.
m)stle to the M,
Sign the bargain.
Summon tbi wknesut.
Ring the belle.
Blow the fire.
Feel the JMst.
Draw toe curtapiia*
Turn yow^ biubt
Extol your enpUnio*
^,1
IS
):
II
Vendcs futre chc? al,
Videii l4%oiiteitle,
Abaistes letolet,
Akriges Totre ^critiire,
Accourcissea lea cordons,
Achetea des bai,
^^cheTea TOtre.lettra,
Acquittea tob dettefi,
Admirea son ouTrage,
Adrossez tos lettres,
Affermissez aft resolution,
Affichez Totre aTertissement,
Affoiblissea son courage,
Agrandissea la marque,
Agitea la question,
Alguisra voire couteau,
Alongfz le cuir,
Amenez Totre fr^re,
Amuses les enfans,
Appaises sa coUre,
Appeli'a Tos eompagnonty
Apportea la moutarde,
Arraches les cluifdons,
Arranges les tasseSi
Arrdtez la balle,
Arrondisscz le peloton,
Arrosez le r6ti,
Assistez TOtre scenr,
Attachez tos jarretiires,
Attendez votre ami,
Attendrissez sa m^re,
Attestez le fait,
Afalez la m^decine,
ATcrtissez tos amis,
Augmentez tos richeaseti
ATOuez Totre faute,
Bassinez le lit,
Bigarrez le plancber,
Bombardez laTille,
Boiitonnez TOtre Teste,
CachetM, leslettret,
, Cajolez TOt ennemis,
CaptiTex SOD amiti^,
Self your bom.
Empty the bottle.
Let the shutter down,
jibridge your nvritmg.
Shorten the str'mgi.
Buy stockings.
Finish your letter
Discharge your debts.
Admire his work.
Address your letters.
Strengthen his resolution..
Post up your advertl/emeni.
Weaken his courage.
Make the mark greater.
Debate the Question.
Whet your knife.
Lengthen the leather.
Bring your brother.
Amuse the children*
Appease his anger.
Call your companions.
Bring the mustard.
Pluck ma the thistles.
Set the cuts In ordtr.
Stop the ball. '
Make the clew round.
Bs^e the roast meat.
Assist your sister.
Tie your garters.
Walt for your friend.
Soften his mother.
Attest the fact.
Swallow the phytic.
Warn your friends.
Augment your riches.
Own your fault.
Warm the bed.
Chequer the floor.
Bombard the city.
Button your waistcoat.
Seal the letters.
Wheedle your enemies
Captive^ his friendship.
19
\at.
thi^.
Comnencex f otre tiidne,
Cuminandez Pub^isiance,
Couiii rfez M |)rotccUon,
Cuflsolcz l«i afllig^s,
ConfriMt^t liMi db^ositiont,
ConsuUci fat attiii,
Conteatcz tut |»irenfl|
Cukt?ez n bienttiiUiidcey
D^bounet Totre wrgent,
Dibrides, Totre icheval,
D^brouilicK sun ^crlture,
D^chargeE U voitore,
DicUres la lappliqiie,
Declares totre senUmeiit,
Declines l« nom,
D^daignea lei caresseii
D^diea votre onTragCi
i D^fendei Totra droit|
iDefiniiaez lemot,
DigraUsez Inhabit,
I D^guisez Totre peot^e,
Dalies 1« paqoet,
Demandea de Sargent,
D^masquez I'hypocrite,
p^molissez la maison,
D^moDtrec la proposition,
D^pensez peu d* argent,
D^placez ses papicrs,
Deplorez sea malheurs,
Deputes tos confidens,
Desarmez sa colore,
Detrompez sea amis,
iDevinez I'enigme,
|Diff6rez rotfe Toyage,
iDig^rcz ses paroles,
iDirigez ses pas,
IDisperbez la canaille,
jEbauchez le portrait,
lEbranchez les arbres,
lEcalez les ooiv,
lEclaircissez le doate,
*!!claircz les enfans.
Be^in your exinUi,
Comnuuui obed'unit.
Pru^rve hif proUcfion*^
Comfort the <mUte4'
Confront the ^t}iioM'
Consult your frienJt-
Content your relation^; , uvuvirfi
Cultivate bis lindness.
Disburse your mo»ey.
Unbridle your horse, ^, ,
VnraveJ his writing* jj^i^ ,r '.
Unload the carriage, . ' i
Tear tbefeiition, . „
Declare yoir seutkftni'H
Decline toe noun.
Disdain his cares,ses .
Dedktde you wort.
Defend your right, ..
Define the word.
Scour the suit,
Disguise^your thought,
Unie the bundle.
Ask for' money.
Unmask the hypocrite,
DemoUsh the house.*
Demonstrate the preposition.
Spend lUtle money.
Displace his papers.
Di^ore his misfortunes.
Depute your confidents.
Disarm his anger-
Undeceive his friends.
Guess the riddle.
Put off your voyage.
Digest his words.
Direct his steps.
Disperse the mob.
Sketch the portrait.
Lop the trees.
Shell the walnuts.
Clear up the doubt.
Light the children.
«p.
II
[ f I
:t »
! '
Ecoatez mes conieils,
Effaces les lign^,
EleTez la Toix,
Emballez lea inaicliiiDdiseSy
£nibla?ez tos champt)
Embnusez Poccasion,
Emmenez les garfons,
Earichitsez Tp8 parens,
Enseignez les ignorans,
Enterrez les morts,
Entonrez la iDai8o%
Epargnez votra argept|
Eprourez vos amis,
Epulsez Tos ressonrceS)
Equlpez^uB TaisioaU)
Erigez one statue,
Escomptez le mimoire,
Esperes son retpur,
Efitez la maufabe c«Bpa.
E.C4,o. ».$.«.,
Etablissez Totre r^pntationy
Eteignez la chandelley
Etendex les draps,
Etouffez totre ressentiment,
ETeillez vos compagnons,
Excitez les pacesseux,
Excusez les fautes,
Exposez Tosrusons,
Exprimez TOtre recon-
nobsance)
Exhortez les ?icienx,
Expliquez les regies,
GoQTernez TOtre languei
Imitez %o8 soenrs,
M^priscz les vices,
Mod^rez vos passions,
Observez les occasions,
Oubliez les injures,
Pardonnez ies m^prises,
Redoublez yos efforts,
Riformez tos moeurs,
Regrettez la perte du terns.
Listen to my counteU.
Blot out the lines.
Raist the voicf
Pack up the rpodt.
Sow your ^ds with corn*
£tnirace the occasion.
Carry the hoys away.
Enrich your relations.
Teach the ignorant,
JBtiry the dea4'
Surround ^the htfusf*
Spare your money.
Try your friends.
Exhaust your resQwreies,
Equip a ship.
Erect a stfiiw,,
Discount the hill.
Hope for his return.
Shun bad compti^*^
Esteem your masters,
Establistt your reputation*
Put the candle out.
Spread the sheets.
Stifle your resentment.
Awake your companions.
Excite the idle.
Excuse the faults.
Expose your reasons.
Express your gratitude.
Exhort the vicious.
Explain the rules.
Govern your tongue.
Imitate your sisters.
Despise the vices
Moderate yourpeusions.
Observe the occasions.
Forget the injuries.
Forgive the mistakes.
Redaubleyour efforts.
Reform your manners.
Regret the loss of time.
THE
ft
Reprinet >0B ijusoknoe,
Remarqaes les bonQM qua*
Respectez vol itip^riearf)
SoulagfA l«t miwrfbles,
Supporieas les iinpertinens,
Reprefi his infilenee.
Remark the good quoRtietr'^
Refpe8 your fuperioru
Relieve the wretched.
Endure the impertinent.
THE foregoing Verbi and Nouns exemplified in Affir-
matiTe and Negatite Sentences, either with ot '**
' ■■ without Interrogation.
VOCJS n'aTes pas chants
de chanson.
II n'a pas cherch4 son livre.
lis n*Qntpa8coup6 latiande.
Vous a*a?es pas donn<§ le
pain.
AvcB-Tous fenn<& la porte ?
II n?a pas fini son ovvrage.
J'ai jet6 les pelnres.
Bile n*a pas lav^ ses mains.
Je ne mange |}aa de fromaffe*
Vous n'avez pas roiirqa^ ta
place.
Vous D'ares pas aemS rot re
soeur.
Avez-Tous montr^ TOtre
ecriture ?
II n'a pas monch^ la chan.
delle.
Avez-TousnoirciTos sonUera?
11 ne nourrit pat son,chien.
II a d(^ se« livres.
Vous ne peignes pas I'enfant.
li a perci la foule.
Nousa? ons perdu I'esf^rance
Vous n'avei pas pe]^ les
pommes. ^
At(>z tous pil^ res icaiiles
d'huttre.
"^LP^OU have not su^g a song.
He did not loot for his hook,
They have not cut the meat.
Tou have not giv^ the lo^f.
Have you shut the door f'
He has not finished Ins work,
/ have thro'tbn the paringt
away.
She did not wasii her hands*
I eat no cheese.
Tou have not marked the place,
Tou did not carry your sister.
Have you shewn your writings f
He did not snuff the can4le.
Have you btrxkened your shoes ?
He does^not feed his dog.
He has taken his books away, ■
Tou don'*t Comb the child.
He got through the crowd.
We have' lost the hobe. ^
Tou have not peeled , the ap^
Have you pounded tf>e oyster*
shells f
C.
««
lit n*oiit fin i^liinl. loo maU'
Jieur.
Vous n'avex p«f plants d*ar-
tichatjis.
Avez-voui ipMb tef nvm-
chettes ?
lis ont pIong4 I« chat.
Je n'ai pas poWre la salatto^
II ii*a pas poll ses boacles.
Vous li'arez pn port6 les
lettfiQS.
lis n'ont pas puni lei pares-
seuz*
Vons ne rempUssez pas let
▼erres. .
Vous n'aTee pm rendu la
pllime.
Est:il rentr^dansla cbaipl^re?
Vous n'arez pas rogn^ tob
oDgles.
II n'a pi|s r'lT^ let, doas.
Vous D'arez pas roBg6 les os.
N'a.t-elle pas r6ti la viaQde ?
II n^a pas r!Dfjl4 le papier.
A-t.il saigo.' la nalade ?
lis n^ont ptb sfiisiiei coupa*
blet.
Atcz-tous sal^ le poisson ?
Vous n*avez pas s^ch^ le
linge.
II n*a pas sem^ les narets.
J'ai siffle I'oiseau.
Nous ti'avons pas sign^ le
diarchy,
lis n^ont p«f spQOii^ les tf>
Dioins.
N'ont-ils pf^ tonpe les
cloches ?.
Vous n*Ayez pas souffle le fe^..
II a t^(£ le pouls.
Vous n*aTez paF tir^ les
rideaiix.
Ne tifiiroez pat le dp^.
Tbex knte mt fkhd kU mU'
Tou have not pkmkd art$-
cjliokes.
Have you flaU*d the r^fu f
They have dipt the eat.
J have not peppered the talladi
He hoe notpoVuhed his buekfet*
Tou have not carried the Jet*
ter*.
They hftvf not punished the idle.
Tott dim t Jill the glasses.
Tou have n9t retunud the pern.
Is he gone into the room again f
Tou have not pared your nails,
Hf hm not rivettedtfn naik,
Tou have not pieced the bones.
Has she not roasted the meat f
He has nt^ relied the paper.
Did he Need the patient f
They have not seized the
guilty.
Did you salt tbejish f
Tou did not dry the linen.
He has not sown the turnips,
I h0Vte vifl^tled.to the bird.
IVe have not signed the bar^
gaift.
They have not summoned the
witnesses.
Diithfy not ring the bea* f
Toti d^n^t^hlow thojre.
Ifehfu/eltthop^i.
Tou have not drawn the cur-
Don't tumyour baekk
m
ploiU.
Avet v^M teida votre ch^
N'aTcz.TOtti pa> vidi ia boa-
A ves-Yons abalss^ les volets ?
Voii* n'avat Jnu abr^i^i voi.
tre lorftare.
II o'a paAa^sqouroi les cordoiiB
Avez.Tuu8 acbeli des bai ?
Je o'ai pa» achef 6 ma lettrie
lis n'dht pas acq^uiit^ leo^s
dettef.
N'aTea-TOiis pM adnir^ son
ouvrage^?
ATez.tous adres8(^ tos lettres?
J*ai afTerini sa r^saliition.
14 a'a paa t^M son aver.
tissement.
A«t.U affoibU son courage ?
Vods B'avex pas agrandi la
marque,
lis o'ontpasagit^ laquestiou
Vous n'ares pas aiguied ro.
tre couteaii.
Atcz-tous alongu le cuir ?
II n'tt pas amene son frere!.
II n'oQt pas amuse les ea.
fans.
Eile n*a pas appais^ sa coUre
N'avez.vous pas appele fos
cotnpagnoDS ?
Vous n'airez pas apporf^ la
moutarde.
llso'out pas arrache les char-
dons.
A Tez.vOtis arrang^ les tasses?
II a'a pas arrdte la balie.
JVavez-vous pas arrondi le
peloton ?
Tki^ba4tt mi tKtdkJfhtiriH^
ploitt,
navt you soldyow hone f
Did you not empty the bottle f
Did you let the shutters down f
Tou have not airicged yout'
writing,
He has not shortened the strings.
Have you bought stockings ?
I have not fished my letter.
They have not {^charged their
debts.
Have you not admired bii
work t
Have you addressed vaur lettersf
Ihave strengthened hii resolution.
He has not posted t^ his adver-
tisement.
Has he weahned his courage ?
Tou did not make the mark
greater.
They have mot agitated the
question.
Tou (Sdnot whet your knife.
Did you lengthen the leather f
He has not brought his brother.
They have not amused the chiU
dren.
She has not appeased Ins anger.
Have you not called your com-
panions f
Tou have not brought the tnusm
tard.
They did not pluck out the this*
ties.
Did you set the cups in order ?
He has not stopt the hall.
Have you not made the clew
round f
/.
w
I'')
lti:/u
Elle n'a pai kttotk U rdti. Sh hat noi hMtttd the i^tt
meat,
AyezTOiis Miif (^ fotre Bosat} Havt yeu aisutedjfour sister f
N'a-t.il pas attach^ icf jar. Did he not tie bis garters f
reti^res ?
N'onUiU pai attendu fotre Have they not waited ftr your
ami? friend i
Eiie a attcndri la m^re. $be has softened her mother.
lis ont attest^ le fait. They have attested the fact.
II u'a pai) aval^ la n^docine. He has not swallowed the
phvsic.
Nous arons atcrtl ?os amis. We have warned your friends.
lis ont angmentti ieuri ri* They have augmented their
chesses. * riches,
Yous u'aTez pas a? ou^ votre Tou have not owned yow
faute. fault
Av^z.TOus bassin^ lelit ? Did you warm the bed f
Ont-ils bigane le platicli«r ? Did they chequer the floor ?
lis ii'oDt pas bombarde la They have not bombarded the
ville. city.
Vons n'avez pas boutonni Tou have not buttoned your
voire Teste. ' waistcoat
Avcz.vous cachat^ let \eU Did you seal the letters ?
tres ? '
Vous n*avez pas cajol^ fOS Tou did not wheedle your ene-
ennemis. mies.
Nous avotis captive son ami. We have captivated his friend'
ti6. ship
Je n*ai pas commence mon / did not begin my exercise.
theme.
11 a commande I'ob^iiisance. He has commanded obedience.
Ave^.vuus conserve sa pro* Have you preserved his pro*
tcction ? tection f
li u'a pas console los affli^^s. He has not comforted the af.
Jlicted,
lis ontcoufronle tes d4po- Thi'y have confronted the depo*
sion|. ' sitions.
11 a coosiilt^ ses amis. He has consulted his friends.
Vuus n'aTi-z pas contenf^ Tou have not contented your re.
vos parens. latlons.
Nous a?ons cuUiv^ la bien* We have cultivated his hind-
veil lance. ness.
J 'ui debourse mon argent. / have disbursed my money.
u
Afee.Toiis dipriHii Tptre che-
▼al?
Nous aiQtis d^brooUli son
^criture,
lis ont d^charg^ la Toiture,
II a d^chir^.la suppliqae,
lis n'out pas decide la qiies-
tioiiy
Nous avons declar^ notre
sentiment^
Avez-fous d^clin^ le nom ?
11 n'a pas escompte le billet,
NaWez.rous pas dedaigne
ses caresses ?
J'ai dedi6 moo out rage,
II n*a pas defendu sou droit,
Vous n'avez pas defini le mot,
II a d^graisse I'habit,
Nous n'aToos pas deguis^ nos
peosees,
lis o'ont pas delio le paquet,
Avez-Tous dismande de I'ar-
gcnt ?
II a demasque Phypocrite^
lis ont deiholi la maisOD,
Vous n'aTcz pas demoDtri la
propobition.
Nous aronsdepensS peu d*av-
gettt,
Vous avez deplac^ lea p»>
piers,
Vous n'avex pas deplor^ ses
malheurs,
II D'a pas repruue leur inso-^
Icnce,
II a depute ses confidens,
Nous ayons desarme sa col^re^
Vous avez detrompe ses amis,
Atcz-vuhs devine I'eaigme ?
11 adiHere son voyage,
J'ai di^ere ses paroles,
Vous n'aTcv pas diri^4 ses
C
Have you unhridUd^yovr iiwuf,
We have unraveiM He wri'
They have unloaded the carriage.
He has torn the petition.
They have not decided the quee*
tion.
We have declared our senti-
ment.
Have you declined the noun ?
He has not discounted the note.
Have you not disdained his, cam
resses ?
I have dedicated my wort.
He has not defended his right.
Tou have not defined the word.
He has scoured the coat.
We have not disguised our
thoughts.
They have not untied the huneBe,
Did you ask for money ?
He has unmasked the hypocrite f
They have demolished the house.
Tou have not demonstreUed the
proposition..
We have spent little money.
Tour, have displaced' the papers^
Tou have not deplored his mis-
fortunes.
He has not repressed their inso*.
lence.
He has deputed his confidents.
We have inarmed his anger.
Tou have usideuived hi* friends.
Have you gassed the riddle ?
He has put off his voyage,
I have digested his words,
Xou have not directed bis steps,
2. '
#
96
Its ODt dispell la canaille,
II a ^baucbe le portrait,
II u*a p;l8^t»rancli6 leg arbresi
NouB afons ^cai^ les noix,
N^kus nUres pas 6clairci le
doute,
ATez-Tous ^clair6 lea enfans?
Iln'a pas^coute mes couseils,
N*&fez.Tdus pas effac^ les
lignes ?
Je n*al pas eleve la tola,
lis ont emballe ies marchan-
dises,
II a emblav^ ses champs,
Vous n^avez pas embrasse
Ppccasion,
Avez-Tous emnfene les en*
fans ?
Vous aycz^enrichi tos parens,
Vous n'avez pas enseign^ les
ignorauSj
lis ont enterr^ les morts,
lis ont entour6 la maison,
Je n'ai pas epargnc ^on ar-
gent,
Isous avons ^prooTenos amis,
It a ^puise ses ressources,
lis ont ^quip6 un -vaisseau,
lis ont erig6 une statue,
Kous esperons une succession
Vous avrz evit^ la mauvaise
compagnie,
Avrz-Tousestioi^ TOS ipaitres?
II a etabli sa reputation, >
II n'a paseteint la chancfelle,
' Kile n*a pas 6tendu les draps,
li a etouffS son ressr>it'<n&n(,
Aviz-vous ^veille tws com*
pagQons I
They lave ditperteJ the m6.
He has thetched the portrait.
He did not lob the trees.
We have shelkd the walnuts.
Tou have not tledred up the
doubt.
Did you light the children ?
He has not listened to my couU'
sels.
Did you not blot out the lines ?
I did not raise my voice.
They have packed up the goods.
if
' r
He has sown his Jields with
corn,
Tou have not embraced the cpm
portunity.
Did you carry the children a-
nvay ?
Tou have enriched your rela^
tionf
Tou did not teach the ignorant.
They have buried the dead.
They have surrounded the house .
I did not spare my money.
JVe have tried our friends.
He has exhausted his resources.
They have equipped a ship.
They have erected a statue.
We hope for a succession,
Tou have shunned had com^
pany.
Have you esteemed your masters^
He has establishedhis reputation.
He did not put the candle out. ,
5"^^ did not spread the sheets.
He has stifled his resentment.
Did you awake your compa^
nions i
t1
Nous arons excite los pares.
seux,
lis n'oiitpas excuse tes favtes
N'avez.Tous pas expos^ roi
raisons ?
Atez.f ous e^^prim^ f otre re.
coaooiireaoce ?
Nous avoDs exhort^ les yI.
cieuX,
II a explique les regies,
II n'a paagouTorn^ sa langue,
Vous n*avez pas imite vos
scBurs,
lis unt iuepri»e les vices,
Atcz.tous tuudeve vos pas.
slons ?
Vous n'aTcz pas obserT^ les
occasions,
lis Q*oiit pas oabli^ les in.
jures,
Nous avous pardoDD^ les tne.
priseS)
Vous n'avez pas redouble
vos efforts,
lis n'ont pas tkiotmk leurs
meeurs,
II a regrette la perte du
temps,
Nous avous remarqu^ )es
bonoes qualttes,
Avez-vous respect^ vos sop6"
rieurs ?
II a soulas!^ les mis^rables,
Nous avous support* ies im.
pertiaeus,
We have round the idle.
They have not exeueed the faults.
Did you not give your reasonrf'
Did you express your gratitude ?
We have exhorted the vieious.
He has explained the rules >
He has not governed his tongue.
Tou did not imitate yotir sisters.
They have despised the vices.
Did you moderate your passion?
Tou did not observe the occa-
sions
They have not forgot the inju-
ries.
We have forgiven the mistakes.
Tou have not redoubled your
efforts.
They have-not. reformed their
manners
H-e has regretted, the loss of
time
We have remarked the good
qualities. >
Did you respect your superiors ?
He has relieved the wretched.
We have endured the impertim
nent.
. THE VOCABULARY ©F ADVERBS.
■ ' ' ' . " ■ ■ ■ ^ ■ ,
DK craiafe que, lest. fie> . . nuWemei^t.bynomeans
A moios que, unless. Ne. . . jamais, never.
Ne . . . pcrsoune, nobody. Nc...ncii, nothing.
life . . . poiat, net at att,
Ne . . . pluf , no more.
Ne . . . ptl» not-
£a partioiilier, mfrivak,
Snr-tout, o^evir alt.
Ni p(u« ni moiosy natbir
more nor tat.
Fort cher,i very dear.
De mieux en mieux, Better
and bettet.
Moios k present lees now,
Aussi bten que, at well ae,
De pis en pisi, worse andworte
Mieux, better.
A pai-t, apart.
A I'ecart, out of the way,
Se pa lament, separately.
Probablement, probably,
Aujourd'huiy to day.
£d verite, indeed
A oheYal, on horseback,
A pied, on foot.
Fort & fernitr, stoutly,
liibrement, freely,
A Tide, empty.
Ea repos, quietly,
£n paix, in peace. •
Elf sursaut, suddenly,
A I'amiable, amicably.
En ami, friendly.
A tons egai'iiH, in tf// respects,
A toute furce, 3jr ^i// means,
Tout-k«.fait, ^jw/^.
De boD jeu, fairly,
A I'^troit, narrowly.
Au pis alivr, /i?/ /^ wor^
c^me to the worst.
Au hasard, at random.
Par iD^garde) unawi
A ia h^te, tn a hurry.
£o badinanfy for fun.
Pour badiner, in jest.
Pour rirc, inajoke.
S^rieuBement) teriofuly.
Tout de boo, in good earnest,
A desieiBy designedly.
£xpi^«; on purple,
A I'eoTc^rs, //$» turoffjf /^
outfvarde.
A tituns groping along.
A la reOTertte, upon one' s-baci,
Au naturel, /o //^ /j/^.
OuTertemeat, o/^n/^.
De bon ceeur, heartily.
A contre-co&ur, against thf
will.
A regret, with reluctance.
A ptioe, hardly.
A food, thoroughly,
A faux, falsely
Sagement, wisely.
Fort inal, v^ry wrong,
Parf aitemen t , perfectly ■
Passablement bieu, tolerahlf
well.
Pre&que, aimost.
Infiniment, infimtely.
Trop cher, too dear,
Au moins, at least.
Tout au plus, at most.
Aillenrs 4 moins, elsewhere
for less.
Davaotage, more*
Taat, so much,
Peu 4 pe\i^ by little and little*
Trop peu,^ too little,
Trop, too much.
Stiffihamment, st^ienffy.
Pas assez, not enough.
Pas l»eattcoup, not mueh.
Gudres, littk.
Beaucoop, much.
Tant soit peu, ever so little,
Aossi ou pareilleaieat, Air*
wise^
%9
Sans del eit destovs, tapty tgri)y
En foole, l» a crowd
A la foi«y 4it once*
A la ronde^ ttbotit.
Tour k tour, /^j^ turtu.
Ensemble, together.
Tout du long, all along.
Tout droit, straight along,
A gauche, on the left.
A droite,* on the right.
C4 & ]4, tt^ aif</ down.
D'un cd(6 & d'aulre, 4i^tf/
and about.
Do part & U'autro,0A lothstdee
De tous cdt^s, on all sides .
En deci, m this side.
En deli, en that side.
Par.tout,. every where.
Nulle part, no where.
Fort soufent, very often.
Fort i propos, verj^ reasonably.
A present, at present.
Maintenant, now.
Vile, ^«ri.
Hkr, yesterday
Avaot-hier, the day before
yesterday.
Autiefob, formerly.
Dernidremciit, lately.
Depuis peu, not long ago.
Aupararant, before.
Dcnoain, tomorrow.
Apr^sdemain, after to morrow
Bient6t, soon.
Desur'aiais, hereafter.
Dorenavant, henceforth.
D'abord, at first.
Sou vent, often
Subitement, suddenly.
Queiquefois, sometimes.
llareincot, seldom.
Soudain, on a sudden.
Au pint tird, ihetaktt.
A plui The, wkh all speed*
Toujourl, tdwayt.
Potnr t^iijour», fUrever and
ever*
Contlnnellement, contimiaffy.
A luiitir, at leisure
Ordinal remeut, usually.
Commuu^nient, commonly.
Presq u e to u j o u r s, almost aim
■ tOays.
Prusque jamaif , hardly ever.
Tdt oil tard, one time or other.
Trop tard, too late.
Trop tdr, too soon
De bonne heurv, betimes*
Pas encore, not yet.
AloTS, then.
Dda^lors, from tbattimt.
Depuis, smce.
Quand, when.
De temps eii temps, ndw and
then,
Toute U nuit, all the night*
En plein jour, en pleio micii,
at noon day.
Ao premier jour, the first
opportunity.
Ou, where:
D'oA, whence.
Par oA, which way.
Ici, here.
D'ici, hence.
Par. ici, this way.
Li, there.
De Iky thence,
Par-li, that way.
L^.haut, above.
En haut, up stairs.
Ici de&sous, under here.
Li.bas, yonder.
D'ea haut, from above.
D'en bas, from below.
P^ ca bu^. tlavmmmr^*
Eb diBdMMy ^Am.
Am MviroB*, tbtnaktUt.
Loin, yir.
De pr4f| -^«/fMi
De pint pi^, M««rir.
Devaot, ktfu^
Par derrMre, ^jUmi/.
Dessus k doisoua, ««er Mif|
under,
Aill^uriy ekewheft.
J
THE TOCABULARY OP NOUNS AND
. VERBS.
J»A1 TU,
Noui atom eoiii4ati,
Vou> ftfea f Uy
Votti ta?ei,
Vous a?ez la,
Je perdrai mon fempiy
ll a appris sa lef on,
II 6tu«e,
Ne inaofi!ii«x pM d'^ciirey
X\ a £crU '^uatre lettres,
II a achet^ scs plaisirs,
II 6crit,
Vous Tous appliquez^
Vous lisez,
Vous ecrivez,
Mettez les liTres,
Les enfants sont,
Avez.vous mis les ohapeaux ?
II vicndra,
Vous n'avez pas ^tudie^
J'ai appris ma le^po,
J'etois,
lis etoieot,
Nous aToos insiste,
Avez-vous parle ?
II est retouru^i
JMai dormi,
/Have teen..
We have ewMnteid,
Toueanf,
Ton know,
Tou hmve raeid,
ieioB i(ue n^ time.
He hat Uamedhit ketom.
He ttudiee.
Do not fail to write.
He wrote four lettttrt.
He has bought bit pleatures.
He writet.
Ton affly yourtelf.
Tou read.
Tou write.
Put the booh.
The children are.
Have you put the hat ?
He will come.
Tou have not ttudied
J have leannt my letson.
I wot.
They were^
We have intitted.
Have you spoken ?
He is returned,
I have skpt.
II le r^Ydllt,
lis ont fkn\^ lett^ tXl&Hif
Je Toui avertliy
II m,
Eilfl tovlot aller,
J'fti gMB^y
II eit lOg^y
Je ae risque rien,
Voni perlez,
J'ai omii la. date^
Vous avei ^rlt,
JeTaldit,
£lle Ta racont^,
II le fit,
Parles-TOOB ?
Le croyeZtoYQua ?
Vous Pares fiiity
II ne sort pai^
Vous a?c2 mil TOf hsa^
lis all^reot,
II toonba,
J'ai fait uoe description,
II a insult^ TOtre frdre^
Je consens,
II ra i L'^colOi
II partit,
Vous finire2»
Je sais ma lemony
Vous accuses ?ptre parent,
II a parl^,
VoQs faitea,
II sait le Francois,
Je cdnnois Tofr^ cousin,
II savoit sa lefpn,
J'ai fait mon thdme,
Vous avez obllg6 son ami,
Vous arez aphe^ ce chapeaii,
Apprenez nn Terb^,
Vous avez ^pj^M douse
Jit am»li.
They have tOOfd, fl^ igfiirs.
J warn. ^.
He readt
Ski mnm/Jgo.
Tou an idtt,
I bavamfOH.
mUkdged,
iritk nothing.
Tou tpeah.
I have onuHtd tkf tfntitf
Tou wrote.
I saidU
She related it»
Hedidk*
Doyouepeaif
Do you heiieve it f
Tou did it:
He doee not go ot^.
Tou have put on your stoefingt.
They went.
He fell.
I have gjvei^ a d^er^pfion
He ha^ insulted joitr hether*
J consent.
He goes to school.
He went away,
Tou wiH^nish.
I know my lesson.
Tou accuse your relal^n:
He has spoken.
Tou dft.
He knows the French language.
X know your cpusin^
He knew hfs lesion.
I have donen^y exercise,
Tou have oiligedhif friend.
Tou have bought this haf,.
Learn a verb.
Tou hayf,Mmtg4 t^y*^^'
Voni pmiTts ackeitr de -Uu
dentelle,
Manneres-vottf ?
De? (Bt^Tdut ? '
II Muasiera dAjrwUdM ri.
cheties, .
Vout bi|vcS|
Vout n'ftves pu nuMgi^
Elle a de I'argent,
Donnei.lui,
II a de I'enbarraa,
£11^ met tOQt,
l^oui ailainet,
lis courent,
BuTons,
Nous alloDS i I'^^lite,
Nous allam^i au pare,
II tomba dans la ioutJ
Alles,
Vous allatei,
II va,
Vous conrex,
lis aont heureax,^
lis le ppui'SulTent,
Voiii Toyes notre jardln^
Je Tois Totre maisoo, -
Votre soeur eitMivtHe^
II est content,
J'ai Tu sa malson de cam-
pagne,
II est arriv^y
Voyons,
Nous fumes k la com6die»
II 6tolt renomro^,
Nous arrivames,
J^apprends le Ftran^ols,
At^z.tous appris?
Je commencerai,
J'irai i LondrCSy
RereneSy
y bus seres mon atniy **
J*appr«Ddrai ma le^on^
Tmi MM];, % /mt.
Jii will ht^rd u^ greM rUhm*
Tou drinK
I havi $di.
Tou kavi mot ett.
She ha* money*
Give him*
He hat trouhh.
She sets eury thmg.
We went.
They run
Let w drink.
*lVegoto ehurch. t
IVe went to thejiflrh.
He fell into the dui*
Go
Tou went,
Hegoet. '
Tou run.
They are lu^h»
They jp^nue f^.,
Tou see our garden*
/j see your hone*.
Tour sister is teloved.
fie is contented,
thave seen his country house.
He is arrived.
Let us see.
We went to the play\
He was renowned*
We arrived.
I learn French.
Hone you learned f
I shalliegin.
/shall goto London,
Corn^ hach,
toti shall i^e my friend^
/ shi^ learn n^ ^^a-
S3
Kile fut Rtttprlse,
VousaTcs perdu votre teinps»
II mouruti
Je suis paresseux,
Elle sort,
]1 parU de soti procds,
Je reTiendrai i dlx henres^
CourCE,
Je Tous aimcrai,
C'en est fait,
lis font da bruit,
J'ecrirai ma leHrc,
Nous d^jeiinoQs A ncuf
heures,
A quelle heure dinez.TOiis ?
Nous dinons k deux hcures,
II sait sa le^on,
II r^uss^ra,
Vous TOUS IcveZj
II apprend Ic Latin,
Leyez-vous,
Savcz-vous cette nouy^le ?
Vous TOUS repeutlrez de vo.
tre paresse,
J'eus 4e I'estime pour lui,
Je n'y ai pas ete,
Attcndez-Yous votre pere ?
Nous jouons aux cartes,
Nous avons ecrit,
II a ete voI6,
J'«Drerrai la Icttre,
AUez-Tous ?
Venez*vous ?
A-t-il passe ?
Vehez,
Sortez,
Restez,
No bou^i^as,
Allez, _^^ „
Hegardez,
Vous tfouverez totre Hvrfe,
fteg^4^4eE ca bean carro^sci^
%
Ske was iurprlsed.
Tou have lost your timt,
He died.
I am idle.
She goes not'
He spoke of his lano suit.
/shall come bad at ten o'clock.
Rtin.
I shall love you.
It is done.
They make a noise.
I shall wHte my letter.
We breakfast at nine o^ clock.
At nvhat o^tlock do you ditie ?
IVe dine at two o'clock.
He knows his lesson.
He will succeed.
Tou rise
He leartu Latin.
Rise.
Doy»u know this news ?
Tou -rvlll repent for your idleness
I esteemed him t
J have not been there,.
Do you expect yoUr fathtr ?
We play at cards.
We have written.
He has been robbed.
I shall send the letter.
Do you go ?
Dc you come f
Has he passed P
Come.
Go oiif.
Stay.
Do not stir.
Ltook.
Tou wtlt find your book .
Look uf^tiatpcaut'^ul coach.
M
Ellericnt,
Jc vicns,
Prencz-le^
Tenez-le,
Sa maison eit belle.
Leg Use est laidc,
Apprcndrons.nous ?
Yous trouverez vos compa*
II va, '
Nous detneurons,
J'ai achete mes bas,
II a suivi son fi^re,
Mettez ceci,
li feroit sa fortune,
4^^^ comes.
I come.
Jjaie it.
Wold it.
His house is fine.
The church is ugly.
Shall nve learn ?
Tou will find your companions.
He goes.
We live.
J bought my stockings
He has followed hisirother.
Put this
He would make hisjortune.
l%e foregoing VERBS and NOUNS joined witii
4he ADVERBS. .
DK crainte ^u^ii se
Tienne,
A moins qu'elle ne meure,
Je n'ai vu personne,
Nous u'aTvons Jiullemeiit^on-
senti,
Vous u*aTez jamais tu,
Vous ne sayez Hen,
Vous n'avez point lu,
Je ne perdrai pins mon temps,
II n'a pas appfis sa.le^on,
Iletudie<en particulier^
Sur.tout, ae ttaoquez pas
d!6crire,
II a^crit quatre lettrei, ni
plus ni moins,
II a achet6 seti plaisjrs fort
cher,
II i6crit de mieux en mieux,
EST he should come.
Unless she diesy
I saw nobody.
We have by no means consented.
Tou never saw.
Tou know nothing,
Tou have not read at all.
I will no more lose my time.
He has not learned his -lesson.
He studies in private
Above aHf dm'ifiinltp mfrite.
He wrote four Utters y neither
more nor less ^ '
He kos bought his pleasures
very dear,
nitrites better and better.
$6
companions.
brother,
fortune.
d With
come.
t consented.
/ ai/.
y time,
is -/esson,
tjo write.
rs, natber
pkeuuret
hetUr,
Vous Tons sppliqirez moins
i present,
Vous lisez aussi bien que
Totrc frdre,
Vous ecritez de pis en pis,
Vous ecrWez mieui: que lui,
Mettez les livres i part,
Les enfans sont a I'ecart,
Avpz-Yous mis les chapeaux
se pare men t ?
II Tiendra ptobabYement,
Vons n^avez pas etudie au-
jourd'hui,
Ouiy en yerile, j'ai appris
ma le^an.
J'^tois d cIieTal,
lis etoient a pied,
Nous avons insiste fort &
ferme,
Avez.vous parte lihremcnt ?
II est retourn^ d vide,
J'ai dormi en repos,
ViTez en paix,
II se r(§veilla en sursaut,
lis ont r^gld leuTS affaires &
Pamiable^
Je Tous arertts eir ami,
II Ijt mieux k tous ^gards,
Eile vonltit alter ^ toute force
Vous ^tes tout-4 fait paresseux
J'ai gagne de bon jeu ,
II est loge ^ i'^troit,
Au pisaller, jene risque rien
Vous parlez au hasard,
J*aiomis la date parm^^arde,
Vous avez ^crit i la h^te,
Je Pai dit en badtnant,
EllePa raconte pourbadiner
11 le fit pour rire,
Parlez.vous serieusement ?
Lc croyez-TOUB toutde bon ?
Tou apply yourself less now.
Tou read as well as your bro^
ther.
Tou write worse and worse.
Tou write better than he does.
Put the books apart.
The children are out of the way.
Have you put the hats sepa-
rately ?
He probably will come.
Tou have not studied to-day,
Tes., indeed, I have karned my
lesson.
I was on horseback.
They were on foot.
We have insisted stoutly.
tjidyou speak freely ?
He is returned empty.
J have slept quietly.
Live in peace.
He awoke suddenly.
They have amicably settled
their affairs,
J warn you friendly.
He reads better in all respects.
She would go by all means.
Tou are quite idle.
J have won fairly.
He is narrowly lodged.
Let the worst come to the worst ^
I risk nothing
Tou speak at random,
J left out the datt unawares.
Tou wrote in a hurry,
J said it for fun.
She releUedit in jest.
He did it in a joke.
Do you speak seriously P
Do you believe it ingood earnesi^
M
Vous Tavez fait i desAeio,
II ne sort pas expr^s,
Yous av«2 mi»Toaba»iL I'eii'
Ters,
lis alidrent a tlktoii«»
II tomba 4 la tearet^ef.
J'ai fait uoe deftciiption au
nature),
II a inMilte Totre fr^e ouYSr-
tement^
Je con8eu« de bon ctenr,
II va h I'^colea. coatre'Cieirr,
II partit d regref,
Vous fimrez -X peine dcniaio,
Jc sals ma Iffon a foadv
Ifous accuaea TOire parent a
faux,
I\ a parle sagemeDt,
Vous faites fort mal,
II sait parfaitement bicn k
Fran^oiSy
Je connois tres.bion Yotce
cousin,.
II saroit sa le^on panabtt-
ooeotbiesy
J'ai presque faitmoB tbdme,
Vous arrv ia£ainient oblige
a<Miami,.
Tout a? €X aciie(« votrt chi.
peau tro)i cher,.
Apprenez imverbeau moin«,
Yous aveaappiij<doaae ligaes
tout aa piti#,
Yous pouvei aefaeter de la
dcDtelie ailleuf 8 i ratkiB«»
Mangefea-Tout daviwtage ?
DeTez.vou(i>tant ?•
Peu d pcu tl amassera de
grandes ricbesaet,^
Yous buvea trop peu,.
II mange (rop^
J'ai miwge stiiKsainmeul,
XoiiSi n'awz pas asscz mange,
Tjou did a tksiffttJfy,
He does not go out onpmjftm*
Tou have put om yoitr stniings
the wrong side outwardt*
They went grop'mg along*
He fell upon his. btuk*
I have ffven a detcr'^titn •. $9
the life.
He hat insulted your br^thr
openly.
1 consent; heenftHy*
He goes to school against his will.
He went away with- rolmtance.
Tou will hardly^fim^ tomorrow
J thoroughly know my lesson'
Tou falsely acfiuuynur relaAm>
He has spoken wiselyp
Tou do very wrong.
He knows the French language
per/fictly well.
I know your cousin very mttU'
He knew bif^ ktttm ulemHf
wett-
I have almost doM mg MKtncise,
Tou hmve is^mtel^ sbiigtd bis
friend,
To» hsnfe kfugbt, yfiutr iaf, tfo
dear.
Learn one verb at lensl»
Tou have^ at m$si^ Itarnid
twelve lines.
Tou may buy lace elsewhere for
lesA.
Will yon eat more ?
Do you owe so much P
By littJt and Hale be. iuiU board
up great riebex.
Tou drink too Utt^-
He eats ton mwd^.
I have ee^sejfittieialy.
Tou have not cat enouj^h.
37
Ellc n'a pas beaucoup. d'ar.
gent,
Ne lui doonez gJii^res,
II a beaucoup d'embsf ras,
Dunuea.lui tant soit peu,.
£t moi'sm^s^, ou pareillemenf,
Sile metrtout saos.desstts dea„
sous,.
Nous al lames en foule.
Us courent p^lCi^nidle,
Ne parlez pas tnus d la fois,
BuTODS.d.la ronddi
Nous alloius 4 Teglise tourd
tour,.
Nous al lames ensemble au pare
II tomba tout de son long
dans la boue,
iUlez 'tout droits.
N'allez pas d' gan che,
Nous allames d droite, . <
II Ta^d & Id,
Vous courea d'nn coie &
d'autre,
lis sont heureuzde part &
d'autr^
lis le potfrsuireni'd'etbnffcdtes
Vous voy&ff notre jardtn en
de^d,
Je vols Totre maison au dcid,
Votre Sflcur est aimee par-tout
II n'est content nuUe part,
J'ai Tu sa maisoa de campagne
fort souventy
IJ est arrit^.fort d propos,
A. present Toyons,
Main tenant je vuis son ami-
Vite, depdchez.TOus,
Nous fumes hter d la comedie,
Je vis votrc soeur avant>hier,
Ilel^oit renptpm6 autrefois,
ll^ouskrrif'aWes dcrui^rement
She has not.much money.
Give him. but little.
He has much trouble.
Give him ever so little, '
Jind I likewise:
She sets every thing down topm
sy-turvy.
We went in a crowd,
Thiy run helter-skelter.
Do not speachaUat once*
Let. us drink about i
We go to church by turns, -^
We went together to the park.
He fell into the dirt all along.
Go stra^ight along.
Do not go to the left.
We went 'to the right:
He goes vp and down.
Tou ran about and about.
They are lucky on both sides.
They pursue him on all sides.
Tqu see our garden on this side.
I see your house on that side.
Tour sister is loved every where
He is contented no where.
I have very often seen his
country house
he is arrived very seasonably ^
jit present lei vs see
Now I see his fmndsbip, .; * -
^ick ) make haste. ■
We went, yesterday ,ta the play i
I saw yqur sister tht day befqre
yesterday
J e was renowned formerly.
We amvcdlately,
2
peu,
Avez-vous apprit aitpsrtTant?
Je commenccrai detnainy.
J'irai k Londres aprds-demalo,
RerenM blentdt,
Yous serez d^sornaia mon
ami,
Dorenavant j'apprendrai ma
Elle fut d'abord surprise,
Yous arez sou vent perdu to-
tre tempa,
B moarut subltemont,
Je suis quelquefois pareswui,
file sort rarementy
Soudain U paria do son
proems,
Je roriendrai i dii hetires au
plus tard,
Courez au plus Ttte^
Je vou» aimerai teujours^
C^en est fait pour tou jours,
Us font du bruit continutille.
J'ecrirai ma lettre i \ols\r,
Nous dejcOinons ordinairt*-
ment ^ neuf heures,
A quelle heure dtncz-vous
commun^meot ?
Nous dinons pre&que toujons
si deux lieures,
1} ne salt presque jamais fia
le^on,
II reusfiira (dt ou tard,
II apprend le Latin trojutJf,
Levez.Tous de bonne heurc,
Yous Tous levez trop tard,
Ne savez.rous pas encore
cette nouveilc i
Yous TOtts repcntlrez alprs
de Totre par eese^
/ horned Treneh nor longa^ih
Have ytm fearmd btfire f
f tbafl kgin t9'm9rro>t».
I skalf g9 f9 Londbti t^ht t&m
tnoffow.
Come Sack tmifi.
Ton Ml be hereafter mv
friend.
Henceforth I shaft (tarn try
tetstm.
She tuar turtrlseet atjhfi.
Tou have (fften hetyattr time,
Nediediudderify.
/ am ttmet'tmes ie^.
She teldom goes out.
On a sudden he i^e^e ofhts ^tw
suit,
f shall erne backy the latest ^ at
ten o'clock.
Run with full' speed.
J shall always love yoit,
Itisdoneforenier.
They make continually a noisa
I shalf ivritemy Ikterat leisure.
We usually breakfast at nine
o'clock.
ulf 'What o'chekdoyou generally
dine t
fVe almost dhways dine at two
o'clock.
He never hdrd^ knew Ms fe-
son '
He wiU succeed one thne ortaher.
He learns Latin too soon:.
Rise betimis.
Tou rise too late.
Do you not yet know this
news F ,
Tou will thm i'^ent fit mr
D^9-Iors j'eus de i'wtkM pour
lui,
Je ny ai pas e(^ depiii»)
Qifsiid attemiez-vout Bioffi*
«ieur Totre p^re i
Notts joyons afix enftea ^e
temps eo temp9)
Nous a?on8 ict'it toutelanuit
11 a et6 T0I6 en plein jour,
OH ea plein mldf, »^«** ^ni-
J'eD?errailaIettreau premier
jour,
OA allez^TOUS ^ •»}/
D'od Tenez.Tous ?
Par.oii a.t.il passe ?
Venes iei, .
Sortte d1i4,
Venez par k1^
Rested Ji,
Ne bougez pas de-tAy -^
Allez pftr.t4,
Re^arjez la.haut,
Allez en liaut,
Vous trouverez rctte litre
ici dessous, •
Regardez Ik bat m bMU car.
roase,
Elle vient d'en lian^,
Je viens d'en bas,
Pr(?nez.le par eo haniy
Tenez-le par en ba«,
Sa Diaison est fort bel1« en
dedans,
L'e<>iise est laide en dehors,
Jusqu* 0^ apprendroas-ooos ?
Vous trouT«res tos compa-
gnons aHX environs,
II va loin.
Nous demeuroTis tout procfce,
J'ai achet^ mes bas ici pres,
II a siiiTi soil fr^re de ^ikny
I have mi Bern ihtn umt.
Hf^n do fm 4Kfttt yomf Jk*
ther ?
We heme written all the night.
He has been robbed at noon day •
/ shall send the letter the Jirst
opportunity
^here ten you fi^ng f
Whence do you come ?
Which way has he passed ?
Com» kkh§v»
Get heme*
Come this way.
Stay there.
Do not stir thence.
Go that way.
Look above. < *
Go up stairs
Tou will Jlnd your book under;
here
See yonder that beautiful eottch*
She comes from aiotie%
I come from below >
Take it upward^
Hold it downward.
His honfe i» 'oevy Jim whhUn,
The ehnrch is ugly without.
How far shall we learn P
Tou Will fttd you9 oompanions
thereabouts.
He goes far.
We live hard by.
I bought my stockings ja^ by.
He has followed his brother close
40
ApprocheB-Tonsde plus prds,
Allee devant,
Marches par derri^re,
MetCez ceci dessus & eelk
dessous,
U lotoit M fortune, ailieursy.
Com nearer:
Co More,
Walhbehind.
Put th'u over and that under.
He tuould make h'u fortune
eUewhere*
THE VOCABULARY OP PROPOSITIONS*
EN depit de ses parens, ,
A la mode d' A ngleterre,
A i'^gard de c&quMl ^orit^,
A Pinsfu de ses parens^.
A moina d6 douze<gUiiii6eir^-
Avec sa mt^re,
Chez nous,.
Chez lui,
Chez elle,>
Ghea; tous,
Coatre le conseil deses amis^
Dans la- petite boiitf,'
£d France^
Depuis son arrWee,
Des le commencement,
Dessus ou dessous la chaise,.
Entre eux,
Les uns envers les antres^
De Londres ^ Acionj
Except^, oir hormis, sa m^re,
JMloyennant une somme d'ar-
gent,
Nonobstant le mauvais
temps,
Malgre toutes les oppositions
Outre mon Jogemenf,
/N epiie rf'hh relatione*
After tbe Englifh feuhion*
As to what he writes.
Without the knowledge. 4^-, her
relations^
Under twelve guineas*
IVith his mother.
At our house.
At his house.
At her house.
At your house^
Against the advice of his friends*
In the little lax.
In France.
Since his arrival.
From the beginnings f %•
Upon or under the chair*
Between them.
One towards another.
From Londontto Acton*
Except her mother.
For a sum of money*
Notwithstanding, the had wea*
ther.
In spite of all opposition.
Besides my lodging.
41
Par terre,
Parmi les aukniis,.
Pendant le jour,
Durant la guerre,.
Pour ma Sioeur^
Sans recopiifi»aQ(la^mi^
Avant moi,
Apr^s Tous,
Derri^re I'eglise,
Selon, ou suivant, To^re avit ,
Sous Ics deaombresy
Sur la table,
Tou chant aettf ai0a)l.re,
Vers quatre heure^^
A travers la couri
Autoiyr d.u la.rdln,^
Fautede lui parlor,
Le long de la ci«iercy
Prds de la Baurie,
Hors de la cbaiQbref^
JUoia de soin pajs^
Auprds demoi,
Prds du feu,^ , ,
Easmte de ^^^
A cause de tous,
Au grand ff<^(i«id« SMM^,
A fleur de terre,
A cote de mon fr^re,, . ,
A ia faveur de la nuit,
Aux depens dti ^uMf<ne-
menf,
A Pabri de la pluie,
Jusqu' h. la premiere ville.
Quant k nsoi,
A rakoo cte cinq pour ceni,
A rez de chaule^e^
Au milieu dv lanuit,
De niut,
Au peril de u vie,
A force de cottrage^' t a-* ,
A i'exciugioa i» m MtvTj
By land.
Among authort.
During the dap
During the wfir»
For my jufer.
With rec9mm^d^tim»
Before m/t.
After you.
Behind the church*
AcfordipM to ypur adviff*
Under the ruhhUh' \
Upon the table,.
Concerning thttt af^V*
About four o\lo(h'.
Through the yard,
AhoMf the garden^
For want of speaking tfi
Along the river.
Near^ the Royal JKf(fii>qt^*
Out oftJke ro^A. .
f'qrfromkkmn^'
Near me. .-laa
Near th(rfifi0^ ..■■.. ; •,< r
On your account.
Totbe grea^Pkfftt^mfim^if'
Close to the ground.
Qkit (9 my brother.
By means of the night.
At 4bf cppen^c- of govisrnment*
Skeltered from the rain.
As far as the first town.
As for mi.
At the rate ^fimfff ffint.
JSfum mth Attgri»u94-
In thfi widdk of the tfi^>
By night. ^
At the perii^ Hi liff*
By dint ofcour^.
His sister e^ittpte^*
42
Par son (estament,
Au dctant de son p^re,
Au dcssous de lui,
Au ^eisus des Comtes,
A convert de la m^disance,
Kn dcfd de la Taihise,
£iitre les Turcs & Ics Russes,
Au del4 du Danube,
Dans la langue l^Vaof oise,
De tout moo cfleur,
De toutei ses forces,
De toute la t£te,
De grand matin,
De Paris,
Par ses richesses Sc par son
Credit,
Sur la table,
Sous la chaise,
A raon aririv^e i Londres,
Contre la Tolont^ de sob
p*r«,
Jusqu'a ses ennemif ,
Pair rappojrt & set parens,
Au lieu d'apprendre Totre
le9on,
A force d*^tudler,
£n peu de temps,
By his tuill.
To meet hu father.
Below him.
jibove Earls.
Screened from slander.
On this side the Thames,
Between the Turks and the
Russians,
On the other side of the Danube.
In the French tongue.
With all my heart.
With all his might.
By the whole head.
Very early.
From Paris.
By his riches and credit.
Upon the tabk.
Under the chair.
jit my arrival in London.
jfgainst tht will of hts father.
Even his enemies*
On etaouta of hit relatione^
Instead of learning your htson*
By dini ofstuefying, -■*
In a short time.
THE VOCABULARY OP VERBS AND
NOUNS. '
IL yeut 1'^pouser,
lis s*habillent,
Je n*en ai pas entendu parler, ^
Elle est alleu a la comidie, ^/
Vous ne Paurez pas,
Je Tai vu se promener,
Avez.TOusete ? ^
lis n'ont pas 6te,
fJ-E f»*ll marry her.
■* They dress themselves,
I heard no tali of it.
She is gone to the play.
Ton shall not have it,
I saw him wtdk.
Have you been f
They have not been*
49
II a agi,
Vous trouverez mon livre,
L'livea.tous vu ?
J'ai pr^TU qu'il r^ussiroit,
Vous trouTerez votre mou.
choir,
II 7 a une grande amiti^,
II y a eaviron six milles,
lis y ont tous consenti,
II recommandera ? oire frdre,
Je me prom^ne tous les Jours,
II r6ussira,
Je depensc deux guiii^es par
semaiae,
lis ont envoy^le^proVisions,
II y a beaucoup d^envie,
Ju I'ai TU passer deux fuis,
Le.peupie souifre beaucoup,
L'arez-Tous envoy^ ?
II est difficile de trouver ane
bonne plHce,
II est arrir^,
Je boirai,
J'ai rencontr^ ^otre frdre,
J'ai ecrit i son p^re,
Huit hommes Qinete enserelis
A.t.il ecrit ?
Vous me tronterez au caffe,
II a pass^,
II se prsn^e tofus les jours,
II oubliera tos affaires,
Noils iraut ptomename»,
J'ai rencon > tk Totre soeu r,
14 a pouss^ votre fr^re,
Son cousin est encore, .
Asseyez.TOUs,
Puurqnoi ne yous tenez-TOus
pas ?
J'ai parl^ kvotre pdre,
II y eut un bal,
Je B'ai pas touIu lut parler,
i have lein ■
He has acted.
Tou ttjind my hook*
Have you seen him ?
I foresaw that he would succeed,
Tou lljind your handkerchief.
There is a great friendship.
There are about six miles.
They have all consented to it.
He will recommend your brother,
I walk every day.
He 'Uf ill succeed.
I spend two guineas a weik.
They have sent the provisions.
There is a great deal of envy,
I saw him pass twice
The people are great sufferers,
Wid you send it ?
It it difficult to find a good place.
He is arrived,
I shall drink.
I have met your brother,
I wrote to his father.
Eight men have been buried.
Did he write ?
Tou' II find me at the coffee house.
He has passed.
He walks every day, '
He will forget your affairs.
We walked.
I have met your sister.
He has pushed your brother.
His cousin is^ill.
Sit down
Why ddn^t you keep yourself f
I spoke to your father.
There weu a ball.
I would not spiak to her.
4i
II partit iH»ur les tndes Ori.
entales,
Coupezles tulip^,
II ^toit aiiiB,
11 t'^happa,
Le palais sera bit),
Nous siAnmes ici,
J'ai accompagn^ tO(refr(Sre,
Je serai tou jours charn^ de
Tous Toir,
Tl pr6te de I'argent,
J'ai rait b&tir ma maison de
campagne.
Nous entendtmes du driiit,
II Toyage du nuit,
lis ont gagne la bataille.
II a favorise toiite sa famille,
II est all^,
Votre frtre est,
Les Dncs sopt^
Vous «e serez BuMe p^tl,
II y a de beaux betimens^
II y a eu une bataille,
Vous ferez des progr^s dans
la langue IPran^oise,
II s'ust appiiqae d i'ecriture^
II est plus grand,
Je partirai domain,
II a ete elu membredu Parle-
ment,
Vous avez laisse rotte livre,
J'ai touve yotre mouchoir,
II y eut de grandes r^jouis.
sances d S. James,
II 8*est mari^,
Chacun admire son esprit,
II a refus^ de se iharier,
Vous ne faites que causer,
II a appris le Francois,
Je le serai.
Ilf went to the £ajt IneRtt.
Cut the tuhps.
He was sitting.
He made his escape.
The palace wi7/ he iuilt,
fVe are here*
I have aecompanied your brother
I shall always be glad to se»
you.
He lends money,
J ordered my country hout/t f$ be
built*
We heard a noise.
He travels l^ might.
They have won the battle.
He has favoured all lu^ family.
He is gone.
Tour brother is*
Dukes are. ,
Tou will le no where. .
There are fine huilti^^s.
There has been a battle.
Toull improve in the French
tongue
He hqs i^Ued himself to wri..
ting.
He is taller^
I shall set out to • morrow .
He has been elected member of
ParliMUfiU.
Tou have left- your booh*
/ havefowtdyour hmtdhrchfcf.
There were great t^cmg* dt
St. James s
He has married.
Every one admires his wit.
He has refused to marry.
Tou do nothing bat prattle.
He has learned sF<ttenah,
J^Ui doit. ,., .
45
The foregoing VERBS and NOUNS joined with
the PREPOSITIONS.
IL Ttut 1'^ponser en d«pit
de ses parens,
lis s'habillent 4 la moded'An-
gleterre,
A I'egard de ce qu'il ecrit, je
n*en ai pas entendu parler,
Elle est all^e k la comedie 4
I'in^u de ses parens,
Vous ne Taurez pas a molns
de douse guin^es,
Je I'ai TU se promener ayec
sa mdre,
Avez-tous ktk chcz nous ?
N'arez-yous pas 6t6 chez lui ?
lis n'ont pas kte chez elle,
J'ai kt& chez tous,
II a agi contro le conseil do
ses amis,
Vous trouverez men livro
dans la petite boite,
Elle est en France,
L'arez vous ya dtfpuis son
arriT^e ?
Dds le commencement j'ai
prevu qu'il r^ussiroit,
Vous trourerez votre tnou^
choir dessus ou dessous la
chaise,
II y a une grande amitie en.
tre cux,
Ayons do I'humanite les uns
en?ers les autres,
I) J a environ six milles de
Londrcs i Acton,
lis y out tons contteuti, ex.
cepte, ott hormis, sa m^rc,
11 recommandera votre fr^re
moyennant uue sommc
d'argent,
ITjE w/7/ ma fry her in tpUa
•'"^ of hit relations.
Thly dress themselves ajier the
English fashion
As to what he writes y I heard
no talk of it
She is gone to the play without
the knowledge ojfher relations
Tou shall not have it under
twelve guineas.
I saw him walk with his m»m
ther.
Have you been at our house ?
Have you not been at his house f
They have not been at her house*
I have been at your house.
He has acted against the advice
of his friends.
Tou II find my book in the little
box.
She is in France.
Have you seen him since kis ear-
rival ?
From the beginning I foresaw
that it would succeed
Tou II find your handkerchief
upon or under the chair.
There is a great friendship be*
tween them
Let us have humanity one tOm
'wards another
There are about six miles from
London to Acton
They have all constnted. to ity'
except her mother
He will recommend your brother
for a sum of money.
46
JemepromdnetouB Irs jours,
nonubstant Ic mau vai^ U'tnps
II rcutisira malgre toiitrs les
oppositions,
Jo dlpense deux guinces par
scmaine, outro U)on logc-
mrnr,
lis ont enroyi tea provisioni
par terre,
II y a beau CO up d^envic par.
mi les autcurs,
Je l*ai Tu pajiiser deux fols
pendant le jour,
Lc peuple souffre beaucoup
duraiit la guerre,
L'aTez.Tous envoje pour ma
sccur ?
II est diflicile de trouyer une
bonne place sans recom-
mandation,
II est arri\e aTant moi,
Je boira apr^STous,
J*ai rciictrfr^ votre fr^re
dern tv Peglisc,
J'ai ^cr t k son pdre selon,ou
suivant, votre avis,
Huit hommes ont ele enseve-
lis S(.iis les decombres,
A-t-il ecrit touchant cette af-
faire ?
Vous mc trouTerez au cafie
vers quatre heures,
II a pasi>e d travers la cour,
Je me prootdne tous les juurs
autour du jardin,
Fautedelui parler, il oubliera
Totre affaire,
Nous nous promcnames le
longde la riviere,
J'al rencontr6 votre sceur
pr^s de la Bourse,
11 a pouss6 votre fr^re bora
fie la chambre,
/ Willi tvery tfay^ notwUbm
standing the bad weather.
he will succeed in spite of all
opposition.
I spend two guineas a weeky
ieside my lodging.
They have sent the provisions
by land.
There is a great deal of envy
among authors,
I saw him pass twice during
the day.
The people are great supers
during the war,
Did you send it /r my sister f
It is difficult tojind a^tod place
without recommendation.
He is arrived before me*
ril drink after you.
I met your brother behind tl
church
I wrote to his father according
to your advice.
Eight men have been buried
under the rubbish.
Did he write concerning that
affair ?
Tou U find me at the coffee^
house about four o'clock.
He has passed through the yard
I walk every day about tht
garden .
For want of speaking to him^
he II forget your affair.
We walked along the river.
I have met your sister near the
Royal Exchange.
He has pushed youf brother out
0f the room, .
47
Son cousin eit encore loin de
sun pays,
Asseyez-vous prds de moi,
Pourquoi nevous icnez.vous
pax prds du feu ?
J*at parle a votre pdre viB-d-
▼is du palais Royal,
EnsuUe de quoi il y cot un
bal,
Je a*ai pas touIu lui parler
d cause de tous,
II partit pour les Indes Ori-
en tales au grand regret do
scs amis,
Coupez les tulipes i ileur de
terre,
II £toit assis & eot^ de mon
frfere,
II s^^chappa i la faveur de la
ouity
Le palais serab^tiaux depens
du gouyernement;
Nous sommes ici i Pabri de
la pluie,
J*ai accompagn^ ?otre fr^re
jusqu* 4 la premiere villc,
Quant X moi, je ser^ tou jours
ttharm^ de tous Toir,
II pr^te de Targent k raison
de cinq pour cent,
J'ai fait bktir ma maison de
campagne h, rez de chaussee,
Nous entendiincs du bruit au
milieu de la nuit,
II Toyage de nuit au p4ril de
sa Tie,
lis ont gagne la bataille d
force de courage,
II a favoris^ touto sa famille
par son testament, d i'ex-
clusioa de sa soeur,
W est alle au devant de son
pdre,
His cousin it still far from his
country.
Sit down near me.
Why don't you keep yourself
near the fire ?
I spoke to your father over
against the Roy. ' Palace.
After which there was a ball.
I would not speak to her on your
account.
He went to the East Indies to
the great regret of his friends .
Cut the tulips close to the ground.
He was sitting close to my I " •
ther.
He made his escape by means of
the night.
The palace will be built at the
expense of government.
IVe are sheltered here from the
rain.
I have accompanied your brother
as far as the first town .
As for mCf I shall always be
glad to see you.
He lends money at the rate of
^ve per cent.
I ordered my country house to be
built even with the ground.
We heard a noise in the middle
of the night.
He travels by night at the peril
of his life.
They have won the battle by
dint of courage.
He has favoured all his family
by his willy his sister ex.
cepted.
He is gone to meet his father.
48
Votre fr^re est an desious de
lui,
lies Dues sont an deisus des
(iPintes,
Yods tie sercz nulle part a,
CQuvert de la mediiaoce,
|l y a de beaux b&timeos en
dcf 4 de laTaoiiie,
II y a eu une bataille entre
les Turcs et les Rutses au
deli du Danube,
Pe cette mani^ro tous ferez
des progri^s dans la langue
Frao^oise,
Jc le feral de io^ie mon
coeur,
II 8'est applique de toutes tes
forces d Tecriture,
Jl est plus grand de toute 2a
t^te,
Jc partirai demain dc grand
matiO)
JTls sont rcvenus de Paris,
|1 a ete 6lu membre du Par.
Jcment par ses richesses et
par SOD credit,
Vous avez laisse Totre llrre
sur la table,
J'ai trouve votre mouchoir
sous la chaise,
A mon arriv6e k Londres, il
y eut de grandes rejouis-
sancesi, St. James,
II s*est mari^ contrelaToIon-
(e de son p^re,
Cbacun admire son esprit,
jusqu'd ses enuemis,
II a refus6 de se marier par
rapport a ses parens,
Vous ne faites que causer, au
lieu d'apprendre votre le^on,
4l force d'^tudier, il a appris
l^ ^ca^^ois en peu de temps,
Tour brother it Mow Urn,
Dttkes are above Earls.
Tou win be no where screened
from slander.
There arejme httiidtngs en this
side the Thames.
There has been a battle between
the Turks and the Russians on
the other side of the Danube.
In this manner you'll improve
in the French tongue.
I will do it with all my heart.
He has appUed himself to wri-
ting with all his might.
Ne is taller by the whole head.
I'll set out to morrow very
early.
They are come bach from Paris.
He has been elected member of
Parliament by his riches and
credit.
Tou have left your book upon (he
table.
, I have found your handkerchief
under the chair.
At my arrival in Londim, there
were great rejoicings at St.
James's.
He has married against the will
of his father.
Every one admires his wit, even
his enemies ■
He has refused to marry on ac-
count of his relations
Tou do nothing but prattle^ in-
stead of learning your lesson.
By dint ofstudying^ he has leant'
ed French in a short time*
JEtoi
Pa
Atez-To
Cette ni
Pas si bi
Quelque
uneasii
Mais,
M'aerop
Je ne Vi
Vous do
then.
Oui, :
Dans m
in my,
Vous a^
Je I'avo
Qui, <
Sans dc
Dela c
Surpre
Vrai,
TOUB I
•Il
cotdin
questii
says I
49
New, Familiar, and Easy DIALOGUES, each
preceded by a suitable Vocabulary.
THE VOCABULARY.
JE TOUS souhaite, I wish you
Pareillement, liketv'ue.
ATez.TOUS ? did you ?
Cette nult, last night.
Pas si bien, not so well.
Quelque inquietude, sonu
uneasiness,
Mais, hutf
M'aemp^ch^, bashmderdme.
Je ne I'ai pas, / ham not it.
Vous dormez done, you sleep
then.
Oui, yet.
Bans uon premier sommeil,.
inmyjirst sleep.
Vous avez done, you are then.
Je I'avone, I confess it.
Qui, who. r
Sans donte, without doubt.
De la chaleur, of the heat,
-V
Surprenans, surprising.
Vrai, true.
Bon jour, good day.
Comment, how.
Dormi, sleep.
Fort bien, very welL
Pourquoi ? why ?
Je n'en ai point, I have none,
Le tonnerre, the thunder.
De dormir, from sleeping,
Entendu, heard.
Bien profond^ment, very
soundly.
Sur.tout, particularly,
J'ai 6t6, / have been*
Effraye, frightened.
Bien pcur, much afraid.
II y a pen de geos, there are
few people.
Wen aicnt peur, are not
afraid of It.
C'est un edet naturel, it Ism
natural eject.
Sont quelquefois, are some*.
times.
Ceia est, that is*
DIALOGUE L
'Tl/rADAME, Monsieur, T^ADAM. Slr^ or Miss,
jJijL ou Mademoiselle, je •^'^ /
TOus souhaite le bun jour, ingi
wish you a good morn*
* I purposely omit repeating these three words, ns one of them».ftc<
cording to the person we converse with, mutt be added t« atAlpst every,
question and answefi which a master may bid his uchoUr do wbca ht
says hiS lesson.
50
Je T0«8 fo louhai^ pareille.
menty
Gomvent aivez-TOus dormi
cette nuit ?
Fort bicD,
£t vous ?
Pas si bien,
PourgAioi ? Arcz'Tons quel.
que inqiti^tude ?
Je n'en ai point ; mais le ton-
nerre m*a emp^che de dor*
mir,
Je oe I'ai pas entendu,
Vous dormcz done biea pro.
fond^menty
Qui, sur.tout dans mon pre-
mier soinmeil,
J'ai ete cffray^,
Vous avez done bien pear du
tonnerre,
Je I'avoue ; il y a peu de gens
qui n'en aieat peur,
Srans doute, c'eat un effet na.
turel d^ la chaleur,
Oiiljinais let ^fiiets du tonnerre
sont quelquefois ^rprenans
Cela^estTrai)
/ ^ish it you Hke^ue*
How did you sleep tast night f
Very nvelL
And you f
Not so well.
Why? Have you some ^vnead'
ness ?
I have none ; but the thunder
hindered me from sleeping*
I have not heard H.
Tou sleep then very soundly*
Tes^ particularly in my first
sleep.
I have beenfrightefsed,
Tou are then much afraid of
thunder.
I confess it y 'b . ti j few pea*
pie who are hu* afraid of it.
Ivithout doubt .^ it is a natural
effect of the heat,
Tes^ but the effects of thunder
are sometimes surprising*
That is true.
TBE VOCABULARY.
E^T-il, is it,
I Certainenient, cerkiinly.
Je puis, I can.
Douteiis^vous ? do you doubt ?
Uae chose, a thing.
J*ai ou'i dire, / have heard
L'a die, told it.
Bigne de foi, credible.
Capable, capable.
11 se r^pand, are spread.
Vrai ? true ?
Croy«z-?ous ? do you believe ?
Assurer, assure*
C'est, it isi
Fort douteuse, very doubtful.
Qurest.ce que, who.
Xjae pcrsonne, a person*
Je crois, /believe.
11 n'cst pas, he is not,
J)e mentir, to lie.
Quelquefois, sometimes.
Defauz
Je sals,
Je ne s^
Demaio,
Re^u, r
Je dirai,
Qui n*«8
Ne serai
De Peatc
U oi
Le croyi
Je puis
En dout
Je n*en
C'est um
Je rai o
Qui est.
C'est um
II se r6|
faux
Le sate
Je le sa
Je ne Ic
Vous k
Atcz-T'
Je Toui
pas I
Je ne i
tend
\'
Pasei
Bien
01
De faux broUs, falte r^nii,
Je saiS) / inowt
Je ne salt pas, / do not know,
Demaioy tO'tnorrotn**
Re^u, received,
Je dirai, /// tett.
Qui n'«8t pas, ^bich u not,
Ne serai pas, ehali not be,
De I'eatendre, to bear it.
9vrtz»iou9 i do you Itsooo ^
Depnis hier, tince yeeterdMy,
Vous saures, you'll know,
ATei Toas ? have you f
DesnouTelles, mw/.
Une, 9M,
MauTaise, had^
F4ch^j torry^
DIALOGUE II.
2i Oui, eertainemest,
Le croyez-TOus ?
Je puis Vous assurer^
Eo doutez.T«us ?
Je n*eii doute pas,
C'est une chose fort douteuse,
Je Tai oui dire,
Qui esUce qui vous I'a dit ?
C'est uue personne dignede foi
II se r^pand quelquefdis de
faux bruits,
Le savez-Tous ?
Je le sais depuis faier,
Je ne le sais pas,
Vous le saurez denoain,
Atcz-tous re^u des Qouvelles?
Je Tous en dirai une qui n'est
pas mauvaise.
Je ne serai pas f£lch6 de I'en-
tendre,
JSittrue?
Tes, certainty.
Do you believe it ?
I can assure you.
Do you doubt it ?
I do not doubt it.
It is a very doubtful tbing,
I beard it,
Wbo told it you ?
It is a credible person.
False reports are sometimes
spread
Do you know it ?
I knew it since yesterderf,
I do not know it.
Toull know it to morrow.
Have you received some news ?
I II tell you one wbicb is not
bad.
I sball not be sorry to hear it.
THE VOCABULARY.
SAVFZ-Tous ? Do you Votre le^on, your lesson,
know f
Pas encore, not yet, Etudiez, study^
Biea difficile, very difficult. Elleest, it is.
5«
Votts 6tes, ]fou w$»
ParesMui, uU§,
Pardon, pardon,
II ne Toti atnque que^ you
•nly watii,
Je VOU8 accordC) Igratftyou.
De plui, more.
Ja t&cherai, 77/ endeavour.
£n moins de tempi, in leu
time.
A present) now.
Etes.vous ? are you f
De cela, of it.
Qtt'oui, yee.
Parfa.^ement bien, perfectly
well.
Que Tous serez, that you mil
be.
Un pen, aftttle.
Je demande, / atk,
De la bonne Tolont^, good
will,
Dix minutes, ten minute*.
Je yous remercie, J thank you.
De Pap prendre, to learn it,
Je la aais, / know it,
8Ar, sure.
Je crois, / Believe.
Lasavez-Tous ? do you know it.
J'espdre, / hope.
Content, contented.
DIALOGUE III.
SAVEZ-Touf Totre le9on f
Je ne la sab pai encore,
Etudiez la,
£lle est bien difficile,
Vous Het un peu paresseox,
Je "TOUS demande pardon,
II ne Tons manque que de la
bonne volont^,
Je TOUS accorde diz minutes
de plus,
Je Tous remercie, je t&clierai
de Tapprendreen moins de
temps,
A present je la sals,
Etes.?ous 6<lr de cela ?
Jo crois qu'oui.
La savez-TouB parfaitemeni
bien ?
J'espere que youi sorez con-
tent,
¥\0 you know your lesson ?
•*^ / do not know it yet.
Study it.
It is very difficult.
Tou are a little idle,
I ask your pardon.
Tou only want good will.
1 grant you ten minutes more.
I thank you ^ Pll endeavour to<
learn it in less time.
Now I know it^
Are you sure of it,
I believe yes
Do you know it perfectly well f
J hope that you will be eoU'
tented*
I >
(i3
THE VOCABULARY.
APPRENEZ-vous ? do
you learn f
Que peiise^.vous ? ivhat do
you think f
Il«sf, it is. "^
Le commencement, the he^
ginning.
La pronunciation, the pro-
nunciation.
Cela est, that is,
PronoDcez-Tous ? doyoupro-
nounee f
Les lettres liqaides, the Uquid
letters.
Beaucoup de peine, mueh
trouble,
Voyone, lei us see.
S'il vous plait, ifyoupkase.
Vous avez, you have.
A prononcer, to pronounce.
Parfaitement bien, perfectly
well,
Uae langue, a language.
Je n'en doute pasi, / do not
doubt it.
A I'apprendre, to learn it.
Qiie, that.
Dans vos efforts j in your en^
deavourf,
Je coDlinuerai, I*llgo on.
Vous ne sauriez, you cannot.
Le Fran^oie the French Ian*
gitage.
Dti Francois, of tha French
language,
DHftcite, dijicult.
L'est toujours, is always so.
Asse2 facile, ^ easy enough.
Vraf, true.
Bien Vuy well the n»
J*aien, I had.
An commeneenent, in the
heginning.
Prononcer, pronounce.
Pensez-Tous F doyou think ?
DisposUiony disposition.
C'est, it is.
Fort utile, very useful.
Je prends, /take.
II y a apparence, it is likely.
Vous reussirez, you* II succeed.
M 'iiocou ragez , encourage me.
A m'y appliquer, to apply
myself to it.
Mieux faire, do better^
DIALOGUE IV.
APPR ENEZ - f 0118 le T\0 you learn the French Ian ■
Francois ? ""^ guage ?
54
Que pensez-TOus du Fran.
Je pense qu'H est difficile*
Le coinoiencooieiiit I'est tou-
La pronoociation en eit assez
facile,
Cela est Trai,
Prononcez-Tous blen Vu et
Ita lettres liquides ?
J*ai eo beau coup de peine au
commencement,
Voyons, prononcez, s'ii tous
platf,
Qu'cn pensez-TOus ?
Vous a?ez beaucoup 4edispo«
sition d prononcer le Fran-
cois parfaitement blen,
C*est une iangue fort utile.
Je n*en doute pas, et je prends
beaucoup de peine 4 I'ap.
prendre,
11 y apparenee qne tous
reussirez dans tos efforts,
Yons m'encouragez, & je con-
tinuerai ^ m'y appliquer,
Vous ne sauriez mieux flaire,
IVhat Jo you think of tht\
French language ?
I think it is difficult.
The beginning is always s».
Its pronunciation is easy enough,
That is true.
Do you pronounce well the u and
tie liquid letters ?
I had much trouble in the he.
ginning.
Let us see, pronounce , if you
please.
What do you think ofit?
Tou have much disposition to
pronounce the French Ian.
guage perfectly well.
Jtis a very useful language-
J don't doubt it, and I take
much pains to learu it.
It is likely that you'll succeed in
your endeavours.
Tou eneovtrage mcy and Til go
on to mppfy myself to it*
Tou cannot do better.
THE VOCABULARY.
PARLONS, let us speak.
C'est, it is.
De I'apprendre, to team it.
Commencer, begin.
Les articles, the articles.
La d^clinaison, the declension.
De quelle grammairo ? what
grammar ?
De celle^ of that.
Franfois, French f
Un bon moyen, a good way.
Je ne fais que de, / do but.
N'apprenpz.TOUs pas ? do not
you learu ?
J'ai appris, I have learned.
Des noms, of nouns.
Vous servez-TOus ? do you
make use of ?
Elle est, it is.
5ft
I Fort bonne, a very good one.
j Y sont cunjugues, are conju-
gated in It.
Precise, precise.
Quel est ? what is ?
l)e TOtre maitrc, of your master
I Je connois, / know,
II instrult,' he instructs.
Sa methode, his method.
Traduisez^TOUS ? do you trans-
late ? ^
Je traduis, / translate.
Du Francois, yrom/i^^ French,
Fort bien, very well.
Le commencemeut, the ie-
ginning.
Je traduirai, I'll translate.
Ccia est, that is.
Vous aurez fait, you have made
Les Terbes, the verls.
D*une mani^re, in a manner.
Intelligible, intelligible.
Le nom, the name.
Connoissez tous f do you know?
De reputation, hy refutation.
Fort bien, very well.
Est fort bonne, is very good.
Quelque livre, some book,
Des f/'^ies, fables.
En Aiiglois, into English,
Poor, for.
£nsuite, atfterwards,
Les themes, the emrcises,
Quand, when.
Quelque ^XQ%x^h^ome progress
DIALOGUE V.
PARLONS Francois,
C'est un boa moyen de
l*ap prendre,
Je ne fais que de commencer,
N'appreuez-Tous pas les ar-
ticles ?
J'ai appris la declinaison des
noms,
De quelle gtammaire tous
seryez-tous ?
De celle de Monsieur'^Ai.
Elle est fort bonne,
Les Terbes y sont conjugu^s
d*une mani^re precise et
intelligible,
Quel est le nom de Totre
maitre ?
C'est Monsieur A.
Le connoissez.TOus ?
Je le connois de reputation.
learn
"W ET us speak French.
-*-' // is a good way to
/it.
Tdo but begin.
Do not you learn the articles ?
J have learned the declension of
nouns.
What grammar do you make
use of i
OfthatofMr A.
It is a very good one.
The verbs are conjugated in it
in a precise and intelligible
manner.
fVhat is your master's name f '"
It is Mr A
Do you inotif him ?
I know him^ by reputation t
B6
II instruit fort bien,
Sa m^thode est fort bonne,
Tiadui8ez«T0us quelque lirrei
Je traduis des fables du Fran-
cois en Anglois,
C*est fort bien pour le coni-
mencemeot,
Ensuite je traduirai les themes
do Monsieur A. de I'An-
glois en Fraofois,
Cela est fort bien, quand tous
aurez fait quelque progr^s^
He instructs very well.
His method is very good.
Do you translate some book.
I translate fables from French
into English.
It is very well for the begin m
'ning.
Afterwards I U translate Mr.
As exercises from English
into French.
That is very well, when you
have made some progress.
THE VOCABULARY.
TROUVEZ-Tous ? Jb voii
Jkd?
A trad ui re, in translating.
Fort peu, ' very little.
Plus difficile, more difficult.
Dont, of which,
Applanit, removes.
Des autres, from the others,
Des noms, of nouns,
II y a, there are.
Des lettres alphabetiques, aU
phabetical letters. ,
Be chaque verbe, of each verb,
Le temps, the tense
II doit 6 1 re, it ought to be.
Vousavez donCy you have then.
A TOtre grammaire, to your
grammar.
CoBJ ugues, conjugated.
£n huit pages, in eight pages.
£n v6rite, indeed.
On ne le trouve,
be fowMt
it ts not to
Quelque difficult^, any diffl*
culty,
J'ea trouve, J^nd,
II est, it is,
Le livre de themes, the exer*
cise-book*
Je me sers, / make use.
Est.il diff(§rent ? is it different?
Les genres, the genders,
Sont marques, are marked,
Aussi, likewise,
A la fin, at the end.
Qui indiqnent, which indicate.
Dans lequel, in which.
Mis, put.
Recours, recourse.
On trouvctoic^les verbus, all
the verbs are to be found.
Du lirre, of the book.
Ua i^rand avaauge, a great
advantage.
Dans aucua autre, in any
$ther.
57
nvell.
•y good,
some book.
from French
for the begin*
trantlate Mr.
from English
/, when you
■progress.
i^i any diffi^
find,
ss, the exerm
taie use.
is it dtfer^nt?
genders,
are marked,
r end.
'hich indicate,
which.
•se.
is Terbus, «//
be found.
booh.
ICj a great
re, in any
II n*eit gudr^ poniblC} it is Do. faire des fautcs, t§ make
hardly poitihh, blunders.
Duns la conjngailoD) in the
conjugation, I)ei Tcrbs, of the verbs.
QuaoUy when. On preod garde, one minds,
l^eslettresalphab^tiquesy the
alphabetical letters, Oui, yes,
Mais, but. l\fAMttk\kwU one must likewise.
Prendre la peine, take the D'arolr recours, to have re
trouble. course,
Aux Terbes, to the verbs. Sans doute, without doubt,
II ne faut pas faire, one must
not m^ke. Son tkdme one's exercise,
Avec precipitation, with pre-
cipitation. Ajoutez, add.
Aussi qu'il faut, likewise that Obserrer, observe, ^
one must.
Le nombrc, the number, Sc la persoane, and the person,
DIALOGUE VI.
TROUVEZ.vona quelqne
dil&culte k traduire ?
J'en trouve fort pen.
II est plus difficile de traduire
TAngtois en Francois.
Le litre de themes, dontjeme
sers^applanit les difficulfes.
Eft'il difl'ercnt des autrcs ?
Out, les genres des nooisy
sont marques.
II y aussi des lettres alphabn-
tiques 4 la fin dr chaque
terbe, qui indiqiient le
temps dans Icquel il doit
6tr€ mis.
Vous avee done rccours k
Totre grammaire ?
Non, on trontt^ tousles verbes
conjugu^s en buit pages aL
la fin du liTre.
En T^dte c'^t un grand aran-
tage,
jT^O you find any difficulty in
"^^ trcmslating ?
J find very littk.
It is more ^j^tt to translate
EngRsh into French.
The exercise book which J make
use of removes the dijfficuUies,
Is it different from the others ?
Tesy the genders of nouns are
marked.
There are likewise alphabetical
letters at the end of each verb,
which indicate Jhe tense ist
which it ought to be put.
You have then recourse to your
grammar ?
Noy ail the verbs arc to be
found conjugated in eight
pages at the end of the book.
Indeed it is a great advantage.
F,
On ne le irbuve dans ancuii
autre livre de th«nu's.
II n'est f^u^res pussiblt'do fairc
. dcs fautes dans la cunjugai-
son des Terbcs,- quand on
prend garde aux lettres aU
phabetiques.
Oui, inais il faut aussi prcn.
dre la peine d'avoir rccours
aux Tcrbes.
Sans doato, it ne f&ut pas faire
son thdme avec piecipha-
tion.
iVJoutez aussi qu'il faut ob.
server le nombre k la per-
jonnc.
// h not to le fofind in any
other exerc'ue book.
It is hurilly potsibU to male
blunders in the conjugation of
the verbis when one minds
the alphabetical letters,
Tes, but one must liietuise take
the trouble to have recourse
to the verbs.
Without doubt, one mutt not
male one's exercise with pre--
cipitntion.
jind Ukeivise that one must ob-
serve the siitmber and the
person*
THE VOCABULARY.
C0M6IEN denombres ?
how many numbers P
Le sioguikr, the singular.
Fort bien, very well,
Trois, three.
li% sec»ndc, the second.
Est celle, is that.
A qni on paile, to whom one
speaks.
Quels sont ? 'which are ?
Qui serveni, nuhich serve,
Dans la cohjugaison, in the
conjugation,
Je, /.
II, he.
Noas, we,'
ilS| dies, they^
Aroir, fo have,
Apres aToir, after having.
Y a-t il ? are there ?
Deux, two.
Le plur iel , the plurat.
Pcrsonnes, persons.
La premiere, thejirst.
La trolsieme, the third.
Qui parle, who speaks,
De qui, of whom.
Les pronoms personnels, ^
per soned pronouns,
Des Tterbes, of the verbs,
Tu, thou.
EUe, she,
Vous, ye or you.
Avez-vous appris ? have you
learned ?
Etre, to be.
59
Le d^clioaiton, the tlechntlon.
La piirfaite connoisitauce, the
perfect knowledge.
Mon maitre, my matter.
Fort souvent, very often,
Ces, these*
Tron?e, fnd,
Suiriy foUwwed,
Des nomS) cfthe nouns.
Absolumont, by all means,
N^ceisaire, neceitary.
Me V% tk^iki ^' repeated it
to me,
De bieii saToir, to know well.
Composes, compound*
Que, that,
L'ayis^ the advice*
DIALOGUE Vn.
COMBICNdcDombrcsy
a.t.il ?
Deux, le singulier & Iq piu.
riel.
Fort bten ; & combien de
per3onnes?
Trois, la premiere, la secoiide,
Si la trotsii^me.
La premiere perionneest celle
qui parle.
La seconde ent celle & qui oo
parte.
La troisidme «8t celle do qui
on parle.
Quels 8ont les pronoms per.
fionnels qui servent dans la
coDJugaison des verbes ?
Je, tu, II, elle, pour le sin.
gulier.
Nous, Tous, ils, dies, pqur
le pi u riel.
Avez-Tous appris les verbes
avoir & fitre ?
Oui, aprSs avoir appris la
decUhaison des noms.
La parfaite connoissance de la
c<mjugai9oa de ces verbes
est absolument noce^saiitt).
TJWOIV many numbers are
•*"^ there ?
TwOf the singular and the
plural.
Very well ; and how many
persons f
ihreey the first., the second,
and the third.
The JSnt person is that who
speaks.
The second it that f to whom one
speaks.
The third is that of whom one
speaks.
Which are the personal pronouns
which serve in the conjuga-
tion of the verbs ?
/, thoUf he, shcy for the «'«-
gular.
We. you J they., for the plural.
Have you learned the verbs to
have and to be ?
Tes^ after having learned the
declension of nouns.
The perfect knowledge of the
conjugation of these verbs i*^
by all means necessary.^
60
Mon mattre mt I'a r^p^(6
fort soureat.
II ett h^cessaire de bien RaToIr
ces deux ?erbes ; ils arr.
▼ent dam U conjiigaison
dos temps coinpoti4« dei
autrcs varbes.
Je trottTe qne toui avez euI-
ti I'aTii de Totre mat ire.
My matttr hat repiMltd it !• mt
very often.
It u necessary t§ inow well'
these two verbs : they serve
in the conjugation of the
compound tenses of the other
verbs.
Jfnd that you have fottoiued
your master'' t adviu*
THE VOCABULARY.
LES verbos, the verba* Fort difficilei, very difficuh,
SI, soy Que, as,
Vous croyez, you believe. Si, if.
ObserTez, observe. Quelques, some.
"RhglesfiinetzlcSy general rules. Quelies, which.
Ces, those. Jc vous prie, I pray you.
Tous, all. A Pimparfait, in the imperfeei,
De Pindicatif, of the indica^ Flnissent, end,
five.
En, in. Aa futur, in the future,
"Du s\ih}QXiCi\1f of the sul^uncm Cela est, that is,
tive,
Clair, clear, latalligible, intelUgible,
Ce o'est pas, it is not. Le pr^t^rit, the preterperfeet.
Est forme, is formed. En y ajoutant, by adding to it.
La syllabe se^ the syllable se. Ainsi, so.
La terminaisQD, the iermina" Presque, almost,
tion.
Je vottsremercie, I thank you, De cette explication, for tim
explication*
uti
DIALOGUE Yin.
LES Tcrbes sont fort diffi- ^HE verbs are very dijp-
ciles. •*• cult.
Pas si diflicilcs que tous Not so difficult as you believe.
croyea.
01
Si Toul obierve;: quelques rt^-
gles g^n^rales, wot trou.
Teres moins do diflicultv.
Quelles sont cos regies gen^.
rales, je lom prie ?
Tou8 leg verbes k Timparfait
de rindi(!atif iinissent en
oiSf o'uy oh, ions, iez, oient.
Au futur, en raif ras^ ray rons^
re%y ront,
A Timparfait du subjonctif, en
rois, ro'Uf rott ; rlotUf ricZf
roient,
Cela est clair et intdligible.
Co D'est pas tout*
Le preterit du subjo jctif L3t
forme do la seconde pt r.
sonoe du 9JDgulier du pr6-
terit de I'indicatif, en y
ajuutant la syllabe se,
Ainsi la terminaison du pr^t6-
ritdu subjonctif, dans pres
que tous tes Terbcs,esf, atsi,
asses, at s assions^ asslexas"
sent* 'issfy issesy it ; issionsf
issieZf issfnt . . . usse, usses,
ut ; ussionS) ussieZy us sent,
Je vojus Tctnercie de cette ex-
plication.
If y&u ohsifvt some'^Hief'ai
rules, you'll Jind less eKfi»
culti.
Which are those general rules ^
-J pray f
All the verbs in the imperfect
of the indicative end tn ois,
ois, oit ; ions, iez, oieot.
In the future, in rai, ras, ra ;
rons, rez, ront.
In the imperfect of the suhjunC'
tive, in rois, rois, roit,
rions, riez, roient.
That is clear and intelligiMe,
It is not all'
The preterperfect of the suijuttc-
tive is formed from the second
persof in //' singular of the
preti herfect of the indicative,
ij Jatng the syllable se.
So the termina ' n of the preter-
perfect of th^. subjunctive y in
almost all the verbs ^ is asse,
asses, &( ; assions, a^du. as-
sent . . . isse, isses, it ';
issionsj issiez, issent . . •
usse, usses, {it ; ussiOns,
ussiez, ussent.
/ thank you for this etcpliealiott.
jf
UE VOCABULARY.
VOUS 8o»ivenea-vou8 } do De ce q^e, what,
you '; member ?
Je yens ai dit, / told you* N*y en a-t-il pas ? are there
none ?
Touchant, concerning. Qui finissent, which end.
lis sont, they are, Sin tr^s.petit nombre, in si
very small number*
Tds, such, Tenir, febold,
F2
et
VcBirf tc iome.
LeiMTS composes, their eemm
pound,
Terroinent, mi,
Les autres termineDt-ils ? do
the others end ?
Tons, W/.
Ezoepte, except,
Eire, to be.
Aller, to go.
you»fiiite«, you do.
Nous aJlons, iwe do.
IIsTont, they go,
Ccs, these,
fA est certain, U is certain,
Applanisseat, remove. "
Je les apprcndrai, /'// learn
them,
Voas ferez, you lid;
Ceaz.ci, thtse.
Comment, hoto,
YoWk, these are,
Presque, almost^
Se termine, ends,
AToir, to have,
Faire, to do.
Nous faisoDS, we do,
lis font, they do,
Voas allez, you go,
De, for.
Khgles gea6ta\e6, general rules,
Qu'ettes, that they,
Les difiicult^s, the tUfficuUiis*
Par Cfsur, by heart.
Fort bieo, wry well.
DIALOGUE IX.
VOUS souTenez.vous de
ce que je tous u dit
toachant les Terbes au pre-
terit du subjonctif ?
N'y en a-t-il pas qui finissent
en insse, insses, mt ; inssions,
inssiez^ tntsent f
lis sont en tres. petit nembrc,
teis sont les ? eibes veniry
teniry et leurs composes :
ceux.ci terminent leur pre-
terit k rindicafif en insy
ins, int ; inmes^ intes, inrent,
Comnieut les autres termi-
nent.ils leur preterit ?
£n ait as, a ; anus. ate4, erent.
is, isf it ; imeS) ites, irent,
us uijutf umesj uttSj urtat.
T\0 you remember what I
•*^ told you concerning the
verbs in the preterperfeci
tense of the subjunctive ?
Are there none which end in
insse, insscs, int ; Inssions,
inssiez, insscnt ?
They are in a small number, such
are the verbs venir, tenir,
and their compound : these
end their preterperfect of the
ittiScative in ins, ins, lot ;
iiimes, intes, inrent.
How do the others end their
preterperfect f
In ai,as,a ; ames, ates, drent,
is, is, it; imes, ites, irent,
vs, us, ut I umesj utes^
urent.
VOU
ha
Pour, .
De Pimj
tive,
Claires,
De gr&(
Avec bi
Les ni^i
Deux n
respec
Quelqg
encepi
Que,
Vos ex
catio\
EltrC^c
Da vol
to in
6i
Toil4 prMqnt torn les terns.
Le pluriel an present de Pin.
dicatif le termiDe en etUy
ezf etit ; et au gnbjonctif en
ioiUf U%i ent ; excepte les
Terbes avoir^ etre^ fcure^
et aUer.
Le Terbe fatre a, au pi u riel de
Pindicatif, nourfauotu,vous
faitetf Us font ; et I'autre,
n9us aliotUf vous al/ez, Us
VOttt.
Je TOUB remercie de cef
regies generates.
II est certain qu'elles applanis*
sent lei ditficult^s, & je les
apprendrai par coeur.
Ytus fcrez fori bien.
Tltest are almosi att thi tenses.
The plural of the present of the
inMcattve ends in on 8, ez,
ent ; and in the suijunetive
in ions, iez, ent; except the
verbs avoir, ^tre, faire,
and aller.
The verb faire hatt in theplural
of the indicativefnovLsftusoos,
Toiis taites, ils font ; and
the other, nons allons, tou^
ali«2, iis Tont.
/ render ,you thanks for these
general rules.
It is certain that they remvoe
the difficulties^ and J'H learn
them by heart.
Tou'Jldovery well.
V
THE VOCABULARY.
OUS n'aTez pas, yau Explique, explained,
have not.
Pour, for.
De Pimi^eratif, of the impera*
tive,
Claires, clear.
De grice, pray.
Avec bicn, nviih much,
Les ni^mcs, the same.
La formation, the formation.
Eiies sont, they are.
Courtes, short,
EzpliqueZ'lcs moi, explain
them to me.
Du plaisir, pleasure,
^ Dans, in.
Deux nombres res peel ifs, /wo N*y a-t-ii pas ? are they net?
respective numbers.
Quelques exceptions, some Fort pen, very few,
exceptions.
Que, as. Fait, makes,
y OS explications, yourexp&m Celles, those,
cations.
ExtrSuiement, extremeff, T&chez, endeavour,
De Tous los hien inc ulquer, Dans la m^moire, info your
to inculcate them well, memory.
w
Ovi H^^pM^ne, one saves opA^t La peiQe, tktU'ouhU.
self. Tr^s.ff^8j(idicttiSje, vtry tfjifwst
DIALOGUE X.
VOUS n'avez pas explique
les regies geoerales pour
la formation de IMmp^rtttif.
Elles sont claires et courtes.
De gr&ce, (Bxpliquex-Ies-moi.
A?ec bien du plaisir.
La premiere et la seconde
persoDDesdu pluriel sont les
m^mes que la premiere & la
seconde personncsdu pluriel
de I'indicatif.
La troisieine personne du sin*
gulier et du pluriel est la
memc que la troisieme du
subjonctif dans les deux
nombres r.espectifs.
N'y a.t.il pas quelques ex-
ceptions ?
Fort pen. Le rerbe savoir
fait, k la premiere personne
du pluriel, sacbont ; et 4 la
seconde, tmhe%*
Les personncs des verbes avoir
etr/r« sont les nidmes que
celics du present du sub-
jonctif.
Vos explications sont extr^.
mement ciaires.
T&chez de tous les bien in-
culquer dans la ro^moire.
On s'epargne la peine d'ap-
Direndre les verbes.
£lie est trds fastidieuM,
'\7'0U have not explained the
**■ general rules for the form •
ation of the imperative.
They are clear and short*
Pray^ explain them to me*
Wi^ much pleasure,
the fir St l^ second persons of the
plural are the same as the
first and the second persons of
the plural of the indicative.
The third person of the singular
and the plural is the same at
the third .of the subjunctive
in the two respective num»
hers.
Are there no exceptions ?
Very fetv The verb savoir
males ^ in the first person of
the plural^ Bachons ; and in
the second f sachez.
The persons of the verbs avoir
and ^tre are the same as
those of the present of the
subjunctive.
Tour explications are extremely
clear.
Endeavour to inculcate them
well into your memory.
One sjves one*s self the trouble
of learning the verbs.
It is .very tediQW,
ip'5
THE VOCABULARY.
APrds avoir donne, after Des r^glea clairts et preciieff^
having given. clear and precise rules.
Pour la furmation, for the Des tempS) tf the tenses.
formation.
Des Terbes, if the verbs, Vous rn'obligerez^ you*U ehm
Uge me.
Si, if. Voiis voulez bien, you be
pleased.
Dt in*expliquer, to explain /« Les parties A^OftAion^the parts
me. of speech.
Combien ? how many ? Y a-UH ? are there ?
Neafy nine. L*article, the article.
Le nom, the noun. ' Le pronom, the pronoun.
Le verbe, the verb. Le participe, the participle.
L'adverbe, the adverb. La proposition, the preposition.
La conjonctioD,//&tf conjunction, L'iaterjection, the interjection.
Montre, thotu*. L'objet, the object.
La chose, the thing. Nomme, names.
Tient la place, supplies the Action, action.
placi.
Passion^ passion.
Tient de la nature, partakes II serf, it serves.
of the nature. A la conjugaisoo, for the CMm
Passif, passive. jugation.
A celle, for that. Temps composes, compound
Autres, other. tenses.
Marque, maris.
La dilfereticef the difference. Les circonstances, the circum-
stances.
Mot, word. Indeclinable, undeclined.
Place, placed. Avant, lefore.
Qu'eWeregit^ which it governs. Joint, joins.
Phrases, phrases. Ex prime, expresses,
Les mouTemans, the motions, De I'ftme, of the somI.
DIALOGUE XL
APr^s avoir donne des AFTER having given dear
regies claires et precises "^^ and precise rules for the
pour laformationdjes temps formation of the tenses of the
08
des Terbes, Tom m*oblL
gerez, si tqus vpulcc b|eii
m*expliquer lei partlei
d^oraison ?
Combiea y ^mUil de parties
d'oraison ?
II y en a neuf.
Quelles 8opt.ollQi ?
L'article, le noin, le pronom,
le yerbe, le participe, I'ad-
Terbe, la proposition, la
conJQuction, et I'ioterjec-
tion.
L'article montre I'objet, ou
la cliose.
Le nom nomme la chone,
Le pronom tient la place du
Le verbe montre I'action on
la passion du sujet.
Le participe tiont de la nature
du verboet du nom ; tl «ert
& la conjugaison des Terbei
passifs, et d ceile des tempi
composes des autrcs rerbes.
L'adverbe marque la difi)^.
rcQceet les circonstancesde
Paction ou de la passion.
La prepositjoncst un mot In-
declinable, placO avant les
noQ)8, les pronoms, et les
Terbes, qu'cUe regit.
La conjonction joint les mots
et les phrases.
LMuterjection exprima les
mouTemens ou les passions
de I'^me.
verbs f you'll oblige me, if
ytfu be pleased to explain the
parts of speech to me.
How many parts of speech are
there ?
There are nine.
What are they ?
The article f the nouHy the pro.
noun, the verb, the participle^
the adverb y the preposition^
the conjunction, and the in.
terjection
The article shows the object y or
thing.
The noun names the thing.
The pronoun sullies the place
of the noun.
The verb shows the action or
passion of the subject.
The participle partakes of the
nature of the verb a^d noun *"
it serves for the conjugation
of passive verbs y asta for
that of the compound tensef
of the other verbs.
The adverb maris the differ-
ence and the circumstances of.
the action or passion.
The preposition is an undeclined
word, placed before the nouns,
pronouns y and verbs ^ which
it governs.
The conjunction joins the words
and phrases.
The interjection expresses the
motions or the passions of the
soul.
La portc,
Ve«cz-vo
De la cha
Vu, seei
Le, him
Lui, to
Parl6, jr
Attendcz-
Apr^3-mi
Seul, al
Son cousi
A quittOj
Demeure.
A presen
CheK un i
chanfs,
De sa pla
Bien aise,
Bien, <ii
Mais, bi
Parfaitem
Je serai,
Dq le voi
o
o
THE VOCABULARY.
V ? where P
Je Tais, /go.
AUez.Ypus ? doyougo?'
Devant^ beft^re.
Ual
Je 1
D'od ven
Je Tiens
L'avez-v
Les avez
Je ne Tai
Je ne les
Lui arez
Leur av(
Je ne lui
Je ne leu
Quand 1'
Cetteap
'0 me, if
xplain the
ne.
tpeecB an
the pro»
iariicip/cy
epositiony
tie in-
'ibjectj or
the place
action or
f.
' of the
!</ noun .*
Vug0ion
ma for
id tenset
r diffir.
tancfs of.
'idectined
te nouns,
, luhich
e words
rses the
IS of the
67
10 r
La poric, the door.
Veiicz-Tous ? do you come?
De la chambre, /row the room.
Vu, seen,
Le, him.
Lui, to him.
Pari^, spoken.
A(tcndcz-vou« ? doyou expect ?
Apres-mi^i, afternoon.
Seul, alone.
Son cousin, his cousin,
A quitt^, has left,
Demeure-t.il ? does he live ?
A present, cU present.
Chex un negociant, atamer'
chant's.
Desa place, luith his place.
Bien aise, very glad.
Bien, viell,
Mais, hut.
Parfaitement, perfectly.
Je serai, I shall be.
jJe le voir, /o jr^^ him.
D*oi^, whence.
Je vicns, / ^om^.
Atcz.tgiis ? have you?
Je n'ai pas, / /&aw no/.
Les, them.
L6ur, /o /^fffi.
Quand, nuhen,
Cette, /^iV.
Viendra.t.il ? will he come ?
Avec, tcfi/^.
Qui, who.
L'ecolc, the school.
Aux vacances do Noel, sfhce
the Christmas holidays.
Coiumis, cleri.
Fdrt content, very contented.
En, of it.
Ecrit.il ? does he write ?
Non seulrmcnt, not only.
li sait, he knows.
L'arithtnetiqut), arithmetic.
Tres-charme, overjoyed.
DIALOGUE XII.
OU a!loz,TOus ?
Je vais devant la porte.
D'oCl venez.Tous ?
Je Tiens de ma chambre.
L'avez-Tous tu ?
Les avez-vous tus ?
Je ne Tai pas vu.
Je ne les ai pas vus.
Lui aTez^vous parl^ ? '
Leiir avez-Toul^par^^ ?
Je ne lui ai pas parte.
Je ne leur ai pas part6,
Quand I'attendec.vous ?
Cetto aprds-midi.
TM/^HERE do you go ?
I go before the door.
Whence do you come ?
I come from my room.
Have you seen him ?
Have you seen them ?
I have not seen him.
/ have net seen them.
Have you spoken to him ?
Have you spoken to them ?
J have not sppjken to him,
J have riot spoken to them.
IVhen do you enspect him ?
This afternoiin.
vk
«8
Viendra.t.il seul ?
II viendra atec ton Cfrasin,
qui a quitte lecole aux
Tacances de Noel.
Oil demeur<e.t.il k present ?
II eft conniis chev ua oego-
eiant, et il est fort content
do sa place.
J*en sais bien aisc.
£crit-il bien ?
NoQ aeulement il ^crit bien,
mais il s^t parfaitement
rarithm^tique.
Je serai trSs^charme de le Toir.
PTtU he come siane P
He will come nvifh kit eotuin^
who hat left the school since
Christmas boUdays,
Where does he live at present ?
He is clerk at a merchant' s^
and he is very contented
with hit place.
I am very glad of it.
Does he write well ?
He does not only write well.
But he knows perfectly arith-
metic.
I shall be overjoyed to see him.
\
J
THE VOCABULARY.
E ne saarois, I cannot* TrouTer, Jfind.
OA, where.
Snr, upon.
Etes.Tuuii ? are you f
De ceia, of that.
II n' J a que, it is lut.
Assure, assure.
Ne I'ai pas vu, have not seen 11 a'est pas^ it is not,
it.
L*aTez>vou8 mis ? have you
put it >
Le pupitre, the desk*
$Ar, sure.
Certaiuement, eertmnly.
Ua quart d^heure, a quarter
of an hour.
Que, that.
Perdu, lost.
L*a pris, has taken it.
Pmr, for.
Demandez, ask.
Un, one,
NeVi pas,' has not got a :
Ne prenes.Tous pati ? don''t Le f^tre, your own,
ytm take t
Je croypis, /thought, Que, that.
Il^n'avolt pas besoin, he cBd Du sien, his own.
not want,
Remettes, put again, Les Urres, the hooks.
Dans, in. Laurs places, their plscel
Queiqu*nn, somebody.
Pent-^tre, perhaps,
Le sien, his own.
SI, ./.
D^Tus compagnons, of your
companions.
Pourquol, why.
69
Permettex-moi, five me leave. De gardor, to hep.
Le mien, mine. J'ai enTi<^, I have a m'md.
D'apprendre, to learn. Avant, before.
Le dejj'Auer, breakfast. Vous 6ft'h, you are.
Bien diligent, very diligent. Aujourd'liui, today. I
Ne lesuis.je pas ? am I not so ? 7'ou jours, always.
Quetquefuis, sometimes. Fort part'sjseux, very idle
DIALOGUE XIIL
JE ne saurois trouver mon x Cannot find my look.
Ii?re. -I
OA I'aTfZ-vous mis ? Where did you put it ^
Je i'avois mis sur \e pupitre. / had put it upon the desk.
Etes.vous sAr de cela ? Are you sure of it >*
Certainement, il n'y a qu'un Certainly it is but a quarter of
quart d'heure. an hour.
Jc Fous assure que je ne I'ai / assure you that I have not
pas vu. seen it
II n'est pas perdu. It is not lost
Quelqu'un I'a peut-^tre pris Somebody perhaps^has taken H
pour le sien. for his own- >•''''
Deinande;: si un de vos com- j4sk if one of your companions
pagnons ne I'a pas. has not_g9t it. .
Le voici. Here it is.
Pou rqu oi ne prcnez-vous pas ifhy ^o„ v you take your ewn ?
le vtitre ?
Je croytiis qu'il n^avoit pas I thought he did not want his.
besoiii du sien.
Rem(^ttez les livresdans leurs Put the books into' their places
places. < again
Permettez-moi de garder le Give me leave to keep mine, ' '
mien.
J'ai envie d'apprendre une I have a mind to learn another
autre le9on avant le de- lesson before breakfast.
jeiincr.
Vous ^tes bien diligent au- Tou a,re very diligent to-day,'
jourd'hiii* ;> . ^
Ne le suis.je pas tonjours ? Am I not always so ? '
Vous fetes qulquefois fort Tou are som«times vfry idle* "
paresseux.
G.
THE VOCABULARY.
VOudriez.TOiiR avoir la
banle ? would you he sn
i^nd at ?
Udfe, one,.
Elle, it.
J'ai ecrit, / have written.
Fort bfien, very well.
Que, that,
11 faut que je, / tmut.
Mod th^me, my exercise.
Sans fautes, without faults,
D*en faire, vt to nude any,
Elle, ;/.
Jettez, throw away*
Qui, which,
Yotreecrltoire, your i*ii horn,
D'autre, some other.
Me permetire, ^ive me leave-
Elle est, // is.
Quand, when.
J*en demanderai, 1*11 asi fir
some.
Toujour*;, always.
A vous "11 doDotr, to give
you some.
Queiquvii gonttes, smne drops,
lia mienne, mine,
Yalent mieaz, 4ur( better.
Dc me laillcr, to medu me,
Une plnne, a pen.
Ce matin, this morning.
Ne Taut rien, is good/or nothing
Une page, a page.
Je vols, / see.
Diligent, diligent.
Eorive, write.
he bien it well.
Je prendrai gardcj 1*11 take
€*re.
L*encre, theini-
Trop dpaisse, too thki,
Ne coule pas, does not run.
Celle, that.
Dans, in.
En Toici, here is.
Vovles-trous ? will you ?
De I'essayer, to try it.
Fort bonne, very good.
J'en aurai besoin, / want some.
Je serai, / shall he
Prfit, ready,
i'BTois mis, / had put,
D'eau, of water,
De bierre, of beer.
DIALOGUJB XIV.
▼ bont6 de me tailler une ^^ as to make me itpiH ^ ,
plume ?
Jerouswai laille mie ce imadie^ytiu one ifhis doming.
matin.
n
Glle Q» wM»t lien.
J'ai 6crtt ifUfi psgv.
Fori biatt^ ja voift (yM feus
dtcs- diligeat*
II Cmi4 qjii! j'«crif tmoii tht^ms
Ecrirez.ie biaui, et Muit
fautei\
Je prendr wde d^en faire
L'onx:ni Hst ^rop epats$e, eU«
ne oouJ« pas.
Jetez (wKe qui eal daoft votrs
6cntoi«8k.
En Toici d*autre.
Voulez.vous me permettre de
I'essayer.
£lle est fort bonne.
QuMd; j'eR< 4iii[il l»aa^,.j*«p
dAOMiiuUfai
Je serai toujours pr6t 4 fAus
en donner.
4'avw mis (|/iel4,u««r goN#i«
d eau dans la ihtena««
Qffielqffe^ gputim dft Iki^
falent mMMA.
// M good /or nothing,
I have mfriUcH a page.
Very wellt J see that you are
iiiligeitt.
I must write my exercise.
Write it welif and wilhout
faulu,
Jul take care not to make any.
The ink k too tlnck, it does not
run.
Throw that away that it in
your ink" torn.
Here is some other.
Will you. give me leai>e to try
it ?
It is very good.
When^ / wtttit some.y I^W mk
for eome^.
1 shall always h ready to give
you some.
f bad' puti sffm dPops of watir
in mini.
Some dre^ tfteer ore better.
TIJcE VO€AB(;L4Lft¥.
P
De papier, ofpapm.
Demain, tomnmmoMth
Mton. camTy my heeuriu
Voulez>v«jis ? willyou beuu ?
Iadiif<6rent, indMamt^
Suifira). 'unilisuffict^
Four ecriw, fw v/ritittg.
En yQU;le2pi>ous^ l will you
have ?
Uiie, Mtf.
Pour le prevent, for the pre-
sent.
Une fniiJIei a sit^.
Je vous en donneraiuneau.
<re, / 0'gin$>you.' anoiker.
De tout, ^iiit nih.
Quelle sorte, whal'sort.
Cela, that.
Commutt, e/mmtm.
Ce n*est pas, ikit not.
Uoe lettr«, a later* ..
Deux, tw9.
Suffix, M sufitaet^*
J*en aural, f* II get some.
7«
Ccf tc, this. s
Tout ce (jne, all that.
Eoy for it.
Ce uU'st que, it is hut.
Si, //.
Je puiti, I can.
Quclque service, some service.
Avt'c plaisir, wi/A pleasure.
Fort puii, very polite,
Une plume, a^m.
Qui, which.
Rends graces, render thanks.
Aprds-tnidi, a/iernoon.
A yotmstnicf^atypurservict,
Tr^«. oblige, much oiligcel.
Une bagaiollf, a trifle
Du mon core, on my side*
Rend re, render
Je le fcrai. lUldo ii»
Voiis t^ten, you are
Soutiaitez.vous : doyouchoose.
J en ai une, / have one,
Fort bonne, very good
Pourvu de, provided with.
•B
DIALOGUE XV.
PH6tez.moi unefeuille do
iiapier: Je?ou8endon-
iicrai demain.
De tout mon ( ocur.
Quelle sortede papier voule/-
vous ?.
Cela est indifTererit ; du pa.
pier cufiiniiKi suitira
Ce n'es? piij pour ecrire ane
let (re.
En vol! \vz vous dfMix fouilU's ?
UnesiilVil pdiir le pio.stuif, j'<;u
anriii crtte ap es-miui.
Tout ce que j'ai est ii votre
service.
Je vous en sulstru'^-oblice.
I'e ii'isf ([u'ULe bagatelle.
Si (le mon eo e je puis vous
renilre'qnelqnc seivlce^ je
le fcrai avec piaisir.
Vous ^tos bien j oli
boiihailez-vous une plnmo ?
J'en ai unu qui. Cbt fort
bonne.
Je vous rends graces, je suis
|)ourvu deplumes.
y END me a sheet of paper :
-*-' / // gi'be you some to mor-
row
With all my heart-
What sort of paper will you
have ?
That is ' indifferent ; common
paper will suffice
It is not for writing a letter.
Will you have two sheets ?
One is sufficient for the present f
r II get S' me this afternoon.
All that I have is at your ser-
vice
I am much rhliged to you for it.
It is but a trifle
If on my side I can render you
some service y I'll do it with
plnu'^re
Ton aie very polite
Do you choose a pen ? I have
one which is very good.
I render you thanks^ I (tm pro-
vidcd with pens.
71
Off.
'servict,
tide.
u choose,
one,
od
•with.
f paper .•
to morm
will you
common
'etter.
s ?
present,
rnoon.
ur set'
'for it.
'ier you
it <with
have
I
nprom
TJIE YOCABULART.
NC remaec ptiy ^> La table, tht uAU*
shaJkt.
Jk af Vm jfm^tt^ IJidmt Eipr^i, oupmrpou*
N« iaita» pM^ dm^ nmk.
J« M ltmutm»^ icanjKitk
Ma le^on, my lessen,
VotM ardttiM, ynim iftittL,
Jyft TdtrO) ymn.
Di'makadoMmvu , sut/or.
Je a'oserob) / dsre not.
Me gronderoit, i^^oiiii/ icoU
me.
fs% nienne, rninet,
J'en aurai bosuui, M shall
want ii.
J 'aurai fait, I shall have, done.
Si, i/.
N'a pas pris, didnottait*
A sa place, m its place,
Pourquoi, why
Me parler, speaking to me.
Pour long.tcmps, for a long
time.
A present, now.
Je VOU8 la pr^u% I lend ii you.
ATecplaisir, f^/V/^ pleasure.
Tant de b^ruit, /« ihm^/^ wtifi,
Apprendre, team
PtStez.mui, Iwdme.
QuV.st Uavunue ? wi^ot ii 4r«
En (itdcvs, in pieces,
Une autre, another,
MoQ maltre, mjp master.
A lies cbttieher, ^andfetck*
DepAch<*z-TOui)
Bleu tot, jQ0tt.
^t«i# Aotfr.
MoQ thdme, m^eaisreiu,
De dix miiuitek, /Aoa tem-mi-
nufee.
Quelqu'uo, 4emehotfy,
Elie n*est pa«, it is n»^.
Qui est-ce qui a ? who has ?
Sans, without,
Je n*en avuin pas besoin, /4/iJ
Vuus puuTez, you may.
Vousenservir, n^ussofil,
JeTous remercir, It'Mukyou,
DIALOGUE XVL
NE remiiez pa» la table, J\ON'T shake the table.
je n« l*ai pas fait e»- -^^ 4;4»V «?/ ^/oif .9at*irp^*'
Ne faitei pas tant de bruit^ Doni make so mu^ ^(Mfj ^
je ne sauroi^ apptoudre ma €0timt learp vy U^iqn'
iv9on,
C2
n
Prfttcz-mtJi Totrs >jv'Ioi«'j.
Qit'cif devenue la e
l*:ito ist en pieces.
Dcmandtz.cn une autre.
Jii n'oKuruls, mon maitre me
groiideroit.
Allez ohercher la micnne, ct
de;.'drh« z.vuufl ; j'en aurai
bt(nt6l bcsuiii.
J'aiirai fait inon th^nic en
mpiiis (le dix minutes.
Demand'Z si qui'lqu'un n'a
pas pris vutre urdoiso, cite
n'est (<as a sa pluci*.
QuieKt-ce qui a niuuardoisc?
Cost moi.
Pourquoi I'avez.TOus piisc
sans me parler ?
Jti n'enavuis pas bcsoin pour
long.teinps.
A present vous pouvcz vous
en servir, jc vous la prcte
arec plaisir.
Je Tous remorcie.
Lend me your slaie.
IVhal It hcome of yours f
ft is in pieces
Ask f^r another,
I dare not. my master would
scold me
Go and fetch mine and mali
haste ; I shall soon want it,
J shall have done my exercisi
in less than ten minutes.
ytsk if somebody did not take your
slate ^ it is not in its place,
IVho has my slate ?
It is I.
Why did you tale it without
speaking to me ?
I did not want it for m long
'while.
No-TV ynu may make use of it, I
lend it you with pleasure.
I thank you.
Jo ne cr(
D'un pen
• er
J'etpdre
Notre d<
Veut,
J'irai,
A VIC m<
Mais,
Que, tl
Dei'^'i'hu
haste.
Trop de
J'cn ai)
Oii, w.
Dcs g«ii(
En chere
A
THE VOCABULARY.
UROKS-nous ? JW/wf Conge, a holiday,
ha
ve
Je ne sais pas, / do not know,
Deraandcz-lp, ask it.
S'il vous plait, if you please.
Ferons-nous ? shall nve do i
No'to i.one jouer, we shall
go and play.
J'y consfiKs, I consent to it.
Pe tout mon cceur, with all Notre maitre, our master.
my heart. *
Ferd peur-fetrc, ivillpef helps Quclqnc dIfficuUe, jprn^^/;^-
inake* culty.
Cette api^b-midi, this after-
noon. . %
Pour nons, for us.
Que, wLui.
S'' '/-.. . ^
A la crosse, at cricket-
Ul
C(
Je ne sa
Demand
v«us
Que fe
Tons
Nous ii
J y con!
Notre
quell
Je ne (
deli
sion
Dan^c
acc(
n
Jo ne crolf pai, IJon^t Ulieve Le jour de U naiisanoe, ikt
birth. Jay,
D'un penslonnaire, o/a b§ardm Daus cm cat, in thit eatt*
>er
J*eipdre qB«, I hopt that.
Notre demande, 9w request.
Veut, is wiUing
J'iral, I shall go.
Avt'c in«i, with me.
Main, ^u/.
Quo, that
II aoiii aceordera, if wiU
grsnt ut.
Qui csucti qoi, «;i#
Ailer lui parler, go and speak
/• i6im.
Voiiifz-voui venir ? m/illyou
come f
Nc »»rttt pas, nvillMt.
Dep^chous.noui, A*/ us make Sortent, shall go $ut
haste.
Trop lit) toms, tso much time,
J en ai, / have.
Oxi, where.
Des guichets, tvickets.
£a chemin^ /» the way.
N<Mis Q'aToii8 |)a.s, we haiie
not
line baUc, a ball
Uae tr^s-bouoe, <i wry good
one.
Les crosses, /i&« hats-
Nous en couperuuf we'll cut
seme.
DIALOGUE XVII.
AURONS-nous conge
cette apres-mitli ?
Ju ne sais pas.
Demandez.le pour nous, s'il
Tans pi ait,
Que ferons-nous, si boos a-
Tons congd ?
Nous irons jouer^ la crosse.
J y consens de tout men coeur.
Nofre muitre fera pcut.^tre
queique difficul(6<
Je ne crois pas, c'cst le jour
de la naissancc':d'un pen-
sionnairc.
DanicecaSjj'esp^requ'ilnons
accordera qotre deifeAodc.
^HALL we have a holiday
*^ this afternoon Y
I don t know.
Ask it for us, if you please.
What shall we do, if <we have
a holiday "
We shall go and play at cricket.
I consent to it with all my heart.
Our master will perhaps make
some difficulty
I donU believe ity it is the birth m
day of a hoarder.
In this case, I hope that he wili
grant ut im" yequsfU i','^P'
76
p«rler ?
moi ?
Matas avoQt omi§<i^ maift aa»
tre maltre oe TeuA fwn^e
Ai^^^ahonftrnfMfts^. n«M BrBh.
TODS pas trop de t««pa»
JbtPeCfaA OHM lUM iMiljg 3
J'en ai une trds.boonei.
Oil son* l«ft crouMM. ^
Les voici*
Atcz.vous d«s g«khe(ft .'
JKaus^mi coju.p()r<Ni« en ohenia.
^ y^^^^ l^^T ^^T* J&^^f 'rP^*' ^^wv
mor/rr fx not willing that the
Let us mate kf^tf^. pur hamm$
too much time
Have you a 4a// ^
I have a vteqn geiod 0«k^
Where are the hats ^
Here they are.
HfiV€ yctt wiekels ?
fVe U cut some iu the w^*
THE VOCABULARY.
VO Y|H>IS, Jtiut see.
Qui seront, mthQmHttht.
Jetirz, toss up,
Croix, head.
Pile, tail.
Qui choifts, who chopjt,
De TOtre c6(^. on your side.
N^avejuTouB pat ? iHUieyau
not?
Essayons, let tu *^.
Attrapc^, CMtck-
Qui est.cp qui, wi&o.
Voild, A&tf/ii.
Ce n*est qu«, it is hnf^
fieux foil, twice-
Be m^e, the sanu
^ouB pcrdgns, wr ilw/.
Commen^ons, At/ wr iifiii.
Froaez rardtt ik i» liahe, «W
the bait
N*»*«s Q^aVoas, pas, we have
not.
RccuieS) draw hseh*
Ceux, tAou.
Ensemble, together.
Le deiiif.imu,. the hal^pem^.
Ou, or.
C'est nioi, i/ i.r /.
Les meilleurs joueurs, the best
players
Jb i •*»> 8 demande pardon, /
mk ymr jinrda».
Jetez la hallc, throw tis,hill'
Moi, ifi tm-
Marque les crans, n^uhes.
• Un bun ,cou«), mi^i^ sURokt.
Uo essai, iktvMfi.
Xi faut que je fas^, /miw^ do,
Vuu» d^asse;, ^^stribie.
Nutie temps, qmt ^iwf ,
Aliens, j«f««iri.
Faites, mah>*
Place,, fi«Mt;
Assi-z, enough.
l>ajrmUg.c, Jofihtr.
77
DIALOGUE XVltl.
VOYONS ceuzquiseront
coscinble.
Jutez le demi.son.
Croix ou pile ?
Croix.
C'es moi qui choisis,
Vous avez les meilleurs jou.
eurs d(! voire c6(e.
Je Tous demande pardon ;
n'aTez.vous pas • • • • ?
Essayons ; j(Uez la balle.
Attrapez la balle. .
J<''tz-U.moi.
Qui cs .CO qui marque Ub
crans ?
Poiisscz la balle.
Voili un bon coup.
Ce n'est qu'un essaU
Vous avez essaye deux fois,
il faut que je tUsse de niSine.
Vous chassez fort bieo la balle
Nous, perdons notre temps -1
essayer, cuinmeii^uns.
Allori". prenez f;ardcA,IabaUc.
Faifes ilace.
Nous n'avons pri asscz de pliice.
Keculez aavautuge. "'^V ^,.
X ET us see those who will
-*-' be together
Tofs up the halfpenny.
Head or t*'tl P
Head
It is I who choose
Tou have the best pUyers on
your side
I ask your pardon ; have not
you •..-/'
Let us try ; throw the bull.
Catch the ball.
Throw it to me.
PVho notches ?
Bowl away.
Thai's a good stroke.
It is but a trial \^,\tj\
Tou have tried twice , I must
do the same.
Tom strike the ball very well'
We loose our time in trying-, let
us begin
Come, mind the ball-
Make room
We have not room enough.
Drsiw further back.
-LfJLAnque, missed. Un beau coup, a fine stroke.
Ma crosse, my bat. Trop 'ttgere, too light.
It faut que j«, / must. La change, change it.
Vou\ez.yo\\^i will you have P Celle-cl, this
yoyons, let us see. Elie n'est pas, it is not.
wr
Meilleure, letter^
La mienne, mine.
La vdtre, yours.
Jb jou«rai^ S^U pla^f,
Je oe manqiiom {im, / shaH
not fail.
Frise, brushed*
Bien, «(w//^
Aujaatd^huit Ut ^%.
La raisoD, the reeuon*
Moi.mdme, wjtff^.
De vigueujc, nigoitr.
Les bras| jw«r /wmr.
Je le sais, / inoiu i^
Me SHrprend, turprisM me.
De pratique, of practice.
Votre Teste, jfoui* luMsitoat
Que, /^of'.
Je oe joue paa^ IJonltiflafk Bien, WA
Qire, /i&4/.
Daaaox-Bioi, give me,
A present, now.
Mieux, better.
De toucher, /« tcwk,
Vons ne jouea pas, you.(ka^t
play
Du tout<, of all
Je ne 8ai» pas, / dmU know.
J'en sni^surpris, lam sw'
puis ed at it.
Vuus n'aves pas, jk;» have not,
Dana, im
Ordiuairement, commonly,
C'est ce qui, ittvu/kaP,
Faute, want.
Otez, taie of.
Je crois, / believe.
La cause, tie eaust.
BfALOeUB XIX.
VOUS avca nan^ue un
beau coup.
Ma crosse est trop I^gi^ie, U
faut que je la change.
Voulez.TOus ceile-ci ?
Voyons, — clle n'est pas meil-
leure que la mienne.
Donnez-Aioi la votre.
La Toici.
A present je jouerai m'tiux.
Je ne manquerai pas da tou-
cher la balle.
Elle a^frifii le guiciuit,
Vous 8e jiuuez pas bien du
tout aujoufd'hui.
Je ft'en s^s \y9» la naisaa.
j'en suis surpris moumeme.
'^^OU have missed a Jflt
-* stroke.
My bat is too li^ty /must
change it.
IVill you have this ?
Let us see, — it is not better
than mine.
Give me yours.
Here it is.
i'o'w I'll play better.
/ shall not fail to touch the b^.
It has brushed the mucJkft.
Tou emU play well at all to-
day-
I don't know the reason*) IvH
surprised at it myself.
Vous n'a
dans lei
Jejouem
Je le sais,
surprei
C'est faul
Otez Tot
Je crris
que je
COUR
Arr<
Crans, i
Que, that
Etoit boi
Voili, I
Trois, t
A fleupd
ground.
La chasse
II est deh
Envoyez.
Entre au
lodifferei
J'entrera
La plus I
Quatre-v
Les meill
j. layers
II est tei
Au logis
VMlMb
ft
Voiis n'avez pas de Tigutur
dans les bras.
Je joue mieux ordiaaitei&eBt.
Je le sais, et c*est ce qui me
surprend.
C'est faute de pratique.
Otex Totre veste.
Je crrifl que c'eit la 4»«afe
que je ne joae pas liieo.
vtgour in your
whai
Ton have no
mrmsi
i cpmmmily play better,
I know it^ and it it
eurprises me.
It is for nvihrt ef praMice,
7*aie off' your waiitnat.
/ believe that is tie tause ihai
I don't play weU*
THE VOCABULARY.
COUREZ, run,
Arr^tez., st<^.
Crans, notches.
Que, that.
Etoit bon, was good.
Voil^, there is.
Trois, three.
A ileur de terre, close to the
ground.
La chasser, to strike it.
Si bien, so well.
II est dehorc, he is nut.
Envoyez-Bioi, send me,
Eatre aujeu, goes in.
Indifferent, indifferent,
J'entrerai, /// go in.
La plus pesante, the heaviest.
Quatre-Yingt-dix, ninety.
LesmcUleursjoueurs, thehest
flayers.
11 est temps, iV is time.
Au logis, home
Vm Itabitii, yam-ckHfes.
£ncore^ agtun.
Deulr, two.
Vous Toyez, you see,
Mon avis, my odvke.
Bon, well.
Un coup, a stroke-
Poussez la baile, -bawl.
lis ne pourront pas, they
will not be abk.
N'ai.je pas bicn dit ? did not
J say right ? '
Qui est.ce qui, who.
Ccia est, a k.
Si Tous Toulez, if you wiil.
Donncz.moi^ give me.
Nous gagneroHi, we II beat.
Je n^en suis pas surphs, I am
noi surprised at it.
D'aUer, to go.
Me(t«s, put wH.
A Hods, let us gm,
d8
DIALOGUE XX.
COurez, courez,--encorc.
Non, arr^tez.
Deux crans.
Yous Toyc'z que mon arig
etoit bon.
Ne courez pas.
Bon,— voild un bon coup, —
trois crans.
Fonssez la bailo d flour dc
terre, il ne pourront pas
la chasser 61 bit'ii.
N'ai.jti pas bien dit i il est
dehors.
Envoyez.moi la balle.
Qui est-ce qui enerc au jeu ?
Cela est indiffi6rnnt.
Si vous voulez, j'cntrerai.
Je no m'en boucit pas.
Donn«z.nioi la crosso la plus
pesante.
La voici.
Bien, — encore trols.
Nous uagnerons ; nous arons
quatre.vingt.dlx crans.
Je u'en suis pas surpris, vous
avez les meillcurnt Joueurs.
II est temps d'aller au logis.
Mattez vos habits.
Allou».
¥JiW, run*— again.
•**' No, stop.
Two notchM.
Tou see that my advice tvas
go6d. . ;■' .
D§n't run.
Well. ~ there is a good stroke— •
three notches
Bonvl close to the ground, they
'will not be able to strike it
so well.
Did I not say right ? he is out.
Send me the ball.
Who goes in f ■ '
It is Indifferent.
If you will . I'll g9 in,
I don't eare
Give me the heaviest lat»
Here it is.
WelU three more.
We II bmt s we have ninety
notches. .
I am not surprised at it, you
have the hfst players.
It is time to go '.'onie.
Put your clothes on.
Let us go.
THE VOCABULARY.
Quo! pass'Tons.noiis ? La soiree, the evening.
jtjL how shall we spend ?
Que, what
Jou oDS y let us play ,
Jene M
Le jeu,
NoQ pi I
Accoutr
Cela est
Toujoui
OA,
Je vais i
Voyons,
Les pior
Les blai
Tout-^.
Je prend
Les ooiri
II y eo f
Laissez,
Dans, ,
Lc prem
Je vons (
Ah ^A,
Qui QnU
S'S '70U8
Que, //
Ni d'un
en ei
Fcrons.nous ? shall we do ?
Aux dames, at draughts.
Que fei
Jouons :
Je ne sa
Ni moi
Vons bi
coutu
Cela est
fort 1
Od est
Je vais
^'"oyons
91
m.
vice tvas
d stroke—
ound, they
7 strike it
* he is out.
m,
bat*
:**i
ave ninety
at it, you
•rs.
•K;
?' ' ?
* '" ' i
-•Ik'.
fling.
all we do ?
'oughts.
Je ne Mis pas, / dm't know,
Lejeu, the play,
Non plus, neither,
Accoutnm^, used, '
Cela est f rai, that is true,
Toujours, always,
OAy where.
Je vais aller, / am g§ing.
Voyons, Ut us see,
Les pions, the men,
hen blancs, the white ones,
Tout-k.fait, entirely.
Je prendrai, / shall take,
Les ooirs, the black ones.
11 y «Q a un, there is one;
Laissez, kave,
Dans, in.
Lc premier, the Jirst.
Je vous doiHierai, rUgtveyou,
Ah ^^, well.
Qui csit-ce quiy wh;
8'S 7051 s plaU, if you pleme.
Que, that,
Ni d'un c6^e ni d'un autre,
tfit tithtr side.
Bien^ well,
Ni moi, nor /.
Vous badinez, you jest,
A joaer, to play.
Mais, But,
Fort mat, very bad!.
Ledamier, the draught-board.
Le chcrcher, to fetch it.
Arrangez, place.
Prenez-vous, do you take.
Cela m'est, it is to me.
Indiiferent, indifferent.
Done, then.
Prenez, take.
Qui manque, wanting.
Uk 2 place Tide, an empty place
Un Cv/in, m corner.
Que, which,
Le, it.
Commence^ begins.
J'aime mieux, I had rather.
11 n'y a pas d'avanluscs there
is no advantage.
DIALOGUE XXL
AQUOI passerons-uous
!a soiree?
Que ferons-nous ?
Jouons aux dames.
Je ne sais pas bien lc jea.
Ni moi uon plus.
Vons badinez, vous ^les ac-
coutun>i^ i joneTy
Cela est vrai ; mais toujours
fort mal.
Oii est le damier ?
Je vais l'a!ler chercbcr.
Vovons, arran^z les pions^
TLfOJ^ shall toe spend the
•^"^ evening ?
What shall we do ?
Let us play at draughts ?
J don't know the game well.
Nor I neither.
Toujest^ you are used 10 play,
that is true ; but al^ionys very
bad
Where is the draught bbard?
J am going tb fetch it.
Let us see J place the Men.
Si
I
Preirez.Tons les blancs ?
Ceia m'est tout.sL-fait indif.
ferent.
Jc prendrai done les noirs.
Prenez, il y en a un qui manque.
JL<«isi)ez uue place vide duns
un cuin.
Le premier pion que je pren.
drai, je vous le donnerai.
Ah qk^ qui e&t ce qui com.
meiice ?
Con^niencez, s'il tous plait.
Non, j'aime niieux que vous
coinmenciez.
Il n'y a \a8 d'avantage ni
d'ua cote ni d'un autre.
1« commencerai douc.
Do you take thi white ones f
It IS entirely tndtffefent to me.
J shall then take the black ones.
Take, there is one wanting.
Leave an empty place in a
corner.
The Jirst man I take, I'll give
it tn you.
Welly who begins 9
Begin, ij you please.
No J I had ri'iher that you begin*
There is no advantage on either
side.
J will begin then.
THE VOCABULARY.
IJ^T moi, end I.
2J Vous or\» 2, you may.
Hem place , /Il the place of.
Qui, that,
Je perdrai, / shall lose.
La ))artle, the game,
Votre jei , your play.
Je n'en ai qu'un, I have but
one.
Trop epars, too much dispersed.
Encore, again.
Vous le faites, you do it.
En verile, indeed.
It; mieux, the best,
Je souillo, I huff .
A quoi eel a me scrt-il ? what
does it avail me ?
Que moi, than I have,
Je crois, / believe.
Perdu, lost.
J'en prendrai, shall take.
A present, now.
Le pion, the man.
JVtanquoit, was wanting.
Ccrtainrment.
Cctte fois.ci,
N'est pas mauvais, is not bad.
Pius que TOUSy more ihmnyou.
cerlatmy.
this time.
J'cn prends, / take.
Deux, two.
Eipres, on purpose.
Je joue, / play.
Que je puis, I can.
Ce pion, this man.
Deux dames, trnjo kings.
Plus, more.
Que, that,
J'en prends, /
Trorg,
A dame,
Commen
Fiuifsoa
PRE
Etn
VOQS pc
placer I
Le Yoil^
Je perd
partie
Votre j.«
Ju n'en i
vous.
Mes piu
J'eo pri
Vous le
Non, ea
mieux
Je souf
Vous v<
pas ei
A quoi
aves I
que E
A prese
avez
J'en pre
dame.
Damez
Commen
Finissoi
Je me r
take.
Un peu
Comme
8S
Trois, thret. £t rais, and gt.
A dame, to ktng. Dame», trown.
Commen^ons, let us hgln, Une a itre, «no/^r.
Fiuiuoofl, let ut finish. Celle.ci, this.
DIALOGUE XXII.
PRENEZ.
£t moi) j'en prendrai deux.
Vous pouvez a present reui-
placcr ie pioo qui manquoit.
Le ?oii4,
Je perdrai ccrtainement la
partie cette fois.ci.
Votrejeu n'est pas mauTais.
Ju n'en ai qu*uu dc plus quo
vous.
Mes piuns sont frop epars.
J'eo prends encore deux.
Vous Ie faites exprds.
Nod, en verite, je joue lo
mieux que je puis.
Je souffic ce pioa.
Vous Toyez que yous o'avez
pas encore perdu.
A quoi cela me serUil ? vous
avez deux dames de plus
que moi.
A present je crois que tous
avez perdu.
J'en prends trois, et je rais \
dame.
Damez ce pion.
Coramenfons une autre partie.
Finissons celle-ci.
Je me rends.
rpAKE.
•*• And I shall tale two
Ton may now fill the place of
the man that was wanting
*t here it is
I shall certainly lose the game
this time.
Tour game is not bad.
I have but one more than you .
My men are too much dispersed.
J again take two
Tou do it on purpose.
Noi indeed y I play the best Icon.
I huff this man.
You see that you have not yet
lost.
What does it avail me ? you
have two kings more than I
have.
Now I believe that you have
lost.
J take thru J and go to king.
Crown this man-
Let us be<rin anoth
O
Let us finish this.
I give it up.
us Degm another game.
VOUS ne prenez pas
garde, you don t mind.
Un pen plus, a little more*
CoQiDiencc, begins,.
THE VOCABULARY.
Assez, enough.
Je prendrai garde, III mind.
Cdui qui gaguu,Z><7 who wins:
•4
Li) there.
Ici, her*.
Cette lois.oi, this time.
£t moi, OMf /.
VouB n'«a prcDdrex pat, yu
theJl nti'tukt.
Vous r^flechlsscz, jrov re^eet. Long.temps, a long timt,
Joucz done y play then. Voyoiis, let us see.
11 mo semble, meihinks. J'irai, / shall go.
A dame, /o Ling. Preuez, /ai«.
Kncore, /z^^iin. l^n ^oWi, ttox»^ there Mre thrm.
Damoz, crowv. J'ai perdu, / y&^v^ /m/.
Voutt DMrtz pa8,^«M shall not Je nc pense pat>, I Jtn*t filni,
go.
Le, it, Je ne saurois jouer, I cannot
flay.
Avec Youiy with yov. Beaueoap mkenXf a great deal
hetter.
Que moi, than /. C'est que, k Is hecewse.
Vous ne retiechissi'z pas, yom Assez, enough,
don't r^fiut.
Demande, requires.
Sur.tout, particularly.
QMaod, wJfem.
JMon ca0, my case.
Commen^ons, let us hegln,
Jf« ne jMiis pas, / am not.
Qui, whkb.
Beaucoup de reMxioii, much
refiexlhH.
0« ne Mit pM bien, one dots
not inow well.
Vae troMi^me partiv, another
game.
CapaM«» oNe,
DIALOOUE XXIH.
8^1
VOUSneprenez pas ai- \r0U dont mmd enough,,
sez garde, -*
Je preiidrai un peu pUs|;arde /// mind a little more,
Je joue Id. / play there.
Etmoiici. jind I here.
Fort bicn. JTgry well
Vous n'en prcndfM pa« deui Tou shall not take two this time.
cette fuis.ci.
Vous reflechissez long-temps, Tou reject a long timt : play
joues dcui«. then.
J|'|i j|ou«. / ^^v^ played.
u
ntiiait,
tm§.
nre thrm.
n'tihinl.
leannut
play,
reat desl
betttr.
m, much
reflexihh.
•tie dots
yvt well,
anvthtr
ftmCm
HM^Ai^
hit timf.
Je n'jr al pas prift garde.
Voyons, 11 mo sembie qtie
j'irai i dame — oui — prenez
— prenez encore^-en voil4
trois-^-damt-B.
J'ai eacote perdu.
VottS o'ircz pas d dame.
Je ne le peose pas.
JenesauruisjoiieravecTO'jg)'
vous juucz beaucoup mieuz
que moi.
C'est que vous ne reilechUses
pas assez.
C'est un jeu qui demande
beaucoup de refleiiun.
Sur-lout quand on ne salt pas
bien le jeu, & c*eit mon
cas.
Commen^ons une troisi^me
partle.
Non, je ne snis pas capable
de jouer avec toui.
/ dlJ not mnd It.
Let us see methinks I shall g»
to king —yes take mtake again
— there are three— crown.
I have lost again.
Tou shall not go to king.
I don't think it
I cannot play with you youtlay
a great deal letter than I dff.
It is because you don't reflect
enough
It is a play which requires much
rejleteion.
Particularly when one does not
know the game well^ and
that is my case
Let us begin a third game. .
No, I am not able to play witk
you.
THE VOCABULARY.
/. . !
IL est tempB, // is time.
Qiielieheure? what o'clock f
Croyez tous ? do you think ?
II n'est pas loin, it is not far.
Notre maifre, our master.
Bientdt, soon
Jasoos, let us chatter.
Av4.'Z-vous fait ? have you done?
J'aurai le temps, I shall have
time .
Ne devez-TOUS pas fair;; ? are
you not to do ?
Mais, but.
Puur fairu, to do.
Certaiiiement, certainly.
D'allcr cou/her; to go to bed.
H^2,
EsU\} isitP •
QuMI soil ? is it f
De huit heures, from ei^ht
o'clock.
Viendra, will come.
Dans ce cas, in this case.
Ensemble, together.
Votre th^me, your exercise.
Domain niaCiu, to morrow
morning.
Vos cakuls d'arif liroe iq<; ,
your cyphering.
Deux henres, two hours.
Tout cula, all that.
Le mieuxj the best.
PtXmt k falrtf, fflh to dd. Mon derolr, my dul^,
Avant de jouer, hefote 1 pta). Uae le^oo, a hisom.
Fort difiicHe, very difficult. A apprendre, to leafH,
Fort loilglir, vefy'ldng. Totd, heN U
Nous allons dire, we ate gom Lei pridrea, the fray ert,
ing to say.
Noiiti all « >ii^ co« chef, ^^<fr^ Aujottrd*hai, to-dtty*
going to bed
Avaui, before. Huit heutei, eight c'ihci.
»IALOGU« XXIV.
IL est temps d'aliene couehcr.
QueMe heare est.tl ?
Quelte heart croyez.Tous
<ju'il soit ?
II II 'est pair hohi dehuit hcnree.
Kotremaitre viendra bicntot.
Datiff oecfls, jasous ensemble.
Atcz.toub fait notre th^me ?
Pas encore.
J'aurai le temps demaia ma-
tin.
Ne deycz.Tous pas faire tos
calculs d'arithn^iqup ?
Otiiy mais j'ai deux heuras
pour faire tout cela.
Et Tous, avez-Tous fait t«-
Ire ihime ?
Oui, ceFtainement.
Vo«s 6te8 fort diligent,
past lemieux ; j'aimc a faire
BiOQ devoir avant de juuer.
J'ai une le9on fort difiicilv a
ap prendre ; elle est fort
Voici notr6 maitre ; nous «l-
lons dire les prii^res.
^ousallons nous cuucherau-
jouvd'hni aTantbuit heurcs.
/T is time to go to Bed.
mat o'clotk is it f
What o\hck do you think it is f
It is not far from eight o'ohck.
Our master will soon come.
In this case J let us chatter to-
gcthet.
Have you done your exercise f
Not yet.
I shall have time to-morrow
Aiorhing.
Are you not to do your cipher-
Mgf
Tes hut I have two houri to do
all that
Aid you, have you done your
exercise.
Certainly yes.
' Tou are very diligent.
It is the lest ; I like to do my
duty before I play
I have a very difficult lesson to
learn j it is very long.
Here is our master ; we ate go-
ing to say the prayers
We are going to oed to-day //-
fore (i^ht ochck.
»0r.
I.
ayert,
o'thei.
f
Sinkit'uf
rht o*ihck.
come,
hatter /«.
teerctse f
o^morrow
ur cipher-
!)ouri to do
done your
y
' m
to do my
ft lesson to
ottg.
we are go-
rrs
to-day It'
THE VOCABULARY.
DEBOUT,debou(, up.up. LeTfs-Toui, rise.
Voui #tfi toua^you are Bleo •lidarMiis, fast Asleep,
all.
II est eacort) it it yet. Trap mftlin, Ho early.
Point du toot) nwt at all H Mt sept hettres, it is seven
clock.
Je ne pensoif pait, J did not Qa'il fAe, that it it^as.
think.
Si tard, so late. J* vaii me Isver, / ssm going
to get up.
A IMntttnt, tly. D^p^che-i-todi, make hatte.
Dd TOttS haualei, to dress ^^ o&§eriii j^m, I shall not ke.
yourself.
Loog-tems, long. Vous derriez Itre, yow should
Ar.
A I'^cole, M the school A present, now,
Vos cotopagtions, your cOtUm Juoent) sn-e playiitg,
panions.
Dam ra couc, in the yard, P''*' diligeng, more SFigetii.
Que, than. Persoane, nobody
Ne lu'a^veill^. hat awaked me. J^ "ae soig ^veni^, / awoke.
A sia hearet, at si» o clock. J« «« s«»i* rendor mi, / fell
asleep again.
Todt de suite, immediate^. ^^ "*? *»i8 pas, / don t knotv.
CoinmeDt, how. ^<'"* poutct doruir, you can
sleep,
^I ldD|.t«m tiS) so long. 8i, if
Jeneintl^yepubt/dontget Quaud, w^^ji.
up.
Jtm'evelWc, lawake. Je me rcudors, I fall asleep
again.
Ordidairement, cdmAonty. Vous allc^rous couch, r, you
go to bed,
Pourtant, however. De bottiie heure, fe//fliMrj.
Cela est vrai, // is true. Mais, but.
Plus je dors, the more I sleep. P'n* j'ainie, the more I Me,
Cela u'est pas saiu, it is not ^1 vaut nut'ux, it is better.
'wholesome.
So lever, to rise.
IMAGE EVALUATION
TEST TARGET (MT-3)
1.0
I.I
■tt l&i 122
2.0
us
u
14.0
u&
125 II U ||.6
^
6"
►
I^tographic
SoHices
CorpOTation
\
<V
V>
^.
\
^.*^
23 WIST MAIN STRUT
WnSTH.N.Y. USM
(716) •73-4503
;\
mUoGiig txr.
C- \
?.-'t7
JLM TeS.toui. */
Vous flMfQUi bifs fsliiiBig. r<m art ^Ufatt mU^
Itpt^Dcor0|ff«t>«»lilt* i It kytitQ0 early, i =
F«*it dtt tout, il ut wpt N9tai all, it u stven o*M.
Je M penfoif pas qu'il f At »i / M not ibini thai it vttt t$
mi.
Je taif melerer i Pinstant.
J|}ep^c%»vOjiid« i9tfli Mil-
Je oe^erai pas tong.temps h.
V««8 deYrtez ^tre i r^aole 4
present.
Vos cpmpagaoiii jouiDt dans
lacoiir.
late
I am goifif to get up ettrealy.
Make ba4te to drest yourself,
/ thall not he long drestmg my
Tou should he in the school nonst,
,•■ .
Tour compant^g^t are flaying in
the yard.
lis soQiplat diligeps qitefotip. They are moredHlgentdhan you.
Per8oiioenein>6Teia«. Nehody has awaked m.
JfmesQisffMit^aMxIieufes, J awoke, tm o -^fKandlM
etjemesiiisrendoriiitoiit asleep a^u. , .mediately^
de suite. '
Jf ne sais pas <;oinii|#iit yoqs / don't kuow how y^u eausleep
poavezdormirsMcMig^teiQS. so long.
Si je ne me Idt e pas qitand je Jfl don't geiup token f^wdke^
iD'^Teille, je me renders or- / eomnumly Ml asleep axam.
dioairement. ,, { J. •'•' rji^'r^
Vons atfez poulrtant vous Tou go however Betimes to kid,
coacher de bonne hfiiie,
Qelaestvraf; m«is, plus je It is iriuYhut il>e more I s^p,
f 0"? P!«» j'aime i^ d^mir. the more I want to sleep
Cda n*e8t pas sain j il vaot // is not wholesome s it if letter
mieiis: Briefer #bQmie to rise early.
Aottre. V , .
A
jflL
ii WM t$
treaty.
esting mfm
wool now.
paying h
m
Uf^anK sleep
ws to kiJ.
ire l4kipi
it is letter
n^t^oGhWhhxt,
■J, ■( .. i , ■
■(■•. j-i ■
futt
Nous d^j^imi^ meiitiMi^. QrdlifaiHfJlliMt, ^ImmMj^.
A nm^^mim, m ^^'«m lie Mi^tii^, mHJluf:
fi^lil^, isha^h
Da imiii, 2iv«f,
O&y whert.
L'adfefse. tk§ ittnetion. ^w.^^^ — ^ — ,
Voufl f tJMittf€ir(^, ifbuttjkd Aiis^y m'utisi.
A uQ^il ri^«Miiiablt, #f^ Jene salk yiaiiliaBiaiir, /^
reasom$^Jl^i* yu^afo^Hfr,
Je pr4l^r«, Iprrfer, Do clio<otat, chot^i-
]>e fort belle porceiaiae, wfy Je I'ai acliet^e, / kought it.
fiu e&ma. . ^J^jmrncMy Mt an omHom.
Combieo, bomf mu^. ATei-TOUs pay6 ?<«rfjr«i/«5F?
Pour, for.
Let aoacaiipM) ^sauten.
ii6$ dkiifte tasaesy /Ar twolme
cups.
Vouf lef«ias 6a«% fouWot
A bMilekM, «&af«
AC|i^Tte1tear«d^(ka^ lit ^ia n^M 4^ 9^
touil -^^ breakfast f ' '
KoQS dtfiijeAnoaa ordlliil}|t- W*. eommemfy hrf^kffitf at ncipr
ii«tit4iietini«iii^. oskteA* '
Le d^jdia^ eit prftt. Brea^^ is reasfy.
Venn d4jeikti«ir. Comt^o hhatsfa^.
^ f ill i Ji*iliitiii|t. lamgomgimmoBtiety.
Souhaites.TOiii di| jffk^ it dn JDojoncioose hrMd-9nd kutttf?
Prencs-cn. T«i^ /mi'«
Votre ihk eit •leellflot^ otik
l*ftchetez.Yoas ?
81 tout lottbaitet, }e Tons
44aii|i«r«| y»At9U» dip U
boutique.
Voiit nuB feres plaisir.
Vous y troHveres a'usfi Hu
caffi et diji Sucre d uii prix
raiflonoable.
Je ne sail pas amateur 4e caf-
(4i j^ pr^f<dre d|i, cbocolat.
Vous are; de fort be||f^ por-
celaiae. {
Je Pai achet^e k un en(»o,
Combieo tous coilte.t-cfle ?
J'ai donii^ une guio^e pour
les dooae tasses et les
dou^e soucoupes.
Vbus les arez enei d bon
narcb^.
Tour teM h emellmf i wkin 4»
tf$9» chtiMi^ in n<o$ you the
4ireftion pf the tbcp,
To^^fi difi^j^easure.
^ou^iljind tbire Khwhi e^
ana sug^ at a reoionabh
price. ■■
I am not a lover of coffee j^ /
prefery cboioUue. • ^. .|
Xou have very Jme cl^ttt02 • >
/ bought it at an auctipu, . i
ifoov much tSdyou pay for it f
I gave a guinea for *»' twelve
et^ ami the tftelvt e§$<€r*^
*n^'
(■''*
Tougoi ibem cheap*
;.^;#-fr>-s
TpE VOCABULARY.
LE diner, eRnnen >' Pr4t, iv«<fy. r>v «r - ,
II n'est que, it it hut: Midi, twelve ei* clock,
Je dioerai, lihaU^tme* De bon app^tit, vtitb a goo J
appetite.
Je ne maogeai pas, J eRd not Hier> aut soir, latt nigjkt*
eat.
Je riwi diner, I come to ckne. Arec rovs, mith you. ^
Tout ^tes, ^0tf iir«. 'Trb.bi«o renu, v^ry ^ftel.
com*. ,^,;, 'tv'-;
Kous n'aYons pis, mte hai>e ttu graoddtner, 4f|r««^ Mituer,
not.
11 y aura, there will Ik. Assez, enough.
Pour moi* forme. Nous n*%TpQs aue, we have
l^otre Ofiioaire, our daily fare, C^est i4%i ee que^ that*t oH
what.
01
];)lM«9>diSf.l4» m tUi COM, J»JH»<MDvoi»iiuHfquer, /c«m-
De siititfairey ^Jkoft, , MongoH -•/'Wrti^ >' »
Car, >r, J»almtf ; iJJ^. - -
Sij*aTOilitt, kmdl inomn. Que, /^«/. ».
Vons d«0Slfia teiitr, yuk^gtts rtAif^UH pf^imretr I should
toetmt. have ordered to U. got rmdjp
Qiiel(|iie chose de phif^ iMV* O9 tf t^^ce, JtAj*
Ne Tous erri0i«B pUy 4m*t Agbsotis, to wr «#*
eMCtue yourself. En amto, /ii^ frieudu
Saos cerlmoiie, mithout c$m C'es ie mieax, it is the htt,
remony*
Je bait, / hate* AsBtyei-Toui, *tt do'otn.
S'il f oili lilalt, ifjitufkaMf, Aiipr^s dp feu, near the fre.
Je Tout prie de m'«x^tt8er, / Je ofasti^rai, Pll sit.
heg you wmdd emcuse nu*
Votts feresy you'll d»»
Ici, here,
Comme i1 toub plainr,' 'm yf*
pkate* ' : \
DIALOGUE XXVM.
LE diiier ett.n pr^t ?
II n'est quemidi.
Je dinerai de bon app^tit.
Je ne mangeai pas bierau soir.
Je Tiena diner avec vous.
Vou» fttes trds.bieii tenu ;
mais nous n'airofls pas un
grand diner.
II y en aura aiseas ponr moi.
Nous n'afons que notre or-
dinaire.
C'est tout ce que Ton pent
8ou<iiaiter.
Voas aurez du bociif tti^mt
des ^plnards;
DaoR ce can.)^^ j^ ne saurois
, mamiuer de tatisfaire mon
goAt, car j'aime le boeuf rdti.
JS &nner rea^ f
•* It is hut twelve o^cloci,
J shall dine with a good a^tite,
I did not eat last night.
I come to dhu mth you.
Tou are very m^elcome ; but we
have not a great dinner.
There will he enough for me.
We have but our daily fare.
Thafs all that one- can wish*
Tou II have roast beef and spi'
nage.
In this cate^ I cannot fail to
please wy appetite^for I like
roast beef
H\
N a
1
Si j'tvoii M q«e f o«»4«Mi#l
Be $ik€^' ■•ff — w K« t
pw ; iiglnofit «nvi|iili>.ct
••Of e£remoBie<
C*Mt fe miewi ; ji biH ki
cir^nonief.
ANC7ci.?<iiit, f^ll «•«• rliit,
m|mH do feok
Je YOiis pri« d»«'«sotiaiv j<»
n'Msi^ru id.
Vmi fen* mm mm . il' ¥«ni
plaira.
4(w/ I^inepm that fay met^ >»
m act Mtfriendt <md^oith*
Jiff i€f§tlt^ttf.
It h hut i I bate cetemnUi.
Sk^dHm^ if ydu piistei mat
sii domm lure.
TJiK TOGA^ULAJIT.
V
Q;lti est, vhuhM,
Fort teodre, vtiy tender,
Qa*il soit, that it ie^
ifaoges-ea dooc, eat then of i$*
Je ne le manage fiag, IMt
efftreit, ,
Wre, trJrmk,
Nona en WitM^veehaveeomei,
Je pi^f^re, I prefer.
Jesais, Ihmv.
Fort bonne, very g(9od*
A Totre sant^, yeur healths
A celle, tfttbat.
Je rends gHlees, /^fiw thanlt*
Trds-humblement, moet lum^
6fyi
Bien Oblig^, much obliged^
J^ai fait^ / have tnadc.
Voiiab^iMS. ytmjeit.
Do bcenfy hetf,
IHIicieax, delicious.
Je suif dlwrm^, lam overjoyed.
Be TOtre ftoilit, /• jreur /at/^.
Vou8 rojeZf jf»» /«»•
Sotthakez-TOnii doyoueh^e?
Belaforlebidre, etroag her*
lei, A«fv»
Petite bidre, email heer.
Qtt'eHeest, that it is
J:'ai I'lionneur, / ham the
honour.
Toote Totre faniiie^ allyovr
famdy.
De Tos amis, of your friends^
Je reoMsricie, Jthm^k
Voui me ftites, you do me,
Trdfl wiiViMtjeMeehiaAiited.
Un- ban wpa%y a good repaet.
y^i^t^^^mm^, yoa
dtOfnoteati
m
w.
towrjtyeJ.
ywr tmste.
ee.
roHg heer*
' iter.
m
U
r ham tie
f^ allywr
911 do UK.
nbhukkeJ'
V9d Tifrntt. -
Beavitoup, much*
Je TOiis.d^'^^^'® pardon, i
Oih yonr pardoH,
C'est Totr^ fante, it is your Suffisammfiir, iifjl^ntfi4$f
ftoilt* KUKiy enou^. ^
L« fiande, the meat, Sut l^r^hle^ u^^ thf0lg.
DIALOGUES XXVIII.
VOH& diibfiSttfqtileatd^. rpHERE U heef'^hich is
licieux «t fo#t teodie, -*• delicious and i)^y tender.
Je shIs cbarn^ qu'il soif de /ii« overjoyed that it i^Mwyir
▼otre go4t ; mattgez-en /<i^/* ; tat th'eft'ofk^^'^
done. ^■•'^*^" ' ■ ■ "
VouB Toyez que je ne le m^- Tou see that I don't spare it,
nage pas.
Soiihaitez-Tous boire de la Do you choose to, drini strdngy
forte bi«rre?tioa»dnaT<]^s beer ? we'hdi)e4bt^ here:
ici.- • .^ .'- : ■ ■-iK'^^.^ry-
NoD,je prefdre TOtre petite-^ JVo, I pref^ your sr$Mi^^ I
bierre, je sais ^a^elle est kno^wthmit is '^ry_]^6odi'"\.
fdrt^ bouni;. '
J*ai rhonnevr be boire a vo-
:tre.'san^. -■ ■ ^ -^^i 't '
Aia sante de toute vOtre fa-
mil le, et sir celte de voa
amis.
Je TOtts rends graces.
/ have the honour to drink your
health.- '■:\ •''■'•-"* '■
to the heMiffSjtkifijmilfi^
and to that of your JHmdi ,
J give youthanh>''^'>'^, y'' .
Je voos remorete trdsi-liam. I most hun^jfibittikyduS^ - '*
blemen^. . ^ ^ -
Vous itt^ faites lionneuf ; je Tou do me honour-; Idm^i^t^
▼ous suis bient' obRg^i obllggafd yoii. t'''^^"*' -'^^'''
Je voursuis trf^s.redevable. lam much indebted to you,
J'ai fait un bon r#{)fi. . I :h4H}AV^A4»J* good repast,
Vous badinez ; voua n*a?cz Tou jest ; you £d not eat much.
Je tous dcinai|d.e pa(doo^i!M / beg your pardouii Jjt^av^af0
mange suf!\sa^dciqij<^'ii(t, . j«^ri^i|4if;jjn| ui^ r^jip j )
Cost Totre faitf|,.si i^ous pta*. Itjsymrfmil M^y9¥. 'Jf^mwk
▼ez pas ass&z mang^, la eaten enough, tkfd^imd^i^''
Tia9deit9^\s|ir|A.t^|)|^ upmtkfpiklf^
1
I
04
THt VOCABULARY.
^^tm feNMN-nouf I «tfi&4i^ A pr^s dinner, after dimur.
\mffhailwe'd6f
Alion»f«irdj leius tah. Un petit tour de promeBade,
J*yeeiitent, I agree to it, atmlenvalk.
0^9 where, Xtoxiunom} thatlwegof
Si notii ftHions nous promd. Au pare, into the paA.
. ner; were we to go and take Q^'en prMez.vous ? whea A
,dwm^, .s<mthiiiktffiif
Owty itu, I Untbomie pensee, agoid
Lt proDieoadf, thenvali, Fort agr^tble, very pleasant,
Koui y Terroni, we shall see Le Roi, /A* iKi»^. .
there,
A quelle heire ? at what Peat.on le voir ? may one see
, ,©'c^.^,;.^ v:|>,;-=,.:.,.t. --., . him, *:- ..:,,... ■ '■ ■
Vm, at ahout. Qiiatre heureii, four oeloek,
A?|DZ.?0H8^mai9 ? do yw Je Vai ? u, I have seen him,
. ei)fir?:X^^ -v,-v.
Quel(j|u^fois. sometimes. Mail) But,
A one Krftode distaoce, at a PourleToir, to see him,
gre^tj^tanee, Beplbi prds, nearer, iy
Ill'aintar you must gy. Un Dlmancbe, onaSutuhy,
A la^hapelleroyale, to the Je pente, I think,
chappl rctyal. Que oela est, that it is.
Difficile, dipcult. Parce que, because.
II y a, there is, OrdlnairemeBt, commonly, ■
Une f oulc de mo^de, a crowd Nous pourroni, we shall he
of people, ahle,
Aiiilmeiit, easily, - La percer, go through it,
UoiiBU^'y ^esha^go, Produiiii, next,
V mALOGUE XXIX.
aUB ferons*nott8 aprds wrrffjtT shall we do after
aiiiner? ^m dinner?
Ce qtt'ii TOur plaira. ff^hat you please ?
AitonsftdreiiB petit toarde Let us take a liuk walk,
plNnneniM^*
Ty conseof ; o^ iro«s nous ? / agree to it / whire shall we gelf
H
Si noili allloii4 noai piMMMr H^gf* «f /«|« an4uJkt a. malk
aop(MrG,5|i|VN|JpeoiW»YOal? int§ the park ^ nukai, d§ you
^'' J think tfhf
Out line boone peni^f , It It'u a g!jod ^ ^koiqkii *h maUt
prommiade eit fort agr^tble. u verjiphmtuU. ,
Nous J Terrooi le Roi. /^^ thaUtet the King *htre.
A qnelle heare pe«t.oa le jit wkat o'clock may wi set
▼dir? himf *
Vers qaatre heares. jt about four o'clock.
L'aTex.Teai jamais tu ? Did you ever ue him t
Je I'ai TU 4|uelquefois, mais /have seen him sometimet^ hut
ft one grande distaoce. ntagreat «^tance. ■■>
Pour le Toir de plus pr^s^ il To ut him nearer ^y^ummt go on
faute aller no Oimanchei
la chapeUe royale.
Je pense que cela est difficile;
pirce Qu'il y a ordinaire.
meat ane foule de xnonde.
lYous pourroDi ais^ment la
pereer.
Nous irons Dimaoclie procliain.
a Sunday to the royal cbapeL
I think that it is difficult ) he*
cause there is commonly a
crowd of people. ^
We shall easily be able to get
through it.
We xhejlgo next Sunday,^
THE VOCABULARY.
ALLONS, let us go,
Arec plaiiir, withplea^
sure,
0e le t6ir, to see it,
De belles flears, ,;&itfj^owfrj-
Vous me permettcz, you II
ghemekave. '
Pour faire, to make*
Voos pourres pueiilir) you
may gather.
Platroat, wUl please, .
Loin, far. *
II vk*f a que, it is buf.
La promenade) the walk,
Vottlez.? ottMenir ? will you Ateottbus, withwi*
em*
A notre jardSn, toeargarden.
Je serai biett aise, / shafl be
^ad.
AVez.vbais l^have^ou ?
Tant i^ie^x, eo much the better,
D'eo cadllir, to gather sqme,
tJn bbuquet, a nosegay.*,
Ceiles qui| those that.
Oairantage, more.
De fa f nie, from the town.
Un d^miainllle, half a mile.
N'est pas longue, it not long'
.!■"
00
Je s'M pM, / have not.
^(^f&^hl wbath»otyt»fi
Trol^ iMiMS, tkru IttkN*
Lft poitoy thepoH,
San> mol, fMfi^ m«.
De TOtre cbmpagniei ofycur
comptmy.
QuVst.cei^iii "PAHS enpliche ?
«n&4# khdertfomf
Je VOU8 accoai)>a|«««ffti| 77/
accompany you.
Yotiir, #0 rMi^.
SeulSy «/«»«.
(Jhe o^riaMe proraen^e^ jt
pleasant walk.
Le tflBpf 9 timtt
Aftlr«i ibi^
A 4dtlrt, n wHt,
Part, ^f a«v«jr.
Rcai«ftoti8, let utpiit djf.
Metaofiei-rous lortirT mm*
notyougo otU f
Noiri tonoofl bien-aliei} <w
should be glad.
D'aller aatoii«d*hni, y^0« |0a
Demaio, fb-iwrmv.
Vona ne Toak^ pai5 jtm 4if«
no/ wURt^,
II fant que nouf tllioDi, wo
must go.
JeTons loalNdfe, I with you*
DIAL06UB XXX.
ALLONS 4 Dotif Jardiii.
Avec pUUir, je serai
him aise.de 1« Toir.
ktpt^^ptiB (fet iTc^W fleurs ?
Do'^t bellies.
Titnt mienxi tOvs ore" jler.
l&ett#^ d'<ia cuibitler pQUir
md Iralre Un bo^iaijet.
ViMprntfei tvimtt e&tei
qni Toiis plairont davaa.
t*g6.
Yotre jarditt €iUil loio de la
Title ?
II a'j a qut^dtf d^i-mitle:
La ;0^(iiifttbdto ii*eBt pas
t^Ottk^-TQ^fy^if aVec noas ?.
Jeo*ai pii^ letttBips.
jr ^7*' Mr ra to our garden.
•^ W^h all my heart, I shall
be glad to see it.
ffaveyou^fiiejllomfersf
t^eryjine dues.
So much the better <t you II ghe
me have to gat&er smne to
make me a not^ay,
Tou may j^htr time that wll
please you moir*.
Is your garden faefitom tomin f
It iMut hat/a mUe.
The walk is not too kng*
WiUytm cqniWiA Hit It .
t have 90 time*
Q«*«fn.f Ml 4 Mm f
J'at troll hHitmi Ififiri, *
to pMt« part 9$ lolr.
Rflmeltoii to pfSbmtAB h
nn ttttrojoiir.
NeM«rin.fOM lortlff fMi
moi ?
NottfNrioni btM aiftf df
votre conpi||iilf.
Qu'elt.ee qui f ottf impllchf
d*tll«r »oJoBr4*liul Aiiiar*
dio MM Mol I
Deuuin Jt toai f uemm
pagMral.
Paisqua f Q«i He f ottlii pat
Tenir, II toat qat Bdut aU
lioni lealf*
la vo»i wmhalta vmt igHb*
ble promaoada*
What ha>vt yw to dif ^
ibavrthru ktttn to wrUe^
ami thi fit goes amtjf tbii
Lt^ ut pitt of thi walk tin
anotkir day.
Hamiotyougo out wit bout me f
Wtsballhe glad of your com*
Hrbat bkdtn you from going
to day to the gardta without
mi f '■'.(/' /-
7«. morrow I tt aetompany you
ibithir.
Sinn you an not wURng to come,
Wi must go by ouruhes,
J miib you a pUatant wall*
THK VOCABULARY.
CERTAINBMMNT,
tirtaiidyt
Voildy tbiTi ii.
On peat I'y mal(#t i Tabil.
oiu may tbilfof tnt^i ttlf*
Coaiae, at.
Totttei tortai da fit urn,
alliortt o/Jlowtrt.
Toici, bin an.
VatffAi-baaa javdiD, a very
Jhii garden,
Ua bareaaa aiaaiiitiqiie,.
a magmfieent bower*
Da lolail) from the euu*
Vooa voyez, you see*
Jala foiiy life it.
Da fort beaux oeilletv,
Choiiliiei, eb—H* Caiix qui, thou wbiebv
Vous plaiiaot, yUait you> Jt prendt plaislr, Itabi'deligBt
A ies euttifory heuhlvating MoUm^me, myself.
them,
Que, that. Flenriile^ afomst,
VoHfaTasdlti ywtaid* Voai an cuiUcru«, >>
My would gather some*
It
four lirfrf^ /• «4«.
19 anHgnei pM» iiuCtfmr,
^fwikMvt wa iun.
L« fitaiiir, fib* fkatuirc,
vbtra ifievr, >»i>r wter,
« cii0rmini§ iwuB.
Ot 1« lui doiroer, to five it
t9 hit.
Uo bottqnt^y a nutft^*
Dt U permisiioty rfthe Umk,
Vofui mtdoQMi,^ 1^ fM,
D'mi ateicr, t$ Obtut a.
Aioatnml9p add it, ,
FaiteMlloi, Jo me,
B'ftccepter, h accept,
Poari for,
11 a, it km,
Je «e auuiqiitral pat, / wHl
not fiuL
.'.fe'i
I^fALOduf tttl.
VQUS aTei certaiaentnt
UD trds-beau jardin.
VoilA un bcrceaa magnifiqae;
on peut f'y 'inettr« 4 1'abii
do toleil.
Notti afonfycomm^ vovat^y-
ei, toutCB Bortes de fleurs.
Jift Ifrjroto^ f oici de fort iMaux
CheiifafeE oewqul tomapla}.
Je proidf plakir 1 lei^didtk
▼er ntoLn^ine.
Je Tois que TOU8 ftt«f>ieoi>}f (e
yous aires dit que vt>«t en
cueilleriaijiour faire un
bouquet*
Jo ne iaif irai de la pemis.
lion >q[iie ?«»• ne doniiez.
JHlBielgiier pai>4*eB abttser.
Void un Ijiel fBiilet qwe Viffae
B*afei pas tu ; ajoutez-le
& Totn Jbonqnet*
j[f I$«i nil tili4«M«g^
'T^OUbam eertamlf a vnfif
.A*** garden.
There it a magnificent bonuer /
one may ehelter one't eel/ in
it from she tun,
Pl^e have, at you tee, att torts
of fionuert,
I tee it, here ate very fine fmkt.
Choose thote ^hich please yon,
I take a dtlight ifi cultivathig
them ntyte^^
J tee that you are a fioritt.
Ton taid tlmt youwmtld gather
tome to nunta notegay.
I II male ute of the leave which
you give me.
Pdk*tfear ti> ahnseit.
Hefe h a finepiiii, which you
have net teen ; add it to
your notegay
0&,
M
nPiv
FaIIiMmI k pialitf d*«cetp- Jhmtht phaiwn l» iMigiri
tor ftlsUci poBf MMienol^ /^ ymt iUkf* *\
Mlto f •Crt MBir.
II a un« odeur elwraiaDto. if ku s ikiumii^ mtil.
Je nt oMnqncrai pai dt 1^ l«i / ^^iHnU /ml «§ /!•# it whit.
donner.
VoM rn'obliftraii Ttfti wU(*illgt m.
THE VOCAmJIiAftT.
A LhtZ^fom} Jo yoiiMdf Ctioir^ thu t^iUkg, ^y ^
A la eoniMie, #e thtptaji. i*9k eiivie, / Aiftw ii iiii«i/
Doit-oii rebKventor ? i//*3# C'est, i/ir.
Uufl pi^ noiiTflllet « imw Lt titre, tktikte.
L'AoMUl Caprieieiii, HTcm^ i^ n* d<»it^||^ Jli# iioi.
/fv/^x Lover. <Sue M. "A* AHhJ<^ •^'^*
Ofuqfiie pntu^pafft. N'trti pit 'WWlmm $$u tim
Vti&cke, ibe m rM
Qui at l*ittlettk ? m^iitbt
author f
C«t(«, this,
J*ai oQi dire, / heard.
A icrite, i^or vtritten,
Dt M faire connultre,
to make hinuelfhnowtt.
Soat fiffiiei, tf^v i&f//f J.
II eft difficile, it h £Jicult,
Au goiity /Ar /^/«. .
Ce n'eil pai, it is not.
l^rdiqiie toujours, almost al-
ways,
0^, or.
IJ ett inconnu, he is unknown.
La premiere, the Jlrst
h ae maoquera pa*, he will
not fail.
La plapart^ themdstjiil^.
Parce que, kmme,
De piaire, to please,
Du public, tfthoftiiliip.
Sod vent, ojien,
Mais, hut
Caprice, whim.
A^Ll*£Z«votti C8 soil* i T\0 you go this evening to
jEIl ia com^dlfe ? '*^ the play ?
100
J'ai CDfie iff aller,
Quelle comMie doit-on le*
presenter ?
C'eat uae pi^ce notiTelle, 1e
tiCre eiC PAmant Capri-
cieuz.
Je oe doite pas que M. A. ne
joue do del principauz rdles
!N*aTez.Toat pas la Paffiche ?
]! joue PAmant Capricieuz.
Qui est Pauteur de cette piice ?
ll est inconnu.
J'ai out dire queerest la pre
Bldre comMie que I'au-
teur ait ^crite.
II ne aianquera pas de se faire
coDoottre si sa pidce r^stiit.
La pi u part dee pieces nou-
Tellei t^aifll^es.
Parce AH^ttlto difficile de
pUiM^fl|Ht du public.
SouTeni^'liflreet pat goAt ;
mais c'est presque toujeurs
caprice o« prif eution.
Have a mind to' go thUher»
WhatpUy is to be acted f
It'u a new pieces the title is the
Capricious Lover,
J doubt not but Mr. A. will act
one of the principal parts .
Have y»u not read the bill f
He acts the Capricious Lover,
IVho is the author of this piece f
He is uniown.
I heard that it is the first play
which the author has writ'
ten.
He will not fail to make himself
known if his piece takes.
Most part of the new pieces are
hissed.
Because it is difficult to please
the taste of the public.
Often it is not taste ; but it is
almost always whim or pre*
possession.
THE VOCABULARY.
SOUPONS, kf us sup. De bonne heure, earfy.
Nous irons, we shall go. De tout mon ceeur, with aU
my heart.
None y enteadrons, we shall Une charmantc mukiqur,
hear there, eharmihg music,
Jemesaaciefortpeu, /vfry De sou per, supper.
little care for. Mon meilieur repas, my but
Le dioer*^ dinner. meal'.
Je pense, / think. Qu*il est, that it is.
Plus saint, more wholesome. De manger beacoup, to eat^
much,
FcUf Gttle, Unc petite promenade, a /{///£
walks
101
fill act
\rts.
?
'Over,
bieee ?
ft /%
Aprds, after,
Ea France, in Francf,
Fort tard, very late.
Fortpeu, very little,
II faut que jc, / must.
Je mis sujet, / am subject.
Unc aile, a wing.
De poulet, of a chicken.
Aide X la digestion, helps dim
gestiott,
Ou soape, people sup.
Vbtts maOgez, you eat.
Un mauvais estomac, a had
stomach.
Me manage, spa^emyeelf.
A des iadigestioas, toindiges*
thnu,
Oq uoe euisse, or a /<ff .
Ne saurdt, cannot.
Vous faire de maF, hurt you, Je boirois bien, I could drink,
A present) now. Un yerre de vio, a glass of
vfine.
Souhaiiegfoni} dfyouchoosef Au blanc, white,
Ou du rouge, ^rred. Que pensez-vuus ? ivhat da
you think.
Dc ce Tin, of this i»ine. Vous go&terez, you'll taste,
Tout-d.l'heure, by and by. Du Bourgogne, Surgundy,
J'en al, J have, Quclques bouteilles, fO»w ^o/-
tles,
Seloii qioi, according to me. Le mellleuir, the best.
Que Pon pnisse boire, that Allons, come,
one can drink.
Levons-nous, let us rise. Mesdames et Messieurs, La^
De table, from table. dies and Gentleman^
Dc partir^ to set out. II est temp»; it is time.
DIALOGUE XXXIIL
SOdpdns de bonne heure,
nous irons ^ Vauxball.
De tout mon coeur, nous y
entendrons une charmante
musique.
Je me soucie fort peu du sou-
per ; le dhier est mon meil-
leur repas.
Je pense qu'ilest plus sainde
manger beaucoup h diner
t^ pevL 4 souper.
XET us sup early i we'll go
to Vauxhall.
With all my hearty we shnll
hear charming music there.
I very Utile care for supper jf
dinner is my best meal.
I think that it is more whole*
some to eat much -of dinner
and litfk at supper*
102
Uno petite promenade aprds
If repas aide k la digestion.
£• Ftiuce on soupe sorttard.
VoiiS mangez fort pen.
J'ai un mauTais estomac.
II faut que je ne manage.
Je Buis 8u jet i des indigestions.
Une aile ou une cuisse de poU'
let ne souroit tous faire de
nal.
Je boirois bien d present un
Terre de Tin.
Souhaitez.Tous du blanc on
du rouge ?
Que pensez-TOus de ce Tin ?
Vous goCkterex tout.i-1'heure
du Bourgogne ; j'en ai
quelques bouteilles.
C'est, lelon moi, le meilleuF
▼in que I'on puisse boire.
A lions, Mcsdames et Mes.
sieurs, leirons-nous de table ;.
il est temps de partir.
jf little tvalk after meals helpt
djgeetien.
In France people sup very late.
You eat very little.
I have abad stomdch.
J must share myself.
I am subject to indigestions »
A wing or a leg •fa chicken
cannot hurt you.
New I could drink a glass »f
nvine.
D» you choose red or while
wine i
What do you think of this wine?
Tou'll tastej by and by^ Bur.
gundy s J have tame bottles.
It is, eueordmg to me, the bett
wine that one can drink.
Come, Ladies and Gentlemen^
let us rise from table ; it is
time to set out.
THE VOCABULARY.
COM ME, di. Resoln, resolved.
D'aller, to go. II faut saToir, we must know.
Comment, how. Nous irons, we shall g9,
Voulec-Tous ? will you f Y, thither.
Par eau, by water,
Je n*aime pas, / dont like, A traverser, to cross.
La Tanus, ibt Thames. Louons plutdt, let us rather
hir(.
Vafiicrtf a haekney coach, Comme il tous plaira, as you
please.
Cela m*est indiflferent, it is Que pensez-ious ? what do
iiu&fferent to me. you think,
Rien a*esty nothing it, Pius magnifiqut) mfrrfTKi^mi
Jioent*
Un paradli
resirial pa
Que r^clair
Le plus bel
fine a sho
La voix,
DoBce, SI
II n*7 a rie
On pout dii
Unedes m
ses, one
De I'enteni
her,
Mais, but
A se faire
D'ici, fro
COmmc
d'aller
savoir cc
Voulez-TO
Je n'aine
Tamis.
Louons pi
Commc il
m'est il
Que pens
hall ?
Rien n*ei
c*est uB
Le grand
quil'^c
Terses c
bel em
Et la mu
trouToa
Madame
nature!
II n'jr a i
103
Un par«d|i terrestre, ater-
rutrial paraJiJA.
Que r^clairent, that lighten it.
Le plus bel effet du mode, m
J!ne s show as can he.
La voix, voice.
Donee, sweet.
II n'y a rieo, there is nothing.
On pcut dire, one can say.
Unedes meilleures chanteu.
les, one of the best singers.
De I'entendre, with bearing
her.
Mais, but,
A se faire tard, to grow late.
D'ici, from hence.
Le grand nombre de Ian pes,
the great number of lamps*
Font, mate.
Comment ia trouvex-yous ?
how Jo you like it I
Naturelle, natural^
Harmonieuse, harmonious,)
D'effect6, afectgd.
Avec justice, with justice,
Je ne ro'ennuyeroisi jamais, /
should never grow tired,
Ni moi, nor I,
II commence, it begins,
II y a loin, it is far.
Chez nous, to our house, f
DIALOGUE XXXIV.
COmme nous aTons r^sola
d'alIerkVattihan,ilfattt
saToir commient nous irons.
Voulez.Yous y aller par eau ?
Je n'aine pas ^ traverser la
Tamis.
Louons pitttdt un fiacre.
Comme il tous plaira, cela
m'est indfiiSrent.
Que pensez-Tous de Vaui*
hall ?
Rien n'est plus magnifique,
c'est un paradis terrestre.
Le grand nombre de lam pes
qui r^claircnt, et leurs di.
Verses couleurs font le plus
bel effet du monde.
Et la musique, comment la
trouT«z-vous ?
Madame A. a la voix douce.
naturetlo et harmonieuse.
II n^y a rien d*afiect^.
^S we have resolved to go to
FauxhalL we must know
how we shall go thither
Will you go thither by water ?
J don t like to cross the 7'lames,
Let us rather hire a hackney.
coach .
As you please, it is intRJereut
to me,
iVhat do you think of Vauxhall »
Nothing is more magnificent^ it
is a terrestrial paradise.
The great number of lamps that
lighten it, and their various
colours^ make as ^ne a show
as can be.
And the music, how do you like
it?
Mrs. A has a sweety natural^
harmonious voice.
There is nothing etffected.
104
On {MDUtdireaTet juiticeque
c'flst une des nieiileures
chanteuses d'Aogleterre.
Je Be rn'onouyerois jainais de
Pentendre.
Ni moi ; mais il commence 4
le faire tard, et il y a loin
dUd cbfs nous.
One can say nuith Jostiof that
the it one oftht lest singers
in Mngland.
J should never grow tired with
hearing her
Nor I ; hut it iegint to grow
hte, and it it far from hence
to our house*
THE VOCABULARY.
IL est bientdt, it will soon U,
D'aller, to go.
Qui esUce qui, who,
Aiijourd'hui, to day.
Dont Tous serezj with whom
youUlhe,
Avcc eloquence, with eh"
qumce.
Ne m^.eonuyent jamais, never
lire mt.
De Ws bieo dire, to say them
well,
Un homme de merite, a man
of merit,
Sur*totit. particularly*
Vous ne trouverez pjis, you
will notfnd'
Je suis sujet, / am . apt,
Je TOUscOBseillerois, /would
advise you.
Cela, that,
Voui^Ji'ave&paSj jrott have not.
Ce n'est pas, it it not.
Je TOUS assure, / assure you,
Nataareilement, naturally.
It y a une demi-hm re que, it
is half On h$»r since.
Temps, time,
A Piglise, to church*
Prfeche, preaches.
C'est, it is.
Content, contented.
A-t.il le talent ? h§s ht the
talent f
Ses sermons, his sermons.
II dit toujours, he always says.
De bonnes cl^oses, gopd things.
C*est assufement, he is indeed.
Je n^aime ps^, / donU Hie.
£n 6t^, in summer.
Lcs Siens, his.
Tfop longs, too long.
A m'eodormir, tofallasleep*
D'etre attentif, to be attentive.
]Ve m*emp^ch(rolt pas, would
nof hitfi^K me.
Beau coup de devotion, much
devotion.
Faute de, for want of,
Doac, thfn.
Dottaeur^ (B slefper.
On a ceflje, they finfve ceqsed,
De Bonder, to ring the bell.
106
/<-< that
singer*
red with
to grotv
9m hence
h.
MS
bt the
ermons,
ways says.
■)od things.
p is indeed.
don't like.
ng.
fall asleep*
e attentive.
pas, tVQuld
ioii, much
It of,
r.
qve ceqsed.
f the bell.
Eh bien, ^ell.
l*uur entendre, to hsur.
A lions 7, ietusjo thither.
V*tfe,|kf^dicatuur t'i^orl.your
Javourite preacher.
DIAL©Gl)K XXXV.
IL tit fUeitiM temps d*im«#
4 Teglise.
Qui est-ceqnl^ pr^the avjovr-
d*hui ?
C*MtlM. A, dotit t«as sencz
'tunttKM.
A't.il le talent de pr^cher a-
▼ec i^ltiqQeTrce ?
Serseranms no m'enntiyettt
jamau.
II dit tonjwfrs de bonnes
choses, & il a le talent de
iestrten (Trre.
C'est assureroeikt iin liomme
tfem^rin;.
Je n'aimc pas les iMigs ser.
'mtfils, stir.tout en ite,
Vous ne (rdu teres pas les
siens trop longs.
Je suis sujet k n(i*%nddrlfiiT,
Je Touf conseilierois d'etre
Cela ne m^cmpdcliefoTt pas,
yousn*^ate2 pals beau con pde
•d^^dfttbn.
Ce n'cst pas fautededi§rt>tfon,
jet bus assure.
Vous ^tcs done natUKelle.
mtent dohn^ur.
11 rsC tle<Rrps de p&rtir ; 11 y a
otie demf-hcure qii^'on a
cesse dc sdtlficr;
Fh bien ! allons.y pour en-
tendre votre ptii'di'cateur
farori.
K
'Tt7 wilJ soon le time to go to
■* church
Who preaches to day ?
// is Mr Ay tvith Vfhom you
ivill be contented.
Has he the talent to preach witk
eloquence ?
His sermons never tire me.
He always says good things ^
and he has the talent to say
them well.
He is indeed a man of merit.
I don't Me long sermons.^ par.
tlcularly in iummer.
Tou will not Jindh'u too long,
I am apt to fall asleep.
J would advise you to be tU-
tentive.
That would, not hinder nie.'
Tou have not mueh devotion.
It is not for the nvant of devoo
tion, J assure you.
Tou are then naturally a sleeper.
It is time to go ; it is half an
hour sirive they have ceased
to ring the boll.
Well I let us go thither to hear
your favourite preacher.
100
THE VOCABULARY.
J'K s.uis char me, J am over-
joyed,
i omuiuitt, how*
A vutre hervicc, mtyourserm
vice*
Le Diteux du monde, as well
as can be.
Jt: deuituj-e, / live,
Y a-t>i( lung'teoipti ? U is Icng
since ?
Votre cuusioe, your cousin*
\jx semaioe pasbte, lasi week*
Passablement, tolerably,
L'attendez-vuu» ? do you ex*
peet herf
l!<iiti a ecrit, she wrote,
Jejudi prochain, next Thurtm
De la V r, fo see her,
De vous Toifi /6 see you.
C'est una de&ioiselle, if » a
Beaucoup de oierilej a great
deal o/nurit.
D'(*i»prii, of wit,
Fait.il des progret ? does he
improve ?
Ilapprvod, he learns.
Quel ^e ? how old f
ll dU pas eocure, he is not yet,
Bicnjeune, very young,
D'un gar^on, of a boy,
U^soniige, of his age,
D'csprit^ wi\
De vous roDCODtrer, to meet
you,
\'ou:> poitez.yous? do you dof
Copiment vouct eu vu f how
do you do f
Depuift qte, since,
A la cainpagne, in theeountry,
VouB u'avez tu, you have seen,
Je la vis, / saw her,
Se portoit.elle ? tttdshe do ?
Bieo, W/.
Ce luols.ci, this month,
•
Qtt*elle Ticndroit, that she
would come,
Je iierai bieu aise^ / shall be
very glad
Elle ne &«ra pas muins, she
will be no less.
Qui a, who has,
Qiiolqu*ell<t toit jeune, though
she is young.
Sou fieie, her brother,
Dans it Fiauf oiSjffl the French
tongue.
PasfcableiMDt bicD, tolerably
well,
Peut>il avoir ? may he be,
Douze aus, twelve years old.
Que pent-on attendre ? what
can be expected f
II ne manqiie pas, he does not
want,
Mais il aime, but he Hies,
Un pw i
C*esC led
Totts let j
peeple.
JEsnii
cool
porCex
Avotrcs
mentv
LonifU!
queje
Y 4-t.ul
v'avez
Ji! la vis
CoiDTjiru
P*»»al?le!
VMt^nd
eneai(j
Jcndi
Jo serai
E\h ne
vaeed
C*est
bean(
Quoiqu
beauc
Et son
gr^s dai
II appn
Quel k,
II ii*a I
II est hi
attei
son
II ne I
mals
Icjc
C'est I
107
Un pea trop, m Hub tec much, ■ Le jen , play,
C'Mt le iMfMi i^'uisthe dtfui* D« prtisque, 9/ almit.
Tottf las jeonet gvoM^yung
DIALOGUE XXXVI.
JE sois charmi de ? ous ten-
contrery commeiit tous
porCex-TOQS ?
A Yotrc senrice, ft toos, com-
menft Tons en va ?
liO nienx dii mondcy depoU
que Je demeure k U cam.
pa^ne.
Y 4.t.il lung. temps que Toni
«*aT0z vn Ttftre confine ?
Jv la vis ta semafne pasHee,
CoiDijietx 9P p T^oit elLe \
l^*4{f««id;Z'f wus er mo?9.ri ?
Elle aicrit qu'cile tleiidreiit
jcndi pfochaia^
Jo serai Men aise de la v«ir,
EIFe ne sera pas moins char.
mee de vovs voir,
C'estane demoiselle quia
beancoup de merite,
Quolqu'elle ^olt jeune, elle a
beauconp d' esprit,
Et son f rdre, fait.il des pro.
grds dang le Frani^ols ?
II apprend pastablemrnt bieo
Quel IL^e pe»t»U avoir ?
II n*a pas encore doiizP.ans,
II est bten jeiine, que pent- on
attendre d*ua gar^on de
son &^e ?
II ne aanqne pas d^esnrit,
mais il aime ua peu trop
lejea,
Cost |o defaut do prcsque
%qm 1^ jeunes |ons,
^AMoverjtyed to meet you,
bovf Jo you do f
jft your service y and you^ how
do you do f
A* well as can be, since I live
m the country.
Is it long since you have ae:n
your cousin f
I saw her last week
How did she do P
Tolerably writ
Do you expect her this month f
She wrote that she would come
MtMt Thursday
J shaU be jgbtd to see her
She win he no less glad to see
you.
It it a lady who has a great
deal of merit.
Though she is young, she has
great deal of wit
And her brother, does he im-
prove in the French tongue /
lie learns tolerably well.
How old may he be f
He is not yet twelve years old
He is very young, what can be
expected of a boy of his age i
He does not want wit, but he
liies It little too much play.
It is the defect of ahH\}0fkll
^oung people.
fit
tM
i- V
TIIF. ViOGABUiAltY.
J'AI TU, /have seen. Aujourd'hui, to day.
Oe fort btsiityt ct^cises,. A.iiU.i'<^s*l$'^ABuuri(«, M««r/lr
very Jine cherries. h^jsd Buchange,
Coubttiu ? hqw much ? Les vt'iid.on la li?|re ? i%tk$y
seUafountti '*
y*\Vii\iiiinAtk^ I have heetrd.
Qii'un (Ipm&uduit, ihat they Quatre 8ouS| a groat,
hame-asic^'
Mai?, ^/. Ein, /Mi^.
Avfz-vi>iisfl;pAte?i£4/jfoy/4r/£ Moo fiite, mjf }r^Btr. .
Acfujfo, bought.
Les fraiseSy strawBerriet*
Quefeitfthat itis.
Tout !e monde, ^v^ry ^^.
C'est doromage, ii U a ftty.
Wer^ yeHerday.
Beau coup mieuz, a great i^
ktter.
II faut ATOuer, it mutt k conn
Jested.
Do f ruit d^Kcieux, 4 ^/vt^
fruit
Le9 aitqe, Mes them.
Qu*elleK De dureot pal, <^a<^
they don't last,
Assezlonc^.temps, /0njr<*o0t^^ Avec du nucre, mnth tugfr-'i
r>» tai^, imVi. Kt moi, und I.
Du l*aau, water. On vin, win^.
N'»imu£.T04ts pas ? don't you Les potres, #Mfr/*
Les pemnifs, 4^il*x. Quand elles soqI, w^^h /i(<rj(
Bien mures, v^ry r/j^r. Tri^s-ma^iidti^yveryunwhoi^^
some.
La plnpMt, the most^rt. Bes jeunes genSi of young ^0^
fie.
Fmh vert, unripe fruit. C>est que, i/ « hecquse^
lis fit* Siifent patiy #;!^<f}f don't Ce qui, «;/&a/.
inotp.
](.eur, <# <^. Est uuisibie, v hurtful,
%♦'
JAl «
fortli
deUB
Combien I
J'ai ante
mandoi
Ce n'cst I
belloi;
Non teol
belief,
ceHent
En ava^
Mofi frdj
K?re.
J'aiine ti
fraisci
II fatiti
Irnit d
Tout le
C*cst ^
dureat
Je les
du SQ
Etmoii
N^aioea
files
Jeles
m&re
£Ue8
qoan
aime
C*«st q
qinil
a'
109
tUtOGUE ICXXVII.
for< bellflf oeritet aiipr^
tartke I 4l« I* Boune.
Comblen lea ymmLob U Uf re ?
htbey I J'ai entendu qii'oii. en de.
mandoif qufttreious.
Ce n'mt pai char, li dlei lOQt
bellct;;
Non sealcneot e1l« soni
belleiy mail ellea lobt ci-
ceDentet.
Mon frdreoo acliett hicr ant
ir?re.
J'aiine beaucoup mlenx lei
frai^.
II fatit aToaer que e'est on
/rait d^licicox.
Toot le monde leii aime,
Oat dommage qu*ctles ne
durent pas assez long* temps.
Je les alme beaacoap arec
dti snere et da lait.
£t moi aTC<p do Pi^u k da fin.
N^aio^.Tons pas les poires
•ties poromet?
Je les aime quand ellcs lont
tuft res.
Elles son! itki • nalwines
qoand elles ne le sunt pas.
l«a plAparjfc des jeunes jgeiis
aioient le frait rert. ' ^■
C*e9t quails ae savent pas ce
qui leiir est nmisible..
Y Hameumf day viryfint
•^ thernet mar the RojmjSm'-
change.
How mtub Jo they uU a potaid ?
I have heatd that ihey uUaia
groat,
ttituotdtarylfthey anjuu.
They are not ^lyjlne^ ht they
are etueUetU.
Did you taste some ?
My hrother bought yesterday a
pound.
I like strawberries a great deal
beUer.
It must he confessed ihat it is a
delicious fruit*
Every body Rkes them
It is a fity they don't last long
enough.
I like them much with sugar
and milt.
And I with water and wine.
Don't you like fears and apples?
Ilibf them when they^are ripe.
They are mery unwholesome
when they are not.
The most part ofyouag peoplf
like unripe fruU. ^
It it because they don't know
what is bHrtfil to them.
THE VOCABULARY.
QUFiT4 temps fait.i1 ? i&otu Aojonrd^hai, to-day,
is the weather ? II fait, it ie.
JTS.
^Rateur ^'tonflaote, nhirj h&t
Ud' broitlUf riT, 0fig.
IHe dUsiperii, it ^ittditperte it
L'arcen .ci«f , thii rtAnbo^ .
Qncv Z^*^
PU tdttJ4Mir»| Mtsliuay^
II pleut, f/ riiiw.
Pluiieurs JDurti, nutn^ Jkjfl
Sombre^ . cloudy,
JUaic, tut.
A s*4claircir, to clear vp.
l^aptu, it has rained. ,, _<,
Scremettre au beau, to he Oo i'ap^ier^oit, one fereeivei
fair again.
Est chaoge, is changed. II y apparence, it is Hhefy.
II contioaera, it win hold. "Dumhm^ctiiy Jn the samt
qukirter, y
Je le s«uhaitr, I wish it. Inconstant, inconstant.
Variable, variabU. Dans ee pays, in this country,
Nou8 aurons, <»e shall hafue. De Toiragf, a storm.
Ce sohr, this evening, II a fait tott ^haud. ' it. wait
Taatelajournae, all the day. I »MJ'>
Mmif tif tMUpi, W wiother,
#dTt laeomiMMto, wrjr AKaa.
vetSntt.
il y a, /i&^e ^.
£|Nllry liiri.
Le scrteil, /A# sun,
Je ?oif| //>^.
On dft, iBey say.
C'ett lignf , iti^M sign,
Pkreeque, tuiUnte.
Quelqn?foi8, toiiKkthl»^i
Aprdf^ ^<r.
Cftematin, Mir momUi.
f I eonmieiice, ^ &r^/.
Vent, «^iW.
Beaueon p, ^ great dead.
BULO&UE XXXVIIi.
QUEL \mp% fait^ »it>.
juurd^Jhii^?
14 fiiit fMrt bffttit tMH***
I fait fort mwtfais taoftpib^
La chaleur est fort incom.
Diodo.
II fait uoe obaleur etouffaota.
II 7 aim brouiilaid fur cpis.
Quaud le soleil paroiif u, U le
dissipera.
Je roil rar(>eo.ci^l.
TMOW ik the <urteiihet^ tft-
•*-^ 'dHy9
h it 4eryjine tbvathet.
It is very had *utettther
The heat is very inconvenient ,
It is suihry hot.
There is a very thick fog.
When the stm 4^art, it ^11
^i^P^rse it. ^^ ^
/ sic the rmnhixf* '
•.-:*#
fit
On dU )■• ^ilt lifMlt bMv
tempi;
Am (••Jouff^ ptrei|ii1l tlkttl
^ael^tiefoif pl<ifi«uri jMri
aprii.
Le tempt 4tolt fort lonbft 6«
iMtln, mail II eoomieBce
a I'lclalrdr.
11 init UB iraad ftnt
II a pitt betttcoiip eo Mttla.
tttlt 1* teiipf eanamiei 4
■• iMi«fttt'ini bitii.
Oa B'gppfr^^lr que tf f Mt 9it
^ II y Aftppftrenet qii*tt eontU
uuen du nftne edi^.
Je If foubiite, dmIi 1« tanpi
Mt iocoMtMt.it fAfltWe
dtoi CO pt|i.cl«
Notti aufoof lU l^OMgt CO
lOir, ko fait fort cIMiinI
Youte Jo Jottro^6»
TAijf iM h is m /i^ tf jfit^
Not Mlwafi, heamseitimitiiius'
rains many days ajier.
Thi wtaiher was very cloudy
tbh Htfnii^t ivHi Begins t$
char up.
The wind hhwt hard.
It hat rained a prea» dieal this
merning^ hn the weather bei-
gins to hi fiur agqitt .
One ferceivef tf^'tke wind is
changed.
It is lUety U will hold in tha
sami ^rtet. '*""'
/ ^Ufith it J hut ike weather is
humlMltmii and variable in
this country.
Wf ihafl inLVS a storm this
evenings it ,var very hi$ ail
the day*
IHE VOCAEULAAT.
NOUS enJOM, Oiy had.
U « graoi oragei o gre^
' storHt.v ''^'-^ ' ■
he ttt imcrwy the thunder*
A sortUr, fo gn out,
II coniD<ii)9«, ^ htgan.
Von%iut9u\^vtCtyou were then
Hiera^ iQir, yeetertby evtning,.
0^1 iuhei^.
Pendant, during.
J*^tols prftt, fitas reatfy:
i^oand, >^hen
^ tonnif , fo thunder.
^,..,^,..^ OWV, Mged.
Ti^esUs air iopt^ to stay at 11 n^ fuC pa^, it wm ii^ti:.j.
twUtt*
Oa ne f oydt qttO, wu saw hia. La 1 ireuY d^s ^c^dirs, thejlas^*
' ' *i of JighteriHg
Af ezToui entottdit dhn ? ^AV Alt cvui^c, M <^'-
you hear f , QpHque dom^age. spt^ da-
Lafoudre, ths thundMt. tM tomW^' ^PJalfen:^^
lit
He Hiiuf, •/ the chmrfh.
PcnonMi ^ My,
Eaeore, ytt.
Ife nanqperont pM, wUliui
Fort rare, ftfi-jr ttUom.
Quel(|tt*ua, ^tomthody.
Itagri'^. itiasiM.
AqisL UewM
Lagrele, the hail.
A ox Irnits, /• /i&r /rvi/^
Lb cli^bAri thettetpU
N*a-C-ellet(i«, /(tf/ if M/ii/b/
On pt le Mit |N»» itiim§t
Lti pa|.iert de taou?ell«i, i^^f
D'wdoooerand^lall^ t9^e
' 9ftt,
Qatody hui. '
N'flftpaitaK ii99thilUd.
Reancoam, sjreaiM
^, lama/raulUeL
N*ait fait'du tortj 2««f ^ditfur
Jc craioi quf.
jMir damage.
DiALOGUB XXXIX.
NOUS euDici Mer ao
grand orage.
Oti etiez.Toui pendant le
tonnerre ?
J*^toit pr^t d sortir qaand tl'
conmen^ a i tonaer.
Vons fates doac obIig4 de
rciter an logis.
It ne fut pas posji^lile de tor.
tir, on ne rojroit que la
Ineur def details.
Ares.Toai entendii dire qoe
la tonaarre ait raoafe qael«
qae dommage ?
La foudre «st toqibee tar le
clocberde I'egfise.
)i|*a-t-etle tu6 perfbnne?
On oe le salt pas encore.
Les papiers de noutellee tfe
awinqneroat pas 4*an doa.
ner le detail.
H est foci |tre que quetqu'aa
X17^ haJyeeterday a great
^^ eleilrm*
Where wen you during the
thunder f
tnuae' ready to go out when it
hgan $0^^ thunder.
Ton weri then ohUged to stay
at home ■■■]■■ " jr:
It mfoe not fossiile to go Jut,
one saw tut the fithee. of
lightening.
Did you hear that the thunder
hat dom eome dfimage ? ^
The thunderhob h fallen ufon
the e/eepleofthfchureh.
Has if not iiatd any hody f
It is not known ^»
The newt pe^re wiU notfaii
to give a» aeeourtf qflf.
ft «i eeldom hut eomehody is
md.
II abcav
Je cfrain
faitdij
LaM
A i^it^Mci
Car, >
Aosat-fr<
Qa'O a f
Bfrlasai
Vous ass
Jane m*c
don'tpi
Coiithiuc
Sera (pni
aw<fy.
JTb ne cr
IlnepH
ihin^cet
Noui ai
yne forf
ActueIN
Je pensf
Bxtrdmi
Nons el
atitA
De I'hii
Qu»n s^
heehi
Voyasj
A 9fl
fake
Bien frl
II ft bducdop |i6!^ ftiiii, // has Rktwue hmled m grtai
Js crraina que la gr^Io n'ait /am afraid Uttththatl have
Tl» ¥OCABULA»¥i
IE »iMi£(iv i^Jka* iMwedi Deaucdap, agredf;de^,
Iia Mii* p^ii^c, /g^nMi&i. La Dci^se, thi tnowi
A n^il}kc\^ has rendered mtUi» ^ Le t^ropiy the tveathcr.
Car, yir*
Bt 1ft aamftin«) ^ M; ^iretit
Vottfl asfurar^ aeettreyau.
Hue m*e» app«iivpoit pat, i
dmCtfenekm ^
,TT J V
II MifloU fori froht; <^ mat
A prefenf^ soiif.
A a coBuneneeaMot; 4^ /ir
Je pitisy tea^*
81, 1/
Le loleil. theiun.
Oeluire, m/W.
Cobtiniif, continues.
Sera l^n^^e, «t>i/P 5« ukA^I^ Qe soir^ (ibu ^VfttMi.
aw0y.
Je ne croii pas, / don't think. Toute U jontn^^, d/f /i(f /i/.
II oe p^rqit qae, it atbeart hif^ Qtielauefois, sometimes.
fi^Q^ cett« sais^Dji'ii ro// iM^en. Ub« aemi-tieare, halfanh9ur,
Ifoua aarons, weskaHhave. Demaloj ioifprt^ow*'
yne forte jjel^e* «,, hafr^frtitt, II 0^^, i/jhejus-
Actuettemens, |io«v. « Bien fc^rt^i iferji^ h(frd.
Je pease, I think/ II falt'fre^ it is cold,
ExtrdmemeBt, exfrpnelf** N«us oq deTons yas,' wr mux/
Noni eo ^toDfter, besurffrised Dans le coqur) <W themidfUf
at it.
De rhirer, •/*/i&^ winter. II y a apparence, i/ is lUefy,
Qu*il sera rude, that it tvi^ Cette aonee, this year,
h shearp.
Voye^f sec, (fonVne, |«w.
A irros flocoos, in great Wt^Muvk^evLi^ the tvind Hows,
fiahs ^
114
DIALOGUE XL.
IL ft beBiioMpr iiei^^ !■ iiQit
past^e.
Lft neige h adoaei le temps^
il fftisoit fort frgid.
II fait ftQSsi froid i pr^ient
qa'il a fait an coniincnce.
ncot de la ffcnaine.
Je puis Towfl asf orer que je nc
m'cn apper^ois pas.
SK l« tolcil xfoatiane de In ire,
la neige lera londue cc
soir.
Je ne croii pas ^ue 1c soleil
luise tonte la jonrn^e.
II ne parott queUiHefoisqu'ttiie
denl-hcnre dans cetle sai.
•on.
Nous aurons deaiaUi nm forte
f el^e.
II gdlebien fortactnellenient.
Je pense qu'il isdi >«itrdine.
ment froid.
Nous ne dei ons pas nous en
^tonner, noussommes dam
le c«ur de Pliif er.
li yaapparence quel^hiver
sera rude ccttt ann^e.
Voyez romme il neige ; la
Bcige tombed gros flucuns.
li f^it un Tent bien froid
cotte apTli.midk
/T has tnonoed a great deal
last night.
The snow hat rendered the
weather miidy for it was
very cold.
It is as cold now as U was in
the beginning of the week*
/ can assure you that I don^t
perceive it.
If the sun continues to sbinf, the
snow will be melted away
this evening.
I don't think that the sun will
shine all the day.
It someiifoes appears in this sea*
son but bm/an bo»r.
We shaB have H wmfw m
hardjirast.
It freezes now very hard
I think that it is extremely cold.
We must not be surprised at it^
we are in the middle of the
nvinter.
It is likely that the winter will
be sharp this year.
See how it snows ; it snows in
great flakti.
The wind bio MS vtry hard this
afternoon.
Car, for
fiien tot
Qu'ii pl<
Il n'y a
is not I
II a com
Du matii
Fort ep:
Debeau
Change i
Passera 1
over.
Que ceo
Quand,
N'est pa
De dure
Jusqu'i
11 fait un
Clair & 8
Que, ihi
A prese
Nous
N
THE VOCABULARY.
NOUS ne ponrrons pas, Sortlr, to go out
we shaU not be able, A njuurd'iiuii to day.
01
il pl<
Croyex
tout(
Il n'y
la plu
II a ca
six
Les nu
n'y
beau
Le tei
daaa
IIA
Car, for*
fiieo fort, veryfaji,
QuMi pleuvc, that it win rain.
iLn'y a pas d^appireuce, ii
it not likely.
Ii a coinmeiic^, it hejran.
Du matin, in the morning.
Fort epais, very thiek.
De bean (f!inps,«/[/S'/i« weather.
Change souT«nt, varies often,
Passera bientdt, will toon be
9ver,
Que ce n'est que, that it ie but.
Quand, when^
N'eft pas, is not.
JDe dttree, «f duration,
Ju8qu*A ce que, till,
11 fait ua temps, the weather is,
Clair & serein, clear and serene.
Que, that,
A present, now.
Nous poutons, we may.
II plenf, it rains*
Croyez.fuui i Jtyou think }
Tsute la journee, all the day*
Que la piaie cessi^ that ii
will eeate raining,
A six keurcs, eUtix •"eloek,
Les nuages, the clouds k
W u>y a pas (Tappareucc, there
is no likelihood,
Le jour, the day,
Vou» foyeit you see,
Uae ond^e, a shower,
A y?r?se, as hard as it candour,
Ordliiaireoient, commonly,
Restons 4 couTcrt, let us re»
main sheltered.
Soit passee, be over,
J'ai deTine juste, / guessed
right,
S^eciairciroit,, would clear up.
Sans 6tre, without being,
Mouill^s, wet.
DIALOGUE! XLI.
'IVTOUS ne pourrons pas
±\ sortir aujourd'hui, cat
ii pleut bien fort.
Croyez-Tons qu*il pleufe
toute la journ^c ?
Il n'y a pas d'appareoce que
la piute cessed'aujour^d hui»
II a conmeace i pleuvoir k
six heures du matin.
Les nuages sent fort 6|Xiis, il
n'y a pas d^apiparence de
beau temps.
Le temps change souteat
dans le jour*
T^TE shall not he able tog^
^ out ti day for it rain
very fast.
Do you think that it will rat.
all the day f
It is Hot likely that it will ceas
► taining ta day.
It began to rain at % o\lock A
the morning, '
The clouds are very thick, then
is no likelihood of fine «;<r<i«
ther.
The weather varies often in the
day.
116
La pittie pffiNma MlM<6t,
>dts ^o^ez t^iVe'ei *ti^tBt
^tm^d ^ phvii -i T«^se, la
pluien'tStflU imlfVlttire.
Restons i«b(i%trt jtisqu^ice
que la pHiite^Oif pa^s6e.
II fait an temt^s^chiiirctlterein.
J*ai devin^ juste que le temps
s*eclaircir6tt.
A present ti01f« pOiiydriVfior.
tit salis^CMB^n^lDeis.
Therain*willle soon-0ifir^ fn
see that it is hut a ^fhctttr.
"Whinit rains as fast asHt can
pour^ the rainisiht tnmMon-
ly "of Ibng deration.
Let vs rentaitt sheltered tiUihe
rain hetver.
The weather is clear^and serene.
I guessed r'^ht that the^^Mther
ikfOktd'Viear^.
Now we may go out ^thout
%ehig tkt.
iLei f 6U
Lcs rae|
Poar alj
£a earn
A piied,
i^ar.Coul
Tciyotti
Oq rene
^JfE TOCABULARY.
UELLE saison, what
season,
Le/nieux, lest,
'l;a ^liis 'a^teftble, ihe 'ihost
agreeahle.
II fait froid, // is cold
Au prin terns, in the spring,
L'hiver, winter.
Vous n'^te* pas,^'oii tre not.
La pIApart du munde, most
pgbpie.
Tout, every tiding.
LesjouiSj the days,
Cela est vrai, it is true,
Le soir, in the evening.
A la comedie, to the play.
Outre quo, besides that.
Ajotttez i eel a, add to that,
^La campagne, thecoUnlfy.
l)ans cette saisoD, inthisiea-
son.
Sortir, to go out.
FiclabouShe, sp/ashed all 4ver.
A ilft^k.ToQS ? do you tth f
L*e^e, summer.
De toutes, of all,
OtdhniAr^eni, i^r/tonly,
Je n'aime pas, / don't like,
Du tout, at all.
Le %eul, alone. «
Sonf, are,
Langiijt, languishes,
Bicn cini«y«fuj», very tedious.
Mais, but.
Vous poiivez aller, you may
go-
, K n e le , in' the summer,
Soi»r, aarp^Wet*, are pleasant.
Que, that.
Kst flaivt«, is -delightful.
A j)eine i>t»uo#i, one can
scarcely.
Sans etre, witho^i beimg.
Par, by.
or
Veae esl
4outej;
It fait 01
print!
Je Q'ain
Vous n
plApa
▼otrel
£nbii
jouffsi
Cda
vous I
niedil
En e(e.
soot a]
alJor d
iRai
Ajout<
l»«g'
fials(
A peinj
v«r
par
II fait
rues
I IT
naer.
it can
tMitori'
tillihe
heretu.
itbithout
ou
nh f
ilonly.
iV like.
'y itetteus,
you may
go,
rner,
pleasant.
^htfui
one can
scar^ly.
It being'
iLes f oUarM, tie carriagei*
Les rneS) ibe ^eett.
Pour aller, logo.
£a carrosse, in m toach,
A pied, tf/tfM.
£ar.tout, every when-
Tcujoars, always.
On rencoBtrey ouemtett with.
i\ fatt croite, // is Jirij'
J'aime mieux I'liivii;, J.M9
nvinier htst.
■ ; i ' • i /
V0U8 at(Z raison, you- fir^ in
■ theki'ighi.
On troOf e, mf Jiuds.
D'agieables piuuienadeFf^/rii .
//«^ walks.
Dfs la compagniC) company.
DIALOGUE XLir.
aCTBLLK saison aimez.
Tous le ai«ux ?
L'ei« est la plua agr^abie de
<Coates les saisdos.
XI fait ordlaaifement froid au
printenps.
Je Q'aime pas du toitt Thit er.
ITous n*^tes pas le seul, la
pi A part du mond»est d«
TOtre «pii|ioa.
En hiver toat languU, et les
jottfs «oat biea eonujreux.
Cala est Trai^^ mats le "solr
votts pouvez alleir i la cd-
medie.
En e(e, outre que les jo^rs
8oatagr<^abies, tous ponvez
aller (e isoir k VauxhaU ou
i Raoelagb.
Ajoutes i cela que la cam-
pagne ^ riante dans -cette
saison.
A peine peut.oa sortir en hi-
rer Jans ^tf<^ «clai>ous«£
par les voitures.
II fait bien crotte dans les
rues de Londres.
YMZ HAT season do yo» liU
^^ best?
Summer is. the most agreeable of
oH the season^ v
// is commonly cold in the spring.
I dmCt Hie <mnt'er at dlt
Ton are not singular^ most, m^
are of your opinion. ' , ' , ;, |
In -winter every thing languish'
<esy and the daysjur^ ver^^
leScns "' ,,.' '.
// 1/ true^ but in %e esuemngypft
may go iothhplay^ .^ -j, | ^
Jn summer y besides that thi
days are pleasant., jmt ni^ty
go in the evening to VauxbaU
or Ranelagh-.
Add to that that the country h.
delightful in this season.
One can scarcely go out in nvin-
ier without being tpLubed
'Over by the carriages
T'he streets are very dirty in
London.
11^
.J'ainKe micox VMvcr po^ir I like winter, lett to rule in ^
aiteV eti iarrosse," xoaS* - ■ ' '^
Vui^ ayc2 raisdnyet en e(6 Tou are in the rights and in
y^ime'inieux aller i |iie(|. summer J like letiei^to tvalf^.
On truuve par.tuut d*agiea- One Jinds every m£ere fleiiitt^t
We» proiti^'^acles, ' walks, ^ '
On rencontre toHJours deU One meets alwayf nvifb.con^m
coniua^nje. ptitiy* .
TIJE; yqpy^l|Uf.AjP,Y.
aUell^lin^ wift o'tlock Ef<-i| ? ijt it ?
A voiiei^biit.W^jf^'OMr Jt ne MUirQis, / cauntt^
fivatcl).
Yous Fe dire, it^lJtiyQu,
Parce^uPj( heMttsf.^
Jjk' rti'ieiine, w/wi?.
Sav€z-vou8 ? dp.vop knatu f
xiillc hi: Va pas, tt does not so.
Ayofts, /fi IIS ka-ve,
J)e patience, fcttente.,
TttuUai-l'heiirf, ^v and. by*
£xactcn)eiKt) exactly.
l^Ue at^Hpey it goes toOi fast.
Hetarde, ^0// too statu .,\r^
A I'llOrJQgfy hythechtk
Bien, r<r;^^<,
JJn pen, a Jittk,
G Me son nera, iV avi// t/^ii«.
lifcnt^adez-vous ? do you hear
it?..
Les heures, /^/r 'i&««rj.
Je coth'pti^, / am counting,
Eile a Boiuiej .it striuM,' ^^__^ .,_,,^
Je f bus ifii$ii>;i', T assure ^ou. ^V*5» ^4iC'
11 n'cst pU'^j h^isnotl^^ llincore, jr^f.
SMiird) so late. A}^p^i bmtqvfe, as tmell ,eu,
Cvoi^i^M oviit* do you tlink? J^ ctoi^f think. '
Troi5 heure)) ct dt'hiit,
'halfm hour past three.
Quatre heores morsiin qnarf,
three quarters pa ^ three,
Ne fait pa», makes no.
T^ift au plv», Mm*^f
\\n quaf ^ d^jpey re, « tpJ^er
of an hour.
l^ne|;nn((f; diflj^riftce,
grenK ^iffefgnce.
md in
cor^*
9tp
vtu.
itr'tit.
ij/QU hear
f ?..
its,
.o'chcA.
MfU
tff
,mt.
an hour.
DIALOGUE Itlll.
QUitLfi Wre esuil 4
Totre montre ?
Je de sttiirbis tous le dire
exacCmeaty parcequ'elle
aTaiiicc^
Et U DiieaD'e i'eiarde.
Sky^Xt^vobs ItieUre qu'il est d
rlibrloge ?
Elle ne ?I pas bieni.
A^ycins UQ pen de patience.
'etj^Vonhefa tout.4 rKiare*
f/ieri'i^nUezTVOus spnniBr ?^
O'ui, %L jeVompte les1i«ures.
P2]le a sonn(§ qtlatrc lieures. ,
Je Tous leisure ^u'il a'est jpas.
encore m iard, elle arance
anssi biea que ma montre.
Quelle hcore croyez-Yous
done qnMl soit ?
"pirffAT o'clofk h U by
^' your watch ?
I cannot teltit you exactly ^ he.
cause it goes too fast.
And mine goes too slow.
D9 you itto'w what clock it is
, by the clock ?
It does not'go right.
-i&et us haiHi a^lktle patience f it
will strike by afd by .
Do you hear it strike ?
JTeSf and /. am
hours.
It struck four o'clock,
I cusure yqu it is not yet so latCf
it (goes Ito fast as well as
my watch.
What 0^ clock do you think then
k is ?
counting
the
Jecroi«qii*Un'estiiaf«'(«lC6r6 Jihink it is not yet half an
trots hen res et demie.
tre heures oofttthsHBi ifuart.
ou de ^WA^ «% niit t^as
Hlfti'glhntte drffe¥^c«i.
J hour past three..
At most it is but three quarters
past three.
A quarter of an hour more or
less makes no great difference.,
TRE V<!JiCA&UIiARY.
IL est tenips, it is time.
II se fait tard, itgro'itis late*
II n*^t pus^- it is not.
Neuf hctH'l^, flmr>oV/(>t^i.
Loin de, far from.
Neuf heth^ Hit dtMirle,
half Mn hour ptkt Miite*
Bk s>en aller^ njfd away.
Bicii presse, in a^ecuhurity.
^fleore^ j^it. 'i
Neuf hvuns et un^^itart,
a^i^te/tipUst rtiHe.
Qii*e8t.€e qui, ttiifbat.
Vous pi esse taut) htrr'ies you
so much..
m
Jc me retire ioujours, I aU
wayi hip,
Quand il seroit, fbougb it were.
Vout VOU8 en r«tuurnerk-z,
jroM would return
Je me roHcMe) I go to bed.
Cee\, tbh.
H y a I«iig.teinp9, it if long.
Quo nous n'avoits tu,
since we have had
Vous n'eiciisercZy you'Uex.
cute me
.Vai prami§, J bave ^omiied*^
Ati logts, at borne.
J'cspcre, I befe.
Q'te, that.
Viwi }(>ng-ten>p8, longer,
Jc \ou8 »ouh'AiU\ J wish JOU'
I J II bon repoK, a goodtiighe
th bonnf heure, gotdhwrw,
Dix hevrei, teuo'cloci,
0e bonne heiure, betimee.
Ordinairemcnt, eommonlp
Un cai extraordinaire, anex'
tra&rdinary ceue,
Le plaiiir, tbe fleature,
I>e votrc ctiinpaguit, cfyour
Ce foir, tlue evemng.
Qae je i eroli, thai J sMd $e
A dix hpu rat noini an quart,
at three quarten f^tt nine.
Dpmain, to-morrow,
Eniemble, togetber,
Le bon soir^ good nigbi^
Pareillementy Rbemet,
DIALOGUE XUV.
[L est temps de s*en alter,
il fait tard.
VoHs t'^tes bien press^^il nVut
pas encore ncHf hcuies.
Nt'uf heiircs \ ii est neuf
hcu reset un quart.
)I n'est pas loin de neuf hcureif
ct deniie.
Qu'cst.re qui vous presse
tant ? il n'est pas si tard.
Je nte retire ton jours de
bonne beure.
Quand il seroit dix bcurcs,
Tous V941S en retourneriez
de bonne heure«
Jc mc conche ordtnair£men|
a dix b«ure9.
TT is time' Jo go awayy it
grows late
Tou are in, a great hurry ^ it is
not yet nine o'clock.
Nine o'clock ! it is a quarter
past nine.
J(t is not far from half an hour
past nine.
What hurries you so much ? it
is not so late.
I always beep good hours.
Though it were ten 0* clock, you
would return betimes.
/ commonly go to bed tti i:n
. o'clock.
tre CO
Voui m*
promi
gis4i
quart.
J'esp^re
rons
sembii
Jerouss
J
MMi^t
past I
three
Unijn
Deuxl
0it^
Atoti
l^ul
Savi'zJ
Qae1|
L'hol
\n
inex'
cmte*
tre compaijtrtft^.
Vous PI*<l C^OT < W g cn^^f, j*Vl
promis^^fHeJ^ Scroll} ^'\^
gis 4 dix heureti moins ua
qii«rt.
J'esp^re que domain mnis sew
rons plus long-temps en.
semble.
U Touss^MaM«'«(i b^Yepos.
This is an etimtlfdindt^'bisei
it is long since 'mait-have ha^
thepUture ^ ^our iMptih^i
■r.\'^
TouU excuse mUis '^Ag #
have pmfti^H that f ^biiia
he at home at three quarters
past nine*
Iwfpe that to morrow we shall
be longer together.
Tfinskybu a "goo^ nights f ^
/.wish you a good night's rest),
iJwish it jpu lihewis*.
mti^tk&VUiCt:
vhikftlh 9t.
fiikli'^t un it«^, u^v^taruit.
past twelve*
Xi^ato hcve m.oVc» wbl iqa4rf^
three quarters pAst twelve,
Uimivettre et on quart j k
"^fMNtr po^ 0n^-
Deui htiures moins un quarf,
^t>et quarter^ pent mk>
A >otre jJAfimtt^ hjyttiXtMlMltch.
Si^uis, siwce
Savez'vuus ? do you htow ?
Vle<iat9iit de s«i»[fe-< , it j^ci
Just now*
sni to8» (fraSiy ifjykpmti
Midi, /wf/v« oV/W)r.(at toiH>o.)
Midief diefta, hrif tin hit^
past twtWt,
■ . ' • ^.
Une heure, «»« o*el9ei'^
Mk^ptt»i)tu\* '■'!
Miauit, twelve ti clock. X9,t ■.
Voyez, /ooi; ^ '
Etl«fll«:|^i|Mi8, it:dm'^^it;>
Cinq heu res, JSve e/^ehehi^
Je titf s^lsipaV^ I'^h^J Ikhow,
Quelle henre il cs*,
^ekhhis it
L'horlogc, the chck.
what
Z.2.
Jen'di pas entendtf, I^noi
miir,
Jecrok) JMinAt •
*pi
KntiroD, 06wt,
QMpi« what.
Pl^s krd, later,
Ec^utcz, hearten*
A pr^seut, now.
.Tc pentois, / thought.
N*M«#|)M? ieitnttf
Je n«4prois |w|« Idm^tthmi.
QucgcIai than that.
DIALOGUE XLV.
DlTHlS^ol, s'll Toua
p')&it, rheure qullest
It ek tiiidi.
11 est miifi ct un quart,
li est inidi ct demi.
11 est tiae faeure moins iiil
qnart. ^^ -
It est une ben re.
II eit line heureet un quart} or
Tl est une keure tfi^ qoartl
II est une beure ct demic.
II t»t 4eux heurcB mpins nn
■ qiiart. ,
li est minuit.
y^yea^ IMieure qaUI ett 4 to.
tre inontre.
£lle ne ta pas depuis deux
jou|rs.\. .:■■
^nz*iT opt Pfaenre qia'M e«t. ?
Cinq hettifes Ti^AneHlduBOn.
t^-pH^ .: ■•;>,. ;,., .
Je ne sais pas quelk heure il
est.
Je n^^, pas cntendu Phot lege.
Je croiA qu*il est eariroa bnait
Jo lie qrois pas c^u'U smtj ii
(ard.
£coutez, I'horloge sonive &
Otti. en \T^rit^, je peoiois
qa'il ^Mplia tard.
tjnELL me J if you pleairy
-*• what o'clock it is.
It isjwetve o'clock (at nooR.)
It h a quarter pott twelve,
it is half an hour pott twelve.
It it three quarters past twelve,
// is one o* clock.
it is a quarter past one.
It is half an hour past one. ..
// is three quarters pastooj^ <lr
it ^tt/ants a quarter o/tvlw.
It is twelve o'clock (at night.)
Look wJfat o'clock it is by your
watch.
It has not gone these two days'.
Do you know what o'clock itUf
It struck ^ve o^ clock just now.
t • • ■ ■ ■■
I don't know what, o clock H. is,
I did not hear the clock.
I think tliat it iV ahaut eight
oddck' ,
J don t think that it is- so late.
Hearken, the clock strikes now.
tes. indeed, I thought, that ii
was later.
Letatei
Dans, 1
SI, ./.
J*iratle
N'unriei
you M
A faire,
Mais,
Comp^g
Je ne n
. go out
Doitmr
Bioo 01
Qui,
DeUJi
Ont-tlsl
An BC
lis se sj
enricl
Cat,
Le coj
A Loi
D*acl
Ilsfel
Fortf
Loin J
Le
Detl
. tbl
;^
Its
THE VOCABULARY.
I
Lravra, thert will he. Denain, $^m«n^H».
a fttt ASMii&ct) «/r«- ConoMat, Urn,
Le ••? fls.f out ? illi.jrov lip««f J« l*«i li^, / have nod.
Dam, M. Les paplers de nouTellM, 1)^
newt -papers.
Sty 2^. J'ti le temps, I have time »
J^lt^hroltt riij9anJeeeii. Poar(|uoi, wiirjr.
N'anries-TOtti pu ? eiwiJ ' Qaelgue choie, fmetbing4
jFMi no/ i^avf ^
A faire, ta th. - Rien 4e praMant, no/iUn^ vr-
Mais, lut. Nous attondons, w# expect i
Compagnie, company. JSi alle Tieot, if they cme^
Je ne sortirai pta^ leballnot QaiesUca qui, w2».
. JfOflUt,
DiAt %rHrtr f ie t9 arrive. Chea voos, at your house,
M on ODCle, -myuucle. Ma tante, my aunt-
Qui, i»h: Soot revenns, art returned,
0elaJaniaiqae./r«iii7tfifM«ca. Y,. there'
Oot-ils ki^f have they been, Long-temps, long.
An mo\n»f af lease. Douzeang, twelve years,
tlase soatw^richitiy they have Saos deate, undoubtedly.,
enriched themselves.
Car, for.
Le commerce, trade.
A Londres^ in London,
D'acheter, to buy.
lis feront, they wrll dv.
Fort bicn, very well.
Loin, far.
Le plaisir^ the pleasure.
De temps en temps, now and
■-'. then.
II y a apparence, it is liiely.
lis ont qjiitte, they have UJft
of.
I>emeureront.Us I will they
live ?
lis ont dessein^ they have^Oi
mind.
Une maison de campagne, a
country-house,
Ilsn'irontpas they willnotgo.
Voiis aur^iz done, you II have
then,
De les Toir, to see them.
mALOGUE xtrt
IL y aunl l^moM iemilNi
<}*artiace 4 Vauzhall.
CoumMt KMhrte i^i i^
Je I'ai lu dam lea papiers de
iiotnrtiiMI.
Si i'ai le tempiB j'ft'il itiMir.
Pourquoi n'MMtez-TtMltfiiH^
chose i faire ?
KiM'tti^ j^rdMilAy ihafS ktb'OT
attendonscompagnif, Ht^ si
€HCf tidHt, jib 1Mb ^^M'nl'lll' j^.
Q of Wt-fhB q^i dflit t%itfV dl*.-
nain «ll«^ TMti ?
Mon oncl« et maiante qui
stfftfrfetMHiside la J^tfta^Q^.
Y ont.ih ftet^ loiii^.««»kipa ?
Att liiblii^a douae adiK
lis se soot saos doutfe^Cft'bicliil.
llfft ipf»MCllcr^ tier itSf ^t
DtmeurerooUils d Londres ?
ifm, Hff t>nt dHMito d'ach^ter
Its fcront fort blen.
ifc nlirttiit pair loin &t Lottdns.
V^tkv aurtz dblfi'elephhir de
les voir de temps eiTlilBlhpl.
-*■' mjre murk tU FOIlMlL
Ifti^ ib }9u kitt^ tit f
I iave read it in the mwi ffi^
pert,
if I haye time, III jw and /«r
//.
Jl^h thUiil^sfiU nbi hhw Itike^
Hdveyok thneihing ta dot
Nothing vrgeHf, bVt tui Atp^
comtany^ and, if they come^
Jthall not g0 out
Who is id am tamm^ a
ymfitfutel^ '
My untie and aunt^ ^imre
murHtdfnm yaihaica,
Havtlf^ behi loitg i%efe ?
At least twehi-yiifi.
TiHhiii6emd6ulfnrJlfyeWk%en
// w Itielf, fatthe^ have i§^
offmde.
Wul they line tfi LbtidUn f
No. they have a mind ' to buy ^ '
country hwse*
They will do very loell. '
They tbiifn'St gpi far from LW» •
dtn.
Tou^ihh itftv the phwittfefo >
see them now and thcn.s
titft VCkJABULATlti
Ano» t
Cliei lai,
A preset
Tellaaei
Dei lelti
J« a'ai c
Aiei.
VMiiiri
mmdm
Ilvoaaa
S*!! f oiif
Nottfco
S9mt»
Ilsepor
Quaody
Qu*il N
retue
I>« pri^
MXt
Dele
Sooari
Yotti
Biea rJ
OU, mfhtre. Courcawybtis, doyfturuiL
Si vite ? so fast? Votw paroissfi, yvaseeni.
Bien press^> in a great hurry, J'ai promis, J have promised.
tdttf
A VMS Mttitot wjp t$mk* Q(i« Jt Mrolt, /£«/ ItBtmUBt.
Chw Ini, 4if iUi kiiui, A UM keur«, «/ mv •'flock,'
A pr^iraC, MW* Vof hMM et un quart, a
quarter past oar.
Tellenent, /«,
Oc^p^y i«^. A Icrirt, m mtrUlng.
Dm leltreiy /<//ir/. Que, that.
Jr. n*9i ^u ftpudkf I tM 99i A nftBiMlre, «<Mji«Mifeik
Qadque siUrt, MMr !«//«//#« Dt coni^qnmoey •f #mw^*
SMMiMrk AyyCfcr* P4rlat dii f oat, ut at aO.
Jadil0*Mr, /j« Hi Jhr. Ommmcm, mtkissau.
V«Mi lAifM pifbMitey /Ml HH vMttattl pimmt^ At w
n ¥<WM jltMrfhra^ htmUltttgf DUtHMi, *tf«tf.
S»a tout flilt, ffjimflmt. Ta44l l«i^4Mipi ? v ^Aiy '
<|fW YMf. •'«? «i M^, iJny HaiSMIvdkly M«tf
Noufco r«fvfliff| wtrttMU
tomt,
II seporMt bien, ht was mulL
Qu«M re? kndrty li^«/ /(# «^///
rttufB,
I>« printempt procbatiiy ^
ntxt spring,
De le Tuir, to ttt him.
Son arsirif I hit arriiHil>
Yottt poufei f jfM maf»
Bien rederablc^ m»r/( inJihttd,
LeiemaiiiepaBsee, Uutwtth.
L*a(tflodez-vou8 ? Jo you tx»
piet him ?
Il Verity ht writes.
Ao eommenceraent, at the
hsginning.
Je leriii bien aiie, / shall he
•nery glad.
Fai(e»>iuoi savoir, i^/ m^ i/itfw.
Ja o*jr maoquerai pas, / «if^
net fail,
Eo6tre persuade, he persuad-
ed of it.
DH^LOC^E XLVII.
OlTconrcz-Toas ti ti(e ?
TOM ptfr5li>ra ^^ bieb
preue.
je serois ches lui d una
iMre, eC fl Mf 4 pittitiit
uue henre et un qnWtt,
J'^tdft MneiDfMt ottCut>6 d
^crire dei lettUft, t(ue ji
s^i puiftlft^c^ d flik U<ni-
tre.
AToz.Tourt&iiihbhi '^nH^tfe
alTairfl de consequence ?
I^Mift'tfto tout ; j« dMr^et
chez lai.
Bans ce-iatt, Ttftft il^flriilflll
besoin de tous taat preiser,
H TlPtfft'attffltfili.
Dites.moi, s'il tom "^l; y
)i^^.n%a^Jt«tt|)S1lW» Yotri
n'aTez rci^a des nouTelles
Ift UMistetfr ^tf^'Mifit ?
Nous en resumes liiWttlClne
passee, H Ws pdftoillAeb.
Quand I'attendez tous ?
II «terit q\i*t\ mftmttYa aU
comnencemfnt #b 'pttn,
HWps prodh&in.
Je serai bien aisrdb >le Vdir,
fttiMS^YHoi stfvibir'soto tf rYiy^'e.
St^y ttuMqtttfnk pui, vovia
pouTfz en dtre peVVlHilifi^.
bJe.
TM/'HERE do you run f 9
^^ fast * you jeetii to be in
a great hurry.
I have frAnueihny coSuin that
I should be at kit house at
one o'cloek^ and it u ihttt a
quarter Past one.
I was so pusy in writMlttterr
that I iM nht look at wgr
ibahh,
1fa^J4u Jbnit Hustnfss '(^fcint.
sequence together f
Not Si Wi7 / ? Wi'i^dSiek 'his
house, '
jtnaU'me.you nei/ MSelh
such a hiifry, % wul shiy
/•r you.
Veil ike, if you jftease^ is k
long since you have rkSNied
hews from your brother ?
We received som last week^ he
was well,
men dSfiu "eicpeet hih ?
He writes that he will feJurn
at the bej^nnhig of next
spring.
I shall he glad to iee him, let
me'tHdwof his "iMval.
I will not fail, you may be per-
suaded of it
I shall be much indebted to you
for it.
J»A11
£n boiiu
tumf
^ '«*<)'
say f
Tout le
4M PfM
Paris esl
nfas\
•X491 ru(
Pius lai
£J«s pt
i^uePfl
De l'£|
Sur tot
On a pi
Les easT
Quan(
J*en r^
Que
"m
"wr
kiMR
[Ittien
\%1
J*AI bi«n d« Ift jole, lam Dt toiis re?oir, /• /^ y^
turn 9
3i«o4| pMf^, 4u;( Safurdaj. Que pcniti^Tou ? «oi«^. ^4
Sfl9^ I Virtl^jl^e, 4e^i^«(// /^r. Un fort befiiL p^^ », mvtryJiM
^klS^y- eouiUry,
Tout le temps, all the time.
J[:»J P1M4, Ipatstd.
Paris ett-ilaugsib4Au ? u Pa-.
rifoijinef'
X|q» ru<^, tU.ttreeU'
Plus larges, oif/V^.
Plu people, more populous.
Que Pari«, /i^/iii Paris.
De l'£urope, in. Ejtr,ope^,
Surtouf, particularly.
On a pav^, (%v^«^/<(iv4& Q*^ *j^*<^r tbij/i bavt. ta.
has easeignes, tbe signs. away
men.
Civil! et polls, sivil and polite.
Envers les strangers, tofom
reignsrs.
Ateznvous vt4 ? have you
' been ?
En y allaqt^ in, ^oi»»f thither.
Par la NorniauUiu, through
Nomaady.
Qu« Londras, 4/ London,
Beaucoup plus htWt^y a great
dealjiner,
Une de8 pins belies ▼ilies, on;
oj^hej^t eitiee,
DeiVuis que, since.
DIALOGUE XLVHI.
JAlvbien.de la jbie de vodf W jIM- overjoyed to see yMf
-rcffir en bonne sante. ■ -* again ifii^dod health .
Quand ^tes.TQMS revena . de IVhen did you , return ftot/f
France ? " France ?"
J'en revins Satnedi passe. / returned t^enfe last Saturday^
Que pcnses.TOUH de ce pays- Wh^t ^do, you think of. th^i^
f^J country/ 1'
IM
II fant -^tra tant partiality, la
France est uu fort beau
pay*.
£t que dites-vout det Fran*
f (lis.
lift sunt eitr^mement cirils et
polis envers ies Strangers.
2)aas quelle partie de la
France avez-Tous ^tk ?
J'ai ktk tout le temps k Paris ;
en y Allant, j'ai passe par la
NoroMndle, et k raon re-
tour par la Picardk.
M^e mutt he without ptwfiaTtty.
France it a ver^Jine country*
And what Jo fou toy of the
Frenchmen ?
They are entremeiy ^intand
folite to foreigners
In what part of France have
you been ?
I have been all the time m Pum
ris s in going thither I paeeed
through Normandy, and at
my return through Picardy*
Paris ett.il autia beau que Is Paris as fine as London ?
Londres i
Les rues de Londres stmt
beaucoup plus belles et
plus larges.
Londres est plus peuple que
Paris.
Londres est une des plus
belies irilles de I'Europe.
:Sur-tont depuisqu^ona pav^
k ville,etdte lesenseignes.
"The street* in London are m
great dealJSner and wider,
London is more pt^ulons than
Paris.
London is one of ihe^finest cities
in Europe,
Particularly since they have
paved the city^ and taken
away the signs.
THE VOCABULARY.
AVFZ.vouse(e?j&avtfy«tr Absent, absent,
heenf
Nous o*a?ons pas eu, we Le plalsir, the pleasure,
have not had.
De Tous voir, of seeing ymi, Al»<«ampagney m the country,
J'ai rest£, I remained, Quinze jours, two weeks.
Ilparuit, it seems, L'alr deiaconpagne, the edr
of the country,
A £t€ farorablc, has been fa* Je ne me purtois pas bien, /
vouraile. wax not welt.
Auparavant, before,
J*Ainji9'9QUienif I hadoften, Desmaux d*estomacy pains
in my stomach.
ShW VitUb litrtie i h what
partf
Cj|«z IW tWtte, tA 9^ aunts. Qo^i, wh;
"W^ itftfitltf hfu invited nm. A raller voir, f« ^0 «r J^m iHwr.
Off 4kU ih«f taj, Qu*il y a, iiiat there u.
J)e I'eaa excdM«, o^aJUnt II e«t vrai, «/ » ^rvr.
tuaUr,
Qaec*eit, thai Hi*, Lt m«UI«iure, the hett.
I^'ah IMiU^ ev o|r,(w« «tf)f i&Mf N *y a«t.il pas ? mrf there mtf f
Auisiy Mewue, Des eaux minerales, mineral
wafers.
KUif ) Ih^. . Ce n'«8t pai, it is Mt f
C'est, fV i/. Dans tin endtoit, ifi a phut,
Q«'«a«()i|idle»«triM&4[%cai!f. Get, #*/m.
SooC-ellM ? we the$ i Biea renonu&^es, mu^ #*«•
nowned.
Pas beaucoap, «•/ njif^. Je nejai«, t don't know.
Qlielk) w&stf. liin est la cause, the reason of
it is,
Peut.fi tre, perhaps. Parce.que, because.
Quoiqu^'M «» »«it, Aa«wfv*r Pp 1*«»u 49 souj^e, //ri/i^
itjnag,U' water.
l«if tROiff ^^m4fl, thf^kree 9«4ftMes, require^.
.gi^gifties.
Qajr, «baf . FratiAe, <jV.
IiMipid^, i«#i>«/. Up «r»wl ^y»|ii4»ge, « great
adimntage.
Que, <vi&iVi&. L*on n*a pas, they have not.
A YK^^jpw it^ ia>a(ent ? TTAFE ^ he^ft nhseft ?
JCJL ^pu9 u'aTooii pas eu le •*-« w* have not had thepie^.
plaisir de irfiii^ v«^. *»re of st^u^ y^n
Z*i%(l^\k la campagneotk j'ai / was in the country, where I
JT^te^uUlze J0M19. remmi?edj<wo Vfeeh.
V R.arP*rgl»« I'j^Jr.^c »Ji <5W?>- // *wi«/ /i&a//i&f i^tr pf /Hfe cwh.
»R,W?.^<>«« » e<^ fa? orable. try has beenfavorM to you.
5« lie me p«^t# pai Wfia j^u- I '^mf n^^ weU hffprf J W
a^UMW Potomac.
M.
130
Dans quelle partie dc la cam.
pagoe aTi'z.vous ei^ ?
A Aiten, chez ina tante, qui
Q^atott invite i Patter voir.
On dit qu*ii y a i Acton de
I'eau excclknte.
II est Trai que c'tst la meil.
leure-que I'on puisseaToir.
Tii'y 8.uii pas aussi des eauz
uiuerales ?
Qui, nnflis oe nVst pas 4 Ac-
ton, c^esi dams un endroit
qu'ou appeHeActon- Wells.
Ces caux minerales sont.ellcs
bien renommees ?
Fas beacoup, et je ne sais
quelle en est la cause.
C'est peaU^tra parce qu'il j
a d'autres eauz plus re.
noniniees.
Quoi qu'il en soit, il y a d
Acton de I'cau de source
qui a les trois qualites re.
quises ; tile est claire,
fraiche, »t insipide.
C'est un g nrd aTantage, et
que I'on n'a pas k Londrcs.
In what part of the sountry
have you been ?
jit Acton, at my aunt's who has
invited me to go and see her*
They say that there is in Acton
excellent water.
It is true that it is the best that
one can have.
Are there not likewise mineral
waters ?
Tes^ but it is not in Acton ^ it is
in a place which they call
Acton Wells
Are these mineral waters much
renowned ?
Not muchy and I don't know
the reason of it.
It is perhaps because there are
other waters more renowned.
However it may be, there is in
Acton spring- water- which
has the three qualities re-
quired ; it is clear, cooly and
tasteless.
It is a grea' advantage, and
which they have not in Lon»
^on.
THE VOCABULARY.
TE TieBs, I come,
Ai 'informer, inquire.
File n'cst r-as? '' « *»*'•
Dc>pui», since.
Votti paroisscz, p» t*""*'
Vous rendrefisite,/o/fly/o» ,
a visit.
De Totre sant^, afier your
health.
Des meilleurcs, of the best.
Deux ou tiois juui>, two or
three days,
Pourtant, hemever
Yo«8 poricr bhsn, to he well Qu'tTCS-vous i what u the
matter with you.
tsi
Done, then, Mai i h i^te^ the headmoche.
Kt uiie aiigraiiie) with a mi- Qui, lohich,
grim, •
M'entp^che, binders me, De dormir, yrom sleeping*
Sujet, subject. A ces sorles, /o M^ j« ^or/j«
Oe iDAux, of evils. Point Uu tout, not at all,
Ltkpwemi^re(o\», ttjejlrsttime. Que, that. - ■
J'eo suis incotnin tde, / am Je ne m'eConne pas, I don't
' afflicted with them, wonder.
Si Tous souiTrez, if you suffer.
Tant, /0 much, Voos n'fites pas, j^om are not.
Accoutume, used. Voire frere,' your brother,
Commoat se perte-t-il ? how Lagoutte, the gout.
does he do ? Lui a eofle les jambc^, has
li ne sanroit, he cannot, swelled his legs .
Sortir, go out, Est-tl tisibic? may he bespo-
ken with ?
i4 present, now, ^ IlfautquejedcmanUu, /m^^/
Msi,
S*i\ nt r9poie ^M^ if hi doe* Car, for,
not rest. * */
II n'a pas dornii» he did not sleef 0e la oi^it, the whole night,
Je TOUS meDerai) / // conduct
you,
Dans PiDStant) immedUOely,
Qu'il ne dort pas, that he
does not sleep.
De vous Tolr, to see you.
Aussi, likewise.
Qu'il se port^t bien, that he
should be well.
Dans sa chambre, into his
room.
La serTante dit, the servant
says.
Hien aise, very glad,
De le Toir, to see him
Je souhaiterob, / w'ljh.
DIALOGUE L.
JE viens tous rendre yisite, f COM£ to pay you a visits
et m' informer de votre •* and inquire after your health.
sante.
Elle n'est pas des meilleurcs // is not of the Hest for two or
depuis deux ou truis jours. three days past.
Vous paroissez pou rt^nt vous Ton seem however to be well ;
porter bien; qu'a?ez-vous wh(U ails you then ?
done ?
IJ«
J*ai bmI i la t^te, et «wu
migraine qui mVmpftdie
de dormir.
£tes.Toini sujet i «et lortM
de maui ?
Point do tout, e*est la pre.
midre fois que j'en suia in-
commode.
Je ne m*etonne pas si tous
•oufirez tant, tous n'y
, 6tes pa^ accoutuTD^.
Monsieur Totre frdrc,Gom.
ment se porte-t-ti ?
La goutte lui a enli6 les jain-
bes, il ne sauroit sortir.
piUil risible i present ?
11 faut que je demando s*il
ne repose pas ; car il o'n
pas dormi de 14 nitit.
Je m'en vais ? ous conduire
dans sa chambre, la ser-
▼aote dit qu41 ne dort psfs.
H sirra (imi aise de tous voir.
£c moi aussi, je serai bictt
charme de le voir.
Se souhasterois qu'il se por.
idit bieu.
Itavi the head-tttlkn «M^ «
tnigrkh that hindirt m fiom
Attfing.
Are you tul^et to thote nrte ^
evilt f
Not at all, it it ikefirtt ime tbkt
I am tfflicttd wifA them,
I Snt •ufttdtr Y you ntffer to
muchy you are not uted to
them.
How does your brother do 9
The gout hat twelled hU lejtf
he cernnot go m#.
Can he he spoken with now f
I mutt atk if he doet ff«# rett ;
for he Ml mi tleep the mbdk
night.
J'H eortduct yon into hit r§61h
tmnrnTtately y the servant tayt
ihmt he doee not thep.
He "wiJl he very gktd to see you.
And I shall he glad to tee him
likewite.
I with that he shall he well.
THE VOCABULARY.
V
J'AI rhonnenr, / have the Oe tous pr^enter, to pretent
honor. you.
Mm r^pects, my respects.
Quoi ! what I Eit.ce tous ? is it you '^
Aieimf oui quttfe ? havejm L*^coIe, the school.
uevi
^efii
h
Vacancei^ boUdays. Je prends, / take.
La premiere occasian, He first Pour venir, to come.
opportunity.
VouS fair^, make you. T^es complimeas, the complim
, mcnts*
Je
m fivm
Mrts4f
'time tbmt
them,
|v tuffer i0
ft wed to
i hU hg,^
iti tiHu f
f tt9t rut i
^th$mh4e
» hit r$Mi
rvant say*
■to neyu.
to see Aim
h well.
to present
you.
•esfects.
fou ¥
7.
\e complim
mffits.
133
De mon p^re, of my father. Ma mdre, my mother,
Comaent, hovu. Se portent, ils ? do they do ?
Mais, ittt.
D'un Dial dedent, of a tooths
ache.
Be Tous voir, to see you.
Oans votre fthambre, in your
Comaent, honu.
Assez bieo, pretty well,
Se plaint, complains
F4che, sorry.
Confio^, confined,
room.
Par la gou tte, 6y the gout. N'a.t.il pas dit ? did he not
say ?
Qu^l vieadroit, that he would Me Toir, to see me.
come.
Cet honneur, that honour. La premiere fois, the first
time.
QuMl Tiendra, that he comes. Nous n'ayons pas, we have
not,
Le plaisir, the pleasure. Souvent^ often,
Tou jours, always. Quelque chose, something.
A faire, to do, Je vais prendre conge, / am
going to take my leave.
De rous, of you.
Dites.lui, tell him. Que, that,
Je Pattends, I expect him. Cette semainc, this week.
Je ne manquerai pas, / will De lui dire, ^ tell him,
not fail.
Je ?ou8 fouhaite, I with you. Une prompte gueri3on, a
' speedy recovery.
J'espdre, / hope.
Ne sera pas, will not be. De longue duree, of long con^
tinuance.
DIALOGUE LI.
J' A I I'hoenenr de tous
presenter mes respects.
Quoi ! est.ce vous ? A?e2-
vous quitte l*ecolo ?
Nous sommesen v9Canccs, et
je profite de ^ premiere
occasion pour Venir tous
faire les compiimcns dc
mon p6re et tfe ma mere.
M
Y Have the honour to present
•* you my respects,
IVhctt ! is it you ? Have you
left school ? .
IVe have oar holidays^ and I
take the first opportunity to
come and make you the com-
pliments of my father and
mother.
2.
1«4
1
1
i
Comnciii M perteatiils ?
lion ft(ir«i te poric mhwe bifla,
maia ma m^re «e plaint
4'aa aal d* denti.
Je 8018 tkchi de ▼ us Toir con-
fia^dtes totrc chaoiiHrc par
la goutte.
Mr. Totre pdre a^a-t-il pas diC
qtf'il viepdroit oie vmc ?
Ilauracet honneur.14, 1« pre-
miere 4ms quUl viaodra 4
Londres.
JKaus a*aToii8 pasaovTant le
plaisir de le Toir.
IJ a toujottis quelqae chose i
faire.
Je Tais prendre coage de
vans.
Mes coatplimaaa kMr. Totre
p^re <Bies ; lai tfite je li'at-
tends 6ette semaioe.
J« ne man^uerai pai de k l4ii
4Ue.
Je TOiig SMbttite nae prompte
guerisoD.
J'esp^t 4i«o am gaattc ne
f era pas da lotigue dniec.
ffaw do $hey Jo f
My father u prtUy mnU^ ha
my moiier eomfkun* of a
toothmaeht*
I am torry to see you confined to
your room by the gout »
Did not your father say that he
ntouldcome and see me f
He will have that honour the
jurst time he eowies to Londdm,
We han>i not the pleasure to iee
him often.
He has always something to d§»
J am going to take my leave of
you.
My compliments to yovr father^
tell him that J expect him
this week.
I will not fail to tell it him*
J wish you a speedy recovery,
J hope that my gout will not he
of long continuance.
\
THE VOCABULARY.
J'AI oublie, I forgot, De taus demandcr, /« asi
you.
Sivoaaavex, if you have. Fait biftri des prog r4s, much
improi^ed,
Dans le Francois, in the Vouti ealeadez, you hear,
FfOiuh kmgitage.
I^ue je coBiBience, that Ih. A Je parlc^, to speak it.
gin,
Vous le pro«eoceZ; you pro- Asscv blen, preHy melt,
nouact itt \
ftt, ha
of a
ytfitudto
I/*
that h
\nour the
\LMtkm,
re to ket
\ngto d0,
} have cf
vrfmtbei;
xpect him
t him,
eewtry,
will n9t he
186
Sfi much
tt heat,
ai it.
' mrelL
II o'jr a qiM deu am, ii U
hut two years,
Cotttlnntt, go on,
A le parWi to jfeal it.
SAr, eure,
Voas l^appreadrcz', you'll
learn it,
M<Mt pdre, my father
II A'eBverroife, be would tend
me.
II fera fort blen, he will do
wry wek,
A fond, thoroughly.
Mais> hut.
Y, there.
Oemeure, lived.
Cast done, H it then.
Le centre, the centre.
Goftt, /#/!«.
Jeune, young.
hn raauTuses eoaipegniM^
hadcomjfmiy,
Les moeurs, //&; mords.
Se corrompent, «f» corrtf^ed,
Je suWrai, /'/? follow.
Vous recomoaaiidera, 4^^ r««
commend you.
eamnaM^) i]^«/ /
Que j'ai
Avail.
A l^tppraadre^ 19 learn it.
A Toai y appli^iNV j I0 affiy
ymtreelftok*
Que, that.
Parfaitemoot liicn, perfectly
well,
M'a dit, /^A/ mr.
L'aaiaee proollaiiie, nettt year.
Lie oralUaHc mo^j /)^ ^#4^
De i'apprendre, to learn it.
Quetquei paraos, wiy r»/«-
Sei amfo, friemU.
BeHi ans, twoyeart.
Vaurifez, .yoa'iV j«.
De la politesiie, ofpoUt^ues,
CODMae, 4tr,
II faut 6titier,jwi»}»ji av^m/.
Dairs, iff.
Les grandei Tllles, j^immm eu.
tiei.
Aiiiam^nt, eotily.
Voire avis, your advice.
La m^flie choae, the ame
thing.
BIALOGUe LH.
J
Al oubli^ de ?oiis demao-
der f i totti am fait bien ■*- have much itfiproved
des progrds daai le Frao* French language,
9ois.
T Forgot to ash you if you
-* have much itfiproved in the
136
i
lit '<
r
[I
h
VoM entendes que je com. Tou hew that I htgin to speak
Menee 4 le parler. it.
VoMS le prononcez asiez bieo. Tou pronounce it pretty nuell.
II n*y a quedeax ans que j'ai h it but two year* that I began
commence 4 I'appreodre. to learn it,
Continuez 4 vous ^ appiiquer Go onto apply yourself to it and
et 4 le parler, je suis sdr to speak it, I am sure that
que Tous Tappreadrez par. you toill learn it perfectly
faitement bieo. well.
I Mon p^re m'a dit qu*il m'en- My father told me he would
Terroit en France Tann^e send me to France next -ear.
Terroit en France I'ann^e
prochaine.
II fera fort bien, c'est jb meil-
leur moyen dc Tappreudre
4 fond.
Avez-TOus quelques parent
en France ?
Non, mais men pdre y a des
amis ; il a demeuie deux
ans a Paris.
send me to France next year.
He will do very well, it is the
best means to learn it thorm
oughly.
nave you any relations in
France ?
No J but my father has friends
there ; he has lived two years
in Pflris.
C'est done 4 Paris que vous // is then to Paris that you will
ires ?
Otti, c'est le centre de la po.
litesse et du go{it.
Mais, comme tous ^tes jeune,
il faut ^viter les mauvalses
go ?
Tes , it is the center of politeness
and taste.
But , as you are young- you must
avoid bad company.
compagaies.
Dans les grandes Tilles les In great cities the morals are
moeurs sc corrompentaise. easily cormpted.
ment.
Je suivrai votre at is. / II follow your advice.
Je suis persuade qae Mon- I am persuaded that your fa-
sieur votre pe re vous re- ther will recommend you the
commandera la ni6me chose. same thing.
THE VOCABULARY.
VOULBZ-rous venii* ? Avec moi, with me.
will you come ?
Oixy where, Avcz-vous cnyie ? ^awj'«»#
mind ?
Le
All^
Un|
Dae
J'
apeak
nil.
\I began
it and
\re that
perfectly
would
<tyear,
\it is the
it thotm
ions in
friends
wo years
you will
tfoliteness
you must
^als
are
four fa-
you the
^e you #
117
B^ilteff 9^g*. ChM an BtaMhiM db'iMt, f9
Queique chtMr, my ihktg, A V^ftofott, HfMfMu,
Skm Mv bbottqiie, iV^ tt-iH/df. Be ft»n b^tit IM, ^Jkt
Qui me plftisent, wbkk phase tt§eiingjt,
mCf
Beaviottpy mmh.
DUcheter, to kuy.
TmmIw jo»r»| #1;^ dHy*
Un chapeau. kaf,
fashion,
Wen idit t^ fiS^cH^, am 110/
sorry for ii.
La «^ii6t< pfallt, iHitkiyfbdni If i ttoi tiaii plus, nor / Nn*.
▲•t adtt^tfUM liodif, l» fi«w cVlflrmmUkit,
faskktk.
AMa isttflififliniaitylffrjf. ITddMsiiMS f^i^iUfy,
iotutely,
NoutTiTdilto, <mHM. On 8tf retidroth one t»o§dd
RMioile, ridkkkkis. mdh' M*s jrilf.
Si 00 ne s'y cmiIoiimII pas, II est rrai, it it frite.
if ike did nm mfbrm tfM x Ptr(%ti«, hutusi.
self to ldnm.
C'est le caprice, it k ntprice,
Le mSme, the same,
Allons, let us go,
Un peu, a little,
Dans quelle rue ? /« ixthit strati
Qui IM ittf0tatle, o^iry^ m.
vents them.
ChaD^eSy changes.
Taut de 8uite> immediately,
Eioignee, far of,
E$b.t\h ? is it f
BIALOGUE LIII.
Tcnlr Ij^^JLL you come with me ?
Oii 8tes.r«trt eatie dialler ? IVhere have you a mind to p f
J'ai tmi'it d'all^if dhez un J have a mind to so ie a hosier^ s.
VOULEZ . TOtts
avec nioi ?
marcband de bas.
Ares-totiB to qadqae cbofe Have you seen any thing toyour
i TOtlt gpftt ? liking ?
138
OiM) j*a| v^ dans nne bou.
tique de fort beaui bav, et
qui me plaibent bea'jcuiip.
J*ai aussi eoTie d'achctcr un
chapeaii.
II y a une nouvelle mode.
Lea modeB changent tous les
jours.
Je o'en suis pas tkch^^ la ra-
riet^ plait.
Ki moi non plu^ je tous afllire.
II faut se confoiMier aux nou-
▼elles modes.
Celaest absolument neccssaire
daos le sidole oi^nous vi? ons,
po se rendrpit rMlosla, li qq
nes'y cbnformoit pai.
II 7 a des model qui loot bieo
ridicules.
II est vral, parceque c'est le
caprice qui les io rente.
Et c*est le mdme caI^rice qui
les change,
AUooii tout de suite, la bou-
tique est un peu ^loigu^e,
Dans quelle rue est-elle ?
Dans te Strand.
Tet , / have sent in a sho^ very
^# stockings ^ and which
please me much.
I have likewise a mind to huy
a hat.
There is a new fashion.
Fashions change every day*
I am not sorry for ii, variety
pleases.
Nor I neither^ I assure you .
IVe must conform ourselves to
new fashions.
It is absolutely necessary in the
age we live in
One would render one*s self ri»
diculous^ ff om did not eoH'
form ones self to them'
T%ert an fastiom which •re
very ridiculous.
It is true^ hecauet it it eefrieo
which invents them.
And it is the eanu caprice which
.. changes them.
Let us go immediately J the shop.
is a little way off.
In what street is it ?
In the Strand,
THE VOCABULARY.
COMBI£N ? how much ? Vendez.TOUs ? do you sell f
Ces bas, these stockings. Je les vends, I sell them,
scheiins, eighteen Ne penscz-vous pas ? don'^f
youthii^}
too dear. &'
Dix.huit
shillings.
Que ce soit, that it is.
Considerez, consider.
Pesans, heavy.
J'en contlens, / agree to it.
La cpuieur, the colour.
Trop cher,
Qu'its sont, that they are.
Fort beaux, very fine.
Mais, - hut
iNe mepiitit pits, does not please
me.
c
Je ies
Ne
SOI
Cons
et
J'en
le
En
T(
Ceu
e
ii
\b(i^ very
wbieh
\d to huy
day*
I/, variety
\rt yon .
\nelves to
iry in tht
'/ ttif H.
d not eon-
whitb sn
iicaprlii
n.
iritt which
^y, tie ehep.
K
130
you sett ?
them*
s ? don'f
ou think ?
tr.
ey are.
Jine.
£n Tolci d*aatr<fly here §r$
other t^
Ceux.ci, theit,
AHse», enough,
Du m^me i^rix, of the tame
price.
Eu, for them. "
Je Yous ill (lit, I have toUyou.
V ou lez - V o u s ? will you have f
En rerit^, indeed
Je iiesurfais pu-, I don tenttct
Totjg IcR marchiiKUi) all shop
keeper a.
Si f us ten donncZf V !f^* ''/(
them,
A dix-sept, for seventeen.
Cette fois.ci, this time.
J'eflj|.dr8 done, / hope then.
You 8 me dennereZf jrotf II give
me.
Une autre foil, another time
Compter lk-dcffufi| depend
upon it.
M^uif, even*
£o» for it.
Voiii pOQTez choisir, jtm mm^
ehooee.
Me plaiient, //^a/^ m^.
JifonttoiiM, they are all*
Je foui donnerai, / // WtM
you.
Qilnzc chelins,^/^«R shiU'mgs*^
M on dernier inut,mjr /m/ wor/ '
Mcixr, einteen.
JiineMurois, I cannot,
('*»'«! <:e que, // i/ wy&fl/.
lii*ent, /^yy.
Me, ^« mi*
»
yen prendrai, /// tah.
Deui pairesy two pairs.
Qoe, that.
Votrep.alique, your custom*
Voui pooTez, you may.
Je VOUI procurerai, I'll pro*
cure you'
D'autrei, others.
Trdi-obiige, much ohliged.
DIALOGUE LIV.
\e.
t please
COMBIKN fendfs.foni
cei bal ?
Je ies vendidiK.hiiiChchctllnf.
Ne |ien8f>£.voui pif que ce
8oit tiup clier }
Conitd^'esE qu'itf »an( p«Mnf
et fort b.'aui,
J'en conTJi'Ow, mall la coti*
leur oe me pl<«i^ faiv*
En void d'autrt'tf, vouf pou.
▼e« ctioivir. '
Cenx.ci me plalient affff ;
combiea iei vendee.? Otti }
Tf^^^ *»v(h do you sell these
"^"^ stockings for ?
I sell them for eighteen shiirtngs.
Dont you thinh that it is too
dear f
Consider that they are heavy
and very fine
I agree to it, hut the colour.
does not please me
Here are others you may choose.
These please me enough ; how
much do you soil thmfor f
m
'
i
Jc foiii en donncrai ftiiime / // ^ve ytu fftem finHhH*
tch^ipi. for them.
Enronlci-TOSiMizcicheUiis? fyill you have sixteen ihilffti^s
jitr them f
Ejn tAKf^i^ ^ jifMMraU* j« ^ At^ / <(iiMV<j / ^'4 9mt,
•urfata pat*
C'ost €«« AV« diHAi ttAUf 1«9 // it what afl tii^keeptrf uy*
mar^dDfU*
Si TOttt me Ici domnes & 4J«* ^ ^ 4r// 4<P ^ li' M **'
•rpC tchelint, j'en prendrai venteen thilUngty I'U tajte
cttle fois.ci deuf pplret. /^^ i^m t^9gm*-
J'eppdre done que tout me J hope then that you ii gimme
iooutrm Totiiie pj«ii^c yo^r m^jm if^oth^ Mn^.
unc aatre fois.
VouB pouTtz compter M-d^s*- r^ii jafjr «&/»ai/ if^ i^t ///
mime d^autres.
Je fotts m verai UMaQUUA^. I tkiU h ^ch ft^ifiitfi^v
JjW it*
THE VOCABULARY.
N'AvezkTous pas besoin ?
dontyftu wani f
It rae faut,' / wan/.
Nous ^n avo|i«, «;/ ^ow f#fii#.
Tf^tt-iiiVy *Deri^ne
On les porta, /Arjr vte^ them.
Extr^ement ^railfls, ex«>
trenufy large.
Au^ t^tes, <o the headt.
II est ridicu lt\ it is riJiculqus.
Un grand chap«au ,<i large hat.
Una pefHe t^^^, a smtifhead,
Poi^rtaat, itv^e^r
Taws \^jvmf .!tMf^49^-
D*'autre choie, any thing eUt,
Un chapeau, f ^^.
QuIlKIDt, ^M^/f.
A present, ,«fi|^(».
shoidd pr9p99$\p»
De voir, 4« 4^^.
Une gtitswi, m if^ me.
for U'
lU take
u\
li§0d0^U
Wf thing eUi»
■
tfliaH-fsjut^f
Ktt Toki UB, Afiv i/ 0n/.
La forme) tke crown.
EUe m« serre trop, it it too
tight.
De la oiftme quality, of the
same mtality
J'aine celoi.d, / Hke this.
he Tendei-Tous? doywseU it f
Vn furii fait, a settled price.
Do la retroiiiser, to cock it up.
Voui peufez compter, you
may depend.
Dans le dernier goAt, in the
nicest taste.
Vous Tenverrai je ? shall I
rind it you ?
Mob adrewe, my direction.
De me I'enToyer, to send it to
me.
Je Q'7 inaoquerai |uiK, I shaM
not fail.
Vons coffivra bien, ni// jif
you well
Trop petite, too small.
Un autre, another.
Uo peu, a little.
Plat largf, larger.
Cdinbiei*, hovf much,
QiitDze cheiins.^/rrn shillings*
Ayez 8oin, take care.
Propreroent, neatly.
Qu'il fera, that it will he.
on, nokere,
Je TOiiS donnerai, I II give
you.
No matiqufz pas, do not fail,
Dcmain matin, to-morro'ut
morning,
Ld.de68U9, i^on it.
DIALOGUE LV.
N'AVEZ-VOUSpasbe-
soin d'autre ctiosc ?
II faat un chapeau.
Nous en avons qui sont tres.
fins & i la mpde.
On les porte d present eztr^-
mement grands*
On derroit proportfonner les
chapeaux aux t^tes & aux
personneSk
11 est ridicule derpir un grand
chapeau sur unc petite t&te^
& un petit chapcaa snr une
grqste.
O^est pourtant ce que l*on
▼oit tous les jours dans les
rutis de Londrei.
N.
JT^ON T'you want any thing
-^^ else ?
I want a hat.
We have some which are very
fine and in fashion.
They wear them now extreme-
ly large,
One should proportion the hats
to ihg heaifs and to, the per»
sons.
It is ridiculous to see a large htui
upon a small head^ and a
small hat upon a large one.
It is, however what is seen
every day in the streets of
London
142
if
t!
I
i
£n Tuici UD qui tous coiffcra
bicu.
La foriQC eH est trop petite^
elle me serru trop.
£n vuici ua autre de la mSme
quaiire ; la foroiu est uu
peu ])lut> large.
J'aime celui.ci, combien le
vcD(Iez.vou» ?
Quinzti bcheliiis, c*cbt un prix
fait.
Aycz soiu de le retrousser
piopicioent.
Vous pouvi'z compter qu*il
tiera letrouii&e danii le der.
nier gout.
OCi vous I'enTcrrai.je ?
Je vous donncrai mon adresse.
^e ntauqui'Z pas de me I'cu.
voycr dcqiaiu matiu.
Je u'y inauquerai pas, vous
pouvez compter la.dessus.
Here is «ne that nuill Jit you
well.
Thexcrown is too smatt, it is
too tight.
Here is another of the same
quality., the crown is a little
larger.
I like this, how much do you
sell it for t
Fifteen shillings, it is a settled
price.
Take care cock it up neatly,
Tou may depend that it will he
cocked up in the nicest taste.
Where shall I send it to you ?
J ^ II give you my direction.
Don't fail to serul it to me to»
morrow morning.
I shall not fail, you may depend
upon it.
THE VOCABULARY.
ON s'.ppcrcoit, one perm Que, that,
ceives.
"Lea }ourii) the days. Commencent, iegin.
A dimitiuir, to decrease. Cest stgne, it is a sign,
^^ous serous batadf , we shall A la lio, at the end,
soon le.
J)tshea.ux}ouTS,ofihe fine days. Pas toujours, not always.
Qu&iquefoi)i, sometimes.
Kd autoDiue, in autumn.
Au )>riutcri}ps, in the spring.
Jc ue scrui [us, I shall not be.
]3uns ce pavs.ci, in this coun-.
try.
Ou^ where >
Mon p^re, wyfathet.
L'oLe, the summer.
L'hiver, the winter.
Jc ueii^en soucie pas, Idont
care for it,
L'hivcr prochain, next winter.
Irez-vous done ? will you go
then ?
Va, goes*
C\
\jt you
k // M
fhe same
a little
do you
\a settled
\eatly.
t ivlll be
?st taste.
to you ?
tiott.
to me tom
toy depend
gn.
'ways.
U, Idont
txt winter.
All you go
143
Au sud de la Franc*, to the Je Paccompagnerai, III ac^
south of France, / ' company him .
Un del BoeJlli > '-:; ciaicitH, one Y, there.
of the hest climates. Atcz-voos jamais ete ? havf
Mais, ^u/. you ever heen P
J'ai parle, I spoke. A plusieurs personn^s, to se.
veral persons .
Q«i, who. Ont e(^, have been.
Us disent tous, they all say;, La m^me chose, the same thing.
La pl{kpart des Afii^lois, most Qui voyagent, whotra-tel
Englishmen, ^t manqiient pas, do not fail.
De passer par, to go through. Ce soot, they are.
Deux belles proTinces, two DontVsiir,, the air of which.
£ne provinces. VurScswupure and wholesome.
On vit, people live. Kxtt^memvnt, extremely.
Bon marc'h^, cheap. N'allez.T0i|8 pas ? don't you
go. ?
3f> croii^/believi. hnjayfi^ the eomfry.
Des b«)l«8 peiiitufcs, of fine Sculptuns, sculptures.
pictures .
Vous apprendrez, jfOttV//MrA. LTtalien, the Italian language.
Quelques prlticipes, tomeprin- Cette laague, thai tongue,
eiples,
Jen*ai jamais cu, I never had. Je m'y suis appliqn^, / ap^
En particulier, ^riv/i/r/|ir. plied myself to it.
Jeli^comprcnds, I understand Vn pen ^ a little.
it.
N'est pas difficile, « «o/ <///*- SnT-teui, particularly.
fcult.
Quand, when. ' On sait, one knows.
Passabiemcut bien, tolerably L'lin & Tautre, both.
well.
DIALOGUE LVL
,;ir*'ii>i[»
ON s^appcr^oit que lea O^^ perceives thaf the days
jours cuniincncent d ^^ begin to decrease,
dimiiiuer.
C'est siine que nous serons // is a sign that we shall soon
bientdt d la fin des beaux be at the end of the fne days,
jours.
144
!li
Pas (o«t j ourf , nou s tiTons qiiel-
guefois Vetk eh automne,
& l^hlver au printempii.
Je nc m'eii 50ud« ^h, je ne
serai pas dans cc pays.ci
l^biver prpchaio.
OA irez-Tousddnc ^
Moil pdre ta au sud tie hi
FraDce, & je raccoiupfigiie*
rai.
C'cst un (Ics meilleurs climaii
dc I'Europe.
Y avez-Tous j^mlais ete ?
I^on, mafs j*ai parie 4 plu^
sieurs personnes qui y ont
et6 ; lis ^iscut tou« la
tn^me chose.
La pi&part des Anglois qnl
Toyagent, nc iDa»uueiit pat
de passer p^r U ProTCDce
& le Laogtiedoe.
Ce^orti deu^Toenes proTioccyi^
do'al fair c»t pur & sain.
Oh J vk ektr^lAtMnent k bon
ma/rliS
N'allcz.vous p>a8 en ttalie ?
Ja crois que neus irous.
C'est le pays dcs behes peia.
turtts & des lilies aculix-
tures.
Yous apprendrca I'ttaiien,
Avez-vous queiques prineipes
de cette languc ?
Je n*ai jamaii eu ^c maitre,
mais je m'y suis a))|rti||ui6
eo partieulicr, Ac je la com-
pr ends un pen*
yftalieu o^est pas difficlltf^
sur-tout quand un sait le
Latin i& ie Frau^uts.
Je sait passabltpKi^ Bieo r^n
k V'aulrt,
Not afiwoj/Sf me lonutmet ha<oe
the summer in autumn y and
the winter in the ^ring,
I doni care aiout it ; 1 shall
not be in this country uekt
winter.
Where will you go then ?
My father goes to the south ^
France J and J*ll accomfanff
lum.
it is one of the test climates in
Europe.
Have you ever teen there ?
No-, but J have spoken to severed
persons who have been there i
they all say the samt things
Most Englishmen,, 4»ho trmveit
faH not to go through Pr6^
venee and Languedoc.
They are two ^Site provhtces,^
this Mr of which is pure and
nfihoiei*o0ie.
Peopljt live there extreiruly
_ ^he^.
Don t you go to Italy ?
/ iel'teve that lue vhaU^,
It is <i* country of fine pictures
and fine sculptuv'ss^
ToitM'karn the Italian language.
Have you some principles of that
tongue ?
I never had a master, But I
hM "Applied myself to it pri.
vately, and I understand it
** IMi. $ i
'Phe ftalian fMi^d^ is notHif-
Jicult particularly ^en *fhe
Ifhtfiubs LtiHnrndFrihS.
I4mto 9¥th tvkfttb^ t^iW,
Qu<
En
Qui
Un|
.Tel
Ui
Iwn, and
ring,
J shall
ty ngm
> ■
touth <^
imaies in
\trt ?
to several
ten there i
fit things
hif trmvdt
9Ugb Pr6»
he.
provntce^^
'/ pure and
actremefy
f ?
xne pictures
n language,
pies of that
ter^ hut I
f to it prim
Wstantf it
(snot Hif'-
'titHfen ^ihe
145
THK VOCABULARY.
N' \PPRF.NEZ TOO* pas? Le dossin, Jrawing.
don't you learn ?
P,i» encore, not yet. Mais, but.
Jc I'apprendrai, / // learn it. L'annec proc^aitip, nexlyedr,-
Un art fort amusa«»(, a very II convieat, it becomes.
amusing art.
Trcs-bien, wry well.
A de jeunw Messieurs, ^ow«g- A de jeunes Djinoisclles, ,
gentlemen. young Ladies.
Votre scEur, your sister. Dessinc, draws.
Fort bien, very well. J'ai vii, / have seen.
Uo paysagC) a landscape, . Qu'elle a desiine, which she
has drawn.
Oo pcut dire, one may say, .
Beaacoup de gout a great Comhlen 6e iem\)%^ how hng.
deal of taste. , A-Uelle appris i has she
learned.
Deux ant, two years.
Quelqut'S.uns de mes dessins,
some of my drawings.
Je croisj / beltr -
Vpulez vous voir, will you.
see.
At«c p'ai^ir, with pleasure
Je serai bien aise,: / shall be
glad,
Je Tais, I am going.
En voici, here are^
Que j'ai choisis, which I have
En verite, indeed.
Quoi, what.
Vol coups d'essai, your first
< attempts.
Les aller chercher, /oy^/fA
them,
Trois ou quatre, three or four.
D'eutre les autres,/r0m among
the others,
chosen, Vous mclurprencz, yon sur.
prise me.
Vous n'aTcz jamais appris,
you have never learned.
Un talent particulisr, a par.
ticular talent. Pour^ for.
J e Tons cnnaeiUc. I advise you. De l« suivre, to follow if.
Un amusement^ an amusement. Q*»» roe plaitj which please;
nt:. '
i'f
tieitteoupf nnch. 11 paroU, it Mppears.
Que TOUK cxcellerez, that Naturellenient, naturally,
ym''2ltMul, IXes^inateiir) a drawer,
DiALOCUE LVII.
7^'AFPRENEZ-)r««i fM
1.^ Ic Utnin f
Pas eneofe, .»tins jc I'AppMn-
drai I'annee prochaine.
C'est utt art Acnt finraiuuity i\
coaf lent & de jeuaCB JMes.
«ieiinr, et A de jeunes De.
moiscllcs.
Votre secur doBsiiieYort foien.
J'ai Tu nn payatge fu'eUe
Od^ peut dire qu'elle a beaa-
coup «fe %iokt,
Combkn de iempa a»<^e
atppris ?
Je cro» ftt'ellie « apprit deui
ans.
Yo»IesvTeu« voir quelqucs.
UQS de mes dessins ?
AiF«c pilaMir^ je jera iiicn aisc
de Toir yos coups d'essai.
Je Tait lea ftlkr cherchor.
En voici trois ou quatre que
j'^ ebotfis d'entrc lei ai.
tres.
^ verU^y Tous me surprenez;
q«oi ! ?<Ni8 a'atcz jaaaais
ap{)Fis f
Nan, je tous assuve.
¥oufi area utt talent particu-
licr poitr ledessio.
Je Tflus conseillede Ic suiTrc,
C'est un amusement <|ul me
pUit beau coup.
U paroit qoeTQua exceUcMrz.
Voas Ites naturclUmcnt d(fS-
sinatcuc
Not y^y Ht I 'il kurti itntttt
yfar.
It is a very amusing art^ it Be-
tpmes youhg {}entimm wni
yoimg Ladies.
Tour siMer df4^i "xfy mflH.
I hann teen m Umdttntfe ^kh
sht has drawn.
One may tay the has A grel^
deal of tastt.
Haw long has she learned 9
J believe that she has learned
two ytM'S.
WiU you see fomi &f my drBlU'
ings ?
WHh pktintPe^ I shaft hgki
to see your jUrst attempt*.
I am going to fetch them.
Here are thrti crfour which I
have chosen fhmt among the
ethers.
Indeed, ymt turpriTe me ; whiM /
have you never learned /
Ko, I assure you.
Tou have a particular talent
for drawing,
I advise you to foUmo it .
It is tm amusement that please*
nte mUln •
It appears ihntyirtt W txe^.
Vou are naturally a drawer.
II
1
ver.
rammg f
(rr/, it ie~
VAI 4ind
ie ^kh
arned P
IS learned
my dra^"
SaHie^kS
lUempu,
them.
vr fufhidh I
MtOttf ivt
ne ; ^hat /
irned !
tlar talent
vif.
'hat please*
Htxea.
drawer*
HT
T«IJS yoXJABULAHY.
become of ?
II Uemeure, he lives. Chez un orf^trc, «r a /o//.
smithnt.
N'a.t-ii pas encore fini ) has Son apprentiss^e^ his a^em-
Ik n9t yA Hrtnii\ ticesi^.
Entot9 utk %fi, Mte ^f iimt,
A test«r^ fb it ay. CI»Ht Mh mAttt^ a Hifihas.
Je croyois^ Ifhuui^ Q\xH\ y uioHlktttt vns^ tleif
# ^nms eijlht years,
Qu^il avoit cOiOMeivr^, Mee II n*^ a qa«, H h kui.
■"' ieitgiin.
Le temps, the time. Fort long, «m^ Imi^.
Qtt'a-t.ilMtieile faire ? %;jto Quttftd il Hafa ilni. «/}^m he
Iktu hemmndf^do.^ has^nished,
Motk p^e, itfy ftt^it. L*enY6rra, «>0 j^fit^/ hint*
Pour8C]^rfeoiionn^r,f»Ji»r. Un antre avant^r, anofher
fiat tms^. ^ a^antaj^,
II apprmtfra^ he ^litmrk. Le Fran^oil) Ai Shrench tkn^
N« i*a^t«H pM apptfB ? ^ Attpmyatairt, hiffir*.
he itbt hithiul it >
JWAOuhVi^y he has forgot it. EnlierejBent, /iK»«^.
Je tittjnW iMttne pas, /idSDM » ^1 v^ii |Mfat-^m^ pas lu . 4)f Jht
wonder at it. jperhaps hoi riiuL
Be lines fVao^ob, ^fhnch ^^k^t, tHae.
hoeHs.
Ilaqutft*, ^fj&itftf/. Noti^uJtttttfiit, hifi »Hh.
11 n'a pas m^me, he did nai ^^r^e Fran^o^s, ^eaj^ f*^^'
OrtKnair^mt, eommoniy. Le cds, i#^ f*/^.
Quand, nvhen. On a qtii-tt^, <l»? jfrtf/ Ajf^l
On iieg=lig6, 9»tf i»^)tfl» Conrtne, as.
Oiiiite1osait.pa8, oiiM/9*J^>f ^^ifiWteiiretit bijti, j5*fj/^l:/^
148
Qn a peur, otu is afraid. %
De faare des i4.u,i^^, of making Oa ne devroit pas, one should
iiunderS' not.
AToir pcu'i', Be afraid.
C'est la raison^ U is the reason. On onblie, one forgets.
Ce que i'on a apprif*. v^at Dani les 6coles, m sehook.
one has learned.
DIALOGUE LVIII.
aU'KST dprenu Mon-
sieur Tptrefr^ro ?
II d<iMt;ure chez uq orfevr?.
K'a.t.il pas ciicore fini son
appreritissage ?
II a encore un an a rester
che2 SOD maitre.
XM/' HA'fs become of your
brother
He lives at a goldsmith's.
Has he not yet served his ap-
prenticeship ?
He has one year more to serve
at his master s
since he began his apprentice-
ship
No it is but six years.
J found the time very lor 2'
IVhat has he a mind to do when
he has finished his time ?
Je croyois qu'il J arolt huit J (bought it was eight years
ans qu'U avoit commence
son apprentissagc. ,
Non, il n'y a que six ans.
J'ai trovve le temps fort loni(.
Qu'a-t.il enTiedefairc,qnand
it aiira fini son temps ?
Mod I dre PenTerra i Paris My father will send him to
pour se perfectionner. Paris to perfect himself
Ilyaunautreavanirg.sc^est Another advantage is that he
qu'il appreodra le Fran^ oin. ^m igarn the French language.
Ne I'a-t-H pas appris aupa- ffas he not learned it before ?
ravant ?
Qui, mais il i»a cnti^rement r«, but he has entirely forgot it.
oub' e.
Je ne m'en etonne pa«, il n*a
pouf-^'re pas Ui do litres
P.t^vi^Q}'', depuis qu*il a
quit 6 -'ecoi^.
Non.sieulement i! n'a pas Tu
dflivros Fran^<:iN, il n'a
pas nic^me par e Fran^uis.
C'est ordinairvmenr 'e ras ;
qu^ud on a quitte Pecole^
on li^gHgc de parler Fiaa-
fois.
/ don't wonder at it- he has
perhaps not read French books
since he left the schpol. ,
Not only he did not read French
boots., he did not even speak
French
It is ctmmonly the case, when
one hcs left school one neg-
kits to speak French.
\thoulJ
not.
haoU."^^
\ofyour
\h'u apm
\to serve
'/ ytars
brent'icfm
lorj.
do when
ime ?
I him to
nself.
r that he
language,
lefore f
forget h.
he has
nch books
4 French
ven speak
te. when
one «<#-
14t
ComMe on ne Ic salt pa? par. jis <me does ntn indw it jl^-
faitemelit bien, 6n a pmi Jettly *mUy we is vfi^aid tf
de fairc def fautes. maitng blunders.
On M derroit pas a? air \mT\ One should not bs afraid i iti$
c'estlaraisonpoar laqneMe the reason that bne forgets
•« eubiieeaquel'on aap. 'u4nt ime hits iearaed in
pris daos les ^coles* schools,
-iggt -
THE VOCABULART.
QUAN&, ttfM. CommcQceViz-TOts, ^iflyou
A a^'pir^ndlre, fd lear^n. Lfes cdinpfe's des marchands,
J« doit commeacer, I am f nuniank^ aecon^s.
begin,
Apr^s, after, Las Taoancea, the lotidoffe.
(^oinlllfeii de iiMBiil) tbisftohg, "VL^Ai^mtmiaxii^} mull you ste^y ?
Xe tt y r&to'rai pas, I slant tJa an da pins, a year longer.
stay.
Aussitdt ^ae^ m s9m as. Je sanrai, / #W/ jkn^w.
J'iriu 4u logif , IsbaUgo t^rn. Qae Ws-tous r m^hat wlU
Aprfs cola, qfter tha.. , „ ,
Uae bonne place, a gto&plaee. Prete poor vons, read$,f»r'you
Une tr^-bonne, 41 iferygood M'a ita jiromiM, mhlSk
QaelFe so'rte ^e ptacf, tuhat
sort of a pbaee.
Je dois (ktrtt), I am to be.
Au sefffice, mtfu^irvi^.
^emiied4t nA,
Alles-Tons? ^0 you got
Que c'etottf ihm it ^uas.
tat.ce 1 isitf
Commli^ ^ehii.
|)e la Compagnie dtis lodWV
^tif tast-indtH GonfUny,
!i*sd oti'i dirV) ^bave heeird.
Una des meilleairtfSr f»laces,
fnefffheiust^bktii
i)es Jhides O'rien tales, Ikthe Aussi, likevm.
Mati-inihe*- .
Qtii est-ce tpx\^ #A^.
Vous a {ftofurl, blu ]froeU\ Voirs Itci lieufeMX, ^u ^0t
red.ymt. ^ inaky.
D'aToir en, to have had. Une si puissant^ r^crimman.
dation, so powerful a r^com-
mndation.
150
Ccs places, these places.
JPotinxyniTchim^ much sought L'ami intimC) the intimate
after, frimd
Dff mon i>^^e, of my Jut her.
Voa8nepouvez'pA''Tn»nquerf De tous eniichii, /o enrich
you cannot faiU yourtelf.
DIALOGUE LIX.
QUAND comoipncerez-
▼ous k approndre Ics
cumptes des marchands ?
Je dois commcncer aprSs lea
vacances.
Combien de temps restfirfx-
▼008 & I'lcole r
Je n'y rciterfti pai plus d'on
u ; au8iit6t que jeiaurai
Jes compies de8 marchands,
j'irai an logii.
Que ferez-T0U8 aprds cela ?
Atcz^tous une bonnt place
pr^te pour tous ?
On in*(n a pronis une trds.
■• bonne. ■^^^^^"-'
Qaelle sorte de place cst.ce ?
Je dois ftre Coromis au ser.
▼ica de la Compagnie des
Indes.
Allez.Tous ii Madras ?
J'ai ou'i dire que c'etoit une
des mcilleurcs places des
Ifides Orientales.
Je |*ai ou'i dire aussi.
Qui est-ce qui rous a procu.
r6 cette place ?
C'est Monsieur A qui est Di-
rectenr dela Compagnie.
Vous ^tesheHreui d'avoiren
one si pui&sante rccon^-
mandaition.
TM/'HEN will you begin to
learn merchant* accomptti
I am to begin after the holidays.
How kng will you stay dfichool^
Ithallnoi stay a ytar longer ; a*
soon as I know merchants^
actomptSy I shall go homo*
IVhiU will you do Mfier that f
Havi you a good place ready
for you t
A very good wo has htenprom^
ised mi.
What sort of a place is it 9
I am to be a Clerk in the sir»
vice of the East India Company.
Do you go to Madras ?
I have heard that it was one
of the best places in the East
Indies.
I have heard it likewise.
Who has procftred you this place?
// is Mr A who is a Direct--
or of the Company
Tou are lucky to have had so
powerful a recommendation.
151
]nttmate
'lend
\jather.
em ich
\ourtetf»
Ces places sout fort irecher. These phses sre much sought
chees. after.
li est rami in time de moa He is the intimute friend of my
p^rc. father.
Vous ue pouTez pas masquer Tou canntt fail to enrich y§ur»
de vous curichir. self.
begin /•
iccomptsi
holidays.
ii7choeli
hf^giti as
nerchants^
ohomt*
\er that f
face ready
heenpromm
t is it 9
n the sir»
Company.
Vas ?
ivas one
n the East
vise.
I this place?
• a Directs
ty
ve had so
lendation.
THE VOCABULARY.
QUAND partez-vous ? Pour les lodes Orientates ?
fl^hen do you set out f for the East Indies.
Au commeocement, at the A \h fin, at f lie end.
beginning.
C'est, it is.
Mais, but.
Uq long voyage, a long voy-
age.
Que ne fait-on pas ? what
Pour gagtier de I'argent, to does not one do ?
get money, J'y vais, / am^going thither.
Plut6t, rather,
A mon pdra, to my father.
D'ioterdt, of interest.
Par obeissancc, in obedience.
Que par aucuno vue, than
any view.
J'sdmerolsmituHflhadrather. Rcster en Anglelerre, stay in
England.
Et moi aussi, and I likewise. Je vous assure. I assure you.
Voaa auriez pu trouver, you AiiieaieDt, easily,
could have found.
Uoe bonne place, a good
place,
Chez un NeiTOciant, at a Cola est vrai, that's true.
Merchant's.
Comme, aj. Je vous ai dit, I told yu^
J'obeis, / obey. A la ruloiiie, the will.
N'avi z-vous paii ruprescnte ?
Lui, to him. have you not represented i
Vos ratsuu!) , your reasons.
Si j'oa avois.l<e chcu.^ h^id I Je nc quitturois pas^ I would
my cLeicit. not quit.
gtftter
occap
tOVY
comi
. aox
C*est <
mail
do<
JeTO
de
DIALOGUE LX.
t
ii
fin de Mar*. ^^.,
4oionpereq«»t^
Ao^tcrre. .
iolontMcn^onpee.
I^e\i»Vave*.TO««pa»^«I»^'^
^ seotfe Tos raisons ?
•gm^/ HEN do you set out for
W the East Indies ?
At the beginnins or the end of
^^'■'^** -„* . itt/ what
thither rather «*
reasons *o bm r
lis
forget,
vf ibiir
)e or ttx
\rs»
T, WW^*
4 good
health.
,««• o«bHH«» *•• *•»• .
une bonnt iWiti. -
\luouId not qyi* B^i^^'*'^'
tut U forget lenrfrtenas.
Mng deprived of thetr cfm-
h\,mha$IiofCtkno^^t»af
particularly good health.
Jammuchobligedtoyoufori^
t set out/of^
ndies ?
the end of
I . hut nuhiU
get money ?
,er rather in
f father thah
of interest.
in England.
1 assure p^'
have found a
poudoH of a
but, as I told
the will of mif,
represented jw««*
Im ?
s»
THE VOCABULART.
u w* r^Mt Moiitre«-moi, show me»
I -'^^' Vf^hch^rsiWor^^yourpattern^^
of att sorts of 'f 7'*; - .. fH chobir, f» cAowf . ^
Pans, m. ^m/ « variety.
J..lm. M.M, / W' «»"
lour fades.
Bientdt, w-H* ■ ^ t, je tous aware, /tfwwr^J"'"
Fort ^ »a ii»«de» »»"'* '** ,,
Y 0U8 ca.if ieiidf t, tutlliutt:!^^
n%
Je pcnsr, I think
• iir>..ip
^kitf them to it.
i miU
Trop lotif;, loo /mi/. Ke voui
Quiiiigrmiii,ih^ <biihi r/. Mt^tes, A
Pas m^me, mot even. Si bas,
Samfdi provliaip, netet Saturn Au pl«t tard^ mt latetit
day.
m^bQi€K^ 'LM.
I
i
I
L iiie fant vn habk, men.
j:«B ai4ahB4oiit«i««t«a'dettMi-
lAirSy^et dtt ploA fin 4rap.
II est diffiaie^e «Miir.dMit
«Be aiuiii^HMidc wi^.
^J'aiaie assez ^•e bjk m iiw lai te,
mais ceite couleur [flUse
bientdt.
C*£st one conltttflb^i ea^Xtft
ilmniidf.
Je Tous assure qn'vihhabltde
cette couleur node 4Mfl*
fiendca'foiit binn.
Qneile sorte Be bo«teiif ?M*
lei^OMi f
pattern*.
andi_
ioikimMmiio^e^
a variety.
J like this thyMue well emmghf
4ut^ttm^lovr-mmJmJm,
fa^ion.
I ^tture you that a coat oftbit
tolour ^lleodtigou etiy li i tf *
Tllktf mH of Imttoiu milt^yoa
'
i<iiifciilnn<l>i
f mitt
tten
t I
gent cuttf ieiUMM% 4v Mtte
rim dtis boutvu»#-w^
•one piut c^ 1» mode.
tons d*or.
PrwM ma inctQr«,mait8ouT»>
/^ colour.
What do you thi^ o/^kifr iJt
mim iiUmymm tmfat
I think that gofd huttoiu srt
roull]/mt ihu^k^itmimik
TaU .y neasure, i«^ .^i
avoir tin hatui|li«|» Img.
No f oul«tf ous pu qa*ii dei-
MHlipIlM
■oux ?
Non, paiiilMiill
%if«il poMia,«iai<ntfil 1101
lUtl
Yout l*aNrei, no plus tard)
Sancdi pro^haio.
btr th(U*iinmKkno^
coat too long.
mtymmt^tkai k^gmh
No, nt/ammofil^m^
men do you tkmkth^'H^^
he made f
Saturday,
%(:■
wmylkr
ell enough f
oat of this
milt^yom
, tVE* rOiCABULAHY.
J'AI besoia dt, / want, Uoe paTre de toaliers, a fair
oftboet,
A8seycz.T0us, ia down* Je voutt ea essayerai, 77/ try
yautiomt on,
Ceax-ci, these,
Ne me convieaueut pas, don't Du tout, at all,
Trop ^troits, tomntmow^
liaiia«>B»awariMit» mUl'Jk Mtoa^ hetur^
Jf9U.
Jbda.fiMia pia> Mdkni^heiiemey Lo> coadoi^Hefi, ^m im^
N'est pas assaa iMut^ »not J^n'caakpiiii^ /4nv»«^.
i&f//& enough,
Banna hnwUfH inmyjhop^
Qai pabsent, fi&a/. Daas ce cas.Id, intha$oase.
156
PreDcx ma atiurv, tah my Voui povtn conptor, jroit
metuure. may depend.
Que noM $tireii that y»u' II he. Biuo serti, well eerved>, ^
VottS ne f«rez, you'll make me. Uii£ paire d'esciirpiai, « /tfjr
ofpumpt.
Comme, lu, Jedcmeura, lUve.
A U caiapagoe, w /i6« eountry. Vous n%me coniuiifMi pas^
yeudrn't kn»vtme,
Je Tous payerai, 1 11 pay you.
D^avauce, before hand. Coubien. h§m much*
Faut.il que jtidoiiue ? mutt Poar, for,
I jive. ■ \- • : ;
LtMi iieaX| the two.
Sept I'autre, teveu the $ther^
I'uttt luiitd, «Mi« eixteen, .
Donnes.moi, give me,
Quand, when.
La semaipe prochaint,? neiii
nueek.
Coiii^tt^Zi depend.
Voici, here is. ^ .. .
Lnvoycz.lvi) tend them.
Elle part, ii sets but.^
Apr^A^Oiidi, in the afternoon.
Kenf icb«lintl*aBf, nine thil*
lings the one.
i- ' "■
VoPi une guMe, there it a
guinea,
Aiuii re^te, theehangi.
M(> leti ri)Vf*rr(it.vo'.» I mdM
you send them to me f
8ur ma parole, upon my word.
Mou adcfiie, my direction.
Par la vulture pobliciau, by
the stage coach
A irub htiurcs, at three 9^ clock.
\::i
DIALOGUE LXIL
J 'A I besoin d'une p lire de jT WANT a pair of shoes.
touiiers. J-
As!9»eyez.vou6, je tous en es* Sit down ^ I'll try you some on*
sayerak
Ceux-ci oe me coavieDuent These don t Jit me sU all, they
pas. du tout, ils soat trop are too narrow.
etroits.
Ceux.ci Tous coavieQdroQt These will fi you better* ,
r, jroii
i/m /li/.
thtnisa
gi.
i will
> f 5i*.i .
■It <■ . -. ,'
my ^uorJ.
erection-
et 9' clock.
somt OHt
all, they
r.
167
Jeo'eu aij^int^aiUiB^boiiN.
tique %«i puiMe^t^ VQU*
0aD8 <tt gmkU^ f iwex. pa
mesure.
Voas pouTcz coiktpter que
vwia «eiM bi**. i«Kvi.
Voul me ftrez une paire
d*fiicarputt ci \»M paked*
•ouliera.
Comine je Vmeare i Is cam.
pagno, et qjti}. tous n^ oie
connoisiez pas, je tous
paMni.^d^a.vaiLce.
Conrbien laiiluU; qua je. vow
Celine pabt la« 4!^ a. pauei ?
Keuf schelios Tiuke^et aept
a«h#«i iHuHre, c«l% iait
seize scbaliaa,
Voili HAe gnio^, dtoniiez.
moi in«ft raa(&
Q,uajKlrn6 bs c&iarcez. loua ?
La sciaafae prochajuEWa G<H|ip-
tez.8iu na Vacate.
Void Dion adreflae^e&tQjiez.
Ics par la voiture publique.
£Jle p«rt dc^Lotuifles k treis
heures apris-midi..
Ihtne n»ne iiiit^ iha^ tka$
amimiyjuu
Ih that caie tait my mcasun,
Tou may Jipend tkat yoviltBe
tueU served^
Tou Ik make m»a^air of^umpt
and a pair tftBoes^
As t Bve in the countr%^ and
jott Snt knovt me^ JNt ^uy
you Before-handm
ffomt miub mutt Ij^ve yfiti£or
tket'WQpmr?'
Nhe shiHtttgs the omx andse.
ttfRL tbtaiber^ maJk fiiefeem
tkuSagt,
There is a guinea^ ffive mt tBe
change..
When 9iuH.iousend tiemtume f
Next vueeif depend i^n my
vurd,
JSereis my cErectua imd them
hy the stage coach.
U sdxotdjfrmn Londmk at thrm
o'clock tn the qftaroaaa^
TH% YOCABtXLAftY.
N*ACHETY?2r.roiirpa9 ? I7i» btflef dte foteriie, a lot^
don't you buy ? tery ticket.
Cette annee-ci, ihisjj^ar. J« ae cvvis pas, I don't think.
Je n'ai jamais et^, / have ITeureBZ, fortunate.
nctefhcem.
J'tii mhDi&f IbmehougBL Des pacta d«L biUeis, /^dr!?j o/*
tickets.
fiUM^ in» P\w\9mM»^ioluie%y, seveeallotm
tcries*
2.
tA8
Se D*ai jamAis cti, / nevef get.
] I D'y a pas, there arc not.
Qaaad^ when.
li faut penser, one must th'mh.
De l*ar|(en(; perdu, money
throion away.
08 trop gros lots^ /«o ^r/a/
li fdu droit quMIs ne fusseot
pas^ they iljould not he.
Lasumntiv, thetum^
Aisrz considerable, consider-
able enough.
Elle li'^blwTtiroit pas, iV nvould
not dazzle*
1)m hotntties, of men.
Uu ti grand ouiubre, so great
m number,
Chacuu ch\)mfe,every one hopes.
L'bouime fortune, thefortU'
note man.
XJn de& deux, one of the two.
Sur iin tel billet, upon such a
ticket:
Od uegagneque, one gets only.
De ri^quer de perdru, to risk
to lose,
Quatorze ou quiDze, fourteen
orjifteen.
Qui be Tuiuent, who ruin
ihtmstlves.
Qui a du boahcur,«^i^o is lucky.
Qui out du malbeur, wLa are
unluckly.
De lot, a prize.
Deux blaacsf two blanks.
Or achate, one buys.
Que c*cst, that U is.
Vingt mille lirres Rterling,
twenty thousand pounds,
Au dessus, above.
Quatre oa cinq, four or five.
Seroit, would be,
Mais, but,
Tant, so much.
La cupidity, the cupidity,
Quoique, although.
11 n'y en ait que deux, there
are but two
Qu'il sera, thi^ he will be,
A qui, to whom,
Echerra, will fall,
Apr^s la deduction^ after the
deduction.
Ce n'e.>r pas la pdnc, it is not
worth while,
II y a dcs gens, there are
people: •
Puui un, for one.
II y en a dix mille, there are
ten thousand,
./
r . .
TVf'Achetez-TOUS pas un
X^ biilet de loterie Celte
annee.ci ?
Je ne crois pas, je n'y at ja-
liiiiia ete hcuiCUA*
DIALOGUE LX lit.
TTXONT you buy a lottery •
-*-' tickci ihis year ?
II
Su
year
I think not, T have never been
foriuuuie.
in
terling,
J*ai achet^ del par.t8 #a billet / hantt hught shares of tickets
M _» • l„4A, : i_ • t t .. ' r
'H:-
bidity.
f J*
IT, tbere
will be.
f afier the
c, it is not
\i>K
m
ere are
there
are
d lattery •
r?
never keen
dans platieurs lotteries, je
n*al jsmaiii ett de lot.
II B^jr a pas cette annee.ci
deux blancs contre un lot.
Quahd on achate nn bilitt,
ou une part dc billet, il
faut penser que c^est de
Fargent perdu.
in several lotteriesj J never
gat a pri%e. '-^ -^-^^ '
Thet^e are not ^M^Jear
bhnks to m prize.
When one buys a ticket ^ or a
share of A ticket, one must
think that it is money thrown
away
>
II Y a deax lots de viugt mille There aire two tvfenty 'thous/HnJ
"lifres sterling.
Ce sout de trop fl;ros lots, il
faudroit qu'ils ne fussc^nt
pas an dessns de qtlatreou
cinq oiillclivres sterling.
La somnie seroit asscz con.
siderable.
Oai, mais elie n'^blonirolt
pas tantla cupidity des
hororocs.
Qnoique dans un si grand Although in so great a number
noilibre de billets il n'y ait of tickets there are but two
que deux lots de vlngt miile of twenty thousand pounds^
liTres sterUng, chacun es- yet every one hopes that he
pound ft^hes, ^*' '-^
Ttbey are too great prizes^ they
should not be above four or
five thousand pounds.
The sum would be considerable
enough.
Tes. but it would not dazxle /•
much the cupidity of men.
pere qu*i! sera Phorome
fortune, d qai un dts
deux ^cherra.
II y a un trop grand nombre
de lots de vingt livrcs ster-
lio»?.
Surun tcl billet, aprids la de-
duction, on nc gaif^nc que
trois ouquatreiivres 6ter.
hng.
Ce n*«8t pas la peine de ris.
quer du perdre quatorze
ou quinze guineev.
II y a des gens qui se ruinent
d la lotterie.
Pour un qui a du bonhei^r,
II y eu a dix mille qui out
ilu atalheur.
shall be the fortunate man to
whom one of the two will
fall. I
There are too inany tweniy
pound prizes. >
Upon such a ticket^ after the
deduction one gets but three
or four pounds, i
// is not worth while to risk
to lose fourteen or fifteen^'
neas.
There are people who ruin them-
selves ly the lottery. ^
For one who is lucky thete e^e
■ ten thousundwho are unlucky.
im'
tM V€VOABimiMT.
QUANiD <«Ue^ ^*on A tirei 1» Uitftsr i% tm Jirmu
mtmy^tkkfl*? bougmf
Deux qaatridmes, twoimul^, Pou r mon caPKiMy *fh ^ •^«
A dettz billets ^oikiSj^ M.tw« Qudt num^l^ii ?. wA«t navR.
«iW< tiJLah» Urs L.
AiK«a,TO«« 2 U^f^i
Je ne siiiii, pM,i /4«na^ OMillOy, «r«<W(M*.
Ki superstitietti, n9t superm Je,mtwm»^y9^I4»'4if£fve.
Q,u*un billet puiise ^m^ ji^ Plus fortune, mtmjkrtmmf''
^ticLAtmmh' %k*1)mJi^tii0j tiaiim^b$Pn
Pourtant, however* Des gens, people.
Ani% Mnfik P«iftt fa«re,cbQMi» /» MUi4# •
J'ai eu, / j^.
Ciaq mille,
tIkmmJ.
A.TeavVC|iif» jaiiais). an E did
ytm 4«4r j(#< ^
Ja t«M»is / iM««* '
jtea'ai japOTiia, a46„ / iflvr
ff«vrr i^Mi.
Cai«ra^>wiyUi«-
La dernidr^sfsM, /is A^/- Amrt . 4a bawwilf iti^ i V4 vmImv.
La moiodre soBotc, /i&« /(rojtf II faut aTOuer^ i/ m»</kif!iro0«
Itf Af.OGU£ LXIV.
V^, comiiNiQae i tircr la ^^ drofu the lottery t
Le quioze de NoTembre. TkeJ/tecnth of Ifovemier,
I«t
[Amu
Conbion do billets arez-Tous
acht;tes ?
J'ai acheie duux quatridmei
pour mou comiJi6^%' j*di
part i deux biMe^ti encicrs.
Quels num^ruH avez-vuus ?
OA avea.tOMS acheii row bil-
leU ?
Jtt 06 suis pas credulc ni sh.
. perstiticttXy |e ne crois pas
qu'un biUet ou uo numi.
ro puisse^tre pins furtun^
qu'iiB autre*
C'cst MO pur hasOrd* ,^ .1
II y • pourtant dcs gons asset
cr4dules pour falre cholk
d'an certain nam^ro pr4.
ttrabltment 4 uo aatio.
Quilqoefois ce n'est pas cr^.
duUt^i c'eit soufOBt CO.
Atez.yoiM janais oh dolut ?
Oul, j'ai «tt une iTois un lot
do vingt lif les steriiog.
Je conoois quolqu^uQ qui a
on uno foil ooMde cinq
^ mille livres sterling.
Je n*ai jamais et6 sihepreux,
quoique j'ach^te tous les
ans une part de billet.
£t moi, j'oia achate q>ielqae
fois trois ou q^iatre parts.
Cc sera la derni^'O ^oU cette
an need que je basarderai
la oiuindre somioe*
U faut aTOuerqae c*est une
folie que d'achcter des bil-
lets de ioterie.
Nov many ticiet* hsvt ytu
bought ?
I iuve Ix^bt two fturtht on
niy own account, and I havo
a share m two whole tickets,
IVhat rtumheri have you f
Where kave you hught your
tUkets f
I am not credulous ninr tuper-
stkiowyldont Mink that
M tuiet tr m number tan be
man fortunate than another*
It u^^^tNohamet. . ' " '
There are^ howeverffto^e e^ed-
uioue tnongk to wMt thmeo
of a certain nitmbtr ^cfera*
iiy to etnothet.
It it iwntHmes not ertt
it often taftriiBt,
TtJ:
^n-nni
Did you t^er git a prim f ' -
Tetyl got once a twenty pound
frim- /
/ Inow a man whoonte got ti
' Jive thousand pound prhu, ■
though' /ykuy tvery year ti
share of a ticket
And r somefimes buy three or
four shares.
It will be the fast time tikle
year that I'll venture the
least sum ^ '
// must be confessed that it is but
folfy to bu^ lotttty tickets.
:'•■''■ ^
■■<■■■,
•Ac."
.. f.
'h'.,
(••'•'
II"
li,>-
J Allott M iBmrie«, VMUgw- Cel» eat vrai, thmt h MraH'
fair iAI»l. <l|iHiM%l tkm 0llfy
iaugbttr»
Saaidfute, mM\t4f$ ; DegramMMMWii;
.U<\ ,■.■■!
C}tt*tl l^pouH^ildi At «iw. BMMMipda
mmb
rr a nison, 4iit<»if ti/ftr^fn. Mm fitlMii *ii ciw»rv tie
Do Pesprit, o/zie iriimI; puO^ks oftkl^iltim*
Non^seulemeiil, im/ imij^ £ll«ii«i% M IxijMgi'
^laim^mia^mi^ J^imik 9ymmqf^ti Internum.
Saconrersatiou,^Mr<MMMira- De la iu6dM«i#, ■ iwfc i#/ i
Assurement, surely.
Wif 0M^
bk.
Otttrc cela, ^^^i^x /ifra/. Tres.cu!ti>iy vert emttivated.
QhMxmk^ overj»yed* Da bonheur, ai. /& baj^inett*
\
Je
Of
%' trnub
MT) the
1,^.
nkttfi,
mltivateJ.
18S
DIALOGUE XLV.
J' A I out dire que Monsir «r
votre frere alloit se marier.
Cela eat Trai, et je toai in.
▼ite ft iM Boces.
Quelle demoiielle eponse-t-it ?
C'est la fille unique d'un
marchand drapler.
Elle a fans doute de grands
bienf.
Ce Q'est pas par Int^r^t qu*il
I'eponse ; c'est une demoi.
selie qui a beancaup de
n^rite.
II a raison, les qualites du
roeor et de Tesprit sont
preferabies k Pargent.
Non-seulement elle les a, mais
elle a m^me celles du corps.
M. votre frdre ne sauroit
nanquer d'etre heureuz
avec uue personne si ac-
complie.
Je n'en doute pas, parceque
je connois fort bien la per.
Sonne et son humeur.
Elle a de la douceur dans sa
contrersation, et de la mo.
destie dans sa contenance.
Ce sont assuriment des qualt-
t4s trds.estiaitbles.
Outre cela,elle a I'esprit tr^s-
cnlti?e.
Je suis charme du bonheur
de M. Totre fr^re ; dites.
Ini que je ne manquerai pas
de ne trourcr i ses ndcei.
J Heard thmt your h'cther
•*■ was going to he married.
That is true, and J invite yo»
to hie wedding.
What lady doee he ikarry f
She is the only daughter of a
woollen- draper.
She has undoubtedly a great
fortune.
It is not for the sake of interest
that he marries her ; she is a
lady who has much merit.
He is in the right, the quaVities
of the heart and the mind are
preferable to money.
Not only she has them, but even
she has those of the body.
Tour brother cannot feul to be
happy with such an accom'
ptished person,
I make no doubt of it, because
I know perfectly well the
person and her humour.
She has sweetness in her eoum
versation and modesty in her
countenance.
They are surely very estimdUe
qualities.
Besides that^ she has a very cul-
tivated mind
I am oveejoyed at the happinets
of your brother ; tell him I
shall not fail to he at his wed"
ding.
FINIS.