■,%. 
 
 
 
 
 IMAGE EVALUATION 
 TEST TARGET (MT-3) 
 
 
 V.x 
 
 1.0 
 
 I.I 
 
 1^128 
 
 ■ 50 ™^ 
 
 2.5 
 20 
 
 18 
 
 
 
 1.25 1.4 1.6 
 
 — = _ 
 
 
 •^ 
 
 6" 
 
 ► 
 
 Hiotographic 
 
 Sciences 
 Corporalion 
 
 23 WEST MAIN STREET 
 
 WEBSTER, N.Y. 14580 
 
 (716) 872-4503 
 
 ^ 
 
 ,-\ 
 
 iV 
 
 :\ 
 
 \ 
 
 ^^ 
 
 V 
 
 
 ^v- 
 

 i/j 
 
 CIHM 
 Microfiche 
 Series 
 (l\/lonographs) 
 
 ICIVIH 
 
 Collection de 
 microfiches 
 (monographies) 
 
 Canadian Institute for Historical Microreproductpons / Institut Canadian de microreproductions historiques 
 
Technical and Bibliographic Notes / Notes techniques et bibliographiques 
 
 The Institute has attempted to obtain the best original 
 copy available for filming. Features of this copy which 
 may be bibliographically unique, which may alter any 
 of the images in the reproduction, or which may 
 significantly change the usual methcd of filming, are 
 checked below. 
 
 
 
 Coloured covers/ 
 Couverture de couleur 
 
 I I Covers damaged/ 
 
 n 
 
 Couverture endommagee 
 
 Covers restored and/or laminated/ 
 Couverture restauree et/ou pelliculee 
 
 I I Cover title missing/ 
 
 D 
 
 Le titre de couverture mar^que 
 
 Coloured maps/ 
 
 Caites geographiques en couleur 
 
 Q Coloured ink (i.e. other than blue or black)/ 
 Encre de couleur (i.e. 
 
 autre que bleue ou noire) 
 
 n 
 
 Coloured plates and/or illustrations/ 
 Planches et/ou illustrations en couleur 
 
 □ Bound with other material/ 
 Relie avec d'autres documents 
 
 n 
 
 D 
 
 n 
 
 Tight binding may cai<se shadows or distortion 
 along interior margin/ 
 
 La reliure serree peut causer de I'ombre ou de la 
 distorsion le long de la marge interieure 
 
 Blank leaves added during restoration may appear 
 within the text. Whenever possible, these have 
 been omitted from filming/ 
 II se peut que certaines pages blanches ajoutees 
 lors d'une restauration apparaissent dans le texte, 
 mais, lorsque cela etait possible, ces pages n'ont 
 pas ete filmees. 
 
 Additional comments:/ 
 Commentaires supplementaires: 
 
 L'Institut a micro'ilm^ le meilleur exemplaire qu'il 
 lui a eti possible de se procurer. Les details de cet 
 exemplaire qui sont peut-£tre uniques du point de vue 
 bibliographique, qui peuvent modifier une image 
 reproduite. ou qui peuvent exiger une modification 
 dans la methode normale de f ilmsge sont indiques 
 ci-dessous. 
 
 □ Coloured pages/ 
 Pages de couleur 
 
 □ Pages damaged/ 
 Pages endommagees 
 
 □ Pages restored and/or laminated/ 
 Pages restaurees et/ou pellicul^s 
 
 [ 1 Pages discoloured, stained or foxed/ 
 1 r I Pages decolorees, tachetees ou piquees 
 
 D 
 
 Pages detached/ 
 Pages detachees 
 
 □ Showth rough/ 
 Transparence 
 
 □ Quality of print varies/ 
 Qualite inegale de Time 
 
 mpression 
 
 □ Continuous pagination/ 
 Pagination continue 
 
 Q Includes index(es)/ 
 Comprend un (des) index 
 
 Title on header taken from:/ 
 Le titre de I'en-tfite provient: 
 
 □ Title page of issue/ 
 Page de titre de la livraison 
 
 □ Caption of issue/ 
 Titre de depart da la livraison 
 
 □ Masthead/ 
 Generique (periodiques) de la livraison 
 
 This Item is filmed at the reduction ratio checked below/ 
 
 Ce document est filme au taux de reduction indique ci-dessous. 
 
 I 
 
 18X 
 
 12X 
 
 E 
 
 22X 
 
 26 X 
 
 30X 
 
 ; 
 
 16X 
 
 20X 
 
 24X 
 
 28X 
 
 32 X 
 
U'JI 
 
 :et 
 
 de vue 
 i 
 
 tion 
 es 
 
 The copy filmed here has been reproduced thanks 
 to the generosity of: 
 
 National Library of Canada 
 
 The images appearing here are the best quality 
 possible considering the condition and legibility 
 of the original copy and in keeping with the 
 filming contract specifications. 
 
 Original copies in printed paper covers are filmed 
 beginning with the front cover and ending on 
 the last page with a printed or illustrated impres- 
 sion, or the back cover when appropriate. All 
 other original copies are filmed beginning on the 
 first page with a printed or illustrated impres- 
 sion, and ending on the last page with a printed 
 or illustrated impression. 
 
 The last recorded frame on each microfiche 
 shall contain the symbol —»- (meaning "CON- 
 TINUED"), or the symbol V (meaning "END"), 
 whichever applies. 
 
 Maps, plates, charts, etc., may be filmed at 
 different reduction ratios. Those too large to be 
 entirely included in one exposure are filmed 
 beginning in the upper left hand corner, left to 
 right and top to bottom, as many frames as 
 required. The following diagrams illustrate the 
 method: 
 
 L'exemplaire film6 fut reproduit grdce d la 
 gdndrositd de: 
 
 Bibliothdque nationals du Canada 
 
 Les images suivantes ont dt6 reproduites avec le 
 plus grand soin, compte tenu de la condition et 
 de la nettet^ de l'exemplaire film6, et en 
 conformity avec les conditions du contrat de 
 filmage. 
 
 Les exempiaires originaux dont la couverture en 
 papier est imprimSe sont film6s en commengant 
 par le premier plat et en terminant soit par la 
 dernidre page qui comporte une empreinte 
 d'impression ou d'lllustration, soit par !e second 
 plat, selon le cas. Tous les autres exempiaires 
 originaux sont film6s en commenpant par la 
 premidre page qui comporte une empreinte 
 d'impression ou d'illustration et en terminant par 
 la dernidre page qui comporte une telle 
 empreinte. 
 
 Un des symboles suivants apparaitra sur la 
 dernidre image de cheque microfiche, selon le 
 cas: le symbole — ► signifie "A SUIVRE ". le 
 symboie V signifie "FIN". 
 
 Les cartes, planches, tableaux, etc.. peuvent Stre 
 filmds d des taux de reduction diff^rents. 
 Lorsque !e document est trop grand pour gtre 
 reproduit en un seul cliche, il est filmd d partir 
 de Tangle sup6rieur gauche, de gauche d droite, 
 et de haut en bas. en prenant le nombre 
 d'images ndcessaire. Les diagrammes suivants 
 illustrent la mdthode. 
 
 32 X 
 
 1 
 
 2 
 
 3 
 
 1 
 
 2 
 
 3 
 
 4 
 
 5 
 
 6 
 
U^^ Sij^^Ji,, jfi /^_ 
 
3 
 
 MJjf National Library Bibliotheque nationale 
 ■ T of Cariada du Canada 
 
PROGRESSIVE 
 
 FRENCH HEADER 
 
 PART II. 
 
 COXTAINING SELECTED PIECES. QUESTIONS. 
 NOIES AND VOCABULARY-. 
 
 EDITED BY 
 
 H. H. CURTIS, 
 
 AND 
 
 L. E. GREGOR, B.A 
 
 MONTEEAL : 
 WILLIAM DRYSDALE & CO. 
 
 PUBLISHERS AND BOOKSELLERS, 
 
 1893. 
 
P6 2 //sT 
 
 Enteicd 
 
 ndrcd am 
 
 of Agriculfuri'. 
 
 hundred a„uir;hre::brwii;:rLrr,:.rco'^?ir' - "^^ •^•-" '^'^^^-^ 
 
 of Affri,.i,if,„.„ -^ '""*"' ^'Jsdale & Co., lu the omce of the Minister 
 
 "Witness" Phintino House. 
 Montreal. 
 
PREFACE. 
 
 'fghtcen 
 
 ilinlster 
 
 The iirst part of this Keadcr appeared in the autumn of 
 1890. During tlie throe, years whieh have elapse.l since 
 that tinie, the editors have never lost sight of the task which 
 lay before then.. In <.ou,pletion of this undortakin. they 
 now offer the teaching profession an<l the public a Second 
 Part, trusting that it will n.eet with the same favourable 
 reception which was on all hands granted to the First 
 
 In making selections for such a Reader, a great many 
 things have to be borne in mind : the pupil's age, previous 
 education, prejudices, the formative influence of every 
 pnnted word. Especially is it necessary :■ capture his or 
 her interest. The first stages of the study of a language are 
 m themselves so uninviting, and certain studies on the^curri 
 culum, dealing with life, manners, and fan.ous plac,., are 
 such powerful rivals of language, that in common justice 
 some compensation is due to the latter. The editovs trust 
 that they have succeeded in obtaining nrferest^n, extracts 
 without sacrificing anything of importance 
 
 Questions on the text have been appended to certain pas- 
 sages, i„ order to give some assistance to those teachers who 
 attempt conversation. Even when the " .\atural Method- 
 
i3 not employed, such questions will l.o f.Muul ust-ful as u 
 moaus of impressing current expressions on a pupil's memory. 
 For those teachers Avho wish to try retranslation. a certain 
 number of passages have heen translate,! into English ; others 
 suital.le for the purpose, inclicate.l by the letter R^in the 
 index. 
 
 A few business letters, etc., have been added, in order to 
 give a very practical turn to the pupil's studies. 
 
 This Eeader is of an eclectic nature. The Editors have 
 taken for their motto Je prewh man Hen oU je le trouve. 
 They have spared neither labour nor expense, in order to 
 satisfy the just demands of their fellow-teachers. 
 
lul Useful as a 
 >ui)ir.s memory, 
 iition, ii certain 
 English ; others 
 L'ttcr K in the 
 
 led, in order to 
 
 i. 
 
 Editors have 
 'I je le trouve. 
 e, in order to 
 rs. 
 
 PliOGliESSIVE FKENCII KEADEK. 
 
 LA PETITE FILLE ET LES ALLl^METTES. 
 
 ^ Cornme 11 faisait froi.l ! La m\.^ tonil.aiL, ot la nuit 
 nctait pas loin: cetait le dernier s(,ir de I'annee li 
 veille du jour de I'an. Au milieu de ce froid et de retLe 
 obscurite, uue pauvre petite fille passait dans la rue la 
 tete et les ,,,eds nus. Elle avait, il est vrai, des pi'in- 
 touHes en (,uittant la niaison, niais elles ne lui avaient 
 pas servi lon-tenips ; c'etaient de ^rrandes pantouHes 
 nue sa mere ava.t d^ja usees, si ^rrandes ,,ue la petite 
 hlle les perdit en se pressant .le traverser la rue entre 
 jleux voitures. L'une fut reellenient perdue; ,K,ant ^ 
 1 autre, un jranun leniporta avee I'int'intion d'eli faire 
 un berceau pour son petit enfant, ipiand le oiel lui eu 
 donnerait un. " 
 
 La petite fille cheminait avec ses pieds nus (lui 
 ctaient rouges et bleus de froid. Elle avait dans' son 
 vieux tablier une grande quantite d'alluniettes, et elle 
 en portait h la niani un pa.juet. O'etait pour elle une 
 nauva.se journee ; pas d'acheteurs, done pas le nioindre 
 sou Elle avait bien fann et l)ien froid. Pauvre 
 petite : Les Hocons de iieige tonibaient dans ses lon^s 
 cheveux bk.nds, boucles autour de son c..u ; mais son- 
 geait-elle seulement a ses cheveux bouck^s ? Les 
 lumieres bril aient aux fenetres, le funiet des rotis s'ex'- 
 halait dans la rue; o'etait la veille du jour de I'an • 
 voila a (]uoi elle songeait. 
 
 Elle s'assit dans un coin entre deux inaisons. Le 
 
 roid la saisit de plus en plus, mais elle n'osait pas re- 
 
 touriier che^ elle; si elle rapportait ses allumeUes et 
 
 Tdu w ^ / ^if ^' monnaie.son perela battrait; 
 et, du reste. chez elle, est-ce qu'il ne faisait pas froid 
 
2 PROGRESSIVE FRENCH READER. 
 
 aussi ? lis logeaient sous le toit, et le vent soufflait 
 au travers, qiioique les plus errancies fentes eussent 6t6 
 bouchees avec de la paille et des chiffons Sespetites 
 mains etaient presque engourdies de froid. Helas ; qu une 
 petite alluniette lui ferait du bien ! Si elle osait en 
 ti-er une seule du paquet, la frotter sur le niur, et r6- 
 chauffer ses doigts ! Elle en tira une ; nteh ! conmie 
 elle t^clata ! conmie elle brula ! C'etait luie tlamme 
 chaude et claire comnie une petite chandelle (luand elle 
 la couvrit de sa main. Quelle lumiere bizarre' ii 
 semblait a la petite fille quelle etait assise devant un 
 arand poele de fer orne de boules et surmonte d un 
 convercle en cuivre luisant. Le feu y brulait si magni- 
 fique, il chauffait si bien ! La petite etendait dc.ia ses 
 pieds pour les chauffer aussi ; la Hamme s eteigmt le 
 poele disparut : elle etait assise, un petit bout de lallu- 
 mette brul(5e a la main. 
 
 Elle en frotta une seconde, qui bnUa, qui brilla, et la 
 ou la lueur tombait sur le mur, il devmt transparent 
 comme une gaze. La petite pouvait voir jusque dans 
 une chambre ou la table etait couverte d une nappe 
 blanche, (^'l)louissante de porcelaines, et sur laquelle une 
 oie rotie, farcie de prunes et de ponimes, fuinait avec un 
 parfum di^dicieux. Tout-a-coup, I'oie saiita de son plat 
 etroula sur le plancher,la fourchette et lecouteau dans 
 le dos, iusqu'a la pauvre petite tille. Lallumette se- 
 teignit; elle n'avait devant elle que le mur epais et 
 
 ^°En voila une troisieine alluinee. Aussitot elle se vit 
 assise sous un magnitique arbre de Noel; il etait plus 
 riche et plus grand encore que celui qu elle avait vu a 
 la Noel derni^re, a travers la porte vitrde chez le riche 
 marchand. Milles chandelles brfdaient sur les branches 
 vertes, et des images de toutes couleurs comme celles 
 (,ui ornent les fenetres des magasins, semblaient lui 
 sourire Ii petite ('leva les deux mains; lallumette 
 ^'(^teignit: toutes les chandelles de Noel inontaient, 
 montaient, et elle s'aperi^ut alors que c etaient les 
 
 ui» 
 
b soufflait 
 assent 6t6 
 es petites 
 as! qu'ime 
 ; osait en 
 [lur, et t6- 
 1 ! comme 
 le ttamme 
 |uand elle 
 ;arre ! II 
 devant un 
 lonte d'un 
 , si niagni- 
 it doju ses 
 jteignit, le 
 b de I'allu- 
 
 )rilla, et li\ 
 ransparent 
 isque dans 
 une nappe 
 iquelle une 
 lit avec un 
 ie son plat 
 iiteau dans 
 aniette s'e- 
 ir epais et 
 
 ) elle se vit 
 L etait plus 
 avait vu, a 
 lez le riehe 
 es branches 
 imme celles 
 blaient lui 
 I'alluniette 
 montaient, 
 'etaient les 
 
 PROGRESSIVE FRENCH READER. 3 
 
 ^wS. lYde ''"" ^""'^'^ '' ''^'^^ "- ^-«- -e de 
 
 . " C'est quelqu'un qui meurt," se dit la petite ear si 
 
 yiei le grand'mere, qui n'etait plus, n.ais qui seuie ava't 
 
 ZtrV"' '"^' ^"^ '^^^^^ «°^^vent " Lor qu'une 
 etoi le tombe, c'est qu'une Ame monte k Dieu " ^ 
 
 Ji-lle frotta encore une alluniette sur le mur II se 
 
 I^quera,l.n.ettes.tJlnc^,,in:S\u:rn;^^ 
 plus, lu disparaitras comme le poele de fer r^nmmf 
 loie rAtie, conrme le bel arbre de ^Cl ' ' ' '™"'' 
 
 vn 1 V \'' P^oniptement le reste du paquet car elle 
 
 mSe n'^vait , f .' ' T ^' J°"^"- '^'^^^^^^^ ^^ g^and'- 
 ,wu ill 1 ' ■'' ^''''"^^e ni si belle. Kile prit H 
 
 jo^euses au milieu de ce rayonnement, si-haut si hint- 
 
 morte ce troid, le dernier soir de I'anne^e Le our dp 
 ] an se leva sur le petit cadavre assis Kt avec .isallu 
 
 Meille grand'mere dans la nouvelle annn(5e. 
 
 Hans Andersen. 
 
 Faiaait-il froid h,Vr " ^ ! , - ^, ° °" au-dessous de yAvn ? 
 
 fera froid demah7? '^ *''"' '^^"'^ ^ Pensez-vous qu'il 
 
 Ya-t-ildelaneigesurlaterre? Y en a-t-il beaucoup ; En 
 
4 PROGRESSIVE FRENCH READER. 
 
 .uelle saison esfc-ce que la neige tombe ? TombeJ^-elle en ^t6 
 ^ur les hautes montagues i Eu quel e ^'^i^"" «f -«^,.j"fi ^ H U 
 tombe ^ Pensez-vous qu'il neigera (pleuvra) aujourd Imi ^ A t il 
 
 %^ti^X^r!:S:t rann.e1-Jour de la semaine 1 
 Qu^el estle pre,;fer, le deuxieme, le troisieme jour de la semame. 
 
 r'£ t en hive n'est-ce pas ] Comment savez-vous que c^taifc 
 entve?" 'pSWvous. Jn chapeau ou une -q-^^XSu 
 Vi In nptite fille .lu'avait-etle sur U tete ! WIe ^\-)^^^ ,;: ■ i 
 U tto Hletoit nu.rtte, iStait-elle „u-i.ie<i. .us.. ! Qu'toient 
 
 f?te de i'annee che. les Canadiens-Fraii^ais, chez les Anglais, 
 Chez les Am^ric^rius V La fete d'actions de grace. 
 
 FOR RETRANSLATION. 
 
 How cold it was ! the snow was falling and night was not far 
 (o?) It waf the last night of the year, New Year seve^ 
 thP midst of this cold and (of this darkness, a pool little girl 
 
 mmmmm 
 
 'iwl;r.'t'ad".'ou^!nMrius ««.. cuid »i.e„ .,»««, 
 
 '^t'S'S'irikert on with her little bare feet, which were 
 
 hair so S7-^^^l^^>;„^"^\';: i,^^"¥hr iJl^s were shining in the 
 S;S, t^Z^ ^ ^^ 'nt into the s^eet : it was 
 New Year's eve. That is what she was thinking of. 
 
 
lie en 6t^ 
 le la pluie 
 uil A-t-il 
 
 semaine 1 
 a semaine, 
 
 obscurite ? 
 que c'^taifc 
 I en hiver 1 
 [lit rien sur 
 Qu'^taient 
 minient les 
 ves ou des 
 [ivez-vous 1 
 ^u'avait la 
 a la main ? 
 [s aont-elles 
 eur etaient 
 ns le 25 de- 
 alus grande 
 ies Anglais, 
 
 was not far 
 r's eve. In 
 )!• little girl 
 b. She had 
 i not served 
 had already 
 
 hurrying to 
 sally lost ; as 
 intention of 
 rheu heaevn 
 
 ;, which were 
 ipron a great 
 them in her 
 )uyer,) (and) 
 ry and very 
 ler long fair 
 vas she even 
 lining in the 
 treet : it was 
 if. 
 
 I 
 
 PROGRESSIVE FRENCH READER. 
 
 HYMNE DE L'ENFANT A SON EEA'EIL 
 
 O PERE qu'adore inon pere I 
 Toi, qu'on rie nomme qu'a genoux ! 
 Toi, dont le nom terrible et doux 
 Fait courber le front de ma mere ! 
 
 On dit que ce brillant soleil 
 N'est qu'un jouet de ta puissance • 
 Que sous tes pieds il se balance 
 Comme une lampe de vermeil. 
 
 On dit que c'est toi qui fais naitre 
 Les petits oiseaux dans les champs, 
 Et qui donne aux petits enfants 
 Lne Time aussi pour te connaitre. 
 
 On dit que c'est toi qui produis 
 Les lieurs dont le jardin se pare, 
 Et que sans toi, toujours avare, ' 
 Le verger n'aurait point de fruits. 
 
 Aux dons que ta bonte mesure 
 Tout I'univers est convie ; 
 Nul insecte n'est oublie 
 A ce festin de la nature. 
 
 Et pour obtenir chaque don, 
 Que chaque jour tu fais cclore, 
 A midi, le soir, u I'aurore, 
 Que faut-il ? prononcer ton nom ! 
 
 Au Dieu ! ma bouche balbutie 
 Ce nom des anges redoute. 
 Un enfant meme est ecoute 
 Bans le choeur qui te glorifie ! 
 
 On dit qu'il aime u recevoir 
 Les voeux presenters par I'enfance, 
 A cause de cette innocence 
 Que nous avons sans le savoir. 
 
Q PROGRESSIVE FRENCH READER. 
 
 Ah ! puisqii'il entend de si loin 
 Les vceux que notre bouche adresse, 
 Je veux lui deniander sans cesse 
 Ce dont les autres ont besoiii. 
 
 Mon Dieu, donne I'onde aux fontaines, 
 Donne la plume aux passereaux, 
 Et la laine aux petits agneaux, 
 Et I'ombre et la rosee aux plaines. 
 
 Donne au malade la sante, 
 Au mendiant le pain qu'il pleure, 
 A I'orphelin une denieure, 
 Au prisonnier la liberte. 
 
 Donne une faniille noml>reuse 
 Au pere qui craint le Seigneur ; 
 Donne a moi sagesse et bonheur, 
 Pour que ma mere soit heureuse ! 
 
 Que je sois bon, quoique petit, 
 Comme cet enfant dans le temple, 
 Que chaque matin je contemple, 
 Souriant au pied de mon lit. 
 
 Mets dans mon time la justice, 
 Sur mes Icvres la verite ; 
 Qu'avec crainte et doeilite 
 Ta parole en mon coeur miirisse ! 
 
 Et que ma voix s'eleve i\ toi 
 Comme cette douce fumee 
 Que balance I'urne embauuiee 
 Dans la main d'enfants comme moi ! 
 
 Lamahtine, 
 
 LE BON CHASSEUR. 
 
 Un ministre protestant etabli a Smyrne, M. Kuhn, 
 homnie tres-grave et tres-tlegmatique, se determina 
 pourtant un jour a suivre a la chasse quelques per- 
 sonnes de sa connaissance ; il s'etait fait accompagner 
 
'*1 
 
 les, 
 
 i! 
 
 MAIITINE. 
 
 , M. Kulm, 
 
 determina 
 
 ilques per- 
 
 conipagner 
 
 PfiOGRESSIVE FRENCH READER. 7 
 
 lecture anros .vm,. ,. ^ ^^ P^^^, il commenra sa 
 
 celui-ci eilt pose so. liVr! '^\] , '^'"' '^^^"^ l^e 
 
 da t ijravenieiif 1p r.wi . Partie.— Mon ami, rdpon- 
 placa" P^^teur, J en aurais fait autaut I sa 
 
 B'&'-Sit\"e^iV.:;^S:^ a-is? De qui 
 
 son po8te ? Que deS kf ur« f ?l ^«''«'1» «» l'» eut assigne 
 
 avaifc raison ? Quelle en ffcariS? • i Trouvez-vous qu'elle 
 
 A vez- V0U8 un fusil? <£l ^""™ ,*^" l'*^'^^"'' ? 
 n^et-onenpreidTnsleCTriron'^^^^^^^ "'} ^"«" ^ Q"« 
 
 En quelle saison va-t on a la r'hll^ "''"'"P ^"^ ^ibier par ici ? 
 aux perdrix ? Y a t-i dp^ U, T '''f'' '''"'"^'''^^ sauvages ?- 
 vince ? Y en avait-iV ZieS^^T ^'' ^'"''' ^« '"''^ P'o- 
 piskjlet? Vousgtes-vourfaSh'ir'"''''",' ^^^'^ ^'^^ »» 
 gereux de se battre en duel ^fv a ? n " ^" ^1*"^ ^ Est-il dan- 
 ce pays ? Vivent-ila de la chasse ?pTJfr '^'' '^"^'^g«« ^ana 
 la pSche ? A vez- vous iama^s S Ji ^'^^^.^''^^-vous la chasse ou 
 ■ J'lraais et6 a la peche aux truites ? 
 
 DIX MILLE LIVEES DE EENTE 
 
 bi^Xlii^?:!;:;:^:;^-^ C^ --pane d-une epo.ue 
 
 sortant des baSl i'Jta ?on '^'''^'^ ^? "^^^«- ^^ 
 
 grand pauvre quSt ^J^f^ " Se '« t^' ^^ 
 
 ttTe/-'' r"^ '"^ monsieur:""' ). ^'^'^i 
 
8 PROGRESSIVE FRENCH READER. 
 
 Un iour ,,ue je payais inon tribut a Aiitoine (cV^tait 
 ,e^raenUie^.n,ai^ilv^ 
 
 E sieui ' '' Le passant s'aneta, et, apres avoir consi- 
 S ,uel<iues moluents le pauvre : " Vous lue paraissez 
 lui (Ut-n utelli^eut et propre a travailler ; pourciuoi 
 a te V US un si vil niAier ? Je veux vous tu'er e 
 S^^li situation et vous donner dix nnlle hvr^ c^ 
 rente " Antoine se niit Ix rire et nioi aussi. luez si 
 Tot-voulez, reprit le monsieur Po-^- nm.s s^^^^^^ 
 mes conseils. et vous aciuerre/ ce n"^ .l^^ous ome^^^^^ 
 Je puis d'ailleurs vous precher dexenip e J f ^^^^^^Jf^ 
 muvre oue vous ; niais, au lieu de mendier, .] ai pus un 
 S er et ie ^uis alle dans les villages et dans les yiUes 
 de proxinee deniander, non pas des aun.ones, mais de 
 vieuv chiHbns .pi'on me donnait gratis et que je reven- 
 da's ensuite, un bon prix, aux fabrieants de papier. Au 
 out d'un an ie ne demandais plus pour rien es chif- 
 fo" s mais e lei achetais, et j'avais en outre une cbarrette 
 et un ane'pour faire mon petit commeree 
 
 « Cinq ans apres, je possedais trente ""11^ J^'","^^' 
 et i'epousais la fille d'un fabncant de PaPje^V^ ^ ^"'^^^ 
 sociait k sa maison de commerce. *^"e " av ait pas 
 beaucoup de clients, il faut le dire ; J-^^J^^^^'^^ 
 savais tmvailler et m'imposer des pnva ons. A 1 heme 
 nu'il est ie possede deux maisons a Par s et ,i ai ctat 
 ma fabriq ^de papier a mon fils, a qui .1 ai enseigne de 
 Tnie iX le goftt du travail et le besom de la pers^'- 
 v^nce Faites comme moi, I'ami, et vous deviendrez 
 
 '^ U dessus'le vJeiix monsieur s'en alia, laissant Antoine 
 tell^:^^Jolpe que deux dames P-er^t^ - 
 tendre I'appel criard du mendiant: La chaiitt, 
 
 """eV'iIi's pendant mon exil a Bruxelles j'entrai un 
 iou^ Chez unlibraire pour y acheter quelques livre.. 
 Un oros et grand monsieur se promenait dans le maga- 
 
oine (c'etait 
 er uu petit 
 
 adressa sa 
 it, mon bon 
 avoir coiisi- 
 iie paraissez, 
 r ; pourijuoi 
 [)us tirer de 
 ille livres de 
 i. " lUez si 
 niais suivez 
 3US proinets. 
 
 j'ai I'tt' aussi 
 ■, j'ai pris un 
 aus les yilles 
 )nes, inais de 
 |ue je reven- 
 :>, papier. Au 
 rien les chif- 
 une cliarrette 
 
 mille francs, 
 der, qui m'as- 
 2 n'avait pas 
 j'etais actif, je 
 lis. A I'heure 
 is, et j'ai cede 
 'ai euseigiie de 
 ill de la perse- 
 ous deviendrez 
 
 issaut Antoine 
 sereiit sans en- 
 :.a charite, s'il 
 
 les, j'entrai un 
 [uelques livres. 
 fc dans le niaga- 
 
 PHOaiiESSIVE FREXCIf READER. 9 
 
 sin et donnait des ordres k cinq ou six conunis. Nous 
 
 lous regardan.es I'un lautre comnie des gens ,,ui su s 
 
 pouvoir se reconn.utre, se rappeluient cependait q" 
 
 1th fin",: fif ^■^^^^«/l"«l<iue par,. " konsieur mo 
 
 s' ouvt / V -V^ y'tvn,o.u.i,H, an.s, n'alliez-vous 
 
 i^^t^vo us .; ' '-'"'' l^^^liH'Hnche ^-Quoi ! Antoine. 
 
 c est vous : ni ecruu-je.-.AIonsieur, re].li.,ua-t-il, vous le 
 oyez, le vietix monsieur poudre avait raison il m'a 
 
 donnc dix niille livre de rente." 
 
 A. Y. AllNAULT. 
 
 LE BAKO.AIKTKE \)V DOCTEUK HUGH. 
 
 s.^^nnMp h'" ^^'' ''T ^''^i"^ de Worcester, etait le 
 
 savant le plus doux et le plus aimable de TAnWeterre 
 
 I p..ssedait un baroinetre tres-curieux ,,u'il avait pa^': 
 
 uait ties-atticl.ee a ce prelat, passant un jour k 
 A^ orcester, lui fit une visite : il fut\res-bien recu mais 
 
 n ceauv T" ■"''' ^^^ "'^^rument fnt brise en mille 
 n.orceaux. Le jeune homme, a (.ui I'aceident fais-iit 
 beaucoup de peine, cherchait a exiuser e lomesS 
 a pres de son maitre, qui lui dit en souriant: "Zn 
 parlous plus ; il a fait tres-sec juscpi'a present i'espere 
 
 Et le bon pr(^lat se mit a parler d'autre chose. • 
 
 FOR RETRAN.SLATION 
 
 cunous bai.on.eter, which he had SL, ^unC gulneaVf^ 
 A young man, whose family was very much att cK h, f^^^ 
 prelate, passing one day through WoreeTtef naid 1 ?» 1 • > 
 
IQ PROGRESSIVE FRENCH READER. 
 
 n • <5f.U IV-vCiue de Worcester? Etait-il tres savant? 
 
 Qui ^tait 1 6VM1UC ae > • ^^ instrument possedait-il ? 
 
 QueUtaitsoncaractere? '^"^\'="", ' ^'j^^^rature Quel ina- 
 Avec quel instrument '"f "f]"* ,'' J^^ .^Hiesure la pression 
 trument mesure e g";!- ^f f/^^^ «^.' \':^^^^^ du docteur 
 
 W ^hfstst a .8s1" En comHen de morceaux s'est-il casse ? 
 Hugh { S est-U C.18SL n- i e baisse dans un baro- 
 
 Est-ce un signe de pUue 'l^'^^^Ypbon docteur riuand il vit son 
 metre ? Quelle remarque ht le bon Uocceur <iua 
 
 nr^cieux barometre a terve ? ^ ionJ.se ' Y a-t-il 
 
 ^ Qui est maintenant I'eveque anghcan de ce diocese . X a 
 des eveques dans regUsepresby^enenne ^ Q^^^^ e^ a a^t^e ^^^^^ 
 
 ;;S^;C^?^'?o=r^a,^r '^a^^iv.que de ilontr^al ? 
 
 — le cardinal ? 
 
 LA PIPE DE JEAN BAET. 
 
 Jean Bart^ etait de Dnnhenue^ pays hunude et froid 
 oi\ la I3ii3e est non seulement uiie corapagne, mais un 
 p^ele.^ '^ait petit-fils et neveu de corsaires e t f u 
 corsaire lui-nieme jusqu'a repoque ou Loms XIV. 
 Tonrioln finns la marine mililaire. 
 'T";«;e. Jean Bart avait if$. quarante e un 
 
 anf- il etai done trop tanl i»«r ./»''' ''''"?«*' f'S' 
 Wt„'des de ieimesse. Cependant, eeux qm wxdront y 
 SS^ sero rpartaiteinent convai,.m,s que lorsque 
 
 SSart alluma'^sa pipe dans );'"!«-h»'^-^time, 
 
 avait T^or/. a parte avec lui,' un homme qui fumait. 
 
 On savaitque -lean Bart venait den.ander au roi une 
 grace,-une grace que le roi avait deja refusee deux fois. 
 
lore about it ; 
 Hve some rain 
 
 ing else. 
 
 tr^s savant 1 
 \t possedait-iU 
 rei Quel ins- 
 ure la pression 
 tre du docteur 
 ic s'eat-il cass^ '? 
 
 dans un baro- 
 aand il vit son 
 
 )ce8e ? Y a-t-il 
 !st a la tete de 
 !St-il plus haut 
 e de Montreal ? 
 
 iniicle et froid 
 
 igne, niais un 
 
 rsaires, et fut 
 
 Louis XIV? 
 
 uaratite et un 
 ingedt^ ses ha- 
 lui voudront y 
 s que, lorsque 
 mbre cUx roi, ce 
 i de Versailles, 
 ion sur lui, de 
 I porte^ du pa- 
 ef d'escadre et 
 chose facile de 
 lis XIV. qu'il y 
 jui fumait. 
 iider iiu roi une 
 if usee deux fois. 
 
 PROGRESSIVE FRENCH READER. ^ 
 
 cHencedrt!nT,rrf;V'" ''' ^'' demandes d'au- 
 
 aience de Jean iiart; il fallalt que Jean Bart vrif' 1p 
 
 cabinet du roi par surprise '^ ^a7c p,u ie 
 
 Jeau Bart mit de cotc^ ses faineux habits de drap d'or 
 
 S WW m : Ip ?' ?^''''. ««"l«"»ent a son ecu la 
 cnaine dor que le roi hii avait donnee autrefois en r/ 
 
 cAa.^.';d'introduife les solliS ^r ^^ r 1 .^< t^^^^ 
 Sii^i^r?'^^"^^ '' '''^^'^' --vous^C;e 1^;^ 
 " Ma lettre d'adinission ? " dit Jean TV.rf- • "nn.,,.^ • , 
 ;Te suis, certes, assez bon ami du r" ptu ' urnTai 
 pas besoin de toutes ces niaiseries-h\ entre no s Dif p 
 
 ^:z£:^ '-''' ^- ^"^ cieniandrnrpait:-- 
 
 sion^ repTl'offict'""' "''"'' ^'' ^^ ^^"^^ ^'admis- 
 annoncer » ' ^''''""' "' '^ permettra de vous 
 
 BaHTtQuerj""''^''""' ^^^^'°" «^'an"<>"ee, fit Jean 
 Et iU^nv? •' "I'^^'^'oncerai pas Men moi-mSnie r'u 
 
 Et II avan(,^a vers la porte de communication. " 
 
 deMlC/^""' ^'"' ''''' ^^w,-dit le mousquetaire 
 
 ;; ^st-ccla con^ner^ demanda Jean Bart. 
 
 co,.n>sa>« le regardaieut avec st2p«aetio„ '"" ^ 
 hi£j°Z {fT ■"''"'"'"'•' """^i**" k capitaine de 
 
12 
 
 PROORHSsivB Fiiescn nuAuen. 
 
 ■ MouHieuv 10 c,H>iui„e,Mrog,ue..ievais£«e oblige 
 
 • *■ " Ah I ie rollfi CH(l<'Jl(^ '^^^"- 1'nvnn« flit 
 
 riant. Ati . J> ^ comme nous lavons an, 
 
 Et en ettet, ce » ^'^^^^^ i^^^'v ' " Uart a la porte ; de 
 chose facile nuede '-^^^ ' X ' "rloutSe inoins 
 deux maux choisissant 1« "^^'^^f ^^i. .< sire, il y a dans 
 dangereux, Vomeier ^^l^'^^^^^^f^^ ^^ .Hne qui funie. qui 
 votie antiehanibre un "«^^^^^^^ ' ^ ^ uous declare qu'il 
 
 s'inclina. „ ^^^^ i^,,,,i, XIV., " d faUes- 
 
 " Laissez-le tinu sa pipe, 
 
 eusement Louis XIV. 3 ^^ ^^ trouvait ew 
 
 Jean Bart Mm ^"'^tf/Xi^* qu'il manoeuvrait de- 
 >.• du roi avec la viemeadu^^t ^1^ . ^^ eonversa- 
 iant les escadres ^nnemi^s. 1 ondm ^^^^^^^^^ ^, ^ 
 tion a travers les ^ueds 1 s passes,^^^ ^^^^^^^^^^^ , 
 
 voulait I'amener ; « ^^^".^-^''^i^^^^ sortie du port de 
 scfa^-eMeJ^rce^o.^n^ ^^ bloque par 1^ 
 Dunkerque ou il ^ . ' lus de quatre-vmgts bati- 
 Anglais ; sur l^n^^ndie de plus ae q ^^^^ ^^ ^^_ 
 
 .neSts ennemis qu'il bru a en nrer et ^^^^^ ^^^^^^ ^^ 
 cente a Newcastle-- 1 mit^^^^g^^^ ^, Peyser, son 
 
 en duel. . . t „„ T^^ri- one I'aniitie fraternelle 
 
 conjura! „,. t ,;-. YTV « ie vous accorde ce que 
 
 "Jean Bart," ditLoms XI\ ., .lev 
 
 j'ai refuse a Toiirville. ^ 
 
 ISj 
 
 1 
 
 i 
 
 
H. 
 
 ts etre oblig<5 
 
 eau I>art en 
 
 B I'avons (lit, 
 la porte ; de 
 out le moina 
 .Q^ \\ y a dans 
 qui hxWG, qui 
 i declare qu'il 
 tie donna pas 
 
 A\. L'otticier 
 
 [V., " et faites- 
 
 ta dans la che- 
 
 Mais a peine 
 
 luant respectu- 
 
 se trouvait cw 
 nauoeuvrait de- 
 nt la conversa- 
 s rochers, ou H 
 
 commence par 
 ,ortie du port de 
 Ijloque par \es 
 atre-vingts bati- 
 eniin sur sa des- 
 L terre devant le 
 e de Keyser, son 
 ue son adversaire 
 
 imititi fraternelle 
 ent, pria, adjura, 
 
 )us accorde ce que 
 
 PHOailESSIVE FHNNCH READER, 
 
 13 
 
 " Sire," ri'pondit Jean Hurt, " niou pere, deux de mes 
 freres, yiiif,'t autres nienihres de ma famillc, soiit morls 
 au service de voire Mujestc'. Vous me doniiez aujour- 
 d'hui la vie de mon matelot, je vous doniie quittance 
 jiour celles des autres." Et Jean Jiart sortit, plcurant 
 comme uu enfant, et criant : " Vive le roi ! " a fur-fr/,:-'^ 
 II fut alors enveloppc par tons Ics courtisans dt'sircux 
 de faire la cour a un homme (|ui ctait demeure jdus 
 d'une denii-heure en audience privec avec Louis XIV., 
 et ne .sachant comment sortir de ce cercle vivant (lui 
 commen<;<iit a retoutler, il protita de ce qu'un des cour- 
 tisans lui demandail : 
 
 " Monsieur Jean Bart, comment done ctes-vous .sorti 
 du port de J.)unker(pie bloquc comme vous I'etiez par la 
 tlotte Anglaise 'i " 
 
 " Voulez-vous le savoir ? " repondit-il. 
 " Qui, oui," s'ecrierent-ils tons en chonn ; "cela nous 
 ferait grand plaisir." 
 
 " Eh bien ! vous allez voir. Je suis Jean Bart, n'est- 
 ce pas ? Vousetes la tiotte Anglaise ; vous me bloquez 
 dans I'antichambre du roi ; vous m'empccheic de sortir. 
 Kii bien, yli ! vlan ! piff! pafi"! voila comment Je suis 
 sorti ! " Et k chaque exclamation, allongeatit un coup 
 (h pied ou un coup de jmng"^ a celui qui ctait en face 
 de lui et renvoi/ant toniher sur^ son voisin, il .souvrit^ 
 un passage jusiiu'a la porte. Arriv(^' la : " Mesrieurs," 
 " voilii comment je suis sorti du port de Dunkerque." ' 
 Et il sortit de ranticiiambre du roi. 
 
 Alexandre Dumas. 
 
 LE FEU PUEIFIE TOUT. 
 
 Le chancelier Daniel Voisin, ayant appris qu'un 
 scelerat avait trouve assez de protections pour obtenir 
 des lettres de grace, vint trouver Louis XIV. dans son 
 cabinet : " Sire, lui dit-il en parlant du coupable, Votre 
 Majesti'^ ne pent accorder des lettres de grace dans un 
 cas pareil. — Je les ai promises, repondit le roi qui 
 
1^ PROaRESSIVK FUENCIf READER. 
 
 n'aimait pa. k (Ure coutredil ; alle/ mo chercher les 
 Cux!-MaiH. sire . . . -l-ites ce ^^J^^^^^^J^ 
 chancelier apimrta les sccniux. U roi scella les 1. Ures 
 e is lu remlit. " Us sunt polhu'-s. .hi .ehn-ci eu les 
 r Lnottaut sur la tal.lc jc ne les -Fcncls plu. Lorn 
 XIV sV'cria: " Quel homme ' ' et il .U'la an t u its 
 I^Jtie^ae^vace. 'Me reprcnas les sceaux, d.t alors le 
 chancelier, le feu pun lie toul. 
 
 KOK KKTKANSLATION. 
 
 The Chancellor, D-^-^ Y'^'^Sn iS^' i^.^J^ 
 hadfomul influence enougl. to <';;» /\?J ;;;.,, id he t.. him, 
 to Louis XIV. in Ins ^^^^^^^^^^.J^^^^ letters 
 speaking o the g^'^^y "uu^ \ m M»^^^e^^^^^^ ^^^^^^^?, ^. jj^^ the 
 of pardon ni such a case. — 1 '^'^^V I J' " . ,. j f^tch me the 
 
 kin^g .ho did not like to be contvad.ted ,• ^« -^ brought 
 seals.-But. sn:e --J-J^''^^^ ,;,!;•,,, ,,«! gave them back to 
 
 ;:/^'' ThJy re'po^l^^^^^^^^^ said the latter, -placing them on 
 Stable^; Am m.t ..ke them Mc^ agun^ ^^I.>u. MV. 
 
 ;Sdon into the'V;:! '^'Taccept the seals again, then sa.d che 
 chancelh^r, fire purifies everythmg. 
 
 LA MERE 1)E WASHINGTON. 
 
 Parmi les meres qui out pu regarder leurs tils comme 
 la'^^^^e de le^lr vie, cU ^"^^^fZ^^. 
 certainement une des premieres P^^^^f . ,f P^fJ,'^^^^^ 
 •V cette vieille race virginienne, que sa piett sinipic h. 
 
 ceiie Mt , ^^^ laborieuse. avaient tov^' m , 
 
 Ttimn.' lleK son tils Georges dans les habitudes 
 distin^iKC eiiL d(:'VOuement. Lorsque ce 
 
 stouiues du a^a^l et a ^^^^ .^ ^^^^^^^^ 
 
 ^S^e ^tla^^- -yale; mais elle s'y opposa, en 
 vi: \ ^'\\ (^evait vivre parmi ses concitoyens, 
 t^^:,. ;:^".u^rLnsforn;?r le pays, et mettre au 
 Svt^o t. :e dernier tu tc. les forces et toutcl intelli- 
 gence qu'il avait re(^ues de Dieu. 
 
1 
 
 'iR. 
 
 ehercher lea 
 
 je veux. 
 
 I.e 
 
 Ua les It'ttres, 
 celui-ci eu les 
 plus." Louis 
 ta an t"<'U les 
 X, dil alors le 
 
 ed that a villain 
 of pardon, came 
 >," said he to him, 
 mot grant letters 
 hem," replied the 
 I and fetch me the 
 hancellor brought 
 avo them back to 
 enlacing then\ on 
 u." Loui8 XIV. 
 ew the letters of 
 'ain, then said the 
 
 TON. 
 
 leurs tils comme 
 shington occupe 
 s. Apparteiiiint, 
 , piete simple Sii 
 
 avaient ton h.. 
 ans les habitudes 
 int. Lorsque ce 
 } ans, il voulut 
 He s'y opposa, en 
 
 ses coneitoyens, 
 )ays, et mettre au 
 ; et toiitc Fintelli- 
 
 PKOOHESSI VE FRENCH RE A DER. jg 
 
 Cetten'solution Lata peut-etre raflranchisscu.'nt do 
 
 mmmm 
 
 '!"'-■ l'im«ali(,,! .;..s russo v,.t ^ - • '" ';'"'°""" 
 nii.oricainc : nmis ,■ h Z h.n, """I""'"" '■' ""'sf^ 
 Wa»hin,t„u,r;:.„,:,';,li,':,,^ri;!;;',i;'- r-..- o,nK.c.l,er 
 
 avrat ',;™''en;;;,.v;.':'ft''v-''v '■'''""'' ^" "•" «■"-« 
 
 «K..s sans fSw"s«: ' "'' '"""="'' '"''''^ inqukHu.le, 
 
 enne^r.is ont tro„ titemlu !,n s '., -i ' f*""''- " ^™ 
 «,n'„' fn™"''""' '? .''""'™' " «»'I""'ta nne vietoire <,ui 
 
 messieurs " dit-plip . o,. ^7 V t-^'C (le la ilatterie 
 
 ^ ^it elle , eu redevenant surieuse : " Georges 
 
IQ PROGRESSIVE FRENCH READER, 
 
 se rappellera, i'espore, les le.-ous que je lui ai dounees ; 
 il n'oublieia pas qu'ilest tout siinpleuieut uu citoyen de 
 rUnion, (lue Dieu a fait plus heureux que es autres ! 
 
 Lorsqu'elle sut la prise de 6'or/N^«//^s•,^ elle ne soii^ea 
 pas a la doire de sou tils, elle s'ecria siuipleuieut, Dieu 
 soit loue^! uotre patrie est libre, et uous allous avoir 
 
 ^ uTriche uiariage avait fait de Washiugton un des 
 proi)rietaires les plus opuleuts de I'Union ; il voulut 
 bieu des fois decider sa uiere a venir denieurer d,uis sa 
 belle habitation de MoiH Vcrmn,' uiais elle resta 
 touiours a Fredericksh,uy,' surveillaut a petite ferme 
 qui lui etait restee pour douaire. A I'age de quatre- 
 viuKt-deux ans, on la voyait encore monter a cheval 
 tous les matins, parcourir ses champs, et donner des 
 ordres Ses revenus etaient des plus modestes, mais 
 administres avec tant d'economie qu'ils lui permettaient 
 de secourir un grand nombre de mallieureux. _ Jamais, 
 dans ces temps de troubles, un compatnote ruine par la 
 <ruerre ne sollicita en vain sa generosite ; aussi avait- 
 elle coutume de dire, " La charite trouve toujours 
 ■ <iuelque chose dans les bourses cpii ne sout pas p'/rf^^'.s. 
 line inaladie cruelle r(.blige:' euHn a, garder lamaison; 
 mais, la encore, elle s'occupait de I'admimstration de 
 ses alfaires. Le colonel Fiel<liug-Le\vis, son, gendre, 
 lui proposa an jour de soi chargrr.^ _ 
 
 "Merci, Fielding," lui dit-elle : " je veux bien que 
 vous teniez mes livres en regie, car vos yeux sont 
 meilleurs (lue les miens ; mais pour le reste, .)e puis 
 encore y veiller." Elle fut prcs de sept ans sans voir 
 son tils (ieorges, toujours retenu a la guerre, hnhn, 
 l(>rs(iue les arniees combinees furent de retour de ^ew 
 York, Washington put prendre la route de' tredericks- 
 bur.-- II envoya en avant un courrier pour taire 
 deinander a sa mere comment elle voulait le recevoir. 
 " Seul," repondit la mere. , . . 
 
 Et le commendant en chef des troupes amencaiucs, 
 le marechal de France, le liberateur de sa patrie, le 
 
pleinent, " Dieu 
 iis allons avoir 
 
 PliOGliESSIVE FliEXCH READER. yj 
 
 Mistress AVashinrrtoii rerut sot. flJo o, 
 simple. ^ ^' '^" '^ '^'^'"^'^ ^^"^ ^"^ S'-^^'^Wait tout 
 
 -f p:tit nr ai;l?,r r;;: ?• :? ^" ^'^^^^^^^^-^ i- 
 
 fois des honneurs rei h^ .... '"^^'^^'"^'^ 1''^^ u„e seule 
 dependant l^rsn u W v n f^ r "^^ au sauveur de I'Union. 
 
 ^on,pli,„.„te ,1c tout k..,OKTou'e'L't^^ «'"'"' '"' 
 tours, |,iii,, se retirn ''■■ "' ai'elques 
 
 ot.^e:;'''";;;^:!^!?'";-' -"'■»■«'"■' "'-"■" -"« f„,.c.e 
 
 "eo...Iuit par",,,, ^eti( fl, ir™ ''*' *""' K''"""!. 
 i- mar,„is Je U Fa,ette aper,„t alors la more de 
 
18 PROGRESSIVE FRENCH READER. 
 
 SOU ami, qui travaiUait a sou jardiu. Le marquis parla 
 L heui-eux etlets de la revolutiou, du gloneux avem 
 nui s'offrait a I'Amerique regeuen-e, et paya sou ti but 
 rl'amitic:' et d'aduiiratiou a Washiugtou ; mais a tous 
 ies elo<^es qu'il tit de celui-ci, sa uiere repoudit smiple- 
 meut '' qu'elle u'etait poiut surprise de ce que Ceorges 
 avait' fa t, parce qu'elle I'avait toujours couuu vrai- 
 ment bou." Aiusi cette auie uaive avait couipris que 
 toute trraude actiou vieut du coeur. ^ 
 
 La Fayette ue quitta Mistress Wasluugtou quapres 
 lui avoir deuuxude et avoir rec^u sa beu.dietiou, conuue 
 s'il se fut agi de sa propre uiere. ^ - ■ i ^ i i„ 
 
 Lorsque Washiugtou eut ete uomuu- pr^'sideut de la 
 nouvelle republitpie, il viut voir sa uu;re. " Le peuplc, 
 lui dit-il, " ui'a choisi pour premier magistrat dt. 
 Etats-Uuis, et je vieus vous faire uies adieux , <hj 
 one le temps de mes fondions sera acheve'' xons uie 
 reverrez daus la Yirgiuie." " Tu ne ui y trouveras 
 plus," repoudit sa uiere, " mais va, luou eher Georges^ 
 accompHs ta destiuee, et .lue la grace de Dieu ue 
 
 t'abaudouue pas ! " '„Mo,,f 
 
 A ces mots,elle lui ouvrit ses bras: le presidei t 
 deiueura lougtemps.sa tete appuyee sur lepaule de la 
 vieille uialade, dout Ies mains atiaibbes caressaieut s. 
 t,^.te 11 versait d'aboudautes larmes, et ue pouvait 
 s'arracher a ee supreuie embrassemeut : ce uL 
 I'heroi.iue mere qui reprit la premiere sou cabue, et qui 
 le eouge<lia doucement. Mais ses presseutimeuts ue 
 I'avaieut point trompee ; elle uiourut peu apres a 1 age 
 de quatre-vimrt-ciuq aus. "Dans ses deruiers jours, 
 ait le biograpbe auierieaiu, "elle par a souveut de sou 
 bou Georges, jauiais de I'illustre general. Llle re ub 
 le derniei" soupir en recommandant a Dieu sou his et 
 
 ^" La fermete stoique de eette femiue remarquable avail 
 luujours ete temperee par k piete : elle trouvait dans 
 sa crovance uue source iiu'qmisable de eous..latious, a 
 ce tendre courage, qui en avait fait une chretienne de 
 
OER. 
 
 i marquis parla 
 <rlorieux avenir 
 )aya sou tribut 
 I ; uiais a tous 
 upoudit siuiple- 
 ce que (leorges 
 irs couuu vrai- 
 lit couipris que 
 
 lingtou qu'apres 
 L'dictiou, coiuuie 
 
 presideut de la 
 >. " Le peuple," 
 ■ uia<j;isti'at des 
 les adieux ; dl^ 
 chevti^^ vous uie 
 i ni'y tronveras 
 11 cher (Jeorges, 
 ice de Dieu uc 
 
 IS : le president 
 ar I'epaule de la 
 es earessaieut sa 
 s, et ne pouvaiL 
 emeut : ce fuL 
 sou cahne, et qui 
 fesseutiuieuts ue 
 peu apros a ITigx; 
 ■1 deruiers jours," 
 lii souveut de son 
 'ral. EUe rendit 
 Dieu sou tils et 
 
 .-emarcpiable avait 
 elle trouvait dans 
 le consolations, et 
 uue ehretieuue de 
 
 PROGRESSIVE FREXCH READER. , o 
 
 J. »-• 
 
 EmILE SonVESTEE." 
 
 EMBAltltAS D'UN THILOSOPHK 
 
 e-.. poli. il prit la S io 'c I n 2"£,.r'^™'"^"' 
 
 une dame de sa eon,..i,-«..» ^^ , ^^^'^'i^'^^^^rrait 
 
 -Conner des .-.;: u rr^St^'" ^^ '^ /^^^^/«^-' 
 •^on petit-tils lui dit • Mh . ^'''' ^'^ ''''"^ce- 
 
 applaudi ton jours i^t^\]n.^T' 1''''^'''' ^'^'^^ ^vez 
 
 et le ,.arti nu'il vait ,Vi^ ^ ^ ' '"'''•'"'' '^^^ enibarras. 
 i-h^ladoilted^;;::,^,!^^--^^^-- (Theplan 
 
 Co.upre.uit-il co qu'ou tlisaifc > oZ\f]' \ T J""'" ^^ P^"s ? 
 t.rer de s..n e.nbirms ? De qx/i ^S T ""'''"' 1'"^"" 1'""'' •^'^ 
 ce que son petit-tils Jui oxnlim^ w , ''''''"'"^''^Sne ? Qu'est- 
 JHinais Hssiste a une soa ce cu Kl ' ''i. «'''''»oe ^ Avez-vous 
 
 "^•ateur? Etait-il tres e^^^^^^ iV;"^" ^eaucoup appLuuli 
 ihscours politique 1 ' '^'"l^e'it ^ Avez-vous jamais fait un 
 
 LES QUATEE HEXPJ. 
 
 qui liabitait m Jx' . : . r ' V"'^l 1'^''"' ^^^^'^^^'ro, et 
 GernKun,ente;;di '^" ta^Si' '\^^^^ ^'^ «-"t- 
 
 ^^•-ela.pef..eCeL^.^;;-Suu^^^^^^^ 
 
 i 
 
20 PROGRESSIVE FRENCH READER. 
 
 tilhomme La persoune disait la jeunesse, I'habit disait 
 rqS. La vieille femme alluma du feu et demanda 
 au gent Uionnne s'il desirait manger quekiue chose L u 
 pSonvic de seize aus est comnie un ccmir du nieine age, 
 iTa^ide etpeu difficile. Le jeune honnne accepta 
 Uiie bilbe de frmnage et un morceau de pain no r 
 sorSre^ la huche? c'6tait toute la provision de la 
 
 ""'^^^Je n'ai rien de plus, dit-elle au jeune gentilhoinme 
 voilk ce que me laissent a offrir aux pauvres voyageu s 
 K dhne les aides, la gabelle : sans compter que les ma- 
 ^n^'^lur me disent sorciere et We au d^K 
 pour me voler, en sfiretc de conscience, les produits at 
 
 "^^nSi:d?iT gentilhomme. si l^ ^^^ 
 roi de France, je supprimerais les impots et ferais ins 
 
 '"!!!Dl™'entende, repondit la vieille. A ce mot 
 le geSomme s'approclul de la table poin: manner 
 mai^ au meme instant, uu nouveau coup frappt a la 
 Trte I'arrka La vieille ouvrit et vit encore un cava- 
 Tr nerS de pluie. et qui demanda I'hospitalite. L hos- 
 iTtalkTlu fut accordJ^ et le cavalier etant entre, d se 
 SouJa qi" c'etait encore un jeune homme, et encore un 
 gen^iUioinme ^^. ^ ^,^^^^ _^^^^. ,. ^ ,, 
 
 To^ deuVs Wl^^ie»t Henri. La vieille apprit dans 
 S^^etien\ ulls etaient d^ine lumibi^se p^^^ 
 chasse, menec par le roi Charles IX., et que ioia^t 
 
 ''!!^lf 'Se: dit le second venu, n'as-tu pas autre 
 chose a nous donner ? 
 
 —llien, repondit-elle. 
 
 —Alors dit-il, nous allons partager. 
 
 le Sier Henri fit la grimace; mais, regardant 
 rif S el la prestance nevveuse du second Henri, 
 il dit d'une voix chagnne : 
 
 Partageons done ! 
 
J& 
 
 )ER. 
 
 3, 1'habit disait 
 teu et (lemanda 
 [ue chose. Uu 
 ■ (In mOme age, 
 oiuuie accepta. 
 de pain noir 
 provision de la 
 
 e gentilhonime, 
 ivres voyageurs 
 ter (pie les ma- 
 ^ouee au diable, 
 les produits de 
 
 levenais jamais 
 ts et ferais ins- 
 
 ille. A ce mot, 
 ! pour manger ; 
 oup frappe a la 
 encore un cava- 
 ,pitalite. L'hos- 
 litant entre, il se 
 me, et encore un 
 
 lenri, dit I'autre. 
 eille apprit dans 
 ibreuse partie de 
 ., et que I'orage 
 
 I'as-tu pas autre 
 
 ; mais, regardant 
 lu second Henri, 
 
 PROGHESSIVE FPEXCir HEADER. o] 
 
 V, . •• \^'tagcons de peur qu'jl ue pren le tout " 
 c?ta t 'tS-^^f. r^'^" " ^' ^"'""^- ^^ ^■^"^''"tre 
 
 1 "-l"-'^ .1 cotL. Le troisienie Henri sourif 
 
 ficit'nem""""' """'" ■'"■'"' --""S" J« «>!«-. et dit 
 co,;;;,S"''™ W-tient-il ;, cehu ,ui .sait „ie„x le 
 
 pect des I'Di'ps ni7o« ;i ■;.. i , ^^'^ ^'^^loauit. Alas- 
 
 ?^'2::ers ny'''»ti''"' «^^^^^^ 
 
 renverscs ,me la ne te T r '"'=™ '"' "^"" "'""'t 
 
 fci-, lis .e';;'e:;:i.?V;;rt':e'dis:;;';''"^ ^'«""-' "« 
 
ii 
 
 22 
 
 PROGRESSIVE FRENCH READER. 
 
 -Allons, soupons de bon accord et sans ra« 
 Alais lors(iu'il fallut trouver le souper il etait pai 
 temT^^n^ iux pieds, souiUc de s.mg. Si miuce qu i 
 ffit in le re-retta. D'un autre cote, la cabane etait 
 aivastie et la vieille, assise dans un coin, fixait ses yeux 
 ffinves sur les (luatre ieunes gens. 
 
 !!-Qrs-tu t nous''regarder? dit le premier Henri. 
 
 '^"iri^lr^^'lstinees ecrites snr vos fronts. 
 
 ^'^ton.! Sri lui coininanda <lurenient cle les M 
 r^vi^der ; les deux derniers I'y engagerent en ruint. La 
 
 ^'^C^liuetiis etes reunis tons quatre dnns cette 
 
 cabane vous' serez rennis tons quatre dans une mei e 
 
 desthSe Comine vous avez foule aux pieds et souiUc 
 
 e an. le pain .jue I'liospitalite vous a otiert.vous fou- 
 
 ereziSix pieds it souillerez de sang la puissance ;iue 
 
 vou pouvlez partager. Comme vous ^^^^_ 
 
 appauvri cette cbauniiere, vous ^^^"^'^^f^ '^^, ^^ ,^P1 J^, 
 
 vrirez la France : coiunie vous avez etc blesses tons 
 
 ^l^atre dans I'onibre, vous perirez tons quatre par 
 
 trahison et de niort violente. ^'pmn.Vber 
 
 Les (piatre gentilsliomines ne purent sempecher 
 
 rip rire de la prediction de la vieille. 
 
 Ces c m Vc^entilshoinnies etaient les quatre heros de 
 la S^rde-x coniine ses chefs, et deux conune ses 
 
 """Hend de Condc, enipoisonne par ses doinestiques. 
 Henri de (luise, assassine par les quarante-cinq. 
 Senri de Valois (Henri III), assassine par Jacques 
 
 ^'^Henii'de Bourbon (Henri lY), assassine par Kavaillac. 
 
 Frederic Soulie. 
 
DEn. 
 
 ns rancune. 
 ler, il etait par 
 Si mince qu'il 
 la cabane C'tait 
 I, fixait ses yeux 
 
 premier Henri, 
 
 sur vos fronts, 
 
 3ment de les lui 
 lit en riant. La 
 
 latre dans cette 
 dans une nieme 
 <: pieds et souille 
 L oft'ert, vous fou- 
 la puissance que 
 
 avez devaste et 
 sterez et appau- 
 
 ete blesses tous 
 tous (iuatre par 
 
 irent s'empecher 
 
 3S quatre heros de 
 deux coninie ses 
 
 s domestiques. 
 larante-cinq. 
 isine par Jacques 
 
 isine par Ravaillac. 
 Frederic Soulie. 
 
 PliOGRESSIVE FRENCH READER. 
 .AIAIUE LECZIXSKA. 
 
 23 
 
 ^farie Leczinska, fennne de Louis XV., se im.nien'inf 
 "■^ ,lonr ,la„s le pare de Versailles, e^o ^^6 
 . uyre fennne fort n,al vetue, qui le trav nS it Z 
 pot a la main, portant un petit enf int sur son b s e 
 ■smvie de plus eurs autres: la reine I'appe le " o' 
 ; I<;^-vous, n.a bonne fennne ^-Madan.e, je'vals por er 
 Ictsoupe a niou lionnne.-Et que fait-il ?_il se^.r ps 
 nm<;ons.-Cond.ien gagne-t-il l^ir jour /ijw^, "? 
 
 ■« rr .snl'°™"'" ""'"'' l"""' '^"m- votre n.^uafeet 
 L„h„ V "'•>'—*■''; iiiiulaiii,. (moutmiil ,„„■ clef 
 
 I<a prmees.se tonclu^e j.isqu-aux lar.nes a ce recit 
 
 FOR RETRANSLATION. 
 
 in her hand, carryin^'Pli ', ', T'"' "'"'"'"S ^<^ ^""^^ a jug 
 
 several otheVs ; S::,:e^'^^^^ ""Z^^ ^^^^ folIowecA| 
 
 '»'"i— And what dc,e.s he do VtT "° T^' ^''' ''^"i' ^^ n,y 
 niuchdoesheeani n^rdu r 'K l "'^^'^''^^ ^'^^^ masons. -How 
 -Have vo., a nf 1 ^ 7 ''^X^^""«"o^^ sometimes ten 
 
 many chil ren I'ave ycm'/ \i""r ^'^^^^^ ^"^o, n.ada„._IW 
 
 Ssei;^--iS^^ 
 
 your Ho Jad .e^l:?s^^-— X S::^) - ^e,.ng 
 
24 PROGRESSIVE FRENCH READER. 
 
 . 1 ni, ' iii-i'aui C t><>'n'fi)i.(l to a hev hamjiucj from 
 sometimes ten ?-()h . ">' '""' ^ '' I •;„^^r bvea.l, aiul try to 
 /,nk./0 there is '%-'\\^^,',,^J;"^K^'rwoulcl believe those 
 
 Sr:;;; ui^:s:s;:;;t '^i i:;rw wh.t must feoa them for a 
 
 ^'^*^^-" 1 * . *■„..,.<. Kv fhis storv. DUt ten ?<>"is into 
 
 The princess, moved to teais by tins story ^ 
 
 the hand of tliis poor mother, saying' to hei . (^ive (then) 
 little more bread to your children. 
 
 LE llEQUIEM. 
 
 Uu iour que Mozart t'tait plonc,a> dans une profonde 
 r^yevd il e. teiulit uti carosse s'anvter a sa p<.rle. () 
 [n ai no ce un inconnu, .lui .leniande a lui parler : on 
 
 rf^e U-er; il voit nn h.nnnie cVun certaui age fort 
 bien mi OS manieres Ics plus nobles, et nien.e quelciue 
 Ze Vlinposant: "Je suis charge, monsieur, par un 
 tZ..'"^^ considerable, de veni.^ vo- _^-ve. 
 ()uo\ est cet Iwmme? mterrompit Mozart. — n ne 
 
 ■eut ias live connu."-"A la bonne heure : et qiu^ 
 
 PorviTOser uu rciuiem pour ce service. Mozart se 
 sS V vement rappe de ce discours, du ton grave 
 r^V^udt prononc^ de 1'- -ysteneux qui seni^^ 
 
 r^^i^andu sur toute cette aventure. I\,l"^^;; ^^/^VTet 
 Ip reouiem L'inconnu continue: Mettez a cei 
 ouvraH tvotre genie; vous travaillez pour un 
 Zn^sseur en nuusique.-Tant inieux.-Conibien de 
 connaisseu e 1 ^^ ^^^^^^^ .^^^jaines.-Eh bien, 
 
 temps aemanoe/. MJU.-D . ^ n,,,ii ,>viv iiu>ttez- 
 
 ie reviendrai dans quatre semames. Quel piix ^"cttez 
 voiis T'otre travliU-Cent ducats. L'mconnn les 
 .n ni.te sur la table et disparait. Mozart reste plonge 
 ^^r moments dans ^^rofondes reflexions ;i^is 
 ?out I coup demande une pUune, de lencrc, du pa ic. , 
 et mtl^re les reuiontrances de sa femme, il se nut . 
 
DElt. 
 
 hev hdnijiiig from 
 
 breful, find try to 
 
 i,iil(\ believe those 
 
 list fuotl tliein for a 
 
 , put ten Joiiix into 
 V : "(live (then) a 
 
 ans uiie profonde 
 r a sii porte. On 
 
 i\ Ini parler: on 
 1 certain age, fort 
 , et nienie (lueliiue 
 monsieur, par un 
 ir vous trouver. 
 
 Mozart. — II ne 
 ne heure! et que 
 me personne (jui 
 loire lui sera eter- 
 Y tons les ans sa 
 
 vous (leniande de 
 •vice." Mozart se 
 )urs, du ton grave 
 'rieux (jui seniblait 
 
 II protnit de faire 
 
 : " :Mettez a cet 
 ravaillez pour nn 
 [m,x. — Conibien de 
 nnaines. — Eh bien. 
 Quel prix niettez- 
 its. L'inconim les 
 Mozart reste plonge 
 les reflexions ; puis 
 3 lencrc, du papier, 
 
 feninie, il se mit a 
 
 PliOGRESSIVK FRENCH UEADEU. 25 
 
 .'erire. Cette fougue de travail continua i.lnsieurs 
 jours: il eoniposait jour et unit, et avec une ardeur .,ui 
 seinUuit augiuenteren avanrant: niais son corps, d,',Vt 
 jiible ne ],eut rcs.ster a cet entliousiasn.e ; un n.atin, 
 il t..niba enhn sans connaissance, et fut oblig(5 de sus- 
 ])endre son travail. '^ 
 
 _Deux on trois jours apres, sa fenuiu-, cherchant a le 
 di.tiare des .sond.res pensces qui I'occupaient. il lui 
 lepondit brus.iuenient: " Cela est certain, c'est pour 
 moi que je iais ce re.iuieni : il servira a nion service 
 niortuaire. hen ne pent le dctourner de cette idee 
 A niesure.iu d travaillait, il scntait ses forces diininuer 
 <le jour en jour, et sa partition avancait lentenient 
 Les quatre seniaines qu'il avair den.andc'es sctant 
 ecoulee.s,iI vitun jour entrer d.ez lui le nien.e inconnu. 
 
 II in a etc nnpossd.le, dit Mozart," de tenir n.a pa- 
 
 ?;"?.-',"''' """' l''-'^' '''^ IV.tranoer: ,juel tenips 
 ^ous faut-il encore ^_" Quatre sen.aine.s. L'ouvraae 
 nia n.sp„v plus <l'iuteret que je ne pensais, et ^e 
 lai etendu beaucoup plus que je n'en avals le dessein 
 —Jin ce cas, d est j'uste d'augnienter les I.onoraires ' 
 voici cnupiante ducats de plus.-Monsieur, dit Mozart' 
 oujours plus ctonnc:., qui etes-vous don;?-(4i ne 
 nut rien a la chose: je reviendrai dans (,uatre se- 
 mames. Mozart appelle sur-le-chanq) uli de ces 
 domesti.pies pourf.dre suivre cette honune extraordi- 
 iaiie,etsavoirqui d ctait : niais le doniesti.n.e niala- 
 
 iT^:::^:T^T ''"'•' V^^^ ^^^ retrouver\sa trace. 
 Le auvre .Mozart se nnt dans la tete (|ue cet inconnu 
 
 re f onf "" ;;tre ordniaire ; qu'il avait surenient des 
 
 reUionsavec 1 autre nionde, ou qu'il lui ctait envoye 
 
 01 1 liu annoncer sa fiu prochaine. II „e s'en appliqxm 
 
 c online le monument le j.lus durable de son crcMiie 
 iendant son travail, il tond.a plusieurs foisdanl des 
 eyanouissements alarniants. Knfiu I'ouvrage fut achevc'. 
 aNant les quatre semanies. L'inconnu revint au terme 
 convenu : Mozart n'ctait plus 
 
26 PROORESHIVE FliESCIl RKADEli. 
 
 CEQUE LKSFKMMESONTDK I'M'S I'KEClEl'X. 
 
 Connul III., empereur crAllenmK'JR. 'i^sit'^ea Weins- 
 l)er<,% petite viUe de I'Etat du due de Wittenberg. Ce 
 duA'ivait ete an noiubre des oi)p()saiits a I'eleetior de 
 Conrad et il se trouvait nmintenant avec son epouse, 
 renferme dans cette ville. II en soutint le siege avec 
 une bravoure heroKiue, ct ne ceda (lu'a la ^ force. 
 L'eniperenr irrite, voulait niettre tout a feu et a sang. 
 Cependant lorsqu'il eut pris la place, il permit aux 
 fennnes d'en sortir et d'eniporter ce qu'elles avaienc de 
 plus precieux. L'epouse du due prit son man sur ses 
 I'-paules, et toutes les fenimes de la ville firent comme 
 elle L'empereur les voyant sortir amsi chargees, a 
 duciies.se a leur tete, ne put tenir contre un spectacle.' 
 si interessant : ilceda a ladmiration qu'il lui causait, 
 et fit grace aux homnies en faveur des femines. 
 
 POUlf LES PAUVEES. 
 
 Donnez, riches ! L'aummie est .sa'ur de la priere. 
 Helas ! (piand un vieillard sur votre seuil de pierre, 
 Tout roidi par I'liiver, en vain tombe a genoux : 
 (,)uand les petits enfants, les mains de froul rougies, 
 liamassent sous vos pieds les miettes des orgies, 
 La face du Seigneur se detourne de vous. 
 Donnez ! afin que Dieu, ([ui dote les families, 
 Donne a vos tils la force, et la grace a vos lilies ; 
 Afin (uie votre vigne ait toujours un doux fruit ; 
 Afin qu'uii bk' plus mfir fasse plier vos granges ; 
 Afin d'etre meillcurs : afin de voir les anges 
 Passer dans vos reves, la unit ! 
 
 Car Dieu niit ces degres aux fortunes liumaines : 
 Les un vont tout courbes sous le fardeau des peines 
 Au banquet du bonheur bien pen soiit couvies. 
 Tous n'y sont point assis egalement a I'aise. 
 
 
PROGIiESSIVE FHENCn HEADE, 
 
 ~.i 
 
 S I'KECIErX. 
 
 .0 loi, ,i,„ ,l(,r, l,a,s se.nblo injuste et inauvnise 
 ^.ux uns : " J.n.issex I " uux autres : " K .W v ' " 
 U.t e pens,, est son.lae, aiucT., Lu-xorahle ' 
 
 L erniente en silence an cmu- ,Iu nuse.al.le. 
 I|iche,s. J.eureux <1„ jour, qn'en.Iort la volunte 
 yue ce ne smt pas lui qui ,|es mains vo„s ach. 
 
 lous e^W snperrlus nu son re,aul satUcCL 
 Uii . que ce soit la cliaiite ! 
 
 I)onnez ! il vient nn .jonr on la terie nons laisse • 
 Vos anm.mes, la-hant, v.a.s font nne richesse 
 
 I)jnme.:annquWclise:MlapituWIe^S^ 
 An que 1 ni.hgent que .^lacent les ten.petes ' 
 Que le panvre (pu souflre a cAte ,le v<,s iV-tos 
 
 .)onne. . afn, qn un jonr, a votre heme dernic're 
 tontre tons vos peches, vous aye. la priere ' 
 
 -L> un inendiant puissant an ciel ! 
 
 Victor-Hugo, (Lesfeuilks cVcudomm.) 
 IXCEXDIE DIJ "KEXT" 
 
 milieudeh M, ri "W^^^'^t mcen.lie eclata an 
 
 I ?a u„e seine ,n,;„° i. , ' "f r' " f''-." '=°"'™"- 
 
 inmif /f •*. ' I'^n^'^&'^t; toute deseriDtion Tp 
 
 pont etait convert ,le six k sept eents criatnr^ 
 
28 
 
 Ph'oanEssiVK frexcii header. 
 
 hmiiiiiiies, (lout vlusitnirs, i[\iv. le iiml do mer ayait 
 reteimoH dans kmr lit, .sV/rnV//^ r/^.-.s* fnm'es de sentuir 
 sans v(Heuients, et c(.urai»'nt (;a t-t la (■heichant un pere, 
 \m niaii, des enfaiits. Les uns attendaient leiir sort 
 iivcc lino ivsi^niation silcncieuse on une in,sensil)Uit6 
 stu])ide ; d'antres se livraient ii tontc la fivnosie dn (le- 
 sesix.ir. Les feinnies et los enfiints des solduLs utaient 
 venus ehercher nn refu<,'o dans les cliandaes des ponts 
 superieurs et la ils priaient et lisaient I'Kenture samte 
 avec les feninies des ottieiers et des passajrers. Paruu 
 elles, deiix so'urs, avec nn recueillenient et une 
 presence d'esitrit iidniiral)les, ehoisirent a ce moment 
 i.armi les psaumes, celni ({ni convenait le mieux h leur 
 danjrer, et se mirent i\ lire i\ luinte voix iilternativement 
 les versets suivants : — 
 
 " Dien est notre retraite," disaient-elles, " noire torce, 
 notre seconrs dans les de tresses. 
 
 " C'est pourqnoi nous ne craindrons point quand 
 mSnir^ la terre se bouleverserait et (pie les montagnes 
 se renverseraient dans la mer : ^ 
 
 " Quand ses eaux viendraient a bruire et a se troubler 
 et que les montagnes seraient eljranlees par la force de 
 
 sesvagiies; i i,- j^ 
 
 " Car I'Etevnel des armees est avec nous ; le Dieu de 
 Jacob nous est une haute retraite."— Ps. xlvi. 
 
 Dans ce peril extreme, le capitaine fit montcr' un 
 homme au petit mat de luine, " souhaitant plus qu'il 
 ne I'esperait, (pie Ton put dticouvrir quelciue vaisseau 
 secourable sur la surface de I'occ'an. Le matelot, arriv6 
 a son poste, parconrut des yaix^ tout I'horizon ; ce 
 fut pour nous un moment d'angoisse inexprimable ; 
 puis tout a coup, agitant son chapeau, il s'ticria : " Une 
 voile som le vent ? ' Cette heureuse nouvelle fut reQue 
 avec un profond sentiment de reconnaissance, et Ton y 
 r(_'pondit par trois eris de joie}'' Le vaisseau signale 
 (:'tait un brick anglais (^ui, metfant toutes voiles dehors, 
 vint au secours (lu Kent. Alors commen(:a une nou- 
 velle scene. Le transbordement etait difficile a cause 
 
 * 
 
 § 
 
 1 
 
les, " uoLre force, 
 
 PHoanEssivE fuexuii reader. 
 
 29 
 
 em violenco de la n.or ; // ,Inmt dtre hnvj}^ et cepen- 
 <ian (luu mo.nent a I'autre, le vuisseau nouvait 
 so.nl.rer. La .hscMpline fut jrurdee, et le sentiinent .le 
 Ihonncmr no fut pas nioins puissant contre riuipatience 
 (le la .iL'livraiu,., (,ue le suulinierit de la foi et de la 
 pnere ne avait c'-te centre le des.speir ,le la mort. 
 
 Uans quel onlre les ofliciers .loivent-ils sortir du 
 vaisseau ? v,„t dciuander un des lieutenants. " Duns 
 1 ordre quo 1 on observe aux funorailles, eda ra sans 
 <hre}^ ropond.t le capitaine. Et c'est dar.s cet ordre 
 qm seniblait un syniln.le du pc^ril, que IV-juipaue sortit 
 In va.sseau, les p us jeunos passant les proniieis. et le. 
 olhciers de -rade les plus elevos don.eurant les derniers 
 iTiort "''"^^"^^'^ ^t restant plus longteinps pres de la 
 
 Saint-Marc Gikahdix. 
 
 LE FEli A CHEVAL 
 
 Un paysan alia, un jour li la camparrno, suivi de sou 
 his le petit Thonuis. " Eegarde, lui\lit-ii en chemhl 
 voih\ par terre un fer a cheval ; raniasse-le, et mets-lJ 
 clans ta poche."-" Bah ! reprit Thomas, il ne vaut pas 
 la peuie quon so baisse pour le ranmsser." Le p6ro 
 ne repondit nen, prit le fer et le mit dans sa poche II 
 le vendit pour trois sous au niardchal-ferrant du vil- 
 lage voisni, et en acheta des cerises. 
 
 Cela fait ils continuerent leur route. Le soleil dtait 
 Orulant. On n apercevait, a une grande distance ni 
 maison, ni bois. ni source. Thomas mourait de soif et 
 avait la plus grande peine a suivre son pere. 
 
 Alors celui-ci laissa tomber une cerise, comme par 
 ,.™; , J^l°"?p-' ^'^ fa"^'i«sa avec autant d'aviditd que 
 SI c eut eti'' Ue 1 or, et k porta promptement a la bouche 
 ^{nelques pas plus loin, le pere laissa tomber une 
 seconde cerise, que Thomas saisit avec le memo empres- 
 fipment. Co manege eoutiuua jusqua ce qu'il les eAt 
 toutes ramasst'ea 
 
30 
 
 PROGRESSIVE FRENCH READER. 
 
 Quaiid il eut nmiige la derniere, le pt're se tourna 
 vers lui en riant, et lui (lit : " Tu vois luaintenant que 
 si tu avais voulu te baisser line seulc fois pour raniasser 
 le fer k cheval, tu n'aurais pas ete oblige tie le faire 
 cent fois pour les cerises." 
 
 Qui neglige des soins minutieux, sou vent 
 
 Pour (le inoindres objets se donne du tournient. 
 
 Qu'est-ce que le paysiin trouva % A <iui dit-il de le ramasser ? 
 Le fils le raniassa-t-il '. Dans (luelle ])()che mettez-vous votre 
 canif '\ De quoi un fer h cheval est-il fait I Coinbieu de fers a 
 un cheval I Le pere (jue tit-il du fer ii cheval I Puur combien 
 le vendit-il ? A cpii le vendit-il >. Qu'acheta-t-il avec I'argent ? 
 Aimez-vou8 les cerises ? Mieux ((ue les banaues ? Faisait-il 
 chaud, ce jour-la? Est-ce <iue la chaleur donne la suif? 
 Thomas avait-il soif I Que lit le pere alors '. Thomas se baissa- 
 t-il pour la ramasser ? Etait-il content de la trouver I Est-ce 
 que Thomas les ramassa toutes '. Faut-il inepriser les petites 
 economies parce qu'on est riche I Peut-on faire un bon usage 
 de petites economies ? Peut-on faire du bien avec '] 
 
 LA YACHE DU nilNCE. 
 
 [Celui qui raconto cette histoire est un petit garcon, age de douze 
 ans a peu prijs, et (pii s'appelle Remi. Enfant trouve, il a ete eleye 
 par la nu-re Barberin, dont le mari I'a vendu plus tard a Vitalis, 
 vieux musicien et niontreur de betes savantes. Vitalis a fait I'edu- 
 cation de Remi, et il est mort en lui laissant pour tout heritage sa 
 harpe et son chien Capi. Maiulenant Remi et son petit ami Mattia 
 parcourent la France, chantant et jouant dans les rues et dans les 
 cafes pour gagner leur vie,] 
 
 Notre situation prospere m'inspira des idees ambi- 
 
 tieuses. 
 
 Apres avoir quitte Corbeil, )inns vans (^flons (hrigl<i 
 vers^ Montargis, en route pour aller chez mere Barl)erin. 
 
 Aller chez mere Barberin pour I'embrasser, c'etait 
 m'acquitter de ma dette de reconnaissance envers elle, 
 mnis c't'tiiit m'en accpiitter bien petitement et a trop 
 bon niarehe. Si je lui apportais ([uelipie chose? 
 Maintenant que j'etais riclie, je lui devais un cadeau. 
 
DER. 
 
 pere se tourna 
 nuiin tenant que 
 s \)o\\x ranuisser 
 liu'L' (le le faire 
 
 ent 
 tourment. 
 
 -il de le ramasser 1 
 niettez-vous votre 
 Coinbieu de fers a 
 ,1 1 Pour combien 
 -t-il avec I'ai'gent ? 
 naiies ? Faisait-il 
 [• donne la suif? 
 Thomas se baissa- 
 , trovivei" I PiSt-ce 
 epriser les petites 
 aire uii boii usage 
 1 avec ] 
 
 3E. 
 
 ;arcon, age de douze 
 rouvo, il a ete eleve 
 plus tard a V^italis, 
 Vitalis a fait I'edu- 
 ur tout heritage sa 
 ;ou petit ami Mattia 
 les rues et dans les 
 
 des idees ambi- 
 
 n>i iHions cUrigi's 
 z mere Barberin. 
 nibrasser, c'etait 
 ;ance envers elle, 
 enient et a trop 
 ([uelque chose ^ 
 ais uu cadeau. 
 
 PROGRESSIVE FRENCH READER. o, 
 
 renmf n^ '"'' ^''/'''''^ ^^ ne cherehai pas lon^- 
 
 eiups. II y en avait un qui plus que tout la ren rdL 
 
 J^eureuse; non seulenient dans I'lieure pre ente a , 
 
 pour toute sa vieillesse-une vaehe, qui\4 m larl h 
 pauvre Pioussette. ^ ^i^^qjiac^.n i.i 
 
 Quelle joie pour mere Barberin, si je pouvais lui 
 donner une vache, et aussi quelle joie pour ill 
 
 Avantdarriver a C'liavanon, j'achetais une vache et 
 
 qu^le^ous^n^ne'"'^''' '''''' ^^^""-' ^'^ -- vache 
 
 ii di: ^p- ^ir" ^'"^^ ^^""^'^^' "^ 
 -Non, nuulame, vous etes bien madame Barberin 
 de Chavanon ? Eli bien ! c'est cliez n.adame We 
 '}ue le prince (comme dans les contes de fees nH^ 
 de conduire cette ^-ache qu'il vous oflre ^ 
 
 — Quel prince ? 
 
 Q>nel beau reve : Seulement, pour le reili.or il 
 
 fallait pouvoir acheter une vache rtaiisei, il 
 
 Combien cela coutait-il, une vaclie ? Je n'en aval. 
 
 Lesse itiel pour le moment, c'etait done de connaitre 
 le pnx des vaciies. La premiere fois que j adte ai nr^ 
 ;im.t.^i a un bouvier, on me repondit^n^.^. W^" 
 'u,.. Alais je ne me laissai pas demonter 
 . Apres aroir epuisc' toutes ses plaisanteries il voulait 
 ' en nie repondre sc3rieusement et meme ent -e en ? 
 cussion avec moi. *^'^ 
 
 — II avuit justement mon rtffahr, ^ ime xache douce 
 
 lonnant beaucoup de lait, un lait .pu etait u e cr me" 
 
 e e mauo-eant pres,pie pas; si je voulais lui albn"e; 
 
 ? r ' •""' ^r"T '""■ ^^ '''^'' ^^ vache etaii a inl^ 
 gros^etomnr"^ '■^"^^' ^''^'^ ^^^ ^^'-'^ "- - 
 
■--F- 
 
 MWIWMMMHMaM 
 
 32 
 
 rUOGh'ESSIVE FUENCll HE AD Eli. 
 
 — Etiiit-il iiiii)ossil)lo de le \i:.v^\wx ( Tl nic .soinblii 
 <luo, noil, et (jue si lii cliiinee dc iios premiers jours nous 
 iiccoiiipagnail, Je jjourrais, sou a sou, reuuir ces eeiit 
 ciii([UiUit(^ fraiies. Seuleiueiit il faudrail du temps. 
 
 11 fallait done aller a Varses tout d'ahord et iie voir 
 nii're Harberin (piau retour. Assuivmeiit alors j'aurais 
 Tiies cent ciiupiante francs et nous pourrions jouer ma 
 feerie : hi Vachc </n prince. 
 
 Le resultat de notre cami)a<;ne fut vrainient merveil- 
 leux; toutes nos depenses payees, nous eumes asse/ 
 vite jiagiie soixanle-liuit francs. 
 
 Soixaiite-lmit francs et cent (|uaraiite-six (pie nous 
 avioiis en caisse, cela fai.sait deux cent (piator/e francs. 
 L'hcurc etait venue de nous dirij^er saJis plus tarder 
 vers Cliavanon en passa.it ])a/ l^ssel, on, nous avait-on 
 dit, dcvait ,sc fniir unr foirc iiiqwrfatifc pour /c.s- bcstiaii.r.'^ 
 line foire, c'etait notre afiaire : nous allions ])ouvoir 
 ucheter eniin cette fameuse vaciie doiit mms parlions si 
 souvent et pour la(|uelle nous avions fait do si rudes 
 
 economies. i • • i 
 
 Jusqu'a ce moment nous n'avions en que leplaisir de 
 caresser notre reve et de le faire aussi beau (pie notre 
 ima<nnation nous le permettait : notre vache serait 
 blaifche, c'etait le souhait de Matlia ; elle serait rousse, 
 c'etait le mien, en souvenir de notre ])auvre lioussette ; 
 elle serait douce, elle aurait plusieurs seaux de lait, 
 toute cela etait superbe et channant. 
 
 Mais maintenant il fallait de la reverie passer a 
 I'execution et c'eti.it la (jue I'embarras coinmeiK'ait. ^ 
 
 Comment choisir notre vache avec la certitude qu'elle 
 aurait reellement fonfes Ire qiialifi's (font nous nous 
 plaisions a la paver P Je ne savais pas a_ qmh sif/nes on 
 reconnaU^ une bonne vache, et IMattia etait aussi 
 i<niorant (pie nioi. Ce qui redoublait notre in(pu(3tude 
 c/etaient les histoires etonnantes dont nous avions 
 entendii le recit dans les auberges. Conibien de ces 
 histoires nous (:'taient restees dans la nu'iuoirc pour 
 nous effrayer : uii paysan acliete a la foire une vache 
 
 1 
 
 I 
 
11 lue .seinl)lii 
 liers jours nous 
 I'Uiiir ce.s cent 
 
 (lu tonips. 
 jord et lie voir 
 lit iilors j'uurais 
 •rious jouer nui 
 
 liuicnt nierveil- 
 iS eumes iisse/ 
 
 jO-six ([uo nous 
 |uator/e f runes, 
 ms ])lus timler 
 >i, nous avait-on 
 OHT Ics bctifiaii.r.'^ 
 allions ])()UVoir 
 nous parlions si 
 fait do si rudes 
 
 que le plaisir de 
 beau ([ue notre 
 re vache serai t 
 lie serait rousse, 
 uvre Uoussette ; 
 seaux de lait, 
 
 vverie passer a 
 !onnnen(^ait. 
 certitude qu'elle 
 (hnt nous nous 
 a qtu'lfi sif/ncs on 
 ttia etfiit aussi 
 lotre incjuietude 
 nt nous avions 
 Conibien de ces 
 , nu'uioirc pour 
 foire une vache 
 
 PROailKSSI VE FliKNCII RE A DEU. 33 
 
 qui a la plus belle ,,ueue .,ue jamais vache ait e.ie • il 
 
 l.t vo i,el e na plus de .,ueue ,lu tout; celle qui pe.idiit 
 . eru-reellesi nol>lement avait etc colk'e k u. n ^k^ 
 
 terrible, au ..oins a hjard da .anZTZul t 
 
 Au ,njl,eu do notre en.barras, .... nou. arreMnns a 
 « pa>h:^ e nous continuinnes alors Lraicnient frl 
 S- Jf '""^^ r^'.^^ ^-'^- du Mont-lW^ 
 -ur u.iincs-nous do ])onne lieure a Ussel 
 
 ^^. -Aiais A n'y a pas de vaches savantes dans L ,,ays 
 
 lin iiueI(iuos mots je lui expliquui ce n„e ip v-,,1 • 
 faire de cette vaolu'. ^ ■> ^""'a's 
 
 -Vous ctes de beus gar,;o„s, dit-il ; je v„„., aeeom- 
 
34 PROGRESSIVE FRENCH READER. 
 
 pao-nerai demain matin sur le champ de foire}^ et je 
 vous promets que la vache (lue je vous choisirai naura 
 pas une queue postiche. 
 
 Ni des conies fausses ? (lit Mattia. 
 
 —Ce sera une belle et bonne vache; mais pour 
 acheter il faut etre m itat rff" payer. . , , , 
 
 Sans r:pondre, je denouai un niouchoir dans lequel 
 etait enferme notre tresor. , , 
 
 — C'est parfait ; venez me prendre demam matni a 
 
 sept heures. . . , , 
 
 __Et combien vous devrons-nous, mon.sieur le vetc- 
 
 —liien du tout ; est-ce que je veux prendre de I'ar- 
 (tent a de bons enfants conune vous ? 
 ^ Je ne savais comment remercier ce brave homme. 
 
 * 
 
 La ville d'Ussel, si trunquille le soir, etait le 
 Imdemain matin pleine de tapage et de mouvement; 
 avant le lever du jour'' nous avions entendu dans notre 
 chambre un bruit incessant de charrettes roulant sur 
 le pave et se melant aux heivnissements des chevaux, 
 aux meuglements des vaches, aux belements des 
 nioutons, aux eris des paysans qui arrivaient pour la 
 
 foir© 
 
 Apres \me demi-heure de promenade, nous avions 
 trouve dix-sept vaches qui nous convenaient toutji tait, 
 eelle-ci pour telle qualitS, celle-ltt pour telle autre ; ■ trois 
 parcequ'elles etaient rousses,deux parce quell esetaient 
 hlanches ; ce qui, Men entendu,'^ souleva une discus- 
 sion entre Mattia et moi. , , • • 
 
 A sept heures, nous trouvames le vetermaire qui 
 nous attendait, et nous revinmes avec lui au champ de 
 foire en lui expliquant de nouveau quelles qualites 
 uous exigions dans la vache que nous allions acheter. 
 
 —En voici une qui doit etre bonne, dit Mattia en 
 d^sifnant une vache blanche. . 
 
 ^Je crois que celle-lc\ est ineilleure, dis-je en 
 
 montraut une rousse. 
 
>* 
 
 DER. 
 
 de foire}^ et je 
 choisirai n'um'a 
 
 ;he ; mais pour 
 
 loir dans lequel 
 
 demain matin a 
 
 lonsieur le vete- 
 
 prendre de I'ar- 
 
 orave homme, 
 
 3 soir, etait le 
 de mouvement; 
 tendu dans notre 
 ettes roulant sur 
 nts des chevaux, 
 : belenients des 
 rrivaient pour la 
 
 lade, nous avions 
 naient tout i\ fait, 
 telle autre -^^ trois 
 rcequ'ellesetaient 
 .ileva une discus- 
 
 le vett^rinaire qui 
 3 lui au champ de 
 1 quelles qualites 
 5 allions acheter. 
 ine, dit Mattia en 
 
 2illeure, dis-je en 
 
 PHOGIiESSIVE FRENCH READER. 35 
 
 rV.or ^/^"tre.mais en allant :\ une troisieme 
 
 — Trois cents francs. 
 
 Fnfin 1 7 . • ' ^® P''"'^'^'^" descend t a 280 
 
 cent';,* trt:ermr"r""'*' " ^"■'™ ^ ""- 
 
 louze francs cVhi^n'' " '' ^ '■"'"^ I'™'' ^^nt 
 Pendantce tempfACfA f™'' r'"""* P"" """^ 
 
 dSa. "'"^ " "^""^ ''" P'"'-" t.'ela me 
 
 .ouTm ^"'"" ''"'■" "™' ^™^^ &»"«. Ji^-je, croyant 
 
 ,.a^.'i'tt:,rcS:v;" ^'"""-^ '^ '™"'^' -^'^ ■" 
 
 vi|?2:;i™ci;l.ra?;L^i"^"^''--"-p- 
 ~:fer?a'i:^''--^^'^p"^- "e 
 
 La longe nous couta nos vin-^t, derniers snn<, m 
 
-^ 
 
 36 PROGRESSIVE FRENCH READER. 
 
 Nous avions une vache, mais nous "'^^'^^"^^ P^^;^^^^;\^^ 
 sou, pas un seul pour la nourrir et pour nous nournr 
 
 "'!!NtrallonB travaiUer, dit Mattia ; les cafes son t 
 pleins de monde; en nous divisant, nous pouvons jouer 
 dans tons, nous aurons,une bonne recdte ce 'on^, 
 
 Et apr6s avoir conduit notre vache dans lecurie de 
 notre auber^e on nous I'attachauies avec plusieurs noeuds. 
 nous lis ^ntn^es a travaiUer, et le soir quand nous 
 nmc le comj>tc cU notre rccette^ \^. trouvai que ceUe<k 
 Mattia^ eiait de quatre francs cinquante centimes et la 
 
 mienne de trois francs. . /)-;r>n« 
 
 Avec sept francs cinquante centimes, nous etions 
 riches Mais la joie d'avoir gagne sept francs en i uante 
 Saitbien petite comparee a la joie que nous ^prouvions 
 d'en avoir depense deux cent (juatorze. 
 
 Cs decidames la fiUe de cuisine k traire notre 
 vache et nous soupames avec son ait ; jamais nois en 
 avions bud'aussibon. Mattia declara qa il eta t sucrt 
 et qu'il sentait la tleur dWnge comme cel^^^^ qud 
 avait bu a I'hopital, mais bien meilleur. Et dans notie 
 :nthousUme,;ious allames embrasser ^J^^_ 
 son mutle noir ; sans doute elle fut sensible a cettc ca 
 resse car elle nous lecha la figure de sa langue rude. 
 -!!tu sais qu'elle embrasse ? s'ecria Mattia ravi. 
 Le lendemain matin nous etions leves avec e soleil et 
 toi^tde suite nous nous niettions en route P-r Chava^om 
 Nous avions decide de partager notre .lournee cU. 
 marche en deux parts, et de la coaper P'^J^^J^^ 
 ner}^ surtout par le dejeuner de notre vache, qui con 
 
 sistait en herbes des fosses de la ^^^^^^/l^ ^!^^ Pf J^l k 
 Vers dix heures,ayanttrouve unendroitou Iherbe eta 
 verte et epaisse, nous mimes les sacs a^ bas, et nous 
 fime8 desccndrc^ notre vache duns e fosse. 
 ■^ Tout d'abord. je voulus la tenir par la longe, mais 
 elle ^ monlra s tranquille, et surtont si applmic a 
 JiL.y ue bientot je li\i entortiHai la longe autour des 
 corne et m'assis pros d'elle pour manger mon pain. 
 
 .it 
 
 ■M. iiili! 
 
 g 
 
[DEB. 
 
 I'avions plus un 
 ur nous nourrir 
 
 , ; les cafes sont 
 IS pouvons jouer 
 ; ce soir. 
 
 dans I'ecurie de 
 plusieurs noeuds, 
 soir quand nous 
 iivai que celle de 
 ite centimes et la 
 
 mes, nous etions 
 
 francs cii luante 
 
 e nous eprouvions 
 
 le k traire notre 
 
 jamais nous n'eu 
 1 qu'il etait sucro 
 amnie celui qu'il 
 r. Et dans notre 
 sr notre vache sur 
 usible a cettc ca- 
 sa langue rude. 
 
 Mattia ravi. 
 res avec le soleil et 
 ite pour Chavanon. 
 
 notre journee de 
 r par notre cUjeu- 
 re vache, qui con- 
 ite qu'elle paitrait. 
 :oitou I'herbe ^taii. 
 ,cs a bas, et nous 
 fosse. 
 
 par la longe, mais 
 tout si appliqit^e a 
 la longe autour des 
 nger uiou pain. 
 
 PROGRESSIVE FRENCH READER. 
 
 37 
 
 Naturellement nous eAmes fi„i de maiK^er bien 
 
 mit a fondnr Iherhe d gramh coups de /am/ne'* commp 
 pour nous dire qu'elle avait enco/e fain, 
 
 — Attendons un pen, dit Mattia. 
 .^ -liyie sais done pas qu'une vache mange toute la 
 
 — Un tout petit pen. 
 truments!' '"'"'*'"'' "°"' ''^''''''' ""« «^«««t nos ins- 
 —Si je lui jouais un petit air de cornet ^ r.i<5«-nn ? a;^ 
 
 Aux premiers notes, notre vache leva la tete • nni, 
 
 C'(5tait deux JcilomMres^7 environ avant d'arriver k un 
 
 Alors nous ralenthnes un peu notre conr<,P • nnfr. 
 ^ehe ne se,ait pas perdue ;^.ousL'uirn:qi^w: 
 
 ^ache, mais, au lieu de me la donner, on nous ento,^! 
 «t 1 on nou. posa question sur question : D'oi venions 
 "ous, ou avions-nous eu cette vache ? -^o^^emons- 
 
 i 
 
38 PROGRESSIVE FRENCH READER. 
 
 Nos reponses etaient aussi simples que faciles; ce- 
 pendant elles ne persuaderent pas ces gens, et deux ou 
 trois voix s'eleverent pour dire (jue nous avions vole 
 cette vache qui nous avail echappe, et qu il tallait nous 
 niettre en prison. . 
 
 Sur CCS cntrcfaitcs^ un orendarnie arriva ; en quelques 
 mots, on lui conta notre affaire, et coninie elle ne lui 
 parut pas nette, il d(5clara (lu'il allait mettre notre 
 vache en fourriere et nous en prison ; on verrait plus 
 
 Eii arrivant a la prison, on nous fouilla, on nous prit 
 notre argent, nos couteaux, et nos alluniettes. Alors 
 on nous laissa, et la porte se refernia sur nous avec un 
 bruit de fcrraillc^^ "^Yiiiment tv'Agu\ne. 
 
 Nous etions en prison. Pour combien de temps ^ 
 Comme je me posais cette question, Mattia vint se 
 mettre d'evant moi en baigsant la tete : 
 
 —Cogne, dit-il, cogne sur la tete, tu ne frapperas 
 jamais assez fort pour ma betise , , 
 
 •• _Tu as fait la betise, et jc I'm laissd fairc f ] &i 6te 
 
 aussi bete que toi. ., . -a 
 
 —J'aimerais mieux que tu cogues, j aura^s moms de 
 chagrin ; notre pauvre vache, la vache du prmce ! 
 
 Et il se mit a pleurer. r „„f 
 
 Alors cc flit a moi'' de le consoler en lui expliquant 
 que notre position n'etait pas bien grave, nous n avions 
 rien fait, et il ne nous serait pas bien difhcile de prouver 
 que nous avions achetd notre vache, le bon veterinaire 
 d'Ussel serait notre temoin. 
 
 Et si I'on nous accuse d'avoir vole 1 argent avec 
 lequel nous avons pay(^ notre vache, comment prouve- 
 rons-nous que nous I'avons gagne ? tu vois bien que 
 ouand on est malheureux, ou est coupable de tout. ^ 
 
 Mattia avait raison, je ne savais que trop bien quon 
 est dur aux malheureux ; les cris qui venaient de nous 
 axjcompagner jusqu'k la prison, ne le prouvaient-ils pas 
 
 — Et puis, dit Mattia en continuant de pleurer, 
 
DER. 
 
 que faciles; ce- 
 ^eus, et deux ou 
 ous avions vole 
 [u'il fallait nous 
 
 va ; en (|uelques 
 
 unie elle ne lui 
 
 it mettre notre 
 
 on verrait plus 
 
 11a, on nous prit 
 iuniettes. Alors 
 3ur nous avec un 
 
 bien de temps ? 
 Mattia vint se 
 
 tu ne frapperas 
 
 js^/am';^° j'ai ^te 
 
 j'aurais moins de 
 du prince ! 
 
 en lui expliquant 
 ive, nous n'avions 
 ifficile de prouver 
 [e bon veteriuaire 
 
 ole I'argent avec 
 comment prouve- 
 
 tu vois bien que 
 •able de tout, 
 e trop bien qu'ou 
 
 venaient de nous 
 prouvaient-ils pas 
 
 mant de pleurer, 
 
 PROOHESSIVE FliENCn HEADER. 09 
 
 quundnous sortirions do cette prison, quand on nous 
 
 — rounjuoi ne la trouverions-nous i)as ? 
 
 one 'la Hu'!? H*' T' '''"' ■^'"' """' "'''^'"^^ 5 ^'^'^ait vrai 
 que la more Barberni avait pu niourir, car ie savais n-.r 
 
 exp^^nence qu;on pent perdre ceux quV. iin^ Com 
 ment cette uk'e ne UiV'tait-elle pas venue doia ? 
 
 ^^^-Wquo. nem'as-tu pas ditcela plus tot.de- 
 
 Parce que, quand je suis heureux, jc n'ai one des 
 
 idoes gaies dans ma tote stupide, tanli' que o ami ie 
 
 sms malheureux, je n'ai c^ue des idoes tristes' C^ js 
 
 1 heureux a la pensoe d'offrir la vache a ;,a n)ore Bar- 
 
 benn que je ne voyais que Ie consentement de mere 
 
 fomme":'r£;" ^^^'^^^ ^^"^ '^ -'^-' «^ ^'-^ ^> 
 Plusieurs heures se passorent dans ces tristes pen- 
 
 iinfin notre porte s'ouvrit - .c un terrible bruit et nous 
 
 rrouT^^'on" ""'^^ """t"^ '' ^'— blancs don 
 i an ouyeit et bon nous rendit tout de suite I'esperance 
 
 ^^'l^^^i^'-'''''^' ''' '^ ^-^-' ^^ -pon- 
 
 sic.7e^au'So;?'f ^1'"' '^'' ^'r^' '^' P^^^ ^" ^«i«ant 
 Xceb^^ 7 '/f-''''f"^'-^" me charge d'inter- 
 
 ? aarSel ;^~ -T'^^^^^'^^. '^'' ^^«^>^" ^mmenez I'autre 
 et gardez-le, je 1 interrogerai ensuite. 
 
 — Comme moi, monsieur Ie juge de paix dis-ie il 
 vous racontera la vdrite, toute la vdrite ^ ^ ' 
 
 — t est bien, c'est bien, interrompit vivement Ie iuae 
 de paix comme sll voulait ... couper la parol!*' ^ ^ 
 
 Mattia sortit. 
 
 -On vous accuse d'avoir vole une vache, me dit lo 
 JUge de paix en me regardant dans les deux yeux 
 Je rdpondis que nous avions achete cette vache k la 
 
ii 
 
 
 hi * 
 
 40 
 
 I'noaiiESSiVE fuencii reader. 
 
 foire d'Ussel, et je iioiiimai le vetorinaire qvii nous avait 
 assistc' dans cet achii t. 
 
 — Cela seva vuriHi'. 
 
 Je I'espere, car ce sora cette VL'rificatiou qui prou- 
 
 vera notre innocence. 
 
 — Et ilans quelle intention avez-vous acliete u^o 
 
 vache ? 
 
 — ?our la conduire a Chavanon et I'offrir a la femme 
 qui a t'tf! ma nourricc^ en reconnaissance de ses soins el 
 en souvenir de nion affection pour elle. 
 
 — Et conunent se nomnie cette feninie ? 
 
 — Mere Barberin. 
 
 — Est-ce la femme d'un ouvrier inac-on qui, il y a 
 quelques annees, a et('? estropie a Paris ? 
 
 — Oui, monsieur le juf];e de paix. 
 
 — Cela aussi sera verifie. 
 
 Mais je ne repondis pas a cette parole comuie je 
 I'avais fait pour le veterinaire d'Ussel. Voyant mon 
 embarras, le juge de paix me pressa de questions, et je 
 dus r^pondre que s'il interrogeait mere Barberin, le hut 
 que nous nous Hions propos4 se trouvait manqud ;*'' il n'y 
 avait plus de surprise. 
 
 Cependant an milieu de mon embarras, j'eprouvais 
 une vive satisfaction : puisque le juge de paix connais- 
 sait mere Barberin, et qu'il s'informerait aupHs d'elle 
 de^ la v^rit(^ on de la faussete de mon recit, cela prou- 
 vait que mere Barberin etait toujours vivante. 
 
 Cela me rendit si joyeux que je trouvai des paroles 
 persuasives pour le convaincre que la deposition du 
 v(5terinaire devait suflire pour prouver que nous n'avions 
 pas vol^ notre vache. 
 
 Et ou avez-vous eu I'argent necessaire pour acheter 
 
 cette vache ? 
 
 — Nous I'avoiio gagne. 
 
 —Oil ? Comment ? 
 
 J'expliquai connnent, depuis Paris jusqu'a Varses, et 
 depuis Varses jusqu'au Mont-Dor(^, nous I'avions gagn<^ 
 et amass^ sou h sou. 
 
DER. 
 
 e qui nous avait 
 
 iatiou qui prou- 
 
 ous achete uno 
 
 iffrir i\ la fenime 
 :e de ses soins el 
 
 ,e? 
 
 K'ou qui, il y a 
 
 )arole comme je 
 I. Voyant mon 
 ! questions, et je 
 ; Barberin, le hut 
 manqui ;*'' il n'y 
 
 irras, j eprouvais 
 de paix connais- 
 'ait aiiprds d'elle 
 reeit, cela prou- 
 ^•ivante. 
 
 )uvai des paroles 
 la deposition du 
 ine nous n'avious 
 
 aire pour aclieter 
 
 usqu'a Varses, et 
 lus I'avions gagn6 
 
 P ROOK ESS I VE FRENCH RE A DER. 4 ^ 
 
 Quand j'eus acheve mon ri^eit, le ju^e de paix n,e 
 r^garda longuement uvee .les yeux doux et attendris. 
 . e mnnagmais quil nlluiL me dire .lu'il nous rendait la 
 
 1 erte, nmis il n!en pt rien ;« sans ni'a.lresser la parole 
 .1 me laissa seul. .0 restai assez longtemps livre^tmes 
 MaUia°"'' "'"'' ^" ^" ^' '^''^' '^' I""^ ^'^^^"'t avec 
 
 — Je vais /aire prendre des renseignements^ k Ussel 
 dit-il, et si, comme je Tespore, ils confirment vos r^cits' 
 demain on vous mettra en liberte. 
 
 — Et notre vache ? demanda Mattia. 
 
 — On vous la rendra. 
 
 atT.^'® "'■'^^'^ V^"" ""^^^ 'l"e je voulais dire, rc^plioua 
 Mattia, qm va Im donner k n.anger ? qui va li Se" 
 
 — bens tranquiUe!'^ gamin. 
 
 Mattia aussi etait rassun' 
 
 —Si on trait notre vache, dit-il en souriant est-ce 
 quonnepourrait pas nous donner le lait ? cela serait 
 bien bon pour notre souper. 
 
 Ausntot que le juge ae paix fut parti, j'annoncai a 
 Mattia la grande nouvelle qui m'avait fait' oublier que 
 nous etions en prison : m6re Barberin vivante 
 
 Mi^tia"! ^^""^^ "^'^ ^""'^ ^^^"^ '°" ^''^''''^ triomphale, dit 
 Le geolier ne tarda pas k rentrer nous apportant une 
 grande terrine toute pleine de lait-le la^t de notre 
 vache-mais ce n'otait pas tout ; avec la terrine, il nous 
 donna un gros pain blanc et un niorceau de vein hZ 
 qui, nous dit-il, nous etait envoye par M. le juge de 
 
 Jamais prisonniers n'avaient M si bien traites ; alors 
 en mangeunt le veau et en buvant le lait je revins de 
 mes id^es sur les prisons; decid^^ment elles valaUnt 
 munx queje ne me I'dtais imagin^}'^ 
 
 Ce fut aussi le sentiment de Mattia • 
 
 Je voulus lui faire peur. 
 
 i 
 
42 
 
 PnOaRESSIVE FUKXClf HEADER. 
 
 — Et si le veti'viiiaire etiiit inmt tout ii cou]), lui 
 (lis-je, (lui u'nioigtierait pour nous { 
 
 —On n'a do ces idi'es-la (juo (|Uiin(l on est nialheu- 
 reux, dit-il sans so faclier, et ce n'est vrainient pas le 
 moment. 
 
 A huit heures du matin notre porte s'ouvrit, et nous 
 vimes entver le ju.t;e de ])aix, suivi de notre ami le ve- 
 terinaire, cjui araif mnhi^* venir lui-meme nous mettre 
 en liberte. Quant au ju«re de paix, sa sollicitude pour 
 deux prisonniers innocents ne se borna ])as seulement 
 au diner ([u'il nous avait oftert la veille ; il me donna 
 un beau })apier timbre. 
 
 — Vous avez ete des fous, me dit-il amicalement, de 
 voiis eviburqucr ainsi siir Icti (jrai\(h c/wmins ;*° yoici un 
 passe-port, ce sera votre sauvegarde desormais. Bon 
 voyage, les enfants. 
 
 Et il nous donna une poignee de main ; quant au ve- 
 t(5rinaire, il nous embrassa. 
 
 Nous etions entres miseral)lement dans ce village; 
 nous en sortimes triomphalement, menant notre vache 
 par la longe et marchant la tete haute, en regardant les 
 paysans par-dessus nos epaules. 
 
 * 
 * * 
 
 Encore dix kilometres, encore huit, encore six ; chose 
 curieuse, la route me paraissait pb<s longue en me lap- 
 procluint de mere Barberin que le jour on je ni'etais 
 eloigne d'elle, et cependant, ce jour-la, il tombait une 
 pluie froide dont j'avais garde le souvenir. 
 
 Nous etions enfin arrives au haut de la colline ou 
 commence la route qui par plusieurs lacets conduit k 
 Chanavon, en passant devant la maison de mere Bar- 
 berin. , . , 
 
 Encore quelques pas, et noiis fourhions a^ I'endroit ou 
 j'avais demande a Yitalis la permission de m'asseoir sur 
 le parapet pour regarder la maison de m^re Barberin, 
 que je pensais ne jamais revoir. 
 
 — Prends la longe, dis-je a Matti-i 
 
 Et d'un bond je sautai sur le parapet ; rien n'avait 
 
 J 
 
ER. 
 
 lit ii coui), lui 
 
 n cat luiilhcu- 
 aiinent pas le 
 
 ouvrit, et nous 
 tre ami le vi;- 
 e nous met tre 
 illicitude pour 
 ])as seulement 
 ; il me donna 
 
 micalenieut, de 
 ins ;^ voici un 
 'sonnais. Bon 
 
 ; quant au ve- 
 ins ee village; 
 It notre vache 
 n regardant les 
 
 core six ; chose 
 rue en me rap- 
 :■ ou je m'etais 
 il tombait une 
 ir. 
 
 e la colline ou 
 icets conduit k 
 [ de mere Bar- 
 
 a^ I'endroit ou 
 le m'asseoir sur 
 m^re Barberiu, 
 
 it ; rien n'avait 
 
 I 
 
 PHOORESSI VE FREXC/r RE A DER. 4;^ 
 
 change', dans imtre vallu'e ; elK' avait touiours le mcme 
 aspect; entre ses deux hnu.p.ets d arhres, j'apenus la 
 niaison de nuVe Barherin. ^ ^ 
 
 A ce munu.nt un petit tiocon do fium5e jaune s'eleva 
 aii-desstis de la cheinint'e. 
 — Mere Harberin est chez elle, dis-je. 
 Alors tout a coup je sentis les larmes nienndir les 
 yeux et, sautant an has du parapet, j'embrassai Mattia. 
 — Wescendons vite, dis-je. 
 
 —Si mere JJarberin est chez elle, comment allons- 
 nous arranger notre surprise { demanda Mattia. 
 
 ~^\\ vas entrer seul, tu (Hras que tu amt'-nes une 
 vache de lapartchc'^ prince, et quand elle te demandera 
 <le quel prince d sagit!^ je paraitrai. 
 
 Comnie nous arrivions a run des coudes de la route 
 qui se trouvait juste au-dessus de la maison de mere 
 Jiirberin, nous vimes une coifle blanche apparaitre dans 
 iacour; cetait mere JJarberin, elle ouvrit la barriere, 
 et sortant sur la route, elle se dingea dtc cote du'^ 
 village. 
 
 Nous etions arretes et je I'avais montnV u Afattia. 
 
 —-bile sen va, dit-il; et notre surp' .' 
 
 — Xous allons en inventer une autre. 
 
 — Laejuelle '( 
 
 — Je ne sais pas. 
 
 — Hi tu I'appelais ? 
 
 La tentation fut vive, cej-endant j'y resistai; je 
 mitau pendant plicsleurs mois fait lafete^d'une surprise 
 .)e ne pouvais pas y renonrer ainsi tout h coup. ' 
 
 iNous ne tardrimeS pas a arriver devant la barriere de 
 mon ancienne maison, et nous entrames comme i'entrais 
 autrefois. 
 
 Com aissant bien les habitudes de mere Barberin je 
 savais que la porte ne serait pas fermee, et que nous 
 pourrions entrer dans la maison ; maisavant tout il fal- 
 lait^ mettre la vache a I'etable. j'allai done voir dans 
 que. eta. otait cettc ctabie, et je ia trouvai telle qu'elle 
 6tait autrefois, encombree seulement de fagots. J'appe- 
 
BSSi. 
 
 
 44 
 
 PROGRESSIVE FRENCH READER. 
 
 lai Mattia, et apres avoir attache notre vache devant 
 I'auge nous nous occujKtmen a entasacr vivement^^ ces fagots 
 dans un coin, ce qui nefut jxis long^^^ car elle n'etait pas 
 bien abondante, la provision de bois de mere Barberin. 
 
 — Maintenant, dis-je a IMattia, nous allons entrer dans 
 la niaison, je niinstallerai an coin dii fcu^^ pour que 
 mere Barberin me trouve la ; comme la barriere grin- 
 cera lorsqu'elle la poussera pour rentrer, tu auras le 
 temps de te cher derriere le lit avec Capi, et elle ne 
 verra que moi ; crois-tu qu'elle sera surprise ! 
 
 De ma place je voyais la barriere, et 11 n'y avait pas h, 
 craindre que mere Barberin nous arrivat a I'improviste. 
 
 Tout a coup j'aperQus une eoitte blanche. 
 
 — Cache-toi vite, dis-je a Mattia. 
 
 La porte s'ouvrit ; du seuil mere Barberin m'aper(jut. 
 
 — Qui est \k ? dit-olle. 
 
 Je la regardai sans repondre, et de son cote elle me 
 regarda aussi. 
 
 Tout a coup ses mains furent agiUes par un tremhle- 
 ment.^ 
 
 — Mon Dieu ! murmura-t-elle, mon Dieu ! est-ce 
 possible, Ri^mi ! 
 
 Je me levai, et courant k elle je la pris dans mes bras. 
 
 — Maman ! 
 
 — Mon garqon, c'est mon garcjon ! 
 
 II nous fallut plusieurs minutes pour nous remettre 
 et pour nous essuyer les yeux. 
 
 — Bien sAr, dit-elle, que si je n'avais pas toujours 
 pens^ c^ toi, je ne t'aurais pas reconnu ; cs-tu chang4, 
 grandi !^ 
 
 Un sifflement ^touff^ me rappela que Mattia etait 
 cac.h(^ derriere le lit ; j;^ I'appelai, il se leva. 
 
 — Celui-la, c'est Mattia, dis-je, mon frere. 
 
 — Ah, tu as done retrouve tes parents ? s'ecria mfere 
 Barberin. 
 
 — Non, je veux dire que c'est mon camarade, raon 
 ami, et voiii Capi, mon camarade aussi et mon ami ; 
 salue la m6re de ton maitre, Capi ! 
 
PROGRESSIVE FRENCH READER. 
 
 45 
 
 nous remettre 
 
 Capi se dressa sur ses deux pattes de derriere, et 
 ayant mis une de ses pattes de devant sur son coeur, il 
 s'inclina gravement, ce qui fit beaucoup rire mere Bar- 
 berin et secha ses larmes. 
 
 Mattia qui n'avait pas les memes raisons que moi 
 pour s'oublier, me fit un signe pour me rappeler notre 
 surprise. 
 
 —Si tu voiilais,^ dis-je a mere Barberin, nom irions 
 unpen chins la cour ;^ e'est pour voir le poirier dont i'ai 
 sou vent park' h Mattia. 
 
 —Nous pouvons aussi aller voir ton jardin, car je I'ai 
 garde tel que tu I'avais arrange, pour que tu le re- 
 trouves quand tu reviendrais, car j'ai toujours cru et 
 contre tous^'^ que tu reviendrais. 
 
 — Et les topinambours que j'avais plantes, les as-tu 
 trouves bons ? 
 
 ^ — Cetait done toi qui m'avais fait cette surprise ; jc 
 m'en suis douUc ;^^ tu as toujours aime a faire des sur- 
 prises. 
 
 Le moment 6tait venu. 
 
 — -Et 1 etable a vaclie, dis-je, a-t-elle change depuis 
 le depart de la pauvre Eoussette, qui etait comme moi 
 et qui ne voulait pas sen aller ? 
 
 — Non, bien siir, j'y mets mes fagots. 
 
 Comine nous etions justement devant ratable, mere 
 Barberin en poussa la porte, et instantanement notre 
 vache qui avait faim, et qui croyait sans doute qu'ou 
 lui opportait a manger, se mit a meugler. 
 
 —Une vache, une vache dans 1 etable ! s'ecria ruo^e 
 Barberin. 
 
 Alors n'l/ tenant 2jIus,^^ Mattia et moi, nous eclatames 
 de rire. 
 
 Mero Barberin nous regarda bien etonnee, mais 
 c'etait une chose si invraisemblable qite"^ I'installation 
 de cette vache dans I'etable que, malgr^ nos rires, elle 
 ne comprit pas. 
 
 — O'est une surprise, dis-je, une surprise que nous te 
 faisons. 
 
46 
 
 PROGRESSIVE FRENCH READER. 
 
 — Une surprise, repdta-t-elle, une surprise ! 
 
 — Je n'ai pas voulu revenir les mains vides chez 
 mkxe Barberin, qui a et^ si bonne pour son petit llemi, 
 I'enfant abandonne ; alors, en cherchant ce qui pourrait 
 etre le plus utile, j'ai pensd que ce serait une vaohe 
 pour reniplacer la Eoussette, et a la foire d'Ussel nous 
 avons achete celle-la avec I'argent que nous avons gagne, 
 Mattia et moi. 
 
 —Oh! le bon enfant, le cher gar(^on ! s'ecria more 
 Barberin en m'embrassant. 
 
 :^uis nous entrames dans I'etalile pour (lue mere 
 Barberin piit examiner notre vache, qui maintenant 
 etait sa vache. A chacpie ducouverte que mere Barberin 
 faisait, elle poussait des exclamations de contentement 
 et d'admiration. 
 
 — Quelle belle vache ! 
 
 Tout a coup elle s'arreta en me regardant : 
 
 — Ah, (^a ! tu es done devenu riche ? 
 
 — Je crois bien, dit Mattia en riant, il nous rests 
 cinquante-huit sous. 
 
 Et mere Barberin rdpeta son refrain, mais avec une 
 variante : 
 
 — Les bon gargons ! 
 
 Cela me f ut une joie de voir qu'elle pensait a Mattia, 
 et qu'elle nous reunissait dans son cosur. 
 
 H. Malot. 
 
 LA LAITI^EE ET LE POT AU LAIT. 
 
 Une laitiere allait au marche, portant sur sa tete un 
 pot au lait. Chemin faisant, elle comptait dans sa 
 penst^e I'argent que sou lait devait lui rapporter. Voici 
 son calcul : Huit pintes a trois sous la pinte, font vingt- 
 quatrc sous ; " le compte est juste." se dit-elle, " Vingt- 
 quatre sous, c'est plus qu'il ne faut pour acheter une 
 poule. La poule fera des oeufs ; ces oeufs deviendront 
 
s C'cria more 
 
 PROOliESSIVE FRENCH READER. 47 
 
 poulets ; et il me sera facile de les clever dans la petite 
 cour de notre maison. En vendant mes poulets j'aurai 
 de quoi acheter ime robe neuve— roujre. Oh ouii 
 rouge ! le rouge me sied le mieux. Je ne manquer^i 
 pas d amants avec c^'a ; mais je les refuserai peut-i^^tre 
 tons meme avec dedain." La-dessus, la laiti6re fit de 
 la tete un mouvement qui indiquait ce qui se passait 
 dans son imagination, et voiKi le pot au lait a terre. 
 Adieu poule, oeufs, poulets, robe et galants. Le chfiteau 
 en Sspagne sccroula en un instant, et la pauvre fille 
 retourna chez elle les larmes aux yeux 
 
 .«?, '^1 I'^^\o".^-"""s ^'-^"s cette fable ? On allait-elle ? Qu'est- 
 ce qu elle portait sur sa tete > >s,.vez-vou8 compter en franJaTs ? 
 enallemand? en italien ? ,- ,,-vou8 tonir des livrea ? Huifc 
 pmtes a trois sous la pin! , ■ .,. hien cela fait-il ? Trente pStes 
 au nieme pnx ? Trent.-tro.s pintes et un tiers I A vaft e lie 
 assez d argent pour acheter une poule? Est-ce qu^me pou e 
 pond en hiver ? toute I'annee ? Combien d'o^ufs (de pouleta) 
 une poule peut-el e faire eclore ? Qu'est que PerrettecC Lit 
 
 n entionT ^'c W ' ^ ^''-'' ^"' ^■"^ }'^'^' ^^^^^ ^^ ^^^e Ivec 
 
 ^\: 
 
 DAMON ET PYTHIAS. 
 
 Damon et Pythias c'taient unis par les liens de la 
 plus sincere et de la plus constante amitid. Pythias 
 ayant ete condanmi^ k mort par Denys, tyran de Syra- 
 cuse, denianda la faveur d'aller dans son pays pour v 
 regler ses affaires, promettant d'etre de retour hui't 
 jours apres Denys lui accorda sa demande a la con- 
 dition qu il laisserait quelqu'un a sa place. Damon 
 soff-rit a cet effet. Tout le monde attendait avec im- 
 patience I issue d'un cHonement aussi extraordinaire 
 f J""^^^e approcliait. pt Pythias ne paraissant pas 
 chaciin blamait I'imprudente amiti.^ de Damon, qui 
 iom de tcmoigner la moindre inquietude, disait, avecla 
 
48 
 
 PROGRESSIVE FRENCH READER. 
 
 plus grande tra^-quillite, qu'il etait certain que son ami 
 reviendrait. Ea effet, 11 arrlva le jour marque. Son 
 arriv<^e exclta Tenthouslasme de tout le monde; et Denys 
 meme, touche d'une si rare fidelite, accorda la vie a 
 Pythias, et demanda aux deux amis la faveur d'etre 
 admis en tiers dans leur amitie. 
 
 Comment s'appeLaient lea deux amis ? Lecjiial fut condamn^ a 
 morfc? Par qui ? d .nbieii de temps demanda-t-il 1 Quar.d 
 est-ce qu'il promit d'etre de retour ? Est-ce (jue le tyran ac- 
 corda sa demande ? A quelle condition 1 Est-ce que Pythias 
 pj'Tut longtemps avant le jour fixe ? Est-ce que Damon etait 
 inquiet de voir Pythias revenir ? Est-ce que Pythias arrive a 
 temps ? Et Denys, pardoniia-t-il a Pythias ? C'est une tou- 
 chante histoire, n'est-ce pas 'I Avez-vous jamais connu des amis 
 aussi iidfelesque Dainon et Pythias ? Pourriez-vous faire comme 
 Damon ? 
 
 LE LABOUREUE ET SES FILS. 
 
 Travaillez, prenez de la peine : 
 
 C'est le fonds qui manque le moins. 
 Un riche laboureur, sentant sa mort procliaine, 
 Fit venir ses enfants, leur parla sans temoins : 
 Gardez-vous, leur dit-il, de vendre I'heritage 
 
 Que nous ont laisse nos parents : 
 
 Un tresor est cache ded? is. 
 Je ne sais pas I'endroit, mais un pen de courage 
 Vous le fera trouver ; vous en viendrez a bout. 
 Remuez votre champ, des qu'on aura fait I'aoiit ; 
 Creusez, bechez. fouillez, ne laissez nulle place 
 
 Ou la main ne passe et repasse — 
 Le pere mort, les tils vous retournent le champ 
 Deqa, dela, partout, si bien qu'au bout de Fan 
 
 II en rapporta davantage. 
 D'argent, point de cache ; mais le pere fut sage 
 
 De leur montrer avant sa mort, 
 
 Que le travail est un tresor. 
 
 La Fontaine. 
 
A Fontaine. 
 
 PROGRESSIVE FRENCH READER. 49 
 
 CORRESPONDAXCE COMMEllCrALR 
 
 Montrp:al, 4 decembre, 1893. 
 Messieurs Johnson et Cie. 
 Messieurs, 
 
 Je viens d'apprendre par Monsieur Greenshields 
 
 de la maison Greensluelds & Cie. de Quebec <nevous 
 
 herehe. un eoznmis qui ait une connaissance ^-at que 
 
 Comme je reniplis ces conditions, je prends la liberte 
 de vous oflrir mes services "uerce 
 
 Messieurs Paul & Fils de cette ville, chex lesnuels ie 
 ravadle depuis quatre ans, pourront .'ous donner ous 
 les reuseignenients necessaires ^i mon suiet 
 
 bi vous m'honorez de votre confiance Messieurs ip 
 erai naon possible pour la m^-riter. b ^ 'a ten e 
 d une reponse favorable, je vou. prie d'a-reei mes sahi 
 tions bien respectueuses. ° 
 
 John Dermot. 
 
 Monsieur James Melton. 
 
 rue St. Agnes, 300, 
 Monsieur, Montreal, 20 Juin. 
 
 Veuillez m'envpyer aussitot les articles suivants • 
 5 (un c(enn) boisseau de ponimes de terre 
 o gallons de petrole (huile de charbon) 
 i livre de froniago liociuefort 
 et mettre le tout a mon compte. 
 
 Je vais vous prier de me rendre un service M.,ti 
 cordonmer qui demeure tout pros de chez 'Z doit n 
 rapporter ce matin une paire de Soulier,, '"''je hi i 
 donnes a reparer. Je suis certain qu'il" me ddsarnoin 
 tera,car il ne tient jamais parole.^ Veuillez Tone le.; 
 
•r^'if*" 
 
 l,r ^ 
 
 MBHSH 
 
 50 
 
 PROOUESSIVE FRENCH READER. 
 
 
 prendre chez lui v:;t me les envoyer en menie temps que 
 les provisions. 
 
 Si vous avez re^u des fraises fraiches du Haut-Canada, 
 ajoutez-en trois boites c\ la lis'te ci-dessus. 
 
 Affreez mes meilleurs renierciements. 
 " S. Guy. 
 
 Adresse : 
 
 Mme. S. Guy, rue Carleton, 24 
 
 Monsieur .John Keath, 
 
 Manchester, P.Q. 
 Monsieur, 
 
 Je m'empresse d'accuser reception de votre coni- 
 mande du 18 courant, et je vous remercie de la confiance 
 que vous voulez bien accorder a notre niaison. 
 
 Vous avez pu juger de la qualite de nos marchandises 
 par nos echantiUons. Je crois que vous en serez en- 
 core plus content quand vous recevrez les assortiments 
 de marchandises en caisses. J'ai choisi cette annee 
 moi-meme notre stock, et, sans me vanter, je crois 
 que vingt-cinq annees du commerce en gros ni'ont mis 
 a meme' de connaitre les besoins de notre population et 
 de savoir leur plaire en meme temps que de leur four- 
 nir des articles de bon gout. 
 
 Nous attendons tons les jours I'arrivee d'un grand 
 fonds de vaisselle, surtout de porcelaine. 
 
 Dans cette partie, notre stock sera des plus complets. 
 Nous ne redoutons aucune concurrence. II n'y a rien 
 qui se vende mieux pour les cadeaux de noces. 
 
 Notre voyageur vous fera une visite avant la fin du 
 mois. 
 
 Si vous avez des commissions a faire en ville, nous 
 nous en chargerons avec plaisir. En attendant I'occa- 
 sion de vous servir, nous vous prions d'agreer nos salu- 
 tations tres cordiales. 
 
 Brown & Cie. 
 
 Montreal, rue St. Paul, 
 
 Le 20 avril, 1893. 
 
PROGRESSIVE FRENCH READER. 
 
 COEEESPONDANCE AMICALE. 
 
 51 
 
 Montri^:al, 218 rue St. Denis, 
 
 BiEN Gh^re Marguerite. ^^ '"^''' ^^^^• 
 
 Figure-toi ce qui m'arrive ! Hier soir comme ie d^ 
 cendais I'escalier en courant, je suis tombHrme su L' 
 fait une entorse tres douloureuse. Me voiL^ done con 
 
 Si par liasard tu as quelque livre nouveau acnorfp 1p 
 moi je te prie, et demandi k ta so^ur sfdleTu^^^^^^^^ 
 preter le dernier num^ro du journal illustrf ^ "'" 
 
 A bientot, n'est-ce pas, 
 
 Ton amie affectionnee, 
 
 Louise Eichard. 
 
 Montreal, 105 rue de TUniversitd, 
 Ma CteE Louise, 19 mars 1893. 
 
 accidE^t''et7e%? ^'^'^^'^^^^^hagrin que j'ai appris ton 
 accment et je sympathise de tout mon copur avec toi 
 
 demat'e^r"' f"""?' ""^ ^'^'''^ '^ trai.Lau pour 
 demain et je youlais t'en parler ce matin k I'ecole 
 
 Sen T i^' ^^''' '^ ^""^ ^'^' ^«"^^« °^ine a mau-' 
 A ais jeu et je te sais assez raisonnable pour supporter 
 
 orX?"'' ^'\r''- J'^"^^^« P^^f^r^ ^l^e te 
 1° f ^ ""'"'^ ' "lalheureusement tout mon temps 
 
 etait pns et ce ne sera que demain que je potirrai aTler 
 te dire combien je prends part ^ ce qul^•arr^e et 
 
 Bon courage et mille amitids, 
 
 cle ta sincere, 
 
 Marguerite, 
 
 ir 
 
52 
 
 PROGRESSIVE FRENCH READER. 
 
 Montreal, 20 decembre, 1893. 
 14 avenue du College. 
 Madame M. Aumont, 
 
 rue Lome. 
 Madame, 
 
 Quoique n'ayant pas I'honneur de vous connaitre 
 personiiellenient, je preiids la liberie de vous adresser 
 une requete en faveur d'une famille r(5cemnient arrivee 
 d'Irlande et ({ui nierite des secours. I'^'otre petite 
 society de bienfaisance a contribue de son mieux a 
 soulager leur misere, mais le moment est venu oii nous 
 devons avoir recours a un coeur genereux. Aussi 
 j'espere que vous voudrez bien prendre ma demande en 
 consideration et je me ferai un devoir de vous donner 
 tons les details necessaires sur la position de cette 
 famille infortunee. Agreez, Madame, dans I'attente 
 d'une reponse favorable, I'assurance de ma profonde 
 consideration. 
 
 Julie Dubois. 
 secretaire de la " Societe de Bienfaisance." 
 
 Montrical, rue Lome, 
 
 22 decembre 1893. 
 Mademoiselle, 
 
 A I'approclie de la belle fete de Noel, on sent plus 
 que jamais le desir de soulager les malheureux, et je 
 me fais un plaisir de repondre a votre lettre en vous 
 envoyant sous pli un cheque de dix dollars que je vous 
 prie d'employer a votre gre en faveur de cette famille 
 en detresse. II y a tant de miseres dans ce pauvre 
 monde qu'on ne pent commencer trop jeune a tacher 
 de les diminuer, et je vous felicite des efforts de votre 
 petite societe dans cette direction. 
 
 Soyez assuree. Mademoiselle, de mon concours dans 
 les bonnes oeuvres que ^■ us entreprendrez, et recevez 
 ir.es cordiales salutations. 
 
 Votre devouee, 
 
 Marie Aumont, 
 
PliOGliESSIVE FliENCH READER. 53 
 
 Letter Endings. 
 
 (fobmuleh roru kinir ink i,kttke.) 
 
 Ordinary friendly salutations (forniules ordinaires) : 
 tout ci vous, bien a vous, votre (bien) dovoui:., etc. 
 
 cJur Ttoi T\ ^T^' ^'''''' ^"'^^^ •• ^ ^-""'^ ^^« ^^^^ 
 STvou(^ etc! '" '"^"'' '"" (^'^^^^^ ^^''i ^i^^ 
 
 Ceremonious (forniules cc'.rc'nionieuses) : ac^reez nies 
 
 ^ W ^ i'' enipressees), agrc'ez I'assurance de 
 
 a±^T '""^^^"•^tion (de n,a consideration distin- 
 guLc^, etc. 
 
 miaisance. 
 
 MON voism. 
 
 Ce matin, una lueur qui criissait k travers ma porta 
 jusqu a mon chevet, m'a r^veill^ plus tot que d'hal.itude 
 Jm eu hcau^ me retourner de tons cotes, la clartrob-" 
 stmee ma poursuivi, da position en position, comme un 
 ennami victorieux. Enfin, k bout da patience T m 
 
 Quol qu'il en sai^^ja me suis leve de fort mauvaise 
 humeur, pestant contra mon nouveau voisin qui lav se 
 
 ciinsi faits : nous ne comprenons pas que las autras 
 hommes puissant vivre pour leur pr^e compta 
 Chacun de nous ressenible a la terre du vieux svstC 
 cle Ptolemee et veut qua I'univers entier tuTnalut^ur 
 
 A vrai dire (maintenant que ja suis tout a fait 
 
54 
 
 PROGRESSIVE FRENCH READER. 
 
 reveille et que ma mauvaise liuineur esl allee rejoindre 
 inon bonnet), k vrai dire, ee nouveau voisin, hicii que. 
 phis vHitinal qiCil tir ronineudraif* u ma pares.se, n'eii 
 est pas moins an fori; brave bomme ; il porte sa misere, 
 comnie bien pen saveut porter leur beureuse fortune, 
 avec gaiete et moderation. 
 
 Le p^re Cbaufour, mon voisin, n'est pb)'^ qu'une ruine 
 d'homme. A la place d'un de ses bras pend une 
 manche repliee ; la jambe gaucbe sort de cbez le tour- 
 neur, et la droite se traine avec peine: niais au-dessus 
 de ees debris se dresse un visage calme et jovial. En 
 voyant son regard rayonnant d'uue sereine energie, en 
 entendant sa voix dont la fermete est, pour ainsi dire, 
 accentuee de bonte, on sent (|ue rame est restee entiere 
 dans I'enveloppe a moitie detruite. La forteresse est 
 un pen endonimagee, mais la garnison se porte bien. 
 
 Decid^nent, plus je me rappelle cet excellent 
 homme, plus je me reprociie I'espece de malediction 
 que je lui ai jetee en me reveillant. 
 
 Ces scrupules me sont venus pendant que j'acbeve 
 de m'babiller, et je me suis dit (|ue le pere Cliaufour 
 avait droit a une reparation. I'our compenser le niouve- 
 ment de mab/eillance de tout a I'lieure, je lui dois un 
 temoignage ostensible de sympatbie ; je Ten tends fre- 
 donner ciiez lui; il est an travail; je veux lui faire, le 
 premier, ma visite de voisinage. 
 
 — J'ai trouve le pere Cbaufour devant une table 
 eclairee par une petite lampe fumeuse, sans feu, bien 
 qu'il fasse deja froid, et fabriquant de grossiers carton- 
 nages; il murmurait entre ses dents un refrain populaire. 
 All moment ou j'ai entr'ouvert la porte, il a pousse une 
 exclamation de joyeuse surprise. 
 
 — Eh ! c'est vous, voisin ! entrez done ! je ne vous 
 croyais pas si matinal : au-'^sl fainis mis une sourdine a 
 ma chanterelle,^ j'avais peur de vous reveiller. 
 
 Cette idee m'a touche, et je lui ai fait, comme voisin, 
 mes compliments de bienvenue avee une expansion qui 
 lui a ouvert le coeur. 
 
a 
 ils 
 
 P "Off HESSIVE FREXGIl READER. 55 
 
 f il^i^^'"'■/'^"? n,W I'air .run l,o„ chretien, m'a- 
 t-il .lit, ,1 uu to.j (le eordialiu^ scklalesque en me serrant 
 la main: je iiaiiue pas les .ltcis ,,ui iv-anlent le 
 corridor comme uue frontiere el traitent le. voisins eii 
 Cosaques. ^ C^iuiul on nian-e ,lu nieme air et ,|u'on 
 
 ie aos . . Asseyez-vous la, voisin, sans vous commander 
 ...Seulement prene/ gur.le an tabouret, il n'a que 
 trois pieds, et il faut (pie la bonne volonte tienne 1 eu 
 du quatricme. 
 
 i^oJ^/!.';? r!"i'.^^'l"^ «'*^«t unerichessequi ne manque 
 point lei ? lui dis-je. ^ 
 
 cem,p',n'o""l"''''^""'^-' '" '^'''^'^^' ('l.aufour; c'est tout 
 ce que ma laisse ma mere, et ,jV time .pi'aueun tils n'.- 
 re(^.u unmeilleur heritage. Aussi, a la batterie, ib 
 niappelaient monsieur Cr>»/c//^. 
 — Vous avez servi i 
 
 —Dans le troisieme d'artillerie pendant la Ilepu- 
 biique et plus tard dans la garde, pendant tout le 
 tremblement JY-tais a JanmapcAt a Waterlo,' 
 
 Ttrr-loiiV "''''^' '''' ^''^'^''"'' ""^ '' I'enterrement de 
 
 Je le regardai avec etonnement. 
 daiV ^'^ "^"^^ '^"^ aviez-vous done k Jemmapes ? deman- 
 
 — Mais qiiebpie chose comme (juinze ans, dit-il 
 — M vous avez eu I'idee de servir si jeuiie ? 
 
 alors dans la bimbeloterie, sans penser que la France 
 ut me demander autre chose que de lui fabriquer des 
 damiers, des volants et des bilbo.piet.s. Mais 'avals k 
 Vincennes mi vieil oncle .pie j'allais voir, de 'loin en 
 loin, unamien dc Fonhmijf arramji dam man qmrc' 
 mais un savant qui en eiit reinontr(5 a des marc^chaux 
 Malheureusement, dans ce temps-1^, il parait que les 
 gens de rien narrivaient p,-vs ,\ la vapeur. Mon oncle 
 qui avait seryi de maniere k etre nomine prince sous 
 l>.mpereur, etait alors retrait^ comine simple sous- 
 
hij 
 
 PROORESSIVE FliENCIl HEADER 
 
 5w 
 
 lieuteimnt. Mais il falluit le voir avec son uniforme, 
 sa croix d*^ Sainl-Louis.sa janilto de bois, ses moustaches 
 blanclios yt sa lielle tigare ! . . . On out (lit un portrait 
 (le ees vieiix Iktos en clieveiix juKuhx's qui sonb a 
 Versailles I 
 
 Toutes les fois (jue je le visitais, il nie disait des 
 choses (lui me restaient dans I'esprit. Mais un jour je 
 le trouvai tout serieux. 
 
 - J(^ronie, me dit-il, sais-tu ce (|ui se passe a la frou- 
 ti6re ? 
 
 — Xon, lieutenant, n'pondis-jc. 
 
 — .Eh bien, reprend-il, la patrie est en p('ril ! 
 
 Je ne comprenais pas bien, et cependant (;a nie fit 
 (pielqne chose. 
 
 — -Tu n'as peut-(*tre .jamais ])ens(^' a ce qu'est la patrie, 
 reprit-il, en me posant nne main sur lepaule ; c'est 
 tout ce qui t'entoure, tout ce qui t'a ('lev(! ot nourri, 
 tout ce que tu as aime ! Cette cam])agne ([ue tu vois] 
 ees inaisons, ces arbres, ces jeunes filles qui passent l)i 
 en riant, c'est la patrie! Les lois qui te prot(^'gent, le 
 pain qui paie ton travail, les paroles que tu (.'changes, 
 la joie et la tristesse qui te viennent des homnies' et 
 (les choses parmi lesquels tu vis, c'est la patrie ! La 
 petite chambre on tu as vn autrefois ta m(jre, les sou- 
 venirs qu'elle t'a laiss(3S, la terre on elle repose, c'est la 
 patrie ! tu la vois, tu la respires partout ! Figure-toi, 
 mon_ fils, tes droits et tes devoirs, tes afiections et tes 
 besoins, tes souvenirs et ta reconnaissance, rc'unis tout 
 ^a sous un seul nom, et ce nom-i^ sera la patrie ! 
 
 J'(3tais tremblant d'emotion, avec de grosses larmes 
 dans les yeux. 
 
 — Ah t j'entends, m'ecriai-je ; c'est la famille en 
 grand, c'est le morceau de monde ou Dieu a attaches 
 notre corps et notre ame. 
 
 — Juste, Jer(-nne, continua le vieux soldat ; aussi tu 
 coniprends, n'est-ce pas, ce que nous lui devons. 
 
 — Parbleu ! repris-je, nous lui devons tout ce i^ue 
 nous sommes : c'esit une affaire de cffiur. 
 
P /{OGRESS I VE FRENCH READER. 
 
 01 
 
 ^ — Et (le i)robiU', nioii enfant, acheva-t-il : le nieiuhn? 
 (runo faniille qui n'y apporte pas sa ))art do serviccH, de 
 iMMiheur, niancpie k ses devoirs eL est un niarvais 
 parent; I'as.socie qui n'cnrichit pas la conmiiinaute de 
 toutes ses forces, de tout son coura,<,'e, de touLes ses 
 bonnes intentions, fraude son pays de'ce (pii lui appar- 
 tient et est un niallionnete honinie; de nienie celui (jui 
 jouit des avantat,'es davoir une patrie sans e\ '-nepter 
 toutes les cliarges, forfait a I'honneur et es* lui ni,<.!vais 
 citoyen ! 
 
 — Et que faut-il faire, lieutenant, po t -Ire 1 on 
 citoyen ? deniandai-je. 
 
 —Faire ])our sa patrie ce qu'on ferait poui oon pere 
 et sa mere, dit-il. 
 
 Je ne replicpuu rien sur le moment, j'avais le cojur 
 f^onHe et le san^npii me houillait dans le eerveau. Mais 
 en revenant le lon,ir du cliemin, les paroles de mon 
 oncle etaient, [,our ainsi dire, ecrites devant mes yeux. 
 Je repetais:— Fais pour ta patrie ce que tu ferais pour 
 
 ton pere et pour ta mere Et la patrie est en p(5rii ; 
 
 les etranr,'ers I'attaquent, tandis (pie moi, je tourne des 
 bilbo(piets ! . . . 
 
 Cette idee-la me travailla si bien dans I'esprit toute 
 Ja nuit, (pie le lendemaiu je retournai a Vincennes 
 pour annoncor au lieutenant (pie je venais de m'enr(")ler, 
 et que je partais pour la frontii-'re. Le brave liomine 
 me serra sur sa croix de Saint Louis, et je men allai 
 fier^c(^mme un reprraentant en vns^ion}^ 
 
 y()ila comment, voisin, je suis devenu volontaire de 
 la Eepubhque avant d'aA'oir fait mes dents de sagesse. 
 
 Cette esp^ce de d(:'sinteressement d 'amour-propre 
 m'a toucb('. J'ai prolonut^ ma visite et i^' lui ai montrii 
 une grande confiance, afin de nR-riter'la sienne. Au 
 tout d'une heure.il savait ma position et mes habitudes; 
 J etais d(^ji\ pour lui une vieille connaissance. 
 
 de lui ai meme avoui- la mauvaise humour (pie la 
 lueur de sa lampe m'avait donncie quelques instants 
 auparavant. II a requ ma confidence avec cette "ait(5 
 
58 
 
 PROGRESSIVE FRENCH READER. 
 
 l\ 
 
 afllectueuse des coours bien kits qui prennent toute 
 chose (lu bou c6t(i. II ne ni'a parl(^ iii du besoiii qui 
 1 obligeait au travail ciuand je prolouireais mon sonimeil 
 111 du denueuieut du vieux soldat oppose:' a la mollesse' 
 (lu jeune couiniis ; il s'est seulenieut frappu le front en 
 8 accusant d'c'tourderie, et il ni'a proinis de garnir sa 
 porta de bourrelets ! 
 
 Le vieil artilleur a beaucoup vu et raconte volontiers 
 Voyageur arnie pendant vingt ans a travers I'Europe, 
 il a tait la guerre sans haine et avec une seule idee ; 
 1 honneur du drapeau national ! (7'« ,W" la sa supersti- 
 tion, 81 Ion veut; mais (;'a ete, en m^uie temps, sa 
 sauve-garde. 
 
 Ce inot de France, qui retentissait alors si glorieuse- 
 nient dans le inonde, lui a servi de talisman contra 
 toutes les tentations. ; Avoir a soutenir un grand noni 
 pant seinbler un fardeau aux natures vulgaires ; mais 
 pour les forts, e'est un encouragement. 
 _ — J'ai bien eu aussi des instants, me disait-il I'autre 
 jour, on j'aurais ete porta a faire du nial. La guerre 
 nast pas pracisement une ecole de vertus champetres 
 A force de brfiler, de demoliv et de tuer, vous vous 
 racornissez un pen a I'endroit des sentiments, et quand 
 la baionnettavous a fait roi, il vous viant parfois des 
 Hlees d autocrate un pen fortes en couleur. Mais a ces 
 nioments-la, je me rappelais la patrie dont m'avait parle 
 le lieutenant, et je me disais tout bas le mot connu • 
 loujours Fran(;ais ! On en a ri depuis ! Das gens qui 
 teraient da la niort de leur mere un calemlwur, ont 
 tourne la c'aose en ridicule, coinme si le noin de la 
 patrie ii etait pas aussi una noblesse qui oblige ! Pour 
 luoncompte, je n'oubliarai jamais de combien de sottises 
 ce titre de Fran(;ais m'a preserve^. Quand la fati<^ue 
 prenait le dassus, que je me trouvais en arriera du 
 drapeau, et que les coups de fusil petillaiant a I'avant- 
 Karde ) entendais bien parfois uno voix qui me disait a 
 ! oreille ; Lii!3se les ,-.uLres se debruuillar, at pour 
 aujourd hui menage ta peau ! Mais ce mot Fran^ais ' 
 
PROGRESSIVE FRENCH READER. 
 
 59 
 
 grondait alors eu nioi, et jo courais au secours de la 
 brigade. JJ'autres fois, quand la faim, le froid, les 
 blessures m'avaient agact5 les nerfs, et que j'arrivais 
 ciiez quelque nieinherr maussade, il me prenait bieu 
 une deniangeaisou dereiiiter I'lioLe et de bnller la 
 baraque ; iiiais je me disais tout bas : Francjais ! et ce 
 nom-Ia ne pouvait rimer ni avec incendiaire, ni avec 
 meurtner. J'ai traverse aiiisi les royaumes de Test a 
 I'ouest et du nord au midi, toujours occupe de ne pas 
 faire affront au drapeau. Le' lieutenant, voyez-vous 
 mavait appris un mot magique: La Patrie ' II ne 
 s'agissait pas seulement de la defendre, il fallait I'a- 
 grandir et la faire aimer. 
 
 Je lui demandai si les deux memln-es dout il etait 
 prive avaient ete perdus a la meme bataille. 
 
 -Non pas, non pas, m'a-t-il repondu : le canon ne 
 mavait pris que la jambe ; ce sont les carrieres de 
 Clamart qui m'ont mange le bras. 
 
 Et comme je lui demandais des details : 
 
 C'est sinqole comme bonjour, a-t-il continue Apres 
 la grande debacle de Waterloo, j'etais demeure trois 
 mois aux ambulances pour laisser a ma jambe de bois 
 le temps de pousser. Une fois oi mcsm-e de rdemhotter 
 kpas^^^Q pris conge du major et je me dirigeai sur 
 laris, ou j'esperais trouver quelque parent, quelque 
 ami ; niais rien.tout etait parti, ou sous terre. J'aurais 
 ete moins etranger a Vienne, a Madrid, a lierlin ! Ce- 
 pendant, pour avoir une jambe de n oins a nourrir, je 
 n'enetais pas plus a'mon aise; I'appetit (5tait revenu',et 
 les derniers sous s'envolaient. 
 
 A la verite, j'avais rencontr(^ mon ancien chef d'esca- 
 (Iron, qui se rappelait que je I'avais tire de la bagarre a 
 Montereau en lui doniiant mon cheval, et qui m'avait 
 propost^ chez lui place au feu et a la chandelle. Je 
 savais qu'il avait epouse, I'annee d'avant, un chiiLeau et 
 pas rnal de fermes ; de sorte que je pouvais devenir a 
 perpdtuite brosseur d'un millionnaire, ce qui n'etait pas 
 
60 
 
 PliOaiiESSlVE FliKXCH HEADER. 
 
 •sans douceur. Itestait a savoir si je u'avais rien de 
 mieux a faire. I'n soir je me mis a ivHechir. 
 
 — Voyons, Cliaufour, (jue je me dis, il s'agit de se 
 conduire comme uu liomme. La place chez le comman- 
 dant te convient; mais ne peux-tu rien faire de mieux? 
 Tu as encore le torse en bon etat et les bras solides ; 
 est-ce que tu ne dois pas toutes tes forces a la patriei 
 comme disait I'oncle de Vincennes ? Pourciuoi ne pas' 
 laisser quelcine ancien ])lus demoli (pie toi prendre sa 
 retraite chez le commandant ? All(jns, troupier, il ne faut 
 pas se reposer avant le temps. 
 
 Sur quoi j'allai remercier le chef d'esendron et offrir 
 laes services a un ancien de la batterie (pii etait rentrd 
 a Clamart dans son foyer respecrif, et (pii avait repris 
 la pince de carrier. 
 
 Pendant les premiers mois, je tis le metier de con- 
 sent, c'est-a-dire plus de mouvements que de besogne ; 
 mais avec de la bonne volonte, on vient a bout^'des 
 pierres comme de tout le reste : sans devenir, comme 
 on dit, nne tete de colonne, je pris mon rang, en serre- 
 file, parmi les bons ouvriers, et je mangeais mon pain de 
 bon appetit, vu que je le gagn'ais de bon conir. C'est 
 que, meme dans cet humble nietier, vovez-vous, j'avais 
 garde ma gloriole. L'idee que je travaillais, pour ma 
 part, a changer les roches en maisons, me Hattait in- 
 terienrement. Je me disais tout has : 
 
 —Courage, Cliaufour, mon vieux ; tu aides a embellir 
 ta patrie. 
 
 Et (^a me soutenait le moral. 
 
 Malheureusement, j'avais parmi mes compagnons des 
 citoyens un pen trop sensibles au\ charmes du cognac ; 
 SI bien qu'un jour. Tun (\e\\\ (jui voyait sa main gauche 
 a droite, s'avisa de battre le briquet pres d'une mine 
 chargee : la mine prit feu sans dire gare, et nous envoya 
 une mitraille de cailloux (pii tua trois homnies et 
 emporta le bras dont il ne me reste plus que la manche. 
 
 — Ainsi, vous etiez de nouveau sans etat? dis-je au 
 vieux rioldat. 
 
PROGRESSIVE FRENCH READER. 
 
 Gl 
 
 — C'est-a-dire qu'il fallait en changer, reprit-il tran- 
 quillement. Le difJicile etait d'en trouver un qui se 
 contentat de cinq doigts au lieu de dix ; je le trouvai 
 pourtant. 
 — Ou cela ? 
 
 — Parrni les balayeurs de Paris. 
 — Quoi : vous avez fait partie ? , . , 
 — L)e I'escouade de salubrite ; un peu, voisin, t ce 
 n'est pas niou plus mauvais temps. Le corps du balay- 
 age n'est pas si mal compose (jue malpropre, savez-vous ? 
 11 y a la d'anciennes actrices qui n'ont pas su faire 
 d'economies, des marehands mines a la Bourse ; nous 
 avions me me un professeur d'humanites qui, pour un 
 petit verre. vous recitait du latin ou des tragedies, a 
 votre choix. ^ Tout ce mondc-ld nitaii guirc vertimix}^ 
 mais la misere faisait pardonner les vices, et la gaite 
 consolait de la misere. J'etais aussi gueux et aussi gai, 
 tout en tachant de valoir ,un peu mieux. Meme dans 
 la fange du ruisseau, j'avais garde mon opinion que rien 
 ne deshonore de ce qui pent etre utile au pays. 
 ^^ — Chaufour, que je me disais en riant tout has, apres 
 I'ep^e, le marteau, apres le marteau, le balai ; tu dc^- 
 gringoles, mon vieux, mais tu sers toujours ta patrie. 
 
 — Cependant vous avez fini par quitter votre nou- 
 velle profession ? ai-je repris. 
 
 — Pour cause de reforme, voisin ; les balayeurs ont 
 raremcnt les pieds sees, et I'humidite a fini par raviver 
 les blessures de ma bonne jandje. Je ne pouvais plus 
 suivre I'escouade ; il a fallu deposer les armes. Voila 
 deux mois que j'ai cesse de travailler a I'assainissement 
 de Paris. 
 
 Au premier instant, qa m'a etourdi ! De mes quatre 
 membres, il ne me restait plus que la main droite, en- 
 core avait-elle perdu sa force ! il fallait done lui trouver 
 une occupation bourgeoise. Apres avoir essaye un peu 
 de tout, je suis tombe sur le cartonnage, et me voila 
 fabricant d'etuis pour les pompons de la garde na- 
 tionale ; c'est une oeuvre peu lucrative, mais a la portee 
 
62 
 
 PROGRESSIVE FRENCH READER. 
 
 de toutes les intelligences. En me levant a quatre 
 heures et en travaillant jusqu'a huit, je gagne soixante- 
 cinq centimes ! le logement et la gamelle en prennent 
 cinquante, restent trois sous pour les depenses de luxe. 
 Je suis done plus riclie que la France, puisque j equi- 
 libre mon budget, et je continue k la servir, puisque je 
 lui economise ses pompon; , 
 
 A ces mots, le pere Chauf' ir m'a r.^garde en riant, 
 et ses grands ciseaux ont re ;onimence a couper le 
 papier vert pour ses etuis. 
 
 Je suis rest(5 attendri et tout peusif. 
 
 E. SOUVESTRE. 
 
 LE GLAND ET LA CITROUILLE. 
 
 Un philosophe de village se promenant dans un bois, 
 critiquait I'oeuvre de Dieu. II voyait la citrouillei 
 grosse comme la tete d'un boeuf, oouchee sur la terrei 
 attar.hee a une tige menue, et le gland qui n'est pas 
 plus gros que I'^il de I'animal, au haut du chene. 
 Moi, j'aurais pendu la citrouille au cliene, tel fruit;, tel 
 arbre ; et le gland aurait bien fait de s'attacher k 
 cette tige rampante. Tout en eut etd mieux. Notre 
 philosophe, absorb(5 dans sa meditation, s'arreta sous 
 I'arbre ; il s'y coucha pour se livre^ plus k son aise k la 
 sage reflexion qu'il venait de faire. ^v gland tombe 
 du haut de I'arbre sur le nez du reve u. II porte la 
 main a son visage, se frotte la nez, et deniche de sa 
 ^arbe le gland qui s'y (5tait refugie. Oh ! oh ! dit-il, si 
 c'eut ete la citrouille, j'aurais eu le ne? ecrase. Je 
 vols bien que j'ai eu tort de critiquer la sagesse du 
 Crdateur. 
 
 Vous promenez-vous quelquefois ? Ou vous promenez-vous ? 
 Y a-t-il un bois prfes de Montreal ? La citrouille est-elle plus 
 grosse cjue le gland ? Be.aucn„p pl„s grosse ? Loquol est 
 couch^ sur la terre ? Lequel est attach(5 k la branche d'un 
 arbre i Quel arbre produit dcs glands ? Ou se coucha lo philo- 
 
PROGliESSIVE FRENCH READER. 
 
 63 
 
 sophe? Qu est-ce qui arriva ? Ponrquoi se frotta-t-il le nez? 
 
 ,nVA f\" " ^^''f ^'T^^^ '"'■ ^''' "g"'-''' ^"i Hurait-elle fait 
 
 critic ues? *^"'' philosophe reconnut la f<;lie de sea 
 
 FOH RETRANSLATION. 
 
 This philosopher was taking a walk in the wood. Will vou 
 critic.se this work l A pumpkin is larger than the eye of an 
 animal. D<j you see the acorn at the top of the oak The 
 pumpkm was lying on the ground. The fruit is fastened to the 
 tree. 1 he philosopher lay down under tlie tree. The reflection 
 whicli I have just maUe. The acorn fell from the top of the 
 tree. Put y.mr hand to your face. I was wrong to criticise 
 the wisdom of the Creatoi. • " i-Juicise 
 
 UNE POIGN^E DE Y^RIT^S. 
 
 Un prince un jour s'^gara dans une foret en poursui- 
 vant un cerf. Le gros de sa suite I'avait perdu, et il 
 n avait avec lui que son t^cuyer et son niaitre d'hotel 
 Apros mille tours et detours, le prince df^clara qu'ii 
 etait fatigue et qu il mourait de faim; aussi ddcouvrit- 
 on une cabane de biicheron avec une joie que n'avait 
 jamais causae la vue des plus soniptueux palais 
 Lecuyer et le niaitre d'hotel entrerent dans la cabane 
 et lie tarderent pas k ressortir— le premier avec un 
 banc sur lequel le prince descendit de elieval et ne se 
 ht pas prier de s asseoir, le second avec une table. 
 
 --Qu ayez-vous k nous donner a manger, bonhomme? 
 dit le prince au bficheron.-A pen pres rien, dit le 
 bucheron.— Alors donnez-nous-le bien vite avant que 
 iiotre appetit s'accroisse encore.-Mais qa a besoiii 
 d etre prepare. Je ii'ai que des pommes de terre crues 
 —1 our ce (lui est de prc^parer n'importe quoi, voici luv re 
 maitred hotel qui prc^tend, s'y entendre; conferez-en 
 avec lui. 
 
 Le niaitre d'h6tel demanda qnelques instants de re- 
 flexion. II secarta soucieux sous les arbres et revint 
 aupres du prince.— Eh bien! avez-vous trouv^ un 
 
If :!; 
 
 n 
 
 64 
 
 PliOGRESSIVE FRENCH READER. 
 
 moyen de nous faire uii repiis ?— rrince, dit le maitre 
 d'hotel, j'ai n'HL'chi qu'il est bieii iiialheureux ([iie ces 
 pomnies de terre iie soient p;is des truH'es, et que hour 
 n'ayons pas un dindon dans lequel jc les glisserais. li 
 est vrai (ju'il i'audrait aussi que nous ne fussioiis pas 
 aussi presses, et que votre Altesse voulul, bien ,■>(•( rder 
 au moins hr.it jours au dindon avantiiuil cut FLnnneur 
 d'etre mange par elle, pour qu'il put inipregner lo\-ale- 
 ment se.-^ chairs du parfuni savoureux des trufl'es. ' . 
 Le prince TiUterrompit. 
 
 — Si ^x.us venez me fuire la nomenclature de tout ce 
 que nous pourrions manger si nous I'avions, ce sera 
 long et pen nourrissaut. Od .lit que iious n'avons que 
 des pommes de terre, e'eii done avec des pommes de 
 terre qu'il faut me faiie m diier.—liien n'est plus sage 
 que^ le raisonnement de votre Altesse, dit le maitre 
 d'hotel, et je ne lid deniande que cinq minutes pour 
 chercher comment je vais lui accommoder ce modeste 
 repas. 
 
 Le maitre d'hutel alia encore rever sous les arbres, 
 pais 11 revint.— Prince, j'ai notre affaire ; puisque nous 
 n'avons que des pommes de terre, il faut faire un plat 
 de pommes de terre, mais il y a quatre-vingt-trois 
 manieres d'accommoder les pommes de terre.'' C'est 
 done a moi, par mon art,de donner en saveur a ce mets 
 ce qu'd ne depend pas de moi de lui donner en variete. 
 Entre les quatre-vingt-trois manieres connues d'accom- 
 moder les pommes de terre, j'ai decide que je vais vous 
 faire des pommes de terre a la polonaise. 
 
 Puis se recitant la recette a lui-meme a denii-voix : 
 " Vous prenez des pommes de terre ; vous les faites 
 cuire dans I'eau avec du sel, vous les pelez, vous les 
 coupez par tranciies et vous les servez avec une sauce 
 blanclie aux capres, avec des cornichons coupes par 
 petits morceaux et des filets d'anchois." 
 
 — Bonhomme, dit-il au bucheron, vous allez me 
 donner ce qu'il me faut pour la saune blanche ; d'abord 
 du beurre. — Je u'en ai pas, dit le bucheron.— De la 
 
PROGRESSIVE FRENCH READER. 
 
 65 
 
 le maitre 
 : que ces 
 que nou.^; 
 erais. li 
 sions pas 
 jun ;.>rder 
 i'liunneur 
 ir loyale- 
 fl'es. . . . 
 
 e tout ce 
 1, ce sera 
 vons que 
 mines de 
 plus sage 
 3 maitre 
 tes pour 
 inoileste 
 
 3 arbres, 
 
 jue nous 
 
 un plat 
 
 agt-trois 
 
 i. C'est 
 
 ce raets 
 
 variete. 
 
 I'accom- 
 
 ais vous 
 
 ni-voix : 
 ;s faites 
 rous les 
 le sauce 
 pes par 
 
 lez me 
 d'abord 
 -De la 
 
 farine ?- -li' n'en ai pas.— Deux oeufs ?— Je n'en ai pas. 
 — Kt des ( apres, des cornichons et des filets d'anchois ? 
 
 -Je nV-.a ai pas.— Diantre ! dit le prince.— II n'ya pas 
 moyen d'appreter les pommes de terre a la polonaise 
 alors, dit le maitre d'hotel, et c'est bien niallieureux : 
 comment peut-on n'avoir ni anchois, ni beurre, ni ccufs? 
 
 _ II rt rtdchiD un moment, puis il dit :— Allons ! faisons 
 simplement des pommes de terre en boulettes.— Ah ' 
 111 btre ! . . . pardon, Altesse . . . c'est que je pense que 
 pour les ponnnes de terre en boulettes, il faut quatre 
 reufs, de la crenie, de la muscade. II faut encore re- 
 noncer aux pommes de terre en boulettes, c'est pourtant 
 un mets excessivement simple et agreable. Cherclions 
 autre chose. 
 
 L'ecuyer impatiente disparut. Le maitre d'hotel 
 passa en revue d'autres fac;ons de plus en plus simples 
 d'accommoder les pommes de terre, mais il manquait 
 toujours quelque chose an biicheron qui n'avait que des 
 pommes de terre.— C'est dommage, disait-il, qa serait 
 
 excellent. Le prince commeni^-nit a se facher Eh 
 
 bien ! dit le maitre d'hotel, faisons un plat horrible- 
 ment vulgaire,— un plat qui n'a jamais ose paraitre sur 
 la table de votre Altesse,— des ponnnes de terre frites f 
 veuillez les excuser et moi aussi.— Bonhomme, dit-il an 
 biicheron, allons, promptemeut une poele et de la 
 graisse.— Je n'ai pas de poele et je n'ai pas de graissJ 
 ditje bucheron.— Comment se fait-il, dit le maitre 
 d'hotel en colere, (pie vous n'ayez ni poele ni graisse ? 
 — J'ai vu des gens pauvres ; mais il faut mi'{\ la 
 pauvrete vous joigniez du desordre et quelque vice 
 pour n'avoir pas des choses aussi pen couteuses et aussi 
 peu indispensables ! 
 
 ^ — Ah ; maitre d'hotel, s'eci'ia le prince, c'est tres fort ' 
 Eh quoi : non-seulement vous ne me faites pas a manger 
 quand je meurs de faira, mais encore vous me debi'tez 
 des discours ennuyeux ; je vous admets des anjourd'hui 
 a faire valoir vos droits a la retraite et k vous retirer 
 dans vos terres, car on m'a dit que vous etes devenu 
 
66 
 
 PROGHESSIVE FRENCH HEADER. 
 
 tros riclie !— Altesse, j'obi'iiai avee douleur et respect, 
 et iiialgre la rignpur de votre dc'cision, je ne me rap- 
 pellerai que vos bienfaits dans ces terres (Hie je dois a 
 votre luuniticeuce ; mais il ii'en est pas moius Vrai (pie, 
 si vous ne pouvez faire un repas aujourd'hui, la faiite 
 en est a cet hoiunie, qui niantpie des ustensiles et des 
 denrees les plus vulgaires et les plus necessaires a la vie. 
 — La faute en est a vous, dit le prince, (pii n'avez pas 
 eu le bon sens de vous dire : " ruis(jue je n'ai (pie des 
 ponnnes de terre, il ne faut pas m'obstiner a faire un 
 dindon truffe, ni toutes sortes de niets savoureux, dont 
 je n'ai pas les elements." I'ourquoi, au lieu de quereller 
 ce bonhomme qui nous donne de bon coeur tout ce qu'il 
 possede, ne querellez-vous pas les ponimes de terre de 
 ce qu'elles ne sont pas des cotelettes d'agneau on des 
 filets de chevreuil ?^Mais, prince . . . —Mais, maitre 
 d'hotel ... Ici le prince allait, sans aucun doute, pul- 
 veriser le faible raisonnement du maitre d'liAtel, en lui 
 demontrant de la fac^'on la plus humiliante pour le 
 maitre d'hotel, et la plus triomphante pour lui-meme, 
 que tons les torts (^taient de son cote. Mais I'ecuyer 
 survint qui, par son seul aspect, demontra les torts et 
 I'absurdite du maitre d'liAtel plus victorieusement en- 
 core que n'aurait pu le faire la facoude du prince, si 
 toutefois j'ose emettre cette opinion un pen bardie. 
 
 Tanilis (pie le nuiitre d'hotel imaginait des perfections 
 impossibles a donner aux pommes de terre, tandis que 
 le prince faisait de magnificpies discours contre la folie 
 (hi maitre d'iiotel, I'ecuyer s'etait glisse dans la cabane, 
 et il avait tran(piillement fait cuire les ponnnes de terre 
 sous la cendre chaude du foyer et il les apportait 
 toutes fumantes. Et le prince dit souvent qu'il n'avait 
 (le sa vie fait un meilleur repas— et il (')ta de son cou 
 IV'lephant bleu, I'ordre le moins prodigue de ses etats, 
 et il le passa a I'ecuyer— et toujours depuis il I'appela a' 
 ses conseils dans les circonstances difficiles. 
 
 A. Karr. 
 
PROGRESSIVE FREXCH READER, 
 
 LE CORBEAU ET LE EENAKD. 
 
 Maitre corbeau, sur un arbre perchd, 
 
 Tenait eii sou bee im froinage. 
 Maitre reuard, par I'odeur alleche, 
 
 ^ Lui tint a pen pres ce language : 
 He ! bonjour, uionsieiu- du corbeau, 
 Que vous etes joli ! (|ue vous me seuiblez beau ! 
 Sans nientir, si votre rauiage 
 ^ Se rapporte a votre plumage, 
 Vous etes le phouix des botes de ces bois. 
 A ces mots, le corbeau ne se sent pas de joie ; 
 
 Et, j)our montrer sa belle voix, 
 II ouvre un large bee, laisse tomber sa proie. 
 Le renard s'en saisit et dit : " Men bon monsieur, 
 
 Apprenez que tout Hatteur 
 Vit aux depens de celui qui Tecoute : 
 Cette lei^on vaut bien un fromage, sans doute." 
 
 Le corbeau, houteux et confus. 
 Jura, mais un pen tard, qu'ou ne I'y prendrait plus. 
 
 La Fontaine. 
 
 67 
 
 NAPOLEON ET LUCIEK 
 
 Si vous voulez me suivre maintenant dans les rues 
 tortueuses de Milan, nous nous arreterons un instant 
 en face de son dome miraculeux ; mais, comme nous le 
 reverrons plus tard en detail, je vous inviterai k prendre 
 promptement a gauche, car une de ces scenes qui se 
 passent dans une chambre et qui retentissent dans un 
 monde est prete a s'accomplir. 
 
 Entrons done au Talais-Iioyal, montons le grand es- 
 caher, traversons quelques-uns de ces appartements qui 
 viennent d'etre si splendidement decores par le pinceau 
 dAppiani: plus tpn], nous nous arreterons devanfc ces 
 tresques qui representent les c^iv re parties du monde 
 et devant le plafond o\i s'acjo.aplit le triomphe d'Au- 
 
68 
 
 PROGRESSIVE FRENCJj klLiDEB. 
 
 i \ 
 
 guste ; mais, a cette heure, ce sotu aes tableaux vivants 
 qui nous attendent, c'est do I'histoire moderne que nous 
 alloiis oerire. 
 
 Entre-baillons doucement la porte de ce cabinet, afin 
 
 devoir sans etre vus. C'est bien : vous aperc^-'-, z 
 
 un homine, n'est-ce pas? et vous le reconnaissc/ a Ja 
 
 siniplicite de son ■uiiforme vert, u son pantalon collont 
 
 de cacheniire blan( , a ses bottes souples et montant 
 
 jusqu'au genou Voyez sa tete niodek'e comme un 
 
 niarbre antique : cette etroite meche de cheveux noirs 
 
 qui vas'amincissf nt surson large front; ces yeux bleus 
 
 dont le regard s'use a pereer I'avenir ; ces levres pres- 
 
 sees . . . Qihl cahne ! — c'est la conscience de la force, 
 
 c'est la s(5renit(' I'ui lion. Quand cette bouche s'ouvre, 
 
 les peuples ecoutent; (]uand cet oul s'alhune, les plaines 
 
 d'Austerlitz jettent des Hammes comnie un volcan ; 
 
 quand ce sourcil se fronce, les rois tremblont A cette 
 
 heure, cet honime conimande k cent \ingt millions 
 
 d'honnnes, dix peuples chantent en choeur I'hosanna de 
 
 sa gloire en dix langues difTerentes ; car cet honune, 
 
 c'est plus que Cesar ; c'est autant que Charlenuigne ; — 
 
 c'est JSTapoleon-le-Grand, le Jui)iter tonnant de la 
 
 France. 
 
 Apres un instant d'attente calnie, il fixe ses yeux sur 
 une porte qui s'ouvre ; elle donne entree a \m honime 
 vetu d'un habit bleu, d'un -antalon gris c^ "lant, au- 
 dessous du genou duquel mox out dus botte.^ a la hus- 
 sarde. En jetant les yeux sur lui, nous lui trouverons 
 une re,';semblance primitive avec r<i\\\\ ^\m parait I'ut- 
 tendre. Cepeiidant il est plus grand, plus maigre, plus 
 brun ; celui-la, c'est Lucieii, le vrai Komain, le r(5pa- 
 blicain des jours antiques, la barre de fer de la f;.; uiille. 
 
 Ces deux, homnies, qui ne s'etaient pas >-evus depuis 
 Austerlitz, jeterent I'uii sur I'autre un .'1 es regards 
 qui vont fouiller les ames ; car Lucien ^t le ul qui 
 eiit dans les yeux la nieme puissance que .^lapokitn. 
 
 II s'anfi; apres avoir fait trois pas dans la chambre. 
 Napoleon marcha vers lui et lui tendit la main. "Mon 
 
PROGRESSIVE FREyCff READER. 
 
 69 
 
 frere," s eciia Lucieu en jetant les bras autoiir du cou 
 tie son aihu ; " mon frere ! (jue je suis heureux de vous 
 revoir ! " 
 
 " Laissez-nous seals, messieurs," dit I'eniperenr, fai- 
 sant sij2;ne de la rnain a un groupe. Les trois homnies 
 qui le forniaient s'inclinerent et sortirent sans murmurer 
 une parole, sans repondre un mot. Cependant, ces trois 
 hommes (pu obeissaient ainsi a un geste, c'etaient 
 Duroc, Eugene et Murat: un marechal, un prince et 
 un roi. 
 
 " Je vous ai fait mander, Lueien," dit Napo^ 'on lors- 
 qu'il se vit seul avec son frere. 
 
 " Et vous voyez que je me suis empresse de vous 
 obeir connne a mon ain(^'," rc'pondit Lueien. 
 
 Napoleon fronc^a imperceptiblement le sourcil. 
 
 " N'importe ! vous etes venu, et c'est ce (^ue je desi- 
 rais, car j'ai liesoin de vous parler." 
 
 " Jecoute," '('pondit Lueien en s'inclinaut. 
 
 Napoleon pr . avec I'index et le pouce un des bou- 
 tons de I'iiabit .<3 Lueien, et le regardant fixement • 
 " Quels sont vos pr« -ets ? " dit-il. 
 
 "Mes projets, " i.nl" reprit Lueien etonn^ : "les 
 projets d'un homme qui it retire, loin du bruit, dans 
 la solitude ; mes projets hever tranquillement, si je 
 le puis, un poeme que j'ai commence." 
 
 " Oui, oui," dit ironiquement Napoleon, " vous etes le 
 poefe de la famille, vous faites des vers tandis que je 
 gagne des batailles : quand je serai mort, vous me chan- 
 terez ; j'aurai cet avantage sur Alexandre, d'.ivoir mon 
 Homere." 
 
 " Quel est le plus heureux de nous deux ? " 
 
 '• Vous, certes, vous," dit Napoleon nn laehant avec 
 un geste d'humeur le bouton .[u'il tenait, " car vous 
 n'avez pas le chagrin do voir dans votre famille des 
 mdififerents, et peut-etre des rebelles." 
 
 Lueien laissa tomber ses bras, et regarda I'empereur 
 avec tristess* ° 
 
 " Des inditferents ! . . . Rappelez-vous le 1 « brumaire 
 
70 
 
 PROdliKSSlVE FRENCH UEADEIi. 
 
 .... (les rcl)ellos ! et ou jiimuis ni'avez-vons vii 
 
 evo(iuer la n'luillion V 
 
 "Cost iiiio ivbellioiKiuc (lu i, • point mo sorvir: v{'\\\\ 
 (lui n'est point avoo nioi est contre nioi. Voyons, 
 Liicien ; tii sals (pie tii os \)i\v\m tons nie.s frore.s coliii 
 (pie j'ainie lo inieux 1 "-— il lui prit la main,—" le soul (pii 
 puisne contiinuT mon oMivre: voux-iu rononcor a Top- 
 position tacito rpie tu fais ? . . . . Quand tons les rois 
 (le I'Europo sont a i^'onoux, te croirais-tu humilic' (V^ 
 baisser la tote an milieu du corteoe tie Hatteurs (pii 
 accompa,<,nient nion char do trioinphe / Sera-ce done 
 t(Jiijours la voix de mon fivre (pii me criera: 'Cesar, 
 n'oublie ])as (pie tu dois niourir ! ' Voyons, Lucien,' 
 veux-tn marcher dans ma route / " " 
 
 "Comment Votre Majesti' I'entend-elle ?" n'pondit 
 Lucien en jetant sur Napoh'on un re<,'ard do dc'tianco. 
 
 L'empereur marelia en silence vers une table ronde 
 an milieu de la chambre, et jxjsant ses deux doigts sur 
 le coin d'une j?rande carte rouk'e, il se retourna vers 
 Lucien, et lui dit : 
 
 ^ " Je suis au faite de ma fortune, Lucien ; j'ai oonquis 
 I'Europcil me reste de la taillera ma fantaisie; je suis 
 aussi victorieux qu'Alexandre,aussi puiss;int (ju'Auguste, 
 aussi grand que Charlemagne ; je veux et je pins' . 
 Eh bien ! . . ." Tl prit le coin de la carte et la deroula 
 sur la table avec un geste gracieux et nonchalant. 
 " Choisissei: le royaume qui vous plaira le mieux, mon 
 frere, et je vous engage ma parohi d'enipereur que, du 
 moment ou vous me I'aurez montr(3 du doigt, ce roy- 
 aume est a vous." 
 
 " Et pourquoi cette proposition a moi, plutot qu'i 
 tout autre de mes freres ? " 
 
 " Parce que toi seul es selon mon esprit, Lucien." 
 " Comment cela se peut-il, puisque je ne suis pas 
 selon vos principes." 
 
 " J'esp(!'rais que tu avals change depuis quatre ans 
 que je nc t'ai vu." 
 
 " Et vous vous etes trompo, mon frere ; je suis tou- 
 
PROQRKSfilVE FRKNCir HEADER. 
 
 71 
 
 ■vous vu 
 
 nia vers 
 
 jours \ii inniio (lu'eii 1799 : je nu U(j(|uei;ii pas ma 
 chaise cunile euutre uii trAiie." 
 
 " Niais ut iiisenst'," dil Xiipoh'on, en se luettant a 
 marclier et en se parlant I'l liii-nirnu!, "insense eL 
 aveu;,'le, qui ne voit ias(iue jt! suis envoys par le deslin 
 pour enrayer ce tonihereau (h; la <,Miilloline (ju'ils out 
 pris pour un char rcpul.licain !" I'uis, s'arrctant tout 
 a coup et niarchant a son frere : " Mais laisse-nioi done 
 t'enlever sur la niontaLfue eL te monirer h-s royaunies 
 de la terre : le(piel est niur pour ton reve sublime ? 
 Voyons, est-ce le corps p!rmani(iue,ou il n'ya de vivant 
 (|ue ces universites, espcce de [.ouls n'pul.licain (pii bat 
 dans un corps mouarchique i est-ce rivs[)a<;ne, catho- 
 li(iue d( j)uis le treizieme sicele seulement, et chez 
 la(|uelle la veritable int('r{)rctation do hi parole divine 
 germe a peine ] est-ce la Jfussie, dont la tele pense 
 peut-etre, mais dont le corps, <ralvanise un instant j.ar 
 le czar J'ierre, est retombe dans sa paralysie polaire ? 
 Non, Lucien.non, les temps ne sont pasvenus; renonco 
 a tes folles utopies; donne-nioi la main comme frere et 
 comme allie, et demain je te fais le chef d'un grand 
 peuple, je reconnais ta fenime pour ma S(eur et je te 
 rends toute mon amitie." 
 
 " C'est cela," dit Lucien, " vous desesperez de me 
 convaincre, et vous voulez m'acheter." 
 
 L'empereur fit un niouvenient. " Laissez-moi dire a 
 mon tour, car ce moment est soleiniel, et n'aura pas 
 son pareil dans le cours de notre vie : je ne vous en 
 veux pas de m'avoir mal juge, vous avez rendu tant 
 d'hommes muets et sourds en leur coulant de I'or dans 
 la bouche et dans les oreilles, (pie vous avez cru qu'il 
 en serait de moi ainsi que des autres. Vous voulez me 
 faire roi, dites-vous ? eh bieu ! j'aecepte, si vous ni6 
 promettez que mon royaume ne sera poin; luie ]irefec- 
 ture. Vous me donnez un peuple: je le preiuis, pen 
 ni'importe lequel, mais a la condition que je le gouver- 
 nerai selon ses idees et selon ses besoins ;' je veux etre 
 son pere et non son tyran ; je veux qu'il ni'aime, et non 
 
72 
 
 PROGRESSIVE FRENCH READER. 
 
 <|.nl me craigiie : du jour on j'aurai mis la couronne 
 cl JLspagne, de Suede, de Wurtemberg ou de Hollande 
 sur ma tete, je ne serai plus Frangais, mais Espagnol, 
 Allemand ou Hollandais: mon nouveau peuple sera ma 
 seule famille Songez bien, alors nous ne serons plus 
 treres selon le sang, mais selon le rang, vos volontes 
 seront consignees a mes frontieres; si 'vous marchez 
 contre moi,jevous atteudrai debout : vous me vainerez 
 sans doute, ear vous etre un grand capitaine, et le dieu' 
 desarmeesnest pas toujours celui de la justice, alors 
 je serai un roi detr6ne, mon peuple sera un' peuple con- 
 quis ; et hbre a vous de donner ma couronne et mon 
 peuple a quehpi'autre plus soumis ou i)lus reconnais- 
 sant. J ai dit. 
 
 " Toujours le nienie, toujours le mC^me," murmura 
 JSapoleon; puis tout a coup, frappant du pied: "Lucien 
 vous oubhez (jue vous devez m'obeir, comnie i\ votre 
 roi. 
 
 " Tu es mon aine, non mon pore : tu es mon frere 
 non mon roi : jamais je ne courberai la tete sous ton 
 joug de fer, jamais, jamais ! " 
 
 Napoleon devint affreusemenc paie, ses yeux prirent 
 une expression terrible, ses levres tremblerent. 
 
 " Eetl(^chissez t\ ce que je vous ai dit, Lucien." 
 
 " EeHt^chis i\ ce que je vais te dire, Napoleon : tu as 
 mal tu^ la republiciue, car tu I'as frappde sans oser la 
 regarder en face ; I'esprit de liberte que tu crois (5touffe 
 sous ton despotisme grandit, se ri^pand, se propacre ; tu 
 crois le pousser devant toi, il te suit par derriere tant 
 que lu seras victorieux, il sera muet ; mais vienne le 
 jour des revers, et tu verras si tu peux t'appuyer sur 
 cette France que tu auras faite grande, mais esclave. 
 lout empire eleve par la force doit tomber par la vio- 
 lence et la force. Et toi, toi, Napoldon, qui tomberas 
 du taite de cet empire, tu seras brise "— prenunt sa 
 montre et I'dcrasant contre terre,— " brise, vois-tu 
 comme jc brisc cefcte montre, tandis que nous, morceaux 
 et debris de ta fortune, nous serons disperses sur la 
 
PROGRESSIVE FRENCH READER. 
 
 73 
 
 surface de la terre parce que nous senms de ta faniille, 
 et niaudits parce que nous porterons ton noni. Adieu, 
 sire ! " 
 
 Lucien sortit. Napoleon resta immobile et les yeux 
 fixes ; an bout de cinq minutes, on entendit le roule- 
 nient d'une voiture qui sortait des cours du palais; 
 Napoleon sonna. 
 
 " Quel est ce bruit ? " dit-il a I'huissier qui entr'ou- 
 vrit la porte. " C'est celui de la voiture du frere de 
 A'otre Majeste qui repart pour Home." — " C'est bien," 
 (lit Napoleon ; et sa fif:^ure repril ee calme imi)assible 
 et glacial sous lequel il cachait, comme sous un masque, 
 les emotions les plus \'ives. 
 
 Dix ans ctaient a peine ecoules que cette prediction 
 de Lucien setait accomplie. L'empire eleve par la 
 force avait etc ren verse ])ar la force, Napoleon etait 
 brise, et cette famille d'aigles, dont I'aire etait aux 
 Tuileries, s'etait eparpillee, fugitive, proscrite et battant 
 des ailes sur le monde. Madame IJonaparte mere, 
 cette Niobe imperiale, qui avait donne le jour a un 
 empereur, a trois rois, a deux archiduchesses, s'etait 
 retiree a liome, Lucien dans sa principaute de Canino, 
 Louis a Florence, Joseph aux Etats-Unis, Jerome en 
 AVurtemberg, ui princesse Elisa a Baden, madame 
 Borghese "t Piombino, et la reine de Hoilande au cha- 
 teau d'Areneruberg. 
 
 A;,EN ANDRE Dumas (Impressions de voyages). 
 
 LE PETIT S APE UK. 
 
 II y avait en mil huit cent douze, au neuvieme regi- 
 ment de ligne} un petit tambour qui n'avait que douze 
 ans. C'etait un enfant de troupe qui s'appelait Frolut 
 dc son veritable norn^ mais que les soldats avaient sur- 
 nomme Bilhoquet? En elt'et, il avait un corps si long, 
 si maigre et si fiuet, surmonte d'une si grosse tete, qu'il 
 ressemblait assez a I'objet dont on lui avait donne le 
 
74 
 
 PlWGliESSIVE FRENCH READER. 
 
 "? ' 5 '''' ^^J^^"l"et, comme votes voudrez* „'(:.tait 
 
 pas a/6 7csf^nn gaivou autro.uent reinar.iuable Le 
 tambour-iiuiitre liu avait si someut haf,U la memn^ sur 
 les (5paules avec sa gra.ide caime de jone, ,,ue I'har- 
 
 m t hn ^'VT"^"- ,. ^ '^^^'^ t^'^'t. Mais il ne povtaib 
 pas le bonnet . e police snspendu snr i'oreille droite 
 coinme les niomdres fihes le kisaient ; il ne sava^^S 
 
 e nn ;;;nr T '^'"'"V!' '^ ^'^^-'^'le de ses superieurs, 
 et nn jonr , e paie qn'il avait vouln laisser pendre son 
 sabre par devant. conitne hs drqant>P du r '.riment il 
 setaitend,arrasse les pieds en Jourant et itil t ^ di! 
 sur son nez ,,n'il .Vtait horriblenient eeoreln^ T k 
 grande joie de ses canmrades. On riait beaueoup de 
 lui qui lie riait de personne. de sorte (|u'il y avait dans 
 ses habitudes une reserve et une sauvigerie bienml^s 
 
 Cest que le pauvre gar<"on n'avait pas de chance et 
 ne reussissait a rieii. Les soldats s^iniusaient sans 
 
 nn^n J' '"' '^''"' "'^ ^'^■'''^^'"'^ ^^-^'^ plaisanteries conti^ 
 nuel les sur son nez (,ui disaient-ils, depassait I'alicn.e- 
 
 pus, au lieu d.^ fmpper avec la main, les uns i renaieiit 
 des cein turons, sans en oter la boucle. d'autres slrniaL 
 laenie de leurs souliers a gros clous pour iouer Le 
 pauvre Bilbocpiet qui ne devinait janiis, pleurait !^ 
 lage et de douleur, et le lendeniain recevait encore des 
 coups de canne du tainbour-niaitre parce que ses 
 
 baguettes \ous c.niprenez .pie le inaliieureu.v petit 
 tambour .^tait dc'go.Uc des plaisirs militaires auss 
 .ommeje vous le disais tout aVlieure, il c^tait tre S 
 communicatif et se tenait ton jours a I'ccart ^ 
 
 .In,,.'' r"'' "^f^ ^^. ^'i"J?t-.sept juillet mil huit cent 
 douzeje general rec;oit de TEmpereur lordre de s'en ' 
 parer d une position qui etait de I'autre c6tt5 d' m 
 ^norme ravin C. .avin /tait defcndu par une battede 
 de SIX pieces de canon, qui enlevait des files entieres de 
 
PROGRESSIVE FRENCH READER. 
 
 75 
 
 soldats, et pour arriver a rendroit qu'avait desigiK' 
 FEmpereur, il fallait s'eiiiparer de cette batterie. A ce 
 moment, le rc'giiiient de l^>ill)0(|uet etait sur le bord de 
 la Dwina; car I'histoire (pie je vous rap})orte s'est passi'-e 
 dans la fauieuse campagne de llussie. Tout-a-coup, on 
 voit arriver au grand galop un aide-de-camp du geni'ral, 
 qui apportait I'ordre a deux compagnies de voltigeur.s 
 de s'eniparer de cette batterie. C'etait une operation 
 bardie ou les tr(jis quarts de ceux que Ton y envoyait 
 ne reviendraient plus, aussi les voltigeurs, malgre leur 
 intrepidite, se regardrrent-ils entre eux en secouant 'a 
 tete et en liaussant les epaules : on en eutendit meine 
 quelques-uns et des plus anciens, qui dirent tout bas en 
 gi'ognant et en montrant les canons : 
 
 — Est-ce quil croif, Ic r/^ndnd, qur ces caddH-lii'^''^ 
 Gradient des ponimes cuites ? Ou bien, est-ce qu'il a 
 en vie de nous servir en liacliis aux Cosaques, (pi'il 
 nous eiivoie deux cents coiitre cette redoute ? 
 
 — Soldats ! secria raide-de-canip, c'est I'ordre de 
 FEmpereur ; et il rej)artit au galop. 
 
 — II fallait (lone le dire tout de suite }^ dit alors un 
 vieux sergent en assujettissant sa baionnette au bout de 
 son fusil ; allons, alloiis, il ne faut pas faire attendre le 
 I'etit Caporal ; quand il vous a dit de vous faire tuer, il 
 n'aiine pas qu'on hesite. 
 
 Cependant il y avait encore ([uelque hesitation dans 
 la compagnie, et deja deux fois \,t capitaine (pii com- 
 mandiiit avait donne I'ordre au tanibour-maitre de 
 prendre deux tambours, de se luettre en avant, et de 
 battre la charge. Celui-ci restait appuye sur sa grande 
 canne, hochant la tete et peu dispose k obeir. Pendant 
 ce temps Bilboquet, a clieval sur son tambour et les 
 yeux leves sur son chef, si Wait un air de tifre et battait 
 le pas aeed(^r(^^^ avec ses doigts. Enfin I'ordre veiiait 
 d'etre donne une troisieme fois au tambour-maitre. et il 
 ne paraissait pas plus dispose k ob(Ur, lorsque tout-a- 
 coup, Bilbo(|uet se releve, accroche son tambour a son 
 cote, prend ses baguettes, et passant sous le nez du 
 
7(J 
 
 PROGRESSIVE FRESCH READER. 
 
 tainbour-maitre, il U torn avec orgueil}^ lui rend d'uii 
 senl mot toutes les injures qu'il avail sur le ccmir, et 
 lui (lit :— Viens done, grand poltron ' 
 
 Le tambour-maitre vent /era-'* sa canne, niais iUik 
 Bilboquet etait a la tete des deux couipasnies, battant 
 la charge eonnne un enrage. Le.s soldats, a cet aspect 
 s avancent apres lui et courent vers la terrible batterie' 
 -fc^lle decharge dun seul coup ses six pieces <le canon 
 et des rangs de nos braves voltigeurs s'abattent et ne 
 se reinvent plus. La funiee, poussc'e par le vent, les 
 enveloppe, le fracas du canon les etourdit: mais la 
 tuniee passe, le bruit cesse un instant, et ils voient 
 de bout a vnigt pas .levant eux, l'intrc:.pi,lc Hill)o.,uet 
 battant, battant la charge, et ils enten<lent son tambour 
 dont le bruit, tout faible qu'il soit, semble narguer tons' 
 ces gros canons qui viennent de tirer. Les volticreurs 
 courent toyjours, et toHJours}' devant eux, le tambour et 
 son terrible rlan rhm les appelle ; entin une seconds 
 decharge de la l)atterie eclate et perce'^ d'une orele de 
 nutraille les debris acharnh'-i des deux belle compaonies 
 A ce moment, Bilboquet se retourne et voit nu'ifreste 
 a peine cinquante hommes des deux cents qui (:'taient 
 partis, et aussitot, comme transports dUinc fureur de 
 vengeance:'^ il redouble de fracas : on eM dit'^ vinat 
 tambours battant a la fois ; jamais le tambour-maitre 
 navait si hardiment frappe une caisse. Les soldats 
 suancent de nouveau et entrent dans la batterie 
 iJiiboquet le premier, criant il tuc-tete^ aux Russes ■ ' 
 
 att'^dez r''''"^"^ ''' '^''^ ^'"'''' ^"^ ''°^^^ ' attendez, 
 
 Pendant ce temps, Napolt'-on montd sur un tertre 
 regardait executer cette prise heroique. A cha.iue 
 dt^charge, il tressaillit sur son cheval isabelle ; piis 
 quand les soldats entrerent dans la batterie, il baissa 
 sa lorgnette en disant tout bas : Braves gens ' 
 
 Et dix mille hommes de la garde, qui ^naient derri6re 
 lui, se mirent a battre des mains et ;\ appiaudir en 
 ci lant .' 
 
PROGRESSIVE FRENCH READER. 
 
 I I 
 
 rend d'un 
 e c(pur, et 
 
 mais deja 
 IS,, battant 
 3et aspect, 
 s batterie. 
 de canon, 
 tent et ne 
 ; vent, les 
 : mais la 
 ils voient 
 Jiilbo{]uet 
 tambour, 
 f,nier tons 
 'oltigeurs 
 mbour et 
 i seconde 
 grele de 
 npagnies. 
 u'il reste 
 i ctaient 
 'iircur de 
 
 it 
 
 19 
 
 vingt 
 
 r-mattre 
 I soldats 
 batterie, 
 
 ises : 
 ittendez, 
 
 1 tertre, 
 
 chaque 
 
 3 ; puis, 
 
 1 baissa 
 
 derriere 
 udir eu 
 
 — Bravo, les voltigeurs ! ! Et ils s'y connaissaicnf,-^ 
 je vous assure. 
 
 Aussitut, sur I'ordre de Napoleon, un aide-de-camp 
 courut jusqu'u la batterie et revint au galop. 
 
 — Combien sont-il arrives ? dit I'Empereur. 
 
 — Quarante, repondit I'aide-de-camp. 
 
 -i-Quarante croix deniain, dit I'Empereur en se re- 
 tournant vers son major-general. 
 
 Veritalilement, le lendeniain, tout le r(^giment forma 
 un grand cerele autour des restes des deux compagnies 
 de voibigeurs, et on appela successivenient le noni des 
 (juarante braves qui avaient })ris la batterie, et Ton 
 remit i\ cluicun deux la croix de la Legion-d'Honneur. 
 La cereuionie etait finie, et tout le monde allait se 
 retirer, lorsfpi'une voix sortit du rang et tit entendre 
 ces mots, prononces avec un singulier accent de 
 surprise : 
 
 — Et moi ! et nioi ! je n'ai done rien ? 
 
 Le general qui distribuait les croix, se retourna et 
 vit plante devant lui notre camarade Bilboipiet, /cs 
 joues rouges et /'ceil prcs(pie en kirmes}^ 
 
 — Toi ? lui dit-il, que demandes-tu ? 
 
 — Mais, nion general, j'en etais, dit Bilboquet, 
 presque en colere : c'est nuji qui battais la charge en 
 avant, c'est inoi (}ui suis entre le premier. 
 
 — Que. reux-ti(^^ mon gar(^on ? on t'a oublic', repondit 
 le general ; d'ailleurs, ajouta-t-il en considerant que 
 c'etait un enfant, tu es encore bien jeune, on te la 
 donnera quand tu auras de la barbe au menton ; eu 
 attendant, voila de quoi te consoler}^ 
 
 En disant ces paroles, le general tendit une ]>iece de 
 vingt francs au pauvre Bilbocjuet, qui la regarda sans 
 penser a la prendre. II sdait fait un grand silence 
 dans^^ les rangs et cliacun le coiisiderait attentivement ; 
 lui, demeurait itumobile devant le general et de grosses 
 larmes roulaient dans ses yeiia^^'' ( ,'eux qui s'etaient le 
 plus moques de lui paraissaient attendris, et peut-etre 
 allait-on elever une reclamation eu sa faveur, lorsqu'il 
 
78 
 
 PROGHESSIVE FRENCH READER. 
 
 releva vivement la t^te, conime s'il venait tie prendre 
 line grande resolution, et il dit an general • 
 
 foir*^"''^ ^''''' ^''''''''' ^'''"'J^urs^' ce "sera pour une autre 
 Et sans plus defagons^ il niit la piece dans sa poche 
 et sen retourna dans son rang en silHant d'un air 
 delibere et satisfait. 
 
 f^X-^ '^'^ ^*^ J*""'' °" "'^ ^^ "10^ '^'1 Pli'« autant du 
 petit Bilboquet, niais il n'en devint pas pour cela plus 
 comnunueatif; au eontraire, il seinl^lait rouler dans sa 
 tete (luclque fameux projet, et, au lieu de tlepenser son 
 aigeni avec ^es caniarades, connne ceux-ei s'v atten- 
 uaient, il le serra soigneusetnent. 
 
 Quelque temps apres.les troupes fran^aises entrerent 
 a bniolensk, vietorieuses et pleines d'ardeur; lUll)onuet 
 en etait, et le jour nienie de I'arrivee, il alia se pro- 
 mener dans la ville, paraissant tres content de ])resoue 
 tons les visages (pi'il rencontrait ; il les considerait d'un 
 air riant ot semblait les examiner comnie un amateur 
 qui choisit des marchandises. II faut vous dire cei)en- 
 clant, quil ne regardait ainsi que les paysans qui 
 portaient de grandes barbes. Elles etaient sans doute 
 tres longues et tres fournies, niais d'un roux si laid 
 quapres un moment d'exainen Bilborpiet tournait la 
 tete et alJait plus loin. Enfin, en allant ainsi, notre 
 tambour arriva au quartier des Juifs. Les Juifs a 
 .Smolensk, comme dans toute la Pologne et la Ifussie 
 vendent toutes sortes d'objets et ont un quartier parti- 
 culier. I)cs que Bilboquet y fut entri^, ce fut pour lui 
 un yer;t;ible ravissement : iinaginez-vous les plus belles 
 barbes du nionde, noires comme de l'el)ene • car la 
 nation juive toute dispersee qu'elle est,parmi les autres 
 nations a garde la teinte brune de sa peau, et la couleur 
 noire de ses cheveux. Voila done notre Bilbo.juet 
 enchrnte. Enfin il se dt^cide, et ent.e dans une petite 
 boutique ou se trouvait un marchand magnifiquement 
 barbu. Le luarcaand sapproche de notre ami et lui 
 demande humblenient en niauvais franc^ais : 
 
PROGRESSIVE FRENCH READER. 
 
 79 
 
 e jirendre 
 
 line autre 
 
 sa poclie 
 d'un air 
 
 lutant (lu 
 cela plus 
 v dans sa 
 enser son 
 ^'y atten- 
 
 sntrerent 
 >ill)0(]uet 
 . se jjro- 
 
 presque 
 rait d'un 
 amateur 
 •e cepen- 
 ians qui 
 ns doute 
 
 si laid, 
 
 rnait la 
 
 si, notre 
 
 Juifs a 
 
 Iiussie, 
 r parti- 
 pour lui 
 IS belles 
 
 car la 
 s autres 
 couleur 
 Iboquet 
 J petite 
 uenient 
 
 et lui 
 
 quut. 
 
 Que voulez-vous, men petit Monsieur ? 
 
 Je veux ta barbe, repondit cavali<^renient Bilbo- 
 
 rirc 
 
 — Ma barbe ? dit le niarchand stui)c'fait ; vom voulez 
 
 -— Je te dis, vaineu, que je veux ta barbe, reprend le 
 vaiuqueur superbe en posant la main sur son sabre; 
 niais ne crois ^ pas que je veuille te la voler ; tiens^^ 
 voila un napoleon, tit me nmlms mon resfe.^"^ 
 
 Le paiivre marehand vuulut faire entendre raison 
 au petit liilboquet,mais il etaitentete eonime un clieval 
 aveugle, et le bruit de leur dispute attira l)ientot quel- 
 ques soldats. lis entrerent pour s'informer du motif 
 de la (pierelle, et ils trouverent I'idi'e du tambour si 
 drole, qu'ils obligc-rent le pauvre Juif a lui ceder sa 
 barbe, et I'un d'eux Gascon et perruquier du regiment, 
 tira des rasoirs de sa poche, se mit a raser le niallieu- 
 reux niarchand sans eau ni savon et remit solennelle- 
 nient la toute i\ liilboipiet qui I'emporta en triomphe. 
 En arrivant au regiment, il la tit coudre ])ar le taillcur 
 sur un morceau de peau d'un tambour creve, et sans 
 rien dire de son dessein, il la mit au fond de son sac. 
 On en causa pendant (pielques jours, mais il fallut 
 bientot songer a autre ciiose. On'se mit en marclie, et 
 personne ne pensait plus au petit JUlboquet, quand'on 
 arriva a Moscou. 
 
 Alors il arriva d'affreux malheurs, le froid et la 
 devastation privereut I'armee fram^aise de toutes ses 
 ressources, la famine I'atteignit, et bientAt il fallut se 
 retirer a travers un pays desert et des neiges sans fin. 
 Je ne veux pas vous faire un tableau de cet horril)le 
 dosastre ; c'est une chose trop vaste et trop cpouvan- 
 table a la fois, pour en pailer dans cette histoire : qu'il 
 vous sultise de savoircpie chacun s'en retournait connne 
 il^ pouvait, et qu'il restait a peine quelque regiments 
 reunis en corps d'armcc ot obeissant aux g(Micraux, 
 Celui de Bilboquet ctait de ce nombre. II etait de 
 I'arri^re-garde, qui empechait des milliers de Cosaques. 
 
80 
 
 PROGRESSIVE FRENCH READER. 
 
 qui suivaient la retraite de I'arinc'e, de massacrer les 
 nialheureux soldats isoles. «»scitrer les 
 
 Un jour, ils yenaient de franchir une petite riviere 
 
 essaye de faire sauter^ deux arches d'un pont de bois 
 quonvenait de traverser; n.ais les tonneaixde poudre 
 avaient ete poses si preeipitannnent, que I'explosl e 
 produisi que peu d'effet : les arches furent cepeiu It ^ 
 (lemantibulees,,aais toute la charpente appuyait Jncore 
 sur une grosse poutre qui la retenait/et qui, sf^es 
 enneiuis fussent arrives, cut hientot ■permis de^ rec, u! 
 struire le pont. 
 
 Le general (pii connuandait, voyant nue le salut 
 dune partie de I'arn.ee dependait de la destruction de 
 ce pont, voulut euvoyer quelques sapeurs pour abattre 
 cette poutre et entrainer le' reste'de la^luutnte 
 mais, au moment ou ils s'appretaient a s'emban uer' 
 lennemi arriva de I'autre cote de la riviere, et com 
 men^.a nn fen si terrih/e de eoups de fusil ^ ,Jile 
 paraissait pas probable qu'aucun sapeur pfit arriver 
 vivant jus.,UH la fatale poutre. Aussi libit 'on t 
 retzrer en se defendant, iLque toutico p on' d 
 
 1 epaule ; il plonge et reparait bientot, et k sa grande 
 barbe on reconnait que c'est nn sapeur qui se dj e 
 au salut de ton. Tout le regin.ent^ittentif le su 
 yeux tandis qu il nage et que les ennenus font bouillon- 
 er lean autour de lui d une gr^le de balles ; mais le 
 bra^e sapeur n'en avance pas nioins vigoureusement 
 Enhnil arrive apres des efforts inouis, nionte sur le 
 pied de la pile, et, en quelques coups de hache, abat le 
 reste de la poutre qui de loin semblait enorn e ma s 
 qui etait aux trois quarts brisee. Aussitot la cha n "nte 
 des deux arches s'abime dans la riviere, I'eau j.5 ii en 
 I air avec un fracas terrible, et I'on ne voit plus le bmve 
 sapeur Mais tout-a-coup, parmi les debris qui sur! 
 nagent, on I'apercoit so diriaeant. vers la rive Toul L 
 monde s'y elance, renipli d'admiration et de" joie car 
 
PROGRESSIVE FRENCH READF. :, 
 
 81 
 
 malgrd tant de niallieiirs, on etuit joyeux de voir faire 
 (le si nobles actions; on tend des' perches an nageur, 
 on I'excite, on I'enconrage ; le general Ini-nienie s'ap- 
 proche jusqn'an bord de I'ean, et n'est pas pen etonne 
 de voir sortir Uilboqnet avec une grande barbe noire 
 pendue au nienton. 
 
 — Qn'est-ce que cela ? s ecrie-t-il, et que signifie 
 cette niascurade ? 
 
 — C'est nioi, dit le tanil)()ur, c'est lUllxjcpiet, u qui 
 
 vous avez proniis qu'on lui donnerait la croix, (piand il 
 
 aurait de la barbe au nienton. En void luic qui est, 
 
 fameuscj'esptrc.^ . . . Alhz, allczjr nij ai rim dimrgnd ; 
 
 il y en a pour vofrc argent, et vos ringt francs y out 
 
 passer 
 
 Le general demeura stupefait de tant de courage et 
 de finesse a la fois. II prit la main a lUlboquet, conime 
 s'll eiit ete un homnie et lui donna sur-le-cliamp la 
 croix que lui-nienio portait a sa boutonniere, et qu'il 
 avait gagnee aussi, a force de bravoure et de services. 
 I)epuis ce temps, les anciens du regiment saluaient 
 iidboquet avec amitio, et le tambour-maitre ne lui 
 donna plus de coups de eanne. 
 
 E. Marco de Saint-Hilaike. 
 
 LA MAPiSEILLATSE. 
 
 Allons, enfants de la patrie, 
 Le jour de gloire est arrive : 
 Contre nous de la tyrannic 
 L etendard sangiant est leve. 
 Entendez-vous dans ces campagnes 
 Mugir ces feroces soldats i 
 lis viennent j'uscpie dans vos bras, 
 Egorger vos tils, vos compagnes ! 
 
 Aux amies, citoyens ! formez vos bataillons .' 
 Marchons, marchons ! 
 
82 PROaiiES!^,lVE FRENCH READER. 
 
 Qu'un sang inipur abreuve iios sillons ! 
 
 Marchoiis, inarchoiis ! 
 Qu'un sang inipur abreuve iios sillons ! 
 
 Amour sacrd de la patrie, 
 
 Conduis, soutiens nos bras vengeurs ; 
 
 Liberte, Liberto cliurie, 
 
 Combats avec tes defenseurs ! 
 
 Sous nos drapeaux que la vietoire 
 
 Accoure a tes niflles accents ! 
 
 Que tes ennemis expirants 
 
 Yoient ton triomphe et notre gloire ! 
 
 Aux amies, citoyens ! formez vos bataillons ! 
 
 Marcbons, marclions ! 
 Qu'un sang inipur abreuve nos sillons ! 
 
 Marchons, marchons ? 
 (t>u'un sang impur abreuve nos sillons ! 
 
 llOUGET DE l'IsLE. 
 
 LA J)EKNli::i{E CLASSE. 
 i{6ciT d'un petit alsacien. 
 
 Ce inatin-la, j'etais tres en retard pour aller a Vicoh} 
 et j'avais grand peur d'etre gronde, d'autant que M. 
 Hamel nous avait dit ({u'il nous interrogerait sur les 
 participes, et je n'eii savais pas le moindre mot. Un 
 moment I'idee me viiit de manquer la classe et de 
 prendre ma course a travers les champs. 
 
 Le temps etait si chaud, si clair ! 
 
 On entendait les merles sitHer a la lisiore du bois, et 
 dans le pre liippert, derriere la scierie, les Prussians 
 i\}x\ faisaient Vccevckc? Tout cela me tentait bien plus 
 que la r^gle des participes; luais j'eus la force de 
 resister, et je courus bien vite vers I'ecole. 
 
 En passant devant la mairie, je vis qu'il y avait du 
 
PROGRESSIVE FIIKNCII RE A HER. gj 
 
 moiule arrete pres des affiches. J)opuis deux an.s, c'est 
 de la que nous sout venues toutes les niauvaises nou- 
 vel es, les batailles perdues, les mjuisitions. les or.lres 
 de la eonnnandature ; et je pensai sans m'am'ter- 
 t^i est-ce qu'il y a encore ? " 
 Alors, coniine je traversais la place en courant. le 
 orgeron Wac hter qui c'tait \k avec son apprenti c;. 
 train de lire^ 1 alhchc, nie cria : 
 
 "Ne te dcpeche pas tant, petit, tu y arriveras tou- 
 jours assez tot k t.)n ccole ! " 
 
 Jecrus qu'il se nu)quait de nioi, et j'entrai tout 
 essoulHu dans la pi-tite cour de j\r. Haniel. 
 
 D'ordinaire, au conmiencenient de la classe il se 
 taisait un grand tapa-e (jn'on entendait juscnie dans la 
 rue, les j.upitres ouverts, ferini'vs, les lecons (,u'on 
 repetait tres haut tons ensend.le, en se bouchant les 
 oreilles pour niieux apprendre, et la grosse regie du 
 niaitre ([ui tapait sur les tables : 
 " Un pen de silence ! " 
 
 Je comptais sur tout ce train pour gagner nion bane 
 sans etre vu ; niais justenient ce jour-la, tout etait 
 tranquille, comme un matin de dinianciie. Par la 
 ienetre ouverte, je voyais mes caniarades deja ran^c^'s a 
 eurs places, et M. Haniel, (pii passait et repassaTt, la 
 terrd.le regie en fer sous le bras. 11 fallut ouvrir la 
 porte et eiitrer au milieu de ce grand calme. Vous 
 pensez si j'dtais rouge et si j'avais joeur ! 
 
 Eh bien, non. M. Hamel me regarda sans colere et 
 me dit tres doucement : 
 
 " Va vite i\ ta place, men petit Franz ; nous allions 
 commencer sans toi." 
 
 J'enjambai le banc et je m'as^is tout de suite a mon 
 pupitre. Alors seulement, un pen remis de nui frayeur 
 je remarquai que notre maitre avait sa belle redin^^ote 
 verte et la calotte de soie noire brodee qu'il ne meftait 
 que les jours d'inspection ou de distribution de prix 
 I hi reste, toute la classe avait (p elque chose d'extraor- 
 duiaire et de solennel. Mais ce (^ui me surprit le plus 
 
IMAGE EVALUATION 
 TEST TARGET (MT-3) 
 
 V. 
 
 ^ 
 
 ^ 
 
 
 K 
 
 ^ 
 
 Va 
 
 "H 
 
 1.0 
 
 I.I 
 
 |50 ""^" 
 
 «f B4 lllll^ 
 US 
 
 IM 
 
 11-25 111.4 
 
 Pliotographic 
 
 Sdences 
 Corporation 
 
 2.5 
 
 2.2 
 
 2.0 
 
 18 
 
 1.6 
 
 23 WEST MAIN STREET 
 
 WEBSTER, N.Y. 14580 
 
 (716) 872-4503 
 
 iV 
 
 :v 
 
 \\ 
 
 <^\^ ^\ WrS 
 
 
 "^ 
 
 ^ 
 
 %<> 
 
'0 
 
 :• «' 
 
 .V>,%" 
 
 Ki 
 
 !/. 
 
 '^ 
 
84 
 
 PROGRESSIVE FRENCH READER. 
 
 i 
 
 ir;ir 
 
 ce fut de voir au fond de la salle, sur les bancs qui res- 
 taient vides d'liabitude, des gens du village assis et 
 silencieux comme nous : le vieux Hauser avec son in- 
 come, I'ancien maire, I'ancien facteur, et puis d'autres 
 personnes encore. Tout ce monde-la paraissait triste ; 
 et Hause avait apportd un vieil abec(5daire mange aiix 
 bords qu'il tenait grand ouvert sur ses genoux, avec ses 
 grosses lunettes posees en travers des pages. 
 
 Pendant que je ni'etonnais de tout cela, M. Hamel 
 dtait mont^ dans sa chaire, et de la menie voix douce 
 et grave dont il m'avait rec^u, il nous dit : 
 
 " Mes enfants, c'est la derniere fois que je vous fais 
 la classe. L'ordre est venu de Berlin de ne plus en- 
 seigner que I'alleniand dans les (5coles de I'Alsace et de 
 la Lorraine. . . Le nouveau nuiitre arrive demaiii. 
 Aujourd'hui, c'est notre derniere le^on de franc^ais. Je 
 vous prie d'etre bien attentifs." 
 
 Ces quelques paroles me bouleversorent. Ah! les 
 misdrables, voilti ce qu'ils avaient affiche k la mairie. 
 Ma derniere le^on de fran(;ais ! . . . 
 Et moi qui savais i\ peine ecrire ! Je n'apprendrais 
 done jamais ! Ilfaudrait done en. rester Id !* . . . Comme 
 je m'en voulais maintenanf du temps p'M'du^ des classes 
 manquees a courir les nids on a faire des glissades sur 
 la Saar ! Mes livres que tout a I'iieure encore je trou- 
 vais si eiinuyeux, si lourds a porter, ma grammaire, 
 mon histoire sainte, me semblaient a present de vieux 
 amis qu'il me ferait beaucoup de peine a quitter. 
 C'est comme M. Hamel ! L'idee qu'il alluit partir, que 
 je ne le verrais plus, me faisait oublier les punitions, 
 les coups de regie. 
 Pauvre homme ! 
 
 C'est en I'honneur de cette derniere classe qu'il avait 
 mis ses beaux habits du dimanche, et maintenant je 
 comprenais pourquoi ces vieux du village ^taient venus 
 s'asseoir au bout de la salle. Cela semblait dire qu'ils 
 regrettaient de ne pas y etre venus plus souvent a 
 cette ecole. Cdtait aussi comme unefa^ton^de remercier 
 
PROGRESSIVE FRENCH READER. 
 
 85 
 
 s qui res- 
 I assis et 
 !c son tri- 
 i d'autres 
 it triste ; 
 lange aux 
 , avec ses 
 
 A. Hamel 
 )ix douce 
 
 vous fais 
 plus eu- 
 
 ace et de 
 demaiii. 
 
 qais. Je 
 
 Ah! les 
 (lairie. 
 
 )rendrais 
 . Com me 
 !S classes 
 iades sur 
 •■ je trou- 
 ininiaire, 
 de vieux 
 quitter, 
 rtir, que 
 uuitions, 
 
 I'il avait 
 3nant je 
 it venus 
 re qu'ils 
 Livent a 
 jmercier 
 
 notre maitre de ses quarante ans de bons services, et de 
 rendre leurs devoirs k la patrie qui s'en allait. . . 
 
 J'en Mais Ici de mcs r^Jiexions^ (juand j'entendis 
 appeler inon noni. C'etait inon tour de reciter. Que 
 n'aurais-je pas doune pour pouvoir dire tout an, lon^ 
 cette fanieuse regie des participes, bien haut, bieu clair, 
 sans une faute ; mais je ni'enibrouillai aux premiers 
 mots, et je restai debout a me halancer dans mon banc, 
 le cmur gros^ sans oser lever la tete. J'eutendais M. 
 Hamel qui me parlait : 
 
 " Je ne te gronderai pas, mon petit Franz, tu dois 
 etre assez puni. . .Voila ce que c'est. Tons ies jours on 
 se dit: Bali! j'ai bien le temps. J'apprendrai demain. 
 Et puis tu vois ce qui arrive. . . Ah ! (;'a ete le grand 
 malheur de notre Alsace de toujours remettre son 
 instruction a demain. Maintenant ces gens-la sont en 
 droit de nous dire : " Comment ! Vous pretendiez etre 
 Franqais, it vous ne savez ni parler ni ecrire votre 
 langue ! ". . . Dans tout qa, mon pauvre Franz, ce n'est 
 pas encore toi le plus coupable. Nous avons tons notre 
 bonne part de reproches a nous faire. 
 
 " Vos parents n'ont pas assez tenii^'^ a vous voir in- 
 struits. lis ainmieiit inieux vous envoyer travailler a 
 la terre ou aux filatures pour avoir quelques sous de 
 plus. Moi-meme, n'ai-je rien a me reprocher ? Est-ce 
 que je ne vous ai pas sou vent fait arroser mon jardin 
 au lieu de travailler ? Et ([uand je voulais aller pecher 
 des truites, est-ce que Je me genais pour vous donner 
 cong4 .?". . ." 
 
 Alors d'une chose a I'autre, M. Hamel se mit a nous 
 parler de la langue franc^^ise, disant que c'dtait la plus 
 belle langue du monde, la plus claire, la plus solide, 
 qu'il fallait la garder entre nous et ne jamais I'oublier, 
 parce que, quaiid ua peuple tombe esclave, tant qu'il 
 tient bieu sa langue, c'est comnie s'il tenait la clef de 
 sa prison. . , Puis il prit une grammaire et nous lut 
 notre logon. J'etais etonne de voir comme je compre- 
 nais. Tout ce qu'il disait me semblait facile, facile. 
 
86 
 
 PROGRESSIVE FRENCH READER. 
 
 Je crois aussi que je n'avais jamais si Men ecoutc? et 
 que lui non plus n'avait jamais mis auiant de patience 
 k ses explications. On aurait dit qu'avant de sen allei' 
 le pauvre liomme voulait nous donner tout son savoir' 
 nous lefaire cnircr dans la teie d'un seid cotqy ^^ 
 
 La lecjon finie, on passa a I'ecriture. Pour ce iour-la 
 M. Hamel nous avait prepare des e.xemples tout neufs' 
 sur lesquels dtait ecrit en belle ronde: France, Alsace 
 France, Alsace. Cela faisait commc des jyetits drapeav I's 
 qui flottaient tout autour de la classe, pendus a la 
 tring e de nos pupitres, Ilfedlait voir'* comme ehacui'i 
 sappliquait, et quel silence ! On n'entendait rien (uie 
 le grincement des plumes sur le papier. Un moment 
 des hannetons entrerent ; mais personne n'y fit atten- 
 tion ; pas menie les tout petits qui s'appliquaient a 
 tracer leurs hdtons, avec un creur, une conscience 
 comme si cela encore etait du fran(;ais. . . Sur la toiture 
 de 1 ecole, des pigeons roucoulaient tout bas, et ie me 
 disais en les ecoutant : 
 
 "Est-ce qu'on ne va pas les obliger a chanter en 
 allemand, eux aussi ? 
 
 De temps en temps, qunnd je levais les yeux de 
 dessm'^ ma page, je voyais M. Hamel immobile dans sa 
 chaire et fuvant'^ les objets autour de lui, comme s'il 
 avait voulu emporter dans son regard toute sa petite 
 maison d ecole. . . Pensez ! depuis quarante ans. il dtait 
 \k k la meme place, avec sa cour en face de lui et sa 
 classe toide parcUlc}'' Seulement, les banc, les pupitres 
 sdtaient nolis, frottc'-s par I'usage ; les noyers de la cour 
 avaient grandi, et le houblon qu'il avait plante lui- 
 meme enguirlandait maintenant les fenetres jusqu'au 
 toit. Quel creve-coeur (;a devait etre pour ce pauvre 
 honime de quitter toutes ces choses, et d'entendre sa 
 scEur (pu allait, venait, dans la chambre au-dessus en 
 train de fermer leurs malles ! car ils devaient partir le 
 lendemain, s'en aller du pays pour toujours. 
 
 Tout de meme, il eut le courage de nous faire la 
 classe jusqu'au bout. Apres I'dcriture, nous eilmes la 
 
PROGRESSIVE FRENCH READER. 
 
 87 
 
 ecout^, et 
 e patience 
 ! sen aller, 
 on savoir, 
 
 .2 
 
 ce joiir-li\, 
 out neufs, 
 ICC, Alsace, 
 
 kIus a la 
 
 (le chacun 
 
 rien que 
 
 moment, 
 
 fit at ten - 
 
 luaient a 
 
 )nscience, 
 
 la toiture 
 
 et je me 
 
 anter en 
 
 yeux de 
 e dans sa 
 mme s'il 
 sa petite 
 s, il etait 
 lui et sa 
 pupitres 
 e la cour 
 mte lui- 
 jusqu'au 
 i pauvre 
 iendre sa 
 essus, en 
 partir le 
 
 faire la 
 Slimes la 
 
 le(^on d'histoire ; ensuite les petits chanterent tons 
 ensemble le Ba Be Bi Bo Bu. La bas, au fond de la 
 salle, le vieux Hauser avait mis ses lunettes, et, tenant 
 son abecedaire a deux mains, il epelait les lettres avec 
 eux. On voyait qu'il s'appli([uait, lui aussi; sa voix 
 tremblait d'dmotion, et c'etait si drole de I'entendre, 
 ([ue nous avions tous en vie de rire et de pleurer. Ah ! 
 je m'en souviendrai de cette derniiTo classe. . . 
 
 Tout a coup, riiorloge de I'eglisc sonna midi, puis 
 I'Angelus. Au meme moment, les trompettes des Prus- 
 siens qui revenaient de rexerciee ^clatHrcnt^^ sous nos 
 fenetres. . . M. Hamel se leva, tout pfdc, dans sa chaire. 
 Jamais il ne m'avait paru si grand. 
 
 " Mes amis, dit-il, mes amis, je. . . je. . ." 
 
 Mais quelque chose IV'touttait. 11 ne pouvait pas 
 achever sa phrase. 
 
 Alors, il se tourna vers le tableau, prit un morceau 
 de craie, et, en appuyant de toutes ses forces, il ecrivit 
 aussi gros qu'il put : 
 
 " Vive la France ! " 
 
 Puis il resta la, la tete appuyc'e au mur, et, sans 
 parler, avec sa main, il nous faisait signe : 
 
 " C'est fini . . . allez-vous-en." 
 
 Ai.PiiONSE Daudet. 
 
 L'HUITIIE ET LES PLAIDEURS. 
 
 Deux pelerins niarcliant sur la plage, virent sur le 
 sable, a quelques pas devaiit eux, une huitre que le flot 
 y venait d'apporter. La trouvaille dtait mince, mais 
 ils n'avaient mange depuis la veille, et quand on est a 
 jeiin, une huitre est quelque chose. lis se la montrent 
 du doigt avec avidite, et deja ils I'avalent des yeux. 
 L'un se baissait pour la ramasser ; I'autre le pousse et 
 dit : " Un instant, camarade, reste a savoir a qui en est 
 le droit." On contestait, on dispulait : chacun voulait 
 I'avoir vue le premier. L'un disait : " Je I'ai vue avant 
 
M 
 
 88 
 
 PROGRESSIVE FBENCIJ READER. 
 
 vous parole cl'lionneur." " Ma foi," ,lit I'autre, " jo I'ai 
 ■sentie a c.n.inante j.as W'ici." An f„rt de la dispu k 
 
 cour. C n le prend pour .juge. H s'avance entre les 
 de«x prc-tendants, entend les plaidovers, preml? mitre 
 
 Avez-vous jamais 4t6 au bord tie la mer ' rn.nhi«n ,i^ f 
 V avez-voua ii-i«s,: ^ t .. , i I n , ' '^'^"""len de tennis 
 
 qu on les pfiche i. la ligne ? (Jnt-elles deTnlgeohesV ' *'''-^^' 
 
 Combien de temps le docteur Tanner -i ^ il i„A„/ 7 r. 
 s'appelle cette saison de rnuarLitr ., us m , .iJ f l ^""V"^"^ 
 jeftne ? Quelle grande fSt'e vient a J « d C u- neT' A v '"' 
 nous cong,5 le vendredi saint? le Inndi de Pa< me 1 An" 
 grande fete est-ce qu'on mange des (« s \ oTllo r/ ''"^"' 
 t-on souvent de la dinde ? ' ^"'"'' ^''^*^ '"'"'S'-" 
 
 LE PAYSA^ ET L'AVOCAT. 
 
 Un jour, un ferinier, noinnii:. Bernard, .'taut vemi •, 
 liennes pour ses affiiires et voyant qu'il hu 1' ./ 
 quelques l.eures de loisir, pensa qu'il ferait bien de ie 
 employer a consulter un avocat. On kii nv.it «nnJ f 
 parl^ de M. Poitier de la Genuondaie/dont t rSa 
 lonetait si grande que I'on croyait un pro,.^«?a"n,' 
 lursqu on pouvait suppuyer ch^ son opinion. Le paysaii 
 
PROGRESSIVE FRENCH READER. 
 
 89 
 
 (Icinanda son adrcsse, et se rendit chez lui, rue Saiiit- 
 ( J Gorges. 
 
 Les clients t'taient nonihreux, et Bernard dnt at- 
 tendre longtenips ; enfin son tour arriva, et il fiit intro- 
 duit. M. de la CTerniondaie lui tit signe de s'asseoir, 
 posa ses lunettes sur le bureau et lui denianda ee qui 
 I'anienait. 
 
 —Par ma foi ! monsieur I'avocat, dit le fermier, en 
 tournant son chapeau, j'ai enteudu dire tant de bien de 
 vous que, comme je me trouvais justement a Kennes, 
 j'ai voulu venir vous consulter, afii'i de profiler de 1*00- 
 casion. 
 
 — Je vous remercie de votre contiance, mon ami, dit 
 M. I'oitier de la Germondaie, mais vous avez sans doute 
 (juelque prores ? 
 
 Des proves ? par exemple ! je les ai en abomination, 
 et jamais Pierre Ikn-nard n'a eu un mot avec personne. 
 
 — Alors c'est unr lifjuyhifion, un partagc de familk ^ 
 
 — FoAks ivrciisf',^ monsieur I'avocat, ma famille et moi 
 nous n'avons jamais eu a faire de partage, vu que nous 
 puisons a la menie bourse, comme on dit. 
 
 — II s'agit done de quelque contrat d'achat on de 
 vente ? 
 
 — Ah Men oui I* je ne suis pas assez riche pour ache- 
 ter, ni assez pauvre pour revendre. 
 
 — Mais enfin que voulez-vous de moi ? denumda le 
 jurisconsuite etonne. 
 
 — Eh bien ! je vous I'ai dit, monsieur I'avocat, reprit 
 Bernard avec un gros rire embarrasse, je veux une cov- 
 mltc (consultation ecrite) . . . pour mon argent, bien 
 entendu . . . puisque je suis deja a Rennes et qu'il faut 
 profiter des occasions. 
 
 j\I. de la Germondaie sourit, prit une plume, et de- 
 nianda au paysan son nom. 
 
 —Pierre Bernard, repondit celui-ci, heureux qu'on 
 I'eut compris. 
 
 — Votre age ? 
 
 — Quarante ans ou approchant. 
 
90 
 
 PROGHESSIVE FRENCH READER. 
 
 — Votre profession ? 
 
 —Ma profession ? . . . Ah • oni, qn'est-ee que je fais ^ 
 . . . Je sins ferinier. 
 
 ^ L'avocat ecriyit deux lignes, plia le papier et le remit 
 a son etrange client." 
 
 — C'est cleja fini! secria Jk'rnard ; eh l)ien ' a hi 
 bonne heure ; on n'a pas le temps de s'imi.atienter. 
 tombien done est-ce que (;a vaut, la ronsuUc, monsieur 
 
 — Trois francs. 
 
 Beniard paya sans n'^clamation, m//^r^, cht pivd' et sor- 
 tit enchant e d 'avoir ^^rofite ih V occasion 
 
 Lorsqn'il arriva chez lui, il etait deja quatre lieures 
 la route I'avait fatigue, et il entra a la'maison, bien 
 icsolu a se reposer. 
 
 , Cependant ses foins etaient coupes depuis ])lusieurs 
 jours et completement fanes: unles oarcons vint de 
 inander s'il fallait les rentrer. " ^ 
 
 . — Ce soir ! interrompit la fermiere, qui venait de re- 
 .joindre son mari : ce serait grand peeiie de se mettre 
 .ilouvrage si tard, tandis que demain on pourra les 
 ramasser sans se gener. F^uiui le^ 
 
 Le gar<;on objecta que le temps pou^•ait changer, que 
 
 es attelages eUiient prets et les bras sans empfoi. La 
 
 termiere repondit .pie le vent se trouvait Men plnci>' et 
 
 «iue SI 1 on commeneait, la nuit viendrait tout inter- 
 
 ronipre Bernard, .pii ecoutait les deux plaidoyers ne 
 
 ^^pi::r^:\?:;::s;^^^'^-^^^ 
 
 -Minute ! s eeria-t-il, j'ai la une consulte, c'est d'lni 
 {":!'f 1 ^"^ '"\\^°^^^te trois francs: ^-a doit no 
 
 (/umte^ toi (pu lis toutes les ecri tares 
 
 deu;?l!^nesf"' ^*''' ^' ^'^^''' '' ^"'' ^" ^^'^^' ''' 
 
 rZ'^f''' BEHNAin., XE REMETTEZ JAMAIS AU LENDEMAIN 
 CE QUE VOrS ]>OUVEZ FAIHE A L'iNSTAXT ME^fE 
 
 /^ 1/ a cela F s'ecria le fermier, frapp(i de 1'^ propos • 
 
PROGRESSIVE FRENCH READER. 
 
 91 
 
 le je fais ? 
 
 t le remit 
 
 ien ! u la 
 ])iitieiiter. 
 monsieur 
 
 rf^et 
 
 sor- 
 
 e lieures, 
 son, bien 
 
 plusienrs 
 i vint de- 
 lit de re- 
 Q niettre 
 Hirra les 
 
 (O'er, que 
 )loi. La 
 plaa^^ et 
 It iuter- 
 >yers, lie 
 '■' a coup, 
 
 'est d'vn 
 )it nous 
 e qu'e/le 
 
 ant, ces 
 
 'DEMAIN 
 
 propos ; 
 
 alors, vite les cliarrettes, les filles, les garrons; et reu- 
 trons Ic foiii. 
 
 Sa feiiinie voulut essayer encore quelques objections ; 
 mais il declara (lu'on n'aciietait jms une rumiiltc trois 
 fraiics pour n'cu rieu faire, et qu'il fallait suivre I'avis 
 de Tayocat. Lui-menie donna Texeinple, en se mettant 
 alatete des travailleurs et en ne rentrant qu'apres 
 avoir rainasse tons ses foins. 
 
 L'c'yenement seni1»la vouloir prouver la sagesse de sa 
 conduite, car le temps changea pendant la nuit, un 
 orage imprevu eclata sur la vallee, et, le lendemaiu, 
 quand le jour parut, on aperqut dans la prairie la ri- 
 viere^ debordee, qui entrainait les foins receniment 
 coupes. La recolte de tons les feriniers voisins fut 
 eompleteinent aneantie ; Bernard seul n'avait rieii 
 perdu. 
 
 Cette premiere experience lui donna une telle foi 
 dans la consultation de I'avocat, qu'a partir de ce jour, 
 il I'adopta pour regie de conduite et qu'il devint, grace 
 k son ordre et a sa diligence, un des plus riches fermiers 
 du pays. II n'oublia jamais, du reste, le service que lui 
 avait rendu M. de la Gerniondaie, auquel il apportait 
 tous les ans, par reconnaissance, une couple de ses 
 beaux poulets ; et il avait coutume de dire a ses voisins, 
 lorsqu'on parlait des homines de loi, " qu'apres les com- 
 mandements de Dieu et de I'Eglise, ce qu'il y avait de 
 plus profitable, c'etait la coimdic d'un bon avocat. 
 
 L'EXILfi. 
 
 Combien j'ai douce souvenance 
 
 De joli lieu de ma naissance ! 
 
 Ma soeur, qu'ils etaient beaux, les jours 
 
 J3e France ! 
 men pays ! sois iiies amours, 
 
 Toujours ! 
 
'.Wm' 
 
 02 PROORESSIVE FliEXCir READER. 
 
 • Te souvient-il (jue iiotre nii're, 
 Au foyer de notre cluiuniiiTe, 
 Nous pressfiit siir son cdour joyeux 
 
 ]\Ii; chere ? 
 Efc nous baisions ses Idancs clieveux, 
 
 Tons deux. 
 
 Te souvient-il du lac tranquillo 
 Qu'etHeurait riuroiulelle agile, 
 Du vent (jui courbait le roseau 
 
 Mol)ile, 
 Et du soleil coucbant snr I'enu, 
 
 Si beau i 
 
 Ma soeur, te souvicnt-il encore 
 I)u cliateau que baignait la Dore, 
 Et de cette taut vieille tour 
 
 J^u Maure, 
 On I'airain sonnait le retour 
 
 Du jour ? 
 
 Te souvicnt-il de cette ainie, 
 Douce conipagne de ma vie ? 
 Dans les bois, en cueillant la fleur 
 
 Jolie, 
 Hi'lene appuyait sur mon cceur 
 
 Son coeur. 
 
 Oh ! qui me rendra mon Helene, 
 Et la montagne, et le grand chene ? 
 Leur souvenir fait tons les jours 
 
 Ma peine. 
 Mon pays sera nies amours 
 
 Toujours ! 
 
 CHATEAUnRIANR 
 
PROGHESSIVE FRENCH READER. 
 
 LE rp:iNTJIE DAVID ET LE COCHEll. 
 
 93 
 
 David avait exposi' uii de ses plus boaux tableaux c^t 
 se trouvait ])ar hasard confoudu dans la foule (jui I'ad- 
 mirait. II roiuarque uu homnic dout lo costuiiio 
 auiion(;ait un cocher de liacre et dont I'attitude iiidi- 
 ([uait le dc'daiii. " Je vois que vous n'aiinez pas ce 
 tal)leau, lui dit le peiutre. — ]\Ia foi, non. — (J'est pour- 
 tant uu de ceux devaut lesquels tout le luonde s'arrete. 
 — II n'y a pas de quoi. Yoye/ cet iuibt'cile de peiutre 
 ({ui a fait un cheval dout la bouche est toute couverlc 
 d'('cume et qui, pourtant, n'a pas de mors." David j<e 
 tut ; niais, des que le salon fut fernu', il elHu^a IV'Cunu'. 
 
 LES GAULOIS A HOME. 
 
 L'evinanent iVAllkO- avait frappe les Romains de la 
 plus accablaute consternation : un abatteinent stupitle 
 regna d'abord dans laville; le senat ne s'asseniblait 
 point ; aucun citoyen ne s'armait ; aucun chef ne amx- 
 mandait ; on ne songeait nienie pas a fernier les portes. 
 Bientot, et (Vhh soudain dan^ on passa de cet extreme 
 accablement a des resolutions d'une energie extreme : 
 on decreta ([ue le senat se retirerait dans la citadelle 
 avec mille des lionnnes >yii etaf de eonihattre^ et que le 
 rests de la population irait demander un refuge anx 
 peuples voisins. On travailla done avec activiti u. 
 approvisionner la citadelle d'armes et de vivres : on y 
 transporta For eu I'argent des temples : chaque famillc 
 y mit en d4pdt ce quelle 2yos-sdIaU de 2')lii-s 2'>rhieux,* et les 
 chemins commencerent a se couvrir de fenimes, 
 d'enfants, de vieillards fugitifs. Cependant la ville ne 
 demeura pas entierement deserte. Plusieurs citoyens 
 que retenaient I'age et les intirmites, on le manque 
 absolu de ressources, ou le desespoir et la honte d'aller 
 trainer a VHranger le speciaele de lettr lu'u.h'ej' resolurent 
 d'attendre une prompte mort an foyer domestique, au 
 
94 
 
 PROGRESSIVE FRENCIT READER. 
 
 I- ) 
 
 sen de leurs fannlle«, ,,,u refusaient de Icsal.an.lonner 
 Ceux (lentro eux ,,ui avaienl ren.pli des clmmes 
 publnines se parerent des insignes ,le leur ran.^ et 
 coin.aedans le.s ..ccasions .solennclles, se i.lacorent sui' 
 leurs sieges onu-s d .voire, un l.Aton d'ivoiVe i\ la n.ain 
 lelle eLaiL la situation interieure de Koine, lors.nie les 
 eclaireurs gaulois s'avaneerent ,ius,,ue sous les murs de 
 la ville, le soir du jour (|ui suivit la hataille. A la viie 
 de cette eavalerie, les domains erurent I'heure fatale 
 urrivee, et se renfennerent precipilaininent .lans leurs 
 maisons. Le jour rontinuant a haisser, ils penserent 
 que lennenn ne ditlerait (jue pour profiterde la lumicVe 
 douteuse ,lu crepuscule, et I'attente redoublait la 
 fi-ayeur ; inais la frayeur fut a sou comble, (pmnd on 
 vit la nuit savaucer. " lis out attendu les tenehres, se 
 disait-on, ann dajouter a la <!ostruetion toutes les lior- 
 reurs d uu sae nocturne." La nuit sV-coula dans ces 
 angoisses Au lever de I'aurore, on entendit le bruit 
 (les bataillons (pu entraient par la purk Colline^ 
 
 Le nieine soup.^^on cpii avait fait hc'siter les (Jaulois 
 aux portes de ifoine, les acconipagna a travers les rues 
 et les carrefours deserts. lis avancerent avec prt^cau- 
 Uon jusquii la grande place appelt^e Fomm magmnn^ et 
 situee au j.ied du vwnt Capllolh} La, ils pui4it a ier- 
 cevoir la eitadelle qui couronnait ce petit mont et les 
 honmies amies dont ses creneaux etaient garnis' 
 cetaient les premiers qui se fussent inontr.:.s a eux 
 depuis la jounu^r cVAllia.' Tan.lis que le gros de 
 1 arniee faisait halte sur ce vaste forum, cmelques 
 detachements se repandirent par les rues ad acentes 
 pour piller; niais trouvant toutes les maisons du peuple 
 iermees, lis noserent les forcer; et, bientAt effrayes 
 <lu silence et de la solitude qui les environnaient 
 craignant d etre surpris et enveloppc^s a I'improviste, ils 
 se concentrerent de nouveau dans la place, sans oser 
 s en ecarter davantage. 
 
 Cependant, quelques soldats remarqiw^rent des mai- 
 sons plus apparentes que les autres, dont les portes 
 
 jii«itj« 
 
ritOORESSIVE FRESCll HEADER. 
 
 95 
 
 ►andonner. 
 3 charges 
 ' rang, et, 
 CL'reiit sur 
 i\ lii Jiiaii). 
 ors([ue les 
 s niurs de 
 A la vue 
 lire fatale 
 lans leurs 
 penserent 
 la liimi(^re 
 iiblait la 
 (luaiul on 
 nehres, se 
 > Ic's lior- 
 (.lans ces 
 '< le bruit 
 
 5 Oaxilois 
 5 les rues 
 3 precau- 
 'jninii^ et 
 ent aper- 
 iit, et les 
 garnis ; 
 ''S a eux 
 
 gros de 
 qiielques 
 l.jacentes 
 u peiqile 
 
 effrayes 
 )nnaient, 
 >viste, ils 
 ans oser 
 
 les mai- 
 3 portes 
 
 nytaient point ferniecs : et ils se hasardcTent a y 
 p(-iu'lror. lis toiivrrcnt dans le veslihule intri'ieur des 
 vieillards assis,(|ui ne se levaient i)()int a letir ajiproche, 
 <liii ne ehangeaient point de visage, inais (|iii denieu- 
 raienl apiaiyes sur leurs brains, TomI ealnie et iniinobiles. 
 V\\ tel spectacle surprit les (Jaidois; inccrtaius s'ils 
 voyaient des huinnies, on ik's statues, ou (XiiA ctres sur- 
 naturels, ils s'arreterent (|uel(jue temps a les regarder. 
 L'un deux entin, plus Imrdi et plus eurienx, s^ippro- 
 chant tl'nn de ces viedlards (|ui portait, suivant les 
 usages roniains, nne liarbe longue et ei)aisse, la lui 
 caressa doucenient avec la main ; le vieillard, levant 
 son baton d'ivdire, en /nijiptt si nnlnnrnf^^ le soldut a 
 la tete (ju'il lui Ht une blessure dangerense; celui-ci 
 irrite le tua ; ce fut le signal d'nn massacre general. 
 Tout ce (jui tomba vivant an pouvoir des (iauloTs perit 
 par le fer: les maisons furent pillees et incendiccs. 
 
 La eitadelle de Itome, aj^jelee aussi Cujiitolinm, le 
 Capitole, parce qu'on avait, dit-on, trouve une tete 
 d'homme en creusant ses fondations, ctait un edifice de 
 forme carree, de deux cents pieds environ sur cbaiiue 
 face, dominant la ville. Ih'ja sulHsammant forte par 
 sa position au-dessus d'nn rocher inaccessible de trois 
 cotes, de hautes et cpaisses murailles la defendaient en 
 outre du cote ou le rocher ctaitabordable. Le Capitole 
 connnuniquait alors an graritl Forum par une montee 
 faite de main d'homme, et encore tres-escarpee, que 
 rempla('a })lus tard un escalier de cent marches. 
 
 Dans une position si favorable, une garnison taut 
 soit pcit nomhrcnsc ne devait cedrr qu'd^^ la famine: 
 aussi les assieges re(;iirent-ils avec niepris la sommation 
 de se rendre. Le brenn alors tenta d'emporter la place 
 de vive force. Un nuitin, a la p(ante du jour, il range 
 ses troupes sur le Forum et commence a gravir avec 
 elles la montee qui conduisait au Capitole. dusqu'a la 
 nioitie du chemin, les (Jaulois s'avancerent sans trouver 
 d'obstaeles, poussant de grands cris et joignant leurs 
 boucliers au-dessus de leurs tetes, par cette manoeuvre 
 
11 
 
 96 
 
 PROGRESSIVE FRENCH READER 
 
 W. :■ 
 
 que les anciens designaient sous le nom de tortitc. Lcs 
 assiegos, se fiant a la rapidito de la pente, les laissaiout 
 approcher pour les fatiguer; bientot ils les char<r6reiit 
 avec furie, les culbutorent et en tirent un tel carnage que 
 le brerin n'osa pas livrer un second assaut, et se conteiUa 
 d 6tablir autour de la niontagne une ligne de blocus. 
 
 Tandis que les deux partis dans I'inaction, s'obser- 
 vaient mutuellenient, les Claulois virent un jour des- 
 cendre a pas lents du Capitole un jeune Koniain vetu a 
 la maniere des pretres de sa nation, et portant dans ses 
 mains des objets consacres. II pdnotre dans leur 
 camp ; et, sans paraitre emu ni de leurs cris ni de leurs 
 gestes, il le traverse tout entier, ainsi que les mines 
 amoncelees de la ville, jusqu'au mont Quirinal. La il 
 sarrete, accomplit quel(jues ceremonies relirrieuses 
 particuheres a la famille Febia, dont il etait membre 
 et retourne par le meme cheniin au Capitole avec la 
 meme gxavite, la meme impassibilite, le meme silence. 
 Chaque fois les CJaulois le laisserent passer sans lui 
 faire le moindre mal, soit qu'ils respectassent son 
 courage, soit que la singularite du costume, de la de- 
 marche et de Taction les eut frappes d'une de ces 
 frayeurs superstitieuses auxquelles nous les verrons 
 plus d'une fois s'abandonner. 
 
 Le siege comnien(;ait k peine, et deja la disette tour- 
 mentait les assiegeants. Dans leur avidite imprevoy- 
 ante, ils avaient dissipe en pen de jours les subsistances 
 que les^ tlammes avaient epargnees, et se voyaient 
 rdduits a vivre du pillage des campagnes, ressource 
 taible et pr.'caire pour une multitude indisciplinee, et 
 dont le nombre s'augmentait de moment en moment ■ 
 car les recrues de la Gaide risalpine^^ arrivaient succes- 
 Sivement, et bientot I'armee du brenn ne compta pas 
 moms de soixante et dix mille liommes. Des divisions 
 de cavaliers et de fantassins allaient done battre la 
 plaine de tons cotc^s et i\ degrandes distances de Home; 
 lis s'avanoui-anL ju;s(|u'aux pones d'Ardee, antique villJ 
 des Rutules}^ peu eloignee de la mer Infirieure}* 
 
PROG RESSI VE FIIEXCII HE A DEIi. 9 - 
 
 V,nt«V:V'ii' '^'"'^ ^"' P'^^'^"'" ^•'^"^^"^- Marcus 
 imius taiinllus (lui, iiprus avoir reiuhi a la rei.ublinue 
 
 (1 eimnents services a la tete .les arniees, sV-tait attirl^ 
 
 la haine .le ses coiicitoyens par la duretc de son com- 
 
 maK'lemeut son arrogance, son faste aristoeratiqne et 
 
 1 inipopularite ohstUK'e ,le sa conduite. Appek- en j.ure- 
 
 nient devant le penple, Marcus Furius, pour .'chapter 
 
 a une condanmation deshonorante, setait exile volon- 
 
 tairement, et depuis nne annee il denieurait parmi les 
 
 Ardeates. Tout aigri ,,u 'il .'tait contre ceux a I'inius! 
 
 tice desquels il attribuait sa disurace, les malheurs 
 
 et Ilunniliation de IJonie I'altiigerent vivenie et 
 
 quand il vit ces Gaulois, destru^eurs de s mir^ 
 
 hahUmf,'^i\ sen tit se soulever en lui le ccBur du pat/iote 
 et du soldat. Jour et nuit, il haranguait les \n a es 
 ^s piussant de s'arnier et conibattant par ses raiso "' 
 ments la repugnance de leurs niagistrats h s'enibar.,uer 
 dans une guerre dont Rome devait recueillir Dresoul 
 tout le fruit. " Mes vieux amis et mes n i^eaifxZ 
 patriotes eur_disait-il, laisse.-nioi vous payer en To s 
 servant, I'hospitalite que je tiens de vous. ^ r'es dans 
 a guerre que je vaux quelque chose, et ,lans la ., erre 
 seulement que ,e puis reconnaitre vos bienfaits" Ne 
 croyez pas, Ardeates, que les calanntes presenter soient 
 passageres et se bornent k la republique de I oine vo s 
 vous abusene.. C'est un incendie c^ui ne s'' eind"a 
 pas qu il n'ait tout devore. . . . Les ( Jaulois, vos ei iie ^s 
 ont re^u de la nature nioins de force .ji'ie de ou ' e 
 y-k rebutesd'un siege qui commence, vous les Xz 
 se disperser dans les campagnes, se gorgeant de viandes 
 et de vin, et dormmt a,uch^,^ comme des betes fames 
 la ou la nuit les surprend, le long des rivieres IS 
 retranchement, sans corps de garde ni sentin'elles 
 Donnez-moi quelques-uns de vos jeunes gens a cc n ulre 
 ce nest pas un cond.at .lue je leur pit,ose "e t ^^^^^^ 
 victoire certaine. Si Je ne vous livre es Oau loi "' 
 
i)3 
 
 proc.hessive French reader. 
 
 :iii 
 
 L'goiger coiuine des nioutoiis, (\\\q jVprouve i\ Ardee lo 
 luriiie traiteinent ([U u Koine ! " 
 
 Les lalents militaires de ^Marcus Furius iuspiraient 
 une coiiti-nce sans boriies; d'ailleurs la circoiistauce 
 pressait, car reuuemi, euliardi par riinpuniti', devenait 
 chaque jour plus eiiti'epreuant. On donna done une 
 troupe de soldats d'elite a I'exile roniain, qui, sans faire 
 aucuue demonstration liostile, renfernie dans les niu- 
 railles d'Ardee, epia patienuuent I'heure favoral)le. 
 
 Ellc tie sc _fif pan h))i(jtnnps (h'xirrr}^ Les (raulois, 
 dans une de leurs courses, vinrent faire halte a (piel- 
 ques niilles de la. lis eniportaient avec eux du butin 
 qu'ils se partagerent, et du vin dont lis burent avec 
 exces ; chefs et soldats ne songerent a autre chose fpiVi 
 s'enivrer, et la nuit les ayaut surpris, incapables tie 
 .continuer leur route et nienie de dresser leurs teutes, 
 ils s etendirent sur la terre pele-niele au milieu de leurs 
 armes. Le somnieil et uu silence profond regnerent 
 bientot sur toute la Ijande. (,'e fut alors ([ue Furius 
 Camillus, avert! par ses e.spions, sortit d'Ardee et 
 toniba sur les campeiuents des Oaulois, au milieu de la 
 nuit. II avait ordonne a ses trompettes de souner,et a 
 ses soldats de pousser de grands cris des cpi'ils seraient 
 arriv(is ; mais ce tumulte tit a peine revenir les Gaidois 
 de leur sommeil ; (pielques-uns se battirent : la plupart 
 furent tues encore endormis. (Jeux qui ])rofitant de 
 robscuritd, parvinrent a s'echapper, la cavalerie ardeate 
 les atteignit au point du jour; cntin un detachement 
 nonibreux qui avait gagne le territoire d'Antium, a dix 
 milles d'Ardee, fut extermine par les paysans. 
 
 Ce succes encouragea les peuples du Latium;^^ lis 
 s'armerent a I'instar des Ardeates. De I'enceinte des 
 villes oil jusqu'alors ils s'etaient teinis renfermes sans 
 coup ferir, ils se mirent a fondre de tons cotes sur les 
 bandes (]ui couraient la campagne, et la ri\e gauche du 
 Tibre ne fut plus silre pour les fourrageurs gaulois. 
 Sur la rive droite, la defense, inieiix organisee encore, 
 agit avec plus d'etiicacite. IJEtrune^'^ avait songti 
 
ij ii Ank'e le 
 
 i inspiraieiit 
 cii'consUiuce 
 itc', (leveiiait 
 a done uiie 
 li, sans faire 
 lus les nui- 
 ^oiahle. 
 Les (raiilois, 
 alte a (jiiel- 
 IX (In butin 
 jurent avec 
 ; chose qn'k 
 capables de 
 ^eurs tentes, 
 ieii de leurs 
 I regnorent 
 ([ue Furius 
 d'Ardee et 
 uilieu de la 
 sonner, et a 
 'ils seraient 
 les Gavdois 
 : la plupart 
 H'ofitant de 
 ii'ie ardc'ate 
 etachenient 
 tiuni, a dix 
 s. 
 
 'dium;^^ ils 
 iceinte des 
 erines sans 
 'tes snr les 
 gauche du 
 nvs gaulois, 
 isi'B encore, 
 vaiL songc 
 
 PROORESSIVE FRENCh READER. 99 
 
 d'al)or<l a profiter des dt'sastres des Roniains et leur 
 avait (leclarc la guerre ; mais voyant son territoire 
 oule et epuise, sans plus de menagenients (,ue les 
 terres des Latui.s, elle inclina a des sentiments plus 
 genereux. bes vdles nieridionales cc^nibinerent leurs 
 amies avec celles des fugitifs roniains reiuiis a Vem^ 
 .luelques-unes guidees, connne Car^;^ par une antique 
 aftectu)n pour Rome, les autres par I'ennui de I'occupa- 
 tion gauloise. A eies, cite forte et bien defendue, devint 
 le centre des operations de ce cote du Tibre 
 
 Le noni de Marcus Furius, mele au premier succes 
 des peuples latins contre les Gaulois, rtneilla dans le 
 eoeur des entants de Kome le souvenir de ce ^vauA 
 g(5neral. Ses torts furent oublies. D'une resoktion 
 unanime, lis lui proposerent de venir a Ycies se niettre 
 ■k la tete de ses vieux compagnons d'armes, ou de i)er- 
 mettre qu lis al assent combattre sous ses drapeaux a 
 Ardee. Mais Camillus s'y refusa. " Banni par vos 
 lois, leur repondit-il, je ne puis reparaitre au milieu de 
 vous. I) ailleurs, le suHrage du scnat doit seul m'cqever 
 au commandement ; que le senat ordonne et i'obeis " 
 h.n v'Aux es rcfugies de Ycies mmmt tout ni ccuvri^ 
 pour Hechir sa resolution. " Tu n'es plus exile lui 
 disaient-ils, et nous ne sommes plus citovens de Rome 
 La patrie! en est-il encore une poui- nous quand 
 1 ennemi occupe en maitre ses cendi'es et ses ruines ' 
 Lt comment esperer de pt^nctrer au Capitole pour v 
 consulter le senat ? Comment esp.^rer d'en revenir 
 sain etsauf, lorsque les Barl)ares investissent la place i 
 Marcus iurius fut inebranlable ' 
 
 Les scrupules de I'exilc d'Ardee prenaient sans doute 
 leur source dans un respect exalte pour les devoirs du 
 eitoyen, dans I'ld^-e honorable, quoi.pie ctroite, d'une 
 obeissance absolue et passive k la lettre de la loi 
 Mais peut-etre s;/ melait-il a son insa'^ quel(|ue ressou- 
 venir d une mjtue recente, ou du moins quel.pie levain 
 de cet orgueil aristocraticpie qui avait causc^ sa dis^^race 
 Veies renfermait, il est vrai, la majorite des citoyens 
 
100 
 
 PROGRESSIVE FRENCH READER. 
 
 i: • 
 
 u 
 
 remains amies et aiMat dc dt'liJxrcr;^* Veies represeiitait 
 Rome, mais Kome plebeieiiue. rour un patricien 
 aussi inflexible que Marcus Furius, la veritable IJonie 
 pouvait-elle se trouver ailleurs qu'au Capitole, avee le 
 senat,avec le corps des chevaliers, avec toute la jeunesse 
 patricienue ? Au reste, a quelque motif qu'on veuille 
 attribuer sa reponse, il est evident (ju'elle L'(puva]ait a 
 un refus. I'our <|ue les assieges pussent etre consultes 
 et que leur determination t'ut connue, il fallait non- 
 seulement penetrer dans la ville occupee par les 
 Gaulois, mais escalader le rocher jusqua la citadelle 
 sans etre aper(^'u de I'ennemi, sans exciter Falanne 
 parmi la garnison ; il fallait etre non moins heureux 
 au retour. D'ailleurs, nul des Komains n'igiiurait (\\\e 
 les approvisionnements du Capitole dcvaient etn^^ a pen 
 pres epuises, puisqu'on touchait au septi^nie mois du 
 blocus. Le moindre retard pouvait done aneantir tout 
 espoir de salut. 
 
 Les ditficultes presque insurniontables qui interdi- 
 saient I'acces de la citadelle n'etlrayerent point Pontius 
 Cominius, jeune plebeien plein d'intrepidite, de patrio- 
 tisme et d'amour de la gloire. 11 part de Veies, il arrive 
 a la chute du jour a la vue de Kome ; trouvant le pont 
 garde par les sentinelles ennemies, il passe sans bruit 
 le Tibre a la nage, aide par des ^corees de li^gc';^'° dojit il 
 avait eu oin de se munir, et se dirige du cote ou les 
 feux lui paraissent moins noml)reux, les patrouilles 
 moins frt^quentes, le silence plus profond. I'arvenu 
 au pied de la cote la plus raide et la moins accessible 
 du mont Capitolin, il se met a I'escalader, et, ajtres des 
 peines inoui'es, penetre jusqu'aux premieres sentinelles 
 romaines, se fait connaitre et conduire aux magistrats. 
 Les nouvelles apportees par cet intrepide jeune lionime 
 ranimerent les assieges, dont la conHance connueiK'ait 
 k s'abattre ; car leurs magasins etaient presque vides, 
 et rien n!o:vait perc<^- jmqu'd eim?'' ni touchant I'avantage 
 remporte par Camillus pres d'Ardee, ni touchant les 
 ligues organisees sur les deux rives du Tibre, tant le 
 
PROGRESSIVE FRENCH READER. 
 
 101 
 
 })re.sentait 
 patricien 
 ble lioine 
 le, avc'c le 
 a jeunesse 
 on veuille 
 [uivalait a 
 consultes 
 llait iKHi- 
 par les 
 , citadelle 
 ■ I'alarine 
 3 heureux 
 lurait (jue 
 tn^^ a pen 
 ( inois (III 
 antir tout 
 
 li interdi- 
 it rontius 
 le patrio- 
 s, il arrive 
 it le pont 
 sans bruit 
 <:?^ dout il 
 Ue ou les 
 latrouilles 
 rarvenu 
 accessible 
 a])rt'S des 
 entinelles 
 lagistrats. 
 le homine 
 iiiLieiK^'ait 
 que vides, 
 i'avantage 
 chant les 
 e, tant le 
 
 blocus etait severenient nmintenu. La sentence qui 
 condaninait Marcus Furius fut levee sans opposition, 
 et le premier niagistrat ayant consulte les auspices en' 
 silence, a la lueur des rianibeaux,dans la seconde nioitie 
 de la nuit, suivant le ceremonial coiisacre, proclama 
 dictateur I'exile d'Ardee. La dictature conferait a 
 celui qui en etait revetu une autorite a])solue en temps 
 de paix conime en temps de guerre, et le droit de dis- 
 poser de la vie et de la propriete des citoyens, sans la 
 participation du senat ni du peuple : cetait un pouvoir 
 veritablement despotique, mais liniite par la courte 
 duree de son exercice. Pontius descendit le rocher, 
 repassa le Tibre, et, aussi heureux cette fois que I'aulre,' 
 arriva a Veies saus encombre. 
 
 Mais le lendemain, au lever du jour, une patrouille 
 gauloise remarqua le long du rocher les traces de son 
 passage, des herbes et des arbrisseaux arraches, d'autres 
 qui paraissaient avoir etc foules receniment, la terre 
 eboulee en plusieurs endroits, et (;a et la I'empreiiite de 
 pas humains. Lc hrenn^ se rendit sur les lieux, et, 
 apres avoir tout considere, recomnianda le secret a' ses 
 soldats. Le soir, il convoqua dans sa tente ceux de ses 
 guerriers en qui il mettait le plus de con fiance, et leur 
 ayant expose ce qu'il avait vu et ce qu'on pouvait 
 tenter sans crainte : " Nous croyions ce rocher inacces- 
 sible, ajouta-t-il, eh bien ! les assicges eux-memes nous 
 revelent les moyens de I'escalader. ^La route est tract^e: 
 il y aurait, a hesiter, de la lachete et de la honte. La 
 ou pent inonter un hoinme, plusieurs y monteront a la 
 file, et en s'entr'aidant Ceux qui se distingueront 
 peuvent compter sur des recompenses dignes d'uue 
 telle entreprise." Tons promettent gaiement d'obeir. 
 lis partent en eff'et, et, a la faveur d'une nuit epaisse, 
 lis se mettent a gravir a la file, s'accrochant aux 
 branches des arbrisseaux, aux pointes et aux fentes des 
 rochers, se soutenant les uns les autres, et se pretant 
 niutuellement les mains ou les epaules. Avec les plus 
 grandes peines, ils parviennent pen a pen jusqu'au pied 
 
102 
 
 PHOGKESSIVE FRENCH HEADER. 
 
 
 i ', ' '' ] ' 
 i ■' ; ■ 
 r ■ 
 
 de la' inmaille, qui, de ce cott'-la, etait pen elevoe, parce 
 qu'un eudroit si escarpi* seiublait toul a fait Aor.s trin- 
 f^iilte.^ La luenie raisou portait les soldats qui en 
 avaient la garde a se relacher de la vigilance onlinaire, 
 de sorte que les (Jaulois trouverent les sentinelles 
 endormies d'un profond soiinueil. 
 
 Le inur qu'ils eoiiuaenraient a escalader t'aisait 
 partie de I'enceinte d'une chapelle de Jkiioii,^ autour 
 de lacjuelle rodaient (iuel(pies-uiis de ees chieus piv- 
 poses^ a la defense des temples. II s'y trouvait aussi 
 (les oies consacrees a la (k'esse,et que, pour cette raison, 
 les assieges avaient epargnees an fort de la disette (pii 
 les tournientait. Soutt'rants et abattus par une longue 
 diete, les chiens faisaient niauvaise garde, et les (Jaulois 
 leur ayant lance par-dessus le renipart quel(|ues mor- 
 ceaux de pain, ils se jeterent dessus avec avitlite et les 
 devorerent, sans aboyer ni donner le nioindre signe 
 d'alarnie ; niais, a roileur de la nourriture, les oies qui 
 en manquaient depuis plusieurs Jours, se niirent a 
 battre des ailes et a pousser de teis cris que toute la 
 garnison se reveilla en sursaut. On s'arnie a la hate ; 
 on court vers le lieu d'ou partaient ces cris ; il etait 
 temps, car deja deux des assiegeants avaient atteint le 
 haut du rempart. Marcus Manlius, honinie robuste et 
 intrepide, fait face lui seul au Gaulois : (/'im wwv.s 
 
 fendre la tete d'un coup de hache ; en menie temps il 
 frappe si rudement I'autre au visage, avec son bouclier, 
 qu'il le fait rouler du haut en bas du rocher. Toute la 
 garnison arrive pendant ce temps-la et sc porfc'^^ le long 
 du rempart. Les assiegeants, repousses a coups tl'epees 
 et accables de traits et de pierres, se culbutent les uns 
 sur les autres ; ils ne peuvent fuir, et la plup.art, en 
 voulant ''viter le fer ennemi, se perdent dans les pre- 
 cipices. L^'n petit nonibre seulement regagna le camp. 
 Get echec acheva de decourager les' Gaulois. Un 
 tlc^iu non nioins cruel que la famine di'cimait ces corps, 
 affaiblis tout a la fois par les exces et par les privations. 
 
 if: 
 
PROGRESSIVE FREXCH READER. 
 
 I (i:] 
 
 Uii automne chaud et pluvieux avait developix' parini 
 eux (les frerines de fit'vres contaf,deuse.s, doiit letat des 
 localiti's ajj;crravait encore le caractere. lis avaient 
 I'nde on deiiicili les iiiaisons et les edifices publics in- 
 distinctemeiit dans tons les ([uavtiers de la ville, sans 
 sono-er a se conserver un abri aux em-irons du Capitole, 
 on se tenaient les troupes du blocus. Depuis sept niois 
 ils etaient done forces de camper sur des deconibres et 
 des cendres accuniuli'-es, d'ou sVdevait, an nioindre vent, 
 une poussiere acre et penetrante qui leur dessc^chait les 
 r////Y<//A'.s;,33 et d'ou s'exhalaient aussi, lorsipie des pluies 
 abondantes avaient detrempe le terrain, des vapeurs 
 pestilentielles. lis succoml>aient en grand nonibre a 
 ces maladies, et des buchers etaient allumes jour et 
 nuit sur les hauteurs pour briller les morts. 
 
 Les soulTrances n etaient pas nioindresdans I'iuterieur 
 fie la citadelle, et chaqne moment les atffri'avait ; ni 
 renforts, ni vivres, ni nouvelles qui soutinssent le 
 courage, rien n'arrivait du dehors. Les assieges etaient 
 reduits, pour subsister, a faire l)ouillir le cuir de leurs 
 chaussures. Camillus ne paraissait point. Ses scru- 
 pules etaient leves, les ditticultes aplanies ; ce general 
 avait vu accourir autour de lui la jeunesse romaine et 
 latine ; il ne comptait pas moins de quarante niille 
 hommes sous ses enseignes ; et cependant aucune ten- 
 tative ne se faisait pour deblocpier on secourir le 
 Capitole, soit qu'il eut assez de proteger la campagne 
 contre les bandes affaniees qui I'infestaient, soit (pie les 
 milices latines et etrusques, qui avaient des combats 
 journaliers a livrer a leurs portes meme, .sv soucument 
 pea (Vahandonacr Icurs fot/crs a la merd (Vnn coup de 
 main^ pour aller tenter, sous les decombres de Rome, 
 une bataille incertaine. 
 
 Dans cette communaute de miseres, les deux partis 
 etaient impatients de negocier. Les sentiuelles du 
 Capitole et celles de rarmee ennemie commencerent 
 les pourparlers, et bientot il s'etablit entre les chefs des 
 communications regulieres. Mais les demandes des 
 
104 
 
 PROaUESi^IVE FRENCH READER 
 
 f i 
 
 Gaulois parurent aux assie'ges trop (hires et trop Imiuili- 
 antes. (Joiuiae elles avaient puur foiideiuent I'etat de 
 disette (jui forcait les Eoinains de capituler, on racoute 
 que, dans la vue de denientir ce bruit, les trihiins mi/i- 
 taircs^ tirent jeter, du haul des niurailles aux avant- 
 postes, quelciues pains qui leur restaient. II est pos- 
 sible que ce stratagenie, ainsi que le pretendent les 
 historiens, ait porte le brenn a rabattre de ses preten- 
 tions; maisd'autres causes inHuerent plus puissanmient 
 sans doute sur sa determination. Inforine que les 
 V(!)uHeH'^ s'etaient jetes sur les terres des Bo-ics^'' et des 
 Lingons?^ et (jue, du cote oppose, les montacrnards des 
 Alpes in(iuietaient les provinces occidentales de la 
 Cisalpine, il s'empressa de renouer les negociations, se 
 niontra nioins exigeant, et la paix tut conclue. \'oici 
 quelles en furent les conditions : T que les Eoniains 
 payeraient aux Gaulois niille livres pesant d'or : T 
 qu'ils leur feraient fournir par leurs colonies ou leurs 
 yilles alliees, des vivres et des nioyens de transport : 
 3° (pi'ils leur cedaient une certaine portion du territoire" 
 romain, et s'engageaient a laisser, dans la nouvelle ville 
 qu'ils batiraient, une porte perpetuellement ouverte, en 
 souvenir eternel de I'occupation gauloise. Cette capi- 
 tulation fut juree de part d d'auive^ avec solennite, le 
 13 fevrier, sept mois accomplis apres la bataille d'Allia. 
 Alors les assieges reunirent tout ce que le Capitole 
 renferniait d'or; le fisc,les ornenients des temples, tout 
 fut mis a contribution, jusqu'aux joyaux que les 
 femmes a leur depart avaient deposes dans le tresor 
 public. Le brenn attendait au pied du rocher les 
 commissaires romains, avec une balance et des poids. 
 Quand il fut ([uestion de peser, un d'entre eux s'aper- 
 (^ut (jue les poids etaient faux, et que le soldat gaulois 
 qui tenait la balance la faisait ih-nclm^"^ frauduleuse- 
 ment. Les lioinains se recrierent contre cette super- 
 cherie ; mais le brenn, sans s'emouvoir, detachant son 
 epee. la pla^a, ainsi que le baudrier, dans le plat qui 
 contre-pesait I'or. " Que signitie cette action ? demanda 
 
PUOGliESSIVh FRENCH liEADE't. 
 
 105 
 
 avec surprise le tribun niilitaire Sulpicius. — Que peut- 
 elle signitier, r('i)ondit le brenn, sinon malheur aux 
 vaineus ? " (Jette raillerie parut intoleral)le aux Ko- 
 maiiis: les uus voulaient ([ue Tor fut enleve et la 
 capitulation rt'vfxpa'e, luais les plus sages conseillereut 
 (le tout soufirir sans niurmurer : "La honte, disaient- 
 ils, ue coiisiste pas a douner plus (pie nous n'avons 
 l»roniis, elle consiste a donner; r(!'signons-nous done a 
 des affronts (pie nous lie pouvons ni (.'viter ni punir." 
 Le sii^'ge I'aant levt', Tarnic'e gauloise se niit en niarche 
 par diffi'rents chemins et en plusieurs divisions, atin, 
 sans doute, (pi'elle put moins ditticilenient se procurer 
 des suhsistances. Le brenn, a la t(He du ])rincipal 
 corps, st)rtit de la ville par la porte (labinienne, a 
 lorieut du Tibre. Les autres prirent,sur la rive droite 
 du tleuve, la direction de I'liltrurie. 
 
 Ami^db^e Thikhky. 
 
 LEOXIDAS AUX THEKMOPYLES. 
 
 Le roi Xerxt'S s'approchait des Therniopyles, a la tete 
 d'une anme de plus de trois cent mille homnies. II 
 trouva ce (k'fik' garde par trois cents Spartiates sous 
 L(ionidas. Xerxd's fut (^'tonne de la tran([uillit(3 (jui 
 r(ignait dans le camp des Lact''denioniens. II attribua 
 ce calnie plutAt a rind(!'cision de ses adversaires, qu'a 
 leur resolution de s'opposer a son passage. II attendit 
 done trois jours pour leur laisser le temps de la iv- 
 tiexion. Au bout de ce temps il (icrivit a L(!'onidas : 
 "Si tu te Goumets, je te donnerai I'empire de la Grece." 
 L(3onidas lui repondit : " J'aime mieux mourir pour 
 nia patrie (pie de I'asservir." Le roi lui envoya une 
 seconde lettre, (]ui ne contenait (jue ces mots : "J{ends- 
 moi tes arnies." Tx'onidas ecrivit au-dessous : "Viens 
 les prendre." 
 
 Comment s'appelait le roi de Perse ? On etait-il tlans ce 
 mcjineiit ? Y a-t-il un roi sur le troiie d'Angleterre I Daua la 
 
lOG 
 
 rnOGHESSIVE Fh'LWC// h' HAD EH. 
 
 bafaille (le \V,itei]..n, ,,„i etait a la tete do larniee fuighviae ?- 
 
 cW f \ en a-t-il plus de dix ! Y en a-t-il uunm de cin- 
 quante/ Qui Kar.kit le detikW Cnibien d'huniMies avait-il 
 '^l"-, ' T ' ^'.'V''"*''' '!« ^^'»'PS Httendit Xerxt's ! Qu'est-ce ..u'il 
 onnt a L('(,nidas en ri'c()nii)en8e de sa aouniission / One re- 
 pondit Lennidasl De .pielle nation etait-il ? Etait-il c.ura- 
 pnx ! La secunde lettre de Xerxes eut-elle plus de .succes (,ue 
 a prenuere/ Les Si.artiates etaient-ils .-en.nnn.es pom- la 
 bnevete de leurs reponaes ! iN'ont-il.s pas d.mne leur nou. a un 
 mot (lui siginhe brievete ? 
 
 scfvVK 1)1^ i}ori;(;E()is (^extilhommk 
 
 Acte II, scene <!. 
 
 -Venous ;i nutre lecoii. 
 
 Le inaitre de pliiloso[)liie. 
 Que voulez-vous appreiidre f 
 
 M. .lourdain.— Tout ce que je pourmi; car j'ui toutes 
 les envies du nionde d'etre savant, et jenra-e (pie nion 
 pere et nia mere ne ni'aient pas fuit bien etudier dans 
 toutes les seieirces ipiand JVtais jeune. 
 
 Le niaitre de ph.— Ce' sentiment est raisonnable • 
 nam, sine doctnna, vita est quasi mortis imago. Vous 
 entendez cela, et vous save;^ le latin, sans doute ? 
 
 Al. Jourdam.— Uui, mais faites comme si je ne le 
 savais i:)as : explicpiez-moi ce que cela veut diie 
 
 Le maitre de ph.— Cela veut dire (pie, sans la se.ienee 
 la VIC est presepw une image de la mort. 
 
 M. Jourdain.— Ce latin-la a raison. 
 
 Le niaitre de ph.— N'avez-vous point (luelques i)rin- 
 cipes, quelques commencements des sciences ? 
 
 M. Jourdain.— Oh ! oui. Je sais lire et ecrire 
 
 Le niaitre de ph.— Par ou vous plait-il (uie nous 
 commencions ? Voulez-vous (pie je vous appreiine la 
 logique ? 
 
 M. Jourdain.— Qu'est-ce que c'est que cette looinue ? 
 Le maitre de ph.— C'est elle qui enseigne les Lrois 
 operations de I'esprit. 
 
I (Ihiih cettu 
 ilia de cin- 
 nes )iv;iit-il 
 'uat-ce (ju'il 
 .' Que ro- 
 it-il coum- 
 auccoM (jiKj 
 is pour Ja 
 V noui ii nil 
 
 \niK 
 
 re leroii. 
 
 'ill toutes 
 i|ue jiioii 
 lier dans 
 
 unliable ; 
 '). Voiis 
 
 je ne ]e 
 
 n science 
 
 es prin- 
 
 iie nous 
 eiiiie la 
 
 ogique ? 
 OS Lrois 
 
 PROGHESSl VE FRENCH HE A DER, 
 
 107 
 
 M. Jourdain. — Que sont-elles, ces trois operations de 
 1 'esprit ? 
 
 Le niaitre de pli. — La i»reniiere, la seconde et la 
 troisienie. La premiere est de bien concevoir })ar le 
 moyeu des universaiix ; la seconde, de liien jnger par le 
 nioyen des categories; et la troisieine, de bien tirer une 
 consefjuence par le nioyen des figures : Barbara, 
 celarcnf, lJan'i,fcrio, haralipton^ etc. 
 
 M. Jourdain. — Voila des mots qui sont trop rebar- 
 batifs. Cette logi(iue-la ?(c luc revient point? Appre- 
 nons autre chose (jui soit ]»lus joli. 
 
 Le maitre de ph. — V'oulez-vous apprendre la morale ? 
 M. Jourdain. — La morale ] 
 i.e maitre de ph. — Oui. 
 
 M. Jourdain. — Qu'est-ce (ju'elle dit, cette morale ? 
 Le maitre de pii.— -Elle traite ile la telicite, enseigne 
 aux homines a moderer leurs passions, et . . . 
 
 M. Jourdain. — Xon, laissons cela ; je suis bilieux 
 comme tons les dialiles, et il n'y a morale qui tienne ; 
 je^ me veux mettre en colere tout raon soil/, quand il 
 111' en prcnd cnvic.^ 
 
 Le maitre de ph. — Est-ce la physique que vous voulez 
 apprendre i 
 
 M. Jourdain — Qu'est-ce (pi'elle chante, cette phy- 
 sique i 
 
 Le maitre de ph. — La physique est cellequi explique 
 les principes des choses naturelles et les proiirietes des 
 corps; (pli discourt de la nature des elements, des 
 metaux, des mineraux, des pierres, des plantes et des 
 animaux, et nous enseigne les causes de tons les me- 
 teores, I'arc-en-ciel, les feux volants, les cometes, les 
 eclairs, les tonnerres, la foudre, la pluie, la neige, la 
 grele, les vents et les tourbillons. 
 
 M. Jourdain. — II y a trop de tintamarre la-dedans. 
 Le maitre de ph. — Que voulez-vous done (pie je vous 
 apprenne ? 
 
 M. Jourdain. — Apprenez-moi Torthographe. 
 Le maitre de ph.— Trd^s-volontiers. 
 
108 
 
 f^KOGHESSIVE FRKNCH HEADER, 
 
 M.J 
 
 '•ut>i,i :n 
 
 — Apr 
 
 'I'M. V 
 
 pour suvoir ,jn;if ' ]) y a d,. la lui 
 a j)oint. 
 
 •oils m'.ipi.ic/xlrez ralnuuiiicli, 
 
 u', et (luand ^ ii'y e 
 
 11 
 
 en vovolles, ainsi 
 8 vuix ; et en 
 
 Le niiiitre de ph.— Suit. I'our I.ion .suivre votre 
 pens(v, et traiter cette n.uti.'.re un philosoph... il faut 
 C'oniMienc.'r sel.^n I'ordre des cliose.s, par line exacte 
 connai.s.sance di' la nature de.s lettre.s et do la didrrente 
 nianicre do les pn.n.,ncer toutes. Kt la-dussus j'ai a 
 vou.s dire (|ue le.s lettres .sont divi.sees en ) 
 dites V()yelie.s, j.aree <iu'elle.s exprinient le 
 consonnes, ainsi ai)pek'e.s consonnes, paree (lu'elles 
 sonnent avec les voyelles et ne font (jue inaniuer le.s 
 diverses artioulation.s de.s voix. II y a eiiu/ vovelles 
 ou voix: A, K, I, (), T. ^ 
 
 M. Jourdain. — I'entends tout cela. 
 
 he maitre de pli.-^La voix A se forme en ouvrant 
 ort 1 'loiicjie : A. 
 
 M. .M)urdain. — A, A. Qui. 
 
 Le niaitre de pli.— La voix E se forme en rappnx'hant 
 la niaciioire d'en-bas de celle d'en liaut • A E 
 
 M. Jourdain.— A, E; A, E. Ma foi, oui. Ah : que 
 cela est beau ! 
 
 Le maitre de ph.— Et la voix I, en rain)rociiant 
 encore davantage les niAchoires I'une de I'autre at 
 ecartaut les deux coins de la louche vers les oreilles • 
 A, E, L 
 
 M. Jourdain.— A, E, I, I, \, I. Cela est vrai. Vive 
 
 la science ! 
 
 Le maitre de ph.— La ^'oix se forme en rouvrant 
 les machoires et rapprochant les levres par les deux 
 coins, le haut et le bas : O. 
 
 M. Jourdain.— 0, (). 11 n'y a rien de i)lus juste. A, 
 ^, 1, () ; 1, O. Cela est admirable ! I, ; I, V). 
 
 Le maitre de ph.— L'ouverture de la liouche fait 
 justement comme uzi petit rond (|ui i-epresente un 
 
 M Jourdain.- -0,0 !). Vous avez raison. O, Ah ' 
 la belle chose que de s:. ].: queldue cliose 
 
 Le mattre de ph.- Lu, ;ix uSc forme en rappro- 
 
PHOUItESSlVK FHENCII llEADEIt. 
 
 109 
 
 oiiant les dents sans les .joindre entiiToinent, et iillon- 
 geant les deux levres en deliors, les appn.eliant aussi 
 I'une de I'autre sans les juindre tont u fait : V. 
 
 M. Jourdain.— r, V. II ny i, rien de plus veritable, 
 
 Le nmitre de pli. -Vus ueux levres sallimgent 
 comme si vous faisiez la moue ; d'ou vient (pie, si voiis 
 la vonlie/ fairo ;i ipuilqu'un, et vous nioiiuer de lui, 
 vous ne saurii ,. In! dire (pie l'. 
 
 M. Jourdain.— U, U. Cela est vrai. Ah ! «pie n'ai- 
 je t'tudie plus tut, pour savoir tout cela ! 
 
 Le nmitre de pli. — Deniain nous verrons les autres 
 lettres, ([ui sunt les eonsonnes. 
 
 M. Jourdain. — Est-ce (pi'il y a des choses aussi 
 curieuses {\\\\ eelles-ci y 
 
 Le luaitre de ph.— Sans doute ; je vous expliquerai \ 
 fond toutes ces euriosites. 
 
 M. Jourdain.— Je vous an prie. An reste, il faut 
 que je vous fasse une confidence. Je souhaiterais que 
 vous ni'aida.ssiez k ecrire quel([ue chose dans un petit 
 billet (pie je veux laisser toniber aux pieds d'une dame 
 de grandc qua/iti'.* 
 
 Le niaitre de ph. — Fort bien. 
 
 M. Jourdain. — Cela sera galant, oui ? 
 
 Le maltre de ph. — Sans doute. Sont-ce des vers que 
 vous lui voulez (jcrire ? 
 
 M. Jourdain. — Non, non ; point de vers. 
 
 Le niaitre de ph. — Vous ne voulez que de la prose ? 
 
 M. Jourdain. — Non, je ne veux ni piose ni vers. 
 
 Le niaitre dt ph.— Tl faut bien que ce s(jit I'un ou 
 I'au' ; 
 
 j\i. Jourdain. — Pourquoi ? 
 
 Le niaitre de ph. — Par la raison, monsieur, (ju'il n'y 
 a, pour s'exprinier, que la prose ou les vers. 
 
 M. Jourdain. — II n'y a que la prose ou les vers ? 
 
 Le niaitre de ph. — Non, monsieur Tout ve qui n'est 
 point prose est vers, et tout ce qui n'est point vers est 
 prose. 
 
Ill) 
 
 PROGRESSIVE FRENCH READER. 
 
 iili 
 
 •HI 
 
 J 
 
 _ M. Jounlaiii.— Et conime Von parle, (ju'est-ce que 
 c'est (loiic que eela ? 
 
 Le niiiitre de ph. — Be la prose. 
 
 M. Jounlain.— Quoi ! (juaiul je le dis : Nicole, appor- 
 tez-moi mes pantoulles et me doimez men bonnel de 
 nuit, c'est de la prose ? 
 
 Le niaitre de ph. — Qui, monsieur. 
 M. Jourdain.~rar ma foi, il y a plus de ([uaraute 
 ans ([ue je dis de la prose sans que j'en susse rien, et je 
 vous suis le plus oblige du monde de m'avoir appris 
 cela. Je voudrais done lui mettre dans un billet: 
 Belle marquise, vos beaux yeux me font mourir d'amour '; 
 mais je voudrais que cela fiit mis d une maniere '^alante, 
 que cela fiit tourne gentiment. " 
 
 ^ Le maitre de ph.— Mettez (pie les feux de ses yeux 
 reduisent votre coeur en cendres ; (jue vous soufirez 
 nuit et jour pour elle les violences d'un 
 
 M. Jourdain.— Non, non, non ; je ne veux point tout 
 cela. Je ne veux que ce (pie je vous ai dit : Belle 
 marquise, vos beaux yeux me font mourir (Tumour. 
 
 Le maitre de ph.— II faut bien (itendre uu peu la 
 chose. 
 
 M. Jouvdain. — Non, vous dis-je; je ne veux que ces 
 seules parules-la dans le billet, mais tournties a la mode, 
 bien arrangees comme il faut. Je vous prie de me dire 
 un peu, pour voir les diverses mauieres dont on peut 
 les mettre. 
 
 Le maitre de ph.— On peut les mettre premidn-ement 
 comme vous avez dit: Belle marquise, vos beaux yeux 
 me font mourir d'amour. On bien : D'amour mourir 
 me font, belle marquise, vos beaux yeux. (3u bien: Vos 
 yeux beaux d'amour mr font, belle marquise, mourir. 
 Ou bien: Mourir vos beaux yeux, belle marquise, d'amour 
 me font. On bien ; iMefont vos yeux beaux mourir, belle 
 mrcrquise, d'amour. 
 
 M. Jourdain.— Mais de toutes ces t'a('ons-la hKiuelle 
 est la meilleure i 
 
PROGRESSIVE FRENCH READER. 
 
 II 
 
 )st-ce que 
 
 3le, appor- 
 boiinet de 
 
 ([uaraute 
 rien, et je 
 5ir appris 
 111 billet : 
 
 d' a) 11 our ; 
 e galante, 
 
 ses yeux 
 souffrez 
 
 loiiit tout 
 lit: Belle 
 
 u peu la 
 
 c que ces 
 
 In mode, 
 
 ! lue dire 
 
 on j)eut 
 
 ierement 
 
 ciux i/eiu; 
 ■ moiirir 
 en : Vos 
 mourir. 
 iV amour 
 'rir, helle 
 
 Ia(pielle 
 
 Le inaitre de ph.— Celle que vous avez dite : Belle 
 'marquise, vos heatix ycux me font mourir d' am our. 
 
 M. Jourdain. — Cependant je ii'ai point etudie, et j'ai 
 fait cela tout du premier coup. .Je vous remercie do 
 tout mon coeur et je vous prie de venir deniain de 
 bonne lieure. 
 
 Le niaitre de ph. — le n'y inanquerai pas. 
 
 notp:s. 
 
 LA PIPE DE JEAN BART. 
 
 1 A famous naval coininandei' under Louis XIV. 2 Dunkirk 
 is the most northerly sea-port town of France. 3 The l()n<' 
 reign of Louis the Magnificent covers one of the most brilliant 
 periods of French history. 4 for him to change. 5 who will 
 take the trouble to think about it. (5 to put him out. 7 just 
 outside his dcjor. 8 They did not send in. 9 Jean Bart was 
 obliged to take. 10 such a sensation. 11 Captain. 12 whose 
 duty^ it was. 13 am I not quite able to announce myself I 
 14 No one is allowed to pass, Captain. 15 on duty. ]'« Are 
 these your orders i 17 Tiie orders must be respected. 18 I must 
 tell you. 1!) Then don't keep me waiting here. 20 Ah ! I dare 
 you to do it. 21 Louis XIV. did not even take. 22 and show 
 him in. 23 had gained his point. 24 in the presence of the 
 Kuig by the same tactics. 25 by securing for himself a ^reat 
 many compliments. 26 Marshall of France under Louis XIV. 
 27 as loud as he could. 28 giving a kick or a blow. 29 knock- 
 ing him against. 30 forced. 
 
 LA MEKE DE WASHINGTON. 
 
 1 long since disposed of. 2 intent on. 3 and since Wash- 
 ington s praises continued to be uttered in nxave and more 
 flattering terms. 4 The surrender of the English under 
 Geneml Lord Cornwallis at Yorktown, Va., virtually closed 
 tiie Revolutionary War. 5 Wasliington's tomb and former 
 dwelling are .it Mount Vernon, Va. (5 A city in Virginia. 
 7 full of holes. 8 once ottered to take chari,'e o'f it, 9 to set 
 out for. 10 After assisting tlie Americans in their struggle for 
 uidependence, this liberty-loving Frenchman played an'impor- 
 tant role in Frencii history. 11 as soon as my administration 
 
112 
 
 PROGRESSIVE FRENCH READER. 
 
 is finished. 12 A city of ancient Greece uuted for the j)atriotisia 
 of its citizens and tliuir severe military system. i;j A P'rench 
 author, journalist, and lecturer. 
 
 INCENDIE DU KENT. 
 
 1 an East Indianian. 2 to reach the i)owder-magazine. 
 
 3 gave orders to make l>ig holes in the ship and let in the sea. 
 
 4 to be about to sink. 5 had been. «) although. 7 sent 
 aloft. 8 scanned. J> to leeward. 10 cheers. 11 setting all 
 sail. 12 it would necessarily take a long time. 13 of course. 
 
 LA VACHE DU PRINCE. 
 
 1 we had made for. 2 could 1 make her? 3 but then 
 (couldn't we afford it) >. 4 laughing in my face. 5 the thing 
 for me. 6 there was t(j be a big cattle-fair. 7 all the virtues 
 we liked to adorn her with. 8 how you tell. 9 at least as 
 far as the cow-dealer was concerned. 10 we made up our 
 minds to do this. 11 we took two days to make the journey. 
 12 even then. 13 we went in (juest. 14 to win over people. 
 15 what in the dickens do you want a cow for. 16 over the 
 fair-ground. 17 able. 18 dawn. 19 this one for one good 
 quality, that one for another. 20 of course. 21 settled our 
 dispute. 22 what he would sell his cow for. 23 then he 
 began to bargain (haggle) with the peasant. 24 coming 
 down a little at a time. 25 who kept moving aljout behind. 
 26 let fly a kick. 27 All right, I'll give. 28 will take a 
 good deal before night. 29 counted up what we had taken. 
 30 what Mattia had taken. 31 have our breakfast in the 
 middle. 32 drove. 33 busy feeding. 34 to eat the grass in 
 big mouthfuls. 35 before I could get to her head. 36 you 
 will punch me. 37 a kilhometre equals 3,281 feet, ulmost two- 
 thirds of a mile. 38 Hereupon. 39 an awful grating noise. 
 40 I allowed it to be done. 41 it was my turn now. 42 she 
 may have died. 43 the more sad and lonesome we became. 
 44 he pointed at me. 45 to cut short what I was saying. 
 46 who brought me up. 47 our plan would be spoiled. 
 48 and that he was going to inquire from her about. 49 nothing 
 came of it. 50 to have incpiiries made. 51 Don't trouble 
 about that. 52 they were better than I had thought. 53 that's 
 luck. 54 had been m good as. 55 to start travelling through 
 the country like that. 56 and we would be at. 57 from the. 
 58 you are talking (there is question). 59 went towards the. 
 
 60 I had, during several months, promised myself the treat. 
 
 61 we went briskly to work to pile up. 62 which didn't take 
 long. 63 I'll sit down beside the fire. 64 began to tremble. 
 65 how you are changed ; how you have grown ! 66 Let us go 
 
PROGRESSIVE FRENCH READER. 
 
 IV.\ 
 
 he })fitriotisiu 
 l.'J A French 
 
 ler-iuiigazine. 
 st in the sea. 
 ugh. 7 sent 
 1 setting all 
 3 of course. 
 
 3 but then 
 
 5 the thing 
 II the virtues 
 9 at least as 
 nade up our 
 the journey. 
 
 over people. 
 
 l<j over the 
 'or one good 
 I settled our 
 
 23 then he 
 
 24 coming 
 
 bout behind. 
 
 will take a 
 3 had taken, 
 ikfast in the 
 
 the grass in 
 ead. 3(5 you 
 , almost two- 
 rating noise, 
 low. 42 she 
 
 we became. 
 
 was saying. 
 be spoiled. 
 49 nothing 
 )on't trouble 
 it. 53 that's 
 ling through 
 57 from the. 
 towards the. 
 ilf the treat. 
 1 didn't take 
 I to tremble. 
 66 Let us go 
 
 out to the yard for a minute. 67 in spite of what everybody 
 said. 68 I suspected it. 69 not being able to keep a straight 
 face any longer. 70 (/»(« not translated. 
 
 MON VOISIN. 
 
 1 It was in vain for me. 2 I sat up in bed. 3 At any rate. 
 4 although an earlier riser. 5 so I was trying to keep (juiet. 
 
 6 A Belgian village at whicli the French gained a victory. 
 
 7 as someone has said. 8 A F(jntenoy veteran. 9 disfigured 
 like myself. 10 a representative (of tlie people) on a (diplo- 
 matic) mission. 11 a contraction for ce.la a He. 12 I was able 
 to walk. 13 These people were not too virtuous. 
 
 LE PETIT SAPEUR. 
 
 1 lino regiment. 2 a child adopted by the regiment, whose 
 real name was i<rolert. 3 Cui) and Ball. 4 whichever you 
 like. 6 however. 6 beaten time. 7 tlie rhytlim had at last 
 got into his head and his hands. 8 witli a swa^nrer !) the 
 dandies. 10 Does the general think that those fellows 
 11 Then, y(ni should have said so at once. 12 the double- 
 (piick. 13 he eyes him hauglitily from head to foot. 14 was 
 just going to raise. 15 on and on. 16 riddles. 17 determined 
 survivors. 18 beside himself with tliirst for ven<reance 
 19 one would have thought tliere were. 20 as loud as lie couhj 
 
 }j nJ''*" I'"''"'* '■"''^ ''^' '■'=''*^- -- understood such 
 
 matters. 2.5 with Hushed face and almost in tears. 24 How 
 could I help it. 25 here's something t(j console you 26 \ 
 great silence had fallen upon. 27 down his cheeks ' '>8 All 
 right, give it along. 29 without more ado. 30 are you jokin<' >■ 
 31 look here. 32 you will give me ])ack my change. 33 blow 
 up. 34 would have made it possible .soon to. 35 so terrible a 
 fire of musketry. 36 Here's a pretty fine one, I should thiiik. 
 3< 1 tell you 1 spared no pains to get it ; here's your money's 
 worth, that s where your twenty francs went. 
 
 LA DERNIER CLASSE. 
 
 1 late starting for sciiool. 2 were drilling. 3 busy readin.' 
 4 1 should have to st.jp there. 5 How angry I was witli 
 myself on account of the time I had lost. 6 It was a sort of 
 way, too 7 I had got as far as that with my reflections. 
 8 right through. 9 swaying in my place, my heart full 10 
 were not anxious enough to. 11 did I mind giving vou a 
 holiday 12 put it into our heads all .at once. 13 they looked 
 like little flags. 14 you should have seen. 15 from 16 look- 
 ing hard at. 17 unchanged. 18 sounded. 
 
114 
 
 PROGRESSIVE FRENCH READER. 
 
 1 
 
 i 
 
 ! 
 
 i 
 
 LE PAYSAN ET L'AVOCAT. 
 
 1 fortify himself with. 2 a settlement, a family division of 
 property. 3 I beg your pardon. 4 Just so ! (not at all) 
 5 niade a curtsy. 6 was in tlie right (juarter. 7 wliat tc 
 decide upon. 8 it is by a famous man. 9 what it says (sin^s) 
 10 Is that there ? j \ n / 
 
 LES GAULOIS A ROME. 
 
 ^ 1 The affair of the Allia. In the year 390 B. C. the barbarian 
 (lauls, wlio had swept in rapid course over Northern Italy 
 encountered and utterly defeated the Romans at the Allia a 
 small river a few miles from Rome. The Gnuls immediately 
 advanced against this city. 2 in a moment of sudden inspira- 
 tion. 3 capable of bearing arms. 4 each family deposited in 
 it Its most sacred jjossessions. 5 to exhibit their wretchedness 
 to foreigners. G Fvrta ColUnu. This gate was situated at the 
 most northern point of the fortifications oi Rome. 7 Fonm 
 Macjniun. A Forum is a popular moeting-2)lace, especially for 
 courts and markets. There were several such fvm in R(jme, of 
 which this was the chief. They increased in number with the 
 growth of tlie city. 8 The Capitoline Hill derived its name 
 from the citadal, which was situated on it. Rome was built on 
 seven hills and is sometimes called the city (jf the seven hills 
 the engagement of the Allia. 10 dealt the soldier such a heavy 
 blow. 11 of any size to si)eak of need yield to nothing but. 12 
 Cisalpine Gaul— Gaul on this side of the Alps. It comprised the 
 greater portion of the north of Italy. 13 After tl-.d subjection 
 by the Romans, the name of tliis tribe disappeared from 
 history. 14 Lower Sea, Tyrrhenian Sea. 15 under the very 
 walls of the city he lived in. 10 sleeping on the ground 
 17 he was not kept long waiting for it. 18 Latinus was a small 
 territory lying to the south oi the lower Tiber, commonly 
 supi)osed to have derived its name from King Latinus, but 
 probably connected witli latns (a side) and meaning tlj.t land. 
 
 19 Etruvia was in the western j)art of central Italy. At the 
 time of these events, Rome and Etruria were engaged in mortal 
 struggle. 20 Veil, an Etruscan city, had been overthrown and 
 plundered oy Camillus, in 39(5 B.C., after a siege of ten years' 
 duration. 21 On account of assistance rendered to Rome on 
 this occasion, Caere was rewarded with the right of citizenship 
 22 put everything in motion. 23 Tliere was mingled with it, 
 unknown to himself. 24 entitled to discuss public measures 
 
 20 could not but be. 2fi with the lielp of i)ieces of cork. 
 2, no news had reached tliem. 28 Brennus is a Celtic word 
 meaning chief ; a title, not a name. 29 exempt from attack. 
 
' division of 
 
 not at all). 
 
 7 what to 
 
 says (sings). 
 
 le barbarian 
 hei-n Italy, 
 the Allia, a 
 nnnodiately 
 leu inspira- 
 laposited in 
 fetchodness 
 lated at the 
 7 Foruw 
 ipecially for 
 n R<jme, of 
 !r Avith the 
 d its name 
 k'as built on 
 seven hills. 
 Lich a heavy 
 iig but. 12 
 nprised the 
 
 subjection 
 jared from 
 !r the very 
 he ground, 
 was a small 
 
 commonly 
 xtinus, but 
 J tint land. 
 y. At the 
 i in mortal 
 ;lirown and 
 
 ten years' 
 
 Rome on 
 ntizenship. 
 3d with it, 
 
 measures. 
 s of cork. 
 Jeltic word 
 om attack. 
 
 
 PROGRESSIVE FRENCH READER. hq 
 
 30 Juno was the most honoured and the highest of goddesses 
 s^^»ld. J2 distribute themselves. .-33 vitals. 34 did not care 
 
 At JliK^ri r Vi ''""''' '" " ^"^■P"^^'- ''' Military ti-ibu'ies 
 At this pen d there were no consuls in Rome ; a body of six 
 n^ eight military tribunes perforuied their . h.ties. Mil tat-y 
 trdmnes were after the staff, the mos. important officers o? J 
 foes^.V ft ' '.■"^-•■^"'^^stors of the Venetians, hereditary 
 tHbesLi ?u. P ''-"'h^^'^ ^^ ^'"■' '""^ ^-"".'/o-'s-Gallic 
 ^!8n^l fl 1 ' Z^^'"" *''"^'*"'"' 1"^^'^^'^" "f Cisalpine Gaul. 
 -8 on both sides. 30 was weighing down one side. 
 
 SCENE DU BOURGEOIS GENTILHOMME. 
 
 fhl «T.n'"" ^'"1'^:^/^'^ "1 l"gi« to suggest the different forms of 
 he syllogism 2 does not please me. 3 with all my nii-dit 
 when I feel like it. 4 highly distinguished lady. ^ ° 
 
 VOCABULARY. 
 
 AlinRKVI.VTIONS. 
 
 allv 'fdvevh^' '"■ ma.sculine, masculine noun. 
 
 aav. advei b. j^.^_ p^^t participle. 
 
 conj. conjunction. _ j,. jef. past definite. 
 
 /. leminine, feininme noun. p! ijlural 
 
 .nrf. indicative. ^,; preposition. 
 
 tnt. interjection. ^^-es. present. 
 
 ^J^.T-ff"^ the same spelling and signification in French and English 
 w?rH^ff 1 ""^ *^? vocabulary. A dash denotes that the FiS 
 wjrd is to be repeated. When a pronunciation is exceptional it is 
 given 1.1 parentheses immediately after the word. '^^^'^I'^ona'. « J'' 
 
 A, fo, af, in, tvith, by, toward, 
 for, of, on, raperthxj. 
 
 A, (u-i/hoiif accent), pres. hid. of 
 aroir, (fie) /;n,s. 
 
 Abandonner, to abandon, for- 
 sake, leare. 
 
 Abattre, to throw dotcn, fell, cut 
 doiai ; s'^, to fall down. 
 
 Abattu-e, cast down, dejected. 
 
 Abecedaire, m. primer, spelling 
 book. 
 
 s'Abimer, to sink, be swallowed 
 
 up. 
 Abomination, /. almnination ; 
 
 avoir en — , to hate, detest. 
 Abondant-e, abundant, copious. 
 Abord, 7n. landing. 
 Abord, d'abord, adv. at first ; 
 
 tout d' — , from or at the verii 
 
 .first. ^ 
 
 Aboyer, to bark, yelp. 
 Abreuver, to water, drench, soak. 
 
116 
 
 PROGRESSIVE FRENCH READER. 
 
 Abri, m. shelter, cover. 
 Absolu-e, ubiiolnte. 
 Absorber, to ahuorh, ocrAipy en- 
 tirely. 
 
 Absurdite, /. ahsnrdity, /oolish- 
 7(e.ss. 
 
 s'Abuaor, to mhtahf., he mis- 
 taken. 
 
 Academic, /. (icademi/. 
 
 Accabler, to ovM-n-htlm. 
 
 Accelcrer, to arce/erdtc, qnickeii. 
 
 Accent, m. accent, pronunciation, 
 tone. 
 
 Accentuer, to accent. 
 
 Accepter, to acce/jt, receice. 
 
 Acces, VI. access, attack. 
 
 Accessible, accessible, approach- 
 able. 
 
 Accident, m. accident, chance. 
 
 Accominodet", to accommodate, 
 prepare, adopt. 
 
 Accompagner, to accompany, fol- 
 (oir. 
 
 Acconiplir, to accomplish ; a' — , 
 to he /a{ tilled, be co)npleted. 
 
 Accord, m. at/reement ; mcttre 
 d' — , to reconcile. 
 
 Accorder, to (/rant, concede. 
 
 Accourir, to run, to hasten. 
 
 Accroeher, to hamj up, hook, 
 catch. 
 
 s'Accroitre, to increase, i/roic. 
 
 Accuniuler, to accumulate, heap 
 up. 
 
 Accuser, to accune, acknoirledye 
 (ft letter). 
 
 Acharne-e, enraijed, desperate. 
 
 Achat, m. purchase, hanjain. 
 
 Acheter, to buy, purchase. 
 
 Acheteur, vi. buyer. 
 
 Achever, to finish, end, perfect. 
 
 Acquerir, to acquire, obtain, at- 
 tain. 
 
 s'Acciiiitter dc, to fulfil, dis- 
 charge. 
 
 Acre, sharp, /larchiiKj. 
 
 Acti-f-ve, uctire, eneryetic. 
 
 Action,/, action, act. 
 
 Actrice. /. actress. 
 
 Adieu, m. farewell, parthuj. 
 
 Adjurer, to adjure, conjure. 
 
 Admettre, to admit, (dloic. 
 Administration, ./". manaijement. 
 AdminisLrer, to mlminister, man- 
 
 aye. 
 A(bnirer, to wonder at, admin . 
 Admis-e, /;. ]). of admettre, ad- 
 
 viitted. 
 A(biiission, /, admittance. 
 Adosser, to lean one's back 
 
 ayainst, rest. 
 Adresse, /. adilress, clererness, 
 
 skill. 
 Adresser, to address, direct, s' — , 
 
 to api'ly, adilress one's self 
 Adversaire, m. adrersary, oppv- 
 
 wnt. 
 Aftaiblir, to enfeeble, weaken, 
 
 s' — , to yrow iceak, abate. 
 Afaire, /. afuir, business, mat- 
 ter. 
 s'Affaiser, to sink, yice icay. 
 Atfamer, to famish, starre. 
 Att'ection, y". aji'ection, lore. 
 Affectionner, to be fond of 
 Atfectueu-x-se, ajllctionate. 
 Alfeniii-e, strenythened. 
 AfKche,/. placard, bill. 
 AtHcher, to post up, publish, 
 Atiiiger, to ajlliet, ijriere. 
 AfFrancliissemont, ni. eufrawhi- 
 
 sement, delicerance. 
 Affreiisemcnt, frii/htl'ulli/, dread- 
 fully. 
 Atfreii-x-se, friyhtful, horrible, 
 
 fearful. 
 Affront, ?rt. affront, disyrace, 
 Afin de, in onler to. 
 Afin que, that, so that, 
 Agacii-e, incited, set on edge. 
 Age, m. aye, years. 
 Agi'-e, eyed, old ; — de dix ans, 
 
 ten years old. 
 Aggraver, to wjyrai'ctte, make 
 
 worse. 
 Agile, quick, actire. 
 Agir, to act, do, deal. 
 s'Agir de, to concern ; il s'agit, 
 
 de, the question, is. 
 Agiter, to ayitate, shake, swiny. 
 Agneau, m. lamb. 
 Agrandir, }nake yreater, enlarye. 
 
PROGRESSIVE FRENCH READER. 
 
 117 
 
 Agruable, wjn-x'uhle, jiulatdhh. 
 
 Agreer, to arrcjif, rcreire kindly. 
 
 Aide, m. fie//ier ; f. ubl ; j\ j,l. 
 taxi'x, cxrixa. 
 
 Aider, to aid, anskt, riJiere. 
 
 Aigle, »!. fdij/e. 
 
 Aigrir, /o pronkf, inci-nxe. 
 
 Aile, f. iriiii/. 
 
 Ailleurs, c/xur/iere; d'— , /usidcH, 
 morcorcr. 
 
 Aimer, to /ore, lih, /(uinj. 
 
 Aimable, (iinUdilt. 
 
 AiiU'-e, I'hhr, e/desf, 
 
 Aiiisi, .so, t/uix ; — que, so that, 
 an irtll (ix. 
 
 Air, m. (tir, look, (ijiptarance. 
 
 Aii'aiii, m. hrana. 
 
 Aire, f. (irca, <-!iry, huni floor. 
 
 Aise, /■ tdxc, ijlddntsx, vonifort. 
 
 Ajouter, to atld. Join, supply. 
 
 Alarniant-e, (dunniiiij, dnudfni. 
 
 Alarine,/. id(in)i,/mr. 
 
 Alentour, (dioiif ; d'— , of the 
 vicinity. 
 
 Alexandre, m. Alcxdndc.r. 
 
 Alleclier, to i-iiliri'., allure. 
 
 Alleniagne, ./'. O'ennany. 
 
 Alleniand-e, Gtrnuin. 
 
 Aller, to (JO, ft ; — a pied, to 
 mdk ; s'eii aller, to ijo airay, 
 depart. 
 
 Allie, m. ally. 
 AUier, to ally. 
 
 s'Alloiiger,/o stretch out ,kn(ilhen. 
 Aliens! int. romt! i/o ! 
 Allumer, to li'jht, kindle, inflame. 
 s 'Alhuner, to lie liijhted. 
 AUuinette, /. mutch. 
 Ahnanach, m. ulmana''. 
 Alors, then. 
 
 Alternativenient, alternately. 
 Altesse,/. hii/hnexti. 
 Ainant, m. lover, suitor. 
 Ainasser, to ainuns, heap up, 
 
 collect. 
 Amateur, m. lorer, admirer. 
 Ambitieu-x-se, ambitioius. 
 Ambulance, /. fleld honpital, ani- 
 
 ^ bulance. 
 
 Ame, /. mnl, mind. 
 
 Aniener, to briny, drair, induce. 
 
 Ani-er-i»re, bitter, xad. 
 Anui-icain-e, .) meriran, 
 Amerique,/. America. 
 Ami, m. —e,/. friend. 
 Aniical-e, amirtdile, frimdly. 
 Amicalenient, kindly, i a friend- 
 ly ii-ay. 
 s'Aniinoir, to ijroir thin. 
 Amitie,/. friendship, ajl'ectioti. 
 Amour, in. lore, paanion. 
 Amour-propi'e, m. self-love. 
 An, m. year ; tous les ans, eve7~y 
 
 year. 
 Anchois, w(. anchovy. 
 Anoien, m. elder, veteran. 
 Ancien-ne, ancient, old. 
 Ane, m. donkey, fool. 
 Ant'antir, to destroy, annihilate. 
 Ange, m. anijel, spi'rit. 
 Anglais, vi. Emjlixhrnun. 
 Anglais-e, Einjlish. 
 Angleterre, ./". Emjland. 
 Anglican-e, A nijUran. 
 Angoisse,/. ajfiirlion, dintresH. 
 Animal, ?«. animal, brnte. 
 Annee,/, year, tivelvemonth. 
 Annoneer, to announce, tell, ad- 
 vertise ; s' — , to present oneU 
 .self 
 Antichanibre, /. untechaniher, 
 
 hall. 
 Antique, antique, ancient. 
 Aout, m. Ani/ust ; faire 1' — , to 
 
 harvest. 
 Apercevoir, to perceire ; a'- , 
 
 to find out, discorer, notice. 
 Aperc;u-e, />. p. of ajKrceroir, 
 
 perceived. 
 Aplanir, to level, smooth. 
 Appartement, m. apartment. 
 Appartenir, to belon;/, appertain. 
 Appauvrir, to impoverish, beg- 
 
 (jar. 
 Appel, ?H. a/)pe(d, challenge. 
 Appeler, to call, send for ; s' — , 
 to be cfdled, to be nained, call 
 one's self. 
 Appetit, TO, appetite. 
 Applauclir, to applaud, approve, 
 2>raise. 
 
118 
 
 PROaiU'JSSIVE FliENCH READER. 
 
 Appli(|ut5-e, intent, diligent. 
 . s'Appliquer, to apply one' if self, 
 labor at. 
 Apporter, to bring, iwocure, ad- 
 duce. 
 Appremire, to learn, teach, hear 
 
 of. 
 Apprenti, m. e, /. apprentice. 
 ApprC'ter, to prepare, yet ready, 
 cook; s' — , to prepare one' a 
 self. 
 Appns-e, p. ]). of apprendre, 
 
 learned, taught. 
 Approcluint, prep, near, about. 
 Approche, /. approach, accesa. 
 Approclior, to appro(a-h .adcance, 
 Approvisioniieineiit, tinpjjly, vie- 
 
 tucdling. 
 Appuyer, to lean, bear vpon, 
 rest : s'— , to confide in, depend 
 upon. 
 Aprt'^s, after, afterwards. 
 Arbre, m. tree. 
 Arbrisseau, m. shrub, bush. 
 Arc, m. bow ; — en-ciel, rainboic. ; 
 Arclulucliesse, /. archduchess. 
 Arcbe,/. arch, ark, 
 Archeve<iue, m. archbishop. 
 Ardeur,/. ardor, eagerness. 
 Argent, m. money, silver. 
 Aristocratiijue, aristocratic. 
 Anne,/. ai-7n, weapon. 
 Armee, /. army. 
 Armer, to arm; s'— , to arm one's 
 
 self. 
 Arracher, to snatch from, jmll 
 
 out. 
 Arranger, to set in order, ar- 
 range, suit, agree with. 
 Arreter, to stop, stand still; s'— , 
 
 to pause. 
 Arriere, 7n. back part; en arriere 
 
 tie, behind. 
 Arrit're-garcle, /. rear guard. 
 Arrivee, /. arnml. 
 Arriver, to amve at, approach, 
 
 happen, come to pass. 
 Arrogance,/, arrogance, pride. 
 Arroser, to wa er, sprinkle, wet. 
 Articulation, tf. articulation, 
 joint. 
 
 I Artillerie, /. artillery. 
 
 I Artilleur, m. artilleryman. 
 
 \ Aspect, m. look, countenance, 
 
 ! sight, view. 
 
 I Assainissenient, m. salubrity, 
 
 I healthfulness, draining. 
 
 \ As.sas.sinor,^) '(■■'■■«ixxiii(ilc,ninrder. 
 
 j Assenil)l('e, /: a.isembly. 
 
 s'Asseoir, to .v't down, he seated. 
 I Asservir, to enslare. subdue. 
 I Asscz, enough, rather, quite. 
 
 Assiegeant, m. besieger 
 i Assi(''ger, to besiege, surround. 
 ■ Assii'gus, VI. jil. the besieged. 
 I AsBigiier, to assign, summon, 
 
 allot. 
 j Assjs-e, p. p. ofasseoir, seated. 
 j Asbistur, to assist, attend ; — a, 
 to be jwesent at. 
 A.ssocii', ni. partner, associate. 
 Associer, to take into partner- 
 ship. 
 Assortinient, w. as.sortment, set. 
 Assouplir, io make supple, flex- 
 ible. 
 Assujettir, .vihdue, fix, fasten. 
 Assurance,/; emurance, reliance. 
 Assurcment, certainly, surely. 
 Assurer, to assure, secure. 
 Atmosplicre, m. atmosphere, air. 
 Attacher, to tie. fasten, fix; s'— , 
 
 to take hold, cling to. 
 iitteignit, p. def. ofatteindre. 
 Atteiudre, to attain, reach, over- 
 take. 
 Attelnt-e, p. p. reached. 
 Attelage, m. team, yoke of oxen. 
 Attendant, (en) meanwhile. 
 Attendvc, to await, expect; s'— , 
 
 to rely upon, trust. 
 Attendri-e, moved, affected, 
 
 touclied. 
 Attente,/. icaiting, hope. 
 Attenti-f-ve, attentive, studious. 
 Attentivenient, attentively. 
 Attirer, to draio, attract, incite ; 
 s'— , to draic upon one's self, 
 incur. 
 Attitude,/, attitude, posture. 
 Attribuer, to attribute, 
 Au, (for (i le), at or to the. 
 
PROGRESSIVE FRENCH READER. 
 
 Ill) 
 
 Aucun-c, ani/, none, no one. 
 Auge,/. troxtjh. 
 Augmeiitur, to (tufjment. 
 Aujounriiui, to-dtui, at present. 
 Auiuoiio, f. alms, charity. 
 Aupariiviiiit, bel'ore, heretofore. 
 Auprrs (le, near, clone to. ' 
 Aiirais, rond. pre.'*, of avoir, (/") 
 
 would have. 
 Auspice, m, nnr/im/, omen. 
 Aussi, adr. as, too.likeicise, ah^n: 
 eo/ij. therefore .•— l)ieu (lue, «.v 
 well as. 
 Aussitot, immediately ;—n\xe, as 
 
 soon as. 
 Autaiit, as much, as many ;~ 
 <iue, as great as, as far as ; 
 d'— plus, the more so. 
 Auteur, m. author. 
 Autocrate, m. autocrat. 
 Autoinne, in. autumn. 
 Autoiitii, /. authority. 
 Autour lie, around, about. 
 Autre, other, another ; I'un ou 
 1'—, either ; I'un et 1'—, both; 
 ni I'un ou 1'—, neither. 
 Autrefois, formerly, in former 
 
 times, of old. 
 Autrement, otherwise. 
 Avaler, to swallow, endure. 
 s'Avancer, to advance, move 
 
 foricard. 
 Avant, adv. forward; en — de, 
 before, prep, before; —que, 
 conj. before that. 
 Avantage, m. advantage, benefit. 
 Avant-garde, /. vanguard. 
 Avant-poste, m. outpost. 
 Avec, with. 
 Avenir, m. future. 
 Aventure, /. adventure. 
 d'Aventure, by chance. 
 Avertir, to inform of, warn, 
 
 give notice of. 
 Aveuglc, blind. 
 
 Avidite, /. eagerness, greediness. 
 s'Aviser, to take into one's head, 
 
 bethink one's self 
 Avocat, m, advocate, lawyer. 
 Avoir, to have ; — dix ana, be 
 ten years old. 
 
 Avouer, to confess, avow, ar. 
 
 knowledge. 
 Ayant, pres. p. of avoir, having. 
 
 B 
 
 I T'.agarre, /. squabble, scuffle. 
 
 liaguette, /. switch, drumstick. 
 
 ISaii 1 int.pxjiow! nonsense! 
 
 IJaigner, to bathe, wash. 
 
 Bain, nt. bath. 
 
 Hainnnette, /. bayond. 
 
 Baiser, to kisx, embrace. 
 
 liaisser, to lower; se — , to stoop, 
 bow down. 
 
 Hal, m. ball. 
 
 IJalai, m. broom. 
 
 ]>alancc, /. scales, balance. 
 
 se Balancer, to swing, rock. 
 
 Balayage, m. sweeping. 
 
 lialayeur, m. scavenger, street 
 sweeper. 
 
 Balle,/. bullet, .<thot. 
 
 Banane,/. banana. 
 Banc, ni. bench, .seat. 
 Bandi,/. band, troap, company. 
 Bannir, to banish. 
 Banquet, m. banquet, feast. 
 Baptenie, w. baptism. 
 Baraipie,/. barrack, .thanty. 
 Bar])are, m. barbarian. 
 Barbe, f. beard. 
 liarbu-e, bearded. 
 Barometre, ?«. barometer. 
 Barre, /, bar, bolt. 
 Barrer, to bar, obstruct. 
 Barriere, /. barrier, gate. 
 Bas, m. lower part, foot ; —, 
 adv. low; la — , yonder, below; 
 en — , below; tout — , very loir. 
 Bas-se, low, shallow. 
 Bataille, /. battle, engagement. 
 Bataillon, m. battalion. 
 Batiment, m. building, ship. 
 15atir, to bnild, construct. 
 Baton, ni. stick, cane. 
 Batterie, /. battery. 
 Battre, to strike, beat; — de 
 I'aile, to flap ; — la rnesure, 
 to beat time ; se — , to fight. 
 Baudrier, m. belt, shoulder belt. 
 
120 
 
 PnOORESSIVE FREXCII llKADEIi. 
 
 IJeiui, 1h'1-1c, fine, hmiitifiil ; 
 
 avoir faii-c. to tvi/ in n'li/i. 
 lieaMooiip, ')/iiir/i, niani/, great 
 
 deal. 
 I»ce, m. beith\ In'/, nuont. 
 |}('clier, to iViij, sjxidf. 
 liL'leineiit, m'. hlcating {ofs/inp). 
 lieiu'diction,/. benrdirtio/i, IIckk- 
 
 i/iff. 
 Uerceau, m. rraili'\ 
 lierut, VI. head dress. 
 Heso^'iiu, /. irork, business. 
 Hesoin, m. need, mint, necessity; 
 
 avoir — , t<i mint. 
 Bestiaux, //;. ofbetail, stock. 
 Hetail, ni. cuttle. 
 ]}ete, /. bntte, beiist, blorkheiid ; 
 
 — savaiito, f mined uiiimnL 
 Bete, ml). ,sil/i/, stiqnd. 
 Hi'tise, /. sti/jiiditf/. 
 Heurrc. m. butter. 
 ]Mei), m. good, benefit; ~-,'ado. 
 mil, rery much, ri'/ht, e/reat 
 many ; eii l)iuii ! mil! _ 
 que, cim}. although. 
 IJieiifaisaiict!, f. beneficence, bene- 
 volence. 
 Bienfait, m. benefit, kindness, 
 
 favor. 
 Bientr.t, soon, ere long, shortly. 
 Bieiivemie, /. icelciime. 
 Bilhoijiict, m. cup itnd Ixdl. 
 Bilieu-x-se, pimiona/e, choleric. 
 Billet, m. note, bill. 
 Bimbt'loterie, toy manvftcture. 
 Biographe, m. bioi/raidier. 
 Bizarre, odd, .'itritnge. 
 IJlainer, to blnme, censure. 
 Blanc-he, ichite, clean. 
 Blaiichatre, irhitish. 
 Ble, m. reheat, grain. 
 Blesser, to -wound. 
 Blessure,/. wound, cut, hurt. 
 Bleu-e, blue. 
 Bloous, m. blockade. 
 ^\ond-c, fair, light colored. 
 Bloquer, to blockade. 
 Bttnif, m. ox, beef. 
 Boire, to drink. ' 
 Boia, m. icood, forest, timber. 
 Boisseau, m. bushel. 
 
 Moitc, /. bo.r. 
 J{oii-iie, good, kind. 
 ]5<)nli(nir,/, hap/'iness, good luck. 
 BoiilKniinie, VI. (joodman, old 
 
 fellow. 
 Bonjoiir, m. good-day. 
 IJoniiet, m. cap, bonnet. 
 Hoiiti',/. kindness, goodness. 
 Jioid, 7n. .shore, edgi' ; a — , on 
 
 board. 
 Border, to edge, border, bind. 
 Home,/, bound, limit. 
 Bonier, to bound, limit ; se — , 
 
 to keep within bounds. 
 Botte, /. boot. 
 
 Honcher, to .sfoji, stuff, choke up. 
 Vnnu-]\{iv'ni,f.butcliery, sill lighter. 
 Boiieli'-e, curled, curly. 
 Ijoncliur, m. .shield, buckler. 
 liouiliii-, to boil. 
 Boiiiljoiuier, to boil ocer, bubble 
 
 up. 
 Boiile,/. ball, bowl. 
 Boulette,/. ball, meat-ball. 
 Boiileverser, to agitate, upset; se 
 
 — , to overt urn. 
 Bourgeois-e, belonr/ing to a citi- 
 zen, prii'iite, jilain, middle 
 class. 
 Bouri'elet m. pad, cushion. 
 Bourrer, to stuff, cram. 
 liourse, /. exchange, purse. 
 Bout, //;. end ; venir k bout de, 
 
 to succeed. * 
 
 Bouti(iue, /. shop. 
 Bouton, m. button. 
 Boutonniere, /. button hole. 
 Bouvier, m. rirorer, cowherd. 
 Brauche,/, branch, stick. 
 Bras, m. arm. 
 Brave, honest, true, brave. 
 Bra\'oure, /. bravery, gallantry. 
 Bribe,/, lump of bread, scrap. 
 Briek, m. brig. 
 
 lirievete,/ brevity, briefness. 
 Briller, to shine, glisten, sparkle. 
 Briquet, m. steel for striking a 
 light : Ijattre le — , to .strike a 
 light. 
 Briser, to break to pieces, crtish. 
 Broder, to embi'oider, adorn. 
 
PROai^ESSIVE FIlENCll UEADIJll. 
 
 Vli 
 
 m, f/ood luck. 
 Htdman, old 
 
 '.'/■ 
 lid. 
 
 '/mid n ens. 
 I' / a — , OH 
 
 Icr, hind. 
 
 it. 
 
 mit ; se — , 
 
 'ids. 
 
 f, rhi)k(' up. 
 I.Kijdigliter. 
 ■hi. 
 >Hckler. 
 
 over, bubble 
 
 It-ball. 
 
 'e, u]),<>L't; so. 
 
 >f/ to a citi- 
 in, middle 
 
 iJiion. 
 
 11. 
 
 otirse. 
 
 k bout (le, 
 
 ! fiole. 
 
 '>irherd. 
 
 ick. 
 
 rave. 
 
 qidlnntry. 
 d, scrap. 
 
 riefness. 
 n. .sparkle, 
 striking a 
 to -strike a 
 
 ces, crtish. 
 adorn. 
 
 I5ras.s(:ur, ?». ojfirer's servant. 
 Uruirc, to loar, rustle. 
 IJniit, ni. noise, report. 
 llruler, to burn, sroreh, bhist. 
 15i'iiiiiairc, vi. lirumaire, .^lond 
 vxmth of ealendiir nf fir.tt 
 Frenrh Jie/iublie, Get. \.'.'dh to 
 Kiiv. ..'I.tt. 
 Uriin-e, br'nrn, dark. 
 15rus(|m;iiioiit, bluntli/, roiujhli/. 
 15ni.\flles, Bru.'isels. ' 
 Hftclicr, m. inrnMed, fiintral 
 
 pile. 
 Buchero!!, ni. iroodcuttcr. 
 Hudget, ,n. bndi/et, statenidit <>f 
 
 receipui and LV/jeoditure. 
 15i!ftiui, m. offlre, dixk. 
 V>immt, J >a.><t'def. u/boire, drank. 
 I'lit, m. end, objee't, purjw.se. 
 Butiii, VI. boot//, npiiil. 
 IJuvaiit, pres. p. of boire, drink- 
 in//. 
 
 Va, adv. here, hither ; ca ct la, 
 
 here and there. 
 (,'a, pron. (contraction of cela ') 
 that. 
 
 Caliane,/. cabin, hut. 
 
 Cabinet, m. closet, study. 
 
 Caclieinire, m. ciis/nnei). 
 
 Ciic]m;to hide, conceal; se— , 
 to hide one s mif. 
 
 CiidAvre, m. corjise. 
 
 Cadean, m. present. i;ift. 
 
 Cadet, m. cadet, youiu/vr brother. 
 
 Cafe, m. coffee, coffee' hou.se. 
 
 Cailloii, vi. pebbie, flint. 
 
 Caisse,/ bo.v, chest ; m—, on 
 hand. 
 
 Calaniite, /. calamity. 
 
 Calcul, 7n. calculation, flf/vring. 
 
 Calculer, to calculate, estimate. 
 
 Calenibour, m. pun. 
 
 Cahiie, m. calmness, tranquillity. 
 
 Calnie, adj. quiet, calm, still. 
 
 Calotte, /: cap. skull cap. 
 
 ("amarade, 7h. comrade, mat',. 
 
 Canipagne, /. campaiqn, coun- 
 try, field. 
 
 I Cainponiciit, m. encampment. 
 Camper, to encamp. 
 Cuiiadieii Fiaiieais, m. French 
 
 Canudian. 
 Canard, m. duck, drake, hoit.v. 
 Canif, )n. penknife. 
 Caniie,y, cone. 
 Canon, ;//. cannon , gun. 
 Capitaine, in. enptain. 
 
 ('a)iitnkr. to cajiitulatc, surren- 
 der. 
 
 Ca])(H'a], «?. corporal. 
 
 Capie,/. caper ; sauce aux — s, 
 caoer-sauce. 
 
 Car, for, because. 
 
 Caiaetere. m. character, temper, 
 qunlily. 
 
 Caivnie m. f.eiit ; faire le— , to 
 
 keep Lent. 
 Caresse, _/'. caress. 
 Caresser, tocarexH. cherish. 
 Caniet, in. quurryman. 
 Carriere,/. .stone-quarry, career. 
 CaiTOisse, 7n. coach. 
 Carte,/. 7nnp. card. 
 Caitonnage, m. boarding (of 
 
 books. ) 
 Cas, 7n. case, event, 
 Cas(iuette,/. cap. 
 Casser, to break, shiver. 
 Cati'goi'ie, _/". cateejory, (logic) 
 
 predicament. 
 Cutlioli(iue, catholic. 
 Cause,/, cause, lair .suit. 
 Caus^er, to cause, chat. 
 Cavaleiie, /. cavalry. 
 Cavalier, m. cavalier, hor.'ieman. 
 Cavalierement, cavalierly, blunt- 
 
 Ce, this, that. 
 
 Ceoi, this. 
 
 C!eder, to yield, give vp. 
 
 Ceinture, /. girdle, waist. 
 
 Cela, that. 
 
 Ci'Iebier, to celebrate, solemnize. 
 
 Celiii, lhi.s, that, he ; — ci, thin 
 
 one ; — \k, that one. 
 Ceiulre, /. a.shes, cinders. 
 Cent, 7n. hundred. 
 
122 
 
 pnoanEssiVE frexc// ukadki:. 
 
 Centime, //;. rciidiin; (h<tiid}'vth 
 
 port of <if nine.) 
 < 'epeinliiiit, in'irrt/ieksn, yet, 
 
 h()ire,w)\ fifi/l. 
 ( 'eicle, HI. I'irch', riiif/. 
 ('I'lvnioniiil, III. cfiri'iioiii/. 
 Corf, ///. utiif/, (leer. 
 ( Jerl.si', /. (iifn'f/. 
 CerUiii-f, eertaiii, mire, po.<<i- 
 
 iice. 
 CtTtaineiiiLMit, eertniii'i/. miretij. 
 Cortus, indeed, certiu'i'di/. 
 Certitiido, /'. eertduiti/. ' 
 (-Jervfiui, III. hraiii, ndud. 
 (/V'-sar, III. C(vxin: 
 Cesser, to cease, stop. 
 (Jetto,/. ofee, thin, that. 
 Ceiix, pi, of celui, tliexe, those, 
 
 they. 
 Chiiciin-e, eaeh, (nryone. 
 Chagrin, m. f/rief sorroie. 
 Cliagrin-e, (jlooiiiy. disrontented. 
 Cliaine,/. ckuin, ithaekie. 
 Chair,/. /,'.v//. 
 Cliaire,/. pulpit, de.oA: 
 Chaise, /. ehair, seat. 
 Ciialeui', /. heat. 
 Chanibre, /. chamber, room. 
 Cluiinp. //;. field. I 
 
 CliainpOtre," ?•;<<•«?, country-like. , 
 Chance, /. chance, lack. \ 
 
 Chancelier, m. chancellor. I 
 
 Chaiidelle, /. candle. : 
 
 Chanter, to sin(/, icarhle, crow. 
 Chanterelle, /. fint string of a '■ 
 
 violin . 
 Cliapeaii, m. hat. i 
 
 Chapelle, /. chapel. ! 
 
 Chaque, each, every. 
 Char, m. car. 
 Charette, /'. cart. 
 Charge,/.' load, charge. 
 Charger, to load, command ; se 
 — <le, to take charge of, to 
 undertake. 
 Charite, / charity. 
 
 Charmant-e, charming, delight- 
 jul. 
 
 Charmc,/ eliarm, xpcll, deliqht. 
 Charpente, frame- work, frame. 
 Chasse,/. hunting, pursuit. 
 
 I'll 
 
 Chasseur, in. Inintir. 
 C'li.itean, ///. castle fort; 
 
 Kspagne, castle in the aii . 
 CImud, m. warmth; faire _, 
 
 to lie worm. 
 Cliuiide, warm. 
 ('liaiiU'er, to inirni, heat. 
 Cliaumicre, / cottage, thatched 
 
 house. 
 Ciief, m. chief . 
 Cliemin, ///. road, way; _ 
 
 faisant, going along. 
 Cliemince,/. e'hinine'y. 
 Clieniiner, to walk, go. 
 Clii-ne, m. oak. 
 
 Cii-er-ere, dear, costly, beloved. 
 ('heri-e. Moved, cheri.shed, 
 Chercher, to seek, look for, en- 
 dea eor. 
 I Clicti-f-ve, lean, wretched. 
 I Clieval, m. horse. 
 Clievalier, m. knight. 
 (-'liexet, in. boLstei; pillmc 
 Clieveii, m. hair, (if the head.) 
 Clievreiiil, m. roe-back, deer, 
 Chez, at or to the house of ; — 
 
 lui, at home. 
 Cliien, m. dog. 
 
 Cluflbn, m. rag, pi. gewgaws. 
 Cliu'ur, m. choir, chorus, 
 Choisir, to choose, nominate. 
 Ciioiv,/. choice, option. 
 Chose, /. thing, matter. 
 Chretien, ni. Christian. 
 Chute, f. fall, misfortune ;— du 
 
 jour, close of day. 
 Cie, (al)bm. of c'ompagnie) Co. 
 
 company. 
 Ciel, III. heaven, sky. 
 Cinij, five. 
 Cinquante, fifty. 
 Circonstance, /. circumstance. 
 Cinjue, in. circus. 
 Ciseaux, m. pi. scissors. 
 Citadelle, /. citadel. 
 Cite,/, city. 
 Citoyen, m. citizen. 
 Citrouille,/', pumpkin, gourd. 
 Clair, adj. clear, jHain', bright ; 
 
 — , adv. clearly, briqhtlu. ' 
 CUrU, flight. ^ 
 
PliOUIiESSIVE FRENCH liEAhER. 
 
 1 1'.*} 
 
 J'i»-t: — rli 
 
 ill thi' iiif. 
 th ; fiiire — , 
 
 hi'dt. 
 (Kje, thutcha 
 
 d, If ay ; — 
 if//. 
 
 (JO. 
 
 illy, beloved, 
 irislied, 
 look for, en- 
 etched. 
 
 'it. 
 
 j)illme. 
 f the head. ) 
 urk, deer, 
 house of ; — 
 
 fjcirrjaws. 
 
 orris, 
 
 ominnte. 
 
 ion. 
 
 ter. 
 
 nil. 
 
 rtune ;— du 
 
 \pagnie) Co. 
 
 imstance. 
 >rs. 
 
 In, i/ouid. 
 'in, hrifiht ; 
 ightly. 
 
 Claase./. class, rank, school-room 
 
 CM, f key. 
 
 Client, in. client, customer. 
 
 CoeluT, VI. couch mil n ; cochei 
 (le fiiicrt', cnbinun, 
 
 Cwwy, m. heart ; du boii _, 
 'irithiiH one's heart. 
 
 ("ogiiao, in. c<>!iiiiie, brandy. 
 
 Cognur, to strike, hit. 
 l.oitle,/ headdress. 
 Coin, in. corner. 
 Colire, /«. anyer, rage, fun/. 
 (ollant-e, tight, dosrjitting. 
 Coller, to piLHte, Ji.v. 
 CoUinc,/, hi/l. 
 Colonic,/, colony. 
 Colonno,/. col u inn. 
 Conibiit, in. coinbol, fight, 
 Coniltattru, to fight, oppose. 
 Coml)ien, hoir'much, hoir many. 
 Combiner, to combine, unite, 
 
 contrire. 
 Coniete,/. comet. 
 Connnaiidant, 7«. commander. 
 Coniniandature,/. headquarters. 
 Comniande, / order. 
 Comniandenient, vi. command, 
 
 rule. 
 
 Commander, to command, bid. 
 
 Comme. as, like, so, since, 
 because. 
 
 Commencement, m. beginning. 
 
 Commencer, to commence, begin. 
 
 Comment, how, why, wherefore, 
 what! indeed! 
 
 Commerce, m. commerce, trade. 
 
 Commercial-e, commercied. 
 
 Commis, m. clerk. 
 
 Commissaire, m. commissary, 
 commissioner. ' 
 
 Communaute, /. communitu, so- 
 ciety. 
 
 Communicati-f-ve, social, talk- 
 ative. 
 
 Compagne, /. fem(de companion, 
 playmate. 
 
 C^ompagnon, m. companion. 
 
 ( omparer, to compare. 
 
 C'ompatriote, m. f compatriot. 
 
 Compenser, to compensate, make 
 up for. 
 
 Conipilai-enr, m. compiler. 
 (Vimpl-et-otc, complete, entire. 
 Comj)l(''tement, completely, thor- 
 oughly. 
 Compliment, m, compliment, pi. 
 
 congratulutions. 
 Cduiiwsvi; toeonipose,compound. 
 Comprendre, to understand, in- 
 clude. 
 Comprise, p.p. of comprendre. 
 Compromcttre, to compromise, 
 
 e.rjiose. 
 Compte, m. account, reckoning; 
 
 pour moil —,for my part. 
 Compter, to count, reckon, settle 
 
 accounts. 
 Concevoii', to conceire, e.ipress. 
 ("oncitoyen, m. fe/low citizen. 
 Conchire, to conclude, close. 
 Concoiirir, to concur, compete, 
 
 conspire. 
 Coiicouis, «j. resort, concurrence. 
 Concurrence, /. competition. 
 Condamner, to condemn, blame. 
 Condition,/, condition, nature. 
 Conduire, to conduct, lead, drive; 
 
 se — , to behave. 
 Conduite, /. conduct. 
 Conference, f. conference, lec- 
 ture. 
 Conferer, to confer. 
 CoiiHance,/. confidence, trust. 
 Confidence,/, secrecy. 
 
 Confondre, to confound, confuse, 
 mir. 
 
 Confua-e, confused, mired. 
 
 Conge, m. leave, discharge, ho- 
 lid<ty. 
 
 Congedier, to discharge, dismiss. 
 
 Conjurer, to implore, conspire. 
 
 Connaissance, /. knowledge, ac- 
 quaintance. 
 
 Connaisseur, m. one skilled in 
 any t/iing. 
 
 Connaitre, to know, be acquainted 
 with ; se ~h, to be a judge of. 
 Connuo, /;. /;. of connaUre. 
 Conquerir, to conquer, gain. 
 Conquete, /. conquest. 
 Conquis-e, p.p. of conquerir. 
 
124 
 
 I'ROGUESSIVE FliENCH HEADEU. 
 
 Consacrer, to consecrate; coii- 
 
 siiere a, s(tcred to. 
 (jonscrit, m. conscript. 
 Coiiseil, m. counsel, addce, coun- 
 cil. 
 Conseiller, to counsel, advise. 
 Consecjiience, consequence, de- 
 duction. 
 (.onserver, to jireserre, kee/p. 
 Consitluratioii, /. consideration, 
 
 respect. 
 Considerable, illvstrious, emi- 
 nent. 
 Consich'rer, to consider, new. 
 Consigne, /. order (given to a 
 
 sentry). 
 Consigner, to deposit, refuse ad- 
 mittance. 
 Consister, to consist, be composed. 
 Consolei', to console, solace. 
 Consoiine, /. consonant. 
 Constant-e, constant, lasting. 
 Consiilte, /. [for consultation), 
 
 advice, opinion. 
 Consiilter, to consult. 
 Contagieu-x-se, contagions. 
 Conte,/ story, tale. 
 Contentenient, m. satisfaction, 
 
 pleasure. 
 Content-e, content, pleased. 
 Contenter, to satisfy; se — , 
 
 to he pleased with. 
 Contei-, to tell, relate. 
 Contrat, m. contract, bargain, 
 
 deed. 
 Contraire, contrary, opposite. 
 Contra, against, close by. 
 Contredire, to contradict, gain- 
 say. 
 
 Contre-peser, to counterbalance. 
 Convaincre, to convince, convict. 
 Convenir, to agree, suit, admit. 
 Convier, to invite, incite, urge. 
 Convoqiier, to convoke, assemble. 
 Corbeau, m. crow, raven. 
 Cordial-e, cordial, sincere. 
 Cordialitts, /. coi-diality. 
 Cordonnier, m. shoemaker. 
 Corns, /' horn. 
 
 Cornet, m. cornet; — i piston, 
 bugle. 
 
 Cornichon, m. pickle. 
 
 Corps, m. body; — de garde, m. 
 
 guard house. 
 Corridor, m. lobby, corridor. 
 Corsuire, m. corsair, privateer. 
 Cortt'ge, m. cortege, procession, 
 
 retinue. 
 Costume,./', costume, cMstom. 
 Cott", m. s'ide ; de — , aside ; de 
 
 mon — , for my part. 
 Cote,/, coast, hill-side. 
 Cotelette, /. cutlet, chop. 
 Coil. m. neck. 
 Coucher, to lodge, put to bed; 
 
 se — , to lie doim, go to bed. 
 Coude, ?«. elbow, bend. 
 Coudre, to setc. 
 Colder, to flow, glide, j)our. 
 Couleur, /. color. 
 Coup, VI. blow, stroke ; — de 
 fusil, gun shot ; — de pied, 
 kick. 
 Coupable, m. and f. guilty per- 
 son, adj. guilty. 
 Couper, to cut. 
 Cour, /. y(trd, court. 
 Courage, m. courage, spirit. 
 Courageu-x-se, brave, coura- 
 geous. 
 Courber, to bend, bow doicn, 
 Courir, to run eifter, travel over, 
 
 hasten. 
 Couronne, /. croicn. 
 Court-e, short, brief. 
 Coftteu-x-se, costly. 
 Courtisan, m. courtier. 
 Coutuine, /. custom, luibit ; 
 avoir — de, to be accustomed. 
 Cours, m, course, stream. 
 Couteau, m, knife. 
 Coftter, to cost. 
 Couvercle, m. cover, lid. 
 Couvert-e, p. p. of couvrir, cov- 
 ered. 
 Cracher, to spit. 
 Craie, /. chalk. 
 Craindre, to fear, be afraid. 
 Crainte, /. fear. 
 Crcateur, m. ci'cutor. 
 Creature,/, creature. 
 Creme,/. cream. 
 
EH. 
 
 PliOGliESSIVE FRENCH HEADER. 
 
 125 
 
 nickle. 
 
 • — <le garde, v). 
 
 ibi/, corridor, 
 •mir, pritaU'er. 
 "tege, procemoii, 
 
 'iimc, cu,Htom. 
 de — , aside ; de 
 iy part, 
 ill-side, 
 let, chop. 
 
 ge, put to bed ; 
 nm, go to bed. 
 , bend. 
 
 glide, pour. 
 
 stroke ; — de 
 Jt ; — de pied, 
 
 ■d f. guilty per- 
 
 virt. 
 
 rage, spirit. 
 
 brave, coura- 
 
 ', bow doien. 
 her, travel over, 
 
 wn. 
 nef. 
 ly. 
 
 urlier. 
 
 "ustom, liaHt ; 
 be accustomed. 
 , stream, 
 fe. 
 
 ver, lid. 
 ofcouvrir, cov- 
 
 , be afraid. 
 
 dor. 
 hire. 
 
 Creuser, to dig, e.rcavnte, deepen. 
 
 Crever, to burst, break, crack. 
 
 Creve-cd'ur, ?«. heart-breaking, 
 affliction. 
 
 Cri, m. cry, shout ; pousser un 
 cri, to cry out. 
 
 Criard-e, noisy, shrill. 
 
 Crier, to cry, scream. 
 
 Critique,/, criticism, censure. 
 
 Criticjuer, to criticise, censure, 
 blame. 
 
 Croire, to beliece, trust, think. 
 
 Croix, /. cross. 
 
 Croyauce, /. belief, faith. 
 
 Croyaiit, ^;;y's. p. of croire. 
 
 Cru-e, p. p. of croire, belicmd. 
 
 Cni-e, rate, uncooked. 
 
 Cruoi-le, cruel. 
 
 Cuillir, to gather, cull. 
 
 Cuir, m. hither. 
 
 Cuire, to cook, boil, bake. 
 
 Cuisine, /. kitchen. 
 
 Cuivre, m. brass, copper. 
 
 Culbuter, to fall, stumble. 
 
 Curieu-x-se, curious, inquisi- 
 tive. 
 
 Curiosite,/. curiosity, rarity. 
 
 Curule, curule ; cliaise — , sena- 
 torial chair. 
 
 D 
 
 Dague,/. dagger, dirk. 
 
 Dame,/, lady. 
 
 Damier, ni. draught board, chess 
 
 board. 
 se Dandiner, to tcaddle, slouch. 
 Danger, m. danger, peril. 
 Dangereu-x-se, dangerotis. 
 Dans, in, into. 
 Danse,/. dance. 
 Da,\iintage,more,further,longer. 
 De, frotn, by, with, in, for. 
 Debacle, /. overthrow, downfall, 
 
 shock. 
 Debiter, to sell, retail, narrate. 
 Debloquer, to raise a blockade. 
 D^borUer, to oeerfloiv. 
 Debout, standing, upright. 
 Ddbris, m. pi, rubbish, remains, 
 
 ruins. 
 
 se Del)rouiller, to disentangle, 
 
 be cleared up. 
 De ca, here, on this side ; de ca 
 
 et de h\, right and left. 
 Decenibre, m. December. 
 Decharger, to discharge, release. 
 Decidiiiiient, decidedly. 
 Decider, to decide, persuade; 
 
 se — , to wake up one's mind. 
 Decision,/, decision, detcrminn- 
 
 tion. 
 Declarer, to declare, proclaim. 
 Decombres, m. 2)1. rubbish, ruins 
 
 of a building. 
 Decorer, to decorate, ornament. 
 Be Decourager, to be discouraged. 
 Decouverte, /. discovery. 
 Decouvrir, to discorer,'jind out. 
 Decinier, to decimate. 
 Dedain, ni. disdain, scorn. 
 Dedans, within, inside; la — , 
 
 within. 
 Deesse, /. goddess. 
 Defendre, to defend, shelter, 
 
 protect, forbid. 
 Defense,/, defence. 
 Defenseur, ?«. defender, suppor- 
 ter. 
 Defiance, /. distrust, suspicion. 
 Diifier, to defy, challenge. 
 D 'file. ni. di'file. 
 Dogre, m. degree, step, grade. 
 Degringoler, to go down, tumble 
 
 down. 
 Dehors, adv. out, without; en 
 
 — , out of doors, outside. 
 DejiY, already, before, yet. 
 Dejeftner, hreakfjst. 
 Dela, beyond, on that side. 
 Deliberer, to deliberate, resohe. 
 Delibere-e, deliberate, resolute. 
 Delicieu-x-se, delicious. 
 Delivrance, /. deliverance. 
 Demain, to-ntorrow. 
 Deniander, to demand, ask for, 
 beg. 
 
 Deniangeaisoii, /. itching, long- 
 ing. 
 
 Deinantibuler, to dismantle, de- 
 stroy. 
 
 Denieutir, to contradict, deny. 
 
126 
 
 PliOGRESSIVE FRENCH READER. 
 
 Demeurer, to lice, dwell, stay, 
 
 remain. 
 Demi, italf. 
 
 Deuiolir, to ikmnlish, pull down. 
 Demoiiter, to dismomit, baffle. 
 Uemontrer, to demonstrate, 
 
 prove. 
 Deniclier, to take out of its nest, 
 
 dislodge 
 Denouer, to untie. 
 Deiiree, /. commodity, wire. 
 Dent,/, tooth. 
 Deiuienient, m. destitution. 
 Depart, m. departure, setting 
 
 out. 
 se Depeclier, to make haste. 
 Dopendre, to depend upon, rest. 
 Depeiis, m. pi. expense, cost. 
 Depeiise,/. expense, expenditure. 
 Depenser, to spend, consume, 
 
 waste. 
 Deposer, to depose, deposit. 
 Deposition, /. deposition, evi- 
 dence. 
 Depuis, adv. since; — , jnrp. 
 since, from, after; — quej 
 conj. since. 
 Derni-er-ere, last, latest, highest. 
 Derouler, to unroll, spread out. 
 Derriere, m. hinder part, hack. 
 Derriere, prep, behind. 
 Des, (for de les) of the, from 
 
 the, some, several. 
 Des, prep, from, since, after ; 
 — que, conj. when, as soon as. 
 Desappointer, to disappoint. 
 Dt^sastre, m. disaster,misfortu7ie. 
 Descendre, to descend, get dotcn, 
 
 alight. 
 Descente,/. descent. 
 Description, /. description, plan. 
 Desert-e, desert, solitary. 
 Dt^sesperer, to despair, give up 
 
 Jiope. 
 Desespoir, m. despair. 
 D<5slionorant-e, disgraceful, 
 
 shameful. 
 Deshonorer, to dishonor, disgrace. 
 Designer, to designate, point out. 
 Desinteressenient, m. disinter- 
 estednesa, indifference. 
 
 Desir, m. desire, 
 Desii-er, to desire, irishfor. 
 Desireu-x-se desirous, anxious. 
 Dt'solii-e, disconsolate, grieved. 
 se Desoler, to grieve, lament. 
 Desordre, disorder, riot, dissi- 
 pation. 
 Desormais, henceforth. 
 Despotifjue, despotic. 
 Despotisine, m. despotism. 
 Dessecher, to dry, parch up. 
 Dessein, m. design, purpose; 
 
 avoir — , to intend. 
 Dessous, under, beneath, below ; 
 
 au — , below. 
 Dessiis, m. top, upper part. 
 Dessus, adv. on, upon, over, 
 above; au — de, above; Ik — , 
 on that, thereupon ; ci — , on 
 this; piw — , 7">sides, above. 
 Destin, m. destiny, fate. 
 Destinee,/, destiny, doom. 
 Destructeur, m. destroyer. 
 Detaciiement, m. detachment. 
 Detacher, to detach; — un coup, 
 
 io give a blow. 
 Detail, m. detail, retail, parti- 
 cular. 
 
 Tietermination, f determination, 
 decision. 
 
 se Determiner, to be resolved, 
 
 determine. 
 Detour, m. mnding,byway, turn. 
 Detourner, to turn aicay, dis- 
 suade. 
 Detremper, to dilute, soak. 
 D^tresse, /. distress, misery, soi'- 
 
 row. 
 Deti (Uer, to dethrone. 
 Detniire, to destroy, ruin. 
 Dette,/. debt. 
 Deux, two. 
 Deuxi^me, second. 
 Devant, before, infrontof, ahead. 
 T>eva.at&tion,f.devastation,havoc. 
 Devaster, to devastate, ruin, lay 
 
 waste. 
 Developper, to develop, unfold. 
 Devenir, to become, grow. 
 Devoir, to owe, he hound to, 
 should, ought, must. 
 
PllOGliESSIVE FRENCH HEADER. 
 
 J 27 
 
 Devoir, m. duty, task. 
 
 Dtivorer, to devour, consume. 
 
 Devouenieiit, m. dcvotedness, de- 
 votion. 
 
 Devoiier, to devote, dedicate. 
 
 Diable, ni. devil. 
 
 Diantro ! int. the deuce ! the dick- 
 ens! 
 
 Dictateur, m. dictator. 
 
 TJictature, /. dictatorship. 
 
 DiHe, f. diet, abstinence. 
 
 Different-e, different. 
 
 Difficile, difficult, hard, parti- 
 cular. 
 
 Ditficileinent, with difficulty. 
 
 Difficulte, /. difficulty. 
 
 Digne, worthy. 
 
 Diligence,/, care, diligence. 
 
 Dimanche, m. Sunday. 
 
 Dime,/, tithe. 
 
 Dimiimer, to diminish, reduce, 
 impair. 
 
 Diminution,/, redaction. 
 
 Dinde, /. turkey. 
 
 Dindon, m. turkey-cock. 
 
 Diner, m. dinner. 
 
 Diner, to dine. 
 Diocese, m. dioccv-. 
 Dire, to s-peak, sa.,,, tell; on dit, 
 they say; — la jeunesse, to 
 show youth. 
 se Dire, to be said, call one's self. 
 Direction, /. direction, conduct. 
 Diriger, to direct, conduct; se 
 
 — , to go towards, make for. 
 Disant, p. p. of dire. 
 Discoiirir, to discourse, speak. 
 Discours, ?«. .speech, discourse. 
 Disette,/. scarcity, want. 
 Disgrace, /. disgrace, doionfall. 
 Disparaitre, to disappear, vanish. 
 Disperscr, to dispc-s, scatter. 
 JJisposer, to dispose, prepare. 
 Dispute, dispute, quarrel, debate. 
 Disputer, to dispute, argue. 
 Distinguer, to distinguish, make 
 
 eminent, discern. 
 Distraire, to distract, turn from. 
 1 Jislribuer, to distribute, dealout. 
 Dit-e, p. p. of dire, said. 
 Divers-e, diverse, various. 
 
 Diviser, to divide, separate. 
 Divin-e, divine, heavenly. 
 Dix, ten. 
 
 Dix-sept, seventeen. 
 Docteur, m. doctor. 
 Doigt, m. finger. 
 Doit, pres. ind. of devoir, (I)owe. 
 Dome, m. dome, cupula. 
 Domestique, m. domestic, ser- 
 vant. 
 Dommage, m. damage, injury ; 
 
 c'est — , it is a pity. 
 Done, then, consequently, there- 
 fore, since. 
 Donner, to give, present vith ; 
 — le jour a, to give birth to ; 
 se — , to give one's self up, 
 abandon. 
 Dont, of which, of whom, whose, 
 
 whereof. 
 Dorrnir, to sleep. 
 Dos, '/ft. back. 
 
 Doter, to endow, give a dowry to. 
 Douaire, w. doicer, marriage 
 
 settlement. 
 Doubler, to double, line. 
 Doucement, gently, softly, slate- 
 
 ly, calmly. 
 Douceur, /: sweetness, kindness. 
 Douleur, /. grief sorrow, jmin. 
 Douleureu-x-se, painful. 
 Doute,/ doubt. 
 Douter, to doubt, suspect. 
 Dou-x-ce, siceet, calm, gentle, 
 
 charming. 
 Douze, twelve. 
 
 Dramatique, dramatic style. 
 Drap, m. cloth, sheet. 
 Drapeau, m. flag, Hiandard. 
 Dresser, to erect, net tip ; se — , 
 
 to stand, jixe tip. 
 Droit, m. right, law, title. 
 Droite, i-iijht, .straight, direct. 
 Droite,/. right hand. 
 Drule, adj. queer, funny, m. 
 
 rogue, rascal. 
 Du, (for de la), of the, from tJw, 
 
 by the, with the., some, any, 
 Due, m. duke. 
 Duchesse, /. duchess, 
 Dunkerque, Dunkirk. 
 
128 
 
 PROORESSIVE FRENCH READER. 
 
 Duquel-le, of n-hich. 
 Dur-e, hard, erne/, hurxh. 
 Durable, durable, fantiiiij, 
 Durant, duriiKj. 
 Tliiree, /. duration. 
 Durenient, .•sharply, rouijhiy. 
 Uiirer, to /a,st, coutluHt. 
 T)urete,y'. hardness, sererity. 
 Dut, p. dcf. o/deroir, (he) ought, 
 had to. 
 
 E 
 
 Kau,/. water. 
 
 Ebene, m. thony. 
 
 ^iblouir, to dazzle, fascinate. 
 
 Ebouler, to fall, tumhle douni. 
 
 Ebranler, to shake, disturb. 
 
 Ecailie, f. shell. 
 
 Ecartant, pres. ]). removini/, 
 
 irirleuiix/, 
 s'Ei'arter, to turn aside, ramble. 
 JiJchancrer, to slope, hallow out. 
 ^changer, to exchan;ie. 
 J^]chaiii,iIioix, ?H. sample, jmttern. 
 i^Jchappe:-, to escape aroid. 
 ihchec, m. heel; drf-'ut. 
 J5]clair, n>. liijihtniinj. 
 Mclah^r, ij li<jhf, illuminate., 
 l^lolal, tii.. splint j\ hriUiancy, noise. 
 Echiter, to shine, Jtash, split ; — 
 
 <le rite, to burst out lawjhinrj. 
 i^clove, to hatch. 
 jficcle, /". school. 
 Jiconouiio, f. economy. 
 lilconomisef, to economize, save. 
 ]«;corce,/. hark. 
 
 s'6corc'iier, to rub ojl'one's skin. 
 Iilcouler, to ijHde or pass away. 
 J^couter, to listen, hear, jmy at- 
 tention to. 
 Ecraser, to crush, bruise, 
 s'Ecrier, to cry out, exclaim. 
 Jilcrire, to write. 
 ficriture, /. u-ritinij, 
 ficrivit, p. def, of ecrire. 
 s'^crouler, to fall in, fall to 
 
 pieces. 
 6cueil, m. reef, peril. 
 Ecume, /. foam, froth. 
 Ecurie,/. stable. 
 Ecuyer, m, enquire, equerry. 
 
 Edifice, m. edirire, buildimj. 
 Etfacer, to ejpice, rub out. 
 Effet, m. eject, purpose ; en — , 
 
 in reality, indeed. 
 Erticaeite, /. ejficacy, efficiency. 
 ElHeurer, >o skim over, (/lance at. 
 Effort, m. effort, exertion. 
 Ert'rayer, to frii/hten ; a'—, to be 
 
 fri(/htened. 
 Egalenient, equcdly, alike. 
 Egard, m. regard ; k V— de, as 
 
 to, respectimj. 
 s'Egarer, to lose one's way, mis- 
 take. 
 Egayer, to enliren, make cheerfa'. 
 Eglise,/. church. 
 Egorger, to kdl, cut the throat. 
 Eh ! int. ah ! u-ell ! — bien ! oh, 
 
 well ! 
 s'Elancer, tobound, dash, spring. 
 Elegant-e, elegant. 
 Eloment, m. element, principle. 
 Eleyer, to raise, to rear ; s'— , to 
 
 rise, arise. 
 l^lite,f. choice, flower. 
 EUe, she, her, it. 
 Eloge, ./'. praise. 
 ^]loigne-e, remote, distant. 
 Eloigiiement, m. removal, aver- 
 sion. 
 s'liloiguer, to go away, withdraw. 
 Elo(iiient-e, eloquint. 
 Etnbarqiier, to embark, engage 
 
 in. 
 Einbarras, ?». 2}er»lexity ; tirct- 
 ^ d'— , to get out of the difficulty. 
 Enibarrasser, to embarrass, puz- 
 zle ; s' — , to get entangled. 
 Embellir, to embellish, adorn, 
 
 beputify. 
 Emijiassement, m. embrace, ca- 
 ress. 
 Einbrasser, to embrace, kiss. 
 s'Embrouiller, to be confused or 
 
 perplexed. 
 6mettre, to emit, give out. 
 Einiiient-e, eminent. illuMrious, 
 Emtnener, to carry or take away. 
 s'Emouvoir, to be moved. 
 s'Emparer, to seize, take posses- 
 sion of. 
 
PROGRESSIVE FREXCH READER. 
 
 129 
 
 huiUliiig. 
 nh oaf. 
 •rpose ; en — , 
 
 ■y, efHckncy. 
 
 nrr, (/lance (it. 
 
 •ertioii. 
 
 '11 ; s' — , to ha 
 
 I, alike, 
 k V — (le, f(.v 
 
 le's icay, 7ni-i- 
 
 nake cheerful. 
 
 f the throat. 
 — bien ! oh, 
 
 (lufih, uprinj. 
 
 If, principle, 
 mar ; s' — , to 
 
 :er. 
 
 lista)if. 
 '.moral, aver- 
 
 11/, vithdraw. 
 
 hark. 
 
 engar/e 
 
 lexity ; tircr 
 the dijfictilti/. 
 harrain, puz- 
 'ifaiKjled. 
 'Huh, adorn, 
 
 embrace, ca- 
 
 ice, kiss, 
 confused or 
 
 •e out. 
 
 illmtrious. 
 r take away, 
 jred. 
 
 take posses- 
 
 Empecher, to hinder, prevent; 
 s'— , to forbear, refrain from. 
 Empereur. m. emperor. 
 Empire, m. empire, command. 
 Emplir, to fill, fill vp. 
 Kmploi, m. employment. 
 Employer, to em/^'loy, vae. 
 Empoisonner, to poison. 
 Emporter, to carry away, take 
 
 away. 
 Empreinte,/. im/mssion, mark. 
 Empresseineiit, m. eca/enie.fs, 
 
 alacrity. 
 s'Empresser, to hasten, he ea(/er. 
 En, pron. of him, of her, of it, of 
 
 them, .some, any.' 
 P]n, prep, in, info, on, to, at, like. 
 Enceinte,./', enclosure, precinct. 
 Enchanter, to enchant, charm., 
 
 please. 
 P]nconibre, m. imjyediment, obsta- 
 
 (■/■. 
 Encombrer, to obxtmct. 
 Encore, yet, again, eren. 
 Encourager, to enconra(/e. 
 Endommager, to damage, injure. 
 Endormi-e, asleep, sleepy. 
 Endorniir, to lull asleep. 
 P^ndroit, m. /dace, /mint. 
 :finergie, /. energy, rigor. 
 Enfance, /. infancy. 
 Enfant, m. f. chih'l. 
 Enfermer, to shnf np, lock up, 
 
 conceal. ; 
 
 Enfin, at last, at length, finally. 
 s'Enfnir, to rnn anny, esca/K. 
 Engager, to en(/age, induce ; 
 
 s' — , to enter tipon, enlist. 
 Eng'iirlander, to decorate with a 
 
 garland, adorn. 
 Enhardir, to embolden. 
 s'Enivrer, to ;/ef drunk. 
 Enjamber, to stride, stride over. 
 Enlever, to carry away, sweep 
 
 off. 
 Ennemi-e, m. f. foe, enemy, adj. 
 
 hostile. 
 Ennni, m. tiresomeness, annoy- 
 ance. 
 Ennuyeu-x-se, tiresome, tedious. 
 Enorme, enormous, large, 
 
 K 
 
 Enrage, m. madman. 
 Enrager, to go mad, be enraged. 
 Eniayer, to stem, moderate.' 
 Enrichir, to enrich. 
 s'Enruler, to enrol one's yelf, 
 
 enlist. 
 Enseigne,/. ensi(/n, colors. 
 Enseigner, to teach, -thow, inform. 
 Enseml>le, together. 
 s'Enseveiir, to he buried, be swal- 
 
 loired np. 
 Ensuite, after, afterwards, (hen. 
 Eritasser, to pile nji, heap. 
 Entendre, to hear, listen ; — 
 frapper, to hear a knock ; s' — , 
 understand, mean. 
 Enterrement, m. burial, 
 Entete-e, stubborn, obstinate. 
 Enthousiasme, m. enthusiasm, 
 
 ecstasy. 
 Enti-er-6re, entire, whole, com- 
 plete. 
 Entierement, entirely. 
 Entorse, /. sprain, v:rench. 
 j'!iitortiller, to wrap. 
 P^ntourer, to surround, enclose. 
 s^Entr'aider, to help one another. 
 Entrailles. /. pi. entrails, boirels. 
 PJntrainer, to carry away, drair. 
 PJntre, hetu-een, amongst. 
 Entre-bailler, to half open, open 
 ^ softly. 
 
 Entree, /. entrance, entry. 
 Entrefaites,/. pi. interred, mean- 
 time. 
 Entreprenant-e, enterprising, 
 
 hold. 
 Entreprendre, to undertake, at- 
 tempt. 
 Entreprise, /. enterprise, under- 
 taking. 
 P]ntrer, to enter, go or come in. 
 Entretien, m. discourse main- 
 tenance. 
 Entre'ouvert-e, p.p. half open, 
 Pintr'ouvrir, to half open. 
 Enveloppe, /. cover, vrapper. 
 Envelopper, to surround, enclose. 
 Envers, towards, to. 
 En vie,/, desire, envy ; avoir — , 
 de, to have a mind to. 
 
130 
 
 PROGRESSIVE FREXCH READER. 
 
 Envier, to wish for, desire. 
 Lnviron, about, nearly. 
 Environs, m. ;>/. enrirom,vicinity. 
 8 Envoler, tojy an-ai/. 
 Envoyer, to wwl, transmit. 
 Epais-se, thicl- ; miit — se, ijloo- 
 
 my or dark nii/ht. 
 Epargner, to sjiurc, economize. 
 Eparpiller, to .witter, spread. 
 Epaule,/ shoulder. 
 Epde /: sword. 
 Epeler, to spe/l. 
 Epier, to imtch, spy. 
 Epoque, /. epoch, period. 
 Epouse.y: iri/e. 
 tpouser, to marry, wed. 
 Epouvaiitable, frinhtfid, dread- 
 fid. 
 
 Ipouvanter, to terrify, fri,jhten. 
 
 Epi-euve,/. trial, proof. 
 
 Eprouver, to try, prove. 
 
 Epuiser, to exhaust, waste. 
 
 Equilibre, m. equUibrium. 
 
 E<iuipage, m. crew, equipment. 
 
 Equivaloir, to he equiralent. 
 
 s"Ereinter, to break one's back, 
 tire out. 
 
 Erreur.y. error, mistake. 
 
 Escadre,/. squadron, fleet. 
 
 Escadron, 771. squadron (of car- 
 
 ^ (I'lry). 
 
 P]scala(ler, to scale, storm. 
 
 Escalier, m. stairs, stair-case. 
 
 Escarpe-e, steep, crayyed. 
 Esclave, m. stare. 
 Eacouade,/. squad. 
 Jlspagne, /. Spain. 
 Espagnol-e, Spanish. 
 JJspoce, ./■ sort, species. 
 PJspc^rance,/. hope, expectation. 
 Espei-er, to hope, trust. 
 p]apion, m. spy. 
 Espoir, m. hope. 
 I'lsprit, m. mind, wit, sense 
 Essayer, to try, attempt, 
 Essentiel-le, essential. 
 Essoufler, to put out of breath. 
 Essuyer, to wipe, dry. 
 Est, m. east. 
 
 Est, /)/'f.s'. ind. of rtre ; o'-i'i- 
 dire, that is to say. 
 
 Estimer, to esteem, value, 
 
 Estomac, m. stomach. 
 
 Estropier, to cripple, lame. 
 
 Et, and. 
 
 Etable, /. stable. 
 
 Etablir, to establish, .fix : s'— , 
 
 to settle, set up. 
 Etat, m, state, callinq, office. 
 Etats-Unis, United-States. 
 ttc, m. summer. 
 £te, p. p. ofeHre, been. 
 s'Eteiiidre, to ijo out, be exfin- 
 
 ijuished. 
 Etendard, m. standard. 
 Etendre, to stretch, spread ; s"— , 
 
 to stretch out, 
 Eteniel-le, eternal, perpetual. 
 Eti(iuette, /. ticket, etiquette. 
 Etoilo,/. star. 
 Etonneiuent, ni. astonishment, 
 
 admiration. 
 ]<:tonner, to astonish, amaze ; 
 s' — , to be amaze.il, to wonder. 
 Etoutfer, to suffocate, choke. 
 Etourderie, (jiddiness, thought- 
 less)iess. 
 
 Etourdi-e, stunned, made dizzy ; 
 a 1' — , heedlessly. 
 
 |<;toiirdir, to deafen, make dizzy. 
 
 Etrange, strani/e, eccentric. 
 
 Etrang-er-t-'re, m.f. stramjer. 
 
 Eire, 7ft. beini/. 
 
 Etre, rl>, to be ;—h, to belomj to. 
 
 Etroit-e, varrou), close. 
 
 Etroitenient, narrou-ly. 
 
 Etrurie, Etruria. 
 
 Etriis(iuu, Etruscan. 
 
 Ktudier, to study, jiraclise. 
 
 I'^tui, 7n, ce(se, box. 
 
 Eu-e, /), p. of avoir, had. 
 
 Eiix,^ pi. of lui, they, them ; — 
 
 meines, themselves. 
 Evanouissenient, m. su'oon. 
 Eveuenient, m. event, occurrence. 
 Evoque, w. bishop. 
 ]^2viter, to avoid. 
 Evoquer, to evoke, raise up. 
 PiXalter, to exalt, extol ; s'— , to 
 
 be elated. 
 Examen, w. examination, surrey. 
 Examiner, to examine, explore. 
 
P/m(7RKSSIVE FREXGll liEAJ)Eli. 
 
 m 
 
 Excellent-e, nxccJhnt. 
 
 Exc^'s, w. txctnH, riot. 
 
 Excessivement, exceeili)i</fi/. 
 
 Exciter, to "xcif.t, arouse, uriiv, 
 cause. 
 
 Excuse,/, excuse; faitea — , / 
 be;/ your pardon, 
 
 Excuser, /o excuse, a/>olo</isefor. 
 
 Executer, /o execute, perform. 
 
 Execution,/ execution, perform- 
 ance. 
 
 Exemple, m. example, pattern ■ 
 ^ par — , ha/eei/ / 
 
 Exercice, / exercise, practice; 
 faire 1 -, (o exercise, drill. 
 
 8 Exhaler, to send forth, ht emit- 
 ted. > 
 
 Exiger, to exact, require. 
 
 Exil, TO, exile, banishment. 
 
 Exile-e, m. f. exile. 
 
 s^Exiler, to exile one":* self. 
 
 Expansi-f-ve, unreserved, open- 
 hearted. 
 
 Expansion, / expansion, unre- 
 serredness. 
 
 Expirer, to expire, die out. 
 
 Explication, / explanation. 
 
 Expliquer, to explain. 
 
 Exploit, m. exploit, deed. 
 
 Explosion,/ explosion; faire — , 
 to blow up. 
 
 Exposer, to show, exhibit. 
 
 s'Exprimer, to express one's self, 
 declare. 
 
 Extenniner, to exterminate. 
 
 Extraordinaire, extraordinary, 
 unusual. 
 
 Extreme, extreme, titmoat. 
 
 F 
 
 Fable, //oWe, story. 
 Fabricant, m. manufacturer. 
 Fabvique,/ manufactory, mill 
 Fai^riquer, to manufacture. 
 Face, / face, aspect, front ; 
 
 faire — , to oppose, face. 
 Facher, to an,jer, ojfhid ; sc — , 
 
 to be anijry, ,jet int^, a passion'. 
 
 Faconde, / loquacity, eloquence. 
 I^acteur, ?«. 7naker, postman. 
 Faction, / faction, quard. 
 I'aible, u-eal: 
 Faiblesse, / weakness. 
 Faim,/ hunqer; avoir ■ -, to be 
 
 huni/ry. 
 Faire, to male, do, create, per- 
 Jorm; — des (eufs, to lay eqqs ; 
 — mt^tier, to follow a 'trade ; 
 11 en rien — , to no purpose. 
 se Faire, to be done, happen, to 
 
 be, l)ecome. 
 Fait-e, p. p. of faire. 
 Faite,/ summit, heiqhf. 
 Falloir, (impers. ), to be necessary, 
 
 be needful, must, be wantinq. 
 Fallut, p. def of falloir. 
 t ameu-x-se, famous, notorious. 
 Fiimille, f family. 
 Faner, to fade, spread hay. 
 Fange, /. mud, dirt. 
 Fantaisie, / fancy, iniaqination. 
 ^ardeau, m. burden, load. 
 Farine, / flour. 
 Fasse, pres. subj. qf faire, (he) 
 
 may do, 
 Faste, m. pomp, display. 
 Fatal-e,/ate/. ^ 
 
 Fatigue, //a^,y/«e, toil. 
 Fatiguer, tofatir/ue, tire. 
 Fa,u8aei6, f falsehood. 
 Faut, pres. ind. of falloir, 
 Fa,ute,f. fault, mistake. 
 ^auteuil, m. armchair. 
 Fauve, tawny ; bete — , deer. 
 ^au-x-sse, false, counterfeit. 
 Faveur, / favor, kindness. 
 Federal-e, federal. 
 Fee, /. fairy. 
 
 '^^,^f^f,f.fairy.play,enchantment. 
 ^e icite,/ happiness, felicity. 
 ^eliciter, to congratulate. 
 Femine,/ wife, woman. 
 Fendre, to split, cleave. 
 Fenetre, / window. 
 Fente, f. slit, cleft. 
 For m. iron ; — a cheval, horse 
 shoe. 
 
 ?^^: t^^:r...„, ,,„,. ?sr5f r,r"' ^■^'"•- 
 
i;',2 
 
 rnoaiU'JssirE rnExair re.iD /•:/,'. 
 
 
 
 Ferme. /. farm. 
 
 Fermer, to cIom', nhiif,fatifeii. 
 
 Fermete,/. fnnmi^s, constancy. 
 
 Fermier, m. farmer. 
 
 Fenni^re, /. farmer's irife, 
 
 Foroce, /eroc/o;M, fierce, 
 
 Ferraille, /. otd iron. 
 
 Fete,/ feast, holhhuj, ftntiral, 
 birthday. 
 
 Feu, m.fre. 
 
 Fevrier, m, February. 
 
 Fiacre, j». hackney-coach. 
 
 Fichtre ! int. the deuce f 
 
 Fidele, faithful, true. 
 
 Fidelity,/, fidelity, loyaJty. 
 
 Fi-er-ere, -proud, hauijht'y, hold. 
 
 Fierernent, proudly, boldly. 
 
 Fievre,/. fever. 
 
 Fifre, m. fife, fifer. 
 
 Figure, /. fujure, form, face. 
 
 se Figurer, to suppose, fancy. 
 
 Filature, spinning, cotton mill, 
 rope walk. 
 
 File, /. file, rank. 
 
 Filet, VI. striny, fillet, cutlet. 
 
 Fille,/. girl, daughter, maid. 
 Fils, m. son; petit — , grandson. 
 Fin, /. end, object. 
 Fin-e, fine, delicate, shrewd, 
 
 cunning. 
 Finesse,/, shrewdness, ingenuity. 
 Finir, to finish, conclude. 
 Firent, p\ def. affaire, [they) did. 
 Fisc, m. fisc, treasury. 
 Fixe, fixed, steady. 
 Fixer, to fix, fasten, determine. 
 Flacon, m. flask. 
 Flambeau, ?H. torch, 
 Flamme, / flame. 
 se Flatter, to flatter one's self. 
 Flatterie, / flattery. 
 Flatteur, m. flatteuae, /. flat- 
 terer. 
 Fleau, TO. scourge, plague. 
 Flechir, to bend, siibmit. 
 Flegmatique, phlegmatic, slug- 
 gish, cold. 
 Flegmatiquement, coldly. 
 Fleur, / flower. 
 
 Fleuve, m, river (that flows into 
 the sea. ) 
 
 Fiocon, m. flair. 
 
 Flot, m. u-are, billow, title ; a — s, 
 
 in torrents. 
 Flotte, / fleet. 
 Flotter, to float, waft. 
 Fluet-tc, thin, spare. 
 Foi, f. faith, belief ; par nia — , 
 
 upon my word. 
 Foin, m. hay. 
 Foire, f fair, market, 
 Fois, / time ; h la — , at once, 
 at the same tiine: une — , once. 
 Folie, / folly, m<idness. 
 Fonction, / function, pi. duty, 
 
 oflice. 
 Fond, TO. bottom, ground, fur- 
 ther end ; k — , thoroughly . 
 Fondement, m.foundation, basis. 
 Fondre, to melt, sink, fall or 
 
 rush upon. 
 Fonds, m. land, capital. 
 Force. / strength, poicer ; i\ — 
 
 de, by dint of. 
 Forcer, to force, compel, stuff, 
 
 cram. 
 Foret, m. forest, 
 Forfaire, to forfeit, fail in one's 
 
 duty. 
 Forgeron, to. blacksmith. 
 Former, to form, frame ; se — , 
 
 to be made. 
 Fort, m.fort, stronghold, height, 
 
 depth. 
 Fort, adv. very, very much, 
 
 highly. 
 Fort-e, adf strong ; c'est trop 
 
 — , that is too bad. 
 Forteresse, / fortress. 
 Fortune, /. fortune, wealth. 
 Foss^, m. ditch, moat. 
 Fou, FoUe, foolish, mad, m. f. 
 
 fool. 
 Fougue, / fury, ardor. 
 Fouiller, to excavate, search, 
 
 rummage. 
 Foule, / crowd. 
 Fouler, to tread, trample, 
 Fourciiette, / fork. 
 Fournir, to furnish. 
 Fourrageur, m. forager, 
 Fourriere, f. pound. 
 
rnoaREssivE French reader. 
 
 1 •»•> 
 
 , tide ; ii — s, 
 
 ft. 
 par ma — , 
 
 4. 
 
 — , at once, 
 
 me — , once. 
 
 ess. 
 
 u, pi. duty, 
 
 round, fur- 
 oroiifjhiy. 
 Nation, basis. 
 ?ik, fall or 
 
 Ital. 
 
 loicer ; h — 
 
 mpel, stuff. 
 
 ail ill one's 
 
 \itJi. 
 
 me ; se — , 
 
 hold, height, 
 
 ery much, 
 
 c'est trop 
 
 ?. 
 
 Health, 
 
 mad, m. f. 
 
 >r. 
 
 'e, search. 
 
 nple, 
 
 er. 
 
 Foyer, m. hearth, firvmlc. 
 Fracas, m. crash, 'iioise, din. 
 Fracasser, to break to pieces, 
 
 shatter. 
 Fra-is-iclie, fresh, cool. 
 Frais, m. pi. charge, expense. 
 Fraise, /. strawberry. 
 Franche, fra/ik, open. 
 Fraiic'ais-e, French. 
 Francliir, to leap, cro.ts, pass. 
 Frapper, to strike, beat, impress. 
 
 FraterneUe,fraternal,brotherh/. 
 Frauds, /. fraud, deceit. 
 
 PrMuhilememtiut, fraudulently. 
 
 Frayeur,/. frig7it, terror, dread. 
 
 tredouner, to hum. 
 
 Fr.^gate, /. frigate. 
 
 Fn'-nesie, /. frenzy, raving. 
 
 h rcquent-e, frequent. 
 
 Frbre, m. brother. 
 
 Fresque, /. fresco. 
 
 Frit-e, p. p. of frire, fried. 
 
 J? roifl, /. cold ; avoir — , to be 
 cold. 
 
 Fromage, m. cheese. 
 
 se Froncer, to contract, icrinkle; 
 se — les aourcils, to knit one's 
 brow. 
 Front, m. brow, foi-ehead. 
 Frontiere, /. frontier, limit. 
 Frotter, to rub, scour. 
 Fruit, m. fruit, profit, advan- 
 tage. 
 Fugiti-f-ve, runaway, fugitive, 
 
 transient. 
 Fuir, to -fly, run away. 
 Fumee,/. smoke. 
 Funier, to smoke. ■ 
 Fumet, m. flavor. 
 Fumeu-x-se, smoky. 
 Funeraille, /. funeral. 
 Fureur, /. rage, passion, fury. 
 Fusil, m. gun, musket. 
 Fusse, imp. subj. of ctre, (I) 
 might be. 
 
 G 
 
 Gabelle, /. gnhel, duly on salt. 
 Oagner, to gain, earn, reach. 
 Gai-e, gay, cheerful. 
 
 Gaicment, gaily, rhecrfully. 
 (iaietu,/. gaiety, chce'rful/tr.'is. 
 (•alant-e, gallant, courteous. 
 (ialoj), m. gallop; grand — 
 full gallop. ' 
 
 < ialvaniser, to galvanize. 
 (iamelle, /. mess (milit.), wood- 
 en bowl. 
 (iamin, m. urcJiin, lad. 
 (Jarc'on, m. boy, bachelor, imiter. 
 (iarde,/. watch, guard. 
 (iarder, to guard, keep, protect. 
 Gare ! int. take care ! look out! 
 (Jarnir, to furnish, jirovide, 
 
 adorn. 
 Garnison,/. garri.ion. 
 Gauche, left, left hand. 
 Gauloia-e, Gallic, Oaltish. 
 Gaze,/, gauze. 
 Geler, to freeze. 
 Gendarme, m. policeman. 
 Gendre, m. soii,4n-law. 
 se (iener, to incommode one's 
 
 self, disturb, trouble. 
 Geni'ral, m. general. 
 Genereu-x-se, generous. 
 G^nie, m. genius. 
 Genou, m. knee. 
 Genre "^ kind, manner, sort. 
 Gens, m. p. people ; — de rien, 
 ^ people of humble origin. 
 Gcntilliomme, m. gentleman. 
 Gentiment, prettily, gracefully. 
 Geolier, m. iioMe), jailer. 
 GeiTOanique, Germanic. 
 Gerine, m. bud. 
 Germer, to sprout, bud. 
 Geste, m. gesture, sign. 
 Gibier, m. game. 
 Glacer, to freeze, chill. 
 Glacial-e, icy, frozen. 
 Gland, m. acorn. 
 (xlissade, f. slide, slipping. 
 Glisser, to glide, glance over ; 
 une luenr ,?lisse, a light steals; 
 se — , to s'dp, steal in. 
 Gloire,/. glory. 
 G lorieusenient, (jloriously. 
 Glorieu-x-se, glorious. 
 Gloriole,/, vanity. 
 Gober, to gulp down, sicallow. 
 
134 
 
 rRO(,'/,'i<:ssivE French reader. 
 
 ( Jorger, to gorge, glut. 
 
 Goiifler, to swell. 
 
 (ioiU, m. taste. 
 
 Ooiiveriier, to go rem, rule. 
 
 (iiaee, f. grace, pardon, favor, 
 graeefnlness ; faiie — , to par- 
 don; actions tie graces, tlutnks- 
 giciiig. 
 
 ( ; aciuu-x-se, gracious, graceful. 
 
 (Jrade, m. grade, rank. 
 
 ( iraduellenicnt. gradua ly. 
 
 (Jraisse, f. fat, grease. 
 
 (Jranuuaire, /. grammar. 
 
 (Jran<l-e, large, tall, great, wide, 
 
 <iran(leur, /. greatness, size. 
 
 (Jrandir, to grow tall, s])ring up. 
 
 (iraiuriiianian, /. grandinama. 
 
 (iramriiK're, /. grandmother. 
 
 (Jrange,/. ham. 
 
 (iratis, free, for nothing, 
 
 (Jiave, serious, sedate, grave. 
 
 (jraveiiient, seriously, soberly. 
 
 (iravir, to crawl or clamber up. 
 
 Gr6, m. will, liking. 
 
 ( ' rfjce, /. Greece. 
 
 Grt'le, slender, slim. 
 
 Grele, /. hail. 
 
 Grillage, m. wireicork ; — aux 
 afficlies, bulletin-board. 
 
 Grimace, /. grimace, wry face. 
 
 Grincenient, m. gnashing, grind- 
 ing. 
 
 Grincer, to grind, grate. 
 
 Gris-e, gray, tipsy. 
 
 G riser, to make tipsy. 
 
 Grogner, to grunt, grumble. 
 
 ( Jroiuler, to growl, scold, rumble. 
 
 Gros, m. large part. 
 
 Gros-se, big, large. 
 
 Grossi-er-6ro, coarse, rude, 
 rough. 
 
 Groupe, m. group, cluster. 
 
 (xuerre, /. war, strife. 
 
 Guerrier, m. loarrior. 
 
 Gueu-x-se, (gheu-z), poor, beg- 
 garly. 
 
 (4uider, to guide, lead. 
 
 Guinee, /. guinea. 
 
 H 
 
 s'Habiller, to dress one's telf. 
 
 Hal lit, ni. coat, ])l. clothes. 
 
 Huliitatioii, /. residence. 
 Hahitor, to inhabit, dwell. 
 
 Habitude, /. habit, custom; d'— , 
 usu(dly. 
 
 Haliitiiel-le, customary. 
 
 Haclie,/. a.ve. 
 
 Hacliis, m. rnince-meai. 
 
 Haiiie,/. hatred, spite. 
 
 Haletaiit-e, panting, breathless. 
 
 Halte, /. halt, rest. 
 
 Haniieton, m. cockchafer, may- 
 bug. 
 
 Haranguer, to harangue. 
 
 Hardi-e, hardy, bold. 
 
 Hat'diinent, boldly, fearlessly. 
 
 Hannonie, /. harmony, concord. 
 
 Harpe,/. harp. 
 
 Hater, to hasten. 
 
 Hausser, to raise ; — lea epaiiles, 
 to shrug the shoulders. 
 
 Haut, m. height, summit, 
 
 Haut-e, high, tall, chief; tout 
 — , aloud; en — , higher, above. 
 
 Hauteur,/, height. 
 
 Hazard, m. chance, risk. 
 
 se Hazarder, to venture, risk. 
 
 He ! int. ho / say I 
 
 Helas ! int. alas } 
 
 Helene,/. Helen, 
 
 Hennissement, m, neighing, 
 
 Herbe,/. grass. 
 
 Heritage, m. inheritance. 
 
 Heroi'que, heroic. 
 
 Heros, m. hero. 
 
 Hesitation, /. hesitation, falter- 
 ing. 
 
 Hesiter, to pause, falter, be 
 doubtful. 
 
 Heure, /. hour, time; quatre 
 —a, four o'clock; k la bonne 
 — , well and good ; de bonne 
 — , early. 
 
 Heureu-x-se, happy, fortunate. 
 
 Hier, yesterday. 
 
 Hirnndelle, f. swoMow, 
 
 Histoire, /. history, story, tale. 
 
 Hiatorien, m. historian. 
 
 ■\ .-. 
 
pjwaiiicssirE fhexctt reader. 
 
 135 
 
 one's iplf. 
 'luthea. 
 ence. 
 dwell, 
 untom; d'— , 
 
 ary. 
 
 em. 
 
 ite. 
 
 , breathless. 
 
 hafer, may- 
 
 igue. 
 I 
 
 fearlessly. 
 *ny, concord. 
 
 ■ les epaules, 
 'lers. 
 mmit. 
 
 chief ; tout 
 \igher, above. 
 
 risk, 
 ure, risk. 
 
 eighing. 
 )ance. 
 
 Hon, falter- 
 
 falter, be 
 
 me ; (^[uatre 
 
 h, la bonne 
 
 \ ; de bonne 
 
 fwtunate. 
 
 story, tale, 
 ian. 
 
 Hiver, m. winter. 
 
 Hocher, to shake, icag. 
 
 Hollandais-e, Butch. 
 
 Honirre, m. Homer. 
 
 Homme, m. man. 
 
 Honueiir, /. honor. 
 
 HonoraiiL', m.fee, salarij. 
 
 Honortr, to honor, do cndit to 
 
 Honte,/. shame. 
 
 Hontcu-x-se, ashamed, shame 
 fid. 
 
 Hopital, m. hospital. 
 
 Hovh\".,f. clock. 
 
 Horieiu,/. horror, dread. 
 
 Hoirilde, dreadful, horrible. 
 
 Horri))lenient, terribly, shock- 
 ingly. 
 
 Hois, out, beyond. 
 
 Jfospitalitu, /. hosintality. 
 
 Hotf m. host, lodger, guest. 
 Houblon, in. hop. 
 
 Hndie,f. kneading trough, chest, 
 Clipboard. 
 
 Huile,/. oil; — de charboii, coal 
 oil. 
 
 Huissier, m. ushet 
 
 Huit, eight. 
 
 Huitre, /■. oyster 
 
 Humain-e, human. 
 
 Humanitt's, /. pi. humanities, 
 classical learning. 
 
 Humblement, huinbly. 
 
 Humeiir, /. humor, temper; 
 geste d'— , gesture of displea- 
 sure. 
 
 Humid-e, moist, damp. 
 
 Humidite, /. dainpness, humi- 
 dity. 
 
 Humiliant-e, humiliating. 
 
 Humilier, to humble, humiliate. 
 }[uue,/. top (of a mast.) 
 Huasaid, vi. himar ; a hv hus- 
 sarde, like hussars. 
 
 Ici, 7ierc, hither ; par — , nI)oyt 
 
 here. 
 Idoe,/. idea, fancy, 
 Ignoranou, /. ignorance, error. 
 
 bailiff. 
 
 Ignorer, to be ignorant of, not to 
 
 know. 
 II, m. he, it. 
 Hhistre, illustrious. 
 llhistrer, to illustrate. 
 Image, f image, picture. 
 Imagination, /'. ini(K/ination, 
 fancy. 
 
 Imagiiier, to imagine, conceive ; 
 
 s'— , to fancy, think. 
 Iiiib(.cile, m. idiot, simpleton. 
 Imiter,^y imitate. 
 I nimobile, immovable, motianless. 
 uiipati-jnou, /. impatience, ca- 
 
 g( mess. 
 Iiiiputieiit-e, imjyatient. 
 s'Impatienter, to become imim- 
 
 tient. 
 InipOrial-e, imperial. 
 Impopularite,/. want ofpoptila- 
 
 rity. 
 Importer, to concern, matter; 
 
 n'iiiiporte, no matter. 
 Imposi'nt-e, imposing, com- 
 ma), ding. 
 Imposor, to impose, charge, lay 
 on ; a'~, to be imposed, to tax 
 one's self. 
 Imput, m. tax, impost. 
 Impregner, to impregnate, im- 
 bue. 
 Impruvu-e, unforeseen. 
 Improviste, (h V), on a sudden, 
 
 unawares. 
 Inipunement, vrith impunity. 
 Impunite,/. impunity. 
 Impur-e, impure, unchaste. 
 Incendiaire, m. incendiary. 
 Incendie,/ Hrt, harnlug. 
 Incertain-e, uncertain, doubtful. 
 Incessant-e, nnccasinij, 
 s'lncliiier, to lion-, incline 
 Inconnu-e, unknown, m. f 
 
 stranger. 
 Indecision,/, u-avering, doidit. 
 Index, m. fore-finqer, index. 
 Indifferent-e, indifferent. 
 Indigent-e, needy, indiijent. 
 Indiipier, to indicate, point out. 
 IndiHtinctemeiit , indistinctly, in- 
 discriminately. 
 
136 
 
 PROGRESSIVE FHEXCll READER. 
 
 Int^branlable, immornhle, frm. 
 
 Im'galit^,/. itieqiinlit;/. 
 
 Iiiepuisahle, iiiexhauHtihh. 
 
 Inexorable, iiHXOVdlilc, 'nijifx'ihlv. 
 
 Inexprinuiljle, uinitti riilih . 
 
 Infcster, to iiif<sf, j)liiiii/i r. 
 
 Inthier, /o inJIiK iirr, Mimi/. 
 
 Informer, to inform ; a' — , to in- 
 qiiiir., auk'. 
 
 InfortiuiL'-e, ini/orfinidh , 
 
 Injure, ./'. hisii/t, iiijiiri/, p/. a- 
 hit-*!'.. 
 
 Injustc, iDiJK.il. 
 
 Inoui-e, unheard of. 
 
 ln(Hii-et-ete, nncffi/, nnxloiix. 
 
 LKjuieter, todin/vrli, ri.v, fuiniis. 
 
 Inciuietude,/. nnxiihj, Kninnini.is. 
 
 Inscns6-e, instinc, in. m(iihn<tn. 
 
 Insensibilite, /. iiiiroii.irioiisvexn. 
 
 Inspection,/, inft/iciiion, xurre;/. 
 
 Inspirer, to iiiKiiirt, inhale, hikj- 
 gctit. 
 
 Installation, /. hi.-tlahnent. 
 
 Installer, to insia// ; s' — , to nettle. 
 
 Instannnent, in.itnnt/i/. 
 
 Instant, vi. iiisttait, moment ; 
 h V — nienie, immeilidtehf. 
 
 Instar, like, (ts. in imitation of. 
 
 Instruction,/, inat ruction, educa- 
 tion. 
 
 Instruire, to instruct, cdurrite. 
 
 Instruit-e, learned. 
 
 Insu, m. Iiinorancr ; a I' — de, 
 nnknoirii to. 
 
 Insulte, /. insult, affront. 
 
 Insurgc, m. insurgent. 
 
 Insui'iiiontahlc, insurmountable. 
 
 Intelligence, / intelligence, in- 
 tellect. 
 
 TntcUigent-e, luteUigent. 
 
 Intention,/, intention, desii/n. 
 
 Intenlire, to interdict, prohibit. 
 
 Interessant-e, interesting!. 
 
 Interet, m. interest, profit. 
 
 Interieur, »?i. interior. 
 
 Interieurement, internallg. 
 
 Interprt^tation, /. interpretation, 
 construction. 
 
 Interroger, to question, consult. 
 
 Interronipre, to interrupt, break 
 
 ojr. 
 
 Intolerable, iutolerahle, unbear- 
 able. 
 
 Intrt'pide, intrepid, brave. 
 
 Intrcpiditi',/. boldness, bravery. 
 
 Introduire, to iutroduce, show in. 
 
 Invalide, m. invalid, pensioner. 
 
 Inventer, to invent. 
 
 Invester, to invest, su wound. 
 
 Inviter, to invite. 
 
 Invraiseniblable, imjirobable. 
 
 Irions, }>res. coud. of alter, (u-e) 
 should go. 
 
 Irlande, ./'. Irelaml. 
 
 Ironi((ueinent, ironically. 
 
 Irriter, to irritate, provoke. 
 
 Isabelle, light hay color {of 
 horses), dun. 
 
 Isoler, to isolate, detach. 
 
 Issue,/, issiie, <nd, went. 
 
 Italien-ne, Italian. 
 
 J 
 
 Jabot, m. frill, ruffle. 
 
 Jaillir, to gush, spring. 
 
 Jalou-x-se, jealous, anxioua. 
 
 Jamais, never, ever. 
 
 Jambe,/. leg. 
 
 Jacques, m. James. 
 
 Janlin, m. garden. 
 
 Jargon, m. jargon, Hugo. 
 
 Jaime, yellow. 
 
 Je, /. 
 
 Jeter, to throu-, cast ; sc — , to 
 
 dash, throw one's self. 
 Jeu, m. play, game. 
 a ,1eiin, fasting. 
 Jeune, yoiui'/. 
 Jeftner, tofasi. 
 Jeunesse, /. youth. 
 Joie, y". joy, mirth. 
 Joindre, to join, unite, oviVtukt. 
 Joli-e, pretty, neat. 
 Jonc, m. rush, bulrush. 
 Joue, /. cheek. 
 Jouer, to play, perform. 
 Joug, m. yoke. 
 Jouir, to ( ujoy, jiossess. 
 Jour, m. day, daylight : — de 
 
 I'an, New Yeai-'s day : tons les 
 
 — s, ( very day. 
 
ihle, iiuhtar- 
 
 bi'ave. 
 
 CUM, hrnvery, 
 liar, nhoir in. 
 ', pennioner, 
 
 inrronnil. 
 
 tjirohdhlc, 
 
 )f alltr, ("'fi) 
 
 '.rally. 
 
 'rrnrokc. 
 
 y color (of 
 
 tarh, 
 event. 
 
 h. 
 
 inij. 
 
 anxious. 
 
 PROGRESSIVE FREXC/I READER. 
 
 137 
 
 llnqo. 
 
 xt ; sc — , to 
 self. 
 
 ill , on riakt. 
 ■}ixh ■ 
 ''orm. 
 
 <li(/ht ; — de 
 (lay : tousles 
 
 Journal, m. journnt, newspaper. 
 Journali-ert'Te, ilaily. 
 Journtie, _/" ddi/, day'.-t work, 
 -Tovial-e, jorial, joyoii-^i. 
 Joyau, nt. jiinl. 
 Joyeu-x-so, Joyful, glad. 
 •luge, m. jinlijf. 
 Jugement, m. jwlijment. 
 Ju^er, /ojiiili/r. 
 Jui-f-ve, m. )'. Jen; Jeu-tHn; ailj. 
 
 Jeirinh, 
 Juillet, ?«. Jn/y. 
 •Tuin, m. ,Juhi>. 
 Jurer, to xircar, roir, 
 Jurisconsiilte, w. hiiryir. 
 Jusijue, ju.s([u';i, up to, troi, an 
 
 far an, till. 
 JnBte,jvMt, la II fill, . xart. 
 Justement, jii.'itly, j.ri'cisdy. 
 Justice, /. jmti'a: ; faire — , to 
 
 rc'lrc.i.s, pitnuh. 
 
 K 
 
 Kiloini'tre, m. kilomcttr, (10114 
 yardn. ) 
 
 La, art.f of I,, pi. A.v, the. 
 
 La, /. pron. her, it. 
 
 Lk, adr. till re, thither : — bas 
 
 — dessus, .ire, bas, desaus. 
 Labourcur, m. hitxhandman, 
 
 jiloiii/hman. 
 Lac, m. lake. 
 Lacet, tn. /ace, braid. 
 Lucher, lo let go, slarken. 
 Laehete, cowardice, baseness. 
 La-luuit, aboir, vp there. 
 Laid-e, mjly, homely. 
 Laisser, to leave, permit, let. 
 Lait, m. milk. 
 LaititTc, ./'. milkmaid. 
 Laiiipc, /. lamp. 
 Lancer, toflituj, throw. 
 Langage, m. lanitnage, speech. 
 LanLnie, /". toiniin , lamnuuiR, 
 Laquais, m. I achy, foot man. 
 Lacjuelle, /. ofleqael. 
 Large, wide, great, broad. 
 
 Larine, /. tear. 
 
 Le, art. the, pi. lis. 
 
 Le, jiroii. him, it, pi. (ch, 
 
 Li'clier, to lick. 
 
 Lw(n\, f lesson. 
 
 Le(!turc, /. reading, 
 
 Lugion, m. ligiim. 
 
 Lciideniain, m. next day. 
 
 LenteiiieKt, sloir/y. 
 
 Lfijuel, irho, irhoni, that, n-hich, 
 
 Les, art. pi. ofle, la, 
 
 Les, pron. /il. ofle, la. 
 
 Lesijut'ls, les(iuelles, pi. of le- 
 
 'piel, laqiii III', 
 Lettro,/. litter, pi. literature. 
 Leiir, their, theirs, to them, 
 Levain, m. leacen, remains. 
 Lever, in. rising ; — du jour, 
 
 duicii of day. 
 Lever, to raise, lift ; so — , to 
 
 rise, get up. 
 L-'-vrc, /. ///*. 
 
 Liard, m. Hard, {half a farthing). 
 Libi lat-eur-rice, m. f, liberator, 
 
 dilicerer. 
 LiberttS /■ liberty. 
 Libraire, ni. bookseller. 
 Libre, free. 
 Licou, m. halter, 
 Liege,/, cork, corktree. 
 Lien, m. band, bond, fetter. 
 Lieu, m. place, sfrnf. 
 Lieutenant, 711. Hetitenant ; sous 
 
 — , ensign. 
 Ligne, /. lim . 
 Ligue, /. liaijih , faction, 
 Limiter, to limit, bound. 
 Li(]ui(l: tion. /. setlltmeid. 
 Lire, /(, ruul. 
 Lisiere, /. cerge, outskirt (of a 
 
 icood. ) 
 Liste, /. list, catalogue. 
 Lit, m. bed. 
 
 Livre, 7n. book,f. pound, franc. 
 Livrer, to delirer, gire up ; — 
 bataille, to join tiattle ; se — , 
 to surrtndi r one's self, 
 Lncalits', /. locality. 
 Logemcnt, m. lodging, 
 Loger, to lodge, stable, 
 Logique,/. logic. 
 
138 
 
 PROGRESSIVE FRENCH READER. 
 
 Loin, far, far off; de — , from 
 afar ; au — , at a distance. 
 
 Loiair, m. leisure. 
 
 Long, m. lenqth; le — de, alom], 
 
 longe,/. teJher. 
 
 Longtemps, lovrj, lonrj tijne, 
 
 Long-ue, m. Ion;/, tedio7(s. 
 
 Longuement, at length. 
 
 Lorgnette, /. y/asx, ojKj-a glass. 
 
 Lorsque, when. 
 
 Louer, to praise. 
 
 Louis, m. lonis [a coin ivorth 
 afjout -$4.50). 
 
 Loup, m. wolf. 
 
 Lourd-e, heanj, airkirard. 
 
 Loyalenient, loyally, honestly. 
 
 Loyaliste, m. loyalist. 
 
 Lucrati-f-ve, lucratire. 
 
 Lueur, /. li;iht, filimmer. 
 
 Lui, he, him, to him, her, to her, 
 to it. 
 
 Luisant-e, shinimj, glossy. 
 
 Lumi^re, /. light. 
 
 Lundi, m. Monday. 
 
 Lune,/. moon. 
 
 Lunettes, /. sjwctaclcs. 
 
 Lut, p. d(f. of lire, (he) read. 
 
 Lutte, /. struggle, contest. 
 
 Luxe, m. luxury. 
 
 M 
 
 M, {abbreviation of monsieur.) 
 Mr. 
 
 Ma,/, ofmon, my, 
 
 Miicho'we, f jair. 
 
 Macon, m. mason. 
 
 Madame, /. madam. 
 
 Mademoiselle, /. miss, young 
 lady. 
 
 Magasin, 771. store. 
 
 Magiijuc, magic. 
 
 Magistral-e, magisterial, impe- 
 rious. 
 
 Magistrat, m. magistrate. 
 
 Magnifique, magnifcent, splen- 
 did. 
 
 Maigre, lean, spare. 
 
 Main, /. hand ; en venir aux 
 — s, to come to blonds. 
 
 Maintenant. non\ 
 
 Maintenir, to maintain, sustain. 
 
 Maire, m, mayor. 
 
 Mairie, /. mayoralty, toicn hall. 
 
 Mais, hut. 
 
 Maison,y. house. 
 
 Maitre, m. master, owner ; en — , 
 as a 77iaster; — d'hotel, steu-- 
 ard. 
 
 Maitrlser, to overcome, subdue. 
 
 Majeste, /. majexty. 
 
 Majorite,/. majority. 
 
 Mai, m. evil, ill, harm ; faire — 
 i\, to hurt ; — de mer, sea-sick- 
 ness. 
 
 Mai, adv. ill, badly. 
 
 Malade, sick, ill. 
 
 Maladie, /. sickness, illness. 
 
 Maladroit-e, clumsy. 
 
 Male, male. 
 
 Malediction,/, malediction, curse. 
 
 Maigre, in spite of, notwithstand- 
 ing. 
 
 Malheur, m. misfortune ; — aux 
 vaincus, woe to the vanquished. 
 
 Malheureu-x-se, unhapjry, tin- 
 fortunate. 
 
 Malhonnete, dishonest, uncivil. 
 
 Malle,/. trunk, mail. 
 
 Malpropre, dirty, slovenly, 
 
 Malveillance, /. ill-will. 
 
 Manian, /. mama. 
 
 Manant, m. peasant, clown. 
 
 Manche, m, handle, f, sleeve. 
 
 Mander, to n-ritefor, send for. 
 
 Manage, m. horsemanship, by- 
 play. 
 
 Manger, to eat, feed. 
 
 Maniere, /. manner, style. 
 
 Mand'uvrer, to manwuvre, work 
 (a ship). 
 
 Marbre, m. martile, 
 
 Marchand, m. merchant, 
 
 Marchandise, /. merchandise, 
 goods, 
 
 Marche, /. march, walk. 
 
 Marche, m, market, market-place. 
 
 Marcher, to walk, step, 
 Marcichal, m. mar-'hal, farrier. 
 Marguerite, /. Margaret. 
 Mari, m. hnsliand. 
 Mariagc, ?». marriage. 
 Marine, y". navy, sea-service. 
 
PROGRESSIVE FREXCIT READER. 
 
 139 
 
 /, town hall. 
 
 tvner ; en — , 
 I'hotel, >tfcir- 
 
 m, subdue. 
 
 h 
 
 in ; faire — 
 
 iier, sea-sick- 
 
 iUness. 
 
 Hction, curse, 
 lotwithstand- 
 
 ime ; — aux 
 rmiqnished. 
 hapjyy, un- 
 
 st, uncivil. 
 I 
 
 orevly, 
 nil. 
 
 , cloini. 
 f. sleeve. 
 , send /or. 
 anship, by- 
 
 style, 
 ituvre, work 
 
 ant. 
 lerchandise, 
 
 nlk. 
 
 arket -place. 
 
 P- 
 
 tl, farrier. 
 
 iret. 
 
 e, 
 wrrice. 
 
 Marque, /. mark, sign. 
 Man^uer, to mark, stamp, note. 
 Marquise, /. marchioness. 
 Mars, m. March. 
 Marteau, m. hammer. 
 Mascarade, /. masquerade. 
 Masquer, to mask, conceal. 
 Massacrer, to ma'isacre, sla iKjhter. 
 Matelot, m. sailor. 
 Matiere, f. matter, reason. 
 Matin, m. morning ; de grand 
 
 — , very early. 
 Matinal-e, early, early rising. 
 Matinee, /. morning. 
 Maure, tn. Moor. 
 Maussade, sulky, dull, sullen. 
 Mauvais-e, bad, wrong. 
 Me, me, to me, myself, to my- 
 self. 
 Mdchant-e, wicked, evil. 
 Meche, /. wick; — de oheveux, 
 
 lock of hair. 
 Mefaire, to do evil or wrong. 
 Meilleur-e, better, best. 
 Meier, to mix, mingle; se — de, 
 
 meddle with. 
 Membre, w. member, limb. 
 Meme, adj. same, self, ado. so, 
 
 likewise. 
 Memoire, /. memory. 
 Menage, m. housekeeping, house- 
 hold. 
 Menagement, m. discretion. 
 M(5nager, to husband, be care- 
 
 .f til of 
 Mendiant, m. beggar. 
 Mendier, to beg. 
 Mener, to lead, carry. 
 Mensonge, m. falsehood. 
 Mentir, to lie. 
 Menton, m. chin. 
 Menu-e, slender. 
 M(5priser, to despise, scorn. 
 Mer, /. sea. 
 Merci, /. mercy, pity. 
 Merci, adv. thank you. 
 Mercure, m. mercury. 
 Mere, f. mother. 
 Mtiriter, to deserve, 7nerit. 
 Merle, / blackbird. 
 
 Merveilleu-x-se, marvellous, 
 
 wonderful. 
 Mes, pi. of man, ma, my. 
 Mesure, /. measure, e.ctent. 
 Mesurer, to measure. 
 Messieurs, pi. of monsieur, gen- 
 tlemen, Messrs. 
 Metal, m. metal. 
 Metier, trade, calling. 
 M^teore, m. meteor. 
 Mets. m. (nie) dish, food. 
 Mettre, to put, jmt on, bring, 
 place; — a nieme, to enable; 
 se — , to begin ; se — dans la 
 tete, take into one's head. 
 Meuglement,m. lowing, bellowina. 
 Meugler, to loic. 
 Meurt, pres. ind. of mourir, 
 
 (he) dies. 
 Meurtrier, m. murderer. 
 Midi, m. noon. 
 Mien-ne, mine. 
 Miette, /. crumb. 
 Mieux, adv. better, rather; 
 
 j'aime — , I prefer. 
 Mieux, m. better, best. 
 Mil, thousand. 
 Milioe, /. militia. 
 Milieu, m. midst, middle. 
 Militaire, military. 
 Mille, m. mile. 
 Mille, thousand. 
 Millier, m. a thousand. 
 Million, m. mi'lion. 
 Mince, thin, small. 
 Mine,/, mien, look; faire bonne 
 
 — , to look pleased. 
 Mine, /. mine, ore. 
 Minth'al, m. mineral. 
 Ministre, m. minister. 
 Minute,/, moment, minute; — , 
 
 int. a moment ! 
 Minutieu-x-se, minute, trifling. 
 
 ^i-ira.c\ileu-x-se,miraculous,mar- 
 vellous. 
 
 Mi" e, p. p. of mettre; bien — . 
 toell clad. 
 
 Miserable, wretched. 
 
 Mist5rableinent, wretchedly, mis- 
 erably. 
 
 Mis6re,/. misery, trouble, icant. 
 
i; if- 
 
 140 
 
 PROGRESSIVE FRENCH READER. 
 
 
 se Mit, p. def. of se mettre, {he) 
 began. 
 
 Mitraille, /. grape or case shot. 
 
 Mobile, unsteady, unstable. 
 
 Mode, /. fashion, style. 
 
 Modeler, to model, shape. 
 
 Moderation, moderation, abate- 
 ment. 
 
 Moderer, to moderate, restrain. 
 
 Moderne, modern. 
 
 Modeste, modest. 
 
 Moi, me, to me ; k — , help ! 
 
 Moignon, m. stump. 
 
 Moindre, less, least. 
 
 Moins, less ; au or du — , at least. 
 
 Mois, m. month. 
 
 Moiti^, /. half. 
 
 Mollesse, /. softness, indolence. 
 
 Moment, m. moment, instant. 
 
 Mon, adj. my, pi. mes. 
 
 Monde, m, world, people ; tout 
 le — , everybody. 
 
 Monnaie, /. money, change. 
 
 Monsieur, Mr. gentleman, sir. 
 
 Mont, m. mount. 
 
 Montagne, /. mountain. 
 
 Montagnard, to. mountaineer. 
 
 Monter, to mount, ascend, rise ; 
 
 — a cheval, to ride. 
 Montrer, to show, point out ; se 
 
 — , to appear. 
 Montreur, m. showman. 
 Monument, monument, tomb. 
 se Moquer, to mock, laugh at, 
 
 ridicule. 
 Moral, m. mind, spirit. 
 Morale, /. ethics, morals. 
 Morceau, m. piece, fragment. 
 Mors, TO. bit {of a bridle). 
 Mort, /. death. 
 Mort-e, dead. 
 
 Mortuaire, mortuary, funeral. 
 Moscou, Moscow. 
 Mot, TO. word, saying. 
 Motif, TO. motive, cause. 
 Moue, /. pouting ; faire la — , 
 
 to pout. 
 Mouchoir, to. Jiandkerchief. 
 Mourir, to die. 
 Mousquetaire, m. musketeer ; 
 
 — de faction, sentry, 
 
 Moustache, /. mustache. 
 Mouton, TO. sJieep. 
 Mouvement, TO, motion, move- 
 ment. 
 Moyen, to. meana, manner. 
 Mufle, TO. muzzle, snout. 
 Mugir, to bellow, roar. 
 Munir, to fortify, supply. 
 Mur, TO. icall. 
 Miir-e, ripe. 
 
 Muraille, /. wall, rampart. 
 Murmurer, to murmur, mutter, 
 Muscade, /. nutmeg. 
 Musicien, to. musician. 
 Musique,/. music. 
 Mutuellement, mutually. 
 Myst^rieu-x-se, mysterious. 
 
 N 
 
 Nage,/. ammminy, 
 Nageoire, /. fin, 
 Nager, to steim, 
 Nageur, m. sicimmer. 
 Nai-f-ve, naive, candid. 
 Naissance, /. birth, c'lwn, rise. 
 Nappe, /. tablecloth, cloth. 
 Narguer, to set at defiance. 
 National-e, national. 
 Naturel-le, natural, plain, 
 Natureliement, naturally. 
 Ne, no, not ; ne. . . .pas, ne, . . , 
 
 point, no, not at all ; ne . . . . 
 
 que, only. 
 Nf^cessaire, necessary, needful. 
 Negliger, to neglect, omit. 
 N(5gociation, /. negotiation. 
 N^gocitr, to negotiate, 
 Neige, /. snow. 
 Neiger, to snoio. 
 Nerf, TO. nerve, sinew. 
 Nerveu-x-se, nervous, vigorous. 
 Net-te, clean, neat. 
 Neu-f-ve, new. 
 Neuvi^me, ninth. 
 Neveu, to. nephew. 
 
 Ni ni, neither — nor, 
 
 Niais-e, simple, silly. 
 Niaiserie, /. silliness, nonsense, 
 Nid, TO. nest. 
 Noble, noble, great. 
 
PROGRESSIVE FRENCH READER. 
 
 141 
 
 Noblemjnt, nobly. 
 Noblesst, nobility, nobleness. 
 Noce, /. wedding, nuptials. 
 Noel, m. Christmas. 
 Nteud, m. knot. 
 Noir-e, black. 
 Nom, ni. name. 
 Nombre, m. number. 
 Nombreu-x-se, numerous. 
 Nommer, to name, elect, 
 Non, no. 
 
 Nonchalant-e, careless. 
 Nord, north. 
 Nos, pi. oj noire. 
 Note, /. note, mark. 
 Notre, adj. our. 
 Notre, jnon. ours. 
 Nourrice, /. nurse. 
 Nourrir, to nourish, feed, sus- 
 tain. 
 
 '^onvvitwve,/. nourishment, food. 
 Nouveau,nouvel-le, new, recent; 
 
 de — . anew. 
 Nouveaat^, /. novelty. 
 Noyer, m. walnut tree. 
 Nu-e, naked, plain, bare. 
 Nuit,/. night. 
 Nul-le, no, not any. 
 Numero, m. number. 
 
 O 
 
 Ob^ir, to obey. 
 
 Obeissance, /. obedience. 
 
 Objecter, to object. 
 
 Objet, m. object, motive. 
 
 Obliger, to oblige, compel, favor. 
 
 Obscurity, obscurity, gloom. 
 
 Observer, to observe, notice. 
 
 Obstin^-e, obstinate, persistent. 
 
 s'Obstiner, to be obstinate, per- 
 sist. 
 
 Obtenir, to obtain. 
 
 Occasion, /, occasion, opportu- 
 nity. 
 
 Occidental-e, western, occidental. 
 
 Occupant, m. occupant, possessor. 
 
 Occupation, /. occupation, busi- 
 ness. 
 
 Occuper, to occupy, employ; 
 »'—, to be busy, attend to, 
 
 Oc^an, m. ocean. 
 
 Odeur, /. odor, smell. 
 
 Oeil, m. eye, pi. ytux. 
 
 Oeuf, m. egg. 
 
 Oeuvre,/. loork. 
 
 Offert-e, p. p. of offrir. 
 
 Officier, m. offlcer. 
 
 OfiFrir. to offer, tender ; s'— , to 
 offer one's self, propose. 
 
 Oie, /. goose. 
 
 Ombre, /. shade, shadow. 
 
 On, one, people, they. 
 
 Oncle,/ uncle. 
 
 Operation, operation, perform- 
 ance. 
 
 Opposant, m. opponent, aduer- 
 
 mry. 
 Opposer, to oppcne, plead ; s' — , 
 
 to he opposed, resint. 
 Opulent-e, pulent, wealthy. 
 Or, ••■ , ■ HO 10, but. 
 Or J d. 
 Or u ■ in. storm. 
 Orateur, m. orator, speaker. 
 Ordinaire, ordinary; d'— , or- 
 dinarily. 
 Ordonner, to order, command. * 
 Ordre, m. order, class, plan. 
 Oreille, /. ear. 
 Organiser, to or(janize. 
 Orgie, /. orgy, pi. orgies, revels. 
 Orgeuil, m. pride. 
 Orient, m. east. 
 Ornement, m. ornament. 
 Oriier, to adorn, ornament. 
 Orthographe, /. orthography, 
 
 spelling. 
 Qser, to dare, venture. 
 Oter, to take aivay, remove. 
 Oa, conj. or, either, else; — 
 
 bien, or. 
 On, adv. where, in which, 
 
 whither, to which. 
 Oublier, to forget ; s'— , to for- 
 get one's self. 
 Ouest, m. west. 
 
 Oui, yes; oh bien — , not at all. 
 O'ltre, further ; en outre, be- 
 sides. 
 Ouvert-e, p. p. of ouvrir, open. 
 Ouverture,/. openin'g, hole. 
 Ouvrage, m. work, performance. 
 
142 
 
 PROGRESSIVE FRENCH READER. 
 
 Ouvrier, m. workman. 
 Ouvrir, to open; s' — , to open, 
 disclose. 
 
 Page, /. page. 
 
 Paie, /. see paye. 
 
 Faille, /. straw. 
 
 Pain, »/i bread. 
 
 Paire, /. pair. 
 
 Paitie, to graze, feed- 
 
 Paix, /. j^eace. 
 
 Falhis, m. palace ; — de justice. 
 
 court house. 
 Pale, j)a?e. 
 Panier, m. basket. 
 Pantalon, m. pantaloons, trous- 
 ers. 
 Pantonfle, /. slipper. 
 Papier, m. paper. 
 Piiques, paque, Easter. 
 Paquet, m. package, parcel. 
 Par, by, tlirough, out of, about. 
 Paraitre, to appear, seem,beseen. 
 Pafalysie, /. paralysis. 
 Parapet, m. parapet, wall. 
 Parbieu ! int. forsooth! zounds! 
 Pare, m. park, sheep-fold. 
 Parce que, because. 
 Parcourir, to travel over, run 
 
 over. 
 Pardieu ! int. bless me! well! 
 Pardon, m. par doti, forgiveness. 
 Pardonner, to pardon. 
 Pareil-le, like, equal, similar. 
 Parent, m.f. relative, pi. parents. 
 Parer, to deck, adorn. 
 Paresse,/. id/ene.'is, doth. 
 Parfait-e, perfect, complete. 
 Pai'faitement, perfectly. 
 Parfois, i^ometiines, occasionally, 
 
 noir and then. 
 Parfuin, m. perfume, odor. 
 Parier, to icaqer, bet. 
 Parlement, m,. parliament. 
 Parier, to speak: 
 Parrni, among, amidst. 
 Parole, f. •.mvd, apf.er.h. 
 Part,/, share, part, side; quel- 
 que — , somewhere. 
 
 Partage, m. xhare; - de faniille, 
 
 division of family property. 
 i'artager, to dicldt, share. 
 Parti, m. party, side, resolution. 
 Participe, m. participle. 
 Particuli-er-ere, j/articular, pe- 
 culiar. 
 Partie, /. part, play or game. 
 Partir, to sd out, depart, start ; 
 h — lie ce jour, froin this day 
 foru:ard. 
 Part'tion, /. division, score {in 
 
 mi,.6ic). 
 Partout, everywhere ; — oil, 
 
 wherever. 
 Paru-e, p. p. ofparaitre. 
 Parvenir, to arrive, attain, suc- 
 ceed. 
 Parvii.t, p. def of parvenir. 
 
 Pas, adv. not ; ne pas, not. 
 
 Pas, m. step, stride. 
 Passage, ?«. passage, crossing. 
 Passager, m. passenger. 
 Passag-er-ere, passing, transient. 
 Passant, m. passenger, passer- 
 by. 
 Passe, /. situation, pass. 
 Passe-port, m. passport. 
 Passer, to pass, cross ; se — de, 
 to do without; se — , pass 
 away, happen. 
 Passi-f-ve, passive. 
 Passion, /. passion, love. 
 Patieniment, patiently. 
 Patience,/, patience, end- ranee. 
 Patrioien-ne, patrician. 
 Patrie, /. native land, home. 
 Patriote, m. patriot. 
 Patriotisme, m. patriotism. 
 Patrouille, /. patrol. 
 Patte,/ paw. 
 Pauvre, poor. 
 Pauvrete, /. poverty. 
 Pave, m. pavement. 
 Paye, /. pay, salary. 
 Payer, to pay. 
 Pays, m. country. 
 Paysan, m. peasant, country- 
 man. 
 Peau, / skin, hide. 
 Peche, / fishing. 
 
PROGRESSIVE FRENCH READER. 
 
 143 
 
 Pech^, m. sin. 
 
 Pecher, to fish, angle ; — ^ la 
 ligne, with rod and line. 
 
 Peine, /. punishment, labor, 
 trouble ; k — , scarcely. 
 
 Peintre, m. painter. 
 
 Pele-mi'le, pell-mell. 
 
 Peler, to peel, pear. 
 
 Pelerin, m, pilgrim, traveller. 
 
 Pencher, to bend, lean, slope. 
 
 Pendant, during ;— qna, whilst. 
 
 Pendre, to hang, hang tip, sus- 
 pend. 
 
 Penetrant-e, penetrating, sharp. 
 
 Penetrer, to 2)enetrate. 
 
 Pensee, /. thought, idea, mind 
 
 boarder. 
 Percer, to bore, pierce. 
 Perclie, /. jierch, pole. 
 Percher, to perch. 
 Perdre, to lose, wast"-; se — , to 
 
 be lost. 
 Perdiix, / partridge. 
 Pere, m. father. 
 Peril, m. peril, danger. 
 Penr, to perish. 
 
 Periiiettre, to permit, allow, let ; 
 se — , to permit one's self, 
 suffer. -" 
 
 Perniis-e, p. p. ofpermettre. 
 Perpetuellement, jierpetually. 
 Pei-petuite, /. perpetuity : a — , 
 
 for ever. 
 Perruque, /. wig. 
 Perruquier, m.' wigmabu^ hair 
 
 dre.s/<er. 
 Perse, /. Par.iia. 
 Perseverance, /. per.sererancc, 
 
 induxtry. 
 Personnel/, person. 
 Personne, pron. any one ; nc 
 
 • • . . — , nobody, no one. 
 Personellement, per^onaUy. 
 Persuader, to persuade, convince. 
 Persiiasi-f VC-, -pirsnnsive. 
 Perte,/. Iom. 
 Pesant, m. weiijht. 
 Peser, to iveiijh. 
 
 Pester, to rail at ; — eontre, to 
 storm at. 
 
 Pestilentiel le, pestilential, con- 
 
 tatjious. 
 Petiiler, to crackle, spark-le, he 
 
 eager. 
 Petit-e, little, small. 
 Petitement, meanly. 
 Pctrole, ?«. petroleum, rock oil. 
 Pen, little, few ; - .'i _, /Utlt by 
 
 little. 
 Peuple, m. people, nation. 
 I'enr, /. fear ; avoir — , io be 
 afraid; faire — ix, to frighten. 
 l\'ni, pres. ind. of pouvoir. 
 Peut-otre, perhaps, may be. 
 Pheiiix, m. phoenix, (fabulous 
 
 bird). 
 Philosophe, m. pJiilosopher. 
 Philosophic, /. philosophy. 
 Phrase,/, sentence, phrase. 
 Physique, /. physics, natural 
 
 philosophy. 
 Piece, /. jneee, head (of fame). 
 I'led, m.foot • h — , on foot. 
 Pierre;/, stone. 
 Pierre, m. Peter. 
 Piete, /. piety. 
 Pigeon, m. pigeon. 
 Pile, /. pile, heap, pier. 
 Pince, /. pliers, tongs. 
 I'inceau, m. brush. 
 Pinte, /. pirit. 
 I'ipe. /• inpe. 
 Pistolet, 7n. pistol. 
 Pitie, /. pity, compassion. 
 Place, /. room, place, square. 
 Placer, to place, seat; bien place, 
 
 in the right place. 
 Plafond, m. ceiling. 
 I'lage, /• shore, sea-shore. 
 Plaid-iMir-ouse, m. f. litigant. 
 Plaidoycr, m. plea, defence. 
 se Plaindre, to complain, I anient. 
 Plaine, /. p)lain 
 
 Plaire, to please ; s'il vous plait, 
 
 if you please; se — , to be 
 
 pleased, deUgJit in. 
 
 l»laisanterie, /. joke, pleasantry. 
 
 Plaisir, ni. pleasure, joy ; faire-- 
 
 a, to give pleasure to. 
 
144 
 
 PROGRESSIVE FREXCH READER. 
 
 
 Plancher, to. jloor, 
 
 I'lante, /. plant. 
 
 Planter, to plant, set. 
 
 Plat, in. dish; — a d'une ba- 
 lance, scales. 
 
 Plebeien-ne, plebeian. 
 
 Plein-e, full, filled. 
 
 Pleurer, to weep, cry, lament. 
 
 Pleuvoir, to rain. 
 
 Pli, m. plait, fold ; sous — , en- 
 closed. 
 
 Plier, to fold, bend. 
 
 Plisser, to plait. 
 
 Plonib, m. lead. 
 
 Plonger, to plunge, dive. 
 
 Plu, p. p. ofpleucoir. 
 
 Pluie, /. rain. 
 
 Plume,/, pen, feather. 
 
 Plupart, /, most, greater part, 
 majority. 
 
 Plus, more, over, moat, besides, 
 mo7-eover ; de — en — , more 
 and more ; — de, more than. 
 
 Plusieurs, many, several. 
 
 Plutot, 7Y(//i( /•, sooner. 
 
 Pluvieu-x-sc, rainy. 
 
 Poche, /. pocket. 
 
 Poele, TO. litove, f. fryin(j-pan. 
 
 Poeiiie, 7)1. poem. 
 
 Poete, m. poet. 
 
 Poids, TO. wevjht. 
 
 Poiguard, to. poniard, dajfijer. 
 
 Poignee, /. handfid ; — de 
 main, handshake. 
 
 Poignet, TO. vrixt, cuff. 
 
 Poil, TO. hair (of animah). 
 
 Poing (poin), TO. .A's/. 
 
 Point, TO. point ; — du jour, 
 (laylireak. 
 
 Point, adv. not, not at all. 
 
 Pointe, /. jwint. 
 
 Poirier, to. pear tree. 
 
 Polaire, polar. 
 
 Poli-e, polite, polished. 
 
 Police, TO. ]>o/ice ; bonnet de — , 
 foruyiiKj cap. 
 
 Politique, political. 
 
 PoUuer, to defile, pollute, 
 
 Pologne, f. Poland. 
 
 Polonaise, Polinh; i la — , Polish 
 fashion. 
 
 Poltron, TO. coward. 
 
 Pomme, /. apple ; — do terro, 
 
 potato. 
 Pompon, m. ornament (of a 
 
 head-dress). 
 Pondre, to lay eggs. 
 Pont, TO. bridge, deck, 
 Populaire, popular. 
 Porcelaiiie,/. china. 
 Porte, /. door, gate ; mettre t^i 
 
 la — , to put out of doors. 
 Porter, to bear, carry, wear; 
 
 se — , to be, do, (of health). 
 Portion, /. portion, part, share. 
 Portrait, m. portrait, picture. 
 Poser, to place, set, lay down. 
 Position, /. position, situation, 
 Posseder, to possess, haw, own. 
 Possible, m. utmost, possibility, 
 Poste, m. post, J)ost-hous6, 
 Postiche, sha7n, false. 
 Pot, TO. pot, jug. 
 Pouce, TO. thumb. 
 Poudre, /. powder, gunpowder. 
 Poudrer, to p)owder (the hair), 
 Poule, /. hen. 
 Poulet, 711. chicken, 
 Pouls, (poo) TO. pulse. 
 Pour, for, on account of, in 
 
 order to, though; — que, 
 
 conj. in order that, so that. 
 Pourparler, m. j)«rfc;y, confe- 
 rence. 
 Pourquoi, 7Dhy, wherefore, 07i 
 
 xchat account. 
 Poursuite, /. suit, pursuit, 
 Poursuivre, to pursue, hunt. 
 Pourtant, however, nevertheless. 
 Pousser, to push, shove, sprout, 
 
 utter. 
 Pouasiere, /. dust. 
 Poutre,/. beam. 
 I'ouvoir, TO. power. 
 Pouvoir, to be able, can ; se — , 
 
 to be possible, may be, can be ; 
 
 cela se peut-il V ca7i that be .^ 
 PrairiC; /. meadow, prairie. 
 Pratique, practical. 
 Pre, ■//<. meadow. 
 Precher, topreach; — d'exeniple, 
 
 to set the example. 
 
PBOGBESSIVE FRENCH ItEADER. 
 
 145 
 
 - do terre, 
 ent (of a 
 
 ; mettre .'i 
 doors. 
 <'ry, wear; 
 health), 
 xirt, share. 
 , picture. 
 \y down, 
 situation, 
 'lave, own. 
 oossihility. 
 .ouse. 
 
 unpowder. 
 he hair). 
 
 mt of, in 
 : — que, 
 
 so tJiat, 
 'ley, confe- 
 
 '.nfore, on 
 
 rstiit. 
 ;, hunt, 
 everthcless. 
 ive, sprout, 
 
 in ; se — , 
 >e, can he ; 
 , that he 'i 
 rairie. 
 
 d'cxoinple, 
 
 Pr^cieu-x-se, jivecimis, costly. 
 Precipice, m. precipice, abyxs. 
 Precipitannneiit, hurriedly. 
 Preciseiiieiit, precisely. 
 Prediction, /. prediction, ^m)- 
 
 phecy. 
 Prefecture, /. prefecture. 
 Preferer, to jirefer, 
 Prelat, m. prelate. 
 Prenii-er-ere, first. 
 Premieremeiit, firstly. 
 Prendre, to take, seize; — garde, 
 to take care; se ~,to he taken, 
 caught. 
 Preiiom, m. christian name. 
 Preoccupe-e, absorbed. 
 Preoccuper, j^reoccvpy, prepos- 
 sess. 
 Preposer, to set over, char</e 
 
 with. 
 Pres, near, close to, nearly; a. 
 
 pen — , almosf ; — de, near. 
 Presence, f. presence. 
 Present, m. present, present time. 
 Present-e, present. 
 86 Presenter, to present one's 
 
 self, appear. 
 Preserver, to preserve, defend. 
 Presque, almost. 
 Preiser, to press, hattten, urfje ; 
 
 etre pressc, to be in a hui ry. 
 Pression,/. jiressure. 
 Prestance, /. hearinrj, deport- 
 ment. 
 Pret-e, ready. 
 Prete lant, m. claimant. 
 Preteiii.re, to pretend, lay claim 
 
 to, 
 Preter, to lend ; se — , to com- 
 ply, favor. 
 Preuve, /. proof. 
 Prier, to pray, entreat, invite. 
 Priere,/. /,rayer. 
 Priniiti-f-ve, jirimitive, original. 
 Princesse. /. jtrincess. 
 Principal-e, principal, chief. 
 Principaute, f. principality. 
 Principe, m. principle, begin- 
 
 niu'j. 
 Prirent, p. def. of prendre, 
 (they) took. 
 
 M 
 
 I rise,/, capture, prize; en venir 
 aux prises, to rome to blows. 
 
 Prisonnier, m. prisoner, 
 
 Prive-e, ])rivate. 
 
 Priver, to deprive, bereave. 
 
 Prix, m. price, prize; a bon — 
 cheap. ' 
 
 Probable, probable, likely. 
 
 Probitt^, /. honesty. ■ 
 
 Proccs. m. lairsuit, trial. 
 
 Prochain, ne.rt, near at hand. 
 
 Proclamer, to proclaim, an- 
 nounce. 
 
 se J-'rocurer, to procure, obtain. 
 
 Prodiguer, to lavish, confer. 
 
 Produire, to produce, hear. 
 
 Produit, m. product, 2)roduce. 
 
 Professeur, m. professor. 
 
 Profiter, to profit, benefit. 
 
 Profond-c, deep, profound. 
 
 Proie, /. j)rey. 
 
 Projet, m. project, scheme. 
 
 Prolonger, to prolong, lengthen. 
 
 Promenade, /. iralk, promenade. 
 
 Promener, to xcalk, lead about; 
 se — , to take a iralk. 
 
 Promettre, to j)voinise. 
 
 Promptement, quickly, prompt- 
 ly- 
 
 Prononcer, to pronounce, utter 
 
 se Propager, to spread abroad. 
 
 Propos, rn. discourse; a — , 
 seasonably, opportunely. 
 
 Proposer, to propose ; se — , to 
 mean, intend. 
 
 Propre, own, same, neat. 
 
 Proprietaire, m. proprietor, 
 owner. 
 
 Propriete, /. j)roperty, faculty. 
 
 Proscnre, to proscribe, outlaw. 
 
 Prospcre, prosperous. 
 
 l^i-otection,f protection, support. 
 Proteger, to j)rotect, defend. 
 Protester, to protest. 
 Prouver, to prove, convince. 
 Provision, /. provision, mipply. 
 Pruneau, m. prune. 
 Prussien-ne, Prussian. 
 Psaunie, in. psalm. 
 Ptolemee, m. Ptolemy. 
 Pu, p. p. ofpouvuir. 
 
Ii 
 
 140 
 
 PROGRESSIVE FRENCH READER. 
 
 m 
 
 l'iil)li-c-(iiic, public, 
 
 I'uis, then, nert. 
 
 Puis, pres. ind. of pouvoir, (I) 
 can, am able. 
 
 ruiaer, to draw, fetch up. 
 
 I'iiis(jiie, since, seeing that. 
 
 I'uissainineiit, powerfully. 
 
 l*uissant-e, poicerful. 
 
 I'ulvi-riser, to pulcerize, anni- 
 hilate. 
 
 I'flnies, p. def. of pouvoir, (we) 
 were able, could. 
 
 I'liiiir, to punish. 
 
 I'miitioii, /. punishment. 
 
 J'upitre, m. desk. 
 
 Purifier, to purify. 
 
 Put, imp. subj. of pouvoir. 
 
 Q 
 
 (j)ualitt5, /, qiudity, title. 
 Quand, when. ; — meine, al- 
 
 thoiKjh, eren if. 
 Quant-a, as to, as for, concern- 
 
 imj. 
 <i)uantite, /. quantity, number, 
 (^)uarante, forty. 
 (i>uart, m. quarter. 
 (^uartier, m. quarter, ward. 
 (,>uatorze, fourteen. 
 (iluatre-viiigts, eit/hty. 
 (^uatrieme, fourth. 
 (^ue, pron. whom, that, v;hich, 
 
 what. 
 Que, conj. than, that, as, hut. 
 (^uel-Ie, what, which. 
 (,)uelque, adj. .some, any, afeir; 
 
 — cliose, something ; — , adv. 
 
 howfnr, 
 (Juelquefois, sometimes, 
 (2uelqu"un-e, someone, somebody, 
 
 anyone, anybody. 
 Querelle, /. quarrel, broil. 
 'lUiereller, to quarrel, wrangle. 
 (iuestioii,/. question, query. 
 (i>ueue, /. fad. 
 
 Qui, n-ho, lohich, that, what. 
 Qniron-^uo, "/i ■••" 
 Quinze, /y/fci..'. 
 Quittance, /. receipt. 
 
 Quitter, to leare, depart from. 
 
 Quoi, what, u-hirh ; — qu'il en 
 soit, howerer that may he ; il 
 n'y a pas de — , there is no 
 reason fur it. 
 
 Quoique, fhouifh, (dthough, 
 
 R 
 
 Rabattre, to abate, /tumble. 
 
 Race,/, race, stock. 
 
 Eaconter, to relate, tell, narrate. 
 
 se Racornir, to grow hard. 
 
 Radieu-x-se, radiant, shining. 
 
 Raide, steep, stiff. 
 
 Raie, /. line, streak. 
 
 Raillerie, /. raillery, jest, 
 
 Raisonnable, reasonable, ration- 
 al. 
 
 Raisonnement, m. reasoning, 
 argument. 
 
 Ralantir, to abate, lessen ; — sa 
 course, slacken his pace. 
 
 Rallumer, to light again. 
 
 Raniage, m. singing, warbling. 
 
 Ramasser, to collect, pick up. 
 
 Rainpant-e, creeping, cringing. 
 
 Rancune,/. ill-icill, malice. 
 
 Rang, m. rank, row. 
 
 Ranger, to put in rank. 
 
 Ranimer, to reanimate, revive. 
 
 Rappeler, to recall, remind ; se 
 — , to remember, recollect. 
 
 Rapporter, to bring back, report; 
 se — , to agree. 
 
 Rapprocher, to draw near 
 again ; se — , to come near. 
 
 Rarement, rarely, seldom. 
 
 Raser, to shave. 
 
 Rasoir, m. razor. 
 
 Rassurer, to reassure, secure. 
 
 Ravage, m, ravage, devastation, 
 
 Ravi-e, delighted, charmed. 
 
 Ravin, ni. ravine. 
 
 Ravisseinent, m. delight, rap- 
 ture. 
 
 Raviver, to revive, cheer. 
 
 Rayonnant . shining, beaming. 
 
 Rayoniicniciit, m. radiance, 
 
 Realiser, to realize, 
 
 Rebarbati-f-ve, crabbed, cross. 
 
PROGRESSIVE FRENCH READER. 
 
 147 
 
 Rebelle, disobedient, m. f. rebel. 
 
 Rehuter, to repel, reject. 
 
 Receiiinieiit, recently, lately. 
 
 Receiit-e, new, recent. 
 
 Reception, /. receipt, reception. 
 
 Recette.y. receipt. 
 
 Recevair, to receire, accept. 
 
 Rechauffer, to imrm ai/aiii, re- 
 kindle. 
 
 Recherche, /. .search, jnn-mit. 
 
 Rt'cit, m. recit(d, narration. 
 
 Reciter, to recite, repeat. 
 
 Reclamation, complaint, claim. 
 
 Reclainer, fo claim hack, de- 
 mand. 
 
 Reclusion, /. conjinement. 
 
 Recolte, ./". harrest. 
 
 Reconinuuuler, to recommend, 
 de.iire ; — , le secret, to enjoin 
 necrecy. 
 
 Recomniencer, to htijin atjain. 
 
 Recompense, /. recompense, re- 
 vard. 
 
 Reconnaissance, /. i/ratitnde. 
 Reconnaitre, to reco(jnize, ac- 
 
 knoirlethje. 
 Reconnut,' p. def. of reconnaitre. 
 Reconstruire, to build vp ui/ain. 
 Recours, m. recourse, appeal. 
 se Recrier, to exclaim, cry out. 
 Recu-e, p. p. ofrececoir. 
 Recueillement, m. conletnpla- 
 
 tion, rejlection. 
 Recueillir, to ijather, reap. 
 Reilevenir, to become again. 
 Redingote,/. greatcoat. 
 Recloul)ler, to redouble. 
 Redonte,/. redoubt. 
 Redouter, to fear, dread. 
 Reduire, to reduce, compel. 
 Rcellement, really. 
 Ri-emboiter, to reset ; — le pas, 
 
 to lock up (in marching). 
 ReHechir, to reflect, consider. 
 Reflection,/, reflection, thought. 
 Reforine, /. reform, discharge. 
 Refrani, m. refrain, constant 
 
 theme. 
 
 Refugie, m. refugee, emigrant. 
 
 se'Rehigicr,totakerefuge,sMter. 
 Kefus, m. refusal. 
 
 Refuser, to refuse, deny ; se — , 
 
 to object. 
 Regagner, to regain, reach. 
 Regard, 7h. looK; glance. 
 Regard er, to look at, behold, 
 
 consider; se — , to look at 
 
 each other. 
 Regenerer, to regenerate. 
 Regiment, m. regiment. 
 Regie,/, rule, order. 
 Regler, to regulate, settle. 
 Regner, to rule, reign. 
 Regretter, to regret, lament. 
 Reguli-er-ere, regular. 
 Reine, /'. queen. 
 Rejoindre, to reunite, overtake. 
 se Rejouir, to rejoice. 
 se Relaclier, to grow remiss, 
 
 to rela.c. 
 Relation, / relation, respect, 
 
 account. 
 se Relever, to rise again, stand 
 
 up. 
 
 Remarquable, remarkable. 
 Remarque, / remark. 
 Reinanjuer, to notice, observe. 
 Remerciement, m. thanks. 
 Remercier, to thank. 
 Remettre, to put back, restore; 
 
 se — , to recover, resume. 
 Remontrance, / remonstrance. 
 Remontrer, to show again, teach 
 
 again, adcise. 
 Rempart, m. rampart. 
 Remplacer, to replace. 
 Remplir, to fill again, fulfil. 
 Remporter, to carry back; — 
 
 la victoire, to gain the victory. 
 Remuer, to reniore, turn up. 
 Renard, m. fox. 
 Rencontre, / meeting. 
 Rencontrer, to meet. 
 Rendre, to render, return; se — , 
 
 to surrender, ijo, repair. 
 Renfermer, to shut up, contain. 
 Renfort, m. reinforcement. 
 Renomme-e, renowned, famous, 
 
 noted. 
 Renommee,/. renown. 
 Renoncer, to ijire up, renounce. 
 Renouer, to renew, remme. 
 
148 
 
 PROGRESSIVE FRENCH READER. 
 
 m 
 
 Renseignement, m. information. 
 Rente, /. rti uuc, ytarhj in- 
 come. 
 Rentrer, to enter ayain, return, 
 take ill. 
 
 Renverser, to orertin'n. 
 
 Repandre, to spread, scatter ; 
 se — , to be spi/t, lie iliffmed. 
 
 Reparaitre, to reappear. 
 
 Reparation, /. reparation, 
 umentln. 
 
 Reparer, to repair. 
 
 Repartir, to xet out arjain, 
 
 Repas, m. repast, meal. 
 
 Repasaer, to recross. 
 
 Repeter, to repeat. 
 
 Replace!-, to replace. 
 
 Replier, to fold again. 
 
 Repli(|uer, to reply, rejoin. 
 
 R^ponilre, to answer, reply. 
 
 Reponse, /. reply. 
 
 Repos, m. rest. 
 
 Reposer, to repose, rest ; se — , 
 to rest ones self, confide in. 
 
 Repousser, to repel. 
 
 Reprendre, to retake, resume, 
 return. 
 
 Repreaentant, m. repre/tentative. 
 
 Representer, to shoiP, produce. 
 
 Reprit, ^. def. of reprendre. 
 
 Reproche, m. reproach. 
 
 ae Reproclier, to reproach one's 
 self. 
 
 R^publicain-e, republican. 
 
 Rtipublique, /. republic. 
 
 Repugnance, /. dislike, reluc- 
 tance. 
 
 Biipiitiitionf. reputation,repute. 
 
 Requete, /. request, petition. 
 
 Requiaition, /. requisition, ap- 
 plication. 
 
 Reaignation, /. resignation. 
 
 86 Resigner, to submit. 
 
 Reaister, to resist, teithstand. 
 
 Reaolu, p. p. of resoudre, re- 
 solved. 
 
 Resolution,/, resolution, deter- 
 mination. 
 
 R^aonner, to resound. 
 
 Reapect, m. respect, regard. 
 
 Reapecti-f-ve, respective. 
 
 Re.spectueuaenient, respectfully. 
 Respectueu-x-ae, respectful. 
 Respirer, to breathe. 
 Repriae, ^. ;j. of reprendre. 
 
 Reaenihlance, /. resemblance, 
 likeness. 
 
 Reaaeinhler, to resemble. 
 
 Resaortir, to go out again, set 
 off. 
 
 Reasource, /. resource, expe- 
 dient. 
 
 Resaouvenir, m. recollection, re- 
 sentment. 
 
 Reate, m. remainder; au — , fi- 
 nally ; du — , nevertheless. 
 
 Rester, to remain, stay. 
 
 Reaultat, ni. result, c(msequenee. 
 
 Retard, m. delay; etre en — , 
 to be late. 
 
 Retarder, to delay, hinder. 
 
 Retenir, to get again, retain. 
 
 Retentir, to remund, re-echo. 
 
 se Retirer, to retire, irithdrau: 
 
 Retomljer, to fall again, re- 
 la] /se. 
 
 Retour, 7n. return. 
 
 Retourner, to return; s'en — , 
 to go back: 
 
 Retraite, /. retreat. 
 
 Retraite-e, peimoned off, super- 
 annuated. 
 
 Retranchement, in. entrench- 
 ment. 
 
 Retrouver, to find again. 
 
 Reunir, to reunite, collect. 
 
 Reve, /. dream, fancy. 
 
 Reveiller, to awake, arouse. 
 
 Reveler, to reveal, disclose. 
 
 Revendre, to sell again. 
 
 Revenir, to return, come back, 
 recover. 
 
 Revenu, m. revenue, income. 
 
 Reverie,/, reverie, dream. 
 
 Revers, m. backstroke, misfor- 
 tune. 
 
 Revetir, to clothe, invest. 
 
 Reveu-r-ae, m. f. dreamer. 
 
 Revint, p. def. of revenir. 
 
 Revoir, to see ariniii. 
 
 Revolution, /. revolution, 
 change. 
 
PROGKESSIVE FliEXCII HEADER. 
 
 149 
 
 Revoqiier, to revoke, recall. 
 Revue,/, revieir ; passer en—, 
 
 to think over. 
 Ri, p. p. of lire, laiifjhed. 
 Riaiit-e, siiiiliun, cheerful. 
 Riche, rich, weiiUhy. 
 Richesse,/". rkhe», icealth. 
 Ridicule, ridiculons, in. ridimle. 
 Rien, m. nothing, tnfle. 
 Rigueur,./: rignr, severity. 
 Rimer, to rhi/me. 
 Rire, m. laugh. 
 Rile, to hv'iqh ; ~ au nez, to 
 
 laugh in ones face. 
 Rive,/, bank. 
 Riviere,/ river. 
 Robe, /. dress, gown. 
 Roljuste, rvbusi, hardy. 
 Roche,/ rock. 
 Rochcr, ?w. rock, cliff. 
 Roder, to roam, ramble. 
 Roguer, to clip, prune. 
 Roi, m. king. 
 Roide, rigid, numh. 
 Role, m. part, roll, list. 
 Romain-e, Jioman. 
 Roud, m. circle, ring. 
 Rond-e, round. 
 Roseau, m. reed. 
 Ruti, m. roast, roast meat. 
 Rotir, to roast. 
 
 Roucouler, to coo (like a dote). 
 Rouge, red. 
 
 Rougir, to blush, redden. 
 Rouleinent, m. rolling, roll (of a 
 
 drum. 
 Route,/ road, way ; en — , on 
 the way ; se niettre en — , to 
 start off. 
 Rouvrir, to open again. 
 Rou-x-sse, reddish. 
 Royal-e, royal, noble. 
 Royaunie, m. kingdom. 
 Rude, hard, rough, severe. 
 Rudeinent, roughly, rldentlv. 
 Rue,/ street. 
 Ruine,/ ruin, decay, fall. 
 Ruiner, to ruin. 
 Ruisseau, m. brook, stream,. 
 Russie,/ Russia. 
 
 8a,/ of son. 
 Sable, m. saud, gravel. 
 Sahre, m. sabre, hroad-sirord. 
 Sac, m. sack, knapsack. 
 Sacliant, jires. p. of savoir, 
 
 knowing. 
 Saci'ti-e, siiered, consecrated. 
 Sage, wise, sage. 
 Sagesse, / wisdo/n. 
 Saiu-e, sound. 
 8aiiit-e, holy, vi. f. saint. 
 Saisir, to seize, lay hold of. 
 Saison, /: .oeason. proper time. 
 Salo-e, salted, salt. 
 Salle,/ hall, room. 
 Salon, m.jKirlor, drawing-room. 
 Sahihnte, / salubrity, health- 
 
 Juluess. 
 Saluer, to salute, bow to; — du 
 
 pied, bow and scrape. 
 Salut, m. safety, salvation. 
 Salutation,/ .salute, boic. 
 Sang, nt. blood. 
 Sanglant-e, bloody. 
 Sans, without. 
 Sapeur, m. sapper. 
 Satisfait-e, satisfied, contented. 
 Sauce, / sauce. 
 Sau-f-ve, safe, secure. 
 Saurais, pres. cond. of savoir; 
 Je ne .saurais (ju'y fairc, / 
 corild not help it. 
 Sauter, to leap, jump ; faire — 
 to blow up. ' 
 
 SauN'age, savage, wild. 
 Sauvagerie, / unsoeiableness. 
 Sauve-garde, / safe-guard, pro- 
 tection. 
 Sauver, to save, rescue. 
 Sauveur, m. iSaviour. 
 Savant-e, m. f. scholar, wise 
 
 man, adj. learned. 
 Saveur,/ savor, relish. 
 Savoir, m. knoicUdge, learning. 
 Savoir, to knoic, be acquainted 
 
 with, be able. 
 Savon, m. soap. 
 Savoueu x-se, savory, sweet. 
 
150 
 
 PnOGItESSTVI'J FliENCIl HEADEH. 
 
 ■1 
 
 Sceftu, (so) ni. seal. 
 
 Sct'lt'rat, m. Kcomnlrel, viUuin. 
 
 Sceller, to fii'al. 
 
 Sc^'ue, //(. xi'ciic. 
 
 Science, /. uriinrf, hnoitledge. 
 
 Scierif, /'. sawiniU. 
 
 Scnipule, _/'. Hcniplv. doubt. 
 
 Se, vrivH .self, him, her or itself, 
 one (iHothvr, ('(tch other. 
 
 8i5aiice, /. nemoii, mcetiiiff. 
 
 Scant, m. nitti>ir/ ii/)rif/ht. 
 
 Sean, (ho) in. pdil, I urket. 
 
 Sec, si'clic, (//'//. 
 
 Secher, to dry, irithcr. 
 
 Second-e, second. 
 
 Secourable, hclpfnl. 
 
 Secoiirir, to succor, help, assist. 
 
 SecoutSj ;/). help, relief. 
 
 Secivtiiiro, m. f secn'tiiry. 
 
 Seigneur, in. lord. 
 
 Seize, sixteen. 
 
 Sel, m. suit. 
 
 Selon, according to, agreeably to. 
 
 Seniaine,/. irerA'. 
 
 Sembler, to seem, appear. 
 
 Sdnat, )ii. senate. 
 
 Sena, ?«. sen,sr, understanding. 
 
 Sensible, sensible, sensitive. 
 
 Sentence,/, sentence, decree. 
 
 Sentiment, m. sentiment, feel- 
 ing, opinion. 
 
 Sentinelle,,/'. sentinel. 
 
 Sentir, to feel, snw/l ; se — , be 
 conscious or sensible of. 
 
 Seoir, to become, suit. 
 
 Sept, seven. 
 
 Septit-nie, seventh. 
 
 Sera, fut. ind. of Hre, (he) will 
 be. 
 
 Serein-e, serene, placid. 
 
 S^renite,/. serenity, calmness. 
 
 Sergent, m. sergeant. 
 
 S^rieusement, seriously. 
 
 Serien-x-se, serious, grave. 
 
 Sernient, m. oath. 
 
 Serre-tile, ;/;. last man of a file, 
 {mint. ) 
 
 Serrer, to press, lock up, grasp. 
 
 Sei't, pres. ind. of streir, (he) 
 serves. 
 
 Service, m. service, duty. 
 
 Servir, to serve, serve up, wait 
 on. 
 
 Ses, pi. (f sun, sa. 
 
 Seuil, wi. threshold. 
 
 Seul-c, alone, single, one, only 
 
 one. 
 Seulcnicnt, only, .solely, but. 
 Sevrrenient, severely. 
 Si, eonj. if, irhcther, adv. so. so 
 
 much, however. 
 Sif-'cle, m. century. 
 Sied, pres. ind. of seoir, (it) be- 
 
 comes, suits. 
 Siege, //(. siege, seat. 
 Sit'ger, to sit, be seated. 
 Sien-ne, his, hers, its. 
 Sirtlcnient, nt. irhistHni/, hissing. 
 Sitiler, to whistle, warble. 
 Signaler, to signal. 
 Signe, m. sign, mark ; faire — , 
 
 to motion. 
 Signitier, to signify, ntean. 
 Silence, in. silence, stillness. 
 Silencieu-x-se, silent, still. 
 Sillon, m. furrow. 
 Simple, simple, plain. 
 Siniplenient, simply, only. 
 Simplicite, f. simplicity, plain- 
 ness. 
 Sincere, sincere. 
 
 ^h\gu\i-t:v-i're,singular,peculiar. 
 Sinon, otherwise, else. 
 Sire, m. sire, (title given to kings 
 
 and j)rinces.) 
 Situation,/, situation, state. 
 Six, six. 
 
 Sniyrne, Smyrna. 
 Societe, /. partnership, society. 
 Sanir, / sister. 
 Soie,/. silk. 
 Soif, ,/". thirst ; avoir — , to be 
 
 thirsty. 
 Soigneusement, carefully. 
 Soin, 7H. care, attendance. 
 Soir, in. evening. 
 Soit, adv. be it so, well and good. 
 Soit, jrres. subj. ofctre, (he) may 
 
 be. 
 Soixante, sixty. 
 Soldat, in. soldier. 
 .Soldatesque, soldier-like. 
 
r/ioonKssmc FiiKxcir rkadkil 
 
 l."l 
 
 Soleil, 111. ftun ; — foiiclmnl, 
 »etUn!/ sun ; — levant, rmnr/ 
 sun. 
 Soleiint'l-le, solemn. 
 Soleiinellenient, sulemnly. 
 Soleiiiiitc', ./'. solemnity. 
 Solidu, solid, .strong, linn, stead- 
 fast. 
 Solitude,/, solitt/de, loneliness. 
 Solliciter, to solicit, induce. 
 SoUiciteur, m. solicitor, petition- 
 er. 
 Soliciludi'. /". solicitude. 
 Somhie, ditrk, snd, gloom;/. 
 Sonilirer, tofonnder, go down. 
 Soiiiiiie, /. sum, etinonnt. 
 Soinnieil, )n. sleep. 
 Soinptiieu-x se, sumptuous. 
 Son, his, her, its. 
 Songer, to dreiiin, think. 
 Sonner, to ,'<ouiid, ring. 
 Sorciere, ./'. .wrcere.ss, iritch. 
 Sort, in. fate, lot. 
 Sorte, /. kind, sort, manner ; 
 
 de — (|ue, so that. 
 Sortie,/, departure, egress. 
 Sortir, to come out, go out, pro- 
 ceed, depart. 
 Sottise,/. silliness, nonsense. 
 Sou, m. cent. 
 
 se Soucier, to care for, mind. 
 Soucieu - X -se ,an.dousj'ull (fca re. 
 Soudaine, sudden. 
 SoutHer, to blow, breathe. 
 Souifrance, / suffering, endur- 
 ance. 
 Souffraute, suffering, patient. 
 Souffrir, to suffer, endure, per- 
 mit. 
 Souhait, m. wish, desire. 
 Souhaiter, to wish, long for. 
 Souiller, to soil, stain. 
 SoAl, (soo) ?». one's fill. 
 Soulager, to assuage, relieve. 
 Soulever, to raise, lift vp ; se 
 
 — _, to rise, revolt. 
 Soulier, m. shoe. 
 se Souniettie. to suJnnit, yield. 
 Souniis-e, .submissive, subdued. 
 Soumission, /. submission. 
 Soupe, /. soup. 
 
 iV.r 
 
 ■'p 
 
 Sou per, to sup. 
 
 Souper, VI. supper. 
 
 Soupir, m. sigh ; reiidre le dci 
 
 nier — , to die, pass away, 
 Soupirer. to sigh. 
 Source,/', source, spring, f on n 
 
 tain, origin. 
 Sour(!il, ni. eyebrow. 
 Sourd-e, deaf. 
 Sourdine,./", mute, damjier, 
 
 riolin or trumpet. 
 Sourire, 7n. smile, 
 Sourire, to .■^niile. 
 Soutenir. to support, be r 
 
 strengthen. 
 Soutint, ]h def of soutenir. 
 Souv(!nir. vi. remembrance. ' 
 
 collection, keepsake. 
 se Souvenir, to renumber, re 
 
 collect. 
 Sou vent, of'ten. 
 Sparte, /. 'Sparta. 
 Spartiate, Spartan. 
 Speetaele, m. Sjn'ctacle, sight. 
 Splendeur, / s2}lendor. 
 Splendi. lenient, splendidly. 
 Ntonjue, stoical. 
 
 Stratagt'^nc, m. stratagem, trick 
 'Stupefaction, /. stupejaction. 
 Stupefait-e, stupefied, aston- 
 ished. 
 Stupide, stupid, dull. 
 Sulilinie, .viblime, grand. 
 Suhsistanee, /. subsistence, sup- 
 
 port. 
 Subsister, to subsist, live, e.nst. 
 Succes, m. success. 
 Successivenient, succes.v'vdy. 
 Sueconiher, to succumb, sink 
 
 tinder. 
 Sucre-e, sweetened. 
 Su-e, p. p. of savoir. 
 Suede,/. Sweden. 
 Suftire, to suffice, be enough. 
 Suffrage, m. suffrage, vote. 
 Suite, /. rest, I'ctinue ; tout de 
 
 — , immediately. 
 Snivant, 2'>rep. according to. 
 Suivant-e, following, ne'.it. 
 Suivre, to follow, pursue, at- 
 tend. 
 
152 
 
 PROGRESSIVE FRENCH READER. 
 
 Sujet, m. subject, matter. 
 Superbe, proud, haughty, splen- 
 did, superb. 
 Siipercherie, fraud, cheat. 
 Superflu-e, sux)erftuous, need- 
 less. 
 Superieur-e, superior, -upper. 
 Supporter, to support, sustain, 
 
 endure. 
 Suppi-inier, to suppress, abolish. 
 Supreme, suprerne, highest. 
 Sur, lirep. on, upon, over, con- 
 cerning. 
 Sflr-e, sure, certain, safe. 
 Silreinent, safely, certainly. 
 Surete, /. security, safety ; — 
 de conscience, n safe con- 
 science. 
 Surface, /. surface, outside. 
 Surmonter, to overcome, sur- 
 mount. 
 Surnager, to float over, swim 
 
 tipo7i. 
 Surnoninier, to surname, 
 Surprendre, to surprise, aston- 
 ish, overtake. 
 Surpris-e, p. p. of surprendre. 
 Surprise. /'. sui'jmse ; faire des 
 _ surprises, to surprise. 
 Sursaut, m. start; se reveiller 
 
 en — , to aicake with n stai't. 
 Surtout, above all, especially. 
 Surveiller, to superintend, look 
 
 after. 
 Survenir, to happen tmexpect- 
 
 edly. 
 Suspendre, to suspend, delay. 
 Susse, imp. suhj. of savoir, (I) 
 
 might know. 
 Symbole, m. symbol, creed. 
 Syinpathie, / sympathy. 
 Sympatiiiser, to sympathise. 
 Systenie, m. system, plan. 
 
 Ta, /. of ton. 
 Tabac, m. tobacco. 
 Table, /. table. 
 
 Tableau, m. picture, blackboard; 
 tableaux vivants, real life. 
 
 such 
 
 que, 
 
 Tablier, m. apron. 
 Tabouret, stool, footstool. 
 Tiicher, to try, cndeai-or. 
 Tacite, tacit, implied. 
 Tailler, to cat, ran-e, ciil out. 
 Tailleur, ni. tailor. 
 se Taire, to be silent, remain 
 silent. 
 
 Talent, tn. talent, ahiliti/. 
 
 Talisman, talisman, amulet. 
 
 Tambour, m. drum, drummer ; 
 — maitre, <h-um-major. 
 
 Tandis ([ue, while, u-liilst, where- 
 ax. 
 
 Tant, so, .so much, so many, so 
 far, .10 Ion;;. 
 
 Tapage, m. noise, uproar. 
 
 Taper, to stri/cc, slap. 
 
 Tard, lute, lutt hour. 
 
 Tarder, to delay, be late. 
 
 Te, thee, to thee. 
 
 Teinte, /. tint, shade. 
 
 Tel-le, such, like ; — que, 
 us, such a one. 
 
 Tellenient, so, so far ; — 
 so that. 
 
 Tcnioignage, 7n. testimony, proof, 
 evidence. 
 
 Temoigner, to testify, shou:. 
 
 Tcmoin, m. mtnes.i. 
 
 Temperature, /. temperature. 
 
 Teniperer, to tem/ier. 
 
 Tempete, /. tempest, storm. 
 
 Temps, jn. time, u-eather, period. 
 
 Tendre, tender, fond, affectionate. 
 
 Tendre, to bend, stretch, hold 
 out. 
 
 Tendresse, /. tenderness. 
 
 Tenez ! int. see.' look .^ there ! 
 
 Tenir, to hold, take, keep, hare, 
 withstand, resist ; — sa pa- 
 role, keep one's promise ; — ce 
 langage, make thi.' 'peerh. 
 
 Tentation, /. temptation. 
 
 Tentative,/, attempt, essai/. 
 
 Tente,/. tent. 
 
 Tenter; to attempt, try, tempt. 
 
 Tenr- m, term, condition, 
 
 'l7}iit. 
 
 Ternuner, to conclude, finish. 
 Terrain, m. ground, soil. 
 
PROGRESSIVE FRENCH READER. 
 
 1 
 
 53 
 
 Terre, /. laiid, ground, earth; 
 
 a — , on the ground. 
 Terrible, awful dreadful. 
 lerrine,/. earthen-pan. 
 lerritoire, m. territory. 
 Tertre, m. hillock, risina 
 
 ground, 
 Tes, ])l. of ton, ta. 
 Tete, f. head; crier a tue — , to 
 
 baicL 
 Theresa,/. Theresa. 
 Thermometre, m. thermometer. 
 Iibre, m. Tiber. 
 Tieii-ne, thine. 
 Tiens. pres. ind. of tenir. 
 liens ! int. see tenez. 
 Tiers, tierce, third, third part. 
 ^^]g(^,f. stem, stalk. 
 Iimbr-j-e, stamped; papier — 
 stamped or official paper. ' 
 li"t, p. def. of tenir. 
 lintamarre, m. hubbub, clatter. \ 
 ■iirer to draw, pull out, fire, I 
 collect; se -, to get out, e.v- 
 tncate one's self. I 
 
 Titre, m. title. 
 Toi, thee, to thee, thyself. 
 ioiaer,to measure, eyefrom head 
 
 to foot. 
 Toit, m. roof. 
 Toiture,/ roofmq. 
 ^omh&r, to fallfall down, droop. 
 lombereau, m. tumhrd, dmiii- 
 cart. '' 
 
 Ton, m. tone, accent. 
 Ton, thy. 
 Tondre, to ahear. 
 Tonneau, ?«. tun, cad: 
 Tenner, to thunder. 
 Tonnerre, m. thunder. 
 Toute, f fieece. 
 
 Topinanibour, m. Jerusalem- 
 artichoke. 
 
 Torse //r«ni, body (without 
 the head). 
 
 Tort, m. wrong, fatdt; avoir — . 
 
 he in-oiii/. 
 Tortueu-x-se, tortuous, windinn 
 i ot, noon, Hhortly. 
 Touchant-e, touching, affectinn. 
 loucher, to touch, handle, affect. 
 
 Toujours, always, ever, forever, 
 
 stUl. 
 Tour, m. turn, trick, trip. 
 Tour,./', towtr. 
 Tourbillon, m.' whirl -wind. 
 loui'nient, m. torment, misery 
 Tournienter, to trouUe., tm-ment, 
 
 distress. 
 Tourner, to turn, twirl round; 
 
 se — , to turn round. 
 Tourneur, w. turner. 
 Tons, jjI. of tout ; — les jours, 
 
 every day ; _ ,leux, both. 
 Tout-e, adj. all, whole, everyone, 
 
 each one, any. 
 Tout, adv. wildly, entirely, quite; 
 — a I'heure, just vow ; ~ 
 au moms, at least ; — au plus, 
 at most ; — ;'i coup, suddeidy. 
 -lout-u-fait, quite. 
 Trace, /. trace, track, mark. 
 Iracer, to tru :e,7nark out. 
 Tragedie, /. tragedy. 
 Tragique, tragic. 
 Trahison, /. treason. 
 Train, m. pace, rate, sttite ; en 
 
 — ue, b^isy at. 
 Traineau, m. sled, sledge. 
 se Trainer, to crawl, creep. 
 Traire, to milk. 
 Trait, m. dart, arrow. 
 Traitement, m. tuatment, usage. 
 Iraiter, to treat, discuss, neao- 
 
 tiate. 
 Tranche, /. slice. 
 Tran.iuiiie, still, quiet, peaceful. 
 1 ranijuiUement, quietly. 
 rran()uillite,/. cah.ness. 
 Iransbordenient, m. transJim- 
 ment. 
 
 Transformer, ^o transform, 
 change. 
 
 Transparent-e, transparent. 
 
 Iransport, m. transport, con- 
 veyance. 
 
 Transporter, to convey, trans- 
 port. 
 
 Travail, m. piece oficork, labor. 
 
 Iravailler to work, work at, 
 labor. 
 
 Travailleur, m. laborer, tcorker. 
 
154 
 
 PROGRESSIVE FRENCH READER, 
 
 |!ilt 
 
 V 
 
 i 
 
 Travers, m. breadth ; h — , 
 through. 
 
 Traverser, to cross, traverse, 
 pass through. 
 
 Treizieme, thirle.niith. 
 
 Treml)leinent, tremhlin<i, treynor, 
 diiiUirhaiice. 
 
 TremLler, to trtmhlt, shirer. 
 
 Trente, thirty. 
 
 Tres, rcrg, inoM, rev;/ much. 
 
 Tressaillir, to fitarf, nhudder. 
 
 Tresor, «;. treasure, trensnri/. 
 
 Tribunal, m. trihuiud, court of ; 
 jitxtice. 
 
 Tribune, m. trihune. 
 
 Tribut, m. tritxite. 
 
 Trieorne, m. three-cornered hat. 
 
 Tringle, /. curlain-rod. 
 
 Triomphal-e, trinwphal. 
 
 Triomplialenient, triumphantly. 
 
 Triomphant-e, triii.mphant. '•' 
 
 Triomphe, »h. triumph ; de — , 
 triumpha/. 
 
 Triste, ,>■«(/, sorrouifnl. 
 
 Tristesso../. sadness, melancholy. 
 
 Trois, three. 
 
 Troisieme, third. 
 
 Tromper, to deceire ; se — , to he 
 misiakiu. 
 
 Trompette, /. trumpet, trum- 
 peter. 
 
 Trone, m. throne. 
 
 Trop, too, too mucii, too many. 
 
 Troquer, to barter. 
 
 Trou, m. hole. 
 
 Troui)le, m. trouble, disorder, 
 
 Troubler, to trouble, disturb, an- 
 iioy ; se — , to qroir thick, he 
 orercast. 
 
 Troupe, /. troop, company ; en- 
 fant (le — , soldier's child. 
 
 Troupier, m. trooper. 
 
 Trouvaille, /. thin;/ found, god- 
 send. 
 
 Trouver, to fnd, think, like ; se 
 — , to be, be founil, happen. 
 
 Truffe, /. trujih: 
 
 Truite,/. trout. 
 
 Tu, thou. 
 
 Tuer, to kill. 
 
 Tuf, m. tufa, soft yrarel stone. 
 
 Tumulte, m. tumult, confusion. 
 se Tut, p. dvf. of se l.aire. 
 Tyran, m. tyrant. 
 Tyrannie, /. tyranny. 
 
 U 
 
 Un-e, art. a, an. 
 
 Un-e, adj, one. 
 
 Unaninie, unanimous. 
 
 Uniforme, m. uniform, regi- 
 mentals. 
 
 Unir, to unite. 
 
 Univers, ?n. universe. 
 
 Universal, m. universal, pre- 
 dieahle (logic). 
 
 Universite, /. university. 
 
 Usage, m. use, custom. 
 
 Use-e, worn out. i.fireadbare. 
 
 s'User, to tcear out. 
 
 Ustensile, m. utensil, implement. 
 
 Utile, useful. 
 
 Utopie, /. Utopia. 
 
 Va, j)res. ind. of aller, (he) goes. 
 Vache, /. coic. 
 Vague, /. wave, billow. 
 Vain-e, vain, fruitless; en — , 
 
 vainly, to no purpose. 
 Vaincre, to vanquish, overcome. 
 Vaincu-e, p. j>. of vaincre. 
 Vain<jueur, conqueror, victor. 
 Vaisseau. ?n. vessel, shij). 
 Vaisselle, /. table utensils, plates 
 
 and dishes. 
 Vallee./. valley, vale. 
 Valoir, to be worth ; faire — son 
 
 droit, to prosecute one's right; 
 
 — niieux, to be better. 
 se Vanter to boast, vaunt. 
 Vapeur, j. steam ; a la — , ra- 
 
 jndly. 
 Vaste, vast, extensive. 
 Varianto, /. different reading. 
 Varietc',/. variety. 
 Vaut, pres. ind. of valoir, (he) 
 
 is icorth. 
 Veau, m. calf, veal. 
 Veille,/. ere, day before, watch. 
 
PROGRESSIVE FRENCH READER. 
 
 155 
 
 Velller, to watch, attend, look af- 
 ter, he awake. 
 Vendre, to mUL 
 Vendredi, m. Friday; — saint, 
 
 Oood Friday. 
 Vengeance, /. 'vengeance. 
 Veng-eur-eresse, avenging, re- 
 vengeful, m. f. avenger. 
 Venir, to come, arrive, chance; 
 
 — de, to have just. 
 Vent, 7n. loind ; sous le — , lee- 
 ward. 
 Vente,/. sail. 
 
 Veritable, true, genuine, real. 
 Veritablement, truly, really, in- 
 deed. 
 Verite,/. triitJi. 
 Verra,, fut. ind. of voir. 
 Verre, m. glass. 
 Vers, toicards, about. 
 Verser, to pour out, shed. 
 Verset, m. ver-ne {of the Bible). 
 Vert-e, green. 
 Vertu, /. virtue. 
 Vetement, m. gartnent, pi. 
 
 clothes. 
 Veterinaire, m. veterinary sur- 
 geon. 
 Vetir, to clothe, dress. 
 Veuiile, pres. subj. of avoir, (he) 
 
 may wish. 
 Veuillez, imperat. of voidoir, 
 
 have the good nets to 
 Veut, pres. ind. of vouloir, (he) 
 
 wishes. 
 Viande,/. meat. 
 Vice, m. vice, fault. 
 Victoire,/. victory. 
 Victorieusenient, victoriously. 
 Vietorie u - x -ae , victorious. 
 Vide, empty, vacant. 
 Vie,/, life. 
 Vi'jille, /. old woman. 
 Vieillard, m,. old man. 
 Vieillesse, /. old age. 
 Viendra, fut. ind. of venir. 
 Vieux, m. old man. 
 Vieux, vieiMo, old, ancient. 
 Vi-f-ve, vivid, bright, lively, vio- 
 lent. 
 
 Vigilance, /, vigilance, watch- 
 fulness. 
 
 Vigne, m. vine, vineyard. 
 
 Vigoureusement, vigorously, 
 stoutly. 
 
 Vil-e, rile, base. 
 
 Ville,/ city, toicn. 
 
 Viines, p. def. of voir. 
 
 Vin, in. wine. 
 
 Vingt, twenty ; - - quatre, twen- 
 tyfour. 
 
 V inrent, p. def. of venir. 
 Vint,^. def of venir, (he) came. 
 
 V lolence, /. violence, force. 
 Violent-e, violent, strong, fierce. 
 Virent, ;>. def of voir, {they) 
 
 saw. " 
 
 Virginie, /. Virginia. 
 Visage, m. face, visage. 
 Visite,/. visit, call; faire une — , 
 
 to make a visit. 
 Visiter, to visit, inspect. 
 Vit, i>. def of voir, {he) saw. 
 Vit, pres. ind. ofvivre. 
 Vite ! int. quick ! make haste ' 
 Vite, adv. quickly, rapidly, fast. 
 Vitre-e, of glass, glazed. 
 Vivant, pres. p. of vivre, livino, 
 
 alive. 
 Vive ! imperat. of vivre, lono 
 live ! '' 
 
 Vivenient, lively, keenly. 
 Vivre, m. food, pi. provisions. 
 Vivre, to live, subsist. 
 Voici, see here, behold, here is. 
 Voie, /. road, way ; faire une 
 
 -— d'eau, spring a leak. 
 Voihi, behold, se." there, that is. 
 Voile,/, sail. 
 Voir, to see, view; se — , to 
 
 find one's self. 
 Voisin, m. neighbor. 
 Voisin-e, neighboring, next. 
 Voisinage, m. neighborhood, 
 
 vicinity. 
 Voiture,/ carriage. 
 Voix, /. voice, opinion, vote ; a 
 
 denii — , in an undertone. 
 Volant, m. shuttle-cock. 
 Volcan, m. volcano. 
 
156 
 
 PROGRESSIVE FRENCH READER. 
 
 ■it 
 ,1(1* 
 
 i^' 
 
 p- 
 
 Voler, to steal, plunder, rob. 
 
 Volontaire, m. volunteer. 
 
 Volontairement, voluntarily. 
 
 Volonte,/. will, wish, pi. whims. 
 
 Volontieia, willingly. 
 
 Voltigeur, m. soldier of a ligM 
 com'pany. 
 
 Voluptt5, /: voluptuousness, plea- 
 sure. 
 
 Vos, pi. of voire. 
 
 Votre, your. 
 
 Votre, yours. 
 
 Voudra,/M^, ind. ofvouloir. 
 
 Vouer, to devote, vow. 
 
 'Vo\i]ez, pres. ind. ofvouloir. 
 
 Vouloir, to wish, be willing ; en 
 — a quelqu'im, to bear any 
 one a grudge; — dire, to 
 Tiiean. 
 
 Voulu, p. p. ofvouloir. '• 
 
 Vous, you. 
 
 Voyage, m. journey, voyage. 
 
 Voyageur, m. traveller. 
 Voyant, pi'es. p. of voir. 
 Voyelle, /. vowel. 
 Voyons / int. see ! look here ! 
 Vrai-e, true, real, genuine. 
 Vraiinent, triily, indeed. 
 Vu-e, "^.p. of voir. 
 Vue, /. Jgtit, view. 
 Vulgaire. nlgar, common. 
 Vu que, seeing that, considering. 
 
 Y, pron. to or for him, her, it, 
 them. 
 
 Y, adv. there, thither ; il y a, 
 there is, there are ; il y a 
 vingt ans, twenty years ago. 
 
 Yeux, m. pi. of ceil. 
 
 Z^ro, m. nought, ciplier. 
 
 ADDENDA TO VOCABULARY. 
 
 Aurore,/. dairn, east. 
 Avare, avaricious, nujgardly. 
 Balbutier, to stammer! 
 Bouche, /. moxith. 
 Brillp,nt-e, brilliant. 
 Cesse. /, ceasing ; sans — , iMces- 
 
 santly. 
 Contempler, to contemplate. 
 Docility, /. docility. 
 Don, m. (ji/t. 
 
 ficlore, to hatch, bring forth. 
 Embaumer, to embalm, perfi.me. 
 Festin, m. feast, banquet. 
 Fontaine, /. fountain. 
 Front, »M. forehead, face. 
 Glorifier, to glorify. 
 Hymne, m. hymn. 
 Insecte, m. insect. 
 
 Jouet, 7n. plaything. 
 Laine,/. u-ool. 
 Malade, m. f. sick person. 
 Mesurer, to measure, measure 
 
 out. 
 Milrir, to ripen. 
 Naitre, to be bot ,., ( Hse. 
 Oiseau, m. Inrd. 
 Onde, y. leave, billow, 
 Passereau, m. sparrow, 
 Pleurer, to weep, weep for. 
 Presenter, to jn-esent. 
 Puissance, /. power, dominion. 
 Ros^e,/. dew. 
 Urne, /. urn. 
 Verger, m. orchard. 
 Vermeil, m. silver-gilt. 
 Voeu, m. vow, wish. 
 
ommon. 
 
 INDEX. 
 
 La Petite Fille et les Allumettes 
 
 Hymne de I'Enfant ;\ son Reveil 
 Le Bon Chasseur (R) . 
 
 Dix Mille Livres de Rente . 
 
 Le Barometre du Docteur Hugh (R) 
 
 La Pipe de Jean Bart . 
 
 Le Feu Purifie Tout (R) . 
 
 La Mere de Washington 
 
 Embarras d'un Philosophe (R) . 
 
 Les Quatre Henri . 
 
 Marie Leczinska (R) . 
 
 Le Requiem . 
 
 Ce que les Femmes ont de plus Preeieux (R)" 
 
 Pour les Pauvres . 
 
 Incendie du Kent 
 
 Le Fer a Cheval (R) . 
 
 La Vache du Prince . 
 
 La Laitiire et le Pot au Lait (R) . 
 
 Damon et Pythias (R) 
 
 Le Laboureur et ses Fils 
 
 Correspondance Commerciale (R) 
 
 Correspondance Amicale (R) 
 
 Letter Endings (R) . . . . 
 
 Mon Voisin .... 
 
 Le Gland et la Citrouille (R) 
 
 Une Poignee de Veritea 
 
 Paoe. 
 1 
 . 5 
 6 
 . 7 
 9 
 . 10 
 . 13 
 . 14 
 . 19 
 19 
 23 
 24 
 26 
 26 
 27 
 29 
 30 
 46 
 47 
 48 
 49 
 51 
 53 
 53 
 62 
 63 
 
158 PROGRESSIVE FRENCH READER. 
 
 Paqk. 
 
 Le Corbeau et le Renard U7 
 
 Napoleon et Lucieii . ' 67 
 
 Le Petit Sapeur 73 
 
 La Marseillaise 81 
 
 La Derniere Classe 82 
 
 L'Huitre et les Plaiilcura (R) 87 
 
 Le Paysan et TAvocat 88 
 
 L'Exil(i 91 
 
 Le Peintre David et b Cocher (R) . . . ... 93 
 
 Les Gaulois h Rome 93 
 
 Leonidas aux Thermopyles 105 
 
 Scene du Bourgeois Geiitilhomme 106 
 
 Notes Ill 
 
 Vocabulary . . '. 115 
 
 Addenda to Vocabulary 156 
 
 ■'■Hi V 
 
 
Paok. 
 
 . 07 
 
 . 67 
 
 . 73 
 
 . 81 
 
 . 82 
 
 . 87 
 
 , 88 
 
 . 91 
 
 . 03 
 
 . 93 
 
 . 105 
 
 . 106 
 
 . Ill 
 
 . 115 
 
 . 156