IMAGE EVALUATIC TEST TARGET (MT- 1.0 li^ 2 8 2.5 - - 9 9 1 16 ' I.I 2.0. 1.8 1.25 1.4 1.6 ATION (MT-3) 25 lii 2 2 20 1.8 1.6 CIHM/ICMH Microfiche Series. CIHM/ICMh Collection d microfiches MH n de \ Te( The Institute has atterr original copy available copy which may be bit which may alter any of reproduction, or which the usual method of fil Coloured covers/ Couverture de coi Covers damaged/ Couverture endor p Covers restored a i I Couverture restat Cover title missin Le titre de couver Coloured maps/ Cartes geographic Coloured ink (i.e. Encre de couleur Coloured plates a PlpinrhA«i pt/nii ill ] Bound with other Relie avec d'autre Tight binding ma> Technical and Bibliographic Notes/Notes techniques et bibliographiques s attempted to obtain the best ailable for filming. Features of this i be bibliographically unique. ' any of the images in the r which may significantly change id of filming, are checked below. L'lnstitut a microfilme le meilleur exem qui! lui a ete possible de se procurer L de cet exemplaire qui sont peut etre ur point de vue bibliographique, qui peuv( une image reproduite, ou qui peuvant < modification dans la methode normale sont indiques ci-dessous. :overs/ 9 de couleur Coloured pages/ Pages de couleur maged/ 9 endommagee Pages damaged/ Pages endommagees tored and/or laminated/ 3 restaur^e et/ou pelliculee ] rages restored and/or laminated/ J Pages restaurees et/ou peiliculees missing/ couverture manaue " \ Pages discoloured, stained or fox( 4-J Pages decolorees, tachetees ou pi naps/ jgraphiques en couleur "1 Pages detached/ J Pages detachees nk (i.e. other than blue or black)/ ouleur (i.e. autre que bleue ou noire) Showthrough/ Transparence )lates and/or illustrations/ it/nii illij«5tratinn«* «n rnulAur Quality of print varies/ •-l-at ■^t^ ■** » ^ ^ -^BiP ^ • - -b^ ^ -;« f »^ *r^ -^ir J • » S ? £i^ • \^ Ti^ W? S '^-? ' » h other material/ d'autres documents 1 Includes supplementary material/ J Comprend du materiel supplemen ing may cause shadows or distortion r*^ Onlv edition available/. The copy fifmed herd has been reproduc to the generosity of: jr exemplaire Library of Congress curer Les details Photoduplication Service etre uniques di' il peuvent modifier fuvant exiger une "f^^® images appearing here are the best i ormaie de filmage possible considering the condition and le of the original copy and in keeping with filming contract specification?: Original copies in printed paper covers a beginning with the front cover and enriir the last page with a printed or illustratec sion, or the back cover when appropriat( other original copies are filmed beginnin '"^^®^/ first page with a printed or illustrated im ''^^'^^^ sion, and ending on the last page with a or illustrated impression, or foxed/ js ou piquees Maps, plates, charts, etc., may be filmec %j t *.«#■ t T 1^^ 5 * « '^^ S TiJf • * «• • %j; XJi V5 'Wis "W 5 5 8 %S & 5 'W? %*► • S 5 • '^^ «^ %^ % *i^ %i# S «*• » ^J entirely included in one exposure are filn 3terial/ beginning in the upper left hand corner, plementajre right and top to bottom, as many frames required. The following diagrams illustra method: produced thanks :>erv8ce L'exemplaire fiim^ fut reproduit grSce k la g6n6rosit6 de: Library of Congress Photoduplication Service e bost quality 1 and legibility g with the Les images suivantes ont 6x6 reproduites avec le plus grand soin, compte tenu de la condition et de la nettet^ de Texempiaire film^, et en conformity avec les conditions du contrat de filmage. 3vers are filmed d ending on istrated impres- ropriate. All ^ginning on the ated impres- with a printed Les exemplairf s originaux dont la couverture en papier est imprim6e sont film^s en commenpant par le premier plat et en terminant soit par la dernii^re page qui comporte une empreinte d'impression ou d'illustration, soit par le second plat, selon le cas. Tous les autres exemplaires originaux sont film§s en commenpant par la premidre page qui comporte une empreinte dimpression ou dHlustration et en terminant par la dernidre page qui comporte une telle empreinte. ) filmed at are filmed :orner, left to frames as illustrate the Les cartes, planches, tableaux, etc., peuvent §tre Lorsque le document est trop grand pour Stre reproduit en un seul cliche, il est film^ d partir de Tangle sup^rieur gauche, de gauche d droite, et de haut en bas, en prenant le nombre d'images n^cessaire. Les diagrammes suivants m B :io"' ^' !^r';T ASC Ft. J ft J V 0,1 FAUES :>Lc 'iu THRLE k:ver-v. ^> or' •; rii ,■ -^...p;:-...: lu. t," Mu^enfatelorth' ' auy par: o^ ,.:. .,.r. than the ordinary .a:, uiu.u ■ ' < ,. .'r.v.n^ poft ... "ap R'iUgfi .is h-tf JVr down * ^, , .u;u. au,^:)dl>ore lis, JMntM.utresintc aux Trc;r^blc. E. end, to Gr..n ;. . .. .li- u iTi's the r'.ver in thct h.ic, v, ; .. »>l> th. ((,;.-n. n drive, to Godin's on this fi-i^e ul- J.i:qu o C.rtur lu v pents ih )rt of the lllver Jacques Carticr.) ^ I ' n lACqUfS Caiticr (Godin in winter) t) M ..-- , '- -^P ■■>^'' ¥toinUc<^^tzC^rucr, W. HJe (Pich.y's) to d.. tap 6ar:t. Fr un Cap f.afite, to Paul Naud Dcchambaalt From Dcchambault to Rolelf, L. ena Grondines^ - FroiTi RoHettc'.:, F. end .f Grond-me. to Boilvert ^ W. en. From \V. end Grondines, to the Ferry boat on ti tunnmcr le '.1. .. BatilV (In win-.cr Boifvert, W. end of Gr tves acruis st. A. \ I'll • . 1. . . . * 1- ^^^C (! to Perrin'-, tur winch he is enc Vroni Fcrrii^b W. fide of ^t. An!' f-innrner* in winter he drives acrof;, the river to ■ V:nn the W. lide rl riaiiican lo Duvu,, " ^ | From Champlain, £. end to La Croix, \v . ^ ^ frMni \V. end < f Chamydain to R Kheleavi C; -J :vl., [ , ,,^ ^ : -dalen to Tiwee Rivers by Lnd - ' -y FROM THREE RIVERS TO MON i kTAL. i^-,.^ T' jj- Mia P.dnte du Far .— Ttie mcafurcd dlllar ■ " l.a.ues':^-i loi a-pents, which gives a fare of 2/75 ^^hen one ^ ;•.-. r ■ fv ,,L.u„ ;,, .«np !.. a f--" -. ^-'t bv the Ad one third' IS driven 1.1 a puli calevne r-. I'.t b.ir i - . M . 1 M- -t .. P.^ii" ■ ■ R v^rj, which ma.ics a; more 15 allowed 10 Tlie M. ;.'.'-■ ue t t!t. ■ ^- ^^.v-i> Tare of - *' , ."* . iMom Pointe du Lac, (Panaon,) to Lorde Mac:. From M-icliiche toD. F')ib-'L, Rivei du 1. ' .- F:-o'n ] B : -ir.: M.Jkir. .r>j^': - - -r ; i.:,, Mifhinon-^ to 'i'rudelle New Yorlc From New Ywri: ro Marchand, Derihcir From Btrthiertw LTun-ainc, D'autray From D'aut-ay to Robill ud La VaLrie_ From La A^aitii. t ^ Dofnoycr, St. Sulpiee From Sr. Suirio: to Delchan.ps, Repent, gny - . ' . r~ iio.no.. o ., rn nnKnni'l^. -'- l^a-u.: Rcrofs the rivcr, loi; (In wmtev Dcmoyer prjcced^ to i./u--).(-U.i .., 4 i-^^.^ ^ , ' whichhcispaidin proporti- ::^y>. r,. 1 -• . V,.mnubreuuVfboutd.rii;,y>lT-,i^-' C-r^ Tall ss^ ' - iSV Give \A.\ u ..,:-c than the. .m;::>). t.:c : thcfaiethu^ :.gmenl . ;>,.. J I ' -^o up thetravcUcrT ba-gagc at the cd- ' '- ^'•' V >ii(^m (Guillette^) and p-oceed. wUh his fare to ■. J^f ^f 7 V. W^Ecay, are not inciui^d in the mcalured diftance honi poll .l^oule^i :;Vl.':A^?V.,■.w.>■ .n.r..ied. a. he then drives acrofs the river to Goings.- H Z A I ^Q. •o P"^t % Ul'- lli, J) t ember, incUiii'. c. 1j ,-. '• : ir> Ul lit iJCt b-.r to I ft Dec. and from ll(^ Murch to 3 III May,in- cliil'i v'e. 'J •^ 'O. ■J 'j ^ b - 54 2 7 3 1 1 1 o i -1 3 u4 I c '"» I I I 1 ^ o'' 1.2 .2' *- *" 1 is V" Ms S w c ft- > -> :; 1 1 -5 Z 1 ( 1 1 4ivii ' , 1 1 H- 2 4 ]2 1 i 41- / / • » ^:t out: chird = > ■ . 2 Iver, foi; i7 ^ 1 4 G 59 9 --^ 2 I lo.^li o 5 ^ 3, C I 105 7'^ 5^ f ! i i 3 3 3 2 10 •> I! i^-v. - 5 la 3 !^ ^^ 2 2 1 o << J o . IC': 5 - a 3 ^ 5. 3 [ IC'; 2 44 2 li ^ - 1 3 ^ 9 5 7I2 6 . 1 210 a ^^. 0| 4 i^ 8 2 7 ji 5i- V 9 IC : - 59 I i^lji 9 ^-' I 11^' f 7 I 1 4 I ^ I 2 1 7;|3 4z o o ;i iif 2 8 i2 1 i , I iclii I JC J "S 4 6 1 I 2103 t> : 5 13 o 6 'd. 6 -, i.1 ; 1 1 1 1 2 10 I S 4 ^d;5 2 ^' "^ 2 i i •, I 1 1 j^ 3 ic^U - 1 - :. r I : ] 2 < :■ / 4 -t '. 5 '■^ r3 ^ ;3 1 2 ^ \ 4- J r -.1 1 • ■ Ci 8 5 4^ -> 7 - 4 I 5 4 r 2 4 5 10 5 1 i > ic! 4 ^o 7 3 O 'I . 1 1 t> I 4 ^ 4v TO ' S1-' 1. ^ 2. J 4 n^ 4 9 c1 4 ! r II 14 TO ! I vdilk-. loulc I Goin"'. rom the river m. Ann's to Perrin ■ ule. In winter, when the riv- V B.t .V tv.albn-.ible allowance ou^hl U) be m . 1 i-ij rr\r^ ;oil-houle at ' y ".•'"" cm Guillet'e's \c ex.. ice r.Hfrrc^. it V. ■:. not. rorhr.p?, be th-.ught r^ ••3 ^ — ' 3 - r •'-y ■ S- ■ 3- J 1.25 1.4 20. 1.8 1.6 // Sciences Corporation 23 WE! WEBS1 (71 20. 1.8 1.6 23 WEST MAIN STREET WEBSTER, N.Y. 14580 (716) 872-4503 Canadian Ins :ijan Institute for Historical Microreproductions / Institut canadien de microreproduc productions historiques Coloured plates ai Planches et/ou illi I Bound with other Relie avec d'autre Tight binding nna> along interior mar La re liure serree p distorsion le long Blank leaves addc appear within the have been omitte II se peut que cer lors dune restaur mais, lorsque cel< pas ete filmees. Additional commi Commentaires su This item is filmed at t! Ce document est filme 10X 14) / / 12X ilates and/or illustrations/ t/ou illustrations en couleur Quality of print varies/ Qualite in^gale de rimpression h other material/ d'autres documents Includes supplementary material/ Comprend du materiel supplemen ng may cause shadows or distortion ior margin/ ierree peut causer de I'ombre ou de la le long de la marge interieure es added during restoration may :h!n the text. Whenever possible, these omitted from filming/ que certaines pages blanches ajoutees restauration apparaissent dans le texte, ^ue cela etait possible, ces pages n'ont n^es. Only edition available/ Seule edition disponible Pages wholly or partially obscurer slips, tissues, etc., have been refil ensure the best possible image/ Les pages tota'ement ou partieiler obscurcies par un feuillet d'errata. etc.. ont ete filmees ^ nouveau de obtenir la meilleure image possible comments:/ jires supplementaires CIHM no. 60592 ed at the reduction ratio checked below/ ;t filme au taux de reduction indique ci-dessous, 14X 18X 22X 26 X 30X / 16X 20X 24 X 28X sion Jterial/ plementaire Maps, plates, charts, etc., may be filmed different reduction ratios. Those too larg entirely included in one exposure are filn beginning in the upper left hand corner, right and top to bottom, as many frames required. The following diagrams illustrai method: bscure^i by errata en refilmed to lage/ artiellement errata, une pelure feau de facon ^ possible 30X 32 X f filmed at oo large to be are filmed orner, left to frames as illustrate the Les cartes, planches, tableaux, etc., peuvent dtre film^s d des taux de reduction diff^rents. Lorsque le document est trop grand pour dtre reproduit en un seul cliche, il est film^ d partir de Tangle sup6rieur gauche, de gauche d droite, et de haut en bas, en prenant le nombre d'images n^cessaire Les diagrammes suivants itiustrent la m^thode. 1 2 3 4 5 6 1 >t 14, .-.hlchl Vt m Ow .^ Vo\ , rb.K. _ up thctro 'C cdg v.. .. .. V. '-n-'.) ... • ; ' - dittance is further cncrcaktl, a. I. p„,rM i "rf.rnu-d by Pcrrln, ^inA whc!. inr aUaUs .mt.^ ci. ^c.^u-u^ liu u \ yy- ' ; ; ru as toll.Wj ; t from Pec i'- : ^■' • i . ' co w til p,, ^ twopaion^ I drawn by one horfc. - Orv^ ncvf.i.v if. hi . o'.vti carriage f " ~ [ Tv. M '1 carria.^,'.' J , ', ■ a Every additional ho,lc put to the carriage for the vyhnlc ita-^ A faJdlc hr.rlc wah furniture to fulbw a Caliche the whole fta-e A h'jii';: a:ui cart or ll/i-h tur carrying bat^gai^e do. Thoi^ who may n.t chule to follow this caiculatbn will be J^^^'^^'^ ^^J' :.e.fured dilHnce between Perrin^ and Guia.tte's houfe.^ the ^^^^^^ ^^^ . .. . h-U; and the diftance acr.f. Batifcan to Goin ^ door may ivnn, b lore -the lax Adlwa. pal: " r.^uUlint^ th' ^ ^^' tres de 1 oflc ^^^ Downwards the ciftancc between Guillette's at Batifcan, ^^^^^^^^^ on bDih lUt:::'." The Tabi^ ~ rcjiulatlon would bi as foauwa , !iO'uGulUette''^onthe r::ia h^e yi b^icu^w^n, to ■.\^.^'^'^ W. ftd A>. Ann-.. *. .r ^ ,; p-iifon s!) a poft carriage in do. 10 n in h\f: c^ah carrir.ge two perions ^'rzo J • ". r t. I Bverv .vddiiional horCc i-ut to a curri^ge, v^hen required for th" " ^ •Ac with furii'.tut; to t".Mlow a r.;iii;c the \v!iolf . hvf/ The diftance acrors the River ti. Ann to Jolcph Oo.n'i ujor uii . ,< .. ;■ '.'.lUwid ori'-: ..ipajiingof xiz At\ di'- '•• .-• •^. Anjrs to I'.'ir-n' ; . \\\\<'n i'- rmluiumcr an-j two lea^^ci m w.ntcr. nany cirriiges as, It he had to drive on eacli i; ice ■lit ,(/ h tan drisc but or» one . — 'riicuble sv.uld U»en be r Larc: ioi- eiulUiit; on the ice tr. m thj-freeaing of ^.hc river toDe> nbtr 3if>, and fiom^oth Mar. L,) the breaking up of the ic.-, .r... when he proceeds to Coin's acrol^/iWlien^ the the river U fifV in, ?. l-rrx^ues. ni'.r 1. ,u!» ,,(%,» -n n (^ iirt' hne. r I) o ) i I 2 1 J V I I lunirner A 111 the r';a is I If: broken from It Oc'K » ) Oecr. :.OtK |\!ar to -^ht May 6 t 2 2 I 1 I 7. ;ulated by the t ilance from Ri i door may be ..: de Pufle. ARES, which iliews the , , '^ , . rpcnts, which is 7 arpcnts fhorc ;ut 12 appents, tor which 3 pciicc had been always allowed to •errin's, W. hde of ^t. Ann :,.. one league an - .rnent^. bme arpents to the weilward ot his houtci_h'- -r poft hn,:fV winter h; continues hhwav fsthenv. ne poll l, h.uf^, and rrom Perrin's to the Dae on t. ^re not includca in whi/^he river St. .\i'i is froz-'i, GaiUettc^ diuance iS encrcaieH, as iic )wan-e\ju>'htto be made for the extra iVrvice thus performed. When the ishoufe.areconfidered, it will not be tliougbt too much fhould his tare olcv'u-'sin winter. For notwithftariding he can drive but on one Hde, • •ep'a. many horfes and .urria • - any Maitre de Vo:U whole Uage exrends >.nict* W. liu'-ii tare 1:1 vauict tut ;i au. lu lunimer from iFitc crolTii; ' '^'^ AiiHs onUhe water's ed^e atjwhen the roa-i: break che*ict>, Hi.d dnving:Batifcan, 10 the (.Igelfiom Ccl. ii^ until Jofcph Goin'iJof '.t. Ann', river, the ri*or i. frozen &• I'oufc, reck-onln;^ the|from June v\ to 30thjfrom the break ng ■ rt. reckoning rh.-'ip of th'- ' ui.'il alliance to be oncltlie ift Jan., reck. to tiien leagues. lU,r league and hair 6 n jiv 4 2 JO / J 6 I S i 1 l.i I '> n 1 9 I 1 I 3 nin.; the d'flanct to I .cague & a half. 9 3 I 7 2 o I I r 1 -^ 6 \nn of tli^^ I : 11 t'-..ilow this table, but travellers who incline rather to cay \ of Bat; U- a .•..•rr Guillette take, up the traseller's baggage and and thhtv-hvc arpents, ^^W.^^ it feven a. pentt. iliort of the league and 4 a I'.e Eaft fide, u about ^5 aud a half aroent^ for which three pence