IMAGE EVALUATION TEST TARGET (MT-3) ini 1.0 I.I 11.25 ■ so "^ 2.5 2.2 ^ 1^ lilllM 1.4 - 6" 1.8 1.6 V] r>> 7 /A Photograpnic Scieiic88 Corporation 23 WEST MAIN STREET WEBSTER, N.Y. 14580 (716) 872-4503 CIHM/iCMH Microfiche Series. CIHIVI/ICMH Collection de microfiches. Canadian Institute for Historical Microreproductions / Institut Canadian de microreproductions historiques Technical and Bibliographic Notss/Notes techniques et bibliographiques The Institute has attempted to obtain the best original copy available for filming. Features of this copy which may be hibliographically unique, which may alter any of the images in the reproduction, or which may significantly change the usual method of filming, are checked below. D D D D D D D Coloured covers/ Couverture de couleur j I Covers damaged/ Couverture endommagde Covers restored and/or laminated/ Couverture restaurie et/ou pelliculAe □ Cover title missing/ Le titre de couverture manque r~~\ Coloured maps/ Cartes giographiques en couleur Coloured ink (i.e. other than blue or black)/ Encre de couleur (i.e. autre que bleue ou noire) I j Coloured plates and/or illustrations/ Planches et/ou illustrations en couleur Bound with other material/ ReliA avec d'autres documents Tight binding may cause shadows or distortion along interior margin/ La re liure serr^e peut causer de i'ombre ou de la distortion le long de la marge intArieure Blank leaves added during restoration may appear within the text. Whenever possible, these have been omitted from filming/ II se peut que certaines pages blanches ajout^es lors d'une restauration apparaissent dans le texte, mais. lorsque cela itait possible, ces pages n'ont pas iti film^es. Additional comments:/ Commentaires suppl^mentaires; L'Institut a microfilm^ le meilleur exemplaire qu'il lui a 6t6 possible de se procurer. Les details de cet exemplaire qui sont peut-dtre uniques du point de vue bibliographique, qui peuvent mod!/i..'i une image reproduite, ou qui peuvent exiger tr.e modification dans la mithode normale de filmiige sont indiquis ci-dessous. □ Coloured pages/ Pages de couleur □ Pages damaged/ Pages endommagies □ Pages restored and/or laminated/ Pages restauries et/ou pellicul^es r~^ Pages discoloured, stained or foxed/ 1 ^1 Pages dicolor^es, tachet6es ou piqu6es □ Pages detached/ Pages d^tach^es I Y Showthrough/ \-\A Transparence I I Quality of print varies/ Jt Qualit6 inigale de I'impression Includes supplementary material/ Comprend du materiel suppldmentaire Only edition available/ Seule Edition disponible D Pages wholly or partially obscured 12X 16X ■-- " / 20X 24X 28X 32X ils u WiUiT r.e «ge !,.:v-. ita ure. ] The copy filmed here hae been reproduced thanks to the generosity of: Library of the Public Archives of Canada The images appearing here are the best quality possible considering the condition and legibility of the original copy and in Iceeping wi*h the filming contract specifications. Original copies in printer paper covers are filmed beginning with the front cover and ending on the last page with a printed or illustrated impres- sion, or the back cover when appropriate. All other original copies are filmed beginning on the first page with a printed or illustrated impres- sion, and ending on the last page with a printed or illustrated impression. The last recorded frame on each microfiche shall contain the symbol ^»> (meaning "CON- TINUED"), or the symbol y (meaning "END '). whSshevek applies. Maps, plates, charts, etc.. may be filmed at different reduction ratios. Those too large to be entirely included in one exposure are filmed beginning in the upper left hand corner, left to right and top to bottom, as many frames as required. The following diagrams illustrate the method: 1 2 3 L'exemplaire fiimt fut reproduit grAce A la ginirositi de: La bibliothdque des Archives publiques du C«inada Les images suivantes ont 6t6 reproduites avec le plus grand soin. compte tenu de la condition at de la nettet6 de rexemplaire fiimi, et en conformity avec les conditions du contrat de filmage. ^^ Les exemplaires originaux dont la couverture en papier est imprim6e sont fiim^s en commen^ant par le premier plat et pn terminant soit par la derniAre page qui comporte une empreinte d'impression ou d'illustration. soit par le second plat, salon le cas. Tous les autres exemplaires originaux sont filmfo en commenpant par la premiere page qui comporte une empreinte d'impression ou d'illustration et en terminant par la derniire page qui comporte une telle empreinte. Un des symboies suivants apparaTtra sur la dernidre image de cheque microfiche, selon le cas: le symbule — *- signif ie "A SUIVRE". le sya oole V &ignifie "FIN". Les cartes, planches, tableaux, etc., peuvent dtre film6s d des taux de reduction diff6rents. Lorsque le document est trop grand pour dtre reproduit en un seul clich6. il est fiimd A partir de I'angle supArieur gauche, de gauche d droite, et de haut en bas. en prenant le nombre d'images n6cessaire. Les diagrammes suivants illustrent la mithode. 12 3 4 5 6 .»♦- [< MAD.E FOR THE PRO V I N G E o P QUE B E a -H-W'^^: B Y T H E r\ GOVERNOR AND cOUNCIIi ofthefaid PROVINCE, fincetheEsTABListiMENT ofthc CI FIL GOFERNMENl^^^^ Wn-"- - ^ir E B EC: t^rihtcd by BROWN flP GILMORE, near tte BiIhop*8 iPalacc. ■TT^^ % ^.- ^ ^F AITES POUR LA PROVINCE D E U E B E C, P .^ R L E GOUVERNEUR eT CONSEII, de la dite PROVINCE^ depuis I'Etablissement^ du GOUFERNEMENr CIVIL. ^°*^?' I ^U E^B E C: mm^Yf]^ ^ GILMORE, proche du Palais cpifcop;^. MDCCLXVII, tt: >f ■\\ fc0pj|l. [ 3 ] A N /. ORDINANCE, For regulating and eftablifliing the Currency of the Province^, By His Excellency the Honorable JAMES MURRAY, Efq-, Cap- tain-General and Governor in Chiefs in and over the Province of ,, , <^u E B E c, and of the Territories depending thereon in America, Vice- .! Admiral of the fame; Governor of the Tou^n of Quebec, and Colonel- Commandant of the Second Battalion cf the Royal American Regiment of Foot y &c. &c. &c. In Council, this 14^)6 i)^ o/" September, in the Fourth Tear of His Majefly 5 Reign, Annoque Domijii, 1764. WHEREAS His Moft Sacred Majefty, by His Inftruaions to His Excellency, bearing Ditc at St. James's^ the Seventh Day of 7)f- cembet , One Thoufand Seven Hundred and Sixty-Three, hath been pleafed to authorife and impower his faid Excellency, with the Ad- vice and Afliftance of His Majefty's Council, to make Rules and Re- gulations, and Ordinances, for the better ordering and well governing of this His Province ai^ebec: And whereas it is highly expedient £tnd necefTary, to fix a certain Value upon every Species of Coin now in this Colony, and to afcertain the Currency thereof throughout the whole Province, upon one certain and uniform Plan; and hiiying maturely confidered the feveral Currencies v/hich {)revail at this Time in the different Colonies, and Provinces upon this Continent, as likewife the Eafe and Con- venienc of His Majefty's good Subjefts of the Province of ^cbec, li\s Excellency the Governor, by and with the Advice and Afliftance of His Majefty's Council^ and by Virtue of the Power and Authority to Hirfl giv^ri by His Majefty's Letters Patent, tirtder the Great Seal of Gredt-Britdin, hath thought fit to Ordain and Declare ; and Hi^ faid Excellency the Governor, by and with the Advice and Afliftance aforefaid, Diiib hereby Ordairt and Declare f That from and after the firft Day of January t One Thchlfarid Sieven Hundred and Sixty-Five, the following Species of Coins Ihall pafs turrcnt throughout this whole Provitice, at and after the feveral Rates herein menti- oned, viz. , , > D^vt. • The Johannes of Por/w^^/, weighing 18 6 5 5 5 4 17 19 The Moydore, The Carolin oi^Germany, — — The Guinea, , — ^— — — The Louis D'OuPM<^ >^- ^4'»3b4J-- , The Spanijh or French Piftble, — ' The Seville^ Mexico, and Pillar Dollar, ^ K French Crown, or Six Livre Piece, .^^xl;^^^ French Piece, pafling at prefent ' ''\ -r.j^i^'^^''^^ixi^ Coppers, — — — o - o— at Ahdall tlie' higher or lower Denominations of the faid Gold and Silver Coim, to pais current likewife in their due Proportions. And Cf. 6 18 17 •4 •,3' 4 12 4 15 - r6 0-0 at at af at ?rt at at at X4 I - 1 ~ 1 - o - Q - o o o o o 16 16 10 8 S 1 6 6 5 I I J I o o O" Q '6 - 8 '.K."6'. -'4: - 2 o> i t 4 ], Aniit is hereby further Ordained and Declared, That from and after the laid firft "Day of January, One Thoufand Seven Hundred and Sixtv-Five, the above Species cr Coins, or any of them, according to the above Rates, mall be deemed a legal Ten- der in Payment of all Debts and Contracts, that have, or (hall be made within this Province, where there is no fpecial Agreement to the Contrary, drawn Up in Writing, of before fufficient Witneflcsj and that in all Agreements, prior to» or fmce the Conqueft of this Province, which have been made in Livres, according td the Me- thod of Computation heretofore in Ufe, the Livre (hall be eftimated equal to One Shilling of the Currency hereby eftabli(hed, the Dollar to be equal to Six Livrts, or Six Shillings, and in the fame Proportion for every Coin herein fpecifled. And whereas a Praftice has been introduced of cutting Dollars^ and of pafling the Fragments as fmall Change at an arbitraiy Value; and the fame being liable to great Fraud and Abufe, // is hereby further Ordained and Declared, That from the Date of the Publication hereof, no Parts of Dollars, or any other Coin, fo cut, or otherwife clipped, (hall be admitted to pais current by Way of Change in any Part of this Province; and that all Perfons, uttering or pading any fuch, upon Convic- tion thereof by the Oath of one credible Witnefs, before one or more Jufliccs of Peace, (hall, for the firft Offence, forfeit the Sum of T'en Shillings, current Money of the Province, and T-uienty ("or the Second, bcfides one Month's Impri(bnment j the faid Fines, fo levied, to be applied to His Majefty's Ufe^ And, in Order to prevent the Importation of Copper in fuch Abundance, as to drain the Countiy of its Gold and Silver, It is hereby further Ordained and Declared, by the Authority aforefaid. That from the Date of the Publication hereof, all Sols Marques, whether old or new, (liall pafs only as Farthings, that is to (ay# from the Date of the Publication hereof, until the firft Day oi January next, Forty-Eight Sols Marquhih^\\ be deemed equal to One Shilling Hal fax, and Thirty of faid Sols Marqudi equal to One Shilling York Currency; but that from and after the faid firft Day of January next enfuing, Forty-Eight of the faid Sols Marque's (hall be equal to One Shilling of the Currency of this Province. Provided neverthele/s. That no Perfon (hall be obhged to receive of (aid Sols Marques, or other Copper, at -any one Paymetit, for above the Value of One Shilling of the Currency hereby eftabli(hed. CI FEN by His Excellency the Honorable JAMES MURRAY, Efqi Captain* General and Governor in Chief of the Province of Qjj e B E c, and Territories thereon depending in America, Vice Admiral of the fame. Governor of the Htmn cf Quebec, Colonel-Cofutnandant of the Second Battalion of the Royal Americat^ Regiment, Sec. &c. In Council, at Quebec, the i^th of September, Annc^ Domini, 1764, and in the Fourth Tear of the Reign of our Sovereign LordKino GEORGE the 111. by the Grace of God, ^Great-Britain, France and Ireland, KING, Defender of the Faith, &c. &c. « , JA: MURRAY. By Order of His Excellency in Council, 'v— . J. Gray, D Sec^ ORPONNANCE pour rcgler et ctablir le Cours des Monnoics dans ' cettc Province. Par Son Excellence r Honorable JAQUES MURRAf, Ecuier, Capitaine-Oinlh'al et Gouverneur en Chef He la Province de Quebec, Territoires et Dependances d'icelle en Amerique, Vice-Amiral d'iceux, Gouverneur de la Vilk de Quebec, et Colonel^Com- nuaidant du Second Bataillon du Regiment Royal Amiricain, &c. &c» Au Confeil, ce 14"' Jour ^(f Septembre, en la quatri^me A:mie du Regne de fa Majefiit Annoqi Domini, 1764. COMME il a pia a fa Tres Sacr^e Majefte, par fes inftrudlions \ fon Excellence, en date a St. James, du fept Decembre, mil fcpt cens foirantc ct trois» de donner pouvoir et d'autorifer fa dite Excellence, de I'avis ct avec I'aidc du Confeil de Va Majefte, a faire des Regies, Rcglemens et Ordonnances, pour Ic meilkur brdre, et .AY. :\o [ 5 ] ct le bon gouvcnv ;nient de fa province dc ^Ueci et comme il eft trSs exp^dieht, ist tres ntJceflaire, de fixer une valeur ccrtaine fur toutes les efpcces de Monnoie a prefertt dans cette coUt lie, et d'en conftatcr le cours par toutc la province fur un plan certain et uniformej et ayant murement confidere les valcurs des efpcces dans les autres colonies ct provinces de ce continent, comme aufli le bien et la coramodite des fideles fujets de fa Majefte dd la province de ^u'hec: Son Excellence le Gouvemeur, par et avec I'avis et I'aidedu Confeil de fa Maj^fte, et en vertu du pouvoir et de I'autnoritc a lui donnas par les Lettres Patentes de fa Majefte, fous le Grand S9cau de la Grande^- Bretagne, a juge a piopos d'oidonner et de declarer, et fa dite Excellence le Gouvef- neur, par et avec I'avis et I'aide fufdits, par ces. Pr^fentes Ordonne ct Dklare, Que du Premief de Janvier, de I'ann^e mil fept ccns foixante et cinq, les efpeces dc Monnoies ci-mentionnej^s auront cours par toute la province au taux qui fuit, - S ~ ^7 — ^ i-io-o La Guinee, - - - - *■'■'''-- S ~ 4 — ^ ^ ~ 8-0 " . Le Loiiis d'Or^ ------- 5-3 — ^ 1-8-0 IjA ?iik.oh A' EJpagne oi\ Fi-an^oife, - - 4- 4 — a i- 1 - a La Piaftre dc Seville, dc Mesique, ou a a o 6 Pillier, pefant ----- ' ' L'Ecu de Six Livres, ---- — 19-4 — a 0-6-8 La Piece Francoili ayant cours a prefent , x ^ ' a >(,o - 4 - 6 Halifax, - - . .-,.^.. -' ^ Le Chelin dc la G/wWc'-i?rd'/rf^«r, '■*^"' f ' — a 0.7 1-4 Le Piftereen, - - - - - --- -^ — a 'S' '•, 1-2 La Piece Frdncoifc de Neuf Sols, - - -^ — - — — a o - i - d 20 Pieces de Cuivre Britanniques, - - — ' " — a o 7 i - o Et toutes les autres diffcrentes efpeces des Monnoyes d'Or ou d' Argent ci-denommees, les plus htutcs audi bien que les mferieures, auront cours a raifon du taux ci-fpecifie. Et par cette Prefentc, // eji en outre Ordonne ct Dklare, Que du Premier Janvier, mil fept cens foixante et cinq, les fufdites efpeces de Monnoies, ou aucunes d'icelles, felon le taux ci-arrete, pourront etre legitimement baillees en payement de toutes les dettes ou contr?'-s qui ont cte, ou qui pourront fe faire dans cette province, excepte en cas d'un accord fpecial au contraire par ecrit, ou par devantdes temoins fuffi.fans, et dans tous les contrats antcrieurs a, ou depuis la conquete de cette province, qui ont ete pailes pour livres, felon la maniere dc fupputer ci-devant en- ufage, la livre vaudra un cheliu du cours' etabli par la prefente, la piaftre vaudra fix livres ou fix chelins, et ainfi a proportion poiir chaque Monnoie ci-mentionnee. Et comme il s'eft introduit un ufage de coupcr les,piaftres, et d'en circuler les frag- mens comme menu change a une valeur arbitraire, ce cfai eft fujet a beaucop de fraudcs et d'abus : Par cette Prefente, il eJi en outre Ordonne et DeclarJ, Que de la date de la publication d'icelle. Its parts ou morceaux de piaftrcs, ou d'aucune autre Monnoye ainfi coupees ou autrement rognees, n'lturont cours en guife de menu change dans aucune partie de cette province j et que ceux qui feront convaincus de- vant un ou plufiours Juges de Paix, fur le ferment d'un tcmoin digne de foi, d'en avoir debite ou circule tk; cette fa9on, fi c'eft la premiere fois, payeront une amende de dix chelins argent courant de la province, et en cas de recidi\'e vingt chelins, et feront emprifonnfies pour un mois, lefquelles amendes feront au profit de fa Majefte. Et a fin de pravenir I'importation de cuivre en telle abondarrce, qu'on n'en fafle ufage I lur retirer du pais les efpeces d'or et d'argent, Ilejlen outre Ordonni et Dklar^, par V Autcriti fufdite, Qiie de la date de la publication d'icelle, tous les Sols Marques vieux et nouveaux n'auront cours que comme Fardings ou Liards, c'eft-a-dire, que du jour de la publication d'icelle, jufques au premier de Janvier prochain, quarante huit Sols Marques vaudront un chelin A' Halifax, et trente Sols Marques vaudront u;i chelin de la Nouvelk^Tork i mais que depuis le dit premier jour de Janvier fuivant, B • quarante' r/*- [ 6 ] (^uarante huit dcs dits Sols Marques vaiulront un €hdln argent courant dc rctte pro- vince. Pourvii neanmoins. Que peifonnc ne fcra oblige de rcccvoir en Sols Maniucs ou autre monnoie de cuivre en ur. Icul paycmcnt, pour plus de la valcur d!un uhelin felon le cours ^tabli par la prefente. Domit'par fon Excellence I'lionorable JAQUES MURRAY, Ecuier, Capitaine- Genital et Gouverneur en Chef de la Province de Quebec, Territoires et Depen- dances d'icelle^ Vice-Amiral a'iccuXy Gouvtrneur de la Ville de Quebec, Colonel Commandant du Second Batadlon du Reginunt Royal yl/niricain, &c. &c. ylu Confeil, ix et coiitumcs Fran^oifes feront re9ues et admlfts dans toutes les caulcs par devant cettc Cour cntre les natits de la province, fi la caufc dc i'adion a ete muc avant le premier A'Oclobre mil fept cens foixante et quatre. La premiere procedure de cette Com' fera par voye de prife de corps. Une execution fera aCcordee centre le corps, les terres et les effets du Dcfendeur. Les Avocats, Procureurs C/2/W/V«j,&c.pou)"rontexerccrleurschargsdanscette Cour. £t comme il paroit tres necefl'aire pour Tailance, la comniodite et le bonheur des fideles'fujets dela Majelle, qu'on etabliire des Juges de Paix dans les diftrifts refpeftifs tie cette province, avec pouvoir de decider d'unc maniere fommaire fur les affaires de propriete de petite valeur; pour ces caufes, Ile/i en outre Ordonn^ et Dhlare, far t' au- thority Jujditf, et par la pr^lente plein pouvoir ell donne et accorde a aucun des JUges de Paix dc fa Majefte dans leurs dillrids rcfpeftifs, d'cntcndre et decider finalement toutes les caufes ou affaires de propriete, dont la valcur n'ira pas an dela de cinq livres argent courant de ^I'iec, et a deux Juges de Paix dans leiirs diftrifks refp^ftifs, d'en- tendre et decider finalement toutes les caufes ou affaires de propriete, dont la valcur n'ira p:is audelade dix livres argent courant, defquelles decifions etant pour, et n'exce- dans pas les fommes ci-limitees, onnefouftrira aucunsappcls : Etpar I'authorite fufdite pleln pouvoir eft auffi donne et accorde a trois defdits Juges de Paix de conftituer une Cour, avec pouvoii' de tenir des Seances de Quarticr dans Icursdiftriftsrefpeftifsde trois en trois mois, et auffi d'entcndre et decider toutes les caufes et affiires de propriete dont la valeur fera au deffus de dix livres, et n'excedant pas tienre livies argent courant de ^uSec, dont il fera libre aux parties d'appeiler a la Cour Superieure, ou Cour du Banc du Roi : Et par cette preibnte, Ile/i en outre Ordofine, Que les dits Juges de Paix adrefferont leurs Ordres (ou Warrants) aux capitaines et autres officiers de milice de cette province, pour etre pai* eux executes, jufques a I'arrivec du Prevot Marechal duement authonJe de fa Majefte, etquc d'autres officiers inferieurs foient nommes a cet effet; tons les officiers tant civils que militaircs, et autres fideles fiijets de fa Ma- jefte, (bnt par la prefente commandesctrequis d'aider et affifter les dits Juges, et officiers de milice, dans la parfaite execution de leur devoir : Et // r/? en outre Ordonni et Com- mandi, par I'authorite fujdite. Que deux J-uges de Paix feront de Lmaine a leur tour, pour le meilleur reglement de,la Police, et autres matieres et chofes dans les villed'de §luibcc et de Montreal, et que les noms des Juges qui font de femaine feront affich^s fur la porte de la maifon de feance par le Greffier de Paix, deux jours avant leurs jours rcfpedtifs de feance, a fin que perfonne ne puiffe ignorer a qui ils doivent s'adrefler pour obtenir juftice. ^? 4 ;*? vv'^ /^ -^ Et conime a prefent il n'y a pas un nombrc fuffifmt de fujets Proteftans, faifant leur refidcnce dans le diftri^l projefte des Trois Rivieres, qualifies j)our etre Juges de Paix, et tenir des Seances de Quartier, // eji en out re Ordonndet Declare, parVau- iijoritd fufdite. Que dorenavant cette province fciV divifcc en deux diftrifts, qui feront connus et deiiommes les diftricls de S>uebec et de Montreal, pour le j)refent, et jufques a ce qu'il y aye un nombre fuffifant de perfonnes etabliiis dans ou prcs des Trois Ri- vieres duement qualifiecs pour cxeicer la charge dc Juges de Paix, et pour tenir des Seances de Quartier ci-defilis nientionnecs, ou jufques a ce <]iie le bon plaifir dc la Majefte foit connu a cet effet ; et que ces deux diftrifts foient divifes au Sud par !a riviere Godefroy, et au Nord du Fleuvc j)ar la rivit'-rc St. Maurice. Et comme on ytQuk qu'il eft exj)edient et netelfaire, pour la prompte et parfaite execution des loix, et pour I'aifance et la Airett des fujets de fa Majefte, qu'il y aye des officiers inferieurs nommes (h>!tifice par puelquc quelquejourdela derniere femaine 6!Aotit dans chaque anncej et les dits Baillis et Sous-Baillis ainfi nommes, . entreront en charge, et commenceront a remplir leurs fon£lions, le vingt-neuf de Septembre de chaque annee. Perfonne ne fera elu une feconde fois au meme Emploi, exceptc que tous les Pa- roifTiens ayent fervi a leur tour, ou qu'il y ayo qujlque fujet de plainte contre ceu qui ont ete depafles, qui foit fuffifamment appuye de preuvesj mais afin que les offi- ciers ne foient pas tous nouveaux a la fois, et que ceux qui reftent puiffent inftruire ceux qui entrent en charge, un des Sous-Baillis de chaque paroiffe, fera 61u et nomm^ Bailli de la dite paroiife I'aiinee fuivante. - Si un Bailli meurt pendant qu'il eft en charge, le Gouverneur ou Commandani en Chef nommcra pour le refte de I'annee, un de ceux rapportes par la dite Paroiffe pour ferVir de Sous- Bailli; et (i un Sous-Bailli vient a deceder pendant qu'il eil en charge, le Bailli allbmblera la paroiffe le premier jour de Fete fuivant fon deceds, pour en elire un autre, dont il fera fon rapport ainfi qu'il eft ci-devant dit. L'Ele6tion des Baillis et des Sous-Baillis pour I'annee courante fe fera le vingt A'OBobrey leurs noms feront rapportes immediatement apres I'eleftion. Leur no- mination fera notifice et publiee aulli tot que faire P^ pourra, et ils commenceront a entrer en charge le premier Decembrci mais apres . premiere fois, les elections, &c. fe feront les jours et terns ci-mentionnes pour cet effet. Les Baillis auront I'infpcdtion des grands chemins du Roi, et des ponts publics, ils vcrront a ce qu'ils foient bien repares ei bien cntretenus. Ils faifiront et arreteront tous leS criminels, contre qui on aura donne des ordres ou warrants, les tiendront fous bonne garde, les feront conduire par leurs paroiffes, et efcorter jufques a la Pri- fon ou endroit indique par I'ordre ou le warrant. Ils examineront aufli tous les corps qui font expofes, et qui portent quclques marques de violence, en prefence de cinq notables tenans feu et lieu dans la dite paroiife, et a cet efFct il eft par cette prefente authorife a les fommer pour falie cette infpeclion, et fera fon rapport par ecrit de I'etat et des circonftances de I'affaire au Magiftrat le plus voilin, afin qu'on la puiffe exami- ner de. plus pres s'il eft neceflaire, mais ceci ne fe fera que la ou le Coroner prepofe pour cet effet ne pourra fe rendre, ce qui dans'une Provmce fi etendue pourra arriver frequcmment. Lorfqu'il arrivera quclque difpute au fujet de rompre ou de reparer des clotures, plainte etant portee au Bailli, il fera tenu de fommer le defendcur, qui choifira trois perfonnes neutres, et ledemandeur en choifura trois autresj ces fix, le Bailli prefident, prononceront fur cette affaire, de laquelle neanmoins les parties pourront appeller aux Seances de Quartier, la perfonne en faute payant un chelin feulement, et rien de plus, a celui qui redigera lafentence par ecrit. Les Baillis preteront leur ferment d'office par devant le Juge de Paix le plus voifui, auffi tot que faire fe pourra apres leur nomination fufdite, et le juge cnvoyera ce fer- ment a la premiere Seance dc Quartier qui s'enfuivra. Donne par fon Excellence I'Homrabk JAQUES MURRAY, Ecuiery Capttaine- General et Gouverneur en Chef de la Province de Quebec, Territoires et Depen- dances d'icelk, Vice-Atniral d'iceux, Gouverneur de la Ville de Quebec, Colonel >' Commandant du Second Bataillon du RJgw/cnt Royal Americain &c. &c. Au Confeil a Quebec, / .j"" Jour de Septembre, Anno Domini, 1764, et dans la ^atrieme Annee du Regne de Notre Souvcrain Seigneur GEORGE III. par la Grace de Dir.u, de /« Grande- Bretagne, de France, t-/ ^'Irelande, ROI, De/enfur de la Fji, 6cc. Sec. . JA: MURRAY. Par Ord"e de Son Excellence au Confeil, J. Gray, D. Sec. • • ' - ' • An ORDINANCE, Declaring what Jhall be deemed a due Publication of the Ordi- nances of the Province ^Quebec. WHEREAS it is highly necelfary and expedient, That the feveral Ordinances made in this Province, fliould be duly publifhed and made known to all His Majefty's loving Subjedls within the fame: And whereas publifliing in the QuebSc- Gazette Gazette has been found the nioft corivenient and expeditious Method of conveying to the Knowledge of the Publick, all fuch Matters and Things as have been, or may be thought proper to communicate to them : His Excellency the Governor, by and with the Advice, Confent and Affiflance of His Majefty's Council, and by Virtue of the Power and Authority to him given, by His Majefty's Letters Patent, under the Great Sea! of Great-Britain, hath thought fit to Ordain and Declare; and his fold Excellency, by and with the Advice, Confent and Afliftance aforefaid, doth hereby Ordain and Declare, That the publick Reading of any Ordinance of this Province, by the Provoft- Marflial or his Deputy, in the tliree principal Towns of the faid Province, to wit: Quebec, Montreal and trois-Rivieres, after Notice by Beat of Drum, and the pub- liming the fame in the ^lebec-Gazette, fliall be deemed a fufficient Publication thereof. And all Ordinances heretofore, or which hereafter may bepublilhed in thatManner, are hereby Declared to be in Force accordingly, from the Time of fuch Publication. GirEN by His Excellency the Honorable JAMES MURRAY, Efq; Captain- General and Governor in Chief of the Province of Quebec, and Territories thereon depending in America, Vice- Admiral of the fame. Governor of the Town o/" Quebec, Colonel-Commandant of the Second Battalion of the Royal American Regiment, &c. &c. fn Council, at Qnehcc, j he T^d Day of Ottohtv, Anno Domini, 1 764, and in the Fourth Tear of the Reign of our Sovereign Lord GEORGE the III. ly the Grace of God, of Great-Britain, France and Ireland, KING,Dt^cnderoftheFaifh,&cc/6cc. , , J A: MURRAY. By Order of His Excellency in Council, ' J. Gray, D. SecJ '^,>- ORDONNANCE Pour declarer ce qui f era cjlinie une Publication legitime des Qrdon- nances de la Province de Quebec. COMjvIE il eft tres necelTaire et tres expedient que les Ordonnances faites en cette province, foient duement publiees et communiquees aux fujets fidcles de fa Majefte en icelle ; et comme on a trouve que le moyen de la PubHcation dans la Gazette de ^ebec etoit le plus commode et le plus expeditif pour faire parvenir b. la connoiffance du public, toutes matieres et chofes qu'on a deja trouve convenable, ou qu'on jugera a propos de leur communiquer a I'avenir: Son Excellence le Gouverneur, par, et avec I'avis, le confentement et I'aidc du Confeil de fa Majefte, et en veitu du pouvoir *et dc I'authorite a lui donnes par les Lettres Patentes de fa Majefte, fous le Grand Sgcau de la Grande-Bretagnc, a juge k propos d'Ordonner et Declarer, et fa dite Excellence, par, et avec I'avis, le confente- ment et I'aide fufdite, Par cette Prefente, Ordonne et Declare, Que la lei6lure publiquc d'aucune Ordonnance dc cette province faite par le Prev6t Marechal, ou par fon Depute, dans les trois villes principalles de la dite province, f^avoir, 4 ^^bec, a Montreal, et aux Trois Rivieres, apres avoir fait avertir au fon de tambour, et la Publication d'iccllc dans la Gazette de ^tebec, feront cenfes en faire une Publication fuffifante. ! : .>-i ' : »''*^'' Et toutes les Ordonnances deja publiees, ou qu'on publiera a I'avenir en cette maniere, font Declarces par cette prefente etre conformement en force, des le tems de la Publication en forme ci-prefcrite. Donn^ par fon Excellence I' Honorable J AQVES MURRAY, Ecuier, Capitaine- General et Gouverneur en Chefde la Province **' His Excellency the Governor, therefore, by and with the Advice and Confent of His Majefty's Council for the faid Province, and by Virtue of the Power and Au- thority to him given^ by His Majefty's Letters Patent under the Great Seal oi Creat- Brifain, hath thought fit to Ordain and Declare, and his faid Excellency, by and with the Advice and Confent aforefaid. Doth hereby Ordain and Decldrei That from and ^fteir the Tenth Day of OSloberi One Thoufand Seven Hundred and Sixty-four, all Weights and Meafures uf^d in this Province, fhall be according to tlie Standard of the Exchequer of England, and that the Receiver-General jof this Province, as fbon zz may be, procure a Set of Meafures, Long, Liquid and Dry, ^nd a Setof Brafs, Weights^and Scales; and that until fuch Weights and Meafures fliall arrive, the Weights and Meafures at His Majefty's Cuftom-Hpufe ftiall be the Standard; And the Clerks of the Market for each Town (to be hereafter appointed) fliall procure tberefifom, a Set of Weights accoi'ding to fuch Standkrd, which fliall remain III with them-asr Affay Weights, and fliall be marked with the Letters G : Ri And be it further Ordained and Declared, That every Inhabitant of each To'wn ref- pedtivcly, making ufe of Weights and Meafures in the Sale of any Commodity, fliall, in one Week after public Notice given, by fuch C^lcrks reipefliyely, bring, orcaule to be brought, their Weights and Meafures to be allayed, for each ot' which Aflay he fliall have Hwo Pence for his Trouble and no more; and the faid Clerk fliall caule fuch Weights and Meafures to be branded, or ftamped, with the Initial Letter of the Town where fuch Aflay fliall be made. And whofoever fliall thence-forward fell, or vend, any Commodity by Weights or Meafures not fo branded, or marked, fliall forfeit for every fuch Offence "Twenty Shillings, on due Convidlion thereof be- fore any one of His Majefty's Juftices of the Peace for the Diftrift wherein the Oi- fence fliall be committed, to be levied by Warrant of Dlftreis, and Sale of the Of- fenders Goods, And for the more effectual preventing fuch Frauds,, Be it further Ordained and JDcclared, "That the f^id Clerks fliall, and are heieby impowered, to infbe^ all Weights and Meafures; and fot that Purpofe, once in three Months, or oftner, if they fee Caufe, fliall vifit every Inhabitant felling publickly by Weights and Meafures, . and fliall have full Power and Authority to feizc all fuch, not ftampt or branded as aforefaid, and may affay and mark and difpofe of the fame for their Ufe, as a Satif- faftion for their Tiouble therein: And if any Perfon fliall hereafter be convi£Ved of felling by Weights and Meafures, lefs than the Standard hereby eftablifhcd, he fliall forfeit die Sum of Ts'n Pounds, to be recovered by Bill, Complaint or Inforipation in any of His Majefty's Courts of Record, for the Ufe of His faid Majefty. ";.';?' And for preventing Frauds in the Aflize of Bread, Be it Ordained and Dectarec^, That the Clerks of the Market be, and are hereby impowered to vifit every Bake- Houfe,. or the Houfe of any Perfon felling Bread, and to feize all fuch as fliuxl be found under the Weights and Affize eftabliflied by this Ordinance, or under the Weights that may be from Time to Time hereafter regylated and eftabliflied, by any three of His Majefty's Juftices 9.fti}q.Pea<«»accor^pg.tQ_tl?.etiT3eIntQ|it,^^^^^^ Meaning of this Ordinance, viz. '" ■ '']■,.., ■■'*' -- -; '.s^i;^,*}^ i;S>^ ;^^ When the Price of Wheaten Flour is at, or under .j|>:^J^J^.'^vpird,upoize. • ■ Fourteen Shillings the 112 lbs. Avoirdupoize, "'" lb. oz. The 5?.v^f«B)" Loaf of the fame fliall weigh — — — 4 - o Ditto Brown Loaf — — -i:>fir — ' — — — — 6 -0 And in tliat Proportion, lefs or more, when the Price of Wheatei> Flour is 4earer or cheaper than me above Price of Fourteen Shillings ]^er i izlbs. And it fliall and maybe hwful for faid Clerks to flop and ex^mmo the Bread that may be carried P diroii^ mf^mmmmmm^^ [ '+ ] through the Streets, by any Perfon or Perfons; either for immediate Sale, or .the Supply of his or their Cultomers j and in the Hke Manner to feize all fuch as fhall be found under the Weight and Aflize; which Aihze to be regulated by any three Juftices of the Peace in the DifVrifts of ^tcSec and Monttxali on the ftrft Monday in every Month, and by them poblifhed. , .■ M) And be ii further Ordained and Declared, That every Bakd: within this Province, fhall, and are hereby required, to m;wk his Bread with the firft Letter of his Chrif- tlan and Sur-Name, which upon Failure thereof fhall be fcized, and fuch Bread (a feized fhall be forfeited, and delivered to the Overfeers of the Poor of the Town where the Offence is committed, for the Benefit of the Poor or Prifoners, . vi hrovided always. That if any Perfon fliall think himfelf agrieved by fuch Seizufte; he may apply for Redrefs to any of His Majefty's Juftices of the Peace for the DiftrilSV, who is hereby impowered to determin the fame, if Application be made withirt twelve Hours after the Sei7,ure be made. > And be it further Ordamed and Declared, That if any Perfon, making ufe of Weights and Meafures, or felling Bread, ftiall refufe Admittance to any ot the faid Clerks, declaring the Intent of their coming to difcharge the Duty of their Office, he fhall for every fuch Refufal forfeit tlie Sum of Twenty S/jil/ings, to be recovered before any one of His Majefty's Juftices of the Peace. GJFEN by His Excellency t/je Honorable JAMES MURRAY, Efqi Captain- General and Governor in Chief of the Pro^nnce of QjJ e B e c, and Territories ' thereon depending in America, Fice Admiral of the fame, Governor of the Town of Quebec, Colonel-Commandant of the Second Battalion of the Royal American Regiment y &c. &c. In Council, at Quebec, the id of September, Anno, Domini, 1764, andin the Fourth Year of the Reign of our Sovereign Lord GEORGE the III. by the Grace of God, of Great-Britain, France and Ireland, KING, Defender of the Faith, &c.' &cfr.Jii't>-/. . iWlvrnwtfr^srit JA: MURRAY. By Order of His Excel l enc v in Council, . J. Gray, D. Sec^ \ yflo.,'{«}( ORDONNANCE Pour I'Affife du Pain, et pour conftatcr VEtahn dei Poids et Mefures dans la Province de Quebec. (■^OMME beaucoup de fraudes fe commettent tous les jours dans cette province, j^ a caufe que I'Etalonnement des Poids ct Mcfuies, et TAfiife du Pain, ne font pas encore etablies : Son Excellence le Gouverneur, pour cet effet, par, et avec I'avis, et le confente- ment du Confeil de fa Majefte de la dlte province, et en vertu da pouvoir et de I'au- torite a lui dormes par les Lettres Patentes de fa Majefte, fous Ic Grand S^au de la Grande- Bretagne, a jugc i propos d'ordonner ct de declarer, et fa dlte F^'cellence, par, et avec I'avis, et le confentement fufdits, Ordonne et Declare, Que du dix Ociobre, mil fept cens foixante et quatre, les Poids et Mefures en ufage dans cette province feront conformes a I'Etalon de I'Echiquler ^Anglcterre -, et que le Receveur-Gencral dcla province fe pourvoira, aufti tot que faire fe pourra, d'un aflbrtimeut de Mefures liquides et feches ; et jufques a I'arrlvee des dits Poids et Mefures, les Folds et Mefures de la Doiiane de fa Majefte fei-vlront d'Etalon. Et les Greffiers des Marches ic chaque ville (qui feront nommes ci-apres) fe pour- voicront de Poids conformes au dit Etalon, qu'ils garderont comme Poids d'eflai, et qui feront marques des lettres G"': R: Et qu'ilfoit en outre Ordonnict Dklan^, Que tous les habitans de cliaque ville falfans ufage de Folds et Mefures a la vente d'aucune dcnr^e ou marchandife, une femaine aprcs que les dlts Greffiers en auront avert! le public, leur porteront ou feront porter leurs Poids et Mefures pour en faire rellai, ct 11 fera paye en rccompenfe de fa peine pour chaque cflai deux fols et rlen de plus ; et le dit Greffier fera marqucr les dits Poids et Mefures de la iettie initiale de la ville ovj le dit cflai fera fait. Et qtiiconque apr^s cela vendra aucune dcnree ou marchandife a PoiftPiJc «' d Court i es, p-ior entb Day nTBander 3< be a4-^ fein the. of which inify His , itil Civil , • ' ' ,"» Oecifiibns 8, whicft , by ^ntl )y VirtUiii iirtderthe ^t)} hereh) fifeThou-^ the tenth hout this ebee, and and "^rois all Force e Soinr of fty's Go- :he Clerk, [ after the |f all fuch nd from the Value ards, the cation of rotghout Tatter al- >f ^tebecy Perfon fo in Writ- r with an ig had of he Parties lue of the d Ponndi r That the Province, all put in the fame nl Parties ; exceeded Hundred Captain- Tkritoriei the tkvn of \^\\fti-:- ) [ '7 ] o/" Quebec, Cohnil-Cotnfitandant of the Second Battalion of the Royal American Regiment, ice. kc. In Council, a/ Quebec, M^ 2 0//6 XJaj/ o/' September, Anno Domini, 1 764, and in the Fourth Tear of the Reign of our Sovereign Lord GEORGE the III. by the Grace o/GoD, of Great-Britain, France and Ireland, KING, Defender (if' the Faith, &c. &c. JA: MURRAY. y Order of His Excellency in Council, l^ Quay, D. Sec-y ORDON NANCE Pour ratifier et con firmer les Dkrets des diff^rentes Cours de fujlice etablie's dans Ics DiJiricJs de Quebec, Montreal et Trois Rivieres, antMeurement h VEtabliffemcnt du Gouvernement Civil par toute la Province k dixiime i/'Aout, 1764. COMME a la conquete de ce pais, le Commandant en Chef des troupes de fa Majefte en Amerique ordonna et regla. Que la juftice feroit adminiftrce aux. habitahs d'icelui, par des cours etablies dans les difFerens gouvememens en lefquels cette province etoit pour lors divifee, dont fa Majefte, par un de fes Secretaires d'Etat, fignifia fon approbation .roiale, et commanda la continuation de cet arrangement, lufques a ce qu'on jugeat a propos d'y etablir le Gouvernement Civil : Et ^ A fin de fatisfaire aux doutes qui pourroient furvenir a I'^gard des deciiions des aifes cours, et autant que faife fe pourra, pour prevenir les mauvais proems o^ {)ourroient en refulter des a prefent, ou ci-apres : Son Excellence, par, et avec I'avis, e conlentement et I'aide dii Confeil de fa Majefte, et en vertu du pouvoir et de I'au- thprite a lui donnes par les Lettres Patentes de fa Majefte, fous le Grand S9eau de la Gr'ande-^Bretagne, a juge a propos d'ordonner et de declarer, et fa dite Excellence, barret avec I'avis, le confentement et I'aide fufdits. Par cette Pr(fente, Ordonne et piclaVei Que du huit Scptembre, de I'annee mil fept cens foixante, date de la capitulatibn de Montreal, jufques au dix i^Aout dernier, ^poque du Gouvernement Civil par toute cette province, tous les ordres, jugemens,- ou decrets du confeil mili- taiie de f^ebec, comme de toutes les autres Cours de jufticq^dans le dit gouvernement, ou dans les gouvcrnemens de Montreal et des T^rois Rivieres, demfeufent approuves, ratiiies et confirmes, et auront leur pleir} efFet et vigueur, except^ dans les cas oii U'yaleur en litige a excede la fothme de trois certs livres Sterling, ovL il ferai libreaux pairties d'en appeller au Gouverneur et Confeil de fa Majefte de cette province, pourvfii que r^ppel foit depofe au Greffe du Confeil de fa Majefte de ^dbec dans deux mois, ^compter de la publication de la prefente, et que bonne caution fort donnee par I'ap- pellant pour le payement des frais et depens, hie decret eft confirme, et du Govcr- heur et du Confeil on pourra appeller au Roi et aa Confeil, oii I'afFaire en litige etoit He la valeur de cinq cens livres Sterling ou au deffus, auquel Cas I'appellant donnera des "cautions fiiffi fames comme il eft dit ci-deflus, fi le decret eft confirme. j , Etparcette Prefente, il eji en outre Ordonni et Dhlarc, Que fi avant la publication d'lcelle, et depuis retabliHemcnt du Gouvernement Civil dans cette pi-ovitice, perfonne aye etc arrete,ou procedure commcncec fur aucunematiere dejajugee par devantaucune 4es cours fufdites daus les gouvcrnemens de ^^bec, de Montreal^ et des Trois Riviere^, ti^vantledix d'y/o«/ dernier, la perfonne ainfi arretee, ou contre laquellela procedure aura commence, expofera I'etat de fon affaire par ecrit, en maniere de requete a fon Excellence et au Confeil, avec une copie ou copies du decret ou decrets duiiment le- galifees, pour qu'apres examen fait, s'il eft bien fonde, I'aftion foit renvoyce ; les parties neanmoins confervans leur droit d'appel, comme ci-devant dit, ou la valeur de I'affaire ainfi jugee paroitra avoir excede les dites fommes de trois cens Vivxts Sterlings et de cinq cens Hvres Sterling- Kt par cette Prefente, il ejl en outre Ordonne et Declar^, par VAutoriti fufdite. Que les Juges, Ju^es de Paix, et autres Magiftrats, ou autres Officers Civils dans cette Province, qu'ii pourra concerner; a la requifition des differentes parties, feront ex- ^cuter tous les ordres, jugemehs, ou decrets des dites cours, etant duement legalifes, E qui [I . 1 If t »9 ] qui n'auront pas etc deja executes, les parties toujours confervans Icur droit d'.ippel comme fufdit, ou les affaires en litig« auront exccde Its fommes ci-dciliis liinitces dc Trois Cens Livrcs Sterling, et dc Cmq Ccns Livres Sterling. . , c:',J Donnipdr fbft Excellence I' Honorable ] hQlJES MVRRAY, 'E^^rp d^pltaine- Ginhalet Gouvernear en Chifik la Province de Quhbec, ^Territoires et Detcn- dances d'icelk, Vice-Amiral d'iceux, Gouverneur de la Ville de Quebec, Colonel Commandant du Second Bataillon du RSgimtfit Royal Ameficain &c. dec. Au Confeil h Quebec, leza^' Jour dc Scptcmbrc, Anho Domini, 1764, et dans la ^atrieme Annde du Regne de Notre Souvemin Seigneur GEORGE III. par la Grace de Dieu, de /rf Grande-Brctagnc, de France, <•/ ^\^ \-^.^ J. CJray, ^. Sec. — ■*— ^— ■^— -^ . ' I ■»— — ^ An ORDINANCE, For quieting People in tk-ir Po/fejiom, and f sing the Age of Maturity. WHEREAS it appears right and necellhry, to quiet the Minds of the People, in Regard to their Pofleffions, and to remove every Doubt refpefting the fame, which may any Ways tend to excite and encourage vexatious Law- Suits; and until a Matter of fo ferious and complicated a Nature, fraught with many and great Difficulties, can be ferioufly confidered, and fuch Meafures therein taken, as may appear the moft likely to promote the Well-fare and Profperity of the Province in general. His Excellency, by and with the Advice and Confent of His Majefty'^ Council, Doth hereby Ordain and Declare, That until the tenth Day of Augufl ^eyii^ the Tenures of Lands, in Refpe6t to fuch Giants as are prior to the Ceflion ther^pf^ by the definitive Treaty of Peace, figned at Paris the tenth Day of February, One Thoufand Seven Hundred and Sixty-three, and the Rights of Inheritance, as prac- tifed before that Period, in fuch Lands or Effefts, of any Nature whatfoever^ ac- cording to the Cullom of this Country, fhall remain to all Intents and Purpofes the fame, unlefs they ftiall be altered by fome declared and pofitive Law; for Which Purpofe the prelent Ordinance fliall ferve as a Guide and Direftion in all fuch Mat- ters, to every Court of Record in this Province: Provided that nothing in this Or-; dinance contained Ihall extend, or he conftrued to extend to the Prejudice of the Rights of the Crown, or to debar His Majefty, His Heirs or Succeffors from ob- taining, by due Courfe of Law, in any of His Courts of Record in this Province, accordmg to the Laws of Great-Britain, any Lands or Tenements, which at any Time hereafter may be found to be veiled in His Majcfly, his Heirs or Svcceffors, and in the Poflefllon of any Grantee or Grantees, his, her, or their Aflignsj or fuch as claim under them, by Virtue of any fuch Grants as aforefaid, or uridei' Pretence thereof, or which hereafter may be found to have become forfeited to Ifis Miiefly, by Breach of all or any of the Conditions in fuch Grants refpeclively. mentioned and contamed. ,> : ^ ■■ ■ .,'^ ■;','■ ■'■ '■ ', .,.;■,: ,:.■.•„.,'■,■■ And be it Ordained and Declared, by the Authority afore/aid. That' from tind after the firfl: Day of January, One Thoufand Seven Hundred and Sixty-five, eveiy Perfoii arrived at the Age of Twenty-one compleat Years, fhall be deemed for thfe future of full Age and Maturity agreeable to the Laws of England, and fliall be entituled to take full Pofleflion from that Time of every Eftatc or Right to him bclongingj in Con- fequence thereof to fue for the fame, or bring to Account tlje Guardians, or other Po-lbns who may have been entrufted therewith. ' '"''^'^ ?iiK^.mfc^a,?o<: 'R^ GIVEN by His Excellency the Honorable JAMES MURRAY, Efq-, Captain' General and Governor in Chief of the Province of Qu e B e c, and Territories thereon depending in America, Vice Admiral of the fame. Governor of the Toivn of Quebec, Colonel-Commandant of the Second Battalion of the Royal American Regiment t &c. &c. In Council, at Quebec, the 6th Day o/" November, Anno, Domini, t d'appel utces de apitaine' t Depen- , Colonel &c. Ju , ct dans III. par % ROI, ray! :5^^ ^gfo^ c Peo|)Ie, aing the litsj arid and great , as may )vince in Majefty'4 §;«/? nexi, 1 "thereof; aty, One as prac- ever^ dc- pofes the 3r Which ich Mat- this Or- ce of the "rom oh- Province, h at any pcceflfors, , or Tuch Pretence Miiefty, oned and and aftef ij Perfori future of ed to take in Con- , or other ..,'-fi T.,?, Captain' 'Territories the Town American r. Anno, Domini, [ '9 ] Domini, 1764, and iit the Fifth Tear of the Reign of our Sovereign Lord GEORGE the III. by the Grace oj God, 0/ Great-Britain, France and lr;^^nd, KIN G, Di,JenJer oJ the Faiths 6cc. &c. JA: MURRAY. By Order of His Excellency in Council, , H: J^NELLER, D: C: C: ORDON NANCE Pour trcmqiiilijir les Efprits du People a I'Egardde la Pojejion de lews Jjiem, el pour fxer V Age de Major it i. C"^ OMME il paioit juftc et neceflaife de tranquilifer les Efprits du peuple a I'egard ""j de 1:, poUeflion de kurs biens, et de^ever toutes incertitudes touchant icelle, ' qui pourroient tendre en quelque maniere que ce foit d exciter ou 4 encourager de mauvais procts, en attendant qu'on puifl'e delibeior mfirement fur une matiere d'une nature fi iericufe et fi compliquee, et remplie de plufieiires grandes difficultes, et qu'on puiflc prendre les mefures a cet egard, qui auront le plus d'apparence d'avancer le bien-etre et la profperite de la province en general : Son Excellence, par, et avec Tavis et le conlentenient du Confeil de fa Majefl:^, Par cette PrJfentc, Ordonne et Dklare, Que les titres en vertu dcfquels on polf.de des terres, par rapport aux con- ceffions, qui font antcrieures a la celfion d'iccUe, par le traite definitif de paix, figne a Parisy )e i o de Fevricri mil lept cens foixante trois, et les droits d'heritage tels qu'on les excrcoit avant cette epoque en ces terres, ou autreS effets de nature quel- conque, conformement a la coutume de ce pais, refteront fur le meme pied k toutes fins et a tous egards jufqucs au dixieme jour A'Aodt prochain; a moins qu'ils ne foient changes par quelque loi declarec et pofitive, a I'effet de quoi, cette Ordonnance fer- vira de regie ct d'inftruftion au5t cours de juftice tenans greffe et archives en cette province : Pourvu neanmoins, que rien de ce qui eft contenu en cette Ordonnance, ne s'etendra ni ne fcra cenfe s'etendre au prejudice des droits de la Couronne, ou a empcchcr que fa iVIajeile, fes heritiers et fuccefleurs, n'obtiennent par voyes legitimes de droit, dans aucune de fes cours de juftice tenanS greffe et archives en cette province, fuivant les loix de la Grande-^Bretagne, toutes les terres ou pofleflions dont on trouvera par la fuite, que fa Majefte, fes heritiers ou fuccefleurs feront revetus, et qui fctrou- veront en la pofleffion de quelque perfonne ou perfonnes par o6lroi, ou en cclle de leurs ayans caufe, ou de perfonnes dont les pretenfions en derivent, en vertu de pareilles conccllions comnie il eft dit ci-deflus, ou fous pretexte d'icelles, ou qui de- vicndront par la fuite fujctes a confifcation au profit de fa Majefte, faute d'avoir rempli les conditions ou aucune d'icelles fpecifiees et contenues dans ces conceflions. E' quilfoitOrdonnc ct Declare, par Vautoritefufdite, Que du premier jour de Janvieri mil fept cens foixante ct cinq, toute perfonne qui aura attemt I'age de vingt et un , ans, fera eftimce a I'avenir n'etre plus en age de mjnorite mais en celui de majorite, 1 conformement aux loix A'Angleterre -, et fera, des qu'elle aura atteint le dit age, en droit de prendre la poifcirion de tous les biens et droits qui lui appartiendront en con- fequerice d'icclui, de faire des pourfuites en juftice pour le recouvrement d'iceux, ou de fe laire rendre comptc par les tuteurs a qui ils auront ete confies. ^^"^'[pomieparfinEkcelleme I' Honorable ]kQ^J'ES MURRAY, Ecuier!' Capitatne-' •r ■ :' General et Gouverrieur en Chefde la Province ;f ;. Ty ■rrj'nyrut An 19 !! An ORDINANCK, For amending and explaining an Ordinance of His Ekt'cHtucy the . Governor and Council of this Province, made the fwentiftb Day of Seritembcr /tf/?. Intituled, An Ordinance for ratifying and confirming the Decrees ot -thd feveral Courts of Juftice, ellablinicd in tiic Djlbids oi' y^uiiir, Montren/ and Trois-RJvi^res, prior to the Eftablifliment of Civil Government throughout this Province, upbn the tenth Day oi Augujl, One Thoufand Seven Hojidred and ^\\X\-i6\xr;' andfor enlarging the T'imefor lodging Appeals from the Decrees oJJUi;h Courts f herein mentioned. WHEREAS Doubts may arife refpcfting tfie Manner by which Appeals by the faid Ordinance ia directed to be brought before His Excellency tlie Governor and Council of this Province, or to the King in Council, may be prolecutcd accord- ing to thf true Intent and Meaning of the faid Ordinance, and alio as to what Siftn, and to whom the Security therein mentioned, for profecuting fucli Appeals, ought to be given; for explaining whereof, i His E)(cellency the Governor, by and with the Advice, Confentand Afllftanceof His Majefty's Council of this Province, Doth hereby Ordain and Declare, That if any Perfon or Pcrfons IJiall think himfelf or themfelves aggrieved by any Order, Judgment, or Decree of the Military Council of ^ebec, or of any other Courts of JuiVice in the laid Government, or of thofe of Montreal or 7'rois-Rhieres, prior to the Eftablifh- ment of Civil Government throqghout this Province in yJugull lafl, where the Value in Difpute exceeded the Sum of Three Hundred Founds Sterling; every fuch Perfort or Perfons may by Petition ajipeal to His Excellency the Governor and Council, and to no other Court of Judicature of this Province whatfoevcr; provided that Security be firft given by the Appellant to anfwer fuch Charges as (hall be awarded, in Cal^ the firft Sentence be affirmed. Provided a IJb, That fuch Ai)peal be lodged with the Clerk, or Deputy-Clerk of the Council, within tlie Space of three Months from the publifliinig hereof. And provided always. That if the Matter in Difpute amounted to the Sum of Five Hundred Pounds Sterling, or upwards, every Appellant or Perfon petitioning as aforefaid (in Caie any fuch" Order, Judgment, or Decree of the faid Military Courts (hall thereupon be affirmed, and within fourteen Days thereafter') may in like Manner appeal to His Majefly in Council, upon giving good and fuffi* cient Security, effe6hially to profecute the fame, and anlwer the Condemnation, a$ alfo to pay fuch Cofts and Damages as (hall be awarded, in Cafe the Sentence of the Governor, or Commander in Chief for the Time being, and Council be affiiimed, GIFEN by His Excellency the Honorable JAMES MURRAY, Efq; Cdptam^ General and Governor in Chief of the Province of Qjljebec, and 'Territories thereon depending in America, Vice- Admiral of the fame. Governor of the Town ^Quebec, Colonel-Comraandant of the Second Battalion of the Royal American Regiment, &c. &c. In Council at Qnehcc, the 12th Day of Novemhcv, Anno Domini, 1764, and in the Fifth Tear of the Reign oj our Sovereign Lord •GEORGE the III. by the Grace of God, of Great- Britain, France and Ireland, KING, Defender of the Faith, &c. &c. J A MU RELAY. By Order of Hi5 Excellency in Council, ;eit'i'''< rvii^ H: Kneller, D: C: C: . i. .S'^: ■■.'.. ORDONNANCE Pour amender et expliquer une Ordonnance faite par le Gdwoerneur et le Confeiide cette Province, levihgti^me four de Septembre dernier, intitulie, Une Ordonnance pour ratifier et confirmer ics Decrets des difFdrentes Cours de Juftice, Stabiles dai»?' les Diftricls de ^ebec, Ac Montreal, et dcs Trots Rivi/res, anterieurement a rEtabliffement du Gouvernement Civil par toute la Province, ie dixi^the JcKsr d'Aout, 1764 ; et pour prolonger le Tcrmc limiti pour-'Oppeller des Decrets des dijerentes Cours de fitjlice fpecifices par la dite Ordonnance. COMME il jx>urroit furvenirdes doutes touchant la maniere en laquelle les ap- pels indiques par la dite Ordonnance qui refortiront par devant fon Excelleince le Gouvemeur et le Confeil de cette province, ou par devant le Roi et le Confeil, pourront [ 21 ] pourront etrcpourfuivis confonnemcnt au vrai fens et intention dc la diteOrdonnance, ct a l^gard de la fomme, ct dc la perlbnne entre les mains de laquelle les appellans doivent cionner les cautions dont il y eft fait mention, pour rcpondre dcs fuites des dits appels : A fin done d'cclaircir ces doutes, Son Excellence le Gouvcrneur, par, et avec I'avis, le confentement, et I'aide du Confeil de fa Majefte en cette province. Par cette Prefente, Ordonne et Dklare^ Que toute perfonne qui Ic trouvera lezee par aucun ordre, lentence ou d^cret rendiks par Ic Confeil Militaire de ^ibec, ou par quelque autre cour de juftice dans I'etendue du dit gouvernement, ou de ceux dc Montreal ou des 7ro» Rivi^rest ant^rieurement a rctabliflement du Gouvernement Civil par toute la province, dans le mois d'yfout dernier, pourra, dans les cas ou la valeur de I'afFaire en litige a excedc la fomme de trois cens livres Sterling, appeller, par voye de requete, au Gouverneur et au Confeil, et non a aucune autre cour de judicature en cette province j pourvu que caution foit prealablement donnee par I'appellant pour repondre des frais qui feront adjugcs, en cas que la premiere fentence foit confirmee. PourvH auffi. Que Tappel Ibit depofc entre les mains du Greffier du Confeil, ou entrfe celles de fon Depute, dans I'efpace de trois mois, a compter de la publication d'icelle. £/ pourvu toute Jots, Qije fi la valeur de I'affaire en litige etoit de cinq livres Sterling ou au deflus, tout appellant ou toute perfonne qui aura prefente requete en maniere fufditCj pourra, en cas que I'ordre, lentence ou decret d'aucune des Cours Militaires dont il aura appelle, loit confirme par le Gouverneur et le Confeil, appeller en meme maniere au Roi et au Confeil dans quatorze jours, a compter du jour de la confirmation d'icelui ou d'icelle, en donnant bonne et fuffifante caution pour repondre que le dit appel fera pourfuivi i I'effet, et pour repondre aufli de la fomme dans laquelle il fera condamne, ainfi que des frais et dom mages qui feront ajudges au cas que la fentence du Gouverneur, ou Commandant en Chef pour lors, et du Confeil, foit confirmee. Donni par fon Excellence V Honorable J AQIJES MURRAY, Eculer, Capitam- Ghiral et Gouverneur en Chefde la Province de Quebec, Territoires et Depen^ dances d'icelle, Fice-Amiral d'iceux, Gouverneur de la Ville de Quebec, Colonel Commandant du Second Bataillon du Regiment Royal Amiricain, &c. &c. Au Confeil a Quebec, le i2™« four de Novembre, Anno Domini, 1764, dans la Cinqui^me Annee de not re Souverain Seigneur GEORGE III. par la Grace de .;.;,' DiEu, de /<3 Gr^nde-Bret^gnc, ^^ France^ ,^/ /Irlande, ROI, Defe^fmr de ^m%: la Foi, &c. H<^» -y-r^iy'' ■> I s\iy ■-'<•' '^^^ t.-;i;r;:-'i.. , V , ..Jj;^;,?;: Par Ordre de Son Excellence au Confeil, H: Kneller, D: C: C: M ■hii. ' '■* An ORDINANCE, For preventing Perfons leaving the Province without a Pafs, WHEREAS Injuftice may be done to Creditors by Perfons in their Debt pri- vately leaving the Province; and great Inconveniencies may likewife arife, from Soldiers and Seamen of the Royal Navy being fecretly conveyed away : For pre- venting thereof, liis Excellency the Governor, by and with the Adviwv Confent and Afllftance of His Majefty's Council, Dotb hereby Ordain and Declare, That all and every Perfon or Perfons intending to leave this Province, fhall put up their Names publickly at the Secretary's Office for tlie Space of thirty Days before they Ihallojatain any Pafsy witli the Day and Year when they put up their. Names: And in Caie faid Perfon or Perfons are not, within fajd thirty Dajs, underwrote, by any Others to whom they are indebted, then and in fuch Cafe, the Secretary, or his Deputy,- are hereby required to grant faid Perfon a Pafs, for which he ftiall receive Ofie Shilling and Two-pence lawful Money only. And in Cafe faid Secretaiy, or his Deputy, fliall refiife a Pafs to any Perfon or Perfons that have complied with the Rules prefci'iliied by tliis Ordinance, he or they fliall forfeit the Sum oX Fifty Pounds, to be levied by Bill, Plaint, or Information, in any of His Majefty's Courts of Record in this Pro- vince, and for the Ufe of the Perfon grieVed: And that the Pafs for PerfpRSil^ving this Province, ftiall be in the following Words : ,••, yr -'"^ ^ -^^ , . ' F Province mli iS t 22 ] province QUEBE cflP ERMIT to depart this Province; if by Land, the Road _ to be expreffcd in fuch Fafs, and if by Sea, the Mallei's Name, with tliat of the VelFcl, he or they having complied with an Ordinance of this I^o- vince for that Purpofe. Dated And it is further Ordained, That whofocvcr fhall underwrite any Pcrfon or Pcrfons, fo liaving their Names fct up as aforclaid, (hall produce at the Sccrctai-y's Office an Affidavit made before one of His Mnjcfty's Jultices of the Peace, which Affidavit fliall remain in the faid Office, fetting forth the Caufe in Writing; if a Debt, the Sum or Sums of Money that is due, or owing to him or them, to be afccrtaincd as near as tb?y (wlTibly can, and by vjiat Means it doth arrive, whether by Bill, Uond, Judgment, Promile, Covenantor Account: And when any Perfon, lo letting up their Navnes in the Secretai^'^ Office as aforefaid, fliall be underwrote by any Pcrfon aforefaid, that then, and in fuch Cafe, the Secretaiy, or his Deputy, fliall take good and fufficicnt Security from the Perfon or Perfons fo underwritten, for the Sum or Sums that he or Ihe is under-vrote for, which Security Ihall be in the following Words. K NOW aU Men by thfe Prejemi, riat Wc in the Province of Quebec, are frtnly bound unto and' of- in the Sum of To the true Payment of luhicb ue bind Ourfches, our Heirs and AJigns, firmly by thefe Prtfents. JVitnefs our Hands and Setds, this = — Day cf THE Condition of the above Obligation is fuch, 1* hat whereas the above bound ■ ■ is underwrote by ■- of aforefaid, for the Sum of Now if the faid or < they, their Heirs or Affigns, will pay, or cauie or fuch Sum as lliall legally, then the above Obligation to be to be paid to the faid the faid Sum of ■ upon Tryal, appear to be due to the faid void, otherwifc to remain in full Force and Virtue. For taking of fuch Bond the Secretary Ihall receive Three Shi/lings only. Provided always, and ♦"/ is the full Intent and Meaning of t bis Ordinance, That the Perfons (o underwriting, file their Aftions in the next Supreme or Inferior Court of Common- Pleas, after Security be given, for their Debts tnen due, othcrwife, the fame being pleaded, fhall be a fufficient Bar to their A6lion or Aftions. And it is hereby further Ordained, That any Perfon oi Perfons that have been un- derwrote as aforefaid, upon their giving Security as before direfted, are hereby, en- titled to receive their Pafs, in like Manner as if they had not been uruerwrote. And the Secretary, or his Deputy, are hereby impowered to deliver the faid Bond, fo taken as aforefaid, to the Perfon or Perfons that undei^wrote the Perfon fo going away; and faid Bond fhall be good and valid againfl: the Security for the Recovery of fuch Sum or Sums, as the Perfon or Perfons, to whom the faid Bond is delivered, can make appear upon Tryal, was really due to him by the Perfon he underwrote, with the Cofts thereon. And that in Cafe any Perfon intending to leave the Province before the thirty Days are expired, after fetting up his or her Name, may obtain their Pafs from the Secre- tary or his Deputy, by giving fufhcient Security, and entering into Bond as aforefaid, that faid Security will pay all the Debts faid Perfon going away has contrafted in the Province, which Bond fliall be good and valid againft fuch Security. And that nothing in this Ordinance lh;.ll be conftmed to extend to the reftraining any Military Perfon or Perfons from immediately departing the Province, with a cbt, the aincd as 1, IJoml, :tting up \y Pcrfon :akc good : Sum or gWord^. f 'I' Sum of i'r »ve bound .f , or caufc 11 legally, :ion to be That the ior CouM wife, the been un- ercby. en- rote. aid Bond, fo going jcovery of delivered, dci-wrote, lirty Days the Sccrc- aforcfaid, traded in eftraining c, with a ps. , That if f Pcrfons, be vexa- mg, fhall [ ^3 ] this Province or his Deputy (except the Crew or Seamen brought with him in fuch Vclfel at his laft Arrival) nor (hall leave the faid Puvir.cc without Pcrmiflion in Writing from His Excellency the Governor, or Comri.»:i«lcr in Chief for the Time being of His Majcfty's Province; and the Mafter of i'.iy r.h" . oi" Vellcl fo oftending, contrary to the Tenor wf this Ordinance, (hall forfeit t!' Sum of Fifty Pounds, to the Ufc of the King, and be liable to pay all Damages, to ui recovered by Bill, Plaint or Information, in any of His Majeltys Courts of Record in this Province, to be levied by Sale of the Offender's Goods and Chatties, by Warrant under the Seal of faid Court; and for Want of fifch Goods and Chatties, the Perfon convicted to be committed to one of His Majefty's Goals for the Space of Six Months. Andit is hereby further Ordained and Declared, That all Officers, Civil and Military, commanding at, or refiding near the different Polls uixjn the Frontiers of this Pro- vince, are (triflly enjoined to examine every Perfon and Pcrfons Icavmg the fame, and to ftop all or any of fuch who (hall not be provided with a Pafs as aforefaid. Glf^EN by His Excellency the' Honorable JAMES MURRAY, Efq; Captain- General and Governor in Chief of the Province of Q^ e B e c, md Territories thereon depending in P merica, Vice Admiral oft/je fame, Governor of the Town oj f^cbec, Colonel-Commandant of the Second Battalion of the Royal American Regiment, ice. &c. In Council, at Quebec, thebth i;^;'"^/" November, nnno, Domini, 176^, and in the Fifth Year of the Reign of our Sovereign Lord GEORGE the III. by the Grace of God, of (Jreat-Britain, France and :. . Ireland, KING, Defender of the Faith, &c. &c. JA: MURRAY. By Order of His Exci* lency in Council^ H: Kneller, D: C: C:.' t „; . ORDONNANCE Pour cmpccber qu'aiicunc Perfonne ne quitte la Province fans Pa/fepori. COMME il pourroitfe faire injuftice a dcs creanciers, en ce que leurs debiteurs pourroicnt fortir fccretement de la province, et qu'il pourroit furvenir de grands inconveniens, en ce que dcs foldats, et mariniers de la marine roiale, pourroient s'e- chapper, et en fortir audi fccretement : pour prevenir done k ces inconveniens. Son Excellence le Gouverncui*, par, et avec I'avis, le confentement, et I'aide du Confeil de fa Majefte, Par cette Pr^fcnte, Ordonne et Dklare, Que toutes pierfonnes en general, ct chaque perfonne en particulier. qui fcront dans I'intention dfe quitter la province, en, avertiront le public, en affichant leurs noms publiquemeht aU Secretariat, pendant I'efpace dc trente jo\irs, avant qn'on puifTe leur accorder un PalTeport, et fpecificront danc la dite affiche, le jour et I'an dans lefquels elles auront p.ffiche leurs noms ; ct au cas qu'il n'y aye point d'cmpechement dans le cours des dits trente jours, par quel- Jiues autres perfonnes auxquellcs cUeS pourront etre endettees (ce qui fe fera en louf- ignant le nom de la perfonne qui voudra s'y oppofer en qualite de creaneier, au bas ue la dite affiche) alors en tous p.ireils cas, le Secretaire et fon Depute font requis par cette prcfente d'accorder un Paileport ^ la dite perfonne, pour lequel il recevra Un Chelin et Deux Sols d'argcnt Icgitmie et rien de plus. Et au cas que le dit^Secretaire ou fon Depute, refufe de donner un PafTeport d toute perfonne qui fe fera conformee aux rcglemens prefcrits par cette Ordonnance, celui ou ceux qui auront refufe de Taccorder payeront unc amende de la fomme de cinqiiante livres, dont le recouvre- ment fe fera par bill, 4ilainte, ou information, en aucune des cours de juftiee dc fa Majefte tenans greffe et archives en cette province, et au profit de la perfonne lezee. Et que les Palieports qui feront accordes aux perfonnes qui quitteront cette province feront compris en ces mots : de fortir'de cette province (fi c'eft par terre Prtvinct tit QuEUEC. ) f ^hec, :retary of this i::p ERMETTEZ a on cxprimcra, dans le Pafleport, le chemin par lequel ils'enira; fi c'efc par mer, ci\ y exprimcra le nom du navire ou vaifliau, ainu que celui du maitre) comme il s'eft conformc aux reglemcns prefcrits par une Ordbnnance d© cs.tte province faite a ce lujet. Datd •• ■■ . il I i H ] Ileji en outre Ordonni et Diclari, Que tc.ite perfonne qui foufcrira en qualite dc ercancier pour cmpecher le depart daucune perfonne qui aura affich^ Ton nom en maniere lufdite, praduira au Secretariat une atteftation faite fous ferment par devant un des Jugcs de Paix de fa Majefte, laquelle atteftation reftera au dit bureau, et il y fera exprime par cent (fi c'eft pour dette) la fomme ou les fommes qui Icur feront dues, lefquelles fommes feront hxccs et dcterminecs au plus pres qu'il leur fera poffible, ainft que les moycns par kfquels ccs demandes feront formees, f9avoir, fi c'eft par billet, obligation, decret, Promefle, contrat ou compte; et quand il arrivera que la perfonne qui aura afRche fon nom au Secretariat comme il eft dit ci-deflus, iera dctenue par quelques pcrl-mnes qui auront foufcrit a fon afficheen maniere fuf- dite, a fin de mettre empechement a Ion depait, alors et en pareils cas le Seretairs ou fon Depute, rccevra bonne ct fuffiflmte caution qui fera tenue de repondre pour la performc dont I'affiche aura ete foufcrite, de toutes les Ibmmes pour lelquelles d'autres perfbnnes auront foufcrit a la dite affiche en qualite de crea iciers. L'obligation ou billet de cautionnement fera compris en ces mots : ^ \i. et ONfait afcavolra tons ceux a qui il appartiendra, ^e nous de dans la province de Quebec, yow, mfermement obligh par d/'ver dans lajomme de ■ au ton et loyal payement de laquelle^ nous nous obligeons, ainji que nos heri tiers et ncs ayans, caufe, fermhncnt par ces prefentes. Enfoi de quoi nous avonsfigni a ce^ pre/entes, nous y avonsajixenosf^eaux, ce jour de • a ete detenu par une foufcription faite a fon CO M M E le fufdit oblige affiche par de pour la fomme de •ou La condition df; cette obligation eft done, q..au cas que le dit' ou aucun d'eux, ou Icurs heritiers, ou ayans caufe, payent, ou faflent payer, au dit la dite fomme dc ou la fon me qui fera adjugee par decret de juftice, au dit • alors la fufdite obligation fera nule et invalide, autremsni: elle demurer^ en pleine force et en toute fa vigueur. Le Secretaire recevra trois chelins, et rien de plus, pour cKaque obligation de cettt eljpecc i|« il prendra. Pourvu neanmoinsy Et le bout et la fignification de cette Ordonnance eft, que toutes peribnnes qoi auront foulcrit a quelque affiche, a fin d'empecher le depart de quel- ques perlbnnne ou perfom .;s, feront enfiler leurs aftions a la premiere fcance de la Gour Supreme, ou de la Cour Inferieure des Plaidoyers Communs, qui fe tiendront apres que les cautions auront ete donnees, pour les fommes oudettesqui leur fervvnt du-s alors, autrement cela ayant. etc plaidc, fera cenfe faire une exception fuffifante pour cmpechcr que leurs actions ou aftion ayent lieu. // eji en outre Ordonne, par ette PriJentCy Que toute perfonne dont I'affiche aura ete loufcrite comme il eft dit ci-devant, fera, apres qu'cUe aura ete cautionnee, en maniere ci-prefcrite, en droit de rccevoir fon Pafteport comme fi elle n'avoit point ete loufcrite. Et le Secretaire, ou fon Depute, font autorifes par cette Pr^fente, a livrer la dite obligation de cautionnement, qu'on aura pris comme il eft dit ci-devant, a la per- fonne ou aux perfonnes qui auront foufcrit a I'affiche de qaelque |>erfonne oui fera fur fon depart; et la dite obligation fera bonne ct valable contre la perfonne qui ie fera rendue caution, pour le recouvrement de telle fomme ou fommes qui paroitront, par decifion de juftice, etre dues, par la perfonne dont I'affiche aura e loufcrite, a celui ou a ceux a qui la dite obligation aura ete livree, avec tons dcpens. Et qu'au cas que. quelques perfonnes ayent intention de quitter la province avan* I'expiration des trentejours, apres qu'cilcs auront affiche leurs noms en maniere fufdite, ciles pourront obtenir des Pafleports du Secretaire, ou de fon Depute, en leur donnant bonne et fuffifante caution par le moycn d'une obligation comme il eft dit ci-devant, poitante, que la dite perfonne qui fe fera r.ndue caution, payera toutes les dettcs que !a dite perfonne qui fera dans le deflfein dc paitir aura contrafte dans la province, et la dite obligation fera bonne ct valahle contre la dite caution. ' Et q«e rien de ce qui eft contenu en cette Ordonnance ne fera cenfe s'^tendre a cmpechcr les perfonnes militaires de quitter la province immediatcment, avec une jxTniiffion particulierc fignee du Commandant en Cnef des troupes. // lalite dc nom en : devant , etily ir feront polfible, c'eft par arrivera i-defTus, iere fuf- 'tairt ou pour la d'autres ation ou ons, ainji quoi nous ite a fon 1 layer, au dec ret de utrement 1 de cette lie toutes de quel- nce de la tiendront rx-ntduSs Liite pour aura etc maniere foufcrite. ;r la dite a la per- ; oui fara ne (lui lb roitront, afcrlte, a ice avan* e fufdite, donna nt i-devant, ettes que vince, et jtcndre a avec unc II [ 25 ] ■ // eji en outre Onh/mc et Dt'clarS, pur la fifitte aiitorite, Qu'au cas qu'ilparoifie patf decifion de juftice, que la caufe pour laquelle on aura Ibufcrk a I'affiche de qutlqufe perfonne qui aura aiiichc Ion nom au Secretariat a fin de quitter la province, feri niauvaife et fans fondement, alors et en tous pareils cas la perfonne qui aura foufcrit a fon affiche fe rendra fujcttc a unc aftion de dommages, dont le recouvrement fe i«ra en maniere fufdite. Et qu'aucun n aitre de navire ou vaifleau de quelque efpece que ce foit, qui partirifi de la province de ^lebec, n'emmenera aucune perfonne quelconque, fans avoir uli Pafl'eport du Secretaire de cette province, ou de fon Deputej a I'exception et refer\ie de fon Equipage ou des mariniers qu'il aura cmmene avec lui dans fon dit navire ou vaiffeau au terns de fa derniere arriveCj ni nevjuittera la dite province fans avoir pr6a- lablement obtenu une Peririflion fignee par fen Excellence le Qouverneur, ou par Je Commandant en Chet pour fa Majefte en la dite province pour le terns j et tout maitre de navire ou vaifleau qui aura comniis quelque off^ncecontre cette Ordonnance, payera une amende de la fomme de Cinquante Livresj q li fera portec au pvofit de Ik Majefte, et fera fujet en outre a payer tous dommages, dont le recouvremcat fcfera par bil', plainte ou information en aucune des cours de juftiCe de fa Majeft^ teftafls greffe et archives en cette province, et feront leves par vente des biens et effets de li^ perfonne en faute, par un ordre ou (wairant) fous le f^eau de la dite eour ; et en cas qu'on ne puifTe pas lui tiouver des biens ou des effets pour le payement d'iceux, l4 perlonne qui aura ete convaincue d'avoir contrevenu a cette Ordonnance, fera envoy^fe en quelqu'une des prifons de fa Majefte, ou elle reftera pendant fix mois. Et ileflen outre Ordonne et Declare, par cette Pr{fente, Qu'il eft rigoureufement en- joint a tous officiers civils et militaires commandans auk poftes fur les fronti^res dt cette province, ou refidens aux environs d'iceux^ d'examiner toutes les perfonneS qu'ils trouveront en chemin pour en fortir, et d'arreter toutes perfonnes quf ne feront point munies de Paifeports conforniement a cette Ordonnance. *■ j' Donne par fon Excellence I' Honorable JAQUES MURRAY,- Ecuter^ Capitaine^ . . General et Gouverneur en Cbefde la Provinc-e (^/p Quebec, Terntoires et Depeft" "•', '., ' dances d'icelle, P^ice-Amiral d'iceux, Gouverneur de la Ville de Quebec, Cahnil ' '■ . Commandant du Second Bataillon du Regiment Royal AmMcain, &c. &C; Ak ..'; ," Confeil, h Quebec, le b"" Jour de Novembre, Anno Domini j 1764, et dam la , '. \ ; Cinquieiiie Annie du Rcgne de notre Souverain Seigneur GEORGE III. par la v^ ,.. Grace deDizxi, ^i? /J, Dt* ; ' fenfeur de InFoi, fisc. &c. ■ . . -,-' ^ --v, •■" J A: MURRAY. Par Ordre dc Son Excellence avi Confeil^ ,.,,..., >t< ,. -^i ,- . Hj Kneller, D: C: C: "' .':,ir\.' I Hi nil An 'ORDINANCE, For regrjlering Grants, Conveyances, and tther Infirumertts ih JVriting, of or concerning any Lands, Tenements or Hereditaments within this Province, WHEREAS His Moft Sacred Majefty, by his Royal Inftruftions to His Ex- cellency the Governor of this Provhjce, bearing Date at St. James's the Sieventh Day of December, One Thoufand Seven Hundred and Sixty-three, has beea pleafed (amongft other Things) to order and dired. That all original Grants, Srevit8> fconceffions, or other original Title Deeds, made and pafled by tlie French Govorn^ ment of this Province, before the figning the Prefiminafy Articles of Peace, on the third! Day of November, One Thoufand' Seven Hundred and Stxty-twoy by whiefe any Fcrfon or Perfons whatfoevcr hold, or claim, or pretend to hold or claim amy Lands, Tenements, or Hereditaments, (hall be regiftered in the proper Office: In €)bedience to which. His faid Excellency the Governor, by and with the Advice and Confent of His Majefty's Council, hath ordained and required, and by the Advice and Confent aforefaid. Doth hereby Ordain and Requtre, That all and every Perfon ©r' Perfons whatfoever, as ^vell corporate as incorporate, or by whatfoever other Name #r Nlames they are, or may be called or difl^nguifhed, by holding, claiming or de- G riving,' 1 1 i' m [ 26 ] , riving, or prctend-.ng to hold, claim, or derive any Eftittc, Right, Title or Intercfl: ,9jF, in, oi-'tp any Lands, l^enemcnts, or Hereditaments in this Province, by Virtue of, or midcr any Grants, ^^r^yits, CoiKellions, or other Title Deeds whatlbever, zbiade andpalLd ay the French CJovernmcnt before the laid third D^yoi November^ O/ie.Tlioufaui jieven Hundred and Sixty-two, ihali, on or before the Twenty- fourth Day of Jioic next, pruduce to, and leave with the Regiiter, or Deputy-Re^ gilier, of the Office of InroUments of ;this Piovince, all and' every luch orieinal _„'.„ r> t^.' /••,.j,.,»h:A„„ — -.4.l,„.. T-UI^ iA.,„.i„ ^ ^1 ..'^t- ■_ ni_.. ittg, Bpok to bp kept for ti^at Purpofej and every fueh Grant, Brevit, Conccflion, , or other TitI? Deed^, together with fueh Plott as aforefaid, ihall be regiftered in the original Language of fuch Deed, Grant, Brevit, Concellion, or other Conveyance, to the Intent that the particular (^lantity of Land, its Size and Extent, and the Conditions upon which it was granted, either as to Rent, Services or Cultivation^ may appear fully and at large. ..wj,.. ;•, -:u('>: ■ ■ / j ^ -o-i'm^ :''riin'»#a%.M' s-^*' i'^l'^ And it h hereby Ordained and Required, by the Authority aforefaid^ That' all Mefne, or fubfequent Deeds or Co;nveyances of what Nature foever, of or coricerjiing any Lands, Tenements or Heicditaments in this' Province,, made and paiied fmce the faid third Day of A/biJ^^/W^r, One Thoufand Seven Hundred and Sixty-two, fhall^ on or before the faid Twenty-fourth Day of June next, be produced to, and left with the faid Regifter, or Deputy-Regifter, by the Poflellbr thereof, in Order to their being regiftered, and fhall accordingly be regiilered in the laid Office, ih fueh Manner as is herein before directed and required for the regiftering of Grants, Brevits, Con-* cefllons, or other original Title Deeds. And be it further Ordained and Required, by the Authority aforefaid. That the duo Execution of every fueh Deed or Conveyance of what Nature foever, whicii (hall hereafter be made, of or concernuig any Lands, Tenements or Hereditaments within this Province, fliall be proved before the faid Regifter or Deputy-Regifter, or other Perfon qualified for that Purpofe, either by perfonal Acknowledgment of the Grantor^ Vendor, or Mortgagor in fueh Deed or Conveyance refpedlively named, or by the Oath of one or more of the fubfcribing Witneffes to tiie fame, which Acknowledg- ment, or Proof of the due Execution of fueh Deed or Conveyance, ftrall be indorfed on the Back thereof, and figned by the faid Regifter or his Deputy, or other Perfon thei"eto authorized as aforefaid, which Indorfement fhall be allowed as Evidence of the due Execution of -.ny Deed or Conveyance, in any of His Majefty's Courts of Record in this Province : And every Deed oi" Conveyance, of or concerning any Lands, Tenements or Hereditaments in this Province, fhall, within the Space of forty Days next after the refpedive Dates thereof, be legiftered in the faid Office in Words at Length: And for Want of luch Regiftry, every fueh Deed or Conveyance fhall be adjudged fraudulent againft any fubfequent Purchafer for a valuable Con- fideration..^ V,. j^v'^.;.^, , And be it yurtber Ordained and Declared, by the Authority aforefaid. That every Deed and Conveyance hereafter to be made and regiftered as aforefaid, fhall be cer- tified on the Back i^hereof by the Regifter, f)r Deputy-Regifter, and figncd by him, containing the Tear, Month, Day of the Month, and Hour of the- Day when fueh Deeds or Conveyances were refpetlively regiftered, which Certificate fliall be admitted and allowed of as Evidence of the Regiftry thereof in any Court of Record in this Province, and every Pag" of fueh Regiftry-Book fliall be numbered, and the Year, Month, Day of the Month, and Hmir of the Day when fueh Deed or Conveyance WAS regiftered, fliall be entered in the Margin of the faid Booki and the faid Regifter, or his Deputy, fliall keep a double Alphabet of every Regiftry, and fliall duly regifte? every Deed in the fame Ordei' they refpeftively come to his Hands. , ^.^j tiriiTTc; "'•"^.■q I FEN by His Excellency the Honorable JAMES MURRAY, Efq-, Captdin- ^'^^'yr General and Governor in Chief of the Province of Qj^rr. beg, . and Territories smsK /^^,.^^„ ^^^ie'W/i'/f ;« Ameiica,. Vice- Admiral of the fame » Governor of the Town of %■',•■ [ntercft Virtue tlbever, vember^ wenty- ity-Rcj- original Plott or hereby Length, iccflion, , d in the :eyance, and the :ivation^ i ''1 . Mefne, ill"- any fince the 0, Ihalli and left r to their Manner :s, Con-* t the duo lich fhall ts within or other ' rantor, r by the lowledg- indorfed r Perfon [dence of ourts of ling any Space of Othce in iveyancc jlc Con- i'> ^ ' lat every be ccr- by him, len fuch admitted (I in this he Year, ivcyance Regifter, y regifteg Captain" 'erriteries he Town of [ 27 ] o/* Quebec, Cohncl-Commafu'dnt of the Second Battalion of the Royal AtncricUtt Regiment, &c. &c. In Cowjci/ at Quebec, the 6th Day of 'November, 5\nno Domini, iy6^, and in the Fifth I ear of the. Reign of our Sovereign Lord G E O R G li , the III. by the Grace of God, of Great- Britain, France and lve\iind,KIN,Q»D(fendcroftheFaith,&cQ.ikCi .j'.:-}iM;^fiJuk .,-,,_ ,,,. . .•j-.JrA MURRAY. ■• ^^j jBjf^prder ofHis E:5?(qllency,in Cowifjl^,. ■ Hija .■'-!.. H:Knei.ler,,;^; C: Ca ■•■;'■ :ili^\ "'^..-■Ji' ii;i-:;& ':'^ "- — ' '^^ — ^yijB,ifj;.:?4,iyi?«^<:'^ • O RD ON N \1^CE. Pour I' Enrcgitremcnt des Conceffions, Brevets de Raitjication, Contrxits de Vente, Jkhftnge, Tranfport et autre} Acies de telle Nature qiiih puifjent etre, en Vertu df quels les liabitans, ,de A^ Gouverjicment j-ajj'edent des Biens, fit Nobles cu 1 turiers, et de tille Nature quih puiffent elre; ;;/rj uo Jmjfjyj ^iUtr, .y ^;*>ujnn'i COMME il plut afaTres Sacree Majclle, par fes inftrnfHbris roiales adreff^es i Son Excellence IcGouverneurdecette province, datees a St. Ja/nes, lefebti^^me jour dc Dicembre, mil fept cens foixaate trois, d'ordonner et de prtfcrirC (entre atitres chofes) Que tous oi^lrois, brevets, et conceffions originaux, on autrcs titres originaux faits et pali'cs par Ic Gouvcrnement Francois en cette province, anterieuremcnt a la fignature des articles prciiminaires de la paix, le troificmc jour de Novcmbrc, mif fept cens foixante deux, en vertu del'quels aucunes perfonne ou pcrfonnes quelconques joiiiffent, oil font en droit de joiiir, on pretendre joiiir, ou etrc en droit de joiiir d'aucunes terres, tenemens ou hoiries, feront enregirres au bureau oil il appartiendra de le faire: Par obeilu 'x auxquelles, fa dite Excellence le Gouverneur, par, et avec I'avis, le confcntemcnt et I'aide Aix Conleil de fa Majefte, a-ordonne et requis, et par I'avis ct le confentcment fufdits, II Ordonne et Requiire, pair cette Prcfente, Que toutes pcrfonnes en general, et ehaque perfonne en particulier, tant cellcs qui font unitis en corps ou commvuiaute que celles qui ne le font pas, ou par quelconque nom ou noms qu'on les appclle ou qu'on les diftinguc, ou qu'on puifle les appeller ou dilVingucr, qui joiiiifent, font en droit de joiiir, ou quiderivent, ou qui forment quelques prctenfions de joiiir, ou d'etre en droit de joiiir d'aucune propriete, droit, titre ou inturet en aucunes terres, tcnemeiis, ou hoiriCs en cettc province, en vertu, ou en confequence d'aucuns odlrois, brevets, conceffions, ou aut res titres quelconques faits et pafles .par le Gcnvernemcnt Fran9ois, avant le dit troifiiime jour de Novembre, mil fept cens -foixante deux, produiront et laifferont entre les mains du gri^ffier du bureau des rcgitres de cctte province, ou cntrc celles de fon depute, iivant^ ou au vingt-quatriemc jour dc Juin prochain, tous o6lrois, brevets, conceffions, ou autres titres ou contrats originaux, avec tousles proces verbaux ou plans figuratifs des homages d'iccux ou d'icclles, Icfqucls, il eft prefcrit par cette prefcnte. au dit grefher ou a fon -depute dc rcccvoir, et de les enregitrer incontinent, bien propre- ment, mot a mot, fans en abrcgcrj dans une livre qu'on tiendra expres pour cet ufage; et tout o6}roi, brevet, conccffiion, ou autres titres de cette efpece, ainfi que tous proces verl>aux des bornages d'iceux, comme il eft dit ci-deflbs, feront en- regitres en la meme langue en laciuelle ces octrois, brevets, conceffions, oU autres titres ont etc originairemcnt faits, a fin que la quantite de terre en particuher, aveC la grandeur etl'etendue d icelle, et les conditions auxquelles elle a ete accordee, ,foit ce a charge de rente, redcvancc, ou de culture, puiflent fe decouvrir plus clairement ct avec plus d'exaftitude. ,;. i. Et il if Ordonne et Rcquis, far cette Pnfente, et par Vautoriti fufdite, Que tfius poirefleurs de contrats ou traniiwrts fubfequens, ou en fief fervant, de quelque nature qu'ils puiilent 6trc, touchant ou concernant aucunes terres, tenemens, ou hoiries en cettc pjovince, faits et pafles dcpuis le dit troifieme jour de Novembre, mil fept cens foixante deux, les produiront et les depoferont avant, ou au dit vingt-quatrieme jour de fuin prochain, entre les mains du dit greffier des regitres, ou de fon depute, pour etre enregitres, et ils feront cnregitrcs en confequencc au dit bureau, en meir" maniere comme il eft ci-devant prefcrit et requis par icclle, pour renregitrement des odlrois, brevets, conceffions, ou autres titres originaux. Et ll? Et qu'tlfoit en outre Ordanne et R^quis, par la fufdite mitdrite. Que reXccution en forme (le tou8 pareils contrats ou tranfports de quelque nature qu'ils puifient etre, qui fe feront dorenavant touchant ou concernant aucunts terres, tenemens, ou hoiries en cctte province, leront prouves par devant le ditgrefFler des regitres, ou par devant fon depute, ou par devant quelqu'autre perfonne duernent autorif6e a cet effet, par I'avcu de la perfonne qui aura concede, vendu, ou hipoteque, et qui fcra nomniee en aucun pareil contrat outranfport, ou par ferment d'un ou pluficurs des timoins qui y auront loufligne, lequel aveu ou pceuve de I'execution en torme de tout contrat ou tranfpoit fera ecrit au dos d'icelui, et fera fignc du grefficr, ou de fon deputcy ou de quelqu' autre pertonne autorifee a cet effet, conime 11 eft dit ci-devant, lequel en- doflement fera re9U en temoignage de I'execution en forme d'aucun contrat ou tranf- poit en aucune des cours de juftice de fa Majefte tenans grcffe et archives en cette province ; et tout contrat ou tranfport, touchant ou concernant aucunes terres, te- nemens, ou hoiries en cette province, feront eni-egitres au dit bureau dans les quarante iours fuivans, a compter du jour de la date d'iceux, en paroles toutcs au long, tX laute de pareil enregitrement, tout pareil contrat ou tranfport fcra adjuge fraudulcMx contre tout acheteur fubfequent, quoiqu'il en aye payc la valcur. Et qu'il foit en outre Ordonni et Declare, par la Jujdite autorite, (^e t(mt contrat OU tranfport qui fe feront ci-apres, et qui feront enregitres en maniere fufdite, feront certifies et fignfcs au dos de chacun d'iceux par le gi cffier des regitres, ou par Ion depute, y fpecifiant I'annee, le mois, le jour, et I'heure du jour que chacun de ccs contrats ou tianfports auront cte enregitres, lequel certificat lera re9u et alloiiS coinme preuve de renr^gitrement d'icelui, en aucune cour de juftice tenant grelfe et archives en cette province j et chaque page du livre de regitre fera numerotec, et I'ann^, le mois, le jour du mois, et I'neure du jour, que chacun de ces contrats ou tranfports auront ^te enregitres, feront exprimes a la marge du dit livre ; et le dit gr^ffier des rcg^res, ou For afcertaining Damages on protejied Bills of Exchange. HIS Excettency the Governor, by and with the Advice, Confent and Aftiftance. of His Majefty's Council, Doth On . -n and Declare, And be it hereby Ordained and Declared, by the Authority aj'orefaid. That from and after the ::enth Day of Augujl, One Thoufand Seven Hundred and Sixty-four, all Bills of Exchange, drawn from and aftv the faid Time, by Pcrfons refiding within this Province upon Perfbns in Europe, that may be fent back protefted, fhall be fubjeft to Twelve per Cent. Da- mages, and Skx per Cent, per Annum Intereft upon the principat Sum fumifhed here, from the Day of the Date of the Proteft on faid Bill, to the Time of Payment. And that all Bills of Exchange, dra\yn by Perfons refiding within this Province after the faid Time, on Perfbns in Uie other Colonies, and fent back protefhd, fhall be fubje^ to Four per Cent. Damages, and Six per Cent, per Annum Intereft upon the principd'SuiB ftimifhed here, from the Day of the Date of the Ptoteft, to thcTinfic of Payment, . .. -. ■•'■''> v ■••/;.•*:■ \''- ' ' ' '^.V And ation en but etre, u hoiries .1 devant ftety par nommce loins qui ntrat ou c, ou de quel en- yu tranl- en cctte rres, te- quarante long, ct luduleux t contrnt te, feront I par fon n de ce» et alloiiS t grelfe et ^rotee, et tntiats ou ; et le dit :nrcgltre- ; le mcme 'apiiatff(-i t Depm- Q, Coiontl $EC, A^ , (hns h Gracf d$ 'finJewF ■ . Confeil a Quebec, le 10"" Jour de Novembre, Anno Domini, 1764, et dat$s,, '!-• : la Cinquime Annee du Regne de Notre Souverain Seigneur GEORGE IIL pAr ' ^* la Grace de Dieu, de Ai Grande-Br6tagne, de France, <•/ *' ''^ • - :v:>.^.^| .^r. I II ilil 111 Ihit I •An ORDIN ANCJE, To prevent Forcf ailing the Market, andPratids by Butchers, ficc. WHEREAS Quantities of live Stock, freftiProvifions and other Articles, are daily brought from the Country by Land and Water into the Towns of ^'ebec, Montreal And Trots-Rivieres -, and divers Butchers and, other Peribns make a Praftjce of engrofling the fame immediately upon the Arrivd thereof, to the great PHudice of the Inhabitants : His Excellency the^uebcc, Montreal and T'rojs-Rr-viercs, after the Publication hereof, fhall by the Proprietors thereof be brought to tlie publick Market-place, and there openly expofed to Sale, at or after theHour of Six of the Clock in the Forenoon, but not before that Hour from the Firft of May to the Firft of October, and at Eight of the Clock, and not bsfore, from the Firft of October to. the Firft of May: And no fuch live Stock, or dead frcfb Provifions whatfoever, Grain, Hay, Roots c",Garden Stuff ftiall (during the Space of Three Hours in the Winter, aud Four Hours in the Summer Seafon, after being lo expofed to Sale in the Market-place) be fold or contrafted for in Grofs, or to or with any Perfon or Perlbns whatfover, more than is reaifonably necefl'aiy for the Ufe of his or their Families, on Penalty of the Forfei- ture of the Article or Articles k> fold, bought or contrafled for, or the Value thereof, upon Conviftion by the Oath of One crctliblc Witnefs, before any Two of His Ma- jefty's Juftices of the Peace, to be levied by Warrant of Diftrefs under the Hands and Seals of the Hiid Juftices, One Half of which Forfeitures to be to the Ufe of the Informer, and the other Half to tlie Ufe of the Poor of the Place where fuch Forfei- tures ihall be incurred. And be it Ordained by the Authority aforefaid. That for the better Encouragement of the Inhabitants on the South Shore, or other more diftant Parts of the Province, who may bring to the Towns of ^cbcc, Montreal and Trois-Rivieres, during the Seafon for Navigation, Grain, Hay, live or dead frelh Provifions in Sloops, Schooners, or other fmall Craft, for whom it may be inconvenient to land the fame, that they fhall have Liberty to difpofe of the faid Commodities on board their refpeftive Veflels, provided they give immediate Notice thereof by beat of Drum or nnging of Bell throughout the Town of their Arrival, fpecrfying the Natue of the Commodities to be fold, and that they do not bring to fell for One Hour after their Arrival, or until the {aid Publication has been made throughout the Town, under a Penalty of Forty Shillings for the Perfon offending againft the true Meaning and Intent hereof. Any Perfon buying, or offering to buy a fmall Quantity, always having the Preference of him that offers to buy a Cargo; and fuch Velfel or Veilels fhall not be liable to, or be chaigable with any Port Charges whatfoever, or Cuftom-Houfe Fee; the Offi-. cers of the Cuftom-Houfe having a Right neverthelefs to fearch the fame. And that all Profecutions under this Orclinance, ftiall be within Ten Days after the Offence is committed. i'*';^:i'/3- ' /? ./; And His faid Excellency, by and with the Advice, Confent and Affiftance afore- faid, Dotb hereby further Ordain and Declare, That every Butcher and other Perfon, who fhall kill or (laughter any Ox, Cow, Sheep, Swine, Calf, Lamb, or other Cattle for Sale, fhall flaughtcr and flea the fame in the moft clean and plain Manner, and {hall not on any Pretence, raife or blow, or ufe any fraudulent or deceitful Art to fet off the^ fame; and no Butcher or other Perfon (hall fell, or expofeto Sale any Cattle killed, but what (hall be killed and dreffed in the moft plain Manner, and according to the Meaning of this Ordinance : Andif any Butcher, or other Perfon, fhall offend in any of the Premifes, and be convivial in tJie faid Offence, before One Juftice of the Peace of ny Diftrift, by One Witnefs, or Confcffion of the Offender, or on View by fuc JufUce, he ftiall forfeit fuch Ox, Cow, Sheep, Swine, Calf, Lamb, or other Cattcl, or Part thereof, killed or dreli'cd contrary to this Ordinance, to be «Iifpofed of by fuch Juftice among the Poor of the Town where fuch Offence fhall be committed, or among the Prifoners, and (hall further forfeit the Sum oiFi^e Shillings, to and for the Ufe of the Informer, to be levied by Warrant of Diftrefs under the Hand and Seal of fuch Juftice. And it is further Ordained, by the Authority aforefaid. That no Butcher, or other Perfon, fliall fell, or expofe to Sale any tainted Flcfli or Fifh unfit for Sale under the like Forfeiture and Penalty, to be profecuted and recovered, and tobedifpofed of in Manrter t [ 3< ] •"^S Ordained lid, Doth sxQeptcd) ; brought 3n hereof, and there oon, but ; Eight of And no ",Garden Hours in \t fold or nore than le Forfci- e thereof, • His Ma- he Hands LJfe of the :h Forfei- gement of ince, who :he Seafon ichooners, that they /e Veflels, g of Bell iiodities to I, or until y of Forty of. Any reference liable to, the Offi-. Days after ^4,; •■ . nee afore - ;r Perfon, her Cattle nncr, and Art to fet any Cattle according hall offend Juftice of ler, or on If, Lamb, nee, to be cc ftiall be \e Shillings, under the , or other under the )ofed of in Manner Manner aforefaid, unlefs the faid tainted Flefh or Filh be wholly unfit for Food, In which Cafe the Juftice, before whom fuch Conviftion Ihall be had, Ihall caufe fuch tainted Flelh or Filh to be burnt, or otherwife deftroyed. And that the Clerks of the Markets (hall, and are hereby impowered, ex Officio, to feize and take all fuch Flefh blown, or fradulently, or deceitfully fet of}, or Fifh tainted, or unfit for Sale, and to proceed againft, and convidl fuch Offenders in Manner aforefaid, and the Fines anfmg therefrom fhall be to and for their own Ufe. GIVEN by His Excellency the Honorable JAMES MURRAY, EJq; Captain- General and Governor in Chief of the Province o/" Qjijebec, and Territories thereof! depending in America, Vice- Admiral of the fame. Governor ot' the Town o/' Quebec, Colonel-Commandant of the Second Battalion of the Royal American Regiment, &c. 6cc. In Council, at Quebec, the ^d Day oflSiovzmhtx, Anno Domini, 1764, and in the Fifth Tear of the Reign of our Sovereign Lord GEORGE the III. by the, Grace of God* of Great-Britain, France and Ireland, KING, Defender qf' the iKtitL, &c. &c. ^ y;^. '- ^ J A: MURRAY. By Order of His Excellency in Council j ;. V- . ;.;,.', H: Kneller, D: C: C: ' /? ,'• ORDONNANCE Pour empccher que Ics Revcndcurs ou Revendeufes n anticipent fur les Marches, en achetant en gros pour revendre en detail, et pour prevenir les Fraudes qui pourroient fe commcttre par dcs Bouchers, &c. COMME on apporte journellcmeut des quantites de provifions fraiches, tant mortes que vivantes, ct d'autres articles, par terre et par eau, de la campagne, dans les villes de ^ebee, Montreal^ et Trsis Rivieres, qt que plufieurs Bouchers et autres perfonnes ont coutume de les acheter en gros, et de les enlever fi tot qu'elles arrivent, pour les revendrej au prejudice des habitans des dites villes. Son Excellence le Gouverneur, par, et avec I'avis, le confentement, et I'aide du Confeil de fa Majefte, et en vertu du pouvoir et de Tautoritc donries a fa dite Ex- cellence, par les Lettres Patentes de fa Majeile, fous Ic Grand S9eau de la Grande- Bretagne, a ordonne et declare, et par, et avec I'avis, le confentement, et I'aide fuf- dits, // Ordonne et Dklare, par cette Pr^fente, Que toutes provifions fraiches en vie, (bcEufetmoutonexceptes)toutes provifions fraiches mortes, tout grain, foin, legumes, herbes, et autres provifions de jardins potagers, qu'on apportera dans les dites villes iic^i/bec, Montreal, et Trois Rivieres, apres la publication d'icelle, feront amenes par les proprietaires d'iceux a la place du Marche publique, oii ils feront ouvertement expofes en vente, a ou aprcs fix heures du matin,, mais non avant la dite heure de- puis le premier jour dc Mai jufques au premier jour d'OSiobre, et a ou apres huit heures, mais non avant, depuis le premier d-'OBobre jufques au premier de Mai; et il ne fera pas permis de veiidre ni d'engagcr des provifions fraiches mortes ou vivantes de quelque nature que cc foit, ni du grain, fom, legumes, ou autres provifions de jardm potagcr, en gros, pendant I'efpace de trois heures tn Hiver et de quatre heures en Ete, apres qu'ils auiont ete expofes en vente a la place du Marche comme il eft dit ci-deflus, ni d'en vcndre a qui qtie ce foit, ni ii qui que ce foit d'en engager, en plus grande quantite que ce qui fera raifonablement necelfaire pour la confommation de la famille de cclui ou dc ceux qui acheteront ou qui engageront de ces denrees, fous peine de confifcation de I'articlc ou des articles qu'on vendra, qu'on achetera, ou qu'on engagera, ou d'en j^ayer unc amende de la valeur d'icelui ou d'iceux par tout contrevenant, qui en fera convalncu par devant deux des Juges de Paix de fa Majefte, iwt le ferment d'un temoin digne de foi, et fefa la dite amende levee par warrant, (ou ordre) de faifie, fous les feings et f^eaux priv^s des dits Juges de Paix, et la moitie ae chaaue amende fera au profit de la perfonne qui aura informe, et I'autre moiti6 fera diftribuee aux pauvres du Heu oii la dite amende aura ete encourrue. Et quit foit Ordonne, par la fufdite autorite. Pour I'encouragement des habitans de la cote du Sud, et des autres parties plus eloignees en cette province, qui pourront . . , . pendant [ 3^ ] ' • pendant la faifon dc la navigation aitiener dans les villes de Siueiec, Montreal, iiTrcis RivUres, du grain, du foin, ou des provilions frakhcs jnortes ou vivantes en bktcaux, eoelcttes, ou autres petits ba^imens, que, vu qu'il leur feroit incommode de Its d^- Barquer, ils auront la liberte de vendre les dites denrees k bord de leurs batinicns et de ehacun d'eux, pourvu qu'ils en faiient aVertir fi tot leurs arriv^cs, en faifant b^ttre le tambour ou fonncr unc clochettc par toute la ville, fpccifiant les denrces qn'ils orit i vendre, ft pourvu aufli qu'ils n'en vendent point pendant une hcure aprfe Icars arrivecs, ou jufques a ce qu« la dite publication aura et6 faitc par la ville, lous, peine d'une amende de quarante chelins, contre toute perfonne qui offehfera contre le vrai fens et intention d'icelle -, toute perfonne qui voudra acheter, ou qui fe pr^fentera pour acheter une petite quantite aura la preference avant celle qui fe prefentera pour acheter une cargaifon entiere^ et tous batimens de cette efpece feront exempts du port charges, et du payement d'aucuns droits aux officiers de la Dotlane, qui feront neanmoins en droit de les vifiter. Et que toutes pourfuites en vertu de cette Ordonnartce fe feront dans I'efpace de dix jours apres que I'offenfe aura ete commife. Et fa dite Excellence, par, ct avec I'avis, Ic confentement, et I'aidc fnfdits. Or- donne et Dklare en outre, par cette Prejente, Que tout Boucher ou autre perfonne qui tuera ou qui appretera aucun bos'uf,, vache, mouton, cochon, veau, agneau, ou autre betail pour les vendre, les tuera et les ccorchera de la maniere la plus propre et la plus unie, et il ne leur fera pas permis de les foufflcr ni de les cnflcr Ibus qucl- que pretexte que ce foit, ni d'ufer d'aucun artifice frauduleux du trompeur ^ur les relever; et il ne fera pas permis a aucun Boucher ni k aucune autre p«iIonne de vendre ni d'expofer en vente aucun betail qui n'aura point etc tuc ct appr6ti6 de'la tnaniere la plus propre et la plus unie, et conformement au vrai feiis ae cette Of- donnancej et au cas qu'aucun Boucher ou autre perfonne ofFehfe eh aucun rfis fufdits points, et qu'il en foit convaincupar devant un Juge de Paix d'^aucun diftri€t, par la depofition d'un temoin, par le aveu du contrevenat, ou fur ce q\le tel Juge de Paix verra par lui meme, il perdra par confifcation tout bceuf, vache, mbUton, tochon, veau, agneau, ou autre betail, ou partie d'iceux, tues ou appretes en aucuiie maniere contraire a cette Ordonnance, et le dit Juge de Paix les rcra diftribuer atbc jpaUvres de la ville oul'ofFenfepourra fe commettre, ou aux prifonniers ; et tout contre- vetiant payera en outre une amende de la fohiriie de cinq cheliiis, ati prbfit dc la perfonne qui informera contre lui, laquelle amende fera levee par warrant (oil ordre) de faifie fous le f^au et feitig prives du Juge de Paix par devant lequel les Jjotiffuitte alirotit iit faites. Et il eft Ordonn^ en outre, par la fufdite autoriti, Qu'aucun Bouchftr, ni aUcuiie autre perfonne, ne vendra, ni n'expoiera en vente, aucune viande ni aticiin pbifioh 'gat^ ou corrompfi, hors d'etat d'etre mis en vente, fous les memes peines d'ahiende 't\. confifcation, dont les pourfuites et le recouvrement fe feront fen maniere fufdite, iihfi que la diftribution, a moins que la dite viande ou le dit poiflbn ne foient glt^s ou corrompus jufques au point de n'etrc plus en etat de fervir de nourriture, auxquels cas le Juge de Paix par devant qui la condemnation fe fera, ordonnera de faire bruler la idite viande ou le dit poiflbn gates ou corrompus, ou de les faire detruire de' quel- que autre maniere. Et les comptroUeurs des poids et m(5fures auront pouvoir, et ils foiit ijutbrifes pfdr cette Prefente, en vertu de leurs charges, a faifir et a prendre toute viande ihfl^e 6ii frauduleufement appr^tce, comme il eft dit ci-devant, et tout poiflbn-ga^e bu'^c6f- romjpu hors d*6tat d'etre vendu, et a pourfuivre les contrevenans et iles Codvamcfe eki maniere fufdite, et les amehdes qui en proviendront feront ^ l6uri profit etul^e. Bomi par fin Excdlefice V Honorable JAQUES MURRAY, Ecui'ef.Cafltdlnt' General et Gouverneur en CAefde la Province de QvzBEC, 1'erritoires et Diphi' dances d'icelle. Vice- Amir al d'iceux, Gouverneur de la FilU de Quebec, Co&rtel Commdndant du Second Eataillon du Regiment Royal AmMcain, 8cc. &c. Au Con/eil ^ Q^hhec, le 3'"« Jour de Novembre, Anno Domini, 176-4, "<&A/ /tf Cinquieme , 6t Tnit b^caux, le its d6~ limens et lit bi^ttre ]\i*ils drit )r^ Icars )us, peine tre le vrai )r^fentera tera pour empts du jui leront 'efpace de rdits, Or- fonhe qui jneau, ou [us propre (bus qtiel- >cur ^ur >donne de pr5t6 dela cette Of- lucun rfto m diftri^, ie tel Juge . mdtiton, tn aucurie ribiier atix ut contre- rbiit de la (6u oixlre) jouffuitts nl aUcufte un pbUToh d'ahiende re fuftUte, >icnt glt^s auxquels aire brdler •e de'quel- t6rifes|Rlr : fehfl£e bU bu cot- coriTamcfe ctulh^e. Cafhdint' ice, Co&riel ;c. &c. j4u CinquiSme :e [ 33 ] CinquUne Annie de not re Souverain Seigneur GEORXjE III. par la Grace de DiEU, de /d Grande- Bretagne, de France, et r/'Irlanc^, ROl, Defen/eur de la Foiy &c. &;c.. JA: MURRAY. Par,Ordre dc Son Excellence au Confeil, H: Kneller, D: C: C: An ORDINANCE, To prevent Rum and other Jlrong Liquors being fold to the Indians. WHEREAS many Diforders have happened, and may happen, from Riim, Brandy, Wine, Bcei-, and other ftrong Liquors, being foldtg the Indians; His Excellency the Governor, by and with the Advice, Conlent and Afliftance of His Majefty's Council, Doth Declare and Ordain, And it is hereby Declared and Or- , dained, by the Authority aforej'aid. That from and after the Publication hereof, any Perfon or Perfons wbatfoever, inhabiting or trading into this Province, who fliall carry any ftrong Liquors whatfoever to any Indian Village, or fhall vend or difpofe of the fame to any Indian o." Indians-whatfoever, fuch Perfon or Perfons Ihall forfeit for every fuch Offence, the Sum of Twenty Pounds^ current Money of this Province, one Half whereof Ihall be for the Ufc of His Majefty's Government, the other Half to him, her, or them who fhall inform, to be recovered by Diftrefs and Sale of the Goods of the Offender or Offemders, on the Oath of one credible Witnefs, before any one of His Majefty's Juftices of the Peace for the faid Province.- Provided always; and it is hereby Declared and Ordained, by the Authority af ore/aid. That it fhall and may be lawful tor any Perfon or Perfons (having Licence to retail Liquors) to fell or vend to an)^ Indian or Indians, any Quantity of Rum, or other fpintuous Liquors, not exceeding half a Pint in one Day for every fuch Indian, ori^ his, her, or their producing aPermit for thatPurpofe, figned by the Curate or Prieft of theParifli where he, fhe, or they refpe6lively refide, or more than an equal Propor- tion of other ftrong Liquori, as fhall be particularly exprelfed in the faid Permit. GIVEN by His Excellency the Honorable JAMES MURRAY, EJq; Captain^ General and Governor in Chief of the Province of Qu e B E c, and Territories thereon dependitig in America, Vice Admiral of the fame, Govcrntr of the Town oj Quebec, Colonel-Commandant of the Second Battalion of the Royal American Regiment, &C. &c. In Council, at Quebec, the 1 0th Day o/Novembpr, Anno Domini, 1764, and in the Fifth Tear of the Reign of our Sovereign Lord GEORGE, 'the III. by the Grace of God,- of Great-Britain, France and Ireland, K 1 1^ G, 'Defender of the Faith, &c. &c. -mx MURRA'W'-- By Order of His Excellency in Council, ^f}^ «3-^/'-^ H: KhELLER D: C: C: ./'w.^i ..; ;;;;j'yi Y^jfi '■'t^siif "io ^^J)o^«.M^^ iMFJupfto^ '' ' ' ■ '■'"'■""' - ':"','v .'fcwv'-.d^ith J.O i-jfyjjB si)t. ORDONNANCE Pour emp-'chcr quonne vcnde du Rum, ou d aufres Boiffons fortes aux Sauvages. COMME il a deja arrive bien du defordre par Ic moyen de la vcnte du Runi, Eau de Vie, Vjn, Bierc, et autres Boifl'ons fortes qu'on debitoit aux Sauvages, et qu'il en pourroit aufTi arriver par la fuitc -, Son Excellence le Gouverneur, par, et avec I'avis, le coiilbntcment, et Taidc du Confeil de fa Majefte, declare et ordonnci Et il eji Dklare et Ordojine, par cette Prefente, et de lafufditc autoritc; Que des et apres la publication de cette Ordonnancc, toute perfonne ou perfonnes quelconquecj refi- dentes en cette piovince, ou qui pourront y venir pour y fairc le commerce, qui porteront desBoiftbns lortes de quclque naturequc ce foit en aucun village de Sauvages^ ou qui en vendront, ou qui en dcbiteront aux Sauvages, ou a aucun d'eux que ce puiffe etre, payeront unc amende de vingt livres d'argent courant de cette province pour chaque offenfe ; et la moitie des dites amendes fera pour I'ufage dO gouverne- ment de fa Majefte, ct lautre moitie feja au profit de la perfonne ou des perfonnes ■.-5, . ^i.; ; ' t _„; < .- > *., ■> i > qui [ 34 ] qui auront informe, ct le recouvrement de ces amendes fc fcra par faifie ct vcnte des c**'ct8 de la perfonnc.jou des perfonncs qui auront oftlnlc, par le ferment d'un temoin digne de foi, par dcvant aucun des Juges de Paix de fa Majeftc dans la dite province. Pourvii neanmoins, et ilejl Declare et Or'donne par cette Pr^fente, et de rautoritcfufiiite, Qu'il fera et qu'il foit legitime a toutes perfonncis ou perfonne (munies dc peimi« ou II I' !' I'll' 1" m t '.Hi:, ■IW en produifant par icelui, par icelle, ou par iccux, une pcrmiffion pour cei efiet, fignee du Cure ou Prctre de la paroifle ou chacpic Sauvagc fera fa demeure rel'peiiive- ment, ou au defliis de la dite proportion d'autrcs liqueurs fortes, en telle quantity qui fera particulierement fpecifice par chaque perniis. • *i^' , Donnil par fon Excellence V Honorable JAQUES MURRAY, Ecuier, Capiiaine-f General et Gouverneur en Cbcf de la Province de Quebec, I'erritoires et Deten.^ dances d' icelle, Vice-A^niral d'iceux, Gouvcrm'ur de la Ville de Quebec, Colonel Commandant du Second Bataillon du Regimtnt Royal Amhicain 6£C. ficc. Att ConJ'eil a Quebec, le i o"' Jour de Novembre, Anno Domini, 1 764, et dans^ la Cinquieme Annee du Regne de Notre Souverain Seigneur GEORGE III. p(ir la Grace de Dieu, de /(/ Grandc-Bretagne, de France, f/ \!^:■.V''' ■.:■*: v-rv^^ JA: MURRAY. Par Ordre de Son Excellence au Confeil, H: Kneller, D: C: C: 1 -, ■» ■ >j' AnORDtNANCE, To prevent diforderly riding Hor/es, and driving Carts, Trucks , Sleds, Slays, or any other Carriage lahatfoever, within the Towns of this Province, and, for regulating the Rates of Horjes and Carriages, for Travellers within faid Province. N Oi^der to prevent the Inconveniencies and Mifchiefs vrhich might P)'ife fromi the negligent and diforderly riding Horfes, and driving Carts, Trucks and Sleds, Sr Carriage of Burthen, or any other Carnage whatfoever within the Towns or Suburbs of ^/f^ff, Montreal dsvA Trots-Rivieres; His Excel ncy the Governor, by aiid vi^ith the Advice, Confent and Afliftance of His Majefty's Council, and by Vir- tue of the Power and Authority to him given, by His Majefty's Letters Patent under the Great Seal of Great-Britain, Hath thought ft to Ordain and Declare, That from and after the Publication hereof, no Perfon or Perfons fhall, on any Pretence what- foever, gallqp or ride at full Speed on Horfeback, or having the Charge of drawing any Horfe or Horfes in any Cart, Truck or Sled, ihall ride upon fuch Horfe or Horfcs, or remain placed in or upon any Part of fuch Cart, Truck or Sled, twithin any of the Streets or High- ways of the faid Towns; and that ho fuch Driver or Drivers fhall omit, during fuch Time, to lead the Shaft or Thill -horfe by an Halter, not exceed- ing four Feet in Length, or fhall drive any fuch Horfe or Horfes fafler tlian a Foot- pace, upon Penalty of Ten Shillings for every fuch Offence, to be paid upon Convic- tion by the Teflimony of one credible Witnefs, before any one of His Majelly's Juf- tices of the Peace, within Twenty-four Hours after fuch Offence fhall be committed: And in Cafe of any fuch Offenders Refufal to pay the fame, faid Offender fliall be put to hard labour for the Space of Four Days, in repairing the High-ways, under the Direftion of the Surveyor or Surveyors of the High- ways, or any of them: And in Cafe of Refufal or Negleft to perform fuch Labour, 'any Jufticc of the Peace is hereby authorized, upon Complaint of the faid Surveyor or Surveyors, or any oi them, to caufe fuch Offender to be committed to Prifon until proceeded againft before the Twq Sitting Juftices of the Peace for the Time being. And that eveiy Owner or Proprietor of any Sled or Slay, ufed either for the Car- riage of Goods or Perfons, fhall caufe at lealt Six Horfe Bells to be affixed to th« Horfe Harnefs, or the faid Sled or Slay, and fhall not drive the fame, or any other " Carriage vcntc (les :nt dun 18 la dite tcfufdite, enni( ou Sauvdges jui n'ex- Sauvagc, 'cet eftet, ipedtive- quantit^ 'apitaifiet '/ Defm.'- :, Colonel ficc. Ju et dam, III. pair ray/' ■"■■ : .y , Trucks, }mce, and Province. rife from ind Sleds, 'owns or jrnor, by d by Vir- 2nt under 'hat from ice what- f drawing >r Horfcs, lin any of ivers mall )t cxceed- n a Foot- 1 Convic- ;fty's Juf- mmitted: r fliall be under the : And in ; is hereby them, to 2 the Two • the Car- xed to the any other " Carriage • [ 35 ] Carriage whatfovcr, in a difordely Manner, upon Penalty of Twenty Shillings for every luch OmilFion ,or Offence, uixjn Convidion on the Oath of one credible Wit- nefs, befor any one of His Majelty's Juftices of the Peace, within Twenty-four Hours after fuch OlRncc (hall be committed; and in Cafe of Refufal or Negled^ to pay, the fame to be levied on the Goods or Chatties of fuch Offender by Warrant of Diftrefs and Sale, under the Hand and Seal of faid Juftice. All Fines and Penalties, incurred by the aforefaid Offences, to be paid into the Hands of the Sui-veyors of the High- ways for the Time being, to be by them applyed towards the repairing and mending the fame. And to prevent Fraudes by the Drivers of Carts, Sleds, Slays of other Carriages employed by the Inhabitants, for tranfnorting Goods and Effefts from Place to Place in the faid Towns, ItisherehyOnlained, by the Author ky aforefaid, That no Driver or Drivers fhall prefume to exercife the Trade or Occupation of a Carter, within the Towns or Suburbs of Quebec, Montreal or Trois-fiiviercs, after the fiift Day of De- cember next, without firft obtaining fiom the two fitting Juftices of the Peace for the Titne being, an Order to the Clerk of the Market to enregifter him as a Carter, and a Certificate under his Hand, fpecifying the Number of his Cart or Carriage, and Time of his being regiilered as fuch, and fiiid Number Ihall be painted on or affixed by a Ticket to his Cait or Carriage: And the faid Clerk of the Maiket is hereby im- powered, in Confequence of fuch Order, to grant fuch Certificates upon due Ap- plication, and to keep a Book, wherein he is to infert the Carter's Name, and Time of Entry, and the Number he is to carry on his Cart or Carriage, to the' End that the Perfon or Perfons injured may the more eafily obtain Redrefs, for which Certi- ficate, and Entry in faid Regifter, he is only to take One Shilling for his Trouble. And in Order to prevent Impofitions by the Owners or Drivers of Trucks, Carts and other Carriages, alfo Paflagc Boats or Canoes, for tranfporting Goods, Wares and Merchandize in the Towns and Suburbs of ^ebec, Montreal and Trois- Rivieres, or pafiing therewith in Boats or Canoes in the Neighbourhood of the faid Towns, and for the better regulating the Fares and Rates of the fame : His Excellency hath thought fit, by and with the Advice, Confent and Affiftance aforefaid. To Ordain and Require, That the Juftices in their General- Seffions of tK« Peace, held fof tiie re[pe6live Diftri6ls of ^ebec and Montreal, ftiall twice in every Year, in the Month of March and in the Montli of September, regulate the Fares and Rates for the Carriage of Wood, Barrels, Hoglheads and other Wares and Mer- chandize, in the Towns of ^ebec, Montreal and ^rois'Rivieres, and their Suburbs, or of paiVage Boats or Canoes, for tranfporting the fame in the Neighbourhood of feid Towns, Confideration being had to the Price of Hay, Provihder for Cattle, and Price of Day-labourers, and Ihall caufe a Table of the feveral Rates agreed upon by them at tlieir Seflion to be printed, and pofted up in the moft publick Places ui and about- the faid Towns oi^iebec, Montreal -dnd Trois-Rivieres. And if any Car-man, or Owner of any Trucks or Carts, or any other Carriage, fliall alk, demand or receive from any Perfon, any other or greater Rates oi- Fafes than is allowed and prefented by the Table aforefaid, he or they fliall forfeit and pay the Sum of Twenty Shillings, to be recovered on the Oath of the Profecutor, before any one of His Majefty's Juftices of the Peace for the Diftrift, and to be levied by Warrant of Diftrefs; One Half .to be paid to the Profecutor, the other Half to be ap*- plied to andfor the mending of the Streets of the Town where the Offence is committed. yind be it further Ordained and Declared, by the Authority aforefaid. That from and after the Publication" hereof, no Perfon or Peifons keeping Horfes or Carriages for the Accommodation of Travellers, fliall exa6l or demand more than the Sum of Fourteen Pence per League for the Hire of any fuch Carriage, whether the fame fliaJI carry one or two Perfons; Aiid fliall jiot exa6l or demand more than the Sum of Six Pence per League for the Hire of any Saddle- Horfe, to any Perfon or Perfons whatever. QIFEN by His Excellency the Honorable JAMES MURRAY, Efq-, Captain^ General and Governor in' Chief of the Province of Quebec, ana Territories ■ ''■'■'",''' ' i>- .■ >f'r ■■ ' •;"> y .V- .- - ' ;i ■■■■.. " ^ \ '-, " thereon ■ t^ ^\ t '!■;!•■ 1:^ 1; It: I i^' m ;o^ \ [ 36 ] thereon depending in kmi:r\c2n yice-Admira! of the fame. Governor of the Town fl/(^icbcc, Colonel-Commundttnt of the Second Battalion of the Royal American Regiment, 6cc. &c. In Council, at Quebec, the btb Day of November, Anno Domini, 1764, and in the Fifth lear of the Reign of our Sovereign Lord GEORGE the III. by the Grace of God, of Great-Britain, France and Ireland, KING, Defender qf the Faith, &c. &c. JA: MURRAY. By Order of His Excellency in Council, • • H: Kneller, D: C: C: j ORDONNANCE Pour prSvenir les Difordrcs qui pourroient arriver par des Cavaliers et des Mencurs dc Charcttes, Cabrouettes, Traines, Carioles ou autres Voitures quel- conques dans les Villes de cette Province, et pour rcgler Ics Louages de Chevaux et f^oi- tures pour la Commodite des Foyageurs dans la ditc Province. , A FIN d'empcchcr les inconvcniens et les accidcns qui pourroient arriverlfar des cavaliers en faifant allcr leurs chevaux d'line maniere brufque ct etourdie, et par desvoituriersenmenantbrulquemcnt, oud unc manicicdefordonnee, descharettes, des cabrouettes, traines, cariolcs, et autres voitures dc port quclconques, dans les villes ou fauxbourgs dc ^dJbec, Montreal ct Trois Rivieres: Son Excelleuce le Gou- verneur, par, ct avec I'avis, le conlentcmcnt, ct I'aidc du Confcil de fa Majeft^, ct et en vertu du pouvoir ct de I'autoritc donnes a fa ditc Excellence par les Lettres Patentes de fa Majetlc, fous le Grand S9eau de la Grandc-Br^tagne, a jug6 a propos d'ordonner et de declarer, Et Heft Ordonn^ et Dklarc, par cette Pr^jentc, Que des et apres la publication d'icelle, aucunc pcrfonne ou pcrfonncs ne feront galloper leurs chtivaux fur quelque pretcxte que ce foit, n'y les feront aller a bride abattue, n'y aucunes perfonnes chargees de 'mener quelque cheval ou chevaux attcUJs a aucune charette, cabroi'ette, ou traine, ne monteront fur tcls chevaux ou fur tel cheval, ni ne fe placeront fur aucunc partie de pareille charette, cabrouette, ou traine, dans aucune des rues ou grands chemins des dites villes ; et que tous pareils mencurs de ces voitures ne manqueront point de mener Ic cheval de tmion par un licol qui n'ex- c^dera pas quatre pieds dc longueur, pendant qu'ils feront dans les dites rues ou grands chemms, ni ne feront aller leurs chevaux plus vite que le petit pas, fous peine d'une amende de dix chelins pour chaque ofFcnfe, laquelle amende fera payable k la conviftion du contrevenant, fur le ferment d'un temoin digne de foi, par devant aucundes Juges de Paix dc fa Majefte, dans I'cfpace de vingt-quatre heures apres I'ofFenfe commife, et en cas de refus par aucim pareilofFcnfeurde payer la dite amende, tout parcil ofFenfeur fera oblige de travailler pendant quatre jours aux reparations des grands chemins, fous ladirc6lion du voycr ou des voycrs des grands chemins ou d'au- cun d'eux, et ar cas qu il rcfufe ou neglige de fairc le dit tavail, tout Jugc dc Paix eft autorife fur la plair^e du dit voycr ou des dits voyers, ou d'aucun d'eux, a faire en- voyer tout offenfeur de cette efpecc en prifon, jufques u ce qu'il foit pourfliivi en juftice par devant les deux Juges de Paix qui ticndront fcance pour lors. Et. que chaque proprictaire d'aucunc traine, ou cariolc, dont on fait ufiigc, foit r)ur le tranfport fles marchandifes ou des jjcrfonncs, fera mettre au moins fix grclots I'hamois du cheval, ou a la traine ou cariole, et qu'aucune pcrfonne nc menera de ces voitures d'une maniere brufque ou etourdie, fous peine d'une amende de vingt chelins pour chaque obmiflion ou ofFenfc de cette nature, payable a la convi£lion du contrevenant, fur le ferment d'un temoin digne dc foi, par devant aucun des Juges de Paix de fa Majeft^, dans Tefpace de vingt-quatre hcurcs apres que telle offenfe aura etc commife ; et au cas que pareil contrevenant refufe ou neglige de la payer, elle fera levee fur les biens et eflfcts tic I'offcnfeur, par warrant (ou ordre) de faific, et dc vcnte, fous le f^eau et feing prives du dit Jugc dc Paix : Toutes amendes et peines encourrues par des ofFenfeurs, comme il eft dit ci-dcvant, feront payees entre les mains des voyers des grands chemins pourlc terns, pour par eux etre appUquees aux reparations et racommodemens d'iceux. , i' A"» , ..... .■•■- . ' Et "^h W Town imerican , Anno in Lord incc and LAY. Cavaliers ]ires quel~ IX et Foi- •river^ar urdie, ct rharettes, dans les ; leGou- ajeft6, ct :s Lettres a propos >ue dcs et jpcr leuis ittuii, n'y a aucune :heval, ni ine, dans encurs de qui n'ex- ; rues ou bus peine able a la lar devant ares apres ; amende, ations des ; ou d'aii- le Paix eft i faire cn- urfuivi en ifagc, foit ix grclots Ticnera de e de vingt vi£tion du des Juges lie ofFenfe : la payer, ) de faific, mendes et yees entre ppliquees Et [ 37 ] y^uc^a^^^fy^ Et pour prcvcnir Ics frautfcs qui pourroicnt fc commettrc par dcs m^ncurs dc cha- rcttcs, traincs, ou autres ventures, employees par les habitans des villcs au tranl'pt^rt dcs marchandifcs et ctfets d'un endroif a I'autre dcs dites villcs, lleji Ordonni par cetie Prd'entft et de tautorite fufdite^ Qii'aucuns mcncurs, ou mcneur, nc prefumcront de t'aire le metier ou occupation de charcticr dans les vilies ou fauxbourgs dc ^ibec^ Montreal on Trots Riviens, aprcs Ic premier de Decembre prochain, fans avoir prca- lablemcnt obtcnii dcs deux Juges dc Paix, qui tiendront Icance pour lors, un ordre adreile au controlleur des poids et mcfures, pour le faire cnregitrer comme ciiare- tier, et fans avoir obtcnu un ccrtiticat de lui, dans Icquel le numero de fa charette ou voiturc, et le terns dans lequcl il aura ere enregitre comme tel, feront fpecifies, et il fera peindrc Ic dit numero fur fa dite charette ou voiturc, ou il y fcra affixcr par un ^tiquct ; etle dit grcffier eft autorilc parcette prcfente a accorder dcs certificats de cette nature en confcqucnce de chaque ordre comme il eft dit ci-deflus, toutes fois qu'il en fcra duemcnt r^quis, ct il ticndia un livre dans lequcl il infcrrera le nom de chaque charetier, lejour de fon enregkrement, et le numero dc fa charette on voiturc, k fin que la pcrfonncou pcrfonncs Iczees puifl'ent plus facilement fe faire rendre jufticc; et il nc prendra pour fa peine en accordant le dit certificat, et flour Tenregitrement d'icelui, qu'un ch^lin. ' ; ' ' , ■<■ .'.*'., , Et a fin dc prevcnirles impofitiofts par Icsproprietalres ou mcncurs des cabrouettes, charettes, ou autres voitures, ainfi que ceux des bateaux paflagers, ou canots, pour Ic tranfport des effets, denrees, et marchandifcs, dans les villcs et fauxbourgs de ^^bec, Montreal^ et Trots Rhit'res, oil paffant avec les dits bateaux, ou canots, dans le voifinage des dites vilies, et pour mieux regler les taux et louages d'iceux : &a dite Excellence a juge a propos, par, et avec I'avis, confehtement, et I'aide fuf- dits, d*Ordonner et dc Prefcrire, Que les Juges de Paix, dans leurs Seances Gen^ralles de la Paix, tenues pour les diftricts refpedifs de ^i/bec et Montreal, regleront deux fois chaque annee, f9avoir, dans les mois de Mars et de Septembre, les taux et prix du chariage du bois, barils, barriques, ou autres denrees et ii.archandifes dans les dites vilies de ^ibec, Montreal, et Trois Rivieres, et dans les fauxbourgs d'icelles, ^ ou des bateaux, et canots de pafla^c, pour le tranfport d'iceux dans le voifina^ des dites vilies, faifant attention au pnx du foin, et de la nourritore pour les beftiaux^ et aufli au prix du ^ravail pour le terns ; et ils feront imprimer une table des differens taux dont lis co y. I^ndront dans leurs (eances, et ils les feront afficher dans les en- droits les plus publics des dites vilies de ^lebtCt Montrial, et Trois Riviires, ef dcs environs d'icelles. . . Et au ?as qu'aucun charetier ou proprietaire de charette, cabrouette, ou ;iui;res voitures qelconques, dcmande ou resolve d'autres ou de plus forts taux ou Icu^e? ?pe ceux qui feront prefcrits et fixes par la fufdite table, celui ou ceux qiii I'aurfmt ait, payeront une amende de vinzt chclins, dont le rccouvrement fe fera par fermertt dc la perfonne qui fera les pourluites, par devant aucun des Juges de Paix ^ (at Majefte pour le diftl6l, et fera la dite amende levee par warrant (ou ordre) de ^fie, 'et la moitie de chaque amende fera au profit de la perfonne qui fera les pourfuites, et I'autre moitie Icra appliquee au raccommodement des rues de la ville ouro;^r.f9aura ete commife. z,;;/,; j/i vtLi'ii v? ihGo"^) Et qu^il foit en outH Ordonne et Declare, par I'autorit^ fufdite, Que d^s et apreS la publication d'icelle, toute perfonne oa perlonnes qui loiieront des chevaux ou yoir- tures pour la commodite des voyageurs, n'exigeront, ni nc d^manderont, plus.qu^ la fomme de quatorze fois d'argent de cette province par chaque lieue pour le louage d'aucune voiture de cette efpece, foit pour porter une perfonne ou deux, et qu'elles n'exigeront, ni ne demanderont, plus que fix fois d'argent auffi de cette province, par chaque lieue, pour le louage de chaque cheval de felle qu'dles loueront k qui que cetoit. ^iiKxDonn^ par fon E)(celletice I' Honorable JAQJJES MURRAY, Ecuier, Capitatntr Giniral et Gouverneur en Cbefde la Province de QI/ebec, Territoires et Depen-r- dances d'icelkt Vice-Amiral d'iceux, Gouverneur de la Ville de Quebec, Colonel Commandant du Second Bataillon du Regiment Royal Amiricaint 6cc. &C. Au Confeil a QvJebee^ k 6'"^ four de Novembre, Anno Domini, 1764, dans la K , Cinquieme . ■■■■■■■:• >,:.■ ^ ■ ., ■ ,- : ■• • '■ #■!. ': ; ..:-. ■ , .., ! .' -„. ' I [ 38 ] CinawVme Annee de not re Souveraiti Seigneur GEORGE III. far la Grace de Diiu, i? /^ Giande-Bictagne, de i-'jauce, et f/'Irlande, ROi, Dtfen.eur de la Fot, &CC. See J^ MURRAY. Par Ordre de Son Excellence au Confeil, H: Kneller, D: C: C: j;t .if An -ORDINANCE, To prc-vent the Gccds and EffcSis of Perfons abjcnting t/jemfehes from, orrefia'.ngoutof this Province, in the Pcj/.jjion of any Merchant, Factor, Agent, Attorney or 'Tnijiee, from king taken away, dcl'vcrcd up, transferred or removed, till the Debts due and Ouiing by fuch Abfcntees or Perfons rcfiding out of this Province, to any Perfon or Perfons rejiding laithin thejame, befrft paid, or f cured to be paid, and for making the fame liable to the Payment of all jujt and real Debts due to any Perfon or Perfons in this Province; and a!fo for making the Real and Pcrfonal EJlates of any Merchant, or Pirfon ufmg the fnule of Merchandize, by Way of Bargaining, Ex- changing, Rechanging, Bartry, Chevifance, or otherwtje in Grgfs or by Retail, or feeking bis Trade ^living by buying and felling in this Province, liable to the Payment of their Debts, rateably and proportionably amongji their Creditors, mtwitbfanding private Security given to any particular Pe, ion to the Contrary. BE it therefore Ordained and Declared, by His Excellency the Governor of t^is Province, by and v'i^h the Advice. Confent and Afliftancc of His.Majefty's Council, and by the Authority of tiie fauK, It is hereby Ordained and Declared, That al! and every the Monies, Goods, Rights or Credits whatfoever, now, or hereafter in the Pofleflion or Power of any Pcrlbn or Perfons in this Province, as Merchant, Faftor, Agent or Attorney, in Truft, or for the Ufe of any Abfentee or Abfentees, or Perfons refiding out of this Province, and who iiave not bona fide accounted for the Tame, arc and fliall be fubjeft and liable in the Hand: of fuc'i Merchant, Faftor, Agent, Attorney or Truftee, for the Payment of all juft and real D-,bts of any Cre- ditor or Creditors in this Province of fuch Abfentee or Perfon refiding out of the fame; undfuch Creditor or Creditors fhall, and may take and ufe fuch Remedies for the Recovery thereof, or the Value thereof, as is herein after direfted and prefcribed : And if any liich Merchant, Faftor, Agent, Atton..^ or Truftee, from and after the Publication of this Ordinance, mall by Collufion, fell, pay, deliver, transfer, change, alter or remove any Monies, Goods, Rights or Credits, in his or their Pof- feffion or Power, of or belonging to any Abfentee or AbfeniLees, or Perfon refiding out of this Province, without paying, or fecuring to be paid in Manner as is herein after direftea, all the juft and real Debts of fuch Abfentee or Perfons refiding out of this Province, due to any Perfon or Perfons within the lime, everv fiich Sale, Pay- ment, Delivery-up, Change, Transfer, Alteration or P cmoval, mall be adjudged, (iccmed and taken, and is hereby declared to be fraudulent as to fuch Creditor or Crcditon, and eveiy fuch Merchant, Faftor, Agent, Attorney or Truftee fo felling, paying, delivering up, transferring, changing, altering or removing fuch Monies, Goods, Rights or Credits, contrary to the true Intent and Meaning of this Ordi- nance, ftiaH*, notwithftanding the fame, be, and are heieby declared to be fubjeft and Kable to repay the fame, or the Value thereof, out of his, their or any of their own proper Goc ids, Chattels or Eftate, and the Creditor or Creditors of fuch Ab- fcntje or Abfentees or Perfon refiding oui of this Province, fhall and may have and ufe fuch or the like Remedy for the Recovery thereof, or the Value thereof, as is herein afte- direded to be ufed againf* any Merchant, Faflor, Agent, Attorney or Truftee, having Monies, Goods or Effctts of any Abfentee or Penon rcfiding out of this Province in his Hands or Pofleflion, any Law, Ufage, or Cuftom to the Con- trary notwithftanding. And be it further Ordained and Declared, by the Authority aforefaid. That when, and as often as Occafion ftiall require, it fhall and may be lawful for any Creditor or Cre- ditors in this Province, for any jufc and real Debts, due from any Abfentee or x\b- . V , ....' ; . > fentces. 0fi 'hijeur de RAY. 'hemjehes loved, till )vmce, to '>aid, and Per/on or es of any ing. Ex- letafl, or Payment branding )r of tEiis Majefty's ed. That hereafter lerchant, Lbfentees, mted for Faftor, any Cre- ut of the nedies for refcribed : and after transfer, their Pof- 1 refiding i is herein ng out of ale. Pay- adjudged, reditor or fo felling. Monies, his Ordi- jc fubjeft y of their fuch Ab- have and reof, as is tomey or ing out of the Con- when, and or or Qx<- 5C or x\b- fentees. [ 39 ] fentees, or Ferfon refiding out of the fame, to bring an A6lion or Suit againft fuch Abfentee or Perfon K-iidingout of this Province, in Order to receive Satisfaftion for the fame, out of and from the Monies, Goods, Rights and Credits, or real Eftate of any fuch Abfentee or Perfon refiding out of this Province, in the Hands, Pof- feflion or Power of any Merchant, F'artor, Agent, Attorney or Truil:ee, for fuch Abfentee or Perfon refiding out of this Province: But before any Writ fhall there- upon iffue, the Plaintiff in fuch Ail:ion ihall make aud file an Affidavit in Writing, before any Judge of the Court before whom fuch Suit fliall be brought, that the Defendant in fuch Suit is juftly and really indebted to the Plaintiff in the Sum of ^ of the Currency cff this Province for the T ime being, which Sum muft exceed the Sum of '7V« Pounds laid Currency, fctting forth how and by what Means fuch Debt accrued, and that he hath not received any Part thereof, and that the fame, and every Part thereof, is juftly due and owing to the Plaintiff; and the Plaintiff, in fuch A<5lion, Ihall in liikc Manneri at the fame Time< make and iile an Affidavit in V, ting, either that hckncws, or hath good Rcafon to believe that there is of the Mc nies. Credits aild Effe6ls, or real Eltate of fuch abfent Defendant, in the Hands, Poffeffion or Power of to the Amount of Ten Pounds or upwards, like Cur- rency, at the Time of making fuch Affidavit, remaining in the Hf^nds of the faid — ■ undilj)ofed of, jf the proper Monies, Credits and Effects of the faid Defendant; upon the making and filing which Affidavits, a Writ or Procefs fliall iffue againfl the Defendant, and upon the Provoft-MarfhalV of this Province, or other Officer's, Return thereto a Non ejl inventus (or not to be lound) the Plaintiff's Attorney fhall,- immediately after the Return of fuch Writ, file a Declaration againft the Defendant or Defendants, leaving with the Attorney of fuch abf-nt Defendant (if he hath left, or hath an Attorney) a Copy of fuch Declaratia»iiy or if iic hath not left, or hath no Attorney, then the Plaintiff's Attorney, leaving a Copy of the faid ' )ec aration at the Hoi'fe where the faid abfent Defendant did laft rcfidej but if the i.iid abfent De- fendant never had any Houle or Place of Refidence in this Province, then leaving a Co})y of the faid Declaration with the Perfon or Perfons in whofc Hands, Poffeffion or Power, any Goods or Effeils of fuch abfent Defendant fhall be fworn to be in> and if upon the Pveturn of fuch Writ and filing an Affidavit of fuch Semce of the faid Declaration, t.'"^ laid Defendant or Defendants fliall not then appear, Judgment fliall be entered by Default againft him, and in Lieu of a Writ of Inquiry of Da- mages, the Plaintiff fhall and may give fuch Evidence in Proof of his Debt, as he (hall be able, to the Juiy returned to ferve at fuch Court* who fhall thereupon be empanneled arid fworn, and fliall accordingly affefs the Damages at the Bar*, n'.-xa' And be it further Ordained, by the Authoritv oforejaid,- That when any Writ mafl ifTue againft fuch abfent Defendant or Defendants as aforcfaid, the Plaintiff fhall at the fame Time fue out a Writ of Summons under the Seal of the faid Court, dl- refted to the Provoft-Marflial of this Province, and returnable at the fame Time that the Writ j^ainft fuch Defendant is returnable, to make known to the Perfon or Per- fons in whofc Hands it (hall appear, by tne Oath of the Plaintiff, any Monies, Goods or Eff(»fts, or reil Eftate of liich abfent Defendant or Defendants, is, or are to be,; and appear on ths Return of fuch Writ of Summons before the Juftice or Juftices of the rcfpeftive Coirt, out of which fuch Writ of Summons fhall iffue, then and there to difcover and render a juft and nuc Account,^ in Writing, upon Oath, to be filed with the Clerk or othtr Officer of fuch Court, two Days after the Return of fuch Writ of Summons, ot all Monies, Goods or Effeds, or real Eftates, of or belong- ing to fuch abfent Defendant or Defendants, in the Hands, Poffeffion oT Power of fuch Gainiihee or Garniihees, or in Truft for him or them, or in Truft for fuch ab- fent Defendant or Defendants, or fliew Caufe to the Contrary, on which Day of Return of fuch Writ of Summons, and filing with the Clerk c: proper Officer fiich jufl and true Account in Writing, upon Oath, as aforefaid, if the faid Garnifhee or Gamifhees fhall not appear, and difcover upon Oath, and file fuch juft and true Ac-' count, or fhew Caufe to the Contrary as aforefaid, the refpedlivc Courts fhall and may \x\ ^m fuch Default give Judgment> and award Execution for fuch Debt, fo as aforefaid [ 40 ] aforefatd found by the JU17 ag-.iinft fuch abfent Defendant 01 Defendants,r7with Cofts, to be levied of the proper Goods, Chattels or hllate, of fuch Garnilhce or Qoiniihecs "fo making Default asafoiefaid; but if any Ganiilhee or Garnifliec;; Ihall appear at the Returns of fuch Writ of Summons, and ihall thi;n and there either admit by Confedion or otherwife, tiiat ho hath lulticicut of the Monies, Goods, Rights and Credits, or real Eftate of lUch ahlhit Defendant or IXfcndants in his Hands or Pof- feffion, to pay and fatisty the laid Judgment, or flwll then and there difcover and render an honeft, juft and t\nds of fuch Gamifhec or Garnifhees as aforefaid, had and made, fliall be fuffii' -.^f and pleadable in Bar^ by fuch Garnilhee or Garailhees in any Adion to be brou^iT ?.ga'nft him, by fuch abfent Defendant or Defendants for the fame. And whereas, by an A61 of Parliament made in Great-BritatK, in tlie fifth Year of the Reign of his late Majefty King George the Second, it is, amongft other Things, Enafted, That, " The Houfes, Lands, Negroes, and other real Eftates •• within any of His Majcfty's Plantations, belonging to any Pcrfon indebted, fhail '• be «« <( <« Q^ :h Cofts, uniihees ppear at idniit by ;hts and s or Pof- over and Monies, : or De-. , beyonc^ iicd with ng Proof rimes be, ov fworn Plaintirf :d of the it or De- jes, to be tv or De- cl (whici^ theTeft redits ana Sarniihee ixecution, it of Exe- fuch Gar- attels and /oft-Mar-* rhom fuch Garnilhee lent, with ue Courfe I fufHcient ly Writ of t, to and Ui^itution or Defen- >f, or fuch jtcd, ihall of enter- ler in Per- v€k to have hereby re- U make it lion, hath 1, or fome Credits or Garnilhee )le in Bar^ 1, by fuch fifth Year )ngft other eal Eftate« bted. (hall " be [ 41 ] ♦* be liable to all juft Debts and Demands, and (hall be Afletts, in like Manner as «* real Eftates are by the Law of England, and liable to the Satisfaftjon of Debts " due by Bond, and fhall be fubjeft to the like Remedies, in any Court of Law or •* Equity in the Plantations as perfonal Eftates." And whereas feveral of His Majefty's trading Subjefts in this Province, herein be- fore particularly mentioned and defcribed, have lately been prevailed upon to give Bonds, or other Securities, and to fign Warrants of Attorney to confefs Judgment thereon, to the great Impovrifliment, Lofs and Damage of their other fair and juft Creditors : For Remedy whereof, and to prevent the like Evil for the Future, and to render the faid A61 of Parliament more effeftual and beneficial for the Inhabitants of this Province, Be it further Ordained and Declared, by the Authority ajorefaid. That all fuch Bonds and Warrants of Attorney, which may hereafter happen to be given, ftiall be deemed and taken tc be fraudulent both in Law and Equity. And be it further Ordained and Declared, by the Authority aforefaid. That where any of His Majefty's trading Subje ' 'hi i^ ';■■.■;•) \s;iir>!f>'' ima.if^' .^:wi^; ORDONN ANCE Pour cmpkher que les Biens ct E^'ets dcs Perfonnes abfentes de c^tte Province, ourejidentesnilleurs qu£nicelle,lefqiichfetrc,uveront en laPoffeffion d'auainCom- merfant, FaSteur, Agent, Procurcur cuFidei-Commiffairc, ne foient enleves, ranis, tranf partes ou transfer cs, jufques a ce que la Dettes dues par des Perfonnes abfentes ou ri^denlei, bors de cette Province, a quelques Perfonnes cti Perfonne que ce puiJJ'e etre, rejidentes en icelle foient payees, ou que le Payement de ces Dettes foit affur^; et pour rcndre Jes dits Biens et Efets fujets au Payement de touies Dettes dues a quelques Perfonnes ou Perfume que ce foit en cette Provifice, et pour ajfujettir leS Biens meubles et immeubles de tovt Negociant, ou Perfonne faifint Commerce de Marcbandfes\ p :r Marcbe, Ecbange, ij/- •cbange, Troc, Chevijiince, ou inurement, en Gros ou en Detail, ou qui cherche agagner fii Vie en vendant et en acbetant en ectte Province, au Payement de leurs Dettes a .r{ii^ et av pro rata par mi leurs Creanciers, nonobjlant tout Cautionnement fecret gu'm^i^ donner a quelque particulier que cefoit a ce contraireir V', . '-^ ;>«<>•»;, ri^i r.'>«r, * v.>^*- QU'il foit Ordonnc ct Declare par fon Excellence le Gouverneur de cette province* par, et avec I'avis, le conlement, et I'aide du Confeil de fa Majeflre, et par I'aUtonte d'iceux, // dftOrdonne et Dklari, par cette Pr{fente, Que tout argent, effcts., droits on aedits, qui font prefentcment, ou qui fetrouveront ci-apres, dans la pof- fdflion ou pouvoir de quelques perfonnes ou perfonne que ce foit en cette province, comme negociant, faftair, agent, ou fonde de procuration, en depot ou pour I'ufage de quelques perfonnes ou perfonne que ce foit, abfentes ou refidentes hors de cette L province. \i4 :| ,Ji [ +0 province, et (jui n'en auront point rendu compte de bonne foi, font et feiont fujcts, (entre ies mains de tout pareil negociant, fa6teur, agent, fonde de procuration, ou ' ndci-commiffaire) au payement de toutes Ies dett'es rcelles et legitimes dues a tous cre- ancicrsoucreancier en cette province dc toute perfonneabfente ou rcfidente hors d'icellej et tous pareils creanciers ou crcancier pourront, et il Icur lira legitime de fe fcrvir et d'ufer a-js moyens prefcrits et indiques ci-apres pour le recouvrement d'icelles, ou de la valeur d'icelles. Et au cas qu'aucun negociant, fafteur, agent, fonde de pro- curation, ou fidet-commiffaire, vende, paye, livre, tranfporte, change, altere, ou transfere, par coUufion, des et apres la publication d'iccUe, quelque argent, effets, droits, ou credits, qui fe trouveront dans leiir polfeflion ou pouvoir, appartenans a quelques perfbnnes ou perfonne que ce foit ab^entes ou relidentes hors dc cette province, fans avoir prealablement paye, ou aflUre le payement, en mauierc prefcrite ci-apres, de toutes Ies dettes reellement et legitimement dues par telle perfonne abfente ou refidente hors de cette province, a quelques perfonnes ou perlonne en icelle, toute pareille vente, payement, livrail'on, cchange, tranfport, ou tianflation, (era ajuge, cenfe, et eflime frauduleux en cc qui regardc tous pareils creanciers ou creancier, et il eft declare fraudideux par cette prcfentc ; et tout pareil ncgociaUt, fafteur, agent, fonde de procuration, ou fidei-commiUhire, qui vendra, qui payera, nui rendra, qui tranfportera, qui changera, qui altcrera, ou qui transfcrera de I'argnt, ' ' r*^tfi, droits ou credits, comme il eft dit ci-dclfus, coutrc le vrai fens et intention ti- e Ordonnance, feront, et ils font par cette pre fen te, declares fujcts a,u repaye- meuwd'iceux, oude la valeur d'iceux, de leurs proprcs biens, effete, ou fonds tcrriens; et tous creanciers ou creancier de toutes parcilles perfonnes ou j-crfonne abfentes ou refidentes hors de cette province, pourront fe fervir des moyens prefcrits ci-apres pour le recouvrement d'iceux, ou de la valeur d'iceux, contre tout negociant, facSteur, agent, fonde de procuration, ou fidei-commilfaire, ay ant entre Ies mains, ou dans fa pofleflion, de I'argent, biens ou effets, de quelque perfonne abfente ou rt liJente hors de cette province, nonobftant toute loi, ufage ou coutume a ce contraire. Et qu'il foit en outre Ordonnc et Dklar^, par rautoriS fufdite. Que lors, et toutes fois que le cas I'exigera, il fera, et qu'il foit legitime a tous creanciers ou creancier en cette province de former une action, ou d'intenter proces, pour toute dettc recUe et legitime, due par quelques perfonnes ou perfonne que ce foit, abfentes ou relidentes hors d'icelle, a nn de fe faire contenter du montant de fa dette par I'argent, effets, droits, credits ou biens terriens, de toute pareille perfonne abfente ou rclidente hors de cette province, qui fe trouveront entre Ies mains, ou dans la j)oireffion, ou dans le pouvoir d'aiicun negociant, fafteur, agent, fonde dc procuration ou fidei-com- miftaire, pour quelque pareille perfonne abfente ou rcfideiite hors de cette province; mais avant de raire fortir aucun ordre (ou writ) a ce fujet, le demandeur en toute pareille aftion fera ferment par ecrit, qui fera enfile par devant aucun Juge de la cour par devant lequel la pourfuite fe fera, portant que le defendeur en pareil proces doit l^gitimement au demandeur la fomme de >r d'argent courant de cette pro- vince pour lors, mais il faut que la dite fomme excede dix livres d'argent du dit cours, Ibeciiiant en quelle maniere et par quels moyens la dette aura ete contraftee ; que le demandeur n'en a re9U aucune partie, et que la dette entiere eft bien et legitimement due au demandeur; et le demandeur en toute pareille aftion fera ferment par ecrit en meme maniere et en meme tcms, qu'il f^ait, ou qu'il a de bonnes raifons (jui lui font croire, qu'il refte de I'argent, des credits oireftets de pareil defendeur ablent de cette province, eta lui appartenans, entre Ies mains, oudans la polfelTion, ou pouvoir de defquels il n'a pas dilpofe, a la valeur dc dix livres ou plus du dit cours, au terns que le ferment fe fera ; et fitot que cc ferment aura ete fait, et qu'il aura etc en- file fur le fil d'ajechal, il fortira un ordre ou fommation contre le defendeur, et quand le Prcvot Marechal, ou autre officicr de la province, aura fait Ion rapport, Non eji inventus (ou il ne fe trouve pas) le procurcur du demandeur fera, immediate- ment apres que le rapport de pareil ordre aura etc fait, enfiler une declaration contre le defendeur ou Ies derendeurs, en laiffant une copie dc la declaration entre Ies mains fdu fonde de procuration du defendeur, au cas qu'il en ait conftitue ou qu il ait un procureur. It fujcts, tion, ou tons cre- sd'icellej fervir et elles, ou i (le pro- Itere, ou it, efFets, )aitcnans dc cette prefcrite perfonne lonne en inflation, nciers ou CgOCialit, li payera, - ie i'argnt, intention U repaye- terriens; )ientes ou pies pour fa<^teur, ou dans rtlidente aire, et toutes crcancier lettc leclie rcU'ieutes nt, cffets, iente hors , ou dans idei-com- province j r en toute Juge de la reil proces cette pro- dit cours, ie ; que le itimement t par ecrit >ns (jui lui ■ ablent de )u pouvoir cours, au ira ete en- nideur, et i\ rapport, nmcaiate- lOn contre Ics mains ail alt un Drocureur, [• 43 ] procureur, ou au cas qu'il n'en ait point conftitue, ou qu'ii n'ait point de procureur, en laiflant une copie de la declaration a la maifon ou pareil defendeur abfent aura tait fa dcrniere refidcncc ; mais au cas que Ic dit defendeur abfent n'ait point eu de maifon ou refidence en cette province, en lailfant une copie de la declaration avec la perfonne ou les perlbnnes, cntre les mains defquelles, ou dans la poffefllon ou pouvoir def- quellcs, on aura fait ferment qu'il y aura quelques biens ou efFets de pareil defendeur abfent, et au cas que le dit defendeur ou les dits defendeurs ne paroiflent pas au terns du rapport du dit ordre, et fur ce qu'on aura fait enfiler une atteftation fous ferment du feivice de la dltc declaration, jugement fe rendra par defaut, et au lieu d'un ordre de faire I'examen des dommages, le demandeur donnera les prcuvcs qu'il pourra touchant fa dette aux jures conflitues pour fervir en pareillc cour, lefquels feront enrolles et atteftes fur ferment, et ils taxeront les dommages au barreau. Et quil foit en outre Ordonne, far Vautorit^ fujdite. Que lorfqu'il fortira quelque ordre contre quelques pareils defendeurs ou defendeur, comme il eft dit ci-defVus, le demandeur fera en mcme terns fortir un ordre d'affignation foils le f9cau de la dite cour, adreife au Prevot Marechal de cette province, et dont le rapport fe fera au meme terns que celui de I'ordre contre le defendeur, pour fignifier h perfonne ou les perfonnes entrc les mains defquelles il paroltra par Ic ferment du demandeur, qu'il y aura quelqu'argent, biens, efFets, ou fonds terriens, appartenans a pareils defendeurs ou defendeur, a comparoitre par devant le juge ou les juges de la cour d'oiion aura fait fortir le dit ordre d'affignation , a fin de decouvrir alors et au dit lieu, et d'y rendre un compte jufte et exaft, fur ferment et par ecrit, qui fera enfile par le grefHer ou autre ofncier de la dite cour, en deux jours apres le rapport de I'ordre d'affignation, de tout I'argent, biens, efFets^ ou fonds terriens appartenans a pareils defendeurs ou defendeur abfens, qui fe trouveiont entre les mains, ou dans la pofFeffion ou pouvoir de pareils fcqueftres ou fcqucftre, en depot pour icclui ou pouriceux, ou pour pareils defendeurs ou defendeur, ou d'alleguer des raifons au contraire j et au cas que les dits lequeftres ou fequcltre ne paroiflent pas, et ne dtcouvrent pas par ferment, et ne falicnt point enfiler un compte jufte et exa6l par ferment, ou h'alleguent point des raifons au contraire, comme il eft dit ci-deffiis, au jour du rapport de I'ordre d'affig- nation, et auquel un compte jufte et exaft, rendu fiir ferment, doit etre enfile par It greffier ou autre oilicier a qui il appartiendra, comme il eft dit ci-defFus, les cours refpe£lives de judicature pourront rendre jugement par defaut, et ordonner de le metti'e a execution contre pareils defendeurc f*'^ defendeur etans abfens, pour la fomme qui paroiti'a etre due fuivant ie rapport des jures, avec depens^ qui fe.ont leves fur les propres biens, efFets, ou fonds terriens de pareils fequelFres ou fequeftre qui feront en faute, comme il eft dit ci-ilclFusj mais au cas que les dits fequeftres ou fequeftrd paroiflent le jour du rapport du dit ordre d'affignation, et qu'il reeonnoifFe, par con- feffion ou autrement, alors, ct au dit lieu, qu'il a de I'argent, des droits et credits^ ou des fonds terriens, cntre fes mains, ou dans fa poiFellion, appartenans aux defen-* deurs ou au defendeur abien§^ de quoi acquitter le montant du dit jugement, ou qu'il decouvre alors et au dit terns, et qu'il rendc un compte fidele, jufte et exa£l, par ecrit, fous ferment, de tout i'argent, biens, efFets, et biens terriens, appartenans a pareils defendeurs ou defendeur, et qu'il n'en a point entre fes mains, dans fa pofFeffion, ou dans fon pouvoir, au dclFus d'une telle valeur pour fatisfaire au dit jugement, et qu'il fafic enfiler le dit compte, comme il eft dit ci-dcfFus, ct que le demandeur foit content du compte ainfi rendu, ou qu'il ne puifle pas le defapprouver en donnant des preuves en temoignage du contraire, ce (luc le demandeur en pareil proces fera toutefois en liberte de faire, alois jugement fe rendra pour la fomme que pareils fequefires ou fequeftre reconnoitront ou avoueront fous ferment, fans que le demandeur puifle prouver le contraire, comme il elt dit ci-defllis, et on fera fortir un ordre pour Ic mettre a execution fans frais, ct le montant fera leve fur les biens, droits, credits, ou fonds terriens, des defendeurs ou du defendeur abfens, qui feront entre les mains, ou dans la pofFeffion, ou pouvoir de pareils fequeftres ou , 'queftre, qu'ils feiontvoir au Prevot Marechal de cette province, a fon depute ou a fes deputes, ou a tout autre olRcier a ^ui I'ordie pour mettre le dit jugement a execution fera adrefle, Jequel ordre '■- ■ -'.,- . ■*■■"■■■■•' — - ■"■ .';.;' '• '''••' ' pour-" f-ljl' 15 S it:: ?. [ 44 ] poar rexecution d'icelui fera fait rapjiortable le premier jour dc rapport qui faivra la date ou le terns qu'oii le fera fortir, et fautc de biens, etfcts, droits, credits, ou funds terriens, appartcnans, comme il eft dit ci-defFus, aux dits defendeurs on dcfendeur,' qui doivent etre montres au Prevot Marechal en maniac fufdite, le demandeur en toute pareille pourfuite pourr?}, apres le ra])port du dit ordre de mettre le dit jugcment h execution, fairc fortir un autre ortlre pour Texecution du dit jugcment, rapportable comme il eft dit ci-defTus, pour lever le montant du dit jugementavec depens, centre Ics dits fequeftres ou fequeftrc, fur les biens propres, effets, et biens terriens, ap- partcnans a pareils fequeftres ou fequeftre, et mute d'en trouver, le Prevot Marechal dc cette province, ion d6pute ou fes deputes, ou autre officier a qui le dit ordre pour mettre le dit jugement a execution fera adrclle, arretera la perfonne ou les perlbnnes du dit fequeftre ou dcs dits fequeftres, et il les conduira en prifbn, ou ils refteront jufques a ce que le montant du dit jugement et les depens foient acquittes, ou jufques ^ ce que les dits fequelbes ou fequeftre foient rcgulierement deli- 's par ordre de juftice. Pourviicependant, Que le demandeur qui fera les pourfuites fera tenii de donner bonne et fuffifante caution a fa Majefte, de deilx fois la valeur d'^ jugement, avant ju'on puiffe faire fortir un ordre pour le mettre a execution; lequel cautionnement era re9u par devant les juges ou le juge de chaquecour rcfpcftive, et fera leditcau-^ tionnement au profit des defendeurs ou defendeur abfcns, et la condition de 4'obU- gation fera, que le demandeur fera reftitution dcs biens, effets, credits, ou fonds terriens, de pareils defendeurs ou defendeur, ou de pareils fequeftres ou fequeftre, comme il eft dit ci-deffus, ou de h valeur d'iceux, ou de telle paitie d'iceux, que les dits defendeurs ou defendeur, C( i lefquels les dites pourfuites auront ete faites, qui paroitront, foit en perfonne ix. par un procureur, en aucun tems dans I'efpace d'un an et jour, a compter du jour de lenrollement du jugement pour rejxmdre ^ radlioh originale, et qui prieront la cour d'annuller le dit jugement rendii par defaut> i quoi la dite cour eft par cette prefente requife de fe conformer, en plaidant une ilTue qui pent etre plaidee, et qui feront paroitre ?i I'examen du ploces que le demandeur aura ete contente de la dette dont il aura ete fait mention, ou de quelque partie d'icelle, avant le commencement de la dile pourfuite ; lequel jugement et execution des Wens, efFets, credits, ou fonds terriens, de pareils defendeurs ou defendeur, entre les mains de ^^areils fequeftres ou fequeftre, comme il eft dit ci-devant, et qui feront rendus et executes, fuffiiont et pourront etre plaidcs au barreau j)ar tous pareils f<^queftres on fequeftre en aucune action ou proces qui pourra etre intcnte contre lui ou centre eux, par tels defendeurs ou defendeur abfens pour le rccouvrcment d'iceux. Et v\i quepar un Afte deParlement fait dans la CJrandc-Bretagne, dans la cinquieme annee du regne de feu fa Majefte, leRoi Georcjf II. il eft entre autre chofe ordonne, ' Que les maifons, terres, negres, et autres fonds terriens, en aucune des plantations ' de fa Majefte, appartcnans k toute perfonne que ce foit qui fera en dette, feront ' fujets a toutes dettes et demandes legitimes, et feront ccnfcs efFets en mcmc maniere ' que les fonds terriens le font par la loi d'Anglcterre, et fujets au payement des dettes ' dues par des contrats (ou obligations) ct feront fujcttes aux memes voyes de remcde, ' en aucune cour de droit ou d equite dans les plantatioiis, que les biens perfonnels.*' Et vu aufTi que plufieurs des fujets' de fa Majefte faifans commerce dans cette pro^ vitice, defquels il eft particulicrement fait mention, et qui font decrits ci-defTus, fe jfont laifles gagner dcpuis peu, a donner des obligations ou autres furctes, et a figner des procurations pour confeffer jugement fur ces obligations, au grand appauvriffe- ment, pcrteet prejudice de leurs autres juftes et legitimes crcanciers, pour leme^ de quoi, ct pour emj^echer de pareils inconveniens a Tavenir, et pour rehdre le dit A£te de Parlement plus efficace et plus avantagcux aux habitans dc cette province^ ^ii/foit en mitre Ordonn^ et Dec/an', par I'autorite fiifJite, Que toutes i>areiHe8 obli- gatiofts et procurations qui pourront fe donner par la fuite, feront cenfcc's dt cftiriifes fraudnleufes egallement en droit et en equite. Et qu'il Jbit en outre OrdonnJ ct DMare, par Tauiorit^ fufdite. Que lors "' Jour de Mars Anno Domini, 1764, et dans h Cinquicme Annk duRegne de notre Souverain Seigneur GEORGE III. par la Grace deDiEv, . H: KNELLEk, D: C: : ■■XV.^i^i .^•:.»- ■ 1 - nj- ;;>F-. An ORDINANCE, Dirceiing that all Grand aftd Petty-Juries, hereafter to he futtti^ moned to fervC at any Court of Record, Court of Ajize and Genera! Goal-Delivery in this Province, jhall be fummoncd and returned from the Body of the Province at targe ^ without DiJlin£lion or Regard to the Ficinage of any particular Di/lrici within the fame* WHEREAS, at a Council held by His Excellency the Goverrior .of this Pro- vince, at the City of Montreal, on the Third Day oi^Januafj laft, it was, amongft other Things, Refolved, That it was not neceifaiy to Kold a Court of Aflize in the City of Montreal^ as the Court of King's-Bench, to be held in the Capital, would be fufficient to anfwer every Purpofe. And whereas feveral Crimes and of- fences have lately been committed in the City of Montreal, and the Offenders charged therewith, as well as moft of the Witnefles te prove the fame, are now refiding and dwelling in the City of ^ebec: And whereas feveral Perfons fland bound by Recog- nizances to appear and anfwer, and others to appear and profecute^ and give Evi- dence agdnft the feveral Perfons fo charged, at the next Court of Affize and Geheral Goal-Deliveiy, to be held at the faid City of Montreal: In Order therefore to avoid the great and unneceilaiy Exjpencc to this Province, which muft unavoidably happen, as well as the great Delay of Juftice, by bringing Jurors from the Diftrift of Mon- treal to ^ebec, for tiying the faid Offenders, or by removing the feveral Perfons charged with the faid Crimes, and the Witnefics to prove the fame, from the City of Quebec to Montreal aforefaid. It has been Refolved by His Excellency the Governor in Council, That a Commiffion, for a Court of Affize and of Oyer and Terminer and General Goal -Delivery, do forthwith iffue, directed to the Honorable fVilliam Gregory, Chief- Juftice of this Provihce, for the hearing and deterrtiinlng, at the City of ^rt^fc aforeiaid, all Caufes of Niji prius^ Treafons, Pelortiei^ Crinits and Mifdemeanours whatfoever, done or committed in this Province, as et qui font autremeht declares capablcs de fervir en qualite de jures p^ quelque Or- donnance du Gouverneur et du Confeil de cette Province, font declares par cette prcfente duernent fommes, et le rapport de pareille fommation e(l declare legitime^ et ils feront obliges de fervir en corilequence, nonobftant toute loi, tifage ou coutvime a ce contraire. . Et quil Joit en outre Ordonrii et Declare, par VAutorit^ Jujdite, Que toutes Per-' fonnes eh general, et chaque perfonne en particulier, qui Ibnt aftuellement tenues par obligations (ou reconnoiflances) de comparoitre et de repondre, ou de compa- roitre- et de pourfuivre, ou de temoigner,. a la prochaine Cour d'AlTife, d'Oyer et 'Tefniiner, et pour delivrcr les prifons en general, <^ui devoit fe tenir a Montreal ou \ la ville de Montreal, au lieu de comparoitre en tous pareils cas, a la cour pour de- livrer les prifons en geiieral a Montrhl, elles i:omparoitront et elles font refpeftive- ment obligees par cette prefente de comparoitre et de repondre, ou de compai'oitre et de pourfuivre, ou de temoigner, a la prochaine Cour d^ Affife, et d'Oyer et Ter- miner, et pour dclivrer les prifons en general, qui fe tiendra a la dite ville de ^ti/bcc, dans et pour la fuldite Province, nonobftant toute fentence, claufe, latiere ou chofe a ce contraire, poitees dans les conditions de pareilles obligations , (ou reconnoif- fances) ou d'aucune d'icelles, ou qui fembleront y etre contraires en aucune maniere : Et toutes perfonnes quelconques et chaque perfonne en particulier, tenues c6mme il eft dit ci-deifus, qui manqueront, qui negligeront, ou qui refuferont, de compa- roitre conformement Micelle, au terns et lieu prefciit par cette Ordonnaftce, feront cenfees a toutes fins et intentions, avoir refpectivement encourru lia peine de confif- cation de toutes pareilles obligation^ (ou reconnoiflances) et le Juge en. Chef de la dite Cour d' A (fife, et d'Oyer et Terminer, et pour delivrer les prifons en general, qvw doit fe tenir a la dite ville de Quebec, comme il eft dit ci-deflus, pourra en confe- q'ence, et il lui eft prefcrit, de faire extraire les dites obligations (ou reconnoiffanees) au profit de Sa Majefte. ' Et quil Joit en outre Ordonne et Declari, par V Autoriie Jijdite, Que la ublic^tion de cette Ordonnance fe fera au fon de tambour, dans la ville de ^ibec ou de Montreal^ nonobftant toute autre Ordonnance a ce contraire. Donni par Jon Excellence I'Honorable JAQJJES MURRAY, Ecuier, CdpitainC' Giniral et Gouverneur en Chejde la Province de Q^fbec, Territoires et Depen^ dancu [ 4« ] dances d'icclle, Vice-u4miral d'iaux, Goitverncur Je la Vllle de Qukhtc, Colonei . Commandant du Second Batai lion du Rrgiment Royal AmMiain,SiCC. inc. Au Confcil a Quebec, le 9""-" Jour d; Mars, Anno Domini, 1764, dans la Cinqnietne Ann^e de not re Souverain Sfignt'ur GEORGE III. par la Grace de DiKii, de /r; Grande-Brctugne, de France, et 'fn i,.nfod:V' : ^^^^itif. JA: MURRAY. By Oi-der of His Excellency in Council^;,.]; x^^vij^-^'^i- H: Kn£LLER, D: C: C: r •u^c^)'.. \\ ' '' ill! I I II I I ORDONNANCE Pvur cmpicbcr les pecheurs ou autres perfonnes dejetter Vabbatis i lijjhn a la mer, dans les endroits oil on fait la pefche, &c. en cette Provir, oit/ei ent rallies de poijjhn a la mer, dans Us endroits oil on fait la pefche, &c. en cette Province. VU que les pefcheurs et autres perfonnes faifans la pefche fur les Bancs et dans ks autre» -endroits convenables en cette Province, avoient depuis quelque terns coutume ;, Colonel &c. Au dans la Grace de ^cnjittr de RAY. throiving we. hcr-Men nnce, oF :s, to the :he Inha- iiove the :iart to the t and with md by the afte^- the own over or fifhing 3 Leagues ;d on, the , or other ny one oF Vitnefs or ive Pounds , ker, Skip- the lame, I, direfted ich fifhing >r Appard >f the faid r Offence, f His-Go- 1 Captain- Territories ' the 'Town American ay, Anno •cign Lord France and IRAY. hbatis au lei Province. ics et dans elque terns coutume An ORDINANCE, In Addition to an Ordinance, publijhed the fourth Day of Ofto- ber />/?, " For regulating and ejlablijlnng the Currency of this Province" WHEREAS no Provifion is made by the faid Ordinance, for preventing Per- fons beiiig affected thereby, to whom Sums of Money were due and owing by Book-debts, Agi'eements or Securities, for Money before the firflDay of January^afk. Be it the/rfore Ordained and Declared, by His Excellency the Governor, by and with the Advice, Confcni and AJjiJlance of His Majejly' s Council of this Province, and by the Authority of the fame. It is hereby Ordained and Declared, That all Merchants Ac- corapts, for Goods ;\nd Merchandifes, or other Things whatfoever, fold and deli- vered. Agreements, Bills, Promifaiy Notes, Bonds, Mortgages, or othe"* Securities for Money, Leafes, and all Interefl and Rents, thereby reipeftively referved and made payable, commencing, made, and entered into in this Province, before the faid firft Day of January laft, fliall refpedively be paid, fatisfied and diicharged, in the Species and Denommations of Money, in the Jaid Ordinance mentioned, asjhallbe in Value and Proportion to the Species, or Denomination of Money of fuch rcJP0ive oi^t' :' '\.^^u^-v:n'^^- ■ Jiandin^ r 49 ] coutume de jctler I'abbatis ou les cntraillcs du poiffon a la mcr, fur Ics dits Bancs et autres endroits, au grand prejudice de la pefche que font les habitans de cette Pro- vince, par des chaloupes et autres batimensj et comme cette pratique pourroit non feulement devenir ruineufe d plufieures pauvres families employees a la di^e Pefche, mais aufli tres nuifible au commerce de cette Province en general, fi on n'y apportoit pas un remede iailunable. A fin done d'y remedicr, ^uilfoit Ordonn^ par fon Excellence le Gouverncur, par, et avec I'Avis, le Confcntement et I'Aide du Confeil de fa Majejii en cette Province, et par I'Autorit^ d'iceux, il tji Ordonnd et Declari par cette Pr^fente, Qu'au cas qu'on jette de I'abbatis ou des entrailles de poiffon a la Mer, de quelque goelette ou autre batir mcnt pccheur, qui fera la pefche fur les dits Bancs ou autres lieux convenables pouy la faire, ou dans quelque baie ou havre que ce foit, a la diflance de deux licues des cotes et ifles oij la dite pefche fe fait en cette Province, des et aprts la publication de cette Ordonnancc, Ic maitre, patron, ou toute autre pcrfonne chargce de pareille goelette ou autre batiment pccheur, comme il ell dit ci-deffus, paycra, aprcs que le fait aura etc prouve, par le ferment d'un ou plufieurs t^moins dignes de foi, par devant quelqu'un des Jugcs de Paix de fa Majefte, ou fur ce que tout Juge de Paix vena par lui meme, une amende de Cinq Livres d'argent courant de la dite Province : Et en cas de refus de la part de tout pareil maitre, patron, ou autre Perfonnc char- gce de pareil batiment pecheur, de payer la dite amende, le dit Juge de Paix fera in- ceffamment Ibrtir un ordre (ou Warrant) fous fon f9eau et feing adreffc a tout JBailli, pour lui commander de faifu la valeur de la dite amende de la cargaifon de poillbn qvi ii de fcl de pareil batiment pecheur, et faute d'iceux, de faifir de I'attirail, des gremens ; ou apparaux de toute pareille goelette ou autre batiment pecheur, a la concurrence ou a peu pres de la valeur de la dite fomme de Cinq Livres pour la premiere offenfe, *t Dix Livres pour chaque offenfe en cas de rccidive; et fera la moitie de chaque amende au pront de fa Majefte, applicable au maintien de Ion Go' /ernement, et Tautre moitie fera au profit de la perfonne qui en donnera information. \^Wi,,Donni par fon Exc'lence l' Honorable J AQIJES MURRAY, Ecuien Capitaine- ^.-^.X General et Gouverneur en Chefde la Province ^/f Quebec, Terr it aires et Depen- ,Wi'.u.*; dances d'icelle, Vice-Amiral d'iceux, Gouverneur de la Ville de Quebeq, Colonel Commandant du Second Bataillon du Regiment Royal Americain, &C.&C. Au ' :1 ' Confeil, a Quebec, le i'"' Jour de Mai, Anno Domini, 1765, et dans la Cinquieme Annie du Regne de notre Souvirain Seigneur GEORGE IIL pea- la Grace deDizv, ^(? /a Grande- Bretagne, . , Par Ordre de Son Excellence au Confeil, '.'/.' ';■'■'"%', '^*"* : _. . . H: Kneller, D: C: C: ■ '■' ^^. "; '^"^ V^~'';i<^-- ;. t . - [ 50 ] . J}andin^ Debts, Dues and Demands qforefoid, auy Thing m the falu oitlinancc con- tained to the Contrary thereof in any-wile notwithftanding. jind he it further Declared and Ordained, hy the Authority afon^uid. That all origi- nal Entrie% in Books of Aaompts, and all Accompts ivhatjbever, tor (Jtxxls and Mcr- chandifcs, ov o\\\tv Vh^xwg'i, fold and delivered. Agreements, iJilly (Bills of Exchange only excepted) Promilary Notes, Bonds, Mortgages, and other Securities for Mo- ney, Lcales, and all Intcreft and Rents, thereby refervcd, to be kept, made, and entered into in this Province, after the firft Day of July next, fliall be kept, rhade, and entered into, for anA'xnthe t^iftrentRatesand Talueo/ thcCurrencyof this Province, cftablilhed by the faid Ordinance, ana in no other Currency whatfocver: And all and every original Entries, Accompts, Agreements, Bills (Bills of Exchange only excepted as aforclaid) Promifary Notes, Bonds, Mortgages, and other Securities for Money, Leafes, and all Intcreft and Rents thereby relerved, kept, made, and entered into, after the faidfirft Pay of July next, in any other Currency than the faidCurrency, by the faid Ordinance cllabldhed, contrary to the true Meaning hereof, and of the fald Ordinance, Jhall not he admitted as Evidence 'in any Court of Law or Equity in this Pro- vince; but (hall be deemed, adjudged, and taken, and are hereby refpeftivcly declared to be null and void, to all Intents and Purpofes whatfoever. Ani'ht it further Ordained and Declared, hy the Authority aforefaid. That Eighteen Br. ijh Copper Half-pence, or Thirty-fix Britijh Copper Farthings, Ihall, after the faid flrft Day of July next, be ecual to One Shilling of the Currency by the faid Or- dinance eflabliftied, and (hall accordingly be received and taken in all Payments, any Thing in the faid Ordinance contained to the Contrary thereof, in any-wife not- withiranding. GIVEN by His Excellency the Honorable JAMES MURRAY, £/&; Captain^, General and Governor in Chief of the Provim f Quebec, and Territories thereon depending in America, Vice- Admiral < Came, Governor of the Town o/' Quebec, Colonel-Commandant of the Secona ^^aalion of the Royal American Regiment, &c. &c. In Council, at Quebec, thr 1 5/^6 Day of May, Anno Domini, 1765, and in the Fifth Tear of the Reign of our Sovereign Lord GEORGE the III. hy the Grace of God, of Great-Britain, France and Ireland, KING, Defender (ftheFaith, ice. '&CC. . J A: MURRAY. By Order of His Excellency in Council, *' " '■^' > H: Kneller, D: C: C: -.-i ^■'■ ■■■^■-r. ... , .vv^r^i-i-,.)^--,. - _;. ORDONN ANCE, Pour ajouter a une Ordonnance publiee le quatriimefourd'0€io\>xe dernier, pour rigler et etablir le Cours des Monnoies dans cette Province. VU que dans la dite Ordonnance il n'y a pas de claufe pour empecher que les perfonnes, aux quelles des fommes d'argent etoient dues par des comptes fur des livres, par des accords, ou en vertu de quel^ue? furctcs pour de I'argent, avant le premier jour de Janvier dernier, n'en foient Icfecs: ^'ilfoit done Ordonni et Dklari, par Son Excellence le Gouverneur, par et avec TAvis, le Confentemenf et V Aide du Confeildefa Majejlf en cette Province, et de I'AutoritS d'iceux, il eft Ordonni et Dklari tar cette Pr^fente, Que tous comptes de comniercans, pour des efFets et marchandi(e3, ou autres chofes ^uelconques, vendues et livrees, toutes conventions, billets obligatoires, billets promiflbires, obligations, ou contrats, hy- poteques ou autres Suretcs pour de I'argent, ainfi que tous baux, et les intrets et rentes refpeftivement referves ou payables par iceux, qui ont commence, ou qui ont etc faits et pafles, ou contraftes dans cette Province, avant le dit premier jour de Janvier dernier, feront refpedivemcnt payes, decharges, et acquittes, dans les efpkes ou denominations d'argent des quelles il eji fait me-fim dans la dite Ordonnance, en aug- mentant toutefois ou en diminuant chaqt: fomme a proportion pour la rendre de la vakur des ejpkes ou denominations d'argent dans ifquellcs les Htcs dettes a rentrer, redevances et di- mandes Jpkif^es ci-deOus etoient dues et payables, nonobftant tout ce (jue peut contenir la dite Ordonnance a cc contrairc en maniere quelconque. * ' Et ICC con- 11 origi" id Mcr- xchange or Mo- le, and , made, rovince, .1 all and excepted Money, ed into, :ncy, by the faid this Pro- declared iighteen after the laid Or- nts, any Mfe not- Capfain-i^ 'erritories be Town American y, Anno tgn Lord ranee and RAY. v> .,■■'?/■'■'■ ■! : /•Oftobre 9 :r que les mptes fur nt, avant vec tAvis, \t^ d'iceux, ans, pour es, toutes trats, hy- intrets et 3U qui ont sr jour de 's les ejffdces Cy en aug- i vakur des wees et d^- it contenlr Et [ 5. ] . . Et quit foit en outre Ord'imi^ et Dkiari, far lAutorit^ fitjJite, Que toutes entrees primitives dans des livrcs dc compte, et tous comptcs en general, pour des eftcts et marchandifcs, ou autrcs chofcs quclconqucs, vendues et livrtf^-s, ainfi que tous accords, billets obligatoires, billets promiflbires, obligations, hvpoteques, et autres Suret^s pour de I'argenl {X la fcule exception des Lettres de .Cnangc) tous baux, ainfi que t'intcrtt et les rentes refcrves par iceux, qu'on gardera, qu'on fcra, ou qu'on pafiera dans cette Province, des et aprcs Ic premier jour de Jutllct prochain, leront tenus, faits et paflcs fuivant le cours de cette Province, et aux taux dtffirens hablispar la dite Ordonhance, et non en d'autres cours quelconqucs, et toutes pareilles entrees primi- tives dans des livres de compte, tous accords, billets obligatoires, billets promiffoire^, obligations et autres furetes pour de I'argent (i la referve feulement des Lettres ae Cnange) et tous baux, ainfi que I'interet et les rentes referv^es par iceux, qu'on ti- endra, qu'on fera, ou qu'on paflera apres le dit premier jour de Juillet prochain, en tout autre cours d'argent que celui qui eft etabli par la dite Ordonnance, et d'icelle, contrc le vrai fens et intention dc la dite Ordonnance j et de celle-ci, neferontpas refus pour prenves dans aucune cour, foit de droit ou d'equit^ en cette Province, mais ils fcro.it cenfes, juges et regardes comme nuls et invalides il toutes fins r' intentions qucl- conques, et ils font declares par cette prefente etre de nulle valeur. Et qiCil foit en outre Ordonni et Diclare, par V Autoritijufdite, Que Dixhuit Mon- noie: de Cuivre Britanniques, qu'on nomme des Demi Sols (ou Half-Pence) ou Trente Six de celles qu'on nomme des Farthings, vaudront un Chelin du cours etabli par la dite Ordonnance, ^ commencer du premier jour de Juillet prochain, et elles feront re9Ucs et acceptees fur ce pied en tous payemens des le dit jour, nonobftant tout ce que peut contenir ia dite Ordonnance £ ce contraire en mani^re quelconque. DonnJ par fon Excc^hnce I' Honorable JAQUES MURRAY, i^cuier, Capltaine^ General et Gour neur en Chefde la Province de Quebec, T'erritoires et Depen- dances d'icelle, Vice-Amiral d'iceux, Gouverneur de la Ville de Quebec, Colonel Commandant du Second Bataillon du Regiment Royal Amiricain, &c. &c. Au ,,;,,, J Confeil a Quebec, le 15"^= four de Mai, Anno Domini, 1765, dans la \ ■ ■ • Cinquieme Annee de notre Souverain Seigneur GEORGE III. par la Grace de biEU, de /a Grande- Bretagne, de France, et ^'Irlande, ROI, Defenfeur de yii i.if laFoi, &c. &c.. jv^i.^iUt.!' Par Ordre dc Son Excellence au Confeil^ H: Kneller, D: C: C. K> ■ 'f'Jin'.ii' ,i/^<^ JA: MURRAY. An ORDINANCE, Relating to Soldiers and Seamen, and for preventing Defertion and Imprifonment of their Perjonsfgr Debt, or Pretence thereof ^ and for liberating Sol- diers now in Prifon for Dibt. :y:^'>.Sv ■>?'-;.!...•■( V;' WHEREAS it is of great Hurt to HisMajefty's Service, that Soldiers, quar- tered in this Province, fliould be arrefted and reftrained in Prifon for Debt, or Pretence thereof; and moreover great Lofs and Damage is frequently occafioned to Trade and Navigation, by Seamen deferting their Employ or Voyage they arc entered upon, or being taken off from the fame, by Arreft and Reftraint of their Perfons in Prifon for Debt, or Pretence thereof; for preventing whereof. Be it Ordained and Declared, by His Excellency th> Governor i by and with the Advice, Confent and AJJiJiance of His Majeflys Council, and by the Authority of the fame. It is hereby Ordained and Declaredi That if any Inn^keeper, Viftualler, Seller or Wine, or ftrong Liquors, Shop-keeper or dny c.ner Perfon wliatfoever, fhall truft, or give Credit to any Soldier quartered in this Province, or to any Marine, Mariner or Sea- man, belonging to any of His Majefty's Ships or Veflels of War, oi' employed in his Service, or to any Mariner or Seaman, belonging to any Merchant Ship or other Veffel, without the Knowledge and Allowance of the Commanding Officer of the Re- giment, or Captain of the Company vo whi< h fuch Soldier belongs, or without the Knowledge and Allowance of the Captiin, Commander, or Mafter of fuch Ship or • I Veffel ;6 11 w [ 52 ] Vcflcl rcfpccliveiy : No Writ or P/ocefs whatfocver, for any Debt fo contrafted, w ith- out Knowledge and Allowance as aforcfaid, Ihall be granted or iltue agMnft, or be ferved on Cuch i^oldier. Marine, Seaman or Mariner: And every Writ or Procefs, granted and lervcd, contrary to this Oi Jinance, Ihall be deemed and adjudged, and is hereby, declared to be null and void to all Intents and Purpofes whatfoever. And if any Soldier^ Marine, Mariner or Seaman, fhall be arreftcd contiary to tliis Ordinance, it Ihall be lawful tor any one of His Majefty's Juftices of the Peace, of the Dirtritl where fuch Soldier, Marine, Marinei or Seaman (hall be arrefted, upon Complaint by the Party, or his Superior Officer, to examine into the fame, by the Oath of the Parties or otherwife, and by Warrant under his Hand and Seal, dirc^ed to the Provoft-Marfhal of this Province, to dilcharge fuch Soldier, Mariner or Sea- man, without Fee, upon Proof before him, that fuch Soldier, Marine, Mariner or Seaman was lifted, or engaged, and arrefted contrary to this Ordinance, anci alfo to award to the Party complaining, fuch Cofts as he fliall think reafonaWe, to be levied by Warrant under the Hand and Seal of fuch Juftice. i j4rid be it further Ordained ad Declared, That if any Perfon ftiall buy, or receive as a Pledge, or Exchange, any Soldiers Cloaths, Arms or Accoutrements, or any Slop-cloaths fro.n any Seaman or Marine belonging to any of His Majefty's Ships or Veflels of War, upon Ccnvidticn thereof, or Confelfion, or by the Oath of one cre- dible Witnefsi or if fuch Cloaths, Arms or Accoutrements, fhali bt- found in the Pof- feftion of any Perfon, upon Complaint that they were bought from, pledged or ex- changed by fuch Soldier, Seaman or Maiinc, in fuch Cafe the Party offending Oiall pay a Fine of Five Pounds, Forty Shillinj^s of which to the Informer, and Three Pounds to the Ufe of Hio Majefty's Government, and the Cloaths, Arms or Accou- trements ftiall be taken from fuch Perfon, and returned to fuch Soldier, Seaman or Marine, and he to be utterly debarred from reccr\'ering in any Aftion thw Purchafe or Loan of Money foi the fame : Any Perfon offending herein, may be convicted of fuch Offence before any one or more of His Majefly.'s Juftice of the Peace, ^or the Diftridl where fuch Offence fhall be committed, who are hereby required and impowercd to levy the Penalty by Diftrefs, and in Default of Diftrefs, to commit the Offender to His Majefty's Goal, there to remain without Bail or Mainprize for the Space of Tu'o Mont bit or 'til fuch Time as the Penalty fliaU be paid. Be it further Ordained and Declared, That it fliall and may be lawful for any Perfon, upon fcing or knowing any Slodivir, or any Seamen or Marine, belonging to any of His MajefVy's Ships or Veflels of War, felling or expofing to Sale any of his or their Cloathing, Arms, Accuutremen' s or Slops, to ^pprehend fuch Soldier, Seaman or Mai »ne, and carry him or them immediately to fome Juftice of the Peace of the Dif- trift, who \', hereby impowered to commit fuch Soldier, Seaman or Marine, to His Majefty's Goal, and to deliver h m or them over to the Commander of the Regiment, or Captain of the Company to wbich fuch Soldier belongs, or to the Captain or other Oflicer of the Ship or Vcflel to which fuch Seaman or Marine may belong. And Be it further Ordained and Declared, by the Authority aforefaid. That if the Mailer or Commander of any Ship or Vefiel (the Captains, Commanders or Mafters of His Majefty's Ships or Vefiels of War excepted) fhall fliip any Mariner or Seaman, knowing him to be firft entertained and fhipncd aboard another Ship or Vcflll, or af- ter Notice thereof given fuch Mafter or Commander (except as aforcfaid) fliall not forthwith difcharge and difmifs fuch Mariner or Seaman, every Mafter or Commander (except as aforcfaid) (b offtnding, being thereof convi6tcd upon Oath before any one or more of His Majeflty's Juftices of the Peace of fuch Diftri6l, fliall forfeit and pay the Sum of Twenty Pounds, of current Money of this Province, at the Rate of Six Shillings each Dollar, one Moiety whereof to be to the Ufc of His Majeft's Gevcrn- ment, and the otlier Moiety , to him or them that fhall inform for thei fame, to be levied and recovered by W irrant of Diftrefs, under the Hand and Seal of fuch Juftice, of the Offenders GochIs and Chattels, and for Want theieof to commit fuch Offen- ders to Prifbn until Payirent be made; and every Mariner or Seaman, fo fliipping himfclf, fhall forfeit one Month's Wages, to be recovered, applied, and difpofed of as aforcfaid. -^w*/ ted, with- nll, or be ir Piocefs, rlgcd, and LU*. ai y to this Peace, of led, upon e, by the I, dircd;ed er or Sea- /lariner or ind alfo to qbe levied V.«s; ■ , ^ . or receive ts, or any r's Ships or )f one cre- in the Pof- Igcd or ex- uding Y Seaman, nil, oraf- ) mail not ommandcr re any one ;it and pay late of Six s Gevcrn- irne, to be ich Juftice, uch Often - b fliipping id difpofed And I S3 ] \ And be itfttrthtr Ordainidind Declared, by the Authority aforefaid, That if xaj Per- fon fhall entice any Mariner or Seaman, belonging to any of His Majefty's Ships or Vefleb of War, or thoie employed in his Sei-vice, or any Mariner or Seaman, beloi^- ing to any Merchant Sh»p, or other Veffel, to defert, or harbour, conceal or aflift any Deferter. from any of the kegiments quartered in this Province, or from any Ships or Vcflel of War, or Mcrchs nts Ship as aforefaid, knowing him to be fuch, the Perfon fo offending fhall forfeit the fum of Twenty Pounds, otlike current Mo- ney as aforefaid, on Conviftion by one or more credible Witncflfes/ upon Oath be* fore any one or more of His Majefly's Juflices of the Peace^ for the Ule of His Ma- jefty's Government, to be levied by Warrant of Diftrefs. and for Want of fuch Dif- trefs, the Perfon fo offending fhall be committed to His Majefly's Goalj there to re- main without Bail or Mjlinprize, for the Space of Four Months, or *til fuch Time as the faid Fine fhall be paid. And be it further Ordained and Declared, hy the Authority dfohfaidi That it ?»ny Mariner or Seaman, having fhipped himfelf on Board any Ship or other Veffel, Xd proceed on any Voyage, and under Pay (t\\t fame being made apj)ear by his figning the fhipping Articles, according to the Direflion of an A61 of Parliartient in that Be- half made) fhall refufe or negleil to give his Attendance, or to do his Duty on Board; or abfent himfelf form the faid Service, upon Complaint thereof to any Jufliceof the Peace, fucli Juflice is hereby impowered and required to caufe fuch Mariner or Sea- man to be brought before him, and upon Convidlon on Oath, of having fibfented himfelf, or Refufal or Neglefl to do his Duty, to commit him to Priibn, that fo he may be fecured, and forthcoming to proceed on the Voyage he has fo agreed to, and to be delivered by Order of fuch, or any other Juflice in the fame Deflri£l, to the Mafter or Comriander of fuch Ship or Veflel. And whereas it hath been frequently pubuihedanc- made known to the Inhabitants of this Province, not to truft or gix"^ Credit to any Soldier in Garrifon, notwithfland r ^^ which, feveral People have ven- tured to trufl then, or have pretended fo to do, '.ty which Means and Pretences feve- ral Soldiers have been arrefled, and are at this Time detained in Prifon, to thfe great Detriment of His Majefly's Service; for Remedy whereof, Bi it Ordained and Declared, by the Authority afore/aid. That it fhall and may bd Uwful for any Judge> or any one of His Majefly's Juflices of the Peace of this Pro- vince, and ?;hey are hereby required, upon Complaint of any non-commiflioned Officer or private Soldier (or his fuperior Officer) now in Prifon for injr Debt, or pretended Debt, by Warrani under his Hand and Seal, to caufe fuch soldier to be brought be- fore him, and upon Sight of the Wiit, Procefs, or Warrant of Detainer, or Copy thereof, by Which fuch Soldier is kept in Pi ifon, immediately to liberate and difchargo him out of Cuftody, without Fee, and every fuch Soldier, fo difchargcd, lliaU not afterwards be again anelled or imprifoned for the fame Debt or Demand. GIVEN by His Excellency the Honorable JAMES MURRAY, Efq-, Captain- ' General and Governor in Chief of the Province of Qjj e B e c, and Territories I J'.* thereon depending in America, f'ice Admiral of the fame. Governor of the Town : ■ ' ?/ Quebec, CoL:.el-Coinmandant of the Second Battalion of the Royal American "*'•' Regiment, &cc. &c. In Council, at Quebec, the 317? Day of M-.'^ Anno Domini, 1765, and in the Fifth Tear of the Reign of our Sovereign Lord GEORGE the III. by the Grace of God, of Great-Britain, France and Ireland, KING, Defender of the Faith, &cc. &c. '' ' " JA: MURRAY. fiy Order of His Excellency in Council, ,; ,, H: Knellew, D: C: C: - ^.; t -r OUDONNANCE Totdcbantdes Soldats et des Marimers, et pour prhenir la D^fer^ tion, et pour empkher qiiih ne foient emprifonnes pour des Dettes, oufbus FrhiKti de Dettes, et pour libher Ics Soldats qui font aSluellement en Prifon pour des Dettes. VU qxi'il efl tres prejudiciaWe au fervice de fa Majefle, que des fbldats en qaar- ticrs dans cctte Province, foient arretes et detenu? en prifon pour des dettes, , . . O , ow . .[ 54 I ou fous. pretexts de dettcs; et que ie commerce et lanavigation fouiFerent frequcm- " ment de grarides pertes et dommaglr:s par la delei tion des marins de leurs emplois ou- des voyages pour lefquels on les engage, ou en Ics en dcgageant par I'arret ou par la detentioade ieurs perfonnes en priibn' pour des dettes, ou fous pretexte de dettes, a fin done d'obvier a ccs inconveniens. ^'i/Jott Ordonnu par la dettes, a J' Avis, le )rdonn^ et- abaretier, ; credit k ine, ma- Majefte», marinier s la con^ i la corn- ice et ap-' :iavire ©»• ure quel- perfonnes marinier^ corps ou- la tcneur ntentions i. I M.atelot^ ;e de Pmx irinier oa an offieier le liberer. rant) foua^ qu'il aura. 1 matelot, lonnance^ ibles, qui. i de pareik bnne aura- »urnimens- a matelot, aMajefVe,. ou l'.': le :s hajille-- [ue plainte toutpareil :ur payera 1 profit de ippliquees urnimens, le marine, on le mix tit re9U en ice par^e- ce (e com-' i\enje par rlion de fa I'efpace de 7V)i 9uil [ 55 ] ^'ilfoit en outre OrHonni et Bklari, Qu'il fera ct qu'il foit legitime a toute par-* fonne qui verra, ou qui aura connoifl'ance de ce que quelque foldat, ou quelque ma-' rinicr ou matelot, ou foldat de marine, appartenant a quelque navire ou vaifleau de fa Maj«ftc, aura vendu, ou expofe en vente, de leurs habillemens, armes ou foumi- niens, ou des habillemens a la matelotej d'arreter tous paxeils foldats, mariniers, ou matelots, ou foldals de marine, et de I'amener, ou de les amener rnceflamment par devant quelque Juge de Paix du diftrift, auquel pouvoir eft donne par icelle d'envoyer tous pareils Ibldats, mariniers, ou matelots, ou foldats de marine, a la prifon de fa Majefte, et de livrer tout pareil foldat au Commandant du regiment, ou au Capitaine de la compagnie a laquelle il appartiendra, et tout pareU marinier, ou matelot, et foldat de marine, au Capitaine ou autie offieier du navire ou vaifleau auquel tel marinier, ou matelot, ou foldat de marine, pourra appartenir. £/ quilfoit en outre Ordonni et Declarii par I'autoritejufdite, Qu'au cas que le maitre ou commandant de quelque vaifleau (k I'exception des Capitaines, commandans, ou maitres des navires de guerre, ou vailfeaux de fa Majefte) prenne a fon bord quelque marinier ou matelot qu'il f9aura etre prealablement entretenu et engage a bord de quelque. autre navire ou vailfeau, et tout maitre et commandant (excepte cdlhme il eft dit ci-deflus) qui en fera averti, et qui ne renvoyera, et quine congcdiera pjis pareil marinier ou matelot inceflTamment, chaque makre ou commandant (except^ comme il eft dit ci-deflus) qui offenlera en pareil ca^', et qui en lera convaincu fur ferment par devant quelqu'un ou plufieurs des Juges de Paix de fa Majefte pour le diftrift ou I'dfFence fe commettra, payera une amende de la fomme de Vingt Livres d'ar^ent Courant ae cette province, fur le pied de fix chelins par piaftre ; chaique amende appli- table, moitie a I'ufage du gouvernement de fa Majefte, et I'autre moitie au profit de celui ou de ceux qui en donneront information, et fera la dite amende levee, et le recouvremeht d'icelle fe fera par ordre (ou warrant) de faifie, fous le f9eau et feing f)rive de pareil juge de Paix, des biens et effets appartenans a I'offenfeur, et faute dc ui en trouver, il fera loifible ^ tout pareil Juge de Paix d'envoyer tout pareil offenfeur cn prifon jufques au parfait payement de la dite amende, et chaque marinier ou matel(;t qui s'embarquera en maniere fnfdite, fera mis a I'amende, et il payera un Vnois de fes gages, dpnt le recouvremcnt fe fera, (jui fera applicable, et dont on difpofera .en, maniere fbfditei . " ^, . !^'-^\ . '^ ' ' '-^"i Et quilfott en outre Ordonne et Declar^, par V autarky fufdite, Qu'au cas qu'il arrive que quelque perfc engage quelque marmier ou matelot appartenant a quelqu'un des navires de gueiTc a vailfeaux de fa Majefte, ou dc navires ou vaifleaux empl ei a fon fervice, ou qucique marinier ou matelot ap] irtcnant a quelque vaiHeau mar- chand ou autre batiment, a 'acrter, ainfi que ceux qui en cacheront chez eux, ou qui en celleront, ou qui aideront quelque c 'fcrteur de quelque regiment en garni- K)n dans cette province, ou de quelque navire ou vaiffeau de guerre, ou navire mar- chand^ comme il efkdit ci-delVus, en ayant connoiff; ice, toute perfonnc qui Commettra pareille offence, et qui en fera convaincuc- , par ferment d'un ou de plufieurs temoins digne dc foi, par devant un ou plufiei ^ Juges de Paix, payera une amende de la fomme de Vingt Livres d'argcnt courant commc il efi dit ci-deflus, applicable a I'ufage '^a gouvernement de fa Majefte, ct qui fera levre par ordre (ou warrant) de faifie, et faute de lui trouver de quoi faifir, le contret'cnn! ibra envoye a la prifon de fa Majefte, quelque marinier, ou matelot, qui aura etc embarque fur quelque navire ou auf" •vailfeau, pour faire quelque voyage, ct qui fera a la paye d'icelui (ce qu'on fci. paroitre par fa fignature aux articles d'engagcmentfaitsconformement auxinftruftions prefcrites par un A61c de Parlcment fait a ce fujet) refufe ou neglige de preter fes foins ou de faire fon devoir a bord, ou s'il s'abfente du dit fervice, et fur ce que plainte fera port^e a quelque Juge de Paix, tout pareil Juge de Paix eft autorife et requis par iccUe de faire amener tout pareil marinier ou matelot par devant lui, et fur ce qu'il aura cte copvaincu par ferment de s'etre abfeiite, ou d'avoir refufe ou neglige de faire fon . devoir^ i I Ti- ll *;> ijf [ S6 I d($ de ne point faire de credit a aucun foldat en garnifon, nonobflant quoi, plufuturet parfonnes ont hazard^ de leur faire credit^ ou ont pretendu leur en avoir ntit^ au fnnyen de quoi, et fous lefqueis pr^textes, plufieurs foldats ont et6 arretds, et font a6t:UelkiYient detenus en prifon, au grand prejudice du fervice de fa Majefto, pour rem^dier done ^ cet inconvenient : ^'Ufoit Ordonni et. DcelarStParl'autorit^fufditef Qn'il feraj et qu'ii folt legitime, a tout Juge de Paix de la Majeltfe en cette province, ou a chftcun d'eux en particulier , tt il leur eft prefcrit par cette Ordonnance, toutes les fois que plainte leur fera port^e par quelque bas offiaer (ou non brevete) ou fmiple foldat, aduellement en prifon, pour dette reelle ou pretendue, ou fur la plainte de fon officier fuperieur, de faire amener tout pareil foldat par devant lui, en vertu d'un ordre (ou warrant) fous fon i^eau et feing privc, et a la vue de la prife de corps, procedure, ou ordre de detention, 4n vertu duquel on le tient en prifon, ou a la vue de la copie d'aucun d'iceux, de id mettre en liberty, et de I'elargir de fon emprifonnement fans honoraire ou recompenfe, et tout foldat qui fera ainfi elargi ne fera plus fujet a etre arrlte par la fuite pour la mime dette ou d6mande. honnipar fon Excellence V Honorable J AQUES MURRAY, £fwVr, Capitaine- Cheral et Gouverheur en Chej de la Province de Quebec, Territoires et tiefen- iances d'icelle. Vice' Amir al d'iceux, Gouverneur de la Ville de Quebec, Colonel Commandant du Second Bataillon du Regiment Royal Am^ricain, &c. &c. Au Co^f/eil a Quebec, le 31'"'= Jour de Mai, Anno Domini, 176 c, {bns la CinquUme Annie de noire Souverain Seigneur GEORGE III. par la Grace dt DiEu, de /a Grande- JBretagne, de France, <•/ ^'Irlande, ROI, D^'enfeur de la Foit ice. &c.. JA: MURRAY. Par Ordre d" Son Excellence au Confeil, ..> > "':^:'^ .'^t^i!??"^;^;, H: Kneller, D: C: C: ■'W- An ORDINANCE, For ad/ouming Trinity-Term wx." enftdngt and every dtbtr facceeding Trinity-Term, and for bearing and determining certain Offences, at tht Town (f Three-Rivers, in this Province. WHEREAS, by an Ordinance of His Excellency the Governor and Council of this Province, made the Seventeenth Day of A;;&/m^rlaft, it was, amongft MherThinffs, Ordained and Declared, " That a Superior Court of Judicature, or ** Court of King -Bench, fliould be eftablillied in this Province, to fit and hold ** Terms in the 1 own of ^ebec, twice in every Year, viz. one to begin on the ** twcnty-firft Day of January, called HillaryTerm, the other on the Twenty-fiiil: «« Viv^tx Junet called Trinity-'Term:' And whereas the Sitting of the faid Court, and holding the faid Term called Trinity-Term, on the Twenty-firft Day of June, is on many Accounts likely to prove prejudicial to the Inhabitants of this Province. Be it therefore Ordained and Declared, by His Excellency the Governor , by and with the Advice, Confent and Afjijlance of His Majejly's Council, and by the Authority of the fame. It is hereby Ordained and DecL-d, That the next Sitting of the faid Superior Court of J-udicature, or Court of Kmg's-Bench, and the faid next Term, called Trinity* Ttrin, by the faid Ordinance appointed to be held on the faid Twenty-firft Day of June, is, and are, by Force of this Ordinance, adjourned until the firft Day of ^/r- gujl next, at the City of ■:iuebec; and all Perfons (except the Perfons, and for the Caufes in this Ortlinance herein after mentioned) who have any Thing to do, at the faid Court and Term, fcy the faid Ordinance intended to be held, on the Twenty- fii* Day of this Inftant June, ihall, by Virtue hereof, have free Licence and Liberty to .* jrpour rdie du andaot ie cette It quoi, n avoir arret^s, Vlajefte, egitime, ticuUef , aport^c I prifon, de faire fous Ton Btention, iix, de Id ampenfe, e pour la tt t)efen' X, Colonel . &c. jlu ;« dans la J Grace Ji ^'en/eur de IRAY, very otbtt ces: at tbi Council amongft :ature, or and hold n on the irenty-fii-ft d Court, ijune, is ovince. dwitbtbt f the fame, ior Court d 'Trinify- rft Dayof •ay of jf /r- nd for Ac o, at the ; Twenty- Hid Libeity L I 57 ] - , to forbear their Attendance until the faid firft Day of j4ugu/} next, at the City d^| ^ebec, and all fuch Perfons (except the Perfons hereafter mentioned) are hereby re- quired t6 keep their Day on tne faid firft Day of Auguji next, at the City of S^uebec aforefaid. And it is alfo further Ordained and Declared, by the Authority aforefaid. That every fuccecding ^rinity-iCerr fhall be held on the Fitteenth Day of fuiy in every Year at the City of ^ebec aforefaid. And whereas ieveral Perfons ftand charged with having violently alfaulted and maimed Mr. T^homas Walker, Merchant at Montreal, in the Night of the fixth Day '^^ December \a!^', and o*.hers are alfo charged with a Riot and Refcue at the fame Place, on the Sixteenth Day of January ialt, and feveral Perfons ftand bound by Re- ;cognizances to appear and anfwer, and others to appear and profecute, and give •Evidence agairtft the feveral Perfons fo charged, at the next Court of King's-Bench, to be held &t Quebec: And for the quick Dilpatch of Juftice^ it has been thought ad- vifeable, That t?he faid Oftences Ihould be inquired of, heard and determined at the Town of T'hree-^Rivers, in this Province, on the firft Day of j^a^ next, andforthofc Purpofes only, It has been Refolved, by His Excellency the Governor in Council, That a Commiflion of Oyer and Terminer do forthwith iffue, dire6led to the Hono- rabfc William Gregory, Efq; Chief- Juftice of this Province, for the hearing and de- termining the feid Offences only, at the faid Town of Three-Rivers. Be it therefore further Ordained and Declared, by the Authority aforefaid, Tliat all and every Perfon or Perfons v/hatfoever, who now ftand bound by Recognizance to appear a^nd anfWer, or to appear and profecute, or give Evidence m the feid Affault and Maiming, Riot and Refcue, at the next Court of King's-fiench to be held at ^ebec, (hall, inftead of appearing at the faid next Court of King's-Bench at ^ebec, be, and are hereby refpeftively obliged to appear and anfwer, or to appear and pro- fecute, or give E'Cidence, at the faid Court of Oyer and Terminer, to be hdd at the Town of three-Rivers, any Sentence, Claufe, Matter or Thing in the Conditions of fuch Recognizances, or any of them contained to the Contrary, or fcemingly to the contary thereof, in anywife notwithftanding. And all and every Perfon or Perfons, fo found failing, negleiling or refufing to appear accordingly, at fuch Tinie and Place, as is hereby direfted, Ihall, to all Intents and Purpofes whatfoever, incur a Forfeiture of fuch Recognizances refpeftively, and the Judge of the faid Court of Oyer and Terminer, fo to be held at the Town of Three-Rivers as aforefaid, fhail and may eftreat the feme accordingly for His Majefty's Ufc; lit^?-' vA :- .,,-. JA: MURRAY. 6y 6rder of His Excellency In Council, .Jj H: Kneller, jD: C: C: ^f^'^^-^ o ,v:i"iJiv{/t ,i > gf' :!vtftib i» .. 1 ' I I • V w. .'' ■..-•.. J, ';.'?>• ,>..t"> v.^ ORDONNANCB Pour renvoyer (ou ajournerj le prochain Terme de la Triniti, et tous les autres Terme s qui senfuivront a I'avenir, et pour faire entendre et determiner rf? certaines Offenfcs a la Ville des Trois- Rivieres en cette Province. VU que par unc Ordonnance de Son Excellence le Gouvcmtur et du Confeil de cette Province, paftee Ic dix feptieme jour de Septembre dernier, il etoit or- donn6 et declare, entre autres chofes, " Qu'une Cour fup6ricure de Juftice, ou Cour " de Banc duRoi, feroit etablie en cette province, pour ueger ettenir des termes dans " la ville de Quebec, deux fois chaque annee, a (9avoir: Un qui devoit commencer • ^^ . , '. ^- ^- ■■ . P " le I [ 58 ] " 1« virtgt-un de Janvier, riomnK Ic tcrme de St. Hillaire; I'autre au vingt ct un de " Juin, nomme le terme de la 'i'rimt^." Et vu que la leance de la ditc cour, et la tenue du dit terme, nomme le terme do 1? Tjtnit^-, au vingt et un de Juin, a toutes les apparenceff de devenir prejudiciabk aux iTdbiians dc cctte province, ^'iljhit done Ordonni ct Decldri far Scm Exaiience le Gouverneur, pa: et avcc r^vis, le Con/entemtnt, et I' Aide du Conjeii dcju Miijdi'', et de I'AutoritJ d'iccux, il ejt Ordonti^ et Declare par eclie Prejente, Que la proc'tanvj leance de la dite cour fuperieure de juftice, ou cour de Banc du Roi, ct le dil terme prochain, nomme le terme de la Trinite, qui, luivant la dite Ordonnance devoient fe tcnir le ^it vingt et un de Juin, efl, et ils font renvoyes, en vertu de cette Ordonnance, jufques au premier jour d'Aout prochain, auquel tems ils fe ticndront dans la ville de Quebec, et toutes perfonnes (a I'exception des perfonnes, et a la refei-ve des caufes> delquclles il eft fait mention ci-apres dans cette Ordonnance) qui ont quelquechofe a faire a la dite cour et au dit terme, qui luivant la dite Ordonnance devoient fe tcnir le vingt et un du courant mois de Juin, auront en vertu d'iccUe la permiffion et la liberte de ne pas preter leurs foins jufques au premier jour d'Aout prochain,' a la ville de Quebec ; et toutes perfonnes (a I'exception des |5erlonnes defqaellcs il eft fait mention ci-apres) comparoitront au dit premier jour d'Aout prochain, dans la fufdite ville de Quebec. Et il eji en outre Ordonne et Declare, par Vautoriti fujdite. Que chaque terme de la Trinite qui s'en fuivra a I'avcnir, fe tiendra tons les ans le quinzicmc ]our de Juillet, dans la fufdite ville de Quebec. Et vu qye plufieures perfonnes font accufces d' avoir aflkilli avec violence,- et d'av^ir mutille le Sieur Thomas Walker, negociant a Montreal, dans la nuit du fixieme •jour de Decembre dernier, et que d'autrcs font audi accufees d'emute, etd'avoiren- leve des perfonnes arretees par ordre de julHce, le feiziemc jour de Janvier dernier : Vu aufli que plufieures perfonnes font tenues par des obligations (ou reconnoillanccs) de coparoitre et de repondre, ct d'autres de comparoitre, de pourfuivreetde temoigner contre les difFerentes perfonnes acculees comme il eft dit ci-deflUs, a la premiere cour de Banc du Roi qui doit fe tcnir a Quebec ; on a done juge a propos, a fin de rendre la juftice avec plus de promptitude, d'ordonner que I'examen de ces oflenfes fe fafl!e, et qu'on les entende, et qu'on les determine a la ville des Trois Rivieres en cette pro- vince, le premier jour de Juillet prochain ; ct il a etc refolu pour cet efFet feulement, par fon Excellence le Gouverneur, au Confeil, de faire fortir immediatement; une Commiflioh d'Oycr et Terminer, adrefl^ee a I'Honorable Gitillaume Gregory, Ecuier, Juge en Chef de cette province, pour entendre et determiner les dites oftenles, et non d'autres, a la dite ville des Trois Rivieres. ^'ilfoit done en outre Ordonne et Declare, par Vautoriti fufdite. Que tqutes les per- fonnes en general, et chacune d'icclles en particulier, qui font prefentement tenues par des obligations f ou reconnoiflances) de comparoitre et de repondre, ou de com- paroitre et de pourfuivrc, ou de temoigner, touchant la dite attaque, mutillation, 6mute et enlevement de perfonnes arretees par 01 tire de juftice, a la premiere cour de Banc du Roi qui fi6gera i Quebec, feront obligees (au lieu de comparoitre a la dite premiere cour de Banc du Roi a (^cbcc) ct cllcs font rcfpcftivc nent tenues par cette prefente de comparoitre ct de repondre, ou de coniparohrc et de pourfuivrc, ou de •temoigner a la ditc cour d'Oycr et Terminer qui doit fc tcnir A la ville des Trois Rivieres, nonobftant toute fcntencc, claufc, maticre, ouchofe,.portce dans les con- ditions de ces obligations (ou rcconnoilliuiccs) ou d'aucune d'icelles, qui peuvent, ou qui femblent etre contraires \ la teneur de cette Ordonnance en quelque maniere que ce foit. Et toutes perfonnes en general, et chaqu'une d'icelles*en particulier, qui font obliges comme il eft dit ci-delVus, qu'on trouvera avoir mancjue, neglige, ou refufe de comparoitre conformement a cette Ordonnance au tems prcfcrit, et au Ueu indique par icelle, feront censees a toutes fins et intentions c|uelconques avoir encouru peine de confilcation de la fomme poitee par chaque paredle obligation (ou recon- noiflance;) et le juge de la dite cour d'Oycr et Terminer <^ui doit fe tcnir comme il eft dit ci-deflus, a la ville des Trois Rivieres, fera, et il lui fera loifible de faire ex:- trairc conta Sticks Raft, Towr trafto lame An oblige contra theQ andD „ ♦ *^^ " :t un de la teuue )Ute3 les Ordonn^ ieure de ne de la de Juin, lier jour t toutes il eft fait dite cour et un du ie ne pas ebecj et ci-apres) Quebec, me de la e Juillet, 2t d'av^ir I fixieme avoir en- dernier : oiliariv'-cs) emoigner licre cour de rendre ;s fe faffe, cettc pro- bulement, ment; une Ecuier, s, etnon IS les per- nt tenues I de com- utillation, re cour de : a la dite s par cette ;rc, ou de des Trois IS les con- nivent, ou aniere que :ulicr, qui eglige, ou et au lieu ir encouru ou recon- comme il >e faire ex- traire . [ 59 ] .. . ' traire les dites obligations (ou reconnoiflances) au profit de fa MajeftS; conformemcnt 4 cette Ordonnance. Donn^ par fin Excellence l' Honoral>le }AQ\JES MURRAY, Ecuier, Qapitaine- Geniral et Gouvcrneur en Chef de la Province ^^ Quebec, Territoirh et Depen- dences d'icelle, Fice-Amirald'iceux, Gouverneur de la Vilk de Quebec, Markbal de Camp des ylrme'esdu Roi, et Colonel-Commandant du Second Batailkn du Rt!^i- ment Royal Jlmericain, &c. &c. uiu Confeil, a Quebec, le i"" Jour de Jujn, Anno Domini, 1765, et dans la Cinquieme Annie du Regne de notre Souverain Seigneur GEORGE III. par la Grace de Dieu, de la Grande- Bretagne, de France, ^//Irlande, ROI, Defenfiur de laFoi, &c. &c. JAr MURRAY/ Pai" Ordre de Son Excellence au Confeil, H: Knell ER, D: C: C: ' 1 An ORDINANCE, For regulating and eJlablijlAng the Admeafiiremcnt of Fire-Wood, expojed to Sale in this Province. WHEREAS divres Frauds are frequently committed by the Sellers of Fire- Wood, in Rafts and othei-wife, both ■^? to the Quantity faid to be contained in fuch Rafts, and alfo as to the Length of the Logs ^nd Sticks therein contained, for Remedy whereof, Be it Ordained and Declared, by His Excellency the Governor bf this Provincei by and with the Advice, Confent and Affijiahce of His Majejly's Council, and by the Authority of the fame. It is hereby Ordained and Declared, That every Cord of Fire- Wood, which, from and after the Fifteenth Day of funei One Thoufand Seven Hundred and Sixty-fix, (hall beexpofed to Sale,- in Veflels, Rafts^ Cages, 6i- othcrwife, in any of the Towns of this Province, fliall be full Eight Feet Six Inches and two Thirds of an Inch long EngliJ}} Meafure, and full Four Feet Three Inches and one Third of an Inch in Heighth like Meafure, being equal to Eight Feet long, and Fbiir Feet high French Meafure, and that each Log or Stick Ihall be full Two Feet Eight Inches Englijh Meafure in Length between the Cuts, equal to Two Feet Six inches French Meafure, and every Cord of Fu*e- Wood contained in fuch Raft or Cage, fhall bt folid and well packed together. And be it further *:Ordained and Declared, by the Authority of or ef aid. That if any Perfori or PerfoVis, froni ati.t after the faid Fifteenth Day of fune, contrafting for the Purchafe of any Parcel of Fire-Woed in Veflels, Rafts, or Cages, fhall fufpeft, that the Parcel of Fire- Wood in any fuch Vcffcl, Raft, or Cage, does not contain the Number of Cords contra6led for, or that the Logs and Sticks are not of the Length and Dimenfioris by this Ordinance diredled, every Perfon fo contrafting and fufpedling. a^ aforcfaid, fhall, iifinSediately after and befor6 fuch Wood, or any Part thereof, fhall be removed from the Place where expofed to Sale or contra6ted for, otherwife than for tlie neceifary fui-veying and meafuring thereof, caufe the fame .to be furveyed or meaRired, by fuch Perfon or Perfons as fhall be appointed by flis Majefty's Juftices of the Peace of the Diftrifls of ^cbecox Montreal, who are hereby- required to furvey or meafure i!ie fame accordingly; and if on fuch Survey or Mea- furement it (hall be found, that either the Raft, Cage, or Parcel of Wood, do not contain the. Number of Cords of Fire- Wood contrafted for/ oi' that the Logs and Sticks are not of the Length or Dimenfions by this Ordinance directed,' every fuch Raft, Cage, or Parcel of Wood fhall be forfeited, one Moiety to the Poor of the Town where fuch Offence (hall be committed, and the other Moiety to the Con- traftor, he paying thereout for the Surveying or Meafuring thereof, whether the fame be forfeited or not, at the Rate of I'lvo Pence per Cord. And whereas it frequently happens that the Sellers of Fire- wood in Rafts or Cages, oblige tlie Buyers thereof, under various deceitful Pretences, to pay down the Price contra£t:ed for, and afterwards it is found that the Rafts, or Cages, dt) not contain the Quantity of Wood contrafted for: For R.emedy whereof, Be it further Ordained and Declared, by the Authority aforefaid, That where any Perfon, after the faid fifteenth u '1 . 1 II; * "I : it 60 'Day q( June, (hall contra^ micl (layfor any Quantity of Flre-woQd, in Rafts or Cages, which citlier before or after removing thereof, by any fraudulent and deceit- ful packing or othcrwifc, fliall be found citlier not to contain the Quantity of Wood contraflcd and paid for, or that the Logs or Sticks are not of the Length and Di- itienfions in this Ordinance directed, It Ihall and may be lawful, for any one of His Majcfty's Jnftices of the Peace of the Dirtrift where (uch Offence fhall be committed. Upon Complaint thereof upon Oath otthe Perfon fo defrauded, to ilfue his Warrant, 'for the apprehending and bringing before him, or any other of His Majcfty's Ju- ftices of the Peace, fuch Offender or Offenders, and upon Conviction of fuch 'Offence, ujx)n the Oath of two or more credible Witnefles, fuch Offender, for the firft Of- fence, (hall forfeit and pay, for the Ufe of His Majefty's Government of this Pro- vince, the Sum of Twelve Si>t7/ings, and Ihall be committed by fuch Juilice to the common Prifon, there to remain in clofe Confinement for the Space of Fifteen Days, and until the faid Sum of Twelve Sbillhigs be paid and Satisfied : And upon a fecond Conviftion as aforefaid, the Offender Ihall forfeit and pay the Sum 01 Twenty-four SbiUifiPs, and fuffer one Month's clofe Imprifonment. And Be it further Ordained and Declared, by the Authority dforejaid^ That from and aifter ihe firfl Day of December next enfuing, all Fire-wood brought by Land, for S^Cj to the Towns of ^i-^f, Montreal ^.nd Three- Rivers t in this Province, in Sleys, Carts, or other Carriages, fhall be fold on the Parade in the Town of Quebec, near to the Caftle of Saint Levels, in the Upper-Town, and in the Area ©f the Lower- Town, and in fuch Places in the Towns of Montreal and Three-Rivers, as fhall he appointed by His Majefly's JuHices of the Peace in the refpc6Uv€ Diftriifts, on Pain of Ffofeiture thereof, one Moiety to the Informer, and the other Moiety to the Poor of tjve Town where fuch Offence fhall be committed. GIVEN by His Excellency the Honorable JAMES MURRAY, Ef^i Captain- General and Governor tn Chief of the Province of Qjj £ B e c, and Territories thereon depending in Anjerica, Vice Admiral of the fame. Governor of the Town of Quebec, Major-General of His Majejiys Forces, and Colonel-Commandant «/" the Second Battalion of the Royal American Regiment, &c. &€. In Council, at Quebec, the 1 3 /'/6 D<7y o/" November, Anno Domini, 1765, and in the SixitJ!) Tear of the Reign of our Sovereign Lord GEORGE t belli, by the Grace of God, £^Great-Britam, France * 'ils difent etrecontenue en pareils radeaux (ou cagees) qu'^l'egardde la lon- gueur des buches et rondins contenucs en iceux : Pour remede de quoi, ^'ilfoit Ordenni et declari, parfon Ei'ccllence le Gouvernettr de cette Province, par et Ofvec /' 'fu/j, U Confentemtnt, et I'Aide du Confeildefa Majefli, et de I'Autoriti d" iceux, il eft Ordcnn^ et declari par ces Pr(fentes, Que chaque corde de Bois de Chauffage qui it expolce «n ventc, des et aprcs le quinzieme jour de Juin, 1766, foit en batimens, radeaux, cagees, ou autrement, dans quelque villc que ce foit de cette province, fera de la longueur de hnit pieds fix pouces ct deux tiers d'un pouce, de raefure Angloife, et aura quatrc pieds trois pouces et un tiers de ponce de la meme mefure en hauteur, qui font huit pieds Fran9ois pour la longueur, ct quati e pieds Fran9ois pour la hau- teur; et que chaque buche ou rondin fera de deux pieds huit pouices de mefure Angloife en longueur, entre les deux coupes, ce qui eft tgal i deux pieds fix pouces de meibre Fran9oifiei ctque chaque corde de Bois dc Chauffage qui fera coirtenuc an tout pareiJ radeau ou cagec fera folide et bien arrimee, -'''^' .' '""Zx ■''' ■■' '-.r •" -. '^ "'■■..■■;'':•'■■■;' V " ', i' ..■ -..Et lafts or 1 (leceit- f Wood and Di- e of His [imitted, Warrant, fty's Ju- OfFcnce, firft Of- his Pro- ;e to the en Days, a fecond K'nty-four From and ,and, for in Sleys, bect near 2 Lower- s ihall he on Pain the Poor Captain*' Territories the Town landant ;t^ :eofGoi>f &c. &c< RAY. ? gu'an eiC" rs de Bols I la quan-* de la lon- ^'ii/oit }ec I' ^M$f } OrdMni expolee radeatut, fera de la igloife, et 1 hauteur, ur la hau- de mefurc fix ^uces mtentie an [ 6i ] Et qu'i}fi>it en outre Ordokn^ et Dklari^ par r Auto Ate Jiifdite, Qu'au cas qu'il arrive d^s et apres le dit quinzicme jour de Juin, que quelques perfonnes ou perfonnc qui auront contrafte pour I'achat de quelqur partie de Bois de ChaufFage en batimens, radeaux ou cagees, foup5onnent que la partife de Bois de ChaufFage en tout pareil batiment, radeau ou tagee, nc contienne pas le nombre de cordes pour lefquelles ils ouront contra^lc, ou que les buches ou rondins ne foient pas de la longueur et di- menfiohs jircfcrites par cctte Ordohnance, toute perfonne qui ailra ainli contrafte, «t qui foubccnnera commc il eft dit ci-deffus, fera mifurer et toifcr toute pareille pdrtie de Bois de ChaufFage (inimedia\,';ment apr8s I'achat fait, et avant de I'cnlever, bu d'en enlcver aucune partie du lieu oh il aura et6 iexpolc en vente, bu de I'endroit o& on I'aura achete, a moins que cela ri - foit neccffaire pour le faire mefurcr et toifer) par la perfonne ou par les perlbnnes qui leront conftituees par les Juges de Paix de fa Majefte pour les Diftrifts de Quebec ou de Montreal; auxquellcs il eft ordorine par cette Ordonhdnce de toifer et de mefurer toute pareille partie de bois en cc»ilequence ; et s'il paroit par pareil mefurage ou toi^ec, que quelque pareil radeau^ cagee, ou partie d^ boisi ne contienne pas le nombre de cordes de Bois de ChaufFage pour lequel les parties auront contra£te, ou que les buches ou rondins ne foient pas de la longueur et dimenfions prefcrites par cette Ordonnance^ tous pdreils radeaux; cagees; ou partie de Bois de ChaufFage feront confifques ; la moitie au profit des pauvres de la viUe o^ I'ofFenfe fe commettra, et I'autre moiti6 au profit de celui ou de celle qui aura tonta£te pour I'achat, en payant par I'acheteur ^ railbn de deux fols par corde pour le mefurage ou toifce, foit qyp la p»rtie 4^ bQJs J^it ,cpftfiifqual?le 9U , qH'elle ne le foit ^334 fet vA qii'il arrive foiivcnt que les vehdeurr At Bois de ChaufFage, eh radeaii^ oii en cagees, obligcnt les acheteursj fous divers pretextes frauduleux, a payer le prix d'achat comptant, et qu'il paroit enfuite que les radeaux ou cagees ne contiennent pas la quantitc de bois pour laquellc Ifes parties ont contrafte : Pour remede de quoi» ^'iljhit en autr^e Grdonn^ et Dec/ard, par V Autorite Jujdite, Que lorfqu'il amvcra apres le dit quirlziem^ jour de Juin^ que quelque perfonne aura contra6le pour, et paye quelque quahtite de Bois de Chantage en radeau ou en cag^C; laquelle paroitr^, avant ou ^pres qu'dn I'aura enleve, ne pas contenir la quarttite de bois pour laquelle les parties auTont contrafte; et qui aura etc payee; eh Ce qu'il aura ete arrimc d'une tnaniere trompeufe ou frauduleuie, ou par quelque autre moyen que ce foit, oil que les bucl. u, et rondins he foient pas de la longueur et ditnetifions prefcrites par cette Ordonnance, il fera, et qu'il foit loifible a tout Juge de Paix de fa Majefte, pour le diftri6l ovl quelque paieille ofFenfe fe commettra, fur ce que plainte lui aura etc portee, fur le ferment de la perfonne l^zce; de faire fortir fort warrant ou ordre pour faire arrcter tous pareils ofFenfeurs ou ofFenfeur^ et potir les faire amener par devant lui, ou quelque autre des Juges de Paix de fa Majefte, et fur ce que pareille ofFen/e aura etc prouvee par ferment de deux temoins au moinsy dignes de foi, tout ofFenfeur qui en fera convaincu, payers une amende de douze chelins pour 'a premiere ofSsnie j laquelle amende fera appliquable a I'ufage du gouvernemerit de fa Majefte en cette province, et I'ofFenfeur fera en outre envoye, par tout pareil Juge de Paix; a la prifbn commune, ou il demeurera en bonne garde pendant qumze jours, et jttfques aU paye- ment ou acquit de la dite fomme de douze chelins j et en cas que I'ofFenfeur foit coji- vaincu de recidive, il payera une amende de vingt quatre chelins, et il Couftiira ujtl mois d'emprifonnement en bonne garde. . . , , Et qiiil foit en outre Ordonne et Declar^, par t Autorite fu/dttCf Que des et apres \6 premier jour de Dkcmbre prochain, tout Bois de ChaufFage qu'on amenera par terre, pour le vendre dans les villes de Quebec, Montreal, et des Trois-Rivieres, en cette pi'ovincej en traines, char€ttes, ou autre$ voitures, fe vendra a Quebec a la Place d'Armes procKe du Chateau St. t,oiiis, a la Haute-ville, et a la Place df ia.2aflc-ville, et dans les cndroits dans les villes de Montreal et Trois Rivieres qui feront nommcs par les Juges de Paix de fa Majefte dans les diftrifts refpedifs^ Ibus Pi;ine de confi^catiQn 4e tout pareil bois qui fe vendra ailleurs, moitie au profit de la ijjerfQnnc qui en donnera j^'iij^f^ - ' •; CL ^> . . -information. [ 6^ ] information, et Tautrc moiHe au profit des pauvrcs dc la villc o^ pareUle offenfc fe commcttra. < , Donnf par fon ExceHeHee fHonoraMe /AQUES: MtlRKAY, EiwVr, CapUaine- General et Qoniierneur en Chef de la Province dc Quebi*c, Territoires et Depcn~ dances d'icelle, yice-Amiral d' iceux^ Gouverneur de Li Fille de Qijcbec, Markhcl , de Camp des ArmJes du Roi, et Co/pnc/ Co/ttwandant du Second Bataillon du R^gi- X\\yt^<\f*(nt Royal A/N^ricahty &c. Sec. Ax Cou/'eil a Quebec, le 13"" Jour deNovemhre^ Anno Domini, 1765, et dans la SJxieme Annee de notre Souverain Seigneur ,, GEORGE III. par la Grace de Dieu, de la Grande-Bretagne, de France, et ' Sums By .■,i^. ofFenfe fe lapltaine^ rt Depen- Marccbai du Rfgi- ovembre» Seigneur France, LRAY. ^Ir the Ufi all Power this Pro- fnt g/ Bri- > His Ma- from va- s in Gari- : Damage d and De-^ iffijiance of berehy Or- JfQ.of His de to His avince, or ed by fuch d, and for is faid Ex- I and Seal, .-Bailiff of , to make : provided :onveythe a :he Bai*- II be made order and they fliall uantity of appointed e fame ac- ^hom fuch e Delivery It, to pay Jther Car- er or Ow- > the Price the Peace ir the Dif- ir, for the >ne Penny for which Sums Sums fo received, the Perfon or Perfons receiving, is and are hereby required to give i. Receipt in Writing to the Perfon paying the fame: Provided that tiie Jullices of the Peace of the faid Uiftri6ls Ihall, in the mean Time, and as foon as conveniently may be, meet and regulate the Prices of Cord Wood, which Prices, fo regulated, fhall be the Price of Cord Wood to be paid by fuch Barrack-Mailer, until the Regulation thereof be made at the next Quarter-SefTions as aforefaid. And Be it further Ordained and Declared, by the Authority ajorefaid, That if any Bailiff or Sub-Bailiff (hall wilfully negletl or refufe, uix)n Application being made as aforefaid, by the faid Barrack- Mafter to whom fuch Warrant ihall be direfted, to order and appoint fuch Perfon or Perfons in their re(pe6tive Pariihes as they fliall think proper, rateably and pro- portionably, to provide the Quantity of Fire-wood mentioned in the faid Warrant to De provided by the Parifh of fuch Bailiff or Sub-'Bailiff* with fiiitable Carriages, Horfes and Men for conveying the fame to the Garifon, Poft or Cantonment mentioned in the faid Warrant; or if any Perfon or Perfons, appointed by the Bailiff or Sub-Bailiff oJF the refpcftive Pariihes, to provide agreeable to this Ordmancc, any Fire-rwood with proper Carriages, Horfes and Men for conveying the fame as aforeiaid^ fhall negleft or refufe to provide or convey the fame, or any other Perfon or Perfons whatfoever. fhall wilfully do any A6t or Thing whereby the Execution of the faid Warrant fhall be hindred or frustrated, every fuch Bailiff or Sub- Bailiff, or other Perfon or Perfons fo offending, fhall, for every fuch Offence, forfeit any Sum not exceeding Twenty Pounds of current Money of this Province, nor lefs than Ten Pounds like Currency, towards def'iaying the contingent Charges of this Government; and all and every fuch Offence and Offences Ihall and may be enquired of, heard and fully determined, by Two of His Majefty's Juftices of the Peac?, dwelling in or nearefl the Place where fuch Offence fhall be committed, who have hereby Power to caufe the faid Penalty to be levied by Diflrefs and Sale of the Offender or Offenders Goods and Chattels, ten- dering the Overplus (if any) to the Owner; and for Want of Goods and Chattels whereon to levy the fame, to commit the Offender or Offenders to the common Goal of the Diflrift where fuch Offence fhall be committed, there to remain without Bail or Mainprife until Payment thereof be made. And whereas feveral Captains of the Militia, formerly effablifhed in this Province?^ before the Conqueft thereof, and afterwards continued until the Eflablifhment of Civil Government within the fame, pretend that their Commiflions, and former Au- thority of Captains of Militia, flill continue and are in Force, notwithflanding no' Ordinance of his Excellency the Governor in Council has ever been made cither for eftablifhing or continuing them in Office : And whereas the keeping up a Militia in this Province at this "injure is not necclfary, Be it therefore further Ordained and Declared, by the Authority aforefaid. That on the Eflablifhment of Britijh Civil Government in this Province, the Militia before that Time eflabliflied within the fame was thereby abolifhed and taken away to all Intents and Purpofes vvhatfoeverj and all Power and Authority derived from thence, or which any Perfon or Perfons whatfoever might claim, or pretend to claim, by Force or in Virtue of any Comrniffion or other Au- thority therein, did thence forward ceafe, and was thereby annulled and taken away; and every Perfon or Perfons whatfoever, a£iing, or pretending to a£l, under any Commiffion or Authority therein, was, and were thereby, and by Mean:^ thereof^ difmiffed and cfifcharged from the fame accordingly. GIVEN by His Excellency the Honorable JAMES MURRAY, Efq-, Captain- •*;;.'';' General and Gove i" nor in Chief of the Province of QjJ e B e c, and Territories ■ !'. thereon depending in America, Vice Admiral of the fame. Governor of the Town of Quebec, Major-General of His Majejiys Forces, and Colonel-Commandant of the Second Battalion of the Royal Ammcan Regiment, &c. &c. In Council^ at Quebec, the 2jth Day ofHovtmhtt, Anno Domini, 1765, and in the Sixth - v,w fear of the Reign of our Sovereign Lord G E O R G E /;Jf III. by the Grace of God, • • V f- g/"Gr"eat-Britain, France and Ireland, KING^ Dffmder of the Faith, &c. &c. I' '^ -I' .^--ii*:'^? 4J^- '^j:-' r^^^ torifi d'iceitx, il ejl Or^nni et Declaripar ces Prefentei, Qjje toutes les fois qu'on aura befbin de Bois de ChaufFaec pour I'ulage des troupes de iia Majefti cu cette pi evince, et que cela fera reprefcntc a fon Excellence Ic Gouvemeur au Confeil^ par I'lntendaAt des cafemes pour cette province, ou par quelquc Intendant que cc foit des cafernes des ^arnifons de fa Majeftc, et cela par ccrit, figne par pareil Intendant dc cafernes,i y fpeafiant la quantite de Bois de Chauffage qui fca requis, ainft que la garnifon, poftc, ou cantonnement pour lequel on en aura befoin, » *. ibr cette reprefentation, M dite Excellence le Gouvemeur etaht au Confeil, fera fortir fon warrant (ou ordre) fous fon f9eau et fein^, k quelque Intendant de caferne que ce foit, pour s'adreller au Bailli ou Sou-Bailh de la paroiflTe, ou des paroiiles voiuncs, de pareille garnifon, pofte, ou cantonnement, \ fin de pourvoir aux quotes parties de Bois de Chauffage ipccifi^ en pareil warrant, et qu'il y fera ordonne aux paroilfes refpeftives de fournir, ainfi que les voitures, chevaux, et hommes, pour les tranfpoi\.er a la garnifon, pofte, ou cantonnement fpccifie par le dit warrant; et les Baillis ou Sou-Baillis des paroifles re(J)eftivcs, auxquels Ton s'adreflcra en manicre fufdite, ordmneront et nommeront» ft il leur eft rigoureufcment prefcrit et requis par ces prcf. ntef d'ordonner et de con<- lUtuer unc ou pluficures perfonnes dans leurs paroifles re peftivcs, et telles qu'ils jugeront ^ propos, pour fournir et pour tranfporter la quantite de Bois de Chauffage ^cifife par le dit warrant, au pro rata ou par portions egales, ct la perfonne ou les perfonnes qui feront nommees comme il eft dit ci-deflus, fcront oblieees, et il leur eft rigoureufemcnt prefcrit et requis, de fournir et de tranfporter la mte quantite dc Bois dc Chauffage en confequence de pareil ordre : Et les Intendans de cafernes, qui c'adrefleront tn maniere fufdite pour avoir du Bois de Chauffage, ou auxquels quelque warraiil ('>u ordre) comme il eft dit ci-defTus, pourroit etre adreffe, feront obliges, et il leur eft preililt p^r ces prefentes, fitot la livraifon de pareille quantit6 de Bois a la garnifon, pofte, ou cantonnement, fpccifie par le warrant, dc payer comptant au proprietaire ou propriiJtaires, ou au meneur ou meneurs de la charette ou autre voi- ture dans laquelle le Bois de Chauffage fera tranfporte, pour I'ufage du proprietaire, ou des propri^taires du dit Bois, telle fomme d'argent pour chaque cordre de Bois dc Chauffage, confbrmcment au prix qui en fera regie et 6tabli par let. Juges de Paix de fa Majefti, ^ leurs prochaines cours generales de feances de quartier de la paix qui fc tiendront pour les diftrifts de Quebec et de Montreal, et pareillement tous les ans k I'avenir a leur feancc de quartier du mois de Decembre, outre la fomme d'un fol par chaqoe corde au Bailli ou Sou-Bailli pour le fenrice de pareil warrant; ct il eft cn:- donne par ces prefentes k la perfonne ou aux perfonnes qui recevront de pareilles fommcs, d'en donner un re^O par ^crit a la perfonne qui I'aura jaye, pourvu ce- pendant que les Juges de Paix des dits diftrias s'affemDlent le plutot q,ue faire fe pourra commodcment, et qu'ils regleront le prix de B }u'on aura i pi ,->vince, IntendaAt » cafernes :afernesi^ y I garnifon, cCentation, (ou ordre) If s'adreifer t garnifon, Chauffage de fournir, ilbn, pofte, ics paroifies ommeront, et de con<- cUes qu'ils Chauffage )nne ou les , et il leur quantlte do ifernes, qui els quelque int obliges, t6 de Bois a »mptant an 1 autre voi- ropiictaire, dre de Bois ges de Paix la paix qui ;ous les ans d'un fol par St il eft ar- de pareilles pourvA ce- l,ue faire fe : le prix qui J reglement Et quilfoit le Bailli ou itcndant de caferne t 65 ] cafcrnc auqucl quclquc parell warrant (ou ordic) aura ^tc adrefle, d'ordonner et de nommcr tclles- pcrl'onncs ou pcrtbnnc qu'ih jugeront 4 propos dafts Icurs paroifies refpc6tives, pour fournir au pro rata et par poitions cgales, la 41'^ntit^ de Bois dc Chauffage fpccifi^c dans le dit warrant, et que la oaroKli: de tout pareil Bailli ou Sou- KaiUi doit fournir avcc les voiturcs, chevaux et hammcs, qui feront ncccllaires pour le tranfporter ^ la garnifon, pofte, ou cantonnenient induiuc par le dit warrant, ou ft quokiuc perfonne ou perfonnes, nommecij par le Bailli ou Sou-Bailli dcs paroilfes reljieftives, pour fournir du Bois dc Chaufiage ionformenlent a cettc Ordonnance, ainfv que les voitures^ chevaux et hommcs, pour'lc tranfporter comme il eft dit ci- defl'ua, ?.>3gligent ou refufcnt de Ic fournir ou de le tranfporter, ou au cas que quelque autre perlbnne ou pcd'onnes que ee foient fafient volor^'airenient quelque a61:e ou chofe par Icfqucls I'cxccution de pareil warraiit fcra empeche ou fruftre, tout pareil Bailli ou Soi' Bailli, on autre perionne ou perfonnes, qui auront offenlc '•n manicre fuidite, paycront pour cht?que pareille ott'cnfe une fomme qui n'cxc^dcra pas Vingt livrc* d'argent courant de cctte province, et qui ne fera pas moins que Dix livrcs d'argent du menae couis, appliquab'es au payementdes frais contingens de ce Gou vernement ; et toutes pareilles ofFenfes ou offenfe en general et en partirulier, feront examinees, ecoutt^cs et plcincment detcrnunfjes par deux des Juges de Paix de fa Majefte rcfidcns dans I'endroit 011 pareille offenfe aura etc commife, oU par les deux Juges de Paix les plus voiiins de pareil endioit ; et il leur eft ordonne, et pouvoir leur eft dol^gue par ces prcfentcs, de faire lever la dite fomme penale, ou amende, par faifie et vente des biens et cfFets dc tons parcils ofFenfeurs, en offrant de remettre Ic furplus (au cas qu'il en refte) au proprietaire ; et faute de leur trouver des bicns et effets fur lefquels on puifle lever la dite amende, d'tnvoyer tout pareil offenfeur ^ la prifon commune du diftrift dans lequcl pareille oftenle aura etc commife, ou il reftera fans cautionnement ou mainprifc, jufques au payemcnt de la dite amende. Et vu que plufieurs Capitaines de Milice, ctablis autrefois dans cettepro'ince avant laconqucte o'icclle, et continues enfuitc de la dite conquetc jufquei a i^poquedfe I'^tabhflemerit du Gouvcrnement Civil dans cette province, pretendent qut- leur com- mifilons ct I'autoritc de Capitaine de Milice qu'ils avoient ci-devant fubliftcnt encore, quoiqu'il n'y ait jamais eu d'Ordonnance de fon Excellence le Gouverneur au Confeil pour les ctablir ou pour les continuer^ et comme il h'eft pas aftuellement necefl!aire d'entretenir uri corps dc Milite dans cettc province} ^'ilfoit done en outre Ordonne et Hiclarfi par I'atttarite Jii/dite, Que des I'epoquc de I'etabliflement dil Gouvcrnement Civil Britaanique en cette province, la Milice ctablie en icelle atant la dite epoque, a et^ abolie et aneantie a toutes fins et intentions queli^onques par retablifleraenit du dit Gouvcrnement, et que tout pouvoir et autorite en qoaUtc de Capitaine ou d'OflRcier de Miliec, ou i\^c quelques perfories ou perfonne qUe ce foit veuillent s'approprier, ou jprctendent etre en droit de s'approprier, en droit ou en vertu de quelque conimiinan ou autre autorite de la Milice, ont cefle, ont ete annulles ct aneantis dcs la dite epoque dc retablilfement du Gouveniement Civil Britannique ; et toutes les perfonnes ou perfonne quelconqucs, agifl'antes ou s'appropriantes le droit d'agir foiis quelque commifiion ou autorite de la dite Milice, ont ete,-et font renvoyees et congedices \y&x ct au moyen de retabliffement du dit Gouvcrnement Civil. . Donne par Jon Excellence r Honorable J AQUES MURRAY, Ecniei', Capttdme' General et Gouverneur en Chef de la Province de Quebec, Territoires et Depen- dances d'icelley Vtce-Amirald'iceux, Gouverneur de la Ville de QnkheCy Mark hat de Canip des Arrnees du Rot, et Cohnel Commandant du Second Bataillon du Regi- ment Royal Amh'katn, &c. &c. Au Confeil aQ^lihtCy k 2j^^ Jouf^ deNovemhre, Anno Domini, 1765, et dans la Sixietne Annh de notre Souverain ueigneut GEORGE III. par la Grace deDiEV, de /« Grande-Bretagne, dt France, et d'lvlindt, ROU Dtfen/iarde la Fst\ 6cc. Sec, 'r^^ :y/;-]A: MURRAY. Par Ordre de Son Exr'^.LLENCE au Confeil^ ■'"< v / Ja: Potts, i): C: C: - "s^ ': r,./.': iVi^.'V^ '-"V ■ ; " R- ■ ■ ■: ■- . -v.. '-S- ■■-■■:'"■''/" Art HI r, 66 ] An O R D I N* A N C E, For repairing and amending the High -Ways in this Province, . Wf II. RE AS the free aijtt e^ly Intercourl'j aim Means of conveying and carr)^- ing Goods and Merchandize from (me Towrt or Parifh to another, contri- butes very much tathe Advancement of Trade, and raifing the Value of Lands, as welka'^ to the Eafe and Conveaiency of the Inhabitants of this Province j and whei-eas the High-vrays and Bridgeii in this Provitncc,, for want of due and timely Repairs and Amendments, are become in many Places almort impafiable, and dangerous to ]Pat- lengers and Carriages . XnA whereas, for the better and more clfe6tual repairing the High-ways and Bridges in this Province, it is highly ncceflaiy, in the mean Time, that a Surveyor, orOrdcrerof the Works, for the Amendment oftheHigh-ways and Bridges in the Diftri^Sls of i^ebcc and Montreal^ fhould as foon as conveniently, be appointed, who Ihould have iufiicient Authority, as well by Virtue hereof as ot their rel^dtive Commillions, to Order and Dire<5l the Perfons and Carriages^ that ihall be appointed for thofe Works : he it therefore Ordained and Declared, by His Excellency the Governor, by and with the Advice, Confent and AJjiJiance of His Majefiys Council of this Province, and by the Authority of the fame. It is hereby Ordaine^ and Declared, That 'Jie Surveyor, or Surveyors of the High-ways, that are, or hettafter may be appoint- ed, for the Diftrifts oi^ehec and Montreal refpcftively in this Province, Ihall, from Ti.r.c to Time, eveiy fix Months, during their being refpe^tively Surveyors as afbre- faid, take a View of all the Roads, common High-ways, Caufe-ways, Ferries, Watcr- courfes. Bridges, Ditches, Hedges, Trees, Drains, ot Gutters, next adjoining to the fame, within theDiilni<5l orDivifion for which he isaj^^Mnted a Surveyor, that areta be repaired by the Parifh, Village orPrecindl: And the Jullices of the Peace, in their refj)?6live Diftrifts, or Limits of their Commifnons, are, for the Purpofes in this Ordinance declared, hereby impowc^red, once in two Months, or oftner, if they find it needful, to hold a Special-Selhon, and thereunto Ihall caufe to be fummoned the Surveyoi of High-ways within that Diftrift t- come before them, who Ihall m£tke a Prefentment to them m Writing, upon Oath (which Oath the faid Juftice!r>are hereby impowered to adminifter) oi the State and Condition ^f the High-ways in the Dif- tricl to ivhich he belongs, and what Offences and Neglefts any are guilty of contrary to this Ordinance; and in Default of making fuch Prefentment, Ihall incur the Pe- nalty of Twenty Pounds, unlefs he Ihall have fome reafonable Excufe for omitting the fame, to be allowed of by the faid Juftices; and what Defaults or Annoyances fuch Surveyor fhall find in any of the faid High-ways^ Caufe-ways, Ferries, Water-courfes, Bridges, Ditches, Hedges, Trees, Drains or Gutters, next adjoining to the fame, the laid Juftices, in then- faid Selfions, after due Confideration thereof had, Ihall give Orders, in Writing, to fuch Surveyor, for the repairing and amending the fame, as to them fhall feem meet, and fuch Surveyor liiall thereupon, from Time to Tim_c, within fix Days after receiving fuch O'ders, iffue an Order, in Writ'ng, under his Hand, directed to the Bailiff or Sub-Bailiff of the rcfpeftive Parilhes, Villages or Precinfts, in the Diftrift for which he is Surveyor, therein naming and appointing eight Days, for the amending the faid Ways, then following, and alfo directing the Time for beginning to work, which Bailiff or Sub- Bailiff fliall, refpeftively, on Pain of forfeiting Forty Shillings, fummon the Parilhioners or Inhabitants of the Parifli, Village or Precinft, to which he belongs, at the Church Door of the Parifli, imme- diately after Divine Service, eight Days before the Time appointed foi working, and the (aid Parilliioners fo fummoned fliall be chargeable thereunto, as foUoweth : That is to fay, eveiy Pcrlbn keeping there a Ilorfe-Cart, or other Carnage, Ihall find and fend, at every Day and Place, to be appointed for the amending of the High- ways in that Parilh, Village or Precinfl aforcfiiid, one Cart or other Carriage, furnilhed with Oxen, Horles, or other Cattle, and all other Necelfaries meet to carry Things con- venient for that Purpofe, and one able Man with the fame, and IViall, upon ever/ one of the faid eight Days, work and {alx)ur in the Amendment of the faid High- ways, upon Pain of cveiy Draught making Default Twelve Shillings per Day of the faid Days, and every Man making Default, Four Shillings per Day of the faid Days; and if the faid Carnages of the Par4flics, or any oFthcm, mall not be thought need- ful mm^ WtttCi'„ . i caiT)'- contri- luds, as whereas aiis and tot^al- ring the II Time^ i^ays and ntly, be iot their lliall be Excellency Council of cii. That appoint- ill, from as afore- , Water- ig to the lat are to , in their s in this they find loned the 11 mdke a re hereby I the Dif- ' contrary r the Pe- itting the iices fuch r-courfes, the fame, fhall give : fame, as to Tim-C, under his illages or ippointing ecting the ', on Pain le Parifli, li, imme- king, and eth: That U find and ^h-ways in liJhed with iiings con- apon ever/ faid High- Day of the faid Days; light need- , ful [67 ] . ^ ful by the Surveyor, or bailiff in his Abfence, to be imployed upon any of the (aid Days, that then every fuch Perfon that fhould have fent any fuch Carriage, fhall fend to the faid Work, for every Carriage To fpared, two able Men, there to labour for that Day, upon Pain to iole, for every Man not fo fent to the faid Work, Fout Sbil- Imgs: And' every Perfon and Carriage above faid fhall have and bring with them, fuch Shovelsj Spades, Picks, Mattocks and other Tools and Inflruments as are ne- ceflary for their faid Workj and all the faid Perfons and Carriages fhall do and keep their Work as they fhall be appointed by the faid Surveyor or Bailiifas aforefaid, eight Hours of eveiy of the faid Days, and if the fame, or fuch Part thereof as fhall be ap- pointed by the Juflices, fliall not be repaired and amended within the faid eight Days, that then the faid Surveyors of High-ways, refbeftively fhall, within ten Days after, prefent the fame to the Juflices a-new, who are hereby impowered to iffue their Orders to the Surveyor: as before direfted. And be itjurther Ordained, by the Autho- rity aforefaid^ That it fhall and may be lawful to and for the Surveyors, or Bailiffs in their Abfence, for the Amendment of the faid High -ways, to take or carry away any of the Rubbifh or fmallefl broken Stones that fhall be found ready dug, and lying near any Quarry or Quarries, being.within the Diftrift of fuch Surveyor, or Parifn of fuch Bailiff refpe6lively ; and that for want or Rubbifh to be found ready dug, and lying near any Quarry or Quarries, it fhall and may be lawful to and for the faid Surveyors and Bailiffs reipedtively, for the Ufe aforefaid, in the feveral Grounds of any Perfon or Perfons, being within their refpeftive Diflrift or Parifh (Houfes and Gardens excepted) and nigh adjoining to the Way or Ways wherein fuch Reparati- ons fhall be tliought neceliary to be made, and wherein any Gravel or Sand is likely to be found, to dig or caufe to be digged one Pit only in fuch feveral Grounds^ pro- vided fuch Pit be not in any Way in Breadth and Length above ten Yards over at the moft, and that the Surveyor or Bailiff fnall immediately caufe the fame to be fenced round, and within one Month after making or digging thereof, caufe the iTame to be filled and flopped up at the Cofl and Charges of the Parifhioners, and likewife to gather Stones lying upon any Lands or Grounds, proper to be ufed for fuch Service and Purpofe, and thereof to take and cany away fo much as by the Difcretion of the faid Surveyor or Bailiff fhall be thought neceflary to be employed in the Amendment of the faid High-ways. And be itjurther Ordained, by the Authority qfbrefaid. That every fuch Surveyor, 01* Bailiff by his Direftion, fhall, by Force of this Ordinance, within their refpedlive Diflrift or Parifh, have full Power and Authority to turn any Water-courfe, or Spring of Water, being in any of the faid High-ways, into any Ditch or Ditches of the feveral Ground or Soil, of any Perfon or Perfons whatfoever, next adjoining to the faid High -ways, in fuch Manner and Form as by the Difcretion of the faid Sur- veyor or Bailiff fhall be tliought meetefl and mofl convenient. And be itjurther Ordained, That the Ditches, Fences, Dikes or Hedges, next ad- joining, on either Side, to any high or common Way, fhall, frorti Time to Time, be fufficiently repaired and kept in good Order, fo as not to incommode the High- ways, and all Trees, Shrubs and Bulhes, growing in the High-ways, fhall be cut down, gmbbed up, and carried away, by the Owner or Poffeffor of the Ground or Soil, which fhall be inclofed with the liiid Ditches, Fences, Dikes or Hedges aforefaid, within ten Days after Notice to him or them given by the faid Surveyor or Bailiff, on Pain to forfeit for eveiy Neglefl the Sum of 'Twenty Shillings, to be l?vyed and difpofed of as is herein after mentioned, whereby the faid Ways may ht open, and the People have more ready and eafy Paffage in the fame. And be it further Ordained, by the Authority qj^refaid. That no Perfon or Perfons whatfoever fhall -lay in any High- way, not being twenty Feet broad, any Stones, Timber, Straw, Dung, or other Matter, whereby the fame fliall be any ways ob- flru6led or annoyed, on Pain to forfefit for every fuch Offence tlie Sum of T-wenty Shillings, to be levyed and difpofed of as hereafter is mentioned. And he it further Ordained, That every fuch Surveyor or Bailiff, for the Tinje being, fhall, within twelve Days next after Default or Offence made, done or com- • ,• . .^■. ' „ mitted. [ 68 ] I ITiitted, by any Perfon or Perfohs, coiltraiy to the Purport and true Meaning of this Orcfinance, prefent every fuch Default or Offence to the next Jufticc of the Peace for* the Time being, upon Pain to forfeit for every fuch Negleft or Offence, in fuch Sort not by him prefented. Forty Rhillirtgs j and that every liich Juftice of the Peace, to whom any I'uch Default or Offence ihall be prefentcdy as is aforefaid. fliall certify the fame Prefentment, fo to him made^ at the next General or Special Seflions withiri the faid Diftrifts refpc6lively then next to be holden, upon Pain to forfeit* for not certifying ev'ery fuch Prefentment of fuch Default or Offence, as is aforefaid, Fiv^ Paundsi and the Juflices of the Peace, in the Diftrift where any of thfe faid Defaults or Offences fhall be committed^ fliall have Authority to enquire of any fuch Default or Ofitnce, committed within the Limits of their Commiffion, at every their Quarter-Seffions, and to affefs fuch Fines for the fame aa they, or three of them, fhall thmk meet. And be it further Ordained, by the Authority aforefaid. That eVery JufHce of thd Peace fhall have Authority by this Ordinance, upon his own proper Knowledge, in the open General or Special-Seffions, to make Prefentment of any High-way, not well and fufficiently repaired and amended, or of any other Default or Offence, committed and done within the Diilrict or Limits of his Commiffion, contrary to the Intent of this Ordinance j and that every fuch Prefentment made by any fiich Juflice of the Peace, upon his own Knowledge, as is aforefaid, fhall be ts good, and of the fanie Force, Strength and Effedl, in the Law, as if the fame had been prefented, found and adjuged, by the Oath of twelve Men j and that for every fuch Default, fo prefented as aforefaid, the Juflices of the Peace of the faid Diflrift Ihall, immediately, at the faid Gerreral or Special-Seffions, have Authority to aflefs fuch Fines as to them, or three of them, fhall be thought meet, faving to every Perfon or Perfons, that fliall be touched by any fuch Prefentment, to have his or their lawful Traverfe to the fame Prefentment, as they might have upon any Indi^mcnt for Tr»f- pafs or forcible Entry, by the Laws of Great -Britain. And be it further Ordained^ by the Authority aforefaid. That the Surveyors of High-ways (hall, and are refpeftively required, to make every High-way fourteen Feet wide at leaft, and as near as may be, even and level. Artdhe it further Ordained, by the Authority aforefaid. That all Fines, Forfeitures and Penalties arifing, or which may be incurred by this Ordinance, fhall be levyed by, and paid into the Hands of the Surveyor of High- ways of the Diflridl or Place, by Virtue of a Warrant from a Juflice of the Peace of fuch Diflrift, to be applyed towards the Repair and Amendement of fuch High-ways; and that every Surv^of of High-ways mall, every fix Months, or oftner, if thereto required, give an Account in Writing, under his Hand, upon Oath, to the Juflices, in their General or Special- Seflions of the Peace to be held in the Diflrici: wherein he is Surveyor, of all Monies that has come to his Hands, which ought to be employed ih mending the High-ways, and how he hath difpofed of the fame -, and in Cafe any Monies fhall remaui in his Hands, he fhall immediately pay the fame to the Clerk of the Peace of tliat Diftri(5t, and in Cafe of Failure, as aforefaid, fhall forfeit double the Value of what fhall be adjudged to be in his Hands by the faid Juftices, to be recovered by Warrant of Diflrels a. id Sale of the Offenders Goods and Chattels, in like Manner as other Fines and Forfeitures arc recoverable by this Ordinance j and every Clerk of the Peace fhall regularly file all fuch Accounts, and make fair Entries thereof in a Book to be kept by him for that: Purpofe, of all Monies paid to him as aforefaid, and forthwith pay the fame over to the Receiver-General of this Province for the Time being, to be applied towards defraying the contingent Charges of this Government. And beitfurtherOrdained, by the Authority aforefaid. That no Suit, for Defaults or Penalties by Virtue of this Ordinance, fhall be commenced after fix Months fifom the Time of the fame being committed. GIVEN by llii Excellency the Honorable JAMES MURRAY, Efq-, Captatn- General and Governor tn Chief of the Province of Qju e b e c, and Territories thereon depending in America, Vice Admiral of the fame. Governor of the Town .'-. .-ef ntrary to any liich : as good, had been very fuch ria Ihall, affefs fuch Perfoii or eir lawful : for Trrf- Ordained, rfpeftively ar as may 'orfcitwres be levyed : or Place, )e applyed J Surveyor" n Account )r Speciel- dl Monies [igh-ways, lain in his It Diflria. at (hall be ofDiftrefe Fines and ^eace fhatt to be kept ■hwith pay :ing, to be Defaults or )nths ixGtti Captatit- ' Territories f the 'To'wn of > [ 69 3 0/ Quebec, Major-General of His Majejifs Forces, and Colonel-Commandant of the Second Battalion of the Royal American Regiment, &c. &c. In Council, at Quebec, the ijth Day o/' March, Anno Domini, 1766, and in the Sixth Tear of the Reign of our Sovereign Lord GEORGE the 111. by the Grace 0/ God, c/'Great-Britain, France aw^ Ireland, KING, D fender of the Faith, &c. &c. JA: MURRAY. By Command of His Excellency iij Council^ Ja. Potts, D:C;C; ' y^::~'^}'Kr:^}>mfC':^mc^iM^ , ■ OKDONl>iA^CE pour f aire reparer et racommoder les Grands Chemins en cetti y Jt U IU^'^-^t'-^-^ Province. X] ^^^^^^ Hd^ V'U qu'une communication libre et facile, et les moyens de tranfporter et de charrier les denrees et marchandifes d'une ville ou paroifTe a une autre, con- tribuent fort a Tavancement du commerce et a hauffer la valeur des terres, aufli bien qu'a I'aifance et a la commodite des habitans de cette province ; et comme les grands chemins et les ponts en cette province font devenus prefqu'impratiquables et dangereux pour des pafTagers et voitures, faute d'avoir ete faifonablement et convenablement rcpares et r'acommodes; et comme il eft tres neceffaire, a fin de reparer mieux et plus emcacement les grands chemins et ponts en cette province, qu'un Voyer ou Ordon- nateur des ouvrages pour i-acommoder les grands chemins et les ponts dans IcS diftrifts refpeftifs de Quebec et dc Montreal, foit nomme dans ces entrcfaits, le pliitot que cela pourroit fe faire Cf- :iP>^'':iement, lefquels Voyers doivent etre fuffifamment au- torifes, tant par Ordonnanl^ qu'en vertu de leurs Commiflions refpedtives, pour ordonneret prefer Te aux perfonnes ainfi qu'aux voitures qui feront nommees pour travailler aux ouvrages : ^CH foit done Ordonnc ct Declare par fin Excellence le Gouver- neu; parct avc I'Avis, le Confentement , et l' Aide du Confeil defa Majejle en cette Pro- vincc, et ppy I'dtitcrit^ d'iceux, il ejl Ordonne et Dklare par cette Ordonnance^ Que le Voyer ou les Voyers des grands chemins, qui font aftuellement, ou qui pourroient ci-apres etre norames pour les diftrifts rcfpeclifs, de Quebec et de Montreal, en cette province, vifiteront de tems en tems, de nx mois en fix mois, tandis qu'ils exerceront rcfpcftivement la charge de Voyer, comme il eft dit ci-devant, toutes les routes, tous les grands chemins publics, toutes les chauflTees, paffages, cours d'eaux, ponts^ fofles, hayes, arbres, faignees ou mares, les plus proches ou joignans a iceux ou a icelles^ dans le diftrift ou divifiort dont il fera nomme Voyer, qui doivent etre repares par la paroifl^e, village, ou banlieue : Et les Juges de Paix font autorifes par cette Ordon- nance (a I'efrct d'accomplir les fins declarees par icelle) a tenir une feance fpeciale une fois tous les deux mois, ou plus fouvent s'ils le trouvent neceflaire, dans leurs diftrifts refpeilifs, ou dans I'etendiJie de leurs commifiions, et dc faire fommcr le Voyer des grands chemins du diftrift a y coniparoitre devant cux, qui leur fera une repre- fentation par ecrit, fur fon ferment (Icquel ferment les dits Juges de Paix font par cette Ordonnancc autoiiles pour adminiftrer) de I'etat et condition des grands che- mins du diftiidt auquel il appartiendra, et des Offences ou negligences qui auront ete commifescontre cette Ordonnancc, etfautcde faire pareille reprefentation il encourra une amende pecuniaire de Vingt livres, a moins qu'il ne donne urie excufe raifonable pour I'avoir omis, et qui fera trouvee valable par les Juges de Paixj lefquelts apres avoir murement delibere dans leurs ditcs feances des defauts ou incommodites que pareil Voyer trouvera dcins quelque que ce foit des dits grands chemins^ chaufiees^ paffages, cours d'eaux, ponts, roffes, hayes, arbres, faignees ou marcs, les plus proches on joignans a iceux oil a icelles, donnerdnt des ordres par ecrit a pareil Voyer pour les faire reparer et racommoder en telle maniere que les dits Juges de Paix trouveront convenable; et tout pareil Voyer fera, fous fixjoUrs apres avoir re9U de tems en tems de pareils ordres, (brtir un ordre par ecrit fous fbn feing, adi'efle au Bailli ou Sou-Bailli refpeftif des paroifTcs, villages ou banlieues, du diftridl dont il fera Voyer, y nommant et fpecifiant huit jours confecutifs pour raccommoder les dits chemins, y fpecifiant aufn le tems que Ton doit commencer a y travailler, lequel Bailli ou Sou- Bailli fommera refpedlivement les habitans de la paroifTe, du village, ou dc la ban- . S lieuc ..'>' ■ . [ 70 J , lieue ^ laquelle il appartiendra, a la porte de I'cglife paroifliallc immcdiatemcnt aprcs k iervice divin, huit jours avant le terns piefciit pour y travaillcr, fous pei \cde payer par tout Bailli ou Sou-Bailli qui y mantjuera, une amende de Quarantc chelins, et tes paroifliens qui auront etc airdi fommes, leront tenus dc fouinir au dit onvrage comme fuit, S^avoir : Chaque perlonne qui y gardcra unecharette ou autre voiture, foumira et envoyera chaque jour, et au lieu qui fera indique, pour racommoder les grands chemins dans la paroifle, dans le village, on dans la banlieue -^ laquelle ou au- quel il appartiendra comme il eft dit ci-devant, une charette ou autre voiture, avec I'attelage de boeux, chevaux ou autres animax de trait, et les autres chofes neceffaires po'ir charrier les materidux qui conviendront pour cet efFet, et un homme capable, puur travailler et s'occuper chaque jour, pendant le dit efpacc de huit jours, a rac- commoder les dits grands chemins, fous peine de payer une amende de Douze chelins four chaque jour des dits huit jours qu'elle manquera d'y envoyer uuv"^ voiture avec attelage, et Quatre chelins par chaque jour des dits huit jours pour chaqize homme qu'on riianquera ou qu'on fera defaut d'y fournir. Et au cas que le Voyer, ou le Bailli prepofe a I'abfence du Voyer, trouve ^ue les dites voitures des dites paroiffes, QU quelqu'une d'icelles, ne foient pas neceffaires pendant quelque que ce foit des dits huit jours, alors et en pareil cas, toute perfonne qui auroit du y envoyer quelque pareille voiture, envoyera a I'ouviage, a la place de chaque voiture qu'on I'aura ainfl difpenie de fcumir, deux hommes capables, qui y travailleront pendant le dit jour, fous peine de payer Quatre chelins pour chaque homme qu'elle aura manque ou fdit defaut d'envoyer au dit ouvrage ; et chaque voiture et chaque hommie, comme il eft dit ci-deffus, feront munis de, et ils apporteront avec ev^jy telles peles, beches, pics, hoyaux, et autres outils et inftrumens qui leur feront"'nece(raires pour travailler i leurs dits ouvrages : Et toutes les perfonnes, ainfi que toutes les voitures, mentionnees ci-defTus, s'occuperont et travailleront a I'ouvrage qui leur fera ordonne par le dit Voyer ou Bailli, comme il eft dit ci-deffus, huit heures de chaque journee des dits huit jours -, et qu'au cas que les dits chemins, ou telle partie d'iceux, qu'il aura cte ivi ordonne par les Juges de Paix de reparcr et de raccommodcr, ne foient point acheves \, I dans les huit jours qui auront ete prefcrits, alors et en tout pareil cas, les Voyers feront refpeftivement dans les dix jours fuivans des nouvelles reprefentations aux Juges de Paix, auxquels pouvoir eft donne par icelle» de faire fortir des ordres de leur part, adreffes aux Voyers, comme il eft prefcrit ci-devant. Ef quilfoit Ordonne en outre, par V Autoriti fufiite^ Qu'il foit, et qu'il fera loifible pour les Voyers, ou pour les fiaillis prepoles a leur abfence, pour veiller aux reparations des grands rhemins, de prendre ou d'emporter les decombres, ou les plus menus debris (ou degrats) de pierres caflees qu'on trouvera prets a la main, aupres de quelque carrieres ou carriere que ce foient, qui fe trouveront dans le diftrift de pareil Voyer, ou dans la paroiffe de pareil Bailli, refpe<5tivement : Et faute de pouvoir trouvr des decombres tous prets a la xn^n, aupres de quelques carrieres ou carriere, il fera, et qu'il foit loifible pour les dits Voyers et Baillis, refpeftivement, de creufer ou de faire creufer, pour le fufdit ufa^e, dans les differentes terres dc quelques perfonnes ou perfonne que ce foient, qui fe trouveront dans leur diftridl ou paroifle refpeftive (a la referve des maifons et iardins) aupres ou joienants au chemm ou route, dans lefquels il fera trouve ne- ceflaire de faire de pareill«s reparations, et dans lefquelles terres il y aura apparence de trouver du gravier ou du faole, une fabloniere feulement dans les dites differentes terres : Pourvu cependant que la ditc fabloniere (ou creux) ne paffe pas de quelque fa^on que ce foit dix pieds tout au plus, foit en longueur ou en largeur ; et que le Voyer ou Bailli faffe inceffamment cl6re autour dc la dite fabloniere fou creux) et qu'ii la fafle boucher et remplir aux frais et depens des paroiffiens, dans I'efpace d'un mois aures 1' avoir fait creufer : lis font aufli refpeftivement autorifes de faire ramaffer lej pieires qui conviendront au dit ufage et aux dites fins, et qui fe trouveront fur quel- ques terres ou terreins, et d'cn prendre et d'en emporter telle quantit6 qui fera trouvee ncceffaire, fuivant la dxfcretion du Vr>ver owBaiUi, pour Ctre employee aux reparations des dits grands chemins. : Et nt aprcs ie payer ilins, et onvrage voiture, oder les : ou au- le, avec cefTaires capable, , a rac- ; chelins ure avec hoiiime ;r, ou le jaroiffes, des dits quelque ura ainA dit jour, e ou fdit il eft dit es, pics, wailler k itioniiees ar ledit i des dits aura ete t acheveS ;rs feront Juges de ;ur part, en outre^ pour Ics mins, de le pierres ;re que ce de pareil prets a la : pour les le fufdit :e foient, laifons et ouve ne- ipparence ifterentes ; qufilque et que le x) et qu'il i'un mois imafler le$ fur quel- a trouvec parations Et [ 71 ] Et qu'il foit en outre Ordonne, par l Autoriti fufdite. Que tout pareil Voyer, ou tou^ Bailli auquel il aura etc ordonne par le Voyer, auront en vertu°aux qui fe trouveront dans quelque que ce foit des dits grands chemins, dans les fofll's ou dans le fofle des difFerentes terres ou terreins de quelques perfoniu's ou perfonne que ce foient, qui fe trouveront les plus proches voifins ou joignans aux dits grands chemins, en telle maniere ou de telle fa9on qui paroitra, fuivant la difcretion du dit Voyer ou Bailli, etre la plus conven- able et la plus commode. Et qu'il foit en outre Ordomii Que les foffes, clotures, digues ou hayes les plus voi- fines et joignantes de quelque cote que ce foit a tout grand chemin ou route publique, feront de terns en terns fuffifamment reparees et tenues en bon etat, de fa9on qu'elles n'incommodent point les grands chemins, et tous les arbres^ arbrifleaux et buiiTons croiilans dans les grands chemins feront coupes, eflartes (ou deracines) et emport6s par le proprietaire ou poffeffeur de la terre ou du terrein qui fera enclos par les dits fofles, clotures, digues ou hayes, comme il eft dit ci-deffus, dans I'efpace de dix jours apres que pareils prdprietaices ou polieireurs, ou pareil proprietaire ou poffef- feur, auront ete avertis par le dit Voyer ou Bailli, fous peine de payer une amende de Vingt chelins pour chaquc negligence, dont la levee fe fera et qui fera appliquee de la maniere indiquee ci-apres par cette Ordonnance, de fa9on que les dits chemins foient decouvcrts, et que le moude puifle y pafler plus librement et plus promptement. Et qu'il foit en outre Ordonne par VAutoriti Jujdite, Qu'il ne fera pas permis a qui que ce foit de mettre dans quelque grand chepiin que ce foit qui n'aura pas vingt pieds de largeur, de la pierie, du bois, de la paille, du fumier ou autre chofe qui puifTe y embaraffer ou nuire, fous peine de payer pour chaque pareille ofFenfe, une amende de Vingt chelins, dont la levee fe fera et qui fera appliquee en maniere ci- apres prefcriie. Et qu'il foit en outre Ordonne, Que tout pareil Voyer ou Bailli, qui fera en chargQ pour lors, fera dans les douze jours fuivans, apres que quelque defaut ou offenfe aura ete fait ou coiamife, par'quelques perfonnes ou perfonne que ce foient, contre la fignification et vrai fens de cette Ordonnance, des reprefentations de tous pareils de- fauts ou ofFenfes au Juge de Paix le plus voifm, qui fera pour lors en charge, fous peine do payer pour chaque pareille negligence ou ofFenfe qu'il aura manque d'ainii reprefenter, une amende de Quarante chelins; et que tout pareil Juge de Paix auquel il aura ete fait quelque pareille reprefentation de quelque defaut ou ofFenfe, comme il eft dit ci-deftus, ftcrtifiera la meme reprefentation qui lui aura ete ainfi faite, aux premieres feances gcnerales ou fpeciales qui fuivront, et qui fe tiendront dans les dits diftrifts rc'fpqflivement, fous peine de payer une amende de Cinq Livres pour chaque pareille reprefentation de quelque pareil defaut ou dc quelque pareille ofFenfe qu'il aura manque de certifier, comme il eft dit ci-defFus: Et que les Juges de Paix d" diftridl ou quelque que ce foit des dits defauts ou des dites ofFenfes fe commettront, feront autorifes et auront pouvoir d'examiner tous pareils defauts et toutes pareilles ofFenfes commifes dans les limites de leurs commiflions, dans chacune dc leurs feances de quartier, et d'impofer aux contrevenans telles amendes que les dits Juges de Pais, ou un nombre d6 trois d'entreeux, jugeront a propos. Et qu'il foit en outre Ordonne, par I'Aulorite fufdtte. Que chaque Juge de Paix fera autorife en vertu de cette Ordonnance, de faire des reprefentations ouvertement^ en pleines Seances Generales ou Speciales, fur ce quil aura par lui mcme connoilfahce de quelque grand chemin qui n'aura point ete fufHfamnient repare et raccomttiod^, ou de quelque autre defaut ou ofFenfe qu'on aura commis dans le diftri£l ou dans les limites de fa commiffion, contre I'intention de cette Ordonnance; et que toute pareille reprefentation qui fe fera par quelque pareil Juge de Paix fur fa propre connoiffance, corame il eft dit ci-dcflUs, fera auffi valide et efficace, et aura la meme force et vigeur en juftice, comme fi ellc eut ete reprefentee, et que I'accufe eut ete trouvc coupable du fait et ju^e fur le ferment de douze Hommes; et les Juges de Paix du dit diftri^t feront autorifes, et ils auront pouvoir d'impofer immediatement dans leurs dites Se- ances ances. Gcherales ou Spcclales, telles amcndes aux contrcvcnans que les dits Jugcs de Paix, ou un nombiede trois d'entrecux, jugeionta propos; fauf a toutes pcrlonnes en general et en particullcr qui fe tiouveioiii Iczccs par (pielque parcille rcprcfcnta- tion, de conferver leur droit de traverfcr la dite rcprclcntation de la meme manierc qu'elles paurroient faire toute acculktion pour queiquc tranfgreinon ou entree faite par force, fuivant Ics Loix de la GnnuL'-Bretdgitf. Et quil Joit en outre Or donnii par VAntorite J'njdite, Que les voycrs des grands chemins ibnt refpedlivement requis> ct il leur eft prelcrit de donncr a tout grand chemin quatorze pieds au nioins de lar- geur, et de les niveler et de les applanir autant que faire fe pourra. Et qn'ilfoit en outre Or domic ^ par T Autoritc JuJditCy Que toutes les amendes, con- fifcations et pcines pecuniaires, provenantes, ou qui pourroient etre encourues en vertu dc cette Ordonnance, feront levees par, et payees entrc les mains du Voyer des grands chemins dii diftrid ou lieu, en vertu dun ordrc (ou Warrant) >,l:';*c .'-.l.i;.^':\;&-v'i!l:ix«Wti.t!/' jii'^rSi^^ ::.*&:>'; WHEREAS by an Ordinance of His Excellency the Governor and His Ma- jefty's Council of this Province, made and pafled the Seventeenth Day of September, 1764, Intitled, An Ordinance for regulating and ejiablijhing the Courts of 'Judicature in this Province-, His Majefty's has moft gracioufly been pleafed to fignify His Royal Will and Pieafure therein, by an additional Inftruftion to His faid Ex- cellency i 1764, Provim inftruf "■ fes fi " requ( " fes fi " fujefc en outr defa ^ provinc tous les font en Jugc3 fie crlonnes )rcfcnta- maniere tree faite Ordonn^t It requis> IS de lor- ies, con- Kirues en /oyer des Juge de ge de pa- US les fix jftifie par e la Paix, ra toucW ccommo- s deniers; 1 Greffier -defTus, il rouveront ordre (ou icme ma- lonnance; une liafie, miers qui mment au appliques :ee aucune en vertu ae I'ofFenfc Capitaine- et Depen- Marechal 1 du R^gi- de Mars, 1 Seigneur 'e France, IRAY. ' ij .#»»> J '. •' X<\ M'>«"y! '■.tip. I' Governor f Septem- l His Ma- ll Day of K' Courts of 1 to fignify s faid Ex- cellency • cclkncy the Governor, '^ 'that the Welfare and Happincfsof His loving Subjefts ih " this Province, which will ever be Objefts of His Royal Care and Attention, do •* require that the faid Ordinance (hould be altered and amended in feveral Provifions ** of it, whkh tend to i-el\rain His Canadian Subjects in thofe Privileges they are ** intituled to enjoy in common with his natural born Subjedls:" And therefore it is His further Royal Will and Pleafure, That it fhould be declared. And by His Ho- nour the Prefident of His Majeft'y Council, by and with' the Advice, Confent and Affiflance of His Majefly's Council of this Province, and by the Authority of the farnc. It it hereby Ordaitted and Declared^ That all His Majefty's Subjefts in the faid Province of ^ebec, without Diftinftion, are intituled to be impannelled, and to fit and aft as Jurors, in all Caufes civil and criminal cognizable by any of the Courts or Judicatures within the iaid Province. And for the more equal and impartial Diftributio i of Juftlcc, Be it further Ordain^ fd and Declared, by the Authority aforefitid, Thi: * all civil Caufes or A6lions be+ tween Britifh oorn Subjefts and Britilh born Subjc6ts, the Juries in fuch Caufes or Actions are to be conVpofed of Britilh born Subjects only : And that in all Caufes or Adions between Canadians and Canadians, the Juries are to be compofed of Cana*- dians only; atid that in all Caufes or Actions between Britilh bom Subje£Vs and Cana* dians, the Juries are to be compofed of an equal Number of each, if it be required by either of the Parties 'n\ any of the abovementioned Inftances. And be it further Ordained and Declared^ by the Authority aforefaid. That His Ma- jefty's Canadian Subjefts fhall and are hereby permitted and allowed, to pr^6^ce as Barrifters, Advocate?, Attornies and Proftors^ in all or any of the Courts within the faid Province, under fuch Regulations as fhall be prefcribed by the faid Couits re- fpeftively for Perfons in general under fhofe Deferiptions. And be it further Ordained and Declared, by the Authority qforefaid. That this Or- dinance (hall continue in Force until His Majefty's Pleafure be further known herein j and that fo much of the faid Ordinance of the faid Seventeenth of September, 1764, as is not hereby altered and changed, ftiall and is hereby declared to bfc temporary only". GirEN by the Hanorab/e? AVLUS JEMILWS IRVltSTG, Efq; Frefident of His Majejiy's Council, Commander in Chief of this Province i and Lieutenant- Colonel of His Majefty's Army, at the C^le 0/ Saint Lewki in thie City $f <5u E B E c, this \Jl Day o/'JUly, in the Sixth Tear of His Majefty's Aeigni and in the Tear of Our Lord One Thoufand Seven Hundred and Sixty-ftx. ■' ■':."'^5i.''''!;:.^:.' ::,. P: ^mis. irvino. I^drtfet' 6f tfi'tf (!fbiilmdn(!c*r ih Chief of the Province, Ja. Potts, D. C. C. ua. •V^'^'.. ORDOlStN'/ NCE Pour changer et reformer une Ordonnance defon Excellence k Goit- verncur ft Confeil de fa Majejle en cette Province, pafk le Dix-feptiimefour de Sep- tcmbreg. 1764. VU que par urie Ordonnance d6 foh Excellence le Gouverneur et Cohfeil de ft Miajefte de cettc province, faite et pailee le dix-feptleme jour de Septembre, 1764, intitutee, Une Ordonnance pour regler et etablir les Cours defudicature dans cette Province, Sa Majefte a bien voulu faire f9avoir fa volofnte a ce fujet, par une adition inftru(flive i fa dite Excellence le Gouverneur, " Qye le t»en-etre et le bonheur d^ ": fes fujets dans cette province feront toujours I'objet de ^oti foin et de fort, attention, " requcrant que plufveurs articles dans la dite Ordonnance, qui tcndent a reprimer " fes fujets Canadiens des privileges qu'ils ont droit de jouir en commnn dvee les " fujets naturels, foient changes et reformes:" Et c'eft pcrurquoi fa Majefte defire en outre, quil foit ordonne par le Lieutenant-Gouverneur (le Prefident du Confeil de fa Majefte) par et a>'ec I'avis, le confcntiment, et I'aide du dit Coflfeil de tttXt province, et par I'autoritg d'icenx, // eft Ordonni et Dklar^, par ces Prifentts, Que tous les fujets de fa Majefte en la dite province de Quebec, fans aucune diftinftion, font en droit d'etre choiiis pour former un corps de Jures, de conclure et d'agir commc [ 74 ] WW ]ur6a entoute caufe civile 6ii ciimincUe par I'indice d'aucune cour ou judicature dans la (lite province. Et pour mieux rendre equitable et fans partialite la diftribution de juftice, %'// Jbit en outre Ordonne et Declare^ par l' Autorit/j'ujdite, Que dans toutes les caufes civileSj, ou a6lions, entre les fujets naturels Britanniques, les Jures feronten toutes pireilles' caufes, ou actions, compofes de fujets naturels feulement ; et que ''.ins toutes les caufes, ou aftions, entre lesCanadiens, les Jures feront compofes dc Canadiens feule- ment ; et que dans toutes les caufes, ou actions, entre les fujcts naturels et les Cana- diens, Its Jures feront compofes d'un.nombre egal de chaque, s'il eft requis par I'un des parties, comme il eft dit ci-deifus. Et qu'ilfoit en outre Qrdanni et DklarL par V Autoriti fufditey Qu'il fera pcrmis et loifible aux fujets Canadiens de fa Majefte, et il leur eft permis par ces pr^fentes de de pratiquer, d'agir en Avocat ou Procureur, dans toute ou aucune cour dans la dite province, fous tels rcglemcns qui feront prelcrits par les dites cours refpeftivement pour toute perfonne en general fous ces difcriptions. , Et qu'il foit en outre Ordonne et Dcelar^, par l Autorit^fufdite, Que cette Ordonnance fera en force julqu'a ce qu'il plaife a fa Maiefte den ordonrer, er.d'autant que la dite Ordonnance du dix-fept de Septcmbre, 1 764, qui n'eft par celle-ci changee, fera, et eft eclarc par ces prefentes, n ctre que pour un terns feulement. Donni par r Honorable PAULUS TEMILIUS IRVINQ, Ecutcr, Pr^Jident du Confeil defa Majejli^, Commandant en Chef de cette Provt}u:e, et Lieutenant - Colonel des Troupes dejd Majtjl^, au Chateau de St. homs, aMfi {Jfa^ ?»s the Governor and Council Ihall think propcri and every fuch Licence fhaii continue in Force for one Year and no longer, to be computed from the 29th Day pf September next, and in like Manner for eveiy lucceeding Year. And he it further Ordained and Declared, by lh( Authority afore faid. That cvqry Par- fon in this Province, who, after the Twenty-ninth Day oi September now nc)(t com- ing, fhall keep any Tippling-IIoufe or Vi6tualling-Houfr, or fhall retail any Rum, Brandy, WiiK, Sydei-, or other fpirituous and ftrong Liquors, mixt or unmixt, or by whatfocvcr Name or Names they may be called or diuinguilhed, without being licenced thereunto according to the Direaipn of this Ordinance, and fl^ali be tliereoj convicled, within ten Days after fuch Oft'ence committed, on his or her Con- feflion, or the Oath of one credible Witnefs, by any one or more Jufticcs of the Peace of the Diftridt where (uch Offender Ihall rcfule or be licenced, every fuch Of- fender (hall forfeit and pay for the firft Offence, the Sum of Five Patuids^ fortha fecond Offence, the Sum of Ten Pounds, ^txvA. for the third Offence, the Sum of Twenty Pounds, and after the faid third Offence, fliall be incapable of keeping *Tip* pling-Houfe or Viftualling-Houfe, or of felling any Rum, Brandy, Wine, Syder, or othex fpirituous and flrong Liquors by Retail, by Virtue of any Licence granted before fuch Convi6>i'in, or of having any Licence for fuch Purpofe thereafter; and if any fuch OfFen (hall continue to commit any of the aforefaid Offences^ th.ea fuch Offender fhall, lor every fuch Otfence, fubfequent to lus third Conviftion, for- feit and pay the Sum of Twenty Pounds. All which refpeftive Penalties and Forfei* tures, fhall, and may be levied by Diftrefs and Sale of the Goods and Chattels Of every fuch Offender (rendering him or her the Overplus, after the Chajges of the iaid Diflrefs and Sale are deduaer Juftices >Eed, one this Go- 1 be good r Juftices , orcaufe return or • the Dif- longft the h;.. if any uch Coa- :)ays aftjer next en- \e Diftrift e, afTem- tl impow- exoeuted the Cafe peed, and leave hi* d Diftriar, Quarter- : Quartej- ns of Apx :e the laft er-Seflions Quarter-Scfllons or Ad)ourninent thereof, and (hall, upon rcafonablc Notice, deliver to any Pcrfon requiring the liime, a fair Copy of luch Conviftion or Reafons of Appeal, for each Copy whereof the Sum of Ihree Shillings, and no more, fhall be demanded and paid. And in Order to prevent frivolous and vexatious Appeals, Be it further Ordained and Declared, by the Authority ajorejaid, That .. fhali and may be lawful to and tor the Jultices of the i eace, at the faid C^arter-Scilions or Adjournment, if they (hall judge any Appeal from any Convidlion to be frivolous and calculated for Delay, to award, order and dircft the Party appealing to pay any Sum not exceeding Forty Shil/if.^s, ovci- and above the Penalties herein before-mentioned, to be levied and applied in fuch Manner and to fuch Ufe and Ufes as the faid Juftices fhall direct and appoint, and the Judgment and Determination of the faid Juftices, at the Quarter- ScUions or Adjournment thereof, Ihall, in all the Cales aforelaid, be final and con- clufive to all Intents and Purpofes. Provided that nothing in this Ordinance contained, Ihall Extend to prevent any Merchant, Shop-Kceper or others, not licenced to retail Rum, Brandy, Wine, Ale, Beer, Syder, Perry, or other Itrong Liquors, from felling any Quantity of fuch Liquors, not lefs than Three Gallons at one Time; : GIVEN by th Honor able Vh\JL\]S tEMILIUS ikVlJsrfi,' i^j'i'r^i'A/e/'^-^'^ Majijiys Council, Commander in Chief of this Province, and Lieutenant-Colonel of HisMajeJlysArmy, at the CaftlcofSAxnt Lewis, in the City of Qjuebec , this ytb Day o/' July, in the Sixth Tear of' His Majejiys Reign, and in the Teat of our Lord One 'thoufand Seven Hundred and Sixty-Jix. P: iEMIs. IRVING., By Order of the Commander in - V ' ' Chief of the Province. ^ ■!•, " ' ' ,' - • ■« • >' > :'ar Ja. Potts, D. C. C. . , ., ' •; . . ■ v'l ORDONNANCE P(jwr ^fwn/t'rrfVj Licences pour dJtailler du Rum et autres Boijfotis fortes, et pour fupprimer ceux qui n'ont point de Licence. Vlj qu'un grand nombre de perfonnes en cette province prefument de detaillcr du Rum, de lEau-de-vie, du Vin, du Cidre et d'autres Boifibns fortes, de tcnir Cabaret et Auberge fans licence: Pour obvier a cela, ^'/V foit Ordonne et Declare, par Monjieur le Prefident et Command.mt en Chef par et avec I' Avis, le Con- fentement et I' Aide du Confeildefa Mafjle de atte Province, et par I'Autorite d'iceux, it eji Ordonniet Dklar^t Qu'apres le vingt-neuvieme jour de Septembre prochain, qu'il ne fera, ni foufFert ni admis raicu-ic perfonne ou perfonnes quelconqnes pour vendre cn detail du Rum, dc I'Eau-de-Me, du Vin, du Cidre ou autres BoilFons, melees ou autremcnt, qu'on puiiFe les nommer ou les appeller et diftinguer en ta^on quelconque, ou tenir Cabaret ou Auberge, fans avoir prealablem iit eu et obtenu pour cet effet une Licence du Depute Secretaire de la province, en lui prefentant un certificat du Greffier de la Paix des diftricls de cette province, que parcille perfonne ou perfonnes ont etc approuvces par les Jugcs dc Paix a leur feance de quartier pour les dits diftrifts refpedlifs, et I'entrce de leur obligation a fa Majeftc de la fomme de Douze livres avec fuffifantcs cautions, tant contre les jeux illicitcs que pour le maintien du bori ordre ct reglement durant le terns limite en pareille Licence, pour laquelle fera paye au Depute Secretaire Tivnte-fix chelins, Deux chelins defquels feront au Greffier de la Paix pour fon certiiicat, et Huit chelins feront au Secretaire pour la reception du cautionnement et pour accorder la dite Licence, et le reftant fera approprie poiir VUfage public, ainfi que le Gouverneur et Confeil jugeront a propos. Et toute pareille Licence fera en force pour une annee feulement, a compter depuis le vingt-neuvieme jour de Septembre prochain, et en pareille maniere pour toute annee fuivante. Et ^'il foit en outre Ordonne et Dklari, par r Autorite fufdite. Que toute Perfonne en cette Province, qui, apres le dit vingt-neuvieme de Septembre prochain, tiendra cabaret ou auberge, ou qui vendra en detail du rum> deleaudevie, duvin, du cidre, U ou "■^ [ 78 -] ou auti'cs boWrons fortes, mclccs ou aiitrcmcnt, dc quel nom qu'on pxiilFc Ics appcl- ler ou les diitingucr, lans licence, Iclon l;r dircttion dc cettc Ordonnance, et qui en fem convaincuc, dans Icfpace dc dix jours aprcs que parcillc ott'cnfe aiua etc conunifot par ton aveu, ou jiar Ic ferment d'un tcmoin digne de foi, par devant un ou plufieura Juges do Paix du dillriit ou pared oli'enleur fera fa lefidencc en vcrtu dc fa dite li- cence, tout feniblable offsnleur lira amende, et jiayera pour la premiire offenfc la fomme deCinq Livres, piiu- la feconde otfenfe la Ibmmc de Uix Livrcs, ct pour la troifitmc ottenlc la fomme de Vingt Livrcs ; et apres la ditc troifieme otfenfe il fcra incapable de tcnir cabaret ou auberge, ou de vendre aucun rum, can dc vie, vin, cidre ou autres boillbns fortes en detail par la vcrtu d'aucune licence accordee avant parcdle conviction, ou d'avoir aucune licence a I'avenir pour ce fujct; et fi quelquc J>areil ofrenfcur continue de commettrc aucune des fufditcs oftcnfcs, parcil on'cnfeur era pour lors amende pour chaque offenfe fubfcquente a fii troifieme convidion, et paycra la fomme de Vingt Livres. Toutes lefquelles peines ct amendcs feront, et pourront etre levees par faifie et vente des biens dc tout parcil offenlcur (en lui ic- mcttant Ic furplus apres que les frais de la dite faifie et dc la vente auront etc deduit«) par Warrant ou ordre, figne par un ou pluficuis Juges de Paix qui auront condamn^ parcil offenfeur, lefquelles dites peines feront payees ct appliquccs, Scavoir: La moiti^ i celui qui aura informe, ct I'autrc moitie a fa MajclU- pour I'ufage de ce gouverne- mcnt; et pareillc convifton ainfi fignee par un ou plufieurs Juges de Piiix iera bonne ct fuffifante en Jufticc a toutes fins, et les dits Juges de Paix fignif'-roftt, ou feront fignifier la dite conviction ^ la pcrfonne convaincue, immcdiatcmcnt apres qu'elle aura 6te fignee comme il eft dit ci-dcHus, ct feront Icur rapport, ou donncront leur ccrtificat du procede au Greffier de la Paix du diftrift pour lequel pareils Juges de Paix agiflent, pour 6ti*e par le dit Greffier conlei-vc parmi les regitres du dit diftrift. Pourvu cependant, et quil Jbit en outre Onionne par V Autorite fujdite. Que toute Pcrfonne lezee par pareillc convi6tion, pourra en rappeller; et il fera loifible i toutc pareillc pcrfonne, dix jours apres que pareillc conviaion lui aura etc fignificc, en rappeller a la prochaine Seance de Quartier, ou Ajournement d'iccUe, qui fc tiendra f)our le diftria ou pareillc ofFcnfe aura cte commile, et les Juges qui y feront aflem- >les, font par ces prefentcs autorifes, ct pouvoir leur eft donnc d'oiiir et de terminer les dits appels, et de donner ct de faire executer tout parcil jugement et fentence felon leur opinion, et celle qu'auroient pu donner les Juges d'ou la caufe eft rappellee. Pourvu cependant, Que la Pcrfonne appellante, donne en toutc diligence, avant raflemblee de la dite Seance de Quartier, ou Ajournement d'icelle, fes raifons par ccrit au Greffier de la Paix pour Ic ditdiftridt, ainfi que de fc rendre a li dite Seance de Quartier, ou Ajournement d'icelle, pour effeftuer et pourfuivre fon appel, et le dit Greffier de la Paixproduira a la ditc Seance dc Quartier, toutespareillcs conviftions ct raifons d'appcl qui lui auront etc rapportees, certifiees ou laifiees depuis la demiere Seance de Quartier ou Ajournement d'icelle, et delivrera, en le prevenant un peu d'avance, une copie au net de parcille conviftion ou raifon d'appel, a toute perfonne qui Ten requercra, en payant a fa demande la fomme dc Trois Chelins feulement pour chaque copie. -.- , . ,•.•;,;, ^ ■■, Et a fin d'empccher les appels frivolcs et chagrmans, ^'il/oit en outre Ofdonfie dt Dklar^, par I'Autorite ftifdite, Qu'il fera licitc aux Juges de Paix a la Scancc dc 'Quartier, ou Ajournement -d'icelle, s'ils jugent I'appel de quelquc conviftion €tre frivole ct fuppute pour rn delay, dc jugcr, ordonncr ct dc prefcrire a la partie ap- pellante, de payer one fon.me qui n'excedcra pas Quarante Chelins outre la dite amende ci-devant fnentionnec, laqucllc fcra levee et appliquee de la meme manicre, et pour tel Ufage qu'il plaira aux Juges d'en ordonncr, et la fentence et decifidn des Jt^es a la ditc Seance dc Quartier, oua rAjournemcnt d'icelle, fcra en toutes occa- fions comme il eft dit ci-dclfus, finale ct dtcifive a toutes fins quelconqucs. " Pourvu que rien de ce qui eft contenu dans cettc Ordonnance s'etende a empecher aupun maichand, detailleur de maichandifcs, ou autres qui n'ont pas eu la licence de \ detainer V n^ V [ 79 ] 1 appcl- qui en )iHiniro« lui'icura dite li- ft'enfe la pour la fc il fcia ric, vin, :e avant quclque )ti"cnfeur ;^ion, et ront, et w lui le- (Icduits) )ndamne a toute lificc, en b tiendra t aflem- terminer ;nce felon lellee. ce, avant lifons par te Seance pel, et le inviftions a deniiere ,t un peu perfonne feulement Ordon^d et ScanCe dc 6lion fitre lartie ap- tre la dite : manicre, kifion des itcs occa- cmpecher licence de detainer d' aillcr du rum, dc I'cau dc vie, du vin, dc la bierc forte, du cidre, du poir^,' tSu autrcs boilfons fortes, d'en vciulrc pas moins de trois gallons d la fois. . ' " ^1 * Donrnl par r Honorable PAULUS i^-MILIUS IRVING, Ectiier, PrdjUent' du Confeil de fa MajcjU, Commandant en Chef de cette Province, et Lieutenant-; Co/one/ des Troupes de/aMaje/U, auChnteau de St. Loiiis, <) Quebec, le -jmefour' J de Juillct, dans la SlxUme Anniedu Regne de fa MajejV, et dans i' Annie de notre Seigneur Mil Sept Cens Soixante et Six. PAULUS i^MILIUS IRVING, par Ordre du Commandant en Chef de la Province, Ja. Potts, D. C. C. AnORDINANCE, In Addition to an Ordinance of His Excellency /^^ Governor aH4 Council of this Province, of the Seventeenth of September, ijb\, intitnled, " An ** Ordinance for regulating and ejlablijbing the Courts of Judicature in this Province." WHEREAS it has been often complained of. That there being no more than two Terms in the Year, appointed for holding His Majefty's Supreme-Court of Judicature, and Courts of Comtnon-Pleas within this Province^ is a Delay \u obtaining Jurtice, and a great Prejudice to publick Credit; for Remedy whereof. Be it Ordained and Declared, by His Honour the Prefident and Comma ider in Chief of this Province, by and with the Advice, ConfentandAfjiflanceoiHisMijeiiys Council, and by Authority of the fame. It is hereby Ordnmcd and Declared, Tha. a new Term is by Virtue of this Ordinance cllabliihed and added to the two former Terms, called iHillary and Trinity Terms, which faid new Term fhall be called Michaelmas Term, and fhall commence and be held yearly, for the Difpatch of publick Bufinefs in the faid Supreme Courts and Courts of Common-Pleas rcfpcftively, on eveiy Fifteenth Day of Otlober, with the fame Number of Return Days therein as is nraflifed in the faid two other Terms, called Hillary and Trinity Terms, with the lame Liberty of appealing from the Judgments- therein to be given, and all other Rights and Privi- leges as is and are eftablifhed by a.i Ordinance of His Excellency the Governor and Council of this Province, of the Seventeenth of September, 1764, Intituled, " An Ordinance for regulating and eflablifhing the Courts of Judicature in this Province," or by any other Ordinance in Addition to or in Amendment or Explanation thereof: And all Writs and Proccfs wliatfoever hereafter to be lawfully and regularly fued out of any of the faid Courts, and made returnable the firft or any other Return-Day of the faid Term, called Michaelmas, by this Ordinance eftablimed, are hereby de- clared to be good and valid. Glf^EN by the Honorable PAULUS vEMILlUS IRVING, Efq;^ Prefident 6f His Majejiys Cnincil, Commander in Chief of this Province, and Lieut enant - Colonel of His Maje/lys Army, at the Cajile of Samt Lewis, in the City of Qu E B E c, this 2bth Day o/'July, in the Sixth rear of His Majejly's Reign, and in the Tear of Our Lord One Thoi^fand Seven Hundred and Sixty-Jix. P: ^MIs. IRVING. , By Order of the Commander in Chief of the Province, ; i-. . ' V-%.' Ja. Potts, D. C. C. >, , - . ', > OR DON NANCE, Pour augmenter une Ordonnance de fan Excellence le Gouverneuf et Confei I de cette Province, en Date du lyme de Septembre, 1764, intitule, " Une Ordonnance pour rtfgler et dtablir les Cours de Judicature en cette Province.*' VU qu'il y a eu fouvent des plaintes, de ce qu'il n'y a pas plus que deux Termes d'afligne par an pour ficger la Cour de fa Majefte Supreme de Judicature, et Ics Cours des Plaidoyers Communs en cette Province, eft un delai pour obtenir juftice, et un grand prejudice au credit public j pour remedier a cela, ^'ilfoit Ordonni et Declare par fon Honncur le Pr(fident, et Commandant eti Chef de cette Province, par et avec J' Avis, le Conjenteikent ft I' Aide du Confeil de fa Majefii, et par I'Autoriti d'iceux. jmi:. [ 80 1 ^ ^V^W'^^v^''^'' ^' iD/VAzr/y-jrVifi Pr^Jc/rta, Qii'ut) nouveau termccfl: en vertu de cettc |**.?C^.rciyvl'(1t^ert'ce?a et fiegera annuellemcnt pour la (lep-;che dcs affaires public, dans les dites l''i^G^i*>r9;Iaii^rcmc ct Ics Cours des I'kidoyers Commune reipeftivement, au ofuinzieme |i^;^| Oil t-fi'p^'/ij^t', avec le meme nombre de rapport journ' Uliers en icciles ainli qu'il dl /',»; .|irat'i4ue dans les. dits deux autres termes appcUcs les Tennes ^HUlaire •'X dc la '■trinitit j%' ^V^eJj'njeme libertc de rappeller des jugemens en icelles donnes, ct tous les autres ; y^idfj^its,' privileges qui font etablis par une Ordonnancc dc fon Excellence le Gouver- ■•'^'''ftpiir.et Confeil de cette Province, en date du i^.rji- de Septeni'nc, 1764, intitulee, .' . " 't^ne Ordonnance pour r^gler et etablir les Cours de Judicature en c(itte Province," l^'ou'par aucune autre Ordonnance a iccUe ajoutee, ou reformation ou explicatioii ■'l.' dWlle, et tous les Writs (ou Ordres) et proces quelconques ci-aprc*s, leront legi- t'mement et reg"lierement pourfuivis en aucune des dites Cours, et fei'ont rapporta- (. , Itles le premier ou en aucun autre jour de rapport du dit terme a]>pc!lc ,SV. Mkhel, '■ • , but fliall be deemed to be hereby repcr'lcd and annulled to all Intents and Purpofes whatfoever; and that whenever a Sellion of the faid Supreme- Court of Judicature fhali be Iield at the Town of Montreal, die Grand and Petty- Juries 4- rtu de cettc es d' Hi/Zaire . Micbt'l, et ans les dites 1 '«iunzienie inii qu'il clt le la 'Criniti, IS les autres le Gouver- , intituiee. Province," eyplicatioii ieront legi- st rapporta- aSV. Mkbel, valides. Pn'JiJent du Tumt -Colonel Vingt-Jixtirne xnsl' Anneedi KVING. mcerning the 161 of Mont- tiore Seflions eal, and that imoned from , to the End 1 ui the faid : Neighbour- T: and ancient dv^rcd by the the Tventy- f've, That a Trial of the Mr. Thontts lundredarid ;e: // h Or- Province, by n Ordinance ir Lord One e of the faicf ituied, " An Limnioned to ivery, in this ince at large, ftrift within :reof, totally mailed to all lid Supremc- 1 and Petty- Juries [ 8i ] ;. Juries, that lliall attend therpat, Ihall be fummoned from the Diftrlft of Mcnirml-M only, and not from theBody of the Province at large. ••.".. \ '- ' GIVEN by His Exsellcncy the Honorable GVY CARLETON, Efqtiire, pei^^ : runit-Govcrnor and Commander in Chief of the Province of Quebec, l^rigaMry j General of His Majejiy's Forces, &c. &c. !u Council, at the Cajile of St." [.rnusr •'* ;;/ the City £/' Quebec, on I'uefday the Tiventy-feventh Day cf January>.i^fie._. Seventh Tear of His Majejiy's Reign, One Thoujand Seven Rundr^dand Sixty-ftrJen^ • GUY CARLETON. • By the Lieutenant-Governor's Command, j, . Ja. Potts, D. C. C. J, I I ■ -■ -^ ■ - — OKDO'^l^ A.1S.CY. pour revoquer une Ordonnance eft cette Province faite d.-ai'p.tiji^ touchant la fommation dcs grands et petits Jur^i. I ^ VU qu'on a juge qu'il feroit expedient pour les habitaris du diftri6t tie Moni^aii que le Juge en Chef de cette Province tienne une on plufieures Seances (IjL^C'^^.r j de Judicature Supreme, dans chaque annee, a lavilledeA/bw/nW, etque.jjeJ;urStj',M.i. ...J ferviront} ia 'liteCourdanscesoccafionsfoient fommes du diftrifldeiWow/'m/^ et hit n.4j ^ _. j corps de la i'rovince en general, a fin que les faits qui fei'ont conteftes dans les caules ou ! proces qui feront examines dans les dites Seances foient conftates par les fermens de . i Dons hommes legitimes du voifinage des lieux ou les faits ont arrive, fuivant les regies faines et anciennes de la Loi Commune d' Angleterre. Et vu qu'il a etc ordonne par Sa Tres Excellente Majefte le Rci dans ^on Confeil Prive, par un ordre date le vingt deuxieme jour de Noniembre, mil fept cens foixante et cinq, de tenir une Sccince a Montreal par le dit Juge en Chef, pour examiner les proces des perfonnes foup9onnees d'avoir ete coupaules de I'attaque violente commife fur le Sieur Thomas Walker de Montriali le fixieme jour de Decembre, mil fept cens foixante quatre, et ,que le dit proces foit fait par un corps de Jures du voifinage: // ejl done Declare et Ordonn^ par Son Excellence le Lieutenant-Gouverneur de cette Province, par, etaved'Avii, etleCon- fentiment du Confeil d'icelie, Qu'une certaine Ordonnance de cette Province, datee le iieuvieme jour de Mars, de I'annee mil fept cens foixante cinq, et publiee dans la Gazette de la dite Province, y^w^// le vingt-huit du meme mois, intituiee, " Une " Ordonnance portant, que tous Grands et Petits Jures qui feront ci-apres fommes " pour fei-vir en aucune Cour de Juftice tenant GrefFe d'Archive«i en aucune Cour " d'Affizes, et pour delivrer les prifons de cette Province, feront fommes^ et le rap- " port de ce qu'ils auroti<- ete fommes, fe fera, du corps de la Province en general^ " fans diftinttion, et fans avoir egard au voifinage d'aucun diftrifl en particulier " dans icellej" fera totalement invalide et ne refortira aucun efFet du jour ce la pub- lication de la prefente Ordonnance, mais elle fera cenfee etre revoquec et annulleepar celle-ci, a toutes fins et intentions quelcorques; Et toutes fois qu'il fe tiendra une Seance de la dite Cour de Judicature Supreme a la ville de Montreal, Its Grands et Petits Jures qui y ferviront feront fpmmes du diftri6t de Montreal feul, et non du corps de la Province en general. ' -^^jfi^ Donn^par Son Excellence I' Honorable GUY CARLETON, Ecuier, Lieutenani- \ Gouverneur et Commandant en Chefde la Province de Quebec, Brigadier-General des Ari.;ees du Roi, tec. fee. au Confeil aii Chateau St. Loiiis, dans la Ville de Quebec, Mardi le Vingt-jepti^me "jour de Janvier, dam la J'eptiime Ann^e du R^gne de Sa Mqjcjld, :t dans T Annee de Grace, 1767. > GUY CARLETON. Par Ordre du Lieutenant-Gouverneur, *. ^, Ja. Potts, D. C. C. *^^^^ * '''■ -■Hi'* X F I N I S. 11