IMAGE EVALUATION TEST TARGET (MT-3) A v] r^%' %0 CIHM/ICMH Microfiche Series. CIHIVI/ICIVIH Collection de microfiches. Canadian Institute for Historical Microreproductions / Institut Canadian de microreproductions historiques Technical and Bibliographic Notes/Notes techniques et bibliographiques The Institute has attempted to obtain the best original copy available for filming. Features of this copy which may be bibliographically unique, which may alter any of the images in the reproduction, or which may significantly change the usual method of filming, are checked below. D D D D D Coloured covers/ Couverture de couleur I I Covers damaged/ Couverture endommagde Covers restored and/or laminated/ Couverture restaurde et/ou pelliculde Cover title missing/ Le titre de couverture manque Coloured maps/ Cartes gdographiques en couleur Coloured ink (i.e. other than blue or blacit)/ Encre de couleur (i.e. autre que bleue ou noire) I I Coloured plates and/or illustrations/ Planches et/ou illustrations en couleur Bound with other material/ Relid avec d'autres documents Tight binding may cause shadows or distortion along interior margin/ La re liure serr^e peut causer de I'ombre ou de la distortion le long de la marge int6rieure Blank leaves added during restoration may appear within the text. Whenever possible, these have been omitted from filming/ II se peut que certaines pages blanches ajoutdes lors d'une restauration apparaissent dans le texte, mais, lorsque cela dtait possible, ces pages n'ont pas dt6 filmdes. Additional comments:/ Commentaires suppl6mentaires; L'Institut a microfilm^ le meilleur exemplaire qu'il lui a 6t6 possible de se procurer. Les details de cet exemplaire qui sont peut-dtre uniques du point de vue bibliographique, qui peuvent modifier une image reproduite, ou qui peuvent exiger une modification dans la m^thode normale de filmage sont indiqu6s ci-dessous. r'l^ Coloured pages/ Pages de couleur Pages damaged/ Pages endommagdes Pages restored and/oi Pages restaurdes et/ou pelliculdes Pages discoloured, stained or foxe( Pages d6color6es, tachetdes ou piqudes Pages detached/ Pages ddtachdes Showthrough> Transparence Quality of prir Quality indgale de I'impression Includes supplementary materii Comprend du materiel suppl^mentaire I I Pages damaged/ I I Pages restored and/or laminated/ r~l Pages discoloured, stained or foxed/ I I Pages detached/ r~^ Showthrough/ I I Quality of print varies/ I I Includes supplementary material/ Thee to th( The i possi of th filmii Origi begir the li sion, othei first I sion. or illi n Only edition available/ Seule Edition disponible Pages wholly or partially obscured by errata slips, tissues, etc., have been ref limed to ensure the best possible image/ Les pages totalement ou partiellement obscurcies par un feuillet d'errata, une pelure, etc., ont M filmdes d nouveau de fapon d obtenir la meilleure image possible. This item is filmed at the reduction ratio checked below/ Ce document est filmd au taux de reduction indiqud ci-dessous. The I shall TINU whic Mapt diffei entiri begir right requi meth 10X 14X 18X 22X 26X 30X / 12X 16X 20X 24X 28X 32X ire details les du modifier ler une filmage 6es re The copy filmed here has been reproduced thanks to the generosity of: Thomas Fisher Rare Booit Library, University of Toronto Library The images appearing here are the best quality possible considering the condition and legibility of the original copy and in keeping with the filming contract specifications. Original copies in printed paper covers are filmed beginning with the front cover and ending on the last page with a printed or illustrated impres- sion, or the back cover when appropriate. All other original copies are filmed beginning on the first page with a printed or illustrated impres- sion, and ending on the last page with a printed or illustrated impression. The last recorded frame on each microfiche shall contain the symbol — ^- (meaning "CON- TINUED"), or the symbol V (meaning "END"), whichever applies. Maps, plates, charts, etc., may be filmed at different rec uction ratios. Those too large to be entirely included in one exposure are filmed beginning in the upper left hand corner, left to right and top to bottom, as many frames as required. The following diagrams illustrate the method: L'exemplaire film^ fut reproduit grace d la g6nArosit6 de: Thomas Fisher Rare Boole Library, University of Toronto Library Las images suivantes ont 6t6 reproduites avec le plus grand soin, compte tenu de la condition et de la nettet6 de l'exemplaire film6, et en conformity avec les conditions du contrat de filmage. Les exemplaires originaux dont la couverture en papier est imprim^e sent film^s en commencant par le premier plat et en terminant soit par la dernidre page qui comporte une empreinte d'impression ou d'illustration, soit par le second plat, salon le cas. Tous les autres exemplaires originaux sont film6s en commenpant par la premidre page qui comporte une empreinte d'impression ou d'illustration et en terminant par la dernidre page qui comporte une telle empreinte. Un des symboles suivants apparaitra sur la dernidre image de cheque microfiche, selon le cas: le symbole —^- signifie "A SUIVRE", le symbole V signifie "FIN". Les cartes, planches, tableaux, etc., peuvent etre filmds d des taux de reduction diff^rents. Lorsque le document est trop grand pour etre reproduit en un seul clich6, il est filrn^ d partir de Tangle sup6rieur gauche, de gauche d droite, et de haut en bas, en prenant le nombre d'images ndcessaire. Les diagrammes suivants illustrent la mdthode. y errata >d to nt ne pelure, ipon d 1 2 3 4 • 6 32X J. B- LIVERNOIS^ PH0T06MPIIC ROOMS, 32 St. John Street, OVER W. MeWILLIAMS' CONFECTIONERY STORE. AMBROTYPES ON GLASS, NOT SURPASSED BY ANY OTHER ARTIST. ' PICTURES OF SKI OR DEAD PERSONS, Also, Wms flf 3mm, $ttmm, $\ip, icL, t., TAKEN AT MODEEATE PEI0E8. 1^ Instructions given in the Art. "^ M. MERNAGH, jyoi k. syi \wn:{de liD 6} :plj, Y W OTo AMMILE OTMIEIT. Merchants and others desirous of raising country Villas, Cottages, Factories, Breweries, Hotels, &c., will find their interests carried out to advantage in the above establishment. T101i8 J. MUEPII, PLASTERER, COR. ST. ANGELE & D'AGUILLION STREETS, -♦♦•- Plain and Ornamental Plastering of all kinds executed with neatness and dispatch. And New Designs for every description of Ornamental Work, prepared at the shortest notice. Repairs and Jobbing of every sort in the Plastering line, punctually attended to. ] ?i V •■ PH ) ova • . .1 • fi T -v.j:-. ,, .• ,4 J' 'if/t) mmM ?II8PBM"lII(DPa IQd POINT LEVI, ®[F5[F®©oirg 9 ADJOINING THE Kttmimo of t^t dStanV arruntt isadinas. V I VK Travellers and Tourists will find the aboveplotel a most comfortabe and pleasant restingj^placc, hav- ing a splendid view on the River St. Lawrence, and being surrounded by large and beautiful^Gardens. Steamboats crossing from the Hotel to Quebec every ten minutes. PERMITS TO VISIT THE CITADEL MAT BE HAD AT THE OFFICE. ' 9^0% €olti,|anli Stoluev Batlis at nns mfnute. I I m m ifltoa^* veplotel ace, hav- ince, and ardens. 3ec every 3 HAD te. O o tt- O IE BIM jn 1 i STEAM CHAIR, (GAMMEIT MB UPHOLSTERY WAREHOUSE, Fronting in Bath, St. Charles and St. Paul Sts. W. D., having introduced the Latest Inventions and most complete Machinery, has changed Quebec from a furniture im- porting to a furniture exporting City. About one hundred hands are employed, amongst whom are to be found the Best Workmen v. - '- ' «- of the Province, enabUng him to manufac- ture better Furniture, Upholstery Work, &c., at a LOWER PRICE than elsewhere in the Province of Canada, A Largfe Stock of which is always on hand. FUNERALS FURNISHED. u p SE 8. iTEST inery, re im- )loyed, Einiifac- Work, ewhere II hand. (ED. V M TAILORS, NO. 8 BDADE STREET QUEBEC, Have always on hand a supply of the best West of England 9 «&B AND Doeskins. I^ Civil and Military Uniforms, Ladies' Riding Habits, Clergymen and Lav; >.-aiz775»jjRs:i.*rr^ r^"n.---r:njr:LCf "■! j-ij -■ PKLACt H^n B OU>q IftAMON v*r "'Z*-',., *^^«.. \ -■ «, V sms^ \^-^ »■* ^».* v*,^ Vis* -.■■■»"■ '^^^^ ! »^ v«* ^"^ MieYearloS5^y S.'M;LiUi4iiiLu-i.':i.i."Hue OSi.ce of Hif" !?:■:- JistLar of due Pr.-Aiu.^e o£ Canada. ■.:ssiSV^rirxr>: rrri-v?.'.;! • .v. "'■ 1 1 11. N J>irccT (mcl AUGIILIN'SN \ QUEBEC DIRECTORY, '•\ wrrn A ^^IM\ ©[F "tTKIS ©OTY. OOMTAIlflXa g^n ^Iflatttital fist af J^t InlinMtants ^tntallg; A BUSINESS DIRKCTORY, DEVOTED TO THE INTERESTS OF ASSURANCE AND ELECTRIC TELEGRAPH COMPANIES, AND BUSINESS AND PROFESSIONAL MEN, SUPPORTERS OF THIS WORK; ALSO, TIDE TABLE, PUBLIC OFFICES, INCORPORATE BODIES, TAXES, CANADIAN TARIFF, NATIONAL SOCIETIES, ETC. QUEBEC: \0 PUBLISHED BY S. McLAUQHLIN. 1857. PREFACE. Heavy expenses have been incurred, that the pres- ent work might be issued with dispatch; and, in short, be the best Quebec Directory ever published. It is now ready for delivery to Subscribers in June, the usual time formerly having been September. It contains some hundreds of names, and a variety of useful information, more than anything of the kind previously issued ; and we verily believe it will be found far to surpass all preceding Directories in completeness. The compiler has still to regret that quite an amount of deception continues to be practiced by persons giving false name'3 for fear of taxation, &c,, and hopes that inaccuracies found to exist will be looked upon charitably. Ho also takes the opportunity to return thanks to those gentlemen who so kindly furnished information herein contained. Particularly to Mr. Robert Neil, Watchmaker, for the Tide Table, which he prepared expressly for this work. s. Mclaughlin. Junk 20th, 1857. INDEX. le pres- 11 short, n June, »er. variety of the icve it 3ctories lite an ced by Mi, &c., will be anks to :mation •t Neil, epared UN. Classified Directory, - - - Page 209 Assurance Companies, - - - - 209 to 215 Academics, Schools, and Teachers of Music 216 to 218 Advocates 219 to 220 Agents, General Agents, Steamship and Boat Agents, Brokers, &c. - - 220 to 223 Architects and Civil Engineers, . . - 224 Artists, Landscape Painters, &c. - - 224 Auctioneers and Commission Merchants, - 224 Bakers, Biscuit bakers, &c. - - - - 225 Balustrading Manufacturers, - . - - 225 Banks and Bank agencies - - 295 to 297 Baths, Bell-hangers, Berlin wool stores, - 226 Block, Pump and Mast makers, Boat-tuilders, 226 Booksellers, Stationers and Bookbinders, 226 to 238 Boot and Shoe stores, Brewers, Building Societies, - . - - Butchers and Victuallers, Cabinet makers and Upholsterers, Carriage and Coach builders - Canadian Tariff . - . - Carvers and Gilders, - - - Chemists and Druggists, - - - China, Glass and Earthenware Chronometer Depot, - - - - Church Society, - . - - City Council and permanent officers, - City Taxes Coal Merchants, - - - . Contractors, Builders, and Carpenters Confectioners, - . - . Consulates, Coves (Quebec Lumber) - 228 228 - 298 to 299 - 228 228 to 230 - 230 219 to 295 230 231 and 232 231 - 231 301 to 308 - 270 to 272 .311 to 310 231 - 231 234 . 235 308 to 309 VUl INDEX. ^'■ Coopers, --■"'" Cullers, Supervisor of, &c. Cutlers, -.---" Custom House Broker, - - - - Customs Department, (Quebec) Dentists, Dry Goods Merchants, - - - ■ L. & C. Tetu's advertisement, - Dyers, Engineer Founders, &c. - Engravers and Copperplate Printers, ■ Executive Council, - - - - Express Companies, . - - ■ Fire Loan Office, . . - - Floating Dock, Forwarders, Governor General and Suite, Government Departments, - Grocers and Ship Chandlers, Gunsmiths, Hair Dressers and Perfumers, Hardware Merchants, - . . Hotels, Inspectors, Land Agents, - - - - N. H. Bo wen's Advertisement, - Leather Merchants, . - - Legislative Assembly & permanent officers, 265 to 210 Legislative Council & permanent officers, 263 to 265 Literary Institutions of Quebec, - - 300 to 304 Lloyd's Agent and Surveyors - - - - 245 Masonic Order, 305 to 30t Merchants, General, Commission, Lumber, &c. 245 to 248 Midwifery, 249 Military Departments, 270 Musical Instrument maker, . - . . 249 Musical Library, 249 National Societies, .... 304 to 305 Notaries, 249 Newspapers, ■■•-' 236 - 275 - 236 236 - 279 - 236 236 - 243 237 - 237 237 - 257 237 - 237 238 - 238 257 257 to 270 238 to 239 - 242 242 242 to 243 244 - 244 244 - 248 244 $ .'3 -\>i(i*t^ INDEX. IX Pail Factory, - . - . . Painters, Glaziers and Paper Hangers, Paper Warehouses, ... Photographers, Daguerreotypers, &c., Physicians, Pianoforte Manufacturers, Plasterers, . - - . - Plumbers, Brassfounders, Tinsmiths, Potash manufacturers, . - - Post Office officials and rates Printing Offices, .... Public Libraries and Reading Rooms, Quebec Lunatic Asylum Quebec Friendly Society, Quebec Bar, - - - - Quebec Exchange, Quebec Turnpike Trust ... Quebec Masonic Hall, - Quebec Music Hall, . - - - Quebec Board of Trade Quebec Gas Company, ... Racket Court, . - . . ^ Railway Companies, . - . - Registry Office, .... Registry Office, county of Quebec - Restaurant and Chop Houses, - Saddlers and Harness Makers, Sail Makers, Sculptors, Shirt Maker Ship Smiths, Silversmiths, Smiths and Machinists, Smiths and Farriers, . - - Soap and Candle Manufacturers, South Quebec Warehouse, Dock, &c. Saguenay Steamboat, Ship Builders, . - . . Steamship Lines, (Ocean,) Stevedore, Surveyors, Provincial Land, 250 . 250 250 - 250 251 - 251 251 - 252 252 275 to 278 - 253 253 310 to 311 - 305 310 297 - 297 310 309 to 310 . - 298 - 309 - 253 299 to 300 253 - 310 - 253 253 - 254 254 - 254 254 - 254 254 - 254 254 - 310 - 223 255 221 to 222 255 - 255 T '■ i . W { I X INDEX. Tailors, Merchant, Telegraph, TariflF, Ac, Trinity House — Rates of pilotage, Umbrellas and Parasols, Vallee's Lumber Yard, - - - Veterinary Surgeon, Watchmakers and Jewellers. 255 to 266 240 to 242 273 to 275 256 235 - 256 256 to 257 ?^ *■':■ ,1 i :-v.V: f 255 to 256 240 to 242 273 to 275 256 235 - 256 256 to 257 OMISSIONS AND EREOUS CORRECTED. K'>' H--V Helleau, Hon. N. F., Advocate, 36, St. Louis, u. t. Boissoiinault & Frere, General Merchants, cr. St. Paul and Sault-au-Matelot, /. t. Boawell, W., M.D., Physician, cr. St. Ann & St. Ursule, ut. IJowen, N. IT., Notary Public, Land Agent & Commissioner of Court of Queen's Bench of Upper Canada, 18, St Pe- ter, l.t. (See Card, page 248.) Hurrouglis & Fiset, Prothonotaries, Court House, u.t. ('asauh & Lan^lois, Advocates, 19, St. Louis, u.t. Cl.'iphum, Jube/, Toy Store, CoteJ|d'Abrahara, near steps. Corneil, Samuel, House & Sian Paniler, Oils, Colors & Eoo.ui PapvM-, 2*2, St. John, u. t. Cornell, Caleb, Shoemaker, St. Peter, s.J. Cremazie, J. & 0., Stationery, Church Goods, &c., 10, Fab- rique, u. t. (jauthier & Remillard, Advocates, opposite Post Otfice, Buade, «. t. !)iinsc;ombe,.I. W., Collector of Customs, 15, St. Peter, house St. Foy Road. Hookes, Isaac, Sleam, Plane and Saw Mills, Scantling aud Lumber Yards, St. Dominique and St. Francis, s. r. Hull, Wrn., General Contractor and Builder, 10, St. Augua- tin, s.j. Iveir & Lornoine, Advocates, 6, St. Peter, I. t. I.oayoraft, J. W., General Commission Merchant, West India Wharf, J. B. F. Lane; house 9, St. Genevieve, u. t. Mahny, Miss E., Shirt Manufacturer, 2, St. John, s.j. Massue, Hon. Louis, Landing Surveyor, (Customs) ; house, Haldimand, u. t. Mercier & Michaud, Collectors and Agents, cr. Flavien and St. Joachim, u. t. Merrill & Co., A., Dry Goods, 4, St. John, u. t. McKay, A., Hardware, &c., Henderson s'., Paul's Market. Morin, P. L. Surveyor, Seigniorial Tenure office, 8, Haldi- mand, u. t. Reid, J. & VV., Paper Warehouse, St. Paul, near Paul's Mar- ket ; house, Palace, near St. John, u. t. Staveley & Dunlevie, Architects, Surveyors, and Civil En- gineers, St. Lawrence Chambers, 12, St. Peter, /. t. ; house, 69, St. Valier, s. r. Strang, Andrew, Iron Founder, Bath, l.t. ; house. Palace, u t. Stuart, M.P.P., George Okill, Advocate, 5, Ann, u. t. Vancamp, G. W., Lumber Merchant, 12, St. Peter, I. t. ; boards at Russell's Hotel, Palace, «. J. Warnecke, Charles, Pianoforte Tuner, and teacher ot music and German, 1, St. Joseph, u, t. St. Jean BAPTiSXE Society. President, L. J. Baillarge. Assistant Pmndent, T Four- nier. Recording' Secretary, J. B. A. Chartier. Assistant ■'Secretary, E- Remillard. Treasurer, S. Darvean. As- aistant Treasurer, W. Venner. Marshal, J. B. Bureau. Assistant Marshal, L. Charlaiui. Vice-Presidents, P. S. Tourangeaii, J. B. Prnnean, Ant. Lapointi^, P. .J. JolJccDur, P. Chateauvert, U.J. Tessier. Secretaries of Sections, Z. Vezina, T. Racine, A. Bemier, F. Gaulhier, A. Drolet, J. N. Duquette. Committee of Direction, L. J. Baiilarge, T. Fournier, J. B. A. Chartier, E. Remillard, J. B. Bureau, S. Darveau, A. Lapointe, P. J. Jolicocur, A. Beriiier, F. Cau- ihier, P. G. Tourangeau, J. B. Pruiieau, Z. Vezina, T. Ra- ruie, Pierre Chateauvert, U. J. Tessier, A. Drolet, J N. Duquette, C. DeJagrave, L. Frechette, V. Lepine, Z, Lo- blanc. Dr. Rousseau, D. E. Blais, E. R. Frechette, L. Pre- vost, V. Venieres, L. Drouin, J. Bernard, J. Bureau, S. Dra- peau, J. Paquet, J. Moiaan. Committee oi-' I\Tanagement in Honor of the Biiaves OF 1760. President, L. J. Baillarge. Treasurer, Dr. Robitaille. Secretary, J. B. A. Chartie'r. R. E. Caron, A. N. Moriii. L. G. Baillarge, P. J. JoliccDur, A. Lapointe, P. G. Touran- sreau, J. Bte. Pruneau, P. Chateauvert, U. J. Tester, J". X. Garneau, F. X. Parudis, Dr. Robitaille, J. B. A. Char- tier. Quebec Savings Bank— C. R. O'Connor, Secretary. Quebec xMusic Hall .\s?ocialion--C. R. O'Connor,, Secretary. High Water at and below Quebec, Civil Time. dent, T Four- r. Assistant arvean. As- J. B. Bureau. idents, P. S. J. JolicoDiir, Sections y 7.. Drolet, J. N. ^ai I large, T. J. Bureau, S. ier, F. Caii- ziua, T. Ra- )i-olet, J N. line, Z. Lo- ette, L. Pre- cau, S. Dra- "HE BllAVKS r. Itobifaille. L N. Moriu. C'. fouran- Tessier, F. B. A. Char- 1 1 1 •i 1 .■_^^ ary. 1 r, Secretary, ■*■ JUNE 1867. JULY 1857 • DAY OF MONTH. MOBN. EVEN. DAY OF MONTH. MORN. EVEN. 1 Monday . 1 16 1 54 1 Wednes.. 1 19 1 49 2 Tuesday.. 2 24 2 52 2 Thursday 2 17 2 40 3 Wednes.. 3 22 3 49 3 Friday . . 3 15 3 47 4 Thursday 4 n 4 44 4 Saturday 4 18 4 49 5 Friday . . 5 5 5 27 5 Sunday. . 5 14 5 39 6 Saturday 5 47 6 8 6 Monday . 6 2 6 24 7 Sunday. . 6 26 6 45 7 Tuesday. 6 45 7 3 8 Monday . 7 2 7 22 8 Wednes.. 7 26 7 46 9 Tuesday.. 7 39 7 55 9 Thursday 8 3 8 22 10 Wednes.. 8 15 8 33 10 Friday.. 8 41 8 59 11 Thursday 8 52 9 10 11 Saturday 9 20 9 39 12 Friday .. 9 30 9 50 12 Sunday .. 9 58 10 20 13 Saturday. 10 14 10 35 13 Monday.. 10 42 11 4 14 Sunday. . 10 58 11 44 14 Tuesday. 11 29 11 52 15 Monday.. 11 50 15 Wednes.. 18 16 Tuesday.. 20 51 16 Thursday 46 1 15 17 Wednes. 1 22 1 59 17 Friday . . 1 56 2 22 18 Thursday 2 27 2 57 18 Saturday 2 57 3 35 19 Friday.. 3 30 4 1 19 Sunday . 4 16 4 52 20 Saturday 4 30 5 2 20 Monday . 5 26 5 56 21 Sunday. . 5 31 6 21 Tuesday.. 6 27 6 53 22 Monday.. 6 27 6 52 22 Wednes. 7 18 7 42 23 Tuesday.. 7 20 7 46 23 Thursday 8 3 8 26 24 Wednes.. 8 12 8 36 24 Friday . . 8 45 9 4 25 Thursday 8 59 9 22 25 Saturday 9 25 9 41 26 Friday . . 9 45 10 7 26 Sunday. . 10 2 10 20 2t Saturday 10 29 10 52 27 Monday . 10 38 10 56 28 Sunday .. 11 16 11 39 28 Tuesday. 11 13 11 33 29 Monday.. 2 29 Wednes.. 11 51 30 Tuesday.. 26 50 30 Thursday 12 35 31 Friday.. 1 4 1 38 To find the time of High Water at the following places sub- tract the time opposite to each, irom thai shown in 1 the table : Madame Island. Pillars .. 57 .. 1 37 ..2 7 Eamouraska Brandv Pots. . . 2 37 • • • • • ■• **! a 117 South Traverse, Kwi; Green Island. . • . • • • • • • • • . 3 52 11 W' -I 1/ I High Water at and below Quebec, Civil Time. AUGUST 1857. SEPTEMBER 1857. DAT OF MONTH MOHN. EVEN. DAY OK MONTH. MORN. EVEN. 1 Saturday 2 14 2 52 1 Tuesday.. 4 13 4 52 2 Sunday . 3 30 4 8 2 Wednes. 5 19 5 44 3 Monday . 4 45 5 16 3 Thursday 6 6 6 27 4 Tuesday.. 5 42 6 4 Friday . . 6 48 7 5 5 Wcdncs. 6 28 6 51 5 Saturday 7 23 7 41 6 Thursday 1 8 7 30 6 Sunday . 7 58 8 17 7 Friday . . 1 49 8 6 7 Monday . 8 34 8 54 8 Saturday 8 24 8 41 8 Tuesday.. 9 12 9 30 9 Sunday . 9 9 19 9 Wednes. 9 60 10 9 10 Monday . 9 37 9 57 10 Thursday 10 30 10 54 11 Tuesday.. 10 15 10 36 11 Friday.. . 11 19 11 48 12 Wcdncs. 10 57 11 19 12 Saturday 11 19 20 13 Thursday 11 43 13 Sunday. . 1 3 1 54 14 Friday . . 10 40 14 Monday . 2 45 3 36 15 Saturday' 1 18 1 59 15 Tuesday. 4 20 4 54 16 Sunday . 2 42 3 31 16 Wednes. 5 25 5 49 n Monday . 4 18 4 55 17 Thursday 6 12 6 31 18 Tuesday.. 5 29 5 58 18 Friday.. 6 49 7 1 19 Wednes. 6 26 6 48 19 Saturday 7 23 7 38 20 Thursday 7 9 7 29 20 Sunday . 7 53 8 8 21 Friday . . 1 48 8 6 21 Monday . 8 23 8 37 22 Saturday 8 23 8 39 22 Tuesday. 8 52 9 6 23 Sunday . 8 55 9 11 23 Wednes. 9 19 9 34 24 Monday . 9 28 9 42 24 Thursday 9 50 10 7 25 Tuesday.. 9 68 10 13 25 Friday... 10 25 10 43 26 Wednes. 10 28 10 45 26 Saturday 11 4 11 28 27 Thursday 11 2 11 21 27 Sunday . 11 58 28 Friday.. 11 42 28 Monday . 11 35 1 23 29 Saturday 5 37 29 Tuesday. 2 11 2 57 30 Sunday . 1 17 2 1 30 Wednes. 3 41 4 20 31 Monday . 2 47 3 30 To find the time of High Water at the following places, sub- tract the time opposite to each, from that shown in the table : Madame Island 57 Pillars 1 37 South Traverse, E. W.. . . 2 7 12 Kamouraslia 2 37 Brandy Pots 3 37 Green Island. 3 62 L'une. 857. EVEN. «, sub- ible : . 2 37 . 3 37 3 62 High Water at and below Quebec, Civil Time. OCTOBER 1857. NOVEMBER 1857. DAY OF MONTH. MOBN. KVEN. DAY OF MONTU. MORN. KVEN. 1 Thursday 4 50 5 15 1 Sunday. . 5 38 5 58 2 Friday . . 5 36 5 55 2 Monday . 6 18 6 37 3 Saturday 6 15 6 34 3 Tuesday.. 7 7 21 4 Sunday. . 6 50 7 9 4 Wednes. 7 44 8 5 5 Monday . 1 27 7 46 5 Thursday 8 28 8 52 6 Tuesday,. 8 7 8 25 6 Friday . . 9 14 9 40 7 Wcdncs. . 8 46 9 6 7 Saturday 10 6 10 32 8 Thursday 9 29 9 51 8 Sunday . 11 1 11 23 9 Friday . . 10 15 10 40 9 Monday . 8 10 Saturday 11 7 11 39 10 Tuesday.. 49 1 32 11 Sunday . 17 11 Wednes. 2 13 2 52 12 Monday . 1 2 1 52 12 Thursday 3 27 3 58 13 Tuesday.. 2 41 S 29 13 Friday . . 4 26 4 48 14 Wedncs. 4 8 4 37 14 Saturday 5 10 5 30 15 Thursday 5 3 5 24 15 Sunday . 5 48 6 7 16 Friday . . 5 45 6 3 16 Monday. 6 24 6 41 11 Saturday 6 19 6 36 17 Tuesday.. 6 56 7 14 18 Sunday . 6 51 7 8 18 Wednes. 7 29 7 44 19 Monday . 7 22 7 37 19 Thursday 7 59 8 16 20 Tuesday.. 1 53 8 6 20 Friday . . 8 32 8 51 21 Wednes. 8 22 8 37 21 Saturday 9 6 9 24 22 Thursday 8 53 9 7 22 Sunday . 9 44 10 3 23 Friday . . 9 24 9 40 23 Monday . 10 25 10 48 24 Saturday 9 58 10 18 24 Tuesday.. 11 14 11 44 25 Sunday.. 10 38 11 3 25 Wednes. 14 26 Monday . 11 30 26 Thursday 49 1 29 2t Tuesday. 5 48 27 Friday . . 2 4 2 39 28 Wednes.. 1 34 2 19 28 Saturday 3 10 3 41 29 Thursday 2 58 3 26 29 Sunday . 4 9 4 35 30 Friday . . 47 4 3 3 30 Monday . 5 1 5 25 31 Saturday 4 57 5 17 To find the time of High Water at the following places, sub- tract the time opposite to each, from that shown in the table : Madame Island 57 Pillars 1 37 South Traverse, E. W. . . 2 7 Kamouraska 2 37 Brandy Pots 3 37 Green Island 3 52 13 I'* ■>.■!'• h .^'k I ' ^ High Water at and below Quebec, Civil Time. DECEMBEll 1857. JANUARY 1858. DAY OF MONTH. MORN. EVEN. DX\ OF MONTH. MOUN. EVEN. 1 Tuesday . 5 52 6 15 1 Friday . . 7 25 7 50 2 Wednes. 40 7 4 2 Saturday 8 16 8 39 3 Thursday 7 30 7 55 3 Sunday . 9 3 9 27 4 Friday . . 8 18 8 46 4 Monday . 9 50 10 11 6 Saturday 9 11 9 36 5 Tuesday. 10 31 10 53 6 Sunday . 10 1 10 28 6 Wednes. 11 15 11 36 *l Monday . 10 52 11 20 7 Q'hursda^^ 11 57 8 Tuesday. 11 47 8 P'riday . . 20 44 9 Wednes. 17 45 9 Saturday 1 11 1 45 10 Thursday 1 21 1 53 10 Sunday . 2 16 2 50 11 Friday . . 2 24 2 55 11 Monday . 2 25 4 11 12 Saturday 3 25 3 55 12 Tuesday.. 4 36 5 7 13 Sunday.. 4 27 4 51 13 Wednes.. 5 34 5 56 14 Monday . 6 14 5 34 14 Thursday 6 18 6 41 15 Tuesday. 5 54 16 15 Friday .. 1 1 7 19 16 Wednes. 6 34 6 62 16 Saturday 1 38 7 53 17 Thursday 7 11 7 30 17 Sunday . 8 12 8 29 18 Friday . . 7 47 8 6 18 Monday. . 8 45 9 3 19 Saturday 8 22 8 40 19 Tuesday.. 9 20 9 38 20 Sunday . 8 59 9 10 20 Wednes.. 9 55 10 15 21 Monday . 9 35 9 54 21 Thursday 10 33 10 54 22 Tuesday. 10 14 10 30 22 Friday . . 11 13 11 36 23 Wednes. 10 56 11 21 23 Saturday 11 58 24 Thursday 11 44 24 Sunday . . 23 52 25 Friday... 10 37 25 Monday . 1 27 2 7 26 Saturday. 1 8 1 43 26 Tuesday.. 2 47 3 31 27 Sunday . 2 14 2 49 27 Wednes. 4 17 4 56 28 Monday . 2 25 3 59 28 Thursday 5 29 6 1 29 Tuesday.. 4 32 5 3 29 Friday . . 6 32 6 58 30 Wednes. 5 33 6 1 30 Saturday 7 22 7 45 31 Thursday 6 28 6 56 31 Sunday . 8 7 8 28 To find the time of High Water at the following places, sub- tract the time opposite to each, from that shown in the table : Madame Island 57 Pillars 1 37 South Traverse, E. W. . . 2 7 14 Kamouraska 2 37 Brandy Pots 3 37 Green Island 3 62 -JeMiiiiiiiu*- SISS. 1 UTime. 1858. rORN. EVEN. M5 t 60 IG 8 39 3 9 27 > 6010 11 } 31 15 67 20 11 16 25 36 34 18 1 38 12 45| 20 55 33 13 58 23 27 47 17 29 32 22 7 10 63 11 36 44 1 2 4 5 5 6 7 7 45 50 11 7 66 41 19 53 8 29 I 9 3 9 38 10 15 10 64 II 36 52 2 7 3 4 6 6 31 66 1 58 7 45 8 28 aces, siib- i table : 2 37 3 37 3 62 High Water at and below Quebec, Civil Time. FEBRUAllY 1858. MARCH 1858 PAY OF MONTH. Monx. EVEN. DAY OF MONTH. MORN. EVEN. 1 Monday.. 8 47 9 7 1 Monday... 7 49 8 4 2 Tuesday.. 9 25 9 43 2 Tuesday. 8 23 8 40 3 Wednes. . 10 2 10 18 3 Wednes.. 8 56 9 13 4 Thursday 10 3() 10 53 4 Thursday 9 28 9 41 5 Friday,... 11 11 11 27 5 Friday 9 57 10 13 6 Saturday 11 47 6 Saturday 10 2910 45 7 Sunday... 7 31 7 Sunday.... 11 211 23 8 Monday... 1 1 1 39 8 Monday... 11 44 9 Tuesday. 2 19 3 3 9 Tuesday.. 9 42 10 Wednes.. 3 47 4 30 10 Wednes.. 1 25 2 14 11 Thursday 5 11 5 37 11 Thursday 3 2 3 51 12 Friday 6 6 23 12 Friday 4 31 5 8 13 Saturday 6 44 7 1 13 Saturday. 5 34 5 55 14 Sunday... 7 19 7 37 14 Sunday.... 6 15 6 35 16 Monday.. 7 54 8 11 15 Monday... 6 53 7 9 16 Tuesday. 8 26 8 42 16 Tuesday.. 7 25 7 41 17 Wednes.. 8 59 9 17 17 Wednes.. 7 56 8 14 18 Thursday 9 34 9 50 18 Thursday 8 31 8 46 19 Friday.... 10 7 10 26 19 Friday.... 9 6 9 26 20 Saturday 10 45 11 5 20 Saturday 9 43 10 3 21 Sunday... U 29 11 55 21 Sunday... 10 24 10 47 22 Monday... 23 22 Monday... 11 13 11 40 23 Tuesday. 58 1 43 23 Tuesday.. 12 24 Wednes.. 2 32 3 23 24 Wednes. . 53 1 44 25 Thursday 4 16 5 25 Thursday 2 37 3 27 26 Friday..... 5 32 5 59 26 Friday.... 4 14 4 52 27 Saturday 6 27 6 48 27 Saturday 5 22 5 46 28 Sunday... 7 10 7 30 28 Sunday.... 29 Monday... 30 Tuesday.. 31 Wednes.. 6 6 7 7 6 47 20 52 6 29 7 3 7 36 8 10 To find the time of High "Water at the following places, sub- tract the time opposite to each, from that shown in the table : Madame Island 57 Pillars 1 37 South Traverse, E. W... . 2 7 Karaouraska 2 37 Brandy Pots 3 37 Green Island 3 62 15 I* ^ % :ili ■ I h'-' High Water at and below Quebec, Civil Time. APRIL 1858. MAY 1858. DAY OK MONTH. MOKN. EVKN. DAT OF MONTU. BIORN. KVEN. 1 Thursday 8 2.5 8 40 1 Saturday 8 29 8 44 2 Friday 8 55 9 10 2 Sunday... 9 2 9 18 3 Saturday 9 25 9 41 3 Monday., 9 35 9 52 4 Sunday.... 9 56 10 15 4 Tuesday.. 10 11 10 31 6 Monday... 10 34 10 53 5 Wedncs.. 10 54 11 20 6 Tu(^sday.. 11 15 11 39 6 Thursday 11 46 7 Wedncs. . 8 7 Friday... 18 57 8 Thursday 45 1 35 8 Saturday 1 41 2 17 9 Friday.... 2 21 3 5 9 Sunday... 2 52 3 26 10 Saturday 3 41 4 21 10 Monday... 3 57 4 23 11 Sunday.... 4 52 5 14 11 Tuesday.. 4 47 5 9 12 Monday... 5 35 5 55 12 Wedncs.. 5 29 5 52 13 Tuesday.. 6 14 6 31 13 Thursday 6 14 6 37 14 Wcdnes.. 6 48 7 6 14 Friday 6 57 7 20 15 Thursday t 26 7 44 15 Saturday. 7 42 8 6 IG Friday 8 4 8 23 16 Sunday... 8 29 8 52 17 Saturday 8 44 9 4 17 Monday... 9 18 9 45 18 Sunday... 9 27 9 48 18 Tuesday. 10 12 10 39 19 Monday... 10 15 10 41 19 Wednes.. 11 7 11 41 20 Tuesday.. 11 9 11 39 20 Thursday 13 21 Wedncs... 16 21 Friday.... 49 1 28 22 Thursday 58 1 47 22 Saturday 2 4 2 36 23 Friday 2 31 3 13 23 Sunday... 3 6 3 37 24 Saturday 3 52 4 25 24 Monday... 4 7 4 34 25 Sunday.... 4 51 5 16 25 Tuesday.. 4 58 5 22 26 Monday... 5 36 5 56 26 Wednes.. 5 42 6 3 2t Tuesday. 6 16 6 33 27 Thursday 6 23 6 43 28 Wednes.. 6 50 7 8 28 Friday 7 1 7 19 29 Thursday 7 25 7 42 29 Saturday 7 36 7 52 30 Friday 7 57 8 14 30 Sunday... 8 12 8 26 1 31 Monday.. 8 44 9 4 To find the time of High Water at the following places, sub- tract the time opposite to each, from that shown in the table : Madame Island 57 Pillarg 1 37 SouthTravevse, E. W.... 2 7 16 Kamouraska 2 37 Brandy Pots 3 37 Green Island 3 52 ril Time. 868. MORN. KVEN. 8 29 8 44 9 2| 9 18 9 35 9 52 10 ll|lO 31 10 5411 20 11 46 18 1 2 3 4 5 41 52 57 41 29 6 14 6 51 1 42 8 29 9 18 10 12 11 1 57 2 17 26 23 9 62 6 37 7 20 8 6 8 52 9 45 10 39 11 41 13 49 1 28 2 4 2 36 3 6 3 37 4 7 4 34 4 58 5 22 5 42 6 3 6 23 6 43 7 1 7 19 7 36 7 52 8 12 8 26 8 44 9 4 ng places, sub. in the table : •• . . ^ o7 3 87 8 53 MCLAUailLIlSr'S QUEBEC DIRECTOEY. Note.— In the following Directory, the letters " a r" denote St. Roch's Suburb; "»>," St. John's, or all above St. Roch'a Suburb, including Montcalm Ward ; " u t " and *'ll" denote Upper Town and Lower Town. The word " Street " is always to be understood. Adair Alex, general dry goods, 10 Mountain 1 1 Adam Joseph, carpenter, 15 Prince Edward s r Addams George, shoemaker, 16 Artillery s j Adouer Jean, rigger, n. 36 Prince Edward * r Agaphie Teriau, labourer, 7^ St. Francis * r Aharn Patrick, St. Croix sj Ahearn Richard, ropemaker, St. Dominique * r Ahern Widow, n. 28 Valier s r Ahern Mrs. John, 36 St. Ursule tt t Ains worth Miss Mary Ann, 3 Nouvelle sj Akins Lewis, ordinance office, 18 St. Richelieu s j Alain Charles, St. John sj Alain Jean, grocer, 51^ St. Olivier sj Alain JeanBte. coachmaker, 1 St. Gabriel sj Alain Francois, carpenter, 3 Jesuites s r Alard Mrs. Jean, n. 89 St. Marguerite s r Alaric Augustin, carpenter, 11 Laberge s r Alarie Sifroy, blacksmith, 69 St. Gabriel sj Alarie Michel, joiner, Prevost sj Alarie Louis, carpenter, 1 Octave s r Alarie Joseph Felix, painter, 7 St. John sj Alarie Zephirin, joiner, 9 Prevost sj Alarn Mrs. Jean, 2 Lachevrotierre *_;* Albion Lodge Odd Fellows, 32 St. John u t 2 18 McLaughlin's I I «-A Albert Cyriac, clerk, 43 St. Peter sj Alexander dit Blon Prisque, trader, St. Valier sj Alexander George, labourer, 8 St. Joseph u t Alexander Isaiah & William Henry Merrills, dry good merchants, St. John Alford George, 38 St. John Alin Joseph, milkman, 41 Richardson s r Alin Joseph, baker, 3 St. Ansel me s r Alin Etienne, shoemaker, n. 63 Allin Germin, 98 labourer, Latourelle sj Allaire Mrs. Sophie, 82 St. Olivier sj Allain Michel, coachmaker, St. John sj Allard Joseph, clerk, St. Valier s r Allard Pierre, baker, 6 King s r Allard Pierre, ship biscuit baker, 64 St. Peter I t house 6 King s r ■ Allard Pierre, carpenter, 49 Fleurie s r Allard Pierre, senr. biscuit baker, 1 St. Peter s t Allard Pierre, baker, 51 des Fosses Allard Louis, labourer. 111 Richardson s r Allard Joseph, joiner, 27 St. Joseph s r Allard Felix, baker, 12 Arago s r Allard Mrs. Joseph, dressmaker, 12 Craig Allard Pierre, flour merchant, 6 King s r Allard Mrs. Jean, 35 Crown sr Allair Etienne, grocer, 16 Prince Edward * r Allard Honore, painter, 120 St. Francois * r Allen Antoine, bateauman. Cape Blanc Allen Charles, bateauman, 6 Cape Blanc f/< Allen George, 112 labourer, Pres de Ville s t ' ■ ' Allyn Charles, M. P. P. 12 Haldimand ut Alleyn & Alleyn, advocates, 27 Buade \i t '■ ■ Alleyn Onesime, labourer, 23 Turgeon s r Alleyn William S. sailmaker, 26 St. Peter It Almond Hilmor, watchmaker, 4^ des Fosses s r Alwyn Andrew, carter, 3 St. Michael sj Alwyn Francis, labourer, 43 Lachevrotiere sj Amand Mrs. Sophia, 24 St. Michel sj American Line, steam boat office, A. Marshall, ag^nt Gillespie's wharf, late Napolean wharf, boards Russell's Hotel i^ t y i. t.j;f A :/■. ir. • 3BS~ Quebec Directory. 19 ler sj t Us, dry good V h f -% s.\ 3t. Peter I t i f • 3 '-f^i. ;er s t 4 '« ■.?^ "f """J* > ,s ^^ .. .;- .:;, •t« •s? ' -/ / J ;* : :, •.*/ '"■^^ -.'.'. 'k f f t \ i" t\ '1 , J. ' If"'/ ■■1 i , 1 , > f t^ m m J« 1 t 4 z< es s r '^J rshall, agent, ► harf, boards Amoit Jean, carter, Plessis sj Amoit Mrs. Abraham, 1 St. Simon sj ^ . Amoit Gonare, joiner, 3 Lachevrotiere *^" Amoit Louis, joiner, n. 43 Richelieu sj Amoit Augustin, merchant, market, St. Peters 1 1 Amoit Louis, joiner, 120 Richelieu sj Amoit Zephrln, cabinetmaker, 67 des Fosses $ r Ampleman Pierre, joiner, 40 St. Anne s r Ampleman Mrs. Edward, 32 St. FranQois s r Anchne Pierre, grocer, Fleurie s r Anchne Frs. painter, n. 62 St. Joseph s r Anclaire Jacques, blacksmith, n. 34 St. Joseph s r Anchor Brewery & Office, n. 7^ St. Valier Anderson & Paradis, lumber merchants, Commercial Chambers, 19 St. Peters Z < Andersoh Andrews, carter, St. Marguerite sr Anderson John Paterson, general merchant, h. Mount Pleasant Anderson John, commission merchant and forwarder, 2 St. Peter n. St. Paul Anderson Nicholas, 111 labourer, Pres de Vilk ii Anderson Wm. labourer, Cape Blanc Anderson William H. 40 St. Lewis u t Anderson Charles, labourer, 8t Prince Edward s r Anderson & Parkin, advocates, Donnecana u t \ Andrew John, labourer. Cape Blanc Andrew William, editor, 24 G. AUee s j , Andrew John, timber tower, Champlain ,,^ Andrew Wm. bateauman, Cape Blanc Andrew Mrs. Wm. 13 Angele u t Andrew Thomas, plumber, &c. 1 St. John, u t Andrews, Campbell & Andrews, advocates, 11 Gar- den u t Andrews Mrs. William, foot of D'Anteuil w t Andrews Thomas, tinsmith, plumber, &c. 1 St. John Angers F. R. advocate, 10 Haldimand u t Angers Joseph, labourer, 71 Latpurelle s j Angers Francois, clerk, n. 52 Richelieu s j Angers Joseph, carpenter, 40 Dorchester * r Angers Jacques, carpenter, 25|^ St. Olivier s j Angus Joseph, shoemaker, 7 Sutherland * j 20 McLaughlin's ?iS' Anness Sergeant, 17:|^ Anderson sr Aord John, labourer, Nouvelle * ^' Antille Joseph, clerk, 1 Richelieu s j ' ■ Antill Crezolojue, clerk, 43 St. Peter / t ^^ Antil St. Jean Yrs. labourer, 63^ des Fosses * r A Pavant Antonie, notary 21 St. Joseph u t Arcan Francis, labourer, Plessis * j Archer Joseph, joiner, St. Fran9ols * ;• ' Ardif Mrs. n. 26 St. John s j Ardoin James, watchmaker, jeweller, 28 Fabrique v t Ardouins James, Fabrique, w t Ardouin Mrs. druggist, c. Fabrique and Hope u t Areand Antoine, labouier, Scott * j Arel P. S. grocer, n. 46 P. Edward s r Arguie Augustin, labourer, Latourelle * j Arial Jean Bte. stevedore, 2 St. Peter s r Ariel Joseph, stevedore, 137 Richardson * r Arial Antoine, grocer, 2 Crown s r Arman Mrs. Jean, 190 St. Valier s r - ' Armand Francois, sculptor, 11 St. Marguerite s r Armand Jacques, tanner, 166 St. Valier s r Armand Jean, laljourer, 24 Arago * r Armstrong Mrs. St. John s j ' Armstrong Louis, 1 Montcarmel u t "' -- Armstrong Charles, harbour-master, 4 Montcarmel u t Armstrong Captain, 16th regiment, 33 Lewis u t Armstrong James, servant, 15 Ursule u t - Armstrong J. blacksmith, P. Edward s r * ' Armstrong William, blacksmith, 6^ St. Francois * r Armstrong Jess. D. I. Montcarmel u t Armstrong John, blacksmith, 8 Jesuites s r Armstrong William, labourer, 5 Ryland * r Armstrong J. shipsmith. Bell's lane I t Arnold James, advocate, Sous-le-Fort It Artcherd Samuel, carpenter, 16 Bellair s r Askins Patrick, butcher, St. Joseph s r Ashworth Mrs. John, 2 St. Ande u t Ashworth Caldwell, bookkeeper, Bank Montreal, house 2 St. Anne u t Asselin F. X. grocer, N. D. Anges s r , i- Asselin Narbesse, labourer, 79| Richelieu s j ' .^ I Quebec Dibectort. n 5 s r it brique w t :>e u t ite s r icarmel u t is u t I -• /: s ; r n^ois * r treal, house J . r •; r. Asselin Jean, carpenter, 14 Dorchester s r Asselin Everiste, sawyer, 49 N. D. des Anges s r Asselin Jean Bte. sawyer, 19 King * r Asselin Jean, labourer, 7 Dorchester s r Asselin J. Bte. grocer, 33 N. D. des Anges s r Atkinson Robert, labourer, 8 St Jacques sj Atherdam George, cutler, 287 Pres do Ville 1 1 Atkinson Mrs Edward, 28 St Anne ut Atkinson John, labourer, 20 St Jacques sj Atkins Henry, druggists' clerk, cr. St Helen &; Angele u t Aubert Mrs Francois, grocer, Ryland s r Aubo Margaret, merchant, 345 Ohamplain 1 1 Aub6 Margaret Mrs. dry goods, 345 Champlain 1 1 Aube Jean Bte. sexton, 2 St Joachim Aubin Joseph Mrs. labourer, 18 Scott s j Aubin Louis, labourer, 89 P. Edward s r Aubein Edouard, carter, Plessis It Aubin Isaiah, servant, R. C. Bishop's Palace u t Anderson Mrs. William, dressmaker, 20 St Jacques s j Audette Octave, priest, R. C. Cathedral u t AuDETTE Jean Bte. & Fils, leather mers. 7 St. Peter / t Auchbert Frs. joiner, 47 n. Debuges s r Audibert Olivier, carpenter, 86 Richardson Audette George, merchant, 14 St. Francis u t Auclair Jean, carter, 33 Scott s j Audit P. student, Lavalle University u t Audry Francois, carpenter, 25 Desprairies * r Audie Joseph, carpenter, 35 St Valier s r AuDY Jean Etienne, furrier, 9 St. John u t Audy Pierre, joiner, 103 King s r Audy Mrs. Louise, n. 4 St. Jacques s j Audy Narcisse, blacksmith, 51 Craig * i Audy Charles, blacksmith, 15 des Fosses s r Audy Charles, blacksmith, 24 Dominique s r Auger Edouard, milkman, 148 St. John * ;' Auger Edouard, joiner, n, 69 St. Joseph * r Auger Olivier, carpenter, 13 Richardson s r Auger Mrs. Chariot, 26 St. Joseph s r Auger Albert, bailiff, 53 Craig s r Auger Jacques, carpenter, P. Edward s r Auger Jacques, fils notary, P. Edward s r "^ 22 McLaughlin's . Auger Charles, labourer, 24^ Commissioner a r Auger In^nace, carter, 2 St. Burs s r Auger Mrs. Michel, St. Anne s r • • • Auger Joseph, shoemaker, D' Aiguillon sj ' Auger Jacques, trader, Water 5 r Auger Anslera, grocer, 105 St. John s j Auger Michel, labourer, 6 St. Peter s r Auger Joseph, carpenter, 136 Richelieu sj Auger Francis, cleric, Buade ut Augustin Dorval, Richelieu sj Augustin Seuiase, undertalcer, 62 St. Frangois * r AuLD John, h. Prince Edward s r AuLD Joseph, saddler, &c. 26 Fabrique u t Austin Henry C. notary, 1 Dauphine u t Austin H. 0. notary, 40 St. Peter 1 1 " ' ' Austin F. W. G. advocate, 40 St. Peter It Austin Mrs. Captain, 10 St Anne u t Avard Magloire, carpenter, 15 St Anne s r Aird Adam, carter, 49 Artillery sj Babineau & Gaudry, ship chandlers c. St. Peter Sault au Matelot / « '- Baptist Church, c. Dauteul and St. Helen nt • * Baby Frangoix, contractor, 55 St Lewis u t Baby Miss, 31 St Lewis u t • Back Robert, sen. 46 St. John ut Back Jane, dressmaker, 42 St. John Back Robert, confectioner, 27 Buade u t Bacon Paul, labourer, Scott sj Bacon Olivier, cabinetmaker, Henderson Bacon, cabinetmaker, 10 St. Nicholas sr ' ■> Bacon Etienne, lumber merchant, 27 Arago s r Bacon Frs. tanner, 27 Arago * r Bacon Jean, tanner, 27| Arago s r Bacquet Michel, hotel, 2 St. Peter 1 1 ' Badeau Louise et Christine, confectioners, 17 des Fosses Badeau Ignace, carpenter, 61 P. Edward sr • - ' Badgley Honble. Judge, 45 St. Lewis ut ' - - ' Baile John, storekeeper, Dorchester sr ■ -•. «■ i Baile John, labourer, 306 Champlain / ^ ■ '- < Baile John, storekeeper and agent. St. James ^ /, h. 4 Dorchester ff r i , = -r« -^ , i,,,, »> -,. & 'ji .■,( i'>i(i-.4 . ■' ■ ; ' 1 . TJ JSVi Quebec Directory. 23 p s r ' . i', , ■ - < ois * r St. Peter & ■■*>'■'■ A t :■ .i ) s r " * 7 des Fosses 'ii, »jf. A ii tnes 1 1, h. 4 Baile Andrew, labourer, Pres de Ville It Daily William, labourer, n. 26 Desprairies « r Baillarge Louis, advocate, 6 St. Francis ut Bail larger Francois, plasterer, 106 King s r Baillargeon C. F. R. C Bishop, R. C. Bishop's Palace u t Baillarge Thomas, sculptor, 6 St. Francis n t Baillarge J. F. priest, R. C. Cathedral u t Baillarge Charles, architect, 30 St Lewis u t Baillarger Theophile, insp. of chimneys, 6 Richmond aj Baillargeon Flavier, labourer, 2 Rayland s r Baillargeon Joseph, joiner, 44 Dorchester s r Baillargeon Pierre, dentist, 43 St. John ut Baillarge L. G. advocate, 22 St. Lewis u t Bailley Thomas, blacksmith, 27 St. Eustache s j Bain Mrs James, St. John sj Bakay James, storekeeper, 25 St. Paul It Baker John, policeman, 7 Artillery s j Baker Samuel, 100 Pres de Ville It Baker Honore, grocer, St. Ours * r Baker Joseph, labourer, 42 Artillery sj ' ' . ., ■ Baker Jean, labourer, 42 Latourelle sj Baker Barthelemy, labourer, n. 81^ Latourelle *j Baker John, labourer, Cape Blanc .,1 ■ Baker Honore, grocer, 70 Olivier *j/ j Balantyne R. lumber merchant, 22 St. Peter It Baldwin W. H. ship yard, P. Edward sr Baldwin Mrs. teacher, 43 Joseph s r , ? Balte John, trader, 3 Genevieve sj i . , - Balzaretti Napoleon, clerk, 1 St. Famille u t ,. i Bamford Catherine, bootbinder, 43|- Richelieu sj . i Baudry Olivier, carpenter, 27 Lachevrotierre sj Banfield N. M. Railway Hotel, 30 Little Champlain 1 1 Bang John, carpenter, 52 Richelieu s j Bank op British North America, 6 St. Peter It Bank of Upper Canada, c. Mountain & Buade ut Bankier Captain J. 29 St. Genevieve u t Barbeau, carter, 96 Latourelle s j Barbeau Antoine, joiner, 51 Marguerite si' Barbeau Jean, tiler, 107 Richardson s r Barbeau Antoine, carpenter, 2 St. Joseph « ; :; Barbeau Mrs Marie, 3 Stuart * ; 24 McLaughlin's I i h f Barber William, custom officer, n. 53 St. Joseph * r Barbeau Jos. shoemaker, 12 St. John sj . Barbeau Jean B. labourer, 35 Genevieve sj '•; Barbeau Antoine, shoemaker, 10 Crown sr '^ Barber Melancton, C2 St. Joseph 5 r - /' Barbeau George, joiner, 27 Richardson s r Barclay Robert, n. 44 St. Valier sr Bardeu Walter, shoemaker, 326 Champlain 1 1 Bardy Louis, doctor. Church sr Bardy Martial, physician, St. Valier sr Barette Francois, carpenter, n. Ill King s r Baribeau Mrs. Augustin, painter, 58 P. Edward s r Barnes Thomas, shoemaker, 2 Richelieu sj Baron Mrs. Marie, 104 Latourelie sj Barrett M. restaurant. Mountain Hill It Barrette John, steamboat, Scott sj Barrow John & Edmund, dry goods mers. 5 St John u t Barrington James, labourer, 9 Ursule u t Barreth Robert, clerk, 1 Clairefontaine sj ' Barry Mrs. William, huxter, 63 Pres de Villa 1 1 Barrow J. W. house 30 St. Valier 1 1 Bertrand Charles, labourer, n. 30^ Richelieu s j Bartrand Frs. Xavier, blacksmith, 22^ St. George s j Barry Thomas, labourer, Pres de Ville 1 1 Bates William, clerk, 7 St. George s j Balte Louis, widow, 51 Valier sr Battle John, policeman, 17 St. Eamille ii t Battle Joseph, lawyer, 67 King s r ' ' Battle Matthew, Cul de Sac It Battle James, trader, n. 10 St. Paul It Battle Patrick, tavern, 7 St Nicholas * Battice Stephen, 241 Pres de Vilie It Baubieu Antoine, undertaker, 82 St. Joseph s r Baudry Jean Bpt. shoemaker, 39 St. John sj Baumond Frangois, joiner, 18 St. Genevieve s j Baupre Mrs. F. X. 129 D'Aiguillon sj Baxter William, watchmaker, house 6 St. Olivier * j Bayard Jean, mason, 50 St. John * j Bazin Esidore, joiner, 2 St. Augustin s j Bean Mrs. Mary, staymaker, 61 St. John s j Beaudry Frangois, bateauman, 29 Lachevrotierro s j Quebec Directory. 25 seph s r It rard s r ) St John u t iWelt ■ u sj George s j i ■ ' •:-^ 4 . ,-,/< 1 s r Olivier * j Dtierre s j *- Beatie James, Cape Blanc Beaubien Hypolite, butcher, 20 St. Jacques s j Beaubien Louis, carter, 107 Joseph * r Beaubien Onesim, trader, St. Joseph * r Beaubien Frs. trader, 114 St. Joseph sr Beaudoin Jppolite, butcher, 27| s j Beaudet Elise, 12 St. Peter I t Beaudet Leon, labourer, 70 Commissioners s r Beaudette Jacques, Cape Blanc Beaudette Mrs. Marj-, Cape Blanc Beaulieu J. Bte. saddler, 27 Craij? sr Beaudoin Joseph, carpenter, 16 Alfred * r Beaudoin David, carpenter, 11 Richardson sr Beaudoin Pierre, student, Lavalle University v. t Beaudoin Frs. X. tavern, 66 St. Paul It Beaudoin Etienne, mason, 42 P. Edward s r Beaudoin Antoine, joiner, St. Frangois s r Beaudouin Etienne, labourer, 31 Commissioners * r Beaudouin David, carpenter, 7 Richardson s r Beaukock Mrs. Angel, 69 D'Aaiguillon s r Bealiiri Euseb6, student, Lavalle University % t Beaulac Frs. carter, 43 St. Marguerite s r Beauleau Moise, joiner, 11 Church * r Beaumond Jacques, carpenter. Commissioners s r Beaumond Jacques, jun. carpenter. Commissioners sr Beaumond Edouard, mason, 79 P. Edward s r Beaumont — shoemaker, 7 St. Jacques s r ' Beaumont Flavien, carriage maker, 20 N. D. des Anges s r Beaupre Modeste, carpenter, 8 Sutherland s j Beaupre Nicholas, carpenter, 31 Arago s r Beaupre Celestine Marguerite, 5 St. Valier s r Beaupre Charles, shoe store, 3 N. Dame It Beaupre Ignace, shoemaker, 15 Heber * r Beaupre Pierre, labourer, 63 P. Edward s r ' Beaupre Mrs. Josephte, Canoterie 1 1 Beauteau James, boards at Campeau's, Fabrique u t Bechard Pierre, shoemaker, 70 Richardson s r Bechard Cyprien, trader, 111 St. Olivier s j Bechette Joseph, carpenter, 7 St. Gabriel a r Bechart Jos.'joiner, 29 Queen sr 2* I I i 26 McLaughlin's . -.J •-•ii Bechette Jos. labourer, 29 Fleurie s r Bechette J. B. joiner, 13 Desprairie sr Becot F. M. 45^ Richelieu 5 y Bedard Pierre, baker, 30 Helen * r . Bedard Pierre, Scott * ^' Bedard Jacques, tinsmith, St. Anne s r Bedard Pierre, 39 Crown s r Bedard Jacques, tinsmith, 43^ Arago s r . i Bedard Thos. cabinetmaker, 70 des Fosses s r • ^ Bedard Narcisse, labourer, 127 Richardson * r ' Beaudoum Frs. X. bailiff, 84 St. Olivier s j Bedard Jacques, carpenter, 52 N. D. des Anges * r Bedard Jos. joiner, 28^ St. Gabriel * j Bedard Ferdinand, cabinetmaker, 13^ St. Anne * r Bedard Jos. watchmaker, St. John, foot of Fabriquo u t Bedard Jos. laborer, Latourelle s j - ■ Bedard J. B. tailor, n. 85 des Fosses s r < ' ^ ■ Bedard Jos. plumber, 29 St. Marguerite s r Bedard Andre, joiner, 13^ N. D. des Anges s r Bedard J. Bte. jr. carpenter, 12 Crown s r - - ..t Bedard Jean, joiner, 15 N. D. des Anges s r ' ' -^ Bedard Louis, laborer, 11 Latourelle «y •.. •• Bedard Francois, blacksmith, 32^ Kingsr ' •-...^;- Bedard Jos. carpenter, 81 Prince Edward s r Bedard Etienne, carter, 98 Queen 5 r Bedard Charles, mason, 44 Prince Edward * r Bedurd Simon, tinsmith, n. 6 St. Nicholas Bedard Noel, joiner, St. Joseph s r Bedard J. Bte. trader, 60 Queen s r Bedard Frs. B. carpenter, n. 33 Arago s r ' Bedard Jean, farmer, 61 Richardson s r ^ Bedard Etienne, carpenter, 63 Arago * r Bedard Jean, grocer, St. Anne s r B6dard Jos. carter, 18 King * r ' - * Bedard Pierre, blacksmith, 32|- King s r Bedard Frs. carpenter, 61 Arago * r Bedard Jos. tinsmith, 29^ St. Marguerite s r Bedard Hubert, navigator, Water s r B6dard Louis, carpenter, 29| Scott s j Bedard Jos. carter, 20 Crown * r Bedard Pierre, joiner, 59 Scott s j * ■ ■ i'< L •'.t -- -^ t,%* 4^ ■ ,.!*»** Quebec Directory. S7 . *t " ■ .J • .a r« a .•.;I . "i . i r r ;es a r me * r abriquo u t .1 ( T Bedard Francois, carter, 86 Queen Bedard Frs. cabinetmaker, 4 St. Paul 1 1 Bedard Thomas, carpenter, 62^ St. Olivier s j Bodard Frs. et Pierre, blacksmiths, 27 St. Dominique ar B6dard Honory, farmer, 8 Dorchester s r Bedard Jacques, shoemaker, St. Gabriel s j Bedford Charles, labourer, 5 Champlain I t Beer Jos. merchant, 120^^ St. Valier s r Begin Charles, hotel, 9 St. Peter a r Begin Jos. baker, 59 King s r Begin Charles, hotel 9 St. Peter It Begin J. B. huxter, 17 Couillard u t Bdgin J. Bte. joiner, n. 68^ St. Joseph s r Begin Jos. baker, 59 King a r Begin Frs. X. sawyer, 7 St. Peter * r Begin J. Bte. tanner, St. Valier a r Begley Patrick, timber tower, Pres de Ville 1 1 Begg James, clerk, 20 Palace u t Behen Robert Wm. bookkeeper, 20 Buade u t Beker Ferdinand, labourer, 85 Richelieu a j Beland Jos. labourer, 30 Scott a j B61and Miss Louis, dressmaker, 11 St. Jacques a j Beland Prime, joiner, 8 D'Artigny a j Beland Felix, joiner, 82 D'Aiguillon 5 ^' Beland Edouard, navigator, 10 St. Peter a r Beland Dumas, labourer, n. 63 Scott *^" Beland Frs. X. dwelling, 59 Artillery s j Beland FranQois, blacksmith, 75 King a r . Belland Dumas, labourer, Scott sj Belavanee Jacques, carpenter, Cape Blanc Belanger Jean, cooper, n. 29|^ St. Marguerite a r Belanger Guillaume, blacksmith, 35 St. Joachim a j Belanger Jos. 32 St. Olivier s j Belanger Miss Sarah, dressmaker, 93 P. Edward a r Belanger Ambroise, stonecutter, Jerome s r Belanger Jean, store, 7 Ancien Chantier Belanger Frs. X. calker, 51 Richardson s r Belanger Louis, shoemaker, 93 des Fosses sr Belanger Pierre, butcher, 5 Helen a r Belanger George, shoemaker, King a r Belanger Charles, trader, n. 49 St. Joseph * t 1^ McLaughlin's * r il 1 1 -j ■:}, Belanger Andre, mason, St. Francois $ r Belanger Alexander, labourer, 40 P. Edward Belanger Mrs. Jean Bte. 148 St. Valier s r Belanger Yrs. joiner, 44 Dorchester s r Belanger Jean, tinsmith, 16 St. Nicholas Belanger Amable, notary, 13 Belaire sr Belanger Edouard, cooper, 64 King s r Belanger Miss Angele, 58 St. Francois * r Belanger Calix, servant, Seminary u t Belanger Joseph, joiner, Ad^ Dorchester * r Belanger Joseph, joiner, 18| St. Francis s r Belanger Charles,' butcher, 36 Crown * r Belanger Edouard, carpenter, 32 Commissioners Belanger Isidore, calker, 3 P. Edward s r Belanger Joseph, saddler, 52| St Olivier sj Belanger Olivier, joiner, 24 Richardson s r * Belanger Joseph, gentleman, St. Valier s r Belanger Charles, butcher, 25 Commissioners * r Belanger Pierre, blacksmith, 73 St. John * ;' Belanger Francis, trader, 5 Finlay Market / t Belanger Louis, joiner, n. 98 St. Joseph * r Belanger Frangois, blacksmith, 80^ Valier s r Belanger Victor, clerk, Buade u t Belanger Leon, joiner, n. 01 St. Joseph s r Belanger Louis, mason, 8 St. Jerome s r Belanger Frs. trader, 31 St. Joseph * r Belanger Olivier, grocer, n. 49 Joseph s r Belinie Mrs. Edouard, grocer, 68 King s r Bell John, servant, St. Croix sj Bell A. D. h. Grand Alice Bell Mrs. Cape Blanc Bell Mrs. n| St. John sj Bell Frs. X. joiner, Marie s j Bell The Misses, milliners, 17^ St. John sj Belle Mrs. Marie, 1 D61igny sj Belleau, music master, 104^ St. John sj Belleau Edward, carter, 15 Latourelle sj Belleau Antoine, baker, Richelieu sj Belleau Jean, sawyer, Water s r Belleau Pierre, baker, 99 St Valier sr Bellerive Pierre, baker, n. 82 St. Francis s r s r Quebec Directory. 29 ■A. BcUeau Jacques Mrs. 3 Burton s j Belle AU R. G. notary, 34 St Anne u t Belleau N. F. advocate, 36 St. Lewis u t Belleau Frs. hotel, 6 Sault au Matelot It Belleau J. Bte. carpenter, 3 Marie sj Belleau Joseph, butcher, 1 Caron * r Belleau Frangois, joiner, 13 Richmond sj Bellean dit Larose Antoine, sawyer. Water * r Bellemare Louis, tavern, n. 6 St. Nicholas 1 1 Bellerive Frs. X. Montmenie & Bellerive, N. Dame / 1 Beloche Guillaume, trader, 20^ Craig * r Belvin Gabriel^ carpenter, 23 St. Joseph * r Bender Prosper, advocate, 76 St John sj Beniot Mrs. widow, boarding house, Vallier s r ' Benjamin H. dry goods^ 20 Fabrique u t Benn Mrs. 20 Little Cham plain / t Bennett Samuel, clerk, 8 St Stanislaus u t Bennett Benson, lumber merchant, 10 Arthur I e, h. Collins u t Bennett J. J. bookkeeper, St. Stanislaus u t Bennett Thomas, labourer, 111 Pres de Ville / t Bennet Morris, labourer, 7 Jacques s j Bennet David, shoemaker, 7 St Michel sj Benninghton George, tavern, Sous-le-Fort It Benning Wm. house 29 St. Lewis u t Bknning & Bowen, chemists and druggists, Buade u t Benoit Zepherine, flour merchant, Sous-le-Fort / t Benoit Zephirin, grain mercht. Sous-le-Fort It Benoit Samuel, 46 D'Aignillon s^" Benoit Pierre, carpenter, 49 Craig s r Benoit George, labourer, Cape Blanc Benson & Co. lumber merchants, Quebec Chamber, St. Peter It Benson Thomas, lumber merchant, house St. Louis u t Berger Charles, French professor, high school, house 3 Richmond s j Bergeron Rannuald, carter, 1 Prevost * ;' Bergeron Jean Bte. carter, St. Michel sj Bergin Benjamin, bateauman. Cape Blanc Berigan Timothy, carter, Champlain It Berlinguet Louis, sculptor, 24 Richelieu sj so McLaughlin's hj- Berlinguet Frs. sculptor, 21 St. John aj Bernard John Gillen, Pres de Vllle It * ^ Bernard Abraham, carpenter, 110 Queen s r ' Bernard Melville, salesman, 12 Couillnrd u t Bernard Miss Louise, dressmaker, 23^ St. Marguerite s r Bernard Jacques, storeman, D'Aiguillon sj Bernard Mrs, Antoine, 3 St. Anne * r Bernard Godfrey, sculptor, 19 St. Famllle u t Bernier Fredericlt, pilot, Henderson Bernier Mrs. Isidore, 93 des Fosses » r Bernier Hospice, carpenter, 28 Dominique t f Bernier Flavien, joiner, St. Joseph * r Bernier Fabien, carpenter, 81 King sr Bernier Frs. carpenter, 43 N. D. des Anges %r Bernier Jean, tanner, 160 St. Valier « r Bernier Jean, cooper, 24^ St. Marguerite * r Bernier Augustus L. G. advocate, 5 Parlor w r ' Bernier Jean, tanner, 156 St. Valier sr X Bernier Jean, cooper, 24^ St. Marguerite sr Bernier Jean, labourer. Cape Blanc Bernier Charles, labourer, N. D. des Anges s r Bernier Antoine, joiner, St. Joseph s r • Bernier Jean, carpenter, 10 Belaire s r * : ' Bernier Joseph, sexton, St. Clair s r • Bernier Pierre, tavern, 3 Finley inkt. / i5 " > '\ Bernstail Adolphe, tobacconist, 1 Craig sr ! -• . ( Bertelot Cyprien, laborer, 77 Richardson * r < Berthieaumb Amable, carpenter, Cape Blano Berthieaume Jean Bte. stoker, Cape Blanc Berthieaume Thomas, baker, n. 34 Desprairies * r Berthiaume Thomas Pes, joiner, 45^ Fleurie s r Berthiaume Chariot, 20 Commissioners s r - Rerthiaumr Louis Mrs. grocer, 1 St. Mary sj Berthieume Michael, carpenter, 20 St. Marguerite s r Berthieaume John, carpenter. Cape Blanc . Bertrand Pierre, baker, 66 St. Joseph s r Bertrand Presque, trader, 5 Ancien Chantier / 1 Bertrand Leandre, printer, n. 9 St. Paul - . . Bertrand Japhet, blacksmith, 28 Helen s r ; * Bertrand Albert, carpenter, 78 St. Olivier sj \. <. « Bertrand Joseph, laborer, 64 St. Olivier sj j J i Quebec Directory. 81 - ■ 1 ■J 1 ;4 ^t Bcrtrand Joseph, blncksmith, St. Joseph s r Bertrand J. Bte. cabinetmaker, 31 Ricnardson s r Bertrand Jean, grocer, 52^ Latourelle s j Bcrtrand Honore, curringemakcr, n. 78 Valier s r Jiertrand Jos. carter, 6 Lachevrotierre * j Bertrand Leon, joiner, 15 Alfred sr Bertrand Frs. grocer, tSO Arago s r Bertrand Jos. carter, 32 Nouvelle s j Bertrand Francis, joiner, 17 St. Jacques s j Bcrube Gerome, merchant, 19 Crown s r Borube Stanislaus, tailor, 6 Olivier s j Berube Louis, mason, n. 50 Gabriel s r Beswick & Co. c. Bell's lane and Arthur 1 1 Bethel John, shoemaker, 8 St. John Bezean Andre, carpenter, 14 Helen s r Bezeau Jos. carpenter, 72 King sr Bezeau Jean Bte. carpenter, 113 Prince Edward s r Bezeau Pierre, soapmaker, St. Francois s r Bezeau Jean, carpenter, 27 Richardson s r Bible Depository, 28^ St. John ut Bichard Charles Mrs. joiner, 64 Arago sr Bichard Olivier, joiner, St. Joseph s r Bickeil J. grocer, 57 St. John u t Bickell Mary, grocer, 63 Pres de Ville It Bickeil William J. 57 St. John ut Bickell J. P. general merchant. Rampart u t Bickell Thomas, china, glass and earthen ware, 33 St. John u t ■'■■ ' '■' Bickle W. D. merchant, h. n. 38 St. John s j Bidustel Adolph, tobacconist, 16^ des Fosses s r • ' Bigane Felix D. workshop, 2 Ancien Chantier Bigaouette Jos. carter, 39 Arago s r Bigaouet Frangois, carpenter, 29 St. George sj Bigaouette Xavier, tanner, Valier sr Bigaouet George, cabinetmaker, 21 St. Valier s r BiGNELL William, notary, Quebec Chambers, St. Peter 1 1^ h. 45 Lachevrotierre s j Bilen Patrick, laborer, 2 St. Dominique sr Billy Adolph, student, 10 Haldiman ut . • =' Bilodeau Antoine, sa yer, 57 Queen 5 r * Bilodeau Fiavien, shoeraaJter, 20 St. George s j *. McLaughlin's « ..^ Bilodeau Joseph Mrs. 27 Richelieu s j Bilodeau David, trader, 2 Finlay rakt. It Bilodeau Pierre, shoemaker, 17 Antoine * r ■ < Bilodeau Theophile, sawyer, 122 St. Frangois sr Bilodeau Louis, shoemaker, 20 Arago sr Bilodeau Prosper, carpenter, 16 Richmond*; Bilodeau Theophile, shoemaker, 116 St. Frangois * r Bilodeau Francis, servant, 12 Montcarmel ut Bilodeau Louis, 7 Jerome s r Bilodeau Frangois, laborer, 92^ King * r Bilodeau Louis, clerk, Trinity House, 15 Rampart u t Bilodeau & Co.'s estate, 8 St. Peter 1 1 Bilodeau Jos. hair cutter, 29 des Fosses s r Bilodeau Pierre, shoemaker, 33 des Fosses * r Bistodeau Jean Mrs. King s r Bilodeua Edward Mrs. 27 St. George s j Bilodeau J. Bte. sawyer, 4 Nelson s r Bilodeau Theophile, Jr. sawyer, n. 132 St. Francis « r Binette Louis, mason, 42 Commissioners * r Birch John, notary, Napoleon wharf Birmingham Patrick, tavern, 4 Julia s j Bishop of Quebec, The lord, vicinity of Cathedral, St. Anne u t BissET George, steam furnishing and engine shop, 71- St. Valier Bisset Mrs. D. S. teacher, n. 7^ St. Valier s r ' Bisson Frs. labourer, 11 Henderson It Bissen Andre, sawyer, n. 66 St. Joseph s r Bisson Pierre, labourer, 71 Prince Edward s r Bistodeau Eugene, cabinetmaker, 10 St. Nicolas 1 1 Blackiston Raymond, sailmaker, north end of Notre Dame, h. St. Georges u t Blackwood William, peddler, 27^ Desprairies * r Blackburn Thomas, baker, 9 Belaire * r Black Hon. Henry, Judge of the Admirality Court, 43 St. Anne % t Blagdon John, grocer, 24 des Fosses * r Blaiklock Frederick, land surveyor, 11 Garden u t h 36 Grand Alice *j Blain Joseph, stoker. Cape Blano Blais Eulalie, seamstress, 15 Little Anne u t . .. .. Quebec Directory. 83 Blais Ludger, student, Lavalle University u t Blais Joseph, carpenter, 63 Queen s r Blais Nazaire, carpenter, King s r Blais Augustine, servant, 52 King * r Blais Michel, carpenter, 61 Queen * r Blais Urbain, labourer, 47 Richardson s r Blais Michel, labourer, 54 King s r Blais Joseph, labourer, 10 Alfred sr • Blais Joseph, founder, 55 Prince Edward * r Blais Jean Bte. baker, St. Valier * r Blais Frs. land surveyor, Queen * r Blais Chas. labourer, Cape Blanc Blais Benjamin, trader, 5^ St. Koch s r Blais Youssaint, grocer, 2 Deligny s j Blais Cyrien, merchant, 30^ Craig * r Blais Louis E. grocer, 144 Crown s r Blais Edward, clerk, 3 D'Auteuil u t Blais Jacques, master ship builder. Cape Blanc Blais Mrs. J. Bte. St. Anne s r Blais Jacques, ship builder, Cape Blanc Blais Joseph, printer, 1 Richelieu s j Blane Henry, tavern, 169 St. John s j Blanchard Mrs. Jacques, hotel, lower market, N. Dame 1 1 Blanchard F. X. carpenter, n. 73 King * r Blanchard Charles, stevedore, 4 Crown s r Blanchard Xavier, printer, 2 N. Dame It Blumhart James, labourer, 20 St. Michel s j Blumhart John, tinsmith, 19 St. Michel * ;* Blanchette Andre, mason, 15 Cote St. Genevieve s j Blanchet Michel, saddler, 35 St. John sj Blanchet Francis X. student, Lavalle Universitv u t Blanchette Charles, shoemaker, 62 Queen » r Blanchette Nelarion, M. D. 9 Palace u t Blanisance Miss Adelaide, spinster, 283 Pres de Ville 1 1 Blatherwick M. D. doctor, 11 Anne u t Blondeau Antoine, 8 St, Claire s j Blondeau Thomas, joiner, 64 Nouvelle s j Blondeau Joseph, labourer, 39 Gabriel * r Blouin Moise, trader, 11 Belaire s r Blouln Ansel me, student, Lavalle University ut 34 McLaughlin's ■ I 1 i Blouin J. B. student, Lavalle Univ ersity ut Blouin Charles, baker, 34 Latourelle*^* Blouln Frs. plasterer, 91 Queen sr * -, Blouin Frs. X. carpenter, 10 Parke * r Blouin FranQois, turner, St Anne s r Blouin Francois, grocer, 114 Richardson s r Blouin Louis, joiner, 1 des Fosses s r Blouin Louis, grocer, 50 des Fosses s r Blouin Moise, joiner, 22 St. Marguerite s r Blouin Damas, grocer, 12 Latourelle s j Blouin Mrs. Antoine, St. Francois s r Blouin Edouard, turner, Fleurie s r > Blouin Joseph, carpenter, St. Fran9ois s r Blouin Jacques, painter, St. Francois s r Blouin Theodore, trader, Richelieu sj Blouis Louis, carpenter, 9 Colombe s r Blyth James, bible agent, 41|^ Richelieu sj Bodgess Jean Fils, carpenter, 39^ Queen * r Bodgess Jean Pere, labourer, 37|- Queen s r Bogger William, labourer, 8 St. Anne s r Boglau James, labourer, 24 St. Flavlen u t Boglau Edward, moulder, n. Yi\ St. Francois * r Bogue Thomas, shoemaker, 99 Pres de Viile / t Bogue Thomas, tavern, 252 Cham plain It . , Boilard Francois, labourer, 6 Ramsay It ,j, Bollard Louis, joiner, 17 Arago sr ./;. Boilen John, shoemaker, P. Edward s ■"■ i, Boili Augustin, labourer, 26 King sr Boilie Joseph, tailor, St. Anne s r Boily Edouard, grocer, n. 16 St. Joseph * r • . Boily Guillaume, trader, 20 Craig s r Boily Joseph, shoemaker, 43 Latourelle sj r Bois Mrs. Bazile, 25 Genevieve It Bois Frere, wholesale grocers, Sault au Matelot 1 1 Bois Pierre & Geo. merchants, 25 St. Faraille u t Bois Firinin, sen. 25 St. Famille u t Bois F. G. trader in glaces, St. John sj Bois Jean, joiner, n. Caros sj Bois Freres, wholesale and retail grocers, 10 Sault Matelot 1 1 Bois Magloire, carpenter, 104 St. Francois 'H '\\ n n au * r Quebec Directory. $6 ii Boissevean Joseph, baker, Canoterie It Boisseault Frore, trader, n. 1 St. Paul It BoissEAU Pierre, sen. 19 St. Joseph u t Boisseneau Ferdinand, merchant, 4 St. Famille u t Boissolie Moise, clerk, St. Anne s r BoisvERT Mrs. private boarding house, 12 Couillard u t Boisvert F. O. 16 Fabrique u t Boilsonneault Augustin, joiner, 11 Queen s r Boitean Joseph, carter, 2^ Plessis s j Boivin Magloire, milkman, 132 Richelieu sj Boivin Pierre, carter, 50 King s r Boivin Joseph, carpenter, \b^ Grant s r Boivin Pierre, carpenter, 91 St. John sj • Boivin Louis, saddler, 31 Latourelle s j Boivin Thomas, carpenter, 38^ Latourelle *^* Boivin & Brothers, grocers, 13^ St Olivier sj ■• Boivin Jean, carter, 5Q Latourelle s j Boivin Thomas, joiner. Cote St. Genevieve sj Boivin Jean Fils, baker, n. 33 St. F' an^ois * r Boivin Joseph, engineer, 18 Fleurie s r Boivin Michel, joiner, 32 St. Joachim s j Boivin Louis, 63 St. Gabriel « y • Boivin Charles, laborer. King sj - •* ' - Boivin Michael, carter, Richelieu i\; '- Boivin Pierre, tavern, Augustin s j ■ - Boivin Jos. shoemaker, Richelieu « ^" ' Boivin FrauQois, laborer, 79^ Richelieu s j Boivin Jacques, carter, 73 Richelieu s j Boivin Nazaire, milkman, Richelieu sj Bolan Michel, laborer, Pres de Viiie It Bolantyne David, pilot. Grant * r i, • . Bolduc Louis, laborer, 3 St. Rock s r Bolduc Magloire, tavern, n. 64 Latourelle s j Bolduc Narcisse, mason, Richelieu s j Bolduc Francois, carpenter, St. Francis s r ■ Bolduc Jos. 29^ joiner, Cote St. Genevieve sj Bolduc Genevieve Mrs. 65 Richelieu s j Bolduc George, sawyer, 25 Arago s r Bolduc Jos. post-office clerk, 104 D'Aiguillon s j '' Bolduc Frs. shoemaker, 19 Arago s r Bolduc Fred. shoemaker, 1 St. Jerome s j « • '• McLaughlin's ! i I I 1 ! I Bolduc Mathias, 33 Artillery BoLDuc Henry, notary, 80| St. John s j Bolduc Flavien, printer, 02| St. Olivier 5 ; Boldnc Elzear, joiner, 83 King 5 r Bolduc , painter, n. 40 Latourelle sj Bolduc Maxime, servant, 30 St. Aniable sj Bolduc J. Bte. culler, 11 Richmond sj Boleau Mrs. Charlotte, milliner, 11 St. Jacques* j Bolger Patrick, clerit, 1 6 Buade u t * Bonacina John, inspector, 8 St. Ursule u t Bonamy Mrs. Louis, St. Valier s r Bond Misses (the) milliners, &c. 36 St. John sj Bonfond J. Bte. stevedore, 98 King s r Bonham William, messenger, 33 D'Aiguillon sj Bonacina J. H, deputy collector of crown timber dues, 11 St. Peter / t, h. St. Ursule ut - Bonenfant Theodore, labourer, 5 Bellair s r Bonhomme Philip, salesman, Colombe s r Bonhorame Antoine, trader, St. Joseph s r ; Bonhomme Jacques, joiner, 31 St. Gabriel s r , ,- Bonhomme Ignace, carter, 8 Colombe s r . (,,.f Bonneaur , rigger, 23 King s r Bonneau Rev. Edward, R. C. clergyman, St. Stanislaus u t Bonneau Peter, printer, St. Anne u t ■> .. ' ,. ,;;. r Bonomy Louis, joiner, 14*1 St. Valier s r ,,-a , ; -•, f Bonvijle Charles, carpenter, 78 Richardson * r , f Boomer William H. collecter, 33 D'Aiguillon s j . \ Boomer John, clerk, 10^ St. George s j .,? Borcle Louis, laborer, 11 St. Francois s r »- . . ,.} Bordeleau Honory, carter, Richelieu *^' ., • Bordeleau,n. 51| St. Olivier *^' . * Borergette Jos. laborer, 9 Nelson s r ; Borouard Francois, shoemaker, 47 Crown s r Boset James, baker, 33 Commissioners « r BossE Jos. N. advocate, 24 St. Lewis u t , \ Boswell Jos. K. brewer, n. 7^ Valier / t ,■ BoswELL M., M. D. 9 St. Anne lu t . ■ , ;, .? Boubeau Thomas, labourer, 21 St. Peter s r Bouchard Narcisse, dry goods merchant, St. Francis * r Bouchard Jean, carpenter, Water « r > .^.^.j ^ ■iuhjl Quebec Directory. 37 .* Bouchard Marcel, labourer, N. D. des Anges s r Bouchard Jules, clerk, 30 St. John sj Bouchard Joseph, labourer, 23 Despralries s r Bouchard Narcisse, merchant, 37 Craig s r Bouchard Mrs. Louis, carpenter, 18 Ryland s r Bouchard Elie, post office, 56 Richelieu sj Bouchard Magloire, merchant, 49 St Peter 1 1 Bouchard Registe, cabinetmaker, 28 St Anne u t Bouchard Maguire, grocer, Desprairies s r Bouchard Edouard, tavern, n. 1 St. Paul It Bouchard Pierre, joiner. Grant s r Boucher Mrs. grocer, lit Joseph *r Boucher Pierre, labourer, 36 King * r Boucher Joseph Mrs. St. Joseph s r Boucho Kemi, labourer, 25 des Fosses s r Boucher Alexis, navigator. Water * r Boucher J. Bte. carter, 35 St. Ours * r Boucher George, carpenter, 43 Richardson s r Boucher Joseph, baiiiflf, 1 Alfred * r Boucher Jean Bte. labourer, n. 47 Arago * r Boucher Theophile, carpenter, 12 Parke * r Boucher Joseph, joiner, St Anne s r Boucher Etienne, joiner, St. FranQois * r Boucher Edouard, shingler, 49^ St. Marguerite s r Boucher Louis, labourer, 26 Richardson s r Bouche Honor6, labourer, 77 Arago s r Bouche Joseph, flour merchant, 24 Helen s r Boucher Augustin, carter, n. 47 Arago s r Boucher Mrs. Narcisse, 91 St. Joseph s r Boucbiea Moise, labourer, 5 St. Francis s r Boudrcault Charles, printer, 11|- St. Jacques *j' Boudoin Xavier, grocer, n. 2 Ancien Chantier * r Bougie Narcisse, carpenter, 9 Richardson * r Bougie Louis, carpenter, 60^ P. Edward s r Bougie Mrs Jean, 91 P. Edward s r Bougie Narcisse, sawyer, 6 St. Peter s r Bougie Pierre, carpenter, 8 Richardson s r Bouhette Paul, pilot, 31 des Fosses s r Boulay Edouard, clerk, 61 Joseph s r Boulay Alfred, clerk, 85 Queen s r Boul6 Lambert, labourer, 39^ Arago * r 88 McLaughlin's rM Bourrassa Gaspard, joioer, 77 St. Olivier 5^' Bourrassa Fran9ois, carpenter, 3 St. Joseph * j Bourre Alexis, cabinetmaker, 36 Nouvelle s j Boutet Jean Bte. carpenter, Drolet s j Boutette Pierre, lawyer, 12 Dorchester s r r Boutet Honore, carpenter, 63 Scott s j - , , Boutine Modeste, carpenter, 27 King s r Boutin Joseph, carter, 114^ D'Aiguillon sj Boutin Antoine, carpenter, n. 2^ Plesis * j , \ Boutin Henry, shoemaker,. St. Marguerite s r , Boutin Louis, tailor, 26 des Fosses s r Boutilett Honore, carpenter, 77^ Richardson Bouville Fran9ois, labourer, 2 Arago * r BowEN H. N. notary and land agent, 27 St. Peter / t BowEN John, druggist &c. h. Dalhousie pi u t BowEN Judge, 7 Montcarmel ut . ..„ /(. 'A * r Quebec Directory. 89 Bowen James, Sen. merchant, 28 D'Auteuil u t - ' Bowick James, blacksmith, 13^ St. FranQois s r : Bow in Pierre, labourer, St. Francois s r Bowles George, asst. cashier Savings Bank, n. 22 St. John u t Bowler Joseph, druggist. Upper Town Market, Fabrique Boxer John, blacksmith, 6^ St. Francois s r Boxer Frederick N. civil engineer, 44 Grand Allee BoYCE George, Ottawa Hotel, Sault au Matelot It ' ; Boyd James, laborer, 4 Genevieve s j Boyd James, ship carpenter. Cape Blanc Boyd John, saddler, 53 St. Paul / i Boyd Patrick, labourer, 4 Dominique s r Boyle Patrick, King s r Brabison Captain, 17th regiment, 21 Lewis u t Bradlej James, labourer, 329 Cham plain It V. Bradley A. coffee rooms, Arthur 1 1 (Exchange) Brady John, 2^1 St. Famllle ut Bradly John, clerk, 32 Arsenal u t • •' • : Bradshaw James, Manager Upper Canada Bank, h. 61 Lewis u t Brakey James, storekeeper, Canoterie It Brand Silvestre, labourer, 36^ Desprairies 8 j ' > Brazle Caron, hotel, n. 12 Garden u t i . Breen Michael, labourer. Cape Blanc ? Bremmen Patrick, dealer, Champlain It - .' Breman Peter, carter, Cape Blanc Brennan Patrick, trader, 10 St. Lewis u t Brennen Patrick, servant, 9 St. Genevieve u t Brennan Michael, carter, n. 40 D'Artigny s j Brennan Owen, labourer, 40 Anne s r i Brennen Patrick, servant, St. Croix s r • :" Brennan Patrick, tavern, n. 1 St. Paul It Bresler Alexander, furrier, n. 48 St. Paul 1 1 Breslow James, tailor, 316 Champlain It Breson Henrie, timber trader, St. Frangois s r ■'•''■ Brestrup Louis, 4 Couillard u t Breton, policeman, St. Anselme s r Breton Damas, shoemaker, 32 St. Joseph sr Breton Pierre, sawyer, 89 Queen * r Breton Joseph, joiner, 57 St. Olivier * j ? 40 McLaughlin's Breton John, carpenter, 105 Cape Blanc • .. t Bret(>n Paul, joiner, 57 St. Olivier s j . : , Breton FranQois, labourer, 57 Richardson s r , , Breton Dumas, shoemaker, 31^ des Fosses * r Breton Joseph, carpenter, 25 Richardson s r Briant Silveste, labourer, Grant s r . . • Brichard Joseph, labourer, 8 Nelson s r Brindamour Jean, painter, 1 Voltigeur / t Briard Thomas, laborer, 24 Church * r Bride Thomas, laborer, 18 Julia sj Briguiere Michel, carpenter, 133 Richardson s r Brillier, Augustin, carpenter, 83 Prince Edward s r Brilliant Jean, laborer, n. 104 St. John s j ' Brindamour Jos. butcher, St. Paul It Brindamour Louis, butcher, St. Paul It Brindell Robert, blacksmith, Champlain Brinkraan Henry, tailor, 7 St. Jacques s j Brintmaun Henry, tailor, 1 St. Jacques s j Brisebois Mrs. tavern, Finley mkt. It w Brisson Jean, bateauman. Cape Blanc Brison Mrs. huxter. Market Place u t Bristodeau Eugene, workshop, n. 6 Ancien Chantier / t Britannia Life Insurance, Rd. Peniston, agent, J. B. F. Lane u t Britten William, bateauman, 8 St. Margaret s r > i British American Friendly Society, Fountain sec- retary, 12 Buade u t Bremmer George, laborer, 16 St. Michel sj ,■ ;* Brindamow, butcher, 53 St. Peter / t Brock, Gordon & Co. wine and commission merchants Hunt's wharf . .'^ Brock Jeffrey, merchant, h. St. Joy road '. • Brocker A. hotel, 53 St. Peter It Brocklesby & Co. ship chandlers, telegraph buildings h. Mount Pleasant ' Brodie Charles, fluur and provisions, 27 St. Peter //f h. Rampart u t ' Brodie Robert, clerk. Rampart u t ' Brodie William, clerk, Rampart u t Brogan Thos. stevedore, 256 Cape Blanc Brooke Mrs.Edward, board ■house, 6 Grand Allee SI Quebec Directoey. 41 Brooks Jos. tailor, n. 6 Plessis*^ ,* * Brophay Michel, St. Croix 5^' ' '• •< Brophy Edward, 25 Mountain Hill ' •' • — » Brosseau Tercie, h. 53 St. Louis u t •• > ' ■ -i Brosseau J. T. printer, stationer, &c. 9 Buade u t • ' Brothers Mrs. Bridget, 274 Pres de Villa -^ Brosseau Olivier, milkman, 108 Latourelle s j ' ■•' • > Brosseau Jos. carter, n. 2 Latourelle s j Brosseau Michel, carter, 94 Richelieu s j <•.;■• Brosseau Ignace, shoemaker, St. Valier s r ' ' Brosseau Louis, carpenter, 129 St. John s j Brosseau Simon, lawyer, 41 Commissioners * r Brosseau Mrs. 53 Commissioners sr .' "' Brown Edouard, laborer, n. 27 St. Eustache • -'^^ Brown Peter, Pres de Ville It * •! Brown J. & Co. ship chandlers, 31 St. Peter 1 1 Brown Robert, grocer, c. St. Rocks and St. Valier s r Brown William, merchant, St. Valier s r Brown William, laborer, 19 Richmond s r ' > ■ '•• Brown William, joiner, 5^ Lechevrotiere sj Brown John, 252 Pres de Ville It Brown Edward, laborer, 109 Pres de Ville 1 1 Brown R. city restaurant, 10 Garden u t Brown Francis, receiving teller in Quebec Bank, 20 St Louis u t Brown William, flour merchant, 3 St. Angele u t Brown Charles, pilot, Grant * r Brown John, soap and candle manufacturer, 11 P. Ed- ward s r ' ' Brown Thomas, teacher, 3 St. Ursule u t Brown Duffee, boarding house, 66 Pres de Ville 1 1 Brown William, Julia s j Brown Charles, pilot, 17 Valier s r ' <• ' ' ^ ' " Brown William, labourer, Nouvelle s j •" ' • = '* Brousseau Jean, carpenter, 1 St. Claire u t \' Bruce John, clerk, 10 St, Genevieve u t "'■ ' Bruce James, baker. Artillery s j Brindamour Narcisse, carpenter^ 62 St. Olivier 5 j Brummer George, carter, St. Michel * j Brunett Emile, carriage driver, Richelieu * ; Brunet J. C. clerk, 4 St. John u t ■--■■ -■ 3 <> ij ':ii! OM i » McLaughlin's f Brunei Philippe, sexton, 69 St. Joseph * r Brunkt WiLFORD, druggist, 31| * r Bruneau George, labourer,!!. 25 N. D. des Anges s r Bruneau Frangois, carpenter, 9 P. Edward s r ,,■, r Bruneau Alexander, carpenter, 11 Parke s r ,, I Bruneau Jos. trader, 13 King sr r !: Bruneault Augustin, carpenter, 4 Parke s r t, - Brunette James, turner, C^ St. Frangois s r ,, - Brunette Ovide, painter, 78 St. John s j Brunette Jean Bte. notary, 47 Artillery s j _,-[ Brunette James, turner, 4 St. Frangois * r Bruotad Edward, labourer, 12 Grand AUee s j Bruyer Augustin, mason, 40 Commissioners s r Bbyce William, clerk, 25 Angele u t i Birch John, notary, 2 St. Helen u t Buchanan A. C. emigrant agent, Napoleon wharf, h. 11 St. Genevieve u t Buckley William, labourer, Drolet s j BuDDEN J. S. auctioneer and commission merchant, h. Mount Pleasant Buggy Patrick, labourer, 118 Pres de Ville 1 1 Building Society, 3 St. Georges u t Buissier Achile, student, 49 N. D. des Anges s r Bulger Mrs. Margaret, milliner, Eustache s j Bulger Michael, policeman, St. Croix s j Butler Patrick, grocei", n. 57 St. Amable * j Bureau Pierre, shoemaker, 7 St. Gabriel s j Bureau & Marcotte, printers, 29 Buade u t Bureau Jos. student, La vail e University u t Bureau dit Sansony Jos. joiner, 40 Richelieu s j Bureau Charles, saddler, 80 St. George * j Bureau Jean Bte. printer, 66 St. Olivier * j Bureau Jean, trader, 116 D'Aiguillon s j Bureau J. Bte. carriagemaker, ii. 9 St. Olivier s j Bureau Jos. carter, n. 51 N. D. des Ai!ges s r Bureau Louis, blacksmith, n. Caron s r Burges Mrs. Margaret, St. Eustache 5^' Burgess James, butcher, 2 St. Peter s 7- Burk John, labourer, 3 St. Marguerite s j Burk Richard, labourer, 105 Pres de Ville / t Burke Patrick, carter, 5 Nouyelle sj I Quebec Directory. 43 Burke Mrs. Ellen, Nouvelle sj Burke John E. druggist and chemist, 17 Buadc 74 t Burke Mrs. Wm. 17 Bunde u t BurlasG George, 7 St. Anne u t Burland John, labourer, n. C Nou voile sj Burland Bartholoniy, stevedore, Oape Blano Burn Edward, 7 St. Olivier sj Burns Mrs. Mary, 1 D'Aiguillon sj Burns Miss, dressmaker, 29 St. John sj Burns James, 1G2 Cape Blanc Burns Thomas, cooper, 14 Sault au Matelot 1 1 Burns Thomas, shoemaker, St. Jacques s j Burns Richard, grocer, 19^ St. Gabriel s j Burns Joseph, clerk, 2Gf St. George s j Burns James, 289 Pres de Ville It Burns Thomas, grocer, 204 Cham plain It Burns James, labourer, Ohamplain Burns Thomas, trader, 93 Pres de Ville It Burns Johnson, stevedore, Cape Blanc Burnstain Simon, tobacconist, 10 des Fosses * ;• ' Burroughs Edward, advocate, 31 St. Anne u t BuRSTALL ds Co. general merchants, Gibbs wharf/ t Bussiere Joseph, grocer, 30 St. John sj • Bussiere Jean, milkman, 130 Richelieu * ;' ' . Bussiere Pierre, grocer, 128 Richelieu sj Bussiere Antoine, carpenter, 6 Queen s r Bussiere Paul, grocer, 108 St. Olivier*^' ' Bussiere Samuel, grocer, 36 St. Johns 5^* Bussiere Joseph, 130 milkman, D'Aiguillon* J Bussier Louis, carpenter, 5 Queen s r - Bussier Prisque, boatman, 32 Desprairies s r Buteau Felix, priest, R. C. Cathedral u t BuTEAU & AuLD, commission merchants, 30 St. Paul / t Buteau J. B. carpenter, 69 Richardson s r Buteau James, merchant, h. 5 Fabriqne %l t Butterell Mary Ann, 9 Richmond sj Butler Miss, 15 D'Aiguillon sj Butler Patrick, labourer, Scott * J Buttler Michel, baker, 21 Nouvelle sj Butterton James, servant, 12 Ursule u t Cadorette Mrs. Henry, merchant, 57 Craig s r 44 McLaugulin's Cehahot Pierre, dry goods, 9 N. Dame It . i. („ I Caiiil Edward, grocer, Shaw's Buildings / t , m,'» Caliil Martin S. cooper, Saultau Matelot / t . ,, ,') Cahill James, slioeinaitcr, St. Paul It '^ Cairns James, labourer, Cul do Sac / 1 Cairns H. F. advocate, 20 St. Peter, h. 22 St. Valier / t Cairns John, labourer, St. Croix sj ^ ... , ,„.. , Callard Andre, joiner, 32 St. Joachim sj ' r > Callagher James, servant, n. 3 Salaberry sj Call um Miss, Scott *^* i i Callin David, merchant, 4 Rampart Galium D. A. wholesale dry goods, 21 St. Peter 1 1 Calvin & Co. D. D. lumber merchants, St. Lawrence chambers, St. Peter / t Cameron Wm. teacher, 1 Dauphine % t ^ . ' , Campagna Phideime, merchant, Valier s r i ; Campbell Archibald, notary, h. 4 Montcalm u t Campbell W. D. notary, h. 4 Montcalm ut ^ ' ; Campbell Margaret, teacher, 10 Lavalle ut *n ^«|. ; Campbell Duncan, clerk, 10 Lavalle v, t - i- ,U Campbell John, carpenter, 30^ Richelieu s j ly ,». t? ,; / Campbell William, trader, 5 Caron * r Campbell & Benbt, shoemakers, 20f and 31f St. John sj Campbell Archibald, her Majesty's notary and notary public, c. St. Peter and St. James I t, h. Mount Carmel Cape <, ,.,♦, Campbell Mr. Marguerite, 53 St. Eustache 5^" Campbell Mrs. Jane, 10 Julia sj Campbell Mrs. John, grocer, 6 Claire sj Campbell Archibald, advocate, 11 Garden u t ,,;!.• Campbell George, custom house officer, 83 St. John s j Campbell William, labourer, 46^ Artillery *^" Campbell Hugh, carter, 40 Richardson sr Campbell John, Stanislaus u t Campbell William Darling, notary, c. St. Peter and St. James / t i^^ ' , Campbell George, custom officer, 69^ Olivier Campbell Benjamin, cabinetmaker, 15 St. Valier s r - Campbell Patrick, carter, 11 Alfred s r Campean Pierre, inspector of chimneys, 40 St. John s j Campean Olivier, notary, n. 24 St. Famille ut -,- . Quebec Dikectory. 45 Catnpenn J. Bto. grocer, n. 63 St. Paul 1 1 ('uinpt'Sin Louis, 6 Fubrique u t ^ (JivmjH'iin Charles, labourer, 05 Kiiijr sr C Life Assurance, II. W. Welsh, agent, 35 St. ANADA Peter / t Canadian Institute and Library, Mountain Hill u t Candon James, labourer, 10 des Jesuits * r Cane James, civil engineer, 24 St. Ursulc ut Canichon Frs. journeyman, n. 54 St. Joseph s r Cannon, advocate, St. Louis ut Cannon E. G. notary, 1 Dounacona ut Oantin Edward, carter, D'Aiguillon s j Cantin AVmiham, clerk, 9 N. Dame 1 1 Cantin Leon, n. 45 St. Joachim s j Cantin Lucien, baker, 6 St. Genieviovo * ;' Cantin Michael, labourer, 139 St. John sj Cantin Prisque, shoemaker, 10 St. Gabriel s j Cantin Augustin, labourer, Deligny s j Cantin J. grocer, 31 St. John aj Cantin L. grocer, 31 St. John s j Cantin Joseph, grocer, 42 Richelieu «y • Cantin Adrien, carpenter, 77 P. Edward s r Cantin Edward, labourer, 114 Richelieu 8 j Cantin Elzear, labourer, 44 Gabriel sr Cantin Jean, carter, 51 Latourelle s j Cantin Mrs. Narcisse, 20 Commissioners sr Cantin Joseph, baker, 1 Richardson s r Cantin Louis, joiner, 87 Latourelle s j Cantwel John, labourer, It^ Anderson s r Canty Denis, labourer, 112 Pres de Ville It Canvan Pascal, labourer, n. 58 St. Francis s r Caray Nicholse, carpenter, 58 St. Francis s r Carbonean Prudent, grocer, 20 Helen s r Carbonneau Abraham, labourer, 139 St. John s j Carbonneau Andre, 139 St. John * j Carloneau Michel, carpenter, 42 Arago s r Carberry William, butcher, 237 Pres de Ville 7 i Carberry Felix, clerk, 14 St. Flavien u t Garden Rev. R. A. assistant minister of the chapel of Holy Trinity, residence next door to the chapel St. Stanislaus u t % r •>< / r ^ • - • 46 McLaughlin's Cardinal Joseph, shoemaker, *I5 St. Olivier sj Cardinal Jean, carpenter, 10 Commissioners * r Cardinal Pierre, labourer, 121 Richardson * r Cardinal Joseph, carriagemaker, Marie sj Cardinal Prisque, labourer, 14 Bellair s r Carey Brothers, music and railway library, 16 John u t Carey Thos. 29 Cape Blanc Carlan Joseph, carter, Richelieu s j Carley James, carter, 104^ St. Olivier s j Carlen Owen, policeman, 3^ St. George 5 ^" , Carlton Peter, servant, 5 Haldiman u t Caro Augustin, carpenter, 4 St. Gabriel * j Caron Victore, clerk, 4 Sous le Fort It Caron Hubert, servant, R. C. Bishop's palace u t Caron Pouphile, tanner, 12 Colombe s r Caron Nazare, boarding house, St. Famille u t Caron Joseph, King s r Caron, labourer, Caron s r Caron Elie, dry goods N. Dame It . < Caron Gleande, carter, 30 des Fosses s r Caron Etienne, labourer, 98 St. Olivier s j Caron Benjamin, shoemaker, 103 St. John s j Caron Frs. X. carter, 26 N. D. des Anges * r Caron Henriette, dressmaker, 113 St. Joseph s r Caron Widow Henri, 58 Valier s r . »,: Caron Celestin, carter, 63| N. D. des Anges s r Carpentier Jean Bte. milkman, 119 D'Aiguillon « j Carpentier David, n. 53 St. Olivier s j Carpentier Japhet, labourer, 9 Arago s r Carpentier Charles, milkman, Latourelle s j ■ Carpentier Mrs. Louise, 87^ St. Olivier s j Carr James, labourer, 10 Ryland s r -^ Carr Henry, stevedore, 2 St. Gabriel s j i ■■ Carr John, tailor, Nouvelle s j .iv >r Carragher Mrs. Globe Hotel, foot Mountal Hill 1 1 Carreau Pierre, carpenter, 35 Scott * j Carrier Ferdinand, merchant, n. 44 St. Joseph * r Carrier Joseph, furrier, 9 des Fosses s r Carrier Joseph, shoemaker, 36 des Fosses sr ^> Carrier Mrs. 20 Anne ut . - - ^t; ; St. S\.i 1 ' Quebec Directory. 47 Carrier Louis, laborer, 45^ D'Aiguillon s j Carrier Andre, carpenter, 14 Alfred s r Carrier William, carter, 90 Richelieu s j Carriere Louis, 71 St. Olivier s j Carrigan Catherine, n. 6 St. Charles It Carrol Mary, hawker, n. 317 Little Champlain I t Carrol Martin, carter, Eustache s j Carroll John, laboiirer. Cape Blanc Carroll John, teacher, n. 27 Nouvelle s j ' Carroll Edward, 10 King s r Carroll Michael, labourer, 27 Champlain 1 1 Carson Thomas, 279 Pres de Ville It Carson Robert, 9 Cul de sac It • Carson William, labourer, Drolet s j Carson G'^orge, carpenter, 253 Pres de Ville It Carter Henry, organist. Esplanade u t Carter Alexander, moulder, 33 St. FranQois s r Cartwright Joseph, grocer, 37 St. John s j Cary George Thos. editor and proprietor Quebec Mer- cury evening newspaper, 11 and 13 Fabrique, h. Dalhousie Place % t Cary John, labourer, 6 St. Charles It Caseault Honore, joiner, 22 Genevieve 8 j Casgrain Arthur, Lavalle University ut. Casgrain P. B. advocate* n. 15 Garden ut Cashman John, labourer, 38^ Canoterie It Cashman John, labourer, Canoterie It Cass Mrs. Pierre, 8 Dorchester * r Cassidy Patrick, carter, 9^ St. Michel * j Cassils William, Superintendent Montreal Telegraph, 26 St. Peter It* Cassils Thomas, grocer, St. Joseph * r Castonguay Firmin, grocer, 54 Prince Edward * r Castonguay Firmin, grocer, 91 Prince Edward s r Cathcart Robert, shipwright, Canoterie / t Cathcart Francois, milkman, 15 Julia s j Cauchon Lamson, blacksmith, St. Frangois s r Cauchon Louis, labourer, 21^ Queen * t Cauchon Flavien, blacksmith, St. Frangois s r Cauchon Flavien, blacksmith, St. Valicr « r Caufield William, clerk, 6 Plessis « ;' 48 McLaughlin's - I'/liS.i' i ... _ Caufield Thomas, clerk, Cape Blanc . •••.' Oaulfield Tobias, Cape Blanc Cautay Thomas, tinsmith, n. 1 St. Paul / t . .. Oavanagh James, tailor, Dalhousie It ■ '• Oavanagh John, labourer, Cape Blanc - . Cavanagh Miles, trader, 19 Henderson ' • >;_ Cavanah John, labourer, 326 Champlain It Courtney James, Pres de Ville It ' Oazeault Vincent, bookkeeper, 4 St. John Cazeau Clement, clerk, n. 21 St. Georges ut ^ Cazeau & Langlois, advocates, 19 St. Louis u t Cazeau Louis Jacques, priest, R. C. Cathedral u t Cazeau C. F. priest, R. C. Cathedral u t Cazeau Clement, landing waiter. Custom House Cea Pierre, hatter, n. 82 St. Francois * r . i Chabot Joseph, mason, 42 Gabriel s r >i Chabot Pierre, trader, 12| St. John * j Chabot Hon. Jean, judge, 8 Montcarmel u t . • .. Chabot Frs. X. joiner, 1 Caron s r • i - .. Chabot Zachaire, 15 Desprairies * r t^ ^ * Chabot Adolphe, tobacconist, Craig s r ■ • Chaguir Pierre, St. Frangois s r Chaliflour Pierre, laborer, 53 N. D. des Anges * r Chalifoux Prisque, joiner, 39 Richardson * r Chalifoux Jacques, confectioner* 47^ des Fosses * r t Chalop Jos. laborer, 19 Joseph s r • Chalton, St. John s j •• Chambac Augustin, carter, 128 St. Francois s r Chambers John, boarding house, 28 Champlain / t Chambers Robt. advocate, 8 St. Louis w t Chambers Miss Catharine, fancy ^ore, Sous le Fort 1 1 Chambers R. sawyer. Church s r Chambers Wm. storekeeper, 323 Little Champlain 1 1 Chamberland Charles, clerk, 89 Joseph * r Chamberland Leon, shoemaker, n. 82 St. Joseph s r Chamberland Jos. shoemaker, St. Joseph s r Chamberland Leon, clerk, 9 Notre Dame It - Chamberland Jos. shoemaker, n. 46^ Crown s r Chamberland Pierre, carpenter, 29 Commissioners * r Chamberlain Pierre, laborer, 43 Richelieu *y •, Chamberlan Joseph, shoestorc, Sous le Fort 1 1 .m:» ' i." > ' t. t Quebec Directory. f Chamberland Joseph, laborer, St. Charles Charnberland Marguerite, n. 27 St. Olivier s j Chamberland Joseph, shoemaker, 45 N.D. des Anges s r Chamberland Charles, fils, clerk, St. Joseph s r ■ Chamberland Frs. X. baker, 38 N. D. des Anges s r Chanon Mrs. 59 St. Marguerite * r Chaplain to seamen at port of Quebec, Rev. R. A. Car- den, house next door to Trinity Chapel, St. Stanis- laus u t Chapelot Mrs. Luce, 15 St. Jacques «y Chapeleau Joseph, printer, 130 St, John s j Chapman & Co. Henry, commission merchants, c. Bell's lane and Authn. ' c Chapman Mrs. Ar v-illery*^' Chapman John, lab t'^ Eustache * ^" Chaput Charles, carpenter, 63 King s r Chapu Betoine, stonecutter, 57 des Fosses s r Charboneau David, carter, 32 Scott s j Charbonneau Louis, carpenter, 40 Scott s j Charet David, carter, 34 King * r • Charest David, carpenter, Valier s r » Charland Louis, shoemaker, 41 Craig s r Charlebois, Alexander & Clovis, flour merchants, 29 St. Famille u t Charlebois & Frere, flour, grain and provision mer- chants, h. Hope v>t Charland Louis, shoemaker, 39 Craig s r Charlen Edward, shoemaker, St. Fran9ois s r Charleton E. j. editor Colonist, c. Glacis and St. John s j * * . • . ' . • • - Chartetier Berthelemy, culler, 101 Kingsr Chartrain William, London coffee house, 1 Cul de Sac I j Chartrain William, hotel, Cul de Sac I y Chartrain Catherine, dry goods,c.Grant and des Fosses * r Chartrain Jacques, sen. trader, 49f Marguerite * r Charlrand Jacques, watchmaker, St. Anne s r Chartier J. B. A. 3 Haldiman u t Chartier Olivier, carpenter, 64 des Fosses s r Chartrain Louis, watchmaker, St. Marguerite s r ' Chartrain Jacques, watchmaker, St. Marguerite s r " * 3* 50 McLaughlin's ■J J Charton Paul, 90^ St. John «;■ Chartre Zepheren, tinsmith, 5 St. John s^ •" .' Chastonest Joseph, mason, 134^ King s r ■ Chateauvert Pierre, mason, 13 St. Augustine sj Chateau vert Germain, stonecutter, 132 St. Francis s r Chateauvert Florence, 59 Latourelle *^' . ' '• ■ Chateauvert Charles, blacksmfth, 6 St. George sj * Chatif^ny Pierre, merchant, 7 St. Paul 1 1 Chatigny Pierre, grocer, St. Valier s r Chaudernet Thomas, student, La'valle University u t Chaumette F. E. George, n. St. Peter 1 1 Chavanelle Mrs. F. Xavier, dressmaker, 92 King s r Chavanelle Augustin, shoemaker, 26^ Richardson s r Chayer & Malouin, furriers, &c. S. John op. Palace Chayer Pierre, furrier h. St. Francis Crown s r Chevalier Joseph, baker, 64 Latourelle s j Chessell William, engraver, 50 Grande Allee Chesley Miss Sarah, teacher, 4 St. Stanislaus w t Chevalier Francis X. blacksmith, Grant s r Chevallier Frs. tavern, 56 Richmond s j . • - Chevalier Jean Bte. clerk, 76 D'Aiguillon *^' Chevallier Michel, labourer, Champlain • - Chevallier Frederick, joiner, 8 Deligny s j Chevrette Frs. tiler, 36 Arago * r Chevrette Charles, tiler, 65 Arago sr Chevrette Vital, labourer, 68 Commissioners a r Chevrette Louis, shingler, 90 St. John * ^" ■ ' Chicoine Louis, saddler, 172|- St. Valier s r >* Childs Mrs. Charlotte, Richmond *^" Childs John, notary, 81 St. Valier, sr Chinie, Simard & Methot, hardware, c. St. Peter and Mountain It Chinie Eugene, hardware, house St. Toy Road Chasson Ferdinand, joiner, n. 62i^ St. Oliviers sj Chouinard Julien, merchant, h. St. Toy Road Chouinard, Poire & Co. general merchants, c. Peter and Sous le fort It Chouinard Camille, joiner, 7 Richmond sj Choyce P. student, Lavalle University ut ^ Chretien Pierre, carter, Latourelle s j ' Chretien Benjamin, bailiff, 39 Scott sj ^ Quebec Directory. 51 Chretien Frederick, dry goods, 12 Fabrique u t Chretien Jacques, labourer, 18^ St. Francois s r Christie Mrs. Robert, 25 St. Joseph u t Church St. John's, resident priests the, St. John * 7, Rev'ds Racine and Brunette Church Society Depository, 34^ St. John u t Church John, shoemaker, 9 St. Ursule u t City Bank Agency, D. Magee, Agent, 12 St. Peter 1 1 ' City Hall, 50 Louis w t Cimon S. X. commission merchant, 1 Ursule u t Clowette Joseph, servant, R. C. Bishop's Palace w t Cockell Lieut. Colonel commanding 16th Regt. n. 24 d'Auteuil % t Coakley Edward, labourer, 112 Pres de Ville It Cockley Edward, labourer, 242 Pres de Ville 1 1 Cochrane Miss Jane, stationer, 28|^ St. John Codville Henry, 8 D'Aiguillon «^' Cody Mary, grocer, 21^ Anderson a r Coffin Peter, bread dri /er, 4 Scott s j Coleman Thomas, labourer, St. Croix s j Coleman John, laborer, 5 Burton s j Coleman John, tailor, 321 Little Champlain / t Cole Benjamin auctioneer, 14 St. Stanislaus u t Cole George, labourer, 20^ D'Artigny s j Cole William, paper warehouse, 38 St. Paul / t Colet Miss Elyse, 9 Scott, s j CoLFER Charles, notary, opposite Post Office u t Coliche Prisque Matthieu, carpenter, 29 Scott * j Colley James, labourer, 116 Pres de Ville 1 1 Collepla Patrick, labourer, 10 Grant s r Collins Michael, tavern, 46 St. Lewis u t Collins Timothy, labourer, 334 Champlain 1 1 Collins James, boatman, 334 Champlain 1 1 Collin William, tobacconist, St. Flavian u t Collinsj Lewis, carpenter, 33 Lachevrotierre a j Collin H. clerk, Sous le Fort / t Collopy John, gasfitter, 23 St. Roch s r Colonist Office, 41 St. Peter 1 1 Colombo Arabroise, shoemkr. 35 St. Marguerite * r Colonial Life Insurance, 34 St. Peter / 1 Colonet Philip, trader, Finlay Market It. — McLaughlin's Colton Martin, butcher, 92 Richardson s rl{ Commissariat Department, 9 St. Lewis u t Commissariat Bakery, 17 Ann u t ,, ' Comiry Francois, carpenter, 13 St. Anne s r Commeau F. X. carpenter, 67 King s r Commens James, St. John 5 ^' • Compagna Michel, carpenter, 24 Crown * r Compsden Vincent, shoemkr. 42 Artillery * 7' Condlon Robert, carter, Cape Blanc Conigam John, labourer, 3 Grant 5 r Connay Jas. carpenter, 14 Crown * r Conner John, stevedore, 48 Champlain 1 1 Conningham Daniel, labourer, 2 Julia s j , Conningham Mrs. Ann, 2 Julia s j Connor Michael, labourer, Pres da Ville / t Connors John, labourer, St. Croix 5 ^' Connor Patrick, labourer, n. 24 St. Michel s j Connolly & Co. flour, grain and provision mer. Hunt's Wharf Connolly Michael, mer. house, Battlefield Cottage, St. Louis Road Conolly Mrs. tavern, St. Antoine It -, Connolly Mrs. John, midwife, 7 St. Oouillard Connolley Patrick, labourer, 17 Artillery s j Conroy James Michel, labourer, 24 Julia s j Conroy Matthew, storeman, 25 Buade ut Conrack John, grocer, 7 St. Marguerite s r , Conser William, labourer, 10 Crown * r Consigny Nicholas, blacksmith, 12 St. Gabriel sr Conseillier Paul, shingler, 32 Dorchester s r Constance Edouard, carpenter, 2 Crown * r Constantin Alphonse, grocer, n. 6 Lachevrotierre s j Constantin Andrew, painter, n. 6 Lachevrotierre s j Constantin Louis Jos. grocer, 64 Latourelle s j Consulate for Belgium, A. Joseph, Napoleon Wharf Couture Louis, laborer, St. Ours s r Conway William, shoemkr. 17 Champlain 1 1 i Cooghan Michael, tailor, 342 Champlain It Cook Mrs. Eliza, 13 Clairefontaine sj Cook Mrs. Mary, tinsmith, 17 Cul de Sac / t - - Cook Mrs. Mary Ann, n. 19 St. Michel st . ^ I Quebec Directory. 63 Cook John, cullers' office, 843 St. John s j Cook Patrick, blacksmith, n. 37 D'Artigny s j Cook George, gunsmith, 14 Craig s r Cook Rev. John, Presbyterian clergyman, St. Anne u t Cooligan John, tavern, 74 St. Paul 1 1 Cooney Michael, Champlain It Cooper William, labourer, 52 St. Eustache s j Cooper John, labourer, 105 Pres de Ville 1 1 Cooper Thomas, laborer, 106 Pres de Ville It Cooper Frederick, tailor, St. Amable sj Cooper William, labourer, 24 Artillery s j Cooper Arthur, tailor, G Lewis u t Cooper George, tailor, 17 Couillard u t Cootie Narcisse, bookbinder, Genevieve s j Coots Henry, laborer, 3 Richelieu * j Copeman James, confectioner, 30 St. John u t Corau German, pilot, St. Joachim s j Corbanneau Michel, carpenter, n. 14 St. Michel s j Corbin Mrs. Francois, t^ Jacques * j Corbin Pierre, joiner, Caron s r Corbin Frangois, joiner, St. John s j Corbin Joseph, joiner, 12 St. Jacques s j Crrden James, custom officer, 33^^ des Fosses s r C ordingley William, tinsmith, 23 Cul de sac I j Corey Edouard, carpenter, 14 King s r Coi'keen Matthew, labourer, 25 St. Paul 1 1 Corneau J. Bte. labourer. Water s r Corneau Charles, carpenter, Water s r Corniel Mrs. Mary, n. 33 St. Joachim s j Corniel Charles, shoemaker, Peter s j Corniel Charles, saddler, 18 St. John u t ' Corniel Samuel, painter, 22 St. John u t Corriveau Mrs. Alexander, 28 St. Gabrielle s j Corriveau Mrs. J. Bte. 17 Cote St. Genevieve s j Oorrineau Theophile, mason, 29^ Latourelle sj Corrigan James, laborer, 3 St. Joachim s j Corrigan Thomas, mason, 14 St. Augustin s j Coss Thomas, mason, St. Francois s r Costin Louis, grocer, 21^^ Crown s r Cote Narcisse, cabinetmaker, 38 St. John s j Cote Edward, carter, 134 Richelieu sj 54 McLAtJGIILIN'S i Cote Francois, carter, 8 Lachevrotlerre * j Cote Edouard, joiner, 23 St. Gabriel * j Cote Mrs. Joseph, 97 St. John s j Cote Abraham, carter, 55 Scott s j Cote Joseph, mason, 97 St. John s j Cote Michael, butcher, n. 4 St. Michel, s j Cote Sylla, shoemaker, 36 St. John s j i Cote Charles, mason, 25 Gabriel s j Cote Louis, blacksmith, n. 10 St. Gabriel s j Cote Joseph, joiner, 53 Richardson s r Cote Louis, blacksmith, 75 St. John s j Cote Isai, joiner, D'Aiguillon s j Cote Gaspard, carpenter, St. Genevieve s j Cote Louis, mer. 1 4 Crown s r Cote Augustin, printer. Jour, de Quebec, office Buade n t Cote, policeman, Jerome * r Cote Pierre, joiner, Richelieu s j Cote Joseph, joiner, n. 53 St. Olivier s j Cote J. B. sculptor, 128 Valier s r » Cote Flavien, labourer, Richelieu sj • . Cote Louis Denis, coachman, 12 Latourelle sj Cote Antoine, labourer, 34 St. Marguerite a r ' > Cote Octave, mason, 62 Nouvelle 5^' Cote Frs. mason, Scott sj Cote Ferdinand, merchant, n. 34 Craig s r Cote Pierre, labourer, 7 N. D. des Anges s r Cote Frs. joiner, 70 Queen s r Cote Narcisse, bookbinder, St. Genevieve sj Cote Antoine, labourer, 25 Dorchester s r Cote Jean Bte. joiner, 61 St. Frangols s r Cote Louis, joiner, 25 St. Helene sr Cote Joseph, shoemaker, 29|^ des Fosses s r Cote Frs. Sebastopol hotel, 43 St. Peter 1 1 Cote Octave, printer, Jupiter sj Cote Pierre, merchant, 3'7 St. Valier * r Cote Celestin, bateauman, 8 St. Jacques s r Cote Olivier, clerk, Grant sr Cote Jean, joiner, 18 Gabriel s r Cote Augustin, printing office. Mountain Hill u t Cote Felix, blacksmith, 54 Richelieu sj Cote Augustin, St. Valier sr '.•n ..;> r Quebec Directory. 65 Cote Jean Bte. joiner, 42 Gabriel s r Cote Moise, joiner, 14 St. Jerome s r Cote Thelespiiore, blacksmith, Prevost s j Cote Michel, joiner, 13 St. Genevieve *j Cote Boniface, joiner, 94 D'Aiguillon s j Cotnane William, ship carpenter, Queen s r Cotterell William, labourer, Pres de Ville It Couelard Narcisse, tailor, n. 70 St. Francis s r Couette Adolphe, joiner, 47 Latourelle s r Couinard Pierre, joiner, 29 N. D. des Anges s r Coughey Robert, labourer, 42 Oanoterie It Coughlan Mrs. Hamiel, Pres de Ville It Coulombe Mrs. Belonie, 39 des Fosses s r Coulombe Philip, pilot, Sault au Matelot It Coulombe Louis, joiner, 90 St. Joseph s r I Coulombe Louis, labourer, 20 Ryland s r Courrier du Canada, 41 Anne u t Courcit, labourer, Alfred s r Oourcy Edouard, carter, 1 Nelson s r Courier du Canada, French daily, T. Brousseau, pub- lisher, 9 Buade u t Courtney Thomas, labourer, n. 27 lit. Marguerite * r Courtney James, bricklayer, 18 St. Jacques sj Courtney Mrs. Fanny, 9 St. Jacques s j Courtney James, policeman, 12^ St. Olivier s j Couture Mrs. Joseph, 58 Commissioners s r Couture Charles, jobber, 59 Richmond 5 ^ ,"/j Couture Jean, carpenter, 72 P. Edward s r Couture Evariste, 63 Richmond *y Couture Jean, labourer, 25 St. Olivier s j Couture Jean, 33 St. Olivier 5^" Couture Benjamin, carpenter, St. Joseph s r Coutm-e Miss Julia, seamstress. Cape Blanc Couture Jean, shoemaker, 6 St. Joseph s r CovENAY Louis, potashmaker, 14|- Crown s r Coveny Mrs. John,, tavern, 25 1 Cape Blanc Coven ay Edouard, grocer, 52 Scott s j Covenay Joseph, carter, 52^ Scott s j Ooveney Edouard, tavern, Artillery *^" Cowan John, clerk, 6 D'Auteuil u t Cowan E. shoemaker, 14 Buade tt ^ 56 McLaughlin's Cowan Joseph, cabinetmaker, St. Paul n. Hamsay 1 1 r Cowan Abraham, carver, 55 Craig a r « ? Cowan Abraham, cabinetmaker, 15^ Flenrie * r Cowdy William, labourer, n. 2 Ancien Chantier Cowley John, shoemaker, 39 St. Francois s r ♦ Coyle Mrs. Afary, 1 Lachevrotierre 5^" a Craig Mrs. Thomas, grocer, 17 St. Dominique Craio Thomas, cabinet warehouse, St. Paul 1 1 Craig Margaret, milliner, 29 Ann u t Craig Mrs. 17 Dominique s r Cran Charles, clerk, 15 Little Ann street u t Crawford William, coal mer. h Little River Road Crawford Thomas,j[mason, 65 des Fosses sr Crawford Mrs. Ann, Cape Blanc Crelen John, shoemaker, 65 Des Fosses 8 r Cremazie Joseph, oc. books, French goods and wines 10 Fabrique u t Crepeau Francois, carpenter, 109 P. Edward s r »• Clair John, laborer, 31 Julia s j Claise Narcisse, baker, 79 King * r ** • . ; Claise Napoleon, baker, 79 King * r Clairemont William, laborer, n. 87 St. Olivier, s j Clancy Boyce, shoemaker, 17 St. Famille u t Clapham J. G. notary, £t. Lawrence Chamber, St, Peter / t Clapham Judas, trader, 40 St. Georges s j Clapham Frs. J. Gs. 16 Grand Allee M. * t an Clarenden House, c. Haldimand and St. Lewis u t Clarhue Mrs. James, St. Valier * r Clarihue Mrs. James, 18 St. Valier sr Clarke Andrew, shoemaker, 280 Pres de Ville 1 1 Clark, sailmaker, 38 St. Paul It Clark Peter, labourer, 290 Pres de Ville It " • Carke Rev. William, 41 St. Genevieve ut Clary William, shipcarpenter, Pres de Ville 1 1 . Claucey Henry, trader, 12 St. Famille u t Clavatte Charles, cabinetmaker, 29f St. Joachim sj Clavet William, butcher, Lachevrotierre s j Clavette Flavien, carpenter, 41* Queen sr ... ' Clavette Napoleon, carpenter, 41 Queen s r Clavette Ignace, carpenter, n. 66 St. Joseph s r I '■» > Quebec Directory. Clavetto Paschal, butcher, It St. Jacques s j Clavctto William, butcher, 13 Lachevrotierre s j Clavetto Francois, butcher, fiS P. Edward s r Clavette Francois, painter 35 P. Edward 5 r Clavetto Charles, cabinetmaker, St. Joachim s j Cleary Laurence, labourer, 32 St. Joachim g j Clement Edouard, carpenter, 107 P. Edward a r Clement Maxime, engineer, 15 Chuurch * r Clermont Miss Louise, 68 i)'Aiguillon s j i ' Clinf John n. oflico, St. Paul / t Clint J. H. mer. 17 Rampart Cliche Charles, grocer, 26 P. Edward * r Cloaney Laurence, shoemaker, 13 St. Gabriel s j Clouel Phillippe, trader, 77 King * r Cloutier Jean, joiner, 57 Scott s j - Cloutier Charles, joiner, i2 Scott It Cloutier Miss Genevieve, dressmaker, Palace u t Cloutier Louis, joiner, 26^ Gabriel ar Cloutier Joseph, labourer, 92 Richardson s r ' Cloutier Mrs. Prisque, n. 2 St. Marguerite * r Cloutier, Mrs. Marie, 19^ Latourelle a j • Cloutier Edouard, lawyer, 120 Richardson * r Clouet Francois, carter, 20 Richardson * r Cloutier Edouard, labourer, 2 Ancien Chantier / t Cloutier Joseph Fils, joiner, 30 Desprairies a r Cloutier Jean, sawyer, 99 Queen s r Cloutier Frangois, labourer, 9 Petit Richmond s j ' Cloutier Hypolite, butcher, 8^ Queen * r Cloutier Prisque, tanner, 107 St. Valier ar Cloutier Mrs. Prisque, 2^ St. Marguerite a r Cloutier Jean, blacksmith, 35 Commissioners * r Cloutier Joseph, tanner, 150 St. Valier * r Cloutier Winceslas, butcher, 8 Queen * r Cloutier J. Bte. labourer, 34 Richmond s j Cloutier Joseph P. joiner, 30 Desprairies sr Cloutier Narcisse, tanner, Fontaine s r Cluske John, shoemaker, n. 42 Eustache a j Clusian Augustin, mason, 305 King sr Clyle Patrick, hotel, 37 Eustache aj Colfer, notary, op. post-office, Buade ut Colfer Rev. J. P., R. C. clergyman, St. Stanislaus u 58 . McLaughlin's 1 : ■ i ' 1 Crepaux Louis, pilot, 17 Couillftrd It Crcpaux Pierre, carpenter, 107 St. Joseph s r Crete Joseph, 87 St. John sj Oristie Joseph, painter, 9^ St. Gabriel * j Croft Edouard, tavern, n. 4 St. Taul It • Croft Ilonore, grocer, 17 Queen * r Crofl Mrs. George, boarding-house, St. Helen u t Croft James, labourer, Canoterie It r Cross William, blacksmith, 12 St. Genevieve 5 > . ' Cross Henry, clerk u t Croteau Edouard, grocer, 141| St.' Valier s r Croteau Matthew, sawyer, 94 Richardson sr Croteau Narcisse, jr. shoemaker, 24 Dorchester * r Croteau Narcisse, sen. carpenter, 24 Dorchester * r Croute Bridget, 23 St. Paul / 1 Crombie William P. receiving teller Bank of Montreal, h. J. Ardonius Fabrique u t Crowe William, labourer, 319 Little Champlain / t r Crown William labourer, P. Edward a r Cullen Michael, trader, 3 Craig sr • . Cullen Thomas, plasterer, P. Edward s r ' // ; Cullen James, boatman, Champlain It mI;;') CuiJlette Octave, labourer, 10 Richmond s j > ■ • r 1 CuUin James, laborer, Pres de Ville It wi* Cullen Patrick, labourer, 26 Crown / t Cummins Peter, blacksmith and farrier, r. of 3 Fab- rique u t I Cummins John, servant, Nouvelle s j . • L Cunningham John, labourer, 8 Lachevrotierre s j Cunningham Mrs. Ann, 2 Julia s j ( . ; Curray Mrs. Thomas, St. Ursule u t . r Custom House, 1$ St. Peter 1 1, J. W. Dunscombe, col- lector Costin Daniel, clerk, N. D. des Anges a r Curtain John, stevedore, 8^ Ramsay * . t " Cutnam William, carpenter, 16 Craig * r - * Cutter James, labourer, 1^ Lachevrotierre sj -.■>: ■ ' ' '■'■'.• I, Dadia John, labourer, 23 St. Paul / t Daigle Mrs. Germain, boarding house, 51 St. Peter ^ Daigle Edward, bellman, Arago * r i t Quebec Diuectoky. 59 I, I D'Agncau Pierre, mason, 32 St. Joachim s r Dakers Benjamin, clerk, 5 St. Olivier s j Delaire Jean, carpenter, 92 Latourelle sj Delaire Andre, tiler, 26^ Arago s r Daley George, labourer, Champlain Dalgie Joseph, 31^ N. D. des Anges 5 r - t Dalkin J S. agent, Dalhousie House, St. Lewis road Dal mas J. Btc. trader, 2 St. Anne s r Dalton Charles, labourer, Capo Blanc Dalton Moris, labourer, St. Croix s j Daley Timothy, messenger post office, Buadc u t Daley Michael, 8 Palace % t Daly' Patrick, dealer, 10 St. Famille ut Daly Michael, labourer, 0^^ Dominique s r Daly Michael, labourer, n. 17^^ St. Francois * r Daly Michael, Canoterie It ' Daly Peter, tavern, St. Antoine It ])allaire Etienne, blacksmith, 28 Queen s r Dallaire Frs. X. pilot, 54 St. Joseph s r Dallaire Mrs. Joseph, 105 St. Valier s r ' / Daller Antoine, coverer, 10 St. Genevieve *_;' ' Daller Andre, sawyer, n. 6 Bellair sr Daller Frs. conductor, 16 Deligny sj ' Daller Frs. grocer, 78 King s r (Damas Ouvrare) Lapariere, labourer, Richelieu s j Dancour Louis, sawyer, 25 N. D. des Angea s r Danglade Clement, sailor, 6 St. Joseph Daniel Mrs. Hoflfman, hotel, 12 St. Paul / t Darbison William, labourer, 43 St. Marguerite s r * • Darby Mrs. 19 Champlain / 1 Darcy Henry, rigger, Cape Blanc Daroll Michael, labourer, n. 21 Nouvelle s j Darlington & Wright, merchant tailors, c. Buade and Fort H t Darveau Theophile, tanner, St. Valier, * r Darveau Joseph, printer, 25^ St. Olivier *^' Darveau Francois, joiner, 54 V St. Olivier s j Darveau Louis, mason, 78 D'Aiguillon s j Darveau Francois, cabinetmiik^r, 54 St. Olivier *_; Darveau Jean, printer, St. Michel s j Darveau Michael, notary, 26 St. John J 7 • - 60 McLaughlin's * ''A . I'i Darveau J. Bte. Mrs. 68 D'Aiguillon sj Darveau Joseph, grocer, 76 St. John « ^' Dastous Charles, trader, 68 des Fosses .» r Dastous L. boarding house, between Gillespie and St. Andrews wharves Dasilva Pierre, cabinetmaker, 26 St. Gabriel sr - a. Dasilva Dominique, joiner, 84 Queen sr .? >, - 1 Dadlva Pierre, tiler, n. 58 St. Joseph * r 'I . • >^ Daudy David, shoemaker, Eustache s j ' Daurthey James, sail maker, 66 St. Flavien u t Davidson Captain William, 14 St. Nicholas It Davidson Mrs. 12 Dominique * r h ' Davidson Thomas, carpenter, St. Joseph s r • Davidson Mrs. James, 12 St. Dominique s r Davidson Thomas, carpenter, 11 St. Miirgucvite * r Davidson Mrs. post office, Buade u t Davidson James, flour merchant, 48 St. Paul It Davidson John, baker, 82| Valier $ r '' ^ Davies John, carpenter, 2 St. Marguerite * r Davies William (son) confectioner, 15^ St. Joseph * r Davies John, carpenter, 2 St. Marguerite * r Davis Thomas, baker, 25 Grant s r • i '» Davis Thomas, Pere, confectioner, 1 5 St. Joseph s r ' • Davis John, upholsterer, Fleurie s r Davis William, labourer, n. 19 St. Michel s j Davis Thomas, shoemaker, 11 St. Gabriel s j -■- ■" ; < Dawe John, sailmaker, 2 St. Antoine It ■. • ^ Dawson S. J. blacksmith, Pres de Ville ' - .' ' Dawson William, rigger, 8 Berthelot s j T v- _• f Dawson William, captain, 6 Palace u t c ' Day George, stevedore, Champlain It Day John, 40 N. D. des Anges s r y , . . . Day John, labourer, Nouvelle *^' v i Dean James, 3 Salaberry, * j Dean James, Jr. general merchant, h. Salaberry s j Debigar^ Adolphe, blacksmith, 69 P. Edward sj ' Debigare Francois, 110 St. Olivier s j Debigare Fancois, carpenter, 17 King * r Debigare Jean, joiner, 11 Dorchester s r Debigare Jean, carpenter, 4 Anderson s r ' Debigare Pierre, carpenter, 95 P. Edward s r ft » r I I I •^ Quebec Directory. r t Debigare Jean, joiner, 93 P. Edward s r Debigare Mrs. Pierre, trader, 148 St. Valier s r Debigare Martin, carter, 8 St. Peter « r Debigare Andre, cabinetmaiier, 101 des Fosses * r Deblois Jean, sawyer, 74 Richardson s r Deblois Edward, office, 15 St. Flavien u t Deblois Louis, tinsmith, 35 des Fosses s r Deblouis Francois, clerk, 35 d'Aiguillon * j DeBoys Jereniie, servant, R. C. Bishop's Palace u t Decareau Joseph, printer, 8 St. Gabriel s r Decareau Antoine, trader, Caron 5 r Decarreau Mrs. Joseph, 11 Grant s r Decaro Ferdinand, imp. 25 Dorchester sr Dechene Prudent, blacksmith, 93 Richardson s r Dechene Louis, carpenter, 257 Cape Blanc » * Dee John, laborer, 5 Richelieu sj Deegan William, tavern, 41 Sault au Matelot 1 1 Deegan , stevedore, Sault au Matelot 1 1 Deehey Michael, laborer, Pres de Ville / t Deehey Thomas, boarding house 289 Champlain I Defoy J. M. notaire, 13 St. Joseph u t Defoy Edward, notaire, 13 St. Joseph u t Defoy Charles, joiner, 21 St. Dominique s r Defoy Augustin, joiner, D'Aiguillon *^' Defoy J. E. hardware, 5^ St. Nicholas 7' r Defois Etienne, carpenter, 108 Richelieu s j - ' - Degaspi Alfred P. 2 St. Genevieve u t Degaspi Alfred A. 2 St. Genevieve u t ' Degroselle FranQois, navigator, 18 St. Peter s r De Guise Charles, M. D. druggist, cor. Craig and des Fosses De Guise Jacques, laborer, 34 Gabriel s r Deguiso Charles, grocer, n. 16 P. Edward s r Deguisc Charles, 35 St. John u t Deguise Charles, joiner, 86 St. Joseph s r ' Dehigedit Lavigueur Celestin, professor of music, 61 St. Valier s r Delage Augustin, boatman, Cape Blanc Delage *^harles, sawyer, 15 Park s r Delagrave Cyrille, advocate, 6 Montcarmel u t Delamare Thomas N. dry goods c. Joseph and Craig * r \ \ 62 McLaughlin's Delamore Samuel, merchant, 15 St. Genevieve w t Delamar Charles, laborer, 54 King s r Delancourt Adolphe, bateauman, 11 Desprairies s r Delaney Jas. butcher, 15 Sault au Matelot 1 1 Delaney John, tavern, 6 Garden u t Delarniere R. Lavalle University w < Delaurier Jean, grocer, 11 Crown s r - Delaurier Pierre, sawyer, 10 Hudson s r Delay William, laborer, 81 St. Dominique s r Delby Henry, pilot, 15 Champlain It Delenancourt Mrs. Godfoi, 1 Hudon s r ^ * ■' Delisle Simeon, grocer, 44 St. Valier sr . ' • Delisle Olivier, grocer, Deligny * j Delisle Olivier, grocer, n. 87 St. Olivier * j Delisle Louis, carter, Richelieu » j Delisle Marguerite, 45 D'Aiguillon s j Delisle George, carpenter, 40 St. Olivier s j Delisle Alexis, carter, 103 St. Oliver s j - ■ Delisle Mr. Jare, n. 104|- St. John s j Delisle Augustin, carter, 48 D'Aiguillon s j Delisle Frederick, clerk, 3 St. Lewis u t - Delisle Ceril, laborer, 9 Sutherland s j ^ ^ * Delisle George, 25 Mountain Hill Delisle Pierre Onesime, mason, 38 Richelieu s j Delisle Miss Mary Louise, milliner, 80 D'Aiguillon * Delle Thomas, barkeeper, 14 King * r Dellow William, stevedore, 97 des Fosses s r Delvachis Alphonse, Lavalle University u t Demars Joseph, shoemaker, 35^ des Fosses s r Demars Basil, tavern, 4 Finlay Market / t Demers Mrs. J. Bte. n. 42 Scott s j Demers Joseph, tavern, Finlay Market 1 1 Demers Edouard, student, Lavalle University u t Demers Belonie, bateauman, 14 Church a r Dcnham George, livery stables, 25 St. Lewis u t Denery James, labourer, 16 Champlain It Denis Edward, labourer, St. John *^' Denis Peter, clerk, Notre Dame It Denis Michel, carter, 83 St. John s j Denis Thomas P. salesman, 17 St. Dominique * r Denis, shoemaker, n. 10 St. Nicholas 1 1 - -n n i '■--.-'-■kL 1 .\ 1 *' - t 1 •4 1 -if .1 i Quebec Directory. 6? k Denison Michael, carpenter, Cape Blanc Denoon William, 13 St. John u t Deon Eugene, mer. 346 Cham plain It Depain Antome, labourer, 3 St. Claire s j Derey Camille, painter, n. 148 St. John s j Deroche Mrs. Josephine, 9 St. Olivier s j Deroche Narcisse, cabinetmaker, n. 38 St. John s j Deroche Augustin, joiner, 18 Richelieu s j Deroche Charles, joiner, 10 St. Stanislaus u t Deroche J. Bte. joiner, 5 St. Claire s j Deroches Honory, labourer, 30 Artillery s j Deroin Gilbert, sawyer, 15 St. Peter * r Derome F. M. editor Canadien, 24 St. John u t Deromdit Decarrean Isai, labourer. St. Valier s r Derome Edward, milkman, 8t St. Olivier s j Derose Joseph, carpenter, 35 Richardson s r Derose Michel, carpenter, St. Jacques s r Derosin Protais, servant, R. C. Palace u t Derouin Etienne, sawyer, 20 Bel lair s r Derouin Frs. blockmaker, n. 15^ St. Roch s r Derouin Jacques, grocer, St. Antoine s r Derouin Etienne, cooper, 4 Bellair s r Derouin Jos. 54 des Fosses s r Derouin Enselie, carpenter, 15 St. Gabriel s r Demesh Julien, trader, 19 Anderson s r . Deruisseau Frs. carpenter, 38 Queen s r Dery Frs. X. tavern, 8 St. Claire s j Dery Joseph, labourer, 12 Alfred* r Dery Pierre, carter 45^ D'Aiguillon Dery Frs. Celestin, saddler, 84f St George a j Dery Jean, laborer, Richelieu s j Dery F. X. tinsmith, 9 St. George s j Dery Edouard, carter, 36 Richmond t j Dery Mrs. Josephine, trader, ("0 Richelieu s j Dery Jean, shoemaker, 11 Latourelle s j Dery Antoine, chartier, 20 St. Gabriel s j Dery Jean, carter, 119 St. John s j Desbarat George, Laval le University u t Desbla Edouard, tavern, 23 St. John s j Deschenes Olivier, labourer, 4 Ancien Chantier 1 1 Desgardin Eleazer, Lavalle University u t i\. #. 64 McLaughlin's Desgrosseilles Mrs. rran9ois, 18 St. Peter * r Des Jardins Jean Bte. trader, Henderson, St. Pauls market Deslauriess Olivier, tinsmith, 35 St. John sj Deslaurler Thomas, tailor, 79 des Fosses Deslaurler Mrs. Laurent, 65 Queen a r Deslaurier F. X. carpenter, 49 Richardson s r Deslile Registre, painter, Scott s j Deslorier Henry, clerk, «G D'Aiguillon sj Deslorier Moise, carpenter, 79 St. Fran9ois * r Desnoyers Edward, Cape Blanc Desrocher Jean Bte. carpenter, 113 St. John 5^" Desroche George, joiner, Richelieu s j ^ Desroches Irvon, milkman, 34 St. Joachim «^' Desroche Francois joiner, 77 Latourelle sj Desroches Polinaire, labourer, St. Michel sj ' Desrochers Andre, painter, 38 St. Paul / t Desrosiers det Patonie Protais, servant, R. C. Bishop's Palace u t Dessane Antoine, artiste, 4 St. Olivier s j Desylva Antoine, shoemaker, n. 33^ Gabriel * r De Sadurantais Ambroise, trader, Grant s r Devarene Antoine, joiner, 2 St. Joseph s j Devaren Charles, joiner, 20 St. Genevieve s j Devarennes Amable, joiner, 2^ Petit Richmond *y Devarene Amable, joiner, 84 St. John s j Devarene Etienne, printer, 44^ D'Aiguillon s j Dexter Mrs John, hotel, c. Couillard and St. John u t Deyogli Chs. sailor, n. 23 St. Marguerite s r Dick Mrs. Joseph, King s r Dick Paul, servant, Seminary u t Dickay James, shoemaker, 9 P. Edward s r Dickey Mathew, carpenter, 85 St. John sj Dickey William, timber tower, 7 Ryland s r Dickenson Thomas, clerk, 38 Dorchester * r Dickinson William, teacher of music, 18 St. Angcle u t Dickson Edward, tailor, St. Croix «y Didiote Noel, joiner, c. Antoine sr Dinel Honory, carpenter, 40 Nouvellc*^' Dinel Edouard, carpenter, 49 Artillery s j Dinning Henry, ship builder, Cape Blanc f \ r Quebec Directory. tS Dinning William & Co. victualers, 38 St. Peter 1 1 Dion Joachim, carter, 42 N. D. des Anges sr Dion Charles, sawyer, St. Jerome s r Dion Eudger, dry goods, Champlain It Dion JJien, pilot, 10 St. Paul It Dion Joseph, carpenter, *I4 Queen * r Dion Jacques, carter, 19 Queen * r Dion Antoine, calker, 104 Queen $ r Dion Jacques, stevedore, Champlain Dion David, baker, I & 3 Church s r Dion Joseph, carpenter, 63 Richardson s r Dion Chuysostme, leather store, 45 St. Peter It Dion & Boisseau, grocers, 29 St. Joseph s r Dion Charles, teacher, St. Joseph sr Dion Jean, carpenter, 72 Queen s r Dion Joseph, labourer, t Nelson * r Dion J. Bte. clerk, 8 Bellair * r Dion ThomaSj carpenter, 28 Dorchester s r Dion Frs. carpenter, 56 N. D. des Anges s r Dion FranQois, labourer, 7 Craig s r Dion Jean, navigator, 8 Parke sr Dion Mrs. Joseph, 15 St. Peter sr Dion Andre, carpenter, 21 Grant * r Dion Augustin, carpenter. Cape Blanc Dion Edouard, shoemaker, 1 St. Genevieve * } Dion Mrs. F. X. trader, 54 St. John * j Dion Augustin, carpenter, 13 St, Gabriel s r Dion Francois, labourer, \^\.\ P. Edward s r Dion Joseph, baker, 58 des Fosses s r Dion Jean, pilot, 21^ Joseph s r Dion Augustin, carter, 83 Latourelle #^* Dion Ulderic, carpenter, 64 P. Edward s r Dion Francis, hotel, 17 Angele u t Dion Jacques, carpenter, 44 St. Marguerite s r Dion Joseph, boatman, 2 Ancien Chantier I t Dion Julien, pilot, Sault au Matelot It Dion Philippe, trader, 14 Turgeoa * r Dion Louis, assistant editor Journal de Quebec, Moun- tain n t Dionne Charles, cabinetmaker, 7^ Lachevrotierre $ J Dionne Joseph, labourer, 37 Arago * r 66 McLaughlin's Dixon Joseph, student, Lavalle University u t Dodridge Charles, carpenter, Queen s r Dolbec Mrs Marguerite, 118 Richelieu s j Dodd John, tailor, 3 St. Lewis ut Dodd John, carpenter, St. Francois s r DoDDRiGE Thomas, hotel, 16 Garden u t Dodier David, mason, 51 Richmond s j Doguay Augustin, plasterer, 66 Richmond s j Doherty James, storekeeper, 9 St. Michel s j Doherty Thomas, labourer, n. 50 St. Eustache * r Doherty Miss Catharine, Champlain Doherty Corneil, tailor, Pres de Ville 1 1 Doherty Thomas, baker, Champlain Doherty Thomas, baker, 97 Pres de Ville It Doherty Patrick, custom officer, Julia «^* Doherty Patrick, gardener, 26 Julia s j Dohvelt Thomas, labourer, 289 Presde Ville 1 1 Doire Patrick, grocer, 17-^ St. Francis s r Dorion Edouard, joiner, 24 Richardson . Dorion Noel, calker, 5 St. Peter s r Dolan Martin, shoemaker, Saiik au Matelot It Dolbee Charles, builder, 13 Genevieve s j DoUin Hugh, foreman, St. Genevieve s j Dolpe Narcisse, sculptor, 81 St. Valier s r Domalle Thomas, tobacconist, 27 Richardson sr Dompierre Bazile, baker, 15 St. Ours s r Dompierre Joseph, carpenter, 63 Latourelle s j Dompierre Charles, carpenter, 52 King s r '- Dompierre Louis, calker, 136 King s r Dompierre Francois, carpenter, n. 04 King sr '' Dompierre Gustache, carpenter, 67 King s r Dompierre Michael, carpenter, 56^ Valier sr ' ' -Dompierre Joseph, carpenter, 60 Richardson, s r Dompierre Ferdinand, carpenter, 60^ Richardson s r Dompierre Fran9ois, labourer, 95 Richardson s r DoNAGHUE John, publisher Quebec Colonist Nun's buildings, 41 St. Peter, h. Sault au Matelot 1 1 Donahue Thomas, chronometer and watchmaker 49 St- PeterZ^ (oldSl) Donahue John, labourer, 8 St. Jacques sj Donohue Thomas, labourer, Pros de Ville ' ' ^ % Quebec Directory. 67 •'1 ■ 1-",V I UIl s ISt- Donatl Pierre, Jupiter* ;j Donavan Michael, hotel, St. Valicr s r Doncly James, labourer, St. Valier s r Donnolly Patrick, trader, 23 St. Paul it Donohoe Mrs. seamstress. Cape Blanc Donohue Patrick, saddler, 6 Champlain / t Donohue Miss Ellen, trader, 14^ St. John s j Donohoe John, trader, 311 Champlain / 1 Donovan Michrel, shoemaker, \\^\ Henderson / 1 Donovan Henry, labourer, 20 St. Paul 1 1 Doran Patrick, labourer, 20 Champlain 1 1 Doran William, butcher, 57 P. Edward s r Doran Mrs. Edmond, Crown * r Doran & Co. John, victualers, 36 St. Peter 1 1 Dore Isadore, laborer, lit D'Aiguillon s j Dore John, book-keeper, 48 St. Paul / t Dore Lewis, servant, Seminary u t Dore Augustin, labourer.n. 9 Claire fontaine s j. Dore Louis, servant, K. C. bishop's palace u t Doren David, timber-tower, 211 Cape Blanc Doreney John, labourer, Champlain Dorion Isaac, fishman, Queen s r Doriouin Louis, grocer, 5 St. Ours s r Dorion Louis Eugene, 24 Ursule u t Dorion Edouard, joiner, 11 St. Frangois sr Dorion Olivier, joiner, 110 Richardson * r Dorion Isaac, joiner, 86 St. Valier s r Dorval Ignace, mason, 82^ Richelieu s j Dorval Amable, culler, 10 St. Augustin s j Dorval Mrs. Adelaide, 81 Latourclle s j Dorval Francis, blockmaker, 13 Cul de Sac / t Dorval Jean Bte. laborer, St. Jacques s j Dorval Pierre, laborer, 8 1|^ Latourclle « j Dorval George, culler, St. Jacques s j Dostie Pierre, butcher, 4*2 Crown s r Dostie Jas. X. baker, 37^ St. Joseph s r Dostie Edward, baker, 37^ St. Joseph s r Doucette P. A. clerk, 39 St. Genevieve u t Dougall Peter, laborer, 28^ Nouvclle s j Douglass James, clerk, 20 des Fosses s r - , Douglas James, clerk, St. Paul It I . « . - ^.^ 68 McLaughlin's Douglas Doctor, 3S Grand AUee » j Dowling Philip, painter, Ramsay 1 1 Downey William, mason, 72 des Fosses * r Doyle William, gingerbecr, 26 St. Marguerite s r Doyle John, laborer, Amable s j Doyle Thomas, blacksmith, Champlain Doyle Thomas, trader, 112 Pres de Ville I t Doyle Marther, carter, 18 Amable s j Doyle Mr. Ellen, tavern, 18 St. Amable* _; Doyle James, storekeeper, 35 St. Peter / t Drapeau Pierre, Fils, saddler, Belleau s r Drapeau Stanislaus, printer, 19 St. George a j Drapeau Pierre, sen. saddler, Belleau s r Drapeau Jean, bateauman, 8 Scott s j Driscoll Florence, carter, 35 Lachevrotierre s j Driscoll Francis, stables, 13 St. Lewis u t Driscol Mrs. nurse, 27 Champlain 1 1 Drolet Mrs. Louise, 127 D'Aiguillon * j Drolet Jean, carter, 27 St. Gabriel * j Droit Pierre, Mrs. 42 St. George Drolet Augustin, tailor, 100^ St. Olivier s j Drolet Philip, trader, 109 St. Olivier * ; Drolet Charles, sawyer, 22 Gabriel * r Drolet George, carter, Richelieu s j Drolet Charles, carpenter, 52 N. D. des Anges Drolet Louis, baker, n. 62 Latourelle sj Drolet George, priest, R. 0. Cathedral u ( Drolet Ambroise, 54 Latourelle s j Drolet Francois n. 31 Richelieu s j Drolet Jean, carter, Latourelle s j Drolet Joseph, carter, n. 34 St. Gabriel sr Drolet J. Bte. joiner, 62^^ P. Edward s r Drolet Michael, carpenter. King s r Drolet Jean Bte. mason, 52 Richmond s j Drolet Gabriel, clerk, 15 St Flavien u t Drolet Pierre, joiner, 24 Latourelle s j Drolet Edward, carter, 42^ Richmond s j Drolet FranQois, carter, 79 Latourelle s j Drolet Pierre, n. 90 St. Francois sr Drolet Joseph, carpenter, N. D. des Anges * r Drolet Fran9ois, grocer, 29 Latourelle sj r .-.it * i Quebec Directory. Drolet Alexandre, joiner, 44 Richmond s j Drolet Pierre, carpenter, 2 Crown * r Drolet Joseph, joiner, n. 65 St. Maguerite * r Drolet Narcisse, tanner, St. Valiere s r Drolet George, tinsmith, 16 Craig * r Drolet Jean, labourer, 71 N. D. des Anges 5 r Drolet F. X. gardener, 15 Queen * r Drolet Jacques, carpenter, 88 Queen s r Drolet George, tinsmith, 15 Queen s r Drolet Jacques, labourer, 17 Dalhousie * r Drolet Charles, advocate, n. 27 St. Ursule u t Drolet Mrs. Judith, 26 Richmond * j Drolet Jacques, carpenter, 56 St. Jerome s r Drolet Albert, clerk, 105 Richelieu sj Drolet P^ter, carpenter, 30^ Despraires * r Drolet Leon, carpenter, 6 Artillery s j <^ Drolet Joseph, carter, 161 Cape Blanc Drolet Stanislaus, grocer, 38 St. John a j Drolet Olivier, storeman, 28 St. Joachim s j Drolet Louis joiner, 6 Colombe s r Drolet Pierre, grocer, 21^ St. George * j Drolet Pierre, carpenter, 27 Gabriel s r Drolet Jean Bte. labourer, 10 Deligny s j Drolet Pierre, carpenter. King s r Drolet Jacques, carter, 18 Deligny 5 _; Drolet Thomas, carpenter. Cape Blanc Drolet Mrs. Prisque, 105 Richelieu s j _ Drolet Olivier, trader, 27 St. John s j Drolet Olivier, trader, St. Joachim s j Drolet Philip, laborer, 5 Sutherland s j Drolet Etienne, n. 26 St. Joseph s r Drolet Edouard, painter, 80 Queen * r Drolet Mrs. Pierre, tavernkeepei', 5 St. Roch s r Drolet Ignace, journeyman, 80 St. Joseph * r Drolet Narcisse, carter, 144 D'Aiguillon * j Drolet Louis, joiner, n. 88 D'Aiguillon a j Drolet Michel, carpenter, n. 56 Arago s r Drolette Phillippe, shoemkr. 5 Sutherland a j Drolette Madeline, 49 St. Joachim a j Drouhan John, laborer, Champlain Drouin Frs. X. carter, 41^ Queen a r 69 70 McLaughlin's ► t Drouin Charles, joiner, 19 St. Olivier »j Drouin & Roy, cabinetmaker, 45 des Fosses i r Drouin Isidore, eaulivcr, 98 Kichardson * r Drouin Edward, stevedore, It St. Ours sr Drouin Jacques, caulker, 102 Kichardson * r Drouin Jean, carpenter, 10 St. Marguerite s r Drouin George, carter, 20 Scott s j Drouin Mrs. Frs. Fleurie s r Drouin Olivier, joiner, 00 St. Francjois s r Drouin Etienne, cooper, 4 St. llelaire s r Drouin Joseph, trader, n. 62 St. Joseph s r Drouin Hirnie Fils, carpenter, St. Francois s r Drouin Frs. joiner, 44 St. Joseph * r Drum William, cabinet maker, n. St. Pauls market, St Paul Dube Alexander, trader, Henderson, It Dubc Octave, carpenter, 25^ King s r Dube Matthias, bateauman, Cape Blanc Dube Germain, bateauman, Cape Blanc Dube Zephirin, bateauman, Cape Blanc Dubc Antoine, labourer. Cape Blanc Dube Joseph, tavern, 23 St. Joim u t Dubean Angustin, carpenter, 10 Stuart */ Dubean Pierre, shoemaker, 102 St. Frantjoise s r Dubean Frs. carpenter, 12 Stuart s r Dubean J. Bte. trader, n. 46| Crown s r Dubean Michel, tailor, 30 N. D. des Anges * r Dubean Edouard, dealer, n. 70^ Fleurie s r Dubee Pierre, bateauman, Cape Blanc Dubean Joseph, cooper, 17 St. George *; * Dubord Marie, 9 Lavalle ?* t ' Dubord Hippolite, merchant, C Lavalle u t Dubord Noel, tobacconist, n. 38 St. John *^' Dubois Abraham, labourer, 9 Petit Richmond * j Dubois Michel, bateauman, 44 N. D. des Anges s r Dubois Louis, butcher, 10 Nelson s r Dubois Isaie, trader, 15 Henderson Dubois Edouard, carpenter, Cape Blanc Dubois Charles, carpenter, 4 St. Ours sr Dubuc Louis, cabinetmaker, GO Richelieu sj Dubuc Joseph, joiner, 7 Scott s j 1 1 i Quebec Directory. 71 ,St. Diibiic Ephraim, joiner, 120 Richelieu s j Diibiic Julion, mason, 18 St. Olivier s j Diu'haneau Guilliamo, founder, 23 Queen s r Duclumy Theodore, Lavallo University u t Duchenc Edmond, labourer, 55 King «r ' ^ Duchesne George, advocate, 74.} St. John s j Dudam Thomas, 3 butcher, St. George s j Dufly John, labourer, 330 (/hamplain / t Duflet George, clerk, 20^- Desprairies s r Dufresne Piei're, carpenter, 24 Scott s j Dufresnc Jacques, carpenter, Scott s j Dufresne Jean, joiner, 07 Prince Edward s r Dufrene Etienne, sawyer, 1 Anderson s r Dufrcne George, sawyer, i^4 P. Edward s r Dufrene Felix, sawyer, 50 P. Edward 5 ;• Dufreno Edward, mason, 99 des Fosses Dufrene Jean, pilot, 2 St. Anselme s r Dufresne Jeremy, pilot, 70 Richardson s r Dufresne Pierre, carpenter, 70^ Richardson s r Dugal Ignace, tanner, 102 St. Valier s r , Dugal Edward, 24 St. John u t Dugal Michel, navigator, 2|- St. Gabriel s r Dugal & Vincent, carriers, 80 St. Valier s r ' , Dugal P. E. furrier, 24 St. John u t Dugal & Frere, P. G. furriers, St. John u t Dugal Jean, teacher, 38 Nouvelle s j Dugal Louis, laborer, 10 Colombo s r Dugal Alexis, blacksmith, 145 St. Valier s r Dugal Henry, mason, 15 Artillery s j Dugas Jacques, tavern keeper, 4 Craig s r Dugas Jean, pilot, 14 St. Marguerite s r DuGOAN W. E. advocate, 25 St. Peter It Dugan William, shoemaker, 8 St. Frangois s r Duguy Ilonore, carpenter, 08^ St. Jose))h s r Dum Charles, bread driver, n. 08 St. John s j Duraais Edouard, labourer, St. Anno s r Dumais Edonrard, labourer, 5 Bellair s r Dumas Joseph, student, Lavalle University u t Dumas Cyprien, labourer, Cape Blanc Dumas Frs. hardware, 7 des Fosses s r Dumas Frangois, labourer, n. 31 \ N. D. des Anges s r McLauoiilin's «l Dumas Pierre, labourer, 29^ des Fosses * r Dumas Ferdinand, grocer, Commissioners s r Dumas Jacques, sawyer, 13 Queen s r Dumas Pierre, labourer, 61 Commissioners s r Dumas Louis, tailor, 53 St. Joseph s r Dumiin L. R. blockmaker. Pros de Ville Dumontier Frs. X. cooper, 27 St. Anne s r Dumond Etienne, labourer 12 Anderson s r Duncan Alexander, 17 St. Michel s j Dunkcn Alexander, store keeper, P. Edward s r Dunley John, labourer, 21^ Julia aj Dunn John, soap and candle maker, 13 St. Joseph s r Dunn Bernard, labourer, 12 Nouvelle * ; Dunn John, potash factory, 20 N. D. des Angcs * r Dunn Daniel, labourer, Craig s r Dunn John, grocer. Cape Blanc Dunn Frs. stevedore, Champlain Dunn & Co. merchants, 17 St. Peter It Dunn Michael, servant, 43 Si. Anne u t Dunn Felix, fishmonger, 63^ des Fosses s r Dunn Michael, stevedore, Toll Gate, Capo Blanc Dunning Barnard, labourer, St. Croix s j Dumond Joseph, carpenter, n. 26 P. Edward 5 r Dup6r6 Augustin, navigator, 12 St. llelene s r Dupont Miss Angele, dressmaker, n. 34 St. Joseph 9 r Dupont Mrs Jonathan, n. 12 St. Joseph s r Dupont Jacques, trader, 11 Bellair s r Dupont William, bookkeeper, 10 St. Joseph s r Dupont Thos. grocer, St Joseph * r Dupont Wiluam Dudley, Jr. h. St. George u t Dupra Joseph, carpenter, 104 King s r Dupras Joseph, printer, Richelieu s j Dupr6 Joseph, labourer, 3 Parke s r Dupres Stanislaus, carpenter, 109 Richardson s r Duquette Norbert, printer, 69 St. Gabriel s j Di:quette Frs. navigator, 66 P. Edwurd a r Duquet Ferdinand, painter, 129 St, John s j Duquet J. N. printer, Journal Office u t Durand Abraham, c. St. Francois, St. John s j Durand Louis, tiler, 6 St. Anselme s r Durton Joseph, labourer, 112 Pres de Ville It Quebec Directory. 73 Dusault Jean Bte. tailor, n. 63 St. John aj Duseault Isidore, mason, 61 St. Olivier 8 j Dussault David, mason, 63 St. Gabriel s j Dassault Francois, doctor, n. 58 St. John s j Dussault Frangois, shoemaker, St. John a j Dussere Louis, bread driver, n. 57 St. Marguerite * r Dusseault J. Bte. carpenter, 16^ Richardson s r DussEAULT Edward, grocer, 60 D'Aiguillon *^" Dusseault Charles, carpenter, 94 Latourelle * j Dusseault Joseph, carpenter, 14^ Richardson s r Dusseault Jean, laborer, 14 Turgeon s r Dutill Jean Bte. trader, 10 St. Peter / t Dutil Miss, dressmaker, 39 Craig s r Dutton Jos. laborer, Champlain Duval Jacques, carpenter, Cape Blano Duval Jacques, n. 30 St. Lewis tij Duval John, Cape Blanc Duval Frs. 20 Champlain It Duval Louis, carpenter. Capo Blanc Duval William, advocate, St. Lewis u t Duval Eugene, joiner, n. 88 D'Aiguillon s j Duval Pierre, carpenter. Cape Blanc Dwyar Patrick, laborer, Cape Blanc Downes William, high constable, 34 St. Lewis u t Dwyer Patrie, grocer, 1 King s r Dwyer Patrick, laborer, Pres de Ville I t Dynes Babin & McKinney, photographers, 10 St.[John and 24 Fabrique ut . Eadon William, hardware, n. 14 St. Nicholas Eaole Life Insurance Co. W. & W. C. Henderson, agents. Hunt's wharf Earle John, carter, n. 25 Artillery s j Earl George, shoemaker, 9 Couillard Eaton Jeremiah, confectioner, 317 Little Champlain / t Eckart James, moulder, 15 Dominique * r Eddleston James, tavern, Richelieu a j Edgar John, grocer, 128^- Valier s r Edleston Edward, joiner, St. Michel a j Edmond William, laborer, Water * r Edwards Mrs. William, 15 D'Artigny a j 4* . if ' 1 74 McLaughlin's Edwards Mrs. Elizabeth, Capo Blanc Edwards Thomas, laborer, 15 Angele u t Egan Thomas, Champlain Egan dj Co. John, lumber merchants, Arthur/ t Egarthy Francis, laborer, 9 Dominique s r Elliot Robert, laborer. Cape Blanc Elliot John, carpentCi, P. Edward s r Elliott dit Julen, Mrs. trader, 18 St. Francis * ; Ellis Jas. printer, n. 72 St. John * j Ellis William, butcher, Pres de Ville / t ELLISON GEOPvGE WILLI AM, photographer, 39 St. John u t ELLISON & Co. photographers, ambrotypists, &c. 39 St. John u t Eluert Richard, laborer, Champlain Emerson George, servant, 27 St. Geneveieve u t Emerson George, cork manufacturer, 4 Latourellc s j Emigrant Agent, A. C. Buchanan, Napoleon wharf house, St. Genevieve Capo Emou Jean, grocer, 12 Colombo s r Emond Lue, tavern, 12^ Anderson s r Emond Louis, carpenter, 72 Queen s r Emond Paul, grocer, Richmond s j Emond Jean, carter. 44 Commissioners s r Emond Pierre, carpenter, 46 Prince Edward s r Emond Pierre, cai ler, 1 St. Anno s r . Emond Augustine, grocer, 32 St. Anne s r Emond Jervais, grocer, 10 Church s r English Edward, Pres de Ville / 1 Ennis James, custom, house officer, 40 Artillery s j Ennis John, carter, St. Croix s j Ennis William, goldsmith, 25| St. John sj Ennis James, costom house officer. Artillery s j Enright Patrick, labourer, Cape Blanc Enright Mathew, 6 storekeeper, Amable s j Enright John, tailor, Champlain 1 1 Enright Mrs. Johanna, 23 Champlain Enright Mathew, clerk, St. Amable s j Enright John, labourer, 262 Pres de Ville It EnrljT»-* Maurice, dealer, 34 St. Joachim s j ' Ennright Denis, labourer, St. Eustache sj ' . i Quebec DmECTOiiY. 75 9 St. c. 39 vharf i Etrca Insurance (Life) Daniel. Magee, agent, 40 St. Peter It Eurodeau Narcisso, carpenter, 65 P. Edward s r Eventurelle Frs. M. P. P. advocate, 32 Ursulc u t Evarts Rocestcr, 40 St. Anne u t Eanens diaries, labourer, St. Croix s^" Evanturel Mrs. Frs. 40 Ursule u t Exchange — Merchants, — Arthur 1 1 p]vving John, upholsterer, 1 Grant s r Express Office, 40 St. Peter It , Fabasso Ignace, baker, n. 50 Araj^o s r Factnay Robert, stone cutter, 34^ St. FranQois * r Fafarre Genevieve, 6 Voltigcur s r Faces Narcisse E. notary, 2 St. Genevieve # j Fagnay Frs. 3 milkman, Sutherland s j Fagny Augustin, tavern, 55 d'Aiguillon «^' ; Fahey Mrs. Mary, dwelling, 15 Artillery s j Fahey Bernard, contractor 36 St. Augustin s j Fahey Patrick, grocer, n. St. Croix, St. Amable s j Fahey Thomas, mason, St. Croix s j Fair Robert, hotel, St. Eustache s j Falard James, labourer, 1 St. Dominique * r Falardean, notary, St Lawrence chamber, 12 St. Peter 1 1 Falardean J. Bte. labourer, St. Jorome s r Falardean Louis, joiner, 27 Helenc s r Falardean Ferdinand, shoemaker, 37-} des Fosses * r Falardean Jean, carpenter, 3 Dalhousie s r Falardean Isiai, joiner, 20 Colombe s r Falardean Louis baker, 73 Crown s r Falardean Pierre, merchant, 73 Crown s r Falardean Elie, carter, Richelieu s j Falls James, labourer, St. Croix ^ j Fancher Alexis, carpenter, 82 King sr Fanning James, Champlain Fanning Henry, 106 Pres de Ville 1 1 Faquoi Alexandre, carpenter, 22 Commissioners s r Farguson Mrs. Robert, tavern keeper, 4 des Fosses sj Fargues Henrietta, 12 St. Anne u t Faneron Louis, labourer, 105^ d'Aiguillon s j Farley John, dyer, 8 St. Gabriel s j 76 McLaughlin's Farley Edward, labourer, 8 St. Genevieve sj Farmand Thomas, tavern keeper, 6 Craig s r Farquaiiar Alexander, auctioneer, 1^ St. John s j Farrau David, culler, 261 Pres de Ville 1 1 Farreli Mrs. Mary, n. St. Croix St. Amable s j Farrell John, labourer, 17 Nouvelle s j Forrell James, labourer, 17 Nouvelle s j Farrel Michael, labourer, Cape Blanc Fauceth Patrick, carter, n. 25 Amab'e s j Faucher Prs. X. carpenter, 6 Jesuitcs s r Faucher Jean, joiner 132i^ St. Francois s r Faucher Jacques, carpenter, Crown * r Faucher Andre, carpenter, 19 Helcne s r Faucher Frs. carpenter, 68 St. Joseph s r Faucher Jean, carpenter, St. Frangois s r Faucher Narcisse, advocate, 1 St. Joachim sj Fauquay Isaie, joiner, Claire s j Faverou Jean, builder, Sutherland *y Fecteau Charles, furrier, 35 des li'osses * r Fecteau Joseph, navigator, n. 30 Richmond s j Fecteau Jean, carpenter, 25 Arago s r Fecteau Jean Bte. joiner, 4^ Prevost s j Feigh James, labourer, 332 Champlain 1 1 Fenerty Edward, shoemkr. n. 21 Couillard u t Fenigan F. peddler, 15 Champlain / t Fkniou Eugene, veterinary surgeon, St. John a j Feges Narcisse, notary, n. 15 St. John sj Ferguson Mrs. Daniel, 91| St. John sj Ferguson Charles, laborer, n. 20 St. Paul / t Ferguson Michael, shoemkr. Eustache »j Ferguson Jas. boat builder, Pres de Ville 1 1 Ferguson John, labourer, Ramsay 1 1 Fergusson Mrs. Rebecca, 42 Artillery * / Ferland Philip, laborer, 26| Gabriel s r Ferland J. B. priest, R. C. Cathedral u t Ferland Joseph, laborer, 45 Arago s r Ferland Narcisse, carter, 70 Richardson s r Ferver Jas. labourer, Pres de Ville Ferland Romain, carpenter, 3i, M. Hospital * r I'erland Augustin, labourer, 122^ Joseph * r Ferland Joseph, labourer, 3 Laberge « r Quebec Directory. 77 Ferland Narcisse, carpenter, 132 Richardson $ r Fielder William, carpenter, 25 D'Artigny » j Fielders John, labourer, 40 Nouvelle s j Ftolder Joseph, joiner, 29 D'Artigny s j Fielders John, labourer, 8 St. Genevieve sj Filion Michel, tailor, St. Francois * r Filonette Dominique, carpenter, 23^ Desprairies a r Finch Alexander, bookkeeper, 53 Fleurie a r Finn Koger, boot, shoe and rubber store, 1 and 3 Buade u t Finnigan James, blacksmith, Pres de Ville / t Finnigan James, dry goods, 6 N. Dame / t Fiouk Robert, shoemkr. 43 St. Eustache m w Firbuque Gabriel, blacksmith, 7G King * r Fire Loan Office, Quebec Chambers, St. Peter I <, Louis Prevost, agent Fisct Louis, milkman, 53 Scott a j Fiset Ofispard, carter, 69 Latourelle s j Fisette Pierre, joiner, 51 Latourelle s j Fisette Jean Christie, carter, 43 Latourelle * j Fisettt Louis, protonotary, 2 Richmond s j Fiset Joseph, joiner, 2^ Burton « j Fisette Prisque, shoemaker, 52 St. Gabriel » r Fisette Francois, carter, 91 LatoiTclle s j Fisette Thomas, labourer, n. 134 St. John s j Fisette Charles, joiner, 20 Deligny s j Fisette Joseph, shoemaker, 48 St. Gabriel s r Fisette, Louis, joiner, 104 Richelieu a j Fisette Jean, labourer, 13 Turgeon s r Fisher Deverd, Montcarmel u t FisiiER &; Co. D. exchange broker, 39 St.'Peter Ity h. 55 St. Peter / 1 Fisher Samuel, saddler, 23 St. Joseph u t Fishe- Wm. clerk at Quebec Fire Insurance, 30 St. Peter It FiTca George, collector, 62^ St. Valier s r Fitzgerald John, hotel keeper, 58 Eustache s j Fitzgerald Wm. labourer, Champlain 1 1 Fitzgerald Wm. Ubourer, 26. Pres de Ville / t Fitzgerald Mrs. Denis, 5 Grant s r Fitzgerald Patrick, 251 Pres (' j Ville 1 1 78 ^ McLaughlin's Fitzgerald Robert, tavern, Carleton u t Fitzgerald John, servant, n. 30 St. Lewis u t Fitzgerald John, colonel, 5 St. Ursule u t Fitzgerald Miss Julia, spinster, Pres de Ville It Fitzgerald James, labourer, 32 St. Augiistin s j Fitzhenry Lawrence, labourer, St. Croix s j Fitzpatriclc Daniel, carter, Lachevrotierre s j Fitzpatrick William, tavern, St. Paul / 1 Fitzpatrick Mrs. laundress, Sault au Matelot / t Fitzpatrick, surgeon, Ciil de Sac 1 1 Fitzpatrick James, painter, 22^ Julia s j Fitzpatrick, lumber broker, 28 St. Peter 1 1 Fitzpatrick Edward, labourer, 25 St. Paul 1 1 Fitzsimons John, sergeant, 7 Plessis s j Fitzsimmons Thos. storekeeper, 28 St. Paul / ( Fitzsimnion John, custom house ofiicer, Sault au Mate- lot t, ^ Flanagan Michael, sawyer, Cape Blanc Flanegan Mrs Brigett, boarding house, Cape Blanc Flanegan John, trader, Champlain Flanigan Thomas, labourer, G2 St. Eustace s j Flanigan Mrs. Frances, G St. Charles It Fleurie Jullien, labourer, 09 Richmond *^" Fleurie Ignace, joiner, 5 St. Genevieve s j Fleury George, Lavalle University u t Fliii Thomas, carriage trimmer, 4 Stuart sj Flinigan Patrie, carter, 25^ Arago s r Flomand Jacques, labourer, n. 14 Genevieve s j Flooks James, carter, 2 Anderson s r Fluei Josephine, dressmaker, 85 Richardson s r Fluette Edouard, painter, 82 St. Olivier sj Fluette Joseph, joiner, ^^ St. Olivier s j Flynn John, labourer, 44 Queen s r Flynn Martin, labourer, Pres de Ville 1 1 Flynn Jas. grocer, 61 P. Edward s r Flynn Patk. labourer, 1 Crown sr Fogerty Briget, Champlain It ] Foisie Jean, carpenter. Cape Blanc ; Foisy Leon, Lavalle tFniversity u t Foley Daniel, labourer, IG Champlain It Foley Patrick, tailor, 5 Little Champlain / t Quebec Directory. 79 fatc- FoLEY James, cabinetmaker, 7 Fabrique u t • ' Foley William, blacksmith, 23 St. Joseph u t Foley Martin, tailor, 103 Champlain It Foley James, labourer, 10 Grant si' Foley Micha3l, pedlar, 339 Champlain 1 1 Folk John, tailor, St. Valier s r Folland John, pensioner, 6 Little Champlain It Fontaine L. P. insurance agent, h. 51 1 St. Valier s r Fontaine Noel, joiner. 7 St. Ours s r Fontaine Pierre, carpenter, G2|- King s r Fontaine Etienne, joiner, St. Anselmc s r Foohey Denis, St. Croix s j , , Forbes, 11 St, Anne s ?' Forest William, doctor, St. Famille u t Forestall Michaal, shoemaker, St, Eustache*^" Forgue Jean Bte. bateauman, 9 St. Jacques s r Forgue Michael, priest, R. C. Cathedral u t Forgues Jean, labourer, 48 Richmond s j Forrant David, Pres de Ville / t Forrester Alexander, carter, 3 Fleurie s r Forsyth, Bell & Co. general merchants, Commercial Chambers, St. Peter 1 1 Forsyth J. B. Merchant House, 12 St. Ursule u t Forsyth, H. G. 2 des Grlsons u t Forsyth Joseph B. h. St. Louis road Fortier George, clerk, 4 Sous le Fort 1 1 ^ Fortier !^[ichel, clerk, St. John s ;■ Fortier Joseph, joiner, 91^ King s r Fortier Miss Suzanne, grocer, St. John s j ' Fortier Antoine, sexton, R. 0. church It Fortier Louis, labourer, 100 Kiel rdson s r Fortier Jean, carpenter, Cape Blanc Fortier Henri, lumber merchant, 115 Richardson * r Fortier Antoine, labourer, 13 P. Edward s r Fortier Ignace, printer, 24 St. Genevieve s j Fortier Etienne, labourer, 16 Latourelle sj Fortier Ambroise, labourer, 45 P. Edward s 7 Fortin Isai, mason, 44 Arago s r Fortin Jean Bte. trader, Henderson 1 1 Fortin Olivier, shoemaker, 34 Gabriel a r • 80 McLaughlin's t I'^ortin Alderlc, tanner, 1 Arago * r Fortin Bte. carter, 110 King sr Fortin Frederick, tanner, 34 Crown s r Fortune William, calker, 55 P. Edward « r Fortune John, rigger, 53 P. Edward '5 r Ft)8ter John, labourer, 338 Champlain / t Fournelle Augustin, joiner, 150 D'Aguillon sj Fournier Frs. bookseller, n. 69 St. Josephs * r Fournier Louis, shoemaker, St. Josephs, .t r Fournier & Gleason, advocates, n. 15 Garden u t Fournier F. X. shoemaker. Sous le Fort / t Fournier Pierre, cabinet maker, 63 St. Valier s r Fournier Frs. X. shoe store, 20 N. Dame / t Fournier, Barthelmew, saddler, 63 N. D. des Anges s r Fournier dit Larose Jean, labourer, Amable sj Fournier Frs. X. shoemaker, 20 Notre Dame / 1 Fournier Hubert, servant, 9 Grant * r Fournier Flavien, joiner, 1 Richmond s j Fournier Joseph, labourer, 11 Scott s j Fournier Louis, carpenter, 72 Richelieu * j Fournier Christopher, cabinetmaker, 91 des Fosses s r Fournier Thomas, ornamental carver and gilder, 9 St. John * j Fournier F. X. shoemaker, cor. Grant and des Fosses * r Fowler Joseph, shoemaker, 8 St. Joseph u t Fox Louis, rigger, 9 Dorchester s r Fradette Augustin, labourer, 19 Latourelle Fradette Andre, mason, 49 Richardson Frager George, joiner, 5 Bellair s r Franceour N. student, Laval le University w t Franck Joseph, merchant, 29 Craig * r Frank Joseph, merchant, n. 44 St. Joseph s r Eraser Mrs. F. 10 St. Genevieve * j Eraser Wm, agents, Napoleon wharf Eraser William, baker, 28| Desprairies s r Eraser Alexander, student, Lavalle University w t Eraser John, clerk, 14^ St. Olivier s j Frazer Donald, 19 D'Artigny * j Eraser Frederic, sho<^maker, 59^ des Fosses * r Fraser Alexander, gn "er, 2 St. Valier Z i Eraser Thomas, merchant, St. Ursule u t Quebec Directort. 81 Frascr Alexander, auctioneer, commission merchant, and broker, 40 St. Peter / t Fraser Thomas, merchant, India wharf, h. 41 Ursule u i Fraser Louis, shoemaker, Cote St. Genevieve tj Fraser John, cooper, Old Sault au Matelot / 1 Fraser Andre L. 10 St. Fiavien ut Fraser, engineer, n. 48 St. Paul / t Fraser Hon. J. M. general merchant, J. B. F. Lane h. 18St. Ursule Fraser John, cooper, 17 Old Sault au Matelot / t Frascr Anselme, tiler, n. 40 St. Gabriel * r Fraser Alexander, accountant, 17 D'Artigny »j Frechette E. II. publisher, &c., of Canadien, Mountain Hill Frechette Mrs. Joachim, Scott *.; Frechette Cyrille, carpenter, 25 Joseph * r Frechette Lecindre, hotel. Mountain Hill / t Frechette Olivier, labourer, Prevost ij Frechette Bazile, carter, 2 Prevost i j Frechette J. B. dry goods, Sous le Fort It Frederick Joseph, culler, 91:^ St. John s j Frederick Mrs. Fiavien, carpenter, 70 Richelieu t j Fremont C. physician, St. Ursule, n. Ann u t Frcnette F. X. clerk, 81^ St. Gabriel sj Frenette Mrs. Therese, 19^ St. Augustin s j Frenette Isidore, carter, 31 St. Gabriel s j Freshman Rev. Charles, G St. Amable * j Frent Hypolitc, blacksmith, ^\\ Richardson sr Frew Mrs. 10 Ursule u t Friel, forwarder, India wharf, h. 34 St. Paul / t Fry J. S. h. 9 Esplanade u t Fry Henry, commission merchant, &c. Telegraph build- ings, St. Peter / ^, h. 12 Montcarmel u t Fuciis &; Le Blanc, merchant tailors, 16^ St. John u t Fuller Miss Mary Ann, Berlin wool depot, Couillard n. St. John u t FuUerton Isaac, hotel, St. John s j Fulton & Alexander, boatbuilders, Pres de Ville / t Furlong Peter, labourer, 3 St. Marguerite s j Furlong Peter, labourer, n. 29 Julia s j Fynch Samuel, butcher, St. Joachim s j • 82 McLaughlin's Oaboiiry OTivicr, culler, St. Ours s r Gnboury EJwarJ, joiner, 42 St. Olivier s j Gaboury Joseph, grocer, 31 A^ St. John s j Gaboury Mrs. 42 Dorchester s r Gadden George, labourer, Ramsay 1 1 Gadoua Antolne, dry goods, 84f St. John s j GafTney James, servant, 4 Stuart *^" Gaone Thomas, hotel, 51 St. Peter It Gagne Jean, carpenter, 113 lllchardson s r Gagnc Louis, carpenter, 41 King s r (lagne Joseph, Cape Blanc Gagnc Olivier, carpenter, Cape Blanc Gagne Hilairc, joiner, 11 Lachcvrotierrc s j Gagne Mrs. Frs. 48 Richmond s j Gagne Pierre, carpenter, 103 Richardson s r Gagne Jos. labourer, Dorchester s r Gagne Pierre, joiner, 114 St. John s j Gagne Olivier, peddler, 11 Turgeon s r Gagne Edouard, calker, 110 King s r Gagnc Louis, carpenter, Cape Blanc Gagne J. Bte. carpenter, 11 Grant s r Gagne Frs. labourer, 5 St. Jerome * r Gagne Andre, coach maker,, 4 Richelieu s j Gagxe Charles, carter, 23 Cote St. Genevieve s j Gagnon Joseph, shoemaker, 9 St. Paul / t Gagnon Louis, baker, 51 King s r Gagnon Pierre, dry goods, 20 St. Nicholas / 1 Gagnon Frs. labourer. Artillery s j Gagnon Felix, carpenter, fi Drolet s j Gagnon Pierre, trader, 105 des Fosses s r Gagnon Joseph, joiner, G Scott s j Gagnon Augustin, carpenter. Cape Blanc Gagnon Joseph, labourer, 8 Arago s r Gagnon Louis, cabinetmaker, 3 St. Gabriel s r Gagnon Frs. carpenter, 22 Arago s r Gagnon Ilonore, waterman, n. G2 St. Joseph s r Gagnon Frs. carpenter, 31 Arago s r Gagnon Rene, labourer, St. Valier s r Gagnon Frs. X. carpenter, 93 King s r Gagnon Ernest, music teacher, 19 Couillard u t Gagnon Pierre, labourer, lOG des Fosses s r Quebec Directory. Gagnon Chrisostome, saddler, 73 D'Aiguillon sj Gagnon Frs. labourer, G3 St. Joseph 5 r Gagnon Joseph, laborer, 139 St. John s j Gagnon Charles, joiner, 42 Valier s r Gagnon Mrs. Gabriel, 43^ St. Valier s r Gagnon Joseph, laborer, n. 19 St. Helcnc s r rjagnon Ephrem, carpenter, 3 St. Marguerite s Gagnon Louis, carpenter, 111 King * r Gagnon Joseph, joiner, n. 33 Uiehelieu * j CJagnon Simeon, carpenter, 103 Richelieu s j Gagnon Louis, laborer, 5 Nelson jr Gagnon Ferdinand, navigator, 37 Queen * r Gagnon Francois, carpenter, 34 King s r Gagnon Francois, carpenter, 13 Dalhousie s r Gagnon Renii, carpenter, 45 Commissioners s r Gagnon Pierre, trader, 25 Craig s r Gagnon Pierre, blacksmith, 13 St. Valier * r Gagnon Charles, tinsmith, 4f Richelieu s j Gagnon Pierre, carpenter, 73 Richardson s r Gagnon Louis, grocer, 51 King s r Gagnon Michael, baker, 30 Dorchester 5 r Galagher Michael, butcher, 331 Champlain / t Galagher Michael, trader, 8 Dominique s r Galaher Francis, merchant, n. 42 Crown s r Galaher Michael, trader, 8 St. Dominique s r (xalarneau Joseph, laborer, 21 Turgcon, s r Galarneau Francjois X. carpenter, 39 Scott sj Galarneau Louis, carpenter, 41 Arago s r Galarneau Gabriel, joiner, 43 Fleuric s r Galbraith J. H. foundry, Henderson 1 1 Gale Thomas, clerk, St. Joa( him 5 j (Jale Henry, laborer, Richelieu s j Gallagher Michael, butcher, Champlain 1 1 Gallagher Dennis, laborer, 338 Champlain 1 1 Gallagher Jas. carter. Cape Blanc Gallagher Darby, laborer, Pres de Ville 1 1 Gallagher Denis, Champlain / t Gallaretti Pietro, Plessio .s j Gallehar John, laborer, 13 Clairefontaine s j Galt & Crawford, coal merchants, St. Antoine 1 1 Galt Robert, coal merchant, h. Little River Road 84 McLaughlin's Gttlt Jftmcs, clerk, 13 Rampart u t Gamble Robert, cainllemaker, h, 31 St. Francois s r Gamache Clement, shoemaker, 9 Notre Dame / t Gamacho Alphe, tailor, 16 Turgcon s r Gamacho Louis, laborer, 16 Turfl;eon s r Gamaoho Narcisse, sawyer, 16 Ryland s r Ganois Louis, carpenter, Richelieu s j Garant & AuDY, furriers, 9 St. John u t Garant Pierre, furrier, 9 St. John u t Gard Thomas, messenger, Quebec Insurance, St. Peter / t Gardener Thomas, soa[>, candles and potash, 1 4 Ry land 5 r Gardener David, laborer, IIP. Edward s r Gardiner John, laborer, Nouvello s j Gariepey Pierre, coachmaker 3 Cote St. Genevieve s j lessey Gariepy Charles, carpenter Gariepy Louis, carpenter, 60 Commissioners s r Gariepy Ale.xis, storeman,37 Latourelle s j Garnac Jean, carpenter, 18 Richardson s r Garner John, carter, Vatijr s r Garneau Mrs. Theophile, n. 67 St. Joseph 5 r Garneau George, shoemaker, 2 St. Gabriel * j Garneau Augustin, carter, 1 1 Burton s j Garneau , 343 Champlain / t Garneau Jean, blacksmith, 31 St. George s j Garneau F. X. tailor, 40 St. John s j Garneau Bonifaste, carter, 48 St. Olivier s j Garneau Jaspard, lumber merchant, n, 69 St. Joseph s r Garneau Jean, Bte. carter, 41 Latourelle sj Garneau Olivier, blacksmith, 113 St. Olivier sj Garneau Mrs. Joseph, St. John s j Garneau Miss Henriette, milliner, n.29 Latourelle sj Garneau Joseph, joiner, 94 Aiguillon tj Garneau D. B. merchant, Champlain Steps 1 1 Garneau Charles, labourer, 9 Nelson * r Garneau Jacq^ues, labourer, 13 P. Edward * r Garneau Olivier, blacksmith, Cape Blanc Garneau Paschal, joiner, 29^ St. Joachim sj Garneaux F. X. city clerk, 21 St. Genevieve u t ^ Quebec Directory. Gftrr Henry, stevedore, 2 St. Gftbricl sj ,* Garrett James, jeweler, 3 Fabriquo u t Garvin Charles, butcher, St. Valier sr Gatsey Carl, tailor, 30 Nouvelle sj Gaudie James, shipbuilder, 32^ Richardson s r Gaudlo James, culler, 254 Pres do Villo / t Gaudreau J. Ute. carter, St. Gabriel s r Gaul Philip, labourer, 75 Pros de Villo / 1 Gaulin Edouard, carpenter, 23 Richmond 4^' Gaulin Lous, carpenter, 25.^ Richardson * r Gaulin Theodore, carpenter, 4 St. Anselmc s r Gaulin J. Bte. 9 St. Anne * r Gaumond Guilliaine, labourer, 23 St. Dominique s r Gauneau Felix, joiner, 38 St. Gabriel sj Gauselin Vital, blacksmith, n. 77 St. Francois s r Gauselin Felix, sawyer, 02 P. Edward s r Gauselin & Larue, bathing house, Palace u t Gauselin J. Bte. carpenter, 98 St. Francois s r Gauselin David, joiner, 87 Queen s r Gausselin Frs. joiner, St. Francois s r Gautiiieb Si. Rkmillard, advocates, 3 Buadc u t Gauthier Louis, trader, St. Valier s r Gautiiier Auoustin, city treasurer, 20 St. Valier / 1 Gauthier Augustin, King * r (iauthier Pierre, clerk of market, St. Frantjoia s r (iauthier D. student, Lavallo University u t (Jauthier Jean Bte. carpenter Gauthier Felix, student at law, 27 St. Famille u t Gauthier F. O. recorder, 27 St. Famille % t Gauthier Antoine, watchmaker, 55 St. Paul / 1 Gauvin Dennis, coachinaker, 1 Scott s j Gaiivin Etienne, 3 St. Joachim sj Gauvin Joseph, carter, 41 St. Gabriel sj Gauvin N. student, Lavallc University w t Gauvin Michael, mail contractor, 19 Couillard n t Gauvin Joseph, hardware, 9^ Fabriquo u t Gauvin Jean, joiner, 3 Colombo s r Gaveau Michael, joiner, 7 St. Genevieve s j Gauvreau Theslesfor, broker, n. 12 St. Joseph s r Gauvreau Joseph, jr. clerk, 84 St. Valier s r Gauvrkau Pierre, architect, 16 D'Aiguillon s j 85 i IMAGE EVALUATION TEST TARGET (MT-3) /y ^ ^ 1.0 I.I I^|2j8 |2^ m 12.2 I £ ld£ 12.0 11.25 111 i.4 n; I I 1.6 V V] ^>. % J> > Photographic Sciences Corporation <^ ^ sj <^ ^ «- c^ 23 WEST MAIN STREET WEBSTER, N.Y. US80 (716)872-4503 \ ■ i 89 McLaughlin's Gauvreau Flavien, Lavalle University u t Gauvreau Pierre, architect, D'Aiguillon s j Gauvreau Frs. Leon, notary, 20 des Fosses sr ) Gauvreau Charles, cabinetmaker, 35 Fieurie s r Gauvreau Pierre, carter, 14 St. John sj Gauvreau Joseph, yfather) 80 St. Valier sr Gauy Joseph, tanner, 103 St. Valier s r Gavan Jeremiah, labourer, 5 St. Margurite sj Gavreau Philip, grocer, 67 St. John sj Gavreau J. manager at J. B. Renaud's, house 16 D'Aiguillon sj Geddes T. boards at Steel's, h. Monctalm Cape Geeves Mrs. dressmaker, 9^ Augustin sj Geggie Robert C. teacher, Protestant commission school, 35 Artillery * j Gendle James, cutler, Pres de Ville It Gendrow J. P. watchmaker, 1 St. John u t Genest Pierce, culler, St Valier s r Genesse Joseph, labourer, St. Jacques s j Genest Charles, watchmaker, 27^ St. George sj Gendron Hector, bookkeeper, 68 St. Olivier sj . ^ Gennings Samuel, gaol-guard, Stuart *^' Genoist Mrs., N. Scott Gerald William, labourer, 12 Julia sj Gerard Jean, cutler, &c.. Wolf's building, St. John u t Gesemes, navigator, 42 des Fosses s r . ; Germagh Isaac, stone cutter, 21 St. Augustin s j Germain Charles, servant. Seminary u t Germain Herbert, tanner, 05 St. Valier s r Germain Bernard, carpenter, 10 St. Jerome s r Germin Augustin, milkman, Richelieu 5^* ' „; Germin Alexis, joiner, 75 Arago»« r * Gerouse Thomas, painter, 89 St. Francois s r ■ Gerome Louis, sexton, 18 Church s r Gerome Louis, painter, 55^ King s r v,/ . Gervais J. B. labourer, 14 Gabriel s r Gervais Isaac, stevedore, 38 N. D. des Anges s r Gervais Henry, boarding house, 49 St. Peter / t Gervais Prudent, talbot tavern, 1 Finlay market 1 1 Geslie Wm. ship chandler, Champlain 1 1 Gething Charles, cashier Quebec Bank, St. Denis u t Quebec Directory. 87 louse IG nmission hn u t Gethings Charles L. advocate, clerk recorder's court, 50 Lewis ti t Gethings & Sewell, advocate, Quebec chambers, 10 St. Peter 1 1 Genette Flavien, tanner, 1 Alfred s r Giasson Nicholas, carter, VC St. Olivier s j GiBB James, jr. merchant, h. Cap Rouge road GiBB & Ross, general and commission merchants, Com- mercial Chambers, St. Peter 1 1 GiBB James, merchant, Commercial Chambers, St. Peter Z ^, h. Woodfield, St. Lewis road Giberue John, carpenter, 14 St. Jacques * t GiBSONE G. & H. auctioneer and commission merchants, 9 St. Peter 1 1 GiBSON George F. St. Paul It Gibson Henry W. Beaufort ... Gibson James, carter, 42 Richmond sj_ Giffard Edward, carpenter, 87 King s r Giffard Louis, labourer, 58 St. Olivier 5 jf Giguac Joseph, mason, 22 Helen s r Giguere Adolphe, carter, 81 Queen s r Giguere Casimire, Cape Blanc , [ Giguere Francois, grocer, 85 Queen s r Giguere Magloire, tinsmith, 17^ des Fosses s r Giguere Magloire Mrs. 12 St Joseph s r Giguere Francois, joiner. King s r , , Giguere Everest, carpenter, King s r ' . ' " Giguere J. B. labourer, 25 Turgeon * r -'57' Giguere Celestin, tinsmith, 13 Craig s r Giguere Louis, calker. 41 Commissioners s r -'-* Giguere Germain, labourer, 27 Commissioners s r Giguere Frs. X. tinsmith, n. 41 f Craig s r Giguere Louis, carpenter, 100 Richardson s r Giguere Etienne, carter, 24^ Queen s r Giguere Reine, carter, 21 St Gabriel s r t Giguere Magloire, tinsmith, 13 Queen s r -, ' Giguere Ignace, carter, 9 Plessis s j Giguere Ignace, carter, 59 Commissioners s r Giguere Ferdinand, milkman, 76 Richelieu s j x Gilbert Henry, grocer, 121 Joseph * r Gilbert Pierre, labourer, 128 D'Aiguillon s ^ t -' ^ i 88 McLaughlin's tS I' 92 McLAuaHLiN's Golin Joseph, trader, 34^ Richmond sj Goliti Jean Bte. joiner, 69 St. Joachim s j Golsteain Adolph, jewel peddler, 36 des Fosses s r Goodwin Brothers, china, glass and earthenware, whole- sale, 24 St. Paul, h. Beauport road Goodwin Henry, St. Famille u t Gordon James, shoemaker, 6^ Latourelle * j Gordon James, shoemaker, n. 20 St. John s j Gore George, bricklayer, Cote D'Abraham Gorman Lawrence, labourer, 3 Nouvelle sj Gorrborn Richard, shoemaker, 3 Julia s j Goselin Joseph, labourer, 132 King s r Gosslin Simon, labourer, 6 Church s r Gosselin Simeon, shoemaker, St. Joseph * r Gosselin Ignace, sawyer, 1 St. Peter s r Gosselin Jeanet Sessin6 No61, grocer, 33 Craig s r Gosselin Mrs. Frs. 1 St. Peter s r Gosselin Joseph, joiner, 15 Craig s r Gosselin Honore, carpenter, 135i^ Richardson s r Gosselin Louis, clerk, Old Sault au Matelot / t Gouche Paul, 25^ Nouvelle s j Gouche Isidore, 25 Nouvelle s ^' -•..•, < ^^. Goudrean J. Bte. calker, 4 St. Peter s r Goudreane Philippe, labourer, 72 Commissioners * r Goudie Nouel builder, 6^ Grant s r Gouge Mrs. Frs. 49 St. Joseph s r ■ " ' ■ Gouge Pierre, carpenter, 17 Grant s r Gouin Charles, bookkeeper St. Eustache sj Goulet Mrs. Gabriel, 99 P. Edward sr Goulet Samuel, carter, n. 25 N. D. des Anges s r Goulet Charles, shoemaker, 9 Gabriel s r Goulest Thomas, labourer, 98 St. John sj • - ' Goulette F. X. grocer, 50 N. D. des Anges s r Goulette Mrs. Elizabeth, 103^ Richelieu*^* Gourdean Pierre, pilot, 19 Old Sault au Matelot 1 1 Gourdean Eugene, pilot, St. Marguerite * r Gourdeau Edouard, cabinetmaker, 62| Valier s r Gourdeau Frs. Rampart ut , ■ ■ • Gouse Louis, shoemaker, 15 Grant s f Goutet Benjamin, student, Lavalle University u t Goutier Damas, pri«st, Seminary ut • f I * ^ Quebec Directory. 93 '■'m Govrean Olivier, culler, 60 D'Aiguillon t j GowAN H. advocate Commercial Hall, 8 St. Peter I t Gowan Ham men, 5 St. Denis u t Gowdie David, plumber, 15^ D'Artigny aj Gowdie James, shipbuilder, 32^ Richardson s r Grace John, confectioner, 10 Palace u t . Graham James, baker, 2 Artillery sj Graham Anderson, carter, 129 St. Valier sr Graham Michael, trader, n. 30 Lachevrotierre * j Graham Mrs. Mathew, grocer, 1 Roi s r Graham Thomas, labourer, Champlain It Graham Michael, labourer, Champlain / ^ -_ Graham Joseph, labourer, King * r ;, t , Graham Joseph, carter, 3t King s r Granery Terrrance, labourer, St. Croix sr Grant Alexander, grocer, Champlain 1 1 Grant W. L. grocer. Cape Blanc Grant James, labourer, St. Eustache Z ^ , Grant T. H. clerk, 33 D'Aiguillon sj Grant Wm. Thomas 33 St. John s r , : Gravel Jean, carpenter, 8 Octave s r Gravel Jacques, blacksmith, 123^ St. Joseph r r Gravel Narcisse, carpenter, 8 Octave s r Graveeey Edward, advocate, 23 St. Lewis u t . ; ,, Gravely A. L. advocate, 25^ S. Peter It ^ ! Gravelle Olivier, Carpenter, 16 Church s r Gravelle Ignace, bateauman, 44 Valier s r Gravelle pilot, 14 Anderson s r , ^ . «,, Gravelle Pierre, trader, 107 des Fosses s r Gray Bernard, custom house officer, 24 St. rite s r Gray John, post-office clerk, n t St, John, u t Green James, crown clerk, 6 D'Auteuil u t Green Benjamin, gardener*; 151 St. John s j Green James, jr. 151 St. John s j Greffiird Etienne, carter, 83 des Fosses s r Gregg John, blacksmith, Pres de Ville / t Gregoire Joachim, grocer, 46 St. Frangois s j Gregoire Charles, joiner, 112 Richardson s r Gregoire Frangois, labourer, n 17 St. Olivier s Gregoire Joseph, shoemaker, 21 des Fosses * r Margue- 94 MoLaughlin'8 1 II Gretgg Robert, blockmaker, Champlain It Greigg John, blacksmith, Pres de Ville It Greniere Hilaise, cooper, 44 St. Paul / 1 Grenier Edouard, mason, 117 Richardson s r Grenier Adolphe, carpenter, 79 Queen s r Grenier Joseph, trader, 75 des Fosses s r Grenier Pierre, navigator, n 30 Marguerite s r Grenier Frangois, sawyer, 33^ Queen s r Grenier J. B, sawyer, 98 Richardson, s r Grenier Thomas, mason, 81 St. Francois s r Grenier Isaac, clerk, 134 St. John sr Grenier Ferdinand, cooper, Old Sault au Matelot li Grenier Hilaire, mason, 46^ Richardson s r Grenier Charles, carpenter, 30^ Richardson s r Grenier Charles Isaac, D'Aiguillon s j Grenier Pierre, laborer, 9 Claire fontaiiie s j Grenier Thomas, carter, 34 Dorchester s r Grenier Miss Mary Ann, dressmaker, 28i^ Anne s r Grenier Joseph, trader, 25 Dorchester s r Grenier Ulgear, navigator, St. Anne s r Grenier Allaire, cooper, Sault au Matelot 1 1 Grenier Ferdinand, cooper, 17 Old Sault au Matelot / t Grenier Francis, cooper, n 41 Sault au Matelot / t Grenier Mrs. Pierre, n 25 N. D. des Auges s r Grenier Pierre, trader, 34 Crown s r Griffin Michael, sailmaker, 329 Champlain / t Griffin Doctor, military surgeon, 6 St Genevieve u t Griffin Daniel, labourer, Cape Blanc Griffin Jacob, grocer, 31 Valier s r Griffin Michael, Champlain / 1 Grist John, royal engineer, 33^ St. John s j Grogau Simon, laborer, 113 Pres de Ville / t Grogan James, labourer, Cape Blanc Grogan Michael, labourer, Pres de Ville / t Grogan Patrick, stevedore, 247 Pres de Ville / t Groman Leon, labourer, 112 Pres de Ville 1 1 Gross Ferdinand, tobacconist, 40^ St. John u t Groudin Joseph, 6 St. Marguerite s r Groudin Joseph, 6 St. Marguerite s r Groudin Eugene, servant, 4 des Carrieres u t Groudin Joseph, labourer, St. Anne » r Quebec Directory. Groudin Prime, labourer, 4 Ancien Chantier 1 1 Guay Mrs. Marguerite 83 St. Olivier * j Guay Michel, labourer, n. 10 dcs Jesuites $ r Guay Magloire, labourer, 75^ Prince Edward * r Guay Louis, 18 Crown t r Guay Florent, dry goods, 4 N. Dame It Quay Germain, notary, 22 Craig a r Guay Louis, tavern and flour store, Finay Market 1 1 Guay & Allard, flour mors. 18 Sous le FortZ t Guay Etienne, carpenter, 56 Richardson * r Guay Etienne, baker, 55 Arngo * r Guay Louis Edmond, watchmkr. 21 Craig * r Guay Jerome, joiner, 77 Queen * r Guenard Frangois, joiner, King s r Guenard Jean, carpenter, 25 St. Francois « r Guenette Frs. 9 St. Peter It Guerard Louis, cabinetmkr. 8 Sault au Matelot $ j Guerard Magloire, carpenter, n. Caron s r Guerard Charles, carpenter, 88 St. Frangois * r Gu6rin Leon, labourer, 9 Dalhousie * r GuGY & Smith, advocates, 10 Haldimand u t Guiguere Joseph, carpenter, 107 King s r Guiibault Louis, Lavalle University u t Guilfoyle Mrs. Jane, tavern, Cape Blano Guilfoyle Patrick, labourer, 322 Little Champlain 1 1 Guillet Pierre, labourer, 65 Prince Edward s r Guillet Jean, stevedore, 19 St. Gabriel s r Guillet Michel, baker, 63 St. Joseph s r Guillot Antoine, joiner, 43 St. Francois s r Guilmett Edouard, R. C. priest, St. Joseph u t Guimond Luc, carpenter, 61 Richardson s r Guinard Joseph, labourer, 14 Turgeon s r Guirard Mrs. Joseph, St. Anne s r Guirard Jacob, carpenter, 3 Belaire s r Guirard Michel, carpenter, 66 Commissioners s r Guilmet Pierre, carter, St. Marguerite s r Gunn William, police, 5 St. Helen u t Gunn Mrs. Elizabeth, 165 St. John s j Gunner Charles, carpenter, 5 Jesuites s r Gunner Christie, carpenter, 7 Prince Edward s r Gunner John, carpenter, 12 Richardson s r ^* 96 McLaugh till* w I it if Gurmout Fedwuo, labourer, 125 St. John s Haberland Nicholaus, labourer, Champlain Haddan Elizabeth, registry office, 7 St. John s j . . ,] Haddan Mrs. St. Ursule u t . , ' , ; Hagarth Margaret, 262 Champlain It Hagins Hans, ship chandler, Sous le Fort It Hale Jeffrey, 2 des Carriers u t Hale Mrs. H. A. 4 St. Denis w < Halee Francois, merchant, St. Georges u t ■..-,.- Hall AVilliam, engineer, 5^ St. Roch s r Hall Fredric, auctioneer, Delerey property, Hope u t Hall Henry, cove, Cape Blanc Hall E. H. Cape Blanc r i /. t . . . Hall J. L. 10 Cul de Sac / t Hall G. B. merchant, St. James, h. Montmorenci Falls Hall John, ^\\ Richelieu » j Hall George, grocer, 2 St. John u t Hallee Jean Bte, tanner, St. Valier s r Hallee Jos. E. trader, 2 St. Joseph s r ^ Hallee Etienne, farmer, 3 St. Valier t r Hallee Frangois, hardware, 2 des Fosses s r Hallee Bartholemie, 37 St. Paul It Hallee Thomas, carpenter, 38 St. Paul It Haly Mrs. Ann, 35 Artillery sj ; Hamag Honore, joiner, n. 30 St. Paul It Hamel Alfred, land surveyor, St. Joseph s r Hamel Louis, joiner, 17 Richmond *^' Hamel Ferdinand, dry goods, 10 Sous le Fort / / Hamel Edouard, stone cutter, 65 St. Marguerite * r Hamel Joseph, merchant, 21 D'Auteuil nt Hamel Michel, shoemaker, 136 D'Aiguillon «j Hamel & Freres, merchants, 13 Sous le Fort / t Hamel Antoine, carpenter, 92 Latourelle s j Hamel Antoine.^milkman, 108 D'Aiguillon »^' Hamel Narcisse, tavern, Ancien Chantier It Hamel Michel, shoemaker, 45 Richmond 5^' Hamel Casemere, grocer, St. Joseph s r Hamel Jos. Ciril, grocer, 20 des Fosses st Hamel FranQois, grocer, 17 Scott J ^' Hamel Charles F. store, 36 St. John v, t 1 v. Quebec Dieectory. 97 Hainel Francois, stone cutter, Deligny * j Hamel Joseph, carter, 16 Turgeon s r Hamel Ansel me, sadler, St. Valier s r Hamel Abraham, merchant, 12 St. Genevieve u t Hamel Mrs. Marguerite, 26 Latourelle s j Hamil Theophil, artist, 7 St. Genevieve u t Hamilton James, clerk, 2 Stadacona terrace, Grand Allee ■■'■: ..: _ . Hamilton Mrs. Jane, 27 Nouvelle s j ' ' . Hamilton William, dwelling, 2 Grand Allee Hamilton William, ship chandler, 57 St. Peter 1 1 HamiltonRobert, lumber merchant, cor. St. Peter and Arthur 7 t Hamiltons & Co. lumber merchants, cor. St. Peter and Arthur It Hamilton James, grocer, 6 St. PauH ^ . „ Hamman Mrs. John, restaurant, Buade u t Hammond Mathew, shoemaker, n. 50 St. Anne u t Hammond Mathew, shoemaker, 3 St. John * j Hammond William, gardener, n. 55 Artillery s j Handford William, printer, St. Olivier s j Ilandragham Thomas, trader, 20 Amable sj Haney James, labourer, 39 D'Artigny sj Hanigan Edward, ship carpenter, Champlain Hanlay Michel, caulker, 19 Grant* r Hanley Michel, carpenter, 39 Q'leen « r - • Hanley Elizabeth, liuade u t Hanley Michel, provision merchant, 33 St. Peter It ' Hanley William, grocer, Little Chiimplain It Hannington Michel, labourer, Pres de Ville It Hannon Michel, shoemaker, St. Paul It .' i . Hanrichon Joseph, trader s j Haram Thomas, carter, 8 Grant * r '. Haram George, shoemaker, n. 30 St. Joseph * r Harbason Matthew, deputy supervisor of cullers, cof. Cote. St. Geneiveve and St. George * _;' Harden Henry, 8 Cul de S&c 1 1 - : ' Hardes F. X. navigator, 127 Richardson s r ' '. Hardy Jean, labourer, 9 St. Gabriel sj '-'' Hardy Maxime, carpenter, 29 Latourelle * ' Hardy Olivier, joiner, 52 Latoux'cUe *?■ 5* 96 McLauqhlin*s Hardy Anselme, jeweller and watch maker, 10 St. John u t Hardy T. books, stationery and French goods, 12,Fab- rique u t Hardy Joseph, dry goods, Sous le Fort It Hare William, mason, 57 St. Eustache s j Harkins Thomas, agent, 31 Julia s j Harper George, labourer, Lachevrotierre s j Harris E. B. watchmaker, 8 Notre Dame It Harris & Dressier, furriers, Shaw's Buildings, / t Harrower Mrs. first class boarding establishment, 6 Es planade Harrower David Hendersox, teacher, classical, mathe- matical, &;c. Esplanade u t Hart John, builder, 17 Lachevrotierre s j Hart John, stevedore, 318 Little Champlain 1 1 Hart John, labourer, Jerome s r Hart Hugh, mason, 86 St. John sj Hart George, accountant, B. N. A. Bank, h. Haston Cot- tage, Beauport Hartigan Patrick W. painter, &c. north end of Notre Dame 1 1 Hartigan Edward, painter, 35 St. Ursule u t Hartington John, labourer, St. Eustache s j Harty Michael, livery stables, 19 D'Auteuilw t Harvey George, 3 Grarden ut Haslet James, grocer, 34 St. John u t Hasset Thomas, grocer, 71 Pres do Ville / t Hasset Thomas, Pres de Ville / ^ Hatch James, boardinghouse, 324 Little Champlain It Hatch Hugh, builder, 4 St. Michael sj Hatt James, shoemaker, n. 26^ Julia s j . Hatuill James, grocer, 17 St. Paul It Hatherly James John, teacher Nat. School D'Autuil u t Hawden Louis, blacksmith, 34 St. Joachim sj Hawk Samuel, agent, 2 Amable s j Hawkey Catharine, 11 Artillery s j Hawkey Owen, laborer, 20^ D'Artigny s j Hawkey William, 11^ Artillery 5^" Hawkin Michael, labourer, 10 Nouvelle sj Hawkins Thomas, cooper, 18 Old Sault au Matelot / 1 ^1 Quebec Directory. 99 10 St. 12Fab- »t, 6 Es mathe- •n Cot- Notre /^ w t Hawkins Michael, boatman, 18 Old Sault au Matelot 1 1 Hawkins George, clerk, Aiguillon s j Hawkins Alfred George, 157 St. John sj Hawksett Samuel, artist, 1 Jupiter 5 j Hawlen George, labourer, Pres de Ville 1 1 Hawley Edward, labourer, 3 Nouvelle s j Hayden James, 246 Pres de Ville / 1 Hayden John, Pres de Ville It Hay James, blacksmith, St. Croix s j Hagens Francis, labourer, 5 St. Jacques s j Hayes George, Cape Blanc Hayes William, engineer, n. 15^ St. Roch s r Hayes John, labourer, Pres de Ville Hayes Thomas, tavern. Cape Blanc Hayes James, labourer, P. Edward s r Hayes James, emigrant office. 6 St. Famille u t Healey Thomas, labourer, Pres de Ville 1 1 Healey Mrs. 15 D'Auteuil u t Healet John Russell, general agent and broker, Notre Dame It Healey W. Henry, grocer, Notre Dame It Heard Robert, labourer, Pres de Ville It Hearn Matthew, advocate, 40 St. Peter It Hearn John, grocer, Cul de Sac 1 1 Hearn Thos. labourer, Pres de Ville Hearty Patrick, labourer, 13^ St. Gabriel s j Hease James, labourer, n. 24 St. Michael sj Heazle Thos. tavern. Upper Town marketplace Hebert Amable, calker, 99 Richardson s r - Hebert Lazare, trader, 139 Richardson s r Hebert Frangois, labourer, 69^ Latourelle s j Ilegeater John, Gas Office, 5 Ramsay 1 1 Hegertay Francis, labourer, 9 St. Domingo s r Hellman James, sailor, 12 Fleurie sr Hemmings Henry, joiner, n. 28 St. Paul It Henay Alexander, plumber, 11 St. Roch sr Henchy Patrick, restaurant, 21 Anne u t Henderson John, grocer, 10 St. John sj Henderson & Holcomb, forwarders, Telegrap h Build- ings, 26 St. Peter 1 1 Henderson George, grocer, 49 St. Lewis u t 100 McLaughlin's I m Henderson W. 0. general merchant, Hunt's Wharf, h. Rampart Henderson & Co. John, hatters and furriers 18 Buade u t Henderson Thomas, shoemaker, St. John sj Henderson James, stevedore, Champlain It Henderson Charles, bookkeeper, c. St. Joseph and St. Francis u t Henderson Alexander, cabinetmaker, n. 12 St. Stanis- laus u t Henfort William, tanner, 15^ Scott 5^" Hennen William, gardener, 53 Artillery s j Hennessy Mrs. 6 Dominique s r Hennessey William, labourer, 6 St. Domingo * r Hennessey Thomas, blacksmith, P. Edward s r Henright John, tailor, St. Croix s j Henry John, tailor, 15 D'Artigny sj Henry John, clerk, 2 St. John ut Henry Charles, tailor, n. 37 Latourelle 5^' .. Heme Lawrence, clerk, 11 Stanislaus ut ': ^ Herring Wiluam, merchant, h. St. Foy Road '• Hesse Frederick, butcher, 48 St. John sj Hethrington Pat, plasterer, 14^ Nouvelle s j Hetherington, Mrs. James, milliner, 3 Fabrique u t Hetherington Thomas, baker, 68 St. John s j Hough Charles, livery stables, 38 Anne ut Hewitt & Co. James, dry goods, 55 St. John u t, h. D'Autuil ut Hewerson James, bateauman, Cape Blanc HiCKEY P. merchant tailor, 2 Fabrique u t Hickey Jas. labourer, Canoterie It Hickey Mrs. Stiven, Pres de Ville Z ^ " Hickey Patrick, labourer, Pres de Ville It Hickey Michael, tailor, 11 Nouvelle s j Hickmrn William, hairdresser, Fabrique and St. Joseph u t Hicky John, butcher, n. 2 des Anges sr Higgan Thomas, labourer, \Z\ St. Anne sr • • Higgans William, St. Croix s j Highman William, mason, *\\ Valier sr Highfield John, policeman, 11 Lachevrotierre sj Highfield John, policeman, 4^ Lachevrotierre sj fl Quebec Directory. 101 Wharf, uade u t and St. Stani's- (, h. St. vi Hill Robert, cabinetmaker, 16 Richardson * r Hill James, bricklayer, 13 Octave * r Hill Samuel John, tobacconist, St. Olivier sj Hill William, painter, n. 8 Richelieu sj Hillard Thomas, servant, 41 St. Lewis u t lu Hillard Robert, stevedore, n. 48 St. Paul 7 t HiNTON BiRT, optician, &c. 4 Montcalm Buildings, St. Amable sj Hinveu Louis, bookbinder, 3 Lavalle u t Hinveu Charles, bookbinder, 3 Lavalle u t Hirbert Pierre, druggist, 30^^ des Fosses s r ■.■'[. Histe East Hubert, labourer, 43 Richmond s j Hobeau Michael, storeman, 16 Buadew t '" • - Hobert Joseph, labourer, 5 Ryland s r Hobbs Thomas, agent, 30 D'Aiguillonin. St. Augustine j ; Hodge Mrs. D. 141 St. John sj HodsoU Joseph, watchmaker, Pres de Ville It v Hoflfarth Robert, shoemaker, 45 Richelieu s j • • > Hoffman Joseph, student, Lavalle University % t Hogan Thos. labourer. Little Champlaiu - t ■- Hogan John, stevedore, 154 Cape Blanc > ^^ ..u Hogan John, servant, Julia s j Hogan Mrs. Timothy, grocer, 16 Crown s r ■ " Hogan Thomas, labourer. Cape Blanc . - >- Hogan Michael, servant, 335 Champlain It . • -; Hogan John, shoemaker, St. John s j Holden Mrs. 48 Champlain It Holder John, cabinetmaker, 38 St. Paul It -^^ " - Holdwell William, 30 Lachevrotierre s j Holehouse Mrs. William, 9 St. Angele u t HoLFELDT & McDouAGH, shipchandler, 38 St. Peter / 1 Holland William, manager at Walker & Berry's, c. Peter and Arthur 1 1, h. Lavalle u t Holland Hugh, labourer, 8^ St. Dominique s r Holwell Francois, labourer, Lachevrotierre s j Holt Thomas, hatter, 12 Buaoo u t Holt Charles G. advocate, h. 21 Ursula u t Holt & Irvine, advocates, opposite Custom House, 14 St. Peter / 1 Holton Thomas, labourer, 329 Champlain It - , . , Home j. T, dry goods, h. 50 St. Valier sr 102 McLauqhlin^s Home Insurance (Fire) D. McGie agent, 40 St. Peter 1 1 Homes Joseph, merchant, 50 St. Valier s r Homoepathy Depot of Medicine, 49 St. John u t Hood Patrick, labourer, P. Edward s r Hood Alexander, carpenter, St. Joachim 5^' Hood Mrs. Helen, 4 Salaberry s j HooKES Isaac, plane and saw mills, 18 St. Dominique * r Hooker Jacques & Co. forwarders, F. F. Kelly agent, Quebec Chambers, 10 St. Peter 1 1 Hope John, manager for Henry Chapman & Co. c. Bell's Lane and Arthur, boards at Mrs. Harrower's, Esplanade Hopper Mrs. Philip, 21 St. Coullard ut Hopkins Patrick, labourer, 339 Champlain It Horen Moris, 6 Desprairies s r ■■ - Homes Miles, Cape Blanc Hospice St. Joseph, keeper metiviere, n. 15 St. Francis u t HossACK John S. notary, 19 St. Peter 1 1 Hossack G. C. grocer^ Little Champlain / 1 • HossACK John S. h. 25 St. Genevieve u t . . Hossack William, confectioner, 18 Craig s r Hossack William, grocer, c. Ann and Garden u t Hossack James A. grocer and confectioner, Notre Dame, It, h. 10 Grand Allee Hossack C. R. clerk Little Champlain It Holton William, labourer, 13^ Nouvelle s j Hotel Dieu M. Lemieux, Director Palace u t Houd Isai, labourer, 52 N. D. des Anges s r He jd Joseph, sawyer, 64 Commissioners s r Houde Louis, carpenter, n. 47 Arago s r Houghton Matthew, bread driver, 1 St. Flavien u / Houghton John, blacksmith, 27 St. Joachim s j Hough Charles, livery stables, 38 St Anne u t Houle Mrs. J. Bte. trader, 30 St. Anne s r Howard J as. laborer, Cape Blanc Howard Patrick, laborer, Eustache s j Huard Saverent, joiner, 2 Colombe s r Huard Frs. gardener, 12 Bellair s r ^ . ■ -. m Hubald Jean, carpenter, N. D. des Anges $ r Hubbart Thomas, laborer, Champlain Z < Huck Michael, laborer, Pres de Ville / ^ j Quebec Directort. 103 Hude Benjamin, carter, 90 Latourelle s j Hude Isaie, carter, n. 92 Latourelle s j Hude Reinond, shoemaker, 19^ Latourelle s j Hude Francois, joiner, 88 Latourelle s j Hudon Theophile, merchant, 32 Crown s r Hudon Maxieme, joiner, Fleurie s r Hudon Maximilien, shoemaker, 31 King s r • Hudon Etienne, clerk. Grant s r Hudon Damase, trader, 29 St. Anne u t Hudon Joseph, joiner, M St. Helene s r Hudson Richard, sailmaker, St. Lawrence Chambers, 12 St. Peter Z t Hudson , n. 44 St. Paul It Hughen John Bte. laborer, 10 St. Anne s r Hughs Wm. saddler, 30 St. Joachim s j Hughues Thomas, laborer, n. 46 Artillery s j Hull Mrs. Edwin, watchmaker, 13 Buade u t - , Hulloud Hugh, laborer, 6^ Dominique s r Hunt Mathaias, professor of chemistry, Lavalle Univer- sity u t ■ \ • ^ Hunt William, sailmaker, 45 St. Peter, entrance Union lane Z /, h. 5 Esplanade Hunt^Wkston, insurance agent, Hunt's wharf, K*^8 St. Denis Cape Hunt Benjamin, 9^ Plessis 5 ^* Hunt Thomas, laborer, St. Croix s j Hunt Patrick, laborer, St. Croix s j Hunter Thomas, cabinetmaker, 20^ Desprairies s r Hunter Ralph, shoemaker, 4^Lachevrotierre s j Hunter Mrs. Thomas, Grant sr / i, - Hunter James, trader, St. Eustache s j Hunter Mrs. Sarah, 69 St. John s j <■ - - '^ Huot Charles, joiner, 5 St. Olivier s j Huot Pierre, carpenter, 13 N. D. des Anges * r Huot Pierre, grocer, 32 Craig s r Huot Charles, joiner, St. Joseph * r ■' Huot Michel, blacksmith, 15 St. Olivier s j Huot Frs. notary, 12 Craig s r - * Huot Presque, carpenter, 33^ Gabriel s r ^ • Huot Edouard, carpenter, 44 Artillery s j Huot Thomas, tinsmith, Cul de Sac 104 McLaughlin's Huot Francois, trader, Jerome s r . ^ Huot Mrs. Jean, 3 St. George u t Huot Philip, notary, 5 Louis, residence Olivier * j * . Huot Ciiarles, merchant, n. 14 St. Frangois u t Huot Frs. X. laborer, 9 St. Helene s r . - ^ Huot Auguste, clerit, 3 St. George u t Huot Charles, merchant, n. 8 St. Francois u t « Huot Michael, mason, 58 Richardson s r Huot Thos. 49 St. Peter, ? ^ Huot Philippe, joiner, 7 Dorchester * r •!,'/ ^ Huot Joseph, joiner, 23 St. Peter s r Huot Prisque, grocer, c. Richardson and Craig s r Hupe Louis, laborer, 69 N. D. des Anges s r Hurlay Thomas, laborer, 102 Pres de Ville It Hurley John, 18 Artillery s j Hurley Patrick, bateauman, Champlain Hurley Michael, painter, Champlain It > Hurley M. tailor, Cul de Sao Z ^ Hurrell John, laborer, 31 Artillery * y . . Husband James, butcher, 43 St. John s j Husband George, butcher, 43 St. John * j ^ Husband George, butcher, 25 Julia « ^' -. . Husband Miss, milliner, St. John s j Huss6 Jean, carter, 30 St. St. Gabriel s r ■■■ . Huston Andrew, laborer, Pres de Ville I t HuTTON & McAvoY, grocers, wholesale and retail, 6 St. John u t Hynes Miss Emma, 66f D'Aiguillon s j Infant School Houses, 30 St. Joachim s j, and St. Charles 1 1 Irvin William Henry, grocer, 153 St. Valier sr Irvin Samuel, carter, 198 St. Valier s r .-■■ Irvine William, tailor, 1 Colombe s r Irvine George, advocate, 14 St. Peter I t, h. Mount Pleasant Jacques Frederick, stonecutter, n. 72 St. John sj ' Jackson William, dry goods, 22^ St. John sj Jackson Francis, joiner, 6 Julia s j Jackson Thomas, servant, 12 Parke sr - i> ^ Quebec Directoby. 105 Jackson William, stationer, h. n. 52 Richelieu s j Jackson Joseph, labourer, 330 Ohamplain It Jackson John, shoemaker, 20 St. Angele u t Jackson William, stationer, 32 St. Peter 1 1 Jackson George, stonecutter, 20 St. Michel s j Jackson F. X. joiner, 6 Julia s j Jackson Etienne, carpenter, 4 Drolet s j Jackson James, agent, Nouvelle s j Jackson John, tavern, 2 St. George s y Jackson Robert, labourer, St. Croix sj Jackson Alfred, M. D. 1 Little Anne ut Jackson Etienne, carpenter, Artillery s j Jackson Robert, joiner, St. John 5 ^' Jacnac Pierre, trader, 3 St. Joseph s r ^ i > Jacob Joseph, carpenter, 41^ Scott sj ■\ . Jacobs William, n. 7 Nouvelle s j '■ . Jacob Louis, painter, 3 St. Francois s r Jacobs H. milliner, 9 Fabrique u t Jacques Louis, painter, \\ Richmond s j - Jacques Miss Adeline, teacher, 18 Dorchester s r Jacques Frs. X. labourer, 4 St. Antoine s r Jacques Jean Bte. coachmaker, 5 St. Joseph s j Jalbert Louis, carpenter, 18 P. Edward s r Jalbert Octave, joiner, n. 112 King s r v r Jalbert Louis, carpenter, 15 St. Francois s r h- Jalbert Olivier, policeman, 12 King s r Jameison Captain John, 1 Palace u t Jannois Francois, carter, 77 Richelieu s j Jarmac Jean, carpenter, 22 Richardson s r . T -■■ Jarnac J. Bte. culler, n. 59 Scott s j . -' •- Jarvis John, sailmaker, 6^ St. Francois s r Jefferies Thomas 101 St. John s j JefTrey Daniel, ordnance store, 19 St. Augustin s j Jeffrey Robert, boatman, St. Peter / t Jeffrey Robert, boatman, 1 St. Antoine / 1 Jeffrey W. H. h. 13 St. Ursule Jeffrey Mrs. boarding-house, St. John op. F. ch. s j Jeffrey, sen. James, 21 Palace u t Jellard Mrs. Robert William, 15 St. John u t Jenais Flavien, joiner, n. 113 King s r Jeuest Louis, grocer, 63 Richelieu 5^* 106 McLaughlin's I s' ) I if w :ii li; f; Jerome Thomas, joiner, 136 Richelieu s j ■ r • , Jesuits* dwelling, 4 Dtiuphine u t Jewell Henry, timber-tower, 15 Richardsoi sr Jiason Pierre, carpenter, 118 King s r « Jobin Jean, shoe store, Ohamplain It Jobin Henry, carpenter, 31 St. Paul 1 1 ^ Jobin Nicholas, blacksmith, Jupiter 5^' Jobin Louis, carter, St. Joseph s r - - _ ' Jobin Louis, writer, 14 St. Joseph s r Jobin Charles, ship builder, 16 St. Gabriel s r • Jobin Nicholas, blacksmith, 53 Nouvelles^ Jobin Edouard, labourer, n. 59 St. Marguerite, s r Jobin Mrs. Joseph, 164 St. Valier s r Jobin Charles, blacksmith,*13 St. Genevieve s j Jobin Thomas, blacksmith, 74 St. Valier s j Jobin Ferdinand, sculptor, 16 Commissioners s r Jobin Jacques, grocer, 49 Richelieu s j Jobin Napoleon, blacksmith, n. 29 Latourelle * _;' Jobin Jacques, carpenter, 22 Commissioners s r Jobin Jean, shoemaker, 71 St. Valier s r Jobin, sawyer, 6 Richardson s r Jobin John, shoemaker, 346 Ohamplain ? t ■ -i Jobin Jean Bte. baker, 32 St. George sj Jobin Charles, carpenter, 3 Dalhousie 8 7 Jobin Flavien, carpenter, 16 Queen s r Jobin Charles, shoemaker, 49 Crown s r ■ < Jobin Eugene, labourer, 2 Plessis s j Jobin Edouard, stonecutter, 110 St. John sj Jobin Theodore, carpenter, 100 St. John sj Jobin Mrs. Joseph, 2 Alexandre s r Jobin Jacques, carpenter, 91^ St. John * y ,■- Johnston William, blacksmith, 90 Richelieu Johnston Samuel, clerk in post office, 5 St. Francis u t Johnston William, grocer, c. Valier and Crown s r Johnston Robert, collector, 32 Eustache sj , - Johnston George, baker, 54 St. John ut . Johnston Thomas, Cape Blanc Johnston Peter, laborer, 91 Richelieu sj Johnson James, clerk, n. 28 St Joachim sj /. > • Johnson Peter, 54 St. John ut Johnson George, wharfinger, Champlain It m Quebec Directory. 107 Joice Thomas, laborer, 57 St. Croix s j Joice Michael, painter, Plesis *^' Joint John, laborer, Pres de Ville s j Jolicoeur Joseph, carter, 39 King s r Jolicour Jacques, tinsmith, 25 Cul de Sac It Jolicoeur Gidion, joiner, 14 Dalhousie s r Jolicoour Philip, advocate, St. Lewis u t Joliceua Joseph, carpenter, 1 St. Amable s j Jolie C. J. carter, 39 King s r Jolie J. B. labourer, 12 St Jerome s r . Joly J. Gustave, 19 Esplanade Joly H. G. advocate, Garden ut Joliecoeur George, carpenter, 6 Hudon s r Jolivette Vital, labourer, 6 St. Jerome s r . u r Joncas Frs. labourer, St. Anne s r Joncas Charles, clerk, 59 des Fosses s r Jones Edwin, grocer, of E. & W. Poston & Co. Notre Dame It . . Jones John, Pres de Ville Z ^ Jonca Frangois, labourer, 55 King s r Jones Edward, Advocate Commercial Chamber St. Peter 1 1\\ Ursule u t Jones William, tavern, 32 St. Genevieve s j Jones George, butcher, 329 Champlain It Jones John, culler, 70 Pres de Ville It • •' Jones Patrick, grocer, 2 St. Paul It > f.. Jordan John, blacksmith, 36 Valier s r a. ^i* . Jordan John, blacksmith, 7 D'Aiguillon s j Joseph A. dc Co. wholesale tobacco, Napoleon Wharf, h. Kincardine Place, Grand Allee 1 1 Jourdain Pierre, bateauman, Champlain .^ .-,>...' Judge Thomas, labourer, Pres de Ville It :-.^ , Julien Felix, carpenter, 1 St. Antoine s r : ' -; :/ Julien Napoleon, capenter, 2 Queen s r r! Julien Frangois, joiner, 17 Commissioners s r - ^ Julien Paul, carpenter, 42 St. Marguerite 5 r * > Julien Bernabe, carpenter, 7 St. Antoine s r - j. > Julien Alexis, carpenter, 109 King s r • .'. , • Julien Mary Ann, n. 16 St. Joseph s r - < - - - Julien Evangeliste, sawyer. King 5 r J ^ Julien Isaie, carpenter, 3 Queen s r loa McLauohlin's 1/ J"'ien P. X. trader 10 r^*!?'- ^»''«'" "• J"l en i'ransois,1oiner Is 4 f" '^'''"' '^ Jutn" Tr- ""'°'"- King ■. ""' ' ' Ju icn F X |^:„ ' ?* °'- Gabriel * j j-ie„ Lfph r;e„l^'"/gHaii. SO.lfewi, « , ■Juneau Pranoir"'?'"' ® ^'^^^'^ 4 Juneau B^S?Sfrn'"i If *'^-<' '^ ' ' JwEAu F I Li?""™ '■'■ ■ ' , Jo'^quesCartierp^'aTerr^ Commercial Academy. Kairney Thomno i„T ' *°* Pfes de ViJIt ; » ' Kami T ^' 'anourer. 14 Ai-cii " J^amp James, mason n a Artillery < ; Kane John, tinsmUhi pi'"'?'"" « ' ",'• ' K-Htr^irToi^i--''-/ ■ " "- Kassell Francis ^i,; ®'- Mustache ii ■ ■ Keaton Richard, laboure?i^'"^'''''^''<'n,r •• Keeler George, 'stoved^e' isV' ^'"'^ ' * Keen Alexander stonr^ .f ^^'Prairies ,r K«e„a„ James, law GT'?'.-^"^'''<'''e'> ' Keenan Daniel labourer &'"\W'"'rf^< ,. " ^'«'*y Patrick, labourt^, 36 S? A.ff T/"" ' ' ' ° ^'^- AugustJn sj,. Quebec Directoby. 109 Kehoe Thomas, servant, 2 St. John Kehoe Mrs. Mary, lodging house, 115 Pres do Ville 1 1 Keoghan Michael, shoemaker, 23 Chumplain It Kelley Peter, sawyer. Cape Biano • . "i Kelley Peter, treder, Champlain • , . . Kelley Daniel, tavern, Champlain ' Kelley Mrs. hotel, 8-^ Artillery *^' ^ < Kelley Martin, labourer, St. Croix s j Kelley Martin, cabinetmaker, 51 St. Lewis u t Kelley Terrence, sawyer, Champlain Kelley Owen, culler, St. Eustacho « J *i Kelley Patrick, merchant, 9 Craig s r Kelly James, tavern, 16 Cul de Sac It Kelly John, labourer, 10 St. Jacques sj Kelly Thomas, agent, 5 Dauphine u t Kelly James, labourer, 20 St. Genevieve sj Kelly Mrs. Catherine, 29 St. Joachim * j Kelly William, pilot, 34 Fleurie st ' Kelly Andrew, 14 Couillard u t Kelly John, mason, 128 St. Joachim s t Kelly James, servant, St Eustache s j • - Kelly Robert, carpenter, 20 St. Augustin sj ' > Kelly James, boatman, 17 Champlain It > „ - Kelly Mrs. Robert, 16 St. Augustin * ^' Kelly Patrick, labourer, n. 50 St. Joachim s j Kelly James, servant, n. 42 St. Eustache 5 _;" Kblly T. F. agent for Hooker, Jacques & Co., For- warding Office, Quebec Chambers, St. Peter / 1 Kent Wm. stevedore, 9 Fleurie s r Kendell Mrs. teacher, 31 St. Ursule u t Kenlock Jane, dressmaker, 26 Angele u t ■ Kennady James, labourer, Pres de Ville 1 1 Kennedy Catherine, boarding house, 72 Pres de Ville 1 1 Kennedy Michael, carpenter, 297 Champlain 1 1 Kennedy Thomas, labourer, Cape Blanc Kennedy Patrick, shoemaker, 235 Cape Blanc Kerr William, gas works collector, 21^ des Fosses * r Kerr & Lomoiub, advocates, 6 St. Peter Kerr William, gasfitter, 27 des Fosses * r Kerr J. M. merchant, h. Platform u t Kervin Francis, police, St. Croix sr Kerwin John, policeman, 3 D*Artigny * j 110 McLaughlin's V. i Kerwin William, carter, 32^ Julia s j Kerwin Henry, sexton, English church, 2^ St Gabriel sj Kerwin Edward, hotel keeper, 24 Grant & Desprairies * r Kibbourg Ignace, trader, 22 Julia s j Kierney Thomas, labourer, Champlain / ^ ;,_ Kilgour James, baker, 44 St. Lewis u t , ; Killen Patrick, shoemaker, 32 St Paul It >- ./ Killin Thomas, tobacconist, n. 40 St. John s j . Kimber Charles, confectioner, Palace ut Kimber, gentleman, 17 D'Auteuil u t King Alexander, stone cutter, St. Eustache s j King Samuel, shoemaker, 26 St. John u t King Samuel, shoemaker, 32 des Fosses * r King Henry, groom, Montcarmel u t Kirk wood Mrs. 14 D'Auteuil u t . t Kirwin Michael, labourer, Pres de Ville s t • Klrwin Mrs. John, tavern, 18 St. Nicholas at j Knight Henry, merchant tailor, 22 Palace u t Knight Capt. Alexander, town mayor, 16 D'Auteuil u t Knowlan Patrick, stevedore. Cape Blanc Kraser Ulric, stone cutter, 43 St. Gabriel s j Krauth & Co. Adolph, watchmakers, 8^ St John * _; Kreighoflf Cornelius, artist, 153 St. John s j Labadie Pierre, joiner, 61 St. John s j ; .i. ^ .] Labbe6 Joseph Oct. grocer, 12 St. George « j ^ . ^ a Labbe6 Pierre, carpenter, King s r , . w,-. ..; Labbe Mrs. Melanie, Cape Blanc ; .; Labbed Francois, fils, furrier, 25 des Fosses * r Labb6 Jean Marie, labourer, 30 Queen s r Labb6 Frs. furrier, 11 Sault au Matelot / / ,., . Labbe Pierre, baker, 31 Desprairies s r Lab6 Frangois, labourer, 90 Richardson s r Laberge Frangois, trader, 100 St. John s j . : Laberge Ignace, sawyer, 42 St. Francois ar ' , , Laberge Etienne, carpenter, Richelieu s j Laberge Charles, joinrr, n. 89 St. Francois a r /. Laberge Maxime, carpenter, 9 Laberge .s r u ._ Laberge Pierre, joiner, 14 Queen ar , .. . ,. Laberge Joseph Louis, St. Peter It , , .1 >. Laberge Pierre, joiner, 9 Queen sr . / .' Laberge Joseph, ais, joiner, 17 Richardson a r •it ►H.Vi'L. Quebec Directory. Ill Laberge Octave, joiner, 69 St. Frangois s r Laberge Narcisse, grocer, 29^ Craig s r Laberge Isidore, printer, 4 Prevost sj Laberge Charles, collector, St. Frangois s r Laberge Mrs. Marie, milliner, 7 St. Claire s j Laberge Augustin, joiner, 17^ Richardson s r Laberge Joseph, shoemaker, 108 Richelieu s j Labonte Jos. joiner, P. Edward * r Labranche, blacksmith, n. 21 Richmond s j Labrecque Alexis, tanner, 111 St. Valier s r Labrecque Laurent, labourer, 68 Commissioners s r Labrecque Augustin, grocer, n. 5-^ Church s r Labrecque Etienne, trader, 134 King * r Labrecque Charles, calker, 6 St. Peter sr Labrecque Joseph, joiner, 81 des Fosses s r Labrecque Antoine, pilot, 69 des Fosses 5 r Labrecque Mrs. Gervaise, 24 Commissioners s r Labrie Prosper, joiner, 6 Arago * r Lacasse Benjamin, postoffiee clerk, c. St. Augustine D'Aiguillon 9 j Lacasse Napoleon, teacher, 24 Dominique s r .■■■ < Lacasse Ignace, labourer, 42 d'Aiguillon s j Lacasse David, joiner, 32 St. Joachim s j . *' Lacasse Charles, shoemaker, 37 Richmond s j Lacasse Napoleon, teacher, n. 32 St. Joseph s r Lacaste Louis, cabinetmaker n. 82 des Fosses 8 r Lachance Joseph, sawyer, 19^ St. Peter * r Lachance Joseph, clerk, n. 36 St. Joseph * r Lachance Gabriel, pilot, 19 St. Anne * r Lachance Adolphe, labourer, 61 St. Marguerite s r Lachance Frs. grocer, 12 des Fosses s r ' Lachance Jean, labourer, 41 Commissioners s r ■ . Lachance Magliore, calker, 3 St. Ours s r • ' Lachance Louis, calker, 62 Commissioners s r -yj- i Lachance Louis, carpenter, 6 Turgeon s r ^y Lachance Jean, calker, 454- Commissioners s r Lachance Frangois, carpenter, 52 Commissioners s r Lachance Joseph, shoemaker, 45 St. Frangois sr .> Lachance Hubert, bateauman, 14 Hudson s r , ;.^, Lachance Circle, student, St. Frangois s r Lachance Jean, carpenter, Cape Blanc . _ and 112 7 McLaughlin's ^i \' i I 9m ■m 1 ' -fl ' 1 n Im 'i ;iam Lachance Pierre, bateauman, St. Anne s r Lachance Olivier, carpenter, 119 Richardson « r Lachance, carpenter, 116 St. Joseph s r Lachance Joseph, carter, 125^ Richardson * r Lachance Mrs. Gabriel, 48 St. Frangois s r Lackau William, labourer, 41 Artillery 5 j Lacombe Ovide, labourer, 95 des Fosses s r Lacombe Pierre, trader, 39 St. John s j -- Lacombe Registe, carpenter, 9 Gabriel * r Lacombe Frs. labourer, Richelieu s j Lacroix Napoleon, shoemaker, 21 St. Gabriel s j Lacroix Edward, carpenter, 61 St. Olivier s j Lacroix Eljeard, shoemaker, 18| St. Gabriel s j ■ Lacroix Jean Bapt, labourer, Latourelle s j Lacroix Simon, joiner, 97 Queen s r Lacroix George, servant, R. C. Bishop's Palace u t Lacroix Edmond, carpenter, 119^ Richelieu * r Lacroix, laborer, 27 St. Olivier s j Lacroix Michel, painter, 16 Scott It Lacroix Mrs. Elizabeth, 77 St. Gabriel s j Laeroix Frangois, stone cutter, 41^ Arago s r Laffort Lawrence, teacher, 2 Augustin s j Laffort Joseph, joiner, 33 Arago s r Laflamme Magloire, 4 Richmond s j Laflamme Andre, grocer, 56 Arago s r Laflamme Frs. baker, 53 Joseph s r Lafleur Frs. coachmaker, 38 Ann s r Lafleur Elzear, cabinetmaker, 59 St. John s j Lafleur Samuel, joiner, 90 Latourelle s j Lafleur Frs. cabinetmaker, St. Valier s r Lafleur Bartheloray, trinity officer, 59 St. John * j Lafond Ferdina, blacksmith, 47 St. Gabriel s j Laforce Jean, carter, 9 St. Clair s j Laforce Pierre, stone cutter, 49 D'Aiguillon s j Laforne Frs. labourer, 97 Joseph 5 r Laforte Joseph, trader, n. 58 St. Joseph s r Laforte Pierre, stower, n. 54 St. Joseph s r Lafort Andre, carpenter, 69^ Queen s r '^m Lafort Frs. painter, 96 St. Joseph s r Lafrance Joseph, labourer, 65 N. D. des Anges * r Lafrance Frs. joiner, 19 Julia sj 'F. .-i ^J. Quebec Directory. 113 Lafrance Charles, stevedore, St. Valier s r Lafrance Alexander, bookbinder, 5. D'Anteuil u t, under church Lafrance Jean, carpenter, 5 Commissioners * r Lafrance Frs. navigator, 53^ St. Olivier s j Lafrance Mrs. Narcisse, grocer, 50 Commissioners t r Lafrance Olivier, carpenter, St. Valier s r Lafrance Thomas, carpenter, 15 St. Frangois s r Lagennesse Joseph, tinsmith, n. 51 St. Valier s r Laird, The Misses, teachers, 7 St. Augele u t Laird John, commission, forwarding and insurance agt. St. Lawrence Chambers, St. Peter I t^ house, 4 Angelc u t Laird William & Co. dry goods, c. Fabrique and Hope u t Laissard Frs. labourer, 46^ Richardson s r Laissard Isaac, labourer, Caron s r . . . , Lajeunesse Pierre, trader 20f Craig s r Lajeunesse Joseph, tinsmith, St. Frangois » r Lajeunesse Jean, joiner, 75 Richardson s r Lalombe Pierre, navigator, 43 des Fosses s r Laliberte Pierre, tanner, 106^ St. Valier sr Laliberte Louis, carter, 122 Richardson s r Laliberte Joachim, carter, 75 St. Olivier sj Laliberti Ferdinand, priest, Seminary M ^ Laliberte Mrs. Frederick, 114 St. Frangois * r Laliberte David, gunsmith, 44 St. Paul It Laliberti F. student, Laval le University u t Laliberte Joseph, carpenter, n. 35 Artillery s j Laliberte Hubert, tanner, 25 Arago s r Laliberte Jean, calker, 18 Queen s r t Lamare Bruno, butcher, 26 Dominique s r . Lambert Frs. student, Laval le University u t Lambert Alexander, umbrellas, 23 St. John sj Lambert Thomas, custom house, n. 25 Dominique s r Lambert Charles, carpenter, 11^^ Octave s r Lamkln Mrs. Joseph, 1 St. Peter s r Lamly Patrick, labourer, St. Eustache s j Lamontagne Mrs. Marguerite, 8 Stuart *_; Lamontaone Michael, wat(;hmaker, &c. St. John, ft, of Fabrique u t 6 i 114 McLaughlin's El-' «i.,- a Lamontagne Simon, carpenter, 20 N. D. des Anges s r Lamontagne Elzear, jeweller, &c. St. John, ft. of Fabrique u t f . mi.« .. T Lamontagne Andre, cooper, 87 Richardson s r Lamontagne Louis, Journal printin), 1 IT, I m:1 i i Quebec Directory. 115 Langevin a. E. bookkeeper, St. Stanislaus u t Langevin Hector L. advocate, 14 St. Famille u t Langevin Charles F. des Carrieres u t Langevin Edmond, procureur, R. C. Cathedral u t Langlean F. X. grocer, 13^ St. John s j s Jean, advocate, 92 St. John s j s Paschal, navigator, 85 Richardson s r s Louis, dry goods, c. Crown and Richardson s r s Charles, printer, 4 Artillery s j s Norbert, carter, 115 D'Aiguillon s j s Mrs. Sophie, 2 D'Aiguillon a j s Joseph, waterman, 78 St. Frangois * r 3 Jean Bte. milkman, 115 D'Aiguillon s j s Joseph, milkman, 129 D'Aiguillon s j -> . s Joseph, milkman, D'Aiguillon s j " . s Joseph, joiner, 53^ Richelieu « ^' Vt s Alexis, labourer, 33 Gabriel s r s Prudent, labourer, 27 Richmond s j ' "- s Narcisse, painter, 50 Queen 5 r ' ' s George, printer, Latourelle s j s Mrs. Jacques, 19 St. Olivier s j ' -^ " s Flavien, pilot, If Jacques s^' s Alexis, carter, N. D. des Anges s r s Edouard, trader, 1 19 P. Edward s r s Peter, merchant, 22 Rampart vii ' s Antoine, painter, 7 D'Artigny sj' s Laurent, carpenter, 52 King s r sFrs. et Edouard, 120 P. Edward s r ^ s Jean, labourer, 15 St. Peter s r • s Frs. calker, Cul de sac It ♦ ' • s Mrs. George, butcher, 3 Richelieu s j ■ '< ■ - s Sexlire, tinsmith, 49 St. Peter I t s Peter, Jr. & Co. general merchants, St. An- drew's wharf /^ Residence Montcalm House, Ram- parts ut I ^ . Langlois Mrs. T. n. Market, St. Peter It " ' Langlois & Shaw, notaries, 35 St. Peter It .* Langlois Joseph, sailor, 70 St. Francois* r Langlois Narcisse, milkman, Richelieu s j Langlois Mrs. Rose, Grant s r • ' Lantier Frs. leather store, St. Peter / ^ " • Langlo Langlo Langlo Langlo Langlo Langlo Langlo Langlo Langlo Langlo Langlo Langlo Langlo Langlo Langlo Langlo Langlo Langlo Langlo Langlo Langlo Langlo Langlo Langlo Langlo Langlo Langlo Langlo 116 McLauqhlin^s M I Lantier Amable, tanner, 113 St. Valier s r Laparlere , printer, St. Olivier 5^' Lapariere Pierre, labourer, St. Anne s r Lapariere Mrs. Agate 91 St. Olivier sj Lapariere Charles, carpenter, 59 Richardson s r Lapariere Jaques, labourer, St. Gabriel s j Lapariere Jean, carpenter, 28 St. Olivier sj Lapariere Olivier, painter, 1 Julia s j Lapariere Joseph, carpenter, St. Genevieve s j Lapariere Louis, butcher, 26 Scott / t Lapariere Louis, carpenter, 122 D'Aiguillon sj Laperriere Joseph, carpenter, 26 St. Gabriel * j Laperriere Joseph, labourer. Cape Blanc Laperriere Etienne, carpenter, 7^ Provost s j Laperriere Etienne, carter, 3 Turgeon s r Laplante Edouarcl, mason, 96 King s r Lapointe Edouard, carpenter, 105 P. Edward s r Lapointe Edouard, sawyer, 12 Dorchester s r ' Lapointe Gabriel, joiner, 66 St. Frangois s r Lapointe Miss Genevieve, 38 St. Paul / 1 Lapointe Marc, Hotel, 3 St. Peter / 1 Lapointe Antoine, joiner, 19 Richardson sr / ' Lapointe Pierre, grocer, 36 Queen s r '" Lapointe Isaac, pilot, 96 St. Joseph s r Lapointe Octave, joiner, 17^ Richardson s r ' Lapointe Regis, joiner, St. Frangois s r Lapointe Frs. carter, 41^ Arago s r ,' Lapointe Bernard, laborer, St. Anne s r v ;= -^^^ Lapointe Gabriel, fils, joiner, 43 King s r Lapointe E. hatter and furrier, 10 St. John u t Lapointe Jean Bte. police, 8 St. Marguerite * r Lapointe Frs. pilote, 13 St. Marguerite s r Lapointe Joseph, carpenter, St. Peter 5 r Lapointe Mrs. Francois, 25^ Richardson s r . * Laporte Laurent, stevedore, 35 Arago s r " Lapointe Nicholas, joiner, 57 Queen s r * Lapointe Genevieve, 11 Richmond s^' Lapointe Remond, carpenter, St. Frangois s r Lapointe Narcisse, grocer, 89^ P. Edward s r Lapointe Urbain, grocer, 28 P. Edward s r Lapointe J. B. 8 St. Marguerite s r - , ' 1 •-'■A Quebec Directory. 117 • iJwt ) - ,„.. Lapointe F. X. pilot, 1 Cul de Sac / ^ Lapointe Octave, joiner, 17^ Richardson s r Lapointe Louis, joiner, 11 St. Ours s r Lapointe Pierre, engineer, 24 St. Marguerite s r Lapointe Antoine, pilot, 47^ St. rran9ois s r Lapointe Ferdinand, shoemaker, 41-^ Arago s f Lapointe Gabriel, cabinet maker, 43 King s r Lapointe Register, advocate, n 38 St. Joseph s f Lapointe Antoine, grocer, 80 Richardson s r - ' Laporte Miss, nil Fleurie s r Laprise Pierre, pilot. Si. Paul /< Laprise Leon, shoemaker, 20 St. Joseph s r . Laprise Joseph, sawyer, 25 St. Gabriel sr Laprise Antoine, sawyer, 21 Arago s r , \ Laprise Joseph, labourer, 11 St. Jerome, s r Laprise Michel, carpenter, St. Joseph s r Laprise Louis, pilot, 56 Valier s r Lareby Thomas, tavern, 38 Nouvelle sj Larive Belonie, joiner, 13 Helen s r Larive Beloni, carpenter, 7 St. Gabriel * r Larive Ferdinand, blacksmith, 75^ St. John s j Larive Louis, carpenter, 36 N. D. des Anges * r Lariviere Mrs. Augusta, widow, 7 St. Marguerite * r Lariviere Thomas, burgess, 24 des Fosses s r Lariviere Etienne, blacksmith, Scott 5^' Larke John, laborer, St. Eustache s j Larkin Michel, blacksmith, 65 D'Aiguillon s j Larkin Martin, labourer, Champlain . " Larkin Matthew, mason, 12 Nouvelle s j Larkin Philippe, 21 Artillery s j Larmont Jacques, leather dealer, 5 Finlay Market 1 1 Laroche Frederick, hardware, 8 Craig s r Laroche Joseph, bateauman, P. Edward s r ' • Laroche Le'Andre, shoemaker, 29^ St. Marguerite * r Laroche Flavin, clerk. Market It p Laroche Frs. X. St. Peter It Laroche Frs. culler, 94 St. John s j Laroche Frs. labourer, 7 Richmond s j Laroche George, burgess, n 53 St. Joseph * r Laroche Frangois, auctioneer, 18 St. Famille u t Laroche Louis, shoemaker, 61 Latourelle sj 118 't> McLaughlin's i Laroche Jerome, joiner, 15^ D'Aiguillon *_; ,.,y Laroche FraiiQois, clerk, St. Famille u t : Laroche Mrs. shirtmaker, 26^ St. John ut, Laroche Francis, laborer, 2^ Plessis * j Larochel Thomas, carpenter, 105 Queen * r Larochel Honore, joiner, 107 Queen s r Larochel Joseph, joiner, 109 Queen s r Larochelle Mrs. Edouard, laundress, 1 St. Joachim Larochelle Mrs. Edward, chair maker, 73 w < Larochelle Narcisse, carpenter, 111 King s r Larochelle Mrs. St. Marguerite s r Larochelle Victoire, carpenter, 88 Queen s r Larose Felix, mason, n 33 Richelieu 5 y '. ;» Larose Andre, mason, Berthelot * j Larose dit Fournier Louis, mason, 13 Artillery s j Larose Louis, builder, 12 Artillery s j Larose Joseph, culler, Nouvelle s j i • . » ii Larose Louis, mason. Artillery s j ■;■ I . Larose Joseph, mason, 36 D'Artigny s j < , .<, Larose Chare?, cook, 14 Lachevrotierre s j Larue G. & Co. advocate, c. Fort and Buade u t Larue &; Harper, advocates, 1 Du Fort u t \ ■■■■< Larue Samuel, carpenter. Commissioners s r ■ i -. Laure Octave, grocer, 69 Richelieu s j v - . Lasante Louis, mason, n. 1 Latourelie s j 'I ,, ■. . Lasante Louis, mason, 18 Genevieve s j ". Lastlight John, confectioner, St. John s j ' • Latoui Jean Pierre, confectioner, n. 50 St. John * j Latouche Frs. trader, 4 Finlay market It Latouche Frs. X. trader, 2 Beilair s r : . ! > Latouche J. B. mason, 18 Bellair * r Latouche Jean, blacksmith, St. Francois s r Latulippe Frederic, trader, 123 Richardson s r \ Latulippe Q. F. merchant. Crown s r Latulippe Joseph, carter, n. 100 St. Frangois * r Latulippe Michel, carpenter, n. 89 St. Frangois s r Latulippe Ephracin, labourer, King * r Latulippe Jacques, carter, 14 St. Anne * r Launier Wilfred, clerk. Grant « r s , Laundry Louis, sawyer, n, 55 Valier s r Laurencelle Pierre, carter, u. 60 St. Joseph s r . In . t .A r-..l > .-J f ■nl r ; ■ - j r r .. f 1 Quebec Directory. 119 ■rj ■rj -J .' .-.J ' y « i r J Laurencelle Frs. carpenter, 128 King * r Laurent John, culler, 35 St. Ours * r Laurent J. Bte dlt Lortic, shoemaker, St. Joseph a r Laurent Ignace, labourer, 14 Gabriel sr ., ? Lauviere Augustin, labourer, 38 Richardson s r Laurie & Co. wholesale dealer dry goods, 16 Arthur h. Charlesbourg road Laurie Keer, founder, King s r Laurie Joseph, notary secretary board of notaries, Anne u t, h. 54 St. Joseph «r ., » ... ■ " Laurie Thomas, trader, Nouvelle s j -, . - Laury Michel, labourer, 25 Ohamplain It Lavalle University, Rev. Cazean, director, St. George Laval le Frangois, labourer, 85 Richelieu sj Lavalle, widow, house keeper, 7 Cul de Sac / 1 Laverdlere Rev. Charles, priest, R. C. Cathedral u I Lavalle Joseph, labourer, 39 Richmond sj Lavean Charles, tiler, 16 Commissioners s r v Laveau Charles, tiler, 3 Caron * r. Lavigneur Celestin, professor of music, 61 St Valier Lavoie Pierre, merchant 4 Ewen s r Lavoie Vallattin, 10 Dalhousie s r ,* . Lavoie Pierre, shoemaker, 80^ King si' 'i >.* Lavoie Pierre, iron merchant, 33^ Craig s r X • Lavoie Joseph, carpenter, 1 P. Edward s r Lavoie Felix, merchant, 22 Craig s r Lavoie Xavier, joiner, 25 Dominique *r Lavoie Antoine, shoemaker, St. Joseph s r Lavoie Moise, labourer, 25 Arago 5 r Lavoie Louis, notary, 4 Queen sr ,.-. s ,- Lavoie Alfred, grocer, 84i^ St. Joseph s r Lavoie J. Bte, joiner, 80 King s r Lavoie Theopbile, Lavalle University u t i j Lau George, labourer, 22 Amable sj ': ,r Lawlor David, coachmaker, 15 Richelieu sj ., Lawlor Edward, clerk, 48 St. Paul 1 1 Lawler Patrick, tavern keeper, 39 St. Joseph s r Lawlor Damasy, labourer, 7 Julia s j Lawlor Daniel, labourer, 299 Cham plain 1 1 v Lawlor James, shoemaker, Cape Blanc -. .-; ' Lawlor Henry, labourer. Artillery s j , . , It 41 ■ I ut s r l.f !1 120 McLaughlin's !.• '•' ^'1 ' ; t i'v. i ■>rrt. i 11 Lawlor Edward, servant, Montcarmel u t Lawrence Geo. dyer, St. George sj Lawrence Narcisse, joiner, 15 Arago s r Lawson Henry, machinist, 84^ Desprairies s r Lawson Henry, cabinetmaker, 19 St. Margaret s r Lawson David, clerk, 24 Richelieu s j Lawson Z. tavern, 254 Cape Blanc * Lawson Andrew, blockmaker. Pros de Ville, Cham plain It ... Lawson Joseph, soap and candle maker s r ■ '• Layman William, navigator, Walter * r Leafe Joseph, carpenter, St. Frangois s r Leamy Andrew, Lavalle University u t Liaudre Lanouette, grocer, 140 St. John sj Leary Charles E. merchant, 7 D'Auteil u t Leary Thomas, rigger, Cal de Sac / / Learmonth <& Co. foundry, &c. St. Joseph s r Leath Henry, tailor, 49 St. Frangois s r Lecyeraft J. H. general commission merchant, J. B. F Lane / /, h. 9 St. Genevieve Cape Lebasque Felix, carpenter, Ancien Chantier 1 1 Lebelle Louis, labourer, Caron s r "■'>'■' Lebelle Frs. sailmaker, 94 Queen s r Labelle Joseph, saddler, 17 Anderson s r Lebelle Ferdina, blacksmith, 67 D'Aiguillon » j Le Blanc Bte. shoemaker, n. 9. St. Roch s r Le Blanc Thomas, merchant tailor, 18 St. John u t Leblanc Leon, labourer, n. 132 St. Francois * r Leblanc Lezard, barber, 20 St. John sj Leblane Thomas, Fabrique u t Leblond Joseph, carpenter, 9 N. D. des Anges * r Lebreque Jerome, storeman, 19 Buadez^ t Lebrun Pierre, trader, 19 P. Edward s r Lachance Ferdinand, carpenter, n. Caron s j Lecheminant William, grocer, 19 Fabrique u t Leclair Laurent, carpenter, 22 Richardson s r Leclair Narcisse, carpenter, 38 Scott It Leclaire Miss Marie, milliner, St. John * j ' > ' Leclaire Miss Layse, milliner, St. John sj Leclerc Thomas, carpenter, 101 Queen * r Leclerc Pierre, joiner, 14 Turgeon s r ■4.1 '\.. '- ' 'imj Quebec Directory. 121 Leclerc Mrs. Louise, 1 St. Joseph s j Leclero Joseph, labourer, 18 Alfred s r Leclerc Joseph, labourer, 84 Richardson » r Leclerc Ambroise, grocer, 37 Crown s r Leclero Joseph, calker, 80 Richardson s r ' > . Leclerc Thomas, tanner, n. 80 Valier s r Leclerc Thomas, carpenter, 18 Artillery « j Leclerc Theotise, teacher, 8 Alfred * r Lecompte Honorett, carpenter, 5 St. Antoine s r Lecompt Salem, printer, 32 D'Aiguillon s j Lecture Hall (new) n. 8 St. Anne u t ^ > Ledden William, grocer. Cape Blanc Ledroit Frs. X. joiner, 14 St. Francois u t Lee Ed. P. builder, 2 Dorchester, Crown s r Lee & Son Richd. engineers, c. Ramsay and St. Paul / t Lee John, engineer Q. W. W. 10 Despraires* r Lee T. 0. shipbuilder, Jacques Cartier, Hare Point s r Lef bvre Lambert, labourer, 34^ Richmond * j Lefebvre F. X. joiner, 67 Arago s r I._ Lefebvre Flavien, messenger, 2 Octave s r Lefebvre Jean Cleophas, labourer, 117 D'Aiguillon 8 j Lefebvre Leonard, tinsmith, 1 Garden u t Lefran^ois Frs. blacksmith, Cul de Sac It LefranQois Nicholas J. grocer, 63 St. Paul / 1 LefranQois Prisque, carter, 4 Octave * r Lefran^oise Pierre, joiner. Little Champlain 1 1 Lefran9oise Uldorique, blacksmith, Cul de Sao 1 1 Lefrangois Epiphane, 43 Commissioners s r Lefran^oisEdouard, joiner, 16 Bellair sr ■ ^ efran^ois Ignace, carter, 6 Octave s r -> efrancois Henry, labourer, n. 56 Gabriel sr \ • • ■*. 6* 122 McLaughlin's . Lefrangois Jenn, joiner, 13 St. John 5^ '' • -• \ Legala Matthew, rigger 12 Hudon s r • • •' « Legalle Thomas, St. Charles ' ' ' •' Legare Charles, advocate, 117 Valier « r •' Legar6 Etienne, charron, 176 St. Valier 5 r Legard Mrs. Joseph, labourer, 43 Arago s r Legaro Pierre Ec. advocate, St. Valier s r Legare Adolpo Rev. priest, R. C. Cathedral n I Legar6 Pierre, mason, 95 St. Olivier sj Legar6 Ignaco Fils, tatmer, 119 St. Valier s r Legaro Jacques, printer, 17 St. Joachim sj Legaro Etienne, joiner, 88 St. Joseph sr ' '•' Legare Philippe, 14 Aiguillon sr s- Legar6 Narcisse, notary, 2 St. Angele n t Legare Napoleon, labourer, 241 Pres de Villc It Legare Henri, shoemaker, 9f Augustin s j Legar6 Etienne, notary, 109 St. Valier sr ' Legare Antoine, teacher, 1 Bel lair s r . ' ' * Legendr6 J. Bte. carpenter, n. 4 St. Michel 5^" ' •' Leggett H. p. bookkeeper, h. Fabrique nt ' * Leggo W. a. engraver, &c. Dufort n. U. 0. Bank Leggo W. A. sen. plate printer, 2 Dauphine n t " ^ Leguay Jean, labourer, 18 St. Anne s r Leitch John G. clerk. Bank, Montreal House, St. John sj Leitch Peter, clerk, 31 St. Peter 1 1 Lelifeve Joseph R. rigger, 17 St. Peter s r ' •. Lelidvre Ferdinand, baker. King s r •- ; . Lelievre Simeon, advocate, 8 Haldiman n t'^ Lemai J. Bte. calker, 79 P. Edward s r Lemaitre Frangois, captain, 66 King s r i ' Lemara John, carpenter, 11 P. Edward * r ^ Lemay Mrs. washerwoman, n. 23 St. Roch s r Lemelin Jean, carpenter. King s r Lemelin George, clerk, King * r ''/ Lemelin, huxter, 4 Champlain ! ' Lemelin Miss Adelaide, 11 Scott 5^ * ' Lemelin Miss Mary, dressmaker, n. 44 t; ^ Lemelin Joseph, carpenter, 28 King s r Lemelin Andr6, builder, n. 42 Nouvelle s ^ - • Lemelin Jean Fils, builder, 14 Craig * r Lemelin Francois, milkman, 2 Parke * r ...I .1 Quebec Direcjtory. 128 Lemelin Jean Jun. yard, P. Edward a r . -. liemelin Edouard, joiner, St. Valier s r Lemelin Bazlle, bJacitsmith, G9 P. Edward a r Lemelin Mrs. Charles, 53 St. Valior s r , i Lemelin Jos. carpenter. Cape Blanc Lemksurier Henry Jun. general merchant, Commercial Chambers St. Peter 1 1 Lemesurier Henry, sen. merchant, St. Anno u t Lemesnrier John, grocer, c. Craig and Queen * r Lemesurier John, general merchant and manufacturer, 36 St. Paul and Craig * r Lemesurier Nicholas, grocer, 52 P. Edward a r , . ' ' Lemesurier Wm. T. grocer, n. 13 Joseph * / • Lemieux William, grocer, 02 St. PauW < > , f , , i Lemieux Joseph, carpenter, 81 King a r i Lemieux Edouard, Esq. tanner, 69 St. Valier s r Lemieux Charles, laborer, 48 N. D. des Anges s r Lemieux Joseph Everick, furrier, &c. 3 St. John u t Lemieux Frangois, trader, 22 Bellair a r Lemieux Adolph, shoemaker, 14^ Colombe a r Lemieux Guilliame, carpenter, 81 King s r Lemieux Victor, joiner, n. 64 Latourelle s j ), Lemieux John B. boatman, 6 St. Nicholas It , Lemieux Joseph, joiner, 83 King s r ; Lemieux J. L. F. Journal Office ?^- ^ ...I ■ Lemieux Pierre, carter, 93 Queen 5 r Lemieux William, carpenter, 26 Desprairies 5 r Lemieux Leon, hotel, 63 St. John s j Lemieux Hon. F. X. 29 Buade u t Lemieux Narcisse, hardware, 16 Sault au Matelot / 1 Lemieux Mrs. 29 Buade u t Lemieux Narcisse, hardware, h. 15 Sault au Matelot / t Lemoine Edward, advocate, 1 St. Ursule u t » Lemoine James M. advocate, 30 St. Ursule u t >, -.-. .. Lemoine Louis, armourraaker, 12 Anderson s r , , Lemoine Alexander, notary, 1 Haldimand u t Lemon Cornelius, notary, St. Peter Z t t L6ne Mrs. J. Bte. 30 P. Edward * r ^,m-.l .. \<-. Lessard Ohristophe, carter, 21 Queen s r ; ^ _ . » Lenfesty John, ^^^am mill, St Charles ;; .... LenfbstY H. wholesale grocer, St. Peter It ., ,. yj. «• i 1 124 McLaughlin's Lknfesty Hilari, merchant, 47 St. John s j •« -•■ Lenfestt Thomas, grocer, 49 St. John s j Lenfesty John, merchant, 152^ St. Valier s r ' ^ Langlois Prudent, laborer, 7 Claire s j Leonard John, shoemaker, 25 Champlain It Leonor George, painter, 39 St. Frangois s r Lepage Michel, carpenter, 102 St. Olivier * j Lepage Jean, labourer, Cape Blanc Lepage Charles, labourer, n. 56 Gabriel s r _■'■ Lopage Francois, grocer, 74 St. John s j Lepine Joseph, mason, 8 Burton * j Lepine Luger, bread carrier, 51 St. Frangois * r Lepine Joseph, painter, 5 St. Michel s j Lepine Albert, trader, 1 St. Roch s r , Lepine Jos. baker, 1 St. Gabriel s r Lepine Louis, joiner, St. Valier s r • Lepine Noel, grocer, 29 King s r Lepine Germain, cabinetmaker, 49 St. Valier * r Lepine Joseph, carriagemaker, 59 St. Valier t r Lepine George, carriagemaker, St. Valier s r Lepine Edouard, grocer, 26 St. Jacques * _; Lepine J. Bte. carpenter, 84 St. Frangois * r Lepine Joseph, carter, 31 Richelieu s j Lepine Pierre, carter, 3 Plessis s j Lepine Louis, carpenter, 40^ Richardson s r Lepine Hector, 22 Ursule u t Lepine Olivier, grocer, 16 St. Michel a j Lepine Joseph, carpenter, 49 King s r Lepine F. X. baker, 99 des Fosses s r Lepine Frangois grocer, 39 St. Gabriel s j Lepine Joseph, mason, 7 Clairefontaine s j Lepine John, laborer, Richelieu s j Lepine Mrs. J. Bte. infant school, 4 Claire * j Lepine Frangois, carpenter, 65^ Richardson * r Lepine Joseph, carpenter. King * r Lepper Paul, brewer, St. Paul, h. Rampart u t Leprohon Louis, sculptor, St. Frangois t r Leprohon Louis, architect, 25^ Prince Edward * r L'ereillier Edward, milkman, 102 D'Aiguillon s j Lerive Joseph, Mrs. 58 St. Marguerite * r Lerosseur Hilaire, sawyer, 117 Prince Edward $ r ' •• I. ';J'vA Quebec Directory. 125 Lerosignol & Lenfesty, dry goods, 32 St. John » j Lervis Thomas, tavern, Ohamplain It Leslie W. H. ship chandler, Pres de Ville It Lesperance Mrs. Arde, 8 St. Charles It Lesperance Louis, joiner, 26 St. Helena s r Lesperance — — , ginger beer, 21^ Anderson * r liCssard Damas, carter, 37 King * r Lessard Charles, carter, n. 36 St. Joseph s r Lessard Frs. X. joiner, 91 St. Joseph s r Lessard Joseph, carpenter, 3 St. Jerome s r Lessard Joseph, carpenter, 22 Crown * r Lesueur Philipe, grocer, 42 des Fosses s r Lesueur George, laborer, Cape Blanc Lesueur Philip, bill clerk, Bank Montreal, \i. 38 St. George s j Letarte Prisque, grocer, 80 Richeliou s j Letarte Jacques, carpenter, 16 Octave s r Letarte Jean Bte. mason, 53^ St. Joachim s j Letarte Augustin, joiner, 6 St. Genevieve * j Letarte Louis, mason, 21 Artillery s j Letarte Joseph, calker, 65 Richardson s r Latarte Pierre, joiner, St. Joseph* r Letarte Joseph, joiner, 49 St. John s j ' Letarte Frangois, carter, 3 Jupiter s j Letarte Frangois, mason, 53 St. Joachim s j V Letarte Mrs. Marie, 131 D'Aiguillon s j Letellier Miss Julia, milliner, 22 St. Michel s j Letellier Joseph, joiner, St. Antoine * r ' ' ' Letellier Charles, laborer, 5 St. Jerome * r Letellier Alexis, furrier, 32 Richardson * r Letellier Frangois, carpenter, 11^ Richardson s r Letoc Thomas, cooper, 14 St. Marguerite s r ' • ' ' Letoarneau Louis, cabinetmaker, 63 King s r '■''■ • Letoarneau Gilbert, Fils, carpenter, 10 Richardson * r Letourneau Bruno, laborer, n. M. Hospital s r Latourneau Celestine, carpenter, 115 Richardson * r Letournean Louis, joiner, King s r Letourneau Frs. X. carter, 28 Commissioners s r Letourneau Ambroise, butcher, 12 Dorchester s r Letourneau Joseph, calker, 73 King s r Letourneau Ambroise, laborer, 71 King sr * I^QjJJ 126 McLaughlin's ■■'I: li Letourneau Joseph, carpenter, 73 King s r .; i Letourneau Urbin, sawyer, 96 St. FranQois s r ,. Letourneau Joseph, shoemaker, 192 St. Valier s r Letourneau Gilbert, carpenter, 3 Richardson s r Letourneau Ambroise, butcher, 46 Commissioners Letourneau Alexis, calker, 71 Richardson s r Letourneau Laurent, labourer, n. M. Hospital s r Letourneau Gilbert, carpenter, 10 Richardson s r Letourneau Joseph, carter, 114 Queen s r Letourneau Pierre, carpenter, 29 Queen * r Leuney Andre, shoemkr. 24 St. Paul It . .% ; .- Levasseur Zepherin, clerk, 72 Valier s r .{ i .i , Levaille Honore, mason, 26 Arago s r , » r Levalle Thomas, King * r i ; ■ Levy Simon, china store, 1 Fabrique u t Levy & Co. C. E. timber and commission mers. Esplanade u t Levey Patrick, labourer, 32 St. Augustin s j Levesque Benjamin, baker, 4 St. Famille u t Levesoue Simon, Henderson 1 1 L'Heureux Joseph, carpenter, 13 Richardson * r L'Heureux David, sawyer, 128 Richardson * r L'Heureux Pierre, bateauman, 4 St. Jacques s r L'Heureux Joseph, bateauman, 2 St. Jacques * r L'Heureux Ignace, 100 St. John s j L'Heureux J. Bte. shoemkr. 31^ des Fosses * r L'Heureux Louis, carter, 73 St. Peter s r ■ -, L'Heureux Frs. mason, St. Joseph t r « , L'Heureux Joseph, mason, 6 St. Jerome s r L'Heureux Isidore, carpenter, 48 Arago J r L'Heureux Joseph, sawyer, 21 St. Peter * r L'Heureux Celestin, trader, 2 Jesuites s r > 5 . L'Heureux Joseph, coachmkr. 7 Drolet s j < . L'Heureux Ignace, joiner, 5 Genevieve sj L'Heureux Joseph, labourer, 63^ Richelieu s j Library Association, Union Buildings, Anne u t LiLL John, bowling alley. Palace u t 1 Lilley John, labourer, Champlaia * . „ Lilliot John, trader, Champlaia Lilly John, tailor, 30 St. Anne u t Lilly James, keeper emigrant sheds, Arthur / 1 •'rl.v; s r I t, h. ■«:■' ■> V.J ■'. i, I Quebec Directory. 127 Linch Bernard, labourer, Ryland s r -m. % Lindsay & Lehjoine, notaries, 26 St. Peter It . , Lindsay John B. clerk, St. Frangois ut ,. . Lindsay John, City Hotel, 1 Garden ut , , i . > Linklater George, stevedore, 34^ St. Olivier & j Linn William, agent, 7 Ainable «y Lisabette Mrs. Pierre, 2 Berthelol s j Lisotte Evariste, labourer, Cote St. Genevieve s j Lisotte Pierre, carter, 90 St, Olivier s j • Lisotte Louis, grocer, 13 Dorchester sr , . Lisotte Octavius, labourer, 41^ Latourelle 5; . Lisotte Frs. joiner, St. Anne 5 r Lisotte Joseph, joiner, 1 St. Helene * r Literary and Historical Society, St. Lewis u t Litourneau George, carpenter, n. Caron .. Little Thomas, St. Anne u t Little Charles, grocer, 100 St. Valier s r , Little Jan\es, carter, 7 Arago s r LivERNois J. B. daguerreotype*', etc. 31^ des Fosses and 32 St. John ut Livernois Isaie, stationer, 31^ des Fosses s r Livingston Peter, shoemkr. n. 30 D'Artigny s j , , j Lizotte Thomas, des Carrieres u t Lizotte Frangois, sailor, 33 St. Frangois s r . Lizotte Joseph, navigator, 119^ Richardson s r Lloyd John, clerk. Bank Montreal, h. Mt. Pleasant Lloyd Thos. C. 2 St. Frangois u t Lloyd G. R. housepainter, 118 Pres de Ville 1 1 Lloyd's Agent — Western, Scarboro and Tindalls Mutual Insurance Clubs — Henry Fry, Telegraph Buildings, St. Peter 1 1 Lloyd's Register of British and Foreign Shipping, Thomas Menzies, surveyor, c. Bell's lane and Ar- thur 2 £ i Loisells Frangois, carpenter, 29 Arago s r • Lolams Andre, minister, St. Joseph s r Logic David, post-office clerk. Palace ut Loof Lewis G. clerk, St. Peter It . . Lessage Lewis, carpenter, 29^ St. Marguerite 5 r Loranger Belome, carriage-maker, 3 St. Ours * r ■• Loriot Germain, clerk, n. 66 St. Paul It *f. 128 McLaughlin's ii i ■! I 1 rM: IT I 1 Lortie Jean (fils), shoemaker 2^^ Joseph * r Lortie Jean, carpenter, Commissioners s r Lortie Frs. grocer, Richelieu s j i . . Lortie Frs. trader, 11^ King s r Lortie Alexander, baker, 73 Richardson s r Loughran Thomas, hotel, n. 12 Stanislaus u t «• LouGHRAN M. restaurant, c. Ann and St. Stanislaus u t Loughran Thomas, painter, 31-| Artillery 9 j Louis Joseph, boots, shoes and leather, St. John u t Low Henry, bookkeeper, h. Court House, St. Lewis n t Low Patrick, St Leon water depot. Mountain Hill u t Low John, founder, 96 St. Valier 5 r - « . ,- Lowry M. bookkeeper, St. James It . < ;/ Lowry Michael, bookkeeper, 1 Cul de Sac / < . 1/ Lowry son J. stevedore, Cape Blanc . , »/ Lucy John, labourer, 334 Champlain 1 1 . ? - Luteham John, 23 Artillery sj . :, , . ^ " Lynch George, tavern, n. 22 Julia s j .. .. ?/ Lynch Michael, labourer, n. 19 St. Michael s j Lynch William, labourer, Sault au Matelot 1 1 Lynch Patrick, sawyer, 261 Pres de Ville / t Lynch Mrs. boarding-house, 23 Champlain / t Lynch Patrick, tavern, 8 Cul de Sac It Lynd William G. labourer, St. Croix a j Lynders James, trader, 14 Geneveive a j Lynet Patrick, hawker, 5 Champlain / t Lyng Patrick, shoemaker, 11^ Fleurie * r Lyng Edward, storekeeper, Conoterie 1 1 Lyonnais Joseph, 34 St. Joseph s r . ?/ Lyonnais P. O. musical inst. maker, Desprairies s r ^ f / Lyon John, labourer, 29^ St. Joachim s j Lyons John, labourer, Cape Blanc ,» i ^ Macaille Victor, labourer, 12 Commissioners * r « Macanne Louis, labourer, St. Jerome s r '■ -■ \,' Maccoman Joseph, shoemaker, 71 des Fosses « r »/ Macdonell A. boots and shoes, N. Dame It Macdonald John, customs and ship broker, n. Quebeo Bank, St. Peter 1 1 Macdonald Mrs. Jane, 264 Pres de Ville It MacGeary James, blockmaker 7^ Octave t r ¥ .hvU W Quebec Directory. 129 MacKedie John, custom office, D'Aiguillon s j ' Mackie Rev. M. G, 51 St. Louis u t MacNamee Francis, contractor, 36 St. Augustin s j Macnamara Richard, clerk, 4 Montcalm buildings, St. Amable s j Macnamara Daniel, labourer, 13 Champlain / t Macphie D. commission merchant, Telegraph buildings, St. Peter / t, h. 81 St. John sj Macpherson L. T. notary, 1 St. Peter It Macpherson D. notary, 1 St Peter / t Macpherson, Crane & Co. forwarders, Telegraph build- ings, 26 St. Peter It , Mabrock George, labourer, 20 Grant *r Madden Luke, butcher, n. 8 Sault au Matelot It Madden Jeremiah, broker, 8 Garden u t Mador Narcisse, carpenter, 15 St. Helene s r Magauvran John, labourer, 29 Champlain It Magany Robert, labourer P. Edward * r Magee John, baker, St. Valier's steps s r Magher Patrick, labourer, Champlain It ' I Magill Joseph, saddler, 2f St. John s j Magibbon Samuel, sawyer, 5 St. Jacques 5 r Magley Patrick, labourer, 64 Richmond s j l*^ Magone B. agent, 8 St. Peter / 1 Magnan Thomas, blacksmith, 13 Prince Edward s r Magnan Joseph, carter, 20 St. Joseph s r Magnan Edouard, carpenter, 90 St. Frangois * r Magnan Flavien, labourer, 88 Queen s r Maguire Patrick, labourer, 29 Champlain / t Maguire John, shoemaker, 10 St. Stanislaus u t Magui Jean, joiner, 25 Helen * r Maguire Dennis jr. ship chandler, &c. 29 St. Peter 1 1 Maguire Dennis, ship-chandler & grocer, 37 St. Peter 1 1 Maguire John, carter, 4 Nouvelle s j Maguire Bernard, labourer, 53 St. Eustache s j ' ' Maguire John, advocate, 14 St. Lewis u t : * Mahan Bernard, labourer, 10 Anderson * r Maheux Jean Bte. labourer, Richmond sJ Maheux Francjois, painter, 79 St. Olivier s j Maheux Joseph, carter, 19 Latourelle sj - ' Maheux Joseph, grocer, 29 Richardson s r - ' ' ■iiUB^uSSSSB 130 McLaughlin's If i. '-'() n / Maheux Charles, shoemaker, Richelieu s j Maheux Jean, carter, 32 King s r Maheux Etienne, hotel, 16 Couillard u t Mahoit Joseph Alfred, grocer, 54 cr. Anne s r Mahuy Miss E. shirtmaker, 2 St. John s j Mahoney Denis, Carleton u t Mahoney Patrick, labourer, 13 Dominique s r Mahoney Patrick, labourer, 13 St. Dominique * r Mahoney Benjamin, grocer, ' 7 Pres de Ville 1 1 Mahoney B. grocer, 117 Cham plain Mailly Louis, R. C. Bishop's Place, u t Mailly Louis, servant, R. C. Palace w t Mailloux Joseph, mason, 62 St. Marguerite * r Mailloux Charles, joiner, 37 Artillery s j ^ ~ . . Mailloux Louis, 19 St. Gabriel * j \. Mailloux A. J. grocer, 38 Crown * r Mailhot Flavien, labourer, Commissioners * r Mainguy Frangoia, joiner, 31 Latourelle s j i Mainguy Jean, n. 10 Nouvelle s j Mainguy Mrs. Henriette, n. 7 Ainable s j Mainguy Pierre, joiner, 10 Nouvelle sj Mainhood John, labourer, 31 Nouvelle s j Maisoneuve Mrs. 7^ N. D. des Anges s r *; Mallard Ferdinand, watchman, 89 St. Francois s r u|K Mathieux Jacques, carter, 6 Octave s r f^ Malliot Alfrede, grocer, 54 des Fosses s r Malone Patrick, labourer, 14^ Artillery s j Malone John, grocer, Berthelot s j ; ..- .- -■> Malone Michael, carter, Berthelot sj Malone Michael, labourer, 16 Artillery s j Maloney Thomas, shoemaker, Cul de Sac Maloney Matthew, labourer, 252 Pres de Ville / 1 Maloney James, trader, 1 & 2 Champlain / t Maloney James, drygoods, 1 & 2 Mountain Hill / t Malouin George, furrier, 15 St. John u t Malouin Fs. X. Culler, 95 St. John sj Malouin T. X. 23^ D'Aiguillon sj Malouin dit Rinfret, Doctor, 22| D'Aiguillon s j Malouin Jacques, mason, 5 Latourelle s j '■ Malouin Louis, furrier, &;c., 3 St. John u t Malouin & Lbrmiux, furriers & hatters, 3 St. John u t r 1/. ' (• »//- it. Miff* it iff. , 1/ 'td/V f; r Quebec Directory. 131 uU f-; Malouin Frangois, printer, 95 St. John s j ^ Malouin Jacques, sawyer, 93 des Fosses s r ^ Malouin Jean, labourer, 33 Nouvelle * j Malouin P. N. furrier, 44 St. John u t Malouin Jacques, advocate, n. 30 D'Aiguillon * ^* Malton Stephen, labourer, Julia s j ..' Man John, captain, 5 Parke s r Mannette Olivier, bookbinder, 1 St. Famille u t Mannier Cyprian, joiner, 18 Arago * r . .5 v, ., ?/ Mangan James, 8 St. Dominique * r . r-. ..{,/■ > > ■-^' Mantin Raphael, 7 St. Flavien ut / j • ^ , , ., ;/ Maranda Jean, 28 Desprairies s r * . /, Maranda Joseph, milkman, 9 Colombo s r < : > - . Maranda Mrs. Etienne, 9 Ryland s r v? ,. ! ., u: - Maranda Joseph, sawyer, 111 P. Edward s r .. .t, -J Marcean Louis, butcher, King s r Marchildon Severus, post office clerk, 58 D'Aiguillon * j Marchetaire J. Bte. milkman, 11 St. Jacques sj Marchetere Joseph, joiner, 51 Scott * j = , ; , A. Marcot Louis, blacksmith, St. John sj ,v ; ;U* Marcet Jacques, founder, n. 16 P. Edward s r Marcotte Charles, workman, n. 74 St. John sj Marcotte Louis, blacksmith, St. John sj Marcotte Thomas, butcher, St. Joseph s r i, Marcotte Xavier, carter, 6 Richmond * j Marcotte Mathias, printer, 7 St. Gabriel s j Marcotte Zephirin, joiner, 30 D'Aiguillon s j Marcotte Thomas, butcher, 4 St. Frangois s r Marcotte Camille, dry goods, 15 Sous le Fort 1 1 Marcotte Louis, printer, St. John s j >;.;•! ? Marcotte Zephirin, carter, ^6 Nouvelle s j " , V" Marcotte Leander, grocer, 84 St. Joseph * r Marceau Etienne, blacksmith, 48 Fleurie s r Marceau Louis, labourer, 18 Commissioners s r e .. •;.•.* Marceau Ceril, carpenter, St. Marguerite s r • : / Marceau Evariste, coachmaker, 90 Valier s r - " Marceau Mrs. trader, 2 Dominique s r ^b . ;^ Marceau Frs. labourer, 65 St. Marguerite s r -M Marcou Hector, hatter and furrier, 18 Buade u t •. A Marcoux Joseph, singner, n. 5 St. Joseph s r i ?>' Marcoux Philippe, joiner, 86 St. Frangois s r • i;*U- |„ i'.'wiff U.! 182 McLaughlin's - n t» i> ■ i Marcoux Frs. mason, 25 St. Ours s r • v -r- Marcoux Frangois, labourer, 1 Burton sj > . ^.^ Marcoux Joseph, carpenter, 61 P. Edward s r , Marcoux Eugene, carpenter, 145 Cape Blano Marcoux Frederick, carpenter, Cape Blanc Marcoux Michel, carpenter. Commissioners * r Marcoux Frs. X. carter, n. 17 Richmond s j Marcoux, labourer, 46 P. Edward s r ^ ,* Marcoux Theodore, joiner, 33 Richmond s j Marcoux Joseph, mason, 27 Richardson * r Marcoux and Marchaud, general agents, 12 Buade Marcoux Benoit, joiner, 52 Richelieu sj . > Marcoux Gaspard, -carpenter, Scott s j '- ■ ,\ Marcoux Edward, clerk, 3 Henderson 1 1 Marcoux Maxime, labourer, Berthclot s j Marcoux Joseph, 3 Anderson s r Marcoux Mrs. Louis, 2 St. Dominique * r Marcoux Morisse, joiner, 24 Craig 5 r Marier Charles, joiner, D'Aiguillon s j i i Marier Charles, joiner, 67 D'Aiguillon sj Marier Antoine, joiner, 123 Joseph s r Markhan Jeremiah, labourer, Pres de Ville 1 1 Marley James, boatman, 16 Champlain / t Mario Damase, servant, R. C. Bishop's Palace u t Marois Prisque, joiner, 43 Richelieu s j Marois Paul, carter, 92 Richelieu s j Marois, Frs. mason, 45 St. Joachim s j Marois Jean, carpenter, 27-^ St. John * j Marois Pierre, carter, 58^ Latourelle s j Marois Damas, carter, 109^ St. Olivier s j Marois Epiphane, carter, 89 St. Francois s r Marois Levite, carter, St. Frangois s r Marois Louis and Lapage Joseph, mers. 23 Crown Marois Charles, joiner, 90 Richelieu 5 ^ Marois Gregoire, joiner, 19 St. Gabriel s j ^ Marois Nicolas, carter, Richelieu s j / . Mj^rois Leon, baker, Richelieu s j Marois Joseph, labourer, 9 Petit Richmond sj Marquie Ferdinand, painter, 96 St. Joseph s r Marquis Frs. X. carpenter, Commissioners s r Marquis Abraham, calker, 109 Richardson s r ■'r ut " 'I • ? : ■ *f sty- - *^ A." : f<* a- sr / tf / /•M .If/ Quebec Directory. 133 '? . 1 1 Marrath William, trader, 13 D' Aiguillon s j Marmora Foundry Office, Commercial Chambers, St. Peter 1 1 Marsden William M.D. 35 (old 47) St. Anne ut Marsh Rev. David, Baptist minister, 18 St. Stanislaus u t Marshall Henry, labourer, 28 St. Augustin s j Marshall Isabella, grocer, 120 Valier s r Martelle Louis, labourer, 68 Richelieu s j Martel Antoine, joiner, 32 Richelieu*^" Martelle Edouard Esidor, carter, Richmond s j ^ Martkl j. B. bookkeeper, 123 St. Valier s r ' \ Martelle Charles, 96 Richelieu sj > . , , Martel Ambroise, baker, 11^ Latoureile sj , ' Martelle Louis bateauman, Deligny sj ' * Martel Honore carter, 72 Richelieu 5^" ; .i ' Martelle Charles, carter, 51 D'Aiguillon s j i ' Martelle Mrs. Pierre, Turgeon s r r ? Martel Pierre, joiner, 83 Queen s r • .' r i Martel Louis, carter, 38 Richmond sj r ■ • Martel Augustin, carter, 8 St. Olivier s j Martelle Jean Bte. trader, 5 Deligny s j Martel Felix, carter, Richmond s j Martel Anselme, shoemaker, 23 Artillery s j ^ Martel Olivier, burmaker, n. 52 Richelieu s j Martel Joseph, baker, 20 Arago * r Martelle Joseph, trader, 11 St. Claire sj ' Martel Miss Magdelain, St. Joseph * r Martel J. B. bookkeeper, 125|^ St. Valier * r Martelle Hubert, sawyer, 16 Hudons s r ^ ■ -• *' Martel J. Bte. carter. Grant * r Marticotte Magloise, shoemaker, n. 20 St. Jacques s j Marticot Henri, pilot, 51 St. Valier * r Marticotte Isai, pilot, c. Grant and des Fosses s r -•■*■ Martin Asselin, labourer, 20 St. Peter s r •' ^ Martin Pierre, sawyer, 7^ Walter * r -^ i.^/>* Martin Jean, sawyer, 38 P. Edward s r ' ' Martin Robert, labourer, 13 Nouvelles_; Martin Terrence, carter, 29 Artillery *y ' ' ) Martin Michael, labourer, 59 P. Edward s r i s .j 1 Martin Augustin, sawyer, 10 Anderson s r Martin Theodore, general merchant, h. Mount Pleasant ■ I' ■ '"'', f I . ' ai''-- [1^ r'f- 1 f |t 1 134 McLaughlin's •/ M Martin John, labourer, 19 St. Michel s j Martin Ferdinand, carter, 4 Prevost s j Martin Mrs. Robert, 105 St. John s j Martin Wm. clerk and messenger, 8 Desprairios s r Martin Mrs. Marie, St. Olivier sj Martin Henry, grocer, 30 Julia s j Martin Michel, tiler, 84 des Fosses 5 r ) Martineau Michel, labourer, 6 Ryland s r Martineau Louis, hardware, 7 des Fosses * r Martineau Thimoleo, salesman, 12^ St. John 5 j Martineau Joseph, grocer, Cul de Sac 1 1 Martineau Elia, trader, 36 P. Edward * r Martineau Joseph, ^t. Frangois s r Martineau Jerome, carter, 24^ Queen s r Martineau Joseph, labourer, 64 King s r Martineau & Co. T. J. grocer. Sous le Fort 1 1 Martineau Frs. carpenter, 31 N. D. des Anges * r Martineau F. G. Sous le Fort It Martineau Narcisse, joiner, 35 Richmond s j Martineau Elie, trader, Grant * r Martineau Joseph, blacksmith, 22 Queen s r Martineau Louis, grocer, Sous le Fort 1 1 -• .^ Martineau Narcisse, dry goods, 1 2f St. John s j Martineau Magloire, calker, 91 King * r Martinette Frs. X. cabinetmaker, 38^ St. Joseph * r Masse Narcisse, carpenter, 74 St. Francois * r Masse Pierre, carpenter, 13^ Dalhousie s r Masse Miss Mary, grocer, 46^ Crown s r Masse Hypolite, hotel, 25 St John sj Masson Joseph, labourer, 93 Richelieu * j Masson Frangois, 95 Richelieu s j Masson Frangois, joiner, 25 Richelieu s j "^ Masson Hout & Co. general merchants, opposite Custom House, 16 St. Peter 1 1 Masson Louis, milkman, 48 Edward s r Masson Athenas, labourer, 22 St. Olivier s j Masson Mrs. Moise, Plessis s j < ' Masson Leon, carter, 92 Latourelle s j Masson Damas, carpenter, 105 St. Olivier s j Masson Joseph, carpenter, 58 St. Marguerite * r Masson Hoube Louis, 1 Haldiman u t .d M A li. ...7 ;'i* Hi u ( if. M M 1 .-f Quebec Directory. 135 Mathers Henry, saddler, Canoteri6 It Mathers Thomas, policeman, St. Croix s j Mathleux F. X. lawyer, King s r ii v ' * Mathieux Olivier, mason, 28 St. Olivier s j Mathieux Henri, carpenter, 41 King s r Mathinieu J. 69 D'Aigulllon sj Matieu Jean, labourer, 85 St. Francis * r '■ Matt & Patome, flour and grain, 2 Finlay market / / Matte Edward, St. Peter It ... .. ' Matte Olivier, labourer, 119 St. John s j ' Matte Isodore, carpenter, 113 King s r I Matte Narcisse, butcher, 42 Arago s r ; 'f Matte Joseph, joiner, 142 D'Aiguillon s _;' •. i ; ir.. I, Matte Gregoire, trader, 17 St. John s j A ^ Matte Alexis, blaclismith, 13 St. Olivier s j Matte Eustache, carpenter, 90 St. Oliver sj .<■ Matte Augustin, builder 12 Lachevrotierre s j ^ . » i Mattee D. student, Lavalle University u t , li * : r.M Matte Narcisse, butcher, 58 des Fosses s r Matte Edward, clerk, 72 D'Aiguillon s j Matte Anisette, milkman, D'Aiguillon 5 j Matte Ant. S. merchant, 14 St George u t I. • ? ?^ Matte James, labourer, 12 St. Paul 1 1 Mangan Jerome, clerk, 16 Buade u t Maurel Thomas, labourer, Berthelot s j Maurice Thomas, labourer, Scott s j Maurice Joseph, labourer, 108 Pres de Ville / t Maumb William, commission and forwarding agent, Napoleon Wharf, h. Grand AUee Maum William, ship broker, 11 Grand Allee s j Mauinier Joseph, painter, 116 Richardson * r Maham John A. h. 29 Dalhouise Place u t Maxham a. j. & Co. auctioneer and commission mer- chant, 19 St. Peter 1 1 Maxwell Robert, teller, Bank TJ. Canada, 7 St. George u t May & Co. Henry, general merchants. Commercial Hall, 8 St. Peter, h. Bridgewater Cove. Maybrook George, labourer, 16 King s r McAdams Alexander, merchant, 32 St. Valier * r McAdams Hugh, tavern, 42 Sault au Matelot 1 1 136 McLaughlin's McAdams William, shoemaker, 9 St. Michel a j \ .! '/ McAhern Bernard, carter, 10 St. Dominique s r ■ >. • .'r McAntyre Nicholas, tavern, Cul de Sac / 1 ■' McAuly Henry, custom clerk, 67 St. Joseph s r MoAvoy Michael, merchant, 35 St. John's u t McAvoy Michael, tailor, 2 Richelieu »j McAvoy John, inspector, 21 Rampart u t ' • » «f.' McAvoy , grocer 6 St. John w t McBlain Henrv, commission merchant. Commercial Hall, 8 St. Peter I t, h. 149 Mount Pleasant McCaffray Thomas, labourer, 37 Prince Edouard 8 r McCaffrey Hugh, tavern, 4 Garden u t McCaffrey Hugh, carter, 12 St. Genevieve a j McCairn Nicholas, storekeeper, IS Sault au Matelot 1 1 McCallum J. "W. brewer, 12 D'Auteuil u t McCallister Daniel, stevedore, Pres de Ville It ^ •• .- '<' McOallum Michael, watchmaker, n 1 St. Paul / t < 'i "^^ McCallum Daniel, St. Paul House, 13 D'Auteuil u t McCallum Colin, cashier at J. B. Renaud's house, 23 Hope u t McCarty Martin, labourer, Pres de Ville It * i' McCarthy James, labourer, 23 St. Ours * r McCarty John, labourer, n 20 St. Paul / t McCarty Charles, labourer, Cham plain / / McCarthy David, carter, 99 St. Olivier s j McCarrsn Charles, clerk, 22 Dominique * r McCarrol Jane, 45 Artillery s j McCaul Thomas, labourer, Pres do Ville 7 McCaulay Thomas, labourer, 12 Nouvelle s j McCauley Miss, grocer, 114^ King s r McCaulery Peter, grocer, 53 Artillery s j ' McCluskey Patrick, stevedore, Pres de Ville / t McCord Robert, shipbuilder, 26 des Fosses s r McCorkell James, baker 26 St. Valier / t McCormick John, labourer, 27 Lachevrotierre s j McCormick Thomas, carter, 18 St. Joachim s j McCormick John, carter, 30 St. Joachim s j McCormick William, labourer, St. Eustache s j McCormick Patrick, labourer, 256 Pres de Ville / 1 McCrahey Arthur, 252 Pres de Ville 1 1 McCrea Mrs. Sarah, Eustache s j *(i.V ^M U \f .... M Y; ~t Quebec Directory. 137 f/ u •..'.-.if 'f. • J McCunn John, labourer, n 20 St. Paul 1 1 I^fcCuUin Edward, labourer, St. Croix s j McCullln John, labourer, 5 St. Croix, s j McCuUin Mrs. labourer, St. Croix, s j McCul lough James, carter, St. Croix s j McCutchey, Robert, labourer, 298 Chainplain It McDcrmoth II. peddler, Champlain / 1 McDouAoii Richard, custom-house, 37 St. Paul / 1 McDonald Alexandre, labourer, P. Edward s r , McDonald Catharine, St. Croix s j McDonald Alexander R. ticket agent. Napoleon wharf 1 1. boards Peacock's, St. Lewis u^t McDonald Charles, painter, 21 Buade ut McDonald Peter, servant, Seminary ut McDonald George, grocer, 24 St. Paul It . , McDonald Mrs. James, St. Charles It McDonough John, Pres de Ville It McDougle James, engineer, 2 Fleurie McEwan James V. tailor, 15 St. Dominique s r McElhern Duncan, labourer, Pres de Ville / t M'Elroy Patrick, clerk, 20 St. John M'Epps Elizabeth, 26 D'Auteuil % t Mo Farland Duncan, at Gibb & Ross', residence 14 St. Augustin s j McFarlan William, storekeeper, St. Valier s r McGard Bernard, laborer, 31 St. Paul It McGarvey Mrs. Jane, grocer, 34^ Eustache sj McGarvey Michael, Eustache s j , . . McGaru Bernard, carter, 10 St. Dominique s r McGee Arthur, labourer, 4 Hudon s r McGee Edward, storekeeper, 5Salaberry sj McGie Daniel, 40 St. Peter I t.h. cor. St. Flavien and Rampart u t McGill Reverend, director, Lavalle University u t , .\ McGilles Alexandre, shoemaker, St. Eustache s j McGillis Alexander, clerk, 12 St. George's u t McGillis Roderick, lumber broker, 6 St. Peter 1 1. house Hope ut McGlennan George, labourer, 34 St. Olivier s j McGlorey Bernard, tavern, 10 Garden ut .. . ^ McGolrick Patrick, labourer, 6 Dominique sr . ..\A. 138 McLaughlin's McGorman James, shoemaker, n. 7^ Fleurie s r ^^^ McGorran Rev. Mr. R. C. clergyman, St. Stanislaus u t McGraty Bernard, tavern, 22 Julia a j McGreevy Thomas, builder and contractor New Custom House, wharf, house 28 Hope u t McHale William, labourer, 27 Champlain 1 1 McHenry Thomas, rigger, Cape Blanc McHenry Charles, rigger, Cape Blanc McHenry George, rigger, Cape Blanc ' McHenry Thomas, rigger, Cape Blanc McHugh Andrews, milkman, N. D. des Anges s r McHugh , tailor, 341 Champlain/^ McHugh James, carter, Champlain It ' McHugh Terence, tailor, 22 Champlain / t Mclnelly Owen, tenant, 3 Parloir u t Mclntyre Nicholas, grocer, 16 des Fosses s r Mclntyre Nicol, tavern, 1 Oul de Sac 1 1 Mclntyre Thomas, trader, 2 St. Croix / t McKane Barney, founder, 34 St. Francois s r McKay William, carter, 4f St. Gabriel s j MoKay William, painter, first house outside Palace gate, St. Nicholas 1 1 McKelhern Duncan, stevedore, Pres de Ville 1 1 McKeiechan & Cowan, cabinetmakers, St. Paul op Ramsay 1 1 McKenna Jamet, labourer, 31 St. Valier * r McKenna John, labourer, 10 St. Genevieve s j McKenna John, labourer, 12 Drolet s j McKenna Mrs. Peter, 29 Julia * j McKenna Owen, milkman, St. Eustache s j McKenna Mrs. Eliza, 30^ Nouvelle * j McKenna John, labourer, 22|^ Amable s j McKbnney S. T. photographer, 10 St. John u t McKenzie Charles, 6 St. Denis u t McKenzie Meredith, custom clerk, 34^ Artillery * j McKenzie James, steamboat owner, 17 St. Peter / t McKenzie William, tailor, 15 Anne u t McKenzie John, stone cutter, Juiia n. St. Croix » j McKenzie James, 6 St. Denis ut' McKetechen William, culler, n. 63 St. Paul It McKetchnay Michael, stevedore, Pres de Ville / 1-'^ M Quebec Directory. 139 '^K. if. i »^ iff McKie Mrs. C. F. 322 Little Champlain / i McKie John, M. D. dentist, 16 St. Anne u t McKie Mrs. Ellen, 246 Pres de Ville 1 1 McKnight Mrs. Bridgett, lOt Pres de Ville / 1 McLaughlain Miss Ellen, Champlain McLaughlan Hugh, carter, Fontaine s r McLaughlin Samuel, publisher of Quebec Directory, corner St. Augustine and Nouvelle * j McLaughlin Francis, 252 Pres de Ville / t McLaughlin Thomas, teacher, 9 Couillardw t McLean Alexander, water police, wharf in rear brewery, St. Paul It McLean Thomas, blacksmith, 17 St. Valier s r McLean Joseph, clerk, 12 Garden u t McLean Alexander, policeman, 17 St. Famille McLeod John, 89 des Fosses s r McLimont William, dry goods, 57 St. Peter 1 1, house 5 Montcalm u t McLimont Mrs. n. 46 Grand AUee McLimont Andrey, n. 46 Grand Allee McMackau Benjamin, clerk, 43 St. John s j McMasrus John, trader, Ganoterie 1 1 McM ASTER Mrs. William, jeweler's store, 42 St. John u> t McMahan James, labourer, P. Edward * r McMahan James, labourer, King s r McMahon Michael, labourer, Pres de Ville / t McMahon Bernard, shoemaker, Champlain / 1 McMahon Patrick, labourer, Pres de Ville 1 1 ,/ McMahon James, shoemaker, 25 Champlain / t McMahon Ann, Pres de Ville / 1 McMahon Terrence, rigger. Cape Blanc McMahon Patrick grocer, 71 Pres de Ville / ^ McManus Henry, trader, 26 St. Paul / 1 , McManus James, labourer, 18 St. Paul It McMaugh Joseph, blacksmith, 16 Dominique s r * McMaugh Jossph, smith, 14 Grant s r i McMaugh Joseph, blacksmith, 16 St. Dominique sr McMeal William, tavern, 52 St. Anne v> t McMeal William, tavern, 5 Garden v>t McMuilen John, shoemaker, 14 des Fosses s r McMullen Peter, laboureri 15^ St. Boch s r 140 McLaughlin's 1/ McMullin Thomas, painter, 170 Cape Blanc '^■■ McNamara Matthew, 1 St. Denis u t -^ McNamara Wm, stevedore, Champlain McNamara William, printer, 32 St. Flavien u t McNamera Michael, 245 Pres de Ville 1 1 MoNaraee James, servant, 53 St. Eustache s j McNare Mrs. Jane, 129 St. Valier s r McNaughten Peter, trader, St. Antoine / t McNaughton Peter, 3 St. Denis u t McNease Wm. grocer, 18 St. George s j McNiDER T. general merchant and broker, opposite Cus- tom House, 14 St. Peter / t McNiel Mrs. 7 Dominique s r McNulty John, bailiff, 16 St. Genevieve s j McNulty John, labourer, St. Eustache s j McOeigh Jas. trader, Pres de Ville / 1 McPhee Dougald, general mer. St. John n. Church s j McPherland Wm. storekeeper, 39 Oanoterie 1 1 McPherson James, labourer, 12 Julia s j MoPherson Duncan, general mer. 18 St. Peter I /, h. 8 St. Genevieve u t McPherson Margaret, dressmkr. 4 Couillard u t McPherson D. notary, 1 St. Peter / 1 Merrell & Co. general dry goods, 4 St. John u t Merrell A. dry goods merchant, h. 4 St. John u t McPhall Alexander, labourer, 102 Pres de Ville / t McQuilkin John Mrs. trader, Cape Blanc McQuillan Bernard, tavern, 17 Cul de Sac 1 1 McQuinn Peter, 336 Champlain / 1 McTaggarth, labourer, 328 Champlain / 1 McWiLUAM William, confectioner, 32^ St. John u t McWilliams John, tinsmith, 141 St. John s j Mears Mrs. H. 14 St. Olivier s j Mechanics' Institute, 30 St. John u t Mecteaux Paul, Champlain Mecteaux George, carpenter, Champlain Meiklejohn James, first teller Bank Montreal, h. St. Helen u t Megautic Mining Co. St. Peter op. Custom House, Jno. Shaw, sen. secretary Megoue B. agent, 8 St. Peter / ^, h. 63 St. John sj .U -II;, y«» QUEBE DiRECTOBY. 141 4" Menard Jean Bte. blacksmith, Kichelieu 5 ; Menard Frangois, labourer, 3^ Burton s j Menard Frangois, joiner, n. 42 Arago s r Menard Andre, trader, 28 Crovr. s r Menard Andre, joiner, 22 St. Joseph, s r Meunier Pierre, milkman, St. Michel *_;' Menville Gideon, labourer, 38 Richardson s r Melanowiski Paul, grocer, c. Grant and Queen 5 r Melanwick Vincent, labourer, 10 Grant s r Melone Thomas, butcher, FranQois s r Meloney Pierre, carter, 5 Dorchester s r ,, , Merceau Louis, grocer, 51 Church sr ,, Merchants' F.chahoe, Arthur / ^ . ; Meredith Hor. vlr^e, 11 St. Ursule u t Mercier Mich. upenter, 12 Dalhousie s r Mercier Napoleon, carriagemkr. 28 St. Olivier s j Mercier Herbert, joiner, Joseph s r Mercier Pierre, carter, 34 St. Frangois * r Mercier Edward, joiner, Richelieu s j Mercier Augustin, carpenter, 33 Richardson s r Mercier Charles, labourer, 32 Queen * r Mercier Michel, labourer. 111 Richardson sr Mercier Jean, cabinetmaker, 59 N. D. des Anges s r Mercier Frs. X. carpenter, 5 Dalhousie s r Mercier Gilbert, carter, 47^ Latourelle * j Mercier Pierre, navigator, 103 Queen s r Mercier & Michad, agents and colllectors, c. St. Joachim and St. Flavien u t Mkrcier C. M. hatter and furrier, 2 Fabrique, u t Mercier Antoino, carter, 130 St. Frangois s r Mercier Michel, joiner, 33 Richardson s r Mercier David, furrier, c. Palace and St. John n t Mernagh Michael, contractor, 27 Amable « j Melager Edouard, carpenter, 76 P. Edward 5 r Mktiiot Phileas, hardware, h. St. Denis Cape .Methot Edward, shoemaker, 3 Cham plain It ,, Methodist Church, St. Stanislaus u t Metivier Damas, labourer, 139 St. John s j Metivier Frs. bateauman, St. Joseph s r Metivier F. X. custom house clerk, 50 St. John u t Metivier Louis, carpenter, 19 Scott * j 142 McLaughlin's Meyer Mrs. William, 2 St. Flavian « t Meuzies Thomas, jr. clerk, B. N. A. Bank, h. St. Louis toll Meuzies Thomas, Lloyd's Surveyor, c. Bells lane and Arthur / /, h. St. Louis toll Michaud Damas, 43 Arago s r Michaud William, salesman, 5 St. John u t Michaud Fiavien, furrier, 1 des Fosses s r Michaud James, 38 Lewis u t Michaud Joseph, saddler, 39 Craig s r Michon & Co. E. hardware, 52 St. Peter / t MiDLETON B. Quebec Gazette, Shaws buildings, I t. h. Barthelot n. Grand Alice MiDDLKTON & Dawson, printers, &c. foot of Mountain HillZ^ Migneault Henri, labourer, 17 Ancien Ghantier 1 1 Migneault Andre, labourer, 21 Richmond * ; Mignot Thomas, sawyer, 134 Bichardson « r Milen Mrs. 5 Dominique s r Miles Thomas, grocer, Dominique s r Millar Mrs. J. W. 145 St. John *> Miller James, brewer, 4 Dominique s r Miller James, custom officer, n. 34 Julia s j Miller Mrs. Joseph, carpenter, 44^ St. Joseph * r Miller Harvey, painter, St. Valier * r Miller , contractor, 6 Lewis u t Miller Alphonse, Lavalle University u t Miller'Wm. secretary and treasurer of People's Buildinfr Society, 9 Fabrique v, t Miller Andre, labourer. Capo Blanc ' Miller Thomas, 121 St. John s j Miller John, baker, 69^ St. Valier * r * Miller William, bookkeeper, 18 St. Genevieve * j ' Miller John^ shoemaker, n. 50 Artillery s j ' Miller John, teacher, St. Marguerite * r Miller James, ginger beer, 4 St, Dorainque s r Miller Mrs. Wm. 145 St. John sj Miller John, culler, 12 Jesuites sr ' Miller William, rigger, P. Edward s r ' Miller F. tailor, 5 Mountain Hill, 1 1 Mille Mathew, bookkeeper, n. St. Valier's toll ' Ik 1» ] ] ] Quebec Directory. 143 Louis e and Milligan Frangis, pianomaker, 9^ St. John i j Milligan John, labourer, 34 Canoterie / t Mills Thomas M. accountant, 57 St. John sj Mills Thomas, tailor, n. 21 St. Augustin s j Mingin Benjamin, blacksmith, 110 St. Frangois, s r Mingin Narcisse, blacksmith, n. 90 St. Frangois s r Mingerie Edward, baker, 81 King s r Mitchell Mrs. Ann, 30| St. Joachim s j Mitchell J. Champlain / 1 Mitchell & Co. Robert, gen. merchants, c. Arthur and BelPs lane / 1, h. St. Foy road Mitchell James, gen. merchant, St. Lawrence Steam Mills, Point Levy Mithot Edward, priest, R. C. Cathedral u t Mitron Pierre, labourer, Water s j Mivil Thelesfor, carpenter, 2 Caron s r Miville Theodore, carpenter, 8 Crown « r Moffatt Alexander* flour merchant, n. 40 Ann s r Moifat Nazaire, carpenter, n. 31 Latourelle » j Moffat Peter Dunnan, surgeon, Mountain Hill Moffet Felix, 42 Richardson s r Moffctte F. J. notary, 8^ St. George s j Moffette Jean Bte. butcher, 91 St. Oliver sj Moffette Samuel, plumber, St. Anne s r Moflet Joseph, grocer, 32^ Dorchester s r Moffet Jean Bte. joiner, n. 10 St. Gabriel » r Moffet Alexander, trader, 42 King s r Moffette Mrs. Martin, 30 St. Anne s r MoflBtt Joseph, baker, n. 14 N. D. des Anges s r Moffitt Felix, shoemaker, 12 St. Joachim s j Mohane William, 1*7 Valier s r Mohoney B. trader, Pres de Ville / 1 Moisan Charles, carpenter, 8 Laberge s r Moisap Pierre, labourer, 42 Scott «_; Mo/sem Louis, calker, 1 \\ Queen s r Meian Michel, carter, 21 Scott *^' Moisand Thomas, jail guard, 1^ Lachevrotiere s j Moisain Jacques, baker, n. 67^ St. Oliver s j Moisan Joseph, laborer, 11^ Lotourelle s j Moisan Pierre carter, Berthelot s j Moisan Wid. Nouvelle s j 144 McLaughlin's sj sj Moisan Michel, labourer, 2*1 King s r Moisan Michel, joiner, 45 Artillery sj Moisan Jean, joiner, 10 Lachevrotierre s r Moisan Jean X. joiner, S. Valier s r Moisan Isaie, labourer, 31 Lachevrotierre s r Moisan Antoine, mason, 118 St. Frangois s r Moisan Bazile, mason, St. Joseph, s r Moisan Joseph, labourer, 4 St. Peter s r Moisan Louis, joiner, St. Marguerite s r Moisan Joseph, carter, Berthelot s j Moison Edouard, grocer, 34 N. D. des Anges s r Moisan Louis, joiner, 44^ des Fosses s r Moizan Antoine, baker, 24^ Richelieu sj Mozen Joseph, joiner, 2 Lachevrotierre sj Moizan Octave, blacksmith, n. 77 St. John Moizan Joseph, grocer, 54 Richmond s j Mollet Louis, confectioner, 62^ St. Olivier Mollet James, tailor, 38|- D'Aiguillon sj Molone Thomas, culler, 12 Desprairies s r Moloy Kerrin, tailor, 1 Stuart s j Monahan Barthy, stevedore, Cape Blanc Monahan Michel, labourer, 19^ Henderson It Monarch Fire & Life Insurance Co. 34 St. Peter 1 1 Mondor Mrs. Pierre, dressmaker, 4 St. Marguerite * r Monfatt Alfred, butcher, 63 Latourelle s j Monfet Louis, joiner, St. Anne s r 1 Monfet Felix, 42 Richardson sr Mongeon Juste, trader, n. 61 Craig s r Mongeon Edward, joiner, 53^ Richelieu sj Mongomery Edward, engineer, 65^ des Fosses s r Monier Jean Honory, carriage maker, 22 St. George sj Monier Joseph, painter, 7 Turgeon s r Monier Joseph, sausagemaker, Commissioners sr Monier Bazile, joiner, 32 St. Frangois s r Montambault Didier, student, n. 63 St. John sj Montague Patrick, labourer, 41 St. Marguerite s r Montgeon Gregorie, coachmaker, 26 Richmond s j Montgomery Thomas, Champlain / 1 Montimine Octave, 4 St. John u t Montigny Michel, trader, 43 St. Joseph s r Montiminy Jacques, servant, R. C. Bishop's palace u t Quebec Directory. 145 Montigny Laurent, labourer, 26 Cominiasionera s r MoNTizAMBERT Charles N. county register, 19 D'Auteil u t Montming Frs. policeman, 5 Turgeon s r Montming Frs. Andre, 93 St. Valier s r Montming Charles, carter, 8 Burton s j Montmorency pail factory, A. Fraser, agent, 40 St. Peter 1 1 Montreal Ocean Steam Ship Company, G. B. Symes & Co. agents, 3 St. Peter 1 1 Montrenille Honore, carpenter, 124 Richardson s r MontreniJle Romain, joiner, 66 Queen s r Montrenil Etienne, carter, 23 Richmond s j Montrenil Olivier, carter, Cape Blanc Montrenil Ferdinand, joiner, 16 St. Marguerite s r Montrenil Michel, carter, St. Marguerite s r Moodie Matthew, dry goods and small wares wholesale, cor. of St. Peter and St. Paul, h. 5 Hope u t Moor "William, labourer, n. 48 D'Aiguillon s j Moor Henry, saddler, 21^ Richelieu s j Mooran Mrs. n. 13 St. Flavien u t Mooran John, clerk, n. 13 St. Flavien u t Moore James, soap manufactory, 30 St. Paul 1 1 Moore Allen, tavern, 312 Little Champlain / t Moore James, labourer, 11 Dominique s r Moran Antoine, carpenter, 30 Richardson s r Moraney Frs. X. joiner, n. 81 St. Frangois s r Moras Joseph, servant, Cote St. Genevieve s j Moreau Maxime, labourer, 47^ Latourelle s j v Moreau Felix, labourer, 25 des Fosses s r Moreau Bartholomew, store keeper, 131 St. John s j Moreau J, Bte, joiner, 10 Arago s r Moreau Fleusebre, tailor, Bellair sr Morelle Louis, merchant, 28 Crown s r Morencie Pierre, cabinetmaker, 85 King s r Moreney Nazarre, pilot, 78 St. Valier s r Morencie Cyril, grocer, cor. Queen and Caron s r Morenier Joseph, pilot, 3 Bellair s r Moreney Jean, sawyer, Queen s r Moreney Augustin, farmer, 55 des Fosses s r Moreney Pierre, joiner, n. 46 St. Marguerite s r 7* W ue McLaughlin's Morgan Mrs. Mary, milkman, Julia s j Morgan David, tailor, n. 5 Mountain Hill / 1 Morgan J. & E. dry good merchants, 13 St. John u t Morgan Mrs. David, 17 St. George's u t Morgan Joseph, dry doods 13 St. John u t Morgan George, painter, 24 St George s j Morgan Thomas, tailor, n. 20 St. Paul 1 1 Morgan Felix, sculptor, 19^ St. John s j Morgan Edward sen. bookkeeper, 13 St. John u t Morin Frangois, Lavalle University w t Morin John, labourer, 24 St. Flavien u t Morin Louis, tanner, 117^ St. Valier s r Morin Charles, labourer, Richelieu s j Morin Nicolas, carpenter, 46 N. D. des Anges s r Morin Joseph, labourer, 77 Arago s r Morin J. Bte labourer, 15Turgeon s r Morin Hubert, waterman, 36 St. FranQois s r Morin J. B. sail maker, 23 Queen s r Morin P. L. architect, 3 Dauphine w t Morin Joseph, mayor, 5 St. Georges u t Morisse Jean, carpenter, 19 N. D. des Anges * r Morissette Victor, tavern, Cul de Sac 1 1 MoRissETTE Jean Bte. grocer, 49 St. Peter I /, h. St. George v> t Morissette Louis, mason, 67 St. Olivier * j Morisette Jean Bte. trader, Cape Blanc Morissette Andre, labourer. Commissioners s r Morissette Lazare, joiner, 56 Commissioners s r Morisette Mathias, grocer, St. Valier s r Morisette Jean Ete. grocer, St. George u t Morissette Frangois, mason 67 St. Olivier sj Morissette Frangois, labourer, 89 Richardson s r Morissette Michael, labourer, Cape Blanc Morissette, Joseph, painter, 107 St. John s j Morisette Miss Angelique, seamstress, n. 6 St Flavien u t Morissette Hyasinthe, hotel opposite E, burying ground St. John s j Morissette Thomas, shoemaker. Cape Blanc Morisett Conn, Lavalle University u t Morisette Isidore, stonecutter, 100 St. John s j Morissette John, boilermaker, Cape Blanc Quebec Directoby. 147 t. Morissette Jean, trader, Cape Blanc Morisette Victor, tavern, 1 Cul de Sac It Morissette Pierre, carpenter, 57 Fleurie * r Morissette Jacques, carter, 2 Turgeon s r Morissette Joseph, jun. carpenter, Cape Blanc Morissette, tavern, 25 St. John w t Morrissett Jos. carpenter, 211 Cape Blanc Morisson James, carter, 12 St. Anne s r Morisson James, carter, 12 Grant* r Morman Anselme, grocer, St. Marguerite s r Mormon Henry, 20|- D'Artigny s j Morris Louis, carpenter, 11^ N. D. des Angess r Morris Nicholas, labourer, 46 N. D. des Anges s r Morris Richard, labourer, Pres de Ville It Morrison Alex. 13 St. Paul It Morrow Francis, shoemaker, St. Genevieve 1 1 Morris Thomas, labourer, 255 Pres de Ville It MoRRiN Judge, 21 D'Auteiul u t Morrin Antoine, carpenter, n. 34 Gabriel * r Morrin Michael, pilot, n. 26 Joseph s r Moses James, shoemaker, St. Augustin s j Moses John, shoemaker, 40 St. Augustin t j Moss Edouard, tailor, 24 Little Champlain 1 1 Moss P. tailoring and clothing hall, 26 St. John u t Mosse Hipolite, tavern, 25 Genevieve s j Motts James, advocate, 19 D' Auteiul u t Mountain John, stonecutter, n. 25 D'Artigny s j Mountain William, carpenter, Nouvelle s j Mountain James, merchant tailor, 41 St. John u t Mount UN & Co. M. G. wholesale grocer and commis- sion merchant, 41 St. Peter Z /, h. 4 Collins u t Mountain Right Rev'd, Lord Bishop of Quebec, St. Anne u t Moyer Etienne, carter, 34 St. Gabriel s r Moylet Thomas, grocer, 6 St. Frangois * r Moyler James, culler, 16 and 3 St. John sj Mudler Robert, jail guard, 22^ St. Michel s j Mulcaney John, stevedore, tf»ll gate. Cape Blanc Mulhern Barnard, dealer, St. Croix s j Mulhearn Bernard, boatman, 321 Champlain It Mulhern Michael, clerk, St Peter s^" 148 McLaughlin's Mulholland John, baker, 59 Artillery s j Mullen John, milkman, 2 Craig s r Mullen Patrick, labourer, 122 Pres de Ville It Mullins Eiward, labourer, 226 Pres de Ville / Mull in John, trader, 31 St. Joseph u t Mullins Robert, labourer, 28 St. Augustin s j Mulroney James, labourer, Cape Blanc Mulroney Michael, clerk, 2 St. John u t Mulroney Martin, carter, St. Croix sj Mortin Louis, tiler, Fleurie s r "] Morton Henry, jail guard, 22 St. Michel s j Muncy William, clerk, 21-^ des Fosses s r Munier Ferdina, 9 Sutherland,.* j Munn Jonathan, 22 St. Michel sj MuNN John, shipbuilder, 9 Grant s r Munn John, carpenter, 5 Grant s r Munroe William, 51^ St John sj . j Munroe William, joiner, 43 St. John s r Murphy George, moulder, Drolet * j Murphy Michael, grocer, Pres de Ville / t Murphy Robert, carter, 53 St. Eustache s j Murphy Mrs. Julia, tavern, 49 St. Paul / 1 Murphy Andrew, labourer, 6 St. Charles / 1 Murphy Patrick, labourer, Champlain Murphy Mrs. Eliza, 30 St. Genevieve * _;' Murphy John, carter, 23 Arago s r Murphy Thomas, saddler, n. 12 Stainslaus u t Murphy Mrs. Margaret, 30 St. Genevieve s j Murphy Mrs. Thomas, tavern, 51 Champlain 1 1 Murphy Anny, n. 5 Petit Richmond sj Murphy Mrs. Champlain Murphy Cornelius, labourer, 108 Pres de Ville 1 1 Murphy Andrew, 105 Pres de Ville 1 1 Murphy Michael, calker 17 Grand Allee si Murphy Michael, labourer, 261 Pres de Ville 1 1 Murphy Thomas, labourer, 263 Pres de Ville 1 1 Murphy J. T. C. mail conductor, 51^ St. George s ; Murphy Thomas, culler, Sault au Matelot / t Murphy Michael, labourer, 5 Grant « r Murphy Denis, tailor, Julia s j Murphy Mrs. John, 2 Craig s r • f Quebec Directory. 149 » . f Murphy James, labourer, P. Edward s r Murphy William, labourer, 3 Champlain / 1 Murphy Thomas, labourer, 10 St. Anne r Murphy John, constable, 31 St. Joseph u t Murphy Owen, Russels Hotel Palace Murphy Thomas, plasterer, 6 St. Angele v> t Murphy James, shoemaker, Sault au Matelot 1 1 Murphy Mrs. John, 3^ Grant s r Murray Peter, labourer, Cape Blanc Murray Marshall, Bras Founder, 3 St. Nicholas 1 1 Murray Denis, market clerk, 5 St. George s j Murray John, artist, 3 Amable s j Murray Mrs. 8 St. Augustin s j Music Hall, St. Lewis nt Musson John, druggist, c. Fort and Buade w t MussoN & Co., George, druggist 12 St. John w t Myrand Michel, carter, 73 St. Olivier s j Myrand Jean Bte. joiner, D'Aiguillon s j Myrand J. B. joiner, St. John s j Myrand J. Bte, calker, 4 Jesuites * r Myrand Louis, cabinetmaker, n. 45 St. Paul I t Nadeau Edouard, joiner, 48 Latourelle * j Nadeau Pierre, carpenter, 69 Queen s r Nadeau Pierre, carpenter, 7 Ryland * r Nadeau Louis, joiner, 67 King s r Nadeau Edouard, carpenter, 83 King * r Nadeau Louis, labourer, 13 St. Helene * r Nadeau Eli, trader, St. Nicholas 1 1 Nadeau Felix, carpenter, 13 Queen * r Nadeau Frangois, joiners, Richmond s j Nadeau J. Bte. carpenter, 71 Queen s r Nadeau Frangoise, carpenter, 3 Dorchester s r Nadeau Frangois, sawyer, 12 Dorchester s r Nadeau Joseph Pere, carpenter, 70 Arago * r Nadeau Xavier, carpenter, 101 Joseph s r Nadeau Joseph, labourer, 22 Ryland * r Nadeau Jean Bte. carpenter, 103 des Fosses s Nadeau Francois, joiner, 38^ Latourelle s j Nareau Caurell, sawyer, 73 King s r *: Nash John, commissariat office, 65 St. John 160 MoLaughlin^s It s r National (Printing Office,) Garden u t National School, 4 D' Anteuil u t Nault Zephirin, M. D. 8 St. Francois w t Nawton Charles, tinsmith, 15 Nouvelle a j Nearsh William, labourer, 8 D'Artigny s j Neil Robert, boilermaker, 24 Nouvelle s j Neil Archibald, laborer, 18^ St. Michel sj Neill Robert, watchmaker, jeweller, 12 N. Dame / 1 Neilson John, surveyor, 36 St. John u t Nelson J. T. advocate, 12 Haldimand w t Nelson William, n. 43 Richelieu s j Nelligan David, labourer, 38 Oanoterie / t Nelligan Michael, tailor, 26 St Paul / t N^son George, carpenter, 13 Parke s r Nesbitt James, shipbuilder, 38 Richardson Nettle Richard, teacher, 26 G. Allee s j Neville Richard, carter, 4 St. Amable s j Nevill William, 4 Amable s j Newman Ralph, boarding-house, 80 Pres de Ville / t Newton Samuel, clerk, n 23 St, Anne u t Newton Souvenor, bookkeeper, 1 D'Aiguillon u t Newton William, St. Helen u t Nichol Charles, carter, 104 Richardson s r Nicley John, Pres de Ville / t Nicol dit Prussien Pierre, trader, n 42 Kichelieu aj Nicol Archibald, clerk u t Nicol Magloire, carter, n 66 Artillery s j Nightingale William, stevedore, 8 St. Amable s j Ninteau Charles, joiner, 86 Latourelle s j NoAD H. J. & Co. general and commission merchants, 10 St. Paul 1 1 house 162 Mount Pleasant Noel Mrs. Pierre, laundress, 1 St. Joachim Noel Mrs. Jacques, 3 St. Jacques s r Noel Joseph, carpenter, 14 Richardson s r Noel Charles, carpenter, 12 St. Claire *_; Noel Mrs. Joseph, 12 St. Claire i j Noel Jean, joiner, St. Joseph s r Noel Louis, joiner, 79 Arago s r Noel Edouard, messenger, 57 King s r Noel Mrs. Joseph, mason, 4Au t Noel ^ clerk, 36 St. Paul It > f -.J Quebec Directory. 151 Noel Prudent, joiner, 40 Scott s j Noel Edouard, messenger, 57 King s r Noel Olivier, carpenter, 1 Ptirlte s r Noel Francois, carpenter, 10 Gabriel s r • ' Noel Joseph, carpenter, 3 St. Marguerite 5 r Noel Adelaide, milliner, 102 St. John s j ' Noel Pierre, eating house, 2 Henderson / 1 Noel Lazare, clerk, St. Peter / t Noel Jean, joiner, 3^ Richardson s r Noel William, peddler, 25 Prince Edward s r \ • Noel Pierre, joiner, n Lachevrotierre s j Noel Elie, culler, 90 St. Francis s r Noel Pierre, trader, 21^ Anderson s r Nolan John C. provision merchant, 25 J- St. Peter It t Nolan John, labourer, 35^ P. Edward s r Nolan Mrs. Elizabeth, 39 St. Augustin s j Nolan , blacksmith, n 8 Richelieu s j Nolan Patrick, labourer, Champlain Nolan John, boarding house, 79 Pres de Ville / 1 Nolan John, Pres de Ville It Nole Robert, manager St. Francois s r Nolet Charles, pilot, 18 Grant s r Nolet Fran9ois, policeman, 3 St. Anselme 5 r Nolette Magloire, 53 St. Olivier s j Noonan Donald, clerk, 01 St. John * j Nople Robert, grocer, 9 des Fosses s r Norbert Germain, h St. Nicholas 1 1 Norbert Robert, dry goods, 61 King * r Noreau Mrs. 57 St. Marguerite s r Noreau Jean, painter, 50 des Fosses » r Noreau George, painter, 33 des Fosses * r Noreault Ignace, painter, n 90 St. Francois s r Norman Wm. Victoria Hotel, Railway Terminus, Point Levy Normand Augustin, labourer, n Caron sj Normand Joseph, carpenter, n 29 St. Joseph s r Normand Jacques, carpenter, 51 Queen s r Normand Joseph, labourer, King s r Norris Thomas, delf store, 20 Palace u t North Atlantic Steam Navigation Company, Matthew H. Warren & Co., Agents, St. Paul and Peter 1 1 152 McLaughlan's Norton Richard, boatmiin, 17 Nouvelle s j Nourgheed John, carter, 2t St. Marguerite s r Nugent Thomas, labourer, 334 Champlain 1 1 Nurse William, labourer, St. Croix a j O'Brien Martin, shoemaker, 252 Pres de Ville / t O'Brien Patrick, bateauman, Diamond Harbour O'Brien Mrs. Mary, Pres de Ville 1 1 > O'Brien Jeremiah, tailor, 5 Champlain / 1 O'Brine Edouard, timber merchant, 23 King s r O'Brien Edward, clerk, Pres de Ville It O'Brien Philip, labourer, St. Eustache s j . ' O'Brien Michael, labourer, Champlain It O'Brien John, labourer, Champlain / < x O'Brien James, carter, Scott s j i . . y > . O'Brien William, labourer, F. Er.ward * r > ■ ' O'Brien Thomas, culler, 10 Jesuites 5 r - • O'Brien Mrs Jaku, Champlain It ' ' ' O'Brien James, boarding house, Pres de Ville It » O'Brien John, labourer, 3 Champlain 1 1 O'Brien James, shoemaker, 290 Champlain / 1 O'Brien Mrs. Ellen, Pres de Ville 1 1 O'Brien Martin, labourer, Cape Blanc . ' • « O'Brien James, bateauman, Cape Blanc ' ' * O'Brien James, labourer, Oape Blanc O'Brien Thomas, joiner, 12 St. Olivier * j O'Brien Terrance, joiner, Champlain O'Brien Peter, labourer, 8 Dominique s r O'Brien John, labourer, St. Frangols * r O'Brien Michael, boatman, Champlain 1 1 O'Brien T. store keeper, 2 Hare Point s r O'Bryan James, policeman, 329 Champlain / 1 O'Bryan Edward, clerk, 113 Pres de Ville 1 1 Ochu, painter, 83 Queen s r * • O'Callaghan Michael, tavern, 20 Champlain 1 1 O'Callaghan Michael, boarding house, 332 Little Cham- plain / 1 O'Connor Richard, stevedore, Lachevrotierre s j O'Connor Christopher, bookkeeper, 23 D'Aiguillon O'Connor John, labourer, 40 D'Artigny s j O'Connell Daniel, tailor, 340 Champlain It '<'- Quebec Directory. 158 lam- O'Connor H. grocer, 15 St. Paul / t O'Conner Bernard, stevedore, 58 Queen s r O'Connor Maurice, shoemaker, 248 Pres de Ville I t O'Connor Michael, carpentei-, 30 St. Augustine s j O'Connor Patrick, 8hoemal < Pare Mrs. Prudent, 13 Grant s r Pare Alfred, clerk, N- Dame 1 1 Pare Joseph, carter, 25 Queen s r Pare Louis, carter, 111 Richelieu 5^' Pare Jean, navigator, 25 King s r Pare Narcisse, labourer, 34 Commissioners > Pare Alfred, clerk, St. Frangois s r Pare Prisque, labourer, 34 Nouvelle * j Pare Hubert, trader, n. 44 St. Joseph $ r Pare Alfred, clerk, 31 St. John v, t Pare Augustin, carpenter, 85 des Fosses i r Pare Augustin, 18 Octave s r f.fM .';"! 158 ^ McLaughlin's Pare Mrs. Milliner, &c., 31 St. John ut Parent Pierre, gunsmith, Sous le Fort / 1 Parent Joseph, jun. grocer, 25 Richmond s j Parent Felise, blacksmith, 82 des Fosses * r Parent Leandre, sculptor, 58 St. Joseph * r Parent Etienne, assistant provincial secretary 1^ La« porte u t Parent Jacques, merchant, 84 St. Frangois * r Parent Francois, navigator, 16 Arago a r Parent Joseph, trader, 16 Queen s r Parent Mrs. Frs. 99 St. Joseph * r Parent Octave, carpenter, n. 82 St. Francis * r Parent Jean, joiner, 4 Turgeon * r Parent Jean Bte. shoemaker, St. Genevieve * j Parent Hilaire, printer, 70 St. John * j Parent Francois, clerk, 16 Sault au Matelot / t Parent Pollicarpe, mason, n. 48 St. Valier s r Parent Etienne Henry, student, 1^ Laporte u t Parent Augustin, joiner, 5 St. Claire a j Parent FrauQois, carpenter, 84 St. John sj Parent Paul, blacksmith, 5 Jupiter $j Parent Joseph, trader, 18 Richelieu s j Parent Edouard Pierre, bookkeeper, 30 St. Valier a r Parent Jean Bte. carpenter, 85 St. John a j Paris Joseph, coachmaker, 61 St. Gabriel s j Parke Godfroy, plasterer, 67 St. Gabriel aj Parke Andrew, gen. merchant and ship builder, India Wharf, h. St. Foy toll Parke David, shoemaker, St. Eustache a j Parker James, painter, 1 D'Aiguillon u t Park Thomas, baker, St. Charles / t Park Theophile, baker, n. 52 St. Paul It Parkin J. B. advocate, 16 St. Lewis u t Parker Mrs. Margt. 66f D'Aiguillon * j Parker Robert, labourer, n. 40 St. Genevieve a j Parker John, butcher, 65 dea Fosses s r Parker F. W. clerk B. N. A. Bank, h. Beaufort road Parker George, butcher, 10 St. Peter a r Pamell Robert, storekeeper, 23 St. John a j Parnell Mrs. straw bonnet maker, 23^ St. John a j Partres Jean, joiner, 3 Richmond aj ^..,„^ .„^ . ,*. i Quebec Directory. 169 op. Paschal Ferdinand, mason, 85 Richardson » r Paterson James, carpenter, 1 Dominique » r Paterson William, grocer, 32 St. John u t Paterson Mrs. Mary, tavern, Eustache a j Paterson John, gen. merchant, Arthur I t, h. English Cathedral 23 Anne u t Paterson Wm. trader, Cul de Sao 1 1 Paterson A. H. fancy store, &c. 10 St. Nicholas / / Paterson James, bookbinder and stationer n. 10 St. Nicholas 1 1 Paterson James, carpenter, 1 St. Dominique a r Paterson Adam, shoemaker, St. Eustache s j Paterson Martin & Co. gen. merchants, Gillespie Wharf/ ^ Paterson Mrs Mary, trader, St. Eustace aj Paterson & Colvin, grocers. Mountain Hill / t Paterson Henry, saddler, n. 20 St. Paul 1 1 Paterson Pemberton, general merchant, h. Mount Pleasant Patrio Felix, joiner, 18 Colombe a r Patres Isidore, bailiff, 6 Latourelle a j Patrie Magloire, labourer, n. 54^ St. Olivier s j Patrie Francois, tanner, St. Valier * r Patry Joseph, grain merchant, St. Paul / t Patry Abraham, labourer, St. Paul It. Patry Charles, carpenter, n. 28^ Anne a r Patry Michel, carpenter, 5 Laberge * r Patry Michel, architect, 64^ des Fosses s r Patry Fredinand, labourer, 32 Queen * r Patton, merchant, office It St. Peter It Patton Michael, 331 Champlain / t Patton R. G. dep. post-master, post-office, Buade u t Paul Damis, organist, 2 St. Genevieve s j Paul Miss Mart Ann, Berlin wool and millinery, 46 St. John ut Paul John, stevedore, Pres de Ville / t Pawl Robert, shoemaker, P. Edward s r Paxham William, teacher, 62 Craig at Peachey Ferdinand, architect, 40^ St. John a j Peacock George, hotel, 11 and 13 St. Lewis ut Peachy Jean, 32 D'Aiguillon «^' . ^^.^ ,. R i i 160 McLaughlin's Pearcey Francis, labourer, 14 St. Dominique s r Pearpuint William, 6 St. Anne s r Peebles Philtp, manager at gas works, 4 Stadacona Terrace, G. AUee Pelchat Joseph, notary, 44 des Fosses s r Pelchat Alex, bateauman, Gape Blanc Pelchat Rene, joiner, Grant * r Pelisson Olivier, confectioner, 7 St. Joseph u t Pelletier Docite, calker, 11 Richardson s r Pelletier Onesime, Lavalle University u t Pelletier Mrs. Pierre, 20 St. Anne u t Pelletier Jean Bte. carpenter, 61 St. Olivier * j Pelletier Olivier, labourer, 2 Latourelle sj Pelletier Ferdinand, grocer, 15 Anderson s r Peltier Doussaint, labourer, 3 Alfred * r Peltier Cyril, labourer, 14^ Deligny s j Peltier Amalile, grocer, St. Paul s market, Lacroix / / Peltier Alexis, boatman, Henderson 1 1 Peltier Jean, labourer, 35^ St. Joachim sj Peltier Victor, trader, n. 6 Church s r Peltier Henry, carter, 69 King s r Peltier Jean, trader, 5 Church s r Peltier F. B. clerk, 71 des Fosses s r Peltier Andre, blacksmith, 69 King s r Pemberton, shoemaker, St. Paul 1 1 Pemberton George, Russian Counsel and United States Consular agent, St. James 1 1, h. Mount Pleasant Pender John, Cameron bank, Montreal House, James Aidouin, Fabrique u t Penfold Jeffrey, 2d teller B. N. A. Bank, h. Little River Penibton Richard, Britanic Life Insurance Agency, J. B. F. Lane, h. It St. Ursule u t Penission Joseph, labourer, 6 Alfred * r Pennington George, tavern. Sous le For^ 1 1 Pentland R. C. &> G. C. advocate, 7 Garden u t Pentland Charles, clerk, 81 St. Gabriel s j People James, servant, 13 Julia s j People's Building Society, W. Miller Secy, 9 Fabrique u t Pepin Ignace, joiner, 23 St. Marguerite s r Pepin Edouard, blacksmith, 74 King s r Percy William, captain army, Grand AUeo sj i^p & i3{ » », ' ' - ' » < :l 1 f •, aas^aojQ/iia^ 5) DEAN'S BUILDINGS. $1 ^ftcr fliii |nn(t ait Bntrlot Ite., LOWER TOWN. REFRESHMENTS AT ALL HOURS. ^ai^S©, 2i!iai£J2iSig5, ©a©^!^©. And Confectionery. ; QUEBEC EMPORIUM OF FASHION, 1(H ST. JOHN STREET (without). ¥M. SWEATMAN. AND GENERAL OUTFITTER, FR03f LONDON. J *■ Keeps constantly on hand a large and well assorted Stock of West of England Cloths, Cassimeres, Doeskins, Tweeds, and Vestings, made up in the Latest Style of Fashion, and at the determined to carry on business with small profits, to ensure a quick return, relying on a discerning Public for that encouragement which it will be his constant endeavour to merit. W. S. also invites attention to his unrivalled as sortment of READY-MADE CLOTHING, Suitable for every season^ Always on hand, a large assortment of White and Regatta Shirts Army and Navy Collars, which de- partment is superintended by Mrs. S., and are war- ranted for good work and fit ; together with a large variety of Neck Ties of every description ; Gloves, Belts and Braces. Servants' Liveries at Lowest Possible Price, and made on the shortest notice. Quebec Directory. 161 Permy Thomas, carter, 181 Pres de Ville / 1 Percy Rev. Gilbert, episcopal minister, 7 St. Ursule u t Perkisson Edward, labourer. Cape Blanc Perkins Thomas, custom house officer, 13 Antoino s r Perkinson Edward, labourer, Cape Blano Peroin Antoine, mason, 20 St, "Helen s r Peroin George, mason, 20 St. Helen s r Perrault Frs. labourer, 27 Scott sj Perrett Isidore, shoemaker, 47^ des Fosses s r Perrett Joseph, foreman, n. 21^ des Fosses a r Perreault Louis, shoemaker, 45 Craig * r Perrault Mrs. Marie, St. Joachim s j Perreault Frs. louscier, 119 St. Joseph s r Perron Jean, turner, St. Marguerite s r Perrey Mrs. trader, Cham plain Perry Hugh, shoemaker, 23 St, John sj Perry John, cabinetmaker, 16 Richardson s r Perus Leon, joiner, 57 St. Joachim*^' Peters Charles, builder, 62 St. Valier s r Peters Simeon, builder, 52 St. Valier » r ^ Petitclair Joseph, carter, 45 Scott $ j Petitclair Jean, carter, 43 Scott * j Petitclere Miss Mary Anne, 6 St. Aiigustin s j Petitclere Charles, joiner, 24^ Genevieve t j Petitclere Louis, 76^ St. Valier s r Petitclere Joseph, notary, 15 St. Joseph u t Petitclere Frs. labourer, 109 St. Joseph * r Petitclere Etienne, joiner, St. John s j Petitclere Jean Bte. painter, 49 St. Gabriel * j Petit Moise, labourer, St, John » j Petit Antoine, carpenter, 21 St. John s j Petit Ferdinand, coachmaker, Richelieu s j Petit Frs. sawyer, 83 Richardson $ r Petit Evangelist, sawyer, 50 Richardson * r Petit Mrs. Jean, 17 St, Jacques s j Petit Pierre, joiner, 59 Richelieu s j Petit Andre, painter, 93 Richardson * r Petit Noel, joiner, 39 Artillery g j Peter William, merchant, 18 D'Auteuil u t - Petter Mrs. Pierre, boarding house, 18 St. Famille u t Picard Joseph, Fils, trader, St, Anne s r 8 162 McLaughlin's Pholan Lawrence, storeman, 6 St. Peter / 1 Phelan James, labourer 2 Dominique * r Phelan Mrs. Briget, 19 Julia * j Phillipps Charles, Lachevrotierre s j Philips Charles, flour inspector, Gillespie's wharf Philips David, stevedore, 48 des Fosses s r Philhert J. Bte. culler, 2 Commissioners sr Philllpe Joseph, 42 Anne » r Phoenix Fire Insurance Co. Weston Hunt, agent, wharf Picard Louis, carpenter, N. D. des Anges s r Picard Joseph, joiner, 2^ King s r Picard Joseph, lumber merchant, 52 des Fosses * Picard Joseph, joiner, 19 St. Helen a r . , . . Picard Edouard, bateauman, 4 Crown s r t Picard Felix, sawyer, 7 St. Peter s r Picard Felix, carpenter, 107 P. Edward s r Picard Andre, joiner, St. Joseph s r ! Pickard Joseph, trader, 36 St. Joseph s r Picard Edouard, carter, 18 Commissioners, s r Picard Felix, carpenter, 118 Richardson s r Picard Louis, labourer, 55 St. Valier * r Picard Louis, merchant, 2^ St. Marguerite * r Picard John, labourer, 33 St. Ours sr t v Pichard Louis, calker, 7 St. Peter, s r Picher F. X. hardware, 1 St. John sj Pichet Frs. printer, 10 Helen sr Pichette Onesime, calker, 90 P. Edward Pichette Joseph, joiner, 32 St. Valier * r Pichette Frs. coachmaker, 67 St. Gabriel Pichette Frs. X, coachmaker, 76^ St, John s j Pichette Ambroise, labourer, 17 St. Olivier sJ Pichette Louis, carpenter, 45^ St. Olivier sj Piercy John, labourer 14 St. Dominique s r Pigeon Joseph, flour merchant, Union Lane 1 1 Pigeon Mrs. Julia, Cape Blano Pigeon Joseph, trader, 64 St. Frangois s r Pigool George, shoemaker, n. 8 Richelieu s j Pill George, labourer, Pres de Ville / / Pines James, labourer, St. Peter s r Pinguet Charles, saddler, 149 St, Valier sr Hunt'i s r 'J - >-,/i' ' >M-' - Quebec Directory. 168 lunt's ( ...• Pinkin M. labourer, 3 St. Marguerite s j Piper James, blacitsmith, Champlain / 1 Pirmore Octaviua, labourer, 45 St. Olivier s j Piteau Jacques, cabinetmniier, 53 D'Aiguillon s j Piton Jean, carpenter, 00 King s r Piton Philippe, clerk, 31^ Craig s r Piton Nicholas, grocer, 51 St. John o. Ursulo w / Pitt Charles, cabinetmaker, 52 St. John Plau Bartelme, labourer, Richelieu s j Plante Mrs. Jean, St. Francois 5 r Plante Joseph, carpenter, 98 St. Jose ph 5 r 1 Plante Simeon, carter, Latourelle a j Plante Joseph, labourer, 7 Voltigeur s r Plante Zcpherin, labourer, 1^ St. Jacques s j Plante J. B. labourer, 7 Voltigeur s r Plante Mrs. Louis, 11 St. Flavien ut Plante Antoine, mason, 10 St. Gabriel s r Plante Gabriel, pilot, n. 38 St. Joseph s r Plante Edouard, policeman, 20 Scott sj Plante Joseph, pilot, 5 Henderson 1 1 ■ Plante Pierre, sawyer, 7 Parke s r ^ Plante Mrs. George, St. Anne s r • . Plante Jean, butcher, 53^ Queen s r Plante Eloi, joiner, 5 Parke s r Plante Jean, carpenter, 1 St. Jacques s r Plante Mrs. Ignace, 3 Hudon s r Plante Antoine, labourer, 75 Richelieu s j Plante Augustin, sawyer, 31^ N. D. des Anges s Plante Basil, labourer, 48 Richardson 5 r Plante Mrs. Jacques, carpenter, 17 St. Anne s r Plante Martin, grocer, 116 King 5 r Plante Lazare, labourer, St. Francois s r Plante Germain, labourer, 111 St. Joseph sr Plante Jean, 30, carter, Latourelle s j Plante Augustin, shoemaker, 45 Queen s r Plamondon Jean Bte. 64 Bailiff, Latourelle s j Plamondon J. Bte. tanner, 1 Turgeon * r Plamondon Michael, labourer, 31^ Plessis*^' Plamondon Michael, labourer, 14 Latourelle g j Plamondon Henry, tanner, 137 St. Valier * r Plamondon Th^ophile, painter, 77 des Fosses * r ' I 164 McLaughlin's Plamondon Louis,D'AirguilIon aj Plamondon , custom house broker, 17 St Peter / 1 Plamadon Louis, advocate, 35^ D'Aiguillon s j Plamondon Louis, dry goods, 18 St. John s j ."t- ' Plamondon A. advocate, 33 Anne ut . , . . t- '; Plaster Paris Mill, 48 St. Paul « » "f Pleau Prospere, milkman, 112 D'Aiguillon *y -i't Plau Flavieu, labdrer, 122 Richelieu s j '• ^' Pleau Sifro, carpenter, 99 D'Aiguillon » j • • '.'r.n Please U. G. Rev. 18^ St. Augustin * j ' - Pleau Joseph, labourer, 80 Latourelle * j Plunk ET Matiiew, grocer, c, des Fosses and St. Rocks Plunket Arthur, joiner, 20 St. Genevieve * j Poger Arcule, labcirer, 121 Richardson a r r / • Poir Ferdinand, merchant, St. Peter c. Sous le Fort / / Poir6 Berthelemy, grocer, 19 St. Ours s r Poiro Joseph, carter, 98 St. Olivier a j < ^" Poitras llonory, jr. joiner, Richelieu s j Poitras Michel, joiner, 23 Richelieu * j Poitras Pierre, joiner, 53 St. Olivier s j Poiterin Pierre, clerk, 77 St. Gabriel s j ^ . . * Poitras Henry, joiner, 70 St. Olivier * y ' ' Poitras Mrs. Marguerite, 22 Latourelle a j Poitras Pierre, merchant, 79 St. Valier a r PoLiQuiN Laurent, trader, 16 Henderson, St. Paul's market Poliquin Augustin, carter, St. Joseph a r Poliquin Pierre, clerk, 82 Valier a r .. . ' Poliquin Honor6, tanner, 109^ St. Valier * r Polliott IIypolit6, blacksmith, 87 Richardson, a r Pond Thomas, servant, St. Eustache^^ '*■ Pope Samuel, 1 Petit Richmond s j Pope Thomas, advocate, commercial chambers, St. Peter I t\\, St. Denis tt t r- • ,> Popa R. advocate, commercial chambers St. Peter / t Porter Joseph, jr. bell hanger, 10 St. Stanislaus u t Porter Alexander, tavern, Eustache s j Porter John, clerk, D'Auteuil tt ^ Porter John, carpenter, 31 St. Paul It ^^ /rter Joseph, sen smith, 5 St. Ursule u t - Portelance Louis, carpenter, c. P. Edward * r \ 'eter / t •■« >ocks rt // Quebec DiREc?roRY. 166 PauKa Peter It I Portugais Pierre, cabinetmaker, 32 Latourelle s j ., Portuguais Pierre, joiner, n. 53 St. Joseph $ r Portugas Dcsylva, cabinetmaker, 13 St. John s j i Portugais Philippe, joiner, 65 St. Frangois 5 r Portugais Antoine, shoemaker, 1 Caron s r Porton Edward, 3 Stapacona Terrace, Grand AUee Paston E. & W. grocer, wholesale and retail, c. market Notre Dame, / t PosTON Thomas, grocer, 25 Buade u t, h. 5 Stadacona Terrace, Grand AUee*^" PosTON William, grocer, 4 Desgrisons u t PosTON Charles & Bro. coal merchants, c. Arthur and J. B. H. lane It ... PosTON James G. h. 20 Richelieu s j . Potras Jacques, cabinet maker, 43 Arago s r Potter Arthur, servant, 39 Ursule u t . = ^ i Potter Joseph, laborer, 14 Deligny s j Potvin Jean, shoemaker, 19^ St. Marguerite s r ^ Potvin Pierre, laborer, n. 92 King s r Potvin Frs. X. mason, 55 N. D. des Anges s r Pouiliot Augustin, laborer, 50 Nouvelle s j Pouiliot Antoine, blacksmith, 32 St. Marguerite s r . Pouliot Alexis, labourer, J 09 Richelieu s j Pouliot Augustin, painter, 55 Latourelle s j Pouiliot Boniface, grocer, c. Crown and Richardson s r Pouiliot Jacques, carpenter, commissioner, s r Pouiliot Augustin, labourer, n. 31 Lachevrotierre s j Pouiliot Charles, shoemaker, n. 38 St. Joseph s r Poulin Frs. X. carpenter, 46f St. Marguerite s r PouLiN Pierre, watchmaker, 49 St. John u t Poulin Joseph, calker, 95 Queen s r ... Poulin Narcisse, carpenter, n. Caron : , Poulin Theodore, grocer, 28 Queen s r Poulin Maurice, joiner, 3^ Artillery sj Poulin Belony, calker, in rear Prince Edouard s r Poulin Frs. X. joiner, 3 Artillery s j Power John blacksmith, 32 Arago s r Powell Charles, tailor, 26 St. Augustin s j Powell David, labourer, 181 Pres de Ville It Powell Alexander, storekeeper, 16 Angele u t Power William, shipbuilder, Hare point t r 166 McLaughlin*s Power Patrick, clerk, Cul de Sao Powis Rev. II. D. congregational minister, 40 Anne u I Pratton Thomas Henry, accountant, 34 Artillery sj Predette Peter, bateauman, Cape Blanc Premont Brcneau, tinsmith, 150| St. Valier sr Premont Frs. X. tinsmith, St. Valier s j Prendergast James, advocate, 9 Garden u t Prendergrast Edward, butcher, 1 Cul de Sac I t Pretaboire Edmond, carpenter, 43 Latourelle aj ■ ' Prevost Pierre, grocer, 30^ St. Joseph a r PuEvosT L. notarv, 10 St Peter / t Prevost George, carpenter, 73 King s r Prevost Louis, notary, 24 St. Joseph * r Price William, stevedore, 10 Julia* ;' Price Edward, labourer, St. Michel a j Pkick William & Sox, merchants, c. Potcr and St. Paul, h. St. Lewis rd. Primrose Joseph, tavern, 60 Eustache s j Prior at Hough's, 38 St. Anne u t Prior Bengibb, Lavalle University u t Prior William, stevedore, 8 Julia s j Prior M. M. S. Valier s r Pritchart Heron, carter, Julia *j/ Priichard Mrs. John, 27 Grand AUee sj Prochue Charles, tobacconist, 21^ Craig a r Protean Edouard, coachmakcr, 56 Nouvclle s j Proulx Mrs. Maria, dressmaker, Lachevrotierro a j Proulx Fumin, trader, 35 Couillard u t > Proulx Antoinette, 2 St. George, w t Proulx Narcisse, bookbinder, reur of 28 St. John u t Proulx Frs. carter, 22 St. Dominique s r Proulx Louis, carpenter, 2^^ P. Edward s r Proulx Charles, carter, 71 Richelieu 5^' Proulx Ceril, carpenter, St. Joseph, s r Provan John, confectioner, 48 St. Anne u t Provan Robert, confectioner, 22 St Angele w t Provan John, h. 48 St. Anno u t Provencal Jean, labourer, n. Caron s r Provincial Tug Steamers, F. Buteau agent, 3 St. Pe- ter / t Provingal Michael, labourer, 2^ Scott s j \ nne u t id Sf. : t Pe- > Quebec Directory. 167 Provident Life Insurance Co. of Toronto, N. H. Bowen agent, 18 St. Peter/ t Provincial Insurance Co. of Toronto, Alexander Era- ser agent, 40 St. Peter / t Provident & Savings Bank, 7 St. Lewis w / Prudiiom Jean, mill Rancourt Joseph, sawyer, 4 St. Petei* s r .- Rancourt Joseph, carpenter, 43 Aragc s r Rancourt Charles, bateauman, n. Caron sj Rancourt Pierre, carter, 14 St. Peter s r Rancourt Gabriel, carpenter, 132 St. Francois s r Randall Jacob, painter, 34 Eustache sj Rankin Joseph, shoemaker, 92^ Valier sr Raphael Raphael, 9 Fabrique u t Ratchford Patrick, laboiirer, n. 23 Champlain Rate — , labourer, 73 Latourelle * j Ratte Frs. blacksmith, 17 St. Francois s r 8* 170 McLaughlin's M., Ratte Joseph, sawyer, 67 Kinp s r ' .k. Rfttte Joseph, sawyer, n. 36 Valier s r ■' Batte Leon, carter, 75 Latourelle sj ' Ratte Joseph, carpenter, 22 St. Francois s r >-' Ratte Williamson, grocer, 20^ Francois jr r Rattey James, carpenter, 25 Lachevrotierre s j Ratte Joseph, India ruV)ber, n. 36 St. Ursule u t Ray Mrs. John, 7 St. Valier It —^ Ray John, 1 Augustin s j Ray Mrs. Martin, 25 St. Joseph ut » ^ Ray M. j. shipbuilder, 18 P. Edward sr ' .• Ray James, shoemaker, 14 Nouvello s j ' Raymond Jos. labourer, St. Paul / 1 Raymond Henry, carpenter, 46 Richardson s r Raymond Joseph, boatman. Cape Blanc Reach J. Bte. joiner, 24^ Genevieve s j Ready Charles, sausage maker, 43^ St. Joseph * r Readiy Charles, joiner, St. Anne s r Reagan James, carter, 26 St. Augustin s j Recorder's Court, Felix Odilon Gaulhier, recorder, 50 Lewis u t Redman Nicholas, labourer. Cape Blanc Redmond John, Champlain Redmond Patrick, Champlain Redmond Michael, Champlain Redmond Thomas, trader, 26 St. Paul 1 1 Ree Andrew, plumber, 7^ St. Olivier s j Reeves John, captain, 30 Lachevrotierre * 7' Reid T. W, paper warehouse, n St. Paul's market, St. Paul 1 1 Rekoe John, labourer, 115 Pres de Vllle / t Rellack Andrew, labourer, Prcs de Ville / t Remis Boachu, carpenter, 32 des Fosses * r Remond Henry, moulder, St. Francois a r Remond Ignace, mason, n 5 Church * r Renaud FranQois, carter, 39 Commissioners * r Renaud Louis, labourer, 7 St. Helene * r Renaud Gusebe, joiner, 87 des Fosses s r Renaud Edwa ^., painter, St. Joachim s j Renaud Joseph, printer, 132 D'Aiguillon a j Renaud Charles, joiner, 102 Latourelle s j i Quebec Directtory. 171 f Uenaud Mrs. dry goods, St. Paul 1 1 Renaiul Aiigustin, joiner, n 13 St. Francois n t j Ronaiid Mrs. Autoino, 107 King s r Renaud Jean, flour merchant, Napoleon wharf Kenaud Mrs. Michael, milliner, n 20 St. Jaques t j Renaud Joseph, joiner, 56 D'Aiguillon sj Renaud Frs. X. joiner, 33 P. Edward s r Renaud J. B. provision merchant, Napoleon wharf, / <, h. Beaufort. Renchtvu Thomas, labourer, 24^ Commissioners a r Reinc Michel, joiner, 05 des Fosses s r Uenfreu George Richard, hatter and furrier, 18 Buade u t Reny Philip, barber, 30 St. Anne n t Rennady John, labourer, P. Edward s r Uenwick Col. William, royal engineer, 5 Grand Alice *7 Report Louis, bateauman, 54 des Fosses s r Revenue Inspector, J. M. Lemoine, ofljce 6 St. Peter '^ R(;xhelly Maurice, carpenter, 90 Pres do Viile / t Reynard James, merchant, 45 Ursule u t Reynard Win. shoemaker, 1 Glacis s j Reynard John, carpenter, I Queen s r Reynolds Edward, restaurant, 24 St. Peter / t Rheaume J. P. advocate, 40 des Fosses s r Itheauinc Louis, shoemaker, 444^ Crown a r Rheaume Charles, bateauman, B\ St. Jacques * r Rheaume T. P. advocate, 5 Parleir u t Rheaume Francois, joiner, n. 29/^ St. Marguerite * r Rheaume F. X. blacksmith, 00 Arago s r Rheaume Jacques, ginger beer maker, 45 Crown s r Rheaume Joseph, carter, 10 Craig s r Rheume Francois, joiner, 33 St. Marguerite a r Rice Henry, labourer, 10 Nouvelle s j Richardson Charles, plumber, 20f St. George sj Richard Hubert, blacksmith, 54 D'Aiguillon s j Richard Olivier, drygoods, n. St. Marie St. John s j Richard Lazar, trader, 70^ St. John s j Richard Louis, tanner, 27 St. Ours 5 r Richard Mrs. Prudent, St. Joseph s r Richard Joseph, navigator, 29 St. Ours s r Richard Edmonvid, joiner, Commissioners s r 172 McLaughlin's ^'. Richards Frnncis, merchant, 44 Crown s r Kichiird Felix, painter, 20 Scott si llichard Cyprien, carpenter, 554- King s r Richard Jacques, tanner, 30 Dominique s r Richard Charles, boatman, St. Nicholas It « Richard Zophirin, joiner, 8 Scott / / Richard Joseph, joiner, Commissioners s r Richard Olivier, joiner, Caron 5 r Richard Joseph, printer, n. 03 St. John s j Richard Joseph, shingler, 54 Church s r Richard Jean 13te. bailiflf, 47 St. Olivier s j Richard Peter Felix, 33 St. Genevieve u t Richard Jean, painter, 12 Sutherland s j Richard Joseph, tanner, Bellair s r Richard Charles, student, Lavallc Universitjr u t Richard Alexander, carter, 10 St. Amable sj Richard Seprin, carpenter, 59 King 5 r Richard George, labourer, n. 39 Gabriel s r Richardson Robert, shoemaker, 14 St. John s j Richardson George, shoemaker, King s r Richardson & Son 0. L. leather merchants, St. Peter / 1 Richardson Charles, plumber, 20f St. George s j Richardson 0. L. trader, n. 30 Lachevrotierre * j Richardson R. C. Fort & Buade s j Richmond Mrs. Eliza, taven, n. 40 St Eustache s j Richelieu Line of Steamers, Office Gillespie's Wharf Rickens John, clerk, 20 St. Famille u t Rickaby John, cabinetmaker, 50 St. John s j Ridlay Mrs. John, 1 St. Dominique s r Ridley James, joiner, 58 St. FranQois s r Ridley Mrs. n. 1 St. Dominique s r Riely William, labourer, Cape Blanc Rigobert Geaudreau, cjirpenter, 30 des Fosses s r Riley James, printer, 19^ Henderson, St. Pauls Market Riley Edward, laborer, Sault au Matelot 1 1 Rinfret James, plasterer, 52 Richelieu * j Rinfret dit Malouin F. X. salesman, St. John * j Rioux Joseph, student, Lavalie University « t RiSH William, carter, 19 Cote St. Genevieve * j Ritchie & Co. A. & D. lumber merchants, Quebec Chambers, St. Peter 1 1 Quebec Directory. 173 r It nrf ket beo Ritchie Miss Jnncttc, 33 St. George s j Hitter Louis, carver, 17 St. John a j Kivais Jean, joiner, 5 Richmond s j Rivard Modet^te, trader, Rivet & Chabot, merchants, 14 Sous lo Fort 1 1 Rivet Ilonoro, dry goods, 14 Sous Ic Fort 1 1 Rivet F. G. grocer, 36^ St. Olivier s jm Rivrcu Antoine, clerk, St. Frangois a r Roach Patrick, servant, 8 St. Ainable a j Roach Robert, labourer, 43 Artillery a j Roach Robert, carter, n. 24 St. Michel $ j Roarke Lawrence, laljourer, Nouvelle a j Robe John, tinsmith, 40 St. John u t Robcrge Mrs. Adelaide, St. Olivier a j Roberge Louis, carpenter, 74 P. Edward a r Robergo Laurent, carpenter, 71 Richardson * r Roberge Isaie, carpenter, 131 Richardson a r lioberge George, grocer, 1 Anderson s r Roberge Joseph, carpenter, 43 Cote St. Genevieve a j Roberge Pierre, carter, St. Joseph a r Roberge Pierre, carpenter, 75 P. Edward * r Roberge Joseph, carpenter, 54 Commissioners 5 r Roberge Regis, joiner, 59 Queen s r Roberge Pierre, carpenter, 75 Queen a r Roberge Francis, servant, St. Anne u t Roberge Joseph, joiner, n. 16 Richmond * j Roberge Jermain, dry goods, 24 St. John s j Roberge Gabriel, mason, 4 Commissioners * r Robert Herbert, merchant, 51 King * r Robertson Mrs. Margaret, 5 Artillery * j Roberts & Co. Robert, lumber merchants, Quebec Chambers, St. Peter /^, and New Liverpool Cove Robert Pierre, shoemaker, 131 St. Valier a r Roberts Joseph, merchant, 41 St. Lewis u t Robert Charles, painter, St. Ours a r Robertson Mrs. John, bonnet maker, 4 Palace u t Robertson Thompson & Co. forwarders, Telegraph Buildings, St. Peter / t Robertson Alexander, 18 St. Anne u t RoBErii'soN David, grocer, 16 Buade u t Robin Pierre, carpenter, n. 34 Gabriel ar 174 McLaughlin's Robin Louis, St. Valior i r r . rr llobin P. V. merchant, Gillespie's Wharf Robinot Francois, tanner, 66 St. Valier « r • Robinson William, tailor, 32 des Fosses a r - Robinson William, discount clerk, B. N. A. Bank House, St. Foy road Robison James, "carter, 127 St. Valier s r ' Robitaille Charles, joiner, 72 St. Olivier s j • '' Robitaille Pierre, labourer, 72 Latourello s j Robitaille Michel, timber squarer, 84f St. John s j ' Robittallle Joseph, carter, 123 D'Aiguilon * ;" Robitaille Frangois, carpenter, Lachevrotierre s j Robitaille It, Richer, hardware, 1 St. John *_; Robitaille Pierre, mason, 98 D'Ai^uillon sj Robitaille Frs. 32 St. George s; Robitaille Louis, carpenter, 68 Nnuvelle s j ' Robitaille Antoine, joiner, 4 St. Jacques sj Robitaille Mrs. Frs. 16 St. John a j • Robitaille Olivier, printer, St. Joachim 5 y Robitaille Jean, joiner, 148 D'Aiguillon sj Robitaille Frangoip, labourer, 107 D'Aiguillon s j Robitaille Jacques, carpenter, 144 D'Aiguillon s j Robitaille Etienne, shoemkr. n. 20iJ^ St. John sj Robitaille Cyprien, carter, Berthelot s j Robitaille Etienne, joiner, St. Anne sr Robitaille Louis, joiner, 33 Richelieu aj Robitaille Mrs. Jacques, 192^ St. Valier * r Robitaille Mrs. Sophie, 24 St. Gabriel aj Robitaille Edouard, carpenter, 5 Queen * r Robitaille Etienne, shoemkr. n. 49 St. Frangois s r Robitaille Jean, ca-penter, Lachevrotierre * j Robitaille Antoine, carpenter, 5 Prevost * j Robitaille Olivier, physician, 11 St. John a j Robitaille Isidore, clerk, 15 Sous le Fort / 1 Robitaille Etienne, labourer, 2^ Plessis a j Robitaille J. Bte. St. John a j Robitaille Mrs. Marguerite, St. Joseph a j Robitaille Jacques, carter, 107 Richelieu a j Roche Mrs. James, 238 Pres de Ville 1 1 Roche James, tavern, Cape Blanc Roche Mrs. Leon, 238 Pres de Ville It • . ♦ * •!*> v^.isBi^tf s<: .(."I'^fiTO-w t. Quebec Directory. 175 Houso, 1 Roche Denis, butcher, 252 Pres de Ville It ]l()chc Goorge, stevedore, Cape Blanc Kochetto Frangols, carter, 109 St. Olivier s j Hochctte Andro, labourer, 132 St. John sj Roohette Edward, blacksmith, 06 St. Magucrltc s r llochette Prisque, milkman, 109 St. John sj Jlochette William, carter, 15 D'Aiguillon 5 ; Rochette Flavien, carter, 95 D'Aiguillon t j Rochctto Joseph, carter, 107^ D'Aiguillon s j Rochette Lbon, stationer, etc. 24f St. John s j Rochette Mrs. Lfton, St. Fainillo u t Rocheford Michael, labourer, 108 Pres de Villo / t Rocheford Michael, hotel, Chaniplain Rochou Alexander, carter, Genevieve s j Rochou Andre, blacksmith, 124 St. John sj Rodden George, tailor, 13 St. Michel s j Rodden James, artillery, *^' Rodier Jean, grocer, 3 Crown s r Roe Rev. David Henry, 22^ D'Aiguillon Rogers Charles, editor, 37 D'Artigny sj Rogers Robert, tailor, 8 Julia s j Roi Joseph, shoemaker, n. 54 St. Francis * r Roi Charles, sawyer, n. 89 St. Francis « r Roll James, musician, St Famille u t Rolph B. grocer, St. Louis n. City Hall w t Rolph Jaujes, engineer, 8 Dominique * r Rolson Mrs. James, dressmaker, 27f St. Joseph; r - Romain Mrs. Agathe, n. 12 St. Angele u t Rosa Louis, carpenter, 48 King s r ^ ■ Rosa Narcisse, carpenter, 50 King s r Rosa Joseph, carpenter, 46 King * r Rosh Denis, butcher, 106 Queen * r Ross & BoiLACE, advocates, St. Lawrence Chambers St. Peter / / Ross John, agent, Mountain Hill ut Ross David, shoemaker, Pres de Ville It Ross John, carter, 1 1^ Richmond sj Ross William, clerk, 6^ St. Francis s r Ross Daniel, captain, 21^ Berthelot s j ■ Ross James, labourer, Champlain It Ross Dunbar M. P. P. advocate, 32 Grand Alice s j . im, IMAGE EVALUATION TEST TARGET (MT-3) A // „« Saurin Mrs. Ann, tavern, 19^- Julia s j Saurin J. coach factory, 8 Palace Saurin Miss Suzanna, milliner and dress maker, 23| St. John s j Sausouece Ferdinand, shoemaker, 24 Genevieve s j Sauviatte Jean, tailor, 35 Genevieve s j :- Savard Edouard, mason, Richelieu s j Savarie Edward, carter, 101 Richelieu s j Savard Honory, carpenter, Richelieu s j Savard Ernest, clerk, n. 82 St. John s j Savard Joseph, mason, 116 St. Olivier s j Savard Edouard, joiner, Richelieu s j Savard Amable, carpenter, 52 N. D. des Anges s r Savard Louis, labourer, 81^ St. Valier s r Savard Joseph, joiner, 51 Commissioners s r Savard Jean, joiner, 4 St. Gabriel s r Savard Jos. barber, 82 St. John s j Savard «Sj Brother, watchmakers, 53 St. Peter It Savard Joseph, hairdresser, 53 St. Peter It Savard Louis, carter, n. 71 N. D. des Anges s r Savely & Dunley, engineers, architects and surveyors, St. Lawrence Chambers, St. Peter I t Sax George, 8 St. Stanislaus u t . - Sax Mrs. William, 8 St. Stanislaus u t ScANLAN William, grocer, Pres de Ville 7 t Scheffenberg Adolphe, pork butcher, 39^ St. John s j Scherfler William, blacksmith, St. Marguerite s r Scillen Samuel, tavern, 1 St. Paul s r Scott W. W. lumber broker, 6 St. Peter I th. Couil- lard u t Scott Michael, flour merchant, 75 St. Paul It . ' « *- ^i )i- I Quebec Directory. 181 Scott Mrs. hotel, 13 Sault au Matelot 1 1 Scott Mrs. H. Berlin wool and fancy goods, 39 St. John w t Scott Hamilton, government clerk, 39 St. John u i Scott William H. lumber broker, 18 Couillard u t St. John Scott George, confectioner, 30 St. John Scott Mrs. teacher, 14^ St. Olivier s j Scott George, carpenter, 9 Parke s r Scott John, clerk, St. John s j Scott William, labourer, 25 King s r Scott Mrs. Swart, 4 Richmond s j Scott John, blacksmith, 13 Desprairies s r Scott David, labourer, 59 Craig s r Scott William C. clerk, Helen and Palace u t Scott James, culler, 91 St. John * j Scott Mrs. Samuel, Tavern, 31 Little Champlain 1 1 Scott Henry S. hardware merchant, 19 Buade u t Scott Miss Eliza, 18 St. Augustine s j Scott Robert Harvey, teacher, 6 Richelieu Scottish Amicable Insurance Society, David A. Ross, agent, c. Bells lane and Arthur It Sculley William, teacher, 6 Cul de Sac Scale William, labourer, P. Edward s r Scanlan William, culler, 100 Pres de Ville 1 1 Sebian Robert, milkman, n. 35 Prince Edward s r Secretan Charles, n. 151 St. John 5 ^" Secretan jun., Charles, advocate 2 St. Lewis u t Seguin Mrs. widow, 119 Valier s r Sehambier Mickel, trader, 53 Latourelle s j Seigneurial Tenure Office, 8 Haldimand u t Shea Mrs. James, n. 251 Cape Blanc Shad wick George, labourer, P. Edward s r Shaw Robert, h. 8 Des Carrieres u t Shanahan Mrs. Catherine, Champlain It Shanley John, grocer, Champlain Shannon Mrs. 59 St. Marguerite s r Shannon William, gasfitter, 15 P. Edward s r Sharpe Mrs. James, plasterer, 1 St. Francis s r Sharp John, moulder, King s r ■ Sharp James, plasterer, 2 Queen s r 182 McLaughlin's I *! Sharples & Co., C. & J. lumber merchants, 3 St. Peter / 1 Sharples John, lumber merchant, h. 4 Parlois u t Sharpies Charles, trader, 2 G. Allee s j Shauley John, grocer, 101 Pres de Ville / 1 Shaw Robert, & Co., grocers, cor. Mountain and Notre Dame / 1 Shaw J. J. hardware, St. John, u t & Sous le Fort, h Rampart / 1 Shaw John, sen. merchant, 19 St. John u t < '- Shaw Robert, steamboat agent, Des Carrieres u t Shaw Mrs. John, bonnet maker, 46 Lavalle u t ' Shaw R. J. hardware, 20 Fabrique u t . ,, Shaw Robert, Cul de Sac / t Shaw John, jr. bookkeeper, 21 Richelieu - Shay James, labourer, 12 Jesuites s r - Shay Patrick, tavern, n. 49 Artillery s j Shay John, labouree, 3 Anderson s r ; Shea William, labourer, 6 Nouvelle s j Shea Michael, n. 20 Gardiner Julia s j ' Shea Mrs. Jonah, 265 Pres de Ville Z ^ Shea Mrs. Mary, 265 Pres de Ville / 1 Shea Daniel, laborer, n. 6 Ancien Chantier u t Shea Brien, gardner, 17 St. Joseph u t Shea Mrs. Mary, Pres de Ville It Shea Patrick, shoemaker, 64 St. Francis s r . - Shea Richard, 30 Champlain / t Shea Mrs. Mary, teacher, 51 Champlain / 1 < Shea Patrick, merchant, 12 Mountain Hill . < Shea Mas. John, dealer, 23 Artillery s j ,.. -. Shea John, clerk, 22^ Richelieu s j , :. < Shed Abraham, tavern, 51 Eustache sj. • , , -- Shee Thomas, carpenter, 23 St. Paul It , , - Sheehan Mrs. Ann, 62 St. Eustache s j Sheehan Denis, boarding house, Cul de Sac It Sheehan Thomas, Canoterrie It Sheffer Ferdina, carpenter, Richelieu s^' : Sheffer Narcisse, carpenter. 111 D'Aiguillon s j Shehegn Joseph, wholesale drygoods, Arthur / ^ h. Mountain Hill Shepherd Mrs. Peter, 42 Anne u t Quebec Directory. 183 Shepherd Maxfield, bookkeeper, St. James 1 1 h. Mout- morenci Falls Sheridan James, drygoods, n. Prescott Sate, Mountain Hill Sherman Isaac, mason, St Eustache s j Sweney James, peddler, 10 St. Dominique s r Servell James A. M.D. 27 St. Ursule u t Servell Mrs. W. Post Office, 35 St Genevieve w t Servell Sheriff, 8 D'Auteuil u t Servell E. D. minister, 165 St. John s j Seymour William, carter, 9 St. Ursule u t Shllver Gabriel, labourer, 57 Commissioners $ r Shields Mrs. Margaret, 278 Pres de Ville It Shield Mrs. Elizabeth, Champlain Shipping Master, Alfred Hawkins, St James It Shirland Matthew, storekeeper, 21 Notre Dame It Shorten David, 1 Craig sr Silvert Ives, pilot, n. 19 St. Paul It Silvin Pierre, grocer, 2A\ Craig s r Silvin Pierre Eils, grocer, 24 Bellair * r Silvin Narcissc, carpenter, 132 King s r Si mard Ferdinand, trader, 54 St. Fran9ois « 7 SiMARD Zkphirin, Cabinetmaker, 47 St. John u i Simard Frs. carpenter Simard Mrs. Joseph, 5 Julia «^' . , Simard Adolphe, labourer, 56 Queen s r Simard G. H. hardware, h. Mount Pleasant Simard Louis, sawyer, St. Joseph s r Simard Casimer, joiner, 44 Valier 5 r Simard Isai grocer, 22 Desprairies s r Simard Bazile, labourer, 16 Octave sr Simard Gne. sawyer, 83 St. Francois * r Simard Edouard, calker, St. Joseph sr Simard Edouard, labourer, 131 Richardson s r Simard Pierre, labourer, Richelieu 5 ^' Simard Thomas, pilot, 20 Despraire* sr Simard Jean, labourer, 131 Richardson s r Simar Theophile, carpenter, 13 Arago s r " Simons & Orkney, dry goods merchants, 43 St. John u t Simon Mrs. Lindor, 25 N. D. des Anges s r Simons Williams, shipbuilder, 40 des Fosses s r 184 McLaughlin's li Simpson Thomas, agent, 6 Grant s r Simpson Thomas, stevedore, Fleurie * r Sinclair Peter, stationer and bookseller, 28 St. John, h. 37 St. Eustache sj SiNjoHN Michel, Champlain < Sinu William, German agent. Napoleon Wharf, h. Old Custom House, Cul de Sac It - > Sirois Geremis, labourer, 10 Octave sr ■'■ U '^ m Sirois Alfred, Lavalle University u t Sirois Jean, joiner, 49^ Fleurie * r Sirois Alex. B. notary, 2 St. Couillard u t > » Sisters of Charity, 93 Pres de Ville It Skillen John, joiner, 116 Richardson s r Skillen William, servant, 165 St. John s j Skinner William, labourer, 56 Champlain / t Sloggett Richard, Assistant Lloyds Surveyor, c. Bell's Lane and Arthur 1 1, boards Mrs. Greens, Mount Pleasant Slous John, Thompsonian physician, 40 Queen s r Smeaton C. & A. merchant tailor, 27 St. John u t Smith John, carver, gilder, &c. 25 St. John s j Smith James, stevedore, 15 Lachevrotierre a j Smith Robert, custom officer, Nouvelle s j Smith Wm. watchmaker, jeweller, N. Dame / t Smith Andrew, servant, 1 des Carrieres u t Smith John, blacksmith, 50 St. Joachim * _;' Smith Thomas, hairdresser, 1 Cul de Sac It Smith Henry, barber, 17 Little Anne u t Smith Robert, labourer, St. John s j Smyth Robert, watchmaker, 13 Buade u t Smith William, stevedore, 101 Pres de Ville It Smyth William, watchmaker, 345 Champlaiu It . ' ' Sm Sm Sm Sm Sm Sm Sm Sm Sm th William, stuart, 10 St Anne u t th John, carter, 13 Angele v> t th John, shoemaker, 33 St. Joachim s j th John, stevedore, Berthelot 5 j th Thomas, barber, Cul de Sac It th Captain John, 5 Lavalle u t th Captain Webber, 43 St. Lewis u t th Mrs. Henry, 7 Cul de Sac / t th Joseph, labourer, Cape Blanc • ^ ^ ^ ■ GLOVER & FRY, ^ .' ♦', IMPORTERS OF FROM ENGLAND, SCOTLAND, IRELAND, FRANCE, GERMANY, AND THE Or any other Country where goods can be bought on the most advantageous terms- G. & F. devote themselves exclusively to the im- portation of Dry Goods, from the cheapest and best markets, so as to give their customers every possible advantage, to obtain goods of the best quality and AT THE LOWEST PRICES, Comprising Woollen Cloths, Kerseymeres, Tweeds* Vestings, Blankets, Flannels, Kerseys, Prints, Shirt" ings, Sheetings, Moleskins, Quilts, Counterpanes' Silks, Satins, Velvets, Ribbons, Lace, Hosiery, Para- sols, Straw Bonnets, Haberdashery ; Scotch, Tapes- try, Brussels and Velvet Carpets, Floor Oil Cloths of all widths. Damask Moreens, Furniture Prints, Wool- len Shirts and Drawers, Filled Shawls, Woollen Shawls, Wool Yarn, Cotton Yarn, &c. &c. Glover & Fry are the only recognized agents in this country for the celebrated and gentlemanly clothing of Messrs. H. J. & D. Nicoll, Regent street, London, which for qualitj'^, style, and workmanship, are superior to any thing made in Canada, and can- not fail to give entire satisfaction to the purchaser. ■ I BUILDEB AKD UANUFACTUBEB, St. Francis and St. Rochs Streets, QUEBEC. The above Establishment has every facility for the execution of SUCH AS BUILDING, MILLS, DAMS, r^ t "' I Mafltoas BtpotUf Stc. Iron Doors, Chains, Anchors, and Iron Work generally, on hand, and Manufactured to order. Quebec Directory. 185 sry facility DAMS, IStc. and Iron cl, and jr. u Smith John, customs ollicor, 41 Artillery x j Smith Andrew, gnarditin 7 St. Joachim s j Smith William, butcher, 17 Champhiin / t Smith James, blacksmith, lO.J Dcligny s / Smith Robert H. lumber merchant, h. Esphmado Smith Frederick, mason, 30 Nouvello 5 _; r ' •« Samier P. student, Laval lo University n t Smoloy Patrick, labourer, Nouvclle s j Society of Friends, 1 (Jarden % t Soslier Pierre, armurier, 20 Grant 5; Soucy Raphael, grocer, 92 Queen * ;• Soucy Andre, carter, St Marguerite s r ' • - Soucie Moisc, stevedore 30 Dorchester 5 r Soucie Fabien, grocer, 63 St. Fran9ois s r Soulard Etienne, tinsmith, 132 St. Valier « r Soulard Jean, labourer, St. Peter * r v^* ' ' - i'*^ Soulard Ferdinand, labourer, 50 Gabriel s r Soulard Francis, dry goods merchant, 50 St. John n t Soulard Jean, labourer, 14 Commissioners s r Soulard Jobeph, collector, 104 St. Claire s j ''- Soulard Joseph, coachmaker, 73 D'Aiguillon s j ^ Souris Clovis, servant. Seminary u t "-^ Sousy Elere, grocer, 10 Anderson s r Spelsey Thomas, labourer, 20 St, Augustin s j Spiers Thomas Henry, grocer, 20 St. Augustin s j ;'■ Spiern Luke, store keeper, 22^^ Amable s j ■ ' Spower Paul, rigger, 3 Queen s r Stafford Laurence, wholesale grocer and commission merchant, 39 St. Peter 1 1, h. 16 St, George u t Stafford Jean, carpenter, 14 King * r Stafford Joseph, carpenter, St. Valier s r • Stanford Mrs. Esther, 15 Nouvelle*j ■ Stanley William, stationer, 29 St. John % t ' • ' Stanley Gilbert, printer, 26 St. Angele n t St. Amand Alexander, tavern, n. 53 Nouvelle 5 j St. Amand Simeon, Nouvelle 57" -- ' St. Amand Onesime, turner, 11 Richelieu sj -' • St. Amand Romain, dwelling, Nouvelle s j St. Amand Alexander, hotel, 52 St. John 5^ j' • • St. Amand J. B. tavern, 12 Richelieu s^' St. Amand J. Bte. carpenter, 3 St. Gabriel s r ■'■' '.- 9 186 McLaughlin's St. Andrews Church, St. Anne u t -^ St. Andrews School, 1 Dauphine u t . . : St. Antoine Charles, carpenter, 10 des Fosses s r , :-_ Starkey James, saddler, 9 St. Roch * r Starkpole Nathaniel, coachmkr. Eustache s j StatOxV David, clerk, 21 Julia 5 y .; :/ ^• Stavely & DuNLEVY, architects, surveyors and engineers, 12 St. Peter Stavety Edward, engineer, 69 St. Valier s r ■ >! St. Charles' Brewery, St. Charles It St. Cyre Prospere, calker, 11 Octave s r "• St. Cyre Godfrey, mason, St. Francois s r • - Stephens Henry, labourer, 20 King s r Stephleton Mrs. Mary, boarding house, Cape Blanc Stevens George, shoemkr. St. John s j Stevens John, sexton, 72 St. Valier s r Stevenson Jaues, manager Bank Montreal, h. Bank premises Stevenson Henry C. merchant, 1 St. Franrjois «. t Stevenson James, steamboat agent. Napoleon Wharf, boards 55 St. Peter 1 1 Stevenson James, clerk, 31 St. Genevieve u t Stevenson & Co. Union Cove, h. Louis Road Stevenson Mrs. W. 31 St. Genevieve u t Stewart John, carter, 2 Alfred s r Stewart James W. bookkeeper, St. Valier s r • ' - Stewart Hon. John, 9 Montcalm u t Stewart McLean, collector of crown timber dues, 17 St. Peter, h. Clapham Terrace, Grand Allee St. Hilaire Marcule, baker, 11^ Church s r St. Hilaire David, carpenter, Cape Blano . • .■ St. Hilaire Godfrey, baker, St. Francois s r ' St. Hilaire Pierre, carpenter, Cape Blanc St, Hilaire Louis, shoemkr. 43 des Fosses s r St. Hilaire Miss Ellen, seamstress. Cape Blanc St. Hilaire Augustin, carpenter, 119^ Richardson s r St. Hilaire Mrs. Jos. 10 Octave s r j St. Hilaire Augustin, baker, 11^ Church sr : St. Hillaire Narcisse, shoemfikr. 28 King 5 r > Stivens Patrick, water police, 22 St. Paul It Stiven John, confectioner, 84 St. John sj '. ! . Quebec Directory. 187 St. Jean Antoine, lumber mer. 67 St. Valier s r St. Jean Theophile, shipbuilder, n. 53 Joseph 5 r . St. Johns Marine and Newfoundland Marine Insurance Companies — Agent, Matthew H. Warren & Co. c. St. Peter and Paul / t St. Laurent J. B. labourer, 15 Richelieu s j St. Laurent Joseph, pilot, 27 St. Joseph u t St. Michel Charles, printer, Mountain Hill / 6 St. Michel Samuel, printer, St. Olivier s j St. Michel Charles, printer, 3 King s r St. Michel Leander, baker, 70^ St. Olivier s j St. Michel Jean, joiner, 51 St. Joachim * j St. Michael & Darveau, printers, Mountain Hill / t St. Antoine Louis, farmer, 49 P. Edward s r Stobes, tobacconist, 2 Mountain 1 1 Stokes Charles John, grocer, 8 St. John s j Stokes John, storekeeper, n. 26 St. Paul It Stonehouse John, n. 25 Grant s r Stonehouse Thomas, sailm£|.ker, 24^ Queen s r Stopleben Mrs. Margaret, 3 Artillery s j ^ Stovens James, labourer, 14 Anderson s r St. Patrick's Church, St. Helen ut St. Pierre Charles, joiner, 32 St. John s j St. Pierre Thomas, labourer, 131 St. John s j St. Pierre Thomas, carter, 131 St. John s j - St. Pierre Germin, builder, 22 Richelieu sj St. Pierre Paul, mason, 15 Octave s r St. Pierre Jerome, mason. 43^ Fleurie s r St. Pierre Jean, labourer, ll4 St. Frangois 5 r St. Pierre Frangois, labourer, 13 Dorchester s r St. Pierre Joachim, trader, 25 N. D. des Anges s r St. Pierre Edward, dry goods, 52^ St. John u t Strang Thomas Wolf, Artillery, * j Stride Robert, shipchandler and grocer, 45 St. Peter 1 1 String Andrew, ironfounder, Bath 1 1. h. Palace u t Strun Frederick, confectioner, 2 Buade u t Stuart & Vannovous, advocates, Shaw's building 1 1 Stuart D. R. broker, St. Peter 1 1 Stuart Andrew, advocate, 5 Haldiman ut ' Stuart McLean, clerk, n. 20 Grand AUee sj Stuabt G. O. advocate, 5 St. Anne u t .;«' 188 McLaughlin's Stuart William, tailor, 22 Champlain 1 1 ' ' h : i^>'A. Tach6 L.J.\ editor of Courier, 6 D'Auteuil u t ' Tachereau Fleurie, 45 Richelieu s j Tailnaudeu Erangois, butcher, 29 des Fosses s r • Tait William, ship chandler, grocer, 55 St. Peter 1 1 Tancher Etienne, labourer, 21 Richardson s r Tanguay Pierre, sawyer, 103 P. Edward s r ''" ' Tanguay Laurent, labourer, 105 D'Aiguillon s j ' ^ -♦■ Quebec Di recto B 189 ;er. house 3 Tanguy Nod, carter, Richelieu s j Tanguay Belony, sail maker, 94 Queen s r Tanguay Marianne 97 P. Edward s r Tanguay Mrs. Anesta, Canoterie / t Talbot Louis, navigator, 2S^ St. Marguerite s r Talbot Hubert, grocer, 34 Artillery s j Talbot Joseph, is St. Augustin s j Talbot dit Garvis George, clerk, St. Peter / 1 Talbot Olivier, merchant, 27 Crown * r Talbot dit Gervais Joseph, tavern, St. Paul / i Talbot Guilme, advocate, 29 St. Anne u t Talbot Michel, navigator, 69 des Fosses s r Talbot dit Gervais Joseph, 35 St. Paul 1 1 Tardif Nicholas, carpenter, 7 Southerland s j Tardiff Jean, mason, 10 Drolet s j Tardif Belony, labourer, 18 St. Genevieve * j Tardif Noel, labourer, 11 Claire Fontaine s j Tardif Michel, carter, 140 Richelieu * j ;^ Tardiff John, labourer, Cape Blanc Tardiff Michel, Cape Blanc Tardif Michel, trader, 80 St. Olivier s j Tardif Pierre, labourer, 83 St. John s j Tardiff Denis, blacksmithi Richelieu s j Tardif Edouard, 57 Latourelle s j Tardif Louis, carter, 138 Richelieu s j Tardif Edward, labourer, Richelieu s j Tardif Simeon, labourer, 136 St. John s j Tardiffo Pierre, carpenter, 134^ Richelieu * j Tardif Marcelle, carter, 78^ Richardson s r Tardif Nicholas, carpenter, n. 92 Latourelle s j Tardis Jean, carpenter, 53 Arago s r Tapin Eli, labourer, 89 Richelieu s j >. Tapin Arten, mason, Grant s r Tapin Alfred, dry goods, 32 St. John s j Tapin Artem, mason, cor. Grant and des Fosses s r Tapin Mrs. Joseph, 161 Richardson s r Tapin Prosper, labourer, 49 Latourelle s j Taschereau Mrs. 25 D'Auteuil u t 'J aschereau Jean T. advocate, 4 St. Lewis u t Taylor William, shoemaker, 11 Fleurie 5 r Taylor John, shoemaker, 42 Nouvelle s j •V. 190 McLaughlin's Taylor E. & J. ship chandlers and grocers, Cape Blano . Taylor John, stevedore, ,13 Lachevrotierre s j Taylor Joseph, labourer, 20 D'Artigny s j Taylor James, labourer, 10 Nouvelle s j Taylor Charles, shoemaker, 57 St. Eustache 5^' Taylor John, labourer, 28 Grand AUee s j Teaffe John, grocer, 20 St. John u t : . Teaffe Patrick, grocer, St. Paul c. Bath It '■? Teasdel Mrs. John, 18 St. George s j Therlen Pierre, 19 Lachevrotierre sj Telegraph Offices, Telegraph buildings Z /, & 1 Fort u t Temple Oaron, carter, 8 St. Michel s j ■ .t Temple John, storekeeper, 25^ Scott s j Temple Major, Gr«and AUee 5 ^" > Temoney Peter, trader, 12 St. Roch s r Terland Mrs. Edouard, merchant, 5 Craig s r Terreau Charles, Pere, founder, 43 P. Edward, s r Terreau Joseph, founder, 2 Hudon s r Terreau Mrs. James, 19 St. Anne s r Terreault Octave, labourer, 48 des Fosses $ r Terrien Alexis, trader, St. Francois s r Terrien Mrs. Angelique, n. 30 Richmond s j Terrien Charles, stevedore, 54 St. Ours * r Terrien Mrs. Joseph, grocer, 91 P. Edward * r Terrill Genett, labourer, Pres de Ville It Terrin Ignace, carpenter, 14 St. Gabriel s r Tessier Louis, carter, 31 Queen s r . Terriauit Urbin, merchant, 34 Crown s r Terrien Pierre, labourer, Cote St. Genevieve s j Tessier Michael, clerk, 5 St. Nicholas / t ;;: Tessier Lamont, barber, 30 St. Anne u t Tessier Olivier, M. D. 5 St. Nicholas 1 1 Tessier Ulric Joseph, advocate, 42 St. Lewis u t Tessier Mrs. Michael, St. Famille u t Tessier Frs. X. trader, n. 58 des Fosses , ' Tessier Michel, notary, 8 D'Aiguillon s j ■> ' Tessier Vincent, grocer, St. Anne s r Tessier Henry, prison guard, Angele « < Terrion Antoine, labourer, 41 St. Valier s r Tessier Vincent, grocer, 26 St. Marguerite s ?- Tessier dit Laplant Louis, grocer, 58 King s r Quebec Directory. 191 Tessier Pierre, grocer, c. Nouvelle and St. Augustin s j Tessier Ives, trader, 34 St. George * j Tessier Edouard, notary, 35 St. George s j Tessier & Ledroit, wholesale dealers, S:uilt au Matelot// Tessier Pierre, grocer, c. Nouvelle and St. Augustin s j Tetu Cirice, merchant, h. 21 St Genevieve, u t Tetu L. & Co. wholesale dry goods, 25 St. Peter I t Tetu Laurent, 19 St. Genevieve u t Tetir Vital, merchant, 1 Laporte, u t TiTu Vital, commission merchant, N D / ^ market Thebarge Andre, merchant, 2*1 St. Genevieve u t Thelberge Joseph, student, Laval le University ?* t Thevenin Jean Bte. sawyer, 108 Riohardson sr Thibault Amable, tinsmith, 21 St. Gabriel s j Thibault Tranquilii, joiner, 21 Lachevrotierre s j Thibault Edouard, cabinetmaker, 126|^ King s r Thibeault Martial, joiner, 131 St. John s j Thibeault J. Bte. shoemaker, 3 St. Paul / 1 Thibeault Marcel, tavern, 22 Buade u t Thibeault Henry joiner, 131 St. John s j Thibean Joseph, painter, 12 Commissioners * r Thibean Louis, mason, 23 N. D. des Anges s r Thibean Joseph, joiner, n. St. Joseph * r Thibean Damas, milkman, 118 D'Aiguillon g j Thibean Jean, carter, 5^ Deligny s j Thibean William, painter, 54 des Fosses s r Thibean Louis, Fils, mason, 21 N. D. des Anges s r Thibean Miss Cedulie, 72 Commissioners * r Thibeault M. M. D. tinsmith, 53 St. John u t Thibedeau Isidore, general merchant, h. 3 St. Genevieve Cape w t Thibedeau Paul, bailiff, Recorders Court, 50 Lewis u t Thibedeau Buyere h Co. general merchants, Sous le Fort, cor. St. Peter 1 1 Thibedeau Louis, grocer, 25 Artillery s j Thibodeau Flavien, painter, 40 D'Aiguillon s j Thibodeau Isidore, merchant, 2 St. Genevieve ii t Thibodeau Paul, 67 Richelieu «j Thibodeau Jean, Sous le Fort / t Thibodeau Danis, 3 Finlay market 1 1 Thivierge Narcisse, joiner, D'Aiguillon * ; f Iji i -jl 192 McLaughlin's 11 '. Thivierge Ferdinand, labourer, n. 2 King s r Thivrirge P. student, Lavalle University u t Thivierge Stanislaus, carpenter, 2 Laberge s r Thorn Pierre, carpenter, 25 King s r Thorn William, teacher, 11 St. Angela u t Thorn Alexander, plumber, 16 Palace u t Thorn Alexander, barracks sergeant, 8 Petit Richmond sj Thomas D. saddler, 26 St. John s j Thomas Jean, culler, 92 St. Frangois si- - • Thomas George, baker, 3 St. George sj ' • > Thomas David, 11^ saddler, St. George sj '■■• > Thomas Joseph, grocer, 10 St. Joachim u t ' ' Thomas Bedard, saddler, 45 D'Aiguillon s j • Thomas Frs. labourer, St. Croix s j ■ >■ Thomas Philip, grocer, n. 2 St. Paul It „ - i Thomas Frs. labourer, 22 St. Paul It ' Thomas Philip, grocer, 20 St. Paul It ' Thompson John, 18 St. Michel s j Thompson George, grocer, 26f St. John sj ' Thompson Alexander, butcher, 7 St. Valier « r ' Thompson Miss, 52^ St. Valier s r i Thompson John, mason, 4 Raylank s r ■ - Thompson Andrew, gasfitter, 15^ P. Edward s r ' Thompson Mrs. Ellen, 19 D'Aiguillon s j Thompson John, labourer, 7 Anderson s r ' Thompson John, trader, 29 St. Joseph it t ' Thompson A. bookbinder, &c. 41 St. Peter It - » Thompson George, labourer, 41 P. Edward s r Thompson John, lumber merchant, cor. St Peter and Arthur, h. St. Foy road - Thompson George, merchant tailor, 10 Buade u t Thomson Daniel, 8 Scott s j ' ' Thomson William, trader, 253 Pres de Villa It Thurin Christian, shoemaker, 12 Cul de SacZ^ Tibeault Moise, joiner, 125 Richardson s r TiBBiTS James, merchant, Dalhousie I t, h. Montcalm u t Tillisch William, cabinetmaker, n. 10 St. Augustin s j TiLSTON & Son W. H. general merchants, Conimercial Hall, 8 St. Peter I i, h. St. Foy's toll Tiernan Patrick, boatman, 26 Champlain It Timmons Patrick, servant, St. Croix sj mond sj ■ I i 1 1 ter aiid • I Jalni u t Jn * ;■ merciul Quebec Directory. 193 Timmins Mrs. John, tavern, 32 St. Anne u t Tiviergc Frs. pilot, 50 Queen s r Tlalpin Thomas, labourer, Pres do Vllle I t Tlamelle Louis, carter, 31 Scott s j Tobin James, shoemaker, 242 Pres de A^ille 1 1 Todd Mrs. Alexander, des Carriercs u t Todd Thomas, labourer, n. 7 Nouvelle*_; Todd Mrs. John, n. 11 des Carrieres u t Todd Mrs. Alexander, *I des Carrieres w t Toland Andrew, engineer, 33 Crown s r ToMSON A. book binder, Nun's Building, St. Peter 1 1 Toner James, labourer, St. Eustache 5^" Tooth George, smith, 18 St. Nicholas s j Torrance Alexander, rigger, 00 Pres de Ville I t Torrance Michel, labourer, 291 Champlain It Torrence Alexander, rigger, Pres de Ville 1 1 Toshie Joseph, Champlain It Touchette Pierre, joiner, 61 Craig s r Touchette Charles, joiner, 29 Desprairies s r Touchette Louis, 08 St. Valier s r Toupin Miss Christine, 19 des Fosses s r Tournier Frs. X. shoemaker, Grant s r Tourangean Jas. shoemaker, 34 Scott s j Tourangean Pierre, physician, n. 51 St. Francois s r Tourangean Octave, music master, 18 St. George s r Tourangean Octave, music teacher, St. Valier s r Tourangean Joseph, baker, n 53 Joseph s r Toussaint Andre, joiner, 95 King s r Tracey James, shoemaker, 333 Champlain / / Tracey Michel, rigger, 18 Commissioners s r Traffe John, grocer, 20 St. John u t Trainer Peter, labourer, 13 St. Gabriel s j Trainer Edward, storekeeper, n. 24 Dominique s r Trainer James, Pres de Ville It Tramble Octave, joiner, 103 Queen s r Tramble Thomas, clerk, n. 67^ St. Olivier s j Tran Edward, shipbuilder, 59 St. Francois, s r Tranquil Honore, carpenter, 6 Henderson s r Tranquil Prosper, carpenter, 35 St. Joachim s j Tranquil Mrs. Simon, 10 St. Nicholas It Tranquil Jean, blockmaker, 20 St. Nicholas / 1 194 McLaughlin^s Tranquil Olivier, blockniaker, n. 26 St. Paul / t Tranquille Jean, blockniaker, 30 St. Paul 1 1 Tranquille Simon, carpenter, 31 St. Paul / 1 Tranquille Michael, labourer, 108 St. Joseph s r Tranquille Joseph, carpenter, 97 St. Joseph s r Tranquille Margaret, 20 St. Nicholas I t Tranquille Edouard, navigator, St. Anselme s r Tranquille Augustin, painter, 101 Richardson * r Treanor Hugh, clerk, 25 Buade u t Treanor James, labourer, 7 Pres de Ville / / Treanor Edward, storekeeper, 8 St. Marguerite * r Trehey Daniel, shoemaker, Pres de Ville 1 1 Tr61atte Redmond, trader, St. Anne s r Tremain Benjamin, 22 Grand Alices^' Tremain James & Co. general and commission chants, 26 St. Peter / 1. h. Grand Allee sj Tremblay Mrs. Prisque, merchant, 24 Craig s r Tremblay Mrs. Prisque, sawyer, St. Francois s r Tremblay Laurent, pilot, 12^ Desprairies s r Tremblay J. Bte. pilot, 33 Pleurie s r Tremblay Flavien, sawyer, 29 St. Anne s r Trender Charles, labourer, n. 19 St. Michael s j Trenette Olivier, grocer, 143 St. Valier sr Trenette Jacques, joiner, 57 Arago s r Trenette Jean, joiner, Commissioners s r Trepanier Jean, stevedore, 29 St. Genevieve s j Trepanier Charles, carpenter, 48 Queen s r Trepanier Frs. joiner, 24 Richmond s j Trepanier Joseph, labourer Trepanier Alexis, mason, 39 D'Aiguillon s j Trepanier Celestin, clerk, 28 St. John s j Trepanier Louis, joiner, St. Helen s r Trepanier Jean, joiner, 55 Richardson s r Trepanier Jean, joiner, St. Joseph s r Trihey Thomas, bateauman, Pres de Ville / t Trinity House, 27 St. Peter It ' Trollope C. B. Major General, 59 Lewis u t Troine George, advocate, 46 Grande Allee sj Trudel Berthelemi blacksmith, St. Francois s r Trudel Thomas, blacksmith, St. George sj Trudel Mrs. Joseph, 47 St. Marguerite s r ■ i' I '.' • * mer- ■■ 1 I Quebec Directory. 195 I i n mer- :i Triidel Trudel Trudel Trudel Trudel Trudel Trudel Trudel Trudel Trudel Trudel Trudel Trudel Trudel Trudel Trudel Trudel Trudel Trudel Trudel Trudel Trudel Trudel Trudel Trudel Trudel Trudel Trudel Trudel Trudel Trudel Trudel Trudel Trudel Trudel Trudel Trudel Trudel Trudel Trudel Trudel Mrs. Antoine, 22 St. Gabriel sj Mrs. Louise, St. Cluir s j George, joiner, n. 25 St. Genevieve s Joseph, stevedore, 16 Latourelle sj Etienne, blacksmith, St. Genevieve s j Charles, shoemaker, 28^ St. Olivier s Edouard, labourer, llichmond sj Mrs. Bridget, 59 St. Olivier s j Mrs. Edouard, 8 Laberge s r Simeon, labourer, Richmond s j Frs. carter, 15 Latourelle s j Jean, joiner, St, Francois.? r Jean, baker, 65 des Fosses * r Michel, carpenter, 49 King s r Pierre, joiner, G9 Richelieu s j Jean Bte, joiner, 57 Queen * r Paul, 7 Coteau St. Genevieve * ; Augustin, carter, n. 8 Burton s j Pierre, mason, 16 Desprairies s r Nicholas, joiner, 6 Crown * r Philippe, labourer, 46 Arago s r Ignace, trader, St. Valier s r le Jean, labourer, 34^ St. Olivier s j le Joseph, carter, 112 D'Aiguillon s J le Isaac, carter, 40 Nouvelle s j le Ferdinand, carter, 20 St. Gabriel sj le Pierre, baker, 56 Queen s r le Thomas, blacksmith, 2^ Genevieve s j le Jean, carpenter, 8^ Gabriel s r le Jean, labourer 71 Latourelle s j le Jean, labourer, Nouvelle s j le Flavien, coachmaker, 79 St. John f j le William, trader, 56 D'Aiguillon s i le Joseph, labourer, 46 Gabriel s r le Joseph, carter, 5 Lachevrotierre * j le Louis, St. John sj le Francis, 17 Couillard u t le Joseph, mason, n. 55 Valier s r le Godfrey, trader, 85|^ St. Olivier s i le Michael, carpenter, 49 King * r le Joseph, tailor, St. Aune s r ^ 1 196 McLaughlin's Trudello Charles, stevedore, 3 Voltigeur s r Trudello ^[rs. J. B, grocer, 3 St. Joseph n t Trudelle Joseph carter, 4 Alexandre s r Trudelle Jean, labourer, 19f Latourelle sj Trudelle ildward, labourer, 34 St. Olivier a j Trudelle Frangois, labourer, 13 Cote St. Genevieve Trudelle Jacques, carter, 9 Purton » ) TrudelU Antoine, carter, 8 Provost s j Trudelle Aug't, student, Lavalle University w t Trudeau Augustc, clerk, dry goods, 12 St. Flavien w Trudeau Pierre, grocer, i\\ Artillery s j Trudeau Eugene, sen. 12 St. Flavien ut Trussell George, labourer, n. 42 Artillery s j Tucker James, tailor, 247 Pres de Ville It Turcot Evariste, joiner, n, Caron Turcot Mrs. Louis, 4 Despralries s r Turcot Jean, labourer, 8 Ryland s r Turcot Edouard, shoemaker, 10 CoiTimissloners s r Turcot Jean Bte. joiner, n. Caron Turcot Edouard, labourer, 5 Richardson * r i Turcot Seraphin, tavern, 6 Finlay Market It Turcot John, tavern, 6 Finlay Market It Turcotte Mazarene, grocer, 89 des Fosses s r Turcotte Mrs. Louise, 45 Latourelle s j Turcotte Louis, tavern, Anderson s r Turcotte Magliore, student, Quebec Seminary u t Turgeon Edouard, grocer, 40 King s r Turgeon Mrs. tavern, 19 Notre Dame It Turgeon Alphonse, carter, 100 Latourelle s j Turgeon Mrs. Ulalie, milliner, 12 St. Genevieve * ; Turgeon David, shoemaker, 15 des Fosses s r Turgeon Alex, labourer, 54 St. Gabriel s t Turgeon Edward, grocer, 40 St, Anne * r Turgeon Frs. blacksmith, 19 St, Valier s r Turgeon Hubert, boilermaker, Cape Blanc Turgeon Theophile, clerk, n. 8 Notre Dame I $ Turgeon Mrs. Joseph, St. Anne s r Turgeon Louis, carter, 7 Burton sj , Turgeon Antoine, carpenter, 18 Dorchester sr Turgeon Jean, carpenter, 96 Queen sr Turgeon J^arcisse, tanner, 175 St. Valier s r - -< SJ Quebec Directory. 197 Turgeon Mrs. Raymond, hotel, n. 8 Notre Dame / t Tiirgeon IMiilippe, shoemaker, 13 St. Paul It Turgeon A[rs. Charles, n. 15 Rampart u t Turgeon Mrs. Louis, 11 N. D. des Anges s r Turgeon Edouard, pilot, 28 St, Gabriel s r Turgeon Elie, tanner, 91 St. Valier s r Turgeon Thclestbr, carter, 1 Nelson * r Turgeon Hubert, carter, 19 Turgeon s r Turner James, stevedore, 248 Pres de Ville It Turner Mrs. Sarah, Nouvelle s^' Turner Ivichard, clerk, G Scott s j Turnpike Trust Office, St. James / /, John Porter Sec. Tweddell Mrs. Dorothy, 21 St. John sj Tweedle John, blacksmith, 8 St. Amable sj Uard Michael, labourer, Champlain It * Union Building Society, Clouet's Buildings u t United States Consul, Geo. Pemberton, St. James 1 1 Unity Fire Insurance, J. Laird agent, St. Lawrence Chamber, St. Peter / 1 Urquharl Alex, agent, c. St. George and D'Aiguillon s j Urselines Convent, 2 Parloir u I Vachon Mrs. Pierre, grocer, n. 70 St. John s j Vachon Olivier, carpenter, 3 Richardson s r Vachon Charles, baker, 30 St. Olivier s j ' ' Vachom Mrs. Dorisnene, 7 Craig s r Vaillancourt Michel, cabinetmaker, 34- St. Anselme s r Vaillancourt Simon, carter, King s r Vaillancourt Louis, blacksmith, 7 St. Anne s r Vaillaincourt Charles, clerk, 35^ Desprairies g r Vaillaincour F. X. carpenter, 52 Queen s r Vaillancourt George, carpenter, n. 40 N. D. des Anges * r Vaillancourt Felix, carter, 1 Craig s r A'aillancourt Charles, clerk, 34 St. Joseph s r Valcour Maurice, lobourer, n. 46 Scott sj '• Valier Charles, confectioner, 48 Commissioners s r ' • Valln Charles, hairdresser, 1 St. Joseph u t Valin Pierre, saddler, St. George sj " Valin Joseph, joiner, n. 28 St. Joseph s j '- Valin Jean, labourer, 37 Commissioners 5 r % ! I 198 McLaughlin's I Valin Gubrlel, trader, St. Jacques 5 r Valin Pierre, builder, 23 St. Anno * r Valin Toussaint, labourer, 89 King * r Valin Narcisse, culler, 17 Bellair * r , Valin Pierre, grocer, 186 Valier s r Vallo Etirnne, labourer, Cape Blanc Valleau W. B. merchant tailor, 10 Buade u t Vai.leau & Co. W. B. merchant tailors, Buade u t < Valleo Prudent Esq. joiner, 3 Desprairies sr Valle6 Olivier, shoemaker, 79 Richardson sr Valleo Mrs. Charles, 27 St. Dominique s r • •' Valee St. student, Lavallo University u t > ' Valleo Charles, blacksmith, 62 Richardson s r -> ■ ■ •' Vallee Philippe shoemaker, 21 St. Anne s r ' Vallie Pierre, mason, 63 P. Edward s r VaUie Luis, student, Lavalle University u t Valliere Jean, labourer, 1 Dorchester s r Valliere Mrs. Jerome, 9 Hudon s r Valliere Jean, joiner, 18 Latourelle s j Valliere Ive, joiner, Richelieu s j r Valliere Charles, butcher, 48 Nouvelle s j Valliere Romin, joiner, 10 St. Claire 5 _; Valliere Philippe, cabinetmaker, 2 St. Roch s r Valliere Alexandre, blacksmith, Prevost s j Valliere Roy Jean, cabinetmakers, 25 des Fosses* r Valliere & Son, J. O. cabinetmakers, 8 St Valiers I t Valerand Frs. Xavier, lumber merchant, 135^ Richard- son ST . ' Vallerand Frs. X. carpenter, n. Oaron s r •- Vallerant Louis, carpenter, 2 St. Mary $ j . Valois Felix, custom clerk, St. Joseph 5 r Valse Hen rice, carpenter, Anderson » r i- Vanderheydin Mrs. John, Palace u t Vkndry Zbpirim, plumber, &c. 13| St. John s j Vaudry & Frere, merchants, Notre Dame It Vaughan David, captain, I Grand Allee s j Vannovous Frederic, advocate, h. Grand Allee m j Varene Mrs. n. 11 Fleurie s r - • , Varin Mrs. Jean, Grant * / Veandruille Louis, shoemaker, 10 Dorchester s r Veassey George, cashier P. S. bank, 7 St. Lewis u t Quebec Directory. 199 Vetch John, storekeeper, 14 St. Peter / t Vaneaup , lumber merchant, 12 St. Peter I /, lliissele Hotel Palnco u t Venderdon John, labourer, Cape Blanc Veniere Nieot Joseph, cabinetmaker, 53^ Craig s r Veniere Nieol Narcisse, furrier, 41f Craig s r Viniero Jos. cabinetmaker. Grant * r Venne J. B. joiner, 01 D'Aiguillon s j Vciiner Pierre, clerk, Church * r Venner John, dry goods, 34 Craig s r Venner William, merchant, 41 Craig * r Vermette J. Bte. carpenter, n. 89 St. Francis s r Vermette Mrs. Eleanor, tavern, 39 St. George s j Vermette Adolphe, labourer, 9 Southerland s j\ Vermette Charles, 3 Aiguillon s j Vermette Pierre, labourer, 99 King s r Verrault Joseph, carter, 29 St. Gabriel # j Verrette Joseph, trader, Henderson Verrette Francois, carpenter, 88 Richardson s r Verrette Pierre, carter, 75 King s r Verrett Prosper, trader, 39 St. Joachim s j Verrette Ambroise, carriage maker, 37 St. George s j Verrette Pierre, carpenter, 63 Richardson * r Verrette Ambroise, workshop, 26 St. Anne u t Verrette Desire, trader, n. 125 St. John s j Verrette Pierre, carter, 75 King s r Verrette Joseph, boat conductor, 61 St. Marguerite s r Verrette Jean, carpenter 115 P. Edward s r Verrette Joseph, labourer, 113 P. Edward * r Verrette Francois, Fils, carpenter, 88 Richardson s r Verrette J. H. clerk, 36 St. John s j Verrette C. G. surveyor, engineer, &c. 1 Du Fort u t Vezina Joseph, carpenter, 126 Richardson s r V^zina Charles, capenter, n. 86 Latourelle sj Vezina Usebe, joiner, 82 Latourelle 5 J Vezina Onesime, joiner, 92 D'Aiguillon «_;* I Vezina Olivier, joiner, 76 St. Joseph s r Verina Olivier, joiner, 17 N. D. des Anges s r Vezina Frs. carpenter, 21 St. Ours s r t Vezina J. Bte. blacksmith. 5 St. Joseph *r >> Vizier Alexandre, 30 Crown * r sssm.- 200 McLaughlin's It Vezina & Lapointe, advocates, 12 Haldimand u t Vezlna Charles, blacksmith, 23 Grant s r "^ Vezina Charles, blacksmith, 8^ des Fosses 5 r Vezina Honore, joiner, n. 113 King s r ■ • Vezina Baptiste, joiner, n. 134 St. John 5 j Vezina Olivier, carter, 68 Richelieu s^ Vezina Michel, n. 30 St. Joseph s r Vezina Francois, sawyer, n. 67 King s r j Vezina Anaclet, joiner, 112 Richelieu sj Vezina Joseph, carpenter, King s r Vezina Toussin, joiner, 84 D'Aiguillon s j Vezina Francjois, treasurer, 3 St. George u t Vezina Honory, joiner, 80f D'Aiguillon s j Vezina Augustin, carter, 10 Latourelle s j Vezina Joseph, joiner, n. 21 St. Gabriel s j Vezina Damas, joiner, 80-^ D'Aiguillon s j Vezina Jacques, joiner, Kb^ D'Aiguillon s j Vezina Toza, blacksmith, n. 11^ St. Francis s r Vezina Amele, carpenter, 1 Sutherland s j Vezina Francjois, pilot, 56 St. Valier s r Vezina Samuel, boatman, 3 Dominique s r Vezina Mrs. Prisque, D'Aiguillon 5 j Vezina Miss Emilie, milliner, 3 St. John 5^' Vezina FranQois, painter, 127 St John s j Vezina Flavien, labourer, Scott s j Vezina Damas, joiner, 88^ D'Aiguillon sj Vezina Franqois, treasurer building society, 24 D'Ai- guillon sj Vezina Francis, baker, 3 St. John s j Vezina Jean, joiner, 1 Latourelle 5^' ' Vezina Verdina, mason, 92|^ Latourelle s j ' Vidal Editor Journal de Quebec, 6 D'Auteuil v t \ Vien Charles, matchmaker, 4 Arago s r ' ■ ' Vien Pierre, drygoods, 3 des Fosses s r Vien Miss Louise, milliner, 21 Couillard u t Viger Jean, shoemaker, 13 Couillard %(, t Vilder James, clerk, Canoterie / 1 Villaire Adolphe, 47 Latourelle s j Villeneuve Jean, 125 St. John .v^" Villeneuve F. X. joiner, 51 Queen s r Villeneuve Ferdinand, sculptor, 48^ Richardson s r Quebec Directory. 201 > Vllleneuve Joseph, carpenter, 18 St. Joseph s r Villeneuve Henry, carpenter, 46 St. Olivier s j Vilieneuve Charles, joiner, 87-^ P. Edward * r Villeneuve Leandre, carpenter, 76 St. Joseph s r Villeneuve Ignace, labourer, 70 Commissiners s r Villeneuve Jacques, culler, Commissioners s r Villeneuve Edward, joiner, 4 St. Anne s r Villeneuve Joseph, baker, 85 P. Edward 5 r Villeneuve Charles, carpenter, 17 Arago s r Vincent Elzeard, grocer, 74 D'Aiguillon s r Vincent Narcisse, tanner, Turgeon s r Vocelle Augustin, St. Nicholas 1 1 • Vocelle Augustin, notary, Anderson / t Vocelle Olivier, grocer, 29 Grant s r Vohl Benjamin, optician, 41 St. John, h. 25^ St. John ij Voicelle Mrs. n. 15 St. Jacques s j Voiselle Jean, joiner, D'Aiguillon % j Von Exter John, dep. sheriff, 14 St. Anne u t Vovine Elzeard, labourer, 14 Octave s r Voulle Francois, trader, 34 St. Olivier s j Voyer Charles, joiner, 15 St. Joachim s j Voyer Louis, carter, 5 St. Gabriel s r Voyer Pierre, carter, 109 D'Aiguillon s j Voyer Louis, coachmaker, 95^ St. John * j Voyer Joseph, joiner, 45 Richmond s j Voyer Laurent, shoemaker, 35 Nouvelle s j Voyer Mitc'hel, carpenter, Grant 5 r A^'oyer Pierre, burgess. Grant s r Voyer Narcisse, labourer, 5 Plessiss^' "Wade Mrs. 10 Ursule % t AVadman William, grocer, 26 Artillery s j AValch AVilliam, carter^SS Richelieu 5^' AV^lsh JamcLs labourer, 4 St Michel sj Waldarew James, clerk, 19 St. Paul / 1 AValker AVilliam hon. 37 Ursule % t AValker & Bouchard, dry goods, 8 Fabrique \i t AA^'alker AA^illiam, h. 174 St. John s j AValker Hon. AV. St. Ursule u t AValker & Berry, general merchants, cor. Peter and Arthur n t AValker >.- Wall John, confectioner, 334 Champlain It Wallace H. F. grocer, cor. des Fosses and Queen s r Wallace Hugh F. grocer, 17 Craig s r Wallace Alex, surveyor and land agent, 35 Anne, Place de Amies Wallace James, labourer, 28 St. Augustin s j • n ir f, Wallace Peter, carter, St. Croix 5^' Wallas William, blacksmith, 6 St. Charles It ; - Wallis John, timber-tower, Champlain ; ', Walsh Patrick, shoemaker, 223 Cape Blanc Walsh Patrick, labourer, 23 D'Artigny 5 y ' j . Walsh Patrick, policeman, 52 St. Eustache s j Walsh Patrick, carter, 32 Julia s j AValsh Peter, shoemaker, 23 Lachevrotierre s j Walsh Robert, stone cutter, 36 St Augustin s j Walsh Michael, carter, 1 St. Simon s j > Walton Allen, boatman, 225 Pre* de Ville It Walrought Gustavius, Cape Blanc Wareminder Charles, watchmaker, St. John s j Ward Joshua, policeman, 24 St. Augustin * j Ward Michael, labourer, 25 Champlain / t Ward John, dry goods, 41 Crown s r Ward Stephen, baker, 92 Yalier s r Wamacka Charles, pianoforte tuner, &c. 1 St. Joseph u t Warrell Joseph, Champlain Warren & Co. Matthew H. gen. commission merchants, c. St. Paul and Peter, h. 8 D'Auteuil u t Warren Thomas, trader, 2 Julia s j Waters Adam, grocer, wine and spirits, John foot of Fabrique u t Waters Thomas, stevedore, 61-^ Artillery s j . - Waters James, carter, 1 St. Amablc s j Waters, grocer, St. John foot of Fabrique u t Watt Jas. baker, St. Valier n. toUgate Waters Francis, tavern, 315 Little Champlain 1 1 Waters Michael, Drolet s j Waterson John, millwright, n. 25 N. D. des Anges s r Watson William, butcher, 30 St. John s j Watson Alexander, first teller B. N. A. Bank, h. Beaufort Quebec Directory. 20u 7 / / / r t / Watters James, carter, 2 Amable 5^' Walters Patrick, labourer, 4 Nouvelle sj Walters John, grocer, 2 St. Paul / 1 Watters John, sawyer, 4 Labei-ge s r Walters Frs. grocer, 38 St. Paul It Way William, navigator, 110 Richardson s r Weathersome AVilliam, tailor, St. George s j Webb Wm. shipsmith, 160 Cape Blanc Webster George, shoemaker, 41 Latourelle s j Webster Andrew, clerk, n. 5 St. George u t Websters George, carpenter, 27 Grant s r Weingartner Peter, tailor, 9 Desprairies sr AVeippert John, Richelieu s j Weippert F. dry goods, 6 Fabrique ut Weir John, Pres de Ville / < Weir Mrs. tavern, 37 Anne u t AVelch Bartholomy, 105 Pres de Ville / t Welch James, labourer, 106 Pres de Ville It Welch Patrick, labourer, Cham plain It AVelch Patrick, labourer, 105 Pres de Ville 1 1 Welch Brigett Mrs. 106 Pres de Ville I t Wells John, shoemaker, 3 Auguslin sj Wells Phillip, surveyor, n. 8 St. Joachim Welsh H. W. agent, 35 St. Peter / t, h. St. Valier / 1 AVelsh James, labourer, 110 Pres de Ville / t Welsh John, carpenter, 2 Gabriel s r Welsh Francis, clerk, 6 St. Flavien u t Welsh Patrick, grocer, 334 Champlain / t Wenham James, merchant, Quebec Chambers, St. Peter 7^ West Stephen, barber, 4 Ancien Chantier / t AV'est Robert, rigger, n. 26 P. Edward * r Weston William, shoemaker, Pres de Ville 1 1 Whalan Edouard, labourer, P. Edward a r Wheeler W. W. music hall, St. Lewis u t Whelan John, labourer, 6 Champlain/ t Whiskey Michael, labourer, 118 Pres de Ville // White Alexander, retailer, St. Valier s r White Peter, labourer, Canoterie / 1 White Muthew, labourer, 265 Pres de Ville / / While Michael, shoe store, 84- St. John u t ., wo 204 McLaughlin's White John, beatman, 181 Pres de Ville 1 1 i ■ .■ "White Win. labourer, Pres de Ville It : ' White William, clerk, 8^ St. John ut White John, clerk, 8|- St. John u t White George, labourer, 239 Pres de Ville It * White John, tavern, Cape Blanc White Joseph, stevedore, 51 Artillery s j .: ' White Mrs. Mary, 24 St. Augustin s;' .; '' White Joseph, commission nier. St. Lawrence Cham- ber, 12 St. Peter It White David, grocer, 96^ St. John 5^" White William, merchant, 2 Laporte u t AVhiteford William, joiner, 32 Artillery s j . * Whitehead Joseph, grocer, 48 St. John u t Whitehall Forwarding Co. — A. Joseph, sec. treas. office, Napoleon Wharf Whitty P. palisading and general iron works, 24 St. Paul / 1 Whitty AYilliam, gen. agent, Qnebec Chambers, 10 St. Peter s t WniLTY Thomas, blacksmith, 9 St. Francois s r WiLKiE David, teacher, 31 Dalhousie u t AVillan , advocate, 1 Garden u t William John, rigger, 65|^ des Fosses s r William Miss Robert, dressmkr. 19 des Fosses s r AVilliams Thomas, labourer, Valier sr Williams William, blacksmith, 41 St. George s j Williams Alexander, ropemkr. 4 St. Dominique sr Williamson Alexander, rope spinner, Dominique s r Williamson Thomas, blacksmith, 19 Commissioners s r Willing John, carpenter, 52 Nouvelle s j AVillson Honory, tinsmith, 9^.N. D. des Anges sr Willson George, baker, 1 Dorchester « r Wilson Mrs. John, 14^ St. Gabriel s j Wilson John, steamboat owner, St. Andrew's Wharf Wilson Robert, bricklayer, 5|^ Julia s j Wilson Mrs. Ann, G Parloir il t ,. AViLSON William, builder, 79 St. Paul 1 1 Wilson Henry, policeman, 282 Pres de Ville AVilson Henry, master mariner. Cape Blanc Wilson & Co. C. AV. gen. mers. 25 St. Peter/ 1 Quebec Directory. 205 lam- fice, St. 10 r s r Wilson Mrs. confectioner, 14-^ Jupiter s j WiNFiELD Richard, confectioner, 46 St. John u t Winfield Joseph, gardener, Salaberry sj "Winter Alp. student, Lavalle University u t Wise George, sausage maker, 1S|- St. Francois s j Wiseman Jacques, carpenter, Cape Blanc Wiseman Hercule, 11^ St. George 5 y Wiseman Areule, 50 Richmond s j Wiseman Abraham, carpenter, Cape Blanc Wiseman Fran9ois, carpenter. Cape Blanc Wiseman Jacques, carpenter, Cape Blanc Wiseman Philip, carpenter. Prince Edward s r Witchofthem William, labourer, 10 Nouvelle * ; Withal & Co. Wm. soap and candle manfs. 46 St. Paul, 1 1, h. 70 St. Paul It >• I AVright John, saddler, c. St. Louis and Garden u t Wright Thomas, saddler, Marie s j Wright William James, collector, 3^ Artillery s j Wright Mrs. Jane Elizabeth, Richelieu s j Wright John, carver and gilder, 7-| St. John 5 j Wright Thomas, shoemkr. 76 St. John s j .. ; ' Wright Alexander, trader, 1 Artillery s j Wright William, mer. tailor, c. Fort and Buade, u t 20| St. John 5 j Wright Thomas, shoemkr. 58 St. John sj Wright Joseph, shoemkr. 39 Canoterie It ( Wolf Patrick, labourer, Pres de Ville It Wolf J. F. M.D. physician, Champlain It '' Wood Jane, milliner, 34^ St John = ' Wood William, rigger, Pres de Ville It .' Wood J. B. tailor, Sous le Fort J t Wood F. W. manager B. N. A. Bank House, B. N. A. Bank, St. Peter 1 1 Wood William, grocer, n. 43 Artillery s j Wood, Petry & Portras, lumber merchants, Quebec Chambers, 10 St. Peter It Wood William, baker, 65 St. Eustache 5 j - . Woodley Joseph, shoe store, Buade u t Woodley j. &; J. boot store, 3t St. John u t Woodgate George, labourer, 17 St. Paul / t Woodhouse John, water police, 10 St. Jacques 5 j t 206 McLaughlin's II tf ■»■ If I i Woodhonse Francis, policeman, 24 St. Amable * j Woods William, grocer, 48 St. Lewis u t Woods Richard, labourer, Cape Blanc Woods Alexander, bookkeeper, Notre Dame 1 1 Woods Richard, Pres de Ville It Woods William, labourer, 29 Artillery s j Woods William, boarding house, 62 Pres de Ville 1 1 Worthington John, shoemaker, 31 St. John * j Workman George, tavern, 26 St. Augustin * j WuRTELE C. & W. iron and gen. merchants, c. St. Peter and St. Paul It WuRTULE C. h. St. Ursule u t WuRTELE W. G. h. 19 St. Ursule ut WuRTULE R. H. h. St. Genevieve Cape Wyatt, Dupont & Co. gen. merchants, 12 St. Paul / 1 Wyatt Jeffrey James, h. St. George u t Wyse W. H. stationer, 23 St. Peter a, h. 66| St. John sj Wyse F. H. engraver, 1 St. Joseph % t Wyse Frederick, piano dealer, 1 St. Joseph, ut Wyse Patrick, labourer, 21 Augustin » j Wyse John H. toy shop, 27 St. John v, t Young John, advocate, 25 St. Ursule u t Young Benjamin, painter, 4 Arsenal w ^, h. St. Augustin sj Young Richard, 12 St. Stanislaus u t Young & Co. J. R. lumber brokers, 12 St. Peter 1 1^ h. 17 St. Genevieve u t Young Mrs. 22 Angele u t Young James, merchant, 57 St. John s j Young Thomas, insurance agent, 87 bt. John * j Young D. D. h. St. Foy road Young Catherine, 89 Pres de Ville It Young John, advocate, Shaw's Buildings 1 1 Young D. D. labourer, Champlain It Young James, rigger, Cul de Sac 1 1 Young Thonas, labourer, 35 St. Marguerite s r Young R. K. hardware, 14 Craig s r Zuell F. S. hair dresser, 10 Deligny s j . Quebec Dibectory. 207 •f*^ NAMES TOO LATE FOR REGULAR INSERTION. It Peter \lt )hn s j tin sj r It^ Bigaonte George, cabinetmaker, St. Valier 5 r Bigaonet Olivier, trader, 51:|^ St. Valier 5 r Brown Thomas, shoemaker, 10 St. Franyois s r Fafard Joseph, clerk, 36 Eustache 5 y Faribault G. B. 4 des Carrieres w ^ Fredette Ferdinand, merchant, 65^ St. John s j Fremont Charles J. M. D. 15 St. Ursule u t Kirouac Frangois, grocer, 125 St. Valier s r Kirouac Edouard, trader, 131 St. Valier s r Lantier Frs. X. tanner, St. Valier s r Lantier Franyois, merchant, 91 St. John 5 j Lortie Theophile, cooper, n. 53 Joseph s r Montminy O. dry goods, Notre Dame It Sage Michel, labourer, 13 St Jerome s r Paren Charles, cabinetmaker, St. Joseph s r 'f 208 McLaughlin's I i't Arc granted only to British Subjects (resident in the Province). A fee of Five Pounds must accom- pany an application, addressed to the Minister of Agriculture, Toronto, C. W., who requires a speci- fication and description and lettered drawing, giv- ing a full description (in duplicate), signed by the applicant and certified by two witnesses. He also requires a declaration, signed before a Justice of the Peace, that the applicant is a British Subject, a resident of the Province, and that he be- lieves himself to be the true and original inventor of The above, with a model, showing as far as possi- ble the working, &c., of the invention, discovery or improvement, accompanied by a petition to his Ex- cellency the Governor-General, praying that Letters Patent may be granted for, &c., must be forwarded at the expense of the applicant. Fourteen years is the ordinary period for which Letters Patent are granted. Travellers, residents of the Province, &c., intro- ducing inventions not known or used in the Province from foreign countries (not Great Britain or the United States), may secure patents on the same for seven years by the ordinary means. Marriage Licenses are issued by Mr, George L-- vine, Advocate, opposite the Custom House, No. 14 St. Peter, /. t. The expense is Six Dollars. Quebec Directory. 209 A . * CLASSIFIED BUSINESS DIRECTORY. CONTAINING ASSURANCE COMPANIES, ELECTRIC TELEGRAPHS, AND THE NAMES OF THE PRINCIPAL BUSINESS AND PROFESSIONAL MEN OP THE CITY, INTENDED SPECIALLY FOR THE BENEFIT OP SUPPORTERS OP THIS WORK. INSURANCE COMPANIES. Britannia Life Insurance Company, Richard Peniston, Agent, J. B. F. Lane, /. t, — See card. - British American, Fire and Marine. Canada Life Assurance, 11. W. Welch, agent, 35 St. Peter, I. t. — See card. Colonial Life Insurance, A. J. Maxham & Co. agents, 34 St. Peter, 1. 1. Continental Insurance Company (Ocean and Inland Ma- rine and Fire,) D, McPhie, agent, 26 St. Peter, /. t. Ecjuitable Fire Insurance, John Ross, agent, Clouet's buildings. Mountain, u. t. — See card. IQ 210 McLaughlin's JEtna, Life Insurance Company, Daniel McGie, agent, 4 St. Peter, /. t. Eagle Life Insurance Company, W. & W. C. Henderson, agents, Hunt's wharf. — See card. Home Insurance, (Fire,) D. McGie, agent, 40 St. Peter, IL Imperial Insurance, Fire and Marine, 29 St. Peter, 7. t. International Life Assurance, John Ross, agent, Clouoi's buildings. Mountain, u. i. — See card. Liverpool and London Insurance Company, Ryan, Brothers & Co., agents, 35 St. Peter, I. t. Monarch Fire and Life insurance, A. J. Maxham, agent, 35 St. Peter, /. t. Newfoundland Marine Insurance Company, M. H. War- ren, agent, c. Peter and Paul, /. t. North Western Insurance Company, Jolm Anderson, agent, 6 St. Peter, /. t. Orient Marine, A. M. Limont, agent, 12 St. Peter, I. t. Phillips J. H. & Company, Life, Fire and Marine Insu- rance Brokers, 12 Buade, u. t. Provjdent Life Insurance of Toronto, N. H. Bowen, agent, 18 St. Peter, I. t. Provincial Insurance Company of Toronto, A. Fraser, agent, 40 St. Peter, I. t. Phcenix Fire Insurance Company, Weston Hunt, agent, Hunt's wharf. Quebec Fire Insurance Company, 30 St. Peter, /. t. — See card. Royal Insurance Company, (Fire and Life,) Forsyth, Bell & Co. agents, Commercial Chambers, 19 St. Peter, I. t. — See card. St. John's Marine Insurance Company, M. H. Warren, agent, c. St. Peter and Paul, /. t. United Kingdom Fire Insurance Company. Unity Fire Insurance, John Laird, agent, St. Lawrence Chambers, 12 St. Peter, I. t. Western, Scarbro «fe Tindal's Mutual Insurance Clubs, Henry Fry, agent, 26 St. Peter, /. t. Quebec Directory. 211 agent, derson, Peter, /loU'.'i's J. H. FHIIililPS & CO. m. Ifi & HARl 1. ASEHTS k SUS. COMBINED CAPITAL REPRESENTED, $7,250,000. Office, No. 12 Great St James Street, Montreal, la BAUDE, QUEBEC. J. II. PHILLIPS & CO., successors to the late firm of Phillips, Gravely, Diifresne & Co., are authorized re- presentatives of responsible Life, Fire, Ocean and Marino Insurance Cos. Also, prepared to negociate Life, Fire, and Marine Insurance in English, Canadian and Ameri- can Companies of undoubted responsibility. Life Risks, Ocean and Marine Inland Navigation and transportation Risks, Vessels, Cargoes and Freight, Ships, building and in port, Warehouses, Manufactories, Stores and Mer- chandise, public and private Buildings, Household Fur- niture, &c., taken on the most favorable terms. Claims for Insurance losses placed In our hands for collection will receive immediate and prompt attention. QUEBEC CAPITAL £250,000. niirectors. President, Vice President, Treasurer, Secretary, Clerk, Messenger, 11. Gowen, Esq. V. Tetu, Esq. Archibald Laurie. Joseph Morrin, Mayor of Quebec. G. II. Simard, M. P. P. James Gibb, Esq. George Ilall, Esq. A. D. Rivern, W. L. Fisher. Thos. Garde, 212 McLaughlin 'a I THE EAGLE AND PALLADIUM INSUlU^Ci COMPANY, 3 Crescent, New Bridge Street, Blackfriars, iBircctors. Charles Thomas Holcomuk, Esq., Chairman. Richard IIarman Lloyd, Esq., Deputy Chairman, Charles Bischoff, Esq. James Murray, Esq. 'i'homas BodtlinKton, Esq. Sir W. G. Ouseley. K.C.B.. D.C.L. ThoTnas Devas, Esq. W. Andorsoa I'oacock, Esq. Sir Jas. Bnller East, Bart, M. P. Ralph Cliarles Price, Esq. Nathaniel Gould, Esq. Philip Rose, Esq. Robert A. Gray, Esq. Tiios. Godfrey Shnmbrooke, Esq. William Augustus Guy, M.D. Charles Evan Thomas, Esq. Joshua Lockwood,Esq. Right Hon. Sir J. Young, Bart. Charles Jkllicoe, Esquire. For Prospectuses and information, apply to Messrs. W. & TV. C. HENDERSON, ROYAL INSURANCE COMPANY OF LIVERPOOL. ENGLAND. AUTHORIZED CAPITAL - - £2,000,000, Stg. PAID UP CAPITAL AND SURPLUS, £500,000, Fire Insurance— On Houses, Stores, Mills, Ships, Steamers, and all descriptions of Property. Life Insurance, at moderate rates of premiums. FORSYTH, BELL & CO. Quebec, 1st May, 1857. Aj^ents. c- M N¥, »r8, irman. B.,D.C.L. , Esq. isq. ooke, Esq. , Ksq. Hi;, liart. RSON, NY >o, stgr. .US, 3, Ships, iurrs. ;ents. Quebec Directory. 213 V r L ^ t i /' I T EQUITABLE 450 TXTBST ST&ASrD, LOSfDOZT. 17 Great St. James Street, Montreal. CAPITAL-£500,000 STERLING. JOHISr ROSS, AGENT Foil QUEIJEO, Union Building Society, Clouet's Buildings. THE . INTERNATIONAL LIFE ASSURANCE SOCIETY OF LONDON. ESTABLISHED I.\ 183 S. EMPOWERED BY ACT OF PARLIAMENT. Offices :— 142 Strand, London; and Merchants* Ex- change, Montreal. Capital, Half-a-Million Sterling. joHisr noss. Agent, Union Building Society, Clouet's Buildings, U. T, !• -0i 214 McLaughlin's CANADA LIFE ASSURANCE HEAD BOARD, HAMILTON. it PRESIDENT. HUGH C. BAKER, Esq., F. I. A. VICE PRESIDENT. JOHN YOUNG, Esquire. DIRECTORS. Hon. A. Fergusson, Woodhill. K. P. Street, Hamilton. G. W. Burton, Hamilton. Sheriff Thomas, " Nch. Mcrritt, " Jas. Hamilton, M.D., Dundas. John Arnold, Toronto. John Young, Hamilton. Hugh C. Baker, Hamilton. Archibald Kerr, Hamilton. W. P. McLaren, " James Osborne, Hon. J. H. Cameron, M. P. P. J. D. Piingle, Toronto. R. Juson, D. C. Gunn, Hamilton. Hon. 11. Spence, M. P. P., Post- Jas. Mclntyre, Dundas. master General. M. O'Reilly, Hamilton. D. Mclnnes, Esq., Hamilton. ACTUARY. HUGH C. BAKER, Esq., F. I. A. SECRETARY. MR. THOMAS M. SIMONS. ASSISTANT ACTUARY. MR. GEORGE SHEPPARD. GENERAL AGENTS. W. P. PICKERING, J. C. STIKEMAN. BRANCH AT QUEBEC MEDICAL REFEREE. JOSEPH MORRIN, Esquire, M. D. AGENT. H. W. WELCH. Ryan's, Buildings, St. Peter L. T. Quebec Directoky. 215 "CE »N. )un(ks. . ton. P., Post- lilton. (M 03 05 CO ^^ ts to ^^ ro to to to ts » COtOH-OCOCO^CiOiffi-COlOi— 1 y. ri a > ? H n 1 > 1 i toto^2lOtotOlOtototOlOlOlOib |__1 )_l »_4 )--> H-> t— • c^ 05CJ'WtOt-'OQO-:?OCnrf^05CO-'^ tOOSOOSCOOO'^OCOOi-'O?*' 1 3- ►-->— 'h— 'h-i— '(— *h-l— 'H-ii— 'H-i— '!— 'i.-l5 ^X-lCiC5U«i^WMilOtOtO-'^ 1-4 1 1 > t> Oi w B 1—' s g tn :^ E H IS h-1 OOOOOOOOOOOOOj^5 >>fi.COWCCtOtOtO^-t-'i-'h-«-'^ ^>;^OODrfi^OQOt^toI^OOOttO?^ PI A MUTUAL LI With Participation in Profits af C5aih^(WtOH-o«r'X'-:?c:iCr«>;i. 2 > en CD ^^^CCCCiCOOSCOCOCCCOCOtOi:^ OsWO-^hf>'lOO'^Cn05H-'OQO?» h^^tOWCiOOiOO^OQOOt-'rfi.?-' bS 9 tOtOtOf-r-h-h-i—*— ^h-h- l—tb rfi^tOH-OQD-^lOi^f^WfcOH-'OO- OSGOtOOrrfi.i-'OOOO-^GDOO?- 1— 1 «t> 71 n tOi-iOOOODQO-:j-:?CSCiO^Oi?' OOOi— 'tOOsOOSQOi— '-ll-JOOtOP- FE ASSOC ter FIVE Yearly Paym ?000-aO5Cnv(ikC0fc0h-'O?0Q0-^ S en 1 UiSOWOOCOQOCOQD^f^OOiW:©?' is 11 jO(M(WCOCC&3tOtOtOtOtOtOtOj45 t— ' h- ' h-' 1— ' 1— > 1— ' CT H-i GO Oi W O QO Ci W I— o ^ :;t ?> bot—i-iowGooaooD^j-^ooi-'r-' B§, G005C"»(Wl0O«0QD-^CsC;i*»(W5^ ^GCi-iQDO5h->O0t'i4i'(WCCWf^?-' H c • 216 McLaughlin's Professions and Trades. m ;) i| Academics and Schools, and Teachers of Iflnsic. Brown Thomas, classical teacher, 3 St. Angele, u t — Sec card Brown, Mrs, teacher, 3 Angele, ut — Sec card l^ritish and Canadian Schools, St. Marf^ueritc s'r Berger Charles, professor of languages, 4 Kich- mond sj Bissct Mrs. I), teacher of music, St. Valier l-t n. Palace Gate Christian Brothers Schools. Cote a Coton, s j and des Fosses s r Classical and Commercial Academy, next door to Trinity Chapel, Rev. R. A. Carder., principal. — See card. Dickinson Mr. & Mrs. teachers of singing, guitar, pianoforte and harp, Upper St. Angele ib t Dion Charles, teacher, 10 St. Joseph, 5 r narrower D. 11. classical, mathematical and com- mercial academy, Esplanade u t — See card High School, Rector, J. Stewart Smith, St. Denis Cape Infant School, St. Charles, It Infant School, St. Joachim s j Juneau T. E. literary and commercial academy, Jacques Cartier Place s r Kendall Thilda, young ladies seminary, St. Ursule u t Lavigueur , professor of music, Gl St. Valier 5 r Laird, The Misses, St. Angel u t Lyonnais Pierre, musical instrument maker, Des- prairies s r National School, D'Auteuil n t Protestant Commissioners School, R. C. Geggie, teacher, Artillery s r Roman Catholic Seminary, Fabrique u t Quebec Directory. 217 u t • Rotschis Peter, professor of music, leader of Swiss band, 1 Buade u t . Stanley Mrs. St. Stanislaus ut St. Andrew's School, Dauphine n t ' ' . -! Thorn's Commercial Academy, St. Angcle n t Warnicke, teacher of German and Music, bds. at H. Wyse's, engraver, St. Joseph, ft. Fabriquo i MR. HARROWER'S Classical, IVIatheinatical and Commercial Academy^ FIRST-CLASS PRIVATE BOARDING ESTABLISHMENT, 6 ESPLANADE. THOMAS BROWN, CLASSICAL AND COMMEBCI^ TEACHEB. Academy, No. 3 St. IJrsnle sC. T. B. purposes having an Evening School during the Winter season. CLASSICAL AND COMMERCIAL ACADEMY. ST. STANISLAUS, NEXT DOOR TO TRINITY CHAPEL. REV. K. A. GARDEN, PRINCIPAL. Accommodation at this Academy for a limit- ed number of boarders. Terms for day pupils and boarders, very moderate. 10* ,!f^ 1' i 218 McLaughlin's MRS. BROWN'S BXraLISH AITD CLASSICAL SCHOOL, No. 3 St. IJrsiiIc street. THE BR^lSrOHES ^RE I ^ UENTAL AND PRACTICAL, mnmi pmo^opii , GRAMMAR, GEOGRAPHY. WITH THE Wi ^m FRENCH AND LATIN. PER ANNUM. First Class, English, French and Latin, £10 Second Class, English and French 8 Third Class, English only 6 Winter season a dollar extra for fuel. No allowance for absence. Six weeks' notice is required of pupil's removal. Holidays — six weeks in summer and two weeks at Christmas. EOO£, -RE HI. ANNUM. no 8 6 )val. 3ks at Quebec Directory. 219 Advocates. Andrews, Campbell & Andrews, advocates, 11 Gar- den u t Austin F. W. G. advocate, Dean's Buildings, 40 St. Peter / 1 Bailliarge L. G. advocate, 22 St. Louis u t Belleau Hon. H. F. advocate, 36 St. Louis u t Black Hon. Henry, Q. C. c. of du Fort and Anne,w. t. Burroughs & Tisel, prothouoters, Court-house, St. Louis u t Burroughs J. H. R. 31 St Anne u t Cairns H. F. advocate, 20 St Peter / 1 Cassault & Laughlois, advocates, 19 St. Louis, adjoining Music Hall w t Cauchon, Hon. Joseph, M.P.P. Esplanade ii t Duggan, W. E. advocate, 20 St. Peter 1 1 Dunbar James, advocate, editor Morning Chronicle, 1 St. Louis Vj t Fiset E. Court-house Gouthier, Baude, opposite Post Office w t Gethings & Sewell, advocates, Quebec Chambers, 10 St. Peter / 1 Gowen H. advocate. Commercial Hall, 8 St. Peter 1 1 Graveley, A. L. advocate, 20 St. Peter 1 1 Hearn M. A. advocate. Dean's Buildings, 40 St. Peter / 1 Holt & Irvine, advocates, 14 St. Peter It Joly H. G. advocate, Garden w t Kerr & LeMoine, advocates, 6 St. Peter 1 1 Langevin Hector, advocate, temporary mayor, Union Buildings, Place d'Armes Legare & Malouin, advocates, Garden c. of Louis w t Lelievre h Angers, 8 Haldimand u t Maguire John, 61 Louis % t Malouin A. advocate, 62|- Fleurie s r O'Farrell J. M.P.P. advocate, 32 St. Louis s t Panet Charles, advocate, next door to Courthouse, St. Louis u t Parkin & Anderson, advocates. Garden u t Pentland & Pentland, advocates, 7 Garden u t 220 McLaughlin's ir ■ Pope R. advocate, Corn. Chambers, 19 St. Peter / 1 Ross & Barlase, advocates, 10 St. Peter 1 1 Secrctaii, jr. C. advocate, St. Louis, opposite Place d'Ar mes Stuart George, M.P.P. Okill, 5 St. Anne u t Tessier U. J. advocate, 42 St. Louis n t youn,<»' John, advocate, Shaw's Buildings, ft. of ;N[ountain / 1 T Agents, Oeneral i ^^ents, Steamship and Boat Agents, Brokers, &c. Baby F. agent,Govcrnmcnt Tug Steamers ,3 St.Peter^^ Baile John, agent, St. James st. and India "Wharf. Buchanan, A. C. H. M. Chief Emigrant Agent, Na- polcan Wharf. Healey John Russell, general agent and broker, 18 Notre Dame I i Laird John, agent Saguenay steamers, 12 St. Peter. See advertisement. Marshall A. agent of American Line of Steamboats, Gillespie's Wharf. Philips J. 11. & Co. Life, Fire and Marine Insurance Brokers, 12 Buade u t Plamondon Honore, Customhouse broker, It St. Peter / 1 Quinn John, lumber broker and commission mer- chant, 28 St. Peter /if Ross David A. agent, Scottish Life Insurance Co. c. Arthur and Bell's Lane 1 1 Ryan J. B. steamboat agent, Gillespie's Wharf. Scott W. W. lumber broker, 6 St. Peters / 1 ' Shaw Robert, agent, Montreal Line Steamers, c. Mountain and Notre Dame 1 1 Sheppard W. agent, St. James / 1 Stevenson Jas. steamboat agent. Napoleon Wharf. Symes & Co. G. B. agents, Montreal and Ocean Line Steamships, 3 St, Peter, / t. See Advertisement. Warren & Co. M. H. agent, North Atlantic Steam Navigation Co. c. St. Peter and St. Paul. See Advertisement. Welsh H. W. agent, 35 St. Peter, It Quebec Directory. 221 It 'laco c. NORTH ATLANTIC STEAM NAVIQATION COMPANY PROM LIVERPOOL TO PORTLAND, Calling at St. .1 ohn'n, Nevrfonndland, and Halifax, IV. S** OUT AND HOME. The beautiful new Iron Steamship Circassian, 2400 tons burthen, 350 horse power, Charles Poweix, Com- mander, and the Steamsliip Khersonese^ 2'300 tons burtlien, W. II. Thomson, Commander, will sail every four weeks, as follows : First-class passage from Liverpool to St. John's, N. F., Halifax, N. S., and Portland, Me., will be Six- teen Guineas. Third Class Seven Pminds st. A few superior rooms in Third Class at Ten Pounds each passenger. 1*^ Class St. Johns, N. F., to Halifax, N. S., or vice versa, $24 St. Johns, N. F., to Portland, " 30 Halifax, N. S., to Portland, Me. " 12 Halifax, to Boston, or vice versa, (by- rail from Portland,) $14. To Liverpool from Portland, Halifax or St. Johns, Newfoundland, 70 Steward's fees and provisions included, except wines and liquors, which can be had on board. The Third Cbss passengers will receive a plentiful supply of cooked provisions, but will furnish their own bedding and eating utensils. Freight. — Liverpool to St. Johns, Newfoundland, 45s. stg. and 5 per cent, primage. Liverpool to Halifax and Portland, 50s. stg. and 5 per cent, primage. Liverpool to St. John, N. B., Quebec and Montreal, 65s stg. and 5 per cent, primage. Favorable arrangements can be made for heavy freight. M. n. WARREN & Co. Quebec- Zrd Class. 112 10 6 30 It I 1' j li-. 222 McLaughlin's montheal ocean steamship gompa\'v. This Company's Line is composed of the followiug First>class Powerful Screw Steamers, viz : NORTH AMERICAN. | INDIAN. CANADIAN. ANGLO SAXON. From Liverpool to Wednesday, July ditto, July ditto, July ditto, Aug. ditto, Aug. ditto, Sept. ditto, Sept. ditto, Oct. Qwhec. 1 15 29 12 26 9 23 1 From Quebec to Saturday July ditto, July ditto, Aug. ditto, Aug. ditto. Aug. ditto, Sept. ditto, Sept. ditto, Oct. Liverpool. 4 18 1 15 29 12 26 10 ditto, Oct. 21 ditto, Oct. 24 ditto, Nov. t ditto, Nov. 21 From Liverpool to Portland. Wednesday, Nov. 25, 1857 ; Wed. Dec. 30, 185t ; Wed. Jan. 27, 1858 ; Wed. Feb. 24, 1858 ; Wed. Mar. 24, 1858. Fro7n Portland to Liverpool.^' ^ Saturday, Dec. 25, 1857 ; Sat. Jan. 30, 1858 ; Sat. Feb. 27, 1858 ; Sat. Mar. 27, 1858 ; Sat. April 24, 1858. RATES OF PASSAGE. From Liverpool to Quebec. £ s. First Class, (Stg.) 18 18 Second Class 15 15 Third Class, 8 8 Children in Third Class, 7 years and under 12 5 5 1 year and under 7,4 4 Under one year, 1 Quebec, Jume, 1857. From Quebec to Liverpool. £ s. First Class, (cur.) 20 Before the Gang- way, do. 16 10 Third Class, do. 7 10 Children 1 year and under 12, hlf. price. Under one year free. Quebec Directory. 223 lowiufr ■ o \'e?-j)ool. 4 18 1 15 21) 12 26 10 24 1 21 RIVER SAGUENAY. THE FIRST CLASS SEA GOING STEAMER, Leaves Quebec every Wednesday morning during July and August, at seven o'clock, on an excursion to the far-famed river SAGUENAY proceeding up the river as far as and calling at Hudson Bay Company^s Trading Post, The steamer also leaves every Saturday at same hour, on an excursion to RIVER DULOUP, catling at intermediate places. For any further information, apply to JOHN LAIRD, Commission Forwarding and Insurance Agent, St.Lawrence Chambers, Quebec. 'Il I ^1 . i 224 McLaughlin's Architects and Civil Engineers. Ballairgc Charles, architect, &c, St. Louis u t Cane James, civil enjj^incer, 24 St. Ursulo u t Gauvrcau P. architect, Union Buildings, Place d'Armes, house d'Aiguillon s j Staveley «Sc Dunlevey, architects, surveyors and civil engineers, St. Lawrence Chambers, 12 St. Peter / 1 Verrett C. G. architect, civil engineer, &c. c. Buadc and Dufort ii t Artists, Landscape Painters, &c. Dynes J. portraits, landscapes, &c. 24 Fabrique, and 10 John u t Hawksctt Samuel, artist, 1 Jupiter s j KreigholT C. Canadian Scenery, &c. Mount Pleasant. Auctioneers & Commission Merchants. Farquhar Alexander, auctioneer and furniture broker* 1^ St. John street, without. Gibson G. & H. auctioneers and commission mer- chants, 9 St. Peter 1 1 Maxham A. J. & Co. commission merchants, auc- tioneers and Insurance agents, 34 St. Peter 1 1 O'Donnell J. auctioneer, &c. 23 St. John ii t. See card « ^ AUCTIONEER & BROKER, 23 ST. JOBIV 8TRBBT, UFrHR TOVm. Evening Sales,', MONDAY and SATURDAY, at 7 p. m. OUT OF DOOR SALES ATTENDED TO. Second-hand Clothing Sought and Sold. 'lace Quebec Directory. Bakers, (Ship Biscuit.) 225 Allnrd P. l)iscuit-b Genuine English Drugs, CHEMICALS AND PATENT MEDICINES, PERFUMERY and BRUSHES, A largo assortment ot English and French Field and Garden and Flower Seeds, Bulbous and Dahlia Roots. y^r-^'-y^^ NiCTiR Ml) 80Di WiTill FROM THE FOUNTAIN, To Supply Hotels and Private Families. ALSO FHESCRIPTIONS DISPENSED WITH fUNCTUALITY AND ACCURACY. Quebec Directory. 233 mts. gs, 1 Garden aEiI nilies. ITY ROBERT NEIL, WATCH MAKER nm AND f-Jf %w 1 'iSt / t O'Rorke F. grocer, St. Paul / t Paterson & Colvin, grocers, d:c. c. Sault au Matelot and Mountain 1 1 Pelletier Amabie, grocer, 6ic, St. Paid c. La Croix, opp. St. Paul's market Piton Nicholas grocer, St. John c. St. Ursiile u t Plunkett M. grocer, c. St. IJochs and dcs Fosses s r Polequen Laurent, grocer, trader, &c. Henderson, St. Paul's market Postoz Thos. grocer, Buade c. Garden u I market Robertson D. grocer, &c. Buade c. Treasury xi t IJolph B. grocer, St. Louis u t, n. r. City Hall Shaw & Co. Robt. grocers, Xotre Dame and Mount- ain 1 1 Stakes J. C. grocer, 8 St. John, without . . Tate Wm. grocer and shipchandler, 55 St. Peter / 1 Teaffe John, grocer, 18 St. John u t Teaflfe Patrick, grocer, c. St. Paul and Bath It Thompson George, grocer, 20f St. John, without Wallace IL F. grocer, c. Craig and Queen s r .<. Walters A. grocer, St. John, foot Fabrique u t Whitehead J. grocer, 48 St. John u t BUTTON & McAVOY, Successors to M. G. Mountain, 'WHOLESALE AND RETAIL Dwlrrs in Brines, Eiiiuors K ^rnrcrifs, No. 6 ST. JOIII¥ STREET, TIPPER TOWN QUEBKC. 240 McLaughlin's , • ■ W O M l4 pffi be a 9 o 09 ->1 O Ph Ph e -♦-a s Q CD P ;-^ o O X h X h Ui O 2 > O Ui <3 Z h t O Of z z o o o z < Q ^9 z w < t 5 g o z 3 Z — bJ Z g h 2 z < h (0 CO a z Z Ui Z o o Z < CO Ui h o > 2: o o z z S I 1 H 03 <1 O ^ 9 i) CI a Quebec Directory. 241 a B s 1 I a> -3 Id o a ■«-> u 00 0) o a; i-H rH CI 1-1 d5zi O o a '3 3 ** 4) o I- a y cs l» 4) .a .5 •« « >• J' fl « a o 01 I *i i >-, p ;a d o o"3 2 .2 II *< I- iO CO ■«♦< l^ (M 00 CO y <-■ 1-1 ooooinoiooiOQ'flOOOooicioioooooou^ //> CO ^ l- •^ t>. CO l- U5 I- I'- !0 »0 -* 1-. •^ t'. O OS O I- 0^1 O CO P5 ^65 w .ss ^' t^ ^ d d '"'Or 'o o 305C«oo©in«rtOovrt»oo© ^OiM»0<£iO«>"3W00Oasi^l^i0C0C0'!j'C0l^ O O O »0 «5 ci ;d t- CO CO S G fe -2--=g2 4) 2 > o c I I I 2-d ill \k 3s9d 10s 5s 129 6d 6s 3d Free 2^ Free Free Free Free Free Free 5 2i do in pint do do in proportion, do . do in quart do do 403 in value per doz do do in pint do do in proportion, do do in quart do exceeding 40s in value per diDzen do . . . ... do in pint do do in proportion do Wines of all kinds imported for any Officers' Wire, Telegraph and Bridge Wood used in making Carpenter's and Joiner's Tools *Wood used solely for dyeing *Wool *Wool, Cotton Wheels and axles for Locomotives Yarn, Cotton Yarn, Russian Hemp ..... Yellow Metal, in bars or sheets . Zinc ........ 2^ Reciprocal Free Trade with British N. A. Pro- vinces. — By Proclamation, dated 15th August, 1850, under the Act 13 and 14 Vic. chap. 3, the following ar- ticles of the growth, produce, or manufiicture of New Brunswick, Nova Scotia, or Prince Edward's Island, and when imported directly from any of the said Provinces, are exempt from duty, that is to say : Animals, salted and fresh Meats, Bark, Butter, Cheese, Chocolate, and other preparations of Cocoa, Copper, Earths, Fruits, Firewood, Fish, Fish Oil, Firs and Skins, the produce of Fish or creatures living in the sea, Grain and BreadstufTs of all kinds. Grindstones and stones of all kinds. Gypsum, ground or unground, Hny and Straw, Hops, Hides, Horns, Head, Matter and Blubber of crea- tures living in the sea. Iron in pigs and blooms. Lard, Lead in Pigs, Lime, Ores of all kinds, Orches, Rock Salt, Seeds, Spermaceti Oil, Tallow, Timber and Lumber of all kinds. Train Oil, Undressed Skins and Furs of all kinds, Vegetables, Wool, Wood. Note. — As to the importation of Fish and Oil via the United States, see below. Goods in transitu through another Country.'^lw vir- H 5 ^ I Quebec Directory. 295 - tue of the authority of the third Section of an Act of the Provincial Parliament, passed in the sixteent)i year of Ker Majesty's Reign, and chaptered eighty-five, it is ordered that goods buna fide exported to this Province from any country, but passing in transitu through an- other country and under Bonds, shall be, until it shall be otherwise ordered, valued for duty, as if such goods were imported directly from such first mentioned coun- try into this Province. Discount for Cash in Invoices. — By Circular of 29th of April, 1853, Importers of Goods in every case are allowed to deduct the discount actually allowed for cash, or that according to the custom of Trade which is allow- ed for cash. Foreign Export duty. — By Circular of 20th May, 1853, it is directed that in all cases in which an Export duty is charged on the face of the Invoice, the same shall be deducted from the amount upon which the duty is to be levied. Imjtortation of Fish and Oil via United States. — In virtue of the authority of the Nineteenth Section of an Act of the Provincial Parliament, passed in the eighth year of Her Majesty's Reign, and chaptered four. His Ex- cellency, the Administrator of the Government in Coun- cil, has been pleased to order that Fish and Oil, being bona fide the growth, produce, or manufacture of any of the British North American Provinces, may be imported into this province via the United States, between the First day of November and the First day of May in each year, and be exempt from the payment of Duties of Customs, upon being accompanied by proper Certificates of growth produce or manufacture, as required by law to entitle them to exemption. BANKS AND BANK AGENCIES. BANK OF BRITISH NORTH AMERICA Office, St. Peter Street, I. t. ■'■ ' ' Local Board. ., u :;^ v Henry Burstall ; James Gillespie ; James Dean ; John Thomson; Honorable J. M. Eraser; F. W. Wood, Manager. 296 McLaughlin's BANK OF MONTREAL. Quebec Branch. James Stevenson, Manager ; Caldwell Ashworth, Accountant; James Meiklejohn, Paying Teller; W. S. Crombie, Receiving Teller ; P. Le Sueur, Bill Cleric ; John Lloyd, Corresponding Clerk ; Jno. G. Leitch, Clerk ; J. 0. Pender, Clerk ; W. W. Martin, Clerk and Messenger; Hon. F. W. Primrose, Solicitor; D. Mac- Pherson, Notary. Days of discount, Teusday sand Fridays. QUEBEC BANK. Quebec Fire Office Buildings, St. Peter Street. DIRECTORS. James Gibb, President ; W. H. Anderson, Vice-Pre- sident ; Hon. N. F. Belleau ; W. Petry ; H. Gowen ; John Jameson ; H. J. Noad. Chs. Gethings, Cashier ; T. Mason, Accountant ; R. O'Connor, Assistant ditto ; R. P. Barrett, Discount Clerk ; E. Sanderson, Clerk ; H. S. Murrell, Paying Teller ; Frank Brown, Receiving Teller ; Archibald Campbell, Notary ; Hon. Henry Black, Counsel. AGENTS. At Bytown, H. V. Noel ; At Three Rivers, John McDougall ; At Toronto, W. Ransom ; At St. John N. B., Commercial Bank ; At Fredcicton N. B., Central Bank ; At Montreal, La Banque du Peuple ; At New York, Maitland, Phelps & Co. ; At London, Glynn, Mills & Co. — Days of Discount, Tuesdays and Fridays. BANK OF UPPER CANADA. QUEBEC BRANCH. J. F. Bradshaw, Manager; R. Maxwell, Teller ; Jas. Douglass, Accountant; W. G. Campbell, Clerk; W. Bonham, Messenger. QUEBEC PROVIDENT AND SAVING'S BANK. [Open daily.] Office, No. 4 St Louis Street' TRUSTEES. Hon.. L. Massuc, 1st. Vice-President ; C. Wurtele, President ; H. S. Scott, 2d Vice-President ; C. Wurtele ; Quebec Directory. 297 J. Auld ; J. H. Clint ; J. S. Fry ; J. Miisson ; A. Fraser ; A. Laurie ; H. S. Scott ; J. S. Hossack ; A. C. Buchanan ; L. Massue ; D. McGle ; J. Morrin ; George Veasey, Cashier ; G. J. Bowels, Assistant Cashier ; G. Darveau, Messenger ; Hon. F. W. Primrose, Solicitor. QUEBEC SAVING'S BANK. Office, Quebec Fire Office Buildings, Sf. Peler Street. Noah Freer, President ; James Gibb, Vice-President ; J L. Gibb, Secretary ; C. R. O'Connor, Asst. Secretary. (Open Tuesd.ays & Saturdays from 11 to 1 o'clock.) OAISSE d'ECONOMIE NOTRE DAME. (or Savings Bank.) Incorporated by Act of Parliament. No 24 D' Aiguillon Street, St. John Suburbs. DIRECTORS. Dr. 0. Robitaille, President ; A. B. Sirois, Esq. and G. II. Simard, Esq., Vice-Presidents ; E. Chinie, Esq. ; C. Cingmars, Esq.; M. Tessier, E-q. ; J. Thibaudeau, Esq. ; J. T. Brousseau, Esq. ; D. Dassault, Esq. ; G. Matte, Esq. HONORARY OFFICERS. Rev. Jos. Auclair, Curate of Quebec, President ; Hon. Jos. Cauchon and Hon. N. T. Belleau, Vice-Pres- dent; F. Vezina, Sec. Treasurer. QUEBEC EXCHANGE. MANAGING COMMITTEE. Hon. W. Walker, Chairman : A. D. Bell, H. Pember- ton, H. J. Noad, R. Roberts ; R. Shaw, Secretery ; W. Lane, Superintendent. QUEBEC TURNPIKE TRUST. TRUSTEES. James Gibb (Chairman) ; A. C. Buchanan, L. T. MacPhcrson, Joseph E Deblois, Dr. Rowley, W. II. Lemoine, Daniel McCallum, Hamon Gowen, Etienne > ! : I- n 298 McLaughlin's Dallaire, J. B. Carrier, Simeon Octeaii, Z. NauU, M. D. ; John Porter, Secretary ; Louis Prevost, No- tary. Offices, Atkinson's Buildings, St. Peter St., It QUEBEC BOARD OF TRADE, 1857. COUNCIL. President, James Gillespie, Esq. ; Vice-Ppresident, G. A. Simard, Esq., M.P.P; Treas., Jas. Dean, Jr., Esq. H. Le Mesurier, J. W. Leay craft, D. D. Youn ■!; ': l4 302 McLaughlin's J Roman Catholic Institute of St. Roch. Officers for 1857-8. Rd. Z. Carest, Honorary President; R. Pelchat, Acting President ; 1st Vice President, Fd. Jobin ; 2d Vice President, Jos. Pelchat; Treasurer, Fs. Menard ; As- sistant Treasurer, Ls. Falardeau ; Secretary, J. A. Malouin ; Assistant Secretary, L. Dugal ; Corres- ponding Secretary ; A. G. Bussieres ; Assistant Corresponding Secretary, P. Falardeau ; Librarian, Jos. Labrecque. , v. St. Patrick's Catholic Institute of Quebec. Founded A. D. 1852. Under the Patronage of His Grace, the Archbishop of Quebec. The Institute possesses a Library, Reading Room, &c., and Lectures are delivered under its auspices every Winter. Council. — President, William Quinn ; 1st. Vice Presi- dent, John O'Leary; 2d Vice President, John Lilly; Recording Secretary, Matthew F. Walsh ; Corres- ponding Secretary, Charles T. Colfer ; Treasurer, John Lane, Jr.; Vice Recording Secretary, Thomas M. Quigley ; Vice Corresponding Secretary, James Foley. Messrs. Thomas J. Murphy, William Power, William McKay, M. O'Leary, Michael Mernagh, Thomas Mc- Greery, John Nolan, Arch. MacDonnell, Owen Mc- Nally, J. O. Fanell, M.P.P. ' . "~~"~~ . '.n Lavalle University. Patron. — His Lordship, Mgr. Pierre-Flavien Turgeon, Archbishop of Quebec. Principal — Mr. Louis Jac- ques Casault, du Seminaire de Quebec. Members of the Council. — The Honorable William Badgley, Professor of the Law Faculty ; Charles Fremont, Esq., Professor of the Medical Faculty ; Mr. Felix Buteau, Director of the Seminary ; Jacques Crem- azie, Esq., Professor of the Law Faculty ; Mr. Jean- ::-:r^aa»aaiSMSaiaaMBWi Quebec Directory. 803 Baptlste Antoine Ferland, Professor of the Faculty of Arts; Mr. Michael Forgues, Director of the Sem- inary ; M Louis Gingras, Director of the Semina- ry ; Mr. Leon Gingras, Director of the Seminary ; Mr. Edouard Jean Horan, Director of the Sem- inary; Thomas Sterry Hunt, Esq., Professor of the Faculty of Arts; The Honorable Augustin Norbert Morin, Professor of the Law Faculty ; James Ar- thur Sewell, Esq., Professor of the Faculty of Med- icine; M. Alexandre Elzear Taschereau, Director of the Seminary. Secretary of the University, M. E. J. Horan. Librarian, Mr. Louis Gingras. Law Faculty. — Doyen, The Honorable Augustin Nobert Morin. Professors — The Honorable A. N. Morin, LL. D. Jacques Cremazle, Esq., LL. D. The Hon- orable W. Badgley, LL. D. Ulsie Joseph Tessier, Esq. LL. D. Secretary — Jacques Cremazie, Esq. Appariteur — Nicolas Trudelle. Faculty of Medi- cine, Doyen, Charles Fremont, Esq, Professors. — Charles Fremont, Esq., J. A. Sewell, Esq., Jean Zephirln Nault, Esq., Jean Etienne Landry, Esq., Adolphe Jackson, Esq., F. H. Larue, Esq., Charles Eusebe Lemieux, Esq. Secretary, J. Z. Nault Esq. Director of Museum, J. E.Landry, Esq. Ap- pariteur. — Edouard Bilodeau. Faculty of Arts. — Mr. J. B. A. Ferland, Professor of History; T. Sterry Hunt, Knight of the Legion of Honor, Pro- fessor of Chemistry. Laval Normal School. — Old Chateau, Quebec. Principal. — The Rev. Edward G. Horan. Prefessors. — F. X. Toussaint, Joseph Emile de Fenouillet, F. E. Juneau, Andrew Doyle, Louis Morin, and Ernest Gagnon, Esqs. Teachers Association of the District of Quebec. President, F. E.Juneau; Treasurer, Antoine Legare ; Secretary, Joseph Lafrance. Board of Examiners of R. 0. Teachers, Quebec— The Honorable Jean Duval ; The Rev*. Jos. Auclair, f, ' 304 McLaughlin's and Edward Iloran, Jacques Cemezier, F. E. Ju- neau, and F. X. Tousaint, Esqs. Secretary, C. Dol- agrave, Esq. St. Patricks Societv. EstaUished 1837. Prm^fcrti, Charles Allayn, Esq. '^l.^.V. Vice- Presidents^ Thos. Fitzpatrick, Esq., M.D. ; H. O. Donnell, ]jsq. Treasurer, Mr. John Gibbin. Secretary, Mr. J. Me- Kenna. Assistant Secretary. Mr. L. Madden. Marshals^ Mr. Thomas Lane ; Mr. F. Driscoll. Office Bearers of the St. Andrews Society. For the year ending the 30/A JYovemher, 1857. President, Joseph Morun, Esq. M.D. Afayor of Quebec. Vice-Presidents, Robert Shaw, II. S. Sec'.,. Managers, Duncan McPherson, J. S. Hossack, Wrn. Walker, jr., Peter Sinclair, John Thompson. Chaplains, Rev. John Cook, D. D. ; Rev. W. B. Clarke. Physicians^ Alex. Rowand, M. D. ; J. L. Hall, M. D. Treasurer, John Laird. Secretary, J. W. Cooke. Quarterly Meetings, the first Friday in February, May, August, and November. St. Jean Baptiste Society. President, L. J. Baillairgi. Assistant President, T. Fournier. Recording Secretary, J. B. A. (^^hartier. ^5- sistant Secretary, E. Remillard. Treasurer, S. Daveau. Assistant Treasurer, W. Vernier. Marshal, J. B. Bureau. Assistant Marshal, L. Charland. Vice-Presidents, P. S. Tourangeau, J. B. Prnueau, Ant. Lapointe, P. J. Jolicoem, P. Chateauvert, U. J. Tessier. Secretaries of Section, Z. Vezina, T. Racine, A. Bernier, F. Santhier, A. Drolet, J. N. Daquetta. Committee of Direction, L. S. Baillairge, T. Fountier, J. B. A. Chartier, E. Renullard, J. B, Burern, S. Darvean, A. Lapointe, P. J. Jolicoeur, A. Bernier, F. Santhier, P. S. Towangean, J. B. Pru- neau, Z. Vezina, T. Racim, Pierre Chateauvert, U. J. Tessier, A. Drolet, J N. Dugnette, C. Delagrove, L. Frechet, V. Lepine, Z. Leblanc, D. Rousseau, L. E Blais, E. R. Frechette, L. Prevost, N. Venieres, L. Drouin, J. Bernard, J. Bureau, S. Drapeau, J. Paquet, J. Moisan. Quebec Directory. 805 Committee op Monument in honor of the Braves OF 17G0. President, L. J. Baillango. Treasurer, T). Robitmth. Secretary, J. B. A. Chartier. K. E. Caron, A. N. Moun, L. G. Biiilliin<;6, P. J. Jolicoem, A. Lapoint, P. G. Tou- raugpiin, J. Bto. Pninciin, P. Chateau vert, U. J. Tepier, F. X. Gamean, J. X. Paradis, Dr. Kubitaitli, J. B. A. Chartier. ST. GEORGE'S SOCIETY, QUEI3EC. Officers and ^fEMBERs — 1857. President, Benj. Cole; First Vice President, J. IT. Clint; Second Vice President, H.S.Anderson; Secretary, Charles Poston ; Assistant Secretary, \V. Shoredieh ; Treasurer, Wm. Cole. Chaplains, Rev. George Mackie, D. D., Rev. A. W, Mountain, B. A Physicians, James A. Sewell, M. D., .'ind J. R. Cole. Com?nittce of Management — H. W. Welch, S. Newton, A. Joseph, B. Daikers, J. Sealy, Wm. Eadon, II. Knight, Weston Hunt, Z. Williams, G. Veasey, G. Fitch, W. J. Newton, W. Russell, J. G. Poston. Sub-Govimittee of Charily — G. Veasey, W, Eadon, G. G. Ardouin, Z, Williams, J. Sealy, C. Poston, Wm. Cole, Rev. Geo, Mackie, D. D., Rev. A. W. Mountain, Jas. A. Sewell, M. D., J. R. Cole. Sub-Committee of Accounts— B. Daikers, S. Newton, H. W. Welch. QUEBEC FRIENDLY SOCIETY. G. Darveau, President ; O. McAnnally, Vice President; J. S. Ilassack, Treasurer; Chas. St. Michel, Secretary. MASONIC ORDER. List of Officers of the Provincial Grand Lodge in and of the District of Quebec and Three Rivers and dependencies : Right W. Bros. — ^Thos. Douglas Harrington, P. G. Master; George Thompson, D. P. G. Master. V. W. 5ro*.— -Joseph White, S, G. Warden ; James 13 30(5 MoLaugiilin's Dean jr., J, G. VVftrden ; R. Noill, P. G. Trfift«iircr ; G. S. ('ary, V. G. Ue ^ > ^/'. kSiii YAMASKA AND ■»^ r* U.. sy ST. MICHEL DTAMASKA, C. E. THE ATTENTION OF AMD T Is invited to the above Manufactory. I BUTTER CROCKS, BREAD PANS, LIQUOR JARS, half Gallon, Gallon and two Gallons each. MILK DISHES of all sizes. PRESERVE JARS GARDEN POTS. FANCY VASES ; and every article of Brownware, warranted, equal to English manufacture. DRAINING TILES, or PIPES, an article so extensively used by Agricultnrists in Great Britain and the United States, on hand and for sale. Agent for the above works, In rear of C. E. Levy's, ST. JAMES STREET, L. T. i To Farmers and Others, WANTING ^m)i Cljmp The Subscriber, liavinjy purchased the Right of Manufacturing the Excelsior Plough, from the Paten- tee, Mr. 1. F. Mausii, offers to the public an article well suited to the wants of any one requiring a Superior Mould, Light Draft, Strong and Cheap Plough, — MANUFACTURED AT POINT LEVI, Canada East, Near the Grand Trunk Kailway Station. Any persons requiring a good Plough, is invited to call and look at the Excelsior pattern before pur- chasing elsewhere. TERMS, CASH. GEORGE TAYLOR. The following Extracts from Certificates speak for themselves, and all ploughs made by me arc warranted the same. i^" The Excelsior Ploughs, manufactured by me, can bo ob- tained at Mr. S. J. Shaw's, and Messrs. Cuixic, Simabd, Methot & Go's, Lower Town, and Mr. R. J. Shaw's, Upper Town Market. Tb« Plongh which I purchased from yon last spring, manufactured by Mr. George Taylor, of Levi Point, has given much satisfaction. J. Siwell. Mr. QsoseE Tatloo — Sir : It works beautiftilly, and is good value for the money. Miouail Sovluon. 8t Poy, 8d April, 185T. Mr. OxoBei; Tatlob— I can recoramend them to any on* that requires a good, cheap Plough. Hembt Sovluon. St. Foy, 8d April, 1867. Mr. Tatlob— A good article, and will give good eervlea to any fanner. WiLUAu Tatlob. Mr. Tavlob— A flrst-rate article, capable of doing the work well. Quebec, 11th April, 1857. John Bovbasba, Levi Point Mr. Tatlob— I can safely recommend the same, a good and cheap article. William Powxb. Indian Cove, Point Levi, 11th April, 185T. Mr. George Tatlob— I have tried it in breaking up rough land, in old and stubble land, and it works well; and, if I wanted to use a good Plough, I would have the Excelsior pattern, made by you. Yours truly, — " Xl8f- - Inverness, 13th March, 1867. GXOBGI BOVTXLL. »l I D « Y 'I I >i\ I ;ii .-(i .\i Irtists iiiA ^3j)iitiigr'T)i!}i0t0, 24 FABRIQUE AND 10 JOHN STREETS, Beapectfullj call the attention of the public to their Where they will always be ready to take iiiiifiip In • snp^rlor manner, and as cheap as can be hod in this City. Tmw> FBOM MINIATURE TO LIFE SIZE, PLAIN AND COLORED, IN OIL. - Also, .. ON CANVAS, PAINTED TO ORDKK.