IMAGE EVALUATION 
 TEST TARGET (MT-S) 
 
 fe 
 
 A 
 
 is. 
 
 // 
 
 <" «?x 
 
 :a 
 
 
 < ^' 
 
 ^■c:'/ 
 
 f/j 
 
 
 1.0 
 
 !.l 
 
 1^ 
 
 I— 
 2.2 
 
 :r 1^ 111112.0 
 
 1.8 
 
 
 1.25 1.4 1.6 
 
 
 t 6" 
 
 ► 
 
 Photographic 
 
 Sciences 
 Corporation 
 
 73 'VEST (viAiN STREET 
 
 WCiaSTER.N.Y 14SB0 
 
 (716) 872-45(3 
 

 CIHM/ICMH 
 
 Microfiche 
 
 Series. 
 
 CiHM/ICMH 
 Collection de 
 microfiches. 
 
 Canadian Institute for Historical Microreproductions / Institut Canadian de microreproductions historiques 
 
Technical and Bibliographic Notes/Notes techniques et bibliographiques 
 
 The Institute has attempted to obtain the best 
 original copy available for filming. Features of this 
 copy which may be bibliographically unique, 
 which may alter any of the images in the 
 reproduction, or which may significantly change 
 the usual method of filming, are checked below. 
 
 D 
 
 D 
 
 D 
 
 □ 
 
 D 
 
 D 
 
 Coloured covers/ 
 Couverture de couleur 
 
 I I Covers damaged/ 
 
 Couverture endommagde 
 
 Covers restored and/or laminated/ 
 Couverture restaurde et/ou pelliculde 
 
 I I Cover title missing/ 
 
 Le titre de couverture manque 
 
 I I Coloured maps/ 
 
 Cartes gdographiques en couleur 
 
 Coloured ink (i.e. other than blue or black)/ 
 Encre de couleur (i.e. autre que bleue ou noire) 
 
 I I Coloured plates and/or illustrations/ 
 
 Planches et/ou illustrations en couleur 
 
 Bound with other material/ 
 Reli6 avec d'autres documents 
 
 Tight binding may cause shadows or distortion 
 along interior margin/ 
 
 Lareliure serr^e peut causer de I'ombre ou de la 
 distortion le long de la marge intdrieure 
 
 Blank leaves added during restoration may 
 appear within the text. Whenever possible, these 
 have been omitted from filming/ 
 II se peut que certaines pagas blanches ajout^es 
 lors d'une rastauration apparaissent dans le texte, 
 mais, lorsque cela itait possible, ces pages n'ont 
 pas 6t6 filmdas. 
 
 Additional comments:/ 
 Commentaires suppldmentaires; 
 
 L'Institut a microfilm^ le meilleur exemplaire 
 qu'il lui a dt6 possible de se prof^urer. Les details 
 de cet exemplaire qui sont peut-dtre uniques du 
 point de vue bibliographique, qui peuvent modifier 
 une image reproduite, ou qui peuvent exiger une 
 modification dans la mithode normale de filmage 
 sont indiqu6s ci-dessous. 
 
 I I Coloured pages/ 
 
 %/ 
 
 D 
 
 Pages de couleur 
 
 Pages damaged/ 
 Pages endommagies 
 
 □ Pages restored and/or laminated/ 
 Pages restaur^es et/ou pelliculdes 
 
 Pages discoloured, stained or foxed/ 
 Pages ddcolor^es, tachet^es ou piqu^es 
 
 □Pages detached/ 
 Pages d^tacheas 
 
 Showthrough/ 
 Transparence 
 
 I I Quality of print varies/ 
 
 Quality indgale de {'impression 
 
 Includes supplementary material/ 
 Comprend du material supplementaire 
 
 Only edition available/ 
 Seule Edition disponible 
 
 Pages wholly or partially obscured by errata 
 slips, tissues, etc., have been refilmed to 
 ensure the best possible image/ 
 Les pages toralement ou partiellement 
 obscurcies par un feuillet d'errata, une pelure, 
 etc., ont 6t6 film^es d nouveau de facon d 
 obtenir la meilleure image possible. 
 
 This item is filmed at the reduction ratio checked below/ 
 
 Ce document est filmi au taux de reduction indiqud ci-dessous. 
 
 10X 
 
 
 
 
 14X 
 
 
 
 
 18X 
 
 
 
 
 22X 
 
 
 
 
 26X 
 
 
 
 
 30X 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 J 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 12X 
 
 16X 
 
 20X 
 
 24X 
 
 28X 
 
 32X 
 
Is 
 
 J 
 
 ifier 
 
 le 
 
 ige 
 
 The copy filmed here has been reproduced thanks 
 to the generosity of: 
 
 Library of the Public 
 Archives of Canada 
 
 The images appearing here are the best quality 
 possible considering the condition and legibility 
 of ine original copy and in keeping with the 
 ilming contract specifications. 
 
 L'exemplaire filmA f ut reproduit grfice A la 
 g4n6ro8it6 de: 
 
 La bibliothdque des Archives 
 publiques du Canada 
 
 Les images suivantes ont it6 reproduites avec le 
 plus grand soin, compte tenu de la condition et 
 de la nettetd de l'exemplaire film6, et en 
 conformity avec les conditions du contrat de 
 filmage. 
 
 Original copies in printed paper covers are filmed 
 beginning with the front cover and ending on 
 the last page with a printed or illustrated impres- 
 sion, or the back cover when appropriate. All 
 other original copies are filmed beginning on the 
 first page with a printed or illustrated impres- 
 sion, and ending on the last page with a printed 
 or illustrated impression. 
 
 The last recorded frame on each microfiche 
 shall contain the symbol --^(meaning "CON- 
 TINUED "), or the symbol V (meaning "END"), 
 whichever applies. 
 
 Les exemplaires origincux dont la couverture >»n 
 papier est imprim6e sont film6s en commenpant 
 par le premier plat et en terminant soit par la 
 dernidre page qui comporte une empreinte 
 d'impression ou d'illustratlon, soit par le second 
 plat, selon le cas. Tous les autres exemplaires 
 originaux sont filmds en commen^ant par ia 
 premidre page qui comporte une empreinte 
 d'impression ou d'illustration et en terminant par 
 la dernidre page qui comporte une telle 
 empreinte. 
 
 Un des symboles suivants apparaitra sur ia 
 dernidre image de cheque microfiche, selon le 
 cas: le symbole — ^-signifie "A SUIVRE", le 
 symbole V signifie "FIN". 
 
 Maps, plates, charts, etc., may be filmed at 
 different reduction ratios. Those too large to be 
 entirely included in one exposure are filmed 
 beginning in the upper left hand corner, left to 
 right and top to bottom, as many frames as 
 required. The following diagrams illustrate the 
 method: 
 
 Les cartes, planches, tableaux, etc., peuvent dtre 
 filmis d des taux de reduction diffdrents. 
 Lorsque le document est trop grand pour dtre 
 reproduit en un seul cliche, il est f ilm6 d partir 
 de Tangle supdrieur gauche, de gauche d droite, 
 et de haut en bas, en prenant le nombre 
 d'images n^cessaire. Les diagrammes suivants 
 illustrent la mdthode. 
 
 ta 
 
 ure. 
 
 ] 
 
 IX 
 
 1 
 
 2 
 
 3 
 
 1 
 
 2 
 
 3 
 
 4 
 
 5 
 
 6 
 
VH2 
 
 •ft I 
 
 .•,---■4 
 
 H >, 
 
..»v**^ 
 
 ^ 
 
 
 W^-' 
 
 FROM The proCeediMs of 
 
 . — . .- 1-'- - ■'% 
 
 4- 
 
 1» 
 
 :j 
 
 
 
 HOUSl OP ASSEMBLY 
 
 Vt^v*^f^ 
 
 ■jji^.i^- 
 
 IN THE FIRST SBSSIOIT OF THE EIGHTH FRO- 
 
 YINCiAL FARLiAMBHI OF 
 
 « 
 
 s^ r; 
 
 
 iLdWER-cMADA 
 
 Upon the existing Constitutioti of the Criminal an^ 
 Civil Courts of JustIcs in iSe said Province. 
 
 
 
 ,lf' ••.• 
 
 > 
 
 I'^v'imi^'j^'-' V" ■£. ^'-v ..=--' .pn.5'?i^ U\ \HUyT^'.^/'^fiKi^ , 
 
 
 -11. L. .J r^* 
 
 >r- 
 
 **'^5ji^^ubli8HED by authority. 
 
 
 •. ♦:»;«' 
 
 •-v 
 
 *«-';^ -iloy-fc'-v- ii^^'i y- 
 
 : ^y.. u.i.»fc-;W.l'..j. 
 
 QUEBEC : 
 
 vatinri) At tat new pRiNTina-otvioiy x^. M, 
 
 
 :i '-ri 
 
 i^fi^:^ 
 
 BVAOB-STRBXT. 
 
 fe-- . ».' 
 
 18:5. ..^-. 
 
 '■fi 
 
 *.'.f 
 
 
 Pi 
 
 .^ 
 
 
 »■ 
 
 ,^5^ 
 
 '^.^^™fllf^^''T??w- 
 
 f •"- 
 
 
 fk : 
 
 •■.^a 
 

 •i(f**|^^^jPr.: 
 
 Sfe* 
 
 ^>:'. 
 
 #.i 
 
 >*r 
 
 V' 
 
 iTTCl^fll 
 
 ■i^, 
 
 
 "* 0f 
 
 ■•■ . # 
 
 ■jt-.3 
 
 # 
 
 
 / 
 
 K.' 
 
 mmK--w 'd'mon 
 
 % 
 
 
 
 
 ./,«AMA'>4i:*.W@.l- 
 
 -miQ . 
 
 ti^'"-.*.i'S 
 
 
 f:af J 
 
 f .. 
 
 lt;-^ft*WKrj«<'^L« 5 i ^<M g * 'WW*v**'' ^ »»*'■ 
 
 i-.»i.- >\ij«»M r »n i« .i^ll ^ i ri fci >y ir«i«»lK»jr»^-»- 
 
 -^ '# it**' 
 
 
 
 
 ..*^ 
 
 Sf/ 
 
 M^ 
 
 
 :*• 
 
 ;*' 
 
 k t|. -si?™! 
 
 ■•%,!*. 
 
 'iS7.i..-;/:l. 
 
 " : ■ ^ 1 •; 
 
 -rvvjj^. 
 
 ■Ir 4^, 
 
 ■'in J 
 
 ,'»■■, ..^••■^ 
 
 ; Tf, 
 
 "*y. 
 
 MvfkI 
 
•II 
 
 ;:!:V\' 
 
 «* Wt* 
 
 
 
 EXTRAITS 
 
 DES PROckbks DE LA 
 
 CHAMBRE D'ASSEMBLEE, 
 
 v J.' ( 
 
 Dans la premiere session du huitiemb parle- 
 
 MENT PROTINCIAt DfT 
 
 ; i'.v 
 
 BAS-CANADA 
 
 n I' '»"• '.4 ! 
 
 £'u!' la Constitution existante dss Cours de Justice 
 GrimineUe 6t CtTJle dans la dite Province^ 
 
 publie's par autorite'. 
 
 
 QUEBEC: 
 
 ■ ■ v_ - 
 
 IHPRIMB' a lA NOVTBLLE-IMPRIMBEIB, »" 81, RVS BVAI>B* 
 
 1815. 
 
 I 
 
 
 'it 
 

 V 
 
 
 I 1 
 
 11 
 
 . *-«?. 
 
 ■fflk ^ 
 
 HOUSE OP ASSEMBLY, 
 
 . MpNDAYj 27th February, 1815 
 
 RESOLVED, That this House will to-morrow 
 resolve itself into a Committee of the 
 Hvhole'Hoxiee, to take into consideration 
 the existing Constitution of the several 
 Courts of Justice, both Criminal and 
 Civil, in this Province, and to consider 
 of the means by which the same may 
 beantelfoiratcd and the dispensation of 
 Justi^.e be rendered certain and uniform 
 through all parts of the Province. . 
 
 ORDERED, rhat it be an instruction to the 
 said Committee to consider of the best 
 means to secure the independence of 
 the Puisne Judges and their undivid- 
 ed attention to the dispensation of 
 Justice. 
 
 On the sixth day of March, Mr. Dinichau, 
 from the Committee of the whole House, report- 
 ed divers Resolutions, which were agreed to, 
 and another Resolution was added thereto by the 
 House ; — The said Resolutions are as followeth : 
 
 RESOLVED, That the present Constitution of 
 the Provincial* Courts is ill calculated 
 for administering the Laws with that 
 
 certainty 
 
': 
 
 :ir 
 
 U 
 
 CHAMBRE DASSEMBLE'E, 
 LuNDi, 27e. F^vrier, 1815. 
 
 '.." '' ii '-.1 '. ' t 
 
 . '' Vj : if'!/ 
 
 RESOLU, Que demain^ cette Chambre se for- 
 mera en Comite de toute la Chambre, 
 \| ' ' ' pour prendre en consideration la Cbns- 
 / titution existante des dilTerentes Cours 
 
 dfe Justice, tant Criminelle que Civile, 
 en cette Province, et pour considerer 
 des moyens par lesquels die pent ^tre 
 amelioree, et la dispensation de la Jus- 
 tice rendue certaine et uniforme dans 
 toutes les parties dc la Province, 
 
 ORDONNE'l Qu'il soit une idstruction au dit 
 
 ..-.,. J Comite de considerer des moyens les 
 
 ;j /fv^ plus convenables pour assurer I'inde- 
 
 I pendance d^s Juges Puines, et leur 
 
 * ' attention entiere a la dispensation de la 
 
 Justice, ' iw . .:. 
 
 Le sixieme jour de Mars, Mr. Denechau, du 
 Comite de toute la Chambre, a fait rapport de 
 diverses Resolutions qui ont cte accordees, et il y 
 a ete ajoute une autre Resolution par la Chambre 
 JLes dites Resolutions sont comme suit : 
 
 RESOLU, Que la Constitution actu^He des Cours 
 , Provinciales est :nal adaptee pour 1' Ad- 
 
 ministration des Lois avec cette certi- 
 A3 tude 
 
 ■.,:.-r 
 
6 
 
 certainty, uniformity and despatch, «o 
 essential to the preservation of the lives, 
 - liberties and property of all classes of 
 His Majesty's subjects within the Pro- 
 vince of Lower Canada. 
 
 RESOLVED, That it is expedient and neces- 
 « ; sary, to change the Constitution of the 
 existing Courts of Appeal and of the 
 three Courts of King's Bench having 
 i original Jurisdiction for the cognizance 
 
 of Criminal and Civil Pleas within each 
 of the Districts of Quebec, Montreal, 
 and Three Rivers respectively, and to 
 establish in lieu thereof a more uniform 
 Provincial Court of Appeals, one 
 Court of King's Bench for the cogniz- 
 ance of Criminal Pleas, throughout the 
 whole Province, and one Court of 
 Law, for the cognizianpe of Civil Pleas 
 throughout the same. 
 
 RESOLVED, That it is expedient and neces- 
 sary that a Superior Court of Civil 
 1 Jurisdiction, to be called the Court of 
 Appeals for the Province of Lower 
 Canp-da, be constituted, and erected, 
 and be composed of His Majesty's Chief 
 Justice of the Province and of four 
 associate Justices, with salaries suffi- 
 cient to jenable them to n\^intain the 
 independence pf their station, >yho, or 
 
 any 
 
]' /Uide, uniformite et promptitude si essen> 
 
 > "• ^Cielles a la conservation delavie^ dcs 
 )!(.. I ^I'iibertes et des proprietes de toutes les 
 elttsses des Sujcis de Sa Majeste en cette 
 
 'i 
 
 ♦ Mi 
 
 !•■ 
 
 <rt 
 
 iM'^ ii 7 (Province du Bas-Ganada. 
 
 RESOLUy QU*i! efet expedient et necessaire de 
 
 > '^ !• J, Tjfondre la Constitution de lapresente 
 
 (^ ;., ;, vCour Pirovinciale d'Appelj et des trois 
 
 j/« 1 iJM » V^W**^ ^^ 6anc 4u Roi ayant Juridicti- 
 
 uj Jpp pnginaire pour la connoissance des 
 
 ) , fi > fCa.us^ criminelle^ et civiles dans chacun 
 
 ,._j J , , .des flistricts de Quebec, de Montreal et 
 
 ,:<l 'des Trois-Kivieres respectivement, et 
 
 ; ,.|i'etablir a leur plaice une Cour Pro- 
 
 ; .j V viftciale d'Appel plus uniforme, une 
 
 ' •) j CoAir du Banc du Roi pour la connois- 
 
 J,, J. iancc des causes crirainelles dans toute 
 
 .. ', 1?L Prpvincej et une Courdu Banc du 
 
 V '^ Rqi pour la connoissance des causes 
 
 , dviles dans la djte Province. 
 
 V.- 
 
 \. 
 
 JIESOLU, Qu'il est expedient et necessaire 
 qu'une Cour Superieure de Juridiction 
 civilcj qui seroit appellee Cour d'Ap- 
 pel pour la Province du Bas-Canada, 
 soit constituee ct- erigee, composee du 
 Juge en Chef de Sa Majeste pour la 
 Province, et de quatreJuges associes, 
 qui, avec des sakires suffisans pour les 
 mettre en etat die maintenir I'indepen- 
 4aii<ie de leur etati, ou trois d'entr'eux, 
 
 A 4 auront 
 
 
 •II IIKH 
 
 h 
 
8 
 
 i: 
 
 'iU'iO no 
 
 '*r» '>ih; 
 
 -ri')fljl'iji 
 
 inV tbwO'Of^ vAmn,. ahaU htjvrc on ap- 
 ptttate> Juri»iiotiQfi, and may take co- 
 g^nizaiioe of> hear; tiry> aiidli determine 
 ptUi causes; nitliert^ cjdr things appealed 
 or to-btt<9i]JpBa)edliiro» all CTivil Juris- 
 dictions and Courts wherein an appeal 
 by Law ir«flp vaayi be al^wedlwl vy d^i i ^ 
 
 J Tliat it is expedvent ' dhd neces- 
 sary thftt a, Superior Court of Criminal 
 ?"»(r Vnn Jurisdictipn to be called thVj' Court of 
 ni ' id > ^ ^^''Si® Bench, far the iliriitiinal Pleas of 
 f*) !)!Vi >f I f,*^dTor the Province of 'jftoVer Canada, 
 be constituted an<I,crccted/ai)d be com- 
 posed of the Chief Justipe of the Pro- 
 vince, and the four as^obiate Justices of 
 the Court of Appeals, so to bd establish* 
 ed as aforesaid, who or 4ny three of 
 whom shall have originalj. .Jurisdiction 
 to take] cognizance of, hekrj, try, and 
 determine all crimes and criminal often - 
 ces committed within the^a!id Province 
 of Lower Canada^ CQnf(u;mably to the 
 existing Laws. ^, . . 
 
 • J)!*T TiJ- 
 
 tine 'jfii 
 
 ■--OeilJ.S') 
 
 '7)1))' 
 
 <\l{,} 
 
 p 
 
 UNSOLVED, That it is expedient aiid neces- 
 sary that a Coi^rt of Law for Civil 
 Pleas, of and for the Province^of Lower 
 Canada, be constituted and erected, and 
 be composed of/ eight Puisnes Justices, 
 w-ith salaries liafftcient to enable them 
 to maintain tbe independence of their 
 stotiop, whoror irny twa> irf whom in 
 f J each 
 
 
 i^ 
 
 R™WJ 
 
d 
 
 . ^'M'si frtiront une Juridiction d'Appel, et 
 ovi ( iiijr' pourront prendre connoissance, cnten- 
 •^0 ' '^;l(i dre, proceder et determiner sur (outes 
 on If. , ^, causes, matiereti et choses en Appel et 
 I ..f ;, j., dout il peut etre inteijette Apptl, de 
 (m ;i /:,r toutes les Juridictions et Courscivilcs 
 i> - ou un Appel est ou peut ^tre permis 
 
 • ft 1 
 
 par h Loi, 
 
 h,. 
 
 • <ii-- 
 
 /I. ) 
 
 RESOLD, Qu'ilestexpedientet neccssaire qu'u- 
 ne Cour Superieure de Jurtdiction 
 criminelle, qui seroit appellee Cour du 
 Banc du Roi pour les causes criminel^ 
 ' Jes pour la Province du Bas-Canada, 
 soit constituee et erigee, compoiiee du 
 Juge en Chef de la Province et de 
 quatre Juges associes de la Cour d'Ap- 
 pel a eiablir comme susdit^ qui, ou 
 trois d'entr'eux, auront Juridiction 
 originaire pour prendre connoissance, 
 entendre, proceder et determiner sur 
 tons crimes et offenses criminelies comr 
 mises dans la dite Province du Bas- 
 Canada, conformen)ent aux Lois exis- 
 tantes. , ■ ' 
 
 .!;!'>, ; 
 
 ' Ivy. 
 
 :aI Li. 
 
 ''■ ■■)'%;> ■' 
 
 ; • f ■•>:J 
 
 !ii 
 
 'i 
 
 RESOLU, Qu'il est expedient et necessaire 
 r. ,' ; qu'une Cour de Loi, qui seroit appellee 
 f Cour du Banc du Roi pour les causes 
 
 ', ; , , ( civiles dans la Province du Bas-Canada, 
 7;:i' ' i. soit constituee et erigee, composee de 
 :• :jt ,j-|, Jiuit Juges Puines, qui, avec dea salai- 
 i.-i>.b'-' res 
 
 .1' 
 
 4 
 
10 
 
 '.''-'i each of the said Districts of Quebec, 
 Montreal and Three Rivers shall have 
 orig-inal Jurisdiction and may take cog- 
 V ' ' iv'zance of, hear, try, and determine 
 all causes of a Civil nature and where 
 tiie King is a party, (those purely of 
 . Admiralty Jurisdiction excepted) con- 
 formably to the existing Laws of this 
 Province of Lower Canada. 
 
 RESOLVED, That it is expedient and neces- 
 sary, that of the Judg'os of the said 
 Co« t for Civil Pleas of and for the 
 FroviTice of Lower Canada, three of 
 the said Judges shall be particularly 
 nominated and appointed to reside 
 'vvithin the District of Quebec^ tliree to 
 reside within the District of Montreal, 
 and hvo of ihe said Judges to reside 
 within the District of Three Rivers, 
 each and every of whom shall never- 
 theleijs have a concurrent right and be 
 at all tJHves competent in case of neces- 
 sity, to assist in the said Court for 
 Civil Picas in the several Districts of 
 the fcaid Province. 
 
 RESOLVED, That it is expedient, in order to 
 se< ui'c the independance and the un- 
 divided attention of the Judges to the 
 Bt'niinistvation of Justice, that they 
 should not be withdiawn from their 
 
 Judicijit 
 
 j1 
 
m 
 
 11 
 
 rps suffisans pour les mcttre en etat At 
 maintenir rindependance de leur etat, 
 ou deux d'entr'eux, dans chacun des 
 Districts de Quebec^ de Montreal et des 
 Trois-RiviereSj auront Juridiction ori- 
 ginaire, et pourront prendre connois- 
 sance, entendre, proceder et determiner 
 sur toutes les causes d'une nature ci- 
 vile, et ou le Roi est partie, (celles 
 purement de Juridiction d'Amirautc 
 exceptees,) conformement aux Lois exi- 
 stantes de cette Province du Bas-Cana- 
 da. 
 
 I' 
 
 I 
 
 '!■ 
 
 t{i\ 
 
 li' 
 
 RESOLD, Qu'il est expedient et necessaire, que 
 des Juges de la dite Cour du l]anc da 
 Roi pour les causes civiles dans la 
 Province du Bas-Canada, trois des dits 
 Juges soient particulicrenient nommts 
 et appointes pour resider dans le Dis- 
 trict de Quebec, trois pour reside/* dans 
 le District de Montreal, et deux dea 
 dits Juges pour resider dans le District 
 des Trois-Rivieres, niais cependant que 
 tons et chacun d'eux ajent un droit egal 
 et soient competens en cas de neccssite, 
 a ase^ister et e^ieger dans la dite Cour 
 du Banc du Roi pour les causes civiles 
 d^ns les differens Districts de la dite 
 Province. 
 
 RESOLU, Qu'il est expedient pour s'assurer 
 rindependance des Juges ei leur at- 
 tention 
 
 i'< 
 
n 
 
 ,: , . Judicial duties by any other Offices 
 ', in the civil administration of the Go- 
 
 * . vernment of this Province. 
 
 RESOLVED, That an humble Address be pre- 
 sented to His Royal Highness the 
 Prince Regent, praying that he would 
 be graciously pleased to give instruc- 
 tions to the Governor in Chief to sanc- 
 tion a Bill carrying into effect the 
 humble Resolutions of this House. 
 
 RESOLVED, That a Committee of five Mem- 
 bers be appointed to prepare the draught 
 , of an Address to His Royal Highness 
 the Prince Regent, pursuant to the 
 Resolutions of this House. 
 
 Monday, 20th March, 1815 
 
 Mr. 4/4. Stuart, from the Committee appointed 
 to report the draught of an Address, aajreeably to 
 the Resolutions of this House of the sixth instant, 
 relative to the present Constitution of the Courts 
 of Justice in this Province, reported that the 
 Committee had prepared the draught of an Ad- 
 dress accordingly^ the which he was directed to 
 submit to the House, whenever it shall please to 
 receive the same : and he read the report in his 
 place, and afterwards delivered it in at the table, 
 where the Address was again read as follows : 
 
 TO 
 
 r,ir 
 
\s 
 
 tention enti^re a l*Admmistration de 
 la Justice qu*ils ne soient point detour- 
 nes de leurs devoirs Judiciaires par 
 aucun autre Office dans I'Administra- 
 tion civile du Gouvernement de cette 
 Province. 
 
 RESOLU, Qu'une humble Adresse soit presen- 
 tee a Son Altesse Royale le Prince 
 Regent, le priant de vouloir bien don- 
 ner au Gouverneur en Chef des ins- 
 tructions de sanctionner un Bill pour 
 mettre a effet les humbles Resolutions 
 de cette Chambre. 
 
 RESOLU, Qu'un Comite de cinq Membres 
 soit nomme pour preparer le projet 
 d'une Adresse a Son Altesse Royale 
 le Prince Regent, conformement aux 
 Resolutions de c^tte Chambre. 
 
 LuNDi, 20e. Mars, 1815. 
 Mr. A. Stuart, du Comite nomme pour fairc 
 rapport d'un projet d' Adresse en conformite aux 
 Resolutions de cette Chambre du sixieme de <:e 
 mois, relativement a la Constitution actuellc dcs 
 Cours de Justice en cette Province, a fait rap- 
 port, que le Comite avoit prepare uu picjet d'A- 
 dresse en consequence, qu'il avoit ordre de sou- 
 mettre a la Chambre lorsqu'il lui plairoit de le 
 recevoir : et il a lu le Rapport a sa place et en- 
 suite I'a delivre a la table, oii T Adresse a ete lue 
 de nouveau com me suit : 
 
 A 
 
 ■J' 
 
 •v,:j' 
 
 •I. 
 
 I 
 
14 
 
 TO HIlS ROYx\L HIGHNESS, 
 
 The Prince Regent, of the United Kinjj^dom 
 of Great Britain and Ireland, &c &c. &c. 
 
 MAY IT PLiilAdE YOUR ROYAL HIGHNESS. 
 
 WE His Majesty's most dutiful and loyal Sub- 
 jects, the Commons of Lower Canada, in Pro- 
 vincial Parliament assembled, deeply impressed 
 with sentiments of gratitude for the paternal re- 
 gard which His Majesty's Governfhent hath, at 
 all times, bestowed upon the Inhabitants of this 
 Province; and' apprehensive that the beneficient 
 intetitiona so oftew manifested by His Majesty's 
 Government, to secure to His Majesty's Canadian 
 Subjects the due administration of Justice, can- 
 not have their full effect, unless the Constitution 
 of His Majesty's Courts of Justice in this Province 
 be changed ; do humbly beg leave to approach 
 the person of Your Royal Highness, and to be 
 permitted to lay before Vour Royal Highness the 
 sentiments and prayer of His Majesty's most duti- 
 ful and loyal Subjects, the Commons of Lower 
 Canada in Provincial Parliament assembled, re- 
 lative to the Constitution of His Majesty's Courts 
 in this Province. 
 
 The experience of more than twenty years has 
 proved to His Majesty's faithful Commons, that 
 the Constitution of the Court of Appeals, in this 
 Province, is not adapted to the attainment of 
 the great objects of Justice, uniformity and cer- 
 tainty in legal decisions; as the Chief Justices 
 who respectively preside in the Courts of Origin- 
 al 
 
15 
 
 A SON ALTESSE ROYAF^R 
 
 Le Prince Regent du Rnyaume uni de la Grande 
 Bretagne et d'lrlande, &c. &c. &c, 
 
 4JU*IL PRAISE A VOTRE ALTESSE ROYALE, 
 
 I NOUS, les tres-soumis et loyaux Sujets de 
 
 Sa Majeste, les Communes du Bas-Canada^ as- 
 semblees en Parlement Provincial, vivement pe- 
 netres de sentimens de reconnoissance de inat- 
 tention paternelle que le Gouvernement de Sa 
 Majeste a donnee en tout terns aux Habitans de 
 cette Province ; et apprehendant que les inten- 
 tions bienfaisantes, si souvent manifestees par le 
 Gouvernement de Sa Majeste, d'assurer aux Su- 
 jets Canadiens de Sa Majeste la due administra- 
 tion de la Justice, ne puissent avoir leur entier 
 effet, a moins que la Constitution des Cours de 
 Sa Majesle en cette Province ne soit changee, 
 prions huniblement qu'ii nous soit permis dap- 
 procher lie la Person ne tie Votre Altesse Royale, 
 et de niettre devant Votre Altesse Hoyale les 
 sentimens ei la priere des tres-fidele« et loyaux 
 Sujets de Sa Majtste, les Communes du lias- 
 Canada assombiees en Parlement Provincial, rev- 
 lativement a la Constitution des Cours de Su 
 Majeste en cette Province. 
 
 L'experience de plus de vingt annees a prouve 
 aux fideles Communes' de Sa Majeste que la 
 Constitution de la Cour d'Appel en cette Pro- 
 vince n'est pas propre a atteindre les grands ob- 
 jets ue Justice, d'Oniformite et de certitude dans 
 les decisions de Loi ; car les Juges en Chet qui 
 
 president 
 
^ 
 
 16 
 
 JI3 
 
 ftl Jurisdiction for the Districts of Que{)ec dnd 
 Montreal^ in like manner .usaally preside alter- 
 nately in the Court of Appeals ; and assisted by 
 four of His Majesty's Executive Council^ alter- 
 nately revise the Judgments rendered in the 
 Courts of Original Jurisdiction ; and thus the 
 Chief Justice of the District of Quebec revises 
 Judgments rendered in the Court over which 
 presides the Chief Justice of the District of Mont- 
 real ; and the Chief Justice of the District'^ 
 Montreal revises the Judgements rendered in 
 the Court over which presides the Chicif Justice 
 of the District of Quebec ; and this inconvenience 
 is by no means alleviated by the composition df 
 this Court, as to its other Members ; forthe Judg^ 
 ments of the Courts of Original Jurisdiction in 
 ^hich sit four Judges educated in the Law, are 
 thus revised by a Court composed of Members of 
 His Majesty's Executive Council, whose rankin 
 society and whose attainments in other Brandies 
 of learning, can but ill supply the want of legal 
 knowledge. 
 
 His Majesty's faithful Commons most humbly 
 beg leave to represent also that the Constitution 
 of His Majesty's Courts of Criminal Jurisdiction 
 for this Province is ill adapted to produce uni- 
 formity and certainty in the administration of the 
 Criminal Law of Engfend in this Pf-ovince; and 
 that His Majesty's iloyal Subjects resident therein^ 
 do not therefore enjoy the full benefit of that wise 
 and humane system of Laws. 
 
 His Majesty's faithful Commons also most 
 
 humbly 
 
 in 
 
a 
 
 pr^siclent resif>ectivement dans ies Cours de Juri-^ 
 diction ori^inaire pour Ies Districts de Quebec et 
 de Montreal, prdsiderit d'ordinaire de 1^ mSme 
 mani^re, alternative ment^ dans Ies Cours d'Ap- 
 pe], et assistes de quatre des Conseiilers Exi- 
 cutifs de Sa Majesty r^visent alternativement 
 Ies Jugpe'mens rendus dans Ies Cours de Jurldic- 
 tiori original re ; et ainsi le Juge en Chef du Dis- 
 trict de Quebec revise Ies Jugcmens rendus dans 
 la Cour a iaquelle preside le Juge en Chef dU 
 District de iVIontreal, et le Juge en Chef da 
 District de Montreal revise Ids Jugemens rendus 
 dans la Cour a Iaquelle preside le Juge en Chef 
 du District de Quebec. Et cet inconvenient n'est 
 nnllement leve par la composition de cette Cour, 
 quant a ses autreD Membres ; car leg Jugemens 
 des Cours de Jurtdtction originaire, danslesquel- 
 Ies siegent quatre Juges instruits dans la Loi^ 
 sont aindi revises par iine Cour composee 4e 
 Membres du Conseil Executif de Sa Majeate^ 
 dont le rang dans la soci^te et Ies connoissances 
 dans d'autres branches ne peuvent que mal sup* 
 pleer au defaut de connoissances de la Loi. 
 
 Les fideles Communes de Sa Majeste prieitt 
 tres-humbleraent qii'il leur soit permis de repie- 
 senter aussi que la Constitution des Cours de Sa 
 Majeste de Juridiction criminelie pour cette 
 Province, est peu propre a produire de I'unifor- 
 mit6 et de la certitude dans V Administration de la 
 Loi criminelie dAngleterre en cette Province ; 
 et que ies loyaux Sujets de Sa Majeste qui y re- 
 
 sident 
 
 i 
 
 1^ 
 
i 
 
 II 
 
 humbly represent that the District of Three Ri*^ 
 vers acpording to the present Constitution of His 
 Majesty's Courts of Original Jurisdiction in this 
 province, as also the more remote parts of the 
 Districts of Quebec and Montreal, are subject to 
 great and peculiar inconveniences in the obtain- 
 ing of Justice, r I - 1, . . 
 
 .t> 
 
 : His Majesty's faithf -^ Commons beg leave to 
 lay before Your Royal lighness certain Resolu- 
 tionsof the Houseof Assembly expressive of the in- 
 conveniences which result from the present Cons- 
 titution of the Courts of Justice, and indicating 
 the means which they humbly conceive adapted 
 tQ remedy them; and they do most humbly be« 
 seech Your Royal Highness graciously to take 
 the whole into your consideration, and to give 
 instructions to the Governor of this Province to 
 sanction a Bill, to be passed by the Provincial 
 Legislature, upon the principle of those Resolu- 
 tions; or to give such directions and commands 
 upon the subject of the present prayer of His 
 Majesty's faithful Commons of this Province, as 
 \jOur Royal Highness shall deem meet. 
 
 ORDERED, That the questions of concurrence 
 be now separately put upon each para- 
 graph of the said Addres[s. 
 
 U.3. :'Jt- >n ' . . ■■ ' ■ > ■' : ^ ■ . 
 
 %■'.''*', ;}. V ')*:'..•■. ^ C- ■ • - . ..• '■.'.■■ 
 
 The 
 
f$ 
 
 The 
 
 sid^nt ne jonisdent pas de tousles avanta^s "de 
 ce nystfime de f^is saj^e et humain. "^'*. 
 
 Lies ftdelc8 Communes de Sa Majest^ reprf*' 
 aentent aussi tres^humblement, que le District 
 de«* Trois-Rivieres, suivant la Constitution ac- 
 tueWei dcs Ooura de Sa Majesty de Juildictiofl 
 origihaire en cette Province, ainsi que les parties 
 les plus eloig'n^es des Districts de Quebec et dc 
 Montreal, sont sujets a de ^^rands inconv^nieni 
 lorsqu'it s'afifit d'obtenir justice. -' '* '^'i 
 
 Les fideies ^-ommunes de Sa Majesty prient 
 qu'ii leur soit permis de mettre devant Votre Al- 
 tesse Royale certaineg Resolutions de la Chambrd 
 d'Asseuiblee qui expriment les kiconveniens qui 
 resultetit de la Constitution actuelle des Cours de- 
 Justice/ et qui indiquent les moyens qu'ils con*'' 
 ^oivent huniblement 6tre propres a y rem«dier, 
 et ellea prient tres-humblemcnl Votre AlteMC- 
 Royale de vouloir bien prendre le tout ett Votre 
 gracieuse consideration, et donner des instruc- 
 tions au Gouverneur de cette Province de sane-' 
 tionner un Bill qui seroit pass^ par la Legisla- 
 ture Provinciale sur le principe deces Resolu- 
 tions, ou de donner sur le sujet de la presente 
 priere des fideies Communes de 8a Majesty en 
 cette Province telles directions et oidres qua 
 Votre Altesse Royale jugera convenables. 
 
 ORDONNE*, Que la question de concurrence 
 soit maintenant separement mise sur 
 chaque parag raphe de la dite Adreise. 
 
 £o 
 r 8 2 
 
 I 
 
 c' 
 
 i 
 
^ Tile ftid Address was accordingly read pati- 
 graph by paragraph, and the question of cone tfr4 
 fH^ce b^Dg put upon eacbi they were agreed to 
 ^y the House, .. -.^ v^-'.-N/if.v.-Vir'iavnW; ii':->.ii:'?>. 
 
 QEDERED/ That the said Address be engross* 
 
 
 
 Kjc 
 
 1 t ^ '? J 
 
 :i\ y 
 
 rr. 
 
 ,7 .1 
 
 I It was then ordered that Mr. Taaekefeau baV0 
 leave to bring in a Bill pursuant to the Re8ola-> 
 tJQnp of the House^ ot the sixth instant* '^ » ' 
 
 f 
 
 
 r.\i 
 
 t€ 
 
 ft 
 
 ;^ And he accordingly presented a Bill to reped 
 ^d amend certain parts of an Act passed in the 
 thirty-fourth Year of His Majesty's Reign, in<» 
 titnled, " An Act for the division of the Province 
 of Lower Canada, for amending the Judicature 
 thereof, and'for repealing certain Laws therein 
 '* iinentioned," and to make other provisions for 
 the mor^ uniform administration of Justice in the 
 said Province of Lower Canada, and to amend 
 certain forms of proceeding in the Courts of Civil 
 Jiirisdiction. ' ; , , 
 
 And the said Bill was read for the first time and 
 il as fpHoweth : 
 
 BILL to repeal and amend certain parts of aft 
 
 jAcfi passed in the thirty-fourth year of His 
 
 >jj(faiesty's (leign, intituled, " An Act for the 
 
 ; ■_ 'I 4i.xision ;.<if . the Province of Low er Canada, 
 
 - S for amending the Jndieature thereof, and 
 
 ': . " for 
 
~f!ii do^s^aetiee k dite Adrtut 9l ^l*1ut 
 l^ftragraphe par p^ragrapbe^ et Ik question' de 
 cdticurrence £tant mise «ur phaque^ iit oat ill 
 accord^s par ia Ch|kinbr6. ' ' *'m ,v ^'' ! 
 
 I . .<> . ,' . 
 
 'r, .•!; 
 
 ^DONNlBi', Quela dite Adresie toit grosfco}^. 
 
 n a ^t6 alors ordonn^ que Mr. Tasckereau ait 
 la permiiision d'introdujre un Bill cgnform^oienC 
 aax R^lutions de la Chambre du sixienie! du 
 (5ourant. Et U a en consequence pr^sentii un Bltt 
 pourjrappelieret amender certaines parties d'lUt 
 Acte pasM dans la Trente-quatrieme ann^e dtt 
 lUg^ne de Sa S\w»i6, intitula> " Acte qui divise 
 ** la Prurii^^e du Kas-Canada^ qni amende la 
 '' J\idicature .d'icelte^ et qui rappeUe certain^ 
 " Lois y mentioiin^es/' et pour faire d'autret 
 Provisio IS pout' une Ac^ininistration plus uniforme 
 de la Justice d9.ns la dite Province du Bas^ 
 Canada^ et pour amender cei^aines formes de pro* 
 cjMer d^ns les Cours ,de Ju4diGtion <:ivile. 
 
 Et le dit Bill a ete lu pour h premiere fois; et 
 eat comme suit : 
 
 PILL pousT rappeller ei amender certalnes 
 parties d'un Acte pa^se dans la Trente-qua* 
 trieme Annee du Hegne de Sa Majeste^ inti* 
 tnU, " Acte qui divis^e la Provii;tce du Bas- 
 C^nadik^ qui amen4e la Judicature d'icellt, 
 
 B3 
 
 ,«< 
 
r 
 
 
 A. rlw repealing certain Laws therein mention* 
 *? *'-«d/' and also, to make other Provisionsr 
 Ijfor the better and more uniform administra- 
 tion of Justice within the said Province of 
 Lower Canada, and to amend certain Forms 
 of Proceeding iu the Courts of CiviUuri^ 
 diction. 
 
 "•v 
 
 '.>' 
 
 
 HEREAS it is of great importance as af^i 
 fecting the Liberty and Property of all 
 elasses of Hih Majesty's Subjects and the Honor 
 oftheCrcwn, that Justice be equally, expedi*, 
 tiously and uniformly administered throughout' 
 the Province of Lower Canada; and whereas 
 the increasing population, and improved state 
 of this Province render it necessary to change 
 the Constitution of the existing- Provincial Courts 
 of Appeals, and of the several Courts of King's 
 Bench for the Districts of Quebec, Montreal and 
 Three Rivers respectively, and to establish in 
 lieu thereof a more permanent Provincial Court 
 of Appeals, likewise one Court of King's Bench^ 
 for the cognizance of Criminal Pleas throughout 
 the whole Province, and one t ourtof King's bench 
 for the cognizance of Civil Pleas throughout the 
 same : Be it therefore enacted, by the King's 
 most Excellent Maji'sty, by and with the advice 
 aiid consent of the Legislative Council and As- 
 sembly of the Province of Lower Canada, con- 
 stituted and assembled by virtue of and under the 
 authority of an Act passed in the Paiiiameivt of 
 Great Britain, intituled, '' An Act to repeal cer- 
 
 '' tain 
 
^ 
 
 v'-^- et qui rtppelle certaines Lois y mention- 
 
 " nees/'et pour faired'autres Provisions pour 
 
 une Administration plus uniformede la Justice 
 
 '. dans la dite Province du Bas-Canada, et pour 
 
 . amender certaines formes de proceder da[>^ 
 
 ies Cours de Juridiction civile. 
 
 VU qu'il est tres-importttnt, contmc aFectant' 
 la Liberte et les Proprietes de toutes les 
 classes des Sujets dc 8a Majeste^ et Thonneur; 
 de laCourotine, que la Justice soit administree 
 avec e^lite, expedition et uniformite dans toute. 
 la Province du Bas-Canada; et vA que Taug-v 
 mentation de la population et I'etat d'amelio^ 
 ration de cette Province, rendent necessaire de 
 changer la Constitution des presentes Cours Pro-# 
 vinciales d'Appel, et des differentes Cours du 
 Banc du Roi pour les Districts de Quebec, de J 
 Montreal et des Trois-Rivieres respectivement^ ) 
 et d'etablir au lieu d'icelles une Cour Provinciale 
 d'Appel plus permanente, aussi une Cour du . 
 Banc du Roi pour laconnoissance des matieres 
 criminelles dans toute la Province, et une Cour i 
 du Banc du Roi pour la connoissance des ma-.j 
 tieres civiles dans la dite Province i Qu'il soit 
 dqnc statue par la Tres-Excellente Majeste du •? 
 Roi, par et de I'avis et consentement du Conseii 
 Legislatif et de I'Assemblee de la Province dU 
 Bas-Canada, cortstitucs et assembles en vcrtu et 
 sous I'autorite d'un Acte passe dans le Parle- : 
 ment de la Grande- Bretagne, intitule, " Acte 
 
 B4 '' qui 
 
 i 
 
M 
 
 11 
 
 ft 
 
 
 «r 
 
 :!»■ 
 
 tain parts of an Act passed in the fourteenth 
 year of His Majesty's Reign, intituled^ " ^n 
 Act for making rnore effectual Provision for 
 the Govismment of the Prtroince of Qvebec in 
 North America/' and to niake further Pro- 
 f' vision for the Government of the said Pro- 
 *' vince/' and it is hereby enacted hy the autho- 
 rity of the same, that from and after the passing 
 of this Act, there slijall be constituted and erecjt- 
 ed, and there is hereby constituted and erected'a 
 Superior Court of Civil Jurisdiction or Provin- 
 cial Court of Appeals for the said Province of 
 Lower Canada ; which said Court shall consist of 
 H^8 Majesty's Chief Justice of the Province for 
 the time being, and of four associate Judges, to 
 be named and appointed in the manner herein 
 #fter mentioned, who or any three of them shall 
 and may take cognizance of, hear, try and de- 
 termine all causes, matters and things appealed 
 or to be appealed from all Civil Jurisdictions and 
 Courts wherein an Appeal by Law is or may be 
 allowed; and the senior Judge present in the 
 said Court shall, for the time being, preside 
 therin : ^nd all Writs and Process to be issued 
 from the said Provincial Court of Appeals shall 
 in jputure be tested in the name of the Chief Jus- 
 tice of the said province, any Law, Usage of 
 custom to the contrary notwithstanding. 
 
 I 
 
 IL And be it further enacted by the authority 
 aforesaid, that the said four associate Judges or 
 Justices who shall be appointed in virtue of this 
 
 Act 
 
(t 
 
 « 
 
 <€ 
 
 tc 
 
 <€ 
 
 ce 
 
 ^ qui rappelle certaines parties d'un Acte pa'ss^ 
 dans la Quatorrieme Ann^eda Regne de Sa 
 Majeste, intitule, " Acte qui pourvoit plus 
 efficacement pour le Gouvernement de la Pro^ 
 vince de Qjnibtc dans I'.imerique ^efHtntri' 
 onaie ;'* et qui pourvoit plus amplement pour 
 le Gouvernement de la dite Province :" Et il 
 est par le present statue par la dite autoritC; que 
 depuis et apres la passation de cet Acte, il sera 
 constitue et erige, et il est par le present consti- 
 tue et ^riffe une Cour Superieure de Juridiction 
 civile, ou Cour Provinciate d'Appel pour la dite 
 Province du Bas-Canada ; laquelle dite Gour sera 
 composee du Juge en C-hef cje Sa Majeste pour 
 la Province, pour le terns d'aiors, et de qiiatre 
 Jug*ee associes, qui seront nommes et appointes 
 en la maniere ci-apres mentionnee dans le pr^ 
 sent, lesquels ou trois d'entr'eux prendront et 
 •pourront prendre connoissance, entendre, juger 
 et determiner sur toutes causes, matieres et 
 choses dont jl est ou sera interjett^ Appel de 
 toutes Juridictions et Qours civiles dans Icsquel- 
 les un» Appel est ou pourra ctre permis par la 
 Loi ; et le plus ancieri Juge prcsei.t dans la dite 
 Cour y presidera pour Je terns d'alors : Et tons 
 les W^nVs et Ordres qui emaneront de la dite 
 Cour d'Appcl yeront a I'avenir attestes au nom 
 du Juge en 1 hef de la dite Province, nonobstant 
 toute Loi, Coutiune ou Usage a ce contraire. 
 
 IL Et qu'ii soil de plus statue par I'autoriie sus- 
 dite, .que les dits quatre Juges associes qui seront 
 nommes en vertu de cet Acte, seront respective-* 
 
 ment 
 
/*r- 
 
 26 
 
 Act, be respectively at the titne of his afipoint** 
 menti a Justice of one of the Courts of King's 
 Bench for the Districts of Quebec and Montreal^ 
 or of the Provincial Court for the District of 
 Three Rivers, now by Law established within 
 this Province, and that when and so often as one 
 or more vacancies shall occur in the Office or 
 Offices of the Associate Judges in the said Su-, 
 perior Court of Civil Jurisdiction or Provincial 
 Court of Appeals, the vacancy or vacancies 
 shall be supplied and filled up by the promotion 
 and appointment, of one or more of the Judges or 
 Justices of the Court of King's Bench for Civil 
 Pleas of and for the Province of Lower Canada> 
 constituted by virtue of this Act, as the case 
 may require to be such associate Judge or Jud- 
 ges. 
 
 in. And be it further enacted by the authority 
 aforesaid, that there shall be held in the city of 
 Quebec three Terms or Sessions of the said 
 Provincial Court of Appeals, in every year, at 
 the times herein after mentioned, that is to say, 
 on and from the First da} of iMarch to the 
 Ninth day of the same moath ; on and from the 
 First day of July to the Ninth day of the same 
 month, and on and from the First day of De- 
 cember to the Ninth day of the same month, 
 each of the said first and last days respectively 
 inclusive, Sundays and Holidays excepted; and 
 every Juridical Day, during the said Terms or 
 l^ssious, shall be ileturn Day* ...-.,... 
 
 IV. 
 
^^ 
 
 trttni 1or» tit leur nomination, Juge^ d'tine Ae» 
 Cours du Banc du Roi pour les Districts de Que^ 
 bee et de Montreal, ou de la Cour Provinciale 
 pour le District des Trois Rivieres, inaintenant 
 etablies par la Loi en cette Province, et que 
 toutes fois et aussi souvent qui! arrivera une ou 
 plusieurs vacancos dans TOffice ou les Offices 
 des Juges associes dans la ' ite Cour Superieure 
 de Juridiction civile ou Cour Provinciale d'Ap- 
 pel, la vacance ou les "acances seront suppl^ees 
 et remplies par la promotion et la nomination 
 d'un ou plus des Jiiges de la Cour rlu Banc du 
 Roi pour les matiores civiles dans et pour la Pro- 
 vince du Bas-Canada, constituee eir vertu de cet 
 Acte, ainsi que le cas pourra le requerir, pour 
 etre ainsi Juge ou J uges associes. ,, 
 
 III. Et qti'il soit de plus statue par i'autorit£ 
 susdite, qu-'il sera tenu dans la Cite de Quebec, 
 Trois Termes ou Sessions de la dite Cour Pro- 
 vinciale d'Appel, dans chaquc annee, aux terns 
 ci-apres uientionnes, savoir : depuis le premier 
 jour de Mars jusqu'au neuvieme jour du meme 
 mois, et depuis le premier jour de Juillct J!is- 
 qu'au neuvieme jour du meme mois, et dcpi le . 
 premier jour de Decembre jusqu'au neuvieme 
 jour du meme niois, y Comprenant chacun des 
 dits premiers et derniers jours respectivement,,,. 
 les Dinjanches et Fetes exceptes ; et chacun des 
 Jours Juridlques durant les dits Termes ou Ses- 
 m'ious^ seia Jour de Retour. ^ ..... . . # 
 
 IV. 
 
i 
 
 2d 
 
 t 
 
 IV. And be it further enacted by the authority 
 aforesaid^ that from and after the j)assing of 
 this Act, there shall be constituted and erectedj 
 and there is hereby constituted and erected 9 
 Superior Court of Criminal Jurisdiction^ or Pro- 
 vincial Court of King's ii^nch for the Sfiid Pro- 
 vince, to be called the Court of Jiing'fi Bench 
 for Criminal Pleas of and for the Province of 
 Lower Canada ; which said Court shall consist 
 of His Majesty^s Chief Justice ot the said Pro- 
 yince, of the tour associate Judges herein before 
 constitute^d and appointed for the Provincial 
 Court of App/eals, who or any three of them^ 
 (the Chief Justice of the said Province being 
 one) shall have original Jurisdiction to take cog- 
 nizance of, hear, try and determine all crimes and 
 criminal oifences whatsoever committed within 
 the said Province of Lower Canada or the In- 
 dian Territories adjaceiit, in as full and ample 
 manner to all intents and purposes whatsoever, 
 as the Courts of King's Bench for the Districts 
 of Quebec, Montreal and Three Rivers or either 
 of them might or could have done previous to 
 the passing of this Act : and shall possess all 
 such powers and a^uthbrities as by the ^w of 
 Fiugland are incident to a Superior Court of 
 Criminal Jurisdiction ; and all Writs and Pro- 
 cess to be issued frojp the said Provincial Court 
 pf King's Bench holding Criminal Pleas shall in 
 future be tested in the name of the Chief Justice 
 of the said Province, any Lavsr, Usage or custoin 
 Jto the contrary notwithstanding. - • % »^ 
 
 ^,'.j» 
 
99 
 
 r IV. Et Cju'il soit de plus statu^ par I'auforit^ sus* 
 dite, que depufs et apres la passsition de cet Acte, 
 il iera constitue et erig^e, et ii est par le present 
 constitu^ et erige une Cour Superieure de Jurt- 
 diction critninelle ou Cour Provindale du Banc 
 du Roi pour la dite Province, qui sera appellee 
 Oour du Banc du Roi pourks matierescriminelles 
 dans et pour la Province du Baa-Canada; la- 
 quelle ditfe Coiir sera composee du Juge en Chef 
 de Sa Majeste pOur la dite Province, des quatre 
 Juges associes ci-devant 'constitues et nommes 
 dans le present pour la Cour Provinciale d'Ap- 
 pel, lesquels ou trois d'entre eux, (le Juge en 
 Chef de la dite Province ^tant un,) auil'ont Juri- 
 diction originaire pour prendre connoissance, 
 entendre, juger et detcrmine^f sur tons' crimes et 
 offenses criminelles quelconqu^s, commis dans 
 la dite Province du Bas-Canada, ou dans les Ter- 
 ritoir^is Sauvages adjacens, d'urte maniere ftussl 
 ample, a toutes fins et intentions quelconques, 
 que les Cours du Banc du Roi pour les Districts 
 de Quebec, de Montreal et dfes Trois-Rivieres, 
 ou «iucune d^elles, pouvoient et auroient pu le 
 faire avant la passation de cet Acte ; et ell6 pof^se- 
 dera tons les pouvoirs et autorites que la L:^} 
 d'Angleterre donne a une Cour Superieure de 
 Juridiction originaire i et tons les IVrits et Or- 
 dres qui emaneront dela dite Cour ProVinciale du 
 Banc du Roi pour les matieres criminelles seroift 
 h I'avenir attestes au nom du Juge en Chef d(> la 
 dite Province, nonobstant toute Loi, CoUtUme 
 OU Usage a ce contraire. 
 
 V. 
 
30 
 
 '•'- V. And for the due admini titration of Justice in 
 <;riminal cases within the said Province^ be it fur* 
 ther enacted by the authority aforesaid, that there 
 shall be held in each of the said Districts of 
 Quebec, Montreal and Three Rivers respective- 
 ly three Sessions of the said Provincial Court of 
 King's i Pencil in every year^ at the times herein 
 after mentioned, that it is to say, at the city of 
 Quebec, in and for the District of Quebec, from 
 the First day of April to the Ninth day of the 
 same month, from the Twenty-second day of 
 August to the Thirty- first day of the same 
 month, and from the ^Ntinth day of December to 
 the Eighteenth day of the same month. At the 
 city of Montreal, in and for the District of Mont- 
 real, from the Tenth day of May to the Nine- 
 teenth dav of the same month, from the First 
 day of September to the Ninth day of the same 
 month, and from the ftrst day of January to the 
 Ninth day of the same month. At the town of 
 7^hree .Rivers, in and for the District of Three 
 Rivers, from the Twelfth day of January to the 
 Sixteenth day of the same month, from the 
 Twenty-third day of May to the Twenty-seventh 
 day of the same month, and from the Twelfth 
 day of September to the Sixteenth day of the 
 same months each of the said first and last days 
 respectively inclusive; Sundays and Holidays 
 eacepted, and every Juridical day, during the 
 said Sessions, shall be a Return Day, 
 
 VI, 
 
 ^ 
 
K^eiFiM] 
 
 ^F 
 
 V. Et pour la due Adiniiiistration de la Justice 
 ■dans les causes criminelles dans la dite Province, 
 qu'ii soit de plus statue pslr t'autorit^ susditcy 
 qu'ii sera tcnu dans chacun des dits Districts dc 
 Quebec, de Montreal et des Trois Rivieres res- 
 pectivcment, trois Sessions de la dite Cour Pro- 
 vinciale du Banc du Roi, dans chaque annee, 
 aux terns ci-apres mentionnes, savoir: dans la 
 Cite de Quebec, dans et pour le District de Que- 
 bec depuis le Premier jour d'Avril jusqu'au 
 Neuvieme jour du merae mois ; depuis le Vingt- 
 deuxicme jour d'Aout jusqu'au Trente-et-unieme 
 jour du meme n\ois, et depuis le Neuvieme joup 
 de Decembre jusqu'au Dix-huitieme jour du 
 mSme mois : Dans la Cite de Montreal, dans et 
 pour le District de Montreal, depuis le Dixieme 
 jour de Mai jusqu'au Dix- neuvieme jour du 
 meme mois, depuis le Premier jour de Septem- 
 bre jusqu'au Neuvieme jour du meme mois, et 
 depuis le Premier jour de Janvier jusqu'au Neu- 
 vieme jour du meme mois: Dans la VilJe des 
 Trois Rivieres, dans et pour le District des Trois 
 Rivieres, depui« le Douzieme jour de Janvier 
 jusqu'au Seizieme jour du, meme mois; depuis 
 Je Vingt-troisieme jour de Mai jusqu'au Viugt- 
 septieme jour du meme mois, et depuis le Dou- 
 zieme jour de Septembre jusquau Seizieme jour 
 du meme mois, y comprenant chacun des dits 
 Premiers ct Derniers jours respectivement, les^ 
 Dimanches et Petes exceptes, et chaque jour 
 Juridique durant les dites Sessions, sera Jour de 
 .Retour. . . , . * 
 
 VI. 
 
H^ 
 
 i 
 
 I 
 
 '• Vl. Provided always and be it further enacted 
 by the atithority aforesaid, that nothing in this Act 
 contained shall extend or b^ construed to extend 
 to prevent the Governor, Lieutenant Governor 
 or Persori administering^ the Governmerit of this 
 Province, for the time being, from issuing, at any 
 time or times. Commissions of Oyer and Termi- 
 ner and General Gaol Delivery for such county or 
 counties, parish or parishes, seigneury or sei- 
 gneuries, township or townships, or other place 
 or places within either of the aforesaid Districts 
 of Quebec, Montreal and Three Rivers, as may 
 be deemed expedient, returnable at any time or 
 times other than during the Terms or Sessions 
 within the same District of the said Provincial 
 Court of King's Bench for Criminal Pleas herein 
 before constituted. And provided further that 
 when and so often as the said Courts of Oyer 
 and Terminer and General Gaol Delivery, shall 
 be held by three or more of the said Judges of 
 the Provincial Court of Kind's Bench for Cri- 
 minai Pleas herein before constituted or when 
 the majority of the Commissioners present in any 
 such Court of Oyer and Terminer and General 
 Graol Delivery is composed of the said last men- 
 tioned Judges, it shaifl not be requisite or neces- 
 sary for the said Court of Oyer and Terminer 
 and General Gaol Delivery to make any other or 
 itiore dctiiled Report of their Proceedings to the 
 Governor, Lieutenant Governor or Person ad- 
 ministering the Government for the time being, 
 ihaa the Provincial Court of King's Bench for 
 
 Criminal 
 
8g 
 
 VI. PourVu toujours^ et qu'il sdit deplus stattl£ 
 par Tautorite susdite, que rien de contenu en cet 
 Acte ne s'etendra ou ne sera entendu^s'etendre a 
 empScher le Gouverneur^ Lieutenant-Gouver- 
 tieur^ ou la Personne ayatit I'Administration du 
 Gouvernement de cette Province pour le terns 
 d'alors, de faire sortir en aucUn teras des Com- 
 irtissions d*Oyer et Terminer et de Delivrance G6- 
 nerale des Prisons, pour tel Comte ou Comtes, 
 Paroisse ou Parol sses^ Seigneurie ou Seigneuries, 
 Township ou Townships, ou autre Place ou 
 places, dans aucttn des susdits Districts de Que- 
 bec, de Montreal ou des Trois-Rivieres qu'il sera 
 juge expedient, retournables en aucun terns, 
 autre que durant les Termes ou Sessions de la 
 dite Gour Proving iale dii Banc du Roi, pour les 
 matieres eriminelles ci-devant constitues par le 
 present, pour les dits Districts. Et pourvu, de 
 plus, que toutes les fois et aussi souvent que le8 
 dites Cours d'Ot/erei Terminer et de Delivrance 
 Geherale des Prisons seront tenues par Trois ou 
 plus des dits Juges de la Cour ProVinciale dtt 
 Banc du Roi pour les matieres eriminelles ci-de- 
 vant constituee par le present, ou lorsque la ma- 
 jority des Commissaires presens dansaucune telle* 
 Cour d'Oyer et 'terminer et de Delivrance Ge- 
 nerale des Prisons, sera composee des dits Juges 
 mentionnes en dernier lieu, il ne sera pas requis 
 ou ftecessaire que la dite Cour d'Oi^er et Ter- 
 miner et de Delivrance Generale des Prisons, 
 fasse au Gouverneur, Lieutenant Gouverneur ou 
 a la Personne ayant 1' Administration du Gouver--: 
 
 C nement 
 
3i 
 
 Criminal Pleas herein before constituted, shall or 
 may by Law be bound to make, nor shall Judg- 
 ment or Execution in any case be otherwise stay- 
 ed than it* the person or persons convicted had 
 been tried and convicted in the said Provincial 
 Court of Kino's Bench for Ciiminal Pleas, unless 
 the majority of the Judges who were present 
 at the Trial, shall see fit to respite the person or 
 persons convicted until the pleasure of the Go- 
 vernor, Lieutenant Governor or Person adminis- 
 tering the Government shall be made known. 
 
 I' 
 
 :jM 
 
 Vn. And be it farther enacted by the authority 
 aforesaid, that from and after the parsing of this 
 Act, there shall be constituted and erected and 
 there is hereby constituted and erected a Court 
 of Law, to be called the Court of Kinj^'s Bench 
 for Civil Pleas of and for the Province of Lower 
 Canada, which said Cou 't shall consist of eight 
 Judges to be named and appointed in the manner 
 herein after mentioned, who (or any two of them) 
 shall have original Jurisdiction to take cognizance 
 of, hear, try and determine in the Superior Terms 
 of the said ('ourt, to be held in and for the Dis- 
 tricts of Quebec, Montreal and Three Rivers res- 
 pectively, or either of them, in the manner and 
 at the times herein after enacted, all causes of a 
 dvil nature and where the Kini>'is a party, (those 
 purely of Admiralty Jurisdiction excepted, and 
 such as are now by Law excepted and provided 
 for the Inferior District of Gaspe, as part of the 
 ^ District 
 
 Ml 
 
\^ 
 
 :]ri 
 
 lose 
 and 
 ided 
 the 
 trict 
 
 nement de cettfe Province poUr le tenis d'aloM, 
 d'autre Rapport ou un Rapport plus detaille de 
 ses procedes que la Cour Provhiciale du Banc 
 du Roi pour les "hiatieres criminclles ci-devant 
 constituee par le present, ne sera ou ne peut 
 etre obligee par la Lbi de faire ; ct le Jugement 
 ou I'Execution dans aucun cas ne sera point au- 
 trement arrete, que si la personne ou les per-* 
 sonncs convaincues, eussent ete jugees ou con^ . 
 vaincues dans la dite Cour Provinciale du Banc 
 du Roi pour les matieres criminelles, a moins 
 que la majorite des Juges presens au ProceS 
 ne jugent a propos de donner du repit a la per- 
 sonne ou aux personnes convaincues jusqu'a 
 ce que le plaisii: du Gouverneur^ Lieutenant- 
 Gouverneur ou de la Personne ayant I'Adminis- 
 tration du Gouvcrnement de cette Province 
 pour le terns d'alors, soit connu 
 
 VII. Et qu'ilsoitde plus statue par I'autorite 
 susdite, que depuis et apres la passation de cet Ac- 
 te, il sera constitue et eri^e, et il est par le present 
 conslitue et erige. une Coltr de Loi (jui sera ap- 
 pellee Cour du Banc du Roi pour les matieres 
 civiles dans et pour la Province du Bus-Canada, 
 laqueile dtte Cour sera composee de lluitJug*es 
 qui seront nomnies et appointes en la nianiere 
 ci-apres mentionnee dans le present, K'squels 
 (ou deux d'entr'eux) auront Juridiction origi- 
 naire pour prendre connoissance, entendre, juger 
 et delerminer, dans les Termes Superieurs de la 
 dite Cour qui seront tenus dans et pour les Dis- 
 tricts de Quebec, de Montreal et des Trois-Ri- 
 
 C ^ vi«res 
 
\ 
 
 96 
 
 District of Quebec^) in as full and ample manner 
 9» the present Courts of King's Bench for the 
 Districts of Quebec, Montreal and Three RiTers^ 
 or either of them might or couid have do* e pre- 
 vious to the passing of thit Act ; which said Court 
 fhall possess all such powers and authorities as by 
 the Laws of England or France, previous t» the 
 year one thovisand seven hundred and seventy-four^ 
 are or were incident to a Superior Court of civil 
 Jurisdiction ; and all Writs and Process to be is- 
 sued from the said Court of King's Bench for 
 Civil Pleas of and for the Province ©f Lower 
 Canada, »hall, within each of the aforesaid Dis- 
 tricts of Quebec, Montreal and Three Rivers, be 
 tested in the name of the Senior Judge or Justice 
 of the said Coivrt usually residing within each dT 
 the said Districts of Quebec, Montreal and Three 
 Rivers^ any Law, Usage or Custom to the con- 
 trary in any wise notwithstanding. 
 
 h Vni. And be it furtrrer enacted by the authority 
 aforesaid, that no person or persons whomsoever 
 shall be appointed, nominated or commissioned 
 <nie of the Judges or Justices of the Court of 
 Ring's Bench for Civil Pkas of and ior the 
 Province of Lower Canada, vrho shall not have 
 been an Advocate duly admitted to practise, and 
 have been a bonfi fide Practitioner at the Bar of 
 the Courts in this Province five years prior to 
 to his or-their appointment, nomination or com- 
 
 ' ' mission 
 
37 
 
 mtrtB re^pectivemcnt, ou dans et pour aucun 
 d'iceux, de la maniere etaux terns ci-aprds sta- 
 tues dans ie present, toutes les causes d!une na- 
 ture civile, et oii Ie Roi est partie, (except^ celle« 
 purement de Juridiction d'Amiraute, et celles qui 
 cont nuiintenant excepteeset pourvues par la Loi 
 pour Je Disti'ict interieur de Gaspe comine faisant 
 partie da District de Quebec,) d'unc maniere 
 aussi ample oue ics Cours aciuelles du Banc du 
 Roi pour If 8 Di«tri(!t6 de Quebec, de Montreal et 
 des Trois- Rivieres ou aucune d'elles, pouvoient 
 4)u auroient pu ie ^ire avant la passation de cet 
 Acte ; laquelle dile Cour possedera tous les pou- 
 iroirs et autorites qae^ lee Lois d'Angleterro et 6t 
 France donnent ou donnoient avant I'annee de 
 Notre Seigneur, Mil sept cent soixante et qua- 
 torze, a une Co4ir Superieure de Juridiction ci- 
 vile ; et tous les IVrits et Ordres qui emaneront 
 de la dite Cour du Banc du Roi pour ies niatieres 
 civiies dans et pour la Province du Bas-Canada, 
 ceront, dan« chacun des susdits Districts de Que- 
 bec, de Montreal et dt« Trois-Ri\iiM«8, attestes au 
 nom du plus ancien Juge de la xlite Cour residant 
 ordinairement dans chacun des dits Districts de 
 Quebec, de Montr^eal etdes Trois -Rivieres, nonob- 
 Btant toute Loi, Coutume ou Usage a ce contraire. 
 VIIL Et qu'il soil de plus statue par Tautorit^ 
 €iisditc, qu'aucune personne ou personnes ^uel- 
 conques ne sera appointee, nommee ou cominis- 
 cionnee un des Juges de la Cour du Banc du Roi 
 pour les mati^res civiies dans et pour la Province 
 du Bas-Canada^ qu'elle n'ait ete un Avocat due- 
 
 C 3 menl 
 
 m 
 
38 
 
 tnission, to the Office of a Jud^e or Jiistic* of 
 the said Court of King's Bench for Civil Pleas 
 of and for the Province of Lo^er Canaaa. 
 
 IX, And h . it further enacted by the authority 
 aforesaid, that of the Judges of the said Co*:=rt of 
 King's Pench for Civil Pleas of and ior ihe Pro- 
 vince of Lower Canada, herein before constituted^ 
 three of the said Judges shall be particularly nomi^ 
 inated and appointed to reside usually vt^ithin the 
 said District of Quebec, three to reside usually 
 vvithin the said District of Montreal and two of 
 the said Judges to reside lisually within the said 
 D'stript of Three Riveri 5 each and every of 
 \yhonri shall nevertheless be at all times competent^ 
 in case of the absence. Indisposition or incompe- 
 tency of one cr more of the Judges appointed for 
 either of the Districts of Quebec, Montreal, or 
 Three Rivers, or trom any other case of neces- 
 sity whatsoever, to have original Jurisdiction as 
 aforesaid, and to assist either in Term, or out, or 
 whilst such necessity shall exist, in ihe hearing, 
 trial and decision of all Civil Pleas, Causes, Mat- 
 ters and things (except as herein before excepted) 
 iri the same manner and way to all intent? and 
 Jptirposcs, as if the same Pieas^ Causes, Matters 
 atid things had arisen within the same District, 
 to which they or either of the said Judges are or 
 may be particularly appointed and usually' do 
 residie in ; any Lav, Usage or Custom to the 
 p6ntrary notwithstanding. , • ' •' 
 
39 
 
 tnent admis a pratiquer, et fju'(^lle n'ait pratique 
 de bonne foi au Barreau dans les Cours de cette 
 Province, durant cinq annees avant son ou leur 
 Appointement, Nomination ou Commission a 
 roifice de Ju^e de la dite Cour du Banc du lloi 
 pour les matieres civilcs dans et pour la Province 
 du Bas-Canada. 
 
 1X» Et quil soitde plus statue par I'autorite 
 fjusdite, que dcs Juo-es de la dite Cour du Banc 
 du Roi pour les matierts t iviles dans et pour la 
 Province du Bas-Canada, ci-devant constituee 
 par le piesent, (rois seront purticulierement nom- 
 mes et appoinies pour r^sidcr ordinairen^ent dans 
 |e dit !^strict de Quebec, trois pour resider or- 
 dinairemenf dans le dit District de Montreal, et 
 deux des dits Juges pour reJsider ordinairemcnt 
 dans Je dii District dcs Trois- Rivieres ; tons et 
 chacun d'eux seront neanmuins eompetens, en 
 tout terns, dans le cas d'Ab?jence, Indisposition ou 
 Incompetence d'un ou plus des Jui^es nonmies 
 pour chacun des Districts de Queoec, de Mont' 
 real ou Jes Trois-Riviercs, ou dans aucun autre 
 cas de necessite quelconque, a avoir Juridiction 
 ori^imii. com me susdit, et a assister, soit dans 
 les I'ermefl ou hors des Termes, ou (ant qu^ telle 
 necessite Civintera, pour entendre, juoeret decider 
 6ur loutes les causes, matieres et chos/ ? civiles 
 (a i'exception de ce qui est cj-dessus dans le pre- 
 sent excepte,) de la meme iranicrc, a tuus elTets 
 quelconques, que si les niemes causes, niaiieres 
 ou choses eussent eu liea dans le nieme District 
 pour lequel les dits Ju^es ou aucun d'eux sout ou 
 
 C 4 peuvent 
 
40 
 
 X. And be it further enacted by the authority 
 aforesaid^ that there shall be held in each of the 
 Cities of Quebec and Montreal, and in the Town 
 of Three Rivers respectively, in every year, three 
 Terms or Sessions of the said Court of King's 
 Bench for Civil Pleas of and for the Province of 
 Lower Canada, in and for each of the said Dis- 
 tricts of Quebec, Montreal and Three Rivers 
 respectively, at the tinnes herein after mentioned, 
 that is to say, at the City of Quebec, in and for 
 the said District of Quebec, on and from the First 
 day of February to the Twentieth day of the same 
 month, on and from the First day of May to the 
 Twentieth -day of the same month, and on end 
 from the First day of November to the Twentieth 
 day of the same month ; at the City of Montreal, 
 in and for the said District of Montreal, on and 
 from the First day of February to the Twentieth 
 day of the same month, on and from the First 
 day of May to the Twentieth day of the same 
 month, and on and from the First day of the 
 month of No»^ember to the Twentieth day of the 
 •ame month ; and at the Town of Three Rivers, 
 in and for the said District of Three Rivers, on 
 and from the Twelfth day of January to the 
 Thirtieth day of the same month, on and from 
 the Twenty-third day of May to the Tenth day 
 of June, and on and from the Twelfth day of 
 September to the Twenty-ninth day of the same 
 month ,' each of the said first and last Days res« 
 pectively inclusive, Sundays and Holidays ex- 
 ceptedj and every Juridical Dsiy during the said 
 
 Terrog 
 
4f 
 
 ;rs. 
 
 
 peuvent Stre particulierement nommes, et dans 
 lequel ils resident ordinairement ; nonobslan't 
 toute Loi, Usag^e ou CotJtume a ce contra ire. 
 
 X. Et qu'il soit de pins statue par I'aui trite 
 susdite, Qu*il sera tenu dans chaciine des Cites de 
 Quebec et de Montreal, et dane la Ville de« Tiojs- 
 Rivieres respectivcrnent, dans charfueannee, troii 
 Termes ou St^ssions de la dite Cour du Banc du 
 Roi pour les niatiercs civile^ dans et pour la Pro- 
 vince du Bas-Canada, dans et pour chacun dea 
 dits Districts de Quebec, de iMontreal et des Trois- 
 Rivieres respe(itivement, aux terns ci-apres men- 
 tionncs, savoir : dans la Cite de Quebec, dans et 
 pour le dit District de Quebec, depuis le Pre- 
 mier jour de Fevrier jusqu'au Vingjtieme jourdu 
 meme moi«, depuis le Premier jour de Mai jus- 
 qu'au Vingtieme i'»ur du meme mois, et depuis 
 le Premier jour de iVovembre jusqu'au Vine:tieme 
 jour du meme mois ; dans la Cite de Montreal, 
 dans et pour le dit District de Montreal, depuis 
 le Premier jour de Fevrier jusqu'au Vm^tieine 
 jour du meme mois, depuis le Premier jour de 
 Mai jusqu'au Vinslieme jour du meme mrus, et 
 depu's le Premier jour de Novenibre ju'^qu'au 
 Vin^*ieme jour du m6me mois ; et dans la V iile 
 de >. ; .Ms-Rivieres. dans et pour le dit District des 
 Ti . ?, iJivi^res, depuis le Douziemc jour de Jan- 
 vier >fi|y'au Trentieme jour dn m^mc mois, de» 
 puis le Vingt-troisieme jour de Mai jusqu'au Dixi* 
 erne jour de Juin, et depuis le Douzieme jour de 
 Septembre jusqu'au Vingt-neuvieme jour du 
 ^eme iiiois, y comprenant chacun des ditd Pre- 
 miers 
 
^ 
 
 4 
 
 Terrrfs or Sessions respectively shall be a Returit 
 Day. 
 
 XI. And for tht better gind more speedy ad- 
 iministration of Justice in civil causes^ within the 
 District of Three Rivers aforesaid, be it further 
 enacted by the authority aforesaid, that in all 
 cases where the aforesaid Terms of the said 
 Court of King's Bench Ibr Civil Pleas, of and 
 for the Province of Lower Canada, for the Dis- 
 trict of Three Rivers, shall be held by the two 
 Judges of the said Court, appointed to reside 
 usually within the said District of Three Rivers; 
 and ii it shal ^r^ happen that the said two Judges 
 are divided in . ion respecting any Judgment, 
 Rule or Order in any suit or cause to be by them 
 pronounced, all further proceedings in such suit 
 or cause shall be suspended to the coming of any 
 one or more of the Judges of the said Court of 
 King's Bench for Civil Pleas, of and for the 
 Province of Lower Canada, to the said Town of 
 Tliree Rivers, when the same cause shall be 
 re-heard on such day, as to the said Judges or any 
 two of them shall seem expedient a.nd they shall 
 direct, if in Term time or if in vacation, after 
 two days previous notice to be given to the party 
 or parties, plaintiff or defendant, or to their At- 
 tornies upoii Record, at the diligence of either 
 of the party or parties, plaintiff or defendant in 
 the said cause, upon a Judge's order, to be en- 
 tered on the Record fixing the day for re-hearing 
 the same, and the said Judge or Judges with 
 both or either of the Judges before whom the 
 i. . said 
 
43 
 
 be 
 
 J en- 
 aring 
 with 
 the 
 
 wr^rs €t Derniers jours r<'spectivc»ment, Ics T)i- 
 manrhes et F^tes t»xoe[)te's, ct rhacun d«'s Jours 
 Jnridiques durani les.dils Term<^'8 ou :^^•^^lous res- 
 pectivemcnt, gera Jcur (I(^ Rrtour j 
 
 ' • XI. Et pour hi nieilleure et phis prompfe Ad- 
 ministration de la Justice dans les rnatieres civics 
 dans le dit District des Trois-llivicres, qu'il soit 
 de plus statue par I'autoritc susdite, que dans 
 tous les cas on les Termes susdits de la dite Cour 
 du lianc du Roi ^our les inaticres civiles dans et 
 pour la Province du Bas-Canada, pour le Dis- 
 trict des Trois-Rivieres se'ront tenus par les 
 deux Juges de la dite Cour appointes pour re- 
 siderordiiiairementdiins ledit District des Trois- 
 Rivieres, et qu'il arrivera que les dits deux Juges 
 Sont partages d'opinicni sur aucun Jugement, 
 Reg-le ou Ordre qu'ils auront a prononcer dans 
 aucun Proces ou Cause, toute autre Procedure 
 dans tel Proc^/sou Cause sera suspendue jusqu'a 
 ce qu'il viennc a. la dite Ville des Trois-Rivieres 
 nrt ou plus des dits Juges de la dite .Cour du 
 Banc dn Roi pour les maticres civiles, dans et pour 
 ia Province du Bas-Canada, alors la dite cause 
 sera entendue de nouveau, a tel jour que les dits 
 Juges ou deux d'cntre eux jugeront convenable 
 et qu'ils lixiMont, si c'est dans le Torme. ou si 
 c'est dans los vacations aprcs deux jours d'avis 
 prealable donne a Iji partie ou aux parties^ au 
 Demandeur ou au Defendeur ou a leurs Procu- 
 reurs par Tune ou I'autre des Parties, Deinan- 
 deur ou Dcfendeur dans la dite cause, sur un 
 ordre du Juge qui sera cntre sur le Regitre,' 
 V ' fixani 
 
f 
 
 ,» 
 
 !S 
 
 44 
 
 «aid cause was originally heard^ shall and imy 
 either in Term or out, as the case may be, re-hear 
 the said cause and pronounce such Judgment^ 
 rule or order in such cause as to Law and Jus- 
 tice shall appertain, and as to the majority of 
 the Judges then present shall seem right Pro- 
 vided always, and it shall be the duty of each of 
 the said two Judges, as soon as may be con- 
 venient, after any such difference in opinion 
 taking place between them as aforesaid, to file 
 his reasons of Record in the said Court for hi« 
 opinion respecting such Judgment, Rule or Or- 
 der ; and that they or either of them «hall cause 
 the Prothouotary of the said Court, forthwith to 
 notify to the Governor, Jjieutenant Governor or 
 Person administering the Government, for the 
 time being, the names of the parties, plaintiff 
 and defendant in the cause in which such dif- 
 ference oi opinion shall have taken place, to the 
 end that another Judge or Justice may be di- 
 rected to attend at the said Town of Three-Rivers, 
 for the re-hearing of such caujse, with as little 
 delay to the parties as circumstances will permit. 
 XII. And whereas it is expedient tliat for bear- 
 ing, trying and determining in a summary man- 
 ner all civil suits, or actions of a nature poirely 
 possessory, and all other civil suits or actions^ of 
 a nature purely persona;], wherein the amount 
 claimed shall not exceed the sum of Twenty 
 Pounds sterling, that there should be held In- 
 ferior Terms, of the said Court of King'^ Bench 
 for Civil Pleas^ herein before constituted, at the 
 
 City 
 
45 
 
 fixsnt le jour pour entendre la cause de nouveatr, 
 et le dit Juge ou Juge9> avec les deux Juges de- 
 vant lesquels la dite cause aura ete originaire- 
 ment entendue, on Tun d'eux> cnteiidront et 
 pourront entendre de nouveau la dite cause, soit 
 dans le Terme ou hors du Terme, ainsi que le 
 cas pourra etre, et prononceront sur cette cause 
 tel Jugement, Regie ou Ordre qu'il appartiendra 
 en Droit et en Justice, et ainsi qu'il paroiira 
 juste a la majorite des Juges alors presenst 
 Pourvti toujours, et il sera du devoir de chacunr 
 des dits deux Juges, aussitut qu'il se pourra faire 
 convenablement apres que telle diflerence d'o- 
 pinions aura eu lieu entre eux comme susdit, de 
 filer dans la dite Cour les^ raisons de son opinion 
 concernant tel Jugement, Regie ou Ordre; et 
 ils ou I'un d'eux fera notifier iucessamment par 
 le Protonotaire de la dite Cour, au Gouverneur;, 
 Licutenant-Gouverneur ou a la Person ne ayant 
 TAdministration du Gouvernement de cette Pro- 
 vince pour le terns d'alors, les noms des Parties^ 
 Demandeur et Defendeur dans la cause ou telle 
 difference d'opinions aura eu lieu, afin qu'un. 
 autre Juge puisse etre envoye pour assistcr dans 
 la dite Ville des Trois-Rivieres, pour entendre 
 telle cause de nouveau, avec aussi pen de delai 
 pour les Parties que les circonstances k per- 
 nrettront. 
 
 XII. Et vu qu'il est expedient, que, pour 
 entendre et determiner d''une manicre soramaire 
 toutes les poursuites ou actions civiles d une na- 
 ture purement possessoire^ et tous autres pro* 
 < ^ • ces 
 
u 
 
 ! 
 
 City of Quebec, for the District of Quebec, (ex-^ 
 cepting* that pait of it erected into the inferior 
 District of Gaspe,) at the City of Montreal, for 
 the District of Montreal, and at the Town of 
 Three Rivers, for' the District of Three Rivers j 
 Be it further enacted by Ihe authority aforesaid, 
 that there shall be held by one or more Justices 
 of the said Court, five infeiior Terms thereof 
 in every year, that is to say, at the City of Que- 
 beci for the District of Quebec, (excepting* that 
 part of it erected into the inferior District of 
 Gaspe,) from the twenty-first to the thirty-first 
 day of January, both days inclusive, from the 
 eleventh to the twenty-first day of March, both 
 days inclusive, from the twenty-fourth to the 
 thirtieth day of June, both days inclusive, from 
 the tenth to the twentieth day of September, both 
 days inclusive, and from the twenty -third day of 
 November to the third day of December, both 
 days inclusive • at the City of Montreal, for the 
 District of Montreal, from the twenty-first to the 
 thirty-first day of January, both days inclusive : 
 from the eleventh to the twenty-first day of March, 
 both days inclusive: from the twenty-fourth to the 
 thirtieth day of June, both days inclusive, from the 
 tenth to the twentieth day of September, both days 
 inclusive^ and from the twenty-third day of No- 
 vember to the third day of December, both days 
 inclusive. And at the Town of Three Rivers, 
 for the District of Three Rivers, from the tenth 
 to the twentieth day of February, both days in- 
 clusive, from the tenth to the twentieth day of 
 ;j April, 
 
47 
 
 ces ou actions d'une nature purement person- 
 nelle, dans Icsquels Ic montant reclame n'exce- 
 dera pas la soinme de Vingt Livres Sterling, il 
 soit tenudesTermes Inferieurs de la dite Courdu 
 Banc du Roi pour les matieres civiles ci-devant 
 constituec par le present, dans la Cite de Quebec 
 pour le District de Quebec (excepte la partie 
 erigee en District Inferieur de Gaspe,) dans la 
 Cite de Montreal pour le District de Montreal, 
 et dans la Ville dcs Trois-Riviercs pour le Dis 
 trict des Trois-Rivieres, qu'il soit de plus sta- 
 tue par I'autorite susdite, qu'il sera tenu par un 
 ou plusieurs Juges de la dite Cour, cinq Termea 
 Inferieurs d'iceile dans chaque annee, savoir: 
 dans la Cite de Quebec pour le District de Que- 
 bec, (excepte la partie d'icelui erigee en District 
 Inferieur de Gaspe,) depuis le Vingt-et-unieme 
 jour de Janvier inclusivement jusqu'au Trente- 
 et-unienie jour du mcme mois inclusivementj 
 depuis le Onzieme jour de Mar^ inclusivement 
 jusqu'au Vingt-et-unieme jour du meme mois in- 
 clusivement, depuis le Vingt-quatrieme jour de 
 Juin inclusivement jusqu'au Trentieme jour du 
 memc mois inclusivement, depuis le Dixieme 
 jour de Septembrc inclusivement jusqu'au Ving- 
 tieme jour du meme mois inclusivement, et de* 
 puis le Vingt troisime jour de Novembre inclu- 
 sivement jusqu'au Troisieme jour de Decembre 
 inclubivement ; dans la Cite de Montreal, pour 
 le District de Montreal, depuis le Vingt-et- 
 unieme jour de Janvier inclusivement jusquau 
 Trente-et-unieme jour du ni^me mois inclusive* 
 
 ment. 
 
4B 
 
 April, both days inclusive, from the thirteenth tol 
 the twenty-second day of June, both days in- 
 clusive, from the tenth to the twentieth day of 
 October, both days inclusive, and from the tenth 
 to the twentieth day of December, both days in- 
 clusive, (the Sundays and Holidays in said pe- 
 riods excepted,) and the first and every Jiiridical 
 day of each of the inferior terms aforesaid, shall 
 be a return day, for ail wwts and process issuing; 
 out of the said Courts respectively ; and the said 
 Courts in the inferior terms thereof aforesaid, for 
 each district respectively, shall have cognizance 
 of, hear, try, and determine, in a summary manner, 
 without appeal, every civil suit or action of a 
 nature purely possessory, and every civil suit or 
 action of a nature purely personal (those purely 
 of Admiralty Jurisdiciion, and those relating to 
 the inferior District of Grispe excepted,) wherein 
 the amount claimed shall not exceed the sum of 
 Twenty Pounds stei ling. Provided always that 
 in every such suit or action, neither the right> 
 the soil or property, or the titles to any imnwve- 
 able or real right, shall be put m issue ; and 
 that in every case where the Defendant or De- 
 fendants in any such suit or action, shall by one 
 or more exception or exceptions put the afore- 
 said rights in issue (the which exception or ex- 
 ceptions shall be pleaded in writing and not 
 otherwise, and in the forms prescribed and esta- 
 blished by the rules and practice of the said 
 Court respectively,) it shall then be the duty of 
 tbft Judge or Judges, who sit in the said suit or 
 , ; action. 
 
49 
 
 iiient, depuis Ic Onzieme jour de Mars iiiclu- 
 tsivement jusqu'au Vingt-ct-unieinejour du mcine 
 rnois inclusivemcnt. depuis le Yiugt-quatrieme 
 jour de Juin inchisivement jusqu'au Trcnticme 
 jour du memc mois inclusivemeut, depuis lo 
 Dixieme jour dc Septembre inclusivement jus- 
 qu'au Vingtieme jour du mcme moi^s inclusi- 
 vement, et depuis le Vingt-troisieme jour do 
 Novembrc inclusivement jusqu'au Troisicme 
 jour de Dccembre inclusivement ; ct dans la 
 Ville des Trois-Uivieres, pour le District des 
 Trois-Rivieres, depuis le Dixieme jour de F6- 
 vrier inclusivement jusqu'au Vin»jjtieme jour du 
 mcme mois inclusivement, depui** le Dixieme 
 jour d'Avril inclusivcmont jusqu'au Vingtieme 
 jour du nuMue mois inclusivement, depuis le 
 Treizieme jour dc Juin inclusivement jusqu'au 
 Vingt-deuxieme jour du memc mois inclusive- 
 ment, depuis le Dixieme jour d Octobre inclu- 
 sivement jusqu'au Vingtiemc joUr du mOme 
 mois inclusivement, et depuis ie Dixieme jour 
 de Deccmbre inclusivement jusqu'au Vingtiemc 
 jour du memc mois inclusivement, (les Diman- 
 clics et Petes dans le dit Periode exceptcs,) et le 
 premier et chaque jour juridiqne de clmcun des 
 Termes Intcrieurs susdits serout Jours dc Re- 
 tour, pour tons IVrits ct Ordres emanant des 
 dites Cours rcspectivcment ; ct les dites Cours, 
 dans les Termes Ini'erieurs d'icelle susdits, pour 
 chaque District rcspectivcment, prend:ont con- 
 noissance de, entendront, jugeront ct dctcrmi- 
 nerontj d'une maniere soiifimaire, sans Appel, 
 ' r '' D " tOU9 
 
50 
 
 dction ; and he is hereby required to order tliat 
 the said exception or exceptions be filed and en- 
 tered of record in the Registers of the said Court, 
 and that the said suit or action, and each and ev- 
 ery the proceedings relating thereto, shall be re- 
 moved and sent up for hearing, trial and Judgment 
 to the next superior terms of the said Court of 
 King's ])ench for Civil Pleas herein before con- 
 stituted in the District in which such suit or 
 action shall have been instituted, and shall there 
 be heard, tried and finally determined in con- 
 formity with, and according to the rules of pro- 
 ceeding of the said Superior Terms respectively, 
 
 XIII. And be it further enacted by the au- 
 thority aforesaid, that the annual Circuits, which 
 at the time of passing this Act, were by Law 
 appointed to be held, within the Districts of 
 Quebec, Montreal and Three Rivers respective- 
 ly, by one or more of the Judges of the Court 
 of King's Bench, for the said Districts of Quebec, 
 Montreal and Three Rivers respectively, shall 
 from and after the passing of this Act, be hold- 
 en at the several times and places appointed 
 for that ^jurpose, by one or more of the Judges 
 of the Court of King's Bench for Civil Pleas, 
 of and for the Province of Lower Canada, herein 
 before constituted and erected ; and that the 
 several Judges thereof, when sitting in the said 
 
 jannual 
 
51 
 
 Igcs 
 
 lous les Proces ou Actions civilcs d'une nature 
 purcincnt possessoire, et tous les Proces ou Ac- 
 tions d'une nature pureinent pcrsonnclle, (ceux 
 puremcnt dc Juridiction d'Amiraute et ceux qui 
 out rapport au District Inferieur de Gaspe cx- 
 ccptcs,) dans Icsquels le montant reclame n'ex- 
 cedera pas la somme de Vingt Liyree Sterling. 
 PourvA toujours, que dans tout tel Proces ou 
 Action, Ic droit, ni le sol, ni la propriete, ni les 
 titres a aucun Droit Immeuble ou Reel ne seront 
 mis en issue ; et que dans tous les cas ou le De- 
 fendeur ou les Detendeurs dans tout tel Proces 
 ou Action, niettront, par une ou plusieurs excep- 
 tionSj les sysdits droits en issup, (laquelle excep- 
 tion ou exceptions seront plaidees en ecrit et non 
 autreiiicnt, et dans los formes prescrites et eta- 
 blies par |es Regies et la Pratique de la dite Cour 
 respectivement,) il sera alors du devoir \w Juge 
 ou des Juges «i^geant sur le dit Proces ou Action, 
 et ils sont par le present requis d'ordonner que 
 la dite exception on exceptions soil filec et entree 
 sur les Regitres de la dite Cour, ct que le dit 
 Proces ou Action, ct toutcs ct chacune des Pror 
 cedures qui y ont rapport soient renvoyes pour 
 ctre entendus et juges aux prochains Termes 
 Superieurs de la dite Cour du Banc du Roi pour 
 les maticres civiies ci-dessuc constitude dans le 
 present, dans le District dans lequci tel Proces 
 ou Action aura etc institue, et ils y seront enten- 
 dus, juges et finalemcnt determines conforme* 
 ment et suivant les Regies de Procedures des 
 dits Termes Superieurs respectivement. 
 
 D ^^ XIII 
 
r 
 
 ba 
 
 Sinnual Circuit Courts, within any or either of 
 the Counties appointed for holdins^- the said Cir^ 
 cuits within the said Districts, shaH have, hold 
 and exercise Ihe same power^ authority and ju- 
 risdiction, to every intent and purpose whatso- 
 ever, as if they or either of them were sitting 
 in the Inferior Terms of the said Court of King's 
 Bench for Civil Pleas, herein before constituted, 
 and shall and may hear, try and determine in the 
 like summary way^ all civil suits or actions of the 
 like nature and no other, as are by this Act 
 made cognizable in the said inferior terms there- 
 of; and shal! proceed therein in the same man- 
 ner as is herein before enacted and appointed 
 for the said inferior terms. 
 
 XIV. Providedalways, and be it fur- her enact- 
 ed by the authority aforesaid, that nothing in this 
 Act contained shall extend or be cc nstrued to 
 extend to prevent the Judges of *he Court of 
 King's Bench for Criifiinal Pleas, or the Judges 
 of the Court of King's Bench for Civil Pleas, in 
 term time or in vacation, from issuing the Writ 
 of Habeas Corpus, and doing all such things in 
 respect to the said Writ, as .nay or ought hs^ Law 
 to be now done by them or any of them, or as 
 by Law the Courts of King's Bench, or one or 
 more of the Judges thereof might or could have 
 ^one within the said Districts of Quebec, Mont- 
 real 
 
r 
 
 53 
 
 Xm Et qu'il soit de plus statre par Tautorile 
 Susdite, que les Tourriees annuelles, qui, loks de 
 la passation de cet Acte, dcvoient, vuivantia Loi, 
 etre tenuesdans les Distnctsde Quebec, de Mont- 
 real et des Trois-Rivieres respectivement, par 
 un ou plus des Ju^^es de la Cour du Banc du Roi 
 pour les dits Districts de Quebec, de Montreal et 
 des Trois-Rivieres rcspectivement, seionttenues, 
 depuis et aprcs la passation de cet Acte, aux 
 differens terns et licux fixes pour cet elFet, par un 
 oii plus des Jui;es de la Cour du Banc du Roi 
 pour les matieres civiles, dans '^t pour la Province 
 du Bas-Canada ci-devant par le present cousiituee 
 et erigee ; et que les differens Ju«es d'icclle sie- 
 geant dans les dites Cours annuelles de Tournee 
 dans aiicun des Comtes fixes pour tenir les dites 
 Tournees dans les dits [Hstricto, auront, posse- 
 deront et exerceront les memes Pouvoirs, Autorite 
 et Juridiciion, atoutes fins et intentions quelcon- 
 queb, que si ils oU aucun d'eux sie^eoient dans 
 les Termes Interieurs de k dite Cour du Ban': du 
 Iloi pour les matieres civiles, v^i-devant p-ir le 
 present constiiuee ; et ils pourrontv^ntendre, jut^er 
 et determiner, de la meme mani'^re sommaire, 
 tous les Proces ou Actions civiles, de la niome 
 nature, et non d'autres, queceuxqui sont rendus 
 par cet Acte du ressort des dits Ternies Interieurs 
 d'icelle ; et ils procederont sur iceux de la m^me 
 maniere qu'il est ci-devant par le present statue et 
 fixe ponr les dits Termes Inferieurs. 
 
 XIV, Pourvu toujourSj et qu'il soit de plus 
 jtatue par i'autorite susdite, que rien (q contenu 
 
 D S daP« 
 
54 
 
 real and Three Rivers respectively prior to the 
 paL-ing cf this Act. 
 
 It 
 
 i< 
 
 (C 
 
 tc 
 
 t( 
 
 XV. And whereas, hy the Provincial Statute 
 Tnade and passed in the forty-first year of the 
 Reign of his present Majesty, intituled, *' An Act 
 '^ to amend certain Forms of Proceeding in the 
 ' Courts of Civil Jurisdiction in this Province, 
 " and to facilitate the administration of Justice," 
 it is amongst other things enacted, " That in 
 every case, where it is necessary to examine 
 Witnesses, whose Testimony by Law ought 
 to be reduced to writiniTj it shall be lawful to 
 examine the said Witnesses in the Court House, 
 out of term lime, before two Judges of the 
 " Court of Civil Jurisdiction ;" And whereas it 
 is necessary to explain and extend the Powers 
 vested in the said Judges in vacation, in and by 
 the said Act, and to permit in certain cases the 
 Verdicts of Juries in civil causes, where the Par- 
 ties, or eiihtr of Ihem, may by Law be entitled 
 to ask and have the verdict of a Jury, and shall 
 demand the same, and that writs o^ venire facias 
 may, by order of the Court of King's Bench for 
 Civil Picas established by this Act, in term time, 
 be made returnable before them, or any two of 
 them, in vacation on a day certain to be fixed and 
 appointed by the said order : Fie it therefore 
 jjurljier enacted by the authority aforesaid, that 
 
 i 
 
 in 
 
55 
 
 *$ 
 
 <dans eel Acte ne s'ctcndra ni iie scm entendu 
 s*etendre a empechef Its Juges de la Cour dii 
 Banc du Roi poUr le8 maticres criminellcs, ou les 
 Jun^es de la Cotir dii Banc du Roi po!!'* les matieres 
 tiviles, de faire ^ortir dans les Termes on dans les 
 Vacations, le Writ & Habeas Corpus y et de faire 
 par rapport ail dit IVrit tout ce qu'ils ou aucun 
 d'eux peuvent ou doivent maintenant faire suivant 
 la Loi, nu ce que, suivant la Loi, les Coiirs du 
 Banc dii Roi, ou un ou plus des Juges d'icelles 
 auroient pu faire dai \; les dits Districts de Quebec, 
 de Montreal et des Trois-Rivieres respeclivenient, 
 avant la passation de cet Acte. 
 
 XV Et vd que par le Statut Provincial fait et 
 passe dans la Quarante-et-unieme Annee du Re- 
 gne de Sa presente Majeste, intitule, '' Acte pour 
 amender certaines formes de proceder dans les 
 Cours de Juridiction civile en cette Province, 
 et pdur facilitei 1 Administration de Ik Justice,'* 
 il est en(re autres choses statue, " Que dans tous 
 les cas ou il est necessaire d'entendrc des Te- 
 moins dont la Depositioa Joit ^tre redi^ee par 
 ccrit, il sero legal d'entendre les dits Temoins 
 dans la Chambre d'Audience, hors des Termes, 
 devaiit deux des Juges des Cours de Juridiction 
 civile," Et vii qu'il est necessa ^ d'expliquer 
 et d'etendre les Pouvoirs donnes aux dits Juges 
 en Vacation dans et par le dit Acte, et d-. per- 
 loettre en certains cas que les Verdicts des J urea 
 dans les causes civiles ou les Parties ou Tune 
 4'elles pi'uvent par la Loi avoir droit de deman- 
 der et d'avoir le Ver iitt d'un Jure, et oi ils le 
 
 D 4 demanderont 
 
 (r 
 
 tc 
 
 <e 
 
 re 
 
 (C 
 
 (f 
 
 < € 
 
 IC 
 
 (t 
 
56 
 
 
 in every case where it may be necessary to exa- 
 mine Witnesses, whose testimony by Law ought 
 to be reduced to writinj^", and in every case where 
 either of the Parties, Plaintiff or Plaintiffs, De- 
 fendant or Defendants may by Law be entitled 
 to ask and have the Trial and Verdict of a Jury, 
 and shall demand the same, it shall and may bt; 
 lawful as well to examine the said Witnesses in 
 the Court House, out of the term time, , before 
 two Judges of the said Court of King's Bench 
 for Civil Picas established by this x\ct, as to 
 award Writs of venire facias for Jurors in Civil 
 Pleas, returnable at the Court House of the Dis- 
 trict in which such Pleas are pending^ before tvro 
 or more of the Judges of the said Court, upon 
 such day as the said Court, in term time, shall 
 appoint for that purpose, and that the said Judges 
 when sitting in vacation upon the days so ap- 
 pointed for the examination of Witnesses^ where 
 the testimony is to be reduced to writing, and for 
 the purpose of taking the verdicts of Juries as 
 aforesaid, shall and may exercise the same Powers 
 and Jurisdiction which they possess when hold- 
 ing the Superior Terms or Sessions of the said 
 Court of King's Bench for Civil Pleas, of and 
 for the said Province of Lower Canada, and that 
 the testimony of witnesses, when so reduced 
 to writing, and the verdicts of Juries when so 
 taken in vacation as aforesaid, shall be of the 
 same force and validity as if taken in term time, 
 and shall be returned into, and become Records 
 of the said Court, there to be proceeded on, in 
 
 term 
 
ury, 
 
 ' be 
 
 57 
 
 dcmaiideront, et que les Writs de Venire Facias 
 puissent, par Ordre de la Cour du Banc du Roi 
 pour les matieres civiles etablie par cet Acte^ dans 
 le Terme, etre rapportables devant les dits Juges 
 ou deux d*entr'eux dans les Vacations a un jour 
 fixe et regie par le dit Ordrc^ qu'il soit done de 
 plus statue par Paut^orite susdite^ que dans tous 
 les cas ou il pouna etre necessaire d* examiner des 
 Temoins dont la Deposition doit etre redigee par 
 ecrit, et dans tous les cas ou aucune des parties, 
 Demandeur ou Demandeurs, Defendeur ou Dt'- 
 fendeurs auront droits par la Loi^ de demander et 
 d'avoir le Jugement et le Verdict d'un Jur^_, et 
 ou ils le deraanderont, il sera et pourra etre legal 
 tant d'examiner les dits Temoins dans la Chambre* 
 .d*Audience, hors des Termes^ devant deux Jugcs 
 de la dite Cour du Banc du Roi pour les matir*res 
 civileSj etablie par cet Acte, que d\)rdonner dps 
 Writs de Venire Facias pour its Jures dans les 
 matieres civi es, lesquels Writs seiont rappor 
 tables en la Chambre d'Audie.ice du District dans 
 lequel telles matieres sont pcndantcs, devant deux 
 ou plus des Juges de la dite Cour, a tcl jour que 
 la dite Cour, dans le Terme, fixera pour cet elVct, 
 etque les dits Juges siegeant en Va ation aux 
 jours ainsi fixes pour 1 examen des I'emotns lor?;; 
 que la Deposition doit etre redigee par I'crit, et 
 pour prendre les Verdicis des Jures comme susdit, 
 excrceront et pourront exercer les mcmes Pou- 
 ,voirs et Juricliction qu'ils out en tenant les Ter 
 jmes QU Sessions Superieures de la dite Cour du 
 Banc duRoi pour les matieres civiles dans ctpour 
 
 ,la 
 
b^ 
 
 term timCj in such maimer as Id Law and Justice 
 fball appi^rtain. 
 
 t 
 
 ■ill 
 
 XVt Arid whereas Suitors in the CouHs oi 
 Civil Jurisdiction in this Province are frequently 
 exposed to vexations, delays aftd great difficulties 
 in the executioii of the Judgmetits obtained by 
 them in the said Courts, by reason of many 
 gToun(ilcs'« and frivolous oppositions fi[/?w rf'rtw- 
 nutUr, ({fin (le charge^ and ofin de skTviltide, 
 made by and on the part of Defendants with a 
 view to retard (he due course of Justice, to ob- 
 viate which, it was enacted by the aforesaid Pro- 
 vincial Statute, made and passed iii the forty»first 
 ^ear aforesaid, '' That it shall be the duty of 
 the Sheriff, in the cotirse of t\vcnty-four hours 
 after such opposition shall be lodged in his 
 hands, to make his return thereof and to de- 
 posit such opposition with his return in the 
 *' Office of the Prolhonolary of the Cotirt,'^ and 
 whereas it would be highly advantageous to the 
 public, if the Judges of the said Court of King's 
 Bench for Civil Flnss, constituted and established 
 by this Act, or any two of them, had authority ia 
 vacation to hear arid determitie the issues to be 
 raised Upon such oppositions: Be it therefore 
 »..nucted by the authority aforesaid, that the Jud- 
 ges of the said Court of King's Bench for Civil 
 i*lca«^ established by this Act, or any two of 
 
 them 
 
 t( 
 
 ft 
 
 
59 
 
 la (lite Province du Bas-Canada, ct que la Depcr* 
 sition des Temoins ainsi redig-ee par ecrit, etles 
 Verdicts des Jures ainsi pris en Vacation com me 
 susdit> auront la meme force et vaUdile, que s*iU 
 etoient pris dans le Terme, et ils seront rappor- 
 tes dans et deviendront Records de la dite Cour, 
 pour proceder sur iceux dans le Tern>e ainsi qu'il 
 appartiendra en Droit et en Justice. 
 
 XVI. Et vu que ceux qui poursuivewt dan* 
 les Cours de Juridiction civile en cette Province 
 sont frequemment exposes ti des delais fiicheux et 
 a dc g'i*andes difficultes dans I'execution des Ja 
 gemens obtenus par eux dans les dites Cotvrs^ » 
 raison de plusieurs oppositions tVivoles et mul 
 fondeeSj afin d'annuller, afin de charge, et atii> 
 de servitude, faites par et de la part des Deten- 
 deursj dans la vue de retarder le eours de la Jus- 
 tice, et pour obvier a cela il etoit statue par le 
 dit Statut Provincial fait et passe dans la Qua 
 rante-et-unienie Annee susdite, '' qu'il sera du 
 devoir du Shtrif, dansle dtlai de V^ing't(|uulre 
 heures apres qu'une telle opposition aura (At 
 '' logee entre st\s mains, den faire son lietoui 
 '' au Greffe avec telle dite opposition;" et viL 
 qu'il seroit trts-avantag-eux uu Public que li^s 
 Jug'esde la dite Cour du Banc du Roi pour le-j 
 matieres civiies, constituee et ttublie par cet 
 Acte, ou deux d'entre eux, euj^sentaiitorite d'en- 
 tendre et determiner dans les Vacatiosis les is>«uer] 
 a former sur ces oppositions ; qu'il soit done de 
 plus statue par I'autorite susdite, que les Jugcs 
 de la dite Couf du Banc du Roi pour les matieres 
 
 civik:** 
 
 << 
 
 << 
 
60 
 
 ♦hem, in the several Districts of this Province^ 
 shall have full power and authority, from time lo 
 time, and as occasion may require, to fix and ap- 
 point one or more days in vacation to hear, try 
 and determine ail such issue or issues, as well in 
 Law and in Fact, that shall be raised upon any 
 opposition qfin d'annullerj or afin de charge, or 
 (ifm de servitude so returned by the Sheriff and 
 tiled in the Office of the Prothonotary of the 
 Court, and may pronounce Judgment thereon, 
 and shall and may exercise the same Powers and 
 Jurisdiction which they possess when holding the 
 Superior Terms or Sessions of the said Court ; 
 and that their Proceedings thereon and the Judg- 
 ments so by them pronounced shall be of the same 
 ^brce and validity as if the same were had and ren- 
 dered in term time, any Law, Usage or Custom 
 to the contrary notwithstanding. 
 
 XVIL And whereas the great increase in the 
 number of Suits brought in the Courts now esta- 
 blished for the trial of civil causes, in the several 
 Districts of this Province, requires that more 
 ample provision should be made for accelerating 
 the administration of Justice in such causes : and 
 ■^vliereas many delators do now abscond from the 
 said Province, and cannot be arrested or served 
 with Process, by reason of the time which must 
 aeccssavily elapse to procure a declaration to 
 loe drawn, and copies thereof to be made to an- 
 nex and serve upon Defendants with the writs of 
 •Capias ud Rei-pondendum in causes proceeding 
 4- under 
 
 (y 
 
61 
 
 oiviles, etablle par cet Acte, on deux d'entre 
 eux, dans Ics dirtercns Districts de cctte Pro-* 
 vince, auroiit plein Ponvoir ct Autorite, de iemSi 
 a autre, et lorsque I'occasion pourra Ic requ^rir, 
 de fixer et appointer un ou plusicurs jours, dans 
 les Vacations, pour entendre, juger et determi* 
 ner toute telle issue ou issues, tant en droit qu'eii 
 fait, qui seront tbrmees sur aucune opposition 
 aiin d'annuller, ou afin de charge, ou atin d© 
 servitude, ainsi rapportee par le Sherif, et filee 
 dans le Bureau du Protonotaire de la Cour, et 
 pourrontprononccr Jugementsnr icelle, et exer- 
 ccront et pourront exercer les memes Pouvoirs 
 et Juridiction qu'ils out en tenant les Tcrmes ou 
 Sessions Sup^rieures de la dite Cour ; et que 
 leur procedes sur icelle et les Jugemens ainsi 
 par eux prononces, auront la incme force et va- 
 jidite que s'ils cussent ete faits et rendus dans \q 
 Terme, nonobstant tcutc Loi, Usage ou Gou- 
 tsinie a ce contraire. 
 
 XVII. Et VL^ que la grandc augmentation 
 dans le nombre de i*roces institues dans les (ours 
 niaintenant etabiies pour juger les Causes Civiied 
 dans les dilferens Districts de cctte Province, cxi» 
 gc qu'il soit fait unc plus ample Provision pouJT 
 accelerer 1' Administration de la Justice dans cet 
 Causes; et vu que plusicurs Debiteurs s'absen* 
 iQut maintenant de la dite Province, et qu'on ne 
 pent ni les arreter ni leur signiiier de Writ a 
 cause du terns qu'il laut pour faire dresser la 
 Declaration et faire faire les copies d'icelle qui 
 doivent y ctrc iinnexees ct signiiiees au Defen* 
 
 deut 
 
i>2 
 
 wilder that Process; and upon Defendants and 
 Garnishees with the writ of attachment in canst s 
 proceeding under that Process : Be it therefore 
 further enacted by the authority aforesaid, that 
 from and after the passing of this Act, service 
 personal upon the Defendant or Defendants 
 in any suit or action, of a copy of the writ 
 of Capias ad Respondendum and of the Affidavit 
 upon which such Process issued, certified by the 
 Attorney suing out the same, shall be good and 
 sufficient in Law, to hold the said Defendant or 
 Defendants to bail for his, her, or their appear- 
 ance, at the return day of the said writ, in the 
 same manner as if a copy or copies of the decla- 
 ration had been thereunto annexed: and likewise 
 that service of a copy of every writ of attach- 
 ment upon a Defendant or Defendants, Gar- 
 nishee or Garnishees, in any suit or action, with 
 a copy of the affidavit upon which such process 
 issued, certified by the Attorney, suing out the 
 sanie, shall be good and sufficient in Law to 
 compel the said Defendant or Defendants, Gar- 
 nishee or Garnishees, to appear at the return 
 da}' of said writ to answer in the same manner 
 as if a copy or copies of the declaration had been 
 thereunto annexed; any Law, Usage or Custom 
 to the contrary notwithstanding. 
 
 • XVIIL Provided always, and be it further enact- 
 ed by the authority aforesaid, that in every such case 
 where a Defendant or Defendants shall be served 
 with any such process of Capias ad Responden- 
 dum 
 
 ■-,■ 
 
G3 
 
 (ieiir avcclcs Wrks dc Capias ad Respondcnduth 
 dans les causes fondces siir cctte espece de Wntf 
 commc ausai aux Defendcurs ct aux Tiers-saisis, 
 avcc le Writ, dc Saisic (Attachment) dans les 
 oauses fondces sur cette espece de WtU : Qa'il 
 soil done dc plus statue par I'autorite susdife, que 
 depuis et aprcs la passation dc cet Acte, le ser- 
 vice personnel au Delcndcur ou aux Defendeurs, 
 dans aucun Proccs ou Action, d'une copic du 
 V/rit de Ca/nua ad rvsponderidnni ct de 1' Ajfiduiit 
 sur lequel tel Ordrc est eman6, certKie par le 
 Procureur poursuivant pour icclui, sera bon ct 
 suffisant en Loi pour que le dit Dcfendcur ou 
 les Defendcurs soientadmis a caution pour sa ou 
 leur coniparution aujour du Retour du dit Writt 
 de la menje maniere que s'il y avoit 6te annexe 
 une copie Cti des copies de la declaration ; et 
 pareillcmcnt que le service d'une copi<i de tout 
 Writ de Saisie (Allaclmtent) au Defendcur ou 
 aux Defendcurs, Tiers-saisi ou Ticrs-saisis dan<3 
 aucun Proccs ou Action, avcc une copie de Wtf- 
 fidavfi sur lequel tel Qrdrc est emane, ccrtific par 
 le Procureur poursuivant pour icelui, sera bon 
 et suftisant en Loi pour obiij^er k dit Defendcur 
 ou Defendcurs, Tiers-saisi ou Tiers-saisis a com- 
 paroitrc au Jour du Retour du dit fIVtV, pour rc- 
 pon(.(i'c_,dc la niemc maniere que s'il y avoit etc an- 
 liexc une copie ou des copies de la declaration, non- 
 obstant toute loi, usa^e ou coutume a ce contraire. 
 XVIIJ. Pourvu toujours, et qu'il soit de plu8 
 statue par I'autorite susdite, que dans tout tel 
 cas, lorsqir'aurun tel Ordre de Capias ad ris* 
 
 pondcndiuUi 
 
64 
 
 dmn, or uf Attachment as the case may bo, with- 
 out the declaration being" thereunto annexed as 
 aforesaid, it shall be the duty of the Plaintiifor 
 Plaintitts^ liis, lier or their Attorney, suing- out 
 t!ie same, to iile the original declaration in the 
 said cause, together with a copy or copies thereof 
 for the Defendant or Defendants in the Office 
 of the Sheriff, for the District in which such 
 process has been sued out, who is hereby order- 
 ed to receive and mark the same filed, when 
 tendered within four days, to be computed from 
 the day of the date of such writ or writs res- 
 pectively, both days inclusive; and in default 
 thereof by the said Plaintiff or Plaintiffs, his, hei* 
 or their Attorney, the said Defendant or De- 
 fendants shall not be held or in any wise bound 
 to appear at the return day of the said writ or 
 writs respectively, and that in no case shall a 
 second default be obtained or entered against 
 ^any Defendant or Defendants neglecting or 
 refusing to appear, when the declaration and 
 copy or copies thereof shall not have been filed 
 u\ the manner herein before prescribed and 
 enacted. And provided further that in all sach 
 eases the Fiat of one of the Judges of the said 
 Court of King's Bench for Civil Pleas, of and 
 for the Province of Lower Canada, usually re- 
 siding within the District in which the said pro- 
 cess in to issue, at the bottom of the affidavit 
 upon which the said process is now by Law 
 required to be granted, shall in future be equi- 
 valent and of the like force and vahdity to all 
 
 intents 
 
 \ 
 
^5 
 
 fiondendum, ou de SaUie ( AUacJimerd) &ura he. 
 4ervi au D^fendeur ou aux Defendeurs sans que 
 la Declaration y ait ^t6 anne)cee^ cominc susdit, 
 ilsera du devoir du Demandeurou dcs Deman- 
 deurs^ de son ou leur Procureur poursuivant 
 pour icelui, de filer la Declaration originaire dans 
 la dite cause, ensemble avec une copie ou def: 
 copies d'icelle^ au Bureau du Sharif du District 
 d'ou tel Ordre sera emane, et il t< par Ic pre- 
 sent enjoint au dit Sherit' de les rccevoir et dc les 
 marquer filees, lorsqu'elles auront et^ presentees 
 sous quati^e jours, a compter du jour dc la date 
 de tel Writ ou Writs respectivement, le premier 
 et le dernier jour compris, a defaut de quoi par 
 le dit Demandeur ou Demandeurs, son ou leur 
 Procureur^ le dit D^endeur ou Defendeurs ne 
 seront point tenus ni en aucune nianiera obliges 
 de comparottre au Jour du Retour du dit Writ 
 ou Wr%t8 respectivement, et que darts aui^un cas 
 il ne sera obtenu ni entre un second defaut contre 
 aurun Defendeur ou Defendeurs neglii>'eant ou 
 r. fluent de comparoitre lorsquc la Declaration 
 et copie ou copies d'icelle n'auront point et6 
 filees en la maniere ci-devant prescrite et statuec 
 dans le present. Et pourvil de plus que dans 
 tous tels cas, le Fiat d'un des Jugcs de la dite 
 Cour du Banc du Roi pour les matieres civiles, 
 dans et pour la Province du Bas-Canada, faisant 
 sa residence ordinaire dans le District d'ou tel 
 Ordre doit emaner^ ecrit au bas de V Affidavit sur 
 lequel la Loi requiert maintenant que le dit 
 Ordre soit accorde, sera a I'avenir equiv?!ant, et 
 aura la m€me force et validite, a toutes fins et 
 
 E intentions 
 
66 
 
 intents and purposes, as if the same Fiat were 
 granted and written upon the declaration, any 
 Law, Usage or Custom to tlie conurary notwith- 
 standiDg;. ' ' 
 
 XIX. Provided nevertheless, and be it further 
 enacted by the authority aforesaid, that nothing 
 herein contained shall be constrused, or taken to 
 ^irary, repeal, or in any manner to affeot, cither of 
 the said herein in part repealed Acts, or aisy part 
 thereof, oa* any other Acts of the Legislature of 
 this Province, or any of the Powers thereby 
 given to any of the Courts, to make rules and 
 orders of practice, or to regulate the Fees of ihe 
 Officers of any of th3 Courts in this Province, 
 the which said powers and authorities arc hereby 
 declared to belong to each and every of the 
 Courts by this Act created and appointed, except 
 so far as the same are herein varied, repealed, 
 or affected in express terms or by necessary im- 
 plication fvom what i;5 hereby enacted. 
 
 RESOLVED, That the said Bill be read a se- 
 cond time on the first day of April 
 next. ^ ^ , 
 
 ORDERED, That four hundred copies U the 
 said Bill and of the Resolutions and 
 Address of this House to His Royal 
 Hi^'hness the Prince Regent, relative to 
 the Administration of Justice be print- 
 ed, in order to be distributed among 
 the Members of the Legislature. 
 Attest, 
 
 WM LINDSAY, 
 
 Ci.K. Ass'y, a 
 
 I 
 
 ^^ 
 
67 
 
 ' 
 
 \ 
 
 intentions quelconques, que si le Flat etoit ac- 
 corde et ecrit sur la Declaration, nonobstant 
 toute Loi^ Usage ou Coutume a ce contmire. 
 
 XIX. Pourvii toujours, et qu'il soit de plus 
 statue par I'autorite susdite^ que vien de ce qui 
 est con ten u dans le present ne sera entendu ou 
 interprets a varier, rappeller ou affecter en au- 
 cune maniere aucun des dits Actes rappelles en 
 partie par le present, ou aucune partie d'iceux, 
 vCU aucun autre Acte de la Legislature de cette 
 jPro^ince, ou aucun des pouvoirs donnes par 
 iceux a aucune des Cours de faire des Regies et 
 Ordres de Pratique^ ou de regler les honoraires 
 V|des Officiers d'aucunedes Cours en cette Pro- 
 vince, lesquels dits Pouvoirs et Autorites sont 
 par le present declares appartenir a toutes et 
 chacune des Cours creees et appointees par cet 
 Acte, excepKe en autant qu'ils sont par le pre- 
 sent varies, rappelles ou atfectes en termes for- 
 mels, ou par des consequences necessaires de ce 
 qui est statue par le present. 
 
 RESOLU, Que le dit Bill soit lu une eeconde 
 
 foisle premier jour d'Avril prochain. 
 ORDONNE* Que quatre cens copies du dit 
 Bill et des Resolutions et de TAdressc 
 de cette Chambre a Son Altesse Roy ale 
 le Prince Regent concernant 1' Admi- 
 nistration de la Justice soient impri« 
 mees, pour etre distribuees entre lea 
 Membres de la Legislature. 
 Attest^, 
 
 P. E. DESBARATS, 
 Greff. Asst,