IMAGE EVALUATION TEST TARGET (MT-3) m / :/ O «A 1.0 I.I 1.25 ^* IIIIM ^'" IM |||||2J^ 1^ 1^ 12.0 1.4 1.8 1.6 V] <9^ -a ^ ^> % ■> / / '/ /S Photographic Sciences Corporation # ■1>^ \ m V ^9) V 23 wi::t main street webster, n.y. 14580 (716) 872-4503 <^ O^ jr ^' L^ ^O^ CIHM/ICMH Microfiche Series. CIHM/ICMH Collection de microfiches. Canadian Institute for Historical IVIicroreprGductions Institut Canadian de microreproductions historiques 1980 Technical and Bibliographic Notes/Notes techniques et bibliographiques The Institute has attempted to obtain the best original copy available for filming. Features of this copy which may be bibliographically unique, which may alter any of the images in the reproduction, or which may significantly change the usual method of filming, are checked below. D D Coloured covers/ Couverture de couleur Covers damaged/ Couverture endommag^e □ Covers restored and/or laminated/ Couverture restaurde et/'ou pelliculde D D D n D D n D Cover title missing/ Le titre de couverture manque Coloured maps/ Cartes g^ographiques en couleur Coloured ink (i.e. other than blue or black)/ Encre de couleur (i.e. autre que bleue ou noire) Coloured plates and/or illustrations/ Planches et/ou illustrations en couleur Bound with other material/ Reli6 avec d'autres documents Tight binding may cause shadows or distortion along interior margin/ La reliure serr^e peut causer de I'ombre ou de la distortion le long de la marge int6rieure Blank leaves added during restoration may appear within the text. Whenever possible, these have been omitted from filming/ II se peut que certaines pages blanches ajoutdes lors d'une restauration apparaissent dans le texte, mais. lorsiue cela dtait possible, ces pages n'ont pas 6t6 filmdes. Additional comments:/ Commentaires suppl6mentaires; L'Institut a microfilm^ le meilleur exemplaire qu'il lui a 6X6 possible de se procurer. Les details de cet exemplaire qui sont peut-dtre uniques du point de vue bibliographique, qui peuvent modifier une image reproduite, ou qui peuvent exiger une modification dans la methods normale de filmage sont indiqu6s ci-dessous. □ Coloured pages/ Pages de couleur □ Pages damaged/ Pages endommagdes □ Pages restored and/or laminated/ Pages restaur6es et/ou pelliculdes □ Pages discoloured, stained or foxed/ Pages d6color6es, tachetdes ou piqu6es I I Pages detached/ Pages d6tach6es Showthrough/ Transparence □ Quality of print varies/ Quality indgale de i'impression □ Includes supplementary material/ Comprend du materiel supplementaire I — I Only edition available/ D Seule Edition disponible Pages wholly or partially obscured by errata slir~ tissues, etc., have been refilmed to ensure the best possible image/ Les pages totalement ou partiellement obscurcies par un feuillet d'errata, une pelure, etc., ont 6t6 filmdes 6 nouveau de fapon d obtenir la meilleure image possible. □ This item is filmed at the reduction ratio checked below/ Ce document est film6 au taux de reduction indiqud ci-dessous. 10X 14X 18X 22X 26X 30X V^ 12X 16X aox 24X 28X 32X Fier e ata (lure, 3 )2X The copy filmed here has been reproduced thanks to the generosity of: Anglican Church of Canada Synod Archives The images appearing here are the best quality possible considering the condition and legibility of the original copy and in keeping with the filming contract specifications. Original copies in printed paper covers are filmed beginning with the front cover and ending on the last page with a printed or illustrated impres- sion, or the back cover when appropriate. All other original copies are filmed beginning on the first page with a printed or illustrated impres- sion, and ending on the last page with a printed or illustrated impression. The last recorded frame on each microfiche shall contain the symbol -^►- (meaning "CON- TINUED"), or the symbol V (meaning "END"), whichever applies. Maps, plates, charts, etc., may be filmed at different reduction ratios. Those too large to be entirely included in one exposure are filmed beginning in the upper left hand corner, left to right and top to bottom, as many frames as required. The following diagrams illustrate the method: :' 1, 2 3 L'exemplaire film6 fut reproduit grdce .'^ la gdndrosit^ de: Anglican Church of Canada Synod Archives Les images suivantes ont 6t6 reproduites avec le plus grand soin, compte tenu de la condition et de la nettetd de l'exemplaire film6, et en conformity avec les conditions du contrat de filmage. Les exemplaires originaux dont la couverture en papier est imprim^e sont filmds en commenpant par le premier ^lat et en terminant soit par la dernidre page qui comporte une empreinte d'impression ou d'illustration, soit par le second plat, selon le cas. Tous les autres exemplaires originaux sont film^s en commengant par la premidre page qui comporte une empreinte d'impression ou d'illustration et en terminant par la dernidre page qui comporte une telle empreinte. Un des symboles suivants apparaitra sur la dernidre image de cheque microfiche, selon le cas: le symbole — ► signifie "A SUIVRE", le symbole V signifie "FIN". Les cartes, planches, tableaux, etc., peuvent §tre film^s d des taux de reduction diff^rents. Lorsque le document est trop grand pour dtre reproduit en un seul cliche, il est filmd d partir de Tangle supdrieur gauche, de gauche d droite, et de haut en bas, en prenant le nombre d'images n6cessaire. Les diagrammes suivants illustrent la m^thode. 1 2 3 4 5 3 AYUMEHAWE MUSSmAHIKUN, MENA KA ISSE MAKINANEWUKEE KUNACHE KECHE ISSETWAWINA, MENi. ATEET KOTUKA ISSETWAWINA AYUMEHAWINlK, KA ISSE APUTCHETANEWUKEE AKAYASEWE AYUMEHAWInIk I USSITCHE DAVID 00 NIKUMOONA, KA ISSE NIKUMOONANEWUKEE APO KA ISSE AYUMETANEWUKEE AYUMEHAWEKUMIKOOK. A ISSE MUSSINAHUK NAHEYOWE ISSE KEESWa- WINIK, AKAYASEWE MUSSINAHIKUNIK OCHE, THE YEN. AECHDEACOlSr HUNTER, D.D., (late ARCHDEACON OF CUMBERLAND, RUPERt'S LAND), VICAR OP ST. MATTHEW, BAYSWATER, LONDON. PRINTED FOR THE SOCIETY FOR PROMOTING CHRISTIAN KNOWLEDGE, GREAT QUEEN STREET, LTNCOLN'S-INN FIELDS. 1877. Cree.] wm LONDON: PRINTED BY GILBERT AND RIVINGTON, ST. John's square and whitefriars street. in 4 tiIto KAKWIA KA MUSSINaHIKA- TAKEE OMA MUSSINaHIKUnIk. Paskakinikun. 1. Ka Ittussinihikanewijk. 2. KukaskimewHwina. 3. Kakesapa Ayumehawin . . . 1 4. Ootakoose Ayumehawin . . . 24 5. Oo Tapwatumoowin St. Athanasius . 40 6. Mamowe Ayumehastumatoowin . 45 7. Ayumehawina mena Nunaskoomoo- wina Nunatook A Ituketakee . . 56 8. Ayumehawina, Mussinahikawina, Me- na Meyo-Achimoowina, kitta Ap- uchetanewukee tutwaw Mfikinane- wukee Kunache Keche Issetwa- win, misukama Uskeewin . . 68 9. Ka Isse Makinanewuk Kunache Ke- che Issetwawin . . . . 327 10. Ka Isse Makinanewuk Seekahataka- ^in 369 11. Ka Isse Meeyeetehik Seekahdtakawin unekee nowutch ka KuytUaatissit- ^hi'^ • . . ' . . . 383 ( ir ) 12. Kukwach4toowe Mussindhikun it Tf\^*"«ta'^ Ayeechehewawin 4. Ka Isse K>cho Weke4tahewanew4 ' i*>. Ka Itustak ka isse Eeoobltchik OotA- koosewuk, mena Kunache I^che Issetwawin ku isse Meeye^tchik ^otakoosewuk 16. Ka Isse Mhene^tcWk Oo„ippe;uk .' i7. Ki Isse Nunaskoomootchik Iskwa- 1 S n T." r.^'^ Wapuma«'usootwawe 18. David OoNikumoona. Paakakinikun. . 398 409 415 431 450 464 469 KA ISSE KAKESAPA AYUMEHAK, TUTWAW A KESIKAK MISUKAIVIA USKEEWIN. ^ A utte macJie Kakesdpa Ayumehak Ayume- hdwekemaw kitta ayumitaw kitta kissewdo nantow pduk dpo owusimd ohoo ka Papiskit- ussindhikatdkee Mussindhikdwinik uskodch ka utte ustdkee, Akose kitta utte itwdo unehee ka mussindhikatdyikee uskodch ohoo ka Pd- pisketussindhikatdt/ikee. IspE oomuchatissew nukutuke oo muchete- wina ka ke totuk, mena itotuke unima a isse mitimatineyik oonussoowawin mena a kwiusk- wuneyik, kitta pimachehao oot achakwa. Ezek. xviii. 27. Ne wetan ne kasispopuyewina, mena ne muchetewin mosuk ne waputan. Psalm li. 3. Putaputumowin keyam ne muchetewina, mena kaseha ktlkeyow ne wunetewin^. Ps. li. 9. Oo tipetotumakoowin Muneto a peekwayeet aehak: a peekwustak mena a kitimakayim- omukuk meta, O Muneto, numoweya ke ga atowayetan. Psalm li. 17. Peekonumook ke* taewawa, numoweya ket ayoowinisewawa, akose kwaskekapoweestak ka Tipayeehekat ke Munetoomewaw : wej^a a meyototakat mena ii kissawatisseet, a se- peyowassit, mena naspitch a nahetotakat, mena a poonayetumakat muche kakwi. Joel ii. 13, Weya Tapayechekat ke Munetoomenowayaw !^ {Cree) B Kakesapa Ayumehawin . ( kissawatisseewina iriena usrmumakaAvina, a ata ke nunatokoohuk : aka ii oche nutootumwuk oot itwawin ka Tipayechekat ke Munetooni- enow, kitta initi]nj»wuk oo'nussoowawina ka ke oonustwatuk. Dan. ix. 9, 10. O Tapiiyechekayun, kukaskimin, maka kissa- "watotowin; numoweya ke kissewasewinik, akose aka ka etayan. Jer, x. 24. JPsalm vi. 1. Kwaskatissik ; weya Keche kesikoowe Ota- no we win kissewak a etukwuk. St. Matt. iii. 2. Ne ga pussikoon, mena ne ga nataw n' otawe, omisse ne ga itaw, W Ota, ne ke wunetotan keche kesik, mena keya ussitche, mena numoweya wekach ne ga tapukaye- takoosin ke' koosis kitta ke itikoweyan. St, Luke XV. 18, 19. Akaweya peetokwa k' oonussoowawinik ket utooskayakun, Tapayechekayun ; weya k' iskesikook eyinew pimatissit aka kitta kwiusk etit. Fsalm cxliii. 2. Keespin numoweya ket ayanow muehetewin itwayuko, ke kukwachesimisoonow, mena tapwawin numma ke kekeskakoonow : maka, keespin wetumuko ke muchetewinenowa, weya tapwawinewew mena kwiusketew kitta ke usanumatuk ke muchetewinenowa, mena kitta kechistinituk kakeyow aka kwiusk itatissewinik oche. 1 St. John i. 8^ 9. Ka keche sakehitukook ne' totametikj Mun- eto oot ayumewin ke wetumakoonow nunatook itta kittakiskilyetumuk mena kitta wetumuk 2 ■ • - M 'vAW^ M t M.»4' IK Kakesapa Ayumehaivin, ka akweetowustakee ke muchetewinenowa mena ke mayachetahawinenowa ; mena aka kitta katoowuk apo kitta akoohumowuk Muneto Seyookatissit keche kesikoowe k' Otawenow; maka kitta wetumuk keyam kitta tuputa- yimisooyuk, wawach kitta pukwatumuk muche- tewin, mena nahetumoeta kitta ayayuk ; kitta ke otinumwuk usanumakoowin, weya a nas- pitche meywatissit mena a kissawatisseet. Mena mosuk kitta kiskayetumuk kitta wetum- owuk maka ke muchetewinenowa Muneto: osam maka akose ke ga totatanow nana, mamamowuppeyuko wa nunaskoomuko a otin- umwuk 00 keche apuchehewawin oo* checheek oche, kitta waputeyewayuk a kusketat kitta ke mumechimuk, kitta nutootumwuk naspitch a kunatuneyik oot Ayumewin, mena kitta nuto- tumowuk kakwi ka tapepuyehikooyuk mena a isse kweetumayuk, kaehewak ke' yowenak mena ket achakoonak. Avvuk' oche naspitch ka nutowayimitukook, tuto unooch ota ayayak, kitta wecheheyak a pakuk meta, mena tuput- ayimoowe ayumewin kitta kekeyak, kitta mowimoostumuk keche uppewin keche kesik- oowe makewin, kitta nunaspetootoweyak ; ^ Mamowe Wetumakawin Icitta itwdtchik hake- yow Ootayumehavmh kitta nunaspetootowat- chik Ayumehdwekemawa^ kdkeyow a nepusk- oopitchik. A ^1 p^^LAft.!/ ^YOoKATissEYUN -mena naspitch r^assawat- isseeyun Otawemaw; Ne ke wunetman, meaa /"■ B 2 /*^;<»^--^ ' Kakesapa Ayumehawin, ne ke wunahumanan kct itatisscwin tapiskooch wfinehootwawc mayutchikwuk. Ne ko pimit- issclhfinan osam mistahe fi utte *se oonriyotum- omukukce mena tl nutowriyotumoraukukce ne^ taenana. No ke wunetotanan a kunatukee k' oonussoowriwina. Numma n* oche totanan unehee ne ga ke totatan ; Maka ne ke totanan unehee aka ne ga ke totatan; Mena nuinma ne kekeskakoonan meyomuchehoowin. Maka; keya, Tapayechekayun, kissawatotowinan, kitimake wunetiskuk. Munachehik unekee, O Muneto, ka wetukik oo wunotewinewawa. Meenwachehik unekee ka pukwatukik much- atissewin; Ka ke isse ussotumowutchik ayis- eyinewuk weya Christ Jesus Tapayimikooyik oche. Mena meeyinan, O naspitch kassawat- isseeyun Otawemaw, weya oche ; Kitta ke kwiusk pimatisseyak, mena kitta nipwaka pimatisseyak ne nekanimenak, Kitta ke muma- takooseestumak a kunatuk ke Weyoowin. Amen, ^ Oma Apdhumakdwi7ij dpo Usanwnakawin^ kitta itwdt Ayumehdwekemaw piko, d nepow- it; ayiseyinewuk d nepuskovpitchik kdya- pitch. Seyookatissit Muneto, Otaweya ka Tipayim- ikooyuk Jesus Christ, ilka ka nutowayetuk kitta nissewunachehooyit oomuchatissewa,maka yayow kitta poonetayit oo muchetewineyewa, akose kitta pimatisseyit ; mena ka ke meeyat sookatissewin, menaoonussoowuwin, ootAyum- ehawekemama, kitta wetumowayit mena 4 Kci kescqja Ayumehawin . t f achimoostumowayit oot eyineema, a motatum- cyit 00 muchctewincyewa, fi ApahuTnameet mena a UsanumamecH oo muchetewineyewa : Weya usanumowao nicna pukitinao kakeyow tuto ka tapwa metatumeyit oo muchote- wineye V a, mena ka metoone tapwatumeyit a kunatuneyik oo Meyo achimoowin. Awuk* oche mate nutotumowatan kitta meeyituk tapwa mc'tatumoowin ke muchetewinenowa oche, mena ka kunatisseyit oot Achakwa, kitta ke naheyowahuk, unooch oma ka itotumuk; mena kitta ke pakuk, mena kitta kunatuk ket itatissewinenow ke nekanimenak; kitta ke peeyis oteetum\yuk kakeka oo mey wayimoowin ; weya oche Jesus Christ ka Tipayimikooyuk. ^ Eijinewuk kitta itwaiouk ota; rhena Tea tuto kesipetineyikee kakeyow kotuka ayumeha- Ci/y^^« wina^ Amen. % Akose Ayumehdwekemaw kitta nepuskoopew^ akose kitta iticdo Tdpdyechekdt oot Ayume- hawin kitta patdt; eyinewuk neesta d nepus- koopitchik^ mena d mmaspetootoivatchik, ota^ mena piko itta d apuclietdk d Ayumehdk. W Otawenan, keche kesikook ayayun, Kitta Tve kekatayetakwun ke Weyoowin. Ke tipa- yechekclwin kitta we oochechepuyew. A itayetumun kitta we tochekatao ota uskeek, Ka isse ayak keche kesikook. Meeyinan unooch ka kesikak ka oche pimatisseyAk. Mena usanumowinan ne muchetewinenana, Ka isse usanumowukeetchik unekee ka wunetotak- 5 IT Kakesapa Ay umehaivin . ooydkik. Mena akawcya itootahinan kootaye- toowinik; Maka metakwiinumowinan muche kiikwi: Keya ket ayan keche Otanowewin, Wawach sookatissewin, mena mumechimikoo- win, Kakeka mena kakekii. Amen. ^ Mena omisse hitta itwdo, O Tapayechekayun, pasketiinumowinan ne' toonenana. Nuspimoowin. Akose ne' toonenak oche no ga wetanan ke mamechimikoowin. Ayumehdwehemaw, O Muneto, keyepe pim- achehinan. Nuspimoowin, Tilpayechekayun, keyepe weehehinan. ^ Ota Tcdkeyow d nepoweweet^ Ayumehdweke- maw omisse kitta itwdo, Kitta raumechimaw V/aotaweek, mena Wa- koosiseek: mena ka KunatissJt Achak; Nuspimoowin. Ka ke ekeek mitchimach oche, unooch mena makwach, mena kakeka ka ekeek: eyekook ka naspitche uskeewuk. Amen. Ayumehdwekemaw, Mumechimeek ka Tip- ayechekiit. Nuspimoowin, Ka Tipiiyechekat oo We- yoowin kitta mumechetumwan. ^ Akose hitta itwanewun dpo kitta nikumoonan- ewun oma Nikumoon uskooch ka utte ustdk; piko Christ oo Wuniskawe Kesikam numow- eya^ weya dkota kotuk Nikumooii kitta sip- wdhikatdk ; mena wdcMchepiiyikd Kdkat 6 i 1 i \ Kakesapa Aywnehaivin, metatut tutosap kesikaw tutoPeshn numoweya Icitta aywnetanen^un ota^ maka itta ka nepet- dsifidhikatdkee Nikumoona, Venite, exultemus Domino. Psalm xcv. O AKWA, nikumoostowatan ka Tipayechekiit : mate ke' taenak oche mumatakoositan a sookuk ke pimachehoowinenow. Mate clkwa pa natatan ke nunaskoomoowin- enow keke : mena waputeyewatan a mumata- koohituk ka oche nikumoostowuk. Weya ka Tipayechekat a keche Munetoowit : mena a keche Ookemawit owusima ispeech kakeyow munetoowa. Oo' checheek mitchiminum ka tuto ke- kayayik uske: mena ka sookustayikee wut- cheesa weya oot ayana ussitche. Keche wenepfik weya oot ayan, mena weya ke osetaw: mena oo^ checheya oche ke kwy ache taw ka pakwachayik uske. akwa, mate putuppeestowatan, mena ate^tuppeestowatan : mena ochecheekwun up- peestowatan ka Tipayechekat ka ke Osehituk. Weya b, Tipayechekat ke Munetoomenow : mena keyanow a ooteyineemimituk, mena a kunowayimituk tapiskooch oo "^ayutchikooma. Ka kesikak keespin ke we nutootowawaw, akaweya muskowustak ke' tfiewawa : ka ke isse kissewatwanewuk, mena ka ke isse kootaye- toonanewuk awuko a kesikak pukwutuskeek ; Ispe k* otawewawuk a nutowc kiskayimit- \ r In Kahe^apa Ayumehawin. chik : a kootiiyimitchik, mena a waputukik net issrchekuna. Naometunow pipoonwa kinwiis ne ke numma nahayetumehikwuk okoo ayiseyinewuk, peeyis ne ke itwa : Okoo eyinewuk ka wunetitchik oo' taewak, weya aka a kiskayetukik net itatisse- wina. Awukwunik ne ke keehe itawuk ne kis- sewasewinik: aka kitta oche peetokwatchik net unwiipewinik. Kitta mumechimaw Waotaweek, mena Wa- koosiseek : mena ka Kunatissit Ach^k ; Ka ke ekeek mitchimach oche, unooch mena makwach, mena kakeka ka ekeek : eyekook ka naspitche uskeewuk. Amen. ^ Akose usJcooch Nikunioona tikuk a isse itukS^ tdkee, Mena tutwaw a kesipeteek tuto Nik- umoon misukama Uskeewin^ mena ussitche auttekesipeteek Benedicite, Benedictus, Mag- nificat, mena Nunc dimittis, kitta tapoowane- loun oma, Kitta mumechimaw Waotaweek, mena Wa- koosiseek : mena ka Kunatissit Achak ; Nuspimoowin. Ka ke ekeek mitchimach oche, unooch mena makwach, mena kakeka ka ekeek : eyekook ka naspitche uskeewuk. Amen. ^ Akose pautuk kitta ayumetanewun kitta isse j)atumeekNistum Ay uniichekawin^Kuy as Ke- ehe Mussindhikunik a otinikatdk^ka isse ituke- tdk Oonuketumoowiniky piko petoos itta kitta 8 Kakesapa Ayumehaioin, Aijumetdk kd ituketakwa awuko a kesikak : Una ka ayumetat a nepowit menaa kwaskeka- poiuit, kit fa ke patakoot kdkeyow itta dppeyit, Akose maka^ kitta itwanewun dpo nikumoon- aneiLmn^kittaNdheyowanewun^unimaNikum' oon Te Deum Laudamus ka issenikatdk^ tutwaw a kesikck misukamd Uskeewin. ^ Pdutukj Amoyd mache ayumetat Ayumeche- kdwin Ayumehdwekemaw omisse kitta itwdo, Ota utte machepuyew Pisketussindhikun^ dpo JPisketussindhikunis piko too we Pisketussind- hikun, Miissindhikunik d otinuk : Mena ka keese ayumetatche pduk Ayumechekdwin^ Ota kesipetin Nistum^dpo kotuk Ayumechekdwin. Te Deum Laudamus. Ke mumechimitinan, Muneto: ne kisk- ajetanan a Tipayechekayun. Missewa uske ke putuppeestakoon : a Ota- wemaweyun kakeka. Keya kakeyow Keclie Utooskayakunuk ma- ^vimoostaskik : Keche Kesikook, mena ka tuto Sookayetakoosit akota. Keya Keche Atunookunuk, mena Mawutche Keche Atunookunuk : ke mowimoostakwuk ka- keka, Ke kunatissin, Ke kunatissin, Ke kunatissin : Tapayechekayun Kissa Muneto Seyookatisse- yun; Keche kesik mena uske sakuskinao Kista- yetakoosewin : ke Mumechimikoowin oche. 'Ka mumatakoo wechatootchik Kuyas Ma- I I .JBt aac%. a l|!i ill II! KaJcesapa Ayumehawin. wutche Keche Ayumehawekemawuk : ke mume- . chimikwuk. A meyo wechehitootchikOokiskewahikawuk: ke mumechimikwuk. Ka mechat Oochenuteetchik oot ayumeha- winewaw : ke mumechimikwuk. Ka kunatissitchik missewa uskumik oot- ayumehawuk: ket achimikwuk; Otawemaw : kakeka Tapayechekiiyun ; Kakistiiyimeet, teapwawinewit : menapeauk- oot ke' Koosis ; Mena ka Kunatissit Achak: Ookakeeche- hewao. Keya kache Tipayetumun kistatissewin : O Christ. ^ Keya kakeka Wakoosisimisk : Otawemaw. Ispe watinumasooyun kitta pimachehut eyin- ew : numma ke ke atowayeta Ooskeneekiskwak kitta ocheeyun. Ka sakootayun a akwiik nippoowin : ke ke pasketanumowatyuk Keche Kesikoowe Otfinow kakeyow ootapwatumoowuk. Ket uppewan oo J^echeniskik Muneto : oo Kistaycchekawinik Otawemaw. Ne tapwatiinan kitta pache: Oonussoowa- seyak. Awuko oche ke mowimoostatinan, kitta wechehutchik ket utcoskayakunuk : ka ke pim- achehutchik ka kistuk ke* mik oche. Issehik kitta ussitukimeetchik keyekow Oo Kunachehoowuk : keche kistatissewinik kakeka. 10 Kakesapa Ayumehawin, Tapriyechekayuii, pimachehik ket eyin- eemuk : mena sowriyimik ket ayanuk. Tipayimik : mena seetoonik kakeka. Tuto kesikaw : ke mumechimitinan ; Mena ne putiippeestanan ke Weyoowin: eyekook ka naspitche uskeewuk. Itiiyeta, O Tapayechekayun : kitta kun- owayimeyak ka kesikak aka muchetewin kitta ayayak. Tapayechekayun, kissawatotowinan : kis- sawatotowinan. Tapayechekayun, ke kissawatisseewin ne ga we nasetotakoonan : ka isse mumiseetotatak. Tapayechekayun, key a ke ke mumiseeto- tatin : akaweya wekach ne ga nunapawehoon. ^ Ai r> oma Nikumoon. Benedicite, omnia Opera. Kakeyow oot Issechekuna ka Tipayeche- kat, kistachimeek ka Tipayechekiit : mumechim- eek, mena keche ayimoomeek kakeka. keyawaw oo Keche Utooskayakuna ka Tipayechekat, kistachimeek ka Tipayeehekat : mumechimeek, menakeche ayimoomeek kakeka. keyawaw Keche Kesikwa, kistachimeek ka Tipayechekat : mumechimeek, mena keche ayimoomeek kakeka. keyawaw Nippea tukooch Kesikook ka ayakee, kistachimeek ka Tipayechekat : mume- chimeek, mena keche ayimoomeek kakeka. keyawaw kakeyow oo Sookatissewina ka 11 Kdkesapa Ayumehiwin, Tipayechekat, kistachimeek ka Tipayechekilt : mumechimeok, mena keche ayimoomeekkakeka. O keyawaw Kesikawe Pesim, mena Tipisk- awe Pesirn, kistachimeek ka Tipayechekat: mumechimeek, mena keche ayimoomeekkakeka. O keyawaw Utchukoosuk Kesikook akoo- chineyilk, kistachimeek ka Tipayechekat :mum- echimeek, mena keche ayimoomeek kakeka. O keyawaw Seekepastawa, mena Owistaw, kistachimeek ka Tipayechekat : mumechi Jieek, mena keche ayimoomeek kakeka. O keyawaw oo Yootinima x June to, kista- chimeek ka Tipayechekat: mumechimeek, mena keche ayimoomeek kakekil. O keyawaw Iskootao mena Kissetao, kista- chimeek ka Tipayechekat: mumechimeek, mena kecbe ayimoomeek kakeka. O keyawaw Pipoon mena Nepin, kist- achimeek ka Tipayechekat: mumechimeek, mena keche ayimoomeek kakeka. O keyawaw Owistawa, mena Akwutinwa, kistachimeek ka Tipayechekat : mumechimeek, mena keche ayimoomeek kakeka. O keyawaw Akwutin mena Kissinaw, kist- achimeek ka Tipayechekat: mumechimeek, mena keche ayimoomeek kakeka. O keyawaw Miskwume mena Xoona, kist- achimeek ka Tipayechekat: mumechimeek mena keche ayimoomeek kakeka. keyawaw Tipiskawa, mena Kesikawa, kist- achimeek ka Tipayechekat : mumechimeek, mena keche ayimoomeek kakeka. 12 I Kakesapa Ayumehaidn. keyawaw Wastao mena Wunetipiskaw, kistachimeekka Tipayechekat : mumechimeek, mena keche ayimoomeek kakekil. keyawaw Wastapuyewa, mena Xusk- owunuskwa, kistachimeek ka Tipayechekat: mumechimeek, mena keche ayimoomeek ka- keka. O mate oma TJske kitta kistachimik ka Tipriyechekat : tapwa, kitta mumechimik, mena keche ayimoomik kakeka. keyawaw Keche Wutcheea, mena Wut- cheesisa, kistachimeek ka Tipayechekat : mume- chimeek, mena keche ayimoomeek kakeka. keyawaw kakeyow ka Cheepatukwakee Uskeek, kistachimeek ka Tipayechekat : mume- chimeek, mena keche ayimoomeek kakeka. keyawaw Moonahipana, kistachimeek ka Tipayechekat : mumechimeek, mena keche ayimoomeek kakeka. keyawaw Keche Wenepakwa, mena Yis- kepawa, kistachimeek ka Tipayechekat : mum- echimeek, mena keche ayimoomeek kakeka. keyawaw Wapumakwuk, mena kakeyow tuto kakwi ka wuskoweek Nippeek, kistachim- eek ka Tipayechekat: mumechimeek, mena keche ayimoomeek kakeka. keyawaw kakeyow Peyasetik, kistachimeek ka Tipayechekat : mumechimeek, mena keche ayimoomeek kakeka. keyawaw kakeyow Pisisketik, mena Me- kusoowanetik, kistachimeek ka Tipayechekat: mumechimeek, mena keche ayimoomeek kakeka. 13 Kakesapa Ayumehawin, O keyawaw Eyinewe-Koosisanetik, kistachim- eek ka Tipayechekat : mumechimeek, mena kechc ayimoomeek kakeka. O keyam Israel kitta kistachimiio ka Tipaye- chekayit : mumechimik, mena keche ayimoomik kakeka. O keyawaw oot Ayumehawekemama ka TipayL'chekat, kistaehimeek ka Tipayechekat : mumechimeek, mena keche ayimoomeekkakeka. O keyawaw oot Utooskiiyakunima ka Tipaye- chekat, kistaehimeek ka Tipayechekat : mume- chimeek, mena keche ayimoomeek kakeka. O keyawaw oo Pimatissewinewawa m<'na oot Achakoowawa Kwiusk oopimatissewuk, kistaehimeek ka Tipayechekat : mumechimeek, mena keche ayimoomeek kakeka. keyawaw ka kunatisseyak mena ka tuput- iiyimooyak ke' taewak Ayiseyinetik, kista- ehimeek ka Tipayechekat : mumechimeek^ mena keche ayimoomeek kakeka. O Ananias, Azarias, mena Misael, kistaehim- eek ka Tipayechekat: mumechimeek^ mena keche ayimoomeek kakeka. Kitta mumechimaw Waotaweek, mena Wa- koosiseek : mena ka Kunatissit Achak ; Ka ke ekeek mitchimach oche, unooch mena m«~ikwach, mena kakeka ka ekeek : eye- kook ka naspitche uskeewuk. Amen. ^ Akose kitta ayumetanewun kdyapitch akose isse Nesoo Ai/umechekdwin, OosJce Kiche Mus- sindhikunik a otinikatdk. Akose dkwa, Nik- 14 . Kakesapa Ayumehawin, umoon uskooch ota ha utte ustak: pikonahe- tak dwuko wd ayumetdke unima PiskStussin- dhikun dwuko d Kesikak dche^ dpo Meyo achimoowin Saint John Ooseekahatakao oo Kesikam ka ayumetanewuk^ numma kitta itwanewun. Benedictus. St. Luke i. 68. Kitta meyo achimikoowissew ka Tipayeehe- kat 00 Munetooma Israel : weya a ke natum- owat, mena pimachehat oot eyineema; Mena a ke kwyachetwatuk a sookatuneyik pimachehoowin : oo waskahikuneyeek oot utooskayakuiia Davida; Ka ke itwat oo' tooneyeek oo kunache Kisk- ewahikama : ka ke etayit uspin nistum a pa uskeewuk; Kitta pimachehikoweyuk ke koostakun- enowuk oche: mena oo' chechewak oche kd- keyow ka pukwatikooyukik ; • Kitta tipepuyetat oo kissawatisseewin a ke ussootumowat kuyas k' otawenowa: mena kitta kunookiskissit a kunatuneyik oot Ayee- chimewawin ; Kitta tipepuyetat oo keche itwawin ka ke keche itat kuyas k* otawenowa Abrahama: kitta meevituk ; A natumakoweyuk oo' chechewak oche ke koostakunenowuk : kitta aka koostacheyuk ii utooskowuk ; Kunachehoowinik mena kwiusk itatisse- winik: eyekook ka pimatisseyuk. Keya maka, Owasis, ka mawutche Ispaka- 15 Kakesapa Ayumeha win. yetakoosit oo Kiskewilhikama ke ga itikowin : ke ga itootan kitta nekanootowut ka Tipayeche- kat kitta kwyachetawut oo maskunowa; Kitta kiskayetumohimut pimachehoowinoot eyineema : kitta usanumakoowisseyit oo much- etewineyewa, A ispeeche naspitch kissawatisseet ke Mune- toomenow : awuko oche kesikaw ispimik a ocheek ka ooteetikooyuk ; Kitta meeyeetchik wastao unekee ka wune- tipiskuppitchik, a chikastaskakootchik nippoo- win: mena kitta kiskinotutat ke' sitenowa pautukayimoowinik isse. Kitta mumeehimaw Waotaweek, mena Wa- koosiseek : mena ka Kunatissit Achak ; Ka ke ekeek mitchimach oche, unooch mena makwach, mena kakeka ka ekeek: eyekook ka naspitche uskeewuk. Amen. ^ Apo oma Ayumehdwe Nikumoon. Jubilate Deo. Psalm c. O MUMATAKOOSEESTAK Tapayechekiit, missewa uskeek: utooskastak Tapayechekat mumatak- oosewin keke, mena akwa pache nateek oot astumewinik nikumoowin keke. Kaehenahook weya ka Tipayechekat a Munetoowit: weya ka ke osehituk, num- oweya keyanow ; keyanow weya oot eyineema, mena oo mayutchikooma ka icunowayimat. O itootawak oo keche iskwatamik keke nun- askoomoowin, mena peeche w'eekeek mume- chimikoowin keke : nunaskoomeek, mena meyo avimootumwak oo Weyoowin. 16 H nVHPB Kakesapa Aijumeha wi?i . Weya ka Tipayechekut a kissawatisseet, oo kissawatisseewin kakeka etukwuneyew : mcna 00 tapwawin a etukwuneyik tutwaw a utte aniska netawekehitooyit ayiseyinewa. Kitta mumechimaw Waotaweek, mena Wa- koosiseek: mena ka Kunatissit Achak; Ka ke ekeek mitchimach oche, unooch mena makwach, mena kakeka ka ekeek : eye- kook ka naspitche uskeewuk. Amen. 5[ Akose kitta nikumoonanewun dpo itwanewun Kiiyas Maioutche Keche Ayumehdwekema- wuk 00 Tapwhtumoowinewaw Ayumehdwe- hemaw mena eyinewuk^ a nepowitchik : piko itta unehee kesikawa oo Tapwatumoowin St. Athanasius ka ituketdk kitta ayumetdk, ' Ne Tapwatan a etat Muneto Otawemaw Seyookatissit, Ka osetat keche kesik mena uske: Mena Jesus Christa oo piiuko-Koosisana ka Tipayimikoowuk, Ka Kunatisseyit Achakwa itta ka ocheet, Ka ke netawekehikoot Ooske- neekiskwawa Marywa, Ka ke kukwatukaye- tumoheet makwach Pontius Pilate a tipayetuk, Ka ke cheestahaskwateet, nippaheet, mena ka ke naheneet, Ka ke itootat chepuy uskeek ; Ka nistoo kesikayik ka ke apisiseek^ Akose keche kesikook ka isse oopiskat, A utte 'se uppewat oo' kecheniskeyeek Kissa Munetoowa Ota- wemawa Seyookatisseyit ; Itta oche ka pache oonussoowatat unehee makwach ka pimat- issevikwa mena unehee ka ke nippeyit. ^17 r 1 i l;i ll Kakesapa Ayumehawin, Ne tapwatcTn fi etiit k«T, Kuniitissit Achak ; !|| ^ A etatchik u kunatissitchik missewa uskumik tapwil ootapwatumoowuk ; Wawach a meyo wechatootcliik ka kunachehootchik ; Wawach | w; a Usanikatakee muchetewina; Mena kitta Wuniskanikatak meyow, Mena kakeka pimat- cIj issewin. Amen. ^ Akose akwa^ ohoo Ayumehawina ushooch ha ustdkee^ kdkeyow d nepuskoopinanewuk ; Ayumehdwekemaio nistum kitta itwdo kitta kissewdo, Ka Tipayechekat ke ga wechawikoowaw. Nuspimoowin, Mena ket achakwa ussitche. Ayumehdwekemaw, Akwa ayumehatan. Tapayechekclyun, kissawatotowinan. Christy kissdwatotowinan, Tapayechekayun, kissawatotowinan. ^ Akose Ay umehdwekemaw^ menaka wechehik- oot^ mena eyinewuk^ kitta itwdwuk ka Tipd- yichekdt oot Ayumehawin kitta kissewdwuk. W Otawenan, keche kesikook ayayun, Kitta we kekatayetakwun ke Weyoowin. Ke tipaye- chekawin kitta we oochechepuyew. A itaye- tumun kitta we tochekatao ota uskeek, Ka isse ayak keche kesikook. Meeyinan unooch ka kesikak ka oche pimatisseydk. Mena usanumowinan ne muchetewinenana, Ka isse usilnumowukeetchik unekee ka wunetotakoo- yakik. Mena akaweya itootahinan kootayetoo- winik; Maka metakwjinumowinan muchekakwi. Amen. 18 Kdkesapa Ayumehaicin, 5f Akose Ayumehawekemaio a pusikool omisse kitta itwao. TcTpriyechekayun, waputeyinan ke kissa- watisseewin. Nuspimoowin, Mena meeyinan ke pima- cheheWcTwin. Ayumehdwekemaw. Tapayechekayun, pim- ache Mawutche Keche Ookemaskwao. Nuspimoowin, Mena kitimaketowinan tiit- waw mawimoostatake. Ayumehdwekemaw, WeyiUahik ket Ayume- hawekemamuk kwiusk itatissewin oche. Nuspimoowin, Mena issehik novvusow ket eyineemuk kitta mumcUakoositchik. Ayumehdwekemaw, Tapayechekayun, pim- achehik ket eyineemuk. Nuspimoowin, Mena meyototowik keya ket ayanuk. Ayumehdwekem^aw. Make pautukayimoowin ka isko pimatisseyak, Tapayechekayun. Nuspimoowin, Weya aka oweyuk kotuk a natumakooyak, keya piko, Muneto. Ayumehdwekemaw, Muneto, kechistina ne' taenana peeche ne' yowenak. Nuspimoowin, Mena iikaweya muskuminan ka kunatissit ket Achak. ^ Akose uskooch ka utte ustdkee nistoo Ayum- ehawina ; nistum unima d Kesikak kitta apuchetanew&k^ kdyaj>itch dwuko kd apitchi- tanewuh Kunache Kechelssitwawinik; Akose uskooch unima Pdutukdyimoowin ka nuto- tumeek; mena uskooch Mdkewin dnutotumeik 19 Kakesapa Ayumehawin. il kwiuskkitta pimatisseik, Ohoo 7iesoo iskwa- yanlk Jyumehawina numma wekach kitta dchetanewunwa^maka tutwaw keyesikake kitta apachetanewtmwa Kakesapa Ayumehdkemis' ukamd Uskeewin^ ka utte itustdkee; kdkeyow d nepuskoopinanewuk, Oma neswaw Ayumehawin^ JPdutukdyimoowin a nutotumeik* MuNETO, ka osetayun pautuktiyimoowin mena ka saketayun meyo-ototamitoowin, a kiskayimitak ka oche ayeetustak ne kakeka pimatissewinenan, ke tipetotakoowin metoone numma ayimehewao; Natumowinan keya ket utooskclyakunuk a tuputayimisooyak missewa a isse noocliehikooyakik pakwatikooyakik ; neyanan, a muskowe mumisseetotumak ke natumakawin, akaweya ne ga we koostumwan- anuk 00 sookatissewinewaw pakwatikooyakik, weya oo sookatissewin oche Jesus Christ ka Tipayimikooyak. Amen. Oma nistwaw Ayumehawin^ Mdkewin a nutotumeek. KA Tipayeehekayun, keche kesikoowe n* Otawenan, Seyookatisseyun mena kakeka Man- etooweyun, ka ke paseweyak oma a utte machepuyik unooch ka kesikak meyo ayawin keke; Natumowinan akota oma seyookaye- takwuk ke munetoowatissewin, mena oochees- tumowinan unooch ka kesikak aka kitta wunet- eyak, mena aka kitta isputayak ayimissewinik ; maka kdkeyow net itotumoowinenana kitta 20 '1 mill 1 Kakesapa Ayumehawin. no \n :a PI I oonuketumakooyak ke tipayechekawin, kitta ke itotumak mosuk unima a kwiuskwuk kitta waputu^nun ; weya oche Jesus Christ ka Tipa- yimikooyak. Amen. ^ Itta Oonikumoowuk a ayatchik mena itta kd nikuraootchik^ ota kd utte nikumook dkose Ayumehdwe Jiikumoon. ^ Akose ohoo neyanun Ayumehawina uskooch kitta ayumetanewunwa ota^ piko Mamowe Ayumehdstumatoowin dyumetdke numoweya; dkose piko nesoo iskwayanik kitta ayumetane- wunvm^ ka itustdkee dkota, Mawutclie Keche Ookemaskwdo d ayumehds- tumdt. Tapayechekayun, keche kesikoowe n' Ota- wenan, mamowayus aspakayetakooseyun mena seyookatisseyun, Tapayimutchik kakeyow ma- wutche keche ookemawuk, Ka Owusimaskow- utchik kakeyow tapayechekatchik, key a piko k' Oonukimawuk keche ookemawe koosisanuk, ke keche uppewinik oche ke kunowapumawuk kakeyow ayatchik wukituskumik; Naspitch ne' taenak oche ke pukoosayimitinan kitta meyo kunowapumut Keche n' Ookemaskwam- enan, Mawutche Keche Ookemaskwao VIC- TORIA; mena otinumow oo makewin ka Kun- atisseyit ket Achakwa, kitta mosuk itayetuk a itayetumwut, mena kitta mitimat ket itatisse- win: Weyata kakeetwam keche kesikoowe makewina oche; meey meyo muchehoowin mena wayootissewin kinwas kitta pimatissit; 21 tt Kakesapa Ayumehawiii, ayeeche kitta metoone putuppptissawat mena kitta sakoohat kakeyoAV oo koostakuna ; mena akose naspitche, poonetatche oma pimatissewin, kitta we oteetam kakekii mumatakoosewin mena meywayimoowin ; weya oche Jesus Christ ka Tipayimikooyak. Amen. Mawutche Keche Ookemashwao d tuto meend' yutit d ayumehdstumdtchik, Kakeyow krdvwi kasketayun Muneto, ka oche- chewunetayun kakeyowmeywatissewin, atuput- ayimisooyak ke pukoosayimitinan kitta meyo- totowut Albert Edward ka keche Ookemawit Wales, ka keche Ookemaskwawit Wales, mena kakeyow Mawutche Keche Ookemaskwao a tuto meenayutit: Weyatahik ka kunatisseyit ket Achakwa; wayootissehik keche kesikoowe make win ; tukoonumowik kakeyow meywayim- oowin; mena pasewik kakeka ket otanowinik isse ; weya oche Jesus Christ ka Tipayimik- ooyak. Amen. Ayumehdiuehemawuk mena ayiseyinewuk d ayumehdstumdtchik, Kakeyow kakwi kasketayun mena kakeka Manetooweyun, key a piko ka keesetayun keche mamuskaturaoowina ; Pa nasitissahumovvik ne Keche Ayumehawekemamenanuk,mena Ay ume- hawekemawuk, mena kakeyow Ootayumehawa ka kunoweskootineetchik ; ket Achakv/a kitta pimatisseskakootchik ; mena tapwa kitta naha- yetumoohiskik, seekeetetwowik unima mosuk ka owistak ke meyototakiiwin. Akose kitim- 22 Kakesapa Ayumehawin, iiketowinan, Tapayechekayun, kitta kista- yimeet Oonutotwastumakao mena Oonatum- akao, Jesus Christ. Amen. St. Chrysostom oot Ayumehawin, Kakeyo^v kakwi kasketayun Muneto, ka ke meeyeyak ke wechehewawin unooch oma kitta mamowe oonustwatak ne mowimooscheka- winenana ; mena ka ussootumakayun, keespin itta nesoo apo nistoo meyawutchehikootwawe ke Weyoowin kitta meeyutchik a isse nuto- tumaskik: Tipetotowik unooch, O Tapaye- chekayun, a isse nutowayetumaskik mena a nutotumaskik ket utooskayakunuk, ka isse apuchehikootchik ; mameeyinan ota uskeek kitta ke kiskayetumak ke tapwawin, mena kotuk uskeek kakeka pimatissewin. Amen. 2 Cor, xiii. Oo kissawatisseewin ka Tipayimikooyuk Jesus Christ, mena oo sakehewawin Kissa-Muneto. mena oo wechehewawin ka Kunatissit Achak, ke ga w^e wechawikoonow kakeyow kakeka. Amen. Ota kesipetin Kakesapa Ayumehawin misuk- amd Uskeewin, i ^11 23 KA ISSE OOTAKOOSE AYUMEHAK. TUTWAW A KESIKAK MISUKAMA USKEEWIN. ^ A utte mache Ootdkoose Ayumehdk Ayume- hdwekemaw Mtta ayumetaw kitta Jcissewdo nantow pduk dpo owusimd ohoo ha Fdpisket- ussindhikatdkee Mussindhikdwinzk uskooch ka utte ustdkee. Akose kitta utte itwdo imehee ka mussindhikatdyikee uskooch ohoo ka Fd" piskitussindhikatdyikee, IsFE oomuchatissew nukutuke oo muchete- wina ka ke totuk, men a itotuke unima a isse mitimatineyik oonussoowa^in mena a kwiusk- wuneyik, kitta pimachehao oot achakwa. Ezek. xviii. 27.^ Ne we tan ne kasispopuyewina, mena ne muchetewin mosuk ne waputan. Psalm li. 3. Putaputumowin keyam ne muchetewina, mena kaseha kakeyow ne wunetewina. Psalm li. 9. Oo tipetotumakoowin Muneto a peekwayeet achak: a peekwustak mena a kitimakayim- omukuk meta, O Muneto, numoweya ke ga atowayetan. Psalm li. 17. Peekonumook ke' tiiewawa, numoweya ket ayoowinisewawa, akose kwilskekapoweestak ka Tipayechekat ke Munetoomewaw : weya a meyototakat mena a kissawatisseet, a sepeyow- assit, mena naspitch a nahetotakat, mena a poonayetumakat muche kakwi. Joel ii. 13. 24 Ootakoose Ayicmehawin, Weya Tapayechekat ke Munetoomenow ayaw kissawatisseewina mena usanumakiiwina, a ata ke nunatokoohuk : aka a oche nutoo- tumwuk oot itwawin ka Tipayechekat ke Munetoomenow, kitta mitimawuk oo'nussoowa- wina ka ke oonustwatuk. Dan, ix. 9, 10. O Tapayechekayun, kukaskimin, makakissa- watotowin ; numoweya ke kissewasewinik, akose ilka ka etayan. Jer, x. 24. Psalm vi.l. Kwaskatissik ; weya Keche kesikoowe Ota- no we win kissewak a etukwuk. St, Matt. iii. 2. Ne ga pussikoon, mena ne ga nataw n' otawe, omisse ne ga itaw, W Ota, ne ke wunetotan keche kesik, mena keya ussitche, mena numoweya wekach ne ga tapukayetak- cosin ke' koosis kitta ke itikoweyan. St. Luke XV. 18, 19. Akaweya peetokwa k^ oonussoowawinik ket utooskayakun, Tapayechekayun ; weya k' iskesikook eyinew pimatissit aka kitta kwiusk etit. Psalm cxliii. 2. Keespin numoweya ket ayanow muchetewin itwayuko, ke kukwachesimisoonow, mena tapwawin numma ke kekeskakoonow : maka, keespin wetumuko ke muchetewinenowa, weya tapwawinewew mena kwiusketew kitta ke usan- umatuk ke muchetewinenowa, mena kitta ke- chistinituk kakeyow aka kwiusk itatissewinlk oche. 1 St. John i. 8, 9. Ka keche sakehitukook ne' totametik, Muneto oot ayumewin ke wetumakoonow nunatook itta kitta kiskCyetumuk mena kitta wetumuk 1 ; Ootakoose Ayumehawin. ka akweetowiistakee ke muchetewinenowa mena ke mayachetahawinenowa ; mena aka kitta katoowuk ilpo kitta akoohumowuk Muneto Se- yookatissit keche kesikoowe k' Otawenow; maka kitta wetumuk keyam kitta tuputayimis- ooyuk, wawach kitta pukwatumuk muchetewin, mena nahetumoeta kitta ayayuk; kitta ke otinumwuk usanumakoowin, weya a naspitche meywatissit mena a kissawatisseet. Mena mosuk kitta kiskiiyetumuk kitta wetumowuk maka ke muchetewinenowa Muneto ; osam maka akose ke ga totatanow mana, mamam- owuppeyuko wa nunaskoomuko a otinumwuk 00 keche apuchehewawin oo' checheek oche, kitta waputeyewayuk a kusketat kitta ke mumechimuk, kitta nutootumwuk naspitch a kunatuneyik oot Ayumewin, mena kitta nuto- tumowuk kakwi ka tapepuyehikooyuk mena a isse kweetumayuk, kachewak ke' yowenak mena ket achakoonak. Awuk' oche naspitch ka nutowayimitukook, tuto unooch ota aya- yiik, kitta wecheheyak a pakuk meta, mena tuputayimoowe ayumewin kitta kekeyak, kitta mowimoostumuk keche uppewin keche kisik- oowe makewin, kitta nunaspetootoweyak ; ^ Mamowe Wetumakawin kitta itwdtchik kdkej/ow Ootayumehawuk kitta nunaspetod' towatchik Ai/umehdweke9nawa, kdkeyow d nepuskoopitchik. Seyookatisseyun mena naspitch kassawatissee- yun Otawemaw ; Ne ke wunetinan, mena ne ke wunahumanan ket itatissewin tapiskooch 26 >i Mi 1 Ootakoose Ayumehawin. wiinehootwawe mayutchikwuk. Ne ke pimit- issilhanan osam mistahe ii utte 'se oonayetum- omukukee mena il nutowayetumomukukee ne' taenana. Ne ke wunetotanan a kunatukee k' oonussoowawina. Numma n' oche totanan unehee ne ga ke totatan ; Maka ne ke totanan unehee aka ne ga ke totatan; Mena numma ne kekeskakoonan meyomuchehoowin. Maka keya, O Tapayechekayun, kissawatotowinan, kitimake wunetiskuk. Munachehik unekee, Muneto, ka wetukik oo wunetewinewawa. Meenwaehehik unekee ka pukwatukik much- atissewin; Ea ke isse ussotumowutchik ayis- eyinewuk weya Christ Jesus Tapayimikooyak oche. Mena meeyinan, naspitch kassa- watisseeyun Otawemaw, weya oche ; Kitta ke kwiusk pimatisseyak, mena kitta nipwaka pirn- atisseyak ne nekanimenak, Kitta ke mumatak- ooseestumak a kunatuk ke Weyoowin. Amen. ^ Oma ApdhumaJcdwin, dpo Usdnumakdwin, kitta itwdt Ayumehdwekemaw piko^d nepowit; ayiseyinewuk d nepuskoopitchik kdyapitch. Seyookatissit Muneto, Otaweya ka Tipayim- ikooyuk Jesus Christ, aka ka nutowayetuk kit- ta nissewunachehooyit oomuchatissewa, maka yayow kitta poonetayit oo muchetewineyewa, akose kitta pimatisseyit ; mena ka ke meeyat sookatissewin, mena oonussoowawin, oot Ayum- ehawekemama, kitta wetumowayit mena achim' oostumowayit oot eyineema, a metatumeyit 00 muchetewineyewa, a Apahumameet mena 27 c2 Ootahoose Ay umehawin . a Usanumameet oo muchotewineyewa : Weya usanumowao men a pukitinao kakeyow tuto ka tapwa metatumeyit oo muchetevvineyewa, mena ka metoone tapwatumeyit ii kunatuneyik 00 Meyo achimoowin. Awuk' oche mate nutotumowatan kitta meeyituk tapwfi meta- tumoowin ke muchetewinenowa oche, mena ka kunatisseyit oot Achakwa, kitta ke naheyow- ahuk, unooch oma ka itotumuk ; mena kitta ke pakuk, mena kitta kunatuk ket itat- issewinenow ke nekanimenak; kitta ke pee- yis oteetumwuk kakeka oo mey wayimoowin ; weya oche Jesus Christ ka Tipayimikooyuk. Amen. ^ Akose Ayumehdwehemaw kitta nepuskoopew, dkose kitta itwdo Tdpdyech ekdt ootAyumeha - win; eyinewuk neesta d nepuskoopitchik, mena d nunaspetootowatchik, W Otawenan, keche kesikook ayayun, Kitta we kekatayetakwun ke Weyoowin. Ke tipa- yechekiiwin kitta we oochechepuyew. A itaye- tumun kitta we tochekatao ota uskeek, Ka isse a.yak keche kesikook. Meeyinan unooch ka kesikak ka oche pimatisseyak. Mena usanum- owinan ne muchetevvinenana, Ka isse usanam- owukeetchik unekee ka wunetotakooyakik. Mena akaweya itootahinan kootayetoowinik ; Maka metakwanumowinan rauche kakwi : Keya ket ayan keche Otanowewin, Wawach sook- atissewin, mena mumechimikoowin, Kakeka pena kakeka. Amen. 28 Ootakoose Ayumehawin. ^ Mena omisse kitta itwao^ Tiipfiyechekayun, pasketanumowinan ne' toonenana. Nuspimoowin, Akose ne* toonenak oche ne ga wetanan ke mumechimikoowin. Ayumehdwekemaw, Muneto, keyepe pim- achehinan. Nuspimoowin, Tapayechekayun, keyepe wechehinan. ^ Ota hdkeyow d nepoweweit^ Ayumehdweke- maw omisse kitta itwdo^ Kitta raumechimaw Waotaweek, mena Wii- koosiseek : mena ka Kunatissit Achak ; Nuspimoowin, Ka ke ekeek mitchimach oche, unooch mena makwach, mena kakeka ka ekeek : eyekook ka naspitche uskeewuk. Amen. Ayumehdwekemaw, Mumechimeek ka Tip- ayechekat. Nuspimoowin. Ka Tipayechekiit oo Weyoo- win kitta mumechetumwan. % Akose kitta itwanewun dpo kitta nikumoon- aneivun ohoo Nikumoona d utte itustdkee ka itukitdkee. Akose pduk Ayumechekdwin Kuyas Keche Mussindhikunik^ ka ituketdk, Akose t^stodcA, Magnificat (dpo oo Nikumoon ka ke sowdyim^eet Ooskeneekiskwdo Mary) d Ndheyowdk^ omisse. Magnificat. St. Luke i. Net achak mumechimao ka Tipayechekayit : mena net achak ke mumatakooseestumowao Munetoowa n' Oopimachehewam. 29 Ootakoose Ayumehawin, Weya ii ke nakutowayimat : a tuputiiy^- takooseyit oot utooskayakun iskwiima. Weya akwa, unooch oche: kakeyow ayis- eyinewuk sowayetakoosew kitta isitchik. Weya una ka sookatissit ii ke keche sow- ayimit : mena kunatuneyew oo Weyoowin. Mena oo kissiiwatisseewin a ayayit unehee ka koosikwilyimikoot : missewa kikeyow ayis- eyinewa. Ke waputeyewao sookatissewin oo' spitoon oche : ke nunanis isitissawao ka kisesowayira- issooyit a itayetumeyit oo' taeyeek. Ke neetiniio sookatissewa oot uppewineyeek oche : mena a ke kistukimat ootuputayimoowa mena ooyoospisseewa. Ke keespoonao oonootakutawa meyo kakwi oche: mena oowayootissewa ke sipwatisSc\wao pisisik. Weya a kiskissit oo kissiiwatisseewin ke we- chehao oot utooskiiyakuna Israel : ka ke isse ussootumowat kuyas k' otawenowa, Abrahama mena oot owasimiseyewa, kakekii. Kitta mumechimaw Wiiotaweek, mena Wa- koosiseek : mena ka Kunatissit Achak ; Ka ke ekeek mitchimach oche, unooch mena miikwach, mena kakekii kii ekeek: eyekook ka naspitche uskeewuk. Amen. ^[ Apo oma Nikiimoon; piko keespin wachiche- puyike Kdkat metaiut tutoosap kesikaiv tuto Peesim^ ispe itta ka ayumetdk ka nepites- tdkee Nikumoona. 30 Ootakoose Ayumehawin, Cantate Domino. Psalm xcviii. NiKUMOOSTAK ka Tipiiyechekat ooske nikura- oon : weya a ke^ totuk mamiltavve kakwia. Weya kachewak oo' kechenisk, mena oo kunache oo* spitoon oche : ka ke otinumasoot sakotwawin. Ka Tipaycchekat ke wetumakao oo pima- chehewawin: oo kwiuskatissevvin ke payut- ayaputeyao ayuch eyinewa. Ke kunokiskissew oo kissawatisseewin mena 00 tapwawin Israel oo w^komakuneyewa 6che : mena missewa a isko kisipak uske ke waput- umwan oo pimachehewawin ke Munetoom- enow. Nookoohook a mumatakooseestumowiik ka Tipayechekat, kakeyow keyawaw uskea: nik- umook, mumatakoosik, mena nunaskoomook. Mumechimeek ka Tipaycchekat kitooche- kunik: wechetak kitoochekun ii ayumehawe nikumoostowak a nunaskoomooyak. Keche pootachekun ussitche mena pootache- kunisa : O nookoohook a mum5,takooseyak oot astumewinik Tapilyeehekat Kache Mawutche Ookemawit. Key am keche wenepiik kitta patakwun, mena kakeyow kakwi itta ka ayak: ka wa- weyayak uske, mena unekee itta ka ayatchik. Keyam yiskepawa kitta pakechechahuma- tomukunwa, mena keyam wutcheesr kitta mumatakooseemukunwa mamowe oot astume- winik ka Tipiiyechekat : weya kitta pa oonus- soowatuk uske. 31 Ji Ootakoose Ayumehawin. ' I I Kwiusk itatissewin oche kitta oonussoowa- tum uske: mena eyinewa kwiusk kitta itus- soowatao. Kitta mumechimaw Waotaweek, mena Wil- koosiseek: mena ka Kunatissit Achilk; Ka ko ekeek mitchimach oche, unooch mena makwach, mena kakeka ka ekeek : evekook kfi naspitche uskeewuk. Amen. ^ Akose pauh Ayumichehawin OosJce Kiche 3fussindhiku7iik, ka isse ituketdk, Akose uskoochj Nunc dimittis (dpo oo Nikumoon Symeon) a Naheyowdk^ omisse. Nunc dimittis. St. Luke ii. 29. Tapayechekayun, akwa pukitin ket utooskaya- kun kitta sipwatat pautukayimoowinik : ka it- ustak ket ayumewin. Weya n' iskesikwa a ke waputumomukukee : ke pimachehewawin, Ka ke kwyachetayun : kakeyow ayiseyinew kitta waputuk ; Kitta wastawit kitta wastanumowat Ayuch Eyinewa: mena kitta oomumechimikoowinit- chik ket eyineemuk Israel. Kitta mumechimaw Waotaweek, mena Wa- koosiseek: mena ka Kunatissit Achak; Ka ke ekeek mitchimach oche, unooch me- na makwach, mena kakeka ka ekeek : eyekook ka naspitche uskeewuk. Amen. ^ Apo oma Nikumoon; piko keespin wacheche- puyike tutwaw Nesoosap metatut Kesikaw tuto Peesim, 32 % I 1 ■5 'T\ 5oowa- itus- mena ok kii Keche Akose moon kaya- ia it- ikee : ^inew yuch init- Wa^ me- s:o6k che- 'kaw Ootakoose Ayicmehawin. Dcus misereatur. Psalm Ixvii. MuNETO ke ga wc kissilwatotakoonow, iriena meyototakoonow : mena ke ga waputeykoo- now 00 wastawe mcyokunowapuchekawin, me- na ke ga wr kissawatotakoonow : Kitta kisk otakwuk ket itatissewin wukit- uskumik : kt ^ imachehewawin ka tuto skana- mukissit kakeyow ayiseyinew. Key am ayiseyinewuk ke ga mumoehimik- wuk, O Muneto : tapwa, keyam kakeyow ayis- eyinewuk ke ga mumechimikwuk. keyam ka tuto skanamukissitetiik ayis- eyinewuk kitta meywayetumwuk mena kitta mumatakoosewuk : weya kitta kwiusk itussoo- watutchik eyinewuk, mena tipayimutchik nun- atook toowe ayiseyinewuk wukituskumik. Keyam ayiseyinewuk ke ga mumechimik- wuk, O Muneto : tapwa, keyam kakeyow ayis- eyinewuk ke ga mumechimikwuk. Akose kitta pesakwuyuk netawekin kakwi uskeek : mena Muneto, ke Munetoomenow ote, ke ga meeyikoonow oo meyototakawin. Muneto ke ga meyototakoonow : akose mis- sewa a isko kisipak uske kitta koosikwayimik. Kitta mumechimaw Waotaweek, mena Wa- koosiseek : mena ka Kunatissit Achak ; Ka ke ekeek mitchimach oche, unooch me- na makwach, mena kakeka ka ekeek : eyekook ka naspitche uskeewuk. Amen. ^ Ahose kitta itwanewun dpo nikumoonanewun Kuyas Mawutche Keche Ayumehdwekema- 33 c3 i'i Ootahoose Ayumehawin. wuk 00 Tapwatumoowinewaw Ayumehdwe- kemaw mena eyinewuk^ a ntpowitchik, Ne Tapwatan a etat Muneto Otawemaw Se- yookatissit, Ka osetat keche kesik mena uske : Mena Jesus Christa oo piiuko-Koosisana ka Tipayimikoowuk, Ka Kunatisseyit Achiikwa itta ka ocheet, Ka ke netawekehikoot Ooske- neekiskwawa Mary wa, Ka ke kukwatukayetum- oheet makwaeh Pontius Pilate a tipayetuk, Ka ke cheestahask'^ ateet, nippaheet, mena ka ke naheneet, Ka ke itootat chepuy uskeek; Ka nistoo kesikayik ka ke apisiseek, Akose keche kesikook ka isse oopiskat, A utte ^se up^pewat oo' kecheniskeyeek Kissa Munetoowa Otawe- mawa Seyookatisseyit ; Itta oche ka pache oonussoowatat unehee mfikwach ka pimatis- seyikwa mena unehee ka ke nippeyit. Ne tapwatan a etat ka Kunatissit Achak; A etatchik a kunatissitehik missewa uskumik tapwa ootapwatumoowuk ; Wawach a meyo wechatootchik ka kunachehootchik ; Wawach a Usanikatakee muchetewina ; Mena kitta Wuniskanikatak meyow, Mena kakeka pimat- issewin. Amen. ■'I ^f Akose akwa^ ohoo Ayumehawina uskooch ka ustdkeCj kdkeyow a nepuskoopinanewuk : Ayiimehdwekemaio nistum kitta itwdo kitta kissewdo, Ka Tipayechekiit ke ga wechawikoowaw. Nuspimoowin, Mena ket achakwa ussitche. 34 ^1 Kq m Ootakoose Ayumehawin, Ayumehawekemaio, 5kwa ayumehatan. Tapayechekayun, kissawatotowinan. Christy kissawatotowinan, Tapayechekayun, kissawatotowinan. ^ Akose Ayumehdwekemaw^ mena ka wechehik- oof, mena eyinewuk, hitta itwawuk ka Tip- ay Schekdt oot Ayumehawin kitta kissewdivuk. W Otawenan, keche kesikook ayayun, Kitta we kekatiiyetakwun ke Weyoowin. Ke tipa- yechekawin kitta we oochechepuyew. A itayetumun kitta we tochekatao ota uskeek, Ka isse ayak keche kesikook. Meeyinan unooch ka kesikak ka oche pimatisseyak. Mena usanumowinan ne muchetewinenana, Ka isse usanumowukeetchik unekee ka wunetotak- ooyakik. Mena akaweya itootahinan kootaye- toowinik; Maka metakwiinumowinan muche kakwi. Amen. ^ Akose Ayumehdwekemaw a pusikoot omisse kitta itwdo, Tapayechekayun, waputeyinan ke kis- sawatissewin; Nuspimoowin. Mena meeyinan ke pima- chehewawin. Ayumehdwekemaw. Tapayechekayun, pim- ache Mavvutche Keche Ookemaskwao. Nuspimoowin. Mena kitimaketowinan tut- waw mawimoostatako Ayumehdwekemaw. Weyatahik ket Ayume- hawekemamuk kwiusk itatissewin oche. Nuspimoowin. Mena issehik nowusow ket eyineemuk kitta mumdtakoositcbik. 35 _M / Ootakoose Ayumehawin. Ayumehawehemaw, O Tapayechekilyun, pim- achehik ket eyineemuk. Nuspimoowin, Mena meyototowik keya ket ayanuk. Ayumehdwehemaw, Make piiutukayimoowin ka isko pimatisseyak, O Tapayechekayun. Nuspimoowin, Weya aka oweyuk kotuk a natumakooyak, keya piko, O Muneto, Ayumehdwekemaw, Muneto, kechistina ne* taenana peeche ne' yowenak. Nuspimoowin, Mena akaweya muskumman ka kunatissit ket Achak. ^[ Akose ushooch ka utte ustdkee nistoo Ay urn- ehawina; nistum unimad Kesikakkittaapuch- etanewuk ; kotuk uskooch Pdutukdyimoowin d nutotumeek; kotuk uskooch kitta Wechehik- oowiseek ayimissewinik dydke, ka itustdkee nekan : olioo nesoo iskwayanlk Ayumehawina tutwaw kesikake kitta itwaneivun Wdtakoose Ayumehdke numoweya kitta dchitanewun, Oma neswaw Ayumehawin d Ootakoose Ayumehdk, O Muneto, keya oche kakeyow kunache nut- owclyetumoowina, kakeyow a m^ywasikee oon- ussoowiiwina, mena kakeyow kwiusk itotumoo- wina wachemukukee ; Meeyik ket utooskii- yakunuk unima pautukiiyimoowin uske aka ka ke makeemukuk ; kitta tapiskooeh itustakee ne taenana kitta nunahetuniak k' oonussoo- wawina, mena kitta natumoweyak nekoostakun- enanuk oche pautuk kitta ke pimatisseyak ; a 36 \ t Ootakoose Ayumehawin, 1 1 •rf! isse kusketumakooyak Jesus Christ n'' Oopim- achehewamenan. Amen. Oma nistwaw Ayumehawin a nutotumeek kitta Wechehikoowiseek Ayimissewinik dydke, Wastana ne wunetipiskissewinenan, ket isse pukoosayimitinan, O Tapayechekayun ; mena ke keche kissawatisseewin oche natumowinan aka ayimissewin mena puspinawin kitta ayayak unooch ka tipiskak ; weya oo sakehewawin ke pauko-Koosisan, n' Oopimachehewamenan, Jesus Christ. Amen. ^ Itta Oonikumoowuk a ayatchik raena itta kd nikumootchikj ota kd utte nikumodk dkose Ayumehdwe nikurnoon. Mawutche Kiche Ookemaskwdo a ayumehas- tumdt, Tapayechekayun keche kesikoowe n' Ota- wenan, mamowayus aspakayetakooseyun mena seyookatisseyun, Tapayimutehik kakeyow ma- wutche keche ookemawuk, Ka Owusimaskow- utchik kakeyow tapayechekatchik, keya piko k' Oonukimawuk keche ookemawe koosisanuk, ke keche uppewinik oche ke kunowapumawuk kakeyow ayatchik wukituskumik ; Naspitch ne' taenak oche ke pukoosayimitinan kitta meyo kunowapumut Keche n' Ookemaskwam- enan, Mawutche Keche Ookemaskwao VICTO- RIA ; mena otinumow oo makewin ka Kunat- isseyit ket Achakwa, kitta mosuk itayetuk a itayetumwut, mena kitta mitimat ket itatisse- 37 rn Jl \\ ill Hi Ootdlcoose Ayumehawin, win: Weyata kakeetwam keche kesikoowe makewina oche; meey me; 3 muchehoowin mena wayootissewin kin was kitta pimatissit ; ayeeche kitta metoone putuppetissawat mena kitta sakoohat kakeyow 00 koostakuna ; mena akose naspitche, poonetatche oma pimatissewin, kitta we oteetum kakeka mumatakoosewin mena meywayimoowin ; weya oche Jesus Christ ka Tipiiyimikooyak. Amen. Mawutche Keche Ookemashwao a tuto meena- yutit a ayuinehdstumdtchik, Ki^KEYOW kakwi kasketayun Muneto, ka oehe- chewunetayun kakeyow meywatissewin,atuput- ayimisooyak ke pukoosayimitinan kitta meyo- totowut Albert Edward ka keche Ookemawit Wales^ ka keche Ookemaskwawit Wqles^ mena kMieyow Mawutche Keche Ookemaskwao a tuto meenayutit: Weyatahik ka kunatisseyit ket Achakwa; wayootissehik keche kesikoowe makewin; tukoonumowik kakeyow meywayim- oowin; mena pasewik kakeka ket otanowinik isse; weya oche Jesus Christ ka Tipayimik- oovak. Amen. t) Ayumehdwelcemawuh mena ayiseyinewuh a ayumehdstumdtchik. Kakeyow kakwi kasketayun mena kakeka Manetooweyun, keya piko ka keesetayun keche mamuskatumoowina ; Pa nasitissahumowik ue Keche Ayumehawekemamenanuk, mena Ayum- ehawekemawuk, mena kakeyow Ootayum- ehawa ka kunoweskootineetchik ; ket Achakwa 38 ki ui a Ootakoose Ayumehawin. kitta pimatisseskakootchik ; mena tapwa kitta nahayetumoohiskik, seekeetetwowik unima mosuk ka owistak ke meyototakawin. Akose kitimaketowinan, O Tapayechekiiyun, kitta kistayimeet Oonutotwastumakao mena Oonat- umakao, Je^us Christ. Amen. St. Chrysostom oot Ayumehawin. Kakeyow kakwi kask('tayun Muneto, ka ke meeyeyak ke weehehewawin unooch oma kitta mamowe oonustwatak ne mowimooschekawin- enana ; mena ka ussootumakayun, keespin itta nesoo apo nistoo meyawutchehikootwawe ke Weyoowin kitta meeyutehik a isse nutotum- askik: Tipetotowik unooch, Tiipayeche- kayun, a isse nutowiiyetumaskik mena a nuto- tumaskik ket utooskayakunuk, ka isse apuche- hikootchik; mameeyinan ota uskeek kitta ke kiskayetumak ke tapwawin, mena kotuk uskeek kakeka pimatissewin. Amen. 2 Cor, xiii. Oo kissawatisseewin ka Tipayimikooyuk Jesus Christ, mena oo sakehewawin Kissa-Muneto, mena oo weehehewawin ka Kunatissit Achak, ke ga we wechawikoonow kakeyow kakeka. Amen. Ota kesipStin Ootakoose Ayumehawin misukama Uskeewin. V" 39 fi n h Oo Tapwatumoowin St Athanasius. KEYAKESAPA AYUMEHaKE. ^ Ohoo Weekodtoowina ; Christmas-kesikaw, Epiphany, Saint Matthias, Easter-kesikaw, Ascension-kesikaw, Whit-Ay'Tmehakesikaw, Saint John Baptist, Saint James, Saint Bartholomew, Saint Matthew, Saint Simon mena Saint Jude, Saint Andrew, mena Trinity- A yumehakesikaw, kitta nikiimoonan- ewun djjo itwanewun a Kakesdpa Ayum- ehdk^ meskooch Kuyas Mawutche Keche Ayumehdwekemawuk oo Tapwatumoowin- ewaw numma kitta itwanewun, oma tVetum- akdwin ket Ayumehawe Tapwatumoowin^ endk^ oo Tapivatumoowin Saint Athanasius ka weke issenikatdk^ Ayumehdwekemaw mena eyinevmk kitta itwdtchik a nepowitchik. Quicunque vult, PiKO oweyuk we pimachehootche : osam iiwuk- wayew nistum ka we mitchiminuk Missewa- uskumik Tapwatumoowin. Awuko Tapwatumoowin patiraa kakeyow oweyuk ke mitchiminuke missewa mena aka peekoonuke : ochetow piko kitta naspitche nis- sewunatissew. Mena omisse issetin Missewauskumik Tap- watumoowin: Kitta oteetuppeestowuk peauk- oot Muneto a Nistoo Ayewit, mena a Nistoo Ayewit a Mamowe ayat ; ^ Aka kitta wunineetchik ka Etatchik : mena aka kitta nunanischeheet Wakoosiseek. Mana maka pauk Etaw Waotaweek, kotuk Wakoosiseek: mena kotuk ka Kunatissit Achak. 40 Oo Tapwatumoowin Si. Athanasius, Maka oo Munetoowewin Waotaweek, Wii- koosiseek, mena ka Kunatissit Achdk, pauk- wuneyew. Mumechimikoowin tapiskooch isse ayayew, Kistayimikoowin tapiskooch isse ka- keka ayayew. Ka isse ayat Waotaweek, isse ayaw Wakoos- iseek : mena isse ayaw ka Kunatissit Achak. Waotaweek nnmma osechekasoo, Wakoosis- eek numma osechekasoo : mena ka Kunatissit Achak numma osechekasoo. Waotaweek numma missewa ke kiskayimaw, Wakoosiseek numma missewa ke kiskayimaw : mena ka Kunatissit Achak numma missewa ke kiskayimaw. Waotaweek kakeka etaw, Wakoosiseek ka- keka etaw: mena ka Kunatissit Achak ka- keka etaw. Mena maka numoweya nistewuk kakeka atatchik: maka paukoo piko kakeka atat. Mena mateka numoweya nistewuk aka ka ke missewa kiskayimeetchik, apo mena num- oweya nistewuk aka ka osechekasootchik : maka paukoo piko aka ka osechekasoot, mena paukoo piko aka ka ke missewa kiskayim- eet. Mateka mena Waotaweek Sookatissew, Wakoosiseek Sookatissew : mena ka Kunatissit Achak Sookatissew. Maka numoweya nistewuk Oosookatlssewuk : maka paukoo piko Oosookatissew. Mena mateka Waotaweek Munetoowew, Wakoosiseek Munetoowew: mena ka Kunat- issit Achak Munetoowew. 41 Oo Tapwatumoowin St. Athanasius. Bl . Maka numoweya nistewuk Munetoowuk: maka paukoo piko Muneto. Mateka mena Waotaweek Tipayechekao, Wakoosiseek Tipayechekao : mena ka Kunat- issit Achilk Tipayechekao. Maka numoweya nistewuk ka Tipayeche- katchik: maka paukoo piko ka Tipayechekat. Mana maka ka isse seekiskakooyuk Ayum- ehawe tapwiiwin : kitta achimayukook okoo Atatchik papauk a Munetoowit mena a Tipa- yechekat; Akose neesta a isse kittahumakooyuk Misse- wauskumik Avumehawin : nistewuk Munetoo- ** wuk, apo nistewuk Tapayechekatchik, kitta itwayuk. Owa Waotaweek numoweya oweya oche osehik: numoweya osechekasoo, mena num- oweya oche otinaw. Owa Wakoosiseek Otawemawik ocheew: numoweya osehaw, mena numoweya oseche- kasoo, maka ke otinaw. Owa ka Kunatissit Achak Otawemawik mena Wakoosiseweet ocheew : numoweya oche osehaw, tipo osechekasoo, apo otinaw, maka ocheew. ^ Paukoo piko Otawemaw, numoweya niste- wuk Otawemawuk ; paukoo Wakoosiseek, num- oweya nistewuk Wakoosisinanewuk : paukoo ka Kunatissit Achak, numoweya nistewuk ka Kunatissit chik Achak wuk. Mena owa ka Nistoo Ayewit numoweya oweyuk owusima waskutch ocheew, apo owe- yuk owusima imooch kitta ocheet : numoweya 42 kil tj 01 I' Oo Tapwatumoowin St, Athanasius. oweyuk owusima keche ayewew, i\po notow kitta itayetakoosit ispeech kotuk ; Maka kakeyow okoo ka nistoo Etatchik tapiskooch isse kakeka etawuk : mena tapis- kooch isse kechayewewuk. Awuk* oche maka missewa isse, ka ke itwane- wuk assi : ka Mamowe ayat a Nistoo Ayewit, mena ka Nistoo x\.yewit a Mamowe ayat kitta oteetuppeestat. Oweyuk maka ka nutowayetuk kitta pim- achehoot : akose oma ka we itayimat ka Nistoo Ayeweyit. Mena maka, kitta ke naspitche pimaehehoot oweyuk : ochetow piko kitta ussitche tapwatum a ke Eyineweyit ka Tipayimikooyuk Jesus Christ. Weya kwiusk Tapwatumoowin omisse a isseteek, kitta tapwatumuk mena wetumuk : ka Tipayimikooyuk Jesus Christ, ka Munetoowe Koosisanewit, ii Munetoowit^mena a Eyinewit; Muneto, ka isse ay ay it Otawemawa, ka ke otineet a moya etukwukee uskea : mena a Eyinewit, ka isse ayayit oo' Kaweya, ka ke netawekit ota uskeek ; Metoone Muneto, mena metoone Eyinew: kukatawe achakwa mena eyinew weyas tap- iskooch a kekeskuk ; Tipiskoochiskowao Otawemawa, oo Mun- ctoowinik isse : maka notow itayetakoosew ispeech Otawemaw, oot Eyinewinik isse. A ata maka Munetoowit mena a Eyinewit : numoweyo nesew maka paukoo piko Christ ; 43 Oo Tapwhtumoowin St. Athanasius. a a a Paukoo ; numoweya oo Munetoowewin kwaskuketuk eyinew weyasik isse : maka otinuk Eyinewewin Munetoowewinik isse ; Paukoo metoone mamowe; numoweya wunahitoot : maka a mamowe ayat. Weya tapiskooch kukatawe ilchAk mena meyas ka isse paukoo eyineemukuk : akose Mun- eto mena Eyinew a isse paukoo Christewit ; Ka ke kukwatuketat ke pimachehoowinenow oche : ka ke itootat chepuy uskeek, ka ke wun- iskat mena, ka nistoo kesikayik nippoowinik oche. Ke oopiskaw keche kesikook isse, uppew oo' kecheniskeyeek Otawemawa, Kissa-Munetoowa Seyookatisseyit : itta oche ka pa oonussoowatat oopimatissewa mena oonippewa. Ispe pa nasuskiitche kakeyow eyinewuk kitta wuniskawuk w'eyowewawa keke : akose kitta wetumwuk oot itotumoowinewawa. Akose unekce meyo kakwi ka ke totukik kitta itootawuk kakeka pimatissewinik : mena unekee muche kakwi ka ke totukik kakeka is- kootak isse. Awuk', oma Missewauskumik Tapwatumoo- win : aka ayiseyinew ke tapwatuke metoone numoweya kitta ke pimachehoo. Kitta mumechimaw Waotaweek, mena Wa- koosiseek : mena ka Kunatissit Achak ; Ka ke ekeek, mitchimach oche, unooch mena makwach. mena kakeka ka ekeek : eyekook ka naspitche uskeewuk. Amen. 44 MAMOWE AYDHEHASTUMATOOWIN. ^ Ota uskodch utte ustao LITANY^ dpo Mam- owe Ayumehdstumatoowin^ kitta nikumoon- anewuk dpo ayumetanewuk ka Kdkesdpa Ayumehdke Ayumehdkesikake^ Yapetowe- puyikcy mena Neyanuno kesikake^ mena piko eyekook itussoowatuke kitta ayumetaweit Keche Ayumehdwekemaw. MuNETO Waotawemaweyun, keche kesik- ook : kissawatotowinan kitimake wunetiskuk. Muneto Wdotawemdweyun^ keche kesik- ook : kissdwatotowinan kitimake umnetiskuk, Muneto Wakoosisimikoweyun Pamache- tayun uske : kissawatotowinan kitimake wun^t- iskuk. Muneto WdkoosisimikoweyunPdmachetayun uske : kissdwatotowinan kitimake wunetiskuk, Muneto ka Kunatisseyun Achak, ka oehee- yun Otawemaweek mena Wakoosiseek: kis- sawatotowinan kitimake wunetiskuk. Muneto ka Kunatisseyun Achdk^ ka dchee- yun Otawemaweek mena Wdkoosiseeh : kis- sdwatotowinan kitimake wunetiskuk, ka kunatisseyun, ka meyo ayayun, mena ka kistatisseyun Trinity, ka nistoo Ayeweyun maka ka pJiuko-Munetooweyun : kissawato- towinan kitimake wunetiskuk. ka kunatisseyun^ ka meyo ayayun^ mena ka kistatisseyun Trinity^ ka nistoo Ayeweyun maka ka pduko-AIunetooweyun : kissdwato- towinan kitimake wunetiskuk, Aka kiskissetota, Tapiivechekavun, no wun- 45 m Mamowe Ayumehastumatoowin, mm if jtewinenana, ilpo oo wunetewinewawa kuyas n' otawenanuk ; mena akaweya otinumasoo kitta wo ayimeheyAk ne muchetewineiiana oche: munacheliinan, meyo Muneto, muna- chehik keya ket eyineemuk, ka k6 pimachehut- chik a kistuk ke' mik oche, mena akaweya ke ga we kissewahitinan kakekii. Mimachehinan^ meyo Muneto, Kakeyow mayeayawinik mena ayimunook *che; muchetewinik oche, oo kuyanissewinik lena oo noochehewawinik muche muneto oche ; ke kissewassewinik oche, mena kakeka kukwatukissewinik oche. Meyo Muneto, pimachehinan. Kdkeyow numma waputumoowin meta oche ; kistayimoowinik oche, kissesowayimoowinik, mena kukwachesehitoowinik oche ; ootayetoo- winik oche, pukwatetoowinik, mena kisseesta- too winik,mena kdkeyo w aka kissawatissee winik, Meyo Muneto^ pimachehinan. Pissikwatissewinik oche, mena kdkeyow kotuk nippoowe muchatissewinik; mena ka- keyow uskeewe kukwachesechekawinik oche, meyas, mena muche muneto oche, . Meyo Muneto pimachehinan, A wastapuyik mena a keestinepuyik oche; itaspinawin, keche itaspinawin, mena kow^k- utawin oche ; nutoopuyewin mena nippAhitoo- win oche, mena sissekooch nippoowin oche, Meyo Muneto, pimachehinan. Kakeyow muche seekiskatoowin, kemooch seekimitoowin, mena mayayechekiiwin oche; kdkeyow nuspach ayumehawin- nuspach isset- 46 Mamowe Ayumehdstumatooioin, kuyas masoo lenana muna- lehut- jya ke mook winik uneto akeka oche; rinik, etoo- jesta- inik, eyow . kd- -»uiit;, che; ^ak- itoo- e, ooch che; 7 sset- wawin, mena a peekoonumeek ayumehawin oche ; a niuskowustak meta, mena a atowaye- tumeek ket Ayumewin mena k' Oonussoowawin oche, Meyo Muneto^ pimachehinan. Akaka ke kiskiiyotakwuk a ispeeche kunatuk a ke Eyineweyun ; ka kt*^ kunatuk ke Netawe- kewin mena Circumcision; ke Seekahatakoo- win, ke Kowtlkutiihoowin, mena kc Kootayim- ikoowin, Meyo Muneto, pimachehinan, "Ke kukwatukayimoowin mena ke mikoowe Upwiisewin ; ke Cheestahaskwatikoowin mena ke Kukwatuketawin ; ka kistuk ke Nippoowin mena keNdhinikoowin ; ka kistatuk ke Wunisk- awin mena k' Oopiskawin ; mena ka ke tukoo- seek Ookunachehoo Achak, Meyo MunetOj pimachehinan, Tutwaw yayimisseyake ; tutwaw weyayoot- isseydke ; wiiteetumdke nippoowin, mena oon- ussoowawe kesikake, Meyo Muneto^ pimachehinan. Neyanan oomuchatissewuk ke pukoosayim- itinan kitta nutootoweyak, O Tapayechekayun Muneto; mena kitta itayetumun kitta oon- uketumun mena tipayetumun ka kunatuk ket Ayumehawin missewauskumik kwiusk isse ; Ke pukoosdyimitinan kitta nuto6toweyak^ meyo Muneto. Kitta itayetumun kitta kunowayimut mena ayeechehut ke tapwa utooskakoowinik isse, kwiusk itatissewinik mena kunache pimatisse- winik, ket Utooskayakun VICTORIA^ ne Ma- 47 Mamowe Ayumehastumatoowi7i, • I t* I jj'ji II i i la . \ I) ■ill t wutche Keche Ookeraaskwamenan Tiipayim- ikooyak ; Ke pukoosayimitinan kitta nutootoweydk^ meyo Muneto. Kitta itayetumun kitta oonuketumwut oo' ta ke tapwawinik isse, ke koosikwayimikoowinik, mena ke sakehewawinik, mena kitta ke mosuk mumisseetotask, mena kitta mosuk nutoonuk ke kistayimikoowin mena ke mumechimikoowin ; Ke pukoosayimitinan kitta nutobtoweyak^ meyo Muneto, Kitta itayetumun kitta natumowut mena kunowayimut, a mameeyut kitta sakoohat ka- keyow oo koostakuna ; Ke pukoosayimitinan kitta nutootoweydk^ meyo Muneto, Kitta itayetumun kitta meyototowut mena kunowayimut Albert Edward ka Keche Ooke- mawit tVales^ ka keche Ookemaskwawit Wales^ mena kakeyow Mawutche Keche Ookemask- wao a tuto meenayutit; Ke pukoosayimiiinan kitta nutobtoweyak. meyo Muneto, Kitta itayetumun kitta wastanumowutchik kakeyow Keche Ayumehawekemawuk, Ayum- ehawekemawuk, mena Ayumehawekemasisuk, tapwa kiskayetumoowin oche mena nissitotum- oowin ket Ayumewinik; mena kitta ke we- tukik mena ussitche kitta puyAtustatchik oot itatissewinewak, mena kitta waputeyewatchik ; Ke pukoosayimitinan kitta nutobtoweydk^ meyo Muneto, Kitta itayetumun kitta weyatahutchik ka 48 payjm- )weydk^ i oo' ta Dwinik, mosuk )nuk ke oowin ; m^eydk^ ; men a bat kii- weydk, t mena i Ooke- Wales^ emask- weydk, utchik Ayum- asisuk, totum- le we- lik oot tchik ; ?i'ei/dkj m Mamowe Ayumehastumatoowin. Tipayechekatchik Oonussoowawinik, mena ki- keyow Keche Ayuk, ke miikewin oche, kukata- wayetumoowin, mena nissitotumoowin ; Ke pukoosdyirnitinan kitta nutootoweydk^ meyo Muneto, Kitta itayetumun kitta meyo totowutchik mena kunowayimutchik Oonuspoowawekema- wuk, a mameeyutchik ke makewin kitta ke kwiusk aitotukikj mena mitchiminukik tap- wawin ; Ke pukoosdyimitinan kitta nutootoweydk^ meyo Muneto. Kitta itayetumun kitta meyo totowutchik mena kunowayimutchik kakeyow ket eyineem- uk; Ke pukoosdyimitinan kitta nutootoweydk, meyo Muneto, Aitta itayetumun kitta meey utchik kakeyow a tuto skanamukissi tchik ayiseyinewuk meyo wechatoowin, pautukayimoowin, mena meyo otootametoowin ; Ke pukoosdyimitinan kitta nutootoweydky meyo Muneto. Kitta itayetumun kitta meeyeyak meta kitta ke sakehitak mena koosikwayimitak, mena kitta kissesowisseyak kitta ke tipetotumak k'' oonussoowawina ; Ke pukoosdyimitinan kitta nutootoweydky meyo Muneto, Kitta itayetumun kitta meeyutchik kakeyow^ ket eyineemuk tukoonumowutchik ke makewin kitta nutootukik ket Ayumewin notow a itayim- isootchik mena kitta otinukik a pakuk mit- {Cret.) ^ fill 1 1 j i\ i M il p im Mamowe Ayumehastumatooivin, oonayechekun oche, mena kitta netaweketat- chik Achako kistekawina ; Ke pukoosayimitinaii Icitta nutootoiveyak^ meyo Muneto, Kitta itayetumun kitta pasewutchik tapwa- winik isse kakeyovv tuto ka ke wunetitchik, mena ka wuyaseheetchik; Ke piikoosdyimitinan kitta nutodtoweydk^ meyo Muneto, Kitta itayetumun kitta ayeechehutchik tuto ka nepowitchik; mena kitta ka!:eechehutchik mena wechehutchik ka nasoowetahatchik ; mena kitta wuniskanutchik unekee ka piikis- seekik; mena metoone kitta patukooskowut Muche Muneto seepa ne* sitenak ; Ke pukoosdyimitinan kitta nutootoweydk^ meyo Muneto. Kitta itayetumun kitta apuchelmtchik, we- chehutchik, mena kakeechehutchik, kakeyow ka ayatchik puspinawinik, kweetumawinik, mena ayimissewinik; Ke pukoosdyimitinan kitta nutodtoweydk, meyo Muneto, Kitta itayetumun kitta nakutowayimutchik kclkeyow oweyuk ka pupamootat uskeek, ^po ka pupamootahoot nippeek, kclkeyow iskwa- wuk a we wapumawusootchik, kakeyow ootak- oosewuk, mena ooskowasisuk ; mena kitta waputeyutchik ke kitimakenakawin kakeyow kipAwakunuk mena otinikunuk ; Ke pukoosdyimitinan kitta nutootpweyak^ meyo Muneto, Kitta itayetumun kitta natumowutchik, mena 50 Mamowe Ayumehastumatoowin, oocheestumowutchik, akd ka otawitchik owasis- uk, mena oonuputapewuk, mena kakeyow ka peekiskache ayatchik mena ka nunakacheet- chik ; Ke pulwosayimitinan kitta niitootoweydky meyo 3Iiineto, kitta itayetumun kitta kissawatotowutchik kakevoAY cyinewuk ; Ke pukoosayimitinan kitta nutootoweydk^ meyo Muneto, Kitta itavetumun kitta usrmnmowutchik ne koostakunenauuk, ka nayatawetotakooyilkik^ mena muclie ayimoomikooyakik, mena kitta kwaskustawut oo' taewawa; Ke pukoosayimitinan kitta nutootoweydk^ meyo AJuneto. Kitta itayetumun kitta meeyeyak mena kitta kunowayetumoweyak kitta ke apucheta- yak kistekan uskeek ka oclieek, kitta ke nahc- yekook apuchetayak ; Ke pukoosayimitinan kitta nutootoweydk^ meyo Muneto. Kitta itayetumun kitta meeyeyak tapwa metatumoowin muchotevvin oche; kitta usan- umoweyak kakeyow ne muchetewinenana, ne nootapuyewinenana, mena ne kukiipatisse- winenana; mena kitta weyataheyak oo wechehe- "wawin ka Kunatissit ^'^t Achak kitta acheeta- yi\k ni3t itatissewinenana ka itwamukuk a kunatuk ket Ayumewin ; Ke pukoosayimitinan kitta nutootoweydk^ meyo Muneto, 51 d2 J 1 1 It Mamowe Ayumehdstumatoowin, Muneto oo* Koosisan : ke pukoosayimitinan kitta nutootoweyak. Muneto 06' Koosisan: Ice pukoosayimitinan kitta nutootoweyak, O Muneto 00 Mayutchikoomisa : ka otinum- un muchetewina uskeek oche; Meeyinan ke pdutukdyimoowin. O Muneto 00 Mayutchikoomisa : ka otinum- un muchetewina uskeek oche; Kissdwa totowinan, Christ, nutootowinan. Christy nutootowinan, Tapayechekayun, kissawatotowinan, Tdpdyechekdyun^ kissdwatotowinan. Christ, kissawatotowinan. Christy kissdwatotowinan. Tapayechekayun, kissawatotowinan . Tdpdyechekdyun^ kissdwatotowinan , ^ Akose Ayumehdwekemaw^ mena eyinewuk kitta mamowe itwdicuk^ ka Tipdyechekdt oot Ayumehawin. N' Otawenan, keche kesikook ayayun, Kitta we kekatayetakwun ke Weyoowin. Ke tipa- yechekiiwin kitta we oochechepuyew. A ita- yetumun kitta we tochekatao ota uskeek, Ka isse ayak keche kesikook. Meeyinan unooch ka kesikak ka oche pimatissey^k. Mena usiinumowinan ne muchetewinenana, Ka isse usanumowukeetchik unekee ka wunetotak- ooyakik. Mena akaweya itootahinan koota- yetoowinik ; Maka metakwanumowinan muche kakwi. Amen. 52 Mamowe Ayumehastumatoowin. Ayumehdwekemaw. O Tapayechekayun, aka- weya meeyinan a isse kusketumakooyak ne muchetewinenana. Nuspimoowin, Mena akaweya ii isse wunete- yAk isse tipahumovvinan. %OCvh^cvtu^.Akwa ayumehatan. MuNETO, kissawatisseewe Otawemaw, aka ka atowayetumun aka nahayetumomukuke peyeekwustake meta, apo oo nutowiiyetumoo- winewaw tuto iika nahayetukik; Kissawat- isseewe wecheta net ayumehawinenana ka osetayak tutwaw yayimisseyake mena aka ma- yoayayake, tutwaw neoochehikooycike ; mena kitimaketowinan, unehee muche kakwia, oo kuyanissewinik mena oo muche nipwakawinik muche mune'^o apo eyinew ka totakooyak, kitta aka ke , ekineyik ; mena ke nakutowa- yechekawinik ke meyototakiiwinik oche kitta we nunanis isitissahumwut ; neyanan keya ket utooskayakunuk, akaweya ne ga akoohikoonan pukwatitoowin ayumehawin oche, ke ga we kakeka meeyitinan nunaskoomoowin peeche a kunatuk ket Ayumehawekumikook ; weya oche Jesus Christ ka Tipayimikooyak. Tdpayechelcayun^ pusikoo^ wechehinan^ mena pimachehinan ke Weyoowin oche. Mlxeto, ne ke patanan n' etowukanak oche, mena n' otawenanuk ne ke achimoostak- oonanuk, keche utooskawina ka ke totumwut makwach a pimatissitchik, mena kuyas oche a moya etatchik. 53 ■ Mamowe Ayumehastumatoowin. O Tdpdyechekayun^ pusikoo, wechehinan^ mena pimachehinan ke kistatissewin oche. Kitta mumechimaw Waotaweek, mena Wa- koosiseek : mena ka Kunatissit Achak ; Nuspimoowin, Ka ke ekeek mitchimacli oche, unooch mena makvvach, mena kakeka ka ekeek : eyekook ka naspitche uskeeAVuk. Amen. Ne koostakunenanuk oche natumowinan, O Christ. Kissdioatisseewe hunowaputa ne kitimakisse* winenan. Kitimakina a nunakatiiyetumomukukee neV taenana. Kissdwatisseewc uscinumowik oo muchete' winewaw ket eyineemiik, Kissawatisseewin oche nutootanet ayumeha- winenana. David od Koosisa, kissawatotowinan, Makwach unooch mena kakeka itayeta kitta nutootoweyak, O Christ. Kissdwatisseewe nutootowinan^ Chrisi, kissdioatisseewe nutooiwinan, Td/pdyeche- kdyun Christ, Ayumehdwekemaiv, O Tapayechekayun, ke kissawatisseewin ne ga we waputeyikowinan; Nuspimoowin, Ka isse muraiseetotatak. Akwa ayumehatan. A TUPUTAYiMisoOYAK ke pukoosayimitinan, Otawemaw, kitta kissawatisseewe kunowaput- umun ne nasoowatissewinenan ; mena kitta kisiiiyetakwuk ke Weyoowin akutiinumowinan unehee muche kakwia ka ke kusketumasoo- 54 1 nnan, e. k Wa- imacli ;kri ka rVmen. lan, O ikisse- ee neV ichete' imeha- in, a kitta yeche- un, ke nar bak. man; lan, ^vaput- , kitta )winan mas 00- Mamo ice Ayumehastumatoowin, ydk; mena meeyinan, kitta ke mumiseetotumak tutwaw ayimissewin ayayake ke kissiiwatissee- "win, mena kitta naspitche utooskatak kunaehe- hoowinik mena pakehoowinik itatissewinik, keya ke kistayimikoowinik mena ke mumechim- ikoowinik isse ; weya oche ka paukoot Neyatumakooyak mena Natootastumakooyak, Jesus Christ ka Tipayimikooyak. Amen. St. Chrysostom ooi Ayumehawin, Kakeyow kakwi kasketayun Muneto, ka ke meeyeyak ke wechehewiiwin unooch oma kitta mamowe oonustwatak ne mowimooscheka- winenana ; mena ka ussootumakayun, keespin itta nesoo apo nistoo meyawutchehikootwawe ke Weyoowin kitta meeyutchik a isse nuto- tumaskik: Tipetotowik unooch, Tapiiyeche- kayun, a isse nutowayetumaskik mena a nuto- tumaskik ket utooskayakunuk, ka isse apuche- hikootchik; mameeyinan ota uskeek kitta ke kiskayetumak ke tapwawin, mena kotuk uskeek kakeka pimatissewin. Amen. 2 Cor. xiii. Oo kissawatisseewin ka Tipayimikooyuk Jesus Christ, mena oo sakehewawin Kissa-Muneto, mena oo weehehewawin ka Kunatissit Achak, ke ga we wechawikoonow kakeyow kakeka. Amen. Ota kesipetin Mamowe Ayumehastumatoowin. 55 AYUMEHAWINA MENA NUNASK- OOMOOWINA. t - NUNATOOK A ITUKETAKEE, ^ Kitta apuchetanewukee d moyd ayumetak unehee iiesoo iskwayacli Ayumehawina Ma^ moive Ayumehdstumatoowinik^ apod Kdkes- dpa Ayumehdk dpo d Ootakoose Ayumehdk, AYUMEHAWINA. Kimewun oche, MuNETO, keche kesikoowe Otawemaw, keya ke^ Koosis Jesus Christ oche ka ke ussootum- owutchik kakeyow unekee ka nutoonukik ket otanowewin, mena kwiusk itatissewin akota oche, kakeyow kakwi kitta tilpee pimachehik- ootchik w'eyowewak ; Isitissahumowinan, ke pukoosriyimitinan, makwach oma a kweetum^ ayak, naheyekook kimewun mena seekepas- tawa, kitta ke otinumak kistekana uskeek wa- chemukukee ne meywayimoowinenak isse, mena ke kistayimikoowinik isse; weya oche Jesus Christ Tapayimikooyak. Amen. Meyo Kesikaica oche, O Seyookatisseyun Tapayechekayun Muneto, keya ayiseyinewuk oo muchetewinewawa oche paukwaw ke ke nistapawuta missewii uske, ayananiio ayiseyinewuk piko ka ke pimatissit- chik, mena ke keche kissawatisseewin oche ka ke ussootumakayun aka wekach mena akose kitta isse nissewunachetayun ; Ne tuputayim- Oonan a pukoosayimitak, a ata ke kusketumas- 56 K- mitdk 2 Ma- Mkes- lehdk. , keya otum- ik ket akota tiehik- n, ke etum- epas- k wix- isse, oche m Ayumehawina, ooyak ne "vvunetotumoowinenak oche a ayimuk kimewun mena nippeea, maka metoone ne muchetewinenana a metatumi\k kayapitch pa isitissahumowinan meyo kesikawa, kitta ke isse otinumak kistekana uskeek wachemuk- ukee makwach itta ka weke otinumeek ; mena kitta kiskayetumak ke kukaskimewawinik oche kitta meeno6tayak,ne pimatissewinenana, me- na ke kissiiwatisseewin oche kitta meeyitak mumechimikoowin mena kistayimikoowin ; weya oche Jesus Christ Tapayimikooyak. Amen, Ispe Kweye^tumdke mena Kdwdkutdke, MuNETO, keche kesikoowe Otawemaw, keya ke makewin, kimewun wache puketeek, uske wayootun, pisiskewuk yukehootchik, mena kinoosawuk wache peesakwuyutitchik ; Kun- owaputa, ke pukoosayimitinan, oo kukwatuk- etawinewawa ket eyineemuk; mena itayeta oma kweetumawin mena kowakutawin, mak- wach unooch a kusketumasooyak kukwatuk- etawin ne wunetotumoowinenana oche, ke meyototakawinik oche kitta kissawatisseewe kwaskinumeek ^vatuketawinik mena peesak- wunook isse ; weya oo sakehewawin oche Jesus Chnst Tapayimikooyak, weya maka keya me- na ussitche mena ka Kunatissit Achtik kakeyow kistayetakoosewin mena mumechimikoowin ke ga meeyikowin, unooch mena kakeka. Amen. ^Apo oma. MuNETO, kissawatisseewe Otawemaw, keya, makwach a etat Elisha okiskewahikao, katat- 57 dS Ayumehawina. Ill I owfi Samariaik ke ke kwaskinfi keche kweet- umawin mena kowakutawin peesakwunook mena wtUuketawinik isse; Kissawatotowinan, neyanan, unooch makwach ne muchetewine- nana oche ka kukaskimikoweytik ayimissewin oche tapiskooch akospe, Tikosc ne ga isse misk- anan neyanan mena kitta oocheestumakoo- wisseyak : Feesakoota kistekana uskeek wache- mukukee ke koche kesikoowesowayechekawinik oche; mena itayeta neyana.1, ka ofeinumak ke keehe oocheestumakawina, ne ga wo isse apuchetanan ke mumechimikoowinik isse, oot oocheestumakoowinewaw unekee ka kweet- nmatchik, mena kachewak ne meyvvayimoo- winenan; weya oche Jesus Christ Tapiiyimik- oyak. Amen, Ispe Nutoopuyewin mena Mikooslcaclieayawin aydke* Seyookatisseyun Muneto, Kache Ookema- skowutchik kakeyow keche ookemawuk, mena Tapayetumun kakeyow kakwia, ke sookatis- sewin numma owevuk kitta ke kusketaw kitta kipeechetat, keya ket ayan kwiusk kitta isse kukasldmutchik oomuchatissewuk, mena kitta kissawatotowutchik unekee metoone ka metat- ukik 00 muchetewinewawa ; Pimachehinan mena wechehinan, ket isse tuputayimoowe pukoosayimitinan, oo' chechewak oche ne koostakunenanuk ; kipeechetaw oo kistayim- oowinewaw, astayowataw oo kisseestakawin- ewaw, mena nissewunachetaw oo muche itaye- tumoowinewaw; neyanan, a kekeskumak ke 58 '',, Ayumehawina, natumakawin, ne ga w6 kunowriyimikoowisman kakeyow ayimissewinik oche, kitta mumechim- ittlk, keya piko meyfikeyun kakeyow sakoot- wawin ; a isse kusketumakooyak ke pauk-Koos- isan, Jesus Christ TapayimikooyAk. Amen, Ispe piko toowe Itaspindicin apo ^Akoosewin atukwuke, Seyookatisseyun Muneto, keya makwach aka ii nahiiyetumun ke xe isitissahumowatyuk itaspiniiwin kachewak keya ket eyineemuk pukvvutuskeek, chikama naspitch a ke suseep- etowatchik Mosesa mena Aarona; mena ma- ka, makwach a pimatissit Mawutche Keche Ookemaw David, ke ke nippahatyuk tapukoop metunow keche metato metunow ayiseyin- ewuk Ayimissewe Itaspinawin oche, akose maka kayapitch a kiskisseyun ke kissawatis- seewin ke ke pimachehatyuk ka iskoonutchik ; Kitimakenowinan neyanan kitimake wunetisk- uk, akwa ka oteetikooyak keche akoosewin mena nippoowin; tapiskooch akospe ka ke isse otinumun tipahumakawin muchetewin oche, mena ka ke itussoowatut nissewunache- hewawe Keche Utooskayakun kitta kipeeche nippatakat, akose isse itayeta unooch kitta otinumoweyak oma itaspinawin mena ayime Akoosewin; weya oche Jesus Christ ka Tip- ayimikooyak. Amen. ^ Makwach Ember Ispuyewa^ kitta itwanik tuto kesikawy a ayumehdstumoweetchik unekee ka wS Ayumehdwekemakateetchik, 59 s li I . Ayumehawina. Kakeyow kakwi kasketayun Muneto, keche kesikoowe n' Otawcnan, ka ko utawastumas- ooyun missewa kakeyow Ootayumehawuk ka kistuncyik oo* mik ayewak a itayimut ke' Koosis oche ; Kissawatisseewe kunowapumik, mena unooch makwach tipiiycta mena kisk- inotahik oo mitoonayechekunewawa ket utoos- kilyakunuk Keche Ayumehfivvekemawuk mena Ay umeb awoke m ami tchik ket eyincemuk, kitta iika sisekooch ustatchik oo^ chechewawa oo' stikwaneyeek oweya, maka kitta tapwatumoowe mena nipvvakawe nowusoonatchik a tapuk- ayetakooseyit ayiseyinewa kitta utooskatchik kunache Utooskawin ket Ayumehawekumik- ook. Mena unekee ka itukimeetchik piko toowe kunache utooskiiwinik meeyik ke kis- sawatisseewin mena keche kesikoowe meyoto- takuwin; kitta tapiskooch oo pimatissewinewak mena kukaskimawussoowinewak kitta waput- eyewatchik ke mumechimikoowin, mena kitta wechetatchik oo pimachehoowinewaw kakeyow eyinewa; weya oche Jesus Christ ka Tip- ayimikooyak. Amen, ^Apo oma, Kakeyow kakwi kasketayun Muneto, ka mak- eyun kakeyow meyo makewina, keya ke mune- toowe kunowayechekawinik oche ka ke ituk- imutchik papetoos a itayetakoositchik Ayum- ehawekemawuk ket Ayumehawekumikook ; Meeyik ke kissawatisseewin, ket isse tuputayim- oowe pukoosayimitinan, kakeyow unekee ka nutoomeetchik keyam piko toowe utooskawinik 60 , Ayumehawina. mena itussoowatitoowinik akota ; mena weya- tahik a isse tap warn ukuk ke kukaskimawus- soowin oche, mena otinumowik pakehoowe pimatissewin, kitta ko metoonc tapwatumoowe utooskaskik, kitta ke isse mumechetumeek ke keche Weyoowin, mena yukehomukuk ke kunache Ayumehawin ; weya oche Jesus Christ ka Tipayimikooyilk. Amen. ^ Ayumehaiuin kitta he itioanik kd itwanewukee keyam piko unima ohoo nekan ka ustdkee. MuNETO, watatisseweyun mena watayaneyun kakeka kitta ayayun kissawatisseewin mena kitta usanumakayun, otinumowinan ne tuput- ayimoowe kakesumewawinenana ; mena a ata tukoopitikooyak mena mumilchikwapitikooyak ne muchotewinenana, ayewak a ispeeche kit- imakinakak ke keche kissawatisseewin ne ga apahookoonan ; kitta ke kistayimeet Jesus Christ, ka Natumakooyak mena Natootwas- tumakoovak. Amen. ^ Ayumehawin nunatook a isse ayatchik ayis* eyinewuk, kitta apuchetdk ispe Mamowe Ayumehdstumatoowin oka itussoowatdke kitta itwanewuk. MuNETO, ka Osehut mena ka Kunowayimut kakeyow ayiseyinew, a tuputayimooyak ke pukoosayimitinan kakeyow nunakow a isse ayatchik ayiseyinewuk ; kitta itayetumun kitta kiskayetumoohutchik ket itatissewina, ke pim- achehewawin waputeyik a tuto skanamukissit- chik ayiseyinewuk. Osam oma tapwa, mis- 61 I I III I !h ' Nunaskoomoowina, sewiiuskumik ootapwatumoowuk ka ayumehas- tumowukebtchik kitta isse meyo ayatchik; kitta kiskinotahat mena tipiiyimat ke meyo Achak, kitta kakeyow itootahikootchik tap- wfiwinik tuto ootayumehaw a issenikatisoot, mena tapitow eyekook kitta mitchiminukik tapwatumoowin oot achiikoowak, kitta ayeeche- hikootchik pautukayimoowin, mena kwiusk itatissewin. Akose naspitche, ke kunoweskoo- tinitinan otawemaweek a isse kissawatissee- yun kakeyow tuto, nantow a isse aka nahaye- tumoowakwil, mena nunakatayimoowakwii, oo mitoonayechekunewak, w'eyowewak kachewak, apo oot ayanewak; [*05am * oma kitta itwanik unekee ka nutoivayetakooseydk '^^Pf .^^^^y^^ nutow- 7.,, 7- , 7 f# V .,-1 iiyetukeootAyumeha- A^Zrra ayUmefiastumOWUkeetctllk \ winewawa Ootayum- itclyeta kitta kakeechehutehik ^^^'^** mena weehehutchik, nunatook a isse kweet- umatchik, a meeyutchik seepeyowasewin yata patukooskakootwawe ayimissewin, mena ache 'ko kitta apuchehikootchik tutwaw aka ka nahayetukik. Awuko ^ma a isse pukoosehitak weya Jesus Christ oche. Amen. NUNASKOOMOOWINA. ^ Mamowe Nunaskoomoowin. Kakeyow kiikwi kasketayun Muneto, Wao- tawemikooyun kakeyow kissawatisseewina, ne- yanan keya ket utooskiiyrkunuk a muchayim- isooyak naspitch ii tuputayimisooyak ne' taendk 62 I Nunaskoomoowina. imehas- atchik ; ) meyo k tap- atisoot, linukik >^eeche- kwiusk ^eskoo- itissee- ahaye- wa, 00 lewak, a itwanik : nutow- lyumeha- )otayum- iweet- yata dche :a ka jhitak ke meeyitinan nunaskooraoowin il isse meyoto- toweyak mena ii kissawatotoweyak, men a ka- keyow ayiseyinew; [^osam unekce ka nutowdye- tukik a we mumechimiskik ..^ ,.,, ., _•, . C/M//1/KI/ • 1 'J - / c Oma kitta itwak ispe mena nunaskoomiskik a ke ovfeynW&aynmi^xmBixxm- nokootlCOWUtchik UnOOchekd ^tcjie nStOAvayetuke kitta 7 , . _ . . -1 -ryr makitmumechimikoowin. ke kissawatisseeimna,] Ke mumechimitinan ka oseheyak, ka kunowayime- yak, mena kakeyow ka oocheestumoweyak oma pimatissewin ; maka osam, aka ka ke oonuk- ecliekatak ke sakehewawin a pimachetayun oma uske weya oche ka Tipayimikooyak Jesus Christ; a meeyeyak wawach ayumeha- win, mena a pukoosayimoohejak keche meyo ayawin ne nekanimenak. Mena, ke pukoos- ayimitinan, kitta kiskayetumooheyak kakeyow kekissawatisseewina, kitta nunaskoomomnkukee naspitch tapwa ne' taenana, mena kitta nokoo- tayak keya ke mumechimikoowin, numoweya piko ne' toonenak oche, maka net itatissewin- enak mena; a isse pukitinisooyiik ket utooskii- winik isse, mena kitta pimootilyak kunache- hoowinik mena kwiusk itatissewinik eyekook ka pimatisseyak ; weya oche Jesus Christ ka Tipayimikooyak, weya maka keya mena ussitche mena ka Kunatissit Achtlk kakeyow kistaye- takoosewin mena mumechimikoowin ke ga meeyikowin, eyekook ka naspitche uskeewuk. Amen, Kimewun oche, MtJNETO keche kesikoowe n' Otawenan, keva kq kissawatisseewe kunowayechekawinlk 63 \\m Nunaskoomoowi7ia, r. i! { ! mm 1 1 MS i m ka ituketumun nistum mena iskwayach kim- ewun kitta nasuskamukuk uskeek, kitta meyo netawekeekee kistekana kitta ke isse apuche- tatchik ayiseyinewuk ; Ne tuputayimoonan a meeyitak nunaskoomoona ka ke itriyetumun, ne keche kweetumawinenak, kitta pa isitissa- humoweyak a meywayetakwuk kimewun tuk- ooch uskeek, mena a ke owistapawutayun ispe makwach a pastak, ne keche meywayimoo- winenak isse naspitch machayetakooseyak ket utooskayakunuk, mena kitta mumechetumeek ke kunache Weyoowin; ke kissawatisseewina oche weya Jesus Christ oche ka Tipayimik- ooyak. Amen, Meyo kesikawa oche, O Tapayechekayun Muneto, keya kwiusk ka ke tuputayimooheyak a ayime osamayuteek kimewun mena nippeea oche, mena ke kissa- "vvatisseewinik ke ke astahatyuk mena kakeeche- hatyuk net achakoonanuk unooch a sowJiyetak- oosewe kwaske meyo kesikak; Ne mumeche- tiinan mena kistayetanan ke kunacL 3 Weyoowin oma ke kissawatisseewin oche, mena mosuk ne ga wetanan ke sakehewawe meyototakawin tutwaw ka utte aniska netawekitchik ayis- eyinewuk; weya oche Jesus Christ ka Tip- ayimikooyak. Amen, A peesakw&k kdkwi oche, O NASPITCH kasawatisseeyun Otawemaw, keya ke kissawatisseewe meywatissewinik ka ke patumun kwiusk a ayumehatchik Ootayuraeha- 64 Nunaskoomoowina, h kim- :a meyo ipuche- )onan ii itumun, isitissa- m tuk- un ispe lyimoo- ak ket tumeek leewina iyimik- Lusk ka iyuteek kissa- ^eeche- lyetak- neche- y'oowin mosuk ikawin m wuk, mena ka ke kwaskinumun ne kowAkut- awinenan mena kweetumawinenan watuketii- winik mena peesakwunook isse ; Ne tuputiiyim- oonan a nunaskoomitak oma ke keche miikewin oche; a pukoosayimitak kitta mosuk isse meeyeyak ke sakehewawe meyototakawin, net uskeemenana kitta netaweketumakooyak kist- ekana peesakwuyuk, ke mumeehimikoowinik mena ne meywayimoowinenak isse ; weya oche Jesus Christ ka Tipayimikooyak. Ameii. Fautukdyimoowin mena Wechehikoowin ke Koostakunenownk oche. Seyookatisseyun Muneto, keya naspitch ka muskowe natumowutchik ket utooskayakun uk 00 koostakunewawa oche ; Ke meeyitinan mumechimikoowin mena nunaskoomoowin ne natumakoowinenan a isse keche ayimenak- wukee puspinawina oche missewa a ke wask- askakooyak : Ne wetanan ke meyototakawin ka ke oche otinikoweyak oo nissewunachehewa- winewak oche; kiiyapitch a pukoosayimitak mosuk kitta isse kissiiwatotoweyak, missewa iiske kitta ke kiskayetumomukuk keya ii Pim- acheheyak mena Wecheheyak ; weya oche Jesus Christ ka Tipayimikooyak. Amen, Kitta koke ayanewuk Pdutukdyimoowin ket Uskeemendk, Kakeka atayun Muneto, keche kesikoowe n* Otawenan, keya piko ka issehutchik ayiseyin- ewuk kitta tapiskooch mitooniiyechekun ayat- chik peeche waskahikunik, mena ka keyam- 65 imf Nunaskoo moowina . ustayun oo kissewasewinewaw ayiseyinewuk aka ka ke tipayimeetchik ; Ne mumechetanan ke kunache Weyoowin, ka ke itayetumun kitta piiutukustayun keche ayimeayawin ka ke ayayak unoocheka kachewak iieyanan a to- tumak ; naspitch ne tuputajimoonan a pukoos- ayimitak kitta meeyeyak kakeyow oma ka ituseyak ke kissawatisseewin, kitta ke pimoo- tayak unooch oche a nunahetumak kunache k' oonussoowawina ; mena, kitta ke ayayak ke- yameayawinik mena pautukayimoowe pimatis- sewinik munetoatissewinik mena kwiusk ito- tumoowinik, mena mosuk kitta meeyitak ne tipetotumakawinenan mumechimikoowinik me- na nunaskoomoowinik isse ohoo ke kissawato- takawina oche; weya oche Jesus Christ ka Tipayimikooyak. Amen, A ke Otinihoweydk Itaspinawinlk dche^ dpo keyam piko tooweAkoosewinik belie. O TapayechekIyun Muneto, kake miswakun- ikaseyak ne muchetewinenana oche, mena nissewunacheheyak ne wunetotumoowinenana oche, unoocheka a koosikwuk mena koostat- ayetakwiik akoosewin a ke oteetikooyak ; mena unooch, makwach oonussoowatitoowinik a kisk- isseyun kissawatisseewin, a ke pimachehutchik net achcikoonanuk oot apiskunik oche nip- poowin ; Ne pukitinisoonan ket otawe meyo- totakawinik, net achakoonanuk mena ne* yowenana ka ke pimachetayun, kitta pimatis- sewe tipetotakooyun, kakeka mumeckimikoo- 66 i Nunaskoomoowma. winik mena kistriyimikoowinik ke kissawatis- seevvina oche keyekow Ootayumehawuk ; weya oche Jesus Christ ka Tipayimikooyak. Amen. ^Apo oma. Ne tuputayinioowe wetanan ket astumewinik, naspitch kasawatisseeyun Otawemavv, ohoo kakeyovv kukaskimewawina ka ussootumaka- yun k* oonussoowclwiiiik metoone kwiusk a isse nasitissahumoweyak, chikama a isse osam- ayuteekee ne wunetotumoowineuana mena a ispeeche muskowukee ne* taenana ; Kayapitch a ke itayetumun ke kissawatisseewin oche, ne nasoowe mena muchayetakoosewe tuputii- yimoowinenan, kitta kipeechetayun oma keche akoosewin ka ke oche unoocheka weesuke kukwatukayimooyak, mena a tapustayun meyo- muchehoowin peeche net -etawinenak; Ke meeyitinan a Kunatuk ke kistayetakoosewin muraechimikoowin mena nunaskoomoowin, nas- pitch a mumechetumak ke Kistayetakoosewe Weyoowin a isse mosuk kunowayimeyak mena seetooneyak ; weya oche Jesus Christ ka Tip- ayimikooyak. Amen, \ 67 I I J I! 1 II 1 1 ■ w I i -'! 1 : I ! * ' ' i . i L 1 i M ; , !■ * ; ' '1' 1 . ■ 1 4. ! .i ; : 1 ' i II » ,! i ¥ 1 i j i ■ 1 ! 1 ^11 1;' : 1 ■ i 1 ! ,i 1 ■ 1" Ml il AYUMEH A WINA, MUSSINaHIKAWINA, MENA MEYO-ACHIMOOWINA, KITTA APUCHETANEWUKEE MISUKAMA USKEEWIN. Nistum Ayumehdkesikaw Adventlk, Ayumehawin, Seyookatisseyun Muneto, meeyinan muskowls- seewin kitta ke wiipinumak wunetipiskissewe utooskawina, mena kitta ke poostiskumak wastiiwe itatissewin, unooch makwach ota nippoowe pimatissewinik, ke' Koosis Jesus Christ itta ka ke pa natikooyak keke keche tuputayimoowin ; ispe iskwayach kesikake, pa itootatche mena keke oo keche Kistatis- sewin, kitta oonussoowatat ka pimatisseyit mena ka nippeyit,. neyanan mena kakeka pim- atissewinik ne ga isse wuniskatan, weya oche ka pimatissit mena ka keche tipayetuk ussitche keya mena ka Kunatissit Achak, unooch mena kakeka. Amen, ^ Oma Ayumehawin Icitta ayumetanewun tuto kesikaw^ ussitche kotuk Ayumehawina Advent- ik, eyekook^ Christmas Eve isko, Mussindhikdwin. Romans xiii. 8. Akaweya nantow kakwi mussinahumak oweyuk, piko kitta sakehitooyak: chikamauna kasakehat kotuka ke tipetotum oonussoowilwin. Chikama oma, Numoweya ke ga pissikwatissin, Numowe- ya ke ga nipputakan, Numoweya ke ga kimoo- 68 Nistum Ayumehakesikaw Adventlk, VINA, EEWIN. ikowis- :issewe kumak h Ota Jesus keche likake, istatis- tisseyit a pim- a oche ssitche I mena m tuto \dvent- Ti^eyuk, ikehat likama mowe- kimoo- tin, Numoweya nuspach ke ga isse misekamoon, Numoweyakegamoostanechekan ; mena keespin kotuk etukwun ooiiussoowfiwin, oma itwawinik kitta miskakunewun, oma ote, Ke ga sakehaw keeche ayiseyinew ka isse sakehissooyun. Sak- ehewawin numraa muche totowilo weeche ayis- eyinewa; awuk'oche sakehevvawin ilwuko a tipetotumeek oonussoowilwin. Mena maka, a kiskifyetumak ispe, akwa kitta wuniskak nipa- winik oche: chikama akwa ke pimachehoo win- enow nowuch kissewak ayaw ispeech nistum a ke tapwatumuk. Tipiskaw wayow muyawe- puyew, kesikaw kissewak ayaw; mate maka wapinutan wunetipiskawe utooskawina, mena poostiskutan wastao utooskawina. Mate pim- ootatan payutuk tapiskooch a kesikak ; num- oweya keeskwawinik mena keeskwapawinik, numoweya nochehitoowinik mena pisikwat- issewinik, numoweya ayimehitoowinik mena otayetoowinik. Maka poostiskook ka Tipaye- chekat Jesus Christ, mena dkaweya munees- tumook meyas, kitta tipetotumak a isse ukawa- tumoomukuk, Meyo-Achimoowin, St. Matthew xxi. 1. Akose kisewakwateetukik Jerusalem, mena tak- ooseekik Bethphageik, wutcheek Oliveik itaka, sapwatissawat Jesus nesoo oo kiskinoohumow- akuna, omisse a itat, Neyak itotak keche wask- ahikuniskak ke nekanimewak, akose samak ke ga miskowawaw soowustim a tukoopisoot, mena ayisisa a wechakoot : apahookook, mena patoo- G9 1X3 ,Jfc V.., Nistam Ayumehakesikaw Adventlk. wik. Mena keespin oweyuk nantow itikooyako, ke ga itwanawaw, Ka Tipfiyechekat nutowtl- yimao; akose samak kitta pil isitissawao. Kd- keyow oma ke tochekatao, kitta ke tipepuyik ka ke itwat Ookiskew?lhiktlo, omisse, Wetumak oo tanisa Sion, Cheest, ke keche Okemam ke pa natik, yoospisecAV, mena tat uppewsoosoowus tim- wa mena soosoowuschimoosa, oot owasimisa soosoowustim. Akose kiskinoohumowakuna itotayewa, mena totumwuk a ke isse itus- soowatikootchik Jesusa; mena pasewawuk soosoowustimwa, mena soosoowuschimoosa, ak- ose tatustawawuk oot avoowinissewawa, mena tatayawuk. Akose naspitch a osamayutitchik ayiseyinewuk tuswakustawuk oot ukoohoone- wawa maskunak; kotukuk mimewapahumwuk wuteekwuna mistikook oche, mena unaskat- itawuk maskimak. Mena unekee ookistuk- awe ayiseyinewuk ka nekanootatchik, mena ka pimitissahikatchik, tapwilwukj omisse a itwatchik, Hosanna oo Koosisa David ; Sow- ayetakoosew una ka pa itotat oo Weyoo- wineyeek ka Tipayechekayit ; Hosanna ma- mowayus aspakayetakoosit. Akose ispe tilk- oosik Jerusalem ik ktikeyow itta ayatchik wawanayetumwuk, omisse a itwatchik, Owana owa ? Akose ookistukawe ayiseyinewuk omisse itwawuk, Awuko owa Jesus Ookiskewiihikao, Nazarethik Galileek ka ocheet. Akose Jesus peetookwao oo keche ayumehawekumikooyeek Munetoowa, mena wuyowewapinao kakeyow unehee ka utawakilyit mena ka utawayit peche 70 L ooyako, utowa- ). Kc\. )epuyik etumtik n ke pil 7ustim- asimisa yakuna le itus- sWcTwuk osa, ak- i, men a ititcliik ohoone- umwuk naskat- )kistuk- :, mena aisse a ; Sow- Wevoo- a a ma- pe tak- vatchik Owana : omisse ^ahikao, ;e Jesus iooyeek akeyow it peche ■vj. .Nesoo Ayumehahesikaw Adventlh keche ayumehawekumikook ; mena kwutupe- wapinumwao oo meechisoowiniltikooj^ewa ka maskootoonayit sooneyawa, mena oot uppewin- eyewa unehee ka utawakayit oomeemewa; mena omisse itao, Omisse itussinilhikatilo, N'eke mowimooschekawe — waskahikun kitta issenik- atao ; maka ookimootiskuk oo "watewaw ke ke issetanawaw. Nesoo Ayiimehakesikaw Adventlh. Ayumehawin, Ka meyoayayun Tapiiyechekayun, ka ke itus- oowayun kakeyow kunache Mussinahikawina kitta mussinahikatakee ne kiskinohumakoowin- enan oche ; Meeyinan kitta ke isse nutootum- ak, ayumetayak, pisiskayetumak, kiskinow- aputumak, mena kitta mamitoonayetumak metoone, seepeyowasewin, mena kakeechehewa- win ka kunatuk ket Ayumewin oche, ne ga we otinanan, mena kakeka mitchiminanan unima meyo uspayimoowin kakeka pimatis- sewin, ka ke meeyeyak weya oche n' Oopima- chehewamenan Jesus Christ. Amen, Mussindhikdwin. Romans xv. 4. CiiiK^MA tuto kcikwia ka ke mussin&hikatakee kuyuta,ke mussinahikatawake kiskinoohumak- oowinenow oche ; keyanow sepustwawin, mena kakeechehikoowin keche mussinahikunik oche, kitta ke ayay5-k uspayimoowin. Akwa maka ka sepayetuk mena ka kakeechehewat Muneto ke ga we meeyikoowaw tapiskooch kitta itaye- 71 Nesoo Ayumehakesikaw Adventik, '' ! i|ti Mil I tooyak, tapiskooch Jesus Christ : pauk mit- oonilyechekun, mena pauk mitoon, kitta ke oche mumechimak Muneto, ootaweya otekaTipa^ ' chekat Jesus Christ. AwuV oche otini*, tapiskooch Christ ka ke isse otinituk, oo mum- cltakoosewineyeek Munetoowa. Akwa net itwan, Jesus Christ a ke tipetotumakat circumcision 00 tapwawin oche Muneto, kitta ayeechetat oot usootumakawina Muneto ka ke usootumAtchik otawemawuk: Mena maka Ayuch Eyinewuk kitta ke mumechimatchik Munetoowa oo kis- sawatissewineyewa oche, ka isse mussinahikat- ak, Awuko oma oche ke ga wetumatin mak- "wach Ayuch Eyineweskak, mena ne ga nikum- oostan ke Weyoowin. Mena maka omisse itwao, Mumatakoosik, kilkeyow keyawaw Ayuch Eyineetik, ussitche oot eyineema. Mena maka, Mumechimeek ka Tipayechekat, kakeyow key- awaw Ayuch P^yineetik, mena nikumoostak, kakeyow keyawaw ayiseyineetik. Mena maka, omisse itwao Esaias, Kitta etukwun wutupee Jesse oche, mena una ka pussikoot kitta tipay- imat Ayuch Eyinewa, awukwune Ayuch Eyin- ewuk ka mumisseetotowatchik. Akwa Muneto ka uspayimototat ke ga we sakuskinahikoowaw kakeyow mumatakoosewin mena pautukayim- oowin oche a tapwatumak, kitta ke peesakoon- umayak uspayimoowinik, oo sookatissewinik oche ka Kunatissit Achak. Meyo-Achimoowin, St. Luke xxi. 25. MENAkitta etukwunwa kiskahikuna peesimook, mena tipiskawepeesimook, mena uchukoosik; 72 25. simook, koosik ; Nlstoo Ayumehakesikaw Adventik, inena ayimissewin ayiseyineeskilk, ussitche kinoomaavetumoowin, wenepiik mena mumikas- kawa Ti patakwukee ; ayiseyinewuk oo'taewawa a nootiipuyehikootchik sakissewin oche, mena a iiakutowayetakik unehee kakwia ka tukoo- sinoomukuneyike uskeelv: chikama sookatis- sewina keche-kesikook kitta nunumepuyewa. Akose kil wapumatchik Napawe-Koosisana a pa itotayit wuskook keke sookatissewin mena keche mumatakoosewin. Mena ispe ohoo kak- wia mache ochechepuyikwawe, akose tustusa- pik, mena opinumook k' istikwanewawa; chik- iima ke pimachehoowinewaw kisewak oche- chepuyew. Akose wetumowao uspahakamoo- win, Wapumeek meenisatik, mena kakeyow mistikwuk; ispe akwa a sakepukeetchik, ke waputanawaw mena ke kiskayetanawaw key- awaw kachewak neepin tikwa kissewak ii ayak. Akose neestawaw keyawaw, ispe waputmnak- iAvawe ohoo kakwia a ochechepuyikwaw, kisk- |riyetumook Muneto oot otanowewin kissewak Ifi ayak. Tapwa k' ititinawaw, Okoo aniska ka netawekehitootchik ayiseyinewuk numoweya Ikitta muyawepuyewuk, eyekook kakeyow ka Itipepuyike : keche-kesik mena uskee kitta mu- [yawepuyewa; maka net ayumewina numow- eya kitta muyawepuyewa. Nistoo Ayumehakesikaw Adventik, Ayumehawin. TapayechekIyun Jesu Christ, ispe nistum :a ke tukoosineyun ke ke isitissawaty ket {Cree) JJ m Nistoo Ayumehakesikaw Adventlk, i!i|lii lliil utooskayakun kitta kwyachotwask ke mask- unow ke nekanimik;, Meeyik ayumehfiweke- niawuk mena ka kunowiiyotukik ke maniclta- we issetwawina neestawaw kitta oonustwaskik mena kitta kwyacbetwaskik ke mriskunow, a kwaskinuraowatchik oo^ taeyewaka suseepetum- eyit kitta ke nipwakayit tapiskooch kwiusk ootitatissewa, ispo keetwam pa itootayune kitta oonussoowatumun uske ne ga we miskakow- inan kitta ke ooteyineemimeyak kitta meywap- isimitak, ka pimatisseyun lAena ka tipiiye- tumun ussitche Wiiotaweek mena ka Kunatis- sit Achak, kakeka paukooyun Muneto, eyekook ku naspitche uskeewuk. Ainen, Mussi7idhikdivin, 1 Cor. iv. 1. OoT Ayumehawekemama Christ, mena ka kunowayetumwat oo mamatawayetumoowina Munetoowa, ne ga itukimikonan napao. Mana maka isse, nutowayimaw oopuminikao, kitta tapwawinewit. Maka weya neya, upisis ita- yetakwun keyawaw kitta oonussoowaseyak, apo napao kitta oonussoowasit ; apocheka, numoweya net oonussoowatisoon. Weya aka kakwi a piiiiko kiskayetuman ; numoweya maka awuko oche ne ga kwiusk itukimikowin ; maka ka Tipfiyechekfit weya ka oonussoowasit. Awuk' oche maka akaweya kakwi pita oonussoo- watumook, eyekook ka tiikoosek ka Tipayeche- kat, weya ka nookotat wunetipiskissecheka- wina, mena kitta waputahewao metae-mame- 74 IvJ n P Nistoo Ayumehakesikaw Adventlk. mrisk- weke- mita- k^askik ow, a K'tum- Lwiusk e kitta :akow- jywap- tipaye- unatis- yekook 3na ka Loowina Mana ), kitta sis ita- ^aseyak, ocheka, eya aka ya maka a ; maka . Awuk' onussoo- payeche- secheka- e-mame- toonavetumoowina ; weya Tikota tuto napdo kitta mumechiinik Munetoowa. MeyO'Achimoowin, St. Matthew xi. 2. IsPE maka John ka patuk kipahootoowinik ootutooskawineye\yaChrista,jssitis^tiwaon(fsoo^ ^ ^ 00 kiskinoohumowakuna, mena oniisso itaOj Keya che ka we pa itootayupun, apo na kotuk ne §;a uspwapnmai^an ? Jesus nuskwawiisehilo mena omisse itao, Nutowe waputeye^k John mena unehee kakwia ka piltumak mena ka waputumak. Aka oowapewuk otinumwuk 00 wapewinewaw, mena oomaskepuyewuk pimootawuk, oopeekoopuyewuk kechistehawuk, mena ookukapeetawuk patumwuk, oonipewuk wuniskanawuk, mena ookitimakissewuk wee- tumowawuk meyo-aehimoowin : Mena sowaye- takoosew una aka ka nayatawayimikwa. Akose a utte sipwatatchik, Jesus omisse mache itao ookistukawe ayiseyinewa Johna a itat, Kakwan pukwutuskeek wache ke itootayak kitta waputumak? Ustakunuskoosee che a nunumastuk. Maka krikwan ka nutowe wa- putumak ? Napao che a yooske weyatuk ? Mateka unekee ka weyatukik yooske ayoowinisa ayawuk peeche mawuchekcche okemawekumik- ook. Maka kakwan ka nutowe waputumak? Okiskewahikao che ? tapwa, k'ititinawaw, mena owusima ispeech okiskewahikao. Awuko owa ka ke mussinahoot, Ne ga issitissawaw n'ooskenekeem kitta nekanotask, kitta kuy ache- tat ke maskunow nekan. 75 E \mi 4 Naoo Ayumehakesikaw Adventik. if! Ayumehawin. O Tapayechekayun, wuniskana (ke pukoos- ayimitinan) ke sookatissewin, mena pa nasinan, mena keche muskowisseewin oche natumow- weya, ne muchetewinenana man mena ne muehatissewinenana, a kipeechehikooyak kitta mi ti may elk unima maskunow itta ne ga pim- ootatan, k^ oocheestumakawin mena ke kissa- watisseewin oche keyepe weehehinan mena natumowinan; ka ke isse kusketat oche ke Koosis Tapayiraikooyak, weya maka ussitche keya mena ka Kimatissit Achak ke ga kistayim- ikowin mena mumechimikowin, eyekook ka naspitche uskeewuk. Amen, Mussindhikdwin, Philippians iv. 4. Mamatakosestak ka Tipayechekat mosuk, me- na ketwam net itwan, Mamatakosik. Keyam ke tapetowclvetumoowinewaw kitta kiskavetum kakeyow ayiseyinew. Ka Tipayechekat kisse- wak ayaw. Akaweya kakwi nakutowayetum- ook; maka kakeyow kakwi ayumehawin oche mena mowemookiiwin, keke nunaskomoowin, keyam ke nutootumakawinewaw kitta kiskaye- tmnoohaw Muneto. Akose oo pautukayimoowin Muneto, ka mayaskumoomukuk kakeyow nis- setootumoowin, ke ga kunowayimikoonawaw ke tdewak, mena ke metoonayechekunewak weya oche Cnrist Jesu3. MeijO'Achimoowin, St. John i. 19. Mena ilwuko oma oo wetum.akawin John, ispe Jewuk a issitissawatchik Ayumehciwekemawa 76 Christmas-Kesika w, mena Levitea Jerusalemik oche kitta kukwii* chimayit, Owana keya? Akose ke we turn, mena numma anwatum; maka wetum, Num* oweya neya awuko Christ. Akose kukwachim- awuk, Kakwan maka? Keya cho Elias? Akose omisse itwao, Numoweya neya. Keya che una ookiskewahikao? Akose omisse itwao, Numma. Akose omisse itawuk, Owana keya? kitta ke wetumowukeetch'V unekee ka ke issitissahookoyakik. Tanse maka keya a itisoo- yun? Omisse itwao, Neya weyuk a t^pwa- yan pukwutuskeek, Osetak kwiusk oo maskun- ow Tapayecliekat, ka ke itwat ookiskewahik- ao Esaias. Akose unekee ka ke issitissahoot- chik ke Pharise jwewuk, Akose kukwachima- wuk, mena omisse itawuk, Tanake maka wache seekahatakayun,keespin numoweya keya awuko Christ, apo Elias, apo una ookiskewahikao? John nuskwawussehao, omisse, Ne seekahatak- an nippe oche : maka une pauk ke weehckap- owistakoowaw, aka wawach a kiskayimayak ; Awuko owa, ka pa uskowit owussima itayetak- osew ispeeeh neya, oo muskesinaapea aka wawach ii itayetakosewuk kitta apahumwuk. Ohoo kakwia ke tochekatawa Bethabaraik uka- mik Jordan, itta John ka ke seekahatakat. OoNetawekewin ka Tipayimikooydk CHRIS Ty Christmas-kesikaw ka issenzkatak, Christmas-Kesikaw. Ayumehawin. Seyookatisseyun Muneto, ka ke meeyeyak ke 77 ■M Christmi ts-Kesikaw . ■''iiiii l|:l \m\ I ■ iill pauko-Koosisan kitta otinumasoot net itatis- sewinenan, mena oma a ke isse c^kineyik ka k^ netawekehikoot Ooskeneekiskwiiwa ; It- ayeta neyanan a ooske netawekehikoweyak, mena ket owasimisuk a issehikoweyak a tap- akoomeyak mena k' oocheestumakawin oche, tuto kesikaw ne ^a we ooske netawekehikow- inan ka Kunatissit ket Achak oche ; weya oche ka Tipayimikooyak Jesus Christ, ka pim- atissit mena ka tipayechekat ussitche keya mena ka kunatissit Achak, kakeka pauk Mun- eto, eyekook kii naspitche uskeewuk. Amen, Mussindhihawin. Heb. i. 1. MuNETO ka ke ayaskow, mena nunatook isse ayumehat watawemawa ookiskewahikilwa oche, makwach unooch ke ke ayumehikoonow Oo Koosisa oche, ka ke issehat kitta tipaye- tumeyit kakeyow kakwia, mena weya ka ke oche oosotat uskea ; weya a wastawit oo kistatissewineyek, mena metoone a nuspitakout, mena a kunowayetuk kakeyow kakwi oo mus- kowe ayumewin oche, ispe weya tipe^^owa a ke kechistinuk ke muchetewinenowa, ke upew 00 keche-niskeyeek Keche Okemaw ispimik; Owussima mistaha a ke ispakayetakosit ispeech mawutche keche utooskayakunuk, weya tipeyovva a ke ootinuk owussima keche weyoowin ^speech weyawaw. Owayewa olioo keche utooskayakuna wekach kitta itat, Keya ne Koosis, unooch ka kcsikaK ke ke netavvekehitin'^ Akose mena, ne ga Otawemik neya, mena weya ne ga 78 tatis- k ka It- eyak, tap- oche, ikow- weya pim- keya Mun- imen. )k isse a oche, ow Oo tipaye- ka ke ;vit 00 itakout, )o mus- Wii a ke 5 upew jpimik ; ispeech peyovva ispeech iyakuna 30ch ka Lena, lie ne ga Christmas- Kesikaw, Okoosisimaw. Akose mena, ispe petokwahat oonistumosana ota uskeek, omisse itwao, Keyain kakeyow oo keche utooskayakuna Muneto kitta putupeestak. Mena keche utooskayakuna omisse itachimao, Xa issehat oo keche utooskayakuna, kitta achakooweyit, mena oot ayumehaweke- mama kitta iskotaweyit. Maka Wrikoosiserait omisse itao, Ket Okemawe-uppewin, O Muneto, kakeka mena kakeka ayamukun; Kwiusk itatissewe-tipayimewawin, weya keya ke tipa- yimewawin k' otanowewinik. Ke ke saketan kwiusk issechekawina, mena ke ke pukwatan mucheissechekawina; awuk' oche Muneto, ke JVIunetoom, ke ke oosehik kitta owusemas- kowutchik kakeyow ke wechawakunuk. Mena, Keya, Tapayechekayun, ke ke mache oosetan uske ; mena ke ke oosetan keche kesikwa ; kitta nissoowunatunwa, maka keya kakeka ke ga ayan; kitta nissoowunatunwa tapiskooch kuyase miskotaki; mena tapiskooch ayoowinis ke ga isse nupwakinawuk, mena kitta kwaske ayawa; maka keya paukwunook ket isse ayan, mena ket uskewina numoweya kitta notapu- yewa. MeyO'Achimooioin, St. John i. 1. Mawutche nistum ke etaw Ayumewin, mena Ayumewin ke wechawao Munetoowa, mena Ayumewin ke Munetoowew. Awuko owa mawutche nistum ke wechawao Munetoowa, Kakeyow Icakwi weya ke osetaw; mena aka weva oche numoweya kakwi kitta ke oseche- _ ^4 m. '(1 i! •h .. liiiiii! iii: Saini Stephen oo jLvesikam. katapun ka ke osetak. Weya ke kekeskum pimatissewin ; mena pimatissewin ke was tan um- akwuk eyinewuk. Mena wastao wasetao wu- netipiskak; mena wunetipiskaw numoweya ke nissetowayetumomukun. Ke etaw napao a issitissawat Muneto, John a issenikasoot. Awuko owa ke pa wetum, kitta wetumakat oraa Wastao, kakeyow eyinewa kitta tapwa- tumeyit weya oche. Numoweya weya kachewak awuko Wastao, maka ke issitissawaw kitta wetumakat awuko Wastao. Awuko tapwii Wastao, ka was tanumowat kakeyow ayiseyinewa ka pa utte otetumeyit uske. Ke ayaw uskeek, mena uske weya ke osetaw, mena uske numow- eya ke kiskayimik. Ke otetao oot ayana, mena oot ayana numoweya ke we otinik. Maka tuto ka ke otinikoot, awukwunee ke meeyilo sookatissewin kitta ke Munetoowe koosisane- weyit, unehee ote katapwatumeyit oo weyoowin: Ka ke netawekitehik, numoweya miko oche, apo a itayetumomukuk meyas, apo oot itaye- tumoowin eyinew oche, maka Muneto oche. Mena Ayumewin meyasik ke issechekasoo, mena ke ke weekimikonow, (mena ke ke waputumv/anow oo kistayetakosewin, ookist- ilyetakosewin tapiskooch oo pauko-koosisana Otawemaw,) ka ke sakuskinaskakoot kissa- watisseewin mena tapwawin. Saint Stephen oo Kesikam, Ayumehawin. Itayeta, O Tapayechekavun, tutwaw avime- 80 00 «o6 r r Saint Stephen oo Kesikam, hikoweyake ota uskeek a waputeyewayak ke tapwawin oche, ne ga we muskowe itapinan keche kesikook, mena tapwiitumoowin oche ne ga we kunowaputanan unima kistatissewin ka waputeyewak ; mena, a sakuskinaskakooyak ka Kunatissit Achak, ne ga we kusketatan kitta sakehukeetchik mena meyototowukeetchik une- kee pakwatikooyakik a kiskinowapumukeet nis- tum ka ke Ochenuteet oot ayumehawin oche Saint Stephen, ka ke ayumehastumowat unehee ka ke nippahikoot amowimoostask,0 siiwayetak- ooseyun Jesus, ka nepowewut oo' kecheniskik Kissa-Muneto kitta wechehutchik kakeyow un«- kee ka ayimeheetchik keya oche, peaukooyun Natootastumoweyak mena Neatumoweyak. Amen, ^Ahose kitta utte ayumetanewun Ayumehawin 00 Netawekewin Christ oche^ kd ayumetdk mosuk eyekook Ooske-uskeewin Eve isko. Mussindhikdwin oche. Acts vii. 55. Maka weya Stephen, a sakuskinaskakoot ka Kunatisseyit Achakwa, itapew sooke keche kesikook, waputumwao oo mumechimikoowin- eyew Munetoowa, mena Jesusa a nepoweyit oo keche niskeyeek Munetoowa. Akose omisse |itwao, Mci, ne waputan keche kesik a pasket- janumeek, mena Napriwe Koosisan a nepowit 00 kecheniskeyeek Munetoowa. Akose tapwa- Iwuk, a kisseewiitchik, mena kippahumwuk jOo towukawawa, mena achepahiiwuk mamowe, ikose wuyowe wapinawuk keche waskahikunik 81 E 3 r Saint Stephen oo Kesikam, Saint John Me\ mm „IP|. Nilil oche, mena pupeemwapiskahawuk : iikose okoo oowetumakawuk ustawiiwuk oot ayoowinise- wawa ooskenekewa oo'siteyeek, Saul a issine- kasooyit. Akose pimwapiskahawuk Stephena, a mowimoostowayit Munetoowa, omisse a itwayit, Tapuyechekayun Jesus, ootin net Achiik. Akose nepuskoopew, mena tapwao a kisseewat, Tiipayechekayun, akaweya uketum- owik oma muchetewin! Akose ka itwat utte nipaw. Meyo-Achimoowin, St. Matthew xxiii. 34. Cheest, Ket issitissahumatinawaw okiskewa- hikfiwuk, mena nipwakaw eyinewuk, mena omussinahikawuk : mena ateet awukwunik ke ga nipahawawuk mena ke ga cheestahaskwataw- awuk ; mena ateet ke ga pusustawawawuk ket ayumehiiwekumikoowak, menake ga sipwaamoo- katawawuk mamaskooch keche waskahikunik isse; keyawaw kitta ayimehikoowak kakeyow kwiusk ootitatissewuk oo mikoowaw ka seek- ahumoot wukeetuskumik, oomik oche kwiusk ootitatisseew Abel peeyis oomik isko Zacharias, 00 koosisa Barachias, ka ke nipahak tustowich keche avumehawekumikook mena muchoost- ahumatoowinf k. Tapwa k^ ititinawaw, kakevow ohoo kakwiil kitta oteetikwuk okoo aniskn wach- eetchik. O Jerusalem, Jerusalem, key a ka nippahutchik okiskewahikawuk, mena ka pup- eemwapiskahutchik unekee ka issitissiihumak- oweyun, tantatwaw ne ga mawuchehiityuk ket owasimisuk mamowe, tapiskooch miseyao ka 82 >: ' Unima mitch '''■'.{.'/■ pint John Meyoachimoowe eyinew oo Kesikam. se mawuchehat oo miseyiisima sepa oo' tutuk- unik, maka numoweya ke ke itayetanawaw ! ateka, ke waskahi^unewawa ke nukutumak- winawaw tl nisekutoo ayakee. Weya k' ititin- waw, numoweya ke ga oclie "wapuminawaw eetwam, eyekook ka itwayak, Sowayetakoosew na ka tukooseek oo Weyoowineyeek ka Tip- yechekayit. aintjohn Meyoachimoowe eyinew ooKesikam, Ayumehawin. LiSsIwATissEEYUN Tapayechekayun, ke puk- )osayimitinan kitta wastanumowutchik kake- ^ow Ootayumeha\7uk ke keche wastao oche, ikose a wastanumakootchik oo kukiiskimawus- soowineyew ka ke sowayetakoosit ket Isitis- sawakun mena ke Meyoachimoowe eyineem Saint John kitt;a ke isse pimootatchik wastak ke tapwawinik ote, peeyis oo ga otetatawaw kakeka pimatissewe wastak ; weya oche Jesus Christ Tapilyimikooyak. Amen. Mussindhikdwin, 1 St. John i. 1. TJnima mitchimach ka ke ocheek, ka ke pa- tumak. n' iskesikoonana ka ke oche waput- umak, ka ke kunowaputumak, mena ne' che- chenana oche ka ke saminum&k, Pimatissewe ayumewin; (Weya pimatissewin ke nookwun, mena ne ke waputanan, akose ne wetanan, mena ke waputeyitinan unima kakeka pimatissewin, Waotaweek ka ke ussitche ayat, mena ka ke waputeyikoweyak;) Unima ka ke waputum^k 83 11: I fH ' A Sf, John Afeyoachimooice ef/hiew oo Keslkam, mena patumak ke wetumatinan, keyawaw mcna kitta ko wechriwakunimitak : weya tapwa a wechclwukcet Waotaweek, mena oo' Koosisa Jesus Christ. Mena ohoo kakwia ke mussin- ahumatinan, kitta ko sakuskinaskakooyak ke mumatakoosewinewaw. Awuko oma maka ka itwahikooyak a patowukeet, akose ka wetum- atak, Muneto a wastawit, mena nummawa- wach wunetipiskissewina ke keskiik. Keespin no weehawanan ket itwanow, maka wunetipisk- issevvinik pimotayuko, ke keyaskinow, mena tapwawin numma ke totanow: Maka keespin wastak ke pimotanow, wastilk ka isse ayat, ke weehatoonow, mena oo' mik Jesus Christ oo' Koosisa ke kechistinikoonow kakeyow muchet- ewinik oche. Keespin ket itwanow numoweya net ayanan muchetewin, ke wuyilsehissoonow, mena tapwawin numma ke kekeskakoonow. Keespin ke wetanow ke muchetewinenowa, tap- wawinewew mena kwiusk etew kitta usanum- atuk ke muchetewinenowa, mena kitta kechis^ tinituk kakeyow muchatissewinik oche. Kees- pin ket itwanow numoweya n' oche muchetinan, keyaskisk ket issehanow, mena oot Ayumewin numma ke kekeskakoonow. Meyo-Achimooivin. St. John xxi. 19. Jesus itao Petera, Pimitissahoon. Akose Pe- ter, a kwaskekapowit, wapumao unehee kiskin- ohumowakuna Jesusa ka sakehayit a pimitis- sahikayit; ka ke asputisimoot waskekuneyeek tipiskinakwawinlk, mena ka ke itwat, Tapa- 84 I ^^ss^s^smmmr-s^ssm Upistowasisuk oo Kesikamewaw. yechekfiyun, owana una kfi utawakat k' eyow? Peter a wapumat omisse itao Jesusa, Tapii- vechekayun, kiikwi ka totiik owa napao? Jesus omisse itao, Keespin net itayotan kitta pa- hoot eyekook ka tukosineyan, tanse wcya keya fiwuko ka itapuchotayun ? pimitissahoon keya. Akose oma itwawin pupamepuyew keyekow kiskinohumowakunuk, aka una kiskinohumow- akun kitta nippit : ayewak maka Jesus numow- eya omisse ke itao, Numoweya kitta nippew ; maka, Keespin net itayetan kitta pahoot eye- kook ka tukosineyan, tanse weya keya awuko kil itapuehctayun ? Awuko owa kiskinohum- owakun ka wetuk ohoo kakwia, mena ka ke mussinahuk ohoo kakwia: mena ne kisk- ayetilnan a tapwawuneyik oo wetumakawin. Mena kayapiteh etukwunwa kotuka mechat kakwia Jesus a ke totuk, awukwunee keespin kakeyow mussinahikatayikee, maskooch apo numoweya ota uskeek kitta ke tapustapunee mussinahikuna ka mussinahikatakwapunee. Upistowasisuk oo Kesikamewaw, Ayumehawin. Seyookatisseyun Muneto, keya oo' toone- wak oche ooskowasisuk mena oonootoowuk oche ka oonuketumun muskowisseewin, mena ka ke issehutchik ooskowasisuk kitta mum- echehiskik oo nippoowinewak; Sakoota mena nippjita kakeyow muchetewin peeche ne' yow- enak, mena seetooninan ke makewin oche, Tikose ne pake pimatissewinenana oche, mena 85 : I Mr I 'ill! ¥ m< !lil Upisiowasisnk oo Kesikamewaw, Tie kakekii tapwatumoowinenan oche nippoo- winik isko, ne ga mumechetatan ke kunache Weyoowin; weya oche Jesus Christ Tiipayim- ikooyilk. Amen. Mussindhikdwin oche. Eev. xiv. 1. Akose ne ke itapin, akose, poote, Mayutchik- oosis nepowew Sion wuteheek, akose ke wecha- wik, metatoo metunow, nao metunow mena nao keche metatoo metunow, Otawea weyoo- wineyew a mussinahikatayik wuskutikoowak. Akose ne ke patan peekiskwawin keche kesik- ook oche tapiskooch a mutwachewunikee mechat nippea, mena tapiskooch keche peyase- wuk a kitootchik, mena ne ke patowawuk ookit- oochekawuk a kitoochekatchik. Akose nikum- oowuk tapiskooch ooske nikumoowin astume- winik keche uppewin, mena otastumewinewak nao ayuk mena kasayanekutukik :. akose riu- moweyuk ke nikumoo unima nikumoon, unekee piko metatoo metunow, nao metunow mena nao keche metatoo metunow, ka ke . pimachehit- chikuskeek oche ; Awukwunik okoo aka ka ke nesewunachehikootchik iskwawa: weya a ooskeneeketchik. Awukwunik okoo ka ke pimitissawatchik mayutchikoosa pikoo ittfi atotayit. Awukwunik okoo ka ke pimache- hitchik ayiseyinewuk uskeek oche nistum a patwat Muneto mena Mayutchikoosis. Mena 06 toonewak numma wawach ke miskakunewun muche kakwi ; weya metoone a pakissitchik oot etawinik Muneto. 86 Lena nao Ayuinehakesikaw usko6ch Christmas- kesikaw, Meyo-Achimoowin, St. Matthew ii. 13. Oo keche utooskayakuneyewa ka Tipayecheka- yit oteetik Joseph a powatuk, bm sse a itwayit, Wuniska, akose otin oskowasis ussitche oo kawea, akose Egyptik itamoo, mena akota aya eyekook ka wetumatan : chikama Herod kitta iiutonowao oskowasisa kitta nisewunachehat. Ispe waniskat, otinao oskowasisa ussitche oo kaweyewa nepatipisk, mena sipwatahao Egyptik isse. Mena akota ke ayaw eyekook ka nippeyit Heroda : Kitta ke tipepuyik, ka Tipayochekat a ke itwahat okiskewahikawa, omisse, Egyptik oche ne ke oche nutoomaw ne Koosis. Akose Herod, ispe weyaputuk a kukwacheesehikoot nipwakaw eyinewa, naspitch kisewasew. Akose issitissahoowao, mena nipahao kakeyow owasisa Bethlehimik ka ke ayayit, mena missewa sisooch akota, a nesoo pepoonayit oche mena nootow, eyekook ka kc metoone kukwachimat nipwakaw eyinewa. Kitta ke tipepuyik ka ke itwat Jeremy okiskewahikao, omisse, Akota Eamaik ke patakwun nunakatayimoowin, mena matoo- win, mena keche matoowin, Rachel a mowik- atat oot owasimisa, mena numoweva ke kake- chehaw, chikama numoweya etayewa. Ayumehakesikaw usho6ch Christmas-kesikaw, Ayumehawin. Seyookatisseyun Muneto, ka ke meeyeyak ke pauko-Koosisan kitta otinumasoot net itatis- sewinenan, mena oma a ke isse ekineyik ka 87 *%f 1^ i.// IMAGE EVALUATION TEST TA,^GET (MT-3) 1.0 I.I tCii in 1^ Hi Ki as, 1.25 1.4 ||M IIM 1.6 Va VI ^1 '<5. ^^/ "■^ a Photographic Sciences Corporation 23 WEST MAIN STREET WEBSTER, NY. 14580 (716) 872-4503 r ^. ^tf w- 1auko- neya- inenak :e oma vin ka oche I. ^akuna lewuk; ikawin »weyan in ka kakwi awuko ii isse oweya oche kiskayetumoohawuk ayisseyinewe koosis- anuk, ka isse kiskayetumooheetchik akwa oo kunache Issitisawakuna mena Kiskewahikama Achak oche ; Ayuch-eyinewuk kitta wechiiwa- kuniraetchik kitta paukwuk meyow, neestawaw kitta ayatchik oot ussootumakawina Christ, meyoachimoowin oche : Awukwunik mana maka ka ke oche ayumehawekemaweyan, a itustayik makewin oo kissawatissewin Muneto ka meyik- oweyan oo sookatissewin oche a ke itotuk. Neya, mawutche no tow ka itayetakooseyan ka itusit kunachehoowuk, oma kissawatissewin ka meyikoweyan, kitta v/etumowukik Ayuch- eyinewuk a isse mesayik oo wayootissewin Christ : Mena kakeyow ayiseyinew kitta waput- ukik a issenakwuk mamatawe wechehewa- win, mechimach a oche uskewiik ka ke katat Muneto, ka ke oosetat kakeyow kakwi Jesus Christ oche : Akwa maka kitta ko kiskayetukik oot ayumehawuk keche tipayemewawin mena sookatissewin keche kesikook nunakow oo kiskayetumoowin Muneto, a ke itayetuk mit- chimach oche, Christ Jesus ka Tipayimikooyuk a ke isse ituketuk; Weya maka oche ket ayanow sookayimoowin mena kitta kachenach kitta peetookahikoweyuk, weya oo tapwatumo- win oche. Meyo-Achimoowin, St. Matthew ii. 1. IsPE maka Jesus natawekit Bethlehemik Judaea makwach Herod a keche Okemawit, poote, wache tukooseekik nipwakaw evinewuk wapun- 93 The Epijy/iani/. ook oche Jerusalemik isse. Omisse a itwfitchik, Tanewa ka ke netawekit ka keche Tipiiyimat Jewa? chikama ne ke wapumimanan oot utchukooma wapunootak a ayaytlk, mena ne p«~iche putuppestowanan. Ispe Herod keche Okemaw peyatuk ohoo kakwia, ke mikooskach- ehik, mena kakeyow Jerusalem ussitche ^^^eya. Akose ispe ka mawuchehat kakeyow kecbe Ayumehawekemawa ussitche eyinewuk oonius- sinahikamewaw, kukwiichimao, tanta Christ ka ke netawekepun. Akose omisse itawuk, Bethlehemik Judsea: chikama akose oma atussinahikat okiskewahikao, Mena keya, Bethlehem, uskeek Judaik, numoweya ke mawuche upistayetakosin ka etusitchik vvake- mawit Judaik : chikama keya oche kitta ocheew keche Okemaw, ka Tipayimat net eyineema Israel. Akose Herod, ispe kemoch ka nutoomat nepwakaw eyinewa, kukwachimao metoone taneyekook utchukoosa ka nookoseyit. Akose issitissawao Bethlehemik isse, mena omisse itwao, Neyak,mena metoone nunatoonak ooskowasis; akose ispe ke miskowako, pache wetumowekrdv mena, kitta ke pa itotilyan mena kitta putupeestowuk nesta. Ispe ka patowatchik keche ookemawa, sipwiitawuk; akose poote, unehee utchukoosa ka ke wa- pumatchik wapunook a ayatchik, nekanoot- akwuk, peeyis eyekook tipiskooch itta a ayayit ooskowasisa. Ispe weyapumatchik utchukoosa ke mamatakoosewuk naspitch keche mamatak- oosewin oche. Akose ispe ka peetookwatchik 94 Nistum Ayumeliakesikaw uskooch Epiphany. waskahikunik, wapumawuk ooskowasisa ussit- che Marywaoo kaweyewa,akose oteotupeestowa- wuk, mena putupeestowawuk : Akose ispe ki\ apahukik oot ayanewawa, mooche meyawuk makevvina ; oosawesooneyawapisk mena weok- emakoohoowina ussitche myrrh. Akose a;>S^ wetumakootchik Muneto a powatukik aka kitta natatchik Heroda, kewawuk oot uskewak isse petoos itta. Nistum Ayumehakesikaio uskooch JEjnphany. Ayumehawin, Tapayechekayun, ko pukoosayimitinan ke kissawatisseevvin oche kitta otinumun oot ayumehawinewawa ket eyineemuk ka mowim- Gostaskik ; mena meeyik kitta waputukik me- na kiskayetukik kako kakwia oo ga totatawaw, mena kitta we ayawuk ke makewin mena sookatissewin tapwa kitta tipetotukik awuk- wayew ; weya oche Jesus Christ ka Tipayim- ikooyak. Amen, Mussindhikawin, Eomans xii. 1. Ke pukoosayimitinawaw awuko oche ne che- wametik, oo kissawatissewin oche Muneto, kitta pukitinumak k'eyowewaw, tapiskooch a pimatuk pukitinikawin, a kunatuke, kitta ke otinuk Muneto, a isse nutowiiyimikoweyak. Mena akaweya oma uskee a isse pimatuk isse pimatissik, maka kwaskatissik, a ooskee me- toonayechekuneyak, kitta waputahewayak, a mey wasineyik, a nahayetumoomukuneyik, men a 95 m «i ■J I,: I 111 « Nistum Ayumehakesikaw uskooch Epip/umy, metoone a tripukriyetumoomukuneyik oot itTi- yetumoowin Muneto. Weya ket ititinawaw a itusseyak; sowlyotakoosevvin ii isse meyikowe- yan, aka owusima kitta itayimisoot, ispeech oo ga itayimisso ; maka kitta nepwaka mame- toonayetuk, ka isse mameeyat tuto oweyuk Muneto tapwatumoowin. Chikama ka isse ayayak mechat puskasewina pauk meyowik, mena kiikeyow puskasewina numoweya tapis- kooch itaputunwa, Akose keyanow, a mecha- teyak ke paukoonow Christlk, mena kakeyovv oweyuk puskasewinetotowao kotuka, Meyo-Achimoowin. St. Luke ii. 41. Mena oo nekehikwa itotavewa Jerusalemik tuto uskeewina wachechepuyike mayaskumoo- we wekotoowin. Akose ispe nesosap metatut a tuto piponwat, nitahiskumwuk Jerusalemik, isse ka totukik mana wachechepuyeke we- kotoowin. Akose ispe ka tipepuyetatchik kesikawa, a kewatchik, owasis Jesus pitta ayaw otak Jerusalemik ; akose Josepha mena oo kaweya aka a kiskayetumeyit. Maka weeche- hewatookwa a mamowayutewit itayimawuk, itotawuk pauk kesikaw pimepitchewin ; mena ata nunatoonowawuk itta oo wakomakunewa- wa a ayayit mena a nukunaskowatchik oweya. Akose aka a miskowatchik, kewawuk mena Jerusalemik isse, a nunatoonowatchik. Akose a utte ekik ka nisto kesikayik miskowawuk keche ayumehawekumikook, a wetupemayit makwach ka kiskin61iumaka\ oonussowawma 96 Nesoo Ayumehakesikaw uskooch Epiphany, a nutotowat, mena a kukwachimat kukwache- toowina. Akose kakeyow tuto ka nutotakoot mamuskasetak eyekook a nisetotak mena a wetuk. Akose ispe a wapumatchik, mamuskat- umwuk : maka oo kaweya omisse itik, ne Koosa, Tanake Tikose ka totoweyak ? matika, k^ootawe mena neya ke ke nutonatinan aka a naayetume- yak. Akose omisse itao, Tanake wache nutonow- eyak? Numma che ke kiskayetanawaw ochetow piko n^Ootawe oot utocskawin kitta nochet- awuk ? Maka numoweya nisitotumwuk unima ka itikootchik. Akose wechawao, Nazareth otetumwuk, mena nunahetowao ; maka oo kaweya kunowayetumeyewa kakeyow ohoo itwawina oo'taik. Akose Jesus owusima utte ayaw kukiitawayetumoowin, mena owusima a utte kinokapowit, mena owusima a utte kitim- akayimikoot Munetoowa mena ayiseyinewa. Nesoo Ayumehakesikaw uskooch Epiphany, Ayumehawin, Kakeyow kakwi kasketayun mena kakeka Manetooweyun, ka tipayetumun kakeyow kak- wia keche kesikook mena uskeek ; Ke kissawat- isseewinik oche nutota oo mowimooscheka- winewawa ket eyineemuk, mena meeyinan ke pautukayimoowin tuto kesikaw eyekook ka pimatisseyak ; weya oche Jesus Christ ka Tipayimikooyak. Amen, Mussindhikdwin, Komans xii. 6. A ayayuk maka meeyikoowina papetoos a ituketakee, a isse ayak sowayechekawin ka meeyikoweyak, keespin kiskewahikawin, mate {Cree.) F iJiiittiiiiittii Hi Nesoo AyumehalxXs'tkaic iishoocli Epiphany, Iviskewrihikritan fi isse ayayuk tupwatumoowin ; i\po pumecstakawin, tipetotutan ke pumeestak- awinenow ; tipv^ una ka kiskinoohumakat, kitta kiskinoohumakao ; apo una ka kukaskimawus- oot, kitta kukfiskimawusoo : unakamakit, kitta totum tupiitayiraoowinik ; unaka tipayimewat, kisisowissewinlk ; una ka kissawatissit, muma- takoosewin kcke. Numoweya kukuyayissewin keke kitta sakehewanewun. Pukwatumook unima ka muchuk ; mechiminumook unima ka meywasik. Kitimakayetook, tapiskooch wache warn e took a issc kistayimetoonanewuk ; owusima a itayetooyak, ispeech ii itayimisooyak; Numoweya a ketimeyak utooskawinik ; a akumayimooyak iichakook ; a utooskowak ka Tipayechekat ; ii mumatakooseyak uspayimoo- winik ; a seepayimooyak ayimissewinik ; mosuk a ayumehayak ; a matinumowakook a isse kweetumatchik ookunachehoowuk ; a raeyo- totowayak tuto a petookwatchik k'ekewak. Sowayimikook unekee ka pupamamookatikoo- yakook: sowayechekak mena akaweya wun- etoonamook. Weche mumatakooseemikook unekee ka mumatakoositchik, mena weche matoomikook unekee ka matootchik. Pauk- wunook isse itayetumook. Akaweya mamet- oonayetumook a ispakayetakwukee kakwia, maka tuputayimoototakook ayiseyinewuk a tup- utayitakoositcliik. Meyo-Achimooicin, St. John ii. 1. Arose nastoo kcsikak weketoonanewun Cana Galileeik ; mena Jesus oo' kav/eva akota ke 08 ki u1 n m i ny. win ; stak- kitta ,wus- kitta ewat, uma- sewin mook mima kooch iwuk ; )oyak; Ik; a ik ka j^imoo- mosuk a isse meyo- kewak. atikoo- L wun- nikook weche Pauk- mamet- vcikwia, c a tup- 1. n Cana kota ke N'lstoo Ayumehakesikaw uskodch Epiphany. avaycvva: Mena Jesus ke nutoomaw, ussitche 00 kiskinohumowakuna, weketoowinik. Akose ispe natowayotukik soorainapoe, oo' kaweya Jesus omisse itik, I^ummawawach ayawuk soominapoe. Jesus omisse itao, Iskwao, tanse weya keya wa itapuchelieyun ? ne tipahikun numma askwa ochechepuyew. Oo' kaweya utoos- kfiyakunaomisse itriyewa,Pikokakwiri itikooyak, itotumook. Akose Tikota ustanewunwa nikoot- wasik ussinewe nippe ussewutchekuna, ka ke isse totukik Jewuk a pakehitissootchik, nantow nesoo apo nistoo firkina pauk a tapuskinak. Jesus omisse itao, Mooskinatak nippe usse- wutchekuna nippe oche. Akose metoone mooskinatawuk. Akose omisse itiio, Otinum- ook akwa, mena itotutoweek ka tipayetuk wekotoowin. Akose itotutowawuk. Ispe ka tipayetuk wekotoowin ka kochistuk nippe soominapook a ke issetaweet, mena aka a kiskayetuk tanta wachemukuneyik : (maka utooskayakunuk ka ke otinukik nippe kiskaye- tumwuk;) ka tipayetuk wekotoowin nutoomao napawa ka weketooyit, mena omisse itao, Eakeyow oweyuk mitehimach ustaw a meywa- sineyik soominapoe ; akose ispe eyinewa me- toone ka minikw^ayitehe, akose unima aka ka meywasik: maka keya ke ke kunowayetan a meywasik soominapoe unooch isko. Oma tnawutche nistum a mamuskache issechekat Jesus Cana Galileeik, mena a waputeyewat oo kistayetakoosewin ; akose oo kiskinohumowa- kuna tapwatak. 99 r2 > ■! li ' ii Nistoo AyumeJidkesikaw ushoocli Epiphany, Ayumehawin, Kakeyow kiikwi kasketayun mena kakeka Miinetooweyun, kissiiwatisseewe kunowaputa ne nasoowatissewinenana, mena tutwaw yayimis- seyake mena kweyeetumayake soowiniskane ke' keehenisk kitta wecheheycik mena kitta natumoweyak ; weya oche Jesus Christ ka Tipayimikooyak. Amen. Mussindhikdwin, Eomans xii. 16. Akaweya nipwakawukayimisook ke kistayim- oowinewcik. Akaweya kooke meeyik kotuk oweyuk muche kakwi muche kakwi oche. Ewiusk isse mawuchetak kakwia oot astume- winewak ayiseyinewuk. Keespin ka ke ekin- ookwa, eyekook a kusketayak, payutuk weche pimatisseemikook kakeyow ayiseyinewuk. Seya- kehitukook, akaweya nuskwak, maka towees- tumook kissewasewin : weva a mussinahik- atak, Nuskwawin neya net ayan ; Ne ga kooke tipahan, itwao ka Tipayechekat. Awuk' oche, keespin ke koostakun nootakutao, usum; keespin nootayapakwao, mina: weya akose a itotumun ket usustawan kuskuskusawa iskoo- tak oche oo'stikwanik. Akaweya ke ga sa- koochehikoowaw muche kakwi, maka sakooche- tak muche kakwi meyo kakwi oche, Meyo-Achimoowin. St. Matthew viii. 1. Arose ispe Jesus ka netamutchewat wutcheek oche, okistukaw^e ayiseyinewa pimitissahook. Akose, poote, pa natik oopeekoopuvewa mena 100 pny, ikekii lit a ne pmis- [skane kitta 1st ka tayim- kotuk oche. stume- \ ekin- weche . Seya- towees- inahik- i kooke :' oche, usum; ikose a , iskoo- ga sa- vooche- i. 1. itcheek sahook. a mena Nistoo Ayumehakeslkaw uskooch Epiphany, putupeestak, omisse a itwayit, Tapayechekayun, keespin ket itayetan, ke ga ke kechistehiii. Akose Jesus soowiniskayew mena saminao, omisse a itwat, Net itayetan : we piikisse. Akose samak oo peekoopuyewin ke pakeetawan. Akose Jesus omisse itao. Akaweya oweyuk wetumow, maka kewa, waputeyik ayumehawekemaw, mena make unima makewin Moses ka ke itussoowat, kitta kiskayetukik. Akose ispe Jesus ka peetookwat Capernaumik, pa natik semakunisewekemawa, a pukoosayimikoot, mer i omisse a itwayit, Tapayechekayun, net utooskayakun pimisin n'ekeek, a nunumaspi- nat, naspitch a kukwatukehikoot. Akose Jesus omisse itao, Ne ga nutowe pimachehaw. Semakunisewekemaw nuskwawusehao mena omisse itwao, Tapayechekayun, Numoweya ne tapukayetakoosin kitta pache peetookwayun peeche n'ekek : maka mooche itwa ayumewin, akose net utooskayakun kitta pimachehaw, Chikama nesta net ayan Okemawewin, a tipa- yimukik semakunisuk; akose omisse net itaw owa napao, Itota, akose itotao, mena kotuk, Astum, akose pa itotao; mena net utooskayakun, Tota oma, Tikose totum. Ispe Jesus peyatuk, mamuskatum, mena omisse itao unehee ka pim- itissahookoot, Tapwa k'ititinawaw, numoweya n'oche miskan a isse kistuk tapwatumoowin, numma, numma wawach Israelik. Mena omisse K'ititinawaw, Mechat kitta tukoosinwuk wap- unook oche, mena nakapahunook oche, akose kitta wetupimav/uk Abrahama, mena Isaacwa, 101 ■i I Naoo Ayumehakesikaio uskooch Epiphany. mena Jacoba, keche kesikoowe otanowewinik. Maka owasisuk otanowewinik oche kitta wu- yowewapinawuk wuyowetimik kusketipiskak isse; kitta etukwun matoowin mena kecheesk- apitawin. Akose Jesus omisse itao semakun- isewekemawa, Kewa, mena ka ke isse tapwa- tumun, akose ke ga isse ay an. Akose oot utoosk- ayakuna ke pimachehimawa awuko unima tip- dhikun. ISldoo Ayumehakesikaw uskooch Epiphany, Ayumehawin. O Mui?JETO, keya ka kiskayimeyak a isse koot- ayimikooyak mechat mena keche ayimissewina, mena a isse nasoowatisseyak Tika mosuk a kusketayak kitta totumak unehee ka meywas- ikee kakwia ; Meeyinan unima muskowisseewin mena isse kunovvayiminan, kitta ke natumak- oweyak kakeyow ayimissewinik oche, mena kitta ke sakoochetayak kakeyow kootayimewa- wina; weya oche Jesus Christ ka Tipayimik- ooyak. . ^men. Mussindhikawin, Eomans xiii. 1. Keyam tuto achak kitta putupayimototowao owusima ka itayetakooseyit okemawa ; Chikama nummatukwun okemawewin piko Munetook oche : okemawina ka ayakee, weya Muneto ka oonukeetuk. Tuto oweyuk maka ka atowayetuk okemawewin, atowayetumwao oonukecheka- wineyew Munetoowa: mena unekee ka atow- ay * ■'hekatchik, kitta otinumasoowak nisse- wuna-chehoowin. Weya ootipayechekawuknum- oweya koostakunewewuk meyo utooskawinik, 102 my. inik. wu- iiskak leesk- [akun- [apwa- Itoosk- la tip- \any. koot- ewina, suk a eywas- sseewin tumak- mena imewii- lyimik- otowao hikama netook leto ka ayetuk scheka- i atow- nisse- iknum- awinik, Naoo Ayumehakesikaw uskooch Epqyhanij, maka muche utooskawina piko. Numma na maka ke ga koostan sookatissewin ? tota unima ka meywasik, akose ke ga mumochimik awuko; weya awukwune oot utooskayakuna Muneto meyo kfikwi key a oche. Maka keespin ket itotan unima ka inuchuk, sfikisse : weya numoweya pukwunuta mechiminum semakunekooman ; weya awukwune oot utoos- kayakuna Muneto, kitta tipetotumowat kisse- wasewin unehe ka totumeyit muche kakwi. Awuk'oche ochetow ke ga putupayimoonawaw, numoweya piko kissewasewin oche, maka ke mitoonayechekun ussitche oche. Awuk'oma oche tipahumakiik tipahumakawin ussitche; weya awukwune Muneto oot utooskayakuna, a nakutowayetukik mosuk oma kakwi. Meeylk- ook maka kakeyow oo tipahumakawinewawa ; tipetotumakoowin una a isse mussinahumat, tipahumakoowih un'^. a isse mussinahumat, koosikwayimikoowin una a isse mussinahumat, kistayimikoowin una a isse mussinahumat. Meyo-Achimooioin, St. Matthew viii. 23. Akose ka poosit chemanik, oo kiskinohumow- akuna pimitissahook. Akose poote, pusikoom- ukun keche yootin wenepakook, peeyis chem- anik ukwunepuyewa a mamakaskak; maka weya 00 nipaty. Akose oo kiskinohumowakuna pa natik, mena kooskonik, omisse a itwayit, Tapa- yechekayun, pimachehinan, ne nisewunatisinan. Akose omisse itao, Tanake wache siikisseyak, keyawaw apisasik ke tapwatumoowinewaw? 103 U i Ndoo Ayumehakesikaw uskooch Epiphany. Akose pasikoo, m'^na kitootum yotinwa, mena wenepak; akose ke keche uywastin. Maka eyinewuk mamuskatumwuk, omisse a itwatchik, Kako napao owa, apo yotinwa mena wenepak ka nanaheetakoot ! Akose ispe masukat kwask- ukam oot uskewak Gergeseneuk, nukiskak nesoo a peetiskakooyit muche achakwa, chepakumiks- kak a oototayit, naspitch a akwatisseyit, eyekook aka oweyuk kitta ke kupiskowat. Akose poote, tapwayewa, omisse a itwayit, Tanisse keya ka itapuchehitak, Jesus, keya oo Koosisa Muneto ? ke na pa itotan ota kitta kukwatukeheyak a moya ochechepuyik ? Akose oot ayatawaw wayowees a usayatitchik mechat kookoosuk a mechiGOotchik, Akcse muche achakwa pukoosayimik, omisse a itwayit, Keespin wuyowewapineyake, eyinumowinan kitta pee- tiskowukeetchik ka usayatitchik kookoosuk. Akose omisse itao, Neyak. Akose ka wuyow- eetchik, peetiskowawuk ka usayateyit kook- oosa : Akose poote missewa a isse usayatitchik kookoosuk nasepaputawuk itta a keeskutcha- yik wenepakook, akose nisewunatissewuk nippeek. Akose unekee ka kunowayimawapun tupuseewuk, mena itotawuk keche waskahik- uniskak isse, mena wetumwuk missewa kakwi, mena a isse ayayit unehee ka ke peetiskakooyit muche achakwa. Akose poote, missewa keche waskahikunik oche pa wuyowewuk a we nutowe nukiskowatchik Jesusa: akose ispe weapumatchik, pukoosayimawuk kitta nukut- umeyit oot uskewaw. 104 Neyanun Ayumehakesikaw usko6ch Epiphany. Ayumehaicin, Tapayechekayun, ke pukoosayimitinan kitta kunowclyimutchik Ootayumehawuk mena ket eyineemuk mosuk tapwa ket ayumehawinik, unekee ka mumisseetotukik unima piko uspii- yimoowin ke keche kesikoowe oocheestumak- awin oche kitta we tuke natumowawuk ke sookayetakoosewe muskowisseewin oche ; weya oche Jesus Christ ka Tipayimikooyak. Amen. 3Iussinahikdwin, Colossians iii. 12. PooSTiSKUMOOK Hiaka, tapiskooch oonowusoo- nikuna Muneto, kunache mena seakehitukook, moosetawekissawatissewina,kitimakayetoowina, tuputayimoowe mitoonayechekuna, yoospisse- wina, seepeyowasewina ; Kitta munachehitoo- yak, mena usanumatooyak, keespin ayiseyinew ke keekamatche oweya: tapiskooch Christ ka ke isse usanumakooyak, akose keestawaw totum- ook, Maka osam ispeech ohee kakeyow kakwia ayak kitimakayetoowin, awukwunee ayeeche- hoowe kwyachehoowin. Mena keyam oo pautuk- ayechikawin Muneto ke ga tipayimikoonawaw ke' taewdk, awuk' oche ka nutoomikoweyak kitta paiikooyak; akose nunaskoomook. Ke- yam ootayumewin Christ ke ga peetiskakoowaw peesakwyak kakeyow kukatawayetumoowinik ; a kiskinohumatooyak mena a kukaskimitooyak ayumehawe nikumoonik, mena nikumoonik, ussitche iichako nikumoowinik, a nikumoos- towak keke mumatakosewin peeche ke' taewak ka Tipayechekat. Mena piko kakw^i a totumak, 105 F 3 ;/! ■ ■■>! : 'W 'V'\ 7tk Ir ' '■ 111 (111.',: !i!| I- ■l i i Nikootwasik Ayumehdkesikaw ushooch Epiph, ayumewiiiik isse apo itotumoowinik, itotumook kakeyow oo Weyoowinik isse ka Tipayechekat Jesus, a meeyrik nunaskoomoovvin Muneto Ota- wemaw weya oelie. MeyO'Achimoowin, St. Matthew, xiii. 24. Keche kesikoowe otanow tapiskoocli napao ka kistikatuk meyo kistikan oo kistikanik. Maka makwach ayiseyinewuk a nipatchik, oo koosta- kuna pa itotayewa mena kistikatumeyewa muche muskooseya pukwasekutiiskak, akose sipwatayewa. Maka ispe seyakuskeet, mena a netaweketat kistikan, akose neyookwukee muche muskooseya ussitche. Akose oot utoos- kayakuna tapayetiik waskahikun pa itotayewa, mena omisse itik, Okemaw, numma na k' oehe kistikataty meyo kistikana ke kistikanik? tanta makawache muche muskooseskak? Omisse itao, Pukwachekun ke totum oma. Utockayakuna omisse itik, Ket itayetan na kitta nutowe mun- epitumak ? Maka omisse itao, Numma; owaka makwach munepitumakoo muche muskooseya, ke ga ussitche pi tawaw pukwasekun. Keyam tapiskooch kitta netawekinwa eyekook ka mun- issekake, akose, makwach munisekake, Ne ga itawuk oomunissekawuk. Pita mawusukoon- umook muche muskooseya, mena ausupitumook kitta iskwasumeek : maka mawusukoonik puk- wasikun ne tukwahikawekumikook. Nikootwasik Ayumehdkesikaw iiskodch Epiphany, Ayumehawin, Muneto, keya ke sowayetakoosewe-Koosisan 106 nph, I Nikootivaslk Ayumekakesikaw uslcooch Epiph, nook I ka ke nookoosit kitta ke nissewunachetawat lekat I oot isseechekawinoyewa mucbe achakwa, mena kitta ke issehikooyak kitta Muneto ookoosis- aneweyak, mena a uspayimoohikooyak kakekii pimatissevvin ; Meeyinan, ke pukoosayimitinan, a ayayak oma uspayimoowin, kitta ke pakehis- ooyak, tapiskooch ka isse pakissit weya ; ispe tukooseeke mena keke sookatissewin mena keche kistayetakoosevvin, ne ga issehikowetan tapiskooch weya oo kakeka mena kistatissewe otanowewinik ; itta ussitche keya, O Otawe- maw, mena keya O ka Kunatisseyun Achak, pamatissit mena tapayiraewat, kakeka pauk Muneto, eyekook ka naspitche uskee 7uk. Amen, Mussindhikawin, 1 St. John iii. 1. Waputumook, tantooa sakehewawin ke ke oocheestumakoonow Waotaweek, Muneto oo' koosisanuk kitta issenikatikoweyuk : awuko oche uske numma ke kiskayimikoonowuk, weya aka a ke oche kiskayimikoot. Seakehit- ukook, akwa Munetoowe koosisaneweyuk, me- na numoweya askwa nookwun ka isse ayayuk : maka ke kiskayetanow, ispe nookoositche, ke ga nuspitowanow ; weya kitta wapumayiik a isse ay at. Mena tuto oweyuk ka ay at oma uspayimoowin pakehoo, ka isse pakatisseyit. Tuto oweyuk ka muchetit peekoonum ussit- che oonussoowawin : weya muchetewin oche a peekoonumeek oonussoowawin. Mena ke kiskayotanawaw a ke nookoosit kitta ootinum- akooyuk ke muchetewinenowa ; mena num- 107 Ota- 24. 10 ka tfaka )osta- lyewa akose mena vukee iitoos- yewa, ' oche tanta le itao, akuna ) mun- owaka oseya, J^eyam i mun- e, Ne iikoon- umook k puk- 6ch Dosisan n !| Nikootwasik Ayumehakesikaw uslwoch Epiph, oweya kekeskum muchetewin. Tuto oweyuk ka wechawat numoweya muchetew : tuto owe- yuk ka muchetit numoweya oche wapumao, mena numma oche kiskayimao. Upistowasise- tik, akaweya ayiseyinew ke ga wuyasemikoo- waw : una ka kwiusk etit kwiusk itatissew, ka isse kwiusk itatisseyit. Una ka muchetit muche munetook ocheew ; weya muche muneto a ke pa muchetit mitchimach oche. Awuko oche ke nookooseyewa Muneto oo' Koosisa, kitta nissewunachetayit muche muneto oot utooskawina. MeyO'Achimoowin. St. Matthew xxiv. 23. AKOSEkeespin oweyukomisse itikooyako, Cheest, oweta Christ, iipo nata ay aw ; akaweya tapwa- tumook. Weya kitta itawuk nuspach Christuk, mena nuspach okiskewahikawuk, mena kitta waputeyewawuk keche kiskahikuna mena mam- uskatumoowina ; keespin kusketatchik, oo ga wuyaschiitawaw apoocheka ka nowusowukim- imeet. Mateka, ke ke wetumatinawaw neyak- una. Awuk' oche, keespin omisse itikooyak- wawe, Cheest, pukwutuskeek ayaw; akaweya itotak: mateka ayaw kemooch waskahikunik; akaweya tapwatumook. Weya tapiskooch ka wastapuyik wapunook ka ochepuyik, akose nakapahunook ka isse wasetak ; akose neesta oo tukoosinewin Napao oo Koosisan ka isse ayayik. Chikama piko itta meyow a ayak, akota mik- isewuk ka mawutchehitootchik mamowe. Sam- ak ke raayawepuyikee ayimissewin awukwunee 108 Septaagesima Ayumeha kesika w . kesikawa peesim kitta wimetipiskepuyew, mena tipiskawe peesim numoweya kitta makew oo wastam, mena utchukoosuk kitta pukisinwuk keche kesikook oche, mena sookatissewina keclie kesikook kitta nunumepuyewa. Akose akota ka nookwuneyik oo Kiskahikun napao 00 Koosisan keche kesikook: akose ka tuto- skanamukisitchik ka nunakatayimoot. Akose ka wapumatehik napao oo Koosisana a pa itot- ayit wuskook kesikook, keke sookatissewin mena keche kistatissewin. Akose kitta isitis- sawao 00 keche utooskayakuna keche pootat- chekun [oche, akose kitta mawusukoonayewa 00 nowusoonakuna niio yootinook oche, a kis- epak kesik oche kwasketa isse. Ayumehakesikaw Septuagesima ka issenikatdk^ dpo Nistoo Ayumehakesikaw d moyd oochi' che puyik Lent. Ayumehawin, Tapayechekayun, ke pukoosayimitinan kitta kitimaketumwut oo mowimooschekiiwinewa- wa ket eyineemuk; neyanan, ka kwiusk isse ayiraehikoweyak ne wunetewinenana oche, ne ga kissawatisseewe pimachehikowetan ke meyo- totakawin oche, kitta mumatakooseestumeek ke Weyoowin ; weya oche Jesus Christ n* Oopimachehewamenan, weya ka pimatissit mena kache tipayetuk ussitche keya mena ka Kunatissit Achak, kakeka pauk Muneto, eyekook ka naspitche uskeewuk. Amen, 109 Septuagesima Ayumehakesikaw. Mussindltikdwin. 1 Cor. ix. 24. NuMMA na ke kiskfiyetrmawaw, unekee ka kukwclchiskutitootchik pimeputawuk kakeyow, maka pauk piko otinum ustwatoowin? Isse pime- putak kitta kachetinumak. Mena tuto napao ka kukwa puskeyakat, missewa isse kunowayimis- soo: oma totumook kitta kusketatchik nissewun- achehoowe iisto':in, maka keyanow, akawekach kanissewunatuk. Neya weya net isse pimeputan, numoweya pikwunata; net isse nootinekan, nu- moweya tapiskooch oweyuk fi nootinuk yootin : ne masetan ne'yow, ilkose ne sakoochetan, weya nantow isse, kotukuk ke kukeskimuk- wawe, neya tipeyowa ne ga wapinikowin. Meyo-Achimoowln, St. Matthew xx. 1. Weya keche kesikoowe otanow tapiskooch ayiseyinew a tipayetuk waskahikun, ka ko wuyoweet wepuch a kakesapayayik kitta mus- sinahikahat ootutooskawa peeche oo meenisat- iko kistikanik. Akose ispe ka mussinahika- hat ootutooskawa paiik sooneyawapiskoosapaiik a kesikayik, oo meenisatiko kistikanik isitisil- wao. Akose wuyoweew nantow nisto tipahi- kun, mena wapumao kotuka a keyamekapow- eyit utatoowinik, akose omisse itao, Neyak nes- tawaw peeche meenisatiko kistikanik, akose piko kakwi a kwiuskwuk ke ga meeyitinawaw. Akose sipwatawuk. Mena wuyoweew nantow nikootwasik mena kakametatut tipahikun eye- kook, mena totum akose kayapitch. Akose nantow paiikoosap metatut tipahikun eyekook 110 Septuagesima Ayumehakesikaiv, wuyoweew, mena miskowao. kotuka a keyame- kapoweyit, akose omisse itao, Tanakfi kupakesik ota ke keyamekapoAvinawaw ? Omisse itawuk, Chikama numoweyuk ne ke mussini\hikahikoo- nan. Omisse itao, Keyawaw neesta itotak meenisatiko kistikanik; mena piko kakwi a kwiuskwuk, awuko ka otinumak. Akose ispe wiitakoosik, tapayetuk meenisiUikokistikan om- isse itao oot utooskayakuna, Nutoomik ootut- ooskawuk, mena meeyik oo tipahumakoowine- waw, unekee iskwayanik oche peeyis nistum isko. Akose ispe unekee takooseekik ka ke mussinahikaheetchik nan tow paiikoosap meta- tut tipAhikun eyekook, tuto napao otinao paiik sooneyawapiskoosa. Maka ispe unekee nistum takooseekik, owusima ne ga otinikanan itavetumwuk ; akose neestawaw otinawuk tuto napao paiik sooneyawapiskoosa. Akose ispe ka otinatchik, metowumawuk tapayetumeyit waskahikun, omisse a itwatchik, Okoo iskwa- yanik paiik tipahikun piko ke utooskawuk, a- kose tapiskooch neyanan ket itotowawuk, a ke ayimutooskayak a kisastak. Maka paiik une- hee nuskwawusehao, mena omisse itwao, Ne tootam, niimoweya ke wunetotatin; numma na ke ke mussinahikahitin paiik sooneyawapiskoos paiik kesikaw oche ? Otina unima ket ayan, mena kewa : Ne ga meeyawuk okoo iskwayanik tapiskooch keya. Numma che meywasin piko a itayetuman kitta totuman net ayan ? Naya- tawun na k^ iskesik, neya a meywatisseyan oche. Akose iskwayach nekan kitta ayawuk, mena 111 Sexagesima Ayumekakesikaw. !lll I 1 nistum iskwayach : chikilma mechat nutooma- wuk, maka chukowasis nowusoonawuk. Ayumehdkesikaw Sexagesima ka issenikatak^ dpo Nesoo Ayumehdkesikaw a moyd oochiche- puyik Lent. Ayumehawin. Tapayeciiekayun Muneto, ke waputan aka a mumisseetotumclk kakwi neyanan a totumak ; Ke kissawatisseewin oche itiiyeta ke sookatis- sewin oche ne ga we natumakowinan kdkeyow ayimissewinik oche; weya oche Jesus Christ ka Tipayimikooyak. Amen. Mussindhikdioin. 2 Cor. xi. 19. Ket eyenumowawawuk ookukapatissewuk, weya keyawaw a eyeneseyak. Keyam ket itayetanawaw, keespin oweyuk owukatikooyak, keespin oweyuk nissewunachehikooyak, keespin oweyuk muskumikoyak kakwi, keespin owe- yuk ispakayimisoot, keespin oweyuk pusek- wahikoyak. Net itan muche ititoowin, man- apiko ke ke nasoowesetanow, keyam, piko isse oweyuk sookayetakoosit (ne kukapachim- oon,) neya mena ne sookayetakoosin. He- brewewukna? neya mena akotoowekan, Israelit- ewuk na? neya mena akotoowekan. Ootowas- isimimikwuk na Abrahama ? akose neya mena. Oot'ayumehawekemama na Christ? (tapiskooch ookukapatis net isse ayumin,) net owusim- askowawuk; owusima ne ke utooskan, oosam ne ke pusustahikowin, kipahootoowinik owusi- ma mechatwaw, nippoowinik mechatwaw. Jew- 112 Sexagesima Ayumehdkesikaw. uk neyanunwaw nistoo-metunow kfikat metatut tutvvaw ne ku pusustahookwuk, nistwaw ne ke pusustrihookowin mistikwa oche, paiikwaw ne ke pimwussinahikowin, nistwaw ne ke poosin nap- ikwanik a nissewunatuk, prdik kisikaw mena pauk tipiskaw ne ke ayan nippek. Mechatwaw ne ke pupamepichin, kakacli ne ke nissewunach- ehikoon nippea, kakach ne ke nissewunach- ehikwuk oo kimotiskuk, kakach ne ke nissew- unachehikwuk neche ayiseyinewuk, kakach ne ke nissewunachehikwuk ayucheyinewuk,kakach ne ke nissewunachehikowin keche waskahik- uniskak, kakach ne ke nissewunachehikowin pukwutuskeek, kakach ne ke nissewunachehik- oon keche wenepiik, kakach ne ke nissewun- achehikwuk nuspach ootayumehawuk, ayask- oosewinik, mena akoosewinik, usowapewinik mechatwaw, , we mechesoowinik, we minikwii- winik, kowakutilhoowinik mechatwaw, kowuch- ewinik, mena mooseskutawinik. Ussitche tuto ohoo kakwia, unima ka otitikooyan tuto kesikaw, kitta kunowayimukik ootayumehawuk. Owana nasoowesit, akose neya aka a nasooweseyan ? owana kasewasit, akose neya aka kitta moosetay- an ? Keespin ne ga mumatakoomo, ne ga mum- atakoomoon ne nasoowatissewina oche. Oo Mnnetooma mena Ootawea ka Tipiiyimikoyak Jesus Christ, ka sowayetakosit kakekii, kis- kayetum aka a keyaskeyan. Meyo-Achimoowin, St. Luke viii. 4. Akose ispe mechat ayiseyinewuk a ma- wutchehitootchik, mena a pa natatchik missewa 113 li •d Sexagesima Ayumehakesikaw, t I ki\keyow waskahikuna oche, ayumew a uspa- hakamoot: Oopukitinikao nutowe pukitinum 00 kistikam : akose ii pukitiaikat, at't pukit- ineyew maskunak ; akose ke pakutiskumwan, mena peyiiyeesuk ketawuk. Mena atlt puk- iiineyew kistapiskak; Tikose samak a sakus- keek, nipoowetin, weya a kwetumamukuk kitta owistak. Mena atit pukitineyew misseka^ve- minukuseeskak ; maka missekaweminukusse- yuk sakuskewuk keyikow, akose kipiskumwuk. Mena kotuk pukitin meyo uskeek, akose sakuskew, mena ka netawiklk kistikan metato- metunow ii ayevvakepuyik. Akose ispe ka itwat ohoo kakwia, tapwao, Una ka ayat metow- ukuya kitta patiik, keyam kitta patum. Akose 00 kiskinohumowakuna kukwachimik, omisse, Kanika kakoo uspahakamoowin oma? Akose omisse itao, Keyawaw ke meyikowinawaw kitta kiskayetumakmumatawe kakwia oot otanowinik Munf^to: maka kotukuk iispahakamoowina; kitta aka waputukik a ata kunowaputukik, mena aka kitta nisitotukik a ata patukik. Akwa maka oma uspahakamoowin omisse itus- tao : Kistikan awuko oot Ayumewin Muneto. Unekee maskunak awukwunik ka patukik; akose piiche muskumao muche achak ayum- ewin 00 taeyeek oche, aka kitta tapwatumeyit, akose kitta pimachehooyit. Unekee weya kista- piskak awukwunik weya, ka patukwawe, ootinumwuk ayumewin keke mumatakosewin ; maka okoo aka a otuppewitchik, nomuka tapwil- tumwuk, akose kootiiyetoowinik a ayatchik 114 mm Quinquagesima Ayumehakesikaw. peyis pukissinwuk. Maka unima ka ke pukit- ik missekaweminukuseeskak, awukwunik weya, ka patukwawe, ka sipwatatchik, akose ka kipiskakootchik metonayetumoowina, mena wa- yotissewina, mena meywayetumoowina oma pimatissewin, mena aka ka nokootatchik kistik- an a metoone keese netawikineyik. Maka unima meyo uskeek, awukwunik weya, kwiusk mena meyo metahik, a ke patukik ayumewin, ka mechiminukik, mena ka nokootatchik kistikan ussitche sepustwawin. Ayumehakesikaw Quinquagesima ka issenik- atdk, dpo Nekan Ayumeliakesikaw a moya oochechepuyik Lent, Ayumehawin. Tapayechekayun ka ke kiskinohumoweyak kakeyow net itotumoowinenana aka nantow a itaputukee keespin numma ne kissawatis- seenan ; Issitissa ke Kunache Achak, mena seekina peeche ne' taenak unima ka mawutche puskeyakak m.akewin ka kissawatisseewin- ewuk, ka ayeechehewak pautukayimoowin me- na kakeyow meywatissewina, oweyuk aka a ayat yata pimatissit nippew ka itayimut : Meeyinan oma weys. oche ke pauko-Koosisan Jesus Christ. Amen. Mussindhikdwin, 1 Cor. xiii. 1. Ata peekiskwayan oo tayunewaw ayiseyinewuk mena keche utooskayakunuk oche, akose aka ayayan sakehewawin; oosawapisk a mutwa- vapiskepuyik, mena kitochekun net isse ayan. 115 Quinquagesima Ayumehakesikaw. Mena ata ke kiskewahikayan, mena nisetotuman kakeyow mamatawe kawia, mena kakeyow kisk- ayetumoowina ; mena ata ayayan kakeyow tapwatumoowin, kitta ke kusketayapan kitta sipwiitisahuman wuchea, akose aka ayayan sakehewawin, numma nantow net itayetakoo- sin. Mena ata kakeyow net ayana makeyan kitta usumukwapunik oo kitemakissewuk, mena ata makeyan n'eyow^ kitta iskwatak, akose aka ayayan sakehewawin, numma nantow net itapuehehikoon. Sakehewawin seepayetumoo- mukun, mena kitemakayetumoomukun ; sakehe- wawin numoweva moostanetumoomukun, sak- ehewawin numoweya kisisowayemoomukun, numoweya kistayemoomukun, numoweya na- yatawe isse pimatissemoomukun, numoweya paukwayemoomukun, numoweya sisekooch kis- ewasemoomukun, numoweya muche itayetum- oomukun, numoweya muchetewin mumiita- koohikoomukun , maka tapwiiwin mumata- koohikoomukun ; kakeyow kakwi seepayetum- oomukun, kakeyow kakwi tapwatumoomukun, kakeyow kakwi uspayetotumoomukun, kake- yow kakwi nuyutumoomukun, Sakehewawin numoweya wekach nootapuyew: maka ata itukwukee kiskewahikawina, kitta nootapuye- wa : ata itukwukee peekiskwilwina, kitta poone- puyewa: ata itukwuk kiskayetumoowin, kitta mayawepuyew. Weya pukee ke kiskayetanow, mena pukee piko ke kiskewahikanow. Maka keespin unima ka misewayak tukoosinoomukuk- ee, unima pukee piko ka kiskayetakwuk kitta IIG ^ man dsk- Qainquagesima Aywnehakesikaw, poonepuyew. Miikwach a owasisseweyan, oAvas- is ne ke isse peekiskwan, owasis ne ke isse nisitootan, owasis ne ke isse mametoonayetan : maka ispe napaweyan, ne ke poonayetan owas- issewe kakwia. Weya makwach unooch tap- iskooch sapoo wasanumawinapisk a itapeyak: maka akoospe ka isse wapeyak, ke ga isse wap- umikowinow : makwach unooch pukee piko ne kiskayetan : maka akoospe ne ga isse kiskay- etan, ka isse kiskayimikoweyan. Akwa maka ayamukunwa tapwatumoowin, uspayimoowin, sakehewawin, ohoo nistoo; maka sakehewa- win owusima itayetakwun. Meyo-Achimoowin, St. Luke xviii. 31. Akose Jesus ke otinao nesoosap metatut, mena omisse itao, Matika, ket itotanow Jerusalemik, akose kakeyow kfikwia ka mussinahookoot ookiskewahikawa Napao koosisan kitta tipe- puyeyik. Weya kitta pukitinumamit Ayiich Eyinewa, akose kitta matowakatikoot, mena nayatawe totakoot, mena fkitta sikw iikoot: mena kitta pusustilwawuk, mena kitta nippah- awuk; akose nistoo kesikakee kitta wuniskaw mena. Maka numma wawach nissetotumwuk ohoo kakwia : mena oma itwawin ke katwowa- wuk, mena numoweya kiskayetumwuk kakwia ka wetumoot. Akose a utte ekik, a utte itat kissewak Jericho, pauk napao aka a wapit up- pew maskunak a pukoosetwat : akose a patow- at okistukawe ayiseyinewa a mayaskakoot, kukvvachikamoo kakwi awuko. Akose wet- umowawuk, Jesus Nazareth ka ocheet pim- 117 M 1 H i Tin IM iji Nistum Kesikaio Lentik, dpo Ash- Wediiesday. * ootao. Akose tapwao, omisse itwao, Jesas, David Oo'koosisa, kissiiwatotowin. Akose une- kee ka nekanootatchik kittotawuk, kitta kippe- towat : maka achekoo mistahee tapwao, Keya David Oo'koosisa, kissawatotowin. Akose Jesus nepowew, mena itussoowatao kitta pasemit: Akose eyekook kissewak ka natikoot, kukwachi- mao, omisse, Tanisse a isse nutowayetuintm kitta totatan? Akose omisse itwao, Tapayeehe- kayun, kitta ootinuman ne wapewin. Akose Jesus omisse itao, Ootina ke wapewin ; ke tap- watumoowin ke ke pimaehehikoon. Akose samak ke ootinum oo wapewin, mena pimitissa- wilo, a mumechimat Munetoowa : mena kakeyow ayiseyinewuk, a waputukik^ meyawuk niume- chimikoowin Munetoovra. Nistum Kesikaw Lentik^ Ash-Wednesday ka cceke issenikatdk. Ayumehawin. Seyookatisseyun mena kakeka Manetoowe- yun, aka kakwi pakwatumun ka ke osetayun, mena ka usanumowutchik oo muchetewin- ewawa kakeyow unekee ka metatukik; Ose- twowinan ooske mena a kitimakayimomukukee metaa, kitta naspitch metatumak ne muche- tewinenana, mena metoone wetumak ne nissew- unachehoowinenan, ke ga otinumowetan, keya kakeyovr kissawatisseewin ayayun Muneto, me- toone apahumakawin mena usanumakawin ; weya oche Jesus Christ ka Tipayimikooyak. Amen, 5[ Oma Ayumehawin kitta ayumStanewim tuto 118 Nistitm Kesikaw Lentllc^ dpo Ash- Wednesday, hesikaw Lentik he keese ayumetdke unima Ayumehawin ka itiiketak unima Kesikaic oche, Mussiiidhikawin oche, Joel ii. 12. KwASKEKAPOWEESTOWiK neja, itwao ka Tipaye- chekat, keke missewa ke taewawa, mena keke kowakutahoowin, mena keke matoowin, mena nunakatayimoowin. Peekoonumook ke taewawa numoweya ket ayoowinissewawa, akose kwask- ekapoweestak ka Tipayeehekat ke Munetoom- ewaw : weya a meyototakat, mena a kissawatis- seet, a seepeyowasit, mena naspitch fi naheto- takat, mena a poonayetumakat muche kawi. Owana kaskayetuk kitta kwaskeet, mena kitta poonayetuk, mena kitta nukutumoo- wakwa sowayechekawin, apoocheka, weyase- pukitinumakawin, mena minikwiiwe-pukitin- umakawin weya oche ka Tipaj^echekat ke Munetoomewaw? Pootatumook keehe poot- achekun Zionik, kunachetak kowakutahoowin, kunache mawutchehisook, mawutchehikook ayiseyinewuk, kunatchehikook oo mawutchehit- oowuk, mawutchehikook kasayanekutukik, ma- wutchehikook owasisuk, mena oonotoowuk ; kitta wuyowew ookecheweketoo wekek oche, mena nahakuniskwawit wekek oche ; Keyara ayumehawekemawuk, oot ayumehawekemama ka Tipayeehekat, kitta matoowuk tustowich petowiskwatam mena pukechekunapisk, akose kitta itwawuk, Munachehik ket eyineemuk, Tapayechekayun, mena akaweya puketinik 119 I 1 It I I Nistum Ayumehakesikaw Lentlk, V' t I keya ket ayanuk kitta nunapawehitchik, kitta tipayimikootchik ayuch eyinewa ; tanaka kitta mamowe i titootchik, Tanta ayayit oo Mun- etoomewaw ? Meyo-Achimoowin, St. Matthew vi. 16. Mena maka ispe kawukutahooyakoo, akaweya nuspitakook oowuyasehisoowuk, aka ka nahek- wanakoositchik : chikama numoweya meyok- wanakoohoowuk, tapwa kowukutahoo kitta ke itayimikootchik ayiseyinewa. Tapwa ket itit- inawaw, Ayawuk oo tipahumakoowinewaw. Maka keya, kiiwukutahooyune, tomina k' ist- ikwan, mena kasekwa, aka ayiseyinew kow- ukutahoo kitta itayimisk, maka k' Otawe ka wapukat a nisekutoo ayaweet : akose k' Otawe, ka wapukat a nisekutoo ayaweet, moosisa ke ga tipahumak. Akaweya mawutchetumasook wayootissewina ota uskeek, itta munechoos mena missewapisk ka nissewunachetat, mena itta kimootiskuk ka puspepeekonukuk mena kimootitchik : Maka mawutchetumasook way- ootissewina keehe kesikook ; itta aka munechoos apo missewapisk ka nissewunachetat, mena itta kimootiskuk aka ka puspepeekoonukik mena kimootitchik: Chikama itta ke wayoot- issewinewawa a ayakee, akota neesta ke taewaw ka ayak. Nistum Ayumehakesikaw Lentlk. Ayumehawin. Tapayechekayun, neyanan oche ke ke aka mechesootv naoometunow kesikaw mena nil- 120 " ] Nistum Ayumehakesikaw Lentik, oometunow tipiskaw; Meeyinan oocheestum- akawin kitta ndheyekook apuchetayak mechim, ne weyasenan a putuppeestowat Achiikwa, ka- keka ne ga nunahetatan ke munetoowe seek- iskakawina kwiusk itatissewinik, mena tapwii kunachehoowinik, ke kistayetakoosewinik me- na mumechimikoowinik isse, ka pimatisseyun mena ka tipayimewayun ussitche Otawemaw mena ka Kunatissit Achcik, pauk Muneto, eye- kook ka naspitche uskeewuk. Ainen, Mussindhikawin. 2 Cor. vi. 1. Neyanan maka, a weche utooskamukeet, ke pukoosayimitinan keyawaw mena, aka puk- wuneta kitta ootinumwak oo sowavechekawin Muneto. (Weya a itwat, ke ke patatin mak- wacli a oochepuyik kitta ootinikoweyun, mena pimachehoowe kesikakke ke wechehitin: ma- teka, makwach unooch itayetakwun kitta oot- inikoweyun: mateka, makwach unooch pim- achehewawe kesikaw. ) Aka nantow kitta isse wunetotumak, kukaskimawusoowiii aka kitta ke utamayetumeek : maka missewa isse a wap- utehewayak a utooskowuk Muneto, mistaha seepeyowiiseewinik , kuk watukayetumoowinik, kweetumawinik, nunakatayetumoowinik, pus- ustahootoowinik, kipahootoowinik, keskwa- ayetakoosewinik, utooskawinik,. usowapewinik, kowukutahoowinik ; keke pakatissewin, keke kiskayetumoowin, keke seepeyowaseewin, keke kissawatisseewin, keke ka Kunatissit Achak, keke tapwii sakehewawin, keke tapwa ay uraewin, {Cree.) G ml '(I Nislam Ayumehakesikaw Lentlk, keke oo sookatisse\Ym Maneto, kekc kwiuskat- issewe natuvnakfiwin keche niskik mena numat- iniskik, keke kistayetumoowin mena aka kis- tnyetumoowin, keke mayachimoowin, mena meyoaebimoowin : manapiko oo keaskiskuk maka ayewak a tapwayak; manapiko aka a kiskayimikowejclk, ilkose metoone a kiskilyim- ikoweyak; tapiskooch ii nippeyak, ilkose pootc a pimatisseyak; tapiskooch a kukwatukehik- oweyak, maka aka a nippahikovveyak; tapis- kooch a kuskayotumak, maka ayewak moosuk ii mumatakooseyak ; tapiskooch a kitimakissc- yak, ayewak mechata wayootissehukeet ; tapisk- ooch Tika kakwi a ayaytik, akose kakeyow kak- wi a tipeyowaseyak. MeyO'Achimooivin, St. Matthew iv. 1. Akose Jesus itootahik Achakwapukwutuskeek, kitta koottlyimikoot muche achakwa. Akose aka kakwi ka mechit naoometunow kesikawa mena naoometunow tipiskawa, akwa notakutao. Akose ispe ookotayiraewawa wateetikoot, omisse itwayewa, Keespin ke Munetoowe Koosisanewin itussoov/ii okoo usineyuk pukwasekunik kitta isseheetchik. Maka nuskwawusehao mena omisse itwao, Mussinahikatao, Ayiseyinew numoweya nayastow pukwasekuna kitta oche pimatissew, maka tuto ayumewin oche ka ocheeraukuneyik ootonik oche Muneto. Akose muche ochak itootahao ka kunatuneyik keche waskahikunik isse,mena tatayao itta a mawuche ispavik keche ayumehawekumik, akose omisse 122 Nesoo Ayumekdkesikaio LentiL itfio, Keespin ko Munotoovve Ivoosisanewin, nechepuyehoo ; chikama ornisse itussinhAhi- katao, Kitta kunoomao oo keche utooskayakuna keya oche : Akose oochecheewakkegatukoonik- wuk, aka kitta pukumetetayun k^esit usineek. Jesus omisse itao, Omissc mcna itussinahikatao, Numoweya ke ga kootayimavv ka Tipayeche- kat ke Munetoom. Mena, muche ii(5hak it- ootahiio tukooch naspitch a ispayik wutchee, mena waputeyao kakeyow otanowa uskeek, mena a isse kistayetakwuneyikee ; akose omisse itao, Kakeyow ohoo kakwia ke ga meeyitin, keespin oteetuppeestoweyunee mena putuppees- toweyunee. Akose Jesus omisse itao, Owusita keva, Muche Achak: chikama omisse itussin- ahikatao, Ke ga putuppeestowaw ka Tipaye- chekat ke Munetoom mena awuko piko ka utooskowut. Akose muche achak nukutao, akose, poote, keche utooskayakuna pa itota- yewa mena ocheestumak. Nesoo Ayumehakedkaw Lentlk. Aymnehawin. Seyookatisseyun Muneto, ke waputan aka a ayayak sookatissewin neyanan kachewak kitta ke wechehisooyak; Kunowayiminan wuskitch ne' yowenak, mena utamik net achakoonak; kitta ke natumakoweyak kakeyow ayimisse- winik oche ka we oteetikooyak ne^ yowenak, mena kakeyow muche mitoonayechekuna oche ka we noochehikooyak mena weesukahookoo- yak net achakoonak; weya oche Jesus Christ ka Tipayimikoovak. Amen, 123 " G 2 I Ill ! I Nesoo Ayumehakesikaw Lentik, Mussindhikawin, 1 Thessalonians iv. 1. Ke pukoosayimitinan, ne chewamitik, mena ke sekiskatinan ka Tipayechekat Jesus oche, ka ke isse otinumak neyanan oche tanse ka isse pimotilyak mena kitta ke nahe- yowahak Muneto, akose ke ka isse pesakoo nokootatawaw owusiiUcl. Chikama ke kiska- yetanawaw kakoo oonussoowawin ka mee- yitiik ka Tipayechekat Jesus oche. Chikama oma oot itayetumoowin Muneto, kitta kuna- chehooyfik, kitta enisahooyak aka kitta totumak pisikwatissewin : Kakeyow ka ituseyfik kitta kiskayetuk tanse ka isse ayat weyow kunache- hoowinik mena kistatissewinik ; numoweya muche ukawatumoowinik, tapiskooch ayuch eyinewuk aka ka kiskayimatchik Munetoowa : Aka oweyuk kitta muyaskuk mena kitta mus- kumat 00 chewama nantow isse : chikama ka Tipayechekat kitta ayumehat hakeyow rikotoo- wa, ka ke isse asi wetumatak mena kitahu- matak. Chikama Muneto numoweya koche itu- kimikoonow aka kunachehoowinik, maka kuna- chehoowinik. Una maka ka atowayimewat, nu- moweya ayiseyinewa ka atowayimat, maka Mu- netooAva, ka ke meeyituk oo Kunache Achakw^a. MeyO'Achimoowin, St. Matthew xv. 21. Akose Jesus nukutum akota, mena itotao kacheche Tyreik mena Sidonik. Akose, poote, pauk iskwawa Canaanik a ocheeyit pa itotiiye- wa kayapitch akota oche mena mowemoostak omisse a itwayit, Tapayechekayun, David oo Koosisa! ne tanis naspitch, kukwatukehik muche achakwa. Maka numwach pauk oton 124 : Nistoo Aynmehakesikaw Leiitik, nuskwawuschiio. Akose oo kiskinoohumowa- kuna pa itotayewa mena pukoosayimik, omisse a itwayit, Sipwatissa; chikama ke noosowe- tapwatikoonow. Maka nuskwawusehao mena omisse itwao, Numoweya ne pa isitissahookovv- in piko oowunehoowe mayutchikwuk oot owasimisa Israel oche. Akose pa itotayewa mena putuppeestak, omisse a itwayit, Tapaye- chekayun, wechehin ! Maka nuskwawusehao mena omisse itwao, Numoweya meywasin kitta otinimeet owasisuk oot ayukoonamewawa, akose utimwuk kitta wapinumatchik. Akose omisse itwayewa, Tapwii, Tapayechekayun : ayewak utimwuk mecheewuk pewachekuna ka puketineyikee oot ookemamewawa oo me- chesoowinatikooyeek oche. Akose Jesus nusk- wawusehao mena omisse itao, O Iskwilo, kistun ke tapwatumoowin : ke ga we ayan a isse itayetumun. Akose oo tanisa ke pima- chehimawa awuko tipahikun oche. Nistoo Ayumehdkesikaw Lentik. Ayuineliawin, Ke pukoosayimitinan, Seyookatisseyun Mun- eto, kunowaputum oo^ taewak a oche ukawa- tukik a tuputayimootchik ket utooskaya- kunuk, mena sooweniskane ke kechenisk ke Kistatissewin oche, kitta natumakooyak pak- watikooyakik oche; weya oche Jesus Christ ka Tipayimikooyak. Amen, Mussindhikdwin, Ephesians v. 1. PiMiTissAHOoK maka Muneto tapiskooch seya- keheetchik owasisuk: Mena mitimak sakehe- 125 i H Nhloo Ayumehakcsikaio Lentlk, ill I f wawin, tapiskoch Chr'st ka isse sakeliikooyuk, mena a ke pukitinisoot keyanow oche, itta a wo oche naheyowahat Munetoowa. Maka pesikwatissewin, mena kakeyow muche kfikwi, ilpo esowaiiukilyimoowin, akaweya paukwaw kitta atoehekatao itta ka ayayrdc, ka isse nut- owayetakoositchik kunachehoowuk ; apo mu- chatissewin, Apo kukapachcayuraewin, apo mena watikwachemoowin, weya awukwunee numoweya iiahenakwimwa ; maka we nunas- koomook. Weya oma ke kiskayetanawaw, aka oopisikwatissew, apo aka a pakissit ayiseyinew, i\po a esowanukayimooskit ayiseyinew, ka munetokrit mimetokana, kitta ke peetookwat oot ootanowinik Christ mena Muneto. Aka- weya ayiseyinew ke ka wuyasehikoowaw aka a aputuk ayumewin oche : weya chikama awuk- wunee ohoo kakwia ka oche ootitikootchik oo kissewasewineyew Munetoowa oosuseepetu- moowe owasisuk. Akaweya maka keyawaw, kis- kinowapumikook : Weya neesta ke ke wuneti- piskissinawaw, maka akwa ka Tipayechekat ke ke wastanumakoowaAV : pimootak maka tapisk- ooch wastawe-owasisuk : weya oonetawekcchek- iiwin Achak kakeyow meyo itatissewina mena kwiusk itatissewina mena tapwawin; we nuto- wekiskayetumook unima ka meyo otinuk ka Tipayechekat. Mena akaweya wechehewak aka ka aputuk wunetipiskawe utooskawinik, maka nowuch kitahumakook : Chikama napawena- kwun apoochika kitta ayimootumeek unehee kakwiakemooch ka ke itotukik. Maka kakeyow kakwia kakitahumatooknookwun wastaooche; 126 Nistoo Ayumehakesikaw Lentlk, weya tuto kfikwi weiiputehewamukuk awuko wastdo. Awuk' oche itwao, Kooskooska keya ka nipayun, mena wuniska nippoowinlk oche akose Christ ke ga nieeyik wastao. MeyO'Achhnoowhi, St. Luke. xi. 14. Jesus oo wuyowctissiwa niuchc achakwa, aka a ke ayuraeyit. Akose a utte ekik, muche ilchak ispe ka wuyoweet, aka ka ke ayuniit; akwa ayumew, akose ayiseyinewiik mamuskat- umwuk. Maka ateiH omisse itwawuk, wuyo- wetissAwao muche achakwa Beelzebub nutuka oche ka tipayimat muche i\chi\kwa. Akose ko- tukuk, a kootayimatchik, nutowayetumowawuk mamatawe kakwi kesikook oche. Maka weya, a kiskilyetumwat oo mitoonayechekuneyewa, omisse itilo, Tutoootanowa ka nunanischehitoot- chik kachewak weyowaw ochetow piko mache- hitoonanewun ; mena waskahikun a nunahnis- chehitook piiketin. Keespin Muche achak nunahnischehito akose weya kachewak nooch- ehissoo, tanita maka ootanowewin ka ke oche ayeetuneyik? chikama nutuka Beelzebub oche ka wuyowetissawat muche achakwa ket issinawa. Keespin maka Beelzebub oche tap- wa ne wuyowetissawawuk muche achakwuk^ owayewa maka oche ke koosisewawuk ka wuy- owetissawatchik ? awuko oche maka ke ka oo- nussoowatikoowawuk. Maka keespin oo nene- kitchechan Muneto oche newuyowetiss5,wawuk muche achakwuk, akose asakunee ootanowe- win Muneto watetikoovak. Keespin a musk- 127 is Ui^l^Hi^ ff'll I Naoo Ayumehakesitcaw Lentik, owisseet napao a kunowayetuk oo keche ooke- mawekumik, oot ayana payutuk ayawa, maka keespin nowuch a muskowisseyit pa otiti- kooche, akose sakoohikooche, muskumik kd- keyow oo nemaskwawina ka mumisseetotuk, mena nunanischetanewa oot ayana. Una aka ka wechawit ne nayatawayimik : mena una aka ka wechehit a moosukinikawuk wus- ■w awapinikao. Ispe muche achak wuyoweetche napawa weyowineek oche, pimootao itta a pas- tayik, a nutoonuk aywapewin : maka aka a miskuk, omisse itwao, Ne ka kewan ne waska- hikunikisse itta kake oche wuyoweeyan. Ak- ose eyekook a otituk, miskun a ke wapahikatak mena a ke wawasetak. Akose akwa sipwatao, a nutowe otinumasoot tapukoop kotukaachakwa owusima a muchatisseyit ispeech weya; akose akota peetokwawuk, mena akota ayawuk : akose skwyaeh a isse ay at awuko napao nowuch muche ayaw ispeech nistum. Akose a utte ekik, ii itwat ohoo kakwia pauk una iskwao itta a we- chehewat kissewao, omisse itao, Sowayetakwun ka ke netawekehikooyun, mena tootosuk ka ke noonatutchik. Maka omisse itao, ow usima sowayetakoosewuk unekee ka patukik oot ayu- mewin Muneto, fikose ka mitchiminukik. Naoo Ayumehahesikaw Lentik. Ayumehawin, Itayeta, ke pukoosayimitinan, Seyookatisseyun Muneto, neyanan, ne muchetotumoowinenana oche a kusketayak kitta ayimehikoweyak, ke 128 Naoo Ayuinehakesikaw Lentik, kakeechehewawe k' oocheestumakawin oche ne ga we kii^silwatisseewe akutanumakowinan ; weya oche ka Tipayimikooyak n' Oopiraachehe- wilmenan Jesus Christ. Amen. Mussindhikawin, Galatians iv. 21. Wetumowik, keyawaw ka raoostowinumak kitta ayayrik oonussoowawin, nuramaehe ke patana- waw oonussoowawin ? Weya a itussinahikatak, Abraham ke neseyewa oo koosisa; pauk a owukaneweyit iskwawa oche, inena kotuka a tipayimissooyit oche. Maka una owukana iskwawa ka ocheet ke netawekewmeyasik isse ; maka una tipayimissoowe iskwawa ka ocheet ke netawekew ussootumatoowinik isse. Awuk- wune kiskinowacketwawina ; mena Awukwune ohoo nesoo kekinastoowina ; pauk oche wut- cbeek Sinai, itta ka ocheek owukatetoowin^ awuko Agar, Weya owa Agar awuko wut- che Sinai Arabiaik, mena a nahiskuk Jeru- salem unooeh ka etukwuk, mena a owukanewit keke oot owasimisa. Maka Jerusalem ispimik ka etukwuk tipayimissoomukun ; awuko ka ookaweeskakooyukkakeyow. Weya a itussinah- ikatak, Mey wayeta, key a aka watowasimisseyun, patakose mena tapwa, keya aka wesukayetumun; weya atowayechekun nowutch a mechateyit oot owasimisa ispeech una ka oonapamit. Akwa keyanow, ne chewamitik, tapiskooch Isaac ka isse ayat, keyanow mena owasisuk ussootum- atoowin oche. Maka akospe una ka ke netaw- ekit meyaslk isse ke puk^ratao unehee ka netavv- 129 g3 I Naoo Ayumehakesikaw Lentlk, II ekeyit Achakook isse; iikose mena akeekunooch. Maka tanse iitwamukuk Keche mussinahikun? Wayowewapin owukane iskwao mena oo koos- isa: weya oo koosisa owukane iskwao numowe- ya kitta aniskaskowao oo koosiseyewa tipayim- issoo>Ye iskwao. Akose maka, ne chewamitik, numoweya k' ootowasimisimikoonow owukane iskwilo, maka ka tipayimissoot. Meifo Achimoowin. St. John vi. 1. Jesus asoowilhoo keche wenepak Galilee, tlwuko unima keche wenepak Tiberias. Akose ookistukiiwe ayiseyinewa pimitissahook, chik- ama a ke waputum watch ik oo mamuskatche issechekawina ka ke isse totowat unehee ka ke akooseyit. Akose Jesus koospamuchewao wutchek, iikose akota uppew ussitche oo kisk- inohumowakuna. Akose passover, oo wekotoo- winewaw Jewuk, kissewak ayayew. Ispe Jesus wapinuk oo'skesikwa, mena weapumat ookistu- kawe ayiseyinewa a pa natikoot, omisse itao Philipa, Tantii ka otutawayuk ayukonaw, okoo kitta ke mechesootchik ? Mena oma wache ke itat kitta kootayimat : weya, weya kachewak a ke kiskayetuk tanso ka totuk. Philip omisse itao, Nesoo metatutoometunow pewapisko sooneyasuk otutawak ayukonaw numow^eya oo ga tapepuyehikootawaw, atusitchik kakeyow upisees kitta ke mechesootchik. Pauk oo kiski- nohumowakuna, Andrew, Simon Peter oo'che- wama, omisse itik, Ay aw ota ooskenekew, a avawat neanun iskwasisewe ayukonawa, mena 130 Neijanun Ayumehakesikaii' LeritlJc. nesoo upischekinosasisa: rnaka krikvv'an ilvvuko a isse mechatitchik ? Akose Jesus ke itwiio, Wetumakook ayiseyinewuk kitta iiciuppewuk. Akwa niechat niuskoosej^a etukvvunopunee akota. Akose ayiseyinewuk ke nauppewuk, a itussitchik nantow neanun keche netatutoome- tunow. Akose Jesus ke otinao ayukonawa; mena ispe ka nuiiaskoomoot, meeyao oo kisk- inohumowakuna, akose kiskinohumowakunuk meeyawuk unehee ka ke nauppeyit; mena us- isitche kinosawa piko eyek^^ok a nutowaye- tukik. Ispe eyeko6k keyeespooyit, omisse itao 00 kiskinohumowakuna, Moosukinumook pe- wachekuna ka iskopuyikee, aka kakwi kitta vvunetak. Akose mawusukoonumwuk, mena mooskinatawuk metatut nesoosap wekoopewuta pewachekuna oche neanun iskwasisewe ayuk- onak oche, ka ke iskopuyehikootchik mena ayewakepuyehikootchik unekee ka ke meche- sootchik. Akose unekee ayiseyinewuk, ispe ka waputumwatehik unima mamuskache isse- chekawin Jesusa ka ke totumeyit, itwawuk, Awuko owa kachenamach una kiskewahikao ka ke tukoosinepun uskeek. Neyanun Ayumehdkesikaw Lentik, Ayumehawin, Ke pukoosayimitinan, Seyookatisseyun Muneto, kissawatisseewe kitta kunowapumutchik ket eyineeniuk; ke keche meyo totakawin oche kitta we tipayimawuk mena kunowayiraawuk 131 m Ml li i:j' h m f Neyanun Ayumeliakesikaw Lentik. kakeka, w'eyowewak mena oot achakoowdk; weya oche Jesus Christ ka Tipayimikooyak. Amen, Mussindhilidioin, Heb. ix. 11. Christ a ke tukoosik kittakecheayumehaweke- makatuk meyo kakwia ka oochechepuyikee, weya owusima a kistuk mena owusima a me- toone keesechekatak ayumehawe mekewap, numoweya mechechea a ke oche oosechekatak ; oma ote a itwak, numoweya oma uske ka ke isse oosechekatapun ; mena numoweya oo mikoomewaw goatuk mena mooschoosoosuk oche, maka tipeyowa weya oo mikoom oche, paukwaw ke peetookwao kunache etawinik, a ke kusketumakooyak kakeka pimachehoowin. Weya keespin oo mikoomewaw eyapawuk mena goatuk, mena oo pikootama noosamoostoos, a wususwapuyetanewuk itta aka a kechistuk, kitta ke kunachetamukuk kitta ke pakuk meyas; taneyekook owasima oo mikoom Christ, sapoo kakeka ka etayit Achakwa ka ke pukiti- mumowat weyow Munetoowa aka nantow a weenuk, ke ga kechistinikoowaw ke metoonaye- chekunewak nippoowe utooskawina oche, kitta utooskowakka pimatissit Muneto? Mena awuko oche weya nutotowastumakao ooske keche isse- twawinik, weya nippoowin oche, tipahumaka- stumakawin muchetewina oche ka ke tochek- atapun makwach nistum issetwawinik, unekee ka nutoomitchik kitta ke otinukik usootumak- awin kakeka aniska-wayootissewin ote. 132 Jl Neyanun Ayumehakesikavj Lentik, MeyO'Achimoowm. St. John viii. 46. Jesus itwao, ^wilna oma ka ituseyak ka sak- ochimit muchetewin oche? Mena keespin tapwawin net itwan, tanaka numoweya ke tap watowinawaw ? Una Munetok ka ocheet pat- umwao Munetoowa oot ayumewineyewa : keya- waw maka numoweya ke patumwanawaw, chik- ama numoweya Munetok k' ocheenawaw. A- kose Jewuk pekiskwawuk, mena omisse itawuk, Numma na kwiusk net itwanan a Samaritane- weyun, mena a ayawut muche achak? Jesus omisse itao, Numoweya net ayawaw muche achak; maka ne kistayimaw n' Otawe, akose numoweya ke kistayiminawaw. Mena numo- weya ne nutoonan neya kachewak ne kistaye- takoosewin : maka etaw pauk a nutoonuk mena a oonussoowasewat. Tapwa, tapwa, F ititin- awaw, Keespin oweyuk kunowayetuke net it- wawin, numoweya wekach kitta waputum nip- poo win. Akose Jewuk omisse itawuk, Akwa ne kiskayetanan a ayawut muche achak. Abra- ham ke nippew, mena ookiskewilhikawuk ; a- kose ket itwan, Keespin oweyuk kunowayetuke net itwawin, numoweya wekach kitta kochis- tum nippoowin. Owusima na ket itayetakoosin ispeech n' otawenan Abraham, ka ke nippit ? mena ookiskewahikawuk ka ke nippitchik: owana maka keya asehisooyun? Jesus omisse itwao, Keespin neya ne kistayimissoon, ne kist- ayimoowin numma nantow kakwi: n^ Otawe une ka kistayimit ; una ka itayak, a Oomuneto- omeyak : Numoweya ke ke kiskiiyimawaw ; 133 '-' Ayumeluikeslhiw nekan Easter. m ,! ■:. f maka ne kiskayimavv : mena keespin ataitwiiyaii, numoweya ne kiskayimaw, ne ga kukeyaskiske tapiskooch keyawaw: maka ne kiskayimaw, mena ne kunowayetumwan oot itwawin. K'6- tawewaw Abraham ke mumatakoosew kitta waputuk ne kesikam : akose ke wapiitum, mena ke mumatakoosew. Akose Jewuk omisse ita- wuk, Numma askwa ke neanimometunowapip- oonan, akose ke ke wapumu vv^ na Abraham ? Jesus omisse itao, Tapwa, k' ititinawaw, A moyii etat Abraham, ne ke etan. Akose otin- . awuk ussineya a we pimwussinahatchik : maka Jesus kasoo, mena wuyoweew ayumehaweku- mikook oc'he. Ai/umehdkesikaw fiekan Easter. Ayumehawin. Seyookitisseyun raenakakeka Manetooweyun, ii sakehut ayiseyinew, ke ke pv^. issitissawaw ke' Koosis, n' Oopimachehewamenan Jesus Christ, kitta otinuk ne weyasenan, mena kitta koot- ayetuk nippoowin pimitaskwahikunik, ka- keyow ayiseyinew oo ga kiskinowaputumwa 00 keche tuputayimisoowin ; Kissawatisseewe itayeta, neyanan kitta kiskinowaputumwak oo seepeyowusewin, mena kitta wechawukeet oo wuniskawinik ; weya oche kachewak Jesus Christ ka Tipayimikooyak. Amen. Mussindhikdwin, Phillippians ii. 5. Keyam oma metoonayechekun we ayak, ka ke ayat Christ Jesus: weya, a ke nuspitowat 134 Ayumehakesikaw nekan Easter, Munetoowa, numowya kimootew itayetum Muneto kitta isse kuno^Yapumissoot; Maka nurama nantow oche isse itayimaw, mena ke otinumassoo kitta utooskayakunewit, mena ke nuspitowao ayloeyinewa: mena ke pimatis- sew tapiskooch ayiseyinew, ke tuputayimoo, mena ke nunahetum nippoowinik isko, unima neppoowin ka cheestahaskwatitook. AAVuk'- oche Muneto ke keehe kistukimao, mena ke meeyao weyoowin owusima a itayet- akvruneyik ispeech kotuka weyoowina^ weya 00 weyoowinik Jesus kakeyoY mechikwuna kitta nepuskoopeestakoot, ka pimatissit owey- uk itta keche kesikook, mena ota uskeek, mena utamik uskeek; mena kakeyow metayu- neya kitta achimikoot Jesus Christ a Tipily- echekat, kitta mumechimit Muneto Ootawe- maw. Meyo-Acliimoowin, St. Matthew xxvii. 1. IsPE keyakesapayak, kakeyow keche ayume- hawekemawuk mena eyinewuk oo kisayineeme- wawa oonussoowatawuk Jesusa kitta nippahat- chik. Akose ke tikoopitatchik, sipwatahawuk, mena pukitinumowawuk Pontius Pilatea keche ookemawa. Akose Judas, ka ke utowakiit, ispe weyaputuk a pukitussoowatimeet, meta- tum, akose kawe patoowilo keche ayumehawe- kemawa mena kisayinewa unehee nistometu- now sooneyawapiskoosa, omisse a itwat, ne ke muchetin a ke utawakayan mikoo aka a ke oche wunetemukuk. Akose omisse ita- 135 'rl I Ml! I fi iiii Ayumehdkesikaw nekan Easter. wuk, Kakwan awuko ney«anan ka itapucheta- yilk? keya awuko nakutowayeta Akose pukit- chewapinao unehee sooneyawapiskoosa peeche keche ayumehawekumikook, mena sipwatao akose nutowe ukootissoo. Akose keche ayume- hawekemawuk otinawuk unehee sooneyawa- piskoosa, mena omisse itwawuk, Numoweya meywasin kitta ayeetchik itta ka ^yeetchik sooneyawuk, chikama mikoo ke ootutawane- wun. Akose oonussoowawuk, mena utawawuk awukwunee oche pottera oot ugkeyew, mantawa itta kitta nahinimeet. Awuk' oche awuko kisti- kan Mikoo kistikan, ke issenikatao, unooch ka kesikak isko. (Akose ka tipepuyik unima ka ke itwat Jeremy ookiskewahikao, omisse, Akose otinawuk unehee nistomecunow sooneyawapi- skoosa, a ituketchekasooyit unehee ka ke onu- ketchekasooyit, unehee oot owasimisa Israel ka ke oonukimatchik ; mena ke milkewuk pat- tera oot uskeyew oche, ka Tipayechekat a ke isse itukimit.) Akose Jesus nepowew oot astu- mewineyeek keche ookemawa; akose keche ookemawa kukwachimik, omisse, Keya che oo keche ookemamewawa Jewuk? Akose Jesus omisse itao, Ket itwan. Akose ispe a misim. ikoot keche ayumehawekeraawa mena kisayi- newa, numoweya nantow isse nuskwawuseet- waw. Akose Pilate omisse itao, Ke patan che tantuto kakwia wa oche misuniskik? Akose numwach paukotoon kitootao; pieyis eyekook keche ookemaw mamuskatum naspitche. Aw- uko maka umima wekootoowin keche ookemaw .136 Ayumehakesikaw nekan JEaster, 00 weke pukutinumowiity eyinewa pauk kip5,- wakuna, piko unehee ka nutowayimayit, Ak- ospe inaka oot ayawatawaw misewa a kiska- yetakooseyit kipawakuna, Barabbas a isseni- kasooyit, Awuk' oche, ispe ka mawutchehit- ootchik mamowe, Pilate omisse itao, Owana atayetumak kitta apahumatukook ? Barabbas, apo na Jesus Christ ka issenikasoot ? Weya a kiskayetuk otayetoowin ka ke oche pukitin- ayit. Ispe ka wauppit oonussoowawe uppewin- ik, wewa isitissawayewa oweya kitta wetumak- oot, omisse, Akaweya keya nantow totow aw- uko kwiusk ootitatis ; chikama ne ke mikoos- kachehikoon mechat kakwia unooch kakesikak a powatuman weya oche. Maka keche ayum- ehawekemawuk men a kisayinewuk sakooch- imawuk ookistukawe ayiseyinewa kitta nutoo- mayit Barabbasa, akose kitta nissewunachehi- meet Jesusa. Keche ookemaw nuskwawuse- hao mena omisse itao, Tana asse nesitchik ata- yetumak kitta pukitinumatukook ? Omisse it- wawuk, Barabbas. Pilate omisse itao, Tanisse maka ka totowuk Jesus, Christ ka issenikasoot ? Kakeyow omisse itawuk, Kitta cheestahaskwa- taw. Akose keche ookemaw omliiie itwao, Tanaka, kako muche kakwi ka totuk ? Maka owusima tapwawuk, omisse, Kitta cheestahask- wataw. Ispe Pilate weyaputuk aka ii ke sak- oochimat, maka nowutch * maminwakachetoo- win a kesehoomukuneyik, otinum nippe, mena kisepakinum oo chechea oot ostumewineyeek ookistukawe ayiseyinewa, omisse a itwat, Nu- 137 i III* ts .a. i Ayumchakesikaw neJcan Easter. mowcya neyu ne wech(ihewnn oo mikook owa kwiusk ootittitis; otinumusook keytiwaw awuko. Akose kakeyow ayiseyinewuk nuskwawuseha- wuk mena omisse itwawuk, Oo'mik ne ga ay- akoowanan, mena net owasimisenanuk : Akose pakitinumowat Barabbasa : mena ispe ka pusus- tawat Jesusa, pukitinao kitta cheestahaskwa- timeet. Akose oo semakuniseema keche ooke- maw otinawuk Jesusa peetookwahawuk oonus- soowawekumikook, mena mav/usuko nutooma- wiik kakeyovr semakunisa. Mena kiitusakana- y/uk, akose poostukwunahawuk mikwakinoo ukoohoon. Akose ka upeekatukik misckawe- minukuseewe keche ookemawustootin, poos- tustootinahawuk, mena ustawawuk ustakunus- koose 00 keche niskeyeek : akose ochecheek- wunuppeestowawuk oot astumewineyeek, mena matowakaasoomawuk, omisse a itwatchik, Wacheya, Ka keche Tipayimutchik Jewuk! Akose seekwatawuk, mena otinumwuk ustak- unuskoose, mena otamawawuk oo stikwane- yeek. Akose ka keese matowakatchik, otinum- wawuk unima ukoohoon, akose poostiskumoo- tinawuk oot ayooniseyewa, mena sipwataha- wuk kitta cheestahaskwatatchik. Akose il pache wuyoweetchik, miskowawuk pauk napa- wa Cyreneik oche, Simon a issenikasooyit ; awukwune sakoochimawuk kitta onikatumeyit 00 pimitaskwahikunej^ew. Akose ispe takoo- sekik itta Golgotha a issenikatilk, awukwane a itwak, Itta oostikwanekuna ka ayakee, mey- awuk kitta minikwiivit seewekapooee a ke ke- 138 - « Ayumehahesikaw 7iekan Easter, yekowinumoot kakwan a akospukwiineyik : akose ispe ka koochistuk, numoweya we min- ikwao. Akose cheestahaskwatiiwuk, mena matinumatoowawuk oot ayooniseyewa, a koot- ilyetukik owiina ka ayat; kitta ke tipepuyik unima ka ko itwat ookiskewahikao, ^' Ke ma- tin umatooAvuk net ayoonisa, mena net ukoo- hoon ke kootayetumwuk owana ka ayat/' Akose a nauppitchik usowapmnawuk akota; mena ustawawuk tukooch oo stikwaneyeek oo misi- mikoowineyew a mussinahikatriyik, AWUKO OWA JESUS 00 KECHE OOKEMA- MEWAWA JEWUK. Akose akota nesoo kimootiska ussitche cheestahaskwatimawa ; pauk 00 keche niskik, akose kotuk oo num- atinlk. Akose unekee ka pimootatchik akota nunatookoomawuk, a numamiskwayitchik, mena omisse a ifcwatehik. Keya ka nisse- wunaehetayun keche ayumehriwekumik, mena ka chimutayun ke nistoo kesikake, pimache- hissoo ; Keespin ke Munetoowe Koosisanewin, neetukoosee pimitaskwahikunik oche. Neesta- waw ussitche keche ayumehawekemawuk a nunatookoomatchik, ussitche omussinahika- wuk, mena kisayinewuk, omisse a itwatchik. Ke pimachehao kotuka; weya kachewak num- oweya ke pimachehissoo. Keespin keche Tip- ayimao Israela, akwa kitta neetukooseew pim- itaskwahikunik oche, akose kega tapwatowa- now. Ke mumissetotowao Munetoowa; keyam akwa kitta pimachehik, keespin we ayawik: chikama ke itwao, Neya Muneto oo Koosisa. 139 m\ l: f liii Ayumeuakesikaw nekan Easter. Unekee nestawaw ookimootiskuk, ka ke weche cheestahaskwateetchik, issewapinumowawuk il- wukwayew weepiteyeek. Nikootwasik tipahi- kun maka ko wunetipiskaw missewa kAkeyow unima uske peeyis kakametatut tipahikun isko. Akose nantow kakametatut tipahikun eyekook Jesus tapwiio ti kiseewat, omisse a itwat, Eli, Eli, lama Sabachthani ? awukwane aitwak, Ne Munetoom, ne Munetoom, tilnaka ache k^ nukuseyun? Ateet unekee ka ke in.^ jwitchik akota, ispe peyatukik awuko, omisse itwawuk Owanapao nutoomao Eliasa. Akose silmak pauk isputaw, mena otiniio yekahipana, mena sakus- kinahiio seewekapooe oche, mena ustaw tuk- ooch ustakunuskook, mena meeyao kitta minik- wayit. Kotukuk omisse itwawuk, Aka tota, mate wapututan keespin Eliasakapapimachehi- kookwa. Jesus, ka tapwat a kiseewat, sipwa- chdkwao. Akose, poote, unima ka kipahikakan- ewuk ayumehawekumikook ke nesootiipuyew ispimik oche neche isko, mena uske ke keek- wun, mena kistapiskawa ke tataskepuyewa ; mena nikwauskana ke pasketapuyewa; mena mechat ookunachehoowuk ka ke nipatchik, ke wuniskawuk, mena ke wuyowewuk nikwauska- nik oche ka wuniskat, mena ke peetookwawuk kunache keche waskahikuniskak, mena mechat ke oteetikwuk. Ispe maka una semakunisse- wekewaw, mena unehee ka ke wechakoot a usowapumatchik Jesusa, weyaputukik a keek- wuneyik uske, mena unehee kakwia ka ke totumoot, naspitch ke sfikissewuk, omisse a 140 1r Monday nekan Easter, itwfitchik, Tapwa owa ke Munetoowe Koosis- anewew. Monday nekan Easter, Mussindhikdwin belie, Isaiah. Ixiii. 1. OwANA owa Edonuk ka ototut, oot ayoowinisa a utftclyikeo Bozrahik ochc? owa ka kistatissit oot ayoowinisik, oo keche muskowissewinik a pupamatissit? Neya kwiuskatissewinik ka isse ayumeyan, a muskowisseyan kitta pimach- ehewayan. Tanaka wache mikooseyun ket ayoowinisik; mena ket ayoowinisa tapiskooch una ka tukooskatchekat soominapookawinik ? Ne ke pauko tutukooskachekan soominapooka we mumakoonikawinik ; mena numma wawach pfiuk ayiseyinew ne ke wechawik : weya ne kis- sewasewinik ne ga tukooskatawuk, mena ne keche kissewasewinik ne ga tutukooskatawuk ; iikose oo mikoomewaw kitta wususwapuyikatao net ayoowinisik, mena ne ga utisfin kakeyow net ayoowinisa. Weya pastahoowe kesikaw ne talk ayamukun, mena oot uskeemewaw net ootipahikastumakamuk oochechepuyew. Akose ne ke itapin, maka numma wawach oweyuk etaw kitta wechehewat; mena ne ke mamusk- atfin aka oweyuk a etat kitta wechehewat: awuk' oche tipeyowa nispitoon ne ke patwakoon pimachehoowin, mena ne kissewasewin ne ke setoonikoon. Akose ne ga tukooskatawuk ay- iseyinewuk ne kissewasewinik, mena ne ga keeskwapahawuk ne kissewasewinik, akose ne ga kowewapahumwan oo muskowissewinewaw uskeek isko. Ne ga wetumwan oo sakehewawe 141 m 1 .1 i i'li Monday nekan Easter. meyo totakawina ka Tipayechekat, mena oo mumechimikoowina ka Tipayechekat, ka ko issc meeyikooyuk ka Tipayechekat, mena ka kecbe meyototowat Israela, ka isse meeyat oo kissilwatisseewinik, mena a isse oosamayutiney- ikee oo kissawatisseewe meyototakawina. Weya a ke itwat, Kachenamach weyawaw net eyinee- muk, owasisuk aka ka keyaskitchik : akose ke pimachehao. Kakeyow oot ayimissewinewak ke ayimissew, akose keche utooskayakun oot- astumewinik ke pimatissehikwuk; oo sakehew- awinik, mena oo kitemakinakawinik ke tipa- hikastumowao ; mena ke tukoonao, mena nayu- tahao kakeyow kuyas oo kesikamewak. llaka ke mayayechekawuk, mena ke nunatookoo- hawuk 00 Kunache Achakooma: awuk' oche ke kwaskeew kitta oopukwachekunimimikoot- chik, mena ke nootinao. Akose ka kiskissit kuyas kesikawa, Mosesa mena oot eyineema, a itwat, Tanewa una ka ke pasewikootchik keche wenepakook oche keke oo kunoomayutchik- wama? Tanewa una ka ke peetiskakoot ka Kunatisseyit Achakwa? ka ke kiskinootahat 00 keche niskeyew Mosesa oche ussitche oo kistatissewe oospitoon, a nunanisissetissahuk nippe 00 nekanimewak, kitta oosetumasoot kakeka oo weyoowin ? ka kekiskinotahikootchik sapoo timeek, tapiskooch mistutim pukwutus- keek, aka kitta pisooskukik? Tapiskooch pisis- kew a nahislk wanutinak, oot Achakwa ka Tipa- yechekat a anwapuyehikoot ; keke issenekanoot- ahawuk ket eyineemuk, kitta oosetumasooyun keche wevoowin. Keche kesikook oche itapee, 142' . 00 I ke I ka it 00 iney^ Veya inee- 30 ke 3Wak I oot- jhew- tipa- [layu- Maka okoo- oche ikoot- jkissit 5 ma, a keche tchik- )ot ka Stahat he 00 ssahuk nasoot otchik wutus- 1 pisis- i Tipa- :aiio6t- isooyun itapee, Monday nckan Easter. mena ke kunache mena ke kistatissewe eta- winik oche kunowapucheka. Tanta ayawa ke muskowayotimioowin mena muskowissewin, a moosetayun a kitemakayimeyun? nootapu- yewa che? Manamaka keya N'oot^wenan, ata Abraham numma ne kiskavimikooDari, meim ata Israel aka a tapakoomikooyak : Keya, O Tiipayechekayun, N'ootavfenan, N'oopimache- hewamenan; ke Weyoowin kakeka ochemukun. Tapayechekayun, tanaka ka isseheyak kitta wunetotumak ket issetwawina? mena kitta muskowustayak ne taenana ke koosikwayimik- Gowinik oche ? Pache kewa ket utooskayak- unuk oche, aniska keya ket ayanuk. Ke kun- ache eyineemuk numoweya kinwas ke ayawuk; ne pukwachekuniminanuk ke kowewapahum- wuk ket ayumehawekumik. Neyanan keya ket ayanuk : numo"/eya wekachke ke tipayimawuk : numoweya ke weyoowin ke isse issenikatawuk. MeyO'Achimoowin, St. Mark xiv. 1. Kivnesookesikaketukwun wekotoowin passover ka itumeek, mena aka ka opiseek ayukonaw : aldose keche avumehawekemawuk mena oomus- sinahikawuk nutonumwuk tanse kitta ke isse kemooch wuyase jtinatchik, akose kitta nip- pahatchik. Maka omisse itwawuk, Numoweya a wekotoowe kesikak, aka ayiseyinewuk kitta nayatawayetukik. Akose a ayat Bethanyik, peeche w^ekeek Simon kapeekopuyewe itaspin- at, mfikwach a uppit u mechesoot, pa itotao iskwao a avat tumuskoowin iisinewutik spiken- 143 ['ill I ill ■I Monday nehan Easter. ardik 6che,iiaspitch a akwuketayik ; akose pask- inum unima usinewut, mena seekinumwao oo' stikwaneyeek. Mena ateet numoweya mey way- etumwuk peeche oo mitoonayechekunewak, mena omisse itwawuk, Tanaka oma wache ma- stinumeek oma tumuskoowin? chikama kitta ke utawakanewunopun cwusima nistoo metatut metunow sooneyawapiskwuk oche, mena kit- ta ke meeyatyuk ooki^imakissewuk. Akose nayato,we itawuk. Akose Jesus omisse itwao, Aka totak ; tanaka wache mikooskachehak ? ne ke totastumak meyo utooskawin. Chikama mosuk ke weehawawawuk ookitimakissewuk, mena piku tutwaw ka itayetumak ke ga ke meyo tot owawawuk ; maka neya numoweya mo- suk ke wechatinawaw. Ke totum a isse kuske- tat : pa itotao neyakuna kitta toominuk n' eyow kitta nahinikowewuk. Tapwa k' ititinawaw, Piko itta oma meyo achimoowin ka wetumeek missewa uskeek, oma ussitche ka ke totuk kitta atochekatao kitta kiskissetotdt. Akose Judas Iscariot, pauk metatut nesoosap oche, natao keche ayumehawekemawa, a we utamat w^eyo- weyew. Akose ispe peyatukik, mumatakosewuk, akose usootumwuk kitta meeyatchik sooneyawa. Akose nutonum tanse kitta ke isse nahepuyeyik kitta utawakat. Akose nistum kesikaw aka opisinoowe ayukonaw, ispe nappatatchik pass- over, 00 kiskinohumowakuna omisse itik, Tanta i^tayetumun kitta nutowe kwyachetayak kitta ke mecheyun passover? Akose sipwatissawao nesoo 00 kiskinohumowakuna, mena omisse 144 om] na wa^ nes ona ] 00 Monday nekan Easter, itao, Itotak keche waskahikuniskak, akose ke ga nukiskakoowaw pauk napao a pimotutat kwapekakun a sakuskinayik nippe oche : pim- itissahook. Mena piko itta ka peetokwat, omisse iteek ka tipayetuk waskahikun, Ookis- kinohumakao omisse itwao, Tanewa mantawe- kumik, it+a ka mecheyan passover ussitche ne kiskinohumowakunuk? Akose ke ga wapute- yikoowaw a misayik pisketche waskahikun is- pimik a ayayik a kwyatuneyik : akota kwyache- tak keyanow oche. Akose oo kiskinohumo- wakuna sipwatayewa, mena pa itotayewa keche waskahikuneskak, mena miskumwuk a ke isse itikootchik: akose kwyachetawuk passover. Akose a otakosineyik pa tukosin ussitche met- atut nesoosap. Mena makwach a uppitchik mena a mechesootchik, Jesus omisse itwao, Tapwa k^ ititinawaw, Pauk oma keyawaw ka weche mechesoomeyak kitta utawakao n' eyow. Akose utte mache nummanaayetumwuk, mena omisse isse mache itawuk papauk,Neya na? me- na kotuk omisse itwao, Neya na? Akose nusk- wawusehao mena omisse itao, Pauk metatut nesoosap oche, una ka weche isseniskamit onakunik. Napawe-Koosisan atesoweya tapwa itotao, a ke isse itussinahoot : maka maye ayaw una napao napawe-Koosisan ka oche uta- wakak! owusima kitta ke meywasineyepun una napao oche keespin aka wekach ke neta- wekepun. Akose makwach a mechesootchik, Jesus otinao ayukoonawa, akose meywukimao, mena pukwanao, mena meeyao, mena omisse (Cree) H Monday nekan Easter, Itwao, Otineek, mooweek: iiwuko oma n' eyow. Akose otinum minikwakun, ilkose ka makit nunaskomoowina, meeyao: akose ka- keyow ke minikwawuk akota oche. Akose omisse itiio, Awuko oma ne'mik oske issetwa- winik, ka seekahikatak mechat oche. Tapwa k' ititinawaw, Numoweya, owusima ne ga min- ikwatumwan oo meenisima meenisatik, peyis tinima kesikaw ka oske minikwayan oot otan- owinik Muneto. Akose ka nikumootchik pauk nikumoon, itotawuk wutcheek Oliveik. Akose Jesus omisse itao, KAkeyow keyawaw ke ga nayatawayetanawaw chikama neya oche unooch ka tipiskak: chikama omisse itussinahikatao, ne ga otamawaw ookunowemayutchikwao, akose mayutchikwuk kitta nunanis ayawuk. Maka ke wuniskayane, ke ga nekanotatinawaw Gal- ileeik isse. Maka Peter omisse itao, Keyam ata kakeyow nayatawayetukwawe, ayewak neya numoweya. Akose Jesus omisse itao, Tapwa k' ititin, Oma ka kesikak, oma ote ka tipiskak, a moya napapakahakwan kxtoot neswaw, nist- waw ke ga anwatowin. Maka owusima pekis- kwao a we tapwat, Keespin ata weche nippee- mitane, nummawawachkegaanwatatin. Akose isse neestawaw kakeyow atwatchik. Akose otetumwuk itta Gethsemane a issenikatayik : akose omisse itao oo kiskinohumowakuna^Uppik keyawaw ota, a askwa ayumehayan. Akose wechawao Petera mena Jamesa ussitche Johna, mena mache naspitch mikooskatciyetum, mena mache koosikwamuchehoo ; akose omisse itao, 146 Monday nekan Easter, Net dcliak naspitch kukwatukamuchehoo nip- poo winik isse : ota ayak keyawaw, mena usowa- pik. Akose utte vukotao upisees, mena puk- isin uskeekj mena ayumehaw, keespin ka ke ekineyikwa, tipahikun kitta ke muyaskakoot. Akose omisse itwao, Abba, W otawe, kakeyow kakwia ke kusketan keya ; akutanumowin oma minikwakun: ayewak maka numoweya neya a itayetuman, maka keya a itayetumun. Akose pa itotao, mena miskowao a nipayit, iikose omisse itao Petera, Simon, ke nipan che ? numma wawach na pauk tipahikun ke ke usowapin? Usowapik mena ayumehak, aka kitta itotayak kootayetoowinik. Achak tapwa kwyachissew, maka meyas nasoowun. Akose mena sipwatao, mena ayumehaw, mena ayumew kayapiteh awukwunee ayumewina. Akose ispe keyewat, miskowao a nipayit mena, (weya oo, skesikoowawa a koosikwuneyikee,) mena num- oweya kiskayetumwuk tanse kitta isse nuskwa- wusehatchik. Akose pa itotao, akwa nistwaw, mena omisse itao, Akwa nipak, mena otin- umook ket uywapewinewaw : akoyekook, tipa- hikun ochechepuyew ; matika, napawe-Koosisan utawakanewun oo' checheewak isse oomuch- atissewuk. Wuniskak, sipwatatan ; cheest, una ka utawakat n' eyow kissewak ayaw. Akose samak, makwach kayapiteh a ayumit, pa itotao Judas, pauk metatut nesoosap oche, mena a wechakoot ookistukawe ayiseyinewa semak- unikomana mena pukumakuna a kekeeyit, keche ayumehawekeraawa mena oomussinahikawa 147 H 2 1 1, ■ Monday nekan Easter, ■i n !i 1 iiii i , ussitche kasayineekutumeyit oche. Menaunaka ke utawakawat w^eyoweyew oo ke meeydty kis- kahikun, omisse a itwat, Piko una ka ochamuk, awuko una ; awuko otineek, mena sipwataheek pautuk. Akose samak takoseek, kwiuskonak utte natao, mena omisse itwao, Okemaw, okem- aw ; akose ocharaao. Akose oteetinawuk, mena otinawuk. Akose pauk unekee ka nepowitehik akota ochipitum semakunikoman, menaotam- awao oot utooskayakuneyewa keche ayum- ehawekemawa, mena munewapahumwao 06* towukuyew. Akose Jesus nuskwawusehao me- na omisse itao, Tapiskooch che kimootisk a pa natak, semakunikomana mena pukumakuna ka kekeyak kitta otineyak? Ke ke weehatina- waw tuto kesikaw peeche keche ayumehawek- umikook a kiskinohumakayan, mena numoweya ke keotininawaw : maka keche Mussinahikawina kitta tipepuyewa. Akose kakeyow nukutawuk, mena tupuseewuk. Akose pimitissahook pauk oskeneekewa, a ukwunahooyit wapiske pupuke- wuyan moosaweyoweyeek ; akose oskeneekewuk oteetinawuk : akose nukutum wapiske pupuke- wuyan, mena tupusehao moosaskut. Akose itotahawuk Jesusa itta mawutche keche ayum- ehawekemawa a ayayit : akose akota a wechak- oot kakeyow keche ayumehawekemawa mena kasayineekutumeyit ussitche oomussinahikawa. Akose Peter wayow isse pimitissawao, apo keche ayumehawekemawa w'ekeyeek isse : akose wee- tuppimao utooskayakuna, mena owusoo iskotak. Akose keche ayumehawekemawuk mena kake- 148 Monday nekan Easter. yow oonussoowawin nutonumwuk itta kitta oche misimatchik Jesusa kitta nippahatchik ; akose numma wawach miskumwuk. Chikama mechat nuspach isse missekamoowuk, maka oo missekamoowinewaw numoweya tapiskooch ke isse nahepuyeyew. Akose ateet pusikoowuk, mena nuspach isse missimawuk, omisse a itwat- chik, ne ke patowanan a itwat, Ne ga nissew- unachetan oma keche ayumehawekumik ka osechikatak mechecheeya oche, akose nistwaw kesikakee ne ga oonusketan kotuk numoweya mechecheeya oche. Maka neestawaw oo miss- ekamoowinewaw numoweya tapiskooch ke isse nahepuyeyew. Akose mawutche keche ayume- hawekemaw nepowew tatawitch, akose kuk- wachimao Jesusa, omisse a itwat, Numma wa- wach na ke nuskwawusetwan? kakwan oma okoo kawe oche missimiskik? Maka numoweya kitoo, mena numma wawach nan tow itwao. Mena mawutche keche ayumehawekemawa kukwachi- mik, mena omisse itik, Keya che una Christ, oo' Koosisa Sawayetakoosit? Akose Jesus omisse itwao, Neya awuko : mena ke ga wapumawaw napawe-Koosisan a uppit sookatissewin oo keche-niskik, mena a pa itotat wuskook kesik- ook. Akose mawutche keche ayumehaweke- maw peekopitum oot ayoowinisa, mena omisse itwao, Kakwan owusima missekamoowina nat- owayetumuk? Ke ke patanawaw pastamoowin: tanse keyawaw atayetumak? Akose kakeyow itusoowatawuk kitta nipp&himeet. Akose ateet mache seekwatawuk, mena a ukwunakwawat- chik, mena a otamawatchik, mena omisse a 149 i'i .1 : iJ !■■■ H. -^^..•m AiM 'mii Tuesday nekan Easter. itatchik, Kiskewahika : akose utooskayakunuk otamawawuk oot avukuskechechanewawa oche. Akose miikwach Peter neetche a ayat keche waskahikunik, pa itotiiyewa pauk mawutche keche ayumehawekemawa oot utooskayakunisk- wameyewa: akose ispe weyapumat Petera a owusooyit, kunowapumao, mena omisse itwao, Mena keya ussitche ke ke wechawaw Jesus Nazarethik ka ocheet. Maka anwatum, omisse a itwat, Numoweya ne kiskayetan, mena num- oweya ne nissitotan tanse atwayun. Akose wuyoweew a piskeche ayayik isse ; akose nap- apakahakwana kitooyewa. Akose utooskaya- kuniskwawa mena wapumik,mena omisse mache itayewa unehee ka nepoweyit akota, Awukwawa pauk "weyawaw oche. Akose mena anwatum. Akose mena ukunuk, unekee ka ke nepowitchik akota omisse itawuk mena Petera, IsTeyaman keya pauk weyawaw oche : chikama ke Galilean- ewin, mena akose atetakoseyun. Maka mache weyukwao mena keche itwao, omisse isse, Nu- moweya ne kiskayimaw owa napao kaayimomak. Akose akwa neeswaw napapakahakwan kitoo. Akose Peter kunokiskissew unima ayumewin Jesusa ka ke itikoot, A moya kitoot napapaka- hakwan neeswaw, ke ga anwatowin nistwaw. Akose ispe meyamitoonayetuk awuko, matoo,. Tuesday nekan Easter, Mussindhikdwin oche, Isaiah i. 5. Ka Tipayechekat Muneto ke pasketanum net- owukuy, akose numoweya ne ke mayayechekan, mena numoweya ne ke kwaskekapoweestowaw. 150 m '1 5SUS Tuesday riehan Easter. Ne ke meeyawuk n^ispiskwun oo pusustahikii- wuk, mena n'oonoowya unekee ka puskopitukik mastukuya : Numoweya ne ke katan ne skesik niipawissewin mena seekoowin oche. Weya ka Tipayechekat Muneto ne ga wechehik ; awuk' oche numoweya ne ga wawanayetan: awuk' oche ne ke muskowustan ne skesik tapiskooch chukisahikun, akose ne kiskayetan aka kitta napawisseyan. Kissewak ayaw ka kwiiisk itukimit : owana ka asitamit ? Mamowe ka- powitan : owana ne pukwachekun ? keyam kissewak ne ga pa natik. Matika, ka Tipay- echekat Muneto ne ga wechehik : owana una ka nissewunachehit? Cheest, kakeyow kitta utte kissayinewewuk tapiskooch kuyas miskotakuy : munichoosa kitta moowikwuk. Owana a ituse- yak koosikwayimak ka Tipayechekat, ka nah- itumwat oot itwawineyew oot utooskayakuna, wunetipiskissewinik ka pupamotat, mena was- tao aka a ayat ? keyam kitta mumissetotumwao 00 Weyoowineyew ka Tipayechekat, mena kitta uspayimoototow^ao oo Munetooma. Cheest, kdkeyow keyawaw ka suskahumak iskotao ; ka waskaskowehissooyak puspusketawa : pimotak wastak ket iskotamewdk oche, mena puspusket- ak ka ke suskahumak. Awuko oma ka ayayak ne checheek oche : ke ga pimissinawaw kuk- watukavetumoowinik. MeyO'Achimoowin. St. Mark xv. !• Akose samak a kakesapayayik keche ayum- ehawekemawuk mamowe oonussoowawuk us- 151 J Tuesday nehan Easter. I I I sitche kasayineekutumeyit mena oomussina- hikawa ussitche missewa oonussoowawin, mena tukopitawuk Jesusa, mena sipwatahawuk, akose pukitinumowawuk Pilatea. Akose x^ilate kuk- wachimao, Keya che oo Keche Okemamcwawa Jewuk? Akose nuskwawusehao mena omisse itao, Ket itwan mana maka. Akose keche ayumehawekemawuk missimawuk mechat kak- wia oehe : maka numma wawach nantow isse nuskwawusetwaw. Akose Pilate mena kuk- wachimao, omisse a itwat, ISTumma wawach che nantow ket isse nuskwawusetwan ? cheest tan- tuto kfikwia wa oche missimiskik. Maka Jesus kayapitch numma wawach nantow isse nusk- wawusetwaw; akose Pilate mamuskatum. Un- ima maka wekotoowinik oo weke pukitinumo- waty pauk kipawakuna, piko unehee a nutow- ayimayit. Mena oot etaty pauk Barabbas a issenikasoot, a weche tukopisoomat unehee ka ke wechawikoot a keesetatchikmikooskacheaya- win, a ke nippatakayit mikooskacheayawinik. Akose ookistukawe ayiseyinewuk sooke a tap- watchjk mache nutowayimawuk kitta totakoot- chik a ke isse mosuk totakootchik. Maka Pilate nuskwawusehao, omisse a itwat, Ket itayetanawaw che kitta pukitinumatukook oo Keche Okemamewawa Jewuk? Chikama a kiskayetuk keche ayumehawekemawa a ke pukitinayit otayetoowin oche. Maka keche ayumehawekemawuk seekiskowawuk ayiseyin- ewa, nowuch kitta pukitinumakootchik Barab- basa. Akose mena Pilate nuskwawusehao mena J 52 Tuesday nekan Easter, omisse itao, Tanse atayetumak kitta totowukuna 00 Iveche Okemamewawa Jewuk ka itiik ? Akose mena omisse isse tapwawuk, Cheestahaskwas, Akose Pilate omisse itao, Tanaka, kako muche kakwi ka totuk ? Akose owusima nowuch sooke tapwawuk, Cheestahaskwas. Akose maka Pilate, a itayetuk kitta naheyowahat ayiseyine- wa, pukitinuiBowao Barabbasa, mena pukitinao Jesusa, ispe ka pususttiwat kitta cheestahask- watimeet Akose semakunisuk itotahawuk oon- ussoowawekumikook, Pretorium a itumoot : akose mamowe nutomawuk k&keyow atuseyit semakunisa. Akose weyatahawuk mikwakin oche, mena upekatumwuk keche okemawe usto- tin misekaweminukuseya oche, akose ustawawuk 00^ stikwaneyeek, mena mache utumiskowawuk, omisse, Wacheya, ka Keche Tipayimutchik Jewuk ! Mena otamdwawuk oo* stikwaneyeek ustakunuskose oche, mena ke seekwatawuk, akose a namekayitchik a putuppestowatchik. Akose ka matowakatatchik, otinumwawuk mik- wakin, akose poostiskumoteyawuk oot ayoowin- iseyewa, mena wuyoweetahawuk kitta cheesta- haskwatatchik. Akose sakoochimawuk pauk Simona a Cyrenianeweyit, a pimotayit akota, uskeek a ototayit, 60* tawewawa Alexander mena Kufus, kitta onikatumeyit 00 pimitask- wahikuneyew. Akose pasewawuk Golgothalk '" awukwane, a itwak, Itta ostikwanekune- isse kiikun a ayak. Akose meeyawuk kitta minik- wayit soominapoe a keyikowinekatayik myrrh : maka numoweya ke otinum. Akose ispe ka 153 H 3 '■l|! Tuesday/ nekan Easter. cheestahaskwatatchik, matin umatoowuk oot ay- oowiniseyewa, a kootayetukik, kakwan tuto napao ka otinuk. Mena nantow nistoo tipilh- ikun ispeeche kesikapun, ispe a cheestahask- watatchik. Akose mussinilhikfiwin itta ka ko oche missimeet ko mussinclhikatayew tukooch, 00 KECIIE OKEMAMEWAWA JEWUK. Mena ussitche cheestahaskwatawuk nesoo oo- kimootiska; pauk oo keche niskik, menakotuk 00* numutinik. Akose keche Mussinahikawin, ke tipepuyew, ka itwamukuk, Mena ke usituk- imaw keyekow oomuchatissewa. Akose unekee ka pimotatchik akota nunatookomawuk, a iiun- amiskwayitchik, mena omisse a itwatchik, Ah, keya ka nissewunachetayun keche ayumehawe- kumik, mena ka osetayun a nistoo kesikak, pimachehisoo, mena pii ncetukosee pimitask- wahikunik oche. Neestawaw ussitche keche ayumehawekemawuk a nunatookomatchik om- isse a ititootchi). ussitche oomussindhikawuk Ke pimachehao kotuka; weya kachewak num- oweya ke pimachehisoo. Mate Christ oo Keche Okemamewawa Israel akwa kitta neet- ukoseew pimitaskwahikunik oche, kitta ke waputumuk mena tapwatumuk. Mena unehee ka ke weche cheestahask wateet kekamik. Akose ispe nikotwasik tipahikun wachechepuyik, ke kusketipiskaw missewa uskeek peyis kaka metatut tipahikun isko. Akose kaka metatut tipahikun Jesus tapwao a kisseewat^ omisse a itwat, Eloi, Eloi, lama sabachthani? awukwane, a itwak, Ne Munetoom, ne Munetoom^ tanaka 154 Wednesday nekan Easter. wache k^ nukuseyun ? Akose atect unekee ka nepowitchik Tikota, ispo peyatukik, omisse it- wawuk, Cheest, tapwatilo Eliasa. Akose pauk isputaw mena sakuskinahao yikAhipana seewe- kapoe oche, mena ustaw ustakunuskoseek, mena meeyao kitta minikwayit, omisse il itwat, Aka totumook ; m5,te wapututan keespin Eliasa kii pa neetinikookwa. Akose Jesus tapwiio a kis- eewat, mena sipwachilkwao. Akose unima ka kipahikakanewuk keche ayumehawekumikook nesootilpuyew ispimik oche neeche isse. Akose ispe una semakunisewekemaw, ka nepowit tip- iskooch weya, weaputuk akose a isse tapwayit, mena a sipwachMvwayit, omisse itwao, Tapwil owa napao ke Munetoowe-Koosisanewew. Wednesday nekan Easter. Mussindhikawin, Hebrews ix. 16. Keespin matinumakawe mussinahikawin et- ukwun, ochetow piko kitta nippepun ka k§ osetat mussinahikawin. Weya matinumaka- we mussinahikawin ayeechemukun piko ka nip- pitwawe ayiseyinewuk : manamaka numma wawach muskowissemukun makwach a pimat- issit ka ke osetat matinumakawe mussinahi- kawin. Akose mena, nistum issetwawin num- oweya ke pukanustanewun piko ussitche miko. Weya ispe Moses ka. wetumowat kakeyow ku- kaskimawussoowina ayiseyinewa, ka itustak oonussoowawin, ke otinum oo mikoomewaw mooehoosoosuk mena goatuk, ussitche nippee, mena peswapewuyan a mikwak, mena hys- 155 i \ 11 Wednesday nekan Easter, sop, mena wususwapuyetaw mussinahikunik, mena ayiseyinewa, a itwat, Awuko oma unima miko issetwawinik, ka ke oonussoowatikoo- yak Muneto. Mena maka, wususwapuyetaw miko ayumehawe mekewapik, mena kakeyow ooyakuna ayumehawe kumikook. Mena kakach kakeyow kakwia oonukechekatawa kitta kech- istinikatakee mikook; menaaka seekepuyikee miko numoweya kitta ke usanumakoowisinane- wun. Awuk' oche maka nutowayetakwun unehee kakwia ka nuspitumoomukukee k^che kesikoowe kakwia kitta kechistinikatakee ohoo kakwia oche ; maka tipeyowa weyawaw keehe kesikoowe kakwia owusima meyo pukitinika- wina ispeech ohoo. Weya Christ numoweya ke peetookao kunache etawina mechecheeya a ke oche osechekatakee, weya a nuspitumoo- mukukee piko unehee tapwa etawina, maka kachewak keche kesikook, makwach unooch kitta nookoosit oot astumewinik Muneto ke- yanow oche: Numoweya mena mechatwaw kitta pukitinissoot, tapiskooch keche ayume- hawekemaw ka isse peetookat tuto usk- ewin kunache etawinik keke kotukuk oo mikoomewaw ; weya akose mechatwaw oo ga ke wesukayeta uspin nistum a ke uskewuk; maka akwa paukwaw a utte poonepuyik uske, ke pa itotao kitta wapinuk muchetewin weya tipeyowa a puketinissoot. Mena a isse ituk- imitchik kakeyow ayiseyinewuk paukwaw kitta nippitchik akose uskooch oma keche oonussoo- wawe kesikaw ; akose neesta Christ paukwaw 156 Wednesday neJcan Easter, ke pukitinaw kitta nuyatuk oo muchetewine- wawa niechat ; mena unekee ka usowapumikoot kitta wapumawukmena, numoweya keke muche- tewin, pimachehoowinik isse. MeyO'Achimoowin. St. Luke xxii. 1. Akwa wekotoowin aka ka opiseek ayukoo- naw kissewak a ocheehepuyik, Passover ka itchekatak. Akose keche ayumehawekema- wuk mena oomussinahikawuk nutoonmnwuk tanisse kitta ke isse nippahatchik ; weya a koos- tatchik ayiseyinewa. Akose muche achak peetiskowao Judas, Iscariot ka isse uspenikas- oot, ueesta pauk awuko metatut nesoosap. Ak- ose sipwatao, mena ayumehao keche ayum- ehawekemawa mena semakunisewekemawaj tanisse kitta ke isse utamat. Akose mumata- koosewuk, mena usootumowawuk kitta meeyat- chik sooneyawa. Akose usootumowaOj mena nutoonum kitta utawakat aka itta a ayayit ookistukawe ayiseyinewa. Akose wiicheche- puyik unima kesikaw aka ka opiseek ayukoo- naw, ispe passover kitta nipputanewuk. Akose isitissawao Petera mena Johna, omisse a itwat Nutowe kwyachetumowinan passover, kitta ke mecheyuk. Akose omisse itawuk, Tanta atayetumun kitta nutowe kwyachetayak. Akose omisse itao, matika, ispe ke peetookway- ako keche waskahikuniskak, ke ga nukiskak- oowaw napao, a tukoonuk kwapekakun ; pimit- issahook itta waskahikunik ka peetookwat. Mena omisse ke ga itawaw tapayetuk waskah- 157 •?• - -' W ■^■'^A Wednesday nekan Easter, ikun, Ookiskinohumakao omisse k'itik, Tanewa mantciwekumik^ itta ka meclieyan passover ussitche ne kiskinohumowakunuk? Akose ke ga waputeyikoowaw a misayik piskeetche was- kahikun ispimik a kwyatuneyik : akota kwy- achetak. Akose itotawuk, mena miskumwuk a ke isse itikootchik: akose kwyachetawuk passover. Akose ispe tipahikun wacheehe- puyik, onuppew, ussitche metatut nesoosap is- sitissawakuna. Akose omisse itao, Ukawat- umoowin oche ne ke ukawatan kitta weche- mechesomitukook oma passover a nioya kuk- watuketayan: chikama k' ititinawaw, numo- weya mena ne ga mecliin oma, patima tipe- puyike Muneto oot otanowinik. Akose otinum minikwakun, mena makew nunaskoomoowin, mena omisse itwao, otinumook oma, mena matinumatook^ chikama ke wetumatinawaw, numoweya ne ga minikwatumwan oo mee- nisa meenisatik, patima eyekook Muneto oot otanowewin ka ochechepuyeyik. Akose otinao aj " 1'oonawa, mena makew nunaskom- oowina, mena pukwanao, mena meeyao, omisse a itwat, Awuko oma n'eyaw ka makinanewuk keyawaw oche : oma totumook a kiskissetoto- weyak. Akose neesta ussitche minikwakun ka keese tipiskinakwatchik, omisse il itwat, Oma minikwakun awuko oske isetwawin ne mikook, ka seekahikatak keyawaw oche. Maka, wapu- tumwak, oo'chechee una ka utawakat n'eyow ne wechawikoowan mechesoowinatikook. Mena tapwa napawe Koosisan itotao, ka ke isse 158 Wednesday nehan Easte7\ itayetumeek : maka mayeayaw una napiio ka oclie utawakanewuk ! Akose mache kukwache- katoowuk, tanana ka totuk oma kilkwi. Meiia ke meywakachetoowuk, owana atusitchik ka mawutche kistayetakoosit. Akose omisse itao, 00 Mawutche keche okemamewawa Ayuch eyinewuk tipayimikwuk ; mena unehee ka tipayimikootchik ootocheestumakawuk ita- wuk. Maka numoweya akose ke ga isse ayanawaw : maka una ka kistayetakoosit keya- waw, keyam tapiskooch a ooseemimawit ; mena una ka kechayewit, tapiskooch una ka utooskastakafc. Chikama owana owusima ata- yetakoosit, unna ka uppit a mechesoot, apo unna ka utooskastakat ? numoweyao che una ka uppit a mechesoot ? Maka ke wechawitinawaw tapiskooch una ka utooskastakat. Keyawaw unekee ka ke wechaweyak ne kootayimikoo- winik. Mena k' onuketumatinawaw otanowe- win, tapiskooch n' Otawe ka ke isse onuket- umowit, kitta ke mechesooyak mena minik- wayak ne mechesoowinatikook net otanowinik, mena a uppeyak okemawe uppewinik, a oonus- soowatakook metatut nesoosap ka etusitchik Israel. Akose ka Tipayechekat omisse itwao, Simon, Simon, Muche achak cheest, ke nutow- ayetum kitta ayawisk, kitta seekowapuyehisk tapiskooch pukwasekun : Maka ke ke ayume- hastumatin, aka ke tapwatumoowin kitta noo- tapuyik: akose ispe kwaskinikoweyune, ayee- chehik ke'chewamuk. Mena omisse itao, Tilpayechekayun, ne kwyatissin kitta wecha- 159 I i ii \ '■ — m Wednesday nehan Easter, witan kipdhootoowinik mena nippoowinik. Akose omisse itwao, ke ga weetumatin, Peter, napapakahakwan numoweva kitta kitoo unooch ka kesikak, a moya anwatoweyun nistwaw a kiskayimeyun. Akose omisse itao, Ispe sap- watissahootukook aka a ayayak sooneyawewut, mena meehemewut, mena muskissina, kakwan ka kwetumayak ? Akose omisse itwawuk. Numma kakwan. Akose omisse itao, Maka akwa, una ka ayat sooneyawewut, keyam kitta otinum, mena maka oo meehemewut: mena una aka ka oosemakunikoraanit, keyam kitta utawakao oot ukoohoon, mena kitta utawao pauk. Chikama k^ ititinawaw, Oma ka mussi- nahikatak ochetow kitta tipepuyetwakoweyan, Mena ussitukimaw oomuchatissewa : chikama unehee kakwia ka achimikooyan kissipepuyewa. Akose omisse itwawuk, Tapayechekayun, cheest, oheta nesoo semakunikomana. Akose omisse itao, Xkoyekook. Akose pa wuyoweew, mena itotao^ ka isse weke totuk, wutcheek Olivesik ; akose oo kiskinohumowakuna pimi- tissahook. Akose akota ispe ayat, omisse itao, Ayumehak, aka kitta peetookwayak kootaye- toowinik. Akose ispe nakutat nantow eyekook usinee kitta isse wapineet, akose ochecheek- wunuppew, mena ayumehaw, omisse a itwat, n' Ota, keespin ket itayetan, akutanumowin oma ayimissewin: ayewat maka, numoweya neya net itayetumoowin, maka keya, kitta tochekatao, Akose oteetik pauk keche utoos- kayakuna keche kesikook oche, a ayeeche- 160 Wednesday nekan Easter. hikoot. Akose a kukwatukiiyetuk, owusimii sooketahawe ayumehaw : akose oot upwiisewin tapiskooch a misse pukekowik miko uskeek. Akose ispe waniskat a ayumehat, mena watee- tat 00 kiskinohumowakuna, miskowao a nipayit weya a nunakatayimooyit, akose omisse itao, Tanakawache nipayak ? wuniskak mena ayume- hak, aka kitta peetookwayak kootayetoowinik. Akose makwach kayapitch a ayumit, poote, ookistukawe ayiseyinewa, mena una Judas ka iteet, pauk una metatut nesoosap, nekanotowao, mena kissewak Jesusa natao kitta ochamat. Maka Jesus omisse itao, Judas, ket utawakan na Napao oo Koosisan ochatoowin oche ? Ispe unehee ka Tvechakoot weyaputukik pa utte ekineyik, omisse itawuk Tapayechekayun, sem- akunikoman na ne ga oche otamahikanan ? Akose pauk otamahoomao mawutche keche ayumehawekimawa oot utooskayakuneyewa, mena munewapahumwao keche ootowukuyew. Akose Jesus omisse itwao, eyenumook oma isko. Akose saminumwao oo'towukuyew, mena kekahiio. Akose Jesus omisse itao keche ayumehawekemawa, mena semakuniseweke- mawuk keche ayumehawekumikook, mena kissayinewa ka ke pa natikoot, Ke pa natawaw na ookimootisk, ka kekeyak semakunikomana mena pukumakuna ? Tiito kesikaw a wechat- ukook keche ayumehawekumikook, numoweya k' oche otininawaAv: inaka awuko oma ke tipahikunewaw, mena sookatissewin wuneti- piskak. Akose otinawuk, mena sukapinawuk 161 I I If Si i ^^V l'''kose Jesus tustowitch. Pilate maka 175 Jf III Good Friday. mussinahum mussinahikawin, akose ustaw pimitaskwahikunik. Mena omisse itussinA,- hikatao, JESUS NAZARETHIk OCHE 00 KECHE OOKEMAMEWAWA JEWUK. Oma maka mussinahikawin mechat Jewuk ke ayumetawuk : weya itta Jesus ka ke cheesta- haskwateet kissewak keche waskahikuneskak : mena Hebrewik ke itussinahikatao, ussitche Greekik, mena Latinik. Akose oo keche ayumehawekemamewawa Jewuk omisse itawuk Pilatea, Akaweya mussinaha, Oo Keche Ooke- mamewawa Jewuk; maka una ka ke itwat, Neya ne Keche Tipilyimawuk Jewuk. Pilate omisse itwao, Unima ka ke mussinahuman, ne ke mussinahan. Akose semakunisuk, ka chees- tahaskwatatchik Jesusa, otinumwawuk oot ayoowiniseyewa, mena nilotawawuk, tuto se- makunis pukee a ayat ; mena ussitche oot ukohooneyew : umina maka ukohoon numoweya ke kuskekwatao, maka ke upekatao missewa* Omisse maka ititoowuk, Akaweya peekopit- utan, maka nutowe kiskiiyetutan, owana ka ootayanit: keche mussinahikawina kitta ke tipepuyikee, omisse ka itwamukukee, Net avoowinisa ke raatinumatoowuk, mena net ukohoon oche ke kootfiyetumwuk owana ka ootayanit. Ohoo kakwia semakunisuk a ke itotukik. Akota maka oo* kaweya Jesus kis- sewak 00 pimitaskwahikunik oo nepoweyety, ussitche oo* kaweya oo' chewamiskwiimeyewa, Mary w'ewa Cleophas, mena Mary Magdalene. Ispe maka Jesus weiipumat oo' kaweya, ussitche 176 sika 00* kittj taw unel kotu Mak utuk num kuni akoss nipp. Good Friday, .unehee kiskinohumowakuna ii nepoweyit fikota, unehee ka ke sakehat, omisse itiio oo' kaweya, Iskwiio, kunowapum ke' koosis ! Akose omiss? itao unehee kiskinohumowakuna, Kunowapum ke' kawe ! Akose awuko tipahikun oche awuko kiskinohumowakun ke kewatahao weya kache- wak w'ekeek isse. Ka poonepuyik oma, Jesus a kiskayetuk akwa kakeyow kakwia a keese- taweet, keche mussinahikiiwin kitta ke tipe- puyeyik^ omisse itwiio, ne notayapakwan. Akota maka ke ustanewunopun ussewutchekun a sakuskinak seewekapoe oche : akose sakusk- inahawuk ikahepana seewekapoe oche, mena ustawuk ustakunuskoseek, akose oo' tooneyeek isse ustawilwuk. Ispe maka Jesus ka otinuk seewekapoe, omisse itwao, Keesechekatao : akose namiskwayew, mena sipwachakwao. Jew^uk maka, chikama makwach Muneeschekatapun, meyowa aka pimitaskwahikunik kitta ayayikee ayumehakesikayike (weya awuko ayumehake- sikaw a keche kesikak), seekimawuk Pilatea oo' skateyewa kitta peekwahikatayikee, mena kitta otinimeet. Akose semakunisuk pa ito- tawuk, mena peekonumwawuk oo' skateyewa unehee nistum, mena unehee utte uskooch kotuka ka ke weche cheestahaskwatimeet. Maka ispe watetatchik Jesusa, mena weap- utukik assi a ke nippeyit, numoweya peeko- numwawuk oo' skateyewa: maka pauk sema- kunis mechikewa oche takumao oo' spikuyik, akose samak ke wuyoweepuyew miko mena nippe akota oche. Mena una ka ke w^aputuk 177 I 3 11 Easter Even, achimoo, mena oot achimoowin tapwilwuneyew : inena kiskrtyetum a tapwiit, kitta ke tapwiltum- ak. Weya ohoo kakwia ke tochekatawa, ke- che mussinahikawin kitta ke tipepuyik, Numma wawach pauk oo' skunim kitta peekonumwan. Mena niaka kotuk keche Mussinahikawin omisse itwamukun, Kitta kunowapumawuk unehee ka ke tukumatchik. EASTEE EVEN. Ayitrnehawin. Itayeta, Tapayechekayun, kisaspina kaseek- ahatakoweyak oo nippoowinik isse ke sowaye- takoosewe-Koosisan n' Oopimachehewamenan Jesus Christ, mosuk kitta we nissewunacheta- yak ne nissewunache ukawatumoowinenana ne ga nAhenikowetan ussitche weya ; akose nik- wauskan ochc, mena iskwatam nippoowin oche, lie ga itootatan ne mumatako wunisk- awincnak isse ; oo kuskechekawina oche, ka ke nippit, mena ka ke naheneet, mena ka ke wuniskat neyanan oche, ke' Koosis Jesus Christ ka Tipayimikooyak. Amen, Mussindhikdwin, 1 St. Peter iii. 17. KowuTCii meywasin, keespin atustakwa oo metoonayechekun Muneto, kitta kukwatuketay- ak raeyo itotumoowin oche, ispeech muche itotumoowin. Weya Christ paukwaw neesta ke kukwatuketaw muchetewina oche oo kwiusk- watissew aka a kwiuskwatissit oche, kitta ke paseekoovuk itta Muneto a avat, a ke nippaheet 178^ ' ■ m . Easter Even. meyasik, maka a k§ pimachehikoot AchAkwa: uwukwunc maka oche ke nutowe kukaskimao ilchAkwa kipahootoowinik : neyak ka ke su- sepetukik, ispe peahikootchik oo seepeyowase- wineyew Munetoovva makwach Noah a pimat- issit, makwach a kwiachetanewuk mistahe cheman, itta chukowasis, ayananao achakwuk ote a ke pimacheheetchik nippe oche. Akose makane mwache, oma ote seekahatatoowin, a isse pimachehikooyuk (numoweya a moche ke- chistapavvutanewuk weyipissewin meyasik oche, maka a meyo ustak metoonayechekun Muneto oot astumewinik) oo wuiiiskawin oche Jesus Christ: ka ke itotat keche keslkook oo keche- niskeyeek Munetoowa a ay at, keche utooskaya- kunuk mena keche tipayimewawina mena sook- atissewina a ke tipayetumooheet. Meyo-Achimnoivin, St. Matthew xxvli. 57. Ispe wachechepuyik a otakoosik, pa itotao oo- wayootissew Arimathseik a ocheet, Joseph a issenikasoot, neesta Jesusa a ke ookiskinohum- owakunimimikoot. Natao Pilatea, mena nuto- tumowao weyoweyew^ Jesusa. Akose Pilate itussoowao meyoweyew kitta makeweet. Akose Joseph ke otinuk meyow, wawakinum wapiske pupukewuyanakinook menaustaw weya kache- wak ooske chepakumikook, ake wayapiskutahuk kistapiskak : akose tet'pinaousineya iskwatiimik chepakumikook, mena sipwatao. Akose oot aytUawaw Mary Magdalene, mena una kotuk Marv, rl uppitchik kissewak cheprikumikook. '179 rf ..1 f ^mtMUK^^^^^t^st'^sssi^'^iii^-.t^ i:]l< il III Uaster Kesikaw, Weyapuk maka, unima kesikaw ka samiskum- oomukuk kwyatchetoowe kesikaw, keche ayume- hriwckemawuk^menaPhariseewukpamawusukoo natawuk Pilatea, Omisse Ti itwatchik, Ookemaw ne kiskissinan una oowuyasehewao a ke itwat kayapitch makwuch a pimatissit, Ke nisto ke- sikake ne ga wuniskan. Itussoowa maka ehepakumik kitta ayechetak eyekook ke nisto kesikake, aka oo kiskinohumowakuna kitta paehe kimooteyit weyoweyew nepatipisk, akose ayiseyinewa kitta itawuk, Ke wuniskaw nippoo- "winik oche; akose iskwayanik owusima kitta ayimun ispeech nistum. Pilate omisse itao, Ket ayawawuk semakunisuk : itotak, ayechetak eyekook a kusketayfik. Akose itotilwuk, mena ayechetawuk ehepakumik, a pikeekowatchik usineya, mena a ayatchik semakunisa. EASTER KESIKAW. ^ Kakesapa Ayumehdke^ meskooch unima Nik^ umoon, O akwa, nikumoostowatan, ^c, ohoo Nikumoona kitta nikumoonanewunwa dpo itwanewunwa, Christ ket issetwawinenow ke nippahaw ke- vanow oche : awuko oche mate mitchiminatan wekootoowin ; Numoweya kuyata opechechekun keke, me- na numoweya opechechekun kiseestatoowinik mena muchatissewinik keke: maka aka ka opahisimeet pukwasekun mena tapwawin keke. 1 Coi\ V. 7. 180 Easter Kesikaw. Christ a ke wuniskat nippoowinik oche numoweya keetwam kitta nippew : nippoowin numoweya keetwam kitta tipayimik. Weya unima ka ke nippit, ke nippew pauk- waw muchetewinik isse : maka unima ka pim- atissit, pimatiseestowao Munetoowa. Keyawaw mena ussitche itukimisook kitta nippeyak tapwa muchetewinik isse : maka kitta pimatisiskakooyak Muneto weya oche Jesus Christ ka Tipayimikooyak. Rom, vi. 9. Christ ke wuniskaw nippoowinik oche: mena ke nekanootowao unehee ka ke nip- ayit. Weya kisaspina ayiseyinew oche nippoowin a oochechepuyik : ayiseyinew mena oche ka oochechepuyik wuniskawin nippoowinik oche. Weya Adam oche kakeyow a nippinane- wiik: akose nsesta Christ oche kilkeyow ka pimatissinanewuk. 1 Cor, xv. 20. Kitta mumechimaw Waotaweek, mena Wa- koosiseek : mena ka Kunatissit Achak ; Ka ke ekeek mitchiraach oche, unooch mena makwach, mena kakeka ka ekeek : eyekook ka naspitche uskeewuk. Amen, Ayumehawin. Seyookatisseyun Muneto, ke pauko-Koosisan Jesus Christ oche ke ke sakootan nippoowin, mena ka ke pasketiinumoweyak keche iskwatam kakeka pimatissewinik isse ; A tuputayimisoo- yak ke pukoosayimitinan, k' oocheestumakawiii a w^echehikooyak ket ustan peeche ne mitoon- 181 IMAGE EVALUATION TEST TARGET (MT-3) 1.0 I.I 1.25 '■^im mis .J' ilia |||2.2 -' IM m b 1.8 1.4 1.6 — (^ ^# /} % V e S" c*i '^? -^/ ^^. ^>0 ^ ^.'^z (? / >^ Photographic Sciences Corporation 23 WEST MAIN STREET WEBSTER, N.Y. 14580 (716) 872-4503 \ q\ # ,o^ \\ ^o o >> •b V ^.J. CIHIVI/iCMH Microfiche Series. CIHM/ICMH Collection de microfiches. Canadian Institute for Historical Microreoroductions Instltut Canadian de microreproductions historiquea 1980 Easter Kesikaw. ayechekunenAk meyo ukawatumoowlna, ke ka- keka wechehewawin ne ga oche meyo nook- ootatan awuko; weya oche Jesus Christ ka Tipayimikooyak, ka pimatissit mena tij^iiyim- ewat ussitche keya mena ka Kunatissit Achak, kakeka pauk Muneto, eyekook ka naspitche uskeewuk. Amen. Mussindhikdwin, Colossians iii. 1. Keesfin maka ke weeche wuniskamawaw Christ, niitoonumook nahee kakwia ispimik ka ayakee, itta Christ ka uppit oo kecheniske- yeek Munetoowa. Saketak ispimik kakwia, numoweya kakwia ota uskeek : weya a nippeyak maka ke pimatissevvinewaw kataw ussitche Christ Munetook isse. Ispe Christ, ke pim- atissewenenow, nookoositche, akose keestawavv ka ussitche nookooseyfik ookistayetakoosewinik. Sakoochetak maka ke puskasewinewawa uskeek ka ayakee; pissikwatissewin, wenehoowin, niu- che sakehewawin, muche ukawatumoowin, me- na moostclnumatoo. in, awuko munetookawin : Ohoo kakwia oche oo kissewassewin Muneto ke ootetikwuk oosuseepetumoow^e owasisuk: A- wukwune keestawaw ka ke mitimayak utche- yow, a askwa pimatisseyak akota isse. Meyo-Achimoowin, St, John xx. 1. A NiSTUM kesikak awuko a ispuyik weputch pa itotao Mary Magdalene, kayapitch a wune- tipiskayik, chepuyekumikook isse, akose wap- umao usineya a ke otinimect chepuyekumikook 182 T Monday Easter-Ispuyewinlk, oche. Akose sipwriputaw, mena otetao Simon Petera, ussitche unehee kotukakiskinohumow- akuna, Jesus ka ke sakehapun, akose omisse itao, Ke otinawuk ka Tipayechekayit chepuye- kumikook oche, mena numoweya ne kiskaye- tanan tanta ka ayatcbik. Peter maka wuyow- eew, ussitche una kotuk kiskinohumowakun, akose pa itotawuk chepuyekumikook isse. Akose tapiskooch pimeputawuk ; akose una kotuk kiskinohumowakun nukutchepabao Pe- tera, akose weya nistum otetum chepuyekumik. Akose a nowukeet, mena peeche a itapit, waputum wapiske pupukewuyanakina a usta- yikee; numoweya maka peetokwao. Akose tukosin Simon Peter a pimitissawat, mena peetokwao peeche chepuyekumikook, mena wa- putum wapiske pupukewuyanakina a ustayikee, ussitche unima wapiskakin, ka ke oche wawa- kistikwanapisoot, aka a ussitustiiyik itta wap- iske pupukewuyanakina a ustayikee, maka a ke wawakinumootpaukwunook. Akose wees- ta peetokwao una kotuk kiskinohumowakun, una nistum ka ke otetuk chepuyekumik, mena ke waputum, akose ke tapwatum. Weya aka chiiskwa a kiskilyetukikkechemussinahikawin, kitta wuniskayit mena nippoowinik oche. Akose kewaVv^uk mena kiskinohumowakunuk weyawaw kachewak oot etawinewak isse. Monday Easter- Ispuyewinik, Ayiimehawin, SeyookatisseyuiS" Muneto, ke pauko-Koosisan 183 \ Monday Easter -Ispuyewinih Jesus Christ oche ke ke sakootan nippoowin, mena ka ke pasketanumoweyak keche iskwa- tam kakeka pimatissewinik isse ; A tuputayim- isooyak ke pukoosayimitinan, k* oochees- tumakiiwin a wechehikooy^k ket ustan peeche ne mitoonayechekunenak meyo ukawatumoo- wina, ke kakeka wechehewawin ne ga oche meyo nookootatan awuko; weya oche Jesus Christ ka Tipayimikooyak, ka pimatissit me- na tipayimewat ussitche keya mena ka Kun- atissit Achak, kakeka pauk Muneto, eyekook ka naspitche uskeewuk. Amen, Mussindhikdwin oche. Acts x. 34. Peter pasketoonayew, omisse a itwat, Tapwane ne kiskayetan Muneto aka esowan a totowat oweya : maka pikotoowe ayiseyinewa a koosik- wayimikoot, mena a noochetayit kwiusk itat- issewin, awukune otinao weya naayetumehik unima. Ayumewin Muneto ka ke isittissahum- owat oot owasimisa Israel, a weetumeekpautuk- ayimoowin weya oche Jesus Christ (weya Tip- ayetum kakeyow kakwi) : unima ayumewin, net itwan, ke kiskayetanawaw, ka ke atotumik missewa itta Judeaik, Galileeik ka ke oche machepuyik uskooch unima seekahatakwawin John ka keweetuk : Muneto kake meeyat Jesusa Nazareth ka ocheyit ka Kunatissit Achak mena sookatissewin : ka ke pupamootat missewa a meyototakat, mena a pimachehat kakeyow tuto ka peetiskakooyit muche achakwa : weya Mun- etoowa a wechehikoot. Neyanan maka ne ke 184 Monday Easter-Ispuyewinik. waputanan kakeyow tuto kakwi ka ke totuk oot uskeeyeek Jewa, mena Jerusalemik ; ka ke nippahatchik mena ukootatchik mistikook. Awukwune Muneto ka ke wuniskanat ka nistoo kesikayik, mena ka waputeyewat nioosis ; Num- oweya kakeyow ayiseyinewa, maka unehee ka ke wapumayit Muneto kuyuta a ke nowus- soonat, neyanan ote, ka ke weche meehesoomuk- eet mena weche minikwamukeet ka wuniskat nippoowinik oche. Akose ne ke itussoowatik- oonan kitta weetumamukeet ayiseyinewa, mena kitta achimooyak weya kachewak a itukimikoot Munetoowa kitta Oonussoowatat oopimatissewa mena oonippewa. Weya kakeyow ookiskewa- hikawa ka ke achimikoot, oo weyoowin oche tuto ka tapwaturaayit kitta otinumeyewa apah- umakoowin muchetewina oche. MeyO'Achimoowin. St. Luke xxiv. 13. PooTE nesoo oo kiskinohumowakuna itotawuk otanowik awuko kayapitch a kesikayik Emmaus a itumoot, Jerusalemik oche nikootwasometun- ow furlonga nantow ka ayak. Akose ayimoo- tumwuk ohoo kiikwia ka ke ekineyikee. Akose a utte ekineyik makwach a ayumehitootchik mena mamitoonayetukik, Jesus kachewak kis- sewak itotao, mena wechawao. Maka oo^ske- sikoowawa ke mitchiminumwan aka kitta ke kiskayimatchik. Akose omisse itao, Kako ayimootchekuna ohoo ka ayayfik, makwach a pimootayrdv, mena fika ka naayetumak? Akose paukj Cleopas a issenikasoot, nuskwawusehao 185 :P V Monday Easter- Ispuyewinlk, • mena omisse itao,Ke mantawin na Jerusalemik akose aka a kiskiiyeturaun unehee kakwia ka ekeekee akota ohoo kesikawa ? Akose omisse itao, Kako kakwia ? Akose omisse itawuk, Jesus Nazerethik ka ocheet kake totat, ka ke okiske- wahikiiwit, a sookatissit ayumewinik mena itotumoowinik oot astumewineyeek Munetoowa mena kakeyow ayiseyinewa : akose ka k^ isse pukitinatchik keche ayumehawekemawuk mena oonussoowawuk kitta nippAhimeet, mena kitta cheestahaskwatimeet. Maka ne ke mumisseen- an awuko oo ga ke pimacheh5,ty Israela : mena maka, unooch nistoo kesikaw uspin ohoo kakwia ka ke totumeek. Tapwa, mena ateet iskwiiwuk, neyanan oche ne ke mamuskasehikoonanuk, wepuch a ke natukik chepakumik : akose ispe aka maskukik weyoweyew, pa itotiiwuk, omisse a itwatchik, a ke wapumatchik keche utooska- yakuna, pimatissew ka ke itwayit. Mena ateet neyanan ne ke itotanan chepakumikook, mena ne ke miskanan ka ke isse itwatchik iskwawuk : maka weya numoweya "wapumawuk. Akose omisse itao. O ookukapatisseetik, mena peya- kekatuk ke taewaw kitta tapwatiimak unehee kakwia ookiskewahikawuk ka ke itwatchik! Numma na Christ oo ga ke kootayeta ohoo kakwia, mena kitta peetookwat oo mumatak- oosewinik ? Akose Moses oche menakSkeyow ookiskewahikawuk, weetumowaokakcYOw keche mussinahikuna unehee kakwia ka achimikoot. Akose kissewak oteetumwuk otanow, ittil ka itotatchik : mena itotum tapiskooch owusita a 186 Tuesday Easter-Jspuyeivinik, we itotat. Makasakoochimawuk, omisseitawuk, Wechawinan; chikama utte otakoosin, m^na kesikaw kakach muyawepuyew. Akose peetook- wao kitta wetuppimat. Akose a utte ekeek, makwaeh a uppit a wechemechesoomat, otinao ayukoonawa, akose meywukimao, mena puk- wanao, mena meeyao. Akose oo' skesikoowawa pasketanumwan, akose kiskayimawuk ; akose wapepuyew numoweya ke wapumawuk. Akose omisse ititoowuk, Numma na ke taenow ke kissetawa peeche k'eyowenak, makwaeh a ayum- ehitiik maskunak, mena makwaeh a pasket- anumatuk keche Mussin^hikuna. Akose pus- ikoowuk awuko tipahikun, mena kewawuk Jerusalemik isse, mena miskowawuk m-etatut paukosap a mamowe ayayit, mena unehee ka weehawayit omisse a itwltchik, Ka Tipaye- chekat tapwa ke wuniskaw, mena ke oteetao Simona. Akose weetumwuk kako kakwia kil totumoot maskunak, mena ka ke isse kiska- yimikoot a pukwanat ayukoonawa. Tuesday Baster-lspuyewinik. Ayumehawin, Seyookatisseyun Muneto, ke pauko-Koosisan Jesus Christ oche ke ke sakootan nippoowin, mena ka ke pasketanumoweyak keche iskwa- tam kakeka pimatissewinik isse ; A tuputayim- isooyak ke pukoosayimitinan, k* oocheestum- akawin a weehehikooyAk ket ustan peeche ne mitoonilyechekunenak meyo ukawatumoowina, ke kakeka wechehewawin ne ga oche meyo 187 Tuesday Easter-Ispuyewinik nookootatan fiwuko ; weya oche Jesus Christ ka Tipayimikooycik, ka pimatissit mena tipayim- ewat ussitche keya mena ka Kunatissit Achak, kakeka pauk Mui^eto, eyekook kii naspitche uskeewuk. Amen. Mussindhikdwin oche. Acts xiii. 26. Napatik mena nechewametik, oot owasimisa Abraham, mena tuto keyawaw kwasikwayimak Muneto, keyawaw oma pimachehoowe ayume- win ka isitissahumakoweyak. Weya unekee ka ayatchik Jerusalemlk, mena Oo'kemamewawa, weya aka a ke kiskayimatchik, apo oot itwawineyew oo kiskewahikawa ka ayume- taweet tutwaw a ayumehakesikak ke tipeto- tumwuk a pukitussoowatatchik. A ata aka ke miskukik kitta ke oche nippahatchik, ayewak nutowayetumowawuk Pilatea kitta nippahimeet. Akose ispe ka tipetotukik kake- yow ka isse mussinahikasooyit, neetinawuk mistikook oche, akose ayawuk chepakumikook. Maka Muneto ke wuniskanao nippoowinik oche: akose ke wapumik mechat kesikawa unehee ka ke wechiikoot Galileeik oche Jeru- salemik isse, awukwunee ka weetumowayit ayis- eyinewa. Akose neyanan ke weetumatinan me- yo achimoowina, oot usootumakawin ka isse usootumowat ootawemawa. Muneto ke ke tipetotumakoonow keyanow oot owasimisewawa, kake wuniskanat Jesusa; ka isse mussinahik- atak nesoo nikumoon, Keya neya ne Eoosis, ka Kesikak ke ke otinitin. Maka 188 wey; se Mi na oi is. Tuesday Easter- Ispiiyewinik, wuniskanat nippoowinik oche, akwa aka wek- ach kitta nissewunatuneyik weyow, omisse ke itao, ke ga meeyitin kachenach oo kissawato- takoowina David. Awuk* oche mena itwilo kotuk nikunioonik, numoweya ke ga eyinumow- aw ke Kunachehoom kitta waputuk nissewun- atissewin. Weya David, assi ka utooskatuk 00 pimatissewin a itayetumeyit Munetoowa, ke nipaw, mena ke pimissimaw ita oo'taweya a pimissineyit, mena ke vraputum nissewunatisse- win : maka una Muneto ka ke wuniskanat, numoweya oche waputum nissewunatissewin. Kiskayetumook maka, napatik mena nechewam- etik, owa napao oche ke weetumakowina- waw usanumakoowin muchetewin oche : mena weya oche, kakeyow tuto ka tapwatukik numma uketumowawukkakwij numoweyake ga ke poon- ayetumakowetawaw oo'nussoowawinik Moses. Pautuk maka, aka kitta oteetikooyak unehee kakwia ka ke weetukik ookiskewahikawuk ; Ivunowaputumook, oot atowayechekaskuk, ma- muskatumook, mena nissewunachehook : utoos- kawin net utooskatan makwach a pimatisseyak, utooskawin aka ka tapwatumak, ata ayiseyinew achimoostakooyako. MeyO'Achimoowin. St. Luke xxiv. 36. Jesus kacbewak nepowewtatawitch,mena omis- se itao, Pautukayimoowin ke ga we ayanawaw. Maka wawanayetumwuk mena sakissewuk, me- na achak ne wapumanan itayetumwuk. Akose omisse itao, Tanaka wache wawanayetumak? 189 ■*f If ;!■ I M Nistum Ayicmehakesikaw uskooch JEasler, II H I mena tanakii mametoonriyetumrik peeche ke* tciewak ? Kunowaputumook ne^cheecheeya mena ne sita, neya une kachewak: saminik, mena wuputumook, vveya ilchiik numoweya weyasew mena oskunew, ka isse wapunieyak a, isse ayayan. Akose ispe oma ka itwiit, waputeyao 00* checheeya mena oo' sita. Akose mfikwach akatltapwatukik mumatakoosewin oche, mena a mamuskatukik, omisse itao, Ket ayanavvaw che mechim? Akose meyawuk a ko nowuchee- weet kinoosawa mena amoo-oo'sechekun. Akose otinum, mena mechesoo oot astumevvineyeek, Akose omisse itao, Awukwunee ohoo unehee ayumewina ka ke ititukook, kayapitch ii wech- atukook, kakeyovv kakwia kitta tipepuyikee, ka ke mussinahikatrikee oo'nussoowawinik Moses, mena Ookiskewiihikawinik, mena Nikumoowin- ik, neya aachimikoweyan. Akose pasketanumo- owao 00 nissetotumoowineyewa kitta ke nisseto- tukik keche Mussinahikuna, akose omisse itao, Omisse itussinahikatao mena oma ke isse ava- wuk Christ kitta kukwatuketat, mena kitta wuniskat nistoo kesikayike: mena kitta we- tumeek metatumoowin mena apahumatoowin muchetewina oche oo weyoowinik makwach ayiseyineskak, Jerusalem ik oche. Akose ke- yawaw ke kiskayetanawaw ohoo ^ kakwia. Nistum Ayumehdliesikaw uskooch Easter, Ayumehawin. Seyookatisseyun Otawemaw, ka ke makeyun ke pauko-Koosisan kitta nippit ne muchetewin- 190 ka Nistum Ayitmehakesikaw uskodch Easter, enana uche, mena kitta wuniskat kwiusk kitta itatissewukilyimikoweyilk ; Meeyinan kitta isse wapinumilk opechechekun kiseestatoowinik mena muche pimatissewinik wacheek, kitta ke mosuk utooskatak pakehoowinik mena tap- wilwinik; weya oche a isse kusketuraakooyak awuko ke' Koosis Jesus Christ ka Tipayimik- ooyak. Amen, Mussindhikdwin, 1 St. John v. 4. TuTO kakwi Muneto ka netaweketwakat sak- oochetamukun uske : mena av^uko oma bakoo- chehewawin ka sakoochetamukuk uske, ke tapwatumoowinenow ote. Owana una ka sakoochetat uske, piko una ka tapwatuk Jesusa a Muneto oo* Koosisaneweyit ? Awuko owa ka ke pa itotat nippe mena miko oche, Jesus Christ ote ; numoweya nippe piko oche^ maka nippe mena miko oche. Mena weya Achak ka itwat, weya Achak a tapwawinewit. Weya a nistitchik ka wetukik keche kesikook, Waotaweek, Ayumewin, mena ka Kunatissit Achak : akose a nistitchik paukoo. Mena nis- tewuk ka wetukik uskeek, Achak, mena nippe,, mena miko; akose okoo a nistitchik paukwun. Keespin k* ootinumwanow oot itwawinewaw ayiseyinewuk, owusima itayetakwuneyew Mun- eto oot itwawin : weya awuko oma oot itwa- win Muneto ka ke itachimat oo' Koosisa. Una. ka tapwatowayit Muneto oo' Koosisana tipe- yowa weya kekeskum qma itwawin : una aka I ' K|: y 191 ■^i^mmsBsiissm^''- Nistum Ayumehahesikaw uskooch Easier. ka tapwcitowat Munetoowa keyaskisk issehrio; weya Tika a tapwatuinwat unima Munetoowa, ka itachimayit oo* Koosiseyevva. Mena awuke oma itwawin : Muneto ka meeyikooyuk kake- ka pimatissewin, mena oma pimatisscwin ke- keskumeyewa oo* Koosisa. Una ka ayawat Wakoosiseck ayaw pimatissewin ; maka una fika ka ayawimat Muneto oo* Koosisaneyewa num- oweya ayaw pimatissewin. " i\ Meyo-Achimoowin, St. John xx. 19. Akose awuko a kesikak a otakosik, nistum a kesikak awuko a ispuyik, ispe iskwatama a ke kipahikatakee itta kiskinohumowakunuk a ke mawutchehitootchik weya ii koostatchik Jewa, pa itotao Jesus mena nepowew tiita- witch, akose omisse itao, Paiitukayimoowin ke ga we ayanawaw. Mena ispe akose ka itwat, waputeyao oo* cheecheea menaoo' spikuy. Akose kiskinohumowakunuk mumatakosewuk, ispe Aveapumatchik ka Tipayechekayit. Akose mena Jesus omisse itao, Pilutukavimoowin ke ga we ayanawaw : tapiskooch n' Otawe ka ke isse isitissahoot, akose neesta a isse isitissa- hootukook. Akose ispe oma ka itwat, yaya- totowao, akose omisse itao, Otineek ka Kunat- issit Achak. Piko owevuk oo muchetewina ka usanumwak, usanumakoowissewuk ; mena piko oweyuk oo muchetewina ka kipinumak, kipinikatayewa. 192 Nesoo Ayumehakesikaw uskodch Easier. U U kc e Ayumehawin. Seyookatisseyun Muncto, ka ko mrikeyun ke pauko-Koosisan kitta mutchoostahuraatoweet much(Hewin oche, mena ussitche kitta kiskin- owaputumwukec't oo munetoowe pimatissowin ; Meeyinan oocheestumakriwin kitta ke mosuk iiunaskoomoowe otinumwukeot oo k^chc apuch- ehewavvin, mena maka kitta kukwa kachewak neyanan piraitissahumwukeet oo meyo tukoos- krnvina mamowayus a kunatuneyik oo pimat- issewin ; weya oche avvuko Jesus Christ ka Tipayiiiiikooyak. Amen. Mussijidhikawln, 1 St. Peter ii. 19. Oma tapukayetakwun, keespin ayiseyinew a nahitowat Munetoowa oche meyo ootinuke nuniikatayimoowin, nusi)ach a kukwatuketat. Tanta atukwuk mumechimikoowiii, keespin, otamahookoweyako ke nayatawe itotumoo- winewaw oche, keespin mayo otinumako ? maka keespin, mayo-itotumako, akose kuk- wa ^'tayako awuko oche ke ga meyo otinan- awaw, awuko oma ka meyo otineek Muneto. Weya akota oma ke ke itukimikowinawaw ; chikilma Christ ke kukwatuketaw keyanow oche, a nukutumakooyuk itta kitta oche kiskin- owaputumuk, kitta pimitissahumwak oo mask- unow; aka a ke oche totuk muchetewin, apo numwach oche miskekatao nayatawe kakwi 00 toonik: ispe ata matowakateet, numowa- wach oche nuskwaw ; a ata kukwatuketat, nura- {Crec) K r 5 !| ..i . f*'J % n vm t i^ Nesoo Ayumehakesihaw uskooch Easter. owawach oche nunatookoomewaOjinaka ke puk- itinisoo a pukitinumowat una kwiu&k kaitussoo- wat : Weya kachewak ke^i nayutum ke muchc> tewinenowa kachewak weyowik pimitaskwa- hikunik, keyanow, a nippeyiik muchetewinik isse, pimatisseyuk kwiusk itatissewinik isse: weya itta a ke papusustahoot ke ga oche nunatowehikowinawaw. Tapiskooch mayut- chikwuk a wunehootchik ke ke isse ayanawaw ; maka akwa ke kewatotowawaw ka Kunowa- yimat mena ka Tipayimat ket achakoowawa. Meyo-Achimoowin, St. John x. 11. Jesus itwao, neya meyo kunowemayutchikwao ; meyo kunowemayutchikwao makew oo pimat- issewin mayutchlkwa oche. Maka una ka utooskayakunewit, aka ka kunowemayutchik- wawit, aka ka oot ayanit mayutchlkwa, a wap- umat mahekuna a pa itotayit, akose nfikutat mayutchlkwa, mena a oosimoot : akose mahekun watetinat, mena a wususwatissawat mayutchlk- wa. Ka utooskayakunewit tupuseew, chikama Ti utooskayakunewit, mena aka a kunupayiraat mayutchlkwa. Neya meyo kunowemayutchik- wao, mena ne kiskayimawuk ne mayutchikoom- uk, mena ne kiskayimikwuk net ayanuk. Otawemaw ka isse kiskayimit, akose neesta a 'se kiskayimuk Otawemaw : mena ne pukitinan ne pimatissewin mayutchikwuk oche. Mena kotukuk mayutchikwuk net ayawawuk, aka ota mayutchikookumikook a wechehewatchik : awukwunik mena ne ga pasewuwuk, akose ne 194 ka aw ?!P1 It ■1 ■iXSi cl Nistoo Ayumehakesikaio uskooch Easter, ga patakwuk ; akose kitta paukwun mayutchik- ookumik, mena pauk kunowemayutchikwao. Nistoo Ayumelidkesikaw uskooch Easter, Ayumehawin, Seyookatisseyun Muneto, ka waputeyutchik unekee ka wuniseekik wastilk ke tapwawinik oche, kitta kewiitotiikik kwiusk itatissewin; Meeyik kakeyow unekee ka peetokwaheetchik kitta wecheliewatchik Christa oot Issetwawin- eyeek, kitta nukutukik unehee kakwia aka oot ayumehawinewak ka ustayikee, mena kitta pimitissahukik kakeyow tuto kakwia ka nahepuyikee akotii isse; weya oche ka Tip- ayimikooyiik Jesus Christ. Amen, Mussindhikdioin, 1 St. Peter ii. 11. KAkeche sakehitukook,ke pukoosayimitinawaw tapiskooch mantawuk mena oo pupamepiche- wuk, oosimoostumook meyas ukawatumoowina, ka nutoopuyestakoot achak ; a kwiusk ustayak ke pimatissewinewr-w makwach Ayucheyine- wiskiik; oma a nayatawe itikooyakook tapis- kooch mucne itotumooskuk, maskooch ke meyo utooskawinewawa oche, ka waputukik, kitta mumechimawuk Munetoowa :'"\ima kesikaw pa tipahumakootwawe. Pukitinisook kitta tipa- yimikooyak ayiseyinewe itussoowawin weya ka Tipayechekat oche : keyam ata keche ookem- aw a keche tipayimewat ; apo ookemawuk, ta- piskooch unekee weya a isitissawat kitta ayim- 195 K 2 if Nistoo Ayumeliakesikaw iiskooch Easter, chatchik oo muche itotumooska, mena kitta kisiukimetchik unekee ka mevo itotukik. Weya akose atustfik oo metoonayechekun Muneto, a meyo itotumak ke ga kepeechetan- awaw 00 kukapatissewinewaw ka kukiipat- issitchik ayiseyinewuk ; tapiskooch a tipa- yimisook, mena numoweya kitta apuchetayak ke tipayimissoowinewaw kitta akoohumak ke- seestatoowin, maka tapiskooch oot utooska- yakuna Muneto. Kistayunikookkakeyow ayise- yinewuk. Sakeheekook ke wechawakunenowuk. Koosikwayimeek Muneto. Kistayimeek keche Ookemaw. Meyo-Achimoowin, St. John xvi. 16. Jesus itao oo kiskinohumowakuna, Utcheyow, akose numoweya ke ga wapuminawaw : mena maka, Utcheyow piko, akose ke ^a wapumina- waw, chikama Otawemaw ne nataw. Akose ateet oo kiskinohumowakuna omisse ititovewa, Kakwi oma ka ke itikoyuk, Utcheyow, akose numoweya ke ga wapuminawaw : mena maka, Utcheyow piko, akose ke ga wapuminawaw: mena, Chikama Otawemaw ne nataw? Omisse maka itwawuk, Kakwi oma ka k6 itwat, Utcheyow? Numoweya ke ga ke wetanow tanse atwat. Jesus maka kiskayetum a uka- waturaeyit kitta kukwachimikoot, akose omisse itao, Ke na kukwachetoonawaw keyawaw kachewak unima oche ka ke itwayan, Utche- yow, akose numoweya ke ga wapuminawaw : mena maka, Utcheyow piko, akose ke ga 196 Ndoo Ayumehakesikaw usJcooch Easter, ga wapuminawaw? Tapwa, tapwa, k'ititinawaw, Keyawaw ke ga raatoonawaw mena numma Ike ga iiaayetiinawaw, niaka uske kitta muma- takosemukun : mena keyawaw ke ga kukwatuk- ayimoonawaw, maka ke kukwatukayimoo- winewaw kitta kwaskinikatao mumatakose- winik isse. Iskwao wa wapumawusootche ayaw kukwatukayimoowin, chikaraa oo tipa- hikun ochechepuyeyew : maka samak ka wapumawusootche, numoweya owusima kis- kissetotum oo kukwatukayimoowin, chikama mumatakosew napawa a netawekeyit ota uskeek. Akwa maka unooch ket ayanawaw kukwatukayimoowin : maka ke gawapumitin- awaAV mena, akose ke' taewaw kitta muma- takosemukun, mena ke mumatakosewinewaw numoweya oweyuk ke ga muskumikoowaw. Ndoo Ayumehakesikaw uskooch Uaster, Ayumehawm. O Seyookatisseyun Muneto, keya piko ka ke oonussoowatumun oo muche itayeturaoowin- ewawa mena oot ukawatumoowinewawa muche ayiseyinewuk; Meeyik ket eyineemuk, kitta saketatchik unima ka oonussoowatumun, mena kitta ukawatukik unima ka usootumakayun ; piko isse ayayak ota uskeek, ne' taenana kitta we kacbenamach ayeetustawa itta, itta tapwa mumatakoosewina ka ke miskekatrikee ; we- ya oche Jesus Christ ka Tipayimikooyak. Amen, 197 111: • i\ m Ndoo Ajumehakesikaw uskooch Easier. i Mussindhikaivin. St. James i. 17. Kakeyow meyo makewin mena ktlkeyow kee- sehikoowe makewin ispimik ochemukun, mena pa nasepuyewa Watawetat wastawa oche, akawekaeh papetoos ka itayetuk, apo kitta kwaskeet. Weya tipeyowa oot itayetumoowin ka ke netawekehikooyuk tapwa ayumewin oche, kitta ke oonistumoosanimimituk a itusseyit oot issechekuna. Awuko oche, seyakehitukook ne chewamitik, keyam tuto napao kitta keye- pew a patuk, kitta pupachew a ayumit, aka keyepee kitta kissewasit: weya ayiseyinew oo kissewasewin numoweya tipetotumomukun kwiusk oot itatissewin Muneto. Awuko 6che poonetak kakeyow weyepissewina mena a osamayutikee muchetewina, akose otinumook keke yoospissewin ka yukehomukuk ayume- win, ka kuskehomukuk kitta pimachetum- akoovak ket achakoowawa. Mei/O'Achimooivin. St. John xvi. 5. Jesus itao oo kiskinohumowakuna, Akwa ne nataw una ka ke pa isitissahoot ; mena numma wawach pauk keyawaw ke kukwachim- inawaw, Tanta wa itotayun? Maka chikama a ke weetumatukook ohoo kakwia, numma naayetumoowin ke sakuskinaskakoonawaw ke' taewak. Avewak maka ke weetumatinawaw tapwinvin; Naepuyew keyawaw oche kitta sipwatayan : chikama keespin aka sipwatayane, Ookakecheehew^ao numoweya ke ga pa otetik- 198 n a saasg ^ innii':- Neyanun Ayumehakesikaw uskodch Easter « ,_ oowaw; maka keespin sipwcltayane, ke ga pfi isitissahumatinawaw. Mena ispe tukosike, kitta sakoochetaw uske muchetewin oche, mena kwiusk itatissewin oche, mena oonussoo- wawin oche : Muchetewin oche, chikama num- oweya ne tapwatakwuk: Kwiusk itatissewin oche, chikama a natuk n'Otawe, akose aka mena kitta wapumeyak ; Oonussoowawin oche, chikama ka keche Ookemaskuk oma uske oonussoowataw. Net ayan kayapitch mechat kakwia kitta weetumatukook, maka unooch numoweyake gake weetumakowinawaw. Aye- wak maka ispe weya, Achak ka tapwawinewit, tukosike, ke ga kiskinotahikoowaw kakeyow tapwawinik isse: chikama numoweya weya kachewak kitta pekiskwao ] maka piko kakwi ka patuk, awulo ka atotuk : mena ke ga wa- puteyikoowaw kakwia ka ochechepuyeyikee. Ne ga kistukimik : chikama kitta otinum net ayanik oche, akose ke ga waputeyikoowaw. Kakeyow kakwia Otawemaw ka ay at neya n* ootayanin: awuk' oche wache ke itwayan, kitta otinum net ayanik oche, iikose ke ga waputeyikoowaw. Neyanun Ayumehdkesikaiv uskodch Easter, Ayumehawin, Tapayechekayun, keya ka oocheestumaka- yun kakeyow ka meywasikee kakwia; Meey- inan neyanan a tuputayimisooyak ket utoos- kayakunuk, ke kunache peetiskakiiwin oche kitta we itavetumak unehee kakwia ka mey- 199 il 1- Neyanun Ayumehakesikaw uskooch Easter, wasikee, mena ke kissfiwatisseewe kiskinotahe- wawin oche kitta we totuniak awukwunee ; weya oche ka Tipayimikooyak Jesus Christ. Amen, Mussindhilmwin. St. James i. 22. TiPETOTUMOOK ayumewin, akaweya piko nut- otumook, a wuyasehissooyak. Weya keespin oweyuk nutotuke ayumewin, akose aka a tipetottuk, nuspitowiio unehee napawa ka kunowaputuk a issenakoosit wapumoonapisk- ook; weya kunowapumissoo, akose a sip- wakat, samak utte wunekiskissew a issenak- oosit. Maka una ka kunowaputuk metoone ka keese apuhoowak oonussoowawin, mena kakeka a tipetotuk, awuko aka a wunekiskissit a ke isse patuk, maka a tipetotuk utooskawin, owa napao kitta sowayimaw oot itotumoo- winik. Keespin napao ii itusseyilk oot ayu- mehaw a itiiyetakoosit, akose aka ii kunowa- yetuk 00 tayunee, maka a wuyasehissoot oo talk, owa napao oot ayumehawin numoweya nantow itaputchehik. A pakuk ayumehawin, mena aka nantow a ussitchepuyik muchetewin oot astumewinik Muneto mena Otawemaw, weya oma; Kitta kewookatchik aka ka ota- weetchik mena oonuputapewuk oot ayimisse- winewak, mena kitta kunowayimissoot aka kitta wenehikoot uske. Meyo-Achimoowin. St. John xvi. 23. Tapwa, tapwa, k' ititinawaw, Piko kakwi ka 200 ■^^immgKamiam-;. Neyunun Ayumehdkesikaw itskooch Easter, 00 jya in. !se- ika ka nutotumowayak 6ta>,7emaw ne woyoowinik isse, ke ga meeyikoowaw. Unooch isko numoweya kakwi ke ke nutotanawaw ne we- yoowinik isse : nutotumak, akose ke ga otinan- awaw, ke mumtitakosewinewaw kitta ke sakuskinak. Ohoo kakwia ke ke weetumatina- waw uspahakamoowinik isse : maka tipahikun kitta ochechepuyew, aka mena kitta ayume- hitukook uspahakamoowinik isse, maka ke ga waputeyitinawaw moosisayetak Otawdmaw oche. Awuko unima kesikake ke ga nutotmn- anawaw ne weyoowinik isse : mena nmnoweya k' itioinawaw, ne ga mowimoostowaw Otawe- maw keyawaw oche: Chikama Otawemaw weya kachewak ke sakehikoowaw, chikama a ke sakeheyak, mena a ke tapwutumak Mune- took a ocheeyan. Ne ke pa itotan Otawema- wik oche, akose ne ke pa itotan ota uskeek : mena, ne nukutan uske, akose ne nataw Ota- wemaw. Oo kiskinohumowakuna omisse itik, Matika, akwa moosisa ayumeyun, mena num- oweya ket uspahakamoowe ayumin. Akwa ne kachenahoonan kakeyow kakwia a kiskaye- tumun, mena aka a nutowayetumun oweyuk kitta kukwachimisk: awuko oma oche ne tap- watanan Munetook a ocheeyun. Jesus omisse itao, akwa na ke tapwatanawaw? Matika, tipahikun kitta ochechepuyew, tapwa, unooch ochechepuyew, kitta nunanis ayayak. tuto napao w'ekeek isse, akose ke ga pauko nukusin- awaw: maka kayapitch numoweya ne ga paukoon, chikama Otawemaw ne wechawik. 201 K 3 %m ;ii t ; ,*;.■■■/( . ^ -1: i! ■ t: ?.1 Ascension' Kesikaw.. Ohoo k^lk^Yia ke ke' weetumatinawaw, kitta k^ ayayak pautukayimoowin neya oche. Ota uskeek ke ga mikooskache ayanawaw : maka mumatakosik ; ne ke sakoochetan uske. Ascension- Kesikaw. Ayumehawin, Itayeta, kepukoosayimitinan, Seyookatisseyun Muneto, ka isse "r)watuTiicik ke pauko-Koos- isan ka Tipayimikooyak Jesus Christ a ke oopiskat keche kesikook isse ; neyanan mena, ne' taenak mena ne metoonayechekuneniik ne ga isse oopiskanan, mena kakekil wechawanan, ka pimatissit mena ka tipayetuk ussitche keya mena ka Kunatissit Achak, pauk Muneto, eyekook ka naspitche uskeewuk. Amen, Mussindhikawin oche. Acts i. 1. KuYUTA ne ke ooseta mussinahikun, Theo- philus, kakeyow Jesus ka ke mache totuk mena ka ke kiskinohumakat, peyis eyekook unima kesikaw ka ke otineet, ka wechehikoot ka Kunatisseyit Achakwa a meeyat oonussoo- wawina isitissawakuna ka ke nowussoonat: ka ke mena waputeyat a pimatissit ka kukwa- tukeheet mechatwyuk isse aka kitta ke an- watumoot, a ke kunowapumikoot naometunow kesikawa, mena a ayimootumowat kakwia Muneto oot otanowinik a itustayikee ; akose, a mawutchehitootchik weya ussitche, itussoo- watao aka kitta nukutumeyit Jerusalem, maka kitta patayit oot ussootumakawineyew Otawe- 202 W{ Ascension- Kesikaw. mawa, unima ka ke achimoostatukook, Ti itwat : weya John tapwa ke seekahiUakiio nippe oche ; maka keyawaw ke ga seekahatakowina- waw ka Kunatissit Achak oche numoweya mechat kesikawa eyekook. Ispe maka kd mawutchehitootchik, kukwachimawuk, omisse, Tapayechekayun, unooch na ke ga kooke meeyaw ookemawewin Israel ? Maka omisse itao, Numoweya keyawaw awuko^ kitta kiska- yetumrik eyekook ka ituketuk Otawemaw oo sookatissewinik a ustat. Maka keyawaw ke ^a otinanawaw sookatissewin, ka Kunatissit Achak ke nassetotakooyako : akose ke ga achiminawaw, Jerusalemik, mena missewa Judeaik, mena Samariaik, mena a isko kesipak uske. Akose ka itwat ohoo kakwia, makwach a kunowapumatchik, ke otinaw ; akose wusko akooskak numma ke wapumawuk. Akose makwach a itustusapitchik soke keche kesik- o6k isse, a ke oopiskayit, poote, nesoo napawa ka wechekapowistakootchik a wapiskehooyit ; omisse itwayewa, Keyawaw napatik Galileeik wacheyak, tanaka ke nepowiiiawaw keche kesikook soke a itapeyak ? Awuko owa Jesus, ka muskumikoweyak keche kesikook ka isse otineet, akose kitta isse tukoosin ka ke isse wapumiik keche kesikook a itotat. MeyO'Achimoowin, St. Mark xvi. 14. Jesus otetaometatut paukoosapka ituseyit mak- wach a uppeyit a mechesooyit, akose kitootao oot anwatumoowineyew oche mena oo muskoweta- 203 ! I Hi Ayumehakesikaw uskodch Ascension- Kesikaw, hawineyew oche, chikama numoweya ke tapwatowawuk unehce ka ke wapumikoot kd wuniskat. Akose omisse itao, Itotak missewa uskeek, mena weetumak meyo achimoowin ka- keyow ayiseyinew. Una ka tapwatuk mena ka seekahatat kitta pimachehaw; maka una iika ka tapwatuk kitta nissewunachehaw. Mena ohoo kiskilhikuna kitta pimitissahookwuk unekee ka tapwatukik ; Ne weyoowinik kitta wuyoweewapinawuk muche achjikwa; kitta ayumewuk oske metayuneya oche; kitta otinawuk kinapikwa; mena keespin minik- watukwawe nantow nippoowe kakwi, numow- eya kitta akohikwuk ; kitta saminiiwuk ootak- osewa, akose kitta meyo ayayewa. Akose maka, ka Tipayechekayit ka ayumehikootchik^, ke otinaw keche kesikook isse, mena ke uppew 00 keche-niskik Muneto. Akose ke sipwa- tawuk, mena ke kukaskimawusoowuk missewa itta, ka Tipayechekat a wecheutooskamat, mena a ayeechetat ayumewin mamuskache kfikwia a ussitchepuyeyikee. Ayumehakesikaw uskodch Ascension- Kesikaw, Ayumehawin, Muneto ka Keche Tipiiyetumun kistatis- sewin, ka ke kistukim t ke pauko-Koosisan Jesus Christ ussitche keche sookatissewin ket otanowewinik keche kesikook; Ke pukoosayim- itinan, akaweya muskuminan kakeechehewa- win; maka issitisscihumowinan ke Kunache Achak kitta kakeechehikooyak, mena kitta 204 Aijumehakesikaw uskodch Ascension- Kesikaw. itootahikooytlk ittfi n' Oopimachehewrimenan Christ ka nekano6takooyi\k, ka pimatissit me- na tipayetuk ussitche keya mena ka Kunatissit Achcik, pauk Muneto, eyekook ka naspitche uskeewuk. Amen. Mussindhikdwin, 1 St. Peter iv. 7. A Keesepak kiVkeyow kakwi oehechepuyew : we maka nipvvakak, mena ussowapik ayume- hawik isse. Maka osam ispeech kakeyow kakwi ayak keche kissawatisseewin, chikama kissawatisseewinkittaukvvunahumookistukawe muchetewina. Aputchetak nunahetotatoowin kitta nokootwatooyrik, akaweya maka metatum- ook. Kakeyow oweyuk ka isse otinuk ma- ke win, awuko ocheestumatook, tapiskooch meyo utooskayakuna Muneto. Keespin owe- yuk ayumew, kitta ayumew ka isse meeyikoot Munetoowa; keespin oweyuk ocheestumakao, kitta itotum nipwakawinik isse Muneto ka makit ; Muneto missewa kitta isse keche totat weya oche Jesus Christ : weya maka kitta ayaw mumechimikoowin mena tipayimewawin kake- ka mena kakeka. Amen. Meyo-Achimoowin, St. John xv. 26, mena pukee Pisketussinahikun xvi. IsPE Ookakeechehewao tukoseeke, ka pa isit- issahumatukook Otawemaw oche, tapwawe Achak ote, ka ocheet Otawemawik oche, awuko ka achimit: mena keyawaw ussitche ke ga achimoonawaw, chikama ke ke wecha- wihawaw mitchimach oche. Ohoo kakwia ke 205 it TVJiii-Ayumehdkesikaw. ; ^Huni '! ke wectumatinawavv, Tika kitta ke nayatawaye- tuTTiak. Ke gawuyoweewapinikoowawuk ayum- chawekumikook oche : tapwii, tipi\hikun kitta ochechepuyew, piko oweyuk nipptlhiko- yako net utooskowaw Muneto kitta itayetum. Mena ohoo kfikwia ke ga totakoowawuk, chikama numoweya ke kiskayimawuk Otawe- mawa, apo neya. Maka ohoo kakwia ke ke weetumatinawaw, ispe tipahikun ochechepuy- ike, kitta ke kiskisseyak a ke weetumatukook. WHIT-AYUMEHAKESIKAW. Ayumehawin, Muneto, oma a utte ekeek ka ke kiskinohum- owutchik 00^ taewak ke tapwatumoowe eyin- eemuk, a isitissahumowutchik wastiio ka Kunatissit ket Achak oche ; Meeyinan neya- nan mena awuko Achak kwiusk kitta ke nis- sitowinumik kdkeyow kakwia, mena kakeka kitta ke mumdtakooseyak oo kunache ka- keechehewawinik ; ka ke kusketat Jesus Christ n' Oopimachehewamenan oche, ka pimatissit mena tipayetuk ussitche keya, a paukooyak ussitche awuko Achak, pauk Muneto, eyekook kii naspitche uskeewuk. Amen. Mussindhikawin oche. Acts ii. 1. Ispe unima kesikaw Pentecost metoone wache- chepuyik,kakeyow mamowe itayetumwuk pauk- wunook a ayatchik. Akose katutowa oteetikwuk a patakwuneyik keche kesikook oche tapiskooch a keesteek mena a misseyootik, akose sakusk- 206 Wliit'Aynmehakesikaic. uk ch sk- inayew missewa waskahikunik ittaauppitcliik. Mena otertikwuk matinumatoowe metayuneya iskootak a isse ayayikee, Tikosc papauk twahoto- takwuk : akoso ki\keyow sakuskinaskakwuk ka Kunatisseyit Achakwa, akose samak utte ayumewuk kotuka keeswilwina, a isse mecyik- ootchik Achakwa kitta netawatchik. Mena akota oot' ayitawaw Jerusalemik Jewuk, a ayumehatchik napfiwuk, missewa itta sepa kesikook a ocheetchik. Akose ispe oma pe- yatakwuk inissewcl, ookistukawe ayiseyiiiewuk paehe mawuchehitoowuk, mena wawanayetum- wuk, chikama kakeyow patowawuk a ayumeyit 00 keeswclwinewawa. Akose mamuskatawuk kakeyow, mena kwetowe itayetumwuk, omisse il ititootchik, Mamuskach, numma ehe okoo kakeyow Galiteanuk ka ayumitchik? Tanta maka a isse patowukook kakeyow tipeyowa ke keeswawinenak, itta a ke isse netawekeyuk? Parthianuk, meiia Medeuk, mena Elamiteuk, menaka ayatchik Mesopotamiaik,mena Judeaik mena Cappadociaik, Pontusik, mena Asiaik, Phrygiaik, mena Pamphyliaik, Egyptik, mena pukee Libyaik kissewak Cyreneik, mena manta- wuk Romeik oche, Jewuk mena Proselyteuk, Creteuk mena Arabianuk, ke patowanowuk a atootukik ke keeswawinenak oo mamatawe issechekawina Muneto. r Meyo-Achimoowin, St. John xiv. 15. Jesus itao oo kiskinohumowakuna, Keespin ke sakehinawaw, mitchiminumook n'oonussoowa- 207 » ■• mm- I Whit-Ayumehakesika w , wina. Mena ne ga moNvimoostowaw Otawe- maw, akose ke ga meeyikoowaw kotuka Ooka- keechehewawa, kitta ke wechilwikoyak kakeka ; Achak ka tapwawinewit ote ; uske iika ka ke otinikoot, chikiima numoweya wapumik, apo numoweya kiskayimik ; maka ke kiskayimawaw ; weya a kunoskakoyak, mena kitta peeteskako- yak. JSTumoweya ke ga nukutitinawaw uka kakeechehewawinik : ke ga pa natitinawaw. Kayapitch uteheyow, akose uske numoweya mena ne ga wapumikoon ; maka ke wapumina- waw : chikama apimatisseyan, keyawawmenake ga pimatissinawaw. Awuko unima kesikake ke ga kiskayetanawaw neya n' Otawe a peete- skowuk, mena keyawaw a peeteskoweyak, mena neya a peeteskatukook. Una ka ayat n' oo- nussoowawina, mena ka kunowayetuk, awuko una ka sakehit : mena una ka sakehit n' Otawe kitta sakehao, mena ne ga sakehaw, mena ne ga nokohoon kitta wapumit. Judas omisse itao, numoweya Iscariot, Tapayechekayun, tanse ka isse nokohooyun neyanan kitta wapumitak, akose aka uskeek kitta isse nokohooyun ? Jesus nuskwawusehao mena omisse itao, Keespin oweyuk sakehitche, kitta kunowayetum net ayumewina: mena n' Otawe kitta sakehao, mena ne ga pa natanan, akose ne ga weeha- wanan. Una aka ka sakehit numoweya kunow- ayetum net itwawina : mena unima ayuraewin ka patumak nummayao neya net ayan, maka Otawemaw ka ke pa isitissahoot. Ohoo kak- wia ke ke weetumatinawaw, kayapitch a weeh- 208 a; Monday Whitsun-Ispuyewinlk. awitukook. Maka Ookakeecliehewao, ka Kun- atissit Achak ote, Otawemaw ka isitissawat ne weyoowinik isse, ke ga kiskinohumakoowaw kakeyow kakwia, mena ke ga kiskissehikoowaw kakeyow kfikwia, piko kakwi ka ke ititukook. Pautukayimoowin ke nukutumatinawaw, ne pautukayimoowin ke meeyitinawaw : numoweya tapiskooch uske ka isse makemukuk, ket isse meeyitinawaw. Akaweya ke' taewaw kitta mikooskatayetumomukun, apo akaweya kitta koostachemukun. Ke ke patanawaw ka ke ititukook, ne ga sipwatan, mena koke ke ga pa natitinawaw. Keespin ke ke sakehinawaw, ke ga mumatakosinawaw, chikama a ke itwayan, ne nataw Otawemaw : weya n' Otawe owusima a itayetakosit ispeech neya. Akwa maka ke ke weetumatinawaw a moya ocliechepuyik, ispe ochechepuyike, kitta ke tapwatumak. Unooch oche numoweya mistake ke ga wechepeekisk- wamitinawaw: chikama ka keche okemaskuk oma uske pa itotao, mena numoweya kakwi ayaw peeche n' eyowik. Maka uske kitta ke kiskayetumomukuk a sakehuk Otawemaw ; mena Otawemaw ka ke isse meeyit oonussoowa- win, akose moyam atotuman. Monday JV/iitsun-Ispuyewinzk, Ayumehawin, MuNETO, oma a utte ekeek ka ke kiskinohum- owutehik oo' taewak ke tapwatumoowe eyin- eemuk, a isitissahumowutchik wastao ka Kun- atissit ket Achak oche; Meeyinan neyanan 209 Monday Whitsun-Ispuyewinik. mena awuko Achak kwiusk kitta ke nissitow- inumak kakeyow kakwia mena kakeka kitta ke mumtitakooseyak oo kunache kakeeche- hewawinik; ka ko kusketat Jesus Christ n' Oopimachehewamenan oche, ka pimatissit meiia tipayetuk ussitche keya, a paukooyak ussitche awuko Achiik, pauk Muneto, eyekook ka naspitche uskeewuk. Amen. Mussindhihawin oche. Acts x. 34. Akose Peter pasketoonayew, omisse a itwat, Tapwane ne kiskayetan Muneto aka esowaii n. totowat oweya : maka pikotoowe ayiseyine wa a koosikwayimikootj mena a noochetayit kwiusk itatissewin, awukune otinao weyanaayetumehik. Unima ayumewin Muneto ka ke isittissahum- owat oot owasimisa Israel, a weetumeekpautuk- ayimoowin weya oche Jesus Christ : (weya Tip- aye tum kakeyow kakwi : ) unima ayumewin, net itwan, ke kiskayetan awaw, ka ke atotumik missewa itta Judeaik, Galileeik ka ke oche machepuyik, uskooch unima seekahatakwawin John ka ke weetuk: Munetokakemeeyat Jesusa Nazareth ka ocheyit ka Kunatissit Achak mena sookatissewin : ka ke pupamootat missewa a meyototakat, mena a pimachehat kakeyow tuto ka peetiskakooyit muche achakwa : weya Mun- etoowa a wechehikoot. !Neyanan maka ne ke waputanan kakeyow tuto kakwi ka ke totuk, oot uskeeyeek Jewa, mena Jerusalemik ; ka ke nippahatchik mena ukootatchik mistikook. Awukwane Muneto ka ke wuniskanat ka nistoo 210 n' ^a a tuto le ke lotuk, kake :o6k. listoo Monday Whitsu7i • IspuyewiniL kesikayik, mena ka waputeyewat moosis ; num- oweya kakeyow ayiseyinewa, maka unehee ka ke wapumayit Muneto kuyuta a ko nowus- soonat, neyanan ote, ka ke weche mechesoomuk- eet mena weche minikwamukeet kk wuniskat nippoowinik oche. Akose ne ke itussoowatik- oonan kitta weetuinamukeet ayiseyinewa, mena kitta achimooyak weya kachewak a itukimikoot Munetoowa kitta Oonussoowatat oo pimatissewa mena oo nippewa. Weya kakeyow ookiskewa- hikawa ka ke achimikoot, oo weyoowin oche tuto ka tapwatumayit kitta otinumeyewa apa- humakoowin muchetewina oche. Pitchayik Peter a itwat ohoo ayumewina, ka Kunatissit Achak pukissinoototowao kakeyow unehee ka patumeyit ayumewin. Akose okoo waskama- tissootoowinik ka ocheetchik ka tapwatukik, mamuskatumwuk, tuto ka pa wechawatchik Petera, chikama ayuch eyinewa neesta a seekinumameet ka Kunatisseyit Achakwa : weya a patowatchik petoos a isse keeswayit, mena a mumechimayit Munetoowa. Akose Peter omisse itwao, oweyuk che kitta ke kittahumakao nippe, okoo aka kitta seekaha- tatchik, ka ke ootinatchik ka Kunatisseyit Achakwa tapiskooch keyanow ? Akose itus- soowatiio kitta seekahatameet oo weyoowinik isse ka Tipayechekat. Akose kisatiniiwuk akota pitta kitta avavit ateet kesikawa. MeyO'Achimooioin. St. John iii. 16. Muneto ix ispeeche saketapun uske, ke makew 211 fi ^ i 8 ? I Tuesday Whitsun-Ispuyewinih 00 p'^uko-Koosisana, pikouna tapwatowayitche numoweya oo ga nissewunatissety, maka oo ga ayaty kakekii pimatissewin. Weya Muneto ke pa isitissawao oo' Koosisa uskeek numoweya kitta nissewunachetayit uske ; maka uske weya oche kitta ke pimatuneyik. Una ka tapwatow- at numoweya nissewunatissew : maka una aka ka tapwatowat assi nissewunatissew, weya aka a tapwatumwat oo weyoowineyew oo pauko- Koosisana Muneto. Mena awuko oma nissew- unatisseTvin, wastao a tukosinomukuk uskeek, akose eyinewuk yayow ke saketawuk wunetip- iskissewin ispeech wastao, weya oot itotumoo- winewawa aka a kwiuskwuneyikee. Weya kdkeyow oweyuk ka muchetit pukwatum was- tao, mena numoweya pa natum wastao, kitta aka kiskayetumoot oot itotumoowina. Maka una ka totuk tapwawin pa natum wastao, oot itotumoowina kitta nookwuneyikee, weya a itayetumeyit Munetoowa a itotiik. Tuesday Whitsun-Ispuyewinlk. Ayiunehawin. Muneto, oma a utte ekeek ka ke kiskinohum- owutchik oo' taewak ke tapwatumoowe eyin- eemuk, a isitissahumowutchik wastao ka Kunatissit ket Achak oche ; Meeyinan neya- nan mena iiwuko Achak kwiusk kitta ke nissitowinumak kakeyow kakwia, mena kakeka kitta ke mumatakooseyak oo kunache kakeeche- hewawinik; ka ke kusketat Jesus Christ n' Oopimachehewamenan oche, ka pimatissit 212 IliMI lum- |yin- ka eya- :eka ;che- ;t n* :issit Tuesday Whitsiin-Ispuyewinlk . mena tipayetuk ussitche keya, ii paukooyak tissitche awuko Achak, piluk Mane to, eyekook kii naspitche uskeewuk. Amen, Mussindliikdwin belie. Acts viii. 14. IsPE Isitisstiwakunuk Jerusalemik ka ayatchik peatiikik Samariaik a ke otinukik oot ayumewin Muneto, isitissahumowawuk Peteramena John- a: ispe itta tfikooseekik, ayumehastumowawuk, kitta ke otinayit ka Kunatisseyit Achakwa : I Weya aka askwa a pukissinototakootchik etow- an pauk; piko ke seekahatowdtyuk oo'weyoo- winik isse ka Tipayechekat Jesus. Akose ustawawuk oo' chechewawa oo'stikwaneyik, akose otinayewa ka Kunatisseyit Achakwa. Meyo-Achimoowin, St. John x. 1. Tapwa, tapwa, k' ititinawaw, Una aka ka pee- tookwat iskwatamik oche peche mayutchik- ookumikook, maka ka koospatoweet petoos itta oche, awuko kimotiskew mena muskatwaskew. Maka una ka peetookwat iskwatamik oche awuko kunowemayutchikwao mayutchikwa oche. Awukwune ookunowiskwatowao paske- tiinumowao ; mena mayutchikwa nutotak : mena nutoomao weya kachewak oo mayutchikooma 00 weyoowineyewa oche, akose wuyoweetahao. Mena ispe wuyoweetahatche kacuewak weya 00 mayutchikooma, nekanotowao, akose mayut- chikwa pimitissahook : chikama nissitotak. Maka a petoosiseyit numoweya kitta pimitissA- 213 II || II' ^ . Trinity Ayumehakesikaw. wawuk, maka kitta osimoostowawuk: weya aka a nissitotowatchik petoos oweya. Oma uspahakamoowin ke itao Jesus : maka numow- eya ke nissitotumwuk kako kakwia unehee ka ke ayimotumowat. Akose Jesus omisse itiio mena, Tapwa, tapwa, k' ititinawaw, Neya iskwatam mayutchikwuk oche. Kakeyow unekee ka ke nekanotowitchik kimotiskewuk mena muskatwaskewuk : maka mayutchikwa numoweya ke oche nutotakwuk. Neya isk- watam : keespin neya oche oweyuk peetookwat- che, kitta pimachehaw, mena kitta peetookwao mena kitta wuyoweew, akose kitta miskum mechesoowin. Ookimotiskew numoweya pil itotao, piko wa kimotitche, menawanippatakat- che, mena wa nissewunachehewatche : Ne pa itotan kitta ke ayatchik pimatissewin, mena kitta ke ayatchik owusima pesakwuyuk. TRINITY-AYUMEHAKESIKAW. Ayumehawin, SEYooKxiTissEYUN mena kakeka Manetooweyun, ka ke meeyeyak neyanan keya ket utooskaya- kunuk oocheestumakclwin a wetumak tapwa tapwatumoowin kitta ke waputeyewayak ka kistuk kakeka a Nisteyak, mena a sookuk Munetoowe Tipayimewawin oche kitta ke putuppeestatak a Paukooyun ; Ke pukoosayim- itinan, kitta ayeecheheyak akota oma tap- watumoowinik, mena kakeka natumowinan kakeyow ayimissewina oche, ka pimatisseyun 214 rim- tap- nan yun Trinitij Ayumekakesikaw. niena tipayimewayun, pauk Muneto, eyekook ka naspitche uskeewuk. Amen, Mussmdhikdwin oclie. Revelation iv. 1. UsKooCH oma a itapeyan, akose poote, iskwiU am pasketanakunewun keche kesikook; akose nistum ayumewin a patuman tapiskooch poot- achekunik a ititakwuk netayumehikoon ; a itik- ooyan, Astum ota ispimik, iikose ke ga wapute- hitinkakwiapatimaka pache ekeek. Akose sam- ak Achakook ne ke ayan ; akose poote, ustane- wun keche uppewin keche kesikook, akose pauk uppew keche uppewinik. Akose owa ka uppit uspenakoosew jasperik mena sardine ussineek: akose peesimwayapee wasukam keche uppe- win, emerald ka isse kekanakoosit. Wasukam keche uppewinik nisetunow naoosap uppewina itukwunwa : akose ohoo uppewina ne wapum- awuk nisetunow naoosap kasayinewetwatchik akota a uppitchik, a wapiske ayoowiniskatchik : akose oo' stikwanewak a kekeskukik keche sooneyaw ustootina. Akose keche uppewinik oochepuyewa wasiskootapuyewa, mena paskis- kopuyewamena a ititakwukee : iikose tapukoop Y/astanumakuna a wastakee akota ootiskow isse keche uppewinik, okee tapukoop oot Achakwa Muneto. Akose ootiskowe isse keche uppewinik ke itukwun wasanumawinapisk- oowe wenepak, crystal a issenakwuk: akose makwach keche uppewinik, mena wasukam keche uppewinik, naoo oweyuk ayawuk, mis- sewa a ooskesikootchik nekan isse mena oo- 215 1 1 > 'V M Trinity Ayumehakesikaio, spiskwunew5,k. Akose iiistum una oweyuk missepissew issenakoosew, akose kotuk usk- ooch oweyuk moochoosoosik issenakoosew, Tikose una kotuk oweyuk napao issenakoosew ooskesikook, akose una iskwayach oweyuk tapiskooch oopimeyawe mikissew issenakoosew. Akose unekee naoo oweyuk ayawuk nanikoot- wasik ootutukwuna; akose sakuskinayewa mes- kesikwa weeyowewak : akose numowekaeh ki- peechewuk kupa kesik mena kupa tipisk, a itwatchik, Kunatis, Kunatis, Kunatis, Tapa- yechekayun Muneto Seyookatisseyun, ka ke itayun, ka itayun, mena ka pa ayayun. Akose ispe unekee oweyuk a kistachimatchik, a kukechimatchik, mena a nunaskoomatchik, unehee ka uppeyit keche uppewinik, kakeka ka pimatissit, nisetunow naoosap kasayune- kutukik putuppeestowawuk unehee ka uppe- yit keche uppewinik, akose a ayumehastowat- chik unehee kakeka ka pimatisseyit, a puketin- ukik 00 sooneyawe ustootinewawa akota keche uppewinik, a itwatchik, Ke tapukayetakoosin, Tapayechekayun, kitta otinumun kistachim- ikoowin, mena kukechimikoowin, mena sookat- issewin ; weya kakeyow kilkwi a ke oosetayun, akose ke meywayetumoowin oche etukwunw^a mena ke oosechekatawa. MeyO'Achimoowin. St. John iii. 1. Ke etaw napao Phariseewuk oche, Nicodemus a issenikasoot, a tipayimat Jewa : Awuko owa ke pa natao Jesusa nepatipisk, mena omisse 216 imus owa lisse Trinity Ayumehakesikaw, itrio, Rabbi, ne kiskayetanan a kiskinohumaka- weyun Munetook a ocheeyun : weya numma oweyuk kitta ke totuk ohee mamuskache isse- chekawina ka totumun, patima Munetoowa wechebikootche. Jesus peekiskwao mena omisse itao, Tapwa, tapwa, k' ititin,Keespin aka napilo netawekitche mena, numoweya kitta ke wapiit- um Muneto oot otanowewiii. Nicodemus om- isse itao, Tanse ka ke isse netawekit napao ispe kissayinewitche ? kitta na ke kekeskak oo' ka- weya mena, akose kitta netawekit? Jesus peek- iskwao omisse, Tapwa, tapwa, k* ititin, Kees- pin aka napao netawekehikootche nippe mena Acbakwa, numoweya kitta ke peetokwao Mun- eto oot Otclnowewinik. Unima ka netawekee- mukuk meyaslk oche weyasewun ; mena unima ka netawekeemukuk Achakook oche achak- oowun. Akaweya mamuskata a ititan, Kitta netawekeyun mena. Yootin piko itta a itaye- tumomukuk ootin, mena ke patan a pimwawas- teek, maka numoweya ke ga ke wee tan tanta wacheemukuk, mena tanta a itotamukuk : akose moyam a isse ayat kakeyow oweyuk Achakook ka oche netawekit. Nicodemus peekiskwao mena omisse itao, Tanse ka ke isse ekeekee ohoo kakwia? Jesus peekiskwao mena omisse itao, Numma che ke kiskinohumakawekemawin Israelik, akose nummawawach ke kiskayetan ohoo kakwia ? Tapwa, tapwa, k' ititin, Ne peek- iskwatiinan unima ka kiskayetumak, mena ne weetiinan unima ka ke waputumak; akose num- mawawach ke we otinanawaw ne weetumaka- -%• ■vti V. Nistiim Ayumehakesikaw uskodcli Trinity, "^ winenan. Keespin ke ko weetumatin uskewe kakwia, akose numoweya ke we tapw atan, tanse ka ke isse tapWcTtumun, keespin weetumatane keche kesikoowe kakwia? Mena numoweya oweyuk ke opiskavv keche kesikook isso, piko una ka ke pa nasuskat keche kesikook oche, Napao oo' Koosisan ote keche kesikook ka ayat. Mena tapiskooch Moses ka ke isse 6p- inat kinapikwa pukwutuskeek, akose moyam mena ka isse opineet napao oo' Koosisan: Piko una tapwatowatche numoweya oo ga nissewunatissety, maka oo ga ayaty kakeka pimatissewin. Nistum Ayumehakesikaw uskodch Trinity. Ayumehawin, O MuNETO, 00 muskowisseewinewaw tuto unekee ka mumisseetotaskik, kissawatisseewe nutoota net ayumehawinenana ; mena a isse nasoowuk ne nippoowe itatissewinenan aka kakwi a meywasik a ke totumak aka keya a wecheheyak, meeyinan wechehewawin k' oocheestumakawin oche, a totumak k' oon- ussoowawina ke ga we nahayetumehitinan, a isse itayetumak mena a isse itotumak ; weya oche Jesus Christ ka Tipilyimikooyiik. Amen, Mussindhikawin. 1 St. John iv. 7. Seakehitukook, mate sakehitootan: weya sake- hewiiwin Munetook a ocheemukuk : mena tuto oweyuk ka sakehewat Munetoowa ke netawe- kehik, mena Munetoowa kiskayimao. Una 218 k4 Nistum Ayumehakesikaw uskooch Trinity. \en. ake- Ituto Lwe- ITJna ilka ka sakehewat numoweva Munetoowa kisk- iiyimao ; weya Muneto a sakehewawinewit. Ota ka nookootwakooyuk Muneto oo sakehewawin, weya Muneto a ko isitissawat oo pauk-Koosis- ana uskeek, keyanow kitta pimatisseyuk weya oche. Awuko oma sakehewawin, nuraoweya keyanow a ko sakehuk Muneto, maka weya a ke sakehituk, mena a ko isitissawat oo^ Koosisa kitta tipahikristumakooyuk ke muchetewine- nowa. Seakehitukook, keespin Muneto ke ke isse sakehikoonow, keyanow mena ke ga sake- hatanow. Numoweya wekach ayiseyinew oche wapumiio Munetoowa. Keespin ke sakehitoon- anow, Muneto ke peetiskakoonow, mena me- toone ke tipetotumwanow oo sakehewawin. Ota ka oche kiskayetumuk a peetiskowuk, mena a peetiskakooyuk, weya a ke meeyikoo- yuk oot Achakwa. Mena ne ke waputanan, mena weetanan Otawemaw a ke pil isitissawat oo' Koosisa kitta Pimachetayit uske. Tiito oweyuk ka weetiik Jesus a Muneto oo' Koosis- aneweyit, Munetoowa peetiskak, mena peetisk- owao Munetoowa. Ke kiskayetanow mena ke ke tapwatanow Muneto a ke sakehituk. Mun- eto sakehewawinewew ; mena una sakehewa- winik ka ayat Munetoowa peetiskowao, mena Munetoowa peetiskak. Ota ka oche tipetotum- uk ke sakehewawinenow, kitta ke ayayuk kachenahoowin oonussoowawe kesikake: we- ya a isse ayat, akose neesta a isse ayayuk ota uskeek. Numoweya sakissewin etukwun sake- hewawinik ; maka tapwa sakehewawin wuyow- ii 219 L 2 Nistum Ayiimehakesikaw usJcodch Trinity, eewripinumomukun sakissewin: weya sakisse- win a ayamukuk kukwatukissewin. Una ka sakissit numoweya tapwa sakeliewawin ayaw. Ke Scikehanow, weya nekan a ke sakehituk. Keespin ayiseyinew itwatche, ne sakchaw Mun- eto, niaka oo' chewama pukwatatche, keyaskew : weya una aka ka sakehat oo' chewama ka ke wapumat, tanse ka ke isse sakehat Munetoowa aka a ke wapumat? Mena awuko oma oonuss- oowawin ka ke meeyikooyuk, Una ka sakehat Munetoowa oo' chewama ussitche kitta sake- lao. Meyo-Achimoowin, St. Luke xvi. 19. Pauk una a wayootissit napao, a weyatuk keche ookemaw-akin, mena ka meywasik wapiske pupukewuyan-akin, mena oo mechesoowin a akwutayayayik tuto kesikaw : mena akota oot- aya pfiuk oo pukoosetvvaw Lazarus a issenikas- oot, 00 mistaha iskwatamik ke pimissimimawa missewa a akooseyit, akose a ukawatuk kitta usumit peewuchekuna ka pukitineyikee ka wayootissit napao oo mechesoowinatikook oche : mena maka, utimwuk pache nokwatum- wawuk itta a wesukayetumeyit. Akose a utte ekeek, oopukoosetwaw nippew, akose itotahik keche utooskayakuna Abrahamapemayohawuk : ka wayootissit napao neesta nippew, akose ke nahinaw; akose muche iskotak tustusapew, nunakatayimoowinik a ayat, akose wapumao Abrahama wayow, mena Lazarusa a pemoyoyit : Akose tapw^ao omisse itwao, N'ota Abraham, 220 Nesoo Ayiunehakesikaw uskodch Trinity, kissciwatotowin, mena pache isitissa Lazarus kitta kitanuk wunuskooch oo cheche nippeek, kitta tukapawutat ne tayune ; weya metoone a nunakachehikooyan oma iskotao. Maka Abra- ham omisse itwao, no Koosa, kunokiskisso keya kayapitch a pimatisseyun meyo kilkwia ke ke otinan, ; jse weya Lazarus muche kakwia; maka ak\. .. weya kakcechehaw, akwa keya ke nunakatayimoon. Akose mena ussitche oma, tustowitch itta a ayayuk koche timew itta ayaw ; ■, akose numma oweyuk ke ga ke natikoowaw ota oche; mena numoweya oweyuk akota oche ne ga ke natikoonan. Akose omisse itwao, Ke pukoosayimitin maka, n'ota, kitta isitissa- wut n' otaweya oo waskahikuneyeek ; weya neyanun a itusitchik ne chewamuk ; kitta wee- tumowat, aka neesta ota kitta pache ayatchik nunakatayimoowinik. Abraham omisse itao, Ayawawuk Mosesa mena ookiskewahikawa ; keyam awukwune kitta nutotowawuk. Akose omisse itwao, Numoweya, n' ota Abraham; maka keespin pauk natikootchik nippoowinik oche, kitta metatumwuk muchetewin. Akose omisse itao, Keespin numma nutotowawuk Mo- sesa mena ookiskewahikawa, numoweya kaya- pitch kitta ke sakoochimawuk, ata pauk wun- iskatche nippoowinik oche. Nesoo Ayumehakesikaw uskodch Trinity, Ayumehawin, Tapayechekayun, aka wekach ka nootapuy- eyun kitta wechehutchik mena tipayimutchik 221 Ill i i Nesoo Ayumehakesikaw uskooch Trinity. unekee ka oopikehutchik ke tapwa koosik- wiiyimikoowinik mena ke sakehewawinik ; Kunowayimiiian, ke pukoosayimitinan, kitta natumoweyak ke meyo kunowayimewawin oche, mena meeyinan kitta ke tuke koosik- wayetumak mena saketayiik ke kunache We- yoowin ; weya oche Jesus Christ ka Tipayim- ikooytik. Amen, Mussindhikawin. 1 St. John iii. 13. Akaweya mamuskatumook, ne' chewametik, keespiii uskeek ke pukwatikowinawaw. Ke kiskayetananow a ke muyaskmnuk nippoowin kakeka pimatissewin a otetumuk, weya a sake- hukook wachewameek. Una aka ka sakehat oo' chewama nippoowin ik ay aw. Tuto owe- yuk ka pukwatat oo' chewama nippatakaskew : mena ke kiskayetanawaw numoweya nippatak- ask kakeka pimatissewin kekeskum. Akota ka oche waputumuk Muneto oo sakehewawin, a ke pukitinuk oo pimatissewin keyanow oche : keyanow mena ke ga pukitinatanow ke pimat- issewinenowa wachewameek oche. Maka una ki: gyat uske wayootissewina, wapumat maka 00* chewama a kweetumayit, aka maka kissa- watotowatche, tanse a isse kekeskakoot Mune- toowa 00 sakehewawineyew? Ifet upistowasis- imetik, akaweya ket ayumewinenak, mena ke' tayunenak oche sakehewatan; maka ket ito- tumoowinenilk mena tapwawinik oche. Mena akota ka oche kiskayetumuk tapwawinik a ocheeyuk, menakega kachenahoonowke' taenAk 222 oosik- i^inik; kitta vilwin oosik- VVe- ayim- netik, Ke oowin sake- kehat • owe- skew : patak- Akota ^awin, oche : >imat- :a una maka kissa- d^une- wasis- la ke' t ito- Mena nik a aenak i Nesoo Ayumehakesikaiv ushooch Trlrity. kanowapumikooyuko. Weya keespin ke* tae- nowa ke weetuniakoonow a mucheteyuk, Mun- eto owusima kechayewew ispeeche ke' taenowa, mena kakeyow kakwi kiskayetum. Seiikehit- ukook, keespin ke' taenowa numma ke we mis- simikoonow, Tikose aspayimoototowuk Muneto. Mena tuto kakwi ka nutotumowuk, k' oochees- tumakoonow, weya a kunowayetumwuk oo'n- ussoowawina, mena a totumwuk unehee kak- wia ka meywayetuk kitta waputuk. Mena oma weya oo'nussoowiiwin, Kitta tapwatum- wuk 00 weyoowineyew oo'Koosisa Jesus Christ, mena kitta sakehitooyuk, ka ke isse oonustwa- titiik. Mena una ka kunowayetumwat oo'nus- soowawineyewa peetiskowao, mena peetiskak : mena ota k' oche kiskayetanow a peetiskakoo- yuk, ka ke meeyikooyuk oot Achakwa. MeyO'Achimoowin. St. Luke xiv. 16. Pauk una napao ositaw keche tipiskinakwa- win, Tikose mechat wekoomao; mena isitissawao oot utooskayakuna a we tipiskinakwawit kitta weetumowayit tuto ka wekoomimit, Astumitik ; kakeyow kakwi asi kwiatun. Akose kiikeyow tapiskooch kweetowe itwawuk. Una nistum omisse itao, Ne ke utawan pukee uske, Tikose maka ne we nutovve waputan : Ke pukoosayim- itin kitta aka ukitumoweyun. Mena kotuk omisse itwao, Ne ke utawan yapawe mistoos- wuk, Tikose ne wo nutowe kootayimawuk : Ke pukoosayimitin kitta aka ukitumoweyun. Akose kotuk omisse itwao, JSTe ke keche wekimaw ne- 223 ai Nistoo Ayumehakesikaw uskooch Trinity, wa, awuk* oche numma ne ke pa itotan. Akose una utooskayakun pache nutowe waputeyao oo' kemama ohoo kakwia. Akose ka tipiiyetuk waskahikun a kissewasit omisse itao oot utoos- kayakuna, Neya keyepa mas^unak mena a sakowasikee maskunowa waskahikunik oche itota, akose peetokwahik ota ookitimakissewuk, mena voomaskissewuk, mena oomaskepuyewuk, mena aka oowapewuk. Akose utooskayakun omisse itwao, Ookemaw, asi ke tochekatao ka ke itussoowayun, maka kayapitch towaw. Akose owa ookemaw omisse itao utooskayakuna, Neya keche maskunak mena manikawinik itota, ak- ose sakoochimik kitta peetokwatchik, kitta sakuskinakne waskahikun. Ke weetumatin- awaw, numma wawach pauk unekee napawuk ka ke ata wekoomitchik kitta oche koochistum- wuk ne tipiskinakwawin. Nistoo Ayumehakesikaw uskooch Trinity. Ayumehawin. Tapayechekayun, ke pukoosayimitinan kitta kissawatisseewe nutootoweyak ; mena oochees- tumowinan neyanan, ka ke meeyeyak kitta ukawatumcik ne' taenak kitta mowimooscheka- yak, ke sookatissewe natumakriwinik ne ga we kunowayimikowinan mena kakeechehikow- inan kakeyow puspinawina mena nunakatayim- oowina oche; weya oche Jesus Christ ka Tipayimikooyak. Amen. 224 Nistoo Ayumehakesikaw uskodch Trinity. Mussindhikdwin, 1 St. Peter v. 5. KiiKEYOW a ituseyak nahetotatook, mena ayak tuputayirnoowin: weya Muneto pusikoostowao ookissisowayimissoowa, maka ootuputayimoowa meeyao ocheestumakawin. Tuputayimissook awuk'oche seepa oo sookatissewe oo cheeche Muneto, kitta ke kistukimikooyak nantow itta ; missewa kitta isse mamissetotowayak : chikama ke nakutowayimikoowaw. We nipwakak, we akumayitnook ; chikama ke koostakunewaw muche achak, tapiskooch a akwatissit pisiskew pupamotclo, a nutoonowat unehee ka nissewun- achehat : awuko oosimoostak metoonetapwatum- oowinik isse, a kiskayetumak awukwunee ayimissewina a ke kiskayetukik ke chewame- wawuk uskeek ka ayatchik. Maka Muneto ka makit kakeyow ocheestumakawin^ ka ke itukimikooyuk kakeka mumatakosewinik isse Jesus Christ oche, ke kukwatuketayako uche- yow, ke ga keesehikoowaw, ayeechehikoowaw, muskowseeskakoowaw, kistuppehikoowaw. We- ya kitta ayaw mmnechimikoowin mena tipayim- ewawin kakeka mena kakeka. Amen. Meyo-Achimoowin. St. Luke xv. 1. Akose kissewak natik kakeyow Publicana mena muchatissewa kitta nutotakoot. Akose Phariseeuk mena Scribeukwunemooch meywa- kachimoowuk^ omisse itwawuk, Owa napao peetokwahao muchatissa, mena wechemeche- soomao. Akose weetumowao oma uspahakam- oowin, omisse, Kriko napao keyawaw oche, a 225 L 3 li'V I i i , Naoo Ayumehakesikaw uskooch Trinity, ayawat metatometunow mayutchikwa, keespin wunehao pauk, numma ' he nukutao kakat metatut tuto metunow mena kakat metatut tutosap pukwuchayik, akose a pimitissawat unehee ka wunehat, peyis eyekook kitta mis- kowat? Akose eyekook ka miskowat, ayao oo titimunik a mumatakoosit. Akose ispe ka pa kewat, mawussuko nutooinao oo totiima mena 00 wetuppemakuna, omisse itao, Weche muraa- takoosemik ; ne ke miskowaw ne mayutchikoom ka ke wunehuk. Ke weetumatinawaw, neesta mumatakoosewin itukwun keche kesikook pauk oomuchatisse.w oche ka metatuk, owusima ispeech kakat metatut oometunow kakat meta- tut tutosap kwiusk otitatissewa oche, aka ka kweetumatchik metatumoowin. Apo kako isk- wao a ayawat metatut keche sooneyawapiskoosa, keespin wunehat pauk, numma che oo ga susk- aha wastanumakun, mena oo ga wapahika was- kahikunik, mena oo ga akumayimo kitta nut- oonowat patima eyekook ke miskowat ? Akose ispe ka miskowat, nutoomao oo totama mena 00 wetuppemakuna mamowe, omisse itao, Weche mumatakoosemik ; ne ke miskowaw soo- neyawapiskoos ka ke ^wunehuk. Akose neesta ke weetumatinawaw, Itukwun mumatakoosewin oot astumewinewak oo keche utooskayakuna Muneto pauk oomuchatissew oche ka metatuk. Ncioo Ayumehakesikaw uskooch Trinity, Ayumehawin. Muneto, ka natumowutchik kakeyow tuto 226 J Ndoo Ayumehakesikaw uskoocli Trinity, ka mumisseetotaskik, keespin aka keya num- ma kfikwi sookun, numma kakwi kunatun; Peesakoonumowinan inena vuketwowinan ke kissawatisseevviii ; keya a tipayimeyak mena a kiskinotaheyak, ne ga we muyaskanan kakwia ota uskeek, kitta aka wunetayak kakwia ka- keka ka etukwukee : Meeyinan oma, keche kesikoowe Ofcawemaw, Aveya oche Jesus Christ . ka Tipayimikooyak. Amen. Mitssindhikawin. Romans viii. 18. Net ukeetan kukwatukayetumoowina unooch makwach numwach tapukayetakwunwa kitta tipanustak unima mumatakoosewin ka waput- eyikowey5,k. Chikama oot akumayimoowe nut- owayetumoowin oosechekun pataw kitta nook- ooseyit oot owasimisa Muneto. Chikama oosechekun ke issehaw kitta tipayimikoot nis- sewunache kakwi, numoweya saka, maka weya una oche ka ke ustat awukwayew uspayimoo- winik : Chikama oosechekun kachewak ussit- che kitta pukitinaw owukatikoowinik nissew- unachehoowinik oche, mumatako pukitinikoo- winik oot owasimisik isse Muneto. Chikama ke kiskayetanow missewa oosechekilwin mum- dpinamukun, mena pimepitchemukun wesuk- ayetumoowinik peyis unooch isko. Mena numoweya weyawaw piko, maka keyanow nssitche, ka ayawak nistum oot utooskawina Achak, ^p6 keyanow ke mumapinanow peeche k^eyowenak, a patayuk tapakootoowin, pimachehoowin k'eyowenak. 227 ilB: ! \ Ndoo Ayumehakesikaw uskodch Trinity. Meyo-Achimoowin. St. Luke vi. 36. We kissfiwatisseck maka, ka isse kissawatiseet k'Otawewaw. Akaweya oonussoowasewak, iikose numoweya ke ga oonussoowatikowina- waw : akaweya utamayimewak, akose numow- eya neesta ke ga utamayimikowinawaw : ussanumakak, akose neesta ke ga ussiinumak- owinawaw : makik, akose ke ga meeyikowina- waw : a misak tipahikun, a makwahikatak, mena a nunumewapinikatak, mena a pasit- owuskinak, napawuk ke ga pemwayohikoo- wawuk. Weya piko toowe tipahikun ka tipahikakayak, awuko ka apuchetwakoweyak. Akose weetumowao uspuhakamoowin, kitta keche kiskinootahao aka oowapewa oweyuk aka a wapit ? numma che tapiskooch kitta peechepuyewuk seepekanik ? Kiskinohumow- akun numoweya owusima itayetakoosew ispeech oo' kemama: maka tuto oweyuk ka keesehoot kitta nuspitowao oo' kemama. Mena kakwi wache kunowaputumwut oo pisinewin ke chewam a ayayik, maka numoweya ke kiskayetan pimitupussoe ke skesikook a ayak? Apo tanse ka ke isse kusketayun kitta itut ke chewam, ne Chewa, ne ga munipetan ke pisin- ewin ke skesikook ka ayak, akose neesta aka a waputumun pimitupussoe ke skesikook ka ayak? Keya wuyassehissoo, wuyowewapina pita pimitupussoe ke skesikook oche, akose ke ga waputan metoone kitta wuyowepitumwut 00 pisinewin ke chewam oo skesikook oche. 228 Neyanun Ayumehakesikaw uskodch Trinity. Ayumehawin, Itayeta, Tapayechekayun, ke pukoosayim- itinan, oma uske kitta pautuk oonuketak ke I tipayechekawin oche, Ootayuniehawuk kitta ke mumatakoosewe utooskaskik irieyo pimat- issewinik pautuk ayawinik ; weya oche Jesus Christ ka Tipayimikooyak. Amen. Mussindhikdwin, 1 St. Peter iii. 8. Pauk metoonayechekun ayak kakeyow a itusse- yak, kitta mamowe kitimakayetooyak, kitta sakehitooyak tapiskooch a oochewametook, w^ kissawatisseek, we kissawatotatook: numoweya kitta koke mfikeyak nayatawe kakwi nayatawe- totakoweyako ; apo nunatokoohitoowin nuna- tokoohikoweyako ; maka nowutch meyo itaye- toowin: a kiskayetumak neestawaw akota a isse nutamikoweyak, kitta utte ke aniska ootayaneyak sowayetakoosewin. Una ka we saketat pimatissewin, luena ka we waputuk meyo kesikawa, kitta mitehiminum oo' tayune muchetewinik oche, mena oo'toon aka kitta muche peekiskwat : kitta oosimoostum muche- tewin, mena meyo kakwi kitta itotum; kitta nutoonum pautukayimoowin, mena awuko kitta pimitissahum. Chikama ka Tipaye- chekat kunowapumao kwiusk oot itatissewa, mena oo'towukuya paskustayewa a nutootuk 00 mowemooschekawinewawa : maka ka Tipa- yechekat nayatawe kunowapumao unehee ka itotumeyit muchetewin. Mena owana una ka 229 11 |i ^1 4 . Neyanun Ayumehakesikaio icskooch Trinity, li ^^^^■i ; ,1 nn 1 '; 1 H 'i < 1 ^hI' ke wunetotakooytik, keespin pimitissahumako unima a meywasik kakwi? Maka mena keespin kukwatuketayako kwiusk itatissewin oche, ke sowayetakosinawaw ; mena akaweya koostumwak oo navatawe itotakawinewawa, apo akaweya mikooskatayeturaook ; maka kistayimlk ka Tipayechekat Muneto k(i taewak. Meyo-Achimooicin. St. Luke v. 1. Akose a utte ekeek, ayiseyinewuk a makoos- kowatchik a we patukik oot ayumewin Muneto, nepowew sesooch sakahikunik Gennesareth, akose a waputuk nesoo napikwana akota sesooch sakahikunik a ukootikee, maka oopuk- itawawa a ke kupayit, mena a kissepakin- atehik oot ayupewawa. Akose utte poosew pauk umima napikwan, Simon oot ayan, akose pukoosayimao kitta nimitawa kwakosoo- yit upisees, akose nauppew mena kukaskimao ayiseyinewa napikwanik oche. Akose ka poonetat a ayumit, omisse itao Simona, Tawich itukootita itta a timeek, akose pukustowapook- ook ket ayupewawuk, kitta ootahumakooyak- ook. Akose Simon nuskwawussehao omisse itao, Ookiskinohumakao, ne ke ata utooskanan kupatipisk maka numma kakwi n'otinanan: maka ayewak weya a itwayun ne ga pukustow- awaw ayupe. Akose awuko ka totukik, kipa- wawuk ookistukawe kinoosawa: akose oot ayupewawa peekoopuyeyewa. Akose wawas- tinumowawuk oo wechawakunewawa kot«k 230 Nikootwasik Ayumehakesikaw uskodch Trinity, ow- ipa- oot napikwanik a ayayit, kitta pache wechehik- ootchik. Akose pa issechimawuk, mena sa- kuskinatawuk tapiskooch napikwana, peyis we utte koosapawuk, Ispe Simon Peter a wapu- tuk, oot issepuyehoo Jesusa oo chechekwune- yeek, omisse a itwat, Nukusin ; weya a muchat- isseyan, O Tapayechekayun. Weya a ma- muskatuk, mena kakeyow tuto ka wechakoot, tuto kinoosawa a ke ootahumakootchik : mena ussitche James, mena John, Zebedee oo koos- isa, ka wechehikootchik Simon. Akose Jesus omisse itao Simona, Akaweya sakisse; apo napawuk ka ootahumaskik. Akose nat- ukam ka itahootatchik oo napikwamewawa, nukutumwuk kakeyow, akose pimitissawawuk. Nikootwasik Ayumehakesikaw uskodch Trinity. Ayumehawin. MuNETO, ka ke kwyachetumowutchik unekee ka sakehiskik meyo kakwia ka muyaskumomuk- ukee ayiseyinew oo nissitotumoowin ; Seek- ina peeche ne' taenak ke sakehikoowin, kitta ke sakehitak owusimii ispeech kakeyow kak- wia, ne ga otinatan ket usootumakawina, owusima ka itayetakwukee ispeech kakeyow net ukawatumoowinenana ; weya oche Jesus Christ ka Tipayimikooyak. Amen. Mussindhikdwin. Romans vi. 3. NuMMA na ke kiskayetanawaw, tuto keyanow ka ke seekahatakoweyuk Jesus Christik isse ke kci seekahatakowinow oo nippoowinik isse ? 231 i 1' Nikootwasik Ayumehakesikaw uskooch Trinity, Awuk* oche ke weche naheyikowinanow weya seekahiUakoowin oche nippoowinik isse :^ tapis- kooch Christ ka ke isse wuniskanikoot Otawe- iiiawa 00 kistayimikoowineyeek oche, Tikose isse neesta ke ga isse mitimatanow oske pimat- issewin. Weya keespin ke ke kistikatikow- inow mamowe a issenakwuneyik oo nippoo- winik, ke ga mena isse ayanow oo nuspitakoo- winik 00 wuniskawinik 2 a kiskayetumuk oma, ke kissayineeminowa a weche cheesta- haskwamikoot, missewa aspeetchak muche- tewin kitta ke nissewunachetak, akwa unooch oche aka ke ga utooskatatanow muchotewin. Weya una ka nippit pukitinaw muchetewinik oche. Akwa keespin ke weche nippeemanow Christ, ke tapwatanow mena kitta wechepimat- isseemayuk; a kiskayetumuk Christ a ke wuniskaneet nippoowinik oche numoweya mena owusima nippew ; numoweya nippoowin mena owusima tipayimik. Weya a ke nippit, ke nippew muchetewinik isse paukwaw; maka unima ka pimatissit pimatissetotowao Mune- toowa. Akose neestawaw itukimisook keya- waw ussitche kitta nippeyak tapwa muchete- winik isse, maka kitta pimatissetotowayak Muneto weya oche Jesus Christ ka Tipayimik- ooyuk. Meyo-Achimoowin* St. Matthew v. 20. Jesus itao oo kiskinohumowakuna, Patima ke meywatissewinewak puskinowakwawe Oomus- sinahikawuk mena Phariseewuk, numoweya ke 232 Tapukoop Ayumehakesihxw uskodch Trinity, ik- ga ke oche peetokwanawaw keche kesikoowe otilnowinik. Ke ke patanawaw a ke itwatehik kuyas, Numoweya ke ga nippiUakan ; mena piko oweyuk kii nippitakat, kitta ayimehik oonussoowawin. Maka k'ititinawaw, piko oweyuk pikonuta kakwi kii oche kiseestow- akwa 00 chewama kitta ayimehik oonussoo- wawin : mena piko oweyuk omisse ka itakwii 00 chewama, Eaca, kitta ayimehik oonussoo- wawin: maka piko oweyuk ka itwakwii, Ke kukapatissin, kitta ayimehik muche iskota- yew. Awuk^oche maka keespin peyatayune ke makewin tipetotumakawinik, akose akota kask- isseyune ke chewam a nayatawayimisk ; akota nukuta ke makewin tipetotumakawinik, mena sipwata, nistum oototame ke chewam, akose pache tipetota ke makewin. Meyo ooto- tame owa ka nayatawayimisk kasiskow, a askwa wechawut maskunak ; owaka nantow itta owa nayatawayimisk ke ga pukitinik kitta oonussoowatikowewut, akose oonussoowao kitta pukitinumowao semakunisa, akose kipahotoo- winik ke ga issewapinikowin. Tapwa k^ititin, Numoweya ke ga oche wuyoween akota oche, patima eyekook ke tipahumune metoone. Tdpukor>p Ayumehakesikaw uskodch Trinity, Ayumehawin, Tapayetumun kakeyow sookatissewin mena muskowisseewin, ka osetayun mena ka mak- eyun kakeyow meyo kakwia ; Usta ne' taenak kitta saketayak ke Weyoowin, tukoonumow- 233 I Tapukodp Ayumehakesikaw uskodch Trinity. inan tapwfi ayumehawin, oopikehinan kAkeyow meyo kfikwia oche, mena ke keche kissuwatis- seewin ocho kunowayiminan rikota isse ; weya ochc Jesus Christ ka TipayimikooyAk. Amen, Mussindhikawin. Eomans yi. 19. Net ayumin tapiskooch ayiseyinewuk, chik- ama i\ isse nasoowuk ke weyasewaw: chikama tapiskooch ka ke isse pukitiiiumfik ke puskfi- sewinewawa kitta utooskatumak weenissewin, mena wunetewin, wunetewinik isse ; akose moyam akwa isse pukitinumook ke puskase- winewawa kitta utooskatumak kwiusk itatisse- win, kunachehoowinik isse. Weya makwach a utooskatumrik muchetewin, numoweya kwiusk itatissevvinik ke ke ayanawaw. Krikwan maka ka ootisseyak a tipetotutnak unehee kakwia unooch akwa ka nunapriwisseestumfik ? weya a kissipepuyikee awukwunee kakwia awuko nip- poowin. Maka ilkwa a ke pukitinikoweyak muchetewinik oche, mena a utte oot utooska- yakuniraikooyak Muneto, ket ayanawaw ke netaweketchekunewaw kunachehoowinik isse, mena iskwayanik kakeka pimatissewin. Chik- ama tipAhumatoowin muchetewin oche nip- poowin: maka oo makewin Muneto kakeka pimatissev/in, weya oche Jesus Christ ka Tip- ay imikooyuk. MeyO'Achimoowin. St. Mark viii. 1. Awukwunee kesikawa ookistukawe ayiseyin- ewuk naspitch a mechatitehik, mena aka kakwi 234 Ayananao Ayumehakesikaw uskodch Trinity. a ayatchik kitta, mechitchik, Jesus nutoomao 00 kiskinohumowakuna, mena omisse itfio, Ne kitimakinowawuk ookistukawe ayiseyine- wuk, chikama akwa nisto kesikawa ne ke wechakwuk, akose numoweya kakwi ayawuk kitta mechitchik: Mena keespin sipwatisstl- wukwawe w'ekcwak isse a notakutatchik, kitta utte notasinwuk : weya mechat wayow a oto- tatchik. Akose oo kiskinohumowakuna nusk- waAvusehik, Tanta oche oweyuk ka ke kees- poyat ohoo ayiseyinewa ayukonawa oche ota pukwutchayik. Akose kukwachimao, Tantutb ayukonawuk ayawakook ? Akose omisse itwa- yewa, Tapukoop. Akose itussoowatao ayise- yinewa kitta uppeyit uskeok: akose otinao unehee tapukoop ayukonawa, mena nunas- komoo, mena pukwaniio, mena meeyao oo kiskinohumowakuna kitta oonustwowayit ; a- kose ke oonustwowawuk ayiseyinewa. Mena oot ayawatawaw ateet upistche kinosasisa: mena mey wukimao, mena itussoowao awukwun- ee ussitche kitta oonustwowayit. Akose ke mechesoowuk, mena ke keespoowuk : akose ke otinumwuk pewcichekuna ka ke nukutumoot tapukoop wekopewuta sakuskin. Mena une- kee ka ke mechesoow^apun nantow oo nao keche metatuto metunowasetawaw : akose sipw^iitissawao. Ayananao Ayumehdkesikaw usko6ch Trinity. Ayumehawin. MuNETO, aka wekach neyootapuyik ke nak- 235 1^' iu Ayananao Ayumehakesikaw uskooch Trinity. utowayechf^Vawin a oonuketuraomukuk kilke- yow kakwia keche kesikook mena uskeek; A tuputayimisooyak ke pukoosayimitinan kitta akutanumoweyak kakeyow muche kak- wia, mena kitta meeyeyak unehee kakwia kii apuchehikooyak ; weya oche Jesus Christ ka Tipayimikooyak. Amen, Mussindhikawin, Romans viii. 12. Ne' chewametik, ke mussincihikanow,numoweya meyasik isse, kitta pimatisseyak meyasik. Chikama piraatisseyako meyasik isse, ke ga nippinawaw; maka keespin Achak oche ke nissewunachetanawaw itotumoowina meyasik oche, ke ga pimatissinawaw. Weya tuto ka kiskinotahikootchik oot Achakooyewa Mune- toowa, Munetoowe-Koosisanewewuk. Chikama numoweya ke ke otinawaw achak owukatitoo- winik kitta sakisseyak ; maka ke ke otinawaw tapakoo.toowe achak, itta ka oche itwayak, Abba, Otawema\^. , Achak kachewak weche- hao ket achakoonowa, a ootowasimisimikooyuk Muneto: mena keespin owasisuk, akose ut- te aniskiistumakawuk ; oot aniskastumakawa Muneto : sakumoo-aniskastumakawuk ussitche Christ : keespin tap wake weche Kukwatukissee- manow, kitta ke ussitche mamowe kistukim- ikoweyuk. MeyO'Achimoowin, St. Matthew vii. 15. UsowAYixMiKOOK nuspach ockiskewiihikawuk, ka pa natikooyakook mayutchikook a issehoot- 236 Kakacli metatut Ayumeha, usicooch Trinity, chik, maka utamik kasukawe maheekunik ka isse nyatcliik. Ke ga kiskayimawawuk oot itat- issewinewak oche : wekach che ayiseyinewuk I moosukinawuk meenisa misekaweminukusees- kak oche, apo soomina musaniskak oche? Moyam akose tuto meyo mistik netaweketaw meyo meenisa ; maka muche mistik netaweke- taw muche meenisa. Meyo mistik numoweya kitta ke netaweketaw muche meenisa; mena numoweya muche mistik kitta ke netaweke- taw meyo meenisa. Tuto mistik aka ka ne- taweketat meyo meenisa kowawaw, mena muchoostawapinaw. Awuk* oche oot itatisse- wincwak ke ga oche kiskayimawawuk. Num- oweya tuto oweyuk omisse ka issit, Tapa- yechekayun, Tapiiyechekayun, ka ke peetok- wat Maneto oot otanowewinik ; maka una ka totuk oot itilyetumoowineyew n'Otaweya keche kesikook ka ayayit. Kdkach metatut Ayumekakesikaw uskooch Trinity, Ayumehaioin, Meeyinan, Tapayechekayun, ke pukoosayim- itinan, achak kitta mitoonayetumak mena mosuk kitta totumak tuto kakwia ka meywas- ikee ; neyanan, aka kakwi a meywasik ka ke totumak keespin numma ke wechehinan, keya oche ne ga we kusketanan kitta pimatisseyak a icse itayetumun ; weya oche Jesus Christ ka Tipayimikooyak. Amen, 237 Kakach metatut Ayumelia, uskooch Trinity, Mussindliikawiru 1 Corinthians x. 1. Ne chewametik, numoweya ne nutowayetan aka kitta kiskayetumak, kakeyow k'otawe- nowuk a ke akowastaskakootchik Avuskoo, mena kakeyow a asoowahukik keche wenepfik; mena kakeyow a ke tipayimMvOotchik-Mosesa wus- kook, mena keche wenepakook : akose kakeyow a ke mechitchik unima cichakoowe meehim; mena kakeyow a ke minikwatchik unima ichakoowe minikwawin : mena ke minikwawuk akota achakoowe Kistapiskook oche ka ke pimit- issahookootchik : akose awuko Kistapisk weya awuko Christ. Maka mechat awukwunik num- oweya ke nahayetumehawuk Munetoowa; akose ke nissewunachehawuk pukwutuskeek. Ohoo kakwia ke ekinwa kitta kiskinowaputum- uk, aka kitta akawatnmuk muche kakwia, ka ke isse akawatukik. Mena akaweya ke- yawaw munetokak; ateet weyawaw ka ke toowekanewitchik ; ka itussinahikatilk, Ayise- yinewuk ke nauppewuk a mechesootehik mena a minikwatchik, akose pusikoowuk a matowatchik. Mena akaweya keyanow pisik- watissetan, tapiskooch weyawaw ka ke to- tukik, fikose ka ke nippahitchik pauk kesik- aw, nistoo mena nissetunow keche metato metunow. Mena Tikawej^a keyanow kootayim- atan Christ, ateet weyawaw ka ke isse koo- tayimewatchik, akose ka ke nissewunachehi- kootchik kinapikwuk. Mena akaweya mitow- ak, ateet weyawaw ka ke isse mitowatchik, akose ka ke nissewunachehikootchik oonisse- 238 --^^ r-7— TPft^t^ JSM'kach metatut Ayumeha, uskooch Trinity, wunachehoowilo. Akose maka kakeyow ohoo kakwia ke ootitikwuk, kitta ayakwamimewat- chik, akose mussinahikataAva ke kukaskime- wawinenow oche, a otitikooyuk iskwayach issetwawin. Awuko oche key am una nepow- ew ka itayetuk kitta usowapew aka kitta pukissik. Numoweya nantow ke ke isse koot- iiyimikowinawaw piko mosuk a isse kootayim- it ayiseyinew : maka Maneto tapwawin- ewew, aka ka pukitinikooyak kitta koot- ayimikoweyak owusima ispeech eyekook kitta ke kusketayak ; maka ussitche unima koot- ayimewawin kitta oosetaw maskunow ka isse puspeyak, kitta ke kusketayak kitta sakooche- tayak. MeyO'Achimooicin. St. Luke xvi. 1. Jesus itao oo kiskinohumowakuna, Pauk una a wayootissit napao a ayawat a pumetwakoot oot ayana; fikose awukwune achimoostowaw a ke matowakayit 0i)t ayana. Akose nutoomao, mena omisse itao, Tanaka ka patuman oraa a itikoweyun ? Weeta oma ka pumetwakayun ; apo atokwa numoweya tlkwa ke ga pumetwa- kan. Akose owa ka pumetwakat omisse itissoo, Tanse ka iteyan? weya n' ookemam a muskum- it pumetwakawin ? numoweya ne ga ke moonahikan: mena kitta pukoosetwayan ne nunapawissin. Ne kiskayetan ka totuman, ispe muskumikoweyane pumetwakawin, kitta ke peetokwahitchik oo waskahikunewak. A- kose nutoomao kakeyow tuto massinihumowa- 239 Mil H^ Metatut Ayumehakesikaw usTcodch Trinity, yit 00* kemama, akose omisse itao uiiehee nis- tum, Taney ekook key a mrissinahumowut n' ookemam ? Akose omisse itwilo, Metatome- tunow tipahikun pimme. Akose omisse itao, Otina ke mussinahikun, nauppe keyepa, akose mussinaha neyanunometunow. Akose kotuka omisse itao, Keya maka taneyekook massinahik- iiyun? Akose omisse itwao, Metatometunow tipahikun pukwasikun. Akose omisse itao, Otina ke mussinahikun, akose mussinaha ayan- anaometunow. Akose owa ookemaw mumit- ayimao ohoo aka kwiusk ka totumeyit oopum- etwakawa, chikama ke nookotaw nipwakawin : weya oma uske owasisuk owusima a kukata- wayetukik ispeech wastao owasisuk. Mena ke weetumatinawaw, Oototamikassook aka kwiusk a isse ayak wayootissewin ; matika notapuye- yako, ke ga peetokwahikoowawuk kakeka ita- winik, Metat&t Ayamehdkesikaw usJcooch Trinity. Ayumehawin, Keyam ke kissawatisseewe k* etowukuya oche, O Tapayechekayun, nutoota oot ayumehawin- ewawa ke tuputayimoowe utooskayakunuk ; mena kitta ke otinukik ka isse nutowayetukik seekimik kitta nutotukik tuto kakwia ka mey- wayetumun ; weya oche Jesus Christ ka Tip- ayimikooycik. Amen. Mussindhikawin, 1 Cor. xii. 1. A ITAYETAKWUKEE achakoowc makewina, ne 240 a Iletatut Ayumehakesikaw uskooch Trinity, chcwametik, nuraoweya ke iiutowayimitinaw^w aka kitta kiskayetumrik. Ke kiskayccanawaw a ke Ayuch eyineweyak, a ke sekimikoweyak putuppeestowayak ohoo munetokanuk, piko a isse nutowayimikoweyak. Awuko oche ke meeyitinawaw kitta nissetotumak, ayiseyinew a peetiskakooyit Muneto oot Achakooma numoweya kitta ke muche itao Jesusa; mena ayiseyinew numoweya kitta ke itwao Jesus a Tipayechekayit, piko wechehikootche ka Kun- atisseyit Achakwa. Akose mena papetoos issenakwunwa makewina, maka pauko Achak. Mena papetoos ituketawa itussoowawina, maka pauko ka Tipayechekat. Mena papetoos isse- nakwunwa utooskawina, maka pauko una Muneto ka utooskatuk kakeyow ohoo kakwia. Maka oo makewina Achak meeyaw tuto napao kitta apuchehikoot. Weya pauk meeyaw Achak oclie kukatawayetumoowe ayumewin; kotuk meeyaw kiskayetumoowe ayumewin awuko ka- yapitch Achakwa oche; kotuk meeyaw tapwa- tumoowin awuko kayapitch Achakwa oche; kotuk meeyaw nunatowe makewina kayapitch iiwuko Achakwa oche ; kotuk meeyaw kitta mam- atawissechekat ; kotuk kitta kiskewahikat ; ko- tuk kitta nissetowayimat achakwa; kotuk mee- yaw nunakow kitta isse peekiskwat ; kotuk kitta itwastumakat peekiskwawina : Maka kakeyow ohoo utooskawina una kayapitch Achak oche ochemukunwa, a matinumowat ayiseyinewapiko a is.se itayetuk. ne {Cree) M Meiatut pauJcoosap Ayumeha. uskooch Trinity, Meyo-Achimoowin, St. Luke xix. 41. Akose ispe kissewak a pa itat, kunowaputum keche waskahikun, mena mowikatum, otnisse itwao, Keespin ke kiskayetumun, keya ote, oma unooch ke kesikamik, unehee kakwia ka payutukayetumohikooyun ka ochekee! maka akwa ke katwakowin. Weya kitta otitikooyuii kesikawa, itta ka pukwatiskik kitta sepekat- chik missewawaska itta a ayayun, mena kitta waskaskaskik missewa, mena kitta kipahooskik missewci itta oche, akose ke ga neehewapimik- wuk peyis eyekook uske ka isse netuskumikak, akose ket owasimisuk peeche kitta ayatchik; mena numma wawach ke ga nukutumakwuk pauk usineya kitta tatapiskuppeyit; chikama numma ke kiskayetan eyekook a ata ocheche- puy ik ket ayimissewin . Akose peetokwao ke- che ayumehawekumikook, mena utte wuyow- etissawao unehee ka utawakayit akota, mena unehee ka utawayit ; omisse a itat, Mussinahik- atiio oma, Ne waskahikun ayumehawekumikoo- wun: maka kimootiskuk kitta oowatitehik ke ke issetanawaw. Akose tuto kesikaw kisk- inohumakiio keche ayumehawekumikook. Metatut pdukoosap Ayumehakesikaw uskooch Trinity, Aywnehawin. Mijneto, ka atotumun ke sookatisse^in osam maka tapwa a waputeyewiiyun kissawat- isseewin mena kitiraakenakawin ; Kissawatis- 242 i h (« Metai&t pdukoosap Ayumeha, ushodch Trinity, v\ seewe meeyinan k' oocheestumakawin, neyanan a mitimayilk a itustakee k' oonussoowawina, ne ga otinatan ke kissawatisseewe usootumaka- wina, mena ne ga ayatan ke keche kesikoowe makewina ; weya oche Jesus Christ ka Tipayim- ikooyak. Amen, Mussindhikdwin, 1 Cor. xv. 1. Ne chewametik, ke kiskayetumoohitinawaw unima meyo achimoowin ka ke wetumatukook, mena ka ke otinumak, mena unima ka ayeeche- hikooyak; mena ka pimachehikooyak, keespin kunokiskisseyako unima ka ke wetumatukook, aka ote nuspach ke isse tapwatumak. Weya a ke wetumatukook nistum, unima neesta ka ke otinuman, Christ a ke nippit kemuchetew- inenowa oche, ka itussinahikatak keche Mussin- ahikawinik; akose a ke naheneet; mena a ke wuniskat ka nistoo kesikayik, a itussinahikatak keche Mussindhikawinik: akose a ke wapum- ikoot Cephasa, akose uskooch metatut nesoosap ; akose uskooch, ke wapumik owusima neyanun metato metunow ootayumehawuk mamowe; k^keyow kakach ohoo kayapitch a pimatissit- chik; maka ateet ke nipawuk: akose uskooch, ke wapumik Jamesa ; akose kakeyow Isitissa- wakuna : akose iskwayach kakeyow ohoo, neya ne ke wapumaw, tapiskooch oweyuk nootow a ke netawekit. Weya neya owusima uppesis net itayetakoosin ispeech kakeyow Isitissawak- unuk, apoocheka, numoweya ne tapukayetakoo- sin Isitissawakun kitta itikoweyan, weya a kb. ii i 243 M iiwrnut '"j-- 1 Metatut paukoosap Ayumeha, uskooch Trmity, kukwatukehukik oot Ayumehawema Muneto. Maka oo kissavvatisseewin Muneto oche net is- se ayan ka isse ayayan : akose oo kissawatissee- win ka ke meeyikoweyan numoweya pukwun- eta ne ke meeyikowin ; maka owusima ne ke utooskan ispeech kakeyow weyawaw : ayewak numoweya neya, maka oo kissavvatisseewin Muneto ka ke wechilwikooyan. Awuko oche keyam ata neya apoocheka weyawaw, iikosenet isse kukaskimewanan, mena akose ket isse tap- watanawaw. Mei/o-Achimoowin. St. Luke xviii. 9. Jesus wetumowao oma uspahakamoowin uneliee ka mumisseetotassooyit a meywatisse- yit, akose ka atowayimayit kotuka: IN^esoo napawuk nutowe ayumehawuk ayumehawe- kumikook; pauk una Pharisee, akose kotuk Publican. Pharisee nepowew mena ayumehaw omisse a paukoot : Muneto, ke nunaskoomitin, aka ka nuspitowukik kotukuk napawuk, mus- katwaskuk, aka kwiusk ootitatissewuk, pisik- watisuk, apo tapiskooch owa Publican ; ne kowukutahoon neswaw paukwaw a ispuyik, ne makin ne makewina tuto kakwi ka ayayan. Maka Publican, a nepowit wayow, numma wawach ke tustusapew apo kesikook isse, maka pukumaskekuniihoossoo, omisse itwao, Muneto kissawatotowin neya a muchatisseyan. Ke wetumatinawaw, owa napao ke kewao oo waskahikunik isse a usanumat ispeech una kotuk: weya tuto oweyuk ka kistayimissoot 244 / Metatutnesoosap Ayumeha, uskooch Trinity, Idtta muchiiyimaw; akose tuto oweyuk ka tu- putiiyimoot kitta kistayetakoosit. Metatut nesoosap Ayumehakesikaw uskooch Trinity. Ayumehawin, Seyookatisseyun mena kakekfi Mane too weyun, owusima mosuk ka itayetumun kitta nutoo- toweyak ispeech neyanan kitta mowimoostatak, mena ka weke makeyun owusima ka isse nut- otumak, apo ka isse kusketayak; Nase seek- eetitwowinan ke keche kissawatisseewin ; a usanumoweyak unehee kfikwia ka koostumak", mena a meeyeyak unehee meyo kakwia aka ka tapukilyetakooseyiik kitta nutotumak, weya piko 00 kuskechekawina mena oo nutotas- tumakawin oche Jesus Christ, ke' Koosis, ka Tipayimikooyak. Ameru Mussindhihawin. 2 Cor. iii. 4. Akose a isse uspayimoototowukeet Muneto Christ oche ; numoweya a tapukayetakooseyak kachoAvak neyanan nantow kitta itayetumak : maka ne tapukayetakoosewinenan Munetook ochemukun; ka issehikooyak kitta oot ayum- ehawekemameyak Ooske Issetwawinik ; num- oweya itotumoowinik, maka Achakook: weya itotumoowin nissewunachehewamukun, maka Achak makew pimatissewin. Weya keespin nippoowe issetwawin a mussinahikat«~ik mena a keeskissekatak usineek ke kistilyetakwun, 245 E %% Metatut nesoosap Ayumeha, uskodch Triniti/, peyis eyekook oot owasimisa Israel aka a ke sooke kunowaputumwatchik oo'skesikooyew Mosesau ke isse kistriyetakoonakoositoo'skesik- ook ; unima kistatissewin ka poonepuyikoopun : tanse maka oot issetwawin AchAk numoweya owusima kitta itayetakwuneyew? Weya kees- pin- nissewunachehoowe issetwawin kistayetak- wun, mistahil owusima kwiuskatisse issetwa- win kistclvetakwun ? MeyO'Achimoowin, St. Mark vii. 31. Jesus a sipwatat Tyre mena Sidonik oche, pa itotao wenepakook Galileeik, a sapotat Decap- olisik. Akose patoowawuk pauk a kukapeta- yit, mena a nayatawayit a peekiskwayit ; akose pukoosayimawuk kitta saminayit. Akose akut itotahao ayiseyineskak oche, mena ustaw oo' cheecheea peeche 60' towukuyeek, mena seekoo, akose saminumwao 00' tayuneyew; Akose ke- che kesikook a itapit, yukutamoo, akose omisse itao, Ephphatha, awukwane, Pasketapuye. Akose samak 60' towukuya pasketapuyeyewa, mena 00' tayuneweape apeekopuyeyew, akose ayumew metoone. Akose ayeechimao aka kit- ta wetumowayit oweya: maka owusima a wet- umowat, owusima naspitch mistaha wetumey- ewa ; mena naspitch a mamuskatumeyit, omisse a it way it, Ke to turn kakeyow kakwia kwiusk : issehaoookukapetawa kittapatumeyit,mena aka oonetawawa kitta peekiskwayit. \ 24G Metatut nistoosap Ayumehd, uskodch Trinity. Ayumehawin. Mawutche rariskowissecyun mena kfissawatis- seeyun Muneto, keya kachewak ke makewin ke tapwatumoowe eyineemuk ka totumaskik tap- wa mena tapukayetakoosewe utooskawin; Meeyinan, ke pukoosayimitinan, kitta ke tap- watumoowe utooskatclk oma pimatissewinik, aka kitta nootow itayetakooseyak kitta ke otinumak ke keche kesikoowe usootumak- awina; ka ke isse kusketumakooyak Jesus Christ ka Tipayimikooyak oche. Amen. Mussindhikdwin. Galatians. iii. IG. Abraham mena oot owasimisa ka ke usootumat- chik. Numoweya oche itwao, net owasimisuk akootuto; maka tapiskooch pauk, Mena k'oot- owasimis, awuko Christ. Mena omisse net it- wan, Unima usootumc^toowin ka ke ayeechetat kuyuta Muneto oche Christ, Oonussoowawin, ka ke itukwuk naoo metatoometunow mena nis- too metunow pepoonwao wekatow, numma ke kipeechetaw, usootumatoowin aka kitta tipepuy- eyik. Weya keespin ka aniskaskuk Oonuss- oowawinik ke ochekwa, numoweya asa wache usootumLtook : Maka Muneto ke. meeyao Abra- hama usootumatoowinik isse. Tanta maka it- aputuk Oonussoowawin? Ke tukwustanewun kasispoopuyewina oche, peyis eyekook kitta tukoosik ka ke usootumatook ; mena ke oonuk- echekatao keche utooskayakunuk oche weya a mechiminuk oonutotumakao. Akwa oonutot- umakao numoweya pauk piko ni> totwastumowao, 247 P v\ I I Metatut nlstoosap Ayumeha, uskodch Trinity, maka Muncto pauko. Oonussoowilwin na maka We cycwaskumoomukun oot usootumakawina Muneto! ^hinetokittakipochetaw: weyakeespin ko pukitinikatao oonussoowawin kitta ke oche otinuincek pimatissewin, tapwa kwiiisk itatisse- vvin kitta ke otinikatapun Oonussoowawinik. Maka keche Mussinahikun oomuchatissewuk kakcyow ko itiikimao, unima ussootumatoowin a tapwatcU oche Jesus Christ, kitta meeyetchik unchee ka tapwatukik. Meyo-Acliiiiioowin. St. Luke x. 23. SowAYETAKWUNWA miskcsikwa ka oche wapu- chekatak kakwia ka waputumak : Weya ii we- tumatukook, Mechat ookiskewrihikawuk mena mawutche keche ookemawuk ke ukawatumwuk kitta waputukik unehee kakwia ka waputumak keyawaw, maka numma oche waputumwuk, mena kitta patukik unehee kakwia ka patum- Tik keyawaw, maka numma oche patumwuk. Akose pauk Oonussowao pussikoo, mena koota- yimao, omisse itao, Ookiskinohumakao, kakwi ka tctuman kitta ayayan kakeka pimatissewin ? Omisse itao, Tanisse makaase mussinahikatak Oonussoowawinik ? tanisse ase ayumetayun mussinahikun ? Akose nuskwawusehao omisse itwao, Ke ga sakehaw ka Tipilyechekat ke Munetoom missewa ke ta oche, mena missewa ket achiik, mena missewa ke muskowissewin, mena missewa ke mitoonayechekun oche : me- na ke wetuppemakun ka itayimissoyun ke ga itayimaw. Akose omisse itao, Kwiusk ke we tan : awukwane tota, akose ke ga pimatissin. 248 f iiii Metatut naoosap Ayumeha, uskodch Trinity. Maka weya, a, we waputinooskfit, omisso itilo Jesusa, Owana ma ne wetuppemakun ? Akose Jesus nuskwawusehrio omisse itilo, Puuk una napiio itotao Jericho Jerusalemik oche, akose kimootiska otitao^ moosaskutanik, mena miswakunikatik, akose nukutik, apitow a nip- pit. Akose nahetak akota tukoosin pauk Ayum- ehawekemaw: akose a wapumat, mayaskowao kwaskittl itaka. Mena ussitche Levite toowa, ispe itta a itat, pache kunowapumao, akose utte mayaskowao kwaskita isse. Maka una Sama- ritan, oma a pimepichit, pa otitum itta a ayayit ; akose ispe a wapumat, kitimakinowao, natao, mena tukopiturawao ka ke miswakunekatim- it, a seekinumwat pimme mena menisapoe, mena tatayao weya oo pisiskeemik, mena pase- wao peetokumik, mena kunowayimao. Akose a wapuncyik ispe sapwatat, otinao nesoo soone- yawapiskoosa, akose meeyao unehee ka tipaye- tumeyit, omisse itao, Kunowayim : akose piko eyekook ka mastinikwunwa, eyekook ka tukoo- sinan, ke ga tipahumatin. Tananehee maka okoo nistoo, a itayetumun keya, weyetuppimak- unit una ka ke otitat kimootiska? Akose omisse itwao, Una issa ka ke waputinat kissawatissee- win. Akose Jesus omisse itao Neeya maka, akose neesta nutowe tota. Metatut naoosap Ayumehakesikaw uskodch Trinity, Ayumeliaioin, Seyookatisseyun mena kakeka Manetooweyun, 249 M :3 I 11' Metatut naoosap Ayumeha. uskooch Trinity. tukooRumowinan tapwatumoowin, uspayim- oowin, mena kissawatisseewin ; mena, kitta ke otinumak unima ka usootumakayun, issehinan kitta saketayak unima ka oonussoowayun ; weya oche Jesus Christ ka Tipayimikooyak. Amen, Mussindhikdwin. Galatians v. 16. Omisse maka net itwan^ Pimotak keke Achak, akose numoweya ke ga itotanawaw a isse uka- watumoomukuk meyas. Weya meyas a we sakoohat Achakwa, mena Achak we sakootaw meyas: akose ohoo numma ke wechatomuk- unwa; mena aka wache ke totumak unehee kakwia eyata itayetumako. Maka keespin kiskinootahikooyako ka kunatissit Achak, num- oweya ke tipayimikoonawaw oonussoowawin. Maka utooskawina meyasik isse mooskenikat- avva, awukwune ohoo; mamowetoowina, pis- ikwatissewina, v/enehoowina, keskwaatisse- wewina, munetokawin, keyaskekiskewahikilwin, pukwatitoowin, muche itiiyetumoowin, essawan- ukayimoowina, kissewasewin, kesestatoowin, oonayimissoowina, wunetayetumoowina, kak- wayetoowina, nippatakO.wina, keeskwapawina, nemehitoowina, mena akotoowa: ka ke wet- umatukook kuyata, mena kuyas ka pa itwayan, Unekee akose ka itotukik numoweya kitta pee- tokawuk otanowinik Munetoowa. Maka weya a menissewit Achak awuko sakehitoowin, mum- atakoosewin, pautukayimoowin, seepeyowase- win, keyamawisse\ in, meyoatissewin, tap- 250 ■A Metatut neyanunoosap Ayumeha. usk. Trinity, Wtitumoowin, yooskatissewiii, saseepiiyetumoo- win: akotoowa oche nummatukwun oonuss- oowilwin. Mena unekee Chris ta tapwa ka ut- ooskowatchik ke nippdtawuk mey?.s, a isse nut- owayetumoomukuk mena akawatumoomukuk. Meyo-Achimoowin. St. Luke xvii. 11. Akose a utte Jkeek, Jesus Jerusalemik a it- otiit, utte sapoo pimotao Samaria mena Gal- ileek. Akose a utte peetokwat pauk unima otanow, nukiskak metatut napawa oopeekoo- puyewa, wayow a nepoweyit ; Akoye tapwawuk, mena omisse itwawuk, Jesus, Ookemaw, kissa- watotowinan. Akose ispe a wapumat, omisse itao, Weeyak, nutowe waputinooskak ayumeha- wekemavvuk. Akose a utte ekeek^ miikwach a itotatchik, asi kitchistehawuk. Akose una pauk, ispe a waputuk a pimachehit, kewapuy- ehoo, akose a kissewat mumeehimao Mune- toowa; mena otituppepuyehoo oo'siteyeek, a nunaskoomat: maka Samaritanewew. Akose Jesus nuskwawusehiio omisse itwao, Numma die metatut ka ko kitchistehitchik ? maka tanewaka kiikat metatut? Numma wawach mis- kowawuk kitta kewatchik mena kitta mum- echimatchik Munetoowa, owa piko mantao. Akose omisse itao, Pussikoo, neeya kewa : ke tapwatumoowin ke piraahchehikoon. Metatut neyanunoosap Ayumehdkesikaw uskooch Trinity, Ayumehawin. KuNOWAYiMiK, ket Eyineemuk ke pukoosayim- 251 m » ■ <1 vn ;, , I If -, I Ml Metatut neyanunoosap Ayiimeha. usk. Trinity, itinan, Tripayechekayun, ke kakeka kis- sawatisscewin oche: vveya a isse nasoowissit ayiseyinew nunioweya aka kitta pukissecMv aka wechehutche, kunowayiminan mosuk kukeyow kfikwia nilssewunachehewakee oche, mena itootahinan kakeyow kakvvia ka apuchehik- ooyak ne pimachehoowineiiak isse ; vveya oche Jesus Christ ka Tipayimikooyak. Amen. Mussindliikdioln, Gulatians vi. 11. Ke waputanawaw a isse mesak mussinahikun ka pa mussiiiahumatukook neya tipeyowa ne cheechee oche. Tuto ka we nunokootatchik mc- yasik, ke sasekiskakoowawuk kitta circumci- sekoweyak; piko maskooch pukwatikoweyako ootayimissewin oche Christ a itayetukik. Maka numoweya weestawaw unekee ka circumcise- wehitchik kunowavetumwuk oonussoowriwin ; maka ukawatumvvuk kitta circumcisehikooyak- ook, kitta ke mumechimootchik keyawaw oche. Maka Muneto kipechetaw kfikwi kitta mume- chehikooyan, nayastow piko ootayimissewin ka Tipayimikooyiik Jesas Christ, itta oche ka nipputumakoweyan nske, mena neya pukit- inikoweyan uskeek. Weya Christ Jesus oot- issetw^aw^in keyara circumcision numma nan- tow aputun, apo uncircumcision, maka piko ooske ayiseyinew. Mena tuto ka mitimat- chik oma tipahikun, pautukayimoowin kitta we ayawuk, mena kissawatisseewin, mena ka- keyow Israel ooteyineema Muneto. Unooch oche akaweya ayiseyinew ne ga mikooskache- 2.52 i i ka Metatut iieyanunoosaj) Ayumehd, iisk. Trinity, hik: weya a pimewetayan neyowek oot ata- hokoowina ka Tipayechekat Jesus. 'Ne che- wamitik, oocheestumakawin ka Tipayimikoo- yuk Jesus Christ ke ga Avechawikoonawaw ket achakoowak. Amen. MeyO'Achimooioin, St. Matthew vi. 24. NuMOWEYA oweyuk kitta ke utooskowao nesoo ookemawa : chikama apo pauk kitta pukwatiio, akose kitta sakehao kotuka ; owaka kitta mit- chimew pauk, iikose kitta atowayimao kotuka. Numoweya ke ga ke utooskowawaw Muneto mena Uskewatissewin. Awuk' oche k'ititin- avvaw, Akaweya osam mamitoonayetumook ke pimatissewineAvaw, krikwan ka mecheyak, apo kakwan ka minikwayak; apo kayapitch k^ eyowewaw oche, kakwan ka poostiskumak. Numma na owusima itayetakwun pimatissewin ispeech mechim, menameyowispeech weyache- kun. Wapumikook peeyfiseesuk : numoweya kistikawuk, mena numoweya munissikawuk, apo peetusoowuk tukwahikawekumikook ; tlye- wak keche kesikoowe k' Otawew^aw usumiio. Nummachemistaha owusima ket itayetakoosin- awaw ispeech weyawaw ? Owana keyawaw oche a mooche mamitoonayetuk ka ke tukootat pauk tipahikun a iskokapowit? Mena tanaka wache mamitoonayetumak weyachekun ? Ma- mitoonayetumook wapikwuneeya kistikauik, a isse netawekekee ; numoweva utooskamukunwa, i\po numoweya peemahikamukunwa: ayewak maka k' ititinawaw, Apo Solomon kakeyow oo 253 Metatui nikooticasikoosap At/ume, usk. Trinity, kistayetakoosewinik numoweya ke issehoo tap- iskooch pauk ohoo. Awuk'oche, keespin Mun- eto akose isse ukwuniihum uske muskooseeya oche, unooch ka kesikak ka ayakee, akose wa- puka ka peechewapinikatakee kuskumootikusik- unik; numma che owusima ke ga weyatahikoo- waw keyawaw, O apisasik ke tapwatumoowin- evvaTV? Awuk^ oche maka akaweya mamitoon- ilyetumook, omisse kitta itwayak, Kakwan ka mecheyak ? apo kakwan ka minikwayak ? apo tanta ka oche weyachekiiyak? (chikama ka- keyovv ohoo kakwia Ayucheyinewuk nutoon- umwuk ;) chikama keche kesikoowek^Otawewaw kiskayetum a kweetumayak kakeyow ohoo kak- wia. Maka nistum nutoonumook Muneto oot otiinowewin, mena oo kwiusk itatissewin ; akose kakeyow ohoo kakwia ke ga tukoonumakowin- awaw. Akaweya maka mamitoonayetumook ka wapuk oche : chikama ka wapuk kitta ma- mitoonayimissoomukun : tapeyekook a kesikak oche ayimun awuko. Metatut nikootwasikoosap Ayumehakesikaw uskooch Trinity, Aywnehawin, Tapayechekayun, ke pukoosiiyimitinan, keyam ke kakeka kissawatisseewin oche kechis- tinik mena natumowik ket Eyineemuk; weya aka keya wechehutwawe numoweya meyc^ ayawinik kitta ke ayawuk, kunowayimik ka- keka ke wechehewiiwin mena ke meyototak- 254 J jya Metatut nikootwasikoosap Ayicme. usk. Trinity, iiwin oche ; weya oclie Jesus Christ ka Tip- ay imikooyak. Ame?i, Mussindhikdicin, Epbesians iii. 13 Ne pukoosayimoon aka kitta ootumehikooyak net ayimissewina keyawaw oche, awuko mana- maka ke mumechimikoovvinewaw. Awuk'oma oche n'oochechekwunuppeestowaw Ootavveya ka Tipayimikooyuk Jesus Christ, awuko kake- yow oweyuk keche kesikook mena uskeek vve- yao, kitta ke meeyikooyak, a isse wayootuneyik 00 mumechiniikoowin, kitta ke ayayak muskow- issewin oot Achakwa oche peeche keyowewak : Christ kitta ke ayat peeche ke taewak- tapwa- turaoowin oche ; akose keyawaw, a ayeechehik- oweyak mena a muskowissehikoweyak sake-' hikoowinik, kitta ke weche nisitotumak ussit- che 00 kunachehoowuk, a isse ayukuskak, mena a isse kinwak, a isse timeek, mena a isse ispak ; mena kitta kiskayetumoot oo sakehewawin Christ, ka mayaskumoomukuk kiskayetumoo- win, kitta ke kespoonikoweyak Muneto missewa 00 kespoonewawin oche. Weya maka akwa ka kusketat kitta itotuk mistaha owusima ispeoch eyekook ka ke nutotumayuk apo itayetumuk; a isse utooskamukuk sookatissewin peeche keyowinak. Weya kakeka kitta meeyik mum- echimikoowin oot ayumehawa Jesus Christ oche, eyekook ka naspitche uskeewuk. Amen. Meyo-AcJilmooicin, St. Luke vii. 11. Akose a utte ekeek a wapuk, Jesus itotao 255 . Metatut tapukodpoosap Ayumeha, usJc, Trinity, keche waskahikun Nain tl issenikatayik ; akose mechat oo kiskinohumowakuna wechak, mena mechat ayiseyinewa. Akose ispe a utte kis- sewak otituk keche iskwatam keche waskahik- unik, poote, ka wuyowetahimit a nippeyit napawa, oo nayastowosaneyewa oo kaweya, mena a ke wunehat oo napama: mena me- chat ayiseyinewa waskahikunik oche wechehik. Akose ispe Tapayechekat ii wapumat, kitim- akinowao, mena omisse itao, Akaweya mato. Akose pache saminumitta ka tatustayik, akose unekee ka pimotutatchik keyamekapowewuk. akose omisse itwao, Oskenekew, Wuniska ket itin. Akose una kake nippit simutuppew, mena utte ayumew : akose meeyao oo kaweye- wa. Akose otitikwuk sakissewin kakeyow, ilkose mumetchimawuk Munetoowa, omisse a itwatchik^ Keche ookiskewiihikao k'ootitikoon- ow, mena Muneto ke pukitinumowiio meyo oot eyinema. Akose oma a achimit missewa pup- amepuyew Judaea, mena missewa uske waska. Metatut tapukodpoosap Ayumehakesikavj ushooch Trinity, Ayumehawin. TAPAYECiiEiiAYUN, ke piikoosayimitinan k^oo- cheestumakawin mosuk kitta nekanootakooyak mena kitta pimitissahookooyak, mena kitta seekiskakooyak kakekii kitta totumak kakeyow meyo utooskawina ; weya oche Jesus Christ ka Tipayimikooyak. Amen. 2dQ Metatut tapukodpoosap AyumehaMsk, Trinity, Mussindhikawin, Ephes. iv. 1. Neya maka oo kipawakuna ka Tipayechekfit ke pukoosayimitinawaw, kwiusk kitta raitimayak utooskawin ka isse nutoomikoweyak, keke t!ip- utayimoowin mena yoospissewin, sepeyowase- win, pautuk kitta sakehitooyak ; kitta kukwa mitchiminumak oo wechawewawin achak pa- utukayimoowinik isse. Paukwun meyow, mena pauko Achak, tapiskooch ka isse paukwuk uspayimoowin itta ka isse nutoomikoweyak; pauk Tapayechekat, paukwun tapwatumoowin, paukwun seekahatakawin, pauk Muneto mena a Ootawemikoot missewii kakwi, ka owusim- askowat kakeyow oweya, mena ka sapooskowat kakeyow oweya, mena a kekeskakooyak. Meyo-Achimoowin. St. Luke xiv. 1. Arose a ekeek, Jesus a utte peetokwat oo was- kahikuneyeek pauk keche Phariseewuk kitta mechesoot, a ayumehakesikayik, usswawawuk. Akose akota ayayewa pauk napawa a peetuskut- iskakooyit nippe. Akose Jesus nuskwawusehao omisse itao Oonussoowawa mena Phariseewa, Meywasin na kitta pimachehewak makwach a ayumehakesikak ? Akose numma nantow itwa- wuk. Akose otinao, mena pimachehao, akose pukitinao; akose omisse itao, Owana keyawaw ka itusseyak a ayawat soosoowustimwa, apo ya- pawa, a poochepuyeyeyit watikanik, akose aka samak kitta wuyowepitat a ayumehakesika- yik? Akose numma wawach ke nuskwawuseha- wuk kayapitch oma ka itwilyit. Akose mooskin- Vu^n 2b i ^tatuf {iyananaoosap uiyi4riMhiifA(^k* Sk^'^^i^J/* ! IJ i ill ifH um uspahakamoowin unehee a k^ nutoomim- it, a wapumat a nowussoonumassooyit keche waskahikuna, omisse a itat, Ispe nutoom- ikoweyune nantow pauk napao oo keche wekeetr oowinilv, akaweya a mawutche kistayetakwuk waskahikun itta uppe; nantow isse owusirnil a kistiiyetakoosit naptio neesta nutoomitche ; akose una ka ke wekoomisk kachewak awuk-p, 00 omisse ke ga pache itik, Toweestow owa napao ; akose ke ga nunapawisin utte otinum- une a mawutche nootow itayetakwuk waska- hikun. Maka weyekoomikoweyune, nutowe^ nauppe a piawutche nootow itayetakwuk was- kahikun; akose una ka ke wekoomisk pa natisk, omisse ke ga itikoo, Ne totam, ispimik nowutch itota : akose ke ga kistayimikwuk unekee ka weche mechesomiskik. Weya tuto oweyuk ka kistayimisoot kitta muchayimit; maka una l^a tup^tayimoot kitta kistayimaw, r/f)r(ir/: iiiB i mrn^K i; .1oo?.'^M'^•'^ Metatut aydnandoosap AyumehdJceHIcaw iiskf.. ooch Trinity. kiii^ Ayumehawin. •;• til Tapayecijekayun, ke pukoosayimitinan, meeyifc. ket eyineemuk k' oocheestumakawin kitta ke sakopchetatchik kootayetopwina uskeek 6che,r meyasik, mena muqhe achak, mena keke pake metaa mena mitoonayechekuna kitta utoos- kastaskik keya peauko-Munetpoweyun ; weya oche Jesus Christ ka Tipayimikooyak. Amen. '258 Metatut ayananaoosap Ayumeha, usk. Trinity. V'. o Mussindhikdwin. 1 Cor. i. 4, MosuK ne nunaskoomaw ne Munetoom keya- waw oche, oo kissawatisseewin oche Muneto ka meeyikoweyak Jesus Christ oche : missewa isse a wayootissehikooyak, missewa peekiskwii- winik, mena kakeyow kis] ayetumoowinik ; apoocheka oo meyo-achimoowin Christ ka k^ ayeechetayak keyawaw: numma wawach pauk meyo makewin i\ keetumayak; a pahooyak kitta tukoosik ka Tipayimikooyuk Jesus Christ; awuko mena ka ayeechehikooyak iskwayanik isko, aka kitta ke utamayimikoweyak oo kesik- amik ka Tipayimikooyuk Jesus Christ. Meyo-Achimoowm, St. Matthew xxii. 34. Maka ispe Pharisee wuk ka patukik a ke kip- ootoonawayit Sadduceewa, mawutchehitoowuk mamowe. Akose pjiuk weyawaw oche, a Oon- ussoowawit, kukwachimao kukwachetoowin, a we nutootissawat, mena omisse a itwat, Oo- kiskinohumakilo, tanunima keche oonussoowa- win Oonussoowawinlk? Jesus omisse itao, Ke ga sakehaw ka Tipayechekat ke Munetoom missewa ke ta oche, mena missewa ket achak oche, mena missewa ke mitoonayechekun oche. Awuk' oma nistum mena keche oo- nussoowawin. Mena uskooch akose kayapitch isse ay aw; Ke ga sakehaw keeche ayiseyinew mooyam ka isse gakehissooyun. Ota nesoo oonussoowawinlk ke ukootao kakeyow Itus- soowawin mena Ookiskewahikawuk. Makwach Phariseewuk a mawutchehitootchik mamowe, 259 t§»!t; 1 H •s&^msms^m; T Kdkach nesetunow Ayumehd,uskooch Trinity , Jesus kukwilchimrio, omisse a itwiit Tanis- se ritriyimak Christ? owana oo koosisa? Om- isse itfiwuk, David oo koosisa. Omisse v , Tanisse maka David ilchilkook n' Ooki. .n wache ke itat ? omisse a itwfit, Ka Tipayeche- kat ke itao ne Tipayechekama, Uppe keya ne keche niskik, eyekook ka issehukik ke pukwa- chekuriuk kitta ootuspisitasimooyun. Keespin maka David Tapayechekayun itao, tantii wache 00 Koosisit? Mena numoweya ke kusketayewa paukotoon kitta nuskwawusehikoot ; menanum- oweya oweya akospe oche ke kukwachim- ik owusima kukwachetoowina. Kdkach nesetunow Ayumehdkesikaw uskooch Trinity, Ayumehawin, MuNETO, kisaspiiia Tdva keya wecheheyak numoweya ke ga ke nahayetumehitinan ; Kissa- watisseewe itayeta, ka Kunatissit ket Achak missewa isse ne ga we kiskinotahikoonan mena oonukimikoonan ne' taenak ; weya oche Jesus Christ ka Tipayimikooyak. Amen, Mussindhikdwin. Ephes. iv. 17. AwuKO oche maka oma ka itwayan mena ka wetuman ka Tipayechekat a wechehit, aka keyawaw akwa kitta pimotayak tapiskooch ko- tukuk Ayucheyinewuk ka isse pimitissahukik, oo keyaskewe mitoonayechekunewaw ; oo nissitoo- tumoowinewawa a wunetipiskustayik, a nukut- ukik 00 pimatissewineyew Munetoowa oo kuk- 260 Kakach nesetunow Ayumeha, uskoocli Trinity, apatissewinewaw oche, weya fi wunetipisk- ustilyikee oo tilewawa: aka a oomoosehoo- winewitchik, ke pukitinissoowuk pisikwatisse- winik isse, a. noochitatchik kakeyow muche kakwi l^eke kasukatissewin. Maka keyawaw numoweya akose ke ke isse kiskinowapumawaw Christ ; keespin maka ke ke pc\towawaw, mena a ke kiskinohumakooyak, tapwawin ka isse ayat Jesus; kitta pukitinumfik kuyas itatissewin ka nissewunachehewak, ka wuyasehewak ; ilkose we ooske netawekik ket cichakoowe-mitoonaye- chekunewaw; kitta ke poosiskumootinumak ooske eyineweatissewin, weya owa ka issewap- isseet Muneto ke issehao kwiusk itatissewinik menatapwa meyoissewapissewinik. Awuk'oche, puketinumook keyaskewin, kitta tapwao ayise- yinew ayumehatche oowetuppemakuna : weya a mamowe paukwuk keyowinowa. Kissewasik akaweya maka wunitik ; iikaweya peesim kitta yasepuyew ke kissewasewinewak : apo akaweya toweestak muche achak. Keyam una ka ke kimootit akaweya akwa kitta kimootew : maka yayow kitta utooskao oo cheecheea oche kitta noochetat nnima a meywasik kakwi, kitta ke ayat kakwi kitta meeyat unehee kakweetumayit. Akaweya ka nissewunachehewak peekiskwawin kitta m ooske w ke toonewak oche, maka unima a meywasik kitta utte kiskinohumakanewuk, oonutotumawuk kitta oche otinukik oocheest- umakawin. Mena akaweya mecheyawahik Muneto oo Kunache Achakwa, weya ka kiskin- owachihekooyak peyis eyekook kitta ootetumak pimachehewawe-kesikaw. Keyam kakeyow we- 261 * I I ! 11 Kalcach nesetunow Ayumehd. uskooch Trinity. suke pukwatitoowin, mena kissewasewin, mcna muche kissewasewin, mena wiistache tapwuwin, mena muche ayimootoowin, ke ga pukitinana- waw, keke kakeyow kAkwfiyetumoowin. Akose kissawatotatook, ketimakinatook, piipoonaye- tumatook kakwi, tapiskooch Muneto a isp^ta- yiraat Christ ka ke usanumakooyak. Meyo-Achhnooicin. St. Matt. ix. 1. Jesus poosew chemanik, mena asoowahum, mena pa itotao 'weya kachewak oo keche waska- hikunik. Akose poote, patoowawuk pauk a nunumaspinayit, ii pimissineyit nipawinik. Akose Jesus ii waputumwat oo tapwatumoowin- eyew, omisse itao oonunumaspinawa, Ne koosa, mumatakoose, ke muche tewina ket usanumak- owin. Akose poote, ateet oomussinahikawuk omisse itwawuk, Owa Napao pastamoo. Akose Jesus, a kiskayetumwat oo mitoonayechekune- yew, omisse itao, Tanaka wache muche mamit- oonayetumak peeche ke taewak? Weyatanun- ima nowutch weyatuk kitta itwak, Ke much- etewina ket usanumakowin ? apo kitta itwak, Wuniska mena pimota? Maka kitta ke kisk- ayetumak napao oo Koosisan a ayat sookat- issewin ota uskeek kitta usanuk muchetewina, (akose omisse itao oonunumaspinawa,) Wunis- ka, otina ke nipiiwin, akose kewa. Akose wun- iskaw, mena sipwatao wekeek isse. Maka ispe ookistukiiwe ayiseyinewuk weyaputukik, mamus- katumwuk, mena mumechimawuk Munetoowa, ka ke meeyayit akotoowe sookatissewin ayise- yinewa. 262 Nesetunoto Ayumehdkesikaw uskodch Trinity. Ayumehaivin . O Seyookatisseyun mena mawutche kiissriwat- isseeyun Muneto, ke kechemeyototakawin oche kunowriyiminan, ke pukoosriyimitinan, kilkeyow kfikwi oche ne ga ayimehikootan ; neyanan a pfihooyak ne^ yowentlk mena net ilchtlkoonak, ne ga mumatakoosewe tipetottinan unehee kakwia ka nutowayotumun kitta tochekatrikee ; weya oche Jesus Christ ka TipayimikooyiVk. Amen. Mussindhikuwin, Ephes. v. 15. Nakutowayetumook maka kwiusk kitta pimota- yrdv, numoweya tapiskooch oo kukapatissewuk, maka tapiskooch oonipwakawuk, kisisowe itap- uchetak kesikawa, weya kesikawa a mayatukee. Awuk^oche akaweya we kukapatissik, maka nis- setootumook aissenakwuneyikoo mitooniiyeche- kun ka Tipayechekat. Mena akaweya keesk- wapak menisapoe oche, iiwuko manamaka osam mistaha a otinumlk; maka we kespoo- totak Achak ; ayumehitook ayumehawe-nikum- oona, mena achako nikumoowina oche, nikum- ook ke tciewak kitta oche mumatakoosees- towayak ka Tipayechekat ; kakeka nunaskoomik Muneto Ootawemaw, tuto kakwi oche, oo we- yoowinik isse ka Tipayimikooyuk Jesus Christ ; mamowe meyo wechatook oo koosikwayimik- oowinik Muneto. ;I^ i ( '. Meyo'Achimoowin. St. Matthew xxii. 1. Jesus itwao, Keche kesikoowe otanow tapisk- 263 )M Ik fe./W„.«;eJ-i i^—!t t II III' \ a ^ Nesetunow Ayamehakesikaw uskoocJi Trinity, ooch pauk keche ookemaw, ka oosetowat ke- che wekeetoowin oo koosisa; akose sipwatissa- wao oot utooskayakuna kitta nutoomayit une- hee ka wekoomimeet keche wekeetoowinik : ak- ose numoweya we pa itotayewa. Mena, sip- watissawcio kotuka utooskayakuna, omisse a itwat, Wetumakook unekee ka wekoomeetchik, Cheest, Ne ke kwiachetan net apeetakesikawe mechesoowin : net ayapamuk mena ne tache- poonakunuk ke nippahawiik, mena kakeyow kwiatun : pa itotak keche wekeetoowinik. Ma- ka atowayetumwuk, mena sipwatiiwuk, piiuk 00 kistikanik isse, kotuk oot utawakavvinik isse : Tikose kotukuk otinayewa oot utooskaya- kuneyewa, mena ayuspehimawuk, mena nippa- himawuk. Maka ispe keche ookemaw peyat- uk, kissewasew: akose isitissawao oo semak- uniseema, mena nissewunachehao unehee oo nippatakaska, mena iskwasumwao oo keche waskp.hikuneyew. Akose omisse itao oot ut- ooskayakuna, Ti^eche wekeetoowin kwiatun, maka unekee ka ke wekoomeetchik numoweva ke tapukayetakoosewuk. IS'eeyak maka itotak keche milskunak, mena tiito ka miskowakook wekoomeekook keche wekeetoowinik. Akose unekee utooskayakunak itotawuk keclie mas- kunak, mena mawutchehawuk mamowe tuto a ke miskowatchik, a muchatisseydt mena a meywatiss^yit : ilkose itawuk oonasewawuk ke- che wekeetoowinik. Akose ispe keche ooke- maw pea peetokwat kitta wapumat oonasewawa, wapumao akota napawa aka a kekeskumeyit 264 Nesetunow paukoosap Ayumeha. usk. Trinity, :e- 'iiwa, wekeetoowe ukoohoon : Akose omisse itao, Ne tootam, tanaka ota wache pa itotayun, aha a ayayun wekeetoowe ukoohoon? Akose numow- eya ke kitooyewa, Akose keche ookemaw om- isse itao utooskayakuna, Tiikoopitik oo chee- cheek meiia oositik, mena sipwatahik, mena wuyowewapinik wuyowetimik wunetipiskak ; kitta itukwun matoowin mena kecheeskapita- win. Weya mechat nu oomawuk, maka chukow- asis nowusoonawuk. Nesetunow paukooaap Ayumehakesikaw uskooch Trinity, Ayumehawin. Meeyik, ke pukoosilyimitinan, kissiiwatisseewe Tapayechekayun, ke tapwatumoowe ket eyin- eemuk usanumakriwin mena pautukayimoowin, kitta ke kechistinikoowissitchik kakeyow oo muchetewinewak oche, mena kitta utooskas- taskik keke pautuk mitoonayechekun ; weya oche Jesus Christ ka Tipayimikooyak. Amen. llussindhikdwin. Ephesians vi. 10. Ne chewametik, muskowisseek ka Tipayeche- kat isse, mena oo muskowe sookatissewi iik» Poosiskumook missewa oo kunowayechekawin Muneto, kitta ke usatissahumowayak oo wuy- asehewawina muche achak. Weya numoweya raeyas mena miko ka we sakoochetayiik, maka keche tipayimewawina, sookatissewina, ka tip- ayetukik v/unetipiskissewin ota uskeek, achak- oowe muchetewina ispcikayimisoowinik» Awuko oche otinumook missewa oo kunowavochekawin (Cree) N wKt\ Nesetunow paukoosap Ayumeha, usk. Trinity, Muneto, kitta ke kusketayiik kitta ayeecheka- poweyak nayatawe kesikake, akose ke itotum- ako kakeyow, kitta nepoweyak. Nepowik maka, iT pukwatahoototumak tapwawin ; mena a kekeskumak kwiiisk itatissewin kitta oche akoohumak kaskekunewawa ; mena ke sitewawa a kwiache akoohumak pautukayimoowe meyo Achimoowin oche; osam maka otinumook missewa tapwatumoowin, awuko ka oche kus- ketayak kitta nissewunachetayak kakeyow oo kesapisketawe oo tukachekunewawa oo much- atissewuk ; mena otinumook missewa pimache- hoowin, mena oo semakunikooman Achak, awuko oot Ayumewin Muneto : ii ayumehayak mosuk keke missewa mowemookawin mena nutotumakilwin AchAkook, mena ussowapik akota isse eyekook a kusketayiik, kitta nuto- tastumowayakook ookunachehoowuk; mena ma- ka neya, kitta meeyikoweyan kukatawawin, kitta ke sookayimooyan ayumeyane, kitta kiskaye- tumoohewilyan a isse mamatawuk meyo Achim- oowin, awuko maka oche ka sipwatissahook- oweyan a itussoowatikoweyan ; akota kitta oche sookayimooyan ayumeyane unima ne ga isse ayumety. Meyo- Achimoowin, St. John iv. 46. Ke itaw pauk keche ookemaw, oo' koosisa a akooseyit Capernaumik. Ispe ka patiik Jesusa a ke pa itotayit Galileeik Judea oche, natao, mera pukoosayimao kitta pa mahiskumeyit, mena kitta kekahayit oo' koosisa; weyakakach 266 jMmssiwl/it^miiaBib^ _ t Nesetunow nesoosap Ayumeha, usk. Trinity, a nippeyit. Akose Jesus omisse itao, Patima ke waputumune kiskahikuna mena mamuskache kakwia, iiuraoweya ke ga tapwatan. Keche Ookemaw omisse itao, Ookemaw, pa mahiska a moyil nippit net owasimis. Jesus omisse itao, Kewa, ke' koosis pimatissew. Akose una na- pao tapwatumwao oot ayumewineyew Jesusa ka ke itikoot, mena kewao. Akose ii utte mahisk- uk. oot utooskayakuna nukiskak, mena wetum- ak, omisse, Ke' koosis pimatissew. Akose hukwachimao unima tipahikun ispe a mache meyo ayayit : akose omisse itawuk, Otakooseek makwach tapukoop tipahikun kissesooweakoose- win nukutik. Akose Otaweya kiskayetumeye- wa makwach awuko tipahikun, ispe Jesusa ka ke itikoot, Ke' koosis pimatissew : akose kache- wak weya tapwatum, mena kakeyow a itusseyit 00 waskahikunik. Awuko oma mena neeswaw Jesus a mamuskache issechekat, ispe a ke pil itotat Galileeik Judea oche. Nesetunow nesoosap Ayumehakesikaio uskoocli • Trinity, Ayumehawin, Tapayechekayun, ke pukoosiiyimitinan kitta kunowayimutchik ket Eyineemuk kakeka mun- etoatissewinik ; keya a kunowayimutchik kitta ke natumowav^uk kakeyow ayimissev^ ina oche, mena kitta ke pukitinisootchik kitta tapwa utooskaskik meyo utooskawinik, ke mum- echimikoowinik ke Weyoowinik isse; weya oche Jesus Christ ka Tipayimikooyak. Amen. 267 N 2 ti^i vmSi Nesetunow nesoosap Ayumeha, usk. Trinity, Mussindhikawin, Philippians i. 3. Ne nunaskoomaw ne Munetoom tutwaw kask- issetotatukwawe, mosuk a ayumehastuma- tukook keyawaw kakeyow mena a nutotas- tumatukook mumatakoosewinik oche, weya a wecheheyak meyo Achimoowinik isse uspin nistum kesikaw watinumak peyis unooch; nietoone kiskayetumook oma, una ka ke machepuyetwakooyak meyo utooskawin weya kitta keesetat eyekook kitta oochechepuyeyik 00 kesikam Jesus Christ : mena ochetovv nahe- nakwun neya iikose kitta isse mitoonayimit- ukook kakeyow, chikama a ayawetukook ne talk, keesaspina makwach a tukoopesooyan. mena nutumowatuman menaayeeehetayan meyo Achimoowin, kakeyow k' otinumassootawaw n'ocheestumakoowin. Weya Muneto ne nut- ootak, tapwa mistaha ke peekiskatitinawaw keyawaw kakeyow Jesus Christ oche. Akose oma a isse pukoosayetuman, ke sakehewawin kitta ayeetustak kayapitch owusima mena owusima kiskayetumoowinik isse, mena mis- sewa oonussoowawinik; kitta ke kiskayetumak kakwia ka meywasikee, kitta ke waskumat- isseyak, mena aka kitta wuneteyak, eyekook 00 kesikamik Christ; mena kitta sakuskinas- kakooyak kwiusk itatissewe utooskawina ka makit Jesus Christ, kitta mumechimit mena kitta nukumoostat oche Muneto. MeyO'Achimoowin. St. Matthew xviii. 21. Peter ke itao Jesusa, Tapayechekayun, tan- 268 ity. Nesetunow nesoosap Ayumeha, usk. Trinity, tutwaw ne chewam kfi wunetotowit, akose net usclnumowaw? eyekook tfipukoopwaw che ? Jesus omisse itiio, numoweya omisse k'ititin, tapukoopwaw eyekook ; maka tapukoopo metunow tutwaw tiipukoop eyekook. Iwuk' oche keche kesikoowe Otanow tapiskooch pauk keche ookemaw, ka we uketuk a isse utooskakoot oot utooskayakuna. Akose ispe ka mache uketuk, pauk patoowaw, a mussinahum- akoot metatut keche metcUoometuuow keche sooneyaw. Maka kisaspin aka kakwi iiyat kitta tipahikiit, oo'kemama itussoowayewa kitta utawakanewuk, mena wewa, ussitche oot owasimisa, mena kakeyow ka ke ayat, akose tipahumatoowin kitta ooseetak. Utooskayakun inaka pukisin mena oteetuppeestowao, omisse a itwat, Ookemaw, pahin, akose ke ga tipa- humatin kakeyow. Akose ookemama una utooskayakun moosetaw a kitimakinowat, mena apawiio, mena usanumowiio oo mussina- hikuneyew. Maka ilwuko una utooskayakun wuyoweew, mena miskowiio piiukweche utooska- yakuna, a mussinahumakoot metatutoome- tunow sooneyawapiskoosa : akose oteetinao, mena sukekootakunaniio, omisse a itwat, Tipa- humowin unima ka mussinahikayun. Akose weche utooskayakun pukisineyewa oo' sitik, mena pukoosilyimik, omisse a itwiiyit, Pahin, akose ke ga tipahumatin kak^^yow. Maka numoweya patum : maka itotao mena issewa- pinao kipah' otoowinik, eyekook ka tipahum- eyit 00 mussinahikunevew^. Akose ispe weche 269 Nesetunow nistoosap Ayumeha, usk. Trinity, utooskayakuna weyaputumeyit unima ka ke totumoot, naspitch numma naayetumwuk, inena pache wetumowawuk oo'kemamewaw kakeyow ka totumoot. Akose oo'kemama, ka nut- oomikoot, omisse itik, O keya muche utooskii- yakun, Ke k^ usiinumatin kakeyow unima mussinahikawin, chikilma ke ke nutowayimin : numma na maka keesta ke ke kitimakinowaw keeche utooskayakun, moyam ka ke isse kit- imakinatan ? Akose oo'kemama kissewase- yewa, mena pukitinao ookitimahewawa, kitta ayakoot eyekook ka tipahumakoot kakeyow ka mussinahumakoot. Akose neesta keche kesikoowe n'Otawe ka totakooyak, keespin aka ke taewak kakevow k'oche usanumowawawuk ke chewamewaw a wunetotakooyak. Nesetunow nistoosap Ayumehakesikaw uskooch Trinity. Ayiimehawin, O MuNETO, ne natumakoowinenan mena ne muskowisseewinenan, keya ka netaweketayun kakeyow munetoatissewina ; Itayeta, ke pukoos- ayimitinan, kitta nutootumwut oot ayumeha- winewawa ket Eyineemuk ; akose itayeta un- ehee kakwia ka nutotumayiik keke tapwatum- oowin kachenamach ne ga we otinanan ; weya oche Jesus Christ ka Tipayimikooya,k. Amen, Mussinahikawin. Philippians iii. 17. Ne chewametik, pimitissahook mamowe, mena kunowapumikook akose ka isse pimotatchik : 270 t Nesetunow nistoosap Ayumelia. usk. Trinity. tapiskooch ka isse kiskinowapumeyak. Weya mechat a pimotatchik, iiwukwunik ka ke wetumatukook mechatwaw, men a akwa ke weturaatinawaw apoocheka 4 matooyan, a 00 pukwach^kunitchikoot isse twawineyew Christ : poone pimatissitwawe ka nissewunachehoot- chik, a 00 munetoomitehik wutawawa, mena ka meywatikootchik 00 nunapawehoowinewaw, mena a mitoonayetukik uskeewe kakwia? Weya ke peekiskwawinenow keche kesikook a ayak; itta mena wache ussowapumuk Oopimachehe- wao, ka Tipayechekat Jesus Christ: weya ka kwaskenuk ke muche k^eyowenow, kitta nus- pitumootat tapiskooch 00 keche kesikoowe weyowik, unima utooskawin itta wache kusk- etat apoocheka kitta sakoochetwasoot kakeyow kakwia. MeyO'Achimoowin, St. Matthew xxii. 15. Akose sipwatawuk Phariseewuk mena oonus- soowawuk tanisse kitta ke isse nukwatatchik oot ayumewineyeek. Akose isitissahumowawuk 00 kiskinohumowakunewawa, ussitche Hero- diana, omisse a itwatchik, Ookiskinohumakao, ne kiskayetiinan a tapwayun, mena a kiskino- humakayun oot issewapissewin Muneto tapwa- winik, mena numoweya nantow oweyuk ke nunecheestowaw ; chikama numoweya ke pis- iskayetiin a isse ayatchik ayiseyinewuk. Wet- umowinan maka, tanisse atayetumun ? Kwi- uskwun ehe kitta meeyit sooneyawa Caesar, apo che numma? Maka Jesus nissetowavetum- 271 Nesetimow naoosap Ayumeha, uskooch Trinity, I wao 00 mucliatissewineyew, akose omisse itwilo, Tanakfi wache kootayimeyak, oowuya- sehewilwuk ? waputeyik tipahumatoowe soon- eyaw. Akose patoowavvuk pauk sooneyawapisk- oosa. Akose omisse itao, Owanaowa oot issena- koosewin mena owa mussinahikawin ? Omisse itawuk, Caesar. Akose omisse itao, Meeyik maka Caisar unehee kakwia ka oot ayanit Caesar ; mena Muneto unehee kakwia ka oot ayanit Muneto. Tspe ka patukik ohoo ayume- wina, mamuskatumwuk, akose nukutawuk, mena kewawuk. Nesetunow naoosap Ayumehakesikaw uskooch Trinity, Ayumehawin, O Tapayechekayun, ke pukoosiiyimitinan, apahook ket eyineemuk oo muchetewinewawa GOiie ; ke keche meywatissewin oche kakeyow ne gn we pukitinikovvinan ka machekwapitik- ooyak unehee muchetewina, ne nasoowisse- winenak ka ke totumak: Meeyinan oma, keche kesikoowe Otawemaw, weya oche Jesus Christ, ka sowayetakoosit Tapayimikooyak mena Pamachehikooyak. Amen, Mussinahikawin, Colossians. i. 3. Ne meeyanan nunaskoomoowina Muneto Oota- weya ka Tipayimikooyuk Jesus Christ, mosuk a ayumehastumatak, uspin a ke patumak ke tapwatumoowinewaw Christ Jesus oche, mena a isse sakehakook ktikevow kunachehoowuk : 272 ^Tr Nesetunow ndoosap Ayumekd. uskooch Trinity. unima oche uspayimoowin ka ustwakoweyak keche kesikook, ka ke achimoostakoweyak kuyiita ayumewinik a isse tapwamukuk meyo Achimoowin; ka pa oteetikooyak, tapiskooch ka ekeek missewa uskeek; mena ka vukehoo- mukuk, tapiskooch ka itotakooyak, uspin ke ke patatawaw, mena kiskayetatawaw 06 cheestum- akawin Muneto tapwa. Ka ke isse kiskayetumak Epaphras oche, neche utooskayakunenan, we- ya ka akumayimoototakooyak Christa oche; weya mena ka wetumakooyak unima sakeet- oowin ka meeyikooyak ka kunatissit Achak. Awuko oma oche neyanan mena, uspin unima kesikaw ne patatan, numoweya ne kepeeche ayumehastumatinan, mena a nutowayetumak kitta sakuskinaskakooyak kitta kiskayetumwak oot ifcayetumoowin, mena kakeyow kukatawaye- tumoowin mena achakoo nissetootumawin ; kitta ke naheyowahak ka Tipayechekat missewa kakwi oche, mena owusimii kitta kiskayetumak kakeyow meyo utooskawin, mena peechecheyak ookiskayimikoowinik isse Muneto; mena mus- kowissehikooyak kakeyow muskowissewin oche, a isse meywayetakwuneyik 00 sookatissewin, kitta ke suseepayetumak mena seepeyowaseyak keke mumatakoosewin ; meeyuk nunaskoo- moowin Otawemaw ka ke issehikooyuk kitta tapukayetakooseyuk kitta wechawuk ookuna- ehoowuk wastak : Meyo- Achimoowin. St. Matthew ix. 18. Makwach kayapitch Jesus a wetumowat ohoo kakwia John 00 kigkinohumowakuna, 2:3 N 3 Nesetwiow neyanunoosap Ayum, usk. Trinity, \ poote, pa oteetik pauk ookemawa, mena putup- peestak, omisse a itwayit, Ne tanis maskooch assi nippew: maka pache samin, akose kitta pimatissew. Akose Jesus pussikoo, mena pim- itissawao, akose neesta teyotumeyit oo' kiskin- ohumowakuna. Akose poote, iskwawa a we nastookwakoweyit metatut nesoosap tuto pe- poonwa, pil itotayewa oo'spiskwunik, mena saminumevewa wunuskooch oot ukoohoon : weya omisse ko itwao oo mitoonayechekunik, Keespin piko saminumwuke oot ukoohoon, Ne ^a kekan. Maka Jesus kwaskekapowew, akose ispe weyapumat, omisse itwao, ne Tanis, mey- wayeta, ke tapwatumoowin ke ke pimachehik- oon. Akose una iskwao ke meyo ay aw awuko tipahikun oche. Akose ispe Jesus ka peetok- wat ookemawa wekeyeek, mena weyapumat ookitoochekawa mena ayiseyinewa a matooyit, omisse itao, Toweek; weya ooskeneekiskwao numoweya nippew, maka nipaw. Akose nun- atookwapehawuk. Maka ispe ayiseyinewuk ka wuyowetissahootchik, peetokwao, mena sukechechanao, akose una ooskeneekiskwao wuniskaw. Akose oma missewil patakwun akota uskeek. Nesetunoic neyanunoosap Ayumehdkesikaw uskooch Trinity. Ayumehawin. Seekimik, ke pukoosayimitinan,0 Tapayecheka- yun, oot itayetumoowinewak ke tapwatum- oowe eyineemuk; kitta ke peesakwuyuk to- 274 we I Nesetunow neyanunoosap Ayum, usk. Trinity. tukik meyo utoosktlwina, fikose ke ga peesak- wuyuk isse tipahumowAtyuk; weya oche Jesus Christ ka TipayimikooyAk. Amen, Mussindhikdwin oche, Jer. xxiii. 5. Cheest, kesikawa oochechepuyewa, itwao ka Tipiiyechekat, ka oopekinumowuk David a kwiusk itatissemukuk Wutikwun, akose Ma- wutche keiche ookemawkittatipayimewao, mena kitta sowayimaw, mena kitta tipetotum oo- nussoowawiri mena kwiusk itukimewawin us- keek. Oo kesikamik Judah kitta pimachehaw, mena Israel kitta pimatissew pautukayimoo- winik: akose oma oo Weyoowin ka issenikasoot, KA TIPAYECHEKAT KE KWIUSK IT- ATISSEWINENOW. Awuko 6che, cheest, kesikawa oochechepuyewa, itwao ka Tipaye- chekat, numoweya mena kitta it watch ik, Ka Tipiiyechekat pimatissew, ka ke pasewat oot owasimisa Israel Egyptik oche ; maka, Ka Tipa- yechekat pimatissew, ka ke pasewat, mena ka ke nekanootahat oot owasimisa Israel kewatino- t4k uske oche, mena kakeyow uskeeya oche itta ka ke nunanisisitissawukik; akose kitta aya- wuk kachewak weyawaw oot uskeewak. Meyo-Achimoowin. St. John vi. 5. IsPE Jesus wapinuk oo'skesikwa, mena wea- pumat ookistukawe ayiseyinewa a pa natikoot, omisse itao Philipa; Tanta ka otutawayiik ayukoonaw, okoo kitta ke mechesootchik? (Mena oma wache k^ itat kitta kootayi mat: 275 '■1. :.> '^^ \^^>. ** Wv IMAGE EVALUATION TEST TARGET (MT-3) 1.0 I.I ,50 ™^ u 124 1.25 1.4 2.2 12.0 I™ 1.6 I Photographic Sciences Corporation d \ S ^v ^ \\ 6^ '"q.^ 23 W£ST MAIN STREET WEBSTER, N.Y. 14580 (716) 872-4503 I I te CIHM/ICMH Microfiche Series. CIHM/ICMH Collection de microfiches. , Canadian Institute for Historical Microreproductions Instltut Canadian de microreproductions historiques 1980 if Nesetunow neyanunoosap Ayum, usk. Trinity weya, weya kachewak a ke kiskayotuk tanse ka totuk.) Philip omisse itao, Nesoo metatiit- oometunow pewapisko sooneyasuk otutawak ayukoonaw numoweya oo ga tapepuyehikoota- waw, atussitchik kakeyow upisees kitta ko mechesootchik. Pauk oo kiskinohumovvakuna, Andrew, Simon Peter oo' chewama, omisse itik, Ay aw ota ooskeneekew, a ayawat neyanun isk- wiisisewe ayukoonawa, mena nesoo upische kinoosasisa: maka kfikwan awukoa isse mechat- itchik? Akose Jesus ke itwao, Wetumakook napawuk kitta nauppewuk. Akwa mechat muskooseya itukwunopunee akota. Akose napawuk ke nauppev^uk, a itussitchik nan- tow neyanun keche metatutoometunow. Akose Jesus keotinao ayukoonawa: mena ispe ka nunaskoomoot, meeyao oo kiskinohumowakuna, akose kiskinohumowakunuk meeyawuk unehee ka ke nauppeyit ; mena ussitche kinoosawa piko eyekook a nutowiiyetukik. Ispe eyekook ke- yeespooyit, omisse itao oo kiskinohumowakuna, Moosukinumook pewatchekuna ka iskopuyikee, ilka kakwi kitta wunetak Akose mawusukoo- numwuk, mena mooskinatawuk metatut nesoo- sap wekoopewuta pewatchekuna oche neyanun iskwasisewe ayukoonak oche, ka ke iskopuye- hikootchik mena ayewakepuyehikootchik une- kee ka ke mechesootchik. Akose unekee napawuk, ispe ka waputumwatchik unima mamuskache issechekawin Jesusakake totum- eyit, itwawuk, Awuko owa kachenamach una Kiskewahikao ka ke tukoosinepun uskeek. 276 i Saint Andrew oo Kesikam, ^ Keespin owusimd itiikivukwawe Ayumehake- sikawa a moyd oochechepuyik Advent- Ay urn- ehdkesikaio^ Ayumehawina unehee Ayume- hdkesikawa oche kn ke dka apuchetdk uskooch Epiphany kitta otinikatdwa kitta apuchetdk meskooch piko tuto ndtowdyetakwukee. Me- na keespin chukowasisikwawe^ ka ayewake- puyikee numma kitta apuchechekatdwa: Oma iskwayach Ayumehawin^ Mussindhikdwin^ mena Meyo-Achimoowin tuke kitta apuche- tanewunwa unima Ayumehdkesikaw uskooch nekan Advent Saint Andrew oo Kesikam, Ayumehawin, Seyookatisseyun Muneto, ka ke meeyut k' oocheestumakawin ke kunache Isitissawakuii Saint Andrew, kitta ke nunahetiika nutoomik- oot ke^ Koosisa Jesus Christa, mena samak ka ke pimitissciwat ; Itayeta neyanan kakeyow, a nutoomikoweyak ke kunache Ayumewin oche, ne ga we pukitinisoonan metoone nunahetum- 00 we kitta tipetotumak ke kunache oonussoo- wawina; weya kayapitch oche Jesus Christ ka Tipayimikooyak. A7nen. Mussindhikdwin. Eomans x. 9. Keespin ket achimaw ke toon oche ka Tipaye- chekat Jesus, mena tapwatumune ke talk Muneto a ke wuniskanat nippoowinik oche, ke ga pimachehikowin . Chikama meta oche ayise- yinew tapwatum kwiusk itatissewinik isse, me- na metoon oche wetumoowin osetanewun pim- 277 'S? m Saint Andrew oo Kesikam, acliehoowinik isse. Wevakeche MussinAhikun itwamukun omisse,Piko oweyuk tapwatowatche numoweya kitta nunapawissew. Chikama num- oweya petoos itiiyetakoosew Jew mena Greek : weya kayapitch ka Tipayechekat ka tipayimat kakeyow wayootisseestovvao kakeyow ka mow- imoostakoot. Chikama tiito oweyuk ka mow- imoostumwat oo Weyoowineyew ka Tipayeche- kiiyit kitta pimachehaw. Tanisse maka ka isse mowimoostowatchik unehee aka ka ke tapwat- owatchik? Mena tanisse ka ke isse tapwatow- atchik unehee aka wekach a ke patovvatchik? Mena tanisse ka isse patukik aka oweya a we- tumakootchik? Mena tanisse ka isse wetum- akatchikkeespinpiko isitissahootwawe ? Kaisse mussinahikatak, Taneyekook iiiaywasineyikee oo' sitewawa unekee ka wetumakatchik meyo Achimoowin pautukayimoowinik, nnena pata- wuk a meyo atotakwuneyikee meyo kakwia! Maka numoweya kakeyow ke nunaheetumwuk meyo Achimoowin. Weya Esaias omisse itwao, Tapayechekayun, owana katapwatuknetaehim- oowinenan ? Akose maka tapwf.tumoowin tuk- oosinoomukun a patumeek oche, mena patum- akaw^in oot Ayumewin oche Muneto. Maka omisse net itwan, Numma na oche patumwuk ? Aha tapwa, a achimeetchik missewa uskeekke ispuyeyew, mena oot ayumewinewawa a isko kesipuyikee uskeeya. Maka net itwan, Numma na Israel oche kiskiiyetum ? Nistum Moses om- isse itwao, Ke ga kissewahitinawaw kissewa- sewinik isse unekee oche aka ka ayiseyinewit- 278 ! I! Saint Thomas Isitissdwahun . chik, mena a kukapatissitchik ayiseyinewuk ke ga oche kissewahitin. Maka Esaias naspitch sooketahao, inena omisse itwao, Ne ke miskak- wuk unekee aka ka ke nutoonowitchik ; ne ke wapumikwuk unekee aka ka ke kukwache- kamootchik. Maka Israela omisse itao, Kup- akesik ne ke soowiniskastowawuk a suseepe- tukik mena a anwatumoowinitchik ayiseyine- wuk. Meyo-Achimoovnn. St. Matthew iv. 18. Jesus, a pimootat wenepakook Galileek, wap- umao nesoo a oochewametooyit, Simon Peter a issenikasoovit, ussitche Andrewa oo chewam- eyewa, a pukustowawayit ayupeeya wenepak- ook, weya aoopukitawawitchik ; akose omisse itao, Pimitissahook; akose ke ga issehitinawaw kitta noochekinoosawatotakook ayiseyinewuk. Akose samak nukutawuk oot ayupeewawa, mena piniitissawawuk. Akose a utte sipwatat akota oche, wapuniao kotuka nesoo a ooche- wametooyit, Jamesa oo koosiseyewa Zebedeewa, ussitche Johna oo chewameyewa, chemanik a chemayit Zebedeewa 60' taweyewa, a mesa- watchik oot ayupeewawa; akose nutoomao. Akose samak nukutumwuk cheman ussitche 60' tawewawa, mena pimitissawawuk. Saint Thomas Isitissdwakun, Ayumehawin. Seyookatisseyun mena kakeka pamatisseyun Muneto, owusimil a we aveechetayun tapwatum- 279 iP Siuif Thomas IsifLs\sa/ra/iun, oowin ko ko ovininnowA ko kiinju'h<^ Tsitissi^- wakiin Thomas vavow kitta aiivvntuk ko* Koosis 00 wuniskawiii ; Mooyinaii motoono isso ilka kitta anwatiiniAk, kitta tapwatovvukort ko' Koosis Josiis Clirist, no tapwatunioovvinoiian ko waputunioowinik kitta ko aka vviMvach iiayata- woVtumook. Nutootowinan, O Tapayoohokayun, wova kavapitoli oi'hc Josiis Christ, vvova niaka, keva ussitcho inona ka Kunatissit Aohak, kako- yow kistavotakoosowin niona niuinoohiniikoo- win ko ua moovikowiii, unooch inona kaki^ka. Afnen, Mu66md/ilkdwhL Epliesians ii. 19. AwuKO ooho maka nunioweva akwa ko man- tawiiiawaw, maka ko wochituskamaAvawiik oo kunachohoowuk, mcna oot owasimisa Munoto; mena a ke oosehikowevak itta ka ke kistus- tatchik Isitissawakunuk mena Kiskewahika- wuk, Jesus Christ weva kachewak ussinee ka kistayot kekayak ; wey^a maka isse kakeyow a metoone issotanewuk mamowe, utte netawekin kunache oot ayumehawekumik ka Tipayeche- kat : weva maka isse keyawaw ussitche k*oose- hikowinawaw mamowe itta kitta ayat Mune- to, Achak oche. Mei/O'Achimooicin, St. John xx. 24. Thomas, pauk unekee metatut nesoosap ka it- usseyit, Didymus a issenikasoot, numoweya ke wechawiio ispe Jesusa takosineyit. Kotuk- uk kiskinohumowakimuk maka omisse ita- 280 Oo Kwaskinikooiohi Saint Paul. wuk, No k(* wapimiMriJirj kn, Tip}iy(%!h(;knt. Mukji ouiissn itJM), l*MtirTiJi wnputumvvuko oo* cliorcli(;rkayjiso(*'tin(;yike(3ch(iost}ih}iskwana,Tne- na ustayario ik^' cIkm'cIkm) porcln; itta}iaya.se(*tin- evikoo clKicstaliaskwaiia, nw.xwi kotawirjuriiane ne' chcecbee oo' spikak, numowcyaTi(3 ^a tapwa- tan. Akosc; kA poono ayananao kesikak oo kiskinoliuinowakuna rnena piH^cho ayayowa, niena Tlioinas ii wocbawat : akose pii itotao Jesus, iskwataina ii kipahikatayikeo, akose ne- powew tatawitch, ineiia, omisse itwao, Pautuk- ayimoowin ke ga we ayanawaw. Akose omisse itao I'liomasa, Ota issecheeeliaye, menawaputa ne' cheecheea; inena ota issecheechaye, mena kotawinan' ispikak: menaakaweyaanwata, loaka ta[)wata. Akose Thomas nuskwaw usehaomena omisse itao, Ne Tipayechekam, mena ne Mun- etoom. Jesus omisse itao, Thomas, ehikama a ke wapumeyun, ke ke tapwatan : sowayetak- osewuk unekee aka ka ke waputukik, maka aye- wak ka tapwatukik. Mena mechiit kotuka kiskahikuna kaehenach ke totum Jesus a wap- umikoot 00 kiskinohumowakuna, aka a mussin- ahikatakee ota mussinahikunik. Maka ohoo mussinahikatawa, kitta ke tapwatumak Jesus a Christewit, oo' Koosisa Muneto; mena a tapwatumak oche kitta ke ayayak pimatissewin 00 Weyoowin oche. Oo Kwdskinikoowin Saint Paul, Ayumehawin, Muneto, keya oo kukaskimewawin oche ke 281 1 Oo Kwaskinikoowin Saint Paul, sowayetakoosewe Tsitissawakun Saint Paul, ke ko itussoowatan Meyo Achimoowin kitta was- etak missewa uskeek; Itilyeta, ke pukousayim- itinan, neyanan, a ayayak oo mamatawe kwas- kinikoowin ne kunookawinenak, ke ga we waputeyitinan ne nunaskoomoowinenan awuko oche, a pimitissahumwukeet oo kunache kuk- askimawussoowin ka ke kiskinohumakat ; weya oche Jesus Christ ka Tipayimikoo3^ak. Amen. Mussindhikdwin oche. Acts ix. 1. Arose Saul, kayapitch a pukitutamoototuk ussoomewawina mena nippatakawin a ussoomat 00 kiskinohumowakuneyewa ka Tipayechekiit, natao keche ayumehiiwekemawa, mena nut- owayetumowao mussinahikuna Damascusik ayumehiiwekumikook isse, keespin miskow- atche ateet ota isse, keyam napawa apo isk- wawa, kitta pasewat Jerusalemik a tukoopiss- ooyit. Akose makwach a pimepitchit, kisse- wak oteetum Damascus, akose katutowa was- tao missewa waska ka wasetak kesikook oche. Akose pukissin uskeek, mena patum omisse a iteet, Saul, Saul, tanaka wache pimitissahoo- yun ? Akose omisse itwao, Owana keya Tapaye- chekayun? Akose ka Tipayechekat omisse it- wao, Neya oma Jesus ka pimitissahooyun : ay- imun keya kitta tukooskatumun kenekawa. Akose weya a nunumepuyit mena a wawanaye- tuk, omisse itwao, Tapayechekayun, kakwi natowayimeyun kitta totuman ? Akose ka Tip- ayechekat omisse itao, Wuniska, mena itotawas- 282 I Oo Kioashinikooicin Saint Paul, kahikunik, akose ke ga wetumako\vin kakwi ka totumun. Akose unehee napawa ka wecha- koot nepoweyewa aka a kitooyit, patumwuk a itwiiweet, maka numoweya oweya wapurnawuk. Akose Saul wuniskaw uskeek oche, akose is- pe eyatatookapit numoweya oweya wapumao ; maka sukiniskatahawuk, mena pasewawuk Damascusik isse. Akose nistoo kesikaw num- ke wapew, mena numoweya mechesoo ma tipo kitta minikwat. Akose akota oot aya Damascusik kiskinohumowakun, Ananias a iteet, awuko ka Tipayechekayit ittik a issenuk, Ananias, Akose omisse itwao, Ota net ay- an, Tapayechekayun. Akose ka Tipayeche- kat omisse itdo Wuniska, itota keche mas- kunak Kwiuskwun ka itchekatak, mena kuk- wachekamoo oo waskahikunik Judas, Saul ka iteet, Tarsusik ka ocheet : akwa unee mowim- ooschekao, mena ke wapumao pauk napawa a issenuk Ananias a issenikasooyit, il peetok- wayit, akose a ustayit oo' cheecheeyew w'eyow- ik, kitta ke otinuk oo wapewin. Maka An- anias omisse itwao, ka Tipayechekayun, ne ke patowaw mechat oweyuk a itat olioo napawa, taneyekook mistaha muche kakwi ka totow- at ke kunaehehooma Jerusalemik : mena ota a ayat sookatissewin keche ayumehawe- kemawa a ke meeyikoot kitta tukoopitat ka- keyow tuto ka mowimoostumeyit ke Weyoo- win. Maka ka Tipayechekat omisse itao, Neeya itota; weya a ke nowussoonuk, kitta itotutowat ne Weyoowin Ayuch eyinewa, me- 283 m fWr I I 1 \ f I I I /:-%^' ^i,l :x Oo Kwaskinikooicin Saint PaiiL na keche ookemawa, mena oot owasimisa Is- rael : weya kitta waputeyuk eyekook kil keche ayimeheot ne Weyoowineyew oche. Akose Ananias itotrio,mena peetokwao waskahikunik; akose astawat oo' cheecheea weyoweyik, om- isse itwao, Ne'chewa Saul, ka Tipayechekat, Jesus ote, ka ke ooteetisk maskunak a pa itotayun, net isitissahook, kitta ke otinum- un ke wapewin, mena kitta sakuskinaskask ka Kunatissit Achak. Akose samak puket- ineyewa oo'skesikook oche tapiskooch wayuku- ya: akose otinum oo wapewin akospe oche, mena wuniskaw, akose seekahatowaw. Akose ispe ka otinuk meechim, muskowisseewemu- chehoo. Akose Saul ateet kesikawa wecha- wao kiskinohumowakuna Damascusik ka ava- yit. Akose samak wetumakao Christa ayum- ehawekumikook, a Munetoowe Koosisanewe- yit. Maka kakeyow tuto ka patowatchik ma- muskatumwuk, mena omisse itwawuk; Numma- yao che owa ka ke nissewunachehat unehee ka mowimoostumeyit oma weyoowin Jerusal- em ik, mena awukwayew ka ke pa natuk, kitta ke itotutowat keche ayumehawekemawa ka tukoopissooyit ? Maka Saul owusima utte mus- kowisseew, mena wawanayetumemao Jewa Damascusik ka ayayit, a waputehe.fat awuko owa tapwa Christ. MeyO'Achimoowin. St. Matthew xix. 27. Peter nuskwawusehao mena omisse itao Jes- usa, Matika, ne ke nukutanan kakevow, mena 284 Oo Pdkehikoowiii Saint Mary Ooskeneekiakwao, ke ke pimitissahootinan: kakwan maka ka aya- yA,k ? Akose Jesus omisse itao, Tapwa ket itit- inawaw, Keyawaw ka ke pimitissahooyak, ooske netawekewinik, ispe napao oo Koosisan uppit- che keche uppewinik oo mumechinukoowinik, keyawaw ussitche ke ga uppinawaw metatut nesoosap keche uppewinik, a oonussoowa- takook metatut nesoosap ka tuto skanamukis- itchik Israel. Mena tuto oweyuk ka ke nuk- utuk waskahikuna, apo oo chewama, apo oot owamawa, apo ootaweya, apo ookawey i\po wewa, apo oot owasimisa, apo oot uskeema, ne Weyoowin oche, kitta otinum metatutoome- tunow owusima, mena kitta ayaw kukeka pim- atissewin. Maka mechat nekan k?. ayatchik isk- wayanik kitta ayawuk; mena iskwayanik nis- tum. A Waputeyewanewuk Christ peeche Ay umehd' wekumikodk^ ka weke issenikatdk^ Oo Pake- hikoowin Saint Mary Ooskeneekiskwdo, A.yumehawin. Seyookatisseyun mena kakekil pamatisseyun Muneto, ne tuputayimoowe pukoosayetanan ke Kistayetakoosewin, tapiskooch ke pauko- Koosisan unooch ka kesikak ka ke waputeye- wanewuk peeche ayumehawekumikook a nus- pituk ne weyasenan, akose neyanan mena ke ga isse waputeyikowin keke pake mena kechiste metaa, weya kayapitch oche ke' Koosis Jesus Christ ka Tipayimikooyak. Amen. 285 » "r i-^ 41 Go Pakehikoowin Saint Mary Ooakeneekiskwao, Mussindliikawin oche, Malachi iii. 1. Cheest, Ne ka isitissAwaw net isitissawakun, ilkose kitta kwyachetaw mfiskunow ne ne- kanimlk : akose ka Tipayechekat, ka nutoon- owak, katutowa kitta pa otitum oot ayum- ehawekumik ; apoocheka una usootumakawe isitissawakun, kameywayetumehikooyak; cheest, kitta tukoosin, itwao Tapayimat osamayuteyit, Maka owana ka ke patat unima kesikaw itta ka tukoosik? mena owana ka ke nepowit ispe pil nookoositche ? weya tapiskooch a dkwuk iskootao a issenakoosit, mena tapiskooch oo keseepakinikao oo keseeprikinikun. Akose kitta uppew tapiskooch oweyuk a paketat mena a kechistenat wapiske sooneyawa; akose kitta pakehao oo koosisa Leviwa, mena kitta kechistehilo tapiskooch oosawesooneyaw mena wapiskesooneyaw, kitta ke pukitinumowatchik ka Tipayechekat pukitinikawin kwiusk itatis- sewinik. Akose oo pukitinikawinewaw^ Judah mena Jerusalem kitta meywayetumehik ka Tipayechekat, ka ke itotukik kuyas kesikawa, mena unehee nistum uskeewina. Akose kisse- wak ke ga pa natitinawaw oonussoowawinik, akose keyipee ne ga oonussoowatawuk oo mitawewuk, mena oo pisikwatisuk, mena nuspach oo misikamoowuk, mena unekee ka wuyasehatchik utooskayakunuk, oonuputapew, mena akawa6taweetchik,mena a wuyasehatchik mantawa, mena aka ka koosikwayimitchik, itwao Tapayimat osamayuteyit. 286 Oo Pakehikoowin Saint Mary Ooskeneekiskwao. \ Meyo-Achimoowin, St. Luke ii. 22. Arose ispe tuto kesikawa eyekocMc kitta ke- chistisit, ka itussoowilt Moses, keyesetatchik, pasewawuk Jerusalemik, kitta waputeyatchik ka Tipayechekriyit ; (ka isse mussinahikatak Oo^nussoowawinik ka Tipayeehekat, Kilkeyow tuto a napawit oweyuk ka nttawekit kunatissew kitta itaw Tapayechekayit oche;) mena kitta ayatchik muchoostahumatoowin, ka itwamukuk Oo'nussoowawin Tapayechekat, Nesoo oome- mewuk, apo nesoo oomemesisuk. Akose, akota Jerusalemik oot aya pauk napao, Simeon a issenikasoot ; akose awuko napao kwiusk mena ayumehawinik a itatissit, a patat kitta ka- keechehimit Israel : mena ka Kunnatisseyit Achakwa oot ayawa. Mena oo ke waputeyik ka Kunatisseyit Achakwa, aka kitta oche wapu- tuk nippoowin, a mooya wapumat ka Tipaye- chekayit oo Christima. Akose pa itotahik Achakwa keche ayumehawekumikook : mena ispe 00 nekehikwa peetokwahik owa owasis Jesus, kitta totumowatchik ka weke totumik Onussoowawinik, akose otinao a tukoonat oo' spitoonik, mena a mumechimat Mune- toowa, omisse a itwat, Tapayechekayun, akwa pukitin ket utooskayakun kitta sipwatat, pau- tukayimoowinik, ka itustak ket ayumewin : weya n* iskesikwa a ke waputumomukukee ke pimachehewawin, ka ke kwyachetayun kakeyow ayiseyinew kitta waputuk ; kitta wastawit kitta wastanumowat Ayuch Eyinewa, mena 287 m ■ ] I Go Pakehikoowin Saint Mary Ooskeneekiskwao, kitta oomumecbimikoowinitchikket eyineemuk Israel. Akose Joseph mena oo' kaweya mam- uskatumwuk unehee kilkwia ka ayimootumeyit. Akose Simeon mk raeyo itao, mena omisse itao Marvwa oo kawevewa, Cheest, owa owasis itukimaw kitta pukessineyic mena pus- sikooyit mechiit Israelik ; mena kiskinowa- chehoowin ka we ayeechekatak ; apo, semak- unikooman ke ga sapoostahookoon ket achak- ook ; mitoonayechekuna mechat mitaik kitta ke kiskayechekatawa. Akose akota pauk ayaw Anna, a kiskewahikat, Phanuel oo tanisa, Aser oche ; naspitch kissa iskwiiwew, mena ke wekimapun oo napama tapukoop uskeewina oche a ke oskeneekiskwawit ; mena oo paukooty a sekaweet nantow yiinanao metunow mena nao a tiito pepoonwat, aka a nukutuk keche ayum- ehawekumik, maka a utooskowat Munetoowa a kowakutahoona mena ayumehawina oche a tipiskayik mena a kesikayik. Akose a pache peetokwat akospe makwach meeyao neesta nunaskoomoowina ka Tipayeehekayit, mena ayimootumowao kakeyow tuto ka ussowaputum- eyit pimachehoowin Jerusalemik. Akose ka totlikik kakeyow kakwia ka itustayik Oo'nus- soowawin ka Tipayechekat, kewawuk Galileek isse, 00 waskahikunewak Nazareth. Akose owasis pechechekew, mena nananikim musk- owissew achakook, a sakuskiniiskakoot kak- atawayimoowin : mena 06' cheestumakawin Muneto ayaw. 288 Saint Matthias oo Kesikam, Ayumehawin, Seyookatisseyun Muneto, keya meskoocb ookukwiicheesohewao Judas ka ke nowusoonut tapwii ket utooskayakun Matthias kitta ussituk- imeot ussitche metatut nesoosap Isitissawa- kuna; Itayeta ket Eyineemuk, mosuk a, kun- owayimeetchik nuspach Isitissawakuna oche, kitta we oonukimikwuk raena kiskinotahikwuk tapwtitumoowe mena tapwa ayumehaweke- mawa ; sveya oche Jesus Christ ka Tipayimik- ooyak. Amen. Mussindhikawin oche. Acts i. 15. Arose uneheekesikawa Peter pussikootatawich kiskinohumowakuna a ay ay it, mena omisse it- Avao, (a itutikeeweyoowinamamowe nantow me- tatc metunow mena nesetunow,) Napatik mena ne'chewametikjOmakeche Mussinahikawin oche- tow kitta tipepuyikepun, ka Kunatissit Achak ka ke itwat kuyuta oo' tooneyeek oche David a itat Judasa, ka ke kiskinotahat unehee ka ke otinayit Jesusa : weya a ke ussitukimeet neesta, mena a ke otinuk pukee oma pumees- takawin. Awuko owa napao ke utawao kistekan niuchetewe tipahumatoowin oche; akose a pukissik a utchechepuyit, peekjosin tatawich, akose kakeyow oo'tukisseya wuyowechewun- eyewa. Mena ke kiskilyetumwuk kakeyow tuto Jerusalemik ka ayatchik, tasipwa awuko kistekan issenikatak oo keeswawinewak, Acel- dama, omisse a itwak, Mikoo kistekan. Weya Saint Ilatthias oo Kesikcmi. C\ mussinahikatak Nikumoowe mussinahikunik, Keyam oot itawin kitta nissekutwustayew, meiia akaweya napao itta kitta ayaw : mena 00 Keche ayumehawekemawewm kotuka kitta otinumeyewa. Awuko oclie, okoo napawuk (jche ka ke wechatukook tuke eyekook ka Tipayechekat Jesus ka ke wechawikooyuk, a uketumeek John oo seekahatakawinik oche, peyis unima kesikaw ka ke otineet a muskum- ikoweyuk, ochetow pauk kitta oonukimaw kitta ■wechehituk a atootumwuk oo wuniskawin. Akose nowussoonriwuk nesoo, Joseph Barsabas ka iteet, Justus ka isse uspinikasoot, mena Matthias. Akose ayumehawuk, mena omisse itwawuk, Keya, Tapayechekayun, ka kiskaye- tumwut oo' taewawa kakeyow ayiseyinewuk, waputeyewa tana okoo nesoo ka nowussoonut; kitta otinuk pukee oma pumeestakpwin mena isitissahootoowin, Judas itta muehetewin oche ka ke pukissik, kitta itotat itta a nahiskakoot. Ako?e milkewuk oo kootavetoowinewaw ; akose oma kootayetoowin oteetik Matthias; akose ussitukimaw ussitche ohoo paukoosap metatut Isitissiiwakuna. Meyo-Achimoowin, St. Matthew xi. 25. Akospe une Jesus peekiskwao mena omisse itwao, Ke nanaskoomitin, O n' Ota, Tapaye- tumun keche kesik mena uskee, chikama a ke katoowutchik ohoo kakwia ookukatawayetum- oowuk, rdvose a ke waputeyutchik oskowasisuk. Akose keyam, Otawemaw, weya akose a isse 290 ii Ka he Wetumat soiva, Ooskeyteeldskwao Mary* mey Wciyetumun. Kakeyow kakwia N'Otawe no ke pukitinumak : mena numoweya oweyuk kisk- fiyimao Wakoosisewit, piko Otawemaw; mena numoweya oweyuk kiskayimao Otawemawa, piko Wakoosiseek,mena piko unehee wakoosiseek ka. waputeyakwa. Pache nasik, ktikeyow keyawaw ka ayimisseyak mena ka pwawutayak, akose ke ga meeyitinawaw uywapewin. Otinumasook net issetwawin, mena kiskinowapumik neya; chik- ama ne yoospisseen mena ne tuputayimoon ne talk: akose ke ga miskanawaw uywapewin ket aehakoowawuk oche. Chikama net issetwa- win "wiitun, mena ne nayutahewawin yakusin. Ka he Wetumat sowdyetakoosewe Oosheneekish- wdo Mary, Ayumehawin. Ke pukoosayimitinan, Tapayechekayun, seek- ina k' ooeheestumakawin peeche ne' taenak; tapiskooch ka isse kiskayetumwukeet oot eyine- win ke' Koosis Jesus Christ Ti ke wetuk keche utooskayakun, akose mena oo cheestahaskwat- ikoowin mena oo kukwatuketawin oche ne ga we pasewikowinan oo kistayetakoosewe wunis- kawinik isse; weya kiiyapiteh oche Jesus Christ ka Tipayimikooyak. Amen. Mussindhikdwin oche. Isaiah vii. 10. Akose, ka Tipayechekat mena ayumchao Ahaza, a itwat. Nutotumow kiskahikun ka Tipayechekat ke Munetoom: nutota timeek oche, A,po6cheka ispimik oche. Maka Ahaz 291 2 ^li^ Ka hi Wet>r,.idt sowa, Oosheneekiskwao Mary, itwilo, numoweya ne ga nutotuman, mena num- oweyane gakootayimaw kaTipayechekat. Akose omisse itwao. Nutotowik akwa, keyawaw David wekik oche : Uppesees na itayetakwun kitta ayaskoohayakook ayiseyinewuk, ne Mun- etoom na mena ke we ayaskoohawaw ? Awuko oche kaTipayechekat tipeyowa weya ke ga mee- yikoowawkiskahikun ; Cheest, Ooskeneekiskwao kitta 00 koosisew, akose Immanuel kitta isseni- katao. Moostoosopimee mena amoo oosechekun kitta mechew, kitta ke kiskayetiik kitta atowaye- tuk muche kakwi, akose kitta noosoonuk meyo kakwi. MeyO'Achimoowin. St. Luke i. 26. Akose nikootwasik peesimwuk a ochechepuyit- chik keche utooskayakun Gabriel isitissahook Munetoowa keche waskahikunik Galileeik a ayak, Nazareth a issenikatak, kitta natat Oos- keneekiskwawa a ke kiskemat napawa Joseph a issenikasooyit, David oche ; mena owa Oos- keneekiskAvao Mary a issenikasoot. Akose keche utooskayakuna pa peetokwak, omisse itik. Ket utuniiskatin, keya ka mistaha sow- ayetakooseyun, ka Tipayechekat ke wechak: ke sowayetakoosin keya makwach iskwanak. Akose a wapumat wawanayetumimik ka itwa- yit, mena nutowe kiskissew oo mitoonayeche- kunik kako utumiskatoowin oma ka itetakwuk itayetum. Akose keche utooskayakuna omisse itik, Akaweya sakisse, Mary ; weya a miskum- wut 00 sowavechekawin Muneto. Akose matika, 292 N Vi- ^ Saint Mark oo Keslkam, ke ga ayawaw owasis, men a ke ga iic^tawekeliaw ke Koosis, mena Jesus ke ga issenikatavv. Kitta keche ayewew, mena oo' Koosisa kri Mawutche keche ayewit kitta itaw : mena ka Tipayeche- kayit Munetoowa kitta meeyik oo keche Oo- kemawe uppewineyew oo'taweya Davida. Mena kitta tipayimao oot owasimiseyewa Jacob ka- keka: mena oo'tiinowewin numoweya kitta kesipepuyeyew. Akose Mary omisse itao ke- che utooskayakuna, Tanse weya oma kii ke ikeek, weya aka a kiskiiyimuk napao? Akose keche utooskayakun nuskwawusehao omisse itao, Ka Kunatissit Achak ke ga otitik, mena 00 sookatissewin ka Mawutche keche ayewit ke ga akowastaskakoon : awuko oche maka unima ka kunatuk kakwi ka netawekitayun Muneto oo' ivoosisan kitta itchekatao. Me- na maka, ke'chewamiskwao Elizabeth, weya mena ke ayawao oo'koosisa a ata nootookawit : mena unooch Tikwa nikootwasik peesimwa oche ayawao una numma ootowasimisew ka ke itit : weya aka kakwi a powutchetat Muneto. Akose Mary omisse itwao, Kunowapum oot utooskaya- kuniskwama ka Tipayechekat : ne ga we isse ayan ka itwayun. Akose keche utooskayakuna nukutik. Saint Mark oo Kesikam., Ayumehaicin. O Seyookatisseyun Muneto, kakekiskinohum- owutchik ke kunache Ayiseyineemuk oo keche kesikoowe kukaskimawussoowin oche ke Mevo 293 k wm f Saint 3Iark oo Kesikam, Achimoowe Eyineem Saint Mark; Meeyinan oocheestumakclwin, kitta fika nuspitowukeet- chik owasisuk ka kukwficheesimeetchik tuto imuche kukaskimawussoowin oche, ne ga wo ayeeche ayanan tapwawinik ke kunache Meyo Achimoowinik oche ; weya oche Jesus Christ ka Tipayimikooj^ak. Amen. Miissindhikawin, Ephesians iv. 7. Kakeyow a itusseyuk ke meeyikowinanow kissa- watisseewin, a isse itustayik oo ^ aakewin Christ. Awuko oche ke itwao^ Ispe ka oopiskat ispimik isse, ke wuyowetahao ayiseyinewa owukatit- oowinik oche, mena ayiseyinewa ke meeyao mii- kewina. ( Akwa oma ka ke oopiskat, numma che awuko ka ko pii yaseet chupusecs ota uskeek? Una ka ke pa yaseet awuko kayapitch ka ke oopiskat wayovv ispimik ispeech kakeyow keche kesikwa, kitta ke sakuskinutat kakeyow kfik- wia.) Mena ke makew^ateet kitta Isitissawak- uneweyit, mena ateet kitta Ookiskewahika- weyit, mena ateet kitta KukaskimaAVUSsoo- yit, mena ateet kitta Ayumehawekemaweyit menaKiskinohumakiiweyit ; kitta oche keesehit- chik kunachehoow^uk, mena kitta oche noocheta- newuk ayumehawin, mena kitta kiskinohuma- meet oot ayiseyineema Christ : eyekook kitta maniowe oteetumuk tapwatumoowin, mena oo kisktlyetumoowin Muneto oo Koosisan, a keese- heet ayiseyinew isse, mena oosakuskinahewciwin Christ: kitta fika akwa owasiseweyuk, puk- wuneta mameeskooch kitta issewapinikoweyuk, 294 vL iB Saint Mark oo Kesikam, menapimootaliikoweyuk pukwuneta kukfiskim- awusoowin oche, ayisevinew oo kukwacheesehe- wawin oche, mena oo muche wuyasehewawina, a oche uskumakatchik a we wuyasehewatchik ; maka kitta wetumuk tapwawin sakehitoowiii- ik, akose weya kitta isse netawekeyuk, awuko manamaka tapayimewat, Christ ote ; weya oche missewa meyow a metoone mamowetane- wuk, missewa nahepuyew a aniskowekunane- wuk a utte wechehewamukuk, a itochekamukuk sookatissewin utte yukehoomukun meyow, sake- hewawinik. Meyo-Achimoowin, St. John xv. 1. Neya tapwa meenisatik, n' Otawe maka kis- tikawe eyinewew. Tuto wutikwun kasukumoos- kakooyan aka ka netaweketamukuk meenisa otinum : mena tuto wutikwun ka netaweketa- mukuk meenisa, Avawasetaw, owusima kitta ke netaweketamukuneyik meenisa. Akwa maka ke pakissinawaw unima ayumewin oche ka ke wetumatukook. Sukumooskowik neva, akose neesta ke ga sukumooskatinawaw. Tapiskooch wutikwun Tika nisika ka ke netaweketamukuk meenisa, patima sakumooke meenisatikook ; keyawaw mena numoweya ke ga ke kusketana- waw, patima sukumooskoweyriko. Neya meenis- atik, keyawaw ke wutikwunewinawaw : Una ka sukumooskowit, mena neya ka sukumooskowuk, awuko netaweketaw mechat meenisa : chikama keespin aka neya oche numoweya kakwi ke ga ke kusketanawaw. Keespin aka oweyuk 295 ^^ n I SL F/dlip mena St, James oo Kesikawewdw. sukuiiiooskowitche, v/apinaAv tapiskooeh wutik- wun, ilkose nippoowissew; ilkose ayiseyinewuk moosukinriwuk, mena miitchoostawapinriwiik, akosc iskwasoowuk. Keospin wcchawoyako, me- na net ayumewina wecluTwikooyrikwawe, ke ga nutotanawawpiko a isse itayetumak, akose ke ga totumakovvinawaw. Akota oma wache kistukim- eet n' Otawe, keespin netaweketayako mistaha kistekan ; akose ka ookiskinohumowakunim- imitukook. Otawemavv ka ko isse sakehit, akose ka isse sakehitukook : avak ne sakehewawinik. ml Keespin ke kunowayetanawaw n' ooniissoowa- wina, ke ga ayanawaw ne sakehewawinik; moyam ka ke isse kunowayetuman n' Otawe oo'nussooWtTwina, mena ka ke isse ayawuk oo sakehewawinik. Ohoo kfikwia ke ke wetuma- tinawaw, ne mumatakoosewin kittake kunoska- kooyak, mena ke mumatakoosewinewaw kitta ke sakuskinrik. Saint Philip mena Saint James oo Kesikam- ewaw, Ayumehawln, O Seyookatisseyun Muneto, keya metoone a kiskayimikoweyun awuko kakekapimatissewin ; Meeyinan metoone kitta kiskilyimukeet ke' Koosis Jesus Christ weya a maskunowit, mena a tapwawinewit, mena a pimatissewinewit : a pimitissahumwukeet oo maskunawaw ke kun- ache Isitissawakunuk, Saint Philip mena Saint James, ne ga we ayeeche pimootatan mas- kunak kakeka pimatissewinik ka itootahewak ; 296 ti :1 i*^- St. Philip mena St, Jumeaoo Ke^ikameicaw, weya kayapitch oche ke' Koosis Jesus Christ ka Tipayimikooyiik. Amen. Mussindhikdwin, St. James i. 1. James, oot utooskayakuna Muneto mena kii. Tipayechekat Jesus Christ, nesoosap metatut aniskaeyinewa nunanis a ayayit, a utumiskow- ukik. Ne chewamctik, munatakoosik tutwaw papetoos isse kootayimikoweyriko ; oma il kiskayetumak, a kootayimikoweyak ke tap- watumoowinewak seepeyowasewin itta ochc- mukun. Maka key am seepeyowasewin metoo- ne kitta keese utooskamukun, metoone kitta ke keesehikoweyak mena kitta tapukayetakoo- seyak, aka nantow kakwi kwetumayak. Keespin nantow pauk keyawavv kweetumayak eyinese- win, keyam kitta nutotumowao Munetoowa, kti keche meeyat kakeyow ayiseninewa, mena aka ka utamayimat ; akose kitta meeyaw. Maka keyam tapwatumoowinik kitta nutotumakao, numoweya kitta sakwayimoo; weya una ka sakwayimoot nuspitum kuskun wenepakook ka pupamewapastuk yootin oche. Weya aka- weya awuko ayiseyinew kitta itayetum nantoA\ kakwi kitta otinumowat ka Tipayechekayit. Napao neswuyuk a itayetuk numowekach sook- ayimoo oot itotumoowinik. Keyam oo tuput- ayimookitta muniatakoosew a ispakayetakoosit ; maka oo wayootissew a atowayimit : weya tapiskooch muskoosewe wapikwune kitta may- awepuyew. Weya samak a oopisik peesim naspitch a kisastak, nippoomukun muskoosee 297 3 A f !.. I St. Philip mena St, James oo Kesikamewavj, fikoso wapikwune pukotin, akose ka ke isso kutowusisik nippoowetin : akose mena ka wuy- ootissitkii isso mayawepuyit oot itotumoowinik. Sowayetakoosew una napiio ka sakootat koot- ayi'toowin : weya ispc kootuyimitche, kitta otinum piniatisscAve ustotin, ka Tipayechekat ka ke usootumowat unehee ka sakehikoot. Mei/O'Achimoowin. St. John xiv. 1. Akose Jesus itao oo kiskinohumowalvuna, Aka- weya ke' tfievvaw kitta mikooskatayetumomukun: ke tapwatowawaw Muneto, tapwatowik neya ussitche. W Otawe oo waskahikunik mecha- tinwa etawina: keespin aka Tikose isse ayak, ke ga ke wetumatotawaw. Ne nutowe kwy- achetan etawin keyawaw oche : mena keespin ne nutowe kvvyachetan etawin keyawaw oche, ne ga pa itotan .aena, Tikose neyakachewak ke ga otinitinawaw ; itta fi ayayan, kitta ke aya- yak keyawaw ussitche. Mena ittii a itotayan ke kiskayetanawaw, mena niaskunow ke kiskaye- tanawaw. Thomas omisse itiio, Tapayecheka- yun, numoweya ne kiskayetanan tantii ka itota- yun, mena tanse ka ke isse kiskayetumak maskunow? Jesus omisse itao, Neya niaskun- ow, mena tapwawin, mena pimatissewin : num- oweya oweyuk kitta ke natro Otawemawa piko neya oche. Eeespin ke kiskayimeyak, ke ga ke kiskavimatawaw n' Otawe ussitche : mena unooch oche ke kiskayimawaw, mena ke ke wapumawaw. Philip omisse itao, Tapayeche- kayun, waputevinan Otawemaw, akose ne ga 298 Saint Barnabas Isitissdwakun, ga mlriyetanan. Jesus omisse itao, Ke ke wecha- witin akwa kinwas, Tikose numma askwa na ke kiskayimin,^ Philip? Una ka ke wapumit ku wapumao Otawemawa; Tikose tanilkri waehe itwayun maka, Waputeyinan Otawemaw ? Numma na ke tapwatan Otawemaw a peetes- kowuk, menaneesta Otawemaw a peeteskowit? Ohoo ayumewina ka ititan numoweya neya ka- chewak a itwiiyan ; maka Otawemaw ka kunos- kowit, weya totum awukwunee utooskawina. Tapwatowin, Otawemawa peeteskowuk, mena neesta Otawemaw a peeteskowit; apo tapwa- towin kachewak uneheeutooskawinaoche. Tap- wa, tapAva, k' ititinawaw, Una ka tapwatowit, unehee utooskawina ka totuman kitta totum weya ussitche; mena owusimakeche utooskawina ispeech ohoo kitta totum ; chikiima a natuk n' Otawe. Mena piko kakwi ka nutotumayak ne Weyoowinikisse,awuko ne ga totan, Otawemaw kitta ke kistukimeet Wakoosiseweet oche. Keespin ke ga nutotanawaw kakwi ne weyoo- winik isse, ne ga totan. Saint Barnabas Isitissdwakun, Ayumehawin, O Tapayechekayun Muneto Seyookatisseyun, ka ke weeyatahut ke kunache Isitissawakun Barnabas keche mfikewina ke Kunache Ach ak- wa oche ; Akaweya nukusinan, ke pukoosiiyim- itinan, ilka kitta ayayak ke nunakowe make- wina, apo kissawatisseewin kitta apuchetayak mosuk ke kistayimikoowinik mena ke mume- 299 11 Saint Barnabas Isitissdwakun. '' chimikoovvinik isse; weya ochc Jesus Christ ka Tipayimikooyiik. Amen, Mussindhikawin oche. Acts xi. 22. AcHiMOosTOAVAWUK ohoo kfikwia oot Ayiinic- liiiwuk Jcrusalemik ka avatchik; akosc isitissa- AVclwuk Barnabasa, kitta itotayit peyis Antio- chlk isse. Awuko, ispe takoosecMc, ka wapntuk raaka oo'cheestumakilwiii Muneto, mumatakoo- sew, rnena serkimao kakcvow, kitta aveetustwa- yit ootclewak kitta paukoohayit ka Tipayeche- kayit. Weya a meyo pimatissit napao, mena a sakuskinriskakoot ka kunatisseyit Achakvva, mena tapwatumoowin : akose mechat ayise- yinewa tukootowaw ka Tipayechekat. Akose sipwatao Barnabas Tarsusik isse, a nutoonowat Saula : Akose ispe ka miskowat, itotahao An- tioehik isse. Akose a utte ikeek, pauk missewa uskeewin wechawawuk oot Ayumehawa, mena kiskinohumowawuk mochat ayiseyinevva: Akose avvukwunik kiskinohumowakunuk Antiochik ka ayatchik weyawaw nistum Christianuk ke ita- wuk. Akose ohoo kesikawa makwach a ayakee pii mahiskumwuk ookiskewahikawuk Jcrusa- lemik oche Antiochik isse. Akose pauk awuk- wunik nepowew Agabus a iteet, itwahik A- chakwa, kitta keche ive mechesooweet misse- wa uskeek : ka ke oochechepuyik makwach a pimatissit Claudius Cesar. Akose kiskino- humowakunuk, kakeyow napilwuk eyekook a isse kusketatchik, itayetumwuk kitta oochees- tumowatchik oo' wechawakunewawa Judeaik 800 SctiNt John Ooseekaluitdkao oo Kcalkam. ka ayayit : Akoso tiipwa ko totumwuk, mena isitissAhumowawuk kasriyineokiituineyit oo*- checcheeyik Barnabasa mona Saula. Meijo-Acltlmoou'in, St. John xv. 12. AwuKO oman'oonussoowawin, Kittasakehitoo-- yak, tapiskooch ka ke issc sakehitukook. Num- oweya owusima sakehewawin oweyuk kittn ke ayaw ispeech oiiia, napiio kitta pukitinuk 00 piuiatissewin oo' totaiua oche. Ket ooto-, tamiinitinawaw, kecspin ket itotanawaw piko a isse itussoowatitukook. Uncoch oche, num- oweya utooskayakunuk k'ititinawaw; chikama nurnoweya utooskayakun kiskayetum kakwan oot ookemama teyotumeyit : maka ne^ totamuk ke ko ititinawaw; chikama kakeyow kakwia ka ke patuman n' Otawc oche ke kc kiskayo- tumohitinawaw. Nurnoweya keyawavv ke ko nowusooninawaw, maka neya ke ke riowiisoon- itinawaw, mena ke ke oonukimitinawaw kitta ke nutowe netaweketayrik kistikan, mena ke kis- tikanimewaw kitta ke etukwuk: piko kakwi kii nutotumowayak Otawemaw ne Weyoowinik isse, kitta ke meeyikooyak. Saint John Ooseekahdtakdo oo Kesikam, Ayumehaioin, Seyookatisseyun Muneto, ke kunowayecheka- winik oche ket utooskayakun John Ooseek- ahatakao ka ke mamatawe netawekit, mena ka ke isitissAhoot kitta kwyachetat oo maskuna- yew ke' Koosisa n' Oopimachehewamenan, a ke 301 II . i m ■1 ;. Saint John Ooseekahdtakao oo Kesikam. seekekclraoot kitta motatumoot muchatissewina; Tssehinan kitta pimitissahumwukeet oo kukas- kimewawin meiia oo kunache pimatissewin, kitta ke tapwa iiu tatumak ne muchatissewin- enana ka isse itustayik oo seekekfimoowin ; mena a kiskinowapumukeet weya mosuk kitta tapwayak, kitta sooketahawc kittootumak muche kakwi, mena kitta suseepayetuinoowe kukwatuketaycik tapwawin oche; weya oche Jesus Christ ka Tipayimikooyak. Amen. Mussindhikawin oche, Isaiah xl. 1. Kakechehikook, kakechehikook net eyineemuk itwao ke Munetoomewaw. Meyo ayumehik owa Jerusalem, mena wetumow, Oo nutoopuy- ewin a iskwatapuyeyik ; oo muchetewin a us- anikatayik : weya a ke otinuk oo cheecheeyeek oche ka Tipayechekat neeswaw eyekook unehee oo muchetewina oche. Oot itwawin una ka patakoosit pukwutuskeek, Kwj^achetawak oo maskunow ka Tipayechekat, kwiuskootawak pukwutuskeek oo maskunow ke Munetoomenow. Kakeyow wayutinawa kitta ispakanikatawa, mena kakeyow wutcheya mena isputinawa kitta yasinikatawa, mena unehee ka wakakee kitta kwiuskootanewunwa, mena unehee ka kawa- kee kitta sooskootanewunwa : Mena oo kistat- issewin ka Tipayechekat kitta weetakunewun, akose kakeyow meyas kitta mamowe waputum- wuk ; chikama oo toonik oche ka Tipayechekat ke itwao. Patowaw oweyuk ix itwat, Weta. Akose itwao, Kakwi maka ka wetuman? Ka- 302 Saint John Ooseekahdtahao oo Kesikam, keyow meyas muskoosewun, men a missewa a isse meyonakwuk tapiskooch wapekwunewa uskeek ka ayakee. Muskooseii nippoomukun- wa, wapekwunewa nippoowetinwa, chikrima oot Achakwa ka Tipayechekat a pootatumeyit ; kacheiiamach ayiseyinewuk muskoosewewuk. Muskoosea nippoomukunwa, mena wapekwun- ewa nippoowitinwa : maka oot ayumewin ke Munetoomenow kakeka kitta itukwun- eyew. Zion, ka patayun meyo achimoowina, koospamuehewa unima ka ispak wutche: Jerusalem, ka patayun meyo achimoowina, kis- seewa ayumme ; oopina ket ayumewin, akaweya sakisse; issik uneliee oot itawina Judah, Kun- owapumik ke Munetoomewa. Cheest, ka Tipayechekat Muneto kitta pa itotao keke oo muskowissewe oo^cheechee, akose oo' spitoon ka oche oonukimewat : waputumook, oo kuskeche- kawin wechawikoo, mena oot utooskawin nek- aniskak. Kitta mechesookowao oo mayutchik- ooma tapiskooch oo kunoomayutchikwao : kit- ta mawutchehao may utchikoosa oo'spitoon oche, mena kitta tukoonao waskekunik, mena paut- ^ uk kitta pimootahao tuto unehee ka uschas- ooyit. MeyO'Achimoowin, St. Luke i. 57. Akwa Elisabeth tipepuyeyew metoone itta kit- ta wapuraawusoot; akose netawekeha) oo'koo- sisa. Akose oo weetuppemakuna mena oo' chewamiskwawa patumeyewa ka isse wapute- yikoot ka Tipavechekayit keche kissawatissee- 303 ' , I ^ 11 ! I Saird JoJm Ooseekahdtakao oo Kesikam, win; akose weche mumatakoosimclwuk. Akose ii utte ikeek, yananao kesikaw a ochechepuyik pilche Circumcisewehawuk ooskowasisa ; akose Zacharias issenikatawuk, akose a issenlkasooyit oo'taweyewa. Akose 06 kaweya nuskwawusit- wayewa mena omisse itwao, Numoweya akose : maka John kitta issenikasoo. Akose omisse ita- wuk, Numoweyuk ke wakoomakunuk oma we- yoowin issenikasoo. Akose ayisinikatotowawuk oo'taweyewa, tanse kitta Ave issenikatayit. Akose nutotumaw mechesoowinatik itta a mussinahikawit, akose mus.sinahikao, omisse, John issenikasoo. Akose mamuskatumvvuk ka- keyow. Akose oo'toon pasketayikatayew samak, mena oo'tayunee apahikatayew, akose ke ayum- ew, men. mumechimao Munetoowa. Akose sakissewin otetinikwuk kakeyow ka ayatchik missewa waska : mena kakeyow ohoo itwawina patakwunwa missewa a ispeechak ka wutchew- utchak uske Judea. Mena kakeyow tuto ka piltukik ustawak oo'tilewak, omisse ii itwat- chik, Kakoo owasis weya owa ka isse ayat? Me- na oo'cheecheeyew ka Tipayechekayit wechehik. Mena 06'taweya Zachariasa sakuskinaskak ka Kunatisseyit Achakwa, mena kiskewiihikao, omisse, Kitta meyo achimikoowissew ka Tipa- yeehekat 00 Munetooma Israel : Aveya a ke nat- umowat^ mena pimachehat oot eyineema, mena a ke kwyaehetwatuk a sookatuneyik pimachehoo- win 00 waskahikuneyeek oot utooskayakuna Davida ; ka ke itwat oo'tooneyeek 00 kunache Kiskewahikama, ka ke itayit uspin nistum a 304 Saint Feter oo Kesikam, pa uskeewuk; kitta ])imacheliikoweyuk kc koostakunenowuk oche, mcna oo'choecheewak oche kakeyow ka pukwatikooyukik ; kitta tipepuyetat oo kissawatisseewin Tike ussootum- owat kuyas k'otawenowa, mcna kitta kun- ookiskissit a kunatuneyik oot Ayeechimewa- win ; kitta tipepuyetat oo keche itvvawin ka ke keche itat kuyas k'otawenovva Abrahama, kitta meeyituk, ii natumakoweyiik oo'cheecheewak oche ke koostakunenowuk, kitta iika koos- tacheyuk a utooskowuk, kunachehoowinik niena kwiusk itatissevvinik eyekook ka pimat- isseyuk. Keya maka, Owasis, ka mawutche Ispakayetakoosit oo Kiskewahikatna ke ga itikowin : ke ga itotan kitta nekanootowut ka Tipayechekat kitta kwyachetawut oo maskun- owa; kitta kiskayetumohimut pimachehoowin oot eyineema, kitta usanumakoowisseyit oo muchetewineyewa, a ispeeche naspitch kissawa- lisseet ke Munetoomenow, awuko oche kesikaw ispimik a ocheek ka ooteetikooyuk ; kitta meeyeetchik wastao unekee ka wunetipisk- uppitchik, a chikastaskakootchik nippoowin, mena kitta kiskinotutat ke' sitenowa pautuk- ayimoowinik isse. Akose owasis peechechekew, mena owusima utte muskowissew achakook; mena pukwuchayik ayaw peyis eyekook awuko kesikaw ka waputinimit weya Israela. Saint Peter oo Kesikam, Ayumehawin, Seyookatisseyun Muneto, keya ke' Koosis 805 ri Saiiit Peter oo Kesikam, I Jesus Christ oche ka ke meeyut ket Isitls- sawakun Saint Peter mcchrit keche make- wina, mena ka ke itussoowatut metoone kitta kukaskimat ket eyineema; Issehik, ke puk- oosayimitinan, kakeyow Keche Ayumeha- wekemawuk mena Ayumehawekemawuk me- toone kitta wetukik ke kunache Ayumewin, mena eyinewuk kitta nunahetumoowe pimitis- sahukik awukwayew, kitta ke otinukik tipa- humakawin kakeka kistayetakoosewin ; weya oche Jesus Christ ka Tipayimikooyak. Amen, 3Iussindhikawin6che, Acts xii. 1. Akwa akospe nan tow Herod ka keche Ooke- mawit soowiniskayew a we nunatookoohat ateet oot Ayumehawa. Akose nippahao Jamesa John ooV>hewama semakunikoman oche. Akose, a waputuk a naheyowahikooyit Jewa, nowutche yukee totum we otinao Petera ussit- che. (Akose akota miikwach ka apucheheet pukwasekun fika oopechechekun a ustrik.) Akose ispe ka otinat, ayao peeche kippahootoowekum- ikook, akose kunowiskooteyinao nao a na- naweyit semakunisa, kitta kunowayimayit, ke mayawepuyike Easter ne ga patoowawuk ay- iseyinewuk a itayetuk. Peter maka kunowa- yimaw kippahootoowekumikook : makanumma kipeetoowawuk oot Ayumehawuk a ayumehas- tumowatchik. Akose ispe Herod a we wuy- owetahat, awuko a tipiskak Peter oo nipaty tus- towich nesoo semakunisa, a tukoopissoot nesoo pewapiskwa oche; mena oo kunowiskwatowa- wuk astumiskwiit kunowayetumwuk kippixhoo- 3( S06 Sauit JPeter oo Kcsikam, toowekumik. Akose poote, oot keclie utoos- kayakuna ka Tipriyechekayit ooteetik, mena wastao wastowayevv kippahootoowekumikook ; akose ootamawiio Petera oospikayik, mena pus- ikoopitiio, omisse itao, Wuniska keyepa. Akose 00 pewapiskooma pukeetineyewa oocheecheek oche. Akose keche utooskiiyakun omisse itao, Pukwatahoo, mena tukoopitta ke muskisina: akose tapwa totum. Akose omisse itao, Uk- wunee ket ukoohoon akose pimitissahoon. Akose wuyoweyewa mena pimitissawao ; num- oweya kiskayetum eyenuttoo tapwa a itotum- eyit keche utooskayakuna; maka yayow ne mo- oche ayissinan itayetum. Ispe mayaskiikik un- ima nistum mena uskooch piskeetayewuneyik, ooteetumwuk pewapiskoo iskwatam keche was- kahikunik ka itootahewak, ka paskeetapuyeyik saka; akose utte wuyoweewuk, mena utte mit- imawuk pauk keche maskunow, akose iikota keche utooskayakuna, nukutik. Akose ispe Peter keyachenahoot, omisse itwao, Akwa ne kachenahoon, ka Tipayechekat a ke pa isitissa- wat keche oot utooskayakuna, akose a ke pim- achehit oo'cheecheeyeek Heroda oche, mena a ke isse nutowayetukik kakeyow ayiseyinewuk Jewuk. MeyO'Achimoowin, St. Matthew xvi. 13. Ispe Jesus peya itotilt kacheche Philippiik Cesareaik, ivukwachimao oo kiskinohum- owakuna, omisse a itwat, Owana atwatchik a- yiseyinewuk neva ka Napa we Koosisanewewuk? 307 Saini James Isitissdwakan. Akoseomisseitwavvuk, Ateet John Ooseekahata- kao itwclwuk, ateet Elias, men a kotukuk Jere- mias, upopauk ookiskewahikawuk. Omisse itfio, Maka owana kejawaw aseyfik? Akose Simon Peter peekiskwao mena omisse itwao, Keya una Christ, oo Koosisa ka pimatissit Muneto. Akose Jesus nuskwiiwusehao mena omisse itao, Ke sowayetakoosin keya, Simon Bar-jona: Chik- clma meyas mena mikoo numoweya ke ke we- tumakoon, maka n' Otawe keche kesikook ka ayat. Mena neesta omisse k' ititin, Keya Peter, tukooch ota kistapiskak ne ga chimutan net AyumehcTwekumik : mena muche iskootawe iskwatama numoweya kitta sakoochetamukun- wa. Mena ke ga meeyitin keche kisikoowe otanowe apeetukahikuna : mena piko kakwi ka tukoopitumun uskeek kitta tukoopitcheka- tao keche kesikook : mena piko kakwi kii apa- humun uskeek kitta apahikatao keche kesikook. Saint James Isitissdwakun, Af/u7nekawm. Itayeta, O kassawatisseeyun Muneto, tapis* kooch ke kunache Isitissawakun Saint James kitta isse ayayak, ka ke nukutat oo^taweya mena kakeyow kfikwi ka ke ayat, a ke nun- ahetowat a nutoomikoot ke' Koosisa Jesus Christa, mena ka ke pimitissawat ; akose neya- nan, a poonetayak kakeyow uskeewe mena raeyase ukawatumoowina^ ne ga we tuke kwy- ache ayatan kitta pimitissahumak ke kunache 308 f Saint James Isitissdicakun. oonussoowawina ; weya oche Jesus Christ ka Tipayimikooyak. Amen, Muss in dhikdicin och e. Acts xi. 27, mena pukee Piskeetussindhikun xii. Akose ohoo kesikawa makwach a ayakee pa mahiskumwuk ookiskewahikawuk Jerusalemik oche Antiochik isse. Akose pauk awukwun- ik nepowew Agabus i\ iteet, itwahik Achak- \va, kitta keche we mechesooweet missewa uskeek : ka ke oochechepuyik makwach a pimatissit Claudius Cesar. Akose kiskino- humowakunuk, kakeyow napawuk eyekook a isse kusketatchik, itayetumwuk kitta oochees- tumowatchik oo' wechawakunewawa Judeaik ka ay ay it : Akose tapwa ke totumwuk, mena isit- issahumowawuk kasayineekutumeyit oo'chee- cheeyik Barnabasa mena Saula. Akwa akospe nantow Herod ka keche Ookemawit soowinis- kayew a we nunatookoohat ateet oot Ayumeha- wa. Akose nippahilo Jamesa John oo'chewama semakunikooman oche. Akose, a waputuk a naheyowahikooyit Jewa, nowutch yukee totum we otinao Petera ussitche. Meyo-Achimoowin, St. Matthew xx. 20. Akose pache natik oo kawewawa Zebedee oot owasimisa ussitche ookoosisayaputuppeestowat, mena a nutowayetumowat nantow kakwi. Akose omisse itao, Kakwan natowayetumun ? Om- isse itik, Mate okoo nesoo ne koosisuk kitta ke uppitchik, pauk ke keche niskik, mena kotuk 309 I Saint James Isitissdwakun. i' numcitinikket otilnowinik. Maka Jesus nusk- wawusehao mena omisse itao, Numoweya ke kiskayetanawaw kanutotumak. Kekusketan- awaw na kitta minikwayak unima minikwa- kunik oche ka minikwayan oche, mena kitta seekahatakoweyak unima seekahatakoowin ka oche seekahatakoweyan? Omisse itawuk, Ne kusketanan. Akose omisse itao, Tapwa ke ga minikwanawaw ne minikwakunik oche, mena ke ga seekahatakowinawaw unima seekahatak- oowin ka oche seekahatakoweyan : maka kitta uppeek ne keche niskek, mena ne numatinik, numayao net ayan kitta makeyan, maka kitta meeyawuk unekee ka ke kwyachetowat n' Ota^ve. Akose ispe metatut peyatukik, moos- etawuk a kissewahikootchik unehee nesoo ka oochewameetooyit. Maka Jesus nutoomao, mena omisse itwao, Ke kiskayetanawaw oo Keche Ookemamewaw^a Ayuch* eyinewuk tipe- totumeyewa tipayechekawdn a tipayimikootchik, mena unekee ka kech^ ayewitchik tipetotumwuk tipayechekawin a tipayimatchik. Maka num- oweya akose ke ga isse ayanawaw keyawaw : maka una ka nutowayetuk kitta keche ayewit keyaw^aw, awuko ootutooskayakunik ; mena piko oweyuk ka nutowayetuk kitta mawutche keche ayewit keyawaw oche, aw^uko ootutooska- yakunik: apoocheka napao oo Koosisan numow- eya kitta utooskastat ke oche pa itotao, maka kitta utooskastakat, mena kitta makit oo pim- atissewin kitta tipaiiikastumakawuneyik mechat oche. 310 Saint Bartholomew Isitissdivalxun, Ayumehawm, Seyookatisseyun mena kakeka atayun Mun- eto, ka ko meeyut ket Tsitissawakun Bartholo- mew kissilwatisseewin tapwii kitta tapwatuk mena kitta wetumakat ket Ayumewin ; Meeyik, ke pukoosayimitinan, ket Ayiseyineemuk, kitta sakotatchik unima Ayumewin ka ke tapwatuk, mena kitta wetukik mena kitta otinukik fiwuk- wayew ; weya oche Jesus Christ ka Tipayimik- ooyak. Amen. Massindkihawin oche. Acts v. 12. OoCHEECHEEWAK oche Isitissciwakuuuk me- chut kiskahikuna mena mamuskutumoowina ke tochekatawa ayiseyineeskak ; (mena kake- yow mamowe ayawuk Solomon oo piskeetayew- inik : maka kotukuk nummawavvach owevuk kitta ke wechawakunikassoot ; maka eyinewuk kistayimawuk : mena ootapwatumoowa owus- ima tukoohaw ka Tipayechekat, ookistukawe hapawa, mena iskwiiwa ;) peyis pasewawuk ootakoosewa maskumik, mena pimissimawuk keche nipawinik mena nipawinik, kunuka ateet Peter a pimotat kitta akowastaskowat. Akose pa itotawuk neesta ookistukawe ayiseyinewuk missewa waska waskahikuna a ocheetchik Jerusalemik, a pasewatchik ootakoosewa, mena uneheeka kukwatukehikooyit muche achakwa: akose kakeyow metoone pimachehawuk. Meyo-Achimoowin, St. Luke xxil. 24. Mena ke mey wakachetoowuk, owana atussitchik 311 m ii I I :i) is 4> fi Sam^ Matthew Isitissdwakun, ka mawutche kistayetakoosit. Akose omisse ittlo,Oomawutche keche ookemameAvawaAyuch eyinewuk tipilyimikwuk ; meiia unehee ka tipa- yimikootchik oocheestumakawuk itavvuk. Ma- ka numoweya akose ke ga isse ayanawaw : ma- ka una ka kistiiyotakoosit keyawaw, keyam tapiskooch a ooseernimawit ; mena una ka kech' aye wit, tapiskooch una ka utooskastakat. Chikama owana owusima atayetakoosit, una ka uppit a mechesoot, apo una ka utooskastakat? nummayao che una ka uppit a mechesoot? maka ke wechawitinawavv tapiskooch una ka utoos- kastakat. Keyawaw unekee ka ke wechaweyilk ne kootayimikoowinik. Mena k'oonuketumatin- awaw otanowewin, tapiskooch n' Otawe ka ke isse oonuketumowit : kitta ke mechesooyak mena minikwayak ne mechesoowinatikook net otanowinik, mena a uppeyak ookemaweuppe- winik a oonussoowatakook metatutnesoosap ka itussitchik Israel. Saint Matthew laitissdwakun, Ayumehawin. O Seyookatisseyun Muneto, keya ke sowaye- takoosewe-Koosisan oche ka ke nutoomut Mat- thew ka otineetchik sooneyawuk oche kitta Is- itissawakunevvit mena kitta Meyo Achimoowe Eyinewit ; Meeyinan kissawatisseewin kitta wapinumak kakeyow moostowinumoowe nutow- ayetumoowina, mena aka osam kitta saketayak wayootissewina, akose kitta pimitissawukeet ke' Koosis Jesus Christ, ka pimatissit mena ka tip- 312 Saint Matthew Isitissdwakun, misse lyuch tipa- Ma- : ma- eyam k^ch' takat. na ka akat? maka utoos- veyak natin- ve ka ioovak )k net uppe- ap ka _ f wayt^- iMat- tta Is- 100 we kitta utow- tayak jet ke' :a tip- ayimewat ussitche keya mena ka Kunatissit Achilk, pauk Muneto, eyekook ka naspitche uskeewuk. Amen, Mussindhikdwin. 2 Corinthians iv. 1. AwuKO oche weya a ayayak oma pumehewawin, ka ke isse otinumtlk kissawatisseewin, num- oweya ne nootasinan ; maka ne ke nukutanan unehee kemooche itatissewina, aka a mitimaydk wuyasehewawina, numoweya wuyasehewawinik net isse kiskinohumakanan Muneto oot Ayume- win, maka a waputehewayak tapwawin ne waputahananik ayiseyinewuk ne meyo isseche- kawininana kitta oche naayetukik oo mitoona- yechekunewak oot astumewinik Muneto. Maka keespin ne meyo Achimoowininan kachekatao, katumoowawuk unekee ka wunehitchik: ka ke wunetipiskinikootehik oo mitoonayeche- kunewak oma uskeewe munetoowa unekee aka ka tapwatukik, ka wastayik oo keche Achimoo- win Christ, ka nuspitowat Munetoowa, aka kitta wastanumakootchik. Weya numoweya neyanan tipeyowa net achimissoonan, piko Christ Jesus ka Tipayeehekat : akose neyanan ket utooskayakunewawuk weya Jesus oche. Weya Muneto ka ke itussoowat wastao kitta wastak wunetipiskdk oche, ke wastanum ke taenowa, kitta makey5,k wastao kitta kiskaye- tumoot 00 kistatissewin Muneto, oot astume- winik Jesus Christ. (Cree) Ii St. Michael mena hake, Keche Utooskayahmuk, Meyo-Achimoowin. St. Matthe^yix. 9. Akose Jesus a utto sipwatat fikota ochc, wap- umao pauk napawa Matthew fi issenikasooyit, a uppeyit itta ka otiniineet sooneyawa; akose omisse itao, PimitissA-hoon. Akose pussikco, mena pimitissawao. Akose a utte ekecMc, mak- wach Jesus a uppit a mechesoot peeche Avaska- hikunik,poote,inechatPublicana mena oomuch- atissewa pa itotayewa, mena weetupi)imik us- sitche 00 kiskinohumowakuna. Akose ispe Phariseewuk weyaputiikik, omisse itawuk oo kiskinohumowakuneyewa, Tanaka ke Kiskin- ohumakilmewaw wache wcche mecliesoomat Publicana mena oomuchatissewa? Maka ispe Jesus peyatuk awuko, omisse itao, Unekee ka meyo ayatchik numoweya nutowayimawuk nut- ookoonuya, piko unekee ka akoositchik. Maka neyak mena nutowe kiskayetumook tanisse ii- wuko atwamukuk, Ne ga ayan kissawatissee- win, maka numoweya muchoostahumatoowin : cSikama numoweya ne tukoosinin kitta nutoo- mukik kwiusk ootitatissewuk, maka oomuch- atissewuk kitta poonetatchik muchetewin. Saint Michael mena kdkeyow Keche Utooska- yakunuk, Ayumehawin, Kaiceka! atayun Muneto, ka ke oonuketum- un mena ka ke kistustawut oot utooskawine- wawa Keche Utooskayakunuk mena ayiseyin- ewuk mamatawe oonukechekilwinik isse ; Kis- 314 ■MIR St. Mid Kiel menu kuke, Keche Utoo.skayakunuk, sriWratissccwo itayota, tapiskooch ko kunacho Kcche Utooskilyakunuk tuke ka tipetotaskik keche kesikook, akose k' oonukochchawin oche ne ga wechehikoonanuk mena natumakoon- anuk Ota uskec^k; weya oche Jesus Christ ka Tipriyimik<»ovc\k. Amen. Mussi^cdhikawin oche. Eev. xii. 7. KEnutoopuyenanevvun keche kesikook ; Michael mena oot utooskayakuna a nootinatchik muche munetoowa, fikose muche muneto nootinikao ussitche oot utooskayakuna : makr. numoweya sakoochehawuk, akose oot itawinewaw num- oweya mena ko miskumwan keche kesikook. Akose muche muneto ke wuyowewapinaw, una kissa kinapik, una wetikoo mena muche muneto ka issenikasoot, ka wnyasehewat missewa uskeek; ke wnyowewfipinaw uskeek isse, mena oot utooskayakuna ke keke wuy- owetissawaw. Akose ne ke patowaw pauk a itwat, a kissew«~it keche kesikook, Akwa tuk- oosinoomukun pimachehewawin, mena mus- kowissewin, mena oo tanowewin ke Munetoome- now, mena oo sookatissewineyew oo Christima : "weya una ka ke missimat ke chewamenowa ke nechewapawaw, ka ke missimat oot astume- wineyeek ke Munetoomenowa kupa kesik mena kupa tipisk. Akose ke sachoochehawuk unima 00 mikooyew unehee Mayutchikoosa, mena unima oche oo wetumakawinewaw ; mena numoweya ke saketa wuk oo pimatissewinewawa peyis nippoowinik isko. Awuko oche mey- 315 p2 St. Michael mena kdke. KecheUtooskayakunuk. , ! 1 4\ watuftiook, keyawaw keche kesikwa, mena key- awaw akota ka ayayiik. Kunowayetumook keyawaw ka ayayak uskeek, mena wenepakook : weya muche muneto a pa yasetotakooyak, a misse kissewasit, weya a kiskiiyetuk utckeyow piko kitta ayat. MeyO'Achimoowin. St. Matthew xviii. 1. Akospe kiskinohumowakunuk pa natawuk Je- susa, omisse a itwatchik, Owana mawutche kastayetakoosit keche kesikoowe Otanowik? Akose Jesus nutoomao upist^ owasisa, akose ayaotatawich,mena omisse itwao, Tapwa k^itit- inawaw, Keespin aka kwaskatisseyako, mena nuspitowakwawe upist' owasisuk, numoweya ke ga peetokwanawaw keche kesikoowe Otanowik. Piko oweyuk maka ka tuputayunissookwa tapiskooch owa upist' owasis, awuko mawutche kastayetakoosit keche kesikoowe Otanowik. Mena piko oweyuk ka otinakwa pauk omatoo- we upist' owasisa ne Weyoowinik, n'otinik neya, Maka piko oweyuk ka nayatawehakwa pauk oh 00 upistche ay a ka tapwatoweyit, owusima kitta ke meywasineyepun weya oche keespin pinepootchekune usineeya ke tukoopitimeet oo kuyak, mena ke nistapawuyeet wenepakook. Mayeayamukun uske chikama wunetewinaoche! chikama ochetow kitta nookwukee wunetewina ; maka mayeayaw awuko napao itta ka oche mooskeemukuk wunetewin. Awuk' oche kees- pin ke cheechee apo ke sit ke nayatawehikoon, munisa, mena Avapina: owusima meywasin 316 Saini Luke Meyo Achimooice JEyinew. keya oche kitta peetokwayun pimatissewinik a maskepuyeyunapo a maskisseyun,]speechaaya- yun nesoo mecheecheeya apo nesoo mesita, kitta issewapinikoweyun kakeka mucheiskotak. Mena keespin ke' skesik ke nayatawehikoon, mun- nepita, mena wapina : owusima meywasin keya oche kitta peetokwayun pimatissewinik pauk ke' skesik oche, ispeech a ayayun nesoo meske- sikwa kitta issewapinikoweyun muche iskotak. Payutuk aka kitta atowayimakook pauk okoo upistche ayak ; chikama k' ititinawaw, Keche kesikook oo keche utooskayakunimewawa mo- suk kunowaputumeyewa n' Otaweya oo' skesik- ooyeek keche kesikook ka ayayit. Saint Luke Meyo Achimoowe Eyineiu. Ayumehawin. Seygokatisseyun Muneto, ka ke nutoomut Luke Nutookoonuy, oo' mumechimikoowin Meyo Achimoowinik ka ayayik, kitta Meyo Achimoowe Eyinewit, mena kitta Nutookoonuy- ewit achakwa oche; Itayeta, unima meyo muskeke kukaskimawussoowin oche ka ke wetuk weya, kakeyow itaspinawina net Achak- oonak kitta kekatanewukee ; weya oo kusk- echekawina oche ke' Koosis Jesus Christ ka Tipayimikooyak. Amen, Mussindhikdivin, 2 Timothy iv. 5. Akumayimo keya kakeyow kakwi oche, otin- umaso ayimissewina, totum oot utooskawin ka Kiskinohumakat ayumehawin, metoonc nokoo- ta ket utooskawin. Chikama akwa ne napame 317 w if' Saint Luke Meyo Achimoowe Eyinew. ■ ayan kitta nutowayetakooseyan, mena itta kitta sipwatayan akwa kissewak. Ne ke nootinika- kan meyo nootinikawin, ne ke keesetan ne pim- atissewin, ne ke mitchiminan taiwatumoowin. Akwa maka net ustwakowin kwiusk itatissewin keche ookemawustotin, ka Tipayechekclt,kwiusk Ootitussoowao, ka meeyit Tikota kesikake : mena nmnoweya neya piko, maka kakeyovv tiito nees- ta ka saketayit oo nookoosewin. Kukwa tota kitta pa naseyun weputch : weya Derna^^ a, ke nukusit, chikama a sake tat oma unooch uske, Tikose Thessalonica itotiio; Crescens Galatia itotao, Titus Dalmatia itotao. Piko Luke ne wechak. Otin Mark, akose piisew: chikama net apuchehik ayumehawinik isse. Mena Tychicus ne ke isitissawaw Ephesusik. Ukoo- hoowin ka ke nukutuman Troasik Carpus a nukutumowuk, ispe pa itotayune, patakun ; mena mussinahikuna^ maka osam upina. Alex- ander oosawapiskokao mistaha ne ke wunetotak: ka Tipayechekat kitta we tipahumowao ka isse kusketayit: Pautuk neesta uswayim awuko; chikama mistaha ke kukwa sakootisiskum net ayumewininana. Meyo-Achimoowin, St. Luke x. 1. Ka Tipayechekat itukimilo kotuka tapukoop metunow ussitche, mena isitissawao nanesoo kitta nekanotakoot kakeyow keche waskahik- unik mena itta weya kachewak a wetukoosik. Awuko oche omisse itao, Munissekawin tapwa mechiitin, maka ootutooskawuk chukowas- issewuk; mowemoostak maka ka Tipayetuk 318 St, Simon mena St, Jude Isitissdwahunuk, munissekawin, kitta itayetuk kitta isitissiWat ootutooskawa oo munissekawinik. Neyak maka ; matika, ke sipwatissahootinawa\y tapisk- ooch mayutchikwuk mahekuniskak. Akaweya tukoonuraook sooneyawutchis, mena mechim- ewut, mena muskesina, mena akaweya owe- yuk utumiskak miikwach maskunak. Mena piko unima waskahikun a peetokwayilk, omisse nistum itwak, Pautukayimoowin kitta we ayaw ota waskahikunik. Akose keespin itta ayaw paiitukayimoowe koosisan, ke pautuk- ayimoowinewaw akota kitta ayaw; keespin numma, akose ke ga natikoowaw mena kooke. Mena akota waskahikunik ayak, mechik mena minikwak piko a isse makitchik : weya oot- utooskao kusketaw oo tipahumakoowin. St, Simon mena St. Jude Isitissdwahunuk. Ayumehawin. Seyookatisseyun Muneto, ka ko machetayun Jvet Ayumehawin weyawaw Isitissawakunuk mena Ookiskewahikawuk oche, Jesus Christ weya kaehewak a mawutche tipayimewat; Itayeta neyanan kitta mamowe wechatooyak piluk cichak oebe oo kukaskimawussoowine- wak, kitta ko issehikoweyak kunache ootayum- ehawuk kitta ke tapukayetakooseyak ket as- tumewinik ; weya oche Jesus Christ ka Tipa- Yimikooyak. Amen. Mussindhikdicin, St. Jude 1. Jude, oot utooskayakuna Jesus Christ, mena 00 chewama James, a mussinahumowat unehee I if ".19 r St, Simon mena St, Jade Isitissdwakunuk. ka ke kunachehikootchik Muneto Otawemaway mena ka ke kunowayimiKOotchik Jesus. Christa, mena ka ke nutoomitchik : Ke ga kissawatotakowinawaw, mena ke ga pautuk- ayimoonawaw, mena owusima ke ga sakehik- owinawaw. Seyakehitukook, ispe ka kisse- sowissewe mussinahamatukook unima pimache- liewawin, ne ke nutowiiyetakoosin kitta mussinahumatukook, mena kitta seekimituk- ook, kitta akumayimooyak kitta kunowaye- tumak unima tapwatumoowin ka ke raeeyit- chik paukwaw ookunachehoowuk. Chikiima ateet napawuk kemooch peetokwawuk, kuyuta ka ke itukimitchik oma nissewunachehoowinik isse : muche napawuk, a kwaskinukik oo kis- sawatisseewineyew ke Munetoomenowa pesik- watissewinik isse, mena il anwatowatchik ka pauko itayit ka Tipayechekayit Munetoowa, mena ka Tipayimikooyuk Jesus Christ. Ke ga maka kunookiskissemitinawaw, ata pauk- waw a ke kiskayetumak oma, ka Tipayechekat, ka ke ata pimaehehat ayiseyinewa unima uske Egyptik oche, uskooch ka ke nissewunachehat unehee aka ka tapwatumeyit. Mena keche utooskayakuna ilka ka ke kunowayetumeyit nekan oot itawinewaw, maka ka ke nukutukik tipeyowii oot itawinewaw, kunowayimao kakeka a mechimupissooyit wunetipiskissewinik eye- kook oonukimikoowinik keche oonussoowawe kesikake. Tapiskooch Sodom mena Gomorrha, mena itawina waska akota ka itukwukee akose mena ke isse puketinissoowuk pesikwatissew- 320 St Simon mena St Jude Isitissdwakunuk. inik, mena ii pimitissahukik petoos weyasa, ke waputehikowinanow, a kukwatukeheetchik kakekii iskotak. Akose mena okoo oo muche powamewuk a wenetatehik meyas, ii atowaye- tukik ookemawayetakoosewin, mena muche it- ukik kictatissewina. MeyO'Achimoowin. St. John xv. 17. Ohoo kakwia ket itussoowatitinawaw, kitta sakehitooyak. Keespin uske pukwatikooyako, ke kiskilyetanawaw a ke pukwatikooyan il moya pukwatikooyak keyawavv. Keespin uskeek ocheeyak, uske kitta saketamukunopun oot ayan: maka chikama numoweya uskeek k* ocheenawaw, maka ke ke nowussoonitinawaw uskeek oche, awuk* oche uske ke pukwatikoon- awaw. Kunokiskissik unima ayumewin ka ke ititukook, Utooskiiyakun numoweya owusima itayetakoosew ispeech oo' kemama: keespin neya ne ke ayimehikwuk, keyawaw ussitche ke ga ayimehikoowawuk ; keespin ka kunowaye- tumoowakwa net itwawin, ket itwawinewaw ussitche kitta kunowiiyetumwuk. Maka ka- keyow ohoo kakwia ke ga totakoowawuk ne Weyoowineyew oche, chikama numoweya kisk- iiyimawuk unehee ka ke pa isitissahooyit. Keespin aka ke pa ayumehukik, numoweya oo ga ke ayatawaw muchetewin: maka akwa numoweya ayawuk ukwunahikun oo muchete- winewaw oche. Una ka pukwasit pukwatao n' Otaweya ussitche. Keespin aka ke totuman keyekow weyawaw unehee utooskawina aka 321 p3 Hi % . \ i I , Kdkejjow Ookunachelioowulc oo Kcsikamewaw, I *; I 11^ ;i I n petoos oweyuk fi ke totuk, numoweya oo ga ke ayatavvaw muchetewin; maka akwa ke wapiitumawuk, mena neya no pukvvatikwuk ussitche n' Otaweya. Maka on:a ekir^ uiiima avumewin ka mussinahikatak oo' nussoowa- winewiik kitta ke tipepuyik, Ne ke pukvvat- ikwuk numma kakwan oche. Maka ispe Ookakechehewao tukosike, ka pa isitissa- humatukook Otawemaw oche, tapwawe Achak ote, ka ocheet Otawemawik oche, awuko ka achimit: Mena keyawaw ussitche ke ga achimoonawaw, chikama ke ke wechawinawaw mitchimach oche. Kdkeyow Ookunachehoowuk oo Kesikamewaiv, Ayumehawin, Seyookatisseyun Muneto, ka ke mamowe wechiltahutchik ke nowusoonakunuk pauko wechatoowinik mena otootametoowinik, oo mamatawe w'eyowik ke' Koosis Christ ka Tip- ayimikooyak ; Meeyinan oocheestumakawin kitta plmitissawukeetchik ke sov^ayetakoosewe Kunachehoomuk kakeyow meyo mena mune- toowe pimatissewinik, kitta ke oteetumak une- hee meywayimoowina aka ka ke atoochekat- akee^ ka ke kwyachetwov^utchik unekee ka metoone sakehiskik; weya oche Jesus Christ ka Tipayimikooyak. Amen, Mussindhikdwin oche. Revelation vii. 2. Arose kotuk keche utooskayakun ne wapum- aw wapunook a ototat, ii ay at oo kiskin- 322 Kdkeyoio Ookunachehoowuk oo Kesikamewaw. owachekuneyew pamatisseyitMunetoowa; akose sooke tclpwatao unehee naoo keche utoos- kayakuna, ka ke itukimeetchik kitta akootat- chik uskcj mena wenepak, omisse a itwat, Akaweya akoota uske, apo wenepak, apo mistikwuk, a moya kiskinowachebukeet oot utooskayakuna ke Munetoomenow wuskutik- oowiik. Akose ne ko patan tantuto unekee ka ke kiskinowaeheheetchik; akose pauk metato metunow, naoo metunow, mena naoo tuto keche metato metunow ke kiskinowa- ehehawuk, a tuto skanamukissitchik oot owas- imisa Israel. Juda aniska oot owasimisa metatut ne- soosap tuto keche metato metunow ke kiskin- owachehawuk. Reuben aniska oot owasimisa metatut ne- soosap tuto keche metato metunow ke kiskin- owachehawuk. Gad aniska oot owasimisa metatut nesoosap tuto keche metato metunow ke kiskinowache- hawuk. Aser aniska oot owasimisa metatut nesoosap tuto keche metiito metunow ke kiskinowache- hawuk. Nephthali aniska oot owasimisa metatut, nesoosap tuto keche metato metunow ke kisk- inowachehawuk. Manasses aniska oot owasimisa metatut nesoosap tuto keche metato metunow ke kisk- inowachehawuk. Simeon aniska oot owasimisa metatut ne- 323 i| ii i Kdkeyow Ookunachehoowuk oo Kesikameicaw. II .1 soosap tuto keche metato metunow ke kisk- ino wachehawuk . Levi aniska oot owasimisa metatut nesoosap tuto keche metato metunovv ke kiskinowa* chehawuk. Issachar aniska oot owasimisa metatut nesoosap tuto keche metato metunow ke kisk- inowachehawuk. Zabulon aniska oot owasimisa metatut ne- soosap tuto keche metato metunovv ke kisk- inowachehawuk, Joseph aniska, oot owasimisa metatut ne- soosap tuto keche metato metunow ke kisk- inowachehawuk. Benjamin aniska oot owasimisa metatut nesoosap tuto keche metato metunow ke kisk- inowachehawuk. Uskooch oma ne ke waputan, akose poote, a osamayutitchik, aka oweyuk a ke ukimikoot- chik, tuto skanamukissitchik ayiseyinewuk oche, mena a tuto ootootamitootchik oche, mena ayiseyinewuk, mena keswawina oche, a ne- powitchikootiskow keche uppewin,menao6tisk- ow Mayutchikoosis, a wapiskehootchik, mena palma ii tukoonatchik ; akose a mutwa itwat- chik a kissewatchik, Pimachehevvawin ayawke Munetoomenow ka uppit keche uppewinik, mena weya Mayutchlkoos. Akose kakeyow keche utooskayakunuk nepowewuk waska keche uppewin, mena waska kiisayinewit- chik, mena naoo ayuk, a pukissikik oot- iskow keche uppewin, a putuppeestowatchik 324 I Kdkeyoio Ookunachehoowuk oo Kesikamewaw, Munetoowa, omisse a itwatchik, Amen ; Sow- ayechekiiwin, mena kistatissewin, mena nip- wakawin, mena nunaskoomoowin, mena kist- iiyetakoosewin, mena sookatissewin, mena mus- kowissewin, kitta we ayaw ke Munetoomenow kakeka mena kakeka. Amen, MeyO'Achimoowin, St. Matthew v. 1. Jesus, a wapumat ookistukawe ayiseyinewa, koospamutehewao wutcheek : akose kci n^iup- pit, 00 kiskinohumowakuna pa natik. Akose pasketanum oo toon, mena kukaskimao, omisse a itwat. Sowayetakoosewuk ka kitimakayim- ootchik oot c\chakoowak : chikama weya- waw oot ayanewaw keche kesikoowe otanow. Sowayetakoosewuk unekee ka nunakachimoot- chik : chikama kitta kakechehawuk. Sowaye- takoosewuk unekee ka yooskatissitckik : chik- ama uskee kitta ayawuk. Sowayetakoosewuk unekee ka nootakutatukik mena ka noo- tavapakwatotukik kwiusk itatissewin : chik- ama kitta keespoowuk. Sowayetakoosewuk unekee ka kissiiwatisseetchik : chikama kitta ootinumwuk kissawatisseewin. Sowayetakoose- wuk unekee ka piikissitchikoo taewak : chikama kitta wapumawuk Munetoowa. Sowayetakoo- sewuk unekee ka osetatchik ootootametoowin: chikama Muneto ootowasimisa kitta ititchik. Sowayetakoosewuk unekee ka pukwateetchik kwiusk itatissewin oche : chikama weyawaw oot ayanewaw keche kesikoowe otanowewin. Ke sowayetakoosinawaw keyawaw, ispe ayise- 325 1 ^ ! Kakeyow Oohunachehoowuk oo Kesikamewaio, yinewuk nunatookoohikooyakwawe, mena puk- watikooyilkwawe, mena missewa isse muche itikooyakwawe pikoonuta neya oche. Mam- dtakoosik, mena naspiteh meywayetumook ; chikama misaw ke tipahumakoowinewaw keche kesikook: weya fikose ka ke isse pukwatat- chik ookiskewclhikriwa ka ke pii itayit moya keyawaw. HI If? 326 ICA ISSE MAKINANEWUK KA TIPAYECHEKAT 00 TIPISKINAKWAWIN, APO KUNACHE KECHE ISSETWAWIN. ^ Tuto atayetukik Mtta otinuhik oma ka kun- atuk Keche Issetwawin kitta icetumowawuk Ayumekdwekemawa^ numoweya nobtow nantow pdukwaw d kesikayik d moyd oochechepuyeyik, ^ Maka keesjnn nantow etowan divukwunik moosisdyetak naspitch mdche pimaHssikivd, dpo nantow ka isse wunetotowakwdooweetup- pemakuna oo peldskwdwinik dpo cot itotum- oowinik, itta kitta oche nayatawdyetumeyit Ootayumehawa ; owa Ayumehdwekemaw^ d kiskdyetuk dwukwdyew^ kitta nutoomdo dkose kitta wetumowdo^ dka nutowach kitta pd natumeyit ka Tipdyechekdt oo Mechesoowin- dtikooyew^ patima moosisdyetak ke wetuke d tapwd metatuk mena d poonetat kuydtd oo nayatawatissewin, itta oche Ootayumehawa kitta kS ndhdyetumeyit^ kuydtd ka ki naya- tawdyetumeyit ; mena a ke tipdhumowat unehee^ ka ki wunetotowat; dpo tdpeydk d wetuk kachewak weya kachenamach d itdye- ink kitta tipdhuk, nekan dicukwdyew eyekook kd kusketakwd, ^[ Kdyapitch dkose Ayumehdwekemawkd totow- at unehee ka kiskdyimat d kiseestatooyit mena dpukwatitooyit; dka kitta eyinumowat kitta 327 I >•! I il Kunache Keclie Issetwawin, otinumeyit ka Tipdyichekat oo Mechesoowin- dtik^ patima ki kiskdyimatche mena d otoO' tdmetooyit, Akose pduk una okoo ka kiseesta" tootchik ata itdyituke kUta usdnumowat mis' uskd 00^ talk kdkeyow eyekodk ka lounetotak^ oot unehee kotuka, mena kwiusk d we tipdhuk weya eyeko6k ka wunetotoicakwd; maka una kotuk dka patiike kitta mena meyo otootdmit unehee weeche aya^ maka kdyapitch suseep^ eiuke mena kiseestowatche: owa Ayumehdwe" kemaw dkose oo ga meeydty ka Kunatuk Keche Issetwawin unehee ka metatumeyitdkS louneteyity makanumoweya unehee ka suseep- etujneyit, Maka tuto Ay umehdwekemaw dkose ka totowat oweya^ ka isse wechekdmukuk ota^ dpo otd nekan ka iiussindhikatdk, kitta achim- oostowdo Keche Ayumehdwekemavm numow^ eya owusimd kinwds ndoosap metatut ke* sikawa eyekodk.. Akose Keche Ay urn ehdioeke- maw kitta utte ayimehdo olioo ka ke wune- teyitditustdyik Ayumehdwekumikoowe oonus- soowdwin, •[ Mechesoowindtik, wapiske pupukewuyandkiii kitta ukwunahikatdo wd otinumeeke Kiche Issetwa win^peecheAyumehdwekumikook kitta ustdo^ itta Kdkesdpa mena Ootakoose Ayum^ ehawin ka ituketdk kitta ayumetaneivukee. Mena Ayumehdwekemaw Kewdtinotdk d oche kapowistuk Mechesoowindtik kitta utte itwdo ka Tipdyichekdt oot Ayumehawin, ussitche oma uskooch ka utte ustdk Ayumehawin, eyin- ewuk d nepuskoopitchik. 328 Kunache Keclie Issetwawin. W Otawenan keche kesikook fiyayun, Kitta we kekatriyetakwun ke Weyoowin. Ke tipfiy^- chekawin kitta we oochechepuyew. A itaye- tumun kitta we tochekatao ota uskeek, Ka isse ayak keche kesikook. Meeyinan unooch ka kesikak ka oche pimatisseyAk. Mena usanumowinan ne muchetewinenana, Ka isse usanumowukeeteliik unekee ka wunetotakoo- y5,kik. Mena akaweya itootahinan kootilyetoo- winik; Maka metakwanumowinan muche kakwi. Amen Ayumehawin. Kakeyow kakwi kasketayun Muneto, keyakake- yow metaa ka paskustayun, kakeyow nutowa- yetumoowina ka kiskayetumun, mena aka kakwi a kemootuk ka ke katwakoweyun : Ke- ehistina mitoonayechekuna ne' taenak oo yayii- totakawin ka Kunatissit Achak oche, kitta ke metoone sakehitilk, mena kitta ke tiipukaye- takoosewe mumechetumik ke kunache Weyoo- win ; weya oche Christ ka Tipayimikooyik. Amen, ^ Akose owa Ayumehawekemaw^ a utte kwas- kekapowistowat ohoo eyinewa^ kitta tapoowdo pautuk kakeyow ohoo MET A TUT OONUS- SOO WA WIN A; mena eyinewuk kdyapitch a nepuskoopitchik kitta, kd keese itwdweetche pduk Oonussoowdwin^nutotumowdwuk Kissd- Munetoowa kissdwatisseewin eyekook d kS peekoonukik divuko oonussoowdwin ootandk- imewdk^ mena oo tcechehewdwin kitta kS 329 If ; J : Kunache Keche Issetwaicin, I mitcJiiminukik aiouko akiva oo nekanimewdk, ka itustcik nekan. Ayumehdwekemaio. MuNETO ke itwao ohoo ayumewina, mena ke itwao; Neya ka Tipayechekayan ke Mun- etoom: Numoweya ke ga ayawawuk petoos munetoowuk neya piko. Eyinewuk, Tapayechekayunj kissawatotow- inan, mena itusta ne' taenana kitta nunahe- tumomukukee onia oonussoowawin. Ayumehdwekemaio, Numoweya ke ga.ose- twasoon nantow munetokan, cipo kakwi a nus- pitumomukuk kesikook ispimik a ayak, apo uskeek utamuskumik, apo nippeek utamik uskeek. Numoweya ke ga namiskw^noostow- awuk, apo putuppeestowawuk : weya Neya ka Tipayechekayan ke Munetoom a kakwayetum- 00 we Munetooweyan, mena a ayimehukik owasisuk otawewa'va oo muchetewineyewa oche, peeyis nistwaw apo nawaw kitta aniska netawekehitoowuk eyinewuk unekee pakwas- itchik, mena a waputeyukik kissawatisseewin mechatoo metunow unekee ka sakehitchik, mena ka nunahetukik n' oonussoowiiwina. Eyinewuk, Tapayechekayun, kissawatotow- inan, mena itusta ne' taenana kitta nunalietum- omukukee oma oonussoowawin. Ayumehdwekemaw, Numoweya ke ga otin- umwan oo Weyoowin ka Tlpayechekat ke Munetoom nuspach kitta ayimootumwut : we- ya ka Tipayechekat numoweya aka kitta avim- 330 Kunache Keche Issetwawin, ehat^ unehee ka otinumeyit oo Weyoowin nuspach kitta isse ayimootumeyit. JSyinewuk, Tapayechekayun, kissawatotow- inan, mena itusta ne^ taenana kitta nunahetum- omukukee oma oonussoowawiii. Ayumehawekemaw, KuDokiskisse kitta kun- ache kunowayetumun ka Ayumeha-kesikak. Nikootwasik kesikawa ke ga utooskan, mena ke ga totan kakeyow kakwi ka ayayun kitta totumun ; maka weya tapukoop tutwaw keye- sikake weya oot Ayumehawe-kesikam ka Tip- ayechekat ke Munetoom. Akota numoweya ke ga totan nantow toowe utooskawin, keya, mena ke' koosis, mena ke' tanis, ke napao- utooskayakun, mena ket iskwao-utooskayakun, ke moostoosoomuk, mena mantao peeche ket iskwatamik. Weya nikootwasikwaw a kesik- ayik ka Tipayechekat a ke osetat kesik mena uske, keche wenepak, mena missewa kakwi itta ka ayak, mena ke uywapew tapukoop a utte 'se kesikayik : awuk' oche ka Tipayeche- kat ke meyototum tapukoop tutwaw ka kesik- ayik, mena ke keche totum. Eyinewuk, Tapayechekayun, kissawatotow- inan, mena itusta ne' taenana kitta nunahetum- omukukee oma oonussoowiiwin. Ayumehawekemaw. Kistayimik k' otawe mena ke' kawe ; ke kesikama kitta ke kinwakee akota uskeek, ka Tipayechekat ke Munetoom ka meeyisk. Eyi7tewak, Tapayechekayun, kissawatotow- inan, mena itusta ne' taenana kitta nunahetum- omukukee oma oonussoowavvin. 831 It T r I I Kunache Keche Issetwatom. Ayiimehdwekemaw. Numoweya ke ga nip- patakan. Eyinewuk. Tiipayechekayun, kissawatotow- inan, mena itusta ne' taenana kitta nunahetum- omukukee oma oonussoowiiwin. Ayumehdwekemaw, Numoweya ke ga pisik- watissin. Eyinewuk. Tapayechekayun, kissawatotow- inan, mena itusta ne' taenana kitta nunahetum- omukukee oma oonussoowawin. Ayumehdwekemaw. Numoweya ke ga kim- ootin. Eyinewuk. Tapayechekayun, kissawatotow- inan, mena itusta ne' taenana kitta nunahetum- omukukee oma oonussoowawin. Ayumehdwekemaw. Numoweya nuspach ke ga isse mamisimaw keeche ayiseyinew. Eyinewuk. Tapayechekayun, kissawatotow- inan, mena itusta ne' taenana kitta nunahetum- omukukee oma oonussoowawin. Ayumehdwekemaw. Numoweya ke ga moos- towinumowaw keeche ayiseyinew oo waskahik- un, numoweya ke ga moostowinumowaw keeche ayiseyinew w'ewa, apo oot utooskaya- kuna, apo oot utooskayakun-iskwama, apo oot ayapama, apo oo soosoowe mistutimooma, apo tuto kakwi ka ayat. Eyinewuk. Tapayechekayun, kissawatotow- inan, mena mussinaha kakeyow ohoo k' oon- ussoowiiwina peeche ne' taenak, ke pukoosa- yimitinan. ^ Akose kitta apuchetanewun etowan pdukohoo 332 Kunache Kiche Issetivmvin, ka neseehee Ayumehawina Mawutche Kiche Ookemaskwao a ayumehastumdt^ Ayumehd- wekemaw a nepowit kdyapitch^ omisse hitta itwdo. Akwa ayumehatan. Seyookatisseytjn Muneto, ke keche otanow- e win kakeka ayaw, mena ke sookatissewin kake- ka etukwun ; Kissawatotowik kakeyow Oot- aynmehawuk ; mena isse tipayetum oo* ta ka kenowusoonutketUtooskayakun VICTORIA^ ne Mawutche Keche Ookemaskwamenan Tap- ayimikooyak, (kitta kiskayetuk owayewa atoos- kowat) yayetan ke kistayimikoowin mena ke mumechimikoowin kitta nutoonuk : mena neya- nan mena tuto oweya tapayimat (metoone a kunookayak owayewa oo tipayecheka- wineyew ka ayat) ne ga we tapwa utooskow- anan, kistayimanan, mena tuputayimoowe nunahetowanan, keya kachewak, mena keya oche, ka itustak ke meyo Ayumewin mena ket issetwawin; weya oche Jesus Christ ka Tip- ay imikooydk, weya keya ussitche mena ka Kunatissit Achak pimatisseyun mena tipaye- chekayun, kakeya pauk Muneto, eyekook ka naspitche uskeewuk. ^ Amen. Apo, Kakeyow kakwi kasketayun mena kakeka Manetooweyun, ne kiskinohumakoonan ka kun- atuk ket Ayumewin, oo' taewawa Mawutche Keche Ookemawuk a oonuketumwut mena tipayetumwut, mena a itustawut mena kwas- kinumwut itta a isse waputumwut kitta nahe- 333 I Kunache Keche Issetwaioin. 11 f puyeyik ke munetoowe kukatawayetumoowin oche : A tuputayimooyak ke pukoosayimitinan kitta itustawut mena tipayetumwut oo' ta VICTORIA ket Utooskayakun, ne Mawutche Keche Ookemaskwamenan Tapayimikooyak, kakeyow oo mitoonayechekunik, oo peekisk- wawinik, mena oot utooskawinik oche, kitta we kakekii nutoonum ke kistayimikoowin me- na ke mumechimikoowin, mena kitta we kusk- etaw kitta nakutowayimat ket eyineema ka kun- owiskootineet, wayootissewinik, pautukayim- oowinik, mena munetoatissewinik : Meey- inan oma, kissawatisseewe Otawemaw, weya ayewak atayimut ke^ Koosis oche, Jesus Christ ka Tipayimikooyak. Amen. IT Akose kitta itwanewim unima Ayumehawin led apuchSfdk dwuko a Kesikah. Mena sdmak ke keesetdke dwuko Ayumehawin Ayumehdioekemaio kitta ayumetaw Keche Mussindhikdtmn, Akose maka Keche Mus^ sinahikdwin keesetdke^ omisse kitta itwdo^ Ota kesipetin Keche Mussindhikdwin, Akose kd ayumetat Meyo Achimoowin {eyiyiewuk ka- keyow a nepowitchik), Akose Meyo Achim- oowin keesetdke^ kitta nikumoonanewun dpo iticanewim oma Tapwatumootmn uskooch ka utteustdk^eyinewuk kdyapitchd nepowitchik^ tapiskooch kuydtd, Ne Tapwatan a etat ii paukoot Muneto Otawe- maw Seyookatissit, Ka osetat keche kesik mena uske, Mena kakeyow tuto kakwi ka nookwuk mena aka ka nookwuk : 334 m Kunaclie Keche Issetwawin, Mena a paukoot ka Tipayechekat Jesus Christ, 00 pauko-Kcosisana Muneto, Ka ke otinikoot 06'taweya a moya uskeewuk, Muneto Munetook oche, Wastao Wastcik oche, Metoone Muneto metoone Munetook oche, Ke otinaw, numoweya ^oche osehaw, Paukwuneyew a nuspitowat Otawemawa ; Weya oche kakeyow, kakwi ka ke osetaweet, Weya keyanow ayis- eyinewuk, mena ke pimachehoowinenow oche ke pa itotao keche kesikook oche, Mena eyineek ke isse ayaw ka Kunatissit Achak oche Ooskeneekiskwavva Mary wa ka ke netawe- kehikoot, Mena eyineek ke iseechekasoo, Me- na ka ke cheestahaskwateet keyanow oche makwach Pontius Pilate a tipayetuk. Ke kukwatuketaw mena ke nahenaw, Akose ka nistoo kesikayik ke wuniskaw ka itustayik Keche Mussinahikunevew, Akose ka utte oopiskat keche kesikook isse, A utte 'se up- pewat 00 kecheniskeyeek Otawemawa. Mena kitta tukoosin keche kistatissewin keke kitta pache oonussoowatat unehee ka pimatisseyit makwach mena unehee ka ke nippeyit : Oo tip- ayechekawin numowekach kitta poonepuyew. Mena ne tapwatan a etat ka Kunatissit Achak, Ka Tipayechekat mena ka Makit pim- atissewin, Ka ocheet Otawemaweek mena "V/akoosiseek, Mena keke Otawemawa mena Wakoosiseek ka putuppeestat mena ka kist- ayimeet, Ka ke itwahat Ookiskewahikawa. Mena ne tapwatan pauk Missewa uskumik mena Kuyas Mawutche Keche Avumehaweke- 335 Kunache Keche Issetwawin, mawuk ka ke oonustatchik Ayumehawin. Ne we tan pauk Seekahutakawin kitta ke usiinik- atiikee muchetewina itta oche, Mena net usow- aputiin kitta Wuniskatehik ka ke nippitchik, Mena pimatissewin unima uske ka oocheche- puyik. Amen, ^ Akose Ayumehdwekemaw kitta ayumitaw pauk dpo owusimd olioo ha jPapiskStussind- hikatakee ka utte ustcikee, piko a isse meywd- yetuk 00 nissitootumoowinik oche, Keyam ke wastawinewaw kitta wasetao, oot astumewinewak ayiseyinewuk, kitta waput- ukik ke meyo utooskawinewawa, mena kitta mumechimatchik k^ Otawewawa keche kesik- ook ka ayayit. St, Matt. v. Akaweya mawutchetwasook wayootissewina ota uskeek ; itta missewapisk mena mune- choos ka nissewunaehetat, mena itta kimootisk- uk ka puspepeekoonukik mena kimootitchik : maka mawutchetwasook wayootissewina keche kesikook; itta aka missewapisk apo mun- echoos ka nissewunaehetat, mena itta kimoot- iskuk aka ka puspepeekoonukik mena kimoot- itchik. ♦S'^. Matt, vi. Ka isse nutowayimakook ayiseyinewuk kitta totakooyakook, akose neesta itotakook; awuko unne a itustak Oonussoowawin mena Ookisk- ewahikawuk. St. Matt, vii. Numoweya kakeyow oweyuk omisse ka isit, Tapayechekayun, Tapayechekayun, ka ke peetokwat keche kesikoowe Otanow; piko 336 \v ki el 7 •; m Kunache Keclie Issetwawin, una ka totuk oot itayetumoowineyew n' Otawe- ya keche kesikook ka ayayit. St. Matt. vii. Zacchseus nepowew, mena omisse itao ka Tipayechekayit, Mateka, Tripaycchekayun, ape tow net ayana ne meeyawuk ookitimake- sewuk ; ixiena keespin oweyuk kil wenetotowuke, K'e kawe meeyaw niiwaw eyekook. St, Luke xix. Ovvana wekach niittowe nutoopuyit weya kachewak a tipahuk ? Owfina kastekatuk meenisatikoowe kistekan, akose aka kitta mechit kistekana itta wi\chemukuneyikee ? Apo owana asumat owAkana, akose aka kitta me- €hewat 00 tootoosapoowineyew owilkana ? 1 Cor. ix. Keespin ke ke kistekatotatinan achako kak- wia, keche kakwi na keespin ne ga munisan- an ket uskeewe kakwiewawa ? 1 Cor. ix. Nunima na ke kiskayetanawaw, unekee ka tipetotukik kunache kakwia pimatissewuk tip- €totumakriwinik oche ; mena unekee ka pahootchik mutchoostahumatoowinik weche otinumwuk tapiskooch mutchoostahumatoo- win ? Akose weya mena ka Tipayechekat ka isse itukimat, unehee ka wetumakayit Meyo Ach- imoowin kitta pimatisseyit Meyo Achimoo- winik oche. 1 Cor. ix. Una upisees ka kistekat upisees kitta mun- isikao ; mena una mistaha ka kistekat mistaha kitta munisikao. Keyam ka itusit ayiseyinew kitta totum a isse itayetuk oo' taik, numow- eya sakwayimoowe itayetumoowinik, apo sak- oochimewawinik oche; weya Muneto a sak- ehat oweya ka meyo makeyit. 2 Cor. ix. {Cree) Q \ ■ ■\ Kunache Keclie Issetwawin, \\ Keyam una ka ke kiskinohumat Ayume- winik kitta oocheestumowao unehee ka kisk- inohumakayit, missewa kakeyow meyo kakwia. Akaweya ke ga kukwacheesimikowinawaw, Muneto numoweya ke nunatookoohaw : weya piko unima napilo ka kistekatuk iiwukwayew ka inunisuk. Gal, vi. A iskwa ayayuk pimatissewin^ meyo totow- atanik kakeyow ayiseyinewuk; maka osam unekee ka ootapwatumoowinitchik. GaL vi. Munetoatissewin awuko keche wayootisse- wina, keespin napao nahayetuke unima oche ka ayat: weya numma kakwi a ke patayuk uskeek, mena maka numma kakwi ke ga ke wuyoweetutanow. 1 Tim. vi. Itussoowatik unekee ka wayootissitchik ota uskeek, kitta kwyatche ayatchik kitta makit- chik, meria kitta meyoayetukik kitta matinum- akatchik; a mawutchetumasootchik ooehees- tumasoowin a meyo sookustayik ka oocheche- puyeyik isko, kitta ke otinukik kakeka pim- atissewin. 1 Tim. vi. Muneto numoweya numma kwiusk itatis- sew, kitta ke wunekiskissit ket itotumoowin- ewaA^^a, mena utooskawinewawa sakehewawinik ka ochemukukee; unima sakehewawin ka ke waputeyewayak oo Weyoowin oche, ka ke 06- cheestumowakook ookunatissewa, mena kaya- pitch ka oocheestumowakook. Heb, vi. Kitta meyototumeek, mena kitta matin- umanewuk, akaweya wunekiskissik ; weya akotoowe tipetotumakawina oche Muneto meyo nahayetum. Heb. xiii. 338 kaya- latin- weya meyo Kunache Keche Issetwawin, Ovveyuk oma uskeewe meyo kukAvi ayat- che, mena wapumatche oo' chewama fi kweet- umayit, aka kitimakinowatche, tan'ta a isse kunooskakoot oo sakehewawineyew Kissa- Munetoowa? 1 St. John iii. Makik makewina ke wayootissewinewak oche, mena akaweya wekach kwaskinumook k' iskesikoowawa keyam piko una kitimake napilo oche ; akose oo' skesik ka Tipayeehekat numoweya wekach kitta kwaskinikatao keya oche. Tobit iv. Kissawatotakii piko a isse kusketayun. Keespin ket ayan mistaha, make peesak- wuyuk: keespin ket ayan upisees, tota ke kissesowissewin kitta makeyun unima upisees oche: weya akose a 'se mawusukoonumas- ooyun meyo tipahumakoowin ispe kweetumawe kesikake. Tobit iv. Una ka kitimakinowat ookitimakissewa owehao ka Tipayechekayit : mena matika, unima ka makit, kitta tipahumowaw mena. Prov, xix. Sowayetakoosew una napao ka oocheestum- owat ootakoosewa mena ookweetumawa : ka Tipayechekat kitta pimachehao makwach ayim- issewin ayake. Psalm xli. ^ Makwach ohoo lea Pdpishetussindhikatakee a ayumetanewuke^ Ayumehdwekemasisuk^ mena Ayumehdwekumikoowe-oonussoowdwuk, dpo kotuk a tdpuhdyetakoosit ayiseyinew d ki itukimeet akose kitta itaptttissit, kitta otinum. Mdkewina Kitimakissewa oche^ mena kotuka II' 839 Q 2 Kunache Keche Issiiwawin, oot oocheestumalcawineyewa ayiseyinewa^ a meywapumenakwuk oonakunik dkose a ituk- etdk; mefia pdutuk kitta pdtoowdo Ayumehd- ivekemawa^ kd tuputdyimoowe ustat tukooch kunache Mechesoowindtikook, ^ Mena ispe dyake Keche Issetwawin^ Ayume- hdwekemaiD kitta ustaw tukooch Mechesoo- windtikodk eyekook JPukwdsekun mena Soo^ minapoe, kitta tdpepuy w d itdyetuk. Ke keseetdke unima^ Ayumehdwekemaw kitta itwdo, Akwa ayumehristjjmowatanik kakeyow iitus- eyit Christ oot Eyineema ka nootinekiiyit ota uskeek. SEYooiiATissEYUN inena kakeka pamatisseyun Muneto, ke kunache Keche Ayumehaweke- maw ka ke oche kiskinohumoweyak kitta ayumehastumowukeetchik, mena nutotas- tumowukeetchik, mena nunaskoomoostumow- ukeetchik, kakeyow ayiseyinewuk; A tuput- ayimooyak ke pukoosayimitinan naspitch kis- sawatisseewe [Vdtta otinum- . Keespin numow- oweyak ne makewinenana mena eya kukwukwawe md- oocheestumakdwinenana, mena^ ^^^^JnadpoSocheestum. ^ . , til akawma, akose otioo kitta OtmumOWeyak ohoO not ayumewina [otinum- ayumehawinenana, ka isse oweyak ne makewin- * • . «i 1 T7- 1 enana mena oochees- mowimoostumak_ ke Kunache tumakiwin en ana] Kistatissewin ; a pukoosayim- numoweya kuta uwa- itak mosuk kitta kekeskumoon- "^"'"''* utchik missewa uskumik Ootayumehawuk tapwa achakwa, wechawitoowin, mena meyo 340 Kunache Kiche Issekoawin. otootrimitoowin : Mena itilyeta, kilkeyow tuto ka wetukik ke kunache Weyoowin tapiskooch kitta isse ayatchik tapwawinik ke kunache Ayumewinik, mena kitta pimatissitchik wechi\- toowinik, mena munetoowe sakehewawinlk. Ke pukoosayimitinan mena kitta pimachehut- chik mena natumowutchik ktikeyow Oota- yumehawe Mawutche Keche Ookemawuk, Keche Ookpr^awekoosisanuk, mena Keche Ookemawuk; osam maka ket utooskavakun VICTORIA ne Mawutche Keche Ookema- skwamenan; makwach weya a tipayimikooyak ne ga we munetoowe mena pautukayimoowe tipayimikowinan : Mena meeyim kakeyow ka keche Oonussoowiistumakoot, mena kakeyow tuto ka ke ayimeet tipayechekawinik weya a tipayimat, kitta ke tapwii mena kwiusk itus- soowasewayit, mena kitta kipeechetayit muche pimatissewin mena muche kakwi, mena kitta ke mitchiminumeyit tapwa ket issetwawin, mena meywatissewin. Meeyik k' oochees- tumakiiwin, O keche kesikoowe Otawemaw, kakeyow Keche Ayumehawekemawuk mena Ayumehawekemawuk, kitta ke tapiskooch oo pimatissewinewak mena kukaskimawussoowin- ewak waputeyewatchik ke tapwa mena pimat- issewe Ayumewin, mena kwiusk mena metoone kitta matinumakatchik ke kunache Isset- wawiiia : Mena kakeyow ket eyineemuk meeyik keche kesikoowe k' oocheestumakawin ; osam maka okoo ootayumehawuk ota ka ayatchik; kitta yoospissewe meta oche mena metoone S41 ,i' 1 ' Kvnaclw Keche Issitwawin, kistfiyimoowc patukik, mena otinukik ke kun- ache Ayumewin ; tapwa kitta utooskaskik kunache mena kwiusk itatisscwinik eyekook ka pimatissitchik. Mena naspitch a tuputa- yimisooyAk ke pukoosayimitinan ke meywat- issewin oche, ka Tipayechekayun, kitta ka- keechehutchik mena wechehutchik kakeyow unekee, ota chimasinoowe pimatissewinik ayimisscvvinik ka ayatchik, nunakatayimoo- winik, kweetumaAvinik, akoosewinik, apo kotuk mayeayawinik. Mena maka ne mumecho- tanan ke kunache AVeyoowin kakeyow ket iitooskayakunuk ka nukutukik oma pimatis- sewin ke tapwatumoowinik, mena ke koosik- wayimikoowinik ; a pukoosayimitak kitta meeyeyak k^ oocheestumakawin kitta ke pirn- itissahumwukeet oo meyo issewapissewinewaw, kitta ke wechawukeetchik ke keche kesikoowe otanowik : Meeyinan oma, O Otawemaw, weya Jesus Christ oche peaukoot Neatumakooyak mena Niltotastumakooyak. Amen. ^IspeAyumehawekemawwetuke a wS matiniini' akat kunache Keche IssStwawin^ {kd totilk mosuk Ayumehdkesikayike^ dpo kotuk Kun-^ ache kesikaw^ d moyd oochechepuyeyik^) ki keseetatche Kukdskimewdwin dpo Ayume- tioatoowin^ kitta ayumetaw oma Wetumakd^ win ka utte ustdyik, Ka keche sakehitukook, kesikake Net itayetan, weya Muneto oo wechehewawin oche, kitta matinumowukik kakeyow tuto ka ayumehawe mena mowimooschekawe itave- 342 Kunache Kiche Issitwaicin. tukik unima ka nAriyc'tumiskakak oot Iss(U- wawin W^eyow mena oo' Mik Christ ; kitta otinukik a kunookiskissetotumwatchik oo kusk- etumakriwincyew oo Cheestahaskwatikoowin- eyew mena oo Kukwatukfiyetumoowineyew oche; itta piko ka ke oche apilhurnakoweyuk ke muchetewinenowa, mena a issehikoweyuk kitta weehehewayuk keche kesikoowe Otan- owewin. Awuk' oche maka ke ga meeyi\- tanow naspitch tuputayimoowe mena metahe nunaskoomoowina Seyookatissit Muneto keche kesikoowe k' Otawenow, a ke makit oo' Koos* isa k' Oopimachehewamenow Jesus Christ, numoweya piko kitta nippoostumakoowuk, maka mena kitta ke cichako mechimiskak- oowuk mena pimatissiskakoowuk akota kun- ache Issetwawinik. Ka isse kistuk mena naayetumoowe kakwiewuk keespin oweyuk tapukayetakoosewe otinuke, mena ka isse ayimuk keespin oweyuk aka tapukayetakoose- we otinuke; neya net utooskawin kitta seek- imitukook oma ka utte ispuyik kitta nakutow- ayetumak naspitch ayewak a itayetakwuk awuko ka kunatuk mamtltawe kakwi, mena a ispeeche ayimuk keespin alva a tapukaye- takoosewe otinikatak; mena keyam kitta nut- oonasooyak mena nutowe kiskayetumak ke mamitoonayechekunewawa, (mena numoweya ^kusinoowinik, mena tapiskooch unekee ka wo kukwacheesehatchik Munetoowa; maka) kitta ke kunache mena pake ayayrik a pache nasewayak keche kesikoowe Weekootoowin, 343 ? r ? Kunache Keche Issetwawin. f II wekeetoowe-nsakuy a ayayiik ka nutowayetuk Kissa-Muneto kunache Mussiniihikawinik, mena kitta ke otinikoweyak tapiskooch tap- ukayetakoosewe oowechehewawuk Tikota kun- ache Mechesoowinatikook. Itta maka kitta ke isse tilpukayetakoosewe wechehewayak fikota; Nistum, kitta tapis- kooch kunowaputumak ke pimatissewinewaw mena ket itatissewinewaw ussitche Muneto oo' nussoowiiwina ; akose piko itta ka wapum- isooyak a ke wunetotumfik^ ket itiiyetumoo- winewak, ke peekiskwawinewak, apo ket ito- tumoowinewak, akota kitta metatumiik kache- wak keyawaw ke muchetewinewawa, mena kitta wetumowak Seyookatissit Muneto, ka- chenamach a itayetumak akwa petoos kitta itatisseyak. Mena keespin ke ga wapiitan- awaw ke wunetotumoowinewawa kitta isse ayakee numoweya piko Muneto a wuneto- towfik, maka keeche ayiseyinewawuk ussitche ; fikose ke ga we meyo otootaminawaw samak ; a kwyatche ayayak kitta kawe meeyayakook mena naheyowahayfikook, eyekook piko a isse kusketayak, kakeyow mayetotumoowina mena wunetotumoowina keyawaw a ke totowak kotuk oweyuk; mena kitta samak usanum- owak oweyuk ka wunetotakooyako, ka isse nutowiiyetumak Muneto kitta meeyikooyak usilnumakawin ke wunetotumoowinewawa oche: aka fikose totumfiko otinumako maka kunache Kcche Issetwawin numoweya totum- omukun nantow kakwi piko maka vukeet- 344 Kunache Keche Issetwawin, wamukun ke nissewunachehoowinewaw. Awuk' oche maka keespin etowan keyawaw neta muche peekiskwatao Munetoowa, mena ke- peechetawao iipo muche ayimootumwao oot Ayumewineyew, pisikwatissew, kiseestakilo, apo esawanukayimewiio, apo piko toowe muchatissewin, metatumook ke muche tewin- ewawa, apo akaweya pache natumook awuko kunache Mechesoowmatik ; ke otinumako ilwuko kunache Issetwawin, aka muche achak kitta peetiskakooyak, tapiskooch ka ke isse peetiskowat Judasa, mena kitta sakuskinahik- ooyak metoone kakeyow muchetewina oche, mena kitta pasewikooyak nissewunachehoo- winik k'eyowewak mena ket achakoowak. Mena maka aka oweyuk oo ga pa nata kun- ache Keche Issetwawin, patima tapwii mamis- seetotumwatche oo kissawatisseewineyew Mun- etoowa, mena keke kitta pautukustayik oo mitoonayechekun ; awuko oche maka keespin etowan oweyuk oma ka ituseyak, aka akota oma isse ke keyam ustatche oo mitoonayeche- kun, maka natowayetumookwii owusima ka- keechehewawin Apo kukaskimewawin, keyam ne ga pa natik, apo nantow kotuk nipwakawe mena kukatawayetumoowe Ayumehawekemaw Muneto oot Ayumewinik oche, kitta wetum aka a nafiyetuk ; ke wetumatche Kissa-Mun- eto 00 kunache Ayumewin, oo ga otina unima apuchehewawin usanumakawin, keke oche achiko kukaskimewawin mena wetumakawin, kitta ke kcvam ustayik oo mitoonayechekun, 345 ' Q 3 ; s i\ ^ 3' 1 1 it I T " r ^ Kunache Keche Issetwawin, mena kitta otlnikatayik kakeyow sakwiiyim- oowin mena wawanayetumoowin. ^ Apo, keespm wapumatche eyinewa oka a ita- yetumeyit kitta pd natumeyit kunache Keche Issetwawirii meskooch kotuk, kitta apuchetaw oma Wetumakdioin, Ka keche sakehitukook ne' chewametik,- Net itayetrm, Muneto oo vechehewawin oche, kitta matinumakayan ka Tipayechekat oo Tipiskinakwawin : akota isse maka, a itwas- tumowuk Muneto, Ke nutoomitinawaw kake- yow ota ka ayayak miikwach ; mena a puk- oosayimitnkook, weya ka Tipayechekat Jesus Christ oche, kitta aka anwatumak kitta pa itootayak akota isse, weya kachewak a isse sakehewawe nutoomikooyak mena itusoowat- ikooyak Muneto. Ke kiskayetanawaw tanisse a 'se koosikwuk mena aka meyo nakwuk kakwi, keespin oweyuk ka kwyachetatche a wayootuneyik weekootoowin, ka wawanustat- che 00 mechesoowinatik icakeyow too we mechima oche, piko aka kitta isse nutowilye- takwuneyik kakwi maka piko kitta isse na- uppeyit ka ke weekoomat; akose kayapitch unekee ka ke nutoomeetchik (numma kakwi oche) naspitch numma nunaskoomoowinik a isse anwi^tukik kitta pa itootatchik. Tanana oma ka ituseyak akose isse aka oo ga na- ayeta ? Owana aka ne keche wunetotakowin mena mayetotakowin oo ga itayeta? Awuk' oche, naspitch ayewak seyakehitukook Christ- 346 'M-s^umi^u^am Kunache Keche Issitwavnn. owin wuk' hrist- ik isse, metoone nakutowayetumook, usanis- ooyako oma kunache Tipiskinakwawin oche, kitta kissewatawak Muiieto oo kissewasewin. Naspitch Wcituneyew oweyuk kitta itwat, numoweya ne gawechehewan,chikama missewa isse net isse otumehikoon uskeewe utoos- kawina oche. Maka ako toowe kweetowe itwawina numoweya watunook isse otinik- atiiwa men a eyinumakanewun oot astumewinik Muneto. Keespin oweyuk itwatche, naspitch ne muchetiskin, mena awuk' oche ne koostan kitta pa itootayan: tanake maka aka wache metatumak ke muchetewinewawa mena kitta meenootayak ket itatissewinewaw ? Tspe Mun- eto a nutoomikooyak, numma na ke ga na- pawisinawaw kitta itwayak numoweya ne ga itootan ? Ispe keyawaw kitta kwaskekapowis- towak Muneto, ke ga na kweetowe itwanawaw, mena itwanawaw numma ne kwyatisin? ITa- kutowayetumook metoone keyawaw kachewak taneyekook upisees ako toowe kweetowe itwa- wina ka aputukee oot astumewinik Muneto. Unekee ka ke anwatukik weekootoowin Meyo Achimoowinik, chikama a ke utawatchik kist- ekan, apo a we kooche apuchehatchik oot ayapamewawa, apo chikama a ke wekeetoot- chik, 00 kweetowe itwawinewawa numoweya ke otinikatayewa, maka numma tapukaye- takoosewe itukimawuk keche kesikoowe week- ootoowinik. Neya, weya atoweya, ne ga kwyatisin; mena, ka isse ayak net Utoos- kawin, Ke seekimitinawaw Muneto oo Weyoo- 347 if n fr^ II Kanache Keche Issetwawin* winik isse, Ke nutoomitinaTraw weya Christ ochc, Ke kiikaskimitinawaw, ka isse saketayak keyawaw kachewak ke pimachehoowinewaw, kitta wechehewayrik ota kunacbe Keche Isset- wawinik. Mena tapiskooch oo' Koosisa Muneto ka ke itayetuk kitta pukitinat oot achclkvvanippoowinikissekittaCheestahaskwat- eet ke pimachehoowinewaw oche; awuk' oche keyawaw ket utooskiiwinewaw kitta otinumrik Keche Issetvvawin a kunookiskisseyak unima tipetotumakawin oo nippoowin oche, weya kachewak ka ke itussoowat: keespin aka kuyiipayetumriko kitta totumak, nakutowa- yetumook taneyekook kache mayetotowayrik Muneto, mena taneyekook ii akwuk tipahum- akclwin a ukootak tukooch k' istikwanewiik iiwuko oche; ispe tapwa a itayetumilk kitta nukutumwak ka Tipayechekat oo Meche- soowinatik, mena puskawinisooyak ke^ chewam- ewawuk oche, ka ke pa mechesootchik week- ootoowinik unima keche kesikoowe mechim. Ohoo kakwia keespin metoone ke nakutow- iiyetanawaw, Muneto oo kissawatisseewin oche ke ga ayanawaw owusima a meywasik mit- oonayechekun : awuko maka kitta ke ayan- ewuk numoweya ke ga poonetanow kitta tup- utayimoowe mowimoostowayuk Seyookatissit Muneto keche kesikoowe k^ Otawenow. ^ Ildkwajh a matinumahanewuk Keche Isset- ivawin^ Ooivechehewdwuk metoone d Ice wa- wdnuppeheetchik kitta otinukik kunache 348 Kunache Keche Issetwawin. Keche Issetwawin^ Ayumehdwekemaw kitta itwao oma Wetumakdwin. Ka keche sakehltukook ka Tipayechekat oche, keyawaw ka itayetumak kitta pa natumilk kun- ache Keche Issetwawin W'eyow mena oo' Mik k' Oopimachehewamenow Christ, ke ^a na- kutowayetanawaw Saint Paul ka isse seekimat kcikeyow ayiseyinewa metoone kitta kukwa kiskayimisooyit mena kitta kukwachimisooyit il moya itayetukik kitta moowatchik awukwune Pukwasekuna, mena kitta minikwatchik unima Minikwakun oche. Mana maka ka isse keche apuchehewiik, keespin keke tapwa metatumoowe meta mena pimatissewe tap- watumoowin oche otinumuko unima kunache Keche Issetwawin ; (weya iikose isse ket achciko mechewanow oo weyas Christ, mena ke minikwawanow oo' mik; akose isse ke peetiskowanow Christ, neesta Christ ke peetis- kakoonow; ke wechawanow Christ, mena Christ ke wechakoonow;) akose neesta a isse keche ayimuk, keespin ket otinanow awuko aka a tapukayetakooseyuk. Weya akose isse ke nissewunachetawanow Weyow mena oo' Mik Christ k' Oopimachehewamenow ; ke mechin- ow mena ke minikwanow ke nissewunache- hoowinenow, aka a nakutowayetumwuk ka Tip- ayechekat W'eyow ; ke kusketumasoowanow Muneto oo kissewasewin ; ke seekehanow kitta ayimehituk nunatook toowe itaspinawina oche, mena nunakow nippoowin. Oonussoowatisook \i «i '■'I ii S49 I Kunache Keche Issetwawin. maka, ne' chewametik, aka kitta oonussoo- watikooyak ka Tipayechekat ; metatumook tapwa ke muchetewinewawa k* ootanakime- wak ; ayak piraatissewe mena ayeeche tapwa- tumoowin a tapwatowak Christ k' Oopimache- hewamenow; menootak ke pimatissewine- wawa, mena metoone kitimakayimeekook ka- keyow ayiseyinew; akose ke ga tapwa kwiusk wechehewanawaw akota kunache mamatawe kakwiik. Osam maka ka etuteek kakwi ke ga meeyawaw naspitch tuputayimoowe mena metahe nunaskoomoowina Muneto,OtaTvemaw, Wakoosiseek, mena ka Kunatissit Achak, a ke pimachetanewuk uske oo nippoowin mena oo kukwatukayetumoowin k' Oopimachehewam- enow Christ oche, a Munetoowit, mena a eyin- ewit ; naspitch ka ke^ tuputayimoot, kitta nip- pit Pimitaskwahikunik ote, keyanow oche, kitimake wunetiskuk, wunetipiskissewinik me- na nippoowin oot akowastaskakawinik a ayawuk ; Kissa-Muneto oot owasimisa kitta issehikooyuk, mena kakeka pimatissewinik a itootahikooyuk. Mena mosuk kitta ke kun- ookiskissewuk naspitch oo keche sakehewawin k^ Ookemamenow, mena ke pauko Pimache- hewamenow, Jesus Christ, ka ke isse nip- poostumakooyuk, mena ka isse osam ayuteekee apuchehewawina ka kistuneyik oo' mik ka ke seekechewuneyik oche ka ke kusketumak- ooyuk; oo ke oonusta mena itusoowata kun- ache mamiltawe kakwia, a nookootat oo sake- hewawin, mena mosuk kitta kiskisseweet oo 350 ga ^ Kunache Kiche Issetwawin, nippoowin, ke keche mena naspitche naaye- tumoowinenak isse. Weya maka, keke Ota- wemaw mena ka Kunatissit Achak, mate meey- atan (ka isse keche nutowayetakooseyiik) kake- ka nunaskoomoowina ; a pukitinisooyuk metoone oo kunache itayetumoo^vinik mena meywayimoowinik isse, mena a mamitoonaye- tumuk kitta utooskowuk tapwa kunachehoo- winik mena kwiusk itatissewinik eyekook ka pimatisseyuk. Amen. ^ Akose Ayumehawekemaw Icitta itdo unehee ka pa otinumeyit kunache Keche Issetwaioin^ Keyawaw ka tapwawe mena akumayimoowe metatumak ke muchetewinewawa, mena ka sakehakook mena kissawatotowakook ke weet- uppemakunewawuk, mena ka itayetumiik kitta ooske pimatissewin mitimayak, a pimitissahum- wak oo'nussoowawina Muneto, mena a mitim- awak unooch oche oo kunache itatissewina ; Pa itootak keke tapwatumoowin, mena otin- umook oma kunache Keche Issetwawin ke kakeechehoowinewak isse ; mena wetumak ke tuputayimoowe wetumakawinewaw Seyook- atissit Muneto, a tuputayimoowe nepuskoope- yak^ . • ^[ Akose kitta itwanewun oma majnowe Wetum- akdwin^ oo weyoowinewdk unekee ka itdyi- tukik kitta otinukik unima kunache Keche Issetwawin, pduk Ayumehdioekemaw kitta itwdt; tapiskooch weya mena kdkeyow eyin- ewa d tuputdyimoowe nepuskoopitchik^ mena omisse kitta itwdtchik, 351 Kunache Keche losettoawin. Seyookatisseyun Mutieto, Otaweya ka Tip- ayimikooyak Jesus Christ', Ka osetayun kake- yow kakwi, Ka oonussoowatutchik kakeyow ayiseyincwuk; Ne wetanan mena ne metat- anan ka osam ayuteekce ne muchetewinenana mena ne muchatissewinenana, Ka ke kakeet- wam naspitch muche totumak, Mitoonayeche- kun oche, peekiskwawin, mena itotumoowin oche, A wunetotumak ke Kunache Kistayeta- koosewin, A kissewatayak naspitch kwiusk ke kissewasewin mena ke kiseestakawin a kusk- etumasooyak. Net akumayimoowe metatan- an, Mena ne' taenak oche numma ne naa- vetanan ohoo ne wunetotumoowinenana oche : A kiskissetotumiik net akwamuchehoonan ; A nuyatumak naspitch koosikwun. Kissawa- totowinan, Kissawatotowinan, naspitch kissil- watisseewe Otawemaw; Weya ke' Koosis ka Tipayimikooyak Jesus Christ oche, Usanum- owinan kakeyow ka ke totumak ; Mena itiiyeta kitta ke mosuk unooch oche Utooskatak mena naayetumehitak Ooske pimatissewinik isse, Kitta kistayetakwuk mena mumechetakwuk ke Weyoowin ; Weya oche Jesus Christ ka Tipayimikooyak. Amen, ^1 Akose Ayumehawehemaw (dpo Keche Ayum- ehdweJcemaw, akota ayatche^) kitta nepowew^ mena a utte kwdskekapowistoicat eyinewa^ kitta tapoowdo oma Usdniimakdwin, Seyookatissit Muneto, keche kesikoowe k' Otawenow, oo keche kissawatisseewin oche ka 352 Kunache Keche Issetwawin. ke usootumowat usanumakawin muchetewina oche kakeyow unehee keke metahe metat- umoowin mena tapwil tapwatumoowin oche ka kwiiskeestakoot ; Ke ga we kissawatotak- oowaw; usanumakoowaw mena pimachehik- oowaw kakeyow ke muchetewinewawa oche; ke ga we ayeechehikoowaw mena muskowisse- hikoowaw kakeyow meywatissewinik; menapa- sewikoowaw kakeka pimatissewinik isse ; weya oche Jesus Christ ka Tipayimikooyuk. Amen, ^ Akose Ayumeliaicekemaw kitta itivdo, Nutootumook ohoo kakeechehewawe ayume- wina k' Oopimachehewamenow Christ ka itat kakeyow unehee tapwa ka kwaskeestakoot. Pel nasik neya kakeyow tuto ka ayimisseyak mena ka pwawutayak, akose ke ga aywapehit- inawaw. St, Matt. xi. 28. Muneto a ispeeche saketat uske, ka ko makit oo pauko-Koosisana, itta oche kakeyow oweyuk ka tapwatowayit aka kitta nissewunat- issit, maka kitta ayat kakeka pimatissewin. St. John iii. 16. Nutootumook mena tanse a itwat Saint PauL Awuko oma tapwa itwawin, mena a tapuk- ayetakwuk kakeyow ayiseyinew kitta otinuk, Christ Jesus a ke pa itootat ota uskeek kitta pimachehat oomuchatissewa. 1 Tim. i. 15. Nutootumook mena tanse a itwat Saint John. Keespin oweyuk muchetitche, ket ayawanow Oonutotwastumakao oot astumewinik Ota- wemaw, Jesus Christ kwiusk ootitatissew ; 353 r Kmiache Keche Issetwawin. mena weya tipilhekristumakriwinewew ke much- etewinenowa oche. 1 St, John ii. 1. ^ Ke keseitdkc dwuko Ayitmehdicekemaw Mt-. utte itwdo^ omisse, Oopinumook ke* taewawa. Nuspimoowin. W oopinumowanan ka Tipa- yechekat. Ayumehdwekemaw, Mate meeyatan nunask- oomoowina ka Tipayimikooyuk Muneto. Nuspimoowin, Awuko nahe mena kwiusk akose kitta totumeek. ^ Akose Ayumehdwehemaw kitta kivdskekapow- istum ka Tipdyichekdt oo Mechesoowindtik, mena kitta itwdo, Awuko naspitch nahe, kwiusk, mena a isse nutowayetakooseyak, kitta mosuk, piko itta a ay ay elk, meeyitak nunaskoomoowina, O Tapa- yechekayun, *Kunache Ota- *ohooayumewina[Kun- CN «i • Tr ache Otawemaw] numma wemaw, beyookatisseyun, Ka- kutaapuchkanewunwa ispe keka ManetOOWeyun. Trinity - AyumehSkesl- kake. ^ Ota kitta itwanewun 'Preface^ piko d isse keche kesikak, maka keespin dka keche kesik- ake, oma sdmak kitta utte itwanewun^ Awuko oche ussitche Keche Utooskayakunuk mena Mawutche Keche Utooskayakunuk, mena ussitche kakeyow tuto keche kesik- ook ayatchik, ne mumechetanan mena ne kist- ayetanan ke kistayetakoosewe Weyoowin ; tuke a nunaskoomitak, mena a itwayak, Kan- 354 Kimache Keche IssStwawin, atisseyun, kanatisseyun, kanatisseyun, Tapfi- yechekayun Muneto Seyookatisseyun, keche kesik mena uske sakuskintlo ke mumechimik- oowin oche : Ke ga mumechimikowin, Tap- ayeehekayun iiaspitch AspAkayetakooseyun. Amen. OHOO PEEFACEA. Ispe Christmas-kesikake, mcna tdpukoop kesik- awa mwastus, Weya a k§ makeyun Jesus Christ ke pauko- Koosisan kitta netawekit unooch makwach a ekeek neyanan oche; oo sookatissewineyew oche ka Kunatisseyit Achakwa, eyineek ka ke isseheet a nuspitowat Ooskeneekiskwawe Mary- wa 00* kaweya; mena maka aka wawach muchetewin a oche avat, kitta kechistinikoovak kilkeyow muchetewin oche. Awuko oche us- sitche Keche Utooskayakunuk, S^c, Ispe Easter-kesikake, mena tdpiilcodp hesihawa miodstus, Maka osam a isse nutowayetakooseyilk kitta mumechimitak oo kistayetakoosewe Wuniska- win oche ke' Koosis Jesus Christ ka Tipayim- ikooyak: weya awuko Mayutchikoosis, ka ke makinanewuk neyanan oche, mena ka ke otinuk muchetewin uskeek oche; weya oo nippoowin oche ka ke nissewunachetat nippoowin, mena 00 wuniskawin pimatissewinik isse ka ke kusk- etumakooyak kakeka pimatissewin. Awuko oche ussitche Keche Utooskayakunuk, ^c, 355 r! mi •? li I Kunaclie Kiche Isseiwawin. Ispe Oopiskawc-kesikake, mena tdpulwop kesik- awa mwdstus, Weya oche naspitch aycwak seiikehut ke Koosis Jesus Christ ka' Tipayimikooyak; weya ka poone ayayik oo kistiiyetakoosewo Wunisk- awin metoone ka ke oteetat kakeyow oot Isit- issiWakuna, rnena weyawaw oo waputumoowin- ewak ka ke oopiskat keche kesikook isse kitta kwy ache tat etawin neyanan oche ; itta a ayat, fikota neyanan mena ne ga isse oopiskatan, mena wechawanan kistatissewinik. Awuko oche ussitche Keche Utooskayakunuk, ^c, Ispe Whit-Ayumehakesikake mena nikootwasik kesikawa mwdstus. Weya oche Jesus Christ ka Tipuyimikooyak ; ka ke isse metoone tapwa usootumakat, ka Kunatissit Achak ka ke pa nasuskat unooch mfikwach a ekeek keche kesikook oche keke sisekooch keche patakwun oche, tapiskooch ii ke keche yooteek, a issenakoosit tapiskooch iskootawe metayuneea, a twahoototowat, Isit- issavvakuna, kitta kiskinohumowat, mena kitta kiskinotahat kakeyow tapwawinik isse ; ii mee- yat ussitche unima makewin nunatook kees- wawina, mena maka sooketahawin keke ak- ume itayetumoowin mosuk kitta wetumowayit Meyo Achimoowin kakeyow a tuto skanamuk- iseyit ayiseyinewa; itta oche ka ke pasikoweyak wunetipiskissewinik oche mena wunehoowinik oche metoone wastak issemena tapwa kittakisk- ayimitak, mena ke' Koosis Jesus Christ. Awuko oche ussitche Keche Utooskayakunuk, ^c. 356 ^ :esik- Kunache Keche IssStwawln. Ispe WeSJco6toowin Trinity piko, Ka pauko-Munetooweyun, pfiuko-Tipiiyeche- kayun ; numowcya piko ka pfiuko-Ayeweyun, maka nistoo Ayuk a Paukooyun. Unima ka tapwatumAk oo kistayetakoosewin Otawemaw, akose mena a 'se tapwatumclk oo kistayeta- koosewin Wakoosiseek, mena ka Kunatissit Achilk, aka wawach petoos a isse ayayak tlpo pakan kitta ispeetisseyak. Awuko oche ussitche Keche XJtooskayakunuk, Sfc. %Ke Iceese ayumetdkepiko tmima Preface samak kitta nikumoonanewun dpo itwanewun, Awuko oche ussitche Keche Utooskayakunuk mena Mawutche Keche Utooskayakunuk, mena ussitche kakeyow tuto keche kesikook ayatchik, ne mumechetanan mena ne kistayetanan ke kistayetakoosewe Weyoowin ; tuke a nunask- oomittlk, mena a itwayak, Kanatisseyun, kan- atisseyun, kanatisseyun, Tapayechekayun, Mun- eto Seyookatisseyun, keche kesik mena uske sakuskinao ke mumechimikoowin oche : Ke ga mumechimikowin, O Tapayechekayun naspitch Aspakayetakooseyun, Amen. ^ Akose Ayumehdwekemaw, kitta nepuskoopew ka Tipdyichekdt oo Mechesoowindtikook^ d itwdt 00 weyooweneyeek kdkeyow unehee kd pd otiniimeyit Keche Issetwawin omaAyiime' hawin ka utte ustdk. NuMOWEYA net itayetanan kitta pa natumak oma ke Mechesoowinitik, O kasawatisseeyun 357 Kunache Keche Issetwawln. Tapayechekayun, ii mumisseeyak, kachewak ne meywatissewinenan, makaka osamayuteekee ke keche kissawatisseewina. Numoweya akoye- kook ne tapukayetakoosinan apo kitta moosuk- inumiik peewachekuna seepa ke Mechesoowin- atikook. Maka keya awuko kayapitch ka Tip- ilyeehekayun, ket itatissewin mosuk kitta kis- sawatotakayun : Meeyinan maka, kissawatis- seewe Tapayechekayun, kitta ke isse meeche- yak 00 weyas ayewak atayimut ke' Koosis Jesus Christ, mena kitta minikwayak oo' mik, ne muche ne' yowenana kitta ke kechistetanewukee w'eyow oche, mena net achakoonanuk kitta kis- eepakineetchik weya oche naspitch ka kistune- yik oo' mik, mena kitta kakeka mosuk peetiskow- iikeet, neesta kitta peetiskakooyak. Amen. ^ Ispe Ayumehawekemaw, a nepowit a isse as- tumewuneyikMechesoowindtik^ d keisseitdyat Ayukoonawa mena Soominapde, kitta ke now- utch kwyache mena laeyo pukwdnat Ayuk- oonawa ootastumewineyeek eyineiva^mena kitta otinuk Minikwakun oo* checheek^ kitta itwdo unimaMeyoukeechekdweAyumehaioin^kautte ustdk, Seyooicatisseyun Muneto, keche kesikoowe n' Otawenan,keya ke keche kissiiwatisseewin oche ke ke makin ke pauko-Koosisan Jesus Christ kitta nippit Pimitaskwahikunik ne pimache- hoow^'nenan oche; itta ka ke keseetat (oo pauko tipetotumakawin oche kachewak weya paukwaw ka ke pukitimsoot) tapwa, metoone, mena tapukayetakoosewe tipetotamakawin, 358 Kunache Keche Issetwawin, mutchoostahumakawin, mena naayetumoo- win, muchetewina missewa uskeek oche ; ka ke itustat, mena oo kunache Meyo Achimoowinik ka ke itusoowatikooyakjkakeka kitta kunookisk- isseyak unima ka kistuneyik oo nippoowin, eyekook mena ka tukooseek ; Kitimaketowinan, kissawatisseewe Otawemaw, naspitch ket isse tuputayimoowe pukoosayimitinan ; mena itii- yeta ohoo a otinumak ket oseechekuna owa ayukoonaw mena soominapoe, a ke itustat ke' Koosis n' Oopimachehe vv amenan Jesus Christ 00 kunache issetwawin, a kiskisseyak oo nip- poowin mena kukwatuketawin, ne ga otinanan 00 meyo Weyow racna oo' Mik : awuko a tip- iskayik ka ke utawakanewuk, ,, n,. ^ ,.- ^otmao Ayukoonawa ; ka nun- icemaw Mtta otinum askoomoot maka, ^pukwanao, ^^p^^'^nakun oo' che- menameeyaoookiskinohumow- * Mena ota kuta akuna, a itwat, Otineek, moo- pukwanao Ayukoon- week, ''awuko oma ne' Yow ka ""^'ir _, .' ci 1 t 1 Mena ota kitta makinanewuk keyawaw oche: nstat oo' cheche tuk- Totumook oma a kiskisseto- ^^^''. khkeycw Ayuk- toweyak. Mena ka tipiskinak- ""7%^ ^^ta otinum watchik ^otinum Minikwakun; Mimkwaun oo' dU- ka nunaskoomoot maka, mee- ^''^^^'• yao, a itwat, Minikwak kakeyow oma oche ; weya awuko ^oma ne' Mik Oos- * Mena ota una ke ' Issetwawinik, ka ke seek- '^?7 ^' ^.^f ^^ ^"*- . M .-1 1 t ooch ha ettitineyikee mikatak keyawaw mena^me- onakuna (keyam piko chat oweyuk oche kitta ke us- ^ootvc onahma) ma anikafclkee much4tewina:_ To- ^r:^ ,;,-« tumook oma, tutwaw ka minik- ein. wayak, a kiskissetotoweyak. Amen, 359 ii^ ;^-f 'sr^' ■. I Kunaclie Keche Issetwawin, ^[ Akose Ayumehdicelcemaw nekan kitta otinum Keche Issetwawin ayukoonaw mena soomin- apoe wej/a kcicJiewah, dkose kitta utte isse meeydo Keche Ayumehdwekemawa^Ayicmehd' wekemawa, mena Ayumehdwekemasisa, dkose isse, {keespin dkota ayayitche mdkwachj dkose uskooch eymewa dkose kdyapitch, oo^ checlieyeek, kdkeyow d tuputdyimooioe nepusk- oopitchik, Mena,ispe oweya rneyeeyatche Ayuk- oonawaj kitta itwdo, W'eyow ka Tipayimikooyuk Jesus Christ, ka ke makinanewuk keya oche, ke ga we kunow- ayetumakoon ke' yow mena ket achak kakeka pimatissewinik isko. Otin owa moo maka kunookiskisse Christ a ke nippoostumask, me- na ke ga we meechimiskak ke' talk tapwatum- oowinik nunaskoomoowinik ussitche. ^ Mena una Ayumehdwekemaw ka meeyat oweya Minlkwakuneyew kitta itwdo^ Oo' Mik ka Tipayimikooyuk Jesus Christ, ka ke seekinikatak keya oche, ke ga we kunow- uyetumakoon ke' yow mena ket achak kakeka pimatissewinik isko. Minikwa oma kunoo- kiskisse maka Christ oo' Mik a ke seekinikatak keya oche, akose nunaskoomoo. ^[ Keespin ka ki meyo itukimeet Ayukoonaw dpo Soominapoe kdkeyow mdstinikatdo d moyd kdkeyow keese icechehewdtchik, Ayumehdwe-' kcmajj kitta meyow itukvmdc mena tapiskoock kuydtd; d mache ayumetat uneta [N' Oopim- achehewamenan Christ fiwuko a tipiskayik, 360 otinum soomin" tte isse umehd- 1, akose zwach^) \tch^ 00' nepusk- eAmh- rist, ka kunow- kakeka maka sk, me- watuni- meeyat irist, ka kunow- kakeka kunoo- nikatak naw apo a moyd nehdwe^ mskooch Oopim- iskayik, Kunache Keche Issetwawin, SfC,'\ a meyo itukimeet Ayukoonaw oche; mena uneta [Mena ka Tipiskinakwiitchik, ^-c] a meyo itukeetumeek Minikwakun oche. ^ Ispe kdkeyow kiwechehewatwawe^Ayumehd' wekemaw kitta kawe natum ka Tipdyechekdt 00 Mechesoowindtik^ mena tuputdyimoowe ustaw tukooch unima ka iskopuyeyik ka kS meyo itukimeet Ayukoonaw mena Soominapbe oche., d ukwunahuk wapiske pukewuyandkin oche. ^ Akose Ayumehdwekemaw kitta itwdo ka Tip- dyechekdt oot Ayumehawin, eyinewuk d nun- aspitootowatchik tuto Nutotumakdwin, W Otawenan, keche kesikook ayayun, Etta we kekatiiyetakwun ke Weyoowin. Ke tipaye- chekawin kitta we oochechepuyew. A itaye- tumun kitta we tochekatao ota uskeek, Ka isse ayak keche kesikook. Meeyinan unooch ka kesikak ka oche pimatisseyak. Mena usan- umowinan ne muchetewinenana, Ka isse usan- umowukeetchik unekee ka wunetotakooyakik. Mena akaweya itootahinan kootayetoowinik; Maka metakwanumowinan muche kakwi: Keya ket ayan keche Otanowewin, Wawach sookatissewin, mena mumechimikoowin, Ka- keka mena kakeka. Amen. ^f Ke keseStanewuke kitta utte itwaiewun oma. Tapayechekayun keche kesikoowe Otawe- maw, neyanan a tuputayimooyak ket utooska- yakunuk metoone ne pukoosayimoonan ket {Cree) R 1^ j I- : Kunache Keclie Issetwawin, otawe meywatissewin kissawatisseewe kitta otinumoweyak oma ii mumechimitak mena a nunaskoomitak ; naspitch ke tuputayimoowe pukoosayimitinan kitta itayetumun, oo kuske- tumakawin mena oo nippoowin ke' Koosis Jesus Christ oche, mena tapwatumoowin oo' mfk oche, neyanan mena kakeyow Oetayumehawuk kitta otinumak usanumakoowin ne muchete- winenana oche, menakakeyow kotukkissawatis- seewina oo kukwatuketawin oche. Mena ota ke meeyitinan mena ke pukitinumatinan, O Tapayechekayun, kachewak neyanan, net achakoonanuk mena ne' yowenana, kitta ke ita- yetakoosewe, kunache, mena pimatissewe tipe- totatak; a tuputayimoowe pukoosayimitak, kakeyow neyanan, ka wechehewayak oma kunache Keche Issetwawin, kitta sakuskinas- kakooyak ke kissawatisseewin mena ke keche kesikoowe meyototakawin. Mena ata aka a tapukiiyetakooseyak, a isse osam ayuteekee ne muchetewinenana, kitta ke meeyitak tipeto- tumakawin, ayewak ke pukoosayimitinan kitta otinumun oma itotumoowin mena utooskawin ka isse nutowayetakooseyak; numoweya kitta kootayetumun a isse kusketayak, maka kitta usanumoweyak ne wunetewinenana, weya oche Jesus Christ ka Tipayimikooyak ; weya oche, mena weya ussitche ka Kunatis^it Achak, kakeyow kistayetakoosewin mena mumechimikoowin ke ga meeyikowin, Otawemaw Seyookatisseyun, eyekook ka nas- pitche uskeewuk. J men, 3G2 i I I Kimache Keche Issetwawin, Apo oma. Seyookatisseyun mena kakeka pamatisseyun Muneto, naspitch ne' taenak oche ke nunas- koomitinan, weya a ke itayetumun kitta usuin- eyak, metoone a ke otinumak ohoo kunache mamatawe kakwia, unima achako meechim naspitch ka kistuneyik W'eyow mena oo' Mik ke' Koosis n' Oopimachehewamenan Jesus Christ; mena ka waputeyeyak iikota oche a mamilnowayimeyak mena a meyototoweyak; mena metoone a peetiskumwukeet oo mamci- tawe w^eyow ke' Koosis, awuko a meyo wecha- tootchik kcikeyow tapwatumoowe eyinewuk; mena maka a uspayimooyak kitta ayayak ke kakeka otanowewin, a isse kusketumakooyak naspitch ka kistayetakwuneyik oo nippoowin mena oo kukwatuketawin ayewak atayimut ke' Koosis oche. Mena naspitch ke tuputa- yimoowe pukoosayimitinan, O keche kesikoowe Otawemaw, kitta isse wecheheyak ke kissa- watisseewin oche, kitta mosuk ayayak unima kunache wechatoowin, mena kitta totumak unehee meyo utooskawina ka ke kwyachetow- eyak itta kitta pimootayak ; weya oche Jesus Christ ka Tipayimikooyiik, weya maka^ keya mena ussitche mena ka Kunatissit Achak, kakeyow kistayetakoosewin mena mumechim- ikoowin ke ga meeyikowin, eyekook ka nas- pitehe uskeewuk. Amen, ^[ Akose kitta itwanewundpo nikumoonaneioun^ Kitta mumechimaw Muneto aspi\kayetakoosit, 363 R 2 !!? fe: li| i' ] i Kunache Keche Issetwawin. mena ota uskeek pautukayimoowin, sow- ayetakoosewuk ayiseyinewuk. Ke mumechira- itinan, ke meyo ititinan, ke putuppeesta- tinan, ke kistukimitinan, ke meeyitinan nunask- oomoowina a isse keche kistatisseyun, ka Tipciyechekayun Muneto, keche kesikoowe Keche Ookemaw, Muneto Otawemaw Seyook- atisseyun. Tapayechekilyun, peauko-Koosisaneweyun Jesus Christ; O Tapayechekayun Muneto, Oo Mayutchikoomisa Muneto, Oo' Koosisa Ota- wemaw, ka otinumun muchetewina uskeek oche, kissawatotowinan. Keya ka otinumun muchet- ewina uskeek oche, kissawatotowinan. Keya ka otinumun muchetewina uskeek oche, otina net ayumehawinenan. ^Keya ka uppewut oo kecheniskik Muneto Otawemaw, kissawato- towinan. Keya piko ke kunatissin; keya piko ke Tipayechekan ^ keya piko, Christ, ussitche ka Kunatissit Achak, ke mawutche ispakaye- takoosin oo kistayechekawinik Muneto Ota- wemaw. Amen, 5f Akose Ayumehawekemaw (dpo Keche Aynm- ehdwekemaw keespin dkota ayatche) kitta pukitindo kitta sipwatdyit oma Meyoitukim- ewdwin oche. Oo pautukayechekawin Kissa-Muneto, ka muyaskumomukuk kakeyow nissitootumoowin, ke ga we kuno way e turn akoowaw ke taewawa mena ke micoonayechekunewawa oo kiskayeche- 364 : r (A f. i? ^ ^^?t?^'^;>:t'L*if;.'.;-,v:stK-ii%£^t 'v^.k-sv- _i-'rj^;;'.e,-X'j;::^K::- ^3 Kunache Keche Issetwawin, kawinik mena oo sakehewawinik Kissa-Mun- eto, mena oo* Koosisa Jesus Christ ka Tipayim- ikooyuk: mena oo meyototakawin Kissa- Muneto Seyookatissit, Waotaweek, Wakoosis- eek, mena ka Kunatissit Achak, ke ga we kunooskakoowaw mena tiike ke ga we wecha- wikoowaw. Amen, ^ Ayumehawina kitta iiwanewukee mwdstus Offertory^ ispe dka ayake Keche Issetwaivin, tuto dwuko toowe kesikam pduk dpo owus- imd ; mena maka kdyapitch dwukwunee kitta ke itwanewunwa^ keyam piko tutwaw nahepuyike^ ke keseitdkee Ayumehawina dpo a Kdkesdpa Ayumehdk dpo d Ootakoose Ayumehdk^ Keche Issitwawin^ dpo MawMwe Ayumehdstumatoowin^ d isse nddyetuk oo kukatawdyetumoowinik oche Ayumehdwe- kemaw. KisSAWATisSEEWE wechehinan, O Tapayecheka- yun, ohoo ne nutotumakawinenana mena net ayumehawinenana, mena itustaw oot itatis- sewinewaw ket utooskayakunuk kitta ke isse ayatchik kakeka pimachehoowin ; kakeyow meskooche ayawinik mena piko toowe mes- kowe ayawinik ota nippoowe pimatissewinik, kitta ke mosuk natumatchik naspitch ke kis- siiwatisseewe mena kwyache weehehewawin oche ; weya oche Jesus Christ ka Tipayimik- ooyak. Ame7i. O Seyookatisseyun Tapayechekayun, mena kakeka Manetooweyun, itayeta, ke pukoosa- 365 1 ilH s^IS^fl^O^SSSSBSSK r ; 4'j Kunaclte Keche Issitwawin. yimitinan, Idtta oonuketumun, kunachetayun, mena tipayetuinun, ne' taenana niena ne' yow- enana, itatissewinik ket itusoowawinik, mena utooskawinik k* oonussoowawinik ; naspiteh seyookayetakwuk ke kunowayechekawin oche, unooch ota mena kakeka, ne ^a we kunow- ayetakoosinan ne' yowenak mena net achak- oonilk; weya oche ka Tipayimikooyak mena ka Pimachehikooyak Jesus Christ. Amen, Itayeta, ke pukoosayimitinan,Seyo6katisseyun Muneto, ohoo ayumewina, ka ke patumak unooch ka kesikak n' etowukarana oche, k' oocheesturaakawin oche kitta isse kistekatawa peeche ne* taenak, kicta ke netaweketumak- ooyak meyo pimatissewin peeche ne' yowenak, kitta kistayetumeek mena mumechetumeek ke Weyoov/in; weya oche Jesus Christ ka Tip- ayimikooyak. Amen, Wechehinan, O Tapayechekayun, kakeyownet itotumoowinenak naspiteh ke keche maman- owayechekawin oche, mena wechehinan ka- kekcl ke wechehewawin oche ; kakeyow net utooskawinenana a machepuyikee, fi utte is- puyikee, mena a poonepuyikee keya ii weche- heyak, ne ga we mumechetanan ke kunache Weyoowin, menanaspitche ke kissawatisseewin oche ne ga ayanan kakeka pimatissewin ; weya oche Jesus Christ ka Tipayimikooyak. Amen, Seyookatisseyun Muneto, ka ochechewuneta- yun kc'keyow kukatawayetumoowin, ka kisk- 366 I ■"*Hf„ Kunache Keclie lasettoawin. ayetumun ne kweetumawinenana li moya nut- otumatak, mena ne kukapatissewinenan yata nfitotumayake ; Ke pukcosayimitinan kitta kissawatotumun ne nasoowatissewinenana , mena unehee kakwia, a ispeeche aka tapuk- ayetakooseyak aka ka ke nutotumak, mena a ispeeche aka wapeyak aka ka kusketayiik kitta nutotmnak, itayeta kitta meeyeyak, weya oo tapukayetakoosewin oche ke' Kodsis Jesus Christ ka Tipayimikooyak. Amen. Seyookatisseyun Mun6to, ka ke usootum- akayun kitta nutootumwut oo nutotmnakavvin- ewawa unekee ka nutotumatchik ke' Koosis oo AVeyoowinik isse ; Ke pukoosayimitinau kissa- watisseewe kitta nutootumun net ayumehawin- enana mena ne nutotumakawinenana unooch ka oonustwatak ; mena itayeta, ohoo kakwia, ka ke tapwatmnoowe nutotumayak ket itiiye- tumoowinik isse, metoone ne ^a we ayanan, kitta aka kweetumawinik ayayak, mena kitta ke puyutastayak ke mumechimikoow^in ; weya oche Jesus Christ ka Tipayimikooyak. Amen. 4 '■ iu '' Oma ka ituketak ota Issetwawinik a Makin- '' anewuk oo Tipiskinakwawin ka Tipayeche- *' kat, Oowechehewawuk kitta otinukik a- *' wukwayew a nepuskoopitchik ; (nahepuyew '^ awuko itukimewawin, weya iikota a waput- " ehewayak ke tuputayimoowe mena ke nunas- " koomoowe wetumakawinenowa Christ oo 367 'hi ! f . U (C ii ii C( iC a a (6 a (C U ii it ii a* i( ii ii (4 u 6i Kunaclie Keche Issitwawin* meyo make win a oche akota a meeyetchik kwiusk ka Otinukik, mena iika kitta matow- akanewuk mena keeskwa ayetumik kunache Issetwawin, maskooch kitta ke ikinoopun aka akose ke ituketak;) maka unima nep- uskoopewin Tika oweyuk kitta ke wunuketuk ilpo osamiiyetuk, weya aka a nissetotuk Apo a nilsoowisit oche mena pukwatitoowinik i\po susepetumoowinik ; Akota oma keche wt^ich- ekatilo, Unima a nepuskoopinanewuk num- oweya a we kekatayetumik, mena numoweya akose kitta tochekatapun, apoocheka unima Suskumoowe Ayukoonaw apo Menisapoe akota ka otinumik, apoocheka tapwa etuk- wun akota Christ oot eyinewe Weyas mena 00 Mikoom kitta itayetumik. Weya unima Suskumoowe Ayukoonaw mena Menisapoe kayapitch isse ayawa ka ke isse ayakee, a- wuko oche numoweya kitta kekatayetak- wunwa (weya awuko Munetokawin, oo ga keche pukwatataw^aw tapwa Ootayumeha- wuk;) mena oot eyinewe Weyow mena oo Mikoom k' Oopiraachehewamenow Christ, keche Kesikook ayawa, numoweya ota ; weya numoweya tapwa kitta ke ekin neswuy- uk itta kitta ke ayayik oot evinewe Weyow Christ." I 368 f^'K.''! KA ISSE a- SEEKAHATATGHIK UPISTOWASISUK. PEECHE AYUMEHAWEKUMIKOOK. ^ Eyinew7ik kitta wetumoivawiik, owitsimd d meywasineyik Seekahdtakdwin dka kitta rndk- eweet piko Ayumehdkesikayike^ dpo nantow Kdnache-kesikayike^ ispe nowutch mechdt ayiseyinewa d mawutchehitooyit; Ayumeha- wuk itta 7ndkwach ka ayatchik kitta ke wapu- tukik d otinimeet unehee ka ooske seekahdta- meet d ussitukimimeei Christ oot Ayumehd- wekumikook; mena- maka d Seekalidtdtchik Upistowasisuk kdkeyow oweyuk itta mdkwach ka ayat kitta ke kunookiskissewuk kdchewal weyawaw ka isse usootumowatchikMunetoowt ispe seyeekahdtdtchik, Ayewdk maka (keespin isse nutowdyetakivuke) Owasisuk kitta ke seekahdtowawuk keyam piko unima d ke- sikak, ^ Mena nakutowdyetumook, ka itusit Napdsis kdseekahdtdt kitta neseyewakd Oomunetoota- weet mena kitta pdukooyewa kd Oomimeto- ookaweet; mena ka itusit Iskwdsis^ kitta, pdukooyewa kd Oomunetodtaweet mena kitta neseyewa kd Oomunetbookaweet. ^ Ispe Owasisuk afatwawe kitta seekahdtdtchik^ 00 Nekehikoowawa kitta wetumeyewa pduk tipiskaw d moyd oochechepityeyik, dpo dkdke- 369 . R 3 «L ^ '*^, s^. o. IMAGE EVALUATION TEST TARGET (MT-3) 1.0 I.I 1.25 "^ IM III 2,2 MO 12.0 III™ U 111.6 Photographic Sciences Corporation \ ^v ^ ^ \ \ ^9) V 6^ '^ 'ife 33 WEST MAIN STREET WEBSTER, NY. 14SR0 (716) 872-4503 Ltf w. CIHM/ICIVIH Microfiche Series. CIHM/ICMH Collection de microfiches. Canadian Institute for Historica! IVIicroreproductlonb Institut Canadian de microreproductions historiques 1980 Ka isse Seekahdtdtchik Upistowasisuk, sapayayik d moyd mache Kdkesdpa Ayuine- hdk^Ayumchdicekemawa kitta v^etumowdwuk. Akose ka Ilunetdotaweek mena ka Muneto- ookaweek^ mena eyinewuk ussitche Oicasisuk, kitta kivyache ayawuk Fontik^ dpo sdmak ke keese ayumetdke iskwayach Ayumechekdwin Kdkesdpa Ay umehawinlk^ dpo sdmak ke keese ayumetdke iskwayach Ayumechekdwin Oo- takoose Ayumehaicinikj piko Ayumehdweke- maw d isse itusoowdt. Akose Ayumehdweke- maw dpd natuk Font^ {kd sakuskindtdk Nip- pe oche^) akose a nepowit dkota^ kitta itwdo, Assi na ke seekahatowaw owa Owasis, apo na numma? ^ Keespin itwdtwawe^ Numma : Akose Ayum- ehawekemaw kitta utte itwdo, Ka keche sakehitukook, kisaspina kakeyow ayiseyinew a keke ocheet muchetewin ispe natawekit; mena k' Oopimachehewamenow Christ a itwat, Numoweya oweyuk kitta ke peetokwao oot otanowinik Muneto, patima ke ooske nctawekehikootche Nippe oche mena ka kunatissejit Achakwa ; Ke pukoosayimit- inawaw kitta mowimoostowak Muneto Ota- wemaw, weya oche ka Tipayimikooyuk Jesus Christ, aspeeche kissawatisseet kitta meeyat ohoo Owasisa unima kakwi tipeyowa oot itatis- sewineyeek aka ka ke ayayit ; kitta seekahiUdt (* chik) Nippe mena ka kunatisseyit Achakwa * The words and plural affixes in parentheses to be used, and the words in Italics to be omitted, when more than one Child are presented to be baptized. 370 Kd isse Seekahdtdtcliik Upistowasisuk. oche, mena kitta peetokwaheet (chik) Christ 00 kunache Ayumehawekumikook, mena kitta ke kissesowe wechehevvat (chik) akota. ^ Akose Ayumehdwehemaw kitta itwdo, Akwa avumehatan. Seyooka.tisseyun mena kakeka Mane too weyun, ke keche kissawatisseewin oche ka ke pimache- hutchik Noah mena oot owasimisa raista ootik aka kitta" oosikoohikootchik nippe; mena maka ka ke asoowukama pimootahutchik oot owasimisa Israel ket evineemuk Mikwakum- ewe Wenepakook, akota oche a uspahakawe totumun ke kunache Seekahatakawin ; mena 00 Seekahatakoowin oche seakehut ke' Koosis Jesus Christ, seepeek Jordanik, ka ke kun- achetayun Nippe kitta ke mamatawe munapa- wutamukuk muchetewin ; Ke pukoosayimit- inan, a ispeeche kissawatisseeyun, kitta kissa- watisseewe kunowapumut (chik) owa Owasis; (okoo Owasisuk;) kisseepakin (ik) mena kun- ache (hik) ka kunatisseyit Achiikwa oche ; kitta pimacheheet (chik) ke kissewasewinik oche, kitta peetokwaheet (chik) mista ootik Christ oot Ayumehawekumikook; mena kitta ayeecheayat (chik) tapwatumoowinik, kitta mamatakoosit (chik) uspayimoowin oche, me- na kitta sooke ayat (chik) kissawatisseewinik, peyis kitta muyaskum (wuk) oma makoos- kachehewak uske, tapwa kitta ke oteetuk (ik) kotuk uske kakeka pimatissewinik, itta kitta 371 I I V I Ka isse Seehahdtatchik Upistowasisuk, wechask (ik) eyekook ka naspitche uskeewuk ; weya oche Jesus Christ ka Tipayimikooyak. Amen. > Seyookatisseyun mena kakeka atayun Mun- eto, ka wechehutchik tuto kweyeetumatchik, mena ka nesookumowutchik tuto ka natam- oostaskik, ka pimatisiskowutchik ka tapwa- tukik, mena ka wuniskanutchik oonippewuk; Ke mowimoostatinan owa Owasis (okoo Owas- isuk) oche, a pa natuk (ik) ke kunache Seek- ahatakawin, kitta ke otinum (wuk) usan- umakawin oo muchetewin (ewaw) a oche achako ooske netawekewin oche. Otin, (ik) O Tapayechekayun, ka ke isse usootumakayun seakehut ke' Koosis oche, omisse, Nutotumak, akose ke ga ayanawaw; nutoonumook, akose ke ga miskanawaw; papawahikak, akose ke ga pasketanumakowinawaw : Meeyinan unooch maka ka isse nutotumatak; ne ga we misk- anan ka nutoonumak ; pasketanumowinan iskwatam a papawahikayak ; owa Owasis (okoo Owasisuk) kitta otinuk (ik) kakeka ke meyototakawin ke keche kesikoowe kisseepak- inewawin oche, mena kitta ke oteetum (wuk) kakeka ket otanowewin ka ke isse usootum- akayun weya oche Christ ka Tipayimikooyak. Amen. ^ Akose eyinewuk kitta nepowewuk^ mena Ayumehdicekemaw kitta itwaOj Nutootumook ayumewina Meyo Aehimoo- winik oche, a ke mussinahuk Saint Mark^ 372 . It T Ka isse Seekahdtdtchik Upistowasisuk, metatut Pisketussinahikunik, nistoosap me- tatut Pisketussinahikunisik. Patoowawuk Chris ta upistowasisa, kitta sam- inat; akose oo kiskinohumowakuna kitoot- ayewa unehee ka pasewayit. Maka ispe Jesus a waputuk, mistahe numma naayetum, mena omisse itao, Eyinumakook upistowasisuk kitta pa nasitchik^ mena iikaweya kitahum- akook; weya ako toowa okoo Kissa-Muneto oot otanowinik ka ayatchik. Tapwa k' ititin- awaw, Keespin oweyuk aka otinuke Kissa- Muneto oot otanowin tapiskooch upistowasis, numoweya kitta peetokwao akota. Akose otinao oo' spitoonik, mena saminao, mena meyoitukimao. ^ Ke keese ayumetdke Meyo Achimoowin^ Ayumehdwekemaw kitta ayumetaw oma ka cliimasineyik Wetumakdwin a otinuk ayum- ewina Meyo Achimoowinik oche, Seakehitukook, ke patanawaw ota Meyo Achimoowinik oot ayumewina k' Oopimaehe- hewamenow Christ, ka ke itusoowatat owasisa kitta patwat; ka ke kitootat unehee ka ke ochehewayit kitta patwat ; ka ke seekimat kakeyow ayiseyinewa kitta pimitissahumeyit 00 yoospissewineyewa. Ke waputanawaw ka isse nookootat a mitoonayimat ; weya a otinat oo' spitoonik, a saminat, mena a meyo ituk- imat. Aka weya maka sakwayimook, maka metoone tapwatumook, kitta ke akose isse kissawatisseewe otinat ohoo Owasisa; kitta ke 373 i t \ ■ " : i =1 l.i Ka isse Seekahdtdtchik Upistowasisuk, tukoonat oo kissiiwatisseewe mispitoona oche ; kitta ke meeyat kakeka pimatissevvin, mena kitta wechehewayit kakeka oot otanowewinik. Awuko oche maka ii kiskavetumwuk a is- a/ p^eeche kissawatotowat keche kesikoowe k' Otawenow ohoo Owasisa, a wetumeyit oo' Koosisa Jesus Christ ; mena a kachenahooyuk a meywayetuk oma ka totumuk ii paseemuk ohoo Owasisa oo kunache Seekahatakawinik isse ; mate tapwatumoowe mena metoone meeyatan nunaskoomoowina, omisse isse, ' Seyookatisseyun mena kakeka Manetooweyun, keche kesikoowe Otawemaw, ke meeyitinan tuputayimoowe nunaskoomoowina, ka ke itaye- tumun kitta kiskayetumooheyak ke kissawatis- ' seewin, mena kitta tapwatatak : Yukeeta oma kiskayetumoowin, mena ayeetustwowinan oma tapwcitumoowin kakeka. Meey (ik) ke kunache Achakwa owa Owasis^ (okoo Owas- isuk) kitta ke keetwam netawekit, (chik,) mena kitta ke wechehewat (chik) kakeka pimache- hoowinik ; weya oche ka Tipayimikooyak Jesus Christ, ka pimatissit mena ka ayat itta ii ayawut mena ka Kunatissit Achak, unooch mena kakeka. Amen. ^ Akose Ayumelmwekemaw kitta ayumehao ka AfunetdotaweweetmenakaMunetoookaweweet omisse isse, Ka keche sakehitukook, ke ke pasewawaw (uk) owa Owasis (okoo Owasisuk) ota kitta seek- ahatat, (chik,) ke ke ayumehanawaw ka Tip- 374 If a Ka isse Seekahdtdtchik Upistowasisuk, riyimikooyuk Jesus Christ kitta itfiyetuk kitta otinat, kitta apahumowat oo muchetewineyewa, kitta kunachehat ka kunatisseyit Achakwa oche, kitta meeyat keche kesikoovve otfmow- ewin, mena kakeka pimatissewin. Ke ke patanawaw mena ka Tipayimikooyuk Jesus Christ a ke usootumakat oo Mevo Achimoo- winik kitta ke mrddt kakeyow ohoo kakwia ka ke nutotumowak : awuko usootumakawin, mm ' weya kachewak, kachenamach kitta mitchim- inum mena kitta totum. Awuko oche maka, kisaspinfi ka makit oma usootumakawin Christ, owa Owasis (okoo Owasisuk) weya (waw) kachewak kitta tapwatumoowe usootumakao, (wuk,) keyawaw a itwastumowak, (ook,) [eye- kook ispeetisseetche (ispeetisseetwawe) kitta ke itwastumasoot, (chik,)] kitta pukitinat (chik) muche achakwa mena kakeyow oot isseche- kawineyewa, mena tuke kitta tapwatuk (ik) Muneto oo kunache Ayumewin, mena kitta nunahetumoowe mitchiminumwat (chik) oo^n- ussoowiiwineyewa. Ne kukwachekamoon maka, Ke na, oo weyoowinik owa Owasis, pukitinaw muche achak mena kakeyow oot issecheka- wina, muche kissesowayimoowin uskeek nas- sewunachehewak, ussitche ki\keyow kasukatis- sewe ukawatumoowina, mena me vase muche ukawatumoowina, aka kitta pimitissahumun A,po kitta tipayimikooyun ? Nuspimoowin, Ne pukitinan kakeyow. 375 ill \r^i m Ka isse Seekahdtdtchik Upistowasisuk. i ^'- r*\ Otawemaw kesik mena k A Ayumehawekemaw, Ke tapwatan na il etat Muneto Seyookatissit, Ka osetat keche uske? Mena Jesus Christa oo piiuko-Koosisana ka Tipayimikoowuk? Mena ka Kunatisseyit Achakwa itta ka ocheet ; Ooskeneekiskwawe Marywa a ke3 netawekehikoot ; ka ke kukwa- tukclyetumooheet makwach Pontius Pilate a tipayetuk, ka ke cheestahaskwateet, nippaheet, mena ka ke naheneet ; ka ke itootat chepuy uskeek, raena maka ka ke wuniskat ka nistoo kesikayik ; ka ke oopiskat keche kesikook isse^ a utte ujipewat oo keche niskeyeek Kissa-Mun- etoowa Otawemawa Seyookatisseyit ; itta oche ka pache oonussoowatat, poone uskeewuke, unehee makwach ka pimatisseyikwii mena unehee ka ke nippeyit ? Mena ke tapwatan na a etat ka Kunatissit Achak ; a kunatissitchik missewa uskumik tapwa ootapwatumoowuk ; a meyo wechatoot- chik ka kunachehootchik ; a Usanikatakee muchetewina ; kitta Wuniskanikatak meyow ; mena kakeka pimatissewin kitta ayak ke ata nippeeke ? Nuspimoowin, Kakeyow oma metoone ne tapwatan. Ayumehdvwkemaw. AWETA mak* oma ka isse seekahatakoweyun? Nuspimoowin, Akose a isse nutoway^t- uman. 376 Ka isse Seekahdtdtchih Upistowasisuk. Ayumehdwekemaw, ; Ke ga na maka nunahetumoowe mitchimin- umwan Kissfi-Muneto oo kunache itayetum- oowin mena oo^nussoowiiwina, kitta raitimfiwut eyekookkcl pimatisseyun? Nuspimooicin, Ne ga totan. ^ ^f Akose Ayumehdwekemaw kitta itwdo, ^^^ Kassawatisseeyun Muneto, kitta we isse na- henaw kuyase Adam w'eyowlk owa Owasis, (w'eyowewak okoo Owasisuk,) ooske eyinewa kitta ke wuniskanimeet w^eyowik, (w'eyow- ewak.) Amen, Kitta we nippemukuneyewa kakeyow meyase uks.wSitumoowmdL w^eyowzk^ (w'eyowewak,) ma- ka kakeyow oot ay an a Achak meskooch kit a pimatissemukuneyewa mena netawekineyew w^eyowik, (w'eyowewak.) Amen. Kitta we ayaw (uk) sookatissev/in mena muskowisseewin kitta sakoohat, (chik,) muche achakwa, oma uske, mena meyas. Amen, Itiiyeta kakeyow tuto oweyuk ka pukitinum- akoweyun ota net utooskawinenan mena ne pumeestakawinenan oche kitta we ooehees- tumakoowissew keche kesikoowe kakwia, mena kitta kakeka tipahumakoowissew, ke kissiiwat- isseewin oche, O sawayetakooseyun Tapaye- chekayun Muneto, ka pimatisseyun, mena ka tipayetumun kakeyow kakwia, eyekook ka nas- pitche uskeewuk. Amen. Seyookatisseyun, mena kakeka Miinetoowe- 877 1SV3 Ka isse Seekahdtdtchik Upistowasisuk, yun, ke' Koosis naspitch seakchut Jesus Christ kittake usanumakoweyilk nemuchetewinenana, 00 k(^ seekeetetaty naspitch ka kistuneyik w'e- yowik oche nippe ussitche miko ; mena ka ke itusoowatat oo kiskinohumowakuna, kitta nul- towe kiskinohumowayit kdkeyow ayiseyinewa, mena kitta seekahatowayit oo Wevoovvinik isse Otawemaw, Wakoosiseek, mena ka Kunatissit Achak ; Kitimaketa, ke pukoosayimitinan, oot ayumehawinewawa ket eyineemuk ; kunacheta oma Nippe kitta ke mamatawe munapawut- amukuk muchetewin ; mena itayeta owa Owasis^ (okoo Owasisuk,) unooch ka we seek- ahatat (chik) tlkota, kitta we otinum (wuk) metoone ke Icissriwatisseewin, mena tuke kitta tapwa wechawat (chik) ke tapwatumoowe mena nowusow ket owasimisa ; weva oche Jesus Christ ka Tipayimikooyak. Amen, ^ Akose Ayumehdwekemaw kitta otindo Owas- isa od' cheecheek^ mena kitta itdo ka Muneto- otaweweet mena ka Mimetoookaweiveet, Weeyeek owa Owasis. ^ Akose d weeyat tapiskooch ka ki isse iceiya- yit (keespin wetumowatwawe Owasisa dkoye- kook d muskowisseeyit) kitta ketando Nip- peek pdutuk^ d utte itwdt^ N. Ke seekahatatin oo Weyoowinik isse Ota- wemaw, Wakoosiseek, mena ka Kunatissit Achak. Amen, ^ Maka keespin loetukwawe Owasisa d ndsoo- wisseyit^ dkoyekook kitta moche seekahdtowat 378 Ka isse Seekahdtdtchik Upistoivasisuk. Nippe 6('he, a utte itwat kayapitch awuk- icunee ai/umewina, ' ^ ^ ^^^ N. Ke seekahatatin oo Wevoowinik isse Ota- wemaTV, Wrikoosiseck , raena ka Kunatissit jfS Achak. Ame7i, (I ^" ^ ^ful^\P,x • Ota Ayumehawe- kemaw Icitta Peemukam- (isinnawdo Owasisa was- kutikooyeek. ^ Akose Ayumehawekemaw kitta itivdo, K' OTINANOW owa Owasis kltta wechawat 00 1 ayumehawa Christ oo mayutchikooma, * mena ke kiskinowache- hanow oma ka Peemukam- asinnawuk, aka Jiitta nim- apawissit kitta wetuk a tap- watowat Christa ka ke cheestahaskwatimeet, mena kitta tapwa nootinikastumowat, muchet- ewin, uske, mena muche achakwa kitta kukwa sakoohat; mena kitta tuke metoone utoosk- owat Christa eyekook ka pimatisijit. Amen, ^ Akose Ayumehawekemaw kitta itwdo^ KisASPiNA, seakehitukook ne' chewametik, owa Owasis (okoo Owasisuk) akwa a keetwam ne- tawekit, (chik,) mena a peetookwaheet (chik) Christ oot Ayumehawekumikook, akwa nunas- koomatan Seyookatissit Muneto, ohoo oo kissa- watisseewina oche; mena mamowe mowim- oostowatan, owa Owasis (okoo Owasisuk) kitta ke itatissit (chik) oo nekanimik (nekanimewak) ka isse ayat (chik) unooch. ^ Akose kitta itwanewun, kdkeyow d nepusk- oopeek ; W Otawenan, keche kesikook ayayun, Kitta 379 I M H I Ka isse Seekahdtdtchik Upistowasisuh, we kekatclyctakwun ke Woyoowin. Ke tipaye- chekawin kitta we oochechepuyew. A itaye- tumun kitta we tochekatao ota uskeek, Ka isse ayak keche kesikook. Meeyinan unooch ka kesikak ka oche pimatisseyak. Mena usiinumowinan ne muchotewinenana, Ka isse usanumowukeetchik unekee ka wunetotakoo- yAkik. Mena Tikaweya itootahinan kootayetoo- winik; Maka metakwanumowinan muche kak- wi. Amen, ^^ ^'^; V ^ Akose Ayumehdwekemaw hitta itwao^ Ke meeyitinan metahe nunaskoomoowina, kis- sawatisseewe Otaweraaw, ka ke itayetumun kitta keetwam netawekehut (chik) owa Owasis (okoo Owasisuk) ke kunache Achakwa oche, kake otinut (chik) kitta ootowasimiseyun a tapakoomut, (chik,) mena ka peetookwahut (chik) ke kunache Ayumehawekumikook. Mena ke tuputayimoowe pukoosayimitinan kitta itayetumun, weya, (waw,) a nippit (chik) muchetewinik isse, maka a pimatissit (chik) kwiusk itatissewinik isse, a wechawat (chik) Christa a ke nippeyit, oo ga cheestahaskwata (tawaw) kissayinewa, mena metoone kitta sak- oochetat (chik) missewa ka etutineyik muchet- ewin ; mena ka isse wechawat (chik) ke' Koos- isa a nippeyit, kitta isse wechdwdo (wechawa- wuk) a wuniskayit; akose naspitche, ussitche kotuka ka kunatisseyit Ootayumehawa, kitta ke oteetum (wuk) kakeka ket otanowewin; weya oche Christ ka Tipayimikooyak. Amen, 380 . , A r- / ■ Ka isse Seehahdtdtchik Upistowasisuk. ^ Akose, hdkeyow d nepoiceik^ Aijiimehaweke- maw kitta itcio ka Munelodtaweiveet mena ka Munetoookaioeweet oma Wetumakdwinka utte ustdk. KiSASPiNA oiva owasis (okoo Owasisuk) ka us- ootumakat (chik) keyawaw a itwastumowak (ook) kitta pukitinat (chik) muche achakwa mena kakeyow oot issechekawineyewa, kitta tapwatowat (chik) Munetoowa, mena kitta ut- ooskowat; (chik;) ke ga kunookiskissinawaw, keyawaw akwa ke ga nakutowayetanawaw owa Owasis (okoo Owasisuk) kitta kiskinohumat, (chik,) piko eyekook kusketatche (kusketatwawe) kitta kiskinohumat, (chik,) a ispeeche koosik- wayetakwuneyik ka isse keche itwat, (chik,) a usootumakat, (chik,) keyawaw a itwastumowak. (ook.) Mena kitta ke isse kiskayetuk (ik) ohoo kakwia metoone, ke ga seekimawaw (uk) mana kitta pissitchetuk (ik) Kukaskimawusoowina ; mena osam ke ga kukwa kusketanawaw, kitta kiskinohumat (chik) Tapwatumoowin, ka Tip- ayechekat oot Ayumehawin, mena Metatut Oonussoowawina, mena kakevow tuto kakwia Ootayumehaw oo ga kiskilyeta mena oo ga tap- Wc^ta oot achakwa kitta oche meyo ayayit; mena oiva Owasis (okoo Owasisuk) kitta ke kwiusk oopikit (chik) kitta mitimat (chik) munetoowe mena ayumehawe itatissewin; a kunookiskisseyak mosuk, oma Seekahatakawin a kiskinowachetumakooyuk ka itatisseyuk; kitta kiskinowapumuk k' Oopimachehewam- enow Christ, mena kitta issehikoweyuk tapis- 381 ! 1. J ^P r' *>' Kd isse Seehahdtdtcliik Upistowasisuk. kooch weya; ka ko isse nippit, mena wuniskat keyanow oche, akose ke ga isse iiipT)etanow muchetewiiuk isse, keyanow ka seekahatak- oweyuk, raena wuniskatanow kwiusk itatisse- winik isse; mosuk kitta we sakoochetayuk kdkeyovv ke muehe mena nissewunache ukawa- tumoowinenowa, mena tuto kpsikaw kitta pimit- issahumuk kake^^ow munetoowe mena meyo itatissewina. 5f Akose kdyapitch kitta utie itwdo, Ke ga nakutowayetanawaw owa Oivasis (okoo Owasisuk) kitta itootaheet (chik) Keche Ayum- ehawekemaw kicta ayeechehat, eyekook kusket- atche (kusketatwawe) kitta tapooAvat (chik) Tapwatumoowin, ka Tipayechekat oot Ayum- ehawin, mena Metatut Oonussoowawina, me- na kitta yukee kiskinohumat (chik) Ayumeha- wekumikoowe-Kukwachetoowe Mussinahikun akose a ituketak. TvACHENAHoruKUN Muneto oot Avumewin oche, Owasisuk ka seekahatatchik, ka nippitchik a moya totukik muchetewin, numoweya aka kitta pimacheheetchik. 2 SI IM IF 1 ^ i L'. '*' KA ISSE MEEYEETCHIK seekahXtakawin unekee nowutch ka kuyataatissitchik, MENA KA KUSKETATCHIK KITTA ITWASTUMAS- OOTCHIK. H Ispe ako toowe ayiseyinewuk^ noicutch akuy- dtdatissitchik^ dyatioawe kitta seekahdtdtchiky nowutch nekan kitta wetumoioaw KeclieAyurri' ehdwekemaw^ dpo uneliee kd itukimat dkose kitta itaputisseyit^ pduhvaio d ispuyik nekan numoweya nootow^ oo Nekehikoowawa kitta wetumeyewa^ dpo nantow kotuk kiikatawdye- tumooioe ayiseyineiouk ; metoone kitta ke nak- utowdyetumoot kd isse Kukwdchimeetchik^ mdte keespin dkoyekook ka kiskifiohumowa- weitdnik d isse itustdyik Ayumehaweltatis- sewin; mena kitta wetumdtchik kitta kwyache- hisootchik Ayumehaioina oche mena Tuput- dyimoowina oche kitta ke otinukik oma kunache Issetwawin. ^ Akose keespin miskdtwawe a tdpukdyetak- oositchik, dkose Muneto ootawemawuk mena Muneto od' kawemawuk (eyinewuk d ki ma- wutchehitootchik unima Ayumehdkesikaio dpo Kunache-kesikaw d ke itusoowatumoot) kitta kwyache ayawuk kitta pdseewatchik Fontik sdmak ke keese ayumetdke nesoo Ayumechekdwin, dpo d Kdkesdpa Ayumehdk dpo d Ootakoose Ayumehdk, Ayumehdweke- maw d isse nddyetuk, ^ Akose dkota d nepowitchik, Ayumehdweke- 383 m IR 4 ■ i f h. Ka isse Seekahdtdtchik unekee ( ir Hi i: maw kitta kukwdchekdmoo, keespin etowan ohoo ayiseyinewa ota mdkwach ka ayayit assi ka seekahdtameet^ dpo numma ; Keespin itwdtwawe, Numma ; dkose Ayumehdweke- maw kitta utte itwdo, Ka keche sakehitukook, kisaspina kakeyow ayiseyinew a keke ocheet muchetewin ispe natawekit, (mena unima ka netawekemukuk weyasik oche meyasewun,) mena unekee ka ayatchik meyasik aka kitta ke naheyowahat- chik Munetoowa, maka muchetewinik a isse pimatissitchik, mechat metoone wunetotumoo- wina a totukik; mena k' Oopimachehewam- enow Christ a itwat, Numoweya oweyuk kitta ke peetokwao oot otanowinik Muneto, patima ke ooske netawekehikootche Kippe oche mena ka kunatisseyit Achakwa; Ke pukoosayimit- inawaw kitta mowimoostowak Muneto Ota- wemaw, weya oche ka Tipayimikooyuk Jesus Christ, aspeeche kissawatisseet kitta meeyat ohoo ayiseyinewa unima kakwi tipeyowa oot itatissewineyeek aka ka ke ayayit ; kitta seeka- hatat * chik Nippe mena ka kunatisseyit Achak- wa oche, mena kitta i^eetokwaheetchik Christ 00 kunache Ayumehawekumikook, mena kitta ke kissesowe wechehewatcAi^ iikota. ^ Akose Ayumehdioekeinaio kitta itiodo^ Akwa ayumehatan. * The words and plural affixes in Italics to be omitted, and the words^njparentheses to be used, when only one person is to l)e baptized^ ' 384 2=2. nowutch ka Kuydtaatissitchik, (^ Akose ota kdkeyow Ootayumehawuk kitta 7iepuskoopewiik.) Seyookatisseyun men a kakeka Mane too weyun, ke kAche kissawatisseewin oche ka ke pimache- hutchik Noah mena oot owasimisa mista ootik* aka kitta oosikoohikootchik nlppe ; mena maka ka ke asoowukama pimootahutchik oot owas- imisa Israel ket eyineenauk Mikwakumewe Wenepakook, akota oche a uspahakawe to- tumun ke kunache Seekahatakawin ; mena oo Seekahatakoowin oche seakehut ke' Koosis Jesus Christ, seepeek Jordanik, ka ke kun- achetayun Nippe kitta ke mamatawe munapa- "wutamukuk muchetewin ; Ke pukoosayimit- inan, a ispeeche kissawatisseeyun, kittakissawat- isseewe kunowapumutcAi/^; okoo (owa) ket ut- ooskayakum^fc ; kisseepakinzifc mena kmiache-' Jiik ka kunatisseyit Achakwa oche, kitta pim- acheheetc/iiA; ke kissewasewinik oche, kitta peetokwaheetcAi^ mista ootik* Christ oot Ayumehawekumikook ; mena kitta ayeeche- ayatc/iii tapwatumoowinik, kitta mamatakoos- itchik uspayimoowin oche, mena kitta sooke fiyixichik kissawatisseewinik, peyis kitta muy- SL^kumwuk oma mfikooskachehewak uske, tap- wa kitta ke oteetuki^ kotuk uske kakeka pim- atissewinik, itta kitta wechasy^; eyekook ka naspitche usfceewuk; weya oche Jesus Christ ka Tipayimikooyak. Amen. Seyookatisseyun mena kakeka atayun Muneto, ka wechehutchik tuto kweyeetumatchik, mena iCree) * Or yapikwamk, S m \ t j m Ka isse Seekahdtdtchik vnekee Yl nesookumowutchik tuto ka natamoostaskik, ka pimatisiskowutchik ka tapwatukik, mena ka wuniskanutchik oonippewuk; Ke mowim- oostatinan ohoo ayiseyinewuk (owa ayiseyiiiew) oche, a pa natukz/fc ke kunache Seekahataka- win, kitta ko oimumwuk usanumakawin oo Tiiiichetewin6?z6Y/i6'a oche achako ooske netawe- kewin oche. Oimik, Tapayechekayun, ka ke isse usootumakayun seakehut ke' Koosis oche, omisse, Nutotumak, akose ke ga ayanawaw; nutoonumook, akose ke ga miskanawaw; papa- wahikrik, iikose ke ga^^asketanumakowinawaw : Meeyinan unooch niaka ka isse nutotumatak; ne ga we miskfiDan ka nutoonumak ; pasketan- umowinan iskwatam a papawahikayak ; okoo (owa) ayiseyinewwfe kitta otinukzX' kakeka ke meyototakawin ke keche kesikoowe kisseepak- inewawin oclie, mena kitta ke oteetumz^;wA: ka- keka ket otanowewin kake isse usootumakayun weya oche Christ ka Tipayimikooyak. Amen, ^[ Akose eyinewiik kitta nepowewiik, mena Ayumehdwekemaw kitta itwdo, * Nutootumook ayumewina Meyo Achimoo- winik oche, a ke mussinahuk Saint Jolin^ nistoo Pisketussinahikunik, nistum Pisketus- sinahikunisik. Ke etaw napao PhariseQwuk oche, J^icodemus a issenikasoot, a tipajdmat Jewa. Awuko owa ke pil natilo Jesusa nepatipisk, mena omisse itao, Rahbi, ne kiskciy^tanan a kiskinohumak- aweyun Munetook a ocheeyjin; weya numrna oweyuk kitta ke totiik ohoo mamuskache 386 \ nowutch ha Kuydfaatissitchik,- i issechekawiiia ka totumun, patima Munetoowa wechehikootchc. Jesus peekiskwao mena omisse itao, Tapwa, tapwa k* ititin, Keespin aka napao netawekitche mena, numoweya kitta ke waputum Muneto oot otanowewin. Nicode- mus omisse itao, Tanisse ka ke isse netawekit napao ispe kissayinewitche? Kitta na ke ke- keskak oo' kawea mena, Tikose kitta netawekit? Jesus peekiskwao omisse, Tapwa, tapwa k'ititin, K-eespin aka napilo netawekehikootche nippe mena Achakwa, numoweya kitta ke peetok- wao Muneto oot otanowewinik. Unima ka netawekemukuk weyasik ochc meyasewun ; mena unima ka netawekemukuk Achakook oche achakoowun. Akaweya marauskata a iatan, Kitta netawekeyun mena. Yootin piko itta a itayetumomukuk 06 tin, mnna ke patan ii pimwawasteek ; maka numoweya ke ga ke wetan tant>a wacheemukuk, mena tanta a itoo- tiimukuk: akose moyam a 'se ayat kakeyow oweyuk Achakook ka oche netawekit. ^ Ke heesetdke awuko Tcitta itwao oma Wetum- akdwin ka utte ustdk. SEAKEHiTUKOOK,ke patanawaw ota Meyo Achim- oowinik weya kachew-ak oot ayumewina k' Oopimachchewamenow Christ, a itwat keespin aka napao netawekehikootche nippe mena Achakwa, numoweya kitta ke peetokwao Mun- eto oot otanowewinik. Akota oche ke ga ke waputanawaw a isse keche apuchehewak oma Keche Issetwawin, itta kitta ke ayanewuk, Mena maka, samak a moya opiskat keche 387 s 2 ^\l >i!i .!' I ^1* Wi Ka isse Seekahdtdtcliih unekee kesikook isse, (ka isse ayumetayuk iskwayach Pisketussinahikunik Saint Mark oo Meyo Achirnoowinik,) a ke itusoowatat oo kiskino- humowakuna, omisse, Itootak missewii uskeck, mena wetumak Meyo Achimoowin ka itussit ayiseyinew. Una ka tapwatuk mena ka seek- ahatat kitta pimacheliaw ; maka una aka ka tapwatuk kitta nissewunachehaw. Mena maka ka waputeyikooyuk kako keche apuchehewawin watinumuk akota oche. Awukwayew oche Saint Peter Isitissawakun, ispe nistum weyo- tumakat Meyo Achimoowin mechat ke chees- tawawuk oo' taewak, mena ke itawuk ussitche kotuka Isitissawakuna, Ayiseyinetik mena wachewamitook, kakwi ka totumak? nuskwa- wusehclo mena omisse itao, Metatumook ke muchetewinewawa, mena seekahatasook ka ituseyrik kitta ke apahumakoowiseyfik muchet- ewina itta oche, mena ke ga otinanawaw oo makewin ka Kunatissit Achak. Weya keya- waw ka usootumakoweyak mena ket owasimis- ewawuk, mena kakeyow unekee wayow ka ayatchik, piko tuto ote ka Tipayechekat ke Munetoomenow ka nutoomakwa. Mena mechat ^yumewina oche ke kukaskimao, omisse a itat, Pimachehisook okoo muchatissewe ayiseyine- wuk oche. Weya (ka isse wetiik kayapitch awuko Isitissawakun pakan itta) apo Seekahat- .akawin akwa ke pimachehikoonow, (numoweya a wapinumeek unima ka nissewunachehewYik weyasik oche, maka a 'se nuskwatumomukuk jneyo mitoonayechekun Muneto oot astume- OTnik isse,) oo wuniskawin oche Jesus Christ. 388 t - — . T 7- _ TT" S ^"U ^ Tnn A-t/t lint 1^1 lyioL* atij^sitche mena nutowayetuke Utta ayeechS- heit. ; ii u 414 a KA ISSE XECHE WEKEETAHEWANEWUK. ^ Nekan oo Tdpwafikoowinewaw hdkeyow un- ekee ka wi wekeetootchik kitta wechekatdyew peeche Ayumehdwekumikook nistoo Ay urn- ehakesikawa eyekook^ mdkwach a Kdkesdpa Ayumehdk, dpo d Ootakoose Ayumehdk^ (keespin dkaayake Kdkesdpa Ayumehawin^) sdmak ke keese ayumetdke nesoo Ayumeche' kdwin; Ayumehdwekemaw d itwdt ka weke itwdweSt^ Ne Wetiin a we Wekeetootchik M, oche mena N, oche. Keespin etowan keya- waw ke kiskayetanawaw kiikwi, apo kwiusk kitta kipeechehikootchik kakwi, okoo nesoo ayiseyinewuk aka kitta weehataheetchik kun- aehe keche Wekeetoowinik, ke ga wetanawaw. Awuko oma nistum [neswaw^ apo nistwaio] a kukwachimikoweyak. ^ Awuko kesikaw d itukStdk kitta Kiche Wekeetahewanewuk^ ayiseyinewuk ka wSwe- keetootchik kitta pd itdtdwuk peeche Ayume- hdwekumikookussitche oo* tootdmewawa mena 00 weetuppemaku7iewawa : dkose dkota d we- chekapowistatootchik^ Napdo kechenisklk it' takd, mena Iskwdo numutinik itakd^ Ayume- hdwekemaw kitta itwdOj / Ka keche sakehitukook, ke mamowe peetok- 415 ■! h I 'Is :U m Ka isse Keclie Weheetahewanewuk. wanow ota Kissa-Muneto a wapumituk, mena oot astumewinewak okoo ootayumehawuk, kitta wechatahukook owa Napao mena Iskwao kunache keche Wekeetoowinik ; awuko ka kistiiyetakwuk ayawin, Kissa-Muneto ii ke ooyustat makwach kayapitch aka a oche wun- etit ayiseyinew, a kiskinowachetumakooyuk un- ima mamat'^ we wechatoowin ka ayatchik Christ mena Ootayumehawuk; iiwuko kunache aya- win Christ 00 ke kistayeta mena oo ke kecheto- ta itta a wechehewat, mena mawutche nistum mamatawe issechekat, Cana Galileeik; mena Saint Paul wetum kitta kistayetukik kakeyow ayiseyinew uk ilwukwayew: awuko oche maka numoweya oweyuk kitta ke macheayat, apo otinuk, numma mitoonayetumoowinik, yaka- yetumoowinik, apo pisikwatissewinik isse, kitta ndayetumomukukee ayiseyinewuk oo' weyase ukawatumoowinewawa apo nutowayetumoo- winewawa, tapiskooch pisiskewuk aka nissito- tumoowin ka ayatchik ; maka koosikwayetum- oowinik, kukatasewinik, mamitoonayetumoo- winik, yipwakawinik, mena oo koosikwiiyimik- oowinik isse Muneto ; metoone kitta nakut- owayetumeek kakwi oche ka ke ooyuketumeek keche Wekeetoowin. Nistum, Ke ooyuketilo kitta netawekeheet- chik owasisuk, kitta oopikeheetchik oo koos- ikwayimikoowinfk mena oot oopikehikoowinik isse ka Tipayechekat, mena kitta mumeche- tumoot 00 kunache Weyoowin. Akose, Ke ooyuketao kitta kipeechetak muchetewin, mena aka kitta mamowehitoon- 416 I f Ka isse Kiche Wekeetaheicanewuk, anewuk ; unekee ayiseyinewuk aka ka ke nak- utowclyimisootchik key am kitta wekeetoot- chik, mena kitta pake kunowayimisootchik kitta wechawatchik Christa. Mena maka, Ke ooyuketao tapiskooch kitta wawechatootchik, weehehitootchik, mena ka- keecliehitootchik, tapiskooch kitta apuchehi- tootchik, yata tapiskooch mesiketatwawe apo keyam tapiskooch ayimissewinik ayatwawe. Akota oma kunache ayawinik okoo nesoo milkwach ka pa itotatchik kitta wechataheet- chik. Awuko oche maka keespin oweyuk kusketaw kitta waputeyewat kwiusk kakwi, aka kitta wechiitaheetchik okoo, keyam kitta peekiskwao unooch, apo keyam akose aka- weya wekach kitta peekiskwao. ^ Mena maka^ a ayumehat unehee ayiseyinewa it- f ^^ ^^ wekeetooyitj kitta itwdo, Ke kukwachimitinawaw tapiskooch, ka isse wetumak ka koostatayetakwuk ooyussoowavve kesikake, ispe kakeyow kakwi ka kemootuk metaik moosastancwuke, keespin etowan a neseyak ke kiskayetanawaw nantow kakwi itta oche aka kitta ke wechatahikoweyak keche Wekeetoowinik, unooch ke ga wetilnawaw. Weya kachenahook metoone tuto oweyuk ka wechataheetchik aka a itustayik Muneto oot ayumewin, numoweya wechcitahikwuk Mun- etoowa; mena numoweya kwiusk isse wecha- toowuk. 417 T 3 f iv Is/ u.i t/^,Kd isse Keclie Wekeetahewanewuk, ^ Keespin oka kakwi wetumeeke itta kitta dche kipeechehikootchik^ akose Ayumehawekemaw » kitta itdo napdwa, M. Ke ga ayawaw na owa Iskwao kitta we- weyun, kitta pimatisseyak tapiskooch a isse itus- tak Muneto oot issetwawin kunache ayawinik keche Wekeetoowinik ? Ke ga sakehaw na, kakeechehaw, kistayimaw, mena kunowayimaw akoosewinik mena meyomuchehoowinik ; me- na akawekach kitta pisiskayimut kotuk, weya piko kitta ayawut, eyekook tapiskooch ka pimatisseyak ? , ^ Napdo kitta itwao^^ ^ ' Ne ga totan. Jlf Akose Ayumehdwekemaw kitta itdo Iskwdwa, N, Ke ga ayawaw na owa Napao kitta oo- napameyun, kitta pimatisseyak tapiskooch a isse itustak Muneto oot issetwawin kunache aya- winik keche Wekeetoowinik? Ke ga nunahe- towaw na, mena utooskowaw, sakehaw, kist- ayimaw, mena kunowayimaw akoosewinik me- na meyomuchehoowinik; mena akawekach kitta pisiskayimut kotuk, weya piko kitta ayawut, eyekook tapiskooch ka pimatisseyak? ^ Iskwao kitta itwdo. Ne ga totan. ^ Akose Ayumehdwekemaw kitta itwdo, Owana ka makit ohoo Iskwawa kitta wekim- ayit ohoo Napawa ? 418 Ka isse Kiche Weheetahewanew&h. ^ Akose hitta meeyitoowuk oo heche itwdwine' waw omisse isse. Ayumehawekemaw^ d otinat Iskwdwa oo'tawe- yewa dpo od' tootdmeyewa oo^ cheecheeyeik^ kitta itdo Napdwa ookicheniskeyew dche kitta otinayit Iskwdwa oo kecheniskeyeekj dkose kitta nunaspitootakoot omisse isse, ^ Neya M. ket otinitin N\ a keche wekimitan, kitta ayawitan mena kitta wechawitan ka ke- sikak oche, mayo ayayuko, mena al^a mayo ayayuko, weyayootisseyuko mena katimakisse- yuko, yakooseyuko mena mayo muchehooyuko, kitta sakeBitan mena kitta piimehitan, eyekook nippoowin oche ka puskaweyetooyuk, ka ke itustat Kissa-M.uneto kunache oot issetwawin ; awukwane a we tapwayan. ^ Akose kitta pukitinumwuk od cheecheewawa; dkose Iskwdo, oo kechenisk dche kitta otindo Napdwa oo kicheniskeyeik^ weya dkose mena kitta nunaspitodtowdo Ayumehdwekemawa, ITeya iv.' Ket otinitin M. a keche wekimitan, kitta ayawitan mena kitta wechawitan ka ke- sikak oche, mayo ayayuko, mena aka mayo ^ ayayuko, ^^eyayootisseyuko mena katimakis- seyuko, yakooseyuko mena mayo muchehoo- yuko, kitta sakehitan, mena kitta pumehitan, mena kitta nunahetatan, eyekook nippoowin oche ka puskaweyetooyuk, ka ke itustat Kissa- Muneto kunache oot issetwawin ; awukwane a we tapwayan. ^ Akose mena kitta pukitinumwuk oo' cheechee- 419 % I' Ka isse Keche Wekeetahewanewuk. wawa ; akose Napao kitta meeyao Iskwawa Utchunisa^ a dyat tukooch mussindhikunlk, Akose Ayumehdioekemaw^ a otinat Utchun- isa, kitta meeyao JVapdwa, kitta kekumoo- hayit oo naoo-cheechaneyeek Iskwawa od' numutiniskeyeek, Akose Napdo dmitchiminat Utchunisa dkota^ mena d kiskindhumakoot , ; Ayumelidwekemaiva^ kitta itwdo^ OwA Utchunis oche ke wekimitin, ne* yow oche ke kistayimitin, mena kakeyow net ayana ke meeyitin: Oo Weyoowinik Otawemaw, mena Wakoosiseek, mena ka Kunatissit Achak. Amen. ^ Akose Napao a nukutat Utchunisa oo naoo- cheechaneyeek Iskwdwa oo' numutiniskeyeek^ tapiskooch kitta nepiiskoopewuk ; akose Ayumehdwekemaw kitta itwdo, MiL^ />v^s Akwa ayumehatan. O Kakeka Manetooweyun, ka Osehut mena ka Kunowiiyimut kakeyow ayiseyinew, Meya- keyun kakeyow achako oocheestumakawin, mena Watinumakayun kakeka pimatissewin ; Pii isitissahumowik ke meyototakawin okoo ket utooskayakunuk, owa napao mena owa iskwao, ka meyoitukimukeetchik ke Weyoowinik; tap- iskooch Isaacj nena R ebecca ka ke isse meyo wechatootchik/~aEose neesta okoo ayiseyine- wuk kitta we tipetotumwuk mena nakutowa- yetumwuk a ke isse^ keche ititootchik tapis- kooch, (mena owa Utchunis ka makeek mena ka otineet awukwane a kiskinowachetiik kache- 420 M- ? y n I mam Kd isse Keche Wekeetaheicaneicuk. namach kitta we tipetotukik,) mena tuke kitta we ayawuk metoone sakehitoowinik mena pautukriyiraoowinik tapiskooch, mena kitta w6 tipetotukik k^ ooyussoowawina ; weya oche Jesus Christ ka Tipayimikooyak. Amen. ^' Akose Ayumehdwekemaio kitta neswusiawm t' A ^ 9^ keclieniskeyeicaj mena kitta itwdo, I' h. ^. .„....^....., ...^..^ ....... ..^^^, ^.^^ TInehee Kissa-Muneto ka ke weehatahat \ J; akaweya ayiseyinew kitta nunanischehiio. I % Akose Ayumehdwekemaio kitta ayumehdo 'ilKP V V J u ^r^ ^ eyv/Ltwu, ,^ ^ I KiSASPiNA M, mena iV. ka nuskoomootchik tapiskooch kunache wekeetowinik, mena akose ka itwatchik a piitakootchik Munetoowa mena ohoo ayiseyinewa, mena akota a ke isse keche ititootchik tapiskooch, mena a ke waput- eyewatchik awukwayew a makeek mena a otineet IJtchunis mena a nesoo ustaweet oo' cheecheewawa ; Ne we tan akwa a wekeetoot- chik tapiskooch, Oo Weyoowinik isse Otawe- maw, mena Wakoosiseek, mena ka Kunatissit Achak. Amen. ^ Mena Ayumehdwekemaio kitta tukoo itwdo K ^ J / oma Meyqitukimewdwin. MuNETO ^ Otawemaw. Muneto Wakoosiseek Muneto ka Kunatissit Achak, ke ga meyototak- Gowaw, kunowiiyimikoowaw, mena nakutowa- yimikoowaw ; ka Tipayechekat kissawatisseewe 00 mamayow ayechekawin oche ke ga kunowap- umikoowaw; mena ke ga sakuskinahikoowaw 421 lAl f! ■u ' t7i Oi^-^ Kd isse Kiche IVekeitahewanewuk, >^^ kAkcyow clchclko ^.ieyototakawina oche mena \JL oocheestumakawin, kitta ke isse pimitisseyak / tapiskooch ota pimatissewinik, kotuk uske kaf^^''^ oochechepuyik kitta ke ayayak kakeka pim^ "^ atissewin. Amen. y^ ^ Akose Ayumehdwehemaw, a 7iat&k ha Tipd^ yichekdt oo Mechesoowindtik, kitta itivdo dpo nikumoo oma Nikumoon ka utte ustdk. Beati ow ''es. Psalm cxxviii. Sowaye'takoose c kakeyow unekee ka koos- ikwayimatchik ka Tipfiyechekat : mena ka pimotawatchik oot itatissewineyeek. Weya ke ga mechin utooskawin ke* chee- cheek oche : ke meyo ayan, mena ke ga meywayimoon. K^ewa tapiskooch a meeyisewit meeyisatik kitta isse ayaw : kissewak ke waskahikunik ; Ket owasimisuk tapiskooch pimewatikoowe- wutikwuna : waska ke mechesoowinatikook. Mateka, akose oma ka isse sowayimeet una napao : ka koosikwayimat ka Tipayechekayit. Ka Tipayechekat Sionik oche akose ke ga isse sowayimik : kitta ke waputumun Jerusa- lem mesikunook eyekook ka pimatisseyun ; Tapwa, ke ga wapumawuk ket owasimisuk oot owasimisimewawa : mena pautukayimoo- win Israelik. Kitta mumechimaw Waotaweek, mena Wa- koosiseek : mena ka Kunatissit Achak; Ka ke ekeek mitchimach oche, unooch mena makwach, mena kakeka ka ekeek : eyekook ka naspitche uskeewuk. Amen. 422 I J, Kd isse Kiche Wekeetahewanewuk, (Th. j 5f '^'po oma Nikumoon. Deus misereatur. Psalm Ixvii. MuNETO ke ga w6 kissawatotakoonow, mena meyototakoonow : mena ke ga waputeyik- oonow 00 wastawe meyokunowapuchekawin, mena ke ga we kissawatotakoonow : Kitta kiskayetakwuk ket itatissewin wukit- uskumik : ke pimachehewawin ka tuto skana- mukissit kakeyow ayiseyinew. Eeyam ayiseyinewuk ke ga mumecliimik- wuk, Muneto : tapwa, keyam kakeyow ayis- eyinewuk ke ga mumechimikwuk. O keyam ka tuto skanamukissitehik ayise- yinewuk kitta meywayetumwuk mena kitta mamatakoosewuk : weya kitta kwiusk itussoo- watutchik eyinewuk, mena tipayimutchik nun- atook itoowe ayiseyinewuk wukituskumik. Keyam ayiseyinewuk ke ga mumechim- ikwuk, O Muneto : tapwa, keyam kakeyow ayiseyinewuk ke ga mumechimikwuk. Akose kitta pesakwuyuk netawekin kakwi uskeek : mena Muneto, ke Munetoomenow ote, ke ga meeyikoonow oo meyo totakawin. Muneto ke ga meyototakoonow : akose missewa a isko kisipak uske kitta koosikwa- yimik, Kitta mumechimaw Waotaweek, mena Wa- koosiseek : mena ka Kunatissit Achak ; Ka ke ekeek mitchimach oche, unooch mena makwach, mena kakeka ka ekeek : eyekook ka naspitche uskeewuk. Amen. 423 ' i 11 Ka isse Keche Wekeetahewanewuk. ^ Oma Nikumoon keesetdke^ Napdo mena Isk- wdo d nepuskoopitchik ka Tipdyechekdt oo Mechesooivindtikook, Ayumehdwekemaw a nepowit Mechesoowindtikook, dkose d astume- Lr^ iko>p()yoistowatykittok itwdo, Tapayechetaf un, kissawatotowinan . Nuspimoowin, Christ, kissawatotowinan. Ayumehdwekemaw, Tapayechekayun, kis- sawatotowinan. N'Otawenan, keche kesikook ayayun, Kitta we kekatayetakwun ke Weyoowin. Ke tipaye- chekawin kitta we oochechepuyew. A itaye- tumun kitta we tochekatao ota uskeek, Ka isse ayak keche kesikook. Meeyinan unooch ka kesikak ka oche pimatisseyak. Mena usiin- umowinan ne muchetewinenana^ Ka isse usan- umowukeetchik unekee ka wunetotakooyakik. Mena akaweya itootahinan kootayetoowinik ; Maka metakwiinumowinan muche kakwi. Amen. Ayumehdwekemaw. O Tapayecl.ekayun, pimachehik ket utooskuyakunj mena ket utoos- kayakun-iskwam ; Nuspimoowin, Ka mumisseetotaskik. Ayumehdwekemaw, Tapayechekayun, is- itissahumowik wechehewawin ke kunache ayawinik oche ; Nuspimoowin. Mena kakeka natumowik. Ayumehdwekemaw. Mena a sookuk musk- owisseewin isse natumowik. Nuspimoowin. Oot astumewineyeek oo koos- takunewawa oche. 424 Ka isse Keche Wekeetahewanewuk, ) I I e a 5 L. Ayumehawekemaw. O Tapayechekayun, nut- oota net ayumehawinenan. Nuspimoowin, Mena keyam ne mowimooka- winenan ke ga otetikoon. Ayumehawekemaw J i^i-^^ 00 Munetooma A brah am, oo Munetooma Isaac, 00 Munetooma Jacob, sowayimik okoo ket utooskayakunuk, mena kistekata unimakis- tekan kakeka pimatissewin peeche oo' taewak; piko kiikwi ke kunache Ayumewinik ka oche kiskayetumoowakwa, kitta we tapwa tipeto- tumwuk awukwavew. Kissawatisseewe, kun- owapumik, Tapayechekayun keche kesikook oche, mena sowayimik. Mena tapiskooch ka ke isse isitissahumowutchik ke sowayecheka- win Abraham mena Sarah, oo keche meywa- yimoowinewak isse, itayeta akose kitta isse isitissahumowutchik ke sowayechekawin okoo ket utoocjkayakunuk ; a nunahetukik ket ita- yetumoowin,mena mosuk pautuk kitta ayatchik sepa ke kunowayechekiiwinik, kitta ke ayat- chik ke sakehikoowinik eyekook ka isko pim- atissitchik ; weya oche Jesus Christ ka Tipa- yimikooyak. Ameii. ^ Oma Ayumehawin lea utte ustak numma kitta aputchechekatdo^ keespin Iskwdo kupiskuke eyekook kitta ke ayawat owasisa, ^ > p Kissawatisseewe Tapayechekayun, mena keche kesikoowe Otawema w, keya ke kissawatis- seewe makewin ayiseyinewuk ka ocheyukehoot- 425 Ka isse Kiche WekeetaJiewanewuk. I cliik; Ke pukoosayimitinan, wechehik ke sowa- yechekawin ocheokoo nesoo ayiseyinewuk, kitta ke netawekehatchik owasisa, mena maka kitta pimatissitc^ik tapiskooch kin was munetoowe sakehitoowinik mena kwiuskitatissewinik, kitta ke wapumatchik oot owasimisewawa ayun^e- hawe mena pakehoowe oopikehimeet, ke mum- echimikoowinik mena kistayimikoowinik isse ; weya oche Jesus Christ ka Tipayimikooyak. Amen. MuNETO, keya ke keche sookatissewin oche ka ke osetayun kakeyow kakwi numma kak- wunook oche; mena maka (ka keese ooyus- tayun kotuka kakwia) ka ke itussoowayun, napak oche (a ke isse oseheet kachewak ke yuspitakoowinik mena ket issenakoosewinik) iskwao kitta oche otinuk oo machepuyewin ; mena, a ke wechatahutchik tapiskooch, ka ke kiskinohumakayun aka wekach itussoowawinik itustak kitta nunanischeheetchik unekee a Keche Wekeetoowinik pauk ka ke issehut- chik : Muneto, ka ke kistuketumun a itustak Keche Wekeetoowin kitta isse naspitch keche mamatawekilkwiewuk, akota a kiskahikatak mena a kiskinowachechekatak achako wekee- toowin mena oo meyo wechatoowinewaw Christ mena Ootayumehawuk ; Kissawatisseewe kun- owapumik okoo ket utooskayakunuk, owa napao kitta ke sakehat w'ewa, ka isse itustak ket Ayumewin, (tapiskooch Christ ka ke isse sakehat oot eyineema Ootayumehawa, ka ke pukitinisoot awukwunee oche, a sakehat mena 426 Ka isse Keche Wekeetahewanew&h a kunowayimat tapiskooch weya kachewak oo weyas,) mena maka owa iskwao kitta sakehat mena meywayimat, tapwatowat mena nunahe- towat 00 napama; mena kakeyow keyam- eayawinik, yipwakawinik, mena pautukaya- winik, kitta pimitissawat kunache mena ayum- ehawe iskwawa. Tapayeehekayun, sowa- yimik tapiskooch, mena itayeta kitta weehe- hewatchik ke kakekii otanowewinik ; weya oche Jesus Christ ka Tipayimikooyak. Amen. ^ Akose Ayumehawekemaw hitta itwao^ Seyookatissit Muneto, pa mitchimach oche ka ke osehat nistum ke nekehikoonowa, Adama mena Evea, mena ka ke kunachehat mena ka ke wechatahat tapiskooch wekeetoowinik ; Ke ga we seekeetitwakoowaw wayootissewina oo kissawatisseewinik oche, kunachehikoowaw mena sowayimikoowaw, kitta ke naheyowahak kachewak ke' yowewak mena ket achakoowak, mena kitta pimatisseyiik tapiskooch kunache sakehitoowinik eyekook ka poone pimatis- seyak. Amen, C ^ Awuko keesSidke, keespin oka ayake Kukdsk- imewawin kitta wetumeek a isse nutowdyi- takoositchik Napdo mena Iskwdo^ Ayumehd- wekemaw kitta ayumetaw oma ka utte ustdk. Kakeyow keyawaw ka wekeetooyak, apo ka itayetumak kitta otinumasooyak unima kun- ache ayawin Keche Wekeetoowin, nutoo- tumook tanisse tltwamukuk kunache Mussin- dhikawin ka isse tipetotowatchik oonapame- 427 J 't! Ka isse Keche Wekeetahewanewuk. mawuk w'ewewawa, mena oowewemawuk ka isse tipetotowatchik oo napamewawa. Saint Paul, oo Mussinahikawinik Ephesiana a mussinahumowat, neyanun Pisketussina- hikunik, meeyao oma ooyussoowawin kakeyow nti-pawa ka wekeetooyit; Oonapamemawuk, sakeheekook k'ewewawuk, tapiskooch Christ ka ke isse sakehat Ootayumehawa, mena ka ke pukitinisoot awukwunee oche, kitta ke kunachehat ^lena kechistehat kisseepakeyika- win nippe oche, Ayumewin oche; kitta ke osetwasoot a kistatisseyit Ootayumehawa, aka a mussinasooyit, apo mussinawisseyit, apo nantow toowe kakwi ; maka kitta ke kunatis- seyit, mena aka kitta maskisseyit. Akose napavvuk oo ga isse sakehatawaw w'ewewawa tapiskooch kachewak w'eyowewawa. Una ka sakehat w'ewa sakehisoo : chikama numma oweyuk wekach chaskwa pukwatum kachewak weya oo weyasim, maka oopiketaw mena kun- owayetum, tapiskooch ka Tipayechekat ka isse kunowayimat Ootayumehawa: weya keyanow a wechehewayuk w'eyowik, oo weyasik, mena CO' skunik. Awuko oma oche napao kitta nukutao oo'taweya mena oo' kaweya, mena kitta wechawao w^ewa; akose a nesitchik kitta paukwun meyas. Oma naspitch keche mamuskache kakwi; maka ne peekiskw^an a ayimoomuk Christ mena Ootayumehawuk. Awuk' oche, keyam keyawaw ka ituseyak kitta sakehao w'ewa, tapiskooch ka isse sakehisoot. Akose mena isse kayapitch awuko Saint Paul, a mussinahumowat Colossiana, omisse isse 428 Ka isse Keclie Wekeetahewanew&k, ayumehao kakeyow eyinewa ka wekeetooyit; Oonapamemawuk, sakeheekook k^ewewawuk, men a akaweya akooheekook. Nutootumook mena tanisse Saint Peter, oot Isitissawakuna Christ, weva kachewak a ke wekeetoot, a itat unehee ka wekeetooyit ; Keyawaw oonopamemawuk, wechakook k^ewe- wawuk yipwakawinik isse; a kistayimakook k'ewewawuk, tapiskooch a nasoowuk kakwi, mena a uspayimooyak tapiskooch kitta ayayak unima makewin pimatissewin ote, ket ayume- hawinewawa aka kitta kipeechetak. Unooch ke ke patanawaw oonapamemaw ka isse tipetotowat w'ewa. Akwa akose tapis- kooch, keyawaw iskwatik, nutootumook mena kiskayetumook ka isse tipetotowakook ke napamewawuk, ka isse puyatustanewuk kun- ache Mussinahikawinik. Saint Paul, kayapitch akota oo Mussinahika- winik Ephesiana a mussinahumowat, ke kisk- inohumakoowaw omisse ; Iskw^atik, nunahe- takook ke napamewawuk, tapiskooch ka Tipaye- chekat isse. Weya napao a tipayimat isk- wawa, tapiskooch Christ ka isse tipayimat Ootayumehawa : mena weya ka pimachehat. Awuk' oche tapiskooch Ootayumehawuk ka isse nunahetowatchik Christa, akose kitta isse nunahetowawuk iskwawuk oo napamewawa missewa isse. Mena maka itwao, Keyam isk- wao kitta nakutowayetum kitta koosikwayimat 00 napama. Mena oo Mussinahikawinik Colossiana a mussinahumowat, Saint Paul ke meeyikoowaw 429 ['I T m Kd isse Keche Wekeetahewanewuk. oma wetumakawin ka chimasik; Iskwatik, nunahetakook ke napamewawuk, ka isse nut- owayimikooyak ka Tipayechekat. Saint Peter mena metoone ke kiskinohutn- akoowaw, omisse a itwat; Key a waw iskwatik, nunahetakook ke napamewawuk; weya, kees- pin aka nunahetukwawe Ayumewin, ayewak 00 ga kwasketawaw numoweya Ayumewin oche maka oot itatissewaneyew iskwawa oche : ispe waputukwawe ke pake itatissewinewaw ussitche ke koosikwayechekawinewaw. Ee wawasehoowinewaw, numoweya unima wuy- oweetime wawasehoowin a upikatumeek ma- stukuya, mena a weyameet oosawe sooneaw, apo a poostiskumeek wawasehoowe weyache- kun ; maka unima utamik itatissewin metaik, aka ka nissewunatuk ; unima wawasehoowin yoospissewe mena keyame achak ote, oot astumewinik Muneto ka kistuketak. Weya akose omisse kuyas makwacli kunache iskwa- wuk weyawaw, ka ke mumisseetotowatchik Munetoowa, ke isse wawasehoowuk, a ke nun- ahetowatchik oo napamewawa ; tapiskooch Sarah ka ke isse nunahetowat Abrahama, a itat n' ookemam ; ket ootanisimikoowaw keya- waw eyekook ka meyototumak, mena aka ka koostacheyak nantow toowe mamuskache kakwi oche. ^ Ndhepuyew ka ooske wel eitootchik ayiseyin- ewuk kitta ke otinukik kunache Keche Isse- twawin mdkwach Weyekeeiootwawe^ dpo sdmak nistum otinumootche uskooch oo We^ keStoowinewaw. 430 KA. ITUSTAK KA ISSE KEOOKATCHIK OOTAKOOSEWUK. r. ^ Keespin oweyuk dkoositche^kitta wetumowaio Ayumehdwekemaw ; a pa itotdt peeche ootdk" oosewa oo waskahikuneyeek^ kitta itwdo, Pautukayimoowin kitta we ayamukun ota waskahikunik, mena pautukiiyimoowin kitta ayawuk kakeyow tuto itta ka wekitchik. ^ Ispe otetatche ootdkoosewa kitta itwdo^ d ffepiiskoopitj Aka kiskissetota, Tapayechekayun, ne wune- tewinenana, apo oo wunetewinewawa kuyas n* otawenanuk: Munachehinan, meyo Muneto, munachehik keya ket eyineemuk, ka ke pima- cheliutchik a kistuk ke^ mik oche, mena aka- weya ke ga we kissewahitinan kakeka. Nuspimoowin. Munachehinan, meyo Muneto. ^ Akose Ayumehdwekemaw kitta itwdo, Akwa ayumehatan. Tapayechekayun, kissawatotowinan. Christy kissdwatotowinan, Tapayechekayun, kissawatotowinan. N' Otawenan, keche kesikook ayayun, Kitta we kekatayetakwun ke Weyoowin. Ke tipa- yechekawin kitta we oochechepuyew. A itaye- 431 , ', , ^^.-r-WlS i I 9*1 I Kd isse Kedokdtchik Ootdkoosewuh, tumun kitta we tochekatao ota uskeek, Ka isse ayak keche kesikook. Meeyinaii unooch ka kesikak ka oche pimatisseyak. Mena usan- umowinan ne muchetewinenana, Ka isse usan- umowukeetchik unekee ka wunetotakooyakik. Mena akaweya itootahinan kootayetoowinik ; Maka metakwanumowinan muehe kakwi. Amen. Ayumehawekemaw, O Tapayechekayun, pim- ache ket utooskayakun ; Nuspimoowin, Ka mumisseetotask. Ayumehawekemaw, Isitissahumow weehe- hikoowiii ke kunache ayawinik oche ; Nuspimoowin. Mena kakeka sookatissewe natumow. Ayumehawekemaw, Akaweya oo koostakuna kitta uspehik ; Nuspimoowin, Mena akaweya oomuchatis- sewa kitta akoohik. Ayumehawekemaw, Muskowe weche^ Tap- ayechekayun. Nuspimoowin, Oot astumewineyeek oo koos- takuna oche. Ayumehawekemaw, Tapayechekayun, nut- oota net ayumehawincnana. Nuspimoowin. Mena keyam ne mowimoo- kawinenan ke ga we otetikoon. Ayumehawekemaw. Tapayechekayun, yase kunowape keche kesikook oche, kunowapum, kitimakinow, me- na yooskinumow oot akoosewin owa ket utoos- 432 Ka isse Kedokdtchik Ootdkoosewuh kayakuri. Kimowapum ke kissawatisseewe- skesikvva oche, meey kakeechehikoowin mena muskowe ke mumisseetotakoowin, natumow oo koostakuna oche, mena kunowayim tuke paut- ukayimoowinik mena meyo ayawinfk; weya oche Jesus Christ ka Tipayimikooyak. Amen. KiTiMAKETOWiNAN, Seyookatissejun mena nas- pitch kassawatisseeyun Muneto mena Oopim- achehewilo ; oocheestumow kayapitch kuyiUa ke meyototakawin owa ket utooskayakun ka noo- chehikoot akoosewin. Meyo ituketumow, ke pukoosayimitinan, oma ka isse otawemawe kukaskimut ; a kiskayetuk oo yasoowissewin kitta ayeeche tukootawa oo tapwatumoowin, mena owusima kitta we tapwat kitta metatuk 00 muchetewina: Keespin ket itayetan kitta koke meeyut kuyata oo meyomuchehoowin, oo ga we itusta oo pimatissewin oo nekanimik ke koosikwayimikoowinik, mena ke mumechim- ikcowinik isse: owaka, meey oocheestumak- awin kitta ke otinuk oma ka isse pukitin- iimowut, akose, muyaskuke oma wesukaye- tumoowe pimatissewin, ke ga wechawikoo kakekcl pimatissewinik ; weya oche Jesus Christ ka Tipayimikooyak. Amen. ^ Akose Ayumehawekemaw kitta kukaskimao ayiseyinewa ka dkooseyit omisse isse, dpo petoos isse. Ka keche sakehitan, kiskayeta oma, weya Seyookatissit Muneto Tipayetum pimatissewin mena nippoowin, mena kdkeyow kakwi itta oche, ooskatissewin, muskowisseewin, meyo . u I I I (Cree) V Ka isse Kedokdtchik Ootakoosewuk. iH ' i If!! V I *< % muchehoowin, kissfiwatissewin, yasoowissewin, raena Akoosewin. Awuk' oche maka, piko toowe ilkoosewin ayawuna, kiskayeta kache- namach, weya Muneto ka pukitinumask. Mena kakwi oche oma akoosewin ka isitissahumak- oweyun ; nantovv a we kootayetumeek ke seep- ayetumoowin kitta kiskinowaputukik ko- tukuk, mena ke tapwatumoowin kitta ke misk- ikatak ka Tipayechekat oo kesikamik kitta kistayetakwuk, mumrchetakwuk, mena tai^uk- iiyetakwuk, kitts yukehomukuk mumatakoo- sewin mena naspitche meywayimoowin ; apo atookwa ket isitissahumakowin kitta kukask- imikoweyun mena kitta aehehikoweyun kot itatissewinik piko kakwi nriyatawapisinookwa keche kesikoowe k' Otawe ; kiskayeta kache- namach, keespin tapwa ke metatiln ke muehete- wina, mena kwiusk ket isse otinan ket akoos- ewin, a mumisseetotumwut Muneto oo kissa- watisseewin, ayewak atayimat oo' Koosisa oche Jesus Christa, mena meeyutche tuputayim- oowe nunaskoomoowina otawe we kukaskim- ewawin oche, a pukitinisooyun metoone oot itayetumoowinik isse, ke ga apuchehikoon, mena ke ga wechehikoon kitta peecheche- yakoochekayun meyo maskunak kakeka pim- atissewinik ka itotahewak. ^ Keespin una ayiseyinew ha Jceookdt naspitch dkoositche^ Ayumehciwekemaw kitta ke poon- etaw 00 kukaskimewawin ota^ dpo kitta utte itwao, Awuk' oche maka meyo otina oo kukaskim- 434 Ka isse Keookdtchik Oofdkoosewuk, R^% ewawin ka Tipfiyechekat : Weya (ka isse itwat Saint Paul nesoosap metatut Pisketussinahik- unik a mussinahumowat Hebrewa) unehee ka Tipayechekat ka sakehat kukriskimao, mena pusustawao oo' koosisa tuto ka tapcikoomat. Keespin ket ayanawaw kukaskimikoowin, Muneto ket itotakoowaw tapiskooch wakoos- iseeke ; kako owasis atat aka wokaeh a pusus- tahookoot oo'taweya? Maka keespin aka aya- yako kukaskimikoowin, weya kakeyow oweyuk a ay at awukwayew, akose iisa kunne keya- waw pfikwutoosaneweyakj mena numoweya k' ootowasimisimikowinawaw. Mena maka ke ke ayawanowuk otawemawuk weyasik a ke ocheetchik, a ke kukaskimikooyukook^ mena ke ke koosikwayimanowuk : numma che maka owusima ke ga putuppeestowatanow una ka Otawemikoot achakwa, mena kitta pimatis- seyuk ? Weyawaw tapwa piko yukiskow a isse meywayetukik ke ke isse kukaskimikoonowuk ; maka weya ket apuchehikoowinenow oche, kitta ke ayawuk oo kunache itatissewin. Ohoo ayumewina, ne^ chewam, (net awamawy) mus- sinahikatawa kunache Mussinahikawinik ke kakeechehikoowinenow mena ke kiskinohum- akoowinenow oche; kitta ke seepeyowasewe, mena nunaskoomoowe, meyo otinumuk keche kesikoowe k* Otawenow oo kukiiskimewawin, eyekook , atayetuke oo kissawatisseewe mey- watissewinik oche nantow toowe ayimissewin oche kitta kukaskimituk. Mena numoweya kakwi owusima oo ga kakeechehikootawaw ootayumehawuk, ispeech kitta isseheetchik 435 u2 II Kd isse Keookdtchik Ootdkoosewuh. w I tapiskooch Christ, kitta secpeyowasitchik mak- wach ayimissewinik, mcna akoosewinik ayat- wawe. Mena weya kaclicwak numowcya oche natum mumatakoosowin, maka pituma ke kootumuchetaw wesukayctumoowin ; numow- eya ke oche pcetokwao oo kistayetakoosewin- ik a moya cheestahaskwateot. Akose maka tapwa asinakwuk kc maskunanow kakeka mey- wayimoowinlk isse kitta wcche wesukayetum- omuk Christ ota ; inena kct iskwatamenow kitta oche peetokwriyiik kakeka pimatis- sewinik isse kitta weche nippemuk Christ; kitta ko wuniskayuk mena nippoowinik oche^ mena kitta wechrnvuk kakeka pimatissewinik. AAvuk' oche maka, meyo otina ket cikoosewin, clkose ka isse apuchehikooyun, Ke seekimitin, 00 Weyoowinik Muneto, kitta kunookiskisse- yun iinima usootumakawin ka ke usootum- owut Muneto ke SeekahiUakooAvinik. Mena maka ke muyawepuyike oma pimatissewin kitta wetumat kwiusk Ooyussoowao, kakeyow oweya ka ooyussoowatat, Tika oweya ka esow- anehat, ke seekimitin kitta nutoonasooyun me- na asse ayayun kitta we kiskayetumun, weya oche Muneto mena ayiseyinew ussitche ; Tikose kitta etutayetumasooyun mena aka naaye- tumasooyun kachewak keya ke wunetotumoo- wina oche, ke ga miskaty kissilwatisseewin keche kesikoowe k' Otavvenow oo' cheecheek weya oche Christ, mena aka kitta etutayetum- akoweyun mena misehikooyun ispe oocheche- puyike unima kwastatayetakwuk ooyussoo- wawin. Awuk' oche ne ga tapoowan kitta 43G Ka isse Keookdtchik OotdkoosewuJc, patoweyun ka Itustak ke Tapwatumoowin- enow, kitta ke kiskriyetumun keespin tapwfi ke tap w a tan tapiskooch Ootayumchaw, i\po numma. ^ OtaAyumehaicehemnw kiffa tapooioUo Aius- tciyik Tapwcitamooioiiiy a itwat omisse, Ke tapwatan na a etat Muneto Otaweinavv Seyookatissit, Ka os^tat keche kesik mena uske? Mona Jesus Christa oo pauko-Koosisana ka Tipayimikoowiik? Mena ka Kunatisseyit Achakwa itta ka ocheet, Ooskeneekiskwawe Marywa a ko netawekeTiikoot ; ka ke kukwa- tukayetumooheet miikwach Pontius Pilate a tipayetuk, ka ke cheestahaskwatect, nippaheet, mena ka ke naheneet; ka ke itootat chepuy uskeek, mena maka ka ke wuniskat ka nistoo kesikayik ; ka ke oopiskat keche kesikookisse, a utte uppewat oo keche niskeyeek Kissa- Munetoowa Otawemawa Seyookatisseyit ; itta oche ka paehe ooyussoowatat, poone uskee- wuke, unehee makwach ka pimatisseyikwa mena unehee ka ke nippeyit ? Mena ke tapwatan na a etat ka Kunatissit Achak; a kunatissitchik missewa askumik tapwa ootapwatumoowuk ; a meyo weehatoot- chik ka kunachehootchik ; a Usanikatakee muchetewina; kitta Wuniskanikatak meyow; mena kakeka pimatissewin kitta ayak ke ata nippeeke? 437 I Ka isse Kedokdtchik Ootdkoosewuh. i 'Hi ^[ Ka dkoosit ayiseyinew kitta itwdo, Ktlkeyow oma metoone ne tapwiitan. ^ Akose Ayumehdwekemaw kitta kukicct kisk- dyetum mate keespin tapwd matatumeyikwd 00 muchetewineyewa^ mena keespin kdssdwa- totowayikwd kdkeyow ayiseyinewa; d loetum- ; ^wat kitta usdnumoioayit^ misuskd od thlk mhe^ kakeyoio ayiseyineica ka ke wuneto- takoot; mena keespinkd itmnetotowakwd kotuk oimya^ kitta kukwdchimat kitta tisdnum^ akoot ; mena keespin kd mayetotowakwd dpo nayatawetotowakwd oweya, kitta kukwd tip- dkukpiko d isse kusketat, Mena keespin dka chdskwa ka mdkikwd oot ayana^ key am kitta osetaw Mussindhikun a, oonuketuk oot ay ana ^ mena kitta icetuk oo Mussindhikdivina^ eye- Jwok mdssindhikdtj inena eyekook weya mds- sindhumdt ; owusimd kitta ke wetuk oo ma- mitoondyechekun^ mena kitta keyame ayayit unehee kd Oonuketumoohat, Mena maka eyinewuk mosuk oo ga kunokiskissetawaw kit- ta oonuketukik oot uskeeioe ayawinewawa, mdktvach d meyomuchehootchik, 5j Ohoo ayumewina ka ke wetumeek kitta kS itwanewun Ayumehdwekemaw d moyd ma^ chetat oot Aymnehawin^ piko kd isse wapu- tumookwd, ^\ Ayumehdwekemaw mimoweyakittamuyaskum kitta wetumowat ayiseyinewa ka dkooseyit d wayootisseyit kitta kissdwatotoway't oo kit' imakissewa. 438 Ka isse Keookdtchik Ootdkoosewuk, ^ Ota una ayiseyinew kitta wetumowaw me- toone kitta Wituk oo muchetewina^ keespin moosetatche oo mitoondyechekun a mikooskat- umuchetat nanioiv toowe kdkwi a koostkwun- eijik dche. Ke Wetuke dwulw, Ayumehaweke- maw kitta usdnumowdo (keespin tuputdvim- ooioe mena oo'' talk dche nutowayetuke) omisse isse, Ka Tipayimikooyuk Jesus Christ, ka ke nuk- utumowat oot Ayumehawekemama sookatis- sewin kitta usanumowayit kakeyow oomuch- atissewa ka tapwa metatumeyit oo muchete- wineyewa mena ka tapwatakoot, oo keche kissa- watisseewinik oche ket usanumak ke wun- etotumoowina : Mena a isse itussoowasit neya, Ket apahootin kakeyow ke rouchetewina oche, Oo Weyoowinik isse Otawemaw, Wfikoosiseek, mena ka Kmiatissit Achak. Amen. % AkoseAyumehdymkemawkitta ayumeiaw oma Ayumehawin ka utte ustdk, Akwa ayumehatan. Mamowayus kassawatisseeyun Muneto, key a, a isse peesakwuyuteekee ke kissawatisseewina oche, ka wapinumwut oo muchetewinewawa unekee tapwii ka metatukik, aka a kiskisseto- tumwut mena keetwam ; Pasketana kissawat- isseewe k' iskesik kitta kunowapumut owa ket utooskayakun, iiaspitch ka nutowayetuk poon- ayetumakawin mena usanumakawin oo much- etewina oche. Achetwow, mamowayus seake- 439 Ka isse Keookdtchik Ootdhoosewuk, I' Itil f** 1 w 1 1 ( If 1 - + l! hewfiyun Otawemaw, piko eyekook ka wun- etat k' oocheestumakawin oo kuyasehewiiwin- eyew mena oo muche kukwachesimewawin- eyew Muche Achakwa oche, apo kachewak weya oo muche mitoonayechekun mena oo nasoowatissewin ; kunowavim mena mitchimin owa ootakoosew kitta ke tapwil wechiiwat Oot- ayumehawa; nakutowilyetum a isse aka naayetuk, meyo otinum oo matoowin, utche- winumow oo wesukayetumoowin, a isse waput- umun keya kitta apuchehikoot. Mena maka kisaspinfi metoone mamisseetotuk ]ce kissawat- isseewin piko, akaweya ukctumow kuyata oo muchetewina, maka ayeeche ke meyo Achakwa oche, mena itiiyetumune kitta otinut ota oche, itoota ke mamayowayeehekawinik isse, weya oche oo kusketumakawin ayewak seake- hut ke' Koosis Jesus Christ ka Tipayimik- ooyak Amen, ^AkoseAyumehaivekemaw kitta ayumetaw oma Nikumoon, In te^ Domine, speravi, Psal. Ix^i. Keya, Tayayechekayun, ke ke mumisseeto- tatin; akaweya wekach ne ga nunapawehik- owin: maka natumowin, mena pimachehin kwiusk ket itatissewinik isse; nutootowin, mena pimachehin. Keya ne muskowe kasoowin, itta mosuk ne ga isse itoota : ke ke usootumowe kitta weche- heyun; weya keya a natumoweyun, mena keya ne muskowiseem. 440 m Ka isse Keookdtchik Ootakoosewuh Pimachehin, ne Munetoom, oo* cheecheek oche oomuchatissew ; oo* cheecheek oche num- ma kwiusk ootitatissew mena napao ka nun- cikachehewat. Weya keya, O Tripayechekayun Muneto, ka ukawatitan : weya keya fi uspayimoototatan uspin a owasiseweyan oche. Keya oche ka kei oche seetoonikoweyan us- pin a ne ke netaweke ; keya ka ke otineyun ne' kawe wutak oche; mosuk ke ga mumechim- itin. Neya tapiskooch mamuskache aya mechat oweyuk net isse kunowapumik : maka keya ke muskowe mumisseetotatin. O keyam ne' toon kitta sakuskinao ke mum- echimikoowin oche : kitta ke nikumoostuman ke mumechimikoowin mena ke kistayetakoose- win kupa kesik. Akaweya wapinin mfikwach a kuyataatisse- yan : akaweya wunekiskissetotowin ispe ne muskowisseewin utte machepuyike. Weya ne koostakuniik a muche peekiskwas- itchik, mena unekee ka uswawatchik net achakwa mamowe ooyussoowawuk, a itwatchik: Munetoowa wunekiskissetotak, nunakacheheek, mena otineek; weya aka oweya a etayit kitta pimachehikoot. Akaw^eya wayow nukusin, Muneto: ne Munetoom, keyepe wechehin. Kitta sakehawuk mena nissewunatissewuk unekee ka pukwatatchik net achtikwa : kitta ukwunahookwuk nunapawissewin mena mucha- 441 u3 .ms^sii^^'aat Ka isse Keookdtchik Ootdkoosewuk. II ■ I I; yetakoosewin unekee ka nutoonukik kitta muche totowitchik. Neya weya, ne ga seepeyowiisewe ayan mosuk : mena ke ga niumechimitin owusima mena owusirafi. Ne* toon oche tuto kesikaw ne ga ayimootan kwiusk ket itatissewin mena ke pimacliehe- wawin : weya nunima ne kesipe kiskayetan awuko. Ne ga itootan oo muskowisseewinik isse ka Tipayechekclt Muneto : mena ne ga kuyap- ootiln kwiusk ket itatissewin piko. Keya, Muneto, ke ke kiskinohumowin a owasiseweyan oche peeyis unooch isko : fiAVuk' oche ne ga wetiin ke mamuskache issecheka- wina. Akaweya wunekiskissetotowin, Muneto, ne kissayinewinik, ispe wapistik^vanayane : pat- ima eyekook ke w^aputeyukwa^^ e ke muskow- isseewin okoo ayiseyinewuk, mena ke sook- atissewin kakeyow unekee kiiyapitch kii pa it- Gotatchik. Xwiusk ket itatissewin, Muneto, nas- pitch ispaw, mena keche kakwiewunwa un- ehee ka ke totumun : Muneto, owano naspit- ask? Kitta mumechimaw WfiotaweMv, mena Wa- koosiseek: mena ka Kunatissit Achak; Ka ke ekeebmitchimach oche, unooch mena makwach, mena kakeka ka ekeek : eyekook ka naspitche uskeewuk. Amen. 442 :a Kd isse Ke'dohdtchik Ootdlcoosewuk. 5[ A tukoo itwak oma. Pamachetayun uske, keya ke Cheestahask- watikoowin mena ka kistuk ke' Mik ka ke oche natumoweyak, Pimachehinaii, mena weche- hinan, ke tuputiiyimoowe pukoosilyimitinan, Tapayechekayun. ^[ A/cose Ayumehdioekemavo kitta itwdo^ Ka Sookatissifc Tapayechekat, ka muskowe nat- umowat kakeyow unehee ka mumisseetotak- oot, kakeyow kakwi ka etukwuk kesikook, usk- eek, mena utamik uskeek, ka putuppeestakoot mena nunahetakoot, ke ga we natumak unooch miikwach mena tuke ; mena ke ga issehik kitta kiskayetumun mena moosetayun, aka kotuk Weyoowin a etukwuk seepa kesikook a meey- eet ayiseyinew, itta oche, mena Tikota oche, kil ke otinumun raeyomuchehoowin mena pim- achehoowin, maka piko oo Weyoowin oche ka Tipayimikooyuk Jesus Christ. Amen, ^[ Akose uskooch kitta itwanewun oma^ MuNETO 00 kissawatisseewe meyototakawinik mena kunowayechekawinik ket isse pukiteyit- inan. Ka Tipayechekat ke ga sowayimik, mena ke ga kunowayimik. Ka Tipayechekat ke ga we meyo kunowapumik, mena ke ga we kissawatotak. Ka Tipayechekat ke ga yook- ootwak 00 sakehewawin, mena ke ga we meey- ik pautukclyimoowin, unooch makwach jnena kakeka. Ainen, 443 ^k Ka isse Kedokatchik Ootdkoosewuk. Ayumehawin d dkoosit owasis oche, O Seyookatisseyun Muneto, mena kassriwat- isseeyun Otaweniaw, key a piko watayaneyun itta wachepuyik pimatissowin mena nippoowin ; Yase itape keche kesikook oche, ke tuputayim- oowe pukoosayimitinan, kissawatisseewe k' isk- esikwa oche kitta kunowapumut owa owasis unooch makwach ka pimiseek nippawinik a akoosit : Meyototovv, Tapayechekfiyun, ke pimachehewavvin oche; pimache piko eyekook ke meywriyetumoowe ituketumoowiuik itaye— tumune oo weyowe wesukayetumoowinik oche, mena pimachehim cot achakwa ke kissawatis- seewina oche : Keespin atayetumwuna kitta kinwatawut oo kesikama ota uskeek, oo ga we pimatisse kitta utooskastask keya, mena kitta wechehewat a mumechimisk, mena a utoos- kask tapwa, mena a meyototuk makwach ayis- eyineskiik; apo otin unehee keche kesikoowe etawina isse, itta oot achakoowavva unekee Tclpayechekat Jesus ka ke nippahat metoone uywiipewinik mena meywayimoowinik. Meey- inan oma, Tapayechekayun, ke kissawat- isseewina oche, weya kayapitch oche ke' Koosis ka Tipayimikooyak Jesus Christ, ka pimatissit mena ka tipayim.ewat ussitche keya mena ka Kunatissit Achak, kakeka pauk Mun- eto, eyekook ka naspitche uskeewuk. Amen. Ayumehawin ayiseyiJiew a dkoosit oche^ ispe naspitch upisees pakoosayimeetclie kitta meyo ayat, Otawemaw kakeyow kissawatisseewina aya- 444 Ka isse Keookatchik Ootdkoosewuk, yun, mena Muneto kakeyow kakeechehewawin ilyayun, key a piko ke wechehinan kweetum- awinik ayayake; Ke yatamoostatinan kitta wechehut owa ket utooskayakun, ota ka pirn- iseek seepa ke' cheecheek keche yasoowissewin w'eyowik. Kissawatisseewe kunowapum, O Tapayechekayun ; mena il nissewunatuneyik w'eyo, ovvusima ayeeche, ke pukoosayimitinan, tiike ke kissawatisseewin mena ka kunatissit Achak oche peeche oo' talk. Meey metoone metatumoovvin kakeyow oo wunetotumoowina oche ootanakimik, mena kitta ayeeche tapwa- towat ke' Koosisa Jesusa; oo muchetewina kitta wapinumoot ke kissawatisseewin oche^ mena oot usanumakoowin kitta sookuneyik keche kesikook, a moya nukutuk ota, mena aka kitta wapumeet. Ne kiskayetanan, O Tap- ayechekayun, aka kakwi key a a pwawuche- tayun; mena keespin itayetumune, kayapitch kitta wuniskanut, mena kitta meeyut nowuch kinwas kitta wechawikooyak : Ayewak, kisas- pinii mana piko kisscAvak Tikwa a utte ooche- chepuyeyik oo nippoowin, kwyache, ke puk- oosayimitinan, nippoowe tipahikun oche, ke sipwatatche ota oche pautukayimoowinik, me- na ke mamayowayechekawinik isse, oot achak- wa kitta otinima kakeka ket otanowinik isse, weya oo kuskechekawinik mena oo nutotwas- tumakawinik isse Jesus Christ, ke pauko- Koosisan, ka Tipayimikooyak mena ka Pim- achehikooyak. Amen, 445 Ka isse Kedohdtchik Ootdkoosewuk. % : i ) ( Ayumehawiii a puhitineet ayiseyinew a dkoosit kakac/i a nippit, O Seyookatisseyun Muneto, keya ka weche- pimatissemiskik oot achakoowawa kvviusk ootit- atissewuk metoone a ke pakeheetchik, ka puk- itineetwawe oot uskeewe kipahootoowinewak oche; Ne tuputayimoowe pukitinimanana oot achcikwa owa ket utooskayakun, ne' chewarn- enan, ke' cheecheek isse, oo' cheeeheok ote una tapwa ka ke Osehewat, mena naspitch kassa- watisseet Pamachehewrit ; naspitch ke tuput- ayimoowe pukoosayimitinan, kitta kistayim- imut ke waputumoowinik. Kisseeprddnim, ket isse mowimoostatinan, oo' mikook una pake Mayutchikoos, ka ke nippaheet kitta otinuk muchetewina uskeek oche ; unehee piko toowe nissewunachehoowina ka ke avat oot itotum- oowinik ota kitimake mena muche uskeek, oot ukawatumoowina weyasik oche, apo oo kuya- yissewina oche Muche Achak, a ke paketa- weet mena wapinumoot, kitta ke pilkissit mena aka mussinasoot ket astumewinik. Mena kisk- inohumowinan neyanan ka pimatisseyak, ota mena tutwaw weaputumake nippoowin, kitta ke waputumak a isse yasoowuk mena a isse aka kachenahopukuk kachewak neyanan a isse ayayak : mena kitta isse uketumak ne ke- sikamenana, kitta ke mamitoonayetumoowe itustayak ne' taenana ke kunache mena keche kesikoowe kukatawayetumoowinik isse, a askwa pimatisseyak ota, ka ke patwakooyak kakeka pimatissewin, weya oo kuskechekawina oche 446 Ka isse Kedokdtchik Ootdkoosewuh, Jesus Christ ke pauko-Koosisan ka Tipayimik- ooyAk. Amen, Ayumehawin ayiseyineivuk oche a mikooshat- ayetukik oo mitoonayichekunewdk dpo oot itciyetumooioinewdk, Sawayetakooseyun Tapriyechekayun, Wa- 6tawemikooyun kissilwatissee^yina, mena Mun- eto kakeyow kakeechehewawina itta \va- checkee; Ke pukoosayimitinan, kitta yase kunowapumut ke kitimakenakawinik mena ke kissawatisseewinik owa ka mikooskacheheet ket utooskayakun. Ke tukoonumowaw akoo kakwia, mena a issehut kitta ayat kuyata oo wunetotumoowina ; ke kissewasewin mistahe patukooskakj mena oot achakwa sakuskinaye- wa mikooskatayetumoowin oche: Maka, O kassawatisseeyun Muneto, ka ke mussina- humun ke kunache Ayumewin ne kiskino- humakoowinenan oche, neyanan, seepeyowas- ewin oche mena kakeechehikoowin ke kunache Mussinahikawinik oche, ne ga ayatan uspayim- oowin; meey kwiusk kitta ke nissitotasoot, mena ket usoomewawina mena ket usootum- akawina ussitche; kitta ke ilka wapinuk a uspayimoototask, apo aka oweya petoos kitta uspiiyimoototovvat maka keya piko. Meey muskowisseewin kitta ke sakootat kakeyow oo kootayimikoowina, mena kekataw kakeyow oo muche itaspinawina. Akaweya peekoon us- takuyusk kakach ka peekoopuyit, apo aka- weya astowa sastukwatik ka peepoosoot. Aka- 447 }-tC m Ka isse Keookdtchik Ootdkoosewuh. weya kipaha ke kissawatisseewina numma naayetumoowinik isse ; maka isse kitta patvik meywayimoowin inena mumAtakoosewin, un- ehee ooskuna ka ke peekoonumun kitta ke mumatakoosemukukee. Pimache oo koos- takuna oche, nookootwow ke sakehewawin, mena meey pautukayimoowin, weya oo kusk- echekawina inena oo nutotwastumakawin oche Jesus Christ ka Tipayimikooyak. Ame7U ii,|t 448 KECHE ISSETWAWIN KA ISSE MEEY- EETCHIK OOTaKOOSEWUK. Ayumeluiivin, Se\Ookatisseytjn, mena kakckil prirnatisseyun Muneto, Keya ka osohut kakeyow ayiseyinew, keya ka kukaskimutcbik unekee ka sakehut- chik, mcna ka pusustawut tuto oweyuk ka utte tapakooiimt ; Ke piikoosayirnitinan kitta kis- sawatotovvut owa ket utooskayakun ka kukask- imut ke' cheechee oche, mena itayeta kitta meyo otinuk oot akoosewiu, mena koke nieey w'eyowik xneyo muchehoowin, (keespin ke kis- siiwatisseewe itayetan ;) mena ispe oot achakwa sipwcitayitche w'eyowik oche, kitta ke aka mussinasooyit ket astumewinik; weya oche Jesus Christ ka Tipayimikooyak. Amen, Oma Mussinahikawin, Hebr. xii. 5. Ne' koosa, akaweya atowilyeta oo kukaskim- ewilwin ka Tipayechekat, apo akaweya uyiis- koose ispe katootiske weya. Weya unehee ka Tipayechekat ka sakehat kukaskimao; mena pusustawao oo' koosisa tuto ka tapak- oomat. Oma Meyo Achimooioln, St. John v. 24. Tapwa, tapwa, k' ititinawaw, Una ka patuk net ayumewin, mena tapwatowatche unehee ka ke isitissahooyit, ayaw kakeka pimatissewin, mena numoweya kitta itootao nissewunache- hoowinik; maka kupiskum nippoowin pim- atissewinik isse. 449 I ^li i KA ISSE NAIIENEETCIIIK OONIPPEWUK, ^ O^a i/^/a ndkutowayevliekatao^ oma ka utte ustcik aha kitta ayumetvmt oweyuk ka nippit oka a seekalidtdt, dpo oweijuk a ke usdneet Ayumehdwekumikodk oche^ dpo tuto oweyuk ka Qiippdliisoot, ^ Ayiimehdwekemaiomena imeheeka Wechehik- oot a nukiskukik Meyow ka nippemukuneyik a utte peetokwdweet Ayumehdwekumikoowe- mdnekiinik, dkose d nekanodtatuicik^ dpo peeche Ayumehdicekwnikodk^ dpo Nikwausk- anlk isse. kitta itwdwuk. dpo 7iikumoowuk, . ^^^^^^ . . . Neya oowuniskanewiio mena pimatissewin, itwao ka Tipayechekat : una ka tapwatov/it, ii ata nippit, kilyapitch kitta pimatissew : me- na oweyuk pimatissitche mena tapwiltowitche numoweya wekach kitta nippew. St, John xi. 25, 26. Ne kiskclyetan n' Oopimachehewam a pimatis- sit, mena kitta nepowit uskcek iskwayach ke- sikayike. Mena ata mimechoosuk ke nisse- wunachetatwawe oma meyow, sakooch ne we- yasik ne ga wapumaw Muneto: ka wapumuk neya kachewak, mena n' iskesikwa oche ne ga kunowapumaw, mena numma oweyuk petoos. Job xix. 25, 26, 27. Numoweya kakwi k' oche patanow ota uskeek, 450 Kd isse Ndheneetchik Oonippewuk. mena kachenamach numoweya kakwi ke ga sipwiltutanow. Ka Tipayechekat ke niakew, mena ka Tipayechekat k^ otinum; kitta mumechetumwan oo Weyoowin Tapayechekat. 1 Tim. vi. 7. Job i. 21. ^1 KS peetokwdtwawe Ayumehdwekumikook^ kitta ayumetaneioun pduk dpo dsse nesikee ohoo Nikumoona ka utte ustdkee, JDixi^ custodiam. Psalm xxxix. Ne ke itwan, ne ga pautuk nakutowayetan net itatissewina : aka kitta wuneteyan ne^ tayune oche. Ne ga mitchiminan ne' toon tapiskooch tap- itooniipitchekun oche : oomuchatissewuk kaya- pitch a kunowapumukik. Ne ke mitchiminan ne* tayune, mena num- ma nantow net itwan: numma ne kitoon, apocheka meyo ayumewina oche; maka ne ke wesukayetumehikoon mena numma ne naayetumehikoon. Ne' ta ke kissetao peeche ne' yowik, akose a ispeeche mamitoonayetuman iskootao susk- etao: akose peyis ne ke ayumin ne' tayune oche; Tapayechekayun, kiskayetumoohin a kis- sepak ne pimatissewin, mena a etuteekee ne kesikama: kitta ke kachenahooyan eyekook a ayayan kitta pimatisseyan. Mateka, ke ke issetan ne kesikama tapis- kooch tipechechachikun ka iskwak : mena net ispeetisseewin tapiskooch numma kakwi eye- kook keya a ispeetisseeyun ; mena tapwa k^- 451 • Ka isse j^dlieneetchik Oonippewuk, keyow ayiseyinevv ka pimatissit metoone num- ma kakwi itayetakoosew. Weya ayiseyinew a pimootfit aka nantow a itaputuneyik chikastaskumoowin, mena a met- umayetumehisoot pikoonuta: mawusukwus- taw wayootissewina, akose numovveya ke wetum owayewa ka ayayit. Akwa maka, Tapayechekayun, kakwi aspfi- yimooyan : tapwa keya ket uspayimoototatin. Akutrmumowin kakeyow ne wunetewina : mena akaweya issehin kitta ke kitoosit ookuk- apatissew. Aka a netawat oweyuk ne ke isse ayan, me- na numoweya n^ oche pasketanan ne^ toon: weva keva a totumun. Akutanumowin ket itaspinawin: apocheka ne mastinikoon a ispeeche koosikwamucheta- yan ke' cheechee. Keespin keya a nayatawayetumun kakask- imutclie ayiseyinew muchetewin oche, ket issetawan oo kutowusissewin kitta laache aka etukwuneyik, tapiskooch munechoos a mechit ayoowinis : awuk' oche maka kakeyow ayise- yinew numma kakwi tapiskooch isse ayaw. Nutoota ne mowimooschekawin, Tapaye- chekilyun, mena k' etowukuya oche nakutow- ayeta ne mowimookawin : akaweya poone atoota R* iskesikwapoe. Weya a mantiiweyan : mena nukiskow piko a etayan,ka ke isse ayatchik kakeyow n' otaweyuk. munachehin upisees, kitta ke k6ke ayayan ne muskowisseewin : a moya sipwatayan ota oche, mena aka kitta oche nookooseyan. 452 t I Ka isse Ndheneitchik Oo7iippeivuk, Kitta mumechimaw Waotaweek, mena Wa- koosiseek: mena ka Kunatissit Achak; Ka ke ekeek mitchimach oche, imooch me- na makwach, mena kakekii ka ekeek: eyekoc'k kii naspitche uskeewiik. Amen. I Domine, refagium. Psalm xc. Tapayechekayun, ke ke natumowinan: a pauko skanamukissitchik ayiseyinewuk oche peyis kotuk eyekook. A moyii ke nookootak wutchea, apo a moyii osetak uske : ke Munetoowin kakeka oche, eyekook ka naspitche uskeewuk. Ke kwaskinaw ayiseyinew nissewunatisse- winik isse : mena ket itwan, Astum mena, ke- yawaw napawe-koosisanuk. Wcya keche metatutoometunow uskeewina tapiskooch otakooseek a isse ayakee ke waput- umoowinik : a isse keyepe muyawepuyikee tapiskooch uswahikiiwin ii tipiskak. Eyekook ka nunanischehutchik, samak tapis- Kooch a nippanewuk isse ayawuk : mena mache- puyewuk sisekooch tapiskooch muskoosea. Kfikesapayake uskeetukwaw, mena oopik- emukun : maka a otakoosik kowahikatao, pas- tamukun, mena nippoowetin. Weya a utte mache fika etayAk ke kisse- wasewinik: mena a koostumak ke kissev/asewe numma naayetumoowin. Ke ke ustan ne wunetotumoowinenana ket astumewinik : mena kemooch ne muchetewine- nana ke wastawe waputumoowinik. 463 lAHaMAM^uMf^:* •l i ii IM Ka isse Naheneitchik Oonippewuk. Weya ispe kassewaseyune kakeyow ne ke- sikamenana machepuyewa: ne patanan net uskeewrienana kissipunook isse, tapiskooch achimoowin ka atootumeek. Ne kesikamenana tapukoop tuto metunow uskeewina etutinwa ; mena yata akoyekook muskowisseetwawe ayiseyinewuk, kitta ke otee- tukik ayananao tuto metunow uskeewina : ka- yapitch oo rauskowisseewinewaw piko utoos- kawin mena nunakatayimoowin ; a isse keyepe muyawef ayikee, akose aka atayak. Maka owana neakutowayetuk a ispeeche sookatissemukuk ke kissewasewin : weya ka isse koostachit ayiseyinew, akose asse ayak^ numma ke naayetumoowin. kiskinohumowinan kitta uketumak ne kesikamenana : kitta ke itustayak ne' taenana kukatawayetumoowinik isse. Kwaske mena, Tapayeehekayun, kaka: mena kissawatotowik ket utooskiiyakunuk. O tapayetumohinan ke kissawatisseewin oche, mena nowutch weputch : akose ne ga mumatakoosinan mena mey wayetanan eyekook ka pimatisseyak. ^ Kakeechehinan Tikwa mena weva il ke mik- ooskacheheyak : mena unehee uskeewina cche ka ke moose tayak kukwatukayetumoowin. Waputeyik ket utooskayakunuk ket utoos- kawin: mena cot owasiraisewawa ke kistaye- takoosewin. Mena oo kistayetakoosewe Kistatissewin ka Tipayechekat ne Munetoomenan ne ga we ayanan: meyouk^ta utooskawin ne' cheechee- 454 p. et / Kd isse Ndheneetcldk Oo7iippewiik, nak oche, O meyouketumowinan ne meyo utooskawinenan. Kitta mumechimaw Waotaweek, mena Wakoosiseek : mena ka Kunatissit Achak ; Ka ke ekeek mitchimach oche, unooch me- na makwach, mena kakeka ka ekeek : eyekook ka naspitche uskeewuk. Amen. ^ Akose uskooch Ayumecliekdwin a otinumeek metatut neyanunoosap JPisketussindhikiinik nistum oo Mussindhikdwinik Saint 'Paul Corinthiana d mussindhumowat, 1 Cor. XV. 20. Akwa Christ ke wuniskaw nippoowinik oche, mena ke nekanootowao unehee ka ke nipayit. Weya kisaspina ayiseyinew oche a ke tukoo- puyik nippoowin, neesta ayiseyinew oche ke tukoopuyevv .wuniskawin oonippewuk oche. Ka isse kakeyow nippeek ^\ eya oche Adam, iikose neesta kakeyow ka pimatisseek weya oche Christ. Maka kakeyow ayiseyinew ausk- ooch : Christ ka nekanootakat ; iikose usk- ooch unekee Christ ka ootayanit, ispe pa yas- uskatche. Akose ka oochechepuyik iskwa- yanik, ispe ke pukitinumowatche Kissa-Mun- etoowa keche otanowewin, Otawemawa ote; ispe ke s^koochetatche kakeyow ookemawewin, mena kikeyow tipayechekawin, mena sook- atissewin. Weya ochetow weya kitta tipiiye- tuk, peyis eyekook ke ayatche kdkeyow puk- wachekuna seepa oo* sitik. Una iskwayanik pukwachekun kii nissewunacheheet awuko 455 n,t -*t4 ij !l I. n 5 s Ka isse Ndlieneetchik Oonippewuh, nippoowin. Weya a ko ustawat kilkeyow kak- wi seepa go' siteyeek. Maka omisse atwat- che, kakeyovv kakwi ke ustawan seepa weya, nookvvun aka weya a ussitukimeet, una ka ke ustawat kakeyow kiikwi seepa w^eya. Akose ispe kakeyow kiikwi ke sakoochetatche, akose neesta Wakoosiseek ussitche weya kachewak kitta nunahetowao unehee ka ke ustayit kake- yow kakwi seepa weya^ Kissa-Muneto kitta ayat kakeyow mamowe kakeyow. Tanse ma- ka ka totukik unekee ka ke seekahcUatchik oonippewuk oche, keespin oonippewuk aka wuniskatwawe ? Tanake maka wache ke seek- ahatatchik ooonippewa oche ? men a kakwi oche tuke wache ayayuk puspiniiwinik tuto tipahikun ? Ne w^etan ke mumatakoosewin- ewaw oche, ka ayayan weya oche Christ Jesus ka Tipayimikooyuk, ne nippin tuto kesikaw. Keespin a kiskinowapumuk ayiseyinew ka weche nootinetoomawukiinik pisiskewuk Ephe- susik, tane ka itapuchehikooyan, keespin oo- nippewuk numma wuniskawuk? Keyam meche- sootan mena minikwatan, misowach ka wapuk ka ga nippinow. Akaweya ke ga kasispoo- mikowinawaw : muche ititoowinik itta oche nis- sewunachetanewun meywatissewin. Koosk- ooskak kwiusk itatissewinik isse, mena aka- weya muchetik ; weya ateet aka a ayatchik oo kiskayetumoowin Kissii-Muneto. Net itwan oma ochetow kitta nuniipawisseyak. Maka ateet ayiseyinew omisse kitta itwao, Tanse maka ase wuniskaneetchik oonippewuk? me- na maka kako meyow ka ke wunis ■ :atehik ? 456 m^^ataimh^^^i. ike Kd isse Naheneetchik Oonippewuk. Kukapatis, unima ka kistekatumun numoweya ke pimatuii, patima ka nippooweteeke. Mena unima ka pukitinumun, numoweya ka puk- itinumun fiwuko kii etukwuk, maka netawekin kistekan, nantow pukwasikun, apo nantow kotuk kistekan: Maka Muneto meyowetaw, piko a isse naiiyetuk, mena kakeyow kist- ekan kachewak w'eyow. Kakeyow meyas numoweya paukwun a isse ayak meyas ; maka piiukwun toowe oo weyasewaw ayiseyinewuk, kotuk 00 weyasewaw pisiskewuk, kotuk kin- oosawuk, mena kotuk ka pupameyatchik. Etukwunwa ussitche kesikoowe meyowa, mena usiskeewe meyowa ; maka a isse kistayetakwuk kesikooweaye paukwun, mena a isse kistaye- takwuk usiskee weave pee to tun. Peetotun- eyew a isse kistayetakoosit kesikawe pesim, mena petoos isse kistayetakoosew tipiskaw>*? pesim, mena papetoos isse kistayetakoosewuk utchukoosuk; weya pauk utehukoos petoos a isse kistayetakoosit ispeech kotuk. Akose neesta a isse ayak wuniskawin nippoowinik oche: Pukitinikatao kitta nissewunatuk; akose wuniskanikatao aka wekach kitta nissewun- atuk: Pukitinikatao Tika kitta kistayetakwuk; maka wuniskanikatao kitta kistayetakwuk: Pukitinikatao nasoowatissewinik isse ; maka wuniskanikatao sookatissewinik isse : Pukitin- ikatao meyase meyow : maka wuniskanikatao Achako meyow : Etukwun meyase meyow, me- na etukwun achako meyow. Mena akose atussinahikatfik, J[istum napao ^idam ke isse- haw pimatissewe achakwa kitta ayawat; maka {Cree) X i! :ll n \ I f. Ka isse Ndheneetchik OonippeiouJc, iskwayanik Adam ke issehaw kitta pimatissesk- akilt achak. Maka numoweya nekan k^ ayaw unima ka achakoowuk, maka unima ka meyasewuk ; akose uskooch unima ka achak- oowuk. Nistum napao uskeek a ocheet, usisk- ewew: kotuk napao weya ka Tipayechekat keche kesikook oche. Ka isse ayat a usiske- winewit, akose a isse ayatchik unekee ka usisk- ewinewitchik : mena ka isse ayat a keche kesikoowinewit, akose a isse neesta ayatchik unekee ka keche kesikoowinewitchik. Mena ka ke isse ayawuk a issenakoosit ka usiskewin- ewit, akose neesta ka isse ayawuk a issenakoo- sit ka keche kesikoowinewit. Akwa oma net itwan, ne' chewametik, meyas mena miko num- oweya kitta ke ussituketilk Kissii-Muneto oot otanowinik; mena numoweya unima a nisse- wunatuk kitta ke ussituketak unima aka ka nis- sewunatuk. Ke waputeyitinawaw mamatawe kakwi: Numoweya kakeyow ke ga nipanow, maka ke ga kwaskukimikowinow, sisekooch, pauko pusukapewin eyekook, iskwayach keche pootachekun, (weya keche pootachekun kitta patakwuk) akose oonippewuk kitta wuniskan- awuk aka kitta nissewunatissitchik, akose ke ga kwaskukimikowinow. Weya oma ka nis- sewunatuk kitta poostiskumomukuk aka ka nissewunatuk, mena oma ka nippoowinewuk kitta poostiskumomukuk aka ka nippoowin- ewuk. Ispe maka oma ka nissewunatuk ke poostiskumomukuke aka ka nissewunatuk, mena oma ka nippoowinewuk ke poostiskum- omukuke aka ka nippoowinewuk; akose ka 458 '■: ^i*ii>LJf2H^ 'lAV!. Ka isse Ndheneetchik Oonippewuk. oochechepuyik unima itwtiwin ka mussinahik- atrik, Nippoowin missewapuyetanewun a sak- oochetak. O nippoowin, tanewa ke peeche- pooyewawin? O yikwauskan, tanewa ke sak- oochehewawin ? Nippoowin oo peechepoo- yewawin muchetewineyew, mena muchetewin 00 muskowisseewin ooyussoovvawineyew. Ma- ka nunaskoomoowina kitta ay aw Muneto, ka meeyikooyuk sakoochehewawin weya oche ka Tipayimikooyuk Jesus Christ. Awuko oche maka, seakehitukook ne' chewametik, we ayeetustwak, mitchimustwak, tiike a sakusk- inayilk ka Tipayechekat oof. utooskawinik, weya a kiskayetumilk aka pikoonuta kitta utooskowak ka Tipayechekat. ^ Ispe oteetukwawe Yikwauskan^ makwach a kwyachetdk Meyow ka nippemukuk kitta , ustdk uskeek, Ayumehdwekemaw kitta itwaOy dpo Ayumehdwekemaw mena unehee ka Wechehikoot kitta nikumoowuk : Ayiseyinew ka netawekit iskwak oche chim- asineyew oo pimatissewin, mena sakuskiniio nunakatayimoowin oche. Pa oopikew, akose kowawaw, tapiskooch wapikwune; tapiskooch ii ke moche chikastaseek, mena numoweya wekach paukwunook ke ayaw. Makwach pimatissewinik nippoowinik net ayanan : owana maka ne ga pukoosayimatan kitta wechehikooyak, keya piko, O Tapaye- chekilyun, keya ne muchetewinenana oche ka nayatawayetumun ? Ayewak, O Tapayechekayun Muneto mam- 459 X 2 ,i I Ka isse Ndheneetchik Oonippewuk, owayus ka kunatisseyun, O Tapayechekayun mamowayus seyookatisseyun, Okunache mena naspitch kissawatisseewe Oopimachehewao akaweya pukitininan muskach kukwatuka- muchehoowin naspitche nippoowinik isse. Ke kiskayetiin, Tapayechekayun, a isse ke- mooch itustakee ne* taenana ; akaweya kipaha kissawatisseewe k' etowukuya oma ka mowim- oostatak; maka munaeliehinan, Tapayecheka- yun mamowayus a kunatisseyun, Muneto mamowayus seyookatisseyun, kunache mena kissawatisseewe Oopimachehewao, keya ka keche Ooyussoowayun kakeka, akaweya pukit- ininan, ispe oteetumake nippoowin, nan tow toowe wesukayetumoowin nippoowin oche, kitta aka uspayimoototatak. ^ Akose^ mdkwach usiskee a issewdpinikik tukooch Meyowik ateet itta ha nepowiichik, Ayumehdwekemaw kitta itwdo^ KiSASPiNA ka itayetuk Seyookatissit Muneto 00 keche kissawatisseewinik oche kitta otinum- asoot oot achcikooyewa ohoo ke' chewamenowa (ket owdmanowa) ota ka nukutumeyit, awuk' oche ket ustawanow w'eyow uskeek; uske kitta uskeek ispuyik, pikotao kitta pikotak ispuyik ; a kclchenahopukuk mena a uspayimopukuk unima Wuniskawin kakeka pimatissewinik isse, weya oche Tapayimikooyuk Jesus Christ ; kii kwaskinuk ke muche ke' yowenow, tapiskooch ka isse kistatureyik w'eyow kitta issetat, ka isse kusketat sookatissewin, itta a oche kusketat kitta sakoochetumasoot kakeyow kakwia« 460 iyun lena jwao luka- ke- >ah a ^im- leka- ineto nena L ka ukit- ntow oche, nukik tchik^ uneto inum- jnowa iwuk' kitta uyik; )ukuk kisse, t ; kii kooch it, ka sketat Ka isse Ndheneitchik OonippewuL ^ Akose kitta itwanewun dpo nikumoonanewun, Ne ke patfin a itikoweyan keche kesikook oche, Mussinaha, Unooch oche sowayetakoosewuk oonippewuk ka nippitchik^ ka Tipayechekat isse : iikose neesta atwat Achak ; weya a uy- wapitchik oot utooskawinewak oche. ^ Akose Ayumehdwekemaw kitta itwao, Tapayechekayun, kissawatotowinan. Christy kissawatotowinan, Tapayechekayun, kissawatotowinan. W Otawenan, keche kesikook ayayun, Kitta we kekatayetakwun ke Weyoovvin. Ke tipaye- chekawin kitta we oochechepuyew. A itaye- tumun kitta we tochekatao ota uskeek, Ka isse ayak keche kesikook. Meeyinan unooch ka kesikak ka oche pimatisseyak. Mena usanumowinan ne muchetowinenana, Ka isse usanumowukeetchik unekee ka wunetotakoo- yakik. Mena akaweya itootahinan kootayetoo- winik; Maka metakwanumowinan muche kakwi. Amen. Ayumehawekemaw, Seyookatisseyun Muneto, keya ka weche pim- atissemiskik oot achakoowawa unekee ka sip- watatchik ota oche ka Tipayechekat isse, mena ka wechawiskik oot achakoowawa ootapwa- tumoowuk, ka nukutukwawe a pwawutatchik oma meyas, a meywayimootchik mena mum- atakoositchik ; Ke meevitinan metahe nunask- oomoowina, a ke itayetumun kitta pimachehut 461 V- F 'ILa i.*i::.-Jzfei*Ji- i 1 l> il . i Ka isse Ndheneetchik Oonippeivuk, owa ne' chewamenan (net orodmnnan) otsi nuna- katiiyimoowe muchc uskeok oche; il pukoos- ayimitclk, kitta itayetumun, a ispeeche kissS- watisseeyun, weputch kitta mache kuskehut- chik ke nowusoonakunuk, mena kitta weputch oochechepuyik ket otanowewin ; ncyanan, us- sitche kakeyow unekee ka sipwatatchik tapwa tapwatumoowinik isse ke kunache Weyoowinik oche, ne ga ayiltan ne naspitche meywayimoo- winenan, ne'yowenak mena net ilchakoonak, ke kakeka mumechimikoowinik isse ; weya oche Jesus Christ ka Tipayimikooyak. Amen, Ayumehawin. KissAWATissEEWE Muueto, 06*taweya ka Tipayimikooyak Jesus Christ, ka wuniskan- ewat mena ka pimatissiskakiit ; piko oweyuk tapwatowatche kitta pimatissew, ata ke nip- pitche ; mena piko oweyuk ka pimatissit, mena tapwatowatche, numoweya kitta naspitche nip- pew; ka ke kiskinohumakooyak, oo kunache Isitissawakuna Saint Paula oche, aka naspitch kitta metatukeetchik, tuto ka utte nipahat, tapiskooch ayiseyinewuk aka uspayimoowin ka ayatchik ; Ke tuputayimoowe pukoosayimit- inan, O Otawemaw, kitta wuniskaneycik nip- poowinik muchetewinik oche, pimatissewinik kwiusk itatissewinik isse ; ispe neesta nukut- umake oma pimatissewin, ne ga natatan, ka isse pukoosayimooyak a isse ayat owa ne' che- wamenan; (net owdmanan ;) mer\a ispe ma- mowe Wuniskanewuke iskwayach kesikake, ne 462 Ka isse Ndheneetchik Oonippewuk, ga wo meyo kunowapumikoowlssinan ; mena ne ga we otinanan unima sowayechekawin, seakehut ke' Koosis ka itat kAkeyow tutc ka sakehiskik mena ka koosikwayimiskik, omissc, Astumetik, keyawaw sawayetakooseyak wat- owasimisimikooyfik n'Otawe, otinumook unima otanowevvin ka ke kwyach ustwakoweyak us- pin nistum a uskeewuk: Meeyman oma,^ket isse pukoosayimitinan,0 kassiiwatisseeyun Ota- wemaw, weya oche Jesus Christ, Neatumak- ooyak mena Pamachehikooydk. Amen. Oo kissawatisseewin ka Tipayimikooyuk Jesus Christ, mena oo sakehewawin Kissa- Muneto, mena oo weehehewawin ka Kunatissit Achdkj ke ga we wechawikoonow kc\keyow kakeka. Amen, p 463 '6, ^ % Vv>. .o.\^. ^ 9i. IMAGE EVALUATION TEST TARGET (^J-3) 1.0 I.I 1.25 ,50 '""^ 4* 140 M 1-4 111III.6 V] (^ /; o^- ^ ^7 ;^ c*^^ r '*> ,>• ^^ ^ /> % -^S <9 / Photographic Sciences Corporation 23 WEST MAIN STREET WEBSTER, NY. 14580 (716) 872-4503 4 ■^s^^ f .-^v <> ^ek V eva Tip- nim- c oot nAta- wam: liman. eyik : mey- mena oW^- itchak 5ya ne chawe- "i^inatik ke ke oyakun 3 kissa- iook ka waska- m i.v Nikumoona. [Keslkaw 5. KAKESAPA AYUMEHAWIN. NiKUMOON XXIV. Domini est terra. Ka Tipayechekat weya oot ayan uske, mena kakeyow tuto kakwi itta ka ayak : a isko waweyayak uske, mena uiiekee itta ka ayat- chik. 2. Weya a ke keesetat tukooch wenepakook: mena a Jke kwyachetat tukooch itta a yiskepa- yik. 3. Owana ka ke koospamutehewat oo wut- cheemik ka Tipayechekat : mena owana kii ke pussikoot 00 kunache etawinik? 4. Una ka kechistayikee oo cheecheea, me- na ka pakustayik oo' ta : mena fika ka oche mitoonayetuk muche kakwi, aka ka oche kuk- wacheesimat oo weetuppimakuna. 5. Kitta otinum oo meyo totakawin ka Tipa- yechekat : mena kwiusk itatissewin kitta mee- yik Munetoowa oo pimachehewama. 6. Awukwunik okoo oot owasimisewaw un- ckee ka nutoonowatchik : unekee ote ka nut- oonukik ke'skesik, O Jacob. 7. Ispakilnumook keche iskwatama, mena kitta ispaka ayawa kakeka iskwAtama : akose meyawutche keche Ookemawit kitta peetok- wao. 8. Owana owa mawutche keche Ookemaw : ka Tipayechekat owa ka sookatissit, ka Tipa- yechekat ote ka sookatissit a nutoopuyit. (Cree.) „ Kesikaw 5.] Nikumoona. I 9. Ispakanumook keche iskwatama, mena kitta ispakii ayawa kakeka iskwatama : akose meyawutche keche Ookemawit kitta peetokwao. 10. Owiina owa mawutche keche Ookemaw : ka Tipayechekat owa, awuko ka keche Ooke- mawit. NlKUMOON XXV. Ad te, Domine, levavL Keya, O Tapayechekayun, ke ga ispakanumatin net achak ; ne Munetoom, ke ke mumisseetota- tin : akaweya ne ga wawanayetan, mena aka- weya ne ga sakoochehik^vuk ka pukwasitchik. 2. Weya kakeyow tuto ka uspayimoototaskik aka kitta nunapawehutchik : maka weya une- kee ka wunetitchik kitta nunapawehisoowuk. 3. Waputeyin ket itatissewina,OTapayeche- kayun : mena kiskinohumowin ke maskunowa. 4. Kiskinootahin ke tapwawinik, mena kisk- inohumowin • weya keya a oo Munetoomimit- an ka pimacheheyun ; keya ke ke uspayimoo- totatin kupakesik. 5. Kunookiskisse, Tiipaj^eohekayun, kekis- sawatisseewina : mena ke meyo totakawina, kuyuta ka oche nookootwoweyun. 6. akaweya kiskissetota ne muchetewina a owasiseweyan : maka a ispeeche kissawat- isseeyun kiskissetotowin, Tapayechekayun, weya a mey watisseyun. 7. Kissawatisseew mena kwiusk itatissew ka Tipayechekat : awuko oche kitta kiskino- humowao oomuchatissewa. oon J r ii \iv lena kose wao. law: oke- [natin tota- Bi aka- tchik. taskik a. une- )wuk. yeche- inowa. a kisk- mimit- yimoo- , ke kis- liawina, etewina issawat- lekayun, [tatissew kiskino- Nikumoona, [Kesikaic 5. 8. Unehee ka yoospisseeyit kitta kiskinoota- hao ooyussoowawinik : mena tuto ka yoosk-" atisseeyit, ilwukwunee ka kiskinohumowat oot itatissewin. 9. Kakeyow oot itatissewina ka Tipayeche- kat kissawatisseewin mena tapwawin ayayew: tuto uneliee ka mitchiminumeyit oot isset- wawin, mena oo yussoowawina. 10. Ke Weyoowin oche, O Tapayechelvayun : kissawatotowin ne muchetewin oche, weya naspitcli mistaha a ke wuneteyan. 11. Kako ayiseyinew ka koosikwayimat Tap- ayechekayit : awukwunee ka kiskinohumowat a isse nutowayetuk. 12. Oot achakwa kitta pautukee ayayewa: mena oot owasimisa kitta ayayewa uskeek. 13. Numoweya kakwi kitta katoowao ka Tipayechekat unehee ka koosikwayimikoot : mena kitta waputeyao oot issetwawin. 14. Tukee ne kunowapumaw ka Tipayeche- kat : weya kitta kachikoonuk ne* sita ayupeek oche. 15. Kwasketotowin, mena kissawatotowin : weya a wapinikoweyan, mena a nunakache- hikoweyan. ^ 16. Nunakatayimomukun ne' ta mistaha : O otinin net ayimissewinik oche. 17. Kunowaputa a ayayan ayimissewin mena nunakatavimoowin : mena usanumowin kake- yow ne muchetewina. 18. Nakutowayeta a mechatitchik ka puk- wasitchik : akose naspitch a pukwasitchik. 507 z2 It* I Kesihaw 5.] Nikumoona. in: akaweya ne ga waw j U mimj^^^^^'^vSlv Itotumoowinne ga pum- 20. Keyam ^^ f 5 U uspayimoototatan. 21 Natumow Israel, u m oot ayimissewhiik oche. •NlKDMOON XXVI. Judica me, Domine. ■ o TaDayechekayun, weya ak4mittmayannahetotum _^^^^^ .^^^ isseetotowaw ka iipaj^ numoweya ne ga pukissini ^ ^ - .^hekayun, pit'^ .:/-«^°S■S^s»*-n ga "eetuppmawok COM'"* ^Hefcheea kwi- natan ket issetwawm. _^ nunaskoomik- m^tawe iss^chekawma. 508 Nikumoona, [Kesikaw 5. 8. Ka Tipiiyechekayun, ne ke saketan ke waskahikun : mena itta ka ayak ke kistaye- takoosewir 9. O akaweya kipa net Achdk keke oo- muchatissewuk : mena ne pimatissewin ussitche ka saketatehik miko ii seekahukik ; 10. Oo cheecheewak ka ayayik muche pim- atissewin : mena oo keche niskewak sakuskin- ayewa makewina. 11. Maka weya neya, ne ga we mitiman kwiusk totumoowin : natumowin, mena kis- sawatotowin. 12. Ne' sita kwiusk ne nepowakan: ke ga mumechimitin Tapayechekayun itta a ma- mowe ayumehanewuk. OOTAKOOSE AYUMEHAWIN. NlKUMOON XXVII. Dominus illuminatio, Ka Tipayechekat ne wastanumak, mena ne pimachehik; owana maka ka ke koostuk : ka Tipayechekat ayeechetaw ne pimatissewin; owana maka ne ga koostaty? 2. Ispe oomuehatissewuk, ka pukwasitchik ; peya nasitchik a we moowitchik : ke pisoosin- wuk akose pukissinwuk. 3. Keyam ata mechat ayiseyinewuk mowe- naskowitchik, numoweya kitta sakissemukun ne' til : mena apo ata nutoopuyeestako\^eyan, achiko ne ga mumisseetotowaw. 4. Pauk kakwi ne ke nutowayetumowaw ka 509 I • Kesikaw 5.] Nikumoona, Tipayechekat, kii we ayayan : kitta ayayan oo wuskahikunik ka Tipayechekat eyekook a pim- atisseyan, kitta kunowaputumwuk oo kissa- watisseewin ka Tipayechekat,mena kitta kewoo- katumwuk oot ayumehawekumik. 5. Makwach a ayimissinanewuk ne ga katik weekeek: tapwil, a wunemootuneyik ittaoot et- ' awin ne ga katik, mena ne ga tatayik tukooch ussineek. 6. Akwa ne ga kistayimik : owusima ispeech unekee ka pukwasitchik missewa waska ka ay- atchik. 7. Awuko oche ne ga makin oot etawinik muchoostahumatoowin keke keche mumatak- oosewin : ne ga nikumoon, mena ne ga mume- chimaw ka Tipayechekat. 8. Nutootowin, o Tapayechekayun, a mow- imoostatan : kissawatotowin, mena nutootowin. 9. Ne* ta ke ke achimikoon, Nutoona ne* skesik : Ke' skesik, Tapayechekayun, ne ga nutoonan. 10. akaweya katoowin ke'skesik : mena akaweya wapin ket utooskayakun kissewase- winik. 11. Keyake kewechehin: akaweya nukus- in, men?, akaweya wapinin, Muneto ka pimacheheyun. 12. N'otawe mena ne* kawe wapinitwawe : ka Tipayechekat ne ga otinik. 13. Kiskinohumowin ket itatissewin, Tap- ayechekayun : mena kiskinootahin kwiusk isse, ka pukwasitchik oche. 510 I .1 ' «i Nikumoona, [Kesikaw 5. 14. Akaweya pukitinin a isse nutowayetukik ka pukwasitchik : weya a keyaske misimikow- ejan, nuspach a itikoweyan. 15. Ne ga ke eyemookAty metoone : maka a tapwatuman kitta w^putuman oo kissawatissee- win Tapayechekat uskeek. 16. paho ka Tipiiyechekat a itayetuk : sookustwa, akose ke ga kakeechehik ke' talk ; mena mumisseetotow ka Tipayechekat. NiKUMOON XXVIII. Ad te, Dowine, Keya ke ga mowimoostatin, O Tapdyeeheka- yun ka ocbe sookustwayan : ayumehin; keespin, manapiko aka ke nutootowety itotoweyune, ta- piskooch unekee watikanik ka itootatchik ne ga issenakooehekan. 2. Nutoota ne tuputayimoowe nutotumaka- wiua, tutwaw a mowimoostatan : tutwaw ne cheecheea a itissinuman ke kissiiwatisseewe uppewinik ke kunache ayumehawekumikook. 3. akaweya wapinin, mena akaweya nis- sewunachehin keke oomuchatissewuk mena oo- muchetotumoowuk : ka meyo ayumehatcbik oo weetuppimakunewawa, maka muche kakwi ka mitoonayetukik oo' taewak. 4. Tipahumowik ka isse itotukik : mena a ke isse muche mamitoonayetukik. 5. Tipahumowik a ke isse kusketumasoot- . chik : tipahumowik a isse kusketatchik. 6. Weya aka a nakutowayetukik oo mitoon* chekunewak oot issechekawina ka Tipaye- ^ly 511 Kesikaw 5.] Nikumoona. !"l I i chekat, mena a isse nookootayit oo cheechee- yeek: awuko oche ka neechcwapinat, aka mena ka osehat. 7. Kitta mumechimaw ka Tipiiyechekat : weya a ke nutootuk ne tuputilyimoowe nuto^ tumakawina. 8. Ka Tipayechekat ne muskowisseewin, me- na ne natumak ; ne ke mumisseetotowaw ne'' talk oche, akose ne ke weehehik : awuko oche mumatakoosemukun ne' ta, mena ne nikumoo- winik ne ^a mumechimaw. 9. Ka Tipayechekat ne muskowisseewin : me- na natumowao ka Kistukimat. 10. pimachehik ket eyineemukjmena mee- yik ke meyo totakawin ket ayanuk : ussumik, mena ooyayik kakeka. NiKUMOON XXIX. Afferte Domino r Patwak ka Tipayechekat, seyookatisseyak, pat- wak mayutchikoosisa ka Tipayechekat : mee- yeek ka Tipayechekat putuppeestakoowin me- na sookatissewin. 2. Meeyeek ka Tipayechekat kistayetakoose- win a isse kusketumasoot : putuppeestak ka Tipayechekat kunache putuppeestakawin oche. 3. Weya ka Tipayechekat ka ke ooyussoo- watuk nippea : weya keche Muneto ka ose- hat peyasewa. 4. Weya ka Tipayechekat, ka ooyuketuk ke- che wenepak; oot itwawin ka Tipayechekat sookatuneyew : oot itwawin ka Tipayechekat keche itayetakwuneyew. 512 ose- Nikumoona, [Kesikaw 6. 5. Oot itwawin ka Tipayechekat oche peek- oonao mistikwa : tapwa, ka Tipayechekat peek- oonao mistikwa Libanusik. 6. Issehao wawach kitta kwaskooteyit ta- piskooch mistchoosoosa : Libanus mena Sirion, tapiskooch unicorn. 7. Oot itwawin ka Tipayechekat oche nuna- nistuketum iskootao ; oot itwawin oche ka Tipa- yechekat ituketum kitta nunumepuyik puk- wutuske: tapwa, ka Tipayechekat ituketum kitta nunumepuyeyik pukwutuske Cades. 8. Oot itwawin ka Tipayechekat oche kuske- hao pisiskewa kitta netawekeyawusooyit, me- na miskum a ata sukayik : oot ayumehawe- kumikook kakeyow ayiseyinewa atotumeyewa 00 kistayetakoosewin. 9. Ka Tipayechekat tatuppew ka yiskepayik : mena ka Tipayechekat keche Ookemawew ka- keka. 10. Ka Tipayechekat kitta meeyao muskow- isseewin oot eyineema : ka Tipayechekat kitta meeyao oot eyineema pautukayimoowin. KAKESAPA AYUMEHAWIN. NiKUMOON XXX. Exaltabo te^ Domine, Ke gamumechimitin, Tapayechekayun, weya a ke wecheheyun : aka ka oche sakoohitchik pakwasitchik. 2. Tapayechekayun ne Munetoom, ke ke mowimoostatin : akose ke ke pimachehin. 513 z3 Kesikaw 6. J Nikumoona. o I Keya, Tilpriyechekriyun, ke ke otinaw net uchak nissewunachehoowinik oche : ke ke kun- owayetumowawuk ne pimatissewin unekee wat- ikanik ka itootatchik. 4. Nikumoostclk ka Tipayechekat, keyawaw 00 kunachehooma : mena nunaskoomeek a kun- ookiskissewak oo kunatissewin. 5. Weya oo kissewasewin a mitchiminuk piko eyekook a pusukapeweet, mena oo meyo totakawinik ajayew pimatissewin : keyam ke- watayimoowin kittaetukwun tukee tipisk, maka mumatakoosewin oochechepuyew keyakesapay- ake. 6. Makwach a meyo ayayan, numoweya we- kach ne ga petoos isse ayan, ne* ke itwan : keya, Tapayechekayun, ke kissawatisseewin oche ke ke ayeechehin. 7. Ke ke utimiskwanoostowin : akose ne ke kuskayetumehikoon. 8. Akose ke ke mowimoostatin, O Tapaye- chekayun : mena ne natamoostowaw ne Tapa- yechekam a tuputayimooyan. D. Tanisse ka isse aputchehikooyun ne mik : ispe itootayane watikanik? 10. Usiskee na ke ga nunaskoomikoon : apo na kitta wetumomukuk ke tapwawin ? 11. Nutoota, O Tapayechekayun, mena kis- sawatotowin: Tapayechekayun, keya wechehin. 12. Ke ke kwaskinan ne kewatiiyimoowin mumatakoosewinik isse : ke ke otinan ne nun- akatayimoowin, akose ke ke meeyin muma- takoosewin. 514 ^ ^^^ ST net kun- wat- iwaw kun- minuk meyo m ke- maka sapay- ya we- : keya, che ke « e ne ke Fapaye- e Tapii- ne tnik : )oii: apo ena kis- echehin. imoowin ne nun- i muma- Nikumoona. [Kesikaw 6. 13. Awuko oche tuto ka meyo pimatissit ayiseyinew ke ga nikumoostak tiikee: O ne Munetoom, ke ga meeyitin nunaskoomoowin kakekii. NiKUMOON XXXI. In te^ Domine^ speravL Keya, ke ke mumisseetotatin, Tiipayeche- kiiyun : akaweya wekach ne ga nunapawehik- owin, natumowin kwiusk ket itatissewinik. 2. Pa natiskwclnoostowin : keyepe natumow- in. 3. Mena ne ga ookistapiskoomin keya, mena kitta uspayimooyan : kitta pimacheheyun. 4. Weya a ookistapiskoomimitan, mena a natamoostatan : kiskinootahin mena ke Weyoo- win oche. 5. Otinin ayupeek oche, ka we oche nuk- wasitchik kemooch: weya keya a meeyeyun muskowissee win . 6. Ke cheecheek ke kunowiskotinitin net achak : mena maka ke ko pimachehin, O Tap- ayechekayun, keya Muneto ka tapwayun. 7. Ne ke pukwatawuk unekee ka mitchim- inukik muche kakwia : mena ne ke mumissee- totowaw Muneto. 8. Ne ga mumatakoosin^ mena ne ga muma- takoohikoon ke kissawatisseewin : weya a Ve nakutowayetumun ka mikooskachehikooyan, mena a ke kiskayimut net achak ayimissewinik. 9. Numoweya k'oche kipahoon kitta ayawit ka pukwasit: maka itta a muketowak ke ke ayin, 515 I f 1 1 1 M! Kesikaw O.J Nikumoona. 10. Kissawatotowin, Tapayechc yun, il wawanayetuman : mena ne' skesikook net aya- koon naspitch kewatayimoowin; mena net A- chakook ussitche ne' yowik. 11. Weya peyis a kissayineweyan kewata- yimoowin oche: mena nunakatayimoowin oche. 12. Ne muskowisseewin ne nootapuyehikoony ne muchetewin oche : mena nc' skuna nisse- wunatunwa. 13. Ne ke kitootikwuk kakeyow kr ukwasit- chik, maka osam unekee ka weetu^ Imukik: mena unekee ka kiskayimukik ne ke koostik- wuk; mena a wapumitchik ne ke kasoostak- wuk. 14. Ne wunekiskissetotakowin, tapiskooch oweyuk a nippit : a peekopuyik ooyakun net issenakoochekan . 15. Ne ke patan a muche itwatchik il me- chatitchik aylseyinewuk : mena koostachewin! missewa itta ayaw, weya a we mamowe nisse- wunachehitchik, mena a ooyussoowatchik kitta otinukik ne pimatissewin. 16. Maka keya ke ke uspayimoototatin, Tapayechekayun : Keya neya ne Munetoom, ne ke it wan. 17. Ne pimatissewin ayaw ke cheecheek; natumowin ka pukwasitchik oche : mena une- kee ka pupamamookasitchik. 18. Wapute ket utooskayakun kissawat- isseewe ke' skesik : mena pimachehin ke kissa- watisseewin oche. 19. Akaweya ne ga wawanayetan, Tapa- 516 I T Nilcumoona. [Kesikaw 0. It ata- he. lOOTly sse- asit- ikik : stik- stak- Loocb n net fi me- bewin nisse- : kitta tin, etoom, cheek ; la une- 5sawat- 3 kissa* ) Tapa- yechekfiyun, weya a ke mowimoostatan : keyam oomuchatissew kitta nunapawchoo^ mena kitta kipitoowao nikwauskanik. 20. Keyam ka keyaskit kitta kipitoowao: ka nunakache, kistayimoowe, mena atowayeche- kawe, ayfispimat oo meywatissewa. 21. O taneyekook peyeesakwiik ke meyo to- takawin, ka ustwowutchik unekee ka koosik- wayimiskik: mena ka ke kwyachetumowut- chik unekee ka mumisseetotaskik, makwach ayiseyineeskak ! 22. Ke ga katawuk ket etawinik aka ayise- yinewa kitta nayatawe totakootchik: ke ga kun- owayimawuk ket etawinik aka rantow kitta muche iteetchik. 23. Kitta nunaskoomaw ka Tipayechekat : weya a ke waputeyit oo keche meyo totakawin a sookuneyik waskahikunik. 24. Akose a we keyepeyan, omisse ne ke itwan : ke wapinin numma ke we kunowa- pumin. 25. Maka sakooch ke ke patan net ayume- hawin : ispe a mowimoostatan. 26. sakeheek ka Tipayechekat, kakeyow keyawaw oo kunachehooma : ka Tipayechekat kunowayimao unehee ka tapwatukik, mena mistaha tipahumowilo ka kistayimooyit. 27. Sookustwak, akose kitta ooyustaw ke' taewawa : kM^eyow keyawaw ka mumisseeto- towak ka Tipayechekat. 517 m Kesikaw 6.J Nikumoona. OOTAKOOSE AYUMEHAWIN. NiKUMOON XXXII. Beatij quorum. . SowAYETAKOOSEW awuko 00 muchatissewin ka usanumat : mena oo muchatissewin ka uk- wunahumoot. 2. Sowtlyetakoosew awuko ayiseyinew ka Tipayechekat aka ka uketumowat muchetewin : mena oot u^chaKOok aka ka mitchirainuk mu- che kakwi. 3. Makwach a ata aka kitooyan : ne* skuna nissewunatunwa mosuk a kesinatayetuman. 4. Ne koosikwamuchetan ke cheechee a kesikak mena a tipiskak : mena a meyo ayayan weputch petoos net isse ayan, 5. Ke ga wetumatin ne muchetewin : mena aka kwiusk net itatissewin numoweya k'oche katwatin. 6. Ne ga wetumow^aw ne muchetewina ka Tipayechekat, ne ke itwan : akose ke ke us- anumowin ne muchetewina. 7. Awuko oche tuto oweyuk ka meyo pim- atissit ke ga mowimoostak, makwach a issenak- wuk kitta ke miskakoweyun : akose ata keche yiskepayike numoweya kissewak kitta ke natik. 8. Ket ayan itta ka kaseyun, ke ga kunow- ayimin ayimissewinik oche : ke ga waskaskow- in missewa kitta pimatisseyan. 9. Ke ga achimoostatin, menakiskinohuma- tin itta ka itootayun : mena ke ga kiskiriootah- itin ne' skesik oche. 518 . Nikumoona. [Kesikaiv 6. 5Win uk- ka win: : niu- skuna Lll. nee a yayan mena k'oche ina ka ke us- ro pim- ssenak- i keche e natik. kunow- ?:askow- ohuma- liootah- 10. Akaweya nuspitow inistutim mena soo- soowustim, aka ka oonissetotumoowinitchik : piko kitta mitchimineetchik tapitoonapitche- kun oche, aka kitta patukooskaskik. 1 1 . Keche ay imisse wina usio wawuk oomuch- atissewuk : maka tuto ka mumisseetotowatchik ka Tipayechekayit, kissawatisseewin kitta ayat missewa itta oche. 12. Mum^takoosikjkeyawawOkwiusk ootit- atissewuk, mena ke ga raumatakoohikoowaw ka Tipayechekat : mena mumatakoosik, kake- yow keyawaw ka tapwayak ke' taewak. NlKUMOON XXXIII. Exultate^ justL MuMATAKOOSEESTAK ka Tipayechckat, keya- waw kwiusk ootitatissewuk : weya a nahe- skuk kwiusk ootitatissew kitta nunaskoomoot. 2. Mumechimeek ka Tipayechekat kitooche- kuna oche : nikumoostak kitoochekunik, kit- oochekan ci metatwapakuk. 3. Nikumoostak ka Tipayechekat ooske nik- umoon oche : tapetowayetumook a nikumoos- towak. 4. Oot ayumewin ka Tipayechekat tapwa- mukuneyew : mena kakeyow oot issechekawina tapwawuneyewa. 5. Saketaw kwiusk itatissewin mena oo- yussoowawin : uske sakuskinao oo meywat- issewin oche ka Tipayechekat. 6. Oot ayumewin oche ka Tipayechekat ke 519 . i Kesikaw 6.J Nikumoona, osetaw kesikwa : mena kakeyow tuto kakwi ka aj''ak akota oo yayawin oche. 7. Mamowinum nippea wenepakook : mena utte mamowustaw a timmeyik, tapiskooch us- tasoonikumik. 8. Keyam missewa uske kitta koosikwayim- ik ka Tipayechekat: koosikwayimeek, kakeyow keyawaw ka ayayak uskeek. 9. Weya a itwat, akose ka ekeek : ke itus- soowao, akose ke ayeetuneyew. 10. Ka Tipayechekat itustawao oo yussoo- wawineyew aka ka ayumehayit aka nantow kitta itaputuneyik : mena issetawao a itwilyit ayiseyinewa iika kitta ke ekineyik, mena wa- pinumwao oo vussoowawinevewa keche ooke- niawa. 11. Oo yussoowawin ka Tipayechekat kake- ka kitta etukwuneyew: mena a itayetiik oo' talk a isko aniska etayit ayiseyinewuk. 12. Sowayetakoosewuk awukwunik ayise- yinewuk, ka 00 Munetoomitchik ka Tipayeche- kayit Jehovah : mena sowayetakoosewuk une- kee, ka ke nowussoonat kitta oot ayanit. 13. Ka Tipayechekat nase kunowapew ke- che kesikook oche, mena kunowapumao kake- yow ayiseyinewa : oot etawinik oche nakut- owayimao kakeyow ka ayayit uskeek. 14. Ke osetawao oo' taeyewa kakeyow : me- na kiskayetumwao kakeyow oot issechekawin- eyewa. 15. Numoweya a mechateyit a wechawat keche ookemaw ka oche pimachehoot: mena 620 Nikumoona. [Kesikaw 6. numoweya oo sookatissewin ka pimachehikoat a sookatissit napilo. 16. Mistutim numma kitta ke pimachehao napawa : mena numoweya oweya kitta ke pima- chehao 00 keche muskowisseewin oche. 17. Kunowapumao ka Tipayechekat unehee ka koosikwayimikoot : mena unehee ka mumis- seetotumeyit oo kissawatisseewin ; 18. Kitta pimachehat oot achakooyeek nip- poowinik oche : mena kitta ussumat makwach a we mechesoG.yeet. 1 9. Ke ke pahanow ket achiikoonak ka Tip- ayechekat : weya a wechehituk, mena a natum- atuk. 20. Ke* taemik ke ga mumatakoohikoo- now: weya a ke uspayimoowuk oo kunache Weyoowin. 21. Keyamke kissawatisseewe meyo totaka- win, Tapayechekayun, ne ga ayakoonan: ka isse mumisseetotatak. NiKUMOON XXXIV. Benedicam Domino, Ne ga meeyaw nunaskoomoowin ka Tipayeche- kat: 00 raumechimikoowin mosuk ne' toonik kitta ayayevv. 2. Net achak kitta mumechimao ka Tipaye- chekayit : ootuputayetakoosew patuke, kitta mumatakoosevv. 3. Omumechimatan ka Tipayechekat: keyam kistatotumwatan mamowe oo Weyoowin. 4. Ne ke nutoonowaw ka Tipayechekat, 521 ■•f Kesikaw 6.] .Nlkumoona, ?,:^: akose ne ke patak : tapwa, ne ke natumak uni- ma ka koostumwuk oche. 5. Ke kunowapumiiwuk, akose ke wasta- nikwuk : mena numoweya ke nunapawissewuk. 6. Cheest, ookitimakissew mowimookao, a- kose ka Tipayechekat patowao : tapwa, mena pimaehehao oot ayimissewinik oche. 7. Oot utooskayakuna ka Tipayechekat kun- owayimao unehee ka koosikwayimikoot : mena pimaehehao. 8. O koochistumook, a ispe^che kissiiwat- isseet ka Tipayechekat: sowayetakoosew una ayiseyinew ka mumisseetotowat. 9. koosikwayimeek ka Tipayechekat, keya- waw 00 kunachehooma : tuto ka koosikwa- yimatchik numoweya kakwi kweetumawuk. 10. Lionuk weya kweetumawuk, mena we mechesoowuk : maka tuto ka nutoonowatchik Tapayechekayit numoweya kitta kweetumawuk kakwi a meywasineyik. ^ 11. Akwa, owasisitik, nutootowik : ke ga kiskinohumatinawaw oo koosikwayimikoowin ka Tipayechekat. 12. Kako ayiseyinew akawatuk kitta pimat- issit: mena ka nutowayetuk kitta waputuk meyo kesikawa? 13. Mitchimina ke' tayune muche kakwi oche : mena ke* toon, aka muche kakwi kitta ayimootumun. 14. Oosimoosta muche kakwi, mena tota meyo kakwi: nutoonapautukayimoowin, mena pimitissAha. 522 I I Nikumoona. [Kesikaw ?• cuni- vasta- ewuk. :ao, a- mena it kun- mena ssawat- ;w una lt,keya- )Osikwa- ,wuk. aena we )watchik ;utnawuk : ke ga nikoowin ta pimat- waputuk he kakwi ikwi kitta nena tota win, mena 15. Kunowapumao ka Tipayechekat kwiusk ootitatissewa : mena nutootowao a ayumehayit. 16. Muche kunowapumao ka Tipayechekat tuto ka totumeyit muche kakwi : kitta naspitche machehat uskeek oche. 17. Kwiusk ootitatissewuk mowimookawuk, akose ka Tipayechekat nutootowao : mena na- tumowao kakeyow unima ka koostumeyit oche. 18. Ka Tipayechekat kissewak kunowapum- ao unekee ka metatumeyit oo' taeyeek : me- na kitta pimachehao tuto ka tuputayimootchik oot achakoowak. 19. Mistahii ayimissewin ayawuk kwiusk oot- itatissewuk : maka ka Tipayechekayit natumak ayimissewinik oche. 20. Kunowayetumak kakeyow oo' skuna: ka oche aka wawach pauk peekoopuyeyik. 21. Maka muche kakwi kitta nissewunache- hikwuk oomuchatissewuk: mena unekee ka puk- watatchik kwiusk ootitatissewa kitta kewache- tawuk. 22. KaTipayechekat pimachehimao oot ach- ilkooyewa oot utooskayakuna : mena kAkeyow unekee ka mumisseetotowatchik numoweya kitta kweetumawuk. KAKESAPA AYUMEHAWm. NiKUMOON XXXV. Judica^ Domine. Natumowin, O Tapayechekayun, unekee oche ka mikooskachehitchik : mena nootinik unekee ka nootinitchik. 523 n I I. i. Kesikaw 7.] Nikumoona. I ,i>i I m 2. Otitina ka oche natumoweyun : nepowe kitta wecheheyun. 8. Pata tukutchekun, kitta kipichehutchik ka pupamamookasitchik: omisse isse net achdk, neya ka pimachehitan. 4. Keyam kitta wawanayetumwuk , mena nunapawissewuk, ka nutoonowatchik not achak- wa: keyam kitta usatissawawuk, mena wa- wanayetumitissawawuk, ka mamitoonayimit- chik nayataw isse. 5. Keyam ka wapastuk usiskee kitta isse a- yawuk : mena oo keche utooskayakuna Muneto kitta nunanis isitissawao. 6. Keyam kitta wunetipiskayew mena soosk- wayew oo maskunowewawa : mena oo keche utooskayakuna ka Tipayechekat kitta pupama- mookowao. 7. Weya a ke ayatehik ayupea kemooch a we nissewunachehitchik pukwunuta: tap- wa, ke osetowawuk watikan net achakwa. 8. Keyam katutowa kitta oteetik nissewuna- chehoowin, mena oot ayupea, ka ke ayat kemooch, kachewak weya kitta nukwasoo : kitta ayakoot kachewak weya oot issechikawina. 9. Akose net achak, mumatakooseestow ka Tipayechekat : kitta mumatakoohik oo pima- chehewawineyew. 10. Kakeyow ne'skuna omisse kitta itwa- mukunwa, Tapayechekayun, owana naspitask, ka natumowut ookitimakissew unehee ka snk- oohikoot oche : ookitimakissew, mena una ka ayat nunakatayimoowinik, unehee ka nunaka- chehikoot oche? 524 Nikumoona, [Kesikaw 7. 11. Ne ke nuspach isse missimikwuk : aka wawach a kiskayetumwuk kakwia ka utamim- itchik. 12. Muche kakwi ne ke tipahumakwuk meyo kakwi oche : mistaha aka a naayetumehatchik net achakwa. 13. Maka weya, weyawaw ii akoositchik, numma ne ke naayetumwan, mena ne ke tup- utayimoon net jichakook : maka net ayumeha- win kachewak neya ne ga oteetikoon. 14. Tapiskooch a oototameyan ne ke isse numma ndayetan : numma ne naayetan, tapisk- ooch oweyuk a mowekatat oo* kaweya. 15. Maka neya aka a meyo ayawuk ke mumatakoosewuk, mena ke mawutchehitoowuk: ne ke pa mowenaskakwuk aka a kiskayimukik, ne mayetoonanoostakwuk, numma we pooneta- wuk. 16. A kuyasimitchik ne matowakatikwuk : ka kecheeskapitastowitchik. 17. Tapayechekayun, taneyekook ka kunow- aputumun oma: natumow net achak ayim- issewinik oche ka isse misehitchik, mena ka saketayan Lionuk oche. 18. Akose ke ga meeyitin nunaskoomoowin itta a keche mawutchehitoonanewuk : ke ga mumechimitin itta a mechatitchik ayiseyine- wuk. 19. akaweya unekee ka pukwasitchik ne ga sakoohikwiik : mena akaweya ne ga pusuk- wapeestakw^uk, pukwunuta ka pukwasitchik. 20. Yukuma kitta oototamitooweet isse 525 to- P1 Kesikaw 7.] Nikumoona. ayimootukik : maka muche peekiskwatiiwuk unehee ka pautuk pimatisseyit. 21. Ne ke tawutookoonastakwuk, omisse a issitchik : Ket utamayimikowin, ket utamayim- ikowin, ne ke waputanan ne' skesikoonak oche. 22. Ke k^ waputan awuko, Tapayeche- kayun : akaweya maka kipitoowa, fikaweya wii- yow nukusin, O Tapayechekayun. 23. Kooskooska, kitta natumoweyun: natum- owin, ne Munetoom, mena Tapayimeyun. 24. Ooyussoowasin, Tapayechekayun ne Munetoom, kwiuskket itatissewinik : mena aka- weya ne ga sakoohikwuk. 25. Akaweya omisse kitta it wawuk oo' taewak, Matika, matika,akose ka isse nutowayetumwuk : mena akaweya^keke sakoohanow, kitta itwawuk. 26. Keyam kitta wawanayetumwuk mena nunapawissewuk, ka mumatakoositchik ayim- issewin a ayawuk : keyam kitta weyatumwuk muehayetakoosewin, ka mumechimootchik. 27. Keyam kitta mumatakoosewuk,ka weclie- hitchik kwiusk itatissewinik : tapwa, kitta; mumechimaw ka Tipayechekat, kitta itwawuk mosuk, ka meywayetuk a meyo ayayit oot ut-; ooskayakuna. 28. Maka weya ne* tayune oche, ne ga avim- ootan kwiusk ket itatissewin : mena ke mum- echimikoowin kupakesik. NiKUMOON XXXVI. Dia:it injustus, Ne' ta ne wetumakoon oo muchetewinewaw 526 T^ uk f B a im- jhe. jhe- wa- um- i ne aka- wak, vuk : wuk. mena lyim- awuk k. eche- kitta ^awuk )t ut-, avim- mum- newaw Nikumoona, [Kesikaw 7. oomuchatissew : aka a kifnowaputumwat oo koosikwayimikoowin Muneto. 2. Weya a wuyasimisoot kachewak weya : peyis eyekook oo muchetewin a miskekatayik. 3. Oct ayumewin oo' toonik oche numoweya kwiusk ititakwuneyevv, mena a wuyasimewat : ke poonetaw kitta kunowayimisoot, kitta nip- wakat, mena kitta totuk meyo kakwi. 4. Mamitoonayetum muche kakwi oo nip- awinik a pimissik, mena numoweya a isse mey- wasineyik isse pukitinisoo : mena numoweya pukwatum muche kakwi. 5. Ke kissawatisseewin, Tiipayechekayun, kesikook isko ayaw: mena ke tapwawin wuskook isko. 6. Ke kwiusk itatissewin tapiskooch wutcheek isse ayeetun : k'ooyussoowawina tapiskooch ka keche timmeek. 7. Keya, Tapayechekayun, ke ga pimache- haw ayiseyinew mena pisiskew ; Taney ekook a meywasik ke kissawatisseewin, O Muneto : ayis- eyinewuk kitta mumisseewuk kitta akowasta- hookootchik ke' tutukwuna. 8. Kitta naayetumoohikwuk a isse meywa-N yetumeek ket etawin : mena ke ga minahawuk 9. Keya ket ayan moonahipanik a isse pees- akwuk pimatissewin : mena ke wastanumak^ awinik ka oche waputumak wastao, 10. O kayapitch nookootwowik ke meyo totakawin unekee ka kiskayimiskik : mena kwi-^ 527 Kesikaw 7.] JSikumoona, usk ket itatissewin unekee tapwawinik ka itus- tatchik 00* taewawa. 11. O akaweya ne ga oteetikwuk ookistayim- oowuk : mena akaweya oomuchatissewuk ne ga neechewapinikwuk. 12, Akota ke pukissinwuk, kakeyow tuto muchetewin ka totiikik : ke pukissinwuk, mena numoweya kitta ke pussikoowuk. OOTAKOOSE AYUMEHAWIN. NiKUMOON XXXVII. Noli cemulari, Akaweya ke gakissewahikwuk oomuchatissew- uk : mena akaweya ke ga esowanukayimoohik- wuk oomuche totumooskuk, 2. Weya weputeh kitta mache aka etatchik tapiskooch muskoosea : mena tapiskooch oocha- pikwuk a nippoowitekee kitta isse ayatchik. 3. Mumisseetotow ka Tipayechekat, mena itota meyo kakwi : aya uskeek, iikose ke ga us- sumikowin. 4. Mey wayim ka Tipayechekat : akose ke ga meeyik a isse nutowayetumomukuk ke' tci. 5. Kunowiskootin ket itatissewin ka Tipaye- chekat, mena mumisseetotow: akose kitta oochechepuyetaw, 6. Kitta isse taw kwiusk ket itatissewin tap- iskooch wastao : mena kwiusk ket itotumoowin tapiskooch a apita kesikak ka isse wastak. 7. Mitchimme kayapitch ka Tipayechekat, mena weya mumisseetotow : akaweya ke ga mik- ooskatayetumehik una ka nahepuyit kakwi a 528 A Ltus- yim- le ga tuto mcna issew- oohik- atcbik oocha- hik. mena I ga us- e ke ga fca. Tipaye- kitta nn tap- moowin echekat, 5 ga mik- kakwi a Nikumoona, [Kesikuw 7. totuk, una ayiseyinew ka totuk muche seekime- wawina. 8. Pooneta kissewasewin, mena pukitina nayatawe mitoonayechekun : akaweya nayata- wayeta, ke ga w6 totan muche kakwi. 9. Mucho totumoowuk kitta mache numma etawuk: maka unekee ka mumisseetotowatchik ka Tipayechekayit, awukwunik kitta ayawuk uskeek. 10. Weputch, numoweya kitta etawuk oo- mucha issewuk: ke ga nunatoonumwan oot etawin, maka numoweya kitta etaw. 11. Maka ooyoospisseew kitta ayaw uskeek: mena kitta piraatisseskak mistaha pautuka- yimoowin. 12. Oomuchatissew nutoonum kitta ooyus- soowatat kwiusk ootitatissewa : mena kechees- kapitastowao. 13. Ka Tipayechekat kitta papyhao : wapu- tumwao 00 kesikameyew a oochechepuyeyik. 14. Oomuchatissewuk ke katuspekinakun- apitumwuk semakunikooman, mena ke wakup- itawuk oot achapeewawa : kitta kowewapa- watehik ookitimakissewa, mena kitta nipa- hatchik tuto kwiusk ka isse peekiskwayit. 15. Oo semakunikoomanewaw kt^chewak oo* taewak kitta sapoostahookwuk : mena oot achapeewawa kitta peekoonimavva. 16. Upisees kakwi kwiusk ootitatissew a ayat: owusima itayetakwuneyew ispeech oo keche wayootissewina oomuchatissew. 17. Oo' spitoona oomuchatissew kitta peek- iCree.) A A. I 1 1 Kesikaw 7. J Nikumoona, oonlkatayewa : maka ka Tipayechekat mitchiin- imlo kwiusk ootitatissewa. 18. Ka Tipayechekat kiskayetumwao oo ke- sikameyewa meywatissewa : mena oot ayane- waw kakeka kitta otukwuneyew. 19. Numoweya kitta wawanayetumwuk ata ayimisseweeche : mena ata we mechesoo- weoche Tikooyekook weyawaw kitta ayawuk. 20. Maka weya oomuchatissewuk, kitta nisscwunachehoowuk ; mena ka pukwatikoot ka Tipayechekat kitta mache numma etayewa tapiskooch oo pimimewaw mayutchikoosisuk : tapwa, tapiskooch pustao, kitta numma etawuk. 21. Oom achat issew owehasoo, akose numma tipahum : maka kwiusk ootitatissew^ kissawat- isseew, mena ocheestumakao. 22. Tuto ka sowayimikootchik Munetoo- wa kitta ayawuk uske : maka unekee ka muchukimikootchik Munetoowa kitta numma etawuk. 23. Ka Tipayechekat ooyuketumowao ka eteyit a mey watisseyit ayiseyinewa : mena isse- tawao oot itatissewineyew a isse meywaye- tumwat. 24. Ata pukisseke, numoweya kitta wa- pinaw: weya ka Tipayechekat a mitchim- inat oo'cheecheek. 25. Ne ke owasisewin, peyis ne kissil- yinewin : maka nummoweya wekach n'oche wapumaw kwiusk ootitatissew kitta wapineet, ilpo oot owasimisa kitta pukoosetwayit ka mecheyit. 530 Nikamooiia. [Kesikaw 7. lO ke- yane- ik ata lesoo- ruk. kitta itikoot ayewa )sisuk : tawuk. autntna ssawat- unetoo- 3kee ka numtna wao ka ;na isse- eywaye- tta wii- nitchitn- 1 kissa- n'oche /vapineet, ;v^ayit ka 26. Kwiusk ootitatissew kakekfi kissfiwat- isseew, mena mosuk owehewao : mena oot owa- simisa sowayetakooseyewa. 27. Oosimoosta muche kakwi, fikose tota unima a rneyvvasik : mena itta aya kakeka. 28. Weya ka Tipayechekat saketaw kakwi a meywasik : numoweya wapinao ka mey wa- tisseyit, maka kakeka kunowayetakoosewuk. 29. Weya oot owasimisewawa muchatissc- wuk : kitta mache numma otayewa. 30. Kwiusk ootitatissewuk kitta ayawuk uske : mena itta kitta ayawuk kakeka. 31. Oo' toonik oche ayimootum kukatawa- yetumoowin kwiusk ootitatissew : mena oo' tayune oche ayimootum ooyussoowawin. 32. Oo'yussoowawineyew oo Munetooma ustayew oo' taik : akose numoweya kitta soos- koopuyew. 33. Oomuchatissew wapumao kwiusk oot- itatissewa: akose nutoonum kitta ke nippa- hat. 34. Ka Tipayechekat numoweya kitta pukitinimao oo cheecheeyeek : mena num- oweya kitta utamayimiio a ooyussoowateet. 35. Uspayimototow ka Tipayechekat, mena mitchiminum oot issetwawin, akose ke ga kistukimik, kitta ayayun uske : ispe oomuchat- issewuk nissewunachehootwawe, ke »ga wap- utan. 36. Neya kachewak ne ke wapumaw oo- muchatissew sookatissewin a ayat: mena Ci meyo ayat tapiskooch mistik kasissowekitche. 531 A A 2 i Kesikaw 8.] Nikumoona, 37. Ne ke mayaskumwan oot etawin, poote, aka ka etat : ne nutoonowaw, maka oot etawin numma wawach ke miskumwan. 38. Mitchimina meyo kiikwi, mena nakut- owayeta unima kwiusk a issenakwuk: weya awuko kitta patwakoot pautukayimoowin ayis- eyinew iskwayanik. 39. Maka weva oomuchatissewuk, kitta nissewunachehoowuk mamowe : mena ochetow piko oomuchatissewuk, kitta miiche numma etawuk iskwayanik. 40. Maka oo pimachehoowin kwiusk oot- itatissew ka Tipayechekiiyit meeyik : ka nat- umakootchik makwach ayimissewinik ayat- wawe. 41. Ka Tipayechekat kitta wechekapowistow- ao, mena kitta pimachehiio : kitta natumow- ao oomuchatissewa oche, mena kitta pim- achehao, weya a mumisseetotakoot. KAKESAPA AYUMEHAWIN. NiKUMOON XXXVIII. Domine^ ne in furore. Akaweya kitoosin, Tapayechekayun, ke kissewasewinik : mena akaweya ayimehin a koosikwuk ke kissewasewinik. 2. Ke keenekutoosuk ayeetumoonwa ne' yowik: mena ke' cheecheea ne wesukinikoon. 3. Numma ne meyo muchehoon ne' yowik, weya ilka a nciayetumun : mena numoweya ne 532 in ke a ra ne ikoon. yowik, eya ne Nikumoona, [Kesikaw 8. pautukamuehetan ne' skuna, chikamanemuch- etewin oche. 4. I^e muchetewina net ayewiskakoon : mena tapiskooch mistaha nayuchekun, osam koosik- wun neya kitta ke sakootayan. 5. Ne miswakunikoowina weehiikunwa, mena nissewunatunwa : ne kukapatissewin oche. 6. N'oteetan keche ayimissewin mena nun- akatayimoowin : awuko oche nummanenaiiye- tan kupa kesik. 7. Ne^yowik sakuskinaoo a akwuk itaspina- win: mena numoweya nantow itta ne'yowik ne meyo ayan. 8. Ne nasoowiseen, mena ne ke akoohik- owin : ne ke mowimookan a ispeeche aka naustak ne' ta. 9. Tapayechekayun, ke kiskiiyetan kakeyow a isse nutowayetuman : mena numoweya ke pukwunowayetan ne mumapinawin. 10. Ne' til sooke pukahun, ne muskow- isseewin ne nootiipuyehikoon : mena ne wape- win ne nukutikoon. 11. Ka sakehitchik mena ne weetuppima* kunuk nepowewuk ii kunowaputukik net ayim- issewin : mena ne wakomakunuk wdyow n'oche kapowistakwuk. 12. Unekee mena ka nutoonukik ne pim- atissewin ustawuk nukwakuna a we nukwa- sitchik : unekee mena ka we nayatawe totow- itchik avimootumwuk muche kakwi, mena ma- mitoonayetumwuk wuyasehewawin kuy^a kesik. 1.3. Neya weya, tapiskooch aka a patuk 533 i ■} i H im Kesikaw 8.J Nikumoona, ayiseyinew ne ke issenakoochekan, aka a pat- uman : mena ovveyuk aka a ke ayumit^ aka wawach ka paskitoonayit. 14. Oweyuk aka a patuk ne ke issenakoo- chekan: mena oo' toonik aka a ustayik kitootitoowin. 15. Weya key a, Tapayechekayun, ke ke mumisseetotatin : ke ga nuskwawusitwowin, Tapayechekayun ne Munetoom. 16. Ne ke nutowayetan tuto ka pukwa- sitchik, aka kitta sakoohitchik : weya ispe a sooskoosinwuk, naspitch a ke mumatakoo- sitchik. 17. Akose metoone makwach ayimissewinik, net ayan : mena ne kewatayimoowin mosuk ne kunowaputan. 18. Ne ga wetan ne muche pimatissewin : mena ne ga metatan ne muche te win. 19. Maka pimatissewuk ka pukwasitchik mena sookatissewuk : mena unekee ka pukwa- sitchik mechatewuk. 20. Unekee mena muche kakwi ka mak- itchik n>.;3 kakwi a meeyeetchik ne naytitaw- ayimikwuk : chikama ne pimitisahan kakwi a meywasik. 21. Akaweya wapinin, O Tapayechekayun, ne Munetoom : akaweya wayow aya. 22. Keyepe kitta wecheheyun: Tap- ayechekayun Muneto n'oopimachehewam. 534 III Nikumoona, [Kesikaw 8. '•I NiKUMOON XXXIX. Dixij custodiam. ke itwan, ne ga pautuk nakutowayetan itatissewina : aka kitta wuneteyan ne' Ne net tavune oche. 2. Ne ga mitchiminan ne* toon tapiskooch tapitoonapitchekun oche : oomuchatissewuk kayapiteh a kunowapumukik. 3. Ne ke mitchiminan ne' tayune, mena numma nantow net itwan : numma ne kitoon, apocheka meyo ayumewina oche ; maka ne ke wesukayetumehikoon mena numma ne ndayetumehikoon. 4. Ne' ta ke kissetao peeche ne' yowik, akose a ispeeche mamitoonayetuman iskootao susketao : akose peyis ne ke ayumin ne' tayune oche; 5. Tapayechekayun, kiskayetumoohin ii kes- ipak ne pimatissewin, mena a etuteekee ne kesikama : kitta ke kachenahooyan eyekook a ayayan kitta pimatisseyan. 6. Matiko,, ke ke issetan ne kesikama tapis- kooch tipechechachikun ka iskwak : mena net ispeetisseewin tapiskooch numma kakwi eye- kook keya a ispeetisseeyun ; mena tapwa ka- keyow ayiseyinew ka pimatissit metoone num- ma kakwi itayetakoosew. 7. Weya ayiseyinew a pimootat aka nantow a itaputuneyik chikastaskumoowin, mena a met- umayetumehisoot pikoonuta : mawusukwus- 535 ' Kesikaw 8.j Nikumoona, taw wayootissewina, akose numoweyake wetum owayewa kii ay ay it. 8. Akwa maka, Tapriyechekayun, kakwi aspayimooyan : tapwa keya ket uspayimooto- tatin. 9. Akutanumowin kakeyow ne wunetewina : mena akaweya issehin kitta ke kitoosit ookuk- apatissew. 10. Aka a netawat oweyuk ne ke isse ayan, mena numoweya n^ oche pasketanan ne' toon : weya keya a totumun. 11. Akutanumowin ket itaspinawin : ap- ocheka ne mastinikoon a ispeeche koosikwam- nchetayan k«' cheechee. 12. Keespin keya a nayatawayetumun kak- askimutche ayiseyinew muchetewin oche, ket issetawan oo kutowusissewin kitta mache aka etukwuneyik, tapiskooch munechoos a mechit ayoowinis : awuk' oche maka kcikeyow ayise- yinew numi: akakwi tapiskooch isse ayaw. 13. Nutoota ne mow^imooschekawin, O Tapayechekayun, mena k* etowukuya oche nak- utowayeta ne mowimookawin : akaweya poone atota ne'skesikwapoe. 14. Weya a mantaweyan : mena nukiskow piko a etayan, ka ke isse ayatchik kakeyow n^ otawevuk. 15. munachehin upisees, kitta ke koke ayayan ne muskowisseewii : a moy~i sipwatayan ota oche, mena aka kitta oche nookooseyan. 536 Nikiimoona, [Kesikaw 8. NiKUMOON XL. Expectans expectavi, Ne ke pahaw ka Tipayechekfit : akose ne ke nutootak, mena ne ke kitimaketak. 2. Ne ke otinik mena watikanik oche, pusuk- oochaskewukak oche : akose ne ke nepowehik kistapiskak, mena n'ooyuketumak net itatisse- win. 3. Mena ke ustaw ooske nikumoon ne' toon- ik: 00 nunaskoomikoowin ke Munetoomenow. 4. Mechat kitta waputumwuk, akose kitta sakissewuk: mena kitta mumisseetotawawuk ka Tipayechekayit. 5. Sowayetakoosew una ayiseyinew ka us- payimootowat ka Tipayechekayit: mena aka ka natamoostowat ookistayimoowa, mena tuto ka pupamootutayit keyaskewina. 6. O Tayayechekayun ne Munetoom, keche mamuskach kakwia ke ke totan, tasipwa mena ke mitoonayechekuna a mitoonayimeyak : akose aka oweyuk a ooyayetumask. 7. Keespin ata wetuman, mena ata atotum- an : owusima kitta mechatinoopunee ispeech: eyekook a kusketayan kitta wetuman. 8. Tipetotumoowina, mena weyase tipe- totumoowina numoweya ke we ayan : maka n'etowukuya ke ke pasketanan. 9. Nunatook tipetotumoowina muchetewin oche, numoweya ke nutowayetan : akose ne ke it wan J Akwa, ne tukoosinin, 10. Ke mussinahikuniknemussinahikasoon, 537 A A 3 ' J. I ^ I f ' Kesikaw 8.] Nikumoona, kitta tipetotuman ke mitoonayechekun, ne Munetoom: net itayetan kitta totuman ; tapwa, k'ooyussoowawina ne' taik ayawa. 11. Ne ke we tan kwiusk ket itatissewin itta a mamowe ayumehanewuk : numoweya ne ga mitchiminan ne' toon, O Tapayechekayun, ke kiskayetan awuko. 12. Numoweya n'oche katan kwiusk ket itatissewin peeche ne' taik: ne ke ayimootan ke tapwawin, mena ke pimachehewawin. 13. Numoweya n'oche katoowawuk ke kissawatisseewin mena ke tapwawin : keche mamowe ootayumehawuk. 14. Akaweyamuskuminke kissawatisseewin, Tapayechekayun : key am ke meyo totakawin mena ke tapwawin mosuk ne ga kunowayimik- oon. 15. Weya mechat ayimissewina i\ oteetikoo- van : ne muchetewina n'otumehikoon aka wache kusketayan kitta itapeyan ispimik : tapwa, owusima mechatinwa ispeech nastukuya ne stikwanik mena ne' ta ne nootapuyehikoon. 16. O Tapayechekayun, keyam itayeta kitta natumoweyun: keyepe, kitta wecheheyun, Tapayechekayun. 17. Keyam kitta nunapawissevvuk, mena kitta wawanayetumwuk mamowe, ka nutoon- ukik a we nissewunachehatchik net achakwa : keyam kitta usatissawawuk, mena kitta nun- apawehoowuk, ka ukawatukik muche kakwi kitta ayawuk. 18. Keyam kitta mache wapinawuk, mena 588 Nikumoona, [Kesikaw 8. nunapawissewin kitta tipahumowawuk : tuto omisse ka issitchik, Nunapawisse, nunapawisse. 19. Keyam kakeyow tuto natoonaskik kitta mumatakoosewuk : mena tuto ka saketatchik ke pimachehewtiwin, Ka Tipayechekat kitta mumechimaw kitta itwawuk. 20. Maka weya neya, ne kitimakissin, mena ne kweetuman : maka ka Tipayechekat ne mitoonayimik. 21. Keya ka weeheheyun mena ka natum- oweyun : akaweya kinwas aya, O ne Mune- toom. OOTAKOOSE AYUMEHAWIN. NiKUMOON XLI. Beatus qui intelligit. SowAYETAKOOSEw una ka nakutowayimat ookitimakisa mena ookweetumawa : ka Tipaye- chekat kitta natumowao makwach ayimisse- winik ayatche. 2. Ka Tipayechekat kitta kunowayimao, mena pimachehao, kitta meyo ayat uskeek: mena akaweya pukitin a isse ukawatumeyit ka pukwatikoot. 3. Ka Tipayechekat kakeeche, pamisseke 00 nipawinik a akoosit : osetaw missewa oo nipawin makwach a akoosit. 4. Ka Tipayechekayun, kissawatotowin ne ke itwan: nunatowe net achak, weya a ke wunetotatan. 5. Ka pukwasitchik ne muche itikwuk : 539 " .Iptii .-:!! Kesikaw 8.] Nikumoona. Tayispe ka nipplt, iikose oo woyoowin kitta wunetaweet? 6. Akose eyata pache wapumitche, muche kakwi ayimootum: mena oo' taik oche keyas- kewin mooskenum, akose pa wuyoweetche uttese wetum. 7. Kakeyow tuto ka pukwasitchik ne kemoo- che ayimoomikwuk : neya kachewak ka muche mamitoonayimitchik. 8. Keyam kitta misimaw : akose akwa ii pimissinit, akaweya mena kitta pussikoo. 9. Tapwa, apo kachewak tippeyowa ne too- tam, ka ke mumisseeyan : ka ke weche meche- soomit, ne ke uswahook. 10. Maka kissawatotowin, O Tapayecheka- yun: pussikoonin mena, akose ne ga tipa- humowawuk. 11. Akota wache kiskayetuman a meyo totoweyun : una ka pukwasit aka a sakoohit. 12. Mena makwach a kwiusk pimatisseyan, ke mitchiminin: menake ga ayin itta a ayayun kakeka. 13. Kitta mumechimawr ka Tipayechekat Israel oo Munetooma eyekook ka naspitche uskeewuk. Amen. NiKUMOOX XLII. Quemadmodum. a Tapiskooch yapawutik ka isse ukawatik nippeeskayik : akose a isse ukawatisk net achak, Muneto. 540 itta iche !yas- tche moo- uche 5va a ) too- eche- hekii- tipa- meyo :oohit. seyan, lyayun chekat jpitche atik a ; achak, Nlkumoona. \_Kesikaw S, 2. Net acluik ukawatao Munetoowa, tapwa, ka pimatisseyit Munetoowa : tayispe ka pa natuk oot astumewinik Muneto ? 3. Ne matoowin apoci ne ke oomechewinin akesikak mena a tipiskak : akose mosuk, Tan- ewa maka ke Munetoom, a issitchik ? 4. Awuko kilskisseyane, ne seekinan ne' ta a nissikuto ayayan : weya a ke weehawukik a mechatitchik ayiseyinewuk, mena ii ke it- ootahukik oo waskahikunik isse Muneto ; 5. Mumechimikoowinik mena nunaskoom- ikoowinik : ussitche unekee ka kunowayetukik kunache kesikaw. 6. Tanaka wache aka naayetuxnun, O net achak : mena tanaka wache kuskayetumeskow- eyun ? 7. Mumisseetotow Muneto : kiiyapitch unne ne ga meeyaw nunaskoomoowin weya a ke wechehit. 8. Ne Munetoom, net achak numma naii- yetum : awuko oche ke ga kiskissetotatin Jor- danik oche, mena upistche wutcheesis Her- mon oche. 9. A timmeek nutotumomukun a timmeek, a patakwuk ke nippeem : kAkeyow ke mumak- askama mena ke misseyootinima net ayewis- kakoon. 10. Ka Tipiiyechekat ke makew oo meyo totakawin a kesikayik : mena a tipiskayik ne ke nikumoostowaw, mena ne mowimoostowaw Muneto ka mitchiminuk ne pimatissewin. 11. Omisse ne ga itaw Muneto ne mus« 541 I! ' ~f ^ Kesikaw 8.] Nikumoona, kowisseewin, Tantlka wAche wunekiskissetotow- eyun : tanakii wache pupame kewatayimoo- yan, ilkose ka pukwasit a kitimahit ? 12. Ne' skuna peekwahikatawa tapiskoocli semakunikooman oche : ilkose unekee ka puk- wasitchik a mikooskachimitchik ; 13. Omisse a issitchik tuto kesikaw : Tanewa akwa ke Munetoom ? 14. Tanaka wache aka nilayetumun, O net achak : mena tanaka wache kuskayetumeskow- eyun ? 15. mumisseetotow Muneto: kayapitch unne ne ga nunaskoomaw, ka wechehit, mena ne Munetoom. NiKUMOON XLIir. Judica me^ Deus. Wechehin, Muneto, mena natumowin oo- muchatissewuk oche : natumowin oowuyase- hewao, mena oomuchatissew oche. 2. Weya keya Muneto ka meeyeyun mus- kowisseewin, tanaka wache wapineyun : mena tanaka ka oche pupame kewatayimooyan, akose ka pukwasit a kitimahit ? 3. O pa isitissaha ke wastanumakawin mena ke tapwawin, kitta kiskinootahikooyan : mena kitta paseekooyan ke kunache wutch- eemik, mena ket etawinik. 4. Mena kitta itootavan Muneto kitta natuk, ka mumatakoohit ne Munetoom : mena kitoo- chekunlk ke ga meeyitin nunaskoomoowin, O Muneto, ne Munetoom. 542 Nikumoona, [Kesikaiv 9 5. Tanaka wache aka nAayetumun, net Achak: mena tanaka wi\che kuskayetumeskow- eyun ? 6. O mumisseetotow "^^uneto: kayapitch unne ne ga meeyaw nu^ omoowin, ka we- chehit, mena ne Munetociu. KAKESAPA AYUMEHAWIN. NlKUMOON XLIV. Deus^ auribus, Ne ke patanan n' etowukan3,k oche, O Muneto, n'otawenanuk ne ke wetumakoonanuk : ka ke totumun makwach a etatchik; 2. Ka ke isse wuyowetissawutchik ayise- yinewuk aka ka ayumehatchik ke cheechee oche, akose itta ka iiyutchik : ka ke isse nisse- wunachehutchik a mechatooskanamukissitchik ayiseyinewuk, mena wuyowetissawutchik. 3. Yukuma weyawaw oo semakunikooman- ewaw oche ka ke ayatchik awuko uske : mena numoweya weyawaw oo* spitoonewawa ka wechehikootchik ; 4. Maka ke kechenisk, mena ke' spitoon, mena a meyo kunowapumutchik : chikama a kitimakayimutcbik. 5. Keya ne keche Ookemam, Muneto: pache isitissahumow ke wechehewawin Jacob. 6. Keya oche ka sakoohukeetchik ka puk- watikooyakik : mena ke Weyoowin oche ka patukooskowukeetchik, tuto ka pussikoostak- ooyakik. 543 Kesikaw 9. j Nikumoona. 7. Numoweya net achapee ne gamumisseen : yukuma ne semakunikooman ka aputchehik- ooyan ; 8. Maka keya ka pimacheheyak ka puk- watikooyakik oche : mena ka vvawanaytHume- hutchik ka pukwatikooyakik. 9. Ne mumechimanan Muneto kupa kesik : mena ne ga mumechetanan ke Wej^oowin kakeka. 10. Maka akwa wayow ket ayan, mena ke wawanayetumchinan : mena numma ke weeha- winan nutoopuyeycike. 11. Ket issehinan kitta oosimoostowukest- chik ka pukwatikooyakik : mena unekee ka pukwatikooyakik nissewunachetawuk net ayan- enana. 12. Ket eyinumakan kitta moowikoweyak tapiskooch mayutchikwuk : mena ke ke wus- watissahoonan makwach itta aka a avume- hatchik ayiseyinewuk. 13. Ket utawakan ket ayiseyineemuk numma kakwi oche : mena numma k^otinawuk soon- eyawuk weyawaw oche. 14. Ket issehinan kitta matowakayasoomik- ooyakik ne weetuppimakunenanuk : kitta pap- ehikooyakik unekee waska ka ayatchik. 15. Ket issehinan kitta ayimoomikooyakik aka ka ayumehatchik : mena ayiseyinewuk ne wawapiskwayoostakoonanuk. 16. Tuto kesikaw ne kunowaputan ne wawan- ayetumoowin: mena ne nunapawissewin ne ke ukwunahookoon ; 544 Nikumoona, [ Kedkaw 9, 1 7. Weya tukee a patakoosit ka miiclic ayim- oomewrit mena ka muche peekiskwat : weya a etat ka pukwasewat, mena ka ayimehewat. 18. Akose kcikeyow oma a ata oteetikooyik, numoweya ke wunekiskissetotatinan : mena numoweya ke nayatawe nookootwatinan kct issotwavvinik. ID. Ne' taenak numoweya n'oche kewanan : mena numoweya n'oche wunahumanan ket itatissewin ; 20. Numma, a ata ke isitissahooyak itta ayatchik wututukwune kinapikwuk: mena a ko ukwunahooyak a chikastatik nippoowin. 21. Keespin ke wunekiskissetotumwanow 00 Weyoowin ke Munetoomenow, mena keespin ke soowiniskastowanow pukan muneto : numma na Muneto kitta miskum ? weya a kiskayetuk wunemooch a itustayik me'ta. 22. Keya oche wawach ne nippahikowinan kupa kesik: mena mayutchikwuk wa nippa- heetwawee a itukimikoweyak. 23. Pussikoo, Tapayechekayun, tanaka ke nipan : kooskooska, mena akaweya nukusinan kakeka. 24. Tanaka ke katan ke'skesik : fikose a wunekiskissetotumun ne nuiiakatavimoowin- enan mena net ayimissewinenan? 25. Weya, net iichakoonan neechepuyeWy peyis uskeek isse : ne'yowenan mena mitchim- inumomukun uske. 26. Pussikoo, akose wecliehinan: mena na- tumowinan ke kissawatisseewin oche. 545 \ I \ II! m in :|i ft s'l I mi t Kesikaw 9 . ] Nikumoona. NiKUMOON XLV. Eructavit cor meum. i«i Ne' caik n'ooyayetan meyo kfikwi : net ayim- ootan uaehee kakwia ka ke osetoowuk keche Ookeniaw. 2. Ne' tavune oo mussinahikundtikoomew : oomussinahikao. < 3. Ke meyo nakoosin ispeech ayiseyinewe koosisanuk : ke' toonik mena sakuskiniio kissa- watisseewin, weya Muneto a ke sowayimisk kakeka. 4. Ooyupita ke semakunikooman ke'pwairiik, O keya owusima Seyookatisseyun : a ispeeche putuppeestakcweyun mena a atotakooseyun. 5. Ke ga we mitchim.inan ke kistatissewin: acheko utte nookoota, chikama tapwawe ayum- ewin oche, yoospisseewin, mena kwiusk itat sse- win: akose ke kechenisk ke ga kiskinohum- akoon a koostatayetakwiikee kakwia. 6. Naspitch keenekissewuk ke keenekutoosuk, akose ayiseyinewuk kegaputuppeestakwuk : apo wawach keclie Ookemaw tuto ka pukwatikoot. 7. Ket uppewin, O Muneto, kakeka etuk- wun: ke keche ookemawewin tapwa ooke- ;nawewin. . .• w u - .: ; 8. Ke ke saketan kwiusk itatissewin, mena k« ke pukwiUan muchetewin: awuko oche Knneto, ke Munetoom cte, ka ke kistukimisk il mumatakoohisk owusima ispeech ke wecha- wakunuk. * 9. Kakeyow ket ayoowinisa nunatook weke- 546 Nikumoona^ [Kesikaw 9, makoohoonik issemakwunwa : keche ookemawe- kumikook oche, ka ke oche mumatakoohiskik. 10. Keche Ookemawuk oo'tanisewawa ke wawechawawuk a kistayetakooseyit ket isk- wama: ke kecheniskik ke nepowew keche Ookemaskwao keche sooneyawa a weyamat, nunatook a issenakooseyit. 11. Nutoota, O ka oo'tanisenanewuk, mena nakutowayeta, itusta k'etowukuya: wunekisk- isse ke' totamuk, mena k'otawe oot owasimisa. 12. Akose keche Ookemaw ke ga nahenak: weya a Oo Munetoomeyun Tapayimisk, awuko oche ke ga putuppeestowaw. 13. Akose 00 tanisima Tyre akota kitta ayaw oo makewin ussitche : oowayootissewuk ke ga mowimoostakwuk. 14. Keche Ookemaw oo tanisa keche nak- ooseyewa: oo weyachekun a ke osehimeet keche sooneyawa oche. 15. Kitta itootahaw itta keche Ookemawa a ayayit a keche weyatuk : ooskeneekiskwawa ka Dowechawakunit kitta wechak, akose ke ga patwakowin. 16. Mumatakoosewin, mena meywayimoo- win kitta ussitche paseewawuk : akose kitta peetokwawuk keche Ookemawekuraikook. 17. Ispeech kitta otaweyun ke ga oot- owasimisin: awukwunik kitta ookemakayun missewa uskeek. 18 Ne ga kunookiskissin ke Weyoowin tutwaw a utte aniska netawekehitootchik ayis- eyinewuk: awuko oche ayiseyinewak ke ga 547 m i'Siil'. J ^f s Kesikaw 9.] Nikumoo7ia, meeyikwuk nunaskoomoowin, eyekook a nas- pitche uskeewuk. iNTiKUMOON XL VI. Deus noster refugium. MuNETO ket uspayimoowinenow mena ke mus- kowisseewinenow : naspitch napiimee wechehe- wao ii mikooskatavetumoot. 2. Awuko oche numoweya ke ga koost- achenow, keyam ata uske achepuyike : mena key am wutcheesa tawukam i^puyikwawee. 3. Keyam ata mistaha mumakaskakee: mena keyam Avutcheea nunumepuyikwawee ii keestik. 4. Seepea a yiskipak oche kitta mumatak- oosemukun oo keche waskahikun Muneto : ka kunatuk itta weekee Mamowayus ka itayetak- oosit. 5. Muneto akota tatawitch ayaw, awuko oche numoweya kitta ke atustanewun : Muneto kitta wechetaw^ akose weputch. 6. Aka ka ayumehatchik mikooskachehik- wuk, mena otanowa ke achepuyewa: maka Muneto ke waputeyewao a sooketakoosit, akose uskeka tiketak. 7. Ka Tipayechekat ke wechehikoonow : 00 Munetoom Jacob ke natamoostowanow. 8. astumetik, kunowaputumwak oot is- sechekawina ka Tipayechekat : eyekook nisse- wunachehoowin ka us tat uskeek. 9. Kipichetaw nutoopuyewina missewa uskeek : natwapitao achapeeii, menapeekoonum 548 --^ Nikumoona, [Keslkaw 0. tukuchekun, mena suskawao nuloopuyewe tapanaskwa. 10. Keyame ayak, mena kiskayetumook a Munetooweyan : ne ga kistayimikwuk aka ka ayumehatchik, ne ga kistayetakoosin uskeek. 11. Ka Tipayechekiit ke weehehikoonow : 00 Munetooma Jacob ke natamoostowanow. OOTAKOOSE AYUMEHAWIN. NlKUMOON XLVII. Omnes gentes^ plaudite, pussechechahumak mamowe kakeyow keya- waw ayiseyinetik : O nikumoostak Muneto a meyotakwuk oche. 2. Weya, ka Tipayechekat kistayetakoosew, kitta ke koosikwayimeet : weya keche Ooke- mawew missewa uskeek. 3. Ke gasakoochetumakoonow ayiseyinewa: mena ka tutooskanamukisseyit ayiseyinewa seepa ke' sitenak. 4. Ke ga nowusoonumakoonow ka ayawuk : 00 kistatayetakoosewin Jacoba, ka sakehat. 5. Muneto ke itootao a mumatakoosit: mena ka Tipayechekat a kitootaweet keche poota- chekun. . , 6. O nikumook oo mumechimikoowina, nikumook kitta mumechimuk ke Munetoom- enow : O nikumook oo niumechimikoowina, nikumook muraechimeek ke keche Ookemam- enow. 549 i f- ^^.At^Ai> u\ Kesika m; 9 . ] Nikumoona . 7. Weya Muneto keche Ooketnawew missewii uskeek: nikumook oo mumechimikoowina nissetotumoowin ussitche. 8. Muneto tipilyimao aka ka ayumehayit : Muneto uppew oo kunache uppewinik. 9. Ka ookemawitehik ayiseyineeskak wecha- wawuk oot ayiseyineemeyewa Abraham oo Munetooma: weya Muneto, naspiteh ka kist- ay^takoosit, natumowao uskeek ayayit, oo na- tumakawin oche. NiKUMOON XL VIII. Magnus Dominus. . . , Keche ayewew ka Tipayechekat, mena mis- taha kitta ke mumechimeet: oo waskahikunik ke Munetoomenow, mena oo kunache wut- cheemik. 2. Wu tehee Sion meyonakwun, mena mum- atakoohikwuk missewa uskeek: kewatinootak "'sse ayayew oo waskahikun keche Ookemaw ; Muneto metoone kiskayimaw akota peeche a natamoost^\t. 3. Weya cheest, Keche Ookemawuk uskeek : ke mawatchehitoowuk, mena ke mamowe muyaskumwuk. 4. Ke mamuskatumwuk a waputukik ohoo kakwia: ke mikooskachehikwuk, akose ke neeche wapinikwuk. 5. Silkissewin oteetlkwuk akota, mena nun- akatayimoowin : tap^skooch iskwuo wiitituke kitta wesukayetuk. 550 -p^^ ina yit: 3ha- 00 iist- > na- num- ootak maw; eeche ikeek : mowe L nun- tituke Nikumoona^ [Kesikaw 9. 6. Ke ga peekoonan mistahoota keche wene- pakook: wapunook oche yootin. 7. Tapiskooch ka ke isse patumuk, ke ke isse waputiinow oo waskahikunik Tapayechekat 00 waskahikunik ke Munetoomenow : Muneto mitchiminum awuko kakekii. 8. Ne patanan ke meyo totakavvin, O Mun- eto: kachewak ke keche ayumehawekum- ikook, 9. O Muneto, ka isse ayak ke Weyoowin, akose a isse ayak ke mumechimikoowin eyekook ka poone uskeewuk: ke kecheniskik ayaw kwiusk itatissewin. 10. Key am wutchee Sion kitta mumata- koosemukun, mena oo tanisa Judah kitta mey- wayetumeyewa : chikama k'ooyussoowawina oche. 11. WaskapupamootakSionik: menawetum- ook itta a ke ispitanewuk. 12. Nakutowayetumook metoone a isse ayeetuk, chimutak itta waskahikuna : kitta wetumowakook unekee otak ka pa ayatchik. 13. Owa Muneto k'oo Munetoomenow kake- ka mena kakeka: ke ga kiskinootahikoonow eyekook ka nippeyuk. NiKUMOON XLIX. Audite hcec, omnes, NUTOoTUMOOK oma, kakeyow keyawaw ayise- yinetik : nanakusootumook, kakeyow keyawaw ka ay ayak uskeek; . 551 \i 'r ^ \\ \ Kesikaw 9.] Nikumoona, 2. Ka kistilyetakooseyak mena ka tuput- ayetakooseyak, ka wayootisseyak mena ka kitim- akisseyak : kakeyow mamowe. 3. Ne ga ayimootan keche kukiltawayetum- oowin : mena ne' talk ne ga mamitoomlyetan nissetotumoowin. 4. Ne ga itustan n'etowukuy uspahakamoo- winik isse : mena ne ga waputeyewan ne wunne keeswfiwina kitoochekunik. 5. Krikwi oche kii koostacheyan makwach muche kakwi a etukwuk : mena ne muchete- win ata missewa waskaskakooyane ? 6. Ateet mumisseewuk oot ayanewawa : mena mumechimoowuk a mechatineyikee oo wayoot- issewinewawa. 7. Maka namoweya ayiseyinew ke natumow- ao 00* chewama : mena numoweya ke tipa- humowao Munetoowa oo' chewama oche; 8. Weya owusimii a itukechekasooyit oot achakooyewa : iiwuko oche kitta naspitche numma pisiskayetum awukwayew. 9. Keyam ata kinwas pimatissitche : mena aka waputuke nikwauskan. 10. Wapuraao a kukatawayetumeyit ayis- eyinewa a nippeyit neesta, mena tapiskooch a nissewunatisseyit : tapiskooch ka kukapatis- seyit, mena a nukutumowatchik oo wayootisse- winewawa kotuka. 11. Akose kakeka kitta etukwunwa ne waskahikunenana a itayetukik: mena oot eta- winewawa kitta etukwuneyikee eyekook ka aniska netawekehitootchik ayiseyinewuk ; mena 552 puc- tim- tum- retan moo- unne wach ihete- mena avoot- imow- tipa- it oot ipitche men a it ayis- vooch a capatis- ootisse- iwa ne oot eta- Lcook kii k ; mena ^Nihumoona. . [Kesikaw 9. a issenikasootchik issenikatumwuk oot uskee- mewawa. 12. Maka ayiseyinew numoweya kitta ke ayaw kistayetakoosewinik : weya a nuspitowat pisiskewa ka nissewunatisseyit ; akose ochetow a isse ayatchik. 13. Awuk^oma oo kukapatissewinewaw : akose oot owasimisewavva a mumechiraik- ootchik. 14. Pimissinwuk watikanik tapiskooch may- utchikwuk,nippoowinmoowikwuk,menakwiusk ootitatissewa kitta tipayimikwuk kakesapay- ayike : mena oo meyosissewinewaw kitta nisse- wunatuneyew nikwauskanfk oot etawinevvak oche. 15. Maka Muneto ke pimachehao net achak- wa watikanik oche : weya aka kitta atowayimit. 16. Akaweya keya koostache, ata oweyuk weyayootissitche : apo keespin eyata yukehoo- mukuneyike oo kistayetakoosewin ; 17. Weya numoweya kakwi kitta sipwa- tutaw ispe nippitche : mena numoweya oo kist- ayetakoosewin kitta weehak. . ,, '•: 18. Weya a askwa pimatissit, ne meyo ayan ke itayimisoo : mena eyekook a meyo tota- sooyun, ayiseyinewuk ke ga meyo achimikwuk. 19. Kitta pimitissawao oo'taweya : mena numma wekach kitta waputum wastao. 20. Ayiseyinew ka kistayetakoosit, maka aka a ayat nissetotumoowin : nuspitowao pisis- kewa ka nissewunatisseyit. {Cree.) B B ill ii- r I il3 ^i I Kesikaiv lO.J Nikumoona. KAKESAPA AYUMEHAWIN. f- NiEUMOON L. , jDeus deorum. Ka Tipayechekat, mamowayus ka sookatissit Muneto, ke ayumew: mena ke tapwatum uske, ka oche wuniskat pesim, peyis ka isko pukis- simook. 2. Sionik oche Muneto ke nookoosew : me- toone a meyo nakoosit. 3. Ke Munetoomenow kitta pache ayaw, num- oweya kitta kipltoowao: iskootao kitta nekan- ootak, mena kitta mistaha keestineyew missewa waska itta a ay at. 4. Kitta tapwatum kesik ispimik oche : mena nske, kitta ooyussoowatat oot ayiseyin- eema. 5. Mawutcheheekook ne kunachehoomuk : unekee ka ke tipetotowitchik issetwawin oche. "= 6. Akose kesik kitta wetumomukun kwiusk oot itatissewin: weya kachewak Muneto a Ooyussoowat. 7. Nutootumook, net eyineemetik, akose ne ga ayumin : neya kachewak ke ga misimitin, O Israel ; weya a Munetooweyan, ka Oomune- toomimeyun. 8. Numoweya ke ga kitootitin ke tipeto- tumakawina oche, apo ke muchoostahuma- kawina : aka a oche kakeka waputuman. 9. Numoweya ne ga otinaw yapawe mistoos 554 ■imiimj^jiiy.. I Nikumoona, [Kesikaiv 10. itissit uske, Dukis- : me- ,num- lekan- issewa oche : iseyin- (ornuk : twawin kwiusk neto a ., akose simitin, )omune- tipeto- tahuma- n. J mistoos ke waskahikunik oche : apo yapawe mayutchik ket etawinik oche. 10. Kakeyow pisiskewuk mistikooskak neya net ayanuk : mena kakeyow pisiskewuk keche metcltoometunow wutcheea. 11. !Ne kiskayimawuk kakeyow peyasewuk wutcheok : mena ka akwatissitchik pisiskewuk uskeek ne wapumawuk. 12. Keespin ne we mechesoon, nummawa- wach ke ga wetumatin : weya missewa uske neya a ootayaneyan, mena tuto kakwi itta ka ayak. 13. Xitta mechew yapawe weyas na ket itayimin : mena kitta minikwayan mayutch- ik 00 mik? 14. Meey Muneto nunaskoomoowin : mena tipahumow ka ke mussinahikayun mamow- ayus ka Kistatissit. 15- Akose mowimoostowin milkwach ayim- issewin a ayayun : akose ke ga nutootatin, ke ga mumechimin maka. 16. Maka weya oomuchatissewa omisse itao Muneto : Tanaka ke wetan n'ooyussoo- wilwina, mena net issetwawin ka ustayun ke' toonik ; 17. Weya a pukwatummi kitta kwaskat- isseyun : mena ke' spiskwunik a ke isse wapin- umun net ayumewina ? 18. A wapumut kimootisk, ke ke nuskoo- maw : mena ke ke wechehawuk oopisikw^atisse- wuk. 19. Ke ke peekiskwatan muchetewin: mena 555 BB 2 ti ?i }' ,l IK il , 1 li i 'Il I Kesikaw 10.] Nikumoona. ke' tayuneek oche ke ke waputeyewan kuk- wacheesirae wawin . 20. A uppeyun ke ke ayimoomaw ke' ehe- wam : tapwa, mena ke ke muche ayimoomaw kachewak ke' kawe oo' koosisa. 21. Akose ka ke eteyun, maka aka nan tow a ititan, ne nuspitakootookwri ke ke muche itayimin : maka ke ga kitootitin, mena ke ga waputeyitin ka ke totumun. 22. O nakutowiiyetumook oma, keyawaw ka wunekiskissetotowak Muneto : a moya otinitukook, akose aka oweyuk ka etat kitta natumakooyak. 23. Oweyuk ka meeyit nunaskoomoowin mena mumechimikoowin, ne keche totak : mena una kwiusk ka itustat oo peekiskwawin ne ga wuputeyaw oo pimachehewawin Muneto. NiKUMOON LI. , Miserere mei, Deus, KisSAWATOTOWiN, O Muneto, a ispeeche keche meywatisseyun : a ispeeche mistahii kissawatisseeyun otina ne muchetewina. 2. Keseepakinin metoone ne muchetewinik oche : mena kechistinin ne muchetewin oche. 3. Weya ne wetan ne wunetewina: mena ne muchetewin mosuk ne waputiin. 4. Keya piko ka ke wunetotatan, mena ka totuman oma muche kakwi a kunowapumeyun : kitta tap way un tanisse a itwayun, mena kitta aka ke ayakooyun ooyussoowawin. 6. Matika, muchetewinik ne ke issehikowin : 556 Nikumoona, [Kesikaw 10. kuk- e' che- ootnaw nantow muche ke ga iiyawaw k moya it kitta imoowin totak : skwawin Muneto. ispeeche mist aha a. etewinik n oche. a : mena meiia ka 3umeyun: lena kitta jhikowin : mena muchetewinik ne* kawe ka ke netawe- kehit. 6. Maka cheest, ke nutoway^tan tapwawin utamik : mena ke ga issehin kitta nissetotuman kukatawayetumoowm kemooch. 7. Ke ga kechisteyin hyssop oche, akose ne ga kechistissin : ke ga keseepakinin, akose ne ga wapiskissin ispeech koona. 8. Ke ga issehin kitta patuman meywa- yetumoowin mena mumatakoosevvin : ne'skuna ka ke peekoonumun kitta mumatakoosemuk- ukee. 9. Utumiskwayoosta ne muehetewina : mena kaseya kakeyow nuspach net itotumoowina. 10. Osetwowin a kechistuk me' ta, O Mun- eto : mena achetwowin net achcik. 11. Akaweya wapinin ket astumewinik oche : mena akaweya muskumin ka Kunatissit ket Achak. 12. O meeyin ke wechehewawin mena: mena aveechehin ket Achak oche. 13. Akose ne ga kiskinohumowawuk ket itatissewin oomuchatissewuk : akose oomuch- atissewuk kitta kwaskinawuk. 14. Pimachehin aka miko kitta misehik- ooyan, Muneto, keya Muneto ka meeyeyun meyo muchehoowin : akose ne' tayune oche ne ga nikumoostan kwiusk ket itatissewin. 15. Ke ga pasketanan ne' toon, Tapaye- chekayun: akose ne' toonik oche ne ga waput- eyewan ke mumechimikoowin. 16. Numoweya ke nutowayetan tipeto- 557 bb3 ^. .^J^, ^r^^ IMAGE EVALUATION TEST TARGET (MT-3) / ^/ m. o » «> (/, 1.0 I.I 25 m _ •^ m M 12.5 m ■ 40 2.2 ZO 1.4 IIIIII.6 Va m^y m 'e7. A ^ I om V M /A Photographic Sciences Corporation V--:,* ''^U %> 33 WCST MAIN STREET ■VEBSTER, N.V. 14580 (7161 8/2-4503 1 CIHM/ICMH Microfiche Series. CIHM/ICIVIH Collection de microfiches. Canadian Institute for Historical Microreproductions institut Canadian de microreproductions historique. 198G w I Kesikaw 10. j Nikumoona, tumatoowina, Tikose ke ga ke meeyitety : maka numma kc saketan mutchoostahumatoowina. 17. Oo tipetotumakoowin Muneto a kusk- ayetuk achak : a peekwustak mena a kitimak- ayimomukuk me'ta, O Muneto, numoweya ke ga atowayetan. 18. O kitlmakiiyeta mena meyo tota Sion : oseta Jerusalem. 19. Akose ke ga miayetan tipetotakowe- yune kwiusk itatissewinik, muchoostalmmak- oweyune mena: akose yapasisa ke ga much- oostahumakwuk ket issetwawinik. , NiKUMOOX LII. f. ' 1 Quid gloriaris? Tanaka ke mumechimisoon, keya oonunaka- » hehewask : kitta ke totumun muche kakwi ; -. 2. Weya oo mey watissewin Muneto : ii etuk- v'uneyik tuto kesikaw? 3. Ke' toonik oche ke noochetan muchete- w n : mena keyaskewin oche ke matissekan tapiskooch kaskepasoon. 4. Ke ke saketan muchatissewinispeechmey- watissewin: mena kitta ayimootumun keyas- kewin owusima ispeech kwiusk itatissewin. 5. Ke ke saketan a ayimootumun iinima kitta nissewunaehehewak : O keya keyaskisk. .*< , 6. Awuko oche Muneto ke ga nissewun- achehik kakeka : ke ga otinik, ket etawinik oche, mena ke ga otinik pimatissewe uskeek oche. . 7. Kwiusk ootitatissewuk mena kitta waput- 558 ika ik- ak- ke Nikumoona, [Kesikaw 10. umwuk oma, Tikose kitta sakissewuk: mena kitta papehawuk ; 8. Cheest, awuko owa ayiseyinew aka ka mumisseet Kissa Munetoowa : maka ka mumis- seetotuk oo wayootissewina, mena ka ayeeche- hisoot 00 muchetewinik. 9. Maka weya neya, tapiskooch uskatikoowe meenisatikoowaskahikunik Muneto: ne mumis- see wan 00 kissawatisseewin Mune to kakekct mena kakeka. 10. Ke ga mosuk meeyltin nunaskoomoowin ka ke totumun oche : mena ne ga uspayimoon ke Weyoowin, weya ke kunachehoomuk a sak- etatchik. ' OOTAKOOSE AYTIMEHAWm. NiKUMOON LIU. Dixit insipiens. OoKUKAPATissEW ke itwao oo' tiiik: Num- matao Muneto. 2. Muche ayawuk, mena naspitch much- etewuk : numma wawach oweyuk totum meyo kakwi. ' 3. Muneto pa .nase kunowapumao ayiseyin- ewa keche kesikook oche : kitta wapiimat keeis- pin etayewa, kitta nissetotumeyit, mena kitta nutoonowayit Munetoowa. 4. Maka kakeyow oopima itootawuk, kake- yow metoone muchayewewuk : mena nummatao oweyuk a totuk meyo kakwi, numma wawach pauk. 559 wmtrmifi^iwvm ili r ; 't Kesihaw 10.] Nikumoona. 5. iNumma che kweetumawuk nissetotum- oowin ka noochetatchik muchetewin : a kitura- watchik net ayiseyineema man a piko pukwa- sikuna oo we rnoowatawaw ? iika a oche mowim- oostowatchik Munetoowa. 6. Ke sakissewuk itta aka koostachewin a etukwuk: weya Muneto a ke peekwahurawat oo' skuneyewa unehee ka mowinaskask ; ke ke wawanayetumehawukj weya Muneto a ke atow- ayimat. 7. Oh, kanika pimachehoowin meyeetchik Israel, Sionik oche: Oh^ kanika ka Tipayechekat natumowat oot eyineema kipahootoowekumik- ook oche ! 8. Akose Jacob oo ga mumatakoosety : mena Israel oo ga meywayetaty. I NiKUMOON LIV. Deus^ in nomine , PiMACHEHiN, O Muneto, ke Weyoowin oche : mena natumowin ke muskowisseewinik. 2. Nutoota net ayumehawin, O Muneto: mena nutoota a itwayan ne' toonik. 3. Weya mantawuk ne we ayimehikwuk: mena nunakachehewaskuk, aka wawach Mun- etoowa a nakutowayimatchik, nutoonowawuk net achakwa. 4. Maka, Muneto ne ga wechehik : ka Tip- ayechekat wechehao unehee ka mitchiminayit net achakwa. 560 Nikumoona. [Kesikaw 10. 5. Kitta muclie tipahumowao ka pukwa- seyit : nissewunachehik ke tapwawinik. 6. Ke ga tipetotatin ne* taik oche, mena ne ga mumechetcln ke Weyoowin, O Tapa- yechekayun: chikama naspitch meywayetak- wun. 7. Weya a ke natumowit kakeyow net ayim- issewinik oche: mena ne'skesikook ne wa- putan a isse nutowayetuman kitta isse ayatchik ka pukwasitchik. NiKUMOON L^. Exaudi^ Deus, KiTiMAKETA net ayumehawin, Muneto : mena akaweya kasoosta ne nutootumakawin. 2. Nanakusetowin, mena nutootowin : a isse nunakachimooyan net ayumehawinik, mena nunakatay e tuman . 8. Ka pukwasit a itwawatat, mena oomuch- atissewukaisse keyepeetchik: weyaaitayetukik kitta nayatawe totowitchik; a ispeeche nayata wayimitchik. 4. Ne' ta numma naustao : mena ka isse koostumeek nippoowin n'oteetikoon. 5. Sakissewin mena nunumepuyewin n'ot- eetikoon : mena naspitch koostatayetumoowin ne ke patukooskakoon. 6. Akose omisse ne ke itwan, kanika oo- tutukwuneyan tapiskooch oomemeew : akose ne ga oosimooty, mena pautuk ne ga ayaty. 7. Weya ilkose wayovv ne ga nutowe ayaty : mena ne ga avaty pukwuchayik. 561 !>' 4fl 4 h aijiM H m Kesikaw 10.] Nikumoona. 8. Ne ga oosimoostaty kcyepa: ka missc yootik mena ii keestik. 0. Nissewunachetaw oo' tfiyunewawa, O Tapayochekayun, mena nunanis isitissahook : ne ke waputan muche kfikwi mena kitootitoowin kocbe waskahikunik. 10. Keyesikayike mena tapiskake missewa waskatawuk: muche kakwi mena nunakata- yimoowin ayaw akota. 11. Muche te win akota ayaw: wuyasehewa- win mena wuyasehitoowin mosuk ay aye w oo maskunawak. 12. Yukuma ka pukwasit, ka isse nayatawe totowit : kukuya weya ne ga ke sakootaty. 13. Mena numoweya ka pukwasit, ka ke wunetotowit: kukuya weya maskooch ne ga ke kasoostowaty. 14. Maka keya kachewak, ne wechawakun : ka kiskinootaheyunj mena tippeyowa ne' to trim. 15. Ke ke meyo ooyussoowanow tapiskooch : mena ke ke wechatoonow Muneto oo w^askahik- unik isse, a oototametooyuk. 16. Keyam nippoowin kitta oteetikwuk sis- sekooch, mena keyam kitta itootawuk keyepa nissewunachehoowinik : weya muchetewin a etukwuneyik oot otawinewuk, mena mamowe weyawaw. 17. Maka weya neya, ne ga mowlmoostowaw Muneto : akose ka Tipayechekat ne ga pima- chehik. 18. A ootakoosik, mena a kakesapavak, 562 _,,^i.,.%!?.«i..iS.si. wmm^ If ;sc Nikumoo7ia. [Kesikaw 10. mena a apota kesikak ne ga ayumehaw, mena akumayimoovve ne ga «T-yuniehaw: Tikose kii nutootowit. 19. Weya ka pimachchat net achakwa a nutoopuyeestakovveyan : ^Yeya mechat ii we- chawitchik. - 20. Tapwa, Muneto, kakeka ka etat, ne ga nutootak, mena kitta neechewapinilo : yukuma wekach we kwaskeetchik, mena kitta koosik- wayimatchik Munetoowa. 21. Ke wunetotowao tiito ka ata oototamim- ikoot: mena ke peekoonmii ka ke ata itwat. 22. Oo peekiskwawina oo' toonik owusimii yooskayewa ispeech tootoosapoowe pimme, a mitchiminuk maka nutoopuyewin oo' taik : oo peekiskwawina owusima sooskwayewa ispeech pimme, maka metoone semakunikoomanik ita- yetakwuneyewa. 23. O pukitinumow ka Tipayechekat ket ayimissewin, fikose ke ga wechehik: mena numoweya kitta pukitinao kwiusk ootitatissewa kitta pukissineyit kakeka. 24. Maka weyawaw : key a, O Muneto, ke ga itootahavvuk nissewunachehoowe wat- ikanik. 25. Oonippatakaskuk mena ka wuyasehe- watchik ayiseyinewuk numoweya wawach apetow kitta oteetumwuk oo pimatissewine- waw : maka, ke ga mumisseetotatin keya, Ttlpayechekayun. 563 ill Kesikaw 11.] Nikumoona. KAKESAPA AYUMEHAWIN. NiKUMOON LVL Miserere mci^ Deus. KisSAWATOTOWiN, Muneto, weya ayiseyin- ew a, we kituraoot: tiito kesikaw ne nootinik, mena ne mikooskachehik. 2. Ka pukwasitchik tuto kesikaw ne we missewapuyehikwuk : weya a mechatitchik ka nootinitchik, keya mamowayus ka Kistat- isseyun, 3. Key am, a at a koostaeheyan askow : kaya- pitch ke mumisseetotatin. 4. Ne ga mumechimaw Muneto, oot ayum- ewin oche : ne ke mumisseetotowaw Muneto^ mena numoweya ne ga koostan tanisse ayise- yinew ka ke to to wit. 5. Tuto kesikaw wunetumwuk net ayum- ewina: piko a isse mamitoonayetukik a we nayatawetotowitchik. 6. Mamowe wechehitoowuk kakeyow, mena mamowe ayawuk : mena nakutowaputum- wuk kitta isse ootahumawuk, a uswawatchik net achakwa. 7. Kitta ke puspeewuk che oo muchetewin- ewawa oche : keya, Muneto, ke kissewase- winik ke ga neechewapinawuk. 8. Ke we tan aka a ke pautuk ayayan; usta ne matoowin apoe ke pewapiskooyakunimlk : numma che ohoo kakwia mussinahikatawa ke mussinahikunik ? 564 Niku moon a . [Kesikaw 1 1 . vin- lik, we : ka stat- :aya- yum- neto, lyise- lyum- a we men a atum- aitchik tewin- ewase- ; usta riimik : "iwa ke 9. Tutwaw ka mowimoostatan, akota ka pukwasitchik ka sipwayamookateetchik : ne kiskayetan awuko ; weya Miineto a wechehit. 10. Muneto oot ayumewinik ka mumatakoo- seyan : ka Tipayechekat oot ayumewinik ne ga oche kakeeehehisoon. 11 . Tapwa, Muneto ne ke mumisseetotowaw : numoweya ne ga koostan tanisse ayiseyinew ku ke totowit. 12. Keya kachewak, Muneto, ke ga tipahumatin ka ke keche it way an : keya ke ga meeyitin nunuskoomoowin. 13. Weya a ke pimachehut net achak nip- poowinik oche, mena ne' sita aka kitta pukis- sineyan : kitta mitimayan Muneto a itussoowat pimatissewinik. NiKUMOON LVII. Miserere mei, Deus, KissAWATOTOWiN, O Muneto, kissawatotow- in, net achak ke mumisseetotak : mena seepa ke' tutukwunik ne ga itamoon, eyekook oma ayimissewin ka muyawepuyik. 2. IsTe ga mowimoostowaw mamowayus ka kistatissit Muneto : Muneto ote ka totumowit ka we totumwuk. 3. Kitta pa isitissahum keche kesikook oche: mena ne ga pimachchik unehee oche ka we kitumooyit. 4. Muneto kitta isitissahum oo kissawatis- seewin mena oo tapwawin : net achak ayaw liona a ayayit. 565 Kesikaw 11. J Nlkumoona, 5. Mcna net ayan itta ayiseyinewuk a ayat- chik, a iskootriwitchik : we'pitewawatapiskooch tukuchekuna, mena keenekutoosa itav('takwun- eyewa, akose oo' tayunewawa tapiskooch a kasissik semakunikooman. G. KistcTyetakoose kcya, MunetOj ispeech kesikwa : mena ke mumatakoohikoowin ispecch missewfi uske. 7. Ke ciyawuk ayupeii ne' sitik, mena matukoonawuk net achakwa: ke osetawuk watikan ne maskunak, maka weyawaw kaehe- wak peeehepuyewuk akota. 8. Ne' ta ooyustao, Muneto, ne' ta oo- yustfio : ne ga nikumoon, mena ke ga meeyitin mumechimikoowin. 9. Kooskooska, ne mumatakoohikoowin: kooskooska, kitoochekuna: neya kachewak ne ga kooskooskan weputch. 10. Ke ga meeyitin nunaskoomoowina, Tapayechekayun, makwach ayiseyineeskak : mena ke ga nikumoostatin a tutoskana- mukissit ayiseyinew itta a ayat. 11. Weya ke kissawatisseewin kesikook a isse ayak : mena ke tapwawin wuskook isse. 12. Kistayetakoose keya, O Muneto, ispeech kesikwa : mena ke mumatakoohikoowin ispeech missewa uske. NiKUMOON LVIII. Si vere utiqiie. KwiusK i tat isse winik na ket itustanawaw 566 Nikumooiia, \Kciikaw 11. at- )eh uii- a t' cna wuk che- 00- yitin win: k ne la, skak : kana- Dok a se. peech peech lawaw ke mitoonayt'-chekuncwawa, O kcyawaw mcyn- Avutchchitooyrik : mena kwiusk cho kfikwi ket itussoowatfinawaw, keyawaw ayiseyinewc koosisanuk ? 2. Tapwil, muchc kakwi ko mamitoonriye- tanawaw ke' taewcik ota uskeek : mena ke' cheecheewak kc noochotanawaw mucbetewin. 3. Oomuchatisscwuk wutukumissewuk, mit- chimach a ocheetchik oche : samak a netawe- kitchik, wunissinwuk, mena keyaskevvuk. 4. Nissevvunachehewawuk tapiskooch oo pi- chepooyewawin missekinfipik: tapiskooch aka a patuk missekinapik ka kipahuk oo'tow akuya ; 5. Aka ka we nutootowat naspitch oome- yowatikoohewawa : keyam naspitch kitta kuk- atawayetumoowe meyowatikoohewayewa. 6. Peekwahum we' pitewawa, Muneto, oo' toonewak; ootamahum oo' tapiskunekakun- ewak missepisew^uk, Tapayechekayun: keyam kitta numma etawuk tapiskooch nippe ka pimechewuk ; mena ata pimootukwatwawe kitta aka etayewa. 7. Keyam kitta mache nummatawuk tapis- kooch munechoosuk, mena tapiskooch aka a oteetuk owasis kitta netawekit : mena akaweya kitta wapumawuk pesimwa. 8. A moya kissapiskissootchik ket uskik- oowawuk missekaweminukusseyuk oche : fikose kisscAvasewin kitta noochehik, tapiskooch kakwi aka a keesetak. 9. Kwiusk ootitatissew kitta mumatakoosew 5G7 HI- Iff* s ll ,. f •fl! m Kesikaw 11. J Nikumoona, waputuke Ti isse natumat : kitta keseeprikinum 00^ sita oo' iuikooyeek oomuchatissewa. 10. Awuko oche ayiseyinew omisse kitta itwao, Ochetow maweya etukwuneyew ootip- uhumakoowin kwiusk ootitatissew : ochetow maweya etaw Muneto ka ooyussoowatuk uske. OOTAKOOSE AYUMEHAWIN. NlKUMOON LIX. Eripe me de inimicis. Natumowin ka pukwasitchik oche, O Mun- eto : natumowin unekee ka nayatawe totowit- chik oche. 2. natumowin muche totumooskuk oche : mcna pimachehin oonippatakaskuk ochvj. 3. Weya, a uswawatchik net achakwa: ka sookatissitchik ayiseyinewuk ne moweniis- kakwuk, aka neya a ata nantow muche totuman, O Tapayechekayun, 4. Pimeputawuk mena a muneestowitchik aka neya a totuman : pussikoo maka kitta we- cheheyun, mena kunowaputa. 5. Nepowe, O Tapayechekayun Muneto, 00 Munetooma Israel, kitta ayimehutchik aka ka ayumehatchik : mena akaweya kissawato- towik tuto ka wunetitchik a isse muche pimat- issitchik. 6. Itootiiwuk mamaskooch watakoosineyike : saapitayewuk tapiskooch utim, mena pupame- putawuk missewa keche waskahikuniskak. 7. Cheest, ayumewuk oo' toonewak oche, 568 a um ittii tip- 5tow iske. Mun- iowit- oche : ikwa : venas- uman, dtchik ita we- [uneto, ilk aka ;awato- pimat- aeyike : upame- [.ai^* : oche, we Nikumoona, [Kesikaw 1 1 . mcna semiikunikoomana ayayewa oo' toonewiik : weya owana peyatuk ? 8. Maka key a, O Tripfiyechekayun, ke ga issehawuk kitta papeheetchik : mena ke ga pdpehawuk kakeyow aka ka ayumehatehik. 9. Neya ka meeyeyun ne muskowisscewin : weva keva Muneto ka natamoostatan. 10. Munoto nc wapiitcyik oo meyo tota- kawin mistaha : mena Muneto ne ga waputeyik a isse ukawatumwuk ka pukwasitchik oche. 11. Akaweya nippahik, net eyineemuk kitta wunekiskissewuk : maka wuswatissahook makwuyus ayiseyineeskak, mena neechewa- pinik, O Tapayechekayun, ka natumLOweyiik. 12. Muchetewin oo'toonewak, mena ayum- ewina oo'toonewak oche, oo kistayimoowinewak kitta otinawuk: mena kakwi oche? oo weyuk- wawinewaw mena oo keyaskewinewaw wetuma- kawuk. 13. Machinusikke kissewasewinik, machin- usik, kitta nissewunatissitchik: mena kitta kisk- ayetukik Muneto weya a tipayimat Jacoba, mena missewa a isko kesipak uske. 14. Mena ootakoosineyike kitta kewiiwuk : mena siiapitayewuk tapiskooch utlm, mena kitta pupamootawuk waskahikuniskak. 15. Kitta pupameputawuk missewa itta wa mechesootwawe : mena kitta metowiiwuk kees- pin numma keespoowuk. 16. Maka weya neya, ne ga nikumoostan ke sookatissewin, mena ne ga mumechetan ke kissawatisseewin a kakesapayak : weya a ke na- 569 ; ■ m m m m wmmm ! , Kesikaw 11.] Nikumoona, tumoweyun mena a natamoostatan tutwaw ayimissewin a ayayan. 17. Keya kachewak, O ne niuskowisseewiiij kji nikumoostatan : weya keya, O Muneto, ka natamoostatan, mena ne Munetoom ka kissa- watisseet. ' NiKUiMOON LX. Deus, repidisti nos, . ' / O Muneto, ke ke wapininan, mena ke ke wuswatissahoonan : ke ke kissewahitinan ; O keyam mena pii nasinan. 2. Ke ke atustan uske, mena ke ke nuna- nischetrvH : pimacheta, weya a nunumepuyik. 3. Ke ke waputeyawuk ket eyineemuk a koosikwukee kiikwia : ke ke minahinan meenis- apoe ka nippahewak. 4. Ke ke kiskinowachetwowawuk tuto ka koosikwiiyimiskik : kitta mumatakoohikootchik tapwiiwin. 5. Awuko oche ka sakehutchik ke natum- owawuk: \yechehin ke kechenisk oche, mena kitimaketowin. 6. Muneto ke itwiio oo kunachehoowinik, ne ga mumatakoosin, mena ne ga nunanische- tan Sichem : mena ne ga matinowan ka pus- achak Succoth. 7. Gilead neya net ay an, mena Man asses net ayan : Ephraim ussitche ayeechetaw ne'stik- vvan ; Juda weya makew n'ooyussoowawina ; 8. Moab ne keseepakinikunenakun ; Edom 570 k6 O ), Nikumoona . [Kesikaw 1 1 . ne ga pasitchetukooskan : Philistia, ke ga we mumatakoohitin. 9. Owana ka kiskinootahit itta a sookuneyik waskahikun : owana Edomikkiiitootahit? 10. Numma che keya, O Muneto, ka ko wapineyak : mena keya, Muneto, aka ka ko wechaweyak? 11. O wechehinan ayimissewinik : weya ayiseyinew aka kitta ke weehchikooyak. 12. Muneto a weehehituk keche kfikwia ke ga totanow : weya mana maka ka patukooskow- at ka pukwatikoowuk. NiKUMOON LXI. * : . JEccaudi, Deus. KiTiMAKETA re mowimooschekawin, O Mun- eto : nutoota net ayumehawin. 2. A kesipak uske ke ga oche mowimoos- tatin : makwach ne' ta aka a naustak. 3. O tatapiskayin kistapiskak owusimfi ka ispak ispeech neya : weya keya a uspayimoo- totatan, mena a sookatisseyun kitta ke nata- moostatan ka pukwasitchik oche. 4. Ne ga ayan k'eekeek kakeka : mena ne ga mumisseen kitta ukwunahooyun ke' tutuk- wuna oche. 5. Weya keya, O Tapayechekayun ke ke kitimaketan net ukawatumoowina : mena ke ke meeyawuk ka ayatchik tuto ka koosikwaye- tukik ke Weyoowin. 6. Ke ga meevaw keche Ookemaw a kinwak 571 m lil! ¥k' Kesikaw 12.] Nikumoona, pimatissewin : kitta pimatissit mechatwaw a aniska netawekehitooyit ayiseyinewa. 7. Kitta kunowapumao Muneto kakeka : kwyacheta ke sakehewawe kissawatisseewin, mena ke tapwawin, kitta kunowayimikoot. 8. Akose mosuk ne ga mumechetan ke Weyoowin: tuto kesikaw ka tipetotuman ne mussinahikawina. KAKESAPA AYUMEHAWIN. TTlKUMOON LXII. Nonne Deo? Net achak pahao kayapitch Munetoowa : weya mana maka ka pimachehit. 2. Weya tapwa ne muskowisseewin mena ne pimachehoowin : weya ne natumak, awuko oche numoweya ne ga keche pukissinin. 3. Taneyekook kinwas ka muche mamitoon- «~iyimak kakeyow ayiseyinew : ke ga nippahik- owinawaw a etuseyrik; tapwa, tapiskooch a we kowepuyik waskahikun ke ga isse ayanawaw, mena tapiskooch il peekoopuyik manikun. 4. Piko a isse mitoonavetukik kitta neeche- wapinatchik tuto Muneto ka kistukimat : sak- etawuk keyaskewina; meyoayumewuk oo'toon- ewak, maka oo* taewak muche itwawuk. 5. Ayewak maka, net achclk, kayapitch pa Muneto: weya a uspayimoototowuk. 6. Weya tapwil ne muskowisseewin mena 572 Nikumoona, [Kesikaio 12. a 10 Ike ne veya nena vuVo toon- L\hik- a we .waw, • ;eche- sak- 'toon- ch pa mena ne piraachehoowin : weya ne natumak, awuko oche numoweya ne ga pukissinin. 7. Weya Muneto ayaw ne meyo muchehoo- win, mena ne mumatakoohikoowin: kistapiskak ka isse ayak ne sookatissewin, mena Muneto ne mumisseetotowaw. 8. O kakeka mumisseetotakj keyawaw ayis- eyinetik : seeketetwak ke^ taewawa, weya Mun- eto a uspayimoototowuk. 9. Maka w^eya ayiseyinewuk, pukwunuta tapwa : ayiseyinewe koosisanuk pukwunuta kukwaeheesehewawuk tipapaskoochekunik, ow- usima yakuchissewuk ispeech pukwunuta kakwi. 10. O akaweya mumisseetotumook much- etewdn mena muskutwilwin, akaweya puke- tinisookkistayimisoowinik: keespin w^ayootisse- win mawutchehoomukun, akaweya ke^ taew^awa itta ustak. 11. Muneto ke ayumew paukwaw, neswaw ne ke patan awuko : Muneto a ootayanit sookat- issewin; 12. Mena keya, Tapayechekayun, a kissawa- tisseeyun: weya a tipahumowut kakeyow ayise- yinew piko a isse kusketat. NiKUMOON LXIII. Deus^ Deus mens. Muneto, keya neya ne Munetoom : we- putch ke ga nutoonatin. 2. Net iichak ke nootakutatlk, ne weyas ket 573 II Kesikaw 12. J Nikitmoc:ia. ukawatikoon : a pastak uske, aka kfikwi a neta- wekik itta, mena nippe aka a etukwuk. 3. Akose ka isse nutoonatan kunachehoo- winik : kitta kunowaputuman ke sookatissewin mena ke mumatakoohikoowin. 4. Ke meyo totakavvin owusima itayetakwun ispeech pimatissewin : ne' toon ke ga mumech- imikoon. 5. Eyekook ka pimatisseyan akose ka isse mumechimitan : mena kitta ispakacheechayeyan ke Weyoowinik. 6. Net achak kitta tapayetum, tapiskooch oskunepimme oche : ispe ne'toon mumechimik- ooyune keke mumatakoosewin. 7. Numma che ke ke kiskissetotatin ne nip- awinik: mena ke ke mitoonayimitin a koos- kooskayan ? 8. Weya a ke wecheheyun: awuko oche seepa ke' tutukwunik ne ga mumatakoosin. 9. Net achak ke mitchiminik: ke kechenisk ne ke wechehikoon. 10. Okoo ka nutoonukik kitta nissewuna- chehatchik net achakwa: seepa uskeek kitta itootawuk. 11. Keyam kitta pukissinwuk tukooch, sem- akunikooman : kitta ayakootchik makasewa. 12. Maka keche Ookemaw kitta mumatak- oohik Munetoowa ; kakeyuw tuto ka uspimoot- chik a keche itwatchik kitta mumechimawuk : weya oo' toonewawa tuto ka keyaskitchik kitta kipahumwan. . - ~r : v ,, ,; 5. r4 Nikumoona, [Kesikaw 12. NiKUMOON LXIV. JExaudi^ Deus, NuTOOTA net itwawin, Muneto, net ayum- ehawinik : kunowayeta ne pimatissewin ka puk- wasewilt oche. 2. Kasin a mawutchehitootehik ka wutukum- issitchik oche: mena a nunatookooseetchik muche totumooskuk; 3. Ka ke kwyachetatchik oo' tayunewawa tapiskooch semakunikooman : mena ka pimoo- tukwatchik oo keenekutoosimewawa, a wesuk- ukee ayumewina ote ; ' 4. Kitta pimwatehik kemooch tuto tapwa ka we itatisseyit: katiitowa miswawuk, mena numma koostachewuk. 5. Seekimitoowuk muchetewinik: mena a- yumehitoowuk ka isse nstatehik nukwakuna, omisse a itwatchik, numoweya oweyuk kitta waputum. 6. Mamitoonayetumwuk muche kakwi, mena noochetawuk : awukwayew kemooch mitchim- inumwuk, kachewak weyawaw oo' taewak. 7. Maka Muneto katutowa kitta pimwiio a kissekootchineyit keenekutoosa oche : kitta mis- wakunekatat. 8. Kachewak oo' tayunewawa kitta oche pukissinwuk : tuto oweyuk ka wapumat kitta papehao. 9. Akose kakeyow ayiseyinewuk ka waput- ukik, omisse kitta itwawuk, Muneto ka totuk oma: w^eya kitta waputukik a ke totumeyit. 575 i" ni 1 * "- Kesikaw 12.] Niknmoona. 10. Kwiusk ootiiatissew kitta mumatakoos- eestowao ka Tipayechekilyit, mena kitta mum- isseetotovvfio : mena kakeyow tuto ka tapwat- chik oo' taewclk kitta mumatakoosewuk. OOTAKOOSE AYUMEHAWIN. NiKTJMOON LXV. Te decet hymnus, Keya, O Muneto, ke mumechimikowin Sion- ik : mena keya ka keclie itwak ka tipahuma- koweyun Jerusalemik. 2. Keya ka nutootumun ayumehawin : keya kakeyow ayiseyinew ke ga natik. 3. Ne wunetotumoowina ne sakoochehikoon: kissfiwatota ne muchetewinenana. 4. Sovviiyetakoosew awuko ayiseyinew, ka nowusoonut, mena ka pisketinumasooyun: kitta ayaw ket etawinik, mena kitta tapiiyetum a isse meywayetakwuk ke waskahikunik, mena ke keche ayumehawekumikook. ' 5. Ke ga waputeyinan mamatawe kakwia kwiusk ket itatissewinik, O Muneto ka pima- cheheyak : keya ka uspayimoototaskik kakeyow a isko kesipak ayiseyinewuk, mena unekee ka ayatchik keche wenepakook. 6. Weya oo sookatissewinik ke ayeetustaw wutcheea : mena a pukwatahoototuk sookatis- sewin. 7. Ka uywastinetat a mumakaskayik keche . wenepiik: mena akeeskwavit ayiseyinewa. 576 oos- um- vvat- Sion- luma- : keya ikoon: BW, ka itkitta Hum a :, men a kakwia a pima- :akeyoW ?kee ka setustaw lookatis- Ik keche iwa. Nikumoona, [Kesikaw 12. 8. Unekee mena ka ayatchik a isko kesipak uske kitta koostumwuk ke kiskinowachcche- kuna : keya ka issotayun a kakesapayak metia a ootakoosik kitta mumechimikooyun. 9. Ke mitoonayetan uske, mena ke meyo totan : ket issetan naspitch kitta peesakwuk. 10. Go sepeem Muneto sakuskinao nippo oche : ke kwyachetawan kistekana, Tikose ase oocheestumovvutchik uskeek ka ayatchik. , ' 11. Ket owistapawutan kistekao uske, ke pa isitissahan kiniewunapoe itta a pusachak: ke yooskapawutan kimewunapoe oche, mena ke meyo totan itta ka netawekik. 12. Ke mey > totan uskeewin ke meywatisse- win oche : mena ke wuskoomik oche piikekowun il nissitvvak. 13. Kitta pukekowinwa pukwutuskeek : mena wutcheesisa kitta mumcitakoosemukunwa. 14. Mayutchikwuk kitta sakuskinawuk itta ka wekee kipahootchik: a pusachakee ussitche ka ispeeche sakuskinak kistekan oche, kitta papemukunwa mena kitta nikumomukunwa. NlKUMOON LXVI, Jubilate Deo, MUMATAKOOSEESTAK Muueto, missewii us- keek : nikumoostumwak oo mumechimikoowin a kistayetumwak oo 'Weyoowin, issetawak oo mumechimikoowin kitta kistayetakwuneyik. 2. Omisse itik Muneto, O tapwa ke mamus- katayetakoosin ket issechekawinik : a ispeeche {Crce.) c c I ' I Kesikaw 12.] Nikumoona, kcche sookatissej^im ka piikwatiskik kitta mis- kowawuk fi keyaskitchik. 8. Weya missewri iiske kitta putuppeestak- ooyim : kitta nikumoostaskik, mena kitta mum- echctukik ke Weyoowin. 4. astumetik ota, mena kunowapiitumwak oot issechekawina Muneto : a ispec'che mam- atawe totowat ayiseyinewe koosisana. 5. Ke kwaskinum wenepak kitta pakwut- chayik: akose ke utte sapooskawuk nippeek; akota ke ke mumatakoosinow awuko oche. 6. Tipayecbekao kakeka oo sookatissewin oche ; kunowapumilo ayiseyinewa : mena tuto aka ka we tapwatukik numma kitta kusketa- wuk kitta kistayetakoositchik. 7. O mumechimeek ke Munetoomenow, ayis- eyinetik : menaissetawakoo mumechimikoowin kitta patumoot ; 8. Ka mitchiminat ket achakoonowa pimat- issewinik : mena Tika kitta sooskoosinwuk ke'sit- enak. 9. Weya keya, Muneto, ke ke kootayimin- an : keya ke ke kootayiminan, tapiskooch soon- eyawapisk ka isse nutowe kiskayetakwuk. 10. Ke pasewinan nukwakunikpeeche : mena ket ustan mikooskatilyimoowin ne'yowenak. 11. Ke ke eyinumowawuk ayiseyinewuk kitta tatuppitchik ne* stikwanenak: neke sapooskanan iskootak mena nippeek, akose ke ke itootahinan a wayootuk itta. 12. ISTe ga itootan ke waskahikunik ne tipe- totumakawin keke : mena ne ga tipahan ka ke 578 Nikumoona, \_Kesikaic 12. inis- 5tak- lum- iwak iiam- vWUt- peek ; e. isewin a tuto isketa- V, ayis- koowin pimat- ike'sit- ayimin- h soon- ak. e : mena ill elk. ruk kitta )Oskanan otahinan : ne tipe- ,an ka ke mussinahikayan, ka ko ussootumakayan no' toonik oche, mena ka ke itwayan, makwach ayimissewinik a ay ay an. 13. Kegamuchoostahumatin avveeyinoowuk muchoostahumatoowina, ussitclie yapawe may- utchikwuk : ne ga muclioostrihiimowaw yapawe mistooswa mena goata. 14. astumetik ota, mena nutootumook, kakeyow keyawaw ka koosikwayimak Muneto : iikose ke ga wetumatinawaw ka itotumowat net achakwa. 15. Ne ke mowimoostowaw ne' toon oche : mena ne ke meeyaw mumechimikoowina ne' tayune oche. 16. Keespin muche kakwi ne mitchiminan ne' talk: fikose ka Tipayechekat numoweya ne ga nutootak. 17. Maka Muneto ne ke nutootak: mena ke nakutowayetum net ayumehawin. 18. Kitta mumechimaw Muneto aka ka oche wuyowetissahuk net ayumehawin: mena aka ka muskumit oo kissawatisseewin. NlKUMOON LXVII. Deus misereatur, Muneto ke ga we kissawatotakoonow, mena meyototakoonow : mena ke ga waputeyikoo- now 00 wastawe meyokunowapuchekawin, me- na ke ga we kissawatotakoonow ; 2. Kitta kiskayetakwuk ket itatissewin wuk- 579 c c 2 i^l Kesikaw 13.] Nikumoona, ituskuinik : kc pimachchowawin ka tuto skaiia- mukissit ktlkcyovv ayiscyincw. 3. Keyam ayiseyinewuk kc ga muniechim- ikwuk, O Muneto : tapwii, keyam kakeyow ayiseyinewuk kc ga mumechimikwuk. 4. O keyam ka tuto skanamukissitchik ayis- eyinewuk kitta meywayctumwuk niena kitta mumatakoosewuk : weya kitta kwiusk itussoo- watutchik eyinewuk, mena tipayimutchik nun- atook toowe ayiseyinewuk wukituskumik. 5. Keyam ayiseyinewuk kcga mumc'chimik- wuk, Muneto : tapAva, keyam kakeyow ayis- eyinewuk ke ga mumechimikwuk. G. Akosc kitta pcesakwuyuk netawxkin kakwi uskeek : mena Muneto, ke Munetoomenow ote, ke ga meeyikoonow oo meyototakawin. 7. Muneto ke ga meyototakoonow : akosc missewa a isko kesipak uske kitta koosik- wayimik. kakesapa ayumehaavin. NiKUMOON LXVIII. Exurgat Deus, Keyam Muneto kitta pussikoo, mena keyam ka pukwatikoot kitta wuswfitissahoomawa : unehee mena ka pukwatikoot kitta oosimoostak. 2. Tapiskooch pustao ka mache Tika etuk- wuk, akosc ka isse sipwatissawutchik : mena tapiskooch pikew ka tikesoot iskootak, akose oomuchatissewuk kitta nissewunatissewuk a kunowapumikootchik Munetoowa. 8. Maka keyam kwiusk ootitatissewuk kitta 580 Nikumoona* \ Keslkaiol^, mumatakooscostowriwuk Munotoowji : mena kitta meywatumvvuk mena kitta mumatak- ooscwuk. 4. O nikumoostAk Muneto, nicna nikum- oostumvvak oo Weyoowin : munK^'chimeek ka tatuppit kesikook, tapiskooch inistutimwa ; mumecbimeek oo Weyoowinik J AH, mena mumatakoosecstak . 5. Weya Otawemik Tika ka otaweyit, mena natumowao oonuputapewa: Muneto ote oo kun- ache otawinik. 6. Weya Muneto ka issehat ayiseyinewa kitta paukootayit a itayetumeyit, mena ka wuyow- etahat kipaAvakuna kipabootoowinik oche : maka eyinumowao oomuchatissewa kitta kweet- umayit. 7. O Muneto, ispe a nekanootowutcbik ayise- yinewuk: ispe a uttesapooskayunpukwutuskeek. 8. Uske ko nunumepuyew^ mena kesikwa ke piikekowinwa il kunowaputuk Muneto: tapiskooch Sinai kako nunumepuyik a kunow- aputuk Muneto, oo Munetooma Israel. 9. Key a, O Muneto, ke ke isitissahan kis- sawatisseewe kimewunapoe ket ayanik : mena ke ke sasawetan a ayaskoosemukuk. 10. Ket ayiseyineemuk kitta ayawuk akota : weya key a, Muneto, ke kissawatisseewinik oche ke ke kwyachetumowawuk ookitimak- issewuk. 11. Ka Tipayechekat ke makew ayumewin : akose ke mechatewuk weyetumakatchik. 12. Keche Ookemawuk ussitche ooskeneek- 581 -■ 1 1 j 1 1 1 ■ J 1 , 1 / I' ■'i ! ! 1; I ' i li^: Kesikaw 13. J Nikumoona, eemcwawa kn oosimoowuk, inena kc sakoolia- wuk : nkose wevawaw oot owasimisewawa ko matinuniatooyewa oot ayaneycwa. 13. A ata mrikvvach uskikook ke pupimis- sinak, kayapitch tapiskooch oomcmcew oo' tut- ukwun ke ga isse ayanawaw : sooneyawc tut- ukwuna ka iikwunahookoot, mena oo' pcewuya tapiskooch inawutche kcclie sooncyaw. 14. Ispo ka Sookatissit il wuswatissuwat keche Ookemawa weyawavv oche : akose ko wapiskissewuk tapiskooch koona Salmonik. 15. A isse ayak wutchee Basanik, akose a isse ayayik Muneto oo wutcheem : a ispam- utinak ^v^utchee, tapiskooch wutchee Basanik. 16. Tanaka wache isse kwaskooteyak, keya- waw Avutcheeii? awuko oma Muneto oo wut- cheem, ka meywayetuk itta a ayat : tapwii, ka Tipayechekat akota kitta ayaw kakeka. 17. Oo tapanaskooma Muneto nesitunow keche metatoometunow itusseyewa, keche met- atoometunow keche utooskayakuna : akose ka Tipayechekat a wcchawat, tapiskooch ka kun- atuk Sinai. 18. Ke ke itootan icpimik, ke ke sakoot- wan, mena ke ke ayan ka meeyutchik ayis- eyinewuk: tapwa, ka pukwatiskik wawach oche, ka Tipayechekat Muneto kitta wechawat. - 19. Kitta mumechimaw ka Tipilydchekat tuto kesikaw : Muneto ka wechehikooyuk, me- na ka meeyikooyuk oo meyo totakawina. 20. Weya ke Munetoomenow, Muneto ka oocheestumakooyuk pimachehoowin : Muneto 582 — — - i^ )olia- va k^ imis- tiit- tut- iwuya siiwat )sc ke ik. cose II ispam- isanik. , keya- )0 wut- )wa, ka dtunow he met- lo^e ka ka kun- sakoot- ik ayis- 3h oche, at. dchekat uk, me- la. neto ka Muneto Nikumoona. [Kesikaw 13. Tipaycchekao, weya ka oche puspcyuk nip- poowinik. 21. Muneto kitta miswakunlkatao oo*stik- waneyeek ka pukwatikoot ; mena oo'stikwaii- cyewa tuto clchiko ka pimitissahumeyii oo muchetewineyew. 22. Ka Tipfiyechekat ke itvvao, mena koke ne ga pascwawuk net ayiseyinecmuk, Basanik oche ka ke isse pasewukik : neya net ayanuk mena ne rra pasewawuk, ka ke totuman kuyuta, keche wencpakook oche. 23. Ke' sit kitta ke ketanikatrdc oo mik- oovviik ka pukwatiskik : mena kitta mikoowun- eyikee oo' tayunewawuk ke'tamiik Tiwukwayew oche. 24. Metoonewapuchekatao, Muneto^ a isse itootayun : keya ne Munetoom ne Keche Oo- kemara, ii isse itootayun ayumehrnvekumikook. 25. Ka nikumootchik nekanootawnk, ka kitoochekiltchik ootak ayawuk: makwach akota wechehewawuk ooskeneekiskvvawuk a kitoot- atchik kitoochekuna. * 26. Meeyeek nunaskoomoowin, O Israel, Muneto ka Tipayechekat itta ii mawutchehit- ook : ke'^ taeivak oche. 27. Etayewa upistche Benjamina ka tip- ayimikootchik, mena wakemaweyit Juclah ka ooyussoowayit : ka ookemaweyit Zabulon^ mena ka ookemaweyit Nephthali. 28. Ke Munetoom keke isitissahumak musk- owisseewin: ayeecheta kakwi, O Muneto, ka ke isseheyak. 583 flilpr m\ 1 ■ I I ■s; M Kesikaw 13.] Nikumoona. 29. Ke keche ayumehiiwekumikoom Jeru- salemik ka ayak oche: ilkose keche ookemawuk ke ga patwakwuk oo makewinewawa. 30. Ispe oke ka tukutchekiltchik, mena ka meehatitchik a sookatissitchik missewrmunanis ayatwawe, Tikose pasewatwawe sooneyawapisk- oosa: mena ke nun anis isitissawatche ayiseyin- ewa ka saketayit nutoopuyewin ; 31. Akose Egypt kitta ocheewuk ookema- wuk : Morianuk oot uskeewaw weputch kitta soowiniskastak Muneto. 32. Nikumoost^.k Muneto, keyawaw tapa- yetumak uske : O nikumoostak ka Tipayeche- kat; S3. Ka uppit kesikook kakeyow oweya a tipayimat mitchimach oche : cheest, pa isit- issahum oot itwawin, tapwii, akose naspitch a sooketakoosit. 34. Pukitinumak Muneto sookatissewin a tipayimat Israel : oo putuppeestakoowin, mena 00 muskowisseewin ayayew wuskook. 35. O Muneto, ke mamatawissin ke kun- ache etawinik: Israel oo Munetooma; kitta meevao muskowisseewin mena sookatissewin oot eyineema; kitta mumechimaw Muneto. OOTAKOOSE AYUMEHAWIN. ■ IS'lKUMOON LXIX. Salvum me fac. PiMACHEHiN, O Muneto: weya nippea ne peetokwakoon net achakook. ^ . 584 • • Nikumoona. [Kesikaw 13. 2. Net ayeeche mitchimoochciskewan, itta aka ameeskoonikwuk : n'oteetan itta a timmeek nippe, clkose a yiskepak net uyewepan. 3. Net ayaskoosin a mowimookayan; ne kootakun pastao: ne wapewin ne nootapuy- ehikoon kinwas a tusse pahuk ne Munetoom. 4. Unekee pukwunuta'pukwasitchik mecha- tewuk owusima ispeech atutikee n'astukuya ne'stikwanik : unekee ka pukwasitchik, mena ka we nissewunachehitchik pukwunuta, sookat- issewuk. 5. Ne ke tipahumowawuk kakwia aka wekach a otinumwuk : Muneto, ke kiskayetan ne kuk- apatissewin, mena ne wunetewina numoweya ke ga ke katwakowin. 6. Akaweyatiitokamumisseetotaskik, Tap- ay echekiiyun Muneto, kitta nunapawissevvuk neya oche : akaweya tuto ka nutoonaskik kitta wawanayetumwuk neya oche, Tapayeche- kayun oo Munetooma Israel. 7. Kilkwi niaka oche ? keva ka ke oche kit- ootikoweyan : ne ke ukwunakwahookoon nun- apawissewin. 8. Tapiskooch ayuch a ocheyan net itayim- ikwuk ne' chewamuk : net ayutayimikwuk ne' kawe cot ovvasimisa. 9. Ke waskahikun ayewak il itayetuman ne ke moowikoon: mena neya ne nayutumwan unekee ka nayatawayimiskik. 10. Ne ke matoon, mena ne ke kukaskim- isoon a kowakutahooyan : akose awuko kache- wak neya net ayimehikoon. 585 cc3 Kesikaw 13. J Nikumoona. > 11. Ne ke poostiskan keespakin upsitche : akose ne mooche papehikwuk. ■ " ' ' 12. Unekee ka uppitchik keche iskwatamik net ayimoomikwuk: mena ookeeskwapfiskuk ne nikumoohikwuk. 13. Maka, Tapayechekayun, ke mowimoos- tatin : makwach kitta ke otinumoweyun. - 14. Kitimaketowin, O Muneto, a ispeeche misak ke kissawatisseewin : mena a isse tap- wamukuk ke pimachehewawin. 15. Otininaka kitta mitchimoochaskeweyan, mena aka kitta koosapiiyan : keyam ne ga natumakovvin unekee ka pukwasitchik oche, mena i\ timmeek nippe oche. 16. Akaweya nippe a yiskepak ne ga nis- tapawayikoon ; niena akaweya a timmeek ne ga missewapuyehikoon : mena akaweya watikan ne ga missewapuyehikoon. ' ^ • 17. Nutootowin, Tapayechekfiyun, Aveya ke meyo totakawin meywayetakwun : pii nasin a ispeeche naspitch kissawatisseeyun. 18. Akaweya katwow ke' skesik ket utoos- kayakun, weya makwach ayimissewinik it ayayan : keyepe kitimaketowin. 19. Kissewak pa nas net achak, akose pim- acho : O natumowin, ka pukwasitchik oche. 20. Ke ke kiskayetan ka totakoweyan, mena ka isse nunapawehikoweyan mena muchayim- ikoweyan : ka pukwasitchik kakeyow ke kunow- apumawuk. ::•-.= ^^^ v i 31. Ke kitoosewiiwin ke peekoonumomukun ne' ta; ne sakuskinaskakoon kukwatukayim- 586 Nikumoona. [Kesikaw 13. oowin : ne ke ussowapumaw oweyuk kitta kit- imakinowit, maka numma oweyuk ke ayaw, mena numma oweyuk ne miskowaw kitta ke kakeechehit. 22. Ne ke meeyikvvuk wesoopee kitta meche- wuk : mena a we minikwawuk ne ke minahik- wuk sewekapoe kitta minikwawuk. , 23. Keyam oo mechesoowinatikoowaw kitta issetawan kitta nukwatikootchik : mena tuto kakwia oo ga oclie wayootissetawaw kitta oche puk^ssinwuk. 24. Keyam numma kitta wapewuk: mena tukee neechepitum oo' spiskwunewawa. 25. Seekinumowik ke kissewasewin : mena keyam ke kissewasewin kitta oteetinikwuk. 26. Keyam oot etawinewaw kitta pisisik- wustayew: mena Tika oweyuk kitta ayat w' eek- eewak. 27. Weya a we nayiltawe totowatchik unekee ka ke meeyimut ayimissewin : mena nutoonum- wuk kitta ke isse nayatawayetumoohatchik unehee ka ke miswakunikatimut. 28. Keyam kitta ispuyewuk mamaskooch muchetewinik: mena fikaweya kitta oteetumwuk kwiusk ket itatissewin. 29. Keyam kitta kaseyawuk pimatissewe mussinahikunik oche: mena iika kitta ussit- ussinahootchik kwiusk ootitatissewa. 30. Maka weya neya, makwach a kitimak- isseyan mena a kakewatayimooyan : ke weehe- hewawin, Muneto, ne ga seetoonikoon. 31. Ne ga mumcchotumwan oo Weyoowin 587 I 1(: Kesikaic 13.] Nikumoona. Muneto ne ga nikumoostumwan : mena ne ga waputeyewclwan ussitche Runaskoomoowin. 32. Owusima kitta itayetum ka Tipayeche- kiit awuko : ispeech yapawe mistooswa il oot- iiskuTieyit mena a wuskuseyit. 33. Ootiiputayimoo kitta nakutowayetum oma, akose kitta mumatakoosew : nutoonak Muneto, akose ket achakoowawiik kitta pimat- issewuk. 34. Weya ka Tipayechekat nutootowao oo- kitimakissewa : mena numma atowayimao ka kipahoomeot. 35. Keyam kesik mena uske kitta mumech- imik: keche wenepak, mena tiito kakwi fikota ka acheek. 36. Weya Muneto kitta pimachetat Sion, mena kitta osetat oo waskahikunewaw Judah : ayiseyinewuk fikota kitta ayatchik, mena kitta cot ayanitchik. 37. Oot owasimiseyewa mena cot utooska- yakuna kitta ayayewa: mena unekee ka saket- atchik oo Woyoowineyew kitta Tikota ayavvuk. NlKUMOOX LXX. Dens in adjutorium. KEYErE, Muneto, kittanatumoweyun: keyepe kitta wecheheyun, O Tapayechekayun. 2. Keyam kitta nunapawissewuk mena wawan- ayetumwuk ka nutoonowatchik net ilchakwa : keyam kitta usatissawawuk, mena kitta wawan- 588 . ' Nihumoona. [Kesikaw 14. ga che- oot- tum on elk mat- 3 00- ka tnech- akota Sion, udah : 1 kitta ;ooska- saket- ^^awuk. keyepe wawaii- hakwa : wawan- ayetumehawuk ka nutowayetukik muche kak- wi kitta ayawuk. 3. Keyam kitta tipahumowawuk nu^apa- wissewin : Matika, matika, ka issitchik. 4. Maka keyam kakeyow tuto ka nutoonas- kik kitta mumatakoosewuk : mena kakeyow tuto ka mey wayetukik ke pimachehewawin, ka Tipayechekat kitta mumechimaw mosuk kitta itwawuk. 5. Maka weya iieya, ne kitimakissin mena nunakatayimoowinik net ayan: keyepe pa nasin, O Muneto. 6. Keya ka wecheheyun, mena ka natumow- eyun : Tapayecbekayun, akaweya kinwas aya. KAKESAPA AYUMEHAWIN. NiKUMOON LXXI. In te^ Domine^ speravL Keya, O Tapayechekayun, ke ke mumisseeto- tatin, akaweya wekach ne ga nunapawehik- owin : maka natumowin, mena pimachehin, kwiusk ket itatissewinik isse ; nutootowin, mena pimachehin. 2. Keya ne muskowe kasoowin, itta mosuk ne ga isse itoota: ke ke usootumowe kitta wecheheyun, weya keya a natumoweyun, mena keya ne muskowiseem. 3. Pimachehin, O ne Munetoom, oo' cheech- eek oche oomuchatissew : oo' cheecheek oche 589 ! I» 1 11 4 Kesikaw 14.J Nikimioona, nummakwiusk ootitatissew menanapaoka nun- akachehewat. 4. Weya key a, O Tapayechekayun Muneto, ka ukawatitan: weya key a a uspayimoototatan, uspin il owasiseweyan oche. ^ 5. Keya oche ka ko oche seetoonikoweyan iispina ne ko netaweke : keya ka ke otineyun ne' kawe wutak oche ; mosuk ke ga mumech- imitin. 6. Neya tapiskooch mamuskache aya mechat oweyuk net isse kunowapumik : maka keya ke muskowe mumisseetotatin. 7. O key am ne' toon kitta sakuskinao ke mumechimikoowin oche: kitta ke nikumoos- tuman ke mumechimikoowin mena ke kistave- takoosewin kupa kesik. 8. Akaweya wapinin makwach a kuyata at- isseyan: akaweya wunekiskissetotowin ispe ne muskowisseewin utte machepuyike. 9. Weya ne koostakunuk a muche peekisk- wasitchik, mena unekee ka uswawatchik net achakwa raamowe ooyussoowawuk, a itwatchik: Munetoowawunekiskissetotak;nunakacheheek, mena otineek, weya aka oweya a etayit kitta pimachehikoot. 10. Akaw eya wayow nukusin, O Muneto : ne Munetoom, keyepe wechehin. 11. Kitta sakehawuk mena nissewunatisse- wuk unekee ka pukwatatchik net achakwa: kitta ukwunahookwuk nunapaAvissewin mena muchayetakoosewin unekee ka nutoonukik kitta muche totowitchik. 590 Nikumoona, [Kesikaw 14. in- 5tO, yan run Sch- chat a ke ke noos- taye- ta at- pe ne ekisk- k net Ltchik: eheek, ; kitta uneto : latisse- uikwa : 1 mena onukik 12. Neya weya, ne ga seepeyowfisewe ayan mosuk : mena kc ga mumechimitin owusima mena owusima. 13. Ne' toon oehe tfito kesikaw ne ga ayim- ootan kwiusk ket itatissewin mena ke pim- achehewawin: weya numma ne kesipe kiskaye- tan awuko. 14. Ne ga itootan oo muskowisseewinik isse ka Tipayeehekat Muneto : mena ne ga kuyap- ootan kwiusk ket itatissewin piko. 15. Keya, Muneto, ke ke kiskinohumowin a owasiseweyan oche peyis unooch isko : awuk' oche ne ga wetan ke mamuskache issecheka- wina. . ' • 16. Akaweya wunekiskissetotowin, Mun- eto, ne kissilyinewinik, ispe wapistikwanayane : patima eyekook ke waputeyukwawe ke mus- kowisseewin okoo ayiseyinewuk, mena ke sook- atissewin kakeyow unekee kayapitch ka pa it- ootatchik. 17. Kwiusk ket itatissewin, Muneto, nas- pitch ispaw : mena kcche kakwiewunwa un- ehee ka ke totumun; O Muneto, owana naspit- ask? '■■■ f < • 18. taneyekook mistaha ayimissewina me- na maye ayawin ka waputeyeyun ! akose kaya- pitch mena keetwam ke ke meyo totowin : tap- wa, ke ke pasewin utamik uskeek oche. 19. Ke ke pasewin keche kistatissewinik isse : mena ke ke kakeechehin ayeetow misse- wa oche. 20. Awuko oche ke ga mumechimitin mena 591 Kesikaw 14.j Nilcumoona, ke tapwawin, O Muneto, Ti kitootayan kitoo- chekun : keya ke ga nikumoostatin kitooche- kunik^ O keya ka Kunatisseyun Israellk. 21. Ne ga mumatakoosin ne^ toonik nik- umoostatane : mena net achak kitta mumata- koosew ka ke pimaehehut. 22. Ne' tayuneek mena ne ga atotiln kwiusk ket itatissevvin kupa kesik: weya ci wawanaye- tukik mena a nunapawissitchik ka nutoon- iikik kitta nayatawe totowitchik. NiKUMOON LXXII. DeuSy judicium. Meey keche Ookemaw ket itussoowawina, Muneto: mena kwiusk ket itatissewin keche Ookemaw oo koosisa. 2. Akose kitta kwiusk ooyussoowatao ket ayiseyineema : mena kitta natumowao ookit- imakissewa. 3. Wutcheea mena kitta patawuk pautuk- ayimoowin: mena wutcheesisuk kitta oche otinumwuk kwiusk itatissewin ayiseyinewuk. 4. Kitta kunowayiraao ookukapatissewa kwiusk kitta itussoowatao : kitta natumowao oot ow^asimiseyewa ookitimakissewa, mena kitta ayimehao nuspatch ka totumeyit. 5. Ke ga koosikw^ayimikwuk, eyekook kesik- aw pesim mena tipiskaw pesim ka etatchik : tutwaw a utte aniska netawekehitootchik ayis- eyinewuk. 6. Kitta pa yasetotum tapiskooch a kime- 592 le- ik- ita- usk )0I1- :eche ) ket )okit- utuk- oche uk. ssewa aowao a kitta kesik- ,tchik : [c ayis- t kime- Nikumoona, [Kesikaw 14. wuk a keeskissekatrik muskooseek : tapiskooch kfimewuke ka owistapawak uske. 7. Makwach a ookemawit kwiusk oot itat- issewuk kitta meyo ayawuk : tapwa, mistahii pautukayimoowin, eyekook tipiskawe pesim ka ctat. 8. Kitta tipriyetum Avencpfikook oche peyis kotuk wenepak isko : mena a yiskepiik oche peyis a isko kesipe uskeevvuk. 9. Tuto ka ayatchik pukwutuskeek kitta ne- puskoopeestowawuk : ka pukwatikoot kitta nookwatumeyewa uske. 10. Ka keche ookemawitchik Tharsisik mena ministikook kitta meeyawuk raakewina : ka keche ookemawitchik Arabiaik mena Sabaik kitta patwak makewina. 11. Kakeyow keche ookemawa kitta putup- peestak : ka tuto skanamukisseyit ayiseyinewa kitta utooskakc 12. Weya kitta natumowat okitimakissewa tutwaw a mowimookayit : ka kweetumayit me- na, mena tuto oweya aka ka etayit kitta weche- hikooyit. 13. Kitta meyo totowao ookukapatissewa mena ookweetumawa: mena kitta kunowayim- imao oot achakooyewa ookitimakissewa. 14. Kitta pimachehimao oot achakooyewa keyaskewanik oche mena nuspatch oche : mena ayewak kitta itayimao a kunowapumat. 15. Kitta pimatissew, mena weya kitta meeyaw keche soonej^awapisk Arabiaik oche : 593 Kesikaiv 14.] Nikumoona. mosuk kitta mowimoostowaw, mena tuto ke- sikaw kitta mumechimaw. IG. Kitta etaw kistekan uskeek, ispimik tukooch wutcheek kitta netawekin : tapiskooch Libanus, mena kitta chepatukwawpeeche was- kahikunik tapiskooch a muskoosewuk uske. 17. Oo Weyoowin kakeka kitta etukwun- eyew ; oo Weyoowin kitta etukwuneyew seepa pesimook makwach ayiseyineeskak: ka sowfiye- takooseyit weya oche ; mena kakeyow aka ka ayuraehayit kitta mumechimik. 18. Kitta mumechimaw ka Tipayechekat Muneto, Israel oo Munetooma : ka pauko totuk mamatawe kakwiii ; 19. Mena kitta mumechetumwan Oo Weyoo- win a kistayetakwuneyik kakeka: mena mis- sewa uske kitta sakuskinilyew oo Kistayetak- oosewin. Amen, mena Amen. • - - OOTAKOOSE AYUMEHAWIK /. NiKTJMOON LXXIII. ' • Quant bonus Israel! Tapwa Muneto sakehuo Israela : tiito ka ke- chistayik oo' taeyewa. . . 2. Maka, kakach ne' sita ke sipwapuyewa : ne tukooskawina kakach ke sooskoopuyewa. - - 3. Kakwi maka oche? ne ke numma naaye- tumehikwuk oomuchatissewuk : a wapumukik oomuchatissewuk naspitch a wayootissitchik. 4. Yukuma ayimissitchik wa nippitwawe : maka metoone muskowisseewuk. 594 ke- 1 Liik och 3epa clye- a ka ekrit otuk 3yoo- mis- 'etak- :a ke- Lyewa : )wa. naaye- Ltnnkik chik. wawe : Nikumoona, [Kesikaw 14 5. Numoweya ayimissewiii oteetikwuk tapis- kooch kotukuk ayiseyinewuk : mena numma kakwi mikooskachehikwuk tapiskooch kotukuk ayiseyinewuk. G. Awuko oche maka ka oche naspitch kist- ilyimootchik : mena ka oche uyewiskakootchik nunakacliehewawin. 7. Pakepuyeyewa oo' skesikoowawa a ispee- che wcyinootchik : mena piko a itayetukik ito- tumwuk. ' • > 8. Nissewunachehawuk kotuka, mena ayim- ootumwuk muche peekiskwawin : a ayimoomat- ehik ka mawutche Kistayetakooseyit. 9. Kesikookitustawukoo'toonewawa: mena oo' tayunewawa missewa uskeek pupamepuyeyewa. 10. Awuko oche nutootakwuk ayiseyinewa : akose mistaha akota otisewuk. 11. Tush, tanta oo ga oche kiskayeta Mun- eto itwawuk : kakwi che kiskayetum ka mawut- che keche Ayewit? ■ 12. Awukwunik oke oomuchatissewuk, me- toone oke meyo ayawuk uskeek, mena ayawuk wayootissewina : Akose pukwunutanekekechis- tetan ne' ta, mena pukwunuta ne ke keseepa- kiniin ne' cheecheeii, ne ke it wan. 13. Kupa kesik ne ke ayimehikowin : mena ne kukaskiraikowin tuto kakesiipaj^aw. 14. Tapwa, kakach neesta ne ke itwan ka itwatchik : maka ne ga nayc\tawe itatuyuk ket owasimisuk. 15. Akose net ata we nissetotan oma : maka osam net ayimehikoon. 595 N ^(WW Kesikaw 14. | Nikumoona. IG. Patima ritootayan oot ayiimehawekuniik- ook Muncto : akwa ka nissetotuman a issenak- oochekatchik okoo ayiseyincwuk; 17. A sooskwayik itta a Ayutchik : akose a nerchcwfipinutchik, mcna a nissewunachehut- chik. 18. Oh, taneyekook sissekooch nasewunatis- sitchik:nissewunachehoowuk,Tnenaoteetumwuk a koostatayetakwuncyik nippoowin ! 19. Tapiskooch powamewin kooskooskake : akose, O TapayJichekayun, kooskooskayune, ke ga atowayotumwan oot issenakoosewinewaw. 20. Akose ne' talk numma ne ke naiiyetan : mena ke sapoopuyew ne' yowik. 21. A ispeeche kukapatisseyan, aka kakwi a kiskayotuman : metoone tapiskooch pisiskew net issenakoochekan. 22. Maka, ayewak mosuk ke wechatin : weya a ke mitehimineyun ke kechenisk oche. 23. Ke ga kiskinootahin ket itussoowawin oche : akose ke ga otinin keke murnatakoo- sewin. 24. Owana ayawuk keche kesikook keya piko: mena numoweya ovveyuk etaw uskeek ayewak kitta itayimooyan owusima ispeech keya. 25. Ne weyasmenane' ta nootapuyew : maka Muneto ne meeyik muskowisseewin ne' taik, mena weya n'ootayanin kakeka. 26. Weya cheest, tuto ka wapiniskik kitta nissewunatissewuk : ke ke nissewunachehawuk kakeyow tuto ka wapiniskik. 596 Nikumoona. [Kesikaw 14. 27. Maka net aputchchoon kitta ayeecbe niitcliimeyan Muneto, kitta mumissceyan ka Tipayechekat Muneto: mena kitta ayinioot- uman kAkeyow ket issecliekawina pecche Zion oo' tanisa oot iskvvAtamik. NlKT'MOON LXXIV. Ui f, ■ 'd, Dens ? Muneto, tanaka wa kinvvas ke wapininan : tanaka ke kissewahikwuk ke mayutchikoomuk ? 2. kiskissetotowik ket ayiseyineemuk : ka ko utavviiyun, menaka ke pimachehutchik kuy- uta. 8. Mitoonayimikkausuyatitchikket ayanak, ka ke utawayun: mena wutchee Sion, itta ka ke ayayun. 4. Oopina ke' sita, kitta mctoone nissewun- achehut tiito ka pukAvatisk : ka ke nayatawe totuk ket ayumehawekumikook. 5. Ka pukwatiskik itwawatawuk uiakAvach itta a mawutehehitooweet : mena ooyuskitawuk 00 kiskinowachehoowinewaw. 6. Una kuyutcl ka ke eheekaliuk mistikwa sukak: ke kiskayetakoosew a meyotat oot utooskclwin. 7. Maka akwa neechepitumwuk kakeyow mussinikfjotchekuna: cheekahikuna mena puk- umakuna oche. 8. Ke suskahumwuk ke kunaohe etawina: mena a ke nipachetatchik itta ke ^^^' a ayak, peyis uskeek isse. 9. Tapwa, omisse ke itwawuk oc 597 f>Vl I W: l| iiif I Kesikaw 14.] Nikumoona. Mate metoone machehatanik : akose ka isse mastisukik kakeyow oo waskahikuna Muneto. 10. Nurnoweya ne waputanan ne kiskinow- achehoowininan, nummatao wawach pauk oo- kiskewahikclo fikwa: numma, numma wawach pauk etaw, kitta nissetotuk. 11. Muneto, taneyekook ka pukwasewat kii totuk oma mayriyecliekawin : taneyekook ka pukwasew^at ka muche ituk ke Weyoowin, ka- keka na ? 12. Tanaka ka mitchiminumun ke' cheechee: ke keehenisk ote ? wuyowepitta kaskekunik oche. 13. Wey a Muneto ii Keche ookemameyan kuy- uta oche : eyekook ka w^echetanewuk uske wey a kachewak ka totuk. 14. Ke ke tatipan issechewunetan keche we- nepak ke sookatissewin oche : ke ke peekoon- umwan oo' stikwanewawa ka pimeyatchik misse kinapikwuk nippeek. 15. Ke ke peekoow^apahumwan oo' stikwan^i Leviathan : mena ke ke makin weya kitta oomechimimitchik ayiseyinewuk pukwutus- keek. 16. Ke ke mookechewunetan nippe kistapis- kak oche : ke ke pakootan itta mistaha a nippe- wuk. 17. Kesikaw keya ket ayan, mena atipiskak keya ket ayan : ke ke kwyachetan wastao mena pesim, 18. Ko ke ooyustan a isko kesipak uske : ke ke osetan nepin menapipoon. 598 Nikumoona. [Kesikaw 15. 19. Kunookiskisse oma, Tapayechekayun, ka pukwa?='ewat ka isse kitoosewat: mena a kuk- apatissitchik ayiseyinewuk ka isse muche itukik ke Weyoowin, 20. O akaweya pukitinumowik oot achakwa ke memeem a mechatitchik ka pukwasewatehik: mena akaweya wunekiskissetotowik kakeka a mawutchehitootchik ookitimakissewuk. 21. Kunowaputa issetwawin : weya missewa ■Qske a sakuskinak wunetipiskissewin, mena nunakachehetoowin. 22. akaweya ka kitimaheetchik kitta nun- apawissewuk : maka keyam ookitimakissew mena ookweetumaw kitta mumechetum ke Weyoowin. 23. Pussikoo, O Muneto, mitchimina keya ket ayan: kunookiskissew a isse muche itisk oo- kukapatissew tuto kesikaw. 24. Akaweya wunekiskissew a itwatchik ka pukwatiskik : oo kistayimikoowinewaw unekee ka pukwatiskik yukehoomukuneyew kakeka. KAKESAPA AYUMEHAWm. NiKUMOON LXXV. Confitehimur tibi. Keya, O Muneto, ka nunaskoomitak : tapwa, keya ka nunaskoomitak. 2. Ke Weyoowin menakissewak ayamukun: mena awuko ke mamatawe issechekawina oche kiskay et akwunwa . 3. Ispe otinukwawe ka mawutchehitootchik : kwiusk ne ga isse ooyussoowan. 599 jfir^ * Kesikaw 15.] Nikumoona, 4. Uske nasoowun, mens, kakeyow tuto itta ka ayatchik : ne nuyatan itta a tatustak. 5. Akaweya wasa isse keeskwak, ne ke ita- wuk ookukapatissewuk : mena oomuchatisse- wuk, Akaweya kistayimook. 6. Akaweya ispakawukayimook : mena aka- weya mumechimook. 7. Numoweya wapunook, mena numoweya nakapahunook ocheew kistayetakoosewin : me- na numoweya sawunootak oche. 8. Tanaka maka ? Mmieto ka Ooyussoowat : neetayao pauk, akose tatayao kotuka. 9. Oo' cheeeheek ka Tipayechekat mitchim- inum mekisseyakuii, akose a mikwakumik meenisapoe : ke metoone keyikowenum, mena seekinum awukwayew. 10. Maka a seekowayakumetik : kakeyow oomuchatissewuk ota uskeek kitta minikwa- wuk, mena kitta nooyatumwuk. 11. Maka ne gaayimoomaw Jacob oo Mun- etooma : mena ne ga mumechimaw kakeka. 12. Kakeyow oo kistayimoowinewaw oo- muciiatissewuk ne ga peekoonumwan : maka weyawaw oomeywatissewuk kitta kistayetak- oosewuk. NlKUMOON LXXVI. Notiis in Judcea, MuNETO kiskayimaw Jewryik ; oo Weyoowin kf^che itayetakwuneyew Israelik. 2. Salemik ayayew w^eekee: mena oot etawin Sionik. 600 m. Nikumoona. \Kesikaw 15. 3. Akota ke peekoonao keenekutoosa icha- peek oche: nutoopuyewusukuy, semakunik- ooman, meiia nutoopuyewin. 4. Owusimii ke kistilyetakoosin mena ke sookatissin : ispeech oo wutcheemewawa ka muskutwatchik. 5. Ookistayimoowuk ke muskumawuk, ke nipawuk assi : mena kakeyow napawuk ka ke ata sookatissitchik numraa kakwi ke miskum- wuk. 6. Ke kitoosewawinik, O Jacob oo Mune- tooma : ootapanask mena mistutim pukissinwuk tapiskooch. 7. Keya, kachewak keya kitta ke koosik- wayimikoweyun : mena owana ka ke nepowit ket astumewinik keespin a kissewaseyun? 8. Ke ke patinohewan k^ ooyussoowasewawin kitta pachekatak kesikook oche: uske ke nun- umepuyew, mena ke keyame ayaw, 9. Ispe Muneto passikoot a ooyussoowat : me- na kitta wechehat kakeyow ka yoospisseeyit uskeek. 10. Ootakwatissewin ayiseyinew ke gamum- echimikoon : mena oot akwatissewinewaw ke ga mitchiminumwan. 11. Usootumyk ka Tipayechekat ke Mune- toomewaw, akose mitchiminumook, kakeyow keyawaw waska ka ayawak : patwak makewina weya ka kusketat kitta koosikwayetakoosit. 12. Kitta mitchiminumwao oo mitoonaveche- kuneyew keche Ookemawekoosisana : mena mamuskatayimik keche Ookemawa uskeek, (Cree.) D D "m ''"T*" ■-/" ], Kesikaw 15.] Nikumoona. NiKUMOON LXXVII. Voce mea ad Dominum, Ne ga movvimoostowaw Muneto net itutciiioo- win oche : Muneto ne ga mowimoostowaw net itutamoowin oche, akose ne ga nutootak. 2. A wawanayetuman ne ke nutoonowaw ka Tipayechekiit : ne wesukayetumoowin num- ma kipichepuyew a tipiskak; net achak numma ke kakeechehaw. 3. Ispe keyewatiiyimooyane, ne ga mitoon- ayimaw Muneto : ispe ne' ta aka nausttlke, ne ga we tan. 4. Ke mitchiminan ne' skesikwa a koosk- ooskamukukee : aispeeche nasoowisseyan, num- ma wawach ne kusketan kitta ayumeyan. 5. Ne ke nakutowayetan kuyatil kesikawa : mena uskeewina ka muyavvepuyikee. 6. Ne kunookiskissin ne nikumoon : mena a tipiskak net ayumetan ne' ta, mena ne nutoon- an ne mamitoonayechekun. 7. Ka Tipayechekat na kakeka kitta wapin- ewao : numma wekach na kitta kitimaketum ? 8. Oo kissawatisseewin na naspitche num- matukwuneyew : mena oot usootumakawin na metoone kipichepuyeyew kakeka ? 9. Ke wunekiskissew na Muneto kitta kissa- watisseet : mena kitta kipahum na oo meyo- totakawin oo kissewasewjnik? 10. Akose omisse net itwan, Weya kache- wak ne nasoowatissewin : maka ne ga kunoo- kiskissin oot uskeewina oo kecheniskik mam- owayus a Ispakayetakoosit. 602 ta] ocl • — Nikumoona, [Kesikaw 15. 11. Ne ga kunookiskissin oot issechekawina ka Tipayechekat : mena ne ga kiskissopuyin ke mamuskache issechekawina kuyas. 12. Ne ga mamitoonayetan ussitche kakeyow ket issechekawina : mena ne ga ayimootan ket itotumoowina. 13. Ket itatissewin, Muneto, kunatun : owana a isse keche Munetoowit tapiskooch ke Munetoomenow ? 14. Keya Muneto ka totumun mamuskache kakwia : mena ka ke wetumowutchik ke sook- atissewin ayiseyinewuk. 15. Ke ke natumowawuk ket eyineemuk ke sookatissewin oche : oo koosisa Jacob mena Joseph. 16. Nippea ke ke wapumikoon, O Muneto^. nippea ke ke wapumikoon, akose ke Sdkisse- mukunwa : ka timmeekee ussitche ke wawan- ayetumomukunwa. 17. Kuskowunuskook oche pimasekowun nippe, peyasewuk ke kitoowuk : mena ke keenekutoosuk pupamepuyewuk. 18. Ke patakoosewuk ke peyaseemukmissewa waska : ke wastao uskeek a wastapuyik ; uske ke wuskowepuyew, mena ke nunumepuyew. 19. Ke maskunow ay aw wenepakook, me- na ke maskunowa keche nippeek : mena ke tukooskawina numma kiskayetakwunwa. 20. Ke ke kiskinootahawuk ket eyineemuk tapiskooch mayutchikwuk : oo' cheecheewak oche Moses mena Aaron. ..^ {■ 603 dd2 Kesikaw 15.] Niknmoona, OOTAKOOSE AYUMEHAWIN. NiKUMOON LXXVIII. Attendite^ popule, NuTOoTUMOOK n' ooyussoowiiwin, O net eyin- eemetik : itustak k* etowukawawa net ayume- winik isse. 2. Ne ga pasketanfin ne' toon uspahakamoo- wiiiik isse : ne ga wetan a ayimukee itwawinu kuyas oche ; 8. Ka ke patumuk mena kiskayetumuk : men a k' otawenowuk ka ke isse wetumakoo- yukik ; 4. Aka kitta katowukook owasisuk pitchayik ka netawekitchik : maka kitta waputeyewayuk oo kistatissewin ka Tipayechekat, oo sookat- issewe mena mamuskache issechekawina ka ke totuk. 5. K6 meeyao issetwawin Jaeoba, mena ke meeyao ooyussoowawin Israela : ka ke itussoo- watat k' otawenowa kitta kiskinohumowayit oot owasimiseyewa ; 6. Oot owasimisewawa kitta kiskiiyetume- yit : mena owasisuk aka chaskwa a netaweke- 7. Kitta waputeyatchik oot owasimisewawa awukwayew : ispe oopikitwawe ; 8. Kitta mumisseetotowatchik Munetoowa: mena aka kitta wunekiskissetotumwatchik oot issechekawineyew Munetoowa, maka kitta mitchiminum\Tatchik oo' yussoowawineyewa ; 9. Mena aka kitta nuspitowatchik oo' tawe- 604 sewawa Nikumoona, [Kesikaw 15. wawa, aka a tapwatumeyit mena a suseepitum- eyit : aka kwiusk ka itustatchik oo' taevvawa, mena oot ach^koowak aka ka mitchimeetchik Munetoowa; 10. Tapiskooch oot owasimisa Ephraim : a ke poostiskukik, mena a tukoonatchik acha- peeii, ke oosimoowuk a nutoopuyeweet. 11. Numma oche mitchiminumwuk oot isset- wawin Muneto : mena numma wo mitimawuk oo' yussoowawineyewa ; 12. Maka ke wunekiskissewuk ka ke totum- eyit: mena mamuskach issechekawina ka ko waputeyikootchik. 13. Mamuskach kakwia ke totum a wapum- ikoot kuyas k' otawenowa, Egyptik: akota uskeek Zoan. 14. Ke kwaskechewunetaw wenepak, iikose akota ke pimootawuk : ke issetaw nippe kitta chimutayik. 15. Akesikayik menake kiskinootahao wus- koo oche : mena kupatipisk iskootao oche. 16. Ke wanawao a muskowisseeyit ussineea pukwutuskeek : iikose ke meeyao Idtta minik- wayit awuko, mana piko a keche timmeek oche. 17. Ke pataw nippea kistapiskak oche : akose wuyowechewun tapiskooch sepeea. 18. Maka Acheko wunetotowawuk : mena kissewahawuk mawutche keche Aya pukwutus- keek. 19. Nunatookoohawuk Munetoowa oo' tae- wkk : mena nutowayetumwuk weyas a isse uk- awatukik. 605 ; 1« Kesikaw 15.] Nikumoona. 20. Ke nayatawe itawulc Muneto mena, omisse : Kitta ke kwyachetaw na Muneto mechesoowindtik ota pukwutuskeek? 21. Atoweya tapwa, fi otamahuk a kistapis- kayik, nippe ke sakechewun, mena ke pimeche- wun : maka kitta ke milkevv che ayukonaw ussitche, apo kitta ke oocheestumowao che weyas oot eyineema ? 22. Ispe ka Tipayechekat a patuk oma, kissewasew : akose iskootao suskahook Jacob, mena a koosikwuk kissewasewin oteetik Israel ; 23. Chikama numoweya tapwatowawuk Munetoowa: mena numoweya mumisseetotum- wawuk 00 wechehewawineyew. 24. Akose ooyussoowatum wuskoo ispimik : mena pasketiinum iskwatama kesikook. 25. Ke nasitissahumowao mena manna kitta mecheyit : mena meeyao mechim kesikook oche. 26. Akose ayiseyinew ke mechew atunook- una 00 mechewineyew : weya akooyekook me- chim a isitissahumowat. 27. Ke issetaw wapunook kitta otineyik seepa kesikook kitta yootineyik: mena oo sook- atissewin oche ke^ pataw sawune yootin. 28. Ke yasitissahumowao weyas tapiskooch piko a isse mechateyik : mena a oopeewaweyit peyasewa tapiskooch yakaw ka isse niechatik wenepakook. 29. Ke pukitinumwao tustowikumik w^ e- keewak : missewa waska oot etawinewak. 30. Akose ke mechesoowuk, mena metoone 606 Nikumoona. [Kesikaw 15. ke keespoowuk ; weya a meeyat piko eyekook a itayimooyit : numoweya oche anwatowawuk eyekook ii ke ukawatukik. 31. Maka kayapitch weyas a ustayik oo' toonewAk, ka koosikwuneyik oo' kissewase- win Muneto oteetikwuk, akose nippahikwuk unekee a mawutche wayootissitchik : tapwa, mena ke neechewapawao a mawutche nowus- oonikasooyit Israel. 32. Maka acheko kayapitch wunetewuk : mena numoweya tapwatumwawuk oo mamusk- ache issechekawineyewa. 33. Awuko oche ke mastinumwao oo kesik- ameyewa pukwunuta : mena oo pimatissewine- yew ayimissewinik. 34. Ispe nfipahatche, akose nutoonak : akose mana kwaskeewuk weputch, menaa nutowayim^ atchik Munetoowa. 35. Akose kiskissewuk mena Munetoowa a 00 muskowisseewinitchik : mena ka keche ayew- eyit Munetoowa a natumakootchik mana. 36. Ayewiik maka, ke wuyasimawuk oo' toon- ewak oche : mena kukwachesimawuk oo' ta- yunewak. 37. vVeya oo' taewawa aka kwiusk a itusta- yikee : mena numoweya mitchiminumwawuk a ke itwayit. 38. IVIaka a ispeeche kissawatisseet, ke us- anumowao oo wunetewineyewa : mena num- oweya nissewunachehao. 39. Tapwii, mechatwaw ke akutanumowao 00 kissewasewin : mena mitchiminum oo kis- 007 p I I Kesikaw 15. J Nikumoona, sewasewin aka missewri kitta wuniskamukanc- yik. 40. Weya a nakutowayetuk pisisik a we- yaseweyit: mena tapiskooch yootin uspin ka mayawepuyik, akose aka ka oche nowetakwuk. 41. Mechatwaw ke kissewahawuk pukwutns- keek: mena numma naayetumehfiwuk puk- wuchayik. 42. Ke kewawuk, mena ko kootayimawuk Munetoowa: mena nunatookoohawuk ka Kunat- issit Israelik. 43. Numma kiskissetotumwawuk oo* chee- cheeyew : mena unima kesikaw ispe a natum- owat oo' cheecheeyeek oche koostakuna ; 44. Ka isse totumeyit oo mamatawineyewa Egyptik : mena oo mamuskache isseehekawin- eyewa Zoanik. 45. Ke kwaskinumwao oo nippeemeyewa mikook isse: aka kitta minikwayit nippesepeek. 46. Ke isitissahumowilo ikwa, akose kitum- ookwuk : mena uyekisa kitta nissewunachehik- ootchik. 47. Ke meeyao oomwapakwasewa oo kiste- kaneyew : mena oot utooskawineyew ookwask- oocheesisa. 48. Ke nissewunachebimiio oo meenisatik- oomeyewa sasakun oche : mena oo meenisatik- oomewawa akwutin oche. 49. K6 nissewunachehimao oo mistoosoome- ye wa mena sasakun oche : mena oo makoosewan- eyewa peyasewa oche. 50. Ke wapinumowao oo kissewasewin, aka 608 I Nikumoona, [Kesikaw 15. 'ii , aka 00 nuayetumoowin, mena ayimissewin: mena k^ isitissAhumowilo muche atunookuna. 51. K.e towinum oo kissewasewin kitta aya- kooyit, mena numoweya munachehimao oot acbakooyewa nippoowinik oche : maka k§ ma- kew 00 pimatissewineyew keche itaspinawinik isse; 52. Mena ko nippahao kdkeyow nistumc koosisana Egyptik : a mawutehe keche ayewe- yit mena a sookatisseyit awuko oo' tanowewin Ham. 53. Maka weya oot eyineema, ke kiskinoota- hao tapiskoochmayutehikwa : mena ke tukoonao pukwutuskeek tapiskooch makoosewauuk. 54. Ke wuyowetahao pautuk, aka kitta koos- tacheyit: mena ke ukwunawao oo koostakun- eyewa wenepak oche. 55. Akose ke pasewao oot etawinik : oo wutcheemik ote ka ke utawat oo kechenisk oche. 56. Ke wuyowewapinao aka ka ayumehayit : ke issetaw oot uskeeyew kitta matinumameet kitta oot ayaneyit, mena ke issehao Israel kitta ayayit w' ekeeyeek. 57. Akose ke nunatookoohawuk, mena ke kissewahilwuk mamowayus ka ispakayetakoose- yit Munetoowa : mer x numoweya mitchiminum- wuk 00 kukaskimewawineyewa ; 58. Maka ke utimekapoweestowawuk, mena ke nukutawuk tapiskooch oo' tawewawa : a us- apuyitchik tapiskooch achapee a peekopuyit. 59. Weya aka ii naayetumehatchik oot isset- 609 D D 3 I I 4 Kesika?" 15.] Nikiimoona, wawinewaw oche : mena a kissewahatchik oo munetokanimewawa oche. 60. Ispe Muneto a patuk awuko, ke kisse- wasew : akose mistaha kissewahik Israela. 61. Awuko oche ke wapinum mekewilp Si- loik : unima mekewilp ka ke chimutat ayise- yineeskak. 62. Xe pukitinumwao oo sookatissewineyew kitta ootaweet: mena oo meyosissewinewaw 00 koobtdkunewawa oo* cheecheeyeek. 63. Ke mrikew oot eyineema semakunikoo- man oche kitta nippahimeet : mena ke kisse- wahik oot ay an a. 64. Iskootao ke nippAhikooyewa oo* skeneek- eemewawa: mena oo* skeneekiskwamewawa numoweya makiskwiiwawan. 65. Oot ayumehawekemamewawa ke nippa- himawasemakunikooman oche : mena numoweya etayewa oonuputapewa kitta mowekatayit. ^Q, Akose ka Tipayechekat kooskooskaw ta- piskooch oweyuk a ke nipat : mena tapiskooch mistapao a ke minikwat meenisapoe. ^7. Ke pukumawao ka pukwatikoot otak oche : mena ke naspitche nunapawehao. 68. Numma we ayaw Josepha w* ekeeyew : mena numoweya ke itayimoo Ephraima ; 69. Maka ke nowusoonao Judahwa : wutchee Sion ote ka saketat. 70. Akose akota ke osetaw oo keche ayume- hawekumik ispimik : mena ke ayeechetaw n as- pi tch tapiskooch uske ka ke ayeechetat mosuk. 71. Ke nowusoonao mena Davida oot utoos- 610 hik 00 kisse- a. ; ayise- dneyew inewaw unikoo- e kisse- jkeneek- mewawa e nippa- imoweya avit. )skaw ta- piskooch oot otak o. skeeyew : la; wutchee le ayume- etaw nas- at mosuk. oot utoos- Nikumoona, [Kesikaw 16. kfiyakuna: mena ke otinuo itta mayutchikwa a kipAhoomeet oche. 72. Makwach a pimitissawat noosa mayut- chikwa a kekeskowayit oot owasimiseyewa ke ptinao : kitta mechesookowayit Jacoba oot eyin- eema, mena Israela oot ayana. 73. Akose ke mechesookowrio tapwa mena tapwatumoowe oo' ta oche : mena ke ooyukim- ao kwiusk missewa oo sookatissewin oche. KAKESAPA AYUMEHAWIN. NlKUMOON LXXIX. Deus, venerunt, O MuNETO, aka ka ayumehatchik ke oteetum- wuk ket etawinik: ke kunache ayumehawekum- ik ke weyepetawuk, mena ausuppitchik ussinee- yuk ke issetawuk Jerusalem. 2. Oo weyowewawa a ke nippeyit ket utoos- kayakunuk ke meeyawuk ka pupameyayit kitta moo way it : mena oo weyaseyew ke kunache- hooma pisiskevva ke meeyawuk. 3. Oo mikooyew ke pimasekowetawuk tapis- kooch nippe missewa itta Jerusalemik: mena numma etayewa oweya kitta naheyikootchik. 4. Ne nunapawehikoonanuk ka pukwatikoo- yakik : naspitch a muche itikooyakik mena a papehikooyakik unekee missewa waska ka a- yatchik. 5. Tapayechekayun, taneyekook kinwas ka kissewaseyun : kakeka na tapiskooch iskootao kitta isse kwakotao ke kakwayetumoowin ? 611 , Kesikaw 16.j Nikiimoona, 6. Seekinumowik ke kissewasewin aka ka ayumehatchik aka a oche kiskayimiskik : men a tuto otanowa aka ka oche mowimoostukik ke Weyoowin. 7. Weya a nissewunachehatchik Jacoba: mena a ke nissewunachetatchik oot etawineyew. 8. O akaweya kiskissetota kuyuta ne muchet- ewinenana, maka kissawatotovvinan, weputcli raaka: weya a oteetumak keche ayimissewin. 9. Wechehinan, O Muneto ne pimachehoo- winenan, kitta kistayetakwuk ke Weyoowin : natumowinan, mena kissawatota ne muchet- ewinenana, ke Weyoowin oche. 10. Tanakii wO-che itwatchik aka ka ayum- ehatchik : Tanewa akwa oo Muuetoomewawa ? 11. O key am kitta ayimehikwuk oo mikoo- yew ket utooskayakuna ka ke pimasekowetat- chik: aka ka ayumehatchik kitta wapuiumak moosis. 12. keyam a nautatukik a nunakatayim- ootchik kipawakunuk ke ga we patowawuk: ka ispeeche misak ke sookatissewin, kunowa- yimik unekee kitta nippitchik ka itukimeet- chik. 13. Mena ka isse muche itiskik ne weetup- pimakunenanuk : tipahumowik, Tapayeche- kayun, tapukoop tutwaw w' askekunewak. 14. Akose neyanan, ka oot eyineemeyak^ mena oo mayutchikoomeyak, ke ga meeyitinan nunaskoomoowin kakeka : mena mosuk ne ga waputeyewanan ke mumechimikoowin eyekook ka aniska netawekehitootchik ayiseyinewuk. 612 w, Nikumoona, [Kesikaw 16. NiKUMOON LXXX, Qui regis Israel, NuTOoTA, keya ka Kunowayimut Israel, keya ka kiskinootahut Joseph tapiskoochmayutchik: waputeyooska keya, keya ka uppeyun tukooch cherubimuk. 2. A moya Ephraim, Benjamin, mena Man- asses : kiskahik ke muskowisseewin, akose pache, wechehinan. 3. Kwaskeestowinan mena, Muneto : wap- uteyinan ke' skesik, akose ne ga pimatis- sinan. 4. O Tapayechekiiyun Muneto : taneyekook ka poone kissewahiskik ket eyineemuk ka mow- imooschekatchik ? 5. Ke mechesookowawuk matoowin oche : mena ke meeyawuk mistaha matoowinapoe kitta minikwatchik. 6. Ke ke issehinan naspitch kitta naya- tawayimikooyakik ne weetuppimakunenanuk : akose ka pukwatikooyAkik ne papehikoon- anuk. 7. Kwaskeestowinan mena, keya Muneto tapayimutehik osamayutitehik : waputeyinan ke' skesik, akose ne ga pimatissinan. 8. Ke ke pasewaw meenisatik Egyptik oche : ke ke wuyowetissawawuk aka ka ayumehatchik, akose ke ke chimayaw. 9. Ke ke towenan itta kitta chimuskesoot : akose eyekook ka netawekit wutuppeek ke sak- uskinutaw uske. 613 ! ^1 It 1 I; Kesikaw J 6.] Nikumoona. 10. Wutcheesisa ke akowastiiskum : mena wutikwuna tapiskooch a meyosisitchikj mas- ikeesatikwuk. Tl. Oo Avutikwuna wenepakook ke itum- ooyewa : mena sepeek isse ayayewa. 12. Tanaka inaka ke peekopitan oo miinik- un : ka oche munepitukik meenisa tuto itta ka pimootatchik ? 13. A akwatissit pisiskew ke moonepitao : mena ka akwatissitchik pisiskewuk ke kitum- wawuk. 14. Kwaskeestowinan mena, O keya Muneto tapayimutchik osamayutitchik, keche kesikook oche kunowape: kunowape, mena meyototow owa meenisatik ; 15. Mena oma meenisatiko kistekan ke kechenisk ka ke oche osetayun : mena wutik- wun ka ke ayeechetumasooyun. 16. Ke iskwasoo iskootao oche, mena ke kowawaw: kitta nissewunatissewuk kissewe kunowapumutwawe. 17. Keyam ke' cheechee kitta ayak una na- pao ke kecheniskik: mena napawe koosisan, ka ke ayeechetwasooyun naspitch. 18. Akose numoweya ke ga nukutitinan: O keyam ne ga pimatissinan, akose ke Weyoowin ne ga mowimoostanan, 19. Kwaskeestowinan mena, Tapayeche- kayun Muneto tapayimutchik osamayutitchik : waputeyinan ke' skesik, akose ne ga pimatis- sinan. 614 Nikumoona. \_Kesikaw 16. NlEUMOON LXXXI. Exultate Deo. Ke ga nikuinoostowanow Muneto ke muskow- isseewinenow : mumatakoowawak Jacob oo Munetooma. 2. Otinumook nikumoon, patak ota kit- oochekun : mumatakoohewawe kitoochekun us- sitche pootachekun. 3. Pootatumook pootachekun ooske pesim a ukoochik : itta ka ituketak, mena makwach ke wekootoowe kesikamenak. 4. Weya awuko oma issetwawin ke osetoo- waw Israel: niena ke itussoowao Jacob oo Munetooma. 5. Awuko oma ke itukimao Josepha kitta ayayit : ispe a wuyoweet Egyptik oche, a ke patuk petoos keeswawin. 6. Ne ke yakinumwan oo nuyuchekawin oo' titimunik: mena oo* cheecheea ke ituketumwan aka kitta osetat ussewutchekuna. 7. Ke ke mowimoostowin ayimissewinik u ayayun, akose ke ke natumatin : mena ke ke patatin tutwaw ayimissewinik a ayayun. 8. Ke ke kootayimitin mena: sakoochet- wawe nippeek. 9. Nutootumook, net eyineemetik, ilkose ke ga wetumatin, O Israel : keespin ke nut- ootowin, 10. Numoweya peetoos muneto ke ga aya- waw : mena mumoweya kotuk muneto ke ga raowimoostowaw. 615 •.';. ;:i ^F Kesikaw 16.] Nikumoona. 11. Neya ka Tipayechekayan ka oo Mune- toomimeyun, ka ke pasewetan Egyptik oche : mistahii taw u tee, akose ne ga sakuskinutan ke' toon. 12. Maka net eyineemuk nuraoweya ne we nutootakwuk: mena Israel numma ne nut- o6tak. 13. Akose ne pukitinawuk keyam piko a, itayetukik oo' taewak : mena keyam kitta pim- itissdhukik ii itayetukik. 14. O kanika net eyineemuk ke nutoo- towitchik: matika keespin Israel ke mitimatnet itatissewina, 15. Metoone weputch ne ga ke putuppitis- s4hoomaty ka pukwatikootchik : mena ne' cheechee oche ne ga ayimehimaty ka pukwat- ikootchik. 16. Ka pukwatatchik ka Tipayechekayit kitta miskow^tyuk a kukeyaskiskitchik; makaweya- waw kakeka oo ga ayatawaw. 17. Oo ga ke meehesookowaty a mawutche meyosisseyit pukwasikuna : mena amoo ose- chekun kistapiskak ke ga ke oche tapeyowahit- ety. OOTAKOOSE AYDMEHAWIN. NiKUMOON LXXXII. Dens stetit, MuNETO nepowew itta ii mawutchehitooyit keche ookemawa : Ooyussoowao munetooskak. 2. Taneyekook kinwas nuspach ka itussoo- 616 i ?!f^ ose- Nikumoona. [Kesikaio IC. wayak : mena eyayetan oomuchatissewuk ka munachehakook ? 3. Natumakook ookitimakissewuk mena oo- kewatissewuk : tuto ka kweetumatchik kwiusk kitta totatchik. 4. Natumakook ka wuyowetissahootchik me- na ka kitimakissitchik : piraacheheekook oo- muchatissewa iika kitta ayakootchik. 5. Numoweya we kiskayetumwuk apo kitta we nissetotukik, maka achekoo pimootawuk wunetipiskak : missewa uske nissewunache ayaw. 6. Ke munetoowinawaw ne ke itwan : mena keyawaw k' ootowasimisimikoowaw ka ma~ wutche keche Ispakiiyetakoosit. 7. Maka ke ga nippinawaw tapiskoocli a- yiseyinewuk : mena ko ga pukissininawaw tap- iskoocli pauk keche ookemawekoosisan. 8. Pussikoo, Muneto, ooyussoowata keya uske : weya kakeyow aka ka ayumehatchik kitta oot ayaneyun. NiKUMOON LXXXIII. Deus^ quis similis ? Akmveya kipltoowa, Muneto, akaweya ache- koo kipitoowa : akaweya mitchiminisoo, O Muneto. 2. Matika, ka pukwatiskik meywakachimoo- wuk : mena unekee ka pukwatiskik ke kisse- sowayimoowuk. 3. Ke kukuvayissewe mamitoonayimawuk 617 m Kesikaw 16.] Nikumoona, ket ayiseyineema : mena k^ ooyussoowatawuk ke katakuna. 4. Akwa mate metoone machehatanik, fika mena keetwam kitta ayiseyinewitchik, ke it- wawuk : mena oo weyoowin Israel aka wekach kitta kiskissetotumoot. 5. Weva a ke mamowe wechehitootchik : mena a mamowiiyimiskik; 6. W ekeewawa Edomiteuk, mena Ismael- iteuk : Moabiteuk mena, Hagarenuk ussit- che; 7. Qebal, mena Ammon, mena Amalek : Philistineuk, ussitche unekee Tyre ka tussek- atchik. 8. Assur mena wechawao : mena ke weche- hao Lota oot owasimiseyewa. 9. Maka tapiskooch Madianiteuk ka ke to- towutchik akose itotowik: tapiskooch Sisera, mena Jabin sepeesis Kisonik ; 10. Ea ke nissewunatissitchik Endorik ; mena tapiskooch usiske ka ke isse ayatchik. 11. Tapiskooch Oreb mena Zeb issehik me- na oo keche Ookemawe koosisanewawa : tapwa, tapiskooch Zeba mena Salmana issehim kake- yow 00 keche Ookemamewawa ; 12. Mate otinumasootan : kakeyow oo was- kahikuna Muneto kitta ayayuk, ka itwatchik. 13. ne Munetoom^ tetipinikunik issehik : mena tapiskooch muskoose a wapastuk ; 14. Tapiskooch meta ka utte mastaskitakee iskootak : mena kwakotak ka utte mastaf^kit- akee wutcheea. 618 \ f Nikumoona. [Kesikaw 16. 15. Akose isse ayimehik ke mawutche keche yootin oche : mena sakehik ke keestin oche. 16. Kittanunapawissitchik issehik,OTapaye- chekayun: kitta nutoonukik ke Weyoowin. 17. Keyam kitta wawanayotumwuk mena kitta mikooskachehik kakeka mena kakeka: keyam kitta nunapawissewuk, mena kitta nis- sewunachehoowuk. 18. Akose kitta kiskayetumwuk, keya Je- hovah ka issenikasoovun : a mawutche Keche ayeweyun missewa uskeek. NlKUMOON LXXXIV. Quam dilecta ! Taneyekook kitta ke saketak ket etawin : keya Tapayimutchik osamayutitchik ! 2. Net achak ukawatum kitta peetokwat ka Tipayechekat oot etawinik : ne' talk mena ne weyaslk ne mumatakoohik ka pimatissit Muneto. 3. Tapwa, weya peyasees ke miskumasoo waskahikun, mena oomeechuskoosees wutchis- toon itta kitta ayat oot owasimisa : ket eta- winik ote,0 Tapayimutchik osamayutitchik, ne keche Ookemam mena ne Munetoom. 4. Sowayetakoosewuk unekee ke waskahik- unik ka ayatchik : mosuk ke ga mumechimik- wuk. 5. Sowayetakoosew una napao oo muskow- isseewin ka kekeskumwut : oo* talk ka ayayik ket itatissewina. 6. Nunakatilyimoowe pusachaw a tawiskuk 619 * — ^- I Kesikaw 16.J Nilmmoona. moonahipanik ka isse aputchetat : akose puk vvutche sakahikuna sakuskinawa nippe oche. 7. Kitta ispeeche natumwuk muskowissee- win : tlkose kakeyow kitta natawuk Munetoowa ka tipayimat munetookana Sionik. 8. O Tapiiyechekayun oo Munetoomewavv osamayutitchik, nutoota net ayumehawin : nut- oota, O Jacob oo Munetooma. 9. Kunowapuminan, Muneto neyatumow- eyak : mena kunowapum oo' skesikook ka Kist- ukimut. 10. Chikiima pauk kesikaw ket etawinik : owusima meywasin ispeech koche metatoome- tunow. H. Owusima kunowiskwatowayan oo was- kahikunik ne Munetoom ne ga meywayetan: ispeech muchatissewin a ayak mekewapfk kitta ayayan. 12. Weyaka Tipayechekat Muneto a wasta- numakat mena a natumakat: ka Tipayeche- kat kitta makew kissawatisseewin mena mum- atakoosewin, numoweya kakwi a meywasik kitta saketoowao ka meywatisseyit. 13. O Tapiiyechekayun oo Munetoomewaw osamayutitchik : sowayetakoosew una napao ka mumiseetotask. NiKUMOON LXXXV. Benedixisti, Domine, Tapayechekayun, ke kissawatotan ket uskeem : ke ke pasewawuk a ke otineetchik Jacob. 2. Ke ke usanumwan oo wunetewinewaw 620 ■ Nikiunoona* \Kesikaw 16. puk he. ssee- )owa 5Waw nut- now- Kist- inik : )ome- was- itiin : : kitta rasta- eche- mum- wasik ewaw pao ka veem: b. ewaw ket eyineemuk : mena ke ke ukwuniliumwan kakeyow oo muchetewinewawa. 3. Ke ke otinan kakeyow ke kissewasewin : mena ke wapinan ke keche kissewasewin. 4. Kwaskininan maka, O Muneto n* Oo- pimachehewamenan : mena keyam ke kisse- wasewin ne ga poonehikoonan. 5. Kakeka na ke ga kissewahitinan : mena tukee na a utte aniska netawekehitoot ayise- yinew, ke ga nookootan ke kissewasewin ? 6. Numma na ke ga kewatotowinan kitta pimatisseskoweyak : ket eyineemuk kitta mum- atakoobutchik? 7. Waputeyinan ke kissawatisseewin, O Tap- ayechekayun : mena meeyinan ke pimacbebe- wawin. 8. Ne ga nutootan tanisse ka Tipayecbekat Muneto ka issikwa : weya pautukayimoowin kitta atotumowat oot eyineema, mena oo kun- acbehooma, aka mena kitta kewayit. 9. Weya oo pimacbebewawin kissewak a ayayit ka koosikwayimikoot : kistatissewin kitta ke ayak ket uskeenak. 10. Kissawatisseewin mena tapwawin ke nuk- iskatomukunwa : kwiusk itatissewin mena pautukayimoowin ke oocbatomukunwa. 11. Tapwawin kitta ocbeew uskeek : mena kwiusk itatissewin ke yase kunowapew kecbe kesikook ocbe. 12. Tapwa, ka Tipayecbekat kitta wapute- yewao oo meyo totakawin : akose ket uskee- menak kitta netawekin kakwi. 621 "^^rwr ^' a,. I Kesikaw 17.] Nikumoona. 13. Kwiusk itatissewin kitta nekanootak : mena kitta ooyuketum ka i too tilt. K^ KE8APA A YUMEHAWIN. i:iKUMOON LXXXVI. Inclina^ Domine. Pa yase aya k* etowukuy, O Tapiiyechekayun, akose nutootowin : weya a kitimakisseyan, me- na nunakatayimoowinik a ayayan. 2. Kunowayim net uchak, weya a kunat- isseyan : nc Munetoom, pimache ket utooskaya- kun ka mumisseetotask. 3. Kissawatotowiii,OTripayechekayun: weya tuto kesikaw a mowimoostatan. 4. Kakeechehim oot dehakwa ket utooska- yakun : weya key a, O Tapayechekayun, a ispakanumatan net achak. 5. Weya keya, Tapayechekayun, ke mey- watissin mena ke kissawatisseen : mena a keche kissawatotowutchik kakeyow tuto ka mowimoostaskik. 6. Nutoota, Tapayechekayun, net ayumeha- win : mena mamitoonayeta a isse ukawatunian a tuputayimooyan. 7. Tutwaw a wawanayetuman ke ga mowim- oostatin : weya a nutootoweyun. 8. Numoweya wawach pauk ka itussitchik munetoowuk tapiskooch keya itayetakoosewuk, O Tapayechekayun : numma wawach pauk kitta ke totum ka totumwut. 9. Ka tuto skanamukissit ayiseyinew ka ke osehut ke ga pache putuppeestakwuk, Tap- 622 Nikumoojia, [Kesikaw 17. fiyechekayun : mena kitta mumechetumwuk ke Weyoowin. 10. Weya a keche ayeweyun, luena a to- tumun mamatawe kakwia : keya piko tapwa ke Munetoowin. 11. Kiskinohumowin ket itatissewin, O Tiipayechekayun, akose ne ga mitiman ke tapwawin : itusta ne^ ta, kitta koosikwaye- turnau ke Weyoowin. 12. Ke ga nunaskoomiciii, O Tapayeche- kayun ne Munetoom, missewa ne* ta oche: mena ne ga mumechetan ke Weyoowin ka- keka. 13. Weya a keche kissawatotoweyun : me- na ke ke pimachehaw net achak misuska nis- sewunachehoowinik oche. 14. O Muneto, ka kistayimootchik ne pus- sikoostakwuk : mena ii mawutchehitootchik a muchatissitchik napawuk ke nunatoonowawuk net achakwa, akose aka a oche nakutowa- yimiskik. 15. Maka keya, Tapayechekayun Muneto, ke sakuskinaskakoon kitimakinakawin mena kissawatisseewin : seepeyowasewin, mistaha meywatissewin mena tapwawin. 16. O kwaskeestowin maka, mena kissawa- totowin : meey ke muskowisseewin ket utoos- kiiyakun, mena weche ket utooskayakuniskwam oo' koosisa. 17. Waputeyin nantow kiskinowachehin a meyototoweyun, tuto pakwasitchik kitta wa- putukik, akose kitta nunapawissitchik : 623 ! !' h « t Kesikaw 17.] Nikumoona. chikama keya, Tapayechekriyuii, ke ko weclie- hin, iviena kc kf; kakeechehin. NiKUMOON LXXXVn. Fundamenta ejus. KuNACHE wutcheek tatustao oo kistup- pewin : k:i Tipayechekat sake taw Sion oot iskwatama ispcech kakeyow oot ('tawinewawa Jacob. 2. Naspitch ke meyo itikowin : keya oo keche waskahikun Muneto. 3. Ne ga kiskissetotan Rahab mena Babylon : ussitche unekee ka kiskayimitchik. 4. Kunowaputumook Philistineuk ussitche : meria unekee Tyre ka ayatchik, Morianulv ussitche ; Tikota kix netawekit. 5. Mena Sionik ke netawekew kitta ita- chimoonanewun : akose ka mawutche keche Ayewit kitta ayeechetaw. 6. Ka Tipayechekat kitta uketum ispe mus- sinawatche ayiseyinewa : itta a ke netawekeyit. 7. Ka nikumooyit ussitche mena ka poota- chekayit kitta ukimao : Kakeyow kakwi keya ka otinumoweyun. NiKUMOON LXXXVIII. Domine Dens, O Tapayechekaytjn Muneto ka pimacheheyun, ke ke mowimoostatin a kesikak mena a tipiskak: O keyam net ayumehawin ke ga oteetikoon, nutoota ne mowimookawin. 624 Nikumoona. [Kesikaw 17. weclie- kistup- on oot lewawa eya oo abylon : ssitche : orianulv tta ita- 3 keche pe mus- ►vekeyit. a poota- wi keya leheyun, tipiskak: letikoon, 2. Wcya net ichAk a sakuskinat ayimisse- win : mena ne pimatissewin kisscwak nikwAiisk- anik itootamukun. 3. Net usitiikimikowin neya pauk watik- anik ka peetussewatchik : mena tapiskooch napao ilka a ayat muskowisseewin net isse- nakoochekan. 4. Oonippewuk ne wechawawuk, tapiskooch unekee ka miswakunewitchik, mena ka pimis- sikik nikwaiiskanik : aka ka kiskissetotiUchik, mena ka mastinikootchik ke' cheechee. 5. Ke ke ayin mawutche misuskii watikanik : itta a wunetipiskak, mena a timmeek. 6. Ke kissewasewin sooke ne patukoosk- akoon : mena ke ke ayimehin kakeyow ke misse yootinwa oche. 7. Ke ko wayow isitissawawuk ka nukuy- askowitchik : mena kitta pukwasitchik ke k§ issehawuk. 8. Naspiteh net ayeeclie ayan kipahootoo- winik : numma wawach ne ke kuskehoon. 9. Numma net utte wapin a ispeeche ayim- isseyan : Tapayechekayun, ke ke mowimoos- tatin tuto kesikaw, ke ke soowiniskatotatin. 10. Ka nippitchik na ke waputeyawuk mamuskach kakwia : menana kitta wuniskawuk ka nippitchik, kitta mumechimiskik ? 1 1 . Ke meyo totakawin na kitta waputeye- wanewun nikwaiiskanik : mena ke tapwawin nissewunachehoowinik ? 12. Ke mamuskache issechekawina na kitta kiskayechekatawa wunetipiskak : mena ke (Cree.) EE n i Kesikaw 17.] Nikumoona. kwiusk itatissewin itta uskeek kdkeyow kakwi a wunekiskissmanewuk ? 13. Eeya ke ke mowimoostatin, Tapfi- yechekayun : mena weputch a kakesapayak net ayumehawin ke ga oteetikoon. 14. Tapayechekayun, tanaka ke wapinaw net achak : mena ka katwoweyun ke^ skesik ? 15. Nunakatayimoowinik net ayan, mena tapiskooch oweyuk kitta nippit a itukimeet : a owasiseweyan oche ke sakehewawin net ayim- ehikoon ne mitoonayechekunik. 16. Ke kissewasewin net ukwunahookoon ; mena ke koostikowin ne sakoohikoon. 17. Newaskaskakwuktuto kesikaw tapiskooch nippe : mena mamowe ne waskaskakwuk mis- sewa itta oche. 18. Ne sakehakunuk mena ne' totamuk ke ke eyekatiss&humowin : mena ke ke katwowin ka nukuyaskowukik. OOTAKOOSE AYUMEHAWIN. NiKUMOON LXXXIX. Misericordias Doinini, MosuK 00 meyototakawin ka Tipayechekat nc ga nikumoostumwan : ne* toon oche kakeka ne ga waputeyewanke tapwawin eyekook anisku netawekehitoot ayiseyinew. 2. Weya omisse a ke itwayan, Kissawatis- seewin kitta ooyustanewun kakeka: ke tapwawin ke ga ayeechetan kesikook. 3. Ne k(^ mussinahikahaw ne nowusoon- 626 kakwi ' Tapa- sapayak apinaw kesik ? , mena dmeet : t ayim- lokoon : iskooch uk mis- muk kc twowin !^. kat nc kakeka V aniska ;awatis- pwawin vusoon- Nikwnoona, \^Kesikaw 17, akun : ne ke keche itaw David net utooskaya- kun; 4. Ket owasimisuk ne ga ayeechehawuk kakeka: mena ne ga ooyustan ke keche ook- emawe uppewin eyekook kitta aniska netawe- kehitoot ayiseyinew. 5. O Tapayechekayun, apo wawach kesikwa ke ga mumechimikoon a mamuskache isseche- kayun : mena ke tapwawin itta a mawutche- hitootchik ookunachehoowuk. 6. Weya owanaawuko kesikook: kake tapis- kooch itayetakoosit ka Tipayechekat ka itaye- takoosit ? 7. Mena owana muneto : kii ke nuspitowat ka Tipayechekayit ? 8. Muneto metoone kusketaw kitta koosik- wayimeet itta a ooyussoowayit ookunache- hoowa : mena kitta ke kistayimikoot kdkeyow tuto missewa waska ka ayayit. 9. Tapayechekayun oo Munetoomewaw osamayutitchik, owana ka ke nuspitask : ke tapwawin, naspitch seyookatisseyun Tapayeche- kayun, missewa etukwun. 10. Ke tipayetan keche wenepak : ket uywastinetan eyata mamakaskakee. 11. Ke ke sakootan Egypt, mena ke ke nissewunachetan : ke ke nunanis isitissdwawuk ka pukwatiskik ke^ spitoon 6che ka sookatuk. 12. Kesikwa ket ayan, uske mena ket ay an: ke ke ooyustan ka waweyayak uske, mena kdke- yow tuto kakwi itta ka ayak. 13. Ke ke osetan kewatinoot^k mena sawun- 627 ee2 jm^ar*' IF Kesikaw 17.] Nikumoona, ootak : Tabor mena Hermon kitta mum^- takoosemukunwa ke Weyoowinik. 14. Ket ayan a sookatuk me' spltoon : musk- owisseemukun ke* cheechee, mena kistayetak- wun ke kechenisk. 1 5. Kwiusk itatissewin mena kwiusk etewin ket uppewinik ayawa : kissawatisseewin mena tap wa win ke ga nekanootakoon. 16. Sowayetakoosewuk awukwunik ayiseyin- ewuk, Tapayechekayun, ka mumatakoo- hutchik : kitta pimootawuk ke kissawatissee- vvinik. 17. Oo mey way imoo wine waw tuto kesikaw ke Weyoowinik kitta otinumwuk: mena ke kwiusk itatissewinik kitta oche mumechimoo- wuk. 18. Weyakeya ke muskowisseewin a mume- chehikootchik : mena ke meyo totakawinik ne ga kistayimikowinan. 19. Ka Tipayeehekat ne natumakoonan : ka Kunatissit Israelik ke keche Ookemamenow. 20. Ke ke waputeyawuk askow ke Kunache- hoomuk, mena omisse ke ke itawuk : ne ke ituk- imaw pauk kitta wechehewat a sookatissit ; ne ke kistukimaw pauk a nowusoonuk ayiseyineek oche. 21. Ne ke miskowaw David net utooskaya- kun : ne kunache pimeem oche ne ke kistuk- imaw. 22. Ne' cheechee oche ne ga ayeeche mitchiminaw : mena ne* spitoon oche ne gQ, ayeechehaw. 628 muma- i : musk- ;tayetak- c etewin isseewin lyiseyin- aatakoo- vatissee- kesikaw nena ke ^chimoO' 1 Timme- ;vinik ne )nan : ka enow. 'Tinache- I ke ituk- ssit ; ne seyineek ooskaya- kistuk- ayeeche e ne go. T1 Nikumoona. [^Kesikaw 17. 23. Ka pukwasewat numoweya kitta ke nayatawe totowao : muchatissewe koosisan numoweya kitta ke maye totowao. 24. Ne ga kowewapahoomawa ka pukwa- tikoot oot astumewinik : mena ne ga nooche- himawa unehee ka pukwatikoot. 25. Ne tapwawin mena ne kissawatisseewin kitta weehawik : mena ne Weyoowinik ka kist- ayetakoosit. 26. Ne ga itukimaw wawach kitta ooke- mawit wenepiikook : mena ne ga ustawan oo kechenisk a iskp yiskepayik. 27. Keya n'Otaw^e, ne ga itik : ne Mune- toom, mena ne pimachehoowin ka ayeetuk. 28. Ne ga issehaw kitta oonistumoosaneyan : kitta kistayetakoosew ispeech mawutche keche ookemawuk uskeek, 29. Ne kissawatisseewin ne ga ustwowaw kakeka : mena ka ke ituk ne ga mitehim- inumwan. 30. Oot owasimisa mena ne ga issehimawa kakeka kitta ^tayit : mena oo keche ookemawe uppewin tapiskooeh kesikoowe kesikawa. 31. Maka keespin oot owasimisa wapinum- eyewa n^ ooyussoowawina : mena keespin numma mitimayewa net issetwawina; 32. Keespin peekoonumwuk net issetwa- wina, mena aka mitchiminukwawe n' ooyussoo- wawina : ne ga isitissahumowawuk ayim- issewin oo wunetewinewawa oche, mena ne ga pusustawawnk oo muchetewinewaw oche. 629 ■ H I mw III mm I Kesikaw 17.] Nikumoona, 33. Maka, numoweya metoone ne ga mus- kumaw ne meyo totakawin : mena numoweya ne tapwawin kitta ke nootiipuyew. 34. Ka ke mussinahikahuk numoweya ne ga peekoonan, dpo kitta achetayan unima a ke itwayan ne' toon oche : ne ke keche itwan paukwaw ne kunachehoowin a uspimooyan, aka Idtta wuyasimuk David. 35. Oot owasimisa kakeka kitta etayewa: mena oot uppewin tapiskooch pesim. 36. Kitta ayeetissew kakeka tapiskooch tipis- kawe pesim : mena tapiskooch ka tapwat Ti wetumakat kesikook. 37. Maka ke ke pukwataw mena ke ke wapinaw ka ke Kistukimut : mena ke kisse- wahik. 38. Ke ke peekoonan a ke itut ket utooska- yakun : mena moochek ke ke issewapinumwan 00 keche ookemawe ustotin. 39. Ke ke neetinumwan kakeyow oo man- ikuna : mena ke ke peekoonumwan oot ayeechehoowina, 40. Kakeyow tuto ka pimootatchik nissew- unachehik : mena muchayimik oo weetup- pimakuna. 41. Ke ke ayeechetawan oo kecheniskeyew ka pukwatikoot : mena ke ke issehimawa ka pukwatikoot kitta mumatakooseyit. 42. Ke ke usiUitaw^an oo semakunikooman : mena numoweya ke meyaw kitta sakootwat natoopuyitche. 43. Ke ke wapinumwan oo kistayetakoo- 630 Nikumoona, [Kesikaw 18. mus- oweya ne ga a ke itwan m, aka tyewa : h tipis- Dwat a ke k^^ \ kisse- Ltooska- lumwan lO man- an oot nissew- vreetup- iskeyew lawa ka ooman : 5:o6twat (Tetakoo- sewin : mena oo keche ookemawe uppewin ke ke neechewapinumwan. 44. Oot owasisewe kesikama ke ke chime- chasewan : mena ke ke ukwun&waw muchaye- takoosewin oche. 45. Tapayechekayun, taneyekook kinwas ka kasooyun, kakeka: mena ke kissewasewin na kitta iskwasoowao tapiskooch iskootao? 46. kunookiskisse a isse chimasik ne pimatissewin : tan aka ke ke osehaw kakeyow ayiseyinew pukwunuta ? 47. Kako ayiseyinew pamatissit, aka kitta waputuk nippoowin : mena kitta pimachehao na oot achdkwa aka kitta nissewunachehat ? 48. Tapayechekayun, tanewaha kuyuta ke meyototakawina : ka ke keche itut David ke tapwawinik ? 49. Kunookiskisse, Tapayechekayun, a isse muche iteetchik ket utooskayakunuk : mena a isse nayutuman a muche issit mechat ayise- yinew ; 50. Ka pukwatiskik itta ka oche muche itiskik, mena ka muche itatchik ka Kistukim- imut : Kitta mumechimaw ka Tipayechekat kakeka. Amen, mena Amen. KAKESAPA AYUMEHAWIN. NiKUMOON XC. Domine, refugium, Tapayechekayun, ke ke natumowinan: a pauko 631 i Kesikaw 18.J Nikumoona, skanamukissitchik ayiseyinewuk oche peyis kotuk eyekook. 2. A moya ke nookootak wutcheea, tlpo a moyaosetak uske : ke Munetoowin kakeka oche, eyekook ka naspitche uskeewuk. 3. Ke kvvaskinaw ayiseyinew nissewunatisse- winik isse : mena ket itwan, Astum mena, ke- yawaw napawe-koosisanuk. 4. Weva keche metatutoometunow uskee- wina tapiskooch otakooseek a isse ayakee ke waputumoowinik : a isse keyepe muyawepuy- ikee tapiskooch uswahikawin a tipiskak. 5. Eyekook ka nunanischehutchik samak tapiskooch a nippanewuk isse ayawuk : mena machepuyewuk sissekoooch tapiskooch musk- oosea. 6. Kakesapayake uskeetukwaw, mena oopik- emukun : maka a otakoosik kowahikatao, pas- tamukun, mena nippoowetin. 7. Weya a utte mache aka etayak ke kisse- wasewinik : mena a koostumak ke kissewasew^ numma naayetumoowin. 8. Ke ke ustan ne wunetotumoowinenana ket astumewinik : mena ke mooch ne muchete- "winenana ke wastawe waputumoowinik. 9. Weya ispe kassewaseyune kakeyow ne kesikamenana machepuyewa : ne patanan net uskeewinenana kesipunook isse, tapiskooch achimoowin ka atotumeek. 10. Ne kesikamenana tapukoop tuto me- tunow uskeewina etutinwa ; mena yata akooye- kook muskowisseetwawe ayiseyinewuk kitta 632 1 peyis lipo ii pche, Itisse- L, ke- skee- :ee ke epuy- siimak mena musk- oopik- ), pas- kisse- lenana chete- )w ne an net ikooch 3 me- kooye- kitta P Nikumoona, [Kesikaw 18. ke oteetiikik ayananao tuto metunow us- keewina: kilyapitch oo muskowisseewinewaw piko utooskawin mena nunakatiiyimoowin ; a isse keyepe muyawepuyikee, akose aka atayak. 11. Maka o wana neakutowayetuk a ispeeche sookatissemukuk ke kissewasewin : weya ka isse koostachit ayiseyinew, akose asse ayak numma ke naayetumoowin. 12. Kiskinohumowinankittaisse uketumakne kesikamenana : kitta ke itustayak ne' taenana kukatawayetumoowinik isse. 13. Kwaske mena, Tapayechekayun, kaka: mena kissawatotowik ket utooskayakunuk. 14. tapiiyetumoohinan ke kissawatisseewin oche, mena nowuteh weputch : akose ne ga mumatakoosinan mena meywayetanan eyekook ka pimatisseyak. 15. Kakeechehinan akwa mena weya a ke mikooskacheheyak : mena unehee uskeewina ocheka ke moosetayak kukwatukayetumoowin. 16. Waputeyik ket utooskayakunuk ket utooskawin : mena oot owasimisewawa ke kistayetakoosewin , 17. Mena oo kistayetakoosewe Kistatissewin ka Tipayechekat ne Munetoomenan ne ga we ayanan : meyo uketa utooskawin ne' cheechee- nak oche, O meyo uketumowinan ne meyo utooskiivvinenan. * NiKUMOON XCI. Qui habiiccL TTna ka avat oo natumakawinik mamowayus 633 ' EE 3 * ' V / ?» , r Kesikaw 18.J Nikumoona. ka keche Ayewit : kitta ayaw seepa oot akowas- taskakfiwinik Mamowayus Sookatissit. 2. Keya ket uspiiyimoototatin, ne ga itaw ka Tipayechekat, mena a sookuk net itamoowin : ne Munetoom, weya ne ga mumisseetotowaw. 3. Weya kitta natumask oo nukwakunik oche ka nooche peyaseewat : mena itaspina- winik oche. 4. Ke ga natumak seepa oo tutukwunik, akose ke ga meyo ayan seepa oo peewak : oo tapwawin ke ga kunowayimikoowan. 6. Numoweya ke ga koostan nunatook koos- tachewin nipatipisk : mena apo keenekutoos ka pupamepuyit a kesikak ; 6. Keche itaspinawin ka pupamootamukuk tapiskak : mena akoosewin ka nissewunachehe- wak makwach a kesikak. 7. Keche met5,toometunow kitta pukissinwuk itta a ayayun, mena metatwaw keche metatoo- metunow ke kecheniskik : maka numoweya keya ke ga paswapumikoon. 8. Tapwa, ke' skeslkwa oche ke ga kunowa- pin : ke ga waputumwan oo tipahumakoowin- ewaw oomuchatissewuk. 9. Weya keya, Tilpayechekayun, a uspa- yimooyan : ke ke ispakastan naspitchke natum- akawin. 10. Numoweya muche kakwi ke ga oteet- ikoon : mena nunatook itaspinawin numoweya ke ga natikoon kissewak itta a ayayun. 11. Weya kitta itat oo keche utooskayakuna : kitta kunowayimiskik tiikee a pimatisseyun. 634 owas- iw ka owin : iwaw. kunik spinii- v^unik, ak: 00 v koos- tkutoos mukuk Lchehe- slnwuk etatoo- loweya unowa- voowin- i uspa- natum- i oteet- noweya akuna : eyun. Nikumoona, [Kesikaw 18. 12. Ke ga tukoonikwuk oo' cheecheewik : nka kitta wesuketetayun ke' sit ussineek. 13. Ke ga mitukooskowaw lion mena misse- kinapik : ayesis lion mena ka ootutukwunit missekinapik ke ga patukooskowawuk seepa ke' sitik. 14. Weya a ke rakehit, awuko oche ne ga natumowaw : ne ga ooyayaw, chikama ke kisk- iiyetum ne Weyoowin. 15. Ne ga mowimoostak, akose ne ga patow- aw : tapwii, ne wechehaw ayimissewinik ; ne ga natumowaw, mena kistayetakoosewinik ne ga itootahaw. 16. Kin was pimatissewin oche ne ga nalie- yowahaw : mena ne ga waputeyaw ne pimaehe- hewrnvin. NiKUMOON XCII. Bonum est confiteri. Meywasin kitta meeyeet nunaskoomoowin ka Tipayechekat : mena kitta nikumoostumeek ke Weyoowin, O keya mamowayus ka Keche Aye- weyun ; 2. Kitta wetumeek ke meyo totakawin we- putch a kakesapayak: mena ke tap wa win a tipiskak ; 3. Kitoochekunik a met^twapakuk, mena kitoochekun : kitoochekun a kisseewat, mena kitoochekunik. 4. Keya, Tapayechekayun, ke ke mumatak- oohin ket isseehekawina oche: mena ne ga mumatakoosin kitta mumechimitan a isseche- kayun ke' cheecheea oche. 5. Tapayechekayun, taneyekook kistaye- 635 i Kesikaw 18.] Nikumoona. takwunwa ket issechekawina : ke mitoonaye- chekuna naspitch timmeewa. 6. Aka a kiikatawayetuk napao numoweya metoone nakutowiiyetum oma : mena ookuka- patissew numoweya nissetotum awuko. 7. Ispe makwacli oorauchatissewuk tapis- kooch muskoose a oosawuskwik a isse ayatchik, mena makwach muchetewin ka noochetatchik a meyo ayatchik : akota ka nissewunacheheetchik naspitche ; maka keya, Tapayechekayun, ke mawutche keche Aye win kakeka. 8. Weya, ka pukwatiskik, Tapayeche- kayun, ka pukwatiskik kitta nissewunachehoo- wuk : mena kakeyow muchatissewin ka nooche- tatchik kitta nissewunachehoowuk. 9. Maka net askun kitta kistukimaw tapis- kooch unicorn oot askuna : weya keetwam a tumuskoonikoweyan pimmee oche. 10. Ne' skesikook oche ne ga waputan a isse nutowayetuman kitta isse ayatchik ka pukwa- sitchik : mena ne' towukuy oche ne ga patan a isse ukawatuman oomuchatissewuk ka puk- wasitchik kitta isse ayatchik. 11. Oomeywatissewuk kitta meyo ayawuk tapiskooch mistik : mena kitta metakwa aya- wuk tapiskooch masikeeskasita Libanusik. 12. Unekee ka avatchik oo waskahikunik y Tapayechekat ; kitta meyo ayawuk peeche oo waskahikunik ke Munetoomenow. 13. Xitta nookootawuk owusima meyo kak- wi a utte kissayinewitchik : mena kitta wee- yinoowuk mena kitta meyo nakoosewuk. 14. Kitta waputeyewatchik a isse tapwatka 636 Nikumoona. [Kesikaw 18. Tipayechekfit ne muskowisseewin : mena fika kakwi nuspfich a ayat. OOTAKOOSE AYUMEHAWIN. NiKUMOON XCIir. Domiiius regnavit. KATipayecliekat mawutche KecheOokemawew, mena ke poostiskum k^che ayoowinis : ka Tipayechekclt ke poostiskum oot ayoowinisa, mena ke pukwatahoo muskowisseewin. 2. Ke ayeechetaw ka waweyayayik uske : aka kitta ke atustaweet. 3. TJspin il oche uskeewuk ket uppewin ke kwyatun : mitchimach k' oche ayan keya. 4. Yiskepawa ke wuniskamukunwa, Tapa- yechekayun, yiskepawa ke patakwunwa : yis- kepiiwa ke mamakaskawa. 5. Amamakaskakee wenepakook sookatunwa, mena sooketakwun naspitch : maka ka Tipa- yechekat, ispimik ka ayat, owusima sook- atissew. 6. Ke kukaskimawusoowina, Tapayeche- kayun, naspitch kachenahoowinik itustawa: kunachehoowin ayaw ke waskahikunik kakeka. NiKUMOON XCIV. Deus ultionum. Tapaye'chekIyun Muneto, keya maehimin- umun ayimissewin wunetewin oche : keya Mu- neto, ka mitchiminumun ayimissewin wune- tewin oche, waputeyewa keya. 2. Pussikoo, keya Wayussoowaturaun uske : C37 I » V v f^ H!l ' li' Keaikaw 18.] Nikumoona. akose tipahumowik ka kistayimootchik a isse kusketatchik. 3. Tapayechekayun, taneyekook kinwas oomuchatissewuk : taneyekook kinwas oo- muchatissewuk kii sakootwatchik ? 4. Taneyekook kayapitch kakeyow oo- muchetotumoowuk kii muche itwatchik : mena ka mumechimootcbik ? 5. Kowewapawawuk ket ayiseyineema, Tapayechekayun : mena mikooskachehawuk ket ayana. 6. Nippahawuk oonuputapewa, mena man- tawa : mena ookewatissewa nippahawuk. 7. Akoso omisse itwawuk, Ush, ka Tipa- yechekat numoweya kitta waputum : mena numoweya Jacob oo Munetooma kitta nakut- owayetum. 8. Pautuk, keyawaw kukapatisseyak: keya- waw kukapatisuk, tanispe ka nissetotumak ? 9. Weya ka osetat m' etowukuy, nurama na kitta nahetum : mena weya ka osetat me' skesik, numma na kitta naapew ? 10. Mena weya ka oopikehat aka ka ayum- ehayit : weya kayapitch ka kiskinohumowat ayiseyinewa kiskayetumoowin, numma na kitta ayimehewao ? 11. Ka Tipayechekat kiskayetum oomitoon- ayechekuneyew ayiseyinewa: aka kwiusk a itustayikee. 12. Sowayetakoosew awuko ayiseyinew ka kukaskimut, Tapayechekayun : mena ka kisk- inohumowut k'ooyussoowawinik ; 638 Nikumoona. [Kesikaw 18. ci isse inwas 00- 00- inena la, Lik ket man- L* Tipa- mena aakut- > keya- nak? lumma it me' ayum- mowat I kitta dtoon- usk a 3W ka a kisk- 13. Kitta meeyut secpustwawin makwacli ayimissewinik ayatche : eyekook watikan ka ke moonahikatak itta kitta ayatchik oomuchat- issewLik. 14. Yukuma ka Tipayechekat ka ke noota- puyeyit oot eyineema : mena numoweya kitta wapinao oot ayana ; 15. Eyekook kwiusk itatissewin ooyussoo- wawinik ka ispuyik : kakeyow tuto ka tap- watehik oo' taewik kitta pimitissilhumwuk. 16. Owana ka wechehit oomuchatissewuk oche : mena owana ka natumowit oomuche- toturawuk oche? 17. Keespin ka Tipayechekat aka oche wechehit : numoweya aka net achak kitta ke kipitoowahaty. 18. Maka weya ne sooskoosinin ne' sitik, a itwayan : ke kissawatisseewin, O Tapayeche- kayun, ne mitchiminikoon. 19. A isse peesakwuyuk nunakatayimoowin ayayan ne' talk : ke kakeechehewawina ne ke aputchehikoon net achakook. 20. Ke ga na wechetan tatuppewin itta muchatissewin a ayak : muche kakwi itta a osetanewuk ? 21. Mawutchehitoowuk oot achakooyewa kwiusk ootitatissewa a "vve nissewunache- hatchik : mena a pukechimatchik aka a isse kusketumasooyit. 22. Maka ka Tipayechekat ne natamoos- towaw : mena ne Munetoom ayeetissew a mumisseeyan. 639 -& W" 1 a Keaikaw 19.] Kikumoona. 23. Weyakittatipahumowao oomuchetewiii- eyew, mena kitta kachewak oo muchetewin- eyeek nissewuiiachehao : tapwii, Tapayechekat ke Munetoomenow kitta nissewunachehao. ( .1 'im r. KaKESaPA ayumehawin. .' NiKUMOON XCV. \ " ' Venite exultemus, aKwa, nikumoostowatan ka Tipayechekat : mate ke' taenak oche mumatakoositan asookuk ke pimachehoowiiienovv^ 2. Mate akwa pa natatan ke nunaskoomoo- winenow keke : mona waputeyewatan a mumatakoohituk ka oche nikumoostowuk. 3. Weya ka Tipayechekat a keche Mune- toowit : mena a keche Ookemawit owusima ispeech kakeyow munetoowa. 4. Oo' cheecheek mitchiminum ka tuto ke- kayayik uske : mena ka sookustayikee wut- cheesaweya oot ayana ussi'Che, 5. Keche wenepak weya oot ayan, mena weya ke osetaw: mena oo' cheecheeii oche ke kwyachetaw ka pakwachayik uske. 6. O Tikwa, mate putuppeestowatan, mena oteetuppeestowatan : mena ochecheekwim up- peestowatan ka Tipayechekat ka ke Osehituk. 7. Weya a Tipayechekat ke Munetoora- enow: mena keyanow a ooteyineemimituk, mena a kunowayimituk tapiskooch oo may- utchikooma. ,. r 8. Ka kesikak keespin ke we nutoo- 640 %■: ' :t'' ': steWin- etewin- jchekut lao. chekat : ,so6kuk voomoo- atan u 3wuk. J Mune- owusiina tuto ke- :ee wut- maweya Dche ke n, mena wim up- )sehituk. inetoom- nimitiik, 30 may- nutoo- Nikumoona, [Kesikaiu 19. towawaw, akaweya muskowustak ke' taewawa : ka ke isse kissewatwanewuk, mena ka ke isse kootayetoonanewuk awuko a kesikak pukwut- uskeek ; 9. Ispe k* otawewawuk a nutowe kiskayimit- chik : a kootayimitchikj mena a wapulukik net issechekuna, 10. Naoraetunow pipoonwa kin was ne ke numma naiiyetumehikwuk okoo ayiseyinewuk, peyis ne ke itwa : Okoo eyinewuk ka wunet- itchik oo' taewak, weya aka a kiskayetukik net itatissewina. 11. Awukwunik ne ke keche itawuk ne kis- sewasewinik : aka kitta oche peetokwatchik net uy wapewinik. NiKUMOON XCVI. , - " Cantate Domino, NiKUMOOSTAK ka Tipayechekat ooske nik- umoon sipwahumook : nikumoostak ka Tip- ayechekat, missewa uske. 2. Nikumoostak ka Tipayechekat, mena mumechetumwak oo Weyoowin : wetumakawak 00 pimachehewawin tutwaw keyesikake. 3. Wetumamak aka ka ayumehayit oo kist- ayetakoosewin : mena oo mamuskache totumoo- wina kakeyow ayiseyinewa. 4. Weya ka Tipayechekat a keche ayewit, mena aka kitta ke tape mumechimeet : kitta ke koosikv/ayimeet owusima ispeech kikeyow munetoowuk. 5. Weya kakeyow oo munetoomewawa aka 641 n ■ii&X KesikawldA Nikumoona. ka ayumehatchik, pisisik munetookana : naka weya ka Tipayechekat ka ke osetat kesikwa. 6. Kistayetakoosewin mena putuppeestak- oowin weya ayaw : sookatissewin niena kist- ayetakoosewin ayayew cot etawinik. 7. Meeyeek ka Tipayechekat, keyawaw a isse oo' totametooyak ayiseyinetik : meeyeek ka Tipayechekat putuppeestakoowin mena sook- atissewin. 8. Meeyeek ka Tipayechekat kistayetakoos- ewin a isse kusketat oo Weyoowinik : patak ke make wine wawa, akose peeche oot etawinik pa itootak. - - ^ 9. putuppeestak ka Tipayechekat kunache- hoowinik : missewa uske kitta koosikwilyimik. 10. Wetumakook aka ka ayumehatchik ka Tipayechekat a keche Ookemawit : mena weya ka ke osetat ka waweyayak uske kitta ayee- tuneyik aka kitta ke wuskowinumoot ; mena ka isse ooyussoowatat kwiusk ayiseyinewa. 11. Keyam kesikwa kitta mumatakoose- ihukunwa, mena keyam uske kitta mumatak- oosemukun : keyam keche wenepak kitta patakwun, mena tuto kakwi itta ka ayak. ■ ' 12. Keyam kistekan uske kitta mumatak- oosemukun, mena kakeyow tuto kakwi itta ka ayak : akose kakeyow mistikwa mistikoos- kak kitta mumatakoohao ka Tipayechekat. 13. Weya a pa itootat, weya a we pache ooyussoowatuk uske : mena kwiusk itatissewin oche kitta ooyussoowatuk uske, mena ayiseyin- ewa 00 tapwa,viii oche. 642 Nikumoona. [Kesikaw 19. maka :esikwa. peestak- [la kist- rsLwaw a 3yeek ka a sook- etakoos- : : patak kawinik I cunache- Filyimik. ,tchik ka ena weya ita ayee- mena ka A. Itakoose- lumatak- ak kitta yak.^ lumatak- kwi itta listikoos- lekat. ve pache atissewin ayiseyin- NiKUMOON XCVII. Dominus regnavit, Ka Tipayechekat keche Ookemawew, kitta ke mumatakoosemukuk uske awuko oche : tapwa, ka mechakee ministikwa kitta ke mumatak- oosemukukee awuko oche. 2. Kuskowunusk mena wunetipiskaw mis- sewa waska ayak : kwiusk itatissewin mena ooyussoowawin ayayew oot uppewinik, 3. Iskootao kitta nekanootak : akose kitta mastissooyewa ka pukwatikoot missewa itta oche. 4. Oot ayan ka wastapuyeyik ke wastanum uske : ke waputumomukun uske, akose ke sakissemukun. 5. Wutcheesisa ke tikitawa tapiskooch pusukooskew a kunowaputuk ka Tipayechekat : u kunowaputuk ka Tipiiyetuk missewa uske. 6. Kesik ke wetumomukun kwiusk oot itat- issewin : mena kakeyow ayiseyinewuk ke waputumwawuk oo kistatissewin. 7. Kitta wawanayetumwuk keyam kakeyow tutokaputuppeestowatchik munetookana, mena ka meywayimatchik pukwunuta munetoowa: putuppeestak, kakeyow keyawaw munetootik. 8. Sion ke patum awukwayew, akose ke iiiumitakoosew : mena Judah oo* tanisa ke Tiiurndtakooseyewa, F ooyussoowawina oche, Tapay echekay un . 9. Weya keya, Tapayechekayun, owusima a itayetakooseyun ispeech kdkevow oweyuk ka 643 Kesikaw 19. | Nikumoona. if n ayat uskeek : keya ke kistukimikowin mistaha ispeech kakeyow munetoowuk. 10. keyawaw ka sakehak Tapayechekat, pukwatumook muche kakwi : ka Tipayechekat kunowayimao oot achakooyewa oo kunache- hooma; kitta natumowao oomuchatissewa oche. 11. Wastao wuniskamukun kwiusk ootitat- issewuk kitta ayatchik : mena inumatakoos- ewin tuto ka tapwatchik oo' taewak kitta ayatchik. 12. Ke ga mumatakoohikoowaw ka Tipa- yechekat, kwiusk ootitatissetik : mena miikik nunaskoomoowin a kiskissewak oo kunache- hoowin. ' ' OOTAKOOSE AYUMEHAWIN. NiKUMOON XCVIII. «.>-■'• Cantate Domino, O NiKUMOOSTAK ka Tipayechekat ooske nikura- oon : weya a ke totuk mamatawe kakwia. 2. Weya kachewak oo' kechenisk, mena oo kunache oo' spitoon oche : ka ke otinumasoot sakootwawin. 8. Ka Tipayechekat ke wetumakao oo pima- chehewawin : oo kwiuskwatissewin ke payut- ayaputeyao ayuch eyinewa. 4. Ke kunookiskissew oo kissawatisseewin mena oo tapwawin Israel oo wakomakuneyewa oche : mena missewa a isko kesipak uske ke waputumwan oo pimachehewawin ke Mune- toomenow. 5, Nookoohook a mumatakooseestumowak 644 istah a hekat, hekat aache- i oche. otitat- ;akoos- : kitta Tipa- miikik nache- L nikum* la. aena oo imasoot pima- payut- sseewin neyewa iske ke Mune- imowak Nikumoona. [Kesikaio 19. ka Tipayechekat, kakeyow keyawaw uskea: nikumook, mumatakoosik, inena nunaskoo- mook. 6. Mumechimeek ka Tipayechekat kitooche- kunik: wechetak kitoochekun a ayumehawe nikumoostowak a nunaskoomooyak. 7. Keche pootachekun ussitche, mena poota- chekunisa : nookoohook a mumatakooseyak oot astumewinik Tapayechekat Kache Ma- wutche Ookemawit. 8. Key am keche wenepak kitta patakwun, mena kakeyow kakwi itta ka ayak: ka wa- weyilyak uske, mena unekee itta ka ayatchik. 9. Keyam yiskepawa kitta pakecheecha- humatomukunwa, mena keyam wutcheesa kitta mumAtakoosemukunwa mamowe oot astume- winik ka Tipayechekat : weya kitta pa ooyus- soowatuk uske. 10. Kwiusk itatissewin oche kitta ooyus- soowatum uske : mena eyinewa kwiusk kitta itussoowatao. NiKUMOON XCIX. Dominus regnavit. Ka Tipayechekat mawutche keche Ookemawew, keyam ayiseyinewuk kitta sakissewuk : uppew tustowitch cherubim a ayayit, keyam kitta mikooskache ay aw uske. 2. Ka Tipayechekat keche ayewew Sionik : mena kistayetakoosew owusima ispeech kake- yow ayiseyinewuk. V-. Kitta n^inaskoomoohikwuk ke Weyoowin : 645 m^ 1^ ' I'l esikaw 19.] Nihimoona, ka keche ayewuk, ka mamuskatayetakwuk, mena ka kunatuk. 4. Keche Ookemaw saketaw ooyussoowa- win ; ke ke kwyachetan kwiusk etewin : ke ke totan ooyussoowawin mena kwiusk itatissewin Jacobik. 5. O mumechlmeek ka Tipayechekat ke Munetoomenow : mena ootissepuyehoowak oot uspesitapewinik, weya a kunatissit. 6. Moses mena Aaron awukwunee oot ayumehawekemama, mena Samuel awuko weehawao tuto ka mowimoostumeyit oo Weyoowin : ke mowimoostowawuk okoo Tapa- yechekayit, akose ke patowiio. 7. Kuskowunuskook oclie ke ayumehao: weya a mitchiminumwatchik oo kukaskimewa- wina, mena ooyussoowawin ka ke meeyik- ootchik. 8. Ke ke patowawuk, Tapayechekayun ne Munetoomenan : ko ke usanumowawuk, Muneto, mena ke ke ayimehawuk weyawaw oot issechekunewawa oche. 9. mumechimeek ka Tipayechekat ke Munetoomenow, mena putuppeestak oo kun- ache wutcheeraik: weya ka Tipayechekat ke Munetoomenow a kunatissit. NiKUMOON C. « I «y .• Jubilate Deo, mumatakooseesta'k Tapayechekat, missewil uskeek : utooskastdk Tapayechekat mumdtak- 646 MtEiiA 1 ikwuk, soowa- kek^ ssewin vat ke ak oot cc oot awuko ^it 00 ) Tapa- mehao : limewa- meeyik- lyun ne ink, eyawaw ikat ke kun- ekat ke I. > nissewil imatak- Nikumoona, [Kesikaw 19. oosewin keke, inena iikwa pache nateek oot astumewinik nikuraoowin keke. 2. Kachenahook weya ka Tipayechekat a Munetoowit : weya ka ke osehituk, num- oweya keyanow ; keyanow weya oot eyineema, mena oo mayutchikooira ka kunowayimat. 3. itootawak oo keche iskwAtamik keke nunaskoomoowin, mena peeche w'eekeek mumechimikoowin keke : nunaskoomeek^ mena meyo ayimootumwak oo Weyoowin. 4. Weya ka Tipayechekat a kissawatisseet, 00 kissawatisseewin kakeka etukwuneyew: mena oo tapwawin a etukwuneyik tutwaw a utte aniska netawekehitooyit ayiseyinewa. InTikumoon CI. Misericordiam et judicium, Ne ga nikumoostan kissawatisseewin mena ooyussoowawin : keya, O Tapayechekayun, ko ga nikumoostatin. 2. O keyam ne ga ayan nissetotumoowin : meyo pimatissewinik isse. 3. Taneyekook kil pache naseyun : ne ga peetokwan ne waskahikunik a tapwamukuk me'ta ussitche. 4. Numoweya kakwi a nayatawuk ne ga totan ; ne pukwatan oo muchetewinewawa aka tapwa ka we tapwiitchik : numoweya akotoowa ne gaayakoon. 5. A mayustak me'ta ne ga nukutikoon: numoweya ne ga kiskayimaw oomuchatissew. 6. Oweyuk kemooch a muche ayimoomat oo 647 &*Sia'''fS'jfcSa.aViE.i! SJ»!SiA4a-*"3»(lii*Oii)a: ""Tl^^i:, Kesikaw 20.] Nikumoona, weetuppimakuna : Tiwuko ne ga nissewun- achehaw. 7. Oweyuk meua a kistayimoot a kunowa- pukat mena a kistayimoot oo' talk : numoweya ne ga kunowapumaw. 8. Ne kunowapumawuk unekee ka tap- watchik : kitta wekimitchik. 9. Una ka meyo pimatissit : awuko ka utoos- kastowit. 10. Numoweya oweyuk a kuyasatissit kitta ayaw ne waskahikunik : oweyuk a keyaskit numoweya kitta ayaw itta a ayawuk. 11. Weputch ne ga machehawuk kAkeyow oomuchatissewuk itta i\ weehehewatchik : kitta machehukik kakeyow ka mucho totukik oo' tanowinik oche ka Tipayechekat. KAKESAPA AYUMEHAWIN. ISTlKUMOON CII. Domine^ exaudi, NuTooTA net ayumehawin, O Tapayechekayun : mena keyam ne mowimookawin ke ga oteet- ikoon. 2. Akaweya katwowin ke' skesik makwach ayimissewin ayayaiie: k' etowukuy oche nutoo- towin a mowimookayan ; nutootowin, akose weputch. 3. Weya ne kesikama a mastinuman tapis- kooch pustao: mena ne* skuna mastitawa tapiskooch iskwaskisao. 4. Ne' ta neechewapahikatao, mena nippoo- 648 Nikumoona, [Kesikaw 20. issewun- Ikunowa- imoweya ka tap- Ika utoos- ;sit kitta keyaskit kA,keyow lik: kitta ;ukik oo' IN, hekayun : ga oteet- Kiakwach he nutoo- in, akose an tapis- lastitawa I nippoo- wetin tapiskoocli muskooseii : peyis ne wune- kiskissin kitta moowuk ne pukwasikunim. 5. A ispeeche mistaha niamatwayan : ne' skuna ukawach ukookawa ne weyasik. 6. Tapiskoocli chachakew net isse ayan pukwutuskeek : mena tapiskooch oohoomissew pnkwuchayik ka ayat. 7. Ne ke pahoon, mena ne nuspitowaw oomeechuskoosees : ka paukwuppit tukooch waskaliikunik. 8. Ka pukwasitchik ne muche itikwuk ka- kupakesik : mena unekee ka nayatawayim- itchik ko keche itwawuk mamowe neya a issitchik. 9. Weya a ke mecheyan peekotao tapiskooch pukwasikun : mena matoowapoe oche a ke sook- istetayan ne minikwawin. 10. Ke kissewasewin awuko oche : weya a ke oopineyun, akose a neechewapineyun. 11. Ne kesikama niache numma tukwunwa tapiskooch d chikastiisinik : mena ne mache numma etan tapiskooch muskoose. 12. Maka, key a, Tapayechekayun, ke ga kakeka etan : mena ke ga kiskissetotakowin eyekook ka aniska netawekehitoot ayiseyinew. 13. Ke ga pussikoon, kitta kissawatotowut Sion : weya akwa a ochechepuyik itta kitta kissawatotowut, tapwa, assi ochechepuyew. 14. Tanaka maka? ket utooskayakunuk mamitoonayetumwuk a nissewunatuk : akose kitimakinumwuk a waputukik usiskeek a ayayik. {Cree.) F F ip ^14 I Kesikaw 20.] Nikumoona, 15. Aka ka ayumchatchik kitta koosikwaye- tumwuk ke WeyooAvin, O Tapayechekriyun : mena kdkeyow kechc ookemawuk uskeek ke keche AyeAvewin ; 16. Ispe ka Tipayechckat osctatche Sion : mena ispe oo kistayetakoosewin nookootatche ; 17. Ispe nutootowatche ookitimaki£se\va a ayumehayit : mena aka anwatowatche. 18. Awukoma kitta mussinA-hikatao unekee mwastus ka etatchik kitta ayatehik : mena ayiseyinewuk kayapitch ka netawekitchik kitta mumechimawuk ka Tipayechekayit. 19. Weya a ke nase kunowapit oot etavvinik oche : kesikook oche ka Tipayeehekat ke kun- owaputum uske; 20. Kitta nutootowat a nunakachimooyit ka kipahoomeet : mena kitta natumowat owas- isa nippoowinik a itukimimeet; 21. Kitta wetumakatchik 00 Weyoowineyew ka Tipayechekayit Sionik : mena oo putup- peestakoowin Jerusalemik. 22. Ispe ayiseyinewuk mawutcliehitootwa- we : mena otanowa ussitche, kitta utooskowat- chik ka Tipayechekayit. . - - , 23. Ke neetinum ne muskowisseewin mak- wach a pimepitchewuk : mena ke chimechasew ne kesikama. 24. Maka ne ke itwan, ne Munetoora, akaweya otinin makwach a pimatisseyan : maka weya keya ket uskeewina, kitta ajawa eyekook ka aniska netawekehitoot ayiseyinew. 25. Keya_jTapriyechekayun,mawutchenistum 650 Nikumoona. [Kesikaw 20. ayun : 5ek ke Sion: atche; 5e\va a inekee mena k kitta awinik e kun- mooyit b owas- Ineyew putup- ootwa- kowat- n mak- 3hasew etoom, : maka yekook nistum ke ke ooy ustan uske : mena kesikwa keya ka ose- tayun. 26. Kitta nissewunatunwa, maka keya ke ga etan : kikeyow kitta kissayinewewuk tapis- kooch ayoowinis i\ kuyasanikwuk ; 27. Mena tapiskooch weyachekun ke ga isse kwaskinawuk, akose kitta k^yaskinikasoowuk : maka keya paukwunook ket isse ayan, mena ket uskeewina numma wekach kitta mache- puyewa. 28. Oot owasimisewawaket utooskiiyakunuk kitta etawuk : mena oot owasimisewawa ke ga ayeecliehimawa. NiKUMOON CIII. Benedic, anima mea. MuMECHiM ka Tipayechekat, O net achak : mena kakeyow tuto kakwi a peetiskakooyan kitta mumechimik oo kunache Weyoowinfk. 2. Mumechim ka Tipayechekat, O net achak : mena akaweya wunekiskissew oot aputchehe- wawina ; 3. Ka usanumask kakeyow ke muchetewin : mena ka pimachetumask kakeyow ke nasoo- ^Yatissewina ; 4. Ka pimachetumask ke pimatissewin nisse- wunachehoowinik oche : mena ka meeyisk kis- sawatisseewin mena kissawatotakawin ; 5. Ka tapeyowatat ke' toon meyo kakwi oche : a issehisk kitta ooskatissewut mena kissesowat- issewut tapiskooch mikissew. 6. Ka Tipayechekat totumowao kwiusk itat- 651 pf2 IMAGE EVALUATION TEST TARGET (MT-S) <^ .// V / <$> Q- w. > / % 1.0 I.I ■ 50 '^'= ^m _ "" m ^ 2.0 12.2 ■ 40 .8 1.25 1.4 1.6 6" — ► pm <^ / A VI & c" ^ O m 7 # /A Photographic Sciences Corporation 23 WEST MAIN STREET WEBSTER, N.Y. 14580 (7)6) 872-4503 ts9 Q' ':^. CIHM/ICMH Microfiche Series. CIHM/ICMH Collection de microfiches. Canadian Institute for Historical IVIicroreproductions Instltut Canadian de micrcreproductions historiques 1980 Kesikaw 20. j ISikumoona, \. s issewin mena ooyussoowrivvin : kakeyow tuto ka kitiinahimeet nuspach isse. 7. Ke waputeyao oot itatissewina Mosesa : mena oot issechekawina Israel oot owasimisa. 8. Ka Tipayechekat sakuskinaskak kitima- kinakawin mena kissfiwatisseewin : seepeyow- asew, mena keche meywatissevv. 9. Numoweya mosuk kitta kitoosewao : mena numoweya kakeka kunowayetum oo kissewa- sevvin. 10. Numoweya ii ke isse wuneteyuk ket itotakoonow : mena numoweya a isse much- eteyiik ket isse tipahumakoonow. 11. Waputumook a ispeeche ispak kesik owusima ispeech uske : Tikose a isse misayik oo kissfiwatisseewin a kissawatotowat unehee ka koosikwavimikoot. 12. Kmiowaputumook mena a ispeeche ayuk- uskak wapunook oche itta ka pukissimook isko : akooyekook wayow ke ustaw ke muchetevvinowa. 13. Tapwa, tapiskooch otawemaw ka kitim- akinowat weya oot owasimisa : akose neesta ka Tipayechekat a isse kissawatotowat unehee ka koosikwayimikoot. 14. Weya a kiskayetuk kakwunook wache osechekasooyuk : kunookao a usiskeewewuk. 15. Oo kesikama ayiseyinevv tapiskooch mus- koose itayetakvvuneyewa : weya tapiskooch wa- pikwunees kistekanik a issenakoochekat. 16. Weya samak neyootike, a kowewapastuk : Tikose aka a kiskayetakwuk tanitta ke chim- utapun. 652 Nikumoona, [Kesikatv 20. ;UtO 5sa : lisa. ima- o\v- 1 7. Maka oo kissawatisseewin ka Tipayeche- kat kakeka kitta ayayewa unehee ka koosik- wayimikoot : mena kwiusk oof itatissevvin a utte aniska otayit owasisa ; 18. Tuto ka kunowayetumeyit oot issetwa- win : mena ka mitoonayetumeyit oo'yussoowa- wina kitta totumeyit. 19. Ka Tipayechekat ke kwy ache taw oot uppewin kesikook: mena weya oo'tanovvewin missewa itta tipayetum. 20. O mumechimeek ka Tipayechekat, ke- yawaw ka keche oot utooskayakunimikooyak, ka puskeyakayak muskowisseewinik isse : ke- yawaw ka tipetotumwak oo' y ussoowawina, mena ka nutootumwilk oot ayumewina. 21. mumechimeek ka Tipayechekat, ka- keyow atusseyak : keyawaw oot utooskayakuna ka totumwak a isse meywayetuk. 22. O meyo achimeek ka Tipayechekat, keyawaw oot issechekuna, missewa itta a tip- ayetuk : mumechim ka Tipayechekat net achak. OOTAKOOSE AYUMEIIAWIN. NiKUMOON CIV. Beiiedic^ anima mea. Mumechim ka Tipayechekat, net achak : O Tapayechekayun ne Munetoom, naspitch kist- ayetakoosewin ket ayan ; ke weyatan keche ookemawewin mena kistayetakoosewin. 2. Ket ukwunahoosoon wastao oche tapis- kooch ayoowinis : mena ke tuswakinan kesik- \va tapiskooch ukoohoowin. 653 (I Kesikaw 20. j Nikumoona* 3. Ka ay at oo pimituppusooya w' eekeek nip- peek : mena ka issetat wuskoo kitta ootapan- askoot, mena ka pimootat tukooch a ootutuk- wunimukuneyik yootin. 4. Achakook issehao oo keche utooskayak- una: mena ka pumehikoot a kwakootakiskootao. 5. Ke kistustaw uske : Tika wekacli kitta atustaweet. 6. Ket ukwunahan timmee oclie tapiskooch ayoowinis : nippea ayawa wutcheesislk. 7. A kitootumun akose oosimomukunwa : a patakooseyit ke peyaseema akose sakissemuk- unwa. 8. Yiskepilpuyewa peyis yiskepavva wutchee- sisa, akose mena a wanuchak issechewun : itta ka ke ituketumun kitta ayak. 9. Ke ke ooyuketan eyekook isko aka ka ke muyaskumomukuk : mena aka keetwam kitta ke yiskepak uske. 10. Isseehewunetaw mookepaehewunwa se- peek : makwach wutcheesisik ka pimeche- wukee. 11. Kakeyow pisiskewuk akota oche minik- w^wuk : mena pukwntche soosoowiistimwuk tclpe minikwahissoowuk. 12. Akose ussitche ka tiito pupameyatehik itta kitta ayawuk : mena kitta nikumoowuk makwach wutikwunik. 13. Owistapawutaw wutcheesisa ispimik oche : sakuskinao uske a netavveketayun ket issechekawina. 14. Netaweketoowao muskooseii mistooswa ; 654 Nikumoona, [Kesikaw 20. Ik nip- :apan- :utuk- Kilyak- Lootrio. kitta ;koocli vva : a emuk- tchee- 1 : itta I ka ke 1 kitta wa se- neche- ninik- imwuk atchik oowuk pimik m ket oswa: mena kekusiske oochapika ayiseyinewa kitta apiitchetayit ; 15. Kitta ke otinuk mecliim uskeek oche, mena meenisapoe ka mumatakooskakoot oo' talk ayiseyinew : mena pimmee kitta oche na- ayetumenakoosit, mena pukwasikun kitta mus- kowiseeskakoot ayiseyinew oo* talk. 16. Oo mistikooma ussitche ka Tipayechekat mastuneweyewa : masikeeskatikwa Libanusik ka ke chimayat; 17. Itta peyiiseesuk ka osetatchik oo wut- chistoonevvawa : mena ooskatukak ka oot eta- winit mookahoosew. 18. Ka ispaehayikee wutcheesisa itta ita- moowuk pukwutche mayutchikwuk : mena a ispapiskak itta ka ayatchik wapooswuk. 19. Ke ooyukimao tipiskaAve pesimwa : mena kesikawe pesim kiskayetum eyekook ka pukis- simoot. 20. Ket osetan wunetipiskaw kitta tipiskak : akota kakeyow sukawe pisiskewuk pupamoot- awuk. 21. Mistukasewuk a ooyoototukik : ka me- chitchik pukoosehawuk Munetoowa. 22. Muyow a sakastak, akose mamowe ke- wawuk : mena naliesinwuk oo watewak. 23. Ayiseyinew akose natum a noochetat oot utooskriwin : peyis ootakoosin. 24. O Tapayechekayun, taneyekook peye- sakwukee ket oseehekuna : kukatawayetumoo- winik ke ke osehawuk kakeyow ; uske sakusk- inao ke wayootissewin oche. God , I H Kesikaw 20.] Nikumoona. 25. Akose mena keche wenepak ka uyukus- kak a isse ayak : itta kakwia ka mechakee a ayachemukukee, keche pisiskewuk tnena pisis- keseesuk ussitche. 2G. Akota pamastukee napikwana, mena akota ayat una Leviathan : ka ke issehut kitta papukwutchehikoot. 27. Kakeyovv awukwunik okoo ke pukoose- hikwuk : kitta askowe meevutchik meehim. 28. Meeyeyutwawe moosukinumwuk : mena ispe peyaskecheechayeyune keespoowuk meyo kakwi. 29. Keyatayune ke' skesik samak mikoos- katayetumwuk : watinumwutche oo yayawine- waw akose nippewuk, mena kokee natumwuk usiskee. 30. Ispe pukitinumune ke yayawin kitta osechekasoowuk : mena ke ga achetan sekus- kmnik 31. Oo keche Ookemawewin ka Tipayeche- kat kitta etukwuneyew kakeka : ka Tipayeche- kat kitta mumatakoohik oot issechekuna. 32. Uske kitta nunumepuyew kunowapumik- ootche : keespin mooche saminuke wutcheesa, akose ka kuskaputayikee. 33. Ne ga nikumoostowaw ka Tipayechekat eyekook ka pimatisseyan : ne ga mumechimaw ne Munetoom a askwa etayan. 34. A mamitoonayimuk ne ga naayetume- hikoon : ne ga mumatakoohik ka Tipayechekat. oo. Maka weya oomuchatissewuk, kitta mei- chehawuk uskeek oehe, mena oomuchatissewuk 656 lukus- ikee a pisis- mena kitta koose- m. I mena meyo likoos- awine- mwuk I kitta sekus- tyeche- lyeche- a. pumik- cheesa, ^chekilt ;hima\v etume- chekiit. bta ma- ssewuk T Nikumoona, [Kesikaw 21. kitta poone etawuk : mumechim keya ka Tip- ayechekat, net achak, mumGchim ka Tipa- yechekat. KAKESAPA AYUMEHAWIN. NiKUMOON CV. Conjitemini Domino, O MEEYEEK nunaskoomoowina ka Tipayechekat, mena mowimoostumwak oo Woyoowin : we- tumakook avisevinewuk krikwia kii totuk. 2. keyawaw nikumoostak, mena mumech- imeek : mena atotumvvak kakeyow oo mamus- kache issechek«~iwina. 3. Mumatakooseestumwiik oo kunache We- yoowin : keyam oo' taewak kitta mumatakoos- ewuk ka nutoonoAvatchik Tapayechekayit. 4. Nutoonak ka Tipayechekat mena oo muskowisseewin : nutoonumwak oo' skesik kakekcl. 5. Kunookak niamuskache kfikwia ka ke totuk : 00 mamuskache issechekawina, mena 00 kukaskimewawina oo' toonik oche, 6. O keyawaw Abraham oot owasimisa oot utooskavakuna : kevawaw oot owasimisa Jacob 00 nowusoonikuna. 7. Weya Tipayechekao ke Munetoomenow : 00 kukaskimewawina missewa uskeek ayayewa. 8. Mosuk ke kunookao a ke itwat mena a usootumakat : kake itat keche metatoometunow tutwaw a aniska etayit ayiseyinewa; 9. Ka ke itat Abrahama : mena ka ke keche itat Isaacvva ; 657 F F 3 i l\ i ■' ^nt M 1 I |3i Kesikcnc 21.] JSikiimoona, 10. Mena awiikwayew kfiyapitch ka ko Itat Jacoba a ooyussoowatat : iiicna Israela kakeka kitta kunookrivit; 11. Keyavvaw ke ga meeyitinawaw Canaan: kitta tipeyowawisseyilk. 12. Kay api tell pitchayik a chukovvasisit- chik: mena il mantawitchik akota uskeek; 13. Tutwaw a natatchik kotuka ayise- yinewa : ayasoowe otanowa a natukik petoos ayiseyinewa a wapuniatchik ; 14. Mitchiminao ayiseyinewa aka kitta wunetotowayit : maka ke kitootao keche ooke- mawa weyawaw oclie ; 15. Akaweya samineekook ka Kistuk- imukik : mena akaweya nuspach totakook n' ookiskewahikamuk. 16. Mena, ko nutootum kitta we meche- sooweet akota uskeek : mena ke nissewuna- chetaw kakeyow mechim. 17. Maka ooke assi nekan itissawaty pauk napawa: Josepha ote, ka ke utawakanewuk kitta utooskayakunewit ; 18. Ka ke wesukawatchik oo' siteyeek mak- waskwahikunik : pewapisk oot achakook ke ispuyeyew; 19. Eyekook wachechepuyeyik akwa kitta kiskayetakoosit : oot ayumewineyew Mune- toowa ke kootayimik, 20. Keche ookemavv nutoomao, akose wuy- owetahao : ka keche ookemawekoosisanewit a tipayimat ayiseyinewa pukitinao kitta tipa- yimissooyit. 658 o itat tkek; a maan : asisit- ayise- Jpetoos kitta ooke- Cistuk- ook n' meche- ewuna- y pauk newuk Ic mak- >6k ke t kitta Mune- 3 wuy- ewit a tipa- 1 Nikiimoona, [Kcsikaw 2L 21. Ke tipayetuinoohclo oo waskahikun : mena kakeyow oot ayana; 22. Kitta wetumowayit oo keche ookemu- kawina a itayetumeyit : mena kitta kiskino- huniowayit oo' yussoovvawekemawa kukatawa- yetumoowin. 23. Israel neesta ku pa itootao Egyptik : Tikose Jacob ke mantawew Ham ka itehekatak. 24. Akose naspitch ke mechatohao oot eyineema : owusima kitta sookatisseyit ispeech ka pukwatikooyit ; 25. Peyis oo' taeyeek ka pukwatayit oot eyineema : mena nuspach ka totowayit oot vitooskayakuna. 2G. Akose akwa ka isitissawat Mosesa oot utooskayakuna : mena Aarona ka ke nowus- oonat. 27. Akose avvukwunik okoo ke waputeyewil- wuk 00 kiskinowachehoowina : mena oo mam- uskache totumoowina Hamik. 28. Ke isitissahum wunetipiskaw, iikose tapwawunetipiskayew: akose kayapitch numma nutootumwawuk oot ayumewineyew. 29. Mikook ke isse kwaskinumwao oo nip- peemeyew : mena ke nippahimao oo kinoosam- eyewa. 30. Uyeekisa ke ocheeyewa oot uskeewak : tapwa, apo oo keche ookemamewawa w' eekee- yeek. 31. A itwat, akose nunatook toowe oocha- wa mooskeyewa : mena ikwa missewa itta a ayatchik. G59 m m Kesikaio 21.] Nikumoona, 32. Ke meeyao sasakmi kimewun ochc : mena a kwakootak iskootao oot uskeewilk. 83. Ke nissewunachehimao mena oo meenis- atikoomeyewa : mena nissewunachehimao mis- tikwa oot iiskeeyeek li etayit. 34. A itwat akose samak ookwaskooche- seesuk tukoosinwuk, mena naspitch mcchat oomwapiikwasewuk : akose ko kitawuk kak- eyow muskooseii oot uskeeyeek, mena ke kitawuk tuto kakwi a netawekeek oot uskeewak. 35. Ke machehfio kakeyow oo nistumekoo- sisaneyewa oot uskeeyeek : kakeyow a ma- wutche muskowisseeyit. 36. Ke wuyowc tahao keke wape sooneyaw mena oosawe sooneyaw : numma wawach piluk nasoowatisseyewa a tuto meenayuteyit. 37. Egypt meywtlyetum a sipwatayit : weya a koostatchik. 38. Ke tuswfikinum kuskowunusk kitta ukwunahooyit : mena iskootao kitta wastan- umakootchik makwach a tipiskayik. 39. A nutowayetukik ke pasewao peeyawa : menakeespooyaokeche kesikoowemechim oche. 40. Ke pasketanao kistapiskwa, akose nip- pea ke wuyowechewun : akota oche sepeeii ke pimitchewunwa pakwutchak. 41. Trnaka? ke kunookao oo kunache usoo- tumakawin : mena Abrahama oot utooska- yakuna. . • 42. Akose ke pasewao oot eyineema keke mumatakoosewin : mena oo nowusoonakuna mey wayetumoowin keke ; . , 060 ^H^%:. . A^fciifc-,«^-.,_i»^Viii*f! ri5,..,-ljA.l<>'^-j; -JJ. '^'ili'r '.:J J'J^J.'i .tL"- jchc : eenis- 10 mis- ochc" echat kcik- a ke ewak. nekoo- Ti ma- neyaw piluk : weya kitta ^astan- syawa : a oche. le nip- •eeii ko 3 iisoo- :ooska- ♦-.-'- ^ keke lakuna Nikumoona, [Kesikaiv 21. i^ 43. Mena ko inceyao oot uskceyew aka ka ayumehayit : akose ke otinumasoowuk ayise- yin(3wa oot utooskawineycw ; 44. Kitta mitchiminukik oot issetwawin- eyew: mena kitta nakutowayetukik oo^ yussoo- wawina. Mumcchimeek ka Tipaycchokat. OOTAKOOSE AYUMEHAWIlSr. NiKUMOON CVI. Confitemini Domino. urEEYEEK nrnaskoomoowina ka Tipayechekat, weva a kissawatisseet : mena oo kissawatis- seewin kakeka itukwmieyew. 2. Ow~ina ka ke wetuk oo keche totumoo- wina ):a Tipayechekat : tipo kitta waputeyewat kakeyow oo mumechimikoowin? 3. Sowclyetakoosewuk tuto mosukka mitch- iminukik kukaskimawusoowin : mena ka totukik kwiusk itatissewin. 4. Kiskissetotowin, O Tapayechekayun, ka isse meyototovvutchik ket eyineemuk : O meeyin ke pimachehewawin ; 5. Kitta waputuman oo meywilyimoowin- ewaw ke nowusoonakunuk : akose kitta mey- wayetuman a niumatakoositchik ket eyineem- uk, mena kitta nunaskoomooyan ussitche ket ayanuk. ' 6. Ne ke muchetinan ussitche n' otawe- nanuk : ne ke wunetinan, mena ne ke muche totanau. 7. W otawenanuk numoweva oche nakutow- mi ll ! I t< Kesilcaio 21. J Nikmnoona, ayetumAYuk ke mamuskache issrchckawinii • J^&yptik, mena numma oche kunookawuk ke meyo totakavvin : maka ko suseepetumwuk keche vvenepakook, Mikwakumcwe Wene- pakook. 8. Maka ayewak, ke wechehilo oo Weyoowin oche : oo sookatissewin kitta kiskilyetumoot. 9. Ke kitootum Mikwakumewe Wenepfik ussitche, akose ke pakoopuyevv : akose ke kisk- inootahao makwach timmeek, mana piko pukwuchayik. 10. Mena ke pimaehehao ka pukwatikooyit oche : akose ke natumowao ka pukwatikooyit oche. 11. Maka weya unekee ka mikooskache- hatchik, nippeyew ke ukwuniskakwuk : numma wawach pauk oche iskoo. 12. Akose ilkota ke tapwatumwawuk oot ayumewineyew : mena ke nikumoostowawuk, 13. Maka akose weputch ke wunekiskissewuk oot issechekawineyewa : mena numoweya nut- ootumwuk a kukaskimikootchik. 14. Maka vikawatumoowin oteetikwuk puk- wuchayik : mena ke nunatookoohawuk Mune- toowa pukwuchayik. 15. Akose ke meeyao a isse nutowayetum- eyit : maka kitta seekwakutoosooyit oot achtik- ooyeek ussitche isitissahumowao. 16. Ke kissewahawuk mena Mosesa m' ekee- wapik : mena Aarona oo' kimachehooma ka Tipayechekat. 17. Akose ke tawutemukun uske, amissewa. 662 rivvinii ik ke Inwuk ene- loowin loot. [nepak kisk- piko kooyit kooyit kache- lumma ik oot v^awuk. jsewuk rsL nut- k puk- Mune- i^etum- Lichak- ' ekee- na ka ssewfi- Niku noona, [I^esikaw 21. puyehikoot Dathan : meiia ku ukwunahook- wiik weyawaw Abiram. 18. Akose iskootao ke kwakootriyew miik- wach itta ii ayatchik : iskootao ke niastaskisook- wuk oomuchatissewuk. 19. Ke mischoosisekasewuk Ilorebik : akose ko putuppeestowawuk munetookana. 20. Akose ka isse kv/askinukik ka muma- takoohikootchik : tapiskooch mischoosis ka mechit muskooseii. 21. Akose wunekiskissewuk Munetoowa oo Pimachehewaraewaw : ka ke totumeyit keche kiikwiii Egyptik ; • 22. Mamuskache issechekawina Hamik : mena sakissewina MIkwakumewe Wene- pakook. 23. Akose ke itwao, kitta nissewunachehat, keespin aka Mosesa oo nowusoonakuna itta ke nepoweyit tustowitch : kitta nukatissahumeyit 00 kissewasewin, aka kitta nissewunachehat. 24. Tapwa, ke muchayetumwuk awuko ka meywayetakwiik uske : mena numoweya oche tapwatumwawuk oot ayumewineyew. • 25. Makake nayatawe itawuk w* eekeewiik : mena numoweya oche nutootowawuk ka Tipayechekayit. 26. Akose ke oopinum oo' spitoon : a we machehat akota pukwuchayik ; 27. Kitta wuyowe wapinimat oot owasimis- eyewa makwach ayiseyineeskak : mena kitta wususwatissawat uskeek. , 28. Ke wechawawuk Baal-peora : mena ke 663 iKesikaw 21. j Nikumoona, ii mechewuk il muchoostahumameet oonippewa. 29. Akose ka isse kissewahatchik oot ito- tumoowinewaw oche : fikose ke noochehikwuk keche itaspinawin. 30. Akose Phinees ko pussikoo mena ke ayumehaw : akose ke kipichepuyew keche itaspinawin. 31. Akose awukwayew kwiusk itatissewinik ke ituketumowaw : eyekook ka etayit ayise- yinewa. 32. Ke kissewahawuk mena kitootitoowinik nippeek : akose ke misehiiwuk Mosesa ; 83. Weya a kissewahatchik oot achakoo- yeek : akose ka nuspach itwapuyeyit. 34. Mena numoweya machehawuk clka ka ayumehayit : ka ko itikootchik ka Tipayeche- kayit ; 2t^, Maka akota keyikow ayayit itta a ayat- chik : akose ke kiskinowapumawuk a isseche- kayit. 36. Peyis eyinuto ke putuppeestoWciwuk 00 munetookaneyewa, ka nissewunachehikoot- chik : tapwtl, ke miichoostahumowawuk oo koosisewawa mena oo tanisewawa muche munetoowa ; 37. Mena ke seckustawuk miko, oo mikoo- yew 00 koosisewawa mena oo tanisewawa : a muchoostahumowatchik munetookana Ca- naanik ; Tikose pastatanewun uske miko oche. 38. Akose ka isse utisookootchik weyawaw oot issechekawinewaAV : mena ka pisikAvache- hikootchik oot itotnmoowinewawa. 664 Nikumoo7ia, [Kesikaw 22. >ewa. ito- kwuk la ke :eche dnik ciyise- \;vmik akoo- ka ka ^eche- ayat- seche- rawuk likoot- uk 00 nuche Qikoo- rawa : a Ca- jche. awaw rache- 39. Awuko oclie oo kissewasewin ka Tipfi- yechekat ke kwakootayew kitta ayimehat oot eyineema : peyis ka pukwatat oot ayana. 40. Akose ke pukitinao aka ka ayuraehayit kitta sakoochehikooyit : Tikose unehee ka puk- watikootchik ke tipayimikwuk. 41. Ka pukwatikootchik ke kitimahikwuk : mena ke tipayimikwuk. 42. Mechatwaw ke natumowao : maka ke wunetotak oot itotumoowineyewa oche, akose maka ke neechepitikwuk oo muchetewinewaw. 43. Maka ayewak, a wapumat a ayimisseyit : ke patowao a mowimookayit. 44. Ke kiskissew a ke itwat, akose ke kit- imakinowao, a ispeeche mechateyeyikee oo kissawatisseewina : tapwa, ke issehao unehee kakeyow ka sipwatahayit kitta kitimakin- owayit. 45. Natumowinan, O Tapayechekayun ne Munetoomenan, akose mawusukooninan aka a ayumehatchik itta oche : kitta nunaskooin- oostumak ke kunache Weyoowin, mena kitta mumechehikooyak ke mmnechimikoowin. 46. Kitta mumechimaw ka Tipiiyechekat Israel oo Munetooma kakeka, mena eyekook ka naspitche uskeewuk : mena kakeyow ayise- yinewuk kitta itwawuk, Amen. Mumechimeek ka Tipayechekrit. KAKESAPA AYUMEHAWIN. NiKUMOON CVII. Conjitemini Domino, O MEEYEEK nunaskoomoowina Tapayechekat, 665 U I #r ; JU ! I Kesikaiv 22.] Nikumoona. weya a kissawatisseet : mena oo kissawatis- seewin kakekii a etukwuneyik. 2. Keyam weyawaw ka Tipayechekat ka ke natumowat : mena pimachehat ka pukwatik- ooyit oche ; 3. Mena ka ke mawusukoonat missewa itta oche uskeekj wapunook, nakapahunook : kewa- ^/inook, mena sawunootak oche. 4. Ke wunesinwuk pukwuchayik a wunet- atchik maskunow : mena numoweya miskum- wuk waskahikun itta kitta ayatchik ; 5. We mechesoowuk mena we minikwawuk : eyinuto moosehawiik cot achakoowawa. 6. Akose mowimoostowawuk Tapayecheka- yit ayimissewinik a ayatchik : akose natum- owao a wawanayetumeyit. 7. Kwiusk ke itootahao : kitta natukik was- kahikun itta a ke ayatchik. 8. O kanika ayiseyinewuk maka akose mumechimatchik Tapayechekayit oo kissawat- isseewin oche : mena wetukik mamuskache kakwiii ka totumowayit ayiseyinewa ! 9. Weya a tapeyowahat achakwa : mena a keespooyat achakwa meyo kakwi oche. 10. Unehee ka uppeyit wunetipiskak, mena ka chikastaskakooyit nippoowin : ka ayeeche tukoopisooyit nunakatayimoowinik mena pe- wapiskook; 11. Chikama a mayayetumwatchik oot ayumewineyew Tapayechekayit : mena a much- ay etumwatchik oo' ynssoowawineyewa ka ma- wutche Keche ayeweyit ; 12. Neesta ke neechepitumwao oo' taeyewa G6(] atis- Ika k^. '■atik- rii itta Ikewa- vunet- skum- dwuk : chekcT- patum- ik was- akose ?sawat- Lskache nena u , mena tyeeche na pe- ik oot much- ka ma- xeyewa Nikumoona, [Kesikaw 22. ayimissewin oche : ke pukissinwuk, mena numoweya oweya ko wechehikwuk. 13. Akose ii mowimoostowatchik Tapayeche- kayit ayimissewinik a ayatchik : ke natum- owao a wawanayetumeyit. 14. Weya a ke pasewat wunetipiskak oche, mena a chikastaskuk nippoowin oche : mena ke peekoonumwao oo tukoopisoowineyew. 15. O kanika ayiseyinewuk maka iikose mumechimatchik Tapayechekayit oo kissawat- isseewin oche : mena wetiikik mamuskache kakwia ka totumowayit ayiseyinewa ! 16. Weya a ke peekoomik oosawekwukoo isk- watama : mena a ke peekoowapahuk pewapiskwa. 17. Ookukapatissewuk oo wunetewinewaw ayimehikwuk : mena oo muchetewinewaw oche. 18. Oot achakoowak pukwatumwuk kake- yow nunatook mechim : mena kissewak otee- tumwuk nippoowe iskwatamik. 19» Akose a mowimoostowatchik Tapayeche- kayit ayimissewinik a ayatchik : ke natum- owao a wawanayetumeyit. 20. Ke isitissahumowao oot ayumewun, akose ke pimachehao : akose ke pimachehawuk 00 nissew^unachehoowinewak oche. 21. O kanika ayiseyinewuk maka al j mumechimatchik Tapayechekayit oo kissawat- isseewin oche : mena wetukik mamuskache kakwia ka totumowayit ayiseyinewa ! 22. Kanika meeyatchik nunaskoomoowin : mena wetukik oot issechekilwineyewa muma- takoosewin keke ! 6G7 I Kesikaiv 22.] Nikumoona. 23. Unekee wenepakook ka itootatchik napikwanik ka poositchik : akose ka oonoo- chehikclwinitchik kcclie nippeek ; 24. Awukwunik napawuk waputumwuk oot issechekawineyew Tapayechekayit : mena oo mamuskache issechekawineyewa timmet^k. 25. Weya a itwat akose a misse yootik : ka oche mumakaskak. 26. Kesikook isse oopinikwuk, akose mena timmeek isse neechewapinikwuk : oot achak- oowawa eyinuto tikesooyewa a ispeeche ayim- issitchik. 27. Mameeskooch ayispuyewuk, tapiskooch a keeskwapat napao : mena metoone wawanaye- tumwuk. 28. Akose a mowimoostowatchik Tapayeche- kayit ayiraissewinik a ayatchik : ke natum- owao cl wawanayetumeyit. 29. Weya a kipichetat a misse yootineyik : akose keyame ayawa mumakaskawa. 30. Akose akwa mumatakoosewuk, a keyame ayatchik : mena akose pasewao itta a ukawa- tumeyit. 31. O kanika ayiseyinewuk maka akose mumechimatchik Tapayechekayit oo kissawat- isseewin oche : mena wetiikik mamuskache kakwia ka totumowayit ayiseyinewa! 32. Kanika keche totowatchik a mawutche- hitooyit ayiseyinewa : mena mumechimatchik oot uppewineyeek kissa aya ! 33. Ka kwaskinuk yiskepawa pukvvuchayik isse : mena ka pakwahuk mookechewunvva. 668 ^'SKrekehit- netoone uchatis- layeche- yew oo' aputum tumwat meywa- pupam- Nikumoona, [Kesikaw 22. hat aka amookao ookitimakissewa, kitta nippa ka nilayetumeyit oo^ taeyeek. 16. Ke saketaw muche peekiskwawin, fikose .kitta oteetik : numoweya oche sake taw meyo ayumewin, ilwuko oche kitta wayow ayayew. 17. Ke weyatahissoo muche peekiskwawin oche, tapiskooch ayoowinis : ilkose kitta peet- okwachewuneyew we' yowik tapiskooch nippe, mena tapiskooch pimme oo' skunik. 18. Key am tapiskooch ka ukwuneet : mena pukwutahoona ka oche pukwutahoot. 19. Key am akose kitta itotowao Tapaye- chekat ka pukwaseyit : mena tuto ka muche itatchik net achakwa. 20. Maka weya neya, Tapayechekayun Muneto, ke Weyoowin a itustfik itotowin : weya a wekussik ke kissawatisseewin. 21. O natumowin, weya a kitimakisseyan : mena ne'ta a miswakunlkatak peeche ne' yowik. 22. Ne sipwatan tapiskooch ka chikastak aka ka etukwuk : mena ne sipwatissahookowin tapiskooch ookwaskoochesees. 23. Ne' chikwuna nasoowunwa aka a meche- sooyan : ne' weyas pastao aka a weyinooyan. 24. Mena ne ke matowakatikwuk : tuto ka kunowapumitchik wapiskwayewuk. 25. Wechehin, O Tapayechekayun ne Mun- etoom : O pimachehin a ispeeche kissawatis- seeyun ; 26. Akose kitta kiskayetumwuk, keya a itotumwut : mena keya, Tapayechekayun^ a ke totumun. iCree.) G G w ;„iS?v m ! , Kesikaw 28.] Nikumoona, ' 27. Keyam fi ata muclic itwatchik, ayewak keya meyo itwa : maka keyam kitta wawan- ayetumwuk tiito ka pussikoostowitchik ; maka keyam ket utooskayakun kitta mmiiatakoosew. 28. Keyam ka pukwasitchik nunapawis- sewin kitta weyatumwuk : mena keyam kitta ukwuneewuk co wawanayetumoowincwaw, tapiskooch ukwunee^nn. 29. Maka weya neya, ne ga meeyaw nunas- koomoowin Tapayechekclt ne^ toon oche : mena ne ga mumc'chimaw makwach a mechateweet; 80. Weya kitta nepowit oo kecheniskik ookitimakissewa : kitta pimachehimat oot uchcikooyewa akakwuisk ooyussoowawuk oche. KAKESAPA AYUMEHAWIN. NiKUMOON ex. Dixit Dominus, Ka Tipayechekclt omisse itao ka Tipayimeyit : Uppe keya ne kecheniskik, eyekook kitta oot- uspissitapewineyun ka pukwatiskik kil isse- hukik. 2. Ka Tipayechekat kitta pil isitissahum ke sookatissewin Sionik oche : keyam tipayimewa, makwach apo ka pukwatiskik itta a ayatchik. 8. Awuko kesikaw ke sookatissewin nook- ootayune, ayiseyinewuk ke ga tipetotakwuk a putuppeestaskik kunachehoowinik : akose ket eyineemuk kitta isse mechatewuk tapiskooch owistawa muskooseek. 4. Ka Tipayechekat ke keche itwao, numow- 674 ewak Lwan- maka )osew. kitta icwaw, Jnunas- mena weet ; jniskik at oot k oche. r. imeyit : tta oot- iki isse- .hum ke pmewa, yatchik. n nook- ikwuk a :ose ket )iskooch numow- Nikumoona. [Kesikaw 23. eya kitta poonetaw : Keya ket Ayumehriwe- kemawin kakeka Melchisedech ka ko isse ayat. 5. Ka Tipiiycchekrit ke kecheniskik : kitta miswakunikatiio lipo kecho ookemawa awuko kesikaw oo kissewasewin otinuke. 6. Kitta ooyussoowilo makwaeh itta aka a ayumehayit fi ayayit ; missewa itta kitta sakus- kinutaw ayiseyinewe me' yowa ochc : mena kitta miswakunikatao kastayetakooseyit nuna- took uskeek. , * , 7. Kitta minikwao pimechewunoosik mas- kunak : fiwuko oche kitta wuneskaskwavew. '■•': *" ' NiKUMooN CXI. Conjitelor tibi. MuMECHiMEEK ka Tipayechekat. Ne ga meeyaw nunaskoomoowina ka Tipayechekat missewa no' ta oche : kemooch makwaeh ootapwa- tumoowuk a ayatchik, mena itta a mawutche- hitook. 2. Oot issechekawina Tapayechekat keche itclyetakwuneyewa : a nutoonukik kakeyow tuto ka saketatchik. 3. Oot issechekawin kitta ke mumeche- tumoot, mena kitta ke kistayetumoot : mena kwiusk oot itatissewin kakeka etukwuneyew. 4. Ka kissawatisseet mena ka meyo totakat Tapayechekat ke itotum oo mamatawe isse- chekawina : kitta ke kiskissetotumoot. 5. Ke meeyao mechim unehee ka koosikwa- yimikoot : kakeka kitta kunookao a ke itwat. 6. Ke waputeyao oot eyineema a isse sookat- 675 G G 2 ^T-ifif*"if»in>»raTfiii i Kesikaw 23.] Nihumoona, uneyik oot issechekawina : kitta meeyat oot ayaneyew aka ka ayumehayit. 7. Oot issechekawina oo' cheecheek tap- wamukuneyewa : kakeyow oo' yussoowawina tap- Wam ukun ey ewa. 8. Kakeka mena kakeka kitta etukwunwa : tapwawinik mena kwiusketewinik ke toche- katawa. 9. Ke isitissihumowao pimachehoowin oot eyineenia : ke itussoowatum oot issetwawin kakeka; kunatuneyew mena kistayetakwun- eyew oo Weyoowin. 10. A koosikwayirneet Tapayechekat awuko nistum tapwa kukc'itawayetumoowin : meyo nissetotumoowm ayawuk kcikeyow tuto ka totukik awuko ; kitta ke mumechetumeek kakeka. NiKUMOON CXII. Beatus vir, MuMECHiMEEK ka Tipayechekat. Sowayeta- koosew awuko ayiseyinew ka koosikwayimat Tapayeehekayit : mistaha mey way e turn wiio oo' yussoowawineyevva. 2. Oot owasimisa kitta sookatisseyewa us- keek : oot owasimisewawa ootapwatumoowuk kitta sowayetakooseyewa. 3. Wayootissewina mena mechat kakwia kitta ayayewa oo waskahikunik : mena kwiusk oot itatissewin kakeka kitta etukwuneyew. 4. Oomeywatissew wunetipiskak ocheeyew wastao : kissawatisseew, sakehewao, mena kwiusk itatissew. 676 t • It oot tap- la tap- (nwa : :oche- n oot wawin kwun- Tiwuko meyo I to ka tumeek wayeta- v^ayimat wilo go' 4 3wa ns- noowuk kakwia kwiusk lew. jheeyew , mena Nikumoona. \_Kesikatv 23. 5. A meywatissit napao kissawatissccw mena neta owehewao : mena nakutowaye- tuni a itwat. 6. Yukuma wckach ka chueheepitissAhoot : mena kwiusk ootitatissew kitta kakeka mit- oonayimaw. 7. Numoweya kakwi muche achimoowin kitta koostum : weya oo' ta a ayeetustayik, mena a tapwatowat Tapayechekayit. 8. Oo' ta ayeetustayew, mena numoweya kitta sakissew : eyekook ka waputuk a isse nutowayetuk kitta isse ayayit ka pukwatikoot. 9. Ke matinowao nunanis, a meevat ookit- imakissevva : mena kwiusk oot itatissewin kakeka kitta etukwuneyew ; oot askuna wawach kitta kistukimimawa. 10. Oomuchatissew kitta waputum, akose numma kitta naayetum : kitta kecheeskapit- ayew, mena kitta nummatiio ; a isse ukawatuk oomuchatissew numma kitta ekineyew. NiKUMOON CXIII. Laudate, pueri. MuMECHiMEEK ka Tipayechekat, keyawaw utooskayakunetik : mumechimeek oo We- yoowinik Tapayechekat. 2. Kitta mumechetumwan oo Weyoowin Tapayechekat : unooch makwach oche peyis kakeka. 3. Ka Tipayechekat oo Weyoowin mume- chetumwan : a sakastak oche peyis a pukis- simook. 677 Kesikaw 23.] Nikumoona. ;'i! ^^:i M fi 4. Ka Tipayeehekat owusima itayetakoosew ispeech aka ka ayumehayit : mena oo kistiiye- takoosewin ispeech kesikwa. 5. Owana naspitowat ka Tipayechekayit ke Munetoomenowa, eyekook naspitch ispimik ka oot etawinit : akose ayewak a tuputayimoot kitta kunowaputuk kakwia kesikook mena uskeek ka ayakee ? 6. Otinao ookukapatissewa moochek oche : mena oopinao ookitiraakissewa usiskeek oche; 7. Kitta weetuppimayit keche ookemawe- koosisana : ii keche ookemaweyit oot eyin- eema ote. 8. Issehclo aka a ootowasimiseyit iskwawa kitta kunowayetumeyit waskahikun : mena kitta ookawemikooyit owasisa. Mumechimeek ka Tipayeehekat. OOTAKOOSE AYUMEHAWIN. N"lKUM0ON CXIV. In exitu Israel, IsPE Israel ka wuyoweet Egyptik oche : mena Jacob oot owasimisa petoos ayiseyinewa oche, 2. Judahwa ke weekimao : mena Israela ke tipayimao. 3. Keche wenepak ke waputumomukun, akose ke oosimomukun : Jordan ke usatissa- hikatao. 4. Wutcheea ke kwaskootemukunwa tapis- kooch napiiwe mayutchikwuk : mena wutchee- sisa tapiskooch mayutchikoosisuk. 5. Tanateyun, keya O wenepak, ka ke 678 » lew c ke ka ioot lena le : jhe; Lwe- /?! Nikumoona. [^Kesikaw 23. oosimoyun : raena key a Jordan, ka ke usatissii- hookoweyun ? 6. Keyawaw wiitcheea, tapiskooch napawe mayutchik ka isse kwaskooteyak : mena keya- waw wutcheesisa, tapiskooch mayutchik- oosisuk ? 7. Nunumepuye, keya uske, a kunowa- pumisk Tapayechekat : akunowapumisk Jacob 00 Munetooma ; ' 8. Kakwaskinatamuskowapiskisseylt ussin- eea kitta nippewuneyik akota : mena chukissa- hikunapiskook kitta mookechewuk nippe. NiKUMOON CXV. Non nobis ^ Domine. NuMOWEYA neyanan, O Tapayechekayun, numoweya neyanan, maka keya ke Weyoo- winik ke ga meeyikowin mumechimikoowin : a 'kissawatisseeyun oche, menake tapwawin oche. 2. Kakwi oche aka ka ayumehatchik : Tan- ewa akwa oo Munetoomewawa, ka itwatchik ? 3. Maka weya ke Munetoomenow, keche kesikook ay aw : ke totum piko a isse naayetuk. 4. Oo munetookanewawa wapiske keche sooneyaw mena oosawe keche sooneyaweyewa : ayiseyinew osechekun ote. 5. Ata oo' toonewuk, maka numoweya peekiskwawuk : oo' skesikoowuk, maka num- oweya wapewuk. 6. Ata oo' towukawuk, maka numoweya pa- tumwuk : oo' kootewuk, maka numoweya meya- chekawuk. 7. Ata oo' cheecheewuk, maka numoweya 679 ii i Kesikaiv 23.] Nikumoona, tukounikawuk ; ata oo' sitewuk, maka num- oweya pimootawuk : mena numoweya oo' koo- takunewak oche peekiskwawuk. 8. Unekee ka osehatchik nuspitowawuk : mena kakeyow tiito ka mumisseetotowatchik. 9. Maka keya, Israel oot owasimisa^ mum- isseetotow keya Tapayechekat : awukwune weyeeehehikootchik mena neyatumakoot- chik. 10. Keyawaw Aaron oot owasimisa, mumis- seetotak Tapayechekat : awukwune weyeeehe- hikootchik mena neyatumakootchik. 11. Keyawaw kwasikwayimak Tapayechekat, mumisseetotakTapayechekat: awukwune weyee- ehehikootchik mena neyatumakootchik. 12. Ka Tipayechekat ke ke kiskissetotak- Gonow, mena ke ga sowayimikoonow : apo kitta sowayimao oot owasimisa Israel, kitta sowayimao oot owasimisa Aaron. 13. Kitta sowayimao unehee ka koosikwa- yimayit Tapayechekayit : a up'seesisseyit mena a missiketeyit tapiskooch. . 14. Ka Tipayechekat kitta mechatewak ke ga issehikoowaw utte ow^usima : keyawaw mena ket owasimisewawuk. 15. Keyawaw ka sowayimikooyfik Tapa- yechekat : ka ke osetat keche kesik mena uske. 16. Kakeyow missewa kesikwa weya oot- ayan Tapayechekat : uske weya ke meeyao napawe koosisana. 17. Ka nippitchik numoweya ke mumechim- ikwuk, O Tapayechekayun ; mena kakeyow tuto keyamunook ka itootatchik. 680 Nikumoona, [Kesikaw 24. n ko6- ^uk : :chik. lum- iwune ikoot- umis- jeche- hekat, rveyee- jtotak- : apo kitta isikwa- t mena wak ke Y mena Tapa- a uske. '^a oot- meeyao lechim- Likeyow 18. Maka keyanow ke ga mumechimanow Tapayechekat : unooch oche peyis kakeka. Mumechimeek ka Tipayechekat. KAKESAPA AYUMEHAWIN. NiKUMOON CXVI. JDilea:i, quoniam, Ne sakehaw ka Tipayechekat : weya a ke patuk net ayumewin mena net ayumehawin ; 2. A ke nutootowit o6' towukuy oche : awuko oche ne ga mowimoostowaw eyekook ka pimatisseyan. 3. Oo nukwakuna nippoowin ne ke waskask- akoowan missewa : mena muche iskootao we- sukayetumoowin ne ke oteetinikoon. 4. Ne ke miskan ayimissewin mena koosik- wamuchehoowin, akose ne ke mowimoostum- wan 00 Weyoowin ka Tipayechekat : Tapa- yechekayun, ke pukoosayimitin, kitta pimache- hut net achak. 5. Kissawatisseew ka Tipayechekat, mena kwiusk itatissew : tapwa, ke Munetoomenow kissawatisseew. 6. Ka Tipayechekat kunowayimao ookitim- akissewa : nunakatayimoowinik a ke ayawuk, akose ne ke wechehik. 7. Mena keetvvam nata ket uywapewin, net achak : Aveya ka Tipayechekat a ke keche meyo totask. 8. Krikwi oche? a ke pimachehut net achak nippoowinik oche : ne' skesikwa matoowin oche, mena ne' sita aka kitta pukissineyan. 681 GG3 'W Kesikaw 24i.] Nikmnoona, 9. Ne ga pimootan oot astumewinik ka Tipiiyechekat : uskeek itta ka pimatisseek. 10. Ne ke tapwatan, awuko oche ne ga a- yumin ; maka ne ke ako mikooskachehikoon : omisse ne ko itv/an kasiskow, Kakeyow ayise- yinewuk kukeyaskiskewuk. 11. Kiiko tipahumakawin ka ke meeyuk ka Tipayechekat : kakeyow aputchehewawina oche ka ke meeyit ? 12. Ne ga otinan oo pimachehewawin : mena ne ga mowimoostumwan oo Weyoowin ka Tip- ayechekat. 13. Ne ga tipahan akwa a ke keche itwayan a wapumitchik kakeyow oot ayiseyineema : naspitch keche itayetum Tapayechekat a nip- peyit 00 kunachehooma. 14. Kunowaputa, O Tilpayechekayun, a isse utooskastatan : ket utooskastatin, mena ket utooskayakuniskwam a ookaweyan ; ke ke pee- koonan ne mumachikwapisoowina. 15. Ke ga meeyitin nunaskoomoowin : mena ne ga mowimoostan oo Weyoowin Tapayechekat. 16. Ne ga tipetotan ka ke keche ituk ka Tipayechekat, a wapumeyit kakeyow oot eyineema : peeche w' eekeek ka Tipayeche- kat, keya makwach itta, Jerusalem. Mume- chimeek ka Tipayechekat. NiKUMOON ex VII. " ■ * Laudate Dominum, O MUMECHiMEEK Tapayechekat, kakeyow keya- waw aka ayumehayak: mumechimeek, kake- 682 ka a- )on : ^ise- |k ka oche nena Tip- srayan ema : i nip- a isse a ket § pee- mena hekat. 1 ituk w oot yeche- ilume- keya- kake- Nikumoona, [Kesikaw 24. yow keyawaw a tutoskanamukisseyak ayise- yinewuk. 2. Weya oo kissawatisseewe meyotota- kawin kakeka mena kakeka ket ayakoowa- now : mena oo tapwawin ka Tipayechekat kakeka etukwuneyew. Mumechimeek ka Tipa- yechekat. - NiKUMOON CXVIII. Conjitemini Domino, Meeyeek nunaskoomoowin Tapayechekat, weya a kissawatisseet : mena oo kissawatissee- win kakeka kitta etukwuneyew. 2. Keyam Israel akwa kitta wetum a kissa- watisseet: mena oo kissawatisseevvin kakeka etukwuneyew. 3. Keyam Aaron oot owasimisa kitta we- tumeyewa : oo kissawatisseewin kakeka a etukwuneyik. 4. Tapwa, keyam tuto ka koosikwayimat- chik Tapayechekayit kitta wetumwuk : oo kissawatisseewin kakeka a etukwuneyik. 5. Ne ke mowimoostowaw ka Tipayechekat ayimissewinik a ayayan : akose Tapayechekat ne ke nutootak. 6. Ka Tipayechekat ne wechehik : num- oweya ne ga koostiin tanisse ayiseyinew ka to- towit. 7. Ka Tipayechekat ne natumak ussitche tiito ka wechehitchik : awuko oche ne ga wa- putan a isse nutowiiyetuman kitta isse ayat- chik ka pukwasitchik. 683 1 ^ ^ If Kesikaw 24.] Nikumoona, 8. Owusima meywasin kitta mumisseetotat ka Tipayechekiit : ispeech kitta mumisseek ayiseyinew. 9. Owusima meywasin kitta mmnisseetotAt ka Tipayechekat : ispeech kitta mumisseek keche ookemawe koosisanuk. 10. Ka tuto skanamukissit ayiseyinew ne waskaskakwuk missewa : maka oo Weyoowinik Tfipayechekat ne ga nissewunaehehawuk. 11. Ne tatipaskakwuk missewa itta oche, ne tatipaskakwuk, net itwan, missewa itta oche: maka oo Weyoowinik Tapayechekat ne ga nissewunaehehawuk. 12. Ne waskaskakwuk missewa tapiskooch amoowuk, mena astowawuk tapiskooch mis- sekaw^eminukusseuk a mastaskisootchik : weva 00 Weyoowinik Tapayechekat kitta nissew- unachehukik. 13. Ke ke tukumin sooke, kitta pukissinan: maka ka Tipayechekat ne ke wechehik. 14. Ka Tipayechekat ne muskowisseewin, mena ne nikumoon : mena ne pimachehoowin. 15. Patakwun mumatakoosewin menameyo muchehoowin w' eekeewak kwdusk ootitatisse- wuk : 00 kechenisk Tapayechekat kusketaw a sookatuneyik kakwi. 16. Oo kechenisk ka Tipayechekat owusimfe itayetakwuneyew" : oo kechenisk Tapayechekat kusketaw a sookatuneyik kakwi. 17. Numoweya ne ga nippin, maka ne ga pimatissin : akose ne ga wetumwan oot isse- chekawina Tapayechekat. 684 Nikumoona, [Kesikaw 24. 18. Ka Tipfiyechekclt ne ke papusustahook mena. ne kukaskimik : inaka numoweya ne pukitinik nippoowinik isse. 19. Pasketanumowik keche iskwatama kvvi- usk itatissewinik isse : kitta peetokAvayan, akose kitta meeyuk nunaskoomoowin ka Tipa- yechekat. 20. Awuko oraa oo keche iskwatam Tapfi- yechekat : kwiusk ootitatissewuk kitta peetok- wawuk akota. 21. Ke ga nunaskoomitin, weya a ke nutoo- toweyun : mena a pimacheheyun. 22. Awuko ussinee ka waskahikunikatehik ka ke atowayimatchik : awuko maw^utche kist- ukimaw kekayak. 23. Ka Tipayechekat w ^ya ka totuk : ilwuko oche ke mamuskasapissinow. 24. A^vuko oma kesikaw ka Tipayechekat ka ke osetat : ke ga mumatakoosinow mena ke ga meywayetanow akota. 25. Wechehin Tikwa, Tapayechekayun : Tapayecliekayun, pa isitissahumowinan meyo ayav/in. 26. Sowayetakoosew awuko ka pa itootat 00 Weyoowinik Tapayechekat : kanika meyo ayatchik, keyawaw ka ayayak oo waskahikunik ket itayimitinan. 27. Muneto Tipayechekao ka ke waputeyik- ooyuk wastao : tukoopitumook muchoostilhum- atoowin peeminakwana oche, tapwa, peyis itta a ootaskunemukuk isko. 28. Keva neya ne Munetoom, akose ke ga 685" mm I m^ Kesikaw 24.] Nikumoona, nunaskoomitin : keya neya ne Munetoom, iikose ke ga mumechimitin. 29. O meeyeek nunaskoomoowin Tapaye- chekat, weya a kissawatisseet : mena oo kissa- watisseewin kakeka etukwuneyew. '.i OOTAKOOSE AYUMEHAWIN. ': NiKUMOON CXIX. . . , Beati immaculati. ^., SowAYETAKOOSEWUK unekee ka pake itatissit- chik maskunak : mena ka mitimatchik oo' yus- soowawineyew ka Tipayeehekayit. 2. Sowayetakoosewuk unekee ka mitchimin- ukik 00 kukiiskimawusoowineyew : mena ka nutoonowatchik missewa oo' taewawa oche. 3. Weya tuto aka muche kakwi ka totukik : mitimawuk oot itatissewineyew. 4. Ke ke itussoowan : kitta kissesowe mit- chiminumak k' ooyussoowawina. 5. O kanika net itatissewina ke kwiusk itustakee : kitta ke mitchiminuman ket isset- wawina ! 6. Akose numoweya ne ga wawanayetan : a askwa kistayetuman kakeyow k' ooyussoowa- wina. ' 7. Ke ga nunaskoomitin a tapwamukiik ne' ta oche : ispe ke kiskayetumane k' ooyussoo- wawina kwiusk ket itatissewinik. 8. Ne ga mitchiminan ket issetwawina : O akaweya wapinin metoone. 686 Nikumoona. [Kedkaw 24. ^ >se lye- In quo corriget? Tanitta oche ooskeneekew kfi k^ kcchistetat oot itatissewin : piko kitta tipetotuk ket ayumewin. 10. Missewa ne' ta oche ke ke nutoonatin : akaweya ne ga putahan k* ooyussoowawina. 11. Ket ayumewina ne ke katan peeche ne* talk : aka kitta wunetotatan. 12. Ke ga mumechimikowin keya, Tapa- yechekayun : kiskinohumowin ket issetwa- wina. 13. Ne' toon oche ne ke wetan : kakeyow ket itussoowiiwina ke* toonik oche. 14. Ne ke iikooyekook meywayetan ke kuk- askimawusoona : tapiskooch nunatook wayoot- issewina a ayak. 15. Ne ga ayimootan k' ooyussoowawina : mena ne ga kistayetan ket itatissewina. 16. Ne meywayetumoowin kitta ayaw ket issetwawinik : mena numoweya ne ga wune- kiskissin ket ayumewin. Retribue servo tuo, Meyototow ket utooskayakun : kitta pimat- isseyan, mena kitta mitchiminuman ket ayum- ewin. 18. Pasketana keya ne' skesikwa : kitta waputuman mamuskache kakwia k* ooyussoo- wawinik. 19. Ne manetawin uskeek wukituskumik : O akaweya katwowin k* ooyussoowawina. 687 Kesikaw 24.] Nikumoona. 20. Net uchak we peekopuyew a ispeeehe naspitch ukawatuk : mosuk ket issetwawina. , 21. Ke ke kitootawuk ookistfiyimoowuk : mena kitta mayc ayawuk tiito ka putahukik k^ ooyussoowfiwina. 22. akutanumowin nunapawissewin mena kitootitoowin : weya ii ke mitchiminuman ke kukaskimawusoovvina. 23. Keche ookemawe koosisanuk mena ke uppewuk a nayatawe ayimoomitchik : maka ket utooskayakun otumeyoo ket issetwawina. 24. Weya ke kukaskimawusoowina a sak- etayan : a kukaskimikooyan. Adhcesit pavimento. Net cichak uskeek isse ayaw: pimatisiskowan keya, ka itustak ket ayumewin. 26. Ne ke wetan net itatissewina, mena keya ke ke piltowin : kiskinohumowin ket issetwawina. ' 27. Issehin kitta nissetotuman a itustakee k' ooyussoowawina : akose akwa tapwa ne ga ayimootan ke mamuskache issechekawina. 28. Net achak mache tikesoo ci ispeeehe aka naayetuman : kakeechehin a itustak ket ayumewin. 29. Muskumin a isse keyaskinanewuk : mena issehin kitta mistaha itayetuman k' ooyus- soowawina. 30. Ne ke nowusoonumasoon tapwawin : mena k' ooyussoowawina net astumewinik ne ke us tan. 688 !che lina. ik: Ikk^ lena ke Nikumoona, [Kesikaw 25. 31, Ne k6 mitchiminrm ke kukaskimawus- oowina : Tapayechekayun akawcya wawan- ayetumehin. 32. Ne ga mitiman ittil a itustakee k' oo- yussoowawina : ispe ko pukitinumune ne' ta. KAKESAPA AYUMEHAWIN. Legem pone, KiSKiNoHUMOWiN, O Tapayechekayun, a itus- takee ket issetwawina : akose ne ga mitchim- inan tukee. 34. Meeyin nissetotumoowin, akose ne ga mitchiminan k' ooyussoowawina : tapwa, ne ga mitchiminan missewil ne' ta oche. 35. Issehin kitta mitimayan k' ooyussoowa- wina : weya awuko a ukawatuman. 36. Itusta ne' ta ke kukaskimawusoowinik isse : maka numoweva kasukatissewinik isse. 37. O akutaskwanin, fika kitta waputuman muehe kakwi : mena pimatisseskowin ket itat- issewinik isse. 38. O ayeetustwow ket ayumewin ket utoos- kayakun : kitta koosikwayimitan. 30. Otina kitooLitoowin kakoostuman : weya k' ooyussoowawina a meywasikee. 40. Matika, ne meywayetumoowin ayaw k*" ooyussoowawinik : O pimatisseskowin kwiusk ket itatissewinik. Ut veiiiat super me, Keyam ke sakehewawe kissawatisseewin ussit- 689 4 Hi J I Kesikaw 25.] Nikumoona. che ne ga oteetikoon, Tapayechekayun : ke pimachehewawin ote, ka itustak ket ayumewin. 42. Akose ne ga ko nuskwawusehawuk ka muche issitchik : weya a mumisseeyan ket ayumewin. 43. O akaweya metoone otina ke tapwawe ayumewin ne' toonik oche : weya a uspayimoo- yan k' ooyussoowawina. 44. Akose mosuk ne ga kunowayetan ^ ooyussoowawina : tapwa, kakeka mena kakeka. 45. Mena numoweya ne ga owtlkatikoon kakwi : weya a nutoonuman k' ooyussoowa- wina. 46. Ne ga ayimootiin ke kukaskimawusoo- wina ussitche, apo mawutche keche ookemawuk a patowitchik : mena numoweya ne ga nuna- pawissin. 47. Mena ne ga meywayetan k' ooyussoo- wawina : ka ke saketayan. 48. Ne cheecheea mena ne ga ispakaniin k' ooyussoowawinik isse, ka ke saketayan : ' mena ne ga we kiskayetan k' ooyussoowa- wina Memor esto servi tui: ' . . metoonayim ket utooskiiyakun, ka itustak ket ayumewin : ka ke iss'jlieyun kitta mumis- seetotuman. 50. Awuko ne kakeechehikoon ayimissewin ayayane : weya ket ayumewin a ke pimatisses- kakooyan. 51. Ookistayimoowuk mistaha ne ke pape- 690 Nikumoona, [Kesikaw 25. hikwuk : maka numoweya n' oche nukutiln k* ooyussoowawina. 52. Weya a ke kiskisseyan ke kakeka oo- yussoowawina, Tapayechekayur : akose itta a 6tinuinan ndayetumoowin. 53. Naspitch ne koostumowawuk : oomucli- atissewuk ka wapinukik k' ooyussoowa- wina. 54. Ket issetwawina ne ke sipwahan : itta nukiskow a oowaskahikuneyan. 55. Ne ke mamitoonayetan ke Weyoowin, O Tapayechekayun, makwach a tipiskak : raena ne ke mitchiminan k' ooyussoowawina. . 56. Ne kt^ ayan awuko oma : chikama ne ke mitchiminan k' ooyussoowawina. Portio mea. JDomine, Keya neya net ayan, Tapayechekayun : ne ke itwan kitta kunowayetuman k' ooyussoowa- wina. 58. Ne ke osetan ne tuputayimoowe nutot- umakawin ket astumewinJk missewa ne' ta oche : O kissawatotowin, ka itustak ket ayum- ewin. 59. Ne ke nutowe kiskissin net itatissewina : akose ne ke natiln ke kukaskimawusoovvina. 60. Ne ke kukwacheyahoon, aka kinwas kitta ayayan : kitta mitchiminuman k' ooyus- soowawina. 61. A mawutchehitootchik oomuchatisse- wuk ne ke muskumikwuk : maka numoweya n' oche wunekiskissin k' ooyussoowawina. 691 ! V' Kesikaw 25.] Nikumoona. 62. A apitatipiskak ne ga wuniskan kitta meeyitan nunaskoomoowina : chikama kwiusk k' ooyussoowilwina oche. 63. W oowechiiwakunin k^keyow tuto ka koosikwayimiskik : mena ka kunowayetukik k^ ooyussoowawina. 64. Missewii uskeek sakuskinao ke kissawat- isseewin O Tapayechekayun : O kiskinohum- owin ket issetwawina. Bonitatemfecisti, Tapayechekayun, ke ke kitimakayimaw ket utoosktlyakun : ka itustak ket ayumewin. QQ, O kiskinohumowin tapwa nissetotumoo- win, mena kiskayetumoowin : weya a ke tap- watuman k^ ooyussoowawina. 67. A moyii ay ay an ayimissewin, nuspach net itootan : maka akwa ne ke mitchiminan ket ayumewin. 68. Ke meywatissin mena ke kissawatisseen : kisk'nohumowin ket issetwawina. 69. Ookistayimoowuk ke keesetawuk a ke- yaskewe ayimoomitchik : maka ne ga kunowa- yetan k' ooyussoowawina missewa ne' ta oche. 70. Oo' taewawa weyinomukuneyewa tapis- kooch pimme : maka ne meywayetumoowin ayaw k' ooyussoowawinik. 71. Net aputchehikoon ka ke ayayan ayim- issewinik : kitta kiskayJfcuman ket isset- wawina. 72. K' ooyussoowilwin ke' toonik oche owusima ne saketan : ispeech keche metatoo- 692 Nihumoona. [Kesikaw 25. f metunow oosawe keche sooneyaw mena wapiske keche sooneyaw. OOTAKOOSE AYUMEHAWIN. Manus tuce fecerunt me, Ke' cheecheeii ne ke oosehikoon : meeyin nissetotumoowin, kitta ke kiskayeturaan k' Goyussoowawina. 74. Tuto ka koosikwayimiskik kitta mum- atakoosewuk ispe wapumitwawe : chikama a ke mumisseetotuman ket ayumewin. 75. K'e kiskayetan, O Tapayechekfiyun, k' ooyussooYfawina kwiusk a itustakee : mena tapwa kwiusk a totoweyun ka ke totumun ayimissewin kitta ayayan. 76. O keyam ke kissawatisseewe meyoto- takiiwin ne ga kakeechehikoon : ka itustak ket ayumewin a itut ket utooskayakun. 77. O keyam ke sakehewawe kissawatis- seewina ne ga oteetikoon, kitta pimatisseyan : weya k' ooyussoowawina a saketayan, 78. Keyam ookistayimoowuk kitta wawan- ayetumwuk, weya a pupame we nissewunache- hitchik : maka ne ga noochetan k' ooyus- soowawina. 79. Keyam tuto ka koosikwayimiskiiv, mena ka ke kiskayetukik ket issetwawina : ne ga kwaskeestakwuk. 80. O keyam ne* ta ket issetwawinik kitta isse ayeetusfcao : aka kitta nunapawisseyan. Defecit anima mea. Net tlchilk ke ukawatum ke pimachehewawin : 693 Kesikaw 25.] Nikumoona. mena net ayan meyo uspayimoowiD chikama ket avumewin oche. 82. Ne' skesikwa ukawatumomukunwa ket ayumewin kitta waputuman : omisse a itwa- yan, O t^neyekook ka kakeeclieheyun ? 83. Weya tapiskooch ussewuchekun a kus- kaputak net issenakooehekan : maka ayewak numoweya ne wunekiskissin ket issetwawinao 84. Tantuto atutineyikee oo kesikama ket utooskayakun : taneyekook ka ayimehutchik unekee ka pupamitissahootchik ? 85. Ookistayimoowuk ne ke moonahumak- wuk watikana : maka numma ket itussoo- wawin awuko. 86. Kakeyow k' ooyussoowawina tapwamuk- unwa : ne pupamitissahookwuk pukwunuta; O keyam keya weehehin. 87. Kakach metoone ne ke osamehikwuk ota uskeek : maka numoweya ne wapinan k' ooyussoowawina. 88. O pimatisseskowin ka itustak ke meyo totakawin : akose ne ga mitchiminan kukas- kimawusoowina ke' toonik oche. In ceternum^ Domine, Tapayechekayun, ket ayumewin : etukwun kakeka keche kesikook. 90. Ke tapwav/in ussitche ayaw eyekook a aniskanetawekehitoot ayiseyinew : ke ke kist- ustan uske, akose isse ayaw. ^1. Kayapitch etawuk ka kesikak ket ituk- imewawinik isse : weya kakeyow kakwia a utooskakooyun. 694 ^ ima ket • •• _ Nikumoona. [Kesikaw 25. 92. Keespin aka oche meywayetuman k' ooyussoowawina : ne ga ke nissewunachehikooty ayimiiSewin. 93. Numma wekach ne ga wunekiskissin k' ooyussoowawina : weya awukwunee oche a ke pimatisseskoweyun. 94. Neya keya ket ay an, O pimachehin : weya a ke nutoonuman k' ooyussoowavTina. 95. Oomuchatissewuk ne ke uswahookwuk a we nissewunachehitchik : maka ne ga nakut- owavetan ke kukaskimawusoowina. 96. Ne waputan kakeyow kakwiii a kesipe- puyikee : maka k' ooyussoowawin naspitch uyukuskaw. Quomodo dilexi ! Tapayechekayun, taneyekook ne saketan k' oo- yussoowawin : kupa kesik ne mamitoonayetan. 98. Keya, k' ooyussoowawina oche ke ke issehin kitta kukatawayetuman owusima is- peech ka pukwasitchik : weya mosuk a wecha- wikooyan. 99. Owusima nissetotumoowin net ayan is- peech kakeyow ka kiskinohumowitcliik : weya ke kukclskimawusoowina a we kiskayetuman. 100. Owusima ne kukatawayetan ispeech kissayinewuk : chikama ne mitchiminan k' ooyussoowawina. 101. Ne ke mitchiminan ne' sita muche maskunak oche : kitta ke mitchiminuman ket ayumewin. 102. Numoweya n' oche oosimoostan k' oo- 695 ii y >►' ■II Kesikaw 26.] Nikumoona. yussoowawina : weya keya a kiskinohumow- eyun. 101. O taneyekook weyekistuman ket ayum- ewina ne kootuskwak : tapwa, owusima wekussiiiwa ispeeche amoo oosechekun ne* toonik. 104. K' ooyussoowawinik n' otinan nisse- totumoowin : awuko oche ne pukwatan kake- yow muche itatissewina. KAKESAPA AYDMEHAWIN. Lucerna pedibus meis, Ket ayumewin ne wastanumakoon ne* sitik : mena ne wastanumakoon ne maskunak. 106. !Ne ke keche itwan, mena ne ga ayee- chetan a itayetuman : kitta mitchiininuman kwiusk ka ayakee k' ooyussoowawina. 107. Ne mikooskache ay an mistaha : pimat- isseskowin, O Tapayechekayun, ka itustak ket ayumewin. 108. Keyam otinumowin saka a pukitinum- atan ne* toonik oche, O Tapayechekayun : mena kiskinohumowin k' ooyussoowawina. 109. Net achak mosuk ne cheecheek ayaw : maka numoweya ne wunekiskissin k' ooyus- soowawina. 110. Oomuchatissewuk ne ke ooyukotwak- wuk nukwakun : maka kayapitch numoweya ne ke nukutan k' ooyussoowawina. 111. Ke kukaskimawusoona ne ke otinum- asoon kitta ay ay an kakeka : tanaka maka ? awukwunik wache mumatakoosemukuk ne* ta. 696 Nikumoona, [Kesikaw 26. m- ma sse- ,ke- 112. Ne ke itustan ne' ta kitta tipetotuman ket issetwawina mosuk : peyis iskwyach isko. Iniqitos odio habni, Ne pukwatawuk tuto ka keesetatchik muche kakwia : niaka k' ooyussoowawina ne saketan. 114. Keya neya ne natamoowin, mena ne natamooschekun : mena ne mumisseewin ayaw ket ayumewinik. 115. Owussitikkeyawaw,oomucliatissewuk : ne ga mitchiminumwan oo' yussoowawina ne Munetoom. 116. O ayeeehehin ka itustak ket ayumewin, kitta ke pimatisseyan : mena akaweya ne ga ayakowe uspayimoon. 117. Mitchiminin, akose ne ga ayeeche ayan : tapwa, ne meywayetumoowin kakeka kitta ayaw ket issetwawinik. 118. Ke ke patukooskowawuk kakeyow tuto ka nukutukik ket issetwawina : weya pisisik kukwiiehesechekawin a mamitoonavetukik. 119. Ke wapinawuk kakeyow oomuehat- issewuk uskeek oche tapiskooch pukwunuta kakwi : awuko oche ka saketayan ke kukas- kimawusoowina. 1 20. Ne weyas nunumepuyew keya oche : mena ne koostan k' ooyussoowawina. Feci judicium. Kakwi kwiusk a isse ayak awuko wa ayayan : akaweya pukitinin ka we kitimahitchik isse. (Cree.) ^ ^ \\\i Kesikaw 2G.] Nikumoona, 122. Isse keya ket utooskayakun kitta sake- tat unima a meywasik : ookistayimoowuk aka nan tow kitta totowitchik nuspach. 123. Ne* skesikwa peyis numma utte etuk- wunwa a ata kunowaputuman ke meyo ayawin : mena ayumewin kwiusk ket itatissewinik. 124. itotow ket utooskayakun a isse sakehewayun a kissawatisseeyun : mena kiskin- ohumowin ket issetwawina. 125. Neya keya ket utooskayakun, meeyin nissetotumoowin : kitta kiskayetuman ke kuk- askimawusoowina. 126. Akooyekook akwa, Tapayechekayun, ke' cheecheek kitta ustayun : weya a ke nisse- wunachetatchik k' ooyussoowawina. 127. Weya a saketayan k' ooyussoowawina : ispeech oosawe keche sooneyaw mena a akuta- ayasit ussinee. 128. Awuko oche ne mitchiminan kwiusk kakeyow k' ooyussoowawina : fikose kakeyow nuspach itatissewina metoone ne pukwatan. Mirahilia, Xe kukaskimawusoowina mamuskatayetakwun- wa : awuko oche net achak ka saketat. 130. 'Ispe ket ayumewin weyetumeeke : meeyikwuk wastao mena nissetotumoowin ka kukapatissitchik. 131. Ne ke tawutin, mena ne ke ootuta- moon : weya ne meywayetumoowin a ayak k' ooyussoowawinik. 132. O kunowapumin, mena kissawatotowin : 698 1 Nikumoona, [Kesikaw 26. ka ik- In: ka neta totowutchik unekee ka saketatchik ke Weyoowin. 133. Ooyukita ne tukooskawina ket ayume- winik : akose numoweya muche kakv/i ne ga tipayimikoon. 134. natumowin nuspach a totowitchik ayiseyinewuk oche.: akose ne ga mitchiminan k' ooyussoowawina. 135. Wapute kitta wastanumowut ke' skes- ik oehe ket utooskayakun : mena kiskinohum- owin ket issetwawina. 136. IsTe* skesikook oche wuyowechewun nippe : chikama ayiseyinewuk numma mit- chiminumwuk k^ ooyussoowawina. Justus eSf Domine, KwiuSK ket itatissin keya, O Tapayechekayun : mena tapwamukun k' ooyussoowawin. 138. Kukaskimawusoowina ka ke itussoowa- yun : metoone kwiusk itustawa mena tapwa- mukunwa. 139. JSTaspitch a itayetuman ne kitumoo- koon : chikama ka pukwasitchik ke wunekis- kissewuk ket itwawina. 140. Ket ayumewin kootayechekatao me- toone : akose ket utooskayakun saketaw. 141. "Net upiseesissin, mena numoweya ne kistachimikowin : maka ayewak numoweya ne wunekiskissin k' ooyussoowawina. 142. Kwiusk ket itatissewin kakeka etukwun kwiusk itatissewin : mena k' ooyussoowawin tapwamukun. 699 H H 2 li Kesikaw 26.] Nikumoona. 143. Ayimissewin mena aka naayetumoowin ne ko oteetinikoon : maka ne meywriyetumoo- win ayaw k* ooyussoowawinik. 144. Kakeka kwiusk itustawa ke kukas- kimawusoowina : O meeyin nissetotumoowin, akose ne ga pimatissin. OOTAKOOSE ATUMEIIAWIK Clamavi in toto corde meo, Ne mowimookan missewa ne' ta oche : nutoo- towin, O Tapayechekayun, ne ga mitchiminati ket issetwawina. 146. Tapwa, keya kachewak ka mowimoos- tatan : wechehin, akose ne ga mitchiminan ke kukaskimawusoowina. 147. Wepuch a kakesiipayak ke mowimoos- tatin : weya ket ayumewin a muraisseeyan. 148. Ne kipichetan a tipiskak : kitta noo- chetayan ket ayumewin. 149. Nutoota net itutamoowin, O Tapaye- chekayun, ka isse meyototakayun : pimatisse- skowin, ka isse mana totoweyun. 150. Kissewak ne pa natikwuk ka pupame kiseestowitchik : mena wayow ka nukutukik k' ooyussoowawin. 151. Key am keya kissewak aya, Tapaye- chekayun : weya kakeyow k* ooyussoowawina a tapwamukukee. 152. Maka weya ke kukaskimawusoowina, ne ke kiskayetan kuyas oche : keya kachewak ke ke ayeechetan kakeka. 700 Nikumoona. [Kesikaw 26. in \o- Bs- in. to6. lati >os- ke Vide humilitatem. O NAKUTOWAYiiA net ayimissewin, fikose pimachehin : weya iika a wunekiskisseyan k' ooyussoowawin. 154. Keya natumowin, mena pimachehin ; pimatisseskowin ka itustak ket ayumewin. 155. Meyomuchehoowin nawaputumwuk oo- muchatissewuk : weya aka ii nakutowayetukik ket issetwawina. 156. Misaw ke kissaAvatisseewin, O Tapa- yechekiiyun : pimatisseskowin, ka isse mana totoweyun. 157. Mechatewuk ka mikooskachehitchik, mena ka pupamamookasitchik : maka numoweya ne nukutan ke kukaskimawusoowina. 158. ISTumma ne naayetan weyapumukwawe oowunetiskuk : chikama numoweya mitchimin- umvvuk k' ooyussoowawin. 159. Mitoonayeta, O Tapayechekayun, eye- kook a saketayan k' ooyussoowawina : pimatisseskowin ka itustak ke meyo totak- awin. 160. Ket ayumewin tapwamukun mitchim- ach oche : kakeyow ooyussoowawina kwiusk ket itatissewinik kakeka kitta etukwunwa. Principes persecuti sunt, Keche Ookemawe koosisanuk ne ke pupama- mookatikwuk pukwunuta : maka ne' talk ne koosikw^ayetan ket ayumewin. 162. Akooyekook ne mumatakoohikoon ket 701 Kesikaiv 26.] Nikumoona. ^HH yf ayumewin : tapiskooch oweyuk a miskuinasoot keche kakwia. 163. Maka weya keyaskewina, ne pukwatan mena ne wapinan : maka k' ooyussoowawin ne saketan. 164. Tapukoop tutwaw paukwaw a kesikak ke mumechimitin : chikama kwiusk ket itus- soowawina oche. 165. Mistaha pautukiiyimoowin ayawuk tuto ka saketatchik k' ooyussoowawin : mena num- oweya nayatawayetumoohikwuk. 166. Tapayecliekayun, ne ke ussowaputan ke pimachewawin : mena ne ke mitiman k* ooyussoowawina. 167. Net achak ke mitchiminum ke kuk- askimavvusoowina : mena naspitcb. ke sake- taw. 168. Ne ke mitchiminan k' ooyussoowawina mena ke kukaskimawusoowina : weya kake- yow net itatissewina a kunowaputumun, Appropinquet deprecatio, Keyam ne mowimooschekawin ke ga oteet- ikoon, O Tapayechekayun : meeyin nissetotum- oowin, ka itustak ket ayumewin. 170. Keyam ne nutootumakawin ke ga oteetikoon : natumowin, ka itustak ket ayum- ewin. 171. Ne'toonik ne ga ayimootan ke mume- chimikoowin : ispe ke kiskinohumoweyune ket issetwawina. 172. Tapwa, ne' tayune kitta nikumoostum 702 Nikumoona. {^Kes'kaw 27. ()t in Lk IS- Ito ket ayumewin : weya kakeyow k' ooyussoo- wawina kwiusk ii itustakee. 173. Keyam ke' cheechee ne ga wechehik- oon : weya k* ooyussoowawina a ke otinum- asooyan. 174. Ne ke ukawatcln ke pimachehewawin, O Tapayechekayun : mena k' ooyussoowawinik ay aw ne meywiiyetumoowin. 175. keyam kitta pimatissew net ilchak, akose ke ga mumechimik : mena ket itussoo- wawina ne ga wechehikoon. 176. Ne ke wunesinin tapiskooch mayutchik a wunesik : O nutoonow ket utooskayakun, weya aka a wunekiskisseyan k' ooyussoowa- wina. KAKESAPA AYUMEHAWIN. NiKUMOON CXX. Ad Dominum. IsPE ayimissewinik a ayayan ne mowimoos- towaw Tapayechekat : akose ne ke nutootak. 2. Natumow net AchSk, O Tapayechekayun, keyaskewe me' toon a oche : mena kukwachees- imewawe me' tayuneek oche. 3. Kakwi ka tipahumakoweyun, keya keyas- kewe me' tayune : a sookatissitchik mena a keenekissitchik utchoosisuk, ussitche a kisse- takee iskwaskissawa. 4. Ne maye ayan, ka eyesatche ayayan Mesechik : mena ka oot etawineyan makwach me' kewapik Kedarik. 703 r 'I I' Kesikaw 27.] Mkumoona. II ! 5. Net iiclu\k kinwas ko ayaw itta fi ayayit : ka pukwatumeyit pautukriyimoowin. 6. Net ata we kusketan pautuk ayawin, maka eyata ayimootumowukwawe awukwayew : akose muneewuk a we nutoopuyitchik. NiKUMOON CXXI. Levavi oculos, Ne ga tustusapin wutcheesik isse : itta ka ocheek ne wechehikoowin. 2. Ne wechehikoowin Tapayechekat itta oeheew : ka ke osetat kecik mena uske. 8. Numoweya kitta pukitinum ke' sita kitta dtustavveet : mena weya ka kunowayimisk numoweya kitta nipaw. 4. Matika, una ka kunowiiyimat Israela : numoweya wekach kitta niskekwamew dpo kitta nipat. 5. Tapayechekat kachewak weya ka kun- owayimisk : Tapayechekat ke natumak ke kecheniskik ; 6. Akose numoweya pesim ke ga iskwasook keyesikake : mena tipiskawe pesim tapiskake. 7. Ea Tipayechekat ke ga kunowiiyimik muche kakwi oche : tapwa, weya ka kun- owayimat ket achakwa. 8. Ka Tipayechekat kitta kunowayetum ke wuyowewdn, mena ke peetokwawin : unooch oche peyis kakeka. NiKUMOON CXXII. LoBtatus sum, Ne ke meywayetan ispe omisse ii issitchik : 704 Nikumoona, {Kesikaw 27. ;ta Ke ga peetokwanow oo waskahikunik ka Tipayechekfit. 2. No' sitenana kitta ayawa pecche ket iskwAtfimik : Jerusalem. 3. Jerusalem ke isdetanewun tapiskooch keche waskahikun : ka isse oototfimitomukuk. 4. Weya akota a meenayutitchik a itootat- chik, oot ayiseyineema ka Tipayechekat : kitta w^tumowatchik Israela, kitta meeyatchik nunaskoomoovvina ka Tipayochekilyit oo We- yoowin oche. 5. Weya akota Ti ayak ooyussoowawe uppe- win : oot uppewin David oot owasimisa. 6. O nutootumak kitta etukwuk pautuka- yimoowin Jerusalemik : kitta meyo ayawuk ka sakehiskik. 7. Pilutukayimoowin kitta ay aw peeche akota : mena mechat kakwiii peeche akota keche ookemawekumikook. 8. Ne' chewamuk oche, mena ne wechawa- kunuk oche : ke ga we ukawatotumatin meyo ayawin. 9. Tapwa, chikilma oo waskahikun ka Tipayechekat ne Munetoomenan oche : ne ga nutoonan kitta meyo totatan. NiKUMOON CXXIII. Ad te levavi oculos meos, Keya kachewak ka tustusapumitan : O keya ka ayayun keche kesikook. 2. Matika, tapiskooch utooskayakunuk ka kunowaputumwatchik oo^ cheecheeyew oo' 705 H H 3 m\ J J Kesikaw 27.] Nikumoona, kemamewawa, mena utooskayakuniskwao ka kunowaputumwat oo* cheecheeyew oo' kemask- wama : akose isse ke kunowapumanow Tapa- yechekat ke Munetoomenow, eyekook ka kis- sawatotatuk. 3. Kissawatotowinan, Tapayechekayun, kissawatotowinan : weya metoone a atowayet- akooseyak. 4. Net achakoonan sakuskinao a muchc itikooyakik oowayootissewuk : mena oo pukwa- sewawinewaw ka kistayimootchik. NiKUMOON CXXIV. ' - Nisi quia Dommus, Keespin ka Tipayechekat weya kaehewak aka oche wechehikooyuk, akwa kitta ke itwat Israel: keespin ka Tipayechekat kachewak weya ilka oche wechehikooyuk, ispe napawuk a pussikoostakooyukook ; 2. Ke g^a ke missewapuyehikootanowuk keyepa : weya a ispeeche naspitch kiseestat- ukook. 3. Tapwa, nippea ke ga ke nistapawuyekoo- tanow : mena pimechewun oche oo ga ke pasit^ cheputawaw ket achakoonowuk. 4. A timmeyik oo nippeemewaw ookistii- yimoowuk : oo ga ke pasitcheputawaw ket achakoonowuk. 5. Maka kitta mumechimaw Tiipayechekat : aka ka ke oche pukiiinikooyuk kitta ayakoo- yukook we' pitewak. 6. Ket achakoonow ke kuskehoo tapiskooch 706 . Nikumoona. [Kesikaw 27. a ic fa- peyasees oo nukwakuneyeek oonoochepeyasees- ewawa : nukwakun peekoopuyew, akose ke pimachehoonow. 7. Ke wechehikoowinenow ayaw oo Weyoo- winik ka Tipayechekat : ka ke osetat kesik mena uske, NiKUMOON CXXV. Qui confidunt, TuTO ka mumisseetotovvatchlk ka Tipiiyeche- kayit tapiskooch wutchee Sion kitta isse ayaw'uk : aka ka ke atustak, maka kakeka ka etukwuk. 2. Wutcheesisa missewa waska ayawa Jeru- salemik : Tikose neesta isse waskakapowistowao ka Tipayechekat oot ayiseyineema, uuooch oche peyis kakeka. 3. Weya oo tipayimewawinewaw oomuchat- issewuk numoweya kitta otectikwuk kwiusk ootitatissewa : aka kwiusk ootitatissew kitta otinukik muche pimatissewin. 4. Meyototowik, O Tapayechekriyun : tuto ka meyo pimatissitcliik, mena ka tapwatchik oo' taewak. 5. Maka weya tuto ka kewatotukik oo muche pimatissewinewaw : ka Tipayechekat kitta kiskinootahao keke oorauchetotumoowa; maka pautukayimoovvin kitta ayaw Israel. OOTAKOOSE AYUMEHAWIN. NiEUMOON CXXVI. In convertendo. IsPE ka Tipayecheka"} a kwaskuketumwat oot 707 I !l Kesikaw 27.] Nikumoona, i9f owAkatikoowin Sion : akose tapiskooch ka powamitchik ke ke isse ayanow, 2. Akose ke' toonenow ke sakuskinao pap- ewin oche : mena ke' tayunenow mumiltakoos- ewin oche. 3. Akose omisse ke itawuk aka ka ayume- hay;t : ka Tipayechekat ke totumowao keche kakwia. 4. Tapwa, ka Tipayechekat ke ke totumak- oonow keche kakwia assi : ka oche mumatak- Goseyuk. 5. Kwilskina net owakatikoowinenan, Tapayechckayun : tapiskooch sepeea sawun- otak. 6. Tuto ka kistekatehik keke matoowinapoe : kitta otinikawuk mumatakoosewin. 7. Una ka pimematoot, akose meyo kistekan a kekeet : kitta kachenach pache mumatak- oosew, mena kitta pasewao oo kistekan a. NiKUMOON CXXVII. Nisi Dominus. Patima ka Tipayechekat osetatche waska- hikun : oot utooskawinewaw wunetawuk un- ekee ka osetatchik. 2. Patima ka Tipayechekat kunowayetuke keche waskahikun : ootussowapew kooskoosk- aw pukwunuta. 3. Pukwunuta ke wunetanawaw ket utooska- winewaw ka keyepeyak kitta wuniskayak we- putch, mena aka weputch ka uywapeyak, mena 708 I ka ►ap- )0S- ime- ^che lak- Ltak- un- ( Nikumoona, [Kesikaio 27. ka moowayak ayukonaw pautukwunook oche: weya i\kose asse meeyat ka sakehat nipawin. 4. Matika, owasisuk mena mechfit oonootoo- wuk : awuko wayootissewin mena miikewin a ocheek ka Tipayechekat oche. 5. Tapiskooch ukuskwuk oo' cheecheek mis- tahii napao : akose moyara asse ayatchik oosk- owasisuk. 6. Sowayetakoosew iiwuko napao ka sakus- kinayik oo peetutwan awukwunee oche : num- oweya kitta nunapawissewuk ispe weche peek- iskwamatwawe oo pukwachekunewawa iskwat- amik. NiKUMOON CXXVIII. Beati omnes, SowAYETAKOOSEWUK kiikeyow unekee ka koos- ikwayimatchik ka Tipayechekat : mena ka pimootawatchik oot itatissewineyeek. 2. Weya ke ga mechin utooskawin ke' chee- cheek oche: ke meyo ayan, mena ke ga meywayimoon. 3. Ke* wa tapiskooch a meeyisewit meeyis- atik kitta isse ayaw : kissewak ke waskahik- unik. 4. Ket owasimisuk tapiskooch pimewcitik- oowe wutikwuna : waska ke mechesoowinatik- ook. 5. Matika, akose oma ka isse sowayimeet una napao : ka koosikwayimat ka Tipayeche- kayit. Q. Ka Tipayechekat Sionik oche akose ke 709 ^r n Kesikaw 27.] Nikumoona. t!^ •I >ii X ga isse sowayimik : kitta ke waputumun Je- rusalem mesikunook eyekook ka pimatisseyun ; 7. Tapwii, ke ga wapumawuk ket owasimisuk oot owasimisimewawa : mena pautukayim- oowin Israelik. NiKUMOON CXXIX. Scepe expugnaverunL Mechatwaw ne ke nootinikwuk uspin a pa owasisewevan : kitta ke itwat Israel unooeh. 2. Tapwii, mechatwaw ne ke nunooyuche- hikwuk uspin a pa owasiseweyan : maka num- oweya n' oche sakoochehikwuk. 3. Ka neeta oopwapitchikatchik ke oop- wapitumwuk ne' spiskwun : mena ke kinoopit- umwuk. 4. Maka kwiusk ootitatissew Tapayechekiit : ke puskekahumwao oo nukwakuneyewa oo- muchatissewa a peesekahumwat. 5. Keyam kitta wawanayetumwuk mena kitta usatissawawuk : tuto ka muche totukik Sion. 6. Keyam apo tapiskooch muskoosea tukooch waskahikunik : ka nippooweteekee a moya munepitchekatakee ; 7. Ka munissekat ilka wawach ka ke sakus- kinatat oo' clieechee : mena ka tukoopitchekat aka ka tape peemooyoot. 8. Akose unekee ka muyaskowatchik aka- weya wawach kunuka omisse kittc. itwawuk, Ka Tipayechekat ke ga meyo totakoowaw : ne pukoosayimoonan kitta meyo ayawak oo We- yoowinik Tapayechekat. 710 1 Nikumoona. [Kesikaw 27. k rd NiKUMooN CXXX. De prqfundis. TiMMEEK oche ke k ) mowimoostatin, Tapaye- chekayun : Tapayechekayun, nutootowin. 2. O keyam ke' towukuya oche nakutowa- yeta : ne mowimookawin. 3. Keespin keya, Tapayechekayun, naspltch nahawe uketumun kakwi a wunetochekatak : O Tapayechekayun owana ka ke sakootat ? 4. Weya a ayayun kissawatisseewin : iiwuko oche ke ga koosikwayimikowin. 5. Net ussowapumaw ka Tipayechekat ; net achak pahao : oot ayumewinik ne mumisseen. 6. Net achak natamoostowao Tapiiyecheka- yit : a moya patak a kakesapayak, a moya, net itwan, patak kitta kakesapayak. 7. Israel, mumisseetotow Tapiiyechekat, weya ka Tipayechekat a ayat kissawatisseewin : mena weya mistaha pimachehoowin ayaw. 8. Mena kitta pimachehao Israela : kakeyow 00 muchetewineyewa oche. NiKUMOON CXXXI. Domine^ non est. Tapayechekayun, numoweya net ispakayimoon: numoweya net ayan kistayimoowin. 2. Numoweya ne noochetan keche kakwia : osam a ayimuk neya kitta totuman. 3. Maka ne mitchiminaw net achak, mena kitta tuputayimoot, tapiskooch owasis a poone 711 il I Kesikaw 28.] -Nikumoona. nooyikoot oo' kaweya : Tapwa, net achak tap- iskooch a poone nootoot owasis isse ayaw. 4. Israel, mumisseetotow Tapayechekat : unooch oma oche peyis kakeka. KAKESAPA AYUMEHAWIN. NlKUMOON CXXXII. Memento Domine. Tapayeceekayun, kiskissetotow David : mena kakeyow oot ayimissewin ; 2. Ka ke isse keche itat Tapayechekayit : mena ka keche itat Seyookatisseyit oo Mune- toomeyewa Jacoba; 3. Numoweya ne ga peetokwan ne' keek : mena kitta koochakooseyan ne nipawinik ; 4. Numoweya ne ga pukitinan ne' skesikwa kitta nipayan, apo net ukwuneeskesikwana kitta nipayan : mena ne' stikwan kitta uywa- petitayan ; 5. Patima ke miskmnane itta ka Tipayeche- kat 00 keche ayumehawekumik kitta ayayik : oot etawin seyookatissit Jacob oo Munetooma. 6. Matika, ke ke patanow awuko Ephra- talk : mena ke ke miskanow akota mistikoos- kdk. 7. Ke ga itootanow peeche wee'keek : mena ke ga nepuskoopuyehoonow oot uspisitape- winik. 8. Pussikoo, Tapayechekiiyun, ket uywa- pewinik isse : keya, mena ark keya ke mus- kowisseewin ote. 9. Keyam ket ayumehrnvekemamuk kitta 712 ! I p- ;na ik: Nikumoona [Kesikaw 28. poostiskumwuk kwiusk itatissewin : mena ke- yam ke kunachehoomuk kitta mumatakoo nik- umoowuk. 10. Ket utooskayakun David oche : Tikaweya akutatissahum oo' skesik ka Kistukimut. 1 1 . Ka Tipayechekat ke keche itiio Davida oo tapwawinik : mena numoweya kitta kousanuk; 12. Ktlchewak ke' yowik a ocheet : ne ga ay aw ket uppewinik. 13. Keespin ket owasimisuk mitchiminuk- wawe net issetwawin, mena ne kukaskimawus- oowina kii kiskinohumowukik : oot owasimise- wawa neesta kitta uppeyewa ket uppewinik kakeka. 14. Weya ka Tipayechekat a ke nowusoonuk Sion kitta oot etawinit weya kachewak : ke peekiskatum. 15. Awuko oma ka oot uywilpewineyan kakeka : ota ne ga ayan, weya a saketayan. 16. Ne ga tukoonumowaw oo mechimima: mena ookitimakissewa ne ga tapeyowahimawa pukwasikun oche. 17. Ne ga weyatahimawa oot ayumehawe- kemama meyo muchehoowin oche : mena oo kunachehooma kitta mumatakooseyewa mena kitta nikumooyewa. 18. Akota ka issehimuk oot askuna David kitta kistukimimeet : ne ke ooyuketan wasus- kootanikun ka ayat ka Kistukimuk. 19. Maka ka pukwatikoot, ne ga weyata- himawa nunapawissewin : maka weya ookemaw- ustotin kitta kistayechekatayew. 713 i I: ii'i i t 'I* '( i: ■ ^ Hi Kesikaw 28.] Nikumoona. NlKUMOON CXXXIII. Ecce^ quam honum. Matika, a ispeeche meywasik mena a meywa- yetakwuk : ka oochewamitootchik, kitta meyo oototamitootchik mamowe ! 2. Tapiskooch ka kistuketak tumuskoowin rae* stikwanik, ka nasasikowuk meenistoowan- ik : Aaron oo meenistoowanik, akose a iskwak- ahuk oot ayoowinisa ka itasikowuneyik. 3. Tapiskooch a owistak Hermon : ka puk- etik wutcheesik Sionik. 4. Weya akota ka Tipiiyechekat a ke ussoot- tumakat oo meyo totakiiwin : mena kakeka pimatissewin. NiKUMOON CXXXIV. Ecce nunc. Matika akwa, mumechimeek ka Tipayeche- kat : kakeyow keyawaw oot utooskayakuna Tapayechekat ; 2. Keyawaw nipatipisk ka nepoweyak oo waskabikunik Tapayechekat : peeche oo waska- hikunik ke Munetoomenow. 3. Oopicheechayik peeche ayumehawekum- ikook : mena mumechimeek Tapayechekat. 4. Ka Tipayechekat ka ke osetat kesik mena uske : ke ga meeyik meyo totakoowin Sionik oche. NiKUMOON CXXXV. Laudate Nomen, O Mumechimeek ka Tipayechekat, mumeche- 714 a Nikumoona, [Kesikaw 28. tumwcik 00 Weyoowin ka Tipayechekat : mumechetumwak, O keyawaw oot utooskaya- kuna ka Tipayechekat ; 2. Keyawaw ka nepoweyak oo waskahik- unik ka Tipayechekat : peetokvvumik oo was- kahikunik ke Munetoomenow. 3. mumechimeek Tapayechekat, weya Tapayechekat a kissawatisseet : nikumook kitta mumechetumwak oo Weyoowin, weya naspitch a mey wayetakwuk. 4. Tanaka? ka Tipayechekat ke nowusoon- urnasoo Jacoba : mena Israela a we ayawat. 5. Chikama ne kiskayetan ka Tipayechekat a keche aye wit : mena ka Tipayimikooyuk owusima a itayetakoosit ispeech kakeyow munetoowa. 6. Piko a isse mey wayetuk ka Tipayechekat, akose ke totum kesikook, mena uskeek : mena keche wenepakook, mena missewa itta timmeek. 7. Pataw wuskoo kesipuskumikook oche : mena isitissahum ka wastapuyik ussitche kim- ewun, a patat yootinwa oo mawutchecheka- winik oche. 8. Ke nippahao nistumoosana Egyptik : ayiseyinewa mena pisiskewa tapiskooch. 9. Ke isitissahum kiskinowache mena ma- muskache issechekawina makwach itta a ayak, uske Egypt : Pharaohwa, mena kakeyow oo' skeneekeemeyewa a isitissahumowat. 10. Ke nippahao nunatook a tutoskana- mukisseyit ayiseyinewa : mena ke nippahao a sookatisseyit keche Ookemawa ; 715 !HL i Kesikaw 28.J Nikumooiia. m -,^\ I 11. Sehon ka keche tipiiyimat Amoritea, mena Og ka keche Ookemawit Basanik : mena kcikeyow a tuto tipayetumeek Canaanik ; 12. Akose ke makew oot uskeeyew kitta ayayit : apo kitta nyayit Israelaoot eyineema. 13. Ke Weyoowin, O Tapayechekayun, kakeka kitta etukwun : akose mena ke kisk- issetotakoowin, O Tapayechekayun, utte aniska a netawekehitoot ayiseyinew. 1"^. Weya ka Tipayechekat kitta natumowat oot eyineema : mena kitta kissawatotowat oot utooskayakuna. 15. Maka weya oo munetookanewawa aka ka ayumehatchik, pisisik piko wapiske soon- eyaw mena oosawe keche sooneyaw : ayiseyinew oot issechekawin. 16. Ata oo' toonewuk, maka numoweya peekiskwawuk : oo' skesikoowuk, maka num- oweya wapewuk. 17. Ata o6' towukawuk, maka numoweya patumwuk : mena numoweya yayawuk oo* toonewak. 18. Unekee ka osehatchik nuspitowawuk : mena kakevow tuto ka mumisseetotowatchik. 19. Mumechimeek Tapayechekat, keyawaw Israel oot owasimisa : mumechimeek Tapa- yechekat, keyawaw Aaron oot owasimisa. 20. Mumechimeek Tapayechekat, keyawaw Levi oot owasimisa : keyawaw ka koosikwa- yinak Tapayechekat, mumechimeek ka Tipa- yechekat. 21. Kitta mumechiraaw Tapayechekat Sion- 716 Nikumoona. \^Kesikaw 28. la, a Ita la. jk- kii ook oclie : ka ayat Jerusalemik. Mumechinieok ka Tipayechekrit. OOTAKOOSE AYUMEHAWIN. NiKUMOON CXXXVI. Conjitemini. MEEYEEK nunaskoomoowina ka Tipayeche- kiit, weya a kissawatisseet ; mena oo kissawat- isseewin etukwuneyew kakeka. 2. O meeyeek nunaskoomoowina weya Muneto ka tipayimat kakeyow munetoowa : weya oo kissawatisseewin ix etukwuneyik kakeka. 3. O nunaskooraeek ka Tipayechekat tapa- yimat kakeyow ka tipayimewayit : weya oo Idssawatisseewin a etukwuneyik kakeka. 4. Weya piko ka totiik keche mamuskat- umoowina : weya ob kissawatisseewin a etuk- wuneyik kakeka. 5. A puskeyakat a kukatawayetuk ka ke osetat kesikwa : weya oo kissawatisseewin a etukwuneyik kakeka. 6. Ka ke uyewustat uske ispeech nippe : weya oo kissawatisseewin a etukwuneyik kakeka. 7. Ka ke osetat keche wastawa : weya oo kissawatisseewin a etukwuneyik kakeka. 8. Kesikawe pesim kitta ooyuketuk kes- ikaw : weya oo kissawatisseewin a etukw^un- eyik kakeka. 9. Tipiskawe pesim mena utchukoosa kitta 717 Kesikaw 28.] Nikumoona. : i tipay^tumeyit tipiskaw : weya oo kissfiwatis- seewin a etukwuneyik kakekfi. 10. Ka ke nippAhat nistumoosana Egyptik : weya oo kissuwatisseewin a etukwuneyik kakekii. 11. Akose ka ke pfisewat Israela itta oche : weya oo kissilwatisseewin a etukwuneyik kakekci. 12. Oo sookatissewe eheechee oche, mena a soowiniskayit oo* spitoon : weya oo kissawat- isseewin a etukwuneyik kakeka. 13. Ka ke nesootat Mikwakumewe Wen- epak : weya oo kissawatisseewin a etukwuneyik kakeka ; 14. Akose ke issehao Israela kitta itootayit itta makwach : weya oo kissawatisseewin a etukwuneyik kakeka. 15. Maka weya Pharaoh mena kakeyow a etussitj ke nistapawuyao Mikwakumewe Wen- epakook : weya oo kissawatisseewin a etuk- wuneyik kakeka. 16. Ka ke kiskinootahat oot eyineema mak- wach pukwutuskeek : weya oo kissawatissee- win a etukwuneyik kakeka. 17. Ka ke nippilhat keche ookemawa : weya 00 kissawatisseewin a etukwuneyik kakeka ; 18. Tapwa, ka ke nippahat keche ookemawa a sookatisseyit : weya oo kissawatisseewin a etukwuneyik kakeka; 19. Sehon ka keche tipayimat Amoritea : weya oo kissawatisseewin a etukwuneyik kakeka; 718 I p Nikumoona, [Kesi/caio 28. s- |ik |e : ik Li a at- 20. Mena Og kakt'che tipayetuk Basan : weya 00 kissawatisseewin a ctukwuneyik kakeka ; 21. Akose ka makewat oot uskeeyew kitta ayaweet : weya oo kissawatisseewin a etuk- wuneyik kakeka ; 22. Kitta ayayit Israela oot utooskfiyakuna: weya oo kissawatisseewin a ctukwuneyik kakeka. 23. Ka ke kiskissetotakooyuk ispe makwach ayimissewinik a ayayuk : weya oo kissawat- isseewin a etukwuneyik kakeka; 24. Mena ka ke natumakooyuk ka pukwa- tikooyukik oche : weya oo kissawatisseewin a etukwuneyik kakeka. 25. Ka meeyat meehim kakeyow ka weyas- eweyit : weya oo kissawatisseewin a etukwun- eyik kakeka. 26. meeyeek nunaskoomoowin Muneto keche kesikook : w^eya oo kissawatisseewin a etukwuneyik kakeka. 27. meeyeek nunaskoomoowin ka Tipa- yimat tapayechekayit : weya oo kissawatissee- win a etukwuneyik kakeka. KiKUMOON CXXXVII. Super flumina. Akota nippeek Babylonik ne ke nduppinan fikose ne matoonan : a kiskissetotatak, Sion. 2. Maka weya ne kitoochekunenana net ukootanan : akota mistikwuk ka ayatchik. 3. Weya unekee ka sipwatahikooyakik ne ke nutowavimikoonanuk kitta nikumooyak, mak- 719 Kesikaw 28.] Nikumoona. wach aka fi naayetumak : Nikumook piiuk Sion oche nikumoon. 4. Tanta ka ke isse nikumooyak ka Tipii- yechekat oo nikumoon : peetoos uskeek ? 5. Keespin ke wunekiskissetotatin, O Jeru- salem : keyam ne kechcnisk kitta wunekisk- issemukun kitta isse kukatawe noocheche- kamukuk. 6. Keespin numma ke kiskissetotatin, keyam ne* tayune kitta mitchimoopuyew ne wuyuk- uskook : tapwa, keespin numma owusima net itayetan Jerusalem ispeech ne meyowatikwaye- tumoowin. 7. Kiskissetotowik Edom oot owasimisa, O Tapayechekayun, unima a kesikak Jerusalem : Neechewapinumook, neechewapinumook, ka ke i t watch ik, peyis uskeek isse. 8. Babylon oo' tanisa, nunakatayimoowin ka mastinikooyun : tapwa, kitta meyo ay aw awuko, ka ke totoweyak, itotaske. 9. Kitta sowayetakoosew awuko ka otinat ket owasimisa : akose ussineeskak ka issewa- pinakwa. ISTiKUMOON CXXXVIII. Copjitehor tibi, Ke ga meeyitin nunaskoomoow^in, Tapaye- chekayun, missewa ne' ta oche : apo makwach munetoowuk a ayatchik, ke ga nikumoostatin. 2. Ne ga putuppeestan ke kunache ayum- ehawekumik isse, i^.ena ne ga m'Tmechetan ke Weyoowin, chikama ke sakehewawin mena ke 720 Nikumoona, [Kesikaw 29. tapwawin oche : weya a ke keche totumun ke Weyoowin, nenaket Ayumewin, ispeSch kake- yow kfikwiii. 3. Ispe a mowimoostatan ke ke patowin: mena ke ke weyatahaw net achak mistaha muskowisseewin 6che. 4. Kakeyow keche ookemawuk uskeek ke ga mumechimikwuk, Tapayechekayun : weya a ke patukik ayumewina ke' toonik oche. 5. Tapwa, kitta nikumoowuk oot itatisse- winik isse ka Tipayechekat : a keche ayewune- yik 00 kistatissewin ka Tipayechekat. 6. Weya ka Tipayechekat a ata kistayetak- oosit, kayapitch mitoonayimao ka tuputayim- ooyit : maka weya ookistayimoowa, wayow oche kuiiowapumao. 7. Key am makwach ayimissewinik a pimoota- yan, kayapitch ke ga sasawiskowin : ke ga soowiniskcltotowawuk a akwatissitchik ka puk- wasitchik, akose ke kechenisk ne ga pimache- hikoon. 8. Ka Tipayechekat kitta ayeechetaw oo sakehewawin neya oche : tapwa, ke kissawat- isseewin, Tapayechekayun, etukwun ka- keka ; akaweya maka atowayeta ket isseche- kawina ke' cheecheea oche. KAKESAPA AYUMEHAWm. NiKUMOON CXXXIX. Domine^ probasti. Tapayechekayun, ke ke nutowe kiskayimin, mena ke ke kiskayimin : ke kiskayetan ne {Cree.) I 1 Kesikaw 29.] Nikumoona. n^uppewin, mena ne pussikoowin ; ke nisse- tottln ne mitoonayechekuna kuyata kuyas oche. 2. Ket ayan missewa ne'maskunak, mena missewa ne nipawinik : mena metoone ke nakutowaputcin kakeyow net itatisse^vina. 3. Weya cheest, aka wawach pauk ayum- ewin ne* tayuneek oche : maka keya, O Tap- aycchekayun, ke kiskilyetan metoone. 4. Ke ke osehin ootak mena nekan : mena ke ke saminin ke' cheechee oche. 5. Akotoowe kiskayetumoowin osam muma- tawun mena puskeyakamukun kitta ke kiska- yetuman : numoweya ne ke oteetan. 6. Tanta maka ka itootayan ket Achak kitta kasoostowuk : mena tanta kii itootayan kitta ke kasoostatan ? >> 7. Keespin ata koochakooseyan kesikook isse, akota ket ayan : keespin ata utamuskum- ikook itootayan, akota ket ayan mena. 8. Keespin ata otinuman oo* tutukwuna a kakesapayak : akose itta ayayan a kesipekumak keche wtnepak; - 9. Apo akota mena ke' checkihee ne ga kisk- inootahikooty : mena ke kechenisk ne ga mitchiminikooty. 10. Keespin maskooch a tipiskak ne ga ke ukwunahookoon, ata itwilyane : akose ne tip- iskam kesikak kitta isse kwaskinikatao. 11. Tapwa, a wunetipiskak numoweya wunetipiskaw keya ket itayetan, maka a tipisk- ak tapiskooch a kesikak isse wasaskwun : a 722 I Nikumoona* [Kesikaw 29. wunetipiskak mena a kesikastak tapiskooch isse wastao ket itayetan. 12. Weya a tipayimeyun : ke ke ukwuna- hoon kayapitch ne' kawe a kekeskowit. 13. Ke ga meeyitin nunaskoomoowina, weya a mamatawe mena ii mamuskache isseche- kasooyan : mamuskatayetakwunwa ket isseche- kawina, iikose net achak metoone kiskayetum awuko. 14. Ne' skuna numoweya ke ke katwakowin : ii ata kemooch osechekasooyan, mena a keese- hikoweyan utaraik uskeek. 15. Ke' skesikwa oehe ke ke kunowapumin, a ata maka nootapuyeyan : mena ke mussina- hikunik kakeyow ne puskasewina ke mussinci- hikatawa ; 16. Tuto kesikaw a osechekatakee : mak- wach pitchayik Tika a etukwukee. 17. Taney ekook seyaketayan k' ooyussoo- wawina, Muneto : O taneyekook keche atwamukukee ! 18. Keespin ata wetuman, owusima mechat- inwa ispeech yakow : kwaskooskayane ke weehatin. 19. Ifumma na ke ga nippahawuk oomuch- atissewuk, Muneto : owusetik, keyawaw ka nootayapakwatotumak mikoo. 20. Weya aka kwiusk a itiskik : mena ka pukwatiskik muclie itumwuk ke We- yoowin. 21. Numma che ne pukwatawuk, Tapa- yechekayun, tuto ka pukwatiskik : mena 723 1 1 2 . sikaw 29.] Nikumoona. numraa che numma ne nclfiyetumehikwuk tuto ka pussikoostaskik ? 22. Tapwa, ne pukwatawuk mistaha : tapis- kooch neya kacliewak a pukwasitchik. 23. Nutowe kiskayimin, Muneto, mena nutoonika raisuska ne* taik : kootiiyimin, mena nutowe kiskiiyeta ne mitoonayechekuna. 24i. Metoone itape, keespin muche pirn- atissewin ayawanwa : akose kiskinootahin kakeka itatissewinik. NiKUMOON CXL. Eripe me^ Domine. Natumowin, Tclpilyechekayun, a muchatissit napao oche : mena kunowayimin muche ayise- yinew oche. 2. Ka mamitoonayetukik muche kakwi oo' taewak : mena ka noochetatchik kitootitoowin kupilkesik. 3. Ke keeneketawuk oo' tayunewawa tapis- kooch misse kinapik : kinapikoo pichepoowin ayayew seepa oo' toonewak. 4. Kunowayimin, O Tapayechekayun, oo- muchatissew oo' cheecheek oche : kunowa- yimin oomuchatissewe napawuk oche, ka nutowayetukik ivitta nissewunachetatchik net itatissewina. 5. Ookistayimoowuk ne ke ukootwakwuk nukwakun, mena ke tussoopitilwuk ayupea peeminakwan oche : tapwa, mena ke ustawuk wunehikuna ne maskunak. 6. Keya, neya ne Munetoom, net itaw ka 724 Nikumoona. [Kesikaw 29. Tipiiyechekat : nutoota net ayumehawina, Tapay echekily un . 7. O Tapfiyechekayun Muneto, keya ka muskowisseeskumun ne meyo muchehoowin : ke ke ukwunaluln ne' stikwan a nutoopuyeek. 8. Akaweya oomuchatissew kitta ay aw a isse nutowayetuk, Tapayechekayun : aka- weya 00 muche mitoonayechekun kitta ke ispuyeyew, osam kitta kistayimoowuk. 9. Keyam unima muche kakwi ka ke ayim- ootukik kitta pukitineyew oo' stikwanewak tuto : ka waskaskowitchik. 10. Keyam a kissetayikee iskwaskissawa kitta pukitineyew we' yowewak : keyam iskoot- ak kitta issewapinawuk, mena watikanik, aka mena kitta wuniskatchik. 11. Napao naspiteh a ayumiskit numoweya kitta meyo ayaw uskeek : muche kakwi kitta pimitissahook oomuchatissew kitta we nissew- unachehikoot. 12. Ne kachenahoon ka Tipayechekat kitta natumovvat ookitimakissewa : mena kitta natumowat aka oweya ka wechehikooyit. 13. Kwiusk ootitatissewuk mena kitta puk- itinumwuk nunaskoomoowina ke Weyoowinik : mena kwiusk ootitatissew ke ga kunowapumaw. NiKUMOON CXLI. Dominej clamavi, Tapayechekayun, ke mowimoostatin, keyepa pa natumowin : mena nakutowayeta net itutamoowin ispe makwach a mowimoostatan. 725 li *' Kesikaw 29.] Nikumoona. 2. Keyam net ayumehawin kunowaputa tapiskooch ke tipetotakoowin : mena a ispak- acheechaneyan tapiskooch ootakoose muchoos- tahumakawin. ^ 3. Uswahika, O Tapayechekayun, ne' toon- I r ik : mena mitchimina iskwatam ne' toonik. I ^ 4. akaweya ne' ta kitta ukawatumo- f ^^ mukun muche kfikwi : akaweya muche kakwia ne ga nooehetan ussitche napawuk ka nooche- tatchik muche pimatissewin, iika kitta meche- yan kakwia ka naayetumehikootchik. 5. Keyam kwiusk ootitatissew ne ga ootama- hook a ootootamiskowit : mena ne ga kitootik. 6. Maka akaweya a kistukitayik oo meyo totakawinewaw ne ga peekoonumakoon ne' stikwan : tapwa, kayapitch ne ga ayumehan oo muchatissewinewaw oche. 7. Keyam oo' yussoowamewawa kitta sak- oochehimawa ussineeskMc : kitta patukik net ayumewina Aveya a wekussineyikee. 8. Ne' skunenana missewa itustawa watik- anik : manapiko oweyuk ka peekoonuke mena ka cheekahuke mita uskeek. 9. Maka keya ke kunowapumitin, Tapa- yechekayun Muneto : keya ke mumisseetotatin, akaweya wuyowewapin net achak. 10. Kunowayimin nukwakun oche ka ke oonukootwowitchik : mena oo wunehikune- wawa muchetotumoowuk. 11. Keyam oomuchatissewuk kitta peeche- puyewuk mamowe oot ayupewdk : mena kake- ka ne ga tupuseehavvuk, 726 M^^MiMiMiriiMiiiaHaiii 10- > •• la o • ' Nikumoona. [Kesikaio 29, OOTAK008E AYUMEHAWIN. NiKUMOON CXLII. Voce mea ad Dominum. Ne ke mowimoostowaw ka Tipayechekat net itutamoowin oche : tapwa, ka Tipayechekat ka ke mowimoostowuk. 2. Ne ke seekititoowaw ne kweetumawina : mena ne ke waputeyaw ka mikooskachehik- oowuk. 3. Ispe net achak ilka a naayetuk ke ke kiskayetan ne maskunow : itaka ka ke isse pim- ootawuk ne ke kemooch ukootwakwuk nuk- wakun. 4. Ne ke itapin mena ne kecheniskik : akose ne waputan aka pweyuk napao kitta kiska- yimit. 5. Numoweya ne ke ayan itta kitta itam- ooyan : mena numma oweyuk pisiskayimao net achakwa. 6. Ke ke mowimoostatin, Tapayeche- kayup, omisse net itwan : Keya neya net us- payimoowin, mena net ayan pimatissewe us- keek. 7. Nakutowayeta ne kweetumawin : weya naspitch a tuputayetakooseyan. 8. natumowin ka pupamamookasitchik oche : weya osam a sookatissitchik. 9. Pasew net achak kipahootoowinik oche, kitta nunaskoomoostuman ke Weyoowin : a- wuko keespin ke meeyin, akose kwiusk ootit- atissewuk ne ga pa uatikwuk. , 727 I . 1 Kesikaw 29.] Nikumoona. NiKUMOON CXLIII. Domine, exaudi. NuTOoTA net ayumehawin, O Tapayechekayun, mena nakutowilyeta net ukawatumoowin : nutootowin ke tapwawin mena kwiusk ket itatissewin oche. 2. Mena ilkaweya peetokwa k' ooyussoowa- winik ket utooskayakun : weya ke' skesikook eyinew pimatissit aka kitta kwiusk itit. 3. Weya ka pukwasit a ke pupamamook- atat net achakwa; ke neeehewapahum mooch- eek ne pimatissewin : ne ke ayik wunetip- iskak, tapiskooch napawuk kuyas a ke oche nippitchik. 4. Awuko oche net achak numma natlyetum utamik ne' yowik : mena ne' ta utamik ne' yowik paukoomukun. 5. Ayewak maka ne kunookiskissin ootak; ne mamitoonayetan kakeyow ket issecheka- wina : tapwa, ne nukuya mamitoonayetan ket issechekawina ke' cheecheea oche. 6. Ke soowiniskatotatin : net achAk ke we kichechepitik tapiskooch a pastak uske. 7. Nutootowin, Tapayechekilyun, mena vveputch, weya net achak a uyaskoosit : aka- weya katwowin ke' skesik, aka kitta nuspit- owukik unekee ka pinussewatchik watikanik. 8. keyam ne ga nutootan ke sakehewawe meyototakawin weputch a kakesapayak, weya keya a mumisseetotatan : waputeyin unima itatissewin ka mitimayan, weya a ispakanum- atan g t ach^k. 728 1 \ 1 ( ic: !t >k \ i Nikumoona. [Kesikaio 30. 9. Natumowin, Tfipayechekayun, ka puk- wasitchik oche : vveya a natamoostatan kitta kaseyun. 10. Kiskinohumovvin kitta totuman unima II meywclyetumun, weya keya a oo Munetoom- imitan : keyam ke kissavvatissewe Achak ne ga kiskinootahik kwiusk ka itatissenanewuk us- keek. 11. Pimatisseskowin, Tapayechekayun, ke Weyoowin oche : mena kwiusk ket itatissewin oche otin net achak ayimissewinik oche. 12. Mena ke meywatissewin oche nippihik ka pukwasitchik : mena mtichehik kakeyow tuto ka mikooskachehatchik net 5,chakwa ; weya a utooskatan. KAKESAPA AYUMEHAWIN". NiKUMOON CXLIV. Benedictus Dominus, Kitta mumechimaw ka Tipayechekat ne mus- kowisseewin : ka kiskinohumowit kitta nut- oopuyeyan ne' cheecheea oche, mena kitta nootinikayan ne yeyekecheechana oche ; 2. Net uspayimoowin mena net ayasoowe- kumik, net ayeechekumik mena n' oopimache- hewam, ka natumowit a mumisseeyan : ka sakoohat net eyineema ka owusimaskowimuk. 3. Tapayechekayun, tanisse aspeetayetak- oosit napao, ka isse kistayimut : apo napawe koosisan, ka isse mitoonayimut ? 4. Napao tapiskooch numma kakwi itaye- 729 1 1 3 aK-s •-^^i Kesikaio 30.1 Nikumoona, takoosew : oo pimatissewin mache inayawe- puyeyew tapiskooch a chikastiipuyik. 5. Pache neetiska ke kesikooma, Tapa- yechekayun, pache nasus. : samina wutcheea, akose kitta pepootawa. 6. Wuyowewapina ke wastilpuyewina, akose tatopita : pimootukwa ke keenekutoosa, ilkose macliehik. 7. Pa nasitissaha ke' cheechee ispimik oehe : pimachehin, mena otinin keche nippeek oehe, 00* cheecheewak oehe peetoos owasisuk ; 8. Oo' toonewak oehe ka ayimootukik puk- wunuta kakwi : mena oo kecheniskoowawa muche pimatissewe kecheniska. 9. Ke ga nikumoostatin ooske nikumoon, Muneto : mena ke ga nikumoostatin kitta mum- echimitan kitoochekunik a metatwapakissit. 10. Ke ke meeyawuk keche ookemawuk kitta sakootwatchik : mena ke ke pimachehaw David ket utooskayakun semakunikoomanik oehe. V 11. Pimachehin, mena natumowin oo' cheecheewak oehe peetoos owasisuk : oo' toonewak uche ka ayimootukik pukwunuta krikwi, mena oo kecheniskoowawa inuche pimatissewe kecheniska. 12. Ne koosisenanuk kitta oopikitchik tapis- kooch ooske kistekana : mena ne tanisenanuk tapiskooch a meyotak a kekayak keche ayuiiie- hawekumikook kitta isse ayatchik. 13. Ne kistekanikumikoonana kitta sakus- kinakee mena kitta mechateek kakeyow nun- 730 [ I^iku moona. [Kesikaw 30. ^ c- a, [se se atook kakwiii : no mayutchikoomonanuk kecho metitoometunow kitta netawekehitootchikmena metiUwaw kecho meUUoometunow ne mriskun- antlk. 14. Net ayapamenaiiuk kitta muskowisseet- chik a utooskatchik, fika kitta nootapuyeek : ilka kitta sipwatahitoonanewuk kitta owakat- itook, mena aka kitta sakwayimoowe-keeswane- wuk ne maskunanak. 15. Meyo ayawuk ayiseyinewuk akose ka isse ayatchik : tapwa, sowayetakoosewuk ayise- yinewuk ka ayawatchik Tapayechekayit a oo Mune toomitchik . NiKUMOON CXLV. Exaltaho te^ Deus, Ke ga mumechimitin, O ne Munetoom, ne Keche Ookemam : mena ne ga mumechetan ke Weyoowin kakeka mena kakeka. 2. Tuto kesikaw ke ga meeyitin nunask- omoowina : mena ne ga mumechetan ke Weyoo- win kakeka mena kakeka. 3. Keche ayewew ka Tipayechekat, mena mamuskatikoosew, kusketaw kitta mumechim- eet : numoweya kesipepuyeyew oo kistatisse- win. 4. Paukooskan ayiseyinewuk mena utte aniska kitta mumechetumwuk ket issecheka- wina : mena kitta wetumwuk ke sookatissewin, 5. Maka weya neya, ne ga ayimootan ke putuppeestakoovvin : ke mumatakoohikoowin, ke mumechimikoowin, mena ke mamuskache issechekawinaj 731 Himi I'^jJI Kesikaw 30.] Nikumoona^ 6. Awuko oche ayiseyinewuk kitta ayimoo- tumwuk ke mamuskache issechekawina : mena ne ga wo tan ke keche aye win. 7. A kiskissetochekatak ke mistaha rneyo totakawin kitta waputeyewanewun : mena ayiseyinewuk kitta nikumoostumvvuk kwiusk ket itatissewin. 8. Ka Tipayechekat meyo totakOo, mena kissclwatisseew : seepeyowasew, mena keche meywatissew. 9. Ka Tipayechekat sakehao kakeyow na- pawa : mena oo kissawatisseewin ayayewa kikeyow oo' sechekuna. 10. Kakeyow k' osechekuna ke mumechim- ikoon, O Tapayechekayun : mena ke kunache- hoomuk ke meevikwuk nunaskoomoowina. 11. Waputeyewawuk a isse kistatayetakwuk ket otanow : mena ayimootumwuk ke sook- atissewin ; 12. Ke sookatissewin, ke mumechimikoo- win, mena a ispeeche sookatuk ket otanowe- win : kitta kiskayetukik kakeyow ayiseyine- wuk. 13. Ket otanowewin kakeka etukwun awuko otanowewin : mena ke tipayimewawin etukwun tutwaw a aniska netawekehitoot ayiseyinewuk. 14. Ka Tipayechekat mitchiminao kakeyow tuto ka pukissineyit : mena pussikoonao kake- yow tuto Djoocheek ka ayayit. 15. Kilkeyow me' skesikwa ke kunowapum- ikoon, 7i.'apayechekayun : akose ke meeyawuk kfi mechitchik nAniUiee eyekook. 732 I H r Nikumoona. [Kesikaw 30. 16. Ke paskecheechayin : akosc ke kees- pooyaw kukeyow oweyuk pamatissit mistaha kiikwi oche. 17. Ka Tipayechekat kwiusk itatissew ka- keyoAV oot itatissewina \ mcna kunatissew mis- sewcl oot issechekawinik. 18. Ka Tipayechekat kissewak kunowapum- ao kakeyow tuto ka mowimoostakoot : tapwa, kAkeyow tuto ka mowimoostakoot tapwa. 19. Kitta meeyao a isse ukawatumeyit une- hee ka koosikwayimikoot : neesta kitta kit- imaketowao, mena kitta wechehao. 20. Ka Tipriyochekat kunowayimao kakeyow tuto ka sakehikoot : maka nunanis isitissdwao ktlkeyow oomuchatissewa. 21. Ne' toon oche ne ga mumechimaw ka Tipayechekat : mena kakeyow keyam a oowe- yasit oweyuk kitta mumeehetumwao oo kun- ache Weyoowineyew kakeka mena kakeka. NiKUMOON CXLVI. Xiauda^ anima mea, MUMECHIM ka Tipayechekat, O net uchak; eyekook a pimatisseyan ne ga mumechimaw Tapayechekat : tapwil, eyekook pimatissewin a ayayan ne ga mumechimaw ne Munetoom. 2. O akaweya mumisseetotakook keche ook- emawe koosisanuk, apo nantow etowan napiiwe koosisan : weya aka kitta ke wechehewatchik. 3. Weya keespin oo yayawin napao wayow- epuyeyik akose kitta natuk oot usiskeem : 733 Kesikaiv 30.] Nikumoona. a i *f mena akose kcikeyow oo mitoonayechekuna nissewunatuneyewa. 4. Sowiiyetakoosew una ka ayawct Jacoba oo Munetoomeyewa kitta wechehikoot : mena ka uspayimoototowat Tiipayechekayit oo Mun- etoomeyewa; 5. Ka ke osetat keche kesik mena uske, keche wenepak, mena kakeyow tuto kakwi itta ka ayak : ka mitehiminuk oot ussootum- akawin kakeka ; 6. Ka wechehat kitta kwiusk totowimeet unehee ka kitimahimeet : ka usumat oowe- meehesoowa. 7. Ka Tipayechekat apawao napawa kipa- hootoowinik oehe : ka Tipayechekat meeyao aka ka wapeyit kitta naapeyit. 8. Ka Tipayechekat wechehao unehee ka pukissineyit : ka Tipajechekat mitoonayimao kwiusk ootitatissewa. 9. Ka Tipayechekat mitoonayimao peetoos oweya ; natumowao ookewatissewa mena a paukooyit iskwawa: maka weya oomuchatis- sewa oot itatissewinevew, kwatipinumwao. 10. Ka Tipayechekat ke Munetoom, Sion, kitta keche Ookemawew kakeka : mena eyek- ook kakeyow ayiseyinewa ka aniska netawe- kehirooyit. Mumechimeek ka Tipayechekat. ' ' OOTAKOOSE AYUMEH AWIN, , ISflKUMOON CXLVII. , Laudate Dominum. ; - ^ 1 MUMECHIMEEK ka Tipayechekat, weya a 734 '1 1 a a Nikumoona, [Kesikdw 30. meywasik kitta nikumoostat ke Munetoome- now : tapwa, meywayetakwun kitta nunask- oomook. 2. Ka Tipayechekat ose'taw Jerusalem : mena mawuchehao ka ke wuyoweetissahoomeSt Israela. 3. Kanatoovvehao unehee ka peekwustayik oo' tiieyew : mena makew muskekee kitta nunatoowehooyit a akooseyit. 4. Wetum a etusseyit utchukoosa : mena we} ao a issenikasooyit. 5. Keche ayewew ka Tipayechekat, mena misayew oo sookatissewin : tapwa, mena 00 keche kukatawayetumoowin peesakwun- eyew. 6. Ka Tipayechekat ooyayao ooyoospis- seewa : mena neechewapinao moocheek oo- muchatissewa. 7. nikumoostak ka Tipayechekat keke nunaskoomoovvin : nikumoostak kitoochikunik ke Munetoomenow; 8. Ka ukwunahuk kesik wuskoo oche, mena ka kwyachetat kimewun uskeek kitta puketin- eyik : mena ka netaweketat muskoosea wut- cheek, mena oochapikwa ayiseyinew kitta aputchetat; 9. Ka ussumat mistooswa : mena ka meche- sookowat kakakesisa a nunatoomlkoot. 10. Numoweya chekayetum oo muskowis- seevvin mistutim : mena numoweya kistayetum napao oo* skata. 11. Maka ka Tipayechekat saketao unehee 735 I Kesikaw 30.] Nikumooiia. ka koosikwayimikoot : mena ka mumissee- totumevit oo kissawatisseewin. 12. Mumechimeek Tapayechekat, Jeru- salem : mume'^him ke Munetoom, O Sion. 13. Weya a ke ayeechetat pimitaskoonikuna ke keche iskwcitiimik : mena a ke sowayimat ket owasimisa peeche. 14. Osetaw pautukayimoowin ket etawinik : mena ke keespoohik pukwasikuna oche. 15. Isitissahum oo* yussoo\yawin uskeek : mena oot ayumewin naspitch kissekapuyeyew. 16. Makew koona tapiskooch oopeewuya : mena wususwawapinum nenikwutin tapiskooch pikotao. 17. Pimwusinao oo miskwumeema paukoo koonao a itikiteyit : owana ka kusketat kitta taputchit 00 kissinameyew ? ' * » 18. Isitissahum oot ayumewin, akose tikes- wao : pootachekiio oo yootinim oche, akose pimechewun nippe. 19. Waputeyao oot ayumewin Jacoba : oot isset wawina mena Israela. 20. Numoweya akose oche totowao peetoos ayiseyinewa : mena numoweya aka ka ayume- hayit kiskayetumeyewa oo' yussoowawina. Mumechimeek ka Tipayechekat. •'' ' NiKUMOON CXLVIIL Laudate Dommum. MiWECHiMEEK ka Tipayechekat. O mumechim- eek ka Tipayechekat keche kesikook: mum- echimeek ispimlk. 736 §??■■«»■,. ",-.... mm [ ia it Nikumoona. [Kesikaw 30. 2. Mumechimeek, keyawaw kakeyow oo keche utooskayakuna ; mumechimeek, a etus- sit. 3. Mumechimeek, keyawaw kesikawe pesim mena tipiskawe pesim : mumechimeek, kakeyow keyawaw utchukoosuk mena wastao. 4. Mumechimeek, kakeyow keyawaw kesik- wa : mena keyawaw nippea tukooch kesikook ka ayakee. 5. Keyam kitta mumechetumwawuk oo We- yoowineyew Tapayechekayit : weya a mooche itwat, akose ke keesehikwuk; ke itussoowao, akose ke keesehawuk. 6. Ke ayeechehao kakekii mena kakeka : ke meeyiio ooyussoowawin aka wekach ka peek- oonikatak. 7. Mumechimeek ka Tipayechekat wukitus- kumikook : keyawaw ka wututukwuneyak misse kimipikootik, mena kakeyow timmeewa ; 8. Iskootao mena sasakun, koona mena peek- issayawa : yootin mena keestin, a tipetotumwak oot ayumewiii ; 9. Wutcheeii mena kakeyow wutcheesisa : meenisatikwuk mena kakeyow masikeeskatik- wuk; 10. Pisiskewuk mena kakeyow mistooswuk: munechoosuk meaa ka oopeewawitchik peya- seesuk ; 11. K^che Ookemawuk uskeek mena kike- yow ayiseyinewuk : keche ookemawe koosisan- uk mena kAkeyow ooyusroowawak uskeek; .2. Ooskeneekewuk mena ooskeneekiskwa- 737 1. ^j^t'ifc. Kesikaw 30.] Nikumoona, wuk, kissayinewuk mena owasisuk, mumechet- umwak oo Weyoowin ka Tipayechekat : weya 00 Weyoowin piko puskeyakao, mena oo mum- echimikoowin owusiraa itayetakwuaeyew is- peech kesik niena uske. 13. Kitta kistukimao oot eyineema ; kakeyow 00 kunachehooma kitta mumechimik : Israel oot owasimisa ote, mena ayiseyinewuk ote ka utooskowatchik. Mumechimeek ka Tipaye- chekat. [ ';,':'' NiKUMooN CXLIX. Cantate Domino, MuMECHiMEEK ka Tipayechekat. nikumoos- tak ka Tipayechekat ooske nikumoon : keyam a mawutcliehitootchik ookunachehoowuk kitta mumechimawuk. . ' . 2. Keyam Israel kitta mumatakoohik ka oosehikoot : mena keyam Sion oot owasimisa kitta mumatakoohikwuk oo Keche Ookemam- ewawa, r^vLi ♦■ . -i ,...,.. ■... i^^'^yyv^i : •.. 3. Keyam kitta mumechotumwiiwuk oo Weyoowin neemehitoowinik : keyam kitta nik- umoostowawuk kitta mumechimatehik kitooch- fkuna oehe. . , . 4. Weya Tapayechekat a meywayimat oot eyineema : mena a wechehat ka tuputayimooyit oo' taeyeek. * -. ... 6. Keyam ookunachehoowuk kitta mumatak- oosewuk kissik kitta meyowatikwayetumwuk : keyam kitta mumitakoosewuk oc nipawinewak. - 6. Kevam oo mumechimlkoowina Muneto 738 N ^:^'^"]o ^a lel :a Mhmoona, [Kesikaw 30. oo' toonewak kitta ayayew : mena fi neswap- itayak semakunikoonian kitta mitchiminumwuk oo' cheecheewak ; 7. Kitta ayimehatchik fika ka ayumehayit : mena kitta kitootatchik ayiseyinewa ; 8. Kitta tukoopitatchik oo keche ookemam- eyewa pewapisk oche: irjna oo keche ayiseyin- ewa pewapisk oche a tapissekwatahootrik. 9. Kitta ayimehatchik, ka isse mussinahik- atak : Akose isse kistayetakoosewin ayayewa kakeyow oo kunachehooma, Mumechimeek ka Tipayechekat. ' , N^IKUMOON CL. Laudate Dominum. Mumechimeek ka Tipayechekat. mumechim- eek Muneto oo kunachehoowinik : mumechim- eek kesikook oo sookatissewinik. 2. Mumechimeek oo keche totumoowinik : mumechimeek ka isse puskeyakat oo kistat- issewinfk. 3. Mumechimeek a patakwuk pootachikun : mumechimeek kitoochikunik. 4. Mumechimeek kitoochikunik mena nee- mehitoowinik: mumechimeek kitoochikunayap- eek mena pootachikunik. 5. Mumechimeek ka meyotakwukee kit- oochikuna : mumechimeek ka kissewakee kit- oochikuna. 6. Keyam tuto oweyuk ka yayat : kitta mumechimilwuk ka Tipciyechekayit. Mume- chimeek ka Tipayechekat. 739 { .,.:-