IMAGE EVALUATION TEST TARGET (MT-3) V // 4. ^ i/.j te -% 1.0 I.I 1^ i^ 11.25 IM 1.8 \A. 11 1.6 Photographic Sciences Corporation 23 WEST MAIN STREET WEBSTER, N.Y. 14580 (716) 872-4503 .^m:. ^.^N nji ^w^ N> «» >? ^ signifie "A SUIVRE", le symbole V signifie "FIN". Maps, plates, ch jrts, etc., may be filmed at different reduction ratios. Those too large to be entirely included in one exposure are filmed beginning in the upper left hand corner, left to right and top to bottom, as many frames as required. The following diagr s illustrate the method: Les cartes, planches, tableaux, etc., peuvent dtre film6s d des taux de reduction diffdrents. Lorsque le document est trop grand pour dtre reproduit en un seul ciichd, il est film6 & part-r de i'angle supdrieur gauche, de gauchs d droite, et de haut en bas, en prenant le nombre d'images ndcessaire. Les diagrammes suivants illustrent la mdthode. 1 2 3 1 z 3 4 5 6 EN/ the Ad faid Pr( Author in the t the Th KING. Printed A PROVINCIAL STATUTE O F LOW ER-C AN AD A, ENACTED by the KING'S moft Excellent Majesty, by and with the Advice and Confent of the Legiflative Council and Affembly of the faid Province, conftituted and affembled by virtue of and under the Authority of an Aft of the Parliament of GREAT BRITAIN, pafled in the thirty, firft year of the Reign of our Sovereign Lord GEORGE the Third, by the Grace of GOD of Great Britain, France and Ireland, KING, Defender of the Faith, &c. 4 i \'i QUEBEC: Printed under the authority and by command of his excellbncv the liluthnant governor; as thr act of the provincial parliament directs, BY p. E. DESBARATS, lAW PRINTER TO THE KINC's MOST EXCELLENT MAJESTY, Anno Domini, M.DCCC. ST/ et Con conftit lemen* Regne deDl] IMFRIME TE STATUT PROVINCIAL DU B A S-C AN A D A. STATUE' par la Ties Excellente Majeste' du ROI, par et de I'Avis et Confentement du Confeil Legiflatif et Aflemblee de la dite Province, conftitues et affembles en vertu et fous I'aatorite d'un ACTE du Par- lemen^ de la Grande Bretagne, pafTe dans la Trente-et-unieme annee du Regne de notre Souverain Seigneur GEORl^E TROIS, par la Grace de DIEU, ROI de la Grande Bretagne, de France et d'lrlande, Defenfeur de la Foi, /?cc* QUEBEC: IMPRIME* sous l'aUTORITE* DU GOUVERNEMENT ET PAR ORDRE DB SON EXCELtENCB LB LIEU< TENANT GOUVERNEUR, ET CON FORMEMENP A l'aCTE DU PARLEMEN T PROVINCIAL, PAR P. E. DESBARATS, IMPRIMEUR DE LOIX DE SA TRES EXCELLENT* MAJESTE', Anno Domini M.DCCC, nf; M A PROVINCIAL STATUTE i'rcamWe >\ct 3.1. Oec; ill tap Vll. O F LOWE RC AN A DA. Anno Regni GEORGlI HI. Quatlragefimo. HIS EXCELLENCY ROBERT SHORE MILNES, Efquire, LIEUTENANT GOVERNOR. ' A '^f^^ Provincial Parliament begun and holdeh at Qudec, the twenty fourth day . * V.*^f>n"ary^ ^;noZ)o„N«8onethourand feven hundred and ninety (even, in he hirty 'eventh \ear of the Re.gn of our Sovereign Lord GEORGE the Third, Vl^ u'^'""^ ^^^' ""^ Grw/£nVa»^ France and Ireland KING, Defender of tne raitn, 'ow^f Reiurmm Offmrsjor Kwghti, Citizens and Burgt(j<'. to ferae in /IJ/aiwy," .has been by feveral Acts continued to the firfl day of January in this preltni year, and from thence to the end of the prefent Seffion of the Provincial Parlia- ment at which time it will expire; and Whereas it is necelfary to n.ake further and more ample Pr<,vihoii, lelpedtmg Returning Olficcrs and reg dating the Elcdlions oi Kniuhis Citizens and Eurgelies to fervem Aflembly, Be it therefore enaft. d by the King's Moll Excollei.t Majeily, by and with the advice and conleiit of the Lcginativ/c Council and Allembiy of the Fiovince of Lower Canada, conaituted and alTembied by virtue of STA.TUT PROVINCIAL DU B A S-C A N A D A. gw 1 II Anno Regni GEORGII III. Quadragefimo. SON EXCELLENCE ROBERT SHORE MILNES, Ecuier, LIEUTENANT GOUVERNEUR. , A U Parlement Provincial, commence et temi a Quel^ec, le vingt-qnatrieme jour iV dc Janvier, Anno Domini Mil fept cent quatre-vin^t dix I'ept, dans la trcnte fep- ttfme annee du Regne de Notre Souvcrain Seigneur GEORGK Trois, par la grace de ' DIEU, ROl de la Grande Bretagne^ de Frarxe et d'Irlande, Defenfcur de la Foi, Sec. * Et de la continu6parpliifieurs Prorogations, jufqu'au cinquieme jour de Mars • Mil huit cent, dans la quatneme Scflion du fecond Parlement Provmcidl du Bas- * Canada. CAP. 1. AcTE qui pourvoit des Officiers Rapporteurs pour les Chevaliers, Citoyens et Bourgeois pour fervir en Aflembke, et qui regie les Eledions a etre tenues en conlequence. fagme. Mai, 1800.) ATTENDU qu'un Afte pafHf dans la trente-troirieme Annci du Regne de Sa Ma- jcft6, intitul6 ^* AEle qui pourvoit d'OJiciers Rapf'^rtcun pour la Cluvaliers, Citoyens " et Bourgeois four feivir en AJfemblee" a t\.€ par diffeients Attes coniinu6 julc^n'au premier jour de Janvier de cette prtfente Annec, et de la jufqua la fin dc la pieiente Seffion du Parlement Provincial, auqucl temS il expirera; et Attend'! qu'il eft net ellaire de faire une provilion plus ample et plus itendue an fujet des OfRciers Rapporteurs, et pour legler I'EleOiop des Chevaliers, Citoyens et Bourgeois pour (ervir dans lAl- femblep, qu'il foit done ftatu<^ par la tre^ Exccllente Majcfte Aa Roi, par et de Tavis ct confcntement du Cunfeil L^gidatif etde I'Airemblee de la Province du Bas- Canada, conuiiues Hf. Pr 'amlnilc. A(-tc (il ,3 33. Cm. lU. Cap. VII. i5^ C. I. Anno Quadragefimo Georoii III, A. D. 1800. ofanrlnncfcr the authority of an Aft, pa (led in the PaHiament of Great Britain, in- litu cd, " An An to repeal en I jin pam uf an AH pafjrd in the fourteenth year of H ^ Ma " m^ /?",yn, mtHuled, *• An Acl for making more ejfeaual provifiw for Ikt G.^vemment of •• the Prcvtnce of ()ufbec tn North America, and to make fiirthr provifion forth'. Government " of iht faid Province." And it is ht-rchy enarteti by the authority ot the fame, th« the C;()v'ernor, Lieutenant Governor or Perlon adinini'ftoring the Government of this Pro, V Mice for tlic time bdng, Ihall have power and authority to lumeand appoint, whenever It Ihall be nccell^ry, fit and proper perfons to aa and ofllciate as Reiurnini Officers in the rclpeaive Coumici, Cities ^nd Boroughs in this Province. II. And he it further cnafled by the authority aforefald, that every Returning Officer fo nominatcf* and appointed, ffiall not be obliged to aft and officiate as Heturnjn^r Of- ficer more thun once ; Trovided alw:iys, that no Member ot the Executive or Legiflative Council or IIoulc of Alfembly, or of any Religious Order, Phyhciau, Surgeon, Mil- ler or Maitre de Pojle, nor any Perfon being (ixty years of age or upwards, /hall be named or appoiuicd Returning Officer, III. And he it (urthcr enaftcd by the authority afoiefaid, thati;very perfon refufinii to perform the duty of Returning Ofliccr, after having been nominated and appointed tlureto ill manner aforefaid, and \\h receipt of a Writ cf Kleftion, ffiali forfeit the fum of twenty five pounds current money of this Province. Provided alwa^j, thai every perfon named and appointed Returning Officer, be a refident and qualified as an tleftor of the County, City oi Borough, for whi';h he fliall have been fo named and appoin- ted. pownrrl In ap- (mint Ht^lurMJiig Gllictu No Prrfon oWi. gfU lot'rvi' aiKc> lurMiin Oiliccr, iiiiiie liisn uncr. Certain peifoni fxciiijned. Prn;ili».y on R». tvnun({ Ortici-r, K'lllllfljr m (Jq llicii duly. OiinliTifiii'itM of I(cluiiiiii(;011i cirt. y Rcturnin); OfTi* ten may he ejrr- IV. And he it further dialed by the authority aforefaid, that nothing contained m trd Mrmi>f ts' of ihis A6^, fliuU cxtend or be conflrued to extend, to pr«vent or exclude any perfon who c.nmtt-'L'imi'i'r '^*^'' ^'■^ nominated and appointed a Returning Officer, from being elettcd a Member iiidii ihi. Couny of the Affcmbly, for any County, City or Borough, other than the County, City or n ap',mintr^,ruc! Borough, fov whicli fuch perfons Ihall have been nominated and appointed Returning tuimn^ Ollicer. Officcr. Rftvirning Offi. rci s to be imid. Retuiiiing OtTi- ccrs to lalcc an OJlll uf oll.Cf, rcualtv. V. And be it further enaetedby the aythority aforefaid, that every Returning Offi- ccr li all be paid at the rate of twenty fhillings, current money of this Province, for each day, that he ffiali have kept an open Poll, and ffiali moreover be rein btirfed any unavoidable txpence he ffiali be put to, in the execution of his Office ; and for fuch payment and reimburltment, he ihall make applicatiou to the Governor, Lieu- tenant Governor or Perfon adminillering the Govirnment for the time being, who, and each of them, arc hereby authoiifed to order every fuch payment and reimburfe- ment from the funds appropriated for the lupportof the Civil Government of this PrO'. VI nee. VI. And be it further enafted' by the autlioiity aforefaid, that every perfon who ffiali be nominated and appointed to a6t and ofhciate as a Returning Officer, (hall, before proceeding to any Election, take and fubfcribe before a Magifbate, the Oath N ^ i in the Schedule hereun:.o annexed : and the Certificate of fuch Oatlt, (hall be figned by the Alagif^rate adminiltcring the fame, and annexed to the return of every Writ of Elec- tion, under a penalty of fifty pounds, current mou-y of this Province, upon every Returnipj Officer neglcaing lb to do. VII. A. D. 1800. Anno Ouadra^crtmo Gi:orcii III. C. l. 151 conlUtues rt affcmhle* en vcrtu de ct fous i'autorit* d'un Afle du Parlcmciu dc la Oia idi* Iiri'ta';tje. intitul*, *• \cU qui tappdU ctitiihus ptiTtia d'un AH.- tnjc dviiluqua- *' Imii'ht I 'ICC du Rt;ni' tit fa Mnifjie^ intitule, ** A.li ^ui fourvvt piusej/.caconei t pour " If G^'ivtruemfnid it Pyoviuce dc Quchtc dnMlAmefiqiu iieplrntrio)U!ti-,tt qw puurvoiip'.ui «• ai'plmiw poi-r I Gvnierncmcnl de la ditf Provmc" et il dl par le pr^lcnt ll.itu* |)ar l;i infiiiic antoriie, quo le (ioivcrn.'ur, Lieutenant Oouvcrneur cu la I'crfonnc ayant ti'Z'e, 1 .1'lii.miUratuui du Gouvcinctncni dc cctte Krovmcc puur ItktnJ d'aluifi, aura pcvivoir "'^VSitiJuUilli e: autorite do nomitivr cl app uuUr, quai.d bt-Coin Icia, dc« perfonius pru;)it» pour jjonain, t'xccuttr I'Otlice d Oilicicrs Rai>i>oitcurs daus ks diUcrcnts Comiis, Cu6j ct liuaijjs en tcuc Province, Pouvnir (ten* II. El qu'il foil de t>1"^ Qnfu4 par Tautoritc TuT ditc, que chaqueOfTicier R.ipnorteur p.rrorni-n-fr- .nii li nntiin:* n njpiiim*, nc Icia point ol'lige dcxecuicr I'Olficc d'Oflicier Rappor- [,u,i'''j!';i,',c'^ t.'.» tfur pliH d'line fo!s. For.rvu tonjours, qu'iiucun Muiiibre du Coiifeil Ex6cuiii Ou i»*uir Kupi^or- Lc'H'flaid o'l dc la ( liambre d'Allcmblce ou dc quclqu'ordrc relij^ieux, on aucun "^'cf.t,,,,^ prr. tttk-fianique, ^I6^et in, ChirurgifP, Meunier on Maine dc Pofte, ni aucuiie Pcrfonne iumi« cxemi-cj. a^^ec de foixantc ans ou plus, nc pouiia c:rc nomme ctappomt6 Oilicici Kappurttur. III. Ftqu'ilfoit dc pbis flatu6 par I'antoriti fuf-dite, que chaque pcrronnc rcfu- f /raiiit fur irt fant dVx^cutci Ic devoir dc I'Ollice dOflicii r Rapporteur, ap;es avoir ete nominee i^JrVrVturJTli'en tt appointee a iccliii de hi uianiere lulUite, ct apics avoir iciju le Writ d'elecliori, Icia la.eic aivou. fiijclte a une amende de la lomme de vinj^t cinq livres argent courant decitie Pro- vince. Pouivu louiQur.-, que ch.ifiue pttfonnc nommec et ant)oiiUec Odicier Rap- Qiiaiincati m portcur lera domicilii (t qualilie ci.inme LicCleur dans et pour le Comtc, Ciieou iijui^j K-iii>'j'>="t. pour lequel ou laqucllc elle lera ainfi nominee et appointee* IV. Et qu'il foit de plus ftatue par Pautorit^ fnf dite, que rien contcnu on cet A£le jic s>iendia ou fera entendu i'iiendte a empecher ou exclure itucunc pcrluihie qui fera nomiB^c et appointee coinmc OlFirier Rapporteur, d'etre iluc M mbretle lAl'- ftniblfe pour teprelcnter aucun Comte, Cite ou IJoury autre que celui ou cJlo puur lequel ou laquelle tcllg pcrlonnc auractta.nli nominee ct appoimce Olhciei Rapjjor- leur. V. Et qu'il foit rlc plus flatti^ par I'autorit^ fulditc, que chaque OfTicier Rapporteur fera p.iyc a railon di vinjjt chellms couiant ilc cetii- Province, pour cliique jour qu'il aura tenu un Poll ouvert, et Rra en outre rcmbourfe dts dipcnfes inevitables q I'll aura faites dahs I'ixecut'on de (a charge, et que pour tels payement et reinbonrfe- luent il fera application an {joiivcnicur, Lieutenant (iouvirneur ou a la Pcifonne ayatit 1 admin ftration du G',u\(.inLUu-iit d'alors, qui lont et chacun d'eux autoriies par le prelent, d( rdonnei ch.anue ;tl payemeM et rcmbourfemt iit !ur ics funds appropiifei pour le ioutien du Goavenienitut civil de cctte Province, I.'S OTicicri Rapjjortfuis pfa. V'lil eirc i-lii.. Mcitibicj Ji'l' ".f« lembli c poui .ki» cuii Crjinii" luiii pjyca. VI. Et qu'il foit de p'us P-nn^ par 1'aurorit6 fuf-ditc*, que chaque perfonne qui fera nominee et apponitee a 1 Office d'Oificier Rri;r le M.,yilliat qu'il i.ura adnnrillic et annexe a-i Rctour de ch- que Writ d'LLtiion, Ions peine cjntrc i Officicr Rapporteur Ue ciiiijuanie livre>, ai^ent cuuuiil dc cctic Piovmce. le* OflirieM R.i;>|jorlcuii pr -iidr'.ht itii fcr« mcul d'Uihcc. PcDmIIi^ J52 P.'-turnirg OJti- ciTinay appoh:! » c;."iK. C. i; . Anno Ouadragerimo Georgii III. A. D. 1800. VII. AnJ be it further enaued by the authority aforefaid, that each Returtiing Of- ficer may nominate and appoint in writing under his hand, a oerfon to .iid and .\\W^ liiin as CI rk at (he Poli, and in fuch cafe, the f.iid Return n;^ O'Bcer is her. by auth ). lii'ed and rcc|uiudt() achriinifler to fuchpcrfon the oath N ° 2, inthc Schedule hereunto annexed, before he fLall aft it) the faid capacity of Clerk. to piocccrl on ihc J<'(cir; of tlic V/ta vi tlcctioi!. Pena!t/, VIII. And be it further en.-.aed by the authority aforefaid. that every perfon nomf, natc'd and appointrri as Keturning OiHcer in the manner herein before direfted, fhall on receiving any writ ol' Election to him addrell'ed, irdoife thereon the date on' which he fhal; receive ihc iame, and (hall, wuhin ten days, then next following, cauie public notice to be given of the d^y and hour or the days and hours, at which fuch Election \viil be held, at fuch place or places, (;i.s the cafe may require) as by this Ad is or are fixed on for fuch purpofe; and the faid notice fhall be by au ad'vertdement confor^ mable to the form N ° 3, in the Schedule hcicunto anr.cxed, publifh.d and ported mo immediately after Diviii Sci vice at the Uoor ol every Cuurch or Chapel in each Pa. rinj of the City, Town, Boiough or County, for wh-ch fuch Elttlion is to be hdd, on a Sund.iy, not lefs than eight days, nor more tnuii fifteen days, preceding the fira'day fixtd for holdmgluch Election; and where there is no Chwch or Cr.appol, fuch ad- v-rtifemeni (liall be publiflud and polled up ai the moll public place or piaccs of ili^ County or Parifh; and every Returning Officer refufin^ or ncgkain^ to give fucii uoiice, as is herein before diretted, fhab, far e>cry lUch offence, forieu the luia of ten pounds current money of this Province. i PiacfsfixMf..r IX. And \v-hercas from the great extent of certain Counties many of thf Eleftor^ tortyum;'. frc prevented from attending at the Eleaions of faid Counti.-s, and for this realb.i it is exped'cnl, in (uch Counties, to fix noon two places, wh.^c the votes may be tak.n: and Whereas it u expedient alio, .ii:it the places for holding the Elections iu the other Counties, fliould be fixed and afcertamed, T.o it further cnaclcd hv the authority aforefaid, that in future the Elcftions in the refpeaivc Counties of tliis Province, fhall be held in the feveral places following, to wit; the Etc- Hon for the County of Gajpe, firfl at Gafpc and afterwards dt Carhjh : the EIc61i.>ii for the County of Ccrnvjallh, in the Parifh of Kamonyafki. The Eletfion for tlie County o^ Devon, in the Pariili of VJjUt. The Elcftion fur the County aUlertfoydnx the Parifh of 5i. Vahier. The P:iectii)n.for the County of Vorciufterin the Parifli of Pom's Livy, and afterwards lu the Parifh of Samt Jofcph, Nouvdle Bmuce. The Eicdion for the County of Buck'.ngha}>:Jh'rc, in the Parilli of Lctkniers, and afterwards in tlie Pa- n?t\ o{ Nicoltt. The Eleaiuu for the County of Ruhdivj, in thft Parifh oriauit'ows. The Election for the County ot Bedford, in the Scignory of S^ Armand, and afteiwaid' in the Parifli of Pointe Olivier. The Eleaion for the Countv of ?,urrcy. in the Pariih of Vcrcheres. The Eio6lion for th^ County of Kaif, iu the Panlh of Lo/ur/ie.uil. The Kkeiion for the County oUIuntingdcn in the Parifh of St. Fhihb, and attemard's in the Piiiifh of Chateaitgiiay. The Eleaion for the County of York, xn the Pariih of Vaidrfnd, Ei.d alt.TWatds in the Panfh ol'the River du d'ine. The Eleaion for the County of Uonireal, \n .he Paiifh <;f S^ Laurent. The Eleaion for the County of A^^^mr/i^jw, in the Panih of Samle kofe. The Eleaion for tlie Countv of !««/? r, in the Pat'ifh (;i Tiic Ll'-aiiii for t!:e County oi Warrmck, ai the Panlii o[ Bcriher. T E cL)ion for the Cou,.ty of Sai?U MnttCf, in the Parifh of Machuht, and aftei wards ,. the Parifli of Chnrrplain. The Eleaion for the County of Ilaintjhin, in /he Panfh o ne in htJidihbaultj and aiterwr.ids in the Parifli of Points aux Tretnoces, Ihc Eltaion for the A. D. 1800, Anno Quadragefimo Georgu III. C. 1^ 153 VII. Etqu'il foit deplusOatue par lautorite fufdite, que chaquc OfficierRappor- .^^'^^.O'^^'"' teur poLiria noim-.cr ci appointer par cent Ions fon fcing, une pcrlonne pour 1 aiaer i^ounom appo«. r.t »fiinercoanncClercau Poll; et en ce cas, le dit Officier Rappo, teur eft par le pre- tcrunUerc. lent autoiiCe ct rcquis d'adminiftrer a telle pcrfonne le fermtiit N O . 2, en la. Cc d«le ci-anriexee, avant quelle puifle agir dans le dit Office. tier a hi tion tlu pointep Officier Rapporteur en la manicrc ci-devant dirigce, endofi.-ra fur tout p^^oce,!.,.. ;-offi. Writ dilecnon a !ui adrclle, la date qu'il 1 aura re^u, et dans les d»x jours alors fui- • vans fera donner avis pub! c du jour et de I'heurc, ou des jours ct heures auxquelles telle tittlion aura lieu a icUe place ou places, ainii que le cas pourra le requ6nr, H- xces par cet Afte a cet effet; et le dit avis fera donne par un avertiffement confor- ir.(^i-nei,t a la forme N©. 3. de la Cedule ci-annexce, Icquel fera public et afliche a I'lliue du Service Di> in a la porfe de chaque Enlifc ou Chapelle dans chaque ParoiHe dc la Cue, Vilio, Bourg ou Comte pour lequel ou laquelle telle eleaion devra fc iiiire. un jour de Dimanche, qui nefera pas moins de huit jours ni plus de quinze iouia avant le premier jour fixe pour faire telle Eledion. Et loriqu'il n'y aura pas dEoliie ou de C'lapclle, lel Aveniflemcnt fera public et affiche a I'cndroit ou aux eiidroiti les plus pubfcs du Conue ou de la ParoiiTe. Et tout Officier Rapporteur nfulantou ntgligcant de donner tel avis ainfi qu'il eft ci dcffusdirige, encourra pour cliijque telle omtravenuon, une amende de ia lomme de dix livres monnoic courante dc ceite i'rovincc. Penal!t6< IX. Etvu que I'ttendue confiderable de certains Comtes emp^che beaucoup d'E- kcteursde leiendfL aux clcdt'ons, et que pcu.- cette railon il eft convenablede fixer dans ces Conv.cs deux places ou les votes puilfent etre pn^; et vu aulh que dans ies ' autres Comtes, il cit coiivmable que le lieu de rdcttion ioit fixe, qu'il loit done lliitue par la lulditc uutovue, qua I'avernr les elcdions dans les Comtes refpedifs (ie ceile Province f..ioi't tcnues. (avoir, ctliedu Conuc d. Gq/p^:, prem.crement a Gajfr, .nivnc a eV;;///f. Celu du Comte dc Cut xvatla, en la Paroille dc Kamourajl.a. Cc!,e '!u Com e d. Dwon, en la Paroifle de 17//^. Ceile du Comte d'lloi/.rd, en la Paro.ile Sa u Valur Ctlk du Comte Dorchejic-, en la Pa^oiilc d^. la Pouue Leui,cl cnluitc en alle de iiamt Jojtph Novvdlt Bcauce. Celie du Cou.te de Buku.ghamjhue, t;n la Pa- !..illc de j.o.bv:ure, et enfuite en ceile de Sicolet. Celie du Com.c dc KnheUu, en la Paroille taml Ours. Cellc du Con'te de Bidjord, Seen la igncune Sami Annand, et en- faile en la Faiuifle de la Rint^ Olivier. Ltlle du Comic I'.e i^iorey, en la ParoiHc de ViTche fi Ceile du Comte de Ken. , en la Paioiile de Long.euil Celledu Lo.vie d'Hun. trgdnv, n\ !h Paioiflc Saint Phihui^c, et enluite cu telle ue C.'ia^J ., luy. Celie du Co.me ol.7^, tn ;.i Paioillc F^^MdVf«/7,'et enluitc en ceile dc la Ruierc Di.rhcm'. Cellc du Zv.n:.t\\: Mntrcal en la Paro'ife Sami Laure^.t. Ceile du Cowte d' j/inglia,}i, gu iH 1 < lu.fit Sawie RoJ'e. Ceile du Comte de La>fte',cn l.> i'a.uiilc de 1 APh.pfcn. Ceile d„ Coinie de Wanui k, en la Paioiile de Bertlmr ; Cellc du Cumiebatw. Mciunre, en la de MiiUihlu, le ct eniu:te en rclle de lIi «(., n n , Cellc du COTillC dt. iiW!,! J:i\ la P..io)lle de Lt.haiiA'auit., et enCuite en eeile de la Pvnm uux l-nnkes Cede da iaroiiic HI ^,.,. «. , -. - (.in.icc (:„£ a-, en la Paiodie de Cha. uflmirg. Cil'e du Comte dc NoUkm-e: a- •, fM i^ Puioiut ii.uuc Anne, et eniuilc en celie dcHaiw Purih dc la Bjje Huiniruui. Ce^c du Places defigaeet pour y teiiii Ips r!e6tions pour lej C'jmica, Hi S'-rond Poll, to ■fir II Id ilirorday* nf( r thr donng the former Foil. -e. r. Anno Quadragefimo Georgii III, A. D. 1800. the County of Quelec, in tlie ParifTi of ChrjrJr/ho'irfr. Ths Eleaion for tlic County of h'orthuv.bcrland, in the Pariffi oi Sainte Anne, and afterwards m the Parifh of S^:/j/ Pctenxn^t, PauCi Bay. The Kleftion {&( the County oi Orleans, in the Parilh of ^amt Jchns. Provided always, that in all cafes where there is a communication by land between the two places of£icaion, evtiy R-.-turning Officer fhall, and he is hereby required to open and commence ihe iecjnd i'«ill, on ti.e third day after ihe cou- clufion of theformer PoiL Rrgulstioni, to "^f oblii\ ■ f an aofcnt \l le troifieme jour apres la conclulion du premier Poll. X. Et qu'il foit de plus ftatue par i'autot!t6 fufdite, que chaque Officier Rappor- ^^„^^^ ^^,^^^ leur aux terns et lieux fixes pour tenir aucune Election, ftra eii la prefence des Elec- frivtromu. of. teurs la et alors prefents, la Proclamation fuivant la fornif^ N°. 4. do la Ce.Jule ci- ll'urr aun'^er/c'. annexee, et requerra enfuite les ElcftcNrs la et alors prefents, de notnn\or la perfoiine uo"*. on les perfonnes qu'ils voudront choiGr pour Membre ou Membtcsde I'Afiemblee. Et fi les Candidats ou leur Rcpr6fentant rcfpeftif ct les Eletleurs conviennent ct dc- nieurent d'accord fur les fuffragcs a vue qu'aucun ou aucuns dcs dits Candidats ou aucune autre perfonne ou peilonnes prouofecs par les Elefteurs, efl elue ou font dlaes; alors le dit Offiiier Rappoiteur clora fur le champ la dite ele£lion, et proclamera telle perfonne ou perfonnes comrr.c etant elue ou clues Membre ou Membrcs de I'AlF-m- blee ; mais fi aucun des Caiidi.lats ou aucune perfoniit^ reprefeatant aucuu <",andidat ou aucuns trois Electeurs iact alors prefens, ne conviennent pas que telle Eleftion doive etre dole fur ie champ, et demande ou demandent la tenue du Poll, alors illera du devoir de fOfficier Rapporteur, et il eft par le pr^lent requis d'arcorder telle demande et de proceder a recevoir les votes des Ele6leurs, et a les entrer dans un livre qu'a cet etfet il tiendra ou fera tenir fuivant la forme N ^ 5 mentionnee a la Cedjle ci-annixee ; et dans tous les cas ou une 6lettiou devra ene faite dans uu Comte ou il eft hxe par cet Acte, deux places pour la tenue du Poll, I'Officier Rapporteui nc pourra tenir le dit Poll a la premiere place plus de quatre jours, et le dit Poll fera au moins huit heures chaque jour enire huit heures da tnatm et iix h urcs du foir^ et tenu enluite lera ttum d'ajourner le dit Poll a la leconde place, s'll en eft requis par a-.jcun '^^lndldat ou par aucune perfonne reprelentant au can Candidal uu par aucuns trois EkCleurs la et alors prelcns. XI. Et qu'il foit de plus ftatu6 par I'autorite fufdite, que rien contenu dans cet A61e re s'etendra ou ne lera conftruit dc manierea s'etendre a euipechir aucirii Olfic er Rap porteur de clore aucune 6letlion qui fera tenue en vcrtu de cet Atle, du coiileuiemciit de tous les Candidats ou du Reprelentant ou des Reprefcntans de tel Candidal ou Can- didats alors prclens, en aucun terns quclconque de telle feleetion, foit au piemierou au fecond lieu Iix6 pour tenir telle elcQion, fi aucuri vote n*a etc donne dans I'elpace d'une hcuie aupara.ant; Pourvu toujouis q le dans le cas ou lelL^tion pour a cun Comte ell par cet Ade ordoiinee d'etre tenue d.-n^ deux d irerentc.-. p'aces, il Icia ei pourra etre loiiible a aucuns trois Eledtturs pour k du CoiUie, daeinent q iaiihes et atuis pieicnts, cl'cxiger de lOfficier Rapporteur rajourn..n cut du Poll a la fe- conde place fixee pjui tenir ttUe eLtliou. do t il fera une entree dmu le iivre du Poll, ei ajouiiiera en conlequence telle ckctioa a telle fecoude piac . Pourvu aufti, que tout E'edcur alors prelent pourra (e declarer le Rtpreleaiant d'aucaii Ca.i- didut auient, imot qa li fuit bcloin de ^ouvuii ipcciat a cet etfct. l.es Olficicr* Rapjjor.eur.-. po'.irt '11 IVrme IP foil uu con- feni'Miipiii dj» CaudiddU, iiC. Mais s'il en "ft requis |jar I'ois Elect iirs, il a> joliriura Ir full •ill Odi.'l 'iidritit u.Mg,.-' pour y taire I'elcCtioa. vf^ If r Jill I XU, J 56 Poll to I)P (irld near the ( hnrch of thf Harifii, ill the open tir or in a lioiiff, Pro vidrd tliut i[ IS not a Tavcrr, ami where tlieve id lui Clmr-h at ilic TiioU. PuMic Pla- ce in the Parifli. Eleflors Votes not 10 be refuicd, but with the c-m- sciit of all the Caiididai(.s< • f ub« jcfied to ty one such obji'ftion to be er.tfied into the Poll book, Di'y of the Returning Olli ■ ccr after doting :«he Poll. Eleftorj if re- quired to take an oathi Penally on comit ting Hfrjur-^ or fiibornation there cf. C. 1. Anno Quadragefimo Georgii III. A, D, i8oo* ^V,' /"*^ ^^ '' further enaaed bv the authority aforefaid, that the place for holdintv any Llca.on or Poll m any County, Ihall be near the Church of the Paridi. either in theoprn airor in lome building near to the Church, provided it be not a Tavern or Ale houle, and that free accefs be had thereunto by a!I and every Lleaor ; and wheie tliere IS no Church, then at the moa public place of the Parifh or place fixed on for fuch hleaion by this Aft. 'r /r r XIII. And be it further enafled by the authoritv aforefaid, that no Returning Of- Of Perfon authorifed by him to aid and alfift him as Clerk, Qiall refufe the vote of any hledor, unlefs all the Candidates or perfon reprcfenting any Candidate, (hall a-Tree that luch perlon is not qualified to vote at fuch Eledion, and in every cafe of objeaion by a Candidate or the Reprefentative of a Candidate, to the vote of any perfon, the Cud Returning Officer or the perfon by bim authorifed to aid and affift as a Clerk nwll •«nter in the Poll Book oppofite the Eleaor's name, the word " objeaed to." r-i ^•^'* i^^M ^^ '' ^"'■^^^ enafted by the authority aforefaid. that as foon as ar.y Ji^lettion fhall be clofed, the Returning Officer for luch Eleaion, fhall immediatdy proclaim the fame, with a loud and audiblevoice to the Eledors then and there prcfent, and fliall immediately execute an Aa or Inftrument of Indenture thereof, under his hand and fcal, with the perfon or perfons eiea: d, in the prefence of three Eleaors at A^ ct'/^''"^^*' ^° ''''' ^"°™ N0 6, m the Schedule annexed; one part of which Att of Indenture, fhall be immediately delivered to each of the perfons ekaed or his reprefentatives, and another part with the Writ of Elettion, the Oath of ths Returnin^T OHicer and that of his Cle.k, (if he has any) required by this Atl, fhall be iranfmitted by the laid Returning Oilicer to the Clerk of the Crown in Chancery, without delay. XV. And be it further enaaed by the authority aforefaid, (hat every Returning Of- ficer, atthcrcqueftof any Candidate or perlon reprelenting any Candidate, llial/ ad- minifter the Oath N O 7 in the Schedule annexed, to each perfon ofFeung his vote pre- vious to taking the fame, and in cafe of tne refulal cf fuch perlon to take the iaid Oath, the Returning Ofhcer Ihall not admit him to vote. XVI. And be it further enaaed by the authority aforefaid, that if any perfon who fluli have taken the Oath herein before mentioned, fiiall thereby voluntarily perjure hiinicif, or if any perfon fliall bribe or corrupt anothei to take an Oath, whcreiiy, lucn perfon fliall become guilty of perjury, every fnch p. rfim upon conviaion thereof^ under a charge of voluntatily and corrupt perjuiy, fliall ii.ctir the pain and penalfies infl dtvd by the Laws in force in this Province, agamit wilful and corrupt perjury or of lubornation thereof. Penally on 'Persoi soblainiiig Votes &c. bycor- iruptwn. X'^'II. And be it further eftafled by the authority aforefaid, thai- all arH every perfon, uho by himfclf or by n^.eans of others in his inteii fl or tavour, ftiali before or during thtiin^e of cTny F.leaion, employ or caule tc be tm};lo\ed any n:c;.ns of rorruptior, to obtain any vote at fuch Elcaion, or to prevent any Elector from giving his vote thp'ie- Et, inkuping him back by any threat of raufin^him to iofe any l.iiavv or aclva ta- e, or by tn king him any promiie, gift, advantage or reward, fliaii'be fubjta to a peiuU ty of fifty pounds current money of this P_ ..-ce, XVlII. A. D. 1800. Anno Quadragefimo Georgii III, C. i. XII. Et qu'il foit de plus ftatu6 par la fufdite aulorit^, que la place pour faire au- cune 61eBicn ou tenir aucun Poll dans aucun Comt6, (era auprcsde I'E^lile de la Paroifl'e foit dehors ou dans quelquc Bitimcnt pies de rEgliCe ; Tourvu que cc ne foit pas dans une Tavcrne ou Cabaret, et que I'acces en foit librc a tous et chaque Elcfteur ; ct ou il n'y aura point d'Eglife, pour lors a I'endroit le plus public de la Paroilfe ou autre place fixee par cet A6te pour tenir telle ^leftion. XIII. E*: qu'il foit de plus flatuc par I'autorite fuf-dite, qu'aucun Officier Rap- porteur ou perfonne par lui autorifee a I'aider et affiller comme clcrc, nc pourra re- tufcr le vote d'aucun Elctteur, a moins que tous Ics Canditnts ou perfonne repre- jenui'it aucun Candidal, ne co:;fontont que telle perlonne n eft point qualifiee pour voter a. telle Eie6lion,ct dans chaque cas d'objcd'on par un Candidat ou reprefentant d'aucun Candidal ou vote d'auciine perfonne, le dit Officier Rapporteur ou la perfon ne par lui autorifee a I'aider et afliQer comme clcrc, entrera daus leJivre de Poll, vis-a-vu le noni de I'EIcQeur, li: mot' ^objecle". ^57 Le Pol! feia tenu dchori ou dar.t une maifoii pri) de I'Eglife de la Parai/fc. Ponrvu que ce uo foit pa» une taverne ; et oil 11 n'y a paa d'Eglife, daiii. IViidroit le plus public de la ft. roiHe. On n: refufrra les vsix dcs kl c- tf'jis !iiie dii Ciiii- feiiLemeiit de nua Ics Canflidals. Si un feul lej refufp, lelle kIj- jefiinn fera entree ' fur le Livic du Poll. XIV. Et qu'il loit de plus ftatue par I'autorit^ fufdite, qu'auffitoti qu'aucuue ^Icc- Devoir des or. tioii fera dole, rOflficier Rapporteur pour telle 6ie£lion la proclamera immediatemcnt ^'''"^ Ra; por- aiiauteet intelligible voix aux Ele6leurs laet alors prefents, et executcra aufTitot, fous le PoU uura etc : leurs feigns et fceaux, un Atlc d'lndenturc cntrc lui et la perfonne ou les {)erfonnes ^"^•'• plues en la prefence dc trois Eledleurs au rnoitis, dans la forme du N ^ . 6. de la Ce- dule ci-annexee, une partie duquel A£lc fera delivree a I'inftant a chaque perfonne amfi 61uc ou a fon reprefentant, ou a une autre partie avec le Wtit d'elctlion, et le ferment dc I'OfTicicr Rapporteur et de fon cleic, s'll en a, requis par cct A61;c, fera tranfmis fans delai parle dit Officier Rapporteur au Greffier dc la Couronne en Chan- celleiie. nt XV'. Et qu'il foit de plus flatu6 par I'autorite fufdite, que chaque Oflficier Rappor- les EkSeurs teur, ala requifition d'aucun Candidat ou perfonne reprel'entant aucun Candidal, fera f "''["1"^"?'"''; pretcr a ch; que perfonne oflrant ion vote, le ferment enonce au N "-^ . 7 de la Cedule requi«. ci.anntx6e, avant de prendre Ic vote de telle perfonne, tt dans le cas que telle per- fonne refuferoit dc. preter le dit ferment, I'Officier Rapporteur ne pourra i'admettre a voter. XVI. Et qu'il foit de plus flatue par I'autorite fufdite, que fi aucun^ perfonne prctant le ferment ci-deifus rnenlior.ne ie rend par la volontairement coupable dun par- jure, ou fi aucune perfonne corrornpt ou fuborne aucune perfonne pour preter aucun ferment par lequcl telle perfonne fe rendtoit coupable dun parjure, chaque telle per- lonne fur convitlion, Uir accufation de parjure voloniaire ou de corruption ou fubor- nation de parjure, cncourra les mcmes peines et pcnalites infligets paries Loixca force en cette Province contrc Ic parjure volontairc ctcorroiopu, ou luburnation di^^ ceux. Pcnalile pour piivjitr'^oii fubfir- iiatiou d'icelui. XVII. Et qu'il foit de plus flatue par I'autoiite fufdite, que toutes ctrhaquc perfon- nes qui par clle tr^ime ou par moyen d autres en fa faveur, foit avant ouduraiitle terns d'aucunc c..:- on, employe! a ou fera employer aucuu moyen ds couupuun pour obienir aucun vote a telle eIe6lion, ou pour empecher aucun EletUiir de don- ner fon vote a icelle, tn le reteiunt par le moyen d'aucune menace de lui faire per- dre aucun falairc ou avantage, ou en lui tc^ifant aucune promeile, dun, avi,iuages on lecomptule. leva fujet a une penality de cmquantc livres courant dc cctte Puniiue. AVIIK P('nalite (ur lea Perloi.nestpii ob- tieiK'r'iiu di J V'.iT ,< , par COI- rupiioo. h\ ^58 PrraUv on f andiajtrs gL;ilt'/ of Bril>fry & CoriU}Jituii. Prnalty on Re. Mir ring (")!l:C''is ii;iliiencing I'.lfc. Hirtis or tftiiig Vitlipjriuiity, C. 1. Anno Quadragefimo Gkorgii III. A, D. iSoo. XVIII. Anc! be k further cna6lcd by the authority aforefaid, that no Candidita fliall at any time within one month, prior to any Eleciion, nor during the fame, eithax by himfclf or by any oth-r pcri'on by him employed, or by any wiys or means what- Jotver, dirttt!y or indircftly, makti a prefcntof, or allow to any perlon having a ri^hc to vote at any I'uch E- ciion, any fiiir of money or piomife of money or other reWctrl, and flic^n not at his c !i and charge open or fupport, or cauCe to be op;:ned and (up. ported, ar y houfe ol' public intertainn^ent, during the period hereinabove mcntionej, vithm any C ounty. City or BuiOUi;h, for which any furh Eletlion h to be made, I'uon pain of fich pcrion fo oifending, incnrri ig a penalty which (hall not exceed fifty pounds, rur be under twenty five pounds current money of this Province. XIX. And he it fu'ther enabled by the anthority aforefaid, that no Retnrnintr Cfhcer ihall takt.- any p-^rt either before or during any Eictfion l)y him h«ld^ by fat voing or inflaencing or cauhng to be favoured or infl lenced, the intcrell of any par- ticular Candidate, but that the laid Rciuining Officer fliali r.onduft hiiTileif in an upight.nd impartial manner, in ihe dilcharge of the Duties of his Office, and fhatl take and enter or caule to hr taken and faithfully entered, the votes of the Elec- tors in the before mentioned Poll Book, under pain of incurring a penalty of the fuui of twenty five pounds current money of this Province, Or the Ce:,th rf a men her of AITpmbly, Speaker to s aucun Comt^, Cit6 cu Bourg, pour laquelle ou leqiitl tdle 61c£tion dcvra clrc faite, a peine contrc tcllo perfoiine aiifi ofFenfant, d'une penalitr qui ne lera pai plus de cinquanie livres, ni moins dc vin^t cinq hvrcs de cette Province. ^$^ Camliuaii qui fe. I'jtii crmpablfs de f^dutlion M de curiup'.iun. Penolitr fur Ifs XIX. Et qu'il foit de plus ftatue par I'autorite fnfditp, qu'aucun Officicr Rappor- ^^ „ trur nc ptendia aucune part foit avant ou pendant aucune election par Im lenuC, en trur.- uui uflu favorif^nt ou infliiant, ou faifant favorifer ou influer Ics inteicis d'aurun Candidat paiticulier, mais que le dit Officier Rappoitt.ir fc co'.di.!La dans I'cxecution de fun Office d'une maniere iniegre et impartialc, et prendra et entrcva, ou feta enticr et pren- dre fidelemint les votes dcs Elttleurs dans ie hvrc de Po 1 ci-devai l mentiune, a ptine d'encourir une amende de vingt ciuq livres couiantde cettc Province. ru autremeni, in;orm 'i(>n -en 6tant donn^e a I Orateur par aucun Mernhre fe levant a 'd pl;;ce, ou ii telle place vacante arrive dumnt la le\4< de rAHemblcc par prororA til n on ajournement, information en etant donppe a I'Oic.eiir pour Ic terns vi'al ' .i foils let. feigns et fceaux d'aucuns dcnx Mcmbrt-s d( PAIimbleo. il lera di? dovoir de te] O.-attur d'en donner avii par Warrant (ous fr.n fein-^ c<; fceau, au Grtffi\- 'J. la. Couronne en riiancellerie. afin qu'un ru-uvcau Writ piiilic ctreeai.;.ie pour i'eicdioa d'un Mcmbre de PyVllcRblcij pouriemplir telle place iacau:e. A la inort (J'lin M tiihre c AlP-m. blcc, 1 Or a' our emart'aloi! War- ra.ii pniir iiiie uouvclicblci^Hoii, X^rl. Et ru'il foit dc plus flatue par I'autorite fufdite, que Ics amendes ou pensluc:. qui iciont enroiuiies tn contequence «lu piefent Actc, fcront pi6J.;^vet;s par IjiU, Piaintc ou Information cu par adiun de dettu d.uis awcujio Cour de Record par aucune per'onnc qui pourfuivra pour iccHcs, et qu'unc rm .cie do toute telle atriendc ou pcnair.e fcra payee au Ri^ceveur General poi:r P'-figc l:.pic a id k. uu« II ne ieni fait sr; upr pnu (uuc a^ics Hx niois. Continiiation d(; cet Acte, ! i X XXIII* 160 Thii Aft to be primed frpriat'ly aod copiet to be tranfmittedtothe Rriurniiig OHi> cert » ith the Writ of lilcaion. C 1. Anno Quadragefimo-GEORGii III. A, D. i8oo, XXIII. And be it further enafled by the authority aforefaid, that the prefent Aft fliall be printed a part, within .wenty days after the palling thereof, and that a copy of it be immediately thereafter forwarded to every perfon to whom the Provincial Sta- tutes are fent agreable to Law, as alio to every Returning Oificer who (hall be named for the next General Eleftion, and to every other Returning Officer, for any cnfuing General or Special Eietlion, with the Writ of Ekaion that ftall be addrelTed to Umu Rf turning Of- •(icers Oath, N 1. Oath of the Returning Officer, •llliU) th I I, A. B. Returning Officer for the County (Town or Borough) of— — fokmnly fwcar, (or being one of the People, called Quakeis do folemn.y have not dirttly nor indiriftly received ary fum or lums oJ mou.y. Office, piatc or employment, gift, gratuity or reward, or any bond, bill or note, or any promifi 01 gratuity whatloever, v^ithcr by mylclf orany perlon to my ufe or bineht or advantage, for favouring the EletliOn of any particularperlon'or pcrlons, or making or rndw-avou*. ring (o make the Return of any particular pcrlbn ot pt-rlons, at the pjelent Eh ttion of a Nitmber or Mehiben; 10 ferve in the AUembly of LowerCanada,and that I will proceed • in taking the votes of the Ektlors, and will make return of luch per on and pcions, as fhall appear to me to ha' e the majoriry of legal votcp, aid this I lolemnly Iwear, (or affirm) to do, without partiality, fear, tavur, ill will or alicction. 60 HELP ME GOD. Oath to be taken ly Poll Clerks or AJfiJlants in taking the Votes of ■Ele6lors on any EleSlion, Cleik'»Oaih, J, A. B. f^o folcmfily fwfear (or being a Quaker do folemnly affirm) that I will at this cnluing Eleftion ofa Member or Members 10 ferve in Allembly, for tlie Coumy, ( Pown or Borough) of truly and inuifferently take the Poll, and fet aown the riame of each Voter, his addition, profeffion or trade and the place where hi'* quaiifi- caiion lies, and for whoUi he Iha!l Poll and give his Vote; and that I will not cntt on the Poll Bocks thf^ name or vote vl any peii'on, «;ontraty to a Staiutt- mad by the Parjiamciit of Gieat Britain in the thitty firll year of hks Majefty's Ki. gn, Chrfpi -r th.ity oiu', r.or contrary to an Aft made in the luriieth year of Hii laid Majtilv's kti^,! , by the Provincial Parlian.' nr ol ihis Piovirce, to rcgulatt E;e£tions, bui tl.^t I vill iiu'iy enter all and eveiy \oit upon the toll Books, without partialu}, tear, fa- VOi Mi tihvdion. SO HELP ME COD. N"3' A. D. 1800. Anno Quadragefmio Georgii III, C. 1. XXIII. Etqu'ilfoit de plus ftatue par Tautorit* rufdite, que le prifent A£lc fcra impiime fcparcment fous vingt jours aprcs fa palFition, ctquVme copie ej Coit immfe- diatement emoyie h chaque porfonnc a qui les Stat iv^s de la Province doivcntetre envoy^s fuivant la Loi, ainfi qua chaque Officicr Rapportci qui fera nommfe pour la prochaine ikaion g^nerale, ct a chaque autre Officier Rapporteur pour aucune autre elettiou gifeucrale ou lp6ciale a I'avcnir, avec le Writ d'cleftion. 161 Cft ASe Tfrt tmptimi (ip>ii» ment, tt Copie rn frra iraiifinile aiix OHicicrs Rappur* iciiri, ttc. ivfC 1?« Wtitt d'cUtlion. N ]* Serment de I'Officier Rapporteur Te, A B. Onirier Rapporteur ponrleComte, Ville ou Bourg, de- I (^ /T^ JLJ» will V 1*1 i^'^j^w^^Bfc*."-- j,w -.-■»--•-.-.-— , ,-- f-^r jure oicmneilement (ou ii c'eft uli des gens appdlis Quakres, affirme folemuellem.nt; que jenai, nidireaemeni ni indireftcment. re9u aucune fomme ou lorames d'argent, OfB't, place ou emploi, don. graiuitit O' recompenle, ni aucune obligation ou billet, 0.. promcUc ou largeffe qutlconque, foit par tnoi-meme ou par aucune autre pertonne pournionulage. benefice ou avaiitag^ pourfavoiilet particuliere Tient aucune perfonne ou petionn. f. ou pour faire ou ia< b>r de fane le Retour d'aucune perfonne ou per- lonnes narticu'ieiemcnt dens la prel". ntc eKction dun Membre ou des Mt-mbrcs poar fcfvr. da.is I'AOemb'ee d'u Bas-Candda, et qne ic procedyrai a prendre les voix des i a^ur , et que jc f rai leRetO'ir dp telle perfonne et perlorines qui me paroitront avo.run 'maoriie kvilc di; voi> ; et je fais l«Mmcnt (o-i affiime) dc faire ce* cholea- iaus partialiie, ciamtc, faveur, mauvaife intention ou afFeclion. AINSI DIEU ME SOLT EN AIDE. NO. 2. Serment rjue doivent preter ks Commis du Poll, ou ceux qui ajfiftent a ptmdie Us vo^x des Lledeurs dans aucune e'leclion, Te, A. B. jure folemnellemcnt, (ou 6tant Q lakre, affirne folemneTlcment) qu a l'*- leafion piochame d'un Membre (ou des Membres) pour fervir dan. rAIFe^nbl^t pour 1 Cotnte, Cue ou Bourg de Je prendrai fidelement et jndilFcrem- ncntlePoi,, etccnraile nom de chaque vot;;ur, la qualit*. profellion ou metier, et le lieu oufa qualification eft fitn6e, et pour qui il donnera fon vote ; etquejen'.n- tr rat pas fur iCi livres du Poll le noin o voie d'aucune perfonne, en contravention au Stuiut fait parte Parle.ntntde la Grande Bietagne dans la trente-unieme Anne* da RtL;ne de Sa MajtU6, Chapure treuie-et unni *n rontravention a un AQc pade dans la qua.antieme Annee du Reg.,e de fa due MajeRe par le Pariement Provincial de cette Pro- mce, ]iour regler kv elections ; niai- que j'entrerai fidelement iur les Uvres duioiitous tt chaque Vote fans partialitt, crainte, faveui ouaff^aion, AINJJl DIEU ME SOIT EN AIDE,. Rermfnl de» OHiciert Rappof teursi. Strment Clcrci. de* NO^ i€2 C t*. Anno Quadragcruno Gkorcii IIL A. D. 1 80a, Returning Oj. ficcit Notice. ''■' t Proelama. lion. N°3. Form of the Notice to he f^iveit hy a Returning OJfxcr prior to his. holding any Elc^ion^ (County^ City or Borough,) Public notice is hert-^y given to the EleOors in the (Coi'nty, City or BomiK'h) of -.Q'lahHed to eledt i.nd conflitute a Member (ot M. n'lbci:,^ to rcrv. m the Afrcmbly o[ thi;i P^ovinc:', that in piirldaiicc of His vlajrily's Wnt o v;- dire >• • bearing date the — . day of 1 do uquire ;'i'-' attend, m';co! the Electors of the luul (County, City or Borough) at .on-—— " --the day of - — -in tfi« i'arifli. of at f-'c't'clc ;^ the forenoon, for the purpjfe of eKv^liig a pv^vfon or pe-fons to ief>i» fcui ihen, in ihe cnfuingjor pruluMt) atktnbly of this Provineo. AniJ I do give li^rtbcr nf-.ticr, that I [liail coHi'nuc the faid Election, in fuch mannc- as is by J_^w diistica, o5\.hiu.i aii pcrfous Kill take notice and govern tlicmfclves ac»;ordinj^ly. The- -day of' .1,8 A. L. Rt::i:nl.'^V£ce:\. N <5 4. Form of Proclamation. Oyez, Oyez, OYfZ, All manner of peiCons are Ari£tiy commanded and charged to keep fileir-. while His Majcfly's Writ of Sii.nrnons is pubhckiy read, forth- EIe>.tioii of -• M • ;>b .r or Members to fci-ve u AUeribly, lor the (County, City, Town or Borough) vi .x under the paUii dna pcuakics icfiiliiug therefrom. Tr.t Poll Book, NO5. Form cf Poll Book, mmn-m heme of \\Jddition, T>ad(V\ Qualification, Eleclon. j| o»* Prcfrficn, wbtrejuutated. NAME^ OF CANDIDATES A. B. C. D 10, ..^ ^ 6f A. D. 1800. Anno OuadragofHrto Grorgh HI. C, u NO. 3. Forme d' Avert ijfemejit a etre dnnne par l'0/Jicicr Rapporteur avant de tenir aucune eleSlion, (ComU, CiU^ ou Bour^) Avis public efl par ItiprefLnl domic aux Eledcur* du Comtft (Cite ouBourg) dc •qualifies pour 6Jire ct conftitticr un Mcmbrc fou Mcmbrt-s) pour fcrvir dans rAd'vmbltc dc cxtte Province, qu'i nconforinitd au Writ de Sa Majellc «L ti.oi adrcfle en dale du jour do -Jc rcquiers U prefciice des Elctleurj du du Comt6 (Cite ou Bourg) a — • ^dans ia Paroidc de- Ic — - jourd - ■•■a hen res du nialin, aux finsd'elir^i unc pcifonu« (01 deux pjifunnei) pourles repr^fcntcr dans la proth^ine (ou prefcntc) Allcmblee de c.tfe Province. ILx jc donne de plus avis quo je cuntinuerai ia dite ^Icftion en telle mani;.ie qi'il cil dirig6 par la Loi, dont toute* perlunnci prendront connuiU l>*uce ct Ic gouvtrueioru en couicquence, le ■ . ■ j our d « »a8 ■ A. B. Offtcier Rapporteur, 163 AvffllfTfm^ni del OllicicrtRap* puiteuii. NO. 4. Forme de Proclamation^. Oykz, Oyez, Oyez, Toutcs cfpcces de perlonn-s font flri*^emcnt commandees et ordonn6es de gardcr fill net', tandis que i'ordni de i'o.rvmation dc Sa Majeft6 va etre lu publiquenient, pour *iire un M.mbre (o'.i rd^inbres) pour fcrvir en aiTeniblee pour le Conite (Cite ou Buurg) de- ■ — fous its peincs et p/nalites qui pcuveni en refulter. Proclamitioiw NO. 5. Forme d'un livre de Poll, Nom des EkP'uri. Qualits, Pto/effion cu metier. Qualifications ou Jitiiees. Nom des Candidats. OhjeBiom. 1 A B C D ^^^ Li Livre du Poll t y 164 C. I. Anno QuadrageCmo Georgu Ilf. A. D. 1800. I 1 A t' Torin of an Indenture, The Indenture. TIii$ Tndeniiire maf!e the — — d.»y of- Eleflor'i 0»lh i*r a County. _ , - -in the Year of our Lord cne ihoiil.incl ciKht hund'd, and in the Year ct the Reign of on r Sovereign Lord CEO R Oh the Third, King o^ Grrat Bntain, Fmncr- and Irff,ind Ddtndcc of the Faitlj, Sec. Bciwccii Returning Ofhccr of thg Courily, City or Borough of in the Province of Lower Canada, on tho t.nc p„t, and A. B. C. D, of the other part, Witnciri-rh, that agrceahh- to his Majeflys W-.t bearing date the day of (the palt or current Month) after Proclamation thereof hcing made according to Law. Wc, thi faid A. B C. D. &c. Eicclots of the faid County, City or B )rrough (in fucli place) in the faid County, City or Borough, in full afTcmbly have chofcn F. G. as a Member or MerVrsto ferve for the faid County, City or Borough, in the AfTembly . fthis Piovinre tube hehl the day of nex at Quebec, Am by thcic prrfents and .^c have and do give to the faid F. G. ample and fuflficieiit power for us, a*^ i the Com- mons of the laid County, City or Borough, diftinti ftoin us, to mnk** and confent to fnch matters as in the laid Alfctnbly by the Common Council of the laid Provim e, fhdll be by the favour of God ordained. In Witncls whereof rach of the laiH parties hrt\'f interchangeably let tlicir hands and leals to ihele prticiits, the day and year above wiitieli, NO. 7. Torm of EleSlors Oath for a County^ I A. B. do declare and tcftify in the prefence of Almit^hty God, (or if a Quafcer do folemniy affirm and declare^ that I am to the befl ofmy know^dge and bc;i f, of the full age of tw. nty oni years, and that I ha' e not voted before ar this Klettion, I do further tcPify and declare, that lam to the belt ot my knowledge and be* Ji f, poiTeiled for my owi. ufe and benefit of lands and tenements in -his County, ot t!i;> yearly value of forty (hillings flerhng, over and above ail rents ^^a- yable out oi, or in relpe£i of the lauie. Elrflor's 0»tli for a City or io- NO. 7. Form of Elector* s Oath for a City or Borovgh, I A. B. do declare and tcdify in the prefence oi Almighty God, (or if a Quaker do iblimnly aflirm and dcclar. ) that lam to the bi. ft of my knowledge and bJitf, of the full age of twenty onr Years, and that I have not voted at this Eleftion I do further teftily and declare, that 1 am to the bell ot my ktjowledi;.: and belief, p. .1- ftfTed for my cwn ufe and benefit of a dwelling Houle and lot oi giound in this City o?- i 0,'iUgh, oftheyearly value ot live Pounds Sterling (or that I havtbt. amp'c et fuffifant pouvoir pour nous ct les Communes du dit (otnt* diftinMctreni de nous, de fiignagc dc quoi. cliacune dcs dues parties a r6ciproqucmeni ap« pul^ lun Icing ei iceau a ccs pr61e:ites, les joui et an lul'ditii. 165 Xiidentui i* ■JJ NO. 7. Forme de Serment d'nn Elefleur pour un Comte. Jc, A. B. declare et aftcfle en pr6fence du Dieu Tout-Puiffant (ou fi c'ell un <;j'iakrc, affirme a dfeclare folemncllement) qu'a ma meillcure connoiirancectcroyancc, j'di atieint I'agc (omp'et de vingt un anj, et que je n'ai point dija vot6 a cette Elec- iK»n. J« declare et attcftj de plus, qu'a ma meilleare connoiffance ct croyance, je pollede dans ce Comtf pour luoi prop'-e ufage et avantagc, des terres et polf-flTioiis de la valeur annuelle de quarante chellin* Sterling, en lus ct outre les rentes payables fui ou cuiictiuant le dit bicn. Srrment iet B* Ic^riir? pour ub Cu.iite. VTO Vol me de Serment d'un Eledeur pour uneCite ou Bourg\ |e, A B. d* 'are et attefte fn pr^fenrp du Dieu Tout Puiffant (ou li c'efl un Qua- Ite, ;'{lirmc et declare lok unci ten. entyl qua ma meilleure connoillance et croya ice, jai attert I'a; con>f))tt de vingt »'n ans, et que je n'ai point deja voi6 a cette elec- tion; I'atteftc ft declare d" p'us, q . a ma nieilleuie connoillance ct croyance, je poU lf(ie pouri'ion pro.-re iiljge et avantagp une maifon et teiiein dans cctte Cite (ou Bomg; d*- la valeu- dv:niiei,e d ;. cinq livres Sterling, ou que j'ai ei6 teiid nt da.ts c f. e C te ( 111 jiourj;) daiarit If p de Calendnt-r avant la date du Writ di. Somn at. on pour la pielrni' en tlion, tt a; /-ordjide paye u« ' unaee ae Loycj pour la maiibu dan» ia^acllc j'ai rcaUe, a r&t.un de dix Livrcs Sterling. S^rm-nl d'; E« lct)piir> pour uae Cite o>. iluui;;.