CIHM 
 Microfiche 
 Series 
 (Monographs) 
 
 ICI\/IH 
 Collect 
 microf 
 (monog 
 
 Canadian Institute for Historical Microreproductions / institut canadien de mi 
 
 (i^ 
 
 
ICMH 
 
 Collection de 
 microfiches 
 (monographies) 
 
 »ns / Institut canadien de microreproductions historiques 
 
 Technical and Bibliogra 
 
 The Institute has attempted to obtain tl 
 copy available for filming. Features of 
 may be bibliographically unique, which r 
 the images in the reproduction, c 
 significantly change the uEual method 
 checked below. 
 
 D 
 
 D 
 
 n 
 
 D 
 D 
 
 D 
 
 7 
 
 Coloured covers / 
 Couverture de couleur 
 
 I I Covers damaged / 
 
 Couverture endommagee 
 
 □ Covers restored and/or laminated / 
 Couverture restauree et/ou pelliculc 
 
 I I Cover title missing / Le titre de cou\ 
 
 j j Coloured maps / Carles geographic 
 
 Coloured ink (i.e. other than blue oi 
 Encre de couleur (i.e. autre que ble 
 
 I I Coloured plaies and/or illustrations 
 
 Planches et/ou illustrations en couii 
 
 Bound with other material / 
 Relie avec d'autres documents 
 
 Only edition available / 
 Seule edition disponible 
 
 Tight binding may cause shadows or 
 interior margin / La reliure serree 
 I'ombre ou de la distorsion le lor 
 interieure. 
 
 Blank leaves added during restoratii 
 wi'hin the text. Whenever possible, t 
 omitted from filming / llsepeutque 
 blanches ajoutees lors d'une 
 apparaissent dans le texte, mais, Ic 
 possible, ces pages n'ont pas ete fi 
 
 Additional comments/ t 
 
 Commentaires supplementaires: 
 
 This item is filmed at the reduction ratio checkec 
 Ce document est filme au taux de reduction ir.dii 
 
 lOx 
 
 14x 
 
 12x 
 
 16x 
 
ibiiographic Notes / Notes techniques et bibliographiques 
 
 D obtain the best original 
 alures of this copy which 
 e, which may alter any of 
 uction, or which may 
 al method of filming are 
 
 iminaled / 
 3u pelliculee 
 
 [re de couverlure manque 
 
 g^ographiques en couleur 
 
 lan blue or black) / 
 Ire que bleue ou noire) 
 
 ustrations / 
 IS en couleur 
 
 1/ 
 
 ments 
 
 hadows or distortion along 
 re serree peut causer ce 
 ;ion le long de la marge 
 
 g restorations may appear 
 possible, these have been 
 ; peut que certaines paces 
 irs d'une restauraticn 
 e, mais, lorsque ce'a e'.ait 
 t pas ele filmiees. 
 
 L'Institut a microfilm^ le meilleur exemplaire qu'il lui a 
 ete possible de se procurer. Les details de cet exem- 
 plaire qui son! peut-etre uniques du point de vue bibli- 
 ographique, qui peuvent modifier une image reproduite, 
 ou qui peuvent exiger une modification dans la metho- 
 ds normals de filmage sont indiques ci-dessous. 
 
 Coloured pages / Pages de couleur 
 
 Pages damaged / Pages endommagees 
 
 □ Pages restored and/or laminated / 
 Pages restaurees et/ou pelliculees 
 
 □ Pages discoloured, stained or foxed / 
 Pages decolorees, tachetees ou piquees 
 
 I I Pages detached / Pages detachees 
 
 Showthrough / Transparence 
 
 □ Quality of print varies / 
 Qualite inegale de I'impression 
 
 Includes supplementary material / 
 Comprend du materiel supplementaire 
 
 Pages wholly or partially obscured by errata slips, 
 tissues, etc., have been refilmed to ensure the best 
 possible image / Les pages totalement ou 
 partiellement obscurcies par un feuillet d'errata, une 
 pelure, etc., ont ete filmees a nouveau de fa^on a 
 obtenir la meilleure image possible. 
 
 Opposing pages with varying colouration or 
 discolourations are filmed twice to ensure the best 
 possible image / Les pages s'opposant ayant des 
 colorations variables ou des decolorations sont 
 filmees deux fois afin d'obtenir la meilleure image 
 possible. 
 
 D 
 
 n 
 
 n 
 
 This copy is a photoreproduction. 
 
 ntaires: 
 
 alio checked below / 
 duction indique ci-desscus 
 
 
 18x 
 
 
 
 22x 
 
 
 
 
 26x 
 
 
 
 
 30x 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 16x 
 
 20x 
 
 24x 
 
 28x 
 
 32x 
 
The copy filmed here has been reproduced thanks 
 to the generosity of: 
 
 National Library of Canada 
 
 The images appearing here are the best quality 
 possible considering the condition and legibility 
 of the original copy and in keeping with the 
 filming contract specifications. 
 
 Original copies in printed paper covers are filmed 
 beginning with the front cover and ending on 
 the last page with a printed or illustrated impres- 
 sion, or the back cover when appropriate. All 
 other original copies are filmed beginning on the 
 first page with a printed or illustrated impres- 
 sion, and ending on the last page with a printed 
 or illustrated impression. 
 
 The last recorded frame on eech microfiche 
 shall contain the symbol — ^ (meaning "CON- 
 TINUED"), or the symbol V (meaning "END"), 
 whichever applies. 
 
 Maps, plates, charts, etc., may be filmed at 
 different reduction ratios. Those too large to be 
 entirely included in one exposure are filmed 
 beginning in the upper left hand corner, left to 
 right and top to bottom, as many frames as 
 required. The following diagrams illustrate the 
 method: 
 
 1 
 
 2 
 
 3 
 
 1 
 
 2 
 
 
 4 
 
 5 
 
 
L'exemplaire film6 fut reproduit grace ^ ia 
 g^n^rositd de: 
 
 Bibliotheque Rationale du Canada 
 
 Les images suivantes ont 6t6 reproduites avec le 
 plus grand soin, compte tenu de la condition et 
 de la nenetd de rexempiaire filmd. et en 
 conformity avec 'es conditions du contrat de 
 fiimage. 
 
 Les exemplaires originaux dont la couverture en 
 papier est imprimie sont filmds en commencant 
 par la premier plat et en terminant soit par la 
 dernidre page qui comporte une empreinte 
 d'impression ou d'illustration, soit par le second 
 plat, selon le cas. Tous les autres exemplaires 
 originaux sont film^s en commenipant par la 
 premiere page qui comporte une empreinte 
 d'impression ou d'illustration et en terminant par 
 ia dernidre page qui comporte une telle 
 empreinte. 
 
 Un des symbotes suivants apparaltra sur la 
 derniire image de chaque microfiche, selon le 
 cas: le symbole — ^ signifie "A SUIVRE", le 
 syr.ibole V signifie "FIN". 
 
 Les cartes, planches, tableaux, etc.. peuvent etre 
 film^s A des taux de reduction diff^rents. 
 Lorsque le document est trop grand pour etre 
 reproduit en un seut cliche, il est film^ ^ partir 
 de Tangle supdrieur gauche, de gauche ik droite, 
 et de haut en bas, en prenant le nombre 
 d'images n^cessaire. Les diagrammes suivants 
 illustrent la mdthode. 
 
A SHORTE AND BRIEFE NARRATION 
 OF THE TWO NAUIGATIONS AND DIS- 
 COUERIES TO THE NORTHWEAST 
 PARTES CALLED NEWE FRAVNCE 
 
 UNIVERSITY MICROFILMS, INC. 
 
 A Subsidiary of Xerox Corporation 
 Ann Arbor 
 
\: 
 
 ^A SHORTE AND 
 
 bricfe narration of the two 
 
 Nauigations and Difcoucrics 
 
 to the Northwcaft partes called 
 
 NlBVVfi FB.AVNCE: 
 
 Firft tranflatcd out of French into Italiin, by that famous 
 
 learned man Gh : Bapt: Karnntint, and now turned 
 
 into Engli/li bv lobn Florio : Worthy tlic ru- 
 
 ding of all Venturers, Traucllers, 
 
 and Difcoucrcrs. 
 
 
 <t. 
 
 IMPRINTED ATLON^ 
 
 don,by H«Bynncman, dwelling 
 
 in Thames ftrcatc, neerc vnto 
 Baynardes Caftcll. 
 
 yiwoDomini.i ^So^ 
 
 
 k-) CmZ\ < > V ^v 
 
 ^^ 
 
 )^ 
 
 fViWirr V-, 
 
 n 
 
 ¥SS?(Sn 
 
 ^k^^f^ 
 
 \:m 
 
 ik^ 
 
 L 
 
 ■■ 7Sy*^^S- 
 
 '■^1 
 
 V< 
 
 r/Q(n 
 
il" 
 
 ^ 
 
 
 |H 
 
 : 
 
t 
 
 1> 
 
 » ; 
 
 V'- •" • .' * • 
 
 /C 
 
 s^sn^k 
 
 MVSEYM 
 
 v: 
 
 NICVM 
 
 ■y 
 
 
 'J-LVJ^^ 
 
 %) 
 
 •ft' 
 
 f 1 
 
 'I 
 
 t 
 
 » J* < 
 
 ■■h • 
 
 ^—■■I W i — MWWWI— WW— W 
 
^TOTHERIGHTVVOR. 
 
 {lifpful Edmond Bray Efquire , High 
 Sherife wthin hir maie^ies Countie 
 
 of Oxcnford: I. Florio vvifhcth much 
 
 encrcafc ot wordVip in this life, and in 
 
 the Worlds to come , ctcmall 
 . . bappincflc. 
 
 Ht oldc frying is : Nonefo holde As hljnd Barjuri: 
 nor knufo rendjt to vrtdertake, m the ieafli sh/e 
 fopfrfirme : Euen Co(right lyerfhiffiill) itnmt 
 fiireth mth me.wL (at the retjHeils Ande^neUe 
 foil citAtions of diners my very good jr ends heere in 
 
 ^. j£\ Oxforde)Lwe vnder taken this trMMjUtioHiWher* 
 
 in I holde myfelfe fzrre inferiaur to many, Howheertjorafmuch m 
 thAtferumnt rvas of his Lord and Afaifhr mojl highly dtfcommen* 
 ded,tvhiche hiding his Talent in thegrounde , had thereby profited 
 nothing: myfelfe being very loath to tncurre the fame fanlte, andfr 
 to huome worthy the like reprehenfion, haue the rather aduentured 
 to tranJJate thu parte ofA\wigatio», whtche (fajfnre myfelfe with 
 other mens trauel and diligence) may he an occafion ofnofmalcom* 
 modttit and benefit e to this our Conntrie ofEnglande. And hetr<m 
 the more to animate andencottrage the Englijle Marvhants , I dot 
 onely {for brenitie fake) propofe vnto them the infinite treafHres{not 
 hidden to themfehei) whiche both the Spaniardes, the Portugale:, 
 and the Venetians haue feuerally gained by their fhche nauigations 
 andtrauailes. N'o)ve (right fVorPjipfiil) when I hadwell cenfidered 
 with myfelfe, that hir Maie^ie hathe deemed your fVorJljip a very 
 meete man for that ahUhoritie whereinytu noneprefently rematne^ 
 J myfelfe conlde not but accomptyohrH'oypJip (for theprefent) the 
 fit t eft man within thePme, to patronize and defende this my fimple 
 labour t whereby any benefit e maje either happen to hir Maieflies 
 per Jon, or comnjoaitie ^ lamr rjsgrincjjc f,urrirrit.r,iy^iits . arjutfiwu 
 wealthe of a Prince be any caufe ofthefafetie ofhisperfon, (which, 
 who doptbieth? it may be (and not vntrtily) fatde to be botht, But t9 
 the end( your JVorfijippehatte not altooither Co mtiche canfe to con* 
 
 A.j, 
 
 demnt 
 
OR- 
 High 
 
 wtie 
 
 :h 
 
 ieaflidh/e 
 
 II) it norvi 
 
 tde^fteflf 
 
 dsheerein 
 
 tion^rvher* 
 
 rafntuchoi 
 
 Iffcoyjmenm 
 
 :hy frofitei 
 
 nite^ And [9 
 
 tduenturcd 
 
 yfclfe with 
 
 indhetr^in 
 untSf J dot 
 
 iAUigAtiortt 
 
 Iconjidered 
 rpiip A very 
 '/j remAine^ 
 refent) the 
 \smy fwfle 
 Miiieflies 
 
 ^o»,(irhichf 
 
 otht. Btttt9 
 
 'Afife to com 
 
 dcwn$ 
 
 The Ediftle Ddiutofie; 
 
 wnhAll, vpholhi commute mj felfe vnf 
 joMr Worjhipgood diffofition. ' 
 from Oxenfird the 1^,. 
 •fiutte, 1580. 
 
 CO 
 
 Your Wor/Lipj mod humWc att 
 
 *P«uamadcificnt. I. Florio. 
 
 .1 
 
 % am t m i f im > * i$mu \ m m* » i nn » * ^f f mmmmmim 
 
 tmm 
 
 Mmtmiii 
 
^ To all Gentlemen, Merchants^ 
 
 and Pilots* 
 
 j.> 
 
 Hen I had taken in handetotran-' 
 flatc thys Trcatifc> which I did for 
 the bencfitc and bchoofc of thofc 
 thrtt fliall attempt any nc wc difto- 
 ucric in the Northweaft partes of 
 jimericA, I thought good brieflyc 
 to touch the vfc of my tranflation,, 
 that the Reader may fee and con- 
 
 fider the drift oFmv traucll.For.al * 
 
 though this Dikourlc may Tcenic very barraine , and not to 
 containcfuchc matter as is pretended, as bcyng a particular 
 Relation of certamcProuinces whychehauc beenc hitherto' 
 of all mcnrathcr contemned than throughly knowen : yet 
 
 H the MarchantVenturer.orskilfuU Pilot, or whofocucrde- 
 firous of ncwc Difcouerics.haucthc rcadyng and perufin*' 
 thereof, for whomcefpecially I haue done it into Enghfhc^ 
 they will find matter worthy the looking,and confcquently, 
 gratefully accept my painejherein . For here is the Dcfcrip. 
 lion of a Count rcy no leflc fruitftil and pleafant in al refpcfh 
 than is EngUiid, Frmncc, or Germarj^,i\\t people, though fim- 
 plcandrudeinn]anners,anddcllitutc of the knowledge of 
 God or any good lawes, yet of nature gentle and traf^ablc, 
 and mod apt toici:eiuc the Chriftian Rehgion.and to fuhieft 
 tliemfclues to fome good goucrncment : the commodities of 
 theCountrey notinfcriourtothcMarchandizeof Mofcottj^ 
 X>Anske^ or many other frequented trades : the voyage v cryc 
 Hiorte.bcing but three weekes fay hng from ^r//7wr, ?^w» 
 mmhtonny commodious Porlc of the Wcaft Country,with 
 
 B.). a 
 
:' i' ; To the Reader* 
 
 « dircft courfc to xht coafl of thcNcwc found land. Al which 
 oportuiiUiesbcfidcsmanyc others, mightc fufficc to induce 
 ourc EnHifncmcq, notbnclytofalltofomc traflfiqucwytli 
 the Inhabitants.but alfo to plant a Colonic in fome cpnucni- 
 cnt place , and fo to polTcfle the Countrcy without the gain, 
 layingof any man, whiche was the iudgcment andcounfell 
 oilohn Baptt^u RAmuJitu, a learned and excellent Cofmogra* 
 pher,& Secretary to the famous ftatc of rr/;/c^,whorc words,' 
 bicaufc they arc not impcrtinct to this purpofe,! hauc here fct 
 downc. Why doe not the Princes (faictii he) whyche are to 
 dealc in thcfcafTaires/cndc forth two or three Colonics toin- 
 iiabitc the Country, & to reduce this Ouagc natio to fome ci- 
 uihticPconfidcring what a battle and fruitfi'.U'foyleit is, how 
 rcpleniHicd with all kindc ofgrainc, how it is ftored wyth al 
 fortes of Byrdcs and Bead cs,wy th fuch fairc and mighty Ri- 
 «:rs, that Capcaine Curthicr and his company.in one ofthcm 
 fayled vppe a hundrcth and fourc fcorc leagues, findyng the 
 countrcy peopled on both fides in grcateabundauncc . And 
 morcoucr, to caufe the Goucrnors oFthofr '"clonics to fer 1 
 forth men to fcarch and difcouer the North jands about 7Vr- 
 radelLAMorAder, and toward VVcaff noithwcarttotheScas 
 Nvhichcarc to fail: to the Country o^Cataya, and fiom thence 
 to the Hands o^Moluckc, Thcfe were entcrprifcs to purchafc 
 iminortall praiff;,whic!i the Lord Anthony M Me^dczj Vice- 
 roy of yJ^/^A/co, willing to put in execution/cnt forth his Cap- 
 tains both by Sea and by Land vpon the Northwcaft o^Nho* 
 PA Sfitgom,?iW^ difcoucrcd thcKingdonie of the feaucn Cities 
 about fiHoU. And Fr^ncifau raf^ttes de Cor<J«4«/4,pa(Tcd horn 
 Mexico by lande towardc the Noithwcad aS^o. iiiilcs,in fo 
 inuchc, that lie came to tlic Sea, whyche 1 ycth bctwccnc C\t' 
 t^ya anil tAmerici, where he met with the Catayan Oiyppcs. 
 And no doubt,ifdic Frencli men in this their newc FrAunce^ 
 would hauc difcoucrcd vp further into the land towards the 
 Wcart northweafl partcs,they Hiouldc hauc foundc the Sea, 
 and might hauc fayled to Cat Ay a . Thus much out of Ra. 
 nftfjtitif wlicrc )'ou may fee this learned mans iudgcmcnt con- 
 
 ccrnins: 
 

 To the Reader* 
 
 ceming tlic plantiHg of lOolonies,ancl in habiting thcfcxrowi • 
 tries, whych might be am^irticnot onlyto difcoucrthcSca 
 onthcbackc-ficic, ashcdcfi.cth, butalfotocomcvbto the 
 knowledge of the Countnci adiacent : and namely f)fSa^fti" 
 ^rfr.VYhichcabbundcth with Goldc andothctMctuUcSiMJii 
 the fccondc Relation is to be fcerle . All whydai tKyogs, ex. 
 ccpte they buildc and inhabittelytaiviieiwif bc:atcl?itu:''J, for as 
 Framcifcw LofcK^M Gem^Ai and dyu'ci's'otlicf ^panifhc Au« 
 thors affirme/ the Spanyirds neucr profpered or preuailed, 
 but where they planted: whych of the PortingAlcimayc al- 
 io be vcrifyed.ai in the Hiftorics of all theyr Conqucfts rnd 
 Difcoueries doth dian'rfeftly apper.re . And as there is none, 
 that of right may be more boldc in this enterpricc than thfc 
 Engl ifb men, the land being firft found but by lohn Gahot tlw 
 • Father, ^nASehttmn Gdot , one of hys three fonncs.in the 
 yearei4P4.inthenamcandbchalfcofKmg//fw; thefea- 
 uenth,a$ both by the forefaidc RAtnufui in his firft Volumes, 
 and our owne Chronicles, and 5(r^>f0;>« GAbots letters pa- 
 tents yet extant, and in hii Mappe maye be fecnc : fothcrc is 
 no nation that hath {o good hghte.oris more fit fbrthis pur- 
 pofe.than they are, who trauayling yes rely intothofc partes 
 with joor <5o.fai]eof Hiippcs, might very commodiouflye 
 tranfporte a fufficicnt number of j u.-n to plant a Colonic in 
 fome conuenicnc Haucn, and alfo might yccld them yearly 
 fuccour , and fupply of al things neccnsiy.receyumgagaine 
 ^uch commodities as the cour.lry doth produte. And this the 
 Frenchmen had done long fince.if firft their warres with the 
 Spanyardes, and fincethcircruelldiOcntionsat home,. had 
 Hot hindered them. And lohannes Vanox^zAtiA a Florentine, if 
 lie had not bceneprcuented by death,purpdfed(asthefbrc. 
 faydc RamnfHs wrireth) to pcrfwadc Pr4nci^ thi French King 
 to fend forth good ftore of people to inhabite ccrtalne places 
 
 Or thefccoalfcs, whrre tlifmr^* Ic innfl*- ^^n^r\m,,■^f0. ■ «r./4 »K« 
 
 foyle mollc fruitfull,with goodly Riucrs and Hauens Cuffici. 
 cnt to harborough any nauie, tht iiihabitantes of which pla* 
 CCS might be <^ccafio to bring many good purpofcs to cffcinr , 
 
 -X. 
 
 Eij. 
 
 and 
 
TotheRwdef. 
 
 to tMche them how to manure :,nT,,H,l . ^°<^'^"^ 
 
 ting oucrBeaftc»„d a«Z t! t'oTfc'l""'"'^"; 
 clumplon couiitreys.ind final'- in nil 1 "'°'' '^/S' ™<f 
 
 . g«.on, gathered mto.hc It'lLTon/uc bySl T" 
 nine of fon.e noble Perfona..e. our Set- m-n Ir p /J J 
 
 ■iccielj.whiche hitherto haue beene concealed For tlXft^ 
 •Cofmographersofthisage ^aslam by the 'wful nrh„r 
 Saences informed, and f. to bin. that doth dutTen ^clnf 
 ■dcrthe.Mappes .tfl,allplaincly appeare) h.CSS 
 yl,'»,AfiK4,,ni ^'w<r/M,chiefly by thehelDo(>i,„r^l i 
 B«ttoreturnetothathom«.|4^ d i7:'K>^^^^^^^^ 
 foaie attenrptes of oure Countrev n,en haue not haS 
 furfje fuccefle as wa, „i,bcd, theyou.ht not the°eSec 
 the nowermthiscnterpnce. for ,fth?y were of ! el!?, 
 tc m their voy,,ge,o h^ue ll.-.yed al tlfe W me n hXc: ' 
 
 ^crtountnes,. their ftorcofviauallcs had been" uffioent" 
 howemucheratheroughtwe novveina farre more temoe 
 rate cl.me, where /;<,«„ C«„W. accon.panyed wy 1 To 
 ..«n remained a whole Winter con.rarj ,o hvs d^ <™. „ Ji 
 on when he fetoutoff„«„/ Thu. befcediine; Go tha 
 this my trauel inay take that elTert for (he which it hn an I ' 
 ccimmendc tl.cdiligent confidcration to al fuch Genl,„e„ 
 Merchants, and Pilots, as feeke Gods "lorv h^,,? ' , 
 
 ,s-,^ •4*f-mt^-^-*J^'i'- "^ 1 
 
i 
 
 . 
 
 f The firft relation of lames Carchier 
 of the ne'W land called New Fraunce, 
 
 newly difcoucrcd in the yearc of 
 
 ourc Lordc, 1534. 
 
 If How Maiftcr Tames Carthicr departed from tlicPort of 
 S.MaU^ with two Ships, and came to the new land, and 
 ho wc he cntred into tlic Porte of Buorm rtfld, 
 
 ' Jfter tijat felC Charles of Mom;', 
 
 nomlrall ofi^/v«ff»<-r,l)aD caufcoall 
 tbc Captatnc0,^atfter8» ano £pa« 
 rtner$ of tl)e &I)ippe/; to be too;n( 
 io bebaue tbemfclues truclp and 
 fattbfulip in tbe teruice nf tlje mott 
 Ct)jifti«n iiimg of FMwr,t)nocr tbe 
 cljarge of ti)c fapoe Carthicr, tjpon 
 t!)e2».Dnpof BpjiU. 1 534' UJcDcpartcufromtbepojtcof 
 S.MaIo tuitl) ttoo fe>!)(p0 of tbjtefcojc tunapffce buruen, 
 ano bp iDcll nppotntcD men in ccbe one, ano loitb futbe p;or« 
 pcroiig lueflt!jcr,toe faileD ontoarftf 5, that tjppon tbe 1 0. of 
 S^ap iDc came to tljc ncUie founD lanD, U)!)cre toe cntrcD into 
 tbe cape (ifBuonar$^,t, tjj&icb tu in ^latituDe ^s.^csceeu anu 
 abalfcanoiniLonsitn^c. '^ .IButbicaufe of tbe great (!o;e 
 of 3ce tballyaiiJ alongctt tbc fapuc lanDe, Ujc tocre conarap^ 
 
 ncD to enter into a li)aucn callcD, Saint Kathcnns Hauen, 
 
 bittaunt from tbe olbcr iDojte aboute fine Icajruetf tolnacbc 
 &ontb fontbeatt:tb,crc Dto toe (lap ten Daie^^jImUiRg foj fai« 
 boeatber^ano in {\)z mmz toljiU Uie menoeb ano ))2((teo one 
 ion(cj?» •" '"'""'■ ; ". ^ »•..""- '•'.\ ^ • . ■ ' ■ ■" 
 
 .1 Ci Hovf 
 
 •^■--•KWI^I^.. 
 
rthfer 
 nee. 
 
 cPort of 
 and, and 
 
 )f Mottj\ 
 
 aufcDall 
 ano £^a« 
 e CcDo;n9 
 uclp and 
 t|)emo(S 
 bnQertbe 
 cr, tpon 
 IDnjtc of 
 burueiT, 
 ic^epjof* 
 le 10. of 
 (rcDinto 
 \xkz ano 
 
 ;onftrap«» 
 
 Haucn, 
 
 toloaroe 
 fo;faire 
 ((teoonc 
 
 HovT 
 
 ' The firft Relation; 
 
 f Howe we came to tlic Ilandc of Byrdcf , and of thf 
 greate quantitic of Byrdcs tliat there be. 
 
 ^Fn^Hh rlil'-^i^'? ^^' ^^"^ ^^^S in tte tKKearf, toe 
 PTnJ nf ? ^>!f i"*/^^ toioaro /io;t!) atiD bp z^Vi from f 
 Cape of/>«.«4A^//4t)ntiI toe cnmetotbcBIIano of Tmi 
 \u!)!a; luas emnroncD about initb a banltt of 31ce , but bjokl 
 
 r0totnttl)itbcrtotahemrome l5irocfl. lob reof rbcrV,^ 
 nc!,piciuic.tl,at^n!ctreamaimcD.ODc f^itbcnC b toul e 
 
 tbcpfainr to banc bane bjougbttbitbcr, anbfolDeD toi Z 
 nonce rcr nre tbere a bunD;tctb fo!o as mnnr bonermg about 
 It afi to. bm,fomc of tbe tobicb arc as bfg a ?apc 0, blacftt 
 jnDtobi e,to.tbbcnUc0 H-hc tnto Crotocc :: tbcrj uTai! 
 
 l^jngs are fo little, ano no bigger tban bulf e onf.j bano. pet 
 Joe tfjep flpe as (toiftlp a5 anr biroes of tbe Jim cuXo thft 
 3n1rS:;&:,f ° T'''' '^^-^^ ^am^^?Spo?afh 
 
 ^ Oftwofortesof Byrdcs.the onecallcd (^^/^,thc other 
 ^/4r^*«/c.-and how we came to C^rf.nt. 
 
 Rentes tbefe,tbert (« an otf;er hfnDe of ^ithtiB iahvih^ 
 ;Ot,o«crrn tbe aire ouec tbe fea,leircr tbStbe^^^^^^^ 
 
 'I J 
 
ThcfirftRcIariom 
 
 mhtt (0 inU of (te taint Wnt^tB ; anD our men foanoeone 
 mtiat create afi anp C oU)c>anD aa mitt as nnp fetoanne, 
 l»bu in tbcir pjcfcnce leapt into tbe fca, ano t)poit tanjitton* 
 itionoa? (folotoins our ^opage toloarce ttjc lanDe) iwe mette 
 tit bp ttjc toap, totmming tol^aroe Janoe as toiftfp na toa 
 roulDc faile : fo four nn toe falou bir toe purfuco bir ioitb out 
 bontes, tm bp mainc ftrcngtb to)hf })ir> tobofc flclb toac afl 
 0ajOtobceatcii,'!0tbcflcfl)cofaCalfcof ttoo pcnrcn doe; 
 SCbe iSUeBnefOflp follotoing bepng tbc ^r.of tbcmcnctbjtoe 
 came to tbe entrance of tbe i;3ap of tbc Cattrls, but bpcaufe 
 tbe toeatbcc toas ill, ano tbe create Itoje of ^ce toa founoe, 
 toe totre conttrapnco to enter into an bmbojougb about tbe 
 faioe entiaunce callcD c^rpunt, tobcre,bpca«fe toa coulo not 
 come otiteof it,toe ftapcD till tbc p.of June, tbat tbence toa 
 Drpartco,onbopetoitbtbcaiDeof CJootoXaile furtbcr tbcn 
 tbc fAJO c^«^/,tobtcb i« in latituoc ji .ocgra^ 
 
 ? 
 
 I 
 
 ^ The dcfcription of tlic newc foundc landc , from Cape 
 
 O^^^elanOefrom Cape /r^^.to tbc Cape of De^rdJe^lii* 
 ^cbe i0tbc point of tbc entrance to tbe loap tbat trcn0ctl> 
 from beao to beao totoarOj^oMb nojtbea, ani feoutb fontb* 
 toeaft,at tbi« part of lano 14 partco into 3lanO0, one fo nctrc 
 tbc otbcc tbat tbcre arc but fmall riuers bcttoane tbem,tbo* 
 rotoc tfte tobpc be pon map paffc toitb little boater, ano tber* 
 fojc tbcre are ccrtnine groo barbourgbfi , among tobwcbt a 
 tbat of Carpfwt, anotbatof /><'^rf<;/r. BJnohcof tbefcjlano^, 
 tbatistbcbiflbcftof Ibemall , birpng on tbe toppe of it, 
 pou mape plapnelp (ce tbe ttoo lotoe 3ilanoc0, tbat arc 
 iitarctoCapc Ra^i^o, fromtobcnre totijcpo^te otc^rpuKt, 
 
 tntraimccD tbercat,one en tl;c Ctfltt , tbc otbcr on tbe feoutb 
 ticeoftbe3iani5. 2H5utitt0tobenctcO, tbat from tbefioe, 
 nno pointe of tbe ©afle, bpcaufc tbat cucrpe tobcre 
 
 C.i;. ibete 
 
 i.V 
 
Qnoeone 
 MDanne, 
 Wtton* 
 ue metre 
 
 LDItbOUC 
 
 cs otDe. 
 
 Upcaufe 
 founDc, 
 bout lf)e 
 :oulo not 
 nice \s}(t 
 }ci: tt}&n 
 
 )m Cape 
 
 trcncctb 
 tbfontb' 
 z fo nccre 
 bfntjtbo* 
 anotljcc' 
 
 \\iVtljC iB 
 
 ipc of It, 
 tbat are 
 
 : arc Vw@ 
 l)e&ou(t) 
 itI)enof, 
 !e iBlicrc 
 lijere 
 
 ♦ ThcfiracRcJatioS 
 
 f !)cre (B mitts elfe bnt a)elue5,anc m toater (n ter^ ft«f; 
 
 tDelen0tb of balfe a Cable oUM f^'^ 
 
 toluarDetbe&outb,totbefa^5l^^^^^^^ 
 
 ft«Dc of tb;r. ^bclues tftnt arc m tte cCri)S 
 
 % Of tlic Ilandc whichc now is called Saint 
 Kathcnns Jiandc. 
 
 'lie toljitlie i« Diftant from the raiB- Zl;! . ' * ' '""' 
 
 SHC from It, ticrp ilUronnB fc (h«» «T 1 "" '^ * ''«' 
 about I ^ leagues afnmtr. iTrom the fmLTw; "J!?''" «« 
 
 Of 
 

 '.^ 
 
 ThcfifftRcIatfon: 
 
 If Of the place called fyhiti S4Hd4tx of the Handc of Bnjlp 
 and of the lUnde of Byrdes : the fortes and quantitic 06 
 Byrdei that theie are foundc:and of the Porce called the 
 Jjlettes, 
 
 [^Mtc Sundes \$ t )f(oa)9e (ti tbe lol)fcI)e tlicre (0 no place 
 >09rDeDfromtl)e&outMo^^outl)ea(t, liBut totoaroe 
 ^outi) foutbineatt tl}e fatb roatie tborearettoo BUnnorci.one 
 flf tlje toljici) 13 calico Brefl 3ilanD,anD tfie otbcr tljc Jlanoc of 
 ai3i'jDC0, inU)tiitl)c tljcrc<6 0rcat(lo;co((I5ooctj,f CroUjcB 
 iDttbreobeahes anDtcO^efcetcttbcpmakctljetc ndedcs in 
 I)ole0 bnocr tt]C gronno cuen as Connicn.Sl point of lano be^ 
 (ng palfcD about a Icagnc from xm^itt Stmds, tbcrc (0 a \0ojt 
 « palTase fonnt),calleb tf^e /y?^//</,a better place tban t^bit^ 
 Sarnies :m^ tbecc tugrCfitfifljing. ipromtbefaiDc pojtc of 
 tb: iflfftes, bntoanotbcccallcD^r^y?.' tbe clrcnlte \n aboute 
 ten leagues. Cbts po;tc t$ in latttube ) i .tescors ano ^sM* 
 nutc0,anb(nlonsituDe. ^ ♦ jfrom tbe /y?*/r«,to tbat place 
 tbere are-man? otbcr 3llanue«: ano tbe faioe po)feof ^^^ry? ta 
 itlfo amonctttbofe Bllanties. fl^ojeoucr tb^ Jlanos fioecom* 
 palTemo;ctban3. leagues from tbe Tiio i?r<r/?, bepnglstoc, 
 nno ouer tbem are i^z otbcr ianoes (aboue mentioncD) 
 tene» 
 
 If Howe wc wy th our Shippcs cntrcd into the Porte of 
 ilr-f/?, and fayling onward: towardc thtf Weaft, we praft 
 
 . amidft the Iflettes, which were fo many in number, that 
 k WAS not pofsible to tcl them: and how wc named th6 
 i\\t Jjlettes, 
 
 0A19on tbe I o« of 3lunc toe loitb onr &bf P0 entred into tbe 
 •v^lBojt ofBrefi^iti fumlflj our felues toitb toater ano tooo, 
 sno to maH? \^^ ttiWt to «afre tbe taioe Ii5a«* t^tjoti ^af nt 
 Barnabas Dap,feruice betnij bearo, b)e toitb onr boates loent 
 be^oni) tbe faio ]|Do;te touiaro tbe Meatt,to fo? tdbat barbo« 
 tou0f)e0l!9ere ti^cre:U)epa(reo tb^oujjl^ctbemioobettof tbe 
 
 "- "' Citji Jptte/, 
 
 i 
 
i 
 
 ThcfirftRcJadon; 
 
 IJUttisMUh Ujere fo Wflfip (n nambcr, tftat H \s)a$ hot poO 
 Obtetljep m(0t)t b«tolo/o;, tbcptontinuco about i oMaauts 
 beponoc ttjefafDc [ ; x ^sije to re a our feluea ttapeo (n one 
 ofttjcm«mgMt,atH)tbcrelDefoimOgreaee fto;e.of SDurhe 
 ^gges.ami otijf r bp^Dea tuaf tijcreoocnjahe til^eic neatfw. 
 lue namcii tljcm nil, tbe //r//^/. - * 
 
 ^Of thcPortc called iT.^fff^wV/ /»^/r, S.SerttMMsPcrfe, 
 Lima C^rthtert Vmte: of the riuer cal led S, lames: of the 
 cuftomcs and apparcli of tlic Uilubitow in the Hand of 
 fVhiteSat, let, 
 
 ^1^encttonvUJcpa(rebtbefc»iDc3lante«, atiD beponoc 
 ^tftem all uic founo a goo i)anf n , uibpc be toe namcD S, 
 Antonics Hauen,cniD bouoc one o: ttoo leagues bcponoe toe 
 foiinoe a little riucr totoaro tbc ©outljtoca coaa, tbat ilhv 
 ttoeene ttoo otbcr l\mtB, nno is a giuo barbojougb. Cbcre 
 tocrcttctJppeaCroircanOu.imcDU S.Scmans Porte : ano 
 «n (be fi>outbtoca fioc of tbc faio po;tc aiiD riuer, about one 
 ieng;nc,tbeix in a finali Jlnnoeaa xmwn as anp £)ucn enoi^ 
 roneo abotit toitb imjnp otbcr little 3 laMc5,tbat giuc'notlce 
 xo tbe faiDe pjjtcfl. ifu«brr about ttoo leagues, tbere i» ::.»: 
 otbcr greater nucr,mtobiCl)erbet^ta)l;cga)tilfo5eof^al* 
 inoii,tbattoenamcD S.IamcslmRiucr.Memig (ntbefapoe 
 riuer, toe fatoc a febipp? of R^ch^il tbat tbc nigbt befojc bao 
 paffcD tbc pouc of /f>.7?. tobere tbcp tbougljt \n \mt gone a 
 au)mg:but tbe inarnnerB not hnototng tobere tbcp tocre,toc 
 toitb our boatc? appjocbco nearc toito it, ano did o'irertc it to 
 nnotber J^one one league iiiojc totoarOtbc d'Slcaa tban tbc 
 laioc rwer of S. lames, tobub 31 tahe to be one of tbc bcae m 
 all rbe ^lojtoc . ^n^ tbrrcfojc toa> iiameo it lames Carthi-, 
 CIS bound 3f tbe folic tocre as g<no as tbc barbojougbcs are, 
 
 i-anci but ratber .Stoncs.nnD toiloe if urrcs, anD a place fittc 
 JojtoiiDcbeaffes, fo;malUbe/ioj(be 35lanoe| oiooe mt 
 io? a Cartloaoc cf gioo cart^j pet toenta ot^ ^m^ir\ mang 
 
 places. 
 
n ■>• 
 
 The firft Relation; 
 
 ■ i 
 
 iwii , Win in tbe 3ianB of white Sarictei, tftere « nbtlipnj; 
 tlfe but spoil'^ano ('matl HDt)O}nc0 fc&tteceo t^ere ano tl)crt». 
 \Mit!)cit5 ano o;ipe . Eo be ftojte, 31 bcleeue tbaC t!)<«toa» 
 tlje lanDe tbat (25oD allotun tftCainc. sCbcrc are men. of an 
 <nDiffmntg0oaatucean&bf.C(neae, buttoiloeanDlincnlpv 
 tbcp to care tbcic bairc tpeo m tbc tep ItUc a to;eatb of li)n?; 
 miDputaVS)a)Uocnpmtoitt)lrtit,o?anpotbir tat\) tbing,;iii 
 Hcaocofanaae^ann tuptb ttjcmtbcpbinocccrtaincbiroeA 
 feati)er0 . %^tv a« clotbco tottb bcaftcfi ft(nnc0,n5 toel 
 tbc men 36 UJome,but tbat tbc Ixwmc go fomUjbat ttralgbt^ 
 her ario clofcc In ttjeCrcarmcntca tbaKraenboevtoptbtbetc 
 toa(tc5gp?^co:tbep paint tlicmfclueu tuitb tcrtaineUoan 
 f oloure0 Itbctc li5natcfl are mace of ibe barl\e of a tree cal« 
 UnBoul, toptbtbc iut)vcbetbevfia)e> onntahecwatcftoje 
 ef ^ealc0, ano aa farre as uie conloe bnocrftantc fime onrc 
 tommpns tbitbcr , tbat isnottbcicbabitation^buttbcp 
 f ome from tbt maine lanoe out of better Countreps,to talic 
 of tbc Ca^oe Scales ano otbct ntccltariw fo) tbep; Ip* 
 uins. " 
 
 ff Ofcertaitic Capes,that is to fay^thc doM Cdpe,thc foin^ 
 ted Cafe, Cafe Roiall^ind the Cape ofMi!ke'oi'ihe //#«»- 
 hthes cf Barnes: of the Wmdc^oi X>Pffthoftfes;2^doi th« 
 
 • ^rcatcfithingofCods.. 
 
 <y\pon tbe M» of tbatmonetb toe came (o our &b<ppe« a* 
 Sv'gapne toitb our boate0,onpurpofc to f&ile fo;UJ3rD0,bp# 
 caufe tbe toeatbcr toas faire, i tjpon feunoa^e Uje canfco fcr# 
 u(ce to be faiot : tben oasponoap being tbe i j.of tbcmcnetb» 
 toe Oepartct from Brefi ano failco totoaro tbc ^ontb to tahf 
 a tJictoc of tb« lanocs tbat tbccc toe bao f©ne: ,. tbat femteo 
 tjnto W to be tujo Slanocfi : but tobcn toe toere amioocft tbe 
 3i5ap, toe Hnsto It touc flune lanot* tob^rc toa* s gsSuiS 
 Double Cape, one aboue tbe otber,anotberfo)e toa namco it 
 the Double Cape. 3Sn tbe entrance of tbc Bap toefoun^cD, 
 
 tm tmxot it to b« an ftunojco faooom: tounoc abctitc Ms. 
 " S^^ 
 
« : 
 
 C^itt 
 
 Ltttf, 
 
 The firft Relation; 
 
 Jftm BrtjfAo tb« Double Cnpctbcri (b aboae 20 (e il0neMn6 
 Rboatcfiueo;fitelcafiucBbc|'onoiD0 fomiDcD againe, nnft 
 founDe 20 raODome toatcr. SLDe I'ciiU ianoe incib j^o;tbeflft, 
 anD^&outbUjena.sube nerte Da? btms tbe i ^.of tbe monetb, 
 toe fnileO along ttje faioe a^ttc totoacoc feoutbUJcaa,ano bp 
 feoatlj, aboutc 3>' leatjufB from tbc Double Cape» tobcre to* 
 founoc tjcrp ftijcpe atto Ujiloc biUes, anions tbe tobpc be toere 
 ranccertfline fmall €aUbanfl,iubP(bctocrntbe Countrcp 
 (all )l5arncB, ano tbcrfoje toe namcb tbcm tbe Hillcs of tlic 
 i5arncsXbeotbcrJinno0ano©ountamc5 arc allcraggre, 
 r left, ano rutte, ano btttoirt tbcm ano tbc fca,tbfrcarf otbcr 
 3 latliDc«,but lotocXbt m bcfo:c. t l)<:ousb f be oarhc miflis 
 nnofuggcfloftbctocatber,toefonlDcnotbancflgbtc of an? 
 . nncc , but in tbt cucnmg ujc fpHco an entranncc into tbe 
 
 lanDe,bpari'uer,umonctbcfaiOeHillcsof L^arncs , anoa 
 <Iapclpmg totoaro tbe ^outbtoea about 3. leagues frobB. 
 ITbefiiioc Cape 15 on tbc top of It blunt pointed, anD aifu 
 iCiwaroc tbc feca. it cnoctb in a pointc,tobcrcfoje toe nameO 
 itthcpointcJCapc. ontbeno;tb nocof tobicbe, tberciaa 
 piamcjlsno. anobrranfetoc tooulDbauenotireof tbefaio 
 entranr e,to fa: if tbcrc toerc anp gob lf)aucn3,toc ftrohe failc 
 ro; tbat nigbt.STbc ncrt oav bting tbe i /.of tbc C0onetb>toe 
 baoao^mictocatbcr from jjioztbcaft . tobeccfoje toetmhe 
 our toa^ totonro tbe ^ontbto< a \jntil EliurfcDaP mo;ning, 
 ano iDc tocnt about37.lcflgucs, til toe came ntbtoart a )l3ap 
 rullorrounoe3B!anoefi like SDoucboufeo, ano tbcrcfojetoa 
 namcD tbem tbe Done lioufcs. iino from tbc 2!Bap of feainC 
 . « from tbc tobPf be to a Cape that Ipctb &outb ano b^ 
 toeatt, tobicb toe calico Cape Rial!, tbcre are r.leagucB ,anD 
 f otoarO tbc mcatt &onthtocna fioc of tbc faioc Cape tbcrc 
 is nnotbec tbat bcncatb iff all craggic, ano abouc rcuno.^Dn 
 tbe f.oubnoeof tobtcbcaboutbalfea league tbcrc Iwtb ti 
 "T" -■""*'^7 *v«i "^nv^ Win nnmeociie uipcot iMiikc. Ii5c# 
 ttoeenc tbefe ttoo Capf^ tbere arc certaine lotoe 3!lanDc3,a^ 
 feouelubifbe, tbcre arettlfdfcrtnmcotbrrs, tbat (beto tbaC 
 tbcrc be fonic riucrB.XlDout ttoo leagucc from CapcRoul!. 
 
 to« 
 
 ,,« ^M>iw»^,j/- 
 
>i^W. 
 
 ii 
 
 ThcflrftRcIation* 
 
 foefounDcOyano found tetinefaDOome loafer, ntiotfjereif 
 tt)csreate(t fiO^incof Cot)Qcsti;nti0po(nble:fo}a{irin0fo) 
 our cottipanitjin UfTf rt)A an bom.^ \»t tohe aboue an ^un^ 
 PKOoft^em* 
 
 ij Of certaync lUncli that lie be ! wcenc Cape RoUU^M the 
 Cape oiAMkf. 
 
 C^^'^t nerteDnrr Mnstf)c evcl;tentb of tfje^onettj.tlje 
 ^iwliinoc toitljfudi irtg^ turneoagainai)0,tliat^elDC« 
 conttrapncD to go bachc tomti 'b Cape Royall.t^inUinji tbere 
 to fine fomr t)arbo}ougb> &no ^^^b oure ^uatesloenteto 
 Difcoucr betloane tbeCapcRoyall,anDtbe Cape ofMilkc, 
 anbfounctbat aboue tbeloto pianos tbcre is a great, ano 
 t)erpbape(0ulfe,U)it!)m lubirt) are ccrtainc pianos. JCb^ 
 fai)b <5aifc on tlje ^outb fioe in (buttc tjp. Ct^e fojefapD loto 
 grounba arc on one of tlje fiocc of tbc entrance, ana Cape 
 Koyall tjs on tbc otbcrXbc fapbc lotue crounbea Do ttrctcbc 
 V •^mfelucjj mo?e tban \)n\te a ' eaguc toitljin tt e ^ca. Jt ti^ 
 apIapneCountrcp,but an ill foplctano in tlje miODcttof 
 tbc entrance tijcreof, tl)crc ia an illano. fl^fje fapbc dJulfe in 
 intiu ^ i«r-:ticcvel)tDesr£r0 anb an balfe,anbin llongi* 
 tube. ^. 2Ct)i;tnigbt'»»cfounOnobavbo?ou2b>anDtbercfo;c 
 Ise lattncl)caout into tl^e^ca, Icautnjs tbc Cape toljoarbt^^ 
 taeatt. ... 
 
 ^Ofthc Hand called ^./i'/'w. 
 
 ; Viom t^t fapbe o?ipe bntill tlje 24. of tlje monetf^, being; 
 ^S.Iohns oap,iue Ijao botlj fto?mie lueatbcr ano ininbe 
 R0aintttj0,Ujitl)fu£!) Di- hncttie anb mille0,tbattjntiU &aint 
 Johns Dap, toe coulo bane no figbt of a^P la^b, anb tbcn Ijao 
 tpc Gftbt df a Ca"e of lanb t^ front Ca^e R<)v:>ll licth ^outh* 
 ljDeatt,about :; 5 . leagncCjbut tbat bap toao fo fojjgic ano mi* 
 fitct^attoecoulbnot come ncere khb, anb b^caufe itloasi 
 S.lolmsbap,luenamcbitCapcS.lohn. 
 
 10 
 
 '>'l 
 
%oi 
 
 * * 
 
 i« The (lift ReJatiom 
 
 ^ Ofccrtnyne Hands called the Jbnds of /W4rfW*, ancfof 
 the kinds of beaftcs and birds ilijt tiicic arc found. Of 
 the Hand of /»;/<'», and Cape Do/phm, 
 
 n^l^c nfrteDai'cbciii0tf)C2^oftl)c monetb, t(?c locatficf 
 A^U)a0 (ilfo aojmie, onrhc,an i UjinDie, but fc'cc uue fapuo a 
 partofthronp toU)arftcaca(lp.o;lI)UiCiia,ano mtljc cue 
 iiin^ U)c put our fcluc0 atOtoart toiuo tl)c fccont. quarter ttjat 
 tbcnce iwc DcpartcO, tbrn did toe bp our compatTc ftnoln tijat 
 luc lucre p.o:tb-lufaa» ano bi^ ciUcatt about fcaucn Icngucc 
 ano an balfc from ibc Cnpc of S lohn,aiiD as lue locre abcntc 
 to bopfe f(ii»U,tbc lulnn turiicD into tbej^oifb-lucaif, tobcrc^ 
 fo;c W \Mci\t loloaro j}o} tljc a(!, about fift»tnc Ica0ue0, ano 
 fame to tbjde Jlmtis, tluo cfiubKbc are aoacepeanotp^ 
 rigbtaa anplualUbat it\uas notpoffible toclimbctbcm: 
 nno bctlnanc tbrni there 10 1 little elift. Ebefc 3ila\m lucre 
 nsfull ofi3irD0,nfianpfielcco; mcODoluifl of grade, tbat 
 
 there bo malif their ncfte^iano in the grcatcH of tbem, there 
 - pas a great ano infinite number of thofc that be eal Mar- 
 gaulz.that arc luUte.nno bigger than anp C^afcluhich lueic 
 feucreo tn one parr. 3n the other Uicre onip Codctz Jfoli, bat 
 toiuarcctbc Hjoare there lucre of thofc Godctz, ano greate 
 Apponatz, tike to thofc of that JInnoc that luealoue bane 
 mer.tioneOtiDclufntoolamc i-othc lolucO; pnrt of tftc Icatl 3* 
 lano, luhcrc iwc hilo nboiic a ihoufanD of toofe Godctz.t Ap. 
 ponatz. die put into our iSoates fo man^* of them as hut 
 pleafeo, fo; in leQ'c thnn one hourc, luc might h^uc ftllcD thir* 
 tic fuchboutca of them tlucnamcD them the Hands ofiVlar- 
 s;nultz.:nbout fine Iraguea from the fn^oc3!a^TDe0,onthe 
 tillteaa, there is another 3KinD tbat io about tluo leagues in 
 length.anofomurh in b;eaDth: there ciO tueHav allnighUo 
 tahc in luatcr am luod. £:hat SlAncc is enuironcD rounoca- 
 
 bOUf luith fiinBe.n»inhifh nVtt»r» ntnT^mtno i\Un,*tu n.,^ 
 
 four fao :Mic odppe. Ehofe llanos bane (he bca fcp'.c t\h\t e* 
 
 , tier toe faiu, fo; ^hat one of their fa Id-; is moje toroith, than 
 
 all the neto lano.aic fono it all full cf goDtl^ tr«s,mf ootoe^, 
 
 cbant;» 
 
 1^ 
 
The firft Relation*' 
 
 rl)ainpa(ne« full of todo peafpn blomcD, as tbiche, as ranfte,' 
 nnD a« fa{cs,a5 anj? can be fane in Butt^ne, tbat tljep tamco 
 to bauc bin ploteco ano fotoCD. SCb'crc ujas alfo great Co jc of 
 gmfebcues. ttratobcricB, oamafUc rofcs, parfcUp, U)itl) otbct 
 tjerp Itoate anoplcnfant l)cacbc0.;abouttl)cfnio3lanDarc 
 Df rp crcat btattcs, as great as £Drcn , icbtcl) bauc tujo great 
 tatb m tijtic moutbs UUc tjnto tbc eicpbant, ano liue alfo m 
 tbe ^ea. Wit fato one of tbem nccptng tjpon ibe banUe of tl)e 
 U)ater:\Dc tbmkmg to tahcit.tocnttoitUjitbouriScatcs, 
 but fo rone a. oc bcaro t3S,be caft bimfclfe into tbc ^ea. tClc 
 alfo fatoc iScarct, ano tiSlolucs : U)c naincD it Bnoni 3lano. 
 ;abocuit toujaroe ^ontb-cattj ano Jiiojtb-tocatt, tbercarc 
 great nicooujcs.as fatrc as 31 coulo gatbcr ano compjcbcno, 
 3!tljinhe tbattbcrcbe fomc piffagc bctloanetbcneiolano, 
 anDBnonslano,iffoitUJcre,itl3ouli< bea great fljojtnmg, 
 as toell of tbe tune,as of tbc luap, itm^ perfection conloe be 
 founocinit. jaboutc fourc leagues from tbat Sl-snoc to^ 
 luaroc i^ett ^outb-Ujeatt. tbcrc is firnie Innoe, tt)-\t fne^* 
 mctb to be as m 3|lanDc,compaffc0 aboute loltb Uttlc pianos 
 of fanDes* SCbcrc is agiDOl?€ape,VubichUJc nameo Cape. 
 Doulphin,fo: tbcre is tbe beginning of ga)DgrounOcs.£)u 
 tbe feauen ano ttoentitb of ime w compalTcD tlje faio lanQcs 
 about im lie mu^ Sjoutb-Ujeatttafarre off tbepfamc 
 to bre little biUes of fanoe, fo? tbcp aic butloUJC lanOQs: 
 toe couloc neptbcrgoe totbcm,noj lano on tbem,bpcanfe 
 tbc ^mz toas agamft ts. SCbat oayc toe tocntc fitldcnc 
 leagues. 
 
 . % Of tlic Hand called (s,^/<r^<t/,and oiS.Peeters Cape, 
 
 />^l!Ocnert oap toe tocnt along tbc fatolano aboute (ennc 
 JGlcagucs, till toe camctoa Capeof reDDelanDS,tbati5. 
 all r^n«Tmr»i«ithinthcsiiiiich-tbcrc 13 abiachelfflUingtotoaro. 
 tbe eo;tb.3t is a \3cri> lo*^) CountrcpXberc is alfo bcltoane 
 j fea 5 a certain pcole a plaine flclotano.fro ibal CCapc of lanUi 
 iuio {> pajl?.\JiUill to anotljec Cape, tbcr^ is about H.leagtits** 
 
 ti 
 
 1} 
 
 \>f^ 
 
-^-,^-. _i ■^i,-i~jT:^-. 
 
 tl 
 
 1} 
 
 The firil Relation. 
 JTdc latib is fnfljioiieo as it tocr^ f^alft a tirtleM comuaf. 
 fed about toitb fano lifee a fiitri,,ouer to(,icl,,a5 farre as onetf 
 cpctanaretcb,t!)crei«noll)in0but marrin, grounDw^ano 
 ttanoms ptDlc0. 0nD betopou comcto tDe firaeapeAcrp 
 ttare tljc mapnc Innoc, tijm are tluo little JlanHB.Vbouti 
 fiuelcasucB fromtlje fee oiiDe Cape totoarDe feouth toeaff 
 tf?cre 10 anotorr 3 lano bcrp fjisO ar.jj popntco , Uifjic^ toe na' 
 nicD AiczaKinijc firlt Cape toe nnn:eoSa>c:tmCapc,bp 
 faufetjpontljatoap toe came tljitl^cr, - t- > t^ 
 
 % Of tlic Cape called O./.^;,/ Cnpcrof the Riucr of Boates • 
 oKyild m.ns Qpc : and of the qualiticand temperature 
 ottlicLountrcy. * 
 
 rtjiKom Brions^lan^ totf,i0 plafe,tbere faaflajorartDrc 
 
 ^f hf L"k ' ^"^ ?^'""^ ''°""^^^ ^°^^r^ ^o"^»> ^««ff eueti 
 to tl,es)|,oare, about fine liaguca, toe found 1 :.faODome 
 toarer,anD toitbm one Icigueo.ano berpnaretheflioarc 
 rarocrmojetDanlctre.Bucbpcaufe toe too'ulD bebfttcr ac! 
 quapntcptoitotDi0 aonieanorocHte ground, toe (Irofee our 
 ^aples lotoe and atl)toart. STOe nertc dape bcmrr the laa of 
 
 ' m?T?l''''Vl''^^' inmdebletoefeoutNndbpC-all. 
 me faplcd cactttoaroe toittll Cuefoap mo;nL S 
 feunne riGng,b(tinff t!je latt of tbe uronefl,, toit^out an^ 
 tJsDte 05 knotolcoge of anp lanoe, err cpt in the e enK 
 toardc^unne fctte, tbat toe d.f.ouered'a SSTtZ 
 mcd to bee ttoo J lander , tbat toere bcpond be mtl (mtZ 
 toeaa, about nine 03 tc nnr k:isim, m Ifjc ncrt dap till the 
 nme mojnuiffat ^unne rifing toe faPled mefttoard about 
 fojtp: leagues, and Dp tl)c toap toe percci^ued that the lande 
 
 t'^T/'T t ""' 5!ande0, toaa firme laude Si 
 ^outf, foutf, eaa , and .^.o^tlj no;tl;-toeaa , till to a be- 
 fpeffmd Cape of landc taiith Oii^;,nc r.rx„ r^ii*..^ ^. j" 
 landcifi lotoe and plapnc, and tbe fairctt tti*rtLmf! " 
 fib Pbef(xne, full ofga)dli> meddotoes mt^ZtSlmit 
 w toattoe could firtdc no farbo^ous^ t^ere , b^caufe it tls 
 
 all 
 
 i 
 
 i 
 
 i 
 
 P 
 
m^tmtifi 
 
 
 ThefirftRcfation# 
 
 all ftiU cftbtiwtB AtiD fandetf. Me toitl; our boaf ed toetif on 
 l^o;e in manp piace0, ano among t[)t rede toe etitreo into a 
 gcDOlp nuer,but berp iballolo, loOicf) toe nameo t()e rttier of 
 boat0',bpcaure t^at t^ere toe fato boats ful of totto men, tijat 
 toere trotting tl)e rtuer. Me i)aD no otbcr notice of tt)e fapoc 
 toiloe men : fo; tfje totnoe came from t\)t &ea, ano bcate t)s 
 n0ain(letl)efl[)o;e, tbattoetocre condrainco to retire oure 
 fclue0 tottb our boated totoaro our (btppe0,till tbe nert Dap 
 mo?nin0 at e3>unne rifm0,bein0 tl)e firtte of 3ilulp,toc faylcO 
 j]>o?tbcad,inito!)ic!) time tbcrerofe great mpftc0 f (lo;me0, 
 aiiD t^crefo;c toe ftructie our raple0 till ttoo of tbe cloche in 
 tbe after n(Dne,tbat tlje tocatljcr became c!eare,ano tberc toe 
 Ijao fight of Orlcancc Cape, f of anot!)cr about fcue leagues 
 from ^VjlvitiQ jpoUfj ano bp CBad,anD t!)at toe cal leo w ildc 
 ^ ipcnsCipc. j©ntl)e^o;tbrtOcoftf)i0Capeaboutef)alfea 
 league,tbere 10 a tjcrp Dangcrou0 fljclf,anD banhe of ttonc0. 
 Mbiiett toe toer at tbt0 Cape, toe fato a man running after 
 our boat0 tbat toere going along tbe coaft, tol)o maue fignes 
 tjntc t30 tbat toe flbouloc retourne totoaroe tl)e favD Cape a* 
 gaine Me feeing fuel) 0gnc0, began to tourne toioaro ijim, 
 hut be feeing las come,began to fldeifo fcnc a0 toe toere come 
 on ft)oare,toe fct a knife before bim, ano a tomllcn girDle on 
 n little (la(fe,anD tfjen came to our (l)ip0 again.SCbat oap toe 
 trenoeo tl)e fapoe lano about nine oj ten leagueojboping to 
 finoc fome gco barbo3ougb,but it\x^f\(i not pofTible, fo; as 5 
 i)aue fapo alre«iD2e> it is a Derp ioto tano,$ enuironcD rounD 
 nbout hiitb great fljelucs . j^cuet tbelcflfe toe toent tl}at oat> 
 on 0)020 in tioure places to fee tbeg(DDlp ano Cioectc fmelling 
 trees tbattbere toerettoc founoe iljem to beCiojonSjCtoc^ 
 trff0,pinc3,tof)itc Crimes, nfljcSjMillotoes, toil!) mcnpe 
 otber fo?tes of tnxs to bs bnhnotoen,but mitbout aniJiruir* 
 K\)t grounoes tobcre no tocoo is, are berp faire, ano nl full 
 fifpcflfoti^ tohitc an0 reB gcDfebcrics 5 Ifratobcries, blacker 
 berie0,ano toiloe co3ne,euen like bnto Uie,tbat it for mctb to 
 I)aue bene fotocn anoplotoeo. Xi)i5 Countrep is of better 
 temperature tban anp otber tbnt can be fanejano terpbotc* 
 
 jD.iij. Were 
 
zT^^^aacssaisiiii: 
 
 n 
 
 M The firft Rclatiom 
 
 »cre are man? ffitjjul^efl, ^tocfeooucs.anD o tftcr himl 
 to be iIl^o?t,tUcvc luantcrt) iwtftlng but gcco barbo;ousb. 
 
 f Of the Baic called SawtLnpi^to, and other notable 
 Baics,and Capes of landc, and of the qualitic, and xood- 
 iKUe of thofc ground es. , 
 
 (-v^^c iicrt oap being tbc fcconne of Julp toe bift oacrcD atio 
 ^-wbaD fiflbt of lano on tbe j;io;tl)cmc Coc tolwaroc 13S, that 
 Di>o icpiie Unto tbc lanoc aboncfapo, nlU ompaffco about ano 
 toe hnciuctbatitbao about * inOitptb, ano as inurbe ^ 
 tbtoart, toe namco it Saint Lunarios Baie, If toitb one boatcs 
 toe tocjit to tbc Cape toto aro i})tf^. onb, aiiD founoe tbc lanD 
 ano srouttDc fo lotoc, tbat fo> tbc fpace of a league from land 
 rbcrctoa0 butbnlfc a faDDomc toatcr.£)ti tbc /liojtbcaafioe 
 from tbc fapDc Cape about fcaiien o; cijjbt leagues tbcrc (d 
 anotbcr Cape of lanDc, m tbc miDOcatobercof tbcrc <s a 
 ISaic fafljioncD triangle Ir ifr. tcrpc ottpc, aho as far a« toe 
 cculD hen from ii lictb i?>cjtbca(l.s:bc fate Bate in rompafp 
 icD about to fantiiJ anOfijclucB about ten leagues from lanD 
 ano tbcrc is but one faODome toater t from tbc faiDc Cape to 
 . tb^ bauKe of tbc otbcr,tbcr fo about fifttcne Icagucs.^c bc^ 
 ingafroiretbefapoe Capeo, oifcouerco anotberlanoeano 
 i^ape.ano ob f arrc m toe e ouloe hcn,it lap j -io^nb t bp Catt. 
 011 tbat nigbt tbe tocdtbcr toao ticrp ill, ano grcnt toinOes 
 fo tbat toe tocrc f onaraineo to bcarc a fmall fa^c tnlill tbe 
 nert mojnmg, beinirtbctbirOcof guliMbattbctouiOccamc 
 from tbc tlQlcft i tm toe fftplco jiio^tbtoaroe, to banc a figbt 
 Of ibc lanoc tbat toe bao le ft on tbc /i mmH fioc,aboue tbe 
 lotoc lanoes, among tobicbc btgb ano lotoc lanors there is a 
 Ou!fc,o2 15?eacb, in foine places about fire ano ttoentp fao- 
 Oomc oapc, an5 micwt: leagues in bjcaotb, toitb barictie of 
 lanoes, hoping to finDc fome paCfage tbpther, toe tocnt cucn 
 ns ibc pauagc oi (be Caftcls . CTbe faPDc gulfc Ipcth Cattc 
 ^o:tbeaa,ano tx;1clt ^outbtoca. Ebc grounoc that Irctfi" 
 ontlje ^outbnotoftbc fnpoegulfe, i% asgajoanoeadetu. 
 
 be 
 
 
 
 
 ii M i m w 
 
ThefirftRelatioiii. 
 
 be l»;on0l^MnQ full of aB soDlp gelDcs ano tmnOoU)t0,a0 a* 
 npetljAteucrioebAue, aoplaine ano fmootbeas anpeDier 
 aiiD tljat tobic!) imb on tlje j]io;tl),ts a Countrcp altogitfjcr 
 l}tllte,fuU ofU)(or)s,anDt)erpt)igl)anD8reatcrer0of rimD;t> 
 foitestamong tl)c reft tbcrc «irc as gcoolp decern, atiD j^L r 
 trne0,as polTiblp can be fane, ablctomalicmattisfo?ll) ^9 
 of tbjdj bunDcrcD SDuimc: jlicptber DiD toe fa anpc place tbat 
 U)a«not full of tbc faPOetiftSjCrceptcDtUJo onlpe,ttjat torrc 
 full of gcDDly mcDoUjES, toltb tluo \)crp falrc llahcs » EDbe 
 miUDeftofibf fai;DeBa(ei3fcaucnanofoattie oegrees anir 
 ^alfemlatituDe. 
 
 •J Of the C>ipe ofHo^e, and of54/Vi/ Martins Creetie,MoviC 
 fcucn boats fal ofwilclemcn,cainetoourl>oatc, wold not 
 retire thcnifclues, but being terrified with ourColubrins 
 and landies we ihot at them, they fled with great haft. 
 
 ^IDc Cape of f faio feoutb lanb, toau cnlleo The Cape of 
 iL'Hopc, tbjnugb the bopc tbat tbcrc toe bao to finDc fome 
 paffagcCbcfourtbof BtulPtueUJcnt along v fond of {» fapO- 
 lanoon tbe.(;iojtbcrlpfiDctofinocfomc barboioiujb, Vubere 
 Inc cntcco into a Crchc altogitbcr open on y S>outb, tobcrc 
 tbcre is no fuccour againft ^ Uuinti !U<c tbougbt gtoo to name 
 it S.Martines Crcckc.Cbcr )jue ftapcD frS tbc fourtb oflulp, 
 tjntil tbe ttoelftbtVubtlc Ujc lucre tbcre,on tponbap bring tbc 
 fiFtb of IP montbjfcruif c being Done. Ujc to one of our boater 
 toent io oiff oucr a Cape t point of lanoc i on tbe ji^io^tbcrne- 
 fioc l«a0 about feauen 0: eigbt leagues from b5,to fee tobicbc- 
 luay it cio bcnD,f being toitbin balfe a league of it, loe fatoe- 
 tU)0 copanies of faoatu of luilDc men gotiig fro one lanD to tlic- 
 otber:tbcvJ boates Voerc ix\ nubcr about fiue i fojtic oj frftt>. 
 ^ne parte of tbc tDbtcbecamc to tbc fapDepointc, anDa 
 great numbcc of tbemelnent onflioie.mahiimn aretnopfc,, 
 becUning tjuto tJStbatloclIjoulirecomconlnnDc , fljclning- 
 t)S ccrtaine fianncs loppon pieces of CttcoDOc, butlicaufc 
 iMC Saooebutouroncluboate, buclMoulDcnotfioetotbcmi 
 ■'^ "-' " ' " but 
 
 »r 
 
 ■■' ' "■ «'i'V'i'iw«!a»a»««wB»' 
 
i6 
 
 *■ 
 I 
 
 3 
 
 - The firft Relatiori; 
 
 ftienoftrp, raprng in tl,c?> tongue N a p a v T o n "" « e k 
 
 «*f i!l " V,"' V"'' """^^ "">" 'f"" torbnticrllffloenof. 
 
 ^«fffrh"/f^'J^ *"'*""' f"''>*''«»''«f««boafeX/toolO 
 not ttanbe to tljcpj curteOc, bnt maDe ffgnfs bnto them that 
 tbcp ftouiD turne Uatfte, U,l,(t(, t^cp tDoulo not oo/bS 
 Bi cat fntPuamc f oluaro bi.:am. fooainc Ip toitj fhe," boa S 
 tompaiTM, bsabsutc : anb bptauftfljcpLulbcnotaCw 
 from b6 bp anp (i3„c« t„at toecouloc niahe.toclbotfe cS 
 p«CBau,ons tbcm, toftirOebio fotcrrifictbnn, "« £ 
 put tbnnftluM to flicfjt totoarec tbc fapoc pointe, mahpn« 
 
 turn aB at tbc firtt.to romc to bs ajta ne, f bcinirtome nari 
 began to fltr, ano inoulb no ino;e folloto b». '^ 
 
 f How the fayde men c.mmming to our (liippcs,and our 
 men ^omg toward them, both par ies went on Und.and 
 how the (a, Jc wildc men with great iovr beganne to tra- 
 ficke with our men. " '•'""* 
 
 ^|i)c ntrt bape, part of tde tapbe toilbe men toifh nine of 
 
 •■^ * ''^"/f"''"''"**''P»*"f«''»«nfranceoffbe r^^^^ 
 toftcre toetoitb oui-ftips tuereatroab.mebeingaoncrtffrt 
 
 «t!^cpno>nmg,tuentfotftepointtoftcretl,eptoSow 
 
 fttngftgucstdat (DCPtamctotraftcheU)tf!)bB, Ibrtninabfl 
 fnclje fttnncB a0 fbep tlotlUI,en,reI„eB toithal. .Si« 
 «umniiuaiue.OTc(«(eU.:remaocOgnf8bntothenrthrtl.',;i 
 
 rMrioiosoonlanoetotdcm, anbcnrrietljem linmeetopto 
 
 ct^cr 
 
TIic firft Rcladom 
 
 btbcr ?ron tDnrr0,anD n reD M it giue Diito \litit€apUin. 
 tO!)(ct) lobeii tl)cs^ falu> ti^rp atfo came on lati0,anD b}ottgI}te 
 fome cf tijetr nunneK, nnD To began to Cealc luUlj t)0,f(tmtn3 
 to be terp gUo to I)aue our trovi vuareB, atiD otbcr tbtnsB,ai( 
 tiauncmg luitb manv ot J)f r fcrc niomeg, a0 UJitb tbcir bancc 
 to catt fca Ujdtcr on tbep; bcaocB.snbep puc \3s UibAtfoeucr 
 tbcp baD,not hitpms anp tl)ing,tl)nt tbcp Ujerc conftraincD to 
 QobacUe againe nnUeD, ano maDctiBfigncBthattbcnevte 
 uaptbepluoulD comeasainc, ano b;m0mo?crKmnc0 tomb 
 
 <f How tliat wc Iiauing fcnttwo of our men on landc with 
 warcs,tlici c came about.3 oo.wildc mc with great gladncs. 
 Of the quality of the Country, wl^at it bringcth forth^anit 
 oftheBaic calk *: '^'heBateofhentc, 
 
 ^\^h ffi::i)urfoa|>be(n0tl)ee(0l)toftbemonctb,Wcaafetljc 
 'V' tolnoc U3a0 not goD to go out toitb our (^ip0, toe fet our 
 boatc0 in areaohieflc to goto Difcouec tbefatoe ]i5ate, and i 
 bapc toe tocnte fiftccne leaguc0 toitbin f t.Ebe nc rte oaj?, tbe 
 to(nt)e and toetber being faire,toc fapleD tjntil nonc.in tobicb 
 time to^ bao notice of a great part of tbc fapo liBaie,an5 boto 
 tbat ^pon t\^z lotoe lnnDC0,tbcrc toere otbcr IanD0,toitb bigl) 
 nioimtainc0 : but fjjeing tbat tbcrc toa0 no paffage at al, tocj 
 began to turnc bathe again, tahing our toap along tbc coalf , 
 ano fapling.toe fatoe certainc toiloc mcn,tbat ftcDe bpon tbe 
 l^oje of a ilakc.tbat 10 among tbc lotoc grounoc0, tobo toere 
 ttiahing firc0 anD rmohc0 : Vjc tocnt tbirber, nno founoe tbat 
 tbcre toa0 a Cbancl of tbc fca.tbat oio enter into tbc itahe,f 
 fctf (ng cur boate0 at one of tbc bnnchc0 of tbc Cbanell, tbe 
 totlDe men toitb one of tbcir boate0 came bnto b0, % bjougbt 
 \i0 p«cc0 of ^cnle0 reaotc foDDe , puttmg tbcm l3pon paces 
 of tooDD : tbcn rctwingtbcmrcluc0,tbePtooulDcmalte ftgncs 
 tjnto b3,tbat tbep did giuc tbcm b0. tile fcnte ttoo mcnbnto 
 tJ)em toitb ^)ntcbct0,Uuiuc0, beaoc0, f otber fucb Uhetoare, 
 tol?creat tbcp toere bcrp glaD, ano bp ano bp in cluO;er0 tbcp 
 
 (^, came 
 
 »7 
 
 18 
 
 i^nV 
 
' I 
 
 17 
 
 18 The firfl: Relation; 
 
 lame to tfje f&o;c tobere toe tocr toltfj tftclr bottf ^0, bjfngirt g 
 Uiltb tbcm fliinne0,anD otbcr fact) things as tijep tjat>,to baae 
 of our Ujares.Cljf p itjcce moic tljan th;a tjanoico »ncn,toO' 
 «if n,anD cl)ilD?cn:fomc of tUc toamcn tobicl) (ante not oucr, 
 toe mt0!)t frc tbcin annoc tjp to tbe hnnts in toatcr, finsjns 
 aiio Dauncing , iljc ottjcr ttjAt Ijno palTcD tbc niicr tobr re tor 
 torrc, came lierpc fricuDl^'c to 1)0, rubbing ourc anues toitb 
 tbcir otonc baiiDcs, tbcn toouloc tbcp Uftcibcm^ppc tof 
 ioarocbcnucn, IbctoirtgrnanpcfisncsofgliDnftre : nnoin 
 fact) toifc tocre toe nlTurcO one of anotbf r,tl3at toe tic rpfamiv 
 liarlp beguunc to tranche of tobatforurr tbcp bao, till tbep 
 t)aonotbtrtgbutt!)eirnakcDboDie0,foMiKvgaiteb0altobat 
 foeacr tbcp bao , ano tbat toa0 but of fmail \)aluc. ^e pcc^ 
 cciucD tbat tbi0 people migbt bcr(c eaQlp be conucrtcD to oar 
 rcUgioii. ETbcp 00 from place to place. Cfjcp liue onlp toitb 
 fltbiug. SCbcp baue art ojDfnane time to ft(b fo; tbeir pjout" 
 non.SbcCountrepi0boticr, tbaii tbcCountrcpofi/>/?/w, 
 aiio tbe fairea tbat can pcffiblp be founo, altogitber fmrntb, 
 nno Icaucl.SDbcrc t« no place.bc it ncucr fo l(itlc,but It batbc 
 fomc trees (pea albejt it be fanDie)o; elfc is ful of toiloe ccjn, 
 tbatbatb an eare liheDnto Uieubc co;n i0lihc £?afe0,fmaU 
 |3cafon a0 tljichc as if tbcp bao bin fotoii « plotocD, tobite f 
 rcD gajfcbcric0, aratobcrir5,blachberlc0,tobitc t reO Uofcff, 
 
 \o manpptberflciircc.oftcrptofttcjMibplenfatfmel.ltber 
 bealfominpga3l)lpmeDotoc0falofgralTe , tElatotobere 
 grct plcntif of Salmons b:. STbcu cal a l^atcbct in ttcir tojj 
 Cochi, ano a Umfe B.\con:toc namco it The Bay of Hcatc 
 
 ^ Ofanotlicr nation of wilclc mcnrof their mancrs.huing 
 andciothjns:. 
 
 ;CU being ccrtrfieirtbat tberc toa0 nopalTaac tbjongb tbe 
 ^faiD }3ap, toe botfeo failed tocnt fro S. iMartmcs Crcckc 
 tjpon&onoap bcingtbettoclftbof^nlPjtogo tDifccuerfur* 
 tber in tbe fato ISaie.anO tor nt along tbe fca coaft CBrftoar^ 
 about eigbtane leai: -c0,till toe fame to tbe Cape of Prato, 
 tobcre tor founo tb? tioc tJ:rp gi w.ite,bntfl)aUoto,anD tbe fca 
 
 fto?mif, 
 
 I 
 
ThelfirftRcIatiom 
 
 * 
 
 ffo:m(f', fo ffjat tu( totre conllratneD to Djatn (otoaro (1)ok> 
 bcttontne tbc falDc Cape ano an Bllanoe Iplng <l&aatoarDt,a» 
 bout tjalfe a leaijae from t be Cape.tnberc ujc call janr her fo> 
 tijat nigbt.JElje nert moaning uie boifto faple to trciiD f faro 
 coallc about, tDljlcblpctbjlioitbiiiojtfjcaa.2!5utt!)crcrofe 
 facb a ttojmic ano raglns ujinocagninU bj.tbat Vdc locr i6» 
 CrameDto come to tijc place agamc, from tobcnce toe ujcrc 
 comciEbcrc oio toe ftap all tbat oare till tbc ncrte, tijat to© 
 boifcb bp fap!e,anb came to tbc miDOctt of a riucr flue oz Crc 
 Uragttesfrom tbe Cape ttPrMo jiici}tl)lDarD,nnD bcmgoncr^ 
 tbtoart tbc faiD riaer, there arofc ajjalne a contraric ujinoc, 
 toltb great fogjcs ano ao>me0. S-o tbat voc lucre conttran* 
 neo tjpon aCuifont>,being tbe fourtecntb of tbe monctb, to en^ 
 ter into tbc r(uer,anD tberc H^ toe ttap til tbc Ort^ntb vjf tbe 
 monetb,toKtnff foj faire vueatbcr to come out of it, on U)bicb 
 bap being ICbtiribape, ihe tutiiDc became fo raging,tbat one 
 of our fl;ippc£f loft an ancl?er,anD\uc mere conftravncO to go 
 bp bigber into tbe riuer fcauen o; rigbtc lcagur5,!nto a gmD 
 bacbo;ougb ano grouno,^^ toe toitb our boatcs founo out,<mo 
 tb;ougb tbe euil Vueatber, tempcft, ano oarhcncffe tbat liias, 
 toe ftaPcD in tbc faitjc barbo?ongb till tbc flue ano ttocmitb 
 of tbc montb, tbat \«e couloc not come out:in tbe mean time 
 toe fatoe a grcate mnltituDc of tolloe men tbat tocre fln;ing 
 fo; ^acbrelj!, lubercof tbrre in great ffojeEbeir boats toer 
 about fo2t!e,ano tbe perfons.tobat toitb men , toomcn, anO 
 cbilo?en, ttoo bunDjco. tobicb after tbep bao bauntco our th* 
 panica tobile, tb(?pcame>crp famiU^rli* toilb tbcir boatcs 
 to ^ aoes of our Ojips.Mc ganc tbe ftniue«,comb0,beaoc5 of 
 5ia0,f otbcr trifles of fmal baluc,fo: tobicb tbep maDc manp 
 %ieB of glaoneffe, lifting tbeir bawDcs bp to ll^eaacn,banrt* 
 ctnganofingitig in tt)rirboatcfcM!:befemcn map tjcrptoclf 
 trnclp be calico Wildc.bicaufetbcrc is no pojer people in tbc ' 
 tootle, f 0? BItbinUcal tbat tbep babtogitl)er,bcfioc3tbcp> 
 boatc0anbnctB,toaijnottoo;tbfiucfflucc. SUbevcoaltogi^ 
 Jber nabeb,rauing tbeir pjiaitie5,tob(cb conercb toftb a little 
 mmt, ano certainc oloe Qinnejs tbat tbej caft bppon tbcm. 
 
 t9 
 
 30 
 
 i«»iV 
 
 •"nmrnm 
 
IP 
 
 1 
 
 ncherfo) 
 nD \f (atft 
 ticrc rofe 
 tUJcrifi» 
 iDC ttif re 
 
 ngoacr^ 
 ; U3UI0C, 
 
 \ittocn* 
 
 til uf the 
 inU)t}icb 
 tbatonc 
 
 1COfO0O 
 
 oaQcoD 
 out,ano 
 
 iDcntitb 
 :anttmc 
 
 atstocr 
 en, ano 
 loarro^ 
 rbostes 
 tants of 
 cmaiip 
 
 rptoclf 
 
 :3tljcp) 
 laltogf^ 
 in little 
 «t1)cm. 
 
 20 The firfl: Relation; "^ 
 
 j) eytbcr <ti iiiiture no? in Iaii5ufl[0c,Do tljep anp tobit agr^ W 
 tOcrn toe founo ftrttiEhclr bcaos be nitogitbcr (bauen ercept 
 one bullj of bairc, tbep fuffer to groto bpon tbe toppc of tbep j 
 croUjne,a0 long as a bojflTc tanc. ano tben toitb f ci'tamc le'a^ 
 ibcr ftrmge bniDc it in a hnot tjpon tbeir beaoea. zinv bflue 
 no otbrr DUJclImg but ibcir bontC0,U)bicb the r tournc Upfioc 
 toUjii, anb tonof r the m tbrp lap tbemfclwefi al along tpontbe 
 bare grouno.^rbcp cate f be ir flcn)e almottc r.uur.cneli' tbaf 
 tbcp bcntc It a little \)ppon imbrrs of coles, fo Doe tbep'tbcp; 
 fi!i)C.apon Ma-dalcniOap )sii: tuitb our boateu lucntc to tbe 
 bnnct^coftbcnucr, ano frtrlpetoent on fl)o?c among tbrm 
 iDbcrent tbep mm manpfignes of glaQnrffe,anD al tbeir ml 
 m tiDO o: tines companicfi began to fiiig ano Daunce,rfeminff 
 to be berp g(aD of our cojnming» iLbcp bao caufeo al tbe roa 
 m:nicn to flee into tbe toa)0,tUio o; tb jfe err eptcD, tbat ftap^ 
 CO \u:tb tbcm, to cnrb of lobicb toe gauc a r oninc,auD a little 
 bell maDc of Einui ,fo> tobicn tbep toere brrp glnD, tbnnhina 
 ourCaptAinc, rubbing bio armcsaiiD b;ca(lrs tofb tbev* 
 banccs. CGbcn tbe men fato \)0 giue fomctbingtintotbofe 
 tbat b*iD ftapee, it caufeo all tbe reft to come out of tbr toroD 
 
 totbcenoctbrpnjoulobauenBmucheaBtbeotbfrB : ^ijcfe 
 toonien toere about tiucntie.tobo altooritber in a hnot fcU tp* 
 on our iTaptain, toucbing ano rubbing b!m to.tb tbeir ba's 
 acfo:Ding totbcirmnimcrof tberiajing anomahingmucbc 
 of one, tobogauctoearbcof tbem a little ITinnc bell : tbcn 
 foDduif IP tbn» began to uaunce, ano fing mani' fongs.^Tbcrc 
 toe founoc great ftoic of ci^acljrelo, tbat tficj'br.o tc^Ucn tjpon 
 tbcrt;o:e, toitbcertnincncttrstbat tbcp maUetofinje, ofa 
 mnocof bempc tbr.tgrotoftb in tbat plncc tobcreojninari. 
 Ipc tbep abioe, fojtbcp nairr come to tbe Tea, butcnlpe 
 meajingtitnc.a0fnrrca6 3:tjnDrrf>Mio, tl;cr arotoctb like^ 
 toirc a hmoc of a^illet acbiggcnBmiall Pcnfon, lihcWo 
 tbac toijrrb grotoeth in ^r.^/,tobicb tbe?) eat in fTf no of iupnn. 
 SLbepb.iD greatefrojeofit.2:b?t>canitfntbep? tonglU- 
 p A I G n.scticpbaue alfo j[33nneif/(tbat is to fare ^amflns) 
 tobicb tbep D;p fo; tonitcr ns toe oo,tbep cal tbe H o n e s t a. 
 
 SIbcj? 
 
The firft Relation « 
 
 nno 213eanei,tt)nt tijcp cal S a h v, tbcir jjintUi C a h b h y a. 
 SifUjei^eUKDtljemanptbingtbat tt)cp!)auenot,no;feno\oe 
 not VDt)at it 10, l^aUmg tt)cic bcaD0, tljeu luill fap N o h d a, 
 lu!)lct)ci0a0»Tiucl) tofap,tl)ep t)aueitiiiot,nojtl)ep Unotoit 
 not. 0f tbofe tbmgn tbcp bnue, tbep Ujoulo luitl) aQnc0 (Ijcui 
 t)8tl)c V\)a? t)0U) to ojcirctt)cm, and 1)010 tbcp gro\u. EDcp 
 cnte nottjtiic tt).u tjntt) .inp tad of f»iltc» Ebep. arc tjci'p great 
 5ri)ceuc0, fo? tl)cp \Dill fiUI) ano ftcnle VBljatfocucc tljcp can 
 bp l)olD of,ano all 10 ful) ttjat ccmmttlj to net. 
 
 ^ How our men fet vp a great Crofll- vpon the poynt of 
 tlie fayd Portc.and the Captayne of thofe wild mcn.aftec 
 a lonj Oration.was Uy our Captayne a})pcarecl,.ind con- , 
 tented tlvat two of his Children lliould mc with him. 
 
 ^^pon tbe 24. of ^ cponctb, \m caufcD a fafre hi^h Croffe 
 'V'robcmaDeoftl)el)ci2tl)oft!)irttcfcDte,\ol)icl) u)vi0 maoe 
 tntbc p?cfcnfe of mnnp of tticin, \)pon tbc popiu oftbccm 
 trance of tl)e C?ulfc, tn ti)c nuDDcft Uilicrcof, loe bangeo tjp a 
 ^boelo U)|tl) ttijcc jfloure de liuccs in it, ano in tUtoppc 
 ljDa0 carucD in ttjc Ujod U)it!) ;1nticKc letters tbis poficV 1 v a 
 
 LB ROY DE FRANCE. SCbcn bcfOJC tljCUl all \DC fct It tp 
 
 tpon tbe fapD popnt. SCbcp imtb great bccoe btbclo botb tbc ' 
 maUing ano fctting of it top. sso fconc as it lu.is tjp, Ujc alto* 
 gitber Undelco Do\Mnc bcfo:c il)?m, luib our banDfito\M>>re8 
 !;)eaucn, vrcloing ci?o^ tbanUes : ano lue ninoc fignc6\3nt3 
 tbcm, (bekuingtbjm tbc li)caucnj,un5 tliat allourfalualicii 
 Dcpeiioctb onlp on bi»n Uibi . b in tbcm oiucllctbtlub^ rtat tbei> 
 (bcUJcD a great aDmirntion, loUing firft onc.nanotiirr.ana 
 tbeniipon tbc Croffe. HiiD after ^ncloerc rcturnco toourc . . 
 ^bipp«?0.tbeic Captapnc tlao luii!. inolD l3cArefi &>litnn:, 
 luitbtb.iaofbi0 bonnes, ano a lll3iu:bcc of bis tjjitbbim, 
 camcbiUo tjs in one oftbcic 13oatcs,btit tbc\> cnmcnotfa 
 ntcrc t)0 as tbcp lucre loont to coitbcce lie maoe a long ©la* 
 tion tmto tj0,fljeU)(nii; tos tbc ccoffc Uic baD fet Dp,ano mal;tng 
 
 Cttj. acroITc 
 
 tt 
 
 '<(»%» 
 
u 
 
 12 
 
 alto* 
 
 
 j.TCe 
 
 
 
 
 illlCll 
 
 tbeu 
 
 
 '.ani 
 
 
 OUIC . . 
 
 
 tnii:. 
 
 
 I)lm, 
 
 
 lot fa 
 
 
 S'ja* 
 
 
 crotTc 
 
 
 
 ^^*^BIPPI^ 
 
 The firft Relation* 
 
 a CroflTe toftb tloo of \Az flngrr^, ttien o(o fie f^etQ t)i all^fie 
 Countrrp about t}0, ns if br inoulD fap that nil toae t)(f > ano 
 tbatlDcfljoulonotrettpanPCroHekDUbout biis (raucl^tf 
 talke being cnoeo , loe Cjc^joeD birr an 0rf , fanning tbat loc 
 lDoalDgtue(tbmi fo;br«&(mie,toh)btci)e bcltn:nco,fo;bp 
 Utile nno Itttle be came ndcre one ^l)ip0.£Dnc of our feltoloes 
 tbat tonu in our boate.tfflUc bdoe on tbciw,^ fuDoapnelp Icpt 
 Into it,i«(tb tiuo o; tb;a mo;e,tobo cnfo;ceD bim to enter in- 
 to our fel)ip5,liibcreat tbep toere greatlp aHonilbcD.lSut oar 
 Captainc did araigbtlDapcs arfaie tbe.tbat tbcp (boulo bauc 
 no barme,no! aiip tnlarp ofTcreo tbcm at all,anB cnterta(neo 
 tbemt)erprrenD!p,niahing tbcm entcanOd;inkc. JCbcnOio 
 toe (^eto tbcm U)itb fignec, tbat tbc c:rofl:c loas but onlp fet 
 tjp to be 30 a ligbt ano leaoer lobicb toapes to enter mto tbo 
 po;t,ano tbat toe loonlo (boulpccmcagainf.ano bjinggooD 
 fto;r of iron toarr ano otbf r tbings, \i\xx tbat toe UjouId tahc 
 ttooofbi0cbilo?en toitb t0,anDafteiU)aro bjingtbcm to tbc 
 fai*^ po;t agamc-.anb fo toe clotbeo ttoo of tbtm in ll^irte0,anD 
 co(ijureDfoatc3,toitb rcDcappe0,anDpnt about cuerpones 
 n<ckc a copper cbaine.tobrreat tbep tocrc greatlp contented: 
 tbcngauetbeptbcir oto clotbr5totbelrfcllotoe0tbattoentc 
 lachc agame, ano toe gauc u cacb one of tbofe tb;a tbat toet 
 fcache,a batcbct,anD fome kniue0,toblfb maoc tbe terp glar. 
 :after tbcfe tocre gene, ano bao tolD tbe nctoc0 tjnto tljetr fel* 
 iotof 0, in tbc after nojne tbcre camolo otir fljipB fire boates 
 of tbcni.toitbfiuc 0? firemen in rncrpone. to rnhe tbcir fare* 
 U)cl0 of tbofc ttoo toe bao retaineo to tahc toitb t)0 , ano 
 b;o«fiibttbcmfomc filb> ottering manptoo;D0tobicb toe ilo 
 not tnocrff ano, maHing X^i^Cyit tbat tbep toouloc not remoue 
 ibcCnjtrctoebaOfcttop. 
 
 •[ How after wc were tlepaitcc! from tliefaidc portc,FolIo- 
 wi!)o,our voiagcaloiiiMlicfayclcoaft.wcwcnttodifco- 
 ucr the land lyin<»'SoiU(i-eall,and North-weaH'^ 
 
 ^•lllcnerteoape, being tbc25.oftbemonctb, tecbabfarre 
 •4*. toeatbcr^inc toent from tbe faio po;te : ano belr.g out of 
 
 tbe 
 
 
 
 ■ 
 
 ..WI1 — J. I>l»Ww y .l«»1M'S« » » * ''H |f "W rfcr *>— *ffWV^ 
 
The firft Relation; 
 
 tte Uloer.toe faHcD Caff jiio^lj-eaft, fo;,«rter the cnfrance 
 (nto tljc faio Uiacr, tbc lano is cnulronco about, ano mahctb 
 a baj) (n mancr of balfc a f irc(e,ljot)f re bdno hi our ^ims Ujc 
 migbt fa nl tbc coaft fnplmg bcblno, tobicl) toe came to 'afee 
 tbc iaiiD Ipmg feoutb-eaa anoillojtb-lDcaa, tbetourfc of 
 tol}icl) tone oiHant from tbc rluer abont ttocntu leajjue*. 
 
 f Of the Cipc S.J/Hffe,2nd M0mcr4»^cUj Cape, and cct. 
 . tay ne other lands, and how one of our JBoatcs touched ;i 
 Kodcc and fuddoijicly wentoucrit. 
 
 A^^ momp bcmg the 27. of tfte moiictb, abont fanne fee 
 yujetoent along ibcfaioc InnDc, a5 lue baue fam. Ipino 
 feoutb-cntt ano j>ojtb-Ujeaa.til22ilcnro.iptb.u loefalo ano* 
 tbcr Cape,Uj!jcrc tbc lano bcgmnetb to bene toluai-o ^ Caft : 
 toe tocm alonga (t about 1 ^Iea0uer>,tbcn Ootb tbe lano beain 
 
 toturnejiio?tbU)arD.i^Oouttb>alra0ucj(jfrotb0 fapD Cape 
 toe founDcD,ano founo r-.faooome inatcr. SCbe faio lanDs are 
 Vjainc, nno tbc fairca ano mott toitboiit tooofl tbat toe Uaue 
 fane, toitb goolp gr^^ne fiT;lO0 ano mcootoea, toe nameo tbt 
 faio Cape S. Aluifc Capc.bpcaufe tbat teas bis oap : it is ^9. 
 SDcgrefS anonbaffc fn llatituDc.anom Hongituoc. * £)n 
 mmM^ moaning toe tocre on tbc Cattfioc oftfteCape. 
 flno being almollnigbt, toe tocnt/^o;lt!^caatoari) fo;toap' 
 pjocb narc to tbe faio lan^ tobicb treoctb i^ojtb m &-ttb. 
 
 if rom S. Aluife Cape, to anotber calico Momcrandcs V- .Ci 
 
 nbcntfiftfrnc leagues, tbe lanoc beginnetbto bcnoei^o/tb* 
 tocal!. about tbja leagues from tbc fapo Cape, toe toouloc 
 mm founoe, but toe coulo finoe no grouno at 7^ faooome, 
 pet toent toe alongft tbe fapo lano,about tcnnc leaguc5,to tb** 
 Untituoc of so. Oc3ra0. SCbe ^aturoap follotomg, being tbe 
 fira of augutt. bp fi>«nne riCng, toe ftab figbt of r crtai>nc 0. 
 11)erlanoeiJ,lping jjiojtly, ano Jiiojtb^catt, t^^.i t tocre' t3cri> 
 
 to^tcb tocre otbcr lotolanos toitb mtDOocsanouiucr* ♦toe 
 toenfeabuute t^ie fapoo lanocff, n$ toellon t!?c one aoe a5 
 
 »a 
 
 " 
 
 •iV 
 
 
 <tm 
 
»J 
 
 »4 The hi ft Relation 
 
 en !bc oHer.adl bcnoinc /iojtb-Uicatt,!!? fA (f (♦ ujcre e((bcp 
 
 A C5ulfc,o) a pnffage, tjiitiU tijc fiftU of tlit nionctb. Ebc oi^ 
 
 ftan(cfromonelanDtotl)c otl;er, i$ about fiftanc Ic aguw. 
 
 EOcniioolc bctluncnc tbcm botlj.isjo. fcgraxx and a tbiroc 
 
 partofonem Latituoc. CQlc bao imutraootojioflr *^ilts 
 
 fitrf bcr.tbc U)inD0 lucre fo creac,aiiD tbc tioe HQmH bs, jano 
 
 at ftue inilco ciio, toe nngbt plnmielp fa ano perccpuc lano on 
 
 botb floeg, U)I)(cbe tljerc befiinnctb to fpjcaoc it fcifc, but bp- 
 
 raufetoe ratbcr fell, tfjan gotclDrtpagama tbc U)mbe,lDC 
 
 tocnt totoarD lanD,purpofinfi to goc to anotber Cape of lano, 
 
 Ipmg feouibtoarae, toblcb luastbe fartbermoaoutdttotbc 
 
 ^ca tbat toe coulofde, about fiuc leaguec from t)0, but fo 
 
 fcneas toe cainetbitber, toefounDciitobcnougbtelfebut 
 
 Uochp.0,ftone0,ano craggle r Uftes, fucb as toe bao not founo 
 
 «nptobcrc tbat toe bao fajjleo ^outbtoaroe fromS.Iohns 
 
 dapcMiio tben toas tIjc tiOe touo bu.tobicb carpet bs agamft 
 
 tbc toiitoc t^left to.uoe, fo tbat as toe tocrc faplmg along tbe 
 
 fai'D roan, one of our 13oate0 toncbco a Uochc,anD fuooalne^ 
 
 Ip tocnt oucr,but toe tocre e onftrapnco to Icape out, fo; to bi* 
 
 reaitonac£o;bmgtotb;tiDc. 
 
 ^How after wc had agreed and confultcd what was bcft 
 to bee done, wcc purpofcd to rcturnc from S.Pcctcrs 
 flraight,and from Tumors Cape. 
 
 5)j[fter toe bad fapleb along tbefaiocoalT^foj tbc fpacc of 
 "viHtoo bourea, bebolo, tbe tpoc began to turne againHc b0, 
 iuUb fo ftDift ano raging a fourfc, tbat it toac not poffiblc fo> 
 tJ0 toitb tbirto-nc oares to rotoc 02 gctte one ttonea c att far^ 
 tbcr.tbat toe toere ronffcapncb to leauc our liBoatex; toitb 
 fomcof our men togaro tbcm,anotennc oj ttocluemcn tocnt 
 on n;oarc to tbc fapo dape, tobi re toe found tbat tbe lano be^ 
 m^tth to bono fe^outb-toeaft, tobtf be bauum fcrnc^toc came 
 to our i3oatc0 againe, ano fo {q oure 5Jbippc0, tobicbc tocrc 
 fl^iIlrcaoieriggcD,bopingtogocfo:toarD: but fojalltbat, 
 <bep tocrc fallen Jioje tbanfoiirlcafjucsltberc tocba^iefte 
 
 tbcm. 
 
 
I 
 
 I 
 
 The firft Relation* 
 
 tb<?m| latere fa fame 00 toe (ame,t0e.a(rem\)Ietto0ffl)er4lt 
 onr Captained, ^apflrrtf, and q^arrtnertf, to^aaetl^eic aDf 
 uice anD opinion \x)W Wb bcCt to be Done : ano aftct tljat ^f 
 acrpone baofapo, conQoedng ttjattbcC-atterlp Vsinocs be 
 ganne to, bearctoap, ano bloVu, ano tbat tbe flouoioas fo 
 great, tbat toe ttn but fall, ano tbat tbere toa0 notbiH^ to be 
 gotten, ano tbat (to;mefl ano tempcftes begannctopuffcm 
 tbofc ncUj \Sonntccp0, ano tbat U)e bocrc fo farrc fcom bonic, 
 not HnoVoing tbe perils ano Dangers tocic bcbm^, foj rptbcr 
 lue muS azttf to turne anO come bacHe againe, 0? clfe to ttav 
 tbercalltbe pearc. £po;eouer, tue Oio confioer, tbat ifaiiep 
 tbange of tbe ijiojtbccne iDtnoes Oio tnUe t)s,tt \otvt not pof^ 
 Hblcfo? bi> to Depart tbcncc. M bbicb opintons being bearo 
 ano connDcreD> toe altogitber DetcrmtneD to aDOjeCte onre 
 felues bomeUjaro* jJ^oto bpcaufc bpon Saint Pcctcrs Dap \ue 
 entreb into tbe fapae ftraigbte.Uje nameo it Saint Pcctcrs 
 Straight, ^e founDeo it mmanp peaces, in fomc toe founD 
 70, faboometoater, infomc jo^nnb neere tbeHjcare but 30. 
 pnDdetrc grouno. jfrom tbat baptiiraienfoapfollotoing, 
 toe bao a gcoo ano pjofperous gale of l»inD, tbat toe tr^hcc^ 
 tbefapD lano about on tbe j^o?tb eaft ^outb-caa,^.eall 
 nnb i^o?tb-locaa fioestfoj fucb is tbe fituation of it,erccpteD 
 pne Cape of lolo lanos tbat benoctb toVoaroe ^outb-eaff> a^ 
 i)oul2j, leagues from tije ftraigbt. Bin tbisplacetoefatoe 
 certapnefmoHes, tbat tbe people of tbe Countr.ep waoetjp* 
 pontbefapD Cape: but bpcaufc tbetoinbc blclutstotoatoc 
 tbccoaa,iuetocntnot tott'?m,U)blcbetoben tbcpfato.ibcp 
 came lottb tUio Pontes auD tvoelue men tinto t)S,anDai$ 
 fralie camcbnto our &bippes,as if tbep br.D bin f^^ffch mcn^ 
 anD gaue tjs to tiioccUanDc, tbat tbcp tmwt from tbe grcate 
 (5ulfc, ano tbat Ticnnot toas tbcir Captapiie, tobo tfjcii 
 toas bpon tbat Capc,tn;ihtng ftgncs fcntotu^tbat tbcp laere 
 gotnghfline tetbeir Coantreps tetiercvnctoecc come from 
 UJitbliur ^bippcs, ano tbat tbep to'^re laoen toitb if idt). Kile 
 namcD tbe fapo Cape, Ticnnots Capo, j^rom t'cs faiDe Cape 
 ^lUbe lanoctrenoetb CSaft ^outb-eaft,^nD cgefit i^ojtb- 
 ■ if, '"' ""* tocft* 
 
 V i6 
 
10 loaf fo 
 )tH0 to be 
 
 puff cm 
 m bonic, 
 
 01 eptl)cr 
 iretollao 
 t ifaiiep 
 
 tig bearo 
 c(re onre 
 soa^Vue 
 
 tPcctcrs 
 
 befouno 
 e but 30. 
 
 j^eall 
 
 ,erccpteo 
 lhcaa,a«» 
 toe raU)0 
 (laDetip* 
 totoaroe 
 ftlD,tbep 
 s, ano a0 
 
 3?srcate 
 obo tljcii 
 
 ir.efrom 
 if^. me 
 toe Cape 
 
 i5 ThcffrftRcJationV 
 
 ttitff.01l(feelflnu lpctbloto,tJfrp plcafanf, ernifroneDlnftli 
 fano, Vobcre tbe Tea i» tntcrmingleb loitb ntdn^es ano d^aU 
 lo\oei0itbe rpace of ttucntie Icaguea : tben ootb tbe lano becitt 
 to trr no from tClcaft to Catt, i|io)tb-ca(fc aUogitbrr cnuiro- 
 ncD toitb Jlanos ttuo 0^ tbjec lcaflue« from lano, tn icbtcbe 
 80 farre as U)e couto to; , are manp Dangerous D^calucs 
 cno;etban fourc 0? fine leagues from lanb* 
 
 ?! <[[ How that vpon the ninth of Augaft wc cntrcd within 
 
 ; fvhtte Sands, and vpon the fifth of September wc cainc 
 
 to the port o^S.Mtto, 
 
 ^ Itom tbe faio tCJenfoap, bntill ^at nr^ap follototng, toe 
 •yT)^^D a Cf ^at totno from tbe ^cntb-toeall, M)\t\)t caufoD 
 t)fl ro ojato eatt j;io;itb-eaa. on tobir b oap toe came to tbe 
 Giittcrlp partes of tbe ncto lanD,bcttoanc tbe Barnes nno tbe 
 Do51c Cape. jEijcre begannc great ttoimfe toinos rommln^ 
 from tbe Caatoitb great rage : tobercfojc toe coaflcbtbe 
 Cape i^oiitb ^ojtb-toeaCt, to fcarcbe tbe i|io;tbcrnc parte, 
 tobicb ts (ns toe bauc fapD) all enutroiKOtoitb3lartDs, ano 
 being nceretbe faio Rhinos ano lano, tbe toino tumeointo 
 tbe &>outb, tobtcb b;oiigbt bs toitbin tbe faio gulfe, fo tb^.t 
 tbe ncrt Dap being tbenmtbofjaugnflr,toe bntbc grace of 
 <S5oo entrcD toitbin white Sands, ano tbts (s fo mucb as toe 
 Ijnae Diff oucrcD. laftf r tbat, tpon tbe fiftar ntb of 0ugua, bc^ 
 tngtbefcaft oftbe aiTtimptton of one llaop, after tbat toe 
 !}aD beard fei;u(cc,toealtogitbrrOcparteD from tbepojteol 
 White Sands, ano toltb « bnpptc ano pjofperous toeatbcr.toe 
 came into tbe miooteof tbe feca,tbatisbcttoanetbenetoe 
 lanD ano BrittMmie, m tobicb place toe toere toft ano tnmiop* 
 leo tbJi^ bapcs long toitb great aojmes ano toinoie tcmpetfa 
 f omming from tbs eaft, tobUb toitb tbe aioe anO affillance of 
 
 C^Cih Itlff twtlfrth \ f hrti tinn tnr tnirm 1ti»«#Vi«*> OMh ««m>.m tUm 
 
 fiftbcf September, In tbe faio ptare, toe came tott)epo;tor 
 5'.yiii:f/# toi^citcc toe tocri come. 
 
 r 
 1 
 

 The language that is fpoken in the Land newly difco- 
 utrcrf.Ciltcd new Fiaunce. 
 
 God 
 
 the Sunnc 
 the Hcaucn 
 the Day 
 the Night 
 
 Witer 
 
 Sand 
 
 a Saylc 
 
 the Head 
 
 thcThroatC 
 
 thcNofc ' '• 
 
 the Teeth 
 
 thcNayles i '< 
 
 theFcetei 
 
 the Lcgges 
 
 a (lead man 
 
 aSkinnc 
 
 that Man ' ■■■'■ 
 
 a Hatchet - •• ^ 
 
 grccne Fi(H 
 
 s^oodtobccatcik 
 
 FleOi ' •. 
 
 Almorfdi - 
 
 Figgcs • ' 
 
 Gold " 
 
 the priuie members 
 
 an Arow 
 
 agreencTrec ■ 
 
 an earthen difh:'r 
 
 cUogAtfU 
 
 itganie 
 
 ca>}gHed» 
 
 hehongitefh 
 
 hepingMt 
 
 ccheddifco 
 
 gAiUgoHrfert 
 gH'jtincte 
 
 MfiOHgA3:A 
 
 afcoK(U 
 
 henyefio 
 
 M(fegneg4 
 
 hitMedd 
 
 MuddCO 
 
 laBow . . 1 , 
 BraOe ; 
 
 the Brow ' 
 a Feather 
 the Moonc 
 tiie Earth 
 the Windc 
 the Rayne 
 Bread 
 the Sea 
 aShippe 
 a Man 
 the Heard ' 
 the Eyes 
 tlie Mouth 
 theEarcs ^ 
 the Armes 
 a Woman, . 
 a fitke Mao. • 
 Shoes 
 
 aSkmto couera ) 
 niaspriuymcbcrij 
 red cloth 
 a Knir? 
 aMacrell 
 Nuttcs . 
 Apple. 
 Bcanes 
 aSwoord- 
 
 AtgnetaK^ 
 
 A»fie 
 
 yco 
 
 cafmogMm 
 
 comU 
 
 CMMttt 
 
 amtefcoH 
 
 4 met 
 
 Cdfdomy 
 
 vnd§ 
 
 boch9fc9 
 
 ygMA 
 
 hacht 
 
 Mtjtafis 
 
 ftgefct^ 
 
 tnrdfefio 
 
 aloHciiche 
 
 4ttn \ 
 
 onfcoz,on j 
 
 votidieo \ 
 
 cahotteta 
 
 Agthedd 
 
 agedotfcta 
 
 caheirA 
 
 hoftefid 
 
 f4h 
 Mct}efc9 
 
 % 
 
 x% 
 
 i 
 
 Heerc endcth the firft relation o^Umes C^rthiers difcooery of the 
 • ' new Und called Ncrv FrMce, tranfiated into En»Ufh 
 out of Mian by /. F. 
 
 
 •' 
 
 
 t' 
 
 Ei). 
 
 tJholk, 
 
 .f 
 
 '^*-j 
 
I II ■TMMIIMIlniiW 
 
 difco- 
 
 I 
 
 AiffietaK^ 
 
 Anfce 
 
 yco 
 
 cafmogum 
 
 conds. 
 
 CAcacomj 
 4mef 
 
 vnd§ 
 hoch0fc9 
 
 rgAtA 
 
 hache 
 
 hctttafc0 
 
 ftgefcn 
 
 tnrMfefco 
 
 eloMedttche 
 
 4tt4 \ 
 
 vondico 
 
 cahoneta 
 
 Agtheds 
 
 agedortcta 
 
 CAhejrM. 
 
 hvnejid 
 
 i 
 
 :oticryofthp 
 
 
 I! 
 
 ts 
 
 AAoift 
 
 »' 
 
 H* A ftiortc and bricfe narration of the ^ 
 
 Nauigation caufcd to be made by the Kin^ of 
 
 Fr4fice,to the Hands o^Cafi4d4,HocheUga,SajfteMa^,gnd 
 diucrs others, which now arc called New Frunet^ 
 rrith a diTcourfc of the paTticubrs,cuftomci,tn(l nun* 
 B<iioi(hciiihabuoMrcith«r<ui, 
 
 ■ ; %* 
 
 Cij**?* I. 
 
 ^t^iepenrc ofonr HojDi j3 j»t)potHHIlfef^ 
 ronoapjbcOig tbe i^,of M^^ bp tbe commarv 
 tfmcntofour o\»ne C«ptapne lames Car* 
 tliicr,nnDipith a (ommonacco^,m tti«C«» 
 ibcDjall Cbnrcfjc of6'.c;jfrf/<»,tococuomelp 
 earb one (onfeOto ouc (elucs, atio rccepueQ 
 tbc&acrdmcnt:anDnll mtring into tbe €iuier of tbc (apoc 
 Cbarcb,U)e pjcfcntcu ouc fclucfi bcfoK tbc Ucucrcnfi fatbec 
 in Zb^itt, tbc llojoc 3i3in)op of s.Mi/o, ujbo bleffe o fe0.all,bc^ 
 ing m bis Idif^opu Uoabc«. STbc ?I2lcn(t)ap foIloluiiTg, b«^ 
 «iff tbe ip.of /i/rf/,tbci'crofea jr©O0ale of U)inoc,anbtl)eie# 
 fojclDJbopfeD &aple u>itb tbaa'febippc«,tbati0iofap,tbc 
 jsrcat Hcrmina, fae(ii0 In burtbtn afaoiit a l]imD;ctb,>o; aiwn* 
 Djetb anbtujcrtic SCunne, tobcitm tbelfo:efarbc<raptamte 
 lames Cartliic! loau (Unurall, anb tpaittccTI'omasFcof. 
 montcbicfc93apftcr,«cco;npanpcD toitb spapUec Claudius 
 tt Pout y)V/W,^onne to tbe L020 of Monuceueii.m^ Cupbca* 
 
 IfCrtOthc DolpbilJ of Fr^w^, Charles of /^Jwrrw/ftrjolyiil^ow- 
 
 Ut, nno ctbrr Ccntlrmcn. J\\ tbe fccona fe>bippc callca tbc 
 lirtlc Hcniuua, being of tb?cffco?e ETunne burtbcn, lucre 
 CapfavhestjnbcrtbcfaioCartliicr.MaccSalobcrt^n&^'Pap*' 
 
 CrrlA/ttllntn \Ait\r- 3l1 #l%* f Sitfh .^\ki»wtt«' <>'<lt«>i 41.^ CJT 1 
 
 riMof),bcin0 of fojti? JCunnc ntburtbcn»tDcrcCaptai'netf 
 
 M. WillMin Brittan, anD M. lames Maiivj^arc. ^o tDe fapIcD^ 
 
 tuitb a 50)0 ano p^ofper^u^eruuino, totil t(;r 29«of tl)c faiD mo^ 
 •'' v mtb,, 
 
 1 
 
 . 
 
*V'^^ 
 
 The fecondc Rclatiom 
 
 nef^^ at \xitiU\i timt (be loeat^er tonrneo into doimts « ib 
 pefl s>§ Uibtcb tottt) (ontrarte tDtnti0,ano oarbencITe.enourcO 
 fo long i out (!)tp£( being luttbont anp tttt, futlereD M muc^ 
 s,i anp a)tp0 tW eucc uocnt on Tea^tfotbat t^ea^^of 3lune,bp 
 rea fon of tbat fgulc mh foggte t0catbcr,aU our (IjippeB loffc 
 %\\t one of anotber,neptbci: faloe loe one anotbcr agatne tpil 
 UiC came to tbe neloe laitoe tnbcre vse bao appotntco to nutt* 
 Sftcc toe bao loft one anotbcr, toe in tbe ©cncrals Ibtp toere 
 lottb contrat te iDinoos toft to ano fro on tbe rea,bnttl tbe fc* 
 uemb of 3lulp, tpon tobicb oape toe arrtupo ano catne to m 
 3IlflnO fnUcothcllandof Byrdcs, tobtcb ipclb from tbe main 
 Ian De. 44. leagues* SCbis 3ianDe to fo full of bp?tic0, tbat all 
 our n)ip5 mtgbt eaClp bauc bin fraigbtco toitb tbem,ano pet 
 foj tbe great number tbat tberc w,it toolo not fctmetbat anp 
 UJcretakr atoap.^Cfe to titfual our feluca filleottoo boats 
 of tbem.s:biis5lanDbatbtbcpolcclcuatcD 49.Dcgr(r0, ann 
 4o,minutcs. tilppon tbe ctgbt of tbe fapoc monetb toe fflple& 
 furtbcr, anD M\) a pjorycrouo tocatbcr cnme to tbe i3ojtc 
 calico The Port ot white Sancics , tbat 13 in tbe Bate railed 
 The Bnic of Caltcis,tobcre toe bao porpofeo to mate ano fta? 
 togitbcrtbefiftttntb ''f l:bcfaiDmcmb.35n tbiu place tbcrfo?e 
 loe lolieD foj our fcloU}j5,tbat ieto fajMbeotbcr ttoo ftjips.til 
 tbe 26,of tbe monetb, on tobitb nape botbcametogitbcr. ko 
 koncas our fcllotoca tacrccomc,toc fct our fijippes in a rea* 
 Dincire,ta!*J»igin botb tofltfr,totDO»anootberneeeftariec.ianD 
 tbcn on tbe 29.of tbe D-iDcmorctb, caclp in tbe moaning toe 
 Ijoifeofailc to p?nIro?^furtbcr,anD failing alongft tbe, jlio?- 
 tbtrnecoaft tbat runnctb .(llojtbcaft anij ^joutbtocC, ill ttoo 
 6oiu:efl after feunne fct ouberc-abouteu, anetbcnlue crof^ 
 fcOalong ttoo JLinOefljtobicbc toe ftrctcb furtbcrfo;!tb tbaw 
 tbcotberrf, tobltbttoefallcDS.WjlliamsIUniies, brmg oi« 
 ftrtntaboute 20. feaguts 02 mp;e from tbe^OoMc atBre/f.SiH 
 
 j^oUbeaft ano £>ontbtoeaft,bauing bettotinie it funojpe lit* 
 tic StanDcfl^altogitber barren ano full of ftonc0, toptboutc 
 
 v^XW 5arti;ojtr(rj?, eyccpt^o ccrtarnc xx^Wtp onclp. :Cbc 
 .' "^ fait. " \\z)Xz 
 
 if 
 
•f 
 
 J* The fccondc Relation* 
 
 ftertc»«petc(ng tlje lafle of Julpt fanttig one, loc fapleb oi 
 (mctttoaro to flnoc out otijec 3JlanD0)U)t)ic!) as vet toe ^a) 
 not founDc,Ft|.lca0uc5 ano a balff , among lobiclji tljcrc is n 
 great ISare toUJ.icDe tlje i>o;tb all ful of llnnDca ano great 
 crfthf 0, U)t3f r« manpc 500 !)atbo;ouc!)efi frtmc to be : tbcm 
 lue namcD Samt Marthas Ilandcs.from Ujl)icl) about a league 
 ano a balf c furtber into tbc fca.tbcrc t3 aDan5erou0 OialloU), 
 iDbcrfn arc four oi fiuc roclx0, lubicb lye from iJamt Marthas 
 3!!anDc0 about tJij.leagucs as pou paflfe into tbu faio 3llanD0, 
 on tbe Caft urn on p ticictt fioc , to lubub Uic came tbc faio 
 fia^ an bourc afttr n®nc,anb from tbat boure bntil miDniflbt 
 fee failcD about fifternc leagues atbVuart a cape of p loloec 
 
 3lanD6,UjbicbU)cnamcD.S.(.crmansllads&outI).eafttoaro 
 fio lubithc place about tb:(t leagues, tberc in a bery Danger 
 rou0 (IjaUolD, liihcluifc be tl»an S.Cicrmat js Cape f S.Mar- 
 thas.about tlDO kag tiec fro tbe fa(D 3Ia90,tberc Ipctb a bach 
 of fano, tpon tobicb banch \> \uatcr I0 but ttoo faoome Oape, 
 f tbcrfojc foring 1^ Dagcr of i coaU, toe ttrucfe farle t toent no 
 f urtbf r 1^ nigbttCbe ncjrt bap being p lad of JixW, toe tocntc 
 fll along tbe conft p runncib €att ♦ toca, GSlcft't b^f^onK 
 tobicb l0 al cnutroncE; about ):d 3lancc5 1 ojie fanDc0,'anb m 
 f ruib arc bcrp DaungcrousXbe IcngtD fr6 V.Ccnnans Cape 
 f tbc fa ID iJlnnso 10 about >;bli|. leagues < a balf,at tbe enoe 
 of to!);tb tbcr 10 a gmolp plot of grounoe full ot buge 1 btgba 
 trrtr0,albcit tije reft of tbc coatt be ccinpaffeo about i& fancctf 
 t03ut anp figne o? Ojeto of barbojougb0,til toe came to Thi- 
 cniiotsCape, ivbicb tcnOctb ijiojtbtora about tJil.lcague^ 
 from f fojfaio 3llaO0,toblcbThicnnot$ Cape toe note m one 
 fojmcr topage,t tberfojc toe fatleo on all tbat nigbt esieaft 
 ^.ojtbtof a:,tll it toas Dap,f tbcn tbe touibc turneo againttb 
 tjs.tobcrcfoie toe tocntc to fdehe a l^aucn tobcrin toe migbt 
 tarboj our !:b»p0,t bp gco bap,founD one fit foj our purpofc, 
 about bO. leagues « a balf bcpono Thiennots Capcanb tbat 
 toe nanieo S.Niclioias Haucn, it Ipctb amlDft fourc 3ilanbc0 
 tbat arctrbctb into tbe fea. Clpon tbc nert toe fo; a toHen fct 
 Up a tocBtbcn crolTe.jigut note bp m toap tbat f rolTc mud' be 
 
 ' ' ' '" turiKU 
 
 ■wn *«• ■■Mpi ^ «j <» » iw m i«P»w»iii(lB W »*7«< ff|M W^»i * m^iynf*n9»i^^m 
 
 ;^/ 
 

 The fecondc Rclatiom 
 
 tariiico i>o)tbeaff,anD tl)cn bcnotng toVoaro (tjeaue it on (te 
 left t)ano.nno pou lljalt finoe tb}fe f AOome water, ano U)a()tn 
 tl)e litjaucn but tUio aiii> rou pre to taUe bocDc of tujo l^elur 
 tbat leanc out^uarct b; > a league . ;ail tblfi coafte iB full of 
 i)mchcfnnDc0anDt)CTpDaunjjprou3, albeit tnftgble manpe 
 fiQ)Dl()aucnflfamctobctbcrc, pet 10 tberc nbuflbt clfe but 
 l^elueB ano fanoeB, HtcftaiDeanD rcHcD our felucfiintbe 
 fapoc l)aucn,\jntilltbc feau?ntb of jauguft being t^unDnuc: 
 on iDbiebcDape Vuc boj^feo faplcand came toloarDe lanoe one 
 tbc neatbcc fioc to\i)aroc lUbafts Cape,Diaant from tbc fapo 
 iDauen about ttocntle leagues i^ojtb jilo jtbcafl,ano &outD 
 ^outbUjcaft : buttbeticrteoapetbmrofeaftojmicano a 
 f ontrarle UjmDc, ano tl)crefo;e toe couloeftnoc nol})aucn 
 tbcrc totoarDe Ibe ^ontb. ffibcncc toe toentc coafling along; 
 totoarotbei^ojtb, beponbetbcaboue'ripoei[)auen aboiite 
 tcnnc leagued, tobcre tocfounoe a gmblp grcate gulfe^fuli of 
 Bllanocu, paHngcs, ano cntraunfe0 totoaroc tobat toinOe fo* 
 euer pou plcafc to bcno:foj tbc hnotoleoge of tW gulfe tbert 
 <0 a greatc 31lanOc tbat is a Cnpc of tbc mainc lanoe . ftrct- 
 tbtngfometobatfurtbcrfc3;tbtbantbcotbcr£i, ano aboute 
 ttoo Icngucrj luptbin tbc lanoc, tbcrc is an l^ill fafljionco a« 
 it tocre an bcapc of co:ne. ^te nameo the fnpoc ^^ulfc Saint 
 Laurence hys Baic.SEbc ttoclftb of tbc fapDc niontb U)c tocnt 
 
 from tbc faptJ S. Laurence liys Bay, 0; C^uIfa^fapUng ^eft* 
 
 toaroc, ani tame to finoc a Cape of mainc lanoe on tbe 
 j^ojtbCocoftbc iBapc, tbatrunnctbfcomtbefaific Saime 
 3Laurcncc his Bak about flue nno f tocnt(e It ague« tKHeft an5 
 tjp S)outb. ano of itbe ttoo toiloc men tobicbe toe toUe (n our 
 former topagc, it toa« toloe tw itbat tbii^ tod0 of tbc 2i5ance 
 totoaroc tbc ^outb , ano tbat tbcrc toa0 an Jlanbc , on tbe 
 0outbcrlpe parte of toblcbc 10 tbc toapc to goe to H<mgf4ed9 
 tobcre tbe peare bcfojc toe baooe taUen tbem in CanatU^ 
 ano tbat ttoo ospca iournc^ from tbe fapoc Cape, an 31* 
 lanfte began the l^iimtDomc atSimn^, in tbc lanoe j^ojtb* 
 toatoe ejftcnoing totuaroc (f^«^A <inb aboute tb;c? Icaguetf 
 atbtoart tbelaiDe Cape, tbcre i0 abouc fiftic fabOomc odrpe. 
 ^ — " ^o;eoueif 
 
 M 
 
 V 
 
 i 
 
 1 
 
3< 
 
 3* The fecondc Relation* 
 
 S(?ojroacr 31 belauc t^iat tijere toa5 ncacc fo ntanp mU\ti 
 imt a0 U)c faujc tbat Dnp about tbe C^pf . JC()e nm Dni>c aU 
 ttt our ^aoic oap in aaguff, being tbc ftft&ntb of tbe montD, 
 baaincpatt tbofc arntgl)tc0,U)bccc U)c bao notUc of c ertnirc 
 lanDc5 tt)At toe left totoarb tbc &outb,lDbtcbc !anoc0 arc full 
 of tjcrp bigb bille0,anD tberfojc tuc namco tbcm 1 iic lUnds 
 ^hhc Ailumption,anoone<rapeof tbcfapobiflb countrpc0 
 Ipetb Caft no;tb'caae,ano mtfit foutb-toctt, tbc oittauncc 
 bctluivnc tobicb,(0 about flue t tluentic Ica0uc0.s:bc Coun^ 
 itvta Ipmc p. ojtb. mapc plapnrlp be percepuco to be bigber 
 Iba tbc feoutberlp mo?e tban tliirtie league0. mt trcnoco I 
 faiDelanDe0 about toixiaroc tbc ^outt, fro tbe faio baptjnfpl 
 S^lwfbap nmvi follotoinctbc tDinoc being in tbc ^ell, and 
 tberfo;e lue bet iDeo tolunro tbc i;io.nb,purpoan0 to co aiiD fa 
 tbc lano tbat toe before bao (^m. 13cnig arriucD tbcrc, toee 
 founoctbcfapb Jlaiiw^ag it lucre ioi.>ncDtocilbcr,ahDlotoe 
 totoaro tbc fe^ea.jano tbc ijionu rlpmountainc0 tbat arc bp* 
 on tbc faiDc lotoc 3!lanDc0 ftrctcbing Caftc, tKIcttc, anb bp 
 ^outbc. £)ur men tolDc Ms tbnt tbcrc toa0 tbc bcginnrng of 
 Sarr,fen4y,Rr\ti tbat it toa0 lanb mbabitcd, ano tbat tbf cc com^ 
 mcfb tbe rcObc «roppcr, of tbcm namco C a i g n a r d a x b. 
 SDbcrc is bcttofen tbc ^outbcrlp 31 lanb0,ano tbc iIio;tberIp 
 about 3o.lcagues bidanccano mojc tbS loo. faooomc Dcptb. 
 XEbc faiDc men oio moicoucr tertifpc t3nto t)0,tbat tbcrc toaj 
 tbc toatt ano beginning of tbc gr ct riucr of HocheUsra,^ reaap 
 toap {QCanAdA, tobicb rtucr tbe fnrtbe r tt tocnt tbc narotoer 
 it came, cucn tjntil to c^^da, ano tbat tbcn tbcrc toa» frcOje 
 toatcr, tobicb tocnt fr; fnrrc tjptoaro0, tbat tbcp baooc ncucc 
 l)carOc of anp man bao gone to tbc beaoc of it, ano tbat tbcre 
 i0nootberpa(Ta5e but toitbfmall boate0. ^acCaptapne 
 fjcanng tbcic talUcanb boto tbcp Oio affirm no otbcr patTage 
 to be t bcrc , toonloc not at tbat time pjocttcc anp furtbcr, tpll 
 
 i;ionb,tobrcb be bao ommittc o to far, after Saint Larancc bi0 
 
 Sulfc,bpcflnf:betooulOerquintlpbnoto,tf(nt?)t3lanoc0to# 
 toarot^c^outfjftnppatrajgcljaobmoifccacreoj :. 
 
 . . How 
 
 ^/ 
 
The fccondc Relation* 
 
 ^ How our Captain cmfcd the /Tiippcs to retourne l>acke 
 again, only to know if iu Saint Lmrence ^ulfc there were 
 any pafTagc to wardc the North. C h a p. 2. 
 
 < 
 
 Or^Po^ tbe iJ. of auguff being tsaconcftap.our captame 
 'V'wufeo bt9 n^ippea to tomoe bnche, auo Ueno totoaro tbe 
 ot!)cc n^OKjfo ttjat \Dc trcnocD tfte fapo jpio;tl)crlp coa,Ujl)i* 
 cljenmnetli ^outtj-eatt, t j?.8;tb'U»cft, bcmg fnri;iouco iihc 
 tnto Ijalfc a boUjc,anD is a tcrp Uig 'j lano,bnt pet not fo tjisb 
 ^stbat on tbe ^outberlp partes. Etc Sburfoapfolloioinff 
 toe came to fctvn bcrp bigb 3Itanoes,UJb<cbe uie namco Tlie 
 rouna Hands. EbefcJU^nocsarcoiaant from tbe ctbcrsa' 
 ()outfourtfeleai(juc0,anottrctcbe out into tbe ^eaaboutc 
 tbjcto; fouct'league0. aboatetbefe tbcrcarcgcoolplolcc 
 groimoctf to be Uz\\z full of goolpc trit 5,Ujbirbe \ue tbe j^rp/ 
 Dap fullolulng, iDitb our bo^ues compaffeb aboute ♦ £)uep 
 tbluarttbcfc BJlanDcs tbccc are omcrfefanoie (Indues inoje 
 tban tlMo Icagucf! into tbe fca^berp oaurnjcrouo, UJbicbe at « 
 « loUic Ujatcr rcmaine almott ojp.ilt tbe factbcft bounOcs of 
 tbcfc !o\Me 3i;ianDij,tbat eontamc about trnne leagucfljtber xa 
 a riitcr of frefl) lDatcr,tbat toitb fucb toif tneffe runnclb into 
 Ibcfea , tbai fo? tbcfpatcof one league UJitbin it tbetoatcc 
 in a0 frcdjc as anrc fountainc luatcr tlCUe toitb our boates 
 cntrco into tbe faiDcriucc, at tbe entraimccof tubicbcUjc 
 f ofio about one faoomc toatcr. SCbcre arc in tbi« riucc manj? 
 fifljcs Ojapeo hUc bo?ffcs,lDbicb a^ jur totloc men tolo t)5,al 
 tbe oape long Ipe in tbcloater, ano tbe nigbt onlanDe : of 
 lubicb lue fatoc tbcrcin a great number. Ebe ncrt Dap being 
 tbe one ano ttucntttb of Ibe montb , bp bjcaKe of oap luc bop* 
 fco faple, ano faplco fo long about tbe fapoe toafte, tbat luce 
 tjaofigbtoftbcjiliojtherlp partes of It, labicbaspctujcbao 
 not fornc, ano of tbe 3!lanb of the Ailumption uihicb ioc hati 
 founDe.ocpartntg from tbe fapoc lanotlnbicb tbing fo fcon as 
 toe bao Done, ano tbat Ine Ujcrc ccrtifpcb no otber paffage to 
 !?e tbcrc.toc came to onr n;ippc aga(nc,\jjbicbc Ujc bab left at 
 
 5.T 
 
 34 
 
 'J' 
 
1 
 
 ^^ 34 The fccond Rclationi: 
 
 tbc faiD ?lanUfl,lDlierf ts a goo bnrbojoujstj,tfjc UJafcr bcrriij 
 about njiic o; ten hDt ome. 3n tbe fame place bv cccaGon of 
 tontrnric loinOfi mio foggfempCef ,Uje lucre fonflrapncD to 
 ftnisnot being citbri: able to come out of it,oj b^^pfc fnplc til 
 tbcfourttHciKiib of tbcmon{Li2DnU)blcbDipUjc Departed 
 « came to a buicii on tbc feouibcrlp coaft, about 8o.le(igue0 
 from the raio3[Kin03. tEbisb-JUcni^oueragaina t^•'^flat 
 3Ciao0 f \vt muQtt a riiirr, brcaufc on tbe balf leap of j^ fnpD 
 3lniiOs,ttbefnic. D.men toUjc.ro tbej^o:tb,tbcre is a Ucryc 
 Crcnt rmc r tbat runnctb bcttottne tbe bmb i loU) JIanos, f 
 mo:e tbnn tbJft iraguen in*o the fca:(t ba'tb manp fljcluc0,t 
 tbcre 16 not altog iriier cne f.icomc U)nter,fo tbat tbc ^ilnce is 
 Df rp Dangeroiis : t from b;inh to banchc of tlje failie fljdnc 
 tbrrc 13 eitbecrtJ.oj rr.parccrf.nil tbc n ojtberlr toft i nnctb 
 Call />o;tbcaa ano 3»cutb ^outblcca, £;bcfaiOeb(^nctt 
 toberm loe tlarco, is as tt \ocrc but a fluce of tlie U)atcrs tbat 
 rife bP tbe fioiiD.ann bnt of fmal acrompt,U)e nameo tbcm S. 
 Johns Jiicctc^ bpc.ui''e U)c founDc tlicm, ano entrco mto tbe 
 tbe oapof tbe bchcaoing of tbat ^aiiit. abcutc fine lengnes 
 afoje voti come to t(jcfaioijaumr(ncfiU)aro,tbere is no paf* 
 fagc at al but onln \uitb little bontcs. Sbc baucn of S. I olms 
 .llicttcs, ojijctb Up all tbc luntf rg tbat rife by floluing vtt\ it 
 
 nflotD?af<iDt)omc.i::be»jrapLcetobarbo:ongbfljWber^ 
 m 13 on tb? ^oi\[\) p.ut of a ccrtntnc little 3fi.^ncc tbcf lis 0* 
 ncr agnintt tl:c TiPDc baurn. lubcrcbi' tbc b.inrhc 0^ fijoje of 
 of tbc JUni) r ifetb. tzipon tbc ftrft of ^cpfe mber Ujc tJcpartcD 
 out of tbe faiD bdueii, ptrrpcfing to go touinioc c^v.t^r.nnD a* 
 bout i>Mcag»c£{ from it toluaroe mcU ^outbln- ft.amiort ^ 
 riucr tbcre are tb:a Jlmts, oucr agninff t b? tubicbc tbe ri^ 
 Mcr runneth fioifr. nno 10 of a great orptb. t it 10 tbat twbicb 
 Icaoctb, ano runnctb into tbc CouMtrci* nnDhingdomeof 
 s^^Nr»4y, aa bv tbe ttoo loiloe men of Ci^.idA it loas tolo? ^35. 
 
 biilcs of bare ttone, Wmc bcrp little e ^rtb is, ann notluitb^ 
 ttanomg tbcre 10 greatc qnantitieof funQ;ie fo;tea of frfts 
 tbiJt grotuc mi)z fauoe bare Uoms, cuen as bppongeDD anti 
 
 fertile 
 
The fccotid Hclauom 
 (tvtiU ffr6anD,(i! fuel) fo?te tbae uje bnuc frcjic fome (e grcflt 
 a« lutll toouloc fuflfifcto mahpamnttcrojai^ippcoffojtrc 
 SDunne bui ocn.anu as procnc as poffiblc can be grolMiiig' tii 
 a Ifonic rocke U)li!)out nnp cm tlj at all. at tijc em r.i tmc c of 
 tfjc (m r luce toe mcttc toiti) fourc boatca ful of toilo c men, 
 tobicbc as farreas toe coulocpcrcrpue, t)en»c fcarrfniipc 
 came toiuacD \3s,fo tijat fome of tbcm tocnt baikc ag.ipn:,f 
 tbc otbcr came as nearc \js as cafilye tbcp migbt l)care ano 
 Uiiocraono one of our toiloe men, tobo tolDc tbcm bis n.imc, 
 anD tbcn tohc acqna<ntattme of tbcm, topon tobofc too2D tbci> 
 came to tjs. s::;bc nc)cteoap,bciii5 tbe fcconoc of $>eptcm Jcr^ 
 toe came out of tbe cmcc to goe to Ca»Ut, ano bp rcaDjn of 
 tbe fe>eas flotomg.tbc tioe toas tcric UoiUi ano Daungc rous 
 fnj tbat on tbc feoutij part of it tbcr: I^e ttoo Bilanbes, about 
 tobicbc mo;e tban tbja leagues compaffe, Ire manrc grcntc 
 lloncs,anobutttoofaiiDometoater :anDihf flotoing amlofl; 
 tbofc jiannes, ist>erpet)nfon(lanteanDDoubtcfuti, thitif 
 It baODc not beiiefo? our boatcs, toe baODe bene m great Da* 
 ger to icofe our Uues : anD coaftingc'long tiic faiDeb^pfanDs, 
 tbeic is mojetb.^n fiftanfaoomc to:\ter. about fine Icagucff 
 bcponDc tberiucrof SagMe»a; &outbtocalt,tbfre i£5 anotbcir 
 BIlnnDe m3:c j^iojtbcrlp acroITe , tobicbc are ccrtauie bigbe 
 pdfccs of lanBc . ano tbcrcaboutc s toe tbougbt to banc tAde 
 Sncher on pnrpofc to ftai'c tbe ncctc tiDe, but toe coulo fcuno 
 no grouno b:>tb2ce fcoje faoome toitbm a fltsbtc fljojic from 
 (Ijoart, fo tbat toe toere ronftiapncD to tomDe bachc lo 
 tbc favoc 3Ilance , tobft'; toae founceOagaine, ano .i^unoe 
 cigbtcmc faD5ome. SLbe wcrte mo;npng toe bopfeofatlc 
 ano toente tbcnce , f ip'.ing furtbcr on , tobc re tooR baooe 
 notice of a ccrtat^ne Uincc of fifl)C nrarr tofujc of a< 
 npc mannefanc o; Unotofn. Ebrp are aboute tbe big* 
 neffe of apurpois, pet notbinglihetkm, of boepc t)cn^ • 
 toell p;opo?tioncO, benocO Iphe \iI5ra?e*bounDef'C altogi# 
 tber as toljttc as ^notoe, toptbout aiipc fpottc, toitbin 
 toiiirb iuuertbere'is great quAutitic of tbcm: (bcpeoUuc 
 .fiUo0P(i)cc bcttodeac tt)« ^ca ano tbc frcHjc MUer. 
 
 CJ,^. Wei* 
 
 ?5 
 
?5 
 
 The fcconcic Relation; 
 J!Ct)cfe of tlje Conntren tall tbcm A d h o r h v r $ .tijep foloe 
 tw tljat tbcp be bcrp rouojpe aiiD ffco to be eaten. sno;eouec 
 tbep affirmc none to be foiio elfc^iuber but in tbat riucr.Ebc 
 firtb of tbc niontb, tlje lucatbcr being cnlme % fflire,Uje \uent 
 auout firtancIcaGneflmo.:c\)pUjaro into t'oc nuer,nnD tbeic 
 igbteo on an Jlano tbat lolietb j^o;tbU)nro,ano it maketba 
 mtie bAucn o; rcrchc loberin arc nuini> « innumerable great 
 SLojtopje0,fontinuallpc Iping about tbat ^lanoe.ETbcre are 
 ii!JCU)ife great qunnf (tie of tbc laio Aphothuys taken hv tbe 
 
 anomtrting m tbatphueap u at Bo>d,.o,^MFrAHMc,ntt^ 
 
 Sh !f*^^^^ ^'^""^ '' '" *^^2^'^ ^'^^o"^ tb;(r lea^af«,anD iit 
 to.cDtb tio3 , ano iij a gmol? ano fertile plot of crouno, reple. 
 ninjeo Uiitb inani) gcoii. ano great ttas of manpe fo/fc«; ja- 
 S !^^/m^ l^^^ ''^" manp f iiburbe tmsMitt) toe founa 
 ?h i.?n fr! , ^ i^'""' fomcuibat bigcrr ano better In fauour 
 Th S ^"^'?'"f,^•^«f IJ^rDer, anotberefo?tU)efalleolt 
 7!^^ « ^;'^"I'*''-^''^^^"^"f''°ff'^^'»o"t'J.«»cingou 
 3lao,e0 euen,aftcr feruicc U)e 'ojcnt from tbat 5lanoe,to ant 
 t)p bigber into tbt riuer, ano came to tbc Fourtccnc llandci; 
 feauen oj eigbt leagues from tbc llamic of Filburdcs, tobcre 
 
 en tlZ'^Vl'^Z^' ^'^''''''^> °"^ '^^^^'^ 3'^"^^^ '^ 
 
 «/fh.^J^?"^°"^''''"'^^^^^"8 of furbefo^tes of filDes 
 
 ?hi f h.»7«^ T '"^'""^ ^'^ ^P^«^^ ^"f tbem,tcllm0 tb^ 
 
 i,iV^^ ^^' Taignoag,! V | Domagaia,twbO fo f(iite a« tbCP 
 
 tair.rr«oMl""^''f "^ ^^° °^ ^^^^ burbenfl of great Afs/Ut 
 toOcri«ft|)tb.pmnUttbc(rb^caD,imari.0retmu\mmon0. 
 
 set* 
 
 ff^wmtrurm -^ rywrnwrn^mmmm-'^m 
 
 tn wwiw M fi^.^ 
 
IJ 
 
 ThefecondeRelatibm 
 
 title tbcnitbc better acnummtcD lutjlihmi nuamikX^ 
 bw fcienos. l,e gnue them mrnvfrnuXi bS?o?f n. il 
 l«e : ncuertbeleirc, the, u.»te /teaij ? m.'^ uo to, 'b ? ' m 
 
 iinmetoMDonnaco,u) but I'Ptbenamcoftoroe tbS 
 
 netompanpeD of manp people, tobo tmnstamA 
 1? ate« to 50 back • tottb the oiber ttoo. appjocbeo Vn o M 
 toitb nrf itne men mo,e. mt,m bccan tbe fayov Vouham ' 
 being ntneft bntootir &bippc, atcojDhiBto !■ u'manner 
 
 anofalb«n,toframe«lonBfflj«,o„;i„;;;,,Xo^ 
 «nt. member* aftcra ttianflc failjion, tobtcbe tbma (« a €« 
 rcmonre ano figne of 0lao„eir*LVetu J^^ '2?,^ 
 asny,anB.D(,mas.-i,a fpnhe toitb tbcm, atiothcp toitbbim 
 
 tob«etbepbeBa.,toteUm,oil,etocbntob"nXtbS' 
 IZ,^ ^'r ;■';«"» W« B»!) .ntertammentZu bab bk 
 Scaring tobicb tbingo , tbe iLojoc fcmeo tobe bctn slao of 
 
 h irc if,tobpcb tbms be Btoitbcic lLo;D timing (t lafo tS 
 bw n«he. foj fo tbepbfe to Do tiibcn tftep to.n mabe matb St 
 one. stbett oncCaptapnc mretr imo AgouhrrbX 
 
 anobtsronipanfcto »at« ano bjinUe, tobitbtbfngtbspott 
 m toero gccat y tbereb,- tontentcb anbfatiiTpcD X S 
 tapne foi tbat t(mc gaue tbein notbmg, bptaufc be laLofo^ 
 a fitfer opojluniti.. JCbefe tbmgo bemsbone. wtb one tohl 
 cauerfotbeM. am.tbclLo,bu«ntto(tb b.0bo esaS 
 
 *!!,„' ^ " '." "if^' """ '"'"' "« It' t tioe be misbt goe 
 
 to btfther inta the Kdjcr fit «!«>« f.™- •.._■._. _t .rJ ** 
 
 tc.fetowfeWj,a:amfbcwt(o»toetocm(oall(lifl8lonstt 
 
 0.Ui, 
 
 t^ 
 
 37 
 
 J« 
 
 
 <m^- 
 
37 
 
 J^ .TIicfccbndRclatiom' 
 
 t\itU\ti ilnrro.cbottt tm\t leaguw, at ttjc cute tofj creof, W 
 fbuno a goiolp aiio {HcAfam flnce of toAtcr^ \ol)cre 10 aiiottjce 
 liteif nuepanD UiUfrt,tDt)fi:cb? rcafonof the flo(iottjere»f» 
 tiuQfaooomelDAtcr.SlEtjts place f(nmoto\}0 tcrpfitteano 
 toiumoDioa:* to put Our fijips tl)ercin,ano fo loc 010 t)crj» fafc* 
 kt imvnamcD it tbc tjotp € roffc, fo; on tljai oap ice fame iW 
 • tber./^^dfrctjnte it, tl)crc 10 a tillage.Ujbcrcof Dcnnacoiw i^ 
 Jlo)0,anD tbcrctjchapctfjtjiaaboDc: It (0 cattcD St^dt^m^, 
 as smDlp a plot of croimo aa potlfiblp x\\ w be r(ifnc,anD tbere^ 
 luitb.iU tcrj' fruit:fuU, full of cctlp trtro cucn as in Fr^ce, 
 a0iDnhcfl,eiri]C5,afl)C0, U,lalnut tr(r»,tpap!ctraa,<!:i^ 
 Djon5, llinec,anb lobitc SLl)ojnc«,tt)at b;mg fcD;tb fruite aj 
 biBauniip Damfons, ano manpotbcrfoiiteo of traps, bnDer 
 lubicf) groUjctI) as f iirc fall Ijcmp, at an? In /Mw^r. toltbout 
 anp focDcoz anu inano VuojUc 0; labour at all. l)aumg r onfi* 
 Derco tbc plnce, 9 fiiicing it fit foj our pnrpofe, onr Captapne 
 luirbbJcU) bunfclfc on parpofcto rcturnc to cur febipptf ,but 
 bcl)olOc,:<fi iDc lucre comming out of tte Uiupr,ujc met com* 
 ttiinsagainabsoncoftbcllojOfi oftbat Dillacc St^d^^o^a, 
 
 afrompanieDU)iibmanirotb.^r0,aflmcn,toomcn,ano>rbtiD?§» 
 lubo after tlj --Ibion of tbf ir Counrrep,in (Tgne of inirtb ano 
 top.bcgan to niakq n long iDjation, tl)e tIElomcn ftill Qngtn^ 
 ano Dancing bp to the hn* 3 m Ujater. jDnr Captapne hno^ 
 toingtbeir gojo toill ano hinonctTc totoaroe b5,canrror»)e 
 3ieoate tubercm ibcp lucre.to come bnto blm, auD gane V i 
 certainc trifles, as Hnturfl,iiiiD beaces of jrlaffejlubcreat m^v 
 luere tnaruellons jUo.foj toe being gone about a.leagaesfrfi 
 tljem,ro;tbc pleafure tbep conrf^^ i« our commmg,uie 
 rnigbi bears tbe Ong, t fa tbe oante fo; all tbep ujcre fo farre.' 
 
 ^ I low our Captayiic went to fee and note the ')igncrtc of 
 tlicllancl,an(i tJjc njturcoTit, and tlicn returned to tlic 
 Sliippes, cnufinj; tifcru to lie brouglit to the Riucr of tlic" 
 
 liolvCrolTc. Chap. J. 
 
 • ? •■ I ' • • I , 
 
 ^>«3nine,oi;r (laptamc QufcD o«r iSarfces to Ut mr^^ rev 
 
 jieto 
 
 I ' mp > mM |yw< na wciWj 
 
 ■ ■*P "• 
 
The fccond Relation* 
 
 Wtftgd'on Ianti<ntftefrtp8c3lfaiit)«; to note tt)efr«fl tW 
 in fl)cui reemeo fo fairr , ano to confioer m r -i^ire nirt 
 quflUt(cofit,Uj»)Ub tlj<ngtD0 tto, anofounOttfuU ofgoiO;' 
 Ipc tC058liKe to our0. aifoUjefJiUjemantJ goDtp ;El(nc».« 
 Ibingnot tofo;ecftJ5fcenc m tljofc Coumrcvs, ano ttjcre^- 
 fo:? toe nameo it Bacchus Hand. Jt ts in lengtb about ttorluc 
 leagues, in nglit tjcrp plcafant. but fall cf Idods; no parte of 
 M \ujou3ht,\3nIeCrc it be in ccctaine placcj3,U»l)erc a fcUjIjoj* 
 fee be foj mjtts o\uclling0, as bcfojc Webaiw fapDr* SDbfc 
 ..iicrt oapiue ocpnrtco irntb our febips to b;ing tbeiw to tbc 
 place of tbc bolp Crotre,anD on tber4.oftbat monctbtoc 
 
 came tbltbcc, nnD tbe !lo>De Donnacona,Tai«rnoa'rnv;anO 
 
 Domn-aia.iDitb^f.Boatcsfulloftbofepcoplcc^iimlo'mate 
 tjs,.comming ttm tbe place mbencc Ujc uicrcxome, ano go* 
 imto\3imSud.igo»^, tot)tre tbcir abioingis, anb allcamt 
 to our S):)ips, njciomg fuuDMc anoouirl-i; gcaurcBofglao* 
 itC5 ano mirtb, cvccpttbofe tuio rbat ipc bao b;ougbt, to 
 loitte, rai5Moagiiv.iDonwiraia,U)l)ofirmcotobaue altereo 
 t cbnngeb tbcir intao % purpofe, foj bp ito menncs tbcp Ixjonlo 
 come Wo onr a>bip3,aibeit tmmy titiirs tbcp lucre earnctt* 
 Ip DeHreo to bo it,U)ber^^ jii tue began to mittrull fometobat. 
 ^ureaptarne a(Uei3 ibf if accoj&mg to p^smifc tbcpUioulb 
 not go Ujtlb bim to ilt^chda^n, tfjcp anftocrca P?a, fo: fo tbcp 
 bao purp jfco.ano tbca cacb one ivitb5;eiu binifclfe. SEbe ncrlt 
 Bap bcmg tbc fiftcntb of tbe monctb, our Captaine luentc on 
 IboK, to car»fecertaint poIeor.no piles to he D:iucn into tbc 
 lDater,anDfctt3p,tbat tbc better auDfafelpyriue migbtfer 
 our &bippc tberctanb to bebolo tbat,in.iiip of tbofc Countrcp 
 people came to m«tetJ3tbcit, among vobome toas Donna', 
 co.ia.ano our ttoomcn,iBttb tbc rclt of tbcpj compnurc 
 toboUeptc tbenifelncs aOoe bnoerapopntoMtcoHeoflanoe 
 tbat is tppon tbe fi)oare of a certavnc iixtuer, anDno one 
 oftbcmcamctntobsastbeotberDio tbatlnere notontbfic 
 fp3e. £>ar iEaptaPuc tiiOcrttanotng tbat tbcp lucre there, 
 commaun&fb parte ofoiirc m.nnc to foUoloebvm,ano \ii 
 laent to tbc faj^o popnt, lubcrc l;e fouuo t(je fapb Donnacona, 
 
 ^P 
 
 '•^V 
 
i? 
 
 4* The fccondc Relation* ' 
 
 Taigiioagny,DomasaU,fWacwotfter:anoafectfaIaea«oH# 
 fiiaenoneacbefiDe.Taignoagny fttlcD Wmfelfe fo;moa to 
 fpcaftc tofluc Captapne, faring tljat t Jto;D Uonnacona tin 
 flteatlp grdcac ano fo;rolu fijat out Captapne ano I)i0 mr ciD 
 tocare ioarlihe U)caponjBi,ano tbcp not.;©ur Captninc antoc> 
 rcD, tbat albeit it did grff uc tljcni, ret U)ouId not Ijc Icane tlic 
 cf,anD tl)at(a« Uc hKcU))it toas ^ mmicc ofFrAftce.^ut fo? all 
 Ibcfc too;Ds, our Captawie anD Donnacona left not off to 
 fpeahe one to anotljer,nnD'franDli' to enf ertaine one anotbcr. 
 mtn 010 Ujcperccruf, tbat lobatfocaerTaignoagny fpaftc, 
 toa5 onlu longof lj:inrcU,anDflf fjw fclloto, fojtbat our Cap- 
 tainc DeparteD rbcnct, l)e anD Donnacona tntrcD into a mar^ 
 iicllou0 IfcofaaictsucoffricnDfljip, tuljerebp all l)i5 people 
 at once loitb a louDc \jorce,caft out lbjd» great tvyts, (a bo;^ 
 tiblc tbing to bcare)anD ea(b one baumg tahcn licence of tbc 
 otbcr foj tbat Dap, lue Ujcntc a bo^o aga^ne. ETbe Dar follow 
 toing,\Deputoitrttao great ^bippcc tottbintbcUiuecanD 
 f)arbo;ougb,U)l;erctbc toatcw being attijcbigbctt.arebut 
 one facomc ano balic Drtpe, r.i«) at tbe lotoca, but balfe a fa^ 
 iiome.me left our C^altcn toitbout tbc Cute, to tbe cnDe toe 
 migbt bjing it to Hochchtgu.^Q foone as toe baofafelppla^ 
 
 CCD our &/)ippc0, bf bolO, toe fato Donnncona, Taignoasn v, 
 
 anDDoni.igaia,toitb ino?c tban fiue bunD;copctfon0,meii, 
 toomcn, anD rbilD^rn, ano tbe llo?De toitb tenne ojttoelue of 
 tbe cbicfctt of tbe CQmUt^ came a bo^D of our fijippe0, tobo 
 toere all coucteounp rec epucD,finD fricnolp tntcrtapntD,bot(> 
 i)f our <raptarne,ano of all ts : anD Diuera gifte0 of fmall ba* 
 luctoercgiufn tijem.SCben did Taio;noagnv tell ourCap- 
 tapnc, tb^t bis HojDDiogrcatlrfojroto tbat'bctooulocgoto 
 HochebgH, nuD tbat be tooulD not bp anr meanc0 permit tbat 
 anpof tbem fljoulo goe tottb Dim. anDtbattbcUiucctoa0of 
 no nnpo:tancf, iDur Captarne anftoc reD bimjbat foj all bi0 
 raping, be tocnloc notlcaueoffbis ttoinfftfiuiifr tfbMflMM 
 tneanctf it toa-e pollible, fo; tbat be toa0"rcnimanDeD bp biiJ 
 ^ '"y goe aa farrc aa poDTiblp be coulo : ano tbat if be (tbat 
 rapTai-nongny)iDoulO0otoitb b(m,as bcbaDp;onu^ 
 
 <0 
 
 x»M^i,!MmisA 
 

 ( t 
 
 The fccoHd Relation; 
 
 feo lie (touioc be terp \»t\ entertained, be0t>e t^af, !)e Iboulo 
 
 fclfe • fo?ftafl)ouloeDoe notbing ctfebutgoetDftD bpmto 
 //<;cA./.^4i.anDcomea0ainc. Eotobome Taisnoagny'ftun. 
 
 ^L'^l^^f ' ^! ^°"^''' ^'^ ^P '"P "^^«"« SMnD tbc^^^^^^ 
 onfoOamcI^?returncDto^^^ 
 
 Trt^lt^uf^'^l?'!!' Donnacona retourneoeucnaiat tlje 
 firtte, ano b;ougl)tl»u!j i,im manpeclcB,U«tb funo;pfo2ts 
 
 ofolbecfi(]^e0, ixjteofttjcPtahcgrcfltcffoje m tbefaroe 
 
 foncajtbcp lucre come to our &ljippc0,afcojoingtotl)cic 
 UjontcDtjfe bcganne to Ong ano Oauncc, CbiB Cone,Donna. 
 con. caufeD all fjis people to be fctte of one fioe, tljen mnftms 
 a rounoc circle Upon tbe S>anD,caurco our CTaptamc toitb al 
 516 people to enter tbercin,tbcu be bcganne to make alona 
 £);ation: boloing in one of W bunoca a ipatoen cbilo 1 0.0* 
 1 2.vcarc0 oloe. vubpcb be pzefcnteo bnto our Captain::tben 
 fcDflinclP bcganne bi£^ people tofcnDcouttb;rt Ojj^kes oi 
 ftoU)lc0, in agnecftcpanD league of frknbfljippe, pjcfcntlp 
 tpon tbat be bio pjefcm \3nt0 bim ttoo otbcr rong mk cbili 
 t);cn one after anotbec. but ponger tban tbe otbe r, at tbe op. 
 unigof iDbpcbc,euena0bcfo2e.tbcpgaueoute Ojjahci ano 
 Jotoles tjcrp loUjDe,U)ttb otber ccremonicfi : fo; tobpcbe pjc^ 
 fttits, nur Capitainegaue tbe faioe Jlo^oe greate ano bcarf p ' 
 tbanues. Ebe iiojD toloe our Capf aine tbcn. tbat one of tbe 
 tbtlD;enU)asl)i«oU)nebjotber, ano tbat tbccpaiocncbilbe 
 tja^DaagbtcrtntobisotDnc fitter, lanotbefepjcfcntJ tocrc 
 unclp giucn bim, to tbecno be tboalo not goc to HochcUa^ nt 
 ail, to tobome ourCaptaine anftDereD,tbatiftbeptocro 
 onclt) gmcn bpm to tbat mtent, (f fo be tooulo be (boulo take 
 tbemagaine, fojtbatbpno meanes betoouloe Icauc bp5 
 go^ng oCf,f J as nTucb ao be luajsi r omnmunocD of m ising. 
 ^^5utfonfcrningtbis.Doniaa;aia toloe oureCapitame, tbat 
 iiiCtr p;De bso gpucn btm tbofe cbilbicn as a figne ano to. 
 ken of gobiuill ano fricnonjlppcuno tbat be ms e ontcnteD 
 tomWWrnto//,M^^a,\)p^onn^i\^t talhe grcafi 
 
 i)x too;ociJ 
 
 4» 
 
MMKMMMlMkU 
 
 4* 
 
 4* 
 
 The fccond Rciatiorti 
 
 4' 
 
 too;De0 arofe betiuenc Taignoagny antj Dom.i^aia,bplDl)p.. 
 rf)c U)c pUmel? perccpueo tt)at Taignoigny toao but a ctaf/ ' 
 tie hnauc , ano tbat be pjctenDcD but mifcbiefe ano treafoit, 
 u iDcU bp tbp« Dtttc 80 otbcr« tbat Ujebi» bpm bnDDe 
 fane. j:iffertbatourC8pta(nctaufeD tbcfaioe cbplD;ento 
 be putte m oore IbtppeB, anD caufeo tU>o &lM0)De5, ant) ttoo 
 copper I5arcn5,tl)c onira)jow5bt,tbe olber pIame,to be bjou* 
 fibte bnto bpm, nno tbem be gnuc to Donnaconn , vubo Ujatf 
 tbcrelwptb s«atcIpcontenteD,pe!Dmgmoabarfpe tbanhtfl 
 twuo our Captalnfo^ tbcm.ano pjefentlp tpon tljnt be com/ 
 mauuDcD all bis people to fins ano oaunce, and Dcfireo cure 
 Captiitnc to caufc a piTc e of artillerie to be Hjat off, bptanfe 
 Taignoa-ny ano Domagaia maOe great bjagg of it,ano bai> 
 tcloc tbem marucllous tbins«, ano alfo,bpf aufc tbep bnD ne^ 
 ucr bearoc no; fn?nc an? bcfojc: to lDbomeour<tnptninean* 
 fa)crcD» moft Ujillinglptano bp ano bp commaunDeD bi« men 
 to (boote off 1 2. cannons cbargeo toitb biillettctf, at roCTe tbe 
 tooD tbat Uia0 baro bi> tbofc people ano lljip0,at tobofe noife 
 
 tbcp lucre sreatlpaaoninjco ano ama5c&,fojt!)eptboa(jbtc 
 tbat t^caucn bno fallen bppon tbem, anD put tbemfelues to 
 
 fli5bt,boU)!ins,rv .?j,nno flj;ichin0,tbat it fcemcD IjellDcre 
 bjoUenlofe.if tb;e\ueUjcnttbcnce,Taignoa2;nvrau.» 
 feo otbcr men to tell b0, tbit tbofe men bbpc be toe bnb lefte 
 tn our (I?allion at roaoe, bao flflinc ttuo men of ti)m f ompa* 
 np,U)Ptbape:cctbattbepbaD (botteoff. tubfrctjppon tbe 
 refte ban put tbemfeUjefj nil to fligbf , as tboug^e tbcp iboulD 
 all Uauc bene Mnc, tubpcb afterluaro toe founobntrur bi* 
 caufc onr men bao not fljotte off an? pace at all tbn t oape. 
 
 f HowcD0Wjacona,T^f^;to4^Pi;'A\\%U othcrs.deuifcda prct- 
 
 . tic flight or pol licic.'Ibr tbcy coufca tlircc of tlicy r men 
 
 to be atty 1 cd like DiueU,ftyning to be fetit from they r 
 
 God Ciidrfi4r^nf,ont\y to hmdcr our voyage to Heche* 
 
 ^?)cnfi:teDapbe*;«istbc ergbfttmbof feepte mber, tbcfc 
 /^mcnttiU cnocauonrco tbemfeluefi to fdrlicaU mennea 
 
 ' " poffi* 
 
The.fccond Rclatioin 
 
 poflCtble to hinptt anD let our sofrtg to HfcheUgd, ano tetitfeo 
 a p;cttp guile,a5 Ijcrcafter (t All i?e (IjeVveD* 2Ci}cp toent eno 
 t);c(rcD tl);($ men (tUc ^mlBMVH U);appe& tn dos$ &.ms 
 lut}tteanDbIacbc,tt)cp;^ faces berni(icrcDa0 blachc asanpe 
 coalcSjtoptbfcojn ". ontbepjbcaDfl mojetbaiia vnrtlong, 
 ano (flufcD tbcm feet catb to be putte tn one o( tber; boates, 
 but came not nderc our (^tppcs as tbep luere iuont to Do,fo; 
 tljcp lap bioDcn toptbin tbe VbojIi foj tbc fpacc of ttoo boures, 
 IcoHing fo^ tbe tpDe.to tbe enO,tbe boatc toberni tbe Diucls 
 lucre,mifibt appjocb ano come nearc b0, tobpc b,U)l)cn time 
 lun0, came, ano all tbe ttU itfuco out of tbe Ujcdd comrnvng 
 to b0, but pet not fo nearc as tbep Inere vuontcD to Do.Cbcre 
 began Taignoagny (o faiute oute C aptninc, tobo aflicD bpm 
 if be tDcnlOe ijm^ tbe boate to come fo; bpm,be auntoereD, 
 not f 0} tbat ttme,but after a lubtle be tooulDc come bnto our 
 ibtppe5:tbe)ip;erentlp came tbat boate rutting out.tDbercm 
 tbe t\nie otnel? ^ere tottb fucb long bonnes on tbcp;t beaocs^ 
 anD tbe mtDOlcmoOt came malung a long ^;atton,t P^IfeD a 
 long our 0}tppe0 toitbout turning o; loUtng totiiarDbs, but 
 tottbtbeboatelJDentetodrit^ronlanOf. STb^nopODeDoh- 
 nacona loptb all bt0 people purfue tbem, ano lap boloe on tbe 
 boate ano HI>iuel0,tDbo fo foone a$ tbe mcnne Utcrc come to 
 tbcm^ fell pvltrate in tbe boate cucnasif tbep batibebd^ne 
 beao: tben Uiere tbep tnhcn tppe ano carrieo mto tbe McdD, 
 bd^png but a fltoncij caft off, tbrn eucrp one lDptbO;!eU)e bim« 
 felfe into tbe lD(sD,not onclp (taping bcbinoe untb b0, tobere 
 bepng, tbep bcgannc to maUc a long oifcoucfc.fo loUjOr ,tbat 
 Iwe mpgbte bcarc tbem in oure (bippca, tobiibe laftco aboue 
 balfc an boure, anO bepng cnoco, lue gan lo efpic Taiy;noag- 
 ii^'^no Domagaia comming to\]DarO0 bo.boloing tbeir bnn* 
 be0 iopnco togpther , carpmg tbeir battel tjnDcc tbep? 
 Upper garment, (bctDpngagrcateaomiration, ano Taig-; 
 
 non<Ttiv Imhwnnr linnn fnll3pniifii-irrn< Rfhxv tDmrflTrfnc. 
 
 Icfus, Icfus, ano Domagaia Bfflpng afi \m fcllcto bab Done 
 befojejCrpcOjIcfus Maria. lames Cartliier ourc Capitaine 
 !?carinj3 tbem^anj iapng tbcir ^eCures i ccremontc0, a&co 
 
 4? 
 
 '/jk'J. 
 

 
 
 4? 
 
 eutfcD 
 
 
 otenD 
 
 
 &.m 
 
 
 lanpe 
 
 
 lions* 
 
 
 •ff 
 
 The fecond RelatioS; 
 
 wa.not good:aut laptainc afteo tbem asain, tobat S J 
 then antoetcD tbe?, tbat f bep, 3lo,d Cud'laW„/V.Mp': 
 
 tbat tbcic ©00 Cudrujigny toa J but a f(Dle ana a nooDp f« 
 
 behnetoenottobatbeDiooUaiOcabcnbaOctuMbSS*, 
 m metrcngcM from to, (bat Cbutt tooulot ZmZ^^, 
 
 »a.ncIpcamca»run,msoutoftbc?JSSS 
 
 rp sido foj tbofc too«t« tbat one CnmrnthMJ^n^ 
 
 a« tbep toerc bcfojt out &b(ppe«, thtp altogKbttiZ „7,V; 
 tbJ«f great (bjdtbM, ant) tbtcebpon beaan to nSh ^/k, ** 
 a.tbepU.mtDontto6oe.ButfratriuSf b^^^^^^^^^ 
 
 Tn,s„„as„ya„oDom,saiatolOeoutCap ame 'ttX^^^ 
 lLO)iie Don,,acon, toouHe bpno meanespwmitte thSi 
 «f tbcm ftouloc goe toitb b(m to //«W JS be lute 
 Icaue bpm feme boftige to Oap toitb b(m B..r ^,L.. 
 
 |toercD tbrm,tbat ff tbep tooaiD^SStSS^^^^^^^^ 
 Ml, tbep l^oulo tiap. foj fee tooulo not bp an JZanea?/,!' 
 
 Hon 
 
 ivnimMfpw* 
 
 www^Mwi i i w iii H I WW II » u miwjwwrwwt 
 
 xWilMIF 
 
•«'> ■ 
 
 ^c fccond Relation; 
 
 if HoweourcGapwyncwyth all his Gcntlcmenne, and 
 
 -fiflic Marrincrs;dcpartcd wyth ourc Gallion, and the, 
 
 two boatcs of ^«4<if to go to HocheUg4,in6. alfo there 
 
 is dcfcribcd.what by the way and vppon the riucr was 
 
 ^'fccne. Chap, y, •...:. 
 
 jj^t^c mx m being tfje 1 9,.of &tp(ember tnt IjoifcD faile, 
 vs,/anb tDltlj tjuc CCJallton ano tlua boater DepactcD to go top 
 tbe r(uec toltlj tbe flouDe, tobcrc on botb ftjoacc* of it toe be* 
 jjanne to :» a0 gmoli) a countrep ajj poCTiblp can toitb epe be 
 lane, all replemOjcbtoltbtJccggajolptreetf, anb mines la* 
 Den ao full of <0capcis afi couloc be all along tbe rrueri. tobP* 
 cbe ratbcc fameo to baue bene planteo ano to;ougbt bp ban* 
 Dptoo^Uetbanotbcrtotfc.SCrueitffl, tbatbpcaufe tbep an 
 notojeDrcDanDUi.:ougbta0tbepf^ouloebe, tbcp) buncbes 
 ofd^npcflarenotfogceataflouw, alfo toe fatoe all along 
 rtc rJuec manj? fioufciS inbabtteD of if i(^tr«, tobpcbe take all 
 !tl»nDc0 cf ftO^efi, ano tbep tottb great famdiaritre ano hino* 
 neffc came tjtito tjs, euen as if toe bao bene tbep? «£ountrep* 
 men,ano b;ougbt t)0 gccate lloje of fifl[)c,fucbe as tbep baooe 
 U)(tb otbcc tbpngs, tolipcbe toe ejccbiunjco toitb tbem fo; o* 
 tbec to3ccS,tobo Uftlng bp tbeir bvinoa totoarOLbcaaen,gaae 
 manp Gstneis of rop : toe aapco at a place calleo HochcU», «# 
 bout 2 5 . loaguef; from c^h^cU, tobece tbe ciucc to.wtb berp 
 narfotoe, ano m.inelb bcrp ttoif t , tobercfoje (t ts tjecp oan* 
 flccoa3,not onl? foi tb.^t,bQl alfo foj certain grct Hones tbat 
 are tisercin t ^an? boates ano barkcs came bnto \5s, in one 
 of tobtcbecamconeof tbecbicfe lloiOeoof Cowntrep» 
 fnafetng a longoifcoucre, tobo bcpng come ncece b3,oio bp v 
 n(Oent fignes ano gettures (betoe bs, tbat tbe blgbec tbe ^XU 
 aectoent, tbemo^eoawngcroastttoas, ano baoe tjs ta!» 
 ietoc of cur felucs . SCbe faioe iiojoe pjefenteo ano gaac tin* 
 
 f one i?!anfam« tltll of hfflQtnn(»rh(lni(»n nf 1nhnrh» nnf 
 
 Capta(ne tohe one Mh a ^!(it^t^ fcncn o) etgbt pcres olo, 
 !t|)cmanciilo!je3i\u?»;sm%ame,bwaufc«toas to pcng, 
 
 H^ag. "" fo^ 
 
 *5 
 
*J 
 
 45 ThcfccdiidRdadofi; 
 
 ro;(ttoa5buttf);« peaces oloe.idDurCaptaine ai frienM? 
 «nD as c ourtcouflp OpD cntcrtaine anD u'cctaie Ibe fejli to;o 
 flno bis company, giuino tl)f certa<ne fmali trifles, ^ fo tbcp 
 bcpartco toU)aroc Ojoare againc* aftciujarDs tbcfaiO ilo;D, 
 bis luifc, ano t)is onu0l)tcr,cflme to tji fit c ouie Capitapnc at 
 Ca^4^a,\}}injiinQ \)vm ccrtainc fmall p;cictus. /tW-Ol li)c 1 9/ 
 tntill tl)e 2 8 .of September, tore faileo tjp alonu tbe faioc vU 
 acr.ncucc lofing one boure of time, all ujfjpc betime.toc fain 
 nsfifflOIpatiDpleafamaCoiintrp as potTiblpcanbctDifljcO 
 fo;,fu!l (aetDcbaticfaiJJe befo;e) of all fo:tes Pf fioDlpa 
 trtt«,tbntistofap, £)ahcs, eimcs, Ccltalnut trees , €:» 
 b^ons, ifirrcs,aibcs,3lEore,tiaillotofs. ano grcafe ao;c 
 t)f tlincs, all as full of e^rapcs as couloe be , tbat if anpe of 
 our f c llolDcs luent on (boare, tbep came borne laoen toptb 
 tbem : tbcreareimelDifcmanpiranes.^UjannrB.C^afe, 
 Puchcs,5f eafants, partrioges, 2:b;uIbcs,l!3lachc-biroes, 
 Ji:urtles,5fmcI)cs,Ucob;eaaes,j^igbtingalcs,fe>parrotocs, 
 iDitb man? otbcr fo;ts of 5iBirOs,eucn as in France, anO great 
 plcntieanDao;e. tUpontbc 28. uf September, Ujoj came ta 
 a grct tolDe lake in tbe mioole of ^ riuer fine 0; Ore leagues 
 b;oaoe, ano tlocluc long, all tbat Oap loc tocnte againfte tbc 
 tiocbaupngbutoncfaooomclDater, (liUha^ping tbefaioc 
 fcantUngtbcpngcomcto one of tbebeaoesoftbelLahe.Ujrfe 
 toutOcefppe no paffdgc ongoing oat j na^s ratbec itf^mca 
 to t)m\t bene clofco ano tb^^tte uppe rounoc about , ar<0 tb'^r 8 
 loasbutbalfcafaODomclDitcc, Ipttle mo;e o) leffe. Jlnl 
 tbcrcfojetoctDefeconarai'ncotocaaejanchcra anO ffapc 
 toitb our (!5^allion, anO tocnte luitb oure tUJo bontes to fafee 
 • fome going out, ano in one place luc founorour oj guc b;an« 
 cbcs,lDbpcbeoutoftberinerromcmtotl]etaHe, rno tbep 
 come from ihcheL^^^a, I3uf (n tljc fniDc t;(umcbcs,bicaufe of 
 tbegreatcficrcencircanoCajiftn.nc ltJbfrcU>Ubtbepb2cahe, 
 ont.ano tbc c oiirfe of tbc lDatcr,tbcj> nuihc ccrtamc Crabcs,' 
 anogoinfifl atjollc, petattbattnnc there leas bat balfca 
 faDOomc luaicc . Ctjcfe Crakes bcpng paffcD, toe fonnD 
 lb;afaoome, ancna furreas toccoulOpcrceiucbp tbcfloui 
 
I 
 
 '.^rt*^ 
 
 The fccond Rcfatioiu 
 
 It toAi ttiat Ameortl)! peace Oiat tf)e tD8ter0 ari» latut 0, (o% • 
 at otber timed tbe^KolDe I)t6!)ec bp tuio f aooomta* IKU tbcfe 
 fonre o; fiue b>ancbe5 tio compaflfe about fiue o; fire BJlan^efl ^ 
 t)crpplearaunt,ano tbercbp rtfetb tbecnoof tbe ^ahe.about 
 1 ^.Icacuctf b^ponD, tbcp nil do come into one. SEbat Dap \s)et 
 lanoeo in one of tbe faioe BLin^s^anD met loitb fiae men tbat, 
 tucrc bunting of loilo beafis.lpbo frttlp ano familiarlp came 
 to our boace0 twitbout anpc fcare, a0 if toe bao'^e cucr banc 
 b;ou5bt bp tocitbeciOur boates bcpng fomctobat ncarc tbe 
 fljoare, one of tbem f oUe oui* Captaine in bis arme0,nnD ca^ 
 rieD bim on iboare, as lisbtlp ano as eaGIic>a0 if be bao bene 
 a cbi^o of fiue oloetfo (tcons ano fiurop arc tbofe pcople.^e 
 founDc,, tbat tbepbau a grcate bcape of loiloe q)icc tbat Ipue 
 in tbe tnatcr.as big as a Connp,ano berp orao to eate,U)btc^ 
 tbcp gaue tjnto our Captnlne, lubofoj arcrompcnceganc 
 tbcm hntuf ano gUi^en Btaoes.t^ec afbeo tbe loitb Ggne0 
 iT tbat toa0 tbe tuap to llochcUg^ , tbcp aunCcocreO pea, anH 
 tbat Uje bao pet tbj» oapc0 fajUnn tbitbcr* 
 
 If Howe our Captaine caufcd our Boatcs to be mended 
 and dredcd to goc to Hof.helagA : and bycaufe the way 
 was fomewliatdifficultajwl hardc,, wc left our Gillion 
 beliinde: and howe we came thkhrr , and what enter* 
 tain'cmcnt weehadof thcpeoplc. .Chap, 6» 
 
 C>^^)t ncrf e Dav our Captaine fapng , tbat fo: tbat fpme 
 A^itU3.i0notpofl"ible fo>our(0alliontogoe on anpe fur* 
 f ber , bit cnufeo oure }i5oatc0 to bci maoe reaope , anO 
 80 nmrtic munition anp t)i(tuailc5 to bde putte in tbem, 
 a^ tbep conloe lucll beare : bit Oeparteo luptb tbcm, 
 accompanpcD luptb manpc (gentlemen , tbat id to fape, 
 Claudius of /'<'''f^5'"'>»^,Cup-bearcr to tbe ^ojtic Dolphin 
 
 
 
 let: ujitlji tiuctp ano cigbt ma';'* |ier0;anb Mace Iallobert,ani 
 
 4T 
 
4f 
 
 The fccon J R cfatiojiJ 
 
 Willjim t^e \\i utop,to|jo feao iljc ctjnrge tmo;i; (fie Capf AM 
 of ibc otbf r iiDo n)ippeiT, to go t)p as (arrcastbe^conle into 
 tftatr^acr; uipfailton)ithgfl)DanDp;ofptrou0 toeatber tn^. 
 Klltljcmnctcrntljof October, on tufjicljc tJaveUjecameto 
 tijc foicnc QtHccheUi^ oittant from tbc place tobere toe baa 
 left our Oallioiur.teysucfi. an tobpcb place of HochtUga, 
 ano all tbc toapc voe tocnt, tue met loitb manp of tbofe coiiiii 
 trimcn,U)Ijob;oufl!)t\)0finje, anO fucbe otber tittaalie«aj5 
 tbc? ijao, ft III Dauncing, ano grcatlp rciopcms at oure com* 
 ming . S)uc Capt;.inc,to lu' e tijcm <n,ano to hape tbcm ook 
 frien»«0. to rccompcncc tbcm.gaae tijem hmue5, beaoe^.ano 
 fucb fnmll triflc«, tobcrcuntb tbcp tocrc greatly ratiffieD.fe)o 
 frone a» toe Vocrc comencpre HocheUga, tberc camu to mate 
 t fl 4bcuc a tfjoufano pcrron0,men,Ujomen ano cbilD.2cn,lrbo 
 aftcrUjame did fncnDlP ano mcrelp cntcrtaine ano recepuc 
 t0 as anpc f atbf r luouloc oo W cbilDc.VDbtcbc be bao not of 
 loiigtrmefitnctbcmfnoauncmgononc fioe, tbetoomcil 
 on an otbcr.ano Uhctoife tbe ctilbjcn oir^n od)ct : after tbat 
 tbcp b^ougbt tfl great ftojc of fill), % of tbcir b;caDc mane of 
 fpiltct,caamgtbcminto ourc&bippco fotbiche, tbatpott 
 U)oulobauctbou0bteil to fall frombcauen.^bicbelobcrt 
 our ci:aptamcfa\De,be,toptb manp of bpscompaitpelucntc 
 onfboarctfofeaneaget.ertoe tocre alanoc , tbepcameclu* 
 ftring about e b5, mabln'g tcrp mucbc of b0, b^pnging tbet?^ 
 pong cbilDjcn in tbepj armc0, onclp to bane oure dapitnine 
 « bis companp to toucb tbem , mahing figneo anO (tjclues of 
 great mpjtb ? otaoncs ,tbat laftel moK tban balfe an boure, 
 ^ur Capttitnt ntpng tbcpj louing UinDnrtreanDcntcrta(n«» 
 mcnt of bi^,cauf£ o all tbe toomcn ojOerlp to be fet {a arape. 
 ano gauc tbem BcdDco maoe of Cin, ano other fucbe fmall 
 trmc3,anD to fome of tbe men Ije gaue kniucsitben be return 
 ncD to tbe boatcs to fnpper: ancr fo pj^flTc o tbat niobt,alltobi* 
 cbc \»bi!c all tbofe people ftmt on tbe ttionrc no nr a e oure 
 faoatfs as tbcpmigbt,inaUmi3; great fiers, ano oauntmgtje* 
 rr> mcrilp, ftill crvini;^. 'Agt^.u.c, ujt)lcl| In tljcir tonjuc Cgnt^ 
 fictbMyrthnn&Safctic» : •' :.; ' . ■ ■ ' 
 
 How 
 
 ■i W. l< g». > l <» n iByi H 
 
I 
 
 The fccond Rclatiom 
 
 .49 
 
 ^' H ' w our Captaync with fiuc Gentlemen, and twentic 
 armed men, all woll in order, went to (cc the Townc of 
 IIoche/a^4,ind the fcituatioii of it. Chap, 7. 
 
 A<^f Captapncl!jeneitDapt)crp eatelpui tlje ifnojmng, 
 V£/bnumgt)crpgo?flcouQ[? atCircD l)imfclfc, taufcD all bt» 
 companp to be fet in o;oci: to 50 to fee tl)c Solunc ano babita* 
 tion of tbofc people, ano a tcrtatnc Spountapnc tbat 10 fomc* 
 U)l)atnarr tl)e Citie :U)itb toftome locnt alfs fiue Ccntle^ 
 men, ano tujcntic spamnerc, leauins tl)c reft to hccpcano 
 IcDhe to ouc ISoatcs : ^c toke teitb t)3 tl))ar men of Hochela^ 
 S^ to b;in0 1£; to t\)t place, ^eill along as me locnt, luefounDe 
 tljc Ujap a0 U)ell beaten anofrequcntco ao can Or , the f.'p:cft 
 ano bca Countrep tljat poffiblp can be fane, full of as gfflolp 
 great ^ahea as are (n finp tooo m FrA»cc, tintxr tobicbe tl)« 
 gcomioioasalUouereo oucr ir^itb faireflUojncs.Sftcrtoe 
 l)aD 0onc about fottrc 0; fiue leagues, tue met bv tbc toap one 
 of tbe cljicfctt ilo;D0 of tbc Citie, acrompanpcD toitb manpe 
 mo, tobo fci fane as be fato tis, beckncC ano mabe figncs bn* 
 to t30,tbat toe mull reft tjs in Ibat place,lDbcrc tbep l?aD mao^ 
 a great fire, ano fo toe bio. after tbat tocjjao rctteDoure 
 felucfl tbcre a tobite, tbe fapo iiojo began to mahe a long oif* 
 Cflurfe, eucn a0 toe baucfapD abouetbcparc arcuftomcoto 
 00 in figne of mirtb ano frcnofljip, (Ijetotng our Captapnc 
 auDallbts companp a iopfull countenance, ano gcDOtoill, 
 tobogauc bimttoobatcbet0,apa(re of Uniues.u loaCrolTe, 
 tobicb be mace bim to luCTc, ano tbcn put tt about bi0 necfte, 
 toi tobicbc be gaue our Captapnc bcartie tbanhc^. SHbi* 
 bone, toe tocntc along, ano about a league ano a balfcfar^ 
 tbcr, toe bcgannc to fino gtnolp ano largo f aloc0, full of fucbe 
 CojncasibcCountreppaloctb.31t to cncna^ige Millet of 
 Brefi/l, as grc<it, ano fomctobu* bigger tban fmall pcafon, 
 toberclnitb ihcp Uiic cuen as Vuc oa toith ours. In the nuofi 
 oftbofetaios is tbc Citie cf //<?r^^A'^^'»,placcO na:re,anoaiii 
 ittoerciopneotoagrcat tpomitatnet^at istilleo rounba? 
 
 '«*Vi M\. 
 
 mmm 
 
.49 
 
 i* 
 
 TfiefecondRelati'oiu 
 
 fcoaff tjftp ftrWf, on tl;e (oppe of mtttt.mmptkbi} 
 
 .hf/r'^' "f K.mp(re», one u»tl,m anotScr . frS 
 ntottof tfcem is >»m m bmiuaa aOirwc line bu n r! 
 
 ITTf'^"^"' «'"''"«' "' f'»"'" """fan "onto ffi 
 Pittt0 of ShiibM, Im-oe alons on ti,t atoumtltiL^lu 
 
 «n!)ctmnrn3l,,op„eotofi(.bor ^frcr twS" r Sin 
 
 O..eo,cmric Hcrcat. tob«be j<, Ibnttc tn. b Z/ft^^ ' 
 anoa,irr«. .C'.ct it.anD alfon, man^ pl8«« of ?bf In' 
 
 5 fall o( aones. foj (be ocfcnce of If. ffihcrc awmfhi 
 r.to,e abmiie fiftie bouf«,aboute mitpm»S2 
 ttot nc o; flftfrnc bjoaoc . builtt all of tooDOc tou»rt ,. 
 
 Gbambcrs. 3n tbe m loottt of cncrp one tbcre i« a nrV.^. 
 ConrtMntbt mioole lobcrcof tbcp-„,ahe S nXll 
 Z '"rTr"*' '"".tber : tbcn Do tbe l^ufXa Sw 
 , «no «h'lojcn,mbi' one retire tbcmfciiiea to the r IS 
 btr«. Ebep b.iuc alfo on tbe toppe of tbc t l^ourf. rT 
 tapne Crete, mberein tbcp ft/pe tbe ir Co^cti mA! 
 tot bjeao toitball : tbep call it C aT. a f^'Z f ^rS 
 thjPimt a, btireaftee fl,all follolue. Ebep hmrtr! 
 tapne poett* of iooooec, mate bollovoe, Iihe tborr L«^ 
 «n loa beate oute t)e,npe , a.« loitb tajre i^^ 
 of uiajtie tbep beate tbeie Cojne to fo\o'et-tiwn IZ 
 mihepaOe of It. ano of tbe palfe, Cahr^ol eifiSrtr«'^ 
 *^Z'^J^'»<>»mom urn bote ttone.ano tbcn C? 
 
 toitbtbeMrci^r^f^^^eT^^^^^^^^ 
 
 »r tftp baw areatf fto;o : ajfo Wff, mt'SZ 
 
 •<«ii«miV'v««v«Rwwi ■" w i j Bi^jiiaumi w Mm i ui B Mi w T" MwwwMi^ip^ 
 
 
 U PP i W 
 
I 
 
 f 
 
 The fccond Rclauoti* 
 
 jpufte ^(lUpw,t)crp crfa(eCc*jcombcr«.SCbcpt>aueal* 
 Co in t\)t\c ipoorc0 certapne wicaelfi , as bi^ge a0 an?e 
 Boatf.o; fiCunne, Vnbercm tbep pjcfcrue ano f^&pt Cbeic 
 fiil^e, raufins tije fame tn ^oinmcr to be o;?eo m (be mmc, 
 ano Uue tbcrcloitb m ^^intcr , U)bcrcof ibep matie grc^te 
 pjouiCon, as toe bp crpeilcncc banc fenc. flll tbf rr ftiancca 
 fino mcates arc toUbout anp tad o; fauourc of fait at alt. 
 I!rbepadrpet)pon barbes oflCreeslai'Or allalonj; t)pon tbe 
 grounoc* tottb tbe ^hinn^s of certapnc tottoe :^e3ffc5, 
 tobcretoitbtbcpalfoclotbano coucc tbcmfelncs.lUbctbtns 
 tnottp;etion9 tbattbcp bane in all tbe ^ao^lDc.tbepcaU it 
 E > V R o N Y : <r 13 w tobite ns anp &notoc : tbrp tahc it in 
 tbe Utucc of irnihot^, ix\ tbe manner aiJ bcciefolhlDetb. 
 GiUbcnanp one baib oeCcrnco Deatb, oubttt tbrp tntte anp 
 oftbctrentmte^ in ^larre0,fira tbrp hiUbim, tbcn toptb 
 cmapne great hmucfi tbcp g.uc great flalbes ano llroHes tjp' 
 pon tbe buttochc« , fl.incUe* , tbigbc«, mn njouloers : tbcn 
 Ibep cad tbe fame boop fomanglco, DoWne totbebottome 
 of tbe Uiucr, in a pUte b^bcrc a 10, raUco Efitrgny^m^ tberc 
 leaue (t tenne 0: tinelne 'ooare0, tben tbcp tahe it bp againe^ 
 ano \\\ tbe cuttcs finoc ibofe* £)f tbemtbepmal\cbeaoe0» 
 anDljcare tbem abouteibcirncchc»,cucnaotoeOotbcmof 
 golDc, ».fcomp!ing it Ibc pjcctoufeft tting in tbe caojloe, 
 SCbei* J)aue ibw bcrtue ano pjopcrtie ui tbem , tbep topll 
 lloppe o> ff eni'b anp bliTOing at tbe note, fo; toe bane p;oaet> 
 iU 'ilZbcfe people are giuen to no otbrc crcrcifc, but onclpta 
 biU'banojie, ano fiOjing tobcretoitb to liue, tbcp b "ine no care 
 of anp otbcc tocaltb o.i commocttte inxW too^lo, fo;itbep 
 baue no Unotoicogc of it, ano tb^^t 10, bpraufe tbcp nenet 
 traucUano goc cut of tbcpj Countrcp, a0 tbofe of CMtida^ 
 ano StgHCMAy 00, albeit tbe c'rfw^4w ujltb epgbte oj nine 
 Billage0 mo;e alon^Q tbat i^iucc bos fobieetcs tntt 
 tbem. 
 
 5» 
 
 I 
 
 .II, 
 
 ^Hovt 
 
 i,«^. 
 
 !••'■•« 
 
J I 
 
 >'» 
 
 The firft Relation* 
 
 n 
 
 f How wc came to the ToWne c^f Hochti^4\ and rftii 
 entcruynemcnte there wcl..a . and of ccitarneaif , 
 Ch A P ^g'^'"^ S^"c them, with diucrs other thmgf. 
 
 '© feiic a« U)c torn tome iKirr t\,t Cotonc a artafe 
 5flumbcr of tl,c inhab.toures tbctcof came" o pj^ n e 
 
 ffoir^h"."' "" B"'Oe«b,onsl,t mtotftemlDaof ?be 
 ffioU)nc.Eticpl)ai,cmti,e mioottmott parte oftlicithoufc* 
 8 large fquare plate, b«.„s from Ooe ?o fl^e a jao (?"„'» 
 fatt,u)l,creu.etotre b;ouB!,t, nno tfcere to.tl, Hntnwzt 
 «mmamioctitoOa!.: ii,cn fuooawelp all the ffiK n -,„» 
 
 me as totilo, tame to tubbc our fiwt ;, m: a; nts Z i^mI 
 p^,rteof,beboDvefo,„crtl;eptoU.Oi^;.h ,;, ms 0^^^^^^^^^^ 
 
 auftD tbe cacu-n to U„.bD:ai»e thomfrlncVbn he h", 
 hep cocrp one (ate oolmie oo tbe gro.mD .ou.io abo t), «« 
 
 one bjiKsms a fouttfnuate .p.itte m mannec of laticttcB 
 anDfpjeaOmB then. ab;oaO o.Ube sroano in tba plte • hf„* 
 tbei,tai.rcDtt,toOti,pontbcm.!Ebubone. tbVX 
 of r tountr,. U..1S bjousbt Upon mi.e o: te . mens fbouS 
 f tobom: ,„ tbep: tcu«B tbe? tall A o o v h * " s . r ,S 
 tponn creat&tagccB &tac,ani. ibep lawelMmoS 
 t)pon tbe fo;ra?0c matte, n<tre toourkutl!^™'!-!"- 
 ^'«i!ll.^lJ bmo tjstbatbt luas tbep; lojo ano lUnu'r- ,'.'« 
 Ag<,»b,m„a toas a manneaboitte tiftie pcarecoloe "hm. ! 
 no '^'m better a^parclleo tban anp ortb^re? omS 
 
 fi'ptCD, 
 
 1 1 ■ m .ipiwuw n I I I I II I 111 
 
The fccondc Relation* 
 
 rep(cD,tbat!)ebat)accrt«itictl)fnc maoc ofbcaffuf^hi'mtcij 
 (calico Ricc$) liUcaccDDctoU)ell,anDtijat toas (n Ccaoc of 
 1)15 Crotone. !^c Ujas full of tljc palfcv , ano W members 
 l^jonUc togitf)cc ♦ iSftcr Ijc bao luitb rcitapne fignc5 ano 
 bcct^e^ raluteo our Captatne ano alibis companp > ano bp 
 manifcft tohcns biODc t)0 all toclcome ., be IbeUjco bii 
 Icggcs ano armcs to our Cnptalnc, anO\DitbGfinc£0:fi* 
 rcc bim to toucb tbcm, ano fo be 0(9, rabbing tbcm toitb bi>« 
 ou: ;ic ban03 : tbcn oio Agouliaiina tahc tbc U);eatb oj croloii 
 be bao about biJS bcao, ano gauc ittjnto our Cnptamc, ibat 
 Oonctbcpbjougbtc bcfejcbimotucrfc cifcafcomcn, fome 
 blinoe, fmnccriplc, fome lame ano impotent , ano fomcfo 
 oloe tbat tbe bcarc of tbrir cpclaos came oo\unr ano coucrcD 
 tbcjr Cbfth"0,ano laiOc tbcm al along bcfojc our Coptainc, 
 totbctnoetbep m(sbtcofb'.mbetoucbco:fo,:itfdcmcDtonto 
 tbcmtbat (iI5ooba03c bene ocfccnoco ano co.ncoomne from 
 ^)caucn to bcalc tbcm. iDur Captainc feting tbc mifcrp ano 
 Dcuotio of tbifl pcDje pcoplc.rcf itco tbc (Dofpel of Saint lolin, 
 
 tbSt ifi to fayCjIn the bci^inning w.^s tlic woicittOUCbing CUC» 
 
 rlc one tbatUJcreDircafcD.pjaring to C'^oo that it luolo please 
 him to open tbe barta cf tbis p©:c people, ano to mahe tbcm 
 Unotoc W bolp U)ojOe,ano tbat tbci' might rccc luc baptifmc 
 ano (iriijiftcnoomcitbnt Done, be toUc a bDhc \\\ bis bAnoc, f 
 Inttb a >oU)0c \)opcc rcooc all tbe paHicn of CbJiO:, ^oj^c b? 
 
 U)0j0,tbataltbeb}?a:.v.i^cr4migbtb:acbiin5al^^if^^'''^^ 
 tbis pco.ic people kept filcnce,^ lucre mtrucUoufln attcntiur, 
 
 loHing ijp to bcauc,^ m\(tat(ng \3S in actturs. Ebc be canfco 
 be'mcnalDjOerlp to be fct on one fiDc, i5 ^wonie on anotbcr, t 
 likeloifc tbc cbilojcn on nnotbcr^iuio to tbc cbitfcQ: of tbcm 
 begauel)atcbcts, totbe otbcrhniucs , anotottcUJo:ncii 
 bcaoes,anofucb oiber fnml tnncs. SEbcn lubcrc tbc cbilC'jeti 
 tocre, be cade ringo, counters, ano b^ancbes maoc of S^inv 
 UJbcrent tbcp fameo to be tjcrie glaD3c.SC;batoonr,our<Ii:ap.* 
 
 to be founoco, VDbic'.j UJbcn tbep bcaro, (bci> lucre tcrp mcc* 
 rie.SCbcil *a3c tohc our lean;* anotorntc to uar bo.itc;tbe too- 
 
 31.iu. M«» 
 
 J3 
 
 ■m ""5. 
 
n 
 
 J4 
 
 The fcconJe Relation* 
 
 t» oat or tbcirmMt« «,at efccpDaomaomaJfcfo, C;^ 
 
 nSk'.S''""'""' """ f«»"Wcttl,ino»,t(,(n!<mato 
 niakc (,« eatf. mio Dmc (n tbat plate -. but bpcauft tfcemeatJ 
 
 &»f ir ""'*• ®"'fn»»cU)ertoutoftl,"c'to.,t. 
 
 n«to?w.!"„ h f'''";'*'''3ncfromtbcEoi»n.mftcn 
 lu f* ,i^.«.?"'"°'' "f'f'to^'n^Bbtoifttrne, antplato" 
 
 «re manpcljillcs to bcfffnc, rmminB mentfeaiu ffiattf 
 tUetoljitlje tlic Comttev 10 aa fapjcann as uie,!'.,.™*.,. 
 
 Sil'^r?-"/?'^ '''"'«'"«". ?"'«''?^^^^^^^^^^ 
 
 tban Ujjcre tea baoje Icfte oureboate*. tobm toa» thj 
 
 b b tr LL*/ ^'''"' '«" «f toter'tl^t anpf b ,• 
 fiatbc bfMt few, asercate , tatit , anu larae ai onre 
 
 «o abo.rtS,.^'''"'''^ *"« '»••*'»*. « toe too" 
 fif.- .1„,1*"' ',"8"C0 from te, Xbofetobitbefcjo. 
 Z^r'^h^??'""" """ "^^toeo be, that (n tit(»m 
 
 as battoas tobtrctoebaooe Icfte onre boatw • bX 
 
 aafe u>e touloe not mt,amt tbmZwm^» 
 
 Mu!Dc not hnotoe botoe farre tbc. 4rc lefrom nm! 
 
 tbe CaOe, toatbougbtc.tto bartbc Kijicrtbat r.mne?j 
 
 £.y J ft y " '^ f '* 1 1 ^ pw q^ 'i i fpmi ' n i m ^ ^ i 
 
The fcconde Relation^ 
 
 tti^on^Iie tbe Countrev of S4^«e»^: an( to^tjoafe inji 
 Hgne 0} qneaion moucD o) afbeo of tbem , tbrp toHe tbe 
 tIjnpHc of ourc Captalnes toOittel!,U)l)<cljeUJa»ofaiucr, 
 ano t!)e oagger t}afte of one of oure fellouie r^arr(ncr5» 
 Ijangpng on bptf fiDe, being oi'rcUaUie Copper, gntlte, 
 ano fl)eU)cD tjstbat fucbe ftnffeVame from tbc fapoc iXi* 
 ner, ano tbat tbcrc bee t^^iotitontU , tbat i0 a0 ntncbc to . 
 fapc, as cutll pcoplt, lubo goe all armcD eucntotbclc 
 fingers enDc5 . illfo tbcp l^ctoeo btf tbe manner ano ma* 
 bing of tbepj arinourc : tbep arc maoc of coarors ana 
 Ujojd? ,finelpe ano tunnmglpc tojougbtc togptber. Ebep 
 gaue bs alfo to bnoerttanoe tbat tbofe pyigouioncU, toe 
 contrnuaUPc toarre agamCc tbem : but bpcaufe toe Dpo / 
 not bnocrttnnoe tbcm toell, toe? raulDc not perccpuebo'to/ 
 farrc it toatf to tbat Countrep . £)ur Captaine (betoei^ 
 tbcm reooe Copper , tobpcbc in tbcp? language tbep 
 (all CaigrjitoiUe , ano Ifflhpng totoarsc tbat Countre? 
 toptb Cgnc0, aOte^ tbem if aupe came from tbcncr, 
 tbcp (bahpng tbep; beaocB aanbcarcD no i bot tbep 
 Ibctoeo t)0 tbat it came from Sagut»^ , ano tbat tpetb 
 tlcanc rontrarpe to tbe otbcr ♦ Sittn toe bauoc bcaroe 
 ano f^ne tbefe tbings of tbcm, toe ojetoe to oure boater; 
 iRccompanpeD toptb greate multttuDe of tbofe people : 
 fome of tbem toben as tbcp faiue anpe of ourc fetlotoef 
 toearpc , tbtp toouloc taftc tbem bppc on tbcp; (boul* 
 ders, nno carrpc tbem us on bo^lTcbacke. &o foone atf 
 toe (iimeto oureboates, toe bopfeo faple togoe totoaroe 
 0uer (5alUon , doubting of foittc mtfcbaunce. j2Dure Dc^ 
 jparture gricueo ano cifpleafcD tbem tjerpe mucbe, 
 fojtbcpfollotoco t)0 along tbe i^iuec ns farre os tbcp 
 fouloe : tod? toente fo fatte tbat on ^onDape bepng 
 tbe fonrtb of iDdober tod^ tame to{)ere oure €faUi^ 
 tin toa0 « SCbe j^Ctoelbape foUotopng, being tbe fiftbe 
 
 boat<^ 
 
 5J 
 
 ?>'4' 
 
55 
 
 ^ The fccondc Rclatioiif 
 
 l»Mte0,ocp Atf CD from tfjence totoaro tfcc vionlme of c^a^U 
 tottje^ponoftuc Holy CrolTc, toDerc tocljao left ouc mipe .' 
 pcfeaucntboavcujc came nflainfta riuertljatcommctl) 
 from tljci>02tl),niiD entree into tUatriucr, at tbecntraunce 
 li)t?tTof arc fourc little 3lanocs,ful of fdirc ano zMv ttete • 
 Uic namcD tbnt riucr Tlic nuer of Fouetz : But bwaufc one 
 01 tbofc 3!lanoes ttrctcljctb b^mfclfc asreat Uj:tt> into tfjc rU 
 ajT.our^naptamc nt tbc point of it cnufcD a giolpc create 
 <i.roirc to be fct t3ppe, ano commaunocO tbc boats to be maoc 
 rc?toic,tbatU)itbtbe nmctiocbe misbtegoetjutotbefapoc 
 riucr, flno c onOocr tbc qualitic of it, tobube Voc Oio, ano that 
 ja^c ujcnte ^p as farrc as toe c oulDe:but bpcnufe U)c founoe 
 It ba of no (mpojtaunce, ano tlmtloa coulDcfounocno 
 bottomc,u>e rctonrnco doUjii anO bacU againe. 
 
 f Howe wcc came to the Port of the Ho/Jc Crojfc, and in 
 what Ihtc wc toundc our nuppcsrand howc the Lordc 
 oj the Countrcy came to vifitc ourc Captaine. and ourc 
 Captam liunrand of ccrtainc particular cuftomcs of the 
 people. Chap. p. 
 
 $y\]aon sponbap being tbe r'rnentb of £D(tobcr tee came to 
 ^vVibei^ojtoftbc Holy CY)nc.U:.tw;rc our Ojippcfiteere c 
 fomiiJctbnttbcmniacrfl ano Q^arincrs ijoc baD Icfte there 
 bao maoc ano reare o a Erencb ucfojc tbc n^?p3 , altoaithvc 
 ciocciuitb great pfccf.ors:,mbcr fct Dp^i^btc ano uerpc 
 tocll attcncD tojitber : tben bad tbep bcfct tbe faiOe trencbc 
 nboutcteitbpcrccsof artillcricanootbcr neccffarcc fbinr* 
 foPoiclccanD tIcfenDcf^,cnlfclue0 fromtbepoteerofaU tbe 
 Couirrcp. ^o fmneas tbc LciDcof tbe Countrcy bcaroof 
 
 rTMnir'n^^; ^^'' "'^ ^ ''' ^''"3 '^'' ^"^'^^^^ of £)ctobcr, be 
 tame to b.at to.accompnnicD luitb Ta.o-noacrnv.Domacraia 
 
 cntertipncotbcm, nlbcittbcnbaonot ocferucDit/Doral 
 conat'cciriio;occnrco our Captaine tbc ncjrtoap tocomt 
 
 ano 
 
The fccpnd Relation* 
 aito fre 0*»4<iaMitli be pjomffefi to 6o:fo j the mxt m ^tina 
 tftc tbirtc?ntlj of tUc m8nctl),bc UJitb all biB scntlcmrn ano 
 fiftfe ^ariiu cs bcr? ujc: appomtco, bjcnt to mtt Donnaco 
 na nno bi0 pcoplc,nboat a league from our ilup». Ebe place 
 loberc tbep make ibcir aboDe, is calleD SfacLi^,^^. tabcn Ujc 
 toerc about a ttones caft from tbcir boufcs, mcin?e of tbe iti'" 
 babitouw came to mc^te Ms, being all fet m a rhnhc, and (as 
 tbeic cuftome i0,)tbc men al on one fioe,ano tl}t: toomc on tb$ 
 otbcr,au oauncing « fingmg untbout nnv ccaCng : ano aftec 
 l«c baa falutco ano rccciucoonc anotber, our Captaine gauc 
 fbem hmuefi ano fucb otbcr aigbt tlms : tben be caufco all 
 tbcUJomcnanD cbilOjcn to paffe along bcfojcbim , aium 
 ccb one a ring of Kin, fo? tobicb tbcp gaue bim bartp tbaks- 
 tbat oone, our Captaine tona b? Donnacona ano fai'^noa* 
 g"y. b^ougbfetotbfir boure0(tbcqualitiefonflOercorhjerc 
 ^crPb)cUp;outocD,ano ttojcD Uiitb rucbctjictuallcoastbc 
 Counrrc? paloctb,to paffe aluap tbe Mintcr UuitbaUEhen 
 tbep Ojcujco tj^tbcOiinncffof fine menfibcaoesfpjeobpon 
 bourD0 as uj? Do bfc pircbme t, Donnacona telo Ms tbat tbep 
 ^ere ffimnes of To»d4m.m, a people DliicUtng tolnaroe tbe 
 ^outb,tobo contmuallp ooe Ujarrc againa tbcm. i»o^eoucc 
 t\izv toloc 1)0, t belt It Urns tUjo pcares pattc tbat tbofe To^da. 
 ^^ns came to altault tbeni,pea cucn info tbe faio riuer,in an 
 Jlano tbat Ipetb oucr againtt ^^^«/«-cr. lubcrc tbcp bab bene 
 m nigbt bcfojc,n6 tbcp Uiere ^oing a loarfaring in Hcn^He^ 
 do.mw tm bunoerctb pc rfons, men, luomcn, nno cbilDjcn 
 iDbo facn^g all aflitpc in a fojt tbat tbep bao maDe,tbcp toere 
 ac-aultco hv tbe fame ToHdnmAmMo put fire rouuDc aboutc 
 Jbc foJt.ano ac tbcp tooulD baue come out oi^ it to fauc fbem* 
 le(uf 0, tbcp toere al naine, onclp fiu*^ erce ptco, tobo cfcap-^D 
 m tobicb lo!Tc tbcp pet fojrobJcMbctoing loitb fignc0,tbaf 
 one Dap tbcp Ujouloc be reuenscOttbat Donc,\uc came to ouc 
 i9ippc0agamc» 
 
 f7 
 
 ;8 
 
 [A noughtit 
 
 wtt. 
 
 % 
 
 fTlie 
 
 i,»v«^i" 
 
S7 
 
 ;8 
 
 ' 
 
 h noughtic 
 
 iUCf. 
 
 i 
 
 The fecond Relation* 
 
 m 
 ' . . t 
 
 .. • • •■ • ■ ■• ' • ! . • .,,' i • ' . . 
 
 ^ The itianncf how the people ofthat Coiintry liue:and 
 of certaine conditions : of their Faith, inanuers, and cu- 
 ftomes. Chap. 10. 
 
 ^IMn.pfopIe bcldtuc no tuti^t in C5od,biit (n one totjo tfje?' 
 •A^cnLCudririigaiitbtr faptl)at often be fpcaftctb loitlj tlje 
 ano icllctl) tbcm tobat toeatbcr I^nll follotvc , tofjetbcc 0a)D 
 o; baDOc. CRo;concr tbcp fnp, tbnt tobcn be is aiigr^c UJi.nb 
 tbcm b«J cnSct t ouftc tnto tbcpj cpe0 : tbep bclrcue tbnt iDbf 
 tbep Die tbcp go into tbc fe'targ, ano tbcnce'bj> Uttle nnD little 
 Dtfccnoooujne into tbe //^^'^''^.euenastbe&tnrg Doe,ano^ 
 Iben tbcp go into cer tninr greenc ficloe^ full of gojMp falrc f 
 p:etiou3 tr(tfi,floui-cj5,nnD truitcs. after tbnt tbep ijno gltiert 
 tjfl tbcfe tbingo to tnocrftano, toe fijetoco tbcm tbcir erronr, 
 ano toloe tbat ibcic Cutlru,»i-;ni m but rittnm tbcm, foj ba 
 i& but aDiuell anDanemilfpiriteuiTirming tjntotbem, 
 tbattbere is but one onlp(5oo, UJbo ifl m loeaucn, anbtobo 
 Ctuetb tfl allnecfllirics, being ibc crcalour of all bimfel^e, 
 anD tbat onclp toe mutt bclicue m bim : mo;ecncr, tbnt it iu 
 nf ceffaric fo; tjs to be tapti jtD , otbcrttifc toe are QnmpncO 
 into l)el.2:bifi ano manj?c otfccr tbmgg r onr erning our faitb 
 auQ religion toe fljetocDtbcm,, all tobubetbe^* tto enftlpbt^ 
 
 lieue,calUng tbcir Cudruai'];ni, Agouiadatfo tbat berpcrncC*' 
 I? tbf p QcfirtD a«iD pjapeo cur Cnptaine tbnt be tooulce caufe 
 tbcintobebaptircD, nnotbecctojoe, Tai-noai;t,y,Dom2- 
 Sain,ano all tbc people of tbe totonecamc vinto bs, boping to 
 be baptifeo : but bpf aufe toe bio not rt)?ougbclp hiiatoc tbcpj 
 mince, ano tbat tbcre toao no bociecculoegiue tbcm our 
 bclicfe ariD religion to t}no.rCance,tocercnfcO oarft?lupfl, 
 bcGnng Taignoagny auD Domagaia to telltbc refte of 
 
 tbertime, ano b;jing ^imaerj ano |0;ieltes toitb btf, fo) 
 toitbonttbem tbepcouUjenot be baptifeo': tobicbe fbepDpD 
 eafilpe belieue : fo^Domajaia ano TaignoasiiybabCe tent 
 
 mmvz 
 
The fccond Relation* ^ 
 
 ixim^ ttiiWim baptifcD in !!!52f ta(n \MWts .tfieu luere tUxu 
 Ml)Ube ^lomik trl?enti)ep^eaci>e,tf)ei> fcemeD to be V»rt? 
 ClftODc. ECbet? Uue mf.om»ron togitocr^ cno of facb common 
 ftittec aa tljett Counticp yklnttl) tljep ire inoiffcrnuire 
 tocll (JoareOjtbe inbabitoiiw of tbe XEoiunc of . doatl) 
 tbcmfclues Voitb tl)c CkmncB of ccrtamcUnlDeOcftff0,but be/ 
 ricmifcMbtp. 3In ^u'te t tbcp tocare bofen aapfboeu mnoc 
 ofloiloebcaftc0(luntir*> anam^pmmct tbep goebatcrcpr^ 
 teo, scbcp httpe atiD obfcructbc r^tc^of matrimonii fa* 
 Ming tbat euccpooncU)eDDetl]tlJ3oo;tbjreU)(uc5 , vubtcbe 
 (tbcp; bufbanoes bcinjj DcaDe) Doe neatr inarrpc agayne, 
 but fo; tbc Deaihc of tbcpj bufbanDes \3)care . a ccrtapnc 
 blacke iDocDe all tbc tm$ of tbeic life , bcrmcariricall 
 tbclc facc5 U)ltb cole oufte ano greafe minfiieo togy^jcc 
 almotte balfe a qaacter of an incbetbir^r.antt Ir^ fbat 
 tbep are hnotjsrsto be t53,topUjefl . Sbc^? banp..«.(iii:i)vt 
 «nD Octcftabic tife in marrping of tbetc mapoenii, /mo 
 .tbat i« tbps , ^t^ pi^ttc tbem nil ( after tbewarpjOflMt^? 
 full age to marrt^) macDUii'fonpj(U'p„ai? bf^trlfltfffrc^ foj 
 cueriemai|he tb'U Uiill bwiuts^ta'nyptb %m,l3njiiK«cft 
 tpmc astljcp fthnc a mattbc . K^)^^ I hyt, bpcaufe-H 
 3, baue fdene bp crpcrfence n nine houfcn full:of tboGi 
 3)amorel3,ti«?n m* our ff I'olc^ are full of cbilD;f n iii f^^w^ 
 tolcarneto reaoc. ^oKoncr, tbemifruleanoriot tbattbc^ 
 kapetntbofc boufeBiB bene grcatc, fo? Ucr.trU'AMtcnlg^ 
 tbep<?ojtc an:iDallpc tocfitber, f^cUiing.VvbatifocuerdJoU 
 batbe knt tbcm . Sthcy arc no men of pr^ntc labour. SCbep 
 plougbe fl^ep) grounocn Untb certain pd;c^5 of booii^as bis 
 as balfe a fujo^oc, on lubicbe Gf pa"5e srp!Vo?rti.tbep^co;n«, 
 SCbe call it OjpMt i^^aa biggc ak our fai"aii|5?r«fp!^!ftbcre itf 
 great qtiautitic of it groloini^ in £r5//.,;Ebcp.b^aucaifC'5ttAi 
 fto;e of mu(Uc CBilions, poni^biis, CJourOes, Colcrouu 
 bcrc, |.!3:a»on, ano 5J5csnc5 of euerpc coloure , ytt oiff. -. 1.13 
 fro Qnr«. SDbere grotwetb alfo a certain kino of C5crb,lDbcrof 
 fit ^ommer tb^H ^^^^^ jgreatc p^ouiuon coi all m prare« 
 
 59 
 
 a 
 
y? 
 
 c» 
 
 (i» 
 
 The fecond kelation. 
 
 of fire Dppon It at t( c Xr .»;! r ? ^/*^^""^ '^^""A « ^ o'«^ 
 
 toiti) Oiiicrft other o'^c?ini;rfl°„'.P'"""' =";" J?«fB, 
 Wnsfim^b'tWit ^'iiM^'fo.l "f "K tbct. cafe raine, fta- 
 
 lfan»e tvfcj p'S?//°'''°'i 
 
 toWt one toDBiot'.' «c Jio n © © A ?„, f. ' **"" '""■"« 
 
J 
 
 The fecond Rclatibit; 
 
 f Of the srcatnclTc nnd dcaptfi of tlic favd RiuT and of 
 the fortes of Bcaftcs,B.rclcs,Fii}ics^nd other c!un« that 
 wc Iiauc fccncwith the fcituation of chc place. C fi a. i r. 
 
 C^?5c tm mm beginnctl) beponjj tl)c Jim of n^/f^i^p. 
 
 oftfjcfeaucn Jlanofl.Chc oiftmuc oucrOoiiioncfioetotbc 
 otbcr, 16 about 3;. oj 40. Icaguctf. 3:n the nneoea ft is abcue 
 loo.faDOoinc ottpe. sCbc furcil toav to faplc bpon it 15 011 the 
 ^oou b^,Dc,anotoU,.rnetbcJ^.o;tb. tbnf tstofaujrom 
 a >D cauen Jtanoc^ l^bcrc from fiDc to Ooe, tbcfc 15 fcauni 
 
 rrom tijc biliw of 6..^,r«<.;,^^, nno mahc uiucrs tjcrp Danneroua- 
 njcnluc^ xxi tbc ^ca. cittbc entrance of tbofc tloo Uiucr^.tue 
 faujmanti nnosrcat tto^c of ^Ibalcs^ano fca |})o>ff0.£)utr- 
 
 JnrtV?fni?H^!'"''' ^^'?' '' anotbcc Utile uiucr that 
 rumct?) along tbofe niarriaj0ronn£)e3 about tb:rcozfcuie 
 Icjt^uc6,l»bcmn there is great ttojcof luatcr folulrfi. f- roiii 
 
 il\ i^^^rnf M ^^«^«^^° ff-^-%'' «)erc ,5 about tb;et ban. 
 
 y^DleagticiJtlbc ojiginall beginning of it 13 in tbc riucr tbit 
 
 co»tmct() from %;..,.;, U^Wcbrtfctb auD fpjingetb among 
 
 feigb anD ffrepc b»llc3:it cntretb into that Kiiier brf o:c it r om. 
 
 r.tti) to the p^oumrc of Cw^^U on the j^.c:tb fioc. zm met 
 
 is tjcri) Dccpe, bigb, ano flraigbt, 'mbirefo^c it is tjci p oanao 
 
 rouG foj an? tjeffcll to goe tpon it.after tb:>t riuer,foUo\jietb 
 
 tue p?oumcc of G. W^, lubercin arc mnni) people DiuclKna in 
 
 opmbojougbecauobillagcij. Sbercarcalfo in the circuite 
 
 nub tci;r(to;ic of 0«.,^,<,jtiong,anD luitbin the fapo riucr.ma* 
 
 rip other 3Ilan05.fomc great, ano tome fmall, among lubicbc 
 
 there is one that contepnctb abcue tennc leagues in ImMh! 
 
 full of goMt^anD bigb trccss, ano alfo manp min^r.. lx>on map 
 
 go into It from both fioe0, but ret the furcapatlageiijonthi 
 
 g>outhnDe.£D]i tbc fljoarc oj bancUcof that UiuerCCl'-rt^ 
 
 to KD, there is a gcaob. fairc.ano Oplrrt/ihic nti^i» <,» .r-^i,^ 
 
 fonueiiccnt anD fitte fo^o barbo^oug!) ^bippcfl. r)arobP 
 
 liicrc 10 in tb.U Hiuer one place tjerp narroio, occpc,nnD toift 
 
 ^'^^r «^"ll"i"JJ> 
 
 61 
 
^t 
 
 The fccoftd Rclatioitt 
 
 runt)iii0,but it is not palling tht tbirD part of n leagne^bu :vi 
 «galnft tlje U)bicli,tberc it a gaolp Ijigb pace of lanD, toittj a 
 s:oU)ne tljerctti : ano tl)e Countrep about it is tjcrp tocU tiN 
 let) ano te?ongl)tc, ano at gcoD as polTiblp can bd* fdrne. STbat 
 tstbe place ano aboDe of Domucona, ano ofourtljoomcti 
 \nt tc3ht in out firftc l)opao[e, (t UJ calico StAd.t^ortA. ISutbc* 
 fo:c iDc com? to 1% tlKcc are foure otbcr pcopleoEoluncj?, 
 tbat 10 to fap, ty^jr.iiU, SurnMtAu, 74/7//i,iDbicbe UauDctb t)p# 
 pon a bill , ano SatAdm, nno tbcn StAciMgona^ tjnocr tobicbc 
 Colunetomrotbc j^o;tlj, tbc Uiucr ano ]^o;teoftbcbo» 
 I? C roffc is jlobcre U)c fta^'O from tbe fiftcnlb of September, 
 tntill tbe Qjitantb of S^ap 1 5 ?6. nno tbcre ourc s>bippc0 rc' 
 mapnco 0;ie, as toe baue fauoe befojc. SCbat place bdcinff 
 P;ia,)ucfotinotljcU:ibitntioM of tbc people calico Ti-^ww^^w- 
 'i*^', ftanDin^ tjpon an fcifll; i^ountapnc , ano tbc ballr p of 
 //(;r/;r/4;, iDbicbe IfanDetb In adlbampaianexTountrep. jail 
 tbat Coontre^' 10 full of funo;j'ero;tes r/f Ipcbce, ano ma* 
 HP Cli'nr5,^nlcffc it be «bout tbe places tbat a •*? ir^babited, 
 tubcrc tbepbaucpullcobptbe Itxm totillanDiabourctfto 
 crou!:!3c,nnotobuilDctbelrlJ)ouffS ano ilo9gin0s.- SHberc 
 IS grrate ftojc of g>tagocs, 2>(rrc0, IScarcs, ano ct^jec 
 fucbc IvHc fojtfs of iScaftcs, as Connies, l^arcs, S|5ar* 
 tons,irorc0, Cotters, mearels,2:3aDscrs,ario Cilice eve** 
 omg grcate, ano Diucrs otbcr fo;tcs of Clcnifon^ScW? cloatb 
 tbemfclucs toltb ibe fe'hinncs of tbofc ISeattes , bpcaufe 
 tbep bane notbing tlfe to make tbcm apparell toitball» 
 Cbcre arc alfo man»> fortes of ^'irDs,as Cranes, fe»lT)anncs, 
 Ci%\\m^ Imlo C5a:(e lobite ano crap , SDnckcs, SCb^nnjcs, 
 blaibcBirocs,2i:urtlcs,lmlDelDiflcons,iLenitcs, jfincbc^, 
 rcDDe bjcaftes, fetarcs, jiiiabtsnsales, feparrotues , ano 0* 
 tbf r 13irDe0,eucn as m irnKee,Q\\{Q as Ire baue fapoc befo?e, 
 Ibcfapoc Uaicristbcplcntifulleftoff ifljtbat euer batbof 
 anp man bin fenc 0; bcarb of, bpcaufc tbat from tbc beao to 
 
 tbc fiiDof it-^lfrn^bmcrfo ihtirfpnTntyn tinn iUnW fiiiMAli (t\-*tm 
 
 of fren)Vjaterliaj,anBfalt. STbcre are alfo manp mbaleu, 
 iao.:po(rcs,fe»eal;o?res, ano ;iD[;otb«il,to^)lcfceinHinoeof 
 
 ,m^^.- 
 
( 
 
 I 
 
 i The fccond Rclatjori* 
 
 'ifilfttbfltlJDJ baDneuecfttnc noj^carDofbifoit; Wepiirt 
 M great as pojpoifcs, a« totjite aa an? fenotu, fl)e(r boopt 
 nno t)caD fnf^foneo nit n crap IjonnD, tbep are Ujont altoapw 
 toabiDc bctVDiTuctljcficll) anofalt toater, vuJjIcb beglnnetb 
 
 lCfUJ(i;nC tbe UlUer of SAgnetmj anO Cdnad^. 
 
 ^'■OFccrMync aducrtifcmcntJ and notes giucnvntovs by 
 tliofc Countrcy men, after our rcturne from //of)!>^W 
 Chap. 12, . * * 
 
 t 
 
 55j/fterour rcftirne from //^-/'fAtf^.Ujebaactiealfe.eraf. 
 >l^flcUt,ano U)(ttj srcatfaimliariticaiioloueljaucbmcon' 
 ucrfant tultfj tijofc tbat oujcUndfrctttnto our &b<ppc«, cr* 
 tcptctbatfomctimc0V»e baDftfifeanDcontffnt< , u^i.^lui 
 tapnc nauftbtie people, full fo?e agaumc tbe lutll joftbeo- 
 tbcr0, ^Ic twDsrCtooe of Donnacona, ario of otbtr0,tbat 
 tte layoc Uincr <3 calif o %««^;/Uiuer,ano!3octbto ^4. 
 ^tt^rw^y, ba>iii0 fomcVubcVi^ mo?c tban a Icagut fartbec ^eatt 
 /iojtb-lDcaft, anD tb-it cpgbt 0; npiio oareo (ourncpfl be* 
 Vono, It lutll bean but fiimll iSoatcs. ii5ut tbc rijbt ant» ' 
 mm ^^V to SAgtiouty, 10 from tbitUiurr to ihchcUffa 
 rm tbcn fnto anotbcc tbat cominctb from Sao^ v^*^^, anD tbcri 
 cntecil) into tbc fo;cfaP5c l^iuer, ano tbat Ujcrc Is ret one 
 UKinctbs railing tbitbcr, a3o;eoucc,tbep tolDe t)fl,ano gauc 
 be to tnocrttanoctbat tberc nrc people t\9X^ toiti) ctotb as toe 
 arc,l3crp boneft, mi manp (nbabitcD a:oU)nefl, anD tba: tbei» 
 bane great ttojc of dJoloe, anD rcDOc Copper,anD tbat aboaic 
 tbc lano tbe fapo flrf! Uiuer to HochtUga aiio Sagnenay, IS m 
 3!lanD cnun'oucOrounDe about toitb tbat uno otber WiuetJ, 
 tobtcb bepono SagnenAj enter tnta m^ oj thzce grc*: : Jlahes 
 ano tbat tbcre 10 a &ea of freib iter lonno, a.iO a0 tbe^ 
 baucbearo fa? of tbofc of Saguen^, tbtre toa0neuctmannc 
 bcacDof tbat founoe out the toatJ ano 'a: tbercQf : fr^ aathej^ 
 tolDc U0, tbcp tbcmfelueo lucre neutc tbere. cpojcouVr, 
 tbe^ toloc' t30, tbat tobcrc loe ba? !efteQ«re<0ali>n ujbfin 
 
 » toe 
 
 61 
 
 ■ U 
 
61 
 
 f4 
 
 The fecond Relation. 
 
 l»CA(t,rrom mmt tfictc if a tol,o!» iiionetDo fa,.!,riij to noV 
 fORtcttamic lauDctoDrrc ibcte is nc.tbcr UfciiO} fengto 
 
 rtcp : toe antco tfttm if there Uicre flni- OoiD oj re Copne' 
 jep antoereo no. 3 tnhc rhu place to be totonro fw' a* 
 
 tohen^. •'"'"■'" """ ^'"'"n^'''' "P ")«« Hm «no 
 
 ^ ^? ?"""* '"'^'""^^ ''■'""'"c that cnme to t!ie people 
 otiMd,(,;„,«,-,viierwiili kvcaufe wedid haunt tlieircc in- 
 pany.we w« fo infcftcd.tlut there died ir.of our com- 
 I'anyc. Chap. 13. ' 
 
 r^ the monetb of 2>ftembf r. toe toDcrlfoiBt tm tbt 
 ^ ^lasue 0, Peailente inas eonie to the people of wJ. 
 "^ in fatU rojf, tbst befoje lue hitcto of- .itto;oinB to thf it 
 
 i^^^T^J." "'"'""« ""^ f oJ(f.nojabotitout&bips; 
 hi!^V f,""'^''/'" "'"' »''""")«" from Do. tbe fapo toil 
 hnotocn (ickneac bcaanne to fpjeao ft felfe amoncttt) J, after 
 
 tbeatan.fafo;tti).iteuetu.ascptberIwarDof oS "rto 
 mutb as ,.v>.e o.o lofe all tbticttrcnQtb. m toul no ftaiS 
 
 S nft /fw- '"" """ '"'''* ''SB« toell. tbefrfinnotor' 
 4,.(nheaa blr'!ea««np(oli-.Eo otbere^alltbclr&ltfnnen 
 toasfpotteo - aerpo'tejofbloosofapurplc ton loure'tb n 
 
 beir Bummeo fo rotten, tb.ii all tbe m, m fall off nTn ti 
 ^e r» te. of tbe KM,, tobicl, b(o alfo almott aiTf Uont! 
 tKlftft fuel, mfeaion did tftfa feicfenr''" foieas* it rM': 
 onrc JI,?ne sbippeg. (bat „t,citte tbe mioole qf'ifebjuatp" 
 CU tuno;e.U ano fcnne pcrfcn« tbat U.c toere.tKcre 
 
 not 
 
 m 
 
 MBHNPv*-" 
 
 mmmmm^wm 
 
The fccond Relation* 
 notfenne luljolc, fotbat onccoulDc not fjclucfbc other' a 
 moac I)o;nblc anopitifullcafcconfmcrmstDe place Uiet 
 lucre in,to:tomixcl) mi}e people of tbc Countrp Ujoulo Dap. 
 LP come bcfoje our fo;tc, niio falu but fclu of boxbcrc lucre 
 nlreaoiccigbtocaoc, nnOino;ctbnnfifttcnclic, niiDnciuit 
 tijoiifibt,paa al bopc of rcc cucrte. £)ur Captainc fitiiig thia 
 our mifcr^', ano tbat tbc Itchncfl'c luac cone fo far , oioauico 
 miDfommaunoeo, tbatcucrponeHjouloc Dcuoutlp p;cparc 
 jiMtfcfff to pjapcr, ano in rcmc;nb;auncc of Cbaia, caufeo 
 IJ13 i*ma0c to be fcttc tp tpon a trtr, aboutc a jrlinbt footte 
 from tbc if onc,amiDll tbc 3:cc anc &noU)C , cuuic all men 
 M l)nDcrftance,tbat on tljc^onoai' fotloiDinfi.fcruicc Hjoulo 
 lcfa|OctUcrc,ano,lbatiDbofocucrcon( . goc,richc,ortubole 
 fljoulo cotbitbcr tn pjoccmon . fmsmu the fcancn pfalmcs 
 
 of Darnel, loitb otbcr Jtctanicij, pjapuis titoae bartilp , tbat 
 It UjciulDc plcafc t[)c faiD our Cl^itt to b-uic comp.illion topon 
 tjfl.^^cruif c bcrng oone,an^ as U)Cll rclcb jatcD ac Uic r oulo 
 purCaptamct!)crcmaDcat30U)e, tb<it if it looulcc plcafc 
 C?oD to giuc bim leaue to rr tui no Into Fr^i^fvce, be luoulD noe 
 on pilgrimage to our iiaDp of ^(^r^wrw^J^. scbat oapc Phi- 
 lip Rougcjiiont.bojnc in ^^>^^//i,oicD,bejng tluo anD ttucn^ 
 tp prarc0 olocano bic anfc tbc fichncs Um to vs bnUnolucfT 
 our Capitainc caufco bim to be rippc^tc fti if bp anp means 
 yolTiblr \uc mrgbt luiolu luljat it loac, ano fo fithc means to 
 ffluc ano p?efcruc tbc rcttc of tbe rompair *: be luas founoc to 
 uauc bis bcart lubitc, but rotten, i^ mo;t tban a pottle of ceo 
 Uj.'::cr about it:bf6 liner teas inoiftercnt faircbutbio Innas 
 blachcannmojtifiet),b(fl blouomaoaltogitbcr fljjuhcabont 
 tb^ bcart/o tbat tobe n be lUvis opciicb,great quantitp of rot- 
 Un blouD imico out from aboutc bis bcart : bis unit toUiarD 
 tbcbacl^c iDnc rom\ubntpcnfl)cD,rciigbasif itbaobmrub;' 
 ucD againU a aonc,jl9o?coucr,bicaufc one of bis tl-igbs toas 
 ^trv Until '4\jitbout,it luns opcneD,but luitbin it Loas Uibole 
 anb founbcttbnt Oonc,as ujtt as toe coulo be toas buri'cb. Bin 
 fucbc fo^f c m ibc ucl;ncs continue anorncrcafe, tbat tbcrc 
 tocrc not abouc tl);cc founb men in tbe fljips, nnD none tons 
 
 II. able 
 
 9S 
 
 m,M 
 
py 
 
 6S 
 
 The fcconci Relation 
 abl: eo go t)rt!)tr Ijatcljcfl to D;aU) Djlnlr fu; Ijijnfclfe, rioj toi 
 m fcUo\»c0.^oinctiuic0 U)c lucre f outlraritco to buric fomc 
 oitbcDCAO tJiiDcc the eiioUjc, bfuiufc Vuctoficnotnblcto 
 Diocgcmi:' granc3 to:tbcm, tbc srounDlu.iBfobarDfrofcn, 
 anoiDcfj ujcahc. 13efiocs rl)i!j,U)e biosrcatch'fcnre.tbat 
 tbc people oftbfsCo mtrci' luoulopmcpueoiiflocahpncrrc 
 anD uufcrtc, luljic'oc to bioc. out' Capt.ii'ne, \M\ymK if plcafcD 
 OoD atiuai'fg to lutpc tit bcaltb, tooutoc no o jt luifb tloo o; 
 t\))cc of tbc fomp.ini'c , foiiic fi;hc. ano fomc uj^o'.c, lubomc 
 lube ' be f:i\i» our of tbc f o:r,bc luoul') tbJoU) Cones at tbcm 
 nno cbioc Vmi, taiijni:i,;j, tbat fo fojiic as be cninc agninc, be 
 UJ^ulDcUcatc tbcm,nno tbiMiiuitbfigncs fl;rtu tbc people of 
 tbcCCodntreis tbntbc rnufco n'Ibic mm to \uojlic nnohv 
 lourc III tbc ^Pbippc<5,fomc in mcnDniij tbcni,romc m bcntinff 
 offbnlhcfonie snonc tbing.nnofomc in aiiotbcr, nnotb.n 
 I)c luoulDc not banc lb:rn come fcojibc, till tbcir luo;hc luAS 
 Done. nnDto;naI;cbiotalc fttnictrnennolifich»,belDouloe 
 injUcaUbismcnU'bolc ano fonnoto mahca great norfe 
 luitb hnoclung ttichcu, a3nco,bnmmcr£j,anDotbcr mm 
 togitbcr, at Ujliicb tJinc, luc tocfe fo oypicncD , ano gr«ucD 
 irntb tbat fit Uncffc, tbat tuc b lO loll all bopc cncr to fit FraMc<r 
 agj;;ne,if C5oO of bis infinite gtronclTc anomcrcicbaUnot 
 iDitb bin pitilull c?)c IcDhcD tjpon ts, ano rcticnlcD a fingtil^r 
 ano ercellcnr rcnicDic ngainVt all Dife alcfl bnto bo, tbc belt 
 |bnt cucr luafi foinicc tjpon cartb, as bttrcaftcr niall fol^ 
 
 f prow lot',- u-c Hayed in the Porte of the holy Croffe i- 
 inuiihhc Snow ami Yfe.and how many dyed ofthc M 
 cii(cjfc,{rom the beginning ofit. to chcmidft of March 
 
 C H A p. I ^. 
 
 jjiltom tbemibilofj>oucmbrr,t3ntill tbcmioffofHp;iiir 
 ^i)UJc Userc fupfe m nmim ibcpfe abouc one faDOonie 
 tbicfte rno ^noto abcne fonrc fa)tebigb,anDmo^ehifthec 
 tbantDefioc0ofo«c ^Dtppc0,U)Oiclj laacotilltlWtmMii 
 
The ftcond Relation* 
 
 facfjfojte.tljat all oiir o;incUcs lucre frofcn I'ntljetlleffcltf, 
 ano tbe l^fe tljjoufi!) all tl)c a>l)(ppc0 , tuas abeuc abanoe^ 
 bjcaorb tbichc, n0 lucll abouc batcbcc as bcneatb,aiiofo 
 mucb of tbc ixiucr as Ujw frcO). bntill to HocheLigx , luas 
 frofcn, in lubicbfpacctbcrc UpcDfiueanDtlocntic ofourbcft 
 ano cbtcfcit men, ant) all tbc reft fo ricke,tbat lue tbougbtc 
 tbep Iboulcc ncacr rccoucr agapne, onclp tb^ar oj fourc er* 
 ccptco. srbcn it plcafeo (0oo to ma bis pittfnll cpe bpoti 
 t35, ano feme \30 tbe hnoUjleoge ano rcmeoie of our benltbcs 
 anorccoucrie,infucbmaner asintbcncrt Cbaptctl^iaUba 
 fijetuco* • . 
 
 <f How by the grace of God wc had notice ofaccrfaync 
 trcc,whcrby wc all rccoucrcd our hcaUh:and the niaiicr 
 howtovfcit. Chap, I J. 
 
 67 
 
 a 
 
 •K^c Cnptapne confiDering oure cdate (ano boto tbat 
 v^Qchncffe tons cncrcafeo ano bote aniongfttjfi) onccarc 
 tDcnte fcDjtb of tbe jpojte, ano Ujalhing along toppon tbe pfe, 
 be faU) a troupe of tbofe Countrepmeit coinming from Sta- 
 dAcona^ among iDbicbQ U)a0 Domagaia, tobo not pairing 
 tenneoj tU^cUie Darco afo2e,ba0 bciietjcrp fickeUutbtbat 
 t)ifeafe,anD bao bio hmts fiuolnc actigge a0 a Clji'.o of ttoo 
 peare0 oloc , all bis fmolucfl ibMuuUc togitbcr , bps tivtlj 
 fpoplcD, bis gnmjric0 rotten, ano (tmcUmg. £Durc vT-nptapne 
 faing bim lubolc nno founo, luas tbcrcntmArnellc«0glaD, 
 boping to tnOcrKJano ano hnoluc ofbimbolubcbaDbealeD 
 bimfclfe, to tbc enDc be migljt cafe ano bclp bismcn.&o fojuc 
 ao tbcp lucre conic nocre l>im,bc afkco Domn:2,ain boiu be baD 
 Dane to benlc bi'mfclfc,bc nnfu)crco,!bat be bao taKe tbc luir c 
 ano fappe of tbc le.uicc of a ctrtapnc SErc^jano tbcreluid) bno 
 bealcD bimfclfe : f-o: itluasafmgulnrrenicDie agarntttbut 
 fcifcafc= Ebcn our u^aptavne nflvc?? of b^'tn if nn» vncrc to bde 
 bt^D tbcreabout, ocfiringbimto Hjclu it bmi.fojtobealc afcr^ 
 uant of bi)5,\Bbo Ujbilctl ijc U)a0 iw Cn»adA toitb Donnacona,i 
 
 %SU toils 
 
 ,w,.' 
 
(7 
 
 a 
 
 The fccond Relation; 
 
 » L '.""'""°" "'" ''«^''' a"»tl)c other not , mio the 
 
 oifMfc -. tbc trrc IS m ti-cc imsmt callea A m e d a'. £>, ^ 
 
 eaptniiicp;crcinlpMufctifomcoftb«tD;(iilKtobcm.iocfM 
 bifl men to D2ii,uc of it.O.it tbcrc luac noncBurtte tan of ,t 
 
 to tallc ano pjou; it:tbcotbct utpiu tb it, oio the liUc ana 
 
 batrichcncffe, ano lubat otbcc oifcafe focuct , in rutbc 
 
 blco uiptb the jrtcntb pothts fourc o; fiuc pcarcs aiiB 
 Wps DjiiiKcUictc clcane bcalco / af,cnb/s I'nc T. 
 ff 1?,; f""""' ""OVJoiicOfo be true, tberetoasfucbc 
 ttnfeaboiitc it, tobofljoniocbe firtte totaUc of it. that 
 tbcptoctereaope to mil one anotbcr. tbata tKfeasbicsc 
 ILT ^"'^ " '■'■'""" • to«fpo..lcDanc lappTobar? 
 
 S ifi. 1 i '" '^"'•L'"""' "f ^^"""V'/"'. ano of i««'«, 
 
 Sanferon,".-'";.''""' "'"^fP^-'-'^ tbatast^a! 
 beaUb ' " ""2mof ©fl)© tctoueteo tbcir 
 
 Howe 
 
 mimmmmmk * w m pi 
 
 •OF "^ 
 
ThefecondRcIatiom' 
 
 ^ Howe the LorJc DonnMcoM accompanyed with T4iffi9» 
 4^«rand clyucrs others, fiyning that they wouWcgoc 
 to hunt Stags.anil other wilcic Dccrc, tarycdout twoo 
 iiioncths, and at thcyr rcturne hrouglitc a greatc mul- 
 titude of people with them, that wt^wcrc not wont to 
 fee before. Chap. 1 5. 
 
 jl!)ilca tljnt Oifcafc laffcD in out fl|ip0, tijc iiojD Donna^ 
 >cona,T jigiioagiiy,toitb manp otl)er5,fai»ning,tl} At tijep 
 iBoulogocatcb^tagsanotDdere, tabic!) 13 m ttjeir tongue 
 calico u^toHnertaymn ^f^Menoudo, bpcaufe tlje 3Icc ano fenolo 
 11)35 not fo b;oUcn along tl)c rmcr tijat tbep coulDc fade , (t 
 tow tolocbjof Domajaia, ano otOcrs, tbat tl)ci> toonloe 
 irapoutbutfonmgljt, ano tue bcltrucD it , but tbep dapcD' 
 abouc tluo monctl)3, lobpcfj maoe tju miflrutt tbat tbcp bad ' 
 bin gone to raf fc tbc Country to come againftc tj0 , ano Doc 
 t)0fomcDifplcafure, toafttmig ourc fcUics fo toeaUc ano 
 famt. aibcitUjcbaotjfcDfucb Diligence ano politic (noure 
 i?ojte,tbntifaatbepoltjcrof tbc coimtcPbaobui aboutc it, 
 tbcp couloc banc Done notbpng but Icohe tjponljs: ano UJbi>' 
 Icatbepujercfojtfcc, manpe of tl)c people came Oarlveto 
 our a;ippe0, ano b^ougbt ts frcl^ mcate,afi S>tags,2D(^rc0, 
 iFilbe0,Ujitb Diucra otber tbings,but bcloc rbcm at fucbc an 
 cmtfiucpjicctbatiratbenbantbcp tooulo fell tbem anpe 
 tbing ,cbcape,manp tinicfi tbcp luoulDe catry tbcm bachc a* 
 fiaincbpcaufc tbat peare tbe Mintet \ua j bcrp long 1 f bep 
 Jjao fome fcarcitie ano naoe of tbcm» 
 
 % How Dom^conA came to StAcU^om againc with a greatc 
 
 number of pcople.and bycnufe he would not conrc to 
 
 vifiteourCaptaiue, fayncdhimfclfctobc forcficlcc, 
 
 wh;chehcdjdonclytoliaucthc Captainc come and 
 fee him. Chap. i;r, 
 
 A^ ^ tbe one ano tUjcntitb of J^lpa ill Domagaia came f tbe 
 ^ft^areCDe,acco»«panPcoU?itbDpuer0lu(tp ano ftrong 
 
 il.ii/t mew 
 
 

 7« ThcfccondRcIatiom 
 
 mti,m ns toe tocre not toont to f0?,anD toloc t^ tbat tftdr 
 iio;o Uonnacoju tooulDc t!)c ncyt oapc come m fa tj0, ano 
 »;mo[ crcat ao^c of Daro ncfl)c, nno otbcr tbingB toitU Ijrm. 
 E^^encrt Dap Ijc came anDlj;oustn agrcntenumUcrofmcn 
 in ^tad^^^o»^, to tobnt cno, nno fo? iDljat caufc toe Uncto not 
 miciii tUe p?o«crb fartb)I)c tbat tal:;5 ijttDc ano njiclDs bmi 
 rcirc rrom an men, mapc Ijappe to fcape from fome, fo^ tea 
 jao ncco to Ice he about t35,t6nDcrm(5 boto m nubcr toe tocrc 
 
 mrnmi[fljeD,anD m llrenstb Bwatlpe tocaUencD ,lonfl of one 
 mRnerrc toe bao bene troubleo toitball , tbat toe tocrc cou^ 
 
 irraimcDtoleaucoiieof oucnjippcBrntbc fapDc yo;itof tbe 
 i-ioiy Croilc. Out Captain toas toarncD of tbcir conmim 
 \: .- nnobototbcPbao b;on0bt a great number of me toitb tbem! 
 ■■ ^ rojDoimgaiacamctotcl it)j3,ant!t)urftnotpaffctbermcr 
 tbat toa0 bcttoirt Srad^^oK^ nno b5, as be toas toontc to Doe, 
 tobcre\jpon toe mtaruacD of fome treafon.^ur daptam frr* 
 mjj tbi0,fent one of bis feruaiitcij to tbcm,accompanicD toul) 
 Jolin Poulf c bctns befte bcIoucD of tbofc people, to fit tobo 
 toere tbrrc, aiiD tobnt tbeu dpd . iTbc favDe Poulct ano ibc 
 otber fat'siKD onclp to be come to biQtc Donnacon;i, ano 
 mnQ bim ccrtaine p^fcntcs , bpcaufe tbcp baoDe bene 
 tO0itbcr a goD tobile in tbe fapDc Donnaconas acotone. 
 fe)o foDtie as be bearoc of tbcir commiiig ,' be gotte bpm# 
 fclfe to bcDDe, faDmiig tobcbciTeficUc. SCbatDone, tbep 
 Wntc to I'aiii.noagnybPSboufetofcebim.anDtobcrcfoeuec 
 rbcp tocnte , tbcp fatoc fo manve people, tbat in a man^ 
 ner one c oulDe not ap;re foi an otbcr , anD fucbc mcnnc 
 n« tbcp toere ncnrr toonteto fte. Taignoagny ujoulo 
 not pcrmttte cure menne to enter in anpe otbcr bonfen, 
 but ttrll I^epte tbcm companve , nnD bjougbtc tbcm 
 balfc to:ip to cur n^ips, ano tolDc tbat f f (t tooulD plcafc our 
 ^Tapitainc to fljctoe bim fo mucbe far.oure ns to take a 
 Hojo of tbe (Xotintrp people, Vobofc name A«?onna,ot ujbom 
 
The fecond Relation* 
 
 fivm iwta TtmnceM ftiouloc tbcrcfoic fo; cucr l?c bomtue bn* 
 to bvm, ano luoulDc coc fo; bvm toijatfocucr be f oaloe poCTi* 
 lJle,anD VooulD oo foj l)im lubatfocucr be bjoulDc comm.iuno 
 Ijim , ano baoc tt)c fcruauiit to come againc tbe ncn'tc cape, 
 nno b;png an aiintoeare ♦ S)urc Capitapne bar"C ^o* 
 ucrtifco of fo nian^c people tbat tecrc tlj'cre , not hno* 
 )xm% to U)!)at cntc, purpofcD toplave a picttp p:ancKc, 
 t!;titwtofai>c,totaKc tbCPJ llojdc Donnacoiu, Taigno- 
 .\c;ny,Domagaia, ano fomc mo?c of tbcclncfett of tbcm >p.j(«. 
 foncrg, in fo mucfjeas bcfojc be bio puryofeDjto bjing tbeni 
 into FnwKce, to fljeluetjntoour^ing tobatbe biiii-cf«nc 
 in tbofc cacttcrnc putcs, ano maruailcs of tbe lDojlDc,fo; 
 t\)^t Donnacona bao toloe \)g, that be bcc baODe bane in thQ 
 Coutitcei? ofs.ig/icnap inlubpcb ace infinite Uubies.CJolDe, 
 ano otbcc cicbcu, anO tbat tbtce arc Ujbite mcnne, lubci 
 clotbc tbetnfclue0 luptb luoUcn clotb cucn as \d« ooe in 
 Framce . %\)t fapDc 3lo?0e luau an oloe manne , ano 
 fticn fcom bpu cbyloebojoe baDOe ncnec leftc off no;cea* 
 fcD from trauapling into ftraungc Conntreps, as tocU 
 bp ^cas anD Hpnecs, as Up lianoc. Cbrfaroe Powlct» 
 ano tbe otl)Cc bauiniii toloc ourc Capitapnc tbcpj Cmbaf* 
 fagC , ano fijCUlCD ti\m lobat Taignoagny bi'3 UjpU 
 
 Isjas , tbe nntc Dane \ik fente b?5 fcriuiiiMt 'ag^iime , "to- 
 feioue Taignoajny come anD fee bpni , ano Ibclwe tobat 
 ba^VooiilOe, fo,:ba; fl)cmlDc bre bccpc tucU cntcrtapneo, 
 ano alfo parte of bps torll (bouloc bdc accomplpOjcD. 
 Taijnoagny fcnte bpni U)o:oe , tljat the ncrte Daye X^k 
 lUOulOe come cnO bJPng tbe ito:Dc Donnacona toPtb 
 
 bpni , ano bpm tbat baooc fo offenDto bpm , tobpcbc b* 
 tjpDOe not,butaaPc9 tUns titipes , in Ujljpcbe tpme none 
 came from ^r^^^^^o«^ toourc^bvppcs,astbepVncre ItJont 
 to Doe , but rafberfleooe fcom tjs, as if ljj(c Uionlocbauc 
 flapne tbem, lOtbaC tben "mt plapnclj? yeccepueO tbepj 
 fenaiiccp* 
 
 7» 
 
7» 
 
 7» 
 
 The fecond Relation; 
 315ut toljen thev tnocraajQe, tbat tl)ofc of ^/^4/i« tin htmnt 
 
 tbc U)ir Jc Dave follotopng tljcrcamc from Si^datrc^^, auD 
 moacoftf)cm\Mptt)outDimculttc DID pnCfe from one Hdc of 
 tDcriucrtotfjcotljcrtotftfmaU ^Udfcs : butDonnacona 
 feGT IMOUIOC not come oner, Taignoagny nnD Domaeaia HtDD 
 
 ucr, at laae {^ci>camc(orpca(ic toiti; our CaptmncSTbcrc 
 1 aignoagny pjapco !)m! tijat l)c UjoulDc caufe tt)t fojcfavDo 
 ^?nf ^''^^'^^^?^?° farr?conitoFr^«.;rr. £)«re laptamc 
 rcfufcDtoDoca, faptn0,tljntl)isliPn0l)aD fo;^jiDDcn fjwii 
 ro o;ing anpmano^ U)omnninto/Vrf////r..,onlptl)at!)cmifif)t 
 b;m0tlyoo?t!)jirponsljc}?c5to IcarnctUc fancunte, but 
 mt IjcUioulDc UJilKnglpcarr? bum to anotbcr laitor . nnD 
 tbcrcpnttcbPm. £Dur cr:aptamc fpalic tl)(0,onclptoa(rurc 
 tijcm tbat t\)cv fljoulo b;m0 Donnncona tortb tbcm, tobom 
 tbep bao Icftc on (l)c oibcr Cor, ujbpcb too^Dw, tobcn Taig- 
 no;.g.iy bcarocbc ms tjcrp slaD,tbinUins be (tiouloe ncucc 
 retournc into Fr.imce ag.iin:, aiiD tbcrcfojc pjomiTcU to 
 rome tbc ncm Dapc,iubpcb ma tbe Dap of tbe bolp Croitc, 
 ano U)oalDc b;pns Donnacona ano all tbc people luptb 
 
 ^ Howe tliat vpon Holyroodcday our Captainc caufcH 
 a Croflc to be fet vp in our Forte ; and ho we the Lord 
 DoMftMcona, TAt^noMgnj.DomagAU , and others of theyr 
 
 company came; and of the takme of the faidc Lordc. 
 Chap. i8. 
 
 '1 
 
 i 
 
 ^l!)c tbiroc of i^apbepn5l!)olprffiDeDap3 0urCapta<nc 
 '^fonberolcmniticoftbeoaPccnurcoa^QJOlpfairccroffc 
 
 to icb bcraufco a njicloc to be bangcD , tobcrcin lua^ tbc 
 ^inmQtFr.vfncc, aiiO oucrtbcm.totojittciUnantMe 
 
 letters : 
 
 pwVV 
 
The fccon'd Rclatiojt* 
 
 UHttB*S' ^ANClSCVSPKlMVSDElCRATlA FRAN- 
 CO R V M R E X R K o N A T, alio tjpon tbat oa^ej about name, 
 II)cre caiiicasfcat number of t!)c people of .^/t^^^<"^<,a5cn, 
 t2Ilomcn,ano CbtlD;cn,U)bo tolD ))o,iUt tbeir jlto;D Donna- 
 cona.Taignoagny, anO Dom.i^aia, U)cre comming, tohcccof 
 tjc toerc \)erp glao, Ijop^ng to rctapne tbcrn. 0boute tluo of 
 tbe CIocUc in tbc after iia3ne tbep camc,nnD bcmn come nncre 
 our ^t)ippf2,our Captapnc ijrtntto falutc Donn^icofu, uj!)o 
 alfo njciDco bim a mccrie countenance, albeit tjerp fcarefuU 
 Ipbiu cpe toerettiU btnttotoarn tbctocDDCc. febojtlp after 
 came Taignoa^ny, tDbo baOe DoanacoMjtbat hz HjoulD not 
 enter in our Jro;tc,ar.o t!}ercfojc fircteas bjcn^l^t fojtbbp 
 one of ouv men.ano Umulco tobere tbctr lio;D Icas.^uc Cap* 
 tapne pjapco bim to come into cnr &;>bip5 to eate anb b;mfee 
 a8 be \Vi.\B toont to Do, ano alfo Taignoajny, tobo pjomifco, 
 that after a Uibile be tooalo come, ano fo tbcp did, ans entreo 
 tn onr &il;iippe5 : but ficd it \s3m tolDc our Captapne bp Do- 
 magaia, ibat Taijnoagny baD fpoUcn pll of bim, anD tbat be 
 !^ao bio Donnacona be (i)oulDnotcomcabcojDoKr&.biippf0< 
 ^ur^Eaptapncpercerulns tbat, came ootottbr ^o;tc,an5 
 Iain ibat cnelp bu Taignoagny bif toarnins> tbc c^omcn 
 cannc a\n; p,nnD none but men ftapeo in great number.Ujbcc* 
 fo?e be ttraigbt commanDeD bifi men to laj' bolD on Donnaco- 
 na.Taignoagny.ano DojiiAgaKi,aaDtb;omo;e of tbccbicfett, 
 iubomebc pomttcDtnto :tlrnbc commanDeotbcmtomahc 
 tbeotbcrtoi:etirc.p;efcniii' after, tbe llojo entrcointotbc 
 5Fojtc Ujitb tbc Captapne, but bp ano bp Taignoagny came 
 tomahe bim come cut agapnc. £)ur Captapnc fofingtbat 
 Iberc tuas no otber rcmcDie, begnnnc to call tjntotbemto 
 ifahetbcm,fo lubofccrpeanotjopccaUbissmcn came fto;t!),' 
 ano toHc tbc fipD iiozo Voitb tbe VibcriJ,\ubomt tbep bao ap* 
 popntcbtotc^.he^Ebc cw;Wmw fains tbeir llojo talxcn,bc* 
 SGiincto rnnnc aloap , tucn as &b«tpe befo;c tbc tXSlcDlfc, 
 fomc croiTinj oucr tbc I'^iuer, fomc tb?ougb tbcCClcD'ebeB, 
 $atb one ft^htng foj W oUjn abuaningt. Ebat oonc, lue rctU 
 m our fclacs,! Inio b^i t;^c pjifonci « Airier jjcoc garb % f ^fctp^ 
 
 V 
 
 74 
 
V 
 
 74 
 
 The fccond Relation 
 
 ^" How the fjidc C«r4ir4w the mght Following came be- 
 forcourSh^pscofcckc their nicn.cryingandhowlm^' 
 al night hkc Woiues : of the talkcand conclufion they 
 agreed vpon the next dayrand of the giftes which they 
 
 . £auc our Capcainc. Chap, rp^ ^ 
 
 O^^ tt^'S^t follotjjmg, tbcp tame befo;c our £>I)fppci5' 
 A^(t!)cUiucr bnng bcttuirtc tjs)llrihin0tl)cirb^caffe0' 
 trprng r.no boUilinc Iiftr tCloIucff, CiU callmg A?oul,anna' 
 tbinlunu to fpcahc toitb bnn, tobtcb ourc dnptapnc fo^ tbcit 
 time Ujoub not pcrnmte, neptbcr nlltbc nm Dap till na)ne 
 tobercljpon tbcj^ jiiaoc figncB Unto b^, tbatlucbnobangco 
 cjhillco bpm , ;aboutc none , tbcrc came as great n num* 
 brrm ncluftcr, as cure toe faUi, U)bo Ujcntc tobioctbem* 
 fclncs in tbc S\m^, c vccptco fomc, Uibo Uiitb a louDe bopcc 
 iuoulDc call ano crpe to Donnccona to fpcahc bnro tbcnv 
 £)ur Captapnc tbcn tommanncD Donnacona to be bjouabte 
 f;p on 'oigb to fpcnhc tnto tbcm, ano baoc bpnt be mcrrie, fo; 
 attei" be bat) fpokcn, ano tbcluifD tnto tbcl^ing ofi^w* 
 tobat be bao focne \\\ s^guenj^y ano otJjci* €ountrci'0 nftcc 
 fcnncc;ticclue monetbcs, bel^oulccrcinrnc againc.ano 
 tbattbc litng of Frmce tuonlD glue bim create rcluaroes 
 tobcrcat Donnacona tons t?tr|;Glao,ano fpcalUngto tbco' 
 tbcr0,tolcc it tbcm, lubo \\\ ^o'^rrt a iop, gauc out Vt^ik great 
 f rpc0, atio tbcn Donnacona vx^^ \^\% people baD great talftc 
 togitbcr,U)bjcbcfo; toantc of interpjctour0, cannot beoc 
 uribcD.£)ure Captapne baDc Donnncon.i, tbat Wm\x\u 
 caufe tbcm to come to tbcotbcr Odc of tbe uaic% to tU enbe 
 tbcpmigbt better talkctogitbcr U)itboutanpre:;v,mibtbat 
 |?cn;ouloe adurc tbem, iwbicbc Donnacona bw, ano tbcrc 
 cameal3oafe full of tbc cbicfeft of rt)cm to tbc ^bippc0 
 snD tbereancw m^mm ro talue togiibcc , gimnggrcatc 
 j>;apfebnto our Cnptapnc, ano gauty im n p;cftnt<offoure 
 
 ana 
 
 ■J 
 
The fccond Rclationi! 
 
 anbftPf title cbnpitcs ntEfirgnyjui tbatrattjejreafcff.Birt 
 pjecioufcftrictjcs tbepbauem xw tuo;loc, foit&attbepe* 
 Came mo;c of tl)a t, tijim of anp dlJoloc o; >&Uucr, Sftcr tbe? 
 tnODclong talhco eoBvtt)cr, nno tbat tbepj Jio;oefatoerbat 
 tijere lua/j norcmcDic toauopocUps gornjj mtfl/r^rtf.bsc 
 ccmmaunOeDfjps people tljc ncjiteoarc to b>in5 bim fomc 
 tjtaunllcs to fcrue tjpm b? tbc.U)ap.£)nre Captapncgauc 
 Donnacon.v«0 n grcatc pjcfcntc , tujo frptng pannw of 
 Copper, cpgbtl|9atcbctff,anD otbrrfmnll tciflw. aa ftniueif, 
 nno iScaDcs, lobcreof bfc fiiemco to bnc tcrp ^Ui^ , toba 
 ftntetb^mtobw Mliuctf ano CbllO;cn. ilihcUjifc, begauc 
 cectamc fmall g^ftcs to tbem tbat came to fpcahe toitb Don- 
 nacoiia,tbcp tbanUcDbtm0reatlproitbcm,ano tbeniocnto 
 tgtbcir3loDj5injj0. 
 
 7J 
 
 • >« 
 
 f How that the ncKtc dayc.becing the fifth ofMay, the 
 faydc people came ajayne to fpcake vnto thcyr Lorde, 
 .J ap/i hovvc,„that fourc Women came to the 5hoarc to 
 . bsinghunjVi^ualles.CH,AP. 2q. '. ., (• 
 
 ^Aipoii tbc flftb of spap, t)erpc careipe rntbe ^min^l 
 'Vd grcate iuimbe|f of tbc fagoe people came agapne to 
 fpcalie tjrttq tbcp; Jlo.joe, ano fcnte a l5oatc, lubpcbe tn 
 fbcpj tongue tbcp call Cafnom , a)becf(n Ujcre onlpfourt 
 piomcn, U)itl)outmipmanne^foj fcarc iwi mctmc f^oulo 
 bcretapncD, ; 
 
 SCbefc momcti b^ongbtegreatcttojcof bidnallctf, as 
 q)(llct, tobpcbc :3 tbcit: Co?.ictbat tbcp Hue toitball, jf Ic(^?, 
 if iflje, and otbcr t tjpngc^s after tbcpj faCj ion. - ■ , 
 
 £Cbcfc ^Cloitipn bivmg comedo our 3)bippe«,oucCap«' 
 tapne Dpo ticcpfricnolpcnterfapnc tbcm. SCben Donnacona 
 p?apDe cur Captapne to tcl tbofe toomcn that be (liaaio come 
 aj5apn; after ten oj tUJclue nionctbe£j, ^ b;(ns Domiacona to • 
 
 ii 
 
7S 
 
 T<^ The fccond Rclatiom 
 
 CJH4J4 acinic mh bun, t bat b* m onl? to appeafe tbclw^ 
 luiiUb cur cmamt oiD:U)bcrcfo;e tbc CGlomcn, aa U)cU bi 
 \st>M as figncs, f«me to be tjer? 0lflD, guung o,tr Captainc 
 tbanhw, ano toloc bim, if bccamf asaincano bjonabt Don- 
 lucona Uiitb l)im,tbcp ujoulo gUic bim mnnp tbliigs : in fiiinc 
 tobercof,cacbconc ciucourCaptapnc acbapnc of £>rLy 
 anotbciipaircoto tbe otbcf fiDcoftbcUiucragai'nf.toifcrc 
 ttfflOc all U;c people of ^W^^.^^.ujho takuig all leauc of tbelr 
 Jlo;o, iDcntc OOinc agawic. : £)n &^ituroap follotu'im bet* 
 
 in0tbcnFtboftt)cmonicl),iDeocpa;:-DoutoftbcfapDl1>o;tc 
 r.nOfnmc to barUojoiiijb aUttlcUcncatbtbeJlantief Or/r! 
 ^' . atjoute tU)eiue leajjuco from tbc ^oite of tbc |Oolj> 
 croDTc , ani Dppon &unoapU)e came to tbe 3lanoof i^n. 
 bcrOf0 ittDereUjeaarOctjntaUbc fii'lirntb oftb.Utponetb, 
 till t!)e ftercencfTc of tljc U)atcr0 tocre paa,U)!)icb at tbat time 
 ramie to Cimftc a rourfe, anD lucre to oanscrous to rome 
 cioU)nca(oiigatbcltiucr, ano tbcrcfojc toe ttapDetiilfapje 
 ^fAtbcrcame. 3n tbemcane lubile. manrof Donnaconas 
 ^iiMcctsiamcfromtbeUiuerof^^^rt^^^ tab^nt 'butbeef 
 m tJi> Dom.-a.a aQucrtifCD, tbdt tfteir JLoiibeUjaft taken to 
 vt carpeo into France, tbei> lucre all amajcD, ytt fo: all tbat 
 tbcpiuoulo not lean? to come to oure S>bippe0, tofpcaheto 
 JJonnacona, lubo tolop tbcm, tbat after tU)cl«emonctbr0 
 be iboul&c' f ome agapnc, alio tbat H fbouloc be bcrpjueU 
 bfcD, luitb tbc <r aptaj'nc,<25e«tlcmcn, ano 9:)atims.imith 
 iDbcn i^bci> bcaroe,tbcp greatelp tbanhco'onrc Capfatw 
 ano gaae tbelc 31 ojoe tbja banolcs of ^uum, anD feed 
 m©iues ^Uinnc0, luitb a create hnifc of rcODc Copper tbat 
 tofnmctb from %/wr;w^, ano mnnpe otbcr tbpngii. JEbcp 
 Sauc alfo to our Captapne a Cbapno of £%«r, fo; lubpcbe 
 oure Captapne gaue tbem Umt o} tloelue ^iatcbettes 
 cno tbe^ gaue bi?m bartie tbanUe^ , ano tocre tjerp loell 
 contcjttcD . jLbc ntxte Dape,bct:ng tbc firtitntb of s^ai?. ' 
 «?« wmcD »?apie, ano came from tbc fsroe Hand oFFiU^ 
 burdcs. to anotbcr, aboute ftftdjne lenjucd from iL Uicti 
 js aboute fine iea^jucs in lengtb , ano tbere, to tbccnoc 
 
 ■?a" 
 
 i»imn'^iwi« ^ <ip w 4 -*<^w>»r' " w*** »>■ 
 
 -.V 
 
The Cecondt Rclatfori; 
 
 tte mi'sfjf tahe fome rctt efjc nfgljt foUorjtjfnff, toe ^ jftie Hit 
 tiVJ ,in l30pe tbe nr rt oat> uie mtsbt paCDc ano auopoe tbe oan« 
 0cr0 of tl)c riutc of %«f«*i7,u):)icl) arc flreatxiat cucnmff 
 loe tDcnta lanDntiDfouiiD great Go;cof l)are0>of lolmf) lue 
 tohc a gccat maau,anD tl)cccPojc ujc calico it Tik llandc ot 
 HircsantbcMis^t ti)crc arofcaco.itcadc UjmOc.tDitlj fuclje 
 ftomzB ano tcmpcH, tbat unc Uicre conarauncD to bcnoc ta 
 fUc llaiul oFFilbur !cs again? , fto\n li^tjcntc toe lucre r ome, 
 bpcaufc H)crc tois none otl)cr paffage anions the faio Jiaos, 
 (in9 tl)crc too ft.i^Dc till tl)c one ano ttorntic of tb^it moncti7» 
 t'mt fairc lD:att)cranD gcQO lutnoe came again : ano tbcntoc 
 faplco ngain.anotbat fo pjofpcrouUp, tljat toe PiifTcO to Hon- 
 gMeci9,\j)])U\) palTagctjntil tfju timf Ijaonot bencoifcoucreo: 
 lue caufco our (l)ip0 to ccurfc atl)toart Pratos Cape, tobiclj is 
 tlje beginning of tijc IDojt of CMor.imn bicaufc tbc toino toas 
 00)') ano conucnicnt, toe fat'fco ali Dap ano all nigbt toiibout 
 ftaUng.ano tbc nert oai» toe came to tbe mioole of Bnons I- 
 lanclc,tol)icl) toc toere not mmSeD to Oo,to tl)c cno toe m:g!)t 
 ftojtcn our toap.iirbefc ttoo 3lRnt!fl lie j|iojtt)toctl,i^ ^outb* 
 ca{l,anoare about fiftit leagues om frotn anotbei'.2Dl)e faio 
 3tlan0 10 in latituoc 47.Dcgrkr5 ano a balfc. Upon Sburraap 
 being ttit 26.of tbe monelb, anO tbc fcaCt of tbe ilfc rntion of 
 our llo?o,toe coadeo ouer to go to a lano anD'a)altoto of loU» 
 fanD0,to!)icb arc about eigbt leagues £3>o'Jotbtoca fro Bnons 
 Iland,on Vubicb arc large Champa?' vi?,fuU of trees i totonff, 
 aho alfo an enclofco rca,of tobicb r^-; r 1 5) ? r coulo toe fa: o; pcr^ 
 cciuc anp gap,oi an? toap to tnki tlierein. £)ii jfmxv foU 
 lotoing, being tbc 27.of tbe momtl) , bwnufc tbe toinbc Dio 
 cbangeon ibc cott, toe came to Bnons Hand againe, toberc 
 toe ttapco till tbe beginning of 3iune»ano totoaro tbc «>ouib 
 eaftcf tbt0 3lano,tocfatocalano,fcemingbnto tjsasan J» 
 lau(e,toc toaaco it abottt ttoo leagues ano a balfe,ano bp ^ 
 toau toc bao notice of tb.ioe otbec btgb Bllanus, Iping totonro 
 tbc ^anoctf, after toc bnb hnotontbcfc things toc re tourncB 
 to tbc Cape of tbc fai9c lano^tobicbc ooetb oiuioe it felfc mto 
 ♦too oj tbj« bcrp b»sb Capcsubc toaters tbcc are berp octp. 
 
 rr 
 
 78 
 
V 
 
 78 
 
 The fccon Jc Rclatidii"; 
 
 be toiftcr. TLW Dap loc came to S. Laurence li.s qJ^m^, 
 
 &onoap f . !!oUjpng:.bcpMfl f be fpurtb of June nno tClbitrcn- 
 Da?, /Bcbnoce nohfcof tijc ronftc Ipinaccatt feoutbeaP 
 
 luc namco S.Sp.ntus Por' -, bbcre \ak ft .ipcD tiU SDuifoavc 
 [/l^n ^^^^^^^^^^?^""»f«^Iln5 along (bat c oatte Will 4 
 
 manptjerptjanGcroua mm fino&beluc0,iDl;rcblpcflll (tt 
 Oc U)nnc eaft fcmbcalT^anD CCleaft i^o.:tblucaa abm,t 2 " 
 ngucB imo tbc ^ra. u; t,!ca toe totrc in tbe fn.o S-Pctm 
 iiands U)e met U)itb.nanL»fl)rpi:off>vT«r.anDof5m^/;r..lnc 
 ifapcD tlif re .ro:i! &>. Barn:ibn5 DaP.UciiTG tbc 1 1 .of mo« 
 lutMntiltfjc i6.tbatU)eBrpf teotbcnct nno came ape 
 tlkxsM entree info a Po:te c aUcD %<.,bjbcre e tohe 
 in fre(bU)atcr, anD mm5 to paffe tbc fea ; tbc re Ujc Icfte one 
 of our boatf iJ Slbrn tjpon q9onoap,bepng tbe i p. of 3imc, 
 IDC t H nt fro.n tbat ^^^Mt , nno txjptb fucbc gco ano p;ofpe# 
 rous ujf atbcr toe faiU along tbe fe^ea. in fur b fo;te,tbat ^p. 
 on toe 6. of 3!une. 1 5; 6. toe came to tbe pojte t^tS.AUlcL 
 tb. cracc of Coo.to tobom toe pjap,bcre cnotng oure m* 
 utgation, (bat of W infinite merr ic be Uill grauntc Ds hvti 
 
 n^rf'f ^ J?"'"' ""^ ^" *^' ^"^> ^'^"fi ^^ ^0 tbc place of e. 
 ucrlattmgf cltcitie. Amen. 
 
 Here folo wcth the lan-unge oftlic Country.and K.n^domet 
 
 oiHochcUgam^ C^nHt, of vs called Nerve France: 
 
 Buctirflctlic names of thcyr Numbers. 
 
 Secad^, 
 
 Tignetii, 
 
 UA^cue. 
 
 I 
 
 2 
 
 i 
 
 4 
 5 
 
 Addig$4e. 
 
 AfadeUoH^ 
 
 yijfem. 
 
 6 
 
 
 7 
 
 
 « 
 
 
 9 
 
 
 10 
 
 .' . . 
 
 •^■w 
 
 nfMvteaii 
 

 |Hcrc followc the names of the chicfcft partes of man, and 
 other worJes nccclTarie to !^e knowcn. 
 
 thcHcade 
 
 the BlOW€ 
 
 the Eyes 
 
 tlie Eares 
 
 the mouth \ 
 
 the Teeth 
 
 thcTonixuc 
 
 theTIirodtc 
 
 the Bcardc 
 
 the Face 
 I thchcares 
 ) the Amies 
 
 thcFlanclces 
 
 theStomacke- 
 
 thcBcllic • 
 
 the Thi« lies 
 
 the Knees 
 
 the Ledges 
 
 thcFcctc 
 
 theHandeS 
 
 thcFini^ers 
 
 theNaiies 
 
 a Mans mcmhcr 
 
 a Womans member 
 
 an I Ic 
 
 a Snaile 
 
 a Tortois 
 
 Wooddes 
 
 Icaues of Trees 
 
 God 
 
 giuc me fome drincke 
 
 giue me to breakfall 
 
 e;iu mcmyfupper 
 
 let vs coe to bed 
 
 fC0H 
 
 hergitentafcoH 
 
 airontafcon 
 efthf 
 
 agonhoH 
 hebeUm 
 hegoMafcon 
 Agamfcon 
 
 itiffonnt 
 
 Aggruafcon 
 
 efchehcndo 
 
 hetnegraditfci 
 
 agochifiegocUjcoH 
 
 agokguenehonJe 
 
 OKchtiUfcOH 
 M^nOAfcQH 
 
 iKgerjog4 
 agfd.tfcon 
 
 amctjcm 
 
 C.tU.UfKi 
 
 efgHtny 
 
 vnAegueKt 
 
 hettleii\tinf 
 
 cowU ' 
 
 hogd-. 
 
 cudrMgny 
 
 CJUAZ.4 h04 (fHMtfiii 
 
 \ a Man 
 ! 1 Woman 
 
 a Boy 
 
 a Wench 
 
 aChildc 
 
 a Govvnc 
 
 a doublet 
 
 Hofen 
 
 Siloes 
 
 aShirte 
 
 a Cappe 
 
 Cornc 
 
 Breade 
 
 Water 
 
 Ficm 
 
 Paces. 
 DamCons 
 
 Figges 
 
 Grapes 
 
 Nuttes 
 
 a Hen 
 
 a Lamprey . 
 
 a Salmon 
 
 a Whale 
 
 a Goofe 
 
 a Strectc 
 
 Cucuml)erfeedc 
 
 to Morrow 
 
 the Heauen 
 
 the Earth 
 
 theSunnc 
 
 the MoDHC 
 
 theStirres 
 
 the Windc 
 
 aguchtmi 
 ^grMdile 
 MUefeftd 
 itgnUijHeJlA 
 
 caf>4t4 
 
 hemyifdihtt 
 
 4mgOHA 
 
 callrHd 
 
 ctcrrAcmm 
 
 Arnt 
 
 tfUdhoHMfco 
 
 <jMeien 
 
 honneflM 
 
 nbfcondA 
 
 fahomg^jcA 
 
 OPtdACOH 
 
 Awne honttt 
 fidfgHe»h4 
 
 cafccnd.t 
 
 achide 
 
 ejuenbia 
 
 dimgA 
 
 yfmAjf 
 
 ajfomakt 
 
 ftgnthohSi 
 
 cohM 
 
 I m 1 1 »« i n I 
 
 good Diorrow 
 
 ietvsgotoplay 
 
 come & rpeak with me 
 
 looke vpon me 
 
 Holdc your peace 
 
 Ictvsgowiththcboate 
 
 giue me a knife 
 
 a Hatchet 
 
 a bowc 
 
 a darte 
 
 let vs go a hunting 
 
 a Sta<»2;c 
 
 a Sheepc 
 
 a Hare 
 
 aDc»(;c;c 
 
 a Townc 
 
 CAfignoeimij 
 
 AJfi^i^uAddadm 
 
 ijMAfAihcms 
 
 cafgMO CAfiohy 
 
 hiAX^hcA AgohedA 
 
 Adogne 
 
 Ahenc4 
 
 (jHahetAH 
 
 (jUAftgno domtAfcAt 
 
 AwnneffA 
 
 afcjf4e*>ond9 
 
 SoHrhAfidA 
 
 AgAy9 
 CAftAdA 
 
 thcSe 
 
 the w 
 
 anlla 
 
 an Hi! 
 
 theUc 
 
 Snow 
 
 Coldc 
 
 Hottc 
 
 Ficr 
 
 Smok 
 
 a Hoi 
 
 Beanc 
 
 Guar 
 
 my Fi 
 
 myN! 
 
 myB 
 
 my Si 
 
 They of C4ff*/4C-.yc, that it is a monthes (ayling t 
 Onamonds and Cloues are gathered. 
 
 Kcfe endeth the fccond Relation o^fAmet Oi 
 nauigation to the newc founde Landc, 1 
 New FrAt*ncc, tranflated out oiltAltAn 
 lifne by /. F. 
 
 *?Atifco ilfftAie j^trA»d9 ilhefit 
 
 
 
 ..■^ 
 
silking 
 
 c^fgnoamij 
 
 0iJJigniijMAci<Udni 
 
 huAz^hcA AgoheeU 
 
 Atiogne 
 
 dhcncM 
 
 CjUAjignO doMMMfcat 
 
 Atonneft* 
 
 Sourf9AH(U 
 <tg^Jl» • 
 
 CA»A<U 
 
 the Sea (the Seal 
 
 the w-iucs of 
 
 anilaiide 
 
 an Hill 
 
 the He 
 
 Snowc 
 
 Coldc 
 
 Hottc 
 
 Ficr 
 
 Smoke 
 
 a Houfe 
 
 BcaneJ 
 
 Cinamond 
 
 iny Father 
 
 my Mother 
 
 my Brother 
 
 my Sifter 
 
 coaa 
 
 cahenA 
 
 AgAehA 
 
 hoMnefc4 
 
 CAmA 
 AtfjAH 
 
 ecUsjAfii 
 
 CAnoCA 
 
 fake 
 
 AcihotAthm 
 
 AddAthy 
 
 AdAMAhc 
 
 AddAgrim 
 Adheajfeuc 
 
 I 
 
 It it is a monthcs (ayling to goe to a lande vvherc 
 arc gathered. 
 
 )nd Relation n^fAmet CArthiers difcouer ie & 
 the ncwe founde Landc, by him named 
 e, tranflatcd out oiltAltAn into Eng- 
 hOie by /. F. 
 
 itifcoilMAle Jl^erAndsilhne. 
 
 
 >:■■:.. .^^' 
 
 .\