IMAGE EVALUATION
TEST TARGET (MT-3)
1.0
I.I
IttlM 12.5
■tt 112 12.2
Uf Hi *■
2.0
lAO
Is^bsb: nnias^ss HM^^BS
^
'/
y^
Photographic
Sciences
Corporation
23 WIST MAIN STRUT
WEBSTH,N.Y. 14510
(716) 172-4503
^^ ^\ ^c\\
4^
CIHM/ICMH
Microfiche
Series.
CIHM/ICMH
Collection de
microfiches.
Canadian Institute for Historical Microreproductions / Institut Canadian de microreproductions historiquas
Tachnical and Bibliographic Notas/Notas tacliniquas at bibiiographiquaa
Tha Inatituta haa attamptad to obtain tha baat
original copy availabia for filming. Faaturaa of thia
copy which may ba bibliographica^ly uniqua,
which may altar any of tha imagau in tha
raproduction, or which may aignifioantly changa
tha uaual mathod of filming, ara chackad balow.
D
D
D
n
D
Coloured covars/
Couvtdrtura da coulaur
I I Covars damagad/
Couvartura andommagia
Covars rastorad and/or laminatad/
Couvartura rastauria at/ou pallicul6a
Covar title missing/
La titra da couvarture manque
I I Coloured maps/
Cartes giographiquas an coulaur
Coloured init (i.e. other than blue or black)/
Encra da coulaur (i.e. autre que bitfua ou noire)
I I Coloured plates and/or illustrations/
Planches et/ou illustrations en couleur
Bound with other material/
ReliA avec d'autres documents
Tight binding may cauae shadows or distortion
along interior margin/
La re liure serr^e peut causer de i'ombre ou de la
distortion la long de la marge intArieure
Blank leaves added during restoration may
appear within the text. Whenever possible, these
have been omitted from filming/
II se peut que certainas pages blanches ajoutias
lors d'une restauration apparaiasant dans le texte,
mais, lorsque cela 6tait possible, ces pages n'ont
pas 6tA filmdes.
Additional comments:/
Commentaires supplimantaires;
The CO
to the
L'Inatitut a microfilm* le meilleur exempiaire
qu'il lui a ttS possible de se procurer. Las details
da cat exempiaire qui sont peut-Atre uniques du
point de vue bibliographiqua. qui pauvant modifier
une image reproduite, ou qui peuvent exiger une
modification dans la mAthoda normale de fiimage
sont indiqute ci-dessous.
I I Coloured pagea/
1/
n
Pages de couleur
Pages damaged/
Pages endommagtes
Pages restored and/or laminated/
Pages restaurtes at/ou pellicultes
Pages discoloured, stained or foxed/
Pages dicolor^es. tachettes ou piqu6es
n Pages detached/
Pages ditachies
The im
poaaibi
of tha I
filming
Origin!
baginn
tha laa
sion, o
other o
first pa
sion. ai
or illua
Showthrough/
Transparence
I I Quality of print varies/
Quality inigala de I'impression
Includes supplementary material/
Comprand du materiel supplAmentaira
Only edition available/
Seule Mition disponible
The las
shall c<
TINUEI
whicha
Maps,
diffarer
entirely
beginni
right an
require*
method
Pages wholly or partially obscured by errata
slips, tissues, etc., have been refilmed to
ensure the best possible image/
Les pages totalement ou partiallement
obscurcies par un feuillet d'errata, une pelure.
etc., ont M film6es A nouveau de fa^on A
obtenir la maillaure image possible.
This item is filmed at the reduction ratio checked below/
Ce document est fiima au taux de rMuction indiquA ci-dessous.
10X
14X
18X
22X
26X
30X
/
12X
16X
20X
24X
28X
32X
aire
I d«tailt
|UM du
t modifier
iger une
I fiimage
/
lies
re
•y errata
Id to
nt
ne pelure,
i^on A
32X
The copy filmed here has been reproduced thanks
to the generosity of:
Library of the Pubiic
Archives of Canada
The imeges appearing here are the best quality
possible considering the condition and legibility
of the originel copy and in keeping with the
filming contract specifications.
Original copies in printed paper covers are filmed
beginning with the front cover and ending on
the last page with a printed or illustrated impres-
sion, or the beck cover when appropriate. All
other original copies ere filmed beginning on the
first page with a printed or illustrated impres-
sion, and ending on the last page with a printed
or illustrated impression.
The last reco/ded frame on each microfiche
shall contain the symbol — ^> (meening "CON-
TINUED"), or the symbol y (meaning "END"),
whichever applies.
Maps, platee, charts, etc., may be filmed at
different reduction ratios. Those too Ihtqb to be
entirely included in one exposure are filmed
beginning in the upper left hand corner, left to
right and top to bottom, as many frames as
required. The following diagrams illustrate the
method:
1
2
3
L'exemplaire fiCmA fut reproduit grAce A la
gAnArositA da:
La bibliothAque des Archives
publiques du Canada
Las images suivantes ont AtA reproduites avec le
plus grand soin, compte tenu de la condition et
de la nettetA de I'exempieire fiimA. et en
conformitA avec les conditions du contrat de
fiimage.
Les exemplaires originaux dont la couverture en
papier est ImprimAe sont filmAs en commen^ant
par le premier piet et en terminant soit par la
derniAre page qui comporte une empreinte
d'impression ou d'illustration, soit par le second
plat, salon le cas. Tous les autres exemplaires
originaux sont filmAs s« commen9ant par la
premiAre page qui comporte une empreinte
d'impression ou d'illustration et en terminant par
la derniAre page qui comporte une telle
empreinte.
Un des symboles suivants apparaltra sur la
derniAre image de cheque microfiche, selon le
cas: le symbols — ^ signifie "A SUIVRE". le
symbols V signifie "FIN".
Les cartes, plenches, tableaux, etc.. peuvent Atre
filmAs A des taux de rAduction diff Arents.
Lorsque le document est trop grand pour Atre
reproduit en un seul clichA, il est filmA A psrtir
de I'angle supArieur gauche, de gauche A droite,
et de haut en bas, en prenant le nombre
d'images nAcessaire. Les diagrammes suivants
illustrent la mAthode.
1
2
3
4
5
6
ANNO R E G N I
GEORGII III.
MAGN.i^
R E G I S
BRITANNI/K, FRA\C1/E
HIBKRNIA': •
KT
TRICESIMO QUINTO-
At tlic General Aircmblv, bcirun and lioklcn at Okc-
hec^ the eleventh day of November, Anno Domini ■ i -g-^,
in the Thirtv-third Yenr of the Reign oF our Sovereign
Lord (;i:okGK the THIRD, by tlie Grace of God of
Gridi Bn/aiii F/ance nm] Ireland King, Defender of the
faith. &c.
y\nd frorUhenec continued by fevcral Prorogati( \s
to t . 'i'hir j^iiH^ay of Ma)-, 1794, being the fecou (/
Sehion 01 liie {\y{{ Cicncral AHenibly (4"
L O W E R^C A NAD A,
Q. ^
'k B E C:
(
\
u
"«^.
rtBMSHf.r) Art'ORDING TO THE ORDER OK I II E GO VE R N'M FM ,
ny WILLIAM VONDENVI' LDi: N, 1'kinteu m the N^.^v
I'kin riNC-Of rirr., Mountmti/lred, Anno Dom. j
M.DCC.XCIW
^ #
w
^r
k '
/7'?^
U)
'%* n n'
..i^<^i
*m\.
:' *
«- -^sM-:.
-^t^^
I
# •
«u
.^ V / / r
ANNO REGNI
GEORGII III
REGIS
MAGN/E URITANNI/E, rRA\CI.« ET
HlBERN'l/E
TRICESIMO QUINTO.
A rAncnihlt'c OencTulc comincticcc ct tctnic^ a Quebec,
Ic Onzicmc jour dc N'ovcinbrc, /Inno Domini i 793, clan5
hi 'licnlc-troificiiK" AiuicVchi Regno dc notrc Souvcrain
Seigneur GKORGi: I'ROIS, par la Grace dc DiEU, Roi
de la Grande Bretagih% dc France, ct d'Jrlande^ Derciifcur
de la foi, &c.
Kt de la continuce par pkificurs Prorogations, jufqu'au
''l^ronlWtfiO''«*|our de Al;,i, 1 794. dans la lecondc Sclfion.
dc la pren.icre A'leiiiblec Cienerale dii
B A S-C A N A D A^
r-'-xmt
jv Ji^- i
?tr.
^:t^*^■ rf— 1 ..W«
L3C%C4
Q II E li R C:
PuBLir.' tONrORMEMEM T AUX OIIDUES DO Gou V L RN TMEN T,
Par GUILaL VO SDKXVELDE.S', IvrRiMEtjR \ la Nouyfciat ]Mpp;?;iFP.:t..
Rue dt la Montcgne, Attno, Dom ;
M.DCC.XCIV.
A.
>f.
•^ If
■^^.^•^^l
f -. <f «. — '
%;i
,rf,j»^;.'^^*
<
.f.
7;^ AvNO Rrr,vi Gporcii in. Tricesimo Quikto.
C H A V: VI;
An Act for the divifivn of the Province cf Lozcer
Canada, for amendin^^ the Jadicatu;e thereof^ and
for upealtng certain Laws thi •ein uienttonrd.
»«»«»»IIW'W
MOST GRACIOUS- SOVL.Rl.IGN,
frnaiW* ^ ft Alck'^^iw E, NourMajelly's moll tluiifiil and Inyal Suhjrfls, llir
LrmlLitivc Council and R-. |)rcl'.'iuaii\i> <>| yimr 1V«-
|)l( i)t the Province of Lowti Canadj. Iiaving laktn into
our mod (ninus ronlidcrai ion till! Mcllapi" coinnuinuu-
tfd to us lall Stllioii, liy Ins l.xcellinry tlii- Lieutc-
nnnt Governor, thi n voiir Majelly 's Comniandfi in Cluct ol tin-. Fro-
v\ntr, recomnienilino a plan, lor alternig and anu-ndinj/ the Jiidicauire
llunof, and lor elKi{)!i:! ni;r a due and uniform admnuHiaiU'i) of Jullitc
theii'in.and Iiaving ntatuiclv del ilterated upon ilif nu-ans, riToniniriided in
the faid Mcliage, tor ft curing to your Pcojde in this Province the impor-
tant ob|>.cts ol your Majt lly s natrrnal rare. We do with profound gra-
titude loi ilu lanif, niulNiunimv bdeet li your M.ij< lly, thai it may he
enactv'd. Am> B£ it knac ted by the King's M()U K.xctllriu Majelly, by
and with ihr advice and confent of the Lej^illaiivc Council and AlVnn-
blv of the Prdvinoe of Lower Canada, «t)nl!iuitfd and afiimhled by
virtue ufand under the authority of an .'u'i of llio Parliament ol Great
Britain, palicti in the thirty-full vear of his Majellv'.^ Keign, intituled
" An Act to repfr-.tl rertain pans dfan AH, pafli'd m the fourteenth year (.f
DWIion of (Sf Prt>-
«iBCc inio three l>i-
In6to.
" his Maj lly^ Kngn • intituird An Act lot making more ellcctual pro-
" vifion lor the Government of the Provinreof C^uebcc, in North- America,
•• and to make further provilion Inr thi Government ol the faidProvince."
I. That the faid Province of Lowci Canada (hall eonfdl of three Dis-
tricts, to he ralltd, the Diilritt ol (^utbet, ihe Dillrkl ol Montnal,
and the Dillrict :if Three Rivers, which Ihall be di\idcd b) the following
lines, to wit, the Dilirict of Quebec Ihall hi' bounded to the W.-ltward
by the L.Hllern lint of tin- Stignory of Dorvilliers, as lar as it cxieiuls, and
theneeby adue Norili-Well line, to tiie N'oiiheni boundary of this Province,
on the North-hdc <^f t)ic River Saint Lawrence, and by the Kailern line of
till SeigMO'^y ol Saint Picrie Its Becqucts, as lar as 't e\t'.-nd.s. and iheiice
by a due South-Eall line, to the. Southern boundary of this Province,
on the Souih-lidc of the Rivf r S.um J.awi\nce, and tlie laid Dilliift of
Qiiebet lli.dl coTni.ieherul ail thai part ol thi. Province, which lies to
the Eallward «if the before mentioned Wdtern hnundarv lines, of faid
Dilirifl, 11k Dillnrt of Montnal thall be bounded lo ihe EalUard,
bv the Wellfrn line of the Seionory oiMafquinangtr. as far as it extftids,
jind thence by adue North-VVell line to the Northern boundary ofthu
I*r(/viiice, on the North-hdc of the River Saint 1 avMtnec, and by the
Wellern tine ol the Sei})nory (>l Vamafka, as far as it extends, and
thence bv a (iae SouiIi-L.iiUini to the Sontlurn boundaiy oi this Pro-
vinte.oii the Soiiih-lide ol thi- Riur Saint Lawrence, amt the laid l);\.
irict of Montreal Ihall comprehend ull ihni part of th.is Pro\:i;ee which
lies to the \\eltw;.r(i of ili before inentioiud Lalli rn boundaiv hiirs of
*->id Dilinct ; And the l^ijliut of Tlirte Ri\eis Ihall be bounded to the
Eaflward by the before mentioned WeHiTn boundary lines of the Dis-
trict ol Oiiehec, aiwl '... lix Wellw.ird by the before ireiuioned liallrrn
bounuurv lines ol the Dillrid el Montreal; and Ihall compreheud all
tl, at part of this Province, which lies between ihe laid houndancs , and
the t.-iul Dii!nils II. .ill ..l(o relpedivelv comprehend all the idandi mthe
Rivci Sai:it Luv.rencc, (.ppoiitL- to liu- Ihores thereof, which arc inclu-
ded wilhiu the reljK'LiivcluuU', alorelaid.
U-
1
1
AvNi) Krr.M CRORflii III. TRiCrsi.vo Quinto. 74
C^ M A P. V 1.
ACTF- fjui, diviji'. L: P'ovincc du Bdi-Canaui, (fui
nrnmd: la Juditaluic d'icdky ct qui rafj.'elle en*
tames Luix v nnntLonars,
••♦^^♦•**M'
TR£:) CIIUILLX SuLAKRAlN",
Ol'S, l«'s trt-< fill.' !('< ci loi.iiix Siijcis de voire Majrllt', K* r<(iaU»
'\ ^»y*'"*k WHO, Ks iiri inK Ks CI luicui.x .lujcis ac voire i>jia|ruc , lo
'^tVviS.I 'y 2'"'- C<)nl( il I.ii;illatii ri Icj, Ut prcliiiians dc volrr I'eiiplf do
C>^v.» >. f «';^.>7;^ 1.1 iV; .irui <Ui has-Laiiud»i. ayau. pris en iiotrc tri-s fc-
fe.. lri>^v;\*4i iiculi fiiiil;dciatuji> Ic McHagt a nous ciiijiinujii(|ijf' dam
^ •^v'' ^ «» la diviiicn; .Si'll.ori, pat Ion L\ccilciicc Ic I.iciiicnaiit
floiivrrnciir. alurs ( Ommaiidani tn C'licl ck Voire Mjijcfli' pour cctic
I'll Ainct , ivcnmrnaiuianl un pl.ui (iuiclia;v^t e« ;i".ir(.di' ia Ji 'Jicalure li-
cflli'. ft pourciablir iinc adinu.iiliaiioh ((.11^(71.11)11* ; t uiiiloir.c di; l:i Jul-
tirr en icillc, ct ayinl iiiiuciiKiil dclibtift' fur ]«.■•> muytiis p tinninaiidcs
dMH If d;t M( fiaj^f, pour allurcr a vomr IVupIc dam (.ttic I'lovince, Ic;
iinponans til-jtis dii Soin i'aKiiKl dc \'oirc A.ajrllr', avtc uni: profondp
I coniu.iilaiuc d I. '1111, ii>>,i. l.i|>pli'iii.>. iii » l;u:ul'I.:iiii'iii \'utri: MajcUc'
<|u'il pii:tl(? ctrc llame', I'r yu'ii. ".nii \[.\v'ji.' paria I'rts P'.xccllente
Majfitc' diil^ui. part t dr !'avi. ct ( onirutcrv.du du ^'onftil Lfj>illaiii ct do
lAiiciKblc'' df la ''loviiict du lia.-Canada, loniliiuivs ct all<inbi>s t-n\crtu
(!•■ ri r.ics lauJoritp' d'uii Actc du Parl< ,in ui dc la liraixle Brciagnc, pallr'
)*>
dii'.s 1.' tiiiitc ft liuicii.t aiinc' du Kt;
(j'.:i r:ip';c!!e t< riaiiii"s paii'.i <d'iin .\(
la j\»ci,i.ilc', luliiu^t
c pailc' (bus la fjiiaior/ienu' ajnnea,
(ill Ri'gi'.c dc fa Mait-ftt ', iuiiuik ' •• Attc (jui pourvuii plus cHicacciiicnt
'• p.Hir U: ('ioa.fiT.einciU (L- la TroMiirc dc y>;i bee dans rAiucrique
*• .Ml)!' iiiiioiialc, ct qui jdurvoii plui -iiipiciuciit puu: Ic gouvcriie.ucnt
" lie !a d;'.c i'io\i';i'c. '
1. ("JrK la dite {'rovincc du Ijas-Can-da ronfiflcri de troi'i Diflriris, qui
fcr< nt (i;iioiiinics, llillritt dcOuilvc, DillriU dc Montreal ct Dillrid ucs
'i i..i> Utvi. rc^, vt di\ lies par Ics ligncs lui\aiii(.s. iavoir, Ic Dillrifl (K:
(Quebec I'cia borne' ii TOui (l nar la !ii;nc Kll di \-\ Scigneiiric dc Dirvil-
I.Trs, aiilfi loin (ju't lie s'-tcnd. ct «lc la pai imc lii![nc vrai XcrdOiied aux
tuiiiir Xord (.'' rrttc rrovinc.\du cuyc' Noid da Hcuvc St. Laurent, ct
par la lii^nc ri' ik- li Sci_:;ncutic (L- .St. Picirc ks liccijucts, aiiili loia
«,iiVliv- .. ctcntl, rt dc la pur nr;c lignc vrai Siid-£ll au,\ linnti\s Sud de
ceite rro'ioce du cote' Sudduriru\e St. Laurent, et Ic du Diltrict dc
J 'u-bcc ( oii'piciidra totiic hi parti<' dc crttc Pro\ incc qui fc liomc a I'EU
<Us liuiucs «.>..ill ci-dclk;s nicniiounecs du dii Dilliict. Lc Dillriv;t de
iNloiUK.il lira borne' ii I'EU nar la lignc Oucll de la Seii|;nenrie de
Matki:.oi;j;<'', aulli loin qui lie s'cieiid. et dc la par iinc lignc \ rai
iSoiil-Uu!:!' mix liini'.cs Xord dc cctle Pif vincc, du cote' Nord du
l!evi\e S'. Lain-. Ill, d p:': la lignc Oiicft dc la Seignenrie d'Yamal-
ka, aiilVi loin quelle N'oimd, ti dc la por unc li^^ne vrai Su-l-Ell au\ li-
iirtcs Sud dc (.cKc Pro\incc, du cute' Sud d;i l'l(a\e St. Laurj,ni: ei h:
JDiitriCt de MonMcal con;prcnd'.a tone la particle ccttc Province qui fe
ir. juvc a !'Ui:cfl des limstes I'.'l ri-de!Viis incnt.onnu-s du dit Diihui ;
n If Dictiict dcs'l rois ;\.ivii :c.s IVra borne', ;\ IT Ih par !cs liniitcs Uiiclt
ci-delius incnt.ujMnrs du Diiliiit dc Ouc'bcc, et a i'tJiiell, par Ics linn'. •?
I'l: ci-udlus :iu'nti(Mmcrs du Dill', dc Moiiti{..l : et eonipicndra toutc
\\i uariK dc c» ne I'lovincc qui (ctrouvc eniro Ics ditcs lirniics; ct Ics dits
1; 'tr.i 1^ eiiniprendntnt anlli u Ipritivement tonics Ics Mks d.'ns lc Hcuvf:
.'^■. I.aurtnt, vis-aAis des ri'« .i;.,c> d'ici ux, iciqucUcs iont conipiiils dans its
T)i\i(inn Ac U Frf*
iiiitt.
iiii-,»ci luj-diicj rilpectucniCiit.
IL
lAibKAtnent of
Ar C<nii» of Kirid'i
Btnch tor tht On.
InM of Viutbcc »nd
tvlaouetl.
Tenni frir iriil of
•rim(s inil crimirjl
•ffcncH, « yi'ebcc
ted Monucal.
SufpcnGon of the
tei'.a of roi'rti cf
Oyer anil Tricuncr
w'ccnua cifci.
Trof.«dlr)n of Uie
C^urs i,f Oyer and
i rtliiiTier to be ir-
potlrdiolhr Ctinrr.
HI, m cenain . jio.
75 Anno Recn'i Groftcu iii Trice?imo Qimmto.
II. And re it fiirthef enacted Vv the authority aforrrnfi, that
there {hall be conlHtuud ind crrctcd in each cf ihe l.ud Dilhiih of
Quebec and Montreal refpci-Hvely, ;i Court to be called the Court of
King's Bench ; that the Court of Kings iSenih for the Dillrirl of Que-
bec tbalUonliil of his Maii'liy's Chief JulUcc for the laid Hroviiici; and
three I'uilhc Jufhces : and du- C Min of King s Bench ioi tlu* Dilhi^t of
^Iontrcal 11. ail confill uf Ins Ma;cUy s C'hief Judice of ibe laid Court
and tliree I'uifne Juilire-.: and thai the faid (.'onus, in the refped>\e
Difliitts aiorefaid ihall have origui.d juri-ldiclion. iiJtakc cognizance
of, liear. try and determine in the manner herein after ena<icd, all cauic's
as well civil as criminal, and whcr-j the King is a pany, e\C( pi thol.*
purely of Admiralty jiinidioiion. and fach as are hcnin aiirr t xctpted
and provided forihc inferior Diltritt ofGafpCj as pan ot the (aid Dillricl
of Quebec
III. And for the admininration of Jnftice, in criminal carc^, It ij
FtjRTiiER ENAfTtD, 1)V the authoniy aiurclaid, that llitre Ihall be held
by two or inorc Jultices of the faid Court of King s Bench, one of vviiom
laall always be his MauOy '^ Chief Juilice of the rrovince, or tlie Chief
Juflice of the. Court of King's Bench at Montreal, vviilnn each of the
afurcfaid Diilri£ s of Qu< 1 ■ r and Montreal, two Sellions of the laid
Court o^ King's Bench, in every year, lor (he cognizance of all crimes
and cri: linal olfenccs, at the linies and places here alter mentioned, to
wh, at the city of Quebec, the lai( ten da-.s in the months ol March and
ScjUembrr, and at the city of Montreal, the hrlt ten days in tlie laid
months of Maich and Sepiernber; and thai cvry jundicui day during
the faifl SeHions Ihall be a return day.
IV. Provided always, and n is hereby en acted, tliat nothing
in this AH ccriaincd I! ;ill c\t< nd or be connri;ed to extend, to picvcnt
tlie Governor, Lieutenant Governor orpcrlon adniinillering the Gmcrn-
meni: of thu Trovincc, for tlie lime being, fioin inning at any time or
times, other than durin;;; die f.ttings of the laid terms, Conuninions of
Oj'er and Terminer and geniTal Gaol delivery, lor fuch Dill net and Coun-
ty within this Province, as Ihcll be deemed expedient and i;ccclliiry.
V. Provided aiso, and ir is fcrther tNACTfn, by the aiithori.
ty aforclaid, that in everv cjf^^', where any Commii'on of Oy. r and
Terminer and general Gaol delivery (fidl ilfue. the execution ol « vi:rv
fentence or judgment of luch Court, wliuh II all extend to liie cr limb
Ol to any penalty, line or forfeiture. exc((\ g the fi:m of twenty li\c
pounds Herling money M' Great Britain, ihall be li;I|)( ndd, until the
approbation oi the (Jovernoi, Lientrnant Gov-rnor or p( rlon admini-
llcring the (iov^ rnmeiu of t!u5 rrovince (hall be h^^nilltd llnreon, by
wamnt under his hand and Seal at Anns,
\'I. And to the end that the Government may liave full infor-
mation ol the proceedings of Inch Courts of Oyer and Tcrmiiirr and Ge-
ntial Gaol Delivery. lU. ii also cNACTiD by ihe lame authority, tliut
it (hall be the duty oi ihc faid Courts, wiili all convenieni Ipecd to trans-
mit to tlie Govciuor, Lieutenant Governor or perlon admiinllrnng the
Government oi lite Province lor tlie lime being, not only coj)ies ot the
indidment, inloimation or charge and of the l*lca and other proceedings
in every (inh cyuie before them had, but die fc'>pe and liihlhiiKe of tlie
points luhd m e\idence, juul ot th.eir charge to the Jury and copy of the
Verdicts an'd of every material iranlatlion in the caufr, tog( ther with (uch
obfcrvations asilu) may think piop.rto make on every fucli eaull- and
• rial, and the whole under the lignatures of the majority ol the Judges,
before whom every fuch trial was nad; Provided ai ways, and nv. it
KEVERTUhEFSi IN ACTED by the fame authority, that it (iiall not be ne-
celfary to make fuch report of the proceedings in any cale where it lliall
notexi.nd lolde or limb or iranfportation, nor to any greater fine, penal-
ty or lorleituie than the lum ol twenty five pouiias llerliiig tnotiey of
wreat Britain.
:;:■•• . ■ ■-- viL
Anno Rr.oM Cf.orcu ih. Tkicesivio QuiKio
76
l-.(jbli(Ienierii <J»»
Hn pour lc< Uil-
Muniie«l.
II. Et quil son* DE PLUS STATL'fc'par I'autoritc' fus-ditc, qu'il fcra
ronilhuf' et ciige' dans chacun dcs dits Dillrirts de (^iJ^'^C"-" '•' Monlical
ri'fptr.iivPinoir, iinc C"<'iir (jiii Irra denominec Cotir dii Bunt du Roi ; ([uc
1,1 (-ourdii Banc dii Roi pour le Oidrid dr Quebfc coDiirtera du Jugr en
(^hcldo (a Maji lie' potir la due I'loviiicc, et dc' tiois Jugf s I'Liilniv, et la
(/Our du Banc du R n pour It- Didrirt de Monirtal conldtera du Jii<;e en
'Jhel df i"^ Majcllc' pour la due lour ft de irois Juges I'uilncs, et que les
dites(V>ui> dans lis Dillrifts relpectifs fuf-diis, autont inie Jurifdiction
originelle. udiout connodlance, ouiront, proccderoni d dcterniMieront.
tlansla m^ .urc ri-apn s llatU'ie, louies caul'es lant rivile-, que ermuiielles,
et dans leljuellr's ie Roie'l paiti'", e.xcepie telles purein(ni de juriidit-
«ion d'Ainirauii ■ et adics qui Ibni ri-apies exeepieeN et pourvues pour
le Dillrict mlerieurde G:dj)t', conuiie panic du dit Dilhici de (Quebec.
III. Et pour radnuuiltiauon de la lu.'hee en ad'aires criniinelles, Ii. r >T Jtmt, poi
1m
u\: iM,Ub STA 1 vh p.ir la due autoiiie', qui! fera tcnu par deux ou plus [."''f ^"cb'^t"™*
des Juges dc la dite Tour du Banc du Roi, un deUjut Is Icra toujours le Momicii
Juge en t. Ik( d'l' la Ma|elle' pour la Frovinre, ou le juge en Chel du
Banc di..' Roia Munircal. dans chacun des (ul-dits Ddhi;is de (^ueht c et
de Montreal, deux Sellions deladifc I'our du Banc du Roi, par chaque
aniu'e, pour prendre ■■onnoillaiu-e de tous rrinies et oflen'' s eriniinelles
aux teni^ ei lieu.x ci-aprcs inentionncs, lavoir, dan.s la cite' de Quebec, lei
di.x dernier. jOurs des ipois de Mars el Septrnibre, et dans la cite' de - "
M(.nir!;allcs dix premiers jours des dits niois de Miirs et Septembre ; et
<]uc cliaque jour jundique, durant Us dites Sellions, fcra jour de re-
tour.
IV. PouRVU toujouks, i.r !L EST H.\K i£ i'UE;>r.NT <;r\Tuf.', que
rlen contenu dans ie preleui A.cte ne s cicndra ou ue fcra < nteiuiu s'cien-
<ire a empccln r le Gouvernei-r, le Lttutcnaiii liouverneur ou la Perfonne
qui aura radminillrdiion du Gouvernt'iuent de cettc Province pour le
ti'Mis dalors. d'ciniaaer en .lucun ten; • autre que [H'luianl les Seances de.*
dits Tcrmes, des Coniiniil.oii. dC)\erct icrn.iner et lJc!i\ ranee gencrak'
des Prifons pound Didntl ouCoiuie' dam ceiie Province, ainfi qu'il fera
jugc' expedient et ncceliaire.
V. Pour vi; ai's^si tr ti. f.s r nr. puis sr^ rt'F.' p;ir rautorite' fuf-ditc,
que dans lous c is ou une Couiinillioa d'Oyer el Ternnnf r et Deli\ ranee
geneiale des Prifons, t'manera I execution de ebaque Sentence ou jugc-
iTient de telle Cour qui s'etendra a la \'ie ou Mulilalion ou a aucunes
peine, ainendc ou eonrdeatioa plus forte ([ue la {onimc de vniur-cinq li-
vres ilerling, argent de la Grande Breiagne,'i( la rulpeiK'ue jufqu'acc que
I'approbalion du Gouverncur, Lie.utenani (M)u\erneur 011 de la Perlonne
qui auia rad.nuiiihaiion du Gouvernemeni de leiie rrovince, ioil figiufkc
fur ictlle, par Oidrcibus fon leing ci lieau. i
VI. Et alin que le Gouveincinmt puifTe avoir pleine information des
procedures de tel les (.'ours d C))er et Terminer ei Dclivrance generale des
rrifous, Oii'ii soii' aussi mati^k' par la diie autonu.', qu'il feia du
tlevoirde.^ dite.s Cours, a\ec toute I'expcdition podible, de tranfmeureau
Gouvernf or, au Lieutenant CJouverneur ou a la Perfonne qui aura 1' vdmi-
niltration du ('Ou^ernfnlenl de la Province pour le terns d'alors, non
leuleineut copies de rin.lii-teinent, infonnation ou charge, et de la De-
fcnlcei autres procedures dans chaque cau'e devant dies; mais aulli de
I'appcivii et 'I'bllancc des points adniis en prcuvc rt de leur charge aux
Juifcs ei copie du verdiM ; coniine audi de toute iranfatHon importante
dans la rauli:-, a'.i c telles oblervations qu'elles pourront jugei coiueua-
blcs de r-.nedaus cliaque telle cavdi? ou proces : le tout fous le.s hgiuuures
de la Majorite' des Juge devanl If^iqucls tel proces a ele' porte; Pour-
vu TOUioi'RS 1 r ou'iL soiT NEANMOiNs sTATtJE'par la due auiontt%
qu'il nc fcra pas ncceliaire de faire tel rapport des procedures dau.s* aucun
eas qui nes'cceiidra pas a l.i V^ie ou Mutilation on 'i'ranlportalion, ni a aii-
rune peine, amende ou conlilcation plus tone que la foinint de vingl-
cmq lures Ikrling, argent dc iaGr.uide Bietagne.
* VII,
Provifi) pour Qom*
miflionj d'Ojei it
Tcrnui..;!.
Siirpcnfion ie I'ex-
ci'inondfi rtntenWi
lies Court rl'Oyer ct
'I ermincr en ccrMUf
CM.
Tranlimffioii ia
(irof eiluic^ Jfi Coun
il'OM-t d I timiiitr
iM Gouvracut ea
CCIIOIU CM< -
Saprtior Tertni for
tnal ofovil uurexi
Q<icb«f tai tAoM-
fn Anno Recni Georgii iii. Tricesimo Qlinio.
VII. And for ihc fpecdy adiiiiniOration uljuftice in all Initsor actions
of a civil nature, .:(),«ni/able by ii»c afonfaid V.!ouns of King's Bench or
where tlic King mav be a party, Bt. i r furthe R en actid by the aii-
thoritv aloirf'tid, that two or more {ullices of ihc laid Courts refpetlive-
iy.fhall hold in the ciiy ol ^ucVc, f.n the Diilii.t ofQiichfc and in the
city of Montreal, for the DiiliicI ofMotincal, four lii|j('nor i'enm of the
faid Courts in every yeai .ihat is lu fay.on the (irfl twenty juridical days of
the raoiiihi of February, April, June an! (.kiob- r, and th<- (aid C/Ourts
ihall tontiiiiKto be held cnciv day; Sundays and Holy days excepted") du-
r.ng thcfaid fcveral Trrns, ami tlie full and cvciy othci juridical day in
eacTi icnn, within r.ich of the faid DiIImlIs, lliyll bv return days for all
viits and procefs iduing trom tiie faid Courts relpecrivcly ; Provided
ALWAYS, tnai tlu' faid Courts 11 all only i;iko cogni/auce in the fuperior
Terms aforefaid of liiits or iUtions, uhtn in ihe \a!'ie ol the matter ia
difputc Ihall cx.eed the turn of ten pounds llerling. or if relating to
the inferior Diilrict of ^iafpo, lu rein after everted, ilia:l exceed tl; lum
. • ' of twenty pounds lUriint;, unit (s tliv laid aclioiis lliall relate to any fee
of oihre, duty, rent, revenue or any fuin or I urns of tnonev payable ta
his Majtlly, tiths lo land'^ oi teiK'mcnis, annual rents or fuch like mat-
ters or thiiigs, where the ngiiis in luiuie may be bound,
SpctiiUowrufmn. Vlll. And Br. IT t u K T H F. R FN'ACiEo by the authoritv aforefaid,
IS^'Laciir'" diat each of the aforefaid Courts of Kings Bench Ihall have authority
in the lupenor Terms belore ellablilhcd. to j;rant eniaueipation of mi-
nors, on ihe eouniel of tl'< ir relations or tiieii and to hear and deter-
mine all legal matters and caufes h)r the releiilon of all contracis ani
deeds, and to releindand aniull the fame in the fame manner, as if fpc-
ci.^1 Ittiers of enianeiuaiion and relcilion had been in the fird inllance
obtained, conformable to the ufage under the (rovernrneni, j)rior to
the coufjueli <»i this country -. and the f.nd Courts <d" King's Bench fhatl
reipefiiveiv, in the fupermr Terms aforelai'l, have h.ll powtT nnd jurifdic-
i»o;;, and : ^ eonipeu ni to hear and drieiiuiijt .ill plaints-, luit.t and de-
it&!lRdj of '.»hat nauire lo< ver, which might ha\e been .'ieavd and detcr-
ruued ia the Couri.sof ft tvote, Jujfuf Roude, h^len^hmt or hnperior Coun-
cil, under the Government of iLe Province, prior to tise year one thou-
fand te^en hundred and hhy nine, touching rights, rejuedies and action*
of a ctvil nature, and wtiieh are not fpc. iaily provided for by the Laws
an(\ < )!din.inces of this i'rovince, fince the fc'id year one thoufand (even
hundred a:ul llfty nine; and the faid Court,< of King's Bench ihall be re-
I'pectively comp< tent to award and grant all fuch remedy, us may he ne-
celfarv for erl' (luatmg and carrying mio ex<>'.ition the judgment or judg-
ments thereof, w iiieh i.iay he mute in the prcni;iles alorelaid, and which
to Law and jullice fliail ap{>enain.- PROVintn always, anu it is
ALSO ENACTi I), that nothing in the prefent Act fh.ill extend to grant to
the aforeiaid Courts of King's Benrh, any powcisol a 1. giliative nature,
polhlled by any Court_ prior to the conquell, or to i<nder necelfary
the pvefenri and authority of more than one Judice of the faid Courts
of Kmgs Bench. i;i all miUttrs wiiidi require ddpatch, fuch as the
' interdiifion of infane perfons, the election ol tutors or guaidians, cura-
tors and oil er counfels of lelaiiims, clohng of inventories, atteUation
of accounts, luliniiations, altixiiig and taking otl Uul-. ol lafe c.dlody, aixl
otht ra<'■t^ of the lame nature, which may be iloneeiiher iit or out of Court,
or out of Term : Phoviuki. ai.so that nothing in the prefent Acl
fhall exttiid to revoke or aniuill, an Ordinance of the Provir>r^ ofQuCi
bee, of the thirty lull year of h;\ Majelly's rei^n. Chap, lixth, inti-
tuled '• An Act or Oidinance, « oiicerniug tru huikling and repairing of
" churches, parionagc-houfes and churchyards. '
LX. And wuri'r.As great inconveniences may arifc by requiring die
p<ilc, ..d artend;!iue ol relations or Iriends, before one or more nt
the j lilt ices of the laid Courts f^' King's Bent h, to counfel and adviie
upon the appointment of guiiidians, or tutors, curators to abfi^n-
tecs' or to vacant cllaies, and other nutters which retjuire fuch counfel
and
foWfit of H-piiii-
t.un t'\ 'h, K.i^c»ift
AsNO Regni GF.oRrtii III. TriCrsimo (JuiVTO. ;8
Trmn rup^lmrt
*Moab<a)
Pouvetn rpfriui^
iiitiibuct iiux Jug<!%
xr.i rn Cour i^a*
VII. El pour la plus promptr adiniiiiUration dela Jviflirr dans touj
proces ct acJion-; d'uiu' naturi' civile, de la rompetence ues Cours (uf-dites
du Banc du Roi. on dans Idcjucls Ic Roi pourroit t-trepartie ; (^o'il sou
Di: PLUS STAin.' par la ditt; amoritc', que deux ou plus des Jugrs dcs
dites (k)urs rc(pt<(iveiTient, liciuiront dans la I'ite" de Qu^bpr pourleDil-
trict dc (Quebec, ei dans la Cits' de Montreal pour le Dillrid de Mon
trcal, quaire Tcrnics lupiriiMirs drs ditcs Cours par chaque annce, favoir,
Ics prcniit-rs vmj^i jyurs )uridiqu« > dcs nioi» dc tevricr, Avril, Juin i-t Oc-
tobre, ct li-s due* tours com inucront d'etre Innncs chaque jour, hetcset
Diiiianclicsfxcfptv's, durant Ifcs dits di!Iert-ns 7>rrnfs, <-t le premit-r et
cliaquc autre jour )uri(liqu«' dans chaque JVrmc, dans chacun dcs dits
Dilhitts. fcra jour dc rctoiir pour tous Writs ci Proces crnaiicinides diff»
Cours rtrpciiiveriunt : i'ouKvu toujours que Ics dues Cours prendront
feulemcni connoiilantedans les Termes ru|)crK'urs lus-dits, des Proces ou
Atrions ilans Irlquels la valeur de la inatierc en liiis[e exc^ckra la fomm«
dedix livres lleiluig, ou fi, ayant rapport au Dillnct inlcrieur de Galpe'
ci-apres crige', ellc erc^de la lomme dc vingi livres Rerling ; a moiiis que
la ditc action ait rjijipon a aucuii honoraire d'oHice, droit, rrnte, rcvcnu,
ou aucune fomine ou f'omnies (i'argent payables a fa Majeite', litre dc
tcrrc ou iiiiineul)le>, rentes annuellc ., ou tellcs lt*mblables niatitrcs ou
chofes, dans Icliiuclles les droits a vcnirpeuvcnt etre lies.
VIII. Et Qu'iL soiT At'ssi STATUE* par la dite autoritc', quechartine
de> lus-dites Cours du Banc du Roi, dans les Termes fijperieurs ci-dellus
etablis, aura le pouvoir d'aqcorder Icinancipation des inineuis lur avis de honiicdl.
leuts Parens ou Aniis.et d entendre rt detentiiner toutes inatieres et caufes
Icgales pour la refcilion de tons ciiiirafts ci actes, et refcindront et an-
nulleront iccux de la meme niatnen que ft dcs leures fpecialcs d'emanci-
pation et de refcilion avoirnt fete' obtenucs en premiere infl.ance, ainii
qu'il eioit d'ulnge fous Ic Gouveniomcnt. avant Iji conqucto de cette Pro-
vince; et riue les dites Cours du iiaiic du Ro* lelpeCtivement dans les
Termes iui^rrieuis lus-diis, auroru plcin pouvoir et jurifdiilion, et fe-
ront tonipetentes a cnif ndreet dCttrnnncr toutes plaintes, proctS#t^-
mandes dc nature quelconcjue, qui pouvoient etre entendus et«^termi-
nes dans les Cours de Prcvotc', juliice Royale, Intendant ou ConfeH
Supferieur, Ibus le Gouvernement de cette Province avant I'annt" mil fept
cent cinquantc-ncuf, touchanitous droMs, remcueset attions d'une nature
civile et qui ne ("ont pas ipccialement pourvus paries Loix et Ordonnancea
de cette Province, depuis la due annee nul lept cent cinquantc-neuf, et
Sue les dites Cours du l>anc du Roi leront relpe6livemeni competentes 4
onner et accordcr tout remede necelLire pour cHctiueret mettre a Exe-
cution Ic oules j'jgemensd'icelles qui pournjni etrereudus dans les ma-
lieres fus-.iiies, ainli que la Loi et la J Jllice en ordonneront : Poijrvi;
Toujot'RS El iL KST Aussi sTATUt", quc rien dans le prtfent Atle ne
«'iteiidra a accorder aux Cours du Banc du Roi lus-dites aucun pouvoir
de nature legillative, po!f6dc' par aucune Cour avant la Conquete, ou a
rendrenccellaire la prtCence et auiorite' dc plus dun feul des Juges des
dites Cours du Banc du Rot dans toutes les matieres qui rcquierent ccleri-
te", coinme Imterdidion dcs perlbnnes inienfees, fletVions de tutelle, cura-
telle et autres avis de Parens, clotures d'inventaires, alftrmations de
compte, in(inuations,appolitions et levees de fcelles et autres inatieres de
meme nature qui ]>o-jrront etre tranligees, foit en Co'ir, hors d'icelle, ou
hors deTerme ; Et pourvu aussi, que rien dans le prefent At\c ne
»'*tendra a u'voquer ou annulier une Ordonnance de la Province de
Quebec de la trentieme annee du Regne de fa Majeite, Chap. 6, intitulee,
" At\t ou Ordonnance qui concerne la conftrudion ct la reparation des
" *glifes, preibit^rcs ct cimcticres."
IX. Et conimc il pcut refulter beaucoup d'inconv^niens, en 6xigeant la i»o,:voiri ir mi.
nrefence des i'arens ou Amis devani un ou plus des luges des dites Coins ?"'"" "'"'"'" •'"'
du Banc du Roi, pour donner leur avis et opinion iur eietiions de cm.
tutelle, curatelles aux ableiis ou aux biens vacanis et autres matieies qui
Exigent tels avis ct opinions, lorfque les dits Pareoi et ,i\mis rcfident a la
7.)
An'no Regki Gi.orcu in Ti<icesiMu QuiN ro.
Jrferior Trrrtii for
civil cailffs at Qlif-
bfC uiiu Mouiu-il,
and rrmoval iIi.-tc-
from III .irruin i4(ci
to the bipciiui
Termit
and advice, where the faid rrldtions or IruMids rchde ai the dKlame of
five leagues and upwards tiuin ilie towns ol Quebec or M<^nircul,
ahhou^^h within tlie rcfpeclive Diilrifts where Irich Courts niay have
JunlUiclion, for remedy thereof ; Bf. it mRTMKR knaciid by lie
authority alorefaid, that liic faul Courts of Kuig's lieiuh relpiitively.
or any Juflic.e thereof, inall have lidl power and authority, lo authoriie
upon apphcaiion o! parlies loiiie Notary, :ind lor wani ot a Notary, fmne
other ill perfon irliding near tlic lial)itation ol I'uch relations or Irieiid^,
to call them together and adininitlei ti» ihein an oath aci 'rdmg to
law, and to receive their couniel and opiiuon touehui:^ the main r lo
coniiiuiied to ilieiii in truil, and the fame to let down m writing in
duf lorm, and tranimil to the n-fj-^ciive C'«nirt, lioin which fucli jiower
and authority nuiv have been received; and any juliice f)r Jufticcs tliere-
of, Ihall have full ijower and authoiiiy, to proceed iheieupon, and giant
every fuch ad, ornci- or apponitineni in as ample a iranner. as il the laid
relations or friends hadheon pn-lent, and perlunally given tlicin ounltl on
the matter in quellion, beloir hnn or ti.em ; and it ll.all be alio lawlul for
all or either of the Judges of the laid Court of Kings Bench relpettive-
ly, to appoint fuch Notary or otiur lit perfon, asabo\efaid, lor a:iixing
and taking off fcals upon petition prefentcd to tliat elKft.
X. And whereas it is expedient, that for hearing, trying and deter-
mining, in a fuinmary inaiuier. all eivi! luits or atiions, when m the a-
mount claimed Ihad not exceed the l;im ol ten pounds llerlir.g, there
lliould be held uifenor terms ol the laid Court ol King's Betu h. at the city
of Quebec, fi r the DiUncl of Quebec, exiepiing that pan of i:. herein af-
ter dectcd ini > ilie iidcrior Dillrict olCal[)e'; and at the city ol Montreal
for the Diftritt of Montreal : Bt. it f ur i HtR knacted, by the autho-
rity alorelaid, that theie Ihall be held by otie or more Jullices of tie faid
G,iirts hx inierifM 1 ernis thereof in evn yyear, that is to fay, at tht 'tv of
Quebec, for the Diilrirt i^f Quebec, vxtepiing that part of it, herein ai;er
eretttd into the inlenf>r Didnti of Galpc', liom the twenty f;rl{ i.» Jie
Jaft dUy of January, both davs inclufive; from tiie eleventh to the nine-
teenth day ol N^rcli, both days indufivc; from the twenty firil to the
laft day ofMay.ffoth da) s incluhse; from tlie twenty fourth to the lull d,.y
of June, both days inclufive , from the twenty fnli to the lall d.iy of /Vuguil
both days inclufive; and from the twenty i\rl\ to the lafl da)' of Novtm-
ber, botli days inclufive ; and at the city of Montreal, for the Diflrict
of Montreal, during the fame periods as aforefaid, in the inomhs of
Januar^■, March, May, June and November, and from the eleventh to
the nineteenth day of September, both days inclufive, (the Sundays and
Holy days in faid periods excepted ). And the Hrll and every juridical
day ol each of the inferior Terms alorelaid, Ihall be a return day for all
writs and procefs illuing out of the laid Courts relnetliveh : ami ilie faul
Courts in the inferior 1 rrms thereof, as alorelaid for each Dilfricf refpcc-
tively, lliali ha\c cognizance of hear, try and deicrimne, in a luminary
manner, without appeal, e-.ery civil fuit or att ion (thole purely of Ad-
miralty jurifdiciion, and thole relating lo the inferior Ddlrict of Gafpc', ai
hereinafter provided for, excepted,, wherein the amount claimed !l...!i not.
exceed tin- lumoj ten pounds llerhng: 1'roviui-.d always, tliai d Inch
luit or a6lion Hull relate to any fee of olhce, duty or rent, revenue or any
lum or funis of mon« y pa>a[ilc to his Majelly, titles lo lands or tene-
ments, annual rents, or fuch like matters or things, where the rights lu
future may be bound, the defendant or defendants fbail beat liberty,
before entry of [ilea or delcnce, to t!ie merits ol fuch demand, to
form an exception lo ilie junldietion of the faid inferior I'erms, and re-
quire that the laid luit oratfion may be removed and br-'Ught into hea-
ring, trial and judgment in liie fupi*rior Terms of the fuid Court of King'i
Be-ich, of the Dillrut wli< re fucli fuit or a/;tion may have been buHight,
and all and every lueh t xeepiion fo made as abovef. id, Ihall u^ entered
of record, and die proicf-.. luit and demand an(" all things thereto
relaiing, lliall be removed into the fuperior Terms ol laid Couit, which
Ihall proceed to hear and determine in a fummary manner, whether the
cxct utioiJ
<«
AJi
k
s
1
•
e
e
<"
».
M
■>
Jf
11
r
t
AN
t
**,.
AsNo Recni Ckorgm in. Tricfsimo Quinto. 8c.
lancf ill" cinq liriirsct an (Icl.i dcs villrs ilr Oiitlxc 1 1 'ii.' Montic.il, ijuoi-
(|iic (bns li'N Uillricts r(*r|)(inil>oii tilles Cuur.-> pfuvciil avoir junldifiioii ;
«t niin fly puitfr nnicdc, Ou'ii '.oi i ui', pi.r.s s i a i it* par la In! (lite
autonii ', (|ui' I; s (ii'i s I xins (111 Banc tin Koi iflpcttivcini lit. on .nici!!i
(Ics Jiiv;(> (I icclK's, auroiu |il(in pouvoirtt aiiiuritf'. lur rapphcaliim fits
pariK'-;, i!'.. i;i);il(T iiuilqu' Notairc, n .in Hflani (if N'otanc qu'-lqu autre
j)«r.i()nne < oiuiiiabic, rtl:>i;i»il prts (\r 1 hal)italit>n dc tris Paii-ns on .Ami'!,
dc Ics al!inil)!cr, h nr ailinnul'icr ic lonncnt fuivant lu Loi, ci dc rcc(\»>ir
Icnravi.ct opinion lomliant lu nuitiiti' cpii liurdr.i CDinnnk'. en drc! it
ahc pa; (.ciitcn uonur iuimcct k- liaiirnuiuv a la I'onr rcijuMivc d'(/ii
tcl pouvoirct au'.orite' prut avoir cti-' rryu ; ct Us, on acciin dt-s Jnf^is
d'ict Itf* C'our, anront pk-in poiivoir «t auionic' dc pruccdt r (nr I,i niaiicre
ci d accordi'r uls .icti s, oKhi.son iij)poinu ir.ents (Luis unc manicrc auili
aiiijjk'.qnc ii K.s diis I'annsou Amis asoicnt etc' prclciis, et cullcnt dount;
pviioiiclicniriii dfvant laion cu\ Iciu upini'.i> lur 1 obji't in (|ui'llujn. Lt
i\ lira pari".)!c!n,-in loilddc aux ')u a anciin drs Jn^cs (Ics dius C'oins dii
Dam ilu Roj r(tp( fiivcmi'nt, d :ij)j)oiiii( .• mi N'oiane on anlic ptrkjniic
convcnablc, iar IVqiplu-ation (ks p.iruis, (onniic li-dillus, poui I'appoii- _.*.
lion ct IcvCc d'.s In lies !'ur rvquijit: prclcnte.- a Cft ellct. ii'
X. Et etant expedient ponr cim ihhv, j^'.gcr i-t dt-tci nnncr d'nno ma- icrmn ii.fnieun '
nine loniinaup tons procfs f 1 aciions ci\ lis on Ic inoiitant rcolan c' n'c.xce- P"",' i^» p"":»<'"|«
ricia p-is la lonnnc (Icdix livrcs Itcri.iit;, qu il !jii tcnii (k'.i J criiicj ink*- Monniii. i- rtmuU
rienrs dc-, diics Conrsd-'. liaiu" du Koi, dans la cite* dc Qncbcc, pour le '■'' ''■'.".•'''l' , 'illtll'
Dillnct dc Oneocc, c\rcj):r la jjartic d u-cini i;rii;ec ci-aprcs par cct Actc i.cuu.
en Dillri;t ii.lcriciir d'. l^alpc', ct dans la cite' dr MuntrtuI, poar le Dif-
tritt dcMonirtal; ' M^'"- ^'" ' ^"■- '''"-'s srArnE' par ruLtoriic' Itd-ditc,
(ju'il ("era tcn\t ]iar u'! v'U pins dcs Jiii;es d<>s d■tc^ ("onrs, tix Tciinrs infc-
iicnrs diccllc par i ; iqnc annL'c, cVli-a dif. dans la cite' de Qiif:l)cc pour
le Dillrici dc Quel t c, exceptc la partif du cici aigcc par le pi efcnt Atte
en Diliriii inlcriii.r de dalpe' dcpuis levin:,;! ct maeine julijuan (Jcni;f;r
joni (le Jar.var, Ics dits dtnx jonr^i incli;li\( in( in ; ik-pni^ !(! onzicmc
jnlqu'au dix-neuvicine )onr dc Mars, Ics dits d'ux jours inchdivcinenl ;
depuis le vingl ct unicnie inlqn'au dernier jour dc May, les dits deux jouri
inclu(i\rmcnt ; depais k- \ ii\gt quatiiuiic julqu'au dernier jour (k Juin,
le.s dits (1( iix jours inclniis enicnt ; dcpuis !e \ mgt ct nni( n;e juupi'an dcr».
nier jourd'Aout, les ilf.s deux jouis inrlunx'-mcnt ; ct depnisic vnigi el
uni(~ine jiiltjuan (ii'rnier jour de Novcinbie. le, dits deux jours inclulive-
incnt : CI dins la eitc' de Montreal pour le iJiibiet de Montreal, durant
les nienics p^riodes coinm'' ei-deilus, dans les niois de Jam ie Mars, May,
Juin ct Noveinbrc. ct d( puis le onzieme iu!qu'aii dix-neuviemc jour de
SeptrmbM, les dits (kux jours imlulivi nieni ; Ics Fetes et Dinianclies,
dans Us dius ()6ii(«k s.exccpics ; et k pieniier et ehaquc jour jut idiquc de
chacun drs'I'irnus intcrieurs llil-dits, Ccia jour dc retour pourtous Writs
el I'roccs (■manaiit ru s ilitcs Coe.rs r; ('peeiiveiiient, ct les diics Coins, dan.s
les 'rcrincs iniV-ridus d'iicllcs. eoinnie ii-delius, poiir cliaquc Dillrict rcC.
pettiveincni, !ei():.i eon.pttentcs a emendre, pi oceder et determiner loin..
maiicnient, k.ns ;,;)pcl. tout proccs on action civile, ceux purcnient de
jurddiction d'AnuKiiite', ti eenx relatils an Dillnct infcricu; dc Ga([)e',
ci>innu' ci api< s pour\u, exccpies, dans lelqucis le montant reclame' n'ex-
cedcra pas la (online (k' di\ livresllerliii^ ; 1'ourvu toujours que fi tel
pruces ou action a Kip[)ort a aucun honoiaire dollicc, droit, rente, revenu,
oil aucune ('oinn;e ou fonmi's d'ar^dit payables a lii Ma|e{le', litre de
tcrre on d'lnnncul Irs, rentis a'.inuellcs, ou idles (emblablcs niatieies on
liiolcs, dans lcll|ii> ;'. s Ics droits a veiiir peuventctrc lies, le ou les Deicn-
dcurs U'Vont Limits, avani 1 entree du plaidoycr on dcleidc au meritc de
telle deiTiande ik- lornier uiie cxccpiion a la )uri(di(;tion des dits I'enues
iiderieurs, ei ile requerir que le dii proces ou atlion Con renvove' el icfe-
re' pour i;re t rii-i.dn. jdiiidc' ct i 'i^c' aux Tcrincs ('upeiieurs de la dii
C'our (in I'l.Tit (In ivoi du Dillnct dan>- !e(]uel icl proccs ou action a pn
tire iiill-.!ue'; 1 1 l. ntc ct ihaque telle < xcepiion ainli faiie coninic 1 1 dellus,
Icra I Mite dans !e regiii'', et Ics procedure-:, proces ct demande et toutes
i auires
•-•-■ •*••
8i
Anno Rt.cn'i Ceoroii hi. Tricesimo Quinto.
4
.•^'*
fxcfption is well Invuvinl : and :i llic fiiid Cou'^' fViali riillim ilu' cxcrp-
ti:)n, It li.all proicic] u> iiial yud |ii(l>^m«Mit, arconliiiy to ilii- ruh's dI'
i)ro( rallr.,; in the luiJcrior TtTin aloirlaiil , luu il the I'licl Court
(ti.ill ciirimli the ixcipiion, tl.c iirocrfs. and .ill ilmigs diprrto irlatiiij;
lh,iil be rr;i,itti(i lo tlir mxr ml uur iciiii ilicr^ol, to be (here
licat';, tticdanJ iinally determined.
Tw» iermi«r iiie XI And wmereas it vil) cdTUrihiUf tn th( < nfrandronvrnii'ncrof Ills
LnJh tM cnt"»' MajoftyN Siil.j.'ttsrdid.ng v.\ ihc Di'lrict ofThr.r Rivers. th;.t all raiills
.nil .iwi fmic% »t rrhitin^ thou lit, 1)1" llurr (!i\'i(lc(l He if i iii-t ikork tNACiK-jby the
eo^mxnnudtorhi niith jriiy afoivlaul, that tlicrr (hall be he Mat t.'ie To^-n ori'hrer Rivrn,
ju4|M (icicof. for the l^ilirui di'Thnr Rivci>.li\' iwo ol the Jiiiliic^of thc'.\)iiris oi Kitii^'s
Bnich lor tl.c Diiif.n.s ol Oii<!)( »■ iiml Mor.ircal, ai.il ilii- I'ku mciiil Juu^c
to he appointed t"r thcDillri t ol Three Rivers, a Court ol King'-. Beiuhco
ht ill t^vo Termr-, evrrv vrar, ihitb to l.iy, hoiii the thirte nth to ti.c
)-.iU day of i-aeli ol ilie iimnths o( Mauh and Septctuher, loi.'i days indu-
live, (Siindivs and lloly-davseMcpui!; ' and during the lour 'irlijimdical
days of taeh of laid Tei lu.s. i!!** laid two Juliici s and i'rov i:.< :al |iidi^c or
any t^'o of them, vitli i!ie Chief juitice of the i*rovinee, or '.he (^liiel Jul'^
t'lCe < f the Court of Ri:i^''. Beiieh at Montreal, li a!' have eocfiii/a;iee of
al! CMnc■^ an! eiimnial oflencs, and thniiii^ the reriiainder of eaeiioi'fjicl
'.•.r- ~ ' *> Trrni.-i, the laid twi) Jultieis and I'rovir.cial Judge, or any two of
them fiia'l have original Jurifd'-^tion, take co.;iii/-anee of, licar, try,
and (Ptermine, all rivil lints or actions, and where ih»: Kin;,' isapari^
f ^ _ in laid Dilhiif, thole purely of Arlmiralty JnrildiUion, and luiis or
actions ..herein t!;e value of the matter i.i difpuie II all not cxeeed
the Sunt of ten jiouiids llerliitg, i xcepted, indi Is the faid lui'.ii or aciious "
* not exceeding ten pounds lUiIiiii;, iliall relate to any k-e of olhce, duty,
rent, revenue or aii\ (um or lun-.s of money, payable to his M.ijelly,
titles to Lands or ituements, an;uial r;i;ij or iiich lii.e tni'iters or
tl'.ivi^', v^'here iiie rights ill lute.re may he bound; aii(t the hrll and every
juiidieai day in each nirt "l faid Terms, for eiimiiial and ei\ilcaules,
' , Ihall be return days for all wri's .ind proceK, iliuing lioiii the laid
4 Court for criii'aial and civil cauH-. r.IpeCtively, and ilie laid Court
of King's Bench, to he field as alorelaid. at Three Rive. ., and the
JufHecs and I'roMiieial Judge compoling the fame, or any of them,
' fhall liave wiiliin tlvit Dillml. l)oih in and out of 'Jouri, the
fame powers .ind auihonucs ni all ealii-s, as aie granted by tins At to
the Court> ofl'iin^'s Bench of the Dillriits (I Ouebet and Montreal, and
the Jullices there;! or an\ of them, in ')|- out ol Court, or out ol
Term,
Xil. And will r •■'.as it is (xpcdient, that there 'hould be a C<iurt
in the Diilricl of Three Rivers, for hearing, trying and deterniimng
in a fiinunarv manner, all civil fuits, or ai!:tions wherein the amount
claimed 11. alt not e.xceed the fum ol tin pountN llerlinj; : Bf. it fur-
ther Fic.M TF!) by the Aulhoiitv .".I'oiel'aid, ib.at tlieie Hull be ap-
poitiid a I'rovineial Jud^je. for the Dillritt of Three Ruers, who
(hall hold alho\ineial Court, at the 'J'own of Thri* Rivers, in hx
'J'erm; every year, that IS to fay, from the. firll to theiemh (lav. both
days ineluiive, in each of the montlis of b\ bruarv. April, j'ine, Augiilt,
October and Dceeinher, (t!;e Sund.iy.s and lIol)-clays in laid Te.ms ex-
cepted. )v.'hieh lhr.II have cognizance of, liear, try, and deierinine in a fuin-
niary inanr.er, without .'ippcal, every civil fuit or atfion, (thole mre-
Iv of Adniiiahy Juri!(h> !ion excepted,) wherem the amount eluimed
fhall n'>t exceed ifie fum oi ten pounds herling: I'rovidkd always
that if fnh fiit f<r a.tion fha'.I relate to any f( e of oHice, d'liv,
rent, re\rr.Uf -.r any fum or fums ol money, p.iyal)l<- to his Majelfy,
t!tlti to land., or lc.'e;:ients. annual rent'-. i.>i Inch likr matters ax thinir-;
where the ridity, i.'i fuv.ire may be bound, the Defendant or Dehndams
fiud' i a' ■ th'' (an.e right to iorm an exception to the Jtinldiclion of
the laui i'rovinei •! C./iiit, audio reijuiie a removil of tin Hut or aciioi;.
f
Tfrmi nfthr friv.
vinrut eoiiri ai
'i krM-K.ivcti.
initi ilic Court of ki:i
Bfj.'^h lu be lieid at Three Rivers in the
fame
A.\N*0 KkGN'! CroilCIl III. TiUCESlMO Ol.lN'U). 8j
\,
•utrrs chofis y nljiivcs, fcront renvoyc's duns k* Tcrmcs fupLricurs (Ic l.i
tliu- ("our, l.iijiK lie pioccdf ra a oiiir d «lci( iiniiicr diiiiP iiiaiiific (i>im.
iiiaire 11 l't\i(|)ii(i \ <)l hicn linKlrc; n li la due tour luaiiiiu-m r(.\t«'p-
tiou, «"IIr protcilira a I .uiditinii (t uu jii^tnunt fuivant lis ri^jjlis dc pro-
C'jci dcs J (Miii> lijpcrii'ur'. iul-(iii.-> ; mai.-. ii la due t oiir d^uouic I ex-
it ptioii, les prorcs ri tnutis rliods y apjiancnantts lirunt ri'nvo)es aux
j iiicli.iiiis ItMim.s iufcriiur.; d iccMc, puur y an: ouis, procedts et dclmi-
iv{.u.;.iil )iii;..'.s.
XI. r.i coiiMiu' \\ rr)iiviint pom dciiiK r jiIik daifancc ft de facdilc' aux rvM<ierii.«ac'.«
Sui- ts dc Sa Majclli-' ididniii d.n.s Ic Dili i u I dts '1 tnu Rivic res, que tonu-s ^f^^^\J", ^^""J'
lauli . rt'lativis.i icilui piMJiiiil v otrc d^UTiiiiii cs : Ouii suit fs con- .imu'^riiejriuwiri
ki.yt'iNti DKi'iL's STAiui-.' par la lid-dito aiituiuc', qu'd ft-ra it nil ripo^.w"! •li'ihiM
dan. la v:i!i: des Irois Rn icrrs pour ic Diflrict dcs Trois Kivitrcs, par ♦»' J»k< <''«■•"••
d. ux (\:> ju;;(. s ilrs ("o;ir. da Uaiu- dii Roi iks Dilhifi-, di- ^iicbco ( t dt;
MoiiiKaI.e p,ar 1*' J|iJ,t' I'roviiuial qiii Srra appoiuic p<Hii ic Diltiif.t drs
'lio's Rnici , line I'dvu dii liaia du Roi qui liigera en deux Tcrnies par
clia 10 a line e. lavoir. depuis le iici/u me iulquau dernier ioui decl.atun
des inoMie Mars ei SepieiuL'n-. les (in., dt ii\ j'lur.i im luhveiiier.t, Icj
Fcie> ct i)iieaiul.(,s c.\c( pU'.s ; (i (l;.r;i!U les quaive pieiiiurs jouv, juri-
di.|ucs (!e chacun des dii.s 'IVrnics, \< •, dils deux J^iges ( t le Jr.gc I ruvin-
cial ou deux dnnrVux, avec le Jiis;e<,;! Chel pour l.i I'loviiice uu Ic
Juge en Chef (h" la Cour du Ikiued.i Roi a Montreal, pieiidront ttJiini li-
TaiKC de lou.s eiiines tt i)ilriiles eriniineiles, ei duraiit le niiant des ditn
Termes, ies dits deux Jui^eset le Jus^c I'roviiirial ou deux d< ntr'eux auioni
une j'lriidution oiigiuclie ei leidui eoinpi'tents a ni;eiidre, proeider et
dcLeiniiiur tons proee.s ou acth)n.s eivils et dims klquiU le Roi ell panic,
dans le dit Diilriil 'ecux purenu:iu dc jurilditnon d'.Vninaule' et les Pro-
ces (HI ;u-tioi!s oil la valenrde la niatu lei n litige ne\eedt la pas la lonHiie
de di\ iivrrs lierlinj; txKp'e-,'' ;i m<.ins que les dits proceb ou action*
n'excediuu pas dix ii\ res i!( i lui,^, ayeiu i;qq;(!n a aucun lionoraire d'oliice,
droit, rente, re\enu ou aiu uue loiimie tni lonuue.s tl'.ui^ent payables a Sa
Majelle', litre de teiio ou iiniiieiihles, rentes ai:iu:el!es ou telK s (end.>lable»j
ma'it iv.s ou cho.'i , duns lei',ueiles les didits u \einr peuveut eiro lies, et le
premier et ehaque jour juridique djns rl'.aque j^artie des dils Terniea
pour caules criminelles et civi!e>, leroni jouiv de retourpou*' tons writs et ,
proces c'maiKuU des diies I'ours pour eaules criniinelles et eiviles relpec-
tiveinent ; et la t\iU: Courdu Banc du Roi (pi; 11 ra tenue eonitne ei-deiUis,
iuix 'liois Rivieres, et Its Jui;es et le Ju^^t l'io\ incial eompi lani la diie
C'ourou aucun deux auroiit dins ce Di!iriften C'lmr et iuis d'ie( He les
uiemcs j)ou\o!!s ei atiiorstes dans tons les r,\s. lel.s qu aei ordcs par e* t Atiti
au\ ("ouisdu bane du Roi des Dilhicts de Oiicbec et de Montreal et aux
Jiiges d itelles ou a aui.un d'cnire eux en Ct;ur et hois d'iccllc ou liuis de
'. 'niie.
XII. Ft vu qu'il (0 eonvetiable qu'il y ait tin'' Cor. .-lans le Dillritl
dcs Trois Rivieies pour ( niendn-, proetc'er et dctr itiiiM' J'une nianiere ^"J
fominaire tous punes o,i actions civiK dans U (quel ' •• >ntant reclame'
ci'exectlera p:;s !a loniine de dix livrcs deiliuir : ^ ,- .soiT nf- HL'is
s 1 .\Tu:.' par la lul'-dite autorite', qui! lira appoiiue' un Jugc provincial
(;our le Diiirii:! des 'IVois Rivieres, qui iiendia une Cour ])i()vincialc dani
a viiled.s 1 ioi> flu teres, e.i lix Ternie;. p.ir cliaque amice, (avoir, denuis
le premier juiqu'au dixieme jour, les dit.N deux jours intluiivement, nans
chacun di s nioi.s de l-cvrier, Avril, Juiii, Aoiit, Octobre et Dcet mbre, les
I'efesei Dimarches execpics, ijui pivndta coniioillance, ciitcudia, pioce-
dera et determiiiera dune nianiere romniaiie, fans appel, tout proces ou
action ci\ils (eeux puienicut de Junliluiion d'.'\niiraute' exceptcs) dans lei-
qi:c!s !r rnoiiianl leclaine' n exc^dera pa> la luinine de dit livrt-s llerlin^:
l',.u'R vu toujours, (jue ii te! pioccs ou action a rapport a aucun hono-
rane d'oliue, droit, it iiie, ftvciiu au aucune (oniiue ou loiuincs d'argeii
|)aval)les a la Ma|e(!e', tiirt de terre ou dinmicubles, rentes annuelles, on
lelles (eiiiblabks iiialK res ou ch'i'r d;i;;.s I
veiii ttre Iits. le ou K s
lUMiici tie AUX Vt*n
.11
Cxcepiicua
UJ
iir:!dij;
es les dioiis a venn peu-
i.d«.uis auioni le iiu'nie droit de iornier une
n
:i dc la dile Cour pio\uicule, ct dc icquerir u
rer.so;
$3 Anno Rkovj CfroRcn iii TRirKsiMo QuiNio,
famr matuwr, ami undrr ilu- funic comliiion';. as aic lirrtin bj-JiTc pro-
\i(!(*«l litr. die ii'inov.il of fmt'i i-r Ac.unis liotn ihr nil* ru r to il o
lupciior 'lcrnis«>l Uic ( nuns ol Kmg'i Hrii( 'i .ii OuiIhi ami Mon-
treal, and ever •jiidiial day in rat h I'crni lliall lu a rrtiirn day lor
all writs and
•fs liluin"; liom liir laid I'lovimial Court.
^OWff of WlTWrtl
fr^m il,. I'.. .,•„,.!
CVmri III 'hr i ourt
*»nt1t »•' •■fi|r(li(Hi
<»>v b< ukui) te ibc
Jodjc.
fil.iS''OiirfM -f
a PfO' "■ ■ i) l'm.'i >i
Carpi' ft .ti« IriBK
ihrieof.
*>
XIII. Avn HKO. OLD Also AMI lu'ii J N .^ i 11 l>v tlir aiiil'.o-
rity alorilaid, tlial in cverv I'v.n or action, wlnic lt-;al <>l>)i-< tion iliall lu*
ina<lf to the J'ld;;* "I il><-- faid Trovindal Con it ol tlif Uilliiet of 'llinc
RiM'is, <\nv li( h ol>)(Ti)oM Hall Iff < nil r' tl i.\ ricoid, and iIil proicfs,
lim and dnnan-l, ami al! i1imi<;s ilicrtio iflaiiiig, II all Ik' ninovil mioihc
next I'crni of ihf Court ol Kin^f's Hfiicli. to i^c luld at the luid Town
of riiKC Ri\< rs. vhu h il all p'ot ii d to hi ar ami il. inmitK in a liimmarv
ir.anm-r, \>lu ilu r llii'l.nd oli|«ilu)ii i> will roiindtii ; and d tlu- l.ud Conn
lliall luilaintlK- ijijcdion, it Jliall jinui-fd to trial and jrHjiincni cfihc luil,
in a liiininarv niannir. but it' the liiiri Court liuill i.iliiiii.s t!ic rlijcc-
tion. tlic puH(l,. and all tluni^s tlunto ivlaiing, lliall Ik' iciniticd tu ilic
faid Provim-ial Court to In- tlir-i heard, tiicd and hna'ly di-lcrtninrd.
XIV Asi. ronlidrnn^ tlu- ii-inoti' lituation ol iIil- C'oimly of Gafpc",
and loi tin fdli- ami convi'iiicnci- of hi. Majilly's luhjcft.s, r-Udcnt
wiihiii ihf laid C(^unt\. who nay ha\c luits to prolicutt-, not e.\-
Cffdiiig tlii' funi of iwinty pounds l!i rliui^; Ji* ii itRriii.R tNAC-
TEU I'V the aiiilionty aloiriaul, that \\x livfi Count)- of Ciafpc' fhall
tc curiid iii'.o anudciin; n.llrut, to ht; oalli d tiu- inls nor Dif-
tiut ol (iaI'pC, and thiic Ihall be appomtid a I'luv innal Judjjr, \%!io
ll-.dl hold a I'ruvim lal Court lor the laid DiilrKt, iw hcu-in after
j.'.cniiont'd, vhiih lliall have ro^nizante of, hear, try, and doterinine
il a lumin.'ry inanr.er. viilioui apjHMl, e\(ry writ, luit or action,
and wlirit tilt- Kiivf is a pari} iliolf pinrly of Admiralty Jurildittioii
exc'ptcd,) wheuin the ainouni elaiimd Ihidl not exceed the luin of
iweiiiy )i<iund» 11(1 ling; and ilu- I'.iid Coi:rt ll.'all beheld at the places and
durii:^ tlie fi'llowiiik^ 'i t iins in rverv year. that i; to lay ; at ljo!;a\entuTi:
m th? Bay of Cbaleurs liom il.* li.xten ih to the tliiii)-hiil day ol May,
b'lth day.s nil h:li\t : at Carleion in the I'.nd Bay, from the lixieenih to/
the ihinv iiiii lias of July, lio'.Ii ilays inclulue-, ai l'<ire', ir. the entry (sf
t!ie Bay of (jaipe', Iroin the lixteenth to the thirty liilt (lav of Augull
both clavs inelidlvc; and at Doi.^las-town, within the laid Bay of (,'alpc'»
from the Idiceiuh to ihe tliirticili day ol September, both davs inelidive ;
(the Sundays and Holy-day> in laid '1 erius I'.xecpud) and the hrll and
every enher Juiidieai <la) ol t aeh ol the alorciaid 1 erms, in tlie laid
tnienor Diihui ol Galpe. lliall be uiurn dav.s,
X\'. PuovinrD .MWAVs that the laid I'rovineial Court Icir the
inkrio: Dillrict <yf G,i{\>v'. lliall not have powi r or amhoritv, to lilue a
wri' ol ex.'iut;on agaiiill the body or niiiiio'.ejble prn|)criy, although the
atnount of the judgment Ihould exeecd the lum ol ten pound* Ittrlnig,
any Law t.o l!ie contrary nor.vithilandm^.
W'l. I'KOViijEn ALSO [hat no defendant or defendanrs ;*II be a-
menable to il;e Courts to Ix held at Caileion or Boiiavtnture, unit Is the
liciioi Uiniict.iOdi- fiinnnons lliall be lerved on him or them perfonally, on ibe W'ell-ful-; of
^' Maik-i' 1 pomt in Chalrur Bay, or kit ;U a place, al which he or they
Ihall bt :acU!all\ nliding or carr\ iiif; on the Inliery, er oilier bufnefs,
lo the U'illw;ird ol I iid Maekaiel-punii ; nor Ihall any Defendant i)r
Deti iKbmt > be air.enable to tlie Courts to be held al !\ rce' oi Dou-
ghistown. unleii tliat the luminoii'* lliall be Ii rvetl on Icim (-r tiuinpti-
rmally, on the Katl-bdc of laid Maekarel-point, or I. ft at a pLiee, at.
v!:i( h ■'.(■ or they ll.;.'l be aitually n (ideiit or earryiii,:^ on tlie Idhfrv
or Oil;' r b'.lIlnet^, Kalb.vaid of Maekarel jioint alon ianl in il'.e i.iid Buy
of''iiaIe;^r.s or o-i tl;e eoall of UuRncr Saint Lawn nee, ai l.-.r as
X
FffiT/o, to rrflrli;!
ihf il|iitnj{ '.f ' *n a-
iio.i ^^.iii.U the ^%tr*
fon OI tiUirwn.rA(jie
piwpciry.
4in^ iha ■A\^m i; of
CcMUtv of Gidpc" t:\iciid.
ihc
XVIL
II-
r
cont'C \e J»i|c.
t.uhiiltiment J'liW
Ciiur f'lovincidlc i
C.Jitc' CI Tumtf
An'ko Recnm GroRcn lii. TRirEsiMO Ori.vTo. 84
nn prfK-ts oil action ilans la Cour dii naur dii Roi, qui f»ra trnue aiK
'i roi.s K.IV I ri-^.ilf la miMiif Piaiiutf ct fbus Ics rii'-mrs conditions, ttllo'i *
€|in* nourvurs ci (irHus n.ir l<- pielcnt At\v pour Ic rtMivoi de-.s prnccH
i>ii aai<)n> dis I'crmcs inlcnniM drs ('ours do JUinr dii Rdi u yuelicc rt i • ••
Moiiiri'-al, iu\ J'trinrs lupifricurs d'icrlle; el cliacpic jour jiiritiic|UC' dann
rli iijtip I fiiiir fcra )(iiir dc rcioui pour touh writs ti proccs emanants dc
la due Cour provintblc.
Kill. Kt PO«RV() AUSSI FT Qu'lL lOlr DE PH'S STATUt.' par la Rrnvo. .;« prw>.
<Jii(' aiitoritr'. que dait!* chatnif pioces on a<lion oh um' rccufaiioii li,ialc J""«' '« i-'-- lu
era laiio contri- Ic Jugcde l.i due Ctjui provuicialr du Ditlrul «lrs I ruis fc..Ui.,.i li^-k-
Kivieres, chjqiiri(Tlo rcdiiation (era eniiLr dans Ic re^;iire, ci Iv* procc-
duR'i, protvs fi di-niandi'pt touirs nut res thoIVs y rdaiivts, Cciont rcn-
VUVW1 ail Tormr Inivant dr la Cour du Ram dii Koi, «pii ft-rii kiiuc dans
la due viilc ilis 'I'loi. Kivicrf"., I,i (|iiclli- nroccdoia a luir e:t dcifriiiinfr
d'uiir niaiiiiri l((iniiiair< , li la diie rt'culaiion ell luni K>nd( e, el ii la dittf
Courinainiicm la rcculaiion, flic proccdcra a rauditiun et jimcitinit du
dii pnxis dune inanicii- Ibiiimaire ; cl ii la ditc Ccnir di[)()uicla rcrufa-
liciii, Ics procedures ct toutr.s cliofes v relatives leroiU rcnvnyces h l.i ditc
Cour I'roviiiclalc pour y cue rntcnuues, proccdccs ei dcliiiitivcuteni dc-
tcnnmccs.
XIV. Et ronfiderant la fituation clnignce du Comle* dc GaCpe' et pour
J'aiiaiKC ct la commodite' des lujets dc Sa Majclte icridtns dans le dit
Comic" qui penvcnt avoiftfes proccs a pourfuivrc, n'cxccdam pas la lomine
dc vingi li\ n's lift ling : QuiLsoir d;. mus s ia i ui ' par I a lul-diif' au-
toriie', (jue le d:i Comte' dc(»aipe' leru crige' in an Dillnrt inlcrieiir (jiii
i-TJi dtnoinine' Ic Dillritt infcrieur de Galpi;', ei qu'il y fera appointe' un
Juge piovinriil qui tiendn une I'our prounciaic pom Ic du DiilrKi, ainfi
qu il e!l ci-apr.s mentionc . ijui prcndia connoil[an( c, cntcmlra, proccdc-
ra et dotemiincia dune r.ianierc ioiuniaiie. fans appel. tous puK:^': ot ac-
tions ci\i!s cl danslclquels Ic Roi rll panic. [ctu\ pnrcment de jurifdiclion
d'Ainiraut''' exccptesjdans leiac'ls le inontaiit reclame' u'cxcedera pas la
I'omnie dc vini^i li\rcs Ucrlinjr , , i la due C'our fcra tejiuc ua\ lieux ct du-
rant les Termes luivans par eh que aunt e, (avoir ; jl nonavciiturc, djriji Fa
Ba)e dcs ( haleurt, dcpuis le leizicnie jufqu'au trentc ei unicme jour 'dc
May, Icsdits deu\ joui < inclurivcincnl ; a Carlcion, dans la ditc Baye, de-
puis le leii'ieinc juftju'au trentc et unicine joui de Juillci, les diis deux
jours mclnlivfiTK tu ; a Perce', a lenncc de la flaic dc Gafpc'. depuis Ic
ic izieiiie jaf'ju'du ticnte ct uniemc jour d'Aoiit, les dits deux jours uiclu-
livenicnt ; ct a Douglas-tov.n, dans la dite fiaye dc Oaipe', depuis le quin-
a:i«'inc julqu'au trenticmc jour de Septembre, les diis deux jours inrlu-
fivemeni. Files cl Dimanchcs dam les flits Tenncs exceptcs ; et le pre-
mier ct chaciue autre jour juridique de cliacun des'l trnies lul-dils dans lu
dii Dilliitt intcricur de Gal'pe', ("era jour de retour.
XV. Pc usvo toujours que la diie Cour proviiiciale du Diflrifl iufe-
neur dc (j'alpe' n'aura pouvoir ou autorite' dcinaner un writ d'cxecinion
conire le Corps on les innneublcs, quoiquc le moniant du Jiigcment ex- ic immeuhiM
Ctde la Ibmuie de dix livtes Uerling, iionobnant louie Loi a re coniraire.
XVI. Pour vu aiifTi qu'aucun dcfendeur ou defendeurs ne pourront
etre atlionncs dans les t ours qui fcront unucs a Carleton Ou a Honaven-
tare, a uioiiis que la (binrnatioii ne lui ou leuf foil fervie perloncllciiicnt au
cote' Oiied de la pointe auMaqucrcau, dans la Baye desChaleurs,ou laiHec
au lieu oil il ell ovi font actu< Uement rcfidens, ou faifant hi pcclic on au-
treinem occup6s a I'Oiieit de la dite pointe au Maqucrfau, ct anciin dcfcn-
dfur ou dclenrieuib ne pourront eire atiionnes dans les Cours qui lironi
tenues a Perce' ou a D<nigIas-town, i\ rnoins que la fommation ne lui ou
leiir foil feivie tKironelleineiit a I'llll de la <htc pointe au Maquercau. ou
laJiice au lieu ou le ou les defendeurs feroiu acluellemeni if(i(iens ou Iai-
fant la pcclie ou autreincnt occup^s a lE.(i de la fuf-dite pointe au Ma^
qiiercau dans la dite Baye dc.> Chaleurs ou fur les cotes du Fleuve St-
Laurent. aulU loia quele Comte' de Gafpc' s'cteiid, » ■
^ U XVIL
Provifo {inuf rrf.
tiarndic I'rx'^cution
It- Coip\ ou
RidriitioMConCfr.
luint K-< f'tininAliont
(i<i:< I.' Dilltia m('^
iiout dc G«fji<''.
Anno Rucni Gforcii \u. Tricesimo Qlinto.
F«wrr of ih. fnv XV'II. AnD BBIT rt'ETlirR fNACrU) bv lllC JlUlllOlit y ufoirriui,
il^vA in.hM«j' that the Ju(^^p ot ihr niia Provincial Court of Gafpr, lliull li..vr aitihu.
u.na ». Tmort, liiy eithrr 'm or out olC'onri or mil ot IViiii, m jiuKced to t\\v murdif.
"""^"^ tion of iiiliuip IVtIons, ihr il; fctu)u oil uiois or Guardi.ins t'urdiors
and oilier C'oiinltis ol Kclaiiori'i or fVu-Htls, tlofm); of iiwc.itonrs, at-
CuMilMnt, lu
idlaiions of accounts, inliiin.iMons, alli\iii;f ai
)d t.ik
1111: n
lie
(ills O
Ifiilf
of iffiiirn
jtuinmoni fii? ihi ir.
I l^lfl.l.l ul
Ciifpr", III n>«ttpr<
»t«ive 1 10, Stfi-
Annual (ii'iltt
• pp'Hiitfvi in the Ihi-
intli of (Quebec *ad
McnirtAl.
cullody, and nilur aits of ihc Ijinc naiini. \\\W\i ou^lit not to (iilVtr
any delay, untl lu- lliall liavr t lie lame po'.vir and auiliunt) as is f^wcn
l»y this Att, to all or any ol'ihr Jiid)Ms of ihcCourti ol King's licncli
of tin- Dlllrift". of Qncbir or ol MoniK il. to appoint a Notaiy or.
lonu- other Ht pcilon, upon (ippliiatKtn ol parties, to receive tlic coun-
fels and opinions of relations or friends, aiid lie lliall proceed oti luth
matters in the manner and form piclcnbed b) the prcrcnt Ait.
X\'III. Ano ni irnnTiii.it tNAirftiby the aulhoriiy flforefaid,
that eveiy wiit ot Suinnions iliat may be j^ranted by anyolihe ]iillie>.8
of the CoMTX ol Kiiij^'s Heiuh, ol the Dillrut of fi^uebee, for civil fuits
or a^lions, wheuiii the \alue of the matter in dilpuie Ih.ill o\((< rl the
f»m of tventv pounds itei ling, aganill any Dcleiulant or Defendants, re-
fiding \viiliin the mhrior Dillrict of Gafpe", lliall be made returnable
lino th«' laid Conn cf Kmg'b lii luli at QiKbte onis , in tin- Triiiis b) be
there held, in the iik>iuIis of June 01 OMober. and liitre Ihall be at leall
two Months beiwixl the fervicf of the laid Sununons, and tho dav of re-
turn into th( faid lourt of King's Hetuh; and the Judge ol the laid
Provincial (. ouit of (Inlpe" (hail h:r.e pov.cr andauthoriiy, on a decla-
ration prciented to him in wriiing. by any }>ciron or per'ons, felting iorth
the grounds of liis or their eomplatnt asainll a Di iendaiil or Defen-
dants ri fiding iiihiid inlerioi Diilric!, anil thai th.e aniouiii of ihe claim
againil liini orihem erueetls the luin of twenty pounds ilerling, to grant
a writ of fuminons, returnalde iiro il'.e Court olivmjj's Bt ncli at Ouebcc,
in either of the two IVnns tliere«>l as atorcfaid : I'uovidbd always, that
there IhaM be the fame dillane::' of time b-twixi the fer vice rd the (aid
Summons and the day ol r'turn into tlic fiKi Court of King's lieuch as
alcove mentioned: And the laid declaration and liimmons together wii)i
{he fervice ihenof, eenihed under the hand of the judge and Seal ol the
faid I'lovineial Court (dGaipe'.i'il the laid lummon.s wus by him gtamed)
being returned into the Court o. .K.mg's Bench at (Quebec, ihelajd I ourt
Ihall ])roceed to hear, try, and rlctermir.e the luu or action in Lke man-
lier, as if the laid (uminons iiad iliued ongiualiy tlurcironi.
XIX. Andiifit fui:tmi.r KNACTtD bv the authority afoieraid, that',
there ihall be held a Circuit Court annually, in each oj the Diiiritis oF
niu'bee and Montreal, by one lU hall of ihr Jullice; of the atorefhiii
Cou'is ol Kings Bench, wiiuh hud (Circuit Coui is liudl fa oiiee in evciy
year, in eaeh of the Couniics included in ttio aforefaid Dillrids of Qiie-
ov.c and Montual rcfpect;\cis . exeepi ilu Counties of Qui bee, Mont-
real, Orkani and Ga(pe')aiul hear and detci mine all civil fuirs and no-
tions brought before them, where the amount claimed Ihall not e.Kcee»l
the fum of ten ixninls fterling, and whuh laid (.'ircuil I'ouris Ihali have;
all lhepower^ and luihoritirs veiled in thcfiid Couits ol King's !>« nch,
fitting by inleriur Ternih m the cities of t^^ebec and Montreal, in caules
nni exceeding ihclum often pounds (lerling, andthar the fittings of the
laid Circuit Couit.-, in each of ihe laid Dillricls, Ihall be two days in rack
place snd ihall be held at t!ic times and places hereafter mentioned, 10
wit. for the Diltrict of Q'lebce at Kamouralka, in the County of Corn-
wallis tiichrll i'MiJay and Saiurda) aliei the twentv-nmih d;tv of June of
farh year; ai rillet. in tlic County of Devon ilicMondiv ai;d 'i ueiday
of the week, following, ul Saini-Valier, in the County of Hertford the
'i'hurfday and I'liday of the lame week: at Saint. Mary's, Nonvelle Kcauce,
in the (.'ouutv (,1 D(jrchi!lci loi ilic faid Count v (except the parillies of
■Saint Jolepli, oj' I'ointc Levi auil .Saint Nicholas) Monday and Tuef..
day ol the week lollowing; ai Cap-fante' iii theCouniy of Hampllnre,
Monday and Tuefday of the week follov.-ing-, at Lctbinicrc in that pait
Anno RrcNi GcoRcii in. Tricf.simo Qiivto. 86
PimnMn MtnW<
lu |il«> |ni..„,t|«|
><• tiiirllc, C<wt>
Piniwiin •I'trMOi't
■ie\ )t Mitn*!!-.' « poaf
Ir IM'ii, t mil 'i.ur
nli:., iri iU tkUui dc
XVil F, I .^»ii'ii sniT vr. i-i.trs statwr' par la (u( ditr autorif'. que
If Jvij;»" •!'■ I' <lit'' ("our proviiiciale fit- Calpr aura poiivoir, foil mi Coiir
t>u IKT^ i' • ( <»urou liuis (If 'r«rnK'. do procedcr i riniiTiliMion <|ci I'er-
lornrs ml'urcfs, i'.i:x cIcMion^ flf lUtcllr, C'rrafrllrs <•( autr«s dMs do Vx- '*"•'*"•
mts «>u .".iiii*, floiiirrs rl invrutiiiri', alhrinBtioris «lc (omptc, iMririuatiom,
B|'jj<i!ition-i ft I'vrn d<- lii Itei-s ct iiutr's inaiicrcs d»- nictnc nature i|iii nc
c.Mvrnt Ion hit .iiiruii dHai. ct qu d aura K inrtnr (>t»t voirrt antufiip' ac-
rordt.'ipar U prelim Ai'fr nii\ J ';:!is dii Raiic dii Koi tht Dillricisdcyuc-
|>«'r mi «!»■ Moiiliud ou i\ aiiciiu dVntrriix, d'apptMntcr i:u Noi.urr lur
rappluatioii u( s p.inics on tiuclqu'aiitrf ppilotnic i (>iivn>al)lf. pour r«M e-
voir Its avi. n iipmioivi dn I'm cm ou Ami<. <'t qu'il pmccdi-rii lur telle
madiK-cn la jwiiiicrt' «i Innnf pn-Ccrite dans K* prclriu Actr.
XVIU. 1. 1 yii'ii, soir Ml rius siatik' par I'milontt:' fufdilc, qur
rliaqiic wiji lU: lumniaiioii, qui p«'ui ctic aifoid' ' pjr aucuii drs Jugis
tU- 1.1 C<nir dii Banc du Koi du DlHrid di* yj'"'"'' p<»ur procf. on
actions nvd., (ians Urqiu-ls la valcvji lie la nuuii n en lni<^c c'x« dria la /•a""'"'*'
loiiuno (If \ 111.;! Iiva > )lorlu)j», ronire aucini dfltndcurou dcli ndiijr> rtli-
dctis daiit IcUilliKl iid«ruur dc Cialjic'. Icra rptournabic d.ms U dite
(..oui du Banc du Koi a <Jui:bcc (i i.lj-iru iit, dan'.' Its 'I'liio qui y icrdni
tcnus dans Ics nii»i.s dv Juui c dCJclubi"'; ct qu'il y auia uu moms deux
liioii «'nia' le Icrvice dc- la ditc iunimaiiun rt le j(»ir de rftour dans la
due (.'oui dii Bant duKoi : ct qnc le Ju);c ilr la ditc ('our pro\iiicirtl<Mle
Oaipt-' iuiia potivviir el auionir , lui mir declaration a !iii pnltrnttr pa'
€tTii p-r aucunp pcrfonnc ou pcrfoniu-i, cxprtniant Ic iujct di: la au dc
lc'ur>; plaintrs rontrc un d:Ur..!iur on dil( ndcnrs, ifci d^ns dan-, lodit Dil-
triii iiilfrinir. ri que le innmant df la drniando contrr lui on rux fxcfde
la rojunu" dc \ i.rf;i liv n'<< IK i ling, dafcordfr un writ d.* loiuination rctonr-
r.ablc dans la tdnr du B.tnc du Rni a C^u^bcr, dans I'nn on I'aUtrc (lea
doux '!'( rinc!- d'iicllf conunc lul .lit : Pook vir toujunrs qu d y aura le
mCtne iniervallc dt* terns cntrc U- Irrvic dc la dite ionnnation ct k- joui' de
ret'inr rlans la due Coiir du l'.;;nc du Roi connnc 1 1 de us meniiont' ; Ki
la dif declaration tl Ibiiimation enfi'nd)le avtc Ic fervice d'irellei certi-
• iiets llin la lijrnatnte du Jugc ct le fer-iu de la dite Cour prosinciipe tfe
Gaipe' ^ii la due ionniiation a etc ])ar lui ;iccor<U'e) etant rappo;i(jcifn
la Cour du IJat.c du Roi a yii6l)< c. la due (our proeidera a entendre, ju-'
f'cr < t (i.:i rniincr Ic procis ou ailion de la mcme matiicrc que li Li due
on)mat.on avoii fmancc oririnaireinenr d'lccllo.
ongi
XIX. E. 1 qu'il son IT. I'LL's STATi t' par la fuf-riite autorltc*. qu'il
Jiia tenu aruuielleinent une Cour dc Circuit dans chiieun d'S Dillnets de
Uu^bec ci de Moiitiiial, par un .luniouis des Juj^cs de.s luf-ditcs Co.irs du tVd
Banc du Roi, lelquclUs Coins ile Circuit licj,jtront line foi.> par an-
vic, dan', chacun dcs Cointes inclus cLans les lul-dtts Dil'ricts de Quc-
l)rc ei de M(MUrial n fp'-'ctiveinent, cxi:epic' les Comtds de C^^'-'^^C'^.
Montreal. C^rlcans ci (».ilp'- . j)uur ouir el octcrnnncr tons prucc)* ct
B^tioiiit civils portds dcvant < ux, dans lelqucls le moniant reclame' ti'excc-
d ra pas la Ir inme de «lix livres !li i nn^, t-i lcr|url!cs Cours de Circuit au- •
ront tous les pouvoirs ( t auioriics veins dans la dite Cour du Banc du Roi,
(i^^calite en Ternics Milericurs dans lis villes de (Quebec etMontn'al, dans
Ici (iuiles nVxcrrlant j<as Li lonniic dedix livres llerlmg, ct qiie les ,S^nnces
dc la dite Cour dc Cnvtnt, dans eliacun des di:.s Diflntls, leront dc deux;
jours dan-s cliaquc endrrnt. et liendnmt aux tenis et Tieux ci-apres men-
tionfs. I.uoir, pour le Dillri(-i de Qu'>I«(T, a Kamourafka, dans Ic Cotn-
te'dc Curnv ,dlis, ks prcn'icrs Vendredi el Samedi apres le vingt-ncut" df
Juin de chaqnc annie ; a I'llet, dans le Cointe' de D6von, Us Lutidi et
Mardi de U feinaine luivantc ; i St. Valier dans le Comle'dc Hertford,
les Jeudi ei \'( ndiedi de la inenie lemaine ; .H Ste. Mario Nouvejie
licauce, dans le (^ointc' di Dorelicller. pour le dit Conite', excepie" les
parodle; de St. Jolepli, de la I'oinlc Levi ci St. Nicolas, Lundi ci Mardi
de la femainc fuivante ; au Cap Same', dans le Comtc' de Hdinplhire,
Lundi el Mardi de la lemaine luivantc ; a Lotbinicre, dans la panic de
Buckmf;hanilhirc coinprire daas Ic DUlnct dc QucbcCj Meicrcdi ei Jeudi
Cl'tuin infloelt
iWm les DIQiicU de
Quc'jcc ctd> Moi)>
I ......
;.{?«?:.
de
- — • ■
8-7 Anko Rfcni Ckorcu iii Tricesimo Quin'to.
oi Buckinghamfhire, comprehended in the Dillri I of Quebec, Wcdnefi
day and'Huirlday of the faino week; andat Samt Joachim, in the (Vnin-
tv of Norihimibeiland. Monday and 'I'udday of the week iollowiiij:
Anroi) Circuit ap-
|K>int(ii iT> the J)if-
kifioilbrccXifcn.
idav
ical.
Kitlay ol t
Irt-uil, in tl
'oil,
ltewo*»I of caiiffi
and for the Dillna of Montreal, at Vaudreuil, in the County of Y(
for faid County, ^except the Hie Bi/.arrc. and the fciyniorios of tlir hike
of the two Mountains and of Saiai Ei.fiache.) and lyr ihat pan of the
County ofHuntingdon, which is to the Southward of the Lake Saint bran- '
cis, the firfl Monday and 'liiefday aitei ihc twenty-ninth day of June; at
Terrebonne, in the Countv of l-!.liiii<;liain, 'J hurfday and rriday of the
fame week; for the faid County and for the leij^niories ol the hike of the
two mountains and oi Saint t'.uliache; at thevillaoe of rAIIonipiion, in •
the Cou'.uy of L.einller, Monday and 'I'utlday oi'the week following; at
Berthier in the County of Warwick, 1 hurfday and Friday of the linne
week; at Vercheres. in the Countv ofSurrv, Mt)nd.iy and 'I'lK^fday of,
the week following; at Saint Denis, in the County ol'Richidieu, Ihurf-
day and Friday ol the fame week; aiChamiily, in tJie County of Kent,
Monday and Turfday ofihe week following, for ih'' laid County and lor
the lower part of tfie ( ouniv of Bedforct; and at Dorche(if>r or Saint
Johns, in tlie County of Huntingdon, 'i'luirfday and I'Vid.Ty of the lame
week, for the faid County ^(except ihe Seij;nioric.s ofSault. Nairn J/oins.Cha-
tcauguay and Beauharnois.'i and for the upper pna ol the County of
Bedford; and at Chaieaugnay, Monday and 'fiulday of the week fol-
lowing, for the liijd Seigniories of Sauk Saint Louis, Chatcauguay and
Beauharnois.
XX. A.NT) BE IT ALSO FURTiiFR FNACTEDby thc authority afore-
faid, that there ir.all be held in like maniui , once in every year, by the
Judge of the I'rovir.cial C^)un of thc Diitrict of Tlirve Rivers, a Circuit
Court in the laid Diltritl, at the tunes and |'lacis hercinaficr mentioned;
!o determine all civil fuit.s and Aclions, thai are within the competency of
the laid Provincial Court, of the Didru t of 1 hroi Rivvrs; and that the
iittings of the faid Circuit Court, liiall be two da\s in each place, and Ihall
be held; towii: at Riviere du Loup, lor thai pait of ihe faid Dillrirt,
Vhich lies lo the Wedward of t'lt^ town a/id Banlicue o! Three Rivers, on
thc North fide of th- River Sunt Lawrence, on thc lirll Monday and
Tueiday, alter the twenty ninth, dav of Jure; at Batifcan, for iliat part
of ih<; laid DiUrii », wl.icli lies to the llaltv.ard of the town cud Jtanlicue
of Three Rivers, on the laid lide of the R'ver Saint Liwrciice, th? Friday
and Saturday of the fame '•.rtk; at Gentill)-, for that part of the aforef.iirl
Diilriu. which lies to the F.all ward of the River Ikcanconr, on thc South
-fide of the River A'aini Lawrence, on Turfday and WVdnefdav of ihe
followi.ig week ; andat Baye dii Feb' re, for that part of the laid Dill r)Ct
whu h lies to the W'cllward (^i tlu: laid. River Bccancour. on tlic laid lide
of thc River Saini Lawrence, on Friday and .Saturday of thc lame week.
XXI. PftoviDrn aiwa"
authority afortfaid, thai il an)
llinll rclaf to any fee of o'.hce, duty, rent, levenue or any |uin or funis
of money payable to ni> Majefly, titles lo lands or tenements, iiimual
rents or fuch like matieis oi il>ing>, uhenMlu, rights in future may be
bound, t!ie defendant or defendants, Ihail ha\'- tlie lame righ. to forin
an exception to the Jurildiction of the faid Circuit Cour:s, and lo require
a removal of the fuit or aftion into the fuperior Terms (d the Court, of
King's Bench, to be held .'t Quebec or Montreal, or mio the Terms of
the Court of King';, Bench to be held at Three Rivers, earh for their
l")illr!tt ierper(i\el\ , in the lame manner and under thc lame condition,
as are herein before pro\ided ioi the removal ol (ike fuit.s or atlions,
fioin the inferior to till fuperif>r Terms ol the Courisi'l Kin, '^ Hcnch at
V^uebcc or Montieal, and from tin Provincial Cioint ;it 1 hree Rivers
to the Court of King's Bench to be tliere held; and as often as it lliall
hapfien, that anobj-.ttion may be legally taken to the Juog'Mipon ilu;
faid Ciuuit Courl';, in any fnit orahi<Mi, every fucli lu'tora(lion iiiall
be refervcd to be held, tried, and dciermuicd in a luminary manner, at
the
iVS, AND ni IT FURTHER ENACTED by ihc
I any luit or a!li<m in Inch Circuit (.'i/urt-;
Anno Rf.cni Of.orcii in. Tricesimo OuiMto, 83
I
tk la mane leinaine ; ct a Si. Joiuhini dans le Comte' dc KoriliutnbiT-
laiid, l-iii'.(li i'l Maidi do la rfinaiiip riiivaiiu' ; ft pour Ic Dillri^t lIc Mont-
real, a V'aiidi'uil, dans \c Clomtc' d'York pom Ic dii Comte", (osftptC
J lllc hiz.iid ci k's Si igniurics da Lac di s dtnx Montagncs ct d<- Si. Ku-
llaclu) ct pour la partio dii Conuc' d Hunlin|r(lon tpii If trouvf au Suddu
LacSi. Francois. Its pn'nncrs Liindi ct Maidi apWs Ic vingt-iK-uvifnic joni
dc Juin ; a'i'crrchonno, dans ic C'onue d'i'.,;hi'"hani, Jiiidi cl Vend rcdi
dc la mcmc lemaim' pour le dit Comic' ct pour ics .Scigncurics duLac dcs
dcKX Monta;^iics ct dc St. F.uliaclic : an Village dc r.Allomption, <lans Ic
tionitc dc Lcmllcr, Lnr.di ct Xiaidi dc la lemainc luiNanic : a I'cnlncr,
dans Ic (."oimc (ic Warwick, Jcudi ct Vcndirdi dc la nitmc icmainc ; ^
Vcrehcres, dauN Ic Coniu ' dc Surry. Lundi ct Mardi dc la li inai-
Tic luivantc; a St. Dcuis, dans Ic Comic' dc Richelieu, jcudi ft Vcn-
drcdi dc la mane Icmainc ; i Chambly, d ins Ic ( (untc' di Kent,
Lundi ei Maidi dc la i^'niainc luivante. pour It: dii ("omtc' 1 1 pour
Jf l)as du Comic' dc licdiord ; a Dorcla'I'cr ou St. jean, duns Ic Cx)m-
te' (I'lluntiui^dan. Jcudi ct Vcndrtdi dc la meme Icnuiiue pour ie
dit Comic' (rxceplc Ics Scit^ticurics du Saidi St. Louis, C hatcauguay
ft licauliaiiu)is) ft pour la paii.c dn liaut du Conuc' dc Bcdiord;
eta Chaicau;iuay, Lundi ci Mardi (ic la d n.aine luivante, pour Ics
dilC5 Seigncuries du Sauh St. Louis,. Gliaiiaugua\ ct Bcauharnois.
XX. Lr (2u'ii. sorr Ausst di; piws siaiuc' par la (urditc autori-
te', qu'il (era parcillcmcnl tcnu une lois chaipic annce par Ic jtigc
de la Cour Prinincialc d;i Diilrict des 'liois Rivjcrcs, une Cour tie
Circuit dans le lul-dit Diilrict aux tcnu ct lini.x ci-apres fixes, pour
dciernunor tons pioeis cl attions ci\ lis qui loni de la competence
de la ditr C(Mir I'rovincialc du du Diltiid d(s Trois Rivieres, ci que les
fcanccs de la dite Cour dc Circuit rcroni dc deux jours dans chaquc
cudroit ct licndront favoir; a. la Riviere du Loup, pour ecnc panic
du ilil Dillri't qui ell a I'Oiied dc la Viilc ( l l)anlicuc des 'Itois Ri-
vicrf.., du cv')ic' Nord dc la. Riviere St. Laurent, les prcimcrs Lundi ct
Mardi aprcs Ic vingt-ncuvicme jo'.ir de Juin; a liatifcan, pour cette
panic du Diilriol qui (11 a I'LII de la Vil'c et baulieuc dcs Trois Rivie-
Tv-s lur Ic dit C(.">le' du I'lcuveSi. Liuuut, Vcndicdi ei Sanu di dc la
nicmc lemainc ; a Geutilly, pour ceiu puiie du Udlnct ruCdit qui eft
a ILil de la Riviere Rccaucour, du(t.ie' .Sud du IKiivc St. Laurent^
Marili Cl Mcrcrtnii dc la leiuamc I'uvantc; et a la Bayc du Fein re,
{)our ecuc panic du dii Didriit q.u clia lOiicIl dc la due Riviie
ke.'UKour du du cute' du Flcuve Si, Laurent, Vcudicdi cl Sanicdi dc la
liicmc li:iuamc.
XXL PouKvu rouinuRs v.r qit'ii, soir nr i'i.ur, siatue' par la
diic autonte', que li aucun moccs ou artiou, dans tcllcs Coins dc
(."ircuit, a rapjjoit a aucun honoraue doilicc, droit, rente. ievenu<
cm aueuiic rommc ou (ommcs d'aigcnt payable-, a la Mai<llc', iiire
dc icirc .ou d'immcubks, rentes annuellcs, ou tcllcs (cinblablcs malic-
res (HI diofcs dans li biucllcs les droits a \enir peuvr- • ctrc liti. Ic
ou les Dtilcndeurs auronl le miinc droit dc lormcr une cxccpiion a
la Jurildiction dcs dues Cours dc Circuit, et dc rcquerir un i envoi du
proccs ou adion dans les 'Icrmcs IVpcricurs des C'ours du i^ane du
Koi qui Icroni tenues a Quebec ou Moiurcal, ou dans les I'ermes d' la
("our du Ilaiic du Roi ([ui Icra tcniic aux Irois Rivieres, chacunc pour
Icur Dillricl rcrpecti\( incut, de la nuine manieic ct lous Ics m< iiic s
conditions, idles (juc ci-devant poinvucs ].iai Ic preletit .'lCU' pour
le renvoi dc limblablcs proccs ou actions dcs 'I'crmcs inivTicur dcs
Cours du Banc du Roi dc (^uif'bcc ou Mcjnir^al aux 'I'ermes fupc-
ricurs diccllcs, ci de la Cour l'rovifu:iale dcs '1 rois Rivieres a la ("our
du Banc du Roi qui \ (era tcnue ; et aulli louvcnt qu'il arrivcra (pi'unc
rt'culation legale pourra ctre iaiie contrc le Jugc dcs dues Cours
dc Circuit, dans aucun proces ou aftion, chaquc tcl proces ou action
Icra rclcivc pour tire cnlcndu, provcdc' cl dtilcrminc' d'une maiuerc
lummaire
Ciicuit annuel
dini 1' nilikl dtt
lioii Kiviertf.
Rfrwoi ilfi cau-
(t ' dt:>> Ciitirs t!c t^ir-
nuH cii cciuiai cii.
— .—-y •-^.
IbsCmim.
89 Anno Rf,cni Georgii hi. Tricesimo Qutnto.
the next inferior Terms, of the Courts of King's Bench at Quebec or
Montreal, or terras of faid Court 10 be held at Three Rivers refpcc-
tively. * ,
XXII. Amd be it F'lRiKKR KNAcTED bv the authority aforcfaid
that all records, regillers and proceedings, in Cuilody ot, or belonging
to the prelent Court of King's Bencli, iliall be taken and confidcred to
b( long to, and be in Cullody of the Court of King's Bench, to be
ettablilhed under the prelent Art, for the Diilrict of t^uebec ; and all the
proceedings, records, and regiflers in attions nidituted and pending in
any of the Courts of Coininon-Pleas of the Dillricts of Quebec and
Montreal, for wlmtloever amount, and in that ot the County ol Gafpe'
in actions wherein the amount claimed is above the fum of twenty
pounds flerling, Ihall be tranfnuued to the Court of King's Bench for
tl.e Dilhitt, in which faehluiis may have been iniiituted, to be proceeded
upon therein, as if they had commenced in the fame, and that the
euftody of all records, regiRers, papers and minutes, of what nature foever,
in ihe poUeihon o[ or confideicJ as belonging to the Courts of Com-
monPleas of the DiUricts ol Ouebec nnu Montreal, iliall be taken
and confidcred to belong to the Court^ of King's Bench of the faid
Diltritts. relpedivcly andihe proceedings, records and regillers and all pa -
f)ers and minutes of what nature foe\ era; aforeluid, in the cultody of, or
>elonging to the (Jourt of Common-pieaii of the Dillrict of Three
River>. if n lating to attions or funs for fuins not exceeding ten
{)f>unds flerling, II all be taken and confidcred to belong to the
Provincial Court of t'.ie laid Diitrirt ; and if relating 10 attions or
fii'ts ior fums exceeding ten p )Unds flerling, Ihall be taken and confide-
red to belong to the Court of Kings Bench, to be held at Three Ri-
vers, lor the- laid Dillrifi, and the proceedings, records, and regillers
and all papers and minutes of what nature fuever, in the cuflody of
or belonging to the Court of Coiniiion-Pleas of .the County of
C'afpe", relating to iuits or aclions for funis not exceeding twenty
pounds flerling, fhall be taken and confidcred to belong to the Pro-
vincial Court of the inferior Diilrict of Gafpe", and that all and eve-
ry the records, regillers, papcis and mmutci alorefaid, fhall be trans-
mitted to the lelpttive Clerks ol the laid Courts of King's Bench,
and Provincial Coi;rts to be cflablihu d under the prefent Act, which
( ouris refpettucly II all have authority, from time to time, to order
and compel the lunender of the faid records, regiflers, papers and
minutes, by fuch p? rlons. who arc or may be in poUefilon tliereof ; and
the relulal to lurrt nder and deliver the fame, fnall be deemed and
confid( red to be a conteni))t of ilie faid Courts, and the perfon or pcrfons
fo refuhng may be proceeded agamltas in cafes of contempt accordingly.
XXIII. And b;: it furtmeh enacied by the auihority I. -'.Fore-
laid, that the Governor, Lieutenant Governor or perfon adminiflering
the Govcrnnient, tlie Mrnibers of the Executive Cinineil of this Pro-
vince, the Chier Juflice thereof, and tlie Chuf Juflice to be appointed for
the Court ol Kings Bench <u Montical, or any live of th'. m (tin Judges
ol tl.eCoi.rt olthe i3illvicl wherein the judgment apptaled from Wiis gi-
ven, excepted) ihall be conlluuted and are hereby erected and confiituted,
a fuperior Court ol civil Juiildiction or Provincial Court of .Appeals,
and lluill take cognizance of hear, tr\ , and determine, all ( aufes, mat-
ters antl things appealed (rom all civil Jutddictions and Courts, wherein
an Appeal bv Law is allowed. PROvmEn always that no Member
of the Court of appals Itiall be conlidered difqualilied, frcim lilting on
Appeals, from the Diiliiit ul '1 hree Rivers, excepiinjj the Judges who
may have given the Judgineiu Appealed from.
fnvtt ctihtC*. XXIV. And BC jT also in acted by the Authority aforefaid, that
the Governor, Lieuttnaiu governor or perfon adminiflering the Govern-
ment, when prelent in the laid Provincial Court of Appeals, Ihall prehde
iheiein, and fliidl have and hereby hath full ))ower and authoriiy to ap-
point any Member of the faid Court, to be Prchdent thereof, during
the
Fr»T;nfu1 eiurt of
4p|>tiU coctu uu«l.
fcmoi CO .; pi.irii a
?rcCdcntofth( Ciwuit
An'no Regni Ceorcii hi. Tricesimo Quinto. t)a
fommaiic rians Ics Ternics inferieurs iiiivants des Cotirs flu Banc du
Roi de Quebec ou d< Montreal, ou djiis Ics 'I'ermcs dc la ditc
Cour qui fcra tcnuc aux Trois Rivieres rcfpcctivement.
XXII. Et Qu'iL soiT DE PLUS statue' par la dite autoriie', que r.ar.fm;ffw i,j
tous records, rfgitres ct procedures en la garde ou appartcnani a la w^" '*'= '""i'--*
prefente Cour tlu Barn du Roi, leroiu pris et courideres apparienirct ctre
en la garde dt- la Cour du Banc du Roi qui doit etre etablie par le pre-
fcni Acte pour le Diftritt de Quibec, et que toutes Ics procedures, re-
cords el regitrc? dans les attions inltiiuees et pcndantes dans aucune des
Cours des i'laidoycrs Cominuns des Dill ni:ts de Quebec et de Montreal,
pour aucune loninie que ee foil, ei ikms celle du Comte' de Gaf-
pe', dans les actions dans lefquelles le montant reclame' ell audeilus
de la fjni! • dc vin^t livres itcrliiig, leroni iranfinis dans les Cours du
Banc du Roi du Dillriri dans lequel te!s proces pcuvent avoir etc'
inllitue?, pour y ctrc precede' fur iceux comme s'ils avoient commen*
Cc en icelkj ; ct que la g.iide de tons ueords, rcgitres, papiers et
niinutei, de quelque nai\ire que ce lijit, dans la p-jifcdion ou confi-
deres appartenir aux Cours des Plaidoyers Cominuns des Dili rifts de
Que'occ et de Mon'real, feront pris et coiiiSderes appartenir aux Cours
du Banc du Roi des dus DiltrKts refpiclivenient : Et les procedures,
records et regitres, et tous papiens et minute^ de quelque nature que
ce foil, conune lus-dit, dans la (rarde ou i'ppartenant a la Cour des
I'iaidoyers Cominuns du Diltrict des Trois Rivieres, s lis ont rapport
JL des actions ou I'roccs pour fomnus nexccdant pas dix livres Her-
ling, fcront pris et confidtrcs apparienir a la Cour I'rovinciaie du dit
Diltiict ; tt s'ils ont rapport a des actions ou proccs pour des fom*
ines exctdantes d.x livres Iterling. feront pi is et confidcres appartenir
a la Cour du Banc du Roi qui lera tenue aux 1 rois Rivieres pour
Jc dit Diflritt : et les proci-dures, records et rcgiires, et tous papiera
et minutes, de quelqu'_ nature quo eeljil, en la garde ou apparuuants
a la Cour des Plaidoyeis Cominuns du Coniie' dc Gafpe qui ont
rapport aux proccs ou actions pour foinme n'excedant pas vingt livreS
ftcrling, feront pris et coniidcres appartenir a la Cour frovinciale du
Diflrizt inferieur de Gaipe' ; et que tons et chaque record, regitre^
papier et minute lid-dits feront iranlnns aux Cireiiurs, relpettils dca
dites Cours du Banc du Roi, ct d< s Cour; Provinciales qui leronl e- .
tablies par Ic preicni Arte. leTqielK's Cours auront refpettivemeiit auto- •'-.
rite' dc terns a autre, d'ordonner et lorcer la remife des dits records,
regitres, papiers et minutes pjr telles perlonnes qui font ou pcuvent
eire en polleifion d'utux, ft !i utus de ies lenieitrc et delivrer (era
cenfe'ct confidcr6 un mepris dr>. dites Cours, et on pourra procedefen
confequence ronire la pcrloiaic ou perlonnes ainii refaiant comme dans
le cas de mcpiis.
XXIII. Et QU n. soir df. plus statue' par la dite autorite', que le f^W'^tc
Gouverncur, le Lieutenant Gouverneur ou la perfmne ayant I'admi- /^^^^i°'
rillration du Gouverneinent, les Mernbres du Confeil Execuiif de cette
I'lovince. le Jiige en Chef dieelle, et le juge en Chef qu* lera a|)pointe
pour la Cour du Banc du Roi a Montreal, ou cinq d'emr . !'X leront con-'
i'.itncs et font j)ar le pielent eriges et conlliiuts unc Cour fuperieuie de Ju-
rifdiction ci\ ile ou une Cour 1 rovinciale d Appel, et prcndront cunnoif-
fanre, cntendiont. proccderont et deterinineront toutes eaufes, matieres et
chofcs dont ell Appel de toutes Jurifditiions et Cours civiles, pour lef-
quelles im App<'l ell pcrniis par la Loi, (Ics Juges de la Cour du Diilnck
d.ins laqutUe le jugemeat dont c{\ appel a etc' rendu, extept^s.) I'ouR-
vu tou|oHrs qu'ancun Menibre de la Cour d'Appel ue fera confidcre' inca-
able de f:egvr fur des Appel s du Diilrict des Trois Rivietes, excepic
en Juges qui ont rendu le Jugement dont eil Appel.
XXIV. Et qu'il soit aussi statuk' par la dite autorite', que
le Gouverncur, le Lieutenant Gouverneur ou la Perfonnc a>am I'admi-
Mill ration du Gouveruciiicnt, lorlqii'ilo leioni prcfcns a la diie Cour Pro-
vine lale
oviucijlt t'
le
roiivoir m
Gnt.
vtfiit ir de iiuminrr
un PiiTiddu dc U
Cuux d'AppcU
9*
Anno Regni Georgii -lii Tricesimo Quinto.
*
roiir Tenrn sppoin-
t"ciijii of Ajipuli
TfanfmifTion of re-
told*, &r. for rhr
prtlrnl Cuuru ot
•ppcilt.
' Wliat f jufrs ni.iy
iKappcklfd fnini the
Gmit elf Kicig't
Bench iiid on whji
■onitiiiont.
the ahrencc of tho Paid Govfjnor. Lieutenant Governor, or perfon
adrninillruig tlie Governmciu frwui the laid Court, any Law to the
contrary notwiihllanding.
XXV. And be it furthkr tNACTFn by the authority aforefnid,
that (he (aid Court ol Appeals (hall be held at the City of Qiubec
in lour terms during every year, thai is to lay, (rom the leiith to the
twentieth day boili days inehdivc, of each of the months of January and
November, and from the twentieth t.> the thirtieth day both days luelu-
five of caeh of tiie months of April and July, the Sundays and lloly-days
in each I'crm excepted.
XXVL Ano rk it further fNAcrtn by the authority aforc-
faid, that all and every the reeoids, regillers and juduial proceedings
thereto relating, of the t.,\)iiri of Appeals of the Governor and t^oun-
cil, before the palling of tins Act, (hall be forthwith tranfmiiied into,
and make part ol the rect)r(h of the Court of Appeals by this Act
conllitntrd and Hlabli.i'ed: and the (aid ('ourt (hall and may hear,
try, and deiermine, and upon judgmt iit niade, Ihall ilhie execution in
ail eatiii's.. which remained in the former Court of Appeals, unheard and
not determined, and (hall and may itlue, ;>11 itieh proecls and writs
of fxeciiiion upon any judgment made by the former ('ourt ol Ap-
peals, of the Governor and Council, with full cognizance of every
matter ihtreupon, which iiiav be lawfully moved, touching any execu-
tion aforelaid ; and dif faid ('ourt ol Appeals Uiall have full power
and author.tv, from time to time to order and compel Inch perfons as
are in polleliion of any of the records, regillers and proceedings aforc-
faid, to iraehnii ilio lame as belore ordered; and eveiy neglect or re(u-
fal ihall be deemed a contempt, and the partv oHending may b" pro-
ceeded againli in the fame manner as for a contempt, of the faid Court,
XXVII. A.VD nr ir al.so EXACitn by the authority aforcfaid,
that an ApiJial (hall he lo ih," (>>urt of Appeals of tins l*io\inee here-
in btfoie meiuionedj and ccjulliiuted, lioni every judgment of the pie*
fent Couits of Common-Plras, in all cales wherein by Law an Appeal
may now be brought tin rcliom to the prelt-nt Court of Appeals, and
from every JudgUic m wliuli may be given in the ci\il fupeiici 'Irrnis of
the laid Courts of King's Dench, for the Dilhicis of Qui'bec and Montre-
al, or ci\ il Terms thereof, to be held at Three Rivers, in all cafes wlu-re
the maiKrin dilpuic fliall e\cccdthcfum of twenty pound.s llcrhng. or
Ihall relate to any fee of ollice, duty, rent, revenue or any fuiri or lums
of money pnyabie to his Majelly, tiller, to lands or uiitnicnts, annual rt ii!.s
or luih like inaiters or things, where the rigiiis m fut'ire mav be bound,
although I he immediate value or fum in yVppeal be lefs tnaa twenty
pounds llcrhng . i'KOvinri), that fecurity be liid duly given !) ths
Appellant, thai he will ellictually jjioleeuie the fai<l Appeal, and anf-
wcr the condemnation, and alio pay (uch colls and damages, as Ihall be
atljudged III cafe ihe judgment or lenience of the Court of King's Bench
be atLrmed. or that the .Appillant agrees and declares in wruing at tliC
Clerk's oU-.ce ol the Court appeahd from, that he does not ol>je<:t to
the judgment given againll him, b, ing carried into ellefl according to
Law; on which tonduion, he (hall give ieeurity only far the coils ofAp.
peal, in ead the Appeal is difmilled ; and on condition alio, that the Ap-
pellee IKall not be obliged tdrtnder and leturii lolhe Appellant more than
the net proctedsol theexeeution, with tl.e legal intercit oii thelum recove-
red, ot the rellitutionolthe rc;d jMopeiiv, and of the net value of the pro-
diiec.ind revenue', ol the real property, whereof the appt llee has b*f'n put
in polleliion, by virtue of the execution, to take pLue from the day he
re (oveied tlie Cum or poHflled the re., I property, untill pi rfcet leditution
is made, wiihuiit any damage., againll tlie Appellee, by re.don of tlic laid
execution, m rali; the judgment n reverfed, any Law,' Culloin or L'Cagc
to the coin fury noiwitiilianding.
XXVUL
...i
Ia(:e
1 .,
Anno Rncxi Ckorcij hi. Trillsimo Quinto.
9'-^
vinciiilr d" Vj)|)( I, prcrideroiil rn icclK-, ct aurtnii ct oin pnr Ir prifcnt
plcm pouvoir el auu)riic dc nomiiur auciin Mcnibre dc la due C.oiir,
I'rclid' nt (ricillc, duraiu I'jhlriur dc la due ('(Uir ties dlis (.ouvctnnir,
Lii'Utciiaiit (ioiiMMiKnr on p( rioimc ;iyaiii 1 adiuiudLiaiioii du (jouvfrric-
mcm, iK)riol)Uaiit toKtr Loi a (r losiliain,'.
XXV. Et qu'u. SOI I DE I'lus siaii'k' par la diteautorilc'. que la
&.'.(• (.'our d'App*.-! ("era tciuu . tl.ins la Cue dc ^^iicLcr cu quatrc iHnu'
par chaijuc aauct'. lavou ; ckpui.s If dixieinc jiiiquau vinj>iR'iu( jour. Us
dith diHix jours intlLdivt.in< iil, dc il;acuii dos luoLs do Janvier ci di- No-
VfiTilin', rt di'puis If viumirmt jtjlqu'au trcniirmc jour, Us dits deux
jours iuilu{iveMiciu, d( cluu un dcs uiois d'Avnl tl dc Juillti, Icicsel Di-
inanclK's dans chaqui; TtTMif, ixiiptis,
XXVI. Y.r yu'iL SOU' nE vius STArur' par la ditc autoritc', que
tons ft rliacpR- rcTord, rciji'rc, ct procedure judiciaiic y ayani rapport,
tic la (.'our d Appcl du (iouvcrncur CI (.."onlcd, a\ani la piHiation (Ic cet
Arte, frront traniinrs ft ftnont partie dcs records (U- la Cour d'Appc!
cuiiiliaicc ci eta!)iir par ci t Arte, rt la ditc I'our pourra entendre, proce-
dcr <-t dcicrnniicr, cl lur Jjj.jc incut rendu, pouiia (aire loiiir execution
dans loutes c luics i|ui rekoicnt lans otic cntcnducs ti iudetcrminccs dans
la ci-(icvantCour d'A[)pel ; et pourra fairc ("ortir tou> tcis pni( cs ct writs
dcxLCUtiou, fur aueuu jugcuient n ndu par la ci-dcvanl Courd Appel, du
tiouvi rneur el Coiili il, avcc cniicre conuoi ancc de cliatpie niaiicre Cur
icellcs qui pourra tire Lgalcincnt luiie loucluuit aucune execution ("uf-
dite; et ladiic C^oar d'Ajjpel aura pieui pouvoir ci aoioiiie dc tcnis a au-
tre, d'ordonuer ct lorccr ii lies perloniics qui (out en pollellion d'lnicun
dcs records, regitrts ct procdiucs lut-diis, dc Ics tranlincttrcconinic il ell
ci-dcvant ordonne', ci eiiaque ncjj;lii^cuee ou rdus fera cenle' un mepris,
ci la par;ic deUnquautc pi/urra eiic pourfuivic de la mcnie u.aiueife qtic.
pour uii uitpris dc la ditc Cour.
XXVII. F.T Qi'iL soiT Aiissi st.\tuk' p.'T la ditc autorite', qn'on
pourra iiiicrjci^cr Appcl j la Lour d'Appel de cctic Province ci-aefFus
iiieiuiouec et crigec, dc tout Ju^cuicnt dts ptiTentes Cours dcs Plaidoy-
ers eonununs, dans tous Ics cas ou un Appcl peui par la Loi el re luaiiyc-
nani imerjeiie' des ditcs Cours a la p.d-Iciuc Cour d'Appel; et dc tout
Jugeincnr (pii pent ctrc rend i Jans Ics Tcrincs lupericurs civils des dues
C'jurs riu liauc du Roi poi.r Ics DiOriCts de (,/ucIh-c ou Montreal, ou
dan.s Ics Terines ( ivils d'ioelles quifcrolit tcnus au.\ rrois Rivieres, dans
tous Us cas c/u l:v inatieie »u litige exctilcra la lonnnc dc vingt Iivr<s iler-
liug, ou aura rapport a aueuu houoraire d'ollii c, dioii, rente, reveni; ou
aucune (omnic ou fotnnns d'argent payables a id MajeOe', ou titres de
Icrre ou d'itnmcuhlcs, rentes annuelles, ou tclles fcuil)l.d)les niaticres ou
citoles dans lelquclles les dreitsa vcnirpcuvciU etrt lies.quoique la loniiiK'
ou valcur inunediate dbnicll appel I'oit niouidre que vingt livres llerling:
Po»iRVi; que caution loit dueiiieiit duunee par rAppillani qu'il pour-
iuivra cficciivemenl le dit Appcl ct liui.iera a la ctiudaiunaiion, ct
aulli payera tels depcns ct doiiunagcs qui ieront adjugcs, en cas
que Ic Jugenient ou la Sentenct dc la "(Jour du Hanc du Roi loii
confirine', ou que rAppcllant convienne et declare par ccrir au Cielfe
de la Cour dont eU Appel qu'il ne s'oppofe poinC que le Jugciucnt
rendu contrc lui aa Uincllei, (uivant la Loi ; a ceilc condition il donnera
(eulcinent caution dcs depcns d'Ap[)cl, en cas qu'il y fucconibc, et a con-
dition acili <[ue rintiiuc' ne lera pas oblige' de rcndrc ct reiiiOltrca TAp-
pcllant plus que le net produii de Icxccuiion, a\cc I'lnterel legal de la
lomnie rccouvr^e, ou la lellitution de la valeur nette des {ruit> it
iL'vcnus (Ic rinuiicuble, doni Tex'-euiion auroil luis I'lntiiiie' en poi-
feilion, ei compter du jour qu'il aura recouvrc' la i'oiuiue e)u p(;(Udc'
riinineuble julqu a parlaiic rellitution, fans aucun domniagc conire
I'intime' pour railon dc la ditc execution, >^r\ cas que Ic Jugeiuenl
foit infinuc', uouobilant toulcs Loix, Coutuuits ou tlagcs a ce con-
traircs, "
Y XXVlil.
Qu-urc Trrnfirt {].
(.outit'A|)|tti i^ue-
rninrirtiffion dctpa*
pi>'[s \l. lie la pic-
iiiUL Lour li'Appcl*
■■*
ncqicllrt Cnufti
0" pcut (jpcller Act
Ci'iiri; <iu Banc du
Kui. ct i ifxtMu
cuiidiUoaf.
T
93
Anno Regni Gkorcii lii fRiCESiMo Quinto.
Appf jlt in firor nn
ihc Vcidiil of* Jo-
U;
Apptali in fp'tmin
:alci (0 lilt Majclljp
in Ceuucii* '
Jr,
Sufpcpfon of «f»
tiitioii I n Appcjis
lo hi'. Maiclly i )
ConiiciS lor i liuutcd
uaic.
XXVTIT. Ani> re it FUF.ritFR f-v'actf.d. ili.it whorcvtr the Judg-
mcni a|)iu-alt;(l lioiii, (hall lu riiuiidcd on llu" Vtrdut of a Jiiiy, iu> o-
thcr A|>pc.d thall \w tlian an Appeal m Error, that ilie Law only and not
the I'act may be diawn iiuo qufHion.
XXI.X. And ue i r h'kiiiir ia'attfi) hy ihraiitlioritv .iforcfuid.
thai all and Unjjulai, the l.aw.s of this I'lovincf* wUich U lujc thf pal-
fing of this A<-t were in force to g(>\frn and dirctt the pratiice
t.f the refpttlive Courts of criminal ami cuil |iirildution, or which gave
authority to the faid (\)urt.s to make and cllalililli rules of prarluc, and
which are not cxprefslv repealed or varied by tins Act, (hall roniiniie
to be in lore? and be oblerved refpecti\ily by thr Courts of crinunal
and civi! junldiciiou, conllitutrd by, or to be eonlliiuted in pnrfuauce
of this Ail ; that is to fay. thai the Laws which concern .ind dircfl the
pn fent Coiiris of Coininoii-Pleas, in eaufes exceeding ten pounds
llerling, (hall eontiiuie to be obl(:rved by the Courts of King's iieiich,
for the Diltricls of (Quebec and Montreal, in ihe hiperior IVrni, there-
of, and by the Court ol King's Bench ui the 'I erms which ti ihall hold
in the town of Three .Rivers; that thufe which concern and diieci the
prefrni Courts of Coininon-l'lea^ in eaules not exceeiling ten ]>ound3
flerling, (hall continue to be oblerved by the Courts of King's Bench
for the Diilrifis of Quebec and Montreal, in ttie interior 'lerins
thereof, and by the Provincial Courts of (jafpe' and Tlirec Rivets ;
.ind lallly that the Laws which concern and direct il.e prclent Court
ot Appeals and the prefent Courts of criminal jurii'didions, and the
SelDons ol the peace reljxcVtvelv, fhal! continue lo be refpcCtiveb cjb-
lerved, by the i'rovinc ial Court ol Appeals, and by the Courts of cri-
ininaJ Jurifditlion and Selfions of the peace conftitutcd by or lo be
Conlliluied in puifuance of this Ad.
XXX. And beii pupthfr kn'actkd by tlie authority aforefaid,
that the judgment of the laid Court of Appeals ot this I*ro\ ince, (hall
be final in all cafes where the matter in difpute, ihall not exceed
the i~um or value ol Hve b.undrcd cxunds flerling, but in cafes
exceeding 'tlial fuin or value, as well as in all cales where the
matter in qucllion, ihall relate to any tee of ofHce, duty, rent,
revenue, or any turn or funis of money payable to his Majc(i\-,
tides lo lands c>v tenements, atjjwial rents or fuch like matters or
things, where the rights in future may be bound, an Appeal (hall
lie to his Majeily in his IVivy Council, though the immediate I'uin or
value appealed tor, be lefs than Hve hundred pounds llerling, 1'ko-
ViDFD iecuritv be lird duly given Ity the Appeilant, that he will
cifeciually profecute his Ai)peai, and aniwer the condcnnaiion, and
alfo, pay liu h coils and damages as Ihall be awarded l.y his Ma|e-
ily ill his I'rivy-(!ouncil, in cak- the judgment o( the l.iid Court Df
Appeals of diis l'vo\ince be alfirmed, or provided, that t);e Appellant
agrees and declares in writing at the Clerks oflice, of the Court Ap-
pealed trom, that he does not object to the Judgment, given againil
nim, being earned into elfcH, according to Law, on which condition
he (hall give fureiics for the colis of Appeal, only, in cafe the Ap-
peal IS ('.il'tnined. and on condiiion alio, that i!ie Appellee (hall no;
be obliged to render and return to ilie /Vppcllant, nioie than the net
proceeds of the Lxccution, with legal itueiell on the fi rccovertd.
or the rellltutiun of ihe real property ; and of the net le of the
produce and revenues of the real propenv, whereof the Apptllee lias
'oeen put in poflcihon.by virtucoi the execution, to take place from the
day he recoven d the fum or poUeded the real property umii per-
feet relliiuiion !-■ made, but without any damage againtl the Ai>.
pellee, by realoii ol fuch execution in cale that the Judgment bi;
rcverfed, any Law, Cullom or Lfage, to the contrary notwiihfhuidin',
XXXI. And bf it al.so iNAcrrn by the authority nhnclaid
That in all cafes, where Appeal ihall be allowed to Ins Majeify m
his Privy-Council, execuiion iha',1 be lufpendcd, for fifteen Calendar
months
-i
J
1
i
Appr' li'crrfur fu<
Ic vciilicl d'u.ijuie'i
Former Ac procf-
dci iii\> U < Caurk.
Anno Ki.cm Giorch hi. Iriclsi.vjo Ouimto. 94
XXVIII. Et Qc'ii. soiT nr. i'!.tJs ST.* rut', que lorfciiic Ic Ju^cmtnt
iloiu c'it Anpd, {[ Id foiiUt--' liu Ir vordift d im Chorus *\v Jiires, .iiu uii autre
Appc'l no lira inrtrji'itp' qu'un Appcl d'circui, aim que la Loi Itulcmcnl
ci noil if fail piiiHe tinniisni quittion.
XX1\. t. r Qiii soiT nE iM Ls statcf' par la ditc autoritc', qtio
touics ci cliaquc L<.'i dc t( uc I'rovtncT, qui (lev ant la pallation de ctt
Atte eioient en iorc pour g<»u\« riicr et duigcr la praliq iC dcs t^ours rel-
peiiives (If JuriMic lion I riiunui'f tl civile, ou doimoienl pouv'iir aux
diies Cours de lane ti ciabhr des rrk;les dc piatKjue, ei (|ui ui loni pas
exprcnemenfrappcllees ou varices par le preleni Arte, cominucront d'e-
tre eu lorce ei ohlervces relpeiliviiiK ni par les Cmirs dc Jurilditiion cri-
nihiclle et civile, <(Mitl'.tuc<h ou qui leroiil coutlituees en verlu da pr^lcnt
Ade, iavoir ; que les Ia,\\ (\ui (oucernent et gouvernent Irs prclenies
Couis des I'laidovcr. t-oiiuinnu dans les iaule- au-dcfius dc dix hvres
!lc:ihng, eoDiinueront dctre ()liier\ns par les Cours dii Banc du Roi des
JJillricts de (Quebec et de Moiurcai, daus les Ternies luptiicurs d icelles,et
par la ('our flu Banc du Roi d.ms Ks Tonnes qu'elle ti(Midra dans la
ville des Trois Ki\'ioros . et que cellos' qui eoncernont et dirigent les prc-
lenies Cours (les IMaiJoyrr, C/Onnnuns dans lescaules n'exccdant pas dix
livres llerling, conuiit'oronl d'etre ohiervces par les ('ours du Banc dn Roi
dcs Diilricts do Out IkC ri de .Montreal dans los 'rerincs inlViieurs d'i-
cclles, et par les Covir.s I'roviui: -.'s de Galpe' ei des I'rois Rivieres et
eiilin. quo los Loix qui c^i-.cern'Mit et dirigont la prcfente Cour d'Appd
et les picfeiues tlours dc Juri!dic'tioa cniniiu'lle et les S.Hions de U PaiX
relpoctiveinoni, eomifiuerom ditre reipectiveir.eiu oblervees par la Cour
d'Appel I'ruvinciale, et pai les Coins de Juriidiction enminelle n les Sef-
lions ik- la I'aix, conii itutes ou qui doivent tiiC coniiiiuccs en venu du pie-
fem Atie.
XXX. Et Qu'ti. SOIT DK purs ST\TtrE* par la elite autorite*, qtic Ic Annrl 5 o Mair«e'
Jugeincnt de la due Cf)ur d'Appel do eette Province fer.i iuial dans tous „,„. tJ.''**' *" "'*
cas oil la matierc en liiigo n'oxccdera pas la Ibnune ou valeur de cinq
cons livros llerling, niais clans lo cas exccdant cette fonuneou valeur,aulh
bien que dans tous cas ou la niaiurc en queib( i aura rapport a aucun
honoraire d'oHice, droit, rente, reveuu uuancune loinine ou lommes d ar-
gent payables a fa Majelle', tiire do tone ou d'unmeubles, rentes annuelles
ou tellts fiiiiblablos lllalloIe^ ou choii'.s, dans lel'q\ielles les droits a venir ^
pcuvent ctre lies, un Apt)( 1 lora int{ rjotte' a fa Majelie' en (on Con foil * **
Privo'. quoicjue ia foiruiie ou vah ur iinnn diate dont (l\ Appel, loit iiioin-
dre que cuu| (ons livres lierling: Poojtvuque caution loit prealable-
ment donn^e par rAppillant qu il pourfuivra elfettivericnt (on Appel et
falisiera a la condanniation, et aulli jjayera lels dcpens et donnnagcs qui
feionl oidonnes par la Majfilo'en lonl.'onled Prive', en cas que le Juge-
mcnt de la dite Cour d'Appol dc cetie Pro\ ince loit confirmc' ; ou Pou r v u
lie l'.'\ppe!lant eonvw nne et declare par cent au Gielle do la Cour dont
■ra I'Appol, quii no s'oppt^lo point a ce que le Jugeinent rendu contre *
luiait ion execution lelon la Loi; a rette condition, il donncra feuleinent
cautions dcs dcpens d'Appc ! in cas qu il y luccotnbe ; et a condition auili
que I Iniiine' no lera pas oblige' do rendre et reinettre a I'Appellant plu.s
que le not [^roduii do rexcouiion, a\ec I'intert t legal de la loniii e lecou-
vree; ou la reltitution de la vaieur notte des Iruiis it revcnus do I inunou-
ble, dont I'execulion auroit mis llntime' en ponollion, a compter du jour
()u'il aura ireouvre' la ronune ou poHode' rimmeuble, jufqu'a pariaite
relUtution , mais lans aucun doniinage contre I'lntjme' pour railon de
telle execution en cas que le Jugenient fou infirinc', nonobllant toutes
Loix, Couiumcs ou Ufages a ce oonti aires.
XXXL Et qu'il soiT .fussi sTAiui-'parla dite autorite*, que dans %(p„,(i„„ i'^^^t.
tous cas ou Apnol lora alloue' a la Majelle', en Ion Confeil prive', exocu- tioniurio AMrisA
tion (era fulpendue pendant quinzc niois de calendrier du jour auquel m, pom un tems ii.
tel -Vppel tit alloue', et de I'expiration do cotie pcriode juCqu'a la detenni- ""'<:'•
iiatiou linale du dit Appol, fi avunt l'expiraut>u des dus quinzc mois, un
s
Ik
-Wt
^* 95 Anno Rfcni Gforou hi. Tiuck.nImo Quinto.
months, frmn the day on whicli Inch atjpial is .Tlldwetl; an.l from
ihi- l'.\i)li.iiion (I that [KiMiil. it> till" fin.il lUiiNuimatiuM of the laid
Appeal, if ht (on the cxpiiatiDii ol the laid lilici.n nioiulis, ii corii-
liiaic r.iall be liird in the ("oiiil of Appeals ol tlii'4 l'n*vinte,1ij>ni(l
by ihf Clerk olhis M.i|(|]v's Privy Ciiiiiicii. oi Ins IK piit\, or any
otlu-r ptrloii. dnlv ainhorilcd hv him, that luih Appeal lias Ixen
lodged, and that proicrdings haMluen liaci *tht rcoii, belore his Ma-
jelly in his I'rivy Council, and li no Inch ccriiiicate be nrodiioed and
liled in the Provincial Court ot -Appeals, within the laid lituTii months,
tilt' laid Ajipeal lliall not Iou;ju operaic a Hay (4 Judgnieni and
execution, but the party who obtained Judgment in the laid Provinci-
al C-ourt of Appeals, im.iv fui' out <*\icution, as il no fueh Appeal had
been made oi allowed, any Law, Uiagc or Culloui to the contrary
noiwiihllanding.
I.TBiit.uonsof Ap- XXXII. .Akii bi I r MiRTiii u I V AtTKD by the authority aforefsid,
>«^.„m...„ac.. ,}^,„ i,^ _,,| t-affs, ulicrcaii App.alisbyLaw all'owv.l,lionitiu< Court of
King's liench, to be conllmiKd m purluamc of this Act, to ihe Provin-
cial Court of Appeals, herein before mentioned and conlliuited, as .ilfo
■where an appeal is bv Law allowed, Iroin the I'lid Pro\incial Court
of Appeals, to his Majillyiii his Privy -Ciuncii, no appeal lliall be
granted or allowed, alter the expiration of one year, from the date
of the iinal judgment of the [tiid Courts uTpeitivcIv: any Law, Ufage
or CuHi>m to the contrary notwithllandinij, hiving always iiiid exceptinij
every iuch Judgment, whereby the rights of pcrlons under ngcjc'infs
covnt, or pcrlons non towpoi nien(i\ or othcrv.-ilc 'nic)-.Ut may Ik- bound;
■who may Appeal from any Inch Jmlgmeni, witViin one ycai alter the
difability, under which thry liave j>lpettively fo laboured, Ihall have
'.■:'r/..!. • r.d in cifc of the death of an\ Peilou laoouiing undor aiw
of the faid diiiibilities, bis or her heir or heirs, il prelent in ilie Pni-
v'incp, may ap|n al from Inch Judgment, within one year after fueh death,
or if ablenl therefrom, within live years ; and alio faving and excep-
ting every Judgment which llial! be given againll any perfon ahlent
from this Province, who may apj)eai from any fnch Judgment, with-
in hve years lioin liie dan- ilureot, il lie or Ihe does not i(>oner re-
turn to this Province, in which cafe, no Appeal Ihall he admitted
after the CKniiT.tion of one .ear from the date of Inch re. urn, and in
cafe the oi the death of any p* i Ion w ulun one year alter any Judgment gi-
ven againll him or her, 'nsoi her Heir or Heirs, d piefenlin this Province,
may appeal from laeh Judgment, at an\ time i)efore the expiration
oi a year; horn the ur..th ol lu( li perlbn and il ablcMU,bef<jrr the expi-
ration of live years from the date of fucli Judgment.
XXXIII. .'\nd fit M lURTiii-R ENACTi u l)v the authority afore-
faid, that all pr leeedings. records tiwA regillers, in actions inllitnted
and depending m anv of the Courts ol KequdI, within the diflerem.
Diilritis of this PioMnce, as ellablilhdl bv this Acl, lliall be trans-
mitted into the Courts of King's B< nch, in the inlcrior JVrms there-
ol, or into the Provincial ('ourts ol the relpeetive Dillricts, m which
fueh atlions nuiv have been inllituted, to ht- there proceeded upon, as
if they had beei ct.niinenccd in fh.e IJ.id (Courts, and thai the keep-
ing ol all records, regiUers, papers and minutes of what nature lij-
ever. in tl', poifelhon and ctmfidered as belonging to, the laid Goun.s
of Rt quell, Ihall be taken and confidiicil as belonging to ih.e laid
(.'ourts ol King's Bench m tlie inferioi terms t hereof, or to the laid Pnv-
vincial Courts of the refpfHive Dillricts, in which Inch Courts of Re-
quell arc comprehended, which Courts Ihall tefpectively have auihori.v'
to order ami compi-l the delivery of the alorefaid records, regillcrs pa-
pcrs and niirutes, by all fueh pcrlons as are or may be in poiii-l-
fion thereof, and the refufal lo lurrender and deliver them up, Ihall be
conhdered as a ( ouieinpi of the laid CJourts rclpettivcly.
XXXIV,
Tnnfml(fion<if Rt
con!,, y... i,f .h
Louiit ol Rn|uifl.
,1
Anno KrcMi Gforoii rri. TiiicksiMo OiriNro. q(5
lificat rll lile' clans la C<»iir d'Apprl dc cptie rroviiuo, Uj^wv' pur li- (iicf-
III I du COnlcil I'rivr' (!«• la M.i). llr' ou ilc Ion Depuu' t)ii am mit .uitre
jj<ri>»nnc par lui diuincni .uuonicf, (jiiet(l Anpt I u ttr' l<>g»' . n tjiu dcs
jiroicdurci ont <U'' Liiifs lur itrlui dcvunt la Aldjcl'r' cnlou l.'onltil I'ri-
Mr' ; ri li i;l iciiiHcat n'« II pas prodillt »t lil< ' d.in>. la (out d'Appcl I'lo-
vinr lalc. dans I's diis tjuiii/f nuns, U- dit ApprI n'aura plus d ( lU-t lulpi n-
(d lur \r Jujj' nurit ii ixtcution, mais la panic qui auia ohlciiu Jii);<-
iiicni dans la due v (uir IVfiviiuialf d'Apptl, poiirra laiiv loitir Inn ixc-
n;iion, (■«)iinn( li i»d Appv! n'av on paseu' n>u ijctit;' ou ailuuc', njuub-
It.uK i<)uu:L'>i, Ulage ct Couiuniea cf toiitraircs.
XXXII. Er Qu'ii son- dk puis srAxut' par
\^\ns tous It"? r.1s on nn A])pcl rll alloiu"' par la L
que
I'Ap.
a ditc auloritc
oidps Clour, dti Banc H*'"-^'".
dii Rni ipn Itiont conlliini.Ts en verin de eet Af.lc en lu I'our Provincialc
d App( I ci-devant nicniionec it eonllituce, on aulli dann IdiiuiK nn Ap-
pel rll allour' par la I,oi dt la ditt (.'our I'lovniciale d'Appel -i la Majci-
ti'i n Ion (^'onfed I'livc', aucun ApptI nc lira aceorde' ou ailuuc' aprts
li'xpiraiion d'unr ani'ie dc lu date dn Jngcnuin tnialdcs dues t'onrs rol-
pechvcnient. nonol>Uant lont<- Loi, Ulage ou (roniunic a cc conlrairc :
iNCiptr' lonjours tons Jtigeintnts dans lclq\:cls Ics droits dcs inineiirs,
1< innicj fons |)uiiiiin(T dc n.ari ou prrloinics iatcrditcs pcuvcnt Ciri con-
tcrni;.s, qui auront droit d'niicrj iter Apjjcl dcs dits Juocimnts dans un an
aprcs la ccllation de leur n\i aprn up' tclpcctive, ct en cas de dices d'au-
cune jierionnc lous anruiic des ditrs incapacitcs, fon ou lis herilicrs,
s'lK lont prelens dans la Provnicc, auroiii uroit dappellcr de tels Jugt>
inciils dans une annee apn-s lel dcccSj ou s'lls font ank-ns de la diie i'lo-
vincc, dans I'clpace de cniq anni-i s ; cxceptc' au'ii lous Jugem^-'Us qui
feioni rrtidus contic aiicuncs pcr;unnes ablcntcs de cctie l'ro\ i u:« , qui
auront droit d'appeiler d^ tel.s Jngenientsdans cinq ans de la date u iceux,
(i ellis ne rrvicnnc ni point pluioi dans la dile Province, auquel tas aucun
Appd ne lera adini.s aprrs ! i xpiraiion d'une annee de la date /'' e! rf
tour, et en cas de inort tiaucune pcrlonne dans un an aprts'' qu lucuii
Jngenunt aura tte' rendu otur'elle, fon ou lei lu'ritiers prefens dans la
Province, auront droit d'appeiler de icl Jugenicnl dans aucun lerns a-
vant I'expiration d'une annce, a compter du jocr du d^ccs dc telle per-
Innue, ei s lis lout ablcns, u\ant I'expiraiion dc cinq aniiecs de la date
d'icelui.
XXXIII. F.T Qii'iL sf)iT DE Pi.t's STATln.'par la diie autorite', que rnrnfmiifcon
tomes les proceflures, records et rciJittes, dans Ics actions inllimces et pen- ^^^^',„
dantes dans uucune des preli nles C'ours de Rcqutte, dans les diifcrens Dif-
iricLs de cctle Province, ids que conlUiu*s par cet Acte, feroni iranrinis
dans li-s ("ours du Baiu du Roi, dans les IVrmes inl6rieurs ou dans les
Ct'iirs rrovincialts des Dnlricts relpt.ttils dans lelqucls telles atli(jiis peu-
vent avoir etc' inllituc<s, pour y et re precede' fur icelles coinnx' li ell-s
avoient coininence' dai s les diies Couri; ct que la garde dc tous records,
rrgiires, papiers et minutes, de queique nati e que ce foit, dans la po lef-
{ion afl'.iellc et <*onfid6res appartenn aux fui (iues Cours de Rrqucic, ie-
ront pris er conlidircs appaiienir aux diics Cours du Ban»- du iRoi dans
Ks 1 erines inftneurs, ou aux dites Cours Provincialrs dcs Ddlrii^b ref-
pectifs, dans Icfqucis telles Cours de Requetc fc irnuvcnt ccnnpnies, lef-
qu' lies Cours auioiit relpefttvenicni autonle' d'ordonner et Ibiccr la re-
niife des dits recordi, rcgiiics, papiers et nunuies par telles pcrl'onnes
qui font ou peuvent ctre en poiiellion d'lccux, et le refus de les re-
nicttre et dchvrer Icra egalcment tent'c un ni^pris des dites Cours refpcc-
tiveuient.
XXXIV. Et qu'ii. soit df plus statue' par lar dite autorite', qu'iI terme.dciSfflio«i
fcrd tenu quaiie fois par chaque aiinee dans chacun des Dillricts de Que- s^'iS'-'s'^^taPiUL,
tec, Mouifeal ct 'I'rois Rivieres, et dans le Dillrid infcricur dc Galpe' unt;
Sc'inou GcUvirale dc la Paix,pi>r les Juges de Paix de chaque DilirijI ref-
pecid, ou uow dci diu Ju^es, doui un laa du Quorum, quieniendroni et
1 dn Csun ie
97 Anno Keoni GtORC.ii iii. Tricesimo Qcimo.
Tf »mt (m Mil n^
iln, (•rfwut SellitiiK
tf Ok riXli
Mrf »^lnj^ M Ref Of.
\t/ant'rf tnfi l*ic
Bcecb.
XXXIW Ano iu II n'RiiitR KNA< ivii l)y llic auihority .ifore-
l.ii.l, ili.ii ilu-ir lliall lu- hclH four Times in fvrry yi'iir. in eai S m| the
Didriiis or Oiifbfc. Montn-al anrl Three Rivers, and in tlir inl'r-
vioi DiOriLl i)( (Jarpc, a Onieral SflHon of the IV.icr, l)y \hv Junieeit
of ihi" V(\ux- of e;uh r.-fper (i\e niOrift, or anv tluci- ol iheni. Nvhrreot
one Ihall br of the (Quorum, who (halll'.car and dcierminr all niaitcrs
rclaiing to the confcrvauo:i oiilie Pcncf, <in.l whall'iHvcr js or may hv by
\htn\ c());ni/ii!)li , nnordin^po the Criijiii.al I,aw« c»f thai pari of Gieat
Hiiiain, called I'.ngljnd, iind the (Vdmances or Arts in force in ihis Fro-
vince. andtlu- faid Seliions ivT the Dill rifts f)f Vj lebec, Montreal and
'Ihree Rivers, (iiall be held rrfpeciiveiy at the Cities of (^''i'l'f«-' 'ind
M'jnireal. and the Town ol 1 luve Ru its, thai is to fav. from ilie truth
lu liic nineteenth day of each of the monlhs ol January and July, both
days mclufivc ; and Ironi the iweiiiyfnil lo the thiititth days of each of
the inoiulis of Aprd and Oriober, both days incUdive, ; Sundays and
liol\ -da\s exceptid) and ihc faid Seiluins lur the infer: jr Dilh ifl of
(iafpe, Itiall be lu Id at no:uv:niure .md Carleion, in ih( Bay of Cha-
Icutb ; at IVrce", in the entrance ol I'le Bay of Gaipe' and at Doiu'Jaj-
t jwii, Nvnliin the laiil Bay ul Gafpi ', for cieht days iinmedialcl) lollo-
V'ing the Terms of the i'lovincial Court of the faid inferior Diflncl,
(Sundays and IIolv days (..\eepi"d, ) and two of \\\t.- faid Julliccs of
ihcl'caee liiall lit vvdkly,. in rotation in tlu: Cities of Quebec ;ind Mon-
treal, and in the Town of 'I hrce Rivers, for the better regulation of the
IVrlice, and other matters, and things belongiiifj to ll.i ir oH'c-, and ihc
names of ilie Jullices who an; to lit in eacli week, liiall be polled, upon the
door of the ScHion-Houle, by the C!lerk of the Peace: I'roviueu al-
ways, that nothing herein contained, Ihall be conllrucd to pievcnt the
Iiolding of Special Scllions ol ihc Peace, for the purpofts and in the man*-
tier by Law allowed.
. XXXV. And Bt it ruRTliEit enacted by the anthoritv aforcfaid, that
ali Rec.^ tiza\;ces viiich may hereafter become foi luted m Ins MujeMy's
Couns ol General or Special Seliions ol the Peaee, lor the Dillricts of
'Quebec or Montrcii.lha!! be certified and ellreatcd, in and into his Maje-
ily's Ctiuits of King's Bench of the rcfpfttive Dillricts, twice w every year
that is to lay; ali recognizances which may become lorfcitcd, in the faid
Courts ofG( neral or Special Seliions (;! t)ie Peace, Ironi the b( ginning of
eveiy Seliions to be held in the monih <d January m cvcrv' year, lo the
end of every Seliions to be licld m the month ol April, m every year,
fhall be and are hereby oidiiiiicd to be certified, and cllreaied in and
into the laid Courts ol Ring's lU'iuh, the lafl day of every Term, to
be held in the month of June, yeaily, and all recognizances, which may
become forfeited in the faid Courts of General <.r Ipecial Sedions ol the
J\v.ce, from the bcgin'iing of every Selfions to be held in the month of
July, in every year, to the end of every Selfions lo be held in the moiuh
of October, in every y^ar, Ihall in like tmnner hi certified and ellreatcd
m and into the faid Courts of King's Bench, the iail day of every ftrin,
to be held in the month of February yearly, and all recognizances which
may hereafter become forfeited in the General or Special Selfions of the
Peace, for the Diiliict »)! 'i'hret; Rivers, lliall be ceriilicd and ellreatcd in
^nd into the Court of King's Bench of that Dillri^l, that is to lay, all
rccoguiiances loilciied in laid Seliions ol January and April, Ihall
be ceitilied and cliieated, III and into the Court oi King's BiMuh, to be
held at Three River.^ aforclaid in the month of September, and all recog-
ni/anecs lorliited in laid Scllior.s of July and (Jciober, (liall be certilied
«i'.d ellreatcd in and into the <Jourt of King's Beiu h to be held at Tiine
Rivers alorel.'id ill the monih of March, and all recognizances which
may hereafter become forleued in the General or Special Seliions of the
Peace lor the nilenur Dillrict iifCafue, lliall be (.eitilied and ellreatcd
once in (verv year, in and inlo the Court of King's Bench, to be h?ld
lor the Dillrict of Quebec^ in the luor.ib of February, and all recognizances
which
■! .-
A\No Rfcni Georgii 111. Tricesimo QuiNTO." 9§
detcrmiiiTont loutrs inatieres conccrnant la confervation dc la Thix, rt
loutes choll'.s qui peuveni etie cle lour competence, lUivant Ics Loix cri-
ininellcs dv. cctu partitt ik la Grande Brciagnc, appellee I'Anglcterre, et
Ics Uidonnann's ou Acics cii forte en cclte Pruvinee ; ct. les dites Selfiuns
pour les Dillnds de Quebec, Monircal et I'rois Rivierds, feront tenues
rdpcttivrin( at daris Us Cites de Quebec et Montreal, et duns la Ville des
Trois IvLvieiCi, l'a\()M; d< puis le dixiemc julqu'au dix-ncuvieiwe )OLir de
chacun des mois de Janvier et Juillet, les diis deux jours intiulivenient,
et depui.s le vjngt ct. unieniejujqu'au trenlicnie jour des mols d'Avril et Oe-
tobrc, les diti deux jours uu luliveuient, I'etes et Dimanches exce[)tcj» ;
et les dite.s Scllions, pour le Diltricl inlcrifcur dc Gaipe', feront tenues a
Bonavcntiue et Carlctondans la Ba\edes C'lialtairs, oi a Perec, a rentrec
de la lia\e I'e Gaf'pe, et a Douglas-town, dans la diie Baye de Galpcj
pendai'.t liuitjours luivaiu imuiediatenient les 'iernies de la Cour Provin-
ciale du dit Diilricl inferieur. Fetes et Dimanches excepted; ct deux des
dits luges de Paix ficgcront par fenaine, en rotation, dans les Cites de
Quebec et MonticaKci dans la Ville des Trois Rivieres pour le nieilleur
reglenieni dc la Police et auires matieies et chofes relatives a Icnr einploi;
et les noms des Juges qui doivent licger eliaque femaiiic, feront athchcs
par Ic Greifier de la P.iix fur la Porte di: la Chambre de Sellion : Pou r-
vu totijours que rien eonienu dans le prcfent, ne lera entendu cnipecher
la tcnuc des Scllions Speciales de la Paix de la maniere ct pour les fins
ctablies pat la Loi.
XXXV. Et qu'il soit de plus statue' par la dlte autorite, que
les extraits certifies de toutes reconnoilfances qui pourront ci-apres etre
forfaites dans les Cours de Sa Majelte des Sellioas g6nerales ou Ip6ciales
He la Paix pour les Dillritls de Quebec ct Moiitieal, feront tranfmis dans
les Cours du Banc du Roi de ba Majelle' des Diilricts refpeftils deux fois
par chaque annee, iavoir-, les cxtraits certifies de touteji ret^onnoillances
qui peu\ ent etic forfaites dans les dites Cours de Sedions generalcs et I'pe-
cialts de la Paix iicputs le coniineneeinent tie chaque Sellion qui It ra tenue
dans Ic mois dc Janvier de chaque annce jufi|u a la hn de cnatiue Sdlion
qui lera teauc dans le mois d'Avril de chaque annce, fcront ct font par le
prefent ordonnt;s dVtre tranfmis dans les dites Cours du Banc du Roi le
dernier jour de chaque Tcimcqui ll^ra tcnu dans le mois de Juin de cha-
que annee; et les exiraiis ccrtilic.s de tomes reconnotnances qui peuvent
ctrc lorfaitcs dans les dites Cours de Sellions gmtrales et fpiciales de la
Paix dopuis le commencement de chaque Sellion qui fcra tenue dans Ic
mois de Juillet de chaque annce jufqu'a la lin de chaque SclFion qui fcra
tenue dans Icmois d'Octobre de chaque annee, iisront tranfmis de la meme
maniere dans les dites Cours du Banc du Roi le dernier jour de chaque
Termequi (era tenu dans le inois de tevrier dc chaque annee, et des ex-
tiaits certifies de toutes reconnoiffances qui pourront ctreci-apres lorfaitcs
dans les Sellions gentrales et fpecialcs de la Paix pour le Dillrict des
Trois Rivieres, feront tranfmis dans la Cour du Banc du Roi de ce Dtf-
uUi, favoir; les cxtraits certifies dc toutes reconnoiilances forfaites
dans Us dites SelRons des mois de Jan\icret d'A\ril, (f-ront tranfmis dan«
la Cour du Banc du Roi qui fera tenue aux Trois Rivieres fuf-dites dans
]e mots de Septembre, et les cxtraits ac toutes reconnoilfances forfaites
dans les ditrs Sellions drs mois de Juillet et d'Ottobre, feront tranlmis dans
la Cour du Banc du Roi qui fera tetuie aux Trois Rivieres ful-dites dans
le mois de Mars. Et les extraits certifies de toutes reconnoilfances qui
pourront are ci-apres forfaites dans les Sellions gtnerales et Ipeciales d<i
la Paix pour le DiilriCt inferieur de Gafp6, leront tranfmis une fois par
chaque annce dans la Cour du Banc du Roi qui lera icnue pour le Dillritt
dc Quebec dans le Mois dc I'evrier, et des cxtraits certilii^s de toutes re-
connoiilances cjui de> itndront ff)riaUes dans aucune Cour d'Ou)r et Ter-'
miner etDelivrance gnierale des I'lilbns, feront tranlmis dans la Cour
du r»anc du Roi du Dillritl refpettivemcnt oh telles reconnoiilances au-
roni ite donn^es, le dernier jour du Terme fiuvant, apr^vs que les dues
reconnoilfances auront cli forfaues, i peine par chaque Ullitier <le ei ap-
paiieuHiU
Tranfinifliond'ex-
traiiv ri-j rwonnoli-
f^ntcs ;idns Irs CuuM
da Biiac da Rm-
'%
">
Cipttinii or Srn'or
Muthorirtri to Act u
Coroncn.
t^§ Anno Regni Georou in Tricesimo QuiNrdi
which Oiall bt- come i'orfeitcd in any Court of Oier and Terminer, an J
General Gaol Delivf ry, iiiall be certilit-d and eUreated in and into thd
Court of Kin^^'s Bench ut" the Dilliid refpeftivcly, where hioh rccogni-
».ancc Ihall have been entered into, on the lalt day of iht- next Term, al-
ter the fame (hali have become forfeited ; on nam, that every Ofiicer of
or heU^nging to the faid Conns of General Quarter or Special Seflions
of the iVace, to whom it doth, ought or Ihallappf^rrain, to make ccnihcate
or edreat of any of the laid recognizances, making default or oHending
therein, Ihall forfeit and pay twenty pounils hcrlnig.for every fuch de-
fault or failure that Ihall be made in certifying and elli-eating as aforcfaid ;
the one moiety to the Receiver General, for the ufe of the Crown, to be
applied for the public nies of this Province, and for the fupport of the
Covernmem ihertof, and fhall be accounted for to the Crown through
the Commin'oners of his Majefly's Trcafury for the time bcmg, as the
Crown Ihall dired, and the other moiety to fuch perfon or pcrlons that
(hall or will fue l(;rthe fame, in any Court of Record, by aflion of debt,
plaint. Bill oi information, and which faid feveral Courts of King's Bench
are herebv authorized to caufe to he le\ ird in the whole, or to moderate
and remit in the whole, or in part, luch forfeitures, where it may appear
jult and reafbnable to be done.
XXXVi. AkCj whkrkas, the great extent of this Province, may ren-
der it often impracticable for the Coroner of the Dillncl to give his at.
tendance at the diiicreut places where it might be ntcellary ; Bk it fur«
THER ENACTED by tilt authority aforelaid, that the Captains or Senior
Orficer of Militia, ihall be, and hereby arc empowered, in their refpec-
tive Panlhes, when any marks ot violence appear on any deail body, to
Summon together fix reputable Iloule Holders of his Pariiti, to infpett
the lame, and he Ihall, according to their opinion, report the manner
and caufe of fuch death, in writing to tlie nearcft Julhce of the Peace,
ikat a fu'ther examination riiay be made therein, if neceffary.
/m«:igr»nicdtot!)c XXXVII. And BE IT FURTHER ENACTED by the Authority aforelaid,
jun.ai uf i!.e Ciarti ^\y^^ all the Powcrs and Authorities granted by an Ordinance, palled bv
ct Kind's Ben... , /-, If ,1 • r^ i r i in • i- yV . '
t"M Wn»o» H». the Governor and Legillative Council oi the late Province of Quebec, on
kutftrsi the twenty ninth day of April, in the twentv iourth yoar of His Majelly's
Reign, intituled " An Ordinance forftiuiing the liberty of the Subject, and
"v " for preventing, of impnlonments out ol this Pi ovincc," to the Courts
of King's Bench of the liiid late Province otOueber, or to the Chief Jul*
ticc thereof, or to the Commifboners fur executing the Ofhce of Cliief
Jullice, or to any Judgt: or Judges of iht^ faid Court of King's Bench, re-
t***' garding the writ of Habeas Corpus, fiiall be veiled in each of the- Courts
of King's Bench, to be conflituted in virtue uf this Act, for the Dillricls
of Quebec .md Montreal, and in all and 'ingular the JuHices thereof, who
Ihall be lubjccl toihelVnaliv provided by the faid Ordinance agaiiift any
of the Judges of the Court of King's Bench, Providf.u always, and hn.
IT FtJRTHER I sACTED, that wht'u any writ ofHabeas Corpus ihall be re-
turnable ill vacation time, luch wm Ihall l)e made returnable at Quebec,
before the Chief jullice ot this Province, or at Montreal, before the Chief
Juitice of the Court ol King's Bench at Montreal; and in cafe of the ab-
Iciice or indilpoliiion oi citner of them relpci lively, two or more Puilne
Julhces ol (he laid Courts of King's Bench tefpcctively, Ihall be necellary
to proceed, he;u and determine thereon ; any Law or Ufage to the con-
trary not withUanding: Pkoviuel) ALsr) AND HE IT FURruKR ENAC-
TED, by the authority afoiofaid, that a writ of Habeas Corpus, according
to the true mtenl and meaning of the alorelaid Ordinaiue. maybe direc-
led and run into the Dillricl of 1 hice Rivera, from either of the Courts
of King's Bench, aforelaid, otfrom any of the Jullices thereof, and fhall
be mhd« returnable, .u die option of the Perfon applying for or di man-
ding the liinie, either imo the Terms of the Court of King's Bench
T,o be held at tiit Town of Three KiveiSj or in vacation timt; befcre either
of
%■'-
■■:-*,
n.!
hr
111-
af-
of
HS
■ite
c-
i;
be
lie
Anno Regni Georcii lir. Tricesimo Quin'to. loo
appartemnt aux diles Cours dcs ScfTioris g6ncralcs ct fn^cialcs dc la PaiX,
i qui il appariiendra (Ic f'aire les ccitificatsou exlrails daucune dcs dues
reconnoillanccs qui aura inaiiquo' de les faire, de forfaiic ct payor viiigt
livres Ilciling poul ihaqiic telle negligence ou dcfaut qui (era p:ir lui
commis, cu cgard a t( I ccttilicatoli extrait; une nioitie' au Recevcur Gene-
ral, pour iufagedc la Couronne, applicable aux ulagcs de cette Vu
rovince
Ct pour le fouiiei) du GouvCrneincnt d'icelle, et il en lera (< lui coinplc a la
Counjiiiic par la voie des ('onimillaires du Trcior de Sa Majeile' pour Ic
lerrx dalor.4, ainll que la Couronne. lordonncra ; cl I'autre inoitic' a telle
perlonne ou perlonnes qui pourfuivra pour icellf , dans aucune Cour de
record, par action de dettc, plaunc, bill ou inibrnialion. Et leiquelles
riitcs Cours du Banc da Roi rcrpeciivcmcnt, font par ~e prcfcni autorifces
dordonner que Ic tout loii prelcve', ou dc moderer ft rcnietlre k* tout ou
fiartic de tclles confifcations, lorfqu'il paroitra julle ct raifoiiable de le
aire.
T.ri Capiuinei o^i
Ic plu-i jiitu-ii OflU
f.ici (le Milice dui»«
r'fri d^ f.iirr !tt
XXX\^. Et coriime la grando 6tendiie de cette Province, pcut fouvent
rendre iinpolliblt; au Coroner du DiRrict d'etre prefent dans les dilFcrens
endroits oli fa prefcncc li^roit neccdaire, qo'ii, soit ue plus statue'
par la fuf-ditc autonie, que les Capitaincs ou Ic plus ancieil Officier dc
Milice (crontet font par ce,-: piefente^ autorifd.s dans leurs ParoilFes refpec-
tives, lorlqu'il paroiira qutlcjues niar(]ucs de violence fur quelques corps
inorts, d'ordonner une aliemblcc de lix not-iLle.-; doniicilies de leur Pa-
roifle, pour en faire la vifite et donneront fur Icur avis, Icur rapport Lar
ecrit de la caufc de telle niort. au plus prochc Jugc a Paix, afin qu'ilen Ibit
fait plus ample information, s'll elt neceliaire.
XXXVII. Etqu'h, SOIT DE PLUS statue' par la di'f aiitorite', que
tous lespouvoirs et autoriies accordcs par une Ordonnance paffte jiarle Co.p«v'ito''d"n.''L"
Gouverneur ct Confcil L^tridatif de la ci-devant Province de Quebec, le J''««'i" t'^^n t
vmgt-ncuviemc jcur d Avril dans la vingt qiiatrieme anncc du Kcgne de
Sa Majelle', intitulee " Ordonnance pour la lurete" dc la. liber. e* du fujv.v,
" dans la Province de Quebec, et pour cmjii-clier les ( mprifonnetnens hors
•• de cette Province" a la Cour du Banc du Roi de la dlte ci-devant Pro-
vince dc Quebec, ou au Jugc en (^hef d icclle, ou aux CommifTaires
f)Our cxeculcr I'oliice de Jugc en Chef, ou a aucuu Juge ou Jugts d'"
a dite Cour du Banc du Roi, concernant le Writ d'liabeas Corpus
fcronl velus dans chacunc des Cours du Banc du Roi, qui feront conlli- ■>«■
tuf es en vertu de cet Atle pour les Dillriii s de Quebec ct Montreal, et danS ' _
lous ct chacun des Juges d'icelles ; Icfquc Is leront fujets aux penalitcs
pourvues par la dite Ordonnance, contrf. aucun des Juges de la Cour du
Banc du Roi: Pourvu loujours ft qu'il soit de plus statue', que ^/
lorfqu'aucun Writ d' Habeas Corpus lera retournablc dans le terns des
vacanccs, tel Writ fera fait retournablc a Quebec, devant le Juge en
Chef dc cette Province, ou a Montreal, devant le Juge en Chef de la
Cour du Banc du Roi a Montreal ; et en cas dabfence ou indiljpofition
d'aucun d"( ux rcrpedivcment, deux ou plus do; Juges puifn^s des
dues Cours du Banc du Roi lefpertivement, feront neceflaires pout
procedcr, ouir et ddiermmer fur icelul, nonobdant touie Loi ou
iJfage a ce contraire ; PouRVu Aossi lt qu'il soit de plus sta- '-
TtE' par la dift autonte', qu'un Writ dllabeas Corpus, confornietnent ,».'•,»
aux vraies fins et inttnuons dc la ful dite Ordonnance peut etre adiede'et .«»*^'
avoir t ITct dans le Dillritt des Tiois Rivieres, de la part de Tunc o'- 'autre • , yp^
des Cours du Banc du Roi fuf-dites, ct dc la part d'aucun dcs Ju^^v.. d'!*- «i,Kv
celles, et leva rendu retournablc a roptlon dc la perfonne qui requeira ^;*
ou deinandtra tel Writ, foit dans les Termes dc la Cour du Banc du Roi
qui feront teiuis dans la Ville des Tvois Rivieres, on dans le terns dcs va-
canccs devant lun ou I'autre des Juges en Chef f«f-dits a Quebec ou
Montreal, pour y etre precede' conimc fi tel Writ avoit cte' re(|uis
ou dcmaude' p n ou de la part d'aucune perfonne conlinec ou eni-
prilbnncc dans I'un ou I'auire des Diilnfts de Qu^bct ct de Mon-
trtal.
. X . - XXXVUI.
J
Mflf
AH« f>r Otdininc«»
Cco.IU.j.»ncd3oth.
AS or <^r<Hnanf''
•f e«ih t.co. III.
^paRcrf 30ih April
' • - ■
101 Anno Recni Gforgh iii. TRiCESiNfO QlInt.!
of the Chief Judice' atorefaid ; ai l^iK-bcc or Montreal, to be prorrc-
ded on as if fuch writs had bicn upplicd for ur demanded by, or on be-
half of any pcrfon conHned or impriloneJ in either of the Diiliicts uf
Quebec or Montreal.
XXXVIII. And bk it H'rtiier f nactfd by tlie aiilhoritr afor<fi»id,
that the Arts or Ordinan( es pailVdby the Governor and Legi( lati\e Coun-
cilofihelate Province of Quebec hereatternientioned; to wit.AnOrdinanee,
iiuiiulcd •' An Ordinance ioreHabliHiing Courts of Civil Jiidieaiure in the
Province of Quebec, " paikd the iwenty-Hfthday of February, in the Uven-
tecnth Year ol his Majeily's Reign ; Alio An Ordinance intituled " An Or-
" dinanee for ellablillnng Courts of Cmninal Jurdiiiction in the Province
'• of Quebec, ' paffed ilte fourth day of March, alio in the feventeenth year
of hi> Majeitys Reign: Alio an Ordinance intituled "An Ordinance
" for gianung a hmiied Civil Power and jurifdiftion to his Majelly's
" Jullices ofihe Peace, in the remote parts of this Province, paljtd the
thirtieth day of Apiil, in the tnc-nty-hlih year of his MajcHy's Reign :
Alio an Aa or Ordinance, • itiiulcd, " An Atl or Ordinance, to aU
" ter theOrdniancc herein after mentioned, paffed the thirtieih day of
'* April in the twenty-eighth year of his MajellyS Reign," Alfo an Ati of
Ordniancc uuiuiled, " An A61 or Ordinance to form a new Difliicl:.
♦• between the Dillritl-J of Quebec and Montreal, and for regulating the
" fame Dilhitls " palled the twelfth day of April, in the thiitieth year
of his Majelly's Reign; be, and the faid Acts or Oidiuaiices and every
part tncreof are hereby repealed.
XXXIX. And be it furtiifr enacted by the authority afoie-
faid, thai luch part of an Ordinance, pafled by the Governor and Legif-
laiive Council of the late Province of Quebec, on the thirtieth day of
April, in the twenty-feventh year of his Majelly's Reign, mtituled, " An
•' Onl'nance to co»«ini',i' in force for a limited tiuic, an Ordinance
•• made in the iweniy-iifth year of his Majelly's Reign, " imituled,
" An Ordinance to regulai*; the procet dings in the Courts of Crivil |ii-
^' dicature, and toeftablifh Trials by Juries ui Atlions of a Commercial
^nature, and Perfonal wrongs to be coinpenfated in damages,'' with fuch
additional legulations as are expidi(nt and ncceirary." And wliich
parts arc, to wit, the Claufe, which lix' s the 'rerins of the Court of Com-
mon Pleas, the claufe concerning Appeals to be lodged by Executors,
Adniinilliatois, Tiitois or Curators, and the part, which concerns the
dilpenlaiion of Juflice in fmall matters, and which give.> power to the
Governor or to the Commander in Chief for the time being, whh the
advice and confent of the Council, to erect new DillriBs by Letters
Patoiu in the dillant parts of this Province ; be, and tiie faid parts or
clanfes of the laid Ordinance are hereby repealed ; and all power and
authoritv, veiled in any Court, orthe Judge or Judges of any Court con-
Uitiiifd in virtue of tlie laid Ordinance, Ihall from and alter the pal-
fiiig of this Act, ceafe and determine. \ *
XL. Ant7B5. if fUETiiER EV.ACTEi) hv thc authority aforefaid, that
fo much of an Aft or Ordinance, pufled hy thf- Governor and Legis-
lative Council ol the late Piovince of Quel)ec, on the thiitieth day of
Apnf in the twenty-eight year of his Majefly's Reign, intituled, " An
" Att or Ordinance for regulating the hihtries in tTie River of Saint
" Lawr< ntc, in tne Bays ol Gaipe' and Clialeurs, on the li'iand of IJo-
" navemurr and the oppofitc Ihore of Perce'," as gives power to two
Jullices of the Peacf. to hear and determine any diflerence or contro\er(y
which might arile betwixt ihi' Mailers of hlliing-lhips, fhallops, boai?
or oiher \el!els, for and concerning the right and pro|>ejty ol filiimg
Rooms, Oagcs, flakes, or an^ other conveniencv or building for carry-
ing on their filhery, or for curing their h!h, between Capo Cat and th(?
japids of Killfgoudic in the Bay of Chaleurs afoielaid, at Perce and
flu
^
f ^i^
Ann'o Regni Georcii hi. Tricesimo Quinto. 102
XXXVIII. Et Qu'li. soiT HE PLUS STATUE* par la tliic aiitoriie', qnc
Ifs Afcit ■^ ou Ordoniiaiiccs, pafLs par Ic Gouvcriuur ct Conftil L^gillatif
de la ci-dc"v ant Provinie <lc Quebec, ci-apri s meiuion^'i, favoir, unc Ur-
doiiDaiicc imitulcc " Ordomiance qui lublii Its Couri Civik'S do Judi-
" caturc (n la Province dc Qacbcc," pull<:c Ic vingt-cinqnie.iic jour de
FcivriiT, djns la dix~(cpticmc anncc da Regnc de fa Majcllc', Auili une Or-
dnnnancc iniiiulic " Ordonnance q'.iuiablit k-s Cours dc Jviriliiiction cri.
'' iniiiclle en la Province dc Quebec," ] ee le quatrienie jour de Mars
audi dans la dix-leptienic annec du Re^iic de faMajelle*. AuHi uiie Or-
donnsnce iniitulee " Ordonnance qui arrordo un puuvoir rt jurildiction
*' civile limites aux J'lges a I'aix de la Majcll'*' dans les partie. cloignecs
•' do ceile Province,' paike le treniiime jourdAvrii, dans la vuigi-cin-
qviicme nnnee duRcgne de la Maj lie'. Aulli un Acle ou Ordonnance iii-
l tule' " Adc ou Ordonnance qui corrige une Ordonnance ci-apres nicn-
" tioncv.'," palle le iitntifMne )our dAvril, dans la vingt-liuiticme annce
du R'gue de fa M ij lie'. Aulli un Ade ou Ordonnance iniiiulee " A( te
• o t vJrdonnancc qui irige un nouvcau Dil'rid entre le> Diilricts de
" Quebec el dcMon'rcal, et qui regie le dit Diilriti,' palle le douzieine
jour d'Avril, dans la trentiei... ann.e du Regne de ia Majrlle', (oient et les
dits Actes ou Orkmnauecs et cliaque panic d'iceux, lout par Ic prUi_iit
lapj'flles.
XXXIX. Et QU'ii. SOIT de plus statue' par rauloriie* fuf-dite, que
telle pari.ie d'lini. Ordonnance pailie par le Oouverncur et Cunfeil Legil-
hui da I,; ci-devant Province de Qucb.c, le trentieme jour d'Avnl, dau$
la vi..gt-lLptierne annce du Rcgne de la Majelle'. uiutulee " Ordoa-
*• naiKt qui contiui . pour un lenis liniue' une Ordonnance paflfce dans
" la vingt cinquienieannce du Regne de la Majelle'," imiiulee " Ordon-
*' nance ijui regie Ics formes de proceder dans les Cours civilis de Judii..'*
" lure, et qui ctablil les procC-s par Jarjs dans k s affaires Ue Coinnierce et
•' -'•r.jurts pcrr. ■ T'lles, qui doivent eire toinpenlces en douirnages, avcc
" lels auirt s regloiu-ns qui font convenabks et uccefraiies, !v,r.j -.^jj^^g p^;-._
lies lont, favoir, la Claule qui fixe les '1 crmes dc la '-'our des i^laidoveu
Cominuns, la Claufe conccrnani les Appels a inierjetier par des e\ccuieu s,
{idininifiiaieurs, tuieur<! 0:1 curaieurs, et la panic qui concerne la dilpcn*
fation de la Jultice dans les petites atlaues, et qui donnc pouvoir au Gou-
Tcrneur ou au Commandant en Chef poui le tenis d'alors, de I'avis et
confentenicnt du Coaled, dcriger dc nouveaux DillncLs par lettres pa^
tcnies dans ks parties cl{>i,i,ne:sdeccucPro\ii.ce, foient et tel les parties
ou Claulcsde la dite Oidoima.n':<,-lont par le piekni rappellees ; el toua
Ivvs pouvoirs et aatontcs vtuis uaiis aucune Cour, ou dans le ou les Juges
daucaneCour conftiiueccn vcrtudeia due Ordo niancc, celleront ei h-
luront depuis et apres la palfaiion de eel Ade. ^
XL. Et Qti'iL soiT nr. nvs statue' par la fufdite autorlle*, que
telle partie dun Ade ou Oidoniuucc pallie par le Gouverneur et Coufed
I cRillauf de la ci-devant I'rovince de Queliec, le tremieme |our d Avril,
dans la vmgt huutemc ann^e du R-gne de fa Majefie', intitule' " Ade
'• ou Oidor.riance qui r^uK; les p:clus dans le I'kuve St. Laarj f, lej
•■ Baycs de Galpe'etdesCyhaKurs, .x I'ille de Bonavei.tu.c et lur le n-
«• va >e vis-a-vts Perec," laqucile partie dtHine pouvoir i dcax Juges de
Paixirouir et decider les dilpuies ou dilferens qui poi rroicat arn\v r en-
tre les iiiaims de vailleaux, pecheurs, bateaux, clialoupc* ou autrcs bati-
lueiis, (luani au droit et a ia propncie' des endroils de peche, clialiauts,
tlaiesou autiTs couuiioaiie., ouba.iiles pour taire leurs pcdies ct pour
ncioycr leurs poillons eiuie l( dp Chat it le Rapide, dans la Rivine
de RilUgouc.ie, dans la Uaveds ^.tialeurs, a Perec ou lur I'lile de Boua-
\cnUJfc, ioit ct idle panic Uu dil .U:.c ou Oiuouuuuce til par ic prc-
ftnt rappf lice.
XLl. Et qu'il soit nr. plus statue' par la fufdite autotue. que tcHe
partie dun AUe pi ..-parle (.ouvtn car ct Loi'U.i LAgi.. 11. il- 'a ei-uc-
vuiJlProyini.c dc Quci-cc^ 1- ouiiai-cjoui d:i,ai»w^ai iuu.uic wi uiueme
aiiikc*
niaCLt lap pcllo.
en pwlu.
Afl« on 6m1o*
nancf da '^o Avril
178!^, rappklU te
pamo
A-lc ia lirtif A»
■I.I, !;9i. npjitUB
.1 p<nM>
■Ml.
Aw of jjd. ftrt».
rn. Ch2( .' t.rcpe*.
W utptub
lej Amn'o Rec.ni Gi-6RCtf iit Tricfsimo Quimto.
on thr lOand of Bonavcnture ; be, and fuch part of the faid A'd or
Ordinance u, hereby npcaledi
XLl. Akd be it ruPTiifft rnacte*) by i.,** authority aforefaid,
that fo riuicli -jf an An palltd by the Governor and Lfgill.nive Council
cf the laie l'ro\ nice of Oiubec, on ilu- olfventh day of April, in the ihirty-
firll year of his MajHlv's Reign, intiluied " An Ail to continue and
«' amend tlie Ads or Ordinances therein mentioned, relpefting the nrac-
" lice of the Law in Civil cnufcs;" as concerns the rcgulaiiom hilherio
edablilhed refpecting tlu- condutt o." the buhnclsof the Courts ot RecjuelJ,
and gives iKwrr and authority to tlie Governor or Commander in Chief,
with the advice of ilie Council, to make from time to time fuch alte-
rations th< n m, as he (hall think necellary by Letters Patent under the
Great Seal; be. and fuch pan of the faid Aclor Ordmance w, hereby
repealed.
XLIL And 6f it FtJRtnER «nacted iiy tlie amhori ty aforefaid,
that fo much oi an Atl pulled by the Legillature of this Province, m
the thirty-third year of his Majeltys Reign, intituled " An Acl to pre-
" vent the inconveniences that may arife by the ddcontinuance of ccr-
" tain temp<rrary Ordinances,' palled by the Lieiuenant Governor and
Executive Council -m contmuej a temporary Ordinance intituled "An
" Ordinam.e relating to eaufes in appeal to the Court of the Governor
" and "Executive Council' palfed the twenty-fourth day of February, in
the thirty-fecond year of His Majt-lly's Reign; bf, and fuch part of the
faid Acl as continues the faid Ordinance m torcc, is hereby repealed.
Hi frr-Mtim of ih«
£f;ACTEO
(hall be
f the
.lu ofWria m
XLin. ProVIPED ALWAYS, AND IT IS DtCLA ED AND
by tiie authority aforefaid, that norhing lu-rein contained, Ihj
conftrucd ni any n^anner to derogate Ironi the r'i;his o
Crown, toersfl, conUitute and appoint Courts of Civil or Critninal Jn-
|i viiiHoi^ '••'•'• '^''* Tfoviiicc, iind to appoint fio tunc to time \ he
I'ldees anJ^^'*^*"^ thereof, as His Majefiy, h.o Heirs or Suceeflbrs, Ihall
TninK nei ellary or proper, for ihe circuinUances of this Province, or to
'Itrogate from any othcf Right or Prerogative of the Crown whatfoe'-^r.
XLlV. An6'be IT FURTHER F.NACTFD by the amhority aforcfaid,
that every Writ or Procefs, which is or Ihall be rriuniable into any of the
prelenl Courts of Common Picas, at any day pollerior to the palhng of*
this At\, {hall be returned into that Court, into whi..h the Record."., Regif-
ters and proceedings ol the Court JJrom whence fuch Writ or Procefs may
have iltucd, are by this A6t directed to bt- tranfmitted; and every fucn
Writ or Procefs (hall be held and Confidered to be returnable on tne lirlt
day of the Term, as {>y this A61 eflabliDied, next following the day on
vhith fuch Writ or Procefs ii,of Ihall be returnable into any of the Couiio
of Common Pleas.
f
.'^
1 .
F I N I S.
■f
le
/
yify
y
NNo Regni Georgii III. Tricesimo QuiNTo. io4
Annce du Regne de Sa Majefl^, intituU " Afte qui continue et amende
^' les Afctes ou OrdonnanccMjui y font mentionf's concernant la pratique
r
*' de la Lot d&ns les Caufes Cu'iles" laqucllc partie concernelcS rc-glemens
juftu'ici iaits touchant la Conduite des atiaires des Cuui^ ^ommaircs,
pouvoir
etdoi
onne autorite et
au Gouveineur ou Commandant en Chef,
ittjie I'avis du Confeil, d'y fairc, de terns a autre, tels changeniens qu'il croira
^iccelFaires par Lettres Patentes, (bus Ic Grand Sceau, foil et telle partie
<iit Afte eft par le prjeiit rappellee.
-aLII. Qu'iLSOiT t)£ PLUS statue' par la fuf-diteautorit^, que telle Antd<-ii33m«
partie d'un Afte parte par la Leeidature de cette Province dans la trente- ifrM!j/nc'^hf"in!
troifieme Annce du Regne de Sa Majefte, intitule " Atte pour pr6venir "pp*"*' MpMii*,
" les inconveniens qui pieuvent provenir de la difcontinuation decertaines
*' Ordonnanccs temporaires pallfe par le Lieutenant Gouvemeur et le
*' Confeil Executif," laqu^lle partie continue une Ordonnance tempotaire
intitulee ** Ordonnance relative aux Caufes en Appcl ^ la Cour du Gou-
" verneur et Confeil Executif, pall'ce le vingt-quatrieme jour de Fevrief
*' dans latrente-deuxieme Annie du Regne de Sa MajelU," foil et telle
parlie du dit A6l^ qui continue en force la dite Ordonnance cil par le
prefent rappellee. <r
XLIIL PourVU TOUJOURS et IL est D)ijfct,\RE' JR.T STATUt" pJlf
la dite aiitorite', que rien ici contenu ne fera entendu, dans aucune ma-
hiere, dbro^f des droits dcla Couronne ddrizer, conftituer et appointcr
des Co. rs ne Juri'di^^ion Civile ou crim .elle dans i-ette Province, et d'ap
d'« dies, 'uivant quo o
droits ■ cl rremj^aiivei
de .J?«l>-"'8«'>»
pom
Maj
pou
••>fT"
df te-.'\Sa "Utrc, tes Juges e On
fes H^ritiersi ou Succelleu» "n? jugcro i^ej^ffaire
circonllancfcs de cette Province, oudifcro^i^r du u
Hp la Couronne quelconque. A
SOn\ Di£ i-i,us s'--.= TUR*
a convenab
drt it c)U ^•
qui ett ou fera r imable'tla
rf-
Ps
Court Plaidoy "" mmuns a aucun jour polU "' ^ la
cet Afte, fera retournable dans fa Cour a laquelte 1^ records
precedes d^ la Cour d'ou tcl Writ ouPfoces pfcavoirc-oag
tet A6k (^rdorines d'etre tranfm is; Et chaque tiRS^it'Wi
tenu et confidcre ctre retournable le premier jour du plus prochain
fctabli par cet A6te, etqui fuivra leiour auquel tel Writ ou Procbs
fera retournable dans aucune dts Cours des Plaidoyers Coramuns.
FINIS.
. «*