IMAGE EVALUATION 
 TEST TARGET (MT-3) 
 
 1.0 
 
 I.I 
 
 l^|Z8 |25 
 
 ISO ■^~ MIH 
 
 ■^ Itt 122 
 
 u& 
 
 
 1.25 lllju 
 
 ^ 
 
 
 M 
 
 6" - 
 
 
 ► 
 
 
 ^^ 
 
 7. 
 
 o^^ 
 
 
 # 
 
 # 
 
 "V.V 
 
 ^^w^ 
 
 ^ 
 
 ''W 
 
 '/ 
 
 Photographic 
 
 Sciences 
 
 Corporation 
 
 ^ 
 
 <v 
 
 fv 
 
 ^^ 
 
 
 <^ 
 
 o 
 
 
 6^ 
 
 23 WEST MAIN STREET 
 
 WEBSTER, N.Y. 14580 
 
 (716) 872-4503 
 
 ■^ 
 
^ 
 
 ^. 
 
 ' 4^ A' 
 
 CIHM/ICMH 
 
 Microfiche 
 
 Series. 
 
 CIHIVI/ICIVIH 
 Collection de 
 microfiches. 
 
 Canadian Institute for Historical Microreproductions / Institut Canadian de microreproductions historiques 
 
Ttchnieal tnd Bibllooraphic NotM/Not«t t«chniquM at bibliographiquM 
 
 Tha Inatituta haa attamptad to obtain tha baat 
 original copy avaiiabia for fiiming. Faaturaa of thia 
 copy which may ba bibiiographically uniqua, 
 which may altar any of tha imagaa in tha 
 raproduetion, or which may aignificantiy changa 
 tha uaual mathod of filming, ara chackad balow. 
 
 D 
 
 D 
 
 
 D 
 
 D 
 
 Colourad eovara/ 
 Couvartura da coulaur 
 
 rn Covara damagad/ 
 
 Couvartura andommagAa 
 
 Covara raatorad and/or lamlnatad/ 
 Couvartura raataur^a at/ou palllculia 
 
 Covar titia mlaaing/ 
 
 La titra da couvartura manqua 
 
 |~n Colourad mapa/ 
 
 Cartas giographiquas an coulaur 
 
 □ Colourad Inic (l.a. othar than blua or black)/ 
 Encra da coulaur (l.a. autra qua blaua ou noira) 
 
 r~~| Colourad platas and/or Illustrations/ 
 
 Planchas at/ou illustrations an coulaur 
 
 Bound *Mith othar matarial/ 
 Rail* a vac d'autras documents 
 
 Tight binding may causa shadows or distortion 
 along intarior margin/ 
 
 La raliura sarrAe paut causar da I'ombra ou da la 
 distortion la long da la marga IntAriaura 
 
 Blank laavas addad during rastoration may 
 appaar within tha taxt. Whanavar possibia, thasa 
 have baan omittad from filming/ 
 II sa paut qua cartainas pagas blanchas ajout^as 
 lors d'una rastauration apparaissant dans la taxta, 
 mais, lorsqua cala 4tait possibia, cas pagas n'ont 
 pas At« filmias. 
 
 Additional comments:/ 
 Commantairas supplAmentairas; 
 
 Thac 
 toth 
 
 L'Inatitut a microfilm* la malllaur axampiaira 
 quil lui a Ati poaaiMa da aa procurer. Lea dAtaila 
 da cat axemplaira qui eont paut-Atra uniquaa du 
 point da vua bibliographlqua, qui peuvent modifier 
 une image reprociuite. ou qui peuvent exiger une 
 modification dans la mAthoda normaia da f ilmaga 
 aont indiqute ci-deaaoua. 
 
 a 
 
 n 
 
 Coloured pagea/ 
 Pagas da coulaur 
 
 |~~| Pagas damaged/ 
 
 Pages endommagiaa 
 
 Pagea raatorad and/oi 
 
 Pagea reatauriaa at/ou pelliculiies 
 
 Pages discoloured, stained or foxei 
 Pagea dAcoiorAaa. tachatAea ou piquiaa 
 
 Pages detached/ 
 Pages dAtachAes 
 
 Showthrough> 
 Tranaparance 
 
 Quality of prir 
 
 QuaiitA InAgaia de I'impression 
 
 Includes supplementary materii 
 Comprend du matAriai supplAmentaire 
 
 |~~| Pagea raatorad and/or laminated/ 
 
 Pages discoloured, stained or foxed/ 
 Pagea 
 
 n~| Pages detached/ 
 
 [^ Showthrough/ 
 
 r~| Quality of print variea/ 
 
 I I includes supplementary material/ 
 
 Thei 
 possi 
 of th 
 fiimii 
 
 Origi 
 begir 
 theli 
 sion, 
 othei 
 first I 
 sion, 
 or illi 
 
 The I 
 shall 
 TINU 
 whici 
 
 Mapi 
 
 diffei 
 
 entiri 
 
 begir 
 
 right 
 
 requi 
 
 meth 
 
 Only edition available/ 
 Seule Edition diaponibia 
 
 Pagas wholly or partially obscured by errata 
 slips, tissues, etc., have been refilmed to 
 ensure the best possible image/ 
 Lea pages totalement ou partialiement 
 obscurcies par un feuillet d'errata, una palure, 
 etc., ont M filmAas A nouveau de fapon h 
 obtanir la meilieure image possible. 
 
 This item is filmed at tha reduction ratio checked below/ 
 
 Co document est film* au taux de reduction indiqu* ci-dessous. 
 
 10X 
 
 
 
 
 14X 
 
 
 
 
 18X 
 
 
 
 
 22X 
 
 
 
 
 26X 
 
 
 
 
 »X 
 
 
 
 
 
 >/ 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 H 
 
 12X 
 
 1«X 
 
 aox 
 
 24X 
 
 28X 
 
 32X 
 
Th« copy film«d h«r« has b««n r«produc«d thanks 
 to tho gonorotity of: 
 
 Library of tha Public 
 Archivas of Canada 
 
 L'axannplaira filmA f ut raprodult grAca k la 
 ginirositA da: 
 
 La bibliothAqua das Archivas 
 publiquas du Canada 
 
 Tha imagas appaaring hara ara tha baat quality 
 possibia considaring tha condition and laglbility 
 of tha original copy and In kaaping with tha 
 filming contract spaciflcationa. 
 
 Laa Imagaa auivantas ont AtA raproduitaa avac la 
 plus grand soin, compta tanu da la condition at 
 da la nattatA da raxamplaira filmA, at an 
 conformitA avac las conditions du contrat da 
 filmaga. 
 
 Original coplas In printad papar covars ara fllmad 
 baglnning with tha front covar and anding on 
 tha last paga with a printad or illustratad impras- 
 sion, or tha back covar whan appropriata. All 
 othar original coplas ara fllmad baginning on tha 
 first paga with a printad or llluatratad Impras- 
 sion. and anding on tha last paga with a printad 
 or illustratad imprasslon. 
 
 Tha last racordad frama on aach microflcha 
 shall contain tha symbol ^^- (moaning "CON- 
 TINUED"), or tha symbol V (moaning "END"), 
 whichavar appliaa. 
 
 Laa axamplalras origlnaux dont la couvartura an 
 papiar ast ImprlmAa sont filmAs an comman9ant 
 par la pramlar plat at an tarminant soit par la 
 darniAra paga qui comporta una amprainta 
 d'imprasslon ou d'lllustration, soit par la sacond 
 plat, salon la cas. Tous las autras axamplalras 
 origlnaux sont filmAs an commandant par la 
 pramlAra paga qui comporta una amprainta 
 d'imprasslon ou d'lllustration at an tarminant par 
 la darniAra paga qui comporta una taila 
 amprainta. 
 
 Un das symbolas suivants apparattra sur la 
 darniAra imaga da chaqua microflcha, salon la 
 cas: la symbols — ► signlfia "A SUIVRE". la 
 symbols ▼ signlfia "FIN". 
 
 Maps, platas, charts, ate, may ba fllmad at 
 diffarant raductlon ratios. Thosa too larga to ba 
 antlraly included In ona axposura ara fllmad 
 baginning in tha uppar laft hand cornar, laft to 
 right and top to bottom, as many framas as 
 raqulrad. Tha following diagrams lllustrata tha 
 mathod: 
 
 Las cartas, planchas, tablaaux. ate. pauvant Atre 
 filmAs A das taux da rAduction diff Arants. 
 Lorsqua la documant ast trop grand pour Atra 
 raprodult an un saul clichA, il ast filmA A partir 
 da I'angla supAriaur gaucha, da gaucha A droita, 
 at da haut an has, an pranant la nombra 
 d'imagas nAcassalra. Las diagrammas suivants 
 lllustrant la mAthoda. 
 
 1 
 
 2 
 
 3 
 
 32X 
 
 1 
 
 2 
 
 3 
 
 4 
 
 5 
 
 6 
 
V 
 
THR* 
 
 XJUEBEC ALMANAC 
 
 FOR 
 
 r 
 
 THE YEAR 1797. 
 
 
 / 
 
 N:LAT:46J:55.^:*»W:LONGi 71^: izuv. 
 
 '•"^ 
 
 «:.• 
 
 'te 
 
 ■■te 
 
 -A 
 
 qxjibec: 
 
 7RIHTED BY JOHN N£2LS0K> 
 MOUNTAIN ITRBIT. 
 

 'f 
 
 
 i-TO 
 
 ■»<»• 
 
 ir 
 
 •- 
 
 5 
 
 /797 
 
 i 
 
ALMANAC 
 
 OB 
 
 QUEBEC, 
 
 rovK 
 
 UANNEE 1797. 
 
 
 ^ 
 
 IfcUEBEC: 
 >B L*|MPRIMIRIS DI J! NIlLtOWj 
 lUI LA M0NTAGNB4 
 
i ■ 
 
 \ • 
 
 j^ 
 
 EPOClfHS Ai^D COMMON NOTES. 
 
 The ycir 179? U ihik after Bil]eztiic or Leap Yeai 
 
 Of the Julhn Fcr'r^d • - 65i( 
 
 or the Mundane JEra • • 58( 
 
 Sines the birth of Chrifti according to Chro- 
 
 jiologer»» w 
 
 Of the vulgar Chriftian Mrz 
 
 Since Ju.itis Caeiar invaded England 
 
 Since !he Difcovery of America . - 
 
 Of the reign of HiS Majefty George III. 
 
 CHRONOLOGICAL CYCLES, 
 Dominical Letter - • 
 
 Xunar Cycir^ or Golden Number 
 Spa^ • • 
 
 Soiar Cycle • • 
 
 Koman Indi£^inn "^^ • . • 
 
 , MOVEABLE FEASTS. 
 Septuagefima Sunday - • 
 
 Quinquagefima, or Shrove Sunday - 
 A/h-Wednefday, or firft day in Lent 
 Middle Lent Sunday 
 Palm Sunday 
 
 Eaiter Sun.iay - • 
 
 Rogation Sunday 
 
 Afcen. Day, or Holy Thurfday - 
 Whjtfunday - 
 
 Trinity Sunday • ' - 
 
 Advent Sunday • ^- 
 
 Commencement of the four Seafins of the year. 
 
 Spring— fun enters <Y^) March 19th day, 56m. pafl'i 
 nine afternoon. 
 
 Summer— fun enters Sd^ June 20th day, 45m. pad 
 feven afternoon. 
 
 Autum-*fun enters ^p Sep. 2^1 day^ z^m» pafl 
 ^ nine morning. 
 Winter — fun enters Jjjp, December aift day, 6in» 
 j^aft tyifo ni^ht. 
 
 • 
 
 »4 
 
 
 15 
 
 • Feb. 
 
 12 
 
 Feb. 
 
 26 
 
 - Mar* 
 
 E 
 
 11 
 
 - Mar. 
 
 IQ 
 
 - April 
 
 
 April 
 
 16 
 
 May 
 
 22 
 
 May 
 
 25, 
 
 June 
 
 4 
 
 Tyne 
 Dec. 
 
 II 
 
 5I 
 
 i 
 
 Jin, 
 
 Nka 
 
 A^ 
 
EPOQJTES trrtorti COMMtTKE^: 
 
 ^Annee 1797 la premiere apr^s la Biflextile* 
 la periode Julienne^ 
 r£rc du mondcy 
 
 >uis la naiflance de notre S, JeAil Chrift, 
 Tuivant les Chronologizes. 
 r£re vulgairey 
 
 luis l*invaiion de Jules Csfar en Angleterrei 
 mis la decouvert^ de PAineriqaey 
 regne de 8a Majeile Geo. III. 
 
 CICLES CHRONOLOGIQUES. 
 
 tre Dominicale - - - 
 
 te Lunairfy ou Nombre d^Or^ 
 
 lae, 
 
 Ic foUirey • ^ - ■ • 
 
 |i£lipn Romaine, • • • 
 
 FETES MOBILES. 
 
 tuagefime, ' - 
 
 iquagelime, oudimanche gras^ 
 
 :redi dcs cendres> ou premier jour 
 careme. -> 
 
 ianche de la mi -care me, 
 
 lanche des Rameaux, ^ • • 
 
 lesy ... 
 
 ianche des Rogations^ 
 
 ^niTiiony • - 
 
 Ltecote, - - • - 
 
 Inite, • • • m 
 
 ianche des Avents, 
 
 Commencement des quatre faifons de V Annie » 
 
 .e Printems— ie foleii entre au <Y», le ije, jour de * 
 Tar^' a Qh. 56m. Soir. 
 
 L*Ete— le foleii entre au 2S, le 2oe. jour de juirx' 
 f?^' 45m. Soir. 
 
 L'Automne— lefv)]eil entre d3t, le 22e* jcurde^ep* 
 ibi-e, a 9h. 24m. du rratin. 
 L'Hiver — le foleii J^f, le aie* joyr de Deccmbre a** 
 6mt du foift * A 3 
 
 6cjo 
 5S00 
 
 iSoc 
 
 ^797 
 1849 
 
 305 
 37 
 
 A 
 \% 
 
 I 
 
 15 
 
 12 Fev, 
 z6 Fev* 
 
 I Mars 
 19 M^;s 
 
 9 Avril 
 16 Avril 
 22 Mai 
 25 Mai 
 
 4 Jul™ 
 
 II Juin 
 
 3 Dec. 
 
■■■^-■■■■^ J W!.' ^ »~, 
 
 : I 
 
 £ C L I P S S S. 
 
 There will be four Eclipfes this year ; vir. two oj 
 the Sun and two of the Moon. Only that of the 
 Moon on the 3i of December will be vifible at Que. 
 bec.^It will begin at 9h* 54m. P* M. The entryj 
 of the Moon into the Shadow at zoh. 55ni. The 
 middle of the Eclipfe at iih. 43na« the emerfion atj 
 31m* pad midnight, and the end of the Eclipfe at 
 ih. and 31m* 
 
 I ■ > !>■ 
 
 MOON'S ASPECTS. 
 
 9 New Moon* 
 J Firft Quarter. 
 
 Q Full Moon. 
 ([ Laft Quarter. 
 
 
 
 
 
 • 
 
 
 
 THE 
 
 S I 
 
 G N S. 
 
 «Y». 
 
 Aries. 
 
 
 !£b 
 
 Libra. 
 
 e^ 
 
 Taurus. 
 
 
 Wl Scorpio. 
 
 IT Gemini. 
 
 ^^ 
 
 t 
 
 Sagitarius. , ( 
 
 SJ5 
 
 Cancer. 
 
 ■ 
 
 >e 
 
 Capricornus. | 
 
 a 
 
 Leo. 
 
 
 
 Aquarius. 
 
 IW Virgo, 
 
 
 K PJfces. j 
 
 Explanation of the Calendar. 
 
 / The firft Cohimn contains the days of the Monti 
 the fecond the Dominical- Letters for the days of tj 
 Week, the third the Holidays, &c* «ind the fou:| 
 nfing and fijtting of tjie Sun*, 
 
 .rfetSr 
 
r; vitt two oi 
 ly that of the 
 vifible at Qtie. 
 d. The entry! 
 h. 55ni. Thel 
 he emerflon at| 
 the Eclipfe at 
 
 ECLIPSES. 
 
 De qoatre Edipfes, favoir^ deux de Solell et deuit 
 Lune ) il n*y aura que celle de Lune du 30 Decern. 
 if vifible ^ Quebec. -Le commencement le 30 
 cembre a 9h« 54m. du Soir $ Tentree de )a Lune 
 IS Tombre a loh. 55m. le milieu de PEclipfe I jih* 
 
 [ro : La fortie de la Lune hors de Tombre a minuit 
 
 km. et la fin de rEclipfe I xh. 3imt 
 
 Figures des Lu.nais6ns/ 
 
 iNouvelle Lune. 
 [Premier Quartier. 
 
 QPIeine Lune. 
 ([ Dernier Quartier* 
 
 LeS DoUZE SIGNE8 DU ZODIAQUE* 
 
 fLe Belier, 
 
 jLe Taureauy 
 [LesGemaux^ 
 jL*Ecreviire, 
 ^Le Lion, 
 {La Vierge, 
 
 y^rtes, 
 
 Taurus • 
 
 Gemnu 
 
 Cancer, 
 
 Lfo» 
 
 V'trgQ^ 
 
 ifibLa Balance^ Llhra^ 
 ttLLe Scorpion, Scorpio* 
 f Le iSagitaire, Sagitariuu 
 l^LeCapricornc Caprlcornuf 
 XJJ'Le Verfeau, Aquariuu 
 X^sPoifibns^ Pijceu 
 
 Explication du Calendrier. 
 
 La premiere colonne contlent les jours du moUi la fe» > 
 }nde les jours de la femaine'^ la trotfieme les Fetes i et la^ 
 tatrkme kUv€r €t iQuder du Sgleil i ^ 
 
A Tide Tablt/of thi Harbour of^thec. 
 
 \ 
 
 V 
 
 of the 1 
 
 
 
 Age of fbe 1 
 
 S S 82 s 
 
 Mtott^ 
 
 b. 
 
 m. 
 
 Moon, 
 
 
 ** W ^ k^ 
 
 
 o 
 
 6 
 
 45 
 
 15 ■ 
 
 
 ■as la . 
 
 
 1 
 
 % 
 
 7 
 9 
 
 33 
 
 21 
 
 i6 . 
 '7 
 
 
 
 
 3 
 
 9 
 
 9 
 
 i8 
 
 
 i« C fl 
 
 • 
 
 1 
 
 4 
 
 5 
 
 6 
 
 9 
 
 lO 
 
 ii 
 
 57 
 45 
 33 
 
 »9 
 
 20 
 21 
 
 • 
 
 a 
 
 s 
 
 s 
 
 the tim 
 cumftar 
 be well 
 flels fro 
 :bbing c 
 ntheC 
 
 
 7 
 8 
 
 9 
 
 12 
 
 I 
 I 
 
 21 
 
 9 
 57 
 
 22 
 ^4 
 
 =3 
 3 
 
 Table (hews 
 of which cir 
 s ought to 
 nove their ve 
 y but the < 
 
 of an hour i 
 
 
 lO 
 
 II 
 
 2 
 
 3 
 
 45 
 33 
 
 ^5 
 
 26 
 
 
 " 
 
 12 
 
 13 
 
 4 
 
 s 
 
 21 
 
 9 
 
 17 
 
 28 
 
 \ 
 
 This 
 
 of vci'el 
 they rer 
 another 
 quarters 
 
 
 H 
 
 5 
 
 57 
 
 29 
 
 
 t^ 1^1 C^ l^-* C^ l^>» t^ t^^ «,^ t^^ . ' 
 
 Rule. Having fAund the age of the moon at the I 
 top of each month in the Calendar, look in the left co- 
 lumn of the tabic for the day from new to the full moon, 
 then in thcVight column the day from the full to the' 
 new moon, and in the middle column you will find the| 
 time when it is high water aihore. 
 
 Times of High Water ^ on the days of New fcf 
 Full Moon, at different places of the Ri^ver 
 St, Laivrence* 
 
 ih -^Tadouflac 
 
 Pot a Teau dc viesj 
 
 At Seven Ifles 
 At Caouy 
 Manicouagan 
 Betfiamites 
 
 PortNeuf 
 
 
 2^ 
 ^4 
 
 2|ll 
 
 Malbaie 
 Baie r>t. Paul. 
 
 4 
 
 4^ 
 
 Cap Tourmente 57 
 
e/^ebee. W^aile Jts Marits pour U Havrt it ^ihtc. 
 
 ? =5 8 " O 
 3 ...t:!^ 
 
 3 *2 ••-« -H 
 
 » CO . 
 
 r^ a w 2 
 
 he moon at the] 
 
 in the left co- 
 
 the full moon, 
 
 the full to the I 
 
 )u will find the! 
 
 f of Nezv tsf 
 f the Ri^ver 
 
 2|h 
 
 a dc vie3| 
 
 ■ 4 
 
 aul. 4| 
 
 rmentc 57 
 
 Lit new k* 
 
 , ^r^ </tf la 
 Mr. X//nr, 
 
 o 
 I 
 
 2 
 
 3 
 
 4 
 
 5 
 
 10 45 
 
 6 
 
 I' 33: 
 
 7 
 
 12 21 
 
 8 
 
 » 9 
 
 9 
 
 I 57 
 
 10 
 
 a 45 
 
 11 
 
 - 
 
 3 33 
 
 12 
 
 4 21 
 
 : '3 
 
 5 9 
 
 H 
 
 5 57 
 
 7 
 8 
 
 9 
 9 
 
 45 
 33 
 21 
 
 9 
 
 37 
 
 15 
 16 
 
 17 
 18 
 
 *9 
 20 
 
 21 
 
 22 
 
 a3 
 
 24 
 
 a5 
 26 
 
 27 
 28 
 
 29 
 
 o 
 •J 
 
 V 
 
 c 
 
 >•« c JL ? S 
 
 £ 2 
 
 £ a 
 
 ft. - V S c 2 
 
 .-« sj 5 s ** 
 
 ~ U 4' .- 
 
 5? a y. 2 :•" 
 
 •-5 -^ 2 S 3 3 
 
 S 2 8 S .1 I 
 
 C^ V S g g-3 
 
 EG LI. Ayant trauve Page de la Lune a la tetrde 
 
 rue mois fur le Calendrier, cherchez dans la coi. 
 
 le de cette table a gauche le jOur depuis la oouvelle 
 
 |u*a la pleinr Lune, ^ dan& la colonne £l droit le jour 
 
 lis lapleinejufqu*a la nouveile Lune, et vis-a-vis» 
 
 la colonne du milieu vous trouverez lecterns de U 
 ite Maree a terre. 
 
 wi Hautes les jours dfs Nouveiles ou Pleims Lurtft* 
 
 \x fept ides, 
 
 Caouy, 
 
 lanicnuagan 
 
 Betfiamitesy 
 [Port Neuf, 
 
 'adpuiTaCy 
 
 ih. 
 
 2 
 
 Au p>t a I'eau de vie 3J 
 A la Malbaie^ 4 
 
 A la Ba e St. Paule a 4! 
 Au Cap Tourmente, 51 
 A Quebec, a 6^ 
 
 [Vers le haut de la riviere la Maree flftonlante dure 
 Mns que la dcfcendance^ 
 
«\- 
 
 i ,T^ $: 
 
 I 
 
 JAN; .RY has XXXI Days. 
 
 Firil Quarter uf the Moon 6ch day, 30). paft 3 mornftj 
 Full Moon i2thy 8m. paft 8 evening. 
 Xaft Quarter 19th, 9m. paft 4 afternoon* 
 New Moon 27thy lom. before 9 evening. 
 
 Ds % 
 
 ENGLISH C^>.KNDAR> 
 ClJ^CUMCi-SlON. 
 
 EPIPHANY. 
 
 ■» . 
 
 xft. Sunday afte^£piphany, 
 
 2d Sunday after Epiphanyi 
 
 Queen Charlotte birth day kept* 
 
 Louis XVI. beheaded. 
 
 Converiion St. Paul. 
 
 Prince Auguftus Frederick born* 
 
 King Charles Martyr. 
 
 R 5J 
 
 7 
 7 
 7 
 7 
 
 7 
 7 
 
 / 
 
 7 
 
 7 
 
 7 
 
 7 
 
 7 
 
 7 
 
 7 
 
 7 
 
 7 
 
 7 
 
 7 
 
 7 
 
 7 
 
 7 
 
 7 
 
 44 
 
 44 
 
 43 
 42 
 
 42 
 
 41 
 40 
 
 40 
 
 39 
 38 
 
 37 
 36 
 
 35 
 34 
 33 
 3* 
 31 
 30 
 29 
 
 ^7 
 26 
 
 as 
 24 
 
 5i 
 
 S| 
 
 5 
 5 
 S 
 
 5 
 
 5 
 
 5 
 
 5 
 5 
 
 7 
 
 23 
 
 M 
 
 7 
 
 21 
 
 
 7 
 
 20 
 
 
 7 
 
 »9 
 
 
 7 
 
 17 
 
 
 7 
 
 16 
 
 
 7 
 
 14 
 
 
 7 
 
 »3 
 
 
JANVIER a XXXI Joinis, 
 
 ]) Le 6 a 3h. 3m. matin* 
 Le r2 a 8h« 8m* Soir* 
 ([ Le 19 a 4h. 9m. Soir* 
 A Le 27 a 8h. 50m* Soir. 
 
 ]^_Q_5lB^ernainc . 
 
 DiMAN. 
 
 Lundi 
 tMardi 
 pMercrcdi 
 
 Jeui 
 I Vend red i 
 
 Samcdl 
 
 Dim AN* 
 iLundi 
 
 ■Mardi 
 
 F^rcredi 
 peudi 
 iVendredi 
 jSamedi 
 
 IpIMAN* 
 
 fLundi 
 Mardi 
 Mercredi. 
 Jeudi 
 Vendredi 
 Samedi 
 
 DlMAN* 
 
 Lunjdi 
 Mardi 
 Mercredi 
 ijeudi 
 Vendredi 
 Simedi 
 
 r>tMAN* 
 
 Lundi 
 Mardi 
 
 F E T E 5. 
 
 .^ t- 
 
 CIKCONCISION. 
 0£tave Etienne* ..2M 
 Oftavc Jean. -..M 
 Odtave Innocens s 
 Dela Vigile* ..M 
 EPIPHANIE* Oaavc. 
 
 I, Apres l^Epiphanie 
 
 M 
 
 Oftave. E'][iiphAhic. 
 
 Hylaire* •*M 
 
 2. NOM dkJESUS. ., 
 
 Marcel* 
 
 Antoine* 
 
 Chajre s* Pierre a Rome* 
 
 Canuty ..M 
 
 Fabien^ &c* 
 
 Agnes* 
 
 3- 
 
 Raimond* ..M 
 
 Tiinothee. 
 
 Conv. St* Paul* **M 
 
 Folic arpe* •' 
 
 Jean^^hryibfliBme* 
 
 Paul tlermite. *.M 
 
 4. Francois de Sales* 
 'jytartiMC. 
 
 Pierre Nolafc* 
 
 J 
 
 
 LQC 
 
 
 7 44 5 
 
 
 7 44 5 
 
 
 7 43.5 
 
 
 7 4» 5 
 
 * 
 
 7 4* 5 
 
 
 7 4« 5 
 
 
 7 40 5 
 
 •M 
 
 740 5 
 
 
 7 39 5 
 
 
 7 3* 5 
 
 
 7 37 S 
 
 
 7 36 5 
 
 
 7 a5 5 
 
 - 
 
 7 34 5 
 
 2M 
 
 7 33 5 
 
 
 7 3a 5 
 
 
 7 3» 5 
 
 2M 
 
 7 30 5 
 
 
 7 29 5 
 
 
 7 *7 5 
 
 » 
 
 7 26 5 
 
 
 7 ^5 5 
 
 
 7 24 5 
 
 
 7 ^3 5 
 
 
 7215 
 
 
 7 20 5 
 
 
 7 '9 5 
 
 
 7 17 5 
 
 M 
 
 7 16 5 
 
 
 7 145 
 
 i 
 
 7 '3 5 
 
FRBRUAuy Ui XXVni. Datb. 
 
 »"l I I ..1. .1 .11 ■ ■« 
 
 Firlt Charter of the Moon ^tbf lom, pall 3 attern, 
 Full Moon II ch, 2om. bef> e 7 evening. 
 Laft Qua ter i8th, ^pm. pad 9 morning; 
 New Moon 2.6th, lom. before 3 afternoon. 
 
 f. \ 
 
 U 
 
 
 Ds ws 
 
 I d 
 a e 
 
 3 
 
 4 
 
 5 
 6 
 
 7 
 ^; 
 
 91 
 
 10 
 
 II 
 12 
 
 »3 
 »4 
 »5 
 
 le 
 
 17 
 18 
 It 
 
 sc 
 ai 
 
 £2 
 23 
 
 «4 
 
 as 
 
 26 
 
 a? 
 '»8 
 
 ENGLISH CALENDAR. 
 
 f 
 
 g 
 A4 
 
 b 
 
 c * 
 
 d 
 
 e 
 f 
 
 A 
 b 
 c 
 4 
 
 e 
 f 
 
 b 
 c 
 d 
 
 e 
 t 
 
 A 
 b 
 c 
 
 Purification of B. V* Mar/i 
 
 Septuagefima Sunday; 
 
 SEXAGE5IMA. Sun. 
 
 St. Mathlas. P. Adolp* Fred. born 
 Quinqua. or <Shrove Sunday* 
 
 R-Q tl 
 
 7 12 
 
 7 10 
 
 7 9 
 7 7 
 7 6 
 
 7 4 
 
 7 3 
 
 6 58 
 
 6 
 
 57 
 
 55 
 
 6 53 
 
 6 52 
 
 6 50 
 
 6 48 
 
 6 47 
 
 6 45 
 
 6 44 
 
 6 42 
 
 6 40 
 
 6 39 
 
 6 37 
 
 6 36 
 
 6 34 
 
 6 32 61 
 
 6 30 6 
 
 6 29 (| 
 
 ■ 
 
 i 
 
. Days. 
 
 palt 3 at tern, 
 3on* 
 
 born 
 
 7 
 
 IZ < 
 
 7 
 
 lO 1 
 
 7 
 
 9 ! 
 
 7 
 
 7 : 
 
 7 
 
 6 
 
 7 
 
 4 . 
 
 7 
 
 3 i 
 
 7 
 
 I I 
 
 7 
 
 o 
 
 6 
 
 58 
 
 6 
 
 57 
 
 6 
 
 55 « 
 
 6 
 
 53 < 
 
 6 
 
 52 
 
 6 
 
 50 ( 
 
 6 
 
 48 6 
 
 6 
 
 47 5 
 
 6 
 
 45 ^ 
 
 6 
 
 44 6 
 
 6 
 
 42 ^ 
 
 6 
 
 40 6 
 
 6 
 
 39 6 
 
 6 
 
 37 6 
 
 6 
 
 36 
 
 6 
 
 34 6 
 
 6 
 
 32 6 
 
 6 
 
 30 6 
 
 6 
 
 29 ^ 
 
 I 
 
 PEVRlBft »XXVm. J- 
 
 
 p te 4 a 3h. • loro. 5r-«r. 
 O Xe n Sk^li* 40fc< Soir. 
 4 Lf 18 a^ph^'S^m. Matifl. 
 ^ Le sf ^ ^^* 50<D* Soir. 
 
 »ir^' 
 
 ;.<e« 
 
 fercri4i 
 [eudi 
 ^endredl 
 
 MAt<* 
 
 undi 
 
 ar^i 
 
 ercredi 
 eudi 
 
 endvedi 
 amedi 
 
 IMAN* 
 
 undt 
 ardi . 
 
 leudl 
 
 Vcndredi 
 
 Samiedi 
 
 Dim AN* 
 
 Lundl 
 
 Mardi 
 
 Niercredi 
 
 Jeudi 
 
 Vendredi 
 
 Samedi 
 
 Dim AN. 
 
 Landi 
 
 Mardi 
 
 I. 
 
 I 
 
 ^ - . < i 
 
 FETE S. 
 
 Igitacei * 
 PURIFICATION. 
 Vincent, Sec* " M 
 
 Andre Corfin* ^ . 
 
 S* Agathe. Sol. PotlfiC* M 
 
 Oorotnee* 
 
 Romuaide* , ^ 
 
 Jean de Matha* 
 
 Apoliine* , ^ 
 
 Schoiaftique. 
 
 De la Ste» Vierge* 
 
 Septuagefime* 
 
 Vai'ni'n. 
 
 De la 5te« Vitrge M* 
 ^exagefime* ' 
 
 Chaired. Pierre a Ant, •; M 
 
 De la Vigile* 
 
 Matbias* 
 
 De ia Ste. Vierge. 
 
 Qasn^aagefime* M* Matt 
 
 
 7 
 
 1 
 1 
 
 7 
 7 
 7 
 7 
 7 
 7 
 
 ^ 
 
 6 
 6 
 6 
 6 
 6 
 
 6 
 6 
 6 
 6 
 6 
 6 
 '6 
 6 
 6 
 6 
 6 
 6 
 
 12 5 
 
 «o'5 
 9 5 
 
 2 
 
 4 
 
 3 
 "1 
 
 o 
 
 58 
 57 
 S5 
 53 
 5» 
 
 5 
 5 
 5 
 5 
 $ 
 5 
 
 6 
 6 
 6 
 # 
 
 50 ^ 
 48 6 
 
 47 
 45 
 44 
 42 
 40 
 
 39 
 
 37 
 36 
 
 34 
 
 3* 
 30 
 
 29 
 
 6 
 6 
 € 
 
 6 
 6 
 6 
 6 
 
 6 
 6 
 6 
 
 €> 
 
>«/ iCHI^XXXf Daw. 
 
 Fiift QoftrUi rht < . 
 Ful! Moon tlu! I* >i, 
 Lad Quartei liv;, j 
 Kew Moon the 2^(bf < 
 
 *«>'•»■■■ 
 
 ti.^ fore I Clothing, 
 paft $ afkfiioon. 
 \iior]Mog« 
 
 ■>, 
 
 «•'*' 3*' « . . r)? 
 
 «3 
 
 
 AfhWCduelaay, -5t,X/A>x 
 
 ift SuQa io LffifA 
 
 ftd Sunday in t»ent* 
 
 St. Patrick. 
 
 s 
 
 3d or m iddle Stin» In LmiU 
 Equal day and night* 
 
 Annunciation B« V* 
 4th Smu* iaXoil* 
 
I AoiCiiing. 
 aflcnitoji. 
 
 MARS n XT^XI jtftrW 
 
 6 >t 
 
 4 17 
 4 15 
 
 6 
 
 4 
 
 
 12 
 
 10 
 
 7 
 5 
 s 
 
 <^ 53 
 
 I 57 
 
 H i5 
 
 ' *? 
 
 $ 47 
 
 $ 45 
 5 43 
 
 ^ 4> 
 
 i 4p 
 
 * J« 
 
 5 37 71 
 5 35,7 
 5 34 71 
 
 idMdMi* 
 
 ]^ Le 6 a th, 5911. ivatin* 
 O Le n. a 5I1. ^fviii. S«4r. 
 
 ^ Le All a Ml. »iii« mtt i# 
 
 »miiine» 
 
 lereredi 
 
 feudi 
 
 (aoiedi 
 
 Urii 
 Terlreli 
 
 leudl 
 '*entfreil i 
 imedi 
 
 .unii 
 ranfti 
 terere4i 
 
 Lcuc5 
 
 ramMi 
 
 •uikS 
 
 lardi 
 rc^edi 
 feudl 
 
 TeiKftrfdi 
 ^amtfdi 
 
 |I>IM.AN* 
 
 «andfi 
 EMarcfi 
 
 [Aferctcdi 
 |>udi' 
 
 Veadcedi 
 
 f E T E S«. 
 
 Lbs Cxvoft£ft« 
 
 Cafimire* ..iM 
 J. Du Carenie* 
 
 Thomas d'*Aquin* ..aM 
 
 4. Ttims Jean de Ditu. ««M 
 
 4 T mi. 40 Martirs* ..M 
 4. Terns* 
 
 2'. 
 
 Grcgjire* mM 
 
 Patrice. ..M: 
 3. Jofeph. ..M 
 
 V 
 
 Benoit* M 
 
 4- 
 
 9i a. 
 
^L has XXX Dat*. 
 
 ^^ta 
 
 tm.. 
 
 Fird Quutcr ti». 
 FuU Moon the i^ti«» ^w ^>< 
 iLaft Quarter the 19 at >^^ 
 New Moon the 26ch at 4^, 
 
 ^ morning* 
 4 ro Truing* 
 
 '•ng. 
 
 Ds:ws ENGLISH CALEil^O.^ 
 4 , A eth Sua. in Lent* Paflion Sun. 
 
 4 
 • 5 
 
 9 
 
 to 
 
 tx 
 
 »3 
 
 >4 
 15 
 
 16 
 
 18 
 
 ito 
 
 21 
 2Z 
 
 »3 
 
 »4 
 
 '»5 
 a6 
 
 ft? 
 
 2S 
 
 »9 
 30 
 
 c 
 
 d 
 
 e 
 f 
 
 8 
 A 
 
 b 
 
 c 
 
 d 
 
 e 
 f 
 
 g 
 A 
 
 6th 5un« in Lent* Palm Sun* 
 
 Good Friday* 
 
 EASTER DAY. 
 b 'Baiter Monday. 
 c Eafter Taei(iay« 
 d I 
 
 e 
 f 
 
 g 
 A 
 
 b 
 
 c 
 
 d 
 
 e 
 / 
 
 g 
 
 iftSun. after Eaft. St. Georgx 
 St. Mark. Prince fs Mary born* 
 
 R,r; 
 
 5 
 
 »7 
 »5 
 24 
 22 
 20 
 
 >9 
 
 »7 
 
 »5 
 
 «4 
 12 
 
 5 9 
 
 5 
 5 
 5 
 5 
 5 
 5 
 5 
 5 
 5 
 5 
 
 2d Sua* after Eader* 
 
 5 
 
 S 
 5 
 
 S 
 5 
 5 
 
 4 
 4 
 4 
 4 
 4 
 4 
 4 
 4 
 4 
 
 7 
 6 
 
 4 
 
 3 
 1 
 
 o 
 
 58 
 57 
 55 
 
 54 
 
 5^ 
 5> 
 
 49 
 48 
 
 46 
 
T I 
 
 •'^ 
 
 AVRIL a. XXSr Jowlit*', 
 
 k^*' 
 
 ) Le 4 aSb. iro* matm. 
 O Lena 4b. 54m. matin* 
 .f Levi9 a ih. om* matin. 
 
 unaine. 
 
 •ttndl 
 irii 
 
 Icroredi 
 [eudi 
 'endredi 
 imedi 
 
 .ondl. 
 brdi 
 srcrodi 
 
 lend I 
 
 ^endMi 
 kcdi 
 
 'I^MAV. 
 
 .iMidi 
 iMardi 
 iMercFedi 
 Jeudi 
 Vendredi 
 Samedi 
 
 ptMAN. 
 
 Lundi 
 
 'Mardt 
 
 fMercTCdi 
 
 Jettdi 
 
 Vendredi 
 
 Samedi 
 
 F E T E5« 
 
 
 De la PASSION. 
 Francois de Paul* 
 Itidore* 
 Vincent Ferrier* 
 
 N.D.dePkie. ..1^ 
 
 Rameaux* 
 
 Jeudi SainC.^ 
 Vendredi -^aint; 
 Samedi Saint. 
 PAQUES. OOmw, 
 
 QuASlifODO. 
 
 Leon. 
 
 Marc. AbftincDCC^^. 
 
 Clet, &c. 
 
 Anfelme. 
 
 Hermcnegilde. M 
 
 Pierre Martir. 
 
 i. Catberine de SlennCt M 
 
 LQC 
 
 5 ^3 7 
 
 5 30 7 
 
 M 5 28 7 
 
 M 5 27 7 
 
 M 5 25 7 
 
 
 5 a4 T 
 
 
 5 *» 7 
 
 
 5 20 7 
 
 
 5 19 7 
 
 
 5 >7 7 
 
 
 5 25 7. 
 
 
 5 H 7 
 
 
 5 la 7 
 
 
 5 11 7 
 
 
 5 9 7 
 
 
 J? 77 
 
 
 567 
 
 
 .547 
 
 
 5 3 7 
 
 
 5 1 7 
 
 
 5 7 
 
 
 4 5» 8 
 
 
 4 57 S 
 
 
 455 s 
 
 
 4 54 a 
 
 
 4 5» « 
 
 
 4 5* 8 
 
 
 4 49 8 
 
 4 48 r 
 
 1 
 
 446 8 
 
»\ 
 
 
 ■ 
 
 •\ 
 
 M 
 
 •« XXXI Dayi. 
 
 Firil Quarter the 3u 
 Full Moon the loth, at ^. a. 
 LaO: Quarter th^ iSchy a 
 Ntfw Moon the 26ch ac 57m. 
 
 /^ I afternfioon. 
 
 L>ii'. 
 
 evening* 
 
 . ENGLLSH CALENDAR. 
 St. Philip and Janiesj 
 
 ^Icgc raifcd. 
 A| ^d Sun* afierf aller* 
 
 9 c 
 
 4th Sunday af ier Eaftcr*, 
 
 S 
 
 Queen Char, born 1744« 
 
 5th 5tin. after Eaft. Ro^. 
 Prs. Eliz. bqin* 
 
 Holy Thurfday. Ascrw. 
 
 Sunday^ after Afccntion# 
 K., Chs. II* reftorcd. 
 
 i 
 
 4 
 
 
 4 4» « 
 
 
 4 41 « 
 
 
 4 40 8 
 
 
 4 s-S .8 
 
 
 4 37 8 
 
 
 4 35 « 
 
 *• 
 
 4- 34 8 
 
 • 
 
 4 33 » 
 
 
 4 31 « 
 
 4 30 SI 
 
 4 29 S| 
 
 - 
 
 4 2S 8 
 
 
 4 a? 8 
 
 
 4 ^5 8 
 
 * 
 
 4 24 8 
 
 
 4 ^3 8 
 
 , 
 
 4 22 8 
 
 4 21 ^ 
 
 5und, 4 *o 8 
 
 
 4 »9 » 
 
 
 4 18 8 
 
 % 
 
 4 17 8 
 
 
 4 16 8 
 4 16 8 
 
 
 
 
 4 15 I 
 
 
 4 ,14 ; 
 
 
 4 13 8 
 
 
 4. 1^ 8 
 
 4 ** ^ 
 
 ■ 
 
iTI, 
 
 MA.IaXV'^1 J'-t:..*-^ 
 
 imfiOoii. 
 !oing. 
 
 and. 
 
 4 
 
 ^' ■ 1 
 
 4 
 
 '• ' ! 
 
 4 
 
 4» «! 
 
 4 
 
 41 S 
 
 4 
 
 40 S 
 
 4 
 
 S-S ,8 
 
 4 
 
 37 » 
 
 4 
 
 35 51 
 
 4- 
 
 34 8 
 
 4 
 
 33 « 
 
 4 
 
 31 s 
 
 4 
 
 30 81 
 
 4 
 
 29 S 
 
 4 
 
 28 8 
 
 4 
 
 27 8 
 
 4 
 
 25 8 
 
 4 
 
 24 g 
 
 4 
 
 23 8 
 
 4 
 
 22 8 
 
 4 
 
 21 8 
 
 4 
 
 20 8 
 
 4 
 
 19 8 
 
 4 
 
 18 8 
 
 4 
 
 17 8 
 
 4 
 
 ]6 S 
 
 4 
 
 16 8 
 
 4 
 
 '5 ! 
 
 4 
 
 ,14 8 
 
 4 
 
 '3 ! 
 
 4 
 
 12 8 
 
 4 
 
 12 ^ 
 
 nr. 
 
 Le 3 a ■ •. im. 
 
 
 Lc IP 
 
 
 « 
 
 • ■•.•:•' •••/!:•■, 
 
 « 
 
 ? , 
 
 . • , matin* 
 
 
 ■ 
 
 ' V E T E ^. 
 
 LQC. 
 
 f 
 
 1 Viuiiipe et Jacques 
 
 4 45 1 
 
 fi ■* 
 
 Atli^nafe. 
 
 4 43 81 
 
 Ej^rcredi 
 
 Invent. Ste* Ci^olx. M 
 
 4 4» ^ 
 
 Budl 
 
 Moniquc^. - , * 
 
 441 ^ 
 
 lendredi 
 
 Pie; Y. 
 
 4 4<> 8 
 
 llinedi 
 
 Jean PortcLatine* 
 
 3. iite. FaSlille. ^ol. P,hil. M 
 
 4 3» « 
 
 flMAN* 
 
 4 S7 « 
 
 Aindi 
 
 Apparition St. Michel* 
 
 4 35 « 
 
 lardi 
 
 Gregoire Nazianze* 
 
 4 34 « 
 
 Icrcredi 
 
 Antonin. 
 
 4 33 ^ 
 
 pud I 
 
 Scaniflas* 
 
 4 3« »^ 
 
 lendredi 
 
 Neree, &c.. 
 
 4 30 8 
 
 Imedv 
 
 Sottr, &ۥ 
 
 4 29 8 
 
 ^MAN* 
 
 4* -M 
 
 4 28 ^ 
 
 ijindi . 
 
 Ceorge*. 
 
 4 27 gr 
 
 tardi 
 
 Ubaide.. ' 
 
 4 25 %r 
 
 lercredi 
 
 
 4 24 8. 
 
 ^uJi 
 
 Venanr. • 
 
 4 23 8* 
 
 ^cndredi 
 
 Pierre Celcftin. M 
 
 4 22 8 
 
 imedi < 
 
 Bernardin* 
 
 4 2r 8: 
 
 >XMAK. 
 
 5- 
 
 4 20 8. 
 
 undi 
 
 RogattonSm 
 
 4 19 « 
 
 Urdi 
 
 Rogations* 
 
 4 18 8 
 
 tercredl 
 
 Rogations* 
 
 4 17 % 
 
 rudi 
 
 ASCENSION* a^^v<. 
 
 4 16 8, 
 
 ^endredi 
 
 Philippe de Neri aM 
 
 4 16 8 
 
 amedi 
 
 Magdeleine de Pazzis* 
 
 4 15 8 
 
 ^ZMAN. 
 
 ..M 
 
 4 14 S V 
 
 undi 
 
 GrcgoireVn* .••M 
 
 4 13 »t 
 
 fardi 
 
 mM 
 
 4.12 8. 
 
 fercredi 
 
 •.M 
 
 4 i» $ 
 
II 
 
 
 m 
 
 i 
 
 . jUNfi" has XXX Oayj. 
 
 - ■ ■ ■ - ^ , « ^ ■ ■ 
 
 Firft Quarter the ifV, af 3imi /laft 7 evcQitfg^ 
 -Full Moon the 9th», at 47 ai, ^ait 6^ .mornings 
 Laft Quarter the X7th« at 42m* paft f«p orroining. 
 New Moon the a4tfa, «t xm, gaft 10 mi^fniog* 
 
 iM 
 
 WB 
 
 I 
 
 % 
 
 2 
 
 f 
 
 3 
 
 -g 
 
 4 
 
 A 
 
 1 
 
 ^ 
 ^ 
 
 I 
 
 
 9 
 
 if. 
 
 vt> 
 
 Jg 
 
 Id 
 
 A 
 
 1% 
 
 h 
 
 »3 
 
 Jc 
 
 '4 
 
 d 
 
 ,1 
 
 ;f 
 
 '^ 
 
 (A 
 
 ij 
 
 4> 
 
 ae 
 
 c 
 
 SI 
 
 ^ 
 
 aa 
 
 ■e 
 
 *i 
 
 if 
 
 a4 
 
 g 
 
 ::i 
 
 'A 
 
 :i 
 
 c 
 
 *i 
 
 c 
 
 » 
 
 f 
 
 ENGLISI* CALENDAR. 
 
 M* O S 
 
 .J 
 
 Whitsunday, King GEO. lit. 
 P; Erneft Aug, born. [Corir 173^8 
 
 .0 * ilfa'.^! ' 
 
 .r 
 
 llRINITY Sunday. 
 
 
 . >»/j 
 
 '■■ ( 
 . I 
 
 -; > 
 1 
 
 xft Sun. after Trim 
 
 Lpngeft day* 
 
 fit. Barnabas. 
 8«. John. Baptift.^ 
 td Sun. af^r Trifl. 
 
 St. Pc(er «r Pn^. 
 
 4 
 
 I'l 
 
 4 
 
 10 
 
 ^4 
 
 xo 
 
 4 
 
 9 
 
 4 
 
 8 
 
 4 
 
 8 
 
 '4- 
 
 
 4 
 
 
 •4 
 
 
 4 
 
 ■ 
 
 4 
 
 
 ' 4-- 
 
 
 4 
 
 
 4^ 
 
 
 4 
 
 
 4 
 
 
 4 
 
 
 4 
 
 
 4 
 
 
 4 
 
 
 4 
 
 
 4 
 
 
 4 
 
 
 4 
 
 
 4 
 
 
 4 
 
 
 4 
 
 
 4 
 
 
 4 
 
 
 ¥ 
 
 
0AYS. 1 
 
 ■ J 
 
 UIN a ^ -A j • V 
 
 • 
 
 
 ^m { Le 1 a 7h. *: 
 
 
 "^M 
 
 
 evcQitfg^ ■ 
 
 ^R Q Le ^ :.<>tlA* 
 
 \ 
 
 Aorning^ ■ 
 
 H f L , 2.in. matin* 
 
 
 tp mocmng« H 
 
 l....^^' 
 
 f^^ lou man A. 
 
 « 
 
 mt^jrnilig* ■ 
 
 
 
 L. ift'OSfl 
 
 K FETES. 
 
 LOJC 
 
 ^K, Ctvu^/* Afceniion. 
 
 4 II 8 
 
 4» i*! B 
 
 ^m "A\ ' ••^ 
 
 4 10 8 
 
 V i<^ 1 
 
 ^L li ' 1 y^tfff^* De la Vigile* 
 
 4 lo 8 
 
 ^4. soB 
 
 HkMAN. ptN r£co r£;. oaavi. 
 
 : i\ 
 
 . III. 4 9 I 
 
 ^Bndi 
 
 1731S 
 
 ^ 11 
 
 
 488 
 
 >.^\ ' 
 
 ♦ »| 
 
 Hercredi f 7«*«f* 4 ^<f»** 
 
 4 7| 
 478 
 
 ■ 
 
 '4^- 7 ■ 
 
 ^V>di 1 
 
 
 4 7| 
 
 Hindredi ' 7^«»«« 4 ^<^«'* . M 
 
 478 
 
 
 '# • 7 ■ 
 
 Hfmedi ; Jeune. 4 T«wf*. 
 
 4 '6 8 
 
 ' 
 
 4 6| 
 
 Hman. TKimT£\ ..M 
 
 468 
 
 
 4 6| 
 
 ^Mpndi 
 
 Jeaa a Facundo. ..M 
 
 468 
 
 
 /# 6 1 
 
 BUrdi 
 
 Antoine de Fade* 
 
 4 5 8 
 
 JC< 
 
 ^ 5| 
 
 Hfercredi 
 
 Baliie. 
 
 458 
 
 v: 
 
 4^ sl 
 
 Htttdi 
 
 F£T£-DIEU, Oaave. 
 
 458 
 
 . 4 5| 
 4 5l 
 
 ^Hbndredi 
 
 • 
 
 4 S« 
 
 ^Bmedi 
 
 « ' 
 
 4 58 
 
 
 4 5 ■ 
 
 BiMAZf. 
 
 2« 2M 
 
 4 53 
 
 
 4 Sl 
 
 ^pindi 
 
 M 
 
 4 5 * 
 
 u ' 
 
 4 5l 
 
 ^kardi 
 
 M 
 
 4 5 ^ 
 
 
 4 5I 
 
 Bercredi 
 
 - 
 
 458 
 
 •.■\ '^ 
 
 4 5 1 
 
 Kudi 
 
 Oaa'oi. Fetc-Diciu m 
 
 458^ 
 
 y/V 
 
 4 sl 
 
 Bendredi 
 
 Jeune* Baruabe. M 
 
 468 
 
 ■t^.:- 
 
 4 6| 
 
 Mmedi 
 
 Jean Bapcifte* OUanfe^ 
 
 4 6 8v 
 
 
 4 6| 
 
 HiMAN* 
 
 3* £0). Je^n« B. M 
 
 468 
 
 
 4 6| 
 
 Hindi 
 
 Jean et Paul. M 
 
 468 
 
 .': ^ 
 
 4 6| 
 
 Kardi 
 
 Norbert. M . 
 
 4 6 8 
 
 1 '■ 
 
 4 6| 
 
 Hercredi 
 
 Jeune Leon. ..aM 
 
 4- 7 S 
 
 
 4' 7I 
 
 Hudi 
 
 Pierre et Paul. OSia've^ 
 
 • # 
 
 4 7 s 
 
 ■)•.' 
 
 4 7l 
 
 4^ Sl 
 
 HCndjedi 
 
 Commemou Paul. .s^M. 
 
 4 «». 
 

 f\ 
 
 4 
 
 J U LY hit XXXI t>n^$. 
 
 Fill <^4rier rhe i(V| K '^Sm. pad i morning* 
 F»ll Moon the 9rh, r4nn» ps'* 7 evcnmf • 
 Laii Quarter tht i6rhy 3}in. (nrfl t • «tfiigkt. 
 New Moun the 23 f, at 39m. palt 6 art ifrtf te 
 Fi flQua-tftr fhe lo'h, a i4ni. na(V u ot ntglit. 
 
 
 fcl^*Cri-^^-i v*aleNi>aU 
 
 t^. O 
 
 >«k^ 
 
 I 
 
 1^ 
 
 3 
 
 3 
 
 36 
 
 A tri Sun. aft'ir Trinity. VifiuV* M. 
 
 S". 
 
 g Doj^^ 
 
 • 
 A 
 
 g 
 
 4lh Sun. tfter TfW 
 
 5th Sttod* ftfcer Trln. 
 
 A '6th Sun. a£ttc Tiinily, 
 
 h 
 
 St. J 
 
 AM£I* 
 
 ^ch $uA« after 'ivinitf* 
 
 4 
 4 
 
 4 
 4 
 
 4 
 4 
 4 
 4 
 4 
 4 
 4 
 4 
 4 
 
 4 
 4 
 
 4:. 
 
 4 
 
 4 
 4 
 
 ti 
 
 4 
 4 
 4 
 4 
 4 
 4 
 4 
 4 
 4 
 
 20 
 20 
 21 
 
 ^3 
 
 *4 
 
 U\ 
 
 27 
 
 2S 
 29 
 30 
 Ji 
 
 33 
 
 34 
 36 
 
 I 4 37 
 
img* 
 it fiigit* 
 t ihf Mi 
 
 i;i nt nigfit« 
 
 juritBT ^ 
 
 vv 
 
 A9i 
 
 f»M. 
 
 11. o 
 
 T 
 
 9 
 
 9 
 
 10 
 
 4 
 
 4 
 
 't 
 
 4 
 4 
 
 4 
 
 4 
 
 4 
 
 4 
 
 4. 
 
 4 
 
 4 
 
 4 
 4 
 
 4:. 
 
 4 
 4 
 4 
 -4 
 4 
 4 
 
 10 
 XI 
 12 
 
 «3 
 
 U 
 
 i8 
 1% 
 
 20 
 20 
 23 
 
 *3 
 
 ^4 
 
 
 4 291 
 
 1 4 SO 
 
 L 4 S^ 
 
 f 4 33 
 
 I 4 34 
 f'4 3^ 
 
 
 I 4 37 
 
 Let '■'■' 
 
 . iih. i4in. foir* 
 
 f ]B T £ S. 
 
 
 OSiavt, J can Bapt. ««M 
 4. ViiiUtion* ••3M 
 
 re4i f 
 idi 
 
 tixUl 
 ledi 
 
 IAN. 
 
 OB0ve» ApoCMM* 
 
 Marguerite* 
 Elizabeth* 
 
 5* Dcdic^ce. Off avid ««M 
 VII Frerts M 
 . M 
 Jean G^•lkelt. b.U£ 
 Anaclet* *«M 
 Bonaventure* .M .' 
 Henri* .vM 
 
 0^. Dedicafiti M 
 Alexis* 
 
 N* D. du M* Carmd* ..M 
 Vincent de Paul* 
 Julienne* ^.M 
 
 Praxtde*. 
 Magdelaine* 
 
 ApoUinaire* Sole Tat* ftM 
 De la Vi^iiic M 
 
 Jacques* ..M 
 An *e* 
 Pantaleoiu 
 Nazaire^ Sec* 
 Marthe* ••At 
 AN» |S Sol. Anne* »M 
 Ji* Ignacc* 
 
 rcreii 
 
 til 
 ii 
 
 ll 
 
 idreli 
 
 ledi 
 
 (AN« 
 
 Idi 
 
 rdi 
 
 ^credi 
 ll 
 
 reli 
 ll 
 
 4 
 4 
 4 
 4 
 
 4 
 
 4 
 
 4 
 
 4 
 
 4 H 
 
 4 
 
 4 
 
 14 
 
 4 
 
 4 
 4 •o 
 
 9 
 
 9 
 o 
 
 o 
 
 I 
 
 12 
 
 »3 
 
 «4 
 4*5 
 
 4 
 4 
 4 
 
 4 
 
 4 
 
 4 
 4 
 4 
 
 4 
 4i 
 
 26 
 27 
 28 
 29 
 
 JO 
 
 3* 
 33 
 34 
 3* 
 3T 
 
 8 
 8 
 8 
 8 
 8 
 8 
 8 
 8 
 
 « 
 
 i 
 
 t 
 Ii 
 
 ft 
 t 
 
 ft 
 
 ftr 
 ft 
 ft 
 ft 
 ft 
 ftL 
 ft 
 ft 
 ft 
 ft-- 
 
AUGIJ if T has XXXI Days. 
 
 Full Moon the 7th, at S^^* m^ noon, 
 l^ft Qijartcr the 15th, at 5[na.|,«,(^ ,0 moriiing. 
 New Moon the aad, at 43m. paft lu j^^^yning, 
 Firft Quarter the 29th, at 4m. paft t-^ morning. 
 
 Ds ws 
 
 I 
 
 3 
 4 
 
 fc 
 d 
 
 e 
 
 ENGLISH CALENDAR. f j^ 
 
 Lammas day« 
 
 6^ A 8ihSun« aft. Tno'ity* Tranfiur. 
 "~ b 
 
 i 
 
 c 
 d 
 
 10, e 
 
 ti ,f Dog days end. 
 
 j% g P. Wales, born. 1761! 
 
 23 . A 9th 4$un. after Trin. 
 
 »4 ;b 
 
 15 !C 
 
 l^id 
 
 l%\f 
 
 ^o A 
 %i b 
 
 I9r2 C 
 
 a3Jd 
 
 Duke of York bom. 
 
 lOth 5un. after Trin* 
 Duke uf Ciartfnce born. 
 
 9b4 1 e St. Bartholomew* 
 
 »«lg 
 
 ay; A nth Sun. after Tnnity* 
 
 aS b I 
 
 29 c jSt. John Bapt. beheaded* 
 
 30 d 
 
 4 
 4 
 4 
 4 
 4 
 4 
 4 
 4 
 4 
 4 
 4 
 4 
 4 
 4 
 4 
 5 
 5 
 5 
 5 
 5 
 5 
 5 
 5 
 5 
 5 
 5 
 5 
 5 
 5 
 5 
 5 
 
AOUST a XXXr Jowrs; 
 
 @ Le 7 a oh. 52ni. foir* 
 
 ([ Xe 15 a loh. 5m. matin. ' 
 
 9 Lczisi ih«43m. matin* 
 ]) Le 29 Ik oh. 4m. matin. 
 
 lalne. 
 
 tardi 
 trcredi 
 idi 
 
 ^ndredi 
 ledi 
 
 [MAN. 
 
 indi 
 
 irdi 
 
 ircredi 
 
 Idi 
 bJidredi' 
 
 ledi 
 
 (MAN.* 
 Idi 
 ll 
 
 redi 
 Mi 
 
 id red! 
 ledi 
 
 [AN. 
 
 Idi 
 
 rdi 
 
 re red r 
 
 ll 
 
 idredi 
 
 ledi 
 
 [AN. 
 
 Idi. 
 rdi 
 
 rcredi 
 Idi 
 
 FETES. 
 
 Pierre aux Liens. ••2M 
 
 Etienne. 
 
 Invention Etienne. 
 
 Dominique. 
 
 N. D.des Neigcs. 
 
 9* Transfiguration. ..zM 
 
 Cajetan. M. 
 
 Cyriac, Sdcm 
 
 DelaVigile. ..M 
 
 Laurent. Oilave, 
 
 ..M 
 
 Jeune Claire. ..M 
 
 10 Sol. Laurent. 2M 
 
 Meffc delaVigile. ..2M 
 ASSOMPTION. OSIave. 
 Hiacinthe. ••2M 
 Off, Laurent. ..M 
 
 ..M 
 yeufte, . 
 
 II. Joachim. Sol. AiT. ..aM 
 
 Bernard. ..M 
 
 OSIaifc, Aflomption. ..M 
 
 Philippe de Beniti^ ..M 
 
 Barihclemi. 
 
 Louis. 
 
 De la Stc. Vierge. M 
 
 12 Sol. Louis. 
 
 Auguflin M 
 
 Decollation. J. B. ..M 
 
 Rofe de Lima. ..M 
 
 FETE DM 5ACERD0CE. 
 
 c 
 
 ILQC 
 
 4 38 8 
 4 40 S 
 
 41 % 
 
 42 s 
 
 44 8 
 
 45 8 
 
 47 « 
 448 8 
 
 4 49 8 
 
 51 S 
 
 52 S 
 
 54 « 
 
 55 8 
 57 8 
 59 8 
 
 o 
 I 
 
 3 
 
 5 
 6 
 
 8.7 
 
 9 r 
 
 11 n7 
 
 12 7 
 
 14 
 16 
 
 '7 
 
 19 
 21 
 
 4 
 4 
 4 
 4 
 4 
 
 4 
 4 
 4 
 4 
 4 
 4 
 
 7 
 7 
 7 
 7 
 7 
 
 22 
 
 7 
 7 
 
 7 
 7 
 7 
 
 7 
 7 
 
} 
 
 
 ■I 
 
 SEPTEMBER lias XXX Days.) 
 
 I iTii >i ■ 
 
 Full Moon the 6th'> at20m* paft 4 mofoingj* 
 Lalt Quarter the 13th, at 57m. pail^ cvediJg. 
 New Moon the 2oih, at am* pad 10 morning;* i 
 Firft Quarter the ayrh, at 44.01* pad 4 afterWon. 
 
 mr-mmmm^m^ 
 
 Ds 
 
 I 
 
 3 
 4 
 
 5 
 6 
 
 7^ 
 S 
 
 9 
 
 30 
 
 la. 
 X3 
 
 25 
 
 16 
 
 »7 
 38 
 
 %o 
 %J 
 
 ii2 
 
 23 
 
 »4 
 
 »5 
 a6 
 
 A7 
 *9 
 
 Mia 
 f 
 
 g 
 
 A 
 b 
 c 
 d 
 
 ■C 
 
 f 
 
 $ 
 A 
 
 b 
 
 c 
 
 d 
 e 
 f 
 
 A 
 
 b 
 
 c 
 
 d 
 
 e 
 
 f 
 
 g 
 
 b 
 c 
 
 d 
 e 
 f 
 
 ENOLISH CALENDABL* 
 
 mtm^mi^m^^Km^ 
 
 12 th Sun. afier Trinity < 
 
 I'^ativ. B* VIr« Mary* 
 1 3th Su»« after Trinity* 
 
 14th Sun. after Trinity. 
 
 St. Mathew. 
 
 K» GEO. 111. crown: ly^u 
 
 1 5/h Still* afxtr Trinity.' 
 
 Prs* Royal borni 
 
 R. 
 
 5 2 
 
 5 n 
 
 : 5 4 
 
 5 30 
 
 5 3J 
 
 5 3 
 
 • 5 3 
 
 5 31 
 
 5 3« 
 
 5 4< 
 
 5 4S 
 
 5 4] 
 
 S 4i 
 
 5 41 
 
 5 4! 
 
 . 5 5< 
 
 5 5 
 
 5 5 
 
 5 5 
 
 5 5 
 
 ■5 5 
 
 6 
 
 6 
 
 ,6 
 
 . 6 
 
 .6 
 
 6 
 
 6 i< 
 
 6 I 
 
 6 I 
 
fXX DAYs.^ft£PTEMBR£ a XKt ^ovti, 
 
 
 O L; 6 a 4h. zoin« matin. 
 
 ( Lq 13 a 6h. 57fnt foir. 
 ^ Le fto a loh. am. m«tin; 
 
 ]) Le 27 a 4h. 44m. folr* 
 
 snioine. 
 sadredi 
 
 IMAff. 
 
 tndi 
 
 irdi 
 
 :r«d! 
 mdi 
 
 Fcndrfdi 
 imcdS 
 
 IIMAN% 
 
 mdi 
 
 FETES. 
 
 larai 
 
 I 
 
 rcrcredi 
 tudi ^ 
 [cndr^dl 
 imfdj 
 
 rM.AN* 
 
 mdi 
 
 irdl > 
 icrcredl 
 •udi 
 
 sndredi 
 imedf 
 
 II HAN. 
 
 tndi 
 lardi , 
 
 rcred: 
 >udi , 
 ^endredi 
 faunedt 
 
 2M. 
 
 Raimoad Nonnat. 
 
 Etienne* 5 *• s«F^«v1enet 
 
 13. \ Feiicite. 
 
 Laurent juflinien* « 
 
 Nativite. OSiave* 
 ..M 
 
 14. Noi^ de MARtF* SoU 
 Nich. ToUaClnsM [Nat.sM 
 
 Exalta, Stc. Croix, ..M 
 Oaffve. Nativite. , .M 
 Jeitne. Cor^eiUc &c. •M 
 15* fol* Mathieu* 
 Thomas dcVillc-ncuv€, 
 Janvier, &c. 
 
 Jeu, 4 terns, Euft, &c. M 
 Mathieu. M 
 
 jlu, 4 T^tfw,. Stig. Frun. 2 
 
 J'ifa. 4 Ttfwf. Lin. .2IVI 
 rt. N. D. de la Mer. fol. 
 ... , [Mi. M 
 
 Cyprlenj &c» 
 
 Come, Scq\ 
 
 Winceflas, 
 
 Michel. 
 
 Jerome. 
 
 C s. 
 
 LQC 
 
 5 as 7 
 
 5 a7 7 
 
 5 28 7 
 
 5 30 7 
 
 5 S» 7 
 
 5 33 7 
 
 5 35 7 
 
 5 37 7 
 
 5 3«7 
 
 5 407 
 
 5 4* 7 
 
 ^ *rj / 
 
 5 45 7 
 
 5 ^7 .7 
 
 5 43 7 
 
 5 507 
 
 5 5* T 
 
 5 53 7 
 
 5 55 7 
 
 5 57 7 
 
 5 5« 7 
 
 606 
 
 $ 2 6 
 
 6 : 6 
 
 6 5 6 
 
 676 
 
 6 S 6 
 
 6 Ko 6 
 
 6 i^ 6 
 
 6 13 # 
 
^ 
 
 I 
 
 i 
 
 OCTOBER has XXXI Day?. 
 
 «.-*• 
 
 Full m^on the 5th, at 4601. paft 7 evening. 
 Lad Quarter the 13th, at 46111. pad 2 morning. 
 New Moon the 19th, at- 17m. paft 8 night. 
 Firft Quarter the 27th at 34m. befjre i afternoon. 
 
 Ds' ws 
 
 •I I A 
 2 }h 
 
 3 
 
 c 
 
 4 
 
 d 
 
 5 
 
 e 
 
 ^ 
 
 f 
 
 7 
 
 g 
 
 S 
 
 A 
 
 9 
 
 b 
 
 JX> 
 
 c 
 
 4(1 r.<i 
 
 J2ie 
 
 ■ 3 f 
 
 34 « 
 
 is! A 
 
 36 ;b 
 
 17 ;c 
 
 •18 i d 
 
 19 i « 
 
 ao| f 
 
 21^ g 
 
 22 A 
 
 23 b 
 
 24 1 c 
 
 ^5 
 
 d 
 
 26 
 
 e 
 
 27 
 
 f 
 
 28 
 
 g 
 
 29 
 
 A 
 
 30 
 
 b 
 
 31 
 
 c 
 
 ENGLISH CALENDAR. 
 
 i6ch SUO4 after Trinity* 
 
 17th Sunt after Trinity 
 
 18th Sun. after Trimty. 
 Dark Sunday at Qacbcc, 1785. 
 
 St. Lulc^« 
 
 19th Sua. after Trinity. 
 
 Geo. in. AcceiAon. 
 Geo. III. proclam. lySo* 
 
 St. Simon 8e St. jude. 
 2^oth Sun* after Trinity. 
 
 R._0| 
 
 6 17! 
 
 6 18 
 
 6 20 
 
 6 22 
 
 € 23 
 
 6 
 
 6 
 
 6 
 
 6 
 
 6 
 
 6 
 
 6 
 
 6 
 
 6 
 
 6 
 
 6 
 6 
 6 
 6 
 6 
 6 
 6 
 6 
 6 
 6 
 6 
 
 7 
 7 
 7 
 
 25 
 
 27 
 
 28 
 
 30 
 
 33 
 
 4 
 36 
 
 AO 
 
 6 41 
 
 43 
 
 44 
 46 
 
 48 
 
 49 
 
 5*1 
 ^1 
 
 59 
 
 ol 
 
 t' 
 3 
 
Xr Day?. ■■«O.CT054tR i XXXI- Jwi>. 
 
 Q L^ 5 a 7h..46m. loirf; 
 (t{ M 13 ^ 2I). 46ai« npatin* 
 A Le 1^9 a 8h- 1701. Soir* 
 ^ X^ 27 a oh' z6m, foir^ 
 
 
 I ar * II ~ 1' 
 
 {maine. 
 
 [MAN. 
 
 Rtidi 
 Urdi 
 lercredi 
 
 iidi 
 
 endredi 
 (medi 
 
 tMAN« 
 
 indi 
 
 [fdi j^ 
 
 jtfrcredi 
 
 li 
 
 ^ndredi 
 
 ledi 
 
 [MAN, 
 
 indi 
 irdi 
 
 FETES. 
 
 X7« 6'olem.Koraire« 
 
 Anges Gardiens. 
 
 Remu 
 
 Fran9ois. d'Affife* 
 
 Placide, Scz» 
 
 Bruno. 
 
 De la Stc. Vicrgc* 
 
 Bri^itte. 
 
 Dcny§, &:c» i 
 
 Francois de Borgias. 
 
 Edouard. 
 Callixte. 
 19. Ther^fti 
 
 ..M 
 
 M 
 
 6 
 
 6i 
 6 
 6 
 6 
 6 
 6 
 
 6 
 
 M 
 
 Hedwige* 
 [(Brcredl I Zuc^ 
 
 <ii Pierre d'AIcantara, 
 
 De la Ste. Vierge. 2M 
 zo. N. D. de Viaolrc. M 
 
 Chrifantc, &c. 
 
 Evarifte, 
 
 yeune. De la Vlgile. 
 
 <Simon et Jude* 
 
 21. Sol* Simon, See* 
 
 ^unt. De la Vigilc, 
 
 I 
 
 LQQ 
 
 6 15 6 
 
 6 17 ^ 
 18 6 
 
 xo 6 
 
 22 6 
 
 23 6 
 25* 6 
 
 27 6 
 
 28 6 
 30 6 
 3a 61 
 
 6 33 6 
 
 :6 35 6 
 4 s8 ft 
 
 6 43*6; 
 
 6 44.6; 
 
 6 46 6 
 4^ & 
 49 6^ 
 
 51 6l 
 
 52 6 
 54 6 
 
 56 6 
 
 57 6 
 59 6 
 
 06 
 
 2 6 
 
 3 6 
 
 6 
 
 6 
 6 
 
 6 
 
 6 
 6 
 
 7 
 7 
 7 
 
, NOVEMBER has XXX Day*. 
 
 Full Moon the 4 h, ai m paft 10 morniiig. 
 Laft Quarter the itth, 5811). pall 9 mornings 
 New Moon the i8ch, 48m. paft 9 morningr 
 Firft Qiiarter the 26th^ 28m* palt 9 morning* 
 
 3 
 
 .7 
 S 
 
 9 
 
 10 
 
 II 
 
 32 
 
 ^3 
 
 »4 
 
 35 
 
 16 
 
 18 
 
 19 
 
 20 
 
 ai 
 22 
 23 
 
 a4 
 
 25 
 26 
 
 27 
 
 28 
 29 
 50 
 
 ws 
 
 d" 
 
 e 
 f 
 
 8 
 A 
 
 b 
 
 c 
 
 d 
 
 e 
 f 
 
 g 
 A 
 
 b 
 
 c 
 
 d 
 
 e 
 f 
 
 8 
 A 
 
 b 
 
 c 
 d 
 e 
 f 
 
 g 
 A 
 
 b 
 
 c 
 
 d 
 
 e 
 
 ENG LISH CALENDAR. 
 
 All Saint's 
 
 Prince Edward hornt 
 
 Prs. Sophia born* 
 
 2 1 ft Sun. after Trinity. 
 
 D. of Cumberlsmd born* 
 Prs* Augufta iSophii born* 
 
 22d Sund. aft. Trin* 
 
 
 R. O 
 
 23d Suni. after Trinity* 
 
 Duke of Gloucefter born. 
 24th Sun. after Trinity* 
 
 ^ 
 
 I St. Andrew* 
 
 7 
 
 5 
 
 7 
 
 6 
 
 7 
 
 S 
 
 7 
 
 9 
 
 7 
 
 11 
 
 7 
 
 12 
 
 7 
 
 13 
 
 7 
 
 ■15 
 
 7 
 
 16 
 
 7 
 
 17 
 
 7 
 
 »9 
 
 7 
 
 20 
 
 7 
 
 21 
 
 7 
 
 22 
 
 7 
 
 24 
 
 7 
 
 as 
 
 7 
 
 26 
 
 7 
 
 27 
 
 7 
 
 28 
 
 7 
 
 30 
 
 7 
 
 30 
 
 7 
 
 32 
 
 7 
 
 33 
 
 7 
 
 34 
 
 7 
 
 35 
 
 7 
 
 36 
 
 7 
 
 3b 
 
 7 
 
 37 
 
 7 
 
 38 
 
 7 
 
 39 
 
'.? 
 
 [X Days, IUvqveMBRE a XXX Jour 
 
 s. 
 
 O L.C 4 ai loh. ti n. matin. 
 
 ([ Le II a 9h. jfS.n. martin. 
 
 Le i8 a 9h. 48m. matin. 
 
 } Le 26 a 9h* 28 n. matin. 
 
 sniaine. 
 
 iercredi 
 ^udi 
 
 ^endredi 
 »medi 
 
 IIMAN. 
 
 indi 
 lardi 
 [srcredi 
 ieudi 
 'cndredi 
 lamedi 
 
 ^JMAN. 
 
 ^"Uadi 
 lardi 
 iercredi 
 teudi 
 ^cndredi 
 imzdi 
 
 'IMAN* 
 
 >undi " 
 
 [ardi 
 
 iercredi 
 f-:udi 
 
 ^cndredi 
 nmedi 
 
 'IMAN. 
 
 •uiJi 
 irdi 
 
 Mcrcrcdi 
 [Jiudi 
 
 F E T i S. 
 
 I 
 
 TOUSSAINT. Octave. 
 
 TrclpalTes. 
 
 Charles* 
 
 22. 
 
 ;.2M 
 
 0<?<2«/«« ToaOraint. ..M 
 
 Dedic. Bafil. 5auveur. ..M 
 
 Andre 'Avellio. *.M 
 
 ^fartin• «.M 
 
 23. 
 
 Oidace. 
 
 Martin Pape* 
 
 Gertrude. 
 
 Ore^oirc Thaumaturge* 
 
 Dedic. Baiil. Su Pierre. Sec. 
 
 24E)iz. .ai.conf«£ve^. •.2M 
 
 F'^lix de Vatois. 
 
 Pref:ntation. 
 
 Cecile* 
 
 Clement. ..M 
 
 |ean de.la Croix* m 
 
 Jeune, Catherine* 
 
 25. ^ol. Andre ..M 
 
 DelaVigilc* 
 ^ Andre. 
 
 •2M 
 
 LQC 
 
 5 
 
 6 
 
 8 
 
 9 
 II 
 
 12 
 
 !l 
 
 «7 
 
 19 
 20 
 
 21 
 
 22 
 24 
 
 as 
 26 
 
 a? 
 28 
 
 30 
 30 
 
 3* 
 
 33 
 
 34 
 
 35 
 36 
 
 36 
 
 37 
 
 38 
 
 39 
 
DECEMBER has XXXI D*v». 
 
 Full Moon the ^d, at 4am* pad 11 nishf* 
 Laft Quarter.the iptli, ^m« before i porn* ^ 
 New Moon the iSth, at 3im« 6e^>re i aftei'noon* 
 Fir ft Quarter the z6th, at 1,3 m* paft i morning. 
 
 Ds' ws 
 
 r 
 
 kc 
 
 4 
 
 5 
 6 Id 
 
 7 
 
 f 
 
 A 
 
 ^^8 
 
 to 
 
 ri 
 
 ^3 
 
 14 
 
 X7 
 r8 
 
 «o 
 zi 
 
 23 
 
 24 
 
 25 
 26 
 
 27 
 
 28 
 
 29 
 30 
 
 31 
 
 A 
 
 far 
 
 C 
 
 d 
 
 e 
 
 g 
 A 
 
 b 
 
 c 
 
 d 
 
 e 
 f 
 
 ENGLISH CAtENDAR. . 
 
 Advent Sunds^. 
 
 :Conceptfon of the V* Mr 
 ;^d Sun* i^ Advent* 
 
 g 
 A 
 
 3fd* San* in Ad vent* 
 
 aborted day* 
 ^. Thomas* 
 
 4th Sunday in Admt* 
 Chrifttnsis Day* 
 St* Stephe'ii. 
 ^t. John. 
 Innocents* -^ 
 
 Americans defeated* 
 
 R. 
 
 7 
 7 
 7 
 7 
 7 
 7 
 7 
 7 
 7 
 7 
 7 
 7 
 7 
 7 
 7 
 7 
 7 
 7 
 7 
 7 
 7 
 7 
 7 
 
 r 
 7 
 7 
 7 
 7 
 7 
 7 
 7 
 
.ij(h«. 
 
 inoni* 
 
 e I artcrrioon. 
 
 o morning. . 
 
 7 
 7 
 7 
 7 
 7 
 7 
 7 
 
 40 
 40 
 
 41 
 
 42 
 
 43 
 43 
 
 7 44 
 
 7 
 
 44 
 
 7 
 
 45 
 
 7 
 
 4$ 
 
 7 
 
 45 
 
 7 
 
 46 
 
 7 
 
 46 
 
 7 
 
 46 
 
 7 
 
 46 
 
 7 
 
 46 
 
 7 
 
 46 
 
 7 
 
 46 
 
 7 
 
 46 
 
 7 
 
 46 
 
 7 
 
 46 
 
 7 
 
 46 
 
 r 
 
 46 
 
 7 
 
 46 
 
 7 
 
 46 
 
 7 
 
 45 
 
 7 
 
 45 
 
 7 
 
 45 
 
 7 
 
 44 
 
 BCEMBRE a XXXl Jovrs. 
 
 ~- ■ — - — I 
 
 O Le 3 a iih. 42ni* foir* 
 ([ Le loa oh. 52m. foir* 
 Le 18 a oh. 29m. matin* 
 ]> Le26a6h. i3na. matin* 
 
 ■ " « m 
 
 sn^ajne. 
 
 FETES. 
 
 Bibiane* 
 
 1. de PAvent. ial. F. Xavier. 
 Pierre Chrifologue, jtM 
 Fran99is Xavier. 2M 
 Nicolas. ..IVf 
 A'Tibroife. ..M 
 CONCEPTION. OSi. .M 
 
 ..M 
 
 2. ..aM 
 Oama«!; ...2\f . 
 
 ..^f 
 
 Luce. *,zM 
 
 M 
 OSIave. Conception. ..M . 
 Eulebe. ..M 
 
 3- 
 
 7 44 i 
 
 7 
 7 
 7 
 7 
 7 
 7 
 7 
 7 
 7 
 
 7 
 7 
 7 
 7 
 
 17 
 
 \l 
 
 '7 
 
 7 
 y. 4 Tmf. Mem. I la MefTe. 7 
 
 Thomas. ..M y 
 
 Jeune, 4 I'emu 1 7 
 
 J tune. 4 TVwi. 7 
 
 4dela Vigiie. 5ol. Thorn. M 7 
 
 7 
 7 
 7 
 7 
 
 NOEL. OSiave. 
 ETIENNE, Oaa've. ..M 
 JEAN. Oiffjt;*. ..iM 
 Innocens. 06iave» ,»%M 
 Thomas. .•4M 
 
 3M 
 ^ilveftre* ••sM 
 
 40 
 40 
 
 4> 
 4» 
 4» 
 43 
 43 
 44 
 44 
 
 45. 
 
 45 
 
 45 
 46 
 
 46 
 
 4<i 
 
 46 
 
 46 
 
 46 
 46 
 
 46 
 
 4^ 
 46 
 
 46 
 
 46 
 46 
 
 46 
 
 45 
 45 
 
 45 
 44 
 44 
 
 .*♦ 
 
'( 
 
 I 34 ) 
 
 Of the moveable FEASTS. 
 
 ^£aster.day9 on whick tht oHi^r moveable fa 
 bf the year depend, is always the firft Sunday after 
 Full Moon, which happens i^pon, or next after theil 
 day of March ; imd if the Full Mooh happen «] 
 Sunday, Eafter-day is the S^inday following* 
 
 Sfptuagefima 
 
 fiexa^elima 
 Quinquagedma 
 Quadragefima 
 RQg;\tlofi5unday 
 Afcencion day 
 Whitfunday 
 lity ^\inday 
 
 fNinc 
 
 I Eight 
 
 I Seven 
 i . J Six 
 f '^1 Five weeks 
 I . I Forty days 
 J i Seven weeks 
 ) L-Bight weeks 
 
 weciks befj 
 fa^er. 
 
 -after Eaftc 
 
 Of the C'lan^ges of tie Mooh, 
 
 Many perron;, under ((di^dlnf that the mean timej 
 tween one new Moon and another is 29 days, ii hoij 
 44 mirTutes and a fradlion, imagine that^ to find I 
 full tiT quarters of the Moon, they have only to adl 
 ftalf or fourth part of that time ; and wh^n they 
 aat find the changes marked in the Calendar to cj 
 refpbnd with this method, they impute it ta mi(!a 
 in the calculation of thofe changes. It is therefoj 
 i^eceftary tb put them in'mihd, that the great ineqJ 
 lityof the Moon*s n^otiona tenders the above rule cj 
 tremely inaccurate, fo r hat nine teeii times in twisnj 
 it xpttft^fail Ih giving the trUe ^Oftjii^^aidn or chahg« 
 
itc it ta miftS 
 
 C 35 ) 
 
 des fetes mobiles. 
 
 jei» de qui dependent toutes let Fetes mobiles de 
 I, t(i touj >urs le premier Dimanche apres la plcine 
 |ui arrivent le vingt et unieme jour de Mars, ou 
 ce quantieme; et fi la pleinelune tombe Air ua 
 iche, Faques vicnt le Dimauche fuivaot* 
 fefime T fNeuf "IfeioaU 
 
 ffime T L Huit- Inecdc- 
 
 ^nagefime 1 • Sept ifvant 
 
 icdes legations r "S Cinq fema'nes 
 
 I Quarante jours 
 j Sept fcmaines i ^<«« 
 t Huit femaincs J ^^ 
 
 ion 
 :ote 
 
 isde la Trlnte 
 
 J 
 
 
 Changtment d$s Lunaifons* 
 
 ifieurs perfonnes, comprenant que Ic 
 
 )rdinairc entre une nouvelle lune et une 
 
 [eft de 29 jours^ \z heures, 44 minutes 
 
 5 fra£lion» croyent que pour trouver le 
 
 ou les quartiers ae la lune^ il fuflit 
 
 Iter la moitie ou le quart de ce terns ; 
 
 rlqu'elles trouvent que les changements 
 
 [uecs dans le Calendrier tit s'accordent 
 
 avec ceite methode, elles en imputent 
 
 \uv au calcul dc c^s changements* IL 
 
 >nc DccefTaire de leur faire obierver, que 
 
 inde inegalite dans les mouvements de 
 
 le, rend cette regie abfolunnent faufle, 
 
 rte quedix-neuf fois fur vingt, elle man- 
 
 de donner la vraie conjon£lion. 
 
 *$*•$• 
 
( 36 > 
 
 Chroniqui Hijlorique dis afmees 1 792, ijt' 
 f 1794* ^^ »79S** 
 
 Janvier 1792« 
 
 l5.T)ROJ£T de decretde rAlTemblee Nittonalc 
 
 j^ France pour declarer la guerre* ^. 
 
 27. Sommatioiv a PEmpereur de declarer s*il veut ? 
 - en paix avec la France. '^ 
 
 Mars. 
 X. Mort de Leopold II. Empereur d*Allemagne« 
 
 15. Gudavus III. Roi de Suede, eft aflafine par. 
 kerftrom* 
 
 99* Mort de Guftave III. Roi de Suede. 
 31. Rapport d'une infurredtion dans le Poitouf 
 France. "^ 
 
 A*vriL 
 20* La France declare la guerre au Roi de Bohe 
 de Hoogrie. . 
 
 29. Deroute de Tarmee de Theobald Dillon prl 
 Tournai, et xnaHacre de ce general a Lille. 
 
 30. Deroute de Tarmee du General fiiron prei 
 Mons* 
 
 Mai. 
 6* Dcfertion du rf gimcnt royal Allemand. ^ 
 I2* Defertion du regiment Berchini. 
 
 16. PrifedeBavat par les Autrichiens. 
 25* Sa majeile Britannique publie une proclamatio; 
 
 neutral ite. ^. 
 
 30. La premiere cblonne de Tarmee Pruflienne ai^ 
 a Frankfort. 
 
 M 
 
 I 
 
 •j- La Vendee* 
 
 * Les falts remarquables dont on ne peut indiqi 
 date precifey fe trouveront 9 la fin de cba^ue 
 •ik iU arriverenti marques du figne **• 
 
 'ii»'i 
 
( 37 ) 
 
 mbUe Nit)onalt 
 
 eft alTafine par ^m|| 
 
 Roi de Bohenr^ 
 
 fee Pruflicnne ari 
 
 
 Jutn, 
 
 iffemblce Nationalc d'-crcte qu'JI y aurt pAf de 
 I'll un camp de ?o,ooo bOinm:s» 
 la populace de Pans ft* porcr aux Thuillcrics, en 
 fe ics port-'S, inonde ies apparlementSy conduits 
 
 Hiue du Roi, 
 
 rivee du due He Bnmrwick a Coblents* 
 Dumoutier va a rarmce Francaise chercher du 
 imandemcnt. 
 
 Aout. 
 
 :rct pour falre armcr dc piques tous Ies Francais 
 
 ^gc etpilbge du Chateau de.s Thuilleries* Maf- 
 
 des Siiiile ec d^un grand nombre dcs partifans 
 
 Loi Louis XVI. et fa f ami lie fc refugient al*Af* 
 
 jiee Nat onale. 
 
 ^nt*nuation des troubles a Pans« Tous led Am- 
 ideurs dcs puilTances £trangeres qulttent la- 
 
 ICC. 
 
 roi de France et fa faroille font conduits a ]a 
 |du temple. 
 
 ng rati on de la Fayette et dc fon Etat Major, 
 rife de Longvi par Ies Prufliens. 
 
 Kcllerman commande i'armee de M« Luckneri- 
 t« Dumourier celle dc M, la Fayette. 
 
 Sepiembre» 
 |fe de Verdun pTr Ies Pruffiens. Ontirelcca- 
 
 d'allarme a Paris, on fonne le to^lin. Mafljacres 
 
 toutes Ies prifons et m;»ifor,s religicufes. 
 [5. Continuation des Maflacres a Pans. 
 
 aflaflins ct^mmencenta etre fatigues, et deman* 
 
 le falaire qu'on Jeura prom s, 
 
 iflacre de 53 prifonniers de la haute Co«r na. 
 
 lie d'Orleans. 
 
 bfficurs villes dc France tellcs que Rheims, Lyom 
 
 |a Tinftar de Paris maflacrent Icurs prifonniers^ 
 
 irs prctrcst D 
 
■¥ 
 
 .* ' 
 
 i! 
 
 ( 38 ) 
 
 13. Les armecs Francaises fc replientvers Chalonj.J 
 t4, /»oui3 XVL accepte et figne la conftitution, 
 15. Dccret far rinviolab lite du Roi, fur rindivifi 
 
 lite ct rheridite de la coaronne de France, 
 19. Premierp 5t anct de la convention nationale, 
 
 crite que le Royaume de France eft iwie Republic 
 11, Battaille d'i! Graniipre. 
 23 • Le Marcchal* Luckner m<inde a la barre de la ci 
 
 vention nat'onale. 
 29. ^es Autrichienscommencent le bombardemecil 
 Lille. Priie de Spiie par Tarmee de Cuflinc. 
 
 OSiohre* 
 2. Les Prudiens commencent Icur retraite. 
 1" Les Pruiliens levent le ficge de Thionville. 
 4* Le titre de Monileur ct Madame, reniplacc en F;; 
 
 par telui de citoyen et de cltoyenne, 
 II. Les Autrichiens levent le ftege de LillCk 
 9. Lps foldats de Tarmee de Dumourier mafTaQ 
 
 leurs prifonniers, 
 13, Les Francais repr?nnent Verdun. 
 14 Fete Civique a Paris en rhonnsur de la prife-jj 
 
 vove. 
 2; Les Francais reprcnnent LongvL 
 23. Prife de Vlayence par les Francais. 
 :t-j. Les Prufllenset les Autr:chiens evacuent le 
 
 toirc Francais*. 
 26. Prife de Francfort fur le Mein par les Frandj 
 
 i. On cefTi ks travaux du camp forme fous Pari? 
 
 6. Rapport fait a la Convenr.ion Nationale des 
 \\.^ iu departement d<' Mayence et de la Loire. 
 
 7. Battaill? de Jemappe remportee pai les FranJ 
 Prife de Mons 
 
 S.Rcvoitc a la Guadeloupe annoncee a la convendo] 
 tionale, 
 
 II. Decrer de la conventionale qui condamnc a 
 les emigres qui rentrt'rcnt enF arce, f>it fencj 
 et nieme ccux qji n*or>tpa3 pris les armes. 
 
( 39 ) 
 
 V# ^.c Cand. ^ 
 
 V'lie de Br 'xc4lcs. 
 
 tnii^ra'.ion dj Gr^neralc Montcfquiow commMik* 
 
 rnnnce Fr. ncaise des Alpes. 
 
 Roj de Frances dL-mande des ^utcurs Latins pour 
 
 lui-meine 1 education de Ton til • 
 
 Decembre. 
 convention naiionalc de France decretc que le 
 tiera j^gi« 
 
 d Crete peine de morta ceux qui propoferont la 
 (ai(e« 
 
 iotea la famil'e Royale, couteaux, cifcaux, ra- 
 il et il eft dt^cidc qu*on ne fcra la birbe au Rot 
 
 tree des cfeaux. 
 
 briie au club des Jacobins a Paris les buA'CS 
 
 Ivetiusct ae Mirabeau. 
 
 Lai de France Interro^e a la barre de la conven* 
 [nationaie. 
 
 lot dem^inde pour defenfeurs M» M* Target et 
 
 khet. 
 1 a»get ne veut pas etre le defenfeur do Roi. 
 la iVloi^non deMar ertes j'ottre pour defenfeur 
 
 lou ii ei> accepte, ainii que M« Tronchet. 
 
 iRoi de France paroit pour la feconde fois a 
 ire de la convention. M. de Setze, i'lin de fe$ 
 
 lis porre la parole, au nom deles col egwcs, et 
 
 fiii?. Enfuite le Rui i<>ic fes adieux a la con* 
 
 in. 
 
 M* Luckner etRochambeau falts Marcheaux 
 
 Nnce. 
 
 Janvier^ 1793» ' 
 
 Convention Nation-»le dc.ibere a Pa'is fir ie 
 Ne peine a inflig<!/ a Lyuii XVI. oa rtjccic 
 I au Peu le. 
 
 fen ral Valance cO a Lie^e. 
 fill J-'s Etrangerj, (Alien t»*i.) paflg a la Cham- 
 pi Cummuncs* 
 
 D 2 
 
i 
 
 ll 
 
 ( 4t> ) 
 
 6. Declaralirn du roi dc Frulle toucrartfon entreei 
 
 Folojinc, pa c«'qi e les Poionais font infe^es du ci 
 
 mocrat Irne Franca;s. 
 7« Revolte a Stockholm caufec par le Capit. Frefl 
 
 P\n dcts delibciation concernant le proces de L:i 
 
 XVI 
 S. L'ln;peratrice de Ruliic afllgne aux Fiancaist!! 
 
 grcj des \:errcs dans^ia Ciimee 
 13. Souievrmcnc a R rrje contre les Francais diM 
 
 era es. Le refidtni Baiievilte y eft mallacre. 
 26. La convcniion naiionie condamne amoitU 
 
 XVL 
 18. 3lo"vaix votenta la convention pour le furii<,j 
 
 380 pour la piornpte ext'cut.on de Louis XVI. 
 ai, Louis XVI. Roi de France rneurt fur Uii Eci 
 
 faud a Ta^^e wie 38 an-. 
 
 I. La Convention Naiionale de France decla'^tj 
 
 guerre ci'^ntre TAng'cterre et )a Hcllande. 
 4 L'Ifpa.ne et le Portugal fe pr(|.arent a la gui 
 
 fur ia nouvcUe de iVx^cti'ion du R )i de Frar.ce.l 
 10. On ami^ dans tons le^ port;, de i*Angleteir' 
 13. Ly-ns et tlulVurs au^re- vi les dc France s'oj 
 
 fent aux plans mt'uitrieis des* Jdccbins. 
 17. Les Fran^iis fon unt- irrup 10 tw Holland'! 
 
 prcnnent le fcrt St. MicheJ pres de Venlow. 
 
 cernent Mseilricht et nn n-?cent Breda. 
 7 0. Le^ Lyon lOiS detruUent le Club des Jacoblij 
 
 Lycn et f rulent TArbre d^ la liber' e. I 
 
 a3r Le Pr rce de Cobou^g arrive a Cologne* 
 
 24. L'. s Frir.§ois bombatdent MaeHrncht. 
 
 25. Le corps des trowpes An.>ilaif^s commande;} 
 Due d'York. part dc I'Anj^Uterre — ^Breda fe rcn] 
 Franjai .. 
 
 27 L Due dc York arri\c a la Hay . Lf Statlij 
 iicciae qu'il detljadra ia Rti^ ubUfl^ue de fun 
 fang. ♦ 
 
 -*i&*' 
 
lux Francaistsi 
 
 ( 4« ) 
 
 Murs. 
 iPnncc de Cobourg defait lesFranjais pres d'AI- 
 
 »vea. Lestroapts An^loifes r^jbdi^ueni au totZ 
 jciisf . 
 
 lie d'Aix la Chaprlie qui depuis le i6 oe 'D^c* 
 It entre les mains deb Fran^ > s. 
 
 Fran^aib kvenc la fie^e de Msdricht* lis af- 
 
 mt \V i.iiamftadt et font repoullts avec . erte. 
 
 Fian^dis ioai bactu. pre^ des Ton^re:* par les 
 
 ICO:. 
 
 fe de Liege par les Antrichten-* Kellcrman an- 
 a ia Coiiv ncion de:k mauvaife!> nuuveiies de 
 lee dC) A;pes. 
 IFruniens repr maent la Ccadclle de Hoeni; g. 
 
 pres de Mayeuce. 
 
 ^unventiun Natioiiale de France declare la^uer* 
 [rEipa^ne, 
 )o buxons m<irchent vers le Rhln— 14.000 Ha« 
 
 n\s te lend nt dais l=spa)S< bas* 
 
 isig fe reor au Kn de Prul^e. 
 
 Itic Revolution dans la Veadee, Uavant gar- 
 
 I Autrichiens entre dan> Tireiem nc. 
 [Autrichicns font obliges d'evacuer 1 irel ment, 
 
 •ranjois Kvcnt le lickje cc W.iiiamiiaJt. Le 
 
 iTzekulercajportc fur lcsFranoo.8 un avantaee 
 Sdf uck. ^ 
 
 taile langlantc pres d* Neerwinde. Les con. 
 svolufconnaires lont Viaorieux pres de Nantes. 
 *aii!e de Tiickmont. 
 
 taille de Louvaln. Les Prufliens s'approchent 
 lycncc. i'Enfipcreur declare ia guerre a la Fian- 
 
 Autrchieoscntrentdan Louvain. Dumou* 
 t .a ue au Prince de Cubcurg une tveve de l:x 
 pourevacuei les Fays.bas, ceiui-ci la lu refufe. 
 H Fre enc de Braiilurtkocis quittc Tarmee a 
 
 
t 4i ) 
 
 ^4. Lei Autrichiens entrenc a Bruxell^s et a Malii 
 
 Le^ Pruilieas pafTenc ie Rhin a St* Guar* 
 ^5* 1* Arch due Charles ec le Prince de Cobourg vie 
 
 nen a B^uxell s. 
 a6. Reuditi n d'^nvers ou ies Autrichiens trouvs 
 
 92 can na. 
 «7, Evacuation de Namur et de Mons par Ies Franj 
 !t8. Ies Autrichiens enir n dans le Henne^au* 
 ^9. Entree des Autr ch ens a C and* 
 30. Les Prutiiens repoulleb par Kreuznach. I|l 
 
 Fran^^iis a Wurms* La convention natioi'ale (< 
 
 Di^mouriera la barre ; on eft aigri conrrelui. 
 3i< Lea Pruiiicns rcpren/ient Worms, et le Cm^ 
 
 Sp'ire* 
 
 Ayr 1 1, . 
 »i Courtr^Vi Douay, &c, (e rendent aux AutricM^ 
 ^« Doumourier envoye tes 4 commiflaires L 
 
 Lamarque, Quinette et BernvaU avec Bournon. 
 
 ininftre.dc 1j guerre, prifonniers au Comie^ 
 
 Ciairfaic. Leb Francah evacuent Breda et Gei;:,« 
 
 de' berg, par odre de Uumourier. 
 
 3. Culbne Ct'i feparc de Mayence dont on lui cou: 
 com uuncaticn, il le casupe pres de Landeau. 
 Prudiens entrcnt f^an^ia vilie de Dantzig. 
 
 4. La Convent on Nationale ie decar^* pernianen 
 cauie lies dema-cties de Dumcui'ier L: Roi dt Irj 
 eft a Worms. Le roi de Pologne part pour Gi< doj 
 
 5. ProclarTjation du Prince dc Cobjurg aux FiSii 
 iles (i-iai tiers gencraux ce Mons. ^DumtiuriJ 
 CO : pagne de Valine.- , d'^g.^nte fils ct de k (ccj 
 Ce dernier, arrive j.e.. anl la iiujt pre> du I'linl 
 Cobourg J 11 n'cft cantre toute attente fuiM q.| 
 cuelque-ir regi-nc t et d !a caili desguertesi d 
 df* iViaulde t:tt'>ure rarti'lcrie a ValeiiC.'niies. 
 
 8. Grand congrcs tenu a Anver par 1^- Prince (i\ 
 b-tuij.', le oTi e Stahtamt cr > l'- due u'e V* 1 
 Lord Auwklandy ici Ocnviaux l^ruflienc"Knuw^''| 
 
richiens tromtii 
 
 ( 43 ) 
 
 [Keller, le Prince Stadthouder ct fcs fib, L*i(r* 
 
 EC frdn^ai>en*aytnc pai fuivi Dumourier^on piend 
 
 ki ce congres a refuiution de fare plus vivemelil " 
 
 (uerrea la France, Cuitine etabiic fon quartier 
 
 *rat a Weiflenb >urg« 
 
 sonde Proclaaia ion du Prince Cobourg qui ti» 
 
 le la premiere du 5 courant eC met fin a la treve* 
 
 gent^rai Kalreu.h arrive devant Mayence ec ft 
 irge du fiege. 
 
 ^Ciiuc Fr eerie de Brunfw'ck quitte le comman* 
 lent Marat eft envoyt.' a Tabbaye. 
 larac s^echappe. Decree d^accuTation contre luu 
 *s Krancals qui fe rei.rent d s pay^ biia, to me« 
 it Cous le comrnandement de Dam ierreie camp 
 am.4tj. Le^ An^jlais prennent I'obague. 
 '^eUon.au cil ddtruic par a.groiiie arcil ie. Dam* 
 rrc tilt una vi^joreufc rei Itance Baraille entre 
 lenc cnncs ec Condc'. Led Fran^ai^ s'*emparenC 
 lontbciiiard. 
 
 liFra itjtiib tbat une '.rittption a Ha nbourg et a 
 ^xponta. 
 rai'hini^t..n, au nom des Etats Unis de FAmc- 
 
 cjccure i'our la neutralite. 
 
 ilaiilv: Un^\antQ pre- de Valenciennes quj les Avu 
 
 hienncs c-rnent ue plus pre • Dampicrre an- 
 
 ;e qn'il n'y a que 800 hommes qui aient fuivi 
 
 loui ici . Marat conduit pr;lbariier a U concier^ 
 
 PS E* a^no'c. font v'yfloiieax a fVrpignan. - 
 five furt.cde ia ^ '.rn ion dc May i nee fur les batre- 
 
 dcs Saxons. Lntrcc de i'aichiduc v..harit s l 
 [cil-s5 400 bJurjjcDis irainent fa vo;.tu>e. Kel- 
 
 1:1 r\l d'>pcre 
 
 imtats en rcl.sPrufiiensct les Francais pres de 
 
 leau. 
 
 Mai. 
 'efortiedes Franca. 5 de Mayencc fur Hjucheim 
 
( 44 ) 
 
 ll fcmaint'cnt en poflVlTionde Coftheim. Dample 
 li;re une batail e fangtante pour retabiir la coninDij 
 nication cntre Valenciennes cC Conde. Des Depue 
 de Nances cemandent des tecours de la Convent. 
 Nacionale et annoncent quM a deja peri plus 
 %OCO patriotes. 
 
 3, cs Prufiifns, le Roi a leur tete^ chaflfent les Frai 
 cats de LoflheiTi, Ccux ci en repreun:nt auilitotl 
 moitie, et s'y trouvent avec les ^'ruifiens. U \ti 
 tous leb jours deo forties de Valenciennes. MackJ 
 bieile au bras. - 
 
 $, la Convenrion Nctiot ale reco it des rapports 
 zn> fur i'£tat interieur de la France. Huucoj 
 attaque les Autrichiens pres de Landeau* 
 
 7. S riie *e ^iayence et du Camp de Famars* 
 
 8* &attai le de Condey plus fanglance encore qutf 
 'du ler de Mai* Dam ierre y perd une cu life |j| 
 cup de car.non Barail;ede Longvi. Jour de 
 taille gereral pour toutes les armet^s de . Hays Bas.j 
 
 9. Dampicrt meurt; Lomarche prend le commas 
 ipent ad interim^ 
 
 io* BataiUe pres de Hanfon* La convention tierl 
 ire leance dans la nouvelle falle des 1 huiiieries. 
 veuc accorder a Dampierre les h^'nneurs du y'ini 
 on, Danton s'oppo'e et Ton decrete q *a Tavj 
 les honi)eurs du Pantheon ne fe decerneront que vij 
 ans arrei la mcrt. 
 
 I3. Culime eft nomme general de Tarmee du nord.! 
 
 17. Combat I'ivre par Cu.tine ux Autr'.ch'e s 
 30,000 hommes et le General Wuniiier repay 
 Khin. Santerie part pour la Vtndee. 
 
 19. CulVine quUte Tarmeede la Mofcile. 
 
 23. L'armee combinee a t^que lecampde Famarj 
 toute la iigne depuis Orch.es jufqu^a (V.au! 
 Batr'>i!le ianglante pendant tout le j'>ur 5 les I| 
 ^ai 'ibandonneni ie camp de Famar wC o*AuiUn| 
 Saiit U miit* 
 
( 45 ) 
 
 General Lamarcbe ralTemblf pres de Denaia 
 Ice Fran^oise qui a ab.indonnc Faaiirs. 
 
 pdF is daas la Convention Nationals en vien« 
 ituxiniiijSy le tumuite Ja e troU hcLires. 
 
 kojre complsttv.* vies Jacobins dans U c 'nvention 
 male, les habiraas de Paris au no Lbre d". icOy 
 [font fjus >sa mes. On anet e Pctior, Barlia- 
 
 Bnli'or, Cambon, Giudei, G rfis, La .gueniis^ 
 laud 't au res Girondinilles. Madame Ruland^ 
 ^reae> iua mari s'eCaii echappe. 
 
 Jut ft. 
 
 \ lcg'«n de Fonjiis emigres arrive de TAngle- 
 [a Oitv'nde. 
 
 ilie fangbnte pies d'Arlons. lc genera' Sema- 
 cde a U lupciiorire du rombre de: F>anc'»i8j 
 d'Arlons. Saumar cc An^cis Ibnc c rt^uis 
 Royarides. 
 
 HMU !:ia 6 a:taq ie V les Franjan, pres de Lil- 
 
 Piince i-e Waldeck y perd U v'e. 
 
 ubl s aib le SaJ de la France qu' f? decbre 
 
 'kb J .C)»'as, Le »^epar.e;ncn' de I Eure et de 
 
 idos dwCiare q ,e la Convention Natlonaic n'eft 
 
 'PcncerTT'nt du Bomi ardement: de Va'enrien. 
 ir Feiraris gen.^rai d'Artii.ene. Ouverture dc9 
 
 d^^an* May.nt?., 
 
 li: la Nouvells C )::{i;tut)on a la Convention 
 
 ^na e il n*y mmq .e q.ie a ia.,cV- 'n du pcu^jle, 
 
 Ixrcu ions d vie-ncnr rrqu nte a i*ar s, 
 
 d' pure. sMremo e .t a Grenob c pour y g r ^Ic 
 
 larch de la Convcntioj N'*tionii e du 31 de 
 
 Siets i'accufation contre Wlnopfon, tc drfc^f-ur 
 lionvilie, Du nouiicr obi ge de quiitiT i'Actp 
 tc re', lent a Oft-.n^le. 
 
 Imper.auA prsnucnt Wcifencao, 
 

 I 
 
 
 ( 46 ) 
 
 JuilU.\ 1793. 
 
 '3« Lm Frangais a Mayence propofent de capituler* 
 5* Trait' de la Cour de Lo.idres avec U Sardaigncu 
 
 Ru/Tie c intre la France, Wefterman eft baivu 
 
 les ruyaiiite. dans la Vendee. 
 6. Les emi^rc'i> Fran^ais iont banis de TEfpagnet 
 7* Les Alleoiands piennent Kjithcini d^aifauu 
 so. Conde fe rend aux Autrichiens. 
 12* Lc palais de Verfailies et to\x% les chateaux cu' 
 
 vant royaux (on deftines a former des maifonsdt^ 
 
 caijv)n natioou e* 
 13* Charlotte Corday aTadine Marat. 
 14. La peupie donne ia fdn^ija a la nouveUe c 
 
 tutioii franjaif?. 
 
 17. Exccuti n de Chanotte Corday/ 
 
 18. Le Royd)i{les battent Santerre pres de Cheva 
 —40,000 Fran^ais tentenc Vdinement de fe fain 
 paira[^e pres de Landau. 
 
 %2» Acddition deMay^ncej le Comnnanlant de 
 
 ville pour 1m f ranjats eit d'Oyre j ia garnsfoi! 
 
 forte de 14000 homines* Cuitine eA depolej 
 
 Conduit a l*abbayf!. 
 23* Vingt.crois deputes de la Convention Natbi 
 
 font arreccs. 
 24. Naples reunit fa flotte a celle d'An^leterre. 
 27* Wurmfer bat \ti Frangats pre de Landaujj e: 
 
 Prufliens 'cs battent a Deuxponts. 
 28. Vaienciennes it rend aux Aucrichiens et aux 
 
 giais* 
 
 ••* La contre revolution eclate en Corfe— Le^ 
 St. Pierre et iVfiqu^lon apfar^enant aux Frjnca 
 rea«1 nt aux Angl^ia.— Prife du fo't Bellegard' 
 les Efpagnois.- -Defastes recipr que- dei R^ya 
 Ct des Re,^ublicains dan la V«»n:'.ee.— I ^furrfi 
 des Negresai» Port au Princej toc Europf^n? 
 malTa^rest Venife rect'Auaic ia repubii<)ue franc 
 
 i. 
 
R'An^leterre, 
 [e de Landauj, (^ 
 
 s. 
 
 richicns ct auxi 
 
 ( 47 ) 
 
 Aout* 
 
 [Decree de la ConveRtion, qui ordonne de trafls- 
 
 la Keinc a la Conciergerie et de la traduire aa 
 inal revolutionaire. 
 
 lonville eft ariete fur les frontlcres dt la SuilTe 
 irdrc des Autrichicni-, et tranfportc a Milan. 
 II les Aiiftociatesfoiii maflacres a St- Onmingue 
 [ide de5 Negr^s. 
 luc de Ruchefoucault eft arrete a Bruxelle pour 
 
 tue un fold.t ; fur quoi tous les emigres ionC 
 lis de cette ville. 
 
 ^rlnccdeCobourg batlesFran^als pres de Cou* 
 ^» 
 
 Jacobins propofent d*abolir le culte public*-— 
 :rman fait le fiege de Lyon* 
 :taii:e d'Altftadt et de Limbach; les PruHiciu 
 vi^orieux— >Les Efpagnols font repoulTes du 
 toiie fran^als. 
 
 kbon tegle les .^.ettes de TEtat dans le fein de la 
 sntion natinnaie,- Emprunt'f rce fans interets* 
 tior. dei afTignats a face royale. Cufllnes pa* 
 
 jvanr le tribunal levolutitmaire* 
 
 Les les ponellions du rol d'Efpagne en Fraoce 
 
 I'fes en fcqueftre, 
 
 a eu en cejour neuf combats entre les Franjais 
 )il.\ndai ct !es Anglais. LePiince hereditaiifi 
 
 ige efl vainqueur* 
 
 ibats de Jockrim et de WoTth. 
 f' Autricliicns et les PtuiTiens repouflent 'es 
 tais jufqv/a Wifienbovrg Les Hanovrlcns les 
 jnt de leur camp pres de la Chapfflle et de Rex. 
 ti les A'jttichieiis, et les Plcuiontais les bat* 
 |t pres de Salanche. 
 
 lucdc pretefte centre la defe-.^fe que fait laRuf*. 
 Ifaire le Commeice avec la France. 
 
 Kee de h fl tte de la Janaaiquc, 'fortC de I44 
 Cfl Angleterrct 
 
C 48 ) 
 
 84. Lc Due d*york 9'empare du camp de GhyJ 
 
 et m^iche devant Du kerque....L*Admirai 
 
 prend pofTt'lTion du'perc de Toulon. 
 25. Les Republicains rfprer;nent Marfeille* 
 a6. Lr Compte de Wurmfer atcaque> fans fuccei 
 
 lignes de Wciflenbourg. 
 a8- Cuilines efl guillocine- Les Angtais s*empan 
 
 fort de Toulon. 
 29. La PruflTe menace la Pologne de fa* re marclid 
 
 troupes contre elle, (i Ton ne fe conduit pasc^ 
 
 nablenr ent a la diete. 
 ♦* Mandat:del*EIe<fteur dc Saxe> qui ordonned'j 
 
 ^gard dans la diftribution des empioi , au fculj 
 
 rite ec non au ran^ ou a !a naiffance* 
 
 Septembre. 
 Lc 2, i?ombar lement de Quefnoy. 
 3* Signature du traice entre la Fologne et laP:| 
 
 Grodno. 
 
 5. La convention nationaledecrete laleveed*tne| 
 revolu'ionaire, 
 
 6. Bataille de Pr pcringen au defavantage desHa:| 
 ens. Mort du Prince Coifftanti a de Weymar. 
 
 9. L*Elefteur de Mayence rentrc dans fa cip'd 
 pres une abfTce de jo tnois. Lp due d'Yoj 
 contraint de 'ever le ficge de Dunkerque. 
 
 IG. Le Gtncral Clairfait prcnd le Quefnoy. 
 des Franca's pres d'Ypres ;— -Les Hanovrienil 
 Anghis repr^nnentlcs poft.squils avoientpf 
 (v oyez le 6.) 
 
 12. Lc Prince de Cobourg remporte une vifloij 
 lc Quefnoi, 
 
 13 Les Hollan(!ois, perd^nt une bataille p.es d 
 
 • nin et fe retirent \ les Auttichiens battent lei 
 jals a Cifoing. ---La Ruffie celebre une fetel 
 caHon de la Paix con clue avec ia Porte. 
 
 14. Cc jour-ci et les precedent les Autrictiienij 
 Erufiicn^oot e(e vain^ueurs a Piroaafonst 
 
i 49 ') 
 
 „ ilieu bat Ics Francais preside Courtray. La 
 rention rati Dale abulitdans tvuic la France ics 
 tfs dc Thctlo^u;, de Dioit ct de Medecine. 
 lillc de St. Amand au dtsavaiuage ccs Fran- 
 
 foitS . Nico'as a St. Dominguc fe icnd aux 
 ji arrives dc la Jair.aVquc. 
 ivencion entre T Angleterre ct Naples. 
 i^olonci Szekuli challe Ics Fr^n9ais de hut 
 pjcs dc Blic.caftel, ct le Koi de Pruflc camper- 
 lies lep ulic en^^ore plus l{>in. 
 J|loi dftPrufl'e quitte I'arnice. , 
 
 [fievrc jaune .cj ne a Phliadclphie. 
 O^obre. 
 rfaite des F^anjais a Pharon p'es dc Toulon; 
 irrete 48 d':'putes a ^a Convnti n. Les Aif- 
 ms prennei)C Ip maitfc de pofte Drouet* 
 Iccrete la nouvcUe forme du Calendrier. 
 Lepublicains prenncni Lyon, qui rcgoitle nom 
 affrarchie. 
 
 lin^ton eft en deinele avec Ic wiiniftre de 
 L Genet. Arrivee du Roi de PiufVe a Pofeh. 
 ^Allema ds fcrcfrfit Jes lignes de Wiflcnb )urg. 
 'Peine d. France comparait par devant ie tribu- 
 rolutionnaire. 
 Irfait ert I attu, ct le ftcge de Maubruge leve. 
 pution de la leine, Marie Antoinette, nee en 
 [rt mariee en 177c. Accuf.teur, Ant. Fonq. 
 le. Ju^e, Hancaft) Prefidens, F'^caulf, Cf f- 
 Deliegp, Mair-, Denifot, IVTp^on, 40 te- 
 depolenr comrVlle. Scs defenfeurs^ lont, 
 ^eau Id Garde ctTronfondu Goudray. 
 ^\ de Naples declare formellemcnt la guprre a 
 :e. 
 
 ^ince de Waldeck batles Francaisa Brumath., 
 'rarjais. f nt battus prco de B^achain. 
 Pran9ais occupent Furncs. Mort du Due re^ « 
 '^ Wif temberg, E 
 
'( so ) 
 
 13. 1e8 Franjais prenncnt Mcnin ; tnjtli ill 8oiit| 
 
 tusa Aveine-le>lec< v 
 
 25. rAnglcttrrc accorde la Paix a tous les Fn 
 
 qui voudr nt rcnoiiccr a Tanarchie. 
 a6. le General Wurmfci bat les Fianjaispn 
 
 Strasbourg* 
 •2.%A Bombardementde Landau etde Fort Louis.; 
 30. Les Fran9?is devaflent la Flandres occide 
 
 Le Gencrii Otto lemporte une vidtoirc presdtj 
 
 i;hienne5. 
 ;^1. Execi t in de Briflbt ct dc 20 autres depuJ 
 
 convention nationale. (Voyez 23 Juillet.) 
 
 No^vembre. 
 Le 2. Battallle pres de Combines entre les allidj 
 
 fran^ais* 
 6. Execution du due d*Orleans. 
 8. Arrivee du Roi de Prulfe a Berlin* Defi{ 
 
 Fran^ais en Corfe, 
 9* Execution de la municipallte de ^'traibourgi 
 
 20 de les principaux habitans* 
 30. On ceitbte pour la premiete fois lafetedelaj 
 
 dans TEgiife Nctre-Damc a Paris* 
 II. LTxniaire Builly ti\ extcute au champ de^l 
 14- Furt Louis fe rend au General "WurmlierJ 
 
 Hoyalifteij font battu^ pres de Granville, 
 J 5, Execution de Manuel* 
 -i6* Execution de Houchard. BeauUeu batlcij 
 « jais a^Poperingen. 
 17. On fetme testes Ids eglifes dc "Paris* 
 i%» Vidlo re des AutricKiens a Bj umpt ct a Rt| 
 
 •fen. 
 2C. Bata'Ile pres d'Orchies et dc Cateau au i\ 
 
 t2£e, res franca' f. 
 21. Vi£toirc du Due de Brunfwick a Pirmafensj 
 
 24, Fin dc la diete de Grodno. 
 
 25. La flottc de Jervis, de 7 vaifleaux de ligi 
 voile de Portimou:h pour les Indes^ occide 
 
s entre lea allu) 
 
 dc Straibourg, 
 
 hnciU I'cmparent du camp picmontais He l^ 
 jine.— L'armec revoluti )nnaire cntrc a Lyoni 
 [n uit fairc dc terrible^ execution!. 
 
 la Morlicrc ct . . ^ 
 
 Fori du Tcrtre et Barnavc font guillotines. 
 liii> 3 j »ur9 ic Due dc Brun''wxlc bat Ic; fran- 
 
 Kaifcrflautcrn. On faie dc U cathedralc dc 
 ^jurg un tcmp^lcde la raifon. 
 ^iheureufe fortie des allies dc Toulon } O^Hara 
 U (Voy. Ic 24 Aout.) 
 
 koirc dfs Hanovriens a Bonsbukc ct Ha'luin. 
 ^It'jdcs franjais fur Ics confins Jc la Catalogne 
 ^tc .i'Eveques et dc Fretres rcnoncent a leur 
 L*Efp4gac ct PAn^jIetcrrc rccon a (Tent le 
 
 t de Province regent du royaumc de France^ 
 ^a*s Poionais quittcnt leur patric ct fe rend*'nt' 
 \U Moldavie ct la Gallicie. Lch Efpagnols 
 
 »nt i'flc St. Marguerite.-— Le Pacha de bciU- 
 rend rcdoutable a la Porte. 
 
 D^cembre, 
 Prufliens battcnt l*arrlere-garde des Fran-' - 
 La pr.)poncion que fiit Bourdon de dedecher 
 letangs d? la F ance ell decrecee. 
 motion de Channet on accorde a cbacun la 
 decultc« Ce jour ct les deux fuivans, les 
 [ais atcaquent fans ^'ucces le corps du Pr. de 
 p et les imperiaux. ^ 
 
 ppierre ct Danton (t recortcilicnt : Danton re-' 
 baifer fraternel a h recommandation de Ro- 
 ce. Ouverturcdu Congres en Amerique. 
 s'armc pour foutenir fa neutralitc corxtre le^ 
 ces belligerantes. Des vailTeaux Anglais eU 
 lois en bloqaent le port. 
 
 Te dc Robefpicrre aux peoples, pour les in« 
 des changemens faits en France au culte pub- 
 la divinite. . 
 dc Grace rccoit Ic nom dc Havre Marat.. 
 

 'I 
 
 •i 
 
 4 
 
 hlilfi! 
 
 
 ( 5^2 y 
 
 - Comptoir da la verite dans Ic temple de la Ra'i 
 , Paris. Chacun doit incttre dans une boitc, 
 
 trouvc, ce qu*il a a propofei pour le bien publ c. 
 
 francais (onz battas paries Eipagnois, 
 7« Defa.te des Royaliftcs devant Angicrs. 
 8. Mde« Dubarris, concubine de Louis XV. eft i^ 
 -. pitce. -Arrivee du Roi de Pologne aVarlbviei 
 
 \xn lejour de fix mois a Grodno. 
 ip. Les Allies lont yainqueurs a Menin et a Yprj 
 31. Dciaitedes Royaliftes au Mans, 
 22 Marfeille eft dtclaree en etat de fiege. Le? J» 
 
 bins cxv-luenc Anacharfis Cioots. Les magiftraf 
 
 Francfort fur Mein requierent les nabitansUc pr« 
 . les armes. 
 
 14. Execution du Ducdu Chatelet. 
 3.5,. On detachc 20,000 hommes de Tarmec du !J 
 
 contre les rv>yar'ftes. Decret de la conventioo| 
 , tionale touchant rinftru^tion dc la jeunelVc. 
 ji6o Depuis trois jours les Francais attaqucnt vij 
 
 ment ies"iignes de I'armee connmi»ndee par Wur 
 37. Bataille entre les Francais et les Prulliens prJ 
 
 Dan. On decouvre a -Stockholm une conjira 
 
 contre le Regent. ie Baron Aamfeld etlaCJ 
 
 telfe Rudenskioeld paflTent pour en etre les chefsj 
 aS. Les juit's d'Aftrelitz font obliges d'abolir li; 
 
 macion trop pre ci pi tee de leurs morts. Les Ai^ 
 
 brulent j6 vaiiieaux de guerre et d^autres batic 
 
 Francais dans ie Port de Toulon. 
 16. Les Anglais abvidonnent Toulon, les Rep 
 
 Ciins rtntrent .^anscette viile 5 qui recoit le nocj 
 
 Port la Montagne. 
 20' Eulogius (Eloi) Schneider au pi'lori a S raf 
 ai« Arnvec de rAinballadeur Tore Jufluf tffei 
 
 Londrcs. 
 '22, 23, 24. Les arjTies Autrichiennes et PruiTij 
 
 ont le d' (Tjus pres dc Hagueneau j ie fiege Jei 
 
 <iau eft levcfl 
 
mp\e de la Ra'( 
 kS une boitc, ij^ 
 le bien pubi c. 
 nols. 
 
 Louis XV. eft^l 
 gne aVariovki 
 
 (Icnin et a Ypie 
 
 defiege. Le? J| 
 5, Les magiftnf 
 >s nabitans (lepra 
 
 elet. 
 
 de rarmec du 
 
 d'J la conventioii| 
 
 Ic la jeunelVc. 
 
 :ais attaqucnt d 
 
 ni.ndee par Wur 
 les Pruffiens prJ 
 
 lolm une conjirJ 
 Aamfeld etlaCj 
 e^ etre les chefsj 
 liiges d'abolir V\'. 
 morts. Les A5| 
 ct d^autres batm 
 
 'oulon, les Re? 
 qui recoit le nod 
 
 lu pi ion a S ralb 
 
 ore Jufluf tffi" 
 
 bennes et PrulTij 
 tau ; le lieg« -^S' 
 
 ^ Si y 
 
 \ht doc 3c Brunfwick rrdrmande leS troupes qti^il 
 
 fervicc dc U HolUnJe. Rennes en ctat dc fiege. 
 
 14, Maria gs du Prii.ce Royal de Prufle ft da 
 
 ;e Louis avec les deux Prncellcs de Mecklen- 
 
 irg. Les femmes, quj le 6 O^iv^bie 1789 condui- 
 
 lit Louis XVI a Paris, r-^coivent dans ieu, folcm- 
 
 81 publiquea une placf! partlculicreet un drapeau* 
 
 ^idoirc du Due de BrinlVick pr^s d*Anve!irc* 
 
 JBrun ct Ic Mails Dietrch, font guillotines. 
 
 frande fete a Paris acaufe de la prife de Toulon* 
 
 lis cc jo ir jufqVau 4 Janvier Ic^ Prulliens fe 
 
 rent auK cnviroas d'Oppenheim, d Odersheim 
 
 Elpagnols prcnnent poflleflion du Cap Francais .1 
 France recient le pa/ement des lentes aux nations 
 tgerantes. Les Fraicais pillent ies contrees du hauc 
 1; lis demindent 12 millions de contribution 
 cxtorqueat 3. Ukafe ruHe, qui defend rim* 
 ^tion de toutes marchandifes francaifesk L'lm* 
 rice de Iluffie abolit Tordre de la croix mill, 
 a pi:ne etabli en Pologne. Le Prince de Tal* 
 ftant fait prifonnier, la Roche- jacqoelin eft 
 le commandant en chef de rarme'5 dcs mySil- 
 Oa cftimc Ic ur force a 70,0." '> h^mnries. Qua*, 
 fcgatcs francaiscs bloquent le part dc Smirne* 
 le cede 1600 marins a l'Ang1eterre« 
 
 ^Mr 
 
 Janvier. 1794.. 
 
 dc! la Convention nationale a tous les banqujer§ 
 "rchands dc remettre K une commilTion) nom^ 
 
 cet effer, i'etat dcs dctces, des marchandifes & 
 Etres dc change qu'ih ont en pays etrangers. 
 pngton cnvoyca La Fayette un prefent de lOooi 
 
 avec une letlrc de confolation. 
 Iri^pub'icainS prcnnent Tllle de Noirmouticrs* 
 
 ►6 vacn Aoier'nup. Lucknsr €? Cu!lia;i fi>, 
 
 E3 • ' 
 
•1 
 
 hH 
 
 ij 
 
 II 
 
 1 
 
 11 
 
 I 
 
 ( 54 ) 
 
 fmt g-u'llotines. L'academie dt Charles a Stutfp 
 eft fupprirnee. 
 6. La Fayccrc eft transfere de Madgebourga NielTe, 
 y, LesFnnjais s'empa^c de Creatznach ct ie piilend 
 8* L'ambaliadpar Tt : prefcate fes lettsc* de crpaj 
 au Roi d*Angleterre. Ji^fte Mofer meurt a Ozi 
 bruk a l*age de 74 ans. 
 9. Ls cercle du^Rhln afiemble a Francf>rt decretei 
 armemcnt general. Toutes le< provinces de I On 
 en font aatanC j Wurtemberg veut tournir ioo,ci 
 homme«'. 
 II. La fociete populaire de Tours, la premiere quii 
 prislenom de Sans-culottes, prend aulli la preay 
 je nora de Sans faaliers, aprea avoir envoyc J 
 ies fouliers ararnice da Rhin. Le Comtc d'Arf 
 cnvoye a Broglio 1^'s prsfens qu'il a re^us de la M 
 afia que ce dsrnier lesdiftr bus aux emigre;. 
 32. Tous ies blens dei ci-dcvant Fei-miers gin?[i 
 font mis en I'equeilre. Georges Forftermeurt aP| 
 13. Le Connte de Beuchard eil arrete a Munich, f 
 16. Le General Wurmi^r fe rend de I'armee, a Vid 
 le Prince dc Waldeck eft change du comma .den 
 
 17» L93 Autrlchicns font tauter Ic Fort-Louis aveij 
 baftions ec fes niagafms a pouire j le feu fc cjni| 
 nique a la ville. I 
 
 38, Aflembiee des etats dircercle de Souabe, pouij 
 
 ' iiberer fur Ies mefures de furete a prendre da^ 
 conjoncSlares d^alors. j 
 
 79. M^rfeille eft declaree rebellc, et on la nomme 
 (Voyez le 12 Fev.) Edouard Gibbon ne en if 
 meurt a Londres. 
 
 20. Vaine tentative des Fran^ais fur Popcrlngcn. 
 
 21. Ouvcjturc uu Parlcr-nent a Londres. La cof;: 
 ation de !a ;;uerreeft decrctec dans la chambre; 
 u !a plurallre de 97 voix contre li , ct danii lacij 
 bre bade, ^ cellti dc 277 cntre 59. Fetedsl'l 
 verfalrs de h mcrt de Louis XVI, I Pari;* 
 
Charles a Stutte 
 
 { J5 ) 
 
 Ution du decret imperiil de commidion a k^ 
 Raci(bonne, touchant les mefures ui{er;eures 
 coritrc la France* 
 ^rince de Hohenlohe chaflfe les Fran^ais dc 
 
 la note prcfeatee pir le Sr. Fitzgerald Am- 
 Ifur de i'Angkterre, hi Suiife declare fa neu« 
 leavers la France* i 
 
 lis II* deftioe fan fervice d*argent a la mon« 
 lalsTEle^cur de Cologne rempeche dVxecu- 
 delTein*^ 
 
 ic fo.Timc inutilement Manheim* 
 reedu FcHmareclial de Mollendorf a Maycnce* 
 de Brunfvviclc retou4;ne auiiitot dam fes etats«l 
 lement de I'Angleterre accorde 85,000 mate* 
 ie$ fralx qu*ils occalionnent moncent a 4;42o> 
 rrc3 rteriing. 
 
 Lepublique d^Amerique prend les armes contre 
 
 liens. Philippe refigne (on gouvernemcnt de 
 
 WtWz Galles, le Capita ne Hunter lui fucc^de. 
 
 |h Hujabi n)uveau phrophete en Arable, Ex- 
 
 is terdbles a Touloi. Margaret,- Prefident 
 
 loveulon Britanniqu' a Eiinnoourg eft con- 
 
 a etre tr.infporie pour I4an8 a Botani-Bay« 
 
 orJonneaux Irian iai>, ious peine d*excOnn- 
 
 ition, d'e-re foumia a ia maifon proteftante 
 
 rGranJe Drsta^n*. Le cl- levant phHaratro- 
 
 \z Deffau e.^ converti en hopital fous le non 
 
 ►icc a'Amaii?. L'Era: ds la population des E- 
 
 rAmerique prcle tiau Congres, monte a 
 
 • 55 ames. II c^ m >rtei tout 4041 perfonnes 
 
 kdclphie. Le Conful FranjaisBccq eit recon* 
 
 la Porte* 
 
 Fevrier. .» 
 
 'rancfort fur le Mein fait une college de 
 florins, djLnc, en don gratuit aux PrulFtens.. 
 U Ivi ra«ai(; chore a Anfj^jacl* et Bayr^uthr Lm 
 
c 56 y 
 
 negocians dcs etats Americains pre fe?i tent si 
 gres un mcmoire) par leque. ils demandant 1 
 les protege cuiitre ;e9 An^iais^qui arr^tent leun 
 (Teaux. 
 
 if Demjliclon des chateaux du Prince de Moi 
 iiarJ. • 
 
 3* Arrivce de Ccmwaliis a Londrcs^ Sire Sbo 
 fuccede. 
 
 4. La Convention natirmale de^iare ^ous negrej 
 ens fianjaisjCt I'un d'eux fejoit i *acolade tVatf. 
 
 5. Le nouveau Bill de Pitt touchant les financeJ 
 gree* Les francals ont i'avaatage fur TEfJ 
 a St. Jeande Luz; f 
 
 ^. Arrivee aii Due de Brunrwick a fa refldenal 
 
 7» Le Roi de PrufTe de.nande que ie cercledJ 
 Rhin entretiennc fes troupe ^^. Jourdan eft ^ 
 Pichegru lui Accede. La Rullie declarre n^ 
 drete revolucionnairc dc Varlbv e, et ordonn^a 
 fer des adtes publics les deliberations du 3 Maii 
 On defend aux Poionais toute commanica.ioii| 
 lei Francais* 
 
 ^. Prife du CapTiburon a St. Domlngue. 
 
 X0« Selort le rapport, qu'on fait a la conventij 
 biens e:cl4{iuti'jUw> et emigres confifques, rai 
 a Paii^ a }i5oo miiiions cc dans tou:e la Repiij 
 a 20)C00 millions* Montbelliard demndeaiil 
 ventioa nationale d'etre reuni a la France. [ 
 
 Ji-I3» Lsj allies font repoulVes a Aviinkerlceeti 
 pcringen* Moira fe juftifie en plein parlcmer 
 
 ti* Marfeiile) qui depuis le 19 Janvic i\f 
 fans nom^ repfend fon anclcn nom ?. caufe dofel 
 tribuuons extraordinaiies aux fraix de la guen 
 
 t'^» Continuation du proces de Haflings* 
 
 l6* Les dilferendi entre la porte et laRuHlefc; 
 cordes par Tentremife du Baron de Herbi:rt,j 
 
 *^ nonce d'Autriche. 
 
 t^^ On C^ndUuc U dra^eau national 4e la TraJ 
 
Princs de Mos 
 
 V e, ct ordonn;:! 
 
 ' ( 5? ) 
 
 ^^ofc de trnis bandcs vercicalcs d^egilc fargfuh, 
 
 jf bUnc et bleu, ll arrive a Fraiicfort t.oii 
 U dc la coiivcntion nati»jnile, pour trailer de 
 Ige des priionniers. Les Anglais prcnm-nt iC 
 Wnali en Cone. 
 
 ceiebiee ca le temple de la ra'fon a Paris, a 
 Jon de ^affranchiiVement dea ne^in s# 
 FeitJ d*une bul e du i^ap* ia c^lle^ia e imperi- 
 [Corvey eft coiv-rtie en Cathearale, et fon 
 ft e.evi a la dign.te u'Eveqjc. Les Anglais 
 pit ia vilie :e Fiorc z> en Corfe, On trouve 
 bav^x d.ini fon . ort. Bjinbardement de B jftia. 
 Icacs ^Q Hollaude iecreten^ de nc UilTcF | ayjr 
 tnjai ni argent ni foads, ct de n'acccpter 
 icu le iCttre de dhange. 
 
 j^ition du Roi de Pruif', qui dement Ie« 
 |Ai'i le f )nt rcpaiid js, qu'il vouiait s'approp ier 
 1^ grands chapities e: quelques viles impcii* - 
 
 »irc des R^oyaliftes pres de Vihierset dcBeau- 
 
 t,6i ct ia nob)pfle de Naples fe cb'^argent de * 
 ien des troupes neapoiitaines qui doivent ecre 
 or pied (19,000 honmei.) 
 plural. te de 56 V)i< cjntre 38, la chambre 
 \ pariement d'Angieterr^ decrete rabjlition. 
 fai e les N(*gres J mais ia chambre haute s*y' 
 lie 6 Marsala pi anlite de 42 voix confc 14. 
 Vde la c invention narionale, qui exclut tous 
 derives de Rex, La Regie s^appeilera dc- 
 Agence nat onale* 
 ia:eau de C )penh3t,'ue, nomme Chriftianbourg^' 
 ^i fefaientleur refidcnce elt ia proie des flain- 
 
 p d'c et^ un emprunt force d*un million* 
 ei Grey ab.>rdent a la Martinique. 
 
 tend dans iei egiifes et Us covLveus des eUt» 
 
•«>»!«^ 
 
 ( 58 ) 
 
 ^ hereditaires d^Autriche pour 30,000,000 de fll 
 d*argenterie qu'on cnvoyca la monnoie. Dunks 
 re^Vic ie nem de Dun".libire» Les Genevois li 
 blent une convention nationale et ^boliHenttii 
 diilindli >na de rang et d*etat« Patente imp 
 concernant^un emprunt geieral, pour fubvsiiit^ 
 fraix de la gu^rte. Quantite de perfonnes y 
 bttent par des p € tm volontaires. On fait m\ 
 le nombre des troupes fran9aire>i aducUementi 
 tivite, la marine non comprire) a 720,000 hon 
 Les ecats d*Amerique nomment Jeflferfon aoili 
 deur en France* Les Americains demandenti 
 Anglais des dedommagemensi pour cjuelques vaiS 
 que ceux>ci teurontpris* On evalue Tarmeci 
 lies dans les Pays.bas a 55^000 homnics de Ufj 
 et 3.170^000 hommes d'nfanterie.. 
 
 •^ Mars. 
 
 Le 1 Due d'York revient de Londres dans les Pay;] 
 
 Le Prince de Waldeck prend ie command et 
 
 I'armeeen (talie. 
 2* Ls Cardinal de Briennc echappe a la guUlotirj 
 
 le poifon. 
 3. Les Liegois, refugjes a Paris, font a la com] 
 
 on nationals le ferment de vivre libres, et rej 
 
 le bai ferfrater neU 
 
 6. Le parlement d'Angieterre decre^te TaugmeQij 
 de la milice nationale. 
 
 7, L» Feld-Marechal de Freytag fe demet du con 
 dement des troupes hannovriennes^ ii c^ ren 
 par le general Comte de Waimoden-Gimbo n.] 
 
 12. Ordre de i'Am.raute d'Angieterre de prendrtj 
 les navires Daaois ec Suedois fefan^ le comfnd 
 grains avec la France. Les A.iglais et les Haij 
 ens ouvrent ia campagne pres de Werw^k. Ilsl 
 parent de Haiiuyn et de Boe^sbec* 
 
 X3 La Statue de Zieth in .Ut elevee fur la place | 
 Uvme a Berliui D&claraiioa du Roi de fl 
 
create Taugmed 
 
 X 5^ ) 
 
 d'Allemagne touchant la retraite de i^ gfali^ 
 tie de fes troupes, qu*il a ordonnee* 
 ^irotion contrc ic debarqucment dc troupes aux« 
 HclToifes en Anglftt-rre eft rejcttec du parlc- 
 |i U pluralite dc 170 voix cotre 41. 
 Anglais s'cmparf'nt de I a Martinique, les fofts 
 ' ct Bourbon exceptes, ccs derniers ce font con* 
 loe If 20 mars. ^ 
 
 [|e£teur de Mayence invite rEmpire af^prefer 
 
 landes du roi de PrUlTe* 
 lie la^eneralite des puhTances coaVifeei tient 
 
 iference a Ath« 
 ^Comte d*A anda eft exile de Madrd a Jaetn. 
 FDuc de Brurfwick-Oels obtient la demiffiony 
 ia dernandte et qu tte fon regiment. 
 Irmce pruflienne, a l/etctption ae lo OCO hem- 
 quitte le h«>ut Riiin, et b^avance vets Cologne. 
 IC Albert de Saxe-Te(chen prete fernnent en 
 dc Gt'ncraUFel'^ Marechal dcTEmp re. Les 
 abandonment Cticovlc. Kofciuflco en prend 
 ^iyj\y et fe declare coroniandar t gpncral dc la 
 irmee ; il etablic un tribunal revo*utionnaire« 
 kution de Hrberr, Vincene, Ronfin, et dc 13 
 [deputes a la convention. Kofciufko %ne un 
 iRpfie d'infur/eftion. *' 
 
 500 Ruffes entrent a Varfovlr; oh donnc une 
 Rufleau Roi. Cornwallii eft fait Marquis et 
 luitdans 1j chambre haute. C'eft une recom- 
 ipublique des lervices qu'il ^ rendus a (a patr;c. 
 mrcm reqiijert le confeil permanent de Varfo-, 
 "•arieter lans nienagement tous ceux qui pen-. 
 rebel es- Les troupes prulTienreij entrent dans 
 i\ern mens di. Sendomir «t de Cracovie, Dc- 
 rte d'une confpiiation centre U tamille royale a 
 
 ;troiF confelliiers de la comn^iftion des examens 
 iLioire lupKnae de Berlin, font nosimcs en 
 
'^'1 i 
 IJ 
 
 t ll!l ^^:l 
 
 I 
 
 lllll 
 
 I 
 
 !> 
 
 
 { 6b ) 
 
 Hn^me tems grands confelliers des ecoles* Coi 
 on e:.tre le E antinaic et la Suede touchani id( 
 reciptoque'de la fur^te dt Irui navigatioi , h 
 mate equipe S vaifTeaux de i'lgt e eC 4 irega eJ 
 a8. L'arriite revolutionnaire dc Paris eft licencif 
 49. Les Iji periaux ouvrent ia canipagre par ul 
 tojrc, qu*ils lemportent pre- de CateauCanbrj 
 30. General F-Ioche eft arretc a Niazza* 
 ** L'tmpcreur demande qu*on fvurmi^e en In 
 le triple coi tirgenc i!e i'trripirft Le Roi ctj 
 deldpj r uve i*aiinemcnt gcr.tral du paiiple. Fj 
 devient Colon. en Amtri-jur^ On dtfenn \'-J 
 CiU cal julr'ifr frar.^ais a Vienj e. la peired 
 eft iret biie en Hojigric. La RuHie r nd laf 
 formidable fur la mer noire, ft dreHe un ci 
 deBendrr. L*Aiface eft p urla fec< nde fois' 
 de payer 12 oniUicns. On recueniliCy dans :J 
 cledlor^le, des f( mmes cf^nfidtrdbleb pour l^'dJ 
 er aux foldats revenue de I'armec. On ap 
 dans Tclvdloratde Brunfwick, en fVveur dts 
 cf des cnfans orphelinb oes foldats, une [nn 
 13,550 rixda ars places a in'/ ret a 4,p ur cen;. 
 cret de ia convention nationale pour cbtenral 
 pour 50 mini' ns de vivres tires ue r«^trar[;er.CJ 
 ly, nOmnie Ccrrn amiant de I'armec d'tlpafcl 
 la Rhufliilon, meu t en s'y rendanc j Le C( 
 la Union iui fucced°. 
 
 Xe I* Abol't'on du C( nfeil Executif (ju minii 
 Parjfij il eft ren place par 12 rorr.mrflion?' 
 
 2* L*Emper-^ur part de Vienna pour Ifs Payb 
 
 3. Eloi Schneider eft guiJJotire D'Clarauon 
 ftrom repoiife au manifcfte d'inlurre(5t on 
 logne. Florida Blanca rccobvre la iiberte. 
 
 4* Les Suedoib comi-nencent a cquiper une flottf^ 
 Ang'aif' prt'nnenf Sic, Lucie, ■ 
 
 5. Les troupes pruriifen/ies veiient ad interim d«| 
 
nt ac? \nt«ini n 
 
 1% tnvlroni du baut Rhln. E<^e'*tIon de t)a^- 
 
 Wcftcrrnann ct de 13 accomplice!* 
 luflCi) f'Ttitie Cracovie. * 
 
 Sanctis prt-nnent Oreglia. 
 mint un mil ion 500 millc livrei Sterling de 
 >, que rAngietTKpaye au Rai de PruHe, cft 
 lur continuera a aglr cofitie reanemi com* 
 [t|vec 6ft, 000 homm':d* 
 
 ^ce d»- i'E • ppreur a Bryxelles* Di6tature de 
 4fcret^ imperiaux a Rati^bonne, touchant le, 
 armcnrirnt dts concingens de 1' Empire, et la 
 ion reit^rec de tufieurs muis romains* 
 f^fW'S defend Taccufe Hailings devaot fes juges* 
 [Anglais pr-nn-iit !a Guadeloupe. 
 
 inrier, Gobe 9 Uiilon etautres fonrgu'Uot'nes* 
 
 [ffiiliiens tone a C' iogne le fei vice a u manicic 
 
 inte, c*e(t U prentiere fois que les proreiian^ y 
 
 [fxerce pubiquerrtent ieur religion* La coOi* 
 
 naf onale d cr- 1" c^uc les c hdr.'S de }• ]• 
 
 ufer<'ntt anfpoiteos ^u Paorhcon. Le con- 
 
 jfAnncnqp i^^ferd, a a piuralite de 16 vo x^ 
 
 fperr <i.* iiail n ac commejcp 9vec I'An^'le- 
 
 jvtqu'a Cf que ceilf-Ct lui at p y i.oco,ccb 
 
 fteui'^gt en uidori magemeiit ues ;50yaii aux 
 
 a piis aux Am rica^ns* 
 
 :hiduc I erdiuand efl nonrime comntandanteit 
 
 Ita if . I*e Due Albert, (icDerauFeidma- 
 
 [imp'^rjal, arrivra Hcide berg. 
 
 \ie df I'Fmpfrcur contra les infurgens de la 
 
 On < feud cc leui faire parvenii des bju« 
 
 r]e guerre. 
 
 j/b t de Touvr gc p/rtidique ;ntitul6 : b'blio- 
 
 flUmaiide un'verielle, cil »^ienda d;as let 
 
 I 'liens f. ijs pti cs d* 50 dcc.at{> d artiende. 
 
 joiut.on erl.te a Yaribv e- lcs al ies rem. 
 
 p es dc Boi-ch lin, une viftoire fur le Crne- 
 
 f^ru j rimpereur *.wa*a«itftac Us Uuuucs en 
 F 
 
r 
 
 ( 6S ) 
 
 pixtotiM^ £n revanche Ics lmperiau)c i*ont repot 
 
 a Arion. 
 t^. On ouvre a tondres une foufCriptiort pour fon 
 
 une milice nationale* La revolutiun eclate eoi 
 
 thuahie. 
 fto. Siege de tatidrecy* tes Hoilandah y prco 
 
 d'afTaulc lecamp rerhanche des Fran^als* 
 lti> Execution du Grand General Kuflakowfky a \Vij| 
 ;ia. La grande fiotte Anglaife fe met en mer. Inc« 
 
 on de^ Franpais dans la Cacalogne : ils s^empt 
 
 de la ville d'Urgelle. 
 ^3. Hommage de r£mp«reur> comme Due de Brail 
 
 aBruxelles* Retour des troupes pruJlTiennes de{ 
 
 logne a Mayence* 
 ^4. Malesherbes, (def^nfeur-de louIsKVI.) agei 
 
 ans> e(l guillotine. Les Fran^ais prennentle 
 
 St. Bernard d'affaut. 
 k'$* Les allies font repoilHes par 4 colonnes prt)| 
 
 Furnes, de Proper! ng^n, de Hondi'chootcn et del 
 
 croten. Les Emigres, faits prifonniers^ fonti 
 
 jnort a Courtray. Rofciuiko regie les recomp 
 
 et les reines militaites iur la conduite des fieoii 
 
 lyetiSAvril. 
 »6, ^Vi6toire des Anglais pres de Cacau-Cairb.'j 
 
 Defaite des Fran^ais a Landrecy on evalue ieur| 
 
 a 10,000 naortSy 2000 prifonniers et 60 (anool 
 d7> Suppreiiion du coiifeil permanentet de tousl'j 
 
 devant hauts dicafteres a Varfove* lc c 'nfeilf 
 
 vil'oire de cette vil]e y pubUe un cmprunt 
 ', res fran^ais font de rapides progres eft Piemort. 
 a8. Ext''cution du Com^e d'EPaing, de Bethunef 
 
 roft- er de pluficurs autres. James Bruce meuri 
 . Angleterre, 
 ^9. iz a 15,000 nobles et etr.iners font ob'ij 
 
 quitter Paris, par ordre de la Convention nam 
 
 L^ allies abandonn-n- Menin. 1300 Hanovritj 
 
 #on;jour a trayets 25(^00 Franjais* 
 
f 63 ) 
 
 idreey fe rend ai-x all ei« Perte des SfpagnoJ* 
 le RouHUIon Contributions en Catalogne. 
 \% Mt de ia Bobcmc dans le hau Palatinai font 
 m de foicc par i*£lecteur de Baviere, tt 
 ;t ii*Y( nberg aboiic U fervicude d^ns it% etata« 
 >uverte d'une conjuration contre la famiileroy* 
 Naplc* LCLandgra e de HeHcCaiTel deinanci«. 
 diere un dedommagement de 5 millions pour 
 .fra'x de la guerret z.e congr^» d'Amerit^ue de« 
 Jftf h la plura ite ds 50 V9ix contre 39, IVquipe* 
 't u une fljtie* 1*0 confetl de Cbarleilon fup^ 
 le toui Je& titres dansie* a^es publics et daot 
 If qui emaoent ict tnl^unaux de lui^jce* 
 
 Mai. 
 s Efpagnohy commaadei par le Conite de W^ 
 font battus ptei de Ceret* i;e landgrave do 
 Te-Caifcl decharge les foldat^i qui fervent ou one 
 jiy de iamoitie des contributions, qu'lU payaient* 
 raite lefubiides ave^ U PruiTe ti\ approuve dent 
 banrjbre haute du parlement d'Angieterre, k U 
 >lite de 57 voix contre 6, ct dans la chambradet 
 tnunes a la pluralite de 154 voix contre 33. 
 Jmpereur menace taus Ics ttat? de TEa pire, qui 
 igeraient de tburnir ieur cuntlngent* 
 Convcncion Rationale decrcte que toue les ci-de- 
 fermiers generaux leront traduics au tribunal 
 lutionnairef 
 principei de religion ct lei flees d'cadaires 
 ^beipierre font decretet par la convention na- 
 ile. 
 
 [fieur* fermiers-g^n^raux, pour la plfipart millU 
 Tes, ront|uillotine«. On a flu re que la repub- 
 
 y gagne So millions de livres, ^ 
 I tribunaux revoiutionnaiies font fupprim^i dane 
 lepartctnens, ilnerefteque celui de Farts, Ex. 
 flon du Grand.General 0«arow/ky, du Comte 
 *»kw.ta:, de r£v£que KolTakowiky, et du Ce- 
 
 i^abidiOf f ^ 
 
( 64 1 
 
 Yo. Execution de la PrinceHe Elisabeth, fcsur^ei 
 is XVI. Combat General rntre les trougei, 
 binces et les Fiau^aH; a vi£)r>ire refte iodeci 
 PaoU d'^cUre la guerit awx Gen'>is, 
 
 ilm Laconvention nation tie d(*c.^tf qu*il fautdrti 
 Ja' meiidicite et prev^ntr les maladies epidem;^ 
 xe Roi de Poiogne eft fufpervdu de t< ure« les k 
 ons et on lui defend de fortirde la viile. lcsi 
 noies ne portent plus Tempreinte de la figm 
 roi* 
 
 3 2. Le roi d'Angleterre envoye une deputation mj 
 Jementy* atm qii*il fait fait de^ enquetes tou 
 une conjura^ion des Jacobins angUis contrel 
 xe nombre des allies montey ditor) a 6o,ooc. 
 taille meurtri^re entre Clairfait et P'Chf.){ru, pij 
 Courtray* Le premier eft oblige de fe retirerjl 
 dernier^ vu le danger de la Flandrr, atteint k 
 qu'il 8*eft propo(e de divifer les force ces allies.! 
 
 3 3* Decouverte d*u ne conjurarioa coatre le Psftt\ 
 gouvernement a Rome. 
 
 S4* Le Roi dc Prulfe part de Bfrtin potir Pofen* 
 
 3 5* Deputes de Kofciufko arri vent a Paris* 
 
 t6. Debats dans le parlement d^AngletPrre aufujf 
 la conjuration decouverte* La fufpenfion de 
 habeas corpus pa^fe a la chambre des commu 
 une pluralite de 162 voix, et le 26 Mai lachi| 
 liaute Tapprouve pareiilement a la pluralite 
 iioix contre 7. C*eft la neuvie « e fois que c(t| 
 eft fufpendu depuis la revolution d'Anglet'ire. 
 fiotte trancaKe, forte de2 5 vaifTeaux de ligmj 
 iS frJgatesy part do Breft* 
 
 37* Les allies fonncnt le projet d'envelopper Vm 
 General Pichegru : mais ce projet manque ll 
 par la grandedefaite^ des Anglais et des HeflbiJ 
 
 38* Tou&les valTaux etfujets delaPruiTe^ quifej 
 vent en Pologne font rappelles. 
 
 .^Qt Zies allies fon^ ii^ttu;^ a, ^^aohe* 
 
- ( 65 ) 
 
 Bourgeoii de Varfovie font nomm^i tdjudant 
 lA } le monar^ue doit etre continuellement tc* 
 
 ne par deux de fes Bourgeoit. 
 
 ^f del allici eft contrainte de fe retirer de 
 neuve. Le« Autrichieni battent lea Fran- 
 de Marquain en FUndre. Henri ramifal 
 
 Jnement d'affaifiner Collot d'Herboii. J?afti» 
 
 aux Anglaif. par capitulation.^ 
 
 mdorf remporte une viftoirea Lantern. Les 
 
 M 8*emparent d*Arlon et repoufTen^ Bcauieau. 
 
 circulaire atousks arobaOadeurs de la Su^de 
 
 .mant Tarreftation d'Armfeldc. Cecile He-^ 
 
 [lait une tentative infruC^ueufe pour aHailiner 
 
 pierre. 
 
 ^fortifie Oud^arde et y met une garniron de 
 Hanovrieni* Les alJiei Tont forces a la re* 
 par une fortie de la garnifon de Maubsuge. 
 If le i6 de Mai. CuUioure et le Fort St. £lme 
 Rouliilloni font emportes par les Fran^ais. 
 lunicipalite de Londies acforde droit de bour* 
 J a Grey et a Jetvis^ pour avoir fait la con^ 
 les Indes occidentaics* 
 
 iveaux troubles a Li^ge ; ils font occafionnes 
 
 l^proche'des Fran^ais. Le confeil provifoire. 
 
 fovie eft fupprime et remptace par un grand 
 
 national. Kofciufko perfnet que le Koi y ate 
 
 part. LesFran^ais quittent Arlon. 
 
 [Franjais s*avancent Juiqu*a Godelies, ^ fe 
 
 ^t le lendemain. Sanglante bataille pres de 
 
 ^ge. te fatneux. Jourdan eft g^uillotine. 
 
 }fd demanJe ^ la chambre haute qu'on fade 
 
 |vec la Fr«nce| et Fox fait la meme motion 
 
 I chambre baffe ;^ia propofition du premier eii 
 
 a lapiuralite deii3 voix contre 12 etwelledtt. 
 
 "i la plurailte de 208 contre 55. ' 
 
 /ranyals bombardenc Charieroi ^ ils font une. 
 
 re i{Uiu^ueufe fur le fort de Knocke dans U- 
 
 fa 
 
( 66 ) 
 
 Ycfte-Flandre j Kofciufko 6t^bHt un dire^olrtj 
 monnaies. 
 
 ** Le Prince Repnin eft nomme Commandant ^e| 
 ral dc8 troupes RuiTe^ eh Poiogne. te Comt?r 
 manaow eft fait chef des troupes Ru(Tes. Decou* 
 d*une conjuration a Tur>n« Kofciuiko ne per 
 pas qye ie Roi accede a Tinf uredlion. Kofchiij 
 tnveloppo 7c jc Ruffes a Senc umir. On fait raoi 
 a I7i)000 honntnes de la force armee ds la PoloJ 
 Toutes les 6haOes font de^ruites dans le paysd'j 
 •fpach, Lcs habitans deU Sardaignr font meconij 
 dece que les premiers emplois font poiltdes pn 
 etrangers* tes Francais efcaladent le Mont Ccj 
 entre la Savoye et le Piedmont:, TEle^eur del 
 • logne engage les Seigneurs derAUemagne a pw 
 -part a la guerre* Ma^n;iique embeltiifenrient dni 
 lais national .a Parh, 'fa convention natio 
 decretequ'ii ne ferafaic aucun prlfpnliiicr Angia 
 Hanovrien* 
 
 Le 1. Vidloire de I'amUal Howe fur la flotte Franc 
 a 140 licues marines au N« 0« d'Oueflani Ispn 
 nent 6 vaiflVaux ennemis, et en coulent un a fa 
 
 a. Mort d'Adolphe Freaer'C, Due regnant de Mjj 
 lenbourg Strelita, L*ennertii s'appmche tout 
 de Namur* Les Francais bombardent Ypres. 
 
 3. Vittoire des allies a Fkures. Char|eroi elt ii\i 
 
 4. i.es Ang ais font foices a la retraite pres def 
 mude* 
 
 6. Lea Francais reprcnnent prefque tous le" 
 
 qu'ils avaient abandonnes dans les pays-bas. 
 
 I*rul3iens rcmportent, pres de 5ceize, unc vit 
 
 fur rs infurgen;>Polonal , 
 y. Kofciui^ko proclanye une r^qvilfitvon gt'nerale del 
 
 le peuple. Hood part de TiMli pour aliieger Calf| 
 
 5. L'lmpcrdtr'ce i^ccoucbe dune Archiduchefle. 
 ger meurt ^ Oottviigen a Tagc dc47ans» , 
 
( 6? ) 
 
 ?On c^Wbrel Ptris une fete en Tbonncur dc !a dWi- 
 
 lite* 
 
 Clair fait eft battu pres dc longwmarcq, il rem- 
 ii>rte, ilefv vrM, q-flques nouvcaux avantdges le iij 
 lais il eft, le 23 fortz ti ia retraite pres d'Yp»es» 
 
 .nooke, Dixmudc et Rouflelaer font au pouvoir de 
 Jcnneni. Nouvelle organifation dti tribunal rcvo- 
 iut onnairc a Faris. 11 eft co npofe d*un Prclitient, 
 le trois Vice-Pr«(jdcns, de dowie jugcs et dc 50 
 \u:h divtfes en 4 tribunaux, lis jettent une epou- 
 
 mte univerfeile 
 
 On fait mourir42 conjures a Turin. 
 
 tes francais patient pour 4a quatrieme foisla Sam« , 
 ire, fuv trois coionnes. 
 
 L'Empereur part de Bruxelles pour Vicnne. L'A- 
 
 liral H we revtent a PorttmQuth. La grande floite 
 
 mjaife compc^ft'e de nb ( u fel >n d*autrcs 300) 
 
 tiles arrive a Bred* On en lait munter la vaieur 
 
 100 mitlions. 
 
 L'Empercur ordonne aus Etais de PEn»pire, de 
 
 maer, oure leur contingent, dcs fabfides a dea 
 fe-oupes pru(iiennes« . 'i enibl.e eruption dc Mont 
 
 ^eluve, ' 
 
 Craccvic fe tend a difcretion aux Prufliens. Af- 
 jftiut terrible des luncai^ centre C hi^rien i« Une Af- 
 
 m^jlec de fanatlques a la quelle prefide Caiher ne 
 
 hius, ef^ trauuite au tr. banal revc-:,utionnaire de 
 
 ra IS, 
 
 Vittoire des allies a Charicroy, il eft dHivre de. 
 
 K.ve^Mu Le pruce^ cie Haihi.g (ouche a U tin. 
 |Leb Francais bVmpa'ent 4' Y pres. 
 I Les Fruncajs paiTent ia Sarr bre pour la C'nquieme\ 
 
 ?'J3 et forctat es allts a la Mtraite* ConiternaiiOQ., 
 ()fcnerale a BruxeiJes ct d^ns i-uie ia Fiandre. 
 
 LEinpeivUr arrive a Schonurjnn* 
 ^^J-iy ainba^avtcur de fAni'. iiq> e prefcntc f€3 kt* , 
 
 :s lie ciwauwe au Rpi.U'An^ieterre. 
 
till 
 
 ii 
 
 ( 6« ) 
 
 %%• Le Vice-Amiral Comwaliis part de Portfmoiu|| 
 avecdouze vaifleaux de lignei pouraller croiferat 
 hauteur d'OuelTant, 
 
 ^3. De Bucholtzy AmbafTadeur de la cour de Berlii 
 obcient enfin de la Pologne un paiTeport pour pouvoi| 
 quitter Varfovie* Proclamation energlque du Coqh 
 de Metternich aux etats de la Flandre^ pour lescAij 
 gager a un armement gener.aU 
 
 a4* La ^uede defend rimprellion de toutes les hidoinl 
 des revolutions^ et-de toutes les reflexions qu'ml 
 pourrait faire fur elles* Moira^ General an_ 
 arrive a Oftende avcc lOjOOO hommcs de trou 
 fraichest 
 
 A5. Charieroy fe rend aiix Francatsfana capituUtioi,! 
 
 * on lui donne le nom de Charles r^publicain. k\ 
 Ducheflfe de Meiningen accouche d*une prin'''>^'j. 
 iies parreins et marreines font, outre quelqu?» prio. 
 ces. et princelTesy une grande quantise dejeunesAi^j 
 choiiiei parmi la ncbleifei la bourgeoifie, et lespij^ 
 fans* comme deputees de ces trois eiat»* 
 
 ^|6t Le Prince de Cobourg veut delivrer Charlecojn 
 ^mais 11 eft battu ^ Fleures ^ les Francais font ufi 
 de ballons a^roftatiques pour obferver les arrneesei 
 jiemis pendant hi bataille* Deux princes de Li 
 tenilein redent fur le champ de bataiiie. La garni 
 fon de Gand| compofee de 50CO Anglais, fort 
 Qette viliCf La convention nacionale'decrete, qi 
 le produic de i« moilTon fera coniie a la furveiiiam 
 des cicoyens* L->i contreles accapareursdes grains* 
 
 %'j, Venceflas-Antoine Prince de Kaunits mcurtaVi 
 enne d*un epv^ifement totals a Page de S4 sns 
 Une decifion de a di^te de Ratilbonne accorde 
 nouveau 30 mois romains a TEmpereur pour 
 fraix de laguerre« 
 
 2$. Aflembiee generate des etats gen^raux, dcs c< 
 (e Is d*etat et do comltes a la Haye. La Corfe prti 
 la refolution de le ioumctue a rAngleterre a« 
 ta'mes conditions 1 
 
( ^9 ) ; 
 
 Oftfen^f tft cvacu-c— lijin f ft de meme dc Moot* 
 ;es Francais en prenner.t poHcffiin. . 
 Le gouvcrncment ae Bruxeilcs fe retire li Rore- 
 londe.— I a Coura Col gne— Tousles cheve- at ^c 
 ^aris et des environs font mis en r^quihtion pt ur 
 ^anlporcer des rftunltiQns dans les Fays-bas. 
 On iniUrue a Sablons une ec.le militaire generate 
 >ur 3000 eleves* Les Francais abandonmt queu 
 1 s-uns de<^ po(^e qu*ils ont pris dans le Piemorit^ 
 irc 'qu*iis ina'!qt)ent de provifions* On ouvre au 
 kffe de Lbyd a Londres, une foVtfcripuon de 
 )o livres SteiU en faveur d'^ s veuves et des entana 
 fuldats morts dans le dernier combat naval* 
 'Empereur fa t ch^z Boyd^ B^nfie d t( c^^mpaghie^ 
 Londres un emprunt de 3 miitjons de livies <Scerl« 
 |urke abandonnis la carriere poi tique else retire 
 Itns la fohtttdf* On met Anvers en e'.ar de defenle* 
 (s infurgen^ de Pulogne lont battus lis comment 
 itlperu re courage. Mecontentement des cltoy. 
 ii lie le voir exclu de la participation au c nleil 
 tionaU-rApres 60 b^taiUcs et combat^^ qui antei^ 
 |u dans Pintervaile de 80 jours, et dont riffue leur 
 He tant6t favorable et tintot contraire, les allies 
 :comb' nt dans les Pays-bas* Us fe ret rent fur les 
 itieres de la HoUande et du Luvembourg. Criih. 
 Evenemcns de la Belgique a la fin de ce tnois* 
 
 yuilUt. 
 les Francais virnnent a Mens et \ Oftcnde.«i« 
 ^befpierre parle au Club des Jacobins centre le 
 Iti des moderes. 
 
 sttoque ^enerale dcs Frarjais centre Tarmee pruf. 
 "^nelur ieKhin, 
 
 rs Franjais attaquent avec avantage Parmcc com- 
 :e pr^ ccNeultadt. — Le General Bender p» end 
 feoirmandv-ment de Luxembourg* 
 '- Franco.' entrenl a Tourney et ^ Gand. Cofci- 
 ^' joit U nouvcilc ^u| lea PolonaU ont o^cupq , 
 
 EO r' 
 
'il'L 
 
 (• Vi^olrc <Jc8 Franjais a Gemappc,^ !c combitj 
 dej^uis 4 heurcs du maiin ja<^qu'a 6 du (oiJ 
 Prince de Hclft Phii;"pfthai y eft ,up, [ 
 
 If, Pethioii et B' «ot font trouveb a demi pourriil 
 iCi champs,.*£ abliiremenr de Tecole de Man) 
 U p a:nc^ des Sa--lpn%«-Le tribunal revoluiio^ 
 condamne ^ U fois 68 perfonnes a moru 
 
 |, ^e trib. revbU condamne d"^ nouveau 6i perfJ 
 lies Franja 8 comracawnt a bom. arder i'Bcluli 
 
 ys^-* BiftaiUes fanglantes entte le« ^ranjais et ie^| 
 fljensi a K^iferflau ern* au deravanta^e <<espr« 
 
 14. Cett?. foi les Fran94s cei^brent ia jeurnecj 
 foupers republxaine d^'vant les maifonsy et otij 
 en {.leine lue ^c^«« Le Prince l«ouit Feraingo 
 VD S^idat Autni^i^ien hors du feu \ meJaiiioflj 
 bramfoD a ce fL^^ett 
 
 55* Lc5 tioupe? jmoeriaUi repaflept |e Rhloi 
 Mannheimt-»Hi^r et aujourd'hui nouve8u»| 
 batf entre le> Priiifieoi €t le« Fran^ali.. Lfl 
 Pruife entre avec fon acmeo dft/is <e camp dtj 
 
 , a I lieue de Varfovie, 
 
 s8» ^amurfe rendaux Fran9al8fRapporttriQii 
 de Barrere I la Convcption Nat. -Le Geji, 
 Quntlier bat lej Polon?^ls pr^s dc D^ronickyi 
 
 »r, L^arm^c Jmper« qonnaiande« par le Prin^ei 
 bourg, repaHe ia Meufe pres de Mailricht* 
 
 93, l^es Fran^ais occupent Liege,«*Gran(ie!nD 
 I^pndre?! 799 maifons fdnt eonfurom^'e$ ^Ril 
 Le 5 Ao^t on avalt deja r^cueilU l»|QCO m 
 pour les incendUs* I 
 
 94. Les Anglais abandon,ncnt Anvcrs,— LejFJ 
 rcmportenc une vi^oire fur ies Efpa^npis etij 
 rent du riche vailon de Ba(ton, 
 
 ^5. Le Prince regnant de Salm-Kyrbour eft %m 
 Pari^j les jours fu'ivans on y guillotine auiii[ 
 ron de Trrpk, le poetc Cbenier, la Frincel 
 no(Q-Qiimaldt| ctia Pr'mct de Chimayi ^ 
 
laifooSf etflti 
 
 ( 71 ) 
 
 fWlt de Cufel eft reduitc en ccndrci par drdrt dtl 
 
 '^ Hcntt. « . ^ 
 
 pionrsde Tallicn a U Convention corttre Robcf. 
 L—Le parti dc Soulavle aiedeffus a Geneve j 7 
 
 lesguillotinecs cntrc autres Rochemont, C&- 
 
 ,jfpicrfc, Couthon; St* Juft, Hert iot j fe Ci>n- 
 ^neral de la Municipal, de Paris 5 Dumas* Pre- 
 du rribun- revol. Vivierj Prefident du Club 
 obins, le cordonnier 5imon, et plufieurs 4u- 
 r riiles font guillotines. Cn ferine le Club 
 
 obins* . rk , ' 
 
 uillotine ftncofe 71 piartifans de Kobefpierre* 
 ran^a's ont Liege; Ifs /mper* la Chartreufe 
 viii'e.--Jugement du Tribunal criminel de U 
 e Suede centre Armfelt, £hrenftroeni> Ami- 
 la Demoif lie Rudeufkioeld* 
 
 de Vicq d*Azyr..— Made Fitzherbert et le 
 
 Galles renoncent a leur convention inutue le, 
 
 oit unepeiiiion viagere de40ooliv St*-'i'£m- 
 
 metle Gen. Mack en etat de Jubiiati n avec 
 
 A.—Stege de Varfivie. -Le Colonel Szthuii 
 
 Ta^mee du Hhin pour la Pologne* 
 Auut. 
 
 en Corfe^ fe rend aux Anglais par capitula- 
 
 rabieet St. Sebaftjen fe rendent aux Fran^ais. 
 de PrulTefomnie, de fon camp de Woirr^ le 
 Foogne, gui eft a Varlbvie^ de jfe rendre* 
 [ran^a s prennent 1 iHe de Cad/and. 
 ite Moira deretouren Angleterre.- Les Fran* 
 It Treves en 3 cobnnes.— -i2,oco Polonais 
 It de rechef aville de Libau. 
 ichedu Lu;£cmbou g f.ul xoo perfonnes ar- 
 
 RufTes prennent Willna apres un combat 
 It. Les Polonais vi^orieux s'aJ)procheni d^ 
 Hde Thorn etde&#vniins dek 5iieiie* 
 
Union, a.Uquent ies Fia ^aie pris de BellegJ 
 
 mais 1*1 lont rep.miTes* Le general Franc* Mirn 
 
 eft tue ; fur les informations qa*e)le a rogues, Ui 
 
 naC dtcret^ q le Ton nom foit infcrit i\tx unecoi 
 
 ne dans te Pa<>itieon» 
 15* M ^ufon, Anibaiiaieut de PAmetique fept. rn 
 
 1* ccotcde traCf^rneile a )a Con^*. Les Frar 9Vi3pn 
 
 ncnt le Quefn.>y*-— Mouvemena parmi le peupin 
 
 Loodres. 
 
 iS. LesI nper r^mplacent iesPru0iens dansUiij 
 
 et f'Ktcrefle dt* Mayence. 
 19. Tdlllen parie a la Cjnv* en faveur de la Ubeittj 
 
 U prcl^'c. 
 ao Incendicde ''A >baye St. Cerma'n, oji U y u 
 
 f^b'iqut- de falpecre; la oibliocheqiie eft confuc 
 
 n.a s on fauve ies manulcrits. 
 ^t. R -yha z, Amb Haleur deGeneve, rejoit Tacui 
 
 ^^c f aterneiie a a Conv n?it. 
 24. L'£c)ul> fe rnd aux Fran^ais apres u:ie vigou 
 
 rer.ftance, commandet* p r V, £)• Duyn. 
 at6 t g'n, Pruificn Goetz oat un corps* de Poloii 
 
 le R.)i d Piu<fe eft lui me ne preie t a l^attque,] 
 27. L Gin. PrUifien Sciiof-nf id bat Icb Polonaise 
 
 oiandes par le Gen. MadalinHc dan: la Ptuilei 
 
 fid Valenciennes capicule avcc les Frapcais. 
 c8. Le Comte de Clai fait prend le comrtiandfl 
 
 general de i*armce im^ t- r. a la place du Prii 
 
 C b'urg qui fe re -re. 
 3t9» Lecoij fit all gu^ a ia Convention. 26chefs( 
 
 cufation contit C^^il >t d'He:b is, Billaud Varfil 
 
 •Bat iere, Aiiiar, Vj .ierji Voulan^ et Davidl 
 
 " pres line ftarce orageuU ia Co vention palfe iij 
 
 ious a ordre du jo' r, on eft oblij^e de lever laSii 
 
 Le lendeuta n ta C< nv. ntion decia'C caiomiueuKi| 
 
 cuf* ion de Lecn.ntre. 
 
 3Cf Coade le read anx i rajiCais. 
 
{ 7t ) 
 
 ^a pou^ncre de la plaiDc de Grencllc fautecn Taii-^ 
 pcric dans cctte occaiion plufteurs perlonnes. 
 Flcs IrDper.continuent a renforcer Ja gamifon de 
 ixembourg. • 
 
 |n fair un frequent afage de Pinvention du Tele- 
 Uphf. Lord Macartney revient de ia Chine fafis 
 )oir le but de fa miiTion* Les Jacobins travaiUent 
 IrepuratJon de leur fociete. 
 
 SepteniBre. 
 lecret de la Conv. contre la rentree des emigre.9; 
 ^AHaflinat de Talien. Merlin de TbionKf 'parle 
 „ itrc les Jacobins. 
 
 |Les Fran^ais contraigneht le due d'Vorlc dr pa^ 
 
 la Meufv. 94 Nantals font acquittes pa. le tri- 
 
 in. revoi. de Paris, au grand contentennent de 
 
 It le monde. Tron^on du Couuray parle pour 
 
 IX (V. le 16. 8brc ii^%.) 
 
 [Premier jur des fans-culotides.) Les Francais 
 
 itaignent les Autrich. a contnuer leur retraite 
 
 bords de la Mcufe. 
 
 ;sAutrch. ccmmandes par Latour, font b^tlJs 
 de rOurte. Les Francais entrent dans Spi, 
 fblo, Malmedy. Combar fecret entre la C^nT» 
 ;s Jacob. Le fort efpagnol a Bellegarie capituic. 
 arrow bat les Polonais a Bt zefc. ec le lendemain 
 de Grodho. 
 Veil hard fa'tt a !a*Conv. le rapport de la nouvelte 
 yurati n ourdie a Marf^ihe par les Jacobins. 
 s Prufliensf )us le commanderhent d i Pr. here, 
 lohenlohe, battent les Fran^^is a Kalterflaurern* 
 )remier tranfport de tabl aux de Rubens, v. .Dvfc 
 arrive de HoUande a Paris. Sz-'kuli remporte 
 la quf'lques avantages fur les Polonais. 
 ■nier jour Hes Sansculot des, Fete a Paris. Lfis 
 i^ais font viftorieux en Iralie. 
 galerie de Tableaux de Dulieldorf eft tranfpor- 
 lu a ppu jufqu*a Gtuckftadt. Ordres f 'veres'du 
 U'YvikcQnccinaD( les pillages et ks vioiencca 
 
 G 
 
 • ill 
 
 1 
 
K 74 ) . 
 
 indlgnes de ces troupes. Execution du juge 
 
 d*Armfeldc, (abfent) d'Ehrenftroem ec de la Kuj 
 
 kioeld. 
 £7* Le fran^als occupent la mafrie de Boi&.le-dad 
 
 CrpveccBur. 
 30 On pretend a Londres avoir decouvert un con 
 
 tendant a afTailiner le Roi par le moyen 4*uq< 
 
 enji^oifonnc, 
 
 i, Mada'.inflcy bat pres d< Btcrnl^c, ^1e cotonel Ui 
 
 qui meurt^p es ^de fes bleffures* L^^gardedei 
 
 marche fur Bromberg. 
 s. Les Autticht font batcus pres de Duren etdej 
 
 l^ers* 
 3. Legend re denonce Collot d'Herbois, Barren| 
 
 Blllaud Varennes ; la Conv. pafle a Tordreduj 
 5. Les Francais entrent a RuremonH. 
 6» L'armee de Clairfait repafle le Rhin vers Cfi 
 
 DufTeidorf ef^ bombarde pendant quelques 
 
 On bombarde Boisle-duc et Breda- 
 '20. Bois-le-duc capitule 5 le Pr, de Hefle Philip 
 
 y commande. Les cendre«? de RoufTeau -jnt 
 
 portees a Paris, et le Icndemain au Pantheon 
 
 Gen Rofle Ferfen bat le GeneraliUime Gofiia 
 
 ft le /lit prifonni'^r ; Wawrz' w;>ky lui fucceds.: 
 33. Le' Gen. 'ferfen Ton me Varfovie, 
 36s Deere n ruarquable de ia-Conv. rouchantJsii 
 
 etes I ppulaires. - 
 27. Les Francais remportent line vi£loire fiir ifi| 
 
 pagno s. . ^ 
 
 io Lt."s Francais battent les -Anglais et ent«ent|^ 
 
 Cieve PoniatfiW'ky et les Pruftiens fe battej 
 '}es bords de la Shura. Waihington ouvrc le 
 sgre^^ et ann(»nce que es infurrettions font eta 
 
 da'iS IfS piovinces occidentali s. 
 20. Les Pnfliens repullent le Rhin, et rcjeftfn'J 
 
 Iranciortfurie Meir;* Le bruit^ que2Q;CCo/ 
 
 m 
 
i Duren etdel 
 
 ( 75 )• 
 
 flki corns de Hoheniohe dotvent quitfer leRfila, 
 confirm '.—Propofitljo de i*Eiecteur dj May- 
 e a Ratiib;;aiie rclsui naent a la pa x. — Le^ Fraa- 
 lis ba tf nt ies Anglois ^.es de Nimci^ucs* 
 On cdebre a Paris u*- f 6(f a wault deft vi<S^oire« 
 Fran9ai3 et de i'eiir> -e et wCilatiaii fiiu ternrolrc 
 f%nc par ie? rr-HipTj e:iiMiillio««. • 
 ues Eran^ais entreat a Cobi«n^tf« 
 Suwarrow bat Ies Foianaij p><^ d^ Pragt. 
 Vrn>v)0 fe reiwl <iVLx Eran^ai»« 
 
 L.es Fran^ais atiaqu nC fans ficc^B \ig fbitf dek 
 Minitl ,-^rhvtn, Ba.dyfabit un ncerrogatdtire - 
 ((iilcoursderarjcatde lacouronoe durem 9'heure8^ 
 
 Novemkre, 
 
 .e fort de Rheinfele en HelTe fe rend aux Franc* ^ 
 :(ta$ yi conHnandd^-^Le^ ftepref* Carrier compa- 
 it en^n devant le tribunal* 
 
 iiUaud de Varennes confetUe au Club des Jacob* 
 prendre dfs inefttrfs vigcMtreafes* 
 
 iwarro^ prwid Praga, faaxbourg de Varfovie. 
 Potonais re^lent lur le champ de batt^aille ;^ 
 
 )oof<.noyent dans dans la Vifti|';c.— -Maftricht fe 
 rnd au Gen. Frane. Klerrer.— le Pr. Frederic de 
 [eife Caflbi y commander la garnifon eli de iijOOO 
 
 ►m-nes, 
 
 mtabole, Tallian, Bonrdin de TOifc 8e autres d^i- 
 umcnt ¥iv«inent centre ]es Jacob. alaConv.— t^ne 
 ->«»Han de« Jacob. aiTure la Conv. de (a founiif- 
 rn,— 11 y a ces jours-ci ef^armouches devant MaJ'-Jr 
 
 > 
 
 »a Conv. nc reconnoit la petition des Jacob, que cr»T^« 
 
 I'Tune petition dMndividus. Apres le piaidoyer d'Erf» 
 fen<f Thim. Hardy. eil acqui'^c par'le-jury. 
 
 ^megues fe rend aux Franjois.— Le Gen. KeH?r- 
 |ann eft^ abfous. La Fayette s'echappt dc fa paOj| 
 
 *OlirmU£ ^ i^aii^on le rattrapo, 
 
( 75 ) 
 
 9* tes Franjais bombardcnt Vefcl pendant quel 
 he-ire • Varfavie ie rend a Suwarrow* 
 
 11. Carrier eft arrete lur Ic rapport de la Commiltn 
 dcs 21 J le dernier cfpoir des Jacori. «*eteint avcc 
 
 12, 71 DcputVs d ia Conv, qai ava ent ite arrcir 
 font mi8 en lib.'r(ef (V, ic 31. Mai 17^3) 
 comminfaires de la Conv. fcraient la rallcdes} 
 cob. ct mettent Ie Scclle fur ieurs papiers. Le Gci 
 Prutfien de Kavrat piurfuitle refte d.-s Folonais. 
 
 33. La Diete <ie Ratiib&nne decrete le quintuple c 
 . tingent de i*£nipire* 
 17. Gener. Dugommier bat I'aih gange de*. Efpagnoli 
 
 il t:{t tue dans PadUon, et Ie 25. Nov. la Conv.ii 
 
 dt'cerne les honneurs du Pantheon. 
 
 19. Le Confeiide guerre declare Ie Gen. Refius cou 
 ble. 
 
 20. L'aile droite des Efpagnolsy force de 50, 
 hommesy eil auifi battue ; on ieur enieve pres de 
 redoutes et prend Figuieres. 
 
 21. Le Min. de Hardent>erg dec^are^ que le R. de Pnl 
 eft difpofe a laifTer a/.ir contre les Fran^ais 
 ao^ooo hemnies> qui etaient fur te point de fe reti 
 
 22* H me Tooke, complice de Thomas Hardy, 
 pareiilement abfous. Wawrzew"ky et le reite 
 infurges font emmenes prifonniers a Varfovie. 
 
 24. Grave fe rend aux Fran^ais. 
 
 25. Les PruiTie-is evacuent Varfovie ; les RunfieDt 
 entrent ] le Qen. Buxhewdenf y commande. 
 
 *♦ Le Gen, Bender fait des forties de Luxcmboui 
 
 Prcces dii Comte Betchard a Mupich. Piufieurs 
 ' dreflcs de felicitation fur la chute des Jacobins. Pi 
 
 ces de Carrier et de Fouquier Tinvilie. 
 
 Decembrc. 
 I. Affaire fanglante au fort de Zahlbach devant 
 
 ence. 
 3, Lord Malmesbury fait la dcmande de la Prlnci 
 
 roUne de Brunfwick pour le Prince de Qalies» 
 
(' rr )] 
 
 te due <I*Vork va en Angleterre \ Walmoden prend 
 
 commandement general, 
 X«a prulTe demande Tencrdtien d*une partic de h% 
 [ir^upe^ furle Rhhn, ou un emprunt de 8 a lo miU 
 [lions au cercle du haut Rhiny & a ceux qui J'avui,- 
 inenenr, de meme qa*a la viile de Francfort* 
 
 Let Fraticais tentent de oalTer k Waal» le Gen« 
 
 [anovrien v* d. Bufche eft bleffe mortellcment cc 
 , leurt peu apres. 
 \ 71 (7^) Ot^put^i profcrits rentrent a la Conv* 
 ilufieurs qu*oa avait ciu mores, p« e. Ifoardy fe x^** 
 rouvent* • ' 
 
 Carrier, Grandmaifon et Pinsu'd font guillotines. 
 
 Brandtfcn etReeplaer f<i rcnd^nt de HoUande a Pa« 
 ^s pour negocier un paix particuiiere. Le Comte 
 ^^ruiri<:n de Golu it rend \ Bale dana le memc dei« 
 :ln* 
 
 Les frao^ai9 t^approchent en patina du fort dc 
 )appe)« 
 
 Bombardement de Manheim* 
 
 Le fort du Rhin a Manbeim.capltule* 
 
 La Convention ^omme un^ comnttdon centre Baf' 
 ire, Billaud-Varennes et Collot ci'Herboi9> qu^on ^ 
 nomme plus que CoUot-mitraiUe* • 
 
 La fortereife de Klundert (e rand. Le^ Fran^ais 
 
 iHent le ^^i\^ \ mais ils font repouiTe!) 4e Tautre 
 feote le lendemain.— -Le Prince de Repnin fefait pre- 
 Ki foi et hoiQipage ei^ LitbuaQJ^e ap ipopi de Timpe- 
 itrice de Rulile* 
 
 lesFuncais atcaqu^nt valnement |e fort de ZahU 
 ^ch. 
 
 La Con V. rap{.Qrte Ic decrct inbumatn, qui defend 
 
 ; fairc dcs priionniers Anglais et Efpagnols.,- Ou- 
 
 trture du Parlcment d' Angleterre. Guilford, Der- 
 
 f, Lauderdale, Lanfdown parle pour ]a Paix dans 
 
 chambre haute j Ca\pden, Morton, Man.ficjd, 
 
 'iUe pvto contrcj daus \% ^hj»rol>ie baffc 
 
 G3> 
 
■ ( 78- y 
 
 Wilbeirl'orcey Hill» Fox fe dedarent pour U PajJ 
 Pitt 8*y oppofc. Sh: ridsn park dcTadtc Habeasci 
 -pus| ii rciU fufpendu (V. le 16 Mai 1794*) 
 
 Jan<vier, 1795.. 
 Lc X. La loi du maximum efl aboli.; j PariSv 
 5* Les Francais paifeat le Waal de nouveauj tci allig 
 fe retireni par tout* 
 
 7, Le Koi de Pologne eft oblige d*aller a Grodm ; % 
 wairow va babiter le chlteau de Varfovie* 
 
 8. 9* BataiUes de Buren et pres du Leek ) la Princ. J 
 Gal es ne oeutcontinuer Ton voyage en Angletericf 
 
 T4. Heufden capitule. 
 
 17. Les Francais enr rent a Urrccht 5 le StatholderK,! 
 
 red. fe demct pour le moment de touies las dignital 
 iS. Les Fra :^ais en rent h AmfterJam* La provi; 
 
 de HoDa 1 ^ capicule. Le Stathjuder s'em^anjn 
 ■ poor k^Anglcterre avcc fa famitle* Krayenhof 
 
 nomme commandant d*Amfterdam. 
 ftO. Grande incendie de !a viile de Bergen enNorwe^i 
 
 le dommage mx>nte a 200,000 Rixdalers* 
 S,t* Les Pan liens ceiebrent rannivc.fairc dela morti 
 
 Louis XV(* ec la chute des Jacobins en me me ten 
 V. Darthelcmy fe f^it reconnaitre Miniftre franjilij 
 
 Bale. Rapport de Cambaccres fur les enfans de lo 
 
 isXVi^ la Conv. palTe a Pordre do jour etlUi 
 
 tent enprtfon. 
 23« Les Francais font Tauter le fort du Rhin a Mi^ 
 
 heim. 
 24. Pichegru a Amfterdara. t*Ambafiadeur de Suci 
 
 Bar. dt Suel arrive a Paris. 
 26. L'Angietcrre met un Embargo fur tous les V2II] 
 
 fcHXix h'>Uandais> qui font dans fes ports, 
 28. Wilhelmftaic, Breda, Gorcum, Bergenopzwii 
 
 les ports etla Botte'hollondaiie fe rendent aux Frai 
 
 cats* 
 %<)* L&s Erancais prennent la fortcrelft. «fpagnnolf^ 
 
u Rh'm a Uii 
 affadeur de Sue! 
 
 ('79 ) 
 
 fis. Combat naval entre let Fnnca'i ft lei Aa«. 
 
 iai« ; U floctede Breft perd 3 vaKTraux. 
 Rapport remarquable de Boifly-d^Anglas fur li- 
 ltuatijncxteriettre de la France* On pencbc i U 
 
 laix* 
 
 Lc Code PMidien eft 'ntrodutt. Etat desarmeel 
 
 'r^ncaifes* i) Armee de TOuCft fous le gen* can«-^ 
 
 Uux dans la Vendee contre chare:te. 2 & 3] Ar« 
 
 tiies des Pyrenees orirntalea et occidenules foui 
 
 loncey ct Perignon. 4) Armee d'ltallc aux ordrcs 
 
 kSchirer. 5) Armee du Rhin jufqu'a Maycnce,; 
 
 Kumandce par Michaud conCte le D* Albert. (6 
 
 krmee de ia Mofellc jufq \*a coblentz Se Luxem- 
 
 )ourg« centre le Fe'd-Mart'chal Bender* 7) Armee^ 
 
 [de Sambre et Meufe jufq'ji'a Veflel fous Jourdan 
 
 [centre clairtalt. 8) Armee du Nord.fous Pichegru* 
 
 Fevfier. 
 
 Publication des maximes d'etat a la Haye, fign^cs 
 
 >ar Pierre Paulus; le Staihouderat eft declare abott* 
 
 L: Comte de G0I2 j Ambaifadeur Prufllen, mcutt 
 Bale; les n^gociations de paix font interroiri! ues# 
 
 'leinlcre dif^ribution de la fondatjon remarquabie 
 [laite a Bronswic, pour celebrer l*anniverfairc du re- 
 [foar du 1 uc, arrive Tannee preceJcatc a pareil jour» 
 \Lt capital cil de 10,200 Rixdalers* 
 
 Lei Francois cntrent a Emmeric et prennent poiref- 
 
 (\ n de la Z' lande. 
 
 Le Fcl-Mart'chal Moellendorf re9oit Pordre dc mar* 
 ^cher en Wertphalie avec fc)n armee, 
 
 Inondations a DufTeldcff ct aatres cnJroits. 
 
 . Merlin de Thionv. eft devant Mayencej Le Gen. 
 
 Neu y comrhande.— La Conv. ra'ilie lc iraite de- 
 
 paix cntre U Tofcane ct la France. 
 
 J4. Mort du Pr. Ev. de Wurzebourg. 
 L'Eledteur paiatln entre a Munich avec fa jeune 
 
 epoufci 
 
 |. Traite de paix avcc Char^Wc ct lea royalift?8xk-i«. 
 
 Veadc«r 
 
Ki i: 
 
 ISri! 1;; 
 
 m 
 
 ill 
 
 ( ' 80 y 
 
 fti. Sarta propeiitlon de BoiiTy.d*An|las laivCoflT. d 
 
 cr^te la liberie ds tous les cviltcs* 
 aj. Pitt oUvrc le Budget. 
 * * • Bem'er fait de vives forties 'de Loxembourg, 
 
 Mars* 
 Oa Barrere> Blllaud> Bollot et Vadlere font arrete}. 
 7> L*4rmee p#uliicnne aux Grdres de Moeiiendorf et 
 
 Kaikreuth fe rend en Weftphalie. Les Hanovti( 
 * occupent Bremen* 
 ^ PctUe» efcaroiouches avec Us Fran^ais furlesboriil 
 
 de r£ms; fee PrulTiens eC les. Fran^ais fe traiteail 
 
 avee meuag^ment. I 
 
 Ol« Isnard, le I'age et d*autres deputes hors de la loir J 
 
 paralfient a la Conv* aux acclamations generales. 
 ir* Defordres a TouloiU' 
 XI. Cambacerei propof& un decret Equitable touchis!! 
 
 la manieie de traiter avec lea ^ui fiances etrangeres. I 
 13. Les Fran9ais occupent Bentbeime; les Hanovrleoi 
 
 etles HeiToU foufirent beauco^p dans cette occafioo, 
 j^ Pichegru eft a Creuznack*— Comb.tt nava presdt 
 
 Livourne j rAmiral JHiothafn prend 2 vaiUeaux aui] 
 
 Fran§aTs, 
 17. Stotflet reprend la villc dc Chalonnc. 
 a8* Le Cjmte Carlctti, Ambafladeur dc Tofcane, pu 
 ^ IS t a la Conv.— Les Etats de Courlande fign nual 
 ^ a6te de foumiliion a la RuHie. 
 %u Mouvemens dqsj^c bins a Paris pour detruireiil 
 
 Conv, Decret remarqu^ible propofe par Sieyes. 
 2Z» Lt CoRv. difcute Tadte d*accuiation contreBdrren 
 
 Calltii&c.. 
 94« II a rive fur la Verfer plus de 100 va'ifleaux de 
 
 t ansport, qui viennent recheich'.T le> Anglais Fox 
 
 fail dans la chambre des c maiunes la roction de 
 
 prendre en conii deration Te^t de la nation angiaie) 
 
 fa motion «it rejcUe a lapiuralite de ;ii 9 voiat coa(r 
 
f «« J 
 
 La motion de Merlin de Thlonv. tendantfc 1 ce 
 c a Conv. fc diMbive, et qu'on convoque Jes af- 
 .nbuie^ priiiuires pour [q lo, Avril, eft le^ue avcc 
 • rands applaud (TTncns s mais Ic 
 II futrcliiu a I'unanimte que !a Conv. refterait i 
 n pode, ct ganiTeraic la crmftitution* L^s Fran* 
 IS fe retirent pres de Lingen. 
 
 • ♦ Grande difette de pan a Paris, les Autri- 
 chien> fe repl'tcnt tout a fait vers le baut 
 Rhiii* .Mccontent.ment en Irian (e^ a caufe. 
 du ;appd du Vice-Roi Fitzvvill am. Com- 
 miili )n des ii pour travallier a la conflltu- 
 t">on J fes mernbre fant : Camba* eres, Mcr» 
 Sin de Douay, Sieyes, Boifly-d'Angia^, Thi*. 
 bauieauet auties* 
 
 ir AvriL 
 
 'rt du Due dcDeuxponts. Emeute ('es jacobins 
 
 Paris : la Convention eft en danger : on decrete 
 
 lejortation de Barrere, Collot et Billaud ; on arrete 
 
 63, Leonhard Bourdon, Duhe>ii et d*autres qu'oa-^ 
 
 tfere au chateaj de Ham« Pichegru eft a Paris 
 
 ^aiie i^em^ute. Paris eft declare en etat de fiege* 
 
 <i moment ou les pcrfonnes ar.etees dt)ivenc etre 
 mfporteesa Hanriy ie petiple les rcimene en tri- 
 
 iphe au comite de falut publ'c* 
 *ichegru revolt Paccolade fraternellc au milljeu des 
 
 ions de graces de la Conv^ et repart pour I armee. 
 ,t Baron de Hardcnh'rg et Barthelemy fij-'ncnt a 
 *e le traite depaixentre la Prufle et ia France. 
 Iam^on,Thuriot, Moyfe Boyle, Hentz, Le Coin- 
 & autres font ar.etes a caufe de ia dernier infur« 
 
 :ion ; quelqu'uns s*echappent. 
 .e Due Albert de Saxe-Tefchen renonce au corn- 
 landemcnt da Parmee d*Empirc 5 le C^mf de. 
 
 airUit la connnanvle a'nfi que Taroiee auvitichiBn*. 
 'arrla^e du Pr, de Gailes, 
 
 V 
 
• f 8« ) 
 ftl« Pichegru rcvient » ( armee du Rtun* 
 24- La (nuaicpaiite a Aiiifter an s* rgan'ife* 
 
 Conv. rattjfie) i\x bruic de mill a plaudltfeinen^l 
 
 paU cone iC entre la Piui^e et U Fra. cc VerJ 
 
 nac> A (liba^l asl -. ur de F i ance a.: Ive a Con ftaadlflt 
 
 pie. ^ / 
 
 ^.3. Ap es un proces de 7 an$ Warrfn Hafting eft 
 
 Ibus LC Baron de S'^atl rejoi.t I'ar.co-a e fraerJ 
 
 ne ieala C nv, n quaJce d*Amba^cuie.r extraoilj 
 
 naire dt Suede. 
 ^7* Lt Rai envoie une deputatioa aa parlemen' pmr^ 
 
 payemetir des dettes di Pr du Gillcs ; Ic^jot.rsfuiJ 
 
 Vjn. Pitt favt difKrrntes propofitiont, qu^i f »nt tutJl 
 
 adOfitt*es apicS de io gs deb/t<;. 
 5O; A^ire fanglante a'l ttartfenberg prcs d« MjjJ 
 
 ence ; les (mpe iaux s'enemp^rent' 
 •* Dans la Flandrc HoUandaife on rafc les f tific«th 
 
 (ie4*£c^ufey de Sa&>de Grendi d&Phiii}|^mi:9 dYl 
 
 dik,d*AjccletdcHu.ft. 
 
 MaU 
 
 ^ Declaration da R. de Pru^e a fes^co-etats de t'£n.| 
 
 pire^ fur Ton traic& de paix avtc \» France. Dec 
 
 die la CooY* qui X:iuit par deva^t les ifibu^a 
 
 tOttSi^iei emigres, qm r« tnrouvent fur le cerritoiicdj 
 
 la.R«pubU^*M« 
 3. La CoRv. decrete que tous le» bierM confifquafd 
 
 i^nt refHtu^ dux heritiers legitimes des c* ndamnfij 
 4* Ma{fi»cre des Jacobin* detenus a Lyons.-— convwj 
 
 tion cntrc TEmpereur et if R. d'Angleterre. 
 5» On publie la iigne de demarcation arfercc entrel 
 
 Fruffe et ia France, , 
 6v Fouquier Tinvilie et 15 des complices, tous me»| 
 
 bres du Trib. revo4. font condamnes a mortctguilf 
 
 lotines le lfen:!emain. 
 8; Sieycf et Reubel ^ Amrterdamt 
 9* On aniionce ^ It conv. que la Vendee eft entien 
 
 paci/i?e. • 
 
 lit Radiic?tion du tralte d'alliance defenfive eotrel 
 
r«3 ) ■ 
 
 .uiiieetl^Angkterre. celebr^lon de la paU 4an9 
 
 ,!S Provinces dc PrulTe. 
 
 L Traitc de pa X & d'alUance entrc 1<^8 Fram^ais-ft 
 U re ubiiquc dcs Provinces unies^ c* m |ur Si«yes 
 
 tet Reubel d'une part* et Fauius, rEfieveiion, MatH* 
 
 ip.>p<ct Hubcr de i*autre. 
 
 J. Le decret de la cour. Itnper* touchant ies oegou. 
 
 Mtionspreiitninii'ires d'une paixacceptable parvie'^c a 
 
 "idi^ *urea Raiifbonne. Infurredtion it To^ilonj 
 [)e ed caufee paries Jacob* le mot de raliieaent 
 jft laconft.tution de 1793. 
 
 L La convention eft an'ai.liie pa*- le parti des jacob* 
 lui e(l quelque tems vi6t)rieux; le depute Feriaud 
 i\ airadine au milieu de la falte de la canventioji; 
 lais on arrete enfin 14 cbe£s des Jacob* iavoif • Du- 
 luefrtoi^ Duiioi,^ Bourbotte, Pr eur Rommc-y.RkMij) 
 ioubrany, Gougpon, Aibitte PfyHard lie char- 
 rentier, Pinft> Borie, Fa) an:— La convention eft 
 »ermanente» 
 
 Les Jac 'bins cherchent encore a s'afiurer la vic- 
 ^oire par le moyen des habitans du fauxbourg St* 
 intoine. lis arrachent des mains de la juAice ie 
 jriurier Quintel, 
 Boucher, allaiTm de Ferraud^ et Quintel font ^uiU 
 
 iitines. 
 
 Mort du comte de Hertzberg. On arrSte ^ncoi^ 
 liifieur-: deputes partifan?! des jacobins ce jour ci -& 
 
 (uivant. Les Rcpublicalns entrent a Touion. La 
 K^tion de Wjlberf()rc<* tendante a fjkire la pax avec 
 
 Fra ce eft rejettte a la pluraiite de 201 voix con- 
 re 86 
 
 Le Re^reren'-ntRhul ft tue lui-incme. 
 
 Jfan, 
 jiL'^vet fj't !%>raJfon funebre de Ferraud* 
 [jrand iacendie a copet Hague, il dure 48 beufPSj 
 confam'* 643 iparon*. Gra feld & v. 6'itters, 
 kmbafliuturs hoiiaiidais paraiflent a la conv. L& 
 
iiiiU 
 
 . / 84 )^ ^ 
 
 fecon^e inotion de Lauderdale a la cnambre hi 
 'touchanc i^ pa:x eft rejettee a la pliirallte de 53',^, 
 contreS. 
 8. capitulation de Luxembourg entre le Feld-Maied 
 
 Bender ct !e Gfn. Hatrv, 
 
 9« Mort du filsde Louis XVI au Temple. 
 
 34. Le Autrich. s'avancent fur le tcrritoire Oenoli 
 
 J ^, Troubles fut cites a 'Belgrade par les infurgcs Tun 
 
 17« Lc Roi de Suede vifitele port de Copenhague^ 
 
 Les Deputes Romme^Duquefnoyy Duroi, Bourl 
 
 Soubrany et Goujeo.i font condamnes a mort ie 
 
 ^Maicomme ;uteurs des dernlers evenemensj flj 
 
 quelques uqs ft turht eux memesy et les autresfjj 
 
 guillotines a Tinitant. 
 
 S9. La flctt.^ Angiaiie fousle commandementderii 
 
 miral Br dport, met rn itier* 
 
 ao. xe Pt . de Conde fait proclamp^^ roiy dans foncan 
 
 leCtede Provence fousle nom de Louis X^ 
 
 Troubles da s le t rritoire de Zurich. 
 
 •12. Blau'w er Meyrr, AmbaHadfu s H;llandaiji 
 
 ^50 vent r.ccoladc fraterneile alaCnv. 
 'a3« D;*.ii8 uu combat navai TAdm ral Bridpoft 
 3 vaiifed'^x aux Frai ^aW. Boifly d*Anglas prr 
 le plan de la notvelie conftituiion, lcs Frany 
 teptenr va ncment de pafl. r le^Rhin a Wiel. 
 54. L s Autr chiens rempoitent la vidloire furlesFri 
 
 5 is dans 1; Ptem nt. 
 
 ©7. 'Le R li d'Angleterre fair fes remercimens JfuPJ 
 
 iement de lacontinuaion de la gu.rre et dc c (juj 
 
 a acorde rour e Pr. d Ga :e;> et proroge le Faii 
 
 tnent jufqu'au 5. A^fit. 
 
 t.cs Choui^n^ effuy* t un echcc contre le^ repubVcairu 
 
 JO* La Conv» decrece q *'( n i ffrira . ux Generauxd 
 
 trichiens de Jailler »or ir de France la Fi' e rem 
 
 "KYI t les au rues membres de la familie Boirh 
 
 , |)(.U£ v'm qu'op e'arg iFe ies 4 Deputes (voy. ie 2. An 
 
 1795) ' • iMai. de la guer p B urnonvil e, et lesA^ 
 
 h^ih. i* \j i < * (VOt uv'ijie et ^/. a- er, 
 
 * * S»:u.-,(>r err, quj dan^ ia Ve-idee. Une arn 
 
 4'e:Jii^rh u u Axi^Uis tit Uelcendue eii Friiflcev 
 
( «5 ) 
 
 JUREAIT GENERAL DE LA POSTE 
 
 DlCfART PES MaLLES* 
 
 Lu commerjicement de chaque mois U part une Malle 
 Falmouth pour Quebec, et arrive ptiui tot ou plus tar4 
 1 les circonftances: Une autre part pour Angieterre 
 ties moisten hyver^ foit parU voie d'Halifax ou de 
 r-York. 
 
 \nt Malle eft acheminee de Quebec a Halifax une 
 chaque quinze jours en Ete, et one fois tous let 
 i en Hiver* 
 
 lue Malle part de Quebec tous les quinze jours 
 I (Burlington) Ls Etats Unis. 
 I Courier part de Quebec et de Montreal tous les 
 lis et Jeudis a quatre heures apres midi, et arrive 
 llcsMecredis et Samcdis,.fi 'e terns le permet. 
 
 IhEMXMS de PosTE DAN6 I.A PeOVINCK* 
 
 i/es Prix a payer, et dtftances de Pofig 
 |/« Pofle entre ^ebec et Montreal. 
 
 UJmi des Maitres de Poste 
 et des endroits de RelaU. 
 
 Quebec chez Nicolas Taine au Cap \ 
 
 "iuge, (premiere pofte) - - , J 
 
 kolas Taiae chez Gingras a Saint ? 
 
 fuguftin, - • „ .J 
 
 lijras rhtz Grenier a la Pointe 1 
 Trcn. biles, - - - - 1 
 
 inierche;c Grenon a ditto, - , - 
 lenon a la riviere Jacques Cartler, 
 Trenon nu mene Thiver que chez 
 
 fm en-d(?;a de la riviere Jacques 
 
 tier, la diltance eft de - - 
 
 iin chea Marcotte au Cap Santc^" 
 
 H 
 
 
 I 
 
 3 
 3 
 
 ^1 
 
 2-1 
 
 4 
 
 "2 i 
 
 Taxe 
 
 5 • 
 
 3 • 
 
 7, 
 
 
(86 ) 
 
 Noms des Maitrxs de Po»T« 
 
 €t des endroitide RehU* 
 
 Pichay demcare a TOueft dc Ia"J 
 riviere Jacques Cartier, on prend / 
 ia pofte chez lui en Ete, et il menc [ 
 chcz Marcotte au Cap Sawte, - . J 
 t5e Marcotte chez Bejifle a Dcchambauit, 
 Dc Belize chez Rolet aux Grondines, - - 
 Do Rolct chez Boifvert, bout de TOueft \ 
 d^Grondincis, - - - - -3 
 DeBoifvertaubordde la riviere Ste, Anne, 
 
 BaifVert paffe la" riviere fur la glace en ? 
 
 hiver, et mene chez Perin, alors on pale J 
 De Perin, cote de TOueft dc La riviere 7 
 
 Ste. Anne che« Guillette a B»- V 
 
 tifcan, en Ete, - - - - -^ - J 
 
 : En Hiver P«rin p«lfe ta riviete Ba- 1 
 
 iifcan r la gFace et mcne ch^z Goin, > 
 
 .:alors on paie - • • - - - - j 
 J)q. Goi'B Goie de TOueft deBatifcan chez 7 
 
 Duval' a Champlain - - - ' " - i 
 Dc Duval a Champlain che^ La Croix, > 
 
 msiioQ'paroifie, - - - - - -J 
 
 De La Croix chez Rocheleau au Cap 7 
 
 La Madclaine, - - - - - - 3 
 
 Dc Rocheleau chez CovVin z^^ paiTage de 
 
 St:. Maurice, - - - ^ - - , * 
 De Ccrb'nchcz Pra:t aux 'i"rois-Ri- 
 
 vicic:, -•-»----- 
 
 La plupart des voiageurs prcicrcnt d'aller 1 
 
 du Cap MadelaJne aux Trois Rivieres V 
 
 parcau— -,i\)n paie pour i r.u z perfonnes, j 
 
 Dc Prate c'iicrsr Panneton a la T'te. du Lac, 
 
 Dc Panncto.i clS^ jean Lord a Machiche, - 
 
 
 •5. ^« 
 
 3 
 
 ^\ 
 
 2 . 
 2 
 
 2^ 
 
 *2 
 
 3 N 
 
t «7 ) 
 
 IH 
 
 In 
 
 Iftmt dti Maitkes de PosTi 
 et dei endrotts dt Relais* 
 
 
 2 
 
 3i 
 4 
 
 2^ 
 
 TtfX* 
 
 2 
 
 3 
 
 4 
 
 2 
 
 3 
 
 2 
 2 
 
 3 
 (» 
 
 6 
 6 
 o 
 
 LjcanLordchez Forbes a la Riviere du Loup 3 
 ^Forbes chez Bel aire a Maikinonge, - 2 
 iBelaire chc^: Gregoirea New-York, - 
 Gregoirc cher G^nereux a Berthier, - 
 Gcnereux chez Lafontaine a Daatray, 
 I Lafontaine chez Robillard a La Valtrie, 
 [itobiUard chez DutKyycr a St. Sulpice, - 
 lDunoyer(d)chczDcfchampsaRepentigny! 2 
 iDebtcuil(baut dc lUlle) thez P. Bricvjid ^, 
 ' la Poiate aux Trembles, , - - • 
 
 \ Briond a la ville de Montreal, - -[3 
 
 ^Dunoyer n* arret e pas chex Def champs en bher. II' 
 -Tverje la riviere fur la glace et mene chez Dubreuil^ 
 bout dePJfie de Montr/al^^et alors otiluipaie zf6.» 
 
 Traverjes /e paUjtt feparement des PofiesX 
 
 II'assage* 
 
 Jap Roagc, 
 ic^ues C artier, 
 Fte. Anne, 
 Utifcan, 
 ihamplaia, 
 |Chwiaux, - 
 tpentlgny au 
 de I'llle dc 
 fpntxeal, - 
 
 ]Calecbe» 
 S fols* 
 18 
 
 ^5 
 
 6 
 18 
 
 60 
 
 ditto a deux Cheval ct 
 Chevaux, CavaJierm 
 
 12 folsw* 
 
 4 Ipia. 
 
 4 
 
 9 
 
 
 
 8 
 
 
 
 S 
 
 9 
 
 t 
 
 24 
 
 9 
 
 €0 
 
 4<5 
 
 [TE ENTRK WILLIAM HENRYetSt.JEAN* 
 
 [l^/oms dcs Maitres de Posts 
 ct d£s endfoits de' Relass* 
 
 (lUiaiinHeHry chez Lanchevin aSt. Ours, 
 iiKhevin 'chcz Gadbois si Ste Penais, 
 
 
 3 
 3 
 
 5. </« 
 
 3 
 3 
 
 9 
 
 I :'3 
 
{ 88 ) 
 
 Nms tieiMAiTHTS de PosTK 
 et del endroUs de ReJa'n. 
 
 De Gadbois chez Plomondon a St Charles, 
 De PlomonJon chcz Gucrtin a Bdceil. 
 >l)e Guertincheat J. B. TouflfaintFcrricrc 
 a Chambly, ------- 
 
 Dc ToufiVmt Fcrricre a St. Jean^ - 
 
 ! 
 
 2!>» 
 
 T«, 
 
 ^ 
 
 ^ 
 
 «^ 
 
 
 • 
 
 i.i. 
 
 3 
 1 
 
 3 
 
 ^z 
 
 a i 
 
 5 
 
 5 
 
 4i 
 
 i 
 
 POSTE ENTRE LA POINTE LEV(| 
 ET LES TROIS PISTOLES. 
 
 ^onti des MaItrzs de PosTi 
 et des endroits deRelais* 
 
 De Begin a la Pointc Levi a Beaumont 
 chez la Veuve Couture, - - - 
 De la Veuve Couture a St. Michel 7 
 ^!-?« J. Poliquin, ----- \ 
 
 Dc J. Poliquin a St. Valier chez 7 
 Antoine a orrtn,. - - - ^ J 
 De FortJna Berthierchez Carboneau 
 t)e Carboneau, chez F.Tetu a S.Thomas 
 Dc F^eti chcaj A.Du^o^d cote S.O dc la 
 riviere, fuimene en y^oitta t cbesi Tetu 
 De J«B w Dupuis au N«Z« de la riviere ? 
 St. Thomas au Cap chez Morancy, { 
 De Morancya I'lfletchez-EmanLDefpreSy 
 D' E. Dcfpres a St. Jean chez F. Duval, 
 De Fs. Uuvsl a St. Roc, chez P. Dube, 
 De P. Dube a Ste. Anne chezRa- 7 
 phael Martin, - - - - - - J 
 
 De R. Martin a la Riviere Quelle, 7 
 
 chez Francois Boucher, - - - J 
 
 De F. Boucher au Haut ICamourafka } 
 
 chez Autoine Le Bel, - - - - J 
 
 D^A. Le Bel au Bas. .Kamourafka 7 
 <iaez Jean Michaud, « . -^ 
 
 
 2^15 
 
 X \ 
 
 11I3 
 
 X ! 
 
 Z 20 
 
 * 1 
 
 li 18 I ^ 
 
 '?( 
 
 Zil IX 
 
 2* I 
 
 
 I 
 
 2 K 
 
 20 j Z U 
 
 5 
 
 2^ x6 
 
 3 
 
 ^i 
 

 
 T«. 
 
 
 3 
 
 
 
 5 
 
 • 
 
 <a 
 
 > 
 
 3, 
 
 3 
 
 
 Sf 
 
 % i 
 
 { 
 
 5 
 4i 
 
 S 
 
 TE LEVll 
 LES. 
 
 
 xii3 
 
 1 tl 
 
 Z 20 
 I 
 
 ^ ! 
 
 
 «?f 
 
 ai: II 
 
 I 
 
 2 10 
 2^ 20 2 )| 
 
 I2t I 
 
 ^i 5 
 
 2^ i6 
 »i 3 
 
 a 
 
 2 vj, 
 
 2 
 
 2 
 
 1 il 
 
 ( ^9 ; 
 
 J7omi dei Maitres de PosTi 
 tt da endroiti de ReJais, 
 
 )e Jean Michaud a la Riviere dcs 7 
 Caps chez Auguftin Dupleffi, - - J ^ 
 
 )'Aug. DuplelTi a I'entrce du Portage, J j 
 
 )c-la a la Riviere du Loup chez Marquii 
 
 >e-la chez SainJon a Kakouna, - 
 
 )e.la chez Paul Dion a rille Verte, . 
 
 k-lachezJ.B^RiouxauxTroisPiftoles, 5 
 B. Les trots dcrnieres Poftesfefont a che'vaiou en cancU 
 84 Arpcns font une Lieuc. 
 
 Yijlancede Quebec a Saint Jean en Nouveau Brunfwick, 
 a de-la a Halifax en la Nouvdle Eeofle. (en Miles) 
 
 ; La Pointe Levi au Portage a la RivieredcsC? 
 ■la au Lac Timifkuata, (chez Higginbothom) 
 -la a retabliircment a iVIadawafka, 
 -la au Grand Sault de la Riviere St. Jean, 
 -la a Ste. Anne, (prcfentement Frederickton) 
 
 Ma a St. Jean (capitals de N. Brunfwick) 
 
 * de-la a Halifax, -. «,, 
 
 Total,^^^ 
 
 i2ii 
 36 
 
 45 
 
 45 
 180 
 
 90 
 
 1894 
 
 -1^ 
 
 H3. 
 
 l!i 
 
i 
 
 \v ml 
 
 llill 
 
 !i 
 
 ( 90 ) 
 
 FOIDS tt TAUX ie la Menme D'or, teU fue rtfi 
 par I'A^e itu Parlemtnt Previncisi, ^J]i 6'fl«t'Ji, J 
 
 Mai^ 1796. 
 
 MONNOIE. 
 
 La Guinee Angtoife 
 La PoTtu^ife dc I'ortugal 
 La Moidore de Portugal 
 Le Quadruple d^Eipagne, 
 
 de 4pift{)les 
 LeLouisd'orde France, 7 
 
 monnuy6 avant 1793 3 
 La Fiftolc dt France, 
 monnoyce avaati793 
 L*Algle ^mericain - 
 
 Poids 
 
 \ 
 
 17 
 5 
 
 4 
 II 
 
 Coura 
 
 £. 
 
 I 
 
 4 
 I 
 
 3 
 I 
 
 nt.JLivfti. 
 
 i 
 
 3 
 
 o 
 
 10 
 
 14 
 
 2 
 
 (t 
 
 4 
 o 
 
 o 
 
 96 
 36 
 
 4 
 6 
 
 8 1(1 
 
 o iS 
 
 2 10 c 
 
 20 (I 
 
 6<> 
 
 £t ainli en proportiafi pour chaque, denomination pifl 
 
 haute ou plus baife desdites monnojcs. Chaqjiiegri 
 
 auJefTus et chaque grain audeiTous du poids itM 
 
 loue a raifon de 7^ courant. Apres Ie ler dc Juin 17^ 
 
 dans ies payements audelTus de 50I. courant, (}m[ 
 
 rone faits en efpeccs d'or, Tor pourra ecre pele en gn 
 
 c'eft-a-dire, la monnoic d'o# dc la Grande BretagB*, 
 
 Portugal et de I'Amerique enfemble et paflera araii 
 
 de §()/• courant par once Troy e 5 Pord'Efpagneeti 
 
 France fcra pefe enfemble et paffera a rnifon del 
 
 courant par once Troye— et il <era fait une dedud* 
 
 de deux-tjers d'un grain fur chafuc piece ainli ptitj 
 
 gros, conumc compenfation pour la pcrtec^uieoi 
 
 •era en lea payant en detail. 
 
 MONNOlE D*ARGENT. 
 La Plaftre Americainc paflfera a cinq chelW 
 toute autre piece de nonnoie d'argent aauehemeiii| 
 cours en cctte Province paflfera comme ci devaot. 
 
 jOn lit pourva point offrir legalemcnt dans un fcuH 
 mcnt, plus (^u« U vaU«r 4*ttft cheil'm en moan* 
 
( 9i > 
 A General Rule 
 
 turn anf gwen Currency into any Currtncy repiirti* 
 
 ^^••r 
 
 lule I. Let the value of the Spanlih Dollar be ejc- 
 p prefTed in ShiUingii, or Pence, in each of the C»r- 
 rencicfi vrriting them in form of a FraAion^ 
 
 and making the < 'g^y*^^ \ Currency the 
 
 Numerator I ^^ ^^^ fraaion. 
 Denominator \ 
 
 Reduce this Fraction to its haft terms, and it Will 
 ferve a? a conllant Multiplier, by which any fum of 
 the given Currency being Multiplied, it will be con-» 
 verted Into the Currency required*, 
 f, B. When the Fraction is not an Improper one the 
 Multiprur will beco.ne a Divifor* 
 
 Example* 
 
 ••■•^^^ 
 
 To form a ride for changing Sterling at ^fi» 
 pr. Dollar into New-fork at 8/. pr. Dollar. 
 
 »re Stealing is given^ and York required) ThiC Dollat 
 
 C York is ?/. or 96 Pence Numerator,. 
 I Sterling 4yB. or 54 Pence Denominator*. 
 
 Therefore |4 j^ ^^^ Multiplier fought, 
 rhichred\jced*oits leaft terms becomes '^ 
 i|, therefore if Sterling be multiplied by 
 I and divided by 9 the refult will be York, 
 lus. '^ is the fame as 2 into |, but ^ is the 
 [me as 1 lefs -J., therefore 2 into|. i« equal to 
 [into I lefs i., which is that Rule^ exprc& 
 
 id (hoi ter thus, '-jf±ss2x|3e:2Xx|« 
 
IMAGE EVALUATSON 
 TEST TARGET (MT-3) 
 
 1.0 
 
 1.1 
 
 ■u lii ■2.2 
 
 WUu 
 
 
 125 III 1.4 
 
 IJ4 
 
 
 ^ 
 
 6" — 
 
 
 ► 
 
 t 
 
 Photographic 
 
 Sdences 
 Corporation 
 
 ^ 
 
 ^ 
 
 ^\ 
 
 :\ 
 
 ,v 
 
 \ 
 
 4 
 
 V 
 
 4« 
 
 
 ^^^ 
 
 ^J* 
 
 ;\ 
 
 ':.j^>^ 
 
 23 WEST MAIN STREET 
 
 WEBSTER, N.Y. MS80 
 
 (716) •72-4S03 
 
( 9« ) 
 
 Divifion of the Province. 
 
 B1^ a Prficlamdt'wi fubHJbed In the ^\%tc o a ziti 
 •J^tkt a4/^« iVwr. 179I; ^i»tf/^tt P/pYJAce of _ 
 %oas divided info two djftinff Provincet'^to be u 
 tbi IFRaf^PKg (f UFFER^CANADji, gndi 
 PROVINCE of JJ[lfFSRXANADA. 
 
 TUB Link o« Dmtioif 
 '* Tocontmenceat a Stopefioandaryoni 
 *' North Bank of the L^ktSt. Francis, 
 " tb^ Q>vp W4Bft of iptf/jf/# 4« Modit, in 
 ^' Limit bet.vefA the Towndiip cf Lena 
 ** and the Seigneiirie ^Nrw Longueuil, n 
 '* ning atonff the-feid Limit jn the Direfiit 
 «* of North thirty-four Degrees Weft to 
 ^ weftermpft Angl« of tM faid Steigneoii^ 
 ^^ of iVf<zv £0/i|'iyffr//y thence alon^ the No 
 V weftern*' Boundary, of the Seigneurie 
 ^ Fauilr4(uilp. wanning North* twenty. 
 *^ Degrees^. Eaft«. itftiil It ftriket the Oi 
 ^r'im^ Riir^f'». to afoeiid the faid River ii 
 ^ ikeI^b9 7^w{/^4iyRf«f»andlroii|the: 
 ^^ Qtf (lie faid I.»akie li^v . a Lin« drawo 
 ^ {ilprfb lltttil it firiiwji the boandary Line) 
 ** H$^omU Asr/t ioclNdiftg all the Territ 
 ^ m- ^ Wefttvacd and Southward ofi 
 ^ |pid liac to the vtinoft Extent of 
 «^ Coajitry; <;ofli«i9Aly c^lod Off toOWft 
 M the Name of Canada* '! 
 
( 93 ) 
 
 Divifi<Hi de la Province^ 
 
 tiff ffetsmsikm fubMi dam la GaMetie di 9jiilf^ 
 h 24 fftvtmhri S7931 U Prcmmet cUdtvM dt Hjii* 
 g ^/dhrifi^ m deme Prvvmeg diffinau^''^»afpdii9 
 PKO^NCS du M4Vr:CANADAitl0 
 ROnNCMduBAS^Cjfl^ADA. 
 
 La Licne orB DivisiOK. 
 [a commencer attne borne eh pierre far 116; 
 ord Nord dji Lac St. Pran^obi ^ la JBaie 
 hilt de la Potnte atn/ Bodi£t» dans Ia 
 limtte entte la Jorifdiaioit (oa Townfliip) 
 ie Laimfter et la Seignearie de la NooveJU 
 le Longoeoil, courant le long de la dite 
 limtte dans la dire&ioB de Nord trento 
 |iiatre dcgret Oneft jafqa'i l*A»gle Ic 
 ilus Oueft de la dite Seigheurte de faNott^* 
 relle Longtteiiil» deli le long de^a hotw^ 
 
 Htawas poar moAter la dite Riviere juf*' 
 in'aa Lac Tomifcanning* etdaHaut dtt 
 "it Lie par one Ugne ^rie rrai Nord jn(*<% 
 
 I'i ce qo'eltifr tooche la ligne de borne 
 
 la Baye d'Hodfon^ renfermant tout le 
 
 rerritoire i I'Oueft et an Sad de la dite 
 
 ;ne jorqo'^a I'etendue la pins recolee du 
 
 us commanement i appellee oa conno. 
 
 11 Ic noin do Canada"* 
 
( Hi 
 
 itlSTfif thi Couniiisin t^e.Trovlnci ofh^viir Ctfin^ 
 wif)^ fib#£r rtj^gffive hnin4arks, Jhi fanpti cm^ 
 iitiM in eachf and the wumBtr of r/^refsntathts sf, 
 
 ihmatton dfittd tb$ jti May 1792. 
 
 g^ A 8 r m\ CQQBA^sncliy at 4ie,Q0fth^liJe of Cll 
 mtT Ijpiira Bay* and'afi t& Ba^ of. Orafpe^ and 4) 
 m^4>n |:he fmith-fliore of t^e ri^er |t.!La^^noe;^; 
 fgm iiorih-eaft ^c of Cft'CM.-i^jfiW^h noac^ ' 
 
 vnift l»oi>o^ of %t* Aoiir««^Fiur)|^it M^i 
 *»> >i^ Cacbaa,; njfi Vcrtc, Trois PrftolM. Rj] 
 er^ det Cap^ ICI^e^ d^ lioii^y Kamourdka^ R^vir 
 OoeUCy tdCji A»ne;-*» M ^ te a, <wo, 
 ^ !i>#v«vi. ^Vk^ja^fmft^oi^^^^ it* Ai^it*t{ 
 IHf^llHit Vott94f: fiver 4h ^id^vr^^iikcf < at< R( 
 ^;a^ lOflt, Ca()e4i«lfili^iI^9^H<Qra!es^ m 
 
 0i^f^4* B^We(Hkg W<^ ^^Be <^ thefeigif^ory of Htii 
 dn iud .) «ndkig j»«rt|i*«*ft tokida «f Xaiix0B.-«ffir 
 fk B«rtbi0r^tt•PieR•9iuJ!r«•f4H•ftbVaA>fr» icj 
 
 1^ wdl boundary m La^jBOii.— Parimes. foi| 
 Lefif ti^; If enry, stf joftph, lot. Fnn^ols* The 
 M:#Bi|im1lQ|ii4fd)^BaMGi««^*Jtfa^^ two. 
 
 M9€Hitg^mfkirt» f^^wmnt^"^^ bcH|«(lary of j 
 |M^ epdiof i|9i|lu«aft >a«iadjir^ i»r5ocei^»^P»r' 
 $|» N|^ctl4«| 8tii <?i^ft' it» AotQi«ie, It* Crbiz;^ I 
 niere, tt* jeany at* rSeitr* Geatiily* Becancour, Kk 
 lety Bay at. Antoiat* •<• Franos, > all ¥amt(ka, ei 
 the /eigaeuric %£ Madaoi Binmi^^lffmhirv (mi 
 
 .. \ 
 
t n > 
 
 :■ i' l itW 
 
 ^^' 
 
 \itIStB Jet Comt/s de la Frvvitut du Wat CanadM^ 
 09tc lutn boFMu rrfft3mtt$^ let ^rvffet comprtfu, ^ 
 kiumkn ^ reprj^Mtstu dtm ebofwt^ ul fu*iJ s M 
 fid far kPmltmatkn iefm BifttUlmctUtAettt^mt^ 
 Ctvotrtumidatit h J Mat ry^t. 
 
 j|iSP£*9 cMnnciic^ an clk^ Nor4 ^ U Me iff 
 ^ Chalcuiti, «t compeiiidr t»ttU U b^ai«^ GaKj^ ^ 
 Jul k ivfcii^ Ut U» %Q«e4tt (ad cUi Acuve iC . LtfUMt, 
 lUBtjttfqu^«ucotenbrd.eft du Up chatf^PMoilleil 
 
 C^«f9tf/&» cMiMiMee aiicdtc iiori<««ft in caf Clu^ 
 \ fiak aux bauiM^^feft d«4tt« AmK^^aroifta MatMiag 
 Limoaflci, fiic» Cacowiy.Iflf Vi^tf, troii PUblft^Jlj^ 
 
 vietcaifa, ftjykae 4tt tgqp^KiiamaiiraflWi KlHfit' 
 
 iUci &se* AnnOv'^xHiMmbfCiy 4^u:tim 
 htwiii cftawMiifaM* botn^ Oueft dc ate* Aiuuts c| 
 
 t aua bQcntfs fiMi*|b 4a» ia4:W4eaa 'du,fud,««-ParaMI^ * 
 1. Roc« su Jfean, lOcly cap su ignac^ Ifla ao& Cvo^ 
 . Tlboiaas.. XBcmbces^dau** 
 tiertfindy, GAanaacQce.^ 1% kif neouaft da 1» fai^iiaiiiriAt 
 ] la livkra du fQ4;{ ftoU sax bomea iior4»ell d« l*«i« 
 bii-»PaicWfea» Bcrtbiar, ac Fran^it^ tt> Valier» sti 
 |khel» St. GcivafvB«aiinia$tf %u CkkxXtu^^vAmts^ 
 
 percib^^ fanmansce aux bdinies novd-eft dii' Xau« 
 
 linte Leviy St. H»nr», «(e. Mstric,^ 8t» J-ofaph,, atkt 
 nn^oisi cat trois d«&Bif r«a formant la Noo«all« 
 
 Kict.-^^Mambraay deux«^ 
 
 hckingbamfiire^ commence a la l^Qtnt oueft dc Lau^ 
 ; finst » b boraa noffd-eft de Sore!*^Paroi(Iaf^ st. 
 
 o4M| &t«. GJl^Sy ft* Aotoiofiy ate* Croixa Xi.otbi«. 
 
 r«« tu^JcMI^ 8t. .Pierre^/CaatiUyt Becaii€cittr> Ni- 
 
 et, Bale St. Antoihei st« Fran<^ois, toote la parti« 
 
 'a^nafiUt excepts ij^ iialgaauria de M^Amt maiaw«P- 
 
 "^iwe^i deux. , _ V 
 
JtlchdUih Beglonifig north.c«ft l^uodsof 
 Ending footh-weft boundary of it* Qun, thence ei|| 
 thcrifcr SoreU^n the eaft fide to Root iUe.<— iParii 
 8oret,'l*Ifle ^^ igoace, part of tt« Ourt, part of Ya 
 fca» tt« Denisy.itt Charles, tt.JIyacintbedje Yj 
 •— Members, two lor' the 4:ouiity« one for .Wm* He 
 
 Bedford. . Beginiijng at the eaft-fid^^ of SokI (^ 
 RtHitftW, ea(b bounds to line 4$^ } ending at thij 
 450.«^Paj»illKt, Point Olivier, Courantde la !'( 
 ^%ne*l la ILigne ^Isepart la prof ineedet Etas Uaii 
 JfH^mbsrif dneV 
 
 Sitrrev* Beginning at ste Ours weft bounds; «, 
 ing at Vifei^et weft hounds.— Parifties* St. Ounj 
 leFletiVe, Cofitreceeor,yerchere,'VtrenneSf st. As 
 partle^eBelftil.— >MefBliert, t#o. 
 
 ICenu Beginninf at Varenne*s weft bounds \ 
 at weft boundf of Lbn|«eall.*-<Pariihet. Bouchc 
 Longuenily Obatnbli, Blairfindie««*->Members, tvfo.i 
 ' Amingdmm Beginning at weft boundary of Lou 
 isil s endirg upon the tine 45^. N* lat.— Pariiliei.' 
 Prairie, tt» Philippe, st. Pierre, sault st* Louis, Cli 
 ,id|ay^ at. Regit, st. Conftant.^Members, two. 
 
 <$ViU neginnlRg tiorth-fide of st. Lawrence 
 Kiie^450$ ei^iing at boundary Of I>umoot*s feignii 
 *— Parithea. Soulaiige, Ifle Perrot, Vaudreuil, Laci 
 deny Montagnes, Riviere du Chene.-^Members, 
 
 Mwtteal* Beginning at Itland of Montreal, citf^ 
 fobarbsj ending Ifland of Montreal.— •Pariihei. 
 Anne, tt^Genevieve,i''Ce. Glaire,La Chine, Sault ail 
 colet, St. LnurentRiv. des Prairies, Pointe aux 
 bl'es & Long Point—Members, four for the towo^j 
 two for the County. 
 
 Eftngham* Beginning at the boundary of Doi^ 
 feigoiory ; ending at bounary of Terrebonne.— 'Pan'f 
 Toute rifle je^s^ Blainville, ct Terrebone.— F 
 bers, 'two. 
 
 ' 'Lnt^er Beginning at the hOundary of Terrel 
 •ndlng at boundary of st. Sulpice.— Pariflies. U\ 
 
H. suatre pour I, vutt etT„J * 'A"*'^ P"'"*. 
 
 f«. « finita la bornr de la '^ '" ^"^^ "' « J* 
 hP»'oiffes/tou "rinl I'f "'8"«^rle de Terre! 
 
( SM 
 
 l$ye^Jt€: Aunt Mafcouc^C| 3t« rleniY ^tafcpiKlie, m^ 
 Koc df t*i^cM;gw^, i^, iacq*>el,, ft; Pf^^,R'epenog^^^ 
 
 H^arwkii ^fginniog at thV boundtrr ^f it. $4 
 l^ice^ ending at eaflt bpttiidary of B^i'thlen---PariA(i(j 
 i.a V«)tri^ ^a Kora^c, Mt^ct, $U ^n^h^.^-^M^ 
 
 h^tH i^^ "■ . '\ "'• '■ -^ '^ '■ '^^ 
 
 S/. Maurki. seginnini tt'tlis *aft bouifdary of m, 
 
 thier n Ending at fou^h«eait 'bduAdary'' of ^atircin.£ | 
 
 tmihtt. U%ik\mnit<^ iiifit |u t<lM^| Yamacbidibj 
 
 H^ntc du lap^^Ttpi Itiyieircf, 6af dt li Midfilainy 
 
 Cmi ri^pUIWt'viaiffciti *fur 4e ^ledve» ti i{^^txt iatr 
 
 caQ«-«»Menih«ra».,two.lor tha.cowityy and two for Ti: 
 
 RiWrt. ; * ■ '': •'- •.'.■ • ■; ' * 
 
 * tiamf^ir*.^ feegi^iiifil «t the, fouthrCiaf boancfii 
 
 •f Biltffe^ ^ o^^iis^ ftt wefjb boiifidf rV '^ It. di^brid- 
 
 Pariibei/ tt«f ■ Ai^n^ O^Onltnesy P«teK%ihbault, a 
 
 » tliht^) L<^iC)ciir^aii^, T<^thte abt Trei^)^9| st« Augu^ij 
 
 Ste. #oiy Aifcieiih^ tortliSi?y /eobe Lor^tte, CKarlci 
 botirg« Beaof|ort*«--^M9nibe^a hit the cyunty (W0| f« 
 thf t({wn^ four» " ' 
 
 ▼tncr.«>-»rarrincsr t/cpois u .leigneurie oe vcaupo 
 jufQu^aaJr tome^ de la prbvif}<;(i en dt^cendlilt^— Mei 
 
 '^rlemu ' AH t&c Iflahd^ of -O^Ieam.v^^ac wml 
 
 %jj .■'\'n.<i'm:i 
 
 <■ . w 
 
 ■.=4-n 
 
 i^i 4* 
 
* r i r^^H inline, Mtfcoiichei tu Henri Mafcfiachf, tt. Roc de 
 
 r^lMg^r It* J4^%itfl| It. Fkrrti Repci tig^ny et«u 
 Sttipice«"»Mfaibfcs« deajr* 
 
 Wdrvnfkf tommfnu I la borne 4> it. fulpjpex fhift 
 all borne eft i« imhicf^raroKreiy La; Valtne^ l* 
 Nfriye» lerihiiety §uCiii3^rtm*^mmbmi,dtti%4 
 
 St.,Maur^fi,x>0!Pao^^9^ a j«' b^iie «ft de iBeirthier» 
 iijt.i la borne ^d^sft, <$ i}l(i(baf)^Jji ville ^ck Tri4#» 
 ^fierfi coQ^pfUf .r-f af<^i0ef» '>«aflll;W)«gl, Rivicer* 
 ,diii.oup, ir^fttpclijcke^ FoiQtRdp LiK, Trw« Jlit4«rc%^ 
 b^ dc I4 l^tedelaiipf J, chaip^pM^ 
 k RifWre iatiA;4n.«irM^iifbr«c^.dettx pour le o^m^, er 
 4fiiKfpuc.|<is Tro# J^¥lere<ii 
 
 cr,— Pari 
 
 f liatifcin.*^ 
 Vamicbrciifl^! 
 
 i\v\ex6 tm 
 two fur T 
 
 'i •■■ t'-i s' 
 
 lary of si. 
 >re.-ii-'r'iiri! 
 '^ttCj Charltt 
 
 •'- ^'^^5 I 
 
 ) I'W 
 
 Bimp^rej, tpt^tw il*|»4ir«e iUd.cft d« |t»niqut» 
 ; finit aiaJipr|)e,piif# die ll^G jb^Uir^vifoi^t^ltri 
 
 reuilsy tointe aux Trembles, su Augnftiii jui^u*att£ 
 npRiugf.— Membie^ d^ux..' . ^ril/^- , /? 
 
 ^ire^^r, conrmence J la borne oiKft de st. Gabrtid 5 
 Sniiala l^^rjic^^^delfceaupre, la ylll^^^de Quebec «(Hlh* 
 ^rife.<--parOiflesr fte. *Foi, Anc!enQie i,orect<^ Jeilhe 
 lorette, cbarlesbourg^^seauport ^^ ^eoibi^ti deiujfpd^r 
 cconne, ct ^uatre p9UfS;4a. iitllie. ' ; . ;^ 
 
 i^0r/i^0fi<^l^ffi^, q^fliiiientea/a borne oiieW^e »^ta« 
 [tc, er va en ckfccn^ant <.jiifqu'att»sVb6rnts 4e U i?fo. 
 rJBce .-Membre^^ dfeiii^* > ,' 
 
 Or/Mw, Tputc rifle 4'0rlcanu*.un pml^r^r 
 
 „.- ,{:f.^ J 
 u « ' ''■ " <# 
 
 'V 
 
 a;-. 
 
 ■-^ . i: ^.y.ii, ./ ' i 
 
 X » 
 
 
M the Ptevimii ^ JUmumt 4mmmI». 
 
 TJfrHEREAi fcverai WlWwii^tfr Jil|%«^ 6fZ 
 
 liav* >if|lif| ftm ^ -i«r' #^#^ 4|«it t/Mlbtf ales, a^ 
 
 ^¥mM0f SI;clM^iii^ir# f^cM^n^ierlM^ «li«#if# 
 •drFUEI^lC H3TICE itfliftdlf || 
 
 ':'ti'^ 
 
 ■Jf;' /■; 
 
 t '^4. 
 
 •*i\i^ 
 
 U Chevalier Tonnaac^iir^'irf ^ ^i^ ^^^ 
 ^milffc 0aiii#i K^rs«- f -^-W^i^K'^i, 
 
 trafljois Corbin, Efqr?. f ^ WUkmMt$rf. 
 
 Pierre Guy^ jEfqrs. J ^' MmreAh 
 Patrick Coiiroy tfq* ;^/ Sf. JobnU^ 
 Kene Boileau, Efq* jit Chambly* 
 Henry Ruiter, -| 
 
 JohnRuiter, / ^ mj,'/rA \ t, , 
 
 Phillip Lute' Efqrs. * f ^ ^^^**^ ^'^- 
 iMr. Jefie Pennbyer "^ ^ 
 Theophijus Fox and 
 
 :>,*<'■ 
 
 ^r C?tfj^# 
 
( iOI ) 
 
 Regtemens touchant la conceffion des Terres 
 dans la Province du Bad Canada* 
 
 guiKeau Jm Con/ell Ex/eutiff ^/hec, lo OSIobrt^ I794« 
 
 AT T £ N D U qu*il a ete ordonne de faire plufieurt 
 fVarrantt oo- ordres de mt:farage des Terret non^ 
 concedees de la Couronne^ en faveur de diverfes per^'iw 
 aes qui lei ont demanoci> ainA qu*en favcar de leura 
 aflbcies, et comme il eft ^xpedien^y. avant d*efnaner 
 aucune conceflion de Terrcy de s*inform^er des principea 
 etdu carad^ere de ceux c^uV pourront deiirer s\etabiireii 
 cette ProviQce^ et avant qu*ils loient admis a'oTeter lea 
 fermens et \ foufcrire les dedaratiQUS ordpnneo d*etre 
 requis par les inftruflions deia Majefte, avis public efli 
 donne par le prefent, que p* ur les fins ci-delTuii 
 ilaplu a Son Excellence Guy Lord DoiiCHEsTEft« 
 leGouverneur en Confeil d& nommer et appoi^ter Iqi 
 perfonnes fuivantes pour etre CommilTairesy /avoir {--f 
 
 William liin a fayi fenior> 
 
 Louis Defchenauxi 
 
 "a Quebec^ 
 
 iaux TroiiRjvierer 
 { aWilliam Henry^' 
 
 i a Montreal* 
 
 a St» J^an» 
 a Chambly* 
 
 Nathaniel Taylor, 
 
 John Coffin et 
 fypolite LaforcfyEcuyers 
 I*e Chevalier Tonnanc('ur,et 
 GforgePamey £cuyeri»^ 
 }ame%Sawers9 et 
 Francois Corbin, Ecuyers^ 
 James M«GiH, et 
 Pierre Guy, Ecuyers, 
 Patrck tonroy, £cuyer» 
 Rene Boileau> Ecuyer^ 
 Henry Ruiter, 
 
 8r 
 
 Henry Rmter, 1 g 
 John Ruiter, r^ 
 Fhilip Luke, et J ^ 
 Mu Jcfle Pennoycr, 
 Theophilus fox et 
 IHniel iJfThafon, Efq«. 
 
 a la Bale MinifkoQ^ 
 
 I SlGafM^ 
 
 \ 
 
4tni PVStlC NOTICE tetMMfcr ^^^wt^v fifCV 
 
 •• herein before mentioQff)^ fir A^tniog to apply for any 
 fii^h \l/afr«Dit of Suryeyi 4oj|iv^in «p 0nt of fibe Co«« 
 snitfioii^rt hejreinbcA>re painedi a kiA ComUiAiog tbi 
 foitowinip^ticuUrs refpediiig tbcm and tach of thtm, 
 ind alfo refpeding each and every Atll^ci^te conncM 
 with them, chat )• to fay^ the Nam^y pUce vf Abodf 
 and O^cupatfon, the Keliglous DenOroin>tio|i| Um 
 Kum^-r of Perfom ponjtained In tht tattiWy diftjo. 
 ioid^ing the Malei from t^ie Fenpaleii a|p4 aifo tki 
 number of thofe who are iind^r the age of Fgmt^ta 
 Iroio that of thofe m|io ^re above|-^ai^d |h« Townfiii 
 yr pU^e wj^srein he propofes to tj^ttk | apd likcwii 
 that the faid patties dp ti anfmit | dyplicacf of the U\i 
 Uhp containing fuch Particujart jki %ioft(9idf tp tlifl 
 C|erkofcKe Executive Goi^nfiif--»And due totiik6uh> 
 tion hein£ had thereof^ the (aid Gofl^miifioneri iball| 
 frith afl eonVtnient difpatchj|. receive inftru^lJOQ^ i^t 
 ci lying the names pf the Partiei whoir titey ihjili be 
 «uthor*zed to adojittotike tfnd mald^ the C aths and 
 Subfcri[^fion afore£|idy in order to chftf becoming fet- 
 tler.<: in this Province. 
 
 And PUBJLIC t^O^lPi: 14 lierely furthar giveo^ 
 ^hat noPerfunAall bedeeipe4 ^\^P4 to prtake of 
 HisMajefty's Qoyn^, whoie Naineji i<>g^^4y|< w>|hthe 
 farticuiarsliereinbefore r^^Mif^^ ^^^ n,oc ^ inciuJed 
 in a lift to be delivered in m z(o^^(ai\4^qt to rective any 
 Grant of Lands within this Prp,irin4;ey yiho (ball not 
 have gtvei^ In, or caufed to ^ given \n a ilataiufntof 
 llie parti^uls^s h^rftinbv for^ (et foi th« 
 
 Mji tmwmnd of Mis ^xalLin^ in Cttmcif^ 
 
 J, Wll^iilAM^r 
 
 \ 
 
t »^ ) 
 
 ft tvlt lift tn omtat 4oai^i par le pr^ieaV ^t toii# 
 du q^i 0|U ohl^ilu va fVturrant oa Ordra de meiarage 
 comjBC fttir-inf ndonacy ou ay»ot dcflcin dt devntndef 
 tilordrf 4e meriMaiCf doonentaun detCommhraJret 
 flii.no(niii^3# voe liitc contenant I • partficularit^ fuU 
 f antes nbtivei I ta» ou a aucuix dcu}Cy at aofli touchaai 
 diacan dei %^t «iea connaaet avec cuX| c'eH-^.dira, It 
 Qj{n» U iitii dc refidence ec rwccupatiuiiy ia deoomihati* 
 epic tt\i%\o^% k nombre dcs ptnonoes contcAucs dani 
 jaitmille^ diftinguant lea malea d*avec le% femdleai %% 
 aulTi le nvJtnbie de ccu& qui fonc an-dclToas de T^e d« 
 ^qatorae ant die ceiu) qui lont au-defluty et la jui ifdUUQn 
 ou place 01^ ii (c |>ropufc de t'etabUr \ t\ iembUbiemeo^ 
 |ttf le* dites parties tranfmcUent un dupUcata de la di|t 
 ufte, contenant telies particulaticea que ci*delTu8| a^ 
 6refier du Conieil Executif.— -£t ayant duenientpaif 
 U tout en cunfideration, lea dits Commiffaitea rccevroor 
 ivec toute la dilii^ence convenabit, dea infti unions rpe« 
 cifiaotlea noma des parties qu*ih feront autorifi^t d*ad' 
 fflettre a prcter lea fermetH et faire la foufcrlption dii» 
 delTus, aftn qu*il a*etabUlient dans cette Province. 
 
 £t avis public eft en outre donne patr le preieBt^ qqi^^ 
 peribnne ne lera eftimec avoir ies qualites niceiiairef. 
 |Qurparticipet aux bienfaiudefa Majefte, dont le nomy., 
 avec tes particularitea cirdefTiia rfqujies, ne ieront pat 
 mdus dana une lifte qui fera Itvree cumme iieft d'lt ci«. 
 4elfu > ou pour recevoir aucune conceflion de terras 
 daasU diteProvincfy s*11 n*a pas donne ^u fait dunner 
 laetat des particuarices ci-dei!us mtntionnees* 
 
 P«r Qrdrt ceJonExalltnce en Coti/eiif 
 
 ). WlLLIAMf, 
 
 Bureau du Cittftil EMecutify Quebec 1 20 OB^bn^ ^794* 
 
 A TTENDU que par un ayertriTemcnfi ea dare du 
 XV lo comanti in^re dans Va Caxette de Q{iebcc du 
 Seize (N ^ 1 519) avis a etp d^Hine auPub^^ que toot 
 «€ttiq^it]UQli!^&ttiiAirtfrrtfiiitf o^ tfifym^^^^. 
 
.-■ft.".' ^,,„„ 
 
 'xecuthe Couneii Ojksf^ehte, lotbOff* 179^ 
 
 WHEREAS by an Advercifement^ btmnj^ dau 
 the loth indant inferted in the Quebec Ga.' 
 tette of th« i6th (Mo« 1 52^) Public Notice was given 
 that all Perfons having obtained a Warrant of ^Sui vey, 
 as therein men^tionedy. or jnearfing to apply for any fuch 
 Warrant of Survey, ihould g/>e ih to one of the Com- 
 miilionert therein named, a Viil containing the follow. 
 ing pardculars refpedting them^ and each of them and 
 alio refpedling each and ever^ Aflbciate connedied witli 
 thetn, tiat is to fay, ** the name, pt&ceof abode and 
 ** occupation^ the religfous denomination, the number 
 ^ of peifons contained in the family diftinguifhlngthe 
 ^^ mal^s from the femaier, and alio the nuii/ber of 
 ]^^ thofe y^ho are under the age of fourteen, from that 
 •* of thofe who s^rc above, and the lownfliip or 
 ** place wherein he propofts toietcle) and likewife 
 <* that the faid Parties fhou id tranfmit a duplicate of 
 *^ fuch lift to the Clerk of the Executive Council,v 
 And whereas It has been represented <o His Exceilency 
 the Governor in Council, that the afcertaining in fuch 
 lift the occupation, religious denomination and num- 
 ber of perfons contained in the family of each Aflb. 
 ciate, and their fe]t and age, in the firit inftancewijl 
 be attended with much expence anddeiay : In order tc 
 obviate the fame, PUBXIC NOTICE i hereby given, 
 that it will be deemed fufficitni that the L ft to be 
 delivered in t%one of the Commlfliorfers, and the du. 
 J>'.icate to be tranfmitted to the Clerk of the Executive 
 Council do contain the name and place of abode of the 
 Xeadera and their AlTociates refpedtivel'y, and the 
 Townlhip or place in which they propole to fettle, only. 
 But fuch of them as ihall be approved by the G over. 
 nor and Council to be admitted Settlers in this Pro- 
 vince, ihall, at the time of taking and fubfcribing the 
 Oaths and Declaration* di reeled by His Majefty's In* 
 ftruftiohs to be required, declare to the Commilfionert 
 ail the particulars heretn-before mentioned*^^ 
 - ByOnUrofHh Exfdiencytbe Governor inCeumtf 
 
 •j.WlLLUMSr 
 
t 
 
 eiiBl|i€ Hot nent&n^j, du tiniilfc pt^poieiit .4c>4(iliti^ 
 
 *^tij^1ieuK9.Ie noihUre* de pertQiU^ contenucs daQ< la^ 
 *'*f|ih^il)^, di*^gtiaWtl«$Wle8 d'a^e^ Us <^<h^i^s, V| 
 
 **cetuideceux qui fpnt au.^eniuSf et la^ilrildiilftbil'oi^: 
 
 ** parties tranf|pjit%iic un duplicftM <^ tciie Uilf i^ i;;^^ 
 *' fifr dik f^oAitil^ EnGcutif > < , £t a^eAdih4i»n^ a t te ie«: 
 pr^(en|ci i> Son BxijelUn^a If Goj^veriifUfr CQ GQ»lei}|s 
 9ft'ifrfioltna-beiaucoi»p dt fraiii etdc dcUf^^cqiiftaie^- 
 nuiiit daof $«tHi U^«i de lVcupat'ioa,dfA#«ii»ati^ft'd<(^ 
 feiigtoiiy et dtt nombre de perfennes contenu^ d^iH^Ut: 
 £|<nUlci d« ci|P||it affoqiPr. aB»^^«(d£.|(a4»f ,|fi^ at Jfe, 
 CI premierf^ talbpiacei.afiii d'ji ob«JHrri..av|8puUI#^Qi| 
 dQ^i>ej« qii^^^ fefra tftimi fu^lsinty ^tf U jifte q^tf i^m 
 HvK^ a 'un if^s CoidmldMrtt et k- ;di»f|U^a- cifi^ft £»ral 
 trioUniU an Qrciier d^ConiTdi lx«ca$ify «oiifet?0spii|t 
 iiiiliemeBt It nom ebJeiica d« refidfiKedec «Qiidii^«if''<f 
 ((die letif» ailbctc^ f< i|«e^i%ei&ciiti»r at Uiori£[ii6i«»-0Het 
 pl^e dans laquelle is lajftropoff ai4e s'etablir. Maia €e«|i|V 
 d*eittf*<i)ix vqvl (eroai Ippiauyia y ft^ <P<)i^¥)B««iftiiftJlle: 
 VQBffUippvr diye admia a^'elabUrt^Q oattciPj^K^naa^ j^^< 
 dareront lo);f4|u*il|;|>t^rt'm ^i^ipfosie^^^t ^p^HfiqprH^pt lii 
 deciarati^ oldpfioes ^ «*ctr£ reifiMi |«r leu in&nM^i>% 
 di( fa Majfti);^ ^ux CpiiK9i(]iMe«;jM)uici ^sc fankinfeMi^ 
 t6 c( ^ dclius mti^itloiiif^es* . . . ^ . - ' / 
 
 .';^ ..: '::-fJ ^l? 
 
 
 * 
 
 ■'-.*.. ♦ ■ 
 
 t 
 
 = ' 
 
 ■?f v'>?-4 ■"' i '■■■.'''; 
 
 • 
 
 
m 
 
 ii *^ h 
 .: 4tt f egiie <te f* prefent^ M imit 
 
 ^^* AB^ f^^ fk^^ iithangir 
 
 •ftole'ki Treforieri dei^cherftldf, qiii-^ dortneront< ' 
 ^:0ili iin dieliing p^HrMitrCi fur tout firgentq^' 
 
 j^^ill tlW':«fi?ii6e' €t ieftv^flf ^ im Blft^e^d^ 40!. 
 
 t»til ika^fali^i^dll'drx ntre^p^r iaiiS^'el^^^ Cfaaque if 
 ijll)^ptfi^Htf'ri^mt^^«^ toe ajiilce^ ipi^^ lequel ti 
 i\ D«Pfei« ei^nt^^t a^re hnnrine dit'nouVeau pendi 
 
 iflf^^e^ftcBt t>a>erir irtie aii^edde de 51* 
 
 L'lfti^^r hit iBttmtft'aiiidrdres deijtigesi 
 letToili'ififp^^tbfii' riiivteM les^ dit^^dni dei rinrp 
 fBuri M lekiiift (lati^^MeUt fdub^s Ml)i^|t^es^ i ^i 
 C!li<fdtk e^ 4uf rf|irde1«:ijr devoir j*tli!6i*t infj^ff 
 oo'^fo<i¥^in%dd^ttlr'f[ttr «^ s^acqiTtttrni ^mt de ibn 
 voir payera une amende qui ti*leikddie^ ^a& 5)^ et 
 i)#,ie«ii)pMmi»iit^2IOf* !.. . ^ 
 
 Tool homoe. de Tase de dixhuit am et aucelToui 
 folxante ani^ eft tenn de donner fix journees de trr 
 par aflQee, foit parlui-meme ou par un fubftitut. 
 
 Quiconque tieot un ou plufieurs cbcvaux doni 
 xba^u^ AAOce^uatfc jottrnees de travftiiivec fon cI 
 
■^.: 
 
 
 ( ^^7 J J 
 
 IllMooiiacliej 4 dnleitqiiicrU » - >> 
 
 [cmttre t0i«ril^A«&t ^'tWpfemi«r«k: M4»^btpi»« to 1^^ 
 
 ies /(un-iifpeaents ^nnKront I «lia^e j^articulia: 
 
 t inciM tms jdur9 litivit du te£iisHet ihtf^^u^il doit 
 
 itailler^ ^ Quiconque 9pffb*«li''tfY<)lr'^i§ averii ne lb 
 
 fom^oint rendu «tt ttrntd^fii lieu •ppoilif^i^^Mfi' e*eft if^ 
 
 cc.deox cb<fve«iktp«^^a<6s^^d*imeti)i0rH ^^^"^ 
 
 Tout© t«tf<itiii^^pbunf iiftf(^ ^il^ ebtJiPo^lSfoii; poulf 
 
 de fa diviiion: dans uR fii6iii>api%l %*iil^i8 |>dl^fd^ 
 Bfi ietf doling i^j i^ur^'chaqu^jilM^ de #^^ 
 Efafenu de dua)[itr^ fptt pour l&Um^ poturiTeji 
 
 heiraux. 
 
 L°s'0fficiersy4)fBcierd ndn v<>mtnlfliiitil9> on fpfd'siti 
 
 ! ieroht pdirit' f»r j<-ts att traviifl cU^^ifui phifert^ t 
 
 loins qu*its7i:appi^t^eni^nt f PSta^l^ii^r it^ f ifirmrle 
 
 DJervtei^anis litPrb^hicc, otf a f t^t lli[|i(iif it^ U 
 
 httuHbm'r'/^ir^:^'- ,.''■; ''' z'" -'''-'-^''■'- ''^*'- '- ^--" 
 
 U Sous.mrpe£(eur de^ chaque di vH^ii^l^ -dans le 
 
 (Mtde Jjmvtet'dt cH«'|o« ahne^ ch«t ''ibdqtj;e |i«rt!cu« 
 
 r "^ (ul. demand e»« tin cofnpte du no:<til»re de c^^^^ ic 
 
 "it avfra tenu (^f ndant deux mots de i^nnee preceildh. 
 
 V tt 6 «ians les JiiiitjouriJ; tuifan» U >#iuii de ctoiiir 
 
 1^ in/ornja|i^q;i |^ • ^p^s^in^eiSkf^tijr; kt» ilti^wiei»p 
 
 ?ft*fn^^Qn, layiftifi^ra deafiy^, a^^ j|M>itt8iqtt>l-e.ilr 
 
 itpQMVec l^fif luo^^fjl^^ d^^«lftt ttil ; Jttge i PeiXr- :# 
 
 pofitlon ne fera pas fufiifant pour J4 f4^Mii>B 
 
 
 .-i I 
 
 m 
 
1^ V^ili46)s <U iQiillb^f^ liffe0to^:tilii9MlU itel 
 ddcari en a ^cun keins qiMin jAieMfi pitmmM^ukm 
 
 i^f>fl i » »Vjb&tiipfliit iM.MwljE^i& oii«%f«fikfBe ^ 
 f<tea payee {»|ir chaque propriecaire. Lcs perfonnei gini 
 iMf»j»ilM ftiWiiftl^^^^ 4a la 
 
 fcii^jt iiWiuiapcpiA^pfi ilb i»^rgi Ji^i iIm jtar a apiii 
 
 ap^ffoir^iijtViat i^M»%paWit^t4ii,limi^il^aiQfi)4a) ct 
 I iWiHi^sr^ M9r. th^t^ fmi9»^.vm tnmirtk adaip4 
 |iii^i«IMr«mie|i4ii7^Mr«»ec ^ttj^ 6uh« Jsaf mmitiaiiofi 
 
 4ire poaria en appeiler a la prochaine StSion Oemiktk 
 
 sppr etre jtMtijjpifrf f..^p^ 46 ci^i fl^ft m0u|r«int gt 
 oifevlendVont incapables de (ervirt lefquellea >etvUai|( 
 
 i|urf iyirl CQ^^ coi#i|«^ tjc fe^ fpiiijtjiijft a |fi«| 
 f|oitiai^^49il^«vea«.pepd^t%^^ 
 
 .^1^ 1#<Wf 8 1?'0'?« «*^ ^n?|t*«l»^ *<^ 'p«ye> ^^iJ 
 faltt dont 11 ieriai tenu compte par rinfpefteur ,aiu« pr^ 
 
 T^mt! lofSiilalie ^mtti, dediiire di» ]0fu ieiatuitant dt 
 t0L ^otifitiim^ a woina4«^*Uji*y ^tcii;uaai36^d au coa^ 
 'tcaure*' 
 
 £i«a «OfiiiniiAaiit^ de Reltgidufei* ka tfcrfe'ns ^ 
 lAtb'fs dcs fiMrtifica<iUD« itrv«Dl4 U fllMt \m ttiAi 
 inauxy on ettnteit pr»i«i#f m» pdiir'ftt «^r tftf glf«!id) IH 
 temin» (coqiftit )ei4^iiiii<n|i|^'i|U^li^4M«f^ei^ttht polni 
 lii vak«r 4nn^Ilt dc%io«i tt vtaf^ He^bfOflil' p«iliii' iujcti 
 
? ^ant^ tefl t^iiUai Ci(netieres» Chaper«»» m^ifens 
 'iiftin<§et ttt CttUe diviiit Ecoles^ Couvents, Caferne^^ 
 fniooMf Mutraittety efpices de terrein vacants, appfar- . 
 tl^ilnantt au Goofernementy ou a quelques corps on 
 cottmunautea ou a ties fociet :i publiquf t ou a des pais 
 ticoliers, feronifHJecsaUcotiftft'tony en proportion de 
 ntendtie'do pavi^jbignantteli batiments muraiUes o^^ 
 cfpacet d^ t^rrdn ^acants. , 
 
 Si 9^qu^un refttfe ou neglige delayer la fomme 
 totifee, danf trente jours apres qu^elle lui fera deman- 
 lee, rinfpe^enrou le Sous^iDfiiedear pourra la pr£* 
 kver par fajfie et vente de fes eflfets mobilierfl* 
 
 Si une maifon eft occup^ par plufieurt perfonnesy h 
 totifatiqii fera payee par te propriet^ite ou *occupii|t 
 ^aucane partie d*ieelle.$ fi elle appardieat a plaieart 
 irpprietairei]/ ^1ui ^ui a^ra pajre touts la cotifacioA 
 |oorra recoumr dea autres ceiqoHli auroieittdu payer |. 
 attout occupant qui. aura psye plus que fa prOportioHy 
 pdarra en faire one dfdudion fur la rente^^ a moina qu^ll 
 )i*y ait on accord ace fujet. ^^ . 
 
 Si quelqu*uii refu^ ou neglige de payer la cotifttlon 
 fiite fur leapremiflea quMl aura abandonn^ea, elle fera 
 frelev^ par faifie et vente de fes effela inobiliera* 
 
 Toute perfonne commettant de rembarvas, empi^« 
 lementoa obftacle qui/apr^aen avoir ^te avertie par 
 riofpedeur ou Soua-infpe&eur, n*y remSdieta difta ttA 
 iraia raifoonablef encqorrt une amende de iX)f» mitra 
 fn*eUe (era obligee de re*nbourfer irinfpe£(eurov fott»« 
 iofpe^eorlea traiaqu*il aura faita pour le faire^ftirey 
 nais rA6ke ne a*etend point aui perfonnes qui mettent 
 Tur les chemlAa ou pavea des materiauic pour dea bStiflet 
 OQ reparations, pounru qu*il foit laifle up paflage fofH^, 
 ^nty etque lea materiaux foient\ enlcT^a inn mediate* 
 Bietit apria' que la bltiffe ou lea reparationa Teroot 
 icheveea* 
 
 Lorfque lea foifes, canau^ou cours d*eao ci devant 
 luti| aprit avoir cte rcpareay A (eront point fuifiran'u 
 
••y 
 
 ^ tieb ") 
 
 *i^la d^Hfrge d6 l^eaa fur let grinds cliiGmtii ^ iiiki 
 
 le« Inipe^eurs ou Sotti-lnff^^Atorti p^ar ot^ des fu^ 
 
 ^1 pilx^ en otivriront de noaveaUx iSai* let* ttrrej^i 
 
 toifint oil aatret> n'etant point en jSrdiA ou v$i|er, 
 
 |br lefqurelt itt ferniit ^^ polity teoovliiaiilc!!,' et t^il ^ 
 ^fefulte qudfue dc^mmage la prdprtdr^rtt 11 ftra eftiqi^ 
 
 et.payc., 
 
 Lei firoprietairet r^parerotit le^ cattattjt jfiatrant ibii 
 '^i^urs ina1{&« ou Isd^iMlit^ ^dink hiiit jooH api>^ ea 
 
 littfirScli^qulst finon lU fef0&t f Ipitf^t irttX fralt pL 
 
 Les ithemlni Jiieufi^ ii^tf^nt ^V mbini de t^iefa^ 
 ^kds deiafgcfur Ihtre UVi^eux fStfetret les ruek'neu?^ 
 'fto dettes l|ui iftrdne ^iafgiKs ii^kdrcntpas ^oini de trei^ie 
 fUdiy tyiorl^ti^itttnniu&^n^ un cbe. 
 
 ^^lin, riir^ lin^rche bfl^pU^ pu'bli^ue/'fur des terres ^n 
 'iiittttre^ it frapriet^iti en Yera ibdeibnife* inais j^et 
 'Ifcidi^birs ne i^ejldent point a demoi|r aii^un blti. 
 ^^tnt, ni ii^^tndre re (drrein dUt^cufie cotlr^ jardin oa 
 
 ':Lea liifptdeors tt $ovt§AntffthtnU )^du^drft ehttwr 
 '^des camlVes autint de:^ aj[Ua'^^t'^t pVicrrcft de tebut fii 
 
 ^^u 'luiifeStt. ^t inWih^ 'li^^ ^plerres dUV ft ti^uvkt (jii 
 %\cri«e8, fins^ttrfeil^i a^iWtfi^c *«ijiih^ ifce 
 
( "t, ) 
 
 /• 
 
 lul^ffli ik p«ix poilr tsto iiMt^fi^s» mais^lei Jug«t Ik ' 
 liin M pe«ifQiie £ir« concctacs dtiM te^ concmft from 
 
 lei pat He pd/tCf efciliert, Airchety tripea de«a«« 
 ft MM tiilMt otivnigtt. cflipi£lint Cur lei tsottiM, 
 pin de Ttngt pooMs,^ nvfiiitc Fraofolic» fisoiic cnUWs* 
 |*jcitu picmief 'd«Jao«ier iSop^ bs portca de cavo^' 
 feitMit Wif^t de ^f€a« afvcft Iqb troUcin f tt il nc f<r^ 
 ^ alMllM.^tUi• a Pavenir accedes paa da po»te^*\ 
 flliliera oti atttret prqjffetures» ni commia d^mpii^" 
 tifBjcnt ftir tif ciK0e cue^ pUea pobltqM oa ructk^ join 
 
 rdl d«»btliiQ«iilt dcji eri|es» k moiaa que ce ne fQlt 
 marchfi ^<mi ii*a(vaa€tfe8t pM pl«» de vingt poiicet* 
 (a debofift liviiaia penaHtt de ^a« outre 5/^ pat chafa« 
 jour que remp'ieteflieot aaAaraa . ^ 
 
 Lei G^aMt ehfOBtViH deveons iiuitilet ferour rcndiM^ 
 i|x proptieta'^res ori^ijnairesy a ipoina qu*ilir n^akat^J 
 4roit ib une eompenlatioA rapport 2i quelque nouveavi 
 irand chemiiiy dant leqiief eas^ la valeur de Tancien . 
 chemin |s)r^, d^f^ite de la cofnpeafacrbn ; cti'ancief^ 
 graod ch^miji £era' fuj^ a livrer uo pa(ra|e a %i;cuA^ 
 flUffoA btf terre. sMl eft neceflaire. ^ 
 
 I^s Iifpei^eiira et fous-infpedeursy au^ot^aprcs U, 
 (im^re bordee de nei|e» ttyitjotitp e^^ U iera pratiCa^ 
 1^9 deui chemms publics d*hiver dans chaqup grand, 
 (lltinM^ q^i.cqndiiit auj( ditev dtei» planteront des ba* 
 Ipes pov^r if;i divlfiv ec feroot, applanir ies cahots et. 
 I^e&i cba^iie^ vciti^re prendre la droile. Coif en al^ 
 hnt ou en venant ; partie 4^ tr^ivail ct.de^us preft^riv 
 eilderajgcAt de compeifitioj|y pourra etrc^emplpyefe i 
 l^entretieu <|aa chemins oubllci d*l^iver daiit Ifs Itmiten 
 4m €!& et, paroi(ie3« ftis-dttesj et dea chctniiis nlcbf* 
 (i|res po^r faire U tra^f fe <if| iieHve St. Laurenit^ i| 
 If. 4ii^a|)f^ dfs troia ai;pcntf 4«s dUei cUet* I^es Infpec. 
 tedrs et fous-infpedi curs', pourront fa'ire aba^tre» 8*11 
 %V^ff^w^ di9(, pif 4> de xiotiire fQq(4^tpiM»ec 1« ^^ 
 
 t 
 
( iw .) ^ 
 
 aiSn 4*)iif n^i malt ae pouraom le h&tt falKr (br Mciit 
 j^dioy ferfer ou <chtmp ta^lot 4*uac h«i# vite fim 
 ie coorenttmeiiC dirproprietttre* Let ItofpefiKbiiri p««ir« 
 Kpt contraAer avec aaeane perfonne poor i*ei)tretieii 
 jiet chmint d*bWer. 
 
 L^ p^naiites pour oflTeniet qui ne iont pat fpeciale* 
 ment pourt ue t, A*excederoiit point dix cheUini« et nt 
 feront pat mointde cinq chellint. Moitie det penalu 
 tea prelevees en vertu de Ta^te iera payee au denoncia* 
 teor^ etmoitie aa treforier det cheminf). pcNir etre em» 
 ploy^e w»x £nt de TAAe. If ait 6 \t deapnciateur eft 
 Iflfpe^eur ou fottt-infpe^eur, toite la nenalitc fera 
 employee pooj la reparation det cbeminti (excepte dant. 
 Ir cat 01^ det chevaux fcront omit ou rectict.) 
 
 Rien dant Tade ne doit t*etendre au Pont Dorchef. 
 tar, ni a^ aucun pent ou chemia prive. 
 
 Ttrms or fittings of th Courts oj original 
 
 JfurifdiBion^ 
 COURT OF KING'S BENCH. 
 
 THE Court of King*t Bench for criminal caufeii 
 it to be held in the city of Qjiebec> for the dif« 
 tri€t of Qvkebeci two termt annually* irix. the laft tea 
 days of the niontht of March and September (Sundayt 
 and holidays excepted. ) 
 
 The King's Bench at Montreal for cauiet of the 
 i^me Icindy is to be held>lfo|wo terms annually, which 
 /hall be the i|rft ten days of March and September 
 (^anday& and holidays excepted.) 
 
 The Court of King*t Bench for civil caufes, is to 
 he held^ at fovr fuperior terms, in the cities of Qh^^^ 
 and Montreal for each diftri£t refpedlivelyi via. the 
 itfft twenty days in the niontht . of f ebruary,. Aprili^ 
 June and CTdtoberi every year^ (iSundayt and* holiday! 
 excepted.) 
 
 The Court of King's Bench tot the diftiri£t'of Thrto 
 lliversy it to lit two tejrma aoAttallyi in the town o£ 
 
( m i 
 
 HH/tH lUfVty for trial of ali clnifei ctffmthtf idltf cffn# 
 tis« tU the^ayi of the moiitha of AfarcK and Septeiti. 
 bcTi afttr tkt thirteo^hi (Sooday^aod hoKdayt extepw 
 tt^,\ The £urft foivt dm of each term to \» en^pl^yedl 
 iatrial of Crimioal eaaiest aa4 the reft iii dvU cau^*' 
 
 INFUUail TIRMS. ^ 
 
 There are tor bie held fix iaferior termiy by dne of 
 jBore Jodfet of t^ hid Oonrt of Kin|*i Jlench aanai* 
 ally, for civil cafvlei uMer tol» fterlingi iria. In th« 
 city of Qjiehee^ for the Piftrift of QtieoeCf the itaiaia«* 
 inf days of thf moathn of yinuaryf fi^jf Aoguft an4 
 Kofeinber» after the %ttt f in the month of iliarchf 
 ftam the ilth to the 19th day^ and in the month of 
 jttoey from thk M-thy to the end of the month (^ttH^- 
 ays and holidays e^dspted*}^^^*— la the eity and foi 
 the Diftri A of iEfontreal,^ at the fame times aa mentis 
 «M aboVc^t alfo iVom the* nth to the r9th ^eptember^ 
 
 P R O V I N G I A L G O U R T S* 
 The Provliseial ^ndge fdr th^ pi^i€t of Thiree J^Kt 
 mt is to l^ld a Court of cWn pleaf^^iix inferior terai% 
 tmnially^ Itt tH^f^^Wn oftht^pAtin^iii, the £rift^ 
 ten days In the months of Febiii^ry/ Apnl» jonet An-i^' 
 l«ft» Oddber aad 0eetmber (Sundays and holldaytcx^ 
 eejted.Y 
 
 The Frovinelal :^d|;6 of the JfiliftriQ of Oafpoy it| 
 tdhold a Cotrrt 6f civWf Pteas foitr terms annually;| 
 tix. -At Aonaventure in Chaleur Aay> from the' i'6ch 
 to the 31 of il^yV At Carleton, from the f6th to^ the 
 flft of jdly : At Pere^9 at the entrance of thtf say of 
 Gafpe, A'Ofh the r6th tojthe ^ift of A-u^u({ : At pou- 
 tlas Town, from the 1 6th to the 30th of ^eptcmber^ 
 fSttndays and holidays eacepted.) 
 
 The A^ appropriates ^il the month ofjvdf for hoU 
 ^ Courts of Tourn/le^iti the Diftriai of Quebte^ 
 Jtattrtai nod Three fivers. 
 
(Hi) 
 Tirma on Simces fixis f$ur In diginniu 
 
 COUa pw BANG Off ROf. 
 
 V A Ctur du Banc du Rol pour les PUrdoyert de 1« 
 1 'J Coetropie^ 6u caiifet crifiiineltel| fera.tenue dans 
 U Villt de : Quebec» poiir ce J>iftrid en deux .Termei 
 xbaqvie antiee^ let liix dernieri jonri de Mart et de 
 ijtjptcinbre (jet fStet et Dhuancbet exceptet*), . 
 
 fJETt le Banc Ju Roi a Montreal^ pour let m^mei caa* 
 fejp ^endra auHi deox term*ft chaque ann^e, qui fe* 
 ront kidix premiers jourt de Mart et Septexnbre (let 
 fem er Dknanchet exceptet.) ^ 
 
 l^ B4ne du S^oi p^u^r let Piaidoyers on cauf<» civllei, 
 fe tiendra a c^atre cermet fuperieurt.dant lea villet de 
 <^bec et de Monuealf, pour ciiaqsie Diftri^k ieipec* 
 tivement^ favoir. 
 
 • Lti p(emi«rt yUlgt jaurt dans les tuoit d^ Fevrier, > 
 d Avril, de Juin et d'Odobcey. chaque annee (let feteS| 
 ft OtmancheteaKeptct*) /^ ^| ; v 
 
 La Cour dii Banc du Roi poor le^dl^riCI des Troit. 
 Itlfleresy fiegera deux (efmet diaque annee dins U 
 'Viile det I'rois Rtviereti pour juger tpntjst let caufn 
 CrimineUet et C'^vilety f^^oir, tout les jourt dans les 
 nlajt (te Macs et dc Septembre depu^t IcTreizieme (les 
 /Ices et les Dtmanehet ejrceptet.) • ' ^ / ^ 
 
 Les premiert quatse joucdecl^aqois tefmeferonteni. 
 ployet^ilhccaures critnineJlety et let jours reftsM^s pout 
 juger jet caufes ctvites*. 
 
 ' ^TtRMES IKFERIEUR^I J. ;^ 
 
 JI ierih^nu lix termes inferieurs. par un oiiplulieurt 
 det Jttges des dltet Couj^ du Big[ic dti Roi^ annuellemeat 
 poor let caufes au-defibua^de ^i o ftfrlittgi fa voir : 
 
 Dans la Ville de Quebec^ pour lediftri^ de Quebec; 
 depu.is le sitxie jufqu*au dernier jour dans let mois de 
 Janvier, Mai,. Aoiit et Novembre, et' depuit le i loift 
 jalquSu I9me jour dc Mars, et depuis le ^^mt julq^'uaiiL. 
 dernier jour de juio^'C^ina^chei et Fetet except^t% 
 
 
16 memet perio^e8» que riif-in«otioiiiieet| jtot let moit 
 de Janvier, Maf s, Mai, jiiin ec tfovembre, etdtpuii le 
 lime pi(^*ta dm«iieuvieiTie jotup dc Se^mlurt* 
 
 f- 
 
 COUR8 PJIOVINCJALSS* 
 
 Lt ju^e Pmvinc'ul du Ptftri^ det Troii Rfvleiirii 
 tlendra une Cour pour 4es Plaidoyeri CTvUi » de 6t ter^. 
 met Hiferieurt mnueU^tnet^t, dans la Villi desTrois 
 Rmerfflf les premierf dir joiivl dam 'let molt d» 
 FeVritfr^ Avrll,^ juia^ Aodt, Odtfbre etDecemMi (let. 
 feces et Dimanches exceptes.^ '^ '' 
 
 Le jtt^ Provincial/ dans le Di(tr\€t de Oafpe/tien* 
 df'a ttoc0oiir pour lesPiaidoy^rsCivtb des quatre termer 
 aoouelftmentafa^voir) >.. ' . 
 
 ' A Bofiaventure dans la Bale dea Chalenrs^ depui s \(t 
 l6mejurqu*au 3iraejour de Mai*. ~ 
 
 A Carteton^ dans la meme Baie,^ depuit le i6mf» 
 jufqu^Su ^irtie johet de jiii)let« 
 
 A Perce, a^^Vntree de U Baie de Garpe, depais le 
 i6.mt jufqu'au 3ime jour d*Aout. 
 
 A Dougbs Towir, aans la dite Baie^ depuit It i6mpt 
 j»fqu*aii 3ome. jour de Septi^mbre. Tous let fuf^itt 
 jours incius, a Texception des Dimanches er F^tet. 
 
 Le Bill approprle tout le roois de Juillet pour te^Iff 
 de6 Cours de Tournee dans let troU Diilh^t dt C(|IC«> 
 kcj Mofttreal ct Troii Rivles;et» 
 
 '4^*t^' 
 
 ^ 
 
 
 r 
 
 \ 
 
u» ■ V 
 
 Of tta TABLI tr COURT YfiRMS. 
 
 
 TH&MMtei hMfihibht^ tt out i4h», all the 
 court Tcrmr and Seftont of cht Peactj for the 
 * different Dlibldlf throngliotot the Prcvlhet. 
 
 t#oit ai tip left belli of the tthle fbr db (Doe^i. 
 whofe terml VW 4i(h to fifid oetr ta^ ia the ham 
 l\tm, towerivthe tiglit hiod» yon wHI, ^d the diyt 
 of Itl fuceililf and^rlftngy in each of the monthi merit, 
 ed at the to|p^ of tbe taM«» exaaiy ovet feid deyi. The 
 Ar^ Qttmhcir In the f^tiefe it the day of HMo^f, tht 
 (econd the day on which the court code* « 
 
 '^i- 
 
 E±t 
 
 
 TABLE DE» TERMES bb QOUR. 
 
 LA tahlefuiwiix<emoiitrejau pftmi^rcoup d'call^ 
 tout k$ termea 4e Cour et Se^opi 4e U Paii^ 
 ^ant iet diffMreats DiftfiAt de la province. . ^ ^ 
 Four la cool dont volit d^ires trouiftr lei termet, re- 
 gai^det I main gaucEe 4« la ta<ple : ^t 4^i to m^m 
 Itgne, ^n allant I main droite, vcu» trouveres let joan 
 ftt^elle commence et c^^eHe 6oit iani chacun des moia 
 marquis au haut de la table, e»aement audefTus des 
 di ts |ourf . Le premier norohf e danf le quarie, dcfigne 
 le jour qa« U Cour commeocei etle feoond eeloi o# 
 tUe finite 
 
 ' * 
 
 !^ 
 
 TASLS 
 
-VERMES DES 
 
 *Dani let DISTRICTS it (lUEBEC, 
 
 <iy E B E C. 
 
 Coor d*Appel • - • • 
 
 )t, duBancdii Rol pour let ctiii«crim< 
 CittfetciTiUstttdeiTuide lol. « 
 ^Ditto de loU et audeflbai • 
 
 [^lons de Quartier de la Pais » 
 
 Banc du RoUi Montreal* 
 
 I^Ciofei Criminellefi 
 Cauret Civ. audefTus de lol. 
 tPitto de i«l« et audeflbus 
 
 Jan?. 
 ia-«o 
 
 10-19 
 
 Siffions de Quartier de Ja Pais 
 
 Banc dtt Roi Taois Riviiass* 
 
 10.19 
 
 Fen* 
 
 I- 10 
 
 :r 
 
 I -to 
 
 [Ciufes Crlm* et Giv. audeflTut de ,f xo 
 ~}or Proviheiale pour lol* et audeflfous 
 
 pcflions de Quartier de la Pai X • I10-19 
 
 irFroviocialiiGarpe 
 
 I 10 
 
 1 
 li 
 
ITERMES DES COURS DE i 
 
 ^ans ks DISTRICTS dc QUEBEC, MONTREAL, TR 
 
 QJI E B E C* 
 
 Cour d^Appel • . • » 
 
 €r. duBancdu Rol pour les cauB.crin). 
 Canfes civilas audeifusde loU « 
 Ditio de Toi* et ai ^eflbas 
 
 i Selfions de Quartier de la Paix 
 
 Banc du Rol-^ Montreal* 
 
 Ciufes Critminelles: • • 
 
 •Caufes Civ. audelTus de iol« • 
 Ditto de io!« et audeflbus w 
 
 Janv. 
 
 IO-20 
 21.31 
 10-19 
 
 Seffions de Quartier de la Paix 
 Banc du Roi Trois Riviirks. 
 
 10.19 
 
 Fevr. 
 
 I>20 
 
 Mars. 
 
 21-31 
 11-19 
 
 Avril 
 
 20 2< 
 
 1-20 
 
 Caufes Crim. ejt Civ, audeCfus de £10 
 Cour Proviheiale pour lol. et audeffous 
 
 tmmmm 
 
 I-IO 
 
 II. 19 
 
 1.20 
 
 21-30 
 
 Mai. 
 
 21-31 
 
 1-20 
 
 I itilions de Quartier d» la Pai x 
 
 mmmmtmimm 
 
 CoBr Provincial 
 
 iaciai a Gafpe •• - — ~"j 
 /- 4 i 
 
 10.19 
 
 I 10 
 
 *3-3i 
 
 21.30 
 
 21.31 
 
 J 
 
 ui 
 
 I-! 
 ftl- 
 
 I-J 
 
 I 
 
 I-IO 
 
 21-30 
 ——.(16.31 
 
 I-; 
 
 I 
 
 13 
 
 81 
 
OURS DE JfUSTICE 
 
 ONTREAL, TROlS^RlVIERESet GASFE* 
 
 rs." 
 
 Avril 
 20 2t 
 
 Mai. 
 21-31 
 
 Juin. 
 
 1-20 
 21-30 
 
 Juil. 
 
 20-30 
 
 Pour 
 
 les - 
 
 Courn. 
 
 10-19 
 
 Aout. 
 
 Sept. 
 
 oa. 
 
 1-20 
 
 No?. 
 10-20 
 
 Deer* 
 
 
 ^■■■■■ilM* 
 
 2X-3I 
 
 20-30 
 
 1-10 
 It-19 
 
 
 •3^ 
 
 1-20 
 
 21-30 
 
 
 19 
 
 
 1 f _4n 
 
 
 
 21-30 
 
 1-20 
 21-30 
 
 I-IO 
 
 21-30 
 
 
 ■Hi* 
 
 1-20 
 
 •■■■^■■" 
 
 21.30 
 
 > 
 
 I-IO 
 21-30 
 
 • 
 
 
 
 
 
 
 
 ■W«B 
 
 21-31 
 16.31 
 
 1-20 
 21.30 
 
 Let 
 
 tourn, 
 
 10-19 
 
 •• 
 
 
 •10 
 
 .19 
 
 21-30 
 
 
 3» 
 
 —- 
 
 
 I-IO 
 
 16-31 
 
 13-30 
 
 15-30 
 
 1^ 
 
 
 Les 
 
 toum. 
 
 
 
 l-IO 
 
 i.x# 
 
 10-19 
 
 —SMi^* 
 
 16-31 
 
 — 
 
 c 
 > 
 
 s 
 
 IKI 
 
 2 
 
 3 
 
 
 !■ 
 
* ' 
 
 t ? 
 
 TAB 
 
 por 
 Ht 
 
 for cvc 
 the n 
 
 For €»i 
 whici 
 or his 
 Indie 
 
 forevej 
 Ailll 
 of hi 
 Amei 
 
 Forever 
 Spirit 
 broug 
 
 Forever 
 duce 4 
 orPla 
 feflioi 
 ty> if 
 Great 
 Forevei 
 
 vince 
 Afaje 
 Jand) 
 ProT* 
 
 For eve 
 ihall 
 vinqe 
 the (a 
 
 ADD 
 
 Pro 
 
 III, 
 
 For ever 
 nt9 
 
Q O I 
 
 O O 4 
 
 o o 9( 
 
 O 1 • 
 
 t M7 ^ 
 TABLE of PUTIES paid oti Article i 
 
 ported' into this Provmce, by Aft of lh« 
 
 I4tb Geo« III. Cap. St. - 
 
 for every gallon of Prandy or o^hcr Spidtt of 
 the maniifii^ure of Ortgt BrUain - •. 
 
 For every gallon of- 'Rum or other Spirits 
 which (k^i be imported or brought from any 
 or his Majtfty*s Sugar Colonies in the Weft 
 Indies — ■ - . — . . 
 
 For every gallon of Rum or other Spirits wnicH 
 AjU be imported or brought from any other 
 of his Mftjefty*s Coloniey^ or dominions in 
 America •— — • 
 
 For every gallon of foreign Brandy, or other 
 Spirits (.f foreign manufa^ure imported or 
 brought from Great Britain ^o- 
 
 For every gallon of Rum or ^Spirits of the pro* 
 duce or manufad^ore of any of the Colonies 
 or Plantations in America, not in ^e ^of- 
 feflion or under the dominion of his Majef- 
 ty, imported from any other place eicept 
 Great Britain — « 
 
 For every gallon of Molaflcs and Syrups whicE 
 ihall be imported oi^ brought into the Pro<* 
 vince in (hips or ^eiTels belonging to his 
 Majefty*s fufaje^ in Great Britain or lism 
 land, jor to his Majedj^^s (i^bje^s in thig 
 Province . — — 
 
 For every gallon of Molaf^sapd Syrups which 
 ihaii bie iinpoHed or brovght into the Pro* 
 vince, in any other (hips or v»(Ie)s, in which 
 the fame, may be legally imported 
 
 ADDinONAL DUTIES laid on by the 
 Provincial Parliament ; Afis 33d Ggcs 
 III. Cap. 8, and 35rh Geo. III. Cap. 9*, 
 
 For every gallon foreign B andy or other Spi- 
 rits of foreign manufa^uie ' m « . 003^ 
 
 O X • 
 
 o O } 
 
 o 6 & 
 
»mlemm 
 
 mm 
 
 *«ir 
 
 J- 
 
 Br tiih manufa^ATcd S^mUp , tippoitc^v 
 
 from Great Britai% or Ii^iela^d 
 For every gallon of 'R!olaffet ancTS^liptt 
 For every j^Atldff ifsnliiira Wine^ Jby oiie A<^ 
 
 4<fy by anotheir id ^ 
 
 For every gallbn other WIi)e, fcy one ACt ti 
 
 by«nocii«lr id . . ' 
 
 For every potindf Losf 6r Lamp ^gar 
 nrtvtfry pound Mufcovado or Clayed Stt^iur 
 For every ^ttuJJdCiofllif ^, - p ff)? 
 
 For every pi^dd leaf TobUCco 
 For every piclr of Ptiiyiilg C^dt 
 Mbrtfery minotof Salt . , «. 
 
 o 6 ft 
 
 e 
 o 
 6 
 
 CI 
 
 o. 
 
 i 
 I 
 
 o 
 o 
 o 
 6 
 o 
 
 O 0,j| 
 
 «f i 
 
 
 i 
 
 \ «: 
 
 DBDIH:TI0N o#^WB10ffT« 
 
 On Coffee Bags or B4e$» 3 pounds jTot^every roolb* 
 
 In Caiks 12. ditto, for every i6o¥b. 
 ||ufcovad« A^y UvCalki or Bo«pS|^ Z2 ponpdt fof 
 
 Clayed Sugar I ^Very ibplb* 
 Iipaf a|id Lump Su£^r In Cail^s or Boxev i j j^pandi 
 * f^r-cvery loplb. 
 
 Leaf Tobacco mCaft;! nn. n p ■ sapgundi/^v, every 
 loolb* 
 
 hkjfes, 
 Yhree GaUoQt^QH cvMry Hm^d GiUo^ 
 
 JFaftt of ArtitlN Juhje&U Jhtiiis fy Weigh. 
 
 An allowance of three pounds on every bundtc^d pouii(Is{ 
 Co Salt— ah allowance of vrafte of U&ree Minots pi 
 crery iooMliota« 
 
 SaTt landed below the eaft Btnk of the Briber Sague* 
 aaiy on the nolrtk tdeolthe St« Lanrsace and below 
 the eaft Bank of the Hiveir of the ena4 Milii ffttkul 
 Ib«tlii^d*i8 not fufc^Ct ta44ilf% 
 
X H9 ) 
 
 iwftry %^iM^ <df S«lt ej^porM Aaoi the ^orT 9f 9|i«k«i 
 to aoy f Hice beyovid i:be i^tMic 4im«li» 
 
 Se«e&< pefiice cai e? «r|r , Tttme •of £4lin«i» imd iour 
 leBc&Qn ofery RaRrci qf ^£ilte4 Btof or P#rJA or >r4lt0A 
 riih of any fort exported from this Profince*. ;] 
 
 One penny on every pound of Leaf or Carrot Tobacco 
 manufa^ured in Quebecy Montreal or Three Ri?er8| 
 •r in the Suburbs or Precinct of either of the faid pia« 
 teii by obferving certain rules prefcribed by the AG^ 
 
 Tees to he taken by i^/ QJlcers of Cujtoms at 
 the Fort of St, JolM^i according to the orm 
 der of the Go'aer not find Council of the pi 
 
 July, 179^. 
 
 for every Report of the irrivil of and permtt 
 to unload afiy veifefy Boat or Bateau und^ 
 five tons burthen. • / ^f% 
 
 ^or ditto of any velTel^ Boat or Bateau of ^^it' 
 Tons or upwards and not exceeding fifty tona 
 burthen - - • 2/9 
 
 ^or ditto of any velTel exceeding fifty tons . 
 
 burthen - • i^if 
 
 For ditto any Waggon^ Cart^ Sleigh or other 
 
 Carriage - - -> '• 41/ 
 
 I Tor every entry of Goods imported by water 
 
 .commumcation •" • jfi 
 
 I For do. of do. fubjedl to duty by tny Cart, Sleigb 
 
 or other Carriage • • ^ 
 
 For every Certificate of Goods hnving piid du* , 
 
 ty and proteOion for the fame • iif 
 
 Tar every Bond fs;rpayVient- of Duties • %fi 
 
 J 
 
And tf any OAcer of tht Cuftwni at «ht h\i Vwt 
 •f Silnt Tohn*t» (b^U demand or receive any greater 
 «r edhcr Fee, Compenfatlon or Reward^ for executing 
 any Duty or Serf ice reqiMred of him by hur, he ftaU 
 forfeit and pay the fum of fifty PonndSf for each of. 
 fence recoirerable in «ny of His Majetty^s Courts ef 
 King's Benck in this Province, to the ufe of the party 
 grieved* ' - 
 
 / 
 
 tNt'FV- 
 
 t 
 
 » \ 
 
^ • ' * '• 
 
 
 > ■ ' '.-- 
 
 
 
 •'?■ 
 
 
 Vj 
 
 :'S.'-\;.-' 
 
 .» . I- J 
 
 ,^.A 4 
 
 - - : vri ii fj i | I, 
 
 /-.^.tViJxt 
 
 f-*' . * 1^ 
 
 
 •>i. 
 
 :■»% 
 
 
 t:.A 
 
 m^^iw 
 
 
 
 ■ )■ 
 
 
 .-?- \.,'4i 
 
 '■• [I 
 
 .' ,:.•* 
 
 ii!-^ 
 
 =5^J{C^^O 'f? ''-I 
 
 1 - ■ * , ; ^ . 
 
 
 • V 
 
 ,« 
 
 ■ -■■i>\ 
 
 *■«% 
 
 n 
 
 \ 
 
 u*.--? 
 
 pi^si^Vi 
 
 -'■'tii ^,^^-' 
 
■■I II 
 
 
 I n 
 
 Hif Excellency The Right Honortbk 
 
 ^ LORD DORCHESTER, 
 
 Captain-General and Goverooir in Chief of the Pro. 
 vinc^i of Upber and Lower-Canada^ &c» &te (Sfa 
 
 HisEx. Gcn.ROBERTIPRESCOTT, 
 
 Lieutenant-Governor pf Lower Canada, ^c* 
 FiAMcxs Ls MAisTax, Efq* Lt. Governor of Gafp^ 
 
 MftMBBflSOP THE l^XfiCUTlVfi CoUNCiL 
 
 0/Lowtr Canada, 
 
 i 
 
 .P;»R.ieSt«Oarfl, 
 Hi^hFinlajr^ 
 Fran^oly Bab^, 
 Thomas Dunn^ 
 Joleph deLonguettil, 
 Pierre Patt€t» 
 
 C« juftice Ofgoodf) 
 Chief >ui):ice Jll^k 
 P. A. Pebonne, 
 John Leesy 
 A. J. pochefnayy 
 4-fAhn..Young« 
 
 Adam Lymburner» I«ord Bp. of Qiiehec* 
 Jamet M*Qill. 
 
 •1 
 
 J 
 
 s 
 
 Herqian Witfius Rvliodn td^ Cltrk. 
 
 :«yl«r de LM|a<iier«, IT , <»<' Stcretary. 
 Robe Wood, Dtir keeptf.—f. tiomt\u Mej/tngtr. 
 
 MtMBSusofthi: liB;citiAtivfi Council 
 
 Of iMiotr Canada, 
 ' Honorable Chief J uftice Olgoode, Speaker* 
 
 '&^^m \$^^^^& 
 
 Thomas Dunn, Henry Ca[dwe][U 
 
 Paul Roc de^t; Ouri^ Rt. Revd, Jacob tori 
 
 4< 
 
 ^ Francois Baby, 
 
 Bilhop of Quebec, 
 
 Jofeph De LongneuiU . , !Cbief fnftice Monk» 
 Charles DeLanaudiere> I « 
 
 WfftilBli Smith, Junr. Efq^C/fr*. 
 
 1. f (tJttgnet. Eftj. T,DC.L.C, ^ ^ 
 
 iAu Chat. Rt. De Lery writing cltrk k effi. franjlator^ 
 
 Mr* Wm. BootUHer, Utnt. Vfier of the Slack Rod. 
 
 Mr. Janes GYoffiAan, ^erjumm^mi. 
 
 i i 
 
IfEMBRlS Dl LA CHAMBRE D^ASSEIIPLET 
 
 VB^m OftATkoftr 
 
 Grff/i 
 BdWird 0*Hari« 
 
 .Pafed S^roit ct Alesiiiidre Menttt* * 
 
 Nicholas IJMon ft Francoif Beriiler* - 
 
 Hertfirdf 
 Louis Disiaie^ et Felix;^$tii| fill^^ \ 
 
 Charles Begin et Atexafidre I>aniM^\, ' 
 
 J(^n CrafWet G* W. AUfopip* 
 
 / ^ 
 
 J.. 
 
 Bvrougb af W^lktm Binry, - 
 fonathaa SeMN»U. . 
 RicbtlUui 
 Beojamin Cherrief etChitklMiUet.; 
 : Bedford. 
 
 Kaihaoiei t^offin* - 
 ^:- ' ;•• . '■•' -^^Surrefi/y'] -\' - •,, 
 
 Phillpe de Rocheblave ei QUvier Diirocher» 
 
 Kent* ' 
 JlMiyilRiilBarii^fotUalne ct Jacq^etVig^ 
 
 HuntUigdou* 
 Jofefeph Perinaiilt ct Jofe^b PcnaulU. 
 
 IJubert La Croix et Jofeph Hetier* 
 J , H^efiwatdy 
 
 Jofeph Pa^pineault ct pieiiii Vigl» 
 
 JEaflwardf 
 Alexandre Auldjo etWC* F6ttchcrf% 
 
 ' V J- M» Ducharme et Btienn^Oiiy. 
 
 Jacob Jordan et Ch« Bap 
 
 ^ 
 
 
 X 
 
 Sf 
 
 a 
 
 
 
,'4i s 
 
 
 ]tolH6ldto^»Tttti; et C. Qafp. DeUaa«id|{m^ 
 John I^i,f%jn; at.<^J|Rine. 
 
 
 V • -, 
 
 4ivtki¥^W^M»m 
 
 « »"i-* . '.» .i.itj. 
 
 
 bFFM!ERS rftbifl^JSiM pf ASSEMBLT. 
 
 
 ♦#»- -» 
 
 iJx'f'Mi^^l'A' V'ls,; 
 
 MR.t% 
 
 M4 P* £• D^fiiari^Sf 4m% Fr«ir£^ trafiJUfw and en* 
 
 and^iiik^iim. 
 
 . 'r'i^'-J.t 
 
 Mr| Hugh Mfltliyr ^^s^NiiCiff^ 
 Mr Ant. Parent, M^etijmti ^ 
 
 Jai{e% Wiltfe and 
 
 kViH ^ 
 
 . fi? 
 
couRS vt ftriTicB DAm la i^kovmcf. 
 
 CooE PitoViif ckALk f^*A^pt&» 
 
 Le Gouverneur, le Lieutenftnt G;)uv(irn^uf|^ ou. 
 l^erfonne ayant r'AdmthVftratloa du Gouvernemciitf U 
 Membies du Confeil Ei^cuti/;- k Ju|^ eh Chef de li 
 ProvinceV etie Juge tiiChef de laCour dii ftapc 4^ Itjo 
 pour ie Diftria de Montreal ou tiA^ dVAtrVox {ii. 
 Juges de la Coar da IMl^ria dahs laqueUe li Juj^meiit 
 done eft Appely a ete rendu^ excepces) 
 
 JiicquetShepherdjEcuieTj Greffiefm^ 
 
 totrk s0Pk«iMft 
 
 Ii*Honorable William Ofgoodc, Ecuier, Jug^rn Chef de' 
 la Province, e| ji^e e^ Chef de la Cour du Banc dii' 
 Roi pour le DiftriJfcie Quebec. 
 
 Jotl^ Sewell^ Ecuiery JProfttr^tfr Gineral ^ Aif9fh^ 
 
 Louis Cns. Foucher, EciiYer, 4?9///Vif/'^r. Ginirati 
 Wm. Pollock, Ecu'ier, C/irr deja ^ouronnu 
 . David Lyh^^ Eciilcr; Difputi 
 
 A Ktb'NTtKAL; 
 
 L^tlondrab^e jkiiies Monk, tcuier jiij^e en bhef da'" 
 i Cbur dtt ^anc dii Roi pour Ie Diftria dt Mbntreil.' 
 
 CouR DE Vice-Amibaute*.' 
 
 lie Gouvcrneur, le Licu,tenant Gouverneur, les Mem-' 
 bres du OOnfeil Legiflacrf, et autres nommes dans la 
 commtflTion, Juges.<^La Cour dtiit ctre compofee dr' 
 fept Memhtes au moins* 
 
 Jonathan Sewel', Ecuier, J"gf* 
 
 Vzv'id Lyndf ZcixicTf Grefier* 
 
 Mti Htxifx Mackayi MaricbaU ^ * 
 
 y 
 
( i«« v 
 
 COVR DU BaKC D0 Rot 
 
 pour le Dlftri£t de Quebec* '/ 
 
 t9 juge en Chef defa Majeft^ pour U ProTineo 
 Thomas Duniiy 1 
 
 jenkin Williamst ^^ >Ecpier9| jugei* 
 P. ADeJBonnti' J 
 D* Lynd Se. J« F. Perraulti £cuieri> Grefficru 
 ''a. Shepherd, Ecuiery Sheriff, 
 oho Wa)«, Woolfey, Ecuier, Coronmre*, 
 
 \ 
 
 CovR ou Banc Dv Rot 
 Pour le DKtridI de Montreal* 
 V Le juge en Cbef p6ur le Diftria de Montreai, 
 
 pannes Walker, 1 
 
 P. L. Panety et f Ecuiers, Jtiget* 
 
 Jfaic Ogden. j 
 
 X«i Reid, J. Burke, ^s S. de Beaujeu, Eeuyers^ Greffigng 
 Edouard Guillaumc Gray Ecu'icr, Sbtriff, 
 jean Buike, Ecuiery Coronmre* 
 
 CouR Provincials. 
 
 Pour lepiftri^ dca Trois-Rivicres* 
 Pierre Louis Defchenaux, Ecuifr, un des jugesdc 
 ta Cour du Banc du Roi pour le DiftriA des Txq\u 
 Rivieres et juge Provincial* 
 
 Charles Thomas, Ecuier, Gtfffier. " 
 AnCoine Jfidore Badeaux, Ecui'er,. Sheriffs 
 
 .CouR Provinciali 
 
 Pour le Diftrj£VInferieur de Gaspi** 
 Felix 0<Hara,Ecr. Juge ProvinciaU - 
 Henry Johnftone, Ecr. Greffier, 
 Thomas Mann, Bert Sbfriffu^-^j. ^effieriesi Ecr» Coron* 
 
i,h PROVINCl. 
 
 USTE Dit AVOCATS dani 
 
 rjon. ^ewcll. Pro. Gen» 
 , I Bcrthelot D*ArtJgny« 
 I I J. A. Panet, 
 
 I -^ 1. F. Cugnet, 
 a I Pierre Bedard* 
 ^ I Alexis Caroiiy ' 
 I Jamet Ker. 
 ^Gedrge Pyke, 
 ^L. C. f ouchery 5ol« Gca* 
 Arthur Davidfdn, 
 • , Thomas Walker^. 
 I Robert Ruflfelly 
 5 J Stephen Sewell, 
 I '\ John Antill, 
 ^ Charles Francois Hamelin^ 
 David* RofSy 
 James Reid, 
 rtaacis Levefque^ 
 ^Jijfeph Bedai:d» 
 
 CcTimlflipners appointed by dedimut potiftatem^ to ad- 
 minifter 0/i//>i to any perfons being in office wltiu 
 in the Province of Lower mCanaJa* 
 
 y r Hon.. Sir Geo* Pownail^ Kt. 
 
 1 1 jenkin Williams, 
 ex't.H.W. Ryland. ^ 
 
 ^ r John Rcid, 1 
 
 1 } P. Forticr, J- 
 
 !| (, J. B. Adhemar. 3 
 
 ^ \ P crre Louis Defc 
 ISi 1 Charles Thomas, 
 
 { Efc^ulresi. 
 
 W. Ryland. 
 
 John Reid| 
 
 Forticr, J-Efquircf. 
 
 Adhemar* _ 
 
 P crre Louis Defchcnaux, J^Ccimf^f, 
 
 •^ r Felix 0«Hara, ^ 
 
 sj I Hugh Munro, I t?i» • *- 
 
 *!) Daniel M*Pherfon and ^E%»r«»-^ 
 
 ^ LThcophilus Fo*.. J 
 
3^ n^* l^iefre Pinet, jem WUhtm, fdkiiKA 
 Sieivelly Nathaniel Taylor iJe t«ooi9 Lkof lo^s Ei^ujres, 
 (kmmij/kners appointed hy ^^$ifn$ipot^ttttm toMimu 
 njfter Oatbi to Members of the L^gtfiati^e Cfiun^ii'aHi 
 Bouje of Affewbly^ 
 
 ii« * m m i- Mfl I lit u r i 1 1 in 
 
 ^ommi^aircs pour execuur le fij^un^oir iefkin 
 reparer Us Eglijes^ £sfc. ^c» 
 
 pisTRict Di gL^feSfec. 
 
 Wiliiim GVjisir. 
 
 Pieire Panet, 
 
 G. biz. TachereaOy 
 
 ^. I^ouis DefcheneauXy 
 
 DISTRICT DE 
 
 llSert-c Panet, 
 Pierfe Loui? Panet^ 
 Jai4es M<Gill, 
 
 DISTRICT DEs TROIS.RIVIERPl; 
 
 M O N f ft E A E. 
 rierri Ouy et 
 Pierre Fort«er* 
 
 Pierre |^« D (chenaux, 
 lof. C.afelNl^eHiliei ' 
 
 Chd. de Tonnaacour e( 
 I^lerre St. Circ. 
 
 •^M- 
 
 3- 
 
 SURINTENDANS bE la NAViOAtlON 
 • INtERlEURE* 
 
 WilUam Graat, Ecuferj ^ebec. 
 
 Hon. S.r John Johnf.n, Baronet, J ^,^,^^^; 
 
 Arthur Davidfon, Ecuier, y, 
 
 Louis k^AT\^mr\f Michilmacktnac* 
 
 Gregor McGregor, Ditrotti 
 
 WUiiam Mackay, Klnpton* 
 
 John Warren, Fort Erte» . ^ 
 
 C. M*Nabj Niagara* 
 
 William Duthic, ')Jnfp.4trPciffln 
 
 J. Pjterfon,^ 
 
 Rob«ft Afcha> 
 
 C. wi'iMaDj niaga} 
 
 John Duncan, I 
 as. i^urward, I 
 },Dathie,. \ 
 
 '\Jnfp.4trPctffln 
 ypour le Pifir\$ 
 ydeGafpfn 
 

 de Qj|^4becrilf»itt^lill( TfoU B^f siret,! et 
 
 j;v»: 
 
 -t 
 
 
 Chirles I'i^giMl^* ^ 
 
 >Pietre bucl^j^ttfty 
 Chirles R^i^tiii> 
 
 hf>..„ 
 
 luf|pH lieia^Foiitiilae 
 ajjb Boadrc% 
 
 
 inenn^LaitiiUtei, l*^'^ 
 |ie U<5orgew4i#ie f » 
 
 G.^E* TaA^hefeauy 
 
 TiKDmasScottf V **i 
 M^colm f miec^' 11 
 
 Guiitaume, Liadlj^i 
 P. Louis Defcheoaafty 
 John Lee%^ 
 Jacques Per^attity 
 Pictrc Stuart, 
 Anc^J^i&^uchtifiiair 
 ^uis de'$alaberrjr» 
 
 iFicplas BaliXeaii^ '^ 
 eanNairney 
 ran^oi:) Paoihoorgei 
 |. D. Couiilafdy 
 !gnic&Aid»ertdl6Gii%4 
 Pierre l^arcoa^ 
 Jaii^e^.Fp9ft,' 
 
 Hypoli{eXA J'oflcef 
 Lai|€hrm SiOitht 
 Auiuftin TtpMf 
 Joi^ Blfckwoclii 
 
 .^ , :'-k 
 
 aih^wJM^idert 
 
 LoiiifJIi^lry i 
 
 Do4ald ^iMk^aa, ' < 
 koi^ert Siade^ 
 Loijis Cha{|Broii9 
 
 Thomas Wilfaft,^ 
 Pt^rFraife^ 
 
 ■ I 
 I 
 
 '♦^1 
 
JUGE^ k PAIX 
 
 Pour l€ DISTRICt dc MONTRBAU 
 
 Lei M«iniire» dct Coiiieih Ugiflatif Kt MiUntM^ 
 
 hu Jugei dc ia Caur du Banc du Ro*^ pour let D^ 
 
 tridl!) d« Quebec, Montreal ^ Trois R.vieres, er 
 
 l^erre Fortie^^ 
 folephf robilliery 
 [o|iii m^I^'indi^y, 
 ^Wma.^ M*Cord> 
 
 {ean Bte» Adhqoury^ 
 Patrick Murray* ' 
 St. George Duprey 
 M. C« da Latbiaiercy 
 Ed^JWrti leOVlp, . 
 Oi^iftopher Carter^ 
 Ke^eu SevcftT«V^ , 
 
 Etiie* i>eciiambattK»i 
 )«at}rttere Moiitarvill» 
 P.lidar.^UVakrh 
 V^» Akaander Grants 
 HfiATj Rttittcr, 
 Chriiof^ Saoguinett 
 Frati«|oU MaUiiot» 
 X* Xfambert Dumoaty 
 Toitfaint Poduert 
 Pai^ Lacroixy 
 Pa^ick ContoYf 
 !• 9ce* B«^uycret, 
 Aioires Holt; 
 AlOK* Chiiho(fn9 
 G.DaiaeboutdeCuify 
 ImMI. deCouagacypere 
 Rubert La Croix, 
 
 i* Bte. Hervieuxy 
 f inricfi BioadeaOf , 
 
 ! 
 
 
 Charl^ Blake, 
 
 /JofanM<GIUj 
 R. Cruickihaaks, 
 Charles Deae^, 
 Pierre VaUc,>. 
 Wnliam Qraiit, 
 Alexander Henry, 
 EuC. De$. Beatibien, 
 jofeph Lpcroix^ 
 
 ohn Ruiter* 
 
 ames Robe;tibaf 
 
 Loais Ai|A<*r 
 JeanVienoey 
 L. Gras Pierreville, 
 Pierre Poutbiilier, I o 
 C. RocdeSt-OitrSy yh 
 Pierre Oriic, *^ 
 
 Loaiiv Marchand, 
 Rene Boileau, 
 £a« det R . Beaubien. 
 Hertel deRouville, 
 J. Walker of .Sorei. 
 r ran^ola Lacombei^^ 
 Felix Jolie, 
 Alexis CanHi^ 
 George M^Beathf ^ 
 David Rankin, 
 ^ John Connolly, /- 
 
 ameaFrafer, 
 
 amesSawert,, 
 >' &r J • Johnfoat Bart 
 

 S^'- --t 
 
 :s, 
 
 len. 
 
 lie, 
 
 ITS. 
 
 8»- 
 
 >3 
 
 lien, 
 rel. 
 
 t: «8» ) 
 
 u Ceil* 0# ClirflB*^ 
 
 W. Clarke, 
 
 |iiieitnvier Ai44J0f 
 Ihomae F<>drftfr, 
 
 ilUam MaiUafid,' 
 
 [limon M«TMifl^ / 
 
 IJnnetHughei, ; 
 ■0^ PerriiiMii4'^ 
 fimes Dunlapf 
 
 ■i 
 
 m 
 
 
 «jt'. 
 
 .«! 
 
 HenrjrHaHy, 
 Duncifi Cctn^fopy 
 Joieph TorgeoBf 
 l^iiiBe Bburalfa]) 
 Jfihil'tlJv, , 
 jamet Flnl«f > m 
 
 .K- >''*«.i-^«.'^ »' 
 
 Vi. 
 
 ! N'Vr 
 
 J^ffi J««f*»'f^*^;^^ 
 
 n:e-^i ^r,.\iin 
 
 a ! 
 
 '%JS5 
 
 ■"IWIWWIWWP" 
 
 -•'4- -• 
 
 ^GES jlPAIX 
 
 »«r ^i!H.'...?v 
 
 i' • 
 
 
 ^B 
 
 
 '' 1 
 
 • 
 
 1 
 
 [trt. 
 
 V'vl 
 
 Pour Ic DISTRICT desTROIS RIVlfiRlSi' «f ^^ 
 
 "ies Membret dtt CU>iifeUs Legiflatif e^ Ixleiittlf* ' 
 IS Juges de la Cour di| Banc do Rtli pdar let piifri^ 
 de Qoebec, iidfitrlal f t Trmt RiVieres, et 
 
 IB- J w ni^l a i l*.FX.d*6r#5!lit«», \ ^ 
 
 JM.deTbiir^anccur Is 
 
 ThomaiCoffin, fg/ 
 
 Chs. ToQoancoui'f I a 
 
 J Q 
 
 j.Bte Deftliriauvihc, 
 j» 3te. Perrauir, 
 
 ,#■ 'f- 
 
 Nic, St. Mar|i% 
 Pierre CrefliR, ^ 
 
 Atnable BeUirff 
 
 Luc Sch 
 
 Pierre St 
 
 Auguftm 
 
 Godfroy TonnancooTf J 
 
 P, Aatoine &a' Of J 
 
 midt, ; V < 
 
 .iiire, I i 
 
 iRiUrd. I* 
 
 
 ChadieilhomaaScuyer, Coronak-tH Greftrdila Fah 
 
 J-SmLL^ 
 

 Felix Omt^ 
 Hugh MuntOir^ 
 LewMl^f0tofe^tt» 
 Ptoie) M<Pherfon, 
 HughO<H&ra»^ 
 Theophilus Fox, 
 ^ohii Mann, 
 Hcttry Rimpofiey 
 
 johnBceky 
 
 j« Bte. dela Fontaine 
 
 H 
 
 o 
 
 ;0$v^P«^»rii,f 
 Tkiftias $litiiref»r 
 
 f^ PieriCXouJi?!^ 
 p ^Edwttrd Mann, 
 jaoiM Drun^mond} 
 
 Ja8;siuart,ail^ 
 PhiJip Holui^^ 
 
 -"• — ■^^.~,.-^. 
 
 Wliilf. 
 
 OFFICIERS i>« DJFF6rEN? IW*ARTEMENS* 
 Hon. Sir George PdWil^^V. ^9^Hl^tf ire ^'C;r^^. 
 
 H. W. Ryta^id^ Ecuier, Secretaire du Govwrnfuren Cbefm ' 
 T« A^NCoffii^ Etu¥er/J^K4l^«i<r: <<^ C^tet ethfpeSkUr 
 
 Hon, Henry dald Well, Ec uiet , Recwuf-g^rm 
 8. Holland, JSti&»$ Arf»iUupt Gh^di. 
 Honi 
 ohi 
 
 i|Lees, %c\iitriyif^i rro*&'ifiiMiHre de P^mie^ 
 lO^tias Fau^te, EcUicri^ O^i^'ivT^fv^A ' 
 j^fwis Froft, "EcuieryCaphahk d»^ort^ SluAec* ' 
 
 G**£i TAfchcrrair^ EGaier, Ghand Vcyer ds^^eck 
 John^iltirtJbQSj^E^r. Crii;?*/ Voytr des TMi^^RivUreu 
 Hon. It, A^Bolf^befViUe^ Ecr* ^r^n^/ Voyerdt MontrUU 
 
 Sward Q*H«rii) R< uicr, (7r^,«</ Vo^erde 64/JM^ 
 
( »33 ) . 
 
 Surintendant del Sauvages. 
 Coffin, Ecr. Infpec* des Forets et Police a Sluehec* 
 GtOm Dupre, £cu]er, Infp. de Foiice a MantreaU 
 Jbilip df Rocheblave, Eioj Greffier du Papier Txrrlfrm 
 Patrick Conroy, Efq^ InJpeSiofy Surtttyor and Starcbet 
 at St. JobnU. 
 ir. William Bums, Encanteur a Sluibecm 
 Jr. F* Haoieiiny Encanteur a MontreaU 
 ||(rt John Lochart Wireman, InfpeSIeur dt Pctajft H 
 ' Perlajfeh Montreal. ^ ■ 
 \x» James Gleony diito ^ ^ebee* 
 Ir. J* Duvaly Infpeifeur des Marcbet ^ ^nSeCf 
 [u James Finlay, Infp* des Cbeminees a Montreal^ 
 ^vid Attldjo* InfpeBeur des Cbeminees a Quebec* 
 nUiam Vondenveiden Printer of tbe Lavfs* 
 r. Hugh Kl*Kay, JiT^f^tfr of tbe Special Prijop Under 
 tbejilienASi. 
 [john Hijl, GeoHir a Sluehec. 
 hofeph Ray, 4jeolier au9t Trots 'Rhneres^^ 
 [jssob Kuhn, Cr«o/i^ ^ Mtffl/rAz/. 
 
 oiffIciErs '\ 
 
 [DU BUR EAU DE LA POSTE. 
 
 |hU G U E S F IN L A Y^ Ecmer, Dircacur-genertl 
 de la Pofte pour les Provinces de Qu^be'c^ NpuvQ^is* 
 Ecofle, Nouveau-Brunfwick et dependancQBii 
 Ir. £• Edwards, fon Depute a Montreal* 
 
 [Mr. Samuel Sills, idem aux Trois-Rivieres* 
 
 [Mr. Louis Aime, idem a Bcrthler* 
 
 [Mr. Samuel Anderfan, idem a Cornwall* 
 
 |— JohnMunro,' idem a Matilda.. 
 
 I*- John J'>ne", idem a Augufta* 
 
 h- Peter Clarke, idem a Kingflon* 
 
 |*-» loleph Exlwards, idem ^Niagara* 
 
 |— George Loith, idem au Detroit. 
 
 Mirchel.ioem a Michilimaknac. 
 
 I**- Hugh MunrOf idem a la Bale des Chaleura* 
 
 M 
 
^ ( «54 ) 
 OFFICIERS DE LA OOXJANt, 
 
 DaI^S la PftOVINCK DC Q^BJIXC* 
 
 Thomas Ainslie, Ecu'ier, CoUe^ur* > 
 
 Thomas Scott, Ecuier, Contiolcuif. ^ \ 
 
 Kfn LauchUn Smith, 1 
 
 Mr. Jofcph Mavfoii), > Inlpe^eurs et Ylfiteura, 
 
 dr. Charles Stewart, J 
 
 Mr Joft^h Mayfon, j^ugeur. 
 
 Joxnes Todd, 7 i^u u 
 
 Auguftus Welling, jCherchwn. 
 
 Mr* Jean Qerhrand Beek,, Infpedteur^ Mpntresi!* 
 
 Mr. WUliam Hail, Vifiteur a dit^o. 
 
 Patricik Cofirby,\£cuier, Cotledtetu; des^ Droits «u port 
 
 deSt, Jean,, 
 Oiivfr O^Hara, £cr. depute Cotleaeur^HIew CaFilHe. 
 Felix 0,H*ra, Bcu'ier, Depute CoUcdcur I GjUbe, 
 
 i.ISTE^ PES NOTAIRBS. 
 
 De la Phovjvcs su Bas.-Ca^A^4% 
 
 Maitr€S. Md§^^ 
 
 Charles Stewart, 
 
 Alex. Dumas'. 
 
 Clj^k* Voyar, 
 
 {o/cph^5. Plantej. 
 ►dUis Turgeohfilsj 
 Kog-Y le Lievre 
 Felix Tehi". 
 Barth. faribaalt 
 
 ViUe de Quebec, pour toute 
 r U Provmcc. 
 
 N J 
 
 ^District de Quebec. 
 
 Francois Xavier Larue,La Potnte aux Trembles* 
 Louis Robin, St* Francois* 
 
 iofcph Riveriri, St* Valier. 
 louis Cazes, Cap St. Ignate juft^u^a Kamouwika^ 
 Jean Neron, Petirp Riviere, Bale St. Paul, iesEbouk* 
 
 men^, ride auxCoudre^ etb Mai Baie, 
 LoQis Miray, Ste. Marie, St. Jofeph, St. Francois eh 
 ."^la Nouvelle Beaucr, St. Nkholas,riflc d'Orl^ans, 
 Beauport ec Gaudarville, . <> 
 
 X 
 
I I ) 
 
 V 
 
 Aotdine Crefpln, fils^ Ange Gardien, Chateau Richai^ 
 See. Aniii^ySc. Ferreolj Sc Joachi.net les pAioidet 
 de rifle- d'Orleansj, 
 
 Jean Perreaalt, Pointe aux Trefobles^ Ics Ecurculls^ 
 Jacquea 'CarCier» Cap S4nt'9 Dereham bauji^ eC 
 Grondiiiba da c6ft$ dn I9bcd d« |ta Riviere SainC 
 Laurent) et Ste. Croix et Lo:bini^re cote au Su4« 
 
 Jean Bte. Panel, Charlefbourg, Lorette<tSi. Auguilin* 
 ofeph Cadety St. Nicolas^ cit Antoine, Sec* Croix^ 
 .| LetMniere et St. Jean, c5te du Sud9 ^ 
 Jean Lfvefquey St. Thdmas. \" 
 
 MfkbC^ardFaribaultji ) ', 
 
 Nicolas Gatpwd ftoilfcau, >Pour U Proviocl» ; 
 
 Keory Ci^ebaflFa, junr. ^ j 
 
 - in I II iiM*iiiMtw< ■ I 
 
 District PB Montr^iau, 
 
 I.Papmeau, ■ -^ ^ 
 
 I. Jacque lorano^ • 
 
 Pierrif LukiHji 
 
 J. Otrbrattd Beek, 
 
 Antoine Fdu«heri 1' 
 
 -— <. !>etrtre, pere, I 
 
 — DcUde, Hk, I 
 
 louis Chaboiilex, i ynte Ae Montreal po«r l0Utl H 
 
 — - ThibaudcaQ, /^ Piofincet. 
 
 Franjois le Guaj* r 
 
 Edme Henry, , • 
 
 Maurice Defie*, 
 
 y«a» 4« Giamlm 
 
 can M. Mondelst 3 
 
 on. A. ^af, J 
 
 { 
 
 \ 
 
 Jeanjof ph Saurpin^ PAilrfAlipti 
 Proviace* 
 
 efH f^ toute 
 
 Louis Raymond, do. pour le Di{{ri£l« 
 
 Basthsliny Fambault, pere, Bert^ier du Ncdf* 
 jofeph TiM'geMi « * Tcrrtbonne ^ 
 
 jofeph Raimoadi M %, 
 
( »36 ) 
 
 Heniy jefTupy 
 J. B« pefevey ^ ' 
 
 iluguftin CbateUiery . 
 jofeph GabrioDy 
 
 Pierre Gauthiery 
 
 Louis Qonnety 
 
 jacijues DufauCy IHe jefasy Terrebonne, Lachenayey 
 
 Kftiiei Ifles cc la Riviere Ducberney - 
 Charles Etieane Le Teta^.^ans les feiKneuriesdeRau* 
 
 viile, Pelormey Belffii^St. Charles^ 
 Michel G^meiin Gaucher, dans lei Paroiltei du S\ii 
 • depuis Chaceaugay jur«|u*a ^ocel tnclufivement, 
 
 la Baroni^ de IfOni^aeil et 6'ei|(neurie de Beiceil 
 ^ exceptes, 
 
 Louis rOifeau Chalons fils, Bouchervilley 
 Joi'eph Tur^eon, 
 Chrift^phe Michau, les difTerentes parpifliet for la 
 
 Riviere Chambiy, 
 P* Crcvicr Davernay, Varcnne, Verchcre, Contrecceur^ 
 
 District obs TROis-Riyitixs*. 
 
 Ant* Ifidose Badeaux, pour la Province. 
 Antoine Gagnon, ditto. 
 
 Antoine Robin, Nicolet, Bale st. Antoinei st* Fr^n* 
 ^ot€, Yamaika, ^ 
 
 MEDECINS, CHIRURGI£NS»^c. 
 Pmt le Diftria d$ ^ihec. 
 
 m r james Fifher, '^ Chirurgiens appointes posr 
 %\ janaes Davidfoni > cxainincr ccux qui de* 
 S C Francois Lajus, J auuidcAt des Lkeaces* 
 
( w r 
 
 LlClNCIt*tf 
 
 Fred. BefTereri ' 
 F. Dohreiiy 
 J. A* Biunkecy 
 
 Chirur* 
 
 Ignace Fricdeil^ 
 
 P. Chicou Duverty 
 
 P.UB.ditLalancet 
 g/ John Danglade,. 
 S John Cond^. EuA^ 
 
 Francois Suzslt, 
 
 ^jofeph Karfliy 
 
 Pierre De Sallei Latftrrierei Phificien et Chirurgiea* 
 
 kan Bte. Leahdre Menard, Cfiirurgien* 
 Thomas Prendergaft, Phyficitn et Chirurgieh.; 
 
 Livcjijiht ^i»e, >«'««• «« 
 F. ^otdevin, Apotic. 
 
 J. Dcnechaud, *"««• 
 
 Jm 
 
 Pour le Diftria de Montreal. 
 *charlei Blake, 
 
 George Selby^ 
 t R. Jones, 
 V I Richard Symes 
 ^^ Xavier Bender, 
 J« Bte* Jaubert, 
 Henry Loedd U 
 John Eowand* 
 
 
 i Chirugricna appoSntei 
 r poor examiner ceux qui 
 I demandtnt dts Licencel* 
 
 Li6BNCtt*i^ 
 
 )o1tn Bdwaiid, I chirurgteiH, Apothicaltta,,, 
 
 jesiii cUad^/Lehdttller> J. tt Accouchears. 
 
 jeaft f^ciondue, ' 
 kobtrt Jones, ' 
 Hern. Melchlor thtxts, 
 Gaorge Btobienger, 
 
 H^*^^L^*dcL J'Chirorgicai et apodiicairflb. 
 
 George Meyers,. 
 
 louts Barbifer^ 
 
 Marie Antoine Vign^aiii 
 
 George Htftke^L J 
 
'Cbirurgiens* 
 
 'Accouch<ufcf« 
 
 ( tj« ) 
 
 #ra)icoi9 RIeutordy 
 'Daniel Arnpldi, 
 
 Henry Mujird* 
 
 J. Herigault, 
 
 J* IkCe. Kieutordy 
 
 Alexander Talham, 
 
 Auji;. Benj. Schiller^ 
 
 mane ia Vidloi rci 
 
 jofeph Boifmenuy 
 
 Marie MajoTf 
 
 catheri.ie Partridge, 
 
 jofeph ^orgne, 
 
 Auj{4ft Glooen/lcynd, 
 
 Theodore stein, 
 
 Charles schilltfr, 
 
 Charles Greaingheri 
 
 Charles Thencl, 
 
 GuiUaume La Bat, ' 
 
 Anthony serthe, 
 
 J01iah Pommeroy, Apothicairef 
 
 John fCinlaid, Afothicaire. 
 
 Simon Prafcr, Chirurgiqn et Apothkairc^ 
 
 1^ Tous ceux qui ont pris leursHegr^s dtns auouneU^ 
 niveriit^iou qui ootete comi (lion ne set nonilrnes chi« 
 rurgiensdans l*armee ou U marine de fa Majefle n*e« 
 tant point fujets a Texamen prefcrit dans. l*Ordon« 
 ^ ^ nance ^oncernant la inedecir;e^oouiin*avon$ pas p0 
 en procurer une Iifte— fi cts Meflieurs veulent en« 
 v'oyer leurs noms a iUmprimerie a Qu^beCx ils feront 
 inl^rres dans I'Almanac de Pannee procliiaine* 
 
 falgftjeurs et arachetirt de 
 deott* 
 
 / 
 
 LISTEdrs ARI'ENTEyjlS dans xa PRaviNcx. 
 
 Samtiel Holland, Bcuier, Arpenteur General ide It 
 
 Provinci!. 
 JefTe Pennoyer, Jean Bte. Dem«r«^ 
 
 William Fortune, Amablc Deterjf 
 
 James Rankin,. i ^"V.arles To^geon^ 
 
 •Theodore de Peacier, ( Francois Le Geodrc^ 
 
( 
 
 H. te Malfe St. Germain 
 
 M* D. dc Glandonsi 
 
 Icjuis Perrault^ 
 
 Jean Bte. Bedardy 
 
 j^athaniel Cadain, 
 
 John Stegmana, 
 
 Tofeph Biuchettei 
 
 Pierre Beaupre^ 
 ean Bte* La RuCi 
 ohn Collins Antillf 
 ^uis Charlandy ^ 
 
 Benjamin Ecu'yer, 
 
 Ignace Plomondon) filSf 
 
 IK 
 
 Ieremiah M^Ctrtilff. 
 Iod«fte Pi^atte. 
 {ofeph WhicmaOf 
 oel Ackley, 
 William S^, 
 
 } ofeph Vta^tf . 
 gnace Plomondoii, fij^ 
 Jeair Bte. Court al, 
 John Gattd«C| 
 William Waller, 
 Tofeph Fortune, 
 Jofeph Martel» 
 F* DefdevenadeOlandofii^ 
 
 LISTE i>Ef PILOT ES 
 LA RtviERB St* Lavkskt^ 
 
 Povit 
 
 Martin Chinniquy, perOf 
 Andre Tremble^ ^ ^ 
 Charles Savarre^ le jeune^ 
 — — - Le Suiffe, 
 Pierre; St* Hilaire, 
 Cuillaume LapointCf 
 i Charles' Le Coufy 
 Francois Bouche, pere> 
 Louis Gilbert^ 
 A. Tremble, ' 
 
 Louis Le Claire, 
 
 ■ ■ Pichet, 
 
 Pierre Lapointe,v 
 Pierre Bouchc, 
 Charles Le Cour, filsi 
 Francois Havarre, . 
 F.Dominique Harve, 
 Louis Bourbon,. 
 Jos* Livoiey ^ 
 Auguftin Raby, 
 AadieRolet>^ 
 
 Jdfeph Bonet, 
 WiUiamRofs, 
 Dominique Marie,. 
 GtttUaume Deluga* 
 William Pettycrew,. 
 
 iofe^rh anglois^ 
 asile Prtjeant, ; 
 Jean Le Brun, 
 J* Savarre, 
 ', Lavoie Petic^ 
 ' • M« Lavoie, 
 
 ofeph BeauUeu^ 
 B. Riaux, 
 Jofeph La Bri«, 
 
 PhiirAot,. "• 
 
 Antoine Petit, 
 Barthelmy La Chancy 
 Jean Baptifte Thibierj^ 
 Bellaire DufTaut^ 
 Joi'eph Doiron, 6iu 
 1 Fraaj^U Fiibeci, 
 
Charlei Stvatif Jte]i«r» 
 Alexandet Kth* 
 Daniel Roft, 
 ran^oU Doiroir^ 
 
 140 ) 
 
 FIcitc MartliKfr 
 t'ierre Lavoie^ IHf,. 
 Charlci Dorkm^ 
 Bazile Lapotnte^ 
 ofeph Foulfot^ 
 CIA DamM* 
 
 .; 
 
 r ) 
 
 
 A A A AAA A 
 ▼▼▼▼▼▼▼ 
 
 .y 
 
■b 
 
 MILITARY REGISTER 
 
 FOk THE 
 
 PROVINCES 
 
 OF 
 
 UPPER AND LOWER CANADA^ 
 
 /Oc. (3c. (3c. 
 
 I ' 
 
 »797. 
 
f' 
 
 
 Aids de CBnppy 
 
 ( 14s ) 
 
 LIST of General k Staff OiEcers !n Upper 
 and Lower Canada. 
 
 Commander in Chief; Gkm. ROBt. PRESCOTT. 
 
 Capt. Wro. Geo. Datres^ 
 Major Richard Slovin^ 
 C«pt« John Baldwin, 
 
 Majdr fohn ThdQiA', 
 Military Secretary^ t Captain James Greeny - 
 
 Aiiift* Military Secretary^ Captain Chanes Dukey 
 Dy. Adjutant General, Li^uit Col. J hn Dalton^ 
 Peputy Q^^^Maitcr Gen. Lieu:, Col. John Earoesi^ 
 JMajor of Hrigadci Lieut. Fran, de Bouilie^ 
 
 Peputy Comij* of ivlufters, Capt. Lewis Foy, 
 
 Hos^piTAL Staff. 
 
 Superintendant Gen. J. N^ervin Nooth^ Efq; 
 SurgeuOy Samuel ^one. 
 ^ r George Graham^ I James Latham^ 
 
 S r David Flemingy ^ ' I David Brown, 
 S I Chriftr. Carter, j John Durham, 
 
 L John Gould, | George MlcheUbn. 
 
 STAFF of the Garrilon of Qu e b e c sind 
 
 MONTRKAL. 
 
 Oovcrrtof, 
 Town Major^ 
 Chaplain^ 
 Surgeon, 
 Mate, 
 
 Barrack Mafter, 
 Town Serjeant, 
 
 Town Major,^ 
 Chaplain, ^ 
 BanradK.MaAerj( 
 
 t|-^ . Gen. JAmes Johnston, 
 ^ Thomas Faqnce,. 
 
 . Rev. Herbert Croft, 
 
 lame's Fiiheiy 
 ^ rhiiipe Badelard, 
 Kenelm Chandler, 
 Jn. Goftich« 
 
 Montreal. 
 
 las. Hughes, 
 
 l^evd. James Tunftall,] 
 
 James Hughes* ' 
 
 ■ ">-iij/.vnt?t- . 
 
iVitttc ColAfiel Cother Mmhh 
 [Cipca'mxieucen«my John Humfrfy^ 
 
 {Alezaader Bryce^ 
 Thomas -Laceyj 
 
 Ordnance thfartmenu 
 
 [Storekeeper^ Kcielm C handler, Efq. 
 ICterk of 5arvey, Jacob banford, 
 Icierk f»f Ch c^ut^x G'^^i^&c'HeriOt^ ^ * 
 Clerk, Charles a. M* Gec^ - 
 [Surgeon, ArWyifon, 
 
 I > X' I I. *i 
 
 >»>tii*iiii 111^ III i ri i 'H 
 
 Deputy-Qiiartcr* Nlaft^r-Gencriirs 
 aiid Marine l>epartiiteiit»; y 
 
 lit. Col. John B«r]ie«, Deput'y Qttarter Ma(hr G^tfil 
 llieut. John Brombead^ A^ft* Dy^ Qr, lAu Gki^ 
 
 Sup«Fiiit«i»aH»§4lie Traufpoctj, ^ Sub* Q&siuioa^ 
 inanding at Fort trhippawa* 
 
 IVlaAers le vAiexr Grant, rof»« ofBe«r» 
 Con^manders y J* B. Boochette^ <fo^ 
 
 » ; 
 
 / James F. ecu 
 
 CondoiiiTary General's I>eparciiienu 
 
 bmmlilTary Cen ral, J^^hn Crai^ie, 
 
 John Coffin. 
 
 |Dy. Corny 
 
 IfTiftant in the office, 
 lriifl^3|nt ComfTiiflTary, 
 Corny, ,Gcn. 
 Comy# Gen* 
 Iftto - 
 iT«(}J Corny. - 
 spy (iiuo. 
 
 Jcpy, 
 
 jas. coffin, 
 Wm. Agne<v, 
 Jf, W. Clarke, 
 Vath. Taylr, 
 Allan M*Lean, 
 John Warren, 
 Thosk Reynold*) 
 
 7*5/i.^a../ 
 
Store>Keeper X!}eiieral'« Itepartment. 
 
 Store Keeper General, johu Craigicy' .., Qs^ebec 
 Affift. Store Keeper Gen. j^hn Pleiliderleath^ ditto 
 
 Barrack Mafter Generars Dep^tment. 
 
 ••^. H III I 
 
 Dep. "Ban*. Nf a(ler Gen* jo^n Plenderleath, ^ 
 
 fiarr. Mafter, Kenelm Chandleir 
 
 ditto • jas. Hughes, 
 
 Ading ditto - Robt. jonesy 
 
 ditto - • Thos. RadenhurHy 
 Barrack Mafter, Thos. Sparham, ftn« 
 
 dx>* Thos* Wallace,' a^ifig for do. 
 Dy. do* • . John Sparkroan, 
 Ading Dy.Payiiiaftcr Genera), j* Winflow, 
 A^ft* CO ditto - Capt. Lewis Genevay, 
 aM;^« to ditto . Wnt* coffin^ 
 
 / Indian Department* 
 
 Supenntend^at Gen.^nA J 8i,^kh„fton Bart. 
 
 Infpr, Gen. Indn* atfairj J •* •' * 
 Py. Superintend . Gea, I Xle«. M«Kce, 
 
 Infpe^. Gtn* J 
 Store-keeper General, - John T*ees» 
 
 JOS* Bunbury, 
 • FieutyDecha;nbault, 
 - ' joleph Chew 
 • Chevr. Lorijtiier -— — 
 William Ciaus, 
 - Robert Kerr 
 Stors Ke per & Clk. Wm. Johnfan chew* 
 lnterpr<*tcr ■ 
 
 Artiftant Sifcy* Prideaux Selby 
 Superintendants Matthew Elliot, T'.-M*Kev. 
 Interpreter - Simon Girty 
 
 Storekeeper & Clk. G^o. ipnJliie^ 
 
 Dy. Agent, 
 
 Superint ndanr* * 
 Secretary^ ^^ 
 
 Interpreters . 
 
 Surgeon 
 
? V 
 
 ' ditto 
 
 Storck«e]^ 
 loterpr€(e|9| 
 
 Mons. L« Motte 
 
 Aki^ M*IiM^ ajticj^ 
 
 NicAolas LaJteli) .]^ Interpreters and Ijpiers cf 
 
 iames Day, ( Fr^vifiont to Indiani. ' 
 
 led.Fiihir. 
 
 J 
 
 ' ■»»>>«•«*►•- .Jirin-t 
 
 ...J 
 
 ■ 1. * 
 
 1.. 
 
 \~*lfiflMlf. V> 
 
 . ..:i||M^ 
 
» t 
 
 ( H6 ) 
 LIST ei> 'THB OFFICERS 
 
 Of the fever al Regiments ferving in Canada\ 
 
 Fourth (or King's own f^tgiment) ofFoot^ 
 
 Colonel, Oeorge Morrifon, 
 Lieutenant Coiohelsy Japits Qj^ilvie* 
 
 John Hodgfonji 
 Majors, NaifianterC8ne» 
 
 . , Waii«fni Dickfon; 
 
 CJIPTAINS. v ' ' ^ 
 
 Ssinuei iD«Ies, 
 W JUiam Archdall, -^ 
 John Daniel Cane, 
 ' ■ Baldwinj^ 
 
 George Johnfton, 
 John btory, 
 William Minet, 
 John D. Hori\don, 
 Charles Munden, 
 
 Capt. Lieut. Thomas Winkley. 
 
 LitUTKNANTS. 
 
 Peter Ff^rfter, ' 
 Edmund Faunce, 
 Nicholas 5orel, 
 Fiancii) Brooke, 
 Elward Carcwiight, 
 Tha.ftanDale, 
 Jaoaes Lonfdalei 
 
 Phi ipShelly, 
 James W. Oliver, 
 George L* Palman, 
 Jo&n Piper, 
 John Chiitham, 
 Alexander Alexander, 
 ^ H. De Tolky, 
 Ensigns. 
 
 John WilHamfon, 
 A* Johndone* 
 
 Johr- Dunn, 
 A. D. fatice, 
 Edwaid Gazely, 
 
 C ha. lain VVm. Vforris— AJjatant, Peter Forder*— 
 C^^arcer M;*(^er. W. Macknit ih — Surgeon F. MaguircH Major 
 
 'Fifth (or the Noithu-T-bcrland) /J^^f. of Foot* 
 
 Colonel, Ahrved CUrk^, 
 Li «Jt. Coloneb, Ch rl- Strvenf^'m 1 
 
 Th> ma^ Ti hot. 
 Majors, ,B^ b-n Pratt, 
 
 . ' 'iiurophry Davie. 
 
( H7 ) 
 
 C A 9 T A 1 N «• 
 
 IWilter Patrldge ^oger Hall Sheaffe, 
 
 jefeph Banbury D. W.^ Smith, 
 
 homas Baifetty Thomas Atliron^ 
 
 bn Hamiitooy Ralph R. Lewen* 
 crt King, 
 
 Captain Lieutenant^ George HiiL 
 
 L I B V T E W A M T 89 
 
 ohn M. BVHiafon; ^ 
 }. Matthew Hamiltoni 
 ohn Uflier 
 
 Utricle Bellew 
 TiUiam Gainfort 
 
 Charles P ratty 
 ^0). Bennett 
 
 johnWolft V 
 
 Charies Abrams 
 JToh'- Gulton 
 Darnel Green 
 W. F: C>tirtney 
 Allan M'Lean 
 C, Perry^ 
 ohn bennit* 
 
 c. 
 
 I 
 
 E-ft n I ;g m s* 
 
 bdr(W,Robertfon 
 phomas Jones j . 
 George Sjceyenf^a 
 Hch >las Hamilton 
 
 C. Brrjke 
 Heriry Ritige 
 
 ^ 
 
 Thosik W* Bowen 
 Henry Uve 
 
 apUin» W. n.EdWards.-UA(!)irii:n^t,George Clarke 
 iuarter-Mafteur, Daniel G|t»n— -Surgeon^ Wm. HCimea 
 ate, John Leyi Jacobs. 
 
 r*ah 
 
 -tM*« 
 
 — ^ 
 
 twenty-fourth (or tho ad WarVickih.) Regt, of Foot % 
 
 ColoheH* MijorGen, Rxhard Whvt*, 
 Lt. Colonels, Major Gen. Richard Ei.^la .d, 
 
 William Campbeliy 
 Majors, Lt. Col. T. Blake, 
 
 Charles Earle, 
 
 C A p T A I N •• 
 
 fajor Robert Stiell, 
 lajor ^Yi^Uam Doyle^, .^jj 
 /m« Charles Short, 
 
 Fergufon * pearl, 
 Willia.Ti Robinfon, 
 Edmund Henn 
 
i tl$ f 
 
 Chtrlei Pinfold, '4 
 Cha. Szimy ;ft>b(lriWs | 
 
 Qti^tmH LlMit. Edwird J. O'Brwiiv 
 
 Au «. ifc i • H t % » A N T 8. 
 
 Allan BelUii^litit]^ 
 William Parker, 
 
 Andrew Fo^ey, 
 Francis Weniyfs, 
 T. Watkin Forfltef^ 
 Thomas Chamberialfi^ 
 Leonel Smith, * 
 Wm. Langv^orthyi 
 
 Thomas Ware, , 
 
 John Bromiieadf 
 lobcrt Whytc, ^ 
 
 i , *( -.1^ 
 
 WHliifo Kelff, 
 
 Thos. M. Perry)!, 
 
 Henry AndMwsy 
 £dward t^aQcis, 
 WHIiiiA Aobifon, 
 Henry W^til 
 'Patrick O^arifB^ 
 J^ichard Engiaod^^ 
 t ':^*:'&f '' *Thomai! ¥^ti»m, 
 Oliver MiU^ 
 
 Frederick ^Crofton, 
 John Eavans, 1 
 Richard Armftrong, 
 William FitzgerJid, 
 
 1 « «> G^ U 
 
 ChatjesHugifti^ 
 Thomas Abbot, 
 Wirfiam M*Leod, 
 WilluupM^lnibA. 
 
 Adj utan t, Willwnn fclty^J^uafcrter-Maftef , Paul ©rwi J 
 wood.-mSw|eoA/|« »uffa#— Malt> W«vli»t-.J 
 Chaplain, J* ffwllbwtil. * 
 
 l | l ■ ! » *l II 
 
 ^ twentj^Jixtb (ofC^meroiiian} j(^. #^« 
 
 Colanel, Hon. Charksf Ste«MMrV ' 
 V«ttt« C^WiMk, H ildebr a nd ChdcM| 
 
 Maj ors, ^N\ Hiam Br Borrou^b, 
 
 £rikihe Hopei 
 
 ^ C A JP T A X N •» 
 
 Duncan Camplbell, | James Oreen ,- 
 
 Hugh H; Mitchell, 1 Charles PukTs 
 
 Thomas Boycs, J Ji'hn Douell^ ^ 
 
 Chrlfto)/her DavidfQil 1 W. Ci^brd, 
 
 William O. Dsicrt»> | 
 
 li^a^taiii Llctttd&aat| Edvrnd If^ I'jfiPt^ 
 
 . ■*., 
 
 V 4 -* *.*■ 
 
( »49 ) 
 
 L 1 1 V 
 
 Frederick Jones^ 
 Thomas BalU 
 Tephfon G. Forth ^ 
 EJward Jamefon 
 A. W. Walnho«fc,* 
 Ecbvard Sheefemany 
 Fountaine Hogg^ • ^ 
 
 E 
 
 John Boyesy 
 Thomaf Mathews^ 
 James Connolly, 
 
 T S N A M T t« 
 
 I 
 
 If S I G 
 
 William Hogginf, 
 
 James Mii'er, 
 ohn T. Perry, 
 Charle iScuarty 
 Wm, A. Gordon, 
 
 F. Adam. ^ 
 
 Thomas ConnoIIjr, 
 
 G. GifTord, 
 Ogiihy, 
 
 Adjutant, Fred. Jones.— Quarter Mafter, J. Robertfon, 
 Surgeon, F« Miller.— Mate, Duncan Campbell* Chap« 
 
 lain, Tbos. JH. Tidcy. 
 
 ' ■ ■ ■ 
 
 jft* Battalion 6oth (or Royal American) Regt. of Ftot* 
 
 '/ Col. CoihAiahdant, Gabriel €hri(Ue, "* ' 
 f^ n I 1-^ t Tohn Adolphus Harris* 
 
 Majors, Lachlan M'Lean* 
 Richard Porttr. 
 
 « -! C A P T A I N 8« 
 
 Warren Johnibir,. 
 Thomas Clarke, 
 WiHiam F reman^ 
 MaUoim Fraler, 
 
 Flenry peChambault, ^ 
 J. W. Aug. Romer, 
 Richard Djdgfon,.,. 
 Daniel Rohcrtfon, 
 ^ames Brucre, ■ 
 
 Captain Lieutenant, Wm. Pritchard* 
 
 L I £ 11 T S N A N T 8* 
 
 Daniel Niaj^n : 
 Lucus Burne x 
 
 Kenelm Chandler , 
 Th.>mas Foth'*rgill 
 Williaai Wasbufton 
 
 Hon. f^ffery Flowcf 
 Henry" Auftin 
 Thomas Ponton,. 
 John Campbell^ 
 
 N Z 
 
 ■n*.- 
 
Em 
 
 iS9 ) 
 
 j.DtPIuncK 
 Riclurd Cttirique 
 DeonU Maguire 
 Fmocis Pothm 
 
 f I O N !• 
 
 J. Frafcf 
 
 J. CUrke 
 
 DoTiald M<Kiel 
 
 J, F. Town ley 
 
 Bnnanael Harcourt 
 
 Chaplain, J ohn Francis Micovilk. Adjutant Wm» 
 
 Warburcon.-^Quar. Mr* Aliaa Cameron* Surgeon, 
 
 Ths. Wi ight. 
 
 « 
 
 %d, Buttulhn 6oxh (oj; Royal Annerican) kcgt* of Foou 
 CoXantXj Thomas CaTlctoajj^ 
 
 %A'^'^^''-' 
 
 CJ* De Berni«r^U.^>^ 
 OTT. Walker, 
 F. Slater R^bow J* 
 
 C n r T A I N a# 
 
 j.F.W^Deflianrcs, 
 T. A. SchoBdde, 
 Gabl. Gordoj^ 
 F -dcricl' Dc V^*| 
 Wm. .Clau3 
 
 Captain Lieut. CordcuA Maxwell 
 
 ' L 1 E tJ T £ K A N T 3 
 
 Williifh Frafet 
 
 John Lenox 
 Ei^ard Cartwriglit 
 
 J^bn JHobertfon 
 acob Jordan* 
 
 H Des kivieres 
 Wm. Picpdeileath 
 Fred. Hnlbnd 
 Robert Hazon 
 
 > ' ' 
 
 ^HiiG.OTWph 
 Pcr.fr M^Ar hiHi 
 J a mc«. til* Ar th ur 
 James C^«fhb&rt 
 Riobirt P;vt«rfon 
 B. Naught 
 
 £ -k » I G 
 
 I 
 
 George Wtftptialt / 
 Panry |<inc3 
 V. G de Homfpech, 
 th4f»c;j Shearer, 
 James Mitflcy 
 N 8. '" 
 
 J. L. GallTc 
 Hearv Wipcbcombe 
 D. Tagjatrt 
 
 I 
 
 V 
 
 iv 
 
( «5t t 
 
 Chaplain Ctorg« Bowie.«—— Adjutant, Wm« IUII#^ 
 Quarter M^ir mac Geriniiin«-"^burgeon| James HcQir^ 
 
 derfoii* Mate« GabrUl Gordon. 
 
 <— — — — i— ^ . . « — ' ■ " ■»»«— — ^— i— ^ - 
 
 ^fi Zattaim Rtyal Canadian yoluntttru 
 
 Lieut. Coionel, 7. DeLongaeail, 
 Majori Louis De ^alaberry^ 
 
 C A F T A I N 8* 
 
 C. S. De BUqry 
 Louvigny Moptigny 
 Francois VafTal 
 J, ^te. Deftimauville,^ 
 
 H A IT T 8* 
 
 Hlpotitc HftTtelJe 
 PierrjeBteia 
 JH«nry Hay 
 jofeph Bouchette 
 ^ fi«lijaaiia JoberC 
 
 Steph^ L« MdrMi«lifrA 
 KUba^dHay 
 Francois Boucher 
 Robert Anderloo 
 Frandstittvai 
 
 Francis Dambourgti 
 Defaunier Beaubien. 
 Francik Piedmont 
 Fierre Marcoux 
 
 » r • 
 
 ifty 
 
 L 1 » 
 
 Daniel Pgpr^ 
 Peter Dticho^et 
 A. j. Duchefriay 
 
 jofeph de Bcaujcux 
 C. G, Lanauiiera 
 
 £ K 8 1 6 
 
 J. B. J. Duchefnay 
 
 Ant. Pctrimouj* 
 X/ouis Montifarnbert 
 Honor^ Ba^llf; ^ ' 
 Antoine LftflAtidt«;fe 
 
 Chaplain^ Salter Mofintalfi-->-Adju'tant Robert An* 
 derfdfw- ^Qua^ter Mafter^ JLouis FroosfftCesfk^^tirfeob^ 
 Jatmes David fon-^l^tey J* S«L« Menard* ^ : 
 
 %d B of tjilJQfl Roy 0I Canadian f^o1i0f^ffti^ / 
 Lieut. Coi. John M'Donell, , 
 Major^ Hi»eko« Sf<vncv'r> 
 Captains. 
 
 Miles M<J><)n.eB 
 Richard Wilkinrcm 
 Alexaadsr McMilUft ^ 
 
 ppter prupsmoni 
 H'^^Jiof M*Lcan 
 Hugh M'Donell 
 Kiel rvI'X*caa . 
 
 i: 
 
Richard F^rgolbn 
 Wiinam Frafer 
 William Cravrford 
 Cbichefler M Donell 
 Thomai Frafer 
 
 ( H^ ) 
 
 LlgVTBNAMTS^ 
 
 Ranald M'Donelt 
 WJUiam johnfon - 
 Angus M'Donell 
 — Tafchereau . 
 Pierre Ignacc Mayot 
 
 Ensigns* 
 
 Charles Launiere 
 jofeph Boardwine 
 Robert Woal% 
 
 Pierre Boucherville 
 William D?ace 
 Peter Grant 
 Gearge Ermatinger , 
 
 Chaplaiiiy ■■ i Duval* Adjutanti john Crampton* 
 
 Quarter Maf^er. Andrew Cameron; Surgeoni jatnes 
 Davidfoiir Mam» Cyrus Anderfon. 
 
 Lijlof Oncers belonging to the Royal ArtilUry 
 Jirving in Canada^ 
 
 C A F T A I N8« 
 
 Tho8, Seward, \ Geoo Glafgow, 
 
 G. L. Ham Iton* | J. A* Schalcb> 
 
 Captain Lieutbnants. 
 
 Wm. Co*, 
 Richd* Dickinfooy 
 
 IThos. 
 J.Bci 
 
 Dodd, 
 Bentham* 
 
 ift. LlJtVTENANTS. 
 
 Charles Godfrey, 
 N* Douglas, . 
 J, Caddy, 
 Wm. HalU 
 
 Robert Trufcott„ 
 John Kiggell, 
 F« Forbes, 
 T» RogerSi. 
 
 ad« LlEUTlNANTS, 
 
 John SincUiry 
 T. Paterfon^ 
 
 tL. Gordon, 
 Chsrrles Godby. 
 
 \- '■i ' 
 

 British AWi/CAi^AiJiAif MfwtiA 
 
 THROUGHOUT TUtr fKOVftiCi Ot XOWIR CAtlAi^A 
 
 L i STE des Opj^iciERi^ dt Miiiccs 
 
 DANS LA FftOVtircK bu Bitt €ANA»A4 
 
 Of F 1^ £ R 9 OF THE pi|£t£<: BATT ALiOS 
 OF A IT I & ii Mil* I T iAf 
 
 F^MCfi iii MjriiHre^ Efqi 0«1oimI» 
 Thomiit Aiftilh^ t% Lieutefll^iCiAdillbi 
 • Itobcrc ie Act, £fq« ]^aj«r«^ 
 
 € A f T ^ I M 9. 
 
 Hugh Tinlftj^ 
 Joha LeeS| 
 Thomas ScoCb^ 
 James She^iherd^ 
 Wiiiiain LincHVqr^ 
 
 <Slamuel Phitliii^ 
 |bhn CofilQ^. . ' 
 
 Simon Frafcrf^ 
 Avbvrt Wbolfejrp 
 OheVat«l% 
 
 Li < V T • 11 A M T %4 
 
 David Barclay^ 
 John Lynd|> " 
 John Purify 
 John BUckw6»4 
 John Coffiny junMl'j 
 Willi am Laii^ 
 William Burnsy 
 Andrew Camen^tt^ 
 John Mi^nrO) 
 
 iames Tod, 
 lachew Lymburner> 
 
 SlMyeit Mof1r«|ll^ 
 J^hn Voang, 
 l^ebtyCull, 
 
 Williim LViMi^/ julll«r. 
 
 David tynd, 
 CJodfi^y KiAfi 
 
 Iohn Kof"* 
 «lbe» Glennyi 
 I One Vacant 
 
 £llSIGNfr 
 
( 154 ) 
 
 Elf 120 Ml* 
 
 itku Rot>erti« I Chailet Stewart^ ^ 
 
 Murdoch Sttwtrtf I Tames Oreig» 
 
 John Crawfordi I John M^Cord, 
 
 obn PainteTf | John Dafie* 
 
 Win. Lindfayy junioryAdjutantf 
 Jamet Sinclair. Qx,« Maftcr^ 
 'jamea Davldfon* Surgeon* 
 , Thoinas Richards, Serjeant Major* 
 
 OFFICERSOF THE BRITISH MILITIA 
 
 FOE THt T^rWV AHD BAMtlBU bw MoMTRIALi 
 
 Colonel Commandant Edward William Gray, Efq* 
 Lieut^^unt Colonel . Jaeobjordany Efq* 
 
 Major Jamei M'Gill, Ef«i*^ ' 
 
 CArTAlKI* ' 
 
 Richard Dobie» 
 Jofeph Frob^(^9 
 Alexander Auldjo> 
 
 Robert Cruickihank} 
 
 iamesCald welly 
 dward Edwards, 
 Jame9 Grant, 
 Andre*.v Toddy 
 Paniel <SuthrfUnd, , 
 Jonathan A. Qray* , 
 Thomai M<Cord, 
 
 George King, 
 Thomas Forfyth* 
 John M'Gilly 
 Wm Maitland. 
 
 LiXVT XN AM T8* 
 
 I 
 
 AUzan^der Henry, . 
 Thoma» M ' Murray, 
 Tames Dunlop,^ 
 r rancid Defrlvieres, 
 John Gray» ' 
 
 Alex. Robe rt^B* 
 John Liry,' 
 jamet Hallowell^ 
 
 £ M S X O M 8* 
 
 James J ordan* 
 
 Fred. Wm. Ermatingcr, • 
 
 William Parker. 
 
 John Richard fon, 
 Andrew M< Gill, 
 Robert GrifH^n, 
 Francis Badgley, 
 
 F. W. Ermatinger Ajutant, 
 . Jphn Turner, • Quarter*Mafter, 
 
 Charles Blake* iSargepn* 
 
( '55 ) 
 District of Gasps'. 
 
 Colonel, 
 
 EaJI NiwutU ^ Port DanUl M'tiitta. 
 Ctptain, John Mann, I Licuti* jo|vi Trave? fe^ 
 Snfign jramei Caldwell, | — Eli Henoly* 
 
 Cox Toymjhtp* 
 Captain Hugh Monro, I Lieuti. Wm. J* Mahn^ ' 
 Enfign John jefferies, | ■■■■■■■ Edwd. Mann, 
 
 Rlcbmeud Tovtnfbipm 
 Captain Ai* Pntchard, I Lieujcs* Wm« Buftuet, 
 Enlign Pritcbardjunr* | — ^ Wn^. Tyler, 
 
 Piercg Townfiip^ Enfign Mortough Moriarty* 
 OFnCIERS DC LA MIUCE CANADIENNE 
 
 Pt LA ViLLS BT BaKLIKUA OB MoKTItBAL* 
 
 PrtKiier Etat Major de la VUle dt MentriaU 
 
 OrriciBBs Majors. 
 
 Pierre Neveu Sevcftre, Ecuyer, Colonel* 
 
 Pierre Guy, Lieutenant Colonel* 
 
 Pierre Forticr, Major. 
 Etienne St. Pizier, Aide-Major. . 
 
 J^r.miere Divifioit de la Vtlle de MontriaL 
 
 C A Y I T A I N B S. 
 
 Pierre Vall^ 
 ean Bapti(le Adhemar. 
 acques Hervieux. 
 
 Chirurgien, J. 
 
 J 
 
 Charles Defery. 
 Ignace L^croix. 
 Daniel Dupre. 
 te. Jo^ertc 
 
 5t I»aurent. 
 
 Capttainei dam let Parotffet, 
 
 I' an Baptifte Roy, 
 
 Sauit au RfCo1iet« 
 Su Michel 
 
 I 
 
 Gabriet Crev.er* 
 Pierre Demrrs. 
 
 Lou s D*Agenay. 
 
 X^aurent d*Agcnayi 
 
f ««5 } 
 
 Depelte 
 
 iUi 
 
 IPaiiil^itlHoucheUe. 
 
 JJof?pb A^anin Hifalre. 
 
 PhUUpcdcpclteaur^^ 
 
 St«» Genevieye* 
 
 Pwatc <glair«> 
 ^te* Anne» 
 
 Deuxhme Etat Major di^ la^MUtt de MontrM^ 
 QmciERft Majors* 
 St. Oeor^jp Dupr^, C<Honel» ' 
 
 Louis Porlier, Lieutenant Colondt 
 ""~i^aurice Bicndeau, Major. 
 E. Guy Aide Major* 
 Deuxkffte Druifion dt h VUU d* MMtn^t,, * 
 
 C A f X T A I M S 9* 
 
 Pierre LacMe, I Jc^i> B^ptifte Durochcr^ 
 
 Charts ^l^a^boillcr, j h'^y^i^ CbiiboiUt.?. 
 
 Jlip. St. Qefirgfipupcci . | G«>i. Franchere. 
 Phir^V^ie.!^ Fran^oif X* l^ender* 
 
 Qaj^tatnu d(^n\ U'. Parq^ei\ 
 
 Longue Pointer 
 ^t. Leonard, 
 Pc'nt aujt Tceinble^y 
 Su Leonacd^ 
 Bo.t de I'ld-- - 
 
 Rivieres des li^ralrieiy 
 Terrebonne, 
 
 Mafkouche 1 erre-hoon«> 
 
 La Che a^e, 
 MaikPHche la Chenayei ^ 
 
 iDom niq^ijf TrutcaU| 
 GviUume Lon^pre. 
 
 Pierre Arc l^ am haul tj^ 
 Francois ©ricdulr, 
 
 Jean iSaptifte MjiUid, 
 4 Jacquf'8 Monarq e, 
 9 Jean Bte. MonaKjuCj 
 t i'lerre R iby, 
 
 € J^ (^'P*i L m «e> 
 f Gab iei Cuviilon, 
 •< Germain Lepage, 
 ( Chcrle^ C >te. 
 5 Fr.ix jo'le, 
 
 I Pt-rre \'' . Sc'^ucHamp, 
 Aiexis Cariooy 
 
sau* 
 
 n Hilaire.1 
 LariviereJ 
 
 
 *^» 
 
 uchafflp) 
 
 - ( «57 >-. 
 
 'Etdt Major de Vauihtu^t 
 
 Michel Chattier De lUQfbiniere, Liealenant ColoAeI» 
 f*P^^^?n**J Majom 
 
 ^^l)Qk|>ert pognoni filsy Aide-major« 
 
 €0^fm»4 dani iei ParMs 
 
 ' Jacques Boileauy 
 /" Auguftin Dwf* 
 
 IfleSiMr^ 
 
 Ifie jefof^ 
 
 l^h 
 
 Ifle jeftiv 
 
 irochcfi 
 
 A ■■ •' 
 
 » 
 
 e« 
 
 
 1 
 
 Riviere i« Ch((Si. 
 
 eau| 
 
 „ 
 
 pre. 
 
 arq e, 
 tnai <^af» 
 
 Argenteiiil, 
 
 5oH)«qge» 
 Nouvellcit»ciigiie8U» 
 
 Vaudr^uily 
 
 ion. 
 
 Qiiiachieilt 
 
 ag-f 
 
 Etat 
 
 I Charles Filiatros^ 
 
 t Jcf?ph Lacafey 
 rBoniface Pa^uety 
 I J alien Lcblanc^ 
 X Ciprien Ouimet* ^ 
 I l» Brief! Derocber^ 
 (^ Simoa Hotte» 
 
 {Pierre Ftliatros* 
 Pierre Mgnety 
 rjofcphHetiery 
 I Gabriel Heli^ 
 < Etienne Dore^ 
 I Jofeph MeiUettTy 
 \jofeph Normandy 
 HyactntIieS;ig))ijl« 
 Nicolas Hauberty 
 CabrielLerouXy 
 Antoine Biflbonet/ 
 5 Francois CadieajCw 
 I Joachim Genus, 
 ^^imoi> Villeneuve^ 
 
 Etat Major de La J^altrtt* 
 
 Officiers Majors. 
 
 Pierre M. rgane de ia Vakric, Colonel-* 
 
 Paul Xoc de St. Ours» Lieutenant Colonel* 
 
"*■ 
 
 ( «58 ) , 
 
 TtaaBtptifte Herticiixj 7 w . 
 
 Chirlei Gift»ard Lanaudiere ctpiUine Se Aide-M^jor* 
 CafUainadant Us Paro^iu 
 
 ltepentigny» . 
 
 LaValtrie, 
 
 St* Sttlpicc* 
 Iraoauray ctDaiitret 
 
 Berthier, 
 
 St. pathb'tftf 
 
 |«*AfIbmptioii« 
 
 St* Koch* 
 
 St* jacquei< 
 
 J Francois Payet, 
 Antoine D^fchampi, , 
 r Charles Laporte, 
 i Louis Laporte,- 
 l^ Andre Mondor, 
 
 JFraB9ois Bootdon^ 
 Jacques Lacombe* 
 ijofeph Robillardy 
 Pierre Larodie^ 
 t Louis Olivier^ 
 Pierre Martin PeUandj 
 Jofeph Roque^ 
 Ant. Guerard 
 Franjoi^ Geoffroy^ 
 {Louis Vadenety 
 Antoine D^ftrampey filS| 
 Frifque Ferland, v 
 Andre Lafericre* 
 Ant.Joinville» 
 fJeanBaptifte Broguieri 
 I Jofeph Archambaulty 
 J }acque9 Derofsier, 
 1 Bonavencure Marfolet^ 
 
 U* ^te. Seaet, 
 ouflaintPoc^itr» 
 f Ls(ui« Chaputf 
 < Ftienne Turgeon^ 
 l^^^^thetemy Rucher^ 
 f Pierre DupuiSf 
 2A^icb<lPievol») 
 
 Prtmier EtatMajot de BtfUcherwilU* 
 
 OFFicjiias Majors. 
 
 R* A. iSouchcrville, Ccion^U 
 
 Francois Malbiot^ Lieutenant CyioneU 
 
( »59 ) 
 
 Xtlcniie Dech^mbault, 7^^^ 
 Fattl Lacroix, J 
 
 FlMcpli Blalhlot ills, Lieutenant et Aide-Major^ 
 Cafitaimt dam let Paroijet. 
 
 C Pierre Lavioiette^ 
 
 tMchenrlUet 
 
 Longueslti 
 
 I U Prairie^ 
 
 Blairfindief 
 
 SuPhillipe, 
 
 St.Cpnftant9 
 
 Chateau Ouaj^ 
 
 [BeauhamaisV 
 
 Dtujfieme Rtat Major de houcbervilk*^ 
 OmciEfts MAjuas* 
 Francois de la Perriere, Colonel* 
 Monta^viUe dela BruereyLi«ut)enantColoneU 
 ' Pierre Ic Grat Picrrcville, ? ,^ . 
 Franc V,a Co, bin, J Ma;ori. 
 
 Jos; Ffancoj^ Delapcrrierc, Lieutenant 8c Aide-Msyof.. 
 
 Capitainei dam Us Paroiffet. 
 ifle St. Ignacej Jean Baptiftc Ltacourt, 
 
 ■" *- f Pierre Cournoyer^ 
 
 |Sorcl oy Wiliiam Henry, J Alexis Cirdin, 
 
 I Charles MUlet^ 
 
 J Louil Sen^cal, 
 (^ Pierre Walburncff 
 
 ijean Harfas^ 
 Francois Surprenali% 
 Jofeph Bouthehter, 
 Francoit Trudcau^ 
 {Louis Drainvillc, 
 Jofeph Hebert, 
 Jofeph Broufleaud^ 
 Jaiquet Brouilcaudi^ 
 JLaufcnt Roy, 
 Julien Depeltcaa, 
 1 Albert Dupuis, 
 Pierre Lefebvre, 
 Pierre Pinfonneau, 
 Jacques Robert, 
 JJoA ph Landio, 
 Aiexis LanAo, 
 } Vital Pomainvitle, 
 Amable Foucber^^ 
 Charles Bourdon, ^ 
 
il* Ourii ftmer»Chamblr» < ra^Mi* C^ri, 
 
 St. AntoIlM it ChamMff 
 Grand UtOttff^ 
 
 Tcrclmv^ 
 
 ■"> ' ■'». 
 
 ifc i» 
 
 •^ CbndopheMtrchciTeat 
 I Charles seriWiMiliVt 
 PhiUtpe Stf Laurenty 
 
 5 Francois Dohamely. 
 Francott Dupiriti^ • 
 r Nicola'f MiUotr, 
 < Jofeph Amioty 
 1 Francois Langevin^ 
 
 {Toiepii Meffiey 
 Jcaa Martiiiy 
 Jo^ph Girardy 
 Alexander Hebert^ 
 Alexis RUhard, 
 
 ttat H^o^- di Cbamhiy* 
 
 'OrtitUki Miijoas. 
 
 Jean B^ttAe Metehiol ffercd de Ro«iville» Colone!. 
 
 Charles' Ch^^ilier dt t^r^ Ours» LieutenaotCftlMRU 
 
 LotfVi Hafite Marchandy Major, 
 
 LdUtt Btlbr ja|ey Alde-ixajor«» 
 
 i(te. TbertiAs de Chaably, FrahCdU PetHffimitv, 
 
 ^Hfcii Fiedd'Aluc, 
 
 It. Joi^^ CtembSjFf 
 
 i.dteTivtfiftilit Femere 
 lithd Laiftoiif(:if]t> 
 ti^h ^hd d^Alue. 
 ItYttf tXiftiiiiguey 
 
 tmefclttftctjpere, 
 € Andre Vaftdindaigut^ 
 % Jofeph Dvon^ 
 
 Michel Prlve» 
 
 ^ 
 
8t« Charl«i|t J. Baptifte Latiille, 
 
 r Louis Courtemanchey 
 < Louis Gouiette, 
 I, Francois 5t« Franjoiff 
 r Jofeph Coiteuxy 
 J Jh. Jacques Beaulac* 
 , (. Nicholas Prone* 
 
 St. Denii* 
 St. nyacinttie« 
 
 ilftff ilfff/V dn TROTS RjriERES au Nwi^ 
 
 OrrxcisR» Majoks* 
 
 Jean Baptifte de Nivervilley Colonel. 
 
 Oodfroy de Tonnancoury Liouteirant Colonel* 
 
 Thomas CofEn, 7* m« . 
 
 Louis Jofcph Uprouft, J **^J<»W* 
 
 VUlt dei ttrm noum. 
 
 Cas|tainb9. ^ V 
 
 Jofeph Nivervillf, 
 Antoine Courval^. . 
 
 Cafkam^dant lei Paroiffi^* 
 fVtnte dii Larcr Ati^i Leguajft 
 
 Machiche^. 
 
 Riviere 4u Loitpr 
 
 tlafkinong^y 
 L*Ormiere« 
 
 Cap la Magdclainc^ 
 Cham^aiay 
 
 latUquir 
 
 {Antoiiie Lefifur^. 
 Jo(eph Lacerte^ 
 r Antoine Auge. 
 < Alexis Leclaiff 
 i Jofeph Lefagr^ 
 Amable Bellairei 
 Pierre Marchand^ . 
 Antoine Crevier^ 
 Jos. Alexandre, 
 
 o» 
 
 -^ I 
 
atiih ^esCafiiakns Jans let ParotJiK 
 
 Rivi«f«dtfs Envie^f Pierre Trepanierf^ 
 
 Ste.Anncy. Louis Gouln^ 
 
 Fojggt St» Msdficcy Lt. M'Cauiy* 
 
 '. fci I t 
 
 £ta( Mtpi^ de SuFiraftmsfDiJiri^ des 3 Rlvkrtt au Sud* 
 
 OtriciiRS Majors. ■ 
 
 Jofeph Marie TbhMYietfur, Colonel. 
 
 Je^ &j^ptfft« btMilmliuViUey ir?eiit^::tDtCo>oa|i« 
 
 J. A. G. St» f rafijoVt, Mlkfory 
 
 D' Vamafka, Louis StlirfnWt, 
 
 St. Michel, 
 
 &\ Thomas d'Yaiatflt«i|^. 
 
 St. Fran^ois^ 
 
 Pierre Bafile Vk\W\tt, ^ 
 J4 Bte»Bcoui Hardy 
 
 Bale Su Antolne, 
 Nicolet, 
 
 5 Fs« Dcfchcneaujf,. 
 
 hofe, 
 
 CJeirt 
 
 I Augbftin Clair Houd, 
 
 ph Lemaitrcy 
 ]feiA Bte. Lafond^ 
 
 • Ete. Pinatd, 
 
 rite, V , /. , w 
 
 ©cntilly, \ ♦ 
 
 St. Pierre fc» ^ccqucts,. 
 
 J Jofeph Bourgeois, 
 \ Bonaventure B^aiich^nc 
 Daniel La Biflbnniere, 
 Pierre Robcrg?, 
 
 ■fc — -" -1 ■""- - 
 
 Fremier £fat Majbr dt la Ville, Fauxbourgs e^ 
 BAKt.i«tJt DE Quebec. 
 
 mil hi 
 
 Pnmiir St At M4or dt la TtUt de^ig^ee^ 
 
 tSrrtreitRS Majors. 
 
 J«an Baptiftc LeomteDuprc, Colonel^ 
 
 Hjfpolitc Lafor^,'ii;cutenant Cobncl>^ 
 
 Lottis- Lan jjoi s ,, M aj5>r ,. 
 
, PkriHpe •«4e!ard, Cibrirtlfficilf — » 
 
 PrM»i«nr DM^« Si la Vine de S^uSa: 
 CaI'iVaines* 
 Chattel fietthel«ey ' I Jacques Francoli thlgftSr^. 
 
 Fran^M* Poin4n«rMMi) i Auguftin jerome Raby» 
 
 f An. Cur^dx St. HjCtin^ti,' 
 
 vci 
 
 o 
 
 c f St. Pierve, 
 * ^tc-Famille^ 
 St. Ff^n^ftfli^ 
 ^t. Jeaiii 
 
 g ^St. LanrcMv 
 
 Beaumont) 
 
 5t.Chark«^ 
 St. G^rvais/ 
 St. Michelf 
 
 St. Vftllei^ 
 
 Prifque mwttf. 
 
 >ouis Qvmtt^ 
 Louis Itotdeaiiy 
 Jefeph Girardt 
 
 {Louis GodebM^ 
 Etienne CarriflVy 
 
 \}m Bte. Perrault^ 
 Oomiltique Poliqualt^ 
 lofeph Marceauy 
 Pierre Bouchard ^ 
 
 lerre douc 
 'Cefm&ili Biondeai^ 
 
 Le RcVtftend Vcre "Beitcy, Auitrbnier. 
 Biuxieme Etat Major de la VilU de ^ibee* 
 , Or-r'tciifcirt M^fotf*. 
 ' Gabriel Eieazard Tafchereau, Colonel* 
 ■I ^ ^Lieutenant Cbtonel. 
 
 Alex. DumaS) Major. 
 P. L. Defcheneaux capTtalne et Aide«inajor«< 
 L.Tfoitieflt^aUi Lt. 7 Aide 
 #. Duva), fits, Ehf. J Majorsi 
 
 3'euxieme Bivtjhnde U P^tlle de itjg/int*^ , 
 Ca»ita1nxs. 
 
 Charles tiiard^ FjLouis Tilfgeon^ 
 
 Jofeph Duval^ I Louis Dunicre, 
 
Folate l^tfjf 8^« Joieph^ 
 SuHenry^ 
 
 ( »<54 > ; 
 
 r Fran^oii BourailV 
 J^Etienne Begin^ 
 f^ Louif Cantioy . 
 \ Jean Crepeauy 
 I Germam Beaudouln^ 
 5 Franif jis V^rrcau, 
 ^ I Guiliaume Provoft^ 
 jofepb PouUo^ 
 j[t n BolduC|» 
 
 St« Jofeph idem* 
 
 St. Franjoit ditto^ 
 
 Capt* et Aide Major pour*) 
 
 let 4 companiea da la. > Fr. Bonnevine* 
 
 Nouvetle Beauce. 
 Nicolas et St. GiUei*. 
 St. Antoiae, 
 Ste*^ Groix^ 
 Lotbiniercy 
 St. Jeaa TEchailloa^ 
 
 
 Jean Bte. Demerit 
 Etleone Lambert^- 
 Antoine Hamel^ 
 Francois Beliangery. 
 Jot. l#alibert^y 
 
 OpFicisas Majoss* 
 
 Francois Biby» CoioneU 
 
 yieire Amable Debonne, Lietttenaot Colbsid* 
 
 iiOttit de Salaberry^ Major* 
 
 Cafitaimi Jatfs ies Peroifet* 
 
 Leg Ctondines^ Jp^^P^ Hameiin,. 
 
 PcfchanibaulCy Pierre Greieau, 
 
 Cap Sailltc^ 
 
 Lt. et At Je Major pour *! 
 ies 3 compagniu da > 
 Cap Sante* ^ 
 
 f PJcrrc Mercure^ 
 
 < Francois Mercury fih^ 
 
 £ Aotome Colette^ 
 
 Augofbin Merceatiy 
 
 Francois Tiepaoia^ 
 
t *H f 
 
 PoiflUMS 'xtOMitf 
 
 { Charlci p«raea»f 
 
 {Ste« Fojr, Antoinc SattiioDi, ,. , 
 
 Ancienne Lorette, CiwrleiKoreto^ 
 
 . 1 Jfpuiph Di>fre6ie|, 
 
 QryiciEM Majcrs. 
 Artlcrttis tfichcii^iiitt 6^ Colpiict* 
 
 J» Antot^e Pandt> l.ieutenant Co1oM^«j 
 
 ^^ Jp>ft^h Pare, Major, 
 
 Charlefboqff^ 
 Bourg Royals 
 
 Ceauport) 
 
 I*Ange OtNdtblen^ 
 Chateau Ri^ter^ 
 5te« <Aaiie du Kard^. 
 5:» Ftreol^ 
 
 t Jacques Jobiajf 
 Raphael Girourf 
 
 JPaul Rainviife^ 
 tiffard Parent^ 
 Michel Huoty 
 Jofeph Cazeau«, 
 Franjois LefTard^ 
 Pierre Dupont, 
 Guillaunie GolTete^ 
 
 wii&i 
 
 OvriciEiis Majors. 
 Jem NairnCy Colofwf^ 
 jMftfih DtlfMir, Li««tcfiaiitCoidilClie^ 
 Jean ^fpifttliemrii M«)i»r«L 
 
 
( 166 V 
 
 ht Ft tStt HWScftf lean Btptiilt Fort!% 
 
 L'lflt aiift Cottdr«ff Marc OtgflOfiy 
 
 Biie It. Paul, \ \^ ""Ci^* ^«^ 
 
 Lei Bbotttcmtiis^ Jean P* Trembiafp 
 
 La MailMici Louii Bnuchardp 
 
 OfTiciiat Majoki., 
 
 Traticdii Daiiib(*urgif)f Colone9» 
 
 PUirit Marcdttx, Liaattnanc Colooe^ 
 
 Attbert d« Gafp f » Major. 
 
 Berthiar^ 
 
 St* Fran^(^a^ 
 St* Pierre^ 
 
 St* Thoma?^ 
 
 Cap St. Igoacei, 
 
 L'Iflct, 
 St* Jeaiiy 
 8t« Roch^ ■*■ 
 
 C^aim dam Us JFarojfitt 
 
 Fran^oii Mercier^ 
 Louii Bta^y 
 
 5 Michel Bfarr 
 Louis Blay, 
 acqoes Nicole^ 
 ofepb Couture, 
 Charles Taoh^, ' 
 Jofeph^ FournieTf 
 _ Charles Riverin^ 
 Y J* Bte. Depre Couillarl 
 I Pafchai Bcrnier^ 
 Fran9ois Duval y 
 Francois Verreaoy 
 
 J Jean Marie Caftonguay, 
 Jean BaptilU MoriOf 
 
 ft ^ 
 
 \ 
 
 5 
 
 Etai Major de Kamourajka* 
 OrpiciEKs MAjoas* 
 
 Malcom Frafer^ Colonel* 
 JacqfdEB!» Perrault, Lieutenant ColoneU 
 Piam Dochottfuet^ Majox^ 
 

 Stc AniMy 
 
 RiTicfc Onelltf 
 
 ICamoura(ka» 
 
 liktte 4o Portage, 
 Cacona et Ifle Vtrte 
 
 ( 167 ) 
 
 {Sebaftien OuelUttff| 
 lofepb Peletier» 
 C Toieph.Bottph«r 
 
 €J< 
 
 
 jofeph Bovcher^ 
 f Akxandra D*yon^ 
 { Akiandre Roy, 
 Benjamin Michaudt 
 Pierre ^iroy. 
 Riviere detCapt et du Loup» Anfelm RobicheaOf 
 Rimouiky« jdfe^h Lepage, 
 
 Troit Piftoict, ^ Paul Rioux. 
 
 Battalion of MilitUx)f thee trcle of St. John. 
 
 ■ 
 
 Major, • - 
 
 Henry Ruiter, ** 
 
 
 H 
 
 CAPTAtNS. 
 
 
 
 /obn Rttiter 
 Dancan Cameroa 
 John savage,, « 
 
 Patritk cooroy^ 
 Daniel Brunfon, 
 John FergafoQ 
 
 i 
 
 uiliard ■ 
 
 Llltt 
 
 Charles KiUbom 
 Alexr. Schuc 
 Peter carrjgaa * 
 
 BNANTi, 
 
 Uermaninf Beft» 
 Roger steventt 
 Robt* Brilbane 
 
 
 1 
 
 SN8I6NS. 
 
 
 nguay^ ■ 
 rin, ■ 
 
 Robert Whitman 
 
 Jufeph soules, 
 I'hili'ipcook, 
 
 PhiHip Ratter, 
 Alexr. Tay»or, 
 John SuUivan, 
 
 
 Adjutant, Garret Barron^— • Ql* nyr. j» Slater^ 
 
 ^"i^i « 
 
 \\\ 
 
ECCLESIASTIC AL STATE 
 
 <OF CANADA 
 
 ^ Caibob'i; ifind Protefitmt, 
 
 ETAT ECCLESIASTKEIE 
 
 -f)U CANADA 
 
 CaiboU^f^ et Protejlant. 
 
 ■ ■■iiM 
 
 Monreign^iurl'iAR** D^MAUTy £ircqiiiil«C«uil( 
 
 Monfr. Gravis ' ' 1 McXirr. Rolisr. ' 
 Moiiir^^ftflUr) I Mr. Nbt^^tt*) 
 
 S- 4,ri"np*^»"^» 
 
 Monfr. Rc^^ ^uji4u(QMr> 
 Monfr. Lah^lJf^ Propiueitr. 
 
 A. Bedara. \ "^«^^«^» 
 
 Mr. RaWrbiult, Prafefleur 4e Philofophic* 
 ^ Mr. Letang, ") 
 
 Mr, Noel, , f Pwftftw rJlumanitcsi 
 Mr. Bardy, J 3 
 
 Attnidoi^ du Regu R.C«V. ad battalion^ Mr. Duvtl 
 
 s 
 
( 169 ) 
 
 AV StMIHAIHE PE M^NTaiAl, 
 
 I Mr. Braflier, Superieur et Cure. 
 Mr. Ponc'in, 
 iMr.Gumimiii, 
 iMr. Molin, 
 
 Mr. Roux, Procureur* 
 I Mr. Tahouen. ^ ^ 
 
 Mr Lefaulnier: cure d*0/Ece« 
 
 Mr* Ro«u^ 
 
 Mr. Thavenet, 
 
 Mr. Hambert, 
 
 Mr, Borneuf, 
 
 Mr. Michel U Clair, 1 Miffionnalres au Lac des deux 
 
 Mr Malard, > MonUgnei. ' 
 
 Mr. Sauvage. J 
 
 iMr.Lami Hubert* 
 
 Mr. Charles Bcdard, 
 
 LMr. Satin. 
 
 Mr. Robin. 
 
 AV COLLEOS DE MONTREAL. 
 
 I Mr. Chicoineaui Principal du College. 
 IMr. Riviere, 1 • 
 
 Mr. Houdet, > ProfelTeurs desHumaniteSy 
 I Mr, Defgarets, j 
 
 Mr. Bergin, Mastre de languis Angloife. 
 
 Maifon des Jefuttesm 
 
 |LcP. Cafot, • 
 Mr. Malavergne. 
 
 RXCOLLETS OV Fr ANCXSC AIN9. 
 
 Le R. P Felix Berrey, CommVflaire Provincial. • 
 LeR. P. Louis Demer;?, Superieur a Montreal. 
 
 jLcP.D. Petrimoulx, Vicaire, LSt. P<prre du Portage. 
 
 |LeP. Chrifoilome Dugali, MiiTionnaire a St. Michel 
 d'Yamalkai P 
 
 
H^ 
 
 < 170 ) 
 
 Cures et Miifionaires du DiocSft 
 
 District de (Juebec* 
 Mr, Pledisy Cure dc Quebec, 
 ^r. Alex Dorval, ? v • 
 
 Mr. J. Bte. Bcdard, f Vicairet. 
 
 Mr, Toupjn, Chapelain de rHfipital-dineral, 
 
 Isle d^Or^eans, 
 Mr. BoiflToneau, St. Pierre ct St. Laurent, 
 Mr. Pii\et, St. Jean, et partiede St. Francois. 
 Mr. Gacien, Ste. Famille, et partiede St. Fran^<)if, 
 
 C6te DU NoRD. 
 Mr. Le Francois, les Grondines. 
 Mr, Denechau, DcftKambaulta 
 Mr. Dubord, Ic Cap Sant^. 
 Mr. Daute, les Ecureuils. 
 Mr. PoulindeCourval, la Pointe aUx Trembles, 
 Mr. BeraaSt. Auguftili. 
 
 Mr. DefchpnauE, i* Aricienne Lorette. Mr. Joyer, Vf< 
 Mr. Fortin, Ste. Foye. 
 
 Mr. Jofeph Pacjuet, la Jcune Lorette et St. Ambroife.] 
 Mr. Derome, Charlefbaur^. - 
 
 Mr. Rena.uld, BeauporU 
 Mr. Rene Hubevr^ le Chateau Riche et PAnge Gardici 
 Mr. Fa^icher, Vicalre. 
 Mr. Gaillardj Ste. Anne et St. Ferreol. 
 Mr. Lor b n, -S*". Joachim. 
 Mr.LeLievrcjBaie St. Paul,deflervantla PetiteRivicr^ 
 Mr. Raphael Paqu'ef, l^es Eboulements ct la Malbaye* 
 Mr. t^anglois, rille aux Coudres, 
 
 Cote du 5ud. 
 Mr. Vidal, Lobinere, 
 
 Mr. MarcKviteau, Sr. Antoine et Ste. CrOiX* 
 ]V.i. N el, ancien Cure de St. Antoine* 
 Mr Lecourtoi'Ss St. Nicolas. 
 Mr. MaUV Po nte Levi. 
 Mr. Compain, Beaumont. 
 Mr. Ro;, St. Cl^ari^h. 
 Mr. Aiinoucj Su Getvais. 
 
■t'i 
 ■J, 
 
 i'-> 
 
 ( 171 ) 
 
 |^r.4gnace Leclerc, Stt.Henry de Lauapon. 
 
 Jr. Viilade, Ste« Marie, TNIJe 
 
 |ilr. Ant. Lamotte, St Jofeph, et St., Franjois f Bcauce 
 
 [r.Deguife, St. Michel. 
 
 [r. VerVna, St. Vallier. 
 
 [r. LandriauX) BellechaiTe. 
 
 [r. Verreau, raine,St. Thofnan 
 
 [r. Michel -Paquet, St. Pierre. ?«• • j c j 
 r f .-D^ J c. V > Riviere du Sud. 
 
 Ir. Laurent Bedard, St. Francois. 3 
 
 Ir. Griault, St. Igrtace el i'Hle aux Grue^. 
 Mr. Jacques Panet, I'Iflet. 
 Mr. Perras, St. Jean Pprt-joli. 
 ffr. Verreau, le jeune, 5t. Roch des Aulnets, 
 [Mr. Foucher, Ste. Anne dc la Grande Anfe. 
 
 Ir. Bernard Panet, la Riviere Quelle. 
 Mr. Trutaut, Kamoura/kt, 
 
 Jr. Amiot. St. Andre ct la Riviere du Loup. 
 
 fr. Geneft, rifle Veite, ecles 'irois Piftoles. 
 
 Ir. Robitaille, Rimoufky, et les Poftcs du Roi. 
 District de Montreal. 
 Isle de Montreal* 
 
 Ir. Bourg, St. Laurent. 
 
 Ir. Orf'roi, Vicaire. 
 
 Ir. Dumouchelle, Ste. Genevieve^ 
 
 Ir, j^aimhault, La Pointe-Ciairei, 
 
 llr. Girouard, la Pointe aux Trembles, et la Longuc 
 
 Poince. 
 
 fir. PrevoH-, le Sault au RccoUct, 
 llr. Perinault, la Riviere des Prairies. 
 Mr. Keller, la Chine. ' , ' '^ 
 
 Hr. Cazeneuve, Ste. Ann^ du petU Rapidc et 1^€ 
 Perrot. - '" 
 
 Isle Jesus. 
 Mr. Marchand, Cure de St. Franjois de Sale?. 
 Mr. Le Maire, St. xMartin. 
 [Ir. Frai]9oii; Branet, Ste. Rofe. 
 fir. Cbenet, Su Vincent d^e Faui*^ p ^ 
 
 ' Ja. 
 
( 
 
 172 
 
 ) 
 
 Mr. 
 
 Mi. 
 
 Mr. 
 
 Mr. 
 
 Mr. 
 
 Mr. 
 
 Mr. 
 
 Mr.. 
 
 Mr. 
 
 Mr. 
 
 Mr. 
 
 Mr. 
 
 Mr. 
 
 Mr. 
 
 Mr. 
 
 Mr. 
 
 Mr. 
 
 Mr. 
 
 Cote dv Novo* 
 
 Lorimieri de St. Cuthbert. 
 
 Pouget, Bcrthier. 
 
 Lauis Lamotte^ La Vaitrici defTervant Lanora!e« 
 
 Serrand, St. PauU 
 
 Desfor^e«9 St. Sulplce. 
 
 Ecuiez, Repentjg.iy, 
 
 Petrimoulic, St. Pierre du Portage, 
 
 Bro, St. Jacques* 
 
 Raizenne St. Roch de PAchlgan. 
 
 Herthelot, St. Henri de Mafkouchc. 
 
 De Sabrevois, la Chenaie. 
 
 Coyteuxy Ste. Anne de Ma/kouche. 
 
 Beaumont, Terrebonne. 
 
 Arcenaud, Blainville. ' 
 
 Maiilou, Su Euftache. 
 
 Oeguire, I Vaudreuil 
 
 Laureat Archambault^ Soulange 
 Cote dv Sud. 
 
 Mr. Rodrigue Maudonell/MliTionaire a St. Regis* 
 
 Mr. Bruguier, Cbateaugay. ^ 
 
 Mr. Rinfret, Sault St. Louis, 
 
 Mr. Gamelin, St. PHilippe* Mr. Ooffclin, Vicalrc- 
 
 Mr. Bc^in, St. Conftant. ' 
 
 Mr. Lando, B^alrftnd^e. 
 
 ^Ir. Uoucher, Prairie de la Madeleine. 
 
 Mr. Le Coadjuteur, Longueuil. • 
 
 Mr. Chaboillez, Vicairc. 
 
 Mr. Conefroy, Bouchcrvillc. 
 
 Mr. Duburon, Varennes. 
 
 Mr. Janvier Lcclerc, Vicairc. 
 
 Mr. Carpentier, Vcrcheres. 
 
 Mr. Aubri, Contrc-ccewr« 
 
( m 7 
 
 Riviere Chambly* 
 Mr« Perthiaume, St. Jol'eph. 
 
 Mr. Picard, St. Olivier* * ^ 
 
 Mr. Frechette, Belceil. 
 Mr. Joleph Martel^ St. Marc* 
 fAr, Michel Brunei, Sty. Charle9|< 
 Mr. Payet, St. Antoinc, 
 Mr. Cherrier, St. Denis. 
 Mr .Duchouquet, St. Hyaointe d'Yamaika. 
 M.r.,Hebert9 St. Ours. 
 
 Mr. Pierre Marcel, William Henry, deflervant Pifl^ 
 du Pas, . 
 
 DlSTRICTDES TrOIsRivIERCS. 
 
 La ViLLE. 
 Mr. Noifeaux, Cure. 
 Mr. Taiciiereau, Vicaire. 
 Mr« De Sc. Marc, Chcpeiain des Urfulines, 
 
 Cote du Nord, 
 
 Mr, Vinet, Ma/kinonge, 
 
 Mr, Bertrand, Riviere du Loup.' 
 
 Mr. Kimbeit, Yamathiche. 
 
 Mr. Gagnon, Pointe du Lac, 
 
 Mr. Gailet, Champlain, Sc Bapt'ifcan* ^ 
 
 Mr. Jean, Ste. Uenevievc, deflervant St. Staniila*. 
 
 Mr. Morin, Sec, Anne ae ia Ptrade. 
 
 Cote du Sud. 
 
 Mr, LeNoir, St. Franjois, et lamiiTion ct% Abenaki 
 Mr. Ls, Bedar-i Baiedu Febvrc. 
 Mr. L a^rard, Nicoiet. 
 M-. l>iirocher, Vicaire. 
 ^ii. Dubos, BckaiKour. 
 ITi. Courtain, Gentii.y. 
 
 F^r. Jo3. Dorvai St. Pierre les BecquetS; et Saint Jeaji 
 Defchaillonsf 
 
 ' p 3 
 
f\ 
 
 ( '74 ) ' 
 
 Mr. Dcsj^riin^le jeu.ie, 7 
 
 Mr* Dciavaivre,. > Midlonalres dans la fiale. 
 
 Mr* Caltanety 3 des Chaleurs. 
 
 Mijficn du HauT Canada; 
 
 Mr. EJmoni Rurkc, Grand-Vicaire, deffervant I'Ifle 
 
 aa Boi> blanc. 
 I.Ir. Alexander Macdoneil, Nc;w-Johnfon» 
 Ml*. March*rnd^ le Jcunf,le Detroit. 
 
 ' Ml[fioii de l"Acad'ie. 
 
 Mr. Jones, luperieur, rclident a Halifax^ 
 
 Mr. Fower. 1 ^/r'a- • c u u 
 
 T,, ^ ' > Millionaires Subalterrjs. , 
 
 Mr. Grace, J ' 
 
 Mr. M*Eacharn, Tlfle St» Jean. 
 
 Mr. Clquard, Millionaire des Sauvages du Nouvcau* 
 
 Bruniwick. \. 
 
 Mr. Allain, les Ifles de la Magdelaine. 
 
 Mr, L'jamtel, Atifchat. 
 
 MoR'JS fiEfUlS LE DERNIER TABLfiAV* 
 
 MelTieurs Ducomlu Cure dc la Chenaie. 
 • Durouvray St. Hyacinthe. 
 
 V. Archambault, BaieduFebvrc* 
 ' Dufaux, Drtroit. 
 
 Huot, M^lkionge. 
 
 COUVENS DE ReLIGIEUSES £T 
 
 Communaute's. 
 
 ^ KoPlTAt GE'^'ERAt A Q^JEBEC», 
 
 Fond' pur M. de Sr, Val'icr Evcque de 
 Qv.-'h'- \ en 1603 pour Ics pauvres 
 men i- t^^ser invnlidcs, 
 
 J,a P.d-. r.'V. S». I'i'-rrc (Miric PvenaukO- 
 
 ^^Mp •'ij^wrc 'i';^ 
 
 
 41 ftci'^ieufc* 
 
, ( m ) 
 
 H^PlTAt-GBNEftA't A MoKTRlAtr . 
 
 Foisde par Madame veuve Youville en 
 1753 poar les pauvres infirmes et 
 inviiides* 
 
 MlieTherefe CouClee Superieure 
 
 depuis i79i> iS Sceurn 
 
 t»m 
 
 < HoTEL-DiEu aQuibic. 
 
 ^oade par Me« la DucheiTe d'Aiguilon 
 
 en 1637 pour les pauvres malades* 
 La Re. Me» St. Francois (Marie Genevieve Parent) 
 fuperieure^ depuis 179 5« 30 Religieufes* 
 
 I 
 
 HoTKL-DlEU A MoNTABAt* 
 
 Fonde par Madame de Bullion en 1644^ 
 
 pour les pauvres malades. 
 La <Sceur Chiriotte Dezery fuperiecrre depuis 1796* 
 
 ' ^ / 30 ReligieufeSt* 
 
 Cppgregattort de Notre Dame ^ Montrealm 
 Fondle par Die* Marguerite Bourgeois^ 
 
 vers 1650 pourrinftruftion despetites filles. 
 La Scfiur St. Aug iftin (Marie Compajn.) 
 
 Superieure depuis 17^6; 
 
 Urfullnes dei TroU-R'*vietes» . 
 Fondees par lVI»deS% Vallier Eveqjede 
 Quebec, en 1677 pour l^inftru^ion 
 et poiir les pauvres malades, - 
 LaRe« Me* Ste* Urlule Superieure depuis 1795* 
 
 iS Religieufcs* 
 
 11 
 
 57 Soeurs* 
 
 Vrfullnes de ^ebeC» 
 
 Fondees par Mde. de la Peltrie en 1639 
 pour rinftrufftion des petites filles. 
 
 La Re. Me. St Francois Xavier' 
 
 (Dlle. TaCchereau) fupcrieure depuis 
 
 I793< 
 
 39 ReligieuA:), 
 
A Ltfi of the Clergy of the Efiablijhed Church of £n, 
 giandf officiating in the Province of Lower Canada* 
 
 The Right Reverend Jacob Z«ord Bifhop of Quebec. 
 The Reverend Mr. S» J» Mountam^ Chaplain, and 
 Secretary to the Lord Bifhop. 
 rThe Rcvereml Philip Toofey, CommifTary of 
 
 I Lower Canada, and Minifter of the EnglKh 
 Chu'ch, Qtiebec. 
 •g ; The Reverend D. F. DeMontmolUn French Read- 
 ^"^ cr and Preacher to the Canadian Proteftants in 
 I Quebecj 
 
 I The Reverend Hebert Croft Chaplain to the 
 1^ Garrifon of Quebec, (Not Relident) 
 C rThe Reverend Mr. Mountain, Minifter of the 
 ^> \ Engiifh Church, at Thfee Rivers. 
 (^ j The Reverend J. B*Veyiiier€,. French Reader and^ 
 toL Preacher to the Canaaian Proteflants. 
 •^rr., . „ The Reverend Mr Doty, Minifter of 
 
 wiiiiamw -y ^^^^^^ Church, William Henry. 
 
 • , . , 5 The Reverend Mr. Tjinftail, ReAor 
 
 Montreal. J ^^ ^.j^^.^^ Church, Montreal. 
 
 The Revd Mr. Stuart, Commiflary 
 of Upper Canada, and MiniHerof: 
 
 Kmgiton. 
 
 Kingfton 
 Upper Canada. 
 
 Fredericklbu g 
 &ErneftTown 
 
 Niagara, 
 
 Upper Canada, 
 
 1 
 
 I The Revd. Mr. Largliorne. 
 
 iTheRfv. Mr. Ad difon, Minifter of 
 |. Newaik. 
 Rev. Mr. Rcddifli, Minifter of — — • 
 
 Church of Scotland. 
 The Revd. N'r, Alexander Spark, Quebec 
 — Mr. Young, Montreal. 
 -— Mr John Btthune, New Ofwegatchie, 
 
 FNGLtH SCHOOLS in QUEHEC. 
 Janne? Ta'^fwell, | John Jone«> 
 
 Johji Frafcr, L 
 
( 177 ) 
 
 FRBNCH SCHOOLSr 
 Jetn Bte* Corbini — Jamei John^ 9i« 
 
 THRftft RlVISI. 
 
 Mr« Seiby Burni. 
 
 EcOLXt F«AN$OXfXI« 
 
 SeminairedeQucbec> 
 Scininalre de Montreat| v 
 
 A Vavdazuil. 
 Ecole pour U Le^ure> | Ecole pour TEcriture^ 
 
 AVerchxres* 
 Ls* Labadie,pour ia Lecture, et l^Ecriture^ 
 
 William Henry* 
 William Nelfon. 
 
 EcoLEs Elemektaires a Qvebec« 
 
 Brun^^ty Faquety et Ponrant* 
 
 A LORETTZ* 
 
 Louis Vincent, Ecole des Sauvage9y 
 
 CONSTABLES 
 
 For the City and 
 
 Hugh Maclcay, 
 Wm. NoHn, 
 Frederick Reinhart^ 
 Eticnne D^mien, 
 Jacques Fournieri 
 Alex. Gibney, 
 Pafcal Le Tourneao, 
 Chis, St, Laurent, 
 Peter Brehoe, 
 Francois Marcoux, 
 Francois Pr oux, 
 Pierre Gagnan, 
 Jean Caxdinal, 
 
 Suburbs or Qubbsc« 
 
 High Conftable. 
 Pranjois Pillifon, 
 Ph U»p Hooper, 
 Chsrlcs Pi net, 
 Jos. Gagnon, 
 Charles Galerneau, 
 John Simpfon Chair maki 
 John Reid, 
 Thorn a Richards, 
 Jean B.. Fa 'crdoe, 
 Frjncois L*Ec 'jcr^, 
 M chVl Doiy, 
 Loj.s FiloucU 
 
 I 
 
 f^; 
 
( 178 ) 
 
 Societe du Feu pour 1797* 
 
 hauls Germain, £cr* PreHdent; 
 Mr. Maihe<v B 11, Treforier. 
 Mr. James Jrwine, <Secretairf«. 
 
 Membre.o el a. 
 
 / 
 
 i; 
 
 I 
 
 I 
 
 Bassk Villi* 
 
 McfTrs. Crawford, 
 Diapeau, 
 J. V/. Woolfey,. 
 J. Blackwood^ Jr* 
 
 Hauti Villi. 
 Meiers. James Gray, 
 
 Charles Debiois, 
 
 [oil as Wurtic, 
 
 ran^i is Huot, 
 
 * Louis Fre<nont, 
 
 *Wm. Lindfay, 
 
 AugufVin J. Raby, Ecr. Infpe£teur. 
 • Membres du Comite de Vannce dtrn'tere quijOnt reflet 
 
 de droit, 
 
 Les Officiers de cette fociete font elus gnnuellement 
 f»ar les Metrbres qui ont foultrit p')ur dix Shpliw^ paf 
 an. Ceuxqui foufcrivent pour moins de 10 ihelins 
 n'ont p^ ;nt de voix dans la manutention dd afF^^ires de 
 la <Societe. La Societe a maintenant fix bona Engins 
 (c'ell a dire, fix bonnes Pompes a feu) avec leur ap- 
 pareii, depoles a rfes diftances convenables, pour arre- 
 ter les fudeftes eft* s d . feu, favoir,— 2 ail Ref;rvoir 
 de la Haute Ville, fur la place du marche.— i Au Re* 
 f?voir pres de la vleille prifon,-— i au Rcfcrvoir pres de 
 rEveche;— 2^ fur U place du marche de la Baife \ illc.. 
 
 Fwrs. ^ 
 
TABLE DEs MATIERES 
 
 EPOQUES, Cicles chronologiques, Fees 
 mobiiesy les quatre liXom de rannee^ 
 EclipfeSy tabies cks marecs, C^lendrier Fran- 
 co:! et A'^glois« avcc iz lever ec c^uch^r du 
 Soleit et de la Lane, de 
 Chroniqu'^ Hidorique des annees 1792^ ^793> 
 
 J794eti795 
 Depart des Malies - • • 
 
 Chcmins de Pofte - - • 
 
 Poijs et taux de U monnoie 
 Kcgle pour changer le couis de la monnoie 
 dans one au'^rc - - • 
 
 Divifion de la Province 
 Li fie des Compel dans le Bas Canada -• 
 
 K.egUments touchant la once''' jti des tcrrcs 
 P/ecif del'Adte des chrmins^ en autantqu^il 
 & rapport aux Tiiles de Quebec et Msnireal 
 Termesou Seances deft Cours 
 Table des Termes des Cours (vis-a-vis page) 
 Table des Droits fur les articles importes 7 
 t dans cette Province - - - J 
 
 Honoraires dt TOfficier de Douanea St. Jean 
 Msmbres des Confeiis Executif e^ Legiflatif 
 Membres de la Chambre d^AlTemblee 
 OtHciers de la Chaoibre d^AiTmbiee 
 J*iges des diflferentes Cour^y Offlcicrsen Loi> &c« 
 Avocats - - . 
 
 CommifTaires pour adm'niftrer les ferinents 7 
 
 aux perfonnes en office - J 
 
 Comminairfs p'»ur execurer le pouvoir de iaire 
 
 reparer les Bglfes 
 Surintendants de it navigation interieure 
 Jut^es a Paix pour i- Didri^de Quebec « 
 ■ pour c Diftndlde Monteal * 
 
 » . pourle Dift id des Tois Rivieres 
 
 our Ic D (tridde Gafpe 
 
 } 
 
 Page* 
 
 2 a 35 
 
 36^84 
 
 ^^ 
 
 3b. 
 
 90 
 
 9t 
 91 
 
 9S 
 
 lox 
 
 106 
 ri4. 
 
 117 
 
 119 
 t%% 
 X23 
 1^4 
 125 
 127 
 
 OoiCiers des differbacsDeparteaicnca 
 
 X2S 
 
 ibid 
 X29 
 Z30 
 
 13X 
 
 ..."^"ir-...*^-"-*^'^^^*^- ■■^.^ 
 
O.liciers des Bureaux de Pofte 
 
 Norair-8 - • , 
 
 Chi uiji ns « • 
 
 Arpcjrtt urt - • 
 
 pM'tc? . « 
 
 Etac Major, H >pital ^c. 
 
 lageriieur , Orjoana icc» D^partenfients 
 
 Qjart er Mai^cre general et de la MarinCj 
 
 partem nc da Co nmiffa re gerifral . t*«^ 
 
 De^artcment du Gar^e^M^^^^n genaral|^Ca- P 
 
 fcnes cc d?» Saivaj^s. - • , . J 
 
 Oiiider> d s re^^rn'^a s a ^c vice dansk Canada 
 M iic!i Ditaiiqique ec Canadienni ^ .14.^ ; 
 Et4t lif clena(iiq LC du B-s Canada, Cathol que 
 
 el Prc^teftantfCoavenUy £c9lei &c« 
 Cann^labks ^m ^ •; 
 
 Sociece d«« Feu « < > • 
 
 ts du 7 
 
 •^ 3 
 
 ^^n 
 
 >i'' K 
 
 ■ 
 
 lb ■ 
 
 >3< ■ 
 
 il B 
 
 13 ■ 
 
 H* ■ 
 
 HI 
 
 '53 
 
 168 
 
 \ .- e 
 
 % 
 
 
 
 :; T;*6vt?^. ; . 
 
 fsi 
 
 -•»• 
 
 — 
 
 r ■ 
 
 « 1 .... 
 
 % 
 
 p'^tf-sirsftril r 
 
 C&l 
 
 ^1^ 
 
 V 
 
 C-.C 
 
 i# 
 
 • 
 
 
 ^ 
 
 ";;cj«i:4. 
 
 *L<-i 
 
 .«« 
 
 ' ■ 
 
INDEX. 
 
 EPOCHS, Chrono'ogxal cycles, Mncible 
 fcadi, Four Scal'on) of t »e y*'**''* liclipf^a, 
 -Tide tabic, French and Lngliih Ca enJais Wuh 
 Rifing and Jt'tting jf t.is Sua, tio a • 36 
 
 D pjrttire of Mails - - • 
 
 Poft Roads - • - 
 
 Weight a id va\ue of Goldind Silver Coin 
 Rulefjr tu n<ng >n-carrtfucy into anjthcr 
 Divilion of (he: Province 
 Li i} of Counties i > Lower Cana la • 
 
 Rv^gulition reipe^ting grjiicmg Lands 
 Abllracb of the Road Ad, a^ far as the umc r?- 
 
 « lates to the cities of 'iuebecauJ Montreal 
 Terms or 5ir tings of th<» Courts 
 Table of Ciu t Terns (facing pag' ) 
 Table of Daties on articles imported into this 
 
 Province - ;,^- 
 
 Fees of the Cuft;om.Houfe Omcer at St. Johi's 
 Members of tiie £jce utiveaaa Legidaiive Co^n^ 
 
 C:'S - • • 
 
 Members of the H mfe of AfTembly 
 
 Officers of th? H iuie of A lembly 
 
 Ju Jges of the dirferent Courts, Law Officers Sec* 
 
 Advocates 
 
 J « it ices of thr Peace for the Diftridl of Qjeb 'C 
 
 m for Diftridt of Montreal 
 
 ■ for Diftncl of Three Rivers 
 
 ■ ^ ■ - for th.- Diftridl of Gafpe 
 
 O iicers f different departments 
 
 Po(V Office 
 
 Cufto n tioufe Officers 
 
 Notaries 
 
 Surgeons 
 
 Surveyors ' ^ » 
 
 Pilots 
 
 Lift at Geaeral aadSufi'Officcrs^ Hofpltal^ 4c« 
 
 —84. 
 
 85 
 ib 
 
 90 
 
 9* 
 9* 
 94 
 
 IQO 
 
 106 
 112 
 116 
 
 117 
 119 
 
 122 
 123 
 124 
 125 
 127 
 Z29 
 130 
 
 132 
 ib. 
 
 J 34 
 lb. 
 
 136 
 
 138 
 
 139 
 
 i^.aiJUaiMliNliiMii 
 
 nMMMMMntiM^ 
 
\VU.. %^ ' 
 
 IMAGE EVALUATION 
 TEST TARGET (MT-3) 
 
 1.0 
 
 1.1 
 
 11.25 
 
 l^|28 |25 
 US 
 
 ■ 2.2 
 
 Ul 
 
 m 
 
 110 
 
 ■ 2.0 
 
 ^U4 
 
 V] 
 
 ¥^^>y 
 
 '^I'V'**' 
 
 
 .V 
 
 / 
 
 '/ 
 
 /A 
 
 Photograpliic 
 
 Sciences 
 
 Corporation 
 
 33 WEST MAIN STREET 
 
 WEBSTER, N.Y. 14SS0 
 
 (716) 872-4503 
 
 

En^inffr'/ Ord-»ance Pepartmonty Quarter, fsp 
 Miller Qcnerai and Miring- Department > 
 'Conaminary GejifrArvOepartmeat . 
 
 Store Keeper G nlsf pepatjtmeiit»; Barraclc^iif-- 
 ter Genis* Df partnoent, Ind'un Department 
 
 OfHcers of the d fferentRegcs. rer/ingio Canada 
 
 Britifli and Canad^n Militia 
 
 Ecciefiailical (i^ate of Canada— French and £ng- 
 
 liih Crergvy Convents, Schools, &c* J68-177 
 
 Conftablesy - III* 
 
 Fiw Society ^ 171 
 
 H3 
 
 
 1, 
 
 > 
 
 *-4U 
 
 »• 4^ 
 
 ^i*rr< 
 
 .» wii^O'B/i^aidiii l.^9at>0 IV ; 
 
! 144 
 
 168-177 
 
 ill. 
 »7« 
 
 »W tv