IMAGE l:VALUATION TEST TARGET (MT-3) 1.0 i''' IM 132 I.I 1^ 2.0 1.25 U IIIIII.6 Photographic Sciences Corporation ^ s ^•\ 33 WEST MAIN STREET WEBSTER, NY. 14580 (7)6) 872-4503 V ^^ O .<^ > 6^ rv % i\^ 1 CIHM/ICMH Microfiche Series. CIHM/ICMH Collection de microfiches. Canadian Institute for Historical Microreproductions / Institut Canadian de microreproductions historiques th Technical and Bibliographic Notaa/Notaa tachniques at bibliographiquas Tha Inatituta haa attamptad to obtain tha baat original copy availabia for filming. Faaturaa of thia copy which may ba bibliographically uniqua, which may altar any of tha imagaa in tha raproduction, or which may aignificantly changa tha uaual mathod of filming, ara chaclcad balow. □ D D D D D D D D Colourad covara/ Couvartura da coulaur Covara damagad/ Couvartura andommag6a Covara raatorad and/or laminatad/ Couvartura raatauria at/ou palliculAa Covar titia miaaing/ La titra da couvartura manqua I I Colourad maps/ Cartaa giographiquaa an coi aur Colourad ink (i.a. othar than blua or black)/ Encra da coulaur (i.a. autra qua blaua ou noira) I I Colourad plataa and/or illuatrationa/ Planchaa at/ou illuatrationa an coulaur Bound with othar matarial/ Rail* avac d'autraa documanta Tight binding may cauia ahadowa or diatortion along intarior margin/ La reliura aarrio paut cauaar da I'ombra ou da la diatortion la long da la marga intAriaura Blank laavaa addad during raatoration may appaar within tha taxt. Whenavar poaaibia, thaaa hava baan omittad from filming/ II aa paut qua cartainaa pagaa blanchaa ajoutAaa lora d'una raitauration apparaiaaant dana la taxta. mala, loraqua cala Atait poaaibia, caa pagaa n'ont paa «t« film4aa. Additional commanta:/ Commantairaa supplAmantairas; L'Inatitut a microfilm^ la ma!llaur axamplaira qu'il lui a 4t4 poaaibia da aa procunir. Laa dAtaila da cat axamplaira qui aont pout-Atra uniquaa du point da vua bibliographlqua, qui pauvant modifier una imiiga raproduita. ou qui pauvant axigar una modification dana la mAthoda normala da filmaga aont indiquAa ci-daaaoua. □ Colourad pagaa/ Pagaa da coulaur D D D D D Thia itam la filmed at the reduction retio checked below/ Ce document eat film* au taux da ri-'oction indiquA ci-daaaoua. Pagea damaged/ Pagea andommagiaa Pagea raatorad and/or laminated/ Pagea reataurAea at/ou pellicul6ea Pagea diacoloured. atained or foxed/ Pagea dicoiorAea, tachetAea ou piquAea Pagea detached/ Pagea dAtachAea Showthrough/ Tranaparenco I I Quality of print variea/ Quality InAgale da I'impreaaion Includea aupplamentary material/ Comprend du mat6riel aupplAmentaira Only edition available/ Seule Edition diaponible Pagea wholly or partially obscured by errata aiipa, tiaauea, etc., have been ref limed to enaure the beat poaaibia image/ Lea pagea totalement ou partlellement obscurciea par un fauillet d'errata, une pelure, etc.. ont At* filmAes A nouveau da fa^on A obtenir la meilleure image possible. 10X 14X 18X 22X 26X 30X / 12X 16X 20X 24X 28X 32X Th« copy filmad h«r« has b««n r«produc«d thanks to tha ganarosity of: Library Division Provincial Archives of British Columbia L'axamplaira film* fut raproduit grAca k la gAnArositA da: Library Division Provincial Archives of British Columbia Tha imagas appaaring hara ara tha bast quality possibia considaring tha condition and lagibility of tha original copy and in kaaping with tha filming contract spacifications. Las imagas suivantas ont At* raproduitas avac la plus grand soin. compta tanu da la condition at da la nattatA da l'axamplaira filmA. at an conformitA avac las conditions du contrat do filmaga. Original copias in printad papar covers are filmed beginning with the front cover and ending on the last page with a printed or illustrated impres- sion, or the back cover when appropriate. All other original copias are filmed beginning on the first page with a printed or illu&trated impres- sion, and ending on the last page with a printed or illustrated impression. Les exemplairas originaux dont la couverture en papier est imprimAe sont filmAs en commandant par Je premier plat at an terminant soit par la darniAre page qui comporte une empreinte d'impression ou d'illustration, soit par la second plat, salon la cas. Tous les autras exemplairas originaux sont filmAs an comman9ant par la premiAre page qui comporte une empreinte d'impression ou d'illustration et en terminant par la derniAie page qui comporte une telle empreinte. The last recorded frame on each microfiche shall contain the symbol — ^- (meaning "CON- TINUED"), or the symbol V (meaning "END"), whichever applies. Un des symboles suivants apparaitra sur Its darniAre image de cheque microfiche, selon ie cas: Ie symbols — ^^ signifie "A SUIVRE". Ie symbols V signifie "FIN '. Maps, plates, charts, etc., may be filmed at different reduction ratios. Those too large to bs entirely included in one exposure are filmed beginning in the upper left hand corner, left to right and top to bottom, as many frames as required. The following diagrams illustrate the method: Les cartes, planches, tableaux, etc., peuvent Atre filmAs A des taux de rAduction diffArents. Lorsque Ie document est trop grand pour Atre reproduit en un seul clichA, il est filmA A partir de Tangle supArieur gauche, de gauche A droite, et de haut en bas, en prenant la nombre d'images nAces^aire. Las diagrammes suivants illustrent la mAthode. 1 2 3 32X 1 2 3 4 5 6 THI COl S' THE EPISTLES OF ST. PAUL THE APOSTLE TO THE GALATIANS, EPHESIANS, PHILIPPIANS, COLOSSIANS, THESSALONIANS, TIMOTHY, TITUS, AND PHILEMON. THE GENERAL EPISTLES OF STS. JAMES, PETER, JOHN, AND JUDE. TRANSLATED INTO ZIMSHIAN. SOCIETY FOR PROMOTING CHRISTIAN KNOWLEDGE, London : Northumberland Avenue, W.C. 1898 ^ ,,. SHAONSHK GISH PAUL GA APOSTLE OISH OA GALATIAKS GA. CHAPTER I. 1 Paul ga, apostle ga (altliga giad- ilth wihv fitk gut, za ligi giadilth gu'nvfilt, yagait Jesus Clirist ga guu- walt ga, diltli Shinioigiat ga Lakaga, Nagwfit ga, gu ua t'in g'k giniantk ga wutk ga dida shpagait dfiidit), 2 Ada tkani waikia hakliokslik ga didfi goi, fi Cliurclies a da Galatia : 3 Am da gwashim dilth guugia- kaha watk gut gish ga Sliimoigiat ga Lakaga Nagwat ga dilth Miyanuni gut Jesus Christ ga, 4 Gu nha lip geluksh ginamtk gut ga a iia hadadakgum gmnvfilt ga, duiut wila dilaiiiautkguiii da liada- gum giaon liok.shk ga di, niwalda iia shagaudk gish ga Shimoigatkguin ga dilth Nagwaduni ga : 5 Gli ga dum gup Itliawila n'ltha- umshk gaga. Aiuen. 6 Lus^uinalthkgfi wil ma shim dilt zinsh yilyeltk gish iiiadit gu uat in liahiikhuitk ga shimt ash ga na amagaudsh Clirist ga, ada ma shim haba lukshgiadum am da malshk : 7 Gfx altliga gik guel dalth am dalth malshk : ada gup aai wan nagazilou da giadit, gu t'in lushawanwantk ga gagaud' shimt, gu uin hashaga dida dumt 'in dfiladiyii da.sh ga Am da Malshk gish Christ ga. 8 Ada zot nfigum gin, ligi angel za watk ga dash ga lakaga, za mal- shk ga da gwashim alth gik ligi am dalth malshk za al lukshgiat da nha malthdum da gwashim, am dum sha- maksha dit. 9 Niwalda n'ltha houmt, nini gik houyut giaon, Ami ligit na t'in ma- Ithilth ligi gik am dalth malshk a gwashim za lukshgiada da Itha al ga da shimt, am dum shamaksha dit. 10 A wil alth giadi gu za aniok- shini giaon ligi Shimoigiatga Lakaga ? ligi alth giadi gwilth shigilth shalth- gwishgu di ? amiza giada za sha shalthgwishgui, althga dum di tkul- waulimlthk gish Clirist u goi. 11 Awil na wilaiyin dida gwashim waikia, a wila wal am da malshk ga nha shagou malth-du da gwashim al- thga walum giadit. 12 Awil althga nan dawatk ga dalth giat, n'za ligi shuwilaigiamu- kshi-yit, yagai nha goiduksha da goi a na wil aluda'antk gish Jesus Christ it. 13 Awil na ma shim Itha uakno na wila Ithfi didolshu da ashi hokshk gu da wilalau Jewsit, gii nan wila gul- wilekshum lushuwiliu na Churchk 23146fi GALATIANS, II. gisli ga Shimoigi.it ga Lnkaga ada n'ltha wilugwa tlit : 14 Ada .shimgiil gaduniyayu da wilalau Jewsit a wihrdda da sliila ghga-dupddtk gut a n'lip zal>ut a 8hin)gu1 zfi hr-kuln da wila wfil na gugwulukiyansha ganiyatk gut. 15 Ada !tha alt gap shim anaikt ga Shimoigiat ga Lakaga gu nav/iii 1)ashagunu watkga dida na nash- guumfthk ga naiiyut, adat hahuitk-gi gish ga na amagaud ga, 16 Ash ga dumt ahlda'ansh ga Lthgolthk gut ga goi n'dum wil sha- gou m'malthilt gish ga shpagait hiksh- wil zakzok ga : whahiya dit ada althga na gik dilgaudilth shame dilth ilthr* : 17 N'za ligi gaulth Jerusalem ilwash dupniadit gu nha Itha apostles da gaugut : ada yagai Arabia gauyiit, ada gik yeltk-gu da Damascus. 18 Ada Itha n'tkulan gwili da gaul- thilt uda na wil gau Jerusalomt a n'dum zilaiyush Coplias, ada kbisliat da gwishinshada gha dhilyii da awa dit. 1{> Ada althga n'nilth gik ligi na- gazaousli ga apostles ga, amukshit Jamesit, waiksh ga Aliyan ga. 20 Wai, wila wal gau damu da gwashim, ni hazaklthk gish gn Shi- moigiat ga Lakaga, althga di higi. 21 Ada wil na gik gau na gakbIG Syria dilth Cilicia ; 22 Ada ashi hawalthk gut wilai da Churchesum Judea gish Christ zalut : 23 Ada al nha am nakuol da houdit, Gu nat'in lushuwilinumt Itha shagou m'malshk ga dit giaon d shimhou- diksha nha Itha wilaquda dit. 24 Adat nuyfi gun Ithaudash ga Shimoigiat ga Lakaga. CHAPTER II. 1 Ada Itha n'tkulan kapil da tka- Ipka gaulthit ada dup wil gik bakhaba Jerusalem dish Barnabas, ada na gik tkaiyagwush Titus. 2 Ada nan bakgiudit a gup wil alfi- da'antk ga didii goi, ada na shgu am da malshk ga da hazazaklthk ga dit gu nha shagou m'malth-du da shpa- Salt lukshwil zakzogut, a na lu<^'agMul a dit gut gup hidoun dit, a np za ligi yaquza whanahoiyum bai n'za ligi gui) Itha wiianahoiyum bai. 3 Adat Titusit gu na shtuilut al Creek ga dit althgut maulgun da za dum circumcised : 4 Ada wil wal gabigum waikiat h Siimzin dalamzuksha dit, gu gutgoi- uksha dit a dumt gumzin .shigilth niaza shga lipgigiadumt gu dogumt ash Christ Jesus, a dumt dahabum da dum wil luhfiwanumt ; 5 Gu wha am ligi luyfianumt, aina za am ligi guel dalth hour ; a dum wil Ithawila shimgit hohshk ga na shim- hou Am da Malshk ga da gwashim. 6 Ada al za amiya dash dujyniat gut hidoun dit (zo za ligi gau ash dupiiiat althga di gau a goi : althga shk gaga. 19 Wai, dash al gau da gu wila- laut ? Nha dagoiduksh gut a hadadak ga dum gun hoik ga dit wagait duin wil goiduksh ga gamaigana wil (-shk ga dl ga ; gu nha ondash ga angels ga agwidiyaish ga gault ga Lakaki- yat ga. 20 Wai, althga di shta gaul za gun liakakiya di yagai Shimoigiat ga Lakaga gik gaul dit. 21 Dash altht libiltwfdtk ga da wilalaui gu ga Shimoigiat ga La- kiiga ? Oilau : iiwil ami n'za ginamtk gulth wilalau na za sha didojshat, shimhou n'dum watk ga hoigiaga dida wilalaut. 22 Ada alt tkuluksh dilthugun da N'lthodukshum Damislia tkani gau da hadak gnt, dum wil ginamtk gish ga eshk ga gish ga gashimhoudiksha (lit invil shimhoudikslia di dash Jesus Christ da dum gunwaldit. 23 Ada al hawalthk ga goiduksh OALATIANS, IV. shimhoiuliksli, nda nn n't dakdogiini wilnlaut, tkiilsIi^rirKhiksIinint wagait (luiii wil riwiush ^a sliimhoudiks]! ^a gfi (luni tkulainiiksh airuiiuUitK ga «lit. 24 Wai, gun wilalau nat'in wliu- wilaipamgunit a duint daliap dnni dasli Christ va< shim, gunt haizt ga Shitnoigiat ga Lakaga na Haigish ga lithgolthk gut ga /urn gagaudumt, ada hou (lit, Abba, NagAvat. 7 (iun althga gik tkulwaulimlthk gil gAvan, yagai Ithgolthk gut, ada aniiza Ithgoithk ada duni nh' tkulan dit ash ga wil Shimoigiat ga Lakaga gunwalt ga. 8 Ada gup na ma shim wil wha wilaish ga Shimoigiat ga Lakaga na gun Ithilthuungiat shim dash dup- niat gfi whati (lildolshunish shimgi- giadum lakatk ga dit. 9 Ada al giaon Itha ma shim wilaish ga Shimoigiat ga Lakaga, yagai ligi Ithat wilai shim ga Shimoigiat ga Lakaga n'da gun gik yilyeltk ga shim da akaiashgwum gagwC'um wilsha hukwu'nat, N'lthgik hashak shimlth dum wil gik hazukshum Ithilthu- 'ungiat shimi i 10 Hashbagaud shimshashat, dilth giamgut, wilawan lakat, dilth gau- Ithilt. 11 Bashinii da wila w^'il shim, op za ligi gup whanahoiyum shage- luklthi a gwashini. 12 Waikia, gwanoyfi da gwashim, di wfd shim a na wauu ; awil dl wain da na wan shim ; althga ligi whana- hoiyum wal shim a goi. 13 Ada al ma shim wilai zo na da'alashgwum shame na shagou m'maltha am da malshk ga da gwa- shim a higaugut. 14 Ada gau gunshpalt gauda dil gwashim a na snanie yfit althga na ma shim bilthgaud gut, ma za shim ligi gidalt ; yagai ma shim gadumsh angelk gish ga Shimoigiat ga Lakagat nfiyut, walumsh Christ Jesus ga shim da goi. 8 GALATIANS, V. 15 N'daHh da gn da na lipgcluksh knh^Hhagou gnHha'autk ga Hhim da? awil lip inagaunshk gu da gwaHliim ami n'za da'aklthkHhit iiha duui ksha- lioga .shim na gawilil Hliiui ada na ma dum Hhim gilginam didu goi. 16 Wai, Itha ni))ilthgau8hk ga shim a goi yui alth na wil malthiltn .shim- hou a gwashim ; 17 Siiimgit gwilthgagfi'nn sliinit althga ama wil wait ; ain, ha.shakt da dumt tkulsligadoHha .shimt ma dum shim wil guilthgaguelsh dupni- adit. 18 Ada gup am dum wazaga shi- gilth gwiltligagueltk ga dit a am da gaut, ada althga amuksha da hok.s}ik gi a gwashim. 19 Gubutguelth-gfil, gu gun ha- zuk.shum gik waumgunlik g t wagait dum wil luzapshish Christ uida gwa- shim, 20 Yagai niad, hashagu dum hok- slik gu da gwashim giaon, ada n'dum sliitiyafi da amhouyut ; awil liitg- wa'haitk ga gaudu da wila wal shimt. 21 Malthilth a goi, nushinit gu hashaga dida dum kshlthu dida wila- laut, alth ma shim naknu di gii wila- laut ? 22 Awil damtk ga dit, dupkadol ga klthguum yosh Abraham; gaul ga Ithgolthk gut gish ga waduk ga, ada gault gish ga a! lipgiadum h&nak ga. 23 Wai, al gup ligi Ithgolthgum shamot ga Ithgolthk gisli ga waduk ga ; ada al Ithgolthk gish ga lipgia- dum hanak ga na eshk ga di ga gun giat ga. 24 Gii wiltkulneunshk ga gwa : iiwil go'belum magaunshk ga nawan hananaga g^va : gaul watk ga dida shgunisnum Sinai in dagutgoidukslia klthguum Ithilthuungiat dit, gu ninish Hagar. 25 Wai niuish Hagar gu sligunT- shum Sinai da Arabia, ada nlui wal Jorusalomum giaon ; awilt shila Ithi Ithu'ungiada klthgu dit. 26 Ada lipgiatsh Juiu^alemum la- kaga gu ga naun ga. 27 Awil damtk ga dit, Lthgwish- gu'un gu gup whati Ithgolthk ga dit ; .sha g.'igun, ada aiawan gu whaii hfik ga dit, awil gahelda kthgu libagait huwalt ga dit a al naksha dit. 28 Wai, nugumt waikia lioigiagum na walsh Isaac ga, klthgraim Gshk ga dit nugumt. 29 Ada al niwalt ga na walsh ga na gup ligi Ithgolthgum shamet ash gut lushfiwilinshk ga na giadit gish ga na housh ga Haik ga, ni gik wal dit giaon. 30 Wai, ada al gaulth hou N'ltho- dukshum Damishit ? Sha daltha wadfigwut, dilth Ithgolthk ga tlit ; awil althga dum di shila n'tkulanulth Ithgolthk gulth wadugAva Ithgolthk ga lipgiadum hnnagat. 31 Waikia, gun althga wadugAvulth na klthgu da gum, yagai lipgiadum hanagut. CHAPTER V. 1 Gun shimgit makshk ga shim a lipgigiada n't halipgigia'numt Christ dit, gilau za gik liazukshum hakhok- -shintk gulth dadeum lulthilthfi'un- giat da gwa.shim. 2 Ni, houyfi da gwashim, nuyu Pauli, gu ami ma za shim doklth circumcision, althga dumt kshtaun shimt Christ dalth ligi gau. 3 Yagai niad, gik magaunshk-ga- nii da tkanish na t'in ga circumcision a gup eshk ga dida dum wal dida tkani wilalaut. 4 Sha Ithaiiushin shim dash Christ, ligit na da gwashim gu ksh-hoigiagun wilalaut ; Itha shaciulthal shim da watk gut gish ga am ga. 5 Awil dup baboadish ga naboish- i t 4 GALATIANS, V. ^(\ t^r*^^ i » k^um hoigink ga oaIi ca IIaikga}{iin- waldit \\ ahimhoudikshit. ^ Awil althga gaulth lia'akltlik giilth ciivumcision ligi wha circuin- ci.siou a hokslik gut ginh (Mirist Jesus ; yagai ksha shiinJiomliksliit a halthalsh dida Mhiubuushk (. guiiwal dit. 7 Nha am na wila goltli snimt; ua- fill slu'i shga iimkslik ' shin, .na g'l*' shini wha wiVansli ^a shindi'^u \.;^ .' 8 Althga di watk gu^ 'ladalaga sliinj gwa ush ga uat in ' ukhuitk ga shim ga. 9 Zoshgum gunsliagladish'w ga t'in tku giin tkani dit. 10 Waiyauksh-ga-un dil gwashim ash ga Miyan ga, a dum wha gik luk- shgiadnm di wila gagaud shimt : ada alt niadit giit in Tushav.anwantk ga gagaud dhimt dum lip wali da dum gundap.sha dit, zo za ligit lij) na'at. 11 Ada alt nfiyiit, waikia, ami n'za aslil shagou m'malthiUh circum- cision, gaulth gun al ashi lushuwil- intk gi { Ni gun Ithagilauunth ga na Itliimgushgosh di gisli ga guzak ga. 12 N'lth walth da wha lipgeluksh kzu-gushgoshk gut gut in sha hash- liushk ga shim. 13 A wilt nfishimt, waikia, nha hukhuitksha dida dum wil lipgigiat shimt ; ada am gilau ni za gun lip wila wa'untk ga sliamet yagai shio- l)unshk gulth gun na hakhalthalsha shiraa naga;,''ou shimt. 14 Awil tkani wilalau luhoigia- guntk ga dida guel da algiagut, uini gwa ; Dum gup sluebun sliila giadun niwaldit lip niigunt. 15 Ada al amiza u'lthalthaga shim dilth /a na gipgaba shim, am shim nisht dum n'zilthzalthin shimt. 16 Ada Eouyu slufn, Gwilth liyak gish ga Haik ga, niui ma dum shim gun luhoigiagun nahagaum shamet. 17 A wilt libiltwalt ga da naha- t' gaum sh»1no Maik ga, ada di walnh ga Haik ca shamet ; awil n'lil)ilt\val- tlush dflp gwa ; dum wil wha wal- shim da gau has hasha k shimt. 18 Ada al nmt' zit dadeuntk ga shim llaiuijt, althga gik k.«dilthiW shim a wilalaut. - ^ *> n^ c/^ 25 Amiza haMilildolshum as} Haik ga, shu'im ni za gik wil waluk- shim ga Haik ga. 26 Shfi'unza wha shgatgum guksh tiyawagum, za ligi na giakgeagum, za ligi n'ludu'um gagaudum. ' CHAPTER VI. / />>>o <^V tn guksh- a, ) 1 "Waikia, z6 za ligi gidi-gatk gulth ligi giat alth ligi gishum wal, r w HH 10 GALATIANS, VI. niishinit gu al gaudnmsh haigut ga, shim hazukslmni lioigiagun niwalda gwit alth nia sliim damaimkum gau- (lum wiU";^"vut ; alth lipgehiksh da- psha shim, op za di ligi slipaltgaudk ga shim. 2 Shim iiawihvalli na balgiakshgum wihvali nagazfiou sliimt, acia iiiin ma dum shim 'vil hllioigiaguush ga wila- lautk gish Clirist ga. 3 Awil amiza lialigaudlth giada za wit na ash niat, da al what nfi dit, lipgehiksh yfinuikshit. 4 Ada al fini dumt shimziiksh lagal da iiashim gagaul da giada ii'lip halthasha dit, ada nini dum da kshtiyfiwuk dit a wila wiilsh kshat lip niadit, ada al aiiialth nishta-gaulth. 5 Awil dumt lip wali da iiashim gagaul da giada uha lip wali dit. t) Niadit gu na shuwilaigiamuk- sha dit ash ga algiakt ga, am dum bashagunshk ga ilida tkfiiii ama gau dash niat gu shuwilaigiamgushk ga dit. 7 Gilau lipgehiksh sha gish ga shimt, althga di nishgatk ga di ash ga Shimoigiat ga Lakaga ; ligi gau a guliamuksha giadit nini dum di gfiel dit. 8 Awilt na guliamukslia dida n'lip shame dit dum guel dida loga da shamet ; ada alt nil guliamuktdia da dash ga Haik ga, dum guel da whati shabiim gundidolshit tjIi gaHaikga. 9 Ada shu'unza wha gashunaltham a ama halthalsliit awil ilup dum guel dida zida Itha lulioigiakt zida wha shikshquaiyim. 10 Ashi luaklth ga dum walum, shu'unza walum a am dit a tkani gia- dit, ada shimnish dupniat gu naga- zaou wilnadaltha gashimhoudiksha dit. 11 Niaza shim shga likleksha damishu da gwashim a lij) anoiiut. 12 ShgabO hashaga dida dum wa- lumsh amtk ga dida shamet nini t'in maulgun shim da dum gacircum- cise sliimt awil am op za hakhak ga da zit Ifislifiwilin dalth wila wfilsh ga na guzaksh Christ ga. 13 Awil dupniadit gu gacircum- cise a dit althga dit lip dukifigwush ga wilalau ga; ada yagai hashak dida dum gacircumcise shimt dum am wil gun kshtiyawuk dida ga shame shimt. 14 Al gau za gun di kshtiyawagai amuksha ninish ga na guzaksh ga Miyanum gut Jesus Christ ga, gu nini di wil lizaqusha halizoga da goi, ada di wiilu da halizogat. 15 cision, ligi Awil althga wha di gau a circum- circuincisiont, gup shu zajishit.. 16 Ada shgabo t'in yaka aiyaou- gushkgagwa,dilth na Israeltk gish ga tShimoigiat ga Lakaga, giaksha dish dupniat, dilth gunigaudit. 17 Watk ga dida gT on am dum what lushawantk ga at ligit na gaudut : awil sliimgit .kul-gilthgel- thkshish ga na shinlaiduksh Jesus ga tkamauyut. 18 Dum hokslik gaga na fimsh ga Miyanum gut Jesus Christ ga na gahaik ga sliimt, waikia. Amen. 11 SHAONSHK GISH PAUL GA APOSTLE GISII GA EPHESIANS GA. -/ . CHAPTER I. 1 Paul ga apostletk gish Jesus Christ ga, ash ga na sliagaudk gisli ga Shimoigiat ga Lakaga gunwalt ga a amam da hiiwan dida Epliesusit dilth gashimhoudiksha dit ashClirist Jesus ga ; 2 Am dil gwashim, diltli gungia- ksha wiitk gut gisli ga Shimoigiat ga Lakaga, Nagwadum ga, dilth Miyan gut Jesus Christa ga. 3 Gumgaulth walsh ga Shimoigiat ga Lakaga gu ga Nagwfitsh ga JNIiya- nuui gut Jesus Chiista ga, gfi Ithat- 'iu gumgaut gum da tkanl gum- gaum haigut a walum laklakat ash Christa ga : 4 Niwalda na Ithat lip kshaiia- kniazum gish nlat a hawalthk ga dha halizogut, a dum gup w'd amam dilth dum wha nahakhokshk gum gish ga hazaklthk gut ga shpagait shiebunshk gut. 5 Ash ga u'lthfit gwildum lip- ga'ua dalth-dum gish ga dum lip shaklthgu'utk gut ga gum asli Jesus Christa ga gunwalt ga, niwalda lip anaugush ga shagaudk gut ga, 6 Dum wil amadalukshisli ga na hoishk gish ga na amt ga, gu ga na gun amt ga gum ash gut Shiebunt ga. 7 Gut niat ga gunkshagigiakshumt ash ga na iltheit ga, gun shalthiltk ga na gishgishumt, niwalt ga gup s'.iga wiloksh ga na amt ga ; 8 Gu ga gunsliaqulthawjiltkgut ga gum il tkani gunwiigaushk gut dilth gundilgaushk gut ; 9 Ash ga Ithat aluda'ansh ga na niyushk gish ga shagaudk gut ga. gum, niwalda auaugut ga gu ga na Ithat wil lip shahoudisli ga gaud ga : 10 Gu ga dum gup wila wilfigwut ga zida Itha luhoigiak za wil wiilt a dumt shagait giVun tkani gau gish Christ, gau wait gish ga zum Uikla- kaga, dilth gau da lak halizogut ; niuish niat ga da-na-ya'anfi : 11 Gu gut gik niat ga dum gun gukshtum da za haweani a na wil Ithat gwildum lipga n'dalth-duiu niwalda Itha lip anaugut ga, gu hiagwut ill lialthal tkani gau dat hoigiagunshk ga lip lishaoushk gish ga shagaudk gut ga ; 12 Dum wilt nugum dum gun aniadfilukshish ga na hoislik gut ga, nfigumi gu na Itha na bOishk gut gish Christ. 13 Gi"i di wil Ifdiakhokshk ga shiin Itha ma shim nakuosh ga algiugum shimhou ga Am da Malshkgum gun- limautk ga shinit ; gfit gik niat ga Itha gashimhoudiksha shimt ada na hashikshiidaiduksha shim gish ga Am da Haigum C'shk gaga. 14 Gu ninish gu gha shimgit shgu'ut gish ga dum kshtam ga wagait dum wil kshada'aklthk gish ga n'lip giant ga dum wil amadalukslush ga na hoishk gut ga. 1.5 Gwaya gun gik houyu, Itha nioyfi da wila will shimlioudiksha dash ga Miyiln gut Jesus ga a shpaga shimt dilth nini gwuniazuu shim da tkani amam dit, 16 Gun wha gilauyu dadhoiyagout ii ■■ 12 EPHESIANS, II. ash nushim gun hoii^ut, ii na lihak- hokshiu shim da na gigieng^vaklthut ; 17 Dum wil wulsh ga Shimoigiatk gish ga Miyanum gut Jesus Christ ga, Nagwatsh ga Ithaumshk gaga dumt ginam haigum wilgaushk gut a gwa- shim, dilth dum wil aluda'antk.gish ga gunwilaigilsh gish ga wila wait ga : 18 Altha aha goiba ga gazilzal ga- gaud shimt ; a ma dum shim wil wilai gau na boishk gish ga na gunt hukhuitk ga shimt, dilth gau ga shga wileksh ga na hoishk gut gish ga wil kshtat gish ga amamt ga, 19 Dilth gau shaqultha waltk gish ga na giitgiat ga gum gu ga shimhou- diksha dit, niwalt ga wila shga halth- alsh ga na gutgiatsh ga na gutgiat ga, 20 Gu ga na wila halthalsht gish Christ n'dat gik dolshint gish ga watk gut gish ga shpagait duit ga, adat dba dit gish ga nakshimyaont gish ga laklakaga, 21 Wagait galaka da tkani tagauga dit, dilth algiagushk gut, dilth gut- giadit, dilth na halthaisha shimoigia- dit, dilth tkani wa gut ataitk ga dit, aina amuksha halizoga gwai, yagai gik nin, n'tkulan dit : 22 Ada Ithat dau tkani gau da Ithu gashashi dit at kshgeagun dit, adat ginamt gish ga dum dumgousha tkani gau dish niat ii Churchit, 23 Gu ninish ga tkamaut ga gu ga na wil holtk gish niat ga, gut in gup tka hon tkani t. CHAPTER II. 1 Adat nushim (nha sha dildolsha dit) n'da du shim da shpagait na gishgish dilth na hadadak ga shimt ; 2 Gu nha luliilk ga shimt niwaUla gup wilalau halizoga gwai, niwalda wal na miyan na gutgiada ha't, a haigut gu halthaisha dit giaon a na klthgu gigiaushk gut : 3 Gu nlni di tkanish nugum nha di wil dildolsha dida shpagait n'n'nu'um- zuksha na gnshamemt a dup hukwa'an nahagaum shamet, dilth gaudit ; ada gup na anigait yagatkii-waltk-gum da klthgu Ithii'undi da gum, niwalda wal tkani dit. 4 Ada al Shimoigiat ga Lakaga gu wilekshum di gumgaudit ga, awil wilekshum shiebunshk gut gut has- hiebunum ga, 5 A zo ashi du'um da na shpagait gishgishum ninitin shiladildolshanum gish Christ, (am na hadilamautksha shimt ;) 6 Adat shila gik nhanianum gish niat adat shilwa'anum gish niat ash ga zum laklakaga a nish Christ Jesus ga: 7 Dumt wil gug^vuniazun ga za haweani gQ na wileksluim amawalsh ga na amt ga a amagiat ga gum ash ga ninish Christ Jesus ga. ^_^ •-"8 Awil am Itha hadilamautksha^ shimt a shimhoudiksha gunwal ; ada althga lip watk ga dish nugum gu gwa : yagai kshaginamash ga shimoi- giat ga Lakaga : **' / -T- 9 Althga hakhalthalsha za wil watk I gut, dum ,wil wha kshtiyawuksh I ligit na, ^ 10 Awilt niigum ga na halthal dit, nha zipzapsha dash Christ Jesus a dum ama halthalshit, gii nha gwildum gou'unshk ga Shimoigiat ga Lakaga ii dup dum lidiyak a dit. 11 Ninilth ma gun shim a'abugut, gut nushim nha Gentilesa dit a sha- met, gil shuwada circumcision dalth wha-circumcision a shamet zaba ga'- anont ; 12 Gu nini n'da kshagiahikshim dash Christ il lukshgigiat shim da na giansh Israel, ada shim wagait luksh- zipzap shim dash ga mila akanaugu- shkgum eshk gaga, a althga di shgulth dum naboishk ga shim, dilth na ma EPHESIAXS, III. 13 shim wha wilaish ga Shimoigiat ga Lakaga lak halizogut : 13 Ada al giaou nnshim gu nha al wagait dau dit Itha zumt Christ Jesusit, Itha gaiam gwai'intk ga shimt ash ga ninish ga na ilthesh Christa ga gunwal dit. ' 14 Awil niat ga gungiakshimt, gii nat in shagait gii'un dit, gu nat in golda na snga halthgan da gun bish- bashuk gut ; 15 A na shame dit Ithat hasha- maga n'libalagut, nini qulthi wila- lau yaoulthemgushk gut gu aiyou- gushk ga dit ; dumt wil lipt Ifizapt gish ga lip niat dumt shagait gau'uu shugiadit ii na al dupkadol dit ada nini wila sha giaksha dit ; 16 Ada dumt shana'amakt gish ga Shimoigiat ga Lakaga a dumt sha- gait giielum tkamau dit ash ga guzak ga gunwal dit, a nini n't hazagwa n'libalagut : 17 Ada goiduksht ga ada sliagou m'malthashk ga gungiaksh ga gwa- shira gu nha wagait, dau dit, dilth gungiaksha dash dupniat gu nha gaiam gwai dit. 18 Awil niat ga gun mila zilum akaklth-gum a shagait gault ga Haik ga ash ga awash ga Nagwat ga. 19 Wai gun althga gik lukshgi- giat shim za ligi gik lukshzipzaba gwashim yagai shila zap shim ga amamtk ga dilth na liitgwawalupsh ga Shimoigiat ga Lakaga, 20 Gu lihai'intk ga aida na halid- amash ga Apostles ga dilth Prophets ga a lip nish Christ Jesus ga shim manlauDum amoshit ; 21 Gil ninish ga shim wil shagait ama liiinlthaul da na shim gakbie walbut ada bash dida wil n'lthoduk- shum teraplesh ga Miyan ga : 22 Nini di wil liishpagait hai'intk ga shimt a dum wilii dhash ga Shim- oigiat ga Laka gish ga Haik ga. CHAPTER in. Nini gwai gunwalsh nuyu t'Paul didaklthish Christ Jesus ash nushim gunwalut Gentiles, 2 Amiza yagai niadilth ma shim Itha naknolth n'dum .halthalsh ga na amsh ga Shimoigiat ga Lakaga gu nha ginamtk ga dida goi ash nushim gunwal dit ; 3 Gu na wila aluda'antk gum wilai'intk ga niyushk ga da goi ni- wiilda na Itha dhamii da gwashim a abo da algiak da, 4 Gu ma zida Itha shim liazkt dum wilai shim na wilaigilshu da na niyiishk gish Christ : 5 Gu na wha wilaiyint ga didu giadit abo gaulthit niwalda Itha al wila gaksha dit giaon ash ga na Holy Apostles, gut ga, dilth Prot phets gish ga Haik ga ; 6 Gu gwa dum wil di shila gak- biem gish ga tkamau ga dilth dup dum shila dogash ga na eshk ga di dish Christ Jesus asn ga Arat ga Ma- Ishk gaga gunwal t ga, 7 Gu n't wil halthalshanut ash ga wil na kshaginamash ga na amsh ga Shimoigiat ga Lakaga gii na ginamt ga dida goi ash ga na wil halthalsh- ash ga na gutgiat ga. 8 Ash niiyii gu gazoshk ga dida zo gazoshk ga dida tkani amam dit wil ginamtk ga am gwa, n'dum sha- gou m'malthil dida Gentilesit na v;hatit wil wam a'amwalsh Christit. 9 Dum wil gwuuiazuntk ga dida tkani giadit wil luhoigiaguntk gish ga niyfishk gaga gu na Ithawila jolish ga Shimoigiat ga Lakaga gu nat in zaba tkani gaut : 10 Dum wil wilaiyintk ga dit gia- on a tkani talakam gaut dilth gutlet gish ga shpagait laklakaga a nini Churchit gu na lukshgigiadum wila rr 14 EPHESIANS, IV. \lt 1 i wilgaushk gish ga Shimoigiat ga Lakaga. 11 Niwalt ga na shagaudk ga gish ga bush ga gaulth ga gu ga na wait gish Christ Jesus Miyununi ga : 12 Gu ga gun lipgigiaduni ga dilth gun waiyaukshgum ziluni akaklth- gum awil gashimhoudikshim gish niat. 13 Na gun g^vano didii g\vashim dumt whagauda gagaud shim wila gungwilthliak-gfi dfi gNvashim, gu dum yagai gun gakslitiyawuk shimt. 14 Awil gAvai gun klthumgulgai- shuk gi gish ga Nag w at ga, • 15 Gu gun lifiwash ga tkanlsh ga wiluadilthdalth di gish ga zum la- k;"'5a dilth lak lializogut. 16 A dumt ginam dida gAvashim niwiilt ga shga wileksh ga na hoishk gut ga a dum wil shimgul sha gutletk ga kshzaou da giadit ash ga na Hai- gut ga ; 17 Dum wil gup ludhash Christ dida zum gagaud shimt a shimhou- (likshit; dum wil gahosha shim dilth shimgit haliwan shim da shiebunshk gut, 18 Ma dum shim wil da'aklthk ga ma dum shim shilawal tkilni amam dit ama dum shim ludam gau ga shgatkau, shganak, shgalthap, dilth shgagiapshit, 19 Dilth ma dum shim wilai na shiebunshk gish Christ ga gfit in gish ga guuwilaigilshit, wil hanhontk ga shim gish ga gau ga wil lioltk gish ga Shimoigiat ga Lakaga. 20 Ash niadit gut'in da'aklthk ga dum wagait gulya dum will dida tkani dit a gau gwanoyum ligi wilwaluksha gagaudumt gup niwalda gutgiada shi- mgit luhokshk ga dida gum, 21 Ash niada dum n'lthaurashk ga Churchit ash Christ Jesus ga dum gunwiil dit gup Itha dum wila wal althga dum shiiba. Amen. CHAPTER IV. 1 M a gun gwano dida gwashim , niiyut gu na didaklthkshish '^a Miyan ga gu dum tkulamaffTwaluk- sha shim gish ga gau ga na wil huk- huitksha shiini? 2 A ma cnim shim da gekgum gagaudit, makuiauk, dikgaudit, na Ithiklthimaum da shima shiebunshk gut ; 3 Ma dum shim bal dum Ithawila shagait gfielum gauda Haigut a gun- dakltheum giakshit. ««».. 4 Gaul tkamaut, ada gaul Haigut, niwalda na wila di hfikhuitksha shimt a guel na boishk ga na wil hfikhuitk- sha shimt : 5 Gaul da Miyan ga, guel wil shimhoudikshit, giiel baptismt, 6 Gaul da Shimoigiat ga shagait Nagwadit tkani (lit gii galaka dida tkani dit, dilth slipagait tkani dit, dilth zaou tkani dit. 7 Na shimgilginamtk ga am da meltha gaul dida gunyiiwalda n'da- psh ga na kshaginamash Christa ga. 8 Gun houit ga. Da Itha mangausli ga lakaga, gik u'tkoigiat ga na tko? giat di ga, ada kshaginamat gish ga giat ga. 1 9 (Wai gwa, nha mandoulth ga gau da gii gwit yagai na gik di tiki- doulth gish ga wagait geuka da yo- bit ? ^ 10 Niat ga gii nha tikidoultha dit Itha nish ga gik maudoulthit gish ga wagait galakat gish ga tkanish ga lakaga, dumt gup wil ho'n tkani gaut.) 11 Adat niat gut in ginam dum Apostlesa nagazaou dit, nagazfiou da Prophetsit, dilth nagazaou da Huk- milmalsh ga dit, ada nagazaou da Hukhabilbaulumlthk ga dit, dilth Hukgashinvilaigiamgushk ga dit ; r i ,'a it a a li a, I 12 Dnm wil gngou'untk ga amam (iit u diimt wil haltlial na lialtha- Isliit a duni wilt Iiai'in tkaniaush Cliristit : jL^ 13 Wagait dum wilt tkulwada "^ tkruiish nugum ga shagait gfielum sliimlioudiksh ga, dilth na giinwilai- ft gilsh di gisli ga Ltligoltlik gisli ga ' Sliimoigiat ga Jjakiiga, wagait dum wil shim whanaliakliokslikgum giat y . dit, wagait dum wilt w;T gushgoush sliga giapshash ga gau ga willioltk gish Clirista ga : 14 Dum wil wlia gik Ithawila gu- butguelthk gum gwiltlit na'oi dit ligit lip dagau dida tkfini bfishgum sliuwilaigiamgushk gut, a duiu iia- wfishk ga giadit slia-nakuogushk gut, a na yaingushk ga gisliit, 15 Yagai shimhoum wal da shif^ bunslik gut dum wil maksha dida tkfmi gau gish niat gu ga dumgoush ga iilnish Christa ga ; 16 Gfi wil wfitk ga gun shagait ama ii'didau da tkamaut ada shagait n'didhoiyuksh dit a nini luwfil dida tkani wil nakbabugut niwrdda gush- \ gou di lip halthai na shim gakbie f (lit niiiit in shagait sha akshiyfi tka- maut wagait wil lip bash dida shie- buiishk gut. 17 Gun houyu da gwa, ada ma- gaunshk gi gish ga Miyan ga, a wfitk ga dida giaon dum wha wfiluksha shim da wila waluksha iiagazaou wilzakzogut a gulgagaudit. 18 A wil shakshgeuntk ga gagau- dit, bislibashaguntk ga gish ga na gundidolsh ga Shimoigiat ga Lakaga, awil nini wha wilaigilsha luhokshk ga da dash dupniat, awil shipshai- buntk ga gagaudit ; 19 Awil Itha althga gik gilgialuk- sht gun lipgeluksli gilginanitk ga dida tkani hadadagum gaut a dum will dida tkani wha shikshakshk ga ^ dit ix Ifizagum gaudit. 20 Ada al althga n'lth ma shim di wila shfiwilakshash Christ ; 21 Amiza yagai niadilth na ma shim naknoit, adat niadilth nat in shuwilaigiamga shim, niwalda walsli ga shimliou ga luhokshk gut gish Jesus : 22 A ma dum shamaga Itha giadit, gu niwalda na Itha wila dilddlsha shimt gu aloga dit, niwalda hadada- gum nahagaumt ; 23 Ada dum shashu giantk na haiga gagaud shimt, 24 Ada ma shim hoi shugiadit gfi Shimoigiat ga Lakaga guinviildit, gun zaj>sha dida hoigiaga dit dilth shakshk ga wfitk ga dida shimhout. 25 Ma gun shim shamaga biigut, ada am tkanish na libilt sTiimhouiii algiaga dida shilagiadit : awil sha- gait u'dadGdumt dilth nagazaou'umt. 26 Lthikltliuundi shim, ada am gilau na hahadak ga shimt ; gihiu ma za shim anauk za Ifitikidoultha giamga da ashi Ithiklthuundi shim ; 27 Ala za shim ligi shagulam dum wil dliii hadaka da liaigut. 28 Am dum wha gik gfdga na hukgalga dit ; yagai am dum hfik- sluigilluklth dit a dumt halthai da ga' anon da gau am dit, dum wil didau dum na ginama dida hakhfik ga dit. 29 Am dum wha kshawatk ga gumshta algiaga da gazumak shimt yagai gau a am dit a dum kshta'antk ga shgokshk ga dit, dum wilt ginam am dish dupniat gut in naknd dit. 30 Gilau ma shim shashiepk gish ga gaudsh ga Amt ga Ilaiksh ga Shimoigiat ga Lakaga gu'nt ha na shikshinlaida shim da sha nat liali kshagigiak shim. 31 Am shaniaksha tkani klthal- shuni gaudit hadagum giadit, Ithii*- undit, shaqultha houitgum Ithu'un- dit, loga algiagut a, gwashim, dilth gup tkani hadak gut : 16 EPHESIANS, V. g g g 32 Ada yagai na amagigiada shim a iiagazaou shiint, hanlgaudit, nagak- gumgauda shim niwalda wila di gumgaudsh ga Shimoigiat ga Lakagfi gwashim, aali Clirist ga gun wait ga. CHAPTER V. 1 Nilth gun n'zai'il shim ash ga Shimoigiat ga Lakaga niwalda wait shipshiebunum gubutguelthk gut ; 2 Ada ma shim gwilth liyfika sh pa- gait shiebunshk gut niwalt gut wila di shipshiebun shimt Christ dit, ada na lipgeluksh ginamtk gut ga gum a kshaginamum omgauksht gish ga Shimoigiat ga Lakaga a dum haiga mihokshit. 3 Ada al whagagaudit diltb tkani whati shikshakshk ga dit ligi han- wilaoushk gut 'am dum whati am aiitiksha dida shpaga shimt gii gup tkulain dida amaradit ; 4 Ligi gumshta gau, ligi mawaza'- um algiak, ligi shgatk gut gu wha tkulam dit ; yagai gaiam dhoiyuk siiim. 5 Awil shimhou ma shim wilai gwa gup althga dum di ligit wa dalth hiikwhagaudit, ligi whati sha- kshgum giat, ligi hiikluzagum gau- dum giat, gu t'in gigienak ga tkul- zabat gvilth giigwilukiya dash ga na kingdomsh Christ dilth Shimoigiat ga Lakaga. 6 Althga am dumt hayilmga shimt ligit na da shgatgum algiagut : awil nini gwai gungoiduksh ga na Ithuun- dish ga Shimoigiat ga Lakaga lakau na klchgii gigiaushk gut. 7 Gun gilau ma za shim shila wait. 8 Awil n'di shakshgeutk ga shimt ada al giaon Itha goiba shim gish ga Miyan ga walukshimsh klthgiilth goiba ga shim. 9 (Awil tkani amt dilth hoigiaga dit, dilth shimhout wil luhokshk gish ga na giansh ga goiba ga ;) 10 Aliida'an gau shim anaugushk ga Miyan ga ; 11 Gilau ma shim shilawal wliati kshtam hakhalthalshum shgeutk gut yagai shim shiuuwauwoklth ; 12 Awil gau gumzin wal dit haza- kzauga dum am lishaok ga dit. 13 Ada al tkiini gau ga Itha shin- uwoksha dit aluwa'an goibat ; awil tkani gau aluwa'an goibat. 14 Gun houit ga, Gukshk gun gu kshtoga dit, ada lialdum ban wfitk ga na shna^ait dCiidit, ada dumt ligxi'unt Cnnst dit. 15 Gun sliim migaushk ga shim a wila walukshimt, dum wha walumsh gananuk ga shimt yagai walumsh wilgagaushk ga shim. 16 Kshagiaga timet, awil hadadak ga shat. 17 Gun gilau gananu shimt, yagai shim wilgaudi gau na shagaudk gish ga Miyan ga. / 18 Ada gilau gaklam shim da winet, gii gun zalthilt, yagai halhol- tk ga shim ash ga Haik ga ; 19 N'dukdadalaga shiina psalmsit, dilth hymnsit, dilth liamim lakat, alth liami shim alth ma shim liamen gfjgaud shim ash ga Miyiln ga ; 20 Lthawila dhoiyuk shim a tkani gaut ash ga na Wash ga Miyanuni gut Jesus Christa ga ash ga Shimoi- giat ga Lakaga, Nagwat ga ; 21 Na hukwa'anda shim alth wil nashuilgunshk ga shim ash Christa ga. 22 Hananak hiikwa'anshk ga shi- ma lip ganinukshk ga shimt ash Miyan gulth gunwal shim. 23 Awil naksha n'dumgousha hanagut, niwalda di walsh Christit a dumgousha Churcha dit : lip niat ga Halamautk ga tkamaut, 24 Ada al niwalda wila hukwa'an- ■"*** EPHESIANS, VI. 17 wil luhokshk joiba ga ;) liim anaugushk shilawal wliati im shgeutk gut voklth ; n wal dit haza- sk ga dit. 11 ga Itha shin- 1 goibat ; awil ibat. jukshk gun gu clum bfiu walk lit, ada dumt jshk ga shim a I vvha walumsli agai walumsh , awil hadadak u shimt, yagai shagaudk gisli :1am shim da yagai halhol- kga ; hiiria psalmsit, liamim lakat, a shim liamen [yan ga ; k shim a tkiini ga Miyanura ga Shimoi- it ga ; shim alth wil n ash Christa 'anshk ga sili- ca shimt ash lim. n'dumgousha rt'alsh Christit dit : lip niat aiit. ila hukwa'an- slik ga Churcha dash Christ, nliii am dum di wal hananaga da na gan- inukshk ga dit a tkani gaut. 25 Yot shiebun na ganinukshk ga shimt niwalda n'dit wila shiebun dit Christa Churchit ada lipgeluksh ginamtk ga dit ; 26 Dum wil sha n'lthoduksh dit a Ithat shakshin dit at yaush dida aksliit ash ga Algiak ga, 27 Dumt wil lip gimash-hai'insh ga Church gish lip niat hoishk ga dit:, wha nahokshk ga dit za ligi Ithiklthatsk gut dilth ligi niwfdda gAvit ; ada al dum yagai n'lthoduksli dit dilth dum wha baklthwfdtk ga dit. 28 Nini am dum dit gup wila shiebun da yota na ganinukshk ga dit niwalda na lip gatkamau dit. Na t'in shiebun lip naksh dit, lipgeluksh shiebuntk gut. 29 Awil hawalthk ga dit na zat in libalnkshilth na lip shamet : yagai shim shidalum ga dit, adat shim habaul dit, niwalda di walsh Christ dida Churchit : 30 Awil na gakbiesh ga tkamaut gut niigum ga. 3i. Awil niul gwai dumt gun qud- akshadayota nagwiidit dilth naudit, ada dum shimgit tkulhokshk ga d'da naksh dit, ada dum shagait gaul tkamau dit gu nha dupkadol dit. 32 Wilekshum niyushk ga gwa ; yagai wila walsh Christ dilth Churcha na houyut. 33 Ada al gup di wal shim gii maltha gaul dida gwashim alth ma shim shiebun lip ganinukshk ga shim niwaldit lip niishim ; ada dum di wal hanagut a dum wil na shuilgun- shk ga dida naksh dit. CHAPTER VI. 1 Gubutguelthk wa'an na ganagi- atk ga shimt ash ga Miyan ga ; awil hoigiaga gwa. 2 Lthauda nagsvadint dilth nau'- unt gu nini kshgauga da yaoulthem- guslikgawil tkulhokshk ga eshkgut; 3 Dum wil am dida gwan, ada dum wil naga dum didolshin da lak halizogut. 4 Adat nushimt ganagwat gilau ma shim sha hadak gagagauda klth- gu shimt : yagai shim sha dikdal- umklth a waanshk gut diith dum dukshim gagaudk gut gisli ga Miyan ga. 5 Tkulhukwaulimlthk hukwaan- shk ga shim ash dupniat gu ga Miyant ga shim a wfdum shamet, altli shikshuilgunshk ga shim ada luquzil da shim, alth shim luguelum gagaud shim ash Christ dalth gun- wal shim : 6 Ain amuksha da nishk ga shim, niwaldit in hukshalthgwishgfi gia^ dit : yagai niwalda tkulhukwauliml- thk gish Christ dit at in hoigiagunsh ga na shagaudk gish ga Shimoigiat ga Lakaga a watk ga dida gaudit : 7 At da ama gauda hakhalthalsh dit, ash ga Miyan ga, ada al ainalth walumsh giat gulth gunwfdt. 8 Alth ma shim wilai ligi gau am da wal na shim ga gaul dit nini dum hazukshum gik wait gish ga Miyan ga, z6 za ligi khat ligi lipgiat. 9 Adat nushim gamiyan di wal- shim ash dupniat gilau shazaksha shimt; alth ma shim wilai mila nini shagait Miyan shim Ifidhat gish ga zum lakaga ; awil althga dit zigau- shinsh ligit na. 10 Watk ga dida giaon lugutlet shim ash ga Miyan ga -dilth shpagait na gutgiatsh ga na gutgiat ga. 11 Shim tkahoiya dash ga na gwushwildogiatk gish ga Shimoigiat ga Lakaga, ma dum shim wil da'ak- Ithk ga ma dum shim Ithimhaitksha na yamgushk ga hadaga da haigut. 12 Awil althga shame dilth ilthe B ^ ff^ 18 EPHESIANS, VI. 7.0. babagutii, yagai shiingip^iadit, ililth ^utletla (lit, diltli alalgiaguslik- iim halizogut a, sligt'iitk ga gwa, (iilth na galiaiga Imdaga da lakut. 13 Ma gun .shim mandcga tkfinl iia gwusliwililogiatk gish ga Shimoi- giat ga Lakuga ma duiii sliim wil da- 'akltiik ga diim Ithinidoslia' shim dida hachigum ^hat, ada zi(hi Itlia Mill shim a tkani dit dum makshk ga shimt. 14 fruii nnkslik ga shim a Itha hilbilfuitguni shimhou shim, ada Itha ma shim huiyalth gunlthauum gfiigum lioigiak, 15 Ddth Itha gazaukshk ga shim ash ga na gwildum gou'unshk gish ga Ama Malshgum giaksh ga ; 16 GalakiT dida tkani dit, ga gun- Ithruinm shindioudikshit, gfi ma dum shim gun da'aklthk ga ma dum shim zikzagil tkani na gwilgwalgum hawfd luidak ga dit 17 Ada ma shim ga ii'dhoilum gunmautk gut, dilth na gawaiam (Iduzk gish ga Haiga gu nini na al- giaksh ga Shimoigiat ga Lakaga : 18 Dilth tkani gigicngwakltliit dilth shi^hgAvungatikshit zagutgwa gigiengwaklth >;liim ash ga shpagait Haik ua. alth sliim lilthksha shim fi gwa alth shim liakhOkul sldm, diltli shishgwungatiksha shim a tkani amam daltli gunhou shim, 19 Ash nfiyfit dum wil ginamtk ga algiaga da goi, a da gaga zuma- gout n'dum wil wha dabaslium wila- i'iiish ga na niyusli gish ga Amt ga Malshk giiga, 20 Gu na dadaklthgum haizumshk ga dida goi a nianidkdnuzk gut a nini (lum wil wha bashum algiagout niwu- Ida gup ("shk gu dum wila liouyut. 21 Ada al ma dum shim wila wilai wila walu, n'da huwalut, Tj'chicus s]iii!l)unum walk dilth shindioum hukhalthalshit gish ga Miyan ga nini dumt in walaiyiu tkani gau da gwashim ; 22 Gu nini na gun gup Itha haiz dida gwashim ma dum shim wil wilai wila walumt dilth dumt wil sliagundoultha gagaud shimt. 2'\ Gungiak-.ha da waikiat ada shi'jbunshk tkulhokshk ga shimhou- dikshit watk gut gish ga vShimoigiat ga Lakfiga Xagwat ga dilth- Miyau gut Jesus (Jhrista ga. 24 Am dum liok.shk ga dida tka- nish du])niadit gut in shic^bunshk ga Miyfimim L'ut Jesus Christa ga a whati aloga dit. SHAONSHK GISH PAUL GA APOSTLE GISH GA PHILIPPIANS GA CHAPTER I. 1 Paul disli Timothy tkulhflkwau- ralimlthk gish Jesus Christa ga, a tkani amamtk gish Christ Jesus gr. gu wan dida PhilippI dilth bishopsi dilth deaconsit : 2 Am da gwashim dilth gungia V. ' PHILIPPIANS, I. 19 ^i kshit watk gut gish ga Shimoigiat ga Lakfiga, Nagwfiaum ga, dilth Miyau gut Jesus t'iirist ga. 3 Dlioi^nikshi ga na Sliimoigiatk gi ga, a tkaui na wil a'abuga shinit. 4 Lthawila da tkani shishgwunga- tikslifit a tkfinish nushim gunhouyut a na dalthgwisligu shisligwungati- ksliut. 5 A na sliilawalumsh ga sliimt a duni wila dahekultk ga Anit ga Malslik gut, wfitk ga da dash ga kbligaugut da slia da wagait giaon ; 6 A gwfiya shim wilai shinit, gut niat ga gii nat in shida ama haltha- Isha da gwashim dunit in lip gou'un dit wagait dunit wil wash ga na shat gish Jesus Christa ga : 7 Niwfilda gup wila hoigiak dida goi dum wila gaudu a gwa a wila tkfi- nish nushim, awil na dakdokshim da zum gaudiit, awil tkanish niishim shila walu da dup doga amt ii niila nini shpaga'it gundidaklthk gfit, dilth Ithanumsii dilth dhoiyagul- shgum gioh ga Amt ga na Malslik gaga. 8 Awil Shimoigiat ga Lakaga ma- gaunshkshi ga, ii gushgou abagushk gfi da tkanish nushim ash ga na ania- giadum gumgaudsh Christ Jesus ga. 9 Ada gwai gwanoyfi, gu dum guk- shwil da tkuliya na shiebuushk ga shimt ii gunwilaigilshit dilth tkiini wilgaushkgum dabat ; 10 Ma dum shim wil magaunda gau shimgul amdit ; dum wil shim- houm gagaud shimt, ada dum wha gishgish shimt wagait wil nish ga na shatK gish Christa ga ; 11 A dum halholtk ga shim da na gian hoigiaga dit ; ash Jesus Christ ga dum gunwill dit, dum wil Ithautk dilth dum amadiilukshish ga Shimoi- giat ga Lakaga. 12 Wai, hashagou ma dum shim wilai dit, waikia, gu gau na wal di da goi wait dum yagai shta diyakgi.qh ga Amt ga Malslik gaga ; 13 Gun yagai aluda'antk ga na didaklthk gu dash Christ a tkani lip luila-lilthksha shagait Miyiint, dilth gup tkani dit : 14 Ada gahrd dida waikia gi.sli ga Miyan ga, g»i gun guthulum gagauda da wil dir^ T so PHILIPPIANS, II. ada p^aulth dum kshaniazi altliga na wilait. 23 Ada alt n'na walth gu gobel dit, al" abaguslik ga nil da duin IthafjU- sliut ada dum hokshk gi gish Christ ; awil yagai shim ga'iim dit. 24 Ada al dum Ithawil h'lhokshk gfi da shamet dura ya^ u di ha-kslitu shimt. 25 Ada waiyauksh gu da gAva, wi- lai yfi dum gup dhayfi, yagai niad, (him hokshk gu da tkilnisli iiusliim, dum wil shtii wahikslia shimt dilth (him gun galthgwiahgfi da shim gish ga na shimhoudiksh ga ; 26 Dam wil nfiyfi dum gun zu n'lthaumshk ga shim gish Christ.Tesus a. dum wil gik hokshk gu da gwashim. 27 Ada amfim da tkulamam wila dihiolsha shim gish ga Amt ga Ma- Ishk gish Christa ga ; a zd za, ligi goidukshi, ada n'za ni shim za ligi wha (lidhai, ada n'dum nakno wila will shimt, a shagait gilel gagaud shim da shimgit makshk ga shimt, a sha- gait haklu'kul shim gish ga shimhou- dikfihum Amt ga Malshk gaga : 28 Ada dumt wha da'aklthk ga da in libiltwtllt ga shim dumt shalibasha shim da ligi gaut : gfi nini dum shin- laiduksha dash dupniat a shim zalth dit, ada al mlshim gun kshtilt, gil watk gut gish ga Shimoigiat ga Lakaga ; 29 Awil Itha kshaginamtk ga dida gwashim ash Christ ga gunwalt ga, althga dum ksha shimhoudiksha shim ash niat, dilth yagai dum gik hakhilk ga shimt ash niat ga dum gunwal dit : 30 A ma dum shim di baga gunhak ga nhaniaza shim da goi, ada ma shim gik nakno dida goi giaon. CHAPTER II. 1 Gun amiza shgillth gungundoul- thum gaud ash Christa, ligi gun ama f;aud alth shiobunshk, ligi shilawfi- umshk gish ga Haik ga, ligi gug^va- nukshgum gaud, dilth shim gumgau- dit, 2 Shim lilhoigiagun gimlthgwishgil yil, gil dum shagait adigfudum giigaud shimt, shagait shiebunshkgut, sha- gait gfielum gagaudit, shagait gile- lum wilwillukslja gagaudit ; 3 Althga gaultli dum will di alth dum gun sha hash-hoshilshk, ligi am bil kshtiyawuk di, dum yagai da makmau'ukshum gaudit, tkuiil da dumt in yagai gilksh amilmun naga- ztlou dit ash lij) niat ; 4 Althga dum geluksh galeuksha meltha gaul dida gwashim a wila w.ll n'lip gian dit, yagai gik di wila wfil na gian nagazaou shimt. 5 Am luhokshk ga gauda gwaya gwashim, gil nha di luhokshk gut gish Christ Jesus ga ; 6 Gil al za na lip wila wait ga Shimoigiat ga Lakaga, althga up- houitk gulth gaud alth dum wila shila gushgouitk gish ga Shimoigiat ga Lakilga ; 7 Yagai geluksh tikigatk gaga, adat gash ga zabumsh alru^ushit ga, ash ga zabumsh giatk gut ga ; 8 Ada wil watk gish ga zabumsh giatk gut ga, gun lipgeluksh shamau- kshit ga, ash ga hilkwa'anshkgut ga z6 wagait awash ga gundidil ga, yagai niad, gundidil'um lak guzak ga. 9 Niniah ga gun dit shim lakilt ga Shimoigiat ga Lakaga, adat ginamsh ga wa gish niat gu galaka dida tkiini hilwat ; 10 Ada ninish ga wash Jesus dum wil kbabaga tkani gagulgaishilkt, gau gish ga zum lakaga dilth gau da lak halizogut dilth gau da halizoga geagi. 11 Ada tkani gun dilduala dumt in neun gup Miyan gish Jesus Christ, dum wil Ithautk gish ga Shimoigiat ga Lakaga Nagwat ga. a'a.shim, gu waigiut dilth shila halthalshut, dilth shila hukwildogiatk giit, dilth nini na haiza shimt, ada n't Ithimaum na hiik gut : 26 Awil wigiatk ga dida tkanish niishim, ada shimgul ludauklthk ga gaudit, a ma shim wil uaknu na shicpk ga dit : 27 Awil yagai niada na sliicpk ga dit na shim dalthuksh zakshit : ada gup gumgaudsh ga Shimoigiat ga Lakagish niat ; ada althga amuk.shat niat, yagai gik dish nuyut ; op za shim zuksh gugwusha ludauklthk gulth gaudi. 28 Nini na gun .shim apobum haiz dida gwashim, dum wil gulthgwi.shgu da shim, da ma za da Itha shim nisht, ada dum al wil shaiya ludauklthgum gaudfit. .29 Ninilth ma gun .shim anaukt ash ga Miyan ga alth ma shim shim- jUlthgwishgudat ; ada ninilth gawalth Itliaul da shim : 30 Awil :na halthalsh Chiista na gun dalthuksh zak.sha dit, althga lipgeluksh dilgaultk gut, dumt wil Ifdioigiagun gau wil Ifishgokshk ga na Ithimauma shim da goi. ^ PIIIUPPIANS, III. ^ CHAPTER III. 1 N'tkulan (lit, waikia, galtli^wi- Nhgu (la .shim ash ga Miyan ga. Dunit daiiitk ga Ithuni gau da gwashini, yagai niadit, althga di hamaulgi, ada a! gup tkulam dida gwashim. 2 noyiltk ga shim a hash-liaahit, boyiltk ga shima hfik-hadadaguni halthalslia (lit, b(')yiltk ga-sliima dum sha gasli^ozk ga shimt ; 3 Awil nugiim circumcisiont, gu gigiengwakltha dit a^h ga na Haik gish ga Shimoigiat ga Lakaga, gu gakshtiyawugut gish Christ Jesus, ada althga dl gunhaitiksha dalth sliame : 4 Ada al Z(">t nui shiulth dum gun- haitiksha dalth shame ; amiza ligi gik gaul dalth giat za haligauda da za gunhaitiksh dalth shame, yagai zu da goi ; 5 Nat circumcisa nu da Itha yuk- Itha a sha dit, gup watk gii dish Israel, a n'zapsh Benjamin, shim lug^vil tka Hebrewk ; adawila wal wilalaut, nan Pharisee nu ; 6 Ada na shga hekulu, nha lusi.u- wilinu CI urchit ; ada wila wfd hoi- giftgum w 1 da wilalaut, althga n'na- hokshk . up gau na kshtayu, nini niazumsh zalthut ash unwal dit. ladit, tkani gau niazumsh ; ga wil na gakshlakani gunwilaigilsh di gish Christ Jesus ga Mlyiini ga : gfi na gun n'zalthu da tkjini gaut, ada na gup niazumsh gumwal dit, dum wil nakshtai gish Christ, 9 Ada dum watkgi gish niat, a althga n'lip hoigiagai, gu nahou wila- laut, yagai nini watk ga dida shim- houdiksh di dash Christ, hoigiaga dit gfi watk gut gish ga Shimoigiat ga Lakaga a shimhoudikshit : 7 Ada gwai lth< Christa ga 8 Yagai zalthut a^ 10 N'dum wil wilait gn, dilth na gutgiatsh ga na wil gik ddlshk gut ga, dilth dum shilahakshit ga, n'dum giip shilawil giatk gut ga zo wagait na wil zakt ga ; 11 A n'dum am wila wash ga dum hokshk gi gish ga dum wil gik dil- d(")lshk gaga amiya dida shpagait dfii- dit. 12 Althga Itha na ligi wil da'aklthk gut, za ligi Itha sha wha nahokshintk gi ; ada gup shta gaugu gauyut, n'dum wil ga dit gu na gun dit ga di gut Christ Jesus gu. 13 Waikia, althga lingeluksh ni- shkgumsh n'za Itha ga dit ; ada gup gfiel gau walii, gau'ul du gaii tkula- nfi, ada shta shgu'utk-shu da gau gaugout, 14 Shta gaugu gauyut awii gun n'laidat ash ga kshta'aushk gish ga na ha manhush ga Shimoigiat ga Lakaga gisli Christ Jesus. 15 Cun shfi'unza walum, gu shgabo wha nahakhokshk ga dit, am dup dilgaudi gwa : ada al amiza gik ligi lukshgiat za dilgaudi shim, nini dum aluda'ansh ga Shimoigiat ga Lakaga gwashim : 16 Ada al gup gau Itha wayimt, am Ithani luliyak gumt. 17 Waikia, shim shagait nzaiilshim a goi, ada ma shim shinlaida Itha al wila waluksha da dit, niwalda wila na sha gawa shim da gum. 18 Awil helda wiilukslia dit, gu shidi malth du da g^vashim, ada na gik dawihouitk ga ^na maltha dida gwashim giaon, gu ninish dupniadi nibilthgaushk ga (la dash ga guzaksh Christa ga : 19 Gu wil shagoltlia dida gunliiga- gut, gu shimoigiatk ga dida gabinban dit, gu bilgukshtiyawaga dida n'dum hazukzauk dit, gu dau da gagauda dida walum halizogut. 20 Awil zum lakaga di zabum ga : ^1 i\ L^:*— PIIILHTIANS, IV. 23 ni- gau ^1 t niin flum wil pik bulslikffum ^'ish ga llaliiniautk ^aj^a, Miyfiii gut Josus Clnista ga 21 Gu (lumt in sha sliu gian gag- wriiin gatkaimi'nmt, dum wil lioigiag- uiitk gut gi.sli ga na tkanmun lioishk gut ga, niwfilt ga na liii gutgiaduni liiilthal.shit ga gun (la'aklthk gish ga (hunt ksliltlu'inunsh ga tkanisli ga gau gish lii» niat. CIIAPTKR IV. 1 Qun wal sliini waikia, shi|i.sliie- bun, hade gaudi gunltligAvisligfii gai- dum kslitai, sliinigit rnakshk ga sliiin ash ga Miyan ga, shipsliiebun. 2 Haizumgout Kuodia, achi na liai- znmuksli Syntyche, a dum sliagait gfuduni gagaud gish ga Miyfm ga. 3 Yagai niad, gik di gvvandyfi da gwan, shimhouni sliihi n'didaklthgum lialthalshi, Itliimauni hanfmaga gwa fiwil n't shila shagulgoluklthi gisli ga Amt ga Malshk gaga, dilth gik nish Clement diltli tkani na shila hakhal- thalshut, gu na huwa dida Itha lihak- hokshk gut gish ga shfidnslikgum di- dolsh ga. 4 Lthawila galthgwishgCi da sliim ash ga IMiyan ga : dum gik liouyfi, galthgwishgu da shim. 5 Am (hunt tka wilai dida giada hukupopk ga shimt. Ltha gaiam gwaish ga Miyan ga. 6 Gilau luwanwantk ga gagaud shim da wila wfil ligi gaut : yagai shim wilaiyin naliagaum shim gish ga Shimoigiat ga Lakaga a gigieng- waklthit dilth shishgNvungatikshit dilth shagait ninl dhoiyagut. 7 Ada na gungiakshk gish ga Shimoigiat ga Lakaga gut in giishk ga tkani gundilgaulshk gut, dumt in liltha gagaud shim, dilth wilwaluksha gagaud shimt ash Christ Jesus ga. 8 N'tkulan dit, -svaikia,, gup ligi gau shiinhfui dit, guj) ligi gau n'ltha- umshk ga dit, gup ligi gau hoiginga dit, gup ligi gau sjiakslik ga dit, gup ligi gau na anaugushk gut, guj) ligi gau ama hidn dit ; amiza ligi sligulth shimhouni amt, dilth aini/a ligi shgfdth na amadfilagushk, dilgaudi tkani gau gwa. 9 Gau nha shuwilakslia shim, diltli nha wai shiint, nha nakndi shim, dilth nha niazashim da goi, ninilth wal shim ; nda dum hok.>*hk gish ga Shimoigiadum gungiaksh ga gwa- shim. 10 Ada al wih'ksha gwishgfii gish ga Miyan ga, ltha wil gik hazukshum lugaga gagaud shim dfi goi : gu yagai niaila na gup lugaga gagaud shim, ada gup gau n'za wila nfiksha shim. 11 Altliga ligi wila walth gwi'a za na houi ; awil ltha na shuwilaksha, zd dum ligi lip wila walut, dum gup zai gaudu. 12 Wilai yu wila wain da gokgut, ada na gik wilai wila walu da Ithbdun walut ; gup zugutgwa walu, ada gup tkani gau ltha ma wil shuwilaksha niyushk gut ana sIijk'iouI dum zayut, dum qudiyut, dum Ithbounum wfdut, dum gweayfit. 13 Da'aklthk gn dum walu da tkani gau gish niat gut in shagutgiadi ga. 14 Ada gup am wfil shimt, a na ma shim wil di shila walu da na hakgut. ' * cii lin lidatK Amt ga Malshk gaga, nan da qudak- shaMacedonia,althgan'dalthChurc'hit in shila wall a wila wfd ginamat, dilth doksha ginamat, gup amukshat nu- shimt : 16 Awil zo Thessalonica da ligi dumaisha shinlth ma shim haiz Ithi- maumu a na na'ak gut. 17 Althga ligi wil gaumlth gaudi alth kshaginama ; yagai gaum gaudu I.') Ada ma shim di lin wilai dit, Philippians, a hishidatlc gish j;a BS" 24 PHILIPPIANS, IV, I'i: in sha da dagoidukshk ga dit giit akshiya n'lthautk ga shimt. . 18 Ada al dau tkani gau da goi, Ithbounu ; ksha holtk ga nu, a Itha na wil wa da dash Epaphroditus gu gau nha amiya dida gwashim, mihok- shum wil haigut, omgaukshit auauga dit, in shim shalthgwishgush ga Shi- moigiat ga Lakaga. 19 Ada na Shimoigiatk gi ga dumt in shim hanhon tkani nahagaum shimt niwalt ga na a'amwalt gish ga Ithaumshk gaga ash Christ Jesus ga. 20 Wai Shimoigiatgum ga Nagwa- dum ga dum gup Ithawila n'lthaum- shk gut dum gup Ithawila waldit. Amen. 21 Dhoijoiksha tkani amamdit ash Christ Jesus ga. Dhoiyukshin shim waikia hakhokshk ga dida goi. 22 Tkani amamdit in dhoiyuksha shimt, shimni na lutgwa walpsh Caesart. 23 Na amsh ga Miyan gut Jesus Chiist ga dum hokshk ga dida na haiga shimt. SHAONSHK GISH PAUL GA APOSTLE GISH GA COLOSSIANS. CHAPTER I. 1 Paul ga, apostlek gish Christ Jesus ga, ash ga na shagaud gish ga Shimoigiat ga Lakaga, dish Timothy wdigimt, 2 A tkani amam dit dilth gashi- mhoudikshum waikia gish Christ, gu wan dida Colosse ; am da gwashim, dilth guuj^iakshit watk gut gish ga Shimoigiat ga Lakaga Nagwadum ga. 3 Dhoiyukshim ga Shimoigiat ga Lakaga Nagwatsh ga Miyanum gut Jesus Christ ga, Ithawila gigiengwa- klthum ash niishim gun houm. 4 Ltha dup nakno wila gashimhou- diksha shimgish Christ Jesus ga, dilth wila shipshiebunshk ga shim da tkani amam dit ; 5 Dilth nini wila walsh ga nabo- ishk ga shim ga daut ga g^vashim ash ga zum lakaga, gu na ltha naknoi shim dash ga aliagum sliiiuhoush ga Amt ga Malshk gaga, 6 Gu goiduksha dida gwashim ; niwalda di wila wal dida tkani hali- zogut at dagoiduksha na gian dit ada fi'akshiya dit, niwalda di wal dida shpaga shimt, shganaga na ma da shim hi nakno dit, ada ma shim wilaish ga na amsh ga Shimoigiat ga Lakaga a shimhouit ; 7 Niwalda na ma shim wila shu- wilaksh da dash Epaphras shiebunum shila alagwumt, gil shimhoum tku- Iwaulimlthk gish Christa ga ash nfigun gunwal dit, 8 Gu t'in gik aludaan dida gum na shiebunshk ga shim gish ga Haik ga. 9 Nini gun di houm gwa, pliganaga it \\ n COLOSSIANS, I. 26 I na dup da hi nakiio dit, althga gilaulth gigiengwaklthum dilth gwa- nomam da gwashim gun houm, dum wil hanhontk ga shim gish ga gunwi- laigilsh di gish ga na shagaudk gut ga a tkani haigum wilgaushk gut dilth wilaigilshit, 10 A dum tkulamam'm wuluksha shim gish ga Miyan ga a dumt anauga tkani dit, ma dum shim dagoiduksha gian da tkani ama halthalshit, dilth dum a akshiya shim gish ga na gunwilaigilshish ga Shimoigiat ga Lakaga : 11 Dum shagutgiatk ga shim da tkani gutgiadit, niwalt ga na gutgi- atsh ga na hoishk gut ga, dum wil hiikdik gagaud shim, dum whati hanigagaud shimt, dilth dum galth- gwishgxi da shimt ; 12 A dum dhoiyukshim gish ga Nagwat ga, gfi Ithat in sha tkula- mam'm da dup duin shila dogash ga dum gishiyat gish ga amamt gish ga shpagait goiba ga : 13 Gu nat in dilamautk gum da nagutg'ada shgeutk gut, adat gi- shwandum gish ga n'zum kingdomsh ga Lthgolthgum shiebunshk gut ga ; 14 Gu ga gun kshagigiakshum ga gun shaltliiltk ga na hadadak gumt : 15 Gu ga wil tkulzapshish ga whati aludam Shimoigiat ga Lakaga, na shilgiat gish ga tkani nha zapsha dit: 16 A wilt niat ga na wil zapsha tkani gaut, ash ga zum luklakiiga, dilth lak halizogut, aluwaii da gaut dilth wlia alfiwandit, za ligi hali- wanum shimgigiadit, ligi gamiyantk gut, ligi mantagauga dit, ligi gutle- dit ; tkani gau nha hazapshit gish niat, adat nIat ga gunwalt ga : 17 Niat ^a kshgauga dida tkani gaut, adat niat ga wilii shagait dlioi- yuksha tkani gaut. 18 Adat niat ga n'dumgousha tka- maut, gu Churchit; gu ga man- kshgaugut, ga shilgiat ga amiya dida shpagait duidit: dum wil galaka dida tkani gaut. 19 A wilt gup anaukt ga Nagwat ga ash gup niat ga dum wil Ifdiokshk ga gup shga wileksha tkani gaut ; 20 Adat niat ga dum gun na- amga tkiini gau gish lip niat, ash ga Itha wil ha-shagiakshit gish ga na ilthesh ga na guzakt ga ; ash niat ga gunwalt ga, daniyauii, z6 ligi gau lak halizogut, dilth ligi gau gish ga zum laklak'iga. 21 Adat nushi''' , gu nat sha lukshzipzaba dit diith nibilthgaushk gut a lip gagaud shimt a na shpagait hadadakgum hakhalthalsha shimt, 22 Ada al giaon Ithat ha-sha na- amga dit ash ga na tkamaush ga na shamet ga a gundidu gunvval dit, dumt wil lukbilmakshin shim amam, wha nahakhokshk, whatit hadaluk ash ga hazaklthk gut ga : 23 Zida niaza Ithawila okshk ga shima shimhout, wantk, ada dukdhoiyuksh, wha Ithalthantic ga shim naboishk ga di gish ga Amt ga Malshk gaga gu nha naknoi shim, gu nha shagou m'nialth ga dida tkani nha zapsha dit a Ithfish ga lakaga ; gu na wil nfiyii Pauli 24 Giaon Itha Ithgwishgu yu da wil gwilth hak gilt ash nushim gun walut, ada na shim di liihoigiagun na ligi wil shgokshk gish gana hak gish Christ ga a na shame yut, awil tka- maut ga gunwalut, gu nini Churchit ; 25 Gu nini na wil sha hukhaltha- Ishint gut, niwalda gup wila ya halthalshash ga Shimoigiat ga Lakaga, gu na ginamtk ga dida goi ash nushim gunwaldit, 26 Dum luhoigiaguntk gish ga na algiaksh ga Shimoigiat ga Lakaga, luhakh- shimgit a dum gish ga sha hukhalthalshintk gish tr^ iMBKT' ) • 26 COLOSSIANS, II iiini niyushk gut gfi iia Itha yuk ga (lit alth wagait laoi shin diltli wil- shaslifiwantk gultli giat ; ada al giaou Itha rduda'antk ga dit ash ga na ainamtk gut ga, 27 Gu Itha anaugash ga Shimoigiat ga Lakfiga dum wilt wilaiyin na a'aniwillsh ga n'lthaumshk ga dida niyushk ga gwa a shpagait lukshwil zakzogiit, gu ninish Christa Ifdiokshk ga dida gwashim, naboishk ga di gish ga hoishk gaga : 28 Gut shagou m'malth dumt, dup gwun dilgaulshk ga tkilni giadit, ada dup shuwilaigianiga tkani giadit a tkani gunwilgaushk gut, dup dum wil lilkbilmakshin tkani giadit dum whanahakhokshk ga dit ash Christ ; 29 Nini gun di hekulfi shagelu- klthu niwrdt ga wila halthalshit ga, gu gutgiadum luhalthalsha dida goi. CHAPTER II. 1 A wil hashagu ma dum shim Avilai gushgou lugou'unshk gu da gwashim, dilth In'iwau dida Laodicea, aga shimt, gu tkaksli whati hakhaltnal.sha dit, ada yagai am gwulth kziyilyeltgum lisha- oushk ga dit. 12 Wai, ni gawal da gwit haizu- mgumt, ada dup dulak dit ash ga Miyan gut Jesus Christa ga, a dum hngwil hfiwill dit a dum hakhalthalsh dit, ada dumt gaba lip gawunf-ya dit. 13 Ada alt nushimt, waikin, gilau za gaslu'malth shima ama haltha* Ishit. 14 Ada amilth ligit mv t'in wha wa'an na algiagumtfi sliaonshk ga gwa, inlaida.sh ga giat ga, a ma dum shim wha shila wal dit, a dum wil zauk dit. 15 Ada am gau ma za shim niazu- msh uibilthgaushk gut, yagai shim sliita-gaudumsh waigilth. 16 Wai lip nish ga Miyiinsh ga gungiaksh ga, dumt in Ithawila ginam gungiaksha da gwashim a dum zugu- tgwa wfildit. Dum hokshk gaga Miyan da gwashim. 17 Dhoiyuksh nuyu Pauli a lip anonut, gu shinlaiduksha da tkaui shaonshk gut : nini wila damishu. 18 Dum hokshk gaga na amsh ga Miyanuri gut Jesus Christ ga tkanish nushim. KSHOAl UM SHAONSHK GISH PAUL GA APOSTLE GISH TIMOTHY. CHAPTER I. 1 Paul apostle gish Christ Jesus ga niAvalt ga na haizumgushk gish ga Shimoigiat ga Lakaga Halamautk gum ga, dish Christ Jesus ga naboishk gum ; 2 Am, gumgaud, gungiaksh watk gut gish ga Shimoigiat ga Lakaga Nagwat ga, dish Christ Jesus ga Mi- yanum. ga, ash Timothy, shimhoum Ithgolthk gu da shimhoudiksl^it. 3 Niwalda nan wila yaoulthemgun da dum dhan da Ephesus, a nan da gau Macedoniat, a ma dum wil haiz- umga nagazaou giada da dum wha lukshgiadum wila shuwilaigiamgushk ga dit, 4 Dilth dum wha nashagau did a adawagut dilth wha wil zawanun;i mm ■^ '<)] 138 1 TIMOTHY, II. plthigiatk gut, gu gun ligi I'leagut, ada yagai aina wilalaum walpsh ga Shimoigiat ga Lakaga, gu lunokshk ga dida shimhoudikshit : nini gik lioiiyilt giaon. 5 Ada gup gwai gnn hou haizum- gushk gut, shiebunshk gut- watk ga dida shakshgum gaudit, dilth hoigia- ga lip gialfiqusha gaudit, dilth wha am shish shimhoudikshit : 6 Gil nini gau Itha gisha nagazaou dit ada agumgolth dit ii tkulgau wil shgatgum algiak dit ; 7 A hashak dida dum hiikgashu- wilaigiamgush'gum wilalau dit, zo althgat wilai gau houdit, dilth ligi gau al housh shimgit malth da dit. 8 Ada al dup wilai am wilalaut, amizat hoigiagum hoi dalth giat ; 9 A wilaik ga gwa, althga shgu'utk gulth wilalau alth hoigiagum giadilth gunwalt, yagai t'in libiltwalt ga wila- laut dilth hfikgigiaushk ga dit, dilth whati gigiengwakltha dit, dilth hada- dak ga dit, dilth whati amam dit, dilth mukmitmatk ga dit, dilth huk- gashugiadum iiagwadit, dilth hukga- shugiadura nauna gut, dilth guphuk- ga shugiada dit, 10 Dilth hukgcigulyen dit, dilth lip na wal da yota da shilayodit, dilth na hukgalga giadit, dilth hukgabigut, dilth hukgabigum swear dit dilth gup ligi lip gaut in libilt waltk ga wha- baklthwiiltgum shuwilaigiamgushk gut; 11 Niwalt ga Amt ga Malshk gish ga na hoishk gish ga na gumgaum Shimoigiat ga Laka,ga, gunat habau'un dida goi. 12 Ada n'dhoiyuksht ga gut in da'iiklthin dida goi, ninish Christ Jesus ga Miyanum ga, awilt wila- gwumsh tkulamunu dit, at dhadii da wil halthalshut ; 13 A al z6 huk-loga algiagout, ada na hiikshuwilinsh gut, ada na huk- nashgatgum giadut : ada na al gup Itha da'aklthk ga gumgaudi^, awil na walu dit a wha wilaigilshut, shpagait whati shimhoudikshit : 14 Ada gunyikyash ga na amsh ga Miyan ga a shimhoudikshit dilth shie- bunshk gut gu luhokshk ga da dash Christ Jesus ga. 15 Gup shimhou algiagut, ada tku- 1am dida dum gup liigwil anauksha dit, gu na goiduksh Christ Jesusa ga lak halizogut a durat dilamautk ga hadadak ga dit ; gu wil gup gaksh- lakayut. 16 Ada al gup nini gwai na gun wa gumgaudit, wilt nuyu dumt in shim man aluda'ansh Jesus Christa ga a tkanish ga na dikgaud ga, ii dum sha'inzailshk ga dash dupniat gu dum gashimhoudiksha dish niat ilvva whati shabam gundidolshit. 17 Wai, King ga whati shabat ga, whati alogat ga, whati aludiit ga, gaulu Shimoigiat ga,dum n'ltliaumshk gut, dilth hoishk gut, gup Itha dum wila wal dit. Amen. 18 Gwai haizumgushk ga tkulmak dii da gwan, Ithgolthk Timothy, ni- walda gAvildum malshk ga nha ksh- gauga dida wila want, a nini dum gun gou'un da wil ama wildogiatk gut ; 19 Liidam shimhoudikshit dilth ama lip gialuqusha gaudit ; gu al wulthdhosha nagazaou giadit gun lip gagaik dida shimhoudikshit ; 20 Gil wil hokshk gish Hyraenreus dish Alexander ; gu Itha dagaudu dash Satan, dum wil sha gwulgagaudk ga dida dum wha loga alalgiak dit. CHAPTER II. 1 Gun haizumgushk gilt, H dum kshgauksha da tkani dit, gu shish- gwungatikshit, gigiengvvaklthit, gwa- tiomum awilmagat, dhoiyagut, a tkiini giada dum gun hou shimt ; 1 TIMOTHY, III. 39 ga. 2 A kingsa diim gun hou sliimt, rlilth tkani shimgigiadit ; dum wil giakshum ha-hagwil dildolshumt fi shpagait hoigiagum gigiengwaklthit, dilth ama wila gigiadit. 3 Awil nini gwai am dit dilth au- augush ga zalsh ga Shimoigiat ga La- kaga Halamautk gum ga ; 4 Gil hashagadida dum dilamautk- sha tkani giadit, dilth dumt haba gunwilaigilshum shimhon ga, 5 Awil gup gaulsh ga Shimoigiat ga Lakaga, gaul gik di Lakakyfit ga ash ga Shimoigiat ga Lakuga dilth giadit, lip niat ga giat ga, Christ Jesus ga, 6 Gu na lipgeluksh ginamtk gut ga a dum kshagiaga tkani dit ; ma- gaunshk ga dash ga Itha lip luhoi- giagushit ga. 7 Nini wil dhat gut a dum gail- thuk gut dilth apostleut (shimhoum algiaga niit, althga bigi :) shuwilai- giamgushk ^ nn da lukshwilzakzo- gut a shimhoudikshit dilth shimhout. G Nini na gun shagaud shim a tkiini n'da, dum wil gigiengwakltha yotat a dumt mandogan'lthodukshura ga'anont, a dumt wha dalthu'undi dit ligi dumt da nahouda dit. 9 Dum gik di wal haniinagut a dum ama wil ganountk ga dit, a dumt da duala-giatk ga dit dilth wil- gaushk gut ; altliga dumt duala- gungaunda nagoush dit, ligit hoilth gold, ligi bilha, ligi giil dauklthgum wishwashk ; 10 Yagai P.ma hakhalthalshit (ni- walda tku'ain dida hananaga lipge- luksh shuwat^; ga da dalth tin gigien- ak gish ga Shimoigiat ga Lakaga. ) 11 Am dumt shfuvilaksh da lianak a dum hagv'il hnwal dit a dum gup hukwa'anshk ga dit. 12 Ada al althga na anauklth dum di shuwilaigiamgushk gnlth hanak, dilth za yagai shigiltL UiKatk ga da yotat, yagai dum gwulth hagwil hu- wal dit. 13 A wilt Adam na kshgaugum za- psha dit, ada wilt Eve. 14 Ada althgat Adamlth nat yam- gut, yagai hanaga Itha yixmuksha dit adat logum gau wil gish dit. 15 Ada al dum gup dimautksha dit a da Ithwolthk ga dit, zida Ithawila wila walda shpagait shimhoudikshit, dilth shiebunshk gut, dilth n'lthoduk- shit, at dawilgagaushk gut. CHAPTER III. 1 Shimhoum algiaga gwa, Amizat shigilth ga da dit ligit nil na halthal- sha bishopit, liashak da ama halthal- shit. 2 Gun gup am dum wha shgu dumt hadalaga bishopit, naksha gu[) gaul da hanagut, dum whati hfik-klam dit, dum wilgaushk ga dit, ama wil giaudit, dum hukwaut ga dit, dum hukshuwiiai-giamgushk ga dit : 3 Dum wha huk-nahoudam klam dit, dum whati hukdel dit, yagai dum huk-dikgaudit, dum wha huk nahouda dit, dum whati gaudum dala dit ; 4 Gu dumt in huk zabum algiaga na lip walp dit, a dumt sha huk- gawa'anshk ga klthgfi dit a dumt da ama wila giat dit ; 5 (Awil amizat wha wilai dalth giada za wila hukzabumt algiaga n'lip wall) ^^t) "'dalth dumt wila ama niazish ga na Church ga Shimoigiat ga Lakaga ?) 6 Aina guksh hokshk ga dit, op za kshtiyfiwak ada za lagum laklak da na guiidapsha hadak ga da liaigut. 7 Ada dumt gup gik dit ama wil malthil da kshta gialaga dit ; op za lagum laklak da shjjagait lagaclfda- gushk gut dilth da gunugiada hadak ga da haigut, 8 Ada dum gik di n'lll doaconsit a 1 Ufa 40 1 TIMOTHY, V. 1 dum araa wila gigiat dit, dum wha gaubshgunum gadilduala dit, dum wlia zu dum gakwine dit, dum wha gaum gauda da dum zazukshum kshta dit. 9 Dumt ludam niyushk gish ga shimhoudiksh ga, a dum shakshgum lip gialuqusha gaudit. 10 Ada am dum gha kshgaugum ]agaltk gish dup g\\a. ; ada wil am dum hakhalthalshumsh deacons dit, a zida wha nahakhokshk gut. 11 Dum gik di will na ganinukshk ga dit a dum ama wila gigiat dit, dum wha huk-tkaishumshgum hadak ga dit, dum wha hfik-gaklam dit, dum huk-gashirnhou dida tkani gaut. 12 Am dum gup meltha gaul ha- naga dum ganinuksh ga deaconsit, a dum hukzipzabumt algiaga na gakl- thgu dit, dilth na hfiwalp dit. 13 Awilt na na hukzabum deacon- sit, ninit in da'aklthk ga ama wil mangish makshk ga dit, dilth zu'um whati libashit ash ga shimhoudiksh ga gu hihokshk gut gish Christ Jesus ga. 14 Dhamu gwaya gwan, a boishk gu da dum dilt goidukshu da fuvaiit : 15 Amiza laltk gi, Ma dum wil wilai dum gup wilalau giada dash ga na walpsh ga Shimoigiat ga La- kfiga, gu na Ohurchk gish ga didol- shum Shimoigiat ga, na haidishk dilth na shimgit daukuu dash ga shimhou ga. 1 6 Whati nakshanumgushk di sliga wileksh ga niyushk gish ga hoigia- gumt gigienak gut ga niat ga g'l nha filuda'antk gut gish ga shpagiit shame ga, ksh-hoigiagunsh ga Haik ga, nlia nishk ga gisli nha ^Ic na nisuK ga gisn ga angels sliagou m'malthk ga gish slipagait lukshwil zakzok shimhoudiksha halizogut, ga gish ga shpagait hoishk gaga ga, ga ga, n'na mangatk CHAPTER IV. 1 Ada al shimt dagak da Haiga houdit, a dum sha zinuk makshk ga nagazaou giadit ash ga shimhou- diksh ga, a zida Itha haweni a dum amoksh dida hukgayilmgushgum hai- gut, dilth na ahuwilaigiamgushk ga naknaunogut 2 A niiiT na ;_,, ?um gwunuksh amamtk ga ^;.i tiit. , t lip dildalbagun na gilgialuqusha gagaudit hoigiaga dit hawilagwa dida giamgum douzk gut : 3 T'wha anauga dum ^ffiiinakshk gut, ada hawalthksha dida wuneyat ; gu nha al zabash ga Shimoigiat ga Lakaga a dumt dok da gashimhoudi- ksha dit, dilth t'in wilaish ga shim- hou ga a dumt da dhoiyukdit. 4 Awil tkani na zabash ga Shimoi- giat ga Lakaga am dit, ada althga dum di gidaltk gut, zida giltk gut a za dadhoiyukshit : * 5 Awilt sha n'lthodukplit ga na Algiaksh ga Shimoigiat iia Lui^.aga dilth gigi'engwaklthit. 6 Ami m.a za a'abugun '■.^'aya, waikiat, dum ama iV^^l^vauli. iK\k gish Christ Jesusit, nfigunt a dum dalumgun gish ga na algiaksh ga shimhoudiksh ga, dilth ama shuwi- laigiamgushk ga Itha luyakunt : 7 Yngai label gulum gaut dilth sha adiiwuksha wudagigiadum hana- nagut, Ada lip hekuliTni slni wiil- tikshun a dum hoigiagu Tigiengwa- klthit : 8 Awil althga di nakli ■ vchtalth hokulum shuwaltikshilth ukamau ; nda al tkaui gau wil kshta hoigiagum ;'gIoiig'.vak!thit, nini wil tkulhokshk yi. C'shk^".n> fTundidolshit giaon, dilth dum govuik-hit ga. 9 C_rup sLiinhou algiagut, ada tku- 1am tlida dum gup lugwil anauksha dit. ^, .^.«.««». y«i. jwiimirrfjiifi'niiBinriB 1 TIMOTHY, V. 41 da Haiga c makshk shimhou- ini a dum ligum hai- igushk ga ?wunuksh Idalbagun hoigiaga im douzk iilriakshk kvuneyat ; oigiat ga inihoudi- ga shim- t. '. Shimoi- a althga ^iitk gut na )>",aga ^H'avA, a dutn ksh ga shuwi- it: dilth (1 hanii- 'u wal- iengwa- btaith uimaii ; giaguni liokshk 1, dilth a tku- luksha 10 Awil nini gwai gun shagul- geluklthum dilth hakhekulum, awil shimgit naboishk gum gish ga dil- dolshum Shimoigiat ga, gu Hala- mautk ga tkani giadit, shimui ga- shimhoudiksha dit. 11 Haizumgushk ga shim, ada shuwilaigiamgushk ga shim a gau gwa. 12 Am dumt wha gushguldosh dit ligit na wil shubashint ; yagai sha inzailshgun a gashimhoudiksha dit, a wila algiagut, wila didolshit, wila shiebunshk gut, wila shimhoudikshit, shpagait shakshk gut. 13 Wagait dum wil goidukshut, amlth vran a liazk gut, a haizum- gushk gut, a shilwilaigiamgushk gut. 14 Gilau ma za gumukshgautk ga kshaginama luhokshk ga didji gwau, gfi nha ginamtk ga dida gwan a, gwildum malth ga dit, tkulhokshk ga da n'da lidau ga'anon presbytery. 15 Shimgit dilgaulshk ga na gau gwa ; ada shim tka geluksh ginamt gunat ; dum wil tka aluda'antk ga na kshtant da tkani dit : 16 Lip geluksh ama nishk gun, dilth na shuwilai-giamgushk gunt. Lthalth wila Ifnvanut ; awil zida wan a gwa dum lip geluksh dimautk ga shint, dilth t'in naknount. CHArTER V. 1 Gilau ma shilawoga yagai shil- giadit, yagai am dalagimir,h nagwa- dilth ; dum gik wan ga tagazawan giadit wilagwumsh waikialth : 2 Taslulgiaduui hananagut wila- gwumsh naunagulth ; ada tagazawan giadit wulagwumsh Ithimuktit gut, il tkani shakshk ga dit. 3 Lthaul zinsli du'uni hananagut gfi lugwil gumhananagut. 4 Ada al amiza klthgnltb ligi zinsh zagum hanak za ligi Ithuqudai'intk gut, am dumt kshgaugum shuwilak- sha dum hoigiagum gi^engwaklth dit am n'lip walp dit, dilth dum shitiyawuk ga dida na ganagiatk ga dit ; awil nini fg\vai anauksha dash ga zalsh ga Shimoigiat ga Lakaga. 5 Wai, gu lugwil gumhanaga dit, ada libagait hiiwaltk ga dit, Shimoi- giat ga Lakaga, naboishk gut ga, ada Ithawila zugag^vuluk shishgwungii- tiksha dit da ziiish dit dilth da atk gut. 6 Ada alt niadit gu geluksh gina- mtk ga dida gishum gunlthgwish- gii'ut nini zagum al dididolsha dit. 7 Nini g^vailth gik haizumgushk gun, dum wil what hadalaga dit. 8 Ada al ligit na wha gwildum shakgaudk ga dida n'lip gian dit, shimni na lip lutg^va walp dit, ninit in kshanaksh ga wil shimhoudiksh ga, ada gahadak ga dida whati shim- houdiksha dit. 9 Am dum wha lihokshk ga zinsh zagum hanak gu hawalthk ga gaul dalth wil giaplth kgaulth gut, n'na- ksha gaul da yota, 10 Gu Itha ni gup hidoum hukara halthalsha dit ; ami n'zit sha mak- shilth gubutguelthkshit, ami n'za amagiat dalth lukshzipzap, ami n'zat yoiyukshlth shishilth amamlth, ami n'zit Ithimaumlth hakhak gut, ami n'za hekulumt yaka tkani ama hal- tha'shit. 11 Ada ma al shakshgau shumak- shum zinsh du'um hananagut : iiwil ami Itha nheltha gagauda dash Christ, ada wil hashakt dida dum guninakshk ga dit : 12 Ltha dapslia dit, awil Ithat gidal na kshgaugum wil shimhoudik- sha dit. 13 Adat gik shuwilaksha dum ala- laisha dit, a gwilth lamzak dida huwalbut ; ada althga amuksha ala- laishit, yagai gik wha I'lishuka dit I! ■; 42 1 TIMOTHY, VI. dilth kzl yilyeltgum llshaonshk ga dit, a alalgiak dida gau n'dum gup wha hou dit. 14 Nini na gun yagai anauga dum gauinakshk ga shuraakshum zinsh du'um hanauagut, dum gaklthgu dit, d.:riit algiaga lutgwa walp dit, dumt w' .! m dumt hadalaga da huk libiL ah ga dit ; 15 A .11 Itha al vval nagazaou dit a slia agumgolth da dish Satan. 16 Amiza ligi wanlth zinsh du'um hananakshilth shimhoudikshum ha- iiak, am dumt Ithimaum dit, ada althga amltli dum gwiltli shga hak- hokshk ga da Churchit ; dum alt wil Ithimaum lugvvil zinsh du'um hana- nagut. 17 Am dum ksha tkulamunt ga presbyters gu ama algiagushk ga dit, a dum gwil ba tkuliyam Ithaultkeha dit, shimnish dupniadit gu sh ^al- gelukltha dit ash ga algiak ga dilth shuwilaigiamgushk gut. 18 Awil hou N'lthodukshum Da- mishit, Gup althga ma dum shga- dakltha zumaga m.ishmushit a hiya- gAVUt klthu'ungiakshit anait ; ada, (rup tkulam hukhalthalsha dit at klthgau dit. 19 Gilau ma shim anaugut tkaisha ligi gaul da presbyter, amuksha zida watk ga dalth gazumaklth dupkadolt ligi gvvilaun dalth mukmagaunshk gut. 20 Gu na hadadak ga dit, ninilth shinawauwoga shim a hazazaklthk ga tkani dit, dum wil di libasha tkani dit. 21 Na haizumgun gish ga hazakl- thk gish ga Shimoigiat ga Lakaga, dish Christ Jesus ga, dilth kshanak- nishgum angels ga, a ma dum liltha gau gv.a a, ma dum wha yilkun hou gaudunt da anaugushk gunt, althga dum wana ligi gaut za gwilth Ithii- numshk gun. 22 Gilau ma da malam lidau anon dash ligit na, ma za ligi di shilawal na hadak gish ligit na : geluksh dukia- qushin a shakshk gut. 23 Gilau gaiyum akshint, yagai hoi zoshgum winet alth zafi gunlth gunwan, dilth gup wil hukgwilth alashgwunt. 24 Nagazaou giada whanashaba da na hadak ga dit, gwildum kshgauga da dum wil dapsha dit ; ada al naga- zaou giat am di tkulamuksh yaka na hadak ga dit. 25 Nini gik di wila wal whana- shaba nagazaou ama h-^.khalthalshit ; ada al zo wha wal da nagazaou dit Ithgukshk ga dum yuk ga dit. CHAPTER VI. 1 Am tkani tkulhukwaulimlthk ga dhadedit dumt in kshtkulamun lip gamiyantk ga dit a tkani Itha- umshk gut, dum wil wha lagadaluk- shish ga na wash ga Shimoigiat ga Lakaga dilth shuwilaigiamgushk gut; 2 Ada na shimhoudikshum gami- yan d,it, am dum wha shaiya n't Ithauda dit, awil waikia da dit ; am dum yagai shim ama halthalsh da dash dupniat, awil na t'in shila ga dash ga kshta ga gashimhoudikshit, ada shipshiebunt ga di"^. Nini gwai shuwilaigiamgushk ga shim, ada hai- zumgushk ga shim. 3 Ami ligit nalth lukshgiadum wild shfnvilaigi.'imgushk gut, ada zit wha anauksh ga wha baklthwaltgimi algiak ga, na algiaksh ga Miyanum gut Jesus Christa ga, dilth shuwilai- giamgushk ga niwfdda hoigiagum gigieng\vaklthit : 4 Nini kshtiyilwuga dit, althga gaulth wil ait, gup maumsha dit wila wal gwilthguadagut, dilth gwilth nukshanga dit, nini wil watk ga Ifizagum gaudit, nahoudat, laga algia- gut, gumzin hadagum haligagaudit, mrmtm 1 TIMOTHY, VI. -43 5 Libilt hoii clida giada al laulgum gagauda dit, dilth Ithat in gwa'aiish ga shimhou ga, haligagauda da za hakshta di alth hoigiagum gigien- gwaklth. 6 Ada gup vvilekshum kshta di da hoigiagum gigiengwaklthit a dat dazai'im gaudit : 7 Awil althga gaulth na yaga tkai- 7aqudum a halizogut, ada za ligi dup wha da'aklthk gulth dup dum bale tkadogulth ligi gau : 8 Ada wil didau wuneyumt dilth hoiyumt gun am dum ilzaida gagau- dumt. 9 Ada alt nil hagaum dida dum amagawfil dit nini logum qulthal dida gunshpaltgaudit, dilth zaiyelthit dilth wihel dida whagaudum gunashtivva- lum nahagaumt, gii t'in ludakdaqul- thingun giada da gunlu-gagunshk gut, dilth gungwatk gut. 10 Awil shiebun dala na hosha tkclni lukshgigiadum hadak gut : gu siiigilth da'aklthk ga nagazilou giadit gun agum yakyamuksha dit ash gut qudakshish ga shimhoudiksh ga, ada lip geluksh gnluksha golthintk ga dit a wihelda da gun ludauklthgum gaudit. 11 Ada alt nugunt, giat gish ga Shimoigiat ga Lakaga, zinsh geuk ga gau gwa ; ada ma yaka hoigiaga dit, dilth hoigiagum gigiengwaklthit, wil shimhoudikshit, shiebunshk gut, dik gaudit, mau'ukgum gaudit. 12 Shageluklthin a, ama wil shage- luklthum shimhoudikshit, gash ga whati shabilm gundidolsh ga, gu na gun huitkshint, ada na ma neun ama neunshk gat a gazilzal wihel dida mukmagaunshk ga dit. 13 Na haizumgunt ash ga hazak- Ithk gish ga Shimoigiat ga Lakaga, gut in sha dildolsha tkani gaut, dish Christ Jesus ga, gu ga nha magaunshk gut gish ga ama neunshk ga gish ga hazaklthk gish Pontius Pilato ga. 14 Gu ma dum dukiagwa haizuin- gushk gut, a dum wha nahokshk gunt, dumt wha hadalagunt, wagait dum wil aludhilsh ga Miyanum gut Jesus Christ ga : 15 Gu ga dum gwuniazunt ga zida Itha lip lugwfindashit, gu ga nha- gumgau ga dilth gaulu Gutgiadit ga, Kingk gish ga kings ga, dilth Miyan gamiyantk gut : 16 Gu ga gup gaulu whati azagut ga, dhilt gish ga shpagait goiba ga whatit gwun dalbunt ga ; gu wlia Itlia niazish ligit na ga, za ligit da'aklthk gulth dumt nisht : gu ga dum n'lth- aumshk gaga dilth whati shabani gut^iat ga. Amen. 17 Haizumuksh dupniadit gu amagawal dida halizoga gwa, a dum wha ashazukshum gagaudit, dum wha gunmakshk ga gagauda da whati shga da walum a'amwalt, yagai Shim- oigiat ga Lakaga, gu nha zuguiu ginam tkani gau da gum a dup dum kunawuk ga dit ; 18 A dum wal dida am dit, ada dum amagawalum ama halthalsh dit, a dum gwildum goudi dida dum gwilth ginama dit, ada dum gup hukyu'unsh dit. 19 A dum lip gwildum shak-gag- audk ga dit il dum ama halidfinia dida, za haweani dumt wil gash ga gundidolsh ga shimhout ga. 20 Timothy, liltha gau tkulma- ksha ditlii gwan, ada ma zinsh tgwi- yeltk ga gulum shgatgum alalgipgut, dilth na shgawiluk ga gishum gun- wilaigilshit ; 21 Gu gwilth shagou m'malth da naga"i..a giadit gunt gish ga wila walsh ga shimhoudiksh ga. Dum hokshk ga hin dit; dum 48 2 TIMOTHY, IV. lip shitiyfiou dash ga Miyan gishniat iiiwalda n'lit) halthalsha dit. 15 Niniltn gik di lilthin awil wilekshit ; Ithimhaitiksha na alalgia- gumt, 16 A kshgauga da na vvil geluksh Itlifintk gut, althgat nat in nokslik- g\, yacai tkfini in qudaksh dut; am shinltii wlia filth baguntk ga dish dupniat. 17 Ada alt gnp shil haitk gl ga Miyan ga, adat sha giitgiadut; a wilt nfiyu dum gun shimhoum shagou m'nialthk gish ga malshk gaga, dilth dum wilt naknS da tkani wilzakzo- gut: ada dimautksha da zumaga houhout. 18 Dumt dimautk ga ni ga Miyan ga a tkani hadadagum lialthalshit, ada dumt dimautk gi gish ga wagait avvush ga na kingdomum lakat ga: niat ga dum n'lthaumshk gaga gup Itha (Turn wila wal dit. Amen. 19 Dhoiyukshish Prisca dish Aquila, dilth na walpsh Onesipho- rus. 20 Lthawil dhash Erastus da Cor- inth : ada al qudaksh di dit Trophi- mus ash da Miletus sliiepk gut. 21 Shigilth goiduksh ga na gauga gaumshimt. Dnoiyukshint Enbulus, dish Pudens, dish Linus, dish Clau- dia, dilth tkani waikiat. 22 Dum hokshk gaga Miyan ga na haigunt. Dum hokshk gaga am da gwashim. SHAONSHK GISH PAUL GISH TITUS. CHAPTER I. 1 Paul, tkulwaiilimlthk gish ga Shimoigiat ga Laka ga, dilth apostle gish Jesus clirist, niwalt ga na shim- houdiksh ga nha kshaniazish ga Shimoigiat ga Lakaga, dilth gunwi- laigilshum shimhou ga gii niwalda hoigiagum gigiengwaklthit ; 2 A naboishk ga dida whati sha- bam giindidolshit, gfi Itha eunsh ga Shimoigiat ga Lakaga, gu Ithgukshk gut ga dum di biikt ga, alth vagait la'oi shi'n ; 3 Ada al Itha lip liihoigiagas'hit ga, ada wilt aluda'ansh ga na algi.ikt ga ash ga malshk gaga, gu nat tkulraaga dida goi niwalt ga na haizumgushk gish ga Shimoigiat ga Lakaga Hala- mautk gum ga ; 4 Amt dilth gungiaksh watk gut gish ga Shimoigiat ga Lakaga Nag^vat ga, dish Christ Jesus ga Halamautk gum ga, ash Titus shimhoum Ithgo- Ithk gilt a shagait shimhoudikshit. 5 Niui nha na gun qudakshin da Crete ma dum Avil ama dau gau wil shakshgokshk gut, dilth ma dum wan da presbyters a tkani gulzipzabut niwalda nan haizumgunt : 6 Ami ligit na whanahokshk ga dit, ada naksha gup gaul da hanagut, gii gashimhoudiksha da klthgu dit, gu what daktkaisha dalth libagait whati dilgaulshk, dilth ligi whati nha algiak di. I TITUS, 11. 49 _ halthalshit, ish ga wagait im lakfit ga: hk gaga gup Ameii, 'risca dish h Onesipho- istns (la Cor- tlit Trophi- 'k gat. ga na gauga iiit Enbulus, , dish Clau- ^Ilyan ga na s'aga am da i'lga Hala- watk gut a Nag^vat alamautk m Ithgo- ikshit, ishin da _au wil lum wan zipzabut cshk ga lanagut, igu dit, libagait lati nha 7 Awil dum gup whanahokshk ga bishopit.niwaldaraantkulwaulimlthk gish ga Shimoigiat ga Lakaga ; duni wha whala'algiak dit, dum wha al- thii'undi dit, dum wha nahoudam klam dit, dum wha hukdel dit, dum wha gaum gauda da dum zazukshum kshtfi dit ; 8 Dum yagai hukwaut ga dit, dumt shiebun am dit, dum wilgaushgum gaudit, dum hoigiak dit, dum shakshk ga dit, dum geluksh algiaksha dit ; 9 Dumt dukiagwash ga shimhoum algiak ga, gil niwal da nahou shuwi- laigianjgusnk gut, dumt wil mila da'aklthk ga dum haizumgushk ga dida whabaklthwaltgum na shuwi laigiamgushk gut, dilth dumt kshgi- shin t'in huklioilthouitk ga dit. 10 Awil wihelda whati na alalgiak di giadit, hiikshgatgum alalgiaga dit, dilth hukgayamgusnk ga dit, shim- ni na gacircumcise a dit : 11 Gu dum gup shgadishdoshk ga da gazumak dit, giadit in tka gilup gik giagul huwalbut, at shuwilaigia- mga gau n'dum gup wha houdit, a dum zazukshum kshta da gunwal dit. 12 Gaul da dish dupniat, n'lip hv- kgwildum malthksha dit, na hou < ' Gup Ithawila hiikgabiiga Cretansit,, hadadagum yezishk gut, hiikalalai- shum gagaubun. 13 Shimhou magaunyhk ga gwa. Ninilth ma gun snimgit shinuwau- wokt, dum wil wha gabaklthwalt ga dit ash ga shimhoudiksh ga ; 14 Dum wha nashagau dida ada- wagum Jewsit, dilth na haizumgushk ga giada t'in 7.mah. tgwi yilyeltk ga shimhout. 15 Tkani gau shakshk ga dida shi- kshakshk ga dit ; ada al dupniadit gil whati shikshakshk ga dit, dilth whati gashimhoudiksha dit althga gjulth di shakshk gut ; yagai di althga shikshakshk ga gagaudit dilth gialfujusha gagaudit 16 Malth da dit wilaish ga Shimoi- giat ga Lakaga ; ada al kshanakt ga il wila hakhalthalslia dit, a shimgul shikshfiiluk dit, ada gagigiaushk ga dit, ada gumgidalamuK ga tkani rnia halthalshit. CHAPTER II. 1 Yagai algiagun ii gwan a gau tkulam dida wha baklthwaltgum na shuwilaigiamgushk gut : 2 Dum whahiikgaklamliklekshum yotat, dum ama wil lau dit, dum wilgagaushgura gagaudit, dum wha baklthwaltk ga dida wil shimhoudik- shit, dilth shiebunshk gut, dilth dikgaudit. 3 Dum gik wal liklekshum hana- nagut, a dum laumsh amamtk ga dit, dum wha huktkaishumshkgum hadak ga dit, dum wha Ithilthuungiat dida zu'um winet, dum hukgashuwilaigi- amgushk ga dida gau am dit : 4 Dumt wil shawilgagaushk ga shumakshum hananagut a dumt shie- bun na ganinakshk ga dit, dum shie- bun gaklthgu dit, 5 Dum wilgagaushgum gagaudit, dum shakshgum wilalau dit, dum hukhakhalthalsh dida na huwalp dit, dum amagigiat dit, dum wa'ansh ga dida lip ganinukshk ga dit, dum wil wha laga dalakshish ga na algiaksh ga Shimoigiat ga Lakaga. 6 Dilth shiimakshum yodalth gik di hakhaizumgun a dum wilgagau- shgum gagaudit 7 Tkani gaulth wil geluksh gwu- niazuntk gim alth sha'inzailshgum ama halthalshin : whati loga dit a na shuwilaigiamgushk gunt ama wil giaut, 8 Whabaklthwaltgum algiagut, gfi Ithgukshk ga dum ksh-hadaguntk ga 60 TITUS, III. (lit ; dum wil gazautja t'in libiltwultk gumt, a dum wha sFigu hadagum gau dum hou dida wila walumt. 9 Haizumga tkulhukwaulimlthk gut a dum hfikwa'anshk ga dida lip gamiyaut ga di^, dilth dumt shaltli- gwisl.gu dida tkaui gaut ;. althga dumt Ifiinda'un lioii dit ; 10 Dum vlia zabilt dit, yagai dumb gwunlazun tkani amashimhoum A^alt ; dumt wil iiounsh ga iia shuwiiaigia- mgushk gisli ga Shiinoigiat ga Lakaga Halamautk gum ga a tkani gaut. 1 1 Awil Itha alfidash ga iia timsli ga Shimoigiat ga Laka ga gu gunlimautk ga tkani giadit, 12 At shiiwilaigiamuk dumt, dup dum wil wha anauga wliati hoigiagum gigieugwaklthit, dilth nahagaum hali- zogut, ada dum yagai wilgagaushgum dildolshumt, diltri hoigiaga dit, dilth hoigiagum gigiengwaklthit a ashi giaont ; 13 A baboislik gum gish ga nagum- gaum naboishk gaga, dilth dum wil siludash ga na hoishk gish ga wilek- shum Snimoigiatk gum ga, dilth Halamautk gum gut Jesus Christ ga ; 14 Gu ga nha lipgeluksh ginamtk gut ga gum, dumt wil kshagigiagum ga tkani na whati wa'an wilalaut, ada dumt lip shikshakshin zabut a dum lip giandit, hakhekulum amama hal- thalsha dit. 15 Nini gwailth hou'un atla hai- zumgushk gun, dilth shinuwog'uu alth shimgit algingushk gun. Am dumt wha gushguldoshint ligit na. CHAPTER III. 1 Aa'bugunlth ash dupniat gii dum kshtageak ga dida alalgiagushk ga dit, dilth kshtalaka dit, dum hukgawa'- fiTishk ga dit dum gwildum goudi dida tkani ama halthalshit, 2 Dum what laga daluksh ligit na, dum wha hukdel dit, dum amagiat dit, dumt gwuniazuu shim mau'uk gut il tkani giadit. 3 Awil dish nugum uha di wha- gagauda dit, hukgigiaushk ga dit, yakyamga dit, t'inliyakaluksligigiad- um naliagaumt, dilth gunlthgwish- gfi'ut, lushpagait walum ga liihada- gum Ifizagum gaudit, t'libiilukshumt ada n'libalngumt, 4 Ada Itha al aludash ga na ama- giatsli ga Shimoigiat ga Lakaga Hala- mautk gum ga, dilth na shiebun giat 5 Althga 1- ■ wil hakhalthalshum hoigiak gwi la lip walum, yagai gup nish g' ^umgaudk ga gunt dilamautk gum ga, ash ga na wil yaukshinshk gum gik shashugiatk ga, dilth hazukshum shashugiansh ga Amt ga Haik ga ; 6 Gu zu'ut wil ligaza dida lakomt ash Chiist Jesus ga Halamautk gum ga gunwjilt ga ; 7 A Itha wilt sha hakhoigiagum ga na amt ga, dum gun sha wil gishiam- sha di ga gum niwalt ga naboishgum whati sliabam gundidolsh ga, 8 Shimhou algiagut, ada wila will gau gwa na shagaudun da ma dum shimgit malthil ait, dum wil wal Itha gashimhoudikshit gish ga Shimoigiat ga Lakaga a dum shimt ama ni dum wilt makshin ama halthalshit. Am gau gwa ada hakshta giadit. 9 Yagai nabashina whagagaudum guadagut, dilth jdthigigiat gut, dilth hash-hoshk gut, dilth gogush wilalaut, awil althga di hakshtaut ada shgatk ga dit. 10 Giadit gu dum lukshwil shim- houdiksha dit n'tkulan guel ligi go'bel dalth ma shitagaud ada ma wil shgaut ; 11 Alth ma wilai niwalda gwi da Itha lukshba dit ada hadak ga dit, Itha lipgeluksh ksh-hadaguntk ga dit. i V 'V wsfm mmmuvm PHILEMON. 51 12 Zirla Itha na haiz Artemas a §wan, ligit Tychicus za shigilth goi- uksh gun u goi a Nicopolis ; awil nini Itha gup naliou gaudu da dum wil kgaumshim gut. 13 Dilt hash-haiz dup Zenas law- yert, dish Apollos a dum haba dit, dilth dum wha sligokshk ga gau dish dupniat. 14 Ada am dum dit shuwilaksh da n'zabum dumt makshin ama hakhal- thshit ix dum shimgit na wil hoiya dit, dum wil wha lishiksliauuk dit. 15 Tkani hakhokshk ga dida goi fill dhoiyukshin. Dhoiyuk-sha t'in shipshiebunum da shimhoudikshit. Dum hokshk gaga am ga tkuuish nushimt. SHAONSHK GISH PAUL OISH PHILEMON. ia lakomt 1 Paul, didaklthkshish Christ Jesus, dish Timothy waigit, ash Philemon shiebunumt, dilth shila hukhalthal- shumt, 2 Ada dish Apphia Ithimuktiumt, dish Archippus shila soldierumt, ada dilth churcna da n'zum walbunt : 3 Am di. gwashim, dilth gungia- ksha watk gut gish ga Shimoigiat ga Lakaga Nagwadum ga, dilth Miyan gut Jesus Christ ga. 4 Ltha na wila dhoiyuksh ga na Shimoigiatk gi ga, a ma lihokshin da na gigiengwaklthut, 5 A na nakno wila wal na shiebu- nshk gunt, dilth shimhoudikshint, ash ga Miyan gut Jesus, dilth tkani amam dit ; 6 Dum wil da'aklthumshk ga na shilawal wil shimhoudikshint a wi- laigilsha da tkani ama gau luhokshk ga dida gwashim ash Christa ga. 7 Awil zu gunlthgwishgu-yu dilth gungundoultha gaudil da na shiebu- nshk gunt, awilt nugun gunshquaitk ga gagauda amam dit, walk. am gau 8 Qun, ziit Christa gun wha bashut a n'dum haizumgunt a tkulam dit, 9 Ada gup shiebunshk ga gun houyut na gun yagai gwano dida gwan, a Ithawil wilekshu gwut Pauli, ada gik didaklthkshish Christ Jesus ya goi giaon. 10 Gwanoyfi da gwan wila wal Ithgolthk giit Onesimus, gu '7«yu da ltha didaklthk gut ; 11 Gu na al wha nawilhoiya da g^van, ada ltha giaon nawilhoiya dida gwan dish nui : 12 Gii ltha lip hazukshum haizu da gwan, gu nini, shim gaudut : 13 Gu zo na al hashagii n'dum dukiagwa dit, ash niigun n'dum gun haithalsh dida goi a wil didaklthk gu da Am da Malshk ga gunwalut : 14 Ada gup althga hashagai alth dum lipda wait gi alth gau ma za da wha wilait ; dum wil wha walumsh am maulguntk ga na amunt, dum yagai gup lip gaudunt. 15 Awil nini da shinlth na gunt I I 62 JAMESIT, I. gha lam qudaksliin, dum yagai wil gup Ithawila dha da gwan ; 16 Althga diim gik walumsh tku- Iwaulimlthk gut, yagai galaka da tkulwaulimlthk gut, waigiat shiebun dit shim nuyu hou dit, ada yagai shim n'dalth di wila hou'un, a nini shamet dilth Miyan ga ? 17 Amilth ma niazumsh shilawal di, galth n'dok ut lip nuyit. 18 Ada al amiza na ligi gish da gwan alth ligi gau, n'za lip eshk ga da gwan, nuilth ma wil althba- gunt: 19 Nuyut Pauli t'in lip dam dida anonut, dum libaldut : ada althga dum houi a gwan alth wila di lip geluksh euntk gun a goi. 20 Yagai niadit, walk, amt nugun dum Avil watk ga gunlthgwishgu da goi ash ga Mi'^'^n ga : shquain gaudiit ash Christ. 21 Waiyauksh ga nu da na hukwa- 'anshk gunt gun damishu da gwan, a na wilai dum gagishk ga dum wan gau al houyiit. 22 Ada ma gik di gwildura gou'un za Avil ludhai : iiwil boishk gu da na gagigiengwaklth shim dum gun gina- mtk gu da gwashim. 23 Dhoiyukshint Epaphras shila didaklthk gu dash Christ Jesus : 24 Gik housh Mark, Aristarchus, Demas, dish Luke, shila hukhak-ha- Ithalshut. 25 Dum hokshk. gaga na amah ga Miyanum gut Jesus Christ ga na ganaik ga shimt. Amen. SHAGAIT SHAONSHK GISH JAMESIT. CHAPTER I. 1 Jamesa, tkulwaulimlthk gish ga Shimoigiat ga Lakaga, dilth Miyiln gut Jesus Christ ga, dhoiyaga da kapil dit da go'bel gwilth boitkgum gulzipzabut. 2 Shuwada tkani dalth gunlthgwi- sligu, waikiai, da logum qulthalshin da shpagait lukshgigiadum gunshpalt gaudat ; 3 Alth ma shim wilai wil baltk ga na gashimhoudiksha shim t'in dagoi- duksha dik gaudit. 4 Ada amt shadaba da dik gauda na lip halthalsh dit, dum wha naha- khokshk'ga shim dum tka luguelt ga di da gwashim, dum wha shgokshk ga shim da ligi gaut. 5 Amiza shgokshk gulth wilf , jushk ga ligi gaal dida gwashim, am dumt gwanot gish ga Shimoigiat ga Lakaga, gu hukyiiunshura ginamat gish ga tkanit ga althga dit da-a'algiakt ; ada dumt ginamtk ga da dash niat. 6 Ada al am dum shimhoudikshumt gwano dit, althga dum liigo'beltli gaud. AAvilt nil Ifigo'btlum. gauda (dit hoi^iaga da ga\iDa lakakshit gu gwilth shiiwan lakat, adat n'nai.i dit. ik' JAMESIT, IL 68 wisligu da ain gaudilt naljukwa- la gwan,, a dum wan am gou un gfi da na . gun gina- hras shila Fesus : ristarcliua, lukhak-lia- i amsli ga •t ga na wha nalia- luguelt ga L shgokslik 1 wilf , lushk , am dumt ga Lakaga, j,t gisix ga [giakt ; ada niat. udikshumt lugo'belth urn gauda kakshit gn n'nat;i dit. 7 Awil gilauza haligaiidsli ga giat ga za dum waltli ligi gau ash ga Miyan 8 Awil althga di dakshum gaudk ga lugo'belam gaudum giadit a tkani Aviiagiatidit. 9 Am dum Ithgwishgii gweum wai- kiat a wil sha lakat ga dit : 10 Ada dum di hou ama wal dit, jiwil shageukslia dit ; awil dum ziip dit hoigiaga da wal mezagoleum kiauk dit. 11 Awil Itha kshagwantk ga giamga datkahokshk ga kholgunshgum basli- gut, adat duduhun kiaugut ; 8,da sha- qulthal na mezagole dit, 8 da gwatk ga na amabaaha na -.vilazaba dit ; nini dum wila di dudhu amawaium giadit a na wilagiaudit. 12 Gumgaulth walsh ga giat ga ndik gauda didii gunshpalt gaudat : awil zida Itlia aludaltli tkulamt, ada dumt gash ga gaidum gundidolsh ga, gfi Itha eunsh ga Shimoigiat ga Laka gish ga tin shiebunt ga. 13 Am dum wha housh ligit na, Da shpalt gaud ga dit, Shimoigiat ga. Lakaga t'in shpalt gaud fit : awil Ithgukshk ga dum di ha-shpalt gaudk giah ga Shimoigiat .a Lakaga ligi hadak gut, ada gik althga dit lip shpaftgaudsh ligit ua : 14 Yagai da ahpaltgaudk ga na shim ga gaul da giadit, nini dat lip gadvi ^hage da lip nahagaum dit, ada shanaka dit,, 15 Ada Itha lushadiltk ga nahagaum dit, ada wilt dagoidukslia liadak gut: ada Itha gup hoigiaga gushgou hadak gut, ada wilt dagoiduksha gundidfut. 16 Gilau yakyamuksha bhirat, shi- pshiebunum waikia. 17 Tkani ama kshaginanm, dilth tkanI whanahokshgmn kslsaginama watk gut gish ga lakaga, tiki amyfit gish ga Nagwiltsh ga gun goiba,k gaga, gii ga whati gakba mkshgiadit ga, za ligi di gwilth yeltk ga da za gun giuiauzimak gut. 18 Lip shagaudk gut ga gunt wila dagutgoidukshum giah ga algiagum shimhou ga, dum wil kshtagaugum da tkanish ga nha zabut ga. 19 Wilai shim gwai, shipshiebunum waikiai. Ada al am tkani giada dum shagou zumo dit, liiltgum algiak gut, laltgum Ithiiundi dit : 20 Awil althga n'lth hoigiakshish ga Shimoigiat ga Lairaga na Ithd'undi giadit- 21 Ma gvm shim shadaltha mukmit mat ga dit, dilth gunyikyam. hadak gut, ada ma shim damau'ukgum gash ga uat ludhadidil algiagadiigAva.shim, gut in da'aklthk ga dumt dilamautk ga na ashauzim shimt. 22 Ada alam hukwa'aii.shk ga shim gish ga Algiakt ga, ain alth am hfl- kakamoksh, a dum lipgeluksh yikya- mukaho shimt. 9^ Awil ami ligit na am hiika- mokshit gish ga Algiakt ga, ada al althgat hiikwai dit, hoigiaga da wal giadit in iuni lip zal dida zum nage- luksh-liinishk gut : 24 Awil lipgeluksh-lunishk ga dit, ada Itha ya dit, whahiya dit dat aha- gau'ul gau wilash giada dit niadit. 25 Ada alt nat in shim Ifini wha- nahokshgum wilalaut, wilalaum lip- gigiadit, ada nini za gup wila willt, althga amuksha hiikamokshit ada za gwilga gau'ulshk gut, yagai lulkwii- anshk ga dit gii halthaisha dit, giada gwai dum gumgautksha dida na hal- tlialsh dit. 26 Amiza haligaudlth ligi giada za lip ilmt, ada alt wha ahidclth dOahit yagai lip yslmga da gaudit, gulbasha na iira giada gwa. 27 Gwaya shim shakshk dilth whati zazukshum am giah ga hazaklthk gish ga Shimoigiat gum ga Na- gwadum ga, dumt zilaiyu ga wha 54 JAMESIT, 11. I I ganag^vatk ga (lit dilth zinsh-du'um hananaga da dauklthum wal dit, dilth dum lip-geluksh ama nishkgum whana-hokshk ga dida halizogut. CHAPTER II. 1 Waikiai, gilau ma shim tkuldu- kiagwiish ga shimhoudikshum gish ga Miyanum gut Jesus Christa ga, n'lthaumshk gaga a zi-gaushimshgum giadit. 2 Awil amiza ziinlth giada wil lushagait wan shimt gu gwishgwa- shum anontkgum goldit, ada amam lioiya dit, ada al gik d: ziinlth gwpuni yodalth gwishgum hukwilltk gut : 3 Ada ma shim ni t'iu wish wash ga amam dit, ada za hou ^Jaim, Dhan a gwa wil ami ; ada za, hou shim a gweum yotat, Haitk-gim awan, ligi dhana Ithu hali-makshinshgum shi- yut: 4 Alth ligi n'lth wha-wha azagum wali gu gwit a shpaga shim, ada hukgadap shim da tkulhokshk ga hadadagum haligaudit ? 5 Anioksha shim, dhipshiebuuum waikiai ; Alth na ligit wha kshanak- nisht ga Shimoigiat ga Lakaga gag- wea dida lak halizogut a dum ama- gawal dida shimhoudikshit, dilth dum wil^ishiyash ga kingdom ga na euntk gish dupniat gut in shiebunt ga ? 6 Ada Itha yagai althga ma shim Ithauda g^veum giadit. Alth ligi wha nawashk gulth amagawal di gut nu- shim, ada lip dupniada t'in gageuklth shimgaawa hazazaklthkga haliwanum dabut. 7 Alth ligit wha laga dalaga ama wa gu shahuwatk ga shimt ? 8 Ada al ami ma za shim luhoigia- gunshk ga lakam wilalau ga, niwalda nahou N'lthodukshum Damishit, Dum gup shiebun shila giadun niwal- dit lip nugunt, am wal shim da gwiit : 9 Ada al amiza am zigaushinshgum giat shim, ada hadadak ga wal shimt, a Itha wil magaunshk ga wilalau da gishgish shimt. 10 Awil ligit na dumt in dakdoga tkani wilalaut, ada za al Ithimgosh da guel dit, adat sha shagait tkulba tkani dit. 11 Awilt niat ga gu nha houit dit, Gilauza whagaudun, nini gik di hou dida, Gilauza shugiadun. Wai amiza wha whagaudun, ada za al shugiadun, Itha kzabanun wilalaut. 12 N'lth wila alalgiak shim, ada n'lth wila wal shim, niwalda giada dum daba wilalaum lipgigiadit. 13 Awil althga di gungaudlth da- bash niat gu nat in wha gwuniazun gumgaudit , adat yhatk ga da gum- gauda dabut. 14 Gaulth kshtat, waikiai, zidat maltha dalth giadilth shgulth shim- houdikshish niat, ada al ainalth na hakhalthalshit ? Dum da'aklthk gish ga wila shimhoudiksht gulth dumt dimautk ga di ? 15 Amiza zakautk gulth walk ligi Ithimukti, ada za shgokshk ga da za gabadalth sha, 16 Ada za houlth gaul da gwashim ash dupniat, N'dau shir^ \ giakshit, lamukshim ada ilzaida sliim ; ada at althga ma za shim ginamlth gaulth nahagaumlth tkamau ash dupniat ; gaulth ligi kshta dida ? 17 Nini wal shimhoudikshit, zida ainlth na hakhalthalshit, zagut da aniguel dit. 18 Yagai niad, dum ligi hou giadit, Shgu shimhoudiksha da ^van, ada al halthalsha da goi ; lipgana gwuniazun na shimhoudikshin da goi a na al halthalshint, ada alt nuyu dumt in ha'gwuniazun na shimhoutUkshi'i da gwan a na hakhalthalshut. 19 Shimhoudikshin da gaulsh ga Shimoigiat ga Lakaga ; am hou'unt ; mum ' JAMESIT, III. 55 shinshgum wal shimt, wilalau da n dakdoga Ithimgosh ;ait tkulba houit dit, fik di hou Wai aniiza ihugiadun, shim, ada ilda giada idit. ludlth da- ^vunlazun I da gum- :iai, zidat ilth shim- inalth na dthk gish 1th dumt walk ligi : ga da za gwashim giakshit, t ; ada al h gaulth dupniat ; ihit, zida zagut da )u giadit, n, ada al vuniazim a na al dumt in kshii da lulsh ga lou'unt : di gashimhoudiksha hadadak-ga-da- hai gut, ada luquziltk ga dit. 20 Ada al alth ma dum wilai di, shgatgum giat, gn zaga shimhou- dikshit zida lipgana wfilda na hakhal- thalshit ? 21 Alth na wha ksh-hoigiaguntk ga nagA\'adiimt Abraham da halthal- sha gunwal dit, fi n't wil lishgusli Isaac ga Ithgdlthk ga dida lak hali- oragaukshit ? 22 Niaznn shila halthalsha da na shimhoudiksh da na hakhalthal da (lit, ada hakhalthalsha t'in sliadaba shimhoudikshit ; 23 Ada luhoigiaguntk gish ga N'l- thodukshum Damish ga, gft hon dit, Ada shimhoudikshash Abraham gisli ga Shimoigiat ga Lakaga, ada sha- watk ga didash ni.-i ilth hoigiak : ada na shiiwatk gut gin ih Nashiebunshk gish ga Shimoigiat ga Lakaga. 24 Ma gun shim ni hakhaltlialsha gun ksh-hoigiaguntk ga giadit, ada al ainalth amuksha shimhoudiksh. 25 Ada gik di walsh Rahab ga kshim whagagaud ga alth na whati ksh-hoigiaguntk ga dalth halthal- shilth gunwal di, n't wil doksh ga nat hash-haizit ga, ada lukshgiat gut daliyakut ga ? 26 Awil niwalda wal tkamau da lipgana wal dida haigut ada zak dit, nini wal shimhoudiksha da lipgana wal dida na hakhalthalshit zagut. CHAPTER III. 1 Gilau heldum gashfiwilaigiam- gushk ga shimt, waikia, alth ma shim wilai dup dum wa yagai gabalgiak- shgum dabat. 2 Awil helda gau wil Ithimgush- gosha tkilnish nvignmt. Amiza ligit nalth wha Ithimgoshit alth algiak, nini wha-nahakliokshgum giadit, t'in da'aklthk ga dumt gik shade tkani tkamau dit. 3 Wai ami dup hakhokshin deaga- gfiadant, a dumt wil wii'anumt, ada dup gik di tka g^vilth yen'n tkamau dit. 4 Gik di ni shipit, zo liklekshit, ada gutgiadum lakat in Itha Ithll dit, ada gupt gwilth yen'n da zoshgum hadait, a ligi lip n'da nahou gauda yhu-hadai dit. 5 Ni gik di wal dnalat zoshgum kbie dit, ada ziksh-houtiksh (lidfi fulekshum gaut, Ni, shga zu gungun gvvalakt da guba zoshgum lagut ! 6 Alia nini laga dnalat ; gup ga- wilekshum guldum hadak ga da nak- biemt gu dnalat gut in tka sha hadak ga tkamaut, adat g^valaga wil zugut- gAvaba nhat zaba dit ; ada ni gwalak da hellt. 7 Awil tkani lukshgigiadum yoz- ishk gut, dilth zouzit, dilth gwilth Itb iltgimi gaut, dilth luwahim zuUi akshit, sha lamshaga dit, a da Ithat sha lamshak da gaudum gia- dit : 8 Ada al Ithgukshinsh ligit na dum (lit gidi-shguhun dnalat : whatit na algiakdi'um hadak gut, holtk ga da poison ha-diduidit, P Xitii dup hagumgautk gish-ga Ml} an ga, dilth Nagwat ga ; ada nini dup ha-lagadalaga giadit, gn na al tkulzapsha didash ga Shimoigiat ga Lakaga : 10 Ltha adignel zumaga wil ksha- watk ga gumgaut dilth laga-dfila- gushk gut. Gu[) althga amlth wal iliya g^va, waikiai. 11 Alth shagait gnelth wil na ga- klth gwanukshalth wil kshawfitk gulth k'-liazumfitk gut, dilth ksha- gnshka di ? 12 Waikiai, Dum di da'aklthk gulth shgun figi gwilth dumt dagoi- dukshlth olives ? ligi vinelth tigs i 'r 'i !i I I I 56 JAMESIT, IV. Ni za (li ligi walth ksha-maunt alth ksha-zumatk gut. 13 Nalth wilgaushgut dilth wilai- gilsha ilidalth shpaga shim ? am dumt gwuuiazun dida g\vilth wila didolsh dit gu na halthalsha dit a dum majj'- ukgum wilgaushk ga dit. . 14 Ada al amiza ahgulth gushgum geshguni gaud dilth na ga gognnshk ga zum gagaud shimt, gilau gukshti- yfiwuk shimt, za ligi gabik shim ash ga shimhou ga. 15 Althga tikiwatk ga gunwil- gaushk ga gvvai ash ga lakaga, yagai waluir halizogut, walum giadit, dilth walum hadakga-da-haigut. 16 Awil n'da wil hokshk ga gesh- gum gaudit dilth nagagogurshk gut, iiini wil hash-hoshk gut dilth tkaui hadagum wait. 17 Ada al gunwilgaushk ga wfitk ga didash ga lakaga kshgauga shakshk ga dit, ada wil giaksh dit, hagwil huwal dit, a waiyauksh gut, holtk ga da gumgaudit dilth ama dagutgoi- (lukslia dit, aiualth nahouda, ainalth gwuuuksh amt, 18 Ada shi)agait giakslia wil guli- mukslik ga da goidukslia hoigiagut ash dupniadit gu sha giakslia dit. CHAPTER IV. 1 N'dalth wil amya dida gu wildo- giatk gut ? ada u'da wil amya del da shpaga shimt ? ligi wha amya na gaua hagaum shimt gu didel dida na lip gakbie shimt 'i 2 Gaumun shimt, ada althga da'a- klthumshk ga shim : gashugiaduu shimt, ada ludu'um gagaud shimt, ada althga ma shim wat ; dcnun shimt, ada wildogiatk ga shimt : althga da'aklthumshk ga shim, ilwil althga ma shim gwanot. 3 Gwanoi shimt, ada althga ma him wat, awil gishgisha ma shim wila gwano dit, a ma dum shim wil hoi dida lip gungalthgwishgii da shimt. 4 Hukwhagagaudum hananak, ain- 1th ma shim wilai di gut libilt waltk ga da na shiebunshgum halizok ga •Shimoigiat ga Lakaga? gun ligit na hashaga dida dum nashiebunshk ga halizogut lipgeluksh sha nibilthgau- shk ga gish ga Shimoigiat ga Lakaga. 5 Dilth ligi haligagaud shimi gwilth whanahoiyum hou N'ltho- dukshum Damishit ? Alth abagushk ga di gu haiga nat luwan da dida gum alth luzagum gaud ? 6 Ada yagai zu ga am ga ginamtk ga. Gun liouit ga, Libilt waltk gish ga Shimoigiat ga Lakaga, ashazuksha dit, ada al yagait ginam am da mak- mau'uk ga dit. 7 Gun kshta geuk ga shim ash ga Shimoigiat ga Lakaga ; ada ma al shim libiltwaltk ga hadak-ga-da-hai- gut, ada dumt zinsh geuk ga shimt. 8 Gaiam gwnn dalupk ga shim ash ga Shimoigiat ga Lakaga, ada dum di gaiam gwun dalupk ga dida gwa- shim. Shikshakshin ga'anon shimt, gu hadadak ga dit : ada ma shim shikshakshin gagaud shimt, gii go'be- lum gagau'ia dit. 9 Liidakdauklthin gagaud shimt, balgiakshia gagaud shimt, ada bauka shim ; am dum lushitiyiiksha shim da balgiakshgum gaudit, dilth na galthgwishgu da shim da wha am M'il gupmakshk gut. 10 Lipgeluksh sha makmau'uksha shim ash ga zalsh ga Miyan ga, adat niat ga dumt in shalakil shimt. 11 Gilau ma laga-dalaga shimt, waikia, Niit in laga-dalaga walk dit, ligit daba walk dit, laga-dalaga wila- laut, adat daba wilalaut ; ada al ami- zat nfigunt in daba wilalaut, althga ma di wa'an wilalaut, yagai ma am tlabunt. Jli tt«i JAMESIT, V. 67 um shim dshgu da inak, ain- )ilt waltk alizok ga 1 ligit 11 a unshk ga ibilthgau- 1 Lakaga. shimi N'ltho- abagushk da dida ginamtk altk gish hazuksha da mak- n ash ga la ma al ja-da-hai- i shimt. shim ash ada dum lida gwa- n shimt, tna shim gugo'be- l shimt, la bank a ha shim dilth na a am wil lu'uksha ga, addt It. shimt, ^aik dit, iga wila- i a] ami- , althga ma am 12 Gaul gut in hukginamsh ga wilalau ga, dilth dabat ga, niat ga gut in da'aklthk ga dum dimaudum- shk ga dit dilth dum lugagunshk ga dit; ada alt na da gvvut nfigun ma gun daba shila giadun ? 13 Wai, nushimt gCi hou dit, za giaon, ligi zagaziap ada dup dum haba gulzaba gwa, ada dum gha wanum da guel da gaulthit, ada dum g\vilth sha- kshgalanumt, ada dum gakshtant : 14 Ada al althga ma shim wilai gau dum goiduksha dida zagiziap. Gau da gu na gundidolsha shimt ? Awil yeunt nushimt, gxl lam aluda dit, ada gik ziip dit. 15 Awil al gwai n'dum hou shimt, Amizat anaukt ga Miyan ga, ada dum dildolshumt, dilth dum walum da gau gwa ligi gwit. 16 Ada al yagai njiaon gukshtiya- wuk shim da gaziksh-houtiksha shimt : tkani wila gukshtiyawaga da gwi da hadak ga dit. 17 G.un niadit gut in wilai dum wal dida am dit, ada althga wal dit, hadak ga dish niat. CHAPTER V. 1 Wai, nushimt gu amagawal dit, bauka shim ada cialawada shim, awil dum gun ludakdauklthgum gagaud shim Itha I'litkaushka dida lakau shimt. 2 Ltha laulaga na ga-a'amwal shimt, ada Ithat gupgap da wokwoga na wishwash ga shimt. 3 Ltha yikyen na gagold shimt dilth na gadala shimt : ada na yikyen da dum magaunshk ga dida g^vashim, ada dumt gaba na gashame shimt ni- walda wal lagut. Ltha shak gaudk ga shimt datkulan da shat. 4 Ni, n'dum tkaunahakhalthalshga .shimt gu nat in goza na dalthil dida I'", gazazukshk ga shimt, gu gidi doga shimt a naknogum wal shimt, niui ltha aialawada dit ; dilth naailawada nha guelshk ga dit, nini ltha zilum akaklthk gut gish ga zumosh ga Mi- yanum wilhelgiat ga. 5 Nha da houshgum wila dildolshin shim da lak halizogut, ada lip wila gwilth galthgwishgu da shimt : nha lip shilzaida shim gagaud sliimt a n'da al hali-shegiat dit. 6 Ltha kshhadagunt shimt, ada ma shim shiigiadash ga hoigiagut ga ; althga dit libilt wal shim. 7 Gun dikgagaud shim, waikia, wagait dum wil goiduksh ga Miyan ga. Ni, hiyagwut baboada da huk- delyoba da dauklthgum dum dagoi- duksha yobit, a dikgaudit, wagait dumt wil wa kshgauga dit dilth ksh- tkulanda washit. 8 Di dikgagaud shim ; makshin gagaud shimt : awil ltha gaiam gwa- ish ga dum wil goiduksh ga Miyan ga. 9 Gilau naukduala alalgiaksha shimt, waikia, a nagazaou shimt, dum wil wha dapsha shimt ; ni ltha tkul-haitk gish ga hiikdabat ga a awa luklukshaugut. 10 N'za'ilshim, waikia, a hakhak gut dilth dik gagaudsh ga, nha hfik- gAvildum milmalshk gut ga, gu nha alalgiagut gish ga n'zum wash ga Mi- yan ga. 11 Ni, shuwatum dalth gumgaulth wal gu nha dik gagauda dit. Ltha naknoi shim wila dik gaudsh Job, ada na ma shim ni wil shabaltsh ga Mi- yan ga ; gu ahga huksha-gfigwanu- kshgum gaudsh ga Miyan ga, dilth hilkgumgaud ga. 12 Ada gup gakshgauga dida tkani gaut, waikia, gilau swearshimt, a ma za shim ligi hoish ga lakaga, ligi hali- zogut, dilth gup ligi gaut : am dum yagai niada ye shimt, ada dum aiu, ain, shimt: ma dum shim wil wha tkulgau dum wil dapsha shimt. 58 1 PETER, I. 13 Alth hak gulth ligi gaul da shpaga shimi ?' Am dum gigien- gwaklth dit. Alth gwishgulth ligi gaul di ? Am liami dit. 14 Alth shiepk gulth ligi gaul da shpaga shimi? Am dumt hukhuitk ga presbytersk ga Churchit : ada am dumt ligun gigiengwaklth dit, ada dumt liguza gou'uzi gish niat ash ga pa wash ga Miyan ga : 15 Ada dumt dimautk ga da gigiengwaklthum shimhoudiksha shiepk ga dit, ada dumt gik haldum gat ga Miyan ga ; ada ami n'za hadak gut, dum shalthiltk ga dish niat. 16 Ma gun shim n'nukneun na ha- dadak ga shim da nagazaou shim, ada na gik gigiengwaklth shim a nagazaou shimt, dum wil limau'untk ga shimt. Zu da'aklthk ga na shimgit gigien* gwakltha hoigiagum giadit. 17 Di giat gut Elijah ga ni di wila houda na houmt, ada shimgit gigien- gwakltht gish ga dum wha wash ga ; ada althga wasnlth lak halizok ash ga gwilit ga gaulth ga da gaultsh ga gia- muk ga. 18 Adahazukshumgigiengwaklthit ga ; adat giuamt ga lakaga wash ga, adat wil dagoiduksht ga yob ga na giant ga. 19 Waikiai, amilth ligi gadiibalth gaul da gwashim a shimhou dit, ada zit yen'n dalth gaul dalth gaud ; 20 Am dumt wilai, gu na t'in yen'n gauda hadak ga dit a na gadu- bam wilagiaudit dum dimautk ga da auzun da gundidiiit, ada dumt lidak- tgiiamakltha wiheldum hadak gut. KSHGAUGUM SHAGAIT SHAONSHK GISH ST. PETEE. CHAPTER I. 1 Peter ga Apostle gish Jesus Christ, ash ga kshanaknishk gut ga, gu lam huwan dida gwilth boutk ga dida Pontus, Galatia, Cappadocia, Asia, dilth Bithynia, 2 Wha kshanaknishk ga dash ga na gwildum wilaigilshish ga Shimoi- giat ga Lakaga Nagwat ga, ash ga na lipgana-ltiiesh ga Haik ga, a wil wa'- anshk gut dilth wil zakshalishk ga di gish ga na ilthesh Jesus Christa ga : Am da gwashim dilth dum tkuliyantk ga gungiakshit. 3 Gumgaulth walsh ga Shimoigiat ga Lakaga Nagwatsh ga Miyanum gut Jesus Christa ga, gii niwalt ga na wilekshum gumgaudk ga gunt gik kshaqulthanumt ash ga didolshum naboishk ga di ga ash ga wil na gik dolshk gish Jesus Christa ga watk gut gish ga shpagait duit ga, 4 Dilth whati logum kshta ga, whati zazukshit ga, dilth whati sha- goudit ga, gu gat habault ga gwashim ash ga zum lakaga, 5 Gfit nushim gu lilthish ga na gutgiatsh ga Shimoigiat ga Lakaga, a shimhoudikshit awash ga gwildum 1 PETER, I. 69 t gigien. goudim gunlimautk gut gfi dum tku- lamuksh alfidaantk ga dit. 6 Gu nini wil wileksha galthgvvish- gu da shimt, a zo za, ligi gha lamwfilt giaon, a za gha gup ludukdauklthk galth gagaud shim a whamatgum gunshpaltgaudat : 7 Dum wil wat ga na wil baltk ga na gashimhoudiksha shimt, gu ga- dauklthk ga dida golda agwatk ga dit, z6 za baltk ga dalth lak, dum wat ga na shimhoudiksha shim a dum wil amadaluksh dilth dum Ithautk ga dit dilth dum hoishk ga dit a zida Itha aluda'antk gish Jesus Chris ta ga : 8 Gu shiebunshim, da al hawalthk ga ma shim nisht ; gu, zb althga ma shim nisht giaon, ada gup gashim- houdiksha shim, a shaqultha waltk gum gunlthgwishgu'ut ada hoishk ga dit: 9 A ma dum shim wa wil zagumba na shimhoudiksha shim, gu nini na gunlimautk ga na ashauzun shimt. 10 Gu nini gunlimautk ga nha gAvilthgaguel prophetsit adat shigilth wa dit, gu nat in gwildum maltha am dum goiduksh dida gwashim ; 11 At shigilth wa da gau, dilth za ligi wila dalth lakalth za nahoush ga na Haigish Christa gish dupniat, ash ga n'da gwildum magaunshk gut gish ga dum wil gwilth hak gish Christa ga, dilth hoishk ga dumt in yaka n'tkulan dit. 12 Gli dupniada na wil aMda'antk ga, althga dup lip niadilth, na wil hakhalthalsha da gau gwa, yagait nu- shim, gu Ithaf'igaksha dida gwashim agwidiyait in ^hagou m'maltha Am da Malshk ga da gwashim ash ga Amt ga Haik ga haizk gut gish ga watk gut gish ga Lakaga ; gu nini di shi- gilth lagal dash ga angels ga. 13 Ma gun shim di bilbila'an ga- gaud shimt, dakshim gagaud shim, ada shimgit naboishk ga shim ash ga am ga dum dagoidukshk ga dida gwa- shim a zida Itha aluda'antk gish Jesus Christ ; 14 Hoigiagunlth hukwaanshk giim gubutguelthk, althga ma dum shim lip hoigiagun niwalda n'ltha n'nu'- umziksh shim da ashi wha wilaigilsha shimt : 15 Ada al niwiilt ga wila shakshk gish ga na t'in hukhuitk ga shim ga, ninilth di wila lip shikshakshk ga shim a tkiini ligi lip wila dildolsha shimt ; 16 Awil n'ltha damtk ga dit, shik- shakshk ga shim ; awil shakshk gu da goi. 17 Ada amilth ksh-Nagwatk ga shim ash niat, gu whati zigaushinshk- gum giadit ga at daba na halthalsha tkani na shim gagaul da giadit, shik- shuilgunshkgum dildolsha shim da wil lam hHwan shimt : 18 Alth ma shim wilai na kshagi- giaksha shim da na gugwulukiya'an- shk ga ganiptk ga shim da gwashim a whati alaulagum gaut kshagigiak shimt, ligi dalat, ligi goldit ; 19 Yagai dauklthgum iltheyut, ni- walda waigia wha baklthwaltk ga dit, dilth whanahokshk ga dit, ninish ga na ilthesh Christa ga ; 20 Gu yagai niada na gwildum wil- aitk ga dit a hawalthk ga dha halizo- gut, ada al nfishim gunwaldit gun- tkulamuksh aluda'antk ^a dit gi»cii. 21 Gat niat ga gun gabiumhoudik- sha shim gish ga Shimoigiat ga Lak- aga, gii nat in kshadawatk ga dida shpagait diiidit, adat ginamsh ga 1th- aumshk gK. gish niat ; dum wil lu- hokshk ga na gashimhoudiksha shimt dilth na n boishk ga shim gish ga Shimoigiar ga Lakaga. 22 Ltha wil ma shim shikshakshin na ashauzun shim awil wa'anshk ga shim da shimhout a wha zaltha shie- bunshk ga shim da waikiat, shimhoum 'vv 60 1 PETER, II. na shipslilebun da shim a watk ga (lida shakshgum gagaudit : 23 A Itha wil gik kshaqulthal shim, althga watk ga dalth alogum gamai, yagai whati aloga dit, awil na algiaksh ga Shimoigiat ga Lakaga giinwal (lit, gu didolsha dit ada Ithawil wal dit. 24 Awil tkani shamet in hoigiaga kiaugut, ada tkani na hoishk ga dit hoigiaga da na mezagole kiaugut. Dhudfi kiaugut, ada shabo mezagolet ; 25 Ada al gup Ithawila walsh ga na algiaksh ga Miyan ga. Ada nini gwai algiagum Am da Malshk ga da gwashim. CHAPTER II. 1 Ma gun shim shadaltha tkani hadak gut, dilth tkani yamgushk gut, dilth hukgwunuksh amamtk gut, dilth gishgeshgum gaudit, dilth tkani hadadagum alalgiagut, 2 Hoigiaga shu kshaqulthalum gu- butguelthk gut, gup n'nahagaum shima azagum kshamushgut gu whati gishga yamgushk ga dit, dum wil ha- maksha shimt wagait awa gunlimautk gut: 3 Ami ma za shim Itha baksh ga shga amagiatsh ga Miyan ga : 4 Gu dum wU gutgoiduksha shim ga, didolshum laubit, yagai niadit na gidal giadit, ada al yagait kshanisht ga Shimoigiat ga Lakaga, dakdauk- Ithk, 6 Dish nCishim, hoigiaga shim dil- doishum laubit, Itha zajisha dit a sha haigum walbut, a n'lthodukshum wilnadaltha priestsit, a dumt in danii'- unka iikomgaushim haigut, a dumt ananauk shim ga Shimoigiat ga Lak- aga ash Jesus Christa ga gunwalt ga. 6 Awil lihokshk ga dida Damishit, Ni, shguyu zikshum laubum amo- shit ash Z ion, kshanish gut, dauklthk gut : adat na shimhoudikshit dish niat althga dum di zaukshit. 7 Gun nushimt gu gashimhondik- sha dit wil dauklthk ga dit : ada al wha gashimhoudiksha dit, lauba nha gidal hukzipzaba, ninit shim zikshum hoi dida amoshit ; 8 Ada laubum gunlthimgoshit, ada laubum hashiniish gut dupniadit ; awil Ithimgushgosht gish ga Algiak ga, a ga gigiaushk ga dit : a na al gup wil gunwantk ga dit. 9 Ada alt nUshim kshanaknishgum giadit, wilnadalth priestk gulth king, n'lthodukshum zap, giat lip giansh ga Shimoigiat ga Lakaga, ma dura shim wil g'wungwuniazunsh ga na amsh ga nat in kshahukhuitk ga shim da shpagait shgeutk gut, ada dahaba shim da shpagait na lushanalthgum goibat ga : 10 Nha al whati lipzaba dit, ada Itha ^aon zapsh ga Shimoigiat ga Lakagat : gu na nha whati wa gum- gau dit, ada giaon Ithat wa dit. 11 Shipshiebun, gwanoyu da gwa- shim niwal shim lukshzipzabut dilth hukg^vilthshawalukshum giadit, dum hawalthksha shim ga hadadagum nahagaum shamet, gut in libiltwaltk ga auzunt : 12 A dum tkulam wilalau shim da shpagait wilzakzogut ; a al z6 shfiwada shim dalth hadagum hakhalthalsht, ada na yagai am hakhalthalsha shim, gu niaza dit, dumt gun Ithaudash ga Shimoigiat ga Lakaga gish ga zida Itha hall zilaiukshum sha. 1 3 Wa'ansh ga shim a tkani aiyou- gushk ga giadit ash ga Miyan gulth, gunwalt ; a ligi ni king, gu galaka dit; 14 Dilth ligi ni govevnorsit, gii hash-haiza dit a dum diltk ga dida hadadagum hakhalthalsha dit,dilth dumt in amadalaga ama hakhaltha- lsha dit. 15 Awil nini walsh gana shagaudk gish ga Shimoigiat ga Lakaga, a, ua 1 PETER, III. 61 t mhondik- ada al auba nha zikshum oshit, ada [ipniadit ; ;a Algiak na al gup en -lishgum 1th king, 1 giansh ma dum ga na c gashim a dahaba lalthgum dit, ada )igiat ga wa gum- lit. da gwa- biit dilth dit, dum iadagum wltwaltk shim da shuwada Ithalsht, ha shim, idash ga zida Itha li aiyou- In gulth, i galaka rsit, gu ga dida lit,dilth :haltha- lagaudk a, il ua ama halthalsha shim ma dum shim gun wha ilidagun na ukuagiada gana- nu'um giadit : 16 Walumsh lipgigiatk ga shim, ada am althga ma dum shim noilth na lipgigiat shim alth dumt'guamuklthil- shgura hadak ga shim, yagai walumsh aluqshashim ash ga Shimoigiat ga Lakaga. 17 Lthauda tkani giadit. Shipshl- ebun waikiat. Na basha shim ash ga Shimoigiat ga Lakaga. Lthauda kingt. 18 Tkulhilkwaulimlthk, wa'ansh ga shima nagamiyant ga shimt filth hukshikshuilgunsh ga shim ; gilau na amuksha amam diit, dilth amagi- giada dit, yagai dilth hadadagum gigi- ada dit. 19 Awil gwai anauksha dit, amiza wilt gialuksh dilth gaud ga Shimoi- giat ga Lakaga za gunt zuga anauk da ligi giada gunludauklthkgura gau- dit, whanahoiyum hak gut. 20 Awil gaulth dumt guna lthauda shim, a da hadadakga shimt, zitgun dhoshim, ada za dikgagaud shimat ? ada amiza ama wil wal shim za gun liakliak ga shim ada za dik gagaud shimat nini gwai anaugush ga Shimoi- giat ga Lakaga. 21 Awil nini gwai wil hukhuitksha shimt ; awil n'di hak gish Christa ga gwashim, ash gut qudakshash ga sha'- inzailshk gaga, a ma dum shim luli- yak gish ga na gageukshii, ^a : 22 Gu ga na whati hadak gut ga, za ligi di wat gulth yamgushk gulth zumakt : 23 Gu ga n'dat haksht ga, althga di dilamakgum hakshat ; n'da hak gut ga, althga di shizakshit ; yagai lipgeluksh tkulmaksha gish niat gu ga hoigiagum dabat ga. 24 Gu ga lip niat gut in mantka- dogash ga na hadadak gum gish ga zum tkamaut gish ga fak gim ga, ash wilt nugum Itha dii'um alth hadak, ada dum wil dildolshum alth hoigia- gut : gu na wil wuzat ga na gun di- lamautksha shimt. 25 Awil na hoigiaga shim mati li- bagait goltha dit, ada Itha al yilyeltk ga shimt giaon ash ga t'in lilth dilth na Bishopk ga na ashauzun shim. CHAPTER in. 1 Di wal shim gu hananagut, wa'- anshk ga shinia lip ganinakshk ga shimt ; a z6 za ligit wTia waauda na- gazilout ga algiak ga, ada al wilalau n.n guninakshk ga da dum gun da'- akltnksha dit : 2 A dumt ni shakshgum wilalan shimt a dum tkulhokshk gashuilgun- shk gut. 3 Gu dum wha zilthi amnu'utk ga didat gagaunda na goush dit, diltnt hoiya amnu'utkgum goldit, dilth zit wisnwash ga am tkamaut ; 4 Yagai am nu'untk ga lubiluksh- kshtzafi dida gaudit ; a whati aloga dit, a mau'uk dilth dakshumgaudgum haigut, gu shimgul dauklthk gut gish ga zalsh ga Shimoigiat ga Lakaga. 5 Awil nini gwai n'di wila ganu'- utk ga Itha amam hananagut, gu nha naboishk gut gish ga Shimoigiat ga Lakaga, a wa'anshk ga dida na lip ganinakshk ga dit : 6 Niwalda n't wila wa'an dit Sarat Abrahamt, a kshmiyantk ga da dish niat ; gu na klthgu dida gwashim giaon, a zida am za wal shim, ada za wha ligi shuilgunshk ga shim alth wil libasha shim. 7 Di wal shim, gu yri,at, shila dil- dolsha shima ganinaksh ga shimt niwalda lip shga wilaigil shimt, alth ma shim lthauda hauagut niwalda gha'alashgwum gaut, niwalda dum shila wil gishiyash ga na amsh ga gundidolsh ga ; dum wil wha dak- 23146G 62 1 PETER, IV. .. '!' dualaklth ga na gagigiengwaklth shinit. 8 Kshtkulan dit, shagait guelum gagaud shim hukgumgaud ga slum, na shipshiebundunish na waikia shim, hani gagaud shim, mau'ukgum ga- gaud shim ; 9 Althga dum shitiyawuk gum shila hadak ga shim, ligi dum dila- mak ga shim dat haksh shimt ; al yagai gumgau shim ; awil nini gwai na gun hukhfiitksha shimt, ma dum shim wil da'aklthk ga gumgaut. 10 Awilt na t'in shiebun gundido- Ishit, dilth dumt ui araama shat, am dumt dukiagwa duala dida hadak gut, dilth gwilthak dida dum wil wha yamgushkgum algiak dit : 11 Ada am dumt zinsh 'yeltk ga hadak gut, ada dum will dida am dit ; am dumt g\vilthgaguel gungiakshit, ada dum yaka dit. 12 Awil lihokshk gish ga zalsh ga Miyan ga galakau hakhoigiaga dit, ada gaksh zamot gLsh ga naga shish- gwungitikshit ga : ada alt kshzal dit ga Miyan ga lakau t'in halthal hadak gut. 13 Ada nalth dum t'in ligi hani- wilagwa shim, zida hakhekul shim a gau am dit ? 14 Ada al amiza ligi shim alth hoigiagulth gun wal shim, gunigaulth wal shim : ada gilau n'li- basha shim da na shikshuluk dit, za ligi luwunwantk gulth gagaud shim ; 15 Yagai n'lthodukshim ash Chri- sta Miyant a zum gagaud shim ; waza- ga gwildum goudi shima dum dilamak ga shim dash tkanish na t'in guadak phim da gau gun wila wal naboishk ga luhokshk ga dida g^vashim, ada ma shim am damakmauk gut dilth ma shim da shuilgunshk gut. 16 A dum al lip hoigiagum daba ga- gaud shim ; dum wil hazakzauk dida gau na gunt laga daluk shimt, gu nat hakhak ga in hakhakshim da na ama wila dildo4 Isha shim gish Christ. 17 Zida ligi shngaudk gish ga Shimoigiat ga Laka gulth, dum hak- hak ga shim a wil ama halthalshit, yagai ga'amt a al za hadagum haltha- lshit. 18 Awil n'di guelsh ga na hak gish Christ gish ga hadadak gaga gunwalt ga hoigiagut ga ash ga wha hoigiagut ga gunwalt ga, dumt wil dahapt dum gish ga Shimoigiat ga Lakaga ; al za- qusha gish ga shame ga, ada al yagai sha didolshk gut gish ga haik ga : 19 Gu ga nha lugauit ga ada sha- gou m'malshk gish ga gahaik gish ga zum walp dakle ga, 20 Gu nha al hilkgagigiaushk gut ga, ash ga shganaksh ga dikgaudsh ga Shimoigiat ga Laka gish ga da didolsh Noah ga, ash ga hiyaoqush ga gvvildum gou'untk gish ga Ark ga, gu na wilu dilamautkshish ga abot ga, gii yukltha'a dault ga giat ga, ash ga aksli ga. 21 NinI wal wiltkuineuntk ga bap- tismt, giaon at dilamautk ga shim. Althga wil shamaksha na mitmatk ga shamet, yagai lip lagalshgum ama gaudit ash ga Shimoigiat ga hakaga, ash ga na wil gik dolshk gish Jesus Christ ga gunwaldit. 22 Gu ga dhat gish ga nakshimya- onsh ga Shimoigiat ga Lakaga, ash ga Ithat gaush ga zum lakaga ; ash ga Itha kshtalthu'untk gish ga angels ga, dilth alalgiagushk gut ga, dilth gutlet gish niat. CHAPTER IV. 1 Awil niwalt ga n'di wila hak gish Christ dida gum ash ga shpagait shame ga, nini gauda gvvi dalth di wila gwil- dum dakdoiyuksha shim : awil niat ga gu na hak ga dida shpagait shamet, Itha shquaitk ga dida hadak gut ; S I 1 PETER, IV. 63 . wiladildo4 gish ga dum hak- lalthalshit, ^m haltha- la hak gish ;a gunwfilt hoigiagut ahapt dum iga ; al za- la al yagai haik ga : ;a ada sha- lik gish ga aushk gut dikgaudsh ish ga da hiyaoqush ja Ark ga, ;a abot ga, ?a, ash ga tk ga bap- ga shim, mitmatk gum ama I J.akaga, ;ish Jesus kshimya- ga, asli ga ; ash ga mgels ga, ith gutlet hak gish lit shame ila gwil- wil niat shame t, :ut; 2 Dum wil wha gupgik dadildolsha shim dashpagait shame a dumtyakun uahagaum giadit, yagai ua shagaud gish ga Shiinoigiat ga Lakaga. 3 Awil Itha am gushgoush da Itha goudi da a dum walum da nahagaum whawihvilaigilsha dit, a na dup luli- yaka shiiilgum wilalaut, n'nu'umzu- kshit, gaklamt, wil klamushk gut, gushiint, wha hoigiagumt gigianak ga tkulzipzabut ; 4 Gu ninit wil lukshgia'n ma shim wil whati shila wal dit a niui shpagait zugum hadak gut, adat hadagum 11- shaushimt ; 5 Gu dum althbagunshk gut gish niat gu ga gwildum goudit gish ga dumt dapsh ga dildolshit ga dilth duit ga. 6 Awil nini gwai na gun malth ga Am da Malshk ga da zo Itha duit, da dum wil dapsha da niwalda giada da shpagait shamet, ada al dildolsht gish ga Shimoigiat ga Lakaga ash ga haik ga. 7 Ltha gaiam gwai dum wil shaba tkani gaut ; gun wilgagaushk ga shim, ada lilthksha shim a giglengwakltht : 8 Adakshlaka dida tkani gaut shim- git shiebunshk ga shim fi lip shpaga shimt ; iiwilt litgu'amaklth da shie- Lunshk ga wilhel dida hadadak gut : 9 Alu gagaud shim a nagazaou shimt ada gilau ma shim sha a'agadit. 10 Niwalda ltha lip wai nieltha gaul da giadit ash ga kshaginama ga, ninilth ma shim di wila bhol da na- gazaou shim, niwalda ama tkulhuk- waulimlthk gish ga na wha aboum amsh ga Shimoigiat ga J .ikaga : 11 Amilth algiaksh ligit na am hou dida, nlwalt ga na algiaksh ga Shimoigiat ga Lakaga amiza halthalsh ligit na, am dum wal dit niwalda gut- giat ga ginamsh ga Shimoigiat ga Lakagish niat ; dum wil Ithautk gish ga Shimoigiat ga Lakaga tkani gau ash Jesus Christ ga dum gunwalt ga, gu nhawalt gish ga Itliaumshk gaga dilth gutgiat ga gup ltha dum wila wait ga. Amen. 12 Shipshielmn, gilau ma shim luk- shgia'n wila wal gfigwalagum guu- shpaltgauda goiduksha dida shpaga .shun, a dumt iu lagal shim, a za walumsh lukshgiadum gau zat in gwantk ga shim : 13 Yagai galthgwishgfula shim, a ma shim wil shilawalsh Christa gish ga wil hak gut ga; dum wil gik di wileksha dum galthgwishgnda shim da zida ltha aluda'antk gish ga na hoishk gut ga. 14 Amizat laga dalak shim ash ga na Wash Christa galth gunhouit, gfim- gaulth wal shim ; awil na lishgush ga haigum hoishk gaga dilth na hai- gish ga Shimoigiat ga Lakaga lakau shimt ; 15 Am dum wha hak ga ligi gaul dida gwashim a za wil shugiat, ligi wil hukgalukt, ligi wil hfikhadagum hal- thalshit, (liltli za ligi hakwhati-na- sha-gau da wila wal shilagiat dit : 16 Ada al amiza hakgumsh wil Christiant gish ligit na, am dum wha zauk dit ; yagai iim gwai dumt gun- Ithaudash ga Shimoigiat ga Lakaga. 17 Awil ltha lugwantk ga dum wil sliidatk ga dum dabit ash ga na wa- Ipsh ga Shimoigiat ga Lakaga ; ada amiza nugum za kshgauk dit, gaulth dum di wil sha goltha t'in wha wa'- aiishk ga Amt ga Malshk gish ga Shimoigiat ga Lakaga ? 18 Ada amiza am alish ga za gun- mautk ga hoigiaga dit, n'dalth dum di wil aliida whati gigiengwaklth 'lit dilth hadak ga dit ? 19 Gun am dumt tkuldaltha da na liakhak ga dida niwalda na shagaudk gisli ga Shimoigiat ga Lakaga na asha- uzuu dit a ama halthalshit ash ga shimhoum Huklipda-zabat ga. I I ill i 64 1 PETER, V. CHAPTER V. 1 Na gun haizuniga tashilijiadit fi slipuga snimt, gfi shila tashilfriaclut, (lilth nat'in ni wila gwilth hfik gish Christ Jit, gut nuyu t'iri shila gti (lash ga hoishk gaga duni gup fihlda- 'aiitk ga dit : 2 Habilbaul wilnadaltha matik gish ga Shimoigiat ga Lakaga gu wal dida shpaga shimt, siiim ama ni lakau dit, altnga dum maulgunt ga sliiiii, yagai lip da shashak galth, niwalt wil Shimoigiat ga Lakaga gun wal shim ; aina za am ligi wila na shgatgum kshta shimt, yagai shim da whati gumlfigaklth. 3 Dilth za ligi shim gwnnuksh mi- yii'antk ga shimat habilbau'un ga dida gwashim, yagai shim sha'inzail wilnadaltha matit. 4 Ada zida Itha iiliida'antk gish ga manlilthksh matit ga, dum doga shim whati sha goiulim gaidum hoi- shk gaga. 5 Gik di will shim gii gashishosha dit, kshtalthii shima tashilgiadit. Tkanish nushim, lipgeluksh bilbilil'- antk ga shim alth mau'uk, a dum gwilth na haklialthalsha shim da na- gazaou shimt ; awilt shgahaitikshit ga Shimoigiat ga Lakaga ashfizuksha dit, ada yagait ginamsh ga am gish ga makmau'uk gut ga. 6 Gun lip geluksh shamakmau'ii- ksha shimash ga Ithush ga gutgiaduni anonsh ga Shimoigiat ga Ijakaga, dum wilt sha laka shim ga zida Itha luhoi- giak za wil wait. 7 Shim lidagauda tkani na gun- Ifiwanwantgum gagaud shim gish niat, awil niat gut in gialuksha wal shim. 8 Am dakshim gagaud ga shim, huklilthksha shim, Moigiaga t'in hii- klibilwalt ga shim an hadak-ga-da- haik ga, gwilth gagul houitgum hou- hout, gwilth ya dit, at gwilthgaguel na dum zaltha dit ; 9 Ninilth shimgit shgahaitiksha shim a na gashimhoudiksha shimt, alth ma shim v;ilai ninl di wil gunlia- khagunt ga waikia shim huwan dida iak halizogut. 10 Ada al Shimoigi.it -,'ish ga tka- nish ga iini ga, gii Ul, ■', .ii hukhuitk ga shim gish ga na whati shabam hoishk gut gish Christ, zida llha am za snganak za gha hakhak ga shim, lip niat ga «luint in sha wha- nahakhokshk ga shim doiyagul dilth dumt shagutlet shimt. 11 Niat ga dum gup Ithawila wa- lum algiagushk gut ga. Amen. ,12 S'Silvanus, shimlioum waigim, diya gaudu, nini hoiyu da dalupkgum damishu da gwashim, a haizuuigushk gut, dilth magaunshk gii da gwai na shimhoum anish ga Shimoigiat ga Lakaga, shimgit lumakshk ga shimt. 13 Gii dha dida Babylont shila kshanaknishk ga shim t'in dhoiyuk- slia shimt, gik housh Marka Ithgol- thk gut. 14 Han'dakdhoiga shima homza- gum shiebunshk gut. Giaksha da tkanish nushim gu luhakhokshk ga didash Christ. mn 65 finl na gun- 1 shim gish gialfiksha wal lud ga shim, [,'iaga t'in hu- hadak-ga-da- ouitgum hou- gwilthgagfiel ihgahaitiksha ikslia shimt, divvilgunha- huwan dida ^ish ga tka- .n hukhfiitk hati shabfim it, zida Itha hakhak ga in sha wha- >iyagul dilth Itliawila wii- Amen. 3um waigim, I dalupkgum laizuuigushk :^ da gwai na imoigiat ga ik ga shimt, )ylont shila 'in dhoiyiik- arka Ithgol- inia homza- Giaksha da thokshk ga NA'ANIYA SHAGAIT SHAONSHK GISH ST. PETER. I CHAPTER I. 1 Simon Peter, tkulwaulimlth dllth Apostlet gish Jesus Christa ga, ash dupniat gfi Ithat in shila wada adi- gfielum, dauklthkgiim shimhoudi- ksha da gum, ash ga na hoigiaksh ga na Shimoigiatk guui dllth Halamautk gum gut Jesus Christa ga : 2 Am da gwashim ada dum tkuli- yantk ga gungiakshit a gwashim, ash ga na gunwilaigilsh ash ga Shimoigiat ga Lakaga dish Jesus ga Miyanum ga, 3 A Ithat wil ginamtk ga na gutgiadum Shimoigiat ga tkani gau da gum, gu t'in daiikun gundidolshit dilth hoigiagum gigiengwaklthit, ash ga wil wilaigilsh gish niat gu nat in ha-hukhuitk gum gish ga na lip hoishk gut ga dilth na gutgiadum amt ga : 4 Gu Ithat ha-ginam dash ga n'da- uklthk dilth snimgul liklekshum akeshkgut ga gum : a ninish dup gwai ma dum shim gun di shila dogash ga lip walum Shimoigiat ga, a Itha ma shim zinsh hilida aloga da wal dida lak halizogut a nini n'nu'um- zukshit. 5 Yagainiada, ada wil nini gwailth gun di lugou'unshk ga shim, tkulho- kshinlth gutgiadum am a na gashim- houdiksha shimt ; ada gunwilaigi- Isha da na gutgiadum am shimt ; 6 Ada lipgeluksh lilthksha da gunwilaigilshit ; ada dik gaud dida lipgeluksh lilthshit ; ada hoigiagum gigiengwakltha da dik gaudit ; 7 Ada shiebunshgum waikia da hoigiagum gigTengwakltht ; dilth shf- ebuushk ga, da shiebunshgum wai- kia t. 8 Awil amizat nushimlth wal da gau gvva ada za zu'ut, ada nini dumt in wha sha alalaisha shimt dilth dum wha lishinshanuk shimt ash ga na funwilaigilsh ash ga Miyanum gut esus Christa ga. 9 Awilt na wil shgokshk ga gau gwa nini shii'unsha dit, ada hukshgo- kshk ga zal dit, a Ithat gau'ul na shakshintk ga dida n'ltha hadak ga dit. 10 N'lth gun yagai wal shim, wai- kia, shim lugou'unshk ga shim a dum wil dhoiyuksha nahiikhuitksha dilth na kshauaknishk ga shimt ; zida wal shima gau gwa,, althga dum Ithimgushgosh shim : 11 Awil gwai dum gun zu dum tkulhokshintk ga dum zilum aka- klthk ga shim gish ga whati shabiim kingdomsh ga Miyanum dilth Hala- mautk gum gut Jesus Christa ga. 12 Nini gim Itha dum wila gwildum goudi yu da n'dum a'abugun gau gwai a gwashim, z6 Itha ma shim wilai dit, ada Itha dakdaukun da shim da shimhou hokshk ga dida gwashim. 13 Ada haligaudil hoigiaga dum houyu da shganak za ludhayu lamwa- Iba gwa, a n'dum Ithal shim da n'dum gwun a'abugushk ga shimt : li A na wilai Itha dum dilt shama- ksha na lamwalbiit, niwalda nha gwuniazun Miyanumt Jesus Christ dida goi. ■fTJ 66 2 PETER, II. I i I 15 Yagai nlad, dum Ifigou'unshk ga nfi da ma dum shim wil da'aklthk ga ma dum shim Ithawila a'abuga gau gwaiya zida Itha tlyfilanl, 16 Awil althga na dup luliyakulth naknogura sha'adawuksh, na dup da wilaiyinsh ga na gutgiat dilth na wil hokslik gish ga Miyilnum gut Jesus Christa ga a gwashim, na yagf.i lip niazum snga gawileksh dit, 17 Awil n't'doksh ga Ithaumshk dilth hoislik ga gish ga Shimoigiat ga Lakuga Nagwat ga, n'da goiduksh ga amhou gish niat watk gut gish ga gawilekshum hoishk gaga, Gwai shiebunum Lthgolthk gfi, gt" gun shim ltl>g^vishgu yut. 18 Adat nugum nat in nakno amhou gwaya kshawatk gut gish ga lakaga, na dup da shilawfilt gish ga lak n'lthodukshuni shgunishta ga. 19 Ada shgu yagai gadoiyukshum gwildum malshgum algiaga da gum : ninilth am dalth ma shim ama uisht, niwalda laoqusha gugwaluksha dida shpagait wil lushgeutk gut, wagait dum wil a'akshiya gwa ziush dit, ada dum wil kshagwtlntk ga bialshum gunlthaga da zum gagaud shimt. 20 Gwai shimgit wilai shim althga za ligi lip wila gakslia ligi gwildum Malshk ga da N'lthodukshum Dami- shit. 21 Awil wagait hawalthk ga za di ligi lip goidukshlth gwildum malshk ga zawfitk ga dalth sliagaudgum giat : yagai Shimoigiat ga Lakaga wil watk ga gun hou giadit at Itluilt ga Amt ga Haik ga. CHAPTER II. 1 Ada na al gik di haldum goltha gabigum } "f hetsa da shpagait giadit, iiiwalda Juui di wfil gabigum shuwi- laigiitrngii'ik ga da shpaga shimt, gu dumt X 1 ^amzin dagoiduksha gunlii- gagum lip shagaudgum wila shuwila- igiamgushk gut, at gik dit kshanuksh ga Miyan ga nat in gigiakt ga, at lipgeluksh lidoga dumgunalugakdit. 2 Ada helda dumt in liyaka halu- gagum wilalau dit, gu dupniada dum gun lagadalukshish ga gainum «him- hou ga, 3 Ada ludugum gagauda dumt gvui hoiya naknaungura algiagut a dum na shakshga'alan dida gwashim ; gn Itha althga dum gugwundoiyuk dumt dapt, ada althga geungwaklth dum gunlugakt. 4 Awil ami n'za wha gumgaudsh ga Shimoigiat ga Lakaga gish ga angels ga nha hadadak gut ga, ash ga yagait lutikidalthit gish ga hell ga, ada shadalthilt gish ga zum lutikilthabum shgeutk gaga, dum wil dakdoksha dit wagait dum wil dapsha dit". 5 Ada althga gumgaudash ga Itha halizok ga, ada alt Ithansli Noah ga dilth gik dupkuldault ga, t'in huk- shagou-malthash ga hoigiagut ga, n'dat giensh ga aksh gish ga lak halizogum whati gigiengwakltht ga ; 6 Adat gumlakgaumunsh ga gulzi- pzabum Sodom ga dilth Gomorrah ash gut badabat gish gut giagult ga, ash ga dumt sha gwil gagaudsh ga dum whati gagiakgigiengwakltha dit : 7 Adat lipgana dimautk gish hoigi- agum Lot ga, gu hamaulgut gish ga ahuilgum wila dildolsh ga hadadak gut ga ; 8 (Awil lushpagait dlia hoigiagum yota gwaiyash ga shpagat ga, ada niazk ga dit dilth r.aknoksha dit, gunluhak gish ga gaudsh ga hoigia- gum auzunt ga ash ga tkiinish ga sha gish ga hadagum wilalaut ga : ) 9 Wilaish ga Miyan ga dumt wila kshadoga hukhoigagum gagigiengwa- kltha dit a gunshpalt gaudat : dilth dum dakdoga whaii hakhoigiuga dit a ;i »■>■■? mgs wmm wmmmmmmmmmmimt 2 PETEE, III. 67 wila shuwila- dit iishanuksh ;igiakt ga, at juualugak dit. 1 liyaka iialfi- iupiiiada duiu gainum shim- uda dumt gun agut a dum na shim ; gu Itlia doiyuk dumt gwaljlth dum la gumgaudsh het ga. 17 Gwai nisha'akaksha wil wha Irdthiklthagia akshit, dilth shagwilth shuhukwan bashk gut : gu gun Itha dukiaqusha shim wudi damtkgum shgeut^ gut. 18 Awil, shaqultha ziksh alalgia« Vshum gulbash dit, gunt shinbada uashfit in dum zinsh huada gishum wila dildolsha dit, a n'nu'uuizuksha shamet a shiulgum whagagaudit ; 19 At Gun dum lip^igiat dit, guk- .sbtana, al dupniada Ithilthuungiati- ksba aloga dit : iiwilt ua gagutgiada dida giadit, nini wil ludidha dit. 20 Awil ami n'za Itha tkulfin za na limautk ga dida na whati shakshguni will lializogut ash ga nawil wilaigilsha di gish ga Miyan ga dilth Hfilamautk ga gut T^csus Christa ga, ada za gik bazuksbum luhakhoksba dit ada za gagutlet dish dupniat, ada dum wil yaigai gadauljltlik ga dish dupniat a al higaugut. 21 Awil n'dum yagai ga'am da dash dupniat ami n'zat wha wilaish ga gainum boigiak ga, a al, lthat wilai dit, ada zit zinsh yilyeltk gish ga u'lthvkiukshum yaoulthumgushk gaga nat ginamt gish dupnial. 22 Awil Itha wal da dash dupniat a nahou shimboum ;;uni-algiagut,Gik liazukshum sbilum gaui hash a na lip kshiit dit ; ida gik wal gwasliau nat lakshin dit fi h"ishi)agait Ithautk ga dida shpagaii lauagiat. CHAPTER III. 1 Ltba dupkatlh sbaonshk ga gwai alth dami ii gwashim giaon snipsbie- bun j ada nini na wil Ithal shaksb- guiu gagaud shim a na gwun a'abu- gasbk ga sbimt : 2 Ma dum shim wil a'abuga alal- giaga nha gwildum hou amam pro- ])betsit, dilih na /aoulthumgushk gi.^b ga Miyan ga dilth Halamautk 68 2 PETER, III. 11 gaga agv^ida waluksha apostlest ga shimt : 3 Gwailth kshgaugum wilai shim, gu dum gutgoiduksha hukganaga shgatgum giada difc a zida Itha kshta- tkulan dalth [sha a dum na gashgatk ga dit, dumt lilliyaka lip ganaha- gaum (lit, 4 Ada dum hou dit, N'dalth walth na eshk ga dalth dum goidiiksht ? awil shganaksh dida laksntoiyagush da ganiatk ga, da, ada Itha ligi wila Wal tkani gau na wal dida watk ga dida wilahidatk ga n'zapsha hali- xogut. 5 Awil gup hashak dida dura luyu gwa, gil n'ltha gup wansh ga lakaga, ada na shagait gu'untk ga yoba da watk ga dida zum akshit, dilth shpagait akshit : ash ga na algiaksh ga Shimoigiat ga Lakaga gunwalt^a. 6 Nini na gun gik walsh ga halizok ga nha dluit ga, at ligiakshk ga da akshit, ada gwatk ga dit : 7 Wai, al laka hCiwan dit giaon, ■ dilth halizogut, Ithanish ga algiak ga gun habilbiiultk ga dit a laga dumt in wilagwa dit, ii dakdoksha didhash ga dum wil Ifigwantk gish ga halidap ga, dilth dum wil liigaguntk ga whati gagigiengwaklthum giadit. 8 Ada al gilau ma za shim liiyu gwa, shipshiebun, gfit hoigiak da gfiel da sha guel da thousanda gau- Ithit ash ga Miyan ga, adat hoigiak da guel da thousanda gaultha giiel da shat. 9 Althga di gup laltk gish ga Miyan gulth wila walsh ga na eshk gut ga, za niwalda shuwfida nagazaou giada dalth liiltk ; gup dik gaud dida gwashim, althga hashak dalth dum gwatk gish ligit na, yagai dum gelu- kshataitiksha tkani dit. 10 Ada al dum hoigiagushk ga na shatk gish ga Miyan ga wil goiduksha hukgalaga dit : nlui dum da wi kshtamuksh ga dur- vil zipzibsh ga lakaga, ada dumt zilzilukshint ga wilekshum giamuk ga na gun dakdo- iyuksha ga, ada dum zipzibulga hali- zogut dilth hakhalthalsha liwalda dit. 11 WaijWil tkani gau gwai dum zil- ziluksha dit, n'dalth dum yagai shim gup wila gigiatk shim a dum ama dildolsha shimt dilth hoigiagum gigiengwaklthit. 12 A dum boishk ga shim, dilth dum sha-malashk ga shim gish ga dum wil goiduksh ga na shatk gish ga Shimoigiat ga Lakaga, gu dum gun golsh ga Lakaga zida Itha gwalukt, ada dumt zilzilukshint ga wilekshum giamuk ga gundakdoiyuksha ga ? 13 Ada al naboisnk gum da shii laklakat dilth shii halizogut, gu wil luhokshk ga hoigiaga dit, nlwalt ga na eshk gut ga. 14 Gunwal shim, shipshiebun, wil na boishk ga shimiya gau gwa, gun Ingou'unshk ga shim dum wil wit\.atk ga shim da shpagait giakshit, dun\ wha nahakhokshk ga shim dilth dun. wha bukbaklth waltk ga shim gish ga zalt ga. 15 Ada ma shim shuwadash ga wil dik gaudsh ga Miyanum gulth gunli- mautk ; niwalda nha di dam shiebu- num waigiumt Paul da gwashim, niwalt ga gunwilgaushk gaga nha ginamtk gut gish niat : 16 Gik hou dida tkani nashiionshk ga dit, at lihakhokshin gwayat : wil hakhokshk ga nagazaou gau dauklthk ga dum wilgaudik ga dit, gu libagait liplibil whati wilwilaigilsha dit dilth wha shimgit gagaud ga dit, gikt wHagw^a nagazaou da N'lthodukshum Damishit dum lip gunlugak dit. 17 Gun wal shim, shipshiebun, Itha ma shim wil gwildum wilai gwaya na gauk dit, iun shim nisht op zat, gau da gagaud shim ua yamgushk ' vil zipzibsh ga Izilukshint ga na gun dakdo- zipzibulga hali- lalsha liwalda lu gwai dum zil- ium yagai shim [m a dum ama Ith hoigiagum ga shim, dilth I shim gish ga 1 na shatk gish aga, gu dum gun a Itha gwalukt, it ga wilekshum iyuksha ga ? hk gum da shu lalizogut, gu wil ra dit, nlwalt ga shipshiebun, wil ya gau gwa, gun dumwilwit\.atk it giakshit, dun\ 1 shim dilth durr. k ga shim gish ga jhuwadash ga wil num gulth gunli- a di dam shiebu- ul da gwashim, lushk gaga nha iat : kilni na shaonshk siiin gwayat : wil ;aou gau dauklthk ja dit, gu libagait aigilsha dit dilth ul ga dit. gikt a N'lthodukshum pUnlugak dit. im, shipshiebun, gwildum wilai rmi shim nlsht op shim na yamgushk ' I 1 JOHN, I, II. 60 ga hadadak ga dit, ada za shallna shima na wil lip dakdoiyuksha shim. 18 Yagai maksha shima na shpa- gait am dilth na gunwilaigilshish ga Miyanum ga dilth Halamautk gum gut Jesus Christa ga. Ash niat ga dum n'lthaumshk gut giaon ada dum gup Ithawila will dit. Amen. KSHGAUGUM SHAGAIT SHAONSHK GISH ST. JOHN. CHAPTER I. 1 Gu nha natk gut gish ga wilhi- shidatk gaga, gu nha naknoyum, gCi nha lip niaza gazilzalum, '^u nha niazum, ada nha gwantk ga ga'ano- numt, wila walsh ga Algiagum di- dolsh ga ; 2 (Ada na aludaantk gish ga gun- didolsh ga, ada na dup nish dit, ada magaunshk gum dit, ada dup maltha dida gwashim gu gundidolshit, whati shaba dit gu nahokshk gut gish ga Nagwat ga, ada na aludaantk ga dida gum ;) 3 Gu nha niazumt dilth nha nakno- yunit nini di malth dum da gwashim, ma dum shim di wil shilawahimt ; yagai niad aJa shilawalum gish ga Nagwat ga dilth Lthgolthk gut gut Jesus Christ ga : 4 Ada dup dham gau gwa, dum wil liihoigiaguntk ga gun galth- gwishgfulamt. 5 Ada gwai shishaiyimsh ga nak- noyum gish niat, ada dup maltha dida gwashim, Gu goibash ga Shimoigiat ga Lakaga ada tkaksh altliga di hok- shk gulth shgt'utk gish niat. 6 Ami houm da dup shilawfilt ga, ada al dup liyaka shpagait shgeutk gut, gabiganumt, ada althga walum a shimhoudit : 7 Ada al amiza dup liyaka shpa- gait goibat, niwtilt ga wil wait gish ga shpagait goiba ga, ada na shila- waldumt, ada na ilthesh Jesus ga Lthgolthk gut ga t'in ahikshakshinum da tkani hadak gut. 8 Ami houm da wha hadadak gumt ada lip geluksh yakyamuk shimt ; ada althga hokshk gulth shimhou a glim 9 Ada al ami dup neum na hada- dak gumt, shimhou ga ada hoigiakt ga a dumt shalthil na hadadak gumt, dilth dumt shikshakshimumt a tkani wha hoigiaga dit. 10 Ami houm da na wha hadadak gumt, sha hukbigum gut niat ga, ada althga luhokshk gish ga na algiakt ga gum. CHAPTER II. 1 Gubitklthgui damn gwaya gwa- shim, dum wil wha hadadak ga shim. Ada amiza hadak gish ligit nii, dhfi gilt in Awilmak dum gish ga Nagwut ga, t' Jesus Christ ga hoigiagut ga ; 2 Adat niat ga kshishk ga na hadadak gumt ; ada althga amukshat nugum, yagai gik tkani halizogut. f:- !nm 70 1 JOHN, II. HI ! I !■ 3 Ada gwai dup gun wilaish ga dup wilait ga, zida dup dukiagwush ga na yaoulthemgush gut ga. 4 Na houdit, Wilaii gut niat ga, ada althgat dukiagwush ga na yaoul- themgushk gut ga, ni liuk biga dit, ada althga di luhokshk gish ga shim- hou gish niat : 5 Ada alt nil t'in dukiagwush ga na algiakt ga, shimhouit niadi Itha wil tka luguelth gish ga na shiebun- shk gish ga Shimoigiat ga Lakaga. Gwai dup gun wilai luhakhokshk gum gish niat : 6 Na t'in maltha luhokshk gut gish niat, gup am dum di lip wil a ya didash ga na wila yat ga. 7 Shipshiebun, althga shu yaoul- themgushk gulth darai a gwashim, yagai Itha yaoulthemgushk gut gu na Itha shgfi dida gwashim wagait wil- hishidatk gut ; Ltha yaoulthemgushk gut nini algiaga ltha naknoi shimt. 8 Ada gik shu yaoulthemgushk ga flamu da gwashim, gu nini gau ga shimhouit gish. niat dilth shpaga shim; awil ltha dum ziiba shgeutk gut, ada ltha al gosh ga goibat. 9 Na t'in maltha lilhokshk ga dida goibat, ada alt libaluksha walk dit, ltha ligi wila will dida shpagait shgeutk gut wagait giaon. 10 Na t'in shieban waik dit luhok- shk ga da shpagait goibat, ada althga ligi shgfdth dum naemshk ga di ash niat. 11 Ada alt na t'in libaluksha waik dit, shpagait shgeutk ga wil wal dit, atla hiya dida shpagait shgeutk gut, ada althgat walailth n'dalth dum gauit, awil Ithat sha shu'unsh da shgeutk ga zal dit. 12 Damisha nil da gwashim, gubut gfielthk, awil ltha shagimuksha na liadadak ga shimt awil na wat ga gunwiilt ga. 13 Damisha nu da gwashim, gana- gish gwat, awil ma shim wilait gish ga watk gut gish ga wilhishidatk gaga. Damisha nu da gwashim, shumak- shum yot, awil ltha gagutlet shim da hadak ga dit. Ltha damishu da gwashim, gubutgueithk, awil ma shim wilaish ga Nagwat ga. 14 Ltha damishu da gwashim, ganagwat, awil ma shim wilait gish ga watk gut gish ga wilhishidatk gaga. Ltha damishii da gwashim, shumakshum yot, awil gutlet shimt, ada luhokshk gish ga na algiaksh ga Shimoigiat ga lakaga gwashim, ada ltha gagutlet shim da hadak ga dit. 15 Gilau ma shim shiebun halizo- gut, dilth ligi gau wal dida lak hali- zogut. Ami ligit na t'in shiebun halizogut, althga di luhokshk gish ga na shiebunshk gish ga Nag\vat niat. 16 Awilt tkani wal dida lak hali- zogut, nahagaum shamet, n'n'nii'um- zuksha zalt, ada na shgatgum hoishk ga gundidolshit, althga di watk ga dash ga Nagwat ga, yagai halizoga wil amiya dit. 17 Awil dum ziiba halizogut, dilth tkani nahagaum dit ; ada alt na t'in wa'ansh ga na shagaudk gish ga Shi- moigiat ga Lakaga gup ltha dum wdla wal dit. 18 Gubutgueithk, ltha gup ksht- kulanda hourt ; niwaida na ma shim wila nakno dum goiduksha dum Shish-Christ ga dit, ni ltha wal dit giaon ltha haldum goltha wilhel dida shish-ga-Christ ga dit ; nini dup gun- wilai ltha gup kshtkulilnda hour. 19 Nugum na wil ksha'amya dit, ada al althga di gup nugumlth nha- wal dit ; iiwil ami n'zat nugumlth nhawtll dit, ltha n'dum wila hak- hokshk ga dida gum : ada yagai wal dit, a dum wil filuda'antk ga althga nugumlth nhawal dit. 20 Ada al ltha ligushguzk ga shim eilait gish ga shidatk gaga, lim, shi"imak- ;utlet shim da damishu da ik, awil ma tga. da gwashim, m wilait gish wilhishidatk da gwashim, gutlet shimt, la algiaksh ga gwashim, ada ladak ga dit. ilebun halizo- dida lak hali- t'in shiebun iihokshk gish h ga Nag^vat dida lak hali- et, n'n'nu'um- ^tgum hoishk ;a di watk ga /■agai halizoga alizogut, diltli da alt 11 a t'in k gish ga Shi- Itha dum wila ha gup ksht- a na ma shim idiiksha dam Itha wal dit ha wilhel dida nini dup gun- Inda hour. sha'amya dit, ugumlth nha- zat nugumlth im wila hak- ada yagai wfil iitk ga althga iguzk ga shim 1 JOHN, Til. 71 da watk gut gish ga Shakshk gut ga, ada ma shim wilai tkiini gaut. 21 Althga iiha ligi damishi a gwa- shim alth ma shim wil wha wilaish ga shimhou ga, yagai ma shim wil wilai dit, awil althga di watk gulth bigash ga shimhou ga. 22 Na da gu hukbiga dit, gup nish madit gut in kslianuksh ga ninish ga Christa gish Jesus? Nini gwaya Shish-Christ ga dit, gut in kshanaksh ga Nagwat ga dilth Lthgolthk gaga. 23 Ligit na t'in kshanuksh ga Lthgolthk gaga, nini whatit niada nhawalt gish ga Nagwat ga ; na t'in neunsh ga Lthgolthk gaga dit niada wait gish ga Nagwat ga. 24 Ada alt nnshim, am luhokshk ga nha naknoi shimt a wilhishidatk gilt a gwashim zida luhokshk ga nha naknoi shim da wilhishidatk gut a gwashim, dum di luhakhokshk gun shim gish ga Lthgolthk gaga dilth Nagwat ga. 25 Ada gwai ga eshk gaga gu na f shk gut ga gum, nini whati shabam gundidolshit. 26 Ltha damn gwaya gwashim a wila walsh dupniadit gu dumt in gishgishura dadeuntk ga shimt. 27 Ada al nushim, ltha wil hokshk ga dida gwashim gu n't ligushguza shimt, ada althga dum di shilukt shuwilaigiainga shimt ligit na ; ada al niwfildit wila shuwilaigiamga shim n't ligushguza shim da tkani gaut, ada shimhou dit, ada althga bikt, ada niwalt n't wila shuwilaigiamga shimt, ninilth wila luhakhokshk ga shim ash niat. 28 Wai, gubutgiielthk, luhakho- kshk ga shim ash niat ; dum wil alalgum, da zida ltha aluda'antk gut; ada dum wha gazaugum gish ga hazaklthk gut ga a zida ltha hokshk gut. 29 Amilth ma shim wilaish ga hoigiakt ga, shim wilai di tkanish na wal dida hoigiaga dit watk ga dash niat. CHAPTER in. 1 Nl, wila shga shiebunshk gish ga Nagwat ga gum, gun sha huwatk gum da klthgush ga Shimoigiat ga lakaga : ada ni walumi. Awil gwait gun wha wilaiyum, halizogut, awil althga n'dit wilait. 2 Shipshiebuni, giaon klthgush ga Shimoigiat ga lakaga gum, ada hawalthk ga aluda'antk gulth gaulth dum wila willum. Wilaiyum, amiza alfula'antk gish niat, dum di hoigia- gum ga, awil dup dum nish ga gup wila wiilt ga, 3 Ada tkanish na gu lip na boishk ga diya gwa lipgeluksh shakshint gut, niwalt ga wila shaksh gut ga. 4 Tkanish nii wal ditla hadak gut gik di bilau dida wilalaut awil hadak gut in bilau wilalaut. 5 Ada ma shim wilai na aluda'antk gut ga, dumt doga hadadak gut ; ada althga di Ifihokshk gulth hadak gish niat, 6 Ligit na luhokshk gut gish niat althga di hadak gut ; ligit na hadak ga dit hawalthk ga dit nish niat, za ligi dit wilait. 7 Gubutguelthk, gilau zat libagait dadeuntk ga shimt ligit na : nil wal dida hoigiaga dit, hoigiagut, niwalt ga wila hoigiakt ga : 8 Na wal dida hadak gut hadakga da haiga nhawal da dish niat ; awil ltha amgait hadak ga hadak ga da haiga da wilhishiilatk gut. Nini gAvai na gun aluda'antk gish ga Lthgolthk giish ga Shimoigiat ga Lakaga, dumt wila lugagun na halthalsha hadak ga da haigut. 9 Ligit na kshalaklagat gish ga Shimoigiat ga Lakaga althga di wal \I 72 1 JOHN, IV. dalth hadak, awil luhokshk gish ga iia gamait gish niat ; ada Ithgukshk ga dum hadak ga dit, awil kshala- klakt gish ga Lakiiga. 10 Niiii g\vai wil fduwantk gish ga na klthgush ga Shimoigiat ga Lakiiga, ada al ua klthgu hadak ga da haiput : ligit na wha hoigiagum wal dit althga dl watk ga dash ga Shimoigiat ga Lakaga, dish ligit niadit gut in wha shiebun walk dit. 11 Awil g\^•ai shishai'yimsha na Itha naknoi shim da wilhishidatk gut, gu dum gup na shipshiebun dumt. 12 Aina niwalda na walsh Cain ga, hadak gut ga, ash ga dat zagwush ga waikt ga. Ada gaulth na gunt zagwut ga ? Awil hadak gish ga na halthalshit ga, ada al hoigiakt gish ga waikt ga. ; 13 Gilau ma shim lushanalthk ga dit, waikia, amiza libaluksha shim halizogut. 14 Wilaiyum Itha dup guluksha gishk ga gundiduit awa gundido- Ishit, awil dup shipshiebun waikiat. Na wha shiebunshk luhokshk ga da gundiduit. 15 Lif;it na. libfdaga dida waik dit hukshugiadit ; ada ma shim wilai althga di luliokshk gulth wJiati shabam gundidolshilth ligi hukshu- giadit. 16 Gwai dup gun wilaish ga na shiebunshk gish ga Shimoigiat ga Lakaga, ilwilt tkaksh shgush ga na didolsht ga gum ; ada gup am dup dum di tkaksh dau na dildolshum da waikiat, 17 Ada alt ligit na wil didau ligi walum halizogut, adat ni wil hiik ga waik dit, ada yagait shgadosha ;ia gumgaud da dish niat ; n'dalth wila di Irdiokshk gulth na shiebunshk gish ga Shimoigiat ga Lakaga gish niat ? 18 Guba klthgui, shuunza wha ksha shiebunshgum zumagum, ligi kshaduala ; yagai za wUa walum dilth shimhouit. 19 Nini gwai dup dum gun wilai hakhokshkgum da shimhouit, dum wil giaksha gagaudum gish ga haza- klthk gut ga. 20 A ligi lip gaun't wil ksh-hada- gunum gagaudumt ; iiwil gawileksh ga Shimoigiat ga Lakaga gagaudumt, adat wilaish ga tkanish ga gau ga. 21 Shipshiebun, amizat wha ksh- hadagunum gagaudumt, dum waiyik- yaukshgum gish ga Shimoigiat ga Lakaga. 22 Ada ligi gau gwunoyum, wai- yum gish niat, awil dup dakdoksh ga ra yaoulthemgushkgut ga, dilth wal am da gau ga anaugush ga zalt ga. 23 Ada gwai ga yaoulthemgushk gut ga, gu dum gup shimhoudikshum gish ga na wash ga Lthgolthk gut gut Jesus Christ ga, dilth dum na shipshiebun dumt, niwiilt ga Ithat yaoulthemgiim ga. 24 Adat na gut in dakdoksh ga yaoulthemgushk gut ga luhokshk ga gish niat, ada di wait gish niat. Ada gwai dup gun Avilaish ga luhokshk gut ga gum, awil ninish ga Haik ga nha ginamtk ga gum. CHAPTER IV. 1 Shipshiebun, gilau shimhoudi- ksha da tkani haigut, yagai shim gha laklagal haigat, za ligi amiya dash ga Shimoigiat ga lakaga ; awil helda gabigum prophetsa t'in gwilth haba lak halizogut. 2 Gwailth ma gun shim wilaish ga na Haik ga Shimoigiat ga Lakaga ; tkani haigut in neun n'di shamesh Jesus Christ dit, nini watk gut gish ga Shimoigiat ga Lakaga. 3 Ada tkani haigut in wha neunsh { sliuunza wha :umagum, ligi wila walum Luni gun wilai imhouit, dum gish ga liaza- wil ksh-hada- iwil gawileksh ga gagaudumt, I ga gau ga. izat wha ksh- D, dum waiyik- Shimoigiat ga mnoyum, wai- dup dakdoksh kgut ga, diltli ^ush ga zalt ga. loulthemgushk imhoudikshum Lthgolthk gut dilth dum na [wait ga 1th at dakdoksh ga ga luhokshk (Viilt gish niat. 1 wilaish ga n, awil ninish tntk ga gum. IV. lu shimhoudi- it, yagai shim za ligi amiya a lakfiga ; awil jtsa t'in gwilth jhim wilaish ga iat ga Lakaga ; 1 n'di shamesh watk gut gish in wha neunsh 1 JOHN, IV. 78 Jesus althga di watk ga dash ga Shimoigiat ga Lakaga : , ada nini gwai watk ga dida Shish-Christ ga (lit, gu wha naknoi shim dum goi- duksh dit ; ada Itha al dha dit giaon a lak halizogut. 4 Shimoigiat ga Lakaga wil amiya shimt, gubutguelthk, ada Itha gagu- tlet shim dash dupniat ; awil gawi- leksha luhokshk ga dida gwashim, a al di luhokshk ga dida lak halizogut : 5 Ninish dup gwai halizoga nhawal dit : nini gun alalgaagumsh halizo- ksha dit, ada amoksha halizoga dash dupniat. 6 Shimoigiat ga Lakaga wil di amiyam : nat in wilaish Shimoigiat ga Lakaga nini amoksha dida gum : na wha watk gut gish ga Shimoigiat ga Lakaga ada althga amoksha da gum. Gwai dup gun wilai haigum shimliouit, dilth haigum yamgushk gut. 7 Shipshiebun, shu'unza na ship- shiebun dum : awil Shimoigiat ga Lakaga wil watk ga shiebunshk gut ; ada tkanish na shiebunshk ga dit, kshalaklagut gish ga Shimoigiat ga Lakaga adat wilaish ga Shimoigiat ga Lakaga. 8 Na wha shiebimshk ga dit, alth- gat wilaish ga Shimoigiat ga Lakaga ; awil shiebunshk gish ga Shimoigiat ga Lakaga. 9 Gwai gun aluda'antk gisli ga na shiebunshk gish ga Shimoigiat ga Lakaga gum, wilt haizt ga Shimoigiat ga Lakaga gaulu lipda Lthgolthk gut ga halizogut, dum wil dildolshum ash niat ga dum gunwal dit. 10 Gwai Shiebunshk gut, althga wilt niigumt in shiebunsh ga Shim- oigiat ga Lakaga, yagai niat gut in shiebunum ga, gunt haiz ga Ltligolthk gut ga dum kshisli ga na hadadak gum. 11 Shipshiebun, amiza gushgouit shiebunum ga Shimoigiat ga Lakaga gwit, gup iim dum di na shipshiebun dumt. 12 Hawalthk ga n'dalth n'dat nish dit ligit na ga Shimoigiat ga Lakaga. Amiza na shipshiebun dum, dum Ifdiokshk gaga Shimoigiat ga Lakaga gum, ada shim lugou'untk gish ga na shiebunshk gut ga gum. 13 Nini gwai dup gun wilaish ga lidiakhokshk gum gisli niat, ada di wait ga gum, awil Ithat ginamsh ga na Haigut ga gum. 14 Ada Itha dup nish dit ada magaunshk gum da na Ithat haizt ga Nagwat ga Lthgolthk gaga ash ga dum Halamautk ga halizogut. 15 Ligitnadumtinneun Lthgolthk gish ga Shimoigiat ga Laka gish Jesus, Ifdiokshk gaga Shimoigiat ga Laka gish niat, ada di wait gish ga Shimoigiat ga Lakaga. 16 Ada Itha dup wilai dit ada shimhoudikshim gish ga na shie- bunshk gish ga Shimoigiat ga Lakaga gum, Shiebunshk gaga Shimoigiat ga Lakaga ; adat na Ifdvokshk ga dida shiebunshk gut luhokshk ga gish ga Shimoigiat ga Lakaga, adadilunokshk gish ga Shimoigiat ga Laka gish niat. 17 Nini gwai wil lugou'unshk gish ga shiebunshk gish ga gum, dum wil wha libashum da zida Itha sham halidap ; awil nish ga wila wfdt ga, dish di wila walumi a halizoga gwa. 18 Althga di bashlth shiebunshk ; yagai kshadalth da shimhoum shie- bunshk ga bashit, awil hokshk ga hagunshk ga da bashit ; ada na bash a dit althga shimhoulth shiebunshk gut. 19 Shiebunshk ga num, ash ga wilt kshgaugum shiebunum ga. 20 Amiza houlth ligi giat, Shiebuni ga Shimoigiat ga Lakaga, acia za al libaluk dalth waikit, hukbigut : awilt na t'in wha shiebun walk dit gu al i! . ! i 2 '-■ i I h 74 1 JOHN, V. niaza (lit, Ithgukshk ga dumt shle- bunshk ga Shimoigiat ga Lakaga gfi al wha Itha di niaza dit ? 21 Ada gwai yaoulthemgiishk ga da watk gum gish niat. Gut nat in shiebunsh ga Shimoigiat ga Lakaga di shiebun da waik dit. CHAPTER V. 1 LJgit na shimhoudiksha dida niuish CTirista gut Jesus ga, nini kshalaklagut gish ga Shimoigiat ga Lakaga : adat ligit ni t'in shiebunshk ga nat in da goiduksht ga di shiobunt ga nha kshalaklagut gish niat. 2 Gwai dup gun wilai dup shie- bunsh ha klthgush ga Shimoigiat ga Lakaga, da dup shiebunsh ga Shim- oigiat ga Lakaga, dilth dup vva'ansh ga yaoulthemgushk gut ga. 3 Awil gwai ga na shiebunshk gish ga Sl'.imoigiat ga Lakaga, gu dup (lum dukiagwush ga na yaoulthem- gushk gut ga : ada althga ligi bilbal- giakshk gish ga na yaoulthemgushk gut ga. 4 Ligi gau kshalaklaga didash ga Shimoigiat ga Lakaga gagutgiada da halizogut : ada gwaya gungagutgiadit gu kshta didci halizogut nini na gashimhoudikshumt. 5 Ada na da gu gagutgiada dida halizogut, yagai ninish niadit gii shim- houdiksha dida yagfii niada Lthgolthk gish ga Shimoigiat ga Lakaga gish Jesus ? 6 Nini gwai nha wila goiduksha dida akshit 'liith ilthe, ninish Jesus Christ, althfja amuksha shpagaitaksh, yagai shpagait akshit dilth shpagait ilthet. 7 Ada nish (^a Haik ga magaunshk gut ga, awil niiiish ga Haik, ga shim- hou ga. 8 Awil nini gwili da mukmagaunshk ga dit, Haigut, dilth Akshit, dilth iltheit ; ada shagait guel wila hou gwili dit. 9 Amiza dup anauga na magaunshk ga giadit, gawileksh ga na magaunshk gish ga Shimoigiat ga Lakaga : awil gwai ga na magaunshk gish ga Shim- oigiat ga Lakaga gu Itha lip magaun- shk gut gish ga wila wfilsh ga Lthgolthk gut ga. 10 Na ga shimhoudikshit gish ga Lthgolthk gish ga Shimoigiat ga Laka- ga luhokshk gaga magaunshk gut gish niat : na wha shimhoudiksha dit Ithat walumsh sha hiikbiksh ga Shimoigiat ga Lakaga ; awil althga shimhoudiksha dash gana magaunshk gish ga Shimoigiat ga Laka gish ga wila Walsh ga LthgSlthk gut ga. 11 Ada gwai ga magaunshk gaga, gil Ithat ginamt ga Shimoigiat ga Lakaga whati shabam gundidolsh ga gum, ada nini gundidolsh a gwai luhokshk gut gish ga Lthgolthk gut ga. • 12 Na wil shgush ga Lthgolthk gaga wil di shgii gundidolshit : niat ga gu wil wha shgush ga Lthgolthk gish ga Shimoigiat ga Lakaga althga di shgush ga gundidolsh ga. 13 Ltha damil gwaya gwashim, ma dum shim wil wilai didau whati shabam gundidolsha da gwashim, ninish niishimt gu gashimhoudikshit gish ga na wiish ga Lthgolthk gish ga Shimoigiat ga Lakaga. 14 Ada gwai gun waiyikyaukshk gum gish niat, gu zida dup gwanolth ligi gau niwfilt ga na shagaudk gut ga, ada amokshit ga gum ; 15 Ada amiza dup wilait naknoma ligi gau gwanoyumt wilaiyim dup da'aklthk ga na gwanomum gu wha gwanoyum dash niat. 16 Amizat nisht dit ligit na wil hadak ga waik dida hadak ga dum wha hazak dit, diun gwunOniat, ada i 2 JOHN, I, 75 Aksliit, diltli juel wila hou na magaunshk na magaunshk Lakiiga : awil gish ga Shim- la lip magaun- la wfilsh ga ikshit gish ga oigiatgaLakfi- agaunshk gut ihoudiksha clit hukbiksh ga awil althga na magaunshk Laka gish ga k gut ga. jaunshk gaga, Jhimoigiat ga ^mdiddlsh ga 161 sh a gwai jthgolthk gut ga Lthgolthk olshit ; niat ga ithgolthk gish aga althga di ;a. I gwashim, ma didau whati da gwashim, limhoudikshit jolthk gish ga aiyikyaukshk dup gwanolth gaudk gut ga, ilait naknoma vilaiyim dup imum gu wha ligit na wil adak ga dum kvuuOmat, ada dnmt ginamt ga Shimoigiat ga Lakaga gundidolsh gish niat ash dupniat ga gfi wha hadadak ga dida dum wha haduadit. Wai, al shgu liadak ga hazagut : ada althga nini gwai alth nahoui alth dum gun gwunomat. 17 Tkani wha hakhoigiaga dit nini a hadak ga dit : ada shgu hadak ga wha hazagut. 18 Wilaiyim ligit na kshalaklagut gish ga Shimoigiat ga Lakaga althga di hadak gut ; adat na watk gut gish ga Shimoigiat ga Lakaga lip geluksh habaultk gut, ada althgat gwantk gut ga hadak gut ga. 19 Wilaiyim amiyam gish ga Shim- oigiat ga Lakaga, ada tkani halizoga Ifishgu dida hadak ga dit. 20 Ada dup wilai Itha goiduksh ga Lthgolthk gish ga Shimoigiat ga Lakaga, adat ginamsh ga gunwilai' gilsh ga gum, dup dum wil wilaish niat ga gu shimhouit ga, ada luhak- hokshk gum gish niat gu shimhouit ga, a ninish ga Lthgolthk gut gut Jesus Christa ga. Nini gwai ga Shim- houm Shimoigiat ga. Lakaga, dilth whati shabam gundidolshit. 21 Gubutguelthk lipgeluksh lilthk- sha shima a tkulzipzaba. NA'ANIYA SHAONSHK GISH ST. JOHN. 1 Shilgiadit, ash ga kshanisligum shigitumnak ga dilth klthgua dit, gu shimhoum shiebunut ; ada althga aniukshat nui, yagai dilth tkanit in wilaish ga shimhou ga ; 2 Awil shimhou gunwal dit gu luhokshk ga dida gum, ada gup Itha dum wila hokshk ga dida gum ; 3 Am, gumgaud, dilth gungiaksha dum hokshk ga dida gum, watk gut gish ga Shimoigiat ga Lakaga Nag wat ga, dilth watk gut gish Jesus Christa ga, Lthgolthk gish ga Nag^vat ga, a shimhou dilth shiebunshk gaga. 4 Wileksha Ithgwishguyu na Avil wa nagazaou da Ithgu'nn t'in liiliyaka shimhoudit, niwaldanadup wila wash ga yaoulthemgushk ga gish ga Nag- wat ga. gi^ 5 Wai, gwanoyu da gwan, shigit- umnak, althga ligi n'za walumsh dumdamlth shu yaoulthemgushk ga gwa, yagai nini na Itha shgu dida gum a wilhishidatk gut, gu dv ^ na ship- shiebun dumt. 6 Ada gwai shiebunshk gut, dup dum liiliyak gish ga yaoulthem gushk gut ga. Nini gwai yaoulth emgushk gut, niwalda na Itha naknoi shim da wilhishidatk gut, a dum gup liiliyak ga shimt. 7 Awil wihelda hukyakyamgushk ga Itha gwilth gadoultha dida lak haliz'ogut, ninish dupniadit gut in wha neun n'di shamesh Jesus Christ dit. Nini g\\a.i hukyamgushk ga dit, dilth Shish Christ ga dit. 8 Shim lip ama ni, dum wil wha n f/ 76 3 JOHN. n'zalth shim da gau nha halthal dumt, yagai ma dum shim wila wa dum wliati shgokshgum kshta shimt. 9 Ligit na gulgukshgauga dit ada althga luhokshk ga dash ga na shu- wilaigiamgushk gishChristaga, althga dit dukiagwush ga Shimoigiat ga Lakaga niat ga gu luhokshk ga dash ga Shuwilaigiamgushk gaga, nini t'in mila dakdogash ga Nagwat ga dilth Lthgolthk gaga. 10 Amiltli goiduksh ligit na a awa shim, ada althga zit tkaiyagwa shfi- wilaigiamgashk ga gwa, gilau ma za shim ga da na zum walp shimt, ada gilau ma za shim dhoiyuksht, 11 A wil nat in dhoiyuksha dit adat in shila will dida na hadadagum halthalsha dit. 12 Helda gau na dum damn da gwan, ada althga hashagailth n'dum hoilth shaonsh dilth nuksha damish : yagai gaumtk gu dum goidukshu da awa shim, ada n'dum lip shila hahou shimt, dum wil shim luhoigiaguntk ga gun galthgwishgu da shimt. 13 Dhoiyukshin klthgu kshanish- kum Ithgougunt. GWILI DA SHAONSHK GISH ST. JOHN. 1 Shilgiadit ash Gaius at' shiebun- dit, gii shimhoum shiebunut. 2 Shiebun, Yagai gakshlaka na "T^vano dida tkani gaut, gu dura am dum wila yant dilth dum wila want, niwalda di wila am wila ya na auzunt. 3 Awil wileksha Ithgwishgu yu, n'da gut goiduksha waikiat ada mag- aunp.hk ga dida wila shimhou'unt, niwalda wila yan da shpagait shim- houit. 4 Althga gik shgiilth shga wil- eksh za gunlthgwishgui a ni hou da houyu da, n'da nakno wilt luliyaka da klthguyu shimhou dit. 5 Shiebun, ma shimhoum halth- alshin da ligi lip gau wan dash dup- niat gu waikiat dilth ni lukshzipza- but ; 6 Gil nini magaunshk ga dida na shiebunslik gunt a hazaklthk ga Churchit ; gu dum am dum wan da ma'za da shta gauk da ma za dahabat a dum tkulamamt gish ga Shimoigiat ga Lakaga. 7 Awil Wa ga gunwalt ga gun- g^vilth gadonlth dit, a alth gut doklth gau a Gentilesit. 8 Nini gun am dum wautgum da gawal dagwit, dum wil shila hakhal- thalshim gish ga shimhou ga. 9 Nan damishanii da Churchit ; ada althgat anaugumt Diotrephe?. gii hukhashaga dida dum gwilth kshlaka dit. 10 Gun, zida Itha goidukshu, dum a'abukdii na halthalsha da na wal dit, gunyikya dida hadagum algiak dida vvalp shimt, ad a oiyuksht, dhoiyuksha dit [a na hadadagum , dum damu da shagailth n'dum nuksha damish : m goidukshu da ti lip shila hahoii 01 luhoigiaguntk L da shimt. dthgii kshanish- ishk ga dida na hazaklthk ga i,m dum wan da a ma za dahabat ih ga Shimoigiat Linwalt ga gun- l alth gut doklth im wautgum da ;il shila liakhal- nhou ga. da Churchit ; t Diotrephep. gi"i a gwilth kshlaka goidukshu, dum ha da na wal dit, [um algiak dida JUDE. 77 gum, ada althga zailth gaud da Q;wit, al althgat lip anauga waiKiat, n it gik gilautk ga na nha al hashaga dit, adat Kshadaltha dida Churchit ; 11 Shiebun, gilauza n'zai'in dagau hadak ga dit, yagai gau am dit. Na wal dida am dit nini watk gut gish ga Shimoigiat ga Lalfaga. Na wal dida hadakgut, hawalthk ga dit nish ga Shimoigiat ga Lakaga. 12 Magaunshk ga tkani giada dish Demetrius, dilth Tip ni shimhoudit : yagai niad dish nfigum di mukma- gauushk ga dit : ada ma wilai shiiu- hou na magaunshk gumt. 13 "Wihelda gau nha dum damii da Swan, ada althga hashagailth dum amishi a gwan alth nuksha damish dilth gundamish : 14 Ada al gaumtk gu nMum dilt niazun, ada dum lipn'dakdadalagumt. Giaksha da gwan. Dhoiyuk shim na shipshiebunshk gut. Huwiidum dak- dhoiyuksha na shipshiebunshk gut. SHAG AIT SHAONSHK GISH JUDE. 1 Judas, tkulwaulimlthk gish Jesus Christ ga, dilth waiksh James ga, ash dupniaditgii hukhuitk, shipshiebuntk gut gish ga Shimoigiat ga Lakaga Nagwat ga, ada habilbaultk ga dit ash Jesus Christ ga ; 2 Dum tkulya'antk ga gumgaudit, dilth gungiakshit dilth shiebunshk gut ash nushim. 3 Shipshiebun, ashi hiagwa shim shigilth damishk gu da g^vashim a wila wal shagait gunlimautk gumt, ada gup wak gut a dum damlshu da gwashim a n'dum haizumuk shim da dum shimgit ha^chekul shim ash ga shimhoudiksh ga gunwal shimt, gu nat gup guni ginam didash ga amamt ga. 4 Awil nagazaou giadit gurazin zi- lum Ithaultk ga dit, gu na Ithat gwildum dham diaa dum ksh-hada- daguntk ga diya gwa, whati hoigia- gum gigiengwakltha da giadit, t'in iGshitiyau dash ga na amsh ga Shi- moigiat ga Lakaga hadadagum gaut, adat kshanaksh ga gup gaulu lakilm ga dilth Miyanum gut Jesus Christ ga- 5 Wai, hashagu n'dum a'abugun dida gwashim, zo na Itha gnni wilai shim tkani gaut, n't wila Ithat dila- mautk gut ga Miyan ga zap ga ksha- wJitk gut gish ga lakyobum Egypt ga, n'tkulan dit ada wilt lugagun na wha shimhoudiksha dit. 6 Dilth angels ga gu nat'in wha dukiagwush ga na Ithawila wait ga, yagai qudakshit ga na lip wil want ga, Ithat dukdidaklth gut gish ga whati shabam maoulk douzk gaga ash ga shpagait shgeutk gaga wagait dum wil dapsh ga wilekshum sha ga. 7 Niwalda na wila wal Sodom dilth Gomorrah dilth tkani gulzipzaba qudon dit geluksh gilginamtk ga dida whagagaudit at yaka lukshgigiadum r r I il 78 JUDE shamet, adat gwunlazim gut giit (lurnt wil aha gwil gagaudsh ga giat ga u hakliiik ga dida gunhagunshgum whati shabdiii lagat : 8 Nini wila di walah dup gwa iia gakshawauwok dit at sha hadadak ga shamet adat gusligiildosha shinigigia- dit adat loga dadalaga u'lthauiashk gut. 9 Ada alt Michael ga, man-angel ga, n'dat libilt houitk gish ga hadak- gut-gadiaik ga ada na kshunagut gish ga wila walsh ga tkamaush Moses ga, althga za wha ziaksh za houit a zit dabum laga algiakt, yagai gwai ga houit ga, Miyuu gut in shinawo- gunt. 10 Ada alt gup laga dalulc da dup gwai ligi lij) gau wha wilai dit : ada al gau gup lip wilai dit hoigiaga da wal yezishk ga whati alalgiaga dit a nini wil lipgeluksh laulaguntK ga dit. 11 Dum dauklthk ga dash dup- niat ! awilt luliyaka nha yakish Caint, ada lipgeluksh logum dalth ga dida na shpagait yamgushk gish Balaam at kith gau da gunwal dit ada lugak dida na shpagait ladidalagushk gish Korah. 12 Ninish dup gAvaya gfl llgikgia- kshgum liplaubit a na shpagait shie- bunshk ga shimt dat kdiun shagait tkauk ga shimt, galilthksh mati da t'in wha dalibasha lipgeluksh tkau- guutk ga dit ; whati akakshum shat, gu gwilth shuhukwan lakat ; gungu- num Itha gushuadit wha lilthikltha- gia dit, Itha gwil ba duidit, tka gahashhoshgum kzauzak ga dit ; 13 Shikshuilgum gauba lakakshit, at kshagolgum keagun lip hazakzauga dish dupniat ; gAvilth huwalukshim bialshit, dupniada gun gup Ithawila dukiaqusha damt gum shgeutk gut. 14 Ninish dup gwai na gwildum malth dash Enoch ga, dupkaultsh ga wilishidatk gaga watk gut gish Adam, ash ga houit ga, Ni Itha goiduksh ga Miyan ga shikshtolt ga kapllt ga thousands ga na amamtk gut ga. 15 A dumt onda dabut a tkani dit, dumt ksh-hadadagun tkani wltati hakhoigiagum gigiengwakltha dit fi tkani na hakhalthalshum whati hak- hoigiagum gigiengwaklth dit gu na walum whati hakhoigiagum gigien- gwaklth dit, dilth tkani dakdauklth- gum gau na housh ga whati hakhoi- giagum gigieugwaklthum hadadak ga dit ash niat. 16 Ninish dup gwai hukgaduala alalgiaksha dit, hukgayiiltha dit, at luliyaka n'lip ganahagaum dit: ada hukgaziksh-houtikshum gazumak dit, adat gwuniazun anaugushgum giat dit a hakstii da gunwal dit. 17 Alia alt nfishim shipshiebun shim a'abugash ga alalgialj ga na gwildum housh ga apostlesk gish ga Miyanum gut Jesus Christ ga. 18 Gu wila hou dida gwashim, zida Itha kshtkulandalth time dum wau hiikganashgatgum giadit gut in lilli-- yaka n'li]) ga whati hakhoigiagunn gigieugwaklthum nahagaum dit. 19 Ninish dup gwai bishbashagun- shk ga dit, gup lip walum giat dit wil wha shashgush Haik ga. 20 Ada alt nushimt, shipshiebun, gukshwil riip geluksh makshintk ga shim a lakau na n'lthodukshum shimhoudiksiia shimt alth gigien- gwaklth shim ash ga shpagait Amt ga Haik ga. 21 Lip geluksh dakdoksha shim ash ga shpagait shiebunshk gish ga Shimoigiat ga Lakaga, alth boishk ga shim ash ga nagumgaudsh ga Miya- num gut Jesus Christ ga awash ga whati shiibam gundidolsh ga. 22 Ada al gumgaud shim a naga- zaou dit gu gawhawha dit : 23 Ada Ilia shim dilamautk ga uagazaou dit, alth ma shim ashti do{^ juDy. 7'} Itha goiduksh ga lit ga kapilt ga amtk gut ga. dabut a tkani (lit, ;Un tkani whati sngwakltha dit fi lahum whati hak- vaklth dit gu iia loigiagum gigien- tkanl dakdauklth- ga whati hakhoi- Ithum hadadak ga gwai hfikgaduaia kgayaltha dit, at xhagauin dit: ada dium gazumak die, .ugushgum giat dit [dit. shim shipshiebun a, alalgialj ga na , apostlesic gish ga 3 Christ ga. lida gwashim, zida th time dum wau giadit gilt in hlli-* lati hakhoigiaginu lahagaum dit. ;wai bishbashagun- ip wahim giat dit L Haik ga. himt, shipshiebun, iksh makshintk ga aa n'lthodukshum limt alth gigien- L ga shpagait Amt I dakdoksha shim hiebunshk gish ga aga, alth boishk ga imgaudsh ga Miya- hrist ga awash ga didolsh ga. gaud shim a naga- wha dit : lim dilamautk ga ma shim ashti dotf da zum n'lagat ; ada gumgaud shima nagazaou dit alth ma shim da'apop gut : alth ma shim libiiluksha zo washa na am shazfizuksha shamet. 24 Wai, ash niat ga gut in da'ak- Ithk ga dumt habilbaul shim da dum wil wha shaliana shimt, dilth dumt makshin shim gish ga hazaklthk gish ga na hoishk gut ga a dum wha naha- khokshk ga shimt a