:.P^ 
 
 ... « 
 
 
 '^ 
 
 11, y^ • 
 
 » 
 
 <i^ 
 
v-ft^ 
 
 w. 
 
 
 "N 
 
 ■W '■ 
 
 .,«.. 
 
 IMAGE EVALUATION 
 TEST TARGET (MT-3) 
 
 .;' . -* 
 
 ■ J 
 
 l~- 
 
 ■y^ 
 
 ■•'^ 
 
 y 
 
 * < 
 
 1.6 
 
 1.1 
 
 ■ttlZi 1^ 
 £ lii 12.0 
 
 
 I 
 
 — 6" 
 
 PhotDgFaphic 
 
 -Scifflices 
 
 CarporatiDi^ 
 
 33 WBT MAIN STRUT 
 
 ^WI■ST■R,N.Y. M9*0 
 
 (71*)t7a-4S03 
 
 
 . *■ *. 
 

 r^ 
 
 \ * 
 
 c 
 
 ^; 
 
 { 
 
 CIHM 
 Microfiche 
 Series 
 (IMonog raphe) 
 
 ICIVIH 
 
 Collection de 
 microfiches 
 (monographies) 
 
 Canadian Institute for Historical Microroproductiont / Institui Canadian da microMproductiont historiquea 
 
■Tf- 
 
 V 
 
 Technical and Bibliographic Notes / Notes techniques et bibliographiques 
 
 
 The Institute has attempted to obtain the best original 
 copy available for filming. Features of this copy which 
 nf^ay be bibliographically unique, which may alter any 
 of the inlages in the reproduction, or which may 
 significantly change the usuar method of filming, are 
 checked below. 
 
 ( 
 
 □ Coloured covers/ 
 Couverture de couleur 
 
 
 Covers damaged/ 
 Couverture endommagie 
 
 Covers restored and/or laminata<(/ 
 Couverture restaur^ et/ou pelliculie 
 
 L'Institut a microfilm^ le meilleur exemplaire qu'il 
 lui a M possible de se procurer. Les details de cet 
 exemplaire qui sont peut-4tre uniques du point de vue 
 bibliographique, qui peuvent modifier une image 
 reproduite. ou qui peuvent exiger une modification 
 4ins la mithbde neVmale de f ilmage sont indiqufe 
 Ci-dessous. ' * 
 
 □ Coloured patfh/ 
 Pages de couleur 
 
 □ Pages ilafnaged/ s 
 
 Pages endomrtiagies 
 
 □ Pages restored end/or laminated/ 
 Pages r^BstaurJijBS et/ou pelliculies 
 
 ] 
 
 □'Cover title missing/ 
 Le titre de couvelrture manque 
 
 D 
 
 n 
 
 Coloured maps/ 
 
 Cartes gtographiques en couleur 
 
 Coioureif ink (i.e. other than blue or black)/ 
 Encre de couleur (i.e. autre que bleue ou noire) 
 
 □ Coloured plates and/or illustrations/ 
 Planches et/ou illustrations en couleur 
 
 n 
 
 Bounc^ith other material/ 
 Relii avec d'autres documents 
 
 0Pagertiiscoloured. itained or foxed/ 
 Pages dteolories, tachettes ou piquees 
 
 □ Pages detached/ " : * 
 
 Pages djtachtes 
 
 ■ ... ■ ■ ' ■ } 
 
 0Showthrough/ 
 Transparence 
 
 - 1 
 
 
 
 Quality of print varies/ ' ' w ''-. 
 Qualite in^le de I'impressioiv - / 
 
 Continuous pagination/ 
 Pagination continui^ 
 
 * 
 
 / 
 
 Tight binding may cause shadows or distortion 
 along interior margin/ « 
 
 La reliure serrte peut causer de I'ombre ou de la 
 distp'rsion le long de la marge intirieure 
 
 □ Blank leaves added during restoration may appear 
 within the text Whenever possible, these have 
 been omitted from filming/ 
 II se peut que certaines pages blanches ajouttes 
 lors d'une restauration apparaissent dans le texte, 
 mais, lorsqiie cela itait possible, ces pages n'ont 
 ° pas kxh f ilmMs. 
 
 □ Includes index(es)/ 
 Comprend un (des) index 
 
 Title on header taken frohi:/ 
 Le titre de I'en'tf te provient: 
 
 □ Title page of issue/ 
 Page de titre de la livraison 
 
 D 
 
 Caption of issue/ 
 
 Titre de depart de la livraison 
 
 □ Masthead/ 
 Generique (piriodiques) de la livraison 
 
 □ Additional commen|s:/ 
 Commentair^ supplf mentaires: ' 
 
 This item is filmed at the reduction ratio checked below/ 
 
 Ce document est film* au taux da reduction indiquii ci'dessous. 
 
 JOX- 
 
 A%;tr 
 
 ^wx- 
 
 J 
 
 ■'■ » 
 
 M% 
 
 16X 
 
 / 
 20X 
 
 ^ 
 
 M 
 
 =3**= 
 
 .^1^ 
 
 -Wi»- 
 
 24X 
 
 28X 
 
 32 X 
 
Th« copy filmtd har* hMli««n raprodMMd thankt 
 t9.th9 ganarotity of : 
 
 \ Soclete du Miitw 
 du SSalMfr* de Quebec 
 
 L'axamplaira filmA fut raprpduit grlca A la 
 g4n«rotit4 da: 
 ■ * ■■ . • 
 
 SoctetS du Ihisee ' 
 . n db SSirinaIre d^ OuebjK 
 
 le 
 
 -# ■ •■ 
 
 Tha imagaa sppaarrng hara ara tha ba<t quality 
 poaaibia tonaldaring ^a condition and lagibility 
 of tha original copy and In liaaping with tha 
 filming cpntract apfcmcationa. ■>' '^ 
 
 Ori'ginal coplaa in printad papa^eovara ara ffllmad 
 baginning with tha front covar and ending oh 
 tha laat paga with a printad or llluatratad Impraa- . 
 aipn. or tha back covar whan appropriata. All 
 other erlginal'copiaa ara fllmad beginning on tha 
 firat paga wHh a printad oMIIuatratad Impraa- 
 aion. and ending on tha laat paga with a printed 
 or llluatratad Impraaalon. 
 
 I 
 
 "iil Imagat auivantas ont Ati faproduitas ayac la 
 plus grand aoih. compta tanu da la condition at 
 da la nattat* da raxamplaira film*, et en 
 conformh* avac lea conditiona du contrat* da 
 filmaga. 
 
 Let Mempiairea origineuM dont la couvartura an 
 papier eat ImprimAa aont filmAs en commandant 
 par la premier plat at en terminant aoit par la 
 damlAre paga qui comporia une emprelnta 
 d'impreasion oil d'illuatratlon. aoit par la aacond 
 plat, aelon |e caa. Toua lea autrea exempiairas 
 originaux abnt. f llmAi en commen^ent par Ja ^^ 
 premlire paga qui compOrte une empreinta ' 
 d'impraaaion ou d'illuatration e^ en terminant par 
 la darnlAre phge qui comporte une telle 
 empreinte. 
 
 '^The laat recorded frerne on eech microfiche 
 ahall contain tha aymbol *^- {meaning "CON- 
 TINUED"!, or the aymbol ▼ {meaning "END"), 
 whichever eppliea. 
 
 Mapa. platea. charta..etc.. may be filmed at 
 different reduction retloa. Thoaa too large to be 
 entirely Included in one expoaure are filmed 
 beginning In fhe upper left hend corner, left to 
 right and top^to bottom, aa many framei oa 
 required. Thef following diegrems illuatrita the ' 
 method: 
 
 Un dea aymbolea auivanta jippareTtra aur la 
 darniire Imagtf da cheque microfiche, aelon la 
 caa: la aymbola -^ aignifia "A SUIVRE". la 
 aymbola ▼ aignifia "FIN". 
 
 Lea cartaa. planchea, tableaux, etc.. pauvant Atra 
 filmAa A dea teux de rAduction diff Arenta. 
 Loraqua la document eat trop grand pour Atra 
 reproduit en un eeul clichA. 11 eat filmA A partir 
 da rengia aupArieur gauche, de gauche A droita. 
 at da haut en baa. en prenant le nombre 
 d'imegea nAceaaaira. Lea diagrammea auivants 
 illuatrant la mAthode." 
 
 »- ■'/ 
 
 *i 
 
 1 
 
 3 
 
 32 X 
 
 /' 
 
.\- 
 
 r 
 
 V 
 
 \. 
 
 fre: 
 
 A PLAIN 
 
 If^i' 
 
 r 
 
 MAST 
 
 ^•4 , 
 
 Jttfrintedfn 
 
 T. Ci 
 
 r^ 
 
 
 .x'-r^T 
 
\. 
 
 FRENCH OENDER& 
 
 ; 
 
 j 
 
 . ) 
 
 . TAvoar 
 
 Bsnra 
 
 A~ 
 
 A PLAIN AND EASY ART OF MEMORY^ 
 
 BT WRICK'THB SKrOKKt OV 
 
 15,548 ^ 
 
 KtA^ SK xjB^Kirio lir ^ rmfr' aouM$. 
 
 >K 
 
 • % 
 
 I 
 
 BT THE 
 
 MASTER OF > GRAMSllR SCHOOL. 
 
 >F ii 6Ri 
 
 's\ 
 
 J. 1 
 
 . QUEBECr 
 
 
 99priHted from the ilk Londtm SdUiim./itr Jt^Duptrnt, iy 
 
 . ' 
 
 T. CAftr & CO. FRBBMASON»* HAH,. 
 
 1 ' 
 
 
 
 
"X; 
 
 N 
 
 
 <3^ 
 
 .rfaA 
 
 h 
 
 % ■ t^, 
 
 >'J^»i»itl»i ii iiii^i 
 
 '■ ^.WM W M.lWHW i 
 
i. 
 
 IRTISEMENT. 
 
 The opinion W Publisher of.this little'wbrk 
 had formed of itd litility in assisting the' student 
 in the French lang%e in acquiring & knowledge 
 of the genders of t)ie nouns, and in impressinff 
 them strongly on hi^memory, having been fully 
 confirmed by the apjlW^pbation bestowed upon it 
 by several eminent Tekd|iers in this city, to whom 
 It has been submitted ; he has been induced to 
 prmt an edition, as w^l for the benefit of his 
 own scholars and the plkblic in general.as in the 
 hope of deriving som\e pecuniary advantage 
 
 Wh! p'w °^*Mf "^^ He trusts that his 
 brother Pnnters v^iU not d>sut\ve him of his just 
 recompense, by bringing 6u\^other edition, j)r 
 that, at least, they will allow\im suflBdent time 
 tp dispose of his stock oh bandore they do so ; 
 which, should no such. interference take place 
 he conceives he niay reasonably hope^^o before ' 
 another copy can be procured from &and • 
 that which is in his |K)ssession being, aslSjbe- 
 lieVes, the only one at present in Quebec, if lot 
 m the Canadas. \ 
 
 ♦h?i?fn^ ^ ?*^.^^S' '"! proof of the reputation of^ 
 this little work m England, that it passed through 
 FOUR EDITIONS in Loudon in the short space of 
 ivio months. ^ 
 
 Quebec, Jan. 1887. , 
 
 ROBERT DUPONT* 
 
 ,,.»: 
 
In till 
 
 XM>inpose 
 
 I am Jill 
 
 experien 
 
 Itsobj 
 
 the acqi 
 
 fixing in 
 
 Ihe Fren 
 
 of which 
 
 with cvei 
 
 Frencl 
 
 of the Br 
 
 predated 
 
 — a gene 
 
 €ontinen 
 
 circle, in 
 
 of iocalc 
 
 and the < 
 
 ^he distan 
 
 French p( 
 
 ^ho cann 
 
 * Smoli« 
 |»i«ht wbiich 
 nam, Gener 
 4h* Rfver Si 
 feat by the 
 •oiUlfclly 
 
PREFACE. 
 
 •1 ^ ' 
 
 th. .^"' '"° '*?°™ *<' i"**"' obstacle to 
 
 preciated. It is a species of.«nivenid DassDort 
 S!*?'«'» port, those whot>.»K.nKw.* 
 
 '■•"■■ ' ■ \'^-: ■ 
 
 Iwm, Gener«1 Wolfe and hi. -r™„ ?® heifW* of Abra: 
 <h« River St. UmnX^JT^J'^'* '^*" «|ittojdoiri| 
 feat bv the reJK^of.%'Sl^''L'•"»«^f~'n•»•- 
 
 .■'**■' 
 
— --^rr 
 
 ;\- 
 
 •18r 
 
 I am peniHldef!, therefore, that this Ilttfc book 
 will prove generally acceptable j as, by a very 
 plau and easy method, it leads the learner over 
 the most diffici4^^^ tp VmI fseful and elegant 
 acqiiirement. " 
 
 The^ most striking diierence between^ the 
 English and Freneh languages consists in the 
 
 th,6TeminineJenD, #/ apd anything ittuiimate 
 by tiie neuter term, «. The £r^n?h liSJIJi^ 
 
 jy a fatilt^ the fi^nws of their l^ign^g^, tl^ey 
 TJ^ "? ??eutfir, >|i^ call every mniffui^eii^ 
 «»er n Of ^* iWng it |BW(?i2u^ iiy ^^ 
 
 ISijSr*!??'^ "?' *"">P»i»'' « French defTcbment, and 
 •nfljred them to pa«8. The hhtorten remarils'fliat »hfe 
 
 J«!' h5^.*o£' fe«*»:»c»ioii of the anny. Here, th^n, «• 
 
 Miiml. ud Qoebec aniTall Canada BecuFed to Knritti 
 ^- V fii^fS^'^i^W *»«» leaniert Fwich well. (/) "* 
 kJvfr V^sS"^*"'"* -f°H.".* °^ di • tran»ac1i9n is aifeo 
 S^£iiM?^- '*'**'** recently ^riblished H&bry 
 
 ffr^l f. ?'^f°™» commwMfed the advanced cnard 
 ftfjlie HghtWantry, and ft^ai conseoiiently am6nP5S 
 
 height, he wag challeqnd hy a •entry, Ind with neat 
 .|««eiiceof nilnd,froniTiiik5oWIeageJf ihp PrJ«ch »?: 
 irice, answered him according to their manner t U beliiir 
 yet dark, he came up to him, told him he wasaenttherl 
 r/?i-*«!5F* ^W»?»<»? and to «»M o«all the other men 
 •ioSlffEy,'!!'- J^^J '■■^«*'* ^''°« *« ""• for thathe 
 Y-Sii'fe 5l"® *ff ^'® • &^ eccountof the B-— * 
 A*M\<^* if they p^rritted. %iig fiaewp had the deiired 
 f|^:^afldiafed»|pjjjf,UtwJ* ^^ ^^' 
 
 mmdld 
 ^er ma 
 
 .wVafW*e 
 ia MMSI 
 
 tiasaed. 
 
 Mns lea 
 aome to 
 nost re 
 friichi 
 
 cat instr 
 
 gend9r»\ 
 
 mvaace 
 
 endless li 
 
 io harafi 
 
 readiest 
 
 rales^ tht 
 
 thrir pupi 
 
 <iictionar| 
 
 the gend4 
 
 ^anueh que 
 
 would by 
 
 less the o 
 
 after all 
 
 the pupil, 
 
 seldom fe 
 
 rectness o 
 
 To obvi 
 
 labour on 
 
 fused laby 
 
r" 
 
 rner over 
 
 £. ^^ ^^^«w»««i»<« J liut they 1^ 
 
 Wlifcsh this l8» i^ty ^^t ditteulty to all pS. 
 WM lewnlog Fuenck, ft is .«t«Aidy trotiW. 
 aome to puptfo •ireii ht the quickest Uilenttii^ 
 loost reteaUve memdW, who learn ftom ttie 
 i^^giammare.nowf^ttsc. Thoi^ some df 
 Ihemarte «treinely wen^Wiiged fe 
 cat instnietiQn in other i^ts, in fe^rftoth* 
 g«*r# they are entirely dSitute of any con- 
 trtvoBoe tQ«ssist the menlory j while th4 Woli 
 endless lists of rules- and exceptions are fit qjiW 
 to harass and discourage learned of even the 
 readiest aWmies.^ So impracticdke are ^ 
 roles, than h^ve known masters toiecoiam«3 
 thrir pupils logo completely through titeJVench 
 JctionanF, and eopy out all the Jfcns,^fi,lBff 
 •he gender td eaeliv-a labour l^k^A^ndf 
 MttcR questio^ whether a twentieth mH of Km 
 wotald by thai method he fixed in the mind,^^ 
 1^8 the copy n^ was many times repeated : and 
 after all the tr»nble and consumption of time. 
 
 thepupd, bei^gwitiiout any ccrfaVi ni*?#, would 
 seldom feel ah absolute ccafid«iiee in the cor. 
 rectness of bis memory. 
 
 To obviate the necessity of this dtthearteniiiff 
 labour on the one hand, or recurrence lo iTodS 
 nised labynntii of msufiicient rules on the other. 
 
 '■ ■ m 
 
 ■J. 
 
V-U-^ 
 
 till \ 
 
 th^ lefu-ner is h&re ftiynished with a plain '* Aa? 
 orMvMoaY/* from which' I am convinced that 
 the genders of all tfae^^Fi^h nouns tiay b^ 
 learned i^a few houn, and learned so as never 
 io be forgotten. I feel the more confident on 
 this plaint, as a French teadier^df great experi- 
 ence, who has taught Fr^nqhJn Engli^nd during 
 the last 43 years, ai^d to wh^ I explained my 
 plan, assure^ me that taiany natives of France 
 would derive gi^pat benefit from this book, in 
 fixing the genders ip the memory.— 1 offer it, 
 therefore, tq the public in general, and to 
 teachers in partici^lar, i^ith a certainty that it 
 will fiiily answer l^e purpose desii«d, imd by 
 putting within the refu;!^ of all> what has hitherto 
 been scarcely attainable, by any, it will be fptiuid 
 equally beneficial to the^ teacher, the pupil, and 
 the adult. 
 
 Knowledge an4 learning cannot be acqul^ 
 without exerdon : those who aspire tq possess 
 these distinctions must prove by industry and 
 perseverance that they deserve them : but mlich 
 may be done ta assist the memory by art and 
 method, and it is the duty of every teacher to 
 render the patl^. of im[^ovement as smooth 'as 
 possible. 
 
 VV. R. QOODLCCK 
 
 ClaMical and Coaitmrcial Aeademy, 
 5, St. Bennett*! Place,; 
 . Oracechorch Street, 
 
 Jai^e 8ih, 1826. 
 
 Jun. 
 
■"m" 
 
 yy<' 
 
 lntvot^unian, 
 
 \- 
 
 The s/stem by which the genders of ^ 
 French npun^ may be most readily and firmiT 
 fixed in the memory, begins by classing th^m 
 by their £n^ syllables. '^Thus' there a& 643 
 nouns ending in er, which are aU.mascnUne 
 except two: there are 144 ending in o»-, aU 
 masculine without a singlelszception : 70 in of 
 24 in m», and 83 in ard, all masculinefrithoiit 
 exception : and 305;in tt, all masculine except 
 one^word. Therefore, if these sU endings cmi 
 be bxed in the memory aa mascuUnu, the learner 
 Will know the ^nders o^ 13^9 noons. > 
 
 But the difficultyji/io remember longliriCs of 
 terminations, and to fix in the mind the gender 
 of each. There are many gcamroars where wkdle 
 |Miges are filled with terminations and exeep«> 
 tionsj but they contain 'nothing to assist thtf 
 memory— no clue by which the ending: i^ 0611- 
 nected to its own particular g^dw'. Those who- 
 learn from these books itiay fierhaps remembibr 
 that all nouns ending in tU» hxt of the 4am 
 gender J but there being no gtiide or eatcbwoM 
 to assign Off to the oiatfettlUMbs, they muilW 
 continually in\danbt»'''^''>f'i!'.'iU'.^ ••itl i; .^-v^ywi^nn: ' 
 
 My plan to ^elp the meinory ig ihls': at 4m^> 
 introduced the mMcnlinc endings in t»^f<tfykii 
 
'%■/ 
 
 '^"h 
 
s 
 
 i 
 
 ~m- 
 
 the acton in wbich fables are masculine ; every 
 noun in til^ three fables is masculine -, and no 
 nouns are «A^S|^/oN> ^eni but such as gii^ 
 thenAtSi l&kmwii itif^^ fbentioned above 
 are gtveu hi me first four lines of the fir^t fable, 
 which a*pupiV can OMfllj team in half an hour, 
 and will thus ac(|ttire the genders of five thou- 
 sand seven huadi«d and forty French nouns. . 
 < '• ' , • ■ • -. < ■ ': \- ' •■■-■•'•' ■: > . 
 
 •\n V i i 
 A.v r 
 
 feiianr ie Jrait dfi — 
 
 r«»»»i^*" 
 
 ■Xi . r-' 
 
 ., .. ,tii« ifOMil«li€Val tviU fitc.tlhe nouil»iniaf; 
 tpwi^r* tif9Mtifi' erj and; oo of . ttie rest. Uav* 
 iffg, imtntii these fables byi heatt, i^erfectiy, 
 w|lioih*a»ili\«9e^f»ooiy^hme iir mfmbery liavf 
 be accompUalHsd j» ft very W hourfl, thd put^ily 
 ^Ml..^t meets; witii> a noun* e9tiiilg^,UI(e a»y 
 ^VMInel th*«l»:i»wi» glv«ii ip the f»blea$ mW 
 ^fl^;aa<»f)nal» Jjhe ^ea^ by «eeuritk|g to> the 
 , giAIJiiMf vaord^ (^ i«»lfuicei* i§ be itrante to uae 
 «,1fofi e«dH|g Ml i^ i»r( JA «r<f, he witt iipnuei- 
 <UiidM^iC9tt t« nik^ thMwqi^^ or kumrdy 
 
 lMMliM|Bibenng(jkl)elj1^ 
 
 AmuS) 41^ HiiiMMi, lie ^UriU decide at ooee and^ 
 >liMiMeOiififle»oe ih»^>«» and #f^ai»*itiiMN»iline 
 tjjitiiiMitinmij affdntfaat. the word he yv«nta it 
 MMtmatmUnm: Thc feminine eodt oir ^ beim* inl»o« 
 
 
 '►.,. 
 
 wiUbe 
 Theei 
 must 1 
 memlx 
 theyi^ 
 observi 
 cannot 
 difficuh 
 (he oth( 
 la tfa 
 readw^ 
 acertai 
 with c( 
 iieingii 
 other, i 
 and phr 
 against 
 tei^ipes. 
 For i\ 
 lines, I 
 of Von 
 mory," 
 formed 
 
 be called 
 mqre ea 
 teobestt) 
 
 ,, ,,. 
 
■■*. 
 
 ej every 
 } and no 
 1 as gh^ 
 ed above 
 ijTQt fable, 
 an kour, 
 ive thou- 
 ouns. 
 
 )t(. Uftv* 
 
 iboiv ik>a9' 
 thd|>ut»Hv 
 
 ble»$ MfiU* 
 «g t» iHe 
 
 11^ iipiiiov 
 «> ioMTtfr 
 purintlie 
 
 onee and' 
 
 diiMwidine 
 
 9v<nta !• 
 
 igeake^in 
 
 '►.,. 
 
 wiH be fixed in the memory in the same manner. 
 The exceptions, which are not very numerous. 
 «ustbe,ieifiMsa^yfiet^. TIM ^flust re- 
 member that .tiie NWN8 QKhj give the nie- 
 theyi^^tdl ik iteSta, td be^&J^Si 
 observed j but of course a person learning French 
 cannot be lo umqrant of grammi|r as. to find an»^ 
 difficulty in d&ifi^ikffiii| th^ a^aiiives froi 
 (he other parts .Qfiipeecb.%^ /^^, 
 
 ^" *KpM«*^^ *es(»rir(!*ifcM^ r trust t8al.t^, 
 
 reader Mrill remember, th)i|:,itetheplWreqQiral 
 a certain number of endin^W be JhtrodAcerf 
 with conn^oo is |i fabje^ 4^ Jh/e , mascaliAeri 
 lieing in one place and fill;, the imJoihes in ahr 
 other, there could b^ lifUe fthpice as to t«bfils 
 and phrases. This ought U^ (iisan^ all cHlioivBl 
 against the coi»$nictioi» of the Uttei and ten- 
 teinpes. . J..-:;^'.:,j .,..-■ ., ^ •; • . . . 
 For th^ pecidiarity and oddity bf soide i)f Uie 
 
 ^??/ '«?^ """^^ "® apology, asthepmetice 
 of Von Feinagle in his admirable *' Akiof .Mk- 
 mory," tAd the experieoee of all Who hhve 
 formed systeoM to aid the memoiy, agvee m 
 Pi^Pviog^that eccentric, quaipt^ oyt, astheyiq«|r 
 be called, out of the way eapreuiomt are ihuch 
 mqre easily fixe4 ia the recoUei^tion than 
 ■tootes nkmafted By any petm^ty, 
 
 
 n** 
 
4 
 
 TIRS?F BfASCUUNE F^BLE/ 
 
 •Hi i' ■■• 
 
 WhM ghfcs ike Oender V* 57^ JVbii;. ! 
 
 t^^.'c 
 
 IB CBSVAL ET tB SANOLIBB. ' 
 
 ' • ■ ■ ■ 4' 
 
 ■» .1' . 
 
 I 
 
 Un tdil^lier, (l) fier de aonpouooir, (9) 
 Prenant leyhit# (») dans Mnboiqui,\iy 
 lleiicontra un beau 8oir> • . >. v 
 
 Plur Aoeortf (5) un bi^et. 
 ^t^wrf (6) dit-il en JUrieux, (7) 
 Qui te rend si audacfeuE ? :. . 
 
 Que fais-tu i^i midotru f (8) ^ ' •' 
 Oh riemi (9) Rien dis-tu ! > 
 
 Je niis le roi (lo) et hitnaitre (U) itei; P«rdi »• 
 
 Et 8i m tinstani, (15) sans dire moi, (jm V ^ 
 rii ne tournes pas le doa, (17) / 
 
 Fatiil8)je te nlangerai comrae un iriflot • ' ' 
 Le€hkv»l (19) enee<^, («o) ^ • v 
 
 Rctourna sur ses pas ; • - ' ,.,*'» >• '-^i 
 
 .Coided«s.rjw/omflc (94) d»un r(«irwa»,rf/ («5) 
 Auss. vite qu'un «.*wi^ («a) ou1er*«/. (^f) -^ 
 Notre cheval eiT JUribond, (98) ^ 
 
 Pour se Venger de cet affiront (29) -- 
 
 A 1 *ommff (30) s'adressa : § 
 
 Et8oiiimto^on/,/e(Sl)luinomina. - 
 
 Ouidit homroe ,ffdsunmgrrf.(32)mUic^^ 
 II fau| le mettrc sur le couT '-^rv?«. 
 
" ^rv-- 
 
 HQ 
 
 n n*uime point le Iicou, -^ 
 
 Et il croit que le/k'em, (34) 77 
 
 N a pas le bon goAt (95) 
 
 De Vktrbag^ (36) ou du grain. (37) 
 
 N^moins II part, et dans le vimJi (38) 
 
 IJ tronve 800 ennemi. „ v °/ 
 
 Plein de courage et de>/, (39) 
 
 lis 8 flancent sur le tymn • 
 
 Et le cW«ir (42) mort r^tend. 
 
 1« cheval le remercie V 
 
 Aye<? beaucoup dVijpry/; ^43) 
 
 Et maintenant que j'al mon bvt, (44) 
 
 Non J non ! mon panvre fou> 
 J ai A#wm (46) de V0U8, • 
 
 ■l^it le chassettr^ et puia 
 
 II reotraine au logis. 
 
 Ainsi Vorgueil (47) et roulratfe, 
 
 Furent puni. dans le .anglierf 
 
 *;t I^ cheval par un dur esclavaire, 
 
 Paya |M,er Ie|,A»«r (48) de s'AtJe venff^. 
 
 /■ ' '»'■■■ . " ■■ ■' 
 
 NOTI^ TO TB P„„ llu„u„ g^ 
 
 «•, all nuwcnUnes except la Uer. the ■*..-? 
 ■xQeptions in thememc^i^y fornii«« tUa^t^ 
 
 '*♦, 
 
 » 
 
 -T^ 
 
 
 .;<.v^ 
 
 V 'Aiir' 
 

 ■^^ 
 
 v^ 
 
 t ■' 
 
 u 
 
 in hi8 " Art of Memory,?* F^ IrMmim^ fhef 
 niigiitsay, themMnwk^a((impM9kwH9iabm 
 method^ it Uke one^ tvfto Afev «v ewAtU the ttit 
 
 After wWch 1f.i9it»gpSfpmmmi¥^mim 
 mer and oiiller coold enter tlie mind without 
 . lM5ingremembef*rtMe3il«|itiojMt 
 
 masculine. ' /■ ...^..■t.';,. 
 
 S.Fraii. «4|tt^alifliB^iA^, 
 4. Boi^t 805 French jnwM efo« itr el; 
 
 the only one feminiiui i« umsili^t, a Ifoeesiv 
 
 6. Hnardi f^M wviaire att naMtiliafei 
 .^ijUmmii 1t»ei»dH|giita*c/,aatilasciiii]i«. 
 
 7. Furieux, The learner will o1^fl«i>vfttliftt this 
 «Jective is here used aa a stibetaitlive. French 
 ajUectives are very frequen% niild^ .MjbstantiV^s. 
 There are 50 noans in ettx^ all tva^cttUne. 
 
 8. Malotm. There are 49 ihMuis iii % df 
 which glu, birdlipe^ trUm, a l^lfcjej ai^ i^Hn* 
 virtue, are feminine, i Br9k^adAi^|hler^uh|Mr,ife 
 feminine of cou^ WonU,whieh weoAasciiliiHb) 
 or feminip«t«AMM, as deslguaiikig ihalck and' 
 females, it is not necessary to except particularly, 
 *■ *^^ jB*nder must be immediately obvious. 
 
 9. Rien. 78 in en, all masculine. 
 
 la? Jkftsf Of M idi or. ibi ahd^; ihw idid 
 
 faith, ara the only femini&es,. except paroi^ a 
 will,^#»|ehigdrieilyti8*diaiftfepli«fl**^ 
 
 W Jftftf^^ S id tUtf^i i^ascom 
 
 WJW/i; iita#^; ifaaicuU^. 
 
 18. Jto. fy itfaf. dirtkisfeidih^. 
 
 1%. AidhiK^ Tli«hslrei»8tio^tisih/;drt»ii^ 
 «h« feiiiihihei hrb mtirci, ttfci^, foatiitf;dti a&C 
 JiiiAl'iyi^ midi^ the afternooii^ 
 
-fr- 
 
 X'- 
 
 # jtef**'* ^ ItMMil «^.;iiMi|iy W which w 
 
 16. Jljfc ^f« Ji oi'ieoi^'fc^^ 
 ii#t, die iiMrnag^ por^bir^ 
 
 ^^t W. IdiBMialim^SDimDe. 
 ; ia|irf, 1«8 in fl^ nU nmicttlmc. 
 
 19. Chevat. 69 in ol, all masculine. 
 
 \«Q'W. ^ jn af,«|l^^m88ettlii)e. 
 
 ?*• |j^. .15 iitail, ailimMvline. 
 
 2sVOci?«i.^ 96jp^«|r,alliiweaHBp, 
 
 S4^ ^toMM. :^ in <M, alVmascuHni. 
 
 S6» Gturtmuul, |3 in oiirfA all; maacaliiie. 
 
 «6. (?lreaii. Of 8S6 nouns in au, pean^ tit 
 •kin, and eauy water, me the bnly feminlnea;^ 
 
 39'. F^hf. Of 719ln6un8 in ent, gpnt, »oa^ 
 UPI^' and dent, a tooth, are the oniy feminiiies i 
 '»«th|uinent> a mare, of coune. 
 
 ^4 Jffroni, 6 in oni^ a}l nyaaeuUne. 
 
 90{, Ho^tmt, TherearelSinompe, ofwhiflt 
 sommey a sum, gpomaie, gom^ and pnmii^e, ap 
 epple, are feiiiiilMne. Scnune, asleep or omu 
 ismaseuline. ^ *; ~^ 
 
 3^1.v Ankig^nkHi Of 151 in Mv; t>l*i^* »! 
 •tepi hatistey eanMc^aod litiej a listj^aM^ 
 
 •I■OBU!'^<;>7l -7,?^?'- ■ •'•'"■"^ = -: ?■■;■, ■ .^., / 
 
 • 9l.M»r4, \S\tkDrd, all laaseiiUMii .; r 
 
 ^. XMoin 4ft iQ*M| all masculine.^ . 
 
 3 4: Ji> g aiu 9i>diii,a«T<iteB iW i 
 
 «. fi'o^. 9aittiMi|t,aUBiibettliii% ^ 
 
•^• 
 
 8 
 
 Of which the foltewing are feminine : ftice, mee 
 
 Miiagei an Image, pagte, a page ^f a bo3c> ciSe, 
 
 & cage, naie, the act of Sailing, akbagcs, doubt ' 
 
 ful expressihoai and passerage and^saxifrage, the 
 
 mimes of plknts. The two last ar^ seldoS used 
 
 37. /^««V Of66in«h, la mlin. thTha^,* 
 
 Is femmme:«t takes Its gender fMm the Utin 
 miinus. • \ 
 
 ^?8. riandisV Of 127in«, sour^, a mouse, 
 vij, a screw, Vebis, a sheep, and tteur de lis, 
 lini femimnej aSs are Iris and Themis^ of course! 
 as females. \ ' 
 
 ^' £'*''• ^*r? *'» all lioasculine. 
 ^^tu' ^''n V^^^''* all masculine, except 
 Wfehair> tbeflesli, which is derived from and 
 fcrtlows the Latin caro, camis. ' 
 
 41. Feu. 30 i i eu, all nuisculine. 
 ■ 43. thaaagur. As Words of this ending occur 
 very frequently, tl le learner foust be quite perfect 
 m this note. Thferc are 1234 words in «^, aH 
 mascuhne but e*'} but though the exceptions 
 aj^ so numero4 they may ^ le*»nied in two 
 minutes. Remember that, «»cc;>/ «*, all the 
 
 masculine nouns 
 actions or. ti^de, 
 Latin nouns in 
 
 in eur designate men in their 
 and arti derived from verbs, or 
 hw.**;,- iT ' ™ i>»r, as parleur, jaseur, acteur, 
 ^l!^ 'h*^* 1^ "^^ «««culhtes in eiir, whieh 
 «i>'iiot designate men, are heur, luck, arid its* 
 compounds bonheur, malhSir, with honneur. 
 deshonneur, and pteiirs, tears. Therefore, except 
 ^the above ««, whenever 4he learner meets with 
 a word m eur whieh exprewea * living ^n.ntnrr. 
 
 lre~THu8? remember It is mascuIiijcTand If it 
 does not, it b feminhie. The 67 feminines in 
 
9. 
 
 oK> cage, 
 
 !8, doulit* 
 
 Nge, the 
 loin used, 
 the hand, 
 the Latin 
 
 a mouse/ 
 ur de lis, 
 f oourse> 
 
 > except 
 rom and 
 
 ig occur 
 s perfect 
 eur, an 
 ceptions 
 in two 
 all the 
 in their 
 5rb8, or 
 acteur, 
 » which 
 add its' 
 »nneur, 
 except 
 ts with 
 
 d if it 
 net in 
 
 eur express properties and qualities, as laideur, 
 ugliness, hauteur, height, rongeur, Mness, 8ic. 
 
 43. BsprU.: 44inf£, all masculine. .' 
 
 44. ^^t. S2 in «/, all masculine. 
 
 45. R(^u$: 34 in M*, all masculine. 
 
 46. Besoin, 15 in oin, all masculine. . The 
 reader will observe that I could not well include 
 cin in the rule of w, oU in the rule of it, &c. j 
 as, though the gender is the same, the prdnun-*' 
 ciation is so different, that the memory would 
 not easily rpfer besoin to vin, or la'itto esprit. 
 
 47. Orgu^l. 78 in i/, all mascdlineu ^ 
 *48. Pkttstn 17 in ir, aU masculine. ^^ 
 
 "■'" 4 ■■ ■'■'. '/^ -' ^ >.;:■• •;."^,-' : 
 
 The leahie^ will observe, that though in these 
 fables a termination is sometimes repeated, yet 
 none are to be foUnil bpt such as give the rule j 
 therefore the repetition will help, mthf r thjan 
 confuse the memory t thus,' for a woAl in of or 
 age, if mot and herbage do not instantly occur 
 to the mind as the guiding word, ffigot and 
 courage very probably may; and so of the vest.' 
 
 ^/ . 
 
 
 i > 
 
 ■ ff>' 
 
 ■ \ 
 
 
 /■ .' 
 
 
 
 
 \,.>i ■ - 
 
 
 
 
 \. 
 
 :_■._ .„ 
 
 
 - T -■ 
 
 ■-.^ /. ■ 
 
 _,.^1„.^^ 
 
 
 « 
 
 
 
 , V. 
 
 • 
 
 
 . ;»., '\.' 
 
 
 ' ' - 
 
 
 > . / 
 * -1 
 
 
 
 \[ • ,\ 
 
 1 
 
 \ 
 
 
 
 ■' . 
 
 ■ , > 
 
 ' ♦ ■ , 
 
 h ■ , ,. 
 
 k \' •- 
 
 ^Si^ 
 
 r%r- 
 
 
 
 I, 
 
 
 
 ■ :- i ■■■ ' ■■■' 
 
 1 
 
 
 
 
 
 \ 
 
 \ ...A' 
 
 . ;./-I^'«ii(*V'/'J<*^ ' 
 
 . 
 
 
» 
 
 ,-.\ 
 
 ] 
 
 W'teft g^ the §tmfkr^ jjjyp ^ 
 
 Wroyagtr prirent loir i*b«i/: ?K^^' 
 
 De miitiiciiBiii8Bt8*aiMi9t«r 
 Au d^lin da jour (§) 
 
 lis «ntendent un grand^n#tf; (e?) 
 Ill en litiriiint UD 9iir« ^fv • 
 
 lypn ill* (8) sorttt. :*/ 
 
 « *wnt diwk Ji nof «riK«^ . ^ 
 fJnd'^xi4ger.etdispo8, 
 
 Bts*tfl8ii^ntd'un/|pi^,(ll) 
 Ofhnpe 8«r Hfl Itoi/. (18) ' 
 
 A ^ i?flc*a, (15) "*"^/*" ^»*^' (14) iHi un 
 
 ^qui^taitaussigrasetgrbs ^ 
 
 :Qu>n iifoim?, (16) ou qu'un/wp«fo . n7\ 
 Bans nn »iUon (18) s'eteijdie - ^ ' 
 
 Mais il manqiie son coup; (22) I 
 •Car en lui flairant le corps, m\ ^ ^ 
 
 11 prend notre »• ' 
 
 i»tt. - — i -- — - — 
 
 X 
 
 hpmnte pou^un mor fc 
 
 ai comme aux cad&vrea 124\ il nn *r,n^u^ ^ 
 
 y 
 
 • %■ 
 
 ^^ 
 
M dooanda oe que Lkuut mmU '^y :*; -a- 
 C^r dtt bant dit-il j^ obstrr^ % 
 Que 4e fi^ U Bcmblait ie f^Uios. 
 jQui ! a i^Vi avcrti lut dit-U; ' ' 
 'Que csini qui di^fvte mq aair, 
 
 9aQaleiMnp«(88>) 4tt|>M^> • 
 N'est digoe que de in^pris. 
 
 -4 ' 
 
 3. D6pari. Of ^4 in flup<, Ij?^^ a j^te^, |^ 
 
 i|i^ 2(}> ^psjQ vrhcfQ the final ^ ia, prece^d \gf 
 #Mj(9otfierletfeicUap/,a9^ 
 
 ^ do, in this plac9> as t^ is a feminine ^ndws^ 
 and i^ ifojtM in Not« <^ o|f tb^lMP^ISiSr 
 
 1^^ iljoiU^, n^ig^, ilg^g^, fe|^)i» »fe. IMilig^ 
 
 
 
 •in*- 
 
 J:-/^ 
 
 '4 
 
■■■■■■■:;■;:-..... ■ : it ■.:: : -, ..• .■■ 
 
 $» ifewr. Of 128 JA lOttT and 6 in iir, all %tt 
 masculine excq)t coor, a court,and its compounds 
 Aid tour.; a tower, a casUe at chess ; tdur, i 
 turn,alnck. A turner's tool is masculine. . 
 fBrmt Of 15 in iitf, nuit, night, is the 
 only feftunine : miuuit, midnight, is SLcuUne 
 
 .s^iJ^r^iiiTisr^"''^^^^ 
 
 V^^!^^' T,*'^^'^ "« 198^ord8 in ow-er 
 they are all masculihe except 11 name^ of plants. 
 ^ xedoaire, Ac. and affaire, business, idre, a 
 floor, glaire, the while otan egg, paife, a pair 
 
 fSSr'It' ^"'^?"' chaire,Tpulpit/andju: 
 gnlaire, the jugular vein. . •" 
 
 H»i w^'T^^H*^- /* about one-ninth part of 
 
 S iS^^'^ Z^'^* *",*^^*' genders. ' They are 
 ISSl £t? «to.fai,r classes, nouns i1i ,W and 
 «*te«, which belong to the feminines, and iUon 
 Bmlon, which belong to the masculines. FoV 
 i/fo« see note 18 of this fable. Of those whieh 
 end in m (without being in foir, often, and «fo«) 
 there^are405. These are all masculine^exVept 
 1:?§"***°"*' °^ Viom^xx, as laideron, &c. and 
 
 Snt^ir^^K^i' Tu**^"** ^ ha-ejorm'ed iAt^"' 
 sentence, Ui help the memory: Cethommeeh 
 jpai»iotMii,qttqn entraineenprwonavecdeswiw. 
 tfWMmi, a q(inmi8 une irahUon, car on Tehvava 
 pour ^het55u bM dans la molten, pour en foT 
 
 ft^ -^C^JSli?"** '" Jrorn^ii/ mais ' sulvant sa 
 ffl^,il d^sa^tont en fa t fam ct cAgwow,, i fa^ 
 
 iwBdusalMiimjjjursa ron^. Cette feco^i doil 
 jilWMigrtiemofi. The ^xcepHous inoM are in itklics. 
 
■■■■-,- -iiii ^^.•■. •■■;-/; ■.■;v:: 
 
 11. Sma, ^ 14 ia out, all masculine. 
 
 19. Tilteui. 10 in eti/« all masculine. 
 I IS. Bofbif, . HoasHwof^ Tkf %Bdi flso say 
 ■iin rosbif d^agneau, a roasted quarter of lamb. 
 Theb ^fe47,inf^ all naseuUoe. 
 
 14. Czar. d,in or, all masculine. 3| 
 
 15. Bacha. , llie 65 nouns in a are all words 
 adopted frpm vtW langvages : tkeywee all mas- 
 culine^ except s^pia, bandoni, talfpa^ fidaca> and 
 --vteula.. 
 
 16. Maine. Of 19 in pine, all are miii8<PuUn% 
 except the names of {flaats and stones. 
 
 17. i*<w«A»., Of 43 in o, mostly borrowed^ 
 from tk^Italiki, the only ^cci)tion is vinffio, 
 which is femidfaietiif «d<M>sej its denoting a fem9.'. 
 
 18. SilUm. 44 in i^, all masculine witho 
 exception.--'' ■'■:. ■■■.■^-- /■■.:■ ^r:^-'^: 
 
 19. Long, % in ong, both mascuHne. 
 
 20. Mori here means a dead man. I.a mort^ 
 dci^th, is the onlf ftmitdAe of 21 in crL 
 
 21. (Jmrroiup. Of J^m oux, tome, a cot^h, 
 isthcbnlylBwhdnej: i'^:'. '.- 
 
 ««. C(D%. 5 in dilj^/dl inascuU^ci. ; ;t 
 
 23. C^r. ^ in o;]}f> 1>ofh masculine. ' ^ 
 
 24. Ci^Aftreg. 2 in m^, botl^ Isascidjine*. ^t 
 
 25. Pm^. Of 26 in o^, the only feniir^ 
 nines are airogue, 4g\6lgiie*, vogue, syno^pogueV 
 and pir^eue^ a.canoe. ,v 
 
 W.^Matmpr^^' Of 19 itf .ore, ofandn^tf^ 
 m^ta|fli0re, and P^re* ard feminln^. . ..'^^ 
 
 27. Jf^tn:^ « in iBr*«, all masctdin^ i "^ 
 
 28. TewM, 8 in empf, All masculine. 
 aa^ Pgrfc. H2 In jft u T t Ift ^ 
 
 •^OBptioit 
 
 i j> 
 
 <c 
 
 7: 
 
 /^ 
 
M 
 
 %, 
 
 J* « 
 
 w 
 
 .:\- >. 
 
 '» MASC0UNB ir*BL#- vl 
 
 Que dM«4nc^,,el_^ „.„:-_ 
 
 « flue i^ji^ Yp-v "*'*^*^'* (w) soil puDi T - 
 
 ^,^' 
 
 .V5>\- 
 
 --/ 
 
 1 ,.' 
 
/^ 
 
 Firfe 
 
 (ai) dii M^wifev (3S) et*du c&d- 
 ladroit 
 
 tonffire wi9te H aidi m * (35) le 
 
 t 
 
 / 
 
 de aoD^ ei^/bii (36) 
 
 EiiomiMgiMMM dit de tmgfrold (37) 
 
 tettkrtil (38) avanfc de cooifi ancun m^ue (39) 
 
 / 
 
 j^x Fl^ 
 
 r*<t. 
 
 1. AtA^. Tbere are 38 noans ih ide :, the 
 feminioes' are ride, a wri^kle^ bride, a' bridle, 
 guide, a |eiQ,iri(hegide, pyramide^aiidcantbaride. 
 
 9. ' Jrabe. Of 1% in abe all are masculine but 
 Sooabe, Suabia, apd syllabe, a syllable. ;By a 
 singularity, the compounds o£ 8yllid»Ie,.as mono- 
 syllable, &c. aw masculine. 
 
 3. EicUne^ Ot 19 in om the feminines are 
 cave, a cellar, ntve,. a radish, with octave, have, 
 eoteiMres, and ^paves,. strayed animals. 
 
 4. Rome. S7 in <me, all masculine. '^ 
 
 5. C^otaphfi*: Of 31 in opAe, allaremaseu^ 
 line except i6pigraphe,^pitaphe, orthographe. 
 
 6iTr&or. 18 in or, idl masculine. 
 , Tt^UografMUi. There wre 19 nouns in owwe; 
 of which all that do not end, in gramme are 
 ftoMoine, as.aie anagranvne and ^pigramme. . 
 ' 8. Cuk. I in air, masculine. ? 
 
 ^i'MioompU. 7 in onipte, S ipdmCe, allmil^ 
 culine. 
 
 10. ^oaikt. 9iaofli6re,aUma8culine,eKoepl 
 
 
 7- 
 
 / 
 
 \ 
 
 

 ■' ■ ; 
 
 
 I 
 
 
 f 
 
 
 
 ' 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 " 
 
 
 
 
 
 
 
 j 
 
 •■ '^ 
 
 
 • 
 
 
 
 * 
 
 
 
 
 ■^ 
 
 J* 
 
 1 
 
 
 • 
 
 ' 
 
 » 
 
 ^■■ 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 •* 
 
 
 
 
 « 
 
 , 
 
 » 
 
 
 
 
 
 \ 
 
 . 
 
 » .• 
 
 
 
 
 
 
 
 
 ■ - 
 
 
 
 * 
 
 
 ^f* 
 
 
 
.,„> ■ 
 
 m 
 
 \. 
 
 \. 
 
 £.r%S '^wti is iTZ. *"5"*. *»" 
 
 IS. Ctttcrc. Of 8 in .•«•- -x—^ok . 
 weight, is the «5y «lS«^' hw"' IS"""" 
 
 « «tltr ' <»<«. all mMcalioe but tartre, 
 1*-^; ****•»" <n««eril*e. S 
 
 It tkt only feminine *^"»"«' » ^ww^. 
 
empty 4Qw*.0f ^* »> ^* ^ f^mmm m 
 
 pile, vigile. Me, bile, file, and their compounda. 
 The learner must distinguish tie from ilUi, which 
 belongs to the femidi||e#. 
 
 30. Embl^e. Of 36 in erne, brftme, cr^me, 
 «d4 triiifeme, are femi;ijw/w4 a |e<»»«fWe at 
 nlm^f «8 la sepU^fp^^ When |^ orap;u^^s 
 «pQkepr of, th^ nume^nls hepomp noim/i Q^SV^PV' 
 lipf5, as, w dpuiihme, tw^h p»ft. , . 
 
 3i. Travail. 24 in a»/^ aU masc»J*oe. , 
 
 32. Minutre, .5 in Utrey all w^cujiue, af ^e 
 ^ in a*^t«, 4 in uitre, and 7 |n ^^l^J^c, except pr- 
 ebestre. „ ,. 
 
 ;?3. I>woipfc,|£i4iinipfe, aUw^cu|ine, ., 
 
 34. ^«ierc. Of 18 in i«r^| vitrc, a wif)^, 
 ^pitre, mitre, and litre, are feminine. 
 
 35. Stoiame. ^10 in i«»e, all masculine. 
 
 36. Exploit, 10 in oit, tf!l masculine. 
 
 37. Sgngfrofd. 2. in otd, apd 2 in aid», all 
 masculime. „ 
 
 38. Messiret. 20 in ire, aU masculme exi^ept 
 dre, satire, mire, ire, and H%ire. 
 
 39. Risgue. 6 in Is^ue, all masculine except 
 bisque, an advantage, and brisque, a game at 
 cards. -s, * 
 
 .-*fi' 
 
 The pvpil having leamcd thie three ^.,,^ ,^ 
 fables by heart, and read the notes with «M!a»- 
 tioa, <»m-knoiw th e gende rs of t 7 47 wmMwH^e 
 
 ipipi. i vift ^two easy Jiulea, whMbi Sl^« 
 
 . in 
 
 T 
 
^ \ 
 
 
 't» 
 
 RUlE 1. 
 -w^^'^n^*? 310 nouns wmcn wid with a t(n^. 
 
 pitch, voir, the ^^Tnd r^^** °"M>oi». 
 Saints* dav n-I-!! L and La Toussaint, All 
 
 guld? A naeTl'^L/'ifS^'. ««' *»e 
 ■onani. * -^"^ '«'*«»• be»OK ^ <ion. 
 
 ROLE ir. 
 
 I t 
 
 « fi*r word, .eWbm i^ "in'T^r ««P' 
 
 MateuWte Words in e mult, «^# 
 
 "me mute, not cmprehended 
 
 m 
 
 ', » ■ ■ t 
 
19 
 
 "U, dUphragn** *• dla- 
 
 wKSff. »» ••«'• 
 
 U«iiSil«r«, tUteMr 
 
 Un gli^ve* *■ sword 
 t'tmbre, amber 
 U MAmo, reproof 
 =Uo dnune, • play 
 Le camphro, campnor 
 Un cancre, a crab 
 Le cbanfo, change 
 -to mtlange, a medley 
 -Woaiigle,a» angle 
 v La maoque, want 
 ■•* Le cbanvrOi nemp 
 Ud^acanae; ah uproar 
 Ub charme, a charm 
 Uoclgafre, aclgar 
 tin maaqne, a maik 
 Vncaeque-, a helmet 
 
 UoaeUa»e» •»'•««»">• 
 Uataule, A willow 
 
 Vn aaoe. aa alder treo 
 Un royanme, a kingdom 
 I,e baume, balm 
 Ua paeaume, a pMl* 
 Vaxe, Ihe arte 
 Le laze, luxury 
 Unbuite^^abuti 
 Unmufcle, amuecw 
 Un volume, a volume 
 XJn rhAine, a cold 
 Le coitume, dreta — 
 Le culle, worrtilp 
 Un tumulte, atumolt 
 
 Blfere< 
 
 Le mere, ragar 
 Ub Bdcroscope, a 
 
 Ub t*leecope, a teleieopo 
 
 Uii toliloque, a i^llloquy 
 
 Un divorce, a divorce 
 
 Unnrme, anelm 
 
 UnpoRte, apo«t . 
 
 \}n pouce* a thumb 
 
 Un tube, a tube 
 
 Le coude, the elbow 
 
 Le roug«, rouge 
 
 Le comUe« tbe^height 
 
 Un ongte, a nail or daw 
 Uniniecte, an ioee^t 
 Un dialecte, a dialaet 
 Un epectre, a ipwire 
 Un cemede, a remedy 
 Un cidre, a cedar 
 Untlicle, aaage 
 Le rigne, rei«n 
 Uoeigne. artgn 
 ^ U« labyrloike, a labyf mth 
 
 Un philtre, a polioa 
 Unchiffre, a cypher 
 Un trdne, a throne > 
 Un code, a code \ 
 
 . Unpiriode, a period ' 
 Un carroeee, a carriage 
 Un po£ma, a poem 
 Uncofre, a trunk t 
 Le linge. linen 
 Le bronte, bronae 
 Un vigeoble, a vineyard 
 Un cloitre, a monaetery 
 
 These 78 nouns, i^Hh a« those [31] ending 
 in flc/r (wme. uple, <we, and orcfre, complete the 
 enuteS of thj masculines, ^hich amount to 
 silS, deluding m designations of men end^jg 
 in e mute, as a^tre, an apostle, oncle, an uncle. 
 ■ndtbelik c r which^l li j ive o n 
 their gender there can be no 
 
 Ml • 
 
t 
 
 Avec dee <o«n2 %*^!P°«elaine, ^''^ 
 • F?^"*'* "•«"*•« June ie I-.! ix 
 
 ^ .orZ;;i'^,>„'';'«"i^t 1» bene .;a^ fo» 
 
Uli 
 
 8a mardiindiie eti CMafe ^rnnue (96> ... 
 
 £t daiM Hint mhmte (,^t) yoj^«f' ^^^&ri 
 
 "S 
 
 
 NoTttr «o THK FiBST FEMiMiiia Fab&b* 
 
 1. fiWc. There are 99 nouns in iW«, all fe- 
 mine except vaudeville, a ballad, mille, a mile, ' 
 codicille, quadrille, spadlUe, and trille. 
 
 2. Douzainej 47 in mnc, aM feminine -ex- 
 cept Le Maine, a Province of Prance, and eapi- 
 taine, a masculine absolute. , 
 
 3. TMse. 48 in as$e, all feminine but Far^ 
 
 nasse. ■* 
 
 4. Coupes. IS in oupe, oil feminine except 
 
 ^"^Tcincfte. 16 in ucke, and 19 in wche, t^ \. 
 feminine except baiidruche, a technical ^ord. 
 pi^douche, a pedestal, and 8 nouns denottn|; 
 
 men: j . . „_:.: 
 
 6. VenUme. 1 5 in ot«c, a« femmme. • 
 
 7. T^te. Of SOnounsinete, allarefieminin^ 
 excepts compounds, coupc-tftte, he. and tlfe. _ 
 names of men as proph^te. 
 
 8. Vente. 35 in ente, all feminine ex?ept It 
 trente, 30th day of the month. 
 
 9. Debitante. 49 in ante, all fleminine, ex* _ 
 cept three names of men, and rosslnante, a mean 
 
 horse. w . . n 
 
 ^Pi«re are 7 1 5 nouns Ut t^, all 
 
 fenioiney except g^nie, genius^ inccndie, a. cott* 
 
 ■■;#■ 
 
«?•• Aey occur venr^S^rt,, ' ""J"" *»<l^g i„ 
 fine «»!,prifcj,''^*«'y M«<l ant all f4i. 
 
 *"»" of men diritrf 1W "","" """"x* of 
 •»toiU^.^':^»».i»^ .11 ft! 
 
 ■ ia .0 „Z -|u i:' *l'fe.' '"^ ''H " " 
 
 ' ■""»'« *«. -whWi'TOOTnt "Tus! 
 
 jnwled ■ 
 <he niirt 
 piOOt *■] 
 ttflBOQ* 
 
 feminine 
 <scei>U9i 
 
 V .• 
 
 . ( ' 
 
 -•i •> 
 
A^ Hill 
 iae. 
 
 Illey an lA Miokie^'cxMbC 8 dedgnationt <f 
 maJeg, and pfon, a pawnatcheM, septentrion, 
 I*-.- /vltlie hoi«i,cioiiAdii,thef^p*awwpi^ 
 iceiceptiel|,j^ w^ ftokm, gaWpn, kallon, UUon, and 
 
 nine 
 
 except 
 
 to. 
 
 ^- ; 
 
 e ^>!;c^t > 
 i^ninc but 
 
 -. ■;•^ 
 
 f- f. ' • ■ 
 Ending in 
 all femi- 
 
 • a side, 
 imber of 
 
 • as de» 
 
 all ft- " 
 ^, aud 
 
 re, aR 
 inur<> 
 
 t6. Fme. 44 in «e, att feimnine. 
 
 ^.Minnie. IS ih iitt, abd 14 in «rte» afl 
 feminine but parachute, and *Hlte, dpubt, 
 
 t$. Riehetti. 90 in en^ alf fisminii^e withcwt 
 «acei)U9n./ \ ♦ ' 
 
 r r-.,, 
 
 i • 
 
 1173. 
 
 ■'■f . 
 
 :„L 
 
 ' '^Y-- 
 
 t' 
 
#1 
 
 /__ ^. 
 
 ;<•■•■ ■•■-■,' ! ', •-' -i ■ 
 
 itch «rt«^- it_ ^ ' • ;./T ■■■.■ 
 
 ■ ',1- -r»»iij. Y ,. ,,■ 
 
 *«« G«iM?cr or 1461 V^- 
 
 ,. 1 » * - 
 
 
 ^!gjgfc(3i) 
 
 _L_ 
 
 ?^i 
 
NdtuuL 
 a danse. 
 
 WW, (13) 
 
 , '^ 
 
 
 fc Ic pffodi prt «»,«rtip^ (3«) 
 
 18 la gel6e je te courris def iMlie, <S3> 
 
 .jtnalns sttMi ftdttlatidi»« 
 am^rilM nolte odKinition r 
 -Jais 80uvien8-toi que la beauty cxt^rieure; 
 iMera toiyouf* iittM beaotte int^rkMirea. 
 
 Nov«» TO TBS Sbcond FmiviNB Fa^ls. 
 
 U Jtifi«Mi«. T^ere are la iMMHis in ttme,yi 
 feinUufte*' . . : -'> \/ 
 
 «. iiosi^e. Off «9T nwuia caidiiig ia fere, idl 
 are fenuBioe except cixnctftfc;^ Words in ^re airtf 
 clataed 8«parately^ At Salenci, in\ FraiK^, ». 
 yonag woman i^ annually chosen " (fueen if <ft<, 
 rog«^"i^ RosisAB. This honour is confii^rre^, 
 for supwemineftt virtue and correctness of dt- , 
 meaaoiuw Tt^ qjOeen is crowned with a garland 
 of roseTon th^ 8th of June. Madame de Gen- , 
 lis hasVrittei a Httte play, in which this pleasiog 
 and h6noura»>le ceremony is admirably descnbed ; 
 lUa ni|k1jkd 1^ It^i^re de Salenci. 
 
 SlReine. 12 in einc, all feminine. 
 
 Couronne. 30 in wuie, all feminine ejcep* 
 ^nn^ «9body :/per80tihej a person, is fenur 
 
 $• CoUuitB. l« in ttite, all feminine. 
 6. Tache. Of 30 nouns in ache, the nnly^ , 
 y ^o wwffhf Bi iraitef B , p floti'ffr'^j ^ 
 
 ^.J 
 
 
 plume, relftche/ relaxation, and 3 or fi^tar' name* 
 of men, as brj^vache, "a buUy, &c. 
 
 ■•i-4- 
 
m 
 
 ^' Onde, Of i4 
 
 ffti^«Mti«lifcmiiHB«» 
 
 ^ fnoikle, -the JoSS.'^r-*'^* opJy mucttljoe 
 
 ^. 
 
 I— ^\ 
 
 15. AX^ ^^'llslf 5^^^ 
 cello. '^^ * colour, aod wolonccUe, a vJolod-- 
 
 !»«»• aapace. 1 "* feminine eicept «s- 
 
 except 8;itle, mote a"dvf' '" "'^ ^--^ 
 ^^mt S^?"^'*" feminine. 
 
 •x^ptiST"- ^y^^"' ^ feiniiiiiie without 
 
 eoline to i 
 
 84. Boi 
 
 «5. £» 
 
 86^ Col 
 
 ealineexc 
 
 Tisc^res, . 
 
 ToXfs^re, ci 
 
 oecarrenc 
 
 «r. «« 
 
 ate femin 
 tale, and t 
 
 88. Ni 
 names pi 
 
 8i^. Pi 
 prfeche a. 
 ; SO." So 
 tiiMte, al 
 
 31. Vi 
 •leiije* a 
 
 38. Gi 
 
 33. N 
 
 34. 7t 
 the nanii 
 only #h< 
 wounds. 
 
 ..|^.. 
 
^•^- 
 
 riQuctiljiie 
 iile^ and 
 
 ve, ;\ ^- , 
 he oii]|r 
 venS-/ 
 vio]oo-.r 
 
 '' ■ '■».'■■■ « 
 
 • ■ • 
 
 ept es. 
 
 I 
 
 thout 
 
 M except 
 
 coUne is multipMcande. \ _^ 
 
 84, Boticte. Sinoactejwlfcniinine^ 
 
 «6, £xc«4e. II in ttte,4U feminine. 
 
 «6* Coftw. Of tlie Wn^uns in >re, the roas- 
 ealine exceptions are 7 designations of men, with 
 ▼iscferes, mysi^re. mii^ftpe\ cautfere. i^lt^re. 
 ulcere, cnitfe»?? «»<* «^ few words of v*ry rare 
 oecnrrence. '^ \ .\ . „ „ 
 
 ^7. Rivalt. Of 50 in afe^tand l« m aUe, iM 
 are feminintf^but jcandak, intervaUe, ov^, pe- 
 tale, and the compounds of balle. 
 
 28. Nabote. 47)n ote, all fdmi! 
 names Qf men, antidote and vbte. 
 
 «i^. Piii*»ftcAe. 17 in ^, an^feminitte but 
 pT^e a iermoQi ' ^ ' > : 
 
 ', SO. Sotte. 3r>.o«te, all .fcmminc but tir«- 
 
 Wte, a boot-jack. „ * - „. u^ 
 
 81. Fierg«. 11 in erge, aU femmine but 
 
 ^eim, ataper. 
 32. Grij^, 4 in i>pe, all femimne. 
 S3. NMte, It in^a«e,aU feminine. ^, 
 34. Ingrate. 35 in ate» aU feminine exceg 
 the names of men, and stigmate, which is used 
 only When speakiog of the marksof our Savuiur s , 
 wounds.- ..; ;,■ ■;• „• . ■' ' ; ^|; ■ 
 
.X 
 
 ,;if-- 
 
 X 
 
 *«ne wyogro/ (13) ji, , . 
 
 «ojre/ (14) ^ ''' *' M filj«, queUe «,. 
 
 ^JemouTOi, de A<w<« (15) j,i,„ . ... 
 
 ?«**UF»>b&e./(aaV - 
 
 A«* PWJe* oiBfi&i i'«»,;^ / 
 
 -; ^S^C&*""«^"^) •» d-„« 
 |« tu n'eusses pa» «,£ rf. &.• . / 
 
.,x 
 
 
 (») 
 
 
 J; \adCMcLe. are the only WfWlfW- 
 conWv^bS we »y; n &«« Mw W .«» »» wv«. 
 
 ii 
 
*f o 
 
 
 *• .'1 
 
 i 
 
 "1? 
 
 
 
 ■ \*v 
 
 \,. 
 
 \.. 
 
 -* 
 
 
 « 
 
 
 »/ 
 
 4 
 
 
 ••" 
 
 1 
 
 8 
 
 f 
 
 i;- A, 
 
tS^!^'^- Heme, 
 
 ao 
 
 femin 
 
 femio 
 
 ■nes in fee 
 
 "Iwr, (hat 
 
 e«c«pts,j,,^^ 
 
 ^t^- ''" r*'"" feminine bu, 
 
 P>«="inwhichl^«,^«« """efflC SarSf 
 
 ■«v», rattan* k • • ' ' '*•*» • 
 
 . *o« Guerre, Ofio* ■ • T 
 
 '''!"' 
 
 itO. Botti 
 
 «1. Brai 
 
 pimancke 
 
 minine wh 
 
 3«.. Cift 
 
 ^. Ga< 
 
 *Me, mod' 
 
 ^4. Fei 
 
 -35. Pi< 
 
 36. Ca 
 
 27. Oi 
 
 nine but 
 
 ghosts, t 
 
 38. Pi 
 
 exception 
 
 \ 39. Bi 
 
 are cttroi 
 
 ^ndsace 
 
 31. 1 
 
 all femii 
 
 designai 
 
 * 33. J 
 
 33. i 
 
 feminin 
 
 dianocl 
 
 The 
 fixed i 
 nine i 
 whidi 
 vdesigi 
 
 ?»* 
 
P* 5 an the 
 
 lT»«se 5 
 
 -** police, 
 
 that-do^ 
 bemascu- 
 
 ut moulcj 
 iinlnebut 
 
 inine but 
 d6rstood. 
 »>c. This 
 "wge, as 
 w femi- 
 (hat all 
 mascii- 
 aw and 
 re, the 
 nd the 
 imittM 
 re,g€. 
 
 atoire. 
 conte, 
 
 acept 
 
 Utwe 
 
 5s are 
 
 'and ' 
 
 le. 
 
 „i„toe when |t means a ^e^-j^^„.i, 
 
 „:-« but ftne, an ass, tr»«¥» 
 -"fir'^t^ aU femintae but n^oee 
 
 dianoche. ^ >;• , \ 
 
 N ' , "'■■ ' -■ ^ . 
 
 ■ * - ".v ■ ■ ■ '. 
 
 feed in l&e me»~y th^ 8£f J^', ^ ,««e, 
 nine nouBS. There J2»»fa«e are 
 
 

 39\ 
 
 
 
 — ' 'in 
 
 The teat 
 
 
 •^« 
 
 of 
 
 •'e added 
 
 
 
 
 vue casem*. kl -— wn f^ rourbe, «fecei» 
 
 > 
 
 &ne Vagu^ta 
 |}Matle,«v« 
 Une defaiVB, 
 Une retraite, 
 
 LaffMVN*' 
 
 UneDonoge 
 
 Uoeloge.a 
 La puin|ie« 1 
 La moelle, I 
 Une tourte« 
 lA4SUig«tt 
 kafrailB«v< 
 
 iSidanipe 
 desigiMitk 
 complete 
 7133. 'J 
 8415, wi 
 nouns, /^ 
 agrees a! 
 thet'reii 
 
 AS"80< 
 
 fables tt 
 in the df 
 his lead 
 
 rtfert 1 
 the>fob1 
 tittle pr 
 tbftwo 
 
43 
 
 ■ i8«ndef of 
 •'e added 
 
 
 MriiAtti 
 
 
 >«r 
 
 ^^^ 4ilir«| 
 
 tjne valve* a valve 
 
 lja«DrB,»l«pw»«y 
 
 Snefttipe, awatp 
 
 trne frague^a wave 
 t}Mat6,««ttta| ^ 
 UnedcfaittJ, a defeat 
 
 Une retraite. a retreat 
 
 lJneiiortoge,aclock 
 Une lege, a lodge 
 
 La pomiie, pomp 
 La moelle, marrow 
 
 Une tourte,a fruit pie 
 
 lA«Uigetdirt 
 
 kafraagetmefa 
 
 Une colombe, .a dove ^ 
 
 UMlWBibe.allotro 
 
 Une tombe, a monume* 
 
 lApetfte,aplagae 
 
 Une verte, a waistcoat 
 
 Leeeendrai/ailie* 
 
 Uoert^?e«par««'^ 
 
 >»1 
 
 iLl'hesc Bouns, with all those {sihit^Uh ^rdei 
 
 SSstoMOions and a few worde seldom uMd, 
 S^he feminine list, which amounU to 
 71?3 This mimber, added to the «iascuhncs. 
 lill; wiU giv* the total jmouni or the ^n«h 
 
 agrees as neatly as possible with those maoe i>y 
 the lFreiich<i«»n«"wriAfts. 
 
 As^wm astllielei«*iery« comiittedl^^ 
 fables toiweiiwry, be bughtto «««rc«e ta«^ 
 irtheapptetttioHofthttD. Th^«»jy^.^iJ 
 ISs teacher tdtUig a dictionary aiidjaJli»g^ 
 
 rtfert rtln hismemoty tb the I^^J^^^J; 
 iheMte, and aMwers us to *»» j^f^^-J^J^ 
 Uttlepraciice will^dable ^^^^.^''^;;^ 
 Srwbfd lii^e ftWes that end* like the Worf 
 
 .\ ■■ 
 
34 , • ' 
 
 'le wants to know ♦k- , i 
 
 11,8 Membry will wfoTt^ ,^«»e. (he 6,^,4: 
 &«.•, and «, of the ^!* '» '*'^'/ wnj^^^slo 
 
 . coonitable 
 
 JncoupI««a'n' 
 
 Uoe touple, a 
 
 Ke chrftme* oi 
 
 secrateJl oil 
 
 Lecrfime del 
 
 lOL crftnie, en 
 
 Ua cTiliQa«« 
 
 Une criiique, 
 
 Une dame, a 
 
 Le dame dai 
 
 clmeM 
 
 Le do«bte, 
 
 t«»lce the 1 
 
 La double, tl 
 
 acbofarai 
 
 Un enaeigne 
 
 ' officer 
 
 UneeoMicn 
 
 Un exempU 
 
 ' preeedeni 
 
 Une ezem 
 
 copy, a I 
 
 Le faux, fi 
 
 Lafauz.aj 
 
 Le fin, tho 
 
 Laftn, :«» 
 
 LofolUcni 
 
 der 
 
 ^ La foUipu 
 
 Ml iii P 
 
 Un fortt, 
 
 , Uoeforftt 
 
 : Un fondn 
 
 '•". vrlne-b« 
 
 Un foud 
 
 tbnndei 
 
 warrioi 
 
 Une foni 
 
 La foud 
 
 wrath ( 
 
 Ut foor 
 
 Lafoocb 
 
 Une gar 
 
 • . Une gar 
 
 Legceff 
 
 Lagref 
 
S9 
 
 webreaty 
 Petnej^tuidl 
 
 once that 
 
 flier, tni. 
 o chance ; 
 
 tl those 
 
 should. 
 
 hjiee or 
 ressing^ 
 
 
 ck, 
 
 mrot 
 
 Dltl 
 
 ice 
 
 Rjoetouple, a pair, •brace 
 
 lu crftoie de tartre, a drug 
 La crftroe* ««»«».. 
 
 Une dame, a lady . ^^ 
 
 lJ dame dame, a wrt of 
 
 Le***d'Sble, a duplicate, 
 t^ice the value . 
 
 La double, the ^tonA stom- 
 al of a «minatin« animal 
 
 Un enaeigne, an entig^, an 
 
 uJ?eJI.igoe,aflag#token 
 Unewmple, an example, a 
 
 Le*l£ui, faliehood 
 Lafiiux,a«cy*bir 
 Le fin, ih* main point 
 
 t;&2!!?eri-,gairbiad. 
 
 li'foUloule, theieed v.s- 
 
 Unforftt. agiinl*;- 
 ^ Uneforftt, aforett _^ 
 
 l}n foudra, a tun toiMl, a 
 •V wine-butt 
 
 Un fottdr»^da gaerre, a 
 
 thnndetboltof war,a grart 
 
 u:e'taia,ath.n^t 
 La foudra da Diau, tne 
 wrath of Go* . 
 
 Lafoutbe. toayery, deceit 
 
 Uneg«r»«»^£2S?^ ; 
 Lagce«b,,awib»e^ '. 
 
 liagf«fc»aff»'-f 
 
 ■'■,. , ' ' •I' ■' , 
 
 .."' ■■» ^ . '■ '^^ 
 
 Let gaanlea. r»le»» *» **• 
 
 Li gueula, the jawf of a ^ 
 
 baatt 
 Un guide, ag^ 
 
 •Ktra pay ^ _ ^ 
 
 ta haate-paye, e^^^* V«J 
 Un heliotrope* aean-Jowjj 
 
 Une heliotrbpe. a epolted 
 uS^,"irSa«at6fth. 
 
 UrS!!S«» • CbrfaHi^i 
 
 hymn . 
 Unirit. a rainbow 
 
 u2e tffe, the drelo^°»"* 
 ahe pupil of the eye 
 
 Les Larvet, ««••'*» ■£? 
 La Uirve, a worm or grno 
 Uneligne, ^Une . . 
 
 Un hiterligne, atpace be- 
 tween line* , 
 tJn litre, a measure for 
 
 Une^Vitre, mourning hang- 
 ings used in cburchea 
 
 U^ Il?re, a^oojt 
 
 Une llvre, a pound weight, 
 
 apiece of money t^' . ^ 
 
 UA roanche, a bandle ^^ . 
 Una roanche, asl*ate,tha 
 
 channel u*L«iri««- 
 
 UHmanoBOvre, a briclUay- 
 
 er'sman ..^..' 
 
 Une man^BftOi a "*"""j 
 
 U J martyni, a WrtycdtejJ^ 
 Uirt jdirlyra, a female mar- 
 
 U?Iiaiatoare,abMStef^t 
 Une matamore, a slat a pn- 
 
 U?m6moire, ablU,»«t« 
 
 V 
 
 :^.-« 
 
ff'^^ko^ 
 
 old 
 
 
 (on at 
 
 a» 
 
 
 «?• 
 
 Jari 
 
 
 Le plane* ii V 
 'p«ii«ir'»»o«l 
 ^ pUtioe,pli 
 . platioe, 
 which awaj 
 li fastened 
 plate 
 lUnulinthe, a 
 of iol4ier* 
 '■ ■"'^ •comaa m^M^M ^nepa*e « «- . ~ lUnepUnthe, 
 
 S?_^ ^*?'**^ »a WEi^"*'*?«fc<»oki chitectpre 
 
 
 »»»i 
 
 *£?•• •!»««, •i,«i^ 
 
 
 
 
 tyj8< 
 
 Un poeU a fi 
 
 Un Polacre 
 
 ' tleman 
 
 Une polacw 
 
 vetael in 
 
 the Medi 
 
 Le ponte, 
 
 gambiet 
 
 I^ pontef < 
 
 Unposte,! 
 
 .tion« offl 
 
 lia poste« 1 
 
 mail, tr 
 
 \» nourpi 
 
 pletttfr 
 
 Lapourpi 
 
 ly for 
 
 nity « 
 
 cardin 
 
 Un pr6t 
 
 pretei 
 
 lApritfl 
 
 mandi 
 
 Unpvpi 
 
 Une po 
 
 thee;; 
 
 Un r^ 
 
 liartgi 
 
 cant 
 
 • l« TeM 
 
 Une r 
 
 at a 
 
 Un wi 
 
 .-f; 
 
 ► » 
 
**•• hook 
 »Miife „f 
 
 *PlMi|b.. 
 
 0|NViiOt< 
 
 PWiMel 
 
 I* > 
 
 ■•';■> ■ 
 ■iird* 
 
 B«r4 - 
 
 it 
 
 "^plittae, the plate «> j^rioSw. vertin WWry, 
 which awatch«ove«;ejr .^^^^^^^^^ 
 
 Le wide. P»yr''*i **'•"- 
 
 ~ bf»n*eco«"* «^. Mil- 
 La wide, the pay otawi- 
 
 uJwmme, asleep, ^^V 
 Uoew»rl.,amoaje 
 
 ■ . ■♦ 
 1 
 
 which a watcn """""I^- 
 Tftiitened, a copper 
 
 |lJ?;ifnthe.a.q«areabody 
 
 oftoldier* ,. .fc 1* -f. 
 UncpUpthe,apUoth,Uiar 
 
 chitectpre ;' - 
 
 lun poel, a Move, a comn 
 
 IjnUuafryiotMveB. 
 So Polacre, aPolW»««» 
 
 • tleman , „,.. - Une wurw, • ""irKi. 
 
 malU travelHof P««* 
 Lrprp.e.p«rpV^^I«'- 
 
 t;K'fir^**oril.ap. 
 
 jSi;S;a.«Wee.e« 
 
 v»Uhihe;^uod 
 La ««te. tb«^he«4 
 
 Sty of • «»«' P"P** uSeteT»,atVmerttjjl 
 "cardinal, &?., go triomphe, a triuinph, 
 
 Un prttaxte, a pretence, a « jj^^y ^„^.,j 
 
 P^^»"' .«.i.ntRo- Uoetrio«ph*,Mf «»?«•«>♦ 
 
 Lipr6texte,anaocient Ro v^ ^, c"f\™«oeter 
 
 cantblAopric 
 
 
 ■i^t 
 
 atateaport ^ . 
 
 Une vis, a ■«•»«■ ^ A-.- 
 Un tfltUe, a veil, • cdtet 
 
 Une voile, a Ball 
 
I'V 
 
 w 
 
 a^ 
 
 V-'.-., 
 
 
 .:-%■ . 
 
 
 
 ^^^^^^^^^^^^^H 
 
 .^^^^^^r ' ' ' 
 
 
 
 
 
 
 . -f ^^^^1 
 
 ^^^^^^H 
 
 ^^^^^^^-. 
 
 fcf. ' , . 
 
 
 
 "■■'*. 
 
 
 ''■''^"■-'.\'' ^^B 
 
 1^^^ 
 
 
 ■s 
 
 > . 
 
 
 f 
 
 ■ ^ " ^- ' 1 
 
 
 
 « 
 
 
 
 ■ 1 * ' 
 
 . ' •' - .■ ■^■''•■■-''■ 
 
 '^^^^r 
 
 
 
 '.'■■'.'' 
 
 * 
 
 
 I . . r 
 
 ■--.'.■» 
 
 
 • ' -. 
 
 '■ ■ '■ - 
 
 '-" 
 
 *'" ■ ,■ 
 
 
 ,■'•.' , . .■■ 
 
 ', .\' 
 
 / 
 
 • " ■ 
 
 4. 
 
 . . 
 
 . i: ■ ■ ■ 
 
 ■ ■ . ./ 
 
 ' '. *•■'* 
 
 / 
 
 
 r* 
 
 ■ ^ . I- 
 
 * , , " . ' ■ 
 
 -' </ ■ * ■_ '■,'.," 
 
 ■■•.«■; 
 
 
 
 i. 
 
 % ■ 
 
 * •' 
 
 ■ * 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 ^ 
 
 i_jJ^^^^ 
 
 ^^^1^ 
 
 
 
•, i>