w 
 
 
 IMAGE EVALUATION 
 TEST TARGET (MT-3) 
 
 
 
 1.0 
 
 I.I 
 
 1.25 
 
 ■- IIIIM 
 
 ^ tiS, 
 
 Vi 
 
 2.5 
 
 M 
 2.0 
 
 ■uuu 
 
 IIIU 
 
 U IIIIM 
 
 p 
 
 /a 
 
 ^ 
 
 /a 
 
 / 
 
 r* 
 
 ^ N>* 
 
 
 /A 
 
 Photographic 
 
 Sciences 
 Corporation 
 
 23 WEST MAIN STREET 
 
 WEBSTER, N.Y. 14580 
 
 (716) 872-4503 
 
 V 
 
 iV 
 
 L1? 
 
 \ 
 
 :\ 
 
 ^^ 
 
 ^1\/^<S^ 
 
 «>\^\V 
 
 rv 
 
 ^<h 
 
 v^ 
 

 i/u 
 
 CIHM 
 Microfiche 
 Series 
 (Monographs) 
 
 ICMH 
 
 Collection de 
 microfiches 
 (monographies) 
 
 Canadian Institute for Historical Microreproductions / Institut Canadian de microreproductions historiques 
 
 C 
 
 r\f\ 
 
Technical and Bibliographic Notei / Nole$ techniques et bibliographiquej 
 
 The Institute has attempted to obtain the best original 
 copy available for filming. Features of this copy which 
 may be bibliographically unique, which may alter any 
 of the images in the reproduction, or which may 
 significantly ?;hange the usual method of filming, are 
 checked below. 
 
 L'Institut a microfilm^ ie meilleur exemplaire qu'il 
 lui a M possible de le procurer. Les ditails de eel 
 exemplaire qui tont peut-^tre uniques du point de vue 
 bibiiographique, qui peuvent modifier une image 
 reproduite, ou qui peuvent exiger une modification 
 dans la mithode normale de f ilmage sont indiquis 
 ci-dessous. 
 
 □ Coloured covers/ 
 Coiiverture de couleur 
 
 Covers damaged/ 
 Couverture cndommag^e 
 
 D 
 
 □ Covers restored and/or laminated/ 
 Couverture restaur^ e*/ou pelliculie 
 
 D 
 
 Cover title missing/ 
 
 titre de couverture manque 
 
 Coloured maps/ 
 
 Caites giographiques an couleur 
 
 □ Coloured ink (i.e. other than blue or black)/ 
 Encre de couleur (i.«. autre que bleue ou noire) 
 
 Coloured plates and/or illustrations/ 
 Planches et/ou illustrations en couleur 
 
 D 
 
 □ Boun 
 Relie 
 
 Bound with other material/ 
 avec d'autres documents 
 
 □ Tight binding may cause shadows or distortion 
 along interior margin/ 
 
 D 
 
 La reliure lerrie peut causer de I'ombre ou de la 
 distortion le long de la marge interieure 
 
 Blank leaves added during restoration may appear 
 within the text. Whenever possible, these have 
 been omitted from filming/ 
 II se peut que certaines pages blanches ajouties 
 tors d'une restauration apparaissent dans le texte, 
 mait. lorsque cela ttait possible, ces pages n'ont 
 pas M f ilmies. 
 
 □ Coloured pages/ 
 Pages de couleur 
 
 □ Pages damaged/ 
 Pages endommagtes 
 
 □ Pages restored and/or laminated/ 
 Pages restaurtes et/ou pelliculies 
 
 \~~7\ Pages discoloured, stained or foxed/ 
 1^ I Pages decolories. tacheties ou piquees 
 
 Pages detached/ 
 Pages ditach^s 
 
 0Showthrough/ 
 Transparence 
 
 Quality of print varies/ 
 Qualite inigate de Timoression 
 
 I I Continuous pagination/ 
 
 n 
 
 D 
 
 Pagination continue 
 
 Includes index(es)/ 
 Comprend un (des) index 
 
 Title on header taken from./ 
 Le titre de I'en-tCte provient: 
 
 Title page of issue/ 
 
 Page de titre de la livraison 
 
 □ Caption of issue/ 
 Titre de dipart de la livraison 
 
 □ Masthead/ 
 Generi^ue (periodiques) de la livraison 
 
 
 
 Additional comments:/ There are »ome creases fn the aifddle of the pages. Text in English and French. 
 
 Commentaires tupplementaires: |i y a des faux pi is dans le milieu des pages. Texte en fran^ais et en 
 
 anglais. 
 
 This item is filmed at the reduction ratio checked below/ 
 Ce document est f ilmi au taux de rMucticn indiqui ci-dessous 
 
 •.OX 
 
 
 
 
 I^X 
 
 
 
 
 IfiX 
 
 
 
 
 »* 
 
 
 
 
 26 X 
 
 
 
 
 30X 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 y 
 
 
 
 
 
 
 
 ^^})t 
 
 
 
 
 IfiX 
 
 
 
 
 20X 
 
 
 
 
 24 X 
 
 
 
 
 28X 
 
 
 
 
 32 X 
 
lu'il 
 cet 
 de vue 
 
 le 
 ition 
 
 and French, 
 et en 
 
 32 X 
 
 Th« copy filmed h«r« has b««n rtproductd thanks 
 to ths gsnsrosity of: 
 
 Manuscript Division, 
 National Archives of Canada 
 
 Ths imsgss spposring hsrs srs ths bsst quslity 
 pouibis considsring ths condition snd Isgibility 
 off ths originsi copy and in Icssping with ths 
 filming contract spscif Ications. 
 
 Original copiss in printsd pspsr eovsrs srs fllmsd 
 bsginning with ths front covsr snd snding on 
 ths last pags «vith a printad or iilustratad impras- 
 sion. or ths back coysr whsn spproprists. All 
 othsr originsi copiss srs fiimsd bsginning on tho 
 first psgo with a printsd or illustrstsd imprss- 
 sion, snd snding on ths Isst psgs with s printsd 
 or illustrstsd imprsssion. 
 
 Tho Isat rscordsd frsms on ssch microfichs 
 shsil contsin ths symbol —^ (mssning "CON* 
 TINUED"). or ths symbol V (mssning "END"), 
 whiehsvsr sppiiss. 
 
 Msps, pistss. chsrts. stc. msy bs fllmsd st 
 diffsrsnt rsduction rstios. Thoss too tsrgs to bs 
 sntirsiy includsd in ono sxposurs srs filn sd 
 bsginning in ths uppsr Isft hsnd cornsr. Isft to 
 right snd top to bottom, ss msny frsmss ss 
 rsquirsd. Ths following disgrsms iilustrsts ths 
 msthod: 
 
 1 
 
 2 
 
 %& 
 
 L'sxsmplsirs filmi fut rsproduit grics A Is 
 g4n4rosit4 ds: 
 
 Division des maruscrits, 
 Archives nationales du Canada 
 
 Lss Imsgss suivantss ont AtA reproduites avsc Is 
 plus grsnd soin, compts tsnu ds Is condition at 
 ds Is ncttoti ds l'sxsmplsirs filmA, st •n 
 conformity ovsc lss conditions du contrst ds 
 fllmsgs. 
 
 Lss sxsmplsirss originsux dont Is couvsrturs an 
 pspisr sst imprimis sont fiimAs sn commanpsnt 
 psr Is prsmisr pist st sn tsrminsnt soit psr Is 
 dsrniirs psgs qui comports uns smprsints 
 d'imprsssion ou d'illustrstion, soit psr Is sscond 
 plat, salon la cas. Toua laa autras sxsmplairas 
 orlginaux sont filmAa an commandant par la 
 pramiAra paga qui comporta una amprainta 
 d'imprassion ou d'illustrstion st sn tsrminsnt psr 
 la dsrhlArs pegs qui comports uns tslls 
 smprsints. 
 
 Un dss symboiss suivsnts sppsrsltrs sur Is 
 dsrniArs imsgs ds chsqus microfichs, salon Is 
 ess: Is symbols -^ signifis "A SUIVRE ". Is 
 symbols ▼ signifis "FIN". 
 
 Lss csrtss, planchas, tsbiaaux. etc.. pauvent Atra 
 filmAs A dss tsux ds rAduction diff Arants. 
 Lorsqus Is documsnt sst trop grsnd pour Atrs 
 rsproduit sn un ssul ciichA. il sst filmA A partir 
 ds I'sngls supArisur gsuchs, ds gsuchs A droits. 
 st ds hcut sn bss. sn prsnsnt Is nombrs 
 d'imsgss nAcsssairs. Lss disgrsmmas suivsnts 
 iilustrsnt Is mAthods. 
 
 1 
 
 2 
 
 3 
 
 4 
 
 5 
 
 6 
 
copy of a DISPATCH from Lieutenant General Lord Aylmer, K. C. B. to the Right Honorable 
 the Earl of Aberdeett, K. T. dated Cattle of St. Lewis, Quebec, I8th March 183& [Ordered to 
 be printed, 9th January 1835. 
 
 Copy, ———————— ---^^----—-__ 
 
 No. 28. 
 
 My Lord, 
 
 CASTLE OF St. LEWIS, 
 
 Quebec, 18M March 1835, 
 
 o, 
 
 *N the 14lh instant I had the honor oflranBinitting to Vour Lordship an Address io 
 the King (engrossed on Parchment) of the House of Assembly of Lower Canada on the Slate of the 
 Province: I now take leave to offer some observations on those pastages only of that Address which 
 immodiately concerns my Admioiatralion of the Government of the Province, und abstaining from taking 
 any notice of the other pasBflges in the Address in which the proceedings of His Majesty's GoverumenI 
 at Home, and the House of Commons have been advertud. 
 
 # 
 
 In the firf t place I can only answer to the imputations of the House of Assembly, affecting myself 
 individually, of being actuated by •' vindictive and bitter feelings," and of aibitrary and unbecoming 
 conduct on my part displayed towards the People of the Province, that the truth of those imputations 
 canonlybe judged of by the public acts of my Administration which spesk for themselves, and require 
 neither comment or explanation in so far as regards the feelings and conduct imputed to me by the 
 Assembly. 
 
 The House of Assembly complain " that the chief recommendation to oflSce continues to be a 
 " marked and bitter animosity towards the People of this Province; that it is seMom men of French 
 " Canadian origin find their way into office under any circumstances, " and so forth. 
 
 The assertion that it is seldom men of French Canadian origin find their way into office, is beat 
 answered by a reference to facts. From the accompanying Statement it appears that of one hundred 
 and forty two appointments which have been made to Offices ot profit and emolument, from the 
 commencement of my Administration in the month of October 1830, to the 1st of the present month 
 (March 1835) eighty are of French origin, and sixty two, not of French origin, — that during the same 
 period the appointments made to Offices not of profit and emolument, amounting to five hundred and 
 eighty, two lumdred and ninety five are of French origin, and two hundred and eighty five not of 
 French origin. It thus appears that in the two instances above mentioned, the one of appointmenta 
 to Offices of profit and emolument, and the other to Offices not of profit and emolument, the advantage 
 IS on the sido of the individuals of French origin. 
 
 In regard of the appointments of Commissioners for the tri' -all causes in different parts of tho 
 
 Country, the same Statement shews that those appointments ar i during the same period to three 
 
 hundred and thirty, of which one hundred and fifty one are ,iich origin, and one hundred and 
 
 seventy nine not of French origin, leaving a trifling numeriea! advaotage in favor of the latter class 
 which is accounted for in a Nota Bene at the foot of the Statement. * 
 
 The appointments to be Commissioners for the trial of small causes, had no connexion whatever 
 with the General Election, during which the local Government preserved the strictest neutrality. An 
 augmentation of the number of the Magistrates in various parts of the Country, which had be«n in con- 
 templation for some time, was suspended on th.-«. occasion to avoid any thing that could bear the appear- 
 ance of an interference with the Elections ; and the same Returning Officers in the several Counties" 
 Cities and Boroughs who had before performed that office were reappointed, ahho' it was perlectlv 
 well known that the greater number of them were favorable to the party opposed to the Government • and 
 those only of the former Returning Officers were removed (a few in number) who had on previous occa- 
 sions incurred the censure of the mtyority of the House of Assembly. 
 
 The assertion of the House of Assembly that persons appointed by me to Office are men who display 
 "a marked and bitter animosity towards the People of this Province, " must appear very extraordinary 
 after reviewine the accompanying Statement of appointments to Office durmg my Adm nistration and it 
 18 one which I find difficult to answer, because the individuals alluded to are themselves taken from " tho 
 People of the Province, " towards whom they are represented as entertaining sentiments of " marked 
 " and bitter animosity." 
 
 dians 
 
 The drifl of this assertion of the House of Assembly, is evidently to make it appear that the < 
 lof French origin are unfairly dealt with in the distribution of Offices, and it is made a mat 
 
 I Cana- 
 
 complaint with a certain political party in the Province, which is id'entified "wTth the" majority" of 'the 
 House of Assembly, that the Canadians of French origin are not appointed to Offase in numbers corret- 
 pondiDg with their proportion to the whole population of the Province. 
 
 l 
 
 % 
 
COPIE (time DBP£CHE du Lieutenant Giniral Lord Jiuhntr, C. C. S. au 
 Comie d' Aberdeen, C C. datie Chdleau St, Lows, QfUbeQ, 18 Mart 1835. 
 ordonn^ele 9 Janvier 1835.] 
 
 Trit-Honorablt 
 [L'impreaaion 
 
 Copie, 
 No. 28. 
 
 MlLORDi 
 
 CHATEAU ST. LOUIS. 
 
 Quibee, 1 8 Mart, 1835. 
 
 I 
 
 M^E 14 du mois courant, j*ai eu I'honneur de iranemettre i votre leigneurie, una 
 AdroBse au Roi, f^orile sur parchemin] de la Charnbre d'AssembUe du Bas'Canadai tur I'^tat 
 de la Province. Je prcndfl maintenant la liberty de faire quelqucB observations sur It-s passages de cetle 
 adresse, qui concernent iinmddiatcment roon administration du Uouverneiper.t de la TroTince ; et je me 
 lairai sur les autres passages de I'adrease dans lesquels il est parM des proc^d^s du Gouvemement de 
 Sa Majesty en Aogleterre et de la Chanibre des Commnnee. 
 
 Je no puis, d'abord, r^pondre qu'aux imputations de la Charnbre d'AssembMe dirig^es centre moi| 
 individuellement, dana lesquolles on m'accuse d'avoir tenu " une conduite vindicative " d'avoir 6ti 
 mO par des '* sentimens haincux " et d'avoir tenu une conduite arbitrairo et inconvenante, envera Is 
 <■ peuple de celte Province " ; I'on ne peut juger de la v^rit^ de ces imputations autrement que par 
 les actes publics de mon administration qui sont cinirs par eus-mdmes et qui n'ont pas besoin de com- 
 mentaire ou d'explication en ce qui concerne lea sentimens et la conduite que m'impute I'assembl^e. 
 
 La Cbambre d'Asaembltfe se plaint " que la princioale reconoiandation aux emploit continue 
 d^fitre une demonstration prooonc^e de rancune et d'animosit^ contre la majority du peuple de cette 
 Province ; qu'on veil rarement sous aucune circonatance les habitans d'origine Canadienne FranfaisOt 
 parvenir jusqu'aux places "< et ainsi de suite. 
 
 La meilteure r€ponsc qu'on puisse faire k I'assertion qu'on voit rarement lea habitans o'origine 
 Canadienne FranQaise parvenir jusqu'aux places, c'est de consulter les faits. On voit par le tableau 
 [ui accompngne cetta d^p6che, ri'ic sur cent quarantc deux personnes qui ont £te nomm^esaux pitcea 
 le profit et d 6rooiumens, depuis In commencement de mon administration dans le mois d'octobre 1830 
 jusqu'au ler de ce mois [mors 1835], quatre^vingt sont d'origine Fran^aise et 8oixante<et<deux d'une 
 autre j\ igine ; quo penciant le m6mo espace de temps, sur lea persoimes qui ont ^t^ nomm^es k des 
 emplois qui ne rapportent aucun profit et ^molumens et dont le nombre s'^l^ve 4 cinq cent qualrc-vingt, 
 deux cent quatre'vingt-quinze sont d'origine Francaise et deux cent quatrc*vingt-cinq d'une autre 
 origine- 'Ainsi I'on voit que dans ces deux cafl*ci, les nominations aux emplois do profit et ^molu- 
 mens, et les nominations aux emplois qui ne rapportent aucun profit et ^molumens, t'avantage eat du 
 cdte des individus d'origine Francaise. 
 
 Quant aux nominations des Commisaaires pour la decision des petltes causes dans les diff^reotes 
 patties du pays, I'on voit par le m6me tableau que le nombre de ces nominations, pendant le m6me 
 espace de temps, s'^leve d trois cent trente ; dont cent cinquante et une sont de personnea d'origine 
 Francaise, et cent eoixante-ct-dix-neuf de personnes d'une autre origine, laiseant en favour de cette der' 
 nidre claase un faible avantnge num^rique dont il est rendu comple dans la note qui est au pied du tableau. 
 
 Jjes nominations des Commisaaires pour la decision des petites causes, n'ont eu aucun rapport 
 quelconque avrc I'election generate, pendant laquelle le Gouvernement Local a gardd la plus stricte 
 neutraliie. L'augmentation du nombre des magistrats dans diverges parties du pays, qu'on avait projet^e 
 depuis quelque temps, a ^t^ suspendue en cette occasion pour £viter tout ce qui poutrait avoii' 
 I'apparence d'une intervention dans les elections ; et I'on nomma dans les divers comWs, cil^s el bourgs, 
 les m^mes OfRciers Rapporteurs qui avaient d4}k rempli cette fonction, quoique I'on sAt tr^s bien que le 
 plus grand nombre d'entre eux, dtait favorable au parti oppose au Gouvernement ; et il n'y eut que ceux 
 des Ofliciors Rapporteurs [et le nombre en <Jlait petit] qui avaient encouru la censure de la majority de 
 la Chambre d'Assembl^e dans des occasions prec^dentes, qui ne furent pas nonim^s de nouveau. 
 
 L'assertion de la Chambre d'Assemblde que les personnes que j'ai nomm^es aux emplois sont des 
 hommes qui ont montr^ " une rancune et une animosity prononc^e contre le peuple db ^etie Province " 
 doit paraitre bien extraordinaire aprfes avoir vu le tableau des nomminations que j'ai f . s aux emplois 
 pendant mon administration ; lequel tableau accompagne cette d^pSche. C est une at, ces assertions 
 auxquellea il me semble difficile de r^pondre, car les individus auxquels il est fait allusion ont ^t^ 
 eux-mdmes tir^s du " peuple de la Province " contre lequel on les repr^sente comme ayani des 
 aentimens " prononc^v de rancune ei d'animosit^." 
 
 Le but de cette assertion de la Chambre d'Assembl^e est ^videmraent de faire rroire que les Cana" 
 diens d'origine frangaise n'obtiennent pas une juste part dans la distribution des emplois ; et un certain 
 parti politique dans la Province qui est li^ avec la majority de la Chambre Assembl^e, en fait un sujet 
 de plainte en disant que les Canadians d'origine francaise ne sont pas nommds aux emplois, proportion' 
 ntment h leur nombre dans la population de la Province. 
 
Upon this point I lake leave to submit a few observations to Your Lordship's consideration : 
 r in my nnswor to an Ad'lrcisi fiom llio Inlinbilnntsi of Montreal (hiriii;; tlio lust Summer, and 
 
 occur in my 
 
 ui,t.ui III ii'j nii^*Tv,i I'j fill ix\A-iti^^ry iiuiii iiiu I (I iiuuj ut li i» ui iuuiiirt.' n I (iiiriMfT uiQ msi t:iummer, ai 
 introduced here in order that they may bo presented to Your Lordship'a notice in on official form. 
 
 they 
 aro 
 
 It is dcpirnblo ihnt a rule should bo cstnblishod (ortho iliHtribution of the honor and employments 
 Jisposal of llic Crown amongst the King's Subjects in iho Province of different origin, according 
 
 It It is uucinuiiu uiiu ti ruiu siioiiiu uu psuiuiisnca lor mo iii'<iriouiion oi ine nonor and employments 
 at the disposal of llic Crown amongst the Klng^s Subjects in Iho Province of different origin, according 
 to iheir relative numbers, It becomes a niuttpr tor consideration In what manner this object is to bo ac- 
 rompllshod.^ Is It proposed to separate und divide Into classes the Inhabitants of English, French, 
 Scotch, Irish und American birth or origin ; and in liko manner to parcel out into shares proportioned 
 to ibair respective numbers all thosu honors und employments assigning lo each class its due prcpor- 
 tio'i ? Or, la it proposed that sucoo^sively as employments In the various Departments of the Adminis- 
 triillon become disposable they shall be conferred on individuals of tho several classes In rotation, thereby 
 cs'ablishing a speries ot Lottery of ilm favors and disllncttons of Government ? 
 
 In giving effect to Iho principle of (lislribulion above mentioned, Iho necessary calculations for ascer- 
 taining Iho number in each clasii must undergo Aoqiinnl revisions, with reference to tho constant chan- 
 ges going forward In Iho component parts of the population of tho Province, from the effecia of Immigra- 
 tion and other circumstances. These, and other dotails would Inevitably givo rise to further complaints 
 and joalonale.s ; but what is, more than nil, lo be deprecated, the principle above mentioned directly 
 tends to keep nlivc and perpetuate those very distinctions of national origin which have been com- 
 plained of, and of whicli lh<! traces cannot, for the tranquillity and prosperity of the Province, be too 
 speedily or too effectually obliterated, 
 
 It is not in the light in which tho subject has just been placed that I understand tho liberal views of 
 His Majesty's Government, but latber that tho most rigid iinpartlnlity shall be observed In distributing 
 the honors and employments at the disposal of tha Crown, and that without reference to national origin, 
 ho who may bo consiuercd the best qjalificd for cinployment, or most dcservmg of honor, shall bo the 
 individual preferred. 
 
 This, as I imderstand it, is the principle upon which His Majesty's Representative in the Province 
 should govern his proceedings In the dUtrihution of the honors and employments at tho disposal of the 
 Crown, — a departure from it in favor of any particular class can alone constitute a just ground of confi- 
 plttint, and if inflexibly and btcadily acted uj.on, no such ground of complaint can reasonably be brought 
 forward on any side. 
 
 1 have only to add, my I^ord, to tho f jrpgoing observations that the principles they inculcate have 
 served as Ihi rule of my pid)lic conduct in the Administration of the Government of this Province ; and 
 that in selecting individuals for Ofhco 1 havo invariably maJo choice of thnso who according to the best 
 of my judgment were best fiuulitii;d for it, without partiality, favor or afibction. 
 
 Jt appears from the Statement Avhich accompanies this Dispatch and referred lo above, that of tha 
 appointments to Olliocs of profit and emolument which havo been made during my Administration, 
 jnore than one half have been bestowed upon Canadians of I'Vench origin. The assertion of the House of 
 Assembly therefore, iliat " it is seldom men of French Canadian origin find their way into Office un- 
 " der any circumstancot, " hns been fully disproved. And wUli refeiunco to tho complaints of tho 
 Assembly upon that head, I beg to cnll Your [,or<!thip'.s attention to the tinl that tho whole of the pre- 
 ferment of the Roman C'atholio Church in the Province, cxcoding twenty five thousand pounds per 
 annum, besides fees and dues, is almost exelusively in the hands of '* men of French Canadian origin ;" 
 the head of Iheir Church in the Province (himself invariably a French Caniidinn enjoying a large re- 
 venue of which one thousand pounds per annum, is paid out of the iNlililary Chest) disposing of that pre- 
 ferment at ploasnre, and without the highest interference or control being attempted on the part of the 
 local Government. I beg not to be understood in staling this fact, that 1 contemplate or v,'ould desire 
 to see any change in tho present sys'em of patronage In the Catholic Church — far from it, the fact is 
 brought forward merely with reference to the complaints of the Assembly. 
 
 In addition to tho ;i)rcgoiiig advantage enjoyed almost exclusively by " men of French Canadian 
 *' origin, " the nppoinimeut of Teacher:; in Iho Schools established in the Country parts of the Province 
 under the authority of Ac's of the Provincial Legislature, with Salaries and Allowances amounting alto- 
 gether to eighteen thousand pounds per annum, is virtually at the disposal of the Members of the House 
 of Assembly, of whom tho great majorily (sixty six out of eighty eight) aro of French oiigin. 
 
 Taking tognlhor Iho facts which I have had tho honor of slating above, Your Lordship will perhaps 
 be of opinion that the Assembly havo no reasonable cause to complain of tho " men of French Cana- 
 dian origin " being upon an inferior fooling lo their fellow Subjects of iiritish and other origin in the 
 Province, in regard to tho enjoyment of Offices of profit and emolument, • 
 
 The House of Assembly next complain that " even the socred charocter orjustlce has been re- 
 <' cently polluted in Us source by the appointing to the high office of Judgefor the District of Montreal, 
 " is a man nhu was a violent and decided Partizan of the administration of the Earl of Dalhousie, and 
 " the declared enemy of the Laws which he is bound to udoiinister* " 
 
 The appointment above alluded to is ctidentlf that of Mr. Gale to be Puisn^ Judge for the 
 District of Montreal, and the charge of the Assembly that " he is the declared enemy of the Lawi he 
 
Itti' 
 
 and 
 
 Je prendrai la liberie tie touineltre quelquet obiervalioiis lur ce lujct k la coMid4r*tion de voire 
 Seigneurie. BIlea aa truiiveni dans la rdponsio quo j'ui fjite dl una adresae das habilaaa dn Montreal datia 
 lecoiira du l'd(^ dernier, et je lea r^|>dte ici afia de lea raettre aoua lea yeux de votre Seigneurie d'une 
 manidre oflicielle. 
 
 S'il est desirable il'etablir une r^gla pour la diatribution doa honneura k dea emploia i la dirpoaition 
 de la Couronne, pnrini les aujuU dii Koi d'originea diff^rentea en cette Province, suivani leur nombre 
 relatif, il deviunt n^ceaaaire de consid^rer do quelle niuni^re on accomplira eel objet. Veut-on propo- 
 ■er de a^pnrtfr et diviser par clasae.i los liabituiis onglalx, fran^nin, dcoHsni^, irinnduia ; el (U diviaer pa- 
 reillemeiit le* honneurii el lea emplois en parts prnpurtionneoH au nonibro reapoclif de ces hnbilans, don- 
 nant & chnqiie cliaao an justo proportion) On -eul-on proposer que succeasiveinenl el i meauro que lea 
 emploiw dang lea divera d^parleniKna de I'adminifitrnlion dovicndront dispnnibica, on lea donncra aut in- 
 dividus des differenlea claaaea par rotation, ^tubiiHeaiit par I& une eapfece do loterie dana lea favours et dea 
 diatinclion du (iouverncmcnt t 
 
 8i I'on met i execution lo principe do dislribulion, lis colcula ndcRsnairea pour connalire le nombre 
 de chaquo cliwae devra aubir de fr^qunntes r^vifiions, par rapport nnx chnngemons constnns qui a'opdrent 
 dnna lea parlies qui composunt la population de la Province, chnngemflns causes par I'^migralion et d'au- 
 trea circonstnncea. Ces revisions et d'autres details dniuiorHient nninnance itiivilablement i de nou- 
 vcllcs plaiiilea el k do noiivelles julouHies; ninis ce que I'on doit eurtout ruprouvor dims lo principe c'eat 
 qu'il tendrait direftomeni 4 nourir el a perp^tuer les mftmes distinctions d'origiuo nationalu dont on a'eal 
 plaint ct dont on lie pout Imp I6l ct trop parfaitcninnt elTiicer les traces pour la tranqudlite ct la propp«rit6 
 de la Province. 
 
 Ce n'est pas sous oo point de vuo que j'eiiviange les vues libdrr.los du Gouvernemont de 8a Majesl^ ; 
 mais je crois pluldt que I'on doit distribuer avec I'impiirtialit^ la [plus rigide, les honneurs et los emplnis a 
 la disposition de la Couronne et cela aans distinction d'urigine ; ct I'on dcvruit prtir^rer la pe'rtonne 
 que I'on considdre comme plus pro,ire 4 remplir I'emploi, ouqui mdrilo lo plus cot honneur 
 
 Voili, suivant rni)i, quel est lo principe d'aprfes lequel le Representnnt de Sa Majesty dans In Pro- 
 vince devr.iit so guider duii.i la distribution des honneurs et doa mnplois 4 la disposition do la Couronne, 
 — C'esl Moulement on s'liloignant do ce principe on favour d'uucunu classeparticulifero, quo Ton peut don' 
 nor un juste sujel de plainte; nmis si on lo suit d'une manifero forme et inflexible, porsonne ne pourra 
 raisonnablemoni avoir lieu de portor une parcille plainte. 
 
 Je dois simplcmeni, Mylord, njoutcr aux observations qii pr^cfedcnl, quo j'ai r6g\4 ma conduile 
 dans I'administraliondu Gouvernementdo celte Province sur les principos qu'ellos renferment ; et quo 
 j ni loujours choisi pour rempli/ las omplois, ceux qui elaienl, au meillour de mon jugement, les mieux 
 qualifies pour les ruinplir; etcechoix je I'ai fail sans partiality, favour ou affection. 
 
 11 parait d'aprfes le tableau qui acrompngno cette ddpfiche et dont j'lii d^jA pnrle, que sur lo nombio 
 des personnes qui ont «te nommees aux empiois de profit et d'emolumoni pendant lo coura do mon ad- 
 ministration, plus de la inoitie sent Canadiens d'origine fran<;Bise. L'assertion de la Cbumbro d'Assem- 
 h\6e" qu on veil rarcmeni sous aucune circonslance lea habitans d'origine Canadienne-francaise parve- 
 nir jusqu'aux places" se trouve done pleinemnnt r^fut^o. Et par rapport aux plaintes de I'assembMe sur 
 ce sujet, jo prend la liberW d'appeler raltenlion de voire Seigneurie sur la circonslance que toules Ion 
 places dans Uglisecatholiqueromaine dans la Province, dont les appoinlemens excedent vinet cinq 
 mille livres courant par ann6e, outre les emolumrns et les redevances, sent exclusivemeni enire les mains 
 " dea hiibilans d'origine Canadienne-fran^aiao" L'(Sv6quo de leur ^glise dans la Province (qui est inva- 
 riabeinenl un Canadien-francjai.-, el qui jouit de grands revenus, dont mille livres courantlui sunt payees 
 sur la coisse militairej dispose do cos places 4 volonie et sans que le GouvernemenI local ait jamais tente 
 de le contrftler ou mtervenir, en aucune inanifere, dans ces nominations. Si je signaie ce fait je no 
 veux pas que I on jroie que je propose ou queje desire voir aucun changemenlldans le syelfemo de patro- 
 nage acluel dans Uglise romame.j'en suis bien loin ; maisje citeeo fail seulement par rapport aux plain- 
 tea de lassenibl^e. r rr • i 
 
 Outre lesavanlages donljouissent exclusivoment " les habitana d'origine Canadienne-francaise" les 
 
 Uni"? Z', r "{?'"'' '^■T ''' ^?''' 1'"''""' "^r' 'f,' "'"P«8nes de la Province en vertu des acte, 
 do la Legislature 1 rovmciale avec des salaires el des allocations, qui s'^lfevent ensemble a dix hull mille 
 livrescourantparann^e, son! virtuellement 4 la disposition des Membros do la Cha.nbre d'AssembUo 
 dont la grande majorile (soixanle-et-six sur qnatro-vingt-huit) sont d'origine fiansaiso. 
 
 ifrnll^'r"""!!,!.'^' ,*""'" *'"^'''' ^'«n« "'"''o'f I'honneur de cifer, votre Seigneurie sera peut-df re 
 
 mon que rassembl^a n'n ntipimn rnii^n rnisnnniihla /to „„ »u:„j i_ .. lZw, ,,.".," 
 
 liatiitans d origine Ca- 
 'origioo bnlaunique ou 
 
 ±jii reunissamioue les tails que JO viens d'avoir I'honneur de cifer, votre S( 
 d opinion que I'assembl^e n'a aucune cause raisonnable de se plaindre que les " habitans d'origine Ca- 
 nadienne-francaise" sont sur un pied inferieur 4 I'egard de leurs conciloyens j, ."'"'." .°"8!"<' ^« 
 autre dans la Province, relalivemont aux empiois de profit el d'^molumcnt. 
 
 ^iF^f"^^'^ d'Assembide se plaint ensuite que " mfime le caracliro sacr^ de la iuslice a de nou- 
 MZrJ^ t'""""^"' '"""^ '*""" "" *°"'". P" ''-PP*' * '" »"'"te fouction do Juge! poule District d^ 
 Montreal, d un partisan violent et prononc^ de I'admlnistration du comte dc Dalhousie et d'un ennem^ 
 d«clar6 des lois qu'il a jur<S d'administrer. " i^muoome ei a un ennemi 
 
 Jia nomination 4 laquelle il e«t ici fail allusion est ^videmment cellede Mr Gale enrnma T.i^o n..io„i 
 du District de Monlr^Sal, et I'accusalion de I'Assembl.e " qu'il csru„%tet dS;dXTif;?'7«iu"« 
 
6 
 
 aUooMo .h.t CUr, and ,0 .d,a„ce if^;l\t pJbt ^r^^^ 
 to facts will in thlg, .. In ihe former casr, fur. Ihrho mo.t 1^^^^^^^ of '"digen. Emlg,„„„. , „fere®„e 
 
 UaniSra afSlV'Ail'Jrf.^'n^ "■''''"-' «i^e,ter.o™yCivl,Seeree.r, .„ , 
 recommending ,ha, upp icalion S d b' mit m ll* '". "'""''"""y •""•'"gof .he T^rco'uncl 
 l.ne Regulation, which were "hen in force ntGm,.; °i".'k"1"' *'"' ^"^ "^ M°"""' «he Sn 
 Quebec ; anda.0 for pecuniary .idLSThV;nSiXnft;';aiS^^^^ 
 
 Tow;a:'cSf'art;t.;TrttT.:tet" o^'T'-^l ~'c..io„ fron, the Mayor an.,. 
 
 IhaTOthe honor ortraVsmiUngarpHE^C^o "4V a":.'/\?"K'r' -' -«-e^;ofwhi * 
 Lordship', particular attentionf the House ofAslmblv L." V^'^'u I !"'"' "^»'' •» •»""• Yo"" 
 roMnn.. .^d insult. " ' "°"" °' A'sombly hafmg described it as being " marked b" 
 
 QuI^.S'r Sion.Ts3s T^^^ Ve.,eUarH,i„6 nt Gro,.e.I,le in giving .fifeet ,0 .he 
 
 toidablo hardship, inconvenience and •"«• •"'<"'''''' ■"' '"""" P'*"'"'''" "^ grelt nUho' u™ 
 
 upon that subiec^ha.ee'rncaohed^hlool°\"1oi''''''' ?"" L° '^ "'""'"'"^ bodyfanS compUh"; 
 indjfiduals to further resirictionr.fll k • ' .'^"^ ' '" '"''* ^^^''tore to thoie erils bv auh.W 
 
 ;he prevenfon ofVh:Tm::d"Jc"t o^ t:Z"i';:^ZZrr'''l?''''" -^'--3o fifr 
 Quarantine Station, wa, if possible to be "oided xf.e rS.ion ofThoL tV-".' "-S"''*""" of ,h, 
 
 d.scuuraged by me, when suggested by the Town PmilT If m . T 'n.','""' therefore, was 
 
 consideration which does not appear 10 ha,e bel r„n.«n! i ? fl""*u**'- ^'-™ " """"^er anorhrn 
 distant one hundred and eifihtv mile* frnJ? O . h '^?"««"?l'''»'e^ ^Y «hem. The City of Montreal ll 
 m the summer season for".rfveL"'V" Xe^ec t" M "t' e^n"' I'T ''*^="' (""' "'"»' ooZyZt 
 at Three-Ri,ers. and the other at Sore^ s„ that if it w.rrrfl ^" ""''P"^" °" '"^ 'oute~one 
 
 tine Regulations to Montreal a. sugges e'd by thl TlrCou^Tif »"'fri"^y '" "'""'' '»«« Quara"! 
 to extend those Regula.lons first to Threc-Rivcrs and thrn , S ' *?"'^^. '""'«' been equally accessary 
 arriving from beyond Sea would be .u^ecS ^ 1 thl re" cSnl'of Qt^"'•""'^^^" 
 ..on, in .uccess.o„ namely, at G«,..e.Is.i. at Three.Aife::;'.rl:;r.n?fi3y ^M^^^af '^ '"^ 
 
 induce the House of Assembly to make the nece,ra v . oorm la.irr ^.l"^""? '«""'"'"'" ""«■»?«• to- 
 grant,, upon which subject I ih.II have' occa^„Ttr;dVa''f:;' we'd" JlenV "''''''' '""' °' *=■"■ 
 
 ranline 
 Tery i 
 
 L'SjfotolZu ^^ar oftubli'c" mte?i'" ^ff'T ' V«-«- "^ '"e Gua- 
 H. grace from the HouU of M^ilXy uXaU trci7cumst«c:. '"JrC?'^""*'' '""'• '''"' "^ 
 
 efleo.°-'"« ""= ^'"""°'' ""="" '"'■ • -'Oo- - -^'-Ceto .he House ofA«K,mb,y to the following 
 
 visions ^'l't™;;c'AcTr.he%ea?''i7l^^'''*^"'^ Government for givin, elect to the Pro 
 present session.^he "go" erno in Chien'ow re^Ze^rm '^hi* h'° ""'. ^"^^^ ^«eS^y dur^f U,e' 
 expediency or placing a. the disposal of t^rExe^u^lvrGovmmen.^oTe l!f^ i"'" "><='' S?»sidera ,!S» S^ 
 stances a sum adequate to defrav Ihe PTni.n«»«„r.h«\;„ ■' °* ""ade use of accord n* to circum 
 
 Isle, and to provide fofitsS LSa d Hn^ ,^^^^^^ ">« Establishmfnt at Ce 
 
 a.c«*.ry.g?la,o resort to rP,o;^&VtX'lneX"e*d IT" ™ '^ '*'"'' °'" ''« "eing dTen 
 
 t' 
 
 y 
 
 c< 
 
 8( 
 
 1'^ 
 pe 
 d« 
 
 ata 
 de 
 
 rai 
 
I mast 
 
 •.ji 
 
 d^^inirtrer,' ••« d'mo .mportande ri gnn, eontid^rant l« rang *hr4, OMnma iuK«, d«|. Mrti. .ecu- 
 ««« que I'on p.u» pr<!.amer que l',«.«mbT<Se adoptem de. proc«d4 plu. fomZ cinUe Mr tSe. indTv^ 
 duellenieni, et dam ce caa, ilaura Toccaiion de d^fendre wn propre caraetire 
 
 J'i„./" .'•"•■."J""*' ^"""^ "eulement par rapport & la nominaJion dc M. Gale qu'ir I'a doit X aon caraetire 
 d'lntfarit*, 4 .e. conna.uance. profe«ionDelle» el 4 la reco«mandatioi» d°un Mon.i.or oui waaidl 
 une de. p!u. haulM charge, jud.c.a.rc. dan. I. Province et qui eat lu.^im. unive!«Cent Zj^f 
 
 Au re«te, lea opinion, politique. dcM. Gale, quelle, qu'elle. pui«»ent *lre. ne M>nt iamai. venue. A 
 ma eonnaiMnnce dan. le cour.de mon admini.trat.on par aucun de .e. acle. ou doTe.pS.etil 
 ne m'a p.. paru n«ce..a,re n. conven.be. lor.qu'il a L que.tion de le nommer Co de rtftt 4 de. 
 tere3X^rer^S?o7fZ'/*''*^^*'-«-'«^ "« - la nature d;i«eSa*„ii: 
 
 ran,..ne . . pour avancer de. fond, .ur la cai..e Su J./pZr taJroutr ^g 2?^' t. Vo" 
 
 =ra;r,s:^e;re.:Ki;;srx 7-.rr 
 
 mer vntre Seigneurio que le Con.eil do ville do MontXl^e i«l«Mi7 ' a'i "*?'"■'"«' '*^"»'<"- 
 
 Dans le moi. do Juillet dernier, lo Maire de Montreal nHrnRan iu.o uti.. a a i. ■ n- ■. 
 
 tranemit en mftme torn* une s«rio de riSsolulions a lop°Se. 4 une asLmhll« It ""h" ^•"**»';;« C'*.' • •« 
 
 Villo, dans lesquellea on recoramanda.t de n,o den Tnder d^tendre 4^ Gtrdl'Ml".?!'^ 1" ^2"."""' ""^ 
 
 de Quarantaino qui (SlaienI alor. en force 4 I. Gros'vlle .ta ion d« Q?. , M"?"*"' '«"» '*gleman» 
 
 millo .udessou.de Quebec, et aussi une aido^nn rV.u To. d^r^or^ „h^^^^^^^ T"*- * 'T" 
 
 .oin. de. ^migr^B indigene. P"cunnire .u. le. denier, public, pour subvenir aux b«- 
 
 »on^^7Z{::Ztr.'tiltST^V^^^^^^^ ,t Ma-etduCo„.eirde Ville de 
 
 jointe No. 4.) ot 4 InquMIe joprendsia HberVdVpoTr 1'^^^^^^ !i'?"T/ *? "S"™""'!' ""I"? («=*- 
 quo la Chu.brod-AsUb.i'a ^-lar. qu'e'llotr " marXarKlt^^ "' 
 
 sionn^ de. maux graves, quoiquNn^vilabC des inconvS eVnl Orce-Ile. ava.ent occa- 
 
 claBsernerc»ntilo.-«til a mftme'iSt^ ported', plain rrces"^^^^^^ P»"' '"? "«','"«>4! «"• 
 
 Colonial: I'on devait done «viter, s'iUiait poSrd'aio?itB,i„;„r*' P'^-on"'" jusqu'au Bureau 
 
 individus 4 do nouvelle. restrictions, ap 6s CavoiVlrsubirr^^^^^ ZT'"' '" ''l«"J''"i.'"""" •«^-' 
 
 pr^venir I'introduction de la malad.V, estriction.Tmno L. oa, l«, ImJ^^ *' ^"f"!" "^'="'5»'"I''« Pour 
 
 taine. Jo refusal done de renouvelJr ces result Zlors^ul le Cote I T v'li '"/'Hi'"" t .^r™"" 
 
 l« proposition. lyailleur., il est uno autre consid^raLqTle Con.eil ivTlia^nfnln'''*' ■"> '^ 
 
 vi.ag«e. La distance de Montreal 4 Quebec est decern «,.„!« ??„!!. "*,/'"' "« P«"»" P" a»o«f en- 
 
 rieun ct les Bateaux 4 Vapour (qui sont rmol de IralS- ^2*. ""i""* "" 8''8"«"'' ««»"« ''«!«- 
 
 iMontr^al pendant P^t6) .'arrStent en deu., enroks sur la r? au, Ci. H ■ 'i7'«'"/!'«''' ^"1''"'= * 
 
 niire cue »i I'on avait jug6 n.5ccssairo, d'aprfts les suZ tions \ l"onI ^H v i^'"!,.!.' * ^™ ' ''° "">■ 
 
 mens So Qunrantaine 4 Montreal, il aurait «« //aEn "L:' l°"Ti'.''* i^'"*"' ^'^'endre les rigle- 
 
 d'abordau.x Trois-Kivii^res. et onsuito 4 Sore aST e perso^nea a r «!.'%"' "'*'""? '^Z'^""?". 
 
 do la mer, auraient M aseujetlie. succoMivemont 4 touleR '^tl ZJ' .?"'*«;"' ^"n P«y« """^ au-del4 
 
 endroiu diSrens, savoir : I la Oro.se.I.e."a::«,SrS riSrfitl^ri;,^^^^^^^^^^^^^ 
 
 m^^tl'iZt.S^ZI^^Xt^^^^^^^ -g-« -'•« -i- publiquepour 
 
 j'avaisfaites pour engager la Chambre d'Asserbl^e 4 Cre le?^.^^ '^■^ vaiue. tentative, qu. 
 
 besoins de c^e.te clafef d'.migr.s : j'aurtSSoLt; ftor<;'uerqtrZT.u'"r7e .«£""' '« 
 
 ce. pflMaSS.'i: rtrnZ^de's^rMemt^^e o'a'r"'*'' ? 'T ""T-''^ «'^« * P'"'*' 
 aommed'argentsur la cai.se publVe^oursubveraux b^soln. T!'"/ * **»"«'?''•' «" I'avanced'uM 
 Mge toutesle. circonatance* 1"« P'^' """ve"" aux besoms dea (Smigr^s indigenis quaodon envi- 
 
 .erm«s"uiv".'J:J*'"'''"''' '''*""^' •'"°'*'^'J<"-'""»i«»'a Chambre d'A.sembl^e, un message con,u dans le, 
 
 ■•Ac.;' dWorntaine TeTs^/rtprc^iltSar vTnroufn*^^^^^^^ »"" '«"^« * *'?''" '^ '^T'"-- "^e 
 pendant la session actuelle, le Gouvernenr-enVcherrecSn^e li^^^ * la^Chambre 
 
 Kration I, convenance de placer 4 la disposi^oTdu Grve4eZ Ex^Li f ^^rn"*'*! ^^ P'*,"'''? '" """"- 
 Stances, une somme d'argent sufilsante pourdifrarer Im H*i«n.»^^. 1!^av '■ ^"' «inpl"/er salon leg circon- 
 de la Gro8«;.l8le, et poufpourvoir aux^«~n8M couranfes Sfnt I^^ * IV.ablissement 
 
 nit n«ce«aire de reiS^tlre en vigueur l4 CSeTA^te prt^i.*." '*"^'"""' **""' '* ''"' "*» ''»» J"«*- 
 
-f>*relW Mill om,a„ul.i;. '""""'• ''" '^Inch „,. B,ll of l„,|,7.n„y h« vt^ "C ol .?""r,!"'"' """•■"''? 
 •rt L, . "" P'""''''"'JI"r wind. I „n 
 
 "• jny -ni"! whe';, ; " J,:^,7;rf "'T,'";. "'^e.i..., ;:,';,' L: '',;::'" r "'» ^'--n'ie b..,iy 
 
 hnvm^.c«mmuniniie,|„Vrh „\f ^''''"^''''""''"'■M.mirenl m,,,. !„,.„ , > ™Ms.g.. 
 
 •» n.. >.. i,.,,e „,,„„; ,;,t',h: p'mc 5'.,':i "" ";"r "'■^-'■"''" " • • ",., ''fl".VT ",'' ""^ '^-' ■"•n.y 
 MembiTs ,>r the Hoii.e uf A.l m ' ""'I ihey niuat hk.-wise hul L '■"« "f n, ivlieii iliey nnnlied 
 
 m.n.y. because »..b,crin.i„„s h," \' 'l"l' :'°J:' 
 
 
 !*>■ "» *:->iiiifrani9 ' ■' ""• uepn raised 
 
 . Icanonlysinfe in nn.wer tn .h., ■ . "^ ''"""'""''" g'^e such 8.incli,.n." ^ 
 
 «- 3-.. Cap. «. „„j,„, ^s^^^jtnf^"' "' "^ p'<'vintfyre^^;;,x;'-;,^-i "rs":; 
 
 -e„u;S;rj-,f ".'. ^tit'^m^^'^'"' '" ">- P^ -. ".». .he A. .e.,b,. n ■ 
 
 duLMoihem.f.ui of the Mi'i,»r;rLf ""'"!' """"nt of .he arrear/of s7 ''"'""'T '•"'"Pl^'i" "I" ihe p,y. 
 
 Th» Earl of Aberdeen, K, T 
 «c. glc. &c. 
 
 ' have the honor to be &c 
 fA true Copy.) (SiRiied) AYLMER. 
 
 S. \VALCOTT. 
 
 Civil Secrelarv. 
 
I(f(i? 
 
 Ls Chimbre U'AMcmbMf n« fil niicuiio altentioii * ro mMuiMnui F<ai> ^.i. i. ..ki .. i. . ^ 
 «n. qu'ell. eu. fti. .uoune di.po.i.ion rK,ur n..'rrX*W JTmT: i'Si'r.nU 'n'e'e'U'tig'i 'Sr'*"*"" ** '""""' 
 
 il n'. p.. encor. «.« p,M4^ B.ll dNnUemlltSm,,!; 'j; luVr'puble Ku': ^'^r""" '""""• '""" "">"•"• 
 En™ Ir? r I. ''"*""«'*'. J"!"'« * '• "Utrei circoMliDCM, m'aurail fait douler, ti le renoiivell'i i'l i d , 
 
 .. ml7 'i r ■». "^hap. 17, .iili.uK. " Aolei)our cr««r uii fondi pour subvenir aux deo^nwadu iriirpZ.,i 
 
 " di L„71 • . "*" '■"' "'■' '""; ''""";""" leq»>--l acte expirera le premier jcur de maiZrCn X I aera 
 
 imposerait aucune (axe sur lea imigrtn qui arrivenl dans celle province. ' " 
 
 " ii„r'.'.^f ''.'"'^'""•"^e'l-ChBr racominaiiJe en-cons«quence A la Chanibr« d'Aasemblie de prendre en coniid*r« 
 
 juHil'L^r.^hf.?''" '">'"' 'f ^"""'" ''« ^"'* ,'■'-' M"""-*''!. en me demandant de (ai,. une avance 
 ««i.if^!i'*'.'"''"*''i'' j'«'a'9 "SciJjS 4 la demand* dn Conseil de Ville dans le caa dont il sWit i-a.,r,i. ^.^ 
 
 En rtponae 4 celt? assertion je puis dire que les paiemens des serviteurs publics denuis le relet H,. rt i 
 Subsides en fannie 1833 oM lous <t6 fails, d'aprfis les instructions du secretaire d'ElalaSrlereven,^ ? S 
 terrxonal qui apparlient A lu Couronne, et sur lea revenus qui sont dislinclement aflctls e mi, 4 b rii,n "l " 
 de a Couronne pour esoutien du Gouvemement Civil et de I'administrationTe la just ce en 'erfu delT.' " ? 
 Legislature Provmciale, delaSSe. Geo. 8, ch. 9, et de la 41e Geo. 3, ch. fset 14 '"'u Jm actes de 
 
 ...«,;". '^"' '* '"'''■^•- ".""'1"= oel" "6 soit pas clairement enonc« dans sa pAtiiion.quela Cliamhresp nh,„„„ 
 aussi des paiemens qui viennent tout recemraentd'Atre faits aux fonotionnairea niiblics aiir « ^» . P, ^"'^ 
 pour lea arreragrsdesalaireet les contingences qui leur «taien< rsVresq'eMmS s^Len 
 
 de se terminer, et quoiqu'ausstdt aprds I'ouverture de la seasion pile nit <.rTnn,oi,iT/r^„ 'a session qui vient 
 diriMS contre moB udminintriiiinn ' ' ' " 
 
 Coinnir je 
 de deniers s 
 
 dirig^s contre mon administration. 
 
 r ils ne sont pas exclusivement 
 
 ... "''■', *ff«leraent passe sous silence les expressions dont I'Assembiee a'est servii. en nari.nt u .„„ 
 
 J'ai I'honneur d'etre, 
 
 i e Com^l^AtT™'"^ r (Copie conforme) ''«^*- ^^^^'^^^ 
 
 lie Comte d'Aberdeen, C, C. s WArrnTT 
 
 occ: Civ.i. 
 
I i 
 
 10 
 
 J 
 
 8 
 I 
 
 ^il 
 
 
 
 OB 
 
 -.5 .a' 
 
 >; " 
 
 
 fcT •i k .5 9P o 
 
 BBS ~ 
 
 4J ^ g >J 
 
 S|ll|s.s|S2«H.||i 
 
 ^ 
 
II 
 
 33. 
 
 a 
 
 ''S'S's's's 
 
 nils hb 
 
 tMiltM^^**^**^^^^ 
 
 •S'«-«-S-s||-8^ 
 
 -S -S-g 
 
 
 • m •« 
 
 o -0 -J ■§ -S 
 
 •S^^-3 
 
 .^Q-= 
 
 QQ 
 
 Ml 
 
 aw- w -a -g 
 
 i 
 
 i«M i 
 
 -an:*" 
 '•3>>..5! 
 
 .(3 g W !;' 
 - "S. ^ si i 
 
 IS" 
 
 ill 
 
 |f*!|^lll| 
 
 
 
 
 o o d ua> I) 
 
 lltti 
 
 
 45 
 
 QaTa 
 
'a 
 
 Oi 
 
 y 
 
 0t 
 
 s 
 
 u 
 
 = = &«"■ 
 
 X -^ 3 3 aj 
 
 ■Je 
 
 ■Sa- 
 
 2a 
 
 5-a 
 
 .sfs 
 
 ^dW^aOcSgwg"! 
 
 ,s-«^,?.ll.?s.i 
 
 a-sWH^fg-^ 
 
 rt Wi.Si ■ 
 
 iT "" C S 
 
 "a J 
 
 aj 
 
 a 
 
 _c2 
 
 •^&'S.S 
 
 sw 
 
 it2^ 
 
 >a 
 
 . oi^a 
 
 a "B -o a : 
 
 s. 
 
 ^■= oeoft^raa-=r:-= Q.s»^-^ c«*-^ .""o-^ a ^ « r "-o mJ3 = ca 
 
 
 wCQ 
 
 
 I _'W a 
 
 ^ o 
 
 m-.a' 
 
 S « lU M c^h*. V 
 
 au 
 
 S^.;=.^^i5i5 
 
 li^_ 
 
 G u'o 
 
 
 
 ;^ 
 
 
 s^Jl^ 
 
 ooa'<SS?ai«iB;(5S'?p?aa«ofQ«4c5at««>^;?«Hi^H 
 
li^l 
 
 IJ 
 
 
 CO* 
 
 
 J5 i- . »> 
 
 
 > 2! f 3 
 
 
 
 
 c -.- « 
 
 
 = ■" ' S 
 
 
 ;m^ s i 
 
 
 U — -C 
 
 
 Oj3 H-g 
 
 ^ • 
 
 II =1 
 
 
 
 <u ' 
 
 Ct3 Ct- 
 
 s ■ 
 
 S 0) o 
 
 =1 <n 
 
 O CO 
 
 
 IJ 
 
 Mis 
 
 O ^ 
 
 m " O i* 
 
 
 §is:§ 
 
 «<« 
 
 2 2-c S 
 
14 
 
 1^ 
 i' 
 
 a I 
 
 M 
 
 
 
 b< < S^ w -^ -s < i) 
 
 t^ ._ ^ ** w _ "^^ ?^ ^ 
 
 
 u 
 
 Si ! 
 
 01 CI 
 
 £2 
 
15 
 
 •>nO(a 
 
 ' o c o 
 
 • *- a» 3 ^ _ 
 (2 »«o 
 
 o ^ a «rf a 
 
 6? 
 
 
 
 tfC CO 
 
 •s-s 
 
 © s o o o o o 
 
 "O '^ "O "O "O ts -o 
 
 : O 3 c o O O ^i3 o c 
 L C5Q 
 
 -< -> m — 
 
 
 o = 
 
 3 : ^ 
 
 3cq 
 
 -5 
 
 o _x "■' . 
 
 2 = - 
 
 3 a a 
 
 
 •J - « -^ 
 
 <7^ 
 .t c S j; 
 
 ■4» 
 
 
 H 5 = 3 
 
 rt* x) t3 -o 
 
 K c o CO - '*> tj 
 S-S'c — '5 JJ . .3 
 
 c 
 
 re 5 «» 
 
 to » .s 
 
 £ .a £ •? ,2 = •« '5 ic S S s o s 
 
 .2 oi 
 
 S 
 
 3.2 > 1 
 * — a; ■" 
 
 > t3 
 
 O 4> 
 
 Kg 6 :^ 
 
 04 o _• c c 3 
 
 = =ee oj 2 s «; e - 
 
 3<» - 
 
 " £ 5 (S 
 (2o ta 
 
 .2 5 
 
 Q T 
 
 
 t, « Orf 4^ ^ 
 
 n '« OS O Orf "O 
 ^ oa Xr « o) S 
 
 « 
 
 m'S 
 
 art 
 
 1^ 
 
 If 
 
 J I 
 
 u 
 
 . S =• o 
 
 
 
 H 
 
 I." a 
 
 
 ■-:;« 
 
 2H 5 
 
 o n 
 
 
 ii »>cl §^ H'^ »>. .-*'><' 
 
 - =5 =- 
 
 .A 
 
 M 
 
 
 'S'o c e 
 
 4w 4 
 
 
 a; >■ 
 Jc-3 fest 
 
 K) 
 
 J5 
 
 (2 g,jw e 
 
 K 
 
 .63 t 
 
 ---< 
 
 _^ nrr It "i . 
 
 ■S. =J3J:a So 
 
 Ji, kJ 2 m S.Zi 
 
 c *^ a cDq 1. 
 ^ •, -L^-Q .2 
 
 
 ^ NOJ ^ U ^ 
 
 J) «^ ojCd o 
 
 ■n — ^ 
 
 as 
 
 « « . oj c B 
 ~ = t= . »< ^ <^ 5 
 
 ■^ = -5e. 
 
 
 _-5fM S 5J 2 
 ^J E = yj> s 
 
 u 
 
 1 Su' 
 
 s c .. o 
 
 o ~ o 
 

 ^ 
 
 16 
 
 «.! 
 
 6c 
 
 ■s 
 
 
 •a 
 
 a 
 
 
 
 n 
 
 J3 
 
 5-. 
 
 u 
 
 »> s 
 
 i< 
 
 \ 
 
 K _- i3 o -S '" — ." 
 
 '■— ;i "! 5 _ S m-*' 
 
 ^uCSOJ — -S-asO 
 c "o •- J) c iJ ■- i ■ 
 
 '°(c 3." i^iS y "• ~ 
 
 « 
 
 S 
 
 rt 
 
 S . 
 
 S S « = -i c_-? 
 
 ?f J n s s « -g ■= -g 
 
la^ 
 
 17 
 
 0,1 
 
 |s| 
 
 
 no 
 3 
 
 V 
 
 ^ J2 
 
 0* — ' 
 
 o 
 
 I 
 
 ) 
 
 E 
 
 E . 
 c 'n 
 am 
 
 8- 
 
 Q « 
 
 ■a 3 
 Sirs' 
 
 ■C i 
 
 
 ■3xi 
 
 "3 3 
 C « 
 
 '2.2 
 
 'u 3 
 
 t] S 
 
 O o 
 OP « 
 
 rt cu 
 -rj — . 
 
 2 a 
 
 Q 
 
 Si. 
 
 s.: 
 
 2 E 
 
 *J 
 
 •4J * 
 
 il 
 
 c Ji 
 
 £ s 
 
 = o 
 
 = & 
 
 V H 
 ■— La 
 
 ■«! 
 03 
 
 B 
 
 .i:-^ 
 
 a 
 
 ■5'' 
 
 
 P o 
 
 V 
 
 M^ 
 
 
 _•*• 
 
 
 
 % 
 
 "3f 
 
 eg 
 = ?! 
 
 n. _ 
 
 cn 
 
 is 
 
 SO 
 
 
 trJJ 
 
 O.S 
 t 9. 
 
 cn 
 
 
 4J 1> 
 
 3 -a 
 
 o 2 -! 
 
 Ti -a 
 
 B 2 ^ 
 "'" " S 
 
 S 3 O -^ 
 
 5 " ™ ■' 
 w 3) c r^ 
 ^ <u o _ 
 
 — " o 
 
 -^ rt ■« CJ 
 
 C p CO u 
 
 5-3 = ^ 
 
 u " Q.- 
 
 ,?! oT n.a 
 p* c q n 
 
 eg ca 1* ai 
 
 i^ <«) «* n 
 
 .bo 2'= « 
 
 O Sis 
 ?3 5 -- 
 
 tn 
 ^.2 " 
 
 ;2;-|.s 
 og-i 
 
 2 3 
 
 i;3