IMAGE EVALUATION
TEST TARGET (MT-3)

4i
WJ..

5r mL/..

1.0

m. ms

I.I

«f ii6 12.2

m ^

1.25

IIM 11116

Photpgraphic
Corporation

23 WEST MAIN STREET

Wt-BSTER NY. 14580

(716) 872-4503

^<fe

<^.

<^..v»

^V-

. ^ :• ,

' 'V-r-N- J

'*'*5^

'Q.

CIHM/ICMH

Microfiche

Series.

CIHM/ICMH
Collection de
microfiches.

Canadian Institute for Historical Microreproductions / Institut Canadian de microreproductions historiques

Technical and Bibliographic Notes/Notes tnchniquas at bibtiographiquas

The Institute has attempted to obtain the best
original copy available for filming. Features of this
copy which may be bibliographicaliy unique,
which may alter any of the images in the
reproduction, or which may significantly change
the usual method of filming, are checked below.

□ Coloured covers/
Couverture de coulaur

□ Covers damaged/
Couverture endommagde

□ Covers restored and/or laminated/
Couverture restaur6e et/ou pellicul^e

I I Cover title missing/

D
D
D
D
D

Le titre de couverture manque

Coloured maps/

Cartes gdographiques en couleur

Coloured ink {i.e. other than blue or black)/
Encre de couleur (i.e. autre que bleue ou noire)

Coloured plates and/or illustrations/
Planches et/ou illustrations en couleur

Bound with other material/
Relii avec d'autres documents

Tight binding may cause shadows or distortion
along interior margin/

La re liure serrde peut causer de I'ombre ou de la
distorsion le long de la marge intdrieure

Blank leaves added during restoration may
appear within the text. Whenever possible, these
have heen omitted from filming/
II se peut que certaines pages blanches ajoutdes
lors d'une restauration apparaissent dans le texte,
mais, lorsque cela itait possible, ces pages n'ont
pas 6ti filmdes.

Additional comments:/
Commentaires suppldmentaires:

L'Institut a microfilm^ le meilleur exemplaire
qu'il lui a 6t6 possible de se procurer. Les details
de cet exemplaire qui sont peut-dtre uniques du
point de vue bibliogranhique, qui peuvent modifier
une image reproduite, ou qui peuvent exiger une
modification dans la m6thode normale de filmage
sont indiquds ci-dessous.

[~n Coloured pages/

Pages de couleur

Pages damaged/
Pages endommagies

Pages restored and/or laminated/
Pages restauries et/ou pellicul6es

Pages discoloured, stained or foxed/
Pages ddculories, tachet^as ou piqudes

Pages detached/
Pages ddtachies

Showthrough/
Transparence

I I Quality of print varies/

Quality indgale de I'impression

Includes supplementary material/
Comprend du materiel supplemantaire

Only edition available/
Seule Edition disponible

Pages wholly or partially obscured by errata
slips, t.ssues, etc., have been refilmed to
ensure the best possible image/
Les pages totalement ou partiellement
obscurcies par un feuiilet d'errata, une pelure.
etc., ont 6t6 film^es d nouveau de facon d
obtenir la meilleure image possible.

This item is filmed at the reduction ratio checked below/

Ce document est filmi au taux de reduction indiqui ci-dessous.

10X 14X 18X 22X

26X

30X

12X

15X

20X

24X

28X

32X

ails

idifier

une

nage

The copy filmed here has been reproduced thanks
to the generosity of:

Seminary of Quebec
Library

The images appearing here are the best quality
possible considering the condition and legibility
of the original copy and in Iteeping with the
filming contract specifications.

Original copies in printed paper covers are filmed
beginning with the front covor and ending on
the last page with a printed or illustrated impres-
sion, or the back cover when appropriate. All
other original copies are filmed beginning on the
first page with a printed or illustrated impres-
sion, and ending on the last page with a printed
or illustrated impression.

The last recorded frame on each microfiche
shall contain the symbol — ^> (meaning "CON-
TINUED"), or the symbol V (meaning "END"),
whichever applies.

Maps, plates, charts, etc., may be filmed at
different reduction ratios. Those too large to be
entirely included in one exposure are filmed
beginning in the upper left hand corner, left to
right and top to bottom, as many frames as
required. The following diagrams illustrate the
method:

L'exemplaire filmA fut reproduit grAce A la
g6nirosit6 de:

SJminaire de Quebec
Bibliothique

Les images suivantes ont 6t6 reproduites avec le
plus grand soin, compte tenu de la condition et
de la nettetA de I'exemplaire filmA. et en
conformity avec les conditions du contrat de
filmage.

Les exemplaires originaux dont la couverture en
papier est imprimte sont filmte en commenpant
par ie premier plat et en terminant soit par la
dernlAre page qui comporte une emprb.nte
d'impression ou d'illustration, soit par le second
plat, selon le cas. Tous les autres exemplaires
originaux sont fiimte en commenpant par la
premidre page qui comporte une empreinte
d'impression ou d'illustration et en terminant par
la dernlAre page qui comporte une telle
empreinte.

Un dee symboles suivants apparaftra sur la
dernidre image de cheque microfiche, selon le
cas: le symbols — ► signifie "A SUIVRE", le
symbols V signifie "^IN".

Les cartes, planches, tableaux, etc.. peuvent dtre
filmte d dee taux de reduction diffirents.
Lorsque le document est trop grand pour Atre
reproduit en un seul clichi. 11 est film^ A partir
da I'angle supirieur gauche, de gauche A droite,
et de haut en bas. en prenant le nombre
d'images nicessaire. Les diagrammes suivants
illustrent la mithode.

rata

lelure.

32X

^r(^

<^^

{

in <^U!.U Meia^, ^I'i

BYE LAWS

"Vv.

OF THE

^-*->

QUEBEC BENEVOLENT SOGIETtv;/
Passed at the Meetings in July & Aukuftj!

1806.

h^m^

REGLEMENT^,

D£ LA

f ,

"A. r

\ts[ .'^^ .Ji

SOCIETE BIENVIELLANTE Dfeli^.^*^ *^'^
QUEBEC. Vf ^ ^*-:-, > . V*'

Faits aux Assemblees de Juillet & A

1806.

t>i

BYE LAWS,

Article I,

Hour at -"- ^^ bufiness of the Society fliall

re'^stot ^'"""^^^"^^^ fift^^« "Minutes after the hour
of Meeting whatever may be the number
of the Members prefent.

gin.

xe
br(

Motion,. Art. 2. Every motion made in the Socie-
ty fhall be in writing, and feconded by a
Member, after which itfhall be delivered to
the Prelident to be put to the vote, or
laid over, as the cafe may require.

la
de
rei
vo

Debate. ^^'^' ^' ^^ ^ny debate arife on any mo-
tion before the Society, no Member Ihall

speak

n
1

REGLEMENTS.

Article 1.

X fera precede aux affaires de W'"" , ^^
la Societe quinze minutes aprcs I'heure fi- aux affai-
xee pour rAflemblCe, quelque foit le nom-
bre des Membres pre Tents.

Art. 2. Toutes les motions faites dans Motions,
la Societe feront redigees par ecrit et fecon-
dees par un Membre. Elles ieront alors
remifes au Prefident, qui les mettra aux
voix, ou les rcferera, fuivant que le cas le
demandera.

Art. 3. S'il s*elevoit quelques debats fur
ime motion devant la Societe, 11 ne fera per-

mis

Oebats

»otc.

fpeak more than once on ,I,e fame mo,-
excepting the mover, who fl,.. T '

*o fpealc once i„ ' l' *"""''*

---^aare.h;l;r:---:

lent as organ of the Society.

:Z'"-''J--; *■ The Pre/ldent n.aU o..,y vote
when the votes are equally diWJed.

'•'""• the c^IV vt'p:;'/"'' .f*^ ''-^'•-t.

..-"•^-P^erent, n.I r^^ i;'th ''^"^ T '"""
J'.cMene. rent th<. M , ^ "'' ''"^'^ "!>-

cm the Me„>bcrs prefent ihall choofe .
1 refident for the Meeting. I„ .j.^ J
T^ruren "^ t'^-^ Trealurer the payment of the month

lycontrb.tionslhaIl be deferred till thfc"
ceedmg Meetfiig. meiuc-

Scewarj. ^RT. G. The Stewards fl,nll not beab
i-ent without leave of the Pre/ident, or 'an"
excufe, the fuffidency of which will be de.
termmcd by the Society.

r,f«5:„^' , ^':-'- \ '^^^ I're/ldent.ftall order and
fupenntend the execution and obfervance of

all

mb a aucun Membre cle parler plus d'une
fois; exceptc toute fois celui qui I'auni pro-
pofee, qui aura le droit de faire une repli-
que. Et tout Membre s'adrefTera au Pre-
iident cumme etanr I'organe de la Socicte.

Art. 4. Le Prefident ne votera que dans Vntf Hu

1 ^ ^ ' r - 1 1- -i- Prtfident

l€ cas ou les voix leront egalement divnces.

Art. 5. Dans I'abfence du Prcfident le av^v.sck
plus age des Vices-Prefidents, fi les deux fe ^^cjlls.^'
trouvent prcfents, prjfidera. S'ils fe trou- P'^'j'i^^^ ^}

t^ ^ tr V ca-pre-

vent abfents tous les deux, les Menibres pre- lidtnt.
fents proccclerLiit a rele(^tion d'un Prelident
pour la foiree. En cas de rabreiice du Tre- Ticforier.
forier les payements des contributions de
chaque mois feront dilFcrcs a rAllcmblc'e
fuivante.

Art. 6. Les Intendants ne .s'ablenteront
pas lans la permiffion du Prcfident, ou une
excufe, de la validite de laquclle rAllemblce
decidera.

Intendantv.

I
I

Art. 7. Le Prcfident ordonnera et fur- Devoir j
vcillera I'execution de toutes les Regies, Rg- "^"^''^''"'"^

glenients

all the Rules, Bye Laws, Orders and Re-
folves of the Society, and ihall on all occa-
sions be conlidered as the Reprelentative
and Head of the Society.

Vice Pre. ^^'^' ^' The Vice Prefidents in the ab-

Aaeuc- fence of the Prefident, fliall fupply his place

on all occafions whatfoever, and Ihall report

their proceedings to him as foon as it can

be done.

Treaurer Art. 9. TheTreafurer fliall receive, keep
and pay, all the monies payable to, or by the
'"Society, or belonging to it, and he fliall
account to the Society in the manner follow-
ing, to wit: At the meetings in Auguft,
November and February, he fliall f>ate the
amount of the Fund at the prccceding quar-
ter, the amount received within that period
and the amount disburfed within the fame :
And at the meeting in May annually, he
fliall prefent an accompt current, exhibiting
the balance of the accompt of the preceeding
year, and every item of the receipt and ex-
penditure within that period, with the vouch-
ers annexed, which accompt fliall be ex-
amined

glements, ordres et rcfolutions de la Societ-,
et agira et fera regarde en toute occafion
comme le reprefentant ct le chef de la So-
cititet

Art. 8. Les VIces-Prcfidents en I'abfen- ^*« ^ice

Piefiacnti*

ce du Prefident rempliront fa place dans tou-
tes les occafions; et ils lui feront un rapport
de leurs precedes au plutot poflible.

rier.

Art. 9. Le Treforicr recevra, gardera et ^'^. '^^"''^
payera tout Targent qui fera du a la Socie-
tc ou dont elle fera rcdevable, ou qui peu^
lui iippartenir, et il en rendra compte com-
me iliit: aux Alfemblces du mois d'Aoi:t, de
Novembre, et de Fevrier ; il fera connoitre
le montant des fonds a Tepoque precedent,
le montant de I'argent re9u depuis, le mon-
tant de I'argent pave; et a TAiTemblce du
mois de Mai de chaque anncc, il reiidra un
CO rpte courant qui fera voir la b:ilance du
compte de I'annee precedente, et chaque arti-
cle de la depenfe et recette avec les pieces juf-
tificatives y annexees. Ce compte fera enfuite
examine par un Comite qui fera fun rapport

u
A 2

amined by a Committee. He fhall, at the
iiiiie time, prefent a lift of Members in ar-
rears, with the Turn due by each.

S-(irctary. Art. 10. The Secretary fli^U keep a fair
and fiuthful Regifter of all the Pro<:€edings
of the Society. He fliall alfo keep a fepa-
rate book, in v/hich, {hall be entered the
General Rules, as they ftand in the printed
copy, and the Bye Laws, Orders and Refolves
of the Society, noting fuch as have been an-
nulled, altered or have expired j which book
fliall conftantly be on the table for the Uie
of the Members. He fliall alfo preferve all
the books and paperc, of the Society, ex-
cepting the Treafurer's books in immediate
ufe, in a careful and orderly manner in
the Cheft of the Society, 'o which the Pre-
fident: and himfelf fliall each have a key.

Stewards. j\^^^ ,j^ The Stewards fliall attena to,
and execute the orders of the Prefident or
Treafurer, in every thing conne<Sled with the
appropriation of the money alloted for the
expences of the Houfe, for the expenditure

of which they shall account to the Treafu-
rer

a la Socicte. H rendra en meme tems un
€ompte des membres arrieres, afvec Je mo»-
tarn des arrcrages de chacun.

Art. 10. Le Secretaire tiendra au net un Du Secre.

Jonrnal fidele des precedes de la Socicte.
II tiendra aufR un autre livre dans lequel fe-
ront enregiftrees les Regies Generales telle
qii'elles font dans I'exemplaire iinprimee, et
les Reglements, Ordres et Rcfolutions de la
Societc, aiiHnguant v:eux qui -juront ete an-
nuUes, changes, ou qui feront expires. Ce
livre reftera fur la table aux AlTemblees,
pour Vufage des Membres. 11 gardcra aufli
tous les livres ct'papiers de la Societe, excep-
tc les livres dont le Treforier fe fert pour le
terns, avec foin, et en bon crdre, dans le
CofFre de la Socie'te' dont le Pre'fident et lui
auront chacun une clef.

taire.

Art. 11. Les Intendants rccevront et Arrcragfs.
niettront en exe'cution les ordres du Pre'fi-
dent et du IVe'forier en tout ce qui a rap-
port a Tappropriation de I'argent deftine' aux
de'penfes de la maifon, ou la Socie'te' s'as-
semble 5 et ils rendront compte de ces de'-
penfes

rerat thefuccecdmg meeting. Tiuj shall
alfo vy« the lick at the de'lre of the Pre
fident and report to him. I„ cafe of the
death of any member, they fl.all, if ,heir
fervices are accepted, g,ve their pcrfonal at-
tendance and aid to efieO his decent buriaL
They fhall alfo keep the fcarfs, &c. belong-
ing to the Society. *

, 1?

depofited with the Treafurcr at the time the
perfon w.fting to become a Member is
propofed to be balloted for. If ,he per/on
IS rejeaed, the Treafurer ftall refund it

con
ons

M,n.h_„ Art. 13. Members refiding out of the

Provmce ihall only pay two killings and

fix pence per month ; b jt thofe who re

move without giving notice thereof to the

'Ireafurer, will continue to be charged thre^

iliillirrrs,
o

Arrears. Ar i, 1 4. If any Member f],ouId be three
months in arrears, at the meeting in March,
the TredUrer fhali report him to the Socie^

pcnfes au TreTorier a raflemble'e fulvante.
lis viliteront les malades a la demande du
Pre' fi dent et lui feront leur rapport. Au
cas de mort d'un Membre, fi leiirs fervices
font accepte's, ils allifteront perfonnellement
et donneront leur aide pour le faire enterrer
d'une maniere convenable, lis font aulli
charge's de garder les Echarpes appartenan-
tes a la Societe'.

Art. 12. L'arcrent qui doit ttre pJ^ye' ^Vr"^
pour I'admiflion a la Societe' fera depofe'
entre les mains du Tre'forier en meme terns
que celui qui de'ilrera etre admis fera propo-
fe'. S il eft rejette' le Tre'forier remettra
I'argent.

Art. 13. Les Membres domicili^i's hors ^ ., .

Contnbiiti-

de la Province ne payeront que deux chel" on de cha-

1. , . . ^^ . . ^ . que uiois,

^ins et demi par mois. iviais ceux qui lorti-
ront de la Province fans en avoir donne' avis
au Tre'forier, continueront a ctre charge's a
a trois chellins.

Art. I't. Si un Mombre eft arriJrc de trois An-erajes.
mois ou plus a rafttniible'e du mois de Marcj
le Trcforieren fera rapport a la Societe; et

B le

Lending
of moiu ) .

ty, and the Secretary fliall give him notice
in writing of the amount, fignifying, at the
fame time that if it is not paid by the 1 5th
of April, he will be expelled.

Art. 1 5. There fliall always remain one
hundred and feventy-five Pounds, at leafl,
in the hands of the Trealbrer, for the con-
tingent demands of the Society j and no
fmaller fum than fifty Pounds lliall be lent,
on intereft, and no greater fum than two
hundred Pounds fhall be lent to one indi-
vidual. When there is money to be lent
the applicants who are members fhall have
the preference. The fecurity fhall be a
promillory note in the private name of the
Treafurer, payable one year after date, to his
order, and indorfed at leaf!:, by two fecurities,
approved of by the Society.

Relief,

Art. 16. The applications for relief, a$
well on account of sickness as for funeral
expences and relief to widows and chil-
dren, shall be made to the Secretary, who
ihall fiibmit them immediately to the Pre*
fident, and if he judge the cafe to be com^

pre-

le Secretaire lui fera connoltre le montant
p,r ecrit, ravertiffant en mcme "ms, que
^11 n'cft pas acquitW avant le 15 d'Avnl, d
fera expulfe'.

Art. 1 5. II y aura toujours entre les mains v^'^^'J-
du Tre'forier ime fomme, qui ne fera paS
moins de cent foixante et quinze livres, pour
fournir aux demandes de la Societe', et d n«
fpra Das prete' moins de cinquante hvres a la
Ls,niplusdedeux cents livresalamemeper-

fonne. Lorfqu'il y aura de I'argent a are
prete ceux qui font Membres et qm la"^°"*
Inland, auront la preference. L obl.gat.
on fera un billet fous Cgnature pnve payable
aansunandeladate, al'ordreduTreloner,
en fonproprenon,,e. endoffe' p.. deux cau-
tions au moins approuve's par la So.iete.

Art 16 Les demandes pour -les fecours s,co»«.
.ccorde's par la Socie'tC, auffi bien dans le
cas de maladie que pour les do'penfe. i en
errement ou le fecours accorde' ^,x x^uve.
et orphelins, H^.t adreffes au becre .a,re.
llesp-i-t.:'.immOdiatementauPrefi.

dent, ctfl celui-cles trouve compr^fcs dans

prchended in the Rules, he may give an
order on the Treafurer for the proper re-
lief, excepting always the rehef to widows
and children, which shall only be paid on
an order of the Society for that purpofe.
^very Member who shall be in the receipt
of the relief in cafes of fickness, &c. as foon
as he is no longer entitled thereto, fliall
give notice thereof to the Treafurer in writ-
ing ; and it is of courfe underftood that the
Prefident, (in this cafe as well as in all others)
at the time of application or at any time while
the applicant receives relief, may exacT: fuch
teftimony as he may judge , fufficient to af-
certain that the cafe of the applicant is really
within the provifion of the rules. All the
proceedings on this article fhall be reported
to the Society at the fucceeding meeting,
by the Secretary,

lei
or

P
{

Members, '^^'^'- ^^' Any Member leaving the Pro.
vince or removing to any retired part of the
country, may, after having paid in advance
to the Treafurer for any period which fuch
Member may have judged proper, be fur-

niflicJ

les cas pourvu, par Ics regies, il accorJcra un
ordre fur le TreTorier pour le payement da
focours couvenablc •, cxcepte' le fecours pom-
vu pour les veuves et orphelins qu. ne lera^
pave' nu'apres ci^.e la JemanUe en aura ete
foumiCe a I'AiVonAle'e. Chaque Membre
oui fcra en recette du fecours accor-
de' en cas de maladie &c. donnera av.s
narecritauTreforier du moment qu il ny
aura plus de droit. Et U eft bicn entendu
que lePre'lident, dans ce cas auir, bien qu-
en tout autre, foit lors de la demande du fe-
cours, ou pendant le terns qu'il fera paye a
.juelque Membre, puiffe requirir telle preu-
ve quil trouvera convenable que celui qui
a demand^, ou revolt le <ecours, eft verita-
blement dans la fuuation requife par les Re-
,,;e«. Tous les proctdcs au fujet de cet ar-
ticle foront mis devant la Society par le Se-
cretaire i la prochainc Aflemblee.

Art. 17. Tout Membre qui fera fur le ^^^_.^^^^
point de laitTcr la Proxincc, ou de fe retirer
;, que'.que endroit e'loigne' du pays, aura droit
en payant d'av.mco au TreTorier pour le tems
qu illui plaira, de fe faire donncr un certiii-

tat.

niHied with a certificate, figned by the
Prefident and Secretary of his being a
Member of the Quebec Benevolent So-
ciety, fpecifying the relief which the
Society allows in the dijTerent cafes,
and that upon the Society's being fur-
nifhed with a proper Certificate (the form of
which fhall be annexed) of his being in any
of thofe cafes, within the period for which
he fo shall have paid in advance, the re-
lief fo fpeclfied will be immediately paid. And
in cafe of the death of fiich Member, having
paid in advance, the furplus of hU payments,
if any, fhall be added to the relief for widows
and children, &c. or refunded to whomfo-
ever he may have dire<Sled it to be refunded.

Art. 1 8. No perfon prrpofed to be a Mem-
ber of the Society, who fliall have been re-
je<n:ed at the ballot, fhall be propofed again
more than once.

Art. 1 9. No Perfon who fliall have been
expelled fhall be propofed again without he
firft caufe to be depofited all arrears, beiides
the admiflion money, and fubmit his excufe
in writing, which shall be difpofcd of before?
he can be balloted for.

eat, figne* da PreTident et du Secre'tuire,
qu'il Qi\ Membre de h Socie'te' Bienveilbnte
dc Oue'bcc, ipe'clfiant le fecours que la So«
cieW accorde dans les diftVrents cas, ct que
dii moment que la Socie'te' recevra un certi-
ficat ( de la forme qui fcra annexee) qu'il
s'cft trouvc dans quelqu'un de ces cas pen-
dant le terns pour lequel il aura ainfi paye
d'avance ou pourra avoir enfulte paye d'avan-
ce, le fecours ainfi defigne fera paye immc-
diatement. Et dans le cas de mort d'un
Membre qui auroit paye d'avance, comme
fus-dit, le furplus de fes payemcnts, s'il s'en
trouve, fera ajoutc au fecours accorde pour
les veuves et orphelins ou remis a celui qu'il
aura dcfigne' pour le recevolr.

Art. i8. CeluI qui aura e'te' propofe'
pour devenir Membre de la Socie'te' et qui
aura e'te' rejette' au balot, ne fera propofe*
de nouve.3u plus d'une fois.

Art. 19. Celui qui aura e'te' expulfe' nc

fera pas propofe' de nouveau a moins qu'il

ait premierement de'pofe' ie total de fes arre'-

rages outre hfcmmeaccoutume'e, qui fe paye

a I'admiffion, et qu'il n'ait foumis une excu-

fepar e'critfur laquelle h Socie'te de'cidera.