^" #, IMAGE EVALUATION TEST TARGET {MT-3) J ,^° p i 1.0 1.1 IL25 i i.4 |5£ ■^" I 1.6 Photographic Sciences Corporation 23 WEST MA:N STRiCT WEBSTER, N.Y. 14580 (716) 873-4303 ^" 4^ Zi CIHM/ICMH Microfiche Series. CIHM/3CMH Collection de microfiches. Canadian Institute for Historical Microreproductions / Institut Canadian de microraproductions historiques S Tachnical and Bibliographic Nataa/Notat tachniquaa «(t bibiiographiquaa Tlia inatituta haa attamptad to obtain tha baat original copy availabia for filming. Faaturaa of thia copy which may ba bibilographicaily unlqua, which may altar any of tha imagaa in tha raproduction, or which may algnlficantly changa tha uaual mathod of filming, ara chackad balow. D D D D Colourad covara/ Couvartura da coulaur I I Covara damagad/ Couvartura andommagia Covara raatorad and/or laminatad/ Couvartura raataur6a at/ou pallicul6a Covar titia miaaing/ La titra da couvartura manqua I 1 Colourad mapa/ Cartaa giographiquas an coulaur □ Colourad ink (i.a. othar than blua or black)/ Encra da coulaur (i.e. autra qua blaua ou noira) r~| Colourad plataa and/or illuatrationa/ □ Pjanchaa at/ou illuatrationa an coulaur Bound with ovhar material/ RaliA avac d'autras documanta Tight binding may cauaa shadowa or diatortion alonq intarior margin/ La ieiiurc sarria paut cauaar da I'ombra ou da la diatortion la long da la marga intiriaura Blank laavaa at^dad during raatoration may appear within the text. Whenever poaaibie. theae have been omitted from filming/ it te peut que certainea pagea bianchea ajoutiaa lore ii'une restauration apparaiaaent dana le texta, maia, loraqua cela Atalt possible, ces pages n'ont pas 4t« fiimiaa. Additional comments:/ Commrntslres supplAmentaires: L'institut a microfiimA la meilleur exemptaira qu'il lui a *t4 poaaibie do aa procurer. Lea details da cat axempiaire qui aont paut-Atre unlquea du point da vua bibliographique, qui peuvent modifier une image reprcduite, ou qui peuvent exiger une modification dana la mAthoda normale de filmage aont indiquAa ci-daaaoua. r~~| Coloured pages/ Pagea de couleur Pagea damaged/ Pages endominagAaa Pages restored and/oi Pages restaurda;) at/ou palliculAea Pagea discolcurad, atained or foxe< Pagaa (meaning "COIV- TINUEO"), or the symbol y (meaning "EIMD"), whichever applies. IVIaps, plates, charts, etc., may be filmed at different reduction ratios. Those too large to be entirely included in one exposure are filmed beginning in the upper left hand corner, left to right and top to bottom, as many frames as required. The following diagrams illustrate the method: 1 2 3 Les images suivantes ont AM reproduites avec le plus grand soin, compte tenu de la condition at de la nettetA de l'exemplaire film«, et en conformity avec les conditions du contrat de filmage. Le& exemplaires criginaux dont la couverture en papier est imprim6e sont fiimto en commenpant par la premier plat et en termlnant solt par la dernlArc page qui comporte une emprelnte d'impress;on om d'iliustration. solt par le second plat, salon le cas. Tous les autres exemplaires orlginaux sont filmite en commandant par la premiere page qui comporte une emprelnte d impression ou d'iliustration et en cerminant par la derniire page qui comporte une telle emprelnte. Un des symboles suivants apparattra sur la dernidre image de cheque microfiche, selon le cas: le symbole --► signifie "A SUIVRE", le symbols ^ signifie "FIN". Les cartes, planches, tableaux, etc., peuvont Atre filmAs it des taux de reduction diffArents. Lorsque le document est trop grand pour Atro reproduit en un seul clichA. :: est film 4 A partir de i'angle supArieur gauche, de gauche A droite, et de haut en bas, en prenant le nombre d'Images nAcessaire. Les diagrammes suivants illustrent la mAthode. ^ ^% 3 1 2 Jt e 6 4 5 THE CRUCIFIXTON JGM THJE MGHT OF THE" WcOjRLB, "BRHOLr. I ST/.NT< AT THE DOOR, ANE KNOOK* Riy. m, SO. AN LARGE-T\TE EDITION OF THE Eevised New Testament, WITH A HISTORY OF REVISION, BY REV. MOSELEY H. WILLIAMS. EDITOR OK "THE SUNDAY-SCIIODI. WdlU.D," KTC. CONTAINING AN ACCOUxNT OF THE ORIGIN AND OF THE TRANSMISSION OF THE NFW TESTAMENT SCRIPTURES, AND OF THE MANY TRANSLATIONS VXD RF VISIONS THAT HAVE BEEN MADE; ALSO, A COMPLETE Vll STORY ^' OF THIS LAST GREAT REVISION BY THE MOST EMINENT BIBLICAL SCHOLARS OF THE WORT'^ HANHtreN^ttBtte library THE ONLY VERY LARGE TYPE EDITION PUBLISHED. EMBELLISHED WITH TWO FINE ENGRAVINGS ON STEEL. TORONTO, ONTARIO : OBERHOLTZER & CO., 39 KING STREET, WEST. Entered according to Act of Congress, In the year 1881, by J. R.. JOITEJS, In the Office of the Librarian of Congress, at Washington, D. a MAT Zi '^"^ HAMILTON PUBLIC ff^n; PREFACE. J iiE English Version of tlio New Te8tt;ment liere presented to the re.ader is a Ilevision of the Transition published in the year of Our Lord IGll, and commonly known by the name of the Authorised Version. That Translation was the work of many hands and of several genera- tiotis. The foundiition was laid by William Tyndale. Ilis translation of the New Testament was the true primary Version. The Versions tliiit followed were either substintially reproductions of Tyndale's trans- lation in its final shape, or revisions of Versions that had been them- selves almost entirely based on it. Three successive stages may be rec- ognised in this coniJnuous work of authoritative revision : first, the pub- liciition of the Great Bible of 1539-41 in the reign of Henry VIII ; next, the publication of the Bishops' Bible of 1568 and 1572 in the reign of Elizabeth ; and lastly, the publication of the King's Bible of IGll in the reign of James I. Besides these, the Genevan Version of 1560, itself founded on Tyndale's translation, must here be named; which, though not put forth by authority, was widely circulated in this country, and largely used by King James' Translators. Thus the form in which the English New Testament has now been read for 270 years was the re- sult of various revisions made between 1525 and 1611 ; and the present Revision is an attempt, after a long interval, to follow the example set by a succession of honoured predecessors. I. Of the many points of interest connected with the Translation of 1611, two require special notice; first, the Greek Text which it appears to have represented ; and secondly, the character of the Translation itself. vi PREFACE. 1. With regard to the Greek Text, it would appear that, if to sotne extent the I'ranslators exercised an independent judgement, it was mainly in choobing amongst readings contained in the principal editions of the Greek Text that had appeared in the sixteentlx century. Wherever they seem to have followed a reading which is not found in any of those editions, their rendering may probably be traced to the Latin Vulgj'te. Their chief guides appear to have been the later editions of Stephanus and of Bftza, and also, to a certain extent, the Complutensian Polyglott. All tnese were founded for the most part on manuscripts of late date, few in number, and Uvsed with little critical skill. But in those days it could hardly have been otherwise. Nearly all the more ancient of the document- ary authorities have become known only within the last two centuries; sonie of the most important of them, indeed, within the last few years. Their publication has called forth not only improved editions of the Greek Text, but a succession of instructive discussions on the variations which have been brought to light, and on the best modes of distinguishing original readings from changes introduced in the course of transcription. While therefore it has long been the opinion of all scholars that the com- monly received text needed thorough revision, it is but recently that materials have been acquired for executing such a work with even ap- proximate completeness. 2. The character of the Translation itself will be best estimated by considering the leading rules under which it was made, and the extent to which these rules appear to have been observed. The primary and fundamental rule was expressed in the following terms : — * The ordinary Bible read in the Church, commonly called the Bishops' Bible, to be followed, and as little altered as the truth of the Original will permit.' There was, however, this subsequent provision : — ' These translations to be used, when they agree better with the text than the Bishops' Bible : Tindale's, Matthew's, Coverdale's, Whitchurch's, Geneva.' The first of these rules, which was substantially the sawe as that laid down at the revision of the Great Bible in the reign of Eliza- beth, was strictly observed. The other rule was but partially foUored. The Translators made much use of the Genevan Version. They do not however appear to have frequently returned to the renderings of the other Versions named in the rule, where those Versions differed from the Bishops' Bible. On the other hand, their work shews evident traces PREFACE. Vll of the influence of a Version not specified in the rules, the Rliemiah, miuie fro:.j the Latin Vulgate, but by scholars conversant with the Greek Original. Another rule, on which it is stated that those in autliority laid great stress, related to the rendering of words that admitted of diffi'rcnt in- terpretations. It was as follows: — * When a word hath divers significa- tions, that to be kept which hath been most commonly used by the most of the ancient fathers, being agreeable to the propriety of the place and the analogy of the faith.' With this rule was associated the following, on which equal stress appears to have been laid: — ' The old ecclesias- tical words to be kept, viz. the word Ckurch not to be translated Conyre- yation, &c.' This latter rule was for the most part carefully observed ; but it may be doubted whether, in the case of words that admitted of different meanings, the instructions were at all closely followed. In dealing with the more difficult words of this class, the Translators appear to have paid much regard to traditional interpretations, and especially to the authority of the Vulgate ; but, as to the large residue of words which might prop- erly fall under the rule, they used considerable freedom. Moreover they profess in their Preface to have studiously adopted a variety of expres- sion which would now be deemed hardly consistent with the require- ments of faithful translation. They seem to have been guided by the feeling that their Version would secure for the words ihey used a lasting place in the language ; and they express a fear lest they should ' be charged (by scoffers) with some unequal dealing towards a r^reat num- ber of good English words' which, without this liberty on theii part, would not have a place in the pages of ihe English Bible. Si ' it cannot be doubted that they carried this liberty too far, and that e studied avoidance of uniformity in the rendering of the same words, eviii when occurring in the same context, is one of the blemishes in their work. A third leading rule was of a negative character, but was rendered necessary by the experience derived from former Versions. The words of the rule are as follows: — ' No marginal notes at all to be affixed, but only for the explanation of the Hebrew or Greek words which cannot without some circumlocution so briefly and fitly be expressed in the text.' Here again the Translatore used some liberty in their application of the rule. Out of more than 760 marginal notes originally appended to the vm PREFACE. Authorised Vei'sio:? of the New Testament, only a seventn part consists of explanations or literal renderings ; the great majority of the notes being devoted to the useful and indeed necessary purpose of placing before the reader alternative renderings which it was judged that the pasHage or the words would fairly admit. The notes referrinr; to varia- tiona in the Greek Text amount to about thirty-five. Of the remaining ~ules it may be sufficient to notice one, which was for the most part consistently followed : — ' The names of the prophets and the holy writers, with the other names of the text, to be retained, as nigh as may be, accordingly as t..?y were vulgarly used.' The Trans- lators had also the liberty, in ' any place of special obscurity,' to consult those who might be qualified to give an opinion. Pass! ig from th' se fundamental rules, which should be borne in mind by any onr who would rightly understand the nature aiid character of the Authorised Version, we must call attention to the manner in which the actual work of the translation was carried on. The New Testament was assigned to two separate Companies, the one consisting of eight members, sitting at Oxford, the other consisting of seven members, sitting at West- nnnster. There is no reason to believe that these Companies ever sat to- gether. Tiiey communicated to each other, and likewise to the four Com- panies 10 which the Old Testament and the Apocrypha had been com- mitted, the "esults of their labours ; and perhaps afterwards reconsidered them : but the fact that the New Testament was divided between two sep- arate bodies of men involved a grave inconvenience, and was beyond all doubt the cause of many inconsistencies. These probably would have been much more serious, had it not been provided Lhat there should be a final supervision of the whole Bible, by selected members from Oxford, Cambridge, and Westminster, the three centres at which the work had been carried on. These supervisors are said by one authority to have been six in number, and by another twelve. When it is remembered that this supervision was completed in nine raontl s, we may wonder that the incongruities which remain are not more numerous. The Companies appear to have been occupied in the actual business of revision about two years and three quarters. Such, so far as can be gathered from the rules and modes of procedure, is the character of the time-honoured Version which we have been call- ed upon to revise. We have had to study this great Version carefully ."" to vana- PREFACE. ix and minutely, line by line ; and the longer we have been engaged upon it the more we have learned to admire its simplicity, its dignity, its power, its happy turn3 of expression, its general accuracy, and, we inust not fail to add, the music of its cadences, and the felicities of its rhythm. To render a work that had reached this high standard of excellence still more excellent, to increase its fidelity without destroying its charm, was the task committed to us. Of that task, and of the conditions under which we have attempted its fulfilment, it will now be necessary for us to speak. 11. The present Revision had its origin in action taken by the Convo- cation of the Province of Canterbury in February 1S70, and it has been conducted throughout on the plan laid down in Resolitions of both Houses of the Province, and, more particularly, in accordance with Prin- ciples and Rules drawn up by a special Committee of Convocation in the following May. Two Companies, the one for the revision of the Author- ised Version of the Old Testament, and the other for the revision of the same Version of the New Testament, were formed in the manntr speci- fied in the Resolutions, and the work was commenced on the twenty- second day of June 1870. Shortly afterwards, steps were taken, under a resolution passed by both Houses of Cojj vocation, for inviting the co- operation of American scholars ; and eventually two Committees were formed in America, for the purpose of acting with the two English Companies, on the basis of the Principles and Rules drawn up by the Committee of Convocation. The fundamental Resolutions adopted by the Convocation of Canter- bury on the third and fifth days of May 1870 were as follows : — * 1. That it is desirable that a revision of the Authorised Version of the Holy Scriptures be undertaken. ' 2. That the revision be so conducted as to comprise both marginal renderings and such emendations as it may be found necessary to insert in the text oi the Authorised Version. *3. That in the above resolutions we do not contemplate any new trao jn of the Bible, or any alteration of the language, except where in the judgement of the mosL competent scholars such change is necessary. ' 4 That in such necessary changes, the style of the language employed in the existing Version be closely followed. PREFACE. ' 5. That it is desirable that Convocation should nominate a body of its own members to undertake the work of revision, who shall be at lib- erty to invite the co-operation of any eminent for scholarship, to what- ever nation or religious body they may belong.' The Principles and Rules agreed tc by the Committee of Convocation on the twenty-fifth day of May 1870 were as follows : — * 1. To introduce as few alterations as possible into the Text of the Authorised Version consistently with faithfulness. * 2. To limit, as far as possible, the expression of such alterations to the language of the Authorised and earlier English Versions. * 3. Each Company to go twice over the portion to be revised, once provisionally, the second time finally, and on principles of voting as hereinafter is provided. ' 4. That the Text to be adopted be that for which the evidence is decidedly preponderating ; and that when the Text so adopted differs from that from which the Authorised Version was made, the alteration be indicated in the margin. * 5. To make or retain no chaijge in the Text on the second final revis- ion by each Company, except two thirds of those present approve of the same, but on the first revision to decide by simple majorities. ' 6. In every case of proposed alteratiori that may have given rise to discussion, to defer the voting thereupon till the next Meeting, whenso- ever the same shall be required by one third of those present at the Meeting, such intended vote to be announced in the notice for the next Meeting. * 7. To revise the headings of chapters and pag«*8, paragraphs, italics, and punctuation. ' 8. To refer, on the part of each Company; when considered desirable^ to Divines, Scholars, and Literary Men, whether at home or abroad, for their opinions.' These rules it has been our endeavour faithfully and consistently to follow. One only of them we found ourselves unable to observe in all particulars. In accordance with the seventh rule, we have carefully revised t1 e paragraphs, italics, and punctuation. But the revision ot the hea(' tigs of chapters and pages would have involved so much of indirect, and indeed frequently of direct interpretation, that we judged it best to omit them altogether. PREFACE. zi Our communications with the American Committee have been of the following nature. We transmitted to them from time to tirne each sev- eral portion of our First Revision, and received from them in return their criticisms &nd suggestions. These we considered with much care and attention during the time we were engaged on our Second Revision. We then sent over to them the various portions of the Second Revision as they were completed, and received further suggestions, which, like the former, were closely and carefully considered. Last of all, we forwarded to them the Revised Version in its final form ; and a list of those pas- sages in which they desire to place on record their preference of other readings and renderings will be found at the end of the volume. We gratefully acknowledge their care, vigilance, and accuracy; and we humbly pray that their labours and our own, thus happily united, may be permitted to bear a blessing to both countries, and to all English- speaking people throughout the world. The whole time devoted to the work has been ten years and a half. The First Revision occupied about six years ; the Second, about two years and a half. The remaining time has been spent in the consid- eration of the suggestions from America on the Second Revision, and of many details and reserved questions arising out of our own labours. As a rule, a session of four days has been held every month (with the exception of August and September) in each year from the commence- ment of the work in June 1870. The average attendance for the whole time has been sixteen each day ; the whole Company consisting at first of twenty-seven, but for the greater part of the time of twenty-four members, many of them residing at great distances from London. Of the original number four have been removed from us by death. At an early stage in our labours, we entered into an agreement with the Universities of Oxford and Cambridge for the conveyance to them of our copyright in the work. This arrangement provided for the necessary expenses of the undertaking ; and procured for the Revised Version the advantage of being published by Bodies long connected with the publication of the Authorised Version. III. We now pass onward to give a brief account of the particulars of the present work. This we propose to do under the four heads of Text, Translation, Language, and Marginal Notes. 4 xn PREFACE. 1. A revision of the Greek text was the necessary foundation of our work ; but it did not fall within our province to construct a continuous and complete Greek text. In many cases the English rendering was considered to represent correctly either of two competing readings in the Greek, and then the question of the text was usually not raised. A sui- ficiently laborious task remained in deciding between the rival claims of various readings which mjght properly affect the translation. When these were adjusted, our deviations from the text presumed to underlie the Authorised Version had next to be indicated, in accordance with the fourth rule ; but it proved inconvenient to record them in the jnargin. A better mode however of giving them publicity has been found, as the University Presses have undertaken to print them in connexion with complete Greek texts of the New Testament. In regard of the readings thus approved, it may be observed that the fourth rule, by requiring that ' the text to be adopted ' should be * that for which the evidence is decidedly preponderating,' was in effect an instruction to follow the authority of documentary evi leiice without deference to any printed text of modern times, and therefore to employ the best resources of criticism for estimating the value of evidence. Textual criticism, as applied \o the Greek New Testament, forms a special study of mucli intricacy and difficulty, and even now leaves room for considerable variety of opinion among competent critics. Different schools of criticism have been represented among us, and have together contributed to the final result. In the early part of the work every various reading requiring consideration was discussed and voted on by the Company. After a time the precedents thus established enabled the process to be safely shortened ; but it was still at the option of every one to raise a full discussion on any particular reading, and the option was freely used. On the first revision, in accordance with the fifth rule, the decisions were arrived at by simple majorities. On the second revision, at which a majority of two thirds was required to retain or introduce a reading at variance with the reading presumed to un- derlie the Authorised Version, many readings previously adopted were brought again into debate, and either re-affirmed or set aside. Many places still remain in which, for the present, it would not be safe to accept one laadiug to the absolute exclusion of others. In thesf cases we have given alternative reaaings in the margin, wherever they seem PREFACE. ziu to be of sufficient importance or interest to deserve noil ;e. In tlie in- troductory formula, ti\e phrases * many ancient authorities,' * some ancient authorities,' are used with some latitude to denote a greater or lesser pro- j)ortion of those authorities which have a distinctive right to be called ancient. These ancient authorities comprise not only Greek manuscripts, some of which were written in the fourth and fifth centuries, but versions of a still earlier date in different langunges, and alsoi^jotatious by Chris- tian writers of the second and following centuries. 2. We pass now from the Text to the Translation. The character of the Revision was determined for us from the outset by the first rule, 'to introduce as few alterations as possible, consistently with faithfulness.' Our task was revision, not re-translation. In the application, however, of this principle to the many and intri- cnte details of our work, we have found oui'selves constrained by faith- fulness to introduce changes which might not at first sight appear to be included under the rule. The alterations which we have made in the Authorised Version may be roughly grouped in five principal classes. First, alterations positively required by change of reading in the Greek Text. Secondly, alterations made where the Authorised Version appeared either to be incorrect, or to have chosen the less probable of two possible renderings. Thirdly, alterations of obscure or ambiguous renderings into such as are clear and express in their import. For it has been our principle not to leave any translation, or any arrangement of words, which could adapt itself to one or other of two iirterpretations, but rather to express as plainly as was possible that interpretation which seemed best to deserve a place in the text, and to put the other in the margin. There remnin yet two other classes of alterations which we have felt to be required by the same j)rinciple of faithfulness. These are, — Fourthly, alterations of the Authorised Version in cases where it was inconsistent with itself in the rendering of two or more passages con- fessedly alike or parallel. Fifthly, altenitions rendered necessary bi/ con- seqnenrCt that is, arising out of changes already made, though not in themselves required by the general rule of faithfulness. Both these classes of alterations call for some further explanation. The frequent inconsistencies in the Authorised Version have caused us much embarrassment from the fact already referred to, namely, that a XIV PREFACE. studied variety of rendering, even in the same chapter and context, wag a kind of principle with our predecessors, and was defended by them on grounds that have been mentioned above. The problem we had to solve wjjs to discriminate between varieties of rendering which were compatible with fidelity to the true meaning of the text, and varieties which involved inconsistency, and were suggestive of differences that had no existence in the Greek. This problem we have solved to the best of our power, and for the most part in the following way. Where there? was a doubt as to the exact shade of meaning, we have looked to the context for guidance. If the meaning was fairly expressed by I he word or phrase that was before us in the Authorised Version, we made no change, even where rigid adherence to the rule of translat- ing, as far as possible, the same Greek word by the same English word might have prescribed some modification. There are however numerous passages in the Authorised Version in which, whether regard be had to the recurrence (as in the first three Gospels) of identical clauses and sentences, to the repetition of t' e same word in the same passage, or to the characteristic use of particular words by the same writer, the studied variety adopted by the Translators of 1611 has produced a degree of inconsistency that cannot be reconciled with the princi|>le of faithfulness. In such cases we have not hesitated to introduce alterations, even though the sense might not seem to the general reader to be materially affected. The last class of alterations is that which we have described as rendered necessary by consequence ; that is, by reason of some foregoing al eration. The cases in which these consequential changes have been found neces- sary are numerous and of very different kinds. Sometimes the change has been made to avoid tautology ; sometimes to obviate an unpleasing alliteration or some other infelicity of sound ; sometimes, in the case of smaller words, to preserve the familiar rhythm ; sometimes for a conver- gence of reasons which, when explained, would at once be accepted, but until so explained might never be surmised even by intelligent readers. This may be made plain by an example. When a particular word is found to recur with characteristic frequency in any one of the Sacred Writers, it ie obviously desirable to adopt for it some uniform rendering. Again, where, as in the case of the first three Evangelists, precisely the PREFACE. xy on text, wag by them on lad to solve compatible 3h involved existence our power, ig, we have y expressed !cl Version, of translat- iglisii word Version in i first three )f t' e same c'ular words orsof 1611 ed with the o introduce al reader to is rendered a! era lion, und neces- he change unpleasiiig the case of • a conver- accepted, same clauses or sentences are found in more than one of the Gospels, it is no less necessary to translate them in every place in the same way. These two principles may be illustrated by reference to a word that j)er- petually recurs in St. Mark's Gospel, and that may be translated either • straightway,' * forthwith,* or ' immediately.' Let it be supposed that the first rendering is chosen, and that the word, in accordance with the first of the above principles, is in that Gospel uniformly translated 'straight- way.' Let it be further supposed that one of the passages of St. Mark in which it is so translated is found, word for word, in one of the other Gospels, but that there the rendering of the Authorised Version happens to be ' forthwith ' or * immediately.' That rendering must be changed on the second of the above principles; and yet such a change would not have been made but for this concurrence of two sound principles, and the consequent necessity of making a change on grounds extraneous to the passage itself. This is but one of many instanc3S of consequential alterations which might at first sight appear unnecessary, but which nevertheless have been deliberately made, and are not at variance with the rule of in- troducing as few changes in the Authorised Version as faithfulness would allow. There are some other points of detail which it may be here convenient to notice. One of these, and perhaps the most important, is the ren- dering of the Greek aorist. There are numerous cases, especially in connexion with particles ordinarily expressive of present time, in which the use of the indefinite past tense in Greek and English is altogether different; and in such instances we have not attempted to violate the idiom of our language by forms of ex|)ression which it could not bear. But we have often ventured to represent the Greek aorist by the English preterite, even where the reader may find some passing difficulty in such a renderitjg, because we have felt convinced that the true meaning of the original was obscured by the presence of the familiar auxiliary. A re- markable illustration may be found in the seventeenth chapter of St. John's Gospel, where the combination of the aorist and the perfect shews, beyond all reasonable doubt, that different relations of time were intended to be expressed. Changes of translation will also be found in connexion with the aorist participle, arising from the fact that the usual periphrasis of this XVI PREFACE. participle in the Vulgate, which was rendered necessary by Latin idiom, has been largely reproduced in the Authorised Version by ' wlien ' with the past tense (as for example in the second chapter of St. Matthew's Gospel), even where the ordinary participial rendering would have been easier and more natural in English. In reference to the perfect and the imperfect tenses but little needs to be said. The correct translation of the former has been for the most part, though with some striking exceptions, maintained in the Author- ised Version : while with regard to the imperfect, clear as its meaning may be in the Greek, the power of expressing it is so limited in English, that we have been frequently compelled to leave the force of the tense to be inferred from the context. In a few instances, where faithfulness imperatively required it, and especially where, in the Greek, the signifi- cance of the imperfect tense seemed to be additionally marked by the use of the participle with the auxiliary verb, we have introduced the corre- sponding form in Englifc^h. Still, in the great majority of cases we have been obliged to retain the English preterite, and to rely either on slight changes in the order of the words, or on prominence given to the accom- j)anying temporal particles, for the indication of the meaning which, in the Greek, the imperfect tense was designed to convey. On other points of grammar it may be sufficient to speak more briefly. Many changes, as might be anticipated, have been made in the case of the definite article. Here again it was necessary to consider the peculiarities of English idiom, as well as the general tenor of each passage. Sometimes we have felt it enough to prefix the article to the first of a series of words to all of which it is prefixed in the Greek, and thus, as it were, to impart the idea of definiteness to the whole series, without running the risk of overloading the sentence. Sometimes, conversely, we have had to tolerate the presence of the definite article in our Version, when it is absent from the Greek, and perhaps not even grammatically latent; simply because English idiom would not allow the noun to stand alone, and because the introduction of the indefinite article might have introduced an idea of oneness or individuality, which was not in any degree traceable in the original. In a word, we have been careful to observe the use of the article wherever it seemed to be idiom- atically possible : where it did not seem to be possible, we have yielded to necessity. PREFACE. zvu As to the pronouns and the place they occupy In the sentence, a subject often overlooked by our predecessors, we have boen particularly careful ; but here again we have frequently been baffled by structural or iilioinatical peculiarities of the English language which precluded changes otherwise desirable. In the case of the particles we have met with less difficulty, and have been able to maintain a reasonable amount of consistency. Tiie |)article3 in the Greek Testament are, as is well known, comparatively few, and they are commonly used with precision. It has therefore been the more necessary here to preserve a geneid uniformity of rendering, especially in the case of the particles of causality and inference, so far as English idiom would allow. Lastly, many changes have been introduced in the rendering of the prepositions, especially where ideas of instrumentality or of mediate agency, distinctly marked in the original, had been confused or ob- scured in the translation. We have however borne in mind the com- prehensive character of such prepositions as 'of and 'by,' the one in reference to agency and the other in reference to means, especially in the English of the seventeenth century ; and have rarely made any change where the true meaning of the original as expressed in the Authorised Version would be apparent to a reader of ordinary intelligence. 3. We now come to the subject of Language. The second of the rules, by .which the work has been governed, pre- scribed that the alterations to be introduced should be expressed, as far as possible, in the language of the Authorised Version or of the Versions that preceded it. To this rule we have faithfully adhered. We have habitually con- sulted the earlier Versions ; and in our sparing introduction of words not found in them or in the Authorised Version we have usually satisfied ourselves that such words were employed by standard writers of nearly the same date, and had also that general hue which justified their intro- duction into a Version which has held the highest place in the classical literature of our language. We have never removed any archaisms, whether in structure or in words, except where we were persuaded either that the meaning of the words was not generally understood, or that the nature of the expression led to some misconception of the true sense of xvm PREFACE. the passage. The frequent inversions of the strict order of the words, which add much to the strength and variety of the Authorised Version, and give an archaic colour to many felicities of diction, have been seldom modified. Indeed, we have often adopted the same arrangement in our own alterations ; and in this, as in other particulars, we have sought to assimilate the new work to the old. In a few exceptional caches we have failed to find any word in the older stratum of our language that appeared to convey the precise meaning of the original. There, and there only, we have used words of a later date ; but not without having first assured ourselves that they ire to be found in the writings of the best authors of the period to which they belong. In regard of Proper Names no rule was prescribed to us. In the case of names of frequent occurrence we have deemed it best to follow gen- erally the rule laid down for our predecessors. That rule, it may be remembered, was to this effect, ' The names of the prophets and the holy writers, with the other names of the text, to be retained, as nigh as may be, accordingly as they were vulgarly used.' Some difficulty has been felt in dealing with names less familiarly known. Here our general practice has been to follow the Greek form of names, except in the case of persons and places mentioned in the Old Testament : in this case we have followed the Hebrew. 4. The subject of the Marginal Notes deserves special attention. They represent the res^ults of a large amount of careful and elaborate discussion, and will, perhaps, by their very presence, indicate to some extent the intricacy of many of the questions that have almost daily come before us for decision. These Notes fall into four main groups: first, notes specify- ing such diflfeiences of reading as were judged to be of suflieient import- ance to rcqniie a particular notice; secondly, notes indicating the exact re'iidering of words to which, for the sake of English idiojn, we were obliged to give a less exact rendering in the text ; thirdly, notes, very few in number, affording some explanation which the original appeared to require ; fourthly, alternative renderings in difiicult or debateable pas- sages. The notes of this last group are numerous, and largely in excess of those which were admitted by our predecessors. In the 270 years that have passed away ifince their labours were concluded, the Sacred Text has been minutely examined, discussed in every detail, and ana- PREFACE. ziz lysed with a grammatical precision unknown in the days of the last Revis- ion. There has thus been accnnuilated a large amount of materials that have prepared the way for different renderings, which necessarily came under discussion. We have therefore placed before the reader in the margin other renderings than those which were adopted in the text, where- ever such renderings seemed to deserve consideration. Tiie rendering in the text, where it agrees with the Authorised Version, was supported by at least one third, and, where it differs from the Authorised Version, by at least two thirds of those who were present at the second revision of the passage in question. A few supplementary matters have yet to be mentioned. These may be thus enumerated, — the use of Italics, the arrangement in Paragraphs, the mode of printing Quotations from the Poetical Books of the Old Testament, the Punctuation, and, last of all, the Titles of the different Books that make up the New Testament, — all of them particulars on which its seems desirable to add a few explanatory remarks. (a) The determination, in each place, of the words to be printed in italics has not been by any means easy ; nor can we hope to be fouiul in all cases perfectly consistent. In the earliest editions of the Authorisetl Version the use of a different type to indicate supplementary words not contnined in the original was not very frequent, and cannot easily be reconciled with any settled principle. A review of the words so printed was nnide, after a lapse of some years, for the editions of the Authorised Version published at Cambridge in 1G29 and 1G38. Further, though slight, modifications were introduced at intervals between 1638 and the more systematic revisions undertaken resprectively by Dr. Paris in the Cambridge Edition of 17G2, and by Dr. Blayney in the Oxford Edition of 1769. None of them however rest on any higher authority than that of of the persons who from time to time superintended the publication. The last attempt to bring the use of italics into uniformity and consistency was made by Dr. Scrivener in the Paragraph Bible published at Cambridge in 1870-73. In succeeding to these labours, we have acted on the general principle of j rinting in italics words which did not appear to be neces- sarily involved in the Greek. Our tendency has been to diminish rather than to increase the amount of italic printing; though, in the case of difference of readings, we have usually marked the absence of any words PREFACE. in tlie origiiinl which the sense might nevertheless reqtiire to be present in the Version ; ant! agiiin, in the case of inserted |)ronounH, wiiere the reference did not appear to be i)erfectly certain, we imve similarly had recourse to italics. Some of these cases, especially when there are slight differences of reading, are of singular intricacy, and make it impossible to maintain rigid uniformity. (b) We have arranged the Sacred Text in paragraphs, after the pre- cedent of the earliest English Versions, so as fo assist the general reader in following the current of narrative or argument. The present arrange- ment will be found, we trust, to have preserved the due mean between a system of long portions which must often include several separate topics, and a system of frequent breaks which, though they may correctly indi- cate the separate movements of thought in the writer, often seriously impede a just perception of the true continuity of ihe passage. The traditional division into chapters, which the Authorised Version inherited from Latin Bibles of the later middle ages, is an illustration of the former method. These paragraphs, for such in fact they are, frequently include several distinct subjects. Moreover they sometimes, though rarely, end where there is no sufficient break in the sense. The division of chapters into verses, which was introduced into the New Testament for the first time in 1551, is an exaggeration of the latter method, with its accompanying inconveniences. The serious obstacles to the right understanding of Holy Scripture, which are interposed by minute subdivision, are often overlooked ; but if any one will consider for a moment the injurious effect that would be produced by breaking up a portion of some great standard work into separate verses, he will at once perceive how necessary ha"* been an alteration in this particular. The arrangement by chapters and verses undoubtedly affords facilities for reference : but this advantage we have been able to retain by placing the numerals in the text at the beginning of the chapters and verses. (c) A few words will suffice as to the mode of printing quotations from the Poetical Books of the Old Testament. Wherever the quo- tation extends to two or more lines, our practice has been to recognise the parallelism of their structure by arranging the lines in a manner that appears to agree with the metrical divisions of the Hebrew original. Such an arrangement will be found helpful to the reader ; not only as directing his attention to the poetical character of the quotation, but as PREFACE. zxi albO tending to make its force and pertinence more fully felt. We have treated in the same way the hymns in the first two chapters of the Gospel according to St. Luke. {(l) Great care has been bestowed on the punctuation. Our practice has been to maintain what is Boraetiraes called the heavier system of stopping, or, in other words, tluit system which, especially for convenience in reading aloud, suggests such pauses as will best ensure a clear and intelligent setting forth of the true meaning of the words. This course has rendered necessary, especially in the Epistles, a larger use of colons and semicolons than is customary in modern English printing. (e) We may in the last place notice one particular to which we were not expressly directed to extend our revision, namely, the titles of the Books of the New Testament. These titles are no part of the original text; and the titles found in the most ancient manuscripts are of too short a form to be convenient fur use. Under these circumstances, we have deemed it best to leave unchanged the titles which are given in the Authorised Version as printed in 1611. We now conclude, humbly commending our labours to Almighty God, and praying that his favour and blessing may be vouchsafed to that which has been done in his name. We recognised from the first the responsibility of the undertaking; and through our manifold expe- rience of its abounding difficulties we have felt more and more, as wo went onward, that such a work can never be accomplished by organised efforts of scholarship and criticism, unless assisted by Divine help. We know full well that defects must have their place in a work so long and so arduous as this which has now come to an end. Blemishes and imperfections there are in the noble Translation which we have been called upon to revise ; blemishes and imperfections will assuredly be found in our own Revision. All endeavours to translate the Holy Scriptures into another tongue must fall short of their aim, when the obligation is imposed of producing a Version that shall be alike literal and idiomatic, faithful to each thought of the original, and yet, in the expression of it, harmonious and free. While we dare to hope that in places not a few of the New Testament the introduction of slight changes has cast a new light upon much that was difficult and obscure, we cannot xzu PREFACE. m forget how often we have failed in e^^pressing some finer shade of meaning which we recognised in the original, how often idiom has stood in the way of a perfect rendering, and how often the attempt to preserve a f::miliar form of words, or even a familiar cadence, has only added another perj)lexity to those which al'-eady beset us. Thus, in the review of the work which we have been permitted to complete, our closing words must be words of mingled thanksgiving, huiMility, and prayer. Of thanksgiving, for the many blessings vouch- safed to us thioughout the unbroken progress of our corporate labours; of humility, for our failings and imperfections in the fulfilment of our task ; and of prayer to Alraig? ty God, that the Gospel of our Lord and Saviour Jesus Christ may be more clearly and more freshly shewn forth to all who siiall be readers of this Book. Jerusalem Chambeu, Westminster Abbey. nth November 1880. THE NAMES AND OHDER OF ALL THE BOOKS OF THE NEW TESTAMENT. PAoa S. Matthew 113 S. Mark 181 S. Luke 224 S. John 298 The Acts 352 To THE Romans 423 I. Corinthians 451 II. Corinthians 478 To THE G ALATIANS 496 To THE Ephesians 50G To THE Philippians 615 To THE COLOSSIANS 622 I. Thessalonians 529 II. Thessalonians 635 PAOIC T. Timothy 539 II. Timothy 647 To Titus 563 To Philemon 656 To the Hebrews 658 James 680 I. Peter 687 II. Peter 695 I. John GOO II. John 607 III. John 608 JUDE 609 Revelation 612 xziii II lei le( th Te da pe th nil an te] m( be pc be ad El CO wi foi ill nc fii HISTORY OF THE REVISED NEW TESTAMENT. CHAPTER L now THE BIBLE CAME TO US. No literary sensation since letters were invented has ecjiiul- led that caused by the issue of the Revised Version of the New Testament on the twentieth day of May, 1881. Public ex- pectation had been excited to the utmost by newspaper com- ments, ministerial discussions, and conversations in every in- telligent home. Altliough the most liberal preparations had been made to supply the popular demand for the new book, they proved entirely in- adequate. It was cabled from England that two millions of copies were sold in London within the first two days. The four hundred thousand copies imported into America were not adequate to supply the first day's orders. The leading book-stores of New York and Piiihidelphia weie thronged with eager buyers as soon as opened. Copies went to every considerable city and town by lightning express. Some of the great daily papers reprinted tlie whole of the revised New Tes- tament in a single issue, and disposed of immense editions. The news-stands displayed the new book side by side with the daily and weekly papers. Newsboys, with arms full of Testaments, shouted it about the post-oftices, exchanges, and leading resoits. and found eager customers. Readers who study this new version of the Word of God will wish to know how it was secured, and we purpose to tell for them briefly the story of the Revised New Testament. To understand this fully, we must go back to the original tongues of Scripture. i ! 64 HISTORY OF THE REVISED NEW TESTAMENT. I -M THE OLD TESTAMENT IN HEBREW. The Bible contains a revela- tion from God concerning truth, duty, and destiny. Holy men of old wrote as they were in- S])ired by the Holy Ghost. They must use language which men could understand. In Old Testa Mjcnt times Hebrew was the language of God's people, and so that portion of the di- vine Word was written in the Hebrew tongue. The Jews I)ieserved their sacred writings with the utmost care. Each word and letter was counted. The Hebrew Bible of to-day is printed from the so-called Ma- soretic text, which was punctu- ated and vocalized by a body of Jewish scholais who lived at Tiberias on the Sea of Galilee, and at Soia in the Eui)hrates Valley, froui the sixth to the twelfth centuries. They affixed the vowel poii ts, which were not in the oiiginal text. The oldest existing Hebrew manu- scripts date from the tenth centurv. The whole Hebrew Bible was first prii.ted in 1488, before Columbus discovered America. A second edition ap- peared in 1494, and all Hebrew Bibles printed since that time have been substantially re])ro- ductions of those two editions. The conquests of Alexander Hie Great extended the use of the Greek tongue, which grad- ually became the medium of communication throughout the civilized world. It supplanted the Hebrew in common use among the Jews, and the Old Testament was translated into Greek by a company of learned Jews at Alexandria, • b. c. 285. This translation was called the Septuagint — i. e. seventy, a round number for the seventy- two scholars who are said to have been engaged ui)on it. The Septuagint, commonly desig- nated by the Roman numerals LXX., was in general use in the time of Christ. It was quoted from by the New Testament writers and the Greek Fathers, was made the basis of early translations into Latin, and is the authority in the Greek Church to this day. THE NEW TESTAMENT IN GREEK. As Greek was the language both of scholarshij) and com- mon life at the beginning of i'!^ HISTORY OF THE REVISED NEW TESTAMENT. 65 the Christian era, the books of the New Testament were written in Greek, between the years 39 and 98 a. d. It was a literaiy age, and copies of the sacred text multiplied rapidly. The manuscripts were all written out by hand, and of course were liable to many errors. They were also written upon perish- able materials, and would natu- rally be destroyed in the lapse of time. But, more than this, a determined attempt was made to destroy the sacred writings. The emperor Diocletian issued an edict in 303 a. d. that all copies of the Scriptures should be burned. No manuscripts of the Scriptures of an earlier date than the fourth century are now known to be in existence. INTHEBEGI NNINQWAST HEWORDAN DTHEWORD WASWITHa ODANDTJ'.B woruv;aso oothesamb wasintiibb eqinninqw itiigodall tuinqswer The material was parchment in book-form. The uncials go down to the tenth century. The most important uncial manuscripts are the Sinaitic of the fourth century (discovered by Prof. Tischendorf in the convent of In the case of the New Tes- tament the number of manu- scripts is very large, considering the labor and expense of tran- scribing. They are divided into two classes : The uncials, which are written thoughout in capi- tals, and w'th no division of words or of sentences, and with very few and simple marks of punctuation. The writing is in columns of uniform width, from one to four on a page, the letters tilling out the page irrespective of the completion of a word. The pages resembled the follow- ing in their general appearance, though they were of course wider and longer; and from these specimens some idea may be formed of the difficulty of reading uncial manuscripts : EMADEBTHI MANDWITHO UTHIMWASN OTANYTHIN GMADETHA TWASMADB INHIMWASLI FEANDTHELI FEWA8THELI GIITOFMENA NDTHELIQHT SHINETHIND John i. 1-5. St. Catherine, on Mount Sinai, 1859, and published in fac- simile 1862), the Vatican of the same age (in the Vatican Library at Rome), and the some- what later Alexandrian (in the British Museum, London). u 8pectmeu8 of exisliug MS96. ul ibu Scriptures. MYCTHffONiOce 4th Cent. Codex Sliiaiticus.— 1 Tim lii. 16. TO Tqt tvvptua I fivrt» 4lh Cent. Codex Vatlcanus.— Mark xvl. 8. OToait Kot ovievi ov | 6ck iiiroi' (0a^avi< | to ycipt M Aj'K^tnH NOAOrOCKAIOXoniCM ^ Ti poc-ro Na7