IMAGE EVALUATION TEST TARGET (MT-3) V /. o "¿3 A 7á Éüm 1.0 l.l 1.8 IL25 i 1.4 i 1.6 % y V-'? '» Photographic Sdences Corporation 23 WEST MAIN STREET WEBSTER, N.Y. 14580 (716) 872-4503 A^ í9 1?/ fc ^ I m o CIHM/ICMH Microfiche Series. CIHM/ICMH Collection de microfiches. Canadian Instituto for Historical Microreproductions / Institut canadien de microreproductions historiques I t . Technical and Bibliographic Notes/Notes techniques et bibliographiques The Instítute has attempted to obtain the best original copy available for fiiming. Features of this copy which may be bibliographicolly unique, which may altar any of the images in the reproduction. or which may significantly changa the usual method of fiiming, are checked below. D D D D D D D D D D Coloured covers/ Couverture de couleur Covers damaged/ Couverture endommagóe Covers restored and/or laminated/ Couverture restauróe et/ou pelliculóe Cover title missing/ Le titre de couverture manque Coloured maps/ Cartas géographiques en couleur Coloured ink (i.e. other than blue or black)/ Enere de couleur (i.e. autre que bleue ou noire) Coloured platea and/or illustrations/ Planches et/ou illustrations en couleur Bound with other material/ Relié avec d'autres documents Tight binding may cause shadows or distortion along interior margin/ La reliure serróe peut causar de l'ombre ou de la distortion le long de la marge intérieure Blank leaves added during restoration may appear within the text. Whenever possible, these have been omitted from fiiming/ II se peut que certaines pagas blanches ajoutóes lors d'une restauration apparaissent dans le texte. mais, lorsque cela ótait possible, ees pages n'ont pas été filmées. Additional comments:/ Commentaires supplémentaires; L'lnstitut a microfitmó le meílleur exemplaire qu'il iui a oté possible de se procurer. Les détails de cet exemplaire qui sont peut-étre uniques du point de vue bibliographique, qui peuvent modifier une image reproduite, ou qui peuvent exiger une modification dans la méthoda nórmale de filmage sont indiques ci-dessous. I I Coloured pagas/ D D Pages de couleur Pages damaged/ Pages endommagées I — I Pages restored and/or laminated/ Pages restaurées et/ou pelliculées Pages discoloured, stained or foxed/ Pages decolóreos, tácheteos ou piquees ^ I I Pages detached/ Pages détachées Shovt/through/ Transparence Quality of prir Quelite inégale de l'impression Includes supplementary materii Comprend du matériel supplémentaire [~~| Shovt/through/ I I Quality of print varias/ I I Includes supplementary material/ Only edition available/ Seule édition disponible Pages wholly or partially obscured by errata slips, tissues, etc., have been refilmed to ensure the best possible image/ Les pages totalement ou partiellement obscurcies par un feuillet d'errata, une pelure, etc., ont été filmées ¿ nouveau de fa9on á obtenir la meilleure image possible. This ítem is filmed at the reduction ratio checked below/ Ce document est filmé au taux de reduction indiqué ci-dessous. 10X 14X 18X 22X 26X 30X 12X 16X 20X ^ 28X 32X 9 itails B du lodífier r une Image IS The copy filmed here has been reproduced thanks to the generosity of : Library of Congress Photoduplication Service The images appearing here are the best quality possible considering the condition and legibility of the original copy and in keeping with the filming contract specifications. Original copies in printed paper covers are filmed beginning with the front cover and ending on the last page with a printed or illustrated impres- sion, or the back cover when appropriate. All other original copies aro filmed beginning on the first page with a printed or illustrated impres- sion, and ending on the last page with a printed or illustrated impression. The last recordad frame on each microfiche shall contain the symbol — »• (meaning "CON- TINUED"). or the symbol V (meaning "EIMD"). whichever applies. Maps, platas, charts. etc.. may be filmed at different reduction retios. Those too large to be entirely included in one exposure are filmed beginning in the upper left hand comer, left to right and top to bottom, as many frames as required. The following diagrama illustrate the method: L'exemplaire filmé fut reproduit gráce á la génórosité de: Library of Congress Photoduplication Service Les images suivantes ont otó reproduites avec le plus grand soin, compte tenu de la condition et de la nettetó de l'exemplaire filmó, et en conformité avec les conditions du contrat de filmage. Les exemplaires originaux dont la couverture en papier est imprimée sont filmes en commengant par le premier plat et en terminant soit par la dernióre page qui comporte une empreinte d'impression ou d'illustration, soit par le second plat, selon le cas. Tous les autres exemplaires originaux sont filmes en commenpant par la premiére page qui comporte une empreinte d'impression ou d'illustration et en terminant par la derniére page qui comporte une teiie empreinte. Un des symboles suivants apparaitra sur la dernióre image de cheque microfiche, selon le cas: le symbole —m- signifie "A SUIVRE ", le symbole y signifie "FIN". Les cartea, planches, tableaux. etc., peuvent étre filmes á des taux de róduction diffórents. Lorsque le document est trop grand pour étre reproduit en un seul cliché, il est filmé á partir de i'angle supérieur gauche, de gauche á droite, et de haut en bes, en prenant le nombre d'lmages nécessaire. Les diagrammes suivants illustrent la méthode. errata to pelure, >n á n 32X 1 2 3 1 2 3 4 5 6 DI rque tec Vo DI Mi En ( ^"7*"^ ifi.»»jpn,*fiii,. j » RELACIÓN DE UN PAÍS Que nuevamente fe ha defcu- bierto E N L A AMERICA SEPTENTRIONAL DE MAS ESTENDIDO aUE ES LA EUROPA r que facn a luz, en Cajleüam , dd^ajo de la pro- tección de d Ex""- S'- Duque de el Infantado ^ fafirana} &c. el Sargento Gmeralde Batalla Dofj St BASTÍAN FtFNANDtzDt Me- dran o, Dheítor de la Academia Real jf Militar d« el íxercito de los Vaifes Bajos» EN B RUS SEL AS, ,v. En Cafa de 1. a m r. e r. 'i o M a r cirA rTf , Mercader de l-ibros. \ M. D C. X C I X. '^'■. »3¡iiitefa^ianii.h AbuSili' ifíHéi n D" De Sil Zercla, dePaíl Princij dcdeS Algecil 'i t . )' Moni \ de los de bs ' cercj 1 y délo V V ^ ¿'^' De Sin Mayor Rey, i Cabe; ■ÉilLl s ^T^ O inip Tauro 1~ c ,1 AL EX™ SEÑOR D° JUAN DE DIOS, De Silva, Mendoza, Suiulobal, Haro, y h Zerda, Duque de el Infantado , VI. Duque dePaftrana, Ellremera y Francavila, VII, Principe deMelitoyde Evoli. XVII. Con- de de Saldaña y de la Chamufca, Marques de Algecilla de Almenara , y de Cea, BARÓN De la Rooa, Angitoü, Franchicn, Caikh, y Monteíánto , Señor de la Ciudad dclPixo'> de los Ethdos de Misdes, y Iviindayona, y de bs Viüas deBarcience, Zurica, Valdara- cercj laZar;^T, Eícamilla, Torre quadr^.d^i, y de lo5 agregados al Coiubdo de Cifueiitsí% ALCAIDE De Simancas , y de Zurita , Comendadoí Mayor de Canilla , Montero Mayor de el Rey, y Gentil-hombre de fíi Cámara. Cabeza y Pariente Mayor de laCafa de Silva. ^U^l^iA^ Ste ( Excelfo Señor ) breve drafS difcño ¿i ^%*¿^ Gráfica Deícripcion, tierra igno- rada , O por loinculto de fií aírado^eño O impenetrable, en íu Región elada , Tanto Patrón inboca j elixe dueño á ij Para Para que protcxida , y auxiliada , En h fombra feliade tal dcfenla , Logre cfta vez las luzes de la \>tinC^. Un iiuebo Mundo nueba Monarquía Qne pufo horror en rumbo , inprafticado De Americo Vefpufio á la oíTadia Náutico tan feliz como arrcftado. Menos Inculto , a Vos, Señor , fe fij. De Cultos Racionales habitado, Hollando, Mares que conftipa clzelo, Sulcando Montes en que fixa el Cielo, Efte , que tantos figlos efcondido , Huyóla luz de el Padre de Phaetontc , Y en grofcra Ignoranzia confundido , Creió Volcan , fu trémulo orizontc, Efte que, en fu afpereza, defendido. Burló , las amenazas de Acarontc, Al Dios de Sabaot omnipotente , Confiefa humilde adora reverente. Sabe que el fol , en la cftibal carrera > Entra en el figno de León flamante, V como en nueílro cfcudo reververa , Templa , con lo eficaz lo fulminante , Cinco luzicutes Aftios confidera , En el facro metal del Dios Gigante, Que el Criftal liquidando a los Triones Franquean pafo á las demás Nazioncs. PRO- fionese difcipli' arte M: 1 eltablec Direftc fus dor i Archite I que aíl I quienes 1 fie fe pai irraeles zcs par I el cielo I torio , I partes I á luz , ma, d cion de derna i ciliada > defenía j le la ytinOi, ►a Monarquía nbo , inprafticado a oíTadia rrcftado. eñor , fe fia* hitado ) nftipa clzelo, fixa el Cielo, s efcondido , le Phaetontc , confundido , lo orizontc, 3, defendido» Acaronce, 3otente > reverente, leftibal catrera > on flamante, do reververa > o fulminante > onfidera , os Gigante, 3 a los Triones ñas Naziones. PRO- r PROLOGO. Orno defpues , Curiofo Ledor , que informado Su Magd. havia unido 4 ..„„,„,^^ la praftica, y experiencia de las occa- fiones en que me havia allado,la theorica délas difciplinasMathematicas,que pertenecen áel arte Marcial , fuefe férvido mandarme que eftableciefe la Academia Militar de que foy Direftor , paraque fe criafen jperíbnas , que de fus dominios pudieftn profcfar en ellos la Architeílura Militar , como Ingenieros, los que afta entonces eran eltrangeros , y en quienes fe aventuraba la confianza, ydiípu- iicfcpara defempeñarmedetan íingular hon- rra el esforzarme en íacar luego fujetos capa- zcs para el fin que fe pretendia y dcbiefe a el cielo fe lografe con el acierto que es no- torio , como el que los Libros , que de las partes pertenecientes á el dicho arte faqui a luz , y de que fi carecía en nueftro idio- ma, deGeometria, Geographia, Forma- ción de Elquadrones , y Fortificación nio- dcrna ( todo fegun el luievo modo de guer- rear V i* tm tt w W i ■ü^'^ailw _^ PROLOGO. rear ) y cíluvicfe iiltinumciue impnnúendo una obradcAniticios de Iñicgo, nueva forma de Granadas, Bombas y Arcilleria &c. con refolucion de defcanfar, y no travajar mas en eftas materias , tanto por fer fuficicntes los Libros referidos , como por el gran corte que me tienen la multitud de lami- nas que piden cftas obras ; pero haviendo- me llegado de Paris , entre otras Cartas Gcographicas , la de un nuevo Dcfcubri- miento hecho en la America Septentrional por los Frúnceles de Canadá , me vi obli- gado á romper el propolíto que havia he- cho y dejar la dicha obra alb Tacar a Ui^eila Relación por la \x/.o\\ iigiieiitc. La curiofídaJ íU íabcr que terreno era el recien Defcubierco motivo cu mi á hacer vi- va diligencia de fi havia algo efcrito fobre eftepunto, yaberigue como el Sr. de la Sa- la Governador de un Fuerte, de los que la Francia tiene en la America , havia cmprc- hendido hacer dicho Delbibrimiento, como lo hizD con alguna gente en que ivan diver- fos Mifionarios y entre ellos un Recoleto llamado Luis H;nnepin , natural de Atha ( plaza de la Provincia de Hainaut ) y que buelto elle á Francia con el Sr. de la Sala, hizo lui tratado de loDefcubiertoatribuien- dofele á ii j pero como el Sr. de U Si»la ha- via r p Via fido gró aquí día , y deí|ñcó ( a aquell ofrccien lonias, do País Europa ¡ cial , F y por d( jgable 11 |cho Go nadie , landefa las regi dice un gan do; cilitan y que a la mifn y afll r diié , do , n todo, "^fc P u ^ G o. lente impnnúeiido ñicgi), nueva forma Arcilleria &c. con y no travajar mas por fer fuficicntcs orno por el gran multitud de lami- i i pero haviendo- :ntre otras Cartas i nuevo Defcubri- írica Septentrional iuada , me vi obli- )hto que liavia lic- alU Tacar a luz ella ^iiiCIltC. ■ que terreno era el 6 cu mi á hacer vi- algo efcrito fobre mo el Sr. de la Sa- erte, de los que la ica > havia cmpre- :!ibrimieuto, como en que ivan diver- ellos un Recoleto , natural de Atha e Hainaut ) y que 1 el Sr. de la Sala, (cubierto atribuicii- ?1 Sr. de la Sala ha- via r P R o L o C o. vía fido el Jefe , y motivo de todo , nolo- gí6 aquel Religicib la primacía que preten- día 5 y difgi íiiic'.o le I y-ü a Holanda , y fe defpicó con dedicar a el Rey Guillernm , y a aquellos Eftados dicho Delcubriniiento , ofreciéndoles fer guia prra ii a iftablecer Co- lonias, y la luz Evangélica en aquel dilata- do País , que es tan grande que excede á la Europa, compreheucido ertrc el mar Gla- cial , Florida , y nuevo Rcyno Mexicano , ly por donde corre un caudaloíb Rio nave- gable llamado Mefchaílpi, que entra en di- jcho Golfo , y dice en fu Dedicatoria que a jnadie , como a las naciones Iiiglefa y Ho- landcía conviene mas el apoderarle de aquel- las regiones , y plantar en ellas la Fe { efto dice un Rcligioló ) y como una y otra ten- gan dominios en aquellas partes que les fa- cilitan la entrada , le dieron oídos, y efto, y que a el Rey Chriftianifllmo fe le ofrece la mifma ventaja, y de que ya fe ha férvido, y afll miímo dichas naciones como adelante diré , valicndofe de el Sr. de la Sala referi- do , me obligo a dar noticia a mi patria de todo , por lo que importa, y puede impor- tar tenerla de aquellas regiones , y afii fa- quc de fu imprciVo lo concerniente á el via- ge que fe hizo, dejando lasdigrefllonesque K) indignado que le mucftra contra la Fran- cia "'^fet o P R o L o C o. cía le obligan a prolongar la obraclefuDef- cubrimicnto, donde permita la Magd. divi- na feaii nueftros Efpañolcs los que alia plan- : ten la Fe católica, como lo han hecho en lo ; demás de la America á donde fi hai algunos Chriftianos apartados de la Iglefia Romana, fon los que han fido inftruidos por las Seílas . de Lutheio y Calvino , que ion ios Mifllo- j nariosquc efte buen Recoleto, porfupafion, procura hagan lo mifmo en aquellos falva- ges, que viven hoi fin ley ni religión. NoTA.Qne como para la Carta Geographi- ca que va aqui ha fido precifo feguir la literal de los Dcfcubridorcs, tiene los nombres, que ellos dieron en Francés , pero cftando los mas con ííis propios , y haviendo declarado al- gunos , que podían caufár dudas , íc facili- ta la comprchenfion ; y afli milmo que codo' lo comprehendido de dicha carta , en el co- lor amarillo es lo nuevamente deícubierto ,; y la linea de punftos que comienza en el Fuerte deFontcuac, es el rumbo de el viaje, REÍ DES Qiic ci hiz( pi> esiT con da , Mai CAP De elm alia, RELA y partes ii drcs Mifi 3 C o. ir la obra de fu Def- . nita la Magd, divi- ^ :s los que alia plaii- lo han hecho en lo Taí^iec"; tlSr : descubrimiento, SÍ:!:^K!^S i QJ'= «^n 1^ A"^"i" Septentrional hizo el Padre Luis H e n n n- R EL ACIÓN SUMARIA D K F. L N U K. y O que )leto, por fu pailón, en aquellos falva- < ' \\\ religión. ] la Carta Geographi- 1 ecifofeguir la literal le los nombres, que j jerocftandolosmas p I N con Otros Sujetos , y que es mayor , que toda la Huropa , comprchcndida entre la Flori- da , Imperio Mexicano , y el Mar del Norte. lendo declarado al- ir dudas, fefacili-j CAPITULO PRIMERO. ifli milmo que codo chacarea, enelco- J)e el moti'-Z'O que tíf-vo el Atítor para mente dcícubierto ,; ^/¿^^.r^ ^,^ ^n^ de [cubrimiento, ¡uc comienza en el; j j j íl rumbo de el viaje.; WJi>Wi;«j>; Icndo inclinado el Autor a la i ^U^/^ Cofmographiai yá laHiltoha, M;^ í. ¿i^^l^ fe dio á leer la de fu Religión , y )'¿^'' I /^T^JJ^ admirando los Viajes, que, por remotas Regiones de el mundo,, y partes incógnitas de el , havian hecho los Pa- _ _ _ . drcfi Mifionariros de fu Orden , fe aficiono R t L A* ^ jj (i) a aquellas peregrinaciones; ysfll,deípues de haverviíitado lo principal de Europa, y alla- dole en diveríbs rencuentros, y fitios de Pla- zas aliUiendo á los fieles en la adminiltracion de los Sacramentos , alcanzo íer nombrado Milionano para Canadá , ó nueva Francia, j-iartc Seprentrional de la America , y dominio c!¿ el Chrirti.uiifiínio; fe embarco en la Ro- cii :1a con Francifco Leval hecho Obifpc de Pvtrea in partibus, y dcípues coníagrado Obiipo de Qi.iebec capital de Canadá, y don- de alille el Virrey , y al cavo de fu navegación llegó á aquel pais, donde eftuvo, poreípaqio dequatrcaños , ocupado en diverfas mifio- iies, en tiempo que íe allavá aliy el Abad de FcneIon( hoy Arzobispo de Cambray ) y cuenta dichoAuthor vio en eüe viaje labatalla, que en el cavo Bretón ( que es en la miíina ce- lta de Canadá) tienen de ordinario las Balle- nas con los pefcados dichos elpadas, y affi niiftno la multitud de Baxeles , que encontró cerca de Canadá en los contornos déla Isla de Tcrranova, queivanála pefca de Bacallao, que lé ha^e ally tan copióla. Cuenti be U CA- noso haidí iüumsálm snes; ysfll,deípues de pal de Europa, y alla- leiitros, y fitios de Pia- les en la adminiltracion alcalizo íer nombrado ida , 6 nueva Francia, T .5 (3) CAPITULO II, I Cuenu el Authorfu llegada ) Quehec , y tlfi incifí» i de fu Mijton, Quebecj la America, y dominio "T Uego que llegó á Quebec, refolvio dar fe embarco en la Ro- Jl-' principio á lu mifion, y, tomando una .eval hecho Obifpo de |Capillaportara, y un Perro que llevava fu y dcípues coníagrado fbagage, anduvo de veinte a treinta leguas de litaldc Canadá, y don- lOiiebec, predicando, y dando a muchos el 1 cavo de fu navegación jBaptifmo, marchando a vezes por terrenos ideeftuvo,poreípaqio jpocoacceribles, y hn población , y otras eu ^ado en diverfas mifio- íun barquillo como una Canoa pequeña, y en- allavá aliy el Abad de 1^" llegó afta las bocas de los tres ríos (que lla- sro de Cambray ) y -jman affi como parecen en la carta ) que en- ó en eüe viaie labatalla, pan en el rio de San Lorenzo, y llego a los pa- esenlamiímaco- Fages de Mont-Real , Punta- l«vi , y Isla de . Lorenzo, (que< de ordinario las Balle- ilichos elpadas, y affi Baxeies , que encontró scoiitonioi- déla Isla de álapefca de Bacallao, [jíofa. CAPITULO III. ¡De Us embarcaciones deque fe firven en Vímno en la America Septentrional, COmolosfalvages, que habitan en aquel- las partes, carezcan de el ufo de cami- nos conocidos, y la multitud de arboles, que hai de exceíiva grandeza, caigan en tierra, ya A z im- ....i^-^ impelidos de los vientos, ó devejez, viene a eftar, por efta caufa, imprafticable el terreno , lazon que obliga a aquellos Indios á valeríe de unos barquillos, ó Canoas, que el mayor es para leis , ó ocho períbnas lo mas , y que «uedc llevar afta mil y quinientas libias de peíb, y el menor, en que pueden ir una, dos, o tres períbnas, llevando de joo, á 400. libras j la forma de dicho barco , ó Canoa €s como la de una lanzadera concava , y re- donda por abajo, fie ndo la materia de cor- cho, ó corteza de árbol, que guarnecen, por la parte interior, con maderos dea quatro de- dos de ancho, para foftener firme la dicha corteza, que forma la Canoa, laqual,eftan- dotobre agua corriente, marcha de 30.340. leguas cada dia, guiada por los que van den- tro , porque no hai timón , fino unas paletas deque fe firven por remos , y teniendo viento favorable, hazcn vela de una corteza de ár- bol delgada , y los Europeos hazen dicha ve- la de tres ó quatro vat-?s de lona, y en mar- chando por lagunas ó inundaciones , cogen, en llegando a terreno feco, la Canoa en los ombros , y la llevan afll aita que alian agua donde la biielven ahechar, y deefte modo Jiavcgan, el Verano, en aquellas Regiones, citando los inviernos en fus Chozas ó Caya- nas , donde , a caufa de las grandss nieves que hai entonces, habitan. 1 C ] Hn que cor p Efuei JÍA.Auth tu penetrar, tzoo.lcgi el rumbo nienzo at guas, de I íehadich I por el rio |deunlag( I falvages < I nocimier Iparaculti i barracas^ f de grand a bordo de Religión BuiiTet, todeSan quien hai I cho tiem de queh Infort ó de vejez, viene a iflicable el terreno, ; Indios ávaleríe de s, que el mayor es as lo mas , y que linientas libias de pueden ir una 3 dos, } de ;oO} á 400. ) barco , ó Canoa ;ra concava , y re- a materia de cor* que guarnecen, por ros de á quatro de- ;ner firme la dicha loa, laqual,eílan- larcha de 30.340. ríos que van den- , fíno unas paletas y teniendo viento una corteza de ar- os hazen dicha vc- e lona, y en mar- idaciones, cogen, , la Canoa en los ila que alian agua , y deefte modo quclias Regiones , 5 Chozas ó Cava- ^randcs nieves que (5) CAPITULO IV. 'Un que continua el Autbor futnifmt y defiubri- miento, R' Efueito a continuarla mifson, indujo el Author a muchas pcrfonas á fcguirlc, y Ipcnetrar, como al cavo lo hizo, aftamasde ' t zoo. leguas de Canadá llevando en lo general el rumbo de Nordefte al Sud-Oefte , y afli co- nienzo atravefando unas ciento y veinte le- ¡ í;aas , de 1 a otra parte de Quebec ( que como I í'e ha dicho es la corte de Canadá) montando 1 por el rio de San Lorenzo afta llegar al bordo I de un lago llamado Ontario por los Irroquois, ^ falvages de aquella Región , y ally hizo co- nocimiento con algunos de los naturales,tanto para cultivar alguna tierra, como para hacer barracas y habitar ally , donde pufo una Cruz de grandes maderos , y hizo una Capilla al ¡ bordo de el lago, donde fe recogía con otro- i Religioíb de íuOrden,llamado el Padre Lucas i BuiíTet, que defpues murió acá en el conven- I todcSanFrancilcoíbbreel rio Sambra, y de ^ quien habla adelante , porque eftuvicron mu- cho tiempo juntos en el fuerte de Catarokouy = de que hablaré adelante. Informado de aquellos falvages fupo,que. A 5 de L/ m M U'.í (6) delnotvirflrtí» de el lago grande fe podia ha- vrr t)it,4cion, y penetrar dita la mar leiido al Siiii Oi-ft?, y affi, con algunos de los Irro- quoiá, decinco Cantones, que tiene fu terri- toiio , y un íbldado de dicho fuerte, marchó unas I, tcnta leguas penetrando deíler tos cu- biertos de nieve, de que fe admiraron los fai- V3ges , viendo marchavan los Europeos como ellos en la nieve, y que íé abarracavan de no- die durmiendo en las cortezas de los arboles, comiendo grano de Indias hecho arinaj y de efte modo atravefaron el Pays de los Honn^- hiouts,y Onontages, quclos recivieron bien, íiendo Ips mas fieros íalvages de los Irroquois , de quien Tupieron eran bien acogidos, por la feñal, que hicieron de poner los quatro dedos en fus bocas, admirando (é del viage, que ha- vían hecho en el rigor de el invierno, y porque juzgavan íeciadelamayor importan- cia. De aquí paíaron a los Ganniekcs, 6 Agnies penetrando por terrenos quebrados pantano- fo$, y inundados, y diveríbs arroyos, con grandes travajos; eftepays es uno de los cinco cantones de los Irroquois, fituado á una jorna- da de la nueva OIanda,quehoi llaman nueva Jorka; aquí comieron muchas Ranas, que los falvages cogen colas pradcriasquando la nieve íe deshace. En r Endií encomp León, ( ligencia conalgu ícbolvie mi fino c aunque I fe queda de Cana DeUJttit hoi de Osl ton I mo que, lohiciei ■ cia, de yalapa lago, 1 ra(blo( llamare eltiem{ I deFont cacionj ande fe podia ha- ttalamar leudo al i nos de los hro- í que tiene fu terri- ? :ho fuerte, marchó 1 indo deílertos cu- í admiráronlos íal- 1 os Europeos como barracavan de no- as de los arboles, hecho arina j y de ; lys de los Honn^- J ísrecivicronbien, sdcloslrroquois, n acogidos, por la ' los quatro dedos | Jel viage, que ha- \ le el invierno, y ; mayor importan- i iniekcs, óAgnies ebrados pantano- Cos arroyos, con es uno de los cinco tuado aupa joma- [)oi llaman nueva ^ Lichas Ranas, que ¡ aderiasquando la 17) En diciio paragc estuvieron algún tiempo , en compañía de uii Padre Jefíiita , Francés de- León, que les dio un Diccionario para inte- ligencia de la lengua Irroquois , y havicndo, con aigunosOlandefeSjido a la nueva Oraií f;e, íc bolvieron á fu tuerte de Cararokouy , por el mifi-no camino, pero con mas facilidad j y aunque los Olandefes los querian de tener , no fequedaron, poruodarzelosalos Francefes de Canadá. CAPITULO V. DeUftttucm del fuerte de Catarokotty ^ ILwudo hsJ de Fontenakj ji decln.ttur.xly co'ht:::lr:s de los Irroquois y de nyts ]emes. LOsFrancefcs de Canadá aliaron convenir tomar puefto azia el lago Ontario (lo m\C- mo que, en lengua Irroquois, vello lago ) y affi lo hicieron á cien leguas , con poca diferen- cia , de Qyebec , rio arriva de San Lorenzo > y ala parte Septentrional, y Oriental de dicho lago, haciendo al principio unfortinillo pa- ra íblocftar fueradeinfultodelos falvages, y llamáronle, el fuerte de Catarokouy, y con el tiempo , governando en Canadá el Conde de Fontenac redujo dicho fuerte a. una Fortifi- cación Real de quatro balvartes, reveftidade A 4 pie- r ( 8 ) picdn, fuiídaiuloaüy Colonia de íu nación, ; Rcligi de donde h.izen coincido con Jos falvages, | "' '^"^P' f'iíiiiini.yendo el que eftos tienen con los ^ ^^^^S* Olindelesdelanueva Jorka, que efta^i a la Í arte oriental de dicho lago &c. los qualcs les acen mejor partido que los Francefes. I El natural de los Irroquois es el de la gente mas fiera de la America Septentrional, y, co- mo tales, hacen en fus enemigos grandes cruel- dades, fiendo, por la mayor parte, los que mas carne humana comen; íii habitación es encavañas, queenveranodejan, y con to- das fus familias ,van á caza de toros ía!^■3ges , caftores, y otros animales, llevando los bar- quillos, ó Canoas, que quedan menciona- dos, para, en íiendo menel^erjfervirfe de el- los, y, en bolvicndo, Talan aquellas carnes, y las meten en cuevas, como el grano de centeno que cogen cultivando en los contornos de fus cavañas , donde viven el invierno quando buelven de la caza, la que van a hazer por du- cientas y trescientas leguas , ganando , a fuer- za , las campañas de los otros íalvages íüs ene- migos , que tienen en grande horror á los Irroquois , canco por fu fiereza, como por que tienen algunas armas de fuego, que adquie- ren de los Europeos, en trueque depcUejos de Caftor , y otros animales , que es ííi único comercio. Reli- vino á Cazique! humo de do efte f tabaco et como en mayor re les un po que dan [ chillo, ] cuentas d de tabacc la paz, < tabaco ei bdeotrc ybenigni dos de la por todo moeiUd gu;(S« )ni3cleru nación, on Jos falvages, 5 tienen con los 1} que efta^i á ia 5¿c.los qualcs les Francefes. ¡ es el de Ja gente ¡ntrionul, y, eo- lios graneles crucl- ir parte, los que fíi habitación es ejan, y con to- e toros ía!^■3ges, llevando los bar- edan menciona- ¡rjíervirfe de el- lellas carnes, y las rano de centeno :ontornos de fus ivierno quando iiahazerpordu- ;anando, afuer- íalvagesíus ene- ldo horror á los a, como por que jO, que adquie- ue de pellejos de que es íu único Reli- (9) Religión ni ley no la tienen los Irroquoi?, ni tampoco los demás (álvages de aquel- las Regiones , fi bien cuenta el Author ha vifto á algunos de fus Reyes > Cavos > 6 Caziquesj tomar dos ó tres bocanadas de humo de tabaco, y hecharlas azia el íbl quan- do efte fale, haciendo tanto aprecio de el tabaco en pipa, que no teniendo uíb de el, conlóenlas deraas partes de America, es el mayor regalo, que fe les puede hacer, dar les un poco de Martinico, 6 de otro, por que dan pellejos de caftor, como por un cu- chillo, piftola, ó otra arma de fuego, 6 cuentas de colores, y finalmente en las pipas de tabaco, que trae el Gefé de ellos, indican la paz, ó la guerra; efta prefenian tomando ' tabaco en una pipa de un genero , y la paz en la de otro ; y,en conchifion, mucftran amiftad, y benignidad a uno, con meter los quatro de- dos de la mano en la boca, y ello es general ■ por todo el viage que hizo el Author , que, co- mo eftá dicho, es de unas mil y ducientas le- guas. AS CA' (10) CAPITULO VI. t>tfcripcm de algunos la^os de águs dulce f y que fon los mejores de el mundo, PAraque los curioíbs puedan I con mas in- telligencia,entrar deípues en conocimien- to de efte dilatado viage, quiíb dcfcrivir pri- mero el Authot los lagos prodigioíbs que no- tó , los quales , aunque de antes eran deicubier- toS} nohavian íido afta aora terminados, ni penetrados, como el los pone en fu Carca Ceographica mencionada. El lago Ontario referido tomo nombre de lago Fontenac , por el Conde de efte nombre , y tiene ochenta leguas de largo, y de veinte y cinco á treinta de ancho j es profundo , y por todo navegable; abunda de peleado, y cae a la parte Septentrional de los cinco cantones de los Irroquois , y los Ganniekes , 6 Agnies ion los que confinan con la nueva Olanda , 6 Jorka; los llamados Onontages, óMonta- ñeíes , gente la mas beiicofa de aquella naciou> como también losOnnehiouts.,y losTsonnon- tovansj y allanfe en efte territorio los lugares deTeyayagon, KeutyGanneulíe, y efte ul- timo difta unas nueve leguas de el fuerte de Fontenac ; íieudo los dichos lugares, por la m ayor mayor ps lugar, n Elceh Tale de el llaman p( lago)Sk: cho rio d( pues. Esclh otros, y que corre V es por toe ; porque 1 \ tan,ypue el pie de u ; leguas de i qucícdeí I Defcripcm A La: un < cinco legí queeftán^ díellagol \y o V I. tgu4 dulce t y que mundo, m» con mas in- sencouocimien- iíb dcfcrivir pri- digioíbs que no- :seranclelcubier- a terminados, ni }ne en fu Carca tomo nombre de ideeílenombre, ;o, y de veinte y irofundo> y por peleado, y cae a s cinco cantones liekes, oAgnies ueva Olanda, 6 :ages, 6 Mónta- le aquella nación, Cí.,ylosTsonnon- itorio los lugares neuffe, yefteul- dc el fuerte de ¡lugares, por la m ayor (") mayorparte, unascavañas^ y, por el poco lugar, no Ce ponen en la carta. El celebrado rio de San Lorenzo, 6 Canadá Tale de el lago Ontario, aquien los naturales llaman por otro nombre ( á demás de el liúdo lago ) skanadario , y en parte tiene origen di- cho rio de ellagoíiiperior, como (e dirá del- pues. Es el lago Ontario de agua dulce , como los otros, y buena para bever, fu figura es Oval, que corre de> Occidente a Oriente } y aunque es por todo navegable , hade fer en Verano ^ porque los vientos de el invierno lo diíicul- tan,y puede Ce ir por el con embarcaciones afta el pie de una roca , que efta al ñn de el lago, dos leguas de el falto, que llaman de Niágara, y que fe dcícrive en el fíguientc Capitulo, CAPITULO VI r. Defcripáondetlfaltoprodígiofo, a Caid4 de Agua i que hace ti rio mugara , que ejla en- tre los lagos , Ontario^ Erié, A La parte occidental de el Ontario hai un eftrecho de tierra, de unas veinte y cinco leguas, que le divide de el lago Erie, que eftá mas al occidente, y,áquatro leguas di eUagoOntariOjfe alb el l'iutjij falto de c! rio A é Nia- (12) Niágara , cuya anchura es de medio quarto de Jcgua, y es tan rápido, que queriendo los ani- males pafar le , para ir a pacer de un iadoá otro, fe los lleva con figo, y caen conelprc- ciuitados, pormasdetfoo. pies de altura, con tal eftruendo, y ruido, que es mayor que el de los truenos, y que fe oye alarga diftancia, y íegun el viento , á mas de quince leguas , caufando temor, y horror el cirio , haciendo , quando da abajo el golpe de el agua , una montaña de eípuma, que parece que hierbe a borbotones jy enfin dice el Author, que es la cofa mas efpantofa, que ft ha vifto, y que , aunque en Suecia, y otras partes, hai Caídas de agua, 6 faltos, ion en comparación de el dicho, nadajmas elquecfto efcrive, dice ha leido,que el Rio de las Amazonas , que corre en la America meridional hace otro (alto fc- mejante. Antes de precipitarfe dicho Rio fe divide en dos brazos , que dcfpues, caiendo, Ce buelv en á juntar al llegar aba|o, ycon tal ra- pidez , corre luego azia el Ontario, por dií^ curio de dos leguas , que hai afta la roca , (d.nde, como íc ha dicho, llegan las embar- caciones, que vienen de Fontenac ) que hace intratable fu navegación : pero las otras dos leguas, que corre para entrar en el lago, va mas pacifico , y fe navega j de que fe infiere, que embarcandofc cu capaz de mul- titud de embarcaciones , que , con un Ca- breftante > fe puedan aproximar alh cierra , y haviendo en aquella agua gran pefca de EílurfioU} y pefcado blanco, tacilicaelclla- blecet una Colonia. CAPITULO VIII. Vffcrifcm dt ti Ugo Irit, LOs hroquois Jlaman a efte Lago Tejo, charoutiongo , y tiene de largo unas ciento y quarenta leguas, y entro elAuthor en el , defpues , con todos los que ivan en fu compama, en una embarcación de feff n- ta toneladas, que fabricaron , para efte fín, fobre el Rio Niágara, entre dicho Lago , y el falto, a dos leguas de efte , y dice , que los Contornos de todo el Lago fon de bue- nas campañas , y que el, y fus compañeros Ibn los primeros Europeos , que han reco- nocido aquella fituacion. A la parte fcptentrional de dicho Lago efta el llamado Lago Hurón, que tiene unas fctecicntas leguas de circuito , y docientas de laigo , ficndo fu anchura inigual , mas navegable , por todo , y diíla elte Lago de d otro Erie , treinta leguas , y fe comuni- can» can , por diania fon (éis leguas vages Orli de Santa ( i Df los hábil r»n, y *l Ug9 ftrm. LOs ha fe lian arruinados \ tan hoi , ; gnondi, y las de grai Hocas de u Lago. A la pa <íe alia el I con el de i una legua ( ]do el rumb I A la pi jnois hai ot el de Hi \ ■v.^ , capaz de mul- ue , con un Ca- [imat aih tierra , la gran peíca de >, taciliueiclla- 3 VIII. i \ga Erie, efte Lago Tejo. B de largo unas y entro el Author s los que ivan en ircacion de fefen- >n } para efte fín , e dicno Lago , y \e , y dice , que Lago fon de bue- y fus compañeros I , que han rece» al de dicho Lago n, que tiene unas lito , y docientas jra inigual > mas liíta elte Lago de as ) y fe comuni- can» can , por un Canal , ó Rio , que en la me- dianía forma otro Lago pequeño , de unat (cis leguas de diámetro , que llaman los fal- vages Otiiketa , y el Author le dio nombre de Santa Clara. CAPITULO IX. Di los habitadores de los Contornos de el Lago Hh^ ron , y defcripcion de tí eprecho que hai de el al Ug» lüims , y de Otro Lago dúho Su- ftrior. LOs habitadores de aquellos Contorno! fe llaman Huroneíes , los quales fueron arruinados por los Irroquois t que los habi- tan hoi , y llaman ellos a elle Lago Kare- gnondi, y ada el poniente tiene diverfas is- las de gran terreno, y que eftan frente de las bocas de unos Canales, que entran en dicho Lago. ,- A la parte occidental de el referido Lago, <íe alia el llamado Uinois , que le comunica con el de Hurón , por un Canal, que tiene uiialegua de ancho, y tres de largo, llevan- ido el rumbó de Oefte Nord-Oeíte. I A la parte Septentrional de el Lago Ili- rjnois hai otro, dicho Superior, entre el qual » 1^ el de Hurón hai un efpacio de tierra de quince r C '« ) qviince leguas > y fe comunica un Lago con otro , por un Canal de cinco leguas de an- cho , donde hai diverías iflillas , y que íe cílrecha azia el íaut 6 lalco,que llaman de Santa Maña Mifílimukiuak, el qual ella en medio de la de(émbocadura,que hace o^Rio en el Lago de Hurón , y aunque tiene gran caí- da el agua, tSdavia (e puede navegar por el un Lado , con tal que fe vaya con cuidado, y reuie á toda fuerza , íi bien los falvages , por íeguridad , (é valen de llevar íus barcos, y mercancias acuellas afta falvar eñe paíb. CAPITULO X. Defcripcion de el Lago llinois, EL Lago dicho Ihnois , y aquien llaman los íaivages Ilinuak » eííá , como fe ha referido , á el occidente de «1 de Hciron, y Va de Zur á Nort . , fien 'o fu largueza de i icn- to y, veinte, á ciento y treinta leguas, y a anchura de unas quarenta , conteniendo en fu circuito aflaquatrocientas, y llaman a elle Lago, los de la nación dicha Miamis, Mi- fchigonong, lo mifmo que gran Lago, difta de el Superior , de quinze a diez y íeis le- guas , fíi origen viene de un R.to, nombra- io Miaiuis i que corre de Zur á Norte , cuyo cuyo n I llamad I te á oc I g^^'e > I Baya, I diondc I de íus ^ parage mal. Deft ; pSte ! -L^ te , t| largo, t ; tas de ci go en í po era \ que en comuni • go á 6r formar Canadá nombre cnel m id de 1; tas que ) nunica un Lago con cinco leguas de an- ís iflillas } y que íe >,que llaman de Santa i qual eñi en medio lie hace o^Rio en el [ique tiene gran caí- uede navegar por el e vaya con cuidado, i bien los falvages , de llevar íus barcos^ ta falvar eñe paíb. LO X. Lago llinois, s , y aquien llaman I eííá , como fe ha deel de Hurón > y ) fu largueza de ácn- treinta leguas, y a :a , conteniendo en utas, y llaman a elle dicha Miamis, Mi- ue gran Lago , dilla se a diez y íeis le- e un Rto, nombra- de Zur á Norte , cuyo I ('7) I cuyo nacimiento ella próximo de otro Rio, I llamado Hohio, que lleva el rumbo de orien* i te á occidente .* efte Lago es por todo nave- I galle , y tiene 5 a la parte occidental , una I Baya , ó enfenada , que llaman de los He- fdiondos, por razón de que los habitadores de íus Contornos vinieron ally , de otros parageS} huiendo de unas aguas, que olían mal. CAPITULO xr, Deftripihn particular de el Lago Superior, ESte Lago íeeíliende de occidente a orien- te, por ciento y cinquenta leguas do \ largo, teniendo (elenta de ancho , y quinien- tas de circuito; dice el Author, que no nave- go en el , como en los otros , pero que Hi- po era profundo , como un verdadero mar , y que entran en el cantitad de Rios , que /e comunican , por diverías partes > de uii La- •go á otro , y de qué , al cavo , íe viene á formar el caudalofo Pao de ían Lorenzo, 6 Canadá, que atravefando la Provincia de efte nombre , o de nueva Francia , deíemboca i en el mar occidental, y íeptentrional , cer- ca de la ifla de Terranova , y con las buel- tas ^ue hace en íu curio viene a correr des- de ( i8 ) de íú origen unas fcitcientas leguas , aun- que en liiiea te&n hai iólo quatro cientas y cinquenca. 1 Olios los Lagos referidos fon > como fe ha dicho, de agua dulce, y en unos yotrc;. hai niulncud de pe'bado excelente , y tru- chas á falnnonadas de cinquenta á le lenta li- vrjs , iiep.do ios terrenos de fus circuitos caj accs de grandes poblaciones , y cultiva- dos lena un Pays fértil , pues íc veen 2e- dros, Pinos, Robles 5£c. y- minerales de hierro , con que fe puede elpcrar los ha) 3 de otros metales , y de todo k podria co- merciar, por los referidos Canales y Lagnf, lofquales, como eftá notado, fueronautes del- cubiertos mas no conocidos fus Contornos» ni fus terrenos, CAPITULO XII. Y XIII. r Ve l4i TOd dO: de los n dclcubri cion, fe Defpi hizo el j ta , con nac, do neu cala diícurlb en la c( quienes fajos el , EN eftos dos Capitulos hace el Authot los, qu( varias digrefiones, que no fon de eLcaíb , ver quai y alfi efcufo el ablar de ellos aqui. ; tava hac van los ] havia d< Qüebeci el Sr. de ípuíb dii delante C A-fc X..-'' ) ntas leguas , anu- lo quatro cientas y idos fon > como fe , y en unos y otto% < excelente , y tru- quenta á le lenta li- >s de fus circuitos ciones , y cultiva- , pues íc veen 2e- :c. y- niinci-ales de de eipcrar los ha)^ todo íe podria co- )s Canales y Lagnf, lo, fueronautes del- dos fus CoDtorooS) II. Y XIII. os hace el Authoi le no fon de eUaíb , líos aquí. ( 19 ) CAPITULO XIV. Ve U íe^undu embarcado) i heiba en el tuerte de tontenac. Todo lo que afta a qni ft ha tratado, ha fi- do , dar el Author noticia, y defcripcion de los referidos Lagos, para qi.e el viage, y deícubrimiento , de qué pretende hacer reía-» cion , íea mas comprehenfible. De(pues de la mifion , que fe ha dicho hizo el padre, partiendo de Quebec, cuen- ta , como al cabo liego al fuerte de Fonte- iiac, donde los Religiofos de fu Orden tie- nen caía de millón , en la qual refidio por diícurlb de dos años , continuando íicmpre en la converlion de aquellos íalvages , con quienes hizo conocimiento , reciviendo aga- fajos el, y los demás Religiofos, de aquel- los, que íe convertían, y de ellos vino áía- ver quan pcligroíb era el viage, que inten- tava hacer, por los travajos, que amenaza- van los paíbs , y Naciones tan eftrañas, que havia de paíar } pero haviendo llegado de Qjjebec muchos Europeos á Fontenac, con el Sr. de la Sala, Governador de el , fe di- Ipuíb dicho Sr. á partir , para penetrar á- delante ( como le cenia premeditado de an- tes) I ( 20 ) tes) haviendo embiado delante, r.fta loslli- nois, quinze perfonas coa mercancías , con mira de que fuefcn reconociendo lo que ha- vian de hacer, afta el Rio Merchafipi, que efta al occidente de el Lago Uinois , aun- que eftos fugetos no cumplieron con fu obli- gación, por el interés de fus mercancias , y aíii fe perdió tiempo en adelante. Con efta occallon, pudo el Author lograr el dcfignio,que tenia, de jiafará <ú deícubrimien- to, lincommunicarlo a el Sr.de la Sala (que, por fi , tenia el mifino intento ) y prevenido lo iiccclfario , fe embarcó a i2. de Noviembre de 1^78. en un Bergantín de afta diez tone- ladas, con la primera gente , que defpa- chó el Sr. de la Sala, que eran 16. perfonas entre Religioíbs, marineros, y carpinteros, ieudo por cabo el Sr. de la Mota ; y por íer la fazon contraria para engolfarfe en el Lago Ontario , tomaron el rumbo de el Norte , para ir á el abrigo de el Nord- oefte , lo que no fe hizo aun fin gran dificul- tad, y rie(goj pero al fin, bolviendo elvien* to favorable , vinieron á dar a el extremo de el lago , cerca de un lugarcillo, llamado Tayaya^ gon, que efta á la parte occidental y fepten- trional de dicho lago , y á fttenta leguas de Foncenac } y ally fe detuvieron , y trocaron algunas mercancias con ios IrroquoÍ5,quefe admi- r I admiran berganti ó boca d« poraljpe que cato en Cano; barcacio nada,y vi Por a continua de dicho arto trav ca de el i ridional ; de Taya) Nicolás, el Te D barcacioi entrado < íalvages i nontuans eftavan e peleado 1 Carpas , ; y les deci hecho, G barcaciot de mader £ldia ^^^■^ inte, nftaloslli- nercancias , con icndo lo que ha- Meíchafipi, que ;o llinois , aun- erou confuobli- 5 mercancías , y ílante. lAuthor lograr el liideícubriniien- r. de la Sala (que, ► ) y prevenido lo . de Noviembre e afta diez tone- te , que defpa- ran i6. perfonas I, y carpinteros, I Mota; y por a engolfaríe en n el rumbo de igo de el Nord- fm gran difícul- }lviendo el vien-» el extremo de el lamado Tayaya- idental y fépten- etenta leguas de ron , y trocaron rroquois>queíe admi- ' admiraron de veerlos , y los vcnian a ablar á el bergantiu,quehavian metido en una eníenadaj ó boca de un Rio, para guarecer íe de el tem- I pora! jpero antes tuvieron gran tormenta,y tai, que catorze períbnas fue menefter íe falvafen I enCanoaSjyafiftiefenáfacarellaftredefucm- [ barcacion,y luego les (bbrevino helaríc la enft- nada,y valerfe de hachas para romper el hielo. Por aver (altado los vientos no pudieron continuar el viage afta cinco de Diciembre de dicho Año, que partieron, y llegaron con arto travajo, padeciendo borrascas, á la bo- ca de el Rio Niágara, que efta a la parte Me- ridional , y Occidental de el referido lugar de Tayayagon , lo que hicieron , dia de San Nicolás, cantando, enhacimiento de gracias, el Te Deum , por que era la primera em- barcación, quede aquella grandeza, havia entrado en el Rio , de que afombiados los íalvages de los contornos, que íbnlosTíbn- nontuans , cantón de los Irroquois , y que cft^vau en la pelea , les dieron cantidad de pefcado blanco, de mayor grandeza que las Carpas, y que es de buengufto, yfaludable, y les decían, que la gran pefca , que havian hecho, íe la devian al buen arrivo de ííi em- barcación , que ellos llamaron gran Canoa de madera. El dia fíete avanzados dos leguas, Rioarri- va, (22) va, en pequeños bai-í^uillos, buícando lugat propio, para abarracaríe , y cultivar, y no aliándolo , ni pudiendo , por el gran cor- riente , pafar con los barquillos, faltaron en tierra , y marcharon alta unas tres leguas , donde tampoco lo podian hacer , y affi (e recogieron próximo á un Rio, que viene de Oeile, Nord-oefte, una legua mas alia de el falto de Niágara, iiendo neceflario hacer lu- gar , apartando la nieve , que havia en can- tidad , para hazer fuego , y por la mañana bolviendoíe, vieron gran numero de Venados y bandas de Pavos (alvages. El dia onze de Diciembre dixeron la pri- mer Mifa , que en aquel paraje fe havia di' cho , y fe trató de hacer algunajiabitacion , en que fe crapleavan los que eran Carpinte- ros j pero como el Seiíórdela Mota no pu- dieíe tolerar una vida tan penofa , y un tiem- po tan rigurofo, refoivió boiverít á Canadá, por aJgun tiempo, lo que hizo , marchando por tierra , mas de ducientas leguas , deí^ pues de haver ido a una embajada á los Irro- quois. Antes de emprehender la embajada íé havia propuefto hacer ally un Fuerte , como el de Fontenac , para que los de Cauadaembara- zalen el Commercio de los Irroquoisconlos de la Nueva Holanda, iubre que aliaron di- fícul- iíciiltades, i los Salva El dia < cacion, y Clonada , bricandoe de almaha Fuerte, y nefter hecl hacer lo 1 ron pie, j Di Id embt habitan quois, DEfpui mah: ei lugar de mo aquel nías fí pa: gencia que fe afegurali conque en Coneft llevando c y feis de 1: » buícando lugat y cultivar, y no i'or el gran cor- itos, faltaron en mas tres leguas , hacer , y aíTi (e io, que viene de ua mas alia de el :eflario hacer lu- ue haviaencaa- y por la mañana mero de Venados e dixeronla pri- araje fe havia di' ;una.habitacion , i eran Carpinte- leJa Mota no pu- :nora,yuntiem- iverítá Canadá, lizo , marchando as leguas , deí^ bajada á los Irro- mbajadaíé havia erte, como el de Cauadaembata- (15) líciiltades, y fe dirpufo nacer dicha embajada á los Salvagespara aíégurarfe de ellos. El dia q I unce (e retiraron con fu embar- cación, y amarraron, junto á la roca men- cionada , al bordo de el Rio Niágara , í"a« bricaiido en tierra tnia Cavaña , que iosfervia de almahacen , para defpues hacer ally el Fuerte, y, parapoder loexccntjr, fue me- nefter hechjr ntucha agua cahente , para des- hacer lo helado de el terreno, y ally hicie- ron pie, por álgun tiempo. CAPITULO XV. De l4 emhdj.tda hecha a los TfontiMtouMns, ifot habitm uno de los amo Cantones de ks Irro- quois, DEfpues de hecha una Cavaña, para al- mahacen , trataron con los falvages de ei lugar de Niágara, haciendo los faver , co^ mo aquella Cavaña no era fortificación ; mas fí para tener donde guatecet le , dili- gencia que (irvio paraque aquellos narurales fe afegurafen , por todb,'dc la buena intención, conque entravan ally los Europeos. Conefteíeguroíe partió el Sr. de la Mota, Irroquoisconlos ; llevando con figo fíete perfonas , délas diez : que aliaron di- ficul^ y feis de la Compania, y ivan, entre losíie- te, (H) te, el Author, y el Padre Jcíúita Mifionario , llamado Garnicr , y ivan bien armados , y pre- venidos de Juftacores de eftofa , Cuchillos , Tabaco , y cofas propias , para prefentar a aquellas Gentes; y á el cavo de cinco días, que marcharon por aquellos defpoblados, ybof- ques cubiertos de nieve, llegaron a un lugar, nombrado Tegarondies , que es adonde ha- bita el cavo de losIrroquoisTfonnontouans, y que efta a ji. leguas de el de Niágara: lle- gados, los condugeron a laCavaña de el di- cho cavo , 6 Cazique , que es el Rey de ellos , havicndo primero gritado por todo un an- ciano, paradaraviíbdela entrada de elEm- baxador, y antes de prefentar fe alCaziquc, vinieron unosmuchachos , a lavarlos los pies , y engrafarfclos con unto de beftias, lo que hecho, fe aparecieron en la prcfeucia de la ¡embajada quarenta y dos ancianos , de gran- de eftatura, adornados de pellejosdeCaftor, Lovo , y de Ardillas negras , animales, que al- ly fon buenos Je comer j moftravanfc todos muy fieros y efpetados aguardando la peti- ción de los Europeos , que fue efta. Uno de la Compañi», que fe Uamava An- tonio BralTart , que entendía bien la lengua Irroquois , hi5?o en nombre de el Sr. de la Mota la Arenga, dicicndo,uosotros (bmos Eu- ropeos que habitamos en Canadá , y veni- mos mosa pas d( liraet. plum: cir el Euroj &c. o deíes ; fto,y fabric ella tr pretei donde lo po( munic lugar I chillo! Hei ficion ropas lana ( otra n contra creveH pondic uno ui cada c otro ai dicieu( Iré JeíúitaMifionario, n bien armados > y prc- de eílofa , Cuchillos , lias , para prefentar á ;avo de cinco días, que )S defpoblados , ybof- e> llegaron a un lugar, is } que es adonde ha- quoisTfonnontouans, de el de Niágara : He- la la Cavaña de el di- que es el Rey de ellos, cado por todo un an- cla entrada de elEm- refentar fe al Caziqucí IOS, a lavarlos los pies, ito de beftias, lo que en la prefeucia de la los ancianos, degran- i de pellejos deCaftor, gras, animalcá, que al- jrj moftravanfc todos : aguardando la pcti- que fue cfta. i«, que fe UamavaAn- itcndia bien la lengua ombre de el Sr. de la dojuosotros fomos Eu- en Canadá , y veni- mos do moí a tomar con vosotros tabaco en lat pi- pas de Paz (á que llaman los naturales Ca- liract, que fon pipas que tienen dos alas de plumas azia la boca) y k tratar de introdu- cir el comercio, para traeros mercanciasde Europa , que en trueque de pellejos de Caftor &c. os daremos a mejor precio que los Holan- defes , y para efto os pedimos falvo condu- jo, y que nos permitáis , paralaexecucion, fabricar una embarcación grande , para en ella traer cantidad de todos géneros, laque pretendemos hacer en el rio Niágara , por donde, con mas facilidad, y corto camino, lo podremos executar, y síTi lo podréis co- municar en la comarca , como que en dicho lugar os pondremos fabrica de achas , y cu- chillos &c. Hecha la Arenga, y dado á cada propo- ficion un prefente de cuchiilos, Efcopetas, ropas de ellofa, tabaco, y piezas de Porce- lana (por que de ellos no íe alcanza nada de otra manera ) y advertidoles de que, loque contra ello les digefen los Holandeíes , no lo creyefen j falto uno de los ancianos, y res- pondió articulo por articulo, facando á cada uno un pahllo, que havia ido previniendo a cada cofa, que íe havia propuelto j y al tin otro anciano empezó a giit n en vox ulta , diciendo por tres vezes, luaova , lo milino B qii¿ J ( 26) que decir, eí^a bien , y os damos las gracias: y luego todos los qiiarenta y Jos , y demás lalvages circundantes gritaron lo milino por tres vexes > k una mifma voz. A el acavarfe la función de la embajada , llegaron gran multitud de faKage* , que ve- nian de la ca/a , con muchos efclavos , que havian hecho axia la Virginia, en los qualcs uíaron lu crueldad acoAumbrada , como es aíparlos, y dejarlos aíH , a que lasmolcas les coníuman la fangre , y cortándoles por todo el cuerpo peda/os de carnj los afán , y co- men, naciendo también á los milinos eicla os que la coman ; y entín ion tan inluimanos , que citando alTi aípados los miíerabies efcla- vos , les abren las venas y cogen la lángre, en unos va(bs hechos de corcezas de arbo- les, y dan á beberá los muchachos, paraque fe anfurczcan concra f¡is enemigos : y eftc expe¿laculo dio tanto horror al Sr. de h Muta y fu compañía, q-.ie trataron de , fin dctenerfe ally mas , dcíjiediríe , y bolverls a Niágara, CA S) os damos las gracias: Mita y Jos , y dcnias ritaron lo milino por 3 voz. :ioti de la embajada » de falvagc? , que vc- iiuchos efclavos, que irginia , en los quaics ftumbrada » como es , a que las moícas les cortándoles por todo carni los aían , y co- n á los mi(mos eic! a os ion tan inluimanos , )s los miíerabiesefcb- las y cogen la íangre, de corcezas de arbo- s muchachos, paraque fiís enemigos : y efte ,';orror al Sr. de la q-.ie trataron de , fin cíjicdiríe , y bolverlí CA- ( ^7) CAPITULO XVI. De la cmfirucdonde un bagtl de fefinta toneladas, O Ueltos de la cmbajadajlegaron k fu eftan- ■L»ci3 de Niágara en 14. de Hcnero , de Itf79.yderpue$llcg6 ally el Sr. de la Sala, el qual havia venido en una embarcación, con materiales para el nuevo bagel, que fe havia deconftruir, y con mercancias para los bar- baros y pero en una borrafca , que tuvo en el lago Ontario , perdió mucho, y aun dio al través (u embarcación , pero no obftante no íc dejó de continuar el navio que preten- dían, lo que hicieron, próximo al lago Erie, en la boca de un rio, que entra en el de Niá- gara. Entre tanto que los carpinteros, y demás gente , eftuvieron fin comenzar la fabrica, travajabanenhacerun fuerte en el lugar, que, con titulo de almahacen , havian comenza- do j pero zeloíós los Irroquois , comenza- ban á mormurar entre ellos, lo que Tupieron por dos falvages que tenian grande intro- ducción con los Europeos, y porque tra- taron de no profcguir con el fuerte, y p.ira eftar Ubres de el in.uito de los barbaros pu- lieron al rededor una elbcada , y para con- ^'' ¿ ten. ' ( 28 ) tentarlos (e hizo lu fragua que ie les havia ofrecido , pero cAa era para fervirfedeella, y forjar el herrage para fií bagel; y como vieíen los naturales que dicha fragua no los (ervia de nada , y que el bagel fe adelanta ba, andaban fícrupuloíos , y divcrfasvczcs los quiiieron infultar , y quemar la embar- cación , lo que fe impidió fatisfaciendolos con que todo lo que (c les havia ofrecido le cumpiiria .- con ello , y prefeutcs que ie le:i dieron, y buenos oficius, que los dichos dos lalv ages hicieron, pudieron concluir con el bagelde lelenta toneladas (aquien llamaron Grifón por tener en la popados Grifos que ion las armas de elCondeFoiiteiiac) ii bienpa- (aron grandes travajos y necelUdad , tanto por haveí le perdido mucha de la provifion , que traia el Sr.de la Sala, como porque, con el re/elo que tenían los Irroquois, no querían venderles víveres algunos, a ningún precio; pero con el Zenteno que aun tenían de In- dias , caza que los falvages amigos les trayan, y peleado blanco que cocían en agua , que defpues (e cou'^elaba como manteca , por el grafo que teman los pezes , pudieron to- lerar. Como el Sr. de la Sala fe huvieíe bueltoa íu GoMcrno de Fonicnac , y deía io por ca- vo de la gente a uno de la compuñia llama- do do To liombí Sala, que IV al Sr. preteii niient( nüFim adquir día, i de la ciendc des dil aun lo atino ; el Aut el Tt íiis ca\ cacion thor fi mero i Nord- cacion goEri 1) gua que ie les havia I para fervirfetieella, ra íii bagel; y como e dicha Fragua no los el bagel fe adelanta ios , y diverfasvezcs y quemar la embar- ndio íácisfaciendolo; les havia ofrecido le ^ prel'eutcs que íe le:; )s, que los dichos dos ieron concluir con el las(aquien llamaron popados enfosque :Fonceiiac) tibien pa- necelUdad, canto por de la provifion , que :omo porque, con el roquois, no queriaii )S, a ningún precio; ue aun tenían de In- gés amigos les trayan, ;ocian en agua > que orno manteca , por pezes , pudieron to- la fe huvieíe bueltoa ic t y deíaio perca- la compuñia llama- do ( 19 ) do Tonty, Iraliano cié nación , y eíle flieíc iiombrc inquieto , y amigo de el Sr. de la Sala, intentó ulurpaileáel Aithor eldi.irio que iva haciendo , con intento de darfelo al Sr. de la Sala , que , fcgun dice el Padre , pretendía parafi la gloria de efte defcubri- miento , prefcntandorclo al Rey Chriftia- nüFimo (como hizo de pues ) mas no pudo adquirir el dicho cavo el diario, queprctcn- dia, ni tampoco influir en los ánimos de los de la compañía , a dejar la cmprella , di- ciendoles, que era temeraria, por las gran- des dificultades que amenazaban, y que ya, aun los de Canadá, tenian el viage por des- atino } mas al cavo no confíguio nada , antes el Author, acavado eí bagel , canió en el el Tt DtuM , y dejando el campamento de (lis cavañas, íe entraron todos en fu embar- cación, donde fe quedaron, afta que el Au- thor fue, y bolvioá Fontenac, haviendopri- mero reconocido , como con el Norte , 6 Nord-Oefte , podia , con fu nueva embar- cación , dcíémbocar , y navegar por el La- go £rie. B| C A- ( 30 ) CAPITULO XVII. Ve U bueltá de ti Author k lontenac. ANtes de profeguir el viage , reíblvio cí Author Dolver á Fontenac, para llevar confígo algunos Religioíbs de fu Orden > y affi miímo prevenirle de cofas aeceíarias , conque dejando la Compañía en el bagel, donde ya habitavan , como íe ha dicho , Ce partió con uno natural de Canadá , llamado el Sr. de Charon , y metidos en una canoa , navegaron afta el ialto , y de el, por las dos leguas, que hai á la roca referida , marcha- xoncon fu canoa, y cogiendo otra vez el rio Niágara, navegaron las otras dos leguas, y entrando en el lago Ontario figuieron fu na- vegación, afta llegar á Fontenac, en un bcr- gantin , con que havia llegado antes a la bo- ca de el rio Niágara, el Sr. de la Forena } y fi bien hace el Author algunas digrefiones en efte viage, que, por no ftr de el cafo, no íé ponen aquijíblo diré que dice aportó a una iflilla de el lago, que llaman Goylan, donde Vio unos pájaros de mar, de que hai gran can- tidad en aquella ifla , en cuya arena aliaron muchos huevos , que los anima el fol, y no las aves que los ponen , y de eftos dice que Uev6 llev 1 en] la] gra qui tici (lili po Ze ten de bri val ne¡ dt< I y fu bi b L LO XVII. / AMthor i lontenac. lir el viage , reíblvio cí i Fontenac, para llevar gioíbs de fu Orden , y e de cofas aeceíárias , i^ompañía en el bagel, como Ce ha dicho , íe al de Canadá , llamado [netidos en una canoa j , y de el, por las dos roca referida , marcha- :ogiendo orra vez el rio las otras dos leguas, y Dntario figuieron fu ua- á Fontenac, en un her- ía llegado antes a la bo- ) el Sr. de la Forena , y t algunas digrefíones en no íer de el caíb, no fe : que dice aportó a una 1 llaman Goylan» donde ir, de quehai gran can- , en cuya arena aliaron ! los anima el íbl, y no n , y de «ños dice que llevó llevó algunos en uu pañuelo a Fontenac. Los padres Recoletos, deque haviaquatro en Fontenac, que eran los padres Gabriel de la Rjbarde, Lucas BuiHet, Zenobc Membre, y Milton \\ ato , rccivieron al Author con grande alegria, lamentandofedelostravajos, que tenian noticia havia padecido, y en par- ticular con el cavo nombrado Tontyjmas el dilliviuló mucho de lo que le havia acaecido por llevarfe configo á ios padres Gabriel , y Zenobc , -y tan.hien porque , fi fe quejava , temía tomara, con pretexto^ de piedad, elSr. de la Sala motivo , para impedirle el defcu- brimicnto , que prcrendia atribuirfe a fi , y valiéndole el haver obfcrvado efta máxima , negoció el poderfe partir con los dichos pa- dres* CAPITULO XVIII. De U buelta de el Author 4 Nirf^^r*. LUego que el viento fue favorable íé em- barcó el Author con los padres Zenobe y Gabriel en el mencionado bergantin , en el qual ivan muchos mercaderes de bocas de fuego, municiones, capotes, cuchillos, ta- baco , y agua ardiente &c. Y llegando á la boca de el rio de los Tfonnomouans , qu« B 4 en- entra en el miímo Oncario , hicieron alto por ocho días, para diltribuir rncrcancias en el lugar délos Tíbnnontuans , donde havia llegado el Sr. de la Sala en una Canoa par- ticular , y afegurandoles el , á aquellos bar- baros de una buena corre^ondcncia zarpó , y > á el cavo de la navegación, llegaron á el pie de la roca mencionada , por el rio Niá- gara, donde deíetnbarcaron, y á cueibs pa- íaron las mercancias, y lo que llevaban, las dos leguas, que no fe navega el rio, y afli vi- nieron a el lugar adonde eftava el bagel Gri- fón, que fue a treinta de Julio, y fueron re- cividos, con grande alegria, de los compa- ñeros. CAPITULO XIX. En que fe ctntinua el vidge. COtno el viento no fue fe propio , em- plearon algún tiempo en cultivar un pe- dazo de tierra, donde havia azelgas íalvages, y otras hiervas, tanto para la fubfiftencia de el padre Milton, que quedo ally con otros » como para que Its íirvicíen» 1¡ fuese por ally iii buela. Venido el viento , que eíperaban, zarpa- ton 4 7» de Agollo de 1679, (autando el Te De VM Deü> f)iezczu o los n grande ve tiem períbna agregar Sala, q bocó ei ya tirai y, una gacion huvo di guas. A entran mera n< ron á di común i que, c delargc lago de Las I parte di viñas fa boles , rucias, ziervos carne e: chosge ) rio , hicieron alto ibuir rnercancias en lans , donde havia en una Canoa par- el , a aquellos bar- e^ondcncia zarpó , cion, llegaron á el la , por el rio Nia- on, y a cueibs pa- > que llevaban , las rgaelrio, yaflivi- eftava el bagel Gri- Julio, y fueron re- ria, de los couipa- O XIX. << el v'tAge. ueíc propio , em- ) en cultivar un pe- ía azelgas íalvages, a la fubfíñencia de do aliy con otros » !Q} fi fuese por ally esperaban , zarpa- ^fCautandoelTs De VM (33) D E ü M ) ^ haciendo falva » afta con fíetd t ñezczuelas que teman, aíbinbrandoíe de oír- o los falvages , como lo eitavan de ver taa grande embarcación , y fabricada en tan bre- ve tiempo i ivan en todo alia treinta y dos períbnas, y dos mifionarios , que fe havian agregado , ieiido con el mando el Sr. de la Sala , que con gran rieígo y travajo defem- boc6 en el iagoErie, navegando ya ala vela» ya tirando el vafo con cuerdas por la orilla > y i una vez'gan. do el lago , aliaron fu nave- gación tan biiei a , que , con viento freíco , huvo dia que a\ anearon quarenia y cinco le- guas. A el occidenie aliaron tres puntas que entran en dicho lago , y puficron á la pri- mera nombre de Se. Francifco , ycnfin vinie-- roná dar á la boca de el canal de el rio, que comunica efte lago con el de Hurón , y que, como íe ha dicho, tiene treinta leguas de largo y una de ancho, y en íii medianía el lago de Santa Clara. Las campan is, que eftan de una y otra parte de el canal , ion muy fértiles teniendo viñas falvages, Hayas, y otros géneros de ar- boles , como también fru¿talcs de peras, zi- ruelas, nue/cs , y caltañas , y de animales » zjerv os , calores , venados y olbs , que fu carne es muy buena de comer, y aves de mu- chos gcaeroS) cou copia de pavos, galhnas B f y ( 34 ) Irzisnes $ por donde fe conoce, quantas co- ornas fe podían eílablecer entre ellos lagos , y porque cerniendo los Irroquois , que la abun- dancia de la tierra aíicionaíe á los Europeos, dieron cuenta de fu entrada á los de la nueva Holanda , llevándoles , por cola prodigio- ík, las medidas de el bagel. CAPITULO X X. Ve U opinión, que fe tuvo de hacer bábitacm entre los Ugos Erie, y Hurón. Viendo el Author la fertilidad de que > hemos dicho, es el terreno, que haien> tre eftosdos lagos, y gran numero de los íal- vages que le habitan de una , y otra parte de el rio, que los comunica, a conftjaba alSr, de la Sala , de eftablecer en el , por enton- ces, una wolonia, y con el tiempo otras, para introducir el comercio defde Fontenac, ofre- ciendo a los naturales darlos todas las co- fas a mejor precio, que los de la nueva Ho- landa, y Inglaterra, loque ft facilitaría, for- mando ally la Fragua , que les havian ofre- cido para fu ícrvicto , mas no obftante efta Tcpreíentacion, y la de que convidaba a ello la gran peíca, que en diveríbs paragcs de el rio fe hace» y que aífi mifino fe podría dar prin- pnncipi no entr( que no to, a m ly a Foi lago Hi rapidez íemboc Nordoc Cono das con imenci< entte le folo en los (alv tal era Ante que en fondo, el lago por ba recen i que po el bage 20 la (a {)ues vi lamad havian CiQ, } ) [>noce,quantasco- cutre ellos lagos , >quois,queiaabuii- aíeálos Europeos } la á los de la nueva )or coíá prodigio- > X X. ie hacer hábitacim i ) Hurón, fertilidad de que» Treno, que haien> numero de los fál- la, y otra parte de a coníejaba al Sr, en el , por enton- tiempo otras, para e Fontenac, ofre- los todas las co- s de la nueva Ho- (e facilitaría, for- te les havian ofre- s no obílante eíla : convidaba a ello rfbs parages de el íino íe podría dar prin- (35) principio a la converlion,' de aquellas gentes, no entró en ello el Sr. de la Sala , diciendo que no allava acertado hacer el primer afien- to, a mas de ducientas leguas, que hai deal- ly a Fontenac , y aíTi era menefter pafar el lago Hurón , lo que hicieron venciendo la rapidez grande, que ally hace el canal á el de- íembocar , tomando el rumbo de Norte y Nordoefte. Como el Author tuvieíe ííempre contien- das con el Sr. de h Sala, le acomuio, que la intención de no querer eíbblecer habitación entre los dos bgos era con mira de hacer el folo empleo de todos los pellejos de aquel- los íalvagcs , para íer poderoíb de una vez;, tal era la emulación que íe tenia uno a otro. Antes de entraren el lago Hurón aliaron > que en el lago de Santa Clara , havia poco fondo, y que, antes de defembocar el rio en el lago Hurón, fe divide en diverfos brazos, por bancos de arena, mas que á el cavo of- recen la entrada algunos de los canales , y que por el uno entraron tirando con cuerdas el bagel , el qual , entrando en el lago , hi- zo la falva, y fe canto el Te Deum , y deí^ {)ucs vieron á un lado de el canal una Bahía, lamada Sakinam , donde , por lo pafado , havian tenido los Huronefts gran comer- cio , y que havian fido convertidos por los B 4 pri- •(36) primeros mifionarios de San Fnndíco, pe- to fueron coufumidos por los Itroquois. CAPITULO XXI. Ve U navtgAcim de el Lago Hurón áftá Uif' filimakinal^ DEfpues dehaver navegado unas trecien- tas leguas , que hai de Quebec á el la- go Hurón , (e hicieron á la vela el mifíno día, tomando, por la colla occidental de ei lago > el rumbo de el Norte quarta al Nord- oeíle, y á la noche mudó el viento á el Zud- oeíle, con gran violencia, y pufíeron la proa alNord-oette, y en laborraíca de aquella no- che paiaron dicha Baya , llamada Sakinam » que tiene mas de treinta leguas de ancho , aqui fe vieron en gran peligro y tribulación ^ ayudándoles poco el Piloto , como el que ignoraba aquella navegación , y porque des- cíperaban de pafar adelante, pero deípuesde grandes tormentas, y correr diverfos rumbos vinieron a arrivar á Mifilimakinak, y dieron fondo en una eníenada, que tenia feis brazas de agua. Mifílimakinak es una punta de tier- ra que eftáa la entrada de uno de los dos ca- nales, que entran en el lago Hurón , y que es el mas íeptcnuionalds los dos, contenien- do do una vando I A qi makina trada d perior i leguas guas de y luego ta Mar agua g donde < embia dijo er A u alguno: altas ef tade ^ y los di El ¿ fue a ¿I los bat ver un¡ palies, de la tierra , íalvagí los Ol los fuy an Fnnci(co> pe- : los Itroquois. O X X I. ^0 Hurón afta Háf- gado unas trecien- je Qucbec á ei la- i la vela el miírno b occidental de ei rte quarta al Nord- el viento á el Zud- , y pufíeron la proa rafea de aquella no- llamada Sakinam » leguas de ancho , igro y tribulación ^ ICO , como el que on , y porque des- :e, pero deípuesde er diverfos rumbos imakinak, y dieron ue tenia feis brazas i una punta de tier- uno de los dos ca- igo Hurón , y que los dos, contenien- do . , . ^ '7 ) do una legua de anciiu , y tres de largo, lle- vando fu curfo a el OcÁe. A quinzc legdas , a el Lcfte , de Mifili- makinak hai otra punta, que ella á la en- trada de el canal, que comunica el lago Su- perior con el de Hurón , y que tiene cinco leguas de ancho á la entrada, y quinze le- guas de laigo, y allante algunas iflillas en el, y luego fe va ellrechando afta el falto de San- ta María, que es un pafage, donde lleva el agua gran' rapidez entre unas rocas, y por donde el lago Superior, con gran violencia, embia fus aguas á el de Hurón ; mas ya Ce dijo en íú lugar como fe puede pafar. A un lado, y otro de efte canal íc alian algunos lugares de los íalvages cercados con altas eftacadas, y aquellos que caená la pun- ta de Mifilimakinak fon de lotenac,y como foefe hombre de a¿tividad , y cono- cieíéelgran riefgo, que corrian los Europeos hizoá los (uyos danzafencon íiis Calimetes» o pipas, en ceremonia de paz, yarrojandoíe d dicho Gefe en una Canoa, fue, no obftan- Ct las olas horribles , 4 el Griíoop y dijo á el Sx.de r (4°) Sr. de la Sala , como havia ariefgado íii per- foiia , por falvar los de el peligro en que ella- ban moviéndole á ello la amilbd que havia profcfado á el Governador de Canadá. Elhndo en el parage referido refolvio el Sr. de la Sala, embiar el Grifón á Niágara , con la riqueza de pellejos que havia adqui- rido , ofreciendo á los que fe quedaban ally con el, bolveria el bjgel, en defcargandole, con el nufmo piloto, y cinco marineros; pe- ro no balvio, ny íe fupo mas de el, antes le creyó haveríe perdido , por bs noticias que aquellos naturales dieron á la buelta á los que profíguieron el deícubrimiento , como fue decirlos, que eílando el va(b, todavia ik fu vifta, le vieron en una fuerte borrafca, en laqual fe desapareció , creyendo que , fegiui lo que duró el mal temporal, bancos de arena, y peligros que havia en el parage , habria hecho naufragio, de qus los Europeos reci- vieron gran deíconfuelo viendo íe havia mal- logrado aquel famoíb bagel, que fe apreciaba fu valor en unos viente y cinco mil efcudos de pellejos , mercancías , barcos pequeños , que para la ocafion llevaba, Piezas» atmas^ y Aucora$| que en el havia. C A- C / En qut [i PArt¡( quat las mere faho , y nuevami fu partid a diez y al Zur, (erenida menta , (i viero gjdo el arena , que huv y, en ta los dos I compañ Eliiia occidem terandol gados á ñaíco , ( lluvia , con la I ) a ariefgado fií per» leligro en queeda- amilbd que havia tr de Canadá, referido rcíblvio el Grifón á Niágara , 8 que havia adqui- le le quedjban ally en defcargandole, neo marineros} pe- mas de el , antes fe lor bs noticias que I á la buelta á loi ibrimiento , como el va(b, todavia ^ fuerte borrafca , en rendo que, fegiuilo , bancos de arena, el parage , habria los Europeos reci- iendo íe havia mal- si , que fe apreciaba f cinco mil efcudos barcos pequeños, ba, Piezas, armas, ia. C A- (40 CAPITULO XXIII. Em que fe contima el defcubrimiento porCsnoas, P Arrio el Author con catorze perfonas en quatro Canoas en que llevaba la refta de las mercancias, y una fragua, para lo ncce- fario , y entre los carpinteros havia uno que nuevamente havia llegado de Europa, y fue fu partida, de eldiftrito delosPoutouataous, a diez y nueve de Septiembre, y navegando al Zur, a quatro leguas de tierra firme, con ferenidad , les íbbrevino derepente tal tor- menta , por el difcurlb de quatro dias, que fe vieron en peligro de perderfc , mas fofe- gjdo el viento, abordaron auna enfcnada de arena , donde ft detuvieron cinco dias, afta que huvieíc feguridad de profeguir el viage , y, en tanto, comian de la caza, que hacían los dos íalvages fus amigos, que ivan con la compañia. Eldia veinte y cinco partieron por la coila occidental de el lago de los llinois, mas al- terándole las aguas otra vez, le vieron obli- gados á faltar en tierra a el abrigo de un pe- ñaíco , donde reíiílieron por dos días á la lluvia , y gran cantidad de nieve, cubiertos con la ropa que llevaban, y , pacifico el la- go» ■ (40 go, continuaron el viagc citlia veinte y ocho j niaü prclto bolvíeron á celar, (bbrcviiiicncio un torbellnio, que les preci-6 bolvcr á tier- ra, y ampararle de unas jnfus cubiertas de bro/a , y ipedaiulo ally , por tres días > fe vieron ya faltos de viveres. De el dicho lugar fe partieron á primero de Otflubre , y marchando unas do/c leguas encontraron con un lugar de los Poutouataous llamado Juro; cuyos (alvages acudieron a ei bordo de ei lago, para tecivirlos , y ayudar los á íalir, porque, por inflantes > fe ivan ir- ñtaudo las aguas, pero elSr. de la Sala vien- do la gente diíguftada, con los travajos que padecían , temió que quedándole ally , (e huyefen, y llevasen las mercancias , y por escuíárlo, quifo aventurarfe , y marchar , a todo riefgo , afta un lugar , que cflia a ttes leguas mas alllu Como no tenian conocimiento alguno en aquel lugar fe acogieron a una eminencia , y pu(iero:x en forma dedefenfa, por lo que pu- diera (uceder, y faltándoles los viveres, re- iblvieron embiar por ellos a dicho lugar , a tres perlbnas, valiendoíe de uno de los que llevaban la pipa de paz, que los Poutouataous de la ifla les havian dado, elqual eftava die- ibo en todas las ceremonias de aquellas gen- tes. C A- Di lo qt LLcgo inet pipa de nada coi buena Fi aliando i do la m: ios que I los Euro ias cavai taban, ( los , y f apareció vían jur chas, rr el Sr. de mada, mia que a la caz; fen , y los que 1 mo vieí trayan , grande ) itlia veinte y ocho j :lár, íbbreviiiicnclo íci-6 bolvcr á ticr- jnfus cubiertas de , por tres chas , fe es, larticroii á primero lo unas do/c leguas de los Poutouataous iges acudieron a ei xivirlos ) y ayudar nftantes> fe ivan ir- ISr. delaSala vieo- on los travajos que uedandoíé ally, (e nercancias , y por irfe ) y marchar , a ar , que cíla a tres cimiento alguno en A una eminencia, y :nía, por lo que pu- les los víveres , re- os a dicho lugar , a de uno de los que |ue los Poutouataous , elqual el^ava die- ias de aquellas gea- C A. (40 CAPITULO XXIV. . ve lo que ataecio 4 los que fueron por vtvere;, L Legaron los exploradores con fu Cali •• met rlc paz(quecomo íc ha dicho ey una pipa de tabaco hecha de marmol, muy ador- nada con dos alas , con que fe maniHefla la buena Fe , y danzas en íiis regocijos ) y no aliando a n;^die en el lugjr, poique, cíVin- do la mayor parte de fus vecinos á la ca^a » los que havian quedado íe huyeron á el ver los Europeos, y aíH (e valieron de tomar de las cavañas el grano de Indias , que necelll- tabaii, dejando ally en pago achas y cuchil- los , y antes que bolvicfen a la compañia le apareció numero de los íalvages, que fe ha- vian juntado , armados de efcopetas , ha- chas, mazas, arcos y flechas, y viéndolos el Sr. de la Sala falio a ellos con fu gente ar- mada, y dijoles que íe'acerca(en, porque te- mía que viniendo losíuyos, que havian ido a la caza , los allaíén delcartados , y mata- fen , y entreteniéndolos con eAo, llegaron los que havian ido a buícar que comer, y co- mo vie(en los barbaros la pipa de paz , que trayan , comenzaron á danzar , moftrando grande alegría > viendo era gente de paz y (44) a una (éña, que hicieron, Ce apareciéronlos Cefes de el lugar, con fus pipas de paz, y no Iblo les dejaron el grano, que havian to- mado, fino que les abaftecieron de carnes de zietvo , y de otros animales. CAPITULO XXV. E» que fe projigue el y'tage, EL dia dos de OAubre , íalieron de el lu- gar referido , y navegando fíempre á la Viíta de tierra , por eípacio de quacro d^as , paíaron grandes rieígos por los temporales } y porque era neceíTario faltar en tierra las mas de las noches al pie de unas rocas tajadas, y muy alcas, que ellan al bordo de el lago, y como ya no tuvieícn que comer , que el tri- go de Indias hecho papas , (ucedio que vien- do bandadas de Cusrbos , y de Águilas , (e acercaron á tierra, y vieron un zicrvo que havian comenzado á comer aquellas aves, con que (e remediaron , afta que llegaron masalZur, donde aliaron el país mas avier- to, y fértil, pues encontraron viñas, y otros arboles frugales filveftres, como afli miímo pavos , ziervos, gallinas, y otras aves , con que íe pudieron probeer, aí)a venir a dar* eo diez y ocho de OAubrey i el fondo de el lago íago ( la fert (altan comp y eíle de pe: (b en noche vian pregu que e que l( drene que e to, qi difculj oído I quois deCa llegar baco I fe íati la nía que le parte , deícar do á e ge fe á lehav o 011, Ce apareciéronlos 1 fus pipas de paz, y ;rano , que havian to- jaftecieron de carnes animales. LO XXV. %«e el v'tage, 3re , íalieron de el lu- ivegando fíempre á la pació de quacro d^as , s por los temporales } [) íáltar en tierra las mas I unas rocas tajadas, y ai bordo de el lago, y |ue comer , que el tri> )as , fucedio que vien- bos , y de Águilas , (e vieron un zicrvo que comer aquellas aves, >n , afta que llegaron iron el país mas avier- ntraron viñas, y otros hes, como afli miímo as, y otras aves , coa eer, aí)a venir a dar* tubrcyá el fondo de el lago (45) íago de los llinois , cuyo territorio, es de la fertilidad que leacava de decir, y porque íaltarou en tierra , y como uno de los de ia compañia mataíe un olo de \\\\ arcabuzazo , y ede , iendo a tirarle, viele pifadas Frcícas de períbnas, avifó, y el Sr. de la Sala (e pu- fo en eftado de defenfa , y á deshora de U noche ñutieron gente , quando ya les ha« vian robado un juftacor , y otras cofas , y preguntando quien vivia , reípondieron ^ que eran amigos, y el Sr. de la Sala les dijo, que los amigos no venian afli , fino los la- drones, y efta era una quadrilla de (alvages, que eran ios tales venidos de un campamen- to , que eílava ally cerca, de los Poutouataous, difculpandoíe , con decir , uoíbtros hemos oído un tiro , y creimos que eran los Irro- quois nueftros crueles enemigos, y no gente de Canadá que teniamos noticia havian de llegar, cuya venida deíeaban, para tomar ta- baco con ellos en las pipas de paz: con tño fe íatisfízo el Sr. de la Sala, y acudiendo por la mañana á regiílrar fus mercancias alió , que ios dichos falvages ie havian robado una parte, y el (alio con gente, y dos, que ail6 deícartados , los trajo a fu cavaña , y dejan- do á el uno preíb, embio á el otro áque di- gefe á (ii Geíe, que, fino leembiaban loque le havian robado ; lo pagaria el que quedaba torefo , (40 , , prefb , que era uno de los principales de «lios. CAPITULO XXVI. Ve el ajufie betbo con Us PoutouatMUs, COmo aquellos barbaros huvieíén roto el Judacor, y quitado los botones , íe vieron impoílibilitados de bolverlo, y vien- do que no havia forma de íacar el preíb , refulvieron tomarlo por la fuerza, y aílíel dia treinta de 0¿lubre íé preiéntaron arma- dos» y aproximandofeála parte donde efta- van los Europeos , commo afta un tiro de mofquete, y en el intermedio huvieft algu- nos altos y bajos íe cubrió en ellos el Sr. de la Sala, y poftó ally afta cinco hombres, aquienes , paraque reparaíen las flechas i mando que las mantas, 6 cubiertas, que te- nia cadaunolasrebolviefeáel brazo izquier- do, para cubrirfe contra las flechas, y luego figuio el Sr. de la Sala con los demás para fuftenerlos , loque viendo los enemigos , hicieron apartar los muchachos, y acercarfc a ellos á embeftir , y como fueíen multitud , fe difpulo , para efcufar llegar á las manos , el que el Aurhor con elfalvage, que de fu compañía llevaba la pipa de paz, fe adeiantafcn, loque becho hecho , ' guntaron ellos, y via oblig f>edazos ( o bolveí mas en ] al Sr. de chos pell la paz. El dia ftumbre i la paz, 3 hábitos d dejaíeun y no arm tado en ( antes age en recon le aconíe quedaíe Ilinois 1< Aeft3 por el bi Ilinois e eípiritus que aíli por fuet faria^pi los principales de XXVI. Us POUtOUAtMUSt «aros huvieién roto do ios botones > íe le bolverlo, yviea- I de íacar el preíb, r la fuerza, y aílíel : preiéntaron arma- la parce donde ella nmo afta un tiro de medio huvieíe alga ubrio en ellos el Sr. aña cinco hombres, )ara(en las flechas 6 cubiertas, que te- líeáel brazo izquier a las flechas, y luego con los demás para ido ios enemigos ■chachos, y acercarfe \o fueíen multitud , fe ¡irá las manos, el que :, que de fu compañía fe adelantafen, loque becho hecho , vino k eiloí un falvage aquien pre- guntaron la caufa de venir de guerra contra ellos , y reípondio , que la necefidad les ha» via obligado a ello > refpe¿to haver hecho f>edazos el Juftacor, y que fí lo querianalsis o bolverian , y darian lo que quiiieíen de- mas en pellejos de Caftor , y para ganat al Sr. de la Sala le preiéntaron ropas de di- chos pellejos , lo que íe aceptó y hicieron la paz. El día figuiente íé pasó en danzas a la co- (lumbre de aquellas gentes , que feftejan aífí la paz, y uno de fus principales , viéndolos hábitos de los frailes , dijo á el Sr. de la Sala les dejaíe uno de aquellos,que traian ropas pardas, y no armas, de los quales havian experimen- tado en Canadá fíi definteres en todo, y que antes agafaj aban añinos, y hombres ,y que en recompenía , le darian Caftores , y á el le aconíejaban , que no pafaíe adelante , y quedaíe con ellos , porque (avian que los Ilinois los eíperaban para matarlos.. A efta propoiicion (e les di6 las gracias, por el buen coníejo , y reípondio , que los lünois eran hombres, mas los Europeos eran eípiritus ( aíH los llamaban ios barbaros ) y que aíli los fabrian ganar amiftofamente, 6 por fuerza , y tomando la precaución necei^ faria f para fu íeeuridad . (c partieron á el otro dia, / (48) dia> primero de Nuviembre, y por el la- go de los líuiois llegaron a eí otro bordo de ei lago á la defeinbocadura que hace en el el no Miamis , donde creieron aliar vein- te Europeos, que eftaban apalabrados de al- larfeally) y no aliándolos, les defconíblo mucho , y refolvieron hacer ally un fuerte para eftar Ubres de iníulto de la gran co- pia de los Ilinois > que hai en aquellas par- tes. CAPITULO XXVII. De U confiruccíon de elTuerte que ümAnn de Miamis, A Un lado de el rio Miamis hai una emi- nencia, que en lo alto forma por fi , una efpecic de Plataforma, de que íc valie- ron para hacer un Redufto de ochenta pies en quadro, y a prueva de Mofquete iirvien- dole para ello de arboles, durando la obra todo el mes de Noviembre , comiendo déla carne de o(b, y de zicrvo que cazaban. A el cavo llego con parte de la gente, queefpc- raban, el Sr. de Touty, que havia perdido en la derrota, con los mulos temporales, los demás , y algunas provifiones , y mercan- cus, y aunque fu llegada fue de gran Gtis- faccion } facción , de la Sala havian ei el viage, habría pe C/ Ve la p4ri PArtic cieml perfonas haver na Zud-Oel leguas , barcaria! canoas , elqual e La conf deftmba dar a el tierra , tardaba por agu ü podia allandol le viert ubre , y por el la- n a eí otro bordo cadura que hace en creieron aliar vein- apalabrados de al- os , les defconíblo icer ally un fuerte Ito de la gran co< lai en aquellas par- XXVII. ame que üamaron i». vliamis hai unaemi- alto forma por fi , la, deque íc valie- fto de ochcnw pies le Mofquete iirvien- les, durando la obra bre , comiendo de la vo que cazaban. A el : la gente, queefpc- , que havia perdido lulos temporales, los v^ifiones , y mercan- da fue de gran Gtis- faccion , ( 49 ), facción ) todavía dctconloló mucho á el Sr. de la Sala el que , los que llegaron , digeron no havian encontrado embarcación ninguna en el viage, pordonde comenzaron á temer ÍO habría perdido el Grifón. CAPITULO XXVI 11. Ve la partida de el Tuerte, y m de Miátnis¡ k adquieren carne para todo el invierno , la que entregan á las miigeres , para que ellas la acomoden a (u ufanza , como es que a fal- ca de íál, que ally no conocen, la entierran en unas concavidades donde (e coníerva, y, C 3 en L ( 54 ) epqualqilicr tiemjjo, luvc tan bien, como 1¡ E! j'eilc|0 fie aquellos toros tiene, en lu- gar de jiclo , i, na muy Iaig;i , yhnajque tuciceii las mugcres, y nñen convjrios co- lores , para lijccr mantas de gala, paralas fcliivididcs, y otras mantas no tales, para cibnrfe el invierno, conque íe puede de- cir, que comen, yvillcnde eílos toros, los- quales ion , aunque mas cortos de pies que los de Europa, de cucrj)o mas gruelios, co- mo de pcicnezo, aunque corto, con una ca- beza mouítriiofa, tiendo íiis cuernos negros, gruellos, y cortos, y calendóles de entre el- loi una gran clin fobre el frente íc mueftran de granriereza, la qne ní'an quando le alian heridos, que afta que los maten chocan con todos los qtie encuentran j tienen, como el Camello, tóbre el lomo, una corcova cíitre ombro y ombroj ellos animales tienen elin- ilinto de como hacen en Europa las golon- drinas &c. pafar de el Norte en el invierno a la parte de elZur, fíguiendo unos k otros por caminos, que con el curio de el tiempo, tienen ellos hechos, y en encontrando lagos, ^ rios, de que hai muchos y navegables, los paían á nado. Allaníe también , en dichas campañas, oíos , ciervos, venados, nutras , multitud de caftoresj y de aves, pavos , gal- linas ) e tan bien, como li toros tiene, en lu- la ig;i , y hiia, o]ue iiKMi convjrios co- is de gala, para I.iü itas no tales , para )nqne íe puede de- de eftos toros., los- ; cortos de pies que 3 mas gruelios, co- corto, con uiiaca- fiis cuernos negros, endules de entre el- I frente íe mueftran Can quando le alian i maten chocan con j tienen, como el una corcova entre amales tienen clin- Europa lasgolon- «orte en el invierno liendo unos k otros curio de el tiempo, encontrando lagos, isy navegables, los imbien , en dichas ; , venados , nutras , e aves, pavos , gal- linas ( 55 ) linas, zisncs, pcrdi/es de cllrañ;i grandeza , tórtolas, y papagayos, como Aruilas, tuei- bos, y pelicanos de picos monihuolo.-, y de peleado, hai la abundancia, tjuc por todas partes, como de trutas , y tjlcs \ifi.u lilve- llrcs, que íiendo lüs ubas admirables de co- mer, hicieron los Europeos vino de ellas, de que bebieron mucho tiempo , y aliaron que era excelente bebida, y por no láver el u(b de ella los naturales, es la común, por toda la AmericxSeptentriona! , el caldo , que la- can cociendo la carne de los toros. Por el difcurfo de efte capitulo, y otros men- cionados atrás , fe conoce la fertilidad de aquellos pailcs , donde, dosvezes á elaño, fe coge de todos frutos , y allandofe minas de carbón de piedra, pizarra, hierro, piedra lumbre , y vetas de cobre , puede ler fe def- cubrielen también de otros metales , havieu- do Europeos eftablccidos con buenas colo- nias , de que es capaz aquel territorio , y mas íieado, como es , de un buen tempera- mento, y aire faludable. e 4 CA- ( 56 ) CAPITULO XXXI. Pí la entrad;! en los llhivs y (ojlumbres de ttíjuclU gi'iite, Er, principal lugar de los Iliiiois es el (ion- ele, le ha dicho, llego lacomp.)ni.i , i¡iic cAa en qiiarenta grados deUcituü, yducicn- tos y íctentayocho de longitud, y aunque es poblado de muchas , y buenas cávanos, to- davía, como fus vecinos huviclcn idoacazu; no aliaron anadie , mas , vieudoíe Faltos de Víveres, les obligo lanccellidadatomar gra- no , dejando achas, y cuchillos en pago , y con ello continuaron clviage, por el tiiiimo rio, que ally lleva el rumbo al Zud-ocUú,y al quarto día de el año de \á¿o. palaron un Jago , que hace el mifmu rio , de líete leguas de lai^o, y una de ancho, ya que llaman los de la tierra Pímitcoui , y íiipieron como di- cho lago tiene la particularidad de que la par- te de el rio , que corre defde el afta deíem- bocar en el río Mefchaíipi > no fe hiela aunque fea en el tiempo mas crudo, mas la otra parce que fta aziael Norte íc hiela muchas vezes. Como les huvieíén dado noticia de que los Uiaois los aguardaban de guerra, y fucedie- iéque derrepenteíe aliaron cercados de ellos, kcomp.)ni.i, i¡iic elacitud, yducicii- igitucl, yaiiiiquocs ueiias cavan 13, to- luvieien ido a ca/Uj vieudüíe talcos de illldad á tomar ^ra- :liillos en pago , y age, por el nüimo bo al Zud-ocUc,y : i(í3o. palaron un rio I de líete leguas > yáqueUaniaulos ítipieron como di- ridaddequelapar- efde el afta ácCcm- > noíehielaaunqiie », mas la otra parce ela muchas ve/e?. > noticia de que los guerra, y fucedie- n cercados de ellos, s una, y otra paite de (57) de el rio, fe afuQaron , pero , previniendo ie , opuiieron la nutad de loh barcos á la una orilla , y la otra mitad á la otra , lo que causó a losljlvagestalconfnrion, por que no eftaban avilados deque tal flota havia llegado ally, que tomaron unos y otros la fuga, lo que animó mucho á la compañía , y uias quando (e haviu logrado el buen coiiíejo, que havia cornado, en nopreícntará los bar- baros la pijia de paz, por nomollrarles deP- de luego temor, mas viéndolos huyr les die- ron vozes, diciendo que craii gente de Ca- nadá, y fulcando en tierra le vinieron á el Sr. de la Saia algunos de los princnniles lai- vagcs con llis p.ipas dcpa/, y ninliíaiidolcs a ellos bs mifuHs le huvieronen buena con- formidad, y c]i:itó el pavor, que ha^iacon- ce\ iHo aquella 'fV-nte.. con (cr nularadas de hoiubres. EUando en ella confürniidud , les hizo iaver el Sr. de la Sala, como fu venida era á hacer con ellos alian/a, paraintrociu- cir el comercio, y llcvunes ne f'uiiada l;is mercancías á buen precio, y á cftublecer ul- li fabrica de achas, cuchillos, y arc.bu/e»,de que ellos no teman aun el u'o , ce codo lo qual íe mollrarou tan aj.;raJi'>.idos, qir.; ¿ro- dos los de luioaip:;. la esia\.iron, y li i'iiiía- rou loí pus, fliiidoies io> tres. )i!'n.ros, bocados Uc la carne, qi.e v.lio5 cojuiun, ro- C f cas ( 58) das ceremonias de grande amiftad , y por- que } ei Sr. de la Sala les preíentó achas , cuchillos , y tabaco de Martinico , y luego les declaró , como paíando por fu habita- ción, y embiando á ella a bu (car víveres, no aliaron á nadie , y la neceílidad les obiigó á tomar grano de Indias, con intento defatif- facer el precio, y que teniendo todavía ally el grano, fín haverlo tocado, lo pagarían íi lo querían dejar, y que (ino lo bolverían,y paíarían a proveeríe a otra parte, á que los íalvages reípondieron, que no íbloíe lo deja- ban , (ino que les darían quanto quílieíeu} paíando tan adelante la buena ínteution de aquellos llínois , que aceptaron la alianza con grande humanidad , por que Con gente de buen natural. Travada efta grande amiftad , la huvo de defcomponer un Gefc de los de la nación JVlaskoutens, llamado Monzo, elqual llegó ik el campamento de los llínois, con mercan- cías, y acompañado de algunos de los Mía- mis , y en lugar de vender lo que llevaban hicieron prefente de ello, con intención de gt^nar álos llínois, paraque deftruycíen á lo» Europeos , diciendo , que eran aliados con los Irroquois , y que era fu venida a reconoce»" el pají , con engaños , para después venir , CO;i :i üK-ro ic ;:c.;rí do '...iv..; ¡a . á coir,ui- 8) rande amiftad , y por- la les preíentó achas , e Martinico , y luego íando por fu habíta- la a bu (car víveres, no leceflidad les obiigó á 1} con intento defatif- teniendo todavía aliy ocado, lo pagarían íi le fino lo bolverian , y otra parte, á que los I que no íblo íe lo deja- rían quanto quifieíen, la buena íntention de aceptaron la alianza d } por que fon gente : amiAad, la huvo de b de los de la nación 4onzo, elqual llegó ik Uinois, con mercan- !e algunos de los Mia- ;nder lo que llevaban lio , con intención de •aque deftruycíen á lo» que eran aliados con i fu venida á reconoce*" , para después venir , (59) Efto puíb en tal confíifion a los Ilinois , que viniendo el Sr. de la Sala á ablar con los Gefes los alió muy mudados , lo que le fobre faltó , rezelando algún contra tiempo en la amiftad ellablecída, peroquifo la fuerte que uno de los principales , aquien havia el Sr. de la Sala hecho antes muchos regalos , le de- claró lacáuía de aquella mudanza , y aíTi íe previno el remedio, ganando el dicho Monzo con muchos prefcntcs, paraquedeclaraíé co- mo todo lo que havia dicho era de motu jjro- pio , por el rezelo que íe cenia , en los con- tornos, de la entrada de los Europeos, y de tal fuerte íe eftrecho la amiftad con todos, que íe ajuftó la ahanza entre las dos nacio- nes Maskoutens, y Miamís con los Uinois , aunque fiempre eftos quedaron, con algunas íbspechas, como íe dirá á bajo. CAPITULO XXXII. De lo que ácaéKÁo con los ilimts ojia- U cort- ftruccicn de un fuerte que fe hixjo defpues. COmo Mikanape hermano deChaíagoua- íe,el mas confiderado entre aquellas gen- tes eftuvíeíe fuera , y buelco, hicicfe un convite A los fuyos, coiividó también a el Sr. de la Sala , con algunos de íu conirañia. y eilanao a la me- íy, hiiío M-kniv'o cite i';'ci '";. (áo) Yo Señores , he refucUo llamaros aquí , no tanto para comer , como para rcprclcn- taros , por la snüftad que con voíotros he- mos contraído, cftoy obligado á declararos, que el poner por obra la emprelTa , que in- tentáis, queriendo penetrar afta el mar , no fcraotra cofa, que perderos todos, refpcíto, que, afta hoi, perfona lo logró, porque no es dable vencer los rie(gos,que ofrecen los Co- codrilos, Tritones, ferpientes, y otros mon- ftruos , y faltos, mas terribles que el de Niaga- la , de que efta lleno el rio Mcíchafipi, hn cuya dificultad hay la de que dicho rio fe mctcdcf- pues debajo de tierra fin favcr donde buelvc a falir, yfinaimentehaiel peligro de las bar- baras, yferozes naciones , que habitan en fus contornos, y de tal modo impofibilitó el via- ge, con afedaciones amiftofas, que conoció el Sr.de la Sala, en el Icmblantede los fuyos» que havian concevido tan grande horror , que primero fe arnefgaiian á bolveríé , por caminos incógnitos, que á proíeguir. Acavado eldiicurfo, reíjiondioel Sr.de la Sala , diciendo, yo os doy las gracias por el buen ccufeio que nos dais, pero como nos- otros fcrvimos, y ajoramos á el criador de todas las cofas , y de poder infinito , y eftc no» hjya infpirado el peregrinar por eftos para- ees , no lemeremos | con fu ayuda, romper por todos Ic fto, ye vueftro paterno ura tiei mes, o otros , porque ha fido las apai zifteis 1 rompió Sala , n* Deff Sala á como 1 do el p de le c( convine doble i ba , (u tierra a dian h hicierai fe tan ' concluí zo, y 1( conven Pate ) to llamaros aqui , mo para rcprclcn- ; con voíotros he- gado á declararos, emprelTa , que in- ar afta el mar , no os todos , refpeAo, logró, porque no que ofrecen los Co- ntes,yotros mon- tes que el de Niaga- Mefchafipi.iíncuya :horioíe mctcdcf- favcr donde buelvc peligro delasbar- , que habitan en fus impofibilitó el via- ^ofas , que conoció blante de los fuyos» in grande horror , an á bolveríé , por á proíeguir. eíjiondioel Sr.de la y las gracias por el is ) pero como nos- mos á el criador de i- infinito, yellcno» inar por eítos para- \ fu ayuda, romper por ( 61 ) todos los inconvenientes que haveis propue- fto, y cierto que yo tengo para mi , que es vueílro intento coníeguir, no (blo el que no paternos adelante, fino queiálgamos devue- ura tierra , haviendo , por íuiieílros infor- mes, concevido alguna eftratagema en nos- otros, la que no hai, ni podréis averiguar, porque la amiOad que havemos contratado háhdo debajo de una puta fee, laque, Cegun las apariencias , no teniais, quando nos hi- ziíleis tan buen recivimienco : á efto inter- rompio Mikanape el difcurió de el Sr. de la Sala , mudando de converíacion. Defpues de la comida bolvio el Sr. de la Sala á acordarles la perfidie de Monzo , y como luego fe havia deíparecido, dejan- do el prelente, que dio, en las cavaiíaf, don- de le conftaba etlar todavia , y lin eílo, les convino , con que íi huvieran entrado con doble intención , que eftando , como efta- ba , íu gente armada , y la mozedad de la tierra aufente, por haver ido á la caza, po- dian ha verlos hecho pedazos, lo que no hicieran , ni por imaginación , por no ufax fe tan vil trato entre los Europeos, y fea la conclufion, el que hagáis bolver aquí á Mon- zo , y le veréis , con claras demonltraciones, convencido de embuftero. Parecióles a los falvages buen modo de Ék J (61) fatisfacerfe elle , y affi cmbiaroii a bufcar a Monzo , pero impidió el palo a los que ivan por el la cantidad de nieve, que havia caido , y entre tanto, que le abría pafo, fucedio , que algunos de la compañia ame- drentados, y confufos de lo que havian oi- do íe huyeron , aventuran dofe á hacer un camino no conocido, y que es demás de foo. leguas, que havia afta Canadá, y como en- tre fcis que eran havia dos carpinteros , fe perdió la efperanza de hacer embarcación grande para pafar adelante , y temiendo el Sr. de la Sala la fuga de los demás, les hizo un razonamiento, diciendo , la maldad que vueftros compañeros han cometido pudiera caftigarla , defpachando tras ellos, pero me lo impide el no dará entender a los barba- ros fe havian huydo de miedo , pero que, a fu tiempo, fi no fe perdian,pagarianla pena, la que eftava feguroefcufarianlos quo quedavan, no cometiendo, porcovardia, femejante infamia, todo efto decia el Sr. de la Sala, conociendo, que los demás eftavan con el mifmo miedo, y temia imitafenálos otros , y aunque anadio , por la mifma ra- zón, que era mayor peligro el quedarfe al- ly tampoco fin ponerft en defenfa contra to- do infulto, y mas quando, en la primavera, havian de veuir á lo acoftumbrado los Irro- lOlS ) mbiaron abuícar el palo a los que nieve > que havia Lie íe abría paíb, ia corapañia ame- lo que havian oi- ndofe á hacer un le es demás de f 00. nada , y como en- s carpinteros , Ce acer embarcación :e , y temiendo el »s demás, les hizo 9 , la maldad que cometido pudiera ras ellos, pero me ender a los barba- liedo, pero que 9 rdian,pagarianla )ercurarianlosquo o, porcovardia, ífto decia el Sr. de los demás eftavan :mia imitafen a los por la mifma ra- ;ro el quedarfe al- defenfa contra to- , en la primavera, umbrado los Irro- O'iOiS . ( «3 ) quois contra los Ilinois , y que cílos , en íémejante cafo , fe huyen la tierra a dentro, por no tener valor para aguardar el furor de los Irroquois, los qualcs no aliando enemi- gos en quien defvargarle , caería el golpe Ibbre ios Europeos, razones todas, que apa- ciguaron los ánimos de la compañía , y re- folvieron hacer un Fuerte , a quatro jorna- das de el principal lugar de 'ios Ilinois, ba- jando azia el rio Meí'chafipi, CAPITULO XXXIII. De las mcioms y ceftumhres de ¡os liméis, ANtes de tratar de la fabrica de el Fuer- te, quifo el Author advertir aqui las na- ciones que hai en aquellos contornos , que fon iosMíamis fituados a el Zud-oefte de el fondo de el lago Ilinois , que habitan en el bordo de el rio Miamis , quinze leguas la tierra adentro, y á 41. grados de latitud, y ¿84. y medio de longitud : la nación de los Maskoutens , y de los Outouaouts eftan a los 4j. grados de latitud y 22i. de longi- tud, en los bordos de el rio Meleoki , que entra en el lago Ihnoís cerca de fu lugarprin- cipal, y á el Occidente eftan losilamadosKi- k.jj aiis, y los Aynovcs, que tienen dos lu- r.:i.s, («4) cares > y mas á el occidente , (obre el rio Checagoracnaot, hai otro lugar, dicho Ca- fcafchia, á el poniente de el referido lago. Los Authoutantas, y los Maskoutens, y Madouesfíour moran á i?o. leguas de los Uinois en tres grandes lugares cerca de un rio que defemboca en el de Mefchafipi lla- mado Ouiiconfmg , y adelante fe hará men- ción de otras naciones , diciendo de las re- feridas, que afta que entró el Sr. déla Sala» no tenian conocmiiento de armas de fuego. Los Hcrmophroditas ion en gran muñe - ro entre aquellas gentes, tientnde ordinario muchas mugeres tomando fiempre á las her- mmas, diciendo, que es meior cafarfe con ellas que con cftrañas , fiendo tan zelofos , que por la mas mínima delconfianza las cor- tan las narizcs,y finalmente (bn tan iafcivos, y impúdicos , que pafan á tener muchachos beftidos con avitos de muger , para tener- los, y ular de ellos, como de tales, y aun- que fon tan ignorantes que viven fin reli- g on, no conociendo divmidad alguna, eftan llenos de fuperfticiones afta dar fé a ios filenos , y aunque creen la immortalidad de el alma , como todos aquellos Americanos es diciendo que van á otro mundo , donde fe r.oza de toda delicia y de el miímo trafi- co^ cumercio , paz , guerras > y cazas que cu en efte , cros arce pa raque las arma mente íc nuiíulo d preñada red celo r i relhidatl mundo : ros, pue; antes de Hay c ¡icdrujok cic caícjl que ioó {, que nioi-i beraiio r> nene, pi de el, eil( vierno , con mant tes. nte , (obre el rio » lugar, dicho Ca- el referido lago. }s Maskoutens, y JO. leguas de los igares cerca de un de Mefchafipi Ha- lante fe hará men- hciendo de las re- 6 el Sr. déla Sala, le armas de fuego. bn en gran muñe ' ientn de ordinario fiempre á las her- meior cafarfe con endo tan zeloíbs > efconfianza las cor- itc ion tan iafcivos, á tener muchachos luger > para tener- no de tales , y aun- que viven fin reli- nidad alguna, eltan aíla dar fé a ios la immortalidad de uellos Americanos ro mundo , donde de el miímo trafi- :rras , y cazas que cu (^5) en cfte , y porque les ponen en los ftpul- cros arco y flecha, tabaco, y grano, cfto paiaquc (c alimenten niicntras llegan alU,y las armas para la guerra y la caza 5 y final- mente fobre la creación tienen que viene el mundo de una miiger, que cayo de el cielo preñada , y rcpoíó Cobre una tortnga a el rcdcclcr de laqual ie fue llegando alguna ter- relhidad que creciendo fe formó todo el mundo : tal es la ceguedad de aquellos barba- ros, pues dan ya tortuga y tcrreftridad aun antes de la creación. Hay en dicho país algunos terrenos muy ¡ocdrujolos donde fe crian muchas culebras de caíobcl , y lerpientes venenofas contra que toó Jaivages conocen diferentes hierbas, que mordidos, fe las aplican, ííendotan íb- berano remedio, que luego fe ex cipa el ve- neno , pero no acudiendo á tiempo mueren de el, ellos andan deihudos el verano, y el in- vierno , que es tenuo, y corto, fe cubren con mantas, como fe ha dicho en otras par- tes. C A- I ¥-r (66) CAPITULO XXXIV. Ve ¡a fjbrica de un fuerte ILtnudo for los b.trbA^ ros Cb,ig¿igou^y por los que le hiiieron Creve- caur, y de un bagel par,t paftr adelante, A Guarro jornadas , como fe ha dicho , de el principal higar de los Ihnois , y zoo. patos de el no de elte nombre, allaion un efpacio de tierra, que va en diliniiuicion afta el no , y que en tiempo de crecidas fe cubre de agua aquel terreno , y cftandoliis co- llados en cfcarue fe valieron de hacer , por el frente, un fofo, y un parapeto de madera con que fe vinieron á quedar fortificados , lla- mando á efte fuerte Crevc-coeur, lo mifmo que en elpañol quiebra corazones, como lo tenían los pobres, que ya contra fu voluntad lotravaiaban,ycnelpurieron la fragua , que llevaban, por provirion,y, conque pudie- ron provecrfe de hctrage para coaftruir la grande embarcación, que defeaban. y aun- que los que la travajaban no eran carpinte- ros, y (c havian huido los de efte oficio, to- davía la vinieron a tener en buen eftado , y como para |as jarcias , y demás cofas , que neceíTitaban , para ponerla á la vela , las aguardaban con la bueltadefu defcado Gri- fón, •"TW XXXIV. im.tdo por los b-nb^- • le hiaeron CrevC' ( paftr adelante, omo fe ha dicho , •: de los llinois , y e nombre, allaiou va en diliniiuicion upo de crecidas fe 3, y cftaiido fus co- cón de hacer , por arapeto de madera jr fortificados , 11a- /C'Coeur, lo mifmo orazoiics, como lo contra fu voluntad ron la fragua , que , y, conque pudic- ;epara conftruir la e defeabau; y auu- 1 no eran carpintc- s de cfte oficio , to- en buen eftado , y r demás cofas , que :rla á la vela , las idefudefcado Gri- fón, ton, y eíle no venia , ni havia noticia de el, y fe jiintale a elto el que lleudo afli, que al- ly no dura el iiu iciuo mas de dos meíes , y aqnehiñoduió b nieve Ibbre elOiizontt-zo, días, lo que adniüo .1 fus naturales, les au- iT.entó por cita razón, y las referidas lades- coiifianza, con que ya eibva toda laconipa- ñia , lo que monvó en el Sr. de la Sala no profeguir con íu emprella , y afii refolvio bolvcr(é por tierra , no obftante el rigor de el tiempo, a el fuerte de Fontenac, por dií^ curio de 400. a pe. leguas de camino, lle- vando conlipo tres cicla compañia, animán- dole a ello el coMociníieiito , que tenia con las naciones por donde havia de patar. CAPITULO XXXV. De lo que acaez,io afta la partida de el Author « continuar eldefcubrimiento,)- bueltá de el Sr. de la Sala a Fontenac, T Ornada la reíblucion de dividirft la com- pañia, les ofreció la fuerte modo pa- ra dcíeneañar á los llinois, de loquehavian coucevido , y affi miímo , de hacerlos ía- vcr , como conocían , que los obftaculos , que les haviau propucfto , eran fingidos , y fue aíTi. Ha- .^uS • (68) Haviendo llegado qiutro, 6 cinco faiva- gesdc dominios remotos de los Iluiois, yiii- troducidofe con ellos , les tligeroii , como el rio McCchafipi era navegable , aib el mar de el golfo Mexicano, donde entra con una boca muy ancha, yauni]uc cu fu entrada hai muchos bancos de arena , hii canales por donde faliraelmar, y, afíl mifmo, les digc- ion, que las naciones, que encontrarían , les harian buen acogimiento, porque eran muy humanos, y uno de entre ellos, aquien ga- naron con dadivas , les hizo con un carbón una imagen de el curio de el rio , en el qual bolvioá repetir no havia falto de aG;aa al;j;u- no, ni tampoco monftruos, mas fi muchos cocodrilos, todo lo qual lesfacaron con ma- ña, ofreciéndoles de no revelar el fecreto, y adelantándole undifcuríb, en queledavan á entender tenían gran noticia de aquellos parages. Informado de efto el Sr. de la Sala bufeo ocafion de hablar con los principales de aquellos barbaros , y les dijo; noíbtros nos bolvemos parte á Canadá, á bufcat mercan- cías, dejando a otros en el fuerte de Creve- coeur, y entre tanto fe irán por el curio de el rio Mefchafipi otros, porque bien fave- mos , que las dificultades , que nos haveis propuefto, han fido fingidas, por el mal con- cepto } cepto,q mes de I mos gui: (as , nos f;riiiar pi os íalva de admii geron, < el viage la Sala íi gas, que tan teñe guraron daícn al| por cavt Sr. de l¡ cias, y t ttar con referido continua unoUam nombre Miguel con los padres < Sr. de la el viage mo golfi :o> 6 cinco íal va- le los Ilinois, yiii- !s tligcroii, como gable > alb el mar )tide entra con una e cu (üentndahai , hii canales por fi inilmo, les elige- e encontrarian , les , porque eran muy ¡ellos, aquien ga- i/.o con un carbón e el rio, en el qiial falto tic agua al^^u- os, mas fi muchos les Tacaron con ma- revelar el fecreto , íó , en que le darán leticia de aquellos Sr. de la Sala bufeo los principales de dijo ; noíbtros nos L , a bufcaí mercan- el fuerte de Creye- ran por el curio de , porque bien íave- ss , que nos haveis idas, por el mal con- cepto } (69) cepto, que haveis hecho, creiendo los infor- mes de Monzo , porque como nofbtrus va- mos guiados por el criador de todas las co- fas, nos havia inipirado viiiicícmos á pere- {;rinar por aquellas regiones} á eüo puliéron- os (alvages los dedos en la boca, en íeñal de admiración , y viendoíe convencidos, di- geron, que confeiúvan havian propueíloera el viage impoilble, por lograr, que elSr.de la Sala íe quedafe ally, y los de las ropas lar- gas, que eran los Frailes, porque los quifífr» tan tener en fu compañía : con ello fe aíe- guraronmas los Europeos, y fe refolvioque- dafcn algunos en el fuerte de Creve-coeur , y por cavo el Sr. de Tonty , ofreciéndoles el Sr. de la Sala bolver con Jarcias, mercan* cias, y todo lo neccITario , para defpues en- trar con el bagel , que tenían fabricado, en el referido río , partiendo el Author por el H continuar fii viage, con dos compañeros, el uno llamado Antonio Augel , aquien por otro nombre decían Picar du Gay , y el otro Miguel Ako, nativo de el Poitou, dejando con los que quedavan en el Fuerte á los padres Gabriel , y Zenobe j partiéndole el Sr. de la Sala a Canadá ii bien hizo dcípues el viage de todo el deícubrimiento aíla el mií^ mo golfo Mexicano. C A- J (7°) CAPITULO XXXVI. Di l4 partida de el Autbor (onfui dos íompaTíem, PArtioíc el paclrc fie la compañía en 19. de Febrcr>), de 1680.011 una Canoa, con las dos perioi.as mciiciona.iis, llevando llipipa de pa/, luchas, c.iclullos, agujas, tabaco de Martinico, y cofas Icmciantes, lo que era ca- «a/ lu pequ fia enioarcacioii, en la q.ialiia» vego por el no llmois , donde encontró di- vcrlas tropas de falvapes que venían de la caza, con canutad de carne de toros, en fus barcos, que havian tomado, y hablandolos, amonelbron al Author, k bolvieíc con el- los, y lus compañeros eftuvieron tentados de hacerlo, mas á el tín refolvicron conti- nuar, temiendo que era prccifo haver de ir ^ el fuerte deCrcvc-coear, y fer calligados. Pioliguiciulo por el referido rio, vieron, que por lus bordos tiene divcrfas montanas llenas (k arboles, y en fus intervalos terre- nos cafcajolos , mas dcHie lo alto fe ddcu- bren á el otro lado campañas a perdida de villa de buenas i^raderias, y bolques, y i^or lo que mira a el' no, es, por todo, capaz de navcí^ulccou gruuifS embarcaciones, cor- nencío a el ru.nbo di el Z.ir, quarta a el Zud- XXXVI. ifui dos íompáñem» compañía en z?. una Canoa, con las , llevando llipípa , aguí as, tabaco de lites, lo que era ca- ion, en la q.ialna» onde encontró di- , que venían de la ne de toros, en fus Jo, y h3blandolos9 le bolviefc con cl- ftuvieron tentados refolvieron conti- prcctfo haver de ir , y fer cartigados. fjrido rio, vieron, divcrias montañas fus intervalos terre- ;ie lo alto fe dcicu- ipuñ-is á perdida de s,y bolques,y por , por todo, capaz de ¡mlxxrcaciones, cor- ci Z ir , quarta a el Zud- ( 7O Zud-oefte, y a dos icgiiai, antes de defenv- bocar en el no Melchaiipi, encontraron una nación, llamada raniaro^i, 6 Maroadcunaa ducicntas familias, y hablando con ellos, los quiiieron llevar a in higar, que etti á elOe- Áe de el rio Mefchalipi , cinqucnca leguas de la boca de ci no llniojs, lo qij« les agra- decieron, y le eicularon , conociendo dcí^ pues que la intención eia rovarles , relpe- ¿lo, que á diverro> pafagis cmbulcaron fle- cheros, para ma ailo.s áel palar, loque úeG- cubrieron por fus fuegos , y porque fe aproximaron con fu Canoa á el otro bor- do, y continuando , llegaron k la boca de el no , que difta cincuenta leguas de el fuer- te deCreve-coeur, y á unas ciento de el prin- cipal lugar de los iluiois, y juzgáronla bo- ca de eite rio en jf. , 6 ;¿>. grados de altura de polo , y eu ducientos y (etenta y quatro de longitud, y zoo. ó ¿zo. leguas de el gol- fo Mexicano , fin comprender las bueltas que da el rio Mcfchalipy. £11 el ángulo, que forma, a la parte de el Zur, ladelembocadura de dicho no, hai una ro.a efcarpada , de unos 40. pies de alto » donde, en lo eminente, le puede bien colo- car un íiierte , y de la parte lic el Norte , en frente de la roca , azia el Occidente, de la otra parte de el no, le vccn grandes campa- ñas J ( 71) ñas de tierra negra fm dcfcubrir donde fene- cen, y que combidan á el eftablecimientode una colonia , pues es terreno muy fértil de todo, y que da dos vezcs fmCto á ei año. Donde defcmboca el rio Uinois en el de Mefchafipi, hai tres Iflillas, donde fe detie- nen los arboles, y broza que viene por el rio, lo que caufa formarfe ally bancos de arena, pero los canales quedan capazes para nave- gar , y en particular los barcos que no tienen aquilía. CAPITULO XXXVII. ve la fMtidá por el rio Mefchafipy , ftliendo de ti, de llinois, A Ocho de Marzo de i<í8o. entró el Au- thorcon fus compañeros en el gran rio Mefchafipi , el quales, por lo mas angofto , de media legua de ancho fiendo por partes de mas de una, y lleva fu curio de el Ñord- oefte á el Zur Zud-oeftc, entran en el otros rios , como íc dirá defpues. Haviafe deshecho el hielo , por aquel tiem- po, lo que les causo grande embarazo, por haver de andar huyendo con ííi Canoa de los témpanos de hielo, y, á diverfas diftancias, aliaban iflillas cubiertas de arboles , y al pie pie de te tie tierra de lo i mo d( ñas fe; llegan Otenti Maflbi bre , ; tal, j íchaíi}: muy ti Los d( el rio ; a caza mo en los do mavar miente de all) quede de el 2 mo di hai mi citud d Lo de Me taima 1) dcfcubrir donde fenc- i ei eítablecitnietuode terreno muy fértil de :es ñüCto á ei año. el rio Uinois en el de lillas, donde íe detie- a que viene por el rio, ally bancos de arena, in capazes para nave- « barcos que no tienen 3 XXXVII. ) Mefchajipjf , [Sendo de Uinois, tde i<í8o. entro el Au ipañeros en el gran rio ;,por lo mas angofto icho fiendo por partes a íii curio de el Nord- !Íle, entran en el otros ¡fpues. t\ hielo , por aquel tiem- grande embarazo, por ido con íii Canoa de los f, á diverfas diftancias rtas de arboles , y al pie pie de el rio , rocas, que de una y otrapaN te tiene dicho rio muchas enícnadas d« tierra con buenas pradeñas, y arboles, y deP- de lo alto de las montañas fe defcubren ( co- mo de otros parages fe ha dicho ) campa- ñas fértiles á perdida de vifta, y al cavo « llegaron á una nación , que nombran lof Otentas, y que viven cerca de ios llamados MaíTourites , donde hai otro rio de el nom- bre , y viene dicho rio de la parte occiden- tal , y es cali tan grande comoel de Me- íchafipi , en cuya entrada íe vée el agua muy turvia , por el fango que trae con figo. Los de la nación Ifati que habitan arriva de el rio , hacia el de Uinois , havian llegado a caza, ó abacería guerra j (que es lo mií^ mo entre ellos) y le declararon, como aquel- los dos rios, Otenta, y MaíTourites, ícfor- mavan de muchos riachuelos , cuyos naci- mientos ion de una montaña , que diftava de ally diez, 6 doze jornadas, añadiendo, que de lo alto de ella , fe defcubria ya , el mar de el Zur , y veen en ella bageles , y affi mií^ mo digeron, que por el curio de dichos rios hai muchos lugares de los íalvages , y mul- titud de Toros , Caftores, y otros animales. Lo turbio conque entra dicho rio, en el de Mefchaíipi, por la razón referida efpefa de tal manera lu agua, por la gran cantidad de lo- D do > (74) do que trae» que de aquella manera va tur- bia afta entrar en el golfo Mexicano , por mas de ducientas leguas, que corre, daudo primero grandes, y mucha" bueltas. Continuando el viage, aiojavan de noche en las iílillas de el rio cuidando de apagar el fuego , por no íer deícubiertos de los bar- baros , y a nueve de el dicho mes , defcu- brieron un lugarcillo , á la parte meridional} en el qual no aliaron anadie, porque haviaa ido a la caza , y ally íc íbcorrierou de gra- no , y en pago dejaron. Cuchillos j conti- nuando , vinieron a dar á un lugar, que eñá unas quarenta leguas de el referido , don- de hai un rio, que deíembojca en el de Me- fchaílpi } y que los Ilinois le havian dicho caía azia la tierra llamada , valle de juncos , y dicen, que no vieron, en aquel terreno, otra caía, que juncos, y hierbas íemejantes, j' tanto por efto, como porque también efte rio entra lleno de fango, íe vieron prcciía- dos á pafar adelante , y por uno , y otro bordo de el rio, veían el miímo terreno, no aliando a donde faltar a tierra aabarracaríe, y el dia quinze, encontraron tres barbaros, a loíquales falieron , y moftrando les la pi* pa de paz , enfeñaron ellos la íbya , y pre- íentaron dos Pelicanos que havian tirado con fus ñechas , y no pudiendo los entender, les dieron la manera va tur- » Mexicano > por :]uc corre, daudo 1" bueltas. alojavan de noche lando de apagar el liertos de los bar- icho mes , defcu- parte meridional, ie , porque haviaa (Corrieron de gra- üuchillos i conti- un lugar, que eñá :1 referido , don- bojca en el de Me- iS le havian dicho , valle de juncos , en aquel terreno, ierbas (emej antes, arque también elle íe vieron prcciía- por uno , y otro miímo terreno, no ierra aabarracaríe, ron tres barbaros, obrando les la pi* os la íbya , y pre- e havian tirado con lo los entender, les dieron (75) dieron las gracias, á los falvages, poríeñas y por las miíhias dieron a entender ellos, que los verian en ííi tierra, y concftoíe fueron, y marchando otros dos dias, oieron en tier- ra rumor, como de guerra, que deípuesíii- picron , era preguntar quien vive , porque en breve vieron venir, azia ellos, unos íal- vages, que preíentaron la pipa de paz, co- mo también el Author, y como los tresíal- vages , que le dieron los Pelicanos cftuvie- íénally, los'agafajaron, llevando losa fus ca- Vañas , donde les proveyeron de lo necefla- rio , y el les dio de lo que lievava en torno, peropornoentendcrfc, noíüpieronel nom- bre de la nación, laqual no hazia mas, que poner los dedos en la boca , en admiración de verlos ally , y el dia i8. haviendo fcfte- jado á los Europeos, íe partieron eftos. CAPITULO XXXVIil. Di U continuAcion de el V'uge, PRofiguiendo fu navegación , aliaron , en- tre dos eminencias, un terreno, que te- nia un boíque á el oriente , y ally enterra- ron lo que llevavan, relervando algunasco- ías , para preftntar, poniendo en aquel lu- gar Cruces > para conocerle deípues , lo D 2 que <70 ,, , <5ue hecho, vinieron á Akanfa á feis leguas de diftancia y llegaron, a otro lugar de lamif- ma nación, y, a dos ó tres leguas deally, fe alia otro , y pareció que íus falvages havian advertido a los contornos de fu llegada, por- que les hizieron , defde luego , buen acogi- misato, y a viente y uno, los condugeroa aquellos barbaros en fus barcos a otra po- blación , que efta mas adelante , llamada Taenfa, próxima a un lago, que el rioMe- fchafipi hace en la tierra , y por no perder tiempo , no íe detuvieron mas á inforniaríe de aquella nación, cuyo Gefc los falio á rc- civir en ceremonia, con una ropa blanca he- cha de corteza de árbol, y delante ivan dos barbaros con dos planchas de Cobre , que telucian, como oro , con el fol ; moftraba- fe el dicho Gefe coa gran afpefto y mage- ftad , haciéndole todas fus gentes rendido acatamiento , y dcfpues demoftradas , de una, y otro parte, las pipas de paz fehicie- lon preíéntes , y llevaron los Europeos a la cavaña de aquel principal , donde fueron icgalados de fus carnes de toro , y feibjados con danzas a fu ufanza , que era entrelazar los brazos de los hombres con los de las mu- gcres , y cantar alternativamente los hom- bres con ellas. En eftc wmíorio de los Tacnfas fe veen atbo- aiboles las, M( nos , ^ nuezes í chos, ( bien Pa titud d( ñorezet los nati razón. Huvi ly á el ^ dcípues de los c panient que eíla teritori( no de Ii t6 una ] todo, c k diero ñas, Aj Mieii marco ( embarci jornada dofe á {: algunos *-i*- kanfa a feis leguas tro lugar de la mif- ;s leguas de ally, fe íus falvages haviau 5 de fu llegada, por- lego , buen acogi- 3, los condugeroa 1 barcos a otra po- adelante , llamada igo, que el rio Me- , y por no perder n mas á informaríe Gefc los falio a re- | una ropa blanca he- y delante ivan dos las de Cobre , que n el fol ; moftraba- :an afpe^^o y mage- fus gentes rendido 5 demoí^radas , de ípas de paz íehicie- tn los Europeos a la pal , donde fueron le toro , y fertejados , que era entrelazar es con los de las mu- itivamentc los hom- los Tacnfas fe veen atbo- ■( 77 ) aiboles fruítales filvellres , como de zitüc- las t Morales j Peifigos , Perales , Manza- nos , Nogales de diverfos géneros , cuyas nuezes fon de eftraña grandeza, fin otros mu- chos, que no íe veen en Europa , hai tam- bién Palmas , Laureles , y finalmente mul- titud de viñas > que ediavan entonces para florezer , y a cfta fertilidad fe agrega el fer los naturales agradables, de buen eípiritu, y razón. Huvieran querido los falvages detener al- ly á el Author> pero, no acetartdolo, pasó, defpues de haber fido vifitado de los cavos de los contornos , que los havian aviíado , partiendo con el el cavo de Koroa lugar que efta diez leguas mas adelante, fiendo íl» tericorio agradable , y fértil de mucho gra- no de Indias; ally el dicho cavo les preien- tó una pipa de paz de marmol ornada poi todo , de plumas de varios colores, y ellos- k dieron tres hachas, (eis cuchillos , Aícz- nas. Agujas, y Tabaco de Martiniío. Mientras eiluvieron en Koroa , el Gcfe les marco (obre la arena la imagen de la mcir con embarcaciones , y como havia feis , ó íiete jornadas a un , de viage afta alia y reíbivien- dofe á partir mando el dicho Gefe , fuefeii algunos de los fiyos con ellos en dos Ca- noaS) coo providencia por algún tiempo, de D j que ^ 78 ) ^ ^ que tom6 el Author gran confian/ 1, deque, todo quanto hacían con el , era debajo de buena fé. Partieron deKoroa en la forma dicha, y, a feis leguas, vieron , como el rio Mefcha- fipi tenia una iíla tau grande , que la jufga- ron de fefenta leguas de largo, y la pafaron por el lado occidental, y en fu pafage fe que- daron los que venían de la nación Koroa , porque fus barcos, fiendo pefados , no pu- dieron feguir el de el Author, que , con el corriente, que lleva ally el río, hizo en un día, dejf., a 40. leguas i y no defembar- caron afta el día i^ que lo hicieron en un lugar, que defpues fupieron fellamavalan- Riboa, donde no aliaron habitadores , folo diez hombres muertos á flechazos, los que fin duda havian muerto, y llevado prefos los demás, fus enemigos llamados Qumipiüas, cuya región corre aib el Golfo Mexicano y fu habitación principal efta rio abajo próxima ¡i otra nombrada Sablonier, que entra en el Mefchafipí, diftantc de el mar unas cinquen- ta leguas, y aquellos, dice el Author ferian unos, que hacían un gran rumor de guerra, que oyó, eftando en fu Canoa, mucho an- tes de llegar á el referido lugar, en cuyo fi- tio no pararon , antes , huyendo de aquel expeftaculo , pafarou adelante tcmero- íbs de cionado {altaron por el ( nir ado canales ellos , i agua er era ya í íéado n novedac cho rio, nes que viage. Aña hcíon d Capitulí y íeís , íus com el nacin miímo, y fu llej de ally i aquí en biardec cubrimii enteram el Sr. de pues. ;onfi3nzi, deque> •1 , era debajo de a forma dicha, y, no el rio Mefcha- de , que la jufga- rgo, ylapaíaron infupafagefeque- la nación Koroa > • pefados", no pu- hor, que, con el ;1 rio, hizo en un I ; y no defembar- ! lo hicieron en un on fe llamava Tan- habitadores , folo flechazos, los que y llevado prefos los nados Quinipiffas, iolfo Mexicano y fu rio abajo próxima er, que entra en el Imarunascinquen- ce el Author ferian 11 rumor de guerra, üanoa, mucho an- lugar, en cuyo fi- huyendo de aquel adelante tcmero- fos los de que los cogiclen los guerreros men- cionados, y aflfi, quando fe aliaron libres , faltaron a hacer noche á la orilla de el rio , por el qual continuaron fu derrota , arta ve- nir adonde el rio Mefchafipi fe divide en canales , por unas iflas, y tomando uno de ellos , que es muy capaz, notaron como el agua era falobre , y quatro leguas adelante era ya íalada , y al cavo defcubrieron el de- ftado mar de el Golfo Mexicano, con cuya novedad faltaron en tierra á el oriente de di- cho rio, de donde no pafaron, por las razo- nes que (e^Üran abajo, y affi fc terminó el viage. Afta aquí fehaíeguidoel fentidode la re- lación de efte defcubrimiento Capitulo por Capitulo, y los demás, que íbn afta fetenta y feis , tratan de la Suelta de el Author con fus compañeros , y de como llego cerca de el nacimiento de el rio Mefchafipi , y , aíli miímo, de alguna ¡refleciones de lo que vio, y fu llegada á Quebec, corte de Canadá, y de ally á Europa , todo lo qual pondré yo aqui en breve, porque no fue mi intento ha- blar de otra cofa, quede el curio de eftedeí^ cubrimiento , el qual hizo , dos años defpues , enteramente afta el mifmo golfo Mexicano, el Sr. de USaia mencionado; comoduedef» pues. J . ( 8o ) CAPITULO XXXIX. De la ra^n que tuvo el Author para mjlegar 4 el mar i y de U buelta con fus compañeros, (t Orno el Author defcava llegar a el gol- ^fo Mexicano á el qual, pareze, faltava aun diftancia, refpefto, que quando huviefe terminado fu viage en el ultimo lugar de QuinipilTa, nación de que hace mención to- davia faltavan unas cinquenta leguas , aun- que el no nombra el lugar, don* feneció (íi viage, y la cíperanca, que le aíTiltiaparapa- far adelante , era el que ally en la parte oc- cidental de el rio Mcfchafipi tienen los padres de San Francifco^en todo lo de el nuevo México, muchos religiofos de fu Orden j por loqualeftuvo rcfuelto á hacerlo, y también para reconocer las regiones de los que habi- tan de una, y otra parte de el rio , pero co- mo fus compañeros dejavan atrás, á feis le- guas de Akanfa, enterradas fus mercancias, y tuvieíen voluntad de trocar las por pelle- jos, no quifieron pafar adelante , y affi de- jando una cruz muy alta en el par age , queha- vian faltado en tierra , y efcrito en ella el nombre de los tres, por memoria , y la ra- zón que havian tenido para hacer el viage ^ ) XXXIX. hor para no llegar a í fus compañeros, ava llegar a el gol- ai, pareze, falcava ue quando huvieft 1 ultimo lugar de í hace mención to- lenta leguas , aun- r, don* feneció ííi e leaíTiltiaparapa- aily en la parte oc- chafipi tienen los I todo lo de el nuevo 3S de fu Orden j por lacerlo, y también íes de los que habi- de el rio , pero co- /an atrás , á íeis le- las fus mercancias, rocar las por pellc- idelante , y affi dc- I el par age, queha- y efcrito en ella el memoria , y la ra- jara hacer el viage,^ (8i) tefolvieroii dar la buelta en laqual nota el Author la fertilidad, que tienen, afta el mar, los contornos de el rio Mefchafipi , fegun lo que pudo adquirir. Comenzaron fu buelta a n. de Avril, y al paíár por donde ellavan enterradas fus mer- cancias las tomaron , y por la mimia via; que bajaron el rio, le bolvieronárubir,aftá que llegaron a la punta , 6 cabo de fan An- tonio , que eftá antes de llegar a la boca de el rio de los Ilinois, en cuyos contornos fue precifo a el Author , con fus compañeros , ha- ver de pafararrivade el rioMeíchaílpi, por- que unos falvages guereros los llevaron, por ftierza, a aquellas partes , y fobre que hace el Author una gran digreíTion, que yo efcu- íb , nombrando bolamente las naciones do ^ue hace mención. Con la occaíion referida dejaron los trcá Europeos la boca de el rio thnois, y figuie- ron el de Meíchafipi afta mas arnva de un falto de agua, que tiene dicho rio, llamado el íalto de San Antonio, que es de unos ciu- quenta pies de caída, y, á fíi parre Oriental y Septentrional, tiene el rio de San FranciP co , que íale de un lago llamado Changas- keton, el qual tiene, por la parte de el zur, a ciento y cinquenta leguas, el lago fuperior, y es uno de los brazos principales, qucfor- ■!■*■ man el gran rio Mcfchalipi, nacitíndo el otro en una región dicha Tintlionha , lo milmo que habitadores de praderias , y en los contor- nos, de el dicho lago Changas- keton, mo- ran las naciones llamadas de el perro ( 6 chien en Francés )Hl'ati, y Nadoueílans eftas dos ^ fu parte occidental, y la otra a la fcptentrio- nal, y de eftas, y de otras naciones habla el Author en fu buelta ( de que yo quiíe dar aqui noticia , para hablar de todo el enrío de el rio Mefchafipi) el qual da dcfdc el fal- to de fan Antonio , afta defembocar en el mar , a todas fus regiones el nombre de la provincia Louifiana dando la, por todo, ti- tulo de muy fértil , añadiendo que lo que hai, desde donde digimos havia terminado el viage, afta el golfo Mexicano , es lo mas pingue de todo genero de fruftos, como lo fupo por los compañeros de elSr. de la Sala y yo refrirc abajo , concluyendo fu relación cou decir que tiene a el rio Mefchafim por el que entra en el referido golfo con el nom- bre de rio efcondido jy puede fer que el lla- mado rio montanas fea también una de las bocas de el Mefchafipi, pero el Sr. de la Sa- la pone las dos bocas una á loszf. grados de latitud, y otra a los zí.y medio por lo qual creo que concjvio error en el viage que di- le hizo a ellas , y porque intentan aora la entrada por Canadá* Ve el vi de fu M-Júe ii chafípi ; Francia de aquel golfo M ron qual para eft mentos ' 1(^84. fe Rochela que le a baya de cinqueni creyó feí y que dil cerca de (que en hende el tos circu nia efta puerto ( Mah.ÍMÍIMIM|l>MM« MiJU nachndoelotro ha, lomiliiioqiis y en los contor- iigasketoii, mo- clpcrro(6chien eflans eftas dos li raala fcptentrio- nacioncs habla el que yo quiíe dar de todo el curio lal da dcfdc el fal- le fcmbocar en el 5 el nombre de la 1 la, por todo, ti- endo que lo que havia terminado cicano , es lo mas fruftos, como lo de elSr.de la Sala lycndo fu relación io Mefchafipi por golfo con el nom- )ede fer que el Ua- ambien una de las :ro el Sr. de la Sa- áloszf. grados de medio por loqual n el viage que di- e intentan aora la ( 83 ) NOTICIA. De el viage que hUo el Sr. de la SjU de parte de fu Rey para entrar a el nuevo De/iu- brimmto por el Golfo Mexicano. EL Sr. de la Sala haviendo hecho el año de \6%í. todo el viage por el rio Meí^ chafipi afta el goUb de México bolvio 'k Francia y dando parte a fu ReyyMiniftroi de aquel defcubrimiento y de como por el golfo Mexicano fe podía entrará el fe arma- ron quatro fragatas con todo lo necelTario, para eftableccr colonias , de gente > bafti- mcntos y mercancias y en 24. de Julio de 1^84. íc hizo á la vela en el puerto de la Rochela y al cavó de varios accidentes que le acaezieron en la derrota arrivo á la baya de íanLuis en el golfo Mexicano aunas cinquenta leguas al Zur de la boca que el creyó feria Meridional de el rio Mcfthafipi y que difta de la que tuvo por la Septentrional cerca de veinte leguas , y en aquella baya ( que en fu carta Geographica no compre- hende el Author) delcnibarcóy reconocidos tos circuitos de tierra firme alio que conve- nia eftablecer ally una colonia que fueíé puerto de mar, como lo bizo no iín gran- des dc$trava)o«porla opolicion cjue le hicieron ios llámales, que fon íilvigcs muy ricros, y al cavo vino á hacer pJ/cs con ellos. Havicndo hecho ulFucite cu dicho para- f¡e, que llamo de fan Luys, y vifto que en 08 choques y ¡encuentros que tuvo con los enemigos havia perdido. copia dt fu gente, y que los víveres fe ivan a;avando, como las mercancías por las que fe havian perdido en el viagei como por las que havian trocado, y hecho profcntcs a loi lalvages, refolvió el St. de la Sala ir por tierra á los llinois, y aun a Canadá, para ptoveerfe de gente y lo qu« ncceffuava para la Colonia ; refolucion lor cierto digna de aplaufo, reípefto de ir , marchar otra vez pafadas de mil leguai animanrioic a ello haver ya hecho el viage ( como fe ha referido ) de Canadá al gol- fo obligándole á hacerlo por tierra el que 1)or mar no le era dable por havcr fe perdido as embarcaciones. Partió el Sr. de la Sala con muchos com- pañeros á emprcfa tan ardua, y defpues de haver penetrado varias regiones en la for- ma que acoftumbraba a pafarpor ellas, qui- fo fu desgracia que amotinados los de fu compañia por eftar ya fatigados de los tra- vajos que padecian en tan larga peicgrina- cioa le vimeron 4 matar y fe viuo a quedar tXU' I \ 1 que le hicieron igcs muy Hcros, /es cou ellos. te cu dicho para- la y vifto que en que tuvo con los ipia dfc fu gente, y ivando, como las lavian perdido en 2 havian trocado, vagcs, refolvio el raálosUinois, y ¡erfe de gente y lo jlonia ; refolucion ifo, rcípeílo de ir idas de mil leguas ya hecho el viage le Canadá al gol- > por tierra el que orhavcr fe perdido a con muchos com- rdua , y defpues de egiones en la for- vafarpor ellas, qui- otinados los de fu itigados de los tra- an larga peicgrina- y fe viuo á quedar ' fiía- l IMAGE EVALUATION TEST TARGET (MT-3) / ^ A z 1.0 l.l ■^ lis IIIII22 £ l£ 112.0 1.8 ■•25 111.4 11.6 PhotDgraphic Sciences Corporation 23 WEST MAIN STKEET WEBSTER, N.Y. 14580 (716) 873-4503 ^^. -^m^^^^^^'- \ . r CIHM/ICMH Microfiche Series. CIHM/ICMH Collection de microfiches. Canadian Institute for Historical Microreproductions / Instituí canadien de microreproductions hístoriques Ó^ '* I 'f^^^i^^^KimW&^':-- fruítri con U y fina ta Bal io qu íümio De 20 el i fijpod el , co tran c naveg; ras grí bican pais fi tes de i bles, h ñeros Águila fru¿tos bre de Afi la iva I y conf Eí|iañ( dos Jo nación donde Ben ya mt- ( 85 ) fruítrada la intención de la Francia, que era con la Colonia referida ir avanzando otras, y finalmente apodcraríe de las minas de (an- ta Barbara , y entrar en el nue\'0 México , lo que no permitió el cielo , y aíl íe coii- fümio aquella Colonia. De efte viage que quaíi por dos vezes hi- zo el Sr. de la Sala cuenta el Author lo que íiipodelos compañeros, que havian ido coa el , como es que en la baya de fan Luys en- tran de todas partes mas de cinquenta rios navegables teniendo en fus bordos y rive- ras grandes poblaciones de íalvages que ha- bitan en íiis cayanas, y que por todo es el país fértil y ameno cubierto de todas Hicr- tes de arboles frugales Cedros , Pinos, Ro< bles, Morales &c. y de gran cantidad de Car- neros y Puercos íalvages, Gallinas, Pavos, Águilas, Pelicanos, y que dados y tres vezes fz'u¿tos, á el año, razón porque le da nom- bre de la delicia de la America. Afl iiiiíhiu kuciita, couto ul Sr. de la Sa- la iva ganando los naturales, con preíeiites y confederandofe con ellos para contra los Efpañoles de el Nuevo México que dirtan a dos Jornadas de el lii^ar principal de una nación de los falvages que lUmati Qo^qnis» donde la gente es muy guerrera , y qn? "¿e- Ben ya algunas armas de fuego y andan h f ^^^.p -i 'kvr '?'>!ii5'?i*'*"*T?í7?n w!i|í*=*'**W***»<*'^" ( 8« ) cavallo , de qnehai maltitad en aquella tier- ra donde no fue Dios fcrvido que los Fran- cefes lografen fu intento ni fiver todavía de fixo las verdaderas bocas de el Rio Mtf- íchafipi , pero como no cefaran de bufcar- las , como lo intentaii ya , pues el año pi- fado de uoventa y ocho ha cmbiadoelChri- ftianiíTimodos fragatas probcidas de todo lo que conviene para eftablecer Colonias en el defcubrimiento entrando por Canadá dando a entender , como lo que no ha podido lo- grar por el Golfo Mexicano lo intenta hacer por aquella via : no defcuidandofe de ha- cerlo por la misma los Inglefes, que concite intento han conducido numero de gente á la nueva Jork : todo loqual movió mi zelo a facar a luz la Relación de efte defcubrimien- to paraque nueftra Efpaña (por lo que pue- de importar ) tenga noticia de aquellos pa- rages , donde quiera el Todo-podcrofo fean nucftros Efpañoles quien les pueda dar luz de el Evangelio , y no los enemigos de el, que fon los Mifionarios que el Author intenta introducir , ofreciendo fe el mifmo á fer la guia de los que Holanda, y Inglaterra qui- liereu embiur alia. F I N. iiíiiiM¿fal''«ii'Tfii"fÉ1^ id en aquella tier- iclo que los Fran- 1 fíver todavía de de el Rio Mtf- ¡efaran de bufcar- , pues el año pa- i cnibiadoelChri- obcidas de todo lo ;cr Colonias en el )or Canadá dando no ha podido lo- ) lo intenta hacer cuidandofe de ha- ¡lefes, queconefte ñero de gente á la movió mi zelo a cfte dcfcubrimicn- , ( por lo que pue- :ia de aquellos pa- odo-poderoíb ftan les pueda dar luz !nemigosdeel,que el Author intenta el mifmo á fer la , y Inglaterra qui- N. Wá * p. TT^rr— •