m IMAGE EVALUATION TEST TARGET (MT-3) // r%r / t/j Wd % 1.0 I.I 1.25 ■- IIIIIM 150 ^^ 2.2 ^ 1^ 12.0 IIIIIM il III 1.6 V <^ /^ '^1 Photographic ^Sciences Corporation 23 WEST MAIN STREET WEBSTER, N.Y. 14S80 (716) 8/2-4503 s du nodifier ir une ilmage rrata to pelure, 1 a J 32X Th« copy filmed hers has been reproduced thanks to the generosity of: McLennan Library IVIcGill University Montreal The images appearing here are the best quality possible considering the condition and legibility of the original copy and in Iceeping with the filming contract specifications. Original copies In printed paper c&vers are filmed beginning with the front cover and ending on the last page with a printed or illustrated impres- sion, or the back cover when appropriate. All other original copies are filmed beginning on the first page with a printed or illustrated impres- sion, and ending on the last page with a printed or illustrated impression. The last recorded frame on each microfiche shall contaiii the symbol —*•( meaning "CON- TINUED"), or the symbol V (meaning "END"), whichever applies. Maps, plates, charts, etc., may be filmed at different reduction ratios. Those too large to be entirely included in one exposure are filmed beginning in the upper left hand corner, left to right and top to bottom, as many frames as required. The following diagrams illustrate the method: 1 2 3 L'axemplaire film^ fut reproduit grSce ^ la g^nirosit^ de: McLennan Library McGill University Montreal Las images suivantas ont 6ti reproduites avec le plus grand soin, compte tenu de la condition at de la nettetA de I'exemplaire film*, et en conformity avec les conditions du contrat de filmage. Les exemplaires originaux dont la couverture en papier est imprim^e sont filmis en commenpant par is premier plat et en terminant soit par la dsrnidre page qui comporte une empreinte d'imprsssion ou d'HIustration, scit par le second plat, selon le cas. Toua les autres axemplairss originaux sont filmds en commenpant par la premiere page qui comporte une empreinte d'impression ou d'illustration et en terminant par la dernidra page qui comporte une telle empreinte. Un des symboles suivants apparaitra sur la derniire image de cheque microfiche, selon le cas: le symbols — » signifie "A SUIVRE ', le symbols V signifie "FIN". Les cartes, planches, tableaux, etc., peuvent §tre filmte d des taux de reduction diffdrents. Lorsque le document est trop grand pour dtre reproduit en un seul cliche, 11 est film* ^ partir da Tangle sup^rieur gaucho, de gauche i droite, et de haut en bas, en prenant le nombre damages nicessaire. Les d'agrammes suivants illustrent la mdthode. 1 2 3 4 5 6 By Mis EXCELLENCY FREDERICK HALDIMAND, Captain-General and Governor in Chief of His Majefty'^s Pro- vince of Qjj E B E c, and the Territories dej^cnding thereon in A mcrica ; Vice-admiral of the fame. General and Commander in Chief Qf His Majefly'^s Forces in thefaid Province and the 'Frontiers thereof^ &c. Sec. &c. PROCLAMATION. ^Hi HERE AS the fafety of the property oF his Ma- %4^^. jefty's liege Subjefts, and the nccefl^ry defence of thiis province, may Wy^^'^:«:i ^peeilily require that all Grain, Cattle and Provifions, which might in any J-^H'^fl f^<^gi'-'e favor or afford fuccour to an Invafion in this province by the -^♦fir-.^^ King's fubjecls in Rebellion; fhould be depofited in places of lecurity, 'W^-'^'' for Protection and Defence by the King's Troops under my Command. Therefore, with the advice of his Majefty's Council, I have publifhed this Proclamatioiij requiring all his Majefty's fubjecVs, to prepare without Delay for fuch an Event; by dili- gently caufmg their Grain of what l^d fofter, to be forthwith threlhed and \ ^>ared, ready to be tranfported, if needful, to fuch places olfecurity as may be judged proper, for the fafety of the {l\me, and the necelfary deferice of the province. His Majefty's Subjefts will anfvver at their Peril and Rilk the Difobedience^ of an In- junction requifite and made for the Prefervation of their property, and the Security and Defence of the province. The feveral Captains and other Officers of Militia are hereby commanded to ufe all Dili- gence in caufmg this. Proclamation to be carried into fpeedy and due Execution: And, that without Delay they do feverally proceed to take an exaft account from all and every his Majefty's Subjefts, and who are hereby ftri6lly enjoined to grant the fame, in the feveral Pa- rifhes throughout this province, of the Number of Cattle and the fevetal kinds thereof. Alfo of the Quantity of Gram and Flour, which refpeftively may be in the pofTefTion of all and every pcrfon and perfons in the faid Parifhes.,||, The (aid Captains of Militia are further commanded fpeedily to make return of their feve- ral Proceedings therein; thofe in the Diftrift of ^f/5^r, toMr. Dupre', Colonel of Militia ; thofe oi 7'bree Rivers, to Mr. Tonancour, Colonel of Militia; thofe of the Diftrift of Montreal, on the North fide of the River St. Lawrence, to Mr. Neveu Sevestre, Colonel of Militia; and thofe in the faid DiftriCl onT;he South fide of the faid River, to the Officer commanding his Majefty's Troops at Sorcl. GIVEN under 7ny Hand and Seal at Arms, in Council, at theCadleof^X. Lewis, this feventcenth day of ]zx\\xzry. One thoujknd fev en hundred and Eighty-three, and in the tw.nty-tbi. dyear of'His.MajeJlys Reign. FRED: HALDIMAND. r^^ — . ;.,d, ^ O D Save the KING. this Par Son EXCELLENCE FREDERIC HALDIMAND, Capitaine-general et Gouvcrneur en Chef de fa Majefle en la Pro- vince deQuihcCyet'Territoires en dependans en Amerique, Vice- amir al d'icel/e -^ General et Commandant en Chef des I'roapcs ae fa Majefle eii la dite Province et Frontieres^ &c. &c. &c. PROCLAMATION. W^Af3^^ A ^rete des proprietes apartena^is aux fidels Siijets ^a"!*?!^?!!!^/^!^ ^^ ^^ Majefte et la defenlc dc cette Province, pouvant exiger que tous les ' i^rt, 'Grains, lieftiaux et Den ices quelconqnes ncceilaires a la vie, qui pouraient r^ilv favoriler et aider les fujets Rebels de la Majeft'3 dans I'invalion de cette ^rii Pi'ovince, foient depoCcs en lieux iiirs pour etre proteges et defendas par ^^ni^ les troupes du Roi qui font fous mes ordres. A ces caufti, de I'avis du Gonfeil de fa Majefte, Je fais jjublier cette Proclamation, qui -ordonne a tot:- les Sujets de fa M jefte, pour fe preparer fans delai a un tel evenemcnt, de faire battre imi :>ediatement leurs Grains detqjifes efpeces, pour etre diligemment tranfportes ' en cas de befoin, dans tels endroits de fi|j^te^ui feront juges convenables, pour leur con- fervation et la defence de b Province. 4^' Que les fujetf< de fa Majefte repondroflTt^ leurs rilques, perils et fortunes de la defobeif- fance qu'ils commettront a cet ordre, (im\ et donne pour la confervation de leurs proprietes, et pour la furete et defenfe de la Province. II eft ordonne par ces prefcntes a tous Capitaines et Officiers des Milices de faire dans leurs .ParoifTes refpeflives, toutes leurs diligences, afin de mettre inceflhmment cette Proclamation 'en execution, et de proceder incontinent chacun, dans leurs diferentes Paroifles, a prendre de tous et chacun fujets de fa Majefte un etat exaft de la quantite des Beftiaux et de leurs dife- rentes e(j)eces, comm'auftide la quantite des Grains et Farines qui feront dans la pofleflion de tous et chacuns particuliers, auxquels il eft par ces prefentcs rigoureufement ordonne de donner tel etat. II eft en outre ordonne aux dits Capitaines des Milices de faire, le plutot pofTible, le raport de leurs demarches a eet egard-, ceux du Diftrift de ^chu a Mr. Dupre', Colonel des Milices-, ceux des T^rois- Rivieres a Mr. Tonancour, Colonel des Milices; ceux du Diftridt de Montreal du cote du Nord du Fleuve St. Laurent \ Mr. Neveu Sevestre, Colonel des Milices; et ceux du die Diftriddu cote du Sud du dit Fleuve a TOfficier commandant les troupes de fa Majelle a Sorel. Donne Jou monfeing et le f^eau de mes armes en Confeil, au Chateau St. Louis, le dixfeptUme jour de Janvier, milfeptcensquatre'vingt^trois, et dans la 'uingt-troifihne ann^e du Regne de Pi MajeJiL FRED: HALDIMAND. (Signe) Par Ordre de fon Excellence, (Signe) GEO: POWNALL, Sec"' traduU par Ordre de Son Excellence, F. J. CUGNET, S. F. VIVE LE ROI.