IMAGE EVALUATION
TEST TARGET (MT-S)
h
A
y
1.0
Ida 128
■ 50 ™^
«TO
i^ lié
l.l
t lis.
1.25
1.4
2.0
i.8
l.ô
Sciences
Corporation
23 WEST MAIN STREET
WEBSTER, N.Y. 14580
(716) 872-4503
fs^
,\
iV
N>
^9)
.V
%
>.
<i?
^^'^
<^
i/x
CIHM
Microfiche
Series
(l\/lonograplis)
ICI\/IH
Collection de
microfiches
(monographies)
Canadian Institute for Historical Microreproductions / Institut canadien de microreproductions historiques
Technical anri bibliographic Notes / Notes techniques et bibliographiques
to \
The Institute has attempted to obtain the best original
copy available for filming. Features of this copy which
may be bibliographically unique, which may alter any
of the images in the reproduction, or which may
significantly change the usual method of filming, are
checked below.
D
Coloured covers/
Couverture de couleur
I I Covers damaged/
n
Couverture endommag'ie
Covers restored and/or laminatad/
Couverture restaurée et/ou pelliculèe
□ Cover title
Le titre de
missing/
couverture manque
I j Coloured maps/
D
D
D
n
Cartes géographiques en c<"<leur
Coloured ink (i.e. other than blue or black)/
Encre de couleur (i.e. autre que bleue ou noire)
D
Q
Coloured plates and/or illustrations/
Planches et/ou illustrations en couleur
Bound with other material/
Relié avec d'autres documents
Tight binding m^y cause shadows or distortion
along interior margin/
La reliure serrée peut causer de l'ombre ou de la
distorsion le long de la marge intérieure
Blank leaves added during restoration may appear
within the text. Whenever possible, these have
been omitted from filming/
II se peut que certaines pages blanches ajoutées
lors d'une restauration apparaissent dans le texte,
mais, lorsque cela était possible, ces pages n'ont
pas été filmées.
Additional comments:/ Various pagings.
Commentaires supplémentaires:
L'Institut a microfilmé le meilleur exemplaire qu'il
lui a été possible de se procurer. Les détails de cet
exemplaire qui sont peut-être uniques du point de vue
bibliographique, qui peuvent modifier une image
reproduite, ou qui peuvent exiger une modification
dans la méthode normale de filmage sont indiqués
ci-dessous.
□ Coloured pages/
Pages de couleur
□ Pages damaged/
Pages endommagées
□ Pages restored and/or laminated/
Pages restaurées et/ou pelliculées
Q Pages discoloured, sta'ned or foxed/
Pages décolorées, tachetées ou piquées
□ Pages detached/
Pages détachées
HShowth rough/
Transparence
D
Quality of print varies/
Qualité inégale de l'impression
I I Continuous pagination/
poi
of 1
filn
Orii
bag
th«
•ioi
othi
first
•ior
or il
D
Pagination continue
Includes index(e$)/
Comprend un (des) index
Title on header taken from:/
Le titre de l'en-tête provient:
Tho
thaï
TINi
whii
Mar
diffi
•ntii
bagi
rig h
raqt
mati
□ Title page of issue/
Page de titre de la livraison
□ Caption of issue/
Titre de départ de la ii
départ de la livraison
i/
Générique (périodiques) de la livraison
□ Masthead/
Gé
This item is filmed at the reduction ratio checked below/
Ce document est filmé au taux de réduction indiqué ci-dessous.
10X 14X 18X
22X
26 X
30X
J/
1 1
12X
16X
20X
24 X
28 X
32X
'j.yt^
u'il
cet
de vue
B
tion
es
Th« copy filmsd h«r« has b««n r«produc«d thanks
to tha ganaroiity of:
Library of the National
Archives of Canada
Tha imagas appaaring hara ara tha bast quality
possibia considaring tha condition and lagibility
of tha original copy and in kaaping with tha
filming contract spacificationa.
Original copias in printad papar eovart ara fiimad
baginning with tha front covar and anding on
tha last paga with a printad or illustratad impras-
sion. or tha back covar whan approprfata. All
othar original copias ara fiimad baginning on tha
first paga with a printad or illustratad Impraa-
sion. and anding on tha last paga with a printad
or Illustratad imprassion.
Tha last racordad frama on aach microficha
shall contain tha symbol — ^ (maaning "CON-
TINUED"), or tha symbol V (maaning "END"),
whichavar applias
Maps, platas, charts, ate. may ba fiimad at
diffarant raduction ratios. Thosa too larga to ba
antlraly includad in ona axposura ara fiimad
baginning in tha uppar laft hand cornar, laft to
right and top to bottom, as msny framas as
raquirad. Tha following diagrams lllustrata tha
mathod:
L'axamplaira filmé fut raproduit grAce A la
générosité da:
La bibliothèque des Archives
nationales du Canada
Las imagas suivantes ont été raproduites avec le
plus grand soin, compte teou de la condition et
de la netteté de l'exemplaire filmé, et en
conformité avec las conditions du contrat de
filmaga.
Las axamplairas originaux dont la couverture en
papier est imprimée sont filmés en commençant
par la premier plat et an torminant soit par la
dernière page qui compone une empreinte
d'impression ou d'illustration, soit par le second
plat, aalon la cas. Tous las autres exemplaires
originaux sont filmés 9n commençant par la
première page qui comporta une empreinte
d'impression ou d'illustrstion et an terminant par
la dernière page qui comporta une telle
amprainta.
Un das symboles suivants apparaîtra sur la
dernière image de chaque microfiche, selon le
cas. le symbole — ^ signifie "A SUIVRE", le
symbole V signifie "FIN".
Les cartes, planchas, tableaux, etc., peuvent être
filmés è des taux de réduction différents.
Lorsque la document est trop grand pour être
raproduit an un seul cliché, il est filmé à partir
de l'angle supérieur gauche, de gauche è droite,
at de haut an bas, nn prenant le nombre
d'images nécessaire. Les diagrammes suivants
illustrant la méthode.
D
32 X
1 2 3
1 2 3
4 5 6
QUEB
BY HI
WITH
OF
t
W-'^i4m
OF THE
QUEBEC BENEVOLENT SOCIETY;
CONFIRMED
BY HIS MAJESTY'S COURT OF KING's BENCH,
APRIL TERM 1809
and
JUNE TERM 1811.
■WITH AN APPENDIX CONTAINING AN ABSTRACT
OF THE LAW AUTHORISING THE ASSOCIA-
TION, A LIST OF THE MEMBERS AND
OTHER USEFUL INFORMATION.
QUEBEC :
rBINTED BY ORDER OF THE SOCIETY)
BY JOHN NEILSON.
1S13.
-418
SOCÎI
I
PAR L,
Ave
8904
M» E O L Ij] s
PE tA
SOCIETE* BIENVEILLANTE DE QUEBEC,
CoxnnME'Eu
PAa LA COUR DU BANC DU ROI DE SA MAJESTE%
Terme d'Avril 1809
et
Terme de Juin 1811.
ff
Avec un Appendice contenant un Extrait
DE LA Loi qui autorise l'Association,
UNE Liste des Membres et autres
informations utiles.
J
QUEBEC.
imprime' par ordre de i,a Société',
PAR John N'eilson*
1812.
H IIL E s
Art. 1 . 1 ji E Members fliall meet for the pur-
r),eTtï,g & ^."^'' °^ carrying into effect the objects of the So-
nianiier of ^'^^7» on the firfl Thurfday in every Month from
deciding. May to September, inchifive, at Seven of the
Clock in the Evening, and from October to April
inclufive, at Six o'Clock, and all queftions ari-
fing in the Society fhall, when not otherwife
provided for by the Law authorifing this Associa-
tion and thefe rules, be decided by a Majority of
the Votes of the Members prefent. The bufinefs
of the Society fhall be commenced within thirty
minutes after the hour of meeting, whatever may
be the number of the Members present.
Art 2. The bufinefs of the Society fhall be
Govern- conducted, and its Rules, Bye Laws and Refolvcs
carried mto effect, by a Prefident, a Vice Prefi-
dent, a 'iVeaiurer, a Secretary and Stew.:rds, to
be elected annually at the Monthly meeting in
May.
iiU'i;:.
\
Art. 3.
R E G L E S.
ir
it for the pur-
:t9 of the So-
Month from
leven of the
Jber to April
leftions ari-
"t otherwife
his Associa-
Majority of
rhe buiinefs
'ithin thirty
:iatever may
nt.
?ty fliali be
iclRefolves
Vice Prefi-
L.>vv^rds, to
meeting in
Art. 3.
Art. 1 . \j^^ Membres s'assembleront à I'efFet Tems de%
de mettre à exécution les objets de la Société, le ^^ n-^^^n^^e
Premier Jeudi de chaque mois, à Sept heures du <^^ <^"'^*^r •
Soir depuis Mai jusqu'à Septembre inclusivement,
et à Six heures depuis Octobre jusqu'à Avril in-
clusivement ; et toutes les questions qui s'élève-
ront dans la Société seront décide es, s'il n'y est
pas autrement pourvu par la Loi qui autorise
cette Association et par les présentes Règles, par
une majorité des voix des Membres présens. On
procédera aux affaires de la Société sous trente mi-
nutes après l'heure fixée pour l'Assemblée, quel- .
que soit le nombre des Membres présens.
Art. 2. Les affaires de la Société seront con- j^^^^-^-^,
duites, et ses Règle?, Règlemens et Résolutions ti-^io"-
mis en exécution, par un Président, un Vice-
PrébidenS un Trésorier, un Secrétaire et des In-
tendans, qui seront élus annuellement, dahs l'As-
semblée du mois de Mai.
A 2 Art. fî.
:1
' (
:J9
^RT. <J. TJio Prcfident fliall order and (Mperin-
Pres.dcn.. tend the execution and obfervance of all the Rules,
Bye La;vs, Orders and Refolves of the Society,
and Ihall on all occafions be confidercd as the
Repreientative and Plead of the Society.
Art. 4. The Treafurer fluill receive and pay
Treasurer, all the monies payable to or by the Society, or
belonging to it, and he fliall account to che So-
ciety ,n the manner following, to wit ; At the
ineeting in April, annually, he fliall prefcnt an
account current exhibiting the balance of the ac-
count of the preceding jear, and every item of
the receipt and expenditure within the year, with
the vouchers annexed, which account fliall be ex-
ammed by a Committee named by the Society.
.«secretary, faithful Regifter of all the proceedings of the So
ciety, and ihall keep and be accountable for nil
the books, papers, and effects belonging to the
Society ; the papers and books in ufe in the hands
of the Treafurer only excepted.
Art. 6. The Stewards iliall attend to and exe-
■^-war.s. cute the orders of the Prefident and Tronfnr.r
m every thing connected with the appropriation
of
and ('iperln-
allthe Rules,
the Society,
ercd as the
ety.
;ive and pay
Society, or
' to che So-
it ; At the
I prefent an
L' of the ac-
ery item of
year, with
(liall be ex-
; Society.
a fair and
of the iSo-
ble for aM
ing to the
the hands
and exe-
Frenfurer
opriation
of
Art. 3. Le President ordonnera et surveille-
ra l'exécution et l'observance de toutes les Règles,
Rcglemens, Ordres et Résolutions de la Sociét.c,
et il sera regardé en toutes occasions comme le
Représentant et le Chef de la Société.
Art. 4. Le Trésorier recevra et payera tous
les argens payables à ou par la Société, ou y ap-
partenant, et il en rendra compte à la Société de
h manière suivante, savoir: ù l'Assemblée en
Avril, chaqus année, il présentera un compte
courant qui fera voir la balance du Compte de
l'année précédente, et chaque article de la Recet-
te et de la dépense dans le cours de l'année, avec
les pièces justificatives y annexées, lequel Compte
sera examiné par un Comité nommé par la So-
ciété.
1' resident.
'm:
ii
Ticsorior.
Secrétaire.
Art. 5. Le Secrétaire tiendra au net un Jour-
nal fidelle de tous les procédés de la Société, et
il gardera et sera responsable de tous le;, .aTes^
papiers et effets appartenant à la Société, excep-
té seulement les papiers et livres dont le Tréso-
rier se sert, et qui sont entre ses mains.
Art. 6. Les Intendans recevront et exécute- ,
ront les Ordres du Président et du Trésorier en
tout ce qui a rapport à l'appropriation de l'argent
destiné
.1
jj
5
of the money allotted for the cxpeticcs of the
houfc where the Society meets, and lliall account
to the Treafiirer. They fliall aifo vifit iick Mem-
bers, at the dcfire of the Prciidcnt, and report
to him. In cafe of the death of any Member,
they fliall, if their fervices arc required, give their
perfonal attendance and aid to effect his decent
Burial.
i
kussea]
visitcrc
do du
I cas do
requis,
■À le fai
Art. 7. In the abfencc of the Prefident, the
Absence of Vice Prefident ihall prefide. If they are both
abfl'nt, the Members prefent fliall chufe a Prefi-
dent for the Meeting.
MotI
oris.
Art. 8. Every motion made in the Society,
fliall be in writing and feconded by a Member, af-
ter which it fliall be delivered to the Prefident to
be put to the vote, or lie over, agreeably to the
Law and the Rules of the Society : And no mo-
tion fliall be made in the Society, or queftion
agitated therein, foreign to its object and the
good government thereof, as exprefTed in the
Law by which it is authorifed.
^
Art. 9. On quefl:ions to be decided by a Ma-
jority of Votes, the Prefident fliall only vote
when they are equally divided.
Art. 10.
cnccs of the
lliall account
it (ick Mcin-
, and report
ly Member,
ul, give tlieir
;t his decent
^
tlcsilné aux dépenses do l\ Maison où la Socictô
fc',i8sea)blc, et rt-ulront compte au Trésorier. Ils
visiteront aussi les Membres malades, à la deman-
de du Président, et lui feront leur ni,)p:>it. Au
cas de mort d'un Membre, si leurs services sont
requis, iis assisteront persoiinello uent et aideront
ii le faire enterrer d'une manière convenable.
\>
efident, the
\ey are both
lufe a Prefi-
Art. 7. En l'absence du Président le Vice- .\l)«nct,îc»
Président présidera.— S'ils sont tous deux absens, ^^'^'=''-'"-
les Membres présens choisiront un Président pour
l'Assemblée.
the Society,
Member, af-
Prefident to
eablv to the
\nd no mo-
or queftion
et and the
fled in the
Art. 8. Toutes les motions faites dans la So-
ciété seront en écrit et secondées par un Mem-
bre, après quoi elles seront remises au Président
pour être mises aux voix, ou référées, conformé-
ment à la Loi et aux Règles de la Société ; et il
ne sera fait aucune motion ni agité aucune ques-
tion dans la Sociét.j, Jtrangeres à son objet et à la
bonne administration d'icelle, ainsi qu'il est expri-
mé dans la Loi qui l'autorise.
Motions.
d by a Ma-
only vote
Art. 10.
Art. 9. Dans les Questions à décider par une y^^g ^j^^
majorité de voix, le Pr.iiJent ne votera que F-ésident.
lorsqu'elles seront également divisées.
Art. 10.
h.
ii
VR9
Mt. jo. Every perfon admittea as a Member
n.tïÏÏ ""^ !^'' ^ - "''^y» ^''" P''^y °» ^^'« admiffion, the fuin
i.o.,tnbmi. of Two Guineas, to the Treafurer, to be depofit-
ed at the time fuch perfon is propofed, and two
fljillingâ and fix pence Monthly, exclufive of
what may from rime to time, be agreed upon for
the expenfcs of the houfc in which the Society
meets.
tht-'iec/f.
Art. U. There fliall ahvays remain in the
TiVsal hands of the Treafurer the Sum of One hundred
and Seventy-five Pounds at leaft, for the pay-
ment of the contingent demands on the Society,
and the rcfidue of the Money fhall be lent out
at intereft agreeably to Law.
Art. J 2. No fmaller fum than Fifty Pounds
Amount to fliall be lent on intcrelt, and no greater fum than
be lent to ri-. , , , _ . °
oueptr.on. ^ WO hundred Pounds fliall be lent to one Indi-
vidual ; applicants who are Members fliall have
the preference.
Art. 13. All Monies due to the Society upon
of'^nîoTJ ^'-'''"^'^'" ^^'^^' ^c profccutcd for at the lateft, at
due. the fécond Term of His Majefty's Court of King's
Bercb; .ift.;-r Uu-h .noni... fljall have become due,
unlcfs the Society fliall have agreed that their
bonds
I
8
ns a Member
(Hon, the fum
to be tlepofit-
red> and two
exclufive of
eed upon for
the Society
Art. 10. Chaque personne admise comme
Membre de la Société payera au Trésorier pour , Argent
. . ^ d'admission
son admission la lomme de Deux Guinées, qui fera etcontribu-
déposée lorsque cette Personne sera proposée, et "°"
Deux Shelings et demi par mois, ù l'exclusion de
ce qui pourra de tems à autre être convenu de
payer pour la dépense de la Maison dans laque"-»
la Société s'assemble.
;main in the
)ne hundred
or the pay-
the Society,
1 be lent out
Art. 11. Il restera toujours entre les mains du
Trésorier la somme de Cent soixante et quinze Emploi de
Louis au moins, pour le payement des demandes
contingentes sur la Société ; et le reste de l'ar-
gent sera prêté à intérêt suivant la Loi.
l'argent.
f ■ ■
?'ifty Pounds
ter fum than
one Indi-
•s fliall have
Art. 12. Il ne sera pas prêté à intérêt moins go„,„^g
de Cinquante Louis ni plus de Deux cens Louis à P'^'-'t^eàme
..„ A II»», . . Personne.
une même personne ; les Membres qui demande-
ront auront la préférence.
ociety upon
le lateft, at
irt of King's
>ecome duc,
that their
bonds
Art. 13. On poursuivra pour des argens prê-
tés sur des sûretés, au plus tard au second Terme mentdesar-
de la Cour du Banc du Roi de Sa Majesté après Se'""
que la somme aura été due, à moins que la Société
ne consente que leurs obligations et leurs sûretés
soient
t
«I
•
■'Hi
dli'
i!
Onl,onda. bonds nnd fccurity be continued. And all Sums
of Money due for intereA, fliall be profccuted
for at the firft Term of His Majcfty's Court of
King's Bench, happening after the fame lliall
have become due.
Art. 14. AH arrears of Monthly contributions
On Con- {hall be profecuted for at the next Term of the
fiibutions.
Court of King's Bench, after fuch arrears fliall
have amounted to more than the contributions
for one year.
Relief.
Sick.
Art. 15. When any Member who fhall have
paid his Monthly contribution for two years,
fliall be unable to follow his profefTion, trade, or
ordinary occupation, either on account of fick-
nefs, laniencfs, blindneis, age or other infirmity
whatfocvcr, or by being prifoner with the enemy,
he fliall be entitled to receive out of the funds of
the Society, if he require it, the fum of Twenty
Shillings weekly, during the firfl twelve weeks of
fuch incapacity, and Ten Shillings weekly during
the remainder thereof.
Art. 16. Upon the death of the Wif> of a |
Death of Member, havit g contributed as afoieiaid, there
a Meniber. ^'^^^ ^^ ?^^^ '^ fuch Member, if he require it.
Ten
^tiii
10
Hid all Sums
e profccuted
:y's Court of
2 fame iliall
rontributions
IVrni of the
arrears fliall
:ontributions
soient continuées. Et l'on poursuivra pour l'Ar-
gent dîj pour intérêt au preinior terme de la Cour
du Banc du Roi de Sa Majesté après qu'il aura
été dû.
Art. 14. On pourfuivra pour les arrérages des
contributions du mois, au premier Terme de la Contrilu-
Cour du Banc du Roi après que ces arrérages se '"'"^'
feront montés h plus que les contributions pour
une année.
t
t
o fliall have
two years,
n, trade, or
unt of fick-
er infirmity
the enemy,
:he funtls of
of Tvi^enty
ve weeks of
ekly during
Wif> of a f
<aid, there
! require it.
Ten
Art. 1,5. Lorsqu'un Membre, qui aura payé
ses contributions pendant Deux années, sera inca-
pable de suivre fa profeffion, fon métier ou ses
occupations ordinaires, foit par maladie, ou qu'il secours anx
foit estropié ou aveugle, ou par l'âge ou autre in- '"^'■'"l'-'s.
firmité quelconque, ou qu'il foit Prifonnier chez
l'ennemi, il aïira droit de recevoir des fonds de
la Société, s'ill'exige, la somme de Vingt Shelings
par femaine durant les Douze premières semaines
de fon incapacité fusdite, et Dix Shelings par se-
maine durant le reste de cette incapacité.
Art. 16. Au Décès de la femme d'un Mem-
bre qui aura contribue comme susdit, il sera na- r^, > :. ,
r Décès de fa
yé à ce Membre, s'il l'exige, Dix Louis pour les femmedus
Membre.
n
B
dépenses
j^'
11
Ten Pounds for the expenfes of her funcraî.
Denth of a On the death of a Member, having fo contribu-
.Member. . n i. ,,-
ted, there fhall alio be paid to the perfon intitled
to receive the fame, and requiring it, Ten Pounds
for the expenfe of his funeral, and (while the in-
come of the Society fhall exceed the expendi-
ture) there fliaU be paid for the relief of the Wi-
dow and Children of fuch Member, to the per-
fon legally authorifed and requiring it, for the
prefent Members and thofe who fliall have been
admitted at the Monthly meeting in June next,
[181 1] & paid their ^lonthly contributions during
two years. Fifty Pounds j for thofe who may be ad-
mitted thereafter and fhall have paid their Montii^.
ly contributions during two years Twenty-five
Pounds, during three years, Thirty-feven Pounds
Ten Shillings, and during four years Fifty Pounds.
Art. 17. The applications for relief as well on
Application account of fickneis, as for the funeral expen-
/«r Relief. ^^^ ^^^ ^.^jj^^ ^^ wiJows and Children fhall be
made to the Prefident, and if he judge the cafe
to be comprehended in the Rules, he may give
an order on the Treafurer for the proper relief,
excepting always the relief for Widows and Chil-
dren, the claim for which fhall be made publicly
fo the Society, at ? Monthly meeting. Every
Member
12
her funera!.
Co contribu-
îrfon intitled
Ten Pounds
vhile the in-
he expendi-
fofthe Wi-
to the per-
g it, for the
11 have been
June next,
tiens during
3 may be ad-
leir Month.
Fwenty-five
ven Pounds
ity Pounds.
f as well on
ral cxpen-
en Ihall be
ge the cafe
? may give
>per relief,
s and Chil-
le publicly
g. Every
Member
^
;
dépenses de ses funérailles. Au décès d'un Mem- Décè« d'un
bre, ayant ainsi contribué, il fera payé à la perfon- ^"^ '"^^
ne ayant droit de le recevoir, et l'exigeant, dix louis
pour les dépenses de ses funérailles, et (tant que
les revenus de la Société exèderont la dépense)
il sera payé pour le secours de la Veuve et des en-
fans de ce Membre, à la personne légalement au-
torisée, et l'exigeant, pour les Membres aiSlueis
et ceux qm auront été admis a l'Assemblée du
mois de Juin prochain ( 1 8 11 ) et auront paye leurs
contributions durant deux années Vingt-cinq
Louis, durant trois années Trente-sept louis et dix
Shelings, et durant quatre années Cinquante louis.
Art. 17. Les demandes pour secours tant
pour maladie que pour les dépenses de funérail-
les et secours aux Veuves et enfans seront faites Secouvr
au Président, et s'il juge que le cas est compris
dans les Règles, il pourra donner un ordre sur le
Trésorier pour le payement du secours convena-
ble i excepté toujours le secours pour les Veuves
et Enfans pour lequel la demande fera faite pu-
bliquement ù la Société à une Assemblée du mois.
Chaque Membre qui sera en recette du secours
pour maladie ou incapacité, dès qu'il n'y aura
plus droit en donnera avis par écrit, au Trésorier,
B2
et
m
.-^
13
Member who fliall be in the receipt of the relief
in cafes of ficknefs or difability, lliall, as foon as
he is no longer intitled thereto, give notice there-
of in writing, to the Treafurer, and it is under-
ftood that the Prefident (in this cafe as well as in
all others) at the time of application or at any
time while the applicant receives relief, may exact
fuch teftimony as he may judge fufficient to af-
certain that the cale of the applicant is really
within the provifion of the Rules. All the pro-
ceedings on the foregoing article fhall be report-
ed to the Society at the fucceeding meeting. On
application for relief in cafes of difability no more
fliall be ordered by the Prefident, than for the
fpace of time from the lafl: meeting of the Society.
f
w
'ill
Art. 18. Any Member leaving the Province,
Members or removing to any retired part of the Country
itaving the r i • '
Province. ^^Yi ^"er havnig paid in advance to the Trea-
furer, for any period which fuch Member may
have judged proper, be furniflaed with a Certifi-
cate figned by the Prefident and the Secretary,
of his being a Member of the Quebec Benevolent
Society, fpecifying the relief which the Socisly
allows in the different cafes, and ftating that up-
on the Society's being furnifhed with a proper
Certificate (the form of which fliall be annex-
ed)
I
u
of the relief
1, as foon as
lotice there-
it is under-
is well as in
n or at any
", may exact
cient to af-
nt is really
lU the pro-
i be report-
eeting. On
Ity no more
lan for the
he Society.
Î Province,
e Country,
' the Trea-
mber may
I a Certifi-
Secretary,
îenevolent
le Society
ig that up-
a proper
be annex-
ed)
I
ct 11 est entendu que le Président, (dans ce cas
auffi bien qu'en tous autres,) lors de la demande,
ou en quelque tems que ce soit pendant que celui
qui a demandé reçoit le secours, pourra exiger les
preuves qu'il jugera fuffifantes pour s'afTurer que
celui qui a demandé le secours est réellement
dans le cas requis par les Règles. Il fera fait rap-
port à la Société, à l' Affemblée luivante, des pro-
cédés sur cet article. Lorfque quelqu'un deman-
dera le fecours pour incapacité, le Préfident n'or-
donnera pas de payer plus que pour l'espace de
tems depuis la dernière Affemblée de la Société.
Art. 18. Tout Membre qui laiffera la Pro-
vince ou fe retirera dans quelque partie éloignée
du Pays, pourra, en payant d'avance au Tréso- iviembie
rier pour le tems que ce Membre jugera à propos, ^."ô^j^w '"
avoir un certificat, signé du Préfident et du Se-
crétaire, qu'il est Membre de la Société Bienveil-
lante, spécifiant le fecours que la Société accorde
dans les différens cas, et que du moment que la
Société recevra un certificat (dont la formule sera
annexée) qu'il a été dans quelqu'un de ces cas,
pendant le tems pour lequel il aura ainsi payé
d'avance, le fecours ainû spécifié sera immédiate-
znent payé. Et dans le cas de mort d'un Mem-
B 3 brç
_J
13
cd) of his being in any of thofe cafes within the
period for which he fo Ihali have paid in advance,
the relief fo fpecified will be immediately paid ;
and in cafe of the death of fuch Member, having
paid in advance, the furplus of his payments
fliall be added to the relief for his Widow and
Children, if he have any, or refunded to whom-
foever hemay have directed it to be refunded.
Admission. Art. 19. Every perfon in found health be-
tween Twenty-one and Forty-five years of age
inclufive, refiding within the Province of Lower
Canada, may become a Member of this Society,
on his being elected by Ballot, by four fifths of
the Members prefent, at the next meeting after
he fhall have been propofed. No perfon who
fhall have been rejected upon a Ballot fhall be
propofed again more than once.
Art. 20, No perfon fliall be ballotted to be-
come a Member, unlefs he has procured and
caufed to be produced to the Society at the
Monthly meeting at which he fhall be propofed,
a Certificate in writing from at leafl fix free Mem-
bers, that fuch perfon is of good moral character,
is in good health and within the age prefcribed
by the Rules.
Art. 21
ill
s within the
in advance,
liately paid ;
ber, having
s payments
Widow and
d to whom-
refunded.
heahh be-
ears of age
e of Lower
his Society,
ur fifths of
2eting after
)erfon who
ot fliall be
tted to be-
3cured and
ety at the
Î propofed,
free Mem-
i character,
prefcribed
16
hre qui auroit ainsi payé d'avance, le surplus du
fespayemens sera ajoute au fecours pour sa Veuve
et ses Enfans, s'il en a, ou remis à celui qu'il aura
désigné pour le recevoir.
Art. 19. Toute perfonne jouifTant d'une bon-
ne fanté, entre l'âge de vingt-i' ?t quarante
cinq ans, résidant dans la Province ci.. Bas-Cana- Adailssion.
da, peut devenir Membre de cette Société, après
avoir été élue par ballottes, par les quatre cinquièmes
des Membres présens, à la prochaine AfTemblce
après que la perfonneaura été propofée. Aucu-
ne perfonne, qui aura été rejettée à la ballotte,
ne fera proposée de nouveau plus d'une fois.
Art. 20. Aucune perfonne ne sera ballottée
pour devenir Membre qu'elle n'ait procuré et fait
produire à la Société, à l'Assemblée du mois où
elle doit être proposée, un Certificat par écrit
d'au moins six Membres francs, que cette person-
ne est de bonnes mœurs, jouit d'une bonne santé
et est dans l'âge prescrit par les Règles.
Art. 2 1 . Tout Membre qui se comportera
lital a quelqu une des «.ssembiées uc la oociétc
Art. 21
sera
n
Art. m. Any member who fhall behave in a
expulsion, diforderiy manner at any of the meetings of the
Society, fhall be liable to be expelled that meet-
ing by order of the Prefident or perfon prefi-
ding i and if the fame Member again interrupt
the good order of any future meeting, he may
be expelled the Society by ballot of four fifths of
the members prefent, at the next meeting after
the motion for his expulfion.
Art. 22. Any Member may retire from the
Retiring, Society upon giving notice thereof in writing to
the Secretary, who fliall report the fame at the
succeeding meeting, to be then entered of Record
on the Books of the Society.
,
[ behave in a
ttings of the
i that meet-
lerfon prefi-
ain interrupt
ng, he may
four fifths of
meeting after
ire from the
n writing to
fame at the
d of Record
18
sera Ajjet Ù ctre expulse de cette AssemblCc par
ordre du Président ou de la personne qui préside- Expulsion.
ra ; et si le dit Membre interrompt de nouveau le
bon ordre à aucune Assemblée future, il pourra
ttre expulsé par ballottes des quatre cinquièmes
des Membres présens, à la prochaine Assemblée
après celle ou la motion aura été faite pour son
expulsion.
Art. 22. Tout Membre pourra se retirsr de la
Société en en donnant avis par écrit au Secrétaire,
qui en fera rapport à l'Assemblée suivante, lequel
rapport sera alors enregistré dans lea Livres d: h
Société.
M
n
■I
f
m
.iPPENDIX.
.Substance of the Act of the Provincial Par-
liament of Lower Canada, 47 Geo. III. c. 17,
" For the encouragement and relief of certain
perfons therein named and others, and autho-
rising them to afTociate themfelves by the name
of the " ^dt'bec Benevolent Society^ under cer-
tain relliricticns, rules and regulations therein
mentioned."
ICth April, 1807. Presented to the President of the Province
for the Royal Assent, and reserved for the signification of
His Mr.jesty's plensure.
30th March, IS'OS. A-'-red to by His Majesty in his Privy
Council.
Tth September, 1803. The Royal Assent signified by Procla-
mation of His Excellency the Governor in Chief.
/Irt. 1. The persons named in the Act, and others,
iuc authorised to form a Society by the name of thr
QUEBEC BENKVOi,ENT t-ociETY ; with power to raise
money by subscription and voluntary contribution, for
mutual relief in old age, sxkness, &c. and for the re-
liif of widows and children of deceased Members,
?.ray form and to make such Rules and Regulations for the go-
a Socinty, venmicnt thereof as to the major part cf the Members
raise money present shall seem fit, or as shall be approved of by
vults. *"^ major part of a Committee named for that pur-
pose. Such Rules not to be repugnant to the Act,
and :;ot to bo in force till approved of by the Court
of King's Bench ; the Proihonotary of which is to
make two copies of the Hules, without fee, one to
X.
rovincial Par-
?o. III. c. 17,
ief of certain
5, and autho-
i by the name
)', under cer-
tions therein
of the Province ,
2 signification of
^sty in his Pri%'y
ified by Frods-
:liief.
ct, and Others,
name of thr
power to raise
itributioii, for
id for the re-
ied Members,
s for the go-
the Members
proved of by
for that pur-
: to the Act,
ly the Court
' which is to
fee, one to
APPENDICE.
Extrait de l'Acte du Parlement Provincial du Bas Ca-
nada, 476 Geo III. C- 17, pour l'encouragement et
le secours de certaines personnes y nommées et d'au-
tres ; et qui les autorise de s'associer sous le nom de
la *^ Société Bienveillante deQuébecy" sujettes aux
Restrictions, Règles et Règlemens y contenus.
16 Avril 1807. Présenté au Président de la Province pour la
Sanction Royale et réservé pour la signification du plaisir de
Sa Majesté.
30 Mars 1808. Sanctionné par Sa Majesté dans son Conseil
Privé.
7 Septembre 1808. La Sanction Royale déclarée par Pro.
clamation de Son Excellence le Gouverneur en Chef,
Art. 1. Les personnes nommées dans l'Acte et
d'autres, sont autorisées à former une Société sous le
nom de Société Bienveillante de Québec, avec pouvoir
de lever par souscriptions et contributions volontaires
un fonds pour le secours mutuel dans la vieillesse, la ma-
ladie &c. et pour le secours des veuves et enfans des
Membres décédés, et de faire pour le bon Gouverne-
ment d'icelle les Règles et Règlemens que la majeure
partie des Membres présens pourra juger à propos, ou
qui pourront être approuves par la majeure partie d'un
Comité nommé à cet effet, lesquelles Règles ne seront
pas contraires a l'Acte, et ne seront en force que lors-
qu'elles seront approuvées par la Cour du Banc du Roi,
y. Protonotaire de laqiielle fera deux copies des Règles,
sans
Pouvoir de
former une
Société, de
lever de l'ar
gent et de
faire des rè-
ghmens.
Règlemens
approuvés
par le iianc
du Roi.
i$
1?
remnin on rccoul, aiul the oilier to be delivered lo I'l,^
Society.
'2. The Society is empowcrc-d to alter aid annul
TT.iy alter such rules and make new ones ; but they are not to
;r,i.i make j^^. j,, fovce till approved by K. B. (H.) Such altera-
rrw Rules, ji,j,,<. 3,j,_ .j,.(, ^ot to be made but at a General Meeting
to he also ^ , „ • i a i • • \ /-^
.ippiovcd. '^^ ^^^^ Society, by Advertisement m the C>a7.ette,
upon a requisition of three or more Members, un-
Icsa a CcMTimittce have been nominated for that pur-
pose ; such Committtce to be assembled in the same
manner, and the said requisition to be read at the three
meetings before the general meeting, and the alterati-
ons &c. to be approved of by four fifths of the Mem-
bers present.
4-. The Society may, from ti.re to time, appoint
Appoint '1 President, Vice President, Trustees, Treasurer and
Cfiiters Secretary, and Clerks and other officers, for. a space
of time to be fixed by the Rules ; such appointments
to be entered, and form part thereof. The Treasurer
and other persons entrusted with the management
of the pecuniary concerns of the Society, to act with-
out fee, and give such bond under such penalty for
disobedience to the ndes, S:c. as the mtjor part of the
Society, at the meeting, may think fit The bond
to be in the keeping of the President or Vice Presi-
dent and their successors in office, and a copy thereof
to be filed in K. B. and they may sue for the penalty.
Ô. The Society may appoint a Comniittee of nine
unci Com- Members, and delegate to it all the powers given by
iiiittees. the act, for a time expressed. The powers of such
Committee to be declared in the rules, and confirmed
by the King's Bench. Other Committees may also be
ajipointed for particular purposes, their powers to be in
writing, and entered in a book kept by the Secretary
or Cleric. Five members of a Committee to concur,
and their acts to have the same authority, as far as
their powers go, as the acts of a general meeting;
The said acts, nevcrthelcL.?, subject to the review of
the Sccictv in ll;e manner directed bv the general rules.
livcrcd 10 t!'.-^
Or and annul
:y aio not to
iSuch 'cilteia-
icral Meeting
the Gazette,
/Itmbers, un-
or that pur-
ii; the same
d at the three
:1 the alterati-
of the Mem-
time, appoint
rreasnrer and
3, for a space
appoiiitiTients
'lie Treasiuer
management
, to act with-
1 penalty for
or part of the
The bond
T Vice Pre si-
copy thereof
irthe penalty,
iiittce of nine
vers given by
iwers of such
,nd confirmed
s may also be
3wers to be in
the Secretary
tee to concur,
ity, as far as
■ral meeting ;
the review of
general luk-s.
6,
Nans cinoUimens, dont une sera déposée parmi les Rôles
de la Cour et l'autre sera livrée a la S;)cicté.
Art. '2. ^a Société a pouvoir de changer et d'an-
nuller ces Règles et d'en faire de nouvelles ; mais elles
ne seront pas en force qu'elles ne soient approuvées par
la Cour du Banc du Roi.
Art. 3. Il ne sera fait aucun changement &c. qu'a
une Assemblée Générale de la Société convoquée par
avertissement dans la Gazette de Québec, sur une ré-
quisition de trois ou plus des Membres, à moins qu'un
C(5mité n'ait été nommé k cet effet, lequel Comité sera
a^s: iblé de la môme manière, et la dite réquisitit)n sera
hic aux trois Assemblées qui précéderont l'Assemblée
Générale, et le? changemens. Sic, doivent être approu-
vés par les quatre cinquièmes des Membres présens.
Art. 4- La Société pourra de tems a autre nommer
un Président, un Vice-Président, des Syndics, un Tré-
sorier, un Secrétaire, des Greffiers et autres Officiers
pour un espace de teins qui sera fixé par les Règles ;
ces nominations seront entrées dans les Règles et en for-
meront partie. Le Trésorier et autres perionnes ayant
la gestion des affaires pécuniaire." de la Société, agiront
sans honoraires et donneront les sûretés sous les pénali-
tés pour désobéissance aux Règles que la majeure par-
tie de la Si'ciété à l'Assemblé.- jugera convenables. Lu
cautionnem nt sera donné au Président ou au Vice-
Président et à leurs successeurs en Office, et il en sera
filé une copie dans la Cour du Banc du Roi, et l'on
pourra p jursuivre pour la- Pénalité,
Art 5. La Société pourra nommer un Comité de
neuf Membres et lui déléguer tous les pouvoirs donnés
par l'Acte, pour un teins spécifié. Les pouvoirs de ce
Comité seront déclarés dans les Règles et confirmés par
la Cuur du Banc du Roi. Il pourra aussi être nommé
d'autres Comités pour des objets particuliers, les pou-
voirs a eux délégués seront par écrit et entrés dans un
livre tenu par h Secrétaire ou Greffier ; cinq Membres
d'uu
C 9,
Pouvoir de
ch-iii^'or lùâ
Règl;-s d'en
fuiredenou-
velles, qui
seront aussi
approuvées.
Pouvoir de
noninierdcs
Ofiiticrs
et den Co-
mités.
Lend me
neyatinte
rest.
Officers ac
countable
to the So-
ciety,
Property
▼fsted in
the Presi-
dent & vice
President.
Dissolved
by four-
fifths.
Rules, &c.
entered.
May re-
ceive dfin;!»
tionsaiul le-
gacies of
moveables.
6. The Society may lend out at interest money not
in use, in the name of the President and Vice President,
upon moiTgagc- <, . immeui/es, producing an yearly rent
ot profit at the time ; the said immeubles to be of more
than the value of the sum lent, and there to be one
CO. security bound jointly and severally with the per-
son to whom the money is lent.
7. Officers having funds or effects of the Society,
. to give in their accounts, pay over the balances and
deliver up the effects when required Upon neglect
or refusal, the President and Vice President may peti-
tion the King's Bench, which will order thereupon, and
may issue a prise de corps against the delinquent.
(8.) No fee or reward, duty, costs or charges to be
paid on such petition ; and the Court may appoint
Counsel to act in the case gratis. (9.) Execu-
tors, &c. of officers dying, to deliver up whatever
may belong to the Society, within forty days after
demanded,
JO. Every thing belonging to the Society to be
vested in the President and Vice President for the time
being ; who are authorised to bring and defend actions
criminal as well as civil, touching the same, to sue
and be sued &c.
11. The Society not to be dissolved but by four
fifths of the Members. Every Member to be notified
in writing, of the proposed dissolution, which is no',
to be voted upon till Six Months after such notice,'
and not to have effect till approved by the Court of
King's Bench.
12. The Rules to be entered in a book kept by the
Secretary, together with the appointment of all offi-
cers, the state of the Funds, &c. The said book to
be open to all the Members at each Quarterly Meet-
ing, and to he received in evidence in the Court of
King's Bench
IZ. The Society may receive donations ^«//v "uz/Q,
and legacies of moveables
14.
'
{
î8t money not
'ice President,
ai) yearly rent
to bo of more
ere to be one
vith the per-
the Society,
balances and
Upun neglect
ent may peti-
lereiipon, and
' delinquent.
:harge3 to be
may appoint
).) Execu-
iip whatever
y days after
oclety to be
: for the time
îfend actions
lame, to sue
but by four
3 be notified
vluch is no',
such notice,
be Court of
kept by the
; of all olfi.
aid book to
terly Meet-
e Court of
3 entre vifff
14.
I
6
d'un Comité sont nécessaires pour concourir, et leurs
actes auront la nicme autorité, aus.ii loin que va leur
pouvo r, que les Actes d'une As^emblct- Gciiérale; les
dits actes sujets néanmoins h la révision de la Société de
la manière ordonnée par les Règles Générales.
A UT. G. La Société pourra prêter à intérêt, au nom
du Président et du Vice Président, l'argent qui n'exi-
ge pas une application immédiate, sur un Hypothèque
sur des immeubles produisant dans le tems du Prêt des
rentes ou profits annuels, et lesdits immeubles valant
plus que la somme prêtée; et la partie qui empruntera
fournira une caution qui entrera en obligation conjoin-
tement avec elle pour assurer le payement.
Art. 7 Les officiers ayant des Fonds ou des effets
de la Société rendront leurs comptes, payeront les ba-
Luices, et livreront les effets lorsqu'ils en seront requis.
S'il* négligent uu refusent de le faire, le Président et le
Vice Prcsi'' nt pourront présenter une Requête à la
Cour du Banc du Roi qui ordonnera sur icelle, et pour-
ra émaner une prise de corps contre les Délinquans.
Art. 8. Il ne sera payé aucun honoraire ou récom-
pense, droit, cuût ou fiais sur cette Requête j. et la cour
pourra nommer un Conseil pour agir gratis dans la
cause.
Art. 9. Les Exécuteurs &c d'Officiers qui mour-
ront livreront tout ce qui pourra appartenir a la Société,
sous quarante jours après qu'ail aura été demandé.
Art. 10. Tout ce qui appartient à la Société sera
sous la responsabilité du Prés» 'ent et du Vice Prési-
dent pour le tems d'alorsj qui sont autorisés à intenter
et a défendre des actions tant criminelles que civiles, à
poursuivre et à être poursuivis pour icelui.
Art II. -a Société ne pourra être dissoute que
par les quatre cinquièmes de tous les Membres. Cha-
que Membre dans la Province sera averti par écrit de la
Dissolution proposée, sur laquelle il ne sera point passé
iç vote «^ue six mois après cet avis; koucl vote n'aura
d?effet
C?,
Pouvoir de
préttr de
l'Argent X
intérêt.
I.esofTicier»
rendronts
compte à k
.Société.
Le Prési-
dent et Vice
Président
revêtus des
propriétés.
La Société
ne sera dis-
soute que
par les qiu^
tre cir.quit.-
r,
, i:
1 '
Fines ap.
proved by
K. B.
Governor
may dis-
solve.
Four.fifths,
or K. B. di-
vide.
U. Fi^nes imposed not to be enforced till approved
by the Court of King's Ber.ch amongst the Rules,
and when levied to be paid into the hands of the Re-
ceiver General, to be accounted for to His Majesty,
• ^i, ^H ^°^«^'"''0'" with the advice of the Execu-
tive Council, may dissolve the Society by Proclama-
tion or Advertisement in the Gazette ; the Society
may, nevertheless, recover its monies and effects, usini
due dihgence 'I'he property of the Society to be di-
vided as four.fifths of the Members may direct. If
the tour-fifths do not agree, then any Member may
petition the Court of King's Bench, which will make
the division.
16. The Act to be a public Act.
(i'er
.»
I
"I
! Il
i
Hi
1 till approved
[St the Rules,
Js of the Re-
His Majesty,
jf the Execu-
by Proclama-
; the Society
effects, using
ciety to be di-
ly direct. If
Member may
ich will make
d'effet qu'après avoir cté approuvé de la Cour du Banc
du Roi.
Art. 12. Les Règles seront entices dans un Livre
tenu par le Secrétaire, ainsi quel'appointement de tous
les Officiers, l'état des Fonds, &c. Le dit Livre sera
ouvert pour l'inspection de tous les Membres a chaque
Assemblée de Quartier, et sera reçu en témoignage dans
la Cour du Banc du Roi.
Art. 13. La Société pourra recevoir des Dona-
tions entre vifs et Legs de Meubles.
Art. 14. Les Amendes imposées ne seront en force
que lorsqu'elles auront été approuvées par la Cour du
Banc du Roi avec les Règles &c. et les Amendes pré-
levées seront payées au Receveur Général et il en sera
rendu compte à Sa Majesté, &c.
Art. 15. Le Gouverneur de l'avis du Conseil Exé-
cutif pourra dissoudre la Société par Proclamation ou
Avertissement dans la Gazette de Québec. La So-
ciété pourra néanmoins recouvrer les Argens et Effeis
en employant toute diligence possible. Les proprié es
de la Société seront divisées selon que les quatre cin-
quïèmes des Membres l'ordonneront. Si les qu:ure cin-
quièmes ne s'accordent pas, alors quelque Membre que
ce soit pourra s'adresser à la Cour du Banc du Roi qui
fera le partage.
Art, 16. Cet Acte sera un Acte public.
mes des
Membres.
Règles &c.
enregis-
trées.
La Société
peut accep-
ter des Do-
nations
Legs.
et
Les Amen,
des approu-
vées par la
Cour du
Banc du roi
LeGouver-
neurpourra
dissoudre la
Société.
Les quatre
cinq iiènies
ou Lour
partageront
les Fonds,
^>
9
FOUNDERS OF THE QUEBEC BENEVO-
LENT SOCIETY.
(extract from the minutes.)
At a meeting- of a number of Citizens, held at the
Meichaiit ' Cofiei; Hou'îe, in the City of Quebec, on
Saturday the 25th April, 1789,
A plnn was proposed to form a Society in imitation
of the many instituted in the Mother Country, and to
establish a fund for mutual support in Sickness Lame-
ness, Blindness, Infirmity of Age, &c. Which laud-
able plan being highly approved of by the majority of
the meeting, the following Citizens have unanimously
agreed to form and unite themselves into a body, by
the name of the Quel>ec Provident, Benevolent, and
Friendly Society, viz :
Godfrey King,
Jonathan I ckart,
John Jones, [S. M.J
John Rees,
John Fraser,
Ge rge Pashly,
Daniel Fraser,
John Urquhart,
John Ayton,
Henry Junken,
Archibald Ferguson,
William Moore.
John Rcinhart,
James Hannay
John Saul,
John Chillas,
William Grant,
Josias Wurtle,
Thomas Ferguson,
William Laing.
John Robinson,
And the following Members were unanimously cho-
sen to be officers Pro Tempore, viz •:
Henry Junken, President,
Jonathan Eckart, Vice-President,
Godfrey King, Treasurer,
John Jones, [S. M.] Secretary,
William Moore, Steward.
Resolved unanimously, that this Society do meet
again at the Merchants' Coffee House, on Friday
the 1st day of May next, precisely at 7 o'clock
P. M. Adiouvned to that day. " •
BENEVO-
Î, held dt the
if Quebec, on
y in imitation
Jiitry, and to
knes^, Lame-
Which laud-
e majority of
unanimously
3 a body, by
tievolent, and
?rguson,
jre.
•t,
»
't,
•»
uson,
g-
mously cho-
V do meet
, on Friday
It 7 o'clock
:
10
FONDATEURS DE LA. SOCIETE» BIEN-
VEILLANTE DE QUEBEC.
ExTKAir DES Minutes.
Aine Assemblée d'un Nombre de Citoyens, tenue
a-.i CafFc des Marchands, dans la Cité de Québec, Sa.
medi, le 25 Avril 1 789-
Il fut pi-:.po3é un Plan de former un ; Société à l'imi-
tation d'un grand nombre établies da'js la Mère Patrie,
et d'établir un Fonds pour le soutien mutuel dans la
maladie, vieillesse, infirmité, &c. Lequel Plan étant
approuvé de la Majorité de l'Assemblée, il ait unani-
mement résolu que les Citoyens suivans se formeroient
et s'uniroient en un Corps sous le nom de la Société
Bienveillante et Amicale de Québec, Savoir :
Godfrey King
Jonathan Eckart
John Jones
John Rees
John Fraser
George Pashly
Daniel Fraser
John Urquhart
John Ayton
Henry Juncken
Archibald Ferguson
William Moor
John Reinhart
James Hanna
John Saul
John Chillas
William Grant
Josias Wurtle
Thomas Ferguson
William Laing.
John Robinson
Et les Membres suivans furent unanimement choisis
pour être Officiers /ro Tempore^ savoir :
Henry Juncken, Président
Jonathan Eckart, Vice-Président
Godfrey King, Trésorier
John Jones, Secrétaire
William Moore, Intendant.
Résolu unanimement que cette Société s'assemble i<i
nouveau au CafFé des Marchuiid;! Vei.d . di, V.-
Premier Jour de Mai prochain à 7 heures précises
du Soir.
Ajourne a ce Jour.
II
oi'iu:i:ns since tjik ('ommi;.nci;.mic\t.
CFnCIIiRS Dlil'UIS 1.1: COMMJ;NC'tMKNT.
Henry Juiikcn,
William Laing,
Henry Jiinken,
John Chillas,
John Urquharf,
John Young, Esqr.
Revd. Alcxr. Spark,
The Hon. John Young,
John Mure, Esqr.
John Neilson,
VICE PREiJiDEXTS.
Jouathan Eckart
William Laing
Daniel Fraser,
John Robinson and John Chillas,
John Urquhart and James Haima,
James Orkney and L. Borgia,
James Glenny and C. Denechau,
James Glenny and A. Parent,
James Glenny and J. B. Brunette,
Wm. Lind.say, jr. and J. Munro,
1 May,
2 May,
1 May,
7 May,
6 May,
4 May,
6 May,
5 May,
7 May,
7 May,
1719
1792
1793
1794.
J79Ô
1796
1801
1802
1807
1812
1 May, 3789
4 May, 1791
2 May, i 792
1 May, J 793
7 May, 1794
t> May, 1795
4 May, 1796
3 May, 1797
4 May, 1798
1 May, 1799
G. l.ongmorc, M. D. & Rev. A. Spark, 7 May, 1800
A Laveau aiid F. Vogk-r,
A. Ferguson and J. M'Callum,
J. B. Ci)rbin and R. Wood,
, L. Di.'ainare and Wm. Hall,
Wm, H,-Il:ind Martin Chinic,
John Nelson,
C. Denechau, Esqr.
TKEA.SUHEUS TKF.<aRrf.RS.
Godfrey King, j i^^y^
J. Wm. W»»olsey, Esqr. 1 May,
John Jones, [S. M.] 1 May,
Wrri. George, 4 May,
(i May, 1801
5 May, 180'J
4 May, 180;)
1 May, 180,-
7 May, 1 807
4 May, 1809
7 May, 1812
1789
1799
Campbell,
1789
1791
,
For
May, 1798
\Ci:Mi:NT.
NC'LMENT.
»y.
•y»
•y»
'y»
'y.
y»
175-9
1792
1793
1794
1795
1796
1801
1802
1807
1812
1 May,
4 May,
2 May,
1 May,
7 May,
t) May,
4 May,
3 May,
4 May,
1 May,
, 7 May,
(j May,
5 May,
4 May,
1 May,
7 May,
4 May,
7 May,
t''
3 7S9
1791
1 792
1793
1794
I79Ô
1796
1797
1798
1799
1800
1801
180;i
1803
180,-
1807
180;>
1812
1 May, 1789 f
1 May, 1799
1 May, 1789
4 May, 1791
i May, 1798
12
CONTRIBUTIONS.
Admittance Money £2 G 8
Monthly Payments 2 C
RELIEF
TO MEMBERS AND TIIEIR FAMILIERS.
For tlie first I '2 weeks of an^^ incapaci-
ty to work, carry on, or exercise his
trade or profession, including being a
prisoner with the enemy. Four Dol-
lars IVeekli/, - - - £1
For every week that suHi incapacity
may afterwards continue, Tiuo Dol-
lars Weehly, £0 \0
On the Death of his Wife, Fortjf Dol-
lars £\0
On hib own Death, For the cxpences
of his Funeral, /"or/y i)o//arj. - - 10
For the relief of his Widow and Chil-
dren, I'wo Hundred Dollars» - - 50
Id
CONTRIBUTIONS.
Argent d'Admission - -
Payemens dc chaque mois .
£2
G 8
2 6
SECOURS
AUX MEMBUES ET A LEURS FAMILLES.
Pour les 12 premières semaines d'inca-
pacitc dc travailler, d'exercer son mé-
tier ou sa profession, y comjjris si l'on est
Prisonnier chez l'ennemi, Quatre Piastres
par Semaine^ jfe' 1
Pour chaque Semaine que cette incapacité
continuera, Deux Piattres par semai-
"'' jéO 10
Au Décès de son Epouse, Quarante
Piastres, £10 Q
A son propre Décès, pour ses funérailles,
Quarante Piastresy £\0 Q Q
Secours à sa Veuve ou ses Enfans, Deux
Cens Piastres, ^^q q q
.
Y.
S
4
5
6
7
8
9
10
11
12
13
14
15
16
17
18
19
SO
21
22
23
24
25
26
27
28
29
30
31
32
33
34
35
26
£1 G
2
8
MILLES.
'lie
£\Q
;8,
/.v
U
TABLE shewing the amount of the Admission Mo-
ney and Monthly Contributions at legal inte-
rest, at the end of each year, from 1 to 50.
TABLE qui fait voir le montant de l'Argent d'ad-
nussion et des Contributions, à Intérêt legal,
a la hn de chaque année, depuis 1 jusqu'à 50.
V.
1
2
3
4
6
7
8
9
10
11
13
13
14
15
Î6
17
18
19
20
21
22
23
24
25
26
27
28
29
30
31
32
33
34
35
36
Principal.
£
1
3
4
0"
7
9
S.
10
O
10
o
10
10 10
12
13 10
15
16 10
18
19 10
21
22 10
24 O
25 10
27
28 10
30 O
31 10
33
34 10
36 O
37 10
39
40 10
42
43 10
45
46 10
48
49 10
s'.x
52 10
54
d.
O
o
o
o
o
o
o
o
o
o
INTEREST.
Monthly Py. adni. mon.
8. d. £ ».
n.7 2
3 9.0 5
8 3.9 8
14 8.4 II
2 10.5 O H
12 10.2 16
4 7.5 19
2.4 1 2
6.9 1 5
9.0 1 8
8.7
6.0
0.9
5.4
7.5
7.2
4.5
Total.
£
1
1
2
2
3
4
5
6
7
8
10
18
13
10
9
10
13
17
3
11 \\
13 1
14 12 11.4
16 6 3.9
18 1
19 18
21 17
23 17
26
28 4
30 10
32 18
35 7
37 19
40 12
43
46
49
52
55
58
6.0
5.7
3.0
9.9
2.4
4.5
4.2^
1.5
8.4
0.9
3.0
2.7
0.0
6.9
il.4
1.5
1.2
D
1 10
1 13
1 16
1 19
2 2
2 4
2 7
2 10
2 13
16
18
1
4
7
10
12
15
18
1
4
6
9
12
15
18
d.
9.6
7.2
4.8
2.4
0,0
9.6
7.2
4.8
2.4
0.0
9.6
7.2
4.8
2.4
0.0
9.6
7.2
4.8
2.4
0.0
7.2
4.8
2.4
0.0
96
7.2
4.8
2.4
0.0
9.6
7.2
4.8
2.4
0.0
9.6
£
1
S
d.
5
7
9
11
s.
13
9
6
5
6
9
13 14
16
18 8
20 18
23 10
26 4
28 19
31 16
34 15
37 16
40 18 ll|
44 3 4
47 9
50 17 6
54 7 3i
57 18 10
61 12
4
8Î
io|
2|
7
9J
9
6i
1
74
4J
6X
G5
69
73
77
81
85 10
89 16
94 4
98 13
103 4
107 18
2i
4f
;*
3
0*
7
li
112 13 ï|
117 9 loi
13
■j
',
i]^!>
Principal, interest.
Monthly Py. adm. mon.
Total.
Y,
£
s.
d.
£
s.
d.
£ s.
d.
£
s.
d.
37
55
10
61
14
10.5
5 3
7,2
122
8
5i
38
51
65
2
5.4
5 G
4.8
127
8
10
39
58
10
63
11
9.9
5 9
2.4
132
n
OX
40
60
72
3
0.0
5 12
0.0
137
15
41
• 61
10
75
15
11.7
5 14
9.6
143
H
42
63
79
10
9.0
5 17
7.2
148
8
4
43
64
10
«3
7
3.9
6
4.8
153
17
H
44
66
87
5
8.4
6 3
2.4
159
8
loi
45
67
10
91
5
10.5
6 6
0.0
165
1
10^
46
69
95
7
10.2
6 8
9.6
170
16
H
47
70
10
99
11
7.5
6 11
7.2
176
13
2i
48
72
103
17
2.4
6 14
4.8
182
11
7
49
73
10
108
4
6.9
6 17
2.4
188
11
H
50
75
112
13
9.0
7
0.0
194
13
9
k:
pTAe
Adm
ission Money
£2 6
8, If «of included in
the
CO'
tumtt
r o/"
Principî
il" and "
Total
" though the
Interest of it
is included in the latter,
J5> L'Argent d'Admission £2 6 8, n'est fas inclus dans les
colomnes de " Principal" et " Total," quoique l'intérêt de cet Ar'
pent soit compris dans cette dernière,
N. B. The whole of the Society's money is not at interest,
and there are some other losses and expenses, all of which
ought to be deducted from the amount of the principal and
interest, according to the above Table. But on the suppositi-
on of this Table being perfectly correct, and that it were pos-
sible to obtain interest for sums paid in the manner the contri-
butions to the Society are paid, the amount which any Mem-
ber, or his family, draws from the Society more than he
would be entitled to for the number of years he has been in
it, according to this 1 able, is a benevolence of the Society,
which it is solely enabled to grant, by the generosity of those
Members and their families who do not conceive that their
circumstances require the relief afforded by the Society. It is
upon the conviction that the Society has not the means to grant
the high allowances which it does, if every Member
and his family were to demand them, that it is provi-
ded in the Rules, that some allowances shall be made, only
«' while the income exceeds the expenditure ;" the Society
wishing to extend its relief to the helpless widows and chil-
dren of deceased Members, to the utmost of its means.
N. B. L'Argent de la Société n'est pas tout à intérêt, et il y
a d'autres pertes et des dépenses qui devroient toute» être dé-
duites du montant du Capital et des Intérêts de la Table ci-des-
SU9. Mais dans la supposition que cette Table fût parfaitement
corre
mesj
Socié
ciété,
nées
BienJ
que I
qui
secou
la So
ances
les e>
alloui
«'der
secou
de se
Total.
£
122
127
132
137
143
148
153
159
165
170
176
182
188
194
ded in
S.
8
8
II
15
8
17
8
1
16
13
11
11
13
the
d.
10
8^
8*
lOi
7|
H
H
Interest of it
inclui dans les
rît de cet Ar-
.46
correcte, et qu'il fût possible d'obtenir l'intérêt pour des Som-
mes payées de la manière que les Contributions sont payées à la
Société, la somme qu'un Membre ou sa famille retire de la So-
ciété, plus qu'il n'auroit droit de retirer pour le nombre d'»n-
nées qu'il a été dans la Société, suivant cette Table, est une
Bienfaisance de la Société ; et elle n'est en état de l'accorder
que par la Générosité des Membres ou de leurs familles,
qui ne pensent pas que leurs circonstances exigent le
secours accordé par la Société. C'est dans la conviction que
la Société n'auroit pas les moyens d'accorder les fortes allou-
ances qu'elle accorde si tous les Membres et leurs familles
les exigeoient, qu'il est pourvu dans les Règles que quelques
allouances ne seront données que " tant que les Revenus excè-
*' deront la Dépense ;" la Société désirant accorder son
secours aux Veuves et aux Orphelins en besoin, au plus fort
de ses moyens.
)t at interest,
all of which
irincipal and
:he suppositi-
it were pos-
;r the contri-
:h any Mem-
ore than he
; has been in
the Society,
sity of those
ive that their
lociety. It is
cans to grant
ry Member
it is provi-
: made, only
the Society
vs and chil<
teans.
.
térét, et il y
utes ctre dé-
fable ci-des-
larfaitemenc
17
FORMS OF CERTIFICATES.
(Certificate to be produced when any perfon is
propofed to become a Member.)
(For persons residing in {Quebec and the Ficinity.)
We are personally acquaiLied with (here insert the
Name, Surnatne and calling) and certify that he is of
good n,oral character, .s in good health, and within the
age prescribed by the Riilcs ,o become a Member of
the Quebec Benevolent Society,
(To be Signed by Six Free Members.)
(For persons residing at a distance where there may not
be Stx Members that know them. J
We certify that we are informed of the reputation
Ot (here msert the Name, Surname and callinO that
he IS of good moral character, is u. good health, and
vjthm tne age prescribed by the Rules to become a
Member of the Quebec Benevolent Society.
(To be Signed by Six Free Members.)
APPLICATIONS FOR RELIEF.
SICKNESS, &C.
. I certify that /,«,,r/ the Name, Surname and call-
trig) has been afflicted with (speà/y the disorder or
ailing as distmctlij as possible) from the
^^^}^ ; and that during the .vhole of
that time, he l.as been, thereby, incapacitated from
carrying on or exerc-sing, as usual, his trade, busi-
ness or profession.
(ihe above to be signed by a Physician cr Surgeon, and
If there ,3 none in the place, thtn by a Minister of Re.
these, by two of the most respectable of his neiahbours 1
To be .l.rected to the President, who il satisfied with the
certificate, w.ll g.ve an order for immediate payment!
No allowance for any illness further b.ck thaï the last
the S"y ^°"''''' "" ^'^ P"'^ '^•^''>°"' ^ ^°'«= «
18
ny perfon is
ler.)
e Vicinity,)
here insert the
that he is of
ind within the
a Member of
Members.)
there viay not
le réputation
calling J that
health, and
to become a
lembers.)
me and call-
discrder or
he tvholc of
■itatcd from
:iado, busi-
Surgeon, and
iiiister of Re-
- jn failure of
I neighbours.)
fitd with the
ate payment,
than the last
out a vote of
CERTIFICATS.
(Certificat pour une Personne proposée pour de-
venir Membre.)
(Pour les Personnes résidant à Qj.iéhec ou dans les
Environs.)
Nous connoissons pcrsonellement (insérez ici le Nom,
Surnom et la Profession) et certifions qu'il est de bon-'
nos mœurs.jouit d'une Bonne Santé, et est dans l'âge
prescrit par les Règles pour devenir Membre de la So-
ciété Bienveillante de Québec.
(Le Certificat doit être signé par Six Membres francs.)
(Pour les Personnes résidant dans des endroits éloignés
outl n'y auroil pas Six Membres qui les connussent.)
Nous certifions que nous sommes informés de la ré-
putation de (insérez ici le Nom, Surnom et la Profes-
sion) et qu'il est de bonnes mœurs, jouit d'une bonne
santé, et est dans l'âge prescrit par les Règles pour
devenir Membre de la Société Bienveillante de
# Québec.
( Le Certificat doit ttre signé par Six Membres francs. )
APPLICATIONS POUR SECOURS.
MALADIE, &C.
Je certifie que (insérez le Nom, le Surnom et la Pro-
fession) a été affligé de (spécifiez la Maladie aussi dis-
tinctement que possible) depuis le j^g.
^"'^" . » et que durant tout ce tems
il a été incapable de travailler, de suivre ou d'exercer
comme à l'ordinaire, son métier, ses occupations ou sa
profession.
[Ce Certificat doit être signe par un Me'decin ou Chirur-
gien, et s'il n'y en a pas dans l'endroit, par un Ministre
de Religion, un Magistrat, un Capitaine de Milice ou
faute de ceux-là, par deux de ses Voisins les plus'res-
pectables.] '^
11 doit êtreadressé au Président, qui, s'il est satisfait du
Lertihcat, ordonnera immédiatement le Payement On
ne peut pas payer d'Allouance pour Maladie pour un téms an-
térieur a la dernicre Assemblée de lu Société sans un Vote d^
la Société. d 3
...A
19
LiKATH Of A MEMCEU OK Ol-' HIS '.Vin:.
(All extract from the Parisl» Register, if ilic decea-
sed lived out of Quebec ; or if that, by the nature (;i
the case, cannot be had, the best testinioiiy which
can be produced,)
Certificate to be ^Ivcn to Alcinhers having the Province,
\Vc Certify that
is a Member of the Quebec Benevolent Society, au-
thorised by Act of the Legishiture of this Province,
assented to by His Majcdty in Council, ;3()th March,
18C8, and that the said has paid up
\m Contributions to and is intitu-
kd by the Rules to the following allowances :
I'or the I'lrst 12 weeks of any incapacity to
work, carry on or exercise his trade or pro-
fession, includinir beinj;; a prisoner with the
enemy. Four Dollun Weetln. ■ - £
For every week tliat such mcpacity may af-
terwards continue, Tiio Bol/urs IVc-ekly.
On tl) Death of his Wife, Forty Dollar's. -
On his <-w!) Death. For the expeiices of his
FlUier,,!, Forty Dollurt.
For the relief of liis Widow and Children, Tiuo
Hundnd Dollirs. - . - _
Wl. L, ali'.w.cices will be paid on producing the
necessary Ttsi'i -. y t' is Society.
President.
Treasurer.
Secretary*
1 o o
10
10
10
50 O
'.VI fi:,
, if llic di'cc;.-
r tlio iiiitinc (;1
limoiiy which
• the Pi'ovtiicc.
: Society, au-
this Province,
:jOth March,
has paid up
and is iiititu-
mces :
r to
11 ro-
the
- =<? 1 o o
■af-
/, 10 o
10 o
his
10 O
Vivo
50
producing the
President.
20
MOUT i/u.v ;.i'i:.\:r.UK ou nv. son epousk.
(On exige U!i Extrait dos Rcgîtrcs de hi Paroisse,
l'ils sont hors de Ouébec, ou si, parla nature des cir-
:onstaiicc3, on ne peut l'avoir, le meilleur tcmoignagc
que l'on pourra produire.
Certificat donné aux Membres qui laissent la Province.
Nous certifions que
est Membre de la Société Bienveillante de Québec, au-
torisce par un Acte de la Legislation de cette Province,
approuvé par Sa Majesté en Conseil le 30 Mars,
]yOS; et que le dit a payé sesi Con-
tributions jusqu'au et a droit par les
Règles aux Allouances suivantes.
Pour les 12 premières scni lines d'incapacité
de travailler, tl'exercer son iiiétierou sa pro-
fession, y conipiis si l'on est prisunnier chez
l'ennemi, Quiitrt Piasties par Scmnine, £ l
Pour chaque seniaitie que cette incapacité
conniniera, Dcu\ Piastres par Scrnahu-,
Au Décès de son l^poU;ie,^«iirf;/(/£' Piastres,
A son propre Uécès pour ses l'uncTailles, Qua-
rante Piastres,
Secours à sa Veuve ou ses Enfans Deux Cent
Piastres,
Lost)uelIes Allouances seront payées en produisant
a la Société lt'3 Témoignages suffisans.
Président,
Tîé'îovier.
Secrétaire.
10
10
10
50
17^~
21
1st. May, ] 789.
A LIST
Ofthe MEMBERS of the QUEBEC BENEVO-
LENT SOCIETY, aud the date of their admis-
sion.
John Urquhatt,
John Chillas
Thomas Ferguson
Josias Wurtcle
John Reinhart
Anthony Vanfelson
Wilhani Laing
George Black
James Orkney
The Revd. Alexander Spark
Francis Vogler
John Black
James Hunt, Jronmg.
Archibald Campbell
William Hall
Anty. Anderson
George Wilds
The Hon. John Young
Jean Baptiste Denis
20 John Wm. Woolsey, Esqr.
Barthélémy Faribault
Claude Denechau, Esqr.
Charles Réiir^
Augustin Laveau
Martin Chinic
Antoine Parent
James M'Cullum
The Hon. John Mure
Jacob Heck
Richard Wm. Jones
Thomas Allen
Alexander M'Donald
Kcable Sergeant
William Downs
3d March, ] 790.
7th A uril,
2d J une,
5 Jany. 1791.
2 Feby.
6 Apiil,
7 Sept.
1 Feby, 1792.
6 June,
4 July,
1 Aug.
3 Oct.
7 Nov.
7 Aug. 1793.
2 July, 1794.
3 Sept.
1 April, 1795„
6 May,
3 June,
2 December
2March, Î79Ô.
6 July,
I
40
60
22
BENEVO-
' their admis-
t. May, I 7SD.
3 Aug.
^arch, 1790.
A pril,
June,
Jany. 1791.
Feby.
April,
Sept.
Feby. 1792.
June,
July,
Aug.
Oct.
Nov.
Aug. 1793.
July, 1794.
Sept.
^pril, 1795„
ay,
une,
)ecember
arch, I7ge,
ly,
-
Pierre Beaupré
David Harrower
The Hon. Jonathan Sewell,Chi£f Justice 7 Sept*
John Campbell
T. T. Odber
40 George Symes, Esqr.
Archibald Ferguson
Liouis Boucher
David Monro, Esqr.
Mathow Bell, Esqr,
Samuel Brown
James Ross
Charles Grey Stuart
William Lindsay, Junr. Esqr.
•■ -^Gilbert Ainslie, E-qr.
Robert Cairnes
Duncan Robertson
Charles Lemond
Edward O'Hara, Esqr.
Thomas Reid
William Hunter
John Wurtele
John Burn
Thomas Wilson, Esqr.
John Sprunt
60 Thomas Sullivan
Henry Johnstone
Thoiiui;; Forsyth
James Mitchel
George Pyke, Esqr. Adv. Genl. 7 Nov"
William Hunt
Charles Megee 5 Dec.
Aug. Ferdinand Kuhne
Henry Baldwin 2 Jany. 1799
John Bat. Morin
William Measam Q March.
Char'es Monuier 1 May.
5 Oct.
2 Nov.
7 Dec.
4 Jany. 1797.
I Feby.
5 April,
3 May,
5 July,
4 Oct.
INov.
7 Feb. 1798.
7 March,
4 April,
G June,
4 Julv,
David Douglas;;
June.
23
François Lehoulier
James Voyer
Jean Masse
Augiusiin Germain
John Neilson
Jean Bte Corbin
The Hon. James Irvine, Esqr,
Capt An^iis M'Iiityre
Louis Dclamare
Thomas White
François Marcoux
Robert Winter
Louii La Barge
William Boutillier
Louis Ruel, Capt.
Louis Govereau
John Goudie
Joseph Delaurier
Robert Sturch
Pierre Bedard, Esqr.
Michel Clouet
Louis Fortier
\ Thomas Saul
Augustus Welling
William Brown
Thomas Norris
Joseph Stilson
Francis Durette
J. Etc. Gatien, Priest,
Pierre Chaloux
Louis Claude Govereau
Charles Smith
John Anderson
Pierre Letourneau
Joseph Fenwick, Capt.
Joseph Legarc
James Hunt, Sail Maker
Louis Robinson
John Yule
Peter Grant
7 Augt.
4 Sept,
2 Oct.
4 June, 1800
4 June.
2 July,
4 Feby 1801
5 Aug. â
2 June, 1802
1 Sept.
6 Oct.
5 Jany. 1803
2 March.
6 April.
4 May.
3 Aug.
2 Nov.
4 Jan. ISOI
7 March,
2 May
6 June,
5 Dec
6Feby. 1805
6 March
1
4
Augt
Sept.
•
2
Oct.
4 June,
4 June.
2 JuJy,
4 Feby
5 Aujr.
1800
1801
2
1
6
June,
Sept.
Oct.
1802
5 Jany. 1803
2 March.
6 April.
4 May. <
3 Aug.
2 Nov.
4 Jan. 1804
7 March.
2 May
6 June,
5 Dec
6Feby. 1805
6 March.
24
Thomas Pod
Charles Faucher
Gaspard Massue
Jean Be. Tliomas
John Southeron
George Stanley
J Bte. Bacquet
James Armstrong
Etienne Doyou
John O'Brieu
David Bernier
Pierre Bardie
Jean Parant
Nicolas Brunette dit Dauphiné
Jacob Hall
J. Bte. Chamberland
George RimphofF,
Leonard Massey
Thomaj Ewing
Frederick Remblor
John Cannon
Lawrence Cannon
Capi. C. Hambleton
Alexr. Ross,
Pierre Bureau
J. Bte. Grenier
Pierre Lenfesty
Josph Dupont
John Henderson
Amable Mercier
Anthony Langlois
Etienne Simard
John Childs
Joseph Proux
Nathaniel Fessendcn
William Stilling
John Darling
Louis Chaperon
Capt. James White
Philip Blake
6 March 180.".
3 April.
1 May,
5 June.
7 August,
B Sept. 1805»
5 Deer.
2 Jany. 180G.
6 Fcby.
<5 March,
3 April.
1 May.
5 June.
3 July.
2 Oct.
1 Jany. 180T.
5 Feby.
5 March.
25
Pierre Gingras
John Shca
Andrew Allen
< ' '1' Loi bin
Sandford Hoyt
Frederick Wurtle
Edvvara Biown
160 Frai'çois Malhiot
Charles Doiron
Joseph Vallée
Augustin Gnigrag
Alcxi. Badeiioch
James Barnard
Pierre H not
Simon Hébert
J. Bte. Andy, jr.
Capt. Mareiic
Ricliard Johnson
Geoige Burrell
James Ballantyne
John G abs
Richard Lilliott
John Graves
Pierre Simard
Abraham Lcnfesty
Pierre l anglois
George Vanfelson, Esqr,
]80 Cohn Campbell
William Gibson
Pierre Genet
Jean Bélanger
Argub Shaw, Esqr.
John Ogilvie, Esqr.
XiOuis Lagiicux
François Quirouet
Dr. Wm Holmes
William Yule
Jamps Thomrisoîîj
Xicwis Dame
Alexander Nevins
5 "March 1807,
2 April.
,
200
o
220
7 May.
It"
5Marchl80:
I April,
,
rMay,
to
George Oakley
Hugh Macdonald
Peter Leach
Augustin Lehoullier
Robert Mel vin
"William Boutillier, jr.
Olivier Trahan
200 David Anderson
Richard Dalluw
Capt. John Lambiy
Robert Haddan
James Street
Christian Hoffman
Richard Porteous
J. lite. Simard
Etienne Lagueiix
Daniel Wilkie
Jacques Ueligny
John Grout
James Hanna
Alexr. Hardie
"William Turner
François Drolettc
Ignace Guay
John Racey
William Pozer
Alexr, Haddan
220 Hugh Cameron
Pierre Faucher
Charles Marié
Frederick East, Esqi'.
Wilham O'Hara
J. Bte. Noel
Louis Cerat
Philip Short
Dr. Jolui Buchanan
Louis Seguin
Louis Diouin
Etienne Govereau
E
7 May, 1807.
2 July.
4Feby. 1808.
3 March.
7 April;
5 May.
9 June,
4- Aug.
1 Deer.
5 Jany. 1809.
27
Joseph Fraser
Charles Hamel
John Bell
Etienne Cote
Richard llpiiigtoti
Joseph Moreiiey
Henry Black
John Massey
2i0 Robert Gilmore
Robert Bruce
Joseph Davis
Capt. Jos. Dtfoi
Maurice Bosqiii
Caj t. Job. Belleislc
Joliii Fortin
Matliew Bardie
Capt. Philip Dcaa
Jacques Morin
Barthy Lachance
John Chillas, jr.
John St Michel
John Young
Pierre Romain
William Thomas
pierre Bedard
Jacques i cblond, jr.
Joseph Leblond
Lawrence Organ
'260 Prisque Lessard
Charles Jourdan
Michel Jourdan
• François Pingiiet
Patrick Fleming
John Dean
Romain Robitaill,;
Pierre Roy
David Nelson
Capt. Filleul
Alexr. Bryson
Pierre Dassilva
2Febv. ISOO.
280
2 March.
300
6 April.
6 April, 1809.
2Fcbv. 7809.
,
: Marcli.
April.
7 Sept.
5 Oct.
2 Novr.
7 Deer.
4- Jany. 1810.
April, 1809.
2$
Charles Vallée
Charles Boardwine
Ignace Lffrançoi»
Pierre Amircau \ May .
Basile Amiot
Alexr. Couture
François Girard
George Potts
280 Pierre Déguise
Thomas Birch
Edward Prendcrgast
Benjii. Gingias
Miclicl Berlhelot
Isaac Giiigras
Pierre Lefrançoi»
Capt Ths. Higginbotham
Jean Bte. Chaloux
François Romain
Louis Dcmers
Michel Langlois
Louis Legendre i Fcbv.
Pieire Duplessis
Syriac Weippcrt, jr.
J. Bte. Giroux
Hammond Gowan 3 ApriU
John Rollman
Gordian Horaif '''"'
François Villaire
Joseph Simard
300 Frederick Digenard
Lewis Latouche
Andrew Montmesmi
Henry Adams
Joh'fi Coates
James Burns
Paul Dupuis
Al At
lexr. iisner
William Cowan
John Metivier 7 Junci
E2
3 May.
29
Henri Dostle
Etienne Metivier
J. Bte. Lepine
Augustin Rousseau
JLouis Govereau
Joseph Remy Vallieres
Duncan Thompson
John Boileau
Jacob Pozer
— .'0 Louis Lafrance
François Buteau
Dominique Lefrançois
Xavier Gingras
Roger Raby
Etienne Hianveu
Joseph Provost
Hubert Bourassa
Charles Sccretan
George Forsyth
Thomas Lynch
Jean M. Gingras,
Pierre Boisvert
Regis Martel
Alexr. Oldscamp
A. Déguise
F. X. Dehsle
Charles Lefebvre
Louis Bigaouette
Louis Bernier
3iO Augustin Defoi
Pierre Moreau
Joseph Binet
Joseph Terrien
Flavien Paquet
Chs. Eloi dit Fitchback
John Porteous
j-iOuis Rousseiie
J. A. Bouthillier
Louis Toupin
Juste Paquet
4
5 July.
4 Octr.
i
1 Novr.
J
]
i
G Decr.
5 Jany. 181 L
7 Feby.
7 March.
4 April.
360 ]
J
I
I
J
C
J
r
I
V
Ï
I
r
r
F
376 V
4 April! 8U.
6 June.
30
5 July.
4 Octr.
I Novr.
) Deer.
) Jmy\ 181 L
Feb)'.
March.
Louis Carrier
Pierre Voyer, jr,
James Reeves
J. Bte. Renaud
Olivier Larite
J. Portugais dit Dassilva
Etienne Petré 5 Sept,
Alexr. Cowan
Leonard Mailer
360 François Lavigucr
F. X. Trudell
Jean Delage dit Lavigueur
Pierre Cerat
Pierre Malouin
Joseph Petitclair
Charles Lortie
James Tho. Wilson
Isaac Johnson
Benjn. Grenier
Pierre Giroux
Pierre Hamel
Louis Plamondon
Pierre Lagueux
François Bélanger
François Malouin
376 Wra. Isaac Greig 2 Julj-.
3 Oct.
5 xMarch 1S12.
2 April.
7 May.
April.
V
fVprillSU.
Fune.