<^, 
 
 
 IMAGE EVALUATION 
 TEST TARGET (MT-3) 
 
 ^/ 
 
 
 A.^ 
 
 K 
 
 
 ^ 
 
 % 
 
 1.0 
 
 I.I 
 
 1.25 
 
 ^ "2.2 
 
 1^1 
 
 2.0 
 
 1.4 
 
 1.6 
 
 6" 
 
 V] 
 
 vl 
 
 7: 
 
 »' 
 
 
 
 /A 
 
 o 
 
 / 
 
 Photographic 
 
 Sdences 
 
 Corporation 
 
 m 
 
 ^ 
 
 ^ 
 
 o 
 
 xs 
 
 k 
 
 
 
 23 WfeS(N,".'iTReBT 
 
 WEBSTER, N.Y. 14580 
 
 (716) 872-4503 
 
CIHM/ICMH 
 
 Microfiche 
 
 Series. 
 
 CIHM/ICMH 
 Collection de 
 microfiches. 
 
 Canadian Institute for historical Microreproductions / Institut Canadian de nicroreproductions historiques 
 
 C 
 
Tachnical and Bibliographic Notas/Notas tachniquas at bibiiographiquaa 
 
 Tha Instituta has attamptad to obtain tha bast 
 original copy availabia for filming. Faaturas of this 
 copy which may ba bibliographically uniqua, 
 which may altar any of tha imagaa in tha 
 raproduction, or which may significantly changa 
 tha uaual mathod of filming, ara chackad balow. 
 
 □ Colourad covars/ 
 Couvartura da coulaur 
 
 I I Covars damagad/ 
 
 D 
 
 D 
 D 
 D 
 D 
 
 n 
 
 
 
 Couvartura andommagte 
 
 Covars rastorad and/or laminatad/ 
 Couvartura raataurta at/ou pallicuUa 
 
 nn Cover titia missing/ 
 
 La titra da couvartura manqua 
 
 j — I Colourad mapa/ 
 
 Cartaa gtegraphiquas •n coulaur 
 
 Colourad inic (i.a. othar than blua or black)/ 
 Encra da coulcur (i.a. autra qua blaua ou noira) 
 
 Colourad plataa and/or illustrations/ 
 Planchaa at/ou illustrations an coulaur 
 
 Bound with othar material/ 
 Ralii avac d'autras documents 
 
 Tight binding may causa shadows or distortion 
 along interior margin/ 
 
 La re liure serrie peut causer de I'ombre ou de la 
 distorsion le long do la marge intArieure 
 
 Blank ieaves added during restoration may 
 appear within the text. Whenever possible, these 
 have been omitted from filming/ 
 II se peut que certainaa pages blanches ajoutAas 
 iors d'une restauration apparalssent dana ie texte, 
 mais. lorsque ceia Atait possible, ces pages n'ont 
 oas AtA filmAaa. 
 
 L'Inatitut a microfilm* le meilleur exemplaire 
 qu'il lui a iti possible de se procurer. Les ditaiis 
 de cet exemplaire qui aont peut-Atre uniques du 
 point de vue bibliographique. qui peuvent modifier 
 una image reproduite, ou qui peuvent exiger une 
 modification dans la mAthoda normale de filmage 
 sont indiqute ci-dessous. 
 
 I I Coloured pages/ 
 
 Pagaa de couleur 
 
 Pages damaged/ 
 Pages endommagies 
 
 Pages restored and/or laminated/ 
 Pagaa restaurias at/ou peiliculies 
 
 Pagea discoloured, stained or foxed/ 
 Pages dicoiories. tachat^es ou piqudes 
 
 Pages detached/ 
 Pages ditachias 
 
 Th 
 to 
 
 Th 
 po 
 of 
 fill 
 
 Or 
 ba 
 thi 
 sU 
 oti 
 fir 
 si( 
 or 
 
 r~^ Showthrough/ 
 
 Transparence 
 
 I I Quality of print varies/ 
 
 Quality inigala de I'impression 
 
 Includes supplementary material/ .. 
 Comprend du material supplimentaire 
 
 Only edition available/ 
 Seule Edition disponible 
 
 Til 
 
 sh 
 Til 
 
 wl 
 
 Ml 
 dil 
 er 
 be 
 rlj 
 re 
 m 
 
 □ 
 
 Pages wholly or partially obscured by errata 
 slips, tissues, etc., have been refilmed to 
 jnsure the best possible image/ 
 Les pages totalement ou partiellemant 
 obscurcies par un feuillet d'errata, une peiure. 
 etc., ont M filmies A nouveau de fapon A 
 obtenir la meilleure image possibiti. 
 
 Additional comments:/ 
 Commentairas supplimantairas; 
 
 Text in English with French translation on opposite pages. 
 Texte anglais et traductton f ran^ise en regard. 
 
 This item is filmed at the reduction ratio checked below/ 
 
 Ce document est film* au taux de rMuction indiqu* ci-dessous. 
 
 10X 
 
 
 
 
 14X 
 
 
 
 
 18X 
 
 
 
 
 22X 
 
 
 
 
 26X 
 
 
 
 
 30X 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 y 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 12X 
 
 
 
 
 16X 
 
 
 
 
 20X 
 
 
 
 
 24X 
 
 
 
 
 28X 
 
 
 
 
 32X 
 
 
The copy filmed h«ra hat b—n reproduced thanks 
 to the generosity of: 
 
 Library of the Public 
 Archives of Canada 
 
 L'ftnemplalra filmA fut reproduit grice h la 
 ginArositA da: 
 
 La bibliothdque des Archives 
 publiques du Canada 
 
 The images appearing here are the best quality 
 possible considering the condition and legibility 
 of the original copy and in keeping with the 
 filming contract specifications. 
 
 Las images sulvantes ont M reproduites svec le 
 plus grand soin, compte tenu de la condition at 
 de ia nattetA de I'exemplaire film*, et en 
 conformity avec les conditions du contrat de 
 filmage. 
 
 Original copies in printed paper covers are filmed 
 beginning with the front cover and ending on 
 the last page with a printed or illustrated impres- 
 sion, or the bacic cover when appropriate. All 
 other original copies are filmed beginning on the 
 first page with a printed or illustrated impres- 
 sion, and ending on the last page with =; printed 
 or illustrated impression. 
 
 The last recorded frame on each microfiche 
 shall contain the symbol — ^> (meaning "CON- 
 TINUED"), or the symbol V (meaning "END"), 
 whichever epplies. 
 
 Les exemplaires originaux dont la couverture en 
 papier est ImprimAe sont Vilmte en commenpant 
 par le premier plat et en terminant soit par la 
 dernlAre pege qui comporte une empreinte 
 d'impression ou d'iilustration, soit par le second 
 plat, selon le cas. Tous las autres exemplaires 
 originaux sont filmte en commen9ant par la 
 premiere page qui comporte une empreinte 
 d'impression ou d'iilustration et en terminant par 
 la derniAre pege qui comporte une telle 
 empreinte. 
 
 Un des symboles suivffnts apparaftra sur la 
 dernlAre image de cheque microfiche, selon le 
 cas: le symbols -^ signifie "A SUIVRE", le 
 symbols y signifie "FIN ". 
 
 Maps, plates, charts, etc., may be filmed at 
 different reduction ratios. Those too large to be 
 entirely included in one exposure are filmed 
 beginning in the upper left hand corner, left to 
 right and top to bottom, as many frames as 
 require:*. Ths following diagrams illustrate the 
 method: 
 
 1 2 3 
 
 Les cartas, planches, tableaux, etc., peuvent Atre 
 fiimte A des taux de rMuction diffirents. 
 Lorsque le document est trop grand pour Atre 
 reproduit en un seui cliche, 11 est film* A partir 
 de I'angle supArieur gauche, de gauche A droite, 
 et de haut en bas, sn prenant le nombre 
 d'images nicessaire. lies diagrammes suivants 
 illustrent la mAthode. 
 
 fit. '■ ' ■ ' • ■ '■■ '■'-:i 
 
 
 !:-*'''; 
 
 a 
 
 ' r 
 
 5 
 
 ." !•■ 
 
 6 
 
:•"»- f(B»' 
 
 
 ■1 
 
 
 #F'1' 
 
 ■■%'=if 
 
 ^ t 
 
 ';i'. ti^' 
 
 
 '^:i^m^ff;^:^^ 
 
 ■1 h: V« ■:• "' li ''■ ■ 
 
 *^ 
 
 .ff":;^ 
 
 iir*?ri«is?*5 y^'-it- 
 
 /^^■M^i■■^: 
 
 
 .;^,=. ^i.iAc^'^a- ^"^ *'i' 
 
 % ? 4-1 
 
 '■ 'f^ii/-,: ■ - - jF 
 

 SIM DING 
 
 
 \-\- 
 
 RULES & REGULATIONS 
 
 ' ^ OF THS ^, 
 
 HOUSE OF ASSEMBLY 
 
 OP LOWER CANADA. 
 
 ..fiw«-* 
 
 -'■■■■:^'-''y*:^*^'^if^^^^^^^^?fVf ^, 
 
 Keviwd and corrected to the fifth Session of the seventh 
 Proyincial Parliament, iacluii?e« 
 
 <- '^^. 
 
 v*^ *.' 
 
 ^ ri i ^'.^. 
 
 " . JL ((■'J a. & 
 
 ..*^ v^i%::»^n , 
 
 f 
 
 IV^f*; '^C ';^|lt "^ 
 
 
 9lbi»3# <*;\^?^lii,c># 
 
 
 -t^' ' ' "^V 
 
 - * f 
 
 '^'^■' 
 
 PUNTKDy BY AUTHORITT, BY ^. B, DESBARATS, LAW PUK^Eft. 
 TO THE KIM 0*8 MOST EXCELLENT MAJESTY. 
 
 
 ^ttfrt'Jt*' 
 
I>\ 
 
 o,zia/;A.Tri 
 
 
 
 ...■*•.,•• 
 
 ;. -^^^^ 
 
 SO 
 
 :fjn.mM&&.-m aauoe 
 
 « 
 
 
 •%*:■• • 
 
 i .'jVii'i#l>/ir tliir-«vi.«ihiiH (/JKinivai*! .* 
 
 
 
 «.„'■■.»•->"-•'-'-« ' 
 
 '>:'^'%' 'i. 
 
 .:3 
 
 
 I4t.-jl K 
 
 tKtm Vh^ ,«TAHAi«:^r.ta:,at;^ilf ef Ti«<>«"r«4,,^'''iltem^ 
 
 
 .;.-Vv.^. 
 
REGLES 
 
 O^ 
 
 •' / T ■' 
 
 ST 
 
 .■\ A ^' 
 
 8 
 
 REGLEMENTS PERMANENTS 
 
 . DB LA 
 
 d'ASSEMBTFE 
 
 .-?« ■'? 
 
 •f >. 
 
 .X' 
 
 I // .r: <,s- 
 
 
 m 
 
 ^^ rn 
 
 sa^li^H aHT ud'3TH3M 
 
 ReTtti et corrig^s jufqn*ik ta cinqui^me Seseioo du sepii^me 
 
 Parlrmcnt, indusifetnent. 
 
 ofc^'^^'s^j^iro?? j^TjT'*' 
 
 f< 
 
 .r4:v 
 
 •» . 
 
 11:0011 l^J. 
 
 .r; rvjot:i^ : 
 
 ^— 
 
 ^rrS^^dii^l-r^nft 
 
 .1^ 
 
 t't-'^Xv '* 
 
 loiprini^i, par Aulorite? 'j^^^^^! ^^ BfXykBSBAnA*^ ^fm^rHtiet^r 
 
 if Loix dc la Tr^a Excbllente Mji^ebtk* dv Roi. 
 
 
 1815. 
 
 
 J 
 
 '■r. 
 
« il J a ;"i, j^i 
 
 STANDING 
 
 RULES AND REGULATIONS. 
 
 . ■! II I , < I 
 
 mBwrnema 
 
 
 MEETINGS, AND ADJOURN- 
 MENTS OF THE HOUSE. 
 
 Resolve^, that this House do 
 meet at ihi^ic/cIwIiTOtlrc^ernoon 
 and if at three o'clock there is not a 
 Quorum, Nlr. Spe^kfelr may take 
 tJiiei Ch*ir and adjQurii,ls?li?^ ^^;^|,f^ . 
 
 'J: ■■:':.- 
 
 ')f:-\\'- 
 
 ^-viai'i^A^vv.'/:...!*- 
 
.V\v^"f<^ 
 
 t 
 
 REOLES 
 
 M 
 
 RZGLE-MENI3 P£&MAN£NTS, 
 
 , - ^. r. . 0'- 
 
 
 ASSEMBtiES • Et ' AJOmRNEtf 
 n MENTS.|>ExikCHAMBRE..nfo 
 
 (Uiu 
 
 
 Resolu, queceHeChambre s'as- 
 semblera a trois heures de Taprfes mi* 
 d\, et si a tr^i&tieiiiesi te Quorum 
 n'est pas complei, Nfr. TOrateur 
 pourraprecidice la GHairo QMyotif iijbif 
 
 A3 n. 
 
 4uy 
 
 ''1 
 
'• v^;.- 
 
 8 
 
 Quorum, 
 
 That when the House adjourns, 
 the Mc:inbers shall keep their seats, 
 until ihc Speaker llcayesth6 JChtfir. 
 
 K 
 
 HI. 
 
 .'-S5*iiif"W!.'.''^.*!II'!!f'"'^^^"* '.' *^' • lV.'HMXt«K>l-.o^j[iM I mm iftH rtumS'MXMJ '»««»■ »l>M.a 
 
 ».».-«;5J, 
 
 That whenever the Speaker is 
 obliged to adjourn the House for 
 W4iit>oC a QooR,u%;; the/ ^ hour at 
 which such adjournment is made, 
 and the-names of the Meiid>ers then 
 present, shall beinsextedin the Jour- 
 nals. 
 
 ^'B'?. maaigii 
 
 •■'> 
 
 *m^:,t3:XO-^Hn 
 
 a 
 
 - i ai .% h a.^'1-*' K'^^^^r'^ii'V^^i^^%l ■ Idm *>/ 
 
 h:usii 
 
 Qvp QUORUM. 
 
 jt n 
 
 ib 
 
 
 RtmvvwD, that fifteen Members, 
 Mr. Speaker included, shall tdrm a 
 
 gi, Quo- 
 
 A 
 
 ..i.-.,- . V-ti''''^' ■ ■■ -..'^»*A^*s>:,;ts■V.•:,.;i.f.■.,-l'-:,i.ltl^),Jii <.-.='■.. v.>.: '■ . ^;;4i.A;A.«»..*.aj&a6fltaiit'».5oi^"5fi!iiJii.^'-i.-i.. 
 
Quorum. a 
 
 mlfJifH W d'Jiw'f'ih. isHj p ? b^*>'ifrtf? <ai . 
 Que quand IkChambre s'ajourne, 
 
 les Membres doivent tenir leurs pla- 
 ces, jusqu'i ce que TOratcur quitte 
 la Cnaire. 
 
 Que toutes les lots que 1 Orateur 
 sera obiig6 d'ajourner la Chambrc 
 fautc d un Quorum, ITieure que 
 ^^ajourncjncnt sern f^h ei l^s noms 
 ^??! W<?mbre8 %r<pr^^|?^ seroM 
 
 ./■"' 
 
 3 
 
 \'{0d 
 
 
 « "'irN 
 
 /.•':'ir-^ 
 
 
 Ir, 
 
 \nmm> que, ggipffe Mw?bm. 
 Mr. i,Qr*iefif qa^pr^s, t^irmc^ont.W 
 
 (■■«. << 1, 
 
 ■iff 
 
^ 
 
 •f ' • 'i- (• 
 
 
 v.- - . , 
 
 Quorum of this 'House, competent 
 to proceed to the ,dispa(ch of Public 
 
 •^tiq ^iLi'n i;n!>? in*5VTob y,*»TCifn*ji/^ sai 
 
 That the Rule which establishes 
 the Quorum orHhis House be a 
 standmitRule therepf. ^ ^ 
 
 *^u 
 
 p t' iU3fI*f , r^ u >i o y nub j*iuiii 
 
 Chair, anrfMMiitribtSlit^iijfflicrtto 
 
 order. 
 
 rTfi-.f'::'^-^ f..},: 
 
 i > it ■ ■'■■>■ - ' ■ J *.• 
 
 
 ."i-'f^'..? 
 
 Thai tfifS jiiadltef^siyiliil^^ 
 the Chair, when Black Rod is^ at 
 th6 dbc^ri M^tfever tfie Miii\0pi 
 
 ^e<0kMn TEES, RuM4.^v . 
 GAPERS OF THE DAY, t 
 
 
 . 
 
 I 
 
|j?N* 
 
 Quorum de ieiidChainblre, compe- 
 tent pour proceder k rcxp6dition des 
 affaires publiquesj ^ ^^ i^^nttiif 
 
 
 
 -» •>•/?;'"»' 
 
 a :-r!^ 
 
 4> 1Qi"e la re^ie, qi3(i flic le^ddRnM 
 
 TXi) 
 
 .f%. r-^;i 
 
 0c!"' ' v" *^ m f4«i'j.^-ii t 
 
 re. ioit pertx^aQentc. 
 
 III, 'Tfl! irf*» f^fl^ 
 
 Que sur Tapparence dTiwi Qifg- 
 RU^d, rOrateur prendra la Chaire^ et 
 les Membres seroot .appellcs k Tor- 
 
 nriU 
 
 Que rOrateur prendra toujoufs la 
 Chaire, lorsque THuissierde la verge 
 npire ^er^ a la porte, quelque soit 
 |e ho ml) re des Membres alors pre- 
 
 Voyez fcoMltIS, Bcgle 4. b^iiii^ %m "^'-^M 
 ORDRES Bu JOUR 2. : • r , ^ V^ * 
 
 , 11 
 
 As 
 
 
 ^ ij3> ,< * 
 
:,.,, 
 
 > 
 1,1 
 
 l^ 
 
 'j speaker. \ 
 
 ^nqmoj ,'jisll N U T E S. m\> jiodO 
 
 f-:m^j'm\ "• -%i!m9ii^na 2:V1i^-i? 
 
 ;4(iJ^^. 
 
 Resolved, that^mmediately after 
 the,, §pfalj;€r^.^haU have, taken jhe 
 
 Chalr,p^Pfiffibp 
 
 day shall be read by the Qerk ; to the 
 
 end that any mi,^t?ake therein may be 
 corrdcied byiheiilouse,^: ^ f>?jp 
 
 • ■ r ;-'■' . " - r' :,,;-:•->'':;'; Sib 
 SPEAKER. .^ ! 
 
 ■f 
 
 ■<<- 
 
 ft! ;':ir^rr:of ;,tf»-fr-^-?t£-Knv:i^7n"! -^ 
 
 
 
 f.«: 
 
 . -r.'f4.iuli'i ■'^^ifunoi /"iii..ii'.} 
 
 ■■i 
 
 Resolved, That the Speaker shall 
 preserve Order and i)ecorum, and 
 shall decide Questions of Order, sub- 
 ject to an appeal to the House. -' 
 
 II. 
 
Orateur, 
 DES MINUTES. 
 
 8 
 
 ■?-V 
 
 (2 
 
 '^:? 
 
 I. 
 
 
 
 IResolu, qu iinmeawteraent abres 
 
 que r'Ofkteui* aWra pris sa place, lesf 
 Minutes dujour ferScedent, ieront. 
 lu^ patW. Greffieir, afii^^e sll j^<s: 
 if oil ve'M ^rt^ui^s; dlJ^ swe^ 
 gee^ par la Chambre. 
 
 ^^m^m '^L'ORATEUR^ mmjiq^p 
 
 '"'Resoi u, que TOrateur fera 'bser- 
 vfirjj'Ordre et le Decqrum, et de- 
 cidera toiites questions dordre. sauf 
 appel a la Chambre.,;: ^I^^.fe,;;^ 
 
 : i„ 
 
r*^™ 
 
 w 
 
 ''It 
 
 S, 
 
 ' Speaker^ 
 
 That the Speaker shall not take 
 part in any debate or vote in any case 
 unless the House shall he eqaaffy^ 
 divided. — itt hi^' give his reas^on$^ 
 for so v^iiijgjv^ He shdH stand uh- 
 
 cQvcjred j^ep^dre^ 
 
 III. 
 
 ■••11 
 
 \mmf m^<*mihMtitmm 
 
 That when the Speaker is called 
 upon to exphtnji pcfint af order or 
 practice, he is to state the rule appli- 
 cable to the case, without argument 
 or comnrient. 
 
 ^ T 
 
 'r-;:-,L 
 
 .' »/ 1 
 
 Sc6 sflso what r^lafes lo jf jnel- parU pf bis Dqty ' 
 
 nadcr Ihe.foUowingHends : V*) :|> t. ji t OJ 
 
 MliMBEBS, 2, 4 & 10.*» ^Uf IW ^>. 
 
 MOTIONS & QUESTIONS 3. 
 
 MEM- 
 
 ^1^ 
 
im^nj^i'. 
 
 k 
 
 
 td 
 
 Que rOrateur ne prendra aucune 
 part aux debats, ni ne votera en au- 
 cun cas^except^lorsque la Chambrc 
 
 s'adressera a la Chambr^. .^.^uui. 
 
 i!>. 
 
 !*>ff; 
 
 
 
 f Que <|]^aad rOrateui; sera requis 
 ci*expliquer un point d ordre ou de 
 pr^tique^il dok citer^a regie appli*^ 
 cable aU/Cas, sans argi^rilent ni coiiK 
 
 QUORUM, Regies, S & 4. 
 MEMBRBS, 2, 4.& 10. 
 l^OrtlONS & QUESTIONS, 3. 
 
 DES 
 

 11 
 
 K^n^r^. 
 
 '',. 
 
 Pii 
 
 MEMBERS. 
 
 A'- 'k ' 
 
 .|Li:sOJLYED, Thateyerv Meniber, 
 pievious tQ hi^ Speaking snairi'ise/ 
 from his seat uricoveretl, a;.n,d adkir'b^^ 
 himself to the Speaker, W ;;;^;.^/ -'^ 
 
 m 
 
 
 ^^ti^S 
 
 ^ ^^l!^t when two or more Nffejrnbcr^ 
 rile at diice, th^ Speaker shall hpnfe' 
 the Member^, who is first to spe^k*J( 
 aftd the other toe mhers/ ma/ irpiieaP 
 to the House if dissatisfied witli this 
 Speaker 'js decision, by, the question 
 " whicfi'Membcr waijSr/^ -if^ij^-^i^'^oy. 
 
Memhret. 
 
 12 
 
 DES MEMBRES. 
 
 
 ^?^v* 
 
 a, 
 
 t ■* .Si 
 
 « V'W,.1 .: 
 
 Kesolu, que cnaqi^e Nlcmpre^ a- 
 vant qu^^ l^ari^ se^fvej^^ 
 vertet sadressera^APf^t^l.^ 
 
 Que quand deux ou plusieurs 
 Membrcs se leveront en meme terns, 
 rOrateur nommera Jf , Meoibrc qui 
 
 f)arlera le premier; mfiis l*autre ou 
 es autres pourront en appeller ^ la 
 Chambrc, s'ils ne sont pas <:|:^n|ient$ 
 dc la decision de rOrateur, en m^^ 
 tant la Question, V £¥* "J '^4 Uvc Ic 
 premier (^ .^.:^.rf3;3^rr bffB'^ntimavt 
 
 •f 
 
 u. 
 
 ■ •" «1 
 
H 
 
 M^mtfenl 
 
 u.tk 
 
 M 
 
 iM 
 
 DC 
 
 .^JF^aitW■*'^ asci 
 
 That every Member who shall be 
 present when a question is put pre- 
 paratory to a division, shall vote tor 
 ot againstthe siame^ unliess the Hofise 
 shall excuse hirti, fifrcittless he beper- 
 sonnaUy intetfeisted in the question, 
 in which case he &hall not vote. 
 
 »A 
 
 
 
 1> 
 
 >■< !» 
 
 '4 . u a «: 
 
 
 en the Speaker is putttrii 
 ^question, no Member shall wal' 
 6\jX of, or across the House; nor whert 
 ir; Member is speaking shaH any 
 Meiiiber hold discourse to interrujpt 
 hirrt, fexcept to order, nor pass be* 
 tween him and the Chair. v 
 
 
 V. 
 

 II 
 
 
 ^ 
 
 personnelrement interesse da^ia 
 question, auquel cas il ne doit pas 
 voter. 
 
 rin-^lf. irh '""" 
 
 i7 Q^fi mrftqiie l%>raifiup pose lal qprii* 
 
 t^ttuypf^wx mpp^h&r:h ViymtA,mt 
 nul ne dqttjpalaifi^ivmi^iiloift iiticfaiaiar 
 
w 
 
 1*' 'i ' 
 
 9?i;)| 
 
 I; 
 
 U 
 
 
 #1 
 
 That a Member c^led to order 
 ^aliisit doikh iiihl'e^j ' peirniitfed to 
 
 iihall decMe on t«« '^^e; bi^Viiiibui 
 debate; if there be nb i^tiij^afjWf^ddl' 
 i\i\on of tfad Cbftit ^haU 'Be submit- 
 
 ' ' 1 ■"■ ,' • » <■■ ', ■,. i ;"- '♦ r» , •', ■ > ,■- « » 1 J .. r'" •If", , 
 
 ica to,, J , - > 
 
 '^ y t 
 
 That no Member shall speak dis- 
 respectfully of the King or any of the 
 Roy^l Fafnily, or Pciison aduhliAi^iir. 
 ingitfce Government of this Provmc»*i 
 nor ^hall he use unmaiinerly or inde*- 
 cent Isinguage against the prooeectl 
 ings^of ^his House^ or against pakicu^ 
 lar Members^nor fhall besj^eak ])e^ 
 side the ^ueitioh in dcbate^b ^a Ion 
 
 V VII. 
 
Mimbres^ 
 
 16 
 
 V; 
 
 ; Qu^un Membre appeUi }l l*ordre 
 doit s'asseoir, a m oins q u'il ne lui soit 
 periQir de s'cxpliquer ;, et f\\ appelie 
 a la Chambre, le cas sQfa d^cid^ s^s 
 debat ; ct *'iln'y a |^ipt;d'a^pp^i a la 
 Chambret la decision de rOraus^mp, jf^? 
 ra suivie« ' * 
 
 VI. 
 
 t Qu'^k^uii I Membre ne parlera 
 qu'avec respeet du Roi oiiaaucun 
 de la famille Rbyale, ou dela Perm 
 tonne qui aura i'administration du 
 GouVcrnement de cette Province ; ni 
 ne fera usage de prapos indecent ou 
 impropre contre les procedes de la 
 Chambre, ou contre aucun Membre 
 particulier, et neparlf|8t qu^|$url4 
 
 question en debate r ^ 
 
 ?•;' 
 
 ft, *»>.- t 
 
 VII, 
 
w 
 
 ij 
 
 Membifs. 
 Vfl. 
 
 ^^hnhait eteb Member snay, of ri^r, 
 r^qui¥e the question of motion i» 
 discission; i<i mtes^A for his informal 
 tion aft Mtf time^ the^ debate, but 
 not so M ^to imt^mu^pt a Member 
 
 VIII. 
 
 That no Member shall speak more 
 diaa ona- odt l^ 9amt .^yiiif^tiony 
 wiitkouD loav^ Qf the HoWfi ep^^a^f^ 
 in i^xpJlaiKitian c^a msate^ii^ pjai^i off 
 bis apc^cbi. whkh «Aay h^ye 1iM^^ 
 ittisconcctyeid ; feul iheftfe© ^iw^jg^ 
 iMrodbee MW>«tt^A|ei\, ^g^^^i^^t^ m 
 
 That no Member shjall speak mor^ 
 '^'^ than 
 
 
Membr&s^^ 
 
 *? 
 
 Que chaque Membre a droit de 
 requ6rir que la question ou motion 
 en debate soit lue'pbur son informa- 
 tion^ en aucun terns des debats, mais 
 ridit p^ pouf ihtctrMapTe le?Mdfn« 
 
 Qu'aucun Membre 'M f>arlera(^plus 
 d'une fois sur une meme question 
 sans la permissioi^^de la Cnambre^ 
 excepte pour une explication d'une 
 
 r" ix,*^"^-^^^^^^^'^' bru::>? 
 
 '\ 
 
 I " 
 
 ili^u'aucun Membre ne doit parler 
 
I 
 
 
 
 %i* 
 
 ii 
 
 ^9 
 
 Mm^err. 
 
 .j^j 
 
 than once, without leave of the 
 House, upon a previous Question* 
 
 -I That any Me^titc*' ^ay^ at any. 
 tijne, desire the House to, ^ecleareqr 
 of strangers. And the Speaker shall 
 immediately giv^] directions to the 
 berjeant at Arms, to execute the or- 
 der without debate. ; rrrnitrft/V 
 
 viKTjMitjrt be rfcommenqeq to ev^ry 
 14^miif!f:..W^hius toffo out diiring 
 the sittings, to inform tne Serjeant at 
 Arms, oi the place where he may be 
 found if wanted, y^i ^ 
 
 '•' s-;;vs^ ■*, .\'fi 
 
 ■■■■ \- i:l ^ 
 
 S' ^^-^n 
 
 i^iuq nob !>n ^tclm^M nuoimu^^U^ 
 
 m 
 
 %'i 
 
 »■ . I 
 
Membra^ ^ 
 
 kh 
 
 ^y'T 
 
 pins d'une fois sans permission de !a 
 Chambrq^iir U (Question prcalabic, 
 
 fiipm to) ilMi^rradi tfmdfi U&d^ nol^ 
 XMOiiaw ,f>i:ji*i5 X^^nilji^ wo nc^di 
 
 Qtic tout Membre peut etftSut 
 temps demander que les htransers 
 vuident la Chaniir^, ct qu'aiors rO- 
 rateur ordonnera immediatement au 
 ^fgf i)t: d!4rmes tl'cfalfadii^eji^iker 
 
 jBoaisrli no Jud.|^nwoi ni ^Wly^<\ 
 
 .!!s^uoH ?>;;troi teiKia '(iiuio 
 
 II est recommandfe ^chaque Mem- 
 
 brctqui voudra si^ftirde la Chambre 
 
 pendant la stance, cTe dire au Sergent 
 
 d'armes. Tendroit qii on pQurra le 
 
I"! 
 
 f^i- 
 
 m 
 
 p:| 
 
 Mi 
 
 
 That no Member during the Ses- 
 sion shall absent himself for more 
 than one sitting^ a ^ime, without 
 an express leave of absence from the 
 
 «i^tH(i-it i P.oi nup i^bfiKfriab ;?(irfi'j-t 
 li^ f^^nrff-rlGrb'imrni uionnobio 7i/9 fit 
 
 ^ . P[jb§fe3tju8tllifi0i»se^ rwiH i>ndr g^nflf 
 leave of absence to ^a^i^MdlM^f^^i^tii 
 less that there are thirty Members 
 present in townLjbut on thetnost 
 urgent and accidtmlal business^ spe- 
 cially stated to this House. 
 r.fii'^M -iirpsfb & gbnsmmoooi n^ II 
 ^dm^ria Bf 5bij^I^ Bibt^ov iup,t>id 
 
 ^i*^Wl «« tl5P ijoibci./! .?.3fni6*ti 
 , rm evei^M^iijiferijel th^^xi^^WM 
 then present, nave the privilege of 
 
 .nix «^^"""8 
 
-T-^^-T^-f-Tf >mn 
 
 ... '-e f i 
 
 .Membres. ,-X 
 
 ^2 
 
 .. ,.., XII. r -H'-^ tnhns-t^ 
 
 
 mission expr^ssede la Chambr^.v 
 
 xiii. 
 
 /*»#-»■«*««.-«»«•«•"•"• 
 
 Que cette Charrbre nf&cc6r(|cra 
 aucun conge d'ab'^ence , a nioi )squ'- 
 il uy ait irenie Membres presenis 
 en ville) que sur des affaires dcs 
 plus urgente*^ tt accideutelleSi spe. 
 cialemeritexposees a cetie Ch4int)ye, 
 
 '/H 
 
 -.■^,:)M^r'>Ul>J^ ^' 
 
 * J. ;. I 
 
 ■^IA;M 
 
 * •♦ 
 
 ♦Ci 
 
 •« iit : 'l J* " 
 
 
 'Mi' U. l"])n*^^ 
 
 ii;f?^ 
 
 f' i : v J 
 
 iiiiQuiJB chaque Membrede laiiCtiarQ 
 bre, alors pr{\se^t, -ait le^ ][)'^lvi1ege 
 
 TT 
 
 ... \ : 
 
 d'ac* 
 
1:1 
 
 SJ3 
 
 Legisfdtive Council. 
 
 si . 
 
 ill 
 
 granting one Ticket to any person 
 he may think proper, which shall 
 entitle such person to' remain in the 
 lower pan o^f fhe House, -wiihoc^ 
 the Bar, but without a Ghair.^>^^^^^^> 
 
 Seealso COMMITTEES, Rule 3 » *"' 
 MESSENGERS, 1. 
 
 i : 
 
 ivii 
 
 tii 
 
 LEGISLATIVE COUNCIL' • 
 
 riV. «• 
 
 I 
 
 ) I 
 
 !t> 
 
 'J- « 
 
 ■ / ,'i 
 
 . - . ■..■■(!" 
 
 ^Resolved, That the Master in 
 Chancery attending the Legislative 
 Council, be received as their Mes* 
 sengerat the Clerk's table, the Meiji- 
 bers sktiijg, where he shall deliver 
 such Message a" he is charged with 
 from the Legislative CpmiciU » .^t<f 
 
 
 n. 
 
Comeil Legislatif% 
 
 24 
 
 d'accorder un Billet a telle person- 
 ne qu ii jugera a propos, Icquel 
 donnera droit a telle personne de 
 resier dans le bas de la Chambre en 
 dehors de la Bar re, mais sans siege. 
 
 Voyez COMITES, Regie 8. 
 M£SSAG£RS, I. 
 
 
 DU CONSEIL LEGISLATIF. 
 
 ^i ' 
 
 
 '*r 
 
 Resolu, que le Mattre en Chan- 
 cellerie, qui asslste au Conseil Lcgis- 
 latif soit re^u, en qualitc de ion 
 Messager, a la table du Greffier, 
 les Membres assis, oil il delivrera 
 tel Message dont il sera charge de la 
 part du Conseil Legislatif. 
 
 *B 2 
 
 i '» 
 
 »*.' 
 
 II. 
 
 **] 
 

 iin 
 
 i 
 
 \\'!i 
 
 I, I 
 
 ih 
 
 65 Legislative Council. 
 
 ir. 
 
 i-',.*.^;> 
 
 :.,\>-;'a^ 
 
 
 '•? 
 
 That all Messages from this House 
 to the Honorable the Legislative 
 Council, be sent by one Member of 
 this House. 
 
 t ■ v; 
 
 4i, 
 
 iir. 
 
 That when this House shall judge 
 it necessary to request a conference 
 with the Legislative ( ouncil, the 
 reasons to be given by this House 
 upon the subject of the conference, 
 shall be prepared and agreed to by 
 the House, before a Messenger shall 
 be appointed to make the said re- 
 quest, o 
 
 w 
 
 iv» 
 
 >^K 
 
 That Messages from the Hono- 
 rable 
 
I 
 
 Conseil Legislatif. 26 
 
 '>Cj 
 
 f' 
 
 ; i~ X 
 
 l.'S 
 
 M%txv\ n. 
 
 ■'E'i-'f!>'^.l •!>kfr;? 
 
 • > 
 
 »^--,„ 
 
 ^ 4 V* 
 
 Qwto'i? I'^s Messag^^s de cette 
 Chrnbre a I'honorable Conleil Le- 
 gislatif, soicfnt envoyes par un Mein« 
 bre de ceue Chambre. 
 
 fT' 
 
 ' #' ■ . *■■*.,, ''■■.,•■.',• ' .- 
 
 Que lorsque cette Chambre jugr* 
 ra iiecessaire de demanrler uhe C'>n- 
 ference avec le Constil Legislaiif, 
 Its ra!Son> a etre donnees, pai ceue 
 Chauibre, sur Tobjct de la Confe- 
 rence, seront deduires et passecs par 
 ]a Chanibre avant qu'il sou nomine 
 un Messager pour faire la dite de- 
 
 mande, .^ _ __ ' ^T\r'"' ^^-'^"^'^^^^>^..^, 
 
 Que les Message . de 1 llanorable 
 
 Conseil Lcgislatif seiout refus dans 
 
 / 1^ B 3 cette 
 
m 
 
 w 
 
 (..', 
 
 U 
 
 n 
 
 m^' 
 
 i7 
 
 
 crs. 
 
 -^ 
 
 rable Legislative Council, shall be 
 received into this House, as soon as 
 annduneed by tbeSerieant at htmfm 
 
 
 :.- . # 
 
 ■«< « 
 
 
 
 That Legislative Counsellors de- 
 sirous of healing the debates, may 
 have seats without the Bar ; with- 
 drawing when the House h cteaxed. 
 
 
 jf,.. ' < 
 
 ,i'i - li 
 
 * i * 
 
 
 STRANOERS. 
 
 
 p. 
 
 '■-a., f : ' 
 
 y;i\\ .: 
 
 
 ^ Resolved, That strangers admit* 
 ted inio the House during its sittings, 
 who make a noise or behave irregu- 
 larly, shall be connmitted to the cus- 
 
 >'■ 
 
 '€i 
 
 -.-4*. .■•\ 
 
 n. 
 
 • . .,r ■„ ijt '^i tl 
 
 tody 
 
Des Eitangers, 
 
 u& 
 
 cette Chapribre, aussieot qu'ils atiront 
 fetfe aniipnce^ par le Sergfiht d*A 
 
 
 
 C 
 
 tJy.^'.»^'■.fc --^m-* 
 
 Que les Conseillers Legislatifs Ah* 
 sirant entendre les 4^l>at'i» pourront 
 avoir des sifeges hors de la Barre, su- 
 jets a se retirer quand on vuidera la 
 Chambre 
 
 $-'*ilt.:,A ;:., 
 
 ■■^i # 
 
 
 ihja^3^adfi«ic 
 
 *mmmmttm*mmmm 
 
 
 \! V » > 
 
 f /<5, 
 
 ^i*r^u<^ ^4?oi^o-m^:Kii i0.fVfMSi:vn; 
 
 ■r.'. 
 
 f ■ ■ ■ ■ . - ^ • ^ ,* «: r ' ■ I 
 
 Resolu, q^"e 1e<? Etrangfrs admis 
 dans la tvharribrie, dtirant ies seances, 
 qui i'erontdu bruit oii st-'conduiront 
 irre£uh^rernent| seront commis a la 
 
 '.L t> 
 
 
 "i. *■ 
 
 B..,g 
 
 i ;a':>; i su; \ 
 
 garde 
 
 It 
 
m 
 
 « 
 
 \* 
 
 a 
 
 29 
 
 Joutnals^ <3c. 
 
 I'ry 
 
 ij>3 
 
 lot^y of the Serjeant at Arms ; to 
 aw^it the judgement oF the House* 
 
 See alio MEMBERS, RuU 10. . ; . 
 
 \^ 
 
 
 Resolved, That this House shall 
 keep its Journal in two Registers ; in 
 one of which jhe proceedings of the 
 House and the motions shall be writ- 
 ten in ihe French language, with a 
 translation of the motions originally 
 made in the English Ungtiagej and in 
 ^theother shall beentered the proceed'* 
 dings of the House, and the motions 
 in the tn.glish language, with a tran- 
 slation of the motions originally 
 made in the Jb rench language. 
 
 1 ir. 
 
I 
 
 Du Journal, &c. 30 
 
 garde du Sergent d'Armes, pour su- 
 bir le jugement de cettc Lhambre. 
 
 Yoyez aussi MEMBRES, Regie, 10. .^ 
 
 •f.''i 
 
 •i*i 
 
 [Yi '< 
 
 ■;; ' 
 
 ^^'-^^--i^ 
 
 '■-.-''^■k^ '■••-■i:(^// 
 
 :'« 
 
 ~f ' 
 
 < ♦ J • 
 
 
 DU JOURNAL, &c. 
 
 ! T' , t'"'' ■•^ -^ 
 
 r: 
 
 r\ f *■,<>» 
 
 
 ;i>' ■ J 
 
 I. 
 
 ,ft 
 
 ■;,;::/)'. ft -oa 
 
 .>! 
 
 :r< 
 
 <:-' 
 .» 
 
 *^ ,» > •• 
 
 Resolu, que cette Chambre tien« 
 dra son Journal en deux rcgistrcs, 
 dans !'un desqueis les proc6des de la 
 Chambre et les motions serontecrits 
 en langue Franf oise, avec la traduc* 
 tion des motions originairement faites 
 en langue Angloise, et dans I'auire se- 
 ront entres les precedes de la Cham- 
 bre, et les motions en langue Angloi- 
 se, avec la traduction des motions o- 
 riginairement lanes en langue Fran« 
 yoise. 
 
 B5 II. 
 

 I 
 
 m 
 
 I! 
 
 irvl 
 
 ^ 
 
 t f 
 
 ti; 
 
 A ■ 
 
 
 / .1 ,1 
 
 That the reports from special Com- 
 mittees, or from a Committee of the 
 whole House, Addresses, Messages^ 
 and all othf^r transactions or deliber- 
 ations of the House, shall be put in 
 both languages; aiid thus entered in 
 the Registers ; that is to say, the Re- 
 solutions arising from the deliberati- 
 ons of the private Committees, in 
 the Registers of the House ; and the 
 minutes and proceediiigs of the said 
 private Committees, entered in both 
 languages as above, in separate Re- 
 gisters ; and the minutes of all Coni- 
 mittees shall be delivered to the 
 Oerkof the House, to be preserved 
 with the other papers on the files. 
 
 »o . •, J. \::-i]: '.j,.,^ 
 
 T 
 
 Rules 
 
Lit journal^ &c. 
 
 36 
 
 
 II. 
 
 Que les rapports des Comit6s de 
 toute la Chambrc, ou speciaux, a- 
 dresses, messages, et toutes autres 
 transactions ou deliberations de la 
 Chambre, seront mis dans les deux 
 langues, et ainsi entres dans les rc- 
 gistres ; c*est-^-dire, les R&solutions 
 des d6liberations des Comit6s parti« 
 culiers, dans les R6gistres de la 
 Chambre, et les minutes et procedes 
 des dits Comit6s particuliers entres 
 dans les deux langues comme dessus 
 dans des registres separes ; et les mi- 
 nutes de tous comites seront d61ivres 
 au Greffier de la Chambre, pour e* 
 treconservees avec les autres papiers 
 sur les liassed.a v^ 
 
 4 i 
 
 ■; >-- n t 
 
 «. ',;'', J. 
 
 
 
 B6 
 
 Des 
 
I^' 
 
 
 it- 'L 
 
 33 Rules of the House. 
 
 f] * 
 
 r SI 
 
 RULES OF THE HOUSE. 
 
 
 |i^ 
 
 ■if. ■■ 
 P 1' 
 
 *•» . ^ X. t, . J.I . 
 
 
 
 Resolved, That the Rules of the 
 House, shall be observed in a Com- 
 mittee of the whole House, so far as 
 they may be applicable, except the,, 
 Rule limiting the times of speaking* 
 
 ■ "iH , /-'yiiA ' .^ 
 
 A . ?:%. . 'uuu:> ,^'i^:!vi.. 
 
 
 
 • 
 
 ;;i';^nfci^ xu'^^h f^^I a{>f^b 
 
 That in all unprovided cases, re- 
 sort shall be had to the RuIes,Usages 
 and farms of Parliament; which shall 
 be followed; until this House shall 
 think fit to make a Rule, applicable 
 to such unprovided cases. 
 
 ^ /* Divisions 
 
 I 
 
< i 
 
 Regies de la CharrAre, 34 
 
 des Ragles de la chambre. 
 
 m ■• -^ *« ".^ M> 
 
 r 
 1 
 
 ;^<i* « •«^> • • - .-. , ^ - . ........ 
 
 vResolu, Que les Regies de la 
 Chambre seroat cbstrv^es dans les 
 Comites de tou^e la Chambre, autant 
 qu'elles seront applicables, excepte 
 la regie qui limitclc droit de parler* 
 
 Que dans tous les cas imprevus, on 
 aura recours aux Regies, Usages et 
 Formes du Parlement ; lesquels se- 
 ront suivis jusqua ce que cctte 
 Chanibre juge 4 propos de faire une 
 Regie ou des Ragles apphcables a 
 tels cas impr6vus«' 
 
m 
 
 m 
 
 m 
 m 
 
 n 
 
 ^ Di^sic»^ OF tHE HdWSt; - 
 
 I. 
 
 Resolved* That upon a divisior 
 iti the House the names of those who 
 vote for, and of those who vote li. 
 gainst th6 question, *1faH be entered 
 upon the Miniites. if &ix tnernbctS 
 
 C«e alto SP£AKER, Rule S. 
 
 MOTIONS 3c QUESTIONS. 
 
 no juiv^-f-jrf!? ^l:yAD\ ?.uci} rrr;-,b aiiQ 
 
 :iltsoLVt0, That a tnotion to ad« 
 journ sbnU j^Lwa^a ipe is^ ordqr.(n GjICi 
 
 That a motion thai, ihe Chairman 
 -J'^-^ leave 
 

 Des Motions & Questions* 36 
 
 mvisioN DB laChambre. 
 
 I. 
 
 u 
 
 
 Resolu, que ^ur une division^ 
 dans la Cliambre, les noras de ceux 
 qui ont vote pour ou centre !a ques*^ 
 tioh, doivent etre entres sur les mi- 
 nuies, si six Membres le fequierent; 
 
 Voyez aufsi I'ORATEUR, Regie 2* 
 
 •N 
 
 * , .. '•» ■ 
 
 -^f ■ ! i 
 
 , ^ 
 
 DCS MO-nCNS ET QUESTIONS* 
 
 f ...'U 
 
 > \ - 
 
 
 .■:il-.- 
 
 , ^ - ! - V 
 
 >Ji..i *:;«uj|'-i tR'J iv^tl;* 
 
 ,--f 
 
 
 ; '1 i'i^ . i V • <-ii / t ' \ v i \i t V V * 
 
 ESOLU, quiine motion pour 
 ajournerest toujotirs i*ordre» 
 
 Qu'unt Moiion que le President 
 
 quitte 
 
 I 
 
i 
 
 m( 
 
 37 Motions & Questions. 
 
 leave the Chair, shall always be in 
 order, and shall take place of any 
 other motion. ; 
 
 III. 
 
 *'■ '■"'■ V ■'»(''■-■ 4 
 
 That no motion shall be debated 
 or put, unless the same be in v/iiting 
 and seconded. When a moiion is se- 
 conded, it shall be read in English 
 and in French bv the Speaker, il he is 
 master of ihe two languages ; if not 
 the Speaker shall rear in either of the 
 two languages most familiar to him; 
 and the reading in the other lan- 
 guage shall be at the table by the 
 Clerk or iiis Deputy, betoie debate. 
 
 ' ^* l4# f^r wy 
 
 .■■ HM T.rf' 
 
 .• i- 
 
 .' <!.. 
 
 iv: 
 
 -j'-i'i 1 ;,ii f 0U-- *' 
 
 - « V •? . ; ' 
 
 That after a motion is read by the 
 
 weaker, 
 
 
 

 Des Motions & Questions. ^§ 
 
 tre Mbiiph. 
 
 
 
 Qu'aucurie Motion ne sera debat- 
 tue pu ppsfee, a .noins quVU? ne soit 
 
 Rar ecrit et secondec ; er quand unct 
 Ibtiph sera secondee, elle sera \w€ 
 
 cellf Je ces deux langues qui lui ^- 
 ra f^ vliferc, et la lecture en Tautre 
 languci sera {aite par le Greffier a la 
 table, ou son Depute, avant d'etre 
 debattue, , \ , r '\ i 
 
 m^ii ')dji h 
 
 IV. 
 
 ' Iwvg Mr;:'i"nc-a'.M.:i 
 
 ^^u'aprfes q^u*une Motion sera lae 
 
 ^* par 
 
ij 
 
 l:?|! 
 
 W 
 111 
 
 11 
 
 !')'! 
 
 .■.i 
 
 m 
 
 §' 
 
 & 
 
 aft , M^^w^ W (In^ffim^ , . 
 
 Speaker, it shall be deemed tp b|eipi 
 possession of the Bou^e ; buf, n,\ay, 
 B<^* withdrawn at any time Woj.^, 
 decision or amendjaient, with per* 
 mishicn of rhe Houk* 
 
 ft; r A . 
 
 * That when a question i$ under de- 
 bate, no motion shall be received 
 unless to amend it, or comn^it ijE,^, o^ 
 to postpone it to a certain day, pjt; 
 fur the previous qu^stiPUt or ioi: 19; 
 
 (Ok i ^ T I 
 
 irf 4'^ ; ■ = -ry^^ i"r% 
 
 •7fci 
 
 ' That the previous questiqn iintil 
 it is decided^ shall preclude all a* 
 men^imenr and dt^bate of* the main 
 question; and &hall be in eit^er ot 
 
 
 
 t .•■ -A 
 
 thcso 
 
 A'' 
 
 '■■ r 
 
Des Motions & Qutstitms. 40 
 
 f)ftr fOrat^Pur, elle sera cens6e ^trr en 
 a possession de la C bambre ; die 
 pourra nfeanm.jtns etre en tout tcms 
 retiree par pf^rmission de la ( ham- 
 bre, avant d'etre decidee ou amen« 
 dee. 
 
 J. Ci d. . 
 
 1 ; ^ 
 
 hr r-7 
 
 V. 
 
 :^\'iv\r 
 
 4 \ (. 
 
 *f i\ >^ '"'\^'-': p 
 
 (I. ■; 
 
 Que quaitid une question est en de*. 
 bat, aucune motion ne doit etre re- 
 fue, 4 moins qu'ellene soil pour la- 
 mender, la remettre a un CoM?ite> 
 rajourner a ua certain 3 c^ur, oti pour 
 hi questign p4f^alable| om pour ajaitf:^ 
 ner.' ^■^'/■^ ' -"^ Y'^rfrit^iiVo.^n:^ itt lijq 
 
 VI. 
 
 Que la question pr^aVable, jusqu'a 
 
 ce qu'elle soit decidee, exclut tout 
 
 amendement et debat sur la question 
 
 principale ; et doit etre dans Tine ou 
 
 -i- i'autre 
 
■^^r,. ■""'^t'W^fw^VH ~''*^^5~w'^'?7l*.~ 
 
 
 
 ill 
 
 Ai - Motiofis (3 QufUhnuxx 
 
 those forms : ^* jA^z// the main ^es* 
 *'tionbe now put?'' Or '' that the 
 ^* question be nam put iS^'-^^^b 1^?^I<| 
 
 »♦.? -i ,j* • ^ 
 
 That a nrioiion for commitment 
 until ii is decided, >hall preclude all 
 amendment ot the main questiofu 
 
 a*'-*f' '■ / 
 
 i ■-■ >, :-■* 
 
 ■ai^'^^i^iUp 
 
 re 
 
 1 That all questions, whether in 
 Committee or in the House, shall DC 
 put in the order they are movcd/^^^^ 
 
 ii ' 
 
 :i^'-~i. 
 
 TV .V>. 
 
 ^>:•/^'■^ 
 
 ; -:,>-,r.r, ^'.^^^f ^^^^f *# '• ^^i.'^m ' ' 
 
 £ That no motion prefaced by any 
 preamble sh^ll be admitted in thia 
 
 Irl 0USC» ;>r ^^ 1.4} e-_, j- ^, ^j 0,. ^ iff "^ f r^i>f J iHXI i. 
 
Des Motions & Questions. 4^^ 
 
 rautre de ce^ fofmules : ** la question 
 •* principalc sera^t^elle maintenant 
 •• mnc .^*' Oil " que la question soil 
 ** maintenant mise.** 
 
 
 ^;|'v^-,'^, ,• .:<-, 
 
 'if'.: '■ ^'i te* '-•' 
 
 , '1% '■•'( ■v 1- ■•; >'. ..' ;K % 
 
 i;4:ftm^i^'^^:0A^ VII. ' vaiy^QgAiS,' . ■'■ 
 
 ''Que jusqu'2i ce qu'une .motion| 
 pour reFerer une quehiiori 4 u^ 'CJo- 
 init6, soil decirici^, on ne peui j)rd' 
 poser aucune motion d'amendemcnt 
 ^f- la question princ.pale.^|^ -^j,^ 
 
 9i^ae toutes questions, sbit en Cb» 
 mite ou dans la Chambre, seront 
 mises suivant Tordre qu'ellcs auront 
 
 / . ^ 
 
 cte proposees. 
 
 r-i^\.. ;.: 
 
 IX. 
 
 .iiv;:- f^ 
 
 -;■ !■ 
 
 •''.-■.■ 
 
 ■.(^/■-? 
 
 rr 
 
 Qu'aucune motion prccedec d*une 
 preface ou preambule ne sera ad* 
 ndise dans cette Chambre. ^ ^^,, 
 
 i*^ AIDES 
 
 }<wk. 
 

 
 
 a ''£ 
 
 If 
 
 4d 
 
 
 )aid and Supply 
 
 ,.vi^v 
 
 
 m^^> y^^ ^j, 'SUiPPLY. *^^'^ «'*^ ^ 
 
 .f^ '\ V 
 
 , -.-■*. , ,■' , , ■ ' ■ f> .- • ' 7 \ .i •■''''■ t .• 
 
 Resolved, tfiat if any motion be 
 made in the House for any Public 
 iAid, Subsidy, Duty or Charge upon 
 the people, the consideration and de- 
 bate thereof, shall not presently be 
 Entered upon, but adjourned till such 
 further day as the House shall think 
 fit io appoint ; and then it shall be 
 referred to a Committee of the 
 whole House, and their opinion to 
 be reported before any resolution or 
 vote of the , House do pass there^ 
 upon. 
 
 
 
 §y,*- ;.■ 
 
 ''.»■ 
 
 
 1 
 
 That all Aids and Supplies grant- 
 
 %^!' 
 
 ed 
 
Aid^s& Sub fides. 
 
 4A 
 
 "^/R^sbLtJ, que si aucdne mdtloi^ 
 esft faite ^dans la Ch^nibre pour aucu- 
 ne aide,'subside, imp6t ou char|[e sur 
 Ife l^euple, la coftsid6raiion et deb^t 
 de telle motion tie doit pas se faire 
 tout de suite, Wiais sera ajournee ;us- 
 qii'atel jour subsequent que la Cham- 
 bre jugeia a proposd appointer,^t a- 
 lors Tobjer sera referc-e a un Coinite 
 general de la Chambre ; et le rap- 
 port de son opinion sera fait, avant 
 qu'aucune resolution ou vote soil 
 passe sur i'objet en questioQ. 
 
 ■*i- i i. 
 
 i' '-:kl r ■■fituM^'- :f4 u-^fV - ^^^f^ ^■^■ 
 
 •d 
 
 
 \ Que tQutes aides ctstibsyies accor* 
 
 ^¥i:ri?l?5ig 
 
 
 des 
 
 
 4-^. 
 
7fn^^nf''s>r 
 
 'V..Vi^ 
 
 lit 
 
 ' i' 
 
 
 4^ Aid and Sup^lyy,^ 
 
 ed to his Majesty b)j the Legislature 
 of Lower Canada, are the sole gift of 
 the Assembly of tins Province, and 
 all Btils for granting $u< h aids and 
 stipplies ought to begin witl^ xhf As- 
 ^eiinDly ; as it is the lindc^ubtecj right 
 of the Assert bly to direct, hmit and 
 appoint in all such Bills, the ends^ 
 purposes considerations, conditions, 
 limilations and quahfications ot such 
 Grants, which are not alteiabie by 
 the Legislative Council^^^^^^^ ;j.|^ 
 
 \iOKj'UrlJ 
 
 ^ That in order icfeJc^dite the'feu* 
 siness of the Legislature, the House 
 should not insist on the privilege 
 claimed and exercised by then;, of 
 laying aside Bills iscfiit from the Le- 
 
 ^ gisiative 
 
 fc3 
 
 '^m. 
 
 .■«■ .'A.' 
 
wmmm 
 
 ■Pl 
 
 ,f i. 
 
 \ Aides fi? Subsiues. 
 
 1, 
 
 i: 
 
 15^ 
 
 
 d6s 3k Sa Majest6 par la Lf g;isIation ^ 
 du Bas«»Canadat som leseul don de | 
 rAssemblte de cette Province; et 
 qiie tons J3t7/j pour accorder telles.'' 
 aides it subsides doivent comme'neer ^ 
 dans rAssemblfee, parccque c'est le - 
 droit incontestable de rAssemblee de*^^ 
 diHg^ etde pointer dans ch^ciin d^-^f 
 ces BiltSf les fins, lei buts, cbhside-^l 
 rations, conditions, limitations et! 
 qualifications de tels dons, lesqudls 
 ne peuvent 6tre alt^rcs par le Con-^^ 
 seil Legislatif^ ^'H;^; i^.^^^^-^k^^^^, . ^m 
 
 ■<■ *■>•-.. 
 
 if>. 
 
 >i-«?4p(^ 
 
 ■-:mJ' 
 
 \Mm. 
 
 , f- 
 
 I * 
 
 - \ 
 
 ,'nf^ 
 
 ^Qu^afin d'accelerer les affaires de 
 la Legislation, la^Chambrene doit 
 pas insister sur le privilege reclame et 
 exerce par elle, en rejettant des Bi/fs^ 
 vqnant du (ponspil I^egislatif, pour 
 
 ^' c . 
 
 J- 
 
 '">''' 
 
 *-'-H»^'''l J-, 
 
 ( 
 
 ^T"*raisoa 
 
 :<\i<i 
 
I 
 
 \t 
 
 Mi 
 
 I. 
 
 m 
 
 
 47 
 
 i-v 
 
 ^ubU^.m-i^: 
 
 A' 
 
 gislative Council, because tii<^y im*. 
 pose p<^cuniary pqnaliie/i^;. r^r^i qfj^ 
 laying aside amen^niei^ts^ni^fje^^y ; 
 the Legislative (^c^unciU b^c^ii;^ 
 they introduce into pr.alter peqi^pijf^, 
 ry penalties in Bills septto tpep^yj 
 this House; provided tb^t ail, such; 
 penalties thereby ii^n^posed^ axe onlyi 
 to punish or prevent, crimes and o(« 
 fences, and do not tend ftp Uy £^,l:\iA^r- 
 then oiXjthe subject, eitl^jr a^ aidr^ 
 and supply to his Maje^ty^ qr fox, 
 any general or special purposes, hy^ 
 RateSy Tolls, Assessments or other* 
 
 wise. 
 
 -'V;^ 
 
 ■♦-" 
 
 
 
 V I JJt,*>i;i. !►'■$>;. V n-'Mt:\-i.].'-A-£.k^i' ■■V^ 
 
 
 <#". 
 
 
 " "%«> ^ 
 
 y\, f- 
 
 Resolved, That every publi 
 
 ;^L;' 
 
 shall 
 
 ■^/.>. 
 
 _.ae ,'- / ■ ,.... ;...^ .i(».\..,\..ii.„J ;:rt,«\j\' :•■,), i"':',y«i ■i'iaki. 
 
•m 
 
 Des BiiUPubHca 
 
 4^,^ 
 
 
 rais0n qnfik^impo^eht d^ peiiies jii^^ 
 cuAiairwi etcn rejcttant li^^ awncnde-*. :>t 
 ments felts par le Conseil hegishtif^ w 
 par cequ'ils intrdduiser^t ,ou alt^rcntm 
 ea p£nalii68* pjiicunisluea impos^ees/d 
 3ar fes Bills qui lui so!r)ienvoyesip«irj>t 
 aChambre ; pourvu que telles pe* f 
 nalite^ imposees en ideux, soientsen. % 
 ) Tient pour punir ou prevenir Jes 
 
 ..ncs ^t ofFetises^ et qjit'dk^ ne tr|t|- / 
 dekit pas k mettre une charge^i^rj 1^^ J 
 sujet, spit caiume aides et; sitbi^ide^-t^I 
 accord^es k sa Maj^ste, ou po.ui;^u>^^i 
 cui^efFets gciiiraux et speciaMpi; pan » 
 le ifloyen dedrpiis, pc^igts, cxHls|wrio 
 tioas, PW a^wemenu. <>^ci^gfi*^l daii^^t^ 
 
 Qj( $ :^ILLAt PUB LICS^O; > h im !tt i> I 
 
 EftsOLu, Que tout Biil Public se^ 
 
 ri^4U . \^ 2 ^ I' a ^ 
 
 ' -J 
 
 'ii 
 
 
 -y^/.; ;1.L.^x- 
 
49 
 
 Public BiiUt .4 
 
 'f 
 
 shall be introduced by a motion for 
 leave, specifying the title of the Billy- 
 Qr**b^^ % motioit to appoint a Coin* 
 mittee to prepare and bring it, in, or 
 byi^an^ order of the House on die 
 report of a Committee, ,- * iii tM-TdK\ 
 
 Th^t Bills felatiVe" tf5 fh&Cfimin&l 
 Laws of England in force in this 
 Province, and to the rights of the 
 Protestant Clergy, as specified in the 
 act of the 31st year of His Majesty, 
 chapv3i, shall be introduced in tne 
 English language; and the Biiis r^ 
 ktive to the Laws, Customs, Usages 
 and Civil Rights of this Province, 
 shall be introduced in the French 
 language, in order to preserve the 
 unity of the texts, -^ 
 
 
 '^m 
 
 ^\ 
 
 \\\myi^vk^^iM<^i^m X \'r^K^ UIL 
 
^Bprr 
 
 for 
 
 or 
 
 the 
 
 this 
 the 
 the 
 sty, 
 tne 
 
 ges 
 ice, 
 fich 
 the 
 
 HI. 
 
 
 
 JDes Bills FuMcs, 
 
 50 
 
 ra introduit par uhe motion^ pour a* 
 voir permission d'introduire tel Bill^ 
 dont le titre sera specifie dans la Mo** 
 tion^ ou par une Motion^ afin de 
 nommer un Comite pour \t preparer 
 Clj le soumettre a la Chambre ; ou 
 par un ordre de la Chambre sur le 
 rapport d'un Coraite.ini^rgti^ %:it le 
 
 V '^* 
 
 ^.f|-# • l:Tf 
 
 
 Que les Bilh relatifs aux Loix cri. 
 mincUes d'Angkterre en force en 
 cette Province, etaux droits du cler- 
 ge Protests-rit, tels que specifies dans 
 1 acte de la 3imeannee desa Majeste 
 chap. 31, seront introduits en lan^ 
 gue Anglolse, et les Bills reladfs aux 
 loix, couiumes, usages et droits ci- 
 vils de cette Province, seront intro- 
 duits en langue Fran9oase, afin de 
 conserver Tuniie des textes« 
 
 /! C3 III. 
 
I '3 
 
 Ogt 
 
 fiJfvilicBitU. 
 
 A 
 
 ^U 
 
 w 
 
 
 m 
 
 fffv': 
 
 hi':] 
 
 i 
 
 ■tl-WM^ \ 
 
 
 -o I That such Bills as are prl'^nted 
 '^hatl be.put into both laiiguages/that 
 'those in 'English be put into French 
 iand those presented in French be put 
 into English by th^Ckrk of the Hou^e 
 or his Assistants, according to the di* 
 rections they may receive, before 
 they be read the first time — and when 
 so put shall also be read each time in 
 H)Oih 1anguagfe$— well understood 
 that each Menlber !has a right to 
 bring in any Biti in his <j\?f'u rini- 
 guage, but thai after the same shall 
 be translated, the text shill be con- 
 sidered to be that of ibela«guaget]?f 
 the Law to Which the said BiH hath 
 referenvji. '^ ^^^A^^ ,:^-. ........ . ^.....^ 
 
 * ' r J :.t ...» >• 
 
 ^vl 
 
 ^^'i,u, 
 
 :i^ f. t 
 
 ' ' . ( ■« 
 
 
 IV. 
 
^!#P' 
 
 ira 
 
 Dcf Bilk Puhiics. 
 
 52 
 
 :? ^t 
 
 fia¥. 
 
 mlfed 
 ,!that 
 ench 
 t put 
 [ou$e 
 ie di- 
 efore 
 when 
 me in 
 itood 
 fit to 
 •ram- 
 shall 
 cort- 
 tgetD^f 
 hath 
 
 *' 1 1 ' .< O 
 
 i '■ D * } . ; 
 
 IV. 
 
 J"- ., 
 
 a!^-j^e ifes 5i/^ pisgiefriftfis seroht itiis 
 dans les deux langues, que ceiix en 
 Anglois seront mis en Francois, et 
 ceux presentesen Francois seront mis 
 en Ang;lois par le Greffier de la 
 Chambre ou ses assistans, suivant Tor- 
 ture qu*iis en fecevropt avant de rece- 
 ^oir la premiere lecture ; et lorsau*- 
 ainsirh^iSy seront aussi lus chaque tois 
 -dam tes^^iteux li^ngu^s ; bien enten- 
 ,^da que ekaqcre Menibre a le droit 
 "^^^i^oxwtm^^vi Bill dans sa propre 
 langue, mais qu'apies la traduction 
 d'icelui, le texte sera considcre etre 
 dans la langue ie la loiauquel le dit 
 BiU aura rapport. 
 
 C''>i V* I S'. ■ J 
 
■ V . St' 
 
 ti-i 
 
 1'^ 
 
 m.j^ 
 
 mn' ^ 
 
 1,4' 
 
 53 
 
 Puiltc Bills, %^\ 
 IV. 
 
 K'i f 
 
 That no Bill shall be committed 
 
 or amended until it- shall have been 
 
 ..twice read.. , ;• H^%|n#i^;^3f ^-^11 m^^m.^- , 
 
 ' ■■ .*^^%^/- --^•'^ '"•^ ^^'^' .irmi*v^,-^a^t|^?A..„ 
 
 ■ i - • N . . ^ _, 
 
 -iriThai al! amendments shall bere- 
 poned to the Hou^^e by the Chair- 
 man standing in his place. After re* 
 port, iheBill shall be subject to de- 
 bate and amendijient in the House, 
 before thfiiquestiftn to engross it shall 
 ^be^ put.vii ,d . aM-quap «ii>ai- <*!>u^a4 ■ 
 
 ■;>D. 
 
 JUpUSiC^ijSQfc 
 
 * * 
 
 
 ■.)<:• 
 
 That every Bill shall receive three 
 several leadinr*', each on different 
 days, previous to its beitig passed, 
 
 > except 
 
Des Bilk PMH^s. 
 
 54 
 
 
 Qu'aucun jBm ne sera remisaijn 
 Comite ni amende avant qu'ilait 
 cte Ju deux fbis,.| 
 
 
 li •* 
 
 ^di: ni bmt' ti il^^ hmW simf 
 ■ *■ i .'.,. ?■« I ? ■ . »■■■■■ - ' . ' 
 
 oat 'Vt^ji *'''''' r'^'^r!-*' •:*"■'-• , ■-, ' ^ -:< . 
 
 jjjj^Que tout «mendement doit etre 
 rapporte a la Chi^mbre par le Presi- 
 dent en sa place ; apr^s le rapport, le 
 Bi/l sera de nouveau sujet aux de- 
 bats et amendement dans la Cham- 
 bre, avant que la question pour le 
 
 ^grof spyer Spit poset, 
 
 ^\liE. *£iiT 
 
 m t>ns iia;r^ 
 
 
 A\ 
 
 ri.. 
 
 ^i.; i 
 
 '.^J, 
 
 .a a: i^#f!^,;;c>n:)i r^i;?-' 
 
 yd Que tout Bill recevra trois difFe- 
 rentes lectures, chacune a different 
 jour, ayam qu*il soit passe, excepte 
 
 C5 que. 
 
 s.-i\ fit^ 
 
55 
 
 "^PuhUc Bills: 
 
 « 
 
 except in urgent and extraordinary 
 occasions^ when it may be read twice 
 or thrice in one day. ^ ^^ . 
 
 That When a bill is read in the 
 House^ the Clerk shall certify the 
 readings arid the tinie bri themck. 
 
 -^:i;)h- :n'f^ !-?'n:! ifi>yjjj;*5b si^z Vi-H 
 
 That Bills cdifiiriitt^ to^rCBih- 
 mittee of the whol^ House, shall first 
 be read throughout in English and in 
 French by the Clerk,, and then read 
 by the Chairman arid debated by 
 clauses, leaving the Preamble atid 
 Title, to be last considered^^ J^^'^' 
 
 IX. 
 
I>es Bills sPubbcs.i 
 
 5^ 
 
 the 
 the 
 
 .,\ 
 
 que, dans les occasions crgentes et 
 extraordinaires, il pourra ^tre^lu 
 deuix ou itoiP ^ datis trii jdiir^^l^ 
 
 ^ VII. .-^^^3 
 
 Que quand un Bill est lu dans la 
 Cjhambre, le Greffier doit certifiCjT Ja 
 
 lebi\ii?e tt le tems sur le dos^; 'M ^^ . 
 
 dlifliUivfsi?. ,''VIII/') -syUBieiji^J ^ih 
 
 Qu'un Bill refere a un Comite de 
 toutela Chambre, sera-premierement 
 lu en Angipis et en Franjj^ojs^ en en- 
 tier par le Greffier, pdis' ^ar le Pre- 
 sident, et ensuite d^battUy clause par 
 clause ; le preambule et le titre se« 
 rqnt considires en dernier. \-, 
 
 .nbfl C b lA. 
 
 rf 
 

 
 ji'"'.; 
 
 y; 
 
 m 
 
 
 57 
 
 Private Bills ^ \ (I 
 
 Thaif j^hon a Bill passes the House^ 
 the Clerk shall certify the same^ with 
 the date thereof, at the foot of the 
 Bill. 
 
 t.al i 
 
 
 'lat a 'similar mode of procee(|i, 
 ing shall be observed with BillsV 
 which have originated in and passed 
 the Legislative Council, as with Bills 
 originating in this House. 
 
 
 
 BILLS. 
 
 1/ 
 
 \nl\ Xa.:5 I> 
 
 ^..-jfi^q--?'^)!; 
 
 
 Resolv£d, That Bills of a private 
 nature shall be introduced by a Peti- 
 tion, 
 
m 
 
 Des Bills Prives^ 
 
 58 
 
 e 
 
 Que quand un j3i// est passe par 
 la Chambre^ le Greffier doit le 
 certifier et le dater au bas du Bill. 
 
 ^^ Qu'on procedcra d^ la Tnpt^^ ina» 
 nifere, tant pour les J?///( qui ^uront 
 pris letir origine et passe d^xiysie 
 Conseii Legislatify que pour c^eUx qui 
 auront pris leur origine diiiis cette 
 Chambrcnirx':^ (.vi.d r^df inw '^-:" 
 
 Des bills PRIVES. 
 
 
 r 
 
 «> II:MOi^u^<|ue tout J3e// priv6 doit 
 
 » fe ; :• ^ 
 
 fetre 
 
 5? 
 
III'.';' 
 
 Iff 
 
 
 I''' 
 
 ■m -•■. 
 
 59 
 
 PHvdieBi/lsj^^^ 
 
 tion to be presented by a Member 
 and seconded. . 
 
 That no Bill be ordered or per- 
 mitted to be brought in, or any Peti- 
 tion for any work proposed to be 
 cairfiied on by tolls or duties to he 
 levied, by subjecting of particuiar 
 |)laces to the satlne, until such PetitU 
 on has been referred to a Commit* 
 tee, and they have examined th^ 
 matter thereof and reported the same 
 to the House. - — ^--* 
 
 That v^henever any Petition 
 Bill presented to the House, sh 
 ^^*i^ been referred lo a Qommiiteie 
 
 txami 
 
 txamme 
 
Des Bills Prives 
 
 60 
 
 itrte ititrodtiit par rcquetc pr6semc€ 
 par Qn Membre, ct secodd&e; - s i 
 
 jTii'^d t><l 01 ET^^noi^ /i '^/ns umb/^ res 
 
 ^^^^iJ'a'nilbilSrabni^^ 
 dliitroddre *4uctiii fli// stir ^acane 
 petition tendante ^ propdier aottin 
 ouvrage k faire par peage ou droits 
 imposes ^ cette fih, dans aucun lieu 
 particul]ier» avant qnp telle petition 
 ait €te Veftr6te ^ UKt eotiiite qui en 
 exatnitiera I'obrct et fera tappait k 
 I^ Chambrc- /8 ^^orl' w- ,no(A^-ri: 
 
 III. 
 
 Que lorsqu'aucuoe Petition ou Bill 
 pr&sentia laCbambre^ aura Ht r6f6re 
 ^ un€6ttiit^ potfrcn' tic^tiiiner la ma- 
 
 •d f^oai^ in ifit^qa^ Iteriti Jlirfi --iht 
 
 ti^re. 
 
 ■.^i 
 
6i 
 
 Private Biffs^^.^i 
 
 examine the matter thereof, and ^e 
 port the same as shall appear tc 
 them» to the House, the House wil 
 not admit any Petitioners to be hearc 
 by themselves or Counsel, against 
 such Petition or Bill until the n>«ttei 
 thereof shall have been first rep(^r tec 
 
 That the Chairman of the Com 
 mittee for any private Bill do, not si 
 thereupon, without giin^ a wee|t' 
 notice thereof, set up in the lobby* 
 
 Ml 
 
 .£ That all persons whp«ie ipterr« tr 
 property may be affected by any pi 
 vaie Bill, shall appear in person b 
 
Des Bills Prives. 
 
 62 
 
 ti^re, et en faire le rapport qui leur 
 paioitra convenable^ la Chambre 
 n admettra aucuns Petitionaires k ^- 
 tre entendus par eux ou leur Conseil^ 
 contre telle Petition ou Bt/l, '}usqu*k 
 ce que la mati^re ait c\,t aabord 
 rapportee a la Chambre. 
 
 T '■ f ''„■'.'■' * 
 
 .1 it-V, > ; (i. 
 
 HUi 
 
 
 IV. 
 
 'lan^ir 
 
 Ihn 4.. 
 
 
 »." ' 
 
 Que le President daucufi 
 sur un. Bill pnve» ne doit sieger a- 
 vani a'cn avoir affiche notice dani le 
 vestibule de la Chambre, huit jours 
 d'avaucc. j|if 
 
 :nC' 
 
 Qi|e toutes personnes dqnt Tintfe- 
 rfet ou prapricte peui etre afft cte par 
 
 rive, coGXgaroi|rqnt per^ 
 
 sonncl 
 
 C! 
 
 ^ucan 
 
 - '. 
 
l> f ■ 
 
 '63 
 
 "-WHkfe ^MU<;>^ 
 
 
 I 
 
 ■ A 
 
 '\'^ 
 
 ^idiisertt, ^d iBhey t^aViyiot pet* s^- 
 ifialty ^pp*tt^v'tfley jttay iJctid *th^Sr 
 
 provcfd before ihte CJomtififiU^e by ^oiie 
 
 VI. 
 
 That when lertiy Bill shall be 
 brought into the House for confirm- 
 ing fetters parttnt, ^hei* sh^H be a 
 "trtre^bpy bf suph letters ^aiBtft iaii- 
 
 .5» ^ u4f — ■■ ;^ li^ J*. *J^ « «.'^*4»#'V< 
 
 VII. 
 
 
 That after the close of the present 
 
 Session, before any Petition is pre- 
 
 stented to this H^use^ lor ?Ave to 
 
 br^ag map*rivatefiill, whettwH* for 
 
 ihe t«ectiont^ a fiiidge or &^idges. 
 
 
 ^.^ 
 
Dss BilU Pnves. 
 
 4^4 
 
 
 v<iattndlem6ntidevantleGotniflj p^r 
 ^don mr ^eur* con^einement, et <jac isi 
 y«&lks n»e peuvcm eompatoitre pfcr. 
 sonMUemem, elles envei^rom leur 
 cotisenttment par ecrii,, qm sepa 
 prouve devani le Ginittie par un ou 
 plusieurs tera6ins,i^ ¥hi lo v^hv^ * 
 
 I Ouie lorsqu'aucun BUI sera iapptor- 
 
 '4j& cdaps la Chan\bi:e pu^^ ^pr^rn^r 
 
 hs,|L.j^ttres Paten tes» une Vr,a4« jcp- 
 
 
 m. 
 
 Qu'aprfes lafti Ae la ptrfes<^nfte^s. 
 sion, avant qu*il soit presence a cctte 
 Chambre aucune Petition pour ob- 
 tetiirpernmsion d'introduire un Bili 
 'prive pour 6riger un Pout ou df*s 
 
 Fonts, 
 
 ^.i^ 
 
f ' ? 
 
 h'4 
 
 f 
 
 65 
 
 ^Private Bills. 
 
 \ 
 
 for die regulation of a Coramon, 
 for the making of any Turnpike 
 Road, or v: for granting to any 
 individual or individuals, any ex* 
 elusive rights or privilege wha^> 
 soever, or for the alteration or re- 
 newing of any Act of the Provincial 
 Parliament, for the hke purposes ; 
 notice of such application shall be 
 given in the Quebec Gazette^ and in 
 one of the newspapers of the district, 
 if any is published therein ; and also 
 by a notice affixed on the Churcht 
 doors of the Parishes ih at such ap« 
 plication may affect, or in the most 
 public place, where there is no 
 Church, during two months at least, 
 before such Petition is presented. - 
 
 ^^^< ■ • .VIIL. ' -fdmofi:' 
 
 -,,Thatif, during the present Ses- 
 sion, any Petition is presented to 
 
 .^^nr^^^ ' this 
 
n?. 
 
 Les Bills Frives^ 
 
 66 
 
 Fonts, pblir rtgler qQfelque Gdm-^- 
 mune, pour ouvrir quelque Chetnin T 
 de Barriere, ou pour accorder a 
 quelqu'individu ou k des individus ^ 
 quelque droit ou privilege exclusif ^ 
 quelconque, ou pour alterer ou re- ^ 
 nouvcller quelque Acted u Parlement "^ 
 Provincial pour desemblablesobjets, ^ 
 il sera donn6 notice de telfe appli-- 
 cation qu'on se proposera de faire, ^ 
 dans la Gazette de Quebec^ ct dans i 
 un des papiers publics du District, 
 s'il y en a, et par uneaffiche posee a • 
 la pone des Eglises des ParcMsses p 
 qui pourront etre interessees a telle -' 
 application, ou a Tendroit le plus > 
 public, s'll uy a point d*Kglise, pen* 
 dam deux mois au moins, avant que 
 telle Petition soit presentees * -• ^*^ ^'^ 
 
 Que, s'il est present^, pendant 
 cette Session, quelque Petition pour 
 
 obtenir 
 
 ,^zmui I'iT-^s; 
 
 ^4. 
 

 
 ;'*^ 
 
 •■- s 
 
 
 67) 
 
 J^irivttte\Miisi 
 
 thi3rIf<>u»eK for leavfe^to bring in a ^I 
 priyateriBilli whether: forthcerectionin 
 of a Bfidgeor Bridges^N for the re«»f 
 gulation of a<3ommon, for the mak^ p 
 ing of ii^ny Turnpike Road, or forp 
 grat>ting to any individual or indi^q^ 
 viduals, any exclusive right or pri^ a 
 vi\eg^ whatsoever^ or for the altera'! 
 ation or renewing pf any- Aet of the ' i 
 Provincial Piarliainent for' the likea: 
 purposes ; notice of such applica- J 
 tion shall be given in the Quebec Ga*\^ 
 zette^ and in One of the newspapers.'' 
 of the District, if: any is published i>i 
 therein,;, and also by a notice attixedu; 
 on the Church doors of the Parishes \- 
 that such application may affect, or 
 in the most public<place, where ihere^ 
 is no Churchy during two weeks^^? 
 before that a Bill be introduced 
 upon the prayer of the said Petitioni 
 
 
 njw *«' 
 
 V «. . :. r 
 
 '■*.> ., ''jf«»-*S,' 
 
 ■3 .' it 
 
 PETITIONS, 
 
Des Bills , Priv^i* 
 
 6^1 
 
 *r 
 
 ts: 
 
 obtenir peri|ys§iqn d'tntfodyire un 
 Bill prive pour ferigcr un Pontou 
 des Fonts, pour regierquelque Com* 
 mune, pour ouvrir quelque Chemin 
 de B^j[FJerejov- pbur accorder a .qviel- 
 qM'jinfJividvi qu i des ipdividpf 4^ie!«| 
 que drokou privilege exqlu§ifqi)jel^,-jf 
 CQi^qv^e^ Qu pour alter^r oi^ r^Quvel-^^j 
 ler quelqu^ Aqtadu Parlemept I!rp7|^ 
 vinci^l pour d^ ^^ml^Ubles objet8,,i(v 
 sera donne notice de cette applicaf*^,; 
 tion dans la Gazette de Quebec et 
 dans un des papiers publics au dis- 
 trict, s*il y en a, et parune affiche 
 posce a la J pone des Eglises, des 
 Paroisses qui pouijront etre intcres-^»q 
 sees a telle application, ouarendrpis,, 
 leplys p^iblic, s'jI n'y a''^injt4'£^gli^,, 
 se^ pendai)t deux remaines, avant. , 
 quun JUilL soit inirpduit ajiix finsde , 
 la dite Petition. , ^jt 
 
 I, 
 
 ■■!■■ 
 
 ■\ 'A :■- '' '« 
 

 
 
 ffe.' 
 
 69 
 
 Petitions, &c. 
 
 ■^v., 
 
 '\. i'l*^'^^''^ 
 
 ft 
 
 • -.^M PETITIONS, &c. 
 
 .- ' . , ' - . , ' • S • 
 
 feESldLvED, tBlit P<?titions,JMerno- 
 rials and other papers addressed to 
 the House^ shall be presented by a 
 Member in his place, who shall be 
 answerable to this House, that they 
 do not contain improper or imperti- 
 nent matter. „ ./'^-■' ^-■:k.-^^ 
 
 ■ • • *••■■ i> » ^> .• r* •■ ' ..' ^. '."> ! 
 
 rf*/iS".0,,-D^ 
 
 -r. 
 
 ^ That this Hdiilte will recfcv^ 
 
 >Petition for any sum of money relai- 
 
 N^ing to PiiKltr fip/irp^ but what is re- 
 
 vcommended D)Mhis Majesty's Gover- 
 
 ^^nor, Lieutenant iSovernor or person 
 
 administering the Government at the 
 vtime. -ijm.-^:--.,-^.:,,:^ ^^r..^..s. ...... . 
 
 .i^''n 
 
 See also BILLS PRIVATE, Rule 3. 
 
 %■ ■■^4'kiJ- Ml 
 
 Papers 
 
 jm 
 
mo* 
 
 4be 
 hey 
 srti- 
 
 ,i *■ 
 
 
 lat. 
 
 re- 
 
 /er- 
 
 SOll 
 
 the 
 
 ?^ri 
 
 
 7? 
 
 Z)^i Petitfotis. MimoiTcs 
 DES PETITIONS, MEMOIRES, &e. 
 
 U •'? , r 
 
 :\ 
 
 If'-' 
 
 - .. . r > ' 
 
 ►-T • -*s 
 
 Resolu, que toutes requites, me- 
 moires ou autres papiers adress^es ^ la 
 Chambre d'Assembl^e, seront |>re-'J 
 sentes par un Membre siegeant, et 
 celui qui les aura presentes sera res-^ 
 ponsable ^ la Chambre, qu'ils nfe^.^ 
 contiennent rien d'impropre hi d'ih* |' 
 decent. ■■'• V" :^. ''^' ^'''^ "' '^^ '' ^^-''^ 
 
 Queeeite Chambre ne recevra an- ' 
 cune Petition pour aucune somme 
 dargent relative au service Public, 
 que ce qui sera rccoinmande prir le 
 Gouverneur de Sa Majeste, le Lieu- 
 tenant Gouverneur ou la personrie 
 administrant le Gouvernement d'a. 
 lors. 
 
 V«je« tiitii BILLS PRlVfi'S, liegle 3. 
 
 '■"^^fi." ■ ■ ; i> ^ — - -. ■' Maniire 
 
 ■■'*. 
 

 n' 
 
 Or 
 
 71 
 
 \A „"? 'i*»^,^*oV\ ■ •»»(.• 
 
 Papers, tSc. 
 
 '■■t ^y"!,- ,.^-f 'm., ..J-m .^ »_^ ,-,^ ..r,., -j.^^- -J ^. (,. 
 
 Papers laid before the House. 
 Form of Reading. 
 
 cm 
 
 Resolved, That papers laid before 
 this House, or referred to a Commit- 
 tee for their consideration,areof right 
 to be read once, by the CIcik or 
 Chairman ai the table, but when once 
 read to the House, or Comrnittee, 
 they arether, hke every other Paper 
 that belongs to the House, to be mo- 
 ved for to be read, and if objected to, 
 to be decided by taking the sense of 
 the House or Committee.^ ;i^^ 3Cf|5 
 
 ' -' t " ■ : . 
 
 .•.•*.i 
 
 'il" ij I • j 
 
 ri 
 
 COMMITTEES.'^ ;->>^>^^ 
 
 r (f > 
 
 r. 
 
 »• ■!»■ «. 
 
 ft* "^ 
 
 Resolved, That in forming' a 
 
 Committee 
 
PapierSf &c. 
 
 72 
 
 i^'v 
 
 of 
 
 .-, -J ,. C- 
 
 & a J , 
 
 r a 
 
 [tee 
 
 Maniere de lire les papiers mis devant 
 
 n 
 
 , la Chavihre. 
 
 lUifii* i^^^'m^'' 
 
 Resolu, que tons papiers mis devant 
 la Chambte ou referes aux C smites 
 pour leur consi leration/loivent etre 
 de droit lus une fois par le GrefEer 
 ou le President a la table, mais une 
 fois lus a la Chambre ou dans un 
 Comite, alors, comme touie autre pa- 
 
 f>ier qui appartient a la Chambre, il 
 aut une nnotion pour en avoir lectu^ji, 
 re ; et si on objecte, on prendra le 
 sens de la Chambre ou du Co{T)ite*.v 
 
 t 
 
 DES COMIXES. 1: 
 
 . vi i-»^>; 
 
 . ? V i.i-,.' 
 
 \ 1 
 
 I. 
 
 'i'« 
 
 C '.^il.i 
 
 ^ ■ I r- ,■ 
 
 Resolu, qu*en forinant un Co 
 
 Irih D 2 init^ 
 
 , 1 
 
 <& 
 

 m * 
 
 B.v«? 
 
 Kb: V; 
 
 ir. 
 
 73 
 
 Committees. 
 
 Committf e of the whole House, ihe 
 Speaker shall leave the Chair, and a 
 Chairmj^n be appointed to preside, 
 who shall have the same amhoriiv in 
 the Chair ot the Comitiittee as the 
 Speaker in the Chair ot the House, 
 and so in other Committees. 
 
 II. 
 
 That the mode of appointing a 
 special CommittCv, shall be first to 
 determine the number it shall consist 
 of, then each Member naming one, 
 which shall be written down by the 
 Clerk, those who have most voices 
 shall betaken successively, until that 
 the number is completed ; and if any 
 difficulty should arise by two or 
 more having an equal number of 
 voices, the sense of the House shall 
 be taken as to the pteterence ; but it 
 
 .shall 
 
 i: 
 
 e» 
 
\ 
 
 Des Comitis. 
 
 74 
 
 mite de toute la Chambre, I'Orateur 
 quittera laChaire, et un President se- 
 ra nomrfie pour presider au Comiti, 
 et il aura la menie autoriie que I'O- 
 raieur de la Chambre ; et il en sera 
 , de meme de tout autre Comitg, ^^^^f 
 
 .:i'i}*jm 
 
 
 II. 
 
 
 Que la manifere d'appointerun Co- 
 mite special, sera prfmi^rement de 
 determiner le nombre dont il consi^* 
 |tera, ensuite chaque Membre en pro- 
 posant un, dont le nom sera pris en 
 ecf it par le Gi effier ; ceux qui auronc 
 ]le plus ^e v6ix, scront pris suc<^esii- 
 v'eitient^jus^u a ce que le hombie ait 
 e»e ton)pleie ; el $*ll s elfevc ducuhe 
 difiiculte jiur ce que deux Membres 
 ou plus, auroieia un nombre egal dc 
 yoix, iV pmion de la Chambre sera 
 pfi^e, quant a la preference : mais il 
 
 sera 
 
 '\':'^m 
 
.'dan 
 
 m 
 
 
 i ■:• 
 
 75 
 
 Committees. 
 
 / % f 
 
 shall be always understood, that no 
 ^lember who declares himself or 
 divides against the body or substance 
 of the Bill, motion or matter to be 
 committed, upon an)r of the readings 
 thereof, can be nominated to be of 
 a committee upon such Bill, motion 
 or matter. 
 
 
 Ui 
 
 III. 
 
 "rt>rn,i-;; •;uO 
 
 
 "lira 
 
 
 That every Member who shall in- 
 troduce a Bill, Petition or Motibn 
 ^ up^n any object which may be re- 
 ferred to a Committee, shall be one 
 "of the Committee without being na* 
 Imed by ttie House. 'x::\^-'^''^^''^^'rk 
 
 That of the number of Members 
 appointed to compose a Committee 
 
 such 
 
 yii k f 
 
 N 
 
no 
 ' or 
 nee 
 
 be 
 
 one 
 
 na« 
 
 , '■" *' ■ 
 
 I'v «>■ 
 ■ ' ' -^ ^ 
 
 ... o 
 
 
 D^sCgmitcSf 
 
 A 
 
 76 
 
 sera Jpujours > entepdu qu'aucun 
 ^embre, qgi se sera decFare ou aura 
 ^emande une division contre le corps 
 ou la substance du Btl/9 motion ou 
 niiati^re^ pour etre remis au Comiie, 
 Iprs de la lecture d'icelui, ne sera 
 npmm^ pour faire partie du Comit6 
 siir uti iel Biit, motion ou matiere^ 
 
 Que tout Membre qtii introduira 
 un BiU^ Petition op Motion sur qoeU 
 qoes objets, qui'|)ourront etre reffe- 
 ri^sa un Comite, $eia un du nombre 
 ]i^ Comiie, sans qu'^ soit nomme 
 
 inrVc"^ tel noraore Ox^s Membres 
 
 abr "^ 
 ^pmi;ne$ |)pur comj^o^r U|i Comit6, 
 
 ^^5ir^^t>fa ^ 4 qui 
 
77 
 
 Messengers, 
 
 ■'- \ 
 
 mi 
 
 ':f 
 
 
 such number thereof as shall be equal 
 'to a majority of the whole number 
 chosen, .♦'hall be a Quorum compe- 
 tent to proceed to Dullness in all 
 cases, wheie the niimber to form 
 such Quorum shall not be specially 
 tixed la the motion of appointment. 
 
 -:)r-»t --n liiy.'iMi-jfCuip ^u ;\CiO ^;^up 
 
 ^^ 'R Thai the m^de of ap- 
 
 pointing Messengers, shall be first to 
 derermine the number they shall con-* 
 sist of, then each Member naming 
 one, which shall be written down by 
 the Cleik, those who have most voi- 
 ces shall be taken succensively, until 
 that the number determined for the 
 
 message 
 
.H 
 
 t-f 
 
 Ves Me^sagers, 
 
 qvii;S0<a cgal J|)un^ majpritfe d^ tout 
 te^ii^mbre choisijs^r^ dansipus i(^ 
 pjai^ ujfi QMonmcQmpitenii pour prq^f 
 ecct^e?!? aux affaires, lorsijup le nombre 
 qdli devra forrtier tel {hiorum ne sera 
 pas specialemeut ftxe dan^ ia rpptjpn 
 d^ i)oinination«*^. j^ii* fof ai^v<>rTi odw 
 
 fi -,i DES MESSAGERS. 
 
 
 
 r? 
 
 ^oj t;ain;xj*^ 't^^ 'r^:n'<'^^i^UL m^-' ';\\ 
 
 '0':'m;> 
 
 ^It. 
 
 ^IMi; 
 
 (^r/:jj 
 
 o w-a 
 
 Resolu, que la maniere de nom- 
 mer des Mcssagers sera, premi^re- 
 ment Jen fixer le nombre, ensuite 
 chaque Membre en proposera un, 
 dont le nom sera pris en ccrit par 
 le Greffier ; ceux qui auront le 
 plus de voi^ stront pris successive^ 
 nient, jusqu'a ce que le nombre de- 
 
 D 5 " tcrinine 
 
 \'h\ 
 
Pi' M< 
 
 ,f 
 
 ■lit 
 
 •■•> 
 
 79 
 
 (Trdets oftht Day. 
 
 message be completed ; and if any 
 difficulty shduld arise by two or more 
 having an ^quat number of v<>tes, 
 the sense of the House shall be takeii 
 as to the preference ; but it shall be 
 always understood, that the Member 
 who moves for the Message shall of 
 right be one of the number of Mes- 
 sengers, withoutbeing named by the 
 House ; and that any Member who 
 shall declare himself, or divides, a- 
 gainst the said Message,or against the 
 subject thereof, cannot be named to 
 be one of the number fixed upon, 
 
 .f^'rC-''^ -..•.»;,.. J- ' i f . •: • -f f ■ ■>'• ^ *,T 
 
 •f f.^ .» ^ 
 
 m^r 
 
 ill.. 
 
 «-, 
 
 
 r I' ■ . 
 
 
 
 ORDERS OF THE DAY. 
 
 ..I . .' 
 
 isji r^i, nK„. u ^i lil'")\} 
 
 % J 
 
 
 
 5dijtt> ^ 
 
 :^^K,iv '^^b ^'i'^-f 
 
 Rfsolved, that the Order of the 
 
 Day 
 
^\ II 
 
 A 
 
 DesQrdreidu Jour. 
 
 80 
 
 termjne poqi ie TQCs^ge, zk fei& com- 
 plete; et ^11 a^ci^ye aueui»^^d[ifl^cul* 
 te, sur ce qiie deux Membres ou 
 plus auroietit ivn noiribre iga\ de 
 voix, ropinion de la Chambrc sera 
 jprisie, quaot a h preference i mais il 
 *$erd toujours ent^ndju que le f]!\Qm« 
 ^ Wp qui aura fi^it U laotian pour le 
 '^^fifiess^ge^ sera di? drqU up divnoip- 
 ^bre du die me^^age, sans qi^HIsoit 
 ^ nomn(i6 par la Charnbre ve^ que tout 
 ^^iMepibre qui se scra.declarq ou aura 
 l^jderpand^ une division QQutre Ie dit 
 .^'message, ou contie Ip suj^t d*icelui, 
 ^ ne ppurra etre noix^cai^ ppur etre un 
 du nombre fixe gour le composer. 
 
 '/. 
 
 '*':[ ^\ 
 
 V ix. 
 
 
 ,., DES ORDRES DU JOUR. 
 Resolu, que Tordre du jour doit 
 
 ■^ H 
 
 D 6 
 
 avoir 
 
t-ti» 
 
 
 \il 
 
 k k 
 
 -'Motibtt'fiePe tM House, ■ « -' ."^ 
 
 i|i:3^ ^idaiedp ^l ..^;" .1010 'qo'i ^xfov 
 
 lpW*n,^^'Hg^1;ta of tfiis 
 
 ^^dust, that'Wheti any ordisr or or- 
 •^^ lost bya 
 
 " Goitimittee of thie WhoieHouse break- 
 ing bp for Want of a Quorum, or by 
 ;^he Hou^e sidfdtfrhihg for a 
 
 ^uari^m, 'ilfe"6i^(ier or orders so Ibit, 
 shall be tikenup'ih succession, as the 
 :]fiVk'6uyMSs,tor proceeded on, at 
 'fti^Phekt nrteetiVjg on ^ 
 
 PtllVILEGES. 
 
 1 
 
 ■nfer — 
 
 JtsoLVE^, That wWsneviet any 
 matter of Privilege arises, it shall be 
 immediately taken inio considera- 
 
 H)Vi> '" ''• Cl£RK 
 
 
f 
 
 
 r' • 
 
 " ..... \ ' • 
 
 Des Privileges, 
 
 82 
 
 
 15 V:? 
 
 ' i'l 
 
 avoir ^feierence suraucanc motion 
 devant la Chambre. 
 
 , .,, _ ,,„ ih , .. 
 
 3'^ Qu'il spit line r^gle perinanente 
 ^ de cette Chambre, que lorsque quel- 
 que ordre du jout se trouyera d6. 
 truit par un Cdmite de tbute la 
 Cb^mbrej qiii acra dissout faute de 
 iJii^orim ou par uri ajournement de 
 la Chambre, faute de Quorum, les 
 ordres ainsi detruits seronr conside- 
 res en succession comme la premiere 
 affaire sur laquelle la Chambre de- 
 ; vra proceder a sa premiere assem* 
 
 Ti :^DES PRIVILEGES.-! /* 
 ' Resolu, que quand quelque ma- 
 tiere de privilege se presentera, elle 
 « sera imratdiatement prise en consi- 
 deration. t>' "*•' *' *^ 
 '*^ Gref- 
 
n 
 
 
 
 
 is I 
 
 83 
 
 
 C/i^r^ of the House^ 
 
 » i 
 
 , RESOLVEJOt Th^ it be; a Standing 
 rule of this H9^se,. tl^tthc^Cf^irk 
 this House, do^eepin a register^ a 
 table of the temporary Acts already 
 
 f passed, or that may be pia^^se^^ in 
 uture, noting the periods at whic^h 
 they wilJ severally expire, <,^d > d 
 
 
 
 i j 1 .. ' 
 
 I I 
 
 - .,^C*. !• v^ ^,, fl^ ' k X » ' > 
 
 lat the Clerk of this Ho^se be 
 authorised, under the direction of 
 Mr. Speaker^ to agree witii fit and 
 proper persons, before |hc opening 
 of the next and every jBubsequem 
 Session of the Legislature, for all 
 writing to be done aud performed 
 for the House, during such session, 
 
 and 
 
 'T ;? c: ' ? 
 
Grejier de U Chambre. 84 
 
 ai^JFlE%,P£ 4.A CHAMBRE. 
 
 ii . Resolu, qiifil soit une r^gk per- 
 tnanefile d|ie loeite Chambre, que le 
 GreflBer d^ioello ifPnne, dansun re* 
 gtire^ ^ s4par4>i f*iy tableau des Actes 
 iemporaiies,ide|a faits ou qui serpnt 
 faits a Tavenir, avec la note du lems 
 
 ou ils expirent ou expireront, 
 
 . ■ .- J 
 
 :> - * •■■:, '^ ^ u 
 
 <H Que !e GrefEer de cette Chambre 
 Soit aiilorisfe^ sous la direction de 
 Monsieur TOratcur, de convenir 
 jivsec dcs personnes propres et con- 
 venables, avant Touverture de la 
 procfcaine Session, etde chaque Ses- 
 sion sduk^equente de la Legislai*Jre, 
 pour toutes les ecruures a imt ei a 
 ^ToVi executer 
 
!|f 
 
 
 a ■ 
 
 the prorogation, excepting what is 
 performed by ihel Clerk, the Clerk 
 Assitant and the Copying Clerk, 
 attached to thisii#6iifo^|^ IJhtff 'Hich 
 agr^^ent^-beln Writing alKd) sub- 
 ject; ' to iiiQ' iB»f>^rob^ioii ^af 1 tiife 
 'House: afc4tt^^>beJ:jfaid^^ the 
 
 *Hoase^irhefirsttlakjpbt every wSe&. 
 
 t /-* ; >♦» 
 
 Hli 
 
 TRANSLATORS. 
 
 Resolved, That it is the duty of 
 the Transtators^^of this Hbiise> to 
 translate generally and correct at! 
 papers laid before this House : to 
 make a foir manuscript cqpy of. the 
 Journals of eacK Session, add to 
 superintend the eofrection of thp 
 proof sheets, furnished lj)y.^fcc?/ Krio^- 
 let <)f the Journals* ^^ hjwot umi^ 
 
Traducteurs. 
 
 86 
 
 '&y 
 
 expcutter pour la Chambrc durant 
 idle Session, et pour les achcver 
 apr^s la prorogation, i Texception 
 de ce qui est fait par le Greffier et 
 Greffier Assistant, et leClerc copiste 
 attaches^ cette Chainbre ; que tels 
 marches soient par ccrit, ct sujets a 
 ^approbation de la Chambrc, et 
 qu lis soient mis devaiit la Chambre 
 le premier jour de chaque Session. 
 
 TRADUCTEURS. 
 
 Rf.solu, Que c*est le devoir df& 
 Traducteurs de ceue Chambre de 
 traduire generalemet»t et corriger 
 tous papiers mis devant cette Cham- 
 bre ; de faire une copie au net des 
 Journaux de chaque SeNsion, et de 
 surveiller a la correction dei» epreu* 
 ves fournies par ilmprimeur. 
 
 I 
 
pu 
 
 
 87 
 
 .lti!^bVt^t^*fI 
 
 1,*, i.'i.jt: 
 
 latiuj^'lbe proceediDj;s on Contested Electiodi, aU 
 thoui;li nut retiei]uie4 ve |)ec^iiie AWIf uf rb*? i^t«?4ii» 
 ciai Acl ut |he 4(^h Geo, UI. c.hay'^r 8li j)|;ovid|;8 
 therefor; tbe\ tfr^ for that reaion omitted in the 
 preieni leieriilbD, ^m\ Jjibi J;:t5 lUp •>!> "H) 
 
 b -■.,■■■,"*■'■■■■ ,--.■■■ 
 
 1'^ ./^iri'fUiil'J fii ^,D 
 
 5 
 
 aoUiy'O'rc Qnl 
 
 
 gnb J^n "^'^ '"igoD sail ^'M^t'^^ ^ 5'dl 
 
 ^-^usmaqnn'i i£q ^9u 
 
 ncjoi 
 
 ^.5 
 
 lat ■ T 
 
88 
 
 Tr^B t Hi 
 
 99t'" 
 
 '4 
 
 NoTA.— Quoiqae lei K^f^lea ptii^et par la Chnmbre 
 touchant lea Biecti^Mit cooiett^ef, nc* loient pa» rei- 
 cind^et, elles tQiit deTflnuet multet; parreque TActe 
 Provincial de la 48e. Geo. ill. chapitre SI, pourvoit 
 I c«t kg^rd ; c*ett-pourqaoi ellei oit M oiuiiet daM 
 
 I.-'- ■' ! • Q 
 
 IZ 
 
 z A 
 
 t^ 
 
 
 '^ 
 
 
 '^:% 
 
 
 m 
 
 
 m 
 
 
 m 
 
 \ 
 
 IT 
 
 
 m 
 
 
 m ^(? 
 
 fWatt^S^A \:y\ k\:!^'\>!^^ '?l)f # \v\ 
 
 c 
 
 
 '^ I" 
 
 <• 
 
 
 i. 
 
 ■v 
 
 
.S^J^. 
 
 V ^ ^ ^ ^ v^ vCS 
 
 IMAGE EVALUATION 
 TEST TARGET (MT-3) 
 
 
 1.0 
 
 I.I 
 
 11.25 
 
 liO "^ 
 
 2.i 
 
 1.8 
 
 U IIIIII.6 
 
 
 O 
 
 7 
 
 Photographic 
 
 Sciences 
 
 Corporation 
 
 22 WEST M«*:\ STREET 
 
 WEBSTER, N.Y. 14580 
 
 (716) 872-4503 
 
 m 
 
 ^^ 
 
 "^:v^ 
 
 ri>^ 
 
 ^ 
 
 ^ 
 
 ^ 
 
^u,' 
 
 ',. 1i'.';v,> j>jPr^ 
 
 :i^nmAn'hm.yf'*^ **^*«^- t(jt3j.»>{ «^i= aopmuJ^'-^.A-Tti'^.^f/x- 
 ABSENCE of Members, Paje 19, 21 
 Addresses^ .31 
 Adjournment of the House and Motions 
 
 to adjourn, 1, 3y 35 
 
 Aid and .Supply. 
 
 Amendments^ how to be reported, 
 BILLS PxibWc 
 
 Private 
 
 CASES unprovided, 
 
 Clerk of the House. 
 
 Commiuees^ , 
 
 Conferences^ 
 
 Council vide Legislative Council^ 
 
 D 1 VISIO NS of the House 
 
 Debates of the House who niajr attend 
 
 them, 
 £/>JE-770iVS contested, vide No^eai 
 
 the end of the Rules. ,, . 
 FAMILY Roy a\, r * 
 
 GA LLER r, how to be cleared, 
 /yOf/SJB, its time of meeting, 
 
 --,— , H'»w to be adjourned, 
 
 -,— Divisions of, 
 
 » Quorum of, ' «^^v^ :\ 
 
 .v m, ,.i lib Minutes, how read, > 
 
 43 
 
 53 
 
 47 
 
 67 
 
 33 
 
 83 
 
 71 
 
 25 
 
 9, 35 
 
 21, 27 
 
 t 
 
 15 
 
 18 
 
 1 
 
 1, 3 
 
 9, 35 
 
 ,..,...# 
 
Index. 
 
 Itonse^ ts RtillBs ipptfc^ble to Cons-^ 
 
 '^.a 
 ■*(«,■ 
 
 f* 1- 
 
 • When and how to be cleate(^^^^^^^A$ 
 of Strangers, ; .,. 4. , , .; ~ — ^^- 
 
 JoiirnalSf how to be kepti^i^Hf^'^H^^^fej^^^,^-^^ 
 KINGy the ' \ -j^nvjip^ 
 
 LEGISLATIVE Conncil^ ^£%0m^i'm 
 
 y::-fA 
 
 ;>V,.Rules relating to it, ''^^•■!^.E#.dinip^- 
 ■ 'Bi'Js passed by it With Penalties, 45, 47^ 
 
 ■«••>'• •-* 
 
 ^l||5j75^. 
 
 Letters Patent, tm*''^' i^'^-'^»^^'""^'^y^i'^^^^. 
 MEMBERS, 
 
 Memorials, . 
 
 Mtssagts, ^ K 23, 25, 31, 79(> 
 
 Messengers, ' * ^ " ^ ' ' i;^:^.' . -'I^-^f , g^^ 7-jr 
 M//?wfe'* ot the House, '^■V-';:"^ ^.-zm^^^m^^ ^ 
 Afo^iow* and Questions, ' : i^V^^Mf i^ ^^ 
 
 how to be read, ^4 \^ - J7. 37, 
 
 hoiT to be debated, ^^^t^^'^m^. 
 
 Av/M£Sof Menibers, when t&kcn^ 3. 5'5 
 ORDERS oftheday, ''' V-^ 79 
 
 PAPERS laid before the House, how 
 
 to be read, 
 Parliamentaty Rules, when to bo resort- 
 ed to, 
 Penalties in Bills from the Legislative 
 
 Cotincii, 45, 47 
 
 Petilionsy - ^.'-^^^r^-^^ - 59^ ^3 
 
 not admissible in certain cases^ 69 
 
 Preamhks not to proccde Motions. -^ 41 
 
 33 
 
Indexm^ 
 
 Previous Question, vide Questions i <i.m\^ 
 Privilege^ ' ^ my^^'-t' ■:iy.-:- xiiy^^uA . ^i 
 Quorum^ ©f the il^use, t^l^rvT « ^iW — h 3 
 ■ of Committees ^•;«^.-*-!/»ii ;*';.♦ 7 
 
 — applied to orders of the daj, ^-^^v- ^^ 
 
 Questions^ ^jl/ 3^j 4*1 
 
 prevso us, how applied^ |!^},^^^ 39 
 
 how framed, *- .^ J.,, t.,. n 41 
 
 MEADii^Gs, orms,-., ;,:,,;; 51,53,55 
 
 •3 «^ papers,!-, .,, ^ . -^k-M :,Bii ^^i - H 
 
 Jteports^'-^t^'f .-^fj. 1 .31, 00 
 
 i^it/f'vf of the House, * ^« » ^^ ^^ 
 
 SPEAKER, 1, 3, 5, 7, 9, 11, IS, 19, 37, 71 
 Speaking, order to be observed when ^^ ^" 
 tx ' speaking, \ \&e Mernhers ^vom Xhe y*'^^^ 
 
 1st. to the 9th Rules inclusive. , ^ 
 
 Strane-ers, " li J 19, 27 
 
 HiUppli/ vide Aid and Suppli/ .^t ; , 
 
 WITNESSES, may prove the writing ^" 
 1* ofPersonsaffectedbv private Bills, 63 
 
 I. jtHllJ , >. . .,■'..■ . - _ - » v.- i . . ■ 
 
 
,YAt%r<^ 
 
 4^i »li.jt^i>/ 
 
 Aidurnements de la Chambre e( motions * '^''-' 
 
 
 
 ^,.;-l4f*'..;"«^^«?" 
 
 ' pourajourner, 
 Aides ^i S«lbside«, 
 AmendementSy comment iU sent r^pportds, 54 
 JBiZ./.Spubliq8, ,'.. iUiV. 43 
 
 t^'^^^ 
 
 C/4S iinprevus, ^ 
 
 Chambre^ terns de son Assemblee- /^'^ ^*^*^*^ 
 
 • Comment elle s'ajourne * '*^^*2, 4 
 
 — Division de la ^'H'^^<>^ 10, 36 
 
 — Quorum de la ?«^^««i»*^^^ ^^ 
 
 Comment ses minuses sont lu«s 8' 
 
 
 \}i' ..'H; 
 
 - Ses I effles applicables iiux Co- ^''^ " 
 , mit4 ^ '0!Hi)>^^A 34V 
 
 - 'Qu:ind et comment les etran-' M.%y'i 
 
 gers doivent en sortir. 20 
 
 Conferences^ 
 Conseil Leghlatlfy r^^les a An 6gard, 24 \ 
 Bills, niril pa«se avec des, p6nialite9, '46, 48 
 DlVlsiONS de la Chartbre,- - » 1<^,S6^ 
 Dfbdts de hi Chambre, qui sont ccfui^ 
 qui peuvent y assister, 22, 28 
 
Index. 
 
 ip,*a*Ba«is»S3Wt«^^ 
 
 vsv^ 
 
 u 
 
 ELECTIONS contest^es, voyez la 
 
 Note a la fin des Rigles yr r 
 Etrangers -^ 1^.^ >»^^ r. X g^^ gg 
 
 FAmLLE ROYALE, 16 
 
 GaIjERIE^ comment elie est vuid^e, 20 
 GrtJ^i ers delaCh^mhvey ^ ?■ g^ 
 
 JO CJRNA UXy GommeHi ils sont tehus 30 
 LETTRES Paienies^ ;,^, V ; 64 
 
 Lectures de Bills -.^ j^,^^ 52, 54, 56 
 
 — ^ — de papiers, l^i^j.,!^ ■ - v i 63 
 
 MEMBRES, ''*'''**^'' 12,36,76,78 
 
 ' Messages, m:^ ' 24, 26, 52, 80 
 
 ■ Minutes de la Clmmbre,.,^,^^' Jf ;^;^.;"^^^ 
 
 ;¥*^ll? Comment ^lles sont lues i 18, 38 
 
 ii.; ^ t/omment d ^v V _S8 
 
 HOMS de» Membres oaand lis sont -- 
 
 QfiDRES dn jour, ^ ^ ^ ^ ^ 80 
 OrateuTy 2, 4, 6, 8, 10, ll^, U, ?0, 38, 74 
 PETITIONS, *c. . %; ' •''^ ^"' 60, 70 
 
 i. M Non admissibles en cer- 
 
 'tains cas, ^ '7 70 
 
 JFapiers mis devant la C^oibr^ Cp^i*! '''' ' 
 
 «ient ils doivent 6tre lus, **^ • '^ ^ * ' • ^g 
 P^naktes dans djes Bills dy CQO^eil Le^^ '^ '' ' 
 
 gistati^ . ^ 46 48 
 
 Priambules ne doivent pointy pr^c^der 
 
 les motions, 'y ^ 45 
 
 : ■, ^. 
 
X 
 
 ,36 
 80 
 
 74 
 70 
 
 \ 
 
 Index. 
 
 \ 
 
 \ 
 
 
 \ 
 
 PriviUge, 8!^ x 
 
 Parler^ ordre a observer en parlant, ^^ 
 
 Yoyez MembreSf depuis la Ire R^gle ^^ . 
 
 jusqu'a Ia9e inclusivement. - f 
 
 QUORUM de la Chainbre, 2, 4 
 
 Des Comites 78 
 
 ■ applicable aux ordres du jour 82 
 
 Questions ,^^ . . . 40 4!^ 
 
 pr^alables comment applicables 40 
 
 comment mises. \^ ^ ' if 
 
 ROI, le ^ iQ 
 
 Rigles Parlementaires^ quand doit-OB j ' 
 
 avoir recoursj 34 
 
 > de la Ciiambre. 34 
 
 Rapports, '" 33 54 
 
 Subsides royezdides et subsides, 
 
 TEMOINS peuvent pronver I'ecritiire 
 
 des personnes doiit les interSts sont 
 
 affect^s par des Bills prives. 64 
 
 TRAPUCTEURS, 
 
 \. ■--< 
 
 "\ 
 
 \. 
 
 f