IMAGE EVALUATION 
 TEST TARGET (MT-3) 
 
 1.0 
 
 I.I 
 
 1.25 
 
 ^ liM IIM 
 
 ■^ 1^ 1 2.2 
 
 Hilutu 
 
 IIIU 
 
 U IIIIII.6 
 
 V] 
 
 <^ 
 
 /^ 
 
 ^>i 
 
 ^> 
 
 ■ 
 
 
 ^ 
 
 % 
 
 M 
 
 ^o^ 
 
 .«&. 
 
 
 Photographic 
 
 Sciences 
 Corporation 
 
 23 WEST MAIN STREET 
 
 WEDSTER.N.Y. 14580 
 
 (716) 872-4503 
 
^mp MP 
 
 ^ 
 
 ^ 
 
 ' 
 
 CIHM/iCMH 
 
 Microfiche 
 
 Series. 
 
 CIHM/ICMH 
 Collection de 
 microfiches. 
 
 Canadian Institute for Historical Microreproductions / Institut Canadian de microreproductions historiques 
 
 > 
 
Technical anil Bibliographic Notas/Notes techniques at bibliographtques 
 
 The Institute has attempted to obtain the best 
 original copy available for filming. Features of this 
 copy which may be bibliographically unique, 
 which may altar any of tha images in the 
 reproduction, or which may significantly change 
 the usual method of filming, are checked below. 
 
 D 
 
 D 
 D 
 
 D 
 
 Coloured covers/ 
 Couverture da couieur 
 
 I I Covers damaged/ 
 
 Couverture endommagte 
 
 C Covers restored and/or laminated/ 
 Couverture restaurie et/ou pelliculie 
 
 □ Cover title missing/ 
 Le titre de couverture manque 
 
 □ Coloured maps/ 
 Cartes gAographiques en couieur 
 
 □ Coloured ink (i.o. other than blue or black)/ 
 Encre de couieur (i.e. autre que bleue ou noire) 
 
 I I Coloured plates and/or illustrations/ 
 
 n 
 
 Planches et/ou iilustr«itions en couieur 
 
 Bound with other material/ 
 ReliA avec d'autres documents 
 
 Tight binding may cause shadows or distortion 
 along interior maigin/ 
 
 La re liure serrie peut causer de I'ombre ou de la 
 distorsion !• long de la marge int^rieure 
 
 BJank leaves added during restoration may 
 appear within the text. Whenever possible, these 
 have been omitted from filming/ 
 II se peut que certaines pages blanches ajouties 
 lors d'une restauration apparaissant dans ie texte, 
 mais, lorsque cela 6tait possible, ces pages n'ont 
 pas ixi film^es. 
 
 Additional comments:/ 
 Commentaires supplAmentaires; 
 
 L'Institut a microfilm^ le meilleur exemplaire 
 qu'il lui a iti possible de se procurer. Les details 
 de cet exemplaire qui sont peut-itre uniques du 
 point de vue bi^Jiographique, q'li peuvent modifier 
 une image reproduite, ou qui peuvent exiger une 
 modification dans la m^thode normale de filmage 
 sont indiquAs ci-dessous. 
 
 r I Coloured pages/ 
 
 Pages de couieur 
 
 Pages damaged/ 
 Pages endommagies 
 
 □ Pages restored and/or laminated/ 
 Pages restaurdes et/ou pellicul^es 
 
 r~1 Pages discoloured, stained or foxed/ 
 
 D 
 
 Pages d^color^es, tacheties ou piquees 
 
 Pages detached/ 
 Pages ddtachees 
 
 Showthrough/ 
 Transparence 
 
 Quality of prir 
 
 Quality inigale de I'impression 
 
 Includes supplementary materii 
 Comprend du materiel supplementaire 
 
 Only edition available/ 
 Soule Edition disponible 
 
 I I Pages detached/ 
 
 rri Showthrough/ 
 
 I I Quality of print varies/ 
 
 r~~| Includes supplementary material/ 
 
 r~~] Only edition available/ 
 
 Pages wholly or partially obscured by errata 
 slips, tissues, etc., have been refilmed to 
 ensure the best possible image/ 
 Les pages totalament ou partiellement 
 obscurcies par un feuillet d'errata. une pelure, 
 etc., cnt it6 filmies it nouveau de facon it 
 obtenir la meilleure image possible. 
 
 This item is filmed at the reduction ratio checked below/ 
 
 Ce document est filmi au taux je reduction indiqui ci-dessous. 
 
 10X 14X 18X 22X 
 
 26X 
 
 30X 
 
 ! 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 12X 
 
 16X 
 
 20X 
 
 24X 
 
 28X 
 
 32X 
 
ils 
 
 u 
 
 ifier 
 
 ne 
 
 ige 
 
 The copy filmed here has been reproduced thanks 
 to the generosity of: 
 
 National Library of Canada 
 
 The images appearing here are the best quality 
 possible considering the condition and legibility 
 of the original copy and in keeping with the 
 filming contract specifications. 
 
 Original copies in printed paper covers are filmed 
 beginning with the front cover and ending on 
 the last page with a printed or illustrated impres- 
 sion, or the back cover when appropriate. All 
 othei original copies are filmed beginning on the 
 first page with a printed or illustrated impres- 
 sion, and ending on the last page with a printed 
 or illustrated impression. 
 
 L'exemplaiie film6 fut reproduit grflce d la 
 g6n6ro8it6 de: 
 
 Bibliothdque nationale du Canada 
 
 Les images suivantes ont 6t6 reproduites avec le 
 plus grand soin, compte tenu de la condition e*. 
 de la nettetd de I'exemplaire film6, et en 
 conformity avec les conditions du contrat de 
 filmage. 
 
 Les exemplaires originaux dont la couverture en 
 papier est imprim^e sont filmds en commenpant 
 par le premier plat et en terminant soit par la 
 dernidre page qui comporte une empreinte 
 d'impression ou d'iiiustration, soit par le second 
 plat, selon ie cas. Tous les autres exemplaires 
 oriqinaux sont filmds en uommenpant par la 
 premi6ie page qui comporte une empreinte 
 d'impression ou d'illustration et en terminant par 
 la dernidre page qui comporte une telle 
 empreinte. 
 
 The last recorded frame on each microfiche 
 shall contain the symbol ^«»- (meaning "CON- 
 TINUED"), or the symbol y (meaning "END"), 
 whichever applies. 
 
 Un des symboles suivants apparaftra sur la 
 dernidre image de cheque microfiche, selon le 
 cas: le symbols —^ signifie "A SUIVRE", le 
 symbols V signifie "FIN". 
 
 Maps, plates, charts, etc., may be filmed at 
 different reduction ratios. Those too large to be 
 entirely included in one exposure are filmed 
 beginning in the upper left hand corner, left to 
 right and top to bottom, as many frames as 
 required. The following diagrams illustrate the 
 method: 
 
 Les cartes, planches, tableaux, etc., peuvent dtre 
 filmds d des taux de reduction diff^rents. 
 Lorsque le document est trop grand pour dtre 
 reproduit en un seul clich6, il est film6 d partir 
 de Tangle sup6rieur gauche, de gauche d droitp, 
 et de haut en bas, en prenant le nombre 
 d'images n6cessaire. Les diagrammes suivants 
 illustrent la mdthode. 
 
 ita 
 
 ure, 
 
 ] 
 
 1 
 
 2 
 
 3 
 
 1 
 
 2 
 
 3 
 
 4 
 
 5 
 
 6 
 

 "tjio 
 
 .3 *H« 4| 
 
 PA 
 
 7 
 
 tra^^Wdo 
 
 o 
 
 TMT 
 
 • ENURE 
 
 Os Screnifli Tios , e Potentiffimcs Principes • 
 
 D. JOc»EPH I. REY FIDELISSIMO 
 
 DE PORTUGAL., E DOS ALGARVES , 
 
 ^RGE III. REYDii GRAM BRET ANHA, 
 
 ^ de huraa parte ; 
 
 LUIZXV.REYCeRISTIANISSIMO 
 
 D E FR A Nq A,v 
 
 D. CARLOS III. KEY C ATHOLICO 
 
 DE HESP ANHA, 
 da outra parte: 
 
 ASSIGNADOEM PARIZ A DEZ DE FEVEREIRO 
 
 ' de mil feteceritos feffei^a e tres : . 
 
 COJW OS TLSlfOSPOVERESl E RXTlFICif f df *r« 
 
 dos quatro Mdti^cds Coatramm ; ajuntaiUo-fe osA^ot qui^'fe fajt^^ 
 
 rao mdm ^ ie Margo ds mefmc anno , m que as Mm Kattficaiocm^^ 
 
 forao trocadas na mejma Corie de ^Mi%^ 
 
 LI SB O A, 
 
 Na Officlna de MIGUEL RODRlGU^$> 
 
 ln-,*^rt.<rnf A/\ 'Rmlteiiit'iffimQ Cardial Patriaica. * -' - 
 
 M. DCC. LXIII. 
 
 A 
 
POR GRACA DE DEOS REY DE PORTUGAL , 
 c dos Algarves , daquem , e dalem Mar , em Afri- 
 ca Scnhorde Guine, e da Conquiila , Navega§ao, 
 Commcrcio da Ethiopia , Arabia , Perfia , e daln- 
 dia &c. Por quanto , havfendcv-fe aflignad<j em 1 a- 
 riz no dia dez do prefente mez de Fevereifo hum 
 Tratado Definitivo de Paz, eos Artigos feparados 
 delle entre os Sereniflimos , e Potentiilimos Prin-. 
 does 'd Carlos HI. Rey Catholico de Hefpanha , 
 Luiz XV. Kif Chfiftianifiimo de Fmng^ , e Jor- 
 se in. Rey da Gram Bretanha: Por quapto^em ,. 
 wzao de me haver fido commiinicado o fobredito 
 Tratado de Paz, e os Artigos feparados delle con- 
 vidando-feme para acceder a elks; authonzei a 
 Martmho<leMello de Caftro, do Meu Confelho , ,, 
 c Meu iLmbabador , e MiniAro PleniFK)tenciano na 
 referida Corte dePariz, mimindo^ com todos os 
 Plenos-podcres neccffari' para acceder , le unir , 
 e affociar ao fobredito Tratado, como effeaiva- 
 mente acced^o , fe unio , e aflbciou pelo Ado nef- 
 ta incorporado : E por c^uanto o referido Aclo ck, 
 AcceflaS, Unia6, e Aflocia§a6 foi aceito em for- 
 ma pelo Marquez de Grimaldi Embaixador Extra- 
 ordinario , c Plenipotenciario de Sua dita Magefta- 
 de Catholics, em Kome deElRey feu Amo , por 
 outro A6to affigfiade em Pan/, ao dito dia d£z. de 
 Fevereiro, cujo Tratado , e Ados de Acceffao, 
 
 i 
 
DCARLOS 
 
 PORLJ GRj-lClA I^E BIOS KEY DE GASTIIlA, 
 de Leon, de Jragon, de ias Dos-Sicilias , de'Je- 
 rujalen, de Navarra , deGronada^ deToledo,de 
 yakncta , de Galicia , deMcdhrca , deSevilla , <A 
 Mena, de Cordoba , de Corcega , deMurcia , dt 
 Jaen, delos Jlgarves , de J/gezira, de Gihralur, 
 de las IxJas de Camrias , de las Indias fJrienta- 
 les, y O cci dent ales , Islas, y Ti err a- fir me del Mar 
 Vcejim, Archt-Dugue de Juflria , Dtique deBoA 
 gona, de. Brabcnte , y Milan , Cmde de Abfpurs:, 
 deFlandes, Tirol, y Barcelona, SeHor de Vtzcayl 
 
 L-^r""." ' ^^; P^ V*anto en confequencia delos 
 -Frelminans de Paz entre mi Corona , y la de 
 Francta de una parte, la de Portugal , ylade In- 
 glaterra de otra , firmados en elRealSitio de Fan- 
 tatnebleau eldiatres deNwiembre del anotofado 
 de mlfeteaentos fefenta ydospor el Marmic. de 
 Grmaldi conms flemspoderes ; par el dime de 
 Bedford con los delRey Britanko ; por elhumie 
 de PraslmconlosdeJRey€hriJliam(rmo, a que 
 con los delReyFtdehfflmofeaccediieidia veinte v 
 dos del mtfmd mes< fistrDon Mariin de Metlo vCa'k 
 tro;y cuyas Ratifie^imi fe tangearon Mpms 
 eneltmnpo, y forma debida ; hdn trabajado- fuc- 
 ceffivamente eftos mtfinos Plenipotenciarios al aiuf. 
 te de un Tratado de Paz defimtivo , y losrado fe- 
 hzmente cmcluirle , firmmdole losdeEfpoia, 
 Frattcta, yinglaterra , aecedtmdo el d^ PottUKaL 
 y admit fendo cada qualdelos-^tros Tres &/ Acce- 
 
 \ 
 
 4.J1 
 
 fion 
 
C4) 
 
 teor feguinte. i - , * t 
 
 EM KOME DA SANTiSSIMA r fe INDIVIDUA 
 Triiidade , Padre , Filho , e Efpirito Santo. 
 
 Amen. 
 
 SEja notorio a todos aquelles, a quern pertence , 
 ou pode pertencer. Os Embaixadores , e Pleni- 
 potenciarios de Sua Mageftade Catholica , de 
 iSua Mageftade Chriftianiflima , e de Sua .Magefta- 
 de Britanica ; tendo concluido , e affignado em 
 Pariz em dez de Fevereiro defte anno hum Trata- 
 do Definitivo de Paz , e Artigos feparados , dos 
 quaes o teor he ofeguinte; 
 
 EM NOME DA SANTISSIMA, E INDIVIDUA 
 Trindade , Padre , Filho , e Efpirito Santo. 
 
 Amen. 
 
 FOi fervido o Todo Poderofo de derramar o Ef- 
 pirito de Uni^o , e de Concordia fobre os 
 Principes , cujas defunioens tirihao levado a pretiir- 
 bacao a todas as quatro partes do Mundo ; e de Ihes 
 infoirar o defignio de fezcrem fucceder as do§uras 
 da Paz as cal^id^des de hmna longa , e fangumo- 
 lentaGuerra^ que, depoisde fe haver ateado entre 
 Franca, e Inglaterfa, durante o Remado do Serenitii- 
 jno, e Potentiffimo Principe Jorge Segundo, pela gra- 
 ca de Deos Rey da Gram Bretanha , de gloriofa me- 
 moria; fe continuou no Reinado do Serenifllmo , e 
 Potentiffimo PrincipeJorgeTerceiro feu fucceffor, e 
 fe tern comunicado vm feus progreffos, aHefpanha,e a 
 
 I 
 
 [^/>t«^ii-. 
 
 s/JLVM.^ 
 
(5) 
 
 pon , el tenor de la gual accejhn ^y dela admifion 
 de mi at ado Plenipotenciario es eljiguiente : 
 
 jiU NOM DE LA TRES SAJNTE 
 
 &IndtviJibikTr initio Pere , Fils^ ^ Saint 
 Efprit, Ainfyfoit'iL 
 
 SOit notoire atous cetix qtCil appartiendrd^ ou 
 petit appartenir, Les Amhaffadeurs , cr Pie- 
 nipotenti aires de Sa MajeftiCatholiqne , de Sa 
 Majejie, tres Chretienne ^ & de Sa Majejle Bri- 
 tannique \ ay ant conclu &ftgne a Paris le dix de 
 Fevrter decette annee^ un Traite Defimtifde Paixj 
 
 ir des Articles fepares y des quels la teneur s'eti- 
 Juit : 
 
 AU NOM DE LA TRES SAINTE 
 
 & Indivifihile Trinite^ Pere , Fils , ^ Saint 
 Efprit. Ainfyfoit-iL 
 
 ILapM autout PuiJJant de rependre T Efprit 
 d\mion p^ de Concorde fur les Prmces , dont 
 - les divijhns avoient portees le trouble dans les 
 quatre Parties du Monde \ (t' de leurs infpirer le 
 dcffein defairefuccederles douceurs de laPaix aux 
 fnalheurs dune longue^ &fanglante Guerre , qui. 
 apres s'etre elevee entre la France^ (^ P Angleterre 
 pendant le Regne du Sereniffiine (^ tref PuiJJmt 
 Prtnce George Deux par la grace deDieu Roy de 
 la Grande Bretagne , de gltyrieufe memoir e ; a he 
 conttmtee fous le Regne du Serenijfime^ f tresPnif 
 fant Prifice George Trois Son Succejjeur y ir s'eft 
 communiqtiee dans fes progres y^ a PEfpagne , irau 
 
 Portu- 
 
CO 
 
 tcSno I'rincim; Carlos Tcrceiro pela gra^a dp 
 So bSv de HeYpanha , e das Indias ; p berenifli- 
 
 mo e PoteatUnnlo Principe h^^J^^'^TJ^ZT 
 Sa cr.4a de Decs Rey Chriftianiflimo de Franca , 
 rS« SaSa; o Sereniflimo, e Potennflimo Prm- 
 ciDC W Terceiro pela graga de Deos Rey da 
 Snlfetanha, deF^an^a, e ^'-'Irlanda Duque 
 VTurunfwick , e de Lunebourg , Archi-Thefourei- 
 t e Elcitor do Santo Imnerio Romano; depo.^ 
 deWm eftabelecido os fundamentos da Paz nos 
 mSs afllgnados em tres de Nover^ro Pro- 
 yimo paffado em Fontamebleau : E o Screniilimo , 
 « Toten mimo Principe D. Jofeph Prnmro pela 
 Lea dc Deos Rey de Portugal, e dos Algarves , 
 feSs de ter accedido a eUes : fe deliberarao a 
 cSir ; fem dila^ae efta grande , e importante 
 Sbra Para o efFeito deUa nomeara6, e conftitu.rao os 
 Altos Contratantes por feus Embaixadores Extraor- 
 ^isre Sniftros Plenipotenciarios refpeftivos : 
 A faber Sua Sacra Mageftade ElRey Catholico , ao 
 
 Grimaldi Marquez de Grimaldi, Cayalleiro das lji 
 
 densde EIRey Chriftianiffimo , Gentilhomem da Ca- 
 
 Sale Sua Mageftade CathoUca com exemao « 
 
 feu Embaixador Extraordinario junto d* Sua Magel- 
 
 rade Chriftianiflima : Sua Sacra Mageftade ElRej 
 
 Siftianiffimo , ao lUuftriffimo, e Excellentifluno Se- 
 
 SrTCeftr CiJbriel de Choife,,! , Duque de Prasdm 
 
 Par de Franca , CavaUeiro das fuas Ordens , Jenente 
 GenerSe feus Exercitos, e da Provincia de Bretanha, 
 
 SiiroemtojlososfeusConfelh^eM^^^^ 
 s.>.-retario de Eftado^as fuas unraediatas Ordens, e^da 
 
 iU(4 
 
^■^ 
 
 •1 
 
 "C 7 ) 
 
 Portugal Enconfequence, leSereniJme&tres Ph% 
 
 Sv f^#'T«'-^ i'' Ivdes;le SermiJJlme f 
 in "i""' ^^"'^' ^'^'' Ql'"'^e y P^rla grace 
 deDteuRoy tres Chretien, de France, 'fdeNa- 
 varre ; k ScremJJime , &> tres Puiffhrn Prince Geor- 
 
 ^ Trots, par h grace de Dieu Roy de la Grande 
 Bret agne,de France, fd'Mande, DucdeBruns- 
 vvickt-deLiinehourg; Jrchi-Trcforier , <^ Ele- 
 aeur du Satnt Empire Remain; apres avoir p,si 
 fj^«dementsde laPaix dans les PreUm,nLes 
 
 jtgnes letrotfieme Novemlre dernier a Fontaine- 
 n'hr '^ ,^''^'»'.Otme & tres Puiffhnt Prince 
 JJom Jofeph Premier par la grace de Dieu, Roy de 
 
 fZtTr I'^^J" '9^'"'''" ' "P^'^y ''•^'>ir accede: 
 Unt refoJu de confommer fans delay ce ttrand h* 
 
 important omrage: A cet effet , les H antes Par- 
 
 p4es Lontraaantes ont nomme , i^ con/iitue lems 
 
 AjtihaJJadeurs Extraordinaif ^ Minifires Pie 
 
 jejte le R(^ Catholtqm^ le t: -e ^ tres Ex- 
 
 '^f'"tjeigneur Dom Jerome v. H , Marquis 
 
 tkCrmaldt , Chevalier des Qrar.. du Roy tri} 
 ^hretten , Gentilhomme de la Chambre de Sa Maieh 
 te Catfoolpue avec exercicc , & Son Jmhaffadeur 
 Extram-dtnmreprs deSa MajefleTres Cbmiemie: 
 SaSacree Mq^efte k RoyTres Chretien , le tres 11^ 
 fri '-f^/^' f^«//CT/ Seigneur Cefar Gabriel 
 ^eChotJeuipucdePrasltn, Pair de France, Che^ 
 •vaher de jes Ordres , Lieutenant General de fes 
 Aimees, ^ de la Province dc Bretaene . CenCeil- 
 Ij^ntous fesConfiils , ^ Mi niMir Secretaire 
 n n^tat , (12- dehes Commndemens kT Fimmtces : So. 
 
 tsacree 
 
<8) 
 
 ful Real Fazenda : Sua fX^^gf^SSmo 
 Gram Bretanha, »<> l"ll?"?T iw.ford Marqucz 
 dcT-uviftock, &c. ScuMmiftrodeLftado, len ^ 
 tc General de feus Exercitos , Gf ij^f ° dafmc 
 privado, Cavalleiro da ^ui riobre Ordem dajarr^^^ 
 feira , e EmUixadorl^traordnja^^^^^^^^^^ 
 
 nipotenciano , junto de p"^K pf j' ufl ao II- 
 fima: Sua Sacra Magf ^^de FJl^^J F>f ~^ je 
 
 gos , de que o teor he o feguinte. 
 
 ARTIGO I. 
 
 HAvera huma Paz ChriMa , Univerfal, e per- 
 
 da, entre Suas ^ageftades Cato^^^^^^^^ ^^^_ 
 firaa, Britanica, e tideliflima, e entre . 
 
 deiro's, eSuccelTores, R^T<^.Uos d? 'quSr 
 cias, Paizes, Subditos, e )^ff?l'^^ ' °^,S 
 qualidade , e condi9a6 que %ao ^J^^^'^^^, 
 lugar , nem de pelloas ; de forte 1"lf ' ■?;; " ent-e 
 
 trfaa^tes pora6 a "Jf^^rSMto £ «S^^^^ 
 fi , c OS feus ditos Eftados, e &ubclito>. e^w ^^^ 
 
 I 
 
 •,. .-.•■; 
 
BT' 
 
 ■I 
 
 — *! 
 
 r 
 
 e 
 i- 
 
 
 CO 
 
 ISacree Majejfe k Roy def fa Grande Brett^ne\ fe 
 tres Iliu/lre i^tres 'kxcri/ettt Seignmr yc^nDucs 
 ^ Comte (k Bedford^ Marquis us Tavtjtock / •*»/?• 
 Son Mint/ire d Etat ^ Lieutenant Getter M k jes 
 Arrnees ^ Gard^deSm SeedH pri't}^^^ fjhe'i^alitr^i^ 
 tres ntybkOrdre &f Inrfcf/rmiere ^ S'iimbajfbdeu^ 
 Extnferdtnaire^ d^ Miitfftr^ PlMpfk^ntiaire pfes 
 de Sa Majejle tres Chretienne : Sa Sacree Majejhf 
 le Roy tres Fide le , k tres lUuflre , & tres Excels 
 lentSeiHmir MmiWSmeilo '^<%ftr^\ r7M;^ 
 ■herPtW^sde rOrdr^'dt<]^)pr^ tloffeUmm 
 m^tfiSfresPm^ , iirf^-'AffibhffiHteur'/^^^^ 
 itijtre Plenipotentiaire pres de Sa Majefti trit 
 i2hreti€nfk\ •■' ' »ui.t; 'X^ r \ 
 
 r/-^m ^Le^^'ijAelf'^/pj^Ss s^efy'^e^ di'kntent'tommuniaui 
 mieki^ Vibi%S'^is(iitren bonn^^fdi^- ^j^doJi^ 
 les copies fon trakfirites dlajk- M^p^;i^Ht Trai^ 
 te de Paix ^fon^ convenes d^si^Af^t titles y dont la te-* 
 neur s'^enfuit. -'^ ^> '^ ^ *• -<- ^^ 
 
 In-y mrr^'tma^^B^fkidnnbi'l^ 
 perpetnelh ^tanpOr Mei^^ qitepar^trrt^ ^une 
 wnitie fineere , ^ conJiantejerdfetahlie:enire ter&S 
 
 --f'-'> ?' 
 
 t^Vaffaux^ y_ dequetgue qttdM^^':i^x6ftditib§^^f'ifi 
 
 foient i fans exception de Heux^ ni de perfomies i 
 
 porterSht ^ Id^ plt^T^^grM^ itrtfentim a Miimfefiir ei 
 
h 
 
 V 1 
 
 !!.! 
 
 jiaqui em 4iant;€ que , ilc huma , nem de outra 
 parte , fe commettia q^alquer forte dk? hoftilidades, 
 por Mar r ou por l^cici* , por «m«lqi*pr caufa , e d^- 
 jb^xQ 4^ jqunlG^- priBt^to gvp poffaXei ; e fe evi- 
 4^ari ettid%(iJpfi(RieB^e t^^ a^uHW, que ^jM^deir al^- 
 i:^ , par^ <^ fy^^y a iwaq vejiturofa«iente refta- 
 belecida : Empenh^id^ie peJo contrario em procu- 
 jrarep reci^>«acaffKente , em toda a pecafia^^ tud^ 
 Sif^ilo qp^ p^disM-rCotttritolf par* a Iua vglofiai, 
 f^u^gBQS,^ ptei^flifs recip4roc€)5 , feiB gai*^!- M- 
 mmioccorxQi Qi^ projt^c§a6 y dke^a, ou ind^^- 
 §:a0imte , #os (pje intenjtarem c««ifar quaiquer pre^ 
 juizo a algum dos ditos Attas Contradam^ : E har 
 
 ycri hum €fqiiiecimiiitQ^gei;ai^#,4s"##fl¥^Jfe ^^j^ 
 feitOy ou cowi^ttido, atV^es^, qi^.^^w 4c> prii^ 
 
 cjpio dag^crra, que agora af#)a. 
 
 •r,tf>q^) 
 
 ARTI G O n. 
 
 •L^ 
 
 f I 
 I 
 
 OTratado ipe ^^ftph^Ua de^m^ feifcentos qua- 
 renta ecltot os de Madrid, entre as Co- 
 ^as de Hefpauha:, € daSrom Bret^ads mil fetf- 
 OMitos feffenta e fete, c de i^il feifcentos e fet^ot^ : 
 P»Tra^4os de Paz de Niroega de milieifcentos 
 i^i^a.^ odto, .e de #1 fefcei^os ^^enta ,^,aove; 
 de ^yfwik 4e m^ fei4^tx>^.wv#nta^ e f^^ef os de 
 Paz, e de Goimnercip dc tJtrecht demijl fetecento* 
 ^troze; o de Bade , de mil fetecentos e quator- 
 ze; oTra^adp d,a Triple Allijui^a da Hap de mil 
 fetec^^to^ dei?#^e ; ^ ^ Qj^s^ftk M^m^ ds' 
 Londres <te flail feteceaios e 4e*oitQ h (^(Tratado de 
 f^ lie Vienna de n^U ^^Vtecefttos triat^ ^pito 4 ^ 
 
 ki. 
 
 Tra- 
 
 1 
 
dorefnavant qm^ depart ni d^autn mmfiimt^^ 
 aucum forte dhoftilitis , par Mer^ m^ 1l^ef[ 
 
 eepuiffe etri^y^onevker^fi^^ nt^€^\ 
 
 qui Ipmrffoiti sdterim'i- a I'irmnJr j Pmiim* ieuteufe-^^' 
 ment retablie% S'attacbant m mntraire Sfepro^ 
 curer reciproqum^tt y en tout€ mtafyn ^ t&ut ci^, 
 qui pourrait cotm'ibuer a liuf^\Gkm f-Interdtj^f 
 ^ avantagesmmuds.fimsidotr^^^ 
 ou prote£imn* dit^dkine^ (v mindMifStime^ myW 
 cetm^m mudroient f&rter qmbfue pmjudma ^u^^ 
 neyou a V autre d^s dittes Haut^s fartui Cmf 
 traBantes : By ours un oubli genirM detcm ^^ 
 qui a ^istre>fait 4 m cam»ir^ mM^ oi^ €k^fi^i 
 k Qmrnnememmt deht Gmnmyqu9 n^m^iej^am^-] 
 
 ART IC LS^ is. 
 
 ml: 
 
 ,jf:\-;- V 
 
 ' "1 <^ ' t 
 
 LEs TrmtesdeWeJ^halh de mii fix em^s mm' 
 rame hak\% ceim de Mfidvid { m$re k^ (M^* 
 ronnes d^Efpagm^'^Ml^fik^flm Brefagne^^'^ 
 mii fix cem Ifoixante Jept yd^ de. milfi^Q €4m f(0^ 
 Xante dix: LesTraites de Pai^ dk Nifnegue ifo^ 
 mil fix cent foixante dix hmtyi^ dtmUfilt'^mP^^ 
 fmxnnt dkcfietif\:^d0Rysmmkds Mil fix e^m 0^1 
 tm vingt dm fepr ^ 'C^mfjdiiJ^m^^^ ^(h(H^ 
 morce d^UtrnM de mil feptcem treiz¥^\{ dls^i"' 
 de Bade de mil fept cent quatorze\ k Trai^ de 
 la Triple Alliance de la Ha^'e de mil fept cent 
 dix fept ; celui 4^ la Quadruple Alliance de 
 Londres de mil fept cent dtx huit ; le Traite de 
 Faix de Vienne de mil fept cent trente huit \ le 
 n/i# ^ li^ Traite 
 
B*r 
 
 I 
 
 J* 
 
 If 
 
 \i 
 
 Tf%<;a40'I)c&iltivaid?. Air-la €3wpeUB!\\{teitttI fetiSJ^ 
 centos quarenta e 6ito; e o de .Madrid entre as* 
 Coroas de Hefpanha , e d^ Grant Bretanha de mil fc^ 
 t^eentps e qifiCQ^tat Gtomo >tanrfiem os Tratados^^ 
 etitm '1^ C!oK0^ d^j^eff^fe, c cfe -Bortugalf 'dc^ 
 tr^z^ d^ J^'^^miH), ie? «ml feifgeiittfe\fe{lbnt^ e oito ; 
 de feis-d^ F^yereiro ite mil^ietecehtos' e quinze; e\ 
 de (to^e; (Je FevereiBG de mil.fetccentose fdfentae^ 
 hiHii ; p Q,de Vtt^ da Abril de;inU fetecentos je. tre- 
 ZC) s^l^^e. Ebfl§a i^¥«vJ^tougal j^'fionarAtis garantias d^^ 
 (^apij^^^liiiija^ieiw^ni. de^Jft^iy^^^x^ de.fimdanten''^ 
 to^A Es^,Vv^e^VJ|a^.pi3-faftte^^Jr^ para^ eftc^effeiT . 
 
 taMJfei h^rtodps for lenovados., ^ confirmados ;ia 
 m^lhQjT fi^*»ia ;iaffinV como todos os Tratados em 
 g^t^iiUte feibfiftia6.\€<itrc OS ' Altos ^Goirtr^anl:e»>^ 
 
 infertos palavra por palavra ; de forte que deverao 
 fer obiervados Madt^iesnte pzri &.ft«turoem todo 
 o feu vigor , e religiofamente executados por tOr 
 daSv4iSTP?^e::S!\\ tm \x)dosmpot^s.j\%ixi^ fe na<f 
 a4^^^ derQga^s, fj^ete >^i^^ 
 t%^^4lit\4Q^^#iH<^, qti^ \^ofla •|KiYer-:gdQ/efl:iptabdo'i 
 eUit^t:(^fari0,, por al^ma das. Altas Partes Con*?^ 
 tr^tantes- : . £ todas .a!s ditas Partes^ declarao, qua* 
 n^o p^rmittirao qvq fique fubfiftindo algum Privi-^\ 
 legio, gr^ga, pu franquczarque fejao coiitrarias aos\ 
 Tratgdo%aciit?avCpftfinmdQS.; .e^ceptuando fomentei 
 0^ qm tern fidq asordado , e eftip^lado pelo pre* 
 ftnteXratado* - . \ ^ \s ; 
 
 1 1 
 
 iii-.H-iA**. 
 
 ,s^ 
 
 I 4 
 
 U' 
 
 ^S- 
 
 
 .-^. 
 
 '^f^ 
 
 ■i^.-. 1 
 
 
t* 
 ti 
 
 Trahe Definitif d'Aix-la ChMtelle de milfebt cent 
 quarantehmtyir celui de Madhid entre iesCour 
 tonnes d'Efpagne ^ ir de la Grande Bretagnede 
 milfept cmtiiriqumte r Aufi bie^m ks ^fhitf^ 
 vntreM C(mronmS'deM]fpa^n0.y^^^ Foftugd^ 
 du treize Femknimih/m (^mif'/ommte^ fupt 'f^^ 
 Six Fevrkr mtlfeppicem^tm:&e^^du'd 
 airier mt fept cent foix ante un \ ^ cehitydu-fmo^ 
 Avril vulfept tent' treize^ entre la France , -^if 
 Portugai'y aveclesGarantiesdeila Grmde*Sr^ 
 tagne-y Servent di Bafi (^ dejhndement >ald Pui^ 
 ^ au prefent TrakeiEtpofiTctreffetihjf^^ 
 tmis renouvelles J ^ xonfirmes dams la MeiU^uri 
 forme \ ainfy que totis les.Traites> en gem^aly qu¥ 
 jitkjtftoiem I mpe \ks^ Hmtes^ Mmfkim (^mr^tMaPi^ 
 tr€s^mimmrjbGnerri>'^^&: comme: f^iis'-etmetmii^ 
 
 .„^i , 
 
 fim9 ky ptQt-d'^idt ; mfon^ quHls devrmt itre d*2 
 Jerv/s ixii^emnt a Pavenirdans^ tnute leur ihieur^ 
 irreligieuf entente executes- dt pari ^d'^autre^^ d'anp 
 tons lenrs points^ aux auek ihfeft pas deregipai^ 
 k prefwt ^rmte ynon obflmt tout ce qub pmt^ 
 amir ettfi^tdeiau contratre^ par mcunedei^HAm 
 tes Parties Gmtra^antesr. .Et toutes - ks dittel 
 PiOrtits declarent qu'EU^s ne permettront pas qti'il' 
 fkbfifte aucun Privilege y grace y m indulgence y 
 omtr aires, aux Trmtes^i qy aejffks c&tj^mes 'y al'ex^^ 
 ception de ce qui aura etc accorde , d^ ftipiilefmf 
 le pnfent Traiti,^ \.' ■' I I :l / 
 
 ?-■-»■, 
 
 
 ?.!^^r-' 
 
 ^\.Liunift 1.- '^" ; " ' • ■ ' ' / ' ' ' 
 
 ■-* 
 
 r 
 
 ^ p.i^.^,. : , ' ■ , ^jt ^fi*^ ; ■ „ ,.--■■■. 
 
 >*-J 
 
 \ 
 
 , '[ . ''' .M IMIH" 
 
 ■ '■<! 
 
 ■ ■ 
 
 ■.■.,-... , .' #m4 j.-^JuiUi: ■ . J " j^ ^w ■» ./aI#(J' ^ilii iii; - . 
 
 ..,'^.t 
 
 Ut.> 
 
 ./£z^ 
 
(r»#x> 
 
 ^»^i^ 
 
 .^. V 
 
 •n ^^^ 
 
 -s- 
 
 ART I GO m. 
 
 iJk paffie , affimpor T(^a: ^ coaio per M»r , e o9 
 fefeas tir^os por tof^ ^i ou dados pendente a guer^ 
 ra , e at^ hpje > ferao refttti^dos , gratuitamente denA 
 tr^ de £9^Sb fimanas , ao msiis tarde , a contar do dm 
 4sL upoi) ck Rgtifica^ao do pr^ente Tratado : pagan-^ 
 do ca^'Cpjoa refpeftivamente os avan§os , qua 
 piura a fiihfiftencia, e maiuiten^ad dos feus Prizionen 
 cos fe tiv^l^n i^ito peh fazenda do Soberano dm 
 Paiz, em que os ditos Prizioneiros fe acharem de-* 
 lUdos y coijifornje os feus recibos , e as rela§oens , e 
 o^tsm titulofi authenticos que forem aprefentados de 
 lHi9m> e de outra parte: Se darao reciprocas fegu^^i 
 rtfij^ p^^ o pagamento das diyidas^ que os ineA^ 
 ^aos Ptizioneiros houiverem contrahido nos Eftado^ 
 endis fe a^arem detidos ate a fu^ inteira liberdade : 
 Etodos osNayios, tanto de guerra como mercan- 
 teSy, q^e tiveremi iido tornados depots dde!spira9a^ 
 dc»s{i Terinos , em que fe c^nveio para a fufpeiifeo das^ 
 ho&itidades par Mar., fef£^ iguaknente reitituidoi^ 
 d^ boafe , com todas as fii^Equipagens,e cargas 5 
 ^ fe procederi iexecu§a6 defte Aistigoimmediata** 
 ii^nte depois jda troc^ das Biatific^oens defte "Sai?^ 
 
 A R T I G O IV. 
 
 ■.li 
 
 'rV^t^r*;^*^ 
 
 SUa Mageftade Chriftianifllma renuncia todas as 
 perten§oens , que tern formado outras vezcs , ou 
 
 node f^rrnar (nb**^ 9 W^ovg Efcocin ^ OU Acadia * etll 
 
 todas as fuas partes} garantiado-a toda iuteiramente, e 
 
 C: 
 
 ^> 
 
 com 
 
(^n 
 
 ■': r 
 
 
 JRTI C L E III 
 
 Oi4s. /(?/ P^ifmniers faits de part &* d'*mi 
 ._„ tm 'i tant par T^f f ^e par Akr ^ ib^-kf 
 Of ages enimes , m (iemnes pendant la <iuerre &i 
 jufyiia cefmr y feront rejiitues , fans rmfoffj 
 ^ans S/^ femaines au plus ford's a compter du 
 jourdi rkckang^ de la Ratificatim du prefm% 
 %tiaif^: Vbafue C^ironne Soldant refpedfvemen^ 
 les avaficss y ^i awmt fte fait is p9ur la fubff-^ 
 tem€ #* J'lntretim de S^s Prifcnniers , par k 
 Sawverain du Pays m Us aurdnt ete detenus con* 
 formement amrefusy & etdts conftatis ^^ autres 
 titris antbentiques qm feront fmrnis depdrp & 
 (jKautrev ^ ii ferd donnereciproqpem^ As S0h 
 rites pour k payement des dettes , qm ks Prifm^ 
 niers amoient pu cmtraiier dans ks Etatsm it$ 
 auroienf; eti Mentis jusqu^d ktsr mfm^e likerte 5 
 Et tms ks Vaiffea^i^ J tam de Guerre qm Mar^ 
 cbmds^iui auroient 4$epris SpuiS Pexpirmim dm 
 term^i emvmm pour la Ceffation des hoflilvtM 
 par Jl^kr y feront pareidmient rendus de^hnrnfm 
 amc toiu kms Uquipagis y ^ Carguaifons : m 
 o^ prmedra a V execution de cet Jrfick immedia* 
 tenmH: apres tAchange des Ratificatkns de co> 
 %raitL \ 
 
 ARTICLE IF, 
 
 SA" Majejle tres Cbretienne renonce a toutes lei 
 pmtenti^m^ipaEih aformkes autrefois y mvpA 
 former a l^Nouvelk Ecco£e , ou FAcadie , entmik 
 $es fis parties j j^ la gar ant it tout entidre ^ ^ 
 
 avec 
 
com todas as fuas dependcncias a EIRey da Gram 
 Bretanha. De rimis y^wa Magetfade tairiftianifRma 
 cede , e fica garantindo a Sua dita Mageftade Br^- 
 tmnic^ o Canada com todo o feu mteiro Ek)minip , 
 e com todacs asfuas dependencies : .Gbmo tambedLa 
 Hha^de Gd30-Breton, e todas as outras-llhas,<e Goi^ 
 tas noQolfo , e Rio de S,Lourmgo : E geralmente; tai-. 
 do quanto depeirie dos ditos Paizes , Terras, -Ilhas^* 
 c Coftas ,.com o^Dominio , pc^e, c foberania, e. 
 todo^ OS dftfeito^ ^aiJq^ufricteS f^Trata|lc>)s <m dooj^ 
 tfOtjftittto^^impdo^ pOi'qu^ jffiYii ccMfi^ Eift^ey Ghrit 
 tkmflimo y ^wGoi^oid^'fe^a^tiverao ate agora o^ 
 fobreditos Pafees ^ Ilhas ,' I'^rras , Lugares , Gof* 
 taS^, -e feus habifantes ; da l^nefma forle os cede e, 
 mrifefe^^ kit^itameinfcs^o dko; Rey:,^ ^e na Cofoir da 
 6rimv&ra€4ftAi«^V E yio iia fiSrmWj^^fe kai&i#a-,^ mtsf 
 ampla'^ fe*n%ftric§aO'V^ efcittque dh^ fique liberda^ 
 de jpara ir^dartiaf , cJebaixo de qit^lcjuer prctexto^ 
 contra lefta Ce(ra6 , e'gar^ntiay^n^iikl&peiturbar a 
 Grarii B^etaprtha ms pc^res^aciilUi dedaikdas/ Dd fu4 
 jitit^ Saa Mftgeftadie BritaArtiC^ otoVeit^ ^lii: aC^^^ 
 ab^habftaflt^s db^Canlidi a4it|er*rd@^*l ReligikS; 
 Cattolic^t^Em cotifeqtiencia d&r^ 
 exttdas f <s^^s^ .ittais ^iFedivas f paia <|ue- os^feu^^H^ 
 vos^VaflalldsGlithdlicos^Romstnos ^ poffaS- pF^^»i» 
 0^-Gttlt€^ da^ fui ReligittSicor^fmeiol\:it4dal^^ 
 Romana, em quanto o pemiittein as Leys da^rairSil 
 Bretanha : Sua Ma^ft^e^K-itiii&a^onvem alem 
 difto em que oshabitantes Francezes, ou outros qae 
 tetohiifr^lldo ^aflfaltos de-^EKey -Oii^iftiaimffinfto v^ 
 ^naUdc, fe i^irao fietir af d©itr.^^^t^^ r^fegurart^^,* p 
 
 os.ieu's bens, CO 
 
 Yen4ers 
 
 janto qu^ fej^' 
 
 •\' 
 
 
 de 
 
mec toutes fis\ Sependanees au R^ de laGrmh 
 
 xle Bretagne : Deplus Sa Majefte tres CJjretienm 
 cede y ir garantit a Sa ditte Majejle Britami* 
 que y en toutt prQprietiy k Canada avecMutes fei 
 depemlances : Jinfy que VUk du Cap-Bi;eton , ir. 
 toutes les autre s Lsks y ^ Coftes dans k Golpbe, 
 ir Fleuve Saint Laurent : Et generalement tout ce 
 qui depend des aits Pays , Terres , Isles , &* Cof- 
 tes y aveclaSouverainetCypropriett y pojffejfiony & 
 totis droits acquis parlraite , oti autretnent , que 
 k Roy tres Chr'etien y ir la Cmironne de France 
 ont eut jufqu^ aprefent , fur les dits Pays , Isks , 
 Terres , Lieux Cojles , ir leurs habit ans ; ainfy 
 que le Roy tres Chretien cede & tranfporte le 
 tout au dit Roy y if a la Couronne de la Gram, 
 de Bretagne y ir cela de la maniere y. & de lafor^ 
 me la plus ample , f0s reftriBion , f fans quHl 
 foit libre de revenir fous aucun pretexte , contra^ 
 cette Ceffion y dy garantie y tpy de troubler la Gran% 
 de Bretagne dans les pojfeffions fus mentionuees^ 
 De fon cote Sa Majejie Britannique convient d' ac^ 
 corder aux habit ans du Canada la liberte de Im 
 Religion Catholique, En confequence Elk donnera 
 ks Ordres les plus precis y i^ les plus cffeBiifSypouri 
 que fes nouveaux Sujets Catholiques Romains ^ 
 puiilent profeffer le cuke de leur Religion y felon 
 k Rit de P Eglife Romaine , en tant que le per% 
 mettent les Loyx de la Grande Bretagne, S a Majefte 
 Britannique convient en outre que les habit ans Fran-y 
 fois oil autres qni auroient ete fujets duRoy tres^ 
 Chretien en Canada y pourrontfi retirer en touts. 
 feuretSy &* liberte oti bien leur femblerd^^ iypourrmt 
 vendre leurs biens , pourvu que cefoit a des fujets, 
 
 r de 
 
feus effekos , coino fuas peffoas , fern ferem conf- 
 trnngidos na fua Emigra^ao , debaixo de qualquer 
 preteijito que pofla fcr j exeeptuando os cafos de 
 aividai y on dt piweiibi Crimittaes : O termo limi- 
 tado parii efta E^igra^aof fe reduzif d ao efpa^o de 
 dezoito mezes , a contar do dia da troca das Ratifi- 
 cajoeiis do prefeiite Tratado* ^ 
 
 *-. ■ 
 
 ARTIG O V. 
 
 OS VaflTallos de Franga teraS a liberdade da PeA 
 ca i c da fecca em' huma parte das Coftas da 
 Ilha d^Terra-NTovay aflim como fe acha efpecificada 
 pdo Aftigo XV. doTratadode Utrecht; aijoAr- 
 tigd fe reno-va, e confinm pejfe prefente Tratado (a 
 excep^ao do qi^ refpeita mm a Ilha de Cabo Bre- 
 tm^ como as outras Uhas , e Coftas na Embocadura, 
 e no Goifode S.Jjoureng^ t ) E Sua Mageftade Bri- 
 t^finka coflfetite em dekar 2m Vaflallos de EIRey 
 tihfiftianilfimOj ^ liberdade depefcarem no G(#^^^ 
 S. Lauren f& , com condi^a^ que os ditos Vaflallos 
 de Franga nao exercitem a dita Pefca fenao na dif- 
 tailck it tres legoas de todas as Coftas pertenccilte^ 
 i Gram Bretanha , ou fejao as do continente , oil. 
 feja6 as das Ilhas fituadas no dito Go^a de S. LotP- 
 tenfo. Pelo qae perteiKe i Pefca tm Coftas da Hh^ 
 de Cabo Breton ^ fora do dito Golfo , na6 fei4 per- 
 niittido aos Vaffallos de ElRey Chrifttanifflimo exer- 
 ^rtar a dita Pefca , fenafi na diftancia de quiiize legoas 
 das^Coitas tia ilM uc x^iwo sjftnon. iij a i v^iwiiHuo v^x^i 
 tas da ^ova Efcocia^osx Acadia^ e em qualquer outra 
 
 parte, 
 
ieSaMajefti Britannique , &- tranfi>orter knrt 
 efftts , ainfi que leurs perfome: , fans etre genis 
 Lns Imr emigration , fous mielque pretexte que 
 ce putlTe etre hors cehti de dettes » ou de proj/es 
 
 JRTICLE V. 
 
 LEs fujeti de laTrance auront la likrti dt 
 laPecb€& de la fecherie fur me partte der 
 Cojies de /' Isle de I'erre Kueve , telh quelle eji 
 fpecifiie par IJrtiele XV. du Jraite dVtncht , le 
 quel Article ejl renmfoelU\ & confrme parlepre- 
 fent Iraite ( a V exception de ce qut regarde I Js- 
 le duCap^Ktrm ,mr^ qne les autres Isles, p- 
 Coftes danslEmbouchire, & dans le Golphe baint 
 Laurent: ) Et Sa Majcjle Britanniqtw confent de^ 
 taiffer aax fujetsdnRoy tres Cbretun la ItberU 
 de pecher dans le Gdphe S»nl Lawent i fcon^ 
 dition que les fujets it Fr*nce litKercent la^tm 
 Pcche qti'a la dtftance de trms Ueuisde toutes Ms 
 Codes appartenantes a la Grande Bretagne , Joft 
 titles du Continent , fm eelUs des Isies/ttuees 
 dans le dit Golphe Saifit laurent : Etpour ieqm 
 mifeme la Peche fur les Coftes de I Isle du Cap- 
 Breton bars du dit Golphe , il ne fera pas ^« - 
 ims mxfujets du R<m tres Chretien d'exercerta 
 iHtte Pkie qu'd la dtfieme de quinfe liedes des CmJUs 
 J^ r Isie duCmJ^Kttm : Et la Peche fur les Gofies 
 le h Nouvelle Ec^e , m Acadic # ^„ t^'' 
 
 Cii atlleursy 
 
If: • 
 
 W.i 
 
 i1 
 
 V 
 
 
 (ao) 
 
 i5dtte, ftira dordito Golfo , ficard no mefmo p;: das 
 Tratados anteccdentes. 
 
 ARTIG O VI. 
 
 ELRey da Gram Bretanha cede as Ilhas de S. Pe- 
 dro J e de Alimielhn com todo o feu domiiiio 
 a Sua Mageftade ^hriftianiffiina , para fervircm de 
 abrigo aos Pefcadores Francezes : Efua dita Magef- 
 tade Chriftianiffima fe obriga a nao fortificar as ditas 
 Ilhas; a na6 conftruir nellas mais que os Edificios 
 civis, que forem proprios para' a commddidade di 
 Pefca ; e a nao Ihes por mais que huma Guarda de 
 cincoenta homens para a policia. 
 
 ". ART I GO VII. 
 
 AFim de rcftabelccer t K fobre fundamentos 
 folidos , e duraveis ; e de apartar para fernpre 
 todo o motivo de difputa , pelo que toca aos Limi- 
 tesdos TerritoriosBritaiinicos,e Francezes no Gonti- 
 nente da America-; fe conveio em que , para o futu- 
 OS confins cntre os Eftados de Sua Mageftade 
 
 ro 
 
 Britannica , e os de Sua Mageftade Chriftianiffima 
 naquella parte doMundo, ferao irrevogavelmente 
 determinados por; huma linha tirada pelo meio do 
 Rio Mijjifjipi , defde o feu rafcimento ate o Rio 
 de lberh)ille\ e deile por huma linha tirada pelo 
 meio defte Rio, e dos Lagos Maurepasj e Pont- 
 chartrainy ate oMar: E a efte fini ElRey Chrif- 
 tianiffimo cede com todo o Dominio , e fica garan- 
 
 1^ 
 
 
 
 
 
 Porto da^ il|p^/7r , e tudo o qu" "xiffue, ou devia 
 
 . ] pofluir 
 
C « ) 
 
 aiUeurs , bors du dit Golpke , rejlefd fur k pied 
 des iraitcs anterieurs. 
 
 ARTICLE FL 
 
 E Roy de la Grande Bntagne cede ks Isles 
 „ , de Saint Pierre , & de Miquellon en toute 
 propriete , a Sa MajejU tres Chretienne , pour 
 fef^vir d'abri aux Pecheurs Francois : Et Sa dtt- 
 te Majejie tres Chretienne s'' oblige a ne potftt for- 
 tifier les dittes Isles ; a n'y etahlir qm des Ba- 
 iiments Civils , pot^ la commodite de la Feche\ ir 
 a n^y entretenir qtCune Garde de cinquante hown 
 .tnes pmr la police. 
 
 L 
 
 XARTICLE 
 
 FindereftablirlaPaixfurdesfondenftnsf^lh 
 
 des , ir durables , ^ ecarter pour jamais 
 tout fujet de difpsite.^ par raport a^ix limit es des 
 Territoirs Britanniques j l^r^Franf bis , fur le con- 
 tinent deVAmertque ; il eft convenu , qfa Pavenir 
 Jesrcmftns eWre les^Btdts de Sa M^jefie BtttM- 
 mque , (^ ceux Jei Sa Majefte tres Chretienne en 
 cette partie du Monde , feront irrevocablefnentfi- 
 ms par une ligne tiree au milieu >du Flmve MiCr 
 iiiflipi , depuis fa naifjance yjtfqtta: la Riviere d^ 
 Iberville ^ ^ de Id par nnttigne tiree aii milieu 
 de cette Riviere , ^ des lacs Maurepais , Pont- 
 ihartrain jjusqu'ala Mer : & a : cette fin le Roy 
 Tres Chretien cede en fotite proprieitej & garantit 
 a Sa Majefte Brit atmime la Riviere , d^ le Port 
 deh Mobile, df tottt ( 
 
 qti^il pojfedt 
 
 .* . 
 
 />#- 
 
Hi J 
 
 in> 
 
 n 
 
 i> *! 
 
 vofSxnr mkibetquQtio doKio Mjf/^^^ 2t except 
 
 cao da Gidade da Nova Orleans, e da llha , em que 
 
 ella efta fituada, que ficarao a Franca : Bern enten^ 
 
 dido que a Navega^ao do Rio Mij/iffi{yi lera igiial- 
 
 mente livre , tanto aos VaflTallos da Gram Bretanha^ 
 
 corno aos tie^Fraii^a , em todn aftia largurt , « Ma 
 
 a fua extcnfa6 , defde o feu nafcimento ate o Mar; 
 
 e efpccialmente efta parte, que efta entre a fobre- 
 
 ditallhada NovaOrlems, e amargem dh^itadef- 
 
 tcRio; comotambcm a Entrada, ea lahtda pela 
 
 fua Embocadufa. Al6m diftofoi eftipuJado que os 
 
 Navios pertenceiites ao« Vafiallos de huma , ou de 
 
 outra Na9a6, nao poderao fer detidos , yilitados, 
 
 nem obrigados ao pagamento de algimdireito , quat- 
 
 quer que elle feja. As eftipula^oens infertas no Arti- 
 
 go IV: a favoS d6s HSbitantes do Oanada , terao lu- 
 
 gardamefma forte a favor dos habitantes dos Pai- 
 
 Z€S c^^os per efte Aiti^o. 
 : , A.KTIGO VnL 
 
 *■,'♦■ 
 
 LR«y da Grarft flre^tanha reftituird £i Fran§a as 
 
 Ilhas dci^adalupBj Mmra^Galmte y d^B^ 
 
 fej^dai da Martin:. - e de Belle-Isk ; e as Pra§as 
 tlfe ilbas ierao ie-:i:t^i5i^^« n'^ vximo eftado^^ qi^ 
 efliavafi 4i^^'^a Gonqaifta M feita pel^ Armas 
 firit^nicas ; faem entendklo que os VaffaUo?^ de Sua 
 Mageftxi^ Britannica , cpie fe tive»-em eftabt jcidoy 
 ou aqueiies que tiverem de concluirquacfquer nego^ 
 cios de Gommepck) ms liitas Ilhas, e miirosLtigares 
 r^kuii^S a rrm^a peio preiciitc i.4aL«w-y, i;^i«^-^ 
 l&^dj^ de veii4er mi\m terras ^e<)sf«u$ hom^m 
 
 re- 
 
 .i. ■ 
 
ii 
 
 Vxceptim de let Vtlle dt la Nouvelle Orleans , & 
 de risk, dans la quelle elle eft fcttuee , qutde- 
 murcrant a la France ; bien entendu . fie la iVtf- 
 vimim du Fleuve Mifiiflipi/<rtf egakwent hbre 
 tant am Sujets de la Grande Brtiagne , tomme 
 a ceux de la France , dans toute fa Largeur,^ir 
 toutefon etendUe , depuis fa Source jujqu a laMarj 
 dr mmnemant cettepartie , tpii eft entre la fas dtt^ 
 te IsU de la Nouvelle Orleans , <trla rfvi drmte dt 
 ee Fleuve-, mffy bun qut I Entree , sj;la j-orttepat 
 fm EMbouchure-^ Ilefi dephisjttpuk que les Batu 
 rnnts appartenants aux fiijets deJme ou de I au- 
 tre Nation, ne pourront etre iirretes , vtjates , ny 
 afl'ujettis au. payement d cmtun drvtt qnelamquei 
 les Stipulatims mferees dans P Jrttele IV. en/a* 
 veur des hubitans du Canada, auront Iteu de memsi 
 pour les habit ans des Payr cedes par cet Arttele. 
 
 AH^-IGLE FIIL 
 
 Li).'i','H ^t. 
 
 <E Rmdt ivitr^nidk BretjTgfie reftttuera^d 
 „ ^ ia France ks Isks de la Gvadalcmpe , de Mft. 
 jie^Galante , de /^ Defiderade , /& /« Martinicpj^ 
 dy de Belle-Isle j.iir' les Places de ces^Isles ferota 
 rendues dans k mime etatm elleis etolfnt quawi ta 
 Conquete en aitifaitepar tes-. Jrmes Brttamt^ 
 qnes\ bien entendA qm'ter^jttf -de Sa Majeft{ 
 Britannime.qmfeferoim etabhs, ouceux qm 
 miroient quelqms affams de Cmmerce a regler 
 dms ks dittcs Mes, ^ mires Sndrmtsrefittues 
 a In Trance pa* k prefect Traiti , mtront latt- 
 terte de vetidre hurs Jenes, & ieurs ftcns , «a 
 
 I 
 

 m 
 
 v 
 
 m 
 
 .•tilt 
 
 ii 
 
 ir, 
 
 itgular OS feiis iiegoclos ; de cobrif «s'fu^<ffvi^ 
 (ias ; e de tranfportar os feus effeitos ; como tarn- 
 bem as (lias pefToas a bordo dos Navios , que Ihes 
 fera permittidamandarem vir as ditas Ilhas , e ou- 
 tros Lugares reftitiiidos na forma acima declarada; 
 OS quaes com tudo na6 fervirao mais que para efte; 
 ufo fomeiitc ; fern ferem vexados ^ por caufa da 
 fua Religiao , ou debaixo de qualquer outro pre- 
 tcxtoque pollafer, excepto o dasdividas, ou d^ 
 proceifos Griminaes : E para efte cffeito fe concede 
 Q termo de dezoito meze's aos VafTallos de Sua Ma-j 
 geftade Britannica , acontardo dia da trocadasRa- 
 tificagoens do prefente Tratado. Porem como a li- 
 berdade acordada aos Valfallos de Sua Mageftade. 
 Britanniea de.tranfportarem asfuas peflbas, e os feus 
 effeitos em Navios da fua Na§ao , poderia fer fujei- 
 ta a abufos , fenao fe tomaffe a precau^ao de os pre- 
 venir ; fe conveio expreffamente entre Sua Magef- 
 tade Brit^nnica , e Sua Mageftade Chriftiaiiiflima , 
 que o numero doi Navios Liglezes , que hao de ter 
 a liberdadc de ir as ditas Ilhas , e l<ugares reftitui- 
 fios a Frati^a , ferd iimitado ; como tambein 6 nu- 
 mero de Toneladas de cada hum delles ; e que, m- 
 do em laftra, partirio em hum termo determiiiiftdo,: 
 enao farao mais qm huma fovia^^m^ D^vend^ fei> 
 embarcados M mefmo teflnpo^todos os ^ffeitOs perten- 
 centes aos Inglezes : . Se conveio , ^lem do mais , em 
 que Sua Mageftade Ghriftianiflima mandara dar os 
 Paffaportes neceffarios para os ditos Navios; em que 
 para maior feguran^a feni permittido metter dous Gf- 
 ficiaes , on Guardas Franeezcs em cada hum dos ditos 
 rsavios^ em qucnajau vie ici viiiLduv^o ii\7o aii-^-v^* «wv^" 
 ros, e Portos das ditas Ilhas , eLugares reftituidosa, 
 
 Fran- 
 
 ^gmg^^^ 
 
4f 
 
 c ^ y 
 
 ik^tef tenrr affaires , d€ hcctmm leUfrSS^ 
 tes & de tranfporter Jeurs (ffm , ainfy qui 
 leurs perfonnes a bord des Vaijjeaux , qu'tl leur 
 fera permis dcfairt venit aux dhtes Isles , (zJr 
 autres Endroits reftitues comme dejfus ; & Wt 
 m Terviront qu'a cet ufage feuletnent ; Jans 
 etre genes a caufe de leur Religtm , ots fms 
 quelque autre pretexte que ce puijfe etre, ^ors 
 oelut de dettes, m de proces crmtnels \& pour 
 cet effet h Terme de dix huit Mots eft accm-de 
 aux % jets de Sa Majefte Britamique , a com- 
 pter du jour de V Echange des Ratijkattons du 
 prefent JraitL Mais comme la liberte accordee aux 
 rJets de Sa Majefte Britannique de tranjpfter 
 kurs perfonnes , & leurs effet s , fur des Vatffeau:^ 
 de leur Nat ten, poutroit Stre fujete a des abuSf 
 fi Von ne prenoit la precaution de leS prevemtj^ 
 il a ete convenu expreffement entre Sa Majefte 
 Britannique J & Sa Majefte tres Chrctienne , que 
 le Nombre des Vaiffiaux Jnghis^ , quf , auront 
 la liberte d' alter dux dittes Isles, tr Iteux re- 
 ftitues a la France fera limttij ainfy que le nom- 
 bre de Tonneaux deChacun^ quHs tront en left% 
 partiront dans un ^erme fixi\ & mferont qu'un^ 
 %ul voyage , tous les eff^ts appartenants au^^ 
 Anzhis devdnt dire embarques en mime tems. U 
 aetf. convenu en outre, me Sa Majefti tris Uyri-^ 
 tieme fera donner les Paffeports neceftatres pour 
 ks dits Faiffeaux ; que pour plus grande Ju- 
 rite J il fera libre de mettre deux Ommts i 
 ou Gardes Franpis fur chacun 'es dits Vaif 
 Ceaux; qui feront yijites dans les atterages, & 
 Ems des dittes isles y & Iteux rejmues a la 
 ^ , D F^^n- 
 
nelles fb 
 
 Fi^nga ; e em que as mercadorias , que 
 acharem fejao confifcadas. 
 
 !^, ...^ .....A.R-T IG:0 -.IX^^nav.^^ -. -'^K 
 
 ELRey Chriftianiflimo cede, e fica garantinda 
 a Sua Mageftade Britanniea com todo o pleno 
 dominio as Uhas da Granada ^ e A^sGranadinasy 
 com as mefttias eftipula§oens em favor dos habttan-. 
 tes,4efl:a Coloflia que fica6 infertas no Artigo IV- 
 para os do Canada : E a reparti^ao das Ilhas cha- 
 madas iV^/z^r^J* efta ajuftada, e determmada de ma- 
 neira, que ade S. Vicente j a Dominica ^ e Tabago'^ 
 ficarao com todo odominio a Gram Brctanha ; eque 
 a.de Santa Ltiziai^ reftituira a Franga, para 9 poi; 
 fuir igualmente com todo o pleno dommio : EoS. 
 Altos Contratantes fe ficafi garantindo efta reparti- 
 
 cao aflim eftipulada. 
 
 * ,,■■,*■' 
 
 SUa Mageftade Britanniea reftituira a Fran?a a. 
 Ilha de Gorea no eftado , cm que fc achaya 
 quando foi cooquiftada : E Sua Mageftade Chriftiar,. 
 Biffim^ c^de cwi todo^ o dominion e flea garantm-*. 
 do a ElRey d^ GramBretanha o Rio do Senegal 
 com OS Fortes , e Feitorias de S. Luiz, de Pedor ^ e 
 de Galant'i e com todos os direitos, e dependencias 
 
 
 
 <Jo dito Rio. do Senegah 
 
 
 ■1 
 
 m 
 
 I 
 
 \s« 
 
 AR 
 
( ^7 ) 
 
 Marchandifes , qui , s'y pour- 
 •out trouver yferont 
 
 France & qve les 
 
 nfifquees. 
 
 ARTICLE IX. 
 
 ^r» 
 
 
 £ Rm tres Chretien cede , ^garantir ASa 
 
 wjuakfti Britannique en tmtepropnete ks 
 
 iitsTli Grenade, ^/-^^^^^"tSJ' fjc fe^ 
 
 te Colome, mferees «'««^ ' /^V Z. .*w/^t Neuvj 
 du Canada; Etie portage des Isks appellees J^em 
 
 ii ef^^enu , ^^fixedemamere. que ceiks da 
 
 S^nt fentf/^ Dominique , & T^b^go ,refteront> 
 
 ^rtolTpropriete a la 9^-nd. Breta^e^& ^ue 
 
 ceUe ^Sfinte Lucie ,Ar« rm//^ « ^L^rf^pfZ 
 en ioiiir paretllement en touteproprtete :Etiet. . 
 HMlPartks Contraaantes garatatjfent^ kpm*-, 
 
 tage aitify Jiiptil^' * 
 
 4RriCLEX^^_^^;^{ 
 
 t.At'-:a 
 
 I'l '''V- 
 
 ^ . , i -"i^*- *^ *^ -" ■■■• 
 
 SJl Maklip Britannique reftitnefd eTla France 
 flTd gS^ dansl'etatoii elk iefi trmvee ^ 
 ,Jndelkaeteconquife-,Et Sa f^if^^^ 
 tienne cede en toute preprtete , ^S.%"'f^f^, 
 de la Grande Bretagne laRwterede Senagal , ^wc 
 ksForts,t-C<mptoirsdeS^int:h^^,,dMot^ 
 
 ^deG^hnt, & axec tous les droits ,& depen- 
 dances de la ditte Riviere de Senegal. 
 
 ri» 
 
 DU 
 
 AR- 
 
(^6) 
 
 .;■ i 
 
 •I; 
 ' '1;, 
 
 li.iijj 
 
 ill 
 
 .» 
 
 A K T I G O XI. 
 
 NAs Indias Orientaes a Gram Bretanha reftitui- 
 ra a Fran§a , no eftado em que fe acha6 hoje , 
 as diiFerentes Feitorias , que efta Coroa poffuia , taa- 
 tona Cofta de Coromandel^ edeOrixaj comona 
 do Malabar , e na de Bengala , no principio do 
 anno mil ietecento« quarenta e nove. E Sua Magef^ 
 tade Chriftianiffima renunc/a toda a preten^ao is 
 acquifi^oens que tinha feito na Cofta dc Coromandel^ 
 « de Orixaf defde o dito principio do anno mil fete- 
 centos quanta e nove. Sua Ma^ftade Chriftianif^ 
 fima reftituird da fua parte tudo o que haja conquifta^ 
 do i Gram Brctanha nas Indias Oriantaes , durante 
 a pnefente Guerra; e fera reftituir efpecialmente 
 I^Ualy e Tafiamully na Ilha d^ Sumatra. A mefma 
 Mageftade Chriftianiffima fe obriga mai$ a nao eri-i 
 gir Fortifica5oens , e a nao confervar Tropas em al- 
 guma parte do^Eftados do Suhab ik Bengala, E a 
 fim de confervar a Paz futura na Coftia de Corornan- 
 dely e de Orixa : Os Inglezes , e os Francezes re- 
 conheceraS Mahomet Ally Khan por legitimo Na^ 
 habo deCarnate ; e Salabal-Jing por legitimo Su^ 
 babod» Dccan: E asduas Partes renunciarao toda a 
 ac§aa, ou pretengao da f^%o€ns, que poderiao 
 formar a cargo huma da outra ; ou ao dos feus Allia-» 
 dos Indioa, pelas de preda^oere, ou eftragos com- 
 mettidos dehuma ou de outra parte durante a Guer^ 
 ra. 
 
 AR- 
 
 ^tm^tmrmmmmtm* 
 
( ^9 ) 
 
 ARTICLE XI 
 
 DAns tes Indes Orient alk^ , la Grande Bretag^e 
 rejiituerd a la France, dans fetat^ mi tUfotit au^ 
 jourdhuy , les diferem Compioirs que cette Courmns 
 poffiMt , t ant fur la Cqfte de Chorofnandel , er d^ 
 Uma, que fur cellede M^hbar, ainfy qt^edans 
 /^BengaAe , au tommencement deVannee mtl jepi 
 cent quarante neuf\ Et Sa MajeftcTres Chretien-^ 
 ne renonce a tmte pretention aux acqmjittons^, qu 
 elk avoit faites fur la Cofte ^ Choromandel , ir 
 d" Orixa , depuis le dit commencement deFannee fntl 
 fept cent quarante neuf. S. Majefte Tres Chrettenne 
 rejlituera de So^i cote tout ce qu'elle pmrrott avojr 
 Conquis fur la Grande B etagne , dans lesindes^ 
 Orient alles J pendant la prefente Guerre ^ irferd 
 rejiituer , nommement , Nattrid?^ Tapanoully , dans 
 rislede Sumatra ; Elk s'engage deplus dnepmnt 
 eriger desForttficationr^ & a ne point mtretemr de 
 Troupes dans aucune partie des Etdts du Subab 
 de Bengale. Et dfin de conferver la Paix future 
 fur la Cofte de Choromandel , & d* Orixa , les 
 Anglois j^ ir tes Franfois reconoitront Mahomet 
 Ally Khan pour legitime Ndbab de Garnate , i^ 
 Salabal-Jing ^o»r legitime Subab du Da:art ; E les 
 deux^ Parties renoncermt dtmte demande y mpre- 
 tentim de fatisfaStion , qu'elhspmrroienr former 
 ila Charge Tune de V autre \ Ou d ceih de leurs 
 Allies Indienspour les depredations , ouDegatSf 
 gommis j Jhit ifun cdte ^ fmt de h' autre ypmdant 
 la Guerre, 
 
 ARr 
 
C 30 ) 
 
 mR T I G O XIIv 
 
 I, 
 
 
 11 
 
 
 :;l.!r 
 
 'i'iil 
 
 ;, ii! 
 
 ^xWiadc Minorca fera reftituida a Sua MageA 
 tade Britannica ; como tambem o Forte de S, 
 Filippe ; no mefmo eftado , em que fe achavao qu^^ 
 dp a conquifta foi feita pelas Armas de ElRey Chrif-' 
 tianiffimo; e com a Artilharia que alii eftava ao tem:^' 
 pEX ^a tomada da dita Ilha , e do dito Forte. 
 
 A-»r3KiG a xm. 
 
 Cidade , e o Porto de Dunkerque fe reduzirao 
 go eftado determinado pelo ultimo Xratado de 
 Am la Chapelie , e pelos Tratados anteriores. A 
 GunmM\ ( ou W alia ) fera arrazada immediatamente 
 depoi$ da tiiuca das RatifiG^goens do prefente Tra^ 
 tado; cOino tambem OS Fortes eBatarias, que de- 
 fendem a cntrada , da parte do Mar ; e fe dara pro- 
 videneia , m mefmo tempo , para a falubridade do 
 Hi,; e para a faude dos habitantes por qualquer outro 
 meio , a fati^fa§a6 de ElRey da Gram Bretanha. .^ 
 ■■*■ , . 'O ''ii ^^''^ . '■■ ' ■' ' • 
 
 A R T I G O XIV. 
 
 , *r* 
 
 'j-rv^^d^' 
 
 n-v^ 
 
 IV^^a i^ftituirl /todos os Prizes pertencentes 
 ao ^zv^mtiA^^Hannyner ; aa i^jandgrui^e de, 
 Haffia ; ao Duque de Brunfwick-^ g^o Conde dela. 
 Lippe Bockenibourg ; que fe acJiao , ou fe acharem, 
 occupadps ,pelas.. Annans d^ Sua Mageftade Chriftia- 
 niflima. As. Praf^s jjp $^io^ eft^s differcntes Paizes. 
 ferao reftituidas , no mefmo eftado , em que Qila^, 
 vao quaiido a conquifta dellas fbi feita pelas Armas 
 
 trail- 
 
 A 
 
 $• 
 
 # 
 
 
 ^-8«raa»^-^., ',1^ 
 
f 
 
 nE:.iT^ 
 
 . (It) 
 
 ARTICLE Jai ,»i"' ■ 
 
 L'Ir/e demnorqutferd reJlitu^eJSammfti 
 I Britannique, ainfyque /^ Fort Saint Ph»liPPe, 
 
 t Co«^«.?^^e e« a Ste faite par les :^rmesdu^^ 
 larrdelamfede\»dimMer.^ dndttfwt. X 
 
 L 
 
 V 1 
 
 ' \r*>\ 
 
 W 'i'f) . i'P!K^'?«i^ 
 
 dans letat Jixe far ledermer Tram d A^< 
 
 *•! 
 
 4 
 
 torts ^ qr naireries ef^it^ucjjcf^^f*^ - =-- - 
 
 mielque mare m(^myfiitis^i^^Si^ 
 
 Grande Bret^e^^^^o. .... ^:^V"- 7^:^!:''"'^^:^ 
 
 1311 irf I^am^vr^i^ef^'mfr lies' Phy^ ii^ptir$^ 
 ^nmts :d-r^me&^rm^ d' ^Hinaovm .au m^d^ 
 grav.;de Heffey^^DutdeBruiiiwicks d^^/Comte 
 de la Lippe Bud^eboWg, #/^^o«t;^f; > «f /^ ^ 
 
 Chretienne. Les Places de ces diffef^ens Pays fe^ 
 ront rendues dans le mime etat ou elks etotent 
 mand la Lonquete en aeie jaut; imr /w ^.v.v.^^ 
 
 •':*'j.i\. 
 
 
m^ 
 
 
 .M. 
 
 fi» 
 
 I' 
 
 p; 
 
 r 
 
 i 
 
 m 
 
 Francezas: EasPe^as de Artilharia, que houirercm 
 outmdo mefrao numero, e do mefmo calibre , pe- 
 
 , A R T I G O XV. ^ ^ 
 
 NO Gafo cm ^ue nem as eftipulacoens conteii, 
 .rh f .-T- ^"'So XIIL dos Preliminares fe 
 
 ?^nf"V . ?'^^ "*" ^^™P° d'* afllgnatura do pre- 
 fente Tratado ; tanto pelo que diz refpeito as eva- 
 Gua§oens que fe devem fazer pelos Exercitos de 
 ^anja , das Pra^as de C/eves, de Wefe/, de Guef- 
 ^es, e de todos os Paizes pertencentes aElRey de 
 iruiaarcomopeloquetocaasevacuacoens, que fe 
 devem fazer pelos Exercitos Britannicos , e Fr«,ce- 
 2es, dos Paizes que eUes occupao na Weftphaliax 
 ^BatxaSaxonta- no Baixo,^ Alto Rheno; een 
 todo o tapeno : Nem as Tropas fe haiao retirado 
 
 £i"!l*l^^^ defeus SoberanpsrelbeSivos : Suds 
 MageftadesBrrtamiica, e Chriftianiffima promettem 
 de proceder de boa fe , com toda a promptida6qua 
 o cafo puderpermitor ^ditas evacua§oens, deJue 
 Elles eftipulao a execu§a6 completa antes do dia 
 qmnMdeMar§o proximo, oumaisfedo, fepuder 
 im^ E fuasdit^ Ma|re%des, Bi'itannica, e Chriita^ 
 miiima, le obrigao mais, eipKunett^ai recipFOci- 
 mente, denaoforneceremalgimifoccorro, pormo^ 
 doalgum, aos feus AUiados refpeftivos, quefica- 
 jcem empeaJiados naCuewa de Akiaanha, 
 
 ^'n 
 
 ^^•. X'>"^^\H. 
 
 ;> 
 
 
 ^ 
 
 
 4 
 
 
 AR- 
 
^ 
 
 («) 
 
 is 
 
 ^' 
 
 -I 
 'I 
 
 
 Franfoifes ; ^ 7^/ P/>V^x ^' Artillerie qui auront 
 ete tranfport&s diUm'Sjlfetom templachs par 
 le mime nombre , de meme calibre , poids , (ir 
 xnetal. • \ 
 
 ARTICLEXF. 
 
 « 
 
 EiV r^J- ^//^ les flipuTations contenues dans / -»^* 
 ric/£? XIIL des Preliminaires ne fujfent pas 
 accomplies lors de la Signature du prefent Uraite ^ 
 tant par r apart aux Evacuations a falre , par 
 Us Arnms de la Trance , des Places de Cleves , de 
 Wefel , de Gueldres , & de tous les Pays, appar*. 
 tenants au Roy de Prtiffe , que par raport aux 
 Evacuations (it fair e par les Armies Br it anniques 
 & Franfoifes , des Pays qu'elles occupent en Weft- 
 phalie , Baffe Saxe , Sur le Bas Rhim ^ le Haut Rhflft 
 S^ dans tout P Empire ; Eta la retraite des Trou- 
 pes c^nns les Etdts de leurs Souverains refpeBifsv 
 heurs Majejiis Britannique , & tris Chritienne 
 promettent de proceder de bonne foy , avec toutela 
 prompt it tide que le cas pourra permettre y aux dit^ 
 m Evacuations , dont ils flipulent V accompli ffi- 
 ment parfait avant le quinze de Mars prochainy 
 ouplutot fifaire fe peut. Et Leurs Majefies Bri- 
 tannique^ & tris Chritienne y s^engdgent deplusy 
 ^fe promettent de nefmrnir cmcim-fecmrs , dans 
 aucun genre a leurs Allies re/j^ifs , ^ireft&nont 
 engages dam la Guerre d' Allemagne* m^i ^i^-il 
 
 E 
 
 AR- 
 
(J4) 
 
 ARTIQO XVL 
 
 ADecifao das Prezas , feitas em tempo dePaz, 
 pelos VafTallos da Gram Bretanha , aos Hef- 
 panhoes, fe reinettera aos Xribunaes.dejuftiga do 
 Alniirantado da Gram Bretanha , conforme as regras 
 eftabelecidas em todas as Nacoens ; de forte , que a 
 validade das ditas Prczas entre as Nacoens Britannica, 
 Q Hefpanhola , fera decidida , e julgada conforme 
 Jto dircito das Gentes , e confonne aos Tratados , 
 no8 Tribunaes de JulHja da Na5a6 que tiver fcito 
 a Pi-ei^a. 
 
 ■i; 
 
 a - 
 
 I 
 
 
 A R T I G O XVn. 
 
 ■■* » -^ ». - 
 
 SUa Mageftade Britannica fara demotir todas as 
 Fortifica^oens , que os feus Vaflallos houvererti' 
 erigido na Babia de Honduras , eoutros lugares do 
 Territorio de Hefpanha , Tnaquella parte do Mundo ^ 
 quatromezes depots dm Ratifica^aS do prefenteTra- 
 tadb 'y e Sua Mageft^de Catholica rta6 ^^er mittiri 
 que 05 Vaffallos dt^Sua Mageftade Br itannica , ou 
 OS feus trabalhadores fejafi naquellas partes pertur- 
 badbs , on molefkdos , debaixo de qualquer pretex- 
 tp.j >que pofla fer ft refpeito das fuas <)pera§oens 5 de 
 coitar , carregar , e tranfportar a }^o de tintura , 
 €mm Gsmpeche t E para eftes fifts podet46 edi- 
 ficar, fern impedimeiifco, e occupat fem interrupt 
 §ao , as Cafas , e Armazcns , que neceffarios forem 
 para elles , fuas Familias , e effeitos : E Sua Magef- 
 tade Catholica Ihes allegura por cfte Artigo que goza- 
 rao intciramente deftas vaatagens , efaculdades nas 
 ^ - ^i Coftas, 
 
 ^ 
 M 
 
1 
 
 4 
 
 
 ( J5 ) 
 
 ARTICLE XFL 
 
 LAdecifion dts Prifes fakes en terns dePji>i 
 par lesfujets de la Grande Bretagne , fur les 
 Efpagnols , ferd remife aux Cou:'s de Juftice de 
 r Amir ante de L Grande Bretagne , conformement 
 atix regies etahlies parmy toutes les Nations ; de 
 forte que la validite des dittes prifes entre les Na- 
 tions Brit anni que & EJpagnolemferd decidie , & 
 jugee felon le droit des Gens , & felon les Trai- 
 tesy dans les Cours dejujiice de la Nat ion ^ qui 
 aura fait la Capture, 
 
 ARTtCLE XFIL 
 
 SA Majefte Britannique fera demdir toutes le^ 
 Fortifications quefesSujetspourront avoir eri- 
 
 gees dans la Baye d' Honduras , & autres Itetm 
 du Territoire dePEfpane^ dans cettePartiedu Mon- 
 de ^ quatre mois dprhs la Ratification duprefent 
 Tratte -^ &* Sa Majefle Cat Mi que ne permettra 
 point que les Sujets de Sa Myefte Britannique ^ 
 ou leurs Ouvriers foient inquietes j oumoleftis ^fous. 
 micun pretexte 'que cef git y dans les drts lieux \ 
 dans leurs occupations de couper , charger^ (i^tranfi 
 porter le bois deteintur^^ ou de campechy ^pour 
 cet ejfet , ils pourront bdtir fans empechement , 
 ^ occuper fans interruption , les MaifoiiSy d^ les 
 Magazinsy qui font mcejfaires pour eu^. pmm leurs 
 families y irpom leurs effets\ Et SaMajefte Ca^ 
 t holt que leur affure par cet Article tentiefejouif- 
 Jance de ces avantdges , & famltes^ Sur les CoJ^ 
 
 E ii tes, 
 

 r • 
 
 'Jilif 
 
 
 (3^ 
 
 Coftas, e Territorios Hefpanhocs, como fe adia cfli- 
 pulado acima; para delles gozareni immcdiatamcntc 
 depois da Ratificagau do prelcnte Tratado. 
 
 A R T I G O XVIII. 
 
 SUa Mage/ladc Catholica dcfifte , lanto por Jfi , 
 como por feus SuccefTores , de toda a pretencafi 
 que pofia haver formado a favor dos Bifcainhos 
 e quaefquer outros dc feus Valfallos , ao dircito de 
 pefcar nas vifinhǤas dsj Ilha de Tara nova. 
 
 A R T I G 6 XIX. 
 
 ELRey da Gram Bretanha reftituira a Hefpanha 
 T,L j^^ ^^ Territorios , que tem conquiftado na 
 llfoa de Cuba, com a Pra^a da Hava7ia\ E efta Pra- 
 ca , como tambem todas as outras Pra9as da dtei 
 Ilha ^ lerao reftituidas no mefmo eftado , em que ef- 
 Uivao quando forao conquiftadas pelas Armas de Sua 
 Mageftadc Bntannica : Bern entendido qu(j os Vaf- 
 fallos de Sua Magefude Britamiica , que fe houve- 
 rem eftabelecido , ou tiverem alguns negocios de 
 commercio , que concluir na dita IJha reAituida a 
 Heipanha pelo prefentc Tratado, terao a liberdade 
 ue venderem as fuas terras , eos feus bens; dc regu- 
 larem OS feus negocios; decobrarem asfuasdividas; 
 cde tranfportarem OS feus cfFeitos, como tambem as 
 fuas peffoas , a b6rdo dos Navios , que Ihes ferd 
 permittido rnandar vir d dita IJha reftituida na for- 
 ma aama declarada : Os quaes Navios com tudo 
 mo fervirao mais que para efte ufo fomente; fern 
 fcrem vexados por caufa da fua Religiao ou 
 -^«=«.v --^^ viw*i^uwi uuiiu pictexto , que poiia 
 
 fer, 
 
 ■^ 
 
 3 
 
( 37 ) 
 
 ies ^ &'Territoires EfpagnoJs J ctmime il ejl JliptiU 
 ci-deffits f immediatement apres laRatiJkation du 
 prefent Traite, 
 
 ARTICLE XVIlt 
 
 SA Majejle Catholiqtie Je defifte tant pour el- 
 le^ que pour fes Succeffetirs ^ de t out e preten- 
 tion (jtCelle petit avoir formee en faveur des Gut- 
 pujcoans ^ C^ autres de fes Sujets , au droit de 
 pecher aux environs del' 1s\q de ferre neiive. 
 
 ARTICLE XIX. 
 
 LE Roy de la Grande Bretagne rejiituera a P 
 Efpagne tous les Territoires qiiil a comj s' 
 dans r Isle de Cuba, avec la Place de la Havanc; cb* 
 cette Place aujjibienque toutes les autres Places de 
 la ditte Isle y Jeront r endues dafjs le meme etdt , 
 ou elks etoient quand elks ont etc conquifes par 
 les Amies de Sa Majejle Brit anni que ; Lien en* 
 tendti que les Sujets de Sa Majejle Britannique , 
 qui fe Jeroient etablis , oil ceux qui auroient quel- 
 ques affaires de Commerce a regler dans la ditte 
 •Isle rejlituee a V Efpagne par / prefent Traite ^ 
 auront la liberte devefidre leurs Terrcs^ i^ leur^^ 
 Biens , de regler leurs affaires , de recouvrer leurs 
 dettesy (f^ de tranfporter leurs effets , oinfy que 
 leurs perfonnes abord des Vaiffeaux qu'^il leurs Jlerd 
 permis de faire venir a la ditte Isle , rejlituee 
 tomme deffus\ cb" qui m ferviront qWa cet ujage 
 feukment ^ fans etre genes a caufe de leur Reli- 
 gion y oiifous quelque autre pretexte , que cepuijjh^ 
 
 etre^ 
 
I 
 
 UiJ' 
 
 M 
 
 h (!! 
 
 (?8) 
 
 fer, exceptos os-cafcs de dividas,oa de proceflbs crimi* 
 naes : E para eftcs e/Feitos fe concede o termo de de- 
 zoito mezes aos Vaflallos de Sua Mageftade Britanni 
 ca, acontar do diada troca dasRatilicacoens do pre- 
 ftntcTratado. Potem como^a lib >rdade acordada aos 
 Vallallos de Sua Mageftade Britaniiica de tranCporta- 
 rem as fuas peToas, e os feus effeitos em Navios (h 
 luaNa§a6, poderiaferfujcita aabulbs, fe fenao to- 
 malle a precau§ao de os preveair ; fc conveio expref, 
 fainente entre Sua Mageftade Gatholica , e Sua Ma- 
 geltade Bntanmca em qiie o numero dos Navios In. 
 glezes, que tiverem a liberdade de ir a dita Ilha 
 reftituida a Hefpanha , feci limitado , affim como 
 tambem o numero de Toneladas de cada hum : em 
 que irao em Jaftro j em que partirao em hum terntf) 
 prefixo i em que nao fara6 mais que huma £6 vix- 
 gem ; em que todos os effeitos pertencentes aos In, 
 g ezes devem ler embarcados ao mefmo tempo: em 
 
 dar OS Paflkportes neceffanos para os ditos Navios i 
 em que para maior leguran§a fera pcrmittido metter 
 dous ofhaaes , ou Guardas Hef|«mhoes an cada 
 hum dos ditos Navios ; em qu^ iVao vifitados nS 
 ancoradouros , e Portos da d.ta Itha reftituida a 
 Helpanha ; e cm que as mercadorias , que neUes fe 
 puderem achar fejao confifcadas. ^ 
 
 A R T I G O XX. ; 
 
 1^ M confequehcia da reftitui§a5 eftipuloda nO 
 
 S 1^,^'''"^^ ' ^""^ Mageftade Gatholica 
 cede, efa«;a gansatindo com todo o dojninio a Sua 
 
 Santo 
 
 « 
 
 
 ■til. 
 

 itre , bbrs telki de dtttes j m de jkhcit cfimT^ 
 
 nels , & paur cet effet h terme dedixbmt mots efi 
 
 accarde MIX Sujets de Sa Majefti BritanniqUe ^ A 
 
 compter dti jour derechange des Ratifications du 
 
 prefent Traite: mais^ comme la liberte ac cor dee aux 
 
 Sujets deSa Majefte Brit anni que , de transporter' 
 
 leurs perfonnes ^ & leurs effets ^fur des Faijjcau!)^ 
 
 de leur Nation^ pourroit Stre Sujette a des abus ^ 
 
 fi Von ne prenoit la precaution de les pr€Denir\ it 
 
 a etc convenu exprejfement entre Sa Majefte Cath^ 
 
 lique^ & Sa^ Majefte Britanniqtie ^ que lenombri 
 
 desFaiJfeaux Angloisj qu ammt lalibertid'alhf^ 
 
 a la dite Isle reftituie a V Efpagne , ferd limit i ^ 
 
 ainfi que le nonibre de Tonneaux de chacun ; qu''ih 
 
 iront en kft^ partiront dans un terme fixe ^^ne 
 
 feront quHin feul voyage ; tous les efets appane^ 
 
 nants aux Anglois (lev ant itre embarques en mSme 
 
 urns ; il a ete convenu en outre , que Sa Majefti 
 
 Catholique ferd donner les Pafteports necejjaires^ 
 
 pour les dits VaiJJemx \ que pour plus grande fi* 
 
 cur it i^ il fera litre de mettre deux Contmis ^ du- 
 
 Gardes Ejpagnolsy Sur chacun des diH Vaifteaux^ 
 
 qui feront vifttes dans les atterages , cb*" Ports d^ 
 
 la dttte Isle reftituie d V Efpagne ; & que les mar- 
 
 chandifes qui s]y pourrom trmver , feront cofir 
 
 fifquees. ■ "^ ' ^ r 
 
 ART IC L E XX. 
 
 — . » ■ ■ • 
 
 EN confequence de la reftitution ftipuUe dans 
 I Article precedent , Sa Majefti Catholique 
 cidcy & g^mtit en trntte pr^pfiete^^ it Sa Ma^ 
 jefti Briimni^^ , A? ¥lmidiSy^ m^e/ le ¥ctt d0 
 
 ' Saint 
 
* 
 
 At 
 
 III 
 
 Safito Agofiinho , e a Bahia de Penfacola ; aflinS 
 como tudo o mais que Hefpanha poffue no conti- 
 nente da America Septentrional, ao Lefte, ou ao 
 Suduefte do Rio Miffljppi ; e geralmente tudo o que 
 depende dos ditos Paizes , e Terras, com a Sobera- 
 nia , dominio , e polTe , e todos os direitos adquiri- 
 dos por Tratados , ou de outro modo : De forte que 
 afTim como ElRey Catholico , e a Coroa de Hefpa- 
 nlia OS tiverao ate agora fobre os ditos Paizes , Ter- 
 ras, Lugares, e feus habitantes, na mefma forma 
 OS cede , e tranfporta mteiramente nadito Rey , e 
 Goroa. da Gram Bretanha ; e ifto na forma, e ma- 
 neira mais amplas. Sua Magellade Britannica con- 
 vem da fua parte em conceder aos Habitantes dos 
 1 aizcs aama cedido^ a liberdade da Religiao Ca- 
 tholica. Em confequencia dara as ordens mais ex- 
 preilas, e as mais effedivas, para que os feus no- 
 vos Vaffallos Catholicos Romanos poffao profeflar o 
 Culto da fua Religiao conforme o Rito • da Igreja 
 Romana , em quanto o permittem as Leys da Gram 
 Bretanha. Sua dita Mageftade Britannica convem 
 akm difto emque os Habitantes Hefpanhoes, ou. 
 outros que tenhao fido Vaffallos de ElRey Catholi- 
 co nos ditos Paizes, fe poiTadretirarcomtoda a fe- 
 guran^a , e liberdade, para onde melhor Ihes pare- 
 cer; e polfao vender os feus bens, com tanto que 
 feja a Vaflallos de Sua Mageftade Britannica , e ' 
 tranfportar aflimos feus efFeitos , como fuaspeifoas, 
 lem ferem conftrangidos na fua emigragao , debaixo 
 deqiialquerpretexto que pofia fer, exceptos os cafos^ 
 de dividas ou de proceifos criminaes : O termo li- 
 mitado para eftaemigracao feextendera ao efoaco 
 ck dezoitojnezcs , a contar do dia da troca dfts^Ra- 
 
 tifi- 
 
( 40 
 
 Saint Auguftin , (^ la Baye de Pcnfacola , ahi/r 
 ^jne tout ce que P Efpagne poffede fw le continent 
 de r Ameriquefeptentrionalle J aPEJi^ ouauSiiW 
 Eft dii Fleuve Mifliffipi , & generallement tout ce- 
 qui depend des dii^s Pays , &Terres , avec la Sou- 
 'verainete ^ propriete^ poffeffion , & tous droits ac- 
 quis par Iraites , ou autrement , que le Roy Ca- 
 tholique , & la Couronne d' Efpagne^ onteu juf- 
 qtCaprefent fur les dits Pays \ lerres^ lieux ,& 
 leurs habit ans , ainjique le Roy Catholique cede , 
 & tranfporte le tout au dit Roy ^ & dla Couron* 
 ne de la Grande. Bretagne , & eel a de la manie- 
 re y & de la forme la plus ample, Sa Majejle Bri^ 
 tannique convient de font cote d'accorder aux> 
 habit ans des Pays cy-defjiis cedes , la liberte de la 
 Religion Catholique, En confequence elk donnera 
 les Ordres les pits expres j S^ les plus effeBifs 
 pour quefes nouveaux Sujets Catholiques Romains 
 puiffent profeffer le culte* de leur Religion , felon 
 le Rit de V Eglife Romaine , en tant que le per- 
 mettent les Loix de la Grande Bretagne. Sa Ma^ 
 jefle Britannique convient en outre , que les habi-^ 
 tansEfpagnols , oil autres , qui auroient ete Sujets 
 du Roy Catholique dans les dits Paj^s , ^ourro7it 
 feretirer en toute feurete ^ ir liberte ^ oubonleur 
 femblera , & pourront vendre leurs Biens , pour-^ 
 vu que ce foit a des fu jets dc Sa Majejle Britan- 
 nique 5 & tranf porter leurs effcts ainji que leurs 
 perfonnes^ fans etre genes dans leur Emigration Jous 
 quelque pretexte que ce puijfe etre , hors celui de^ 
 dettes , ou_ de proces Criminels : Le terme limit e 
 
 S.J-V »T-f-f 
 
 .S^^^^MM j% ^-4- yt m-i M/%j»jt jv^/t r»4-va r\i9* /i-#- yv *.-«•#- nAy«y> yv / /> 
 
 iut mois, d compter du Jour dePecbange des Rth 
 
 F tifi- 
 
M 
 
 iii 
 
 |! ; 
 
 
 V. i 
 
 
 ) i 
 
 tifica^oens do prefentc IVatado. " Eftipulou-re niaS 
 que Sua xMagcftade Catholica tera a faculdade de fa- 
 zer tranfportar todos os efteitos , que podem perten- 
 €er-lhe, ou fcja Artilharia, ou fejao outros generos. 
 
 A R T I G O XXI. 
 
 AS TropasHefpanholas, cFrancezas, evacua- 
 rao todos os Territorios , Campos , Cidades , 
 Fracas , e Caftellos de Sua Mageftade Fideliflima fi- 
 tos na Europa , que houverem fido conquiftados pe- 
 los Exercitos de Franca , e de Hefpanha ; fern refer- 
 va alguma ; e os reftituirao no mefmo eftado em que 
 eftavao , quando a conquifla foi feita ; e com a mef- 
 tna Artilharia , e muni^oens de Guerra , que nelles 
 fe achavao : E a refpeito das Colonias Portuguezas 
 fta America, Africa^ ou nas Indias Orientaes, fe 
 houvefle acontecido qualquer mudan^a , todas as 
 coulas fe tbmarao a por no mefmo pe em que eftaT 
 vao; e na conformidade dos Tratados precedentes, 
 que fubfiftiao entre as Cortes de Hefpanha , de 
 Fran§a, e de Portugal antes da prefente Guerra. 
 
 A R T I G O XXIL 
 
 TOdos OS Papeis, Cartas, Documentos , eAr- 
 chivos , que fe achavao , nos Paizes , Terras , 
 Cidades , e Pra^as , cjue fao reftitiiidas , e aquelles 
 que pertencem aos Paizes cecjidos; fe entregarao , e 
 fornecerao refpcftivamente , e de boa fe , no mef- 
 mo tempo do adtodapofie, fe couber no pofTivel ; 
 
 vrvs iiv; iiu\io LUiviUi , i|UUtiU iiiCZCS UCpOlS UH tRiCa 
 
 das Ratificajoens do prefente Tratado 5 em quaef- 
 
 qucr 
 
C4i> 
 
 tifications du prefent Trait e, II eft de pJks fti^ 
 pule que Sa Majefte Catholique aura lafaculte de 
 faire tranfporter tous les effets , qui peuvent luy 
 appartenir ^ foit Artillerie y oil autres. 
 
 ARTICLE XXL 
 
 A 
 
 LEs Troupes Efpagnoles , ^ Franfoifes eva^ 
 cueront tous les Territoires , Campagnes , Vil- 
 ks J Places , ^ Chateaux de Sa Majefte Tres Fi- 
 delle en Europe^ fans referve aucune^ qui pourront 
 avoir ete conquis par les Armees de France , ^ d"* 
 Efpagne y i^ les rendront dans le mime etdt ou ils 
 eioient quand la Conquete en a ete fait e ; (^ avec 
 la mime Artillerie ^ i^ les munitions de Guerre 
 qiCon y a trouvees : Et a Vegard des Colonies Por* 
 tugaifes enAmerique^ Afrique ^ oil dans les Indes^ 
 Orient alles j s^il y etoit arrive quelque changetnent^y 
 toutes chofes feront remifes fur le mime pied oil elks 
 etoient y ^ en cofiformite des Traites precedens , 
 qm fubftftoient entre les Cours d' Efpagne , de Fran^ 
 ccy (^ de Portugal J avant la prefente Guerre. 
 
 ARTICLE XX IL 
 
 TOus les Papier s Lettres , Documens , cb^ Arr- 
 chives y qui fe font trouves y dans les Pays ^ 
 Terres , Villes , e:7" Places , qui font reflitues , ^ 
 ceux appartenants aux Pays cedes ; feront deli- 
 vres y oil four nis refpeBivement y ^ de bonne foy^ 
 dans le mime temsy sHl eflpojfible y de laprife depof 
 Ceflinn. ou au tikis tard . auatre mois at) rex P Echan- 
 ge des Ratifications du prefent Traite j en quel- 
 
 Fii ques 
 

 h 
 
 m 
 
 (44) 
 
 quer lu^ares que os ditos Papeis ou Docuinentas 
 fe poflao achar no referido tempo. 
 
 A R T I G O XXin. 
 
 TOdos OS Paizes , e Territorios , que haja8 fida 
 conquiftados em qualquer parte do Mundo que 
 feja y pelas A^nus de Suas Mageftades Fideliflima , 
 e Britannica ^ .ffim como pelas de Suas Mageftades 
 Qiriftianilllma 5 eCatholica, e que nao fao compre^ 
 hendidos no prefente Tratado , nem a titulo de cef- 
 foens , nem a titulo de reftitui^oens ; fe entregarao 
 fern difficuldade , e fern fe exigir compenili^ao. 
 
 A R T I G O XXIV. 
 
 COmo henecelFario eftabelecer huma Epoca fi-. 
 xii para as Reftituigoens , e Evacua^oens , que 
 fe hao de fazer por cada hum dos Altos Contradlan- 
 tes ; fe conveio em que as Tropas Britannicas , e 
 Francezas, completai'do antes do dia quinze de Mar- 
 ^o proximo futuro, tutlo o que faltar porexecutar 
 dos Artigos XII. , e XIII. dos Preliminares afligna- 
 dos no dia tres de Novembro paffado , pelo que ref- 
 peita a evacua^ao , que fe Jia de fazer no Iniperio 
 ou em outra parte. A Ilba de Belk-Isk y feraeva- 
 cuada feis femanas depois da troca das Ratifica^oens 
 do prefente Tratado . ou antes fe puder fcr. A Gtia- 
 dahupe J a Defiradc , Maria galante , a Marti- 
 nicaj e Santa Luzia^ tres mezes depois da troca 
 das Ratifica^oens do prefente Tratado , ou antes fe 
 
 f>iuler Ctr. A (^rfini Rrff-nnhn pnfrnrd imTiliTif»nf^ nr\ 
 
 fim, dc tres niQzes , depois da troca das Ratifica§oen^ 
 
 do 
 
(45) 
 
 ques lietix , gue Jes dits Papiers , ou Documens 
 puijjent fe trouver. 
 
 ARTICLE XXIIL 
 
 TOus lesPays ^ Terrhoiresy qtd pourroient 
 avoir ete conquis dans quelque partie du Mon- 
 de que efoit , par les Armes de leurs Majeftes' Tres 
 Fidelle , (^ JSritannique ; ainjique par eelles de 
 leurs Majejles tres Chretienne ^ ^^ Catholique ^ qui 
 ne font pas compris dans leprefent Traite^ ni a titre 
 de cejjions , ni a titre de reftitutions\ feront rendus 
 fans difficulte , li^ Sans exiger de compenfation. 
 
 ART I CLE XXIV. 
 
 COmme il efl neceffaire de defigner une Epoqm 
 pour les Refiitutions ^ ^ Evacuations a f aire 
 par.chacune des Hatites Parties CotraBantes ; il 
 -efl convenu , que les Troupes Britaniques , d^' Fran^ 
 fotfes complettront avant le qumze Mars prochain 
 tout ce qui reflerd d executer des Articles ZlIL , 
 ^ XIIL des Preliminaires fignes le troifieme jour 
 Novembre paffe , par raport a V Evacuation a 
 faire dans V Empire , oil aiUeurs. Z>' Isle de Bel- 
 le-Isle, /^r^ avacueefix femaines"^ apres V Echam- 
 ge des Ratifications du prefent Tratte , ou pltitot 
 ft fair" fe peut. La Guadaloupe , la Defirade, 
 Marie Galante , la Martinique , cb" Sainte Lucie , 
 trois mois apres P Echange des Ratifications du 
 prefent Traite , oii pltitot ft faire fe peut. La 
 Crrand By^t.fTfrn^ entrer^i *)aretllefnefit on bout de 
 trois moisy apres P Echange des Ratifications du 
 
 pre- 
 
 il 
 
III ! 
 
 0\i 
 
 
 ! I 
 
 i i 
 
 i 
 
 1 1 si 
 
 flo preferite Tratado , ou antes Ye puder ler , na 
 polFe do Rio , e do Porto da Mobile , e de tud i o 
 que deve formar os Liniites do Territorio da Gram 
 Bretanha nas partes do Rib de MiJJiffipi > aflim como 
 fe acha efpecificado no Artigo VII. A Ilha de Gorca 
 fera cvacuada pela Gram Bretanha , tres mezes de- 
 pois da troca das Ratifica9oens do prefente Trata- 
 do; e a Ilha de Minorca por Fran9a na mefma Epor 
 ca , ou antes fe puder ler , e fegundo as Condicoens 
 do Artigo VI. Fran§a entrard da mefma forte na 
 polle das Ilhas de S. Pedro , e de Miquelon no fim 
 de tres mezes, depois da troca das Ratifica^oens do 
 prefente Tratado. As Feitorias , nas Indias Orien- 
 taes , ferao entregues feis mezes depois da troca das 
 Ratifica^oei.* do prefente Tratado, ou antes fe pu- 
 der fer. A Praga da Havana y com tudo o que foi 
 conquiftado na Ilha deCubu^ fera reftituido tre^ 
 mezes depois da troca das Ratifica§oens do prefente 
 Tratado , ou antes fe puder fer : E no mefmo tem- 
 po a Gram Bretanha entrara na pofle do Paiz cedi- 
 do por Hefpanha conforme o Artigo XX. Todas as 
 Pra§as , e Paizes de Sua Mageftade Fidelillima na 
 Europa, ferao reftituidos imraediatamente depois da 
 troca das Ratifica^oens do prefente Tratado : E as 
 Colonias Portuguezas , que poflao ter fido conquif- 
 tadas , ferao rellituidas no efpa^o de tres mezes nas 
 Indias Occidentaes ; e de feis mezes nas Indias Ori- 
 entaes ; depois da troca das Ratificagoens do prefen- 
 te 'I'l atado , ou antes fe puder fer. Todas as^Pra- 
 ^as, cuja reftitui9a6 he acima eftipulada , ferao en- 
 tregues com a Artilharia , e muni^oens , que nellas 
 fe acharao ao teriipo da ConquiiLa. Em conicqucn- 
 cia do que , as Ordens necellarias ferao mandadas por 
 
 cada 
 
(47> 
 
 prefent 7raite^ oh phitot/tfaire fe pent ^enpoJPcffion 
 de la Riviere y ^du Port de la Mobile, i^detmn ce 
 qui doit former les limit es du Territoire de la Grajide 
 Bretagne , du cote du Fleuve de M ifliflipi, t el les (ju'^el- 
 les font fpecijiees dans V Jrticle VI I. V Isle de Go- 
 YCQfera evacuee par la Grande Bretagne^ trois moisy 
 C'l'-es r Echange des Ratifications du prefent Trai- 
 te \ ^ r Isle de Minorc^e par la France a la fneme 
 Epoque y oti pliitot fifaire fe peut ^ cb" felo7t les Con- 
 ditions de r Article VL la France entrera de meme 
 enpoffefjion des Isles de Saint Pierre ^ de Mique- 
 ion , ail iout de trots moisj apres P Echange des Ra- 
 tifications du prefent Traite. Les Comptoirs aux 
 Indes Orient alles feront rendus Six mois apres P 
 Echange des Ratifications du prefent Traite y ou 
 pltitotjifaire fepeut. La Place de la Havane , avec 
 tout ce qui d eteconquis dans P Isle de Cuba, ferli 
 rfiituee trois mois apres P Echange des Rattfica^ 
 tions du prefent Traite y ou plutot fi faire fepeut : 
 Et en meme terns la Grande Bretagne entrera enpof 
 feffiofi du Pays cede par P Ffpagne j ehn P Article 
 XX. Toutes les Places & Pays de Sa Majefie Tres 
 Fidelle en Europe , front reftitues immediatement 
 apres P Echange des Ratifications du prefent Traite: 
 Et les Colonies Portugaifes qui pourront avoir eti 
 conqui fes^ feront refiituees dans P efp ace de trois mois 
 dans les Indes Occident ales ^(l!)^ defix mois dans les In- 
 des Orient qlles\ apres P Echange des Ratifications 
 du prefent Traite y ou pMtot ft f aire fe petit : Toutes 
 les Places dont la refiitution efl ftiptdee cy defius fe- 
 ront rendues avec P ArtUkrie , ir les mtmitions . 
 qui fy font trouvees tors de la Conquetc. En confequenl. 
 ce de qtioi , les Ordres rncef] aires feront envoy es , par^ 
 
 chactir 
 
if 
 .11* . 
 
 
 
 Ma 
 
 I 
 
 F' 
 
 w I 
 
 ( 48 ) 
 
 cada hum dos Altos Contraaantes , com os Pafla- 
 portes reciprocos para os Navios , que as levarem 
 iinmediatamente dcpois datroca das Ratihca^oens do 
 prcfente Tratado. 
 
 A R T I G O XXV. 
 
 SUa Maseftade BrItannica.como Eleitor de Brunf- 
 wick, Lunebourg, tanto por fi como por feus 
 Herdeiros , e Succeflbres ; e todos os Eftados , e 
 pofleflbens de Sua dita Mageftade em Alemanha , 
 M comprehendidos , e garantidos pelo prefente 
 Tratado de Paz. 
 
 A R T I G O XXVI. 
 
 r» Uas Sacras Mageftades Catholica , Chriftianiffi- 
 Oma , Britannica , e Fideliffima, promettem de 
 ^ferva^ finceramente, e de boa fe todos os Artigos 
 conteMos , e eftabelecidos no prefente Tratado . 
 Na6 confentira6 que fe fa§a Contraven9ao a gutria 
 direfta . ou indire&a , pelos feus refpedivos VaJ 
 fallos E OS fobreditos Altos Contradantes fe fica« 
 garantindo geral , e reciprocamente , todas as eftiT 
 pula^oens do prefente Tiat^^ 
 
 A R T I G O XXVn. 
 
 AS Ratificacoens folemnes do prefente Tratar 
 do, expedidas em boa, e devida forma, le- 
 ^.rf .-^„.„Uc n«Oo r.iflide de Pariz entre os Altos 
 Contraaantes, noefpa9ode hummez, ou antes le 
 for poflivel , a contar do dia da Afljgnatura do pre- 
 fente Tratado. ^™ 
 
 M 
 
(49) 
 
 chacum des Haute s Parties Contra6i antes ^ avec ks 
 Pafeparts reciprogues pour les Faifeaux ^ qui les 
 porteront immediatement apres P Echange des Rati- 
 fications duprefent Traite, 
 
 ARTICLE XJIF. 
 
 SA Majejle Bvitafinique en fa qualite d'EleSieur 
 de Brunfwick Lunebourg , tant pour ha que 
 pour fes Heretiers , & Succejfeurs , & tous les 
 Etats '& pofeffions de Sa dite Majejk en Alle- 
 'magne , font conifris , f garantis par le prefent 
 Traite de Paix. 
 
 ARTICLE XXFL 
 
 LEurs Sacrees Majeftes Catholique tres Chre- 
 tienne , Brit anni que ^ & tres Fidelle jpromet- 
 tent d' obferver fincerement , & de bonne foy , tous 
 les Articles contenus , & etablis dans le prefent 
 .Traite: Et Elks nefouffriront pas qu'tl yfottfatt 
 de contravention direSle ou indireSie , par leursfu- 
 ietsrefpedlifs: Et lesfufdittes Hautes Parties Con- 
 traSiantesfe garanttffent generallement^& rectpro-^ 
 .quement , toutes les flipulations duprefent Tratte. 
 
 ARTICLE XXFIL 
 
 LEs Rattfications folemnelles du prefent Traite, 
 expedites en bonne & due forme , ferontechatjr 
 ^ees en cette Ville de Paris entre les Hautes Parties 
 
 sHl efipoffibk; a compter dujour de lafignattireM 
 \prefent Traite. G '"■ 
 
Em fe do que., M6s abaixo aDignados, feiw 
 Embahitadores Extraordinarios, e Miniflros ;Plcm- 
 potenciarios , aflignamos dc nofla luao , cm feu 
 Nome, e em virmde dos noflbs Plenos poderes , o 
 prefente Tratado Definitivo , e Ihe fizemos por of 
 Siiicte de noflas Ai^mas, 
 
 Feito em Pariz em dez de Fe ^reiro de mil 
 •fetcccntos ieflcnta e tres. ^i 
 
 ( L. S. ) 
 ( L. S. > 
 ( L. S. ) 
 
 Ei Marqnez de Grimahli, 
 Clmfeid /). de Ptmlin, 
 Bedfin-d a P. S. 
 
 if., 
 
 I, 
 
 Artigos feparados. 
 
 I. 
 
 * 
 
 Lguns dos Titulos, emprQgados pelas Pck 
 teiicias Gontra^Stantes , ou nos Plenos pode- 
 res , ou nos outros A^bos , pendente o cur- 
 fo daNe^cia9aG , ou no Preambulo do pi-efenteTra- 
 tado, nao eftando geralmente reconhecidos fe con- 
 veio 5 em que nnr poderia nunca refultar delles aj- 
 gum prejuizo pau qualquer das ditas Partes Contra- 
 dantes; e que os Titiilos tornados , ouametidos dc 
 huma^ parte, e outra com a occafiao da dita Nego- 
 ciagao, e do prefente Tratado , mo pCKier^o ifer 
 ^egados , i^m ter eonfequencia. 
 
 ^*'^*.-4'-K*» 
 
 ff^ 
 
 % 
 
Enfoy de quoi Nans foujj\yies , leurs Am- 
 baffadeurs Extraordinaires , & Minijlres PltnUxh 
 tentiarres y avonsfigni de n6ti*e main , en letir Noffpy 
 4^ en vertu de nm Flains-ponvoirsy le prefenP Trap^ 
 te Definitify ^ j mons fait appofer k cachet de 
 
 ms Armes, 
 
 Fmt a Paris k dix de Fevrier milfept cent 
 
 foixante trois. 
 
 ( L. S. > 
 
 ( L. & y 
 
 El Marquffz ^c Grimaldi. 
 Choifeul D. de Praslm. 
 JBedftjard C. P. S. 
 
 Articles fe pares. 
 
 L 
 
 ^elqms tins des Titles ,. enfhyes par ks Wuif- 
 fances Cmtradimms ^ fmt dans ks Plmns 
 
 .^msoirsy ^ autres Mies y pmdmn te cmrs 
 
 de taNeg^i-ation^ foi^t dati^ kPreamhttle^ dkpr^e- 
 fern Tratte ^ mtant pas gmewalkment recm nmy ii 
 a e%i Qmfdefm , qtii^il ne^ ponrrorent jofmis en rMJut- 
 ter amun priejudice p0u^ £^(yu^ne ms Sties Paffks 
 €mtraiiantes , (^ qm ks T^ifres , prk' , ^\dmkfy 
 depart & d'mtre y a /' o€€0fi&n de h dittie Neg^cia^ 
 thn^ <tr inprefen^Trmtij ne pmrrom itr^ cith y 
 ni tires aconfeqmmer s 
 
 . ,• ' 
 
 Gil 
 
 ih 
 
r 
 
 
 m 
 m 
 
 m'u 
 
 \V' . 
 
 m 
 
 if. 
 
 H. 
 
 COnveio-fe , e afTcntou-feem qu6 a lingua Fraft* 
 ceza cmpregada em todos os exemplares do 
 prefente Tratado , nao fara hum exemplo que poffa 
 fer allegado, nem ter confequencia, nem tambem 
 caufar prejuizo de nenhuma forte, a alguma das Po- 
 tencias Contradantes : E que Te conformarao para a 
 futuro com o que tern fido , e deve fer obfervado , 
 a refpeito , e da parte das Potencias , q^e eftao no 
 ufo, e napoflededar, e de receber exemplares de 
 fimilhantesTratados, em outra lingua que naofeja 
 a Franceza. O prefente Tratado , nao dcixando de 
 ter a mefmafor^a, e vigor, como fe o fobredito 
 ufo nelle fe tivelfe obfervado. . ^ 
 
 A Inda que ElRey de Portugal na6 afllgnafTe o 
 jLjL prefente Tratado Definitivo , Suas Magefta- 
 desCatholica, Chriftianiffima , eBritannica, reco- 
 nheccm , nao obftante iffo , que Sua Mageftade Fi- 
 delillma he formalmente nelle comprehendido como 
 Parte Coatraftante , e ccino fe tivefle expreifamen- 
 te affignado o dito Tratado. Em confequencia do 
 que Suas Mageftades Catholica j Chriftianiffima , e 
 Britannica ife obrigao refpev^ivamsjite , cconjunfta- 
 mente com Sua Mageftade Fideliffima do raodo o 
 maisexpreffivo, e o mais obligatorio aexecu§a6de 
 todas , e cada huma das claufulas conteudas no dito 
 Tratado , mediante o feu A£lo de Ace jffao. Os pre- 
 fentes Artigos feparados terao a mefma forja 9 
 como fe foilem infertos jxo Tratado principal 
 
 Era 
 
(S3) 
 
 IL 
 
 IL a ete convenu ir arret e j' que la langue Frath 
 foife employee dans tons les Exemplaires dupre-. 
 "entTraitej ne former a point un exemple gut puif" 
 
 avemr , a cequi a ete obferve , a P egard , ^ de la 
 part des PuiJJances , qui font en ufage , ir en pof- 
 fejfwn^ dedonner y& de rejcevoirj^s exemplaires 
 defemblahles Traites , en une autre langue que la 
 Franfoife : Le prefent Traite ne lejfant pas d' avoir 
 la ?neme force , & vertu , queji le fusdit ufage jy 
 avoit ete vhfervc. 
 
 Ill, 
 
 >^\ 
 
 ^ 
 
 QUoique le Roy de Portugal n' ait pas ftgrJ le 
 prefent Traite Ikfmitif^ Leurs Majejles Ca- 
 ,. tholique^ trh CbrHknm y& Britanniiiue y 
 reeonnoiffent neanmoins ^ que Sa Majefle tres^Fi- 
 dellej efl formellement comprife cmme Partie Conr- 
 tr^aante^ & commefiElle avoit eocprefement Jigne 
 le dit Traite. En confequance Leurs Majejies Ca- 
 thoUque 5 Trts Chretienne yi^ Brit anni que , s^ingor 
 gefit refpe&ivmnefay & conjoin^ement avec SaMa- 
 jefie tres Fidelle , de la fapn la plus expreffe , <^ 
 la plus obligatoire a V Execution de toutes j^chor 
 cum V des claufes conteniies dans le dit Traite y ma- 
 Tenant fan A&e d' Acceffton,^ Les prefent sArti^ 
 cm feparis auront la meme force que sHk M:ienP 
 inferes dans le Traite, ^j:^ mo-j «: ^* '*i 
 
 .,' En 
 
M 
 
 i: I 
 
 1 
 
 ( « > 
 
 Ein fe deque Noi abaixo a/iJenados Finhii- 
 l\'>^-) Glmtfmt.^'tle.i'rmlm. 
 
 It • 
 
 
 II'! 
 
 
 jL^^.,»u»g„yciincnce convidado ao-Embaixader a 
 MmiftroPlenipotenciariodeSuaMageftadeFldeM 
 
 m^«. Tr^"'^"^ Plenipotenciarios abailo aflle- 
 tMHW^J^rmcipe IX Jofeph Prim* eo nek cracade 
 
 ^i: a< D* parte do Screniffim^, , ^ P^iHf&M 
 Ri^ipe Carte TcFceiw^ pck ™ <fc^>f RV^ 
 
 Sua MageA 
 Extra- 
 
 ) s 
 
Setir^ EKftraarMnmrts , i^ Mimfk^s Phnipo mi- 
 Mams ,<y de Imrs Majefies (MtMiqsie.^Smiji're* 
 tienne , -j^ Britmnifmj avmisfigne ks pvefmt.s jih\ 
 g^kksfipare^y'i^ji apomfait e^poftr Je Cachet de 
 Mos Jrm.es.. ^m aPuris k ^md^ Ftvrm'mM fifit 
 sent famanl^ imis. v^' i 
 
 u i L. , h 
 
 i 3L. ;S. ) 
 ^ ( L. S. ) 
 
 iiEl Marquee 4^ ^Girimaldi. 
 Bedford C. P. S. 
 
 :i.jtn-'l 
 
 Mmi^e Pknip^tmime Kk^aM^Mp ^s FtdeU 
 4e S^y mosdermtMomde^iMmMa^ 
 
 Les Miniflms Plmipmentimts Jmiffigms .>^ 
 -Jharuair ; ^iiapam^dk^Meremjfmey&^ms Pm^a 
 Prince Mmi jijfiphiPmmijerp^r^^^h^^^^ Vim 
 
 Roy de Portugal & des j^g^rves y\^^^^ JUufimy 
 ^i;resEx£e&mtSmgmurMmtm\^ 
 MOjChcvalkrprofesde V ^Qr^eid^^Ch'ifi yditOm- 
 fell de Sa Majejie Tres Fiddkyi^'fon' Jmimjfkdeur 
 ^i^ Mimjif^ PJmipatemiake p-m de && MajeJle 
 ■ Tres Cbretknne: • : ■ ■ "-'r" ;;«..ir-i ., zv/iA -^ 
 i> :£^ jdeJu pmt Ju \Sm^fmewMes.P,u^- 
 funt Prince \Gharles %ms ^ par ia Qrmede^^ieu 
 Jlcff d'E^agm^irdesJMes:ydi}im^ Illt^e ^ 
 tres Excellent Seigneur Mom ^fe^xmen&jmfildiiy 
 Marqtds de Grimaldi^ Chevalier des Ordres du Roy 
 jsrmi&meHm^ iSet^ihme de laf^mlme^Je^^ Ma- 
 jejie QaPboJiqj4eyavec exercice , &XmJimifal[(hdeur 
 
 Ml 
 
 Extra- 
 
Extraordinario junto de Sua Mageftade Chriftianlf- 
 fima; em virtude dos feus Pode--s , que elles fe 
 cominunicdrao , e cujas copias vao juntas no fim do 
 prefente Ado , convierao no feguinte , afaber: 
 
 Sua Mageftade Fidcliflima , defejando muito 
 finceramente concorrer para o mais prompto rcfta- 
 belecimento da Paz , accede em vimide do prefente 
 Afto , ao dito Tratado Definitivo , e Artigos fepa- 
 rados , aflim como fe acha8 tranfcriptos acima , fern 
 algumareferva, nem excep9a8, na firme confianga 
 de que tudoo que nelles fe promette a Sua dita Ma- 
 geftade fera cumprido de boa fe : Declarando ao 
 mefmo tempo , e proinettendo de cumprir com 
 iguarfidelidade todos os Artigos, Claufulas , e Coo- 
 digoens , que Ihe pcrten^em. * • 
 
 Da Sua parte Sua Mageftade Catholica acei- 
 ta a prefente AcceflaS de Sua Mageftade f idelifli- 
 may e promette igualmente cumprir, fern alguma 
 ref^rvai, nem ex€ep§a6 , todos os Artigos , Claufu- 
 lasy e Coftdi^oens cortte6das no dito Tratado Defi- 
 nitivo ^ e Artigos feparados acima infertos. 
 
 ^ As&iRatificacoens do prefente Afto ferao 
 trocadas no efpa^o de hum mez, acontar do diade 
 hoje / ou antes fe puder fer. - 
 
 "^Mi Em fd do; cpie , N6r £mbaixadores 5 e Mi» 
 niftros Plenijpotenciarios de Sua Mageftade FidelllE- 
 to,e d^ iuaSl^eftade Catholica , affignamos o 
 |>refente A<a6 , e Ihefizemos p6r o Sinete de Nof- 
 fas Armas. Peito em Pariz cm dez de Fevereiro de 
 mil fetecentosfeifeAta etres. 
 
 Lh Melh deCajifo, 
 
 ElMarquez deGrimaldu 
 
 Por 
 
Emra6rdfhairepres de Sa Majejle tris €hrethmh 
 En vertu de heurs Pouvoirs qu' Us fefont commm, 
 niquesy & dont copies font ajoutees a la fin dupre^ 
 fern 4£ie^ fon convenus de c^quifuk , fpavoim'^i 
 i \-M^aMqjefte Tres FidHle .defiram tres Jijice^ 
 rement coneouvir mplus prmpretabliffement M 
 la Patx , accede , en vertu du prefent A6ie , au dit^ 
 Trmte Definitf , c>- Articles j^ares teb miHh^ 
 font trmfcrit^ cy^d^us fans mcune r^erve^^ ni 
 exception J dans hferme confiance que tout ceqUi 
 y efi p'omis arSa: ditte Majejii ^era imcm0 
 de bonne foy : De^rlarmit: en n^e terns , ir pfx^ 
 mettant d' accompliravea^une egMe^ fidelite tmr, 
 ks Articles , Claufes.^^^^-aMsioksv/.fuiJafQn^ 
 
 ^^f-'v D^ SmCdte jSaMajeftg GatMipttm 
 la prefmte .Accejfkn deSaMnjeftel!resFidelk\,4y^ 
 promet pareillemcnt acimiplir y fans accune refer-- 
 ve^ ni exception tous les Articles^ Clares jir 
 Gmditions .conteniks dans lerdits Traite Defini- 
 ^f>y&' Articles >fepares cy dejfus inferis. ; i 
 "^ij^ ul\ Lies Ratifications du prefent A6le firont 
 tcbangees dans V efpace dhm moisy a compter de 
 cejour y ok plutot Jifaire fepeut, 
 
 En foy .de.^quq^^^ . Nous. Ambajfadeurs i^ 
 Mtniflres Plenipotenti aires de Sa Majefte Tres Fi- 
 delle, & de Sti MufeM G^hoWqm, avons ftgne le 
 prefent ABe , t*:^ aHoons fait appofer le Cachet 
 de Nos Armes. Fatt a Paris le dix Fevrier mil fept 
 cent foi Xante trois 
 
 de JViello & Caftro, 
 
 C L. S. ) 
 
 •"•'ifel Marquez de Grimaldi. 
 „ ( L. S. ) 
 H ?or 
 
ii 
 
 'III! 
 
 ill 
 
 Ill 
 
 I' 
 
 y' ■ 
 
 i*..i 
 R 
 
 U-*!; 
 
 
 
 PGf tihVo' hiivendo Eu vifl© , e examina(fo affiS 
 OS referidos jkSos de AcceflaS , Uniao , e Ailo** 
 6iaca6 , coino o Tratado Definitivo de Paz ^ e os Ar- 
 tigas fq>£U^doS)\dep^is^ delle efcriptos';. E^4ian<to, 
 tnd© cdirttatadGK^Ase^^ffigtiacfo peio.M^ i&bredito 
 
 fonnidade. das !nftruc§oem, e Pftderes, que IheM 
 expe4ir para eftc^^Jfl^edto :. Me d^liberei ^ipptoWr , e 
 jatificarv ^omov em vimide da pf efeiite apprOvo y '6, 
 ra^o\o^ ibhredito^vTratadoy ^ as ireferida^ Ai!t:ef- 
 fi»iS>;lJ»wavie\Affoaia9a6 na €6fda emi^mno Meil 
 Nomefc acha affigmda^y 6 acekaj^femfcftfi^ao al- 
 gttim V e ii(5i inelho> /^-e mais ampio inodo qua pof^ 
 fo,;:^i;x)nwfct^ruiovdcktt^^^da^f^ ^ e ^palat^ra de RE^ 
 tudo haver por finne. e valiozo, e de o cump^t^t^ 
 i^OTmenteebmd *^iTi^m6s.Tra:a£l&V e Act^^ 
 fe^ont^hi. Para raaior firmez^ de tudo .a feferido 5^ 
 Mandei expedir a prefente Carta deRatifica^aS pof^ 
 Mim alfenada; felLoda com orSello das Minhas Ar- 
 iQ^fif , € referekdada pel© Meu MimifeW9t>, e Secue^-^ 
 rio deEftadodosM^gacios Eftrangeiros,^ da^vi|^ 
 ra abaixo affignado. Dada no Pal^fito ne Nolla be- 
 nhora da Ajuda ao dia vinte e cimco de Fevereira» 
 do Anno do Nafcimentade NoflbSenhCir JefotitrilH 
 to de mil fctecentos: e icfleota fis tres/t^l. ^^-^ 
 
 iL-M^- 
 
 
 l^'ss- js— fSTrs-^T t-TT. 
 
 _ __ _ ^ - - jr 
 
 Dom 
 
ih 
 
 ferido A6lo de AcceJJion de la Corona de For- 
 
 ^tugal aiinferto Tratado Dejinitivo , > Jrtkujl^s0- 
 
 parados^.y admiffhrij o accmacion dedla ^ k^^^ 
 
 pormi^ienipotenciario el Mtarqties dq Grimaldt^ 
 
 he venidom aproharyymtificar quanta m dfe m^ 
 
 tiene^ como en virtml de Ja prefem^io aprneha^ 
 
 y ratifico en la mej&r ^y mas- amplia forma qu$ 
 
 puedo , prometiendo m fe , y paiabra deRey Cump 
 
 plirlo ^ y ^hfefnyarlo ^ bacer qite fe cnmpia , j oh- 
 
 fef-ve enter amenta y comofiYo mfmo la ifubMfe H^ 
 
 ■cho ^ y firmucb, Enfe de lo qualmandi ^defpi^ 
 
 char la prefente firmada de m mam^ f4l^^ 
 
 con mi Sello fecreio^y r^frendnda demiinsfnafi 
 
 crito Cmfejer4) de Efiada ,y Primer Secret arm del 
 
 Defpacb^JeEftado ^ydela Gmr^AEmBl BnhSk 
 
 d i)einte y cin(^ deFehnm-de-Vf^^ 
 
 ta V tries i^'--^--^ *■ ' :•5♦'■'»i^^*i^»'-''''-'^-- ^^* *ii"noKi ^^a»^ ^^i^ *u:.#l 
 
 Ilia. . : /i,.LL;iy^. ": .:;• ni-'ib ::^:- r^^ rio^iUk^j 
 
 ■ , ,n' 
 
 T f 
 
 >. '-(Jti*,uO*' L' ' OA-vi'jDk'J 
 
 ..K'l 5; 
 
 ii^a 
 
 
 '1\ 
 
 i^ijpb'Mjp rriii onio"'-^- 
 
 iVt. ..i.,j h. .it.^ 
 
 tdfin'mjih: 
 
 i 
 
 -'illiJlHi.. 
 
 « * 
 
 ■ . ^m;)o^J^4 ;Ti;^i;:jf li i^i viJfj.mQ t;^y- 
 
 
 i 
 
 Hu 
 
 Don 
 
 k\ 
 
\l\ 
 
 
 5* 
 
 V P L E N O P O D E R D E S. M. F. 
 
 DOm Jofeph por gra§a de Deos Rey de Por- 
 tugal , e dos Algarves , daquem , e dalenj 
 Mar, em Africa Senhor de Guine, e da 
 Conquifta , Navega^ao , Commercio de Ethiopia 
 Arabia, Perfia, edji India, &c. Fa^o faber aos qu^ 
 cfta Minha Carta Patente virem , que nao havendo 
 coufa para Mim mais defejavcl do que ver extmao 
 o fogo da Guerra , que hatantos annos arde em to- 
 da a Eiu-opa ; e cooperar (quaiito em Mim for) para 
 que. a ella fe figa huma Paz jufta., e eftabelccida for 
 ijre principios folidos : E fcndo informado de que 
 nas mefmas pacificas difpoficoens fe acha grande 
 parte das Potendas belligerantei : neveridaaiomear 
 Peilba , qii6\ pelt , te Nofcrez^ ^ priMler1ici0 y e dexr 
 tcridade fe%4 digna.daJNiinftai Confi^o^a/, para 'ifr 
 fiftir em Meu Nome as Aflembleas, e Con^-encias, 
 que fe tiverem fobre efte importante Negocio : Por 
 concorrerem eftas diftinitas qualidades em Martiiiho 
 de MelloW^ Caia dl) Mejif Coni|iho , e Meu lu- 
 
 viado Bx^m^iriari^v^^Behifiotehciario na Corte 
 de Londres , e pela experiencia que tenha de que 
 em tudo o de qu3 o encarreguei me lervio fempre 
 a Minha fatisfa§a6 , para efperar , que daqui em di- 
 ante accrefcentaria novos motivos a confian^a que 
 nelle tenho pofto ; o Nomeio ,. e conftituo Meu 
 Enjt5ai^#r ^r^i^-Plenipotenciario , para que como 
 tal afFifta em Meu Nome em quaefquer Congrefios , 
 Aflembleas, ou Conferencias , aflun publicas, coma 
 particulares , em que fe tratarem Negocios de paci- 
 
 baixadores . e Plenipotenciarios das ditas Potencias- 
 
 ♦<» 
 
 iikV 
 
 a 
 
 **• 
 
 bclU- 
 
 
(6i) 
 PLENO PODER DE S.M.C. 
 
 DOn Carlos por la gracia de Dios Rey de Caf^ 
 tilla , de Leorij de Aragojiy de las Dos-SicU 
 lias , de Jerufalem , de Navarra , de Gra-* 
 naduj de Toledo^ de Valencia^ deGalicta^ de MaU 
 lore a y de Sevilla , de Cerdena , de Cordova , de 
 Corcega 5 de Murcia , de yaen y de los Jllgarves , 
 de Algezira , de Gibraltar , de las Islas de Cana^ 
 riasj de las Indias Or tent ales ^ y Occident ales ^ If" 
 las J y Tierra-firme del Mar Oceano\ Archi-Duque 
 de Aujiria , Duque de Borgona , de Brabante , f 
 Milan \ Conde de Abfpurg ^ de Flandes ^ delTirol^ 
 y Barcelona ; Senor de Vizcaya , y de Molina ^ ^c. 
 Por quanta haviendo-fe concluido , y firmado en el 
 Real Sit to de Fontainebleau el dia tres de Noviem^ 
 hre delprefente ana , y cangeado-fe las refpeBivaf 
 Ratificaciones el veinte y dos del mifmo mez , por 
 Minifiros atftorifados a ejfefinj los Preliminares 
 de una Pazfolida , y duradera entre ejta Corona , 
 y la de Francia de una parte y la de Inglaterra , y 
 la de Portugal de otra , en los ^uales fe promete ve^ 
 nir luego aun Tratado Definittvo , ejlableciendo ^ y 
 arreglando los pnntos Capit ales fobre que ha de gi- 
 rar : YrefpeSlo a que del mifmo modo que concedi 
 mi Plenopoder para tratar , ajujlar , y fir mar los 
 mencionados Preliminares a Vos Don Geronimo 
 Grimaldi , Mnrques de Grimaldi , Caballero de la 
 Or den de SanBi Spiritus , mi Gentilbomhre de Ca^ 
 mar a con exercicio , y mi Embajador Extraordi^ 
 nario al Rey Chrtjlicmijftmo , fe tiecelfta aue a 
 i^os J u a otro fe conceda para tratar ^ aitmdr^ y 
 firmar elmehcionadoprometido Tratado Definitive 
 
 fi 
 
 il 
 I f] 
 
 lis I 
 
 •II 
 
4' 
 
 m 
 
 It. :"" ^ 
 
 beTiKerantes tiido d que for c6ficcrftentc a.hi(3»Tia 
 Paz : E concluindo o que negociar cntre Mim, e 
 quaefquerReys, ePrincipesbelligerantes, edebai- 
 xo d^ Condisoens , que no Meu Real Nome efti- 
 pular : Porque para tudo o referido Ihe concedo to- 
 ^ OS Pletios poderes, e mandate geral , c^efpe* 
 cial , que neceffario he : E prometto debaixo da te, 
 e Palavra deRey , que tudo haverei por firme, e 
 valiozo , e ratificarei no tempo ajuftado tudo o que 
 #elo dito Meu Embaixador , e Plenipotenciario for 
 TOntratado, e eftipulado com os ditos Embaixado^ 
 Ks; e Miiiittros dos Reys , ePrincipes bell.geran. 
 tBS, que por Elles forem munidos com iguaes lo. 
 deres Em fe do que mandei fiU^er a prefeiite por 
 Mim afiignada, feOada com o Sello pemlente das 
 Minhas Armas > e referendada pelo Meu Secretario, 
 « Miniftro de Eftado dos Negocws^ Eteangeuros , 
 cdaGuerra. Dada noPalacio de Noffa Senhora da 
 Aiuda aos dezoito dias do mez de Setembro do An- 
 p6 do Nafcimento de Noffo SenhorJefuChriftoda 
 mil fetecentos feirenta e dois. 
 
 Locus figil- 
 li pendentis. 
 
 ELREY. 
 
 Dom Luiz da Cunha. 
 
 
 CArta Patente porque V. Mageftade ha por bed 
 nomear a Martinho de Mello e Caftro por feu 
 Embaixador , e Plenipotenciario para as Negocia- 
 coens. e conciuza6 da Paz na f6rma acima dcckrada. 
 
 Para V. Mageftade ver. 
 
 ACTO 
 
ronimo Grinuildi , 'Marque z de Grimal4i etkx^l pa- 
 rage nec^ffiirio ; y teniendo Yo cada di^ mas nwtu 
 'vosparafiaros ejfas^ y otras, tales imporianfias de 
 mi Cotrtnttj p0r ittfflru detijfhiada fidtRdhdl y'4^loy 
 capacidad , y priidencia , be venido en conjlttuiros 
 mi Miniflro Plenipotenciario , y en concederos to^ 
 do mi Plenopodei^ , para qite en mi Nofiihre ^ y 0- 
 prefentanda mi propria Perfona trateis , arre^eir^ 
 eonvengais' jyjirmeis ditho TratadaDefinitito d^ 
 Paz^^ptre m Cotona ^y la deFrancia deunapm^ 
 te , la de Inglaterra , y la de Portugal de iara\ 
 con los Mintfiros que eftuvieren atitorifadds igual ^ 
 y t§yecmlmemepor fus refpeSlivos Sobepanos al mi^ 
 mofatt dmida ^ comoJoi defde aorA\ .far\'gmi% 
 yiramr^dm Jerque aMtratmi coucl^ak y^y:^ 
 tms} '^.x^(^ikdai%c^o mi^PdalmuSussdquth 
 obfervarey cum^lire , lo hare obfervar , y^cmy^lif% 
 tofm fi ^ ^'fniffno lo buvieffe traiadtfyjconclui-' 
 tla y^rmado. :> Enjfe dei la qtrnhhism ticpedirvdlprA 
 fmtt , firmutda de mimoHoi feiladtftan miJiMoS^ 
 creto yy refrendado de mi infr^fcrita (^gmfe^/ere de 
 EJiaday y frii prwiet Seeretario id^'Deffacbo de 
 Eftado^^ y de la Guerra^ En Buen\ Retiro a diei 
 JtDeckmbreiJe milf^menus fefemay ^^ 
 
['8 
 
 t;it 
 
 Kt 
 
 C^4) 
 
 AC TO REVERSAL, COM QUE SE 
 
 autenticou a troca das Ratifica^oens aci- 
 ma , entre os Embaixadores de Suas Ma- 
 fieftades, Fideliffima, e Catholica. 
 
 NOs Martinho de Mello e Caftro Cavalleiro 
 profeffo da Ordem de Chrifto do Confelho 
 de Sua Mageftade Fideliflima , e feu Embai- 
 xador, e Plenipotenciario junto de Sua Mageltadfe 
 
 Chriftianiffima : ' 
 
 E Dom Jerommo Grimaldi , Marquez de 
 Grimaldi, Cavalleiro das Ordens de ElRey Chrif- 
 tianilfutio, Gentil-homeiti da Gamara de Sua Mat 
 ceftade Catholica com exercicio , e feu Embaixa*- 
 ^r Extraordinario junto de Sua Mageftade Chrif- 
 
 tianiflima: _^ _ ^ 
 
 Certificamos que asletras de Ratthca^ao de 
 filRey Fidelifiuno , e as de ElRey Catholic© , fo- 
 tee o AS. > alHgnado nos feus Nonie&em dez de Fe- 
 vereiro proximo pretcrito iia Cidade de Pariz ; con- 
 tendo de huma parte a Aceeffao de Sua Mageftade 
 Fideliflima ao Tratado Definitivo da Paz , e Artigos 
 feparados ultimados , e affignados no mefino.dia 
 dez de Fevereiro nos Nomes de Suas Mageftades 
 Catholica^r G^iftianifliin^, e Britannica; e daou- 
 tra parl^;^ .teitasg0'!da dita AcceiTao em Nome 
 de EflRey G itholico ; achando-fe reveftidas de todas 
 as fuas formas , e depois de ha/erem fidp ^utelifica- 
 mente conferidas huma com a outra fobre os Exem- 
 
 Aceitacao ; forao por Nos trocadas no dia de noje. 
 
 ^m Em 
 
,« — ■ -» • •• .• ••• 
 
 ' V. *!•".'''' /Tiif f^-*%'^ ^( r ^ 
 
 Rt^Tl^JL FR ^NCE Z 
 
 tampado na pagina em frente Wa Lingtiii 
 
 Portugueza. ^ 
 
 NOus Martin de Mello ^ Cafiro Chevalier 
 profes //? /' Ordre de Chriji , du Confeil de 
 ' Sa Majejle Tfes Fidele j <ir fin Amhtmadeun 
 ir Minijire Plenipotentiaire pres de Sa Aloijefte 
 tres Chritievne \ ' \ 
 
 Et Don Jerome Grimaldi Marquis de Gri^ 
 maldi Chevalier des Ordres du Roy tres Chre^ 
 rkff (S^nfit^m)ne de id Chamlj^e de Sd MdjeM 
 Cdtholique avec exercice , c^ fin Ambaffadeur 
 Extraordinaire pres de Sa Majejle tris Chre- 
 tienne : * 
 
 t^h nV 'Certifiofis que le.f Lettres de Ratrfieation du, 
 J^qy Tris Fidekj & ctlies du Rq^ Catholique fur P 
 ABe figne en kurs Noms a Paris k dix Fevrter 
 dernier ^ contenant , d'une part P Acceffion de SiL 
 MajefteTres Fidele aux Trmte Ekfinitifde Paissj 
 ^ Articles Separes conclus , ^ fignes lememejom^> 
 (Un^ de Fevrier au Nom de hus Majefies CatholH 
 que , tres Chrettenne , ^ Bwitannique ; &deP 'm^. 
 tre T Acceptation fait e au Nom du Roy Catholi-^ 
 que de la ditte Acceffton , revetiies de toute leurfor^ 
 f^^ & duement collatiomes Pune fur P autre , ^ 
 jjir les exemplaires originaux du dit ABe d' Accef 
 
 En 
 
 Nous echcmgees. 
 
 i 
 
Il 
 
 fW ■ I! 
 
 Em fe do que affigndmos redprocamente o 
 prefente Afto em dous dupliGados , e nelle puze- 
 mos OS Sinetes das noffas Armas. Em Pariz a dez 
 de Mar^o de mil fetecentos e feffenta e tres. 
 
 De Mdlo e Cafiro. 
 ( L. S. ) 
 
 F2 Marquez de Grimaldii 
 ( L. S. ) 
 
 jVo duplicado que foi lavrado para a Carte de 
 Madrid fe nomeou primeit o o feu Enibatxadory 
 ' ajjignando tambem efe no primeiro lugar. 
 
 t 
 
 RATIFICACAO DE ELREY 
 
 da GaraBretanha. 
 
 GEorge Terceiro pela gf a?a de Deos Rey da 
 Gram Bretanha , Franca , e Irlanda, Defenfor 
 da Fe , Duque de Brutifwick , e Lunebburg , 
 Archi-Thefoureifo , Principe Eleitor do Sacro Im* 
 perio Romano. Atodos, e cada »^um daquelles que 
 as prefentes Letras virem , faude. For quanto El- 
 Rev Fideliffimo Noffo bom Irmao tem a xedid© pe^ 
 lo feu Embaixador , e Miniftro Plenipotenciano 
 rcfidente na Corte de ElRey Chriftianiffimo ao Tra- 
 tado Definitivo da Paz , e Artigos feparados a elle 
 confernentes , que forao ultimados em dez do pre- 
 
 /v_^_ j^ t?£s.r«.«,.:*^ «rt C^\AnAi^ Aq P<iriz - entre 
 
 N(^s, e NolTos bor- Irmaos, o dito Rey Chrilha- 
 iiiflimo, e ElRey Catholico: E por quanto oNolTo 
 
 Embai- 
 
( ^7 ) 
 
 Eft foi dequoi Nous avons Jigni le j^refent 
 ABefait double entre Nous , & y amns appofe les 
 Cachets de Nos Armes. A Paris le dix de Mars 
 mil fep cent foixaute trois, 
 
 De Mello & Caftro* El Marquez de Grimaldi. 
 
 ( L. S. ) 
 
 ( L. S. .) 
 
 i 
 
 RATIFICJTIO REGIS MJGNJS 
 
 Britannia* 
 
 
 GEorgius Tertius Dei Gratia Magn^e Bri- 
 tannia , Francis , ir Hiberniie Bex , Fidei 
 Defenfor^ Dux Brunfvicenfts j (t'Lunebuf'r 
 genfis y Sacri Romani Imperii Archi-Thefaurdr 
 rius , & Princeps Elector &r. Omnibus * &Jin- 
 gulis ad quos prafentes ^ '^ liters pervencrint fa^ 
 iutem : Quanaoquidem Bonus Fratrer Nojhr Rex 
 Bdeliffimus per Legatumfuum , ir MinijhumPh'^ 
 nipotentiarium in Aula Regis Chriftianiffimi ver^ 
 f ant em , ad Tra6iatum Definitivum Pads, necnon 
 ad Articuloslres feparatos ctdemfpeii antes inter 
 Nos, Bonosqnefratres Nojlros Regem Chritianif- 
 fimum pradiBwn , at que Regem Catholicum , apud 
 Lutetiam Parijiorum die decipw menjts prd'jentis 
 februarii conchifumy accefferit ; & Legatus Nofter 
 
 i ii Extra- 
 
Mil ij 
 V" .11 
 
 I'l,!! 
 
 } t 
 
 I" 
 
 iu>>< 
 
 a. 
 
 if\ I 
 
 rfflis 
 
 ir 
 
 K ■ t 
 
 i!: 
 
 ,n t 
 
 ( ^^ ) 
 
 Fmbaixador, c Plenipotenciario na mefina Corte de 
 ElRey airiftianiflimo accitou no Noffo Nome a 
 Acceltao do mefmo. Rey Fideliffimo por hum Inf- 
 tiumento ou Ado de Acceffao , e Aceita^ao affigna- 
 do na mefma Cidade de Pariz no mefmo dia dez de 
 Fevereiro , pelos fobreditos Embaixadores munidos 
 dos Plenos poderes affignados : Do que tudo o teor 
 he o feguinte. 
 
 SEGUE-SE O TEOR DO TRATADO 
 
 Definitive ; Artigos feparados ; e Ados 
 de AccefTao, e Aceitagao na forma em 
 que ficao acima copiados fo com a dift'e- 
 S' ren9a de que no exemplar mandada a. 
 Londres affignau no prkneiro lugar o Em- 
 baixador , e Plenipotenciano de ElRey 
 da Gram Bretanha. 
 
 ESendo por N6s vifto , e ponderado o Inftru- 
 mento de Acceffao , e Aceita^ao acima efcrip-. 
 toohavemos por approvado, ratihabido , e 
 valiozo em todo , e em cada huma dctS fuas Claufu- 
 las , como pelas prefentes Letras approvamos , ra- 
 tihabimos , e confirmamos em Noffo Nome , e de 
 todos OS Noffos Herdeiros , e Succeffores : Promet- 
 tendo debaixo da palavra de Rey , que guardare-. 
 mos, e obfervaremos fanta, c inviolavelmente to- 
 das , e cada huma das Claufulas do fobredito Inftru- 
 
 __- — — ■«■ — . 1? ^^^ ~i^^ •i>£^a.*«*r«»«-Ja«A»v«<-kO in «nrt«C f nilOfI-. 
 
 fil<L.-nLU T l_j ijUi.. iui\i pwiiiiii.Lii%.iiiv#0 JA sa^*^-^ \ --j^-*-i 
 
 to em N6s efta ) que feja violado , por terceiros , 
 ou que por qualquer modo leja tranfgrcdido. Epara 
 
 maxor 
 
EvctTa6rdinarhir\ ^ Tlmipotentimim m jiutn 
 diSii Regis Chriftianijpmi Nomine nojiro Jlccef-^ 
 Jknem pradiSii Regis Fideliffimi acceperit , per 
 Injirutnentum feu A£ium quondam acceffionis , fy* 
 accept ationis , ibidem loci , eodem die decim^ men-' 
 fis Pebruarii a Legatis fitpra mem^atis , hinc in-^ 
 de fiifficienti Authorttate munitis , Jignatum fSr-*' 
 ma 5 ^ ^verbis , qua fequuntur, 
 
 SEGUE^SE OTEOR W TRATADO 
 
 Definitivo ; Artigos feparados , e ASios 
 * ' de Accejfao , e Aceita^aS na foYma em que 
 ficao acima copiados , f^ com a differ en^a 
 de que no exmpJar mandaddr'a Londres 
 . afflgnou no primeiro lugar o Embaixador , 
 e Plenipotenciario de ElRey da Gram Bre- 
 tdtiba* ' 
 
 NOs vifo perpmfoque Injlrumento Accejjionis , 
 atque Accept ationis fuprafcripto , idem in 
 omnibus ^ h'fingutis ejus clmtfulis c^proba* 
 'vimus J ratum , gratum y firmufnque hamtimus , 
 Jkut per Prafentes pro Nobis , Haredibus , ^ 
 SucceJJoribus Nojlris , idem approbamus ratum y 
 gratum , firmumqtle habemuf , fpondentes , & /^> 
 'Verbo Regio proniittentes , ?hs omnia , ir Jin^ 
 gula qu£ in pradi&o Injlrumento contimntur y 
 fanBe , ^ inviolahiliter pnefiituros , i^ obfer- 
 
 ll/lttJf'/ir VIP/mo 4\D«'mn* llijv ft* 4imir**tnvtr ff*i n9vtijii>n it% 
 
 Nohts ejl J ut a qu^jpiam vwlentur , out nt nf- 
 dem ullo modo contraveniutttr. In qitonmt omninm 
 
 match- 
 
I 9 
 
 1 " 
 
 If**, 
 
 4t' 
 
 l.\J. 
 
 li 
 
 IJo^ 
 
 (70 
 
 itiabr 15 , e corrobora§a6 de tudo 6 referido mari^ 
 dciexpcdir as prefentes Letras aflignadas pela Noffa. 
 Real ma6 , e as fizemos munir com o Sello grande da 
 Gram Bretanha. Dadas no Noffo Palacio de S. Jaimes 
 no dia vinte e hum de Fcvereiro do Anno de mil fe- 
 tecenfos c feffenta e tres , e Terceiro do noffo Rei^ 
 nado. I 
 
 GEORGE REY, 
 
 -j?^. 
 
 •j'^ 
 
 .\lV 
 
 V 
 
 O Plena poder ^V Sua Mageftade Fideliffima ^ he 
 fneffuo identtCQ , que fica acima eftampado no 
 Jhn do Tretado eture as Coroas de Portugal , e 
 Hejpania. 
 
 PLENO PODER DE ELREY 
 
 da Gram Bretanha. 
 
 GEORGE KEY. 
 
 X 
 
 II 
 
 C"^ Eorgc Terceiro par gra^a de Deos , Rey da 
 y Gram Bretanha , Fran<;a, e Wanda , Defenfor 
 da Vcj Duque de Brunfwick , eLundx)urg, 
 Archi-Thcfourciro, e Principe Eleitor do Sacro Ro- 
 
 -^- T ^^'. ^ i}-.... A *<«^.4«-k^c^ ^ A i-»Aj4rt niim j\^ntv»V-m 
 
 les, que as prefentes Letras virem, lauJe. Goino 
 para coacioii a l^m catre Nos , e o NolTo Bom 
 
C 7^ ) 
 
 fhdiorem Fidem , ^ Robur , Bifce PrafentiBuf 
 Manti Noflra Regs a fignatis , magnum Nojirum 
 Magtite Britannia Jig'Uum aptendi feciwus. Qua 
 dabantur in Palatio Nqftro Divi Jacofn vigefi- 
 pto primo die Februarii , anno Domini mille/imo 
 feptingentefimo jexagefimo tertio^ Regnique NoJ^ 
 tri Tertio, 
 
 GEORGJLJJS R. 
 
 ^ PLENO PODER BE ELREY 
 
 daGramBretanba. 
 
 -iv^ 
 
 ZCnt 
 
 ^fi 
 
 m on 
 
 GEORGIUS R. 
 
 V- 
 o 
 
 IB 
 
 i6 
 
 Eatgius Tertius Dei Gratia , Magna Bri- 
 tannia Francia , ^ Hibernia Rex , Fidei 
 Def'enfor , Dux Brunpvicenfis , Lunehur gen- 
 fa y Sacri Rmnani Imperii Arcbi'Ihefaurarius^ & 
 Princeps Eleitor ^ ^c. Omnibus*, fy hngulis ^ ad 
 quos prafen$is ha litera perveneriht , falutem. 
 Cum ad Pacem perfeciendam inter Nos , & Bonum 
 
 Fra- 
 
K-"; 
 
 i#"f 
 
 Itifi^ BlR^y Fidteliffimo '& hamaparteT e osNofi 
 fos bon» Innaos os Revs Chriftiaaiflimo, e Catho- 
 lico da outra ^ a qual felizmente fe «cha principia- 
 da.;p^o$;, Axtigas . Preliminares affignados cm Fan- 
 taineble^i uo (fia tres do correntc mez, c*para 
 a condlu^ ao.fim defejado, nos pareceo munir 
 alguma Peflba idonea com Pleno poder da Nwk 
 parte ; fabei que Nos confiando muito na fidelidade, 
 juiz0i^ e^Brieacia, e habilidadc em tratar Nego- 
 cic^dc grande pondera^raS V do' Noiib muito aina- 
 do , emuito fiel Parente , *e Confelheiro Joao , 
 Duque , e Conde de Bedford , Marquez de Ta- 
 viftock , Bara& Ruffel de Cheneys , Bara& RafTel 
 de Thornhaugh, eBarao, Houland de Streatham, 
 Tenente General d os Nolfos Exercitos , Guarda do 
 Noffo Sello Privado, Lugar-Tenente dos Con- 
 dados de Bedford, e Devonshire, Guarda do Ar- 
 
 chivQ^ Cayall^ro^d^ Npt&.nQl>i^ffinT^- O^ep da 
 Jarret«i#ii-|,v© MoflS) EiTioaixador ExtraordinariQ , e 
 Plenipotenciariwia^NDflBaBam^tma(i^ Rey Chriftia- 
 niflimo , nomeamos fizemos , conftituimos , e orde- 
 namos ao mefmo , aflim tambem pelas prefentes o 
 nomeamos , fazemos , eonftitwim^s , e ©rdenamo^ 
 NolTo verdadeiro, certo^r^ kdtibitaVtF Mimftro 
 Commiffario , Deputado , Procurador , e Plempo- 
 tenciario , dando-lhe todo o inteiro poder, faculdade, 
 e sfuthoridSfe , ^^Maiidaifc geraire^efF^* t^^^ 
 tanto que Q geral m^ derogue q efpeaal , nempe^ 
 lo contrario) de r^gociar, e conferir pbrNoS^, e 
 em Noffo Nome j%w:aiBei\te com o$ Miniftfos Com-i 
 
 niiiiailiid, *.ICp^i«-4M,vW,k.W Ai^i^ --^'-•--- • - 
 
 cipes intereffattos , aifii;^. com i;ada. hum ifcHes ,. ou fe^ 
 parado , ou conjuntan eate; eftando munidDS da fu6 
 
 ficiente 
 
(73) 
 
 Fratrem NojlruniRegem FideHffimumextmapdr^ 
 te y ^ bo7ios Fratres Nqftros Reges Chrijlianif- 
 Jimum J i^ Catholicum y ex altera ^ quae jam ligna^ 
 tis apud Fojit ainebleati diemenjis current is tertio 
 Artictdis Preliminariisjfeliciter inchaataejl , eain^ 
 que ad finem exoptatnni perdticendam , virum alk 
 qtiein idoneum ex nojira parte , plena au6lorttatn 
 mtinire nobis e re viftim/it : Sciatis , quod Nos fi^ 
 de^judicio^ at que in rebus maximi momenti tra- 
 Siandis ufu , ac fulertiii perdile^i^ i;^ perquam fo 
 delis Confunguinei y <^ Conjiliafii Noftri Joannii 
 Duels y (l^ Comitis de Bedford y MarMonisdeTa^ 
 'vijiocky Baronis Ruffel de Cheneys y Baroms Rujfd 
 de Thwnhaugh , ^ Baronis Houland de Streatham^ 
 \xerciUium nojlrorum Locujn-Tenentis Gemralis ^ 
 Privati Noftri figilli Cuftodis , Comitatumn Bed*- 
 fordi£ y ^ DevoniiC Locuni-Tenentis y i^ Cuftodis ^ 
 rotulorum , nobiliffimi Ordinis Noftri Perijceltdis 
 Equitis , ^Legati Noftri Extraor dinar ii , ij" Pleh 
 nipotentiarii apud bomim Fratrem Noftrum , Re*- 
 gem Chriftiamftlmum y plurimum Confeffi eundem 
 mminavimus yfecimus , conftituimus y ir ordinOz 
 vimus y quern admodmn per p^fifintes nomintmiu^ 
 facimus y conftituimus , & ordinamus , veruniy 
 certum , & indubitatufn Miniftrum , Commift^a- 
 rium y Deputatum , Procuratorem , ir Plenipoten- 
 tiarium Noftrum y dantes eldemy omnemy & om- 
 nijnodampoteftat'cmyfacultatem , auBoritatemquey 
 necnon Mandatum generate , partter ac fpeciak 
 ( it a tafnen ut generale fpeciali non deroget , nee 
 e contra ) pro Nobis y & Noftro nomine^ , una cum 
 Lcgatis y Commi/Jariis , Deputatis y & Plenipo- 
 Unttariis , Principtinty quorum interefrepoterityfuf' 
 
 if 
 
r 
 
 I 
 
 ( 74 ) 
 
 ciente poder , e authoridadc; c de convir tratar, 
 confukar 5 c concluir com os mcfnios ^ para que o 
 inais cedo que for polTivel , fe polFa reilituir huma 
 Paz firnie , e cftavel , e huma fincera amifade , c 
 Concordia; e de ailignar por Nos , e em Noflb No- 
 me, tudo o que aium for ajuftado , c concluido, 
 de ultimar oTratado , ou Tratados, aflim ajuftados , 
 econcluidos; e detranfigir tudo, o que felizmente 
 pofTa conduzir ao fim da fobrcdita obra, e ifto em 
 tao amplo modo , e forma , e em igual for^a , e ef- 
 feito , como fe Nos foflemos prefenteS, e pudeiTe,- 
 mos fazer, e preftar; fegurando , e promettendo 
 debaixo da Real Palavra, que teremos por bom , va- 
 liofo , e aceito pelo melhor modo tudo o que for 
 negociado, e concluido pelo dito Noffo Miniftro 
 Plenipotenciario ; que nunca foftreremos , que fc- 
 jao violadas em todo , ou em parte ; ou que fe 
 obre alguma coufa em contrario. Para maior fe , e 
 vigor de tudo, fizemos expedir as prefentes affigna- 
 das pela Nofla Real Mao , e por4hes o noflb Sello 
 
 J;rande da Gram Bretanha. Dadas no Palacio de S. 
 aimes aos doze dias do mez de Novembro do anno 
 rioSenhor de 1762 , e Terceiro do cofflbiReinado. 
 
 4CT0 
 
C75 ) 
 
 Jicientiitidempoteftate atque auSioritate injlru6ii/y 
 tam ftngulatim , ac divijim , quam aggregati , ac 
 conjunBim , congrediendi , ^ colhquendi , /?^- 
 ^/y(? r^w Ipjis de Pace firma , &ftabili , Jincera- 
 que J amicitia^ & concordia quantocius rejlituen" 
 dis ^ convent endi , tradiandi , conftdendi^ i^ con- 
 cludendi , /V/^//^ o;w«^ , ^//(?^ it a conventum , cS?^ 
 conclUfum fuerit ^ pro Nobis ir" Nojlro Nomine^ 
 fiibjignandi , atque TraBatum , TraStatusve , y?/- 
 per ita conventis J ^ conclvfts ^ conficiendi omnia" 
 que alia , ^7//^ ad opus fiipradiSiumfeliciter exe- 
 quendmn pertinent ; &> tranjigendi , z^^;;^ amplis 
 modo y ^ forma J acvi ^ ejfediuque pari^ ac NoSj 
 Ji interej]emus facere^ ir p^^Jiare pojfemus , fpon^ 
 dentes , ^ in verba Regis promittentes , nos om- 
 nia ^ i^ Jingula qu£cumque ddiiionoftro Plenipo- 
 tentiario , tranfigi , ^ conchidi contigerit gra- 
 tum^ ratum^ ^ acceptum 5 omni meliori modo y 
 habituros^ neque pajjuros unquam utintoto^ vel 
 in parte a quopiam violentur , aut ut iis in contra-- 
 rium eatur. In quorum Omnium major em Fidem , * 
 d^ Robur p'^fentibus , manu Noftra Regia Signa- 
 tisj Magnum Nojirum Magna Britannia figil- 
 lum appendi fecimus. Qua dabantur in Palatio 
 nojlro Dtvi Jacobi , die duodecimo menfis Novem- 
 bris Anno Domini millejjimo feptingentejimo fexa-*'^ 
 gefimo fecundo , Regnique JNoJtri Tertio. 
 
 K ii 
 
 AR' 
 
ACTO REVERSAL , COM QUE SE 
 
 autenticou a Troca daz Ratifica^oens aci- 
 ma entre os Embaixadores de Suas Ma- 
 geftades Fideliflima , e Britannica. 
 
 NOs Martiijho de Mello de Caftro, Cavalleiro 
 profcilb tU Ordem de Chrifto, do Confelho 
 de Sua Magcftacie Fideliflima , e feu Embai- 
 xador , e Mijiiftro Plenipotenciario junto de Sua 
 Mageibde ChriiHanifliina : 
 
 E Joao Diique , e Conde de Bedford Mar- 
 quez de Tavillock , &c. Miniftro de Eftado de El- 
 Rey da Gram Bretanha , Tencnte General dos feus 
 Exercitos> Guardado feu Sello particular, Caval- 
 leiro da Nobiliflima Ordern da Jarreteira, e feu Ein- 
 baixador Extraordinario , c Plenipoteiiciairio junto 
 d[e ElRey ChriftianiiTimo : ^ 
 
 Certificamos , que as Letras de RatLfica§a3^ 
 4e ElRey FideliiRmo , e as de ElRey daGrmn Brev- 
 tanha , iobre o Aito aflignado nos feus Nomes m 
 Cidade de Pariz no dia dez dc Fevereiro proximo 
 precedente ; contendo , de huma parte a Aeccflao 
 de Sua Mageftade Fideliffima ao Tratado Definitivo 
 d^ Paz , e Artigos feparadbs, ultknados , e afllgna-' 
 dos no mefmo dia dez dc Fevereiro em Nome de 
 Suas Mageftades Britannica , Chriftianiflima , e Ca- 
 tliolica;'e da outra parte a Aceita^ao que ElRey da 
 Gram Bretanha fez da dita Acceffao ; achando-fe re- 
 veftidas dc todas as fuas formas ; e depois de have- 
 rem fido autenticamente conteridas huma com a ou- 
 tra , fobre OS exemplares origiiiaes do dito Ado de 
 
 Acccf- 
 
(.77 I 
 ORIGINAL FRANCES 
 
 do mefmo ASio Reverfal , que fe aeha ef-^ 
 tampado na pagina em fretite , m lingua 
 Portugueza. ' ' 
 
 NOiis Martin de Mello i^ Caflro Cbev/ilie>^ 
 profes de V Ordre de Chrijt , du Confvil dc 
 • . Sa Majefie Tris Frdeh , & Sjon Amhnf^ 
 fadeur , (^ Miniftre Plenipotejitiairepres deSa Ma- 
 jcjle treA\Chretiem?je\ 
 
 Et Jean Due <^ Comte de Bedford Mar- 
 qtiis de ^wuijloik^ '&CiMif(Jjfre dl Ewn dh R(0i 
 de la Grande Breiagpe , Lieutenant Generdrde- 
 fes Armies ^ Garde db Son fceau''prive y Chev niter 
 du trcs noble Ordrc de la Jarretiere , &" Son Am-- 
 bajfadeur Extraordinaire (i^ Pienipotentiaifi prff 
 du Rc^ tres Chretien : •; ^ ■ -^- )^ * 
 
 t *^ €ertifi9?ts que te iLteitfB^'dJe Ratification 
 duRoy Tres Fidele ^ (^ celles diiRoy dalaGran-^ 
 de Bretagne fur /' Aciefigne en leurs Noms- a Pa- 
 ris le dix de Fevrier der^tier y cofitenant dttne 
 part r Accefjion de Sa Majefle Tres Fidik aux 
 Traite Definitif de Paix , (&* Articles fepares een- 
 clus , ^ Jignes le meme jour dix de Fevrier mt 
 Norn de leurs Majeftes Brit anni que , Tres Chretien- 
 no y & Cathalique \ & de P autre V Acceptation 
 faite au Norn du Roy de la Grande Bretagne ^ 
 de h dite AcceJJion , Yevetues de toute letir for^ 
 Pie , ^ duement collationnees Tune fur V autre ^ 
 i^ fur les Ex efnpl aires Originaux duditAfied!* 
 
 Accef- 
 
j^ ccelTao , c de Aceitajao ; forao por Nos trocadas 
 no dia de hoje. 
 
 Em fc do que allignamos reciprocamente o 
 prefenteAdoeindous duplicados, enclle pozemos 
 OS Siiietes da^nolFas Armas. Em Pariz a dez de Mar- 
 ^o de mil fetecentos e fellenta e tres. 
 
 De Mello e Cqflro. 
 ' ( L.S. ) 
 
 BeclWd C. P. S, 
 ( L. S. ) ' 
 
 
 No duplicado , quefoi lavradd para a Cortede Lon- 
 ' dres fe nomeou primeiro o fm Embaixador , af- 
 Jlgnando tambem ejle no primeiro lugar, 
 
 RATlFICAgAO DE ELREY 
 
 Chnftianiifirao, 
 
 » 
 
 LUiz pela gra§a de Decs Rey deFran9a, e de 
 Navarra. A todos os que as prefentes Letras. 
 virem , faude. Por quanto o Noflb Cariflimo , 
 e bem amado Primo o Diiqie dePraslin, Par de 
 Franca , Cavalleiro das Noffas Ordens , Tenente Ge- 
 neral dos Noffos Exercitos , e da Nofla Provincia de 
 Bretanha , Confelheiro em todos os Noffos Confe- 
 Uios , e Mmiftro , e Secretario de Eftado dos Nof- 
 ibs Defpachos , e da NofTa Real Fazenda ^ em yir-. 
 tude do Pleno poder que Ihe demos para efte efFeito, 
 concluio, ultimou, eaffignou em dez deFevereiro 
 com Martinho de Mello de Caftro Cavalleiro profef- 
 fo da Ordem de Chrifto , do Confelho do Nollb 
 CariiUmo , e amadiffimo Irmao , e Primo ElRey de 
 Portugal, e feu Embaixador , e Miiiiftro PlenipoteU' 
 
 ciario 
 
(79) 
 
 AcceJJlon , d^ d" acceptation , ont ete tejour^htn 
 par nous ecbangecs. 
 
 Enfoi lie quoi Nous avons figne le prefcnt 
 A6ie fait double entre Nous , & y "avons appofi 
 les cachets de Nos Armes. A Paris le dix de Mars 
 milfcpt cent foixante trots. 
 
 De Mello & Caftro, 
 
 ( L. SO 
 
 Bedford C. P. & 
 ( L. S. ) 
 
 RATIFICACAO DE ELREY 
 
 Chr'JianiJJtmo. 
 
 LOuis par la Grace deDieu Roy de France ^ 
 &* /? Navarre, A tons ceux qui cespr^fen* 
 tes Lettres verront , Salut, Comme Notre 
 tres cher^ ^ bien ameCou/m leDuc de Praslin\ 
 Pair de France , Chevaliet^ de Nos Ordres , Lieu- 
 tenant General de Nos Armies^ i^de Notre Pro^ 
 *vince de Bretagne , Confeiller en tous Nos ConfeilSy 
 & Minijlrej & Secretaire d' Etat , ^ de Nos Corn^ 
 mandemens i^;' finances , en vertu du Plein-iouvoiry 
 que nous lui en avons donne ^ auroit eoncTu , ar^ 
 rete ^figne le dix du pre Cent mois de Fevrier avec 
 ie Sieur de Mello ^ Cafiro , Chevalier profes de 
 /' Ordre de Chrift^ , du Confeil de Notre tres cher^ 
 & tres ame trere . ^ Coujm le Roy de Portu^ 
 galy ^fon Ambajadeur ^ Minijlre PJenipotem 
 . ' tiair0 
 
(8o) 
 
 ddrio junto de N6s , igualmente nuinido do feu 
 Pleno poder , hum Ado que contein de iiuma parte 
 a AccciTao do Noffo ibbrcdito Innao , e Primo El- 
 Rey de Portugal ao Tratado Definitivo da Paz , e 
 Ai-tigos feparados delle , ultimados , e afTignados em 
 Pariz no mcfmo dia dez de Fevereiro em NofTo No- 
 mQy no de noffo Carillimo , e amadilumo Irma^, 
 e Primo ElRey de Hefpanha, e de Noffo Carilli- 
 mo, e.amadiffii}ioIrma6ElRey da Gram Bretanha ; 
 e da outra parte a Aceita^ao feita em N olio Nome 
 da meima Accellao : Cujo Adto he do teor fe- 
 guinte. 
 
 SEGUE-SE O TEOR DO TRATADO 
 Definitivo , Artigos feparados , c Adtos de 
 \.AcGeffa6, e Aceka^ao ., na forma , em que 
 ficao acima copiados , (6 0091 a differentia de 
 que no exemplar , que fe mandou a Corte de 
 Pariz , allignou em primciro lugar o Embai- 
 ' xador , e Plenipotenr':aio de ElRey Ghriltia- 
 niflimo. ,, ' 
 
 NOs acliando o fobredito Ado de Acceffao , a 
 Aceita^io fcito a Noffo contentamento em tor 
 dos , e cada hum dos pontos , e Artigos , que nelk 
 Ja6 conteudos yQ dedarados, ohavemos pox acei'^ 
 to: approrado., mtiffci^do^ e co!lfarl|^*5^, aitono 
 Noffo Nome, e no de Noffos Herdeirosy Succelia. 
 res , Reinos , Paizes , Terras , Doniinios j e Jal^- 
 iaUos: E poreffaCarta affignada pela NollaMaD^ 
 o aceitamos , approvamos , c confirmamos : L pro* 
 i«sttemos debaixo da fe, e palavira de Rey dc ob* 
 fervar fincera , ' e inviolavelmente tudo o rd'erido^ 
 fen nuiKUL-obr^, nenv permittir que alguem m% 
 
(8i) 
 
 trare pres de Nom pmreiUemem muni ie Son Plem 
 pmvoir , un Adiecontenant irtmepart /' Acceffion 
 de Notre dit Frere (!^ Coufmk Roy de Portugal y 
 au Iraite Defimtif de Paix , ^ Articles fepares^ 
 conclus (l^ ftgnes d Paris le mime jour dix deFe- 
 vrier en Notre Nom y ^ en cehii de Notre tres 
 cber y ir tres ami Frere d" Coujin le Roy d' Ef- 
 pagne j (^ de Notre tres cher &* tres ame Frere 
 leRoy de la Grande Bret ague : Ft de V autre ^ P 
 acceptation faite en Not?T Nom , de la ditte Accef- 
 Jioftj duquel ABela teneur s'^enfuit. 
 
 SJEGUE--SE O TEOR DO TRATADO 
 
 Definitivo , Artigos feparados , e A6ios de 
 ^ AcceJJ'ao f e Aceitaiao y na forma em que 
 ' ficm adma copiadhs y fi com a dijfere^v^a de 
 que no exemplar , que fe mandou a Corte de 
 Pariz aJ]ig7iou em primeiro lugar o Emhai- 
 xador ^ e Plenipoteficiario de ElRej CAriJliay 
 pijff^mo. 
 
 NQus ay ant agreable lefus dit ASie d^ Accef- 
 _ Jjon (^ de" Acceptation en tous , ^ chacun 
 des points d"" Articles, qui yfont contenus , i;^ de- 
 dares y avons icdui , tant pmr Nous , que pour 
 Nqs Heretrers y Succeffettrs , Roiaumes , PaySy 
 U^erres ^feignmrtes (l^fiijetSy mcepte , aprmive , roh 
 tifie , i^ confirme : Et par ces prefentes fignces de 
 mtre nmiu , accept ons , aprouvons , ratifions , i^ 
 con firm f>n:s: Et le tout promettons ^ enfbi , \^pa- 
 roUe deRoy de garder Jimeremenr , C^ inviolable- 
 ment, f am Jamais alkry m fouffrir qti'ilfoi aUe 
 
 L au 
 
C8a) 
 
 contrario direfta , ou indireaamente , de qualquer 
 forte 5 e maneira que feja; e debaixo de qualquer 
 caufa que po^^ a fer. Em teilemunho do que , fizemos 
 por o NoiTo Sello grande neftas prefentes Letras. 
 Dadas em VerduUes uO dia vinte e tres do mez de 
 Fevereiro do anno de gra§a de mil fetecentos e CqC- 
 fenta e tres; e o qiiadragefimo oitavo do NoiFo 
 Reinado. ;=J Luiz t=: Por ElRey t=: o Duque de 
 Choifeul. 
 
 O Pleno pocler de S'ua Mageftade FideUffima heo^ 
 mefmo identico , que fica acima efiampado nofim 
 ddTratado entre as Cor o as de Portugal^ eHef^ 
 panha, 
 
 f LENO PODEU DE ELREY 
 
 Chriftlaniffimo. 
 
 LUiz por gra^a de Deos Rey de Franca y e de 
 Navarra. A todos os que as prefentes Letras 
 virem , faude. Como os Preliminares affigna- 
 dos em Fontainebleau em tres de Novembro proxi- 
 mo precedcnte tern pofto os fundamentos da Paz 
 reftabelecida entre N6s , e o Uoflb Carilllmo , e 
 amadiffimo bom Irmao, e Primo ElRey de Hefpa- 
 nha de huma parte , e o noflb Cariffimo , e anvidif- 
 fimo bom Irmao ElRey da Gram Brctanha , e o 
 Noflb CarilTimo , e amadiflTimo bom Irmao , e Fr i* 
 mo ElRey de Portugal da outra parte ; nenhuaia 
 coufa dcfejamos mais depois delta felizEpoca, do 
 que confolidar , c firmar do modo mais duravel huma 
 too util , e tao importante obra , por hum Tratado 
 
 Solem- 
 
mi contraire ^ ^treBement > on indireSiemeTrt: eit. 
 quelque forte &> mmnere que cefoit , (t^ponr quel- 
 que catijc que fe puiffe etre. En iemoin de qttoi Nous 
 avonsfait mett re Notre feel a ces yrefartes, Donne a 
 Verfailles le vingt trofkme jour du Mots de Fe- 
 zrier V an de grace mil fept cent foix ante troisj 
 &' de Notre Regite le qiiarante hultieme Z3 Louis 
 ;=l Par le Roy ;=^ Le Due de ChoifeuL 
 
 la 
 b 
 
 n- I 
 
 RIG IN A L FRANCEZ, 
 
 > 4o mefmo Plena poder de ElRej ChriJ^ 
 tianiffirm. 
 
 LOuts par la grace de Dim Roy de Fruftce^^- 
 cJr de Navarre : A tous ceux qui ces prefefU'* 
 tes lettres verront , Salut.Comme les Preli- 
 minatres Jlgnes a Fontainehkau le trois Novembre 
 de V annee derniere ont poCe les fondemens de la 
 Paiz rejlablie entre Not^s ^ ^ Notre tres Cher^ 
 i^-* tref ame Bofi frere '^'^^ 'Jouftn le Roy J'Ffpa^te 
 d' unepari ; i^^ N^tt tres cher , & tr^s crnk Bon 
 frere le R.oy de la Grande Bretagne ; ^ Notre 
 tres cher y ^ tres ame Bonfrere (^ Coufin le Roy 
 de Portugal de P autre: Nous n'avons rien eu plus 
 a coeur depuis cette heiireufe Epoque , que de con- 
 foliikr , ^ ajjhmir de la f agon la plus durable^ un 
 fifalutcnre ^ i^'f import am ouvrage par un Traite 
 
 L ii Solem-- 
 
foleiiine , e Defmitivo entre N6s , e as cfitas iPoleri^i^ 
 eias. Per eftas caufas , e outras boas cx>nfidera9oens, 
 confiando Nos inteiramente na capacidade , e expe- 
 riencia, zelo, e fidelidade do Noflb Charillimo , c 
 bem amado Primo Ceiar Gabriel dc Choifieul , 
 Duqiie de Praslin, Par de Franca, Cavalleiro das 
 Nollas Ordens, Tenente General dos Noilbs Exer- 
 citos, c da Provincia de Bretanha , Confelheiro em 
 todos OS Noffos Confelhos , e Miniftro , e Secreta- 
 riodeEftado, e dos Noffos Delpachos, edaNoffa 
 Real Fazenda ; o temos nomeado , encarregado y e 
 deputado, e por eftas prefentes afllgnadas daNofla 
 mao , o nomeamos encarregamos , e ceputamos 
 Noflb Miniftro Plenipotenciario . dando-lhe Pleno , 
 c^bfolutopoder deobrcir nefta qualidade^ e dacorv- 
 ferir, negociar, tratar, c ajuftar juntamente como 
 Miniftro Plenipotenciario do Noflb Cariflnno , e 
 arnadiffimo boiti Irmao e Primo ElRcy de Hefpanha ; 
 com o Miniftro Pie' * ')tenciario do Noffo Cariffi" 
 mo , e amadiflimo t Irmad ElRey da Grmn Bm^ 
 tanha ; e com o MinuviO Plenipotenciario do Noflb 
 Chariflimo, c amadiflimo bom lmn6e Primo ElRey 
 de Portugal , reveftidos de Plenos poderes em boa 
 ftJrma ? para ultimar , concliiir , e aillgnar todos os 
 A^tigos , Condi^oens, Conven^oens, Dcclara§oens, 
 TratadvO Definitxvo , Acceffoens, eoutrGsquaefquer 
 Ados, que elle julgar convenientes para affegurar, 
 e firmar a grande obra da Paz ; tudo com a mefma 
 liberdadc , e audoridade com que Nos o podiamos 
 fazer f^ nos achaflemos peffoalmente prefentes , ainda 
 que haja alguma coufa ^ que requeira mandado mais 
 elpecial do que le contem neftas prefentes ; Promet- 
 teado debaixo da fc , e palavra de Rey de appro- 
 
 var, 
 
 I 
 
(3^> 
 
 fances. Paur ces caufes , if autres bonnes cm^dera^ 
 tions ace nous fnouvant\ Nous cmfiant entieretnent 
 cii la eapacite j^ exj>crhnfe , zele , if jidelite pour 
 Notre Service de imiretfesxher :, i^ Mm mnecmt'- 
 Jm^^ Cezar Gabriel deChoifeul^jI)^m de PrmUtty 
 Pair de France^ Chevalkrde NmOrdres ^ Lkute-i 
 nant General de Nos Armies , ^ dela Pro'^ince de 
 Bretagne , Cmfeilkr entmis Nos Qmftils ^ ; ^ Mi^ 
 niftre i^ Secretaire d' Et0y & de NotCammandt^ 
 meuts y ^ Fma^ces^ NousP avms nmimiyCom^ 
 mis d^ depute j if par cesprefenies yfignees de Mo^ 
 tre main , le nommons , commettons if deputons JVb- 
 tre Minijire Pknipotentiaire , lui dmnant plein if 
 abfolu pouvoir d' agirMtette qtmlite.y. &dem^£A 
 rer , negocier , tr alter if convenir , conjoint ement 
 avec le Minijire Pknipotentiaire de Notre tres 
 Cher , ^ trex amk BonfWfe if' Goit^n de ''Rqy" eft 
 Ejpa^ne, le Minijire Phnipotentiaire de Notre 
 ites fherif tris ame BoHfrerele Roy de la Gran- 
 de^ 'Br etmneS if-'le Mintflre}Pleiiipoientiaire de 
 NoiTje tres icief" if J tres amh Bmfrerjt ,. ^^ Cou- 
 fin le Roy de Portugal y revettis de Pleinpouvoirs 
 m bonne Jorme y arret er , conclure y&'Jigner teJsJk^ 
 tides y Conditions y Conventions. ^ Declarations Trair 
 te Definitify Acceffkn^ ^ aut^^s Acies que'^lcmiquef; 
 qu" tljugeraconvenabhs pom^afsiirer y if offrmer 
 legrande Ouvrage de la Paiy: ; ktout avec la rriime 
 liberie y if autorite que tmts pourrions f aire Nous 
 memes , JiNous y St ions prefens en perfomte , en- 
 core (fuil y eiit quelque chofe qt^} requit un man-- 
 dement plus fpecial qu'il «' ejl contenu dans ces 
 
 prefentes ; Promettant enfoi if parokidi^: Roy cP 
 
 avoir 
 
(MS 
 
 ciitahpDmiialm^nite tudo o que o nofFo dito Prinio o . 
 Duqu6 de Praslin eftipular ', prometter , e aflignar 
 om yirtude do.'pref^ijte .Pkno F^^cfer ; fern liunca 
 
 textovque^fejr^ fci^fri^ tkinbernV'^e fii^;^ expedir as 
 NoflasVLetraS de Ratifica9a6 i^rrl boa ftjriiia, ede as 
 fizer entregar para ferem trdeadas no temp6 ^m que 
 fe'.ajtiftaff:iK>P<9^aei i[!ffim^n0^pi^a^. Em' f^ do que fi- 
 Kerrids rp&rv^^^N(>ffo 8^116 ii^^ ;p¥*^fefiteSi Da d6' ^m 
 ¥«i^faillesrH|[!>>fe^ md^/ de Fevereiro do an- 
 
 no de^gfa^j^ de mil fetecentos Menta e tres , e qua- 
 dr^gefflmo \oitavo do Noflb Rein^do* Luiz ts Por 
 Ei^&fm-'b Piiqae\ ^e "(Shodfetsifc- ' ^ ^ * ' \^^'-^^^y^ ^'^^ \ ' ^ 
 
 A OT O ^B VERS^L"COM QUE SE 
 
 . gie%4^ iKjdfilifilaia f e^Ghriftianiffima; . 
 
 'J^i\'^'- 
 
 u\^'rv 
 
 ■n • ,'( 
 
 'Os Mamriho de' Melld de Caftro Cavall^ifd 
 piofelfevda Oakiii Yie Chpiftoy d<> Conlelho 
 "i;^ ^l de Stm M;i^(bd4^ Mdeilvlffi^A ^^« feu Enibat- 
 xador ^^ e^inMbo P'leiw^^teiiciarf^ jUftto d(? Sua Ma- 
 geftade^ChriiHaninima4'^vAv\-^^'^'v.vNTTn^v^^^ ' . 
 'tv> E Cefar Gabriel de Ghoifeul Duque de 
 Praslin Par de Franca , Cavalleiro das Ordens de 
 ElRey Chriftidniffinio , Tenentc General de feus 
 Eicefcit(^5 cdaProvincia deBVetanha^ Confelhei- 
 fo eintotlos OS feus Confelhos, c Miniftro, e Se- 
 
 creta- 
 
(87) 
 
 avoir agteahle y tenir ferme & fiahk a toujour ^ 
 
 accomplir & executer ponBuellement tout ce que 
 
 Notre dit Coufm le Due de Prastin aura fti^ 
 
 pule 5 promts , & figne , en vertu du preJM Pk^ 
 
 inpouvoir J fans jamais ycontrevenir'y ni premmeti- 
 
 tre qu'il y foit contravenu pour quelque^ eaujl ^ 
 
 ^ fous quelque pretext e que cepuiffe Stre ^ com- 
 
 me atijji d' en faire expedier Nos Lettres de Rati^ 
 
 fie at ion en bonne for me ^ & de les faire delivrerj 
 
 pour etre <:hangees dans^ le terns dofft U'^feracon- 
 
 venu. Car tel eJii^re)^aifir^lEMtmd^ 
 
 'Nos avons fait metfrd Notr^Scel a wspr^fmim 
 
 Donned Verfailles lefeptieme jour\du mots de Fe- 
 
 vrier.4' an de grace mil fept cent foixanU ir^ts-^ 
 
 e de notre Keg) 
 
 :=j Paf^ k Roy 
 
 O RIG IN J L ZfR ■JNCB-Z 
 
 do 
 
 [ ti ^ ^. 
 
 NOus Mtrrtin de M€)lo &€aftro Chevalier- 
 prof es deVOrdre de Chrijl , duCo^tfetl de 
 Sa Majefie Tres Fidelle , & fon Ambaffa^. 
 ieur &^ MiniftH >^lmip9timi^r^ pr^l de^Sdma-* 
 iefietrhChretiefme>'^^^'-:'^\.'-^^-'^ - 
 
 Et Cezar Gabr^elde^^oifml s J^tic de 
 Praslin , Pair de France , Chevalier des Ordres 
 du Roy Tres Chretien j Lieutenant General defes 
 Armees , ^ de la Province de BreUigne , ConjetU 
 ler en tous fes Confeils , & Minifire , & Secre- 
 taire 
 
CKCt^riorJc EAaA)> c de feu^» DerpjtdK)3 , e Real 
 Fazcndit 
 
 CcrtificmT¥)S ^ que as Letos de Ratifica§a6 
 4e Ellley Fiddifliino , e as de ElRey Chriftianifli- 
 luofobre o A&o^ afiigiiado cm feus Nomes nodia 
 dez de Fcyercka proxuiiq pre^edcnte na Cidade de 
 Pariz ; contendo de Imma part^ a Acceffao de Sua 
 Mageftade Fideliflinaa ao Tratado P^fiiiitivo dePaz, 
 c Artigos feparados , ultimados ,. e afligiiados no mef- 
 mo dia dez de F^vereira em Nome de Suas MageF- 
 tades Ghrifidatiiffinia, Catholica ,. eBritannica; e da 
 outra parte a Aceita§ao que EliVey^ Ghriftianifllmo 
 fez da dita Acceflao j achando-fe reveftidas de todas 
 as fuas formas , e depois de haveiem iido autenti- 
 caiiijentt?;: conferidas huma coin a outra ,, fobre os 
 Exemplares Originaes do dito A<3x) de AcGeffaS, c 
 de Aceita§a6 j forao por Nos trocadas no dia de 
 Jiojc. • ; ■• - J ^^ ""*' ' • ' " ' ' 
 
 Em fe do que aflignamos reclpfocamente o 
 pr^fente Ado em^ don$ dupKcados , e nellb pozc- 
 mos OS SiJFjeces^ da^'iioil&s' Ahi^^,^ E^^ Pariz; a dez 
 de Mar§o de mil fetecentos e felFenta atiES. ^ 
 
 DtMeltO'e Cajlro. ■' CBmfeul Eht^m dePyatlkt, 
 
 ( L.. S., ), ^ V.V' V . : . i >(,*L. S, ) 
 
 No (k^pUca^Q's que fol luwado pa^a a Carte dt. 
 Pariz y fe nomeou primeiro o feu Efiihaixad^r % 
 qffignando tambem (^e no pritmirQ higm'* 
 
 Hei 
 
(8p) 
 
 taire d' Etat , ^ defes Commandements & Fh 
 
 nances : 
 
 CertiffionSj que les Lettres de Ratification du 
 Roy Tres Fidele , & celles du Roy tres Chretien 
 fur TA6ie figneen Leurs Noms a Paris le di^ deFe- 
 vrier deriiier y contenanty d'unepart V Accejpon de 
 Sa Majefte Tres Fidel e , aux Traite Definitifde 
 Paixj & Articles fepares conclus & figms lememe 
 jour dix deFevrier au Norn de Leurs MajeftesTres 
 Chreticnm , Catholique , & Britannique ; & de P 
 autre P Acceptatiojifaite au Nom du Roy tres Chre- 
 tien de la dite Accejfion ; revet ues de toute leur for- 
 me 5 & ducement collationees Vune fur V autre y 
 ^ fur les Exemplaires Originaux du dit A6te a" 
 Accejfton , ir d' Acceptation , 07tt ete cepurd'hiy 
 pari^ous echangees. 
 
 Eu foi de quoi , Nous avons figne le pre^ 
 fent ABe , fait double entre Nous , &y avons ath 
 pofe '- Cachets de Nos Armes, A Paris le dix 
 de Mjrs mil fept cent foixante trois. 
 
 DeMello eCaftro, 
 
 ( L. S. ) 
 
 Choifieul Due de Prasliiv 
 ( L. S. ) 
 
 M 
 
if^ 
 
 ■ ( 
 
( 9^ ) 
 
 tT Ey por bem conceder licen?a ao Tmprcf- 
 J for Miguel Rodrigues , para eftampar por 
 1 efte Decreto fomente o Tratado Defini- 
 tivo dePaz, e Uniao , celebrado entre 
 Mim eosSerenidimos, e PotentifllmosPrincipes; 
 Torce 111. , Key da Gram Bretanha ; D. Carlos III. , 
 Rey Catholico de Hefpanha ; e LuizXV., Rey 
 Chriftianifiimo de Franca ; affignado em Pariz a dez 
 de Fevereiro p roximo palTado ; com os Plenos Po- 
 deres e as Ratifica^oens dos fobreditos Principes 
 Contraftantes , e Aftos Reverfaes da troca das di- 
 tas Raiifica?oens -, efcripto na lingua Franceza, e 
 traduzido na Portugueza. E attendendo as del- 
 pezas que indifpenfavelmente ha dc fazer com a 
 impre(Ta& doreferido Tratado: Hey outro flm por 
 bem ccnceder-lhePrivilegio exclufivo por tempo de 
 tres annos , para que durante o dito ter^o nenhuma 
 peflba de qualquer qualidade , econdi^a&quefeja, 
 poiTa fazer imprimir nefte Reino , nem nellemtro- 
 duzir impreffos f6ra, osExcmplares do mefmo Tra- 
 tado nas ditas duas linguas ; debaixo das pe;.as de 
 perdimento detodos os Exemplares , e deduzen- 
 zentos mil reis a favor do mefmo Miguel Rodrj- 
 oues, em cada vez que fe fizerem as ditns trant- 
 Ireflbens. Palacio de Nofla Senho^' da A^uda a 
 vinte e feis de Marjo de mU fetectntos feffenta e 
 tres. 
 
 wMakubrjcade sua magestadk 
 
 Regiftadoafol. 175.