I 
 
 %, 
 
 ^^. 
 
 ^>, 
 
 IMAGE EVALUATION 
 TEST TARGET (MT-3) 
 
 
 5^ A^ >,^ . ^r» 
 
 
 "^ 
 
 1.0 
 
 I.I 
 
 1^ 
 
 
 1.8 
 
 
 1.25 
 
 1.4 
 
 16 
 
 
 ^ 6" — 
 
 
 ► 
 
 ^ 
 
 m 
 
 A 
 
 m 
 
 
 m 
 
 <P 
 
 >?» c\ 
 
 / 
 
 
 
 Phol ^ 
 Sciaices 
 Corporation 
 
 ^ 
 
 .i*) 
 
 §^ "^ 
 
 ,\ 
 
 <^ 
 
 :\ 
 
 \ 
 
 23 WEST MAIN STREET 
 
 WEBSTER, K.Y. 14580 
 
 (716) 872-4503 
 
 
 6^ 
 
 •":-*}■.' 
 
CIHM/ICMH 
 
 Microfiche 
 
 Series. 
 
 CIHM/ICMH 
 Collection de 
 microfiches. 
 
 Canadian Institute for Historical Microreproductions / Institut Canadian de microreproductions historiques 
 
Technical and Bibliographic Notes/Notes techniques et bibliographiques 
 
 The Institute has attempted to obtain the best 
 original copy available for filming. Features of this 
 copy which may be bibliographically unique, 
 which may alter any of the images in the 
 reproduction, or which may significantly change 
 the usual method of filming, are checked below. 
 
 
 
 Coloured covers/ 
 Couverture de couleur 
 
 I I Covers damaged/ 
 
 Couverture endommagde 
 
 Covers restored and/or laminated/ 
 Couverture restaurde et/ou pellicul^e 
 
 Cover title missing/ 
 
 Le titre de couverture manque 
 
 Coloured maps/ 
 
 Cartes gdographiques en couleur 
 
 Coloured ink (i.e. other than blue or black)/ 
 Encre de couleur (i.e. autre que bleue ou noire) 
 
 Coloured plates and/or illustrations/ 
 Planches et/ou illustrations en couleur 
 
 Bound with other material/ 
 Relii avec d'autres documents 
 
 a 
 
 n 
 
 n 
 
 Tight binding may cause shadows or distortion 
 along interior margin/ 
 
 La re liur«i serr6e peut causer de I'ombre ou de la 
 dlstorsion le long de la marge intdrieure 
 
 Blank leaves added during restoration may 
 appear within the text. Whenever possible, these 
 have been omitted from filming/ 
 II se peut que certaines pages blanches ajouties 
 lors dune restauration apparaissent dans le texte, 
 mais, lorsque cela dtait possible, ces pages n'ont 
 pas 6ti filmdes. 
 
 Additional comments:/ 
 Commentaires suppldmentaires: 
 
 L'Institut a microfilm^ le meilleur exemplaire 
 qu'il lui a iti possible de se procurer. Les details 
 de cet exemplaire qui sont peut dtre uniques du 
 point de vue bibliographique, qui peuvent modifier 
 une image reproduite, ou qui peuvent exiger une 
 modification dans la mdthode normale de filmage 
 sont indiquds ci-dessous. 
 
 □ Coloured pages/ 
 Pages de couleur 
 
 □ Pages damaged/ 
 Pages endommag^es 
 
 □ Pages restored and/or laminated/ 
 Pages restaurdes et/ou pelliculies 
 
 Pages discoloured, stained or foxed/ 
 Pages dicolories, tachet^es ou piqudes 
 
 I I Pages detached/ 
 
 Pages ditachdes 
 
 Showthrough/ 
 Transparence 
 
 Quality of prir 
 
 Quality indgale de I'impression 
 
 Includes supplementary materif 
 Comprend du materiel supplementaire 
 
 Only edition available/ 
 Seule Edition disponible 
 
 rjl Showthrough/ 
 
 I I Quality of print varies/ 
 
 I I Includes supplementary material/ 
 
 I I Only edition available/ 
 
 □ Pages wholly or partially obscured by errata 
 slips, tissues, etc., have been refilmed to 
 ensure the best possible image/ 
 Les pages totalement ou partiellement 
 obscurcies par un feuillet d'errata, une pelure, 
 etc.. ont 4t^ film^es d nouveau de facon i 
 obtenir la meilleure image possible. 
 
 This item is filmed at the reduction ratio checked below/ 
 
 Ce document est filmd au taux de reduction indiqu6 ci-dessous. 
 
 10X 14X 18X 22X 
 
 V 
 
 12X 
 
 16X 
 
 20X 
 
 26X 
 
 30X 
 
 24X 
 
 28X 
 
 32X 
 
The copy filmed here has been reproduced thanks 
 to the generosity of: 
 
 Stminary of Quebec 
 Library 
 
 L'exemplaire film6 fut reproduit grflce i la 
 gAnArosit6 de: 
 
 S4minaire de Quebec 
 Bibliothique 
 
 The images appearing here are the be»t quality 
 possible considering the condition and legibility 
 of the original copy and in keeping with the 
 filming contract specifications. 
 
 Original copies in printed paper covers are filmed 
 beginning with the front cover and ending on 
 the last page with a printed or illustrated impres- 
 sion, or the back cover when appropriate. All 
 other original copies are filmed beginning on the 
 first pcge with a printed or illustrated impres- 
 sion, and ending or. the last page with a printed 
 or illustrated impression. 
 
 The last recorded frame on each microfiche 
 shall contain the symbol — ^- (meaning "CON- 
 TINUED"). or the symbol V (meaning "END"), 
 whichever applies. 
 
 Los images suivantes ont M reproduites avec le 
 plus grand soin, compte tenu de la condition et 
 de la nettet6 de raxemplaire fiimi, et en 
 conformitA avec les conditions du contrat de 
 filmage. 
 
 Les exemplaires originaux dont la couvarture en 
 papier est imprimis sont filmis en commen9ant 
 par le premier plat et en terminant soit ,. .a 
 derniAre page qui comporta une empreinte 
 d'impression ou d'illustration. soit par le second 
 plat, selon le cas. Tous les autres exemplaires 
 originaux sont filmis en commen9ant par la 
 premidre page qui comporte une empreinte 
 d'impression ou d'illustration et en terminant par 
 la derni^re page qui comporte une telle 
 empreinte. 
 
 Un des symboles suivants apparaitra sur la 
 dernidre image de cheque microfiche, selon le 
 cas: le symbole — »> signifie "A SUiVRE". le 
 symbole V signifie "FIN". 
 
 Maps, plates, charts, etc., may be filmed at 
 different reduction ratios. Those too large to be 
 entirely included in one exposure are filmed 
 beginning in the upper left hand corner, left to 
 right and top to bottom, as many frames as 
 required. The following diagrams illustrate the 
 method: 
 
 Les cartes, planches, tableaux, etc., peuvent Atre 
 filmia A des taux de reduction diffirents. 
 Lorsque le document est trop grand pour itre 
 reproduit en un seul clich6. il esi filmi A partir 
 de Tangle supArieur gauche, de gauche & droite. 
 et de haut en bas, en prenant le nombre 
 d'images nicessaire. Les diagrammes suivants 
 illustrent la mithode. 
 
 1 
 
 2 
 
 3 
 
 1 
 
 2 
 
 3 
 
 4 
 
 5 
 
 6 
 
i 
 
 /^/V 
 
 ., -.■.;,&. 
 
 '^r 
 
 Neilson, 
 
I^L4 Jioi'-^'^ ' •^^'^ 
 
 BYE LAWS 
 
 / j^^^ l:-: 
 
 OF THE 
 
 TRINITY HOUSE QUEBEC. 
 
 Of the 2d April, 1808. 
 
 REGLEMENTS, &c. 
 
 DB LA 
 
 I/IAISON DE LA TRINITE DE QUEBEC, 
 
 Faita le 2eme Avril, 1808. 
 
 ^^ 
 
 ' ,\ 
 
 Neil SON, Printer} Mountain-St. 
 
T 
 
 m 
 
 ] ! 'W 
 
 ,i 
 (I 
 i4i 
 
 
 
 BY HIS EXCELLENCY, 
 
 Sir JAMES HENRY CRAIG, Knight of the 
 
 most Honorable Order of the Bath, Captain General and 
 Governor in Chief in and over the Provinces of Lower 
 Canada, Upper Canada, Nova Scotia, New Brunrwick, 
 and their several dependencies, Vice Admiral ot the same. 
 General and Commander of all His Majesty's Forces in the 
 •aid Provinces of Lower Canada, and Upper Canada, 
 Nova Scotia, New Brunswick and their several Depen- 
 dencies, and in the Island of Newfoundland, &c. &c. &c. 
 
 The Master, Deputy Master and Wardens of the Trnity 
 House of Quebec having subniitted for my Sanction and con- 
 firmation certain Bte Laws, Rules and Orders, by them made ; 
 ordained, and constituted, under and by virtue of an act of the 
 Provincial Parliament intituled " an act for the better regula- 
 •« tion of Pilots and Shipping in the Port of Quebec, and in the 
 »♦ Harbours of Quebec and Montreal, and for improving the 
 «» Navigation of the River Saint Lawrence, and for establishing 
 «* aPundfor decayed Pilots, their Widows and Children.*' 
 in the words following to wit ;" 
 
 BTE L41VS, RULES and ORDERS made, ordained and cow 
 stitttted by the Matter, Deputy Master and JVardent of the 
 Trinity House of Quebec, on Saturday the second day of April^ 
 in the year of Our Lord Cf/ist one tkoutanJ, eight hundred 
 and eight. 
 
 SECTION 1st. 
 Further bye Laws, Rules and Orders respecting Pilots.— 
 1. Whereas in and by the act of the Provincial Parliament 
 made and passed in the forty fifth year of His Majesty's reign, 
 intituled " An act for the better Regulation of Pilots and ship- 
 «« ping in the Port of Quebec and in the Harbours of Quebec 
 " and Montreal and for improving the Navigation of the River 
 «« Saint Lawrence and for establishing a fund for decayed Pilots 
 *• their Widows and Cbildren." It i»amopgst other things 
 
 il 
 
r 
 
 PAR SON EXCELLEKCE 
 
 Sir JAMES HENRY CRAIG, Chevalier du 
 Trif Honorable Ordre du Bain, Capitaine G^n^ral et 
 Gonverneur en Chef des Provinces du Bas-Canada, 
 Haut-Canada, Nouvelle Ecosse, Nouveau Brunswick, et 
 leurs difT^rentes ddpendances, Vice-Amiral d'icelles, G^ 
 neral et Commandant de toutes les troupes de Sa Ma» 
 jette dans les dites Provinces du Bas-Canada et Haut> 
 Canada, Nouvelle Ecosse, Nouveau Brunswick, et leurs 
 diif ^rentes depeudances, et daot I'IsIe de Terreneuve,^ 
 &c. &c. &c. 
 
 Les Maitre, Ddput^ Maitre et Gardiens de la Maison de 
 la Trinit6 de Quebec ayant soumis pour ma sanction et con- 
 firmation certains Reglements, Regies et Ordres, par euz 
 faits, ordonn^s et dtablis sous et en vertu d*un Acte du Par- 
 lement Provincial, intitule, " Acte pour micux reglf r les Pt- 
 ** lotes et vaisseaux, dans le Port de Quebec et otuts les ha- 
 •« vres de Quebec et Montreal, et pour ramdioration de 1« 
 «' navigation du Fleuve Saint Laurent : et pour ^tablir tin 
 " fonds pour les Pilotes infirmes, leurs veuves et enfants," 
 dont la teneur est comma suit, savoir : 
 
 REGLEMENTS, REGLES et ORDRES faitt, ordonnl, et 
 hablis par les Maitre, Defute' Maitre et Garitens de la Mai- 
 son de la Trinite' de Quebec, Samedi le deuxiemejour d Avril^ dant 
 t'annee de notre Seigneur Mil kuit cent huit. 
 
 SECTION lere. 
 Reglements, Regies et Ordres ult^rieursconcernant les Pilotes. 
 Attendu que par I'Acte du Parlement Provincial fait et 
 pass£ dans la quarante cinquieme annee du regne de sa Majest6, 
 intitule, «« Acte pour mieuz regler les Pilotes et vaisseaUx dans 
 •• le Port de Quebec, et les Havres de Quebec et Montreal, et 
 «• pour I'amllioration de la navigation du fleuve St. Laurent ; 
 *• et pour 6tablir nn fonds pour les Pilotes infirmes, leurs veuves 
 " et enfents," il est entr'autres choses statue que le Maitre, 
 
I'l 
 
 
 enacted That the Maiter, Deputy Master and Wardens of 
 the Trinity House of Quebec shall and by the said act they are 
 authorised to fix an additional allowance to the rates of Pilotage 
 by the said act established to be made to Pilots who after the 
 tenth day of November or before the first day of May in any 
 year shall go on board ships or vessels bound to or from the 
 Harbour of Quebec and such additional allowance to alter from 
 time to time as may be found proper and expedient.— 
 
 It is therefore ordered.— 
 
 Ist. That every Branch Pilot who shall go on board and 
 take charge of any ship or vessel in the River Saint Lawrence 
 Upon any day after the first day of March and before the first day 
 of May in any year and under and by virtue of the above in 
 part recited act of the Provincial Parliament shall be entitled to 
 ask, demand and receive the rates thereby established or any or 
 either of them, shall be further enitledto ask, demand and re- 
 ceive of and from all and every person or persons who shall 
 employ him to pilot such ship or vessel an additional allowance 
 to the said rates of Pilotage so as aforesaid established by the 
 said act, tfhich additional allowance is by the said Master, 
 Deputy Master and Wardens of the said Trinity House of 
 Quebec hereby fixed and declared to be in each and every such 
 case the sum of two Shillings and sixpence, currency, for each 
 and every foot of water which the ship or vessel which such 
 Pilot shall eo as aforesaid go on board and take charge of shall 
 draw. 
 
 2d. That every Branch Pilot who shall go on Board and 
 
 take charge of any ship or vessel in the river Saint Lawrence 
 
 upon any day after the tenth day of November and before the 
 
 nineteenth day of November in any year and under and by 
 
 virtue of the above in part recited act of the Provincial Parlia^ 
 
 ment, shall be entitled to ask, demand and receive the rates 
 
 thereby established or any or either of them shall be further entir 
 
 fled to ask, demand and receive of and from all and every persoi) 
 
 or persons who shall employ him to pilot such ship or vessel an 
 
 additional allowance to the said rates of Pilotage so as aforesaid 
 
 (Established by the said act which additional allowance is by the 
 
 said Master, Deputy Master and Wardens of the said Trinity 
 
 House of Quebec hereby fixed and declared to be, in each and 
 
 every such pase the sum of five shillings, currency for each and 
 
D^put6 Maitrff, et le» grardiens de la Maison de la Trinity de 
 Quebec, seront comme ils sent par le dit Acte autoriscs de fixer 
 una allouancc additionelle auK faux de pilotage- etablis par le 
 dit acte, la quelle sera accordee aux Pilotes qui apr^s le dixieme 
 jour de Novembre ou avant le premier jour de Mai dans chaque 
 anneeiront a bord des navires ou vaisseaux destines pour le Ha- 
 vre de Quebec, ou qui en partiront, et de changer de terns 
 i autre telle allouance additionelle, ainsi qu'il sera jug« conve- 
 nable et expedient. — 
 
 II est en consequence ordonn^.— 
 
 1. Que tout Pilote sous licence qui ira a bord et prendra en 
 charge quelque navire ou vaisseau dans le fleuve Faint Laurent i, 
 quelquc jour que ce soit, apres le premier jour de Mars et avant 
 le premier jour de Mai dans chaque annee, et qui sous et en vertu 
 de I'Acte du Parlement Provincial en partie ci-dessus recitd, au- 
 ra droit de demander exiger et recevoir les taux qui y 
 «ont Etablis, ou quelques uns d'iceux, aura droit en outre de 
 demander, exigcr et recevoir de toures et chaque personne ou 
 personnes qui remploypront pour pilotcr tel navire ou vaisseau, 
 une allouancc additionelle aux dits taux de Pilotage ainsi etablia 
 par le dit acte comme sus-dit, la quelle allouance additionelle est 
 par les dits Maitrc, Depute Maitre et gardiens de la dite Mai- 
 son de la Trinite de Quebec fixee et dedaree etre par le present 
 dans tout et chaque tel cas, de deux chellins ct six deniers cou- 
 rant pour chaque pied d'cau que tirera le navire ou vaisseau i 
 bord du quel tel Pilote se rendra, et dont il prendra la charge 
 comme sus-dit. 
 
 2, Que tout Pilote sous licence qui ira a bord et prendra 
 la charge de quelque navire ou vaisseau dans le fleuve St. 
 Laurent ■ quelque jour que ce soit apres le dixieme jour 
 de Novembre, et avant le dixneuvieme jour de Novembre dans 
 chaque annde, et qui sous ct en vcrtu de I'Acte du Parle- 
 ment Provincial en partie ci-dessus recite, aura droit de dd* 
 mander, exiger et recevoir les taux qui y sont <;tablis, ou 
 quelques uns d'iceux, aura droit en outre de demander, ex- 
 iger et recevoir de toutes et chaque personne ou personnes qui 
 I'employeront pour piloter tel navire ou vaisseau, une allouance 
 additionelle aux dits taux de pilotage ainsi etablis par le dit 
 Acte comme susdit, laquelle allouance additionelle est pax les 
 dits Maitre, Depute Maitre et Gardiens de la dite Maiaoa 
 
J^i 
 
 every foot of water which the ship or veucl which Kuch Pilot 
 shall so as aforesaid go on board and take charge of shall draw, 
 
 Sd. That every Branch Pilot who shall go on board and 
 take charge of any ship or vessel in the river Saint Lawrenca 
 upon or after the said Nineteenth day of November in any year 
 and before the said first day of March in any year and under 
 and by virtue of the above in part recited act of the Provincial 
 Parliament shall be entitled to ask, demand and receive the 
 rates thereby established or any or either of them shall be further 
 entitled to ask, demand aiid receive of and from all and every 
 person or persons who shall employ him to pilot such ship or 
 vessel an additional allowance to the said rates of Pilotage so as 
 aforesaid established by the said act, which additional allowance 
 is by the said Master, Deputy Master and Wardens of the said 
 Trinity House of Quebec hereby fixed and declared to be in each 
 and every such case the sum of Ten Shillings currency for each 
 and every foot of water which the ship or vessel which such 
 Pilot shall so as aforesaid go on board and take charge of shall 
 draw. 
 
 4th. That any Pilot who shall demand or receive any higher 
 or greater sum for piloting any ship or vessel than is hereby and 
 by the said act of the Provincial Parliament allowed, shall incur 
 a penalty not exceeding ten Pounds currency for each and every 
 such offence and shall refund to the person or persons the full 
 and entire amount of the sum which such Pilot shall have re- 
 ceived for piloting such ship or vessel over and above the sura 
 hereby and by the act of the said Provincial Parliament allowed. 
 
 SECTION 2d. 
 further Bye Laws, Rules and Orders to be observed by 
 Masters and other Commanders of Ships and Vessels while 
 in the Harbour of Quebec, and by others, 
 
 1. Tliat when two or more ships or vessels shall lie in 
 the same Tier at any of the Wharves within the limits of 
 the City and Harbour of Quebec a free and uninterrupted 
 passage over the deck or decks of the ship or ships, or vessel or 
 vessels lying within and next to such Wharf shall be allowed and 
 permitted to all and every person and persons as well for 
 the purposes of loading and unloading as for all and any 
 purpose of communication between the shore and the ship or 
 ships, vessel or vessels lying withpiit aii4 Any master or 
 
de la Trinite de Quebec fix6e et d^clar^e par !e j.rfient^trft 
 danl cha(]ue tel cas, de cinq chellins courant, pour chaque pied 
 d'eau que tirera le navire ou vai»»eau & bord duqucl tel Pi. 
 lote serendra ainsi.et dont il prendra la charge comme susdit. 
 
 a. Que tout Pilote sous licence qui se rendra a bord de 
 quelque navire ou vaisscau dans le fleuve Saint Laurent, et le 
 prendra sur scs charges le ou apres le dit dixneuvieme jour 
 d«* Novembre dans chaque ann^e, et avant le dit premier jour 
 de Mars de chaque annee, et qui sous et en vertu de I'Acte 
 du Parlement Provinaal en partie ci-dessus recite aura droit 
 de demander, exiger et recevoir les taux par le dit Acte 
 £tabli3ou quelquesuns d'iceux, aUra droit de plus de deman- 
 der, exiger et recevoir de toutes et chaque per nne ou per- 
 sonnes qui I'employeront pour piloter tel navire ou vaisseau 
 une allouance additionelle aux dits taux de Pilotage ainsi ^ta- 
 blis par le dit Acte, comme susdit, laquelle allouance additi- 
 onelle est par les dits Maitre, D^put^ Maitre et Gardiens de 
 de la dite Maison de la Trinitd de Quebec fixe'e et declar^e 
 par le present ttre dans chaque tel cas de dix chellins courant, 
 pour chaque pied d'eau que tirera le navire ou vaisseau a 
 bord duquel tel Pilote ira ainsi, et qu'il prendra sur ses 
 charges comme sus-dlt. 
 
 4. Que tout Pilote qui demanJera ou recevra pour piloter 
 quelque navire ou vaisseau quelque somme plus haute ou plus 
 forte que ce qui est allou6 par ces prdsentes et par le dit Acte du 
 Parlement Provincial, encourra une penalite n'excedaiit pas 
 dix livres courant pour toute et chaque telle offense, et rem- 
 boursera a lapersonne ou aux personnes le montant en entier 
 de la somme que tel Pilote aura re^ue pour piloter tel na- 
 vire ou vaisseau en sus de la somme allouSe par ces presentcs et 
 par le dit Acte du Parlement Provincial. 
 
 SECTION 2e. 
 
 Regiements, Regies et Ordres ultericurs qui seront observes 
 par les Maitres et autres commandants des navires et vaisst'aux, 
 tandis qu'ils seront dansle havre de Quebec, et par d'autrc:. 
 
 1. Que lorsque deux navires ou vaisseaux ou plus seront danw 
 le meme rang a quelqu'un des quais dans les limites de ! . Cit^ 
 et havre de Quebec, un passage libre et sans interruption par 
 dcssusle pont ou les ponts du navire ou des navires, vaissoau ou 
 
i^ 
 
 othur per«on having charge of »ny luch ihip or Tessei m 
 lying within and next to such wharf who »hall refuse to aU 
 Jow or permit such passage as aforesaid or shall wilfully pre- 
 vent, impede or obstruct such passage or the use or enjoy- 
 ment of such passage shall incur and pay a penalty not ex- 
 ceeding ten pounds for every twenty-four hours during which 
 he shall so refuse to allow or permit such passage or shall 
 80 prevent, impede or obstruct such passage or the use or 
 enjoyment thereof. 
 
 2d. That the Master or other person having charge of 
 •ny and every ship or vessel, lying at any deep water wharf 
 (the ship or vessel next to the said wharf excepted) within 
 the limits of the City or Harbour of Quebec, shall cause an 
 anchor with a sufficient cable and Buoy to be carried from 
 the ship or vessel in the charge of such master or other per- 
 son and laid in the stream as well for the purpose of hauling 
 off in case of necessity as for the relief of the ship or vessel 
 lying within, against which such ship or vessel so in the 
 charge of such master or other person may hang. And any 
 master or other person who shall refuse or neglect to cause 
 to be carried out and laid as aforesaid such Anchor with such 
 sufficient cable and buoy as aforesaid from such ship or vessel 
 as aforesaid, so in the charge of such master or other person 
 as aforesaid, shall for every such refusal incur and pay a pe- 
 nalty of ten pounds with a further penalty of five pounds 
 for each and every Day which such ship or vessels 
 in the charge of such master or other person shall 
 be and remain without such Anchor so laid as aforesaid 
 with such sufficient cable and buoy as aforesaid. And for 
 
 every such neglect a penalty not exceeding ten pounds there- 
 for with a further penalty of two pounds for each and every 
 day during which such ship or vessel in the cliarge of such 
 master or othf.T person shall be and remain without such an- 
 chor so laid as aforesaid with such sufficient cable and buoy 
 as aforesaid. 
 
 3. That the Harbour Master of Quebec shall station all 
 ships and vessels which shall hereafter come to the harbour 
 of Quebec or any part thereof or haul into any of the wharves 
 situate within tlie limits of the said harbour or of the City 
 of Quebec and shiill regulate the mooring and fastening and 
 
w.weau» qu. »ertmt prft, de tel quai. wra alJou^ et pcrn.is A tou, 
 i«etchaquepen.onneet personnel tant pour charger ou de. 
 durgrr quo pour tout autre objet de connnunfcation entre iu ter. 
 te et le nav.re ct le. navircj, «i„eau o« vaisseaux en dehors et 
 tout maitreou autre pcrsonneayant la charge dc tel navire ou 
 va,«.a„ am,i pri, de tel quai, qui refu,era d'allouer ou pcrmet- 
 tre tel pa««.s:e comme ,u,.dit, ou qui volor.tairement e.np«hera 
 Kcnc-ra ou emb:,rraa«ra tel pa3«,ge. ou er,ipc^chera Tusage ou* 
 joumancedetelpaswge.encourraetpayeraune p^nalitd n'ex- 
 cedantpo,MtdixHvre,pour chaque viagt quatre heures qu/il 
 refu.eraa,n8id\dlouci-ou permettre t.lpas^ge, ou qu'ii e.W. 
 
 ?hera,ouembarrasseratclpaMage,ou«. genera ou empc\hera 
 1 usage ou la jouissiincc. 
 
 '2. Que le Maitre ou autre personne ayant la charge de 
 quclque navire ou vaisscau ^aiit a quelque qiu.i dans I'e'core 
 (le naviro ou vai„eau aupres du dit quai exceptd) dans Ics 
 ,Iun,te,dela citd de Quebec, ouhavrede Quebec, fera nor- 
 ter uneancre,avecun cable sufiisant et une bouc<e, du na 
 vire ou vai.,sea» en la charge de tel maitre ou autre pernonne 
 pOMT le jetter dans le chenail, tant d Teffet de se retirer en 
 cas de n^cessitd, que pour soulager le navire ou vaisaeST. 
 en dedans, Je long duquel tel navire ou vaisaeau, ainsi 
 en la charge de tel maitre ou autre pcrsonne sera accotte 
 Kt tout maitre ou autre personne qui rcfusera ou ne'.WIjrora' 
 de faire porter et jetter telle ancre comme susdit, avec'ielca. 
 ble suffisant ct bou^e comme susdit, de tel navire ou vais.ea,. 
 comme susdit, ainsi en la charge de tel maitre ou autre lur- 
 Eonne comme susdit, encourra et payera pour charju.tclre 
 fus une pdnalltc de dix livres, avec une autre pc^aalitc de cinq 
 hvres pour chaque jour que tel navire ou vaisseau en la charge 
 •de tel maitre ou autre personue sera et restera sans avoir telle 
 ancre mise comme susJit, ii^'cc tel cable sulliiant et bouce 
 comme susdit ; et pour chaque telle n<5gi;gence une peualitc n'cx- 
 c^dant poiut dix livres, avec une autre p6m\iti de deux livres 
 pour chaque jour que tel navire ou vaisseau eu la charge de 
 tel maitre ou autre personne, sera et restera sans avoir telJti 
 ancre ainsi mise comme susdit, avec tel cable suffisant et bouee 
 comme susdit. 
 
 3. Que le Maitre du Havre de Quebec postera tous navircs 
 et vajsseaux qui a I'avenir viendront dans le h.-.vre de Quebec ou 
 
y 
 
 i 
 
 sKi/'ting and removal cf such ships and vessels and shall de» 
 termine how far and in what instances it is the duty of Mas- 
 ters and other persons having charge of such ships or vessels 
 to accommodate each other in their respective situations, and 
 all disputes which may arise touching or concerning the pre- 
 misses or any or either of them. And any master or other 
 person having charge of any ship or vessel who shall refuse 
 or neglect to obey the directions of the said Harbour Master 
 in thf premisses or in any or either of them or shall resist 
 or oppose such Harbour Master in the execution of the du- 
 ties hereby required of him or of any or either of them 
 shall for each and every such offence incur and ray a penalty 
 not exceeding ten pounds. 
 
 (Signed) JNO. PAiNTER, D. Master. 
 
 MW. BELL, Warden. 
 JAMES IRVINE, Warden. 
 FRANCOIS BOUCHER, H. M. and Warden. 
 A. J. RABY, S. P. and W. 
 
 At the request of the said Master, Deputy Master and 
 Wardensof the said Trinity House of Quebec, I have perused 
 and examined the said Bye Laws, Rules and Orders and the 
 same and each of them us far as I lawfully may, have and do 
 Sanction and confirm by these presents. 
 
 Given under my hand and Seal at Arms at the 
 Castle of Saint Lewis in the City of Quebec in 
 the said Province of Lower Canada, this 16th day 
 of April in the year of our Lord Christ One 
 Thousand Eight hundred and Eight, and In the 
 forty Eighth year of His Majesty's reign. 
 
 (Signed) J. H. CRAIG, Govrc 
 
 By His Excelk'nry"s command, 
 
 (Signed) HERMAN W. RYLAND, ijecy. 
 
 
10 
 
 dan, quelque partie d'icelul. ou se huleront I quelqu'un des quai, 
 6itue8 dans les limites du dit Havre ou de la Cite de Quebec et 
 reglera te!s navires et vaisseaux lorsqu^ils mouilleront et s'anw- 
 reront,etqu'ilschangeront de place et se retireront ; et deter- 
 maierajusqu'ouetenquelcasilestdu devoir des Maitres et 
 autres personne. ayant la charge de tels navires ou vaisseuux de 
 8 accommoder le. uns lea autres dans leurs situations respectives 
 ettoutesdisputesquipourronts'elever touchant ou eoncernant 
 les objets ci-dessus ou quelqu'un d'iceux. Et tout maitre ou au- 
 tre personne ayant la charge de quelque navire ou vaisseau qui 
 refuseraoun^gligerad'obeir aux directions du dit maitr. du Ha- 
 vre touchant les sus-dits objets ou quelqu'un d'iceux, ou resistera 
 ou s opposera a tel maitre du Havre dans I'execution des devoirs 
 par le present requisdelui.oude quelqu'un d^eux, encourra et 
 payerapourchaquc et toute telle offence une pdn,lite n'exce, 
 dant point dix livres. 
 
 (Sign^) JNO. PAINTER, D. Maitre. 
 MW. BELL, GarJien. 
 JAMES IRVINE, Gardien. 
 FRANCOIS BOUCHER, Mtre. du Havre et Card 
 A. J. RABY, S. P. et G. 
 
 A la requisition des ditn Maitre, Depute Maitre et Gar. 
 diens de la dite Maison de la Trinite de Quebec, j'ai lu et 
 examine les dits Reglements, Regies et Ordres, et Its ai, et 
 chacun d'iceux. autant que je puis le faire legalement, sane, 
 onne', et les sanctionns et confirme parces pre'sentes. 
 
 Donnd sous mon seing et lesceau de mes Armes, au 
 Chateau Saint Louis, dans la Cit<S de Quebec, dans 
 la dite Province du Bas-Canada, ce 16e jour d»A- 
 vril, dansl'ann^edenotre Seigneur mil huit cent 
 huit, et dans la quarante huitienie annce du regne 
 de Sa Mdjeste, 
 
 (Sign6) J. H, C'kAlG, Gouvr. 
 
 Far Ordre de Son Excellence, 
 (Signd) HERMAN W. RYLAND, Secre.