IMAGE EVALUATION TEST TARGET (MT-3) 1.0 M Là 12.8 12.5 ■ 50 ^^^ HH^I ■^ UÀ 12.2 lu lui WUu 1.8 1.25 II 1.4 - 111== — , 6" — ► V] 7 f w V .0* ^;; y s Hiotographic Sdeiiiîes Corporation v ^ ^^ SJ :\ \ y'- ' ^ ^ -^A, 23 WE$T MAIN STREET WEBSTER, N.Y. 14580 (716)872-4503 o^ k { CIHM/ICMH Microfiche Series. CIHIVi/IÇIVIH Collection de microfiches. Canadian Institute for Historical Microreproductions / Institut canadien de microreproductîons historiques Technical and Bibliographic Notes/Notes techniques et bibliographiques The Institute has attempted to obtain the best original copy available for filming. Features of this copy which may be bibiiographically unique, which may alter any of the images in the reproduction, or which may significantly change the usual method of filming, are checked below. D n D D D D D Coloured covers/ Couverture de couleur I I Covers damaged/ Couverture endommagée Covers restored and/or laminated/ Couverture restaurée et/ou pelliculée I I Cover title missing/ Le titre de couverture manque I I Coloured ~naps/ Cartes géographiques en couleur Coloured init (i.e. other than blue or biacit)/ Encre de couleur (i.e. autre que bleue ou noire) |~~| Coloured plates and/or illustrations/ Planches et/ou illustrations en couleur Bound with other material/ Relié avec d'autres documents Tight binding msy cause shadows or distortion along interior margin/ La re liure serrée peut causer de l'ombre ou de la distortion le long de la marge intérieure Blank leaves added during restoration may appear within the text. Whenever possible, these have been omitted from filming/ II se peut que certaines pages blanches ajoutées lors d'une restauration apparaissant dans le texte, mais, lorsque cela était possible, ces pages n'ont pas été filmées. Additional comments:/ Commentaires supplémentaires.- L'Institut a microfilmé le meilleur exemplaire qu'il lui a été possible de se procurer. Les détails de cet exemplaire qui sont peut-être uniques du point de vue bibliographique, qui peuvent modif iei une image reproduite, ou qui peuvent exiger une modification dans la méthode normale de filmage sont indiqués ci-dessous. I I Coloured pages/ D This item is filmed at the reduction ratio checked below/ Ce document est filmé au taux de réduction indiqué ci-dessous. Pages de couleur Pages damaged/ Pages endommagées Pages restored and/oi Pages restaurées et/ou pelliculées Pages discoloured, stained or foxe* Pages décolorées, tachetées ou piquées Pages detached/ Pages détachées Showthroughy Transparence Quality of prir Qualité inégale de l'impression Includes supplementary materit Comprend du matériel supplémentaire On'y edition available/ Seule édition disponible r~~| Pages damaged/ I I Pages restored and/or laminated/ r~7| Pages discoloured, stained or foxed/ I I Pages detached/ r~7j Showthrough/ I I Quality of print varies/ I I Includes supplementary material/ I I On'y edition available/ 1 t 1 P fl C b tl Si O fl Si o Pages wholly or partially obscured by errata slips, tissues, etc., have been ref limed to ensure the best possible image/ Les pages totalement ou partiellement obscurcies par un feuillet d'errata, une pelure, etc., ont été filmées à nouveau de façon à obtenir la meilleure Image possible. T si Tl vu IV dl H ri rc m 10X 14X 18X 22X 26X 30X y 12X 16X aox 24X 28X 32X i The copy filmed here has been reproduced thanks to the generosity of: Library of the Pubiic Archives of Canada L'exempiaire filmé fut reproduit grAce A la générosité de: La bibliothèque des Archives publiques du Canada The images appearing here are the best quality possible considering the condition and legibility of the original copy and In keeping with the filming contract specifications. Les images suivantes ont été reproduites avec le plus grand soin, compte tenu de la condition et de la netteté de l'exemplaire filmé, et en conformité avec les conditions du contrat de fllmage. Original copies in printed paper covers are filmed beginning with the front cover and ending on the last page with a printed or illustrated impres- sion, or the back cover when appropriate. All other original copies are filmed beginning on the first page with a printed or Illustrated impres- sion, and ending on the last page with a printed or illustrated impression. Les exemplaires originaux dont la couverture en papier est Imprimée sont filmés en commençant par le premier plat et en terminant soit par la dernière page qui comporte une empreinte d'impression ou d'illustration, soit par le sucond plat, selon le cas. Tous les autres exemplaires originaux sont filmés en commençant par la première page qui comporte une empreinte d'Impression ou d'illustration et en terminant par la dernière page qui comporte une telle empreinte. The last recorded frame on each microfiche shall contain the symbol ^»> (meaning "COIM- TiNUED"), or the symbol y (meaning "END"), whichever applies. Un des symboles suivants apparaîtra sur la dernière image de chaque microfiche, selon le cas: le symbole — ► signifie "A SUIVRE", le symbole ▼ signifie "FIN". Maps, plates, charts, etc., may be filmed at different reduction ratios. Those too large to be entirely included in one exposure are filmed beginning in the upper left hand corner, left to right and top to bottom, as many frames as required. The following diagrams illustrate the method: Les cartes, planches, tableaux, etc.. peuvent être filmés è des taux de réduction différents. Lorsque le document est trop grand pour être reproduit en un seul cliché, il est filmé A partir de l'angle supérieur gauche, de gauche A droite, et de haut en bas. en prenant le nombre d'Images nécessaire. Les diagrammes suivants illustrent la méthode. 1 2 3 32X 1 2 3 4 5 6 PLAN O F ,';a A B I L For altering the Courts of Juftice, . ' f " SENT BY THE L E G I s L AT I V E C O U N C I L, TO THE ASSEMBLY, -%** ^ ' Monday, 8//& April, i-j^^i '"*^^'''- ,» i Q"^BEC :...PRINTED FOR JOHN NEILSON,...M.0CC,XCIIli ■ • ,' t h^ ' ..V House of Assemblv, Monday, 15th Aj>ri(f 179^5. -, 'I! ••■-■f ^ ,' ■ " , #^ Ordered, W ^ THAT the ingroficd Bill from the Legillative Council intitled *' an *' AÊl.forthc better divifionoT tlite Province of Lower Canada for *'' amending the Judicature thereof and for repealing certain Laws therein ** mentioned," Be printed for the information of the Members of this Hpufe, and fcveral copies diflributcd to the Public. And the faid Bill to be taken into confideration at the enfuing Seflion. -- : . ^ . , - (Aitcfl) . ;■:. * . . ' .- _ ' "^ ^ • P- • * Sam. Phillips, Cik,, •vO ...,y '■ >(') a " ■'i '^•;s« An Aci fo: the better divijion of the Province of Low^ er Canada^ for amending the judicature thereof and "^'^ for repealing certain Laws herein^mentioned. ■i\ ».. an pbr \n. [lis to, .:■'>•, Most Gracious Sovereig^j^ E Your Majcfly's r^oil dutiful and loyal fubjefta the Legillative Cv ■'cil and Reprefentatives of your people of the ^ ivincc of Lower Canada» having taken into ou r mofb ferious confideration the mefTagc communicated to us by His Excellen- cy the Lieutenant Governor Your Majefty's Com- mander in Chief of diis province, recommending a plan «for altering and amending the judicature thereof, and errablifliing a due and uniform admi- niflration of juflicc therein, and having maturely deliberated upon the means recommended in tl-.e faid meflage lor fccuring to your people in this province the important cbjefts of your Mtijefly's paternal care, we do with profound gratitude for the fame, mofl humbly beleech your Majeily that it may be enatledand be it enaftedby the King's Mod Excellent M^jefty, by and with the advice and confent of the Lcgillative Council and Ailem- bly of the province of Lower Canada, coufliiuted and iliemblcd by virtue of and unaer the authority of an aèt of the Parliament of Great-Bri- tain, pafl'ed in the thirty firft year of His Maj-^fty's reign, entit- led, " An aft to repeal certain parts of au afci paflcd in the fourteenth •*' year of his Majefty's reign, entitled an atl for making more eflcftual " pTGvifion for the government of the province of Quebec in North *' America, and to make further proviiion for the government of the faid ** province," that the faid province of Lower Canada fliall confift of two diftrifts divided by the following-lines, to wit, the eaftern fhore of the River St. Maurice to the Lake St, Thomas, and thence a north-weft line as the magnetic needle points to the northern limits of the province, and running from the eaftern fhore of the St. Maurice at its diicharge into the river SI. Lawrence, acrofs the fame to the eafterly fide of the eaftern mouth of the River Becancourt and up the faid eaftern fide of the Beçan- court twenty miles, and thence on a courfe fouth «aft to the fouthern li- mits of this Province, the eafterly fide of which partition, (hall be called the diftrift of Quel ec and the weftern fide the diftrift of Montreal. ■K '■■,.-.■■■-, A ■-■■-,... ,-.,'And '. • .\ . «1 -el; » .1 ( 4 ) . And be it alfo enabled by the fame authoiity,That there fliiill he crcft». cd,and there arc hereby crcdlcd two Courts ot (original juriUittioii within this province to he called tlic Courts of King's hcnch one for tljc dilhitV cf Quebec, to be held in the city of Quebec, and the other for the dillritt of Montreal, to be held in the city of Montreal, to take cognizance of all. caufcs, as well Civil as Criminal, and where the King is a party, ^xcept thofc purely of Acimiralty Jurildidlion, and fucli as are brought for iums un«. der twenty jjounds ilcrling. The firft to confid. of liis Majefly's Chief Jullice of the piovincc of Lower Canada, and two Puifne Judices. '1 he other to conhit of ]\is Majelly's Chief Judicc of the Court of King's, bench at Montreal, and two I'uilhc JulHces, any two of whom, in their relpcdivc dillriéls lliall conditute a Court for all judicial purpofes what-- focver. And for the more fpecdy adminiftration of juftice, bcit further enaél^j ed by the fame authority. That there fliall be held within each of thefc twa, di(lri(^8 at the cities of Quebec and Montreal four Seflions of the faid Court of King's Bench in every year, to be called Hillary, Ealler, Trini»- ty, and Michaelmas Terms ; Hillary Term to commence on the firft Monday, in the month of January ; the Term of Ealler to commence on the fécond Monday, of the month of March ; Trinity Term to commence on the firft Monday, in the month of July ; and Michaelmas Term on the fécond Monday, in the month of September yearly ; that in cafe either of*" the above days appointed for the commencement of the faid feveral terms» fliould happen to be a holy-day, then the term or terms fhall commence on , the day following, not being a holy-day, and the faid terms ihall feverally. continue for twelve days feflivals and non-juiidic~l days not included, and it,; 3S declared and enabled that the firft, feventh and lad juridical days in each t; •i^*!t>it,iii4'-%i,r-y- e 5 ) ^ mîflîon. Oie execution of every fentence or judgment of fuch Court wherein it fhall extend to life or limb, (hall be fufpended until the approbation of the Gov'i;rnor, Lieutenant Governor, or perfon adminiflering the govern- ment of this province ihall be ligmfied thereon by warrant under his hand and Ceyl at ai ms. . ' •• , * ' ..i r- -• .. . r. And to the end that the Government may have full information of the proceedings of fuch Courts of Oyer and Terminer and General Goal • Delivery, as mall be held without the perfonal attendance either of the Chief ju nice of the province, or of the Chief Juftice of the King's Bench ai Montreal, or of two puifné Jullices of the faid Courts of King's Bench,. Beit alfo enafted by the fame authority. That it Ihall be the duty of the • faid Courts, with all convenient Ipeed, to tranfmit to the Governor or Lieu- tenant Governor, or perfon adminiflering the government of the province for thi- tine being, all and every the proceedings that may be had before fuch Jullices of Oyer and Terminer and General Goal delivery in the feve- ral cafes above mentioned, in the manner dircfted a.id ordained in an ad of the Governor and late Legiflacive Council of ^he province of Quebec, paf- fed in the twenty-ninth year of his Majefly's reign, entitled, «* An A61 to «* continue the Ordinance regulating the Prafiice of the Law, and to pro. - ** vide more cffedlually for the difpenfationof juilice, and efpecially in the *' new dlftriâs, . , * And be it alfo enafted by the fame authority, That the courfe of proceedings in all civil caufes to be inftitutëd in the faid Courts of King'i Bench, and until iurther provifion by law may be made for the lame, ftiall be the fame as by law they are direâed to be in the prefent Courts of Com*, mon Pleas in caufes exceeding ten piunds ilerling. ':i> ' »•»..( And be it further enaded by the fame authority, That all power^ and authorities veiled by any former Uw, in the prefent Court of Common . Pleas, or m any or either of the Judges thereof Ihall be deemed and ad- judged to be now veiled in ^he faid Courts of King's Bench, and fome or one of the Juilices thereof within that diilriélwjiere the powers and autho« rities transferred are to be executed or have their operation. And the fai4 Courts of King's Bench as well in caules^ triable by Jury according to the courfe of the Ë;igliih Law, as in caufes triable without a Jury according to the courfe of the French Law, ihall have authority, by difcretionar/ rules to tranfa£l in the vacations all fuch bufiQqfs in the caufes pending be- fore the faid Court as by the Engliih Law may be performed out of term» and by the French Law is not neceifary to be tranfaâed à l'audience in opea Court, any thing in this aâ relating to the terms of the faid Courts to the contrary notwithftanding. And whereas doubts nave arifen upon the extent of the jurifdiftion of the Common Plea« to give remedy in ail cafes committed under the French ^fXELiiiJuM^â^^^b L r 6 > Government to the Courts of ihe Prévôté, juftice Royal the Intendants and the Sovereign Council as courts of original jurisdidion touching Rights re- medies and adions of a civil nature. Be it therefore enatted by the iame authority that the Courts of King's Bench hereby crcdtcd fhall be competent for aftbrdingfuch remedy as betore the conquefl: was attainable in either or all of the Courts then eitubliihcd in caufes merely of a Civil nature and cognifance until His Majelly His Heirs or Succeflbrs Jhall otherwile parcel out or diftributc the powers and authori- ties requifite for the full and compleat difpenlaiion of Jultice in this Pro- vince in luch way and manner as to the Royal wiidom may lecm meet. Be it alfo enadked by the fame authority, That all the procecOinps upon aftions inftiiuted and pending in any of the Courts of Common Pleas in this province, where the demand is above twenty-pounds fterling, Ihall forthwith be tranfmitted into the Court of King's Bcncii of the diftriv.'. in which the defendant in fuch adlions may have resided at the time of in- (lituting the fame, to be there proceeded upon, as if the fame had been com- menced therein. And that all-proceedings upon actions initituted and pend- ing in any of the prefent Courts of Common Pleas, where the demand does not exceed the fum or value of twenty pounds fterling, Ihall forthwith be tranfmitted into the Provincial Court of that jurifdittion, wherein the de- fendant in the fuit refided at the time of the inftitution thereof, to be proceed- ed upon to judgment and execution and all other purpofcs in each of the above mentioned cafes which to Law and Juftice may appertain. And be it alfo enafted by the authority aforefaid. That the Go- Ternor or Lieutenant Governor or perfon adminiftering the government or the Chief Juftice of this province, together with any five or more members of the Executive Council of the province, {the Judges whoftiall have giv- en the judgment appealed from excepted) ftiall compofe the Court of Ap- peals ibr hearing and determining all appeals as well from the prefent Court of Common Pleas and the Courts of King's Bench, herein before ereded, as -from the Provincial Courts, herein after to be eftabliftied, in all cafes where appeals are by this aét allowed, any law to the contrary notwithftanding. r /And be it alfo «naded l)y the fame authority. That an appeal ftiall lie to the Court of the Governor and Executive Council, or Court of Ap- peals of this province from all judgments given in either of the laid Courts of King's Bench, in all cafes where the matter in difpute fhall exceed the fum of twenty pounds fterling, or fhall relate to the taking or demanding any duty, rent, revenue, fum or fums of money payable to his Majefty, or to any fee of office or annual rents, ^r other iuch like matter or thing ■where the rights in future may be bound, though the immediate fum or value appealed for be leiis than twenty pounds fterling, provided iecurity be duly given by the appelant that he will effcdually profecutc the fame -w ' and C 7 ) andanfwer the conJcmnatlon, and alio pay Inch cuds ;m(l damat^es as fliall b.*- awarded, in ca(c the judgment or lenience of" tlic Court of King's bench fliallbc aHinncd. And be it further cnadcd by the authority aforcfdid, Tliat tlic judgment of the laid Court of ilie Governor and Kxetutivc Council or Court of Appeals, fli.ill be final in all cules where the miller in diiputc (hall not exceed the lum or value of Kve hundred pounds llcrling -, i).it intales exceeding th.t fumor value its well as in»dl tale* where the matter in q.ieilioii lliall relate to taking or demanding any duty, rent, levcnuc, fum ur lums of money payable to his Majelly, or to any fee of ollicc or ainiual rents, or other fuch like m^ittcr or thing where the rights in fututc m ry be bound, ?n appeal fliall lie to his Majelly in liis Privy Council, ihinigh ilie imme- diate fum or value appealed for be leis than hve hurtdred pounds (Verling, provided fecurity be lirftduly given by the appelant that lie will cllx:tlualiy profecute iiis appeal andanfwcr tlic condemnation, and alio pay fuch coils and damjges do mail be awarded by his Majcdy in his Privy Council, in cafe the judgment of the faid Court of the Governor and Executive Coun- cilor Court of Appeals (hall be alRrmcd. And be it alio enabled by the fame authority, Tliat in all cafes where appeal fhall be allowed to his Majefty in his Privy Council, execu- tion fhyll be fufpcnded until the final determination of fuch appeal, pro- vided fecurity be duly given as aforelald. Provided always and be it alfo enabled that wherever the judgement ap. Ï)ealedfrom ihall be founded on the verdi6l of a jury noother appeal fhall ay tlnn an appeal in Error that the law only and not the fa6l may be elfe- where drawn into queftion and the proceedings on every fuch appeal in. error be according to the courfe of the Lawsof England in the like cafes.. And that it Ihall not be necelfary on any appeal to fend up to the Court ap- pealed to original papers filed in the lower tribunal, but copies thereof ex- cept in the inflances where fuch originals may be required by the fpecial writ or rule of the Court of Appeals for fuch purpofe obtained and fuch trial by verdift fhall be grantable in any mercantile caufe tho* the parties nor either of them, be of the occupation of Merchants or Traders and in all other caufes where both parties (hall dcfiie the fame and every caufe tri- able by verdift be Subjeèl to Relief by the laws of England allowed for new trials arreft of Judgement and appeals in error in the manner afore- mentioned. And in aid of the faid Courts of King's Bench, and for the con- venience and eafe of his Majefly's fubjcfts in this province, who may have fuits to profecute in matters not exceeding the fum or value of twen- ty pounds flcrling, be it further enafted by the authority aforefaid, That tliçrc fhall be conftituted, and there are hereby conftituted four Provincials . ' ■ - * - ,. . ■„■• Courts^ .1-' f •-•.f..-''^' ^ .M ■ I ■ . ( 8 ) Courts within the l.tid province of Lower Canarl.i, for the jnrirrliaioni hcrcafti-r dcfcribcdand luuncd, to he licldftyonc Jiuij;c in each juiilditlion, who Ihall fit one day at Icall, and oftcncr, if need be, in cveiy week throughout the whole year, excepting three weeks at leed liinr, lour weeks at harvcd time, two weeks at M;ifter, and two weeks at Chiidmas, and except, durin,'} luch vacations as (h.ill be appointed by the lui! Judges rerpetlivcly for making Circuits twice in every year tlirough tiioir relpcc- tive jurildittions, with power to hear and determine all civil luits and ac- tions brought belorc them, where the matter m dilputclh.ill not exceed the fum or value of twenty pounds Ihcrling, the judgments of which Troviucial Courts to the extent of hft( en pounds Itciling Iball be finiil ;irul conclulivc, except in matters which may relate to the taking or demanding aiiy duty, rent, revenue, fumorfumsof money payable to his Majcily, or to ;uiy fee of office or annual rents, or other luch like nuttter or 'huig, where the right m future may be bound ; but in all tlie laid excepted cales, as well a» in all cafes where the judgment of eicher of ihc laid Provincial Courts fhall exceed the fum or value of fifteen pounds llerlmij, an jippealfhall lie to ihe Court of King's Bench of the diltntt wherein the dclendant in the original a6Uon Ihall be rehdent, provided fccurity be duly given eliedually to profccute luch appeal ; to which Courts of King's Bench power is here- ^y gWcn to hear, try and determine luch appeals, and to proceed to judg- ment and execution therein, as if the fame had originatccl in luch Courts of King's Bench', the judgments thereto be final and conclufive in all ca- fes, except in matters vs^hich may relate to the taking and demanding any duty, rent *, revenue, fum or lums of Money payable to His Majefty, or to any fee of office or annual rents, or other fuch like matter or thing where the rights in future may be bound. And in every circuit for the jurifdiftion of Quebec Three Rivers and Montreal each county contained therein fliallbe vifuedbythe Provincial Judge thereof at fuch times and places whereof the County {hall have had notice by advertifements affixed to the Church doors of every Parifh therein for four Sundays previous to the fitting of the circuit Court thereof. And be it further enabled by the fame authority that the Provincial Court of Gafpé fhall be confined to the County of Gafpc and that the Provincial Court of Quebec fhall extend over the City ana County of Quebec and the Counties of Northumberland, Orleans, Hamplhire Cornwallis, De- von, Hertford, Dorchefter and fo much of Buckinghamfliire and the Ri- ver and lll.jnds of the Saint Lawrence as are to the caflward of the line •bove mentioned for the Wertern diftrift of Quebec and the Provincial Court of Montreal over the City and County of Montreal and the Counties of York, Effingham, Leinfter, Warwick Huntingdon, Kent, Surrey, fiedfgrd and fo much of the Counties of Su Maurice and Richelieu and the ! . ■ 'I ■'/.', ■ ■.",.".'. i' ..^..■:-V ■'.*■■ •-•;■- ( 9 ) the River and IdanJs of the St. Lawrence is arc to the Wcftward of the weîlern lines of th( Seignories of Malkinouf^c and Yamafka and the Pro- vincial Court of 'I'hrc Rivers over all the Country and ihc Saint Lawrence laying between the faid Provincial jurildiftion» of Quebec and Montre.il. And be it alfo enafted by the fame authority, Tliat the fittings aufl courfe of proceedings in caufcs to be inftituted in the faid Ptovincial Courts before a fuigle Judge, fhall be the fame as by law they arc dircélcd to he in the prefent Courts of Comtnor» ^leas in caules of or under ten uouuds (Icr- ling, except in fuch cafes wherein the Judgement given may be appealed from as herein before mentioned. Be it therefore like wife enadca that in all fuch cafes and in ilfuing procefs and execution for fums cxceec' i g fif. teen pounds (lerling the proceedings (hall be in writing or in the lame form as they arc now in ufe in the Court of Common Picas in caufcs cxceediuj; ten pounds flcrling. And be it enafted by the fame authority, That all powers and authorities veiled by any former Law, in the Courts of Common Pleas, or in any or cither of the Judges thereof, fhall be deemed and adjudged to be now vefted^ in each of the before-mentioned Provincial Courts, and the Judges thereof refpeftivcly within their refpetlive juiifdi6lions, as before dcfcrib- ed, to the extent of twenty pounds (lerling. And be it further enadled by the fame authority. That as often as the ju- rifdiftion of either of the faid Provincial Courts fhall be exceptionable on account of the intered of the Judge thereof, in the controverly, or of his affinity to either of the contending parties, the Court of King's Bench of the diftri£l wherein the defendant refides, (hall have the cognizance of the caufe, though the matter in demand fhould be under the fum of twenty pounds (lerling, any law to the contrary notwithftanding. And be it alfo further hereby ena£lçd that that the cuftody of all Records books regifters minutes or papers in file of the Common Pleas Courts exf iding prior to this A£l (h^U in future belong to the Courts of the new dif- tri£ls refpeflively comprehending the fame thofe in caufcs of the value cog« nizable in the Provincial Court to the Clerk or Clerks thereof and thofe of the value cognizable in the Kings bench to the Clerk or Clerks thereof and that the rcfufal to deliver the fame fliall be deemed to be a contempt of the Kings Bench of the faid didrifts refpeélively which courts (hall have authority to compel from time to time fuch furrender of the faid Records according to the injun£lions of this a£l, And be it further enafted by the' authority aforefaid. That an A£l or Ordinance made by the Governor and Leginative Council of the late province of Quebe;c, .and'pa(red on the twenty fifth day of February in the feventeenth year of his Majefty's reign, entitled, '< An Ordinance for e(la- *' blifhing Courts of Civil Judicature in the Province of Quebec," and every claufe A^d article therein; be> and thç fame 13 hereby repealed. Am ; \ ( 'O ) And^ be it alfo eha£led by the fame authority. That t]i« Arft article of the Ordinance made by the Governor and Legiflative Council of the late province of Quebec* and pafled in the fourth day o( March in the fame feventeenth year of hiiMajefty's reign, entitled, ** Avi Ordinance for efta- ** blifhing Courts cf Criminal jurifdiâionin the Province of Quebec/' where- by a fupreine Court of Crimiiial Jurifdiéiion for the Province at large wa> cftablimed, and the feflions thereof afcertained, be, and the faid firft article of the faid Ordinance is hereby repealed. And be it alfo enabled by the authority aforefaid. That an A& made and palTed by the Governor and Legiflative Council of the late Province of Quebec, on tne twelfth day of April in the thirtieth year of his Majefty's reign, entitled, <* An A6k or Ordinance to form a newPiflriét between the «' Diftriâ of Quebec and Montreal, and for regulating the fame Dîftriâ," be, and the fame and every part thereof is hereby repealed, except fo much of the faid Ordinance ai gives authority for regulating the Police or the Town of Three Rivers. And be it ena£ted by the fame authority. That a certain Ordinance tnade and paiTed by his Excellency the Lieutenant Governor and the ^xecu«» tive Council of this Province on the twenty-fourth day of February, in the thlrty-fecond year of his Majefty's reign, entitled, ** An Ordinance relat- *' ing to caufes in appeal to the Court of the Governor and Executive Coun* *' cil," be, and the fame nd every part theieof is hereby repealed.^ And be it further ena£led by the fame authority. That a certain other Ordinance made and paflcd by the faid Lieutenant Governor and Execu- tive Council on the fifteenth day of Augufl:, in the faid thirty-second year of his Majefty's reign, entitled, '* An Ordinance for fufpending the feflion of <* the Court of King's Bench at Montreal, and to facilitate the proceedings " in appeal caufes," be, and the fame and ievery part thereof is hereby te» pealed. And be it further et)a£ted by thé authority aforefaid. That all and fin- gular the Laws of this Province, which before the pafllng of thii Aft were m force, to ^overh and direCt the pradice of the refpiôive Courts of Civil and Criminal Jurifdi£lioh, and that a{,è not exprefsly repealed, altered or v«-t lied by this AA, (hall remain and eontinne in force and be obferved by aid and lingular the Courts hereby eftablifhed, and by the Judges thereof; anif inore particularly that the iaid Coiirts of King's Bench, in their reipeftive dif* trifts, in all caufes of original jurifdiAioh to be inftituted therein, (hall be govehied iii its praâice and coutfé of procleedin^i by the Laws prefcribing llîe nibdes of pradice, incattfes of a fiknilai- hature, rorthe Courts of Conai inpn Pitas, prior to the paffing of thrs Aft, and in all caufes that may Be bi-ought up by st^peal into either of the faid Courts of Kihg's Bench, the faihé Couirt» ihall tonh t\j\ti for proceeding thcreih, as Iteariy as iHay bei to the Laws Laws prefcribing the rules of proceedings in caufes brought before the Court of Appeals ; and the Provincial Courts eref^ed by this Aâ> (hall be govern- ed in their praflice^ and courfe of proceedings in the fame manner and in like cafes a& the Courts of Common Pleas for the diilridls of Quebec and Montreal were governed by the Laws of this Province, beforf the paflingof this AA. Provided always and it is declared and ena£led. That nothing herein contained (hall be conflrued in any manner to derogate from the rights of the Crown to ereél, conlUtute and appoint Courts of Civil or Criminal Jurifditlion within this province, and of appointing from time to tir^e the Judges and Officers thereof as His MajeAy, His Heirs or Succe(rors (hall think necefTary or proper for the Circumftances of this Province, or to de- rogate from any other Right or Prerogative of the Crown whatfoever. And to the great end of eftablifhing like Securities for the Subje£fc in this Province, with thofe to which the Subjedt in England is intitled by the Great Charter and the Laws and Statuteii of that Kingdom in the cafea where the King is a Party ; Be it therefore further enacted and declared by the fame authority. That in all procefs, caufes, profecutions and controver(ies in this Province of what nature foever on the part of the Crown, the fubje£i here (hall have the rights, benefits, privileges and fecurities enjoyed by the fubjefl in like cafes in the Realm of England, and the proceedings of the King's Bench of this Province, conform to the courfe of proceedings in England in all the caufes and concrover(ies in which the King may be a party» any thing o the con- trary in this^or any other Aft or Ordinance of tlus Province notwithiUnding. ■•-i FINIS. , iftv-- r -. i';v;«- I \ ,' " :fS 'É^ i , ('-■(I H3- ■.*»f-f*^' if.- I '«e. ■•v., !,'■.:':i-:;':?s-i/î -i.^ ** K L E C o N S E I L Le' g r s l a t if. Lundi, «me Avril, 179551^ ^^^ib^*^ I ^^^ ■, I .-^ ;-) '.fr. a^-* ^t^SÊÊiÊS QUEBEC :...IMPRIME' pour JOHN NEILSQN,...M.DCC.XCIII. sac 1^ '"*' '.'.>*, ' /; •■ * .V • ■ c. Chambre cI'assimbl»'*, Lundi, 15w« ^^^^h »793' ^ 'Ordonne* ■ •' ■ ' ■■•-^* • • ^ ' -^^"" ■ ^ QU E Ic Bill groffoye du Confeil Lcgiflatif intitulé " Aac qui di- « vifc plus convenablement la Province du Bas Canada, qui amende «la Judicature d*icelle et qui rappelle certaines loix y mentionnées.'' Soit imprime pour la connoiflance des Membses de ceUe Chambre, et plu- lieurs copies répandues dans le Public, pour être le dit bill pris en confide^ r?tiou à la Scffion prochaine. "S <^^^^ j -^ ^^ Extrait des Minutes, ! ■ / r Wm, LlHDSAY^ JuD, Cr A. -* i'^..-* «r-* *»^. f /' 9* f7 >.■; ^■^^^^'■■■■^"■'^*^i*^5S«1&#^ "»Hi«fe*i*:; ù^**-f :- irTSK^WSln*:.* ■■-;**îip^ç,»^^^;^^é3^^ïrtf' ■■' .'-\ ' ♦ • Adle qui divije plus convenablement la Province du Bas Canada^ qui amende la judicature d*icelle et qui rappelle certaines Loix J mentionnées. , , ... ,, ■'< ; i\% Très Gracieux Souverain, -.., ^l,^î; ■'■: p: .'■ iT OUS les très fidèles et loiaux fujets de Votre Ma* jeste' le Confeil Légiflatif et les Repréfentantf de votre peuple de la Province du Bas Canada aiant L*ris en notre très férieufe confidération le MefTage a nous <:ommuniqué par Ton Excellence le Lieuten- ant Gouverneur Commandant en Chef de votre Ma- jefté pour cette Province recommandant un plan qui change et amende la judicature d'icelleet quiétab- _ lit une adminiflration due et uniforme de la jullice dans icelle Et aiant mûrement délibéré fur lesmoiens recommandés dans le dit MefTage pour Garantir à votre peuple dans cette Province les importants objets du foin paternel de Votre Majefté, nous avec une profonde recon- noiflance d^icelui nous prions très humblement Votre Majefté qu'il puiife €tre ftatué et quMl foit ftatué par la très Excellente Majefté du Roi par et de Tavis et confentement du Confeil Légiflatif et Affemblée de la Province da Bas Canada conftitués et aflfemblésen vertu de et fous l'autorité d'un A£te du Parlement de la Grande Bretagne pafle dau la trente unième année du Règne de Sa Majellé intitulé ** AÂe qui rappelle certaines parties d'un A6te <' paflfé dans la quatorzième année du Règne de Sa Majeflé intitulé, *' Adle « qui pourvoit plus efficacement pour le Gouvernement de la Province de ** Québec dans l'Amérique Septentrionale et qui poui voit plus amplement <' pour le Gouvernement de la dite Province." Que ladite Province du Bas Canada confiftera de deuxDiftriâs divifés par les lignes fuivantes, favoir, le. rivage Eft de la Riviere St. Maurice jufqu^au Lac St. Thomas, et de là une ligne nord Oueft comme l'aiguille aimantée pointe aux limites Nord de la Province et courant du Rivage Eft de St. Maurice felon que fa décharge dans le fleuve St. Laurent le traverfe au côté Eft de l'embouchure de la Riviere Bécancourt et au haut du dit côté Eft de la Riviere Bécancourt vingt miles et alors fur un cours Sud-eft aux limites Sud c!e cette Province le côté Eft de laquelle divilion fera appelle le diftri^t de Québec et le côté Oûeft le diftrift de Montréal. . A 2 Et. V.- I Et qu'il foît aaffi ftatuc par la dite autorité qu*il y fera érigé et il y clt sar.cespréfèntes érigé deux cours de jurifdidion originel le dans cette Province qui feront appellees les cours du Banc du Roi l'une pour le didriél de Qué- bec qui fera tenue dans la cité de Quebec— et l'autre pour le di(lri£l de Mon- tréal qui fera- tenue dans la cité de Montréal pour connoitre de toutes caufes tant civiles que criminelles et dans lesquelles le Roi eft partie excepté celles purement de Jurildi£lion d'amirauté et telles qui font ponces pour fommes au deflbus de vingt Livres Sterling. La premiere coniiftera du Juge en Chef de Sa Majellé pour la province du Bas Canada et deux Juges puifnés, l'au. tre confillera du Juge en chef de Sa Majeflé de la cour du Banc dn Roi à Montréal et deux Juges puifnés, aucuns d'eux defquels dans leurs diilridsv refpe£lifs conftitueront une cour pour tous effets Judiciaires quelconques. £t pour la plus prompte adminiftration de la juftice qu'il foit de plus ila- tuée par la dite autorité qu'il fera tenu dans chacun de ces deux Diflrids aux^ cités de Québec et de Montréal quatre feflions de la dite cour du Banc du Rei dans chaque ^nnée qui feront appellees Termes de St. Hilaire de Pâques de la Trinité et de Sti Michel. Le Terme de St. Hilaire commencera le prè« mier Lundi dans le mois de Janvier; Le Terme de Pâques commencera le fccond Lundi dans le mois de Mars ; Le Terme de la Trinité, commencera le premier Lundi dans le mois de Juillet ; Et le Terme de St. Michel, Le fécond Lundi dans le mois de Septembre chaque année. Que dans le cas qu l'un ou l'autre des jours ci-deflus appointés pour le commencement des difs différents Termes arriverait être un jour de Fête alors le Terme ou Termes commencera le jour fuivant qui ne fera pas un jour de Fête et les dits Termçs continueront refpeâivement pendant douze jours, les jours de fetes et non ju- ridiques n'y étant pas inclus. Et il eft déclaré eft ftatuéque les premier fepti- cme et dernier jours juridiques dans chaque terme dans chacundes dits diftri^s feront les jours de retours pour tous writs émanés des dites cours du Banc du Roi refpeftivement Pourvu toiyours et il eft par ces préfentes ftatué que rien contenu dans ce préfent Aéle s'étendra eu fera conftruit à s'étendre à empê- cher le Gouverneur le Lieutenant Gouverneur ou la perfonne quiaura l'admi- nitration du Gouvernement de cette Province pour le tems d'alors d'émaner à aucun tems ou tems autre que pendant les féances des dits Ternies des com- - iniflions d'Oyer et Terminer et délivrance générale des prifons pour tel diftriâ: ou comté dans cette Province comme il fera jugé expedient et nécef-* feire. Pourvu auffi et il eft par ces préfentes de plus ftatué que dans chaque cas qu'aucune commiffion d'Oyer et Termiper et délivrance Générale des Pri- fons, émanera dans laquelle le Juge en chef de fa Majefté pour la Province ou le Juge en Chef de fa Majefté de la Cour de Banc du Roi à Montréal ça dans laquelle deux des juges puifnés de la dite cour du Banc du Roi ne feront, .inclus m ftàileront aux. cours <^ui feront tenues fous et en vertu de telle ccirn- miffion«* i^ ... o . ' • te'- r . . • ( s y mxCRon, l'exécution de chaque fcntence ou jugement de telle cotjr qui poarroif * s'étendre à la vie ou mutilation fera fufpendue jul'qu'à ce que l'approbation du Gouverneur Lieutenent Gouverneur ou de la pcrfonne qui aura l'admi- niliration du Gouvernement de la dite Province foit fignifié fur icelle par or» dre fous Ton feing et féau. Et aiîn que le Gouvernement puifTe avoir pleine information des procé- . dures de t^Ue» cours d*Oyer et Terminer et délivrance générale des prifons qui TeroiU tenues fans la préfcnce foit du Juge en Chef de ! . Province ou du Juge en Chef de la cour du fianc du Roi à Montréal ou de deux Juges puifnés ' ' des .iites cours du Banc du Roi qu'il foit aufli llatué par h dite autorité qu'il fera du devoir des dites cours avec toute l'expédition poifible de tranfmettre au Gouverneur Lieutenant Gouverneur ou la perfonne qui aura l'adminiflration du Gouvernement de la Province pour le tems d'alors, toutes et chacunes des procédures qui peuvent avoir été devant tels juges d'Oyer et Terminer et délivrance général des prifons dans les differens cas ci deiïus menttonés dans la manière ordonnée dans un A£le du Gouverneur et du ci-devant Confeil Légiflatif de la Province de Québec pafTé dans la vingt neuvième année du règne de Sa Majedé intitulé *' Adle qui continue l'Ordonance qui règle la^ pratique de la i oi et qui pourvoit plus efficacement pour la difpenfaUon de. la JulVice et fpécialement dans les nouveaux diflriéls." Et qu'il foit auflî (latué par la dite autorité que la forme des Procédures dans toutes caufes civiles qui feront inftituées dans les dites cours du Banc du Roi et jufqu'à.ce que plus ample provifion par Loi foit faite pour icelles fera la même comme par la Loi elles font ordonnées d'être dans les pré- fentes cours des Plaidoyers Communs, dans les caufes excédantes dix Livreaf^ Sterling. Et qu'il foit de plus (latué par la dite autorité aiie tons pouvoirs et auto- rités vêtus par aucune Loi précédente dans la prefente cour des Plaidoyers ' Communs ou dans aucuns ou l'un et l'autre des Ju^es d'icelle, feront ré- ^rdés et adjugés être maintenant vêtus daiis les dites cours du Banc du Roi et quelques ou un des Juges d'icelles dans ce diflriâ: ou les pouvoirs et autorités transférés doivent être exécutés ou avoir leur opération. Et les dites cours du Banc du Roi tant dans les caufes qui feront jugées par Jurés fttivant la forme de la Loi d'Angleterre que dans les caufes qui feront jugées lans un corps de Jurés fui vant la forme de La Loi Françoiîe, auront l'au- torité par des règles à leur difcrétion de procéder pendant la vacation à toutes telles affaires dans les caules pendantes devant la dite cour, ainfi que {>ar la Loi An^laife elles peuvent être faites hors, de Terme, et comme par a Loi Françoife il n'efl pas néceilaire qu'elles foicnt tranfigées à l'audience cour tenante nonobilant aucune chofe dans ce prélent Aâe qui a rapport;, aux Termes des dites cours à ce contraires. £t s'etant élevé des doutés fur l'étendue de la Jurifdiflion des Plaidoyers Cx)miiuuia^ -I ■1 -■ V ï '> X 6 ) Communs à remédier à tous cas confiés fous le Gouvernement François aux cours do la Prévoté Jufitcc Roiale, Intendans et Confeil Souverain comme cours de Jurii'di£lions originelle touchant les droits remèdes et ac- tions d'une nature «-ivile. Qu'il l'oit a ces caûfcs fbtué par la dite autorité que les cours du Banc du Roi crées par ces prcfcntcs feront compétentes à porter tel remède qni devant la conquête pouvoit être obtenu dans l'une ou l'autre ou toutes des cours alors établies dans des caufes purement d'une nature et connoitTance civile jufqu'a ce que Sa Majeflé Tes Héritiers ou Succefleurs divife autrement ou diftribuc les pouvoirs et autorités requis peur la difpcnfation entière et par- faite de la Juiiice en cette Province, dans Ue voie et manière que la Sa- gelle Roiale peut rencontrer. Qu'il foit auflî ftatué par la dite autorité que toutes les procédures fur ac- tions inClituées et pendantes dans aucune des cours des Plaidoyers Communs dans cette Province dans lefqucUes la demande cfl; au-deflus de vingt Livres Sterling feront immédiatement tranfmifes dans la cour du Banc du Roi du diftrifl dans lequel le défendeur dans telles avions peut avoir réfidé au temps de l'inftitution d'icellcs pour y être procédés comme fi elles avoient commencé dans icelle et que toutes procédures fur aftious inftiruées et pen- dantes dans aucune des préfentes cours des Plaidoyers/ communs dans lef- quelles la demande n'excède pas la forame ou valeur de vingt Livres Ster- ling feront immédiatement tranfmifes dans la cour Provinciale de cette Ju- rifdiftion dans laquelle le défendeur dans l'aiftion réiidoit au tems de l'in- ftitution d'icelle pour y être procédées à Jugement et exécution et tous au- tres effets dans chacun des cas ci-defTus mentionnés qui peuvent dépendre de la Loi et Juftîce^ £t qu'il foit auITi ftatué par la dite autorité Que le Gouverneur ou Lieu- tenant Gouverneur ou ia pcrfoune qui aura l'adminiftration du Gouverne- ment ou le Juge en Chef de cette Province enfemble avec aucuns cinq ou plulieurs Membres du Confeil Exécutif de la Province (les Juges qui auront donné le jugement dont ciï appel exceptés) compof^rent la cour d'appels pour entendre et déterminer tous appels tant de la préfente cour des Plai- doiers et les cours du Banc du Roi ci-devant érigées comme des cours Pro- vincials qui feront ci-après établies dans toutes caufes dans lefquelles des du Gouverneur et Confeil Executif ou cour d'Appels de cette Province de tous jugemens donnés dans l'un ou l'auetre des dites cours du Banc du Roi dans tous cas où la matière en difcuflion excédera la fomme de vingt livres fterling f>u aura rapport à la reception ou demande d'aucun droit rente revenu fomme ou fommes d'argent paiablc à Sa Majeflé ou à aucun honoraire d'office ou rentes anauelles ou autre telle femblable matière qu chofe dans laquelle les droits (':■ ( 7 > • - droits à venir peuvent être liés quoique la fomme ou valeur immédiate dont cft appel fou moindre que vingt Livres Sterling pourvu que caution loit duement donné par l'appellant q[u'il pourfuivra eihcacement le dit appel et fatisfera à la condemnation et auHl paiera tels dépens et dommages qui lieront adjugés en cas que le jugement ou la ientence de la cour du Banc du RoL fera confirmé. Et qu'il foit de plus flatué par la dite autorité que le Jugement de la dite cour du Gouverneur et Confeil Executif ou cour d'Appels fera final dans tous cas ou la matière en difcuirion n'excédera pas la iomme ou valeur de cinq cert Livres Sterling mais dans les cas excédant ceUe lumme ou valeur auiTi bien que dans tous cas ou la matière en quedion aura rap- port à la réception ou demande d'aucun droit rente revenu fomme ou tommes d'argent paiable à Sa Majcdé ou à aucun honoraire d!ofHce ou rentes > annuelles ou autre telle femblable matière ou chofe dans laquelle less droits • à. venir peuvent être liés un appel fera fait à Sa Majedé en fon Conieil pri- - vé quoique la fomme ou valeur immédiate dont cli appel fera moins que cinq cent livres (Icrling pourvu que caution foit duement donnç par l'ap- pellant qu'il pourfuivra cmcacement fon Appel et fatisfera à la condemna- tion et aulfi paiera tels dépens et dommages qui feront ordonnés par fa Ma- jefté en foa confeil privé en cas que le jugement de la dite coor du gouver« neur et Confeil Executif ou Cour d'appels fera confirmée Et qut'il. foit anflî flatué par. la dite Autorité que dans tous cas ou appel fera alU>ué à. fa Majedé en (on Confeil privé Exécution fera fufpendue juf- qu'à la déterminination finale de tel appel pourvu q^ue caution foit duement donné comme ci-devant^ pourvu tomours et qu'il ioit aufli ilatué que lorf- que le jugement dont efl appel fera K>ndé fur le verdiél d'un corps de jurés aucun autre appel fera fait qu'un appel d'erreur afin que la loi feulement et non le fait poUrra être tout autre part mife en queflion et les procédures fur chaque tel appel d'erreur feront luivant la forme des loix d'Angleterre en femblables cas et qu'il ne fera pas néceflàire fur aucun appel d'envoyer à la cour a laquelle l'appel ed fa^t les papiers originaux files dars le Tribunal inférieur mais copies d'iceux excepte dans les infiances ou tels originaux peuvent être requis par le writ Cpécial ou règle de la cour d'appels obtenu pour tel effet et tel procès par verdi£l fera dans le cas d'être accordé dans aucune caufe mercantile quoique les Parties ni l'une ou l'autre d'elles foient delà profefTion de Marchand ou commerçant et dans toutes autres caufes ou les deux parties le défireront, icell&s et chaque caufe jugée par verdiél fe- ra fujette à être relevée par les loix d^' Angleterre allouées pour nouveaux plaidoiers, arrêt de jugement et appels d'erreur dans la manière ci-devant mentionnée. £c à l'aide des dites Courts du Banc du Roi et pour l'aifance et la facilité de& Sujejï de la Majçftç dan« cette Province qui peuvent avoir des A6iions ■ , I . '' 19) ^ po'urTuivfe en matière flui n'cxcédei-a pas la fomnie o\i valeur de vingt livres fterling, qu'il foit uc ])lusfta»iic pr la dite Autorité qu'il fera con* ftitué et il tii par ces préfcutes Conditué quatre Cours Provinciales dan» la dite Province du Bas Canada pour les jurildiitions ci après défignécs et nommées qui feront teniics par un Juge dans chaque Jurifdi£lion qui fie- gcra un jourau moins et plus fouvent s'il en c(l bcfoin dans chaque femaine pendant toute l'année excepté trois fcmaines au tems des femcnces quatre i'emaines au tems des Récoltes deux femaines à Pâques et deux fcmaines à Noël et excepta pendant telles vacances qui feront appointées par les dits Jugesrefp'iftivement pour f^ire des tournées deux fois dans chaque année par toutes leurs jurifaiélions relpcttivcs avec pouvoir et autorité d'entendre et déterminer tous procès et atlions civiles portées devant eux dans lef- quelles la matière en difculTion n'excédera pas la fomme ou valeur de vingt hvreà fterling les jugements desquelles Lours Provinciales jufqu'à l'ex- tention de quinze livres fterling feront en dernier reflbrt «xcepte en ma- tière qui aura rapport à la reception ou demande d'aucun droit rente revenu fomme ou fommes d'argent paiables à fa Majefté ou à aucun honoraire d'of- free ou rentes annuelles ou autre telle femblable matière ou chofe dans la quelle les droits à venir peuvent être liés mais dans tous les dits cas excep^^ tésaufti bien que dans tous cas où le jugement de l'une ou l'autre des dites Cours provinciales vîxcèdera la fomme ou valeur de quinze livres fterling un appel fera fait à la Cour du Banc du Roi du diftrift dans lequel le Oé- fcndcur dans l'aéiion originelle fera réfident pourvu que caution foit due- ment donné de pourfuivre efficacement tel appel auxquelles cours du Banc du Roi pouvoir eft par ces préfentes donné d'entendre et déterminer tels appels et de procéder à jugement et exécution comme li les dites aftions avoient pris leur Origine dans telles Cours du Banc du Roi les jugemens fe- ront en dernier reflbrt dans tous cas excepté en matière qui peut avoir rap- port à la réception ou demande d'aucun droit rente revenu fomme ou fommes d'argent paiable à fa Majefté ou à aucun honoraire d'uffiee ou rentes annuelles ou autre telle femblable matière ou chofe dans laquelle les droits à venir peuvent être lies* Et dans chaque tournée;pour lajurifdiftion de Que-i bec. Trois Rivieres et Montréal chaque comté contenue dans icelles fera vifité par le juge provincial d'icelle a tels tems et places dont le Comté aura connoiflance par des avertiiremcnts appofées aux portes d'Eglife de chaque Paroifl'e d^ns icelui pendant quatre dimanches avant la fèance de la Cour de tournée d'icclui. Et qu'il foit de plus flatuè par la dite Autorité que la Cour Provinciale dé Gafpé fera reftrainteau Comt-è deGafpè et que la Cour Provinciale de Que- bec s'étendra fur la cité et le Comté de Québec et les Comtés de Nogrthum- herland Orleans Hamplhire Cornwaliis Devon Hertford Dorchefter et ^'autant de BiiK:^inghaniOiire çt le^ Fleuve et Ilks de St* Jjaurent qui font ^ l.i- ' :■ ■>» ».-Kwl.«__, t 9 T I'cAde la ligne ci dcffus mentionnée pour le dillrift Oucft de Oucbcc cl la Cour Provinciale de Montréal fur la C!ité et Comté de Momrcal et les Comtés d'Vork Eîfiiiaham Leinftcr Warwick Huntingdon Kent Surrey bedford et autant des Comtés de St. Maurice et Richelieu et le Fleuve et llles St. Laurent qui font au Oued des lignes, Ouell des Seigneuries tic MaHcinongé et Yamalka et la Cour provinciale des Trois Rivieres l'ur tous le païs et le Fleuve Sr. Laurent qui relie entre les dites Jurifdi6lions provinciales de Québec et de Montréal. £t qu'il foit aulfi ilatué par la dite Autorité que les féances et la forme des procédures dans les caufcsqui feront inilituécs dans le^ dites Cours Provin- ciales devant un feul Juge feront les mêmes que celles Ordonnées par la loi être dans la préfente Cour des Plaidoires communs dans les caufcs de ou au delfous de dix livres (lorling excepté dans tels cas ou le jugement donné pourroit être porté en appel comme ci-devant mentionne. Qu'il foit à cesôufes fcmblablement Itatué que dans tous tels cas et dans la manière de faire fortir éxecution pour fommcs excédantes quinze livres iterling les Î)roc«dures feront dans la même forme qu'elle en aâuellement ufitée dans a Cour des Plaidoiers communs duns des caufcs excédantes dix livres ller- ling. Et qu'il foit de plus Statué par la dite autorité qu'aulTi fouvent que la jurifdiftion de Pune ou l'autre des dites Cours provinciales fera dans le cas d'être exceptée rapport à l'intérêt du juge d'icellc dans la controverfe ou à ià parenté à l'une ou l'autre des Parties plaidantes la Cour du Banc du Roi du didriétdans lequel le défendeur réfiac aura la connoifance de la Caufe Quoique la matière en demande foit audeflbus de la fomme de vingt livres- llerling nonobllant aucune Loi à ce contraire. . Et qu'il foit audi de plus ilatué par ces prefentes que la garde de tous Records livres Règitres minutes ou papiers dans l'enfilure des cours des Plaidoiers communs éxiilantes avant ce préfent A£te appartientdront à l'avenir aux Cours des nouveaux diftrifls refpeâivement comprenant icelles ceux.- dans les caufes de la valeur compétente dans la Cour provinciale au Greffer ou GrefHcrs d'icelle et ceux de la valeur compétente dans le Banc du Roi au Greffier ou Greffiers d'icelle et que le refus de délivrer iceux fera regardé être un mépris du Banc du Roi des dits diflrift refpeftivement lesquelles cours auront l'autorité de forcer de tems à autre telle reddition des dits Records conformément-aux injonftions de ce préfent a£le. Et qu'il foit de plus liatuc par la dite autorité qu'un A£le ou ordonnance fait par le Gouverneur et le Confeil Légiflatif de la ci-devant Province de Québec et pailé le vingt cinquième jour de Février dans la dix Septième année du Règne de fa Majedé intitulé " Ordonnance qui établit des cours de judicature civile dans la Province de Québec " Et que chaque claufe et article dans icelle foit et eft par ces prélentes rappellées. Et qu'il foit auffi ftatué par la dite Autorité que le premier article de l'oiv ^nnancefait par le GQuyçrneur et le Conf?il Légillatif de h ci-devant PrO' ^ *;„ vincç 5 ,t ,... \incc de Québc£ et palTér le cjuatricme jour de Mars d?Tis In me me dixff-pt- ieme Année du Règne de ia M:ijeUé intitulée ** Oulonn»nTinéc€t être obfervées par toutes et chacune des cours par ces préfentes ét<«blies ctpar4es juges d'icelles et pUit particulieremei^t que les dites Cours du Banc du Roi dans leurs dim-iâs refpe£lifs dans toutes caufes de juriididion originelle qui feront conftituées dans icelles feront gouvernées dan^ la pra- .tiqae et la forme des procédures par les loix qui préiicrivent les formes de pratiquer dans des caufes d'une nature femblable pour les Cours des Plai-