.Wi 
 
 ^% 
 
 
 ^ij^ 
 
 
 IMAGE EVALUATION 
 TEST TARGET (MT-3) 
 
 1.0 
 
 I.I 
 
 1.25 
 
 iWIIIIIM 1125 
 
 i 
 
 S5b 
 
 IIIIM 
 
 in. wm |||||Z2 
 IM '""^ 
 la 12.0 
 
 1= 
 
 U ill 1.6 
 
 Photographic 
 
 Sciences 
 Corporation 
 
 23 VkiEST MAIN STRtEET 
 
 WEBSTER, NY. 14580 
 
 (716) B72-4S03 
 

 CIHM/ICMH 
 
 Microfiche 
 
 Series. 
 
 CIHM/ICMH 
 Collection de 
 microfiches. 
 
 Canadian Institute for Historical Microreproductions / Institut Canadian de microreproductions historiques 
 
Technical and Bibliographic Notes/Notes techniques et bibliographiques 
 
 The Institute has attempted to obtain the best 
 original copy available for filming. Features of this 
 copy which may be bibliographically unique, 
 which may alter any of the images in the 
 reproduction, or which may significantly change 
 the usual method of filming, are checked below. 
 
 L'Institut a microfilm^ le meilleur exemplaire 
 qu'il lui a 6t6 possible de se procurer. Les details 
 de cet exemplaire qui sont peut-dtre uniques du 
 point de vue bibliographique. qui peuvent modifier 
 une image reproduite, ou qui peuvent exiger une 
 modification dans la mithode normale de filmage 
 sont indiqu6s ci-dessous. 
 
 D 
 
 Coloured covers/ 
 Couverture de couleur 
 
 □ Coloured pages/ 
 Pages de couleur 
 
 □ Covers damaged/ 
 Couverture endommagde 
 
 I — I Covers restored and/or laminated/ 
 
 D 
 D 
 □ 
 □ 
 
 Couverture restaurde et/ou pelliculde 
 
 Cover title missing/ 
 
 Le titre de couverture manque 
 
 Coloured maps/ 
 
 Cartes gdographiques en couleur 
 
 Coloured ink (i.e. other than blue or black)/ 
 Encre de couleur (i.e. autre que bleue ou noire) 
 
 Coloured plates and/or illustrations/ 
 Planches et/ou illustrations en couleur 
 
 Bound with other material/ 
 Reli6 avec d'autres documents 
 
 D 
 
 / 
 
 ^ 
 
 n 
 
 
 Pages damaged/ 
 Pages endommag^es 
 
 Pages restored and/or laminated/ 
 Pages restaur6es et/ou pellicul^es 
 
 Pages discoloured, stained or foxed/ 
 Pages d6color6es, tachetdes ou piqu^es 
 
 Pages detached/ 
 Pages d6tach6es 
 
 Showthrough/ 
 Transparence 
 
 □ Quality of print varies/ 
 Quality indgale de I'impression 
 
 □ Includes supplementary material/ 
 Comprcnd du materiel supplementaire 
 
 D 
 
 D 
 
 Tight binding may cause shadows or distortion 
 along interior margin/ 
 
 La reliure serree peut causer de I'ombre ou de la 
 distortion le long de la marge int6rieure 
 
 Blank leaves added during restoration may 
 appear within the text. Whenever possible, these 
 have been omitted from filming/ 
 II se peut que certaines pages blanches ajout6es 
 lors d'une restauration apparaissent dans le texte, 
 mais, lorsque cela 6tait possible, ces pages n'ont 
 pas 6t6 filmdes. 
 
 D 
 D 
 
 Only edition available/ 
 Seule Edition disponible 
 
 Pages wholly or partially obscured by errata 
 slips, tissues, etc., have been refilmed to 
 ensure the best possible image/ 
 Les pages totalement ou partiellement 
 obscurcies par un feuillet d'errata, une pelure, 
 etc., ont 6td filmdes d nouveau de fa^on d 
 obtenir la meilleure image possible. 
 
 n 
 
 Additional comments:/ 
 Commentaires suppldmentaires; 
 
 This item is filmed at the reduction ratio checked below/ 
 
 Ce document est film6 au taux de reduction indiquA ci-dessous. 
 
 10X 14X 18X 22X 
 
 26X 
 
 aox 
 
 y 
 
 12X 
 
 16X 
 
 20X 
 
 24X 
 
 28X 
 
 32X 
 
ails 
 
 du 
 
 idifier 
 
 une 
 
 nage 
 
 The copy filmed here has been reproduced thanks 
 to the generosity of: 
 
 Library of the Public 
 Archives of Canada 
 
 The images appearing here are the best quality 
 possible considering the condition and legibility 
 of the original copy and in keeping with the 
 filming contract specifications. 
 
 L'exemplaire filmi fut reproduit grdce A la 
 gAn6rosit6 de: 
 
 La bibliothdque des Archives 
 publiques du Canada 
 
 Les images suivantes ont 6t6 reproduites avec le 
 plus grand soin, compte tenu de la condition et 
 de la nettetd de l'exemplaire film6, et an 
 conformity avec les conditions du contrat de 
 filmage. 
 
 Original copies in printed paper covers are filmed 
 beginning with the front cover and ending on 
 the last page with a printed or illustrated impres- 
 sion, or the back cover when appropriate. All 
 other original copies are filmed beginning on the 
 first page with a printed or illustrated impres- 
 sion, and ending on the last page with a printed 
 or illustrated impression. 
 
 The last recorded frame on each microfiche 
 shall contain the symbol -^(meaning "CON- 
 TINUED "), or the symbol y (meaning "END"), 
 whichever applies. 
 
 Maps, plates, charts, etc., may be filmed at 
 different reduction ratios. Those too large to be 
 entirely included in one exposure are filmed 
 beginning in the upper left hand corner, left to 
 right and top to bottom, as many frames as 
 required. The following diagrams illustrate the 
 method: 
 
 Les exemplaires originaux dont la couverture en 
 papier est imprim^e sont film6s en commen^ant 
 par le premier plat et en terminant soit par la 
 dernidre page qui comporte une empreinte 
 d'impression ou d'illustration, soit par le second 
 plat, salon le cas. Tous les autres exemplaires 
 originaux sont fiim^s en commengant par la 
 premiere page qui comporte une empreinte 
 d'impression ou d'illustration et en terminant par 
 la dernidre page qui comporte une telle 
 empreinte. 
 
 Un des symboles suivants apparaltra sur la 
 dernidre image de cheque microfiche, selon le 
 cas: le symbole — ► signifie "A SUIVRE", le 
 symbols V signifie "FIN". 
 
 Les cartes, planches, tableaux, etc., peuvent >ntre 
 filmds d des taux de reduction diffdrents. 
 Lorsque le document est trop grand pour dtre 
 reproduit en un seul clich6, il est f ilm6 d partir 
 de Tangle sup^rieur gauche, de gauche d droite, 
 et de haut en bas, en prenant le nombre 
 d'images nicessaire. Les diagrammes suivants 
 illustrent la m6thode. 
 
 rrata 
 to 
 
 pelure, 
 n d 
 
 D 
 
 32X 
 
 1 
 
 2 
 
 3 
 
 1 
 
 2 
 
 3 
 
 4 
 
 5 
 
 6 
 

 'i\ 
 
 DU 
 
 Ml M ALB. UCOfflE. Ptre. O.M.I. 
 
 A DICTIONARY 
 
 OF riiK 
 
 OTCIIIPWE LANGUAGE 
 
V. 
 
 BE 
 
A DICTIONARY 
 
 OF TJIK 
 
 
 
 iUll 
 
 D 
 
 I 
 
 u 
 
 i 1 K « Jj 
 
 EXrLALNEl) IN ENGLISH. 
 
 :B^.jiL.Tirr xx. 
 
 OTCHIPWE ~ ENGLISH. 
 
 By R. R. BISHOP BARAGA, 
 
 E, 
 
 A NKW EDITION. HY A MISHIONABY OK TlIK OBLATRS. 
 
 L(>i f()rci,;;n i.atio'is (.rHu'ir laiittiiMgc hoji.st,, 
 And, i>rf) i<l, with .skilful \,i'U, ni-ui's fate rcoonl ■ 
 1 lik( tlu tonmie, uhirh .spwtk di.r uieii, our coiwt. 
 Wild cannol clresH It well, w .iii t \s it not word 
 
 BEA IM" II 
 
 MOMTREAL: 
 
 EM[N .^- V A LOTH, PunLisuERs, 
 25(1 and 258, St. Paul Ktreot 
 
 LSSO 
 
i i 
 
 853 
 
 
PREFACE. 
 
 The celebrated Lexicographer Jobnson saya : ** He that un- 
 '' dertakee to compile a Dictionary, undertakes that, which, 
 " if it comprehends the full extent of his design, he knows him- 
 " self unable to perform. Yet his labors, though deficient, 
 " may be useful ; and with the hope of this inferior praise he 
 ** must incite his activity, and solace his weariness.'* 
 
 A true saying I Probatum est ! If anybody experienced tlio 
 truth of it, I did. 
 
 What Johnson says here, is true even in regard to Dictiona- 
 ries of civilized languages ; but by far more so in regard to a 
 Dictionary of an Indian language. 
 
 This is, to the best of my knowledge, the first Dictionary of 
 the Otchipwe language ever pubhshed. The compilation of it 
 has cost me several jears of assiduous labor ; and still I must 
 acknowledge that it is yet very defective and imperfect. I con- 
 sider it as next to impossible to make such a work perfect at 
 once, in the first edition. 
 
 In order to understfmd this Dictionary and make a practical 
 use of it, the Otohipws Grammar ought to be first studied, es. 
 pecially the Formation of Substantives and tlie Formation of 
 Verbs; because you will find in this Dictionary only some of 
 the/ormei substantives and verbs, as examples after which you 
 may form others yourself, according to the Rules explained in 
 the Grammar. 
 
 The pronunciation of the Indian words in this Dictionary is 
 the same as explained in the First Part of the Otchipwe Gram- 
 mar. Here is a short extract of those explanations, 
 
VI 
 
 • a is pronounced long or short like a in faihet', 
 and or hawl. 
 e " , " like e in net. 
 
 i •' " like i in live. 
 
 " ** like o in bone, 
 
 g <' " like g in get. 
 
 ,/ has the French sound, as in jour, joli, etc. 
 
 The other consonants have the English sound. 
 Nkcessauy Remakks ron the proper use of this Dictionary. 
 
 
 
 ; : 
 
 1. 
 
 2. 
 
 t). 
 
 The verh-j in this Dictionary ar« ^iven in the first person 
 sii'^nhir present, (aw in Greek Dictionaries,) because there 
 JH ]>r()p('rly no inJinUc mood in Otchipwe. 
 fti the sigtMiicatmn." ot active verbs animate, ordinarily the 
 nuiscn/iue <iender only is expressed, and the feminine is un- 
 derstood. Arf : Ni)i- tnibama, I see him. — It means also, I 
 see her; l>uttliiK in understood. 
 
 Verlxs cndinj.' in tndan, endamawa, endagos, etc.; may also 
 end in cnindan, anindamgwa, enindagos, etc., which is 
 not always expre.ssed in this Dictionary. F. i. Nin jawen- 
 dagas, nr, niti jawcnivdagos, I am happy. Nokendagwad, 
 or, noktnindaiiuHid, it is soft. 
 
 Tiie nnipersonal verl)H ending in a vowel, have ordinarily 
 two terminations, h\it the same signification in both ofthem. 
 Tliey einl in a vowel, c. e, i, o, or they add the termination, 
 magad. F. i. Sogipit, or sogipomagad, it snows. Kissina, 
 or kUsinainagad, it i^ cold.— In this Dictionary you will 
 find the surond t«^niii nation expressed by a dash and ma^ac2; 
 as: »S'(vy //)'», or- wa//^/(/, which means, ov sogipomagad. And 
 in tJie participle yc»u will find a dash and magak : as: Swa- 
 !/ipoi/, or-uiaijak. which means, or swagipomagak. 
 The iinpcrafiKf mood is not always expressed, because it 
 can be easily constructed according to the Paradigms of the 
 Conju^'ations in the (liammar. But where the imperative 
 is dilticiiit or irregular, it is ordinarily expressed in this 
 Dictionary. 
 
 Mtniy vern8 tliat are ]>as8ive in their signification, are neuter 
 in their Tonuation and conjugation, and therefore marked 
 down a.s neuter werbs. F. i. Nind inendagos, I am destined. 
 Nin nondoifds, T aui heard, etc. 
 To indicate tiie plural uf substantives, only the letter or let- 
 
 * 111 some places tn the Dictionary, the letter a, wben long, is marked with the 
 circimiflt'x accent. 
 
VII 
 
 It- 
 lie 
 
 ters ure <'.\i<rrMseil tluit ;ii'c ,iil loil lo the siiiirulur in onler to 
 torm tlu plural; and tli(,' diish liofori- du'ai' k-ib'i.s reiirt- 
 Heiits t\u- suli.-^tautive. As: Trhinny turnip; \)\.-an; vvliicli 
 ini-Hii«, Icl'issan. fiiini, mini ; yV.vaij, thiu is, ininiu'd;/. 
 
 8. Tht'rc arc .'•(line consunaiit^ whicli th»' huliims don'i pro- 
 nounce (lisdnctly and uniA'rniulIy, They very often oon- 
 louiid tlif IctterH /■' and /', 1> and 7', (i and* A'. Ti is ol'tt'ii im- 
 poHrfihU; t',' ascertain, hy tht.' jtroTuuiciaiion ol' an Indnui, 
 whotlier tho word begins with a // or /■', with a h or 7', with 
 u 11 or A". Kor thi?^ reason pleascniind the short Note yon 
 will timl Hi the Ik'.'' "•>'".-' ot cacii t;(' \htt*v h-Jtcrn in thi-^ 
 Dictionary. See likewitfo the Note at the l)e>,'inning <>f' the 
 letters and W. 
 
 1>. In regard to (he .S'ec'0/i</ /Vn7, 1 have tu ren)ark that what- 
 ever relates to a Huhslantiw, is to be found under that snli- 
 stantive. As : I have large feet, Thave .xmall tect, [ ]ia\e cold 
 leet, etc. Look lor all that under llic -ub-tantive "J^'oot." 
 
 1^. Mind tlio 8ajue in regard to cerbs. The adjeclive.« relating 
 10 a vorli and niodit'ying it, arc to be found under that verb. 
 Ah; 1 look angry; J look stratigc, etc This all occui's 
 under the verb "' JiOok."' 
 
 11 Sojnetiines the v?rbact.an. i.s lidlowelby the termination of 
 the iiian. V.\. Satjia (iiiii<f] //'>/i, that is : tiiii>( satjitton. 
 
 KkI'LANATIOK Ob' TUi; XHllRrvlATroNS t'SKlt IN Tlirs DU'IIONARY. 
 
 an. signifies oMmate ( j, ^^ , ; 
 
 in. 
 
 \ t 
 
 7t>anim(ite. j ' 
 
 adv. 
 
 (< 
 
 adverb. 
 
 f. i. 
 
 >'f 
 
 for in.stance. 
 
 imp. 
 
 '( 
 
 imperative. 
 
 interj. 
 
 (( 
 
 Inlerjectiui). 
 number. 
 
 n. or nuu 
 
 <' 
 
 nuin V. 
 
 (. 
 
 nunieial xcrb. 
 
 n. V. 
 
 (( 
 
 neuter verb. 
 
 P- 
 
 a 
 
 participle. 
 
 pi. 
 
 (( 
 
 |)lural. 
 
 })er.s, V. 
 
 i( 
 
 per.sonifyirig verb. 
 
 \).i^. 
 
 i( 
 
 participle and .'substantive 
 
 S. 
 
 ii 
 
 See. 
 
 H. 
 
 a 
 
 i^ubstantive. 
 
 <.ih 
 
 a 
 
 something. 
 
 >? 
 
 * III Manitoba the Otchipwc Indians or ^iauttMix pronoiiiicf- tnore u'oA- tlmii 
 wag, for verbH as well for aunstantlves. 
 
.1 
 
 VIII 
 
 SotnetiiiK'W, who'll i.oi'.esfiftry to iii(iiciitr tl)t» third pornon sin^;. 
 ])r(>H. ol iictixc vor'i- aitiyiafc, the iM-iriiiiiin^r o^ (lie vorli i^ 
 iriveii, jind ilion tlic tiTiiiiiiatinM, wITk!!* i« //. ; n,t-' fi'n waha- 
 ■ma; n p. I) iNthn ; whii'li iiwntiH, o wabohuln. 
 
 To show til.' third perMim hIhl'. jirtvs, dt' active vorlm inaniniu/f., 
 whi-n it i.s iiut it'f/uhir the lie>.Miiiiiji;ji; of" tl.e verh in rr.iirkcd, 
 and tlircc [K'riodH ; v.g. : Niit walntU'ldn ; 'J y. wab... ; which 
 riionii.-^, n lOdhatidiln. 
 
 To indicate the pavticiph., ordinarily, when it ajnw'ur.-j io I.e hm'*- 
 I'nl for the hi'.irimu'r, iho hc^imiiiiji^ and tht* otiit of it \h niarl< 
 «'d iluwii; HH : Manhli-awadhi ; p mesh.. in<j ; wiiicli numuf, 
 
 JHtn/l/cuUUItfiiKj. 
 
 N. H. — To i^uvc tiiiu' iiud cxpfin.sos wt-have ihouj^hf not alwayH t) 
 rcpciii tho third person^ neither the p.irf !<^iple, ln'csiuse wr ftiip- 
 p •f'(.' thill ptuson-i iisins; iIih Dictionary havo some j)r6\ ious 
 Knowloih" of tho Griinmiar. 
 
 V. Mi^^rnlioP, 
 C. 
 
 h. 
 
 (( 
 
 ut. 
 
 t( 
 
 Al(f. 
 
 (• 
 
 in i'rcMiich. 
 
 in tilt! Canadian tliah'Ct of the Frendi 
 
 liiiiiruago. 
 
 ill Latin, 
 
 in Ottawa or Otnwa. 
 
 in Alj-'t iiquin. 
 
/I— This first letter of the Al- 
 phaliet Ima principally two 
 HOunds, that is one low' and 
 the other short. We Tcnow 
 when this first letter or the 
 syllable with A, in the begin- 
 ning of a word, is long or 
 short, according to the way 
 the change is formed; v.g.Nind 
 ahmoa ; here the f^vh^ letter 
 A'"^ long, because at the par- 
 iic.ple, you have to sav : aya- 
 bawad — Nind agona ; here o.i 
 contrary the first A is short, 
 because you sav for the par- 
 ticiple : egonad ; see the rule 
 of the Grammar. 
 
 A — This letter is sometimes in- 
 serted in verbs which signify 
 repetition or changing of 
 place ; as : Bapa-aija, he goes 
 from one place to another ; 
 instead of baba-ija. — Anotch 
 ainapinewag, they have dif- 
 ferent and frequent diseases ; 
 instead of anotch indpinewag. 
 Anotch ainassin nabikwan; 
 enendnng sa toedaked od aini- 
 kioean ; the vessel goes in 
 different directions ; where- 
 ver the steersman pleases he 
 steers it. — When the verb to 
 which a is prefixed, begins 
 with an a, tne letter i is in- 
 serted between the two a ,- as : 
 
 ABA 
 
 Agwinde, it is on the surface 
 of the water ; aiagicinde, it 
 rtoatfl ahont.'—Atewan, they 
 are there, Hn. obj.) ainfewan, 
 they if" flattered round. 
 
 Aawe, s. i)\'( >n-tn\\, (a kind of 
 wild ducK ; pi -<;. 
 
 Ab, (nind) I am; I ntv, in, at 
 hon^ ' p. ebid. 
 
 Abomaawa, i'liihl). I unite s. 
 th. for hiui • <r to hini ; p. ain- 
 wad. 
 
 Abaan, {nind) a. v. in. I untie 
 it ; p. aiabuitng. 
 
 Ababikaan, \mna) a. v. m. I 
 open it with a key, I unlock ; 
 p. aiab..ang. 
 
 Ababikaigade, or-magad, u. v. 
 it is opened, unlocked; p. 
 aiab.. deg. or-mwjuk. 
 
 Ababikaigan, s. key ; improper- 
 ly 'a lock; pl.-au. — 8. Kash- 
 kabikaigan. 
 
 Ababikaiganike, (nind) n. v. 1 
 make a key or lock, (keys or 
 locks ;) p. aiiib..ked. 
 
 Ababikaiganikewin, s. 1 o c k- 
 smith's trade or biisiness. 
 
 Ababikaiganikewinini, s. lock- 
 smith, (key or lock maker,) 
 \A-wag. 
 
 Ababikamaioa, (nind) a. v. an. 
 I open or unlock it to him or 
 for him ; p. aiab. .toad. 
 
 Ababikawn, (nind) a. v. an. I 
 
 

 ABA 
 
 — 2 — 
 
 ABA 
 
 
 open with a key some an. obj. 
 
 p. aiah..wad. 
 Abadad, u. v. it is useful, ser- 
 viceable, beneficial ; p. aia.. 
 
 dak. 
 Abadis,(nind) n. v. lam useful; 
 
 p. aia..sid. 
 Abadjia, i^nind) a. v. an. I make 
 
 use of some an. obj. ; he does 
 
 me services, is useful to me ; 
 
 p. aiabadjiad. 
 Abadjitchigan, a. an. any an. 
 
 object that is useful ; p\.-ag. 
 Abadjiton, (nind) a. v. in. I 
 
 make use of it, I profit by it, 
 
 it is useful to me. 
 Abadjitowin, s. the use of s. th., 
 
 the act of using, s. th. 
 Abagamisan, {nind) a. v. in. I 
 
 warm it a little, (liquid ;) p. 
 
 eb..ang. 
 Abaigade, or-magad, u. v. it is 
 
 untied, loosened ; p. aiab..deg. 
 
 or-magaJc. 
 Abaigas, (nind) n. v. I am loos- 
 ened, untied ; p. aia. sod. 
 Abdjy 8. lodge-pole ; pi. abajin. 
 Abajiiakf s. an. rafter ; pi. og. 
 Abakamass, (nind) n. v. I take 
 
 a warm foot-bath (after the 
 
 Indian fashion ;) p. eb.jfsod. 
 Abakama^swa, (nind) a. v. an. 
 
 I give him a warm foot-bath ; 
 
 p. eb..wad; imp. abakamasswi. 
 Abakiganes, (nind) n. v. I warm 
 
 my Dreast ; p. eb..sod. 
 Abakinindjiwas, (nind) n. v. I 
 
 quicken or warm my hands ; 
 
 [F. je me d e g o u r d i s lea 
 
 mains ;] p. eb..sod. 
 Abakisides, (nind) n. v. I quick- 
 en or warm my feet ; p. eb.. 
 
 sod. 
 Abamibaio (nind) n. v. I turn 
 
 round, running ; p. aiab..tod. 
 
 Abamigabaw, (nind)Ti. v. I turn, 
 
 standing ; p. aiab..wid 
 Abamigabawttan, (nind) a. v. in. 
 
 1 turn towards it, standing ; 
 
 p. aiab..dang. 
 Abamigabitawa, (nind) a. v. an. 
 
 I turn towards him, standing; 
 
 p. aiab..wad. 
 Abamisse, (nind) n. v. I turn 
 
 round, flying ; p. aia..ssed. 
 Abamiiigweia sibi, u. v. the 
 
 river makes a turn ; p. aiab., 
 
 iad. 
 Abamodjiwan, u. v. the water 
 
 turns round, (at the foot of a 
 
 rapid;) p.aiab..ivang. 
 Abamoianimad, \i. v* the wind 
 
 flies round ; [F. le vent ra- 
 fale ;] p. aiab..mak. 
 Abanab, (nind) n, v. I look be- 
 hind ; p. aiabanabid. 
 Abanabama, (nind) &. v. an. I 
 
 look at him behind me ; p. 
 
 aia.. mad. 
 Abanabandan, {nind) a. v. in. I 
 
 look at it behind me ; p. aid., 
 
 ang. 
 Abanikwe, s. female slave; maid, .*^ 
 
 Abanini, s. male slave ; servant ; / 
 
 p\.-wag. 
 Abaodjigan, a. reel ; [F. d^vi- 
 
 doir ;] pl-an. 
 Abaodjige, {nind) n. v. I unwind 
 
 from a reel ; p. aiab.. ged. 
 Abaodon, (nind) a. v. in. I un- 
 wind it from a reel ; p. aia.. 
 
 baodod. 
 Abashkobissan, (nind) a. v. in. 
 
 I warm it a little, I make it 
 
 tepid, (liquid;) p. abash.. 
 
 ssang. 
 Abashkobite, or-magad, u. v. it 
 
 is a little warm, tepid, (liquid;) 
 
 p. eba,sh.,ieg, or-magak. 
 
 aia.i 
 Abea, 
 lie, 
 d^m 
 Abeidi 
 Abibid 
 the t 
 aia.. I 
 Abideh 
 undo 
 Abidinc 
 Abigini 
 
 0bj( 
 
 abigi, 
 
 Abijwa, 
 
 unstil 
 
 jwan , 
 
 jwi. 
 
 Abimini 
 
 Tpl-ag 
 
 Abinass 
 
 or hoi 
 
 pl.-a» 
 
 Abindari 
 
 him, I 
 
 p. aia 
 
 gi-abh 
 
 the do 
 
 the cai 
 
 Abindis, 
 
 Abindjia 
 
 ill, I a 
 
ABI 
 
 — 3 — 
 
 ABI 
 
 Abaio,(nind) n. v. 1 run there, 
 
 to some place ; p. ebatod. 
 Abawa, (jimd) a. v. an. I untie 
 " or loosen him, I unswaddle 
 
 (a child ;) I unharness (a 
 
 beast ;) p. aiabawad; imp. 
 
 aba. 
 'Abawa, or-magad. It is warm, 
 
 mild weather, soft weather, 
 
 thaw-weather ; p. aiabawag, 
 ' OT-magak. 
 Abawas, (nind). I begin to feel 
 
 warm, 1 am no more cold ; p. 
 
 aia..sod. 
 Abea, (nind). I give him the 
 
 lie, I convince him ; [F. je le 
 
 dementis ;]p. aiabead. 
 Abeiditoin. Cfonviction. 
 Abibidon, (nmd). 1 draw out 
 
 the threads of it, (stuflfs ;) p. 
 
 aia..dod. 
 Abidekamig. Surely, certainly, 
 
 undoubtedly. 
 Abiding. Once. 
 Abigina (nind). I unfold some 
 
 object; p. aia..nad; imp. 
 
 abigin. 
 Abijwa, jan, (nind). I rip or 
 
 unstitch some object ; od abi- 
 
 jwan ; ^.aia..wad; imp. abi- 
 
 jwi. 
 Abiminikwai, a. an. beaver-skin ; 
 
 pl.-aflT. 
 Abinass. The place in a lodge 
 
 or house allotted to a family ; 
 
 pl.-an. 
 Abindama (nind). I devour 
 
 him, bite liim much, cruelly ; 
 
 p. aiab..mad. — Animo.shag o 
 
 gi-abindamawan pijikinsan ; 
 
 the dogs have cruelly bitten 
 
 the calf. 
 Abindis, (nind). 
 Abindjia, (nind). 1 treat him 
 
 ill,! abuse him; p. aia..ad. 
 
 AbindjinCi (nind). I am getting 
 worse (in my sickness;) p. aia.. 
 ned. 
 
 Abindjitci,(nind). I abuse it, 
 treat it ill ; p. aia. .tod. 
 
 .ibinindjisodis, (nind). I warm 
 my hands ; p. aiab..sod. 
 
 Abinodji, s. child ; pi, -iag. 
 
 Abinodji-ijivoebisiwin, childish- 
 ness, childish behavior. 
 
 Abinodjiikas, (nind). I play the 
 child, I feign to be a child ; p. 
 eb..sod. 
 
 Abinodiiing, like a chid, or like 
 children; abinodjiing nind 
 ijiwebis, I behave like a child, 
 (I am childish ;) abinodning 
 ijigijwe, he speaks like a 
 child ; abinodjiing iji mawi- 
 wag, they weep, or cry, like 
 children. 
 
 Abinodjiiw, [nind). I am a child, 
 p. eb..wid. 
 
 Abinodjiiwin, i n fa n c y, child- 
 hood. 
 
 Abinsika, or-magad. It is 
 ruined, spoiled ; p. aia. kag, 
 ox-magak. 
 
 Abinsoma, (nind). I abuse him 
 with bad words. I despise 
 him y^^ aia. .mad. 
 
 Abiasonqe, (nind) n. v I abuse 
 with bad words, I use bad 
 abusive language, I despise. 
 
 Abipikwanes, (nind). I warm 
 my back; p. aiab..sod. 
 
 Abisy (nind). I warm my- 
 self ; p. aiabisod 
 
 Abisan, (nind). I warm it ; p. 
 aia..ang. 
 
 AbLffikwebiginindjishin, (nind). 
 I have a blister on my hand, 
 from working ; p. eb.dng. 
 
 Abishkwebigisy (nind). I have 
 a blister ; p. eb. sid. 
 
 / 
 
w 
 
 
 1 
 
 I 
 I 
 
 ABI 
 
 — 4 — 
 
 ABI 
 
 Ahishkwebigisidehis, (nind). I 
 
 have a blister on my foot, 
 
 from walking on snow-shoes. 
 AbisTikwehigisideshin, (nind). I 
 
 have a blister on my foot, 
 
 from walking. 
 Abisides, {nind). I warm my 
 , feet; p. aia.sod. 
 Abisingtposh, {nind). I awake 
 
 from a profound sleep; I 
 
 awake perfectly ; p. aia..id 
 Abisishin, (nind). I revive, I 
 
 recover my senses, (after 
 
 fainting ;) p. aia..ing. 
 Abisiwadis, {nind) n. v. I re- 
 cover, (from a sicicness ;) p. 
 
 aia..sid. 
 Abisiwemagad. It quickens, it 
 
 revives; p. aia..ga)c. 
 Abisiwendam, {nind). I recover 
 
 my senses, (after fainting ;) p. 
 
 aia..dang. 
 Abisiwima, {nind). I console 
 
 him, solace him, encourage 
 
 him ; p. aia..mad. 
 Abisiwindiwin, consolation ,con- 
 
 soling. 
 Abisiioinge, {nind) ; I console, 
 
 solace, encourage ; p. aia.. 
 
 ged. 
 Abisiwis, {nind). I recover. 
 Abiskobide, or-magad, it is un- 
 tied, loosened ; p. aia..deg, 
 
 ov-magak. 
 Abiskobidjigade, or-magad, it is 
 
 untied ; Tp.aia..deg,OT-magak. 
 Abiskobidon, {nind). I loosen it, 
 
 untie it; p. aiab..dod. 
 Abiskoka, or-magad,' it gets 
 
 loose, untied, it loosens ; p 
 
 aia..kag, or-magak. 
 Kbiskona, (nind). I untie him, 
 
 deliver him ; p. aia..nad\; 
 
 imp. abiskon. 
 A b i .<? k o s .9 e, or-m a gad. It 
 
 loosens or unties; being 
 
 thrown, or falling ; p. aia.. 
 
 sseg, OT-magak. 
 Abiskota, {nhid), I get loose, 
 
 untied ; p. aia.. tad. 
 Abiswa, (nind). I warm him ; 
 
 p. ebiswad ; imp. abiswi. 
 Amta. adv. half; aiabita, half 
 
 each. 
 Abitan, {nind). I inhabit it, I 
 
 dwell or live in it, (house, 
 
 lodge;) p. ebiiang. 
 Abitoromoaai, half a bottle, a 
 
 pint. 
 Abitatibikad. It is midnight ; p. 
 
 aiab..kak. 
 Abitawa, {nind). I dwell in 
 
 him ; p. eb..ad. 
 Abitdwdgdm, adv. halfway 
 
 across a river, lake, etc. 
 Abitawamadjiw, adv. halfwav, 
 
 (going up a mountain or hill.) 
 Abitawikana, adv. halfway, (go- 
 ing from one place to ano- 
 ther.) 
 Abitawis, {nind). I am a half 
 
 breed, (half white man and 
 
 half Indian ;) p. aiab..sid. 
 Abitatoissag, adV. half a bar- 
 rel. 
 Abitchiba, {nind). I rise from 
 
 the dead ; p. aia..bad. 
 Abitchiba a, {nind), I 
 
 raise him from the dead ; p. 
 
 aia.. ad. 
 Abitchibaidis, {nind). I raise 
 
 myself from the dead ; p. aia.. 
 
 sod. 
 Abiichibawin. Resurrection . 
 Abitonana, {nind). I kill him 
 
 almost, (I kill him half ;) p. 
 
 aia..nad ; imp. abitonaj. 
 Abitoshkine, or-magad, u. v. it 
 
 is half full, (a bag or sack ;) 
 
 p. aia..neg, oT-magak. 
 
 J 
 
 M 
 
 Abii 
 
 h! 
 
 Abii 
 or 
 at 
 w< 
 " da 
 th 
 gi 
 
 Abiii 
 bii 
 doi 
 
 Abiti 
 bii 
 mi 
 .^ Abiw 
 roc 
 Abo, 
 liq\ 
 firs 
 
 WQ] 
 
 as: 
 {ma 
 tosi 
 brei 
 pan 
 ten: 
 wor 
 dbo 
 Aboda 
 blai 
 wro 
 aia. 
 
 Abodii 
 over 
 
 Abodis 
 in tl 
 jectg 
 chie 
 
 Abodji 
 han^ 
 
 ble 
 
ABO 
 
 -5 — 
 
 ADA 
 
 ^/ 
 
 m 
 
 Abiiosae, {nind). I arrive at 
 lialfway ; p. aia..sed. 
 
 Abitoase, or-magad. It comes 
 or arrives to the middle ; p. 
 aia..seg, or-magak. —This 
 word is also used for Wednes- 
 day, which is the middle of 
 the week. Dassing aiabitose- 
 gin, every Wednesday. 
 
 Abitotchipido7i, (nind). I tie or 
 bind it in the middle ; p. aia.. 
 dod, 
 
 Abitotchipina, (nind). I tie or 
 bind some an. object in the 
 middle; p. aia.. nacf. 
 
 Abiwin, habitation, mansion, 
 room ; pi .-an. 
 
 Abo, in compositions, signifies 
 liquid. It is used when the 
 first part of the composed 
 word ends in a consonant; 
 as : Manddmindbo, corn soiip ; 
 (mandamin, Indian corn.) 7b- 
 toshabo, m\\k; {totosh, female 
 breast) — But when the first 
 part of the composed word 
 terminates in a vowel, the 
 word wdbo is used instead , of 
 dbo.—S. Wabo. 
 
 Abodagwaje, (nind). I put a 
 blanket or coat over me in the 
 wrong way, inside out ; p. 
 aia.Jed. 
 
 Abodituin, na, (nind). I turn it 
 over,(a coat, etc. ;) p. €da.,ang. 
 
 Abodishima, (nind). I pit it 
 in the wrong way, (some ob- 
 jects as moshwe, a handker- 
 chief;) p. aia..ad. 
 
 Abodjidon, (nind). I have down- 
 hanging lips ; p. aia.,dong. 
 
 Abodijigwaniaao, (nind). 1 tum- 
 ble over head ; p. aia..sed. 
 
 AbOiawe, voung beaver between 
 two and three years. 
 
 Aboiaweiagig, young otter be- 
 tween two and three years old. 
 
 Aboaikan, (nind). 1 put it on in 
 the wrong way, inside out, (a 
 coat, shirt, etc. ; p. aia..ang. 
 
 Abwamine, (nind). I roast In- 
 dian corn ; p. ebw..ned. 
 
 Abwdnak, spit, a stick with a 
 piece of meat on one end, put 
 near the fire to roast. 
 
 Abioatchigany grate to dry veni- 
 son or fish on it. 
 
 AbwatchiganaMk, gridiron. 
 
 Abwatigwdn, roasted ear of In- 
 dian corn. 
 
 Abwatigwe, (nind). I roast an 
 ear (or ears) of Indian corn ; 
 p. 60V).. wed. 
 
 Abweiabowe, (nind). I sweat eat- 
 ing; p. ebw. wed. 
 
 AbweUf (nind). I roast it ; p. 
 ebwed. 
 
 Abwenan, (nind). 1 roast some 
 obj. (a fisii, etc. ;) p. ebwed. 
 V. Conj.) 
 
 Abwenin^i, (nind), my hands 
 are sweating ; p. eb ^id. 
 
 Abwes (nind). I sweat, I per- 
 spire, I am warm ; p. ebweaod. 
 
 Abweside, (nind) ; my feet are 
 sweating ; p. eb..ded. 
 
 Abwesowin, sweat, perspiration. 
 
 Abwettttinind). I sweat (work- 
 ing ;) p. ebweiad. 
 
 Abwemn, frying-pan, pl-an. 
 
 Abwewinens, a frying pan with 
 a short handle. 
 
 ylftwt*, paddle, p-n. 
 
 Adabikaan, (ntnd). I fasten it, 
 hook it, (a chain, etc. ;) p. ed.. 
 ang. 
 
 Adabikiaaidjigan, buckle (of me- 
 tal.) 
 
>im 
 
 ADI — 6 — 
 
 Adabikissidon, (nind). I hook 
 
 it ; p. ed..dod. 
 Adabikissin, it hooks, Jcatches, 
 
 (metal;) p. ed.sing. 
 Adagamagishin sihi, (nind). I 
 
 am stopped by a river in my 
 
 voyage, hindered to continue 
 
 my journey ; p. aia.Ang. 
 Adawaama, (nind). I embark 
 
 with him, I go somewhere 
 
 with him in a canoe or boat ; 
 
 J). aia..mad. 
 awaawi, (nind). I embark 
 (with somebody ;) p. aia..wid. 
 
 Adikweam, (nind). 1 hold the 
 rudder, I steer ; p. aia.ang. 
 
 Adikweigan, rudder. 
 
 Adidweige, (nind). I am steer- 
 ing ; p. aia..ged. 
 
 Adima, (nind). I overtake him ; 
 Jig. I equal him ; p. edimad. 
 
 ^5man,8now-shoe string; p. an. 
 
 Adindan, (nind). I overtake it ; 
 
 J3. edindang. 
 isokan, tale, fable. 
 Adisoke, (nind). I tell ; p. ed.. 
 
 hed. 
 Adisokewin, tale telling. 
 Adisok€winini, tale-teller. 
 Adissawaieshi, a kind of large 
 
 grass-hopper, locust ; [F. ci- 
 
 gale.] 
 Aaissigan, dye-stuff, anything 
 
 used for dymg ; pl.-a». 
 AdissigCf (nind). I dye color; 
 
 ADJ 
 
 JD. edissiged. 
 is 
 
 C^ 
 
 'issigewigamig, dyer's shop, 
 
 dj'e-nouse; pi.-aH. 
 Adissigewin, dyeing, business 
 
 and occupation of a dyer. 
 Adissigewinini, dyer ; pl.^ag. 
 AdissOy it is ripe ; p. edissod. 
 
 Some berries, are animate in 
 , Otchipwe, as : Miskwimin, 
 
 raspberry ; adis.sowag mi.<ik' 
 
 iviminag, the raspberries are 
 ripe, (are colored.) 
 
 Adisso, it is dyed, (some an. 
 oly.) p. edissod. — Weweni 
 adisso aw moshwe, this hand- 
 kerchief is well dyed. 
 
 Adite, or-maaad, it is ripe, (an 
 inanimate oerry, etc.) p. edi- 
 ieq, or-magak. — Odiimin adite 
 ocleiminan aditew an, the 
 strawberry is ripe, the straw- 
 berries are ripe, (colored.) 
 
 Adite, or-magad, it is dyed, 
 (some in. obj.) p. editeg, or- 
 magak. Mandan wdhoidn 
 adite, this blanket is dyed. 
 
 Adjaosse, (nind). 1 am lame ; p. 
 edjaossed. 
 
 Adjibidjigan, a small hook ; [F. 
 • agrarej. 
 
 Adjibidjige, (nind). I fasten with 
 a small hook; p.edj..ged, 
 
 Adjibidon, {nind). 1 fasten it by 
 means ol a small hook ; p. edj.. 
 dod. 
 
 Adjidjdk, crane ; [F. grue ;] pl.- 
 wok. 
 
 Adji^jakopin, crane-potato, (a 
 big eatable root, growing in 
 the water ;) pl.-ifl'. 
 
 Adjigioadan, (nina). I take it 
 up or catch it with a hook, I 
 hook it, I accroack it; aia.. 
 dang. 
 
 Adjigwadjigan, hook to catch or 
 grapple with, commonly used 
 by the Indians in catching 
 sturgeon ; pi .-an. 
 
 Adjigwadjiganabik, iron hook, 
 
 Jrappling hook ; \>l.-on. 
 ^igwadjige, (nina). I take or 
 catch with a hook, I accroach; 
 p. aia..ged. 
 Adjigwana, (nind). I take or 
 eatch him with a hook, I 
 
AGA 
 
 - 7 - 
 
 AGA 
 
 )ok, 
 or 
 
 or 
 ^ I 
 
 liook him, I accroach him ; 
 p. aia..nad ; imp. adjigwaj. 
 liam€ nin gi-adjigwana, I 
 causht a sturgeon with a 
 hooK. 
 
 Adjima, Inind). I speak of him ; 
 p. diadjimad. 
 
 Aajitchikessi, a kind of fish ; 
 [C. mulct ;] wag. 
 
 Adopowin, table. 
 
 Adopowinigin, table-cloth. 
 
 A gaming f adv. on the other side 
 of a river, lake, etc., on the 
 opposite shore . — A g anting 
 kitchigamif on the other side 
 of the great sea. 8. Kitchiagd- 
 ming. 
 
 Agamtna, adv. on the beach, on 
 the lake shore. 
 
 Agdshi, (nind). I am small, lit- 
 tle ; p. egashiid. 
 
 Agashiidis, (nind). I make my- 
 self small, little; p. eg.. sod.' 
 
 Agasom, (nind). I am bashful 
 in speaking; p. eg. .mod. 
 
 Agasoma, (iimd). I cause him 
 shame, I make him ashamed 
 by my words ; I dishonor 
 him ; p. eg.. mad. 
 
 Agdss, in composition signifies 
 small, fine, narrow. 
 
 Agassa, or-magad, it is small, 
 narrow ; p. eg..sag,OT-magak 
 
 Agassabigaa, it is nne, (thread, 
 string, etc.) ; j). eg..gak. 
 
 Agassabigisi, it is fine,' (sewing 
 silk ;) p. eg..sid. 
 
 Agassabtkad, it is small, (some 
 oW. of metal ;) p. eg..kak. 
 -Osdm agassabikad ababikai- 
 gan, the key is too small. 
 
 Agassabikisi, it is small, (a 
 stone cr a piece of silver ;) p. 
 eg..sid.-Agassabikisijoniians, 
 a shilling is small. 
 
 Agassadea, (nind). I make some 
 obj. narrow or narrower, I 
 straiten it ; p. eg.. ad. 
 
 Agassadea, or-magad, it is nar- 
 row ; p. eg..ag, or -mag a k. 
 -Pindtgeiog egassadeag ish- 
 kwandeming, go in through 
 the narrow gate. 
 
 Agassaddabikad, it is narrow, 
 (metal ;) p. eg..kak. 
 
 Agassadeiaoikisi, it is narrow, 
 (oW. of stone or silver ;) p. eg., 
 sid. 
 
 Agassademo mikana, the path 
 or trail is narrow ; p. eg..mog. 
 
 Agassadengwe, (nind). I have a 
 small face ; p. eg. .wed. 
 
 Agassadesii nabaaissag, seniba, 
 etc., the board, the ribbon, 
 etc., is narrow ; p. eg..sid. 
 
 Agassadeton, (nina). I make it 
 narrow, or narrower, I strait- 
 en it; p. eg.. tod. 
 
 Agassakwaiawes, (nind). S. Gi- 
 gdiawes. 
 
 Agassate, or -magad, it is small, 
 (house, room ;) p. eg. .teg, or 
 -maguk. 
 
 Agassaton, (nind). I make it 
 small, or I make it smaller ; 
 p. eg.. tod. 
 
 Agassendapos, (nind). lam con- 
 sidered msignificant, I am in- 
 significant, little ; p. eg..sig 
 
 Agassendagwad, it is considered 
 insignificant, it is insignifi- 
 cant, little ; p. eg. .wok. 
 
 Agassendan, (nind). I consider- 
 ed it insignificant ; p. eg..ang. 
 
 Agassenim, (nind) . I have hum- 
 ble thoughts of myself; 1 am 
 humble; p eg..mod. -Abinod- 
 jiing agassenimo, he is hum- 
 ble like a child ; (L. humiliat 
 se sicut parvulus.) 
 
 \ 
 
AGA 
 
 — 8 — 
 
 AGA 
 
 a 
 
 a 
 
 a 
 
 Atja^senima, (nind). I think 
 little of him, I conBider him 
 inHignificant ; p. e<j..mad. 
 
 Agas senimdwin, humble 
 thoughts, humiliation, humil- 
 ity. 
 
 Ajfassidee, (nind). I have 
 Kinall heart ; p. eg .ed. 
 
 Agassidjane, [nind). I 'have 
 small nose ; p. eg..ned. 
 
 AgaasidoU) (nind). I li a v e 
 small mouth ; p. eg. .dona. 
 
 Agassidonea, or-tnagad, it has a 
 small mouth, a small open- 
 ing, (a bottle, etc.) p. eg..ag, 
 or -mag ok. 
 
 Agasalgad, it is small, or nar- 
 row, (ootton, linen, etc.) p. 
 eg..g'ak -Agasaigad adopowi- 
 nigin, the table-cloth is small. 
 
 Agassigade, (nind). I have a 
 small leg ; p. eg.ded 
 
 Agassigisi moshwe, the handker- 
 chief is small ; p. eg.sid. 
 
 Agansigondagan, (nind). I have 
 a feeble voice, (properly, I 
 have a small throat) 5 p. eg., 
 gang. 
 
 Agassikam, (nind). S. Babiwish- 
 kain. 
 
 Agaasikodan, (nind). I make it 
 snialler by cutting it ; p. eg.. 
 dang. 
 
 Agassikona, (nind). I make some 
 obj. smaller by cutting ; p. 
 eg..nad. 
 
 Agassigweiawe, (nind). I have a 
 small neck ; eg -.wed. 
 
 Agassiminagadi it is s m a 1 1, 
 (some globular obj.) p eg... 
 gak. "Kiichi agaasiminagadon 
 onow anwin, these musket- 
 balls are very small. 
 
 Agaaaiminagisi aw opvHt this 
 potato is small ; p. eg .aid. 
 
 Agaaaint it is small ; p. eaaaaing. 
 Agaaainad, there is little of it, 
 
 it is small ; p. eg..nak. 
 Agaaaindibe, (nina). I have a 
 
 small head ; p. eg. .bed. 
 Agdaainike, (nind). I have a 
 
 small arm ; p. tg..ked. 
 Agaasinimin, (nind) or nind 
 
 agas.nnomini we are a few in 
 
 number, our number is small ; 
 
 p. egaaainic^ig, or egtMainod- 
 
 Agaaainindji, (nind). I have a 
 small hand ; p. eg..id. 
 
 Agaaaiahkif^ii he (she, it) has a 
 small snout, (animal ;) p. eg.. 
 jid. 
 
 Agaaaiahkinjigwe, (nind), I have 
 a small eye ; p. eg. .wed. 
 
 Aga^aiahwandcia, or -ma gad, 
 there is a small door, or nar- 
 row door ; p. eg..ag ot'tnagak. 
 
 Agaaaiaide, (nina). I have a 
 small foot ; p. eg.ded. 
 
 Agasaitawage, (nind). I have a 
 small ear j p. eg..ged. 
 
 Agaaaiton, (nind). S. Agaasa- 
 ion. 
 
 Agasson, (nind). I have a small 
 canoe; pi ega^sonod. 
 
 Agassonagad. It is small, (ca- 
 noe, boat, etc.) p. eg.. gak. 
 
 Agatch, (nind). lam ashamed ; 
 p. egaichid 
 
 Agatchia, (nind). I cause him 
 shame, I make him ashamed, 
 I dishonor him ; p. eg..ad. 
 
 Agaichiiwe, (nind). I cause 
 shame (to somebody;) p. eg.. 
 wed. 
 
 Agatchiiwemagad. It causes or 
 brings shame ; p. eg. .gak. 
 
 Agatchim, (nind. ) S. Aga^om. 
 
 Agatohiahkt (nind) . I am bash-* 
 fill, shy, timid ; p. eg.kid. 
 
AOA 
 
 .- 9 — 
 
 AGA 
 
 (ca- 
 
 him 
 imed, 
 2. 
 
 use 
 eg.. 
 
 58 or 
 
 id. 
 
 Agatchishk'uoln. Bashfulness, 
 timidity, shyness. 
 
 Agaicliitagos, (nind). I am 
 ashamed of speaking, unwill- 
 ing to speak before people ; 
 p. eg..sid. 
 
 Agatchitan, {nind). I am 
 ashamed of it ; p. eg..ang. 
 
 A gate hit aw a, (nind). lam 
 ashamed before him; p. eg., 
 wad. 
 
 Agatchiion, [nind]. I bring it 
 to shame, I dislionor it ; p. 
 eg.. tod. 
 
 AgatchiwadiSy {ni7id). Agaich- 
 ishk. 
 
 Agatchiwadissiwin S. Agatchish- 
 kiwin. 
 
 Agatchiwin. Shame. 
 
 AgatchiwiSy (nind). S. Agatch- 
 ishk. 
 
 Agatendagosy (nind). My con- 
 duct is shameful, considered 
 shameful, dishonorable, de.s- 
 pisable ; p. eg..sid. 
 
 Agatendagwad. It is shameful, 
 it is considered shameful, 
 despisable ; p. eg.,wak. 
 
 Agatendayioakamiq, adv. shame- 
 fully. 
 
 Agatendan, (nind). lam asham 
 ed of it ; p. eg.. dang. 
 
 Agatenima, (nind). I am asham- 
 ed of hinj (in my thoughts ;) 
 p. eg.. mad. 
 
 Agatenindis. I am ashamed be- 
 fore myself; p. eg. .sod. 
 
 Agaioa. Hardly, scarcely ; rery 
 little. 
 
 Agawahawa.ty (nind). I put my- 
 self under a shelter, in rainy 
 weather; p. eg.. sod. 
 
 Agawabawasowin. Shelter 
 against rain ; umbrella. 
 
 Agawadamawa, (nind). I can- 
 
 not obtain it from him, al- 
 though I endeavor, I cannot 
 prevail upon him to give it to 
 me ; p. eg..wad. 
 
 Agawaaany (nind). 1 cannot 
 nave it, although I wish and 
 endeavor ; p. eg.dang. 
 
 AgawddiSy (mnd). I am crazy, 
 foolish ; p. aia..sid. 
 
 Agawddjitty (nind). I cause or 
 make him damage ; p. eg. .ad. 
 
 AgawddjiidiSy (nind). I make 
 damage to myself by drink- 
 ing ; p. eg. sod. 
 
 Agawaiiy adv. behind. 
 
 Agawanapiy adv. soon, as soon 
 as possible. 
 
 Agawa nin pangaog, my pulse 
 beats slowly. S. Pangaog. 
 
 Agawatey or magady there is 
 shadow; p. eg.tegyOr-magak. 
 
 Agaicateony p&raso\ ; umbrella; 
 pi. — an. 
 
 Agawaieshimon, (nind). I am 
 in the shadow ; p. eg. .nod. 
 
 Agawateshin, (nind). I make 
 shadow with my body ; p. eg., 
 ing. 
 
 AgawateshkagoHy (nind). It 
 covers me with its shadow ; 
 p. eg..god. 
 
 Agaicateshkamy (nind). I make 
 shadow (with my body,) 1 
 oversliadow ; p. eg..kang. 
 
 Agawateshkany (nind). I cover 
 it with my shadow, I over- 
 shadow it ; p eg..kang. 
 
 Agawateshkawa, (nind) or nind 
 agawateshkamawa. I cover 
 him with my shadow, I over- 
 shadow him ; I am in his 
 light, I cover his light ; p. 
 eg.. wad. 
 
 Agawatesse hineshi. The bird 
 

 AGI 
 
 — 10 
 
 AGO 
 
 throws its shadow, (flying 
 l>y5) P- eg.-sed. 
 
 Ayawatesse or-magad. It makes 
 shadow, ( a cloud etc. ; p. eg.. 
 seg, OT-magak. 
 
 Agawatessin anakwad. The 
 cloud throws its shadow j p 
 eg..sing.S. Agawatesse, or- 
 magad. 
 
 Agawigamigt adv. behind the 
 
 / island, under the cover of the 
 island. 
 
 Agawinagos, (nind). I look bet- 
 ter, or appear better, than I 
 am, I am fallacious, deceiv- 
 ing; p. eg..sid. 
 
 Agawinogwad. II is deceiving, 
 fallacious, it looks better than 
 it is; p. eg.wak. 
 
 Agawis, (nind). I gain nothing, 
 I make nothing oy what I am 
 doing ; p. egawisid. 
 
 Agawishka, [nind). S. AgawHa. 
 
 Agawita,{nind). I work in vain, 
 gaining. nothing; p. eg .tad. 
 
 A(jig. Sad cold, catarrh; 
 piilegm. 
 
 Agigoka, {nind). I have a bad 
 cold ; [F. j'ai le rhume ;] p. 
 eg.kad. 
 
 Agigoka aw bebejigogaiyi. This 
 horse has glanders ; [F. oe 
 cheval a la gourme.] 
 
 Agigokawin. Bad cold, indispo- 
 sition from catching cold. 
 
 Agim . Snow-shoe 5 ^.-ag 
 
 I count him, I 
 the 
 
 number; p. 
 
 Agimd, (nind). 
 put him in 
 egimad. 
 
 Agimak. Ash-tree ; ^\.-wag. 
 
 Agimike, {nind). I make snow- 
 shoes ; p. aia..ked. 
 
 Agimikewin. The art of mak- 
 ing snow-shoes. 
 
 Agim nind ashkima. 1 lace or 
 
 fill a snow-shoe ; p. eshkimad. 
 
 AgimosuCy (nind). I walk' with 
 snow-shoes; p. aia..sed, 
 
 Agindan, (nind). I count it ; p. 
 e^..ang. 
 
 Agmdass, (nind). 1 cipher, I 
 number, I count ; p. eg. .sod. 
 
 Aginddssohiigan. Cipher, fi- 
 gure ; pi. an. 
 
 Agindassobiige, (nind). I ci- 
 pher, I number, I write fi- 
 gures ; p. eg..ged. 
 
 Aginda.ssobiigewin. Ciphering, 
 numbering. 
 
 Agindassowin. Cipher; num- 
 bering. 
 
 Aginda.ssowinan nind ojibianan. 
 S. Agindassobiige. 
 
 Agindjigade, or-magad. It is 
 counted ; p. eg..deg, or-magak. 
 
 Agindjigadewin. C o u n ting, 
 census 
 
 Agindjigas, (nind). I am count- 
 ed ; p. eg..sod. 
 
 Agobiajigan. Curtain ; pi. -an. 
 
 Agobidjiganigin. Calico for 
 curtains. 
 
 Agobina, (nitid). I tie some 
 remedy or a plaster on his 
 wound; p. eg..nad ; imp. agro- 
 bi). 
 
 Agobis, (nind). I have a plas- 
 ter on my wound ; p. egobi- 
 sod. 
 
 Agobison, or agobisowin, (or 
 agicobison, agwobisowin). Re- 
 medy tied on a wound, pi s- 
 ter; pi. -an. 
 
 Agodakikwan. Kettle-hook, ket- 
 tle-hanger ; pi. -an. 
 
 Agdde, or-magad. It is hung 
 up, it hangs ; it is up some- 
 where ; p. egodeg, or-magak. 
 
 Agodjin, (nind). I am hangmg ; 
 
AGO 
 
 -11 - 
 
 AGO 
 
 las- 
 
 ket- 
 
 ung 
 me- 
 miak. 
 [ng; 
 
 I am up somewhere ; p. egod- 
 
 jing. 
 Agoc^iwandn. Scaffold, to 'put 
 
 something on it; pi. -an. 
 Agodiiwanak. S. Agodjiwanan. 
 Agoajiwananakoke, (nind). I 
 
 make a scaffold ; p. eg..ked. 
 Agodon, {nind). I hang it up; 
 
 I put it up somewhere; p. 
 
 egodod. 
 Agogin. It sticks or cleaves 
 
 to....; p.egoging. 
 Agogwaaariy (nind). I sew it to 
 
 s. th.; p. eg. .dang. 
 Agogwddjigan. A "kind of nar- 
 row lace ; [P. tavelle.] 
 Agogwana, {nind). I sew seme 
 
 object to 8. th. ; p. eg.nad. 
 Agogwass, (nind). I am sew- 
 ing one object to another ; p. 
 
 eg. .sod. 
 
 gojiwef(nind). lam hanging 
 
 up persons. 
 . igojiwewin. 8. Agonidiwin. 
 Agojiwewinini. S. Agonidiwi- 
 
 mni. 
 . igoke, {nind). I stick or cleave 
 
 to s. til.; p. egoked. 
 
 goke, or -magad. It sticks or 
 cleaves to s. th. ; p. egokeg, 
 or-magak. 
 
 gokiwassaf {nind). I seal him ; 
 I stick some obj. to s. th.; p. 
 eg.. sad. 
 
 gokiwassan, (nind). I seal it ; 
 I stick it to s. th. ; p. eg..ang- 
 — Agokiwa^san ow masinai- 
 gan, seal this letter. 
 
 igokiwassigan. Any thing that 
 cleaves or sticks to, sealing 
 wax, wafer ; paste. 
 
 Agokiwa^sigas, {nind). I am 
 sealed; j). eg. .sod. 
 
 Agokiwassitchigade, or-magad. 
 
 It is sealed; pasted; p. eg., 
 deg, or magak. 
 
 AgoHwassitchigan^ or agoki- 
 wassitchiganahik. Seal, a 
 plain seal without any en- 
 graving or figures or letters. 
 S. Masinikiwagaigan. 
 
 Agokiwassitchigey (nind). I seal; 
 I paste ; p. eg..ged. 
 
 Agokiwasswa, (nind). I seal 
 him, I seal some obj. ; p. eg., 
 wad. 
 
 Assinin o gi-agokiwasswawan. 
 They sealed the stone. 
 
 Agom, {nind). I am on the sur- 
 face of the water, (in a canoe 
 or boat ;) I float ; p. egomod. 
 
 Agomowewebanabi, (nind). I am 
 fi8hing with a line and hook 
 in a canoe or boat : p. eg..bid. 
 
 Agomowin. Harbor, port, haven; 
 p'.-aw. 
 
 Agon, Aganika, Ot. S. Gon, 
 Gonika. 
 
 Agona, (nind). I hang him 
 up, I hang up some ODJ. ; I 
 put it up somewhere, or on 
 8. th. ; p. egonad ; imp. agdj. 
 
 Agonakwe. A virgin whom the 
 pagan Indians place on an 
 elevated scaffold and present 
 to the Great Spirit, in order 
 to obtain a prosperous suc- 
 cess in war. 
 
 Agonamawa, (nind). I hang or 
 lay it upon him ; p. eg..wad. 
 
 Agonassdb, {nind). I hang or 
 spread a net on a pole to dry ; 
 p. eg..bid. 
 
 Agomdis, (nind). I hang my- 
 self ; p. eg..sed. 
 
 Agonidiwi-mitig. Gallows; pi. 
 -on. 
 
 Agonidiwin. Hanging, hang- 
 
 V 
 
I 
 
 K^ 
 
 AGO 
 
 — 12 — 
 
 AGW 
 
 man's work, execution of a 
 criminal. 
 
 Agonidiwinini. Hangman, exe- 
 cutioner; pl.-tra^. 
 
 Agonweiendam, (nind). I don't 
 believe what is said, I contra- 
 dict in thoughts, I am incre- 
 dulous ; I). aia..dang. 
 
 Agonweienaamowin Unbelief, 
 thought or tlioughts contrary 
 to what is said, contradiction 
 in thoughts, incredulity. 
 
 Agonwetadimiriy (n ind). We 
 contradict each other, we dis- 
 pute, argue ; p. aiag..didjig. 
 
 Agonwetaaiwin. Dispute, con- 
 tradiction. 
 
 Agonwetadis, (nind). I contra- 
 dict myself; ji. aia..disod. 
 
 Agonwetage, (nind). S. Agon- 
 wetam. 
 
 Agonwetageshk, (nind). I use 
 to contradict, to gainsay, to 
 disobey ; p. aia..kid. 
 
 AgonwetageshJdwin. Bad habit 
 of gainsaying, of disobeying. 
 
 Agonwetagewin. S. Agonweta- 
 mowin. 
 
 Agonwetam, (nind). I contra- 
 dict, I gainsaj^ ; I disobey ; j 
 
 [ deny ; I am incredulous ; p. 
 aia..tang. 
 
 Agonwetamowin. Contradiction, 
 gainsaying ; disobedience. 
 
 Agonwetan, (nind). I contra- 
 dict it, I don't believe it ; p. 
 aia,.an^.-Nind agomoetan iw 
 
 \\ bitddgtmowin, I contradict 
 that news, I don't believe it. 
 
 Agonwetaway (nind). I contra- 
 dict him, I gainsay him ; I 
 disobey him ; p. aia..v}ad. 
 
 Agoshkowewashk. Herb of Ve 
 nus. 
 
 Agoshtigwaweon. Helmet ; pi. 
 an. 
 
 Agosi hineshi. The bird is rest- 
 ing on.... ; p. egosid. 
 
 Agoskana, (nina). I am afraid 
 and anxious al>out him, (he is 
 in a dangerous situation) ; p. 
 eg..nad. 
 
 Agoskanidis, (mn(2). I am afraid, 
 anxious, (about some misfor- 
 tune or accident happening 
 to me) ; j). eg..sod. 
 
 Agoski, (nind). I fear, I am 
 afraid ; p. egoskid. 
 
 Agoskwadin. It sticks to it by 
 freezing ; [G. angefroren ;] p. 
 eg..ding. 
 
 Agossitc higade,or-magad. 
 There is a. th. hidden behind 
 some object ; p. aiag..deg, or- 
 magak. 
 
 Agossiton, (mnd). I put it be- 
 fore s. th. to hide it ; p. aia.. 
 tod. 
 
 Agotaaos, (nind). I speak in a 
 nidaen, mysterious manner; 
 I use a parable ; p. aia..sid. 
 
 Agotagosiwin. Hidden, mys- 
 terious speaking, parable ; pi. 
 -an. 
 
 Agwaadon, (nind). I draw it 
 out of the water ; p. eg„dod. 
 
 Agwaam, (nind). I come close 
 to the shore, (in a canoe or 
 boat, not landing); p. egwaang. 
 
 Agwaan, (nind). I sew it on ; 
 p. eg,Mng. 
 
 Agtpdbian, (nind) or nind agwd- 
 bigaan. I draw it (liquid) out 
 of a kettle or other vessel ; p. 
 eg..ana. 
 
 Agtodbikide, or-magad. It is 
 Durnt, (something that was 
 cooked in a kettle,) ; p. eg., 
 deg, Qx-magak. 
 
AGW 
 
 - 13 - 
 
 AGW 
 
 it 
 
 Aiftodbikidewipogisi. Some ob- 
 ject has the taste of being 
 burnt ; p. eg. sid. 
 
 Agwdbikiaew'^'pogwad. lit has 
 the taste oi being burnt ; p. 
 eg..wak. 
 
 Agwdbikis, [nind). I burn my- 
 self taking in my hand a hot 
 object of metal or stone ; p. 
 eg..sod. 
 
 Agwdbihisekioe, (nind). I burn 
 what I am cooking; p. eg., 
 wed. 
 
 Agwabikiso pakwejigan. The 
 bread is burnt ; p. eg..sod. 
 
 Agwdbikiswa,(nina). I burn 
 nim with some hot obj. of 
 metal or stone ; p, eg..wad, 
 imp. agwabikiswi. 
 
 Agioabina, (nind). I draw him 
 out of the water, (a fish, etc.) 
 p. eg..nad. 
 
 Agwaoinagan. Drag-net ; JF. 
 seine;] pi. -ag. 
 
 Agwabita, (nind). I come out 
 otthe water ; p. eg..tad. 
 
 Agwabiwa, (nina) I draw some 
 object out of a vessel ; p. eg., 
 wad. 
 
 A gwddamawa,ikwewan, or (inini- 
 wan,) {nind). I accuse him, 
 (her) of an unlawful inter- 
 course with a person of the 
 other sex ; p. eg..wad. 
 
 Agwada^hi, a kind offish, bull- 
 pout j [C. petit crapet;] pi. 
 -wag. 
 
 Agwagobaga, or-magad. It is 
 mouldy, (a leaf, or something 
 that is in leaves ;) p. eg..gag, 
 or-magak. 
 
 Agwagobagisi aw assema. That 
 tobacco 18 mouldy ; p eg..sid. 
 
 Agwagopogosi. It has a moul- 
 dy taste, taste of mouldiness, 
 
 (some object) ; p. eg.Md. 
 Agwagopogwad. It tastes moul- 
 dy, (in. obj.) ; p. eg..wak. 
 Agwagwabikad, (pr. agwagobi- 
 
 kad). It is rusty, (metal); p. 
 
 eg..kak. 
 Agwagwdbikishin, (pron. agtcO' 
 
 gohikishin). It is rusty ; (an. 
 
 obj. metal) ; p. eg..ing. 
 Agwapodbikisi, (pron. agwago- 
 
 bikisi). It is rusty, (an. obj, 
 
 metal,) p. eg..sid. 
 Agwagwaoikissin, (pr. agwago- 
 
 bikissin). It is rusty, (metal) ; 
 
 p eg..sing. 
 Agwagwissaga, or-ma^ad,(proi; . 
 
 agwagdssaga). The floor ia 
 
 mouldy, (or other objects of 
 
 wood :) p. eg. .gag, or-magak. 
 Agwagwishi, (pron. agwagoahi.) 
 
 It is mouldy, (some an. obj.) ; 
 
 p. eg..id.-l*akwejigan agwag- 
 wishi, agwagwishiwag gaie, 
 
 opinio ; tne bread is mould v, 
 
 and the potatoes are mouldy 
 
 also. 
 Agwagwisain, (pron agwa^os- 
 
 sin). It is mouldy; also, iti» 
 
 rusty ; p. eg..sing. 
 Agwaiadaga, (nind). I swim to 
 
 the shore ; p. eg..gad. 
 Agwaiadagak, (nind). I arrive 
 
 to the shore, walking on the 
 
 ice ; p. eg..kod. 
 Agwaiadagas, (nind). I come 
 
 to the shore out of the water ; 
 
 p. eg..sid. 
 AgwaiakiganeodiSy (nind). I 
 
 cover my breast ; p. eg..sod. 
 Agwaiash, (nind). I make for 
 
 the shore, I sail to the shore ; 
 
 p. eg..sMd. 
 Agwaidssin. It comes to the 
 
 shore, it is driven towards the 
 
 shore by the wind ; p. eg. .sing. 
 
 
AGW 
 
 - 14 — 
 
 AGW 
 
 up 
 
 Agwaigade. or-tnagad. It is 
 
 Bewed to 8. tli. 5 p. eg..deg, or- 
 
 magak. 
 Agwaigaso. It is Hewed to h. th., 
 
 {an. obj.) p. eg..8od. 
 Agwaige, [nind). I am Hewing 
 
 H. th. to H. th. ; p. eg..g..d. 
 Agwaisekwe, (nind). I take 
 
 iroin the fire what I liave 
 
 cooked ; p. eg..wed. 
 Agwc^et (nind). I cover niyeelf, 
 
 (with a blanket, etc ) ; p. eg.. 
 
 jed. 
 AgwajiwUi (nind). I cover him, 
 
 (with a blanket, etc.); p. eg.. 
 
 wad; imp. agwqjS. 
 Agwakamigiasin. It sticks to 
 
 the ground ; p> ea..8ing. 
 Agwakidaany (nina). I lift it 
 
 with a lever ; p. eg..ang. 
 Agwakidaigan. Lever ; pl.-a?t. 
 Agwakidaige, (nind). I am lift- 
 ing 8. th. with a lever ; p. eg.. 
 
 ged. 
 Agwakidawa, (nind). I lift up 
 
 some obj. with a lever ; p. eg.. 
 
 wad; imp. agwakidd. 
 Agwdkossin. It sticks to some 
 
 wooden object ; p. eg..sing. 
 Agwakwdwa, (nind). 8. Sassa- 
 
 gakwdwa. 
 Agwanaan, (nind). I cover it; 
 
 p. eg..ang. 
 Agwdnabawas, (nind). I put 
 
 myself under a shelter, in 
 
 ram ; p. eg. .sod. 
 
 Agwdnabawe,(nind). I am un- 
 der a shelter in rain ; p. eg., 
 wed. 
 
 Agwanaigade, or-magad. It is 
 covered ; p. eg..deg, or-magak. 
 
 Agwanaigas, {nind). I am cov- 
 ered ; p. eg..sod. 
 AgtoanakokwHgan. Cover of the 
 
 powder-pan of a gun ; [F. Bat- 
 teries ;] pi .-an. 
 
 Agwanapakwas, {nind). I put 
 myself under a bark-slielter, 
 in rain ; p. eg..sod. 
 
 Agwanapakwasowin. B a r k- 
 shelter, in rainy weather ; 
 pi .-an. 
 
 Agwdndss, (nind). I unload a 
 canoe, boat, etc. ; p. eg..sod. 
 
 Agwanassowin. Unloauing. 
 
 Agwanawa, (nind). I cover 
 him ; I clothe or dress him ; 
 p.eg..wad; imp. agwand. 
 
 Agwanema, (nind). I put in my 
 mouth some obj.; p. eg..maa. 
 — Asaema nind agwanema, 1 
 take tobacco in my mouth. 
 
 Agwanendan,(nind). I put it in 
 my mouth ; p. eg..ang. 
 
 Agwanendjiqan, Chew of tobac- 
 co; [F. chique.] 
 
 Agyjanendjige, (nind). I put or 
 take in my mouth ; p. eg..ged. 
 
 Agwanikweodis, (nina). I co- 
 ver my head, (with a blanket, 
 handkerchief, etc.) ; p. eg..aod. 
 
 Agwanikwiwa, (nind). I coyer 
 Jiis head with a handkerchief, 
 etc. ; p. eg..wad ; imp. agwa- 
 nikw€. 
 
 Agwaddon, (nind). I convey it 
 to the shore from the lake, (a 
 canoe, a log, etc.) ; p. eg..dod. 
 
 Agwaoma, (nind). I oring him 
 ashore from a canoe or boat, 
 on my back ; p. eg. mad. 
 
 Agwadna, (nind). I convey 
 
 to the shore from 
 p. eg..nad; imp. 
 
 some obj 
 
 the lake 
 
 agwaoj. 
 Agwa6nddn,{nind). I bring it 
 
 ashore from a canoe or boat, 
 
 on my back ; p. eg..dang. 
 Agwdp, (nind). 1 take out of a 
 
AGW 
 
 — Ifi — 
 
 AGW 
 
 kettle or pot Hoinethiii); t** 
 
 eat ; p. eywapod. 
 Affwdpidun, (iiind). I tie or 
 
 t)inu it on h. th. ; p. e(j..d<td. 
 Aywdpina, (nind). I tic or biiui 
 
 Home obj. on h. th. ; p. ey..nad; 
 
 imp. agwapij. 
 Agwunhima, (nind). I take him 
 
 from the tire ; (a person, or 
 
 any other oitj.) also, I take 
 
 liim out of a canoi*, etc. ; p. 
 
 ey..mad. 
 Agwdshinge, (nind{, I take from 
 
 tlie fire ; p. eg..ged. 
 Agwdsdidon tchimdn (nind). I 
 
 haul on tlie heacli a canoe or 
 
 boat; p. eg..dod. 
 Af/wdsnichigade, ox-magad. It 
 
 is taken out of a canoe, l)oat, 
 
 etc., i' is put asliore, landed ; 
 
 p. e.(j leg, or-magak. 
 Agwdssiton, (nina). I take it 
 
 out of a canoe, vessel, etc , I 
 
 land it ; p. eg.Aod. The same 
 
 verb is also used for : "I take 
 
 it from the fire," (in. oh).\ 
 Agwdta, (nind). I come out of 
 
 the water ; p. egwdiad. 
 Agiodtchaii, adv. Outwardly, 
 
 on the outside, externally. 
 
 Agw(iiching,&dv. Outside, out 
 of doors, without, out. 
 
 Agwatching nakakeia, adv. 
 From without; on the outside. 
 
 Agwatching nind aia, or, agwat- 
 ching nin bodaioe, (a squaw 
 speaking,) I am in my month- 
 ly flowings. 
 
 Agwaichiwakaigan. Out of the 
 fort. 8. Pinajwakaigan. 
 
 Agwawa, (nind). I draw him 
 out of a vessel, kettle, etc. ; p. 
 agwawad; imp. agwa. 
 
 Agwawdnak, s. an. ceam,under 
 
 the upper tloor of a lioune ; 
 pi. — ng. 
 
 Agwawehinii, {nind). I throw 
 liim out of the water, (a tish, 
 etc.,) alst), 1 throw him ashore 
 out of a canoe, etc. ; p. eg., 
 nad ; hup. agwawebin. 
 
 Agwatoehinan, (nind). I throw 
 it out of the water, or out of a 
 canoe or boat, ashore ; p. eg., 
 ang. 
 
 Agwta, (nind). I clothe him, I 
 give him clothes already 
 made, or clothing materials; 
 p. eawiad, 
 
 Agwiaaan. Agwidaigan. Agwi- 
 daige, Agwidawa. — S, Agwa- 
 kidaan. Agwakidaigan. Ag- 
 wakidaige. Agwakidawa. 
 
 Agwidab, (nind). I sit upon ; p. 
 eg..bid. 
 
 Agwidagan, The upper part or 
 top ot an Indian moccasin ; pi. 
 — an. 
 
 Aywiidimin, (nind). We clothe 
 each other ; p. ep..didjia. 
 
 Agwiiding. Receiving clothes, 
 (present or payment in cloth- 
 es, received bv manv toge- 
 ther.) 
 
 Agwiidis, (nind). I olothe my- 
 self, I provide for my own 
 clothing ; p eg..sod. 
 
 Agwiidiwin. The giving or re- 
 ceiving of clothes or clothing 
 materials, as a present or pay- 
 ment 
 
 Agwin, (nind). I have it on, J 
 
 ^ wear it, (a vestment ;) p. eg-, 
 wid. 
 
 Agwinan, (nind). I wear it, (an. 
 obj.) ; p. egwid. v.^Conj. — Aw 
 ikwe kitcni moshwen od agioi- 
 nan, that woman we^rs t^ 
 large shawl, 
 
 \ 
 
AGW 
 
 — 16- 
 
 AIA 
 
 ! 
 
 Ajfwindef or-magad. It soaks, 
 
 it is in the water, or floating 
 
 on the water ; p. eg..deg, or 
 
 magak. 
 Agwiadjima, (nind). I put him 
 
 (her, it) in the water, (any an. 
 
 obj.) I put some an. obj. in 
 
 the water to soak ; p. €g..mad. 
 Agwindjin, {nind). I am in the 
 
 water, (sitting or lying in the 
 
 water ;) also, I float, being 
 
 partly in the water ; p. eg..inq. 
 Aqwindjiion, {nind). 1 put it 
 
 m the water, I put it m the 
 
 water to soak ; p. eg..iod. 
 Agwindjdnagan. Float for a net ; 
 
 pl.-an. 
 Agwingoss, A kind of small 
 
 squirrel ; [C. Suisse ;] pl.-aa. 
 Agwinawebina, (nind). I olina- 
 
 fold him ; p. eg..nad. 
 Agwingwebit, (nind). I 
 
 blinafolded ; p. eg..sod. 
 Agwingweon. Bow over 
 
 Indian cradle ; pl.-an. 
 Agwingweon, or agwingwebison. 
 
 Veil ; pl.-a». 
 Agmnoie aniniosh. The dog is 
 
 pissing. 
 Agwitawishima, {nind). S. Ag- 
 
 witoshima. 
 Agwiiawissidon, {nind). I put 
 
 it on a pile, I pile it up ; p. 
 
 aia..doa. 
 Agioitchikijeigan. Andiron ; pi. 
 
 an. 
 AgwitchisidesJiimoni {nind). I 
 
 put my feet on s. th., sitting ; 
 
 p. eg..nod. 
 Agioitchisideshimonowin. Foot 
 
 stool ; pl.-an. 
 Agwitoiahikishin. It is piled up, 
 
 (silver or stone) ; p. eg..ing. 
 Agtoitoiabikissin, It is piled up, 
 
 (uif tal), in.) p. eg. .sing. 
 
 am 
 
 the 
 
 Agwiton, {nind). I clothe it ; 
 p. egwitod. — Debendjiged api- 
 tchi weweni od agwitonan wa- 
 bigonin kitiganing ; the Lord 
 splendidly clotheth the flo- 
 wers of the field. 
 
 Agwitoshimag, (nind). I pile 
 up some objects ; p. eg..mad. 
 
 Agwitoshinog. They are piled 
 up, {an. obj.) p. eg..shingig. — 
 kitcki nibiwa nabagissagog 
 agwiioshinoa oma ; great 
 many boards are piled up 
 here. 
 
 Agwitossidonan, (nind). I pile 
 them up, (in. objects ;) p. eg., 
 tod. 
 
 Agwitossinon. They are piled 
 up, {in. objects ;) p. eg^ssin- 
 gin. 
 
 Agwitowane, (nind). I put s. 
 th. more to what, I carry on 
 my back ; p. eg..ned. 
 
 Agwiwin. Any vestment, 
 clothes, clothmg ; pl.-an. 
 ia, (n 
 eiad. 
 
 Aia, (nind). I am, I exist ; p. 
 
 ;f' 
 
 Aiad, an. being, any an. object : 
 pi. aiaag. — Kite hi aiaa, a 
 great, large, big being, (used 
 both of persons and animals.) 
 Kiichi aiaag, grown persons ; 
 also, great noble folks. 
 
 Aiaans, young being, (human 
 or other being, or an. obj.); pi. 
 aiaansag. 
 
 Aia^wish, bad wicked being ; 
 p\.-ag. 
 
 Aiad. This word is also used 
 when one endeavors to recol- 
 lect the name of a person, (or 
 any other an. object.) When 
 you ask an Indian : Awenen 
 ga-ikitod iw ? Who said that ? 
 — If he does not remember 
 
AIA 
 
 — 17 — 
 
 AIA 
 
 immediately the name of the 
 person wlio said it, he will 
 say : Aiaa sa gi-ikito, aiaa.... 
 (In order to gain time to re- 
 collect the name.) 
 
 Ainhe. The male of animals, 
 (Quadrupeds,) not of birds ; 
 pl.-^r. 
 
 Aiahewaidn. The skin of a 
 male quadruped ; pl.-a/jr. 
 
 AiabSwegin. Skin of a male 
 quadruped of the largest kind, 
 as moose, buffalo, etc. ; pl.-on. 
 
 A iahisiwinged. Consolator, 
 consoling, comforting person ; 
 
 Aidbita, half each. — Aiabita ki 
 gad -aiamin iw, nidji ; mv 
 friend, we shall have each 
 half of that. 
 
 Aiahitawisid. A half-breed man 
 or woman ; T^ii.-jig. 
 
 Aiddjimigowis, (nind). S. WatD- 
 niaaganes. 
 
 Aidgonweiang. Gainsayer, in- 
 credulous person, disobedient 
 person ; p\.-jig. 
 
 Aidjagonesse, {nind). I stagger, 
 in walking ; p. eiaj..sed. 
 
 Aidjawendam, (nind). I change 
 my mind often, I ani incons- 
 tant ; p. eiaj..ang. 
 
 Aiajawendcimowin. C h an gi ng 
 of mind, of thoughts, incon- 
 stancy. 
 
 Aiajeiendam, (nind). I regret ; 
 p. ei(y..ang. 
 
 Aiajikwe, (n'lid). I cry loud ; 
 p, aiaicyihoed. 
 
 Aidjigidaami, (nind). S. laja- 
 shagaami. 
 
 Aiajindendiminy (n i n d). We 
 debate, diapute, quarrol with 
 each other ; p. eiaj.,didjig. 
 
 Ai^indendiwin. Dispute, con- 
 tention. 
 
 Aidkosid. Sick person, patient ; 
 f\.-jig. 
 
 Aidmagad. There is, it is ; p. 
 eiamagak. 
 
 Aidny (nind). I have it ; p. 
 eiad. 
 
 AiandJ. The change of ^nd/. 
 
 Aiangicamendam, (nind). I en- 
 deavor ; I pay attention ; p. 
 eian..ang. 
 
 Aiangwamendan, (nind). 1 di- 
 rect my care and attention to 
 
 it; eian..an^. 
 Aiangwamenimay (nind). t 
 
 re- 
 in 
 
 commend him s. th 
 thoughts ; p. eian..mad. 
 
 AiangwamenindiSy (n i n d). I 
 recommend it to myself ; p. 
 €ian..sod. 
 
 Aiangwamige, (nind). I exhort, 
 recommend ; p. €ian..ged. 
 
 Aiangwamima, ( nind). 1 recom- 
 mend him to do s. th., or to 
 behave in a certain manner ; 
 p. eia..mad. 
 
 Aianqwaminan, (nind). I take 
 well ere of it, I pay attention 
 to it ; p. eian..ang. 
 
 Aiangwnmis, {nind). I take 
 care, I endeavor ; p. aian..sid. 
 
 AiangwamitagoSy (nind). I am 
 heard recommending s, th., I 
 recommend, exhort ; p. eian.. 
 sid. 
 
 Aiangwamitagosiwin. Recom- 
 mendation, exhortation. 
 
 Aianihesse, {nind). I lean now 
 on one side and then on the 
 other ; p. da..sed. 
 
 Aianihesse, or-magad. It is lean- 
 ing or rolling from one side 
 to the other, (a canoe, boat, 
 etc.) p. €ian..8€g, or-magak. 
 

 ' n 
 
 AIA 
 
 — 18 — 
 
 AIE 
 
 Aianikanotaged. One who re- 
 peats the speaking of another, 
 an interpreter, (man or wo- 
 man ;) p\.-jig. 
 
 Aianike. S. Anike. 
 
 Aianike - anamie - dihddjimowin. 
 Ancient religious tradition, 
 tradition of the Christian 
 Church ; pl.-aw. 
 
 A ianike-dibddjimowin. Tradi- 
 tion, (ancient and repeated 
 saying ;) pl.-aft. 
 Aianimitagos, {nin). I make 
 a speech or harangue of some 
 lengtli ; p. aiai..sid. 
 
 Aidnimitagosiwin. Speech or 
 harangue of some length ; pl.- 
 an. 
 
 Aiano. The change of Ano-. 
 
 Aianwenindisod. A repenting 
 parson, a penitent ; T^^.-jig. 
 
 Aianweninaisossig. An unre- 
 penting person, impenitent, 
 nardenea sinner; pl.-o^. 
 
 Aiapi, adv. From time to time ; 
 from distance to distance. 
 
 Aiasswapidou, {nind). Freq. I 
 gird it often; p. eias..dod. 
 
 Aiasswaj>ina, (uind). Freq. I 
 gird him often; p. eias..nad. 
 imp. aid..pij. 
 
 Aidwa (nind). I have him, I 
 have or got some an. obj.: 
 also, 1 scold him, reprimana 
 him, upbraid him • p. eiawad. 
 
 Aiawetagos, (nind). I make my- 
 self understood a little, some 
 words; lam understood only 
 a few words ; p. eiawetagosid. 
 
 Aiawetawa, {nind). I under- 
 stand him a little, some words, 
 (he speaks a strange lang- 
 uage;) p. eia..wad. 
 
 Aiawigon, (nind). It scolds me, 
 upbraids me; p. eiawigod.— 
 
 Nin kitchi aiawigon ki masi- 
 naigan; thy letter scolds me 
 much. 
 
 Aiawiidimm, (nind). We scold 
 one another, we reprimand 
 each other ; p. eia..diajig. 
 
 Aiawiidiwin. Scolding, repri- 
 manding, (of several persons.) 
 
 Aidwin. Existence; mino aid- 
 winy comfortable existence, 
 welfare ; kagige mino aidwin, 
 eternal welfare. Matchi aid- 
 win, miserable e xistence, 
 misery, kagige matchi aiamn, 
 eternal misery. 
 
 Aidwin. Scolding, reprimand. 
 
 Aidwiwe, (nind). I am scold- 
 ing, reprimanding ; p. eia.. 
 wed. 
 
 Aidimin, (nind). 8. Idimin. 
 
 Aiikogade, (nind). I am tired 
 in my legs; p. eiek..deg. 
 
 Aiekoidis, (nind). I tire myself, 
 I cause to myself fatigue; p. 
 eie..sod. 
 
 Aiekonike, (nind). I feel tired 
 in my arm or arms ; p. eie.. 
 ked. 
 
 Aiekonikeioina, (nind). I tire 
 his arm or arms ; p. eie..nad. 
 
 Aiekonikewinigon, (nind). It 
 tires my arm or arms ; p. eie.. 
 god. 
 
 Aiekonindji, (nind). I feel fa- 
 tigue in my hand or hands p. 
 eie..id. 
 
 Aiekos, (nind). I am tired, fa- 
 tigued p. eiekosid. 
 
 Aiekosia, (nind). I tire him ; I 
 molest him ; p. eie..ad. 
 
 Aiekositon, (nind). I tire it; p. 
 eie..iod. — Nind aiekositon nii- 
 awanokiidn ; I tire my body, 
 myself,) working. 
 
 Aiekosimn. Fatigue, weariness. 
 
t 
 
 AIN — 19 — 
 
 Aiaekwanam, (nind). I breathe 
 
 with difficulty ; p. eiek..mod. 
 Aiekwia, (nind). I molest him, 
 
 fatigue him ; p. eie..ad. 
 Aiekwiwi, (nind). I. am tired of 
 
 carrying or packing on my 
 
 back ; p. eie..wid. 
 Ail. Thing, any in. object; pi. 
 
 aiin.-Anotch aiin, sundry 
 
 things. 
 Aiins. Little thing; pl.-aw. 
 Aiiwish, bad contemptible 
 
 thing; pi. -an. 
 
 A a. This word is also employ- 
 ed as a help to recollect tlie 
 name of some inanimate obj. 
 So when you ask : Wegonen 
 iiD f What is that ?-the per- 
 son asked (if he does not im- 
 mediately recollect the name 
 of the thing,) will say : Aii 
 sa.... (This gives him some 
 seconds of time to recollect 
 the nauic of the object.) 
 -When one wants to gain time 
 to recollect the name ot a 
 place, he will say : Aiing sa.... 
 
 Ainahingwam, (nind). I sleep 
 
 with open eyes ; ein..ang. 
 Ainadjindis, (nind). S. Inad- 
 
 jindis. 
 
 Alnawa, (nind). I ape or imi- 
 tate hun ; [F. je le contrefait ;] 
 p. einawad. 
 
 Aindapidon, (nind). I bind it 
 
 well; p. ein..dod. 
 Aindapina, (nind). I bind him 
 
 well; p. ein..nad. 
 Aindina, (nind). I hold him 
 
 well ; p. eindinad. 
 Aindinan, (nind). I hold it 
 
 well; p. ein..ang. 
 Aindjisaitchiqade, or -magad. 
 
 ft is put hrmly; level; it is 
 
 AJA 
 
 p. ein..teg, or 
 
 established 
 -magak. 
 
 Aindjissiion, (nind). I settle it, 
 I establish it, I confirm it, 
 conclude it, consolidate it, I 
 put it level, right p. ein..tod. 
 
 Atninamawa, (nind). I beckon 
 him, wink him ; p. ein..wad. 
 
 Aininike, (nind). I oeckon with 
 my hand, (arm ;) I wink ; p. 
 ein..ked. 
 
 Aiodjigade, or-magad. 1 1 i s 
 used, made use of; p. eio..deg, 
 OT-magak. 
 
 Aiodjige, (nind). I make use; 
 p. eio..ged. 
 
 Aion, (nind). I make use of it, 
 I use it • p. eiod. 
 
 Aiowin. 1 he use of a. th., using. 
 
 Aiowin. Any thing used or 
 employed ; pi .-an. 
 
 Aiowin. Any obj. used or em- 
 ployed ; pi. -a^r. 
 
 Ajdgamissin. It spoils, cor- 
 rupts, it is corrupted, (liquid);) 
 p. ^a..sing. 
 
 Ajageshi. Crab, crawfish; pi. 
 -iag. 
 
 AJagidikwen, (nind). I throw 
 my head backwards ; p. aiaj.. 
 nid. 
 
 Ajaokf&dv. Back and forwards, 
 from one side to the other, 
 from one to the other. — AJaok 
 ijawog, they go back and for- 
 wards, from one side to the 
 other ; they come and go. 
 
 Ajdssin. S. Ajiwassin. Ajiia- 
 bikissin. 
 
 Ajaw, ajawi. In compositions, 
 signifies crossing or travers- 
 ing to the opposite side or 
 shore of a river, bay, lake. It 
 alludes also to the other side 
 or opposite side of anything. 
 
 J 
 
AJA 
 
 — 20 — 
 
 AJA 
 
 (Examples in some of the fol- 
 lowing words.) 
 
 AJaiDa,(nind). I cross a river, 
 bay, etc., in a canoe, boat, 
 etc.; p. aiajawaod. 
 
 Ajawaa, {nind). I cross him or 
 convey him in a canoe or boat 
 over a river, etc.; p. aia..ad. 
 
 AJawaam, {nind). S. Ajawa. 
 
 Ajawaani {nind). I cross or 
 convey it in a canoe, etc., 
 (over a river etc. ;) p. aia..ang. 
 
 A^jawadaga, {nind). I cross a 
 river etc., swimming, I swim 
 to the opposite shore ; p. aiaj.. 
 gad. 
 
 Ajawddagak, {nind) or, nind 
 ajawagak. I cross on the ice 
 a lake, a river, etc. ; p. aiaj.. 
 kod. 
 
 Ajawagdm, adv. On the other 
 side of a river, lake, etc. ; on 
 the opposite shore. 
 Ajawagameosse, (nind). I 
 wade tnrough a river to the 
 opposite shore ; p. aiajsed. 
 
 Ajaioaii, adv. ^ Behind. 
 
 Ajawakamig, adv. On the op- 
 posite side of the earth. 
 
 AjawandawCj {nind). I cross 
 or pass over a river on a tree 
 or log ; p. aiaj.. wed. 
 
 Ajatoaodjigside, orinagad. It is 
 carried or conveyed across a 
 river, etc., in a canoe or boat; 
 
 5). aiaj..deg, or-magak. 
 i i-aj awaodjig ade. It is 
 brought over from the oppo- 
 site snore in a canoe or boat. 
 
 Ajaicaodj\gan. Flat-bottomed 
 ferry-boat; pi. -an. 
 
 AjatoaodiigaSf (nind). I am 
 carriea or conveyed across a 
 river, etc., in a canoe or boat; 
 p. ai(y->sod. 
 
 Ajawaodjige, {nind). I cross or 
 convey people over a river, 
 etc., in a boat, etc.; p. ai(y.. 
 ^ed. 
 
 Ajawaodjigewinini. Ferryman ; 
 [F. traversier;] pl.-toa^r. 
 
 Ajawaodon, {nind). T convey 
 or carry it across a river, 
 lake, etc., in a canoe, boat, 
 etc. ; p. aiaj..dod. 
 Nin hi-diawaodon. I bring it 
 to the shore, to this side of a 
 river, lake, etc., in a canoe, 
 et«. 
 
 Ajawaonaf {nind). S. Ajawaa. 
 
 Ajawaonigos, {nind). I get my- 
 self crossed over a river, bay, 
 etc., I employ somebody to 
 take me over; p. aiaj.. sic. 
 
 Ajawaosoioagon. Ajawnodjigan . 
 
 Ajawash, {nind). 1 cross sail- 
 ing, I sail across a river, bay, 
 etc.* p. aiajawashid. 
 
 Ajawemij. fieach-tree; pl.-i.^. 
 
 Ajawemin. Beach-nut; pl.-a«. 
 
 Ajaweshk. Sword; pi .-on 
 
 Ajaweshkons, dim. dagger; pl.- 
 an. 
 
 Ajawew, adv. On the other 
 side of a point, or behind a 
 point, fin a lake.) 
 
 Ajawigamig, adv. The space 
 or interval between two 
 houses or lodges. 
 
 Ajdwigdd. The other leg, the 
 leg on the other side.)— There 
 is always a possessive pro- 
 noun before this word ; as : 
 Nind ajawigdd, my other leg ; 
 kid ajawigad, thy other leg, 
 etc. 
 
 Ajawi-gwashkwan, (nind) I 
 jump or leap to the opposite 
 side of s. th. ; p. aiaj..nid. 
 
 Ajawii&sdn ndhikuD&n. The ves- 
 
AJE 
 
 - 21 - 
 
 AJe 
 
 eg; 
 leg, 
 
 sel tacka about ; p. aiaj.dng. 
 
 Jjawinik. The other arm. — 
 This and the two following 
 words are always preceded by 
 a possessive pronoun, 
 
 Ajamnindj. The other hand. 
 
 Ajawisid. The other foot, (the 
 opposite foot.) 
 
 Ajawi'sigindn, (nind). I pour 
 it in another vessel: p. aiaj.. 
 ang. 
 
 Ajawi-wdhang, adv. The day 
 after to-morrow. — The same 
 as : aioasswdbang. 
 
 AJe, or waje, at the end of verba, 
 alludes to the human sMn; 
 as : Nin makatewaje,! have a 
 black skin. Nin gyibaje, I 
 feel itchings on my skin ; etc. 
 
 AJi, in composition, signifies 
 going back or backwards; 
 [F. "a reculons.] (Examples 
 in some of the f o 1 1 o w i n g 
 words.) 
 
 AJdb, {nind). I move backwards, 
 sitting ; p ejebid. 
 
 AJebalo, (nind). I run back- 
 wards ; p. ejebatod. 
 
 AJebidohf {nind). I move it 
 backwards ; p. ej..dod. 
 
 AJebina, {nind) I move him 
 ' backwards, (any an obj.);p. 
 ej..nad; imp. ajebij. 
 
 Ajebinan, {nind). S. Ajebidon. 
 
 Ajeboian. Oar; [F. rame;] 
 pi .-an. 
 
 AJeboiajiaky pl.-on. S. Ajeboian. 
 
 Ajeboianddb. Oar — strap; pl.- 
 in, 
 
 Ajeboie, {nind). I row in a ca- 
 noe or boat; p. eieboied. 
 
 AJ^dibaamawa, (nmd). I pay 
 him back; also I avenge on 
 him a bad doing, I render 
 him evil for evil; p. aiaj. .wad. 
 
 Ajebibann, {nind). I pay it back; 
 
 I avenge it ; p. ai<y..ang. 
 Aj^gabawy {nind). I step back ; 
 
 p. ej..wid. 
 Aj^gandinttt (nind). I thrust or 
 
 push him back; p. ej..nad: 
 
 mip. ajegandin. 
 Ajegana/inan, {nind). I thrust 
 
 or push it back ; p. ej..ang. 
 Ajegiwe, {nind. I go back 
 
 again, I return ; [F. je re- 
 
 tourne sur mes pas ;] p. ejegi- 
 
 wed. 
 AjMddjinif (nind). I repeat old 
 
 sayings, old news, etc. ; p. ej.. 
 
 mod. 
 Ajeiddjimowin. Repeating old 
 
 sayings, old traditions ; pT.-an. 
 Ajiiash, {nind). I am driven 
 
 backwards or back again by 
 
 the wind; p. ej..wid. 
 Ajeidssin. It is driven back- 
 wards or back again by the 
 
 wind ; p. ej..sing. 
 Ajena, {nind). I give back 
 
 again some an. obj., 1 return 
 
 it; p. ejenad. 
 Ajenamawa, {nind). I give him 
 
 back s. th., I return it to him ; 
 
 p. ej..wad. 
 Ajenan, (nind). I give it back 
 
 again, I return it ; p. ejeuatK/. 
 Aj4osse, {nind). I walk back- 
 wards ; [F. je marche a recu- 
 lons ;] p. ejeossed. 
 
 Ajesse, (nind). I slide back ; I 
 relax ; I relapse ; p. ejessed. 
 
 Ajesse, or-magad. It slides or 
 goes back or backwards; p. 
 ejesseg, or-magak. 
 
 AJessewin. Backsliding ; relaxa- 
 tion ; relapse. 
 
 AJeia, {nind). I move back- 
 wards, draw back ; p. ejeiad. 
 
AJI 
 
 -22 
 
 AJl 
 
 Aj^takoki, {nind). I make a step 
 backwards; p. ^.Md. 
 
 Ajetan, (nind). 1 draw back 
 from it ; p. ejetang. 
 
 Ajetawa, {nind). I withdVaw 
 from him, I draw back from 
 him ; p. ej..wad. 
 
 Ajewidoji, {nind). I lead or 
 convey it back : p. ajewidod. 
 
 ^{jewina, {nind). I lead or con- 
 vey him back ; p. ej..nad. 
 
 Aji, adv. Ot. S. Jaigwa. 
 
 Ajibik. Rock, cliff"; pi. -o». 
 
 Ajibikoka. It is rocTky, there 
 are rocks; p. aiaj..kag. 
 
 Ajida, adv. of new ; in revenge. 
 
 AJida-bimadiSf {nind). I live of 
 new, I live another life; p. 
 aiaj..sid. 
 
 Ajida-himadisiwin. A n o t h e r 
 life (in another world.) 
 
 Ajida dodamowin. Revenge, 
 vengeance. 
 
 Ajidawaa, {nind). I repay him 
 (evil for evil,) I revenge my- 
 self on him; p. aiaj..ad. 
 
 Ajidawaawin. Vengeance, re- 
 venge. 
 
 Ajidawaige, {nind). I take re- 
 venge; p. aiaj..aed. 
 
 Ajidawama, (mnd). I revenge 
 myself on him in words ; p. 
 aiaj..mad. 
 
 Ajidawiwin. S. Ajidawaawin. 
 
 Ajidecndam, {nind) or nind aji- 
 
 deenindam. I contradict or 
 gainsay in thoughts ; p. aiag.. 
 dang. 
 
 Ajideta, (nind). S. 
 
 Ajideidtig. Cross ; 
 
 Ajidekawa, {nind). 
 (in the road,) I 
 
 Ajidekawa. 
 n\.-og. * 
 I miss him 
 don't meet 
 
 * It in the expreH.sioii used for the Cross 
 of our Lord. The wood made In the 
 HhHpe of across. 
 
 him, he comes one way and I 
 go another ; p. aiaj..wad. 
 
 Ajidekoneshi. Cross-bill, cross- 
 beak, (bird ;) pl.-ia<7. 
 
 Ajidema, {nind). I gainsay him, 
 I give him cross disrespectful 
 answers; p. aiaj..mad. 
 
 Ajidena, {nind). I withstand 
 him around the body, in 
 wrestling; p. aicu^..nad. 
 
 Ajidenge,{nind). I gainsay, I 
 give biid answers ; p. aia..ged. 
 
 Ajidengeshk, {nind). I use to 
 give Dad answers, to gainsay ; 
 p. aia.,kid. 
 
 Ajidenikeby {nind). I am sitting 
 'vith crossed arms; p. aiaj.. 
 bid. 
 
 Ajidenima, {nind). I contradict 
 him in thoughts; I don't care 
 for him ; p. aiaj.. mad. 
 
 Ajidesse, or-magad. It crosses 
 or intersects, (a line or road 
 intersecting another;) p. aiaj.. 
 sea, or-magak. 
 
 Ajiaewa, {nind). I miss him, 
 (traveling by water, in a ca- 
 noe, boat, etc.) he comes one 
 way and I go another ; p. 
 aiaj. .wad ; imp. Ofjide. 
 
 Ajidewe, {nind). I gainsay, give 
 bad answers ; p. aia..wed. 
 
 Ajidewldam, (niiid). I gainsay, 
 contradict, dispute ; I give 
 disrespectful answers; p. 
 aiaj .ang. 
 
 Ajidewidamowin. Gai n say i ng, 
 disrespectful answer ; pl.-a». 
 
 Ajigan. Foot-rag, (nippe) ; sock, 
 stocking; p\.-an. 
 
 Ajigani, or-magad. There is 
 half or part of something ; p. 
 ej..neg, or-magak. 
 
 Ajiganeaii, adv. Half or part 
 of... 
 
AJO 
 
 2* — 
 
 AKA 
 
 in 
 
 an. 
 iock, 
 
 P- 
 part 
 
 Ajiganekamig aki, one half or 
 
 part of" the earth. 
 Ajiganike, (nitid). I knit socks 
 
 or stockings; p. e}..ked. 
 Ajigidahikiaan pdshkisigan, 
 
 (nind). I cock a gun ; p. aiaj.. 
 
 ang. 
 Ajigidinan,, (nind). I turn it 
 
 over, (a dish, a plate, etc.) p. 
 
 aia..ang. 
 Ajigidji-pangishin, 
 
 S, 
 
 [nind) 
 
 S. AJigid 
 
 I fall back 
 
 Ajigidjisse. 
 Ajigiaji-pangissin 
 
 jissemagaa. 
 Ajigidjisse, (nind) . 
 
 wards, I fall on my back ; p. 
 
 aiaj..sed. 
 Ajigidjis.se, or-inagad. It falls 
 
 backwards; p. aiqj..seg, or- 
 
 magak. 
 Ajigwa, adv. S. Jaigwa. 
 Ajiidbikissin. It is dull, blunt, 
 
 it does not cut well, (steel- 
 tool ;) p. ^..sing. 
 Ajishki. Mud, mire, dirt. 
 jijishkiwamika, or-magad. It is 
 
 miry at th«i bottom, (a river, 
 
 etc.) p. ei..kag, or-magak. 
 Ajishkiwika, or-magad. It is 
 
 muddy, miry ; p. eg..kag, or- 
 
 magak. 
 Ajiwa, or-magad. It is dull, 
 
 blunt, it does not cut; p. eji- 
 
 wag, OT-magak. 
 Ajiwassin. S. Ajiiabikissin. 
 Ajiwi, adv. Ot. S. Iwidi. 
 Ajodenima, (nind). I unite with 
 
 him ; p. ej..mad. 
 Ajogan.oridge; wharf; pi .-an. 
 Ajoganikade, or-magad. There 
 
 is a bridge made; a wharf; p. 
 
 aiaj..deg, or-magak. 
 Ajoganike, (nind,). I make a 
 
 bridge ; a wharf; p. aiaj..ked. 
 Ajoge, (nind). I cross a river 
 
 walking on a bridge, I walk 
 over a bridge ; p. aiajoged. 
 
 Ajogeiandawe, (nind). ^. Aja- 
 wandawe. 
 
 Ajonda, adv. Ot. 8. Oma. 
 
 Ak, as end-syllable of substan- 
 tives, signifies handle, or a 
 piece of wood for a certain 
 use; as: Tchigataiganak , 
 broom-stick, {tchigataigan , 
 broom.) Anitiiak, handle of 
 a spear, (anit, spear.) Wd- 
 kaiaanak, a log for a house, 
 wdkaigan, house.) — Instead 
 of ak, they sometimes use 
 dtig. S. Atig. 
 
 Aka'f adv. Where? 
 
 Akakanakide, or-magad. It 
 burns to coal, it is burnt to 
 coal, it is carbonized ; p. ek.. 
 deg, or-magak. 
 
 Akakanakis, (nind). I burn to 
 coal, entirely ; p. ek..sod. 
 
 Akakanakisan, (nind). 1 burn 
 it to coal ; p. ek.. sang. 
 
 Akakanakiswa, (iiind).' I burn 
 some an. obj. to coal; p. ek.. 
 wad; imp. ak..swi. 
 
 Akakanate, or-magad. It is con- 
 verted into coal ; p. ek..teg, 
 or-magak. 
 
 Akakanje. Coal, charcoal; 
 also, red-hot coals. 
 
 Akakanjebwe, {n i n d). I am 
 roasting s. th. on red-hot 
 coals ; p. ek..wed. 
 
 Akakanjebwen, {nind). I roapt 
 it on red-hot coals; p. ek..wed. 
 
 Akakanjebtoenan, (nind). I roast 
 some an. obj. on red-hot coals ; 
 p. ek..wed. (V. Conj.) 
 
 Akakanjcka, or-magad. There 
 are coals ; there are red-hot 
 coals p. ek..kag, or-magak. 
 
 Akakanjekan. Place where 
 
AKA 
 
 -a4- 
 
 AlCI 
 
 they burn (or make) charcoal ; 
 pl.-au. 
 
 Akakameke, {nind). I make 
 (burn) charcoal ; p. ek..ked. 
 
 A kakanjekewin. Charcoal- 
 man's trade and business. 
 
 Akakanjekewinini. Charcoal- 
 man ; pl.-wag. 
 
 Akakanjewan. S. Akakanjeka. 
 
 Akakanjewassin, or akakanje- 
 waki. Coal, pit-coal; [F. 
 charbon de terre, houille.] 
 
 Akakanjewassinikf or-niagad. 
 There is a pit-coal, there is a 
 pit-coal mine"; p. ek..kag, or- 
 magak. 
 
 A kakanj&wassinikan. Pit-coal 
 mine. 
 
 Akakaiyewa^sinikewinini. A 
 miner in a pit-coal mine ; pl.- 
 wag. 
 
 Akakanjewigamig. Coal-house ; 
 pi. -on. 
 
 Akakwidjish. Fisher, (animal ;) 
 
 pl.-a^r. 
 Aka 
 
 8, 
 
 cakwitoshimag, {nind). S. Ag 
 ivitoshimag. 
 
 Akakwitoshinog. S. Awitosh 
 
 nog. 
 Akaktoitossidonan, {nind) 
 
 A gwitossidonan. 
 Akakwitossinon. S. Agwit(fssi' 
 
 non. 
 
 Akamawa (nind). I lurk, /I lie 
 
 in wait for him, in amvush 
 
 p. ek..wad. 
 Akamawewin. Lurking. 
 Akami^is, {nind). Alg. S. On 
 
 datnis, or Ondamiia. 
 Akandamo. A kind of Lie root 
 
 growing in the water ypl.-^ 
 
 Akando, {nind). I witch : I 
 
 lurk, I lie 
 ekandod. 
 
 in amb i.sh; p 
 
 Akdndomgamig. Watch-house, 
 
 guard-house; pl.-on. 
 Akandowin. Watching ; lying 
 
 in ambush. 
 Akandowinini, watchman, sen- 
 
 tiAel* pi. -icao. 
 Akawao, {nina). I look out, I 
 
 wait for... ; p ek..bid. 
 Akawdbama, {nind). I look 
 
 out for him, I expect him ; p. 
 
 ek..mad. 
 Akawdbandan, {nind). I look 
 
 out for it, I expect it; p. ek.. 
 
 ang. 
 Akdwanj. Low thick under- 
 
 bush jOf the fir-kind ; [C. 
 
 Buis ;] p\.-ig. 
 Akdwaniika, or magad. Thtre 
 
 is underbush of the fir-kind, 
 
 (somewhere in the woods ;) p. 
 
 ek..kag, or-mayak. 
 Akawishkawa, {nind). I am 
 
 the firstafter him ; p. ek..wad. 
 Aki. Earth, the globe, the 
 7 world ; country ; farm ; soil, 
 ' ground. 
 Aking, on earth. Akikang, in 
 
 the earth, in the ground. 
 Aki gi-moshkaang, deluge. > 
 
 Akik. Kettle; pl.-og. Probably 
 
 derived from aki, as the arl-^v 
 
 cient Aborigines made their^ ' 
 
 kettles of earth. — Akikons, a 
 
 small kettle. Akikosh, a bad 
 
 old kettle. 
 Akikodjiwan. There is a violent 
 
 and dangerous whirlpool ; p. 
 
 ek..wang. 
 Akikoke, {nind). I make ket- 
 tles ; p. ek..ked. 
 Akikokewin. Brazier's trade 
 
 and occupation, kettle manu- 
 factory. 
 Akikokewinini. Brazier, kettle 
 
 manufacturer; pl.-toa^. 
 
 c^ 
 
 fP 
 
 :^ 
 
 Ak 
 
 h 
 
 Ak 
 
 € 
 
 Aki 
 ei 
 
 Aki 
 
 Aki 
 m 
 
 Aki 
 h< 
 ah 
 
 Ako, 
 \\x 
 i.s J 
 am 
 ag, 
 Ion 
 
 tt'/.S 
 
 Akob 
 Akdq 
 
 Up: 
 
 at, 
 
 Akoki 
 
 vefj^ 
 
 Akdkc 
 
 plat 
 
 kets 
 
 Akdko 
 
 —A, 
 
 midc 
 
 Akoko, 
 
 stocl 
 
 Akoko^ 
 
 [P. t 
 
 Akd.>i, { 
 
 heigl 
 
 Ekos\ 
 
 tall a 
 
 he is 
 
 Akos, I 
 
 firm ; 
 
 Akoshk 
 
 in th( 
 
 ded. 
 
AKO 
 
 -26- 
 
 AltO 
 
 in 
 
 it.!y 
 an- 
 
 is, a 
 >.ad 
 
 )lent 
 
 11; P- 
 
 ket- 
 
 Lradti 
 [anu- 
 
 .'ttle 
 
 ::/. 
 
 Akinikican. White dust on the 
 head. 
 
 Akiw, {nind). I am earth ; p. 
 ekiwid. 
 
 Akiwan. It is earth, there is 
 earth ; p. ekiwang. 
 
 Akiwesi. Old man ; pl.-t«</. 
 
 Akiwesiiw, {nind). I am an old 
 man ; p. ek..wia. 
 
 Akiwiyamig. E a r t h - h o u s e, 
 habitation under » r o u n d ; 
 also, rootrhouse ; pT.-o«. 
 
 Ako, (in <he change eko.) Thin 
 word is never used alone ; it 
 is always prefixed to a verb, 
 and signifies, ds long as, since, 
 ago. — Ged-akobim/idisiidn, as 
 long as I shall live. Eko- dag- 
 wishineg, since your arrival. 
 
 Akohimwan. S. Wdkaigan. 
 
 Akogib, the name of a lake in 
 Upper Michigan. Akoaibing, 
 at, in, from or to that lake. 
 
 Akokobinagan. Ot. A platted 
 vessel, basket; pl.-o»». 
 
 Akokobinaganike, (n i n d). I 
 plat or make a basket or bas- 
 kets ; p. ek..ked. 
 
 Akokomiddss. Stocking; pl.-an. 
 — Akdko alludes to platting ; 
 mida.'is signifies a leggin":. 
 
 A kokomidassike, ( nind ). I k n i t 
 stockings ; p. ek..ked. 
 
 Akokomidassikewin. Knitting ; 
 [F. tricotage.] 
 
 Akos, {nind). I am of a certain 
 
 height, so ta 
 
 p. eko..sid. — 
 Ekosiian nind akos, I am as 
 tall as thou. Ekosiian akosi, 
 he is as tall as I. 
 
 Akos, (nind). I am sick, in- 
 firm ; p. aiakosid. 
 
 Akoshkade, {nind). I have pain 
 in the bowels, colic ; p. aiak.. 
 ded. 
 
 AkosJikadewin. Pain in the 
 bowels, colic. 
 
 Akoshkagon, {nind). It comes 
 hard upon me, it is heavy to 
 me, it tires me, molests me ; 
 p. ek..god. 
 
 Akoshkawa, {nind). I tire him, 
 (he carrying me ;) I molest 
 him ; p. aiak..wad. 
 
 Akoshkos, {nind). I am tired, 
 (carrying a load or pack ;) p. 
 aiak..soa. 
 
 Akosishk,{nind). lam sickly, 
 always sick ; p. aia..kid. 
 
 Akosikas, (nind). I feign to be 
 sick, I dissemble sickness ; p. 
 aia..sod. 
 
 Akosin, {nind). 1 have pain (in 
 some part of my body ;) p. 
 aiakosid. Mshtigwcin nind 
 akosin, I have headache, 
 (pain in my head.) Nibidan 
 nind dkosiaan, I have tooth- 
 ache, (pain in my teeth.) 
 
 Akosinagos, {nind). I look sick, 
 I have a sickly appearance ; 
 p. aia..sid. 
 
 Ako-vnagosiwin, sickly appear- 
 ance. 
 
 Akosinan, {nind). I have pain 
 (in some part of my body ;) 
 p. aiakosid. [V. Conj.] Niii 
 totoshim nind akosina n, I 
 have pain in my breast, (on 
 onesiae,) [a female speaking.] 
 Nin totosJiimag nind akosinag, 
 I have pain in my breast, (on 
 both sides.) 
 
 Akositcigamig. Hospital, infirm- 
 ary ; pi .-OH. 
 
 Akositcin. The height of a per- 
 son, his stature. — Mi mandan 
 nind akosiwin, this is my 
 height, mv stature. 
 ' 3 
 
AKW 
 
 — 26 — 
 
 AMA 
 
 Akosiwin. Sickness, iniirin- 
 ity, diseane; pl.-a». 
 
 Akosiwin ninbidouy or dkosiwin 
 nin hi-migiwe, I infect a place, 
 I bring a ^icknesH to a place. 
 
 A kossvn. It is of a certain 
 length ; p. ekossing. — Pagwa- 
 na nin kikenddn iw nagamon 
 ekossing, I know by heart 
 that whole hymn, (as long as 
 it is.) 
 
 Akotewagis, (nind). I am well 
 armed and dangerous ; p. aia.. 
 sid. 
 
 Akwd, or-inagad. It is of such 
 a length; p. ekwag, or-magak. 
 — Mi ekwag nin wdkaigan ; 
 nawatch na akwd endaian f 
 My house is so long; is thine 
 longer ? 
 
 Akwab, inind). I can see from 
 such a distance ; p. ekwabid. 
 liesho nind akwab, I can sec 
 (only) from a short distance, 
 I am shortsighted, myope. 
 Wassa nind akwab, I can see 
 from a great distance, from 
 far, I am far-sighted, long- 
 sighted. 
 
 Akwanam, [nind). I breathe 
 with fatigue, I can hardly 
 breathe, (a sick person) ; p. 
 ek..mod. 
 
 Akwdndaw agan. Ladder; 
 stairs, staircase ; pl.-aw. 
 
 Akwandawe, (nind). I ascend 
 a ladder or staircase, I go up 
 stairs, I climb up, (on a tree, 
 etc.) ; p. ek..wed. 
 
 Akwandawebato, (nind). I as- 
 cend a ladder or staircase run- 
 ning. I run up stairs ; p. ek.. 
 tod. 
 
 Akwawa, (nind) (pron. nind 
 akowa.) 1 am fishing with a 
 
 speannj' fish; p. ekwawad, 
 
 Ak- 
 Ik- 
 
 spear, (on the ice); 1 am 
 
 nj' fish; 
 (pron. efcowad.) 
 
 Akwe. Akweic.Akwessens. 
 wesensiw ; (Ot.) 8. Iktoe. 
 wew. Ikwesens. lkwt'.Hensiw. 
 
 Akwendamaganama, (nind). I 
 hurt him by striking; p. aiak.. 
 mad. 
 
 Akwendamia, (nind). I hurt 
 him, I cause liim pain in sonic 
 part of the body ; p. aid..ad. 
 
 Atcwcndamoiwe, (nind). I hurt, 
 p. aia.Aced. 
 
 Akwiwi, (nind). I am tired, 
 (from working;) I am ex- 
 hausted ; p. ekwiwid. 
 
 Amadadim, {nind). I weep 
 awaking; p. em..nwd. 
 
 Ainudina, {nind). I awake 
 him, I wake him up, I rouee 
 him from sleep; p. em..nad. 
 
 Amadjia, (nind). 8. Amadina. 
 
 Amadjibina, {nind). I wake 
 him up by pulling or push- 
 ing him ; p. em..nad 
 
 Amadjisse, {nind). I awake ; 
 p. em..sed. 
 
 Amadjiwe, {nind) I ascend a 
 mountain, I go up on a moun- 
 tain ; p. aiam..wed. 
 
 Amadjitoebato, {nind). I run 
 up on a mountain ; p. aiam.. 
 tod. 
 
 Amadjiwebina, (nind). I awake 
 him briskly, I rouse him up ; 
 p. aiam..nad. 
 
 Amotdjiwenige, {nind). I go up 
 on a mountain, or hill, carry- 
 ing s. th. on my shoulder ; p. 
 aiam,.ged. 
 
 Amadjiioewane, {nind). I go up 
 on a hill or mountain, carr}- 
 ing a pack on my back ; p. 
 aiam..ned. 
 
AMI 
 
 — 27 — 
 
 ANA 
 
 Amadtcewewat {nind). I awake 
 
 him by making noJHe; p. em.. 
 
 wad; imp. amadwcweip. 
 Amandsmmo animosh. The dog 
 
 is rutting; p. aia..mod. 
 Amaniss,{7iind). I am alarmed, 
 
 frightened, hy 8. th. I heard ; 
 
 p. emanissod. 
 Amanissowin. Alarm, fright. 
 Amanosn aioessi. The animal 
 
 ia rutting; p. aiam..sod. 
 Ama.nka,lnind). I awake; p. 
 • emmikaa. 
 Amaica, {iiind). I frighten liim, 
 
 or I frighten an animal, [F. 
 
 je I'etfarouche ;] p. aiamawad. 
 Ambe ! ambessa ! ambcsnano ! 
 
 ambessino I interj. well 1 come! 
 
 come on ! 
 
 Amidegamide, or -mar/ad. It 
 overflows boiling ; p. aiam.. 
 dcg, or-magak. 
 
 Amidegamiso akik. The kettle 
 overflows, (what is boiling in 
 it overflows ;) p. aiam..sod. 
 
 Amigigo. The fish is spawning ; 
 
 p. emid. 
 Amik. Beaver* pl.-wag. Ami- 
 
 kons, young beaver ; pl.-ag. 
 
 Amikobiwai, an. Beaver fur ; 
 
 p].-ag. 
 Amikogan. Beaver's bone; pl.- 
 
 an. 
 Amikogenda. Beaver-island, in 
 
 Lake Michigan. 
 Amikoshib. S e a v e r-duck, (a 
 
 kind of wild duck;) p\.-ag. 
 Amikosow. Beaver's tail ; also 
 
 amikwano. 
 Amikwagis, {nind). I live like 
 
 a beaver ; p. em..sid. 
 Amikwaj. Hole (not lodge) of a 
 
 beaver; pi .-an. 
 Amikwdndagf an. Small white' 
 
 tamarack tree; [C. 6pinette 
 blanche;] j)l. -Of/ 
 
 '£ 
 
 eav'er's lodge; pl.- 
 
 Amikwish. 
 
 an. 
 Amo. Bee; wasp; humble-bee; 
 
 ])\.-dmog. 
 Amo-bimidc. Wax. 
 Amo-bimide-wdssaktcanendjigan 
 
 Wax-candle, wax-taper ; pl.- 
 
 an, 
 Amo • bimide - wa.i.sakwanendji 
 
 aans. Thin wax-taper ; [F. 
 
 uougie filee.) 
 Amog, (nind). I am cancerou.", 
 
 I liave a cancer ; p. emogod. 
 
 Am6'si.Hibdkwad. Honey. 
 
 Amwa, (nind). I eat some an. 
 obj. ; p. emwad ; imp. amwi. 
 
 And, {nind). I have s. th. stick- 
 ing in my throat, (a bone, a 
 fish-bone, etc.) ; 3. p.— anao ; 
 p. endod. 
 
 Andganashk. Fern . 
 
 Anak. A small gray bird ; pl.- 
 og. 
 
 Anak, adv. At ail events, how- 
 ever it turns out ; [F. en tout 
 cas.] 
 
 Andkan. Mat, floor-mat ; [F. 
 natte ;] pl.-an. 
 
 Andkanashk. Rush for mats, 
 (floor-mats ;) pl.-o«. 
 
 Andkaneidb. A little cord used* 
 in platting mats ; pl.-in. 
 
 Andkanike, {nind). I am tnak- 
 
 ing a mat ; p. en..ked. 
 Andkona, an. Sea-bread, 
 
 cuit; p\.-g. 
 Andkonans. Crackers ; pi. 
 Anakwad. Cloud* pl.-o«. 
 Anakwad. It is cloudy ; p. 
 
 aiiakwak. 
 
 Andm, anami. In compositions, 
 signifie." under, underneath, 
 
 bitj- 
 ■ag. 
 
 at- 
 
ANA 
 
 — 28 — 
 
 ANA 
 
 henealh. ^ExanipleH in some 
 of the following words.) 
 
 Anlmadnpowin, adv. U n <l e r 
 Die table. 
 
 Anumaii, nilv. Under, beneath, 
 underneath. 
 
 Anam/ljihik, adv. Under tlie 
 rock, or under a rock. 
 
 An/lmakaun<j. Hell, abode of 
 
 the devil.s. 
 I n it m a k a in if/, adv. Under 
 ground. 
 Indmakuu/, ndv. Under the 
 surface of the earth, u nd e r 
 ground. 
 
 Anainendan, {inad). I have 
 siif^piciouH thoughts toward.s 
 8. tu., I 8u«pect or accujte it 
 in my thtnnjhfs of some fault 
 or defect ; p. en..an(/. 
 
 Anamenima, {nind). I suspect 
 or accuse him in my thovf/httt 
 of some fault, I have suspi- 
 cious thoughts against him ; 
 p. en..mad. 
 
 Auamisnikuf/e, (nind). I say 
 mass for somebody ; or bet- 
 ter : Lamessikagei and so on 
 for the root : Latnessy instead 
 of Anamess ; p. en..ged 
 
 AnamSssikan. o 
 adopowin. 
 
 Anamessikas, {nind). I say 
 mass for myself; p. en..sod. 
 
 Anamessikawa, [nind). I say 
 mass for liim; p. en..wad. 
 
 Anamessike, {nind). I say riia?fl ; 
 p. en..ked. 
 
 Anamessike adopowin. A^ltP.r; 
 pi .-on. 
 
 A namessike-adopoioinigin. Al- 
 tar-cloth ; pl.-OM. 
 
 Anamessike-agwiwin. M a s s - 
 vestment, especially the cha- 
 suble; pl.-a». 
 
 Anamessikfi-masinnignn . M is- 
 
 sal, mass-kmk ; pl.-fm. 
 Anamessikewin. Mass; pi. -an. 
 AnaineKsikewinagad. Mass is 
 
 being said, the time of mass ; 
 
 p. en..gak. 
 Anmnin, {nind). I pray ; T am 
 
 a Christian; p. enamiad. * 
 An/tinihagim, adv. Under the 
 
 bed. 
 Anantihing, adv. In the water, , 
 
 under the surface of the wate^^^^^^ 
 Anamide,aA\. In the lK»ttom^^ 
 
 of the heart. ■""'^ 
 
 A nnmv'-hitnossemin , ( nind) pi . 
 
 We walk in pntcession ; p. en.. 
 
 sedjig. 
 Anami(''-bimo.<tsi''win. Religious 
 
 procession. 
 A namic-gagikwewin. Rel igious 
 
 sermon, preaching. 
 
 Aiiani('gijigad. S u n d a y, sab- 
 bath ; pl.-on. 
 
 Anamegijigad. I( is Sunday ; 
 p. en..gak. Dasning enamie- 
 gijigakin, every Sunday. 
 
 Anami('kas, {nind). I am an 
 hypocrite, feigning or dissem- 
 bling religion and piety ; p. 
 
 Anamessikoi} ' ^'i-^of- 
 
 ^'Anamiekasowin . Hy poc r i sy . 
 
 A namie-kikinawadjion .Church- 
 
 banner; pi. -an. 
 Anamie-masinaigan. Prayer- 
 
 book ; pi .-an. 
 Anamidminag, an. pi. Rosary, 
 
 beads. 
 Anamieminag nind agimag. I 
 
 say the rosary. 
 Anamieminike, (nind). I am 
 
 making a rosary ; p. en..ked. 
 
 * The root nnami signifies every thing 
 which belongs to religion, divine wor- 
 ship, etc. 
 
ANA 
 
 — 20 — 
 
 ANA 
 
 Aiiamiv-minikw6,dji<jaii. Clm- 
 lice; pl.-a/». 
 
 Anamie-naijamnn, (or naifam(t- 
 win). Keligioufl Honjr, livinn ; 
 pl.-a/t. 
 
 Anamii • iianaijfifawenilammpin. 
 Religious inediiation ; \)\.-au. 
 
 Anamvi-nibairiwin. ChriHtiaii 
 nmrrinju^e, Sacrament of Ma- 
 trimony, or. anamie-witikcn- 
 diiriii. 
 
 . { namU-nnminidiitin . Extreme- 
 Onction. 
 
 A nmnit'-paifhlin ujnu , Rf I i j? i ous 
 offerinjr; ciiurch-titheH ; pl.- 
 an. 
 
 Anamu'-payhliniijc, (nind). I 
 perform a relij^ious ottering ; 
 also, I pay my church-duty, 
 or titliCM, due to the church 
 and the clergy ; p. en..ijed. 
 
 A namie-uaijidiiiitjewin. Rel igi- 
 ouH onering, tlie act of offer- 
 ing or giving in religioun ren- 
 pecl ; the paying of church- 
 titlies. 
 
 Anamie-iiii/aunddditpin. A na- 
 inie-shfaanddife, etc. S. Shja- 
 andadiwin. Shjaandivje, etc. 
 
 Anami/'tiwuncn, [nind]. I pray 
 for him ; [ bk^8.s him ; p. en., 
 wad. 
 
 Anami^tun, {nind). I blens it; 
 p. en..tang. 
 
 Anamii'tawa, (nind). I pray for 
 him, I hiess him, (any an. 
 obj.); aI»o, I adore him; p. 
 en-wad. 
 
 Anamiewdbo. Holy water, bless- 
 ed water. 
 
 Anamiewdtig, an. Cross; pl.- 
 og. Anamiewdiigons, & smaU 
 cross : p\.-ag. This word 
 woula suit better to say the 
 
 /holy Cross than, tchipaidytik 
 
 or, asileidtik, hwi the ufeof 
 the latter have prevailed. 
 
 .inautii'-widige, inind). I am 
 married according to the ruU'H 
 of the Church ; p. en..ged. 
 
 Anamii' • widigendiwin. Chris- 
 tian marriajre,ac(;«>rdingtothe 
 rules and rites of the Church. 
 
 .innmii^ widokawa, (nind). T 
 keep Hocietv or company with 
 him in religious resi)ect; p. 
 *^n..wad. 
 
 .i n am ir-widohuladimin , ( n ind) . 
 We are in comi»any together 
 in regard to religion, we are 
 in the Communion of Suinls ; 
 p. en..didjig. 
 
 .\ namir-widokodadiwin. Com- 
 munioti of Saints. 
 
 . 1 nam ii'wi garni g. House of 
 j)rayer, church, chapel, tem- 
 ple; pl.-o/t. 
 
 Anamii'wigamigon.<t. S ni a 1! 
 
 church, chapel ; p\.-an. 
 
 Pr 
 pl.-«». 
 
 Anamieipin. Prayer; religion; 
 
 AnamiSwin weudjinanind. A 
 person killed for religion's 
 sake, that is, a Martyr; pl.- 
 
 Anamikage, {nind). I salute ; 
 I make my farewell visit ; (F. 
 je tiiis mes adieux ;) p. en..ged. 
 —Nakawe nin bi-anamikage, 
 ichi bwa inadjaidn ; I coine 
 to make my farewell visit, 
 before I stirt. 
 
 Anamikagewin. Complinjents, 
 greeting, salutation, made. 
 
 A namikdgowin. Com pi i njen ts , 
 greeting, salutation, received, 
 liemark. In the Annunciation 
 of the B. Virgin we see these 
 two salutations, one made (by 
 the Angel) and the other re- 
 
 ^. 
 
 S^ 
 
ANA 
 
 — 30 - 
 
 ANA 
 
 ^_-- 
 
 neived (by the B. Virgin.) 
 Conseoiiently weliave to say : 
 Anjeni od anamikagewin, the 
 Halutation of the Angel ; and : 
 Kitchitwa Marie od anamika- 
 qowin, the sahitation of S. 
 Mary. — The saine is the case 
 with ^reat many other words 
 of this description; as: Di- 
 haamagewin, and tibaamago- 
 win, judgment; etc. (S. 
 Otchipwe Grammar. Forma- 
 tion of Substantives.) 
 
 Anamikan, {nind). I salute it ; 
 
 p. en.Mng. — Nind anamikan 
 
 ^- anaiuiewigamig lodssa onsa- 
 
 handamdn ;I salute the 
 
 church when I see it from far. 
 
 Anamikaioa, {nind). I salute 
 him, I greet him; I ^ive or 
 send him my compliments, 
 my greeting ; p. en..wad. 
 
 Anainikodadiinin, (nind). We 
 salute each other ; p. en..did- 
 
 Anamikodading. When they 
 salute each otiier. New year's 
 day. 
 
 Anamikodadiwin. Mutual sa- 
 lutation, salutation of several 
 to several persons. 
 
 Anamima, {nind). I express in 
 words my suspicion against 
 liim; I accuse him of s. th. ; 
 p. endmimad. 
 
 Andmimakak, adv. Under a 
 barrel, box, chest, etc. 
 
 Andmina, adv. Underneath, in- 
 wardly, in the body. — Keidbi 
 anamina aidban ningwiss^ api 
 nebonid ossibanin. My son 
 was yet inwardly, (in my 
 body,) when his father died. 
 
 Andmindan,{nind). I express 
 in words my suspicion against I 
 
 
 it ; I accuse it of spme tault ; 
 
 p. en..ang. 
 Andmindim, adv. In the water, 
 
 in the depth. 
 Andviindiwin, or andmingewin. 1^ 
 
 Suspicion. 
 Andming, Sidv. Under, beneath . 
 Andminge, {nind). I have sus- 
 picion, I suspect OT accnee; 
 
 p en..ged. 
 Andnmsng, adv. Under aboard 
 
 or under boards; under the 
 
 floor. 
 Andmissag-wdnikan. Cellar 
 
 under the floor of a house. 
 Andnionuir, adv. Under a canoe 
 
 or boat. 
 Andn. King or bracelet worn by 
 
 Indians round the wrist ; pl.- 
 
 an. 
 Andng. Star; pl.-o^'. 
 Anangng e n daj i — ganawaba- 
 
 mindwa, observatory, (place 
 
 where they gaze on the stars.) 
 Andngoka, or- magad. There 
 
 are stars, it is starry ; p. en.. 
 
 kag, or-magak, 
 Anaugon ijinagwad. It is star- 
 shaped. 
 Anangon kekeniinad. Astrono- 
 mer; Y}\.'Jig. 
 Anangons. Little star, asterisk ; 
 
 pl.-a^. 
 Anang pangishin, (a star falls,) 
 
 star-shoot. 
 Ananidji. Pearl ; pl.-<;. 
 Anaos.^e, nind. I bring nothing 
 
 coming from hunting ; p. dia- 
 
 naossed. 
 Anapi 'f adv. When ? 
 Anawabama, {nind). I despair 
 
 of him. by his appearance, 
 
 (of a sick person, etc.,) ; p. 
 
 aian..mad. 
 Anawabaminagns, {nind). I am 
 
 A 
 
 ftamtitm 
 
ANA 
 
 — 31 - 
 
 AND 
 
 (lespairetl of hy my appear- 
 ance ; p. aian..sid. 
 
 Anawabaminagicad. It is des- 
 paired of by its appearance ; 
 p. aian..wak. 
 
 Anawabandan, {nind). I des- 
 pair of it as I see it ; p. aian.. 
 nng. 
 
 Anawahandjige, [nind). S. Ana- 
 wmdjiqe. 
 
 Anmoendagos, (nind). I am of 
 little profit, I am considered 
 unable to do this or that ; p. 
 aia..sid. 
 
 Anatoendagwad. It is rejected, 
 not considered useful or ser- 
 viceable ; p. aia..wak. 
 
 Anawendaut {nind). I object 
 against it, I think it is unfit, 
 I find fault with it ; p. aian.. 
 ang. 
 
 Anaivendjige, (nind). I aban- 
 don, quit, give up ; despair ; 
 p. aian..ged. 
 
 Anawendjigewin. G i v i ng up, 
 discontinuance* despair. 
 
 At awenim, {nina). I doubt 
 whether I am alile to do it or 
 not ; p. aian..mod. 
 
 Anaicnima, {nind). I object 
 s^ainst him, I think he is not 
 able to do this or that ; p. aia.. 
 mad. 
 
 A nawenindis. Anawenindiso- 
 win. S. Aioenindis. Anwe- 
 nindisoioin. 
 
 Anaw4wis, {nind). I ca"< eif j 
 nothing, I wor?: or en leaver 
 in vain ; p. aia..sir 
 
 Anawewisimagad. It d.n'H not 
 
 f)rofit, it yields no p./f'i, no 
 ruit, it fails; p. aia..gik. 
 Anawi, adv. Yet, ind<.'e»ij how- 
 ever, for all that. 
 Anamigin kitigdn. T\\e field 
 
 pro<lucefi no fruit ; p. uiau.. 
 ing. 8. Mgin. 
 
 Anawinamawa, {nind). I find 
 he does not give me enough, 
 not my full share; ; p. aia.. 
 wad. 
 
 Amoisse, {nind). I am getting 
 weaker, worse, (in a sickness 
 or starvation,) ; p. aianawis- 
 sed. 
 
 Anawisse, or-magad. It decays, 
 it perirthes ; p. ain..seg, or- 
 magak. 
 
 Anaioitagos, {mnd). Mv voic*^ 
 is low, weak, (from hunger, 
 fatigue, sickness ;) p. aia..sid. 
 
 Anairitawa, {nind). I find his 
 voice weak, low ; p. aia..wad. 
 Anawito, {nind). I am un- 
 able to walk, (from starva- 
 tion, etc.); Y). a in. .tod. 
 
 Anil, andj. In compositions, 
 signifies chanqe, alteration, 
 reiteration. (E! x a m p I e s in 
 some of the following words.) 
 
 Andab, {nind). I change seats, 
 I sit down elsewhere; p. aian- 
 dabid. 
 
 Andabide, {nind). 1 am getting 
 otiier teeth ; p. aia.Aea. 
 
 Andaki, {nind). I go to live in 
 another country or place, I 
 m e to another country or 
 place; p. aiandakid. 
 
 Andakisine, {nind). I put other 
 shoes on, I change shoes, or I 
 put them on in another wa}' 
 p. aia..ned. 
 
 Andanam, {nind). 
 otherwise, n,\' 
 changed, (a sicl 
 aia..mod. 
 
 Andapidon, {nind) 
 tie it 
 aian..dod. 
 
 > 
 
 I breathe 
 ■. ■. spiration 
 p son;) p. 
 
 I bind or 
 
 again, or otherwise; p. 
 
AND 
 
 Andapina, {iiind], I lie again, 
 or otherwise, some an. object; 
 p. aian..nad. 
 
 Andapis, (nind). I girdle my- 
 self otherwise ; I take another 
 girdle or belt; ip. aian..sod. 
 
 Andawe. It is changing fur, 
 getting new fur, new hair, 
 (an animal ;) p. aiandawed. 
 
 Andek. Crow ; ]pl.-wag. Andek- 
 ons, young crow, pl.-a^. 
 
 Audi ? adv. S. Tandi ? 
 
 AndJ, or minawa atidj, adv. Of 
 new, again, once more, other- 
 wise. 
 
 Andjia,{nind). I change him, 
 I change some an. obj., I make 
 it otherwise ; p. aiandjiad. 
 
 Aiidjiaid, inind). I am changed, 
 I am otherwise than before ; 
 p. aia..iad. 
 
 Andjihian, {nind). I write it 
 once more, I transcribe it, I 
 copy it, ; also, I write it 
 otherwise, I change it ; p. aia.. 
 ang. 
 
 Andjibiigan. Copy, duplicate, 
 transcript ; altered writing; 
 pi .-an. 
 
 Andjibiige, {tn'nd). I copy, I 
 transcribe ; I write otherwise ; 
 p. aia..ged. 
 
 Andji-biniddis, [nind). I live 
 or bebave otherwise, I chang- 
 ed my life, my conduct, 1 
 turned ; p. aian..sid. 
 
 Andji-bimddiHiwin. Changed 
 life or conduct, conversion. 
 
 Andjigade, or-magad, or andji- 
 tchigade, or-magad. It is 
 changed, altered, made other- 
 wise ; p. auL.deg, ov^maqak. 
 
 Andjigas, (nind) or nind and- 
 jitcliigas. I am changed, al- 
 tered; p. aian..sod, 
 
 — 32 — AND 
 
 Andjige, (nind). I change a 
 lodge, I make it otherwise or 
 elsewhere ; p. aian..ged. 
 
 Andjijiwebisiwin. Changed be- 
 havior. 
 
 Andjiky {nind). 1 am with child, 
 i ai*. pregnant; p. endjikod. 
 
 Andjikwanaie, [nind). I change 
 c'othes ; p. aian.Jed. 
 
 An< Ijikwanaieioigamiy. Change 
 house, or changing hDuse; 
 pi. -aw. 
 
 Andjimik. She-bearer, bearing 
 young ones* pl.-wag. 
 
 Andjinagos, (nmd). I appear 
 different, changed ; p. d;a..sid. 
 
 Andjlnagosia, {nind). I give 
 him another appearance, I 
 make him look otherwise; p. 
 aiad..ad. 
 
 Andjinagosiioin. Changed ap- 
 pearance. 
 
 Andjinagicad . It appears dif- 
 ferent, changed ; p. aian..wak. 
 
 Andjinagwi, {nind). I appear 
 changed, I take another Jap- 
 pearance; p. aian..wiod. 
 
 Andjinagwia, inind). I make 
 him appear clian^ed, (a per- 
 son, or any an . obj . ) ; p . aia.. 
 ad. 
 
 Andjinagwiidis, [nind). I give 
 to myself another appearance; 
 I transHgure myself; p. aia.. 
 sod. 
 
 A ndjinagwiidisoioin . Transfi- 
 guration , 
 
 Aadjinagwiton, {nind). I give 
 to 8. til. another appearance, 
 I nuike it look otherwise ; p. 
 aian..tod. 
 
 Andjine, {nind). I relapse in 
 a deadly sickness; p. aiand- 
 jined . 
 
AND 
 
 — 33 — 
 
 ANG 
 
 Andjineicis, {nind). Alg. S. 
 liabegikadis . 
 
 Andjiniff, {nind). I am born 
 again, I am reborn, regene- 
 ratwl ; p. aianjinigid , 
 
 A ndjinigiwin . Kegeneration . 
 
 Andjini'kadan{ {nind) I give 
 another name to it, I change 
 its name; p. aian..anq . 
 
 Andjinikana, {nind). I change 
 lus name, I give him another 
 namf, (to a person or any an. 
 obj.) ; p. aian..nad. 
 
 Andjikanidis, {nind). I change 
 my name, 1 take another 
 name; p. aian..sod. 
 
 Andjinikas, {nind). I liave an- 
 other name, I am called other- 
 
 wise; p. aian..nod. 
 
 Changed 
 
 . 1 ndjinikasoicin . 
 name. 
 
 Andjishima, {nind). I lay him 
 <lo\vn elsewhere, or otherwise, 
 (a person or some other an. 
 obj.); p. aian..mad. 
 
 Andjishin, {nind) . I lie down 
 
 elsewhere, or otherwise, 
 
 I change position in lying ; p. 
 
 aia..ing . 
 Andjiso pijiki . The cow is to 
 
 have a calf; endjisod. 
 Andjissimo animo s h. Tlie 
 
 bitch is to have young ones ; 
 
 jj pudjissitncA . 
 A.c.ih sin. it is lying else- 
 
 wncre, or otherwise ; p. aian.. 
 
 Au'J-'itsitonf {ntnd). I lay it 
 o; awl; re, or otherwise; p. 
 o.ian..iijd. 
 
 Andjitawa, {nind) or, nind and- 
 jitamawa. I alter or change 
 s. th. for him or to him; p. 
 aia..icad. 
 
 Andjitchigade, or-magad. S. 
 
 Andjigade. 
 Andjiion, (nind). I change it, 
 
 alter it, I n)ake it otherwise, 
 
 I reform it ; p. aiandjitod. 
 Andjiicinsowin. S. Andjinika- 
 
 nowin . 
 An^akokwan. Stick to stir 
 
 with; [C. brassoir]; pl.-a/i. 
 An^akoktce, {nind). 1 stir what 
 
 is in the kettle; p. en..toed. 
 Ani'an, {nind). 1 stir it, (s. th. 
 
 in a vessel;) p. eneang. 
 AneXgan. Stick to stir with; 
 
 pot-ladle; pl.-a/j. 
 Aneige, inina). I stir s. th. in 
 
 a vessel ; p. €n..ed. 
 Anciskwe, {nind). I stir bloo<l, 
 
 boiling in a kettle ; p. en..wed. 
 Ango, ovmagad. It comes to 
 
 nothing, it finishes, it breaks t ^^,„.— - 
 
 down, it tlecays, it becomes \/'^ 
 
 desolate; it jiasses away, ' 
 
 vanishes; p. aiangog or-wio- 
 
 gak . 
 Angoa, {nind). I destroy him, 
 
 bring liim to nothing, (a per- 
 son, or some other an. obj.); 
 
 p. aia..ad. 
 
 Anyogane {nind) . I am weak 
 in my bones; p. en..ned. 
 
 A n gosh k a, ( nind] . I break 
 down, I am brought to no- 
 thing, I perish; p. aia..kad . 
 
 Angoahka, or-mtigad. It passes 
 away, it finishes, perishes ; it 
 breaks down ; it is worn out ; 
 it is abolishetl ; it is brought 
 to nothing; p. aia..kag, or- 
 magak . 
 
 Angoshkan, {nind). I destroy 
 
 it, I bring it to nothing; p. 
 
 aian..ang. 
 Angoshkawa, {nind). I destroy 
 
ANG 
 
 — 34 — 
 
 ANI 
 
 or bring to nothino; some an. 
 obj, ; p. aia..wad. 
 
 Angoso gon. The snow is melt- 
 ing; p. aia..sod. 
 
 Angotamawa, (nind). I take 
 otforavvays. tli. from him, 
 I bring to nothing or abolish 
 8. th. belonging to him; p. 
 aia.,wad. — Uehenhniian, Q,n- 
 gotamawishin ga-bi-aiiuliian, 
 Lord, take away t'r o m me 
 (pardon me) what I have done. 
 
 Angotchigade, or-magad. It is 
 taken clown, taken otf; it is 
 abolished; p. aia..deg, or- 
 
 magak 
 AngotoH, {iiiu 
 
 nothing;! r 
 
 tod. 
 Angumhama, 
 
 b»'!ng 
 
 {ill 
 
 it to 
 "t; p. aia.. 
 
 I lose 
 
 sight of him, he disappears to 
 me; p. en..niad. 
 Angioabandan, (nind). I lose 
 sight of it, it disappears tome ; 
 p. en..ang. 
 
 Angwabandjige, {nind), I am 
 losing si^ht of some object ; 
 p. en..ged. 
 
 Angwamass, adv. Certainly, to 
 be sure, surely . 
 
 AngwOmendam. He is full of 
 hope. Angwdmenddn. Ang- 
 wavienima . A ngwamenindis. 
 Angioamima . Amjicaminan. 
 Angwamitagos . A ngwamita- 
 gottiwin . — S . A iangtvamen- 
 dam . Aiangw a m e r d a n. 
 Aiangioamenima, etc . 
 
 Angtoamikan, {nind). I am de- 
 voted to it, zealous for it; p. 
 aia..ang . 
 
 Angwamikawa, (nind). I am 
 devoted to him, I am zealous 
 in his service; p. man..wad. 
 
 Angwanagos, (nind). I disap 
 pear ; p. en..sid. 
 
 Angwanagwad. It disappears ; 
 p. en.:ioak. 
 
 AngwdHsag . A piece of alUfvi 
 ous woo<l on the beach of a 
 lake, fioodvvood; pl.-og.J 
 
 Angwiissagoka, or-magad. 
 There is Hood wood on the 
 beach ; p. aian..kag or-magak. 
 
 Ani; S. Ni. 
 
 Ani-, in compositions, signifies 
 in fntur e, henceforth. It 
 marks going on, approaching 
 towards... Nin gat aui-kitima- 
 gis, henceforth I will be poor 
 c.nd miserable. Ki gat ani- 
 bakadem, you shall starve. 
 (P. eni-) 
 
 Anib. Elm-tree; pl.-i^'. 
 
 Anibedina, or-magad. There 
 is a steep descent of a hill or 
 mountain; p. en..nag, or-ma- 
 gak . 
 
 Anibcgabaw, (nind). I lean on 
 one side, standing; p. en..wid. 
 
 Anibdia, or-magad. It is lean- 
 ing; p. enibeiag, or-magak. 
 
 Anib^kamiga, or-magad. There 
 is a rising ground, (inclined 
 ground, leaning ground;) p. 
 en..gag, or-magak . 
 
 Anibekwen, (nind). I incline 
 my head on one side; p. en., 
 nid . 
 
 Aaibeshka. or-magad. 1 1 i a 
 
 leaning 
 
 on one side ; p. en. 
 
 kag, or-magak — Tchimdnani- 
 beshka, the canoe is leaning. 
 
 Anibisse, (nind). lam leaning 
 on one side ; p. enibessed. 
 
 Anibesse, or-magad. It is lean- 
 ing ; p. enibesseg, or-magak. 
 
 Anibessin. S. Anibesse. 
 
ANI 
 
 — 35 - 
 
 ANI 
 
 Anibetay [iiind). 8. Anihegor 
 haw. 
 
 Anihiki. Elm-grove, elm-forest ; 
 pl.-ra. 
 
 Anihins. Young or small elm- 
 tree ; vA.ag. 
 
 Anihimiwi-Kibi . Elm-ll i v e r, 
 Lake Superior. 
 
 Anihimin. Barberry ; [P. vi- 
 nette,6pine-vinette,pembina] ; 
 pi. -an. 
 
 Anibish . Leaf of a tree or plant ; 
 alHO, tea in leaveH ; pi .-an. 
 
 Anihishdbo. Tea. 
 
 Anibishaho-akikons . Tea-ket- 
 tle, tea-pot; pi. -a*/. 
 
 Anibishabo-emikwaneus . Tea- 
 spoon, pi. -an. 
 
 Anibishabo-onagans . Cup or 
 saucer: pl.-aji. 
 
 Anibishifca, or-magad. Tliere 
 are leaves ; p . en..kag ov-ma- 
 gak. 
 
 Anibuhikang, in the shrubs, in 
 the bushes, among leaves. 
 
 Anihiwanagek . Bark of the 
 elm-tree, elm-bark; pi. -war/. 
 
 Anidjimin. A pea; pi. anid- 
 jimman, peas . 
 
 Ani-gigiiiia, (nind) . 
 along with me ; p 
 
 Ani-gigisin, [nind) . 
 along with me; p 
 
 Ani-gwekab, (nind). 
 another side, sitting; p. en., 
 bid. 
 
 Ani-gtoekigabaw, {nind) . I turn 
 
 to another side, standing ; p. 
 
 en..wid . 
 Anijitam, [nind] . I abandon, I 
 
 give up, 1 discontinue; p. 
 
 aia..ang . 
 Anijitamoa, {nind). I make 
 
 hint give up s. th., I di.s- 
 
 I take him 
 en..ad . 
 I take it 
 cn.dng. 
 
 I turn to 
 
 suade him from 8. th. ; p. 
 aia^ad, 
 
 Anijitamowin . Discontinuance, 
 giving up. 
 
 Anikamun. Suspenders, (for 
 women); pl.-a/t. S. iJajoia- 
 webison. 
 
 Anikanotabian, {nind). I trans- 
 late it, writing, (a utter, a 
 book) ; p. aia.Mng. 
 
 Anikanoiabiigade, or-magad. It 
 is translated, in writing. 
 
 Anikanoiabiigan . Translation , 
 version, (written ;) pl.-a». 
 
 Anikanaiabiige, (nina). I trans- 
 late, wr-'Jng; p. aia..ged. 
 
 J^nikciiiotabiigewinini. A man 
 that makes a written transla- 
 tion or version, translator ; 
 p\.-wag. 
 
 Anikanotage, (nind). I repeat 
 what another says, I inter- 
 pret; p. aia..ged. 
 
 Anikanotagekioe . Female inter- 
 preter; pi.-//. 
 
 Anikanotagewin . In terpreta- 
 tion, work or occupation of 
 of an interpreter. 
 
 Anikaaotagewinini . In terpre- 
 ter; i^\.-wag. 
 
 Anikanntan, {nind). I interpret 
 it, (a sermon, a letter, etc.) ; 
 p. aia..tang. 
 
 A nikanotadjigade, or-magad . 
 It is interpreted, translated, 
 orally; p. aia-deg, or-iuagak . 
 
 Anikanofawa, {nin^). I repeat 
 his words, I interpret him ; p. 
 aia..wad. 
 
 Anike, or almike. This word 
 signifies futurity in succession; 
 also, a continuetl succession 
 from ancient times ; sonie ob- 
 ject, an. or in. t following in 
 succession. — G e-n i-aianike- 
 
 j^l 
 
ANI 
 
 — 36 — 
 
 ANI 
 
 hhnddisidjuj ; those who ahall 
 live in future succession, the 
 future venerations. Od aia- 
 mke-ojisheian, his grand-chil- 
 dren of future generations. 
 Nind anike-fiimishomisn, my 
 great grand-father . 
 
 Anikemawa, {nind). I let s, th. 
 come to him from hand to 
 hand; p. aian..wad, 
 
 Anike-ogima. Second chief, 
 underchief ; pi .-g. 
 
 Anikeshkage, {nind], I suc- 
 ceed, I follow in succession, I 
 am t!ie next following; p. 
 aian..ged. 
 
 Anikes/ikagewin . Succeeding, 
 succession . 
 
 Anikeshkawa, {nind). I follow 
 him in succession, I succeed 
 him ; \i.aia..wad. 
 
 Anikensin. It follows, it is next 
 after ting p. nia .sing. — Aiu- 
 nikes.niuj o de na, the next 
 town or village. 
 
 Aniketchiqadc, or-magad. It 
 is lengthened out, tliere is an 
 addition made, an eking 
 piece; p. aian..deg,or-magak. 
 
 Aniketchigan. Addition, eking 
 piece; pi. -an. 
 
 Anikiton, {nind). I lengthen 
 it, add to it; p. aia..tod. 
 
 Anikdbidjigan. A string tied 
 to another, in order to lenght- 
 en it; p\.-an. 
 
 Anikdbidjigan. Great grand- 
 son, or great grand-daughter, 
 great grand-child ; pi. anih)- 
 hidjiganag, the children of 
 grand-children . The grand- 
 children of grand-chfidren, 
 and their great grand-chil- 
 dren, are likewise all called 
 
 anikobidjiganag by their great 
 grand-parents. 
 
 Anikobiaon, {nind). I tie one 
 string to another, to have a 
 greater length; p. aia.Aod. 
 
 Anikominode, or-magad. There 
 is a company, a society; p. 
 aian..deg, or-magak. — t" h i a 
 word has been formed after 
 the French word " en commu- 
 nattte." 
 
 Anikominodewimin, (nind) . We 
 associate, we form a society, 
 a com pan v; p. aian..wid}ig . 
 
 Anikominoilewitcin . Society, 
 contpany, association . 
 
 AnikoUni, {nind). S. Aniketon. 
 
 Anim. Abbreviated from anim- 
 o.'<A,dog; pl.-oflf. — This word 
 is also used as a bad name 
 given to a person, calling him 
 " dog." 
 
 Animd . A G e r m a n ; ytl.-iag. 
 — This word comes from the 
 French " AUemand.'' — The 
 Indians also call a German 
 Detchman, which comes from 
 Dutchman, as the Germans are 
 improperly called in some 
 parts of this country. — I say, 
 improperly, because the Dutch 
 and the Germans are two dif- 
 ferent nations. 
 
 Animad. It blows, the wind 
 blows, in a certain manner, 
 or in such a direction ; p. 
 aianimak. 
 
 Animad. It is painful, unhap- 
 py, horrible; p. aianimak. 
 
 Ant-mddagak, {nind). I go 
 alonw.on the ice ; p. en..kod. 
 
 Animakamigad . There is trou- 
 ble, difficulty; p. aian..gak. 
 
 Animakamigis] {nind). I nave 
 some difficult business; p. 
 
ANI 
 
 -37- 
 
 ANI 
 
 aia..sid, {Animad, p a i n f ii 1, 
 difficult; nindakamigis, lum 
 busy, occupied.) 
 
 Animakamigishoin . Difficult 
 or troublesome business. 
 
 Animakwe. German woman; 
 pl.-^r. 
 
 Animdm, {nind). I speak Ger- 
 man ; p. en..mod. 
 
 Animmnoicin . German lan- 
 guage. 
 
 Animendam, (nind). I suffer 
 in my thouglits, in my miud; 
 p. aia..ang. 
 
 Animia, (nind). I make him 
 suffer, 1 torment him ; p. aia.. 
 ad. 
 
 Animidahi, {nind). I drag (s. 
 th.)with great difficulty; p. 
 aia. .bid. 
 
 Animidabia, (nind). I make 
 him drag or draw s. th . with 
 great difficulty ; p. aia..ad. 
 
 Animiidi.'i, (nind) . 1 make my- 
 self suffer ; p. aia..sod. 
 
 Animiki. Thunder, thunder- 
 bolt; Y>\.-g. 
 
 Animikibag. Flea-herb ; [C 
 
 pl.-o 
 d. It 
 ders . Kitchi ammika, there is 
 a thunderstorm; p. en,.kag, 
 or magak. 
 
 Animikiwan. S. Animikika. 
 
 Animikiwanakwad . Th under- 
 cloud, black heavy cloud ; 
 pl.-o». 
 
 Animikogabaic, (nind) . I turn, 
 standing; p. en..wid. 
 
 Animikogaoawitan, (nind) . 
 turn my back towaras 
 standing: p. en..ang. 
 
 A nimikogaoawitawa, ( nind) 
 turn my back towards him, 
 standing; p. en..tcad. 
 
 herbe a fa puce] ; pi. -on 
 Animikika, or-magaa. It thun- 
 
 1 T^*j 1 * ••; 
 
 I 
 
 it, 
 
 I 
 
 Animikonan, {nind). I turn it 
 over, upside down; p. eu.. 
 ang. 
 
 Animikoniqade, or-magad. It 
 is turned over, upside down ; 
 p . en..deg, or-magak . 
 
 Animikos.se, (nind''. I fall to 
 the ground on the face; p. 
 en..sed. 
 
 Animikowebina, {nind). I over- 
 throw some an. object upside 
 down ; p. en..nad. 
 
 Animikowebinan, (nind) . I over- 
 throw it upside down; p. eu.. 
 ang. 
 
 Animikwishin, in i n d) (pron . 
 nind animikoshin,) I am lying 
 on my belly; p. en..ing. 
 
 Animikwissidon, (nind). (Pron. 
 nind animikossidon ;) S. Ani- 
 mikonan . 
 
 Animikwissin . (Pron. animi- 
 kossin,\ it lies upside down ; 
 p. erasing. 
 
 Animima, (nind). I trouble or 
 annoy him with my words; 1 
 reprimand him with hard 
 words; p. aia..mad. 
 
 Animis, (nind). I suffer, I am 
 in distress, in misery ; p. aia.. 
 sid. 
 
 Animishka, {nind). I go alon^ 
 in a canoe, l)oat, etc. ; p. en., 
 kad. 
 
 Animisiwin. Suffering, misery, 
 distress. 
 
 Animitagos, {nind) . I make a 
 speech, a harangue ; also, I 
 am troublesome with my 
 words, I annoy with my re- 
 proaches; p. aia..sid. 
 
 Animitagossiicin . Si)eech, har- 
 angue ; also, troublesome 
 speaking, hard reproach. 
 
 Ammitawa, {nind) . It annoy^ 
 
 \J-''-'i 
 
 ^ ■ (tfx 
 
 s.. 
 
 X 
 
ANT 
 
 - 38 — 
 
 ANI 
 
 me to licur him, (Hpeaking to 
 me or some otiier .person ;) p. 
 aid. .wad. 
 
 Aiiimilon, {nind). 1 make it 
 Hiiffer ; p. aia..tnd. — Nind 
 animiton niiaw, I make sulfcr 
 my \)ix\\', (myself.) Kid ani- 
 niiton niadc, thou makest 
 siiffer my lieart. 
 
 Animokadji. Ot. dog; pi. -la//. 
 
 Animoah. Dog; ip\.-a<j. 
 
 Animnshiw, {nind) . I am a dog ; 
 p. en..wid. 
 
 Aititntceivenhin, (nind). I am 
 heard going on, or away; p. 
 en..in(j . 
 
 Animweweto, {nind). I go away 
 talking; p. en..tod. 
 
 Aniviioewidam, {nind). S . 
 Animxocweto . 
 
 Anin? adv. What? how? 
 what is the matter ? 
 
 Anind, pron. some, an. and in. 
 
 .Inin daxsiny ? adv.. how often ? 
 
 Anindi? adv. where? 
 
 Anin endassobinaian ? How 
 many fishes hast thou caught 
 in thy net? — Nin bejigobina, 
 nin inidassobina ashi bejiy ; I 
 caught one, two, eleven fishes. 
 
 Anin endasso-dibaiganeif? What 
 time is it ? what o'clock is it? 
 
 Anin epitaiibikak ? What tiu)e 
 
 is it? (in the night.) 
 is it? (in the day .) 
 
 Anin epitch-gijiijak ? What time 
 
 Aningwana, adv. Certainly, to 
 be sure. 
 
 .inini, Ot. Man, male; pi. -toat/. 
 
 .ininiw? adv. Which? what? 
 
 .tniniwapi ? adv. When? 
 
 .Inin minik? ndv. How much ? 
 how many ? 
 
 .Ini-onagoshi, or-magad. Even- 
 in;; is approaching, it is get- 
 
 ting late; p.€ni-onagoshig,or- 
 mainik . 
 
 Anisn, interj. Why, well. 
 
 Anish, adv. Ot. 8. Anisha. 
 
 Ani-thu, adv. For nothing; 
 vainly, without reason, with- 
 out necessity, only for the 
 purpose of... 
 
 Anisha dash. conj. But. 
 
 Anisha-ikitowin. Lie. 
 
 Anisha inendamoioin. Imagina- 
 tion. 
 
 Anisha nind ikkit. I tell lies. 
 
 Anisha nin icidigcma ikwe. 1 
 keep a concubine. 
 
 Anisha nin windigendimin. We 
 live together in concubinage. 
 P. anisha loadigendidjig. 
 
 A nishd-tvidigendiicin. Concu- 
 binage. 
 
 Anishima, {nind). I discourage 
 him, dissuade him to do s. 
 th. or to go somewhere, I 
 make him give up; p. aia.. 
 wad. 
 
 Anishindbe. Man, (human be 
 ing, man, woman or child 
 (L. homo;) also, India 
 
 Anishinabe-birnddis, {nind) 'or 
 anishinabeng nindiji bimadis. 
 .1 live like an Indian, (pagan 
 Indian,) according to the In- 
 dian mode of living ; p. en., 
 sid, or anishinabeng eji-bima- 
 disid. 
 
 Anishinabe-bimudisiicin. Indi- 
 an life, (pagan life,) Indian 
 fashion or mode of living. 
 
 A nishinabe ijitwaivin . Ind ian 
 pagan religion. 
 
 Aniihinabckas, {nind). 1 play 
 the Indian ; p en..sod. 
 
 Anishinabekif (nind). I live in 
 
 feU' 
 
 M-<^-^VJk^ 
 
 b 
 
 r 
 
ANI 
 
 — 39 — 
 
 ANI 
 
 the Indian countrj, among 
 Indians ; p. enJxUl. 
 
 Anishinabekioe, Indi&n woman ; 
 pl.-f/. 
 
 AnishinahekwciCy {nind). I am 
 an Indian woman \p.en.Aoi(l. 
 
 Aiiuldnaheni, [nind). I speak 
 Indian ; p. eiuvioiL 
 
 Anishinabcmomagad. It speaks 
 Indian, it is written in the 
 Indian language; p. eii..gak 
 
 Anishinahcmowia. Indian Jan- 
 ;rua§e. 
 
 . 1 nishinahe-naijam, ( n i a d), I 
 sing an Indian song, or Indi- 
 an songs ; p. en..inod. 
 
 . 1 nishinahe-nagamon. Indian 
 song ; pl.-au. 
 
 Auinhinabe-ogima. Indian 
 Agent; pi.-//. 
 
 Aydshinahew, {nind). I am a 
 human being, (man, woman 
 or child ;) also, I am an In- 
 dian ; p. etuAcid. 
 
 Ani)ihinahcwadis,{nind). I have 
 the Indian character, I am 
 like an Indian, I have feel- 
 ings, principles, notions and 
 dispositions like those of an 
 Indian ; p. en..sid. 
 
 . I nishinabewadifiiu'iu. Indian 
 character. 
 
 Anishinaheivalxi. Indian coun- 
 try. 
 
 . I nishinaheioapinCy ( n i n d) . I 
 have a sickness which some- 
 body caused me, by magical 
 influence, (according to In- 
 dian not ons and supersti- 
 tions ;) p. en..ned. 
 
 Anishin(d)ewapinewiih Sickness 
 caused by somebody, (accord- 
 ing to Indian superstitions.) 
 
 Aiiishinabewia, {nind). 1 make 
 him man, I make him be- 
 
 come a human being ; p. en.. 
 
 ad. 
 Anis/tinnheiribngan. Indian 
 
 writing, a writing in the In- 
 dian language. 
 Anishintdteu'ibiige, {nind). I 
 
 write in Indian; p en..ffed. 
 Anishhudtemhiigewin. 'i\\e act 
 
 or knowledge of writing the 
 
 Indian language, writing in 
 
 Indian. 
 Ani,s/iinabetcidjige, (nind). I do 
 
 or act like an Indian, after 
 
 the Indian fashion ; p en..md. 
 A iiisfi uiabewidjigetein . Indian 
 
 fashion, Indian ntode of liv- 
 ing or acting. 
 AnUhinabewiidis, {nind). I 
 
 make myself man ;.p. en..find. 
 
 — Ikbcniminang KiJe-ManHo 
 
 gibi ((ninkinabewiidifso tc h i 
 
 nodjinudnang ; God made 
 
 himself man to save us. Ani- 
 
 .s/dnabewiidisowin. Incarnu- 
 
 tion. 
 Ani.s/dnabewinikculan, {n i n d). 
 
 I give an Indian name to s. 
 
 th. I name in Indian ; p. en.. 
 
 dang. 
 A ni,thnabeivinilyade, or-magad. 
 
 It has an Indian name; p. en.. 
 
 deg, OT-magak. 
 Anisldnabewinikana, {nind). I 
 
 give him an Ind an name; p- 
 
 en..nad. 
 Anis/dnabeioinikas, {nind). I 
 
 liHve an Indian name; p. en.. 
 
 sod. 
 A nis/dnabcwiidkasowin. Ind i- 
 
 an name ; pi .-aw. 
 Ani.s/iinabewi.'ih. Bad wicked 
 
 Indian ; p\--og. 
 Anishinabewuldm, {nind). I 
 
 dance after the Indian lash- 
 
 P- 
 
 ion ; p. en..mod. 
 
ANI 
 
 -40 - 
 
 ANI 
 
 A nishinabewishimowin. I n d i u 1 1 
 dancinjT. 
 
 Anishinaoewissin. It is in In- 
 dian, in tlie Indian language, 
 (a letter, a book, etc.) ; p. en., 
 sing. 
 
 AniaHnahewissitony (nind). I 
 make it in Indian, I write it 
 in the Indian language ; p. 
 en..iod. 
 
 Anislvinahewiwin. Humanity, 
 human nature. — Debenimin- 
 ang Jesus o gi-odapinan o 
 Kije'Manitowiicininij Icid ani- 
 shinabeuiiwininan ; the Lord 
 Jesus took into his divinity 
 our humanity. 
 
 Anishwia ? &(iv. Why? what? 
 what is that? what is the 
 reason? — This word always 
 implies a reproach. — Anish- 
 win kikenaansiwan i w ?•— 
 What ? you don't know that? 
 Anishwin bi-ijassiwan kiki 
 noamading? Why don't you 
 come to school ? 
 
 Anissaby {nind). I have no fire 
 in my house or lodge ; p. en., 
 bid. 
 
 Anissabo. Any kind of soup not 
 seasoned. 
 
 Anisabokey {nind). I make poor 
 thin soup without any sea- 
 soning ; p. en..ked. 
 
 Anissddis, (nind). I am sober, 
 (not drunk now ;) p. en...nd. 
 
 Anissadisiwin. Sobriety, the 
 state of a person after having 
 been drunk. 
 
 Anissate, or-magad. There is 
 no fire in the house or room ; 
 p. en..deg, or-magak. 
 
 Anissendam, {nind). I calm 
 myself, I am appeased, I don't 
 care ; p. aia..any. 
 
 Anississin, or dnissassin. It eva- 
 porates, it exhales; p. aio.. 
 ing. 
 
 Anil. Spear; pi. a)u7m. 
 
 Ani-tibikad. Night is approach- 
 ing; p. eni-tibikak. 
 
 Anitiak. The handle or stick 
 of a spear ; pl.-o«. 
 
 Aniw, aniwi. Fron. S. Iniw. 
 
 Aniwia, {nind). I precede him ; 
 I surpass him, neat him ; p. 
 eniiciad. 
 
 Aniwigima, {nind). I overgrow 
 him ; I grow faster than he ; 
 p. en..niad. 
 
 Aniwigindany {nind). I over- 
 grow it ; p. en..ang. — Nin gi- 
 animgenaan nind babisikawa- 
 gany I have overgrown my 
 coat, (it is now too small for 
 me.^ 
 
 Aniwishiina, {nind). I put too 
 much of it, {an. obj., joniia, 
 silver; ^em'&a, silk, etc.) ; p 
 en..mad. 
 
 Aniwishkan, {nind). I precede 
 it; I overcome, surpass, 
 bent it; p. en..ang. 
 
 Aniwishkawa, {nind). S. Ani- 
 
 wia. 
 Anitcishiawa, {nind). S. Biso- 
 
 gewa. 
 
 Animissatchigey {nind). I put 
 too much of s. th. ; p. en..ged. 
 
 Aniwisse, {nind). I am super- 
 numerary ; p. en..sed. 
 
 Aniwis.fey or-magad. There is 
 too much of it, it is surabuii- 
 dant, supernumerary ; p. en., 
 seg, or-magak. 
 
 Aniwissitony {nind). I put too 
 much of it ; p. en..tod. 
 
 Aniwitony {nind). I precede it, 
 I surpass it ; p. eniwiiod. 
 
ANO 
 
 -41 - 
 
 ANO 
 
 Anjeni. Angel; pl.-wok. — Kit- 
 chi Anjeniy Archniigei. 
 
 Anjmifpjimd. 8. Nijogyitfad. 
 
 Anjentw, (nind). I am an An- 
 gel ; p. aia..wid. 
 
 Ano, conj. Though, although ; 
 aiano. 
 
 Anoyanatna, {nind). I wound 
 him, striking; I stab him; p. 
 aian..mad. 
 
 Anokddan, (nind). I make use 
 of it ; p. en..an</. 
 
 Anokaajigan. M e r c h a n d i se, 
 gixxls ; pl.-ttn. 
 
 Anokdna, (nind). I make use of 
 some an. ohj. ; p enokanad ; 
 imp. anokcQ. 
 
 Anokasowin. Tool, instrument; 
 pi. -on. 
 
 Anokii {nind). I work, I labor, 
 I act, ; p. Snokid. 
 
 Anoki, {nind). I order some 
 work, I cause s. th. to be 
 done ; p. enOkid. 
 
 Anokia, {nind). I make him 
 work, 1 put him to work ; p. 
 en..ad. 
 
 Anokigijigad. Working-day, 
 week-ijay; pl-on. 
 
 Anokigijigad. It is a working- 
 day ; p. en..gak. 
 
 Anokimagad. It is working, it 
 is doing work ; p. en..ga%. — 
 iJebeniminang od ikkitotoin 
 kiichi anokimagad orna ; the 
 word of our Lord is doing 
 great work here. 
 
 Anokin^ {nind). I order it to 
 be made; p. endkid. — ai- 
 anokin o babisikawagan, lie 
 ordered a coat to be made for 
 him. Nind anokinan viilig- 
 wakisinan. 1 order boots. 
 Anokinan, {nind). I order some 
 an, obj. to be made; p. endkid 
 
 — Nind anokinan dihaigiais- 
 .swdn, I order a watch to be 
 made. 
 
 Kid anokinag akikog, you 
 order kettles. 
 
 Anokitagan. Hireling, male or 
 female servant: pl.-a</. 
 
 Anokitage, {nind). I serve, I 
 am in service, I work for 
 somebodv ; p. en..ged. 
 
 Anokitagekwe, or anokitage- 
 vnkwe. Female servant or 
 waiter, servant girl, chamber- 
 maid ; pl.-</. 
 
 Anokitagewin. Service, state, 
 occu[)alion, condition, of ser- 
 vants. 
 
 Anokitagewinini. Male servant 
 or waiter, valet, footman ; pl.- 
 wag. 
 
 Anokiian, {nind). 1 serve it, I 
 work for it, take care of it; p. 
 en..ung. — Weweni od anokiian 
 anamtewigamig, he serves 
 well the church. 
 
 Anokilas, {nind). I serve myself, 
 work for myself; p. en..sod. 
 
 Anokitawa, {nind). I serve him, 
 I work for himj p. en..wad. 
 
 Anokiwigamig. )\ orking-house ; 
 pi. -on. 
 
 Anokimn- Work, labor ; trade, 
 buwiness ; pl.-an. 
 
 Anokiwinagad. There is work ; 
 p. en..gak. 
 
 Anokiwinini. Workman, labo- 
 rer ; tradesman ; pl.-wa*/. 
 
 Anomaia, adv. 8. Nomaia. 
 
 Anona {tiind). I hire or em- 
 ploy him, to do me "^me ser- 
 vice or work; i aonad; 
 imp. anoj. 
 
 Anonagan. Person employed 
 or hired for some work or 
 service; pl.-a^. 
 

 ANS 
 nind 
 
 — 42 — 
 
 ANW 
 
 Andnarn ; nina anonamt my 
 hired person, (man or woman | 
 nind anonamag^ my hirea 
 person ; ot anonamany his 
 hired person or persons ; etc. 
 
 Anonawat {nind). I wound him 
 (shooting ;) p. aia..%Dad, 
 
 Andnige, {nind). I hire people ; 
 p. en..ged. 
 
 Andnigosy (nind). I engage in 
 a service, I take an employ- 
 ment or service : p. en..sid. 
 
 Anonigosimn. Employment, 
 service. 
 
 Anonindiwin. S. Anonigosi- 
 win. 
 
 Anoshka, or-magad. It fades, 
 changes color; p. aidn..kag, 
 or-wagak. 
 
 Andsowin. Ot. S. Hinikasowin. 
 
 Anoiaaan. S. Anokitagan. 
 
 Anotcfiy adv. Of different 
 kinds, of all kinds, several, 
 divers, sundry. In the Cree 
 language : •' to-day." 
 
 Anotch gego daiehwetang. Cre- 
 dulous superstitious person ; 
 pi .-to. 
 
 Anotch ijiwehisiwin. Miscon- 
 duct, misdemeanor, bad hab- 
 its. 
 
 Ansanamy {nind). I sigh ; p. 
 aia..mod. 
 
 Ansapinadonan, {nind). I tie or 
 bind them together, (m.obj.); 
 p. en..dod. 
 
 Ansapinag, {nind). I bind them 
 together, (an. obj.) ; p. en..nad. 
 
 Anstdn. Breech-cloth worn by 
 Indians ; [F. brayais ;]pl.-on. 
 
 Ansig. A kind of wild duck, 
 sawbill; [C. betsie ;] pl.-ira^. 
 
 Ansisiw. Herb on the bottom 
 of rivers, etc. ; pl.-an. 
 
 Amtoekan, {nind). I omit it, I 
 
 pass it over, (by mistake;) p. 
 
 aia..ang. 
 Anstoekawttf {nind). I pass him 
 
 over, I miss him in the road ; 
 
 p. aia..wad. 
 Answetaginan, {nind). 1 leave 
 
 it out, (a thread in weaving ;) 
 
 p. aia..ang. 
 Answetaginigadey or-mai Tf 
 
 is woven with holes it , p. 
 
 aia..deg, or-magak. 
 Answetaginige, {nind). I leave 
 
 threads out in weaving ; p. 
 
 aia. .ged. 
 Answewidon, {nind). I carry, or 
 
 convey it further than I 
 
 ought ; p. aia..dod. 
 Aanwewinuy {nind). I carry or 
 
 convey him further than I 
 
 ought; p. aia..nad ; 
 
 answewij. 
 Anwahamewisy {nind). S 
 
 ndbamewis. 
 Anwdbikissin pdshkisigan 
 
 gun misses nre ; p. aiai 
 Anwdkaniy adv. Often. 
 Anwdttty {nind) I fi n 
 
 cease; p. enwaiad. 
 Anwatamn. The ending or 
 
 finishing of a work or of an 
 
 a^ition. 
 Anwdtin, or anowdtin. It is 
 
 calm, the wind does not blow ; 
 
 p. en.ing. 
 Anwuwetoeiashka, o r-m a gad. 
 
 The high sea is over, 'he 
 
 waves are appeased; p. eti.. 
 
 kagy or-magak. 
 Anioeby {ninaj. I rest, I repose ; 
 
 p. aianwebid. 
 Anwebiay {nind). I make him 
 
 rest ; p. aia. .ad. 
 Anwebiwin. Best, repose. 
 Anwebiwiniaijigad. Day of rest, 
 
 Sabbath-ofay, Sunday ; pl.-on. 
 
 imp. 
 
 Ma. 
 
 The 
 mg. 
 
 I 
 
APA 
 
 — 43 — 
 
 APA 
 
 Anwehiwinigiiigad. It is Sab- 
 batli, SunilHy, resting-day ; p. 
 en..gak. 
 
 Anwendagnsy {nind). lam wor- 
 thy of reproach, my behavior 
 IB reproachable ; p. aia.Md. 
 
 Anwendam, {nind). I despair, I 
 give up ; p. aia..ang 
 
 Anwendan, (jiind). S. Anawen- 
 dan. 
 
 Anwenima, {nind). 1 find fault 
 with him, I reprimand him, 
 I blame and reprove his con- 
 duct, his behavior; p. aia.. 
 mad. 
 
 Anwenindis, (nind). I find fault 
 with myself, I reprove my 
 conduct, my doings, I re- 
 proach to myself; I repent, I 
 am contrite; I convert my- 
 self; p. aia.. sod. 
 
 Anwenindisowin. Reproach 
 made to one's self; repentance, 
 contrition ; conversion. 
 
 Anweshim, {nind). I rest or 
 repose lying down ; p. en., 
 mod. 
 
 Anwi. Musket-ball, bullet; 
 pl.-n. 
 
 Anwikadjigan. Bullet-mould ; 
 pl.-a«. 
 
 Anwike, {nind). I am nmking 
 or moulding balls or bullets ; 
 p. en..ked. 
 
 Anwins. Shot ; pi. anwinsan. 
 
 Apabf {nind). I am sitting on s. 
 th. ; p. epabid. 
 
 Apabin, {nind). I am sitting 
 on it; p. epabid 
 
 Apabiinin. Any thing to sit on 
 it, chair, stool, bench, pew ; 
 pl.-an. 
 
 Apabow&dan, {nind). I season 
 it, (something to eat ;) p. ep. . 
 ang. 
 
 Apabowade^ or-magad. It is 
 seaHone<l J p. ep.deg, or-ma- 
 gak. 
 
 Apabotpdn. Any object to sea- 
 son victuals with. 
 
 Apabowana, {nitui). 1 season it, 
 (some an. eatable object ;) p. 
 ep. .nad. 
 
 Apabowaso. It is seasoned, {an. 
 obj.) ; p. ep..8od. 
 
 Apabow, {ntnd). I season vic- 
 tuals ; p. ep..wed. 
 
 Apabowetoin. Seasoning vic- 
 tuals. 
 
 Apagadaahka, or-magad. Tlie 
 sea beats, the waves beat, 
 against s. th. ; p. ep..kag, or- 
 magak. 
 
 Apagadashkawag tigowag. The 
 waves are beating against s. 
 th. 
 
 Apagadjisse, or-magad. It is 
 boating against s. th. ; p. ep.. 
 seg, or-magak. 
 
 Apagadjissitamawa, inind). I 
 throw it upon him, I lay it to 
 his fault, I impute it to him ; 
 I accuse him of it; p. ep.. 
 wad. 
 
 Apagadjissitawa, (nind). S. Apa- 
 gadjissiiamawa- 
 
 Apagadjiwebaog, (nind). The 
 waves beat against my canoe 
 and carry me away ; p. ep.. 
 god. 
 
 Apagdndaigan, or-apagdndai- 
 ganak,B. flail; pl.-an. or-on. 
 
 Apagdndaige, {nind). I thrash ; 
 p.ep..gea. 
 
 Apagandaigekwe. T h r a s h i ng 
 woman ; p\.-g. 
 
 Apagandaigeicigamig. Thrash- 
 ing floor, barn ; pl-on. 
 Apagandaigetoin. Thrashing. 
 
APA 
 
 — 44 — 
 
 APA 
 
 ' 
 
 I 
 
 « 
 
 1 
 
 Apayandc .gewinini. ^Thrasher ; 
 
 Apagasikayon, {nind). It conies 
 upon me ; it throws me down 5 
 p. €p..god.—Naninpim inhko- 
 tewabo od apagastkagon, ar- 
 dent liquor (nrewater) throws 
 liini often down. 
 
 Apagasikawa, {nind). I come 
 down upon him ; I fall mx)n 
 him and make him fall, I 
 throw him down ; p. ep..wad. 
 
 Apagatanimad. The wind blows 
 in a certain direction ; p. ep.. 
 mak. 
 
 Apagijiwe, {nind}. I throw, I 
 cast ; p. ep..uwd. 
 
 Apaginat [nind). I tlirow or 
 cost him somewhere ; p. epa- 
 ginad ; imp. apagij. 
 
 Apagis, [nina). I throw or pre- 
 cipitate myself somewhere ; I 
 take refuge to some place ; p. 
 ep..sod. 
 
 Apagitadiiiiiu, (nitid). We throw 
 H. th. to each other ; p. ep.. 
 didjig. 
 
 Apagitaitiaioa, {aind), or wind 
 apagitawa. I throw s. th. be- 
 longing or relating to him ; I 
 throw it to him ; p. ep..wad. 
 
 Apagitan, (nind). 8. Apagiton. 
 
 Apagilchigade, or-magad. It is 
 thrown or cast aomcwiiere ; p. 
 ep..deg, or-magak. 
 
 Ap agile hi gas, (nind) . 1 am 
 thrown somewhere ; p. ep.. 
 nod. 
 
 Apagitchig e, ((nind). I am 
 throwing ; p. ep..gcd. 
 
 Apagiton, (nind), or nind apa- 
 giian. I throw it somewhere ; 
 p. ep..tod. or ep..iang. 
 
 Apagidimin, (nind). Wo throw 
 ourselves together some- 
 
 where, that is, we rush l to 
 some place ; also, we take re- 
 fuge somewliere ; p. ep..did- 
 
 Apakdde, or-magad. It is cover- 
 ed, it is rooled, (house, lodge, 
 etc.) ; p. ep..degi or-magak. 
 
 Apakodjigaae, or-magad. fhere 
 is a roof to it, it is roofed; p. 
 ep..deq, or-magak. 
 
 Apakodjigan. Shingle; p\.-ag. 
 
 Apakodjigan. Roof, the cover- 
 ing of a lodge or house ; pl- 
 an. 
 
 Apakodjige, (niud). I am cover- 
 ing, making a roof; p. ep.. 
 ged. 
 
 Apakodon, (rdnd). lam cover- 
 ing it, putting a roof to it ; p. 
 ep. .dod. 
 
 Apdkosigan. Weed or bark 
 smoked with tobacco. 
 
 Apdkosige, {nind). I smoke 
 wood (or bark) with tobacco ; 
 p. ep.ged. 
 
 Apakweshkwai. Rush for mats ; 
 pi. -aw. 
 
 Apakwei. Mat, lodge-mat; pl.- 
 ag. 
 
 Apdn dj igan. By-meat, any 
 thing eaten witii some other 
 thing. 
 
 Apdndjige, {nind). 1 eats. th. 
 with 8. th. ; p. ep..ged. 
 
 Apdndjigen, (nind). I eat it 
 with s. th. ; p. ep..gcd. — 
 Nind amwa wdbos, tchiss dash 
 nind apandjigen ; I eat a rab- 
 btt, and turnips with it. 
 
 Apdmfjigenan, (nind). I eat 
 some an. object with s. th. ; p. 
 ep..<;cd — Widss nin midjin, 
 or, kokosh nind amwa, pak- 
 wejlgan dash nind apandjim- 
 nan, or, pinig nind apanaji- 
 
API 
 
 — 45 — 
 
 API 
 
 genaff, I eat meat, or, I cat 
 pork, and I eat bread vvitli it, 
 or, I eat potatoes with it. 
 
 Apdngishin, [nind). I fall some- 
 where ; p. ep.Ang. 
 
 Apdngissin. It falls somewhere ; 
 p. ep.Ang. 
 
 Apassagokidjan. Tobaccojuice 
 in the pipe or pipe stem. 
 
 Apawe, \nind). I have a bad 
 ominous dream, (dreaming of 
 death, etc.) ; p. aiapawed. 
 
 Apawewin. Bad dream, omin- 
 ous unlucky <Ircam ; pl.-au. 
 
 Apcgish, or apidash, adv. These 
 two adverbs express a wish, 
 desire or renuest, and corres- 
 pond exactly to the Latin : 
 vtinam.— Apegish waiba hi- 
 dagwishinowaa ; I wish tliey 
 would soon come here ; (L. 
 utinam prassto advenirent.) 
 
 Apeiitgi, Ot. Be it so, I wish it 
 would be so. 
 
 Apenimon, (nind). I reiy on it, 
 I put my confidence in it, I 
 trust to it, or in it ; p. epenir 
 mod. — Win igo o nihwdkHvoin 
 od apenimon, he relics on his 
 own wisdom. 
 
 Apenimonan, {nind). I rely on 
 him, I place my ho]K' and 
 confidence in him, I trust in 
 him ; p. openimod. V. Conj. 
 JJebenajiged nind apitchi ape- 
 nimonan, I put my whole 
 confidence in the Lord. 
 
 Apenimowin. Reliance, confi- 
 dence, trust, hope. 
 
 Apenindis, (nind). I rely on 
 myself, I put confidence in 
 myself; p. ep..sod. 
 
 Apt, adv. When. 
 
 Apidanis, {nind). I sojourn, I 
 stay in some place; p. ep.. 
 
 sid.- Ga-apidanisii^n oienang 
 nihinong, gi-niho aw inini : 
 that man died during my stay 
 in town last summer. 
 
 Apiganegwasson. The upper 
 part of amoccasin ;(C. hausse 
 dc Soulier ;) pl.-on. 
 
 Api Jesus gijigong cjdd. Ascen- 
 sion-day. 
 
 Apikan. Portage-strap, pack- 
 ing-strap ; pi. -an. 
 
 Apikkan. A kind of snake; pl.- 
 ag. 
 
 Api kitchitwa Marie gijigong 
 ejdd. Assumption of the B. 
 V. Mary. 
 
 ApikweidieegwG.son. Collar of 
 a coat, etc. ; pl.-fln. 
 
 Apikwishim, [nind). I have n»y 
 head resting on s. th. lying 
 down. I lay my head on s. 
 th. [L. recline caput ;] p. ep,. 
 mod. 
 
 Apikweshimon. Cushion, nny 
 thing put under the head in 
 lying down ; pl.-aw. 
 
 Apikweshimon, \nind). I lay nty 
 head on it, or I put it under 
 my head, in lying down ; p. 
 ep..mod. 
 
 Apikwesfiimonan, {nind). I lay 
 my head on some an. object, 
 in lying down ; p. cp..mod. 
 (V.Conj.) 
 
 Apine, atlv. Always, ever since, 
 incessa tly, oiways the same, 
 without interruption ; done, 
 
 gone. 
 
 Apingweigan. The middle orna- 
 mented part of a niocca.sin ; 
 pi .-an. 
 
 Apishim, {nind). I am lying on 
 s. th.; p. €p..mod. 
 
 Apishimon. Any thing to lie 
 down upon, t>ed ; pl.-aw. 
 
; 
 
 Kit 
 
 i 
 
 API 
 
 -46- 
 
 API 
 
 lying 
 
 Apishimony (nind). I am 
 
 on it ; p. ep..mod. 
 Apishimonaa. The boards of a 
 
 floor ; the little cedar branches 
 
 on the floor of a lodge. 
 Apishimonak. Board for a floor ; 
 
 pl-og. 
 Apishimonarif (nind), I am 
 
 lying on some an. obj. ; p. ep.. 
 
 mod. {V. Conj.) 
 Apishimonigin. Carpet for a 
 
 floor ; pl.-ow. 
 Apishtmonikaddn, [nind). I am 
 
 making a floor (in a house or 
 
 lodge); p. ep..ang. 
 Apishimonikade, or -ma gad. 
 
 There is a floor made, (in a 
 
 house or lodge); p. ep..deg, 
 
 or-magak. 
 
 Apishimonikawa, (nind). I pre- 
 pare him a place to lie down 
 upon ; (branches, mats, etc.) '. 
 p. ep..wad. 
 
 Apishimonikty {nind). I am pre- 
 paring a place to lie down 
 upon ; p ep..ked. 
 
 Apishimonikodadis, {nind). I 
 
 ftrepare to myself a place to 
 ie down upon, (branches, 
 mats, a bed, etc.) 
 Apishkagagi. Mag-pie; pl..wa^. 
 
 Apishkamonan onagek, {nind). 
 I put a piece of "bark under 
 my knees in a canoe; p. ep.. 
 mod. 
 
 Apisidebiwin. Footstool ; pl.- 
 an. 
 
 Apisika, {nind). I am on the 
 way, I am coming ; p. ep..kad. 
 
 Apisikd, (nind). IwalKaaquick 
 as I can; p. ep..kad. 
 
 Apisikd, or-magad. It is com- 
 ing on ; p. ep..kag, or-magak. 
 
 Apiisa, or-magad. It is of a 
 
 dark, livid, black-blue color ' 
 p. ep..&agy or-magak. 
 
 Apissdb, (nind). I have a livid 
 cr dark-blue eye, (or eyes,) 
 (from a fall or olow ;) p. epis- 
 sabid. 
 
 Apis.tdbaw€, (nind). I am dark- 
 blue, I have a livid dark- 
 blue spot, (or spots,) from a 
 blow or fall: p. ep..wed. 
 
 Apissdbik. Black-lead, for pol- 
 ishing r*oves ; [C. de la mine.] 
 
 Apissabv'ushka, of-^maaad. It 
 is of a dark-bill' "olor, (obj. 
 of metal or«tom . p. ep..kag, 
 or-magak. 
 
 Apissaje, (nind). My skin is 
 dark-blue, (from a blow or 
 fall ;) p. ep.jed. 
 
 Apissi. Alg. Violet ; pl.-n. 
 
 Apissin. It is of a violet or 
 dark-blue color ; p. missing. 
 
 Apissinawe, (nind). I have a 
 dark-blue face, from a fall or 
 blow ; p. ep..wed. 
 
 Apissis, (nind). I am of a dark- 
 blue or livid color ; p. q>..sid. 
 
 Apissitagan. Thin broad long 
 slice of cedar in the bottom of 
 a canoe ; pl.-a^. 
 
 Apiia, or-magad. It is of a cer- 
 tain thickness or height, it is 
 so high ; p. epitag, or-magak. 
 — Anin epitag ki wdkaigan ? 
 — Ow sa apita. How high is 
 your house ? — It is so high. 
 
 Apitagima, (nind). I estimate 
 or value him at..., 1 put his 
 price at..., {an. obj.) ; p. ep.. 
 mad. 
 
 Apitagindan, (nind). I estimate 
 or value it at..,, I put its price 
 at... (in. obj. J; p. ep..ang. 
 
 Apitakamigy adv. At a certain 
 
API 
 
 — 47 — 
 
 AH 
 
 depth under grouad> so deep 
 under ground. 
 
 Apitandjige, (nind). I spend 
 so much time in eating ; I eat 
 as long as...; p. eg.-gea. — Epi- 
 taiidjiged nisnime, nind api- 
 tandjige gaie nin ; I spend as 
 much time in eating as my 
 brother does ; (I eat as long 
 as my brother.) 
 
 Apitdodon, (nind). I tie it down, 
 with a knot ; [F. je I'attache 
 avec un nceud ;] p. ep..dod. 
 
 Apitch, adv. Durmg, as long 
 as, all the time ; as much as : 
 (in the Change, epitch-,) Ged- 
 apitchaiaidn oma, as long as 
 I fhall remain here. Ga- 
 apitch-dkosidf during his 
 sickness, or, all the time he 
 was sick. 
 
 Apitcha, or-magad. It is of such 
 a distance, as far as..., it is 
 distant i p. epiichagt or-ma- 
 gak. — Amn epitchag wdkai- 
 gan f odena ? etc. — Nistimi- 
 dana sa dasso dibaigan apit- 
 cha. How far is the house ? 
 the village ? etc. — It is thirty 
 miles distant. Moniang ^it- 
 chamagak, mi epitchag wend- 
 jibaidn ; the place where I 
 come from, is as far as from 
 here to Montreal. 
 
 Apitchiy [nind). I am prepar- 
 ing, I contemplate or intend 
 to do s. th. ; p. aaitchid. 
 
 Apitchi,adv. Much, very much, 
 very, perfectly, entirely, emi- 
 nently, exceedinglv, exces- 
 sively, extremely, absolutely ; 
 for ever. 
 
 Apitchi bandc^ia^ (nind). 1 des- 
 troy or annihilate some an. 
 obj. ; p. aiap..ad. 
 
 Apitchi banadjiton, (nind). I 
 destroy or annihilate it, (in. 
 obj.) ; p. diab..iod. 
 
 Apitchi giwe, (nind). I come 
 back again entirely, (to re- 
 main here ;) p. aia .wea 
 
 Apitchi kigijibt adv. Very early 
 in the morning. 
 
 Apitchi madjay (nind). I move 
 away all together, I quit or 
 leave the place entirely ; p. 
 aia.. ad. 
 
 Apitchinanay (nind). I kill him 
 entirely; p.ata..nad ; imp. 
 
 ApitchinikWy (nind). My arm 
 is so tired that I cannot 
 stretch it out; p. aia..bid. 
 
 Apitchi ondgochioy adv. Late 
 at the close of the day, in the 
 beginning of the evening. 
 
 Apitchishimay (nind). I let him 
 fall to the ground ; p. aia.. 
 mad. 
 
 Apitchishiny (nind). I fall to 
 the ground stumbling, I fall 
 hard ; p. aia.. shing. 
 
 ApitchitOy (niJidL I am occu- 
 pied in doinf s. th., I am 
 about; p. ep..tad. 
 
 Apitchi-wviigcy (nind). I am 
 married lawfully, for lifetime, 
 (not after the Indian fashion ;) 
 p. aiap..ged. 
 
 Apitchi-wiuigemay (nind). I am 
 married to her, (or to him,) 
 in a lawful manner, perma- 
 nently ; p. aiap..mad. 
 
 Apiichi-wiaigenaaay (nind). I 
 join him in marriage law- 
 fully, for lifetime; p.aiap..ad. 
 
 Apitchi-widigendiminy (nind). 
 We are married together law- 
 fully, for lifetime: p. ctta.. 
 tg. 
 
API 
 
 -48- 
 
 ASH 
 
 8. ApiLnin- 
 
 I eRteem or 
 I appreciate 
 
 Apitchi-mdigendiwin. Lawful 
 marriage \ot lifetinic. 
 
 ApitcMwin. Preparation. 
 
 Apiiendagos, (nind) . I am 
 worth, I am worthy ; nin kit- 
 chi apiiendagosy I am preci- 
 ous, valuable ; p. ^..sid. 
 
 Apitendagwad. It is worth ; 
 kiichi apitendagwad, it is pre- 
 cious, valuable ; p. ep..'U)(ik. 
 
 Apitcrtdamy (nind). I value or 
 esteem ; p. ep.danq. 
 
 Apitenddn, (nind). 1 esteem it, 
 value it, I appreciate H; p. 
 ep..dang. 
 
 Apitenimy (nind). 
 dis. 
 
 Apitenimay (nind). 
 respect him ; 
 him ; p. ep..mad 
 
 Apit^imonany (nind)y or, nind 
 diapiUnimonan. I esteem 
 myself as high as him ; I put 
 myself equal to him in my 
 estimation ; p. epitenimod. 
 (V. Conj.) 
 
 Apitenindisy {nind). I esteem 
 njyself; p. ep..sod. 
 
 Apitinigos, (ntnd). I weigh so 
 much ; p. ep..8id.-~Gega nij- 
 w<1k dasso dibdbiskkodjigan 
 apitinigdsi; he weighs al- 
 most two hundred pounds. 
 
 Apitinigwad. It weighs so much ; 
 [). ep..wak. — Anin minik epi- 
 tinigwak ki kitchi bahisikatoa- 
 gan ? — Midasso dibabishkod- 
 jigan sa avitinigwad. How 
 much weigns your cloak? — 
 It weighs ten pounds. 
 
 Apitisy (nind). Jam of age; I 
 
 am of such an age ; p. epiti- 
 
 sid. — E^itisiidn apitisiy he is 
 
 of my age. 
 
 Apitosse, (nind). I walk as 
 
 nick as I can ; pt €p..8ed. — 
 . Apisika. 
 
 ApitowCy (nind). I speak as loud 
 as..., or I speak as loud as I 
 can ; p. ^..wed. — Epitowenif 
 nagamodOy let us smg loud, 
 or as loud aa we can. E^iio- 
 weian nind apitovoe, I speak 
 as loud as you. 
 
 Apitwewedjiwan. It sounds in 
 such a manner, or so loud, 
 (running water, or a water- 
 fall ;) p. ep..wang.'-^Tibishko 
 sibi ga'wabandamdn pitchi- 
 ndgo aj[)iiwewedjiM>any ow epit- 
 weweti^iwang ; the river I saw 
 yesterday has the same sound 
 (in its course,) as this here. 
 
 Asddi. Poplar, aspen-tree ; pl.- 
 asddig. 
 
 Asddikaiy or-magag. 1 here 
 poplar-trees ; p. ea..kag, 
 magak. 
 
 Asadtkang. Poplar Point. 
 
 Ashy or ia^hy end-syllable 
 verbs, signifies sailing, com- 
 ing with the wind, or agitat- 
 ed by it ; as : Nin kijiia^h, I 
 sail fast. Babdnmshiy he is 
 sailing about. Ninwebashyl&n\ 
 thrown or driven by the wind. 
 
 Ashamdy (nind). I give him to 
 eat, I feed him; I give him 
 provisions; p.e8h..7nad. 
 
 Ashanddn, (nind). I feed it ; p. 
 esh..ang.-~Nind ashanddn nii- 
 awy I feed my l)ody. 
 
 Ashandis, (nind). I feed myself ; 
 p. esh..sod. 
 
 Ashange, (nind). I give to eat ; 
 I keep boarders ; p. esh..ged. 
 
 Ashangikwe. Woman that gives 
 to eat, that keeps boarders ; 
 boarding-mistress, hostess, 
 landlady ; pl.-^r. 
 
 are 
 or- 
 
 in 
 
ASH 
 
 — 49 — 
 
 ASH 
 
 ^ 
 
 AshangSwigamig. B o a r d i n <»- 
 house ; hotel ; inn ; pl.-on. 
 
 Ashangemn. Giving to eat, 
 feeding, boardinjg ; the keep- 
 ing of a boarding-house or 
 hotel. 
 
 Ashangiwinini. A man that 
 gives to eat, that keeps board- 
 ing-house or hotel ; lx)ard- 
 ing-master ; landlord ; pl.- 
 wag. 
 
 Ashi, conj. and, (in numbers 
 
 only ;) — Middsswi ashi nij ; 
 
 nijiana ashi nanan; twelve, 
 
 (ten and two ;) twenty and five. 
 
 ; Ashia, (nind). I incite him, I 
 
 .^ stir him up ; I encourage him, 
 
 ^ to do evil ; I seduce him by 
 
 V my bad example; p. aia.. 
 
 shiad. 
 
 Ashidaan, (nind). I stick it to 
 8. th. ; p. esh..ang. 
 
 Ashidakvoawa, (nind). I hold 
 him or support him ; p. esh.. 
 wad. 
 
 AshidjiHipagaigan. Anything 
 that sticks to s. th. ; also, a 
 seal ; pi .-an. 
 
 AshidjikiwagaigCi (nind). I 
 stick a. th. to some other 
 thing; I seal ; p. esh..aed. 
 
 Ashigan. A kind of fisn, bass- 
 fi.sh ; [C. achigan ;] p\.-ag. 
 
 Ashimang. Bastard-loon ; pi. 
 wag. 
 Ashinangwana I strange ! curi- 
 ous ! I don't know what to 
 think of it. 
 
 Ashi wegwagit adv. Although, 
 even if. 
 
 Ashiwina, inind). 8. Ashia. 
 
 Ashk, or ashki, in compositions, 
 signifies rotp, fresh^ new. 
 (Examples in some of the fol- 
 lowing words.) 
 
 Ashka. At the end of a syllable 
 alludes to i\\G waves on a lake 
 or sea ; as : Mamdngdskay the 
 sea is high. Anwaweweidshka , 
 the waves are appeased. Kiji- 
 weweidshka, there is a loud 
 roaring of the sea, of the 
 waves. 
 
 Ashkakwa, or-magad. There is 
 green wood, or standing 
 wood; p. esh. .wag, or-magak. 
 
 Ashkakwa-onagij. A gut of the 
 moose. 
 
 Ashkanddn, (nind). I eat it raw ; 
 p. eah..ang. 
 
 Ashkashkdnagingw6, (nind). I 
 have sore eyes, (rat and full 
 of matter;) p. esh. .wed. 
 
 Aahkatai. Green skin of an ani- 
 mal ; pl.-oq. 
 
 Aahk&tig. A piece of green 
 wood ; pl.-on. 
 
 Ashhdtigokef (nind). I chop 
 green wood { p. esh..ked. 
 
 Ashkendagwad. A-nhkendam. 
 Ashkendamia. Ashkendamo- 
 win; Ot. S. Kashkendagwad. 
 Kashkendam. Kashkenaamia. 
 Kashkendatnowin. 
 
 Ashkiby (nind). I cat raw ; p. 
 eshkibod. 
 
 Ashkihagad. The leaves (of 
 trees and bushes) arc budding ; 
 
 S. esh.gak. 
 Mgin. Green skin of a large 
 
 quadruped ; (moose, buffalo, 
 
 etc.); pl.-on. 
 Ashkikomdn. Lead. 
 AshMkomanikan. L?ad-mine ; 
 
 pi .-an. 
 Ashkikomanike,(nind). I make 
 
 lead, I produce lead, I work 
 
 in a lead-mine : p. esh..ked. 
 Ashkikomanikemn. Work, bu- 
 
 ^ 
 
 as>^ 
 
ASH 
 
 -60- 
 
 ASH 
 
 siness, occupation, of a miner 
 in a lead-mine. 
 
 Ash/dkomanikewinini. Miner in 
 a lead-mine ; pl.-wag. 
 
 Aahkima,{nind). 8. Agimnind 
 ashkima. 
 
 Ashkimaneidb. Strings of lea- 
 ther for lacing snowshoes ; 
 [C. babiche ;] pT.-tw. 
 
 Ashkim^f (nind). I lace or fill 
 snowshoes ; p. eshkimed. 
 
 AskimSwin. Art, work, occu- 
 pation of a person lacing or 
 tilling snowsnoes. 
 
 Ashkin. It is raw ; p. eshking. 
 — Ashkinmandanwiidss, this 
 meat here is raw. Ashkinon 
 tchissan, the turnips are raw. 
 
 Ashkin. It is raw, (an. obj.) ; p. 
 eshking. — Ashkin aw gigo, this 
 fish is raw. Ashkinog ogow 
 opinig, these potatoes are raw. 
 (fix. Conj.) 
 
 AshkipidaUi (nind). It tastes 
 raw to me, I find it tastes raw 
 to me, I find it tastes raw ; p. 
 esh..ang. 
 
 AshkipwUi (nind) . It tastes raw 
 to me, (an. obj.) ; p. esh..wad ; 
 imp. ashkipwi. — aind ashkip- 
 wa aw gigOf I find this fish 
 tastes raw, it tastes raw to me. 
 
 Ashkimidsa, ashkigigo, etc. 
 
 Raw meat or fresh meat, raw 
 
 fish or fresh fish (not salted,) 
 
 etc. 
 AshkonawiSy (nind). Alg. S. 
 
 Anawewis. 
 Ashkote. Ashkotekan. Ashkoteke. 
 
 Ashkotewdbo. Ashkwatch ; Ot. 
 
 — S. Jshkote. Ishkotekan. 
 
 Ishkoteke. Ishkotowabo. Ish- 
 
 kwatch. 
 Ashdsikawa, (nind). I fall upon 
 
 him; I throw myself upon 
 
 him ; p. esh..wad. 
 Ash6tabikissitchigan. S. AsJi- 
 
 otchissitchiganabik. 
 Ashotagandma, (nind). I strike 
 
 some an. obj. putting it on s 
 
 th. ; p. esh..mad. 
 Ashdtagananddn, (nind). I 
 
 strike it, putting it on s. th. ; 
 
 p. esh.ang. 
 Ashotakdmigina, (nind). I keep 
 
 him on the ground ; p. esh.. 
 
 nad. 
 Ashotakamiginan, (nind). I 
 
 keep it down on the ground ; 
 
 S. esh..ang. 
 otakamiaishinMy (nind). I 
 
 put him down on the ground ; 
 
 p. esh..mad. 
 Ashotakamigissidon, (nind). I 
 
 put it down on the ground ; 
 
 p. esh..dod. 
 Ashotataigan. Anvil, or any 
 
 thing to strike s. th. on it ; 
 
 pi .-on. 
 Ashdtataige, (nind). I put some 
 
 object to strike s. th. on it ; 
 
 p. esh..ged. 
 Ashotchishwa, (nind). I put 
 
 him underneath, under s. th. ; 
 
 5. esh.. wad. 
 oichishin, (nind). lam un- 
 derneath ; p. esh.ing. 
 
 AshQtchissin. It is underneath, 
 under s. th. ; p. esh..sing. 
 
 Ashoichissitchigan. Founoation, 
 basis; pl.-an. 
 
 Asholchissitchigandbik. Foun- 
 dation-stone ; pl.-on. 
 
 Ashotchissiton, (nind). I put it 
 underneath, under somejob- 
 ject ; p. esh.. tod. 
 
 Ashdwina, (nind). I observe 
 him, I mistrust him ; p. esh.. 
 nad. 
 
 /■■ 
 
ASS 
 
 -61 - 
 
 ASS 
 
 f/ 
 
 AshwdmaniSy (nind). I am in 
 
 fear of the enemy; p. eah.. 
 
 sod. 
 Ashwi, (nind). I am armed, I 
 
 guard myself; p. esh..wiod.f 
 AshtDikandan, (mnd). I guard 
 
 myself against it ; p. esh..ang. 
 Ashwikawa, (nind). I guard 
 
 myself against him ; p. esh.. 
 
 wad. 
 Askwiwin. Arms or weapon of 
 
 a warrior ; pl.-an. 
 Asikawa, (nind). I go to meet 
 
 him ; p. es..wad. 
 Asingwdm, (nind) . I slumber, I 
 
 am half asleep, £ doze ; p. 
 
 aiasingwang. 
 AsHg, seal ; [F. loup-marin ;] 
 
 Seal's skin ; pl.- 
 I am ambi- 
 
 pl.-a^f. 
 Askigwaidn. 
 
 og. 
 Ashcanis, (nind) 
 
 tious; p. aia..sid. 
 Assa, (nind). 1 put or place him 
 
 somewhere ; p. essad ; imp. 
 
 ashi. 
 Assdb. Net, fish-net; pl.-i^r. 
 Asabdb. Thread ; twine ; yarn. 
 Assabdbike, (nind). I make 
 
 thread ; I spin ; p. ess..ked. 
 Assababiwegin. Lmen. 
 Assdbike, {nind). I am netting, 
 
 making a net ; p. ess..ked. 
 Assabikeidb. Twme for mak- 
 ing nets. 
 . AssMnkeshi. Spider, (net- 
 maker;) pl.-io^r. 
 Assabikeshiwosaab. S p i d e r 's 
 
 web, cob-web ; pl.-ifl'. 
 Assabikewin. Netting, making 
 
 nets. 
 Assdbins. A small net, with 
 
 small meshes • pl.-a^. 
 Assdbish. An old bad net; pl.- 
 
 ag. 
 
 Aasdgaanshk. Reed ; [F. ro- 
 
 seau ;] pl.-on. 
 Assdkamig.VLoaa, on the ground. 
 
 S. Atagib. 
 Assamdhandiminy (nind). We 
 
 are together face to face, we 
 
 are confronted ; p. aia.didjig. 
 AssanUf or-magad. It is settled 
 
 down, pressed down ; fF. 
 
 c'est foul6;] p. essariag, or- 
 
 magak. 
 Asadnago. Gray squirrel • pl.-gr. 
 Assandgonaga, or-magad. The 
 
 snow is hard, settled down ; 
 
 p. ess.. gap i or-magak. 
 Asaandmg. Ot. S. Ininatig. 
 Aasdnaashkinadon, (nind). I 
 
 press it down, in a vessel ; p. 
 
 ess..dod. 
 Aasdnashkinef or-magad. It is 
 
 pressed down, in a vessel ; p. 
 
 ess..neg, or-magak. 
 Assdndjig, (jiina). I put s. th. 
 
 somewhere in order to keep 
 
 and conserve it, or to hide it ; 
 
 3. p-o ; p. ess. .god. 
 Assdndjigon. Place where s. 
 
 th. is kept and conserved, or 
 
 hidden; pl.-an. 
 Assdndjigon, (nind). I put it 
 
 somewhere to keep or hide it ; 
 
 p. ess. ged. 
 Aasdndjigonan, (nind). I put 
 
 some an. obj. somewhere to 
 
 keep or hide it ; p. ess. .god. 
 
 {V. Conj.) 
 
 Assawdn. Arrow with an iron 
 point or head ; ^\.-ag. — S. 
 Fikwak. 
 
 Asadwe. Goldfish; [C. per- 
 chaude;] p\.-g. 
 
 Ass£kadan, (nind). I dress it, 
 I tan it, an in. skin ; p. ess., 
 ang. — Pyikiwegin nind aaae- 
 
 %- 
 
ASS 
 
 -52- 
 
 A88 
 
 am tanning an ox- 
 
 It isdrcfls- 
 Hkin ;) p. 
 
 h 
 
 kadan, 
 hide. 
 
 Assdkade, or-magad. 
 ed or tanned, (in. 
 ess..deg, or-tnaqak. 
 
 Assikana, {nind). I dress or 
 tan it, an an. skin ; p. ess..nad, 
 — Wawashkeshiwdan nind 
 asaekana, I am tanning a 
 doer flkin. 
 
 Assekeiso. It is dressed or tan- 
 ned (aw. skin ;) p. caa..nnd. 
 
 Assekgf (nind). 1 am dressing 
 askin, tanning; p. esscked. 
 
 A ssekeuHgamig . Tan^honse, 
 leather manufactory ; p\.-on. 
 
 Assikiwin. Tannery, tanner's 
 trade, occupation, business. 
 
 Assikdwinini. Tanner, leatlier 
 
 manufacturer; p\.-wag. 
 ,Assema. Tobacco; snuff; p. k. 
 
 Assemdke, (nind). I manufac- 
 ture tobacco or snufF; p. cm.. 
 ked. 
 
 A ssemdkSmgamig . Tobacco 
 manufactory; pl-on. 
 
 Assemak€winini. Tobacco ma- 
 nufacturer; pl.-«jao. 
 
 Assemormakak. Tobacco-box ; 
 snuff-box • pl.-on. 
 
 Assigindk. Startling, (bird;) [F. 
 etourncau ;] pl.-wag. 
 
 Assigobanimod. A sack made 
 of the inner bark of the lin- 
 den-tree ; pl.-an. 
 
 Assigohi, [nind). I soften the 
 bark of the linden-tree, by 
 boiling it ; p. ess.. bid. 
 ^,0-^As.sin. Stone, pebble ; pl.-i^'. 
 
 Assin. At the end of verbs, 
 signifies coming with the wind 
 (in. obj.), or being driven or 
 agitated by the wind ; as : 
 liiddssinf it comes with the 
 wind, it is driven this way 
 
 by the wiml. Wehds.nn, it is 
 tlirown or driven away by the 
 wind. — Goshkobagdssin, tlic 
 leaves (of a tree) are agitated 
 by the wind. 
 
 Askndb. • Stone tied to a net tu 
 sink it ; pl.-tn. 
 
 Assinibwdii. Stone-Siou; a kind 
 of Siou-Indian; ^\.-ag. y 
 
 A.'i.tinikay or-wagaa. There are 
 stones, it is stony, full of 
 stones; p. ess..kag, or-magak. 
 
 Assinikade, or-magad. It is 
 made of st<^ne; it is paved 
 with stones ; p. ess.-deg, or- 
 magak. 
 
 Assinikande, or-magad. There 
 is a stone-foundation, (a wall 
 under a wooden building;) p. 
 ess..degy or-magak. 
 
 Assining ijindgwad. It looks 
 like stone, it resembles stone. 
 
 Assinins. Small litt?<' «*t.one, es- 
 pecially a little stone on the 
 ueach of a lake ; pl.-a^jr. 
 
 Asaininsika^, or-magad. There 
 are little stones, it is full of 
 littls stones, (especially on the 
 beach of lakes;) p. ess..kag, 
 or-magak. 
 
 Assiniw, {nind). J am stone, I 
 become stone, I am petrified ; 
 
 S. ess..wid. — Bejig ikwe gani- 
 od Moniang gi-assiniwi; a 
 woman who died in Canada, 
 became stone, petrified.) 
 
 Assiniwan. It is petrified, it be- 
 came stone ; p. ess..ang. 
 
 Aasini-wadjiw. Rocky Moun- 
 tains. 
 
 Assini-wdkaiaan. Stone-build- 
 ing ; stone-Duilt fortress ; pi - 
 an. 
 
 Assini-wdkaigewin. Masonry, 
 
ASS 
 
 -53 - 
 
 ATA 
 
 work, trade or occupation of a 
 
 maHOi) . 
 Annini-wdkaigewinini. Matjon ; 
 
 pl.-iro^. 
 Asaipomgan. Ot. Scissore; pl.- 
 
 an. 
 Aasinsfitoetnin. Sand-cherry ; 
 
 [C. cerises A gruppe ;] pl.-an. 
 Asissaweminaqawanj. Sand- 
 cherry shrut) ; pl.-t^. 
 Assukvoeahiny (nind). I am lean- 
 ing with my head on 8. th., I 
 
 lay my head on a. th.; p. 
 
 aiass..m(/. 
 AsHotchibwjigan. Girth ; or a 
 
 ribbon around a hat; [F. 
 
 sangle;] pl.-an. 
 Asswadab, (nind). I lean sit- 
 
 ling ; p. aia..hid. 
 Asswadjinhimon, (nind). I am 
 
 leaning ou a. th.; p. aiass.. 
 
 nod. 
 Adswakwaani (nind) . I support 
 
 it, putting a prop, 1 prop it; 
 
 p. ain..ang. 
 Asswakwaigadet or-magad. It 
 
 is propped, supported ; p. 
 
 aidss.deg, or-magak. 
 Asawakwaigany or asswakwai- 
 
 ganak. Prop, support, 
 
 (made of woocl ;) pl.-tt/i,or-o». 
 AaawakwaigCy (n i n d). I am 
 
 propping, supporting; p. 
 
 aiassyged. 
 Asswana, {nind). (Pron. nind 
 
 assonUy) I support him with 
 
 my hands ; p. ai(M8..wanad. 
 Asswapidon, (nind). I gird it; 
 
 p. eiss..dod. 
 Asswapina, {nind). I gird him; 
 
 p. eas.nad; imp. asawapij. 
 Aaswashiny (nind] or, niiid ass- 
 
 wishin. 1 am leaning on some 
 
 object ; p. aia.ahinq. 
 Aaswawa, (nitid). I support 
 
 him, I hold him upright ; p. 
 aia..wad. 
 
 Atadikana, (nind). I cast lots 
 for some an. obj. ; p. et..nad , 
 imp. atadikqj. 
 
 Atadi-mainnaigaH. Playing- 
 ciird; p\.-ag. 
 
 Atadimin, (nind). We put in 
 together; we are gambling, 
 playing at cards or at some 
 other interested game ; we 
 cast lots ; we ^are betting ; p. 
 etddidjig. 
 
 Atadiwigatnig. P 1 a y-h o u s e, 
 playing-houso. 
 
 Aiddiwin. Interested game; 
 card-playing; bet, wager. 
 
 Atdge, \nind). I put it ; I plav 
 an interested game, as card- 
 playing for money ; I bet; p. 
 etaged. 
 
 Aiagen, (nind). I put it in, I 
 put it at stake, I play iur it ; 
 I bet it, (an. obj.) ; p. etaged. 
 
 Atagenan, (nind). I put at stake 
 some an. obj.; I play for it, 
 (him, her;) I bet it, (him, 
 her ;) p. etaged. V. Conj. 
 
 Atagen mamakiaiwiny (nind). I 
 inoculate with the cow-pox. 
 S. MamaJciaiiwe. 
 
 Atdgetoin. Card-playing, or the 
 playing of any interested 
 game; (considered in itself, 
 or in regard to one person 
 only; in regard to several per- 
 sons playing together, atddi- 
 toin.) 
 
 Atdgib. Green moss on atonea 
 on the bottom of aMake, etc. 
 
 Ataid! interj. aha! ha! ah! — 
 used by men or boys only, to 
 express joy, surprise; impa- 
 tience, feur; anger, indigna- 
 tion. 
 
ATA 
 
 — 64 - 
 
 ATC 
 
 Atdma, {nind). I sell him s. 
 th. ; p. ei. mad, or, I buy s. 
 th. of niin. 
 
 Atamadia, {nind). I lay or 
 store it up for me, I am lay- 
 ing up a treasure; [L. thesau- 
 ri xo mihi ;] p. ed..sod. 
 
 Atandikandan, inind). I cast 
 lots for it; p. et.ang. 
 
 Atdndiwin. Commerce, trade, 
 traffic, buying and selling. 
 
 Atdss, {nind). I put things up, 
 I store up ; p. etassod. 
 
 Atdsson, {nind). I put it up 
 somewhere to keep and con- 
 serve 't, I store it up ; p. etas- 
 sod. 
 
 Atdssonan, (nind). I store up 
 some an. ooj. ; p. etassod. ( V . 
 Conj.) — Nibiwa pakwejiganan 
 od atdssonan, he stores up 
 much flour. 
 
 Atassowigamig. Store-house, 
 warehouse • pl.-o«. 
 
 Atdssowin. riace where to put 
 or keep s. th., larder, pantry, 
 etc.; pl.-an. 
 
 Atassowinini. Storer; pl.-tro^'. 
 
 Aiawd, {nind). I put or set him 
 s. th. ; I bet him ; p. etawad 
 
 Atdwdgan. Any thing given to 
 a trader in exchange for his 
 goods, especially fur or skins 
 of wild animals; pl.-an, or- 
 ag. 
 
 Atdwama, {nind). I borrow of 
 him ; I trade with him, buy- 
 ing 8. th. of him, or selling 
 him s. th.; p. et..mad. 
 
 Atdwa mamaicisiwin, (nind). I 
 inoculate him with cow-pox. 
 
 Atdwange, {nind). I borrow ; 
 p. etawanged. 
 
 Atawangen, {nind). I borrow it; 
 p. etawanged. 
 
 Atawangenan, (nind). I bor- 
 row some an. object ; p. eta- 
 wanged. 
 
 Atawangeshk, {nind). I am in 
 a habit of borrowing; p. et.. 
 kid. 
 
 AtawangSshkiwin. Bad habit 
 of l»orrowing always. 
 
 Atawangemn Borrowing. 
 
 Atawdsse, {nind). I fall oack- 
 wards, [ fall on my back; p. 
 aidtawa.tsed. 
 
 Atdwe, {nindV I sell, I trade, 
 1 traffic, I deal ; p. eiawed. 
 
 Atawe, {nind). I have no fuel, 
 my fire goes out; p. aid. tawed. 
 
 A tdwe- masinaigan . T r ad i n g- 
 license: pl.-an. 
 
 Aidwen, (nind). I sell it, I dis- 
 pose of it; p. eiawed. 
 
 Atdtoenan, {nind). I sell him, 
 (her, it,) some an. obj., I dis- 
 pose of him, (her, it;) p. eta- 
 wed. 
 
 Atawewigamig. House of com- 
 merce, of trade, trading- 
 house, store; pl.-ou. 
 
 Atdwewin. Market, commerce* 
 trader's business or occupa- 
 tion, trade, traffic 
 
 Aidwewinini Trader,merchanf, 
 
 store-keeper; p\.-wag. 
 Atawissan. Cord of wood ; pi. 
 
 an. 
 Atchdh, Bow-string; pl.-t'n. 
 Aichigade, or-magad. It is put, 
 
 placed; p. etch..deg, or-ma- 
 
 gak. 
 Atchige, {nind). I put s. th. at 
 
 stake as a prize ; p. et..ged. 
 Atchigewin. Putting at stake 
 
 8. th., also, the prize put at 
 
 stake; pl.-an. 
 Atchigwananiah, {nind). I am 
 
ATE 
 
 — 55 — 
 
 ATW 
 
 under a shelter, (in rain ;) p. 
 etch..8hid. 
 
 Aichikina, {nind). I make an 
 enclosure or a park around 
 him, I fence him in ; p. aiat.. 
 nad. — Pyiki nin wi-otchikinay 
 I will fence the cow in. 
 
 Atchikiuan,{nind). I separate 
 it, putting a partition in ; I 
 make an enclosure ; p. aia.. 
 any. 
 
 Atchikinigade, or-magad. There 
 is a partition ; an enclosure, a 
 park; p. aiat..deg, or-magak. 
 
 Atchikimgan. Partition or se- 
 paration of rooms in a house ; 
 also, enclosure, park ; pl.-an. 
 
 Atchina, adv. A short time, a 
 moment. 
 
 AtchiniSt {nind). I am shy, I 
 fear; p. etchinisid. 
 
 Atchisiaehison. The foot-board 
 of the Indian cradle; pl.-an. 
 
 Atchisidebison bimibaigong, or, 
 tessabiiig, stir up. 
 
 Atchitakisse, {nind). I fall down 
 headlong; p.et..sed. 
 
 Aichitamo. Squirrel; pl.-^r. 
 
 Atchitchabi {nind). S. Awassab. 
 
 Atchitchaii, adv. Aside, away. 
 
 Atchitchibana, adv. Ot. Sud- 
 denly, all at once. 
 
 Atchitchingtuesse, {nind). I fall 
 on my face ; p. etch.sed. 
 
 Ate, or-magad. The fire or can- 
 dle goes out; p. aiateg, or- 
 magak. 
 
 Ate, or-magad. It is, there is ; 
 p. eteg, or-magak. 
 
 Atean,[nind). I quench it, ex- 
 tinguish it, put it out, (fire or 
 a candle, etcj ; p. aid..ieang. 
 
 A tebi, {nind) . i am sober agai n , 
 (after having been drunk;) p. 
 aidtebid. 
 
 Atebiwin. Sobernecs, the state 
 
 of not being drunk. 
 Ateigan. ExtinguiHher; pl.«a/t. 
 Ateige, {nind). I quench or 
 
 extinguish, (fire, etc.;) p. aid- 
 
 teioed. 
 Aie.min, {nind). S. Atcbi. 
 Atig. At the end of some com- 
 pound words, signifies wood, 
 
 tree, stick ; p\.-og, or-on. — 
 
 Wdkaigandtig, a fog for a log 
 
 house ; nibagandtig, bedsteacT 
 
 When the first part of the 
 
 composition ends in a vowel, 
 
 iatig, or watig, is annexed ; 
 
 as : Ajiddid tig, anamiewd tig, 
 
 cross. 
 Atik. Reindeer; [F. caribou ;] ""^ ""'^^ 
 
 p].-wag. \ 
 
 Atikons. Young reindeer; pi.- I 
 
 AtikameOr White fish; v\.-wag. ^^^y^ 
 Atiss. oinew, nerve; pl.-m. •— — "^ 
 Atissiwag. Nerve or sinew with 
 
 the flesh on it; pl.-og'. 
 Atoban. Trough; [F. auge ;] 
 
 pl.-an. 
 Atobanike, {nind). I am mak- 
 ing a trough ; p. et.ked. 
 Aton, {nind). I put it, I place 
 
 or lay it ; I bet it; p. etod. 
 Atwab, {nind). I put up or 
 
 conserve provisions, victuals ; 
 
 3. p. o. ; p. etwabod. 
 Atwakogabaw, {nind). I lean 
 
 against s. th., standing; p. 
 
 aiat..'wid. 
 Atwashima, {nind). I put him, 
 
 (her, it,) there to lean against 
 
 8. th.; p. aiat. .mad. 
 Atwashimon, [nind). 8. Atwa- 
 kogabaw. 
 Aiwassidon, {nind). I put it 
 
 there to lean against s. th. ; 
 
 i^.aia..dod> 
 

 AWA 
 
 — 56 
 
 AWA 
 
 Aw. {nitvi). I am ; ]>. aidwid. 
 
 Aw. Pron. that, tliiu. 
 
 AwUi {nind). I inakt! nne of 
 HonwaH. ol)ject; p. aiawad. — 
 Nin wi-awa kipyikitn, I want 
 to make use oi your ox. 
 
 Awadagaodassy {nind). I make 
 several tripH m a canoe or 
 boat, fetching or carrying 8. 
 th. ; p. aiaw.-sod. 
 
 Awadass, {nind). I am fetch- 
 ing or currying H. th. in a car- 
 riage; p. aia.nod. 
 
 Awadassiniy {nind). I am car- 
 rying Btono8 ; p. aia..nid. 
 
 Awadiniase, {nind. I am fetch- 
 ing or carrying wood to r fuel 
 p. aia..sed. 
 
 Awadjiddbii {nind). I am car- 
 rying, on a carriage or sleigh ; 
 p. aia..bid, 
 
 Awadjidabia, {nind). I make 
 him draw a load ; p. aia..cbd. 
 
 Awadjidabiwin. Conveyance in 
 a carriage. 
 
 Awadjiwanadis, (nind). I am 
 carrying e. th., in a carriage 
 for myself; p. €da.,Hod. 
 
 Awadjiwanagan. A thing to 
 carry s. th. in it, back-basket ; 
 pi .-an. 
 
 Awndjiwanage, (nind). I am 
 carrying tor somebody ; p. 
 aiaw..ged. 
 
 Awac^jiwana, (nind). I am car- 
 rying for him ; p. aia..toad. 
 
 Awadjiwaney (nina). I am car- 
 rying 8. th. in a basket, etc. ; 
 p. a\a..ned. 
 
 Awadon, (nind). I carry it or 
 convey it on a carriage or 
 sleigh ; p. aidwadod. 
 
 Awakdn. Slave, enslaved pri- 
 soner of war ; also, domestic 
 
 or tamed animal or bird; pl.- 
 
 Awakdna, (nind). I ennlavo 
 him ; I treat him like a slave * 
 I tame an animal or bird, or I 
 keep a tamed animal or bird ; 
 p. €w..nad, 
 
 Awakdnigonf(nind). It makes 
 me a slave, it enslaves me ; 
 p. god. — Uatadowin od awa- 
 kanigon, sin enHlaves him, 
 (he \h a slave of sin.) 
 
 AwaJcdnindiSt (nind). I enslave 
 myself, I make myself the 
 slave of somebotly, or some- 
 thing ; p. ew..8od. 
 
 Atodkaniw, (nind). I am x 
 slave, a prisoner of war, a 
 captive; p. ew..wid. 
 
 Awakdniwin, or awakanidiwin. 
 Slavery, captivity, state and 
 condition of a slave. 
 
 Awakinan, (nind). I tame it, 
 (animal or bird,) or keep it; 
 p. ew..nad. . 
 
 Awdn. Fog, mist. 
 
 Awdn. It is foggv ; p. iwang. 
 
 Awan. It is ; p. ai&wang. 
 
 AtoanOt (»tna . I carry some 
 an. obj. on a carriage or 
 sleigh ; p. aidwanad ; imp. 
 dwaj. 
 
 Avfdndjish, adv. Purposely, 
 stubbornly, contrary to a pro- 
 hibition. 
 
 Awan^nasa, or-magad. It i^ 
 misty, it rains a little ; p. 6tP.. 
 
 «aa, orinagak^ 
 AwaSy (nind). 
 
 p. ewasod. 
 Awasibif (;»»»»« 
 
 I wartn ni "^elf ; 
 
 < collect or 
 it iisapli' tp "< 
 ng; p. aia.Mid. 
 lid o' ome neu- 
 ter verbs, alludes lo a child 
 
 gather tli 
 
 in sugar-i 
 
 Awass. At till 
 
AWA 
 
 — 57 — 
 
 AWA 
 
 or to chililret! ; as : Nin kiJ'H- 
 (InieaH'f, I >^ive l»irtli to a 
 child. Onsomnwaxso, he (who) 
 scolds in re^j^ard to hiH (hor) 
 children, hocuuse they were 
 ill UHcd, etc. 
 
 ^lirass, adv. Further, away, 
 go away . 
 
 Aica«mb, (nind). I am H(iiiint- 
 eyed, I nquint ; [F. je louche;] 
 p. €W..bia. 
 
 Awassadaki . adv. Far beyond 
 the mountains. 
 
 Atonsxaijam, adv. On the other 
 Hide of a river, lake, etc. The 
 same a.s aff/iiniiKf. 
 
 Awassaii,&dv. iMirther. 
 
 Awa,<naki, or awihttadjiic, adv. 
 Beyond the mountain, on tlie 
 other side of a mountain or 
 )• i 1 1 . — A wasKuki A miiai-wad- 
 jiw nin tji-ijanaban, I have 
 \^ — been beyond the Rocky 
 ') Mountains. 
 
 Awass/isi aw awessi. This ani- 
 mal is sliy, wild ; j). ewnssor 
 mi. 
 
 Awass-bibonom/, adv. The win- 
 ter before last. 
 
 Awassewaam , (nind). I go 
 around a point in a canoe or 
 l)oat; p. ew..ang. 
 
 AicCiiisigatniy, adv. Behind the 
 house or lodge, on the ^otlier 
 side of it. 
 
 Aioussis,Hi. Burbot (ri.sh ;) pl.-</ 
 also, aif^ssi ; pl.-ira//. 
 
 Awass-nibinony , adv. The 
 summer liefore last. 
 
 Awassonag, adv. On the other 
 side of a canoe, veHPel, etc. 
 
 Awasmniigo, adv. The day be- 
 fore yesterday. 
 
 Awdss-sigicanong, adv. Thju 
 spring "before iast. 
 
 PART II. 
 
 Awass'taffwaaong, adv. The 
 fall before last. 
 
 AicuHHwabang, adv. The day 
 after tt)-morrow. 
 
 A wttHH wMi, ad V . Further 
 there, yonder, Iteyond. 
 
 Awea, [nind). I liken him to 
 somebody, or to s. th ; p. aia- 
 toead. 
 
 Aw^gtoen, pron. whoever, who- 
 soever ; 1 don't know who. 
 Awenen aw biUnossed wrdi f — 
 Awt'gwen. Who is that who 
 walks there? — I don't know 
 who. 
 
 Aw^kadan, {nind). S. Awiton. 
 
 Awekanu, (nind). 8. Awia. 
 
 Awema. This word is never 
 used without a possessive pro- 
 noun. Nind awema, my bro- 
 ther, or my sister. — A malt' 
 will say, nind awima, my- 
 SISTER, (whether younger or 
 older than he ;) but a female 
 says, nind awema, nty bro- 
 THKU, (whether younger or 
 older than she.) 
 
 Awenen 'f pron. who? 
 
 Awenima, (nind). I suppose to 
 be him; p. aid..wenimad. 
 
 Awenishe. A young beaver 
 under two years old ; [C. 
 avolat;] pl.-ia//. 
 
 Awcssi. Animal, beast; pl.- 
 iag. 
 
 A tcds.si-ainendamowin . Instinct, 
 
 sagacity of an animal. 
 Aweasiwaian. Aninial's skin, 
 
 hide; pl.-«^. 
 Atvetchigan. Comparison ; re- 
 
 pre!>*entation ; parable. 
 Awatc/iige, (ninu).. 1 njake a 
 rejiresentation of s. th. ; I 
 make a comparison, a par- 
 able ; p. aia..ged. 
 5 
 
AWI 
 
 -58 - 
 
 AWI 
 
 ind). 
 
 I make it 
 aia..ged. 
 
 Awetchiaerif {nind) 
 resemble s. th 
 
 Awetchigenmi, (nmd). I make 
 him resemble 8. th. or some- 
 body ; p. aia..ged. (V. Conj.) 
 
 AioetoHf (nind). I liken it to s. 
 th.; p. aiawetod. 
 
 Awi-, particle signifying to yo 
 on, or to go to..., to go to same 
 place with the intention to do 
 8. th. there ; as : Ni7id ija 
 ogidaki awi manisseidn ; I go 
 on the hill tochop wood there. 
 Minawa madja atn-viiniicwed ; 
 he goes again to some place 
 to drink there. 
 
 Awi, pron. Ot. S. Aw. 
 
 Awia, (nind). I let\d it to him ; 
 p. ewiad. 
 
 jtwia, (nind). 
 this or that; 
 
 Awiid, pron 
 
 be 
 
 I make him 
 p. aid..wiad. 
 somebody, some 
 
 {(crson or some other animate 
 leing or object. 
 Awiidis, (nind). I make my- 
 self this or that, I say of my- 
 self to be such a one, I pre- 
 tend to be this or that ; I 
 transform myself; p. aia.sod. 
 — A wenen aiawiidisoian ? 
 What do you say of yourself, 
 who are you? Who do you 
 pretend to be ? 
 
 Awiigowin. Anything lent to 
 somebody, borrowed by some- 
 body ; pl.-aw, or ag. — Nin hi- 
 fiwewiaon nind awiigowin ; 
 bring back again the thing 
 I l)orrowed. hi binag na gate 
 kid awiigowinag ? (Joniiag ?) 
 Do you bring also the things 
 lent to you? (money? silver- 
 pieces ?) 
 
 Awi'iwe, (nind). I lend to some- 
 body ; p. ewiiwed. 
 
 Awiiwen, (nind). I lend it; p. 
 ewiiwed. 
 
 Aiciiwenan, (nind). ; p. ewiiwed. 
 (V. Conj.) 
 
 Awiiwewin. Lending, the act 
 of lending s. th. to somebody. 
 
 Awishtoia. Blacksmith, smith ; 
 pl.-^r. 
 
 Awishtoiaio, (nind). I am a 
 blacksmith ; p. ew..wid. 
 
 Awishtoidwigamig. Black- 
 smith's shop, forge, smithy ; 
 pl.-ow. 
 
 Awish toiawiwin. B lacksm i th's 
 trade, occupation or business 
 of a blacksmith. 
 
 Atoissa, or-magad. It is a little 
 damp ; p. ew..sag, or-magak. 
 
 Awiton, (nind). Imake it be 
 this or that; p. aidwilod. 
 
B 
 
 Some words which are not found under B, mat/ be looked for 
 under P. Very often you would not perceive whether the word 
 is sounded h or », whereas the b is more accentuated by some 
 Indian tribes, while thejt> is more by some others. 
 
 
 BAB 
 
 Ba-i particle, (The Change of 
 
 m-.) 
 
 Bdba. Papa, father. 
 
 Bdba-f in compositions, signi- 
 fies going or moving about, 
 from one place to another; 
 as : Jesus nisso bibon gi-baba- 
 gagikwe ; Jesus preaclied 
 three years in different places, 
 (went from place to place 
 preaching.) Babd-dajinge, he 
 (or she) speaks ill of people in 
 different places, (he (she) goes 
 from place to place backbit- 
 ing people.) P. Bebdr-.... 
 
 Baba-aindd, {nin). I live or 
 stay in ditferent places, chang- 
 ing often ; p. beo..dad. 
 
 Baba-akoshka, {nin). I tire or 
 fatigue myself traveling about; 
 p. beb..aa. 
 
 Babd-danis, (nin). I move about, 
 I rove, I change often my 
 place of residence ; p.beb-.sid. 
 
 Babagwaajigwe, (nin). I take 
 off* the bark from a tree 
 which I cut down ; p. bef}.. 
 wed. 
 
 Babdijibi, {nin). I am drinking 
 
 BAB 
 
 liquor in fieveral places; p. 
 beb..bid. 
 
 Babdijita, (nin). I bustle 
 about ; p. beb..tad. 
 
 Babdikawm. Godfather; spon- 
 sor at baptism; also, my 
 adopted father ; pl.-a^. There 
 is always a possessive pro- 
 noun prefixed to this word ; 
 nin babaikawin, ki bdbaika- 
 win, o babaikawinany etc. ; 
 my, thy, his godfather, etc. 
 
 Babdinode,{nin). S. Babdmode. 
 
 Babakedikwanagisi aw mitig. 
 This tree has many branches. 
 
 Babdmadaga {nin). I am swim- 
 ming about; p. beb..gad. 
 
 Babdmadagas, {nin.) I walk 
 al)out in the water ; p. beb.. 
 sid. 
 
 Babdmadis,(nin). I travel about; 
 p. beb.. sid. 
 
 Babdmadisi-wagdkwad. Travel- 
 ing axe; pl.-on. 
 
 Babdmodisiwin. Voyage, tra- 
 vel; peregrination. 
 
 Babamadjim, {nin.) I tell s. th. 
 in difierent places, I go from 
 
BAB 
 
 — 60 - 
 
 BAB 
 
 place to place to tell it; p. 
 
 oeb..med. 
 liahamadjimo-masinaigan . 
 
 News-paper; pl.-an. 
 liabamaajimoioin. The telling 
 
 of a story or news in different 
 
 {)laces ; news, story, report, 
 
 rumor that is going round. 
 Uabnmadodjigade, ov-magad. It 
 
 is noised out, rumored about; 
 
 p. beb..deg, or-magak. 
 Babdmnjaam, {nin). I am going 
 
 about in a canoe, near the 
 
 shore; p. beb..ang. 
 Uabamash,{)iin). lam sailing 
 
 about; p. beb..shid. 
 liabdmastnn. It is driven about 
 
 by the wind ; p. beb..sing. 
 habamassitchigan. A kite made 
 
 of paper; pi .-an. 
 Babamatawe, (uin). I pedle, I 
 
 carry goo<is aboul for sale ; 
 
 p. bebarrgtawed. 
 Babamatawewin. Pedling, ped- 
 
 ler's trade or occupation. 
 Babamatawewiniui. redler ; [F. 
 
 colporteur ;] pl.-ipo*;. 
 Babamendagoit, {nin). They 
 
 pay attention to me; p. beb.. 
 
 sid. 
 Babamendagwad. Attention or 
 
 care is given to it; p. beb.. 
 
 wok. 
 Babamendam, {nin). I pay at- 
 tention, I care ; p. beb. .ana. 
 ' Babammdamadimin, (nin). We 
 
 turn our attention to each 
 
 other's actions or words, or to 
 
 something belonging to one 
 
 or the other; p. beb..didjig. 
 Babamendamatoa, (nin). I pa,y 
 
 attention to s. tn. belonging 
 
 to him, or relating to him ; p- 
 
 beb..wad. — Nin oabamenda. 
 
 mawa nimisse od ijiwebidwin, 
 
 od agwiwin, etc. ; I pay at- 
 tention to the conduct, the 
 dress, etc., of my sister. 
 
 Babamendamowin. Attention, 
 care. 
 
 Babamendan, (nin). I pay at- 
 tention to it, I mind it, I care 
 for it ; p. beb. .ang. 
 
 Babamendjigade, or-magad. It 
 is minded, considered, taken 
 care of, it is not neglected ; p. 
 beb..deg, or-magak. 
 
 Babamendjigas. (nin). I am 
 taken care of, attention is 
 paid to me ; p. beb.. sod. 
 
 Babamenima, {nin). I pay atten- 
 tion to some perdon, of to any 
 other an. being or object; I 
 care for him, (her, it ;) I take 
 notice of him, (her, it ; p. beb.. 
 mad. 
 
 BabdmenindiSf {nin). I turn my 
 attention to myself, I care for 
 myself; p.be6..sod. 
 
 Babamibaa, {nin). I make him 
 run after me; p. beb. .ad. 
 
 Bobdmibaigo, {nin). I am made 
 to run about ; I ride in a car- 
 riage, sleigh, etc. ; p. bebami- 
 baind. 
 
 Babamibaigo-titidabdn. Calash ; 
 pl.-a«jf. 
 
 Bubdmibafo, {nin). I run about, 
 to and fro; p. beb. .tod. 
 
 Babdmibissa. Showers of rain 
 are passing by ; p. beb. .sag. 
 
 Babamimat {nin). S. Babame- 
 nima. 
 
 Babdmindam, {nin). S. Baba- 
 mendam. 
 
 BabdmitidUn, (u in). S. Baba- 
 mendan. 
 
 Babdmishka, (nin). I am going 
 from one place to another in 
 
BAB 
 
 61 — 
 
 BAB 
 
 a canoe, boat, etc. ; p. beb.. 
 
 had. 
 Babdmisse. It is flying about, 
 
 (a bird, etc.) ; p. beb.. sea. 
 liabdmitam, (imi). I obey, I am 
 
 obedient, I listen* p. beb..ang. 
 
 abdmiiamowiii. Obedience. 
 llabdmiias, [nin). I obey my- 
 self, I do according to my 
 
 own will ; p. beb. .sod. 
 Babdmiiawa, (nin). I obey him, 
 
 I listen to him, I do what he 
 
 asks, I grant his petition, his 
 
 prayer ; p. beb.. wad. 
 liabamiweoaan. It is driven by 
 
 the waves, (in a high sea ;) p. 
 
 beb..ang. 
 Dabamiwebaog, (nin). I am driv- 
 en by the waves, (in a high 
 
 sea;) p. beb. .god. 
 fiabamoae,(nin). I creep about, 
 
 I drag myself about ; p. beb.. 
 
 ded. 
 Dabamosse, (nin). I walk from 
 
 one place to another, I walk 
 
 about ; p. bom., sed. 
 
 liabanadis, (nin). I am losing 
 myself, losing property ; I am 
 in danger of perishing ; I am 
 dying ; p. beb..sid. 
 
 Babanadjf adv. Dangerously ; 
 losing. — Babanadj kid indi- 
 min, we are in danger of per- 
 ishing i also, we are losing 
 things. 
 
 Babd-nanandoshkiie, (nin). I go 
 about to hear what is said, 
 what they say ; I am spying 
 them out ; p' beb.. ted. 
 
 Baha-nanandoshkitegabaw. 
 (nin). I am standing here ana 
 there, to hear what they are 
 .baying ; p. beb..wid. 
 
 Baba-Handotamage,(nin). I beg, 
 
 mendicate, ask alms ; p. beb., 
 ged. 
 
 Baba-nandotamagewin. Begga- 
 ry, mendicity. 
 
 Babanattitaaos, (nind). I am 
 despairea of, by my speaking , 
 for mstance a sick person by 
 his feeble dying voice ; p. beb.. 
 sid. 
 
 Babanasiiaway (nin). I despair 
 of him, of his recovery, by 
 h\R voice ; p. beb.. wad. 
 
 Babapijima, (nind). I laugh 
 wiUi him ; p beb.. mad. 
 
 Babdpyisse, (nin). I walk or 
 run fast ; p. beb.. sed. 
 
 Babd-pindige, (nin). I go from 
 house to liouse ; p. beb. .ged. 
 
 Babapingwe, (nin). I have a 
 
 fay smiling countenance ; p. 
 eb..iced. 
 
 BabdpiniSf (nin). I am joking, 
 droUing; p. beb.. sid. 
 
 Babdpinodage. Babdpinadage- 
 win Babapinoddn. Babdpi- 
 nodawa.—a. Bdpinodage. Bd- 
 pinogewin. Bapinodan. Bar 
 pinodawa. 
 
 Note. The duplication of the 
 first syllable in the above four 
 words, and in many others, 
 does not change their signifi- 
 cation ; it merely denotes a 
 repetition or reiteration of the 
 same act. So, nin bdpinoddn, 
 signifies, I ridicule it ; and, 
 nin babdpinoddn. I ridicule it 
 often ; etc. 
 
 Babdpinwe, (nin). I am telliujjj 
 drolleries, little jokes and 
 tricks, to make people laugh ; 
 p. beb.. wed. 
 
 Babapinweurin. Drollery, joke- 
 ry, buffoon ry. 
 
 Babdwasse, or-magad. A clear 
 
BAB 
 
 — 62 — 
 
 BAB 
 
 f)iece of land, a clearing or a 
 ake, is seen through the 
 
 woods ; [C. on voit un 6clair- 
 
 ci ;] p. beb.seg, or-magak. 
 Babamdjiendimin, (jiin). We 
 
 accompany each other going 
 
 about, we go about together ; 
 
 p. beb..didji<). 
 Babawidjiendiwin. Going about 
 
 together, mutual accompani- 
 ment. 
 Babdwidjiwa, (nin). I go about 
 
 with him, I accompany him 
 
 to several places ; p. beb..wad. 
 Babidjinawis, (nin). S. Bab4' 
 
 gikadis. 
 Babegikadandjige, [nin). I eat 
 
 slowly ; p. beb..ged. 
 Babegiicadis, (nin). I am slow, 
 
 dull, in doing s. th. ; p. beb.. 
 
 .sid. 
 Bab6gikadisiwin. Dullness, 
 
 slowness, in doing s. th. 
 Babenag. A little better, a little 
 
 more. 
 Babigodee, (nin). I am peevish, 
 
 sulky ; passionate ; p. beb.. 
 
 ed. 
 
 Babigodeewin, Peevishness; pas- 
 sionate temper. 
 
 Babigomakaki. A kind of big 
 
 toad ; pl.-^. 
 Babigwatagad. It is spotted or 
 
 dotted ; also, it is coarse, 
 
 (stuff.) 
 
 Babijagenddn, (nin), I notice 
 
 it, I see it, in going by ; p. beb 
 
 ..ana, 
 Babijagenima, {nin). I notice or 
 
 see him in going by ; p. beb.. 
 
 mad. 
 Babikomigens. Small pearl ; pi. 
 
 babikomigensag, small pearls 
 
 worn round the ^eck^ 
 
 stagger ; 
 
 Babikominagad. It is globul- 
 ous or globular ; p. beb.,gak. 
 — Mashkiki bebikominagak, 
 pills. 
 
 Babikominagiai. 8. Bikomina- 
 gisi. 
 
 Babimiwidadimin, (nin). We 
 carry the load or pack of one 
 another ; jig. we forbear with 
 each other ; [L. alter alterius 
 onera portamus ;] p. beb., did- 
 
 Jig- 
 
 Babimiwidawa, (nin). I carry p. 
 th. for him ; also, /?</., I for- 
 bear with him, I have pa- 
 tience with him ; p. beb.. wad. 
 
 Babimodakwe, (nin) . I am shoot- 
 ing with bow and arrows ; p. 
 beo..wed. 
 
 Babimwassin, (nin). I am throw- 
 ing stones ; p. beb. .sing. 
 
 Babinasse, (nin). 
 bebinassed. 
 
 Babindassagan. Rati, pl.-agr. 
 
 Babindassdganike, (nin). I make 
 a raft to cross a river on it ; 
 p. beb..ked. 
 
 Babishagiy (nin). I move about 
 on earth; p. bob..gid.—-Bebi- 
 shagidjig aking, people living 
 on earth. 
 
 Babishagishkawa, (nin). I move 
 about with him ; p. beb.. wad. 
 
 Babishkotawa, (nin). I listen 
 to him with distraction, (sleej)- 
 ing, or otherwise distracted ;) 
 p. beb..wad. 
 
 Babishkwendam, (nin). I lose 
 my senses (my recollection) 
 from time to time, fainting j 
 also, I am not attentive in 
 listening to a sermon or dis- 
 course, I am distracted ; p. 
 beb..ang. 
 
BAB 
 
 — 63-- 
 
 BAG 
 
 B&bisibit (nin). I belch, winds 
 come up from my stomach ; 
 p. buia.Md. 
 
 Babisigakwaan, {nin). S. THU 
 bakwaan. 
 
 Dabisigindibe, (nin). I have 
 curled hair ; p. beb..bed. 
 
 liahisiginindjiwadjy (nin). My 
 handH are oenumbed by cold ; 
 p. beb-.djid. 
 
 liabisigisidewadjf (nin). My feet 
 are benumbed by • cold ; p. 
 beb..djid. 
 
 liabisikawdgan. Coat, jacket, 
 frock for men ; a kind of 
 waistcoat worn by women. 
 
 liabisine, adv. After it was done 
 or said, too late. — Bdbisine 
 nin gi-mikwendan, I remem- 
 bered too late, (when s. th. 
 was already done or said.) 
 
 Babiskishin, (nin). I am wrink- 
 led ; p. beb.dng. 
 
 Babiskissin. It is wrinkled or 
 shriveled ; p. beb.dng. 
 
 Babitchi, (nin). I put on stock- 
 ings and shoen, etc., [F. je me 
 chausse ;] p. beb.Ad. 
 
 Babiichia, (nin). I put him 
 stockings and shoes on ; p. 
 beb..ad. 
 
 Babiwawan. They are small, 
 (in, objects ;) p. oebiwagin. 
 
 Babimg, (nin). I have small 
 limbs, (hands, feet, etc.) ; p. 
 bebiwigid. 
 
 Babiwigade, * (nin). I have 
 small legs ; p. beb.ded. 
 
 Babiwiaaigej (nin). I make 
 snmll notches or incisions in 
 maple-trees, (in sugar-snak- 
 ing;) p. beb..ged. 
 
 *See AW« nt ApaiHgad, 
 
 Babiwijinimin, (nin). We are 
 small, {an. objects; p. bebi- 
 wijinidjig. 
 
 Babitoinikei {nin). I have smal 1 
 arms; p. beb..ked. 
 
 Babiwinindji, {nin). I have 
 small hands ; p. beb..id. 
 
 Babiwishkam, (nin). I leave 
 small footsteps or traces be- 
 hind me, in walking ; p. beb.. 
 ang. 
 
 Babiwishkinjigwe, (7iin). I have 
 small eyes ; p. beb.. wed. 
 
 Babiwiside, (nin). I have small 
 feet ; p. beb..ded. 
 
 Babiwitawage, (nin) . I h a v e 
 small ears ; p. beb..ged. 
 
 Babwedana, (nin). I blow i 
 sick person, after the India ) 
 fashion ; p. beb..nad. 
 
 Badagonigt (nin). I am op- 
 pressed by the night-mare ; p. 
 bedagonitid. 
 
 BadagoshkaUf (nin). I oppress 
 it, or crush it, putting myself 
 upon it ; p. boa., ang. 
 
 Badagoshkawa, (nin). I oppress 
 him, I crush him, putting 
 myself upon him ; p. bed., 
 wad. 
 
 Badagosides, (nin). I burn 
 foot putting it on some 
 
 object; p. bed. .sod. 
 Badakakwaan, {nin). 
 Sassagakwaan. 
 
 Badakakwdwa, (nin). 
 Sa.'isagakwawa. 
 
 Bag, baga, in compositions, „.. 
 end-syllables or in the middle 
 of the word, signifies leaves of 
 trees or of pmnts ; or some 
 reference to leaves ; as : Meg- 
 wibag, among leaves. Sagi- 
 baga, the leaves on the trees 
 
 my 
 hot 
 
 Oi. S. 
 
 Ot. 8. 
 
 as 
 
BAG 
 
 — 64- 
 
 BAG 
 
 are coming forth. Goshkoba- 
 gassin, the leaves tremble or 
 sjiake by the wind. 
 
 Uagakddisy (nin). I am not 
 drunk, I am sober; p. beg..sid. 
 S. Aninsadis. 
 
 Bagakadinwin. Soberness ; [111. 
 tresnost.] 
 
 Baganowe, (nin). My cheek is 
 swollen, (or, my cheeks are 
 swollen ;) p. haiag..wed. 
 
 Bagashkanigdy (nin). My jaw 
 i>! swollen, (my jaws are swol- 
 len ;) p. bnia..ged. 
 
 Bdgideuanitvs,(nin]. My tongue 
 is swollen ; p. baia-.wed. 
 
 Bdgidjdne, [nin). My nose is 
 swollen ; p. baia..ned. 
 
 Bdgidon, (nin). My mouth is 
 swollen ; p. baia..dong. 
 
 Bdgigadc, (nin). My leg is swol- 
 len, (or, my legs are swollen ;) 
 p. baia..ded. 
 
 Bdgigonbagan, (nin). My throat 
 is swollen ; p. baia..gang. 
 
 Bdgigoshkinjigwe, (nin). My 
 eye is swollen, (my eyes are 
 swollen ;) p. baiag..wed. 
 
 Bdgindibe, (nin). My head is 
 swollen ; p. baia..bed. 
 
 Bdgingwey {nin). My face is 
 swollen ; p. baia.wed. 
 
 Bdginike, (nin). My arm is 
 swollen, (my arms are swol- 
 len ;) p. baia..ked. 
 
 Bdginindji, (nin). My hand is 
 swollen, (my hands are swol- 
 len ;) p. baia.id. 
 
 Bdgish, (nin). I am swollen ; 
 p. baidgishid. 
 
 bagishiwin. Swelling, tumor. 
 Bdgiside, (nin). My foot is 
 
 swollen, (my feet are swollen ;) 
 
 p. baia..dea. 
 
 Bdgissin. It is swollen ; p. baia.. 
 gissing. 
 
 Bagitawage, (nin). My ear is 
 swollen, (my ears are swol- 
 len ;) p. baia..ged. 
 
 Bdgioa, ov-magad. It is shallow, 
 not deep, (a river, lake, etc.,) 
 p. baidgwag, or-magak. 
 
 Bagioaan, (nin). I mend it by 
 sowing a piece to it, I patch 
 it; p. begwaang. 
 
 Bagwadss, (nin). I mend shoes 
 by sewing a piece on, I patch 
 them ; p. beg.-sod. 
 
 Bagwdassabi, (nin). I mend a 
 net; p. beg.. bid. (The same 
 as, nin bagwdwa assdb.) 
 
 Bagwadjina, (nin). I rip him. 
 I take his entrails out ; p. 
 beg..nad. 
 
 BagwaiddssCj (nin). I mend or 
 patch leggmgs ; (middss, leg- 
 ging ;) p. beg .sed. 
 
 Bagwdigan. Patch, piece: pi.. 
 an. 
 
 Dagwdige, (nin). I am patch- 
 ing or mending clothes, etc. ; 
 p. beg..ged. 
 
 Bagwdigewin. Mending, patch- 
 ing. 
 
 Bagwaon, (nin). I mend or 
 patch a canoe by sewing and 
 pitching a piece of bark to it ; 
 p. beg..waonod. 
 
 Bagwaiiaweia sibi. The river 
 is shallow ; p. baiag..iag. 
 
 Bagwdtoa, (nin). I mend or 
 patch some an. object ; p. beg., 
 wad; imp. bagwa. — Nin mosh- 
 wem bigoshka, nin wi-bagwa- 
 wa; my handkerchief is torn, 
 I will mend it, (by sewing a 
 
 Jjiece to it). 
 gwashka, or-magad. The 
 
 .^■- 
 
BAJ 
 
 — 66 — 
 
 BAK 
 
 waves break on a shallow 
 place, the Hurf is beating on a 
 sliallow place ; p. haia..ka<j, 
 of-mayak. 
 
 Mgwiisin. It touches the bot- 
 toijj ; p. hainywisinng. — Omm 
 hesho tfhigibiij kid ani-ijnmin, 
 ta-bagwisin tckimdn ; we jro 
 too near the shore, the canoe 
 will touch the bottom. 
 
 tiaiatd-ijiwehisid. Sinner, trans- 
 gressor; ^\.-jig. 
 
 Baidtangeshkia. Habitual ac- 
 cuser; p\.-jig' 
 
 Baidteg Jomin. Raisin. 
 
 Baiatinogaded. Wood-loose, niil- 
 liped, (nullepedes;) p\.-jig. 
 
 Baietoj. At the same time, just 
 at that time. 
 
 Bajibaigas, [nin). I am stabbed ; 
 t am speared ; p. be}.. sod. 
 
 Bajibdwa, {nin). I stab him ; I 
 spear him; p. bej..toad ; imp. 
 bajibd. 
 
 Bajidebadon, (nin). I make it so 
 full that it flows over, 1 fill it 
 to overflow ; p. hej..dod. 
 
 Bajidebiy or^makad. It is under 
 water, (a piece of ground, a 
 point, etc.,) it is overflowed; 
 p. bej.Mg, or-magak. 
 
 Bajidedjiwan sibi. The river is 
 hi^h, it flows at full banks; 
 p. oe/..an<7. 
 
 Bajidendan,(nin) {nima). I pre- 
 fer him ; p. bej..mad. 
 
 Bajinana, (ninj. I put him in 
 danger of being killed, of per- 
 ishing in some manner ; p. 
 bej..nad ; imp. Bajinaj. 
 
 Bajme, [nin). I come near being 
 killed. 
 
 Bajinewagendam, (nin) 
 glad to be saved. 
 
 I am 
 
 DaJiton, (nin). I miss it ; p. 
 bejitod. 
 
 liakade, (nin). I am hungry, I 
 starve, I fast, I have nothing 
 to eat ; p. bekaded. 
 
 Baknd^a, (nin). 1 make )iim 
 hungry; p. bek..ad. 
 
 Uakadeidis, .[nin). I make my- 
 self suffer hunger ; p. bek.-sod. 
 
 Bukadem, (nin). I weep or cry 
 being hungry, I weep of hun- 
 ger ; p. bekademod. 
 
 Bakad&nodan, (nin). I hunger 
 after it, I long after it, I desire 
 it ardently; p. bek..dang. 
 
 Bakadewin. Hunger, famine, 
 starvation. 
 
 Bakadewinagad. There is fa- 
 mine, hunger, starvation ; p. 
 bek..gak. 
 
 Bakama, (nin). I cut through 
 with my teeth some an. obj. ; 
 p. bek..mad. 
 
 Bakdn, adv. Otherwise, diffe- 
 rently ; another thing. 
 
 Bakdnad. It is another thing, 
 it is different ; p. bekanak. 
 
 Bakandan, (nin). I cut it through 
 with my teeth; p. bek..ang. 
 
 Bakandjigcidey or-magad. It is 
 cut through with the teeth ; 
 p. bek..deg. 
 
 Bakdnenim, (nin). I am divided 
 in my thoughts, in my mind; 
 p. bek..mod. 
 
 Bakdnenindis, (nin). I am di- 
 vided against myself; p. bek.. 
 sod. 
 
 Bakdnis, inin). I am another 
 person; p. bek..sid. 
 
 Bakdn-ishkoiawe, (7un). I am in 
 my monthly flowings, (a wo- 
 man.) Properly, I make my 
 fire elsewhere,' not in the 
 
BAK 
 
 — 66 — 
 
 BAK 
 
 lodge ; (aH the pagan women 
 usetoiloat the time of their 
 monthly flowingd.) 
 
 Jiakdnwaiagad. It is of another 
 sort or kind; p. kek. gak. 
 
 Bakdawaiaijis, \nin). I am of 
 another nation ; p. hek-aid. 
 
 Bake, (nin). I take another 
 route, another direction, I 
 take another branch of the 
 road or trail. 
 
 Bak^aii, adv. Aside. 
 
 liakeyama. Separation of a lake, 
 where a lake is divided in two 
 branches 'jy a projecting 
 point. 
 
 Bakcidimin, (nin). We separate 
 from each other, we leave 
 each other ; p. bek..didji^. 
 
 Dakeidiwin. Separation of per- 
 sons. 
 
 Dakekana, adv. On the way- 
 side. 
 
 Liakemik. Young leaver of three 
 years; pi -M?a^. 
 
 Bakemo mikana. The road 
 splits, separates, divides ; p. 
 bekemod. 
 
 liakeshkaioa, inin). I leave him, 
 
 ?uit him, I separate from him; 
 repudiate her, (him ;) p. bek.. 
 waa. 
 
 liakeshkodadimin, (nin). We 
 separate from eacli other, es- 
 pecially niarried people, we 
 make a divorce ; p. oek..did- 
 
 Baketigweia .sibi. The river di- 
 vides, it splits out in two 
 branches; p. bek..iag. 
 
 Bakewebina, (nin) {nan). I 
 throw him aside, (any obj.) ; 
 p. bek..nad. 
 
 Jiakewinat (nin) {don), I with- 
 
 draw from him, depart from 
 him, I take another road ; p. 
 bek..nad. 
 
 Bakewinan, {nin). I depart from 
 it, withdraw from it, I put it 
 away ; p. bek. ang. 
 
 Bakobiy lain]. I go into the 
 water, (to bathe or to fetch s. 
 th., etc.) ; p. bekobid. 
 
 Bakobibato, (nin). I run into 
 the water; p. bek. .tod. 
 
 Bakobigwu.shtcwan, (nin). I 
 jump or leap in the water ; p. 
 bek..nid. 
 
 Bakobina, (nin) (ndn). I launch 
 or put him in tlie water slight- 
 ly, (a person or any obj.) 
 p. bek..nad. 
 
 Bakobininajawa, (tiin). I bid 
 him go in the water, I make 
 him go in the water ; p. bek.. 
 wad ; imp. bakobininajd. — 
 Nindai nin wi-bakobininaja- 
 wa; 1 will bid mv dog go in 
 the water, (to letch s. tli. out.) 
 
 Bakobisse, (nin). I fall or slide 
 'n the water ; p. bek..sed. 
 
 Baknbisse, or-magad. It slides 
 
 or falls in the water ; p. bek.. 
 
 seg, or-magak. 
 Bakobiwebina, (nin) (nan). I 
 
 throw him in the water ; p. 
 
 bek..nad. 
 Bakohiwebinidis, (nin). I throw 
 
 myself in the water 5 p. bek.. 
 
 sod. 
 
 Bakwabidebina, (»»»). I pull 
 him a tooth out ; p. bek..nad. 
 
 BakwabideMdji^an. Tooth-pi n- 
 cers; (F. davier;) pi .-an. 
 
 Bakwakobidon, (nin) {bina) I 
 pull it out ; p. bek..dod. 
 
 Bakwakotchibikebidony (nin), or, 
 fiin bakwdkoichibikaginm, I 
 
BAM 
 
 — 67 — 
 
 BAN 
 
 pull it out with the root, I 
 
 root it out; p. bek..dod, or, 
 
 bek. ang. 
 liakiodkotchihikebina, {nm)t or, 
 
 nin baJswdbotchibikagina. I 
 
 pull some an. obj. out with 
 
 the root; p. bek..nad. 
 Uakwan. Fruit of the vinegar- 
 tree; pi. -an. 
 llakwandtig, or, bakwanimij. 
 
 Vinegar-tree ; (C. vinaigrier ;) 
 
 pi. -o/t, or, in. 
 liamid, {nin). I take care of 
 
 him, I support him, I clothe 
 
 and teed him ; p. beniiad. 
 liamiidis, (nin). I take care of 
 
 Diyself, I support myself; p. 
 
 bem..sod. 
 liamiidiaowin. Self-support. 
 liamiidimn. Support, care, of 
 
 .someho<ly, suHtenance. 
 liamiiwe, (nin). I take care (of 
 
 u person or persons,) I give 
 
 support, sustenance ; p. be- 
 
 miiwed 
 Ihmikan, (nin). I have it in 
 
 charge, I take care of it ; p. 
 
 bemkang. 
 Hamikawa, (nin). I have some 
 
 an. obj. in charge,! take care 
 
 of hii)), (her, it;) p. bem..wad. 
 liamihodadis, (nin), S. liamii- 
 dis. 
 lUuniskwaigadeg sagdigan. 
 
 Screv/ J (that is, a turned or 
 
 twistea nail ) 
 liamitdgan. Servant, waiter; 
 
 pl.-rt^f. 
 IhtinitugSkwe. Female servant, 
 
 maid-servant, servant-girl; 
 
 [il-g. 
 lUunitdgewin. Service, state and 
 
 condition of a servant. 
 Ihimitugewinini. Male-servant, 
 
 seryftiit; ^ftl-toag. 
 
 Bamitan, (nin). I serve it, I la- 
 bor in it or for it; p. bemi- 
 tang. 
 
 Bamitawa, (nin). I. serve him, I 
 am his servant • p. bem..wad. 
 
 liamitony (nin). Itake care of 
 it, I support it ; p. bemitod. — 
 Wewem ki bamiton niiaw, 
 vou take well care of my 
 t)ody, (of me.) 
 
 lianadn, (nin\ I miss it, I 
 don't hit it, (shooting or 
 throwing at it ;) p. benaang. 
 
 Bandbama, (nin). I lose sight 
 of him ; p. ben. .mad. 
 
 Bandbanddn, (nin). I lose sight 
 of it; p. ben..ang. 
 
 Banddaa, * It is spoiled, lost ; 
 p. benadak. 
 
 BanddendagoSy (nin). I am con- 
 sidered lost; p. ben..sid. 
 
 Banadendagwaa. It is consi- 
 dered lost; p. ben..wak. 
 
 Banadendamy (nin). I despair 
 (of 8. th. or somebody;) p. 
 ben.. dang. 
 
 Banadenima, (nin). I despair 
 of him, I consider him lost; 
 p. ben. .mad. 
 
 Banddis, (nin). I am losing 
 property, losing my soul, am 
 running into perdition and 
 ruin ; p. benadisid. 
 
 Banddisiwin. Loss, ruin ; per 
 dition ; damnation. 
 
 Banddjia, (nin). I spoil him, I 
 seduce, ruin, lose, destroy 
 him ; p. ben. .ad. 
 
 Banddjiidis, (nin). I lose, ruin, 
 destroy myself, I condemn 
 
 •^ 
 
 * Note.— The frequentative of this 
 and the followhiK seven verbH is Torin- 
 e«l by niert'iy douBlhig the Hrst syllable; 
 Hb ; BabatutUaa, etc. 
 
BAN 
 
 — 68 - 
 
 BAP 
 
 myself, I cauHe my own (Jam- 
 nation ; p. ben. .sod. 
 Jianadjiiwemagad. It is caus- 
 ing loss, (iegtruction, ruin, 
 damnation ; p. ben..ffak. — 
 Mnikweshkiwin memindage 
 hanadjiiwemaqad ; the bad 
 liabit of drinkine (ardent li- 
 quor) is especially causing 
 loss, destruction, etc. 
 
 Bandtchitass, (ntn). T lose pro- 
 perty, I suffer loss, damage ; 
 p. ben. .sod. 
 
 Banatchitassowin. Loss of pro- 
 perty, damage. 
 
 Banacljitawa, (nin) or, nin ba- 
 nadjitamawa. I spoil, lose or 
 ruin something belonging to 
 him, or any way relating to 
 him; p. ben. .wad. 
 
 Banddjiton, (nin). I spoil it, i 
 ruin, destroy, lose it, I dissi- 
 pate it, waste it ; p. ben..iod. 
 
 Banaganjishka, {nin). I lose a 
 nail ; p. ben..kad. 
 
 Bandgtoana, {nin). I miss him 
 in niy snare, he avoids my 
 snare, or escapes out of it ; p. 
 ben.. nod; imp. banagioaj. 
 
 Banagwds, {nin). I avoid or 
 escape a snare ; p. ben. .sod. 
 
 Banasikany (nin). I bruise it, 
 crush it; p. ben. .ana. 
 
 Banasikawtty [nin). I bruise or 
 crush him ; p. ben..wad. 
 
 Bandwa, (nin). I miss him, I 
 don't hit him, '(shooting, 
 throwing, spearing ;) p. bena- 
 wad; imp. oand. 
 
 Banigak masinaiaan. Clean pa- 
 per, (that is, wnite, not writ- 
 ten paper.) 
 
 Banijdwdn. Slice of dried smok- 
 ed venison ; pl.-an. 
 
 BanikSna, {nin). I mis8 him in 
 my trap, he avoids my trau, 
 escapes out of it ; p. ben..naa ; 
 imp. banikoj. 
 
 Banikoa, (nin). I avoid or es- 
 cape a trap, 1 was almost 
 caught in a trap ; p. beniko- 
 sod. 
 
 Banina, (nin) {ndn). I let some 
 obj. fall to the ground, I drop 
 it, it escapes my hands ; p. 
 beninad; imp. banin. 
 
 Banlshkwatagan. Alg. mask ; 
 pl.-an. 
 
 Banitam, (nin). I don't under- 
 stand well what I liear ; p. be- 
 nitang. 
 
 Banitdn, (nin) {wa). I don't un- 
 derstand him well, (although 
 I hear him talking;) p. ben., 
 wad. 
 
 Bansany (nin) {swa). I broil or 
 grill it; p. bensang. 
 
 Bap, (nin). I laugh, I smile ; p. 
 baidpid. 
 
 Bdpia, (nin). I laugh at him, I 
 smile at him friendly, kindly ; 
 p. baidpiad. 
 
 Bapinma, (nin). I revile him ; 
 p. baia..mad. 
 
 Bapijima, (nin). I speak toliint 
 urgently, commanding him ; 
 p. bep..mad. 
 
 Bdpinendam, (nin). I rejoice 
 in thoughts; p. baia..ang. 
 
 Bapinendamona, (nin). I make 
 him rejoice in thoughts; p. 
 baia..nad. * . . . 
 
 Bapinetidamowin. Rejoicing, 
 joyful thoughts, joy. 
 
 Bdpinenim, (nin). I rejoice, I 
 am joyful, gay, glad ; p. baia.. 
 mod. 
 
 Bapinenimottj (nind). I make 
 
BAP 
 
 — G9 — 
 
 BA9 
 
 him rejoice, I make liim gay, 
 elml, joyful ; p. baia..ad ; imp, 
 hauinenimo. 
 
 HdptnenimowiH. Joy, rejoicing, 
 pleaHure, gaynenH, merriment. 
 
 Hapininwaaan. Eminent (lan> 
 ger, peril, dangerous thing; 
 1)1. -a//. 
 
 liapinodage, {nin). I scorn ; I 
 waste ; p. baia..ged 
 
 Bapinodayewin, or, papinoda- 
 mowin. Scorning, derision, 
 mockery, scotting ; wasting, 
 spoiling. 
 
 Hihnnodan, (nin). T laugh at it, 
 1 ridicule it, mock it, deride 
 it ; I waste it ; p. baia..dang. 
 
 lidpinodawa, [nin). I laugh at 
 him, I deride or ridicule him, 
 I mock him ; I waste some 
 an. obj. ; p. baia..wad. 
 
 lidpish, or oabdpish, adv. This 
 word always occurs connect- 
 ed with an adverb of negation, 
 ka, kawin, keyo; and is en>- 
 ployed to give an additional 
 force to the negation or pro- 
 hibition. — Kawin bdpish ; no, 
 not at all. Kego bapisk ijd- 
 ken wedi; don't go there at 
 all. 
 
 Bdpiahk, (nin). I like too much 
 to laugh, 1 am in a habit of 
 laughmg always ; p. baia.kid. 
 
 Bapitamowiniken, (nin). I ex 
 pose it to laugliter, I make it 
 ridiculed; p. baiap..ked. — Ki 
 bapitamowiniken Iced andki- 
 win, you make people laugh 
 at your work. 
 
 Bapiiamowinikenan, (nin). I 
 make some an. obj. ridiculed; 
 
 p. baia..ked. (V. Coni.) 
 Bdpiion, (nin). I laugh at itj I 
 
 mock, deride, ridicule it; p. 
 baiapiiod. 
 
 Hdpiwin. Laughing, laughter. 
 
 Baahnnjeigan. Whig ; scourge ; 
 lash ; pl.-a;(. 
 
 BashanjvJijas, {nind). I am 
 whipped, scourged ; p. bc^h.. 
 nod 
 
 Ba-shdnJ^ige, [nin). I whip, I 
 chastise; p. beah..ged. 
 
 Bashanjeigewin. Chastisement, 
 whipping, scourging, flagella- 
 tion, lashing. 
 
 Ba.ihanjewa, (nin). I whip him, 
 scourge him, chastise him; I 
 lash him ; p. besh..wad ; imp. 
 bashaiije. 
 
 Bashigwadis, (nin). I am capri> 
 cious, I am self-willed ; p. 
 both. .Hid. 
 
 Baahkobisaan, (nin) or, nhi 
 baskicabowasaan. I scald it, 
 I pour boiling water on it ; p. 
 beii..ang. 
 
 Ba.thkobta.iodis, (nin) or, nin 
 baakwabowass. T scald my- 
 self with boiling water ; p. bea.. 
 aod. 
 
 Bashkobiaaway (nin) or, nin 
 baakwabowasswa. I scald him, 
 pouring boiling water on him, 
 (a person or any other an. o\y 
 ]QCi\)p.bea..wad; xmp.baah.. 
 wi. 
 
 Bdakikwcigan. Lancet for bleed- 
 ing ; pi. -an. 
 
 Bdakikwiige, (nin). I let blood, 
 I bleed 8omel>otiy; p. baia.. 
 ged. 
 
 Bdakikweigewin. B 1 ood-letti ng , 
 bleeding 
 
 Bdakikwewat (nin). I bleed 
 him ; p. baia.wad ; imp. baa- 
 kikwc. 
 
BAS 
 
 - 70 — 
 
 BAT 
 
 Jidss, (nin). I dry, 1 hecome 
 
 dry; p. baidnsod. — Nabagis- 
 
 sagna (ji'hmawaa, the boards 
 
 dnea, (bocaiiie ury.) 
 Haasuj/wayami, or'magnd. It 
 
 is thick, (Home liqtnd ;) p.hena 
 
 ..mig, oT-magak. (Tlie nmne 
 
 U8 l^asagwagami. ) 
 liaasnknmndjiii, {nin). I liave 
 
 sticky hands, (from pitch, 
 
 etc.); p. bcxs.Mid. 
 Jidsaama, (nin). I am dryinjr 
 
 meat, or otiier objectn ; p. bai- 
 
 dsaamad. 
 Hdssamdwin. The act of dry- 
 ing H. th. 
 'nJidsiian, (nin). I dry it; p. bai- 
 
 assad. 
 Baaaasadbanak. Pole to Iiang 
 
 a net on to dry, net-drying 
 
 pole ; nl.-ow. 
 liaasikoa'in, (nin). I match it 
 
 (with a matching plane;) p. 
 
 baia..aiig. 
 Basaikudjigan. Matching plane ; 
 
 pl.-a»<. 
 Baaaikona, (nin). I match it, 
 
 (a/t. obj.) ; \}. baia.:nad ; imp. 
 
 baaaikoj. — Nabagiaaagog nin 
 
 baaaikonag, I am matching 
 
 boardn. 
 Baaaikwebina, \nin). I tie or 
 
 bind s. th. round his head ; p. 
 
 beaa..Had. 
 Baasikwebia, (nin).- I put or tie 
 
 s.th. round my head ; p. besa.. 
 
 aod. 
 Bdssikwebhon. Any thing tied 
 
 round the head; pi. -an. 
 Bassingwewa, (nin). I strike 
 
 him m the face ; p.bess..wad; 
 imp. baaaingivc. 
 Bdaaiaid pakwdigan . Flour. 
 Bassitdgan. Sunflower ; (F. 
 tournesol ;) pl.-a</. 
 
 BAsaiwa, (nin). I dry some an. 
 obj. ; p. baiaaa..wad. 
 
 Bdtor-. xhis particle, prefixed 
 to verbs or Hubulantives, gives 
 them a signiilcation wliicli 
 implies the idea of ain, wrong, 
 damage. (Examples in sonic 
 of the following words.) 
 
 Bata-dodage, {nin). I do wron<.' 
 to people, I sin against some- 
 body ; p. baia..ged. 
 
 Bata-dodam, (nin). 1 do wrong, 
 I sin, (in action)', p. baiu.. 
 dana. 
 
 Batdaowin. Sin, bad action, 
 fault, vice, transgression, 
 crime ; pl.-a/j. 
 
 Batd-gifwc, (nin). I speak sin- 
 ful wicked words; I blas- 
 pheme ; p. baia..%cied. 
 
 Bata-giiwewin. Sinful speak- 
 ing; niaspheming. 
 
 Bata-ijiwebad. It is sinful, it 
 is wicked, wrong ; p. baia . 
 bak. 
 
 Bata-ijitfiebia, (nin). I sin, I am 
 a sinner, I am wicked ; p. 
 baia.. aid. 
 
 Bataijiwebiaiwin. Sin, sinful- 
 ness, wickedness, bad sinful 
 behavior or conduct. 
 
 Batainad. There is much of it ; 
 p. baia..nak. 
 
 Bata-indind, (nin). I sin; p. 
 baiatadiaid. 
 
 Baia-inendamf (nin). I have a 
 sinful thought, or sinful 
 thoughts, I sin in though tb ; 
 p. baia.. dang. 
 
 Batd-inendamowin. Sinful 
 
 thoughts, sinful thinking ; 
 pl.-an. 
 
 Baiaini. There is much of it, 
 {an. obj ;) they are numerous ; 
 also, he has a large family. 
 
BAW 
 
 — 71 
 
 BEB 
 
 I*, hai/ltainid. — fiat/iini Jonin 
 uitKi, there i.M too inuuh ino- 
 iicv hero. Rataini Jdijandsh, 
 'IMu* English are iiumeruuH. 
 linlnini aw aniahindbe, this 
 liidiiiii hau a nuincrouH fami- 
 ly- 
 
 lidtamu, (niii). I accuKC him, 
 I j^ive testimony uji^uinHt hip», 
 I condemn him hy my te.«ti- 
 mony ; p. hainlamad. 
 
 liiitmvje, (iiin). I accuse, I give 
 testinjony to conviction, to 
 condemnation ; p. haidtanr/ed. 
 
 lid las, (nin). I liurt myself, I 
 • lamage or wrong myself, I 
 lume myself; I sin ; p. baia.. 
 tdsod. 
 
 lliVv, or-mayad. I is dry ; p. 
 hdiategy or-maaak. 
 
 JhV^!fif/o. Dried fish ; pi .-/«</. 
 
 lUVvmin. A dried whortleberry; 
 pi -an. 
 
 Hainnishimin. Dry apple; pl.- 
 
 lialewiidss. Dried meat. 
 Jidtraan, {iiiii). 1 knock it off 
 
 w.th a stick, (wild rice ;) also 
 
 I trash it ; p. bewaauy, 
 Jiawndjiyan. Dream : pi .-aH. 
 liawiidjiye, (nin). I (iream ; p. 
 
 hew..yed. 
 liawdiyan, or hawaiyanak. A 
 
 stick to knock out ; Hail ; pl.- 
 
 ({/{, or an. 
 
 liawaimindn. A kind of wild 
 cherry ; pl.-an. 
 
 liawdiminanayawaiij . A wild 
 cherry-tree ; pl.-Z/j. 
 
 Bawdna, (tiin). Idreamof him; 
 p. bewdnad. 
 
 Baweyina, (nin) (nan). I strike 
 ott' the dust from it; p. bew.. 
 nad. — Nin moahwem nin ba- 
 
 weyina, I sliakc oft' the dust 
 from my handkerchief. 
 
 Jiawi.side.thimonoitin. Any thing 
 to wipe the feet on ; pl.-a/t. 
 
 Jidwitiy, (pron. bnotiyj. Rapids 
 in a river ; (F. rapide, saut.) 
 
 liaiciwebina, (nin) or, nin batri- 
 webishkawa. I shake liim ott', 
 (anv an. ol>j.) ; p. bete. .ad. 
 
 lii'bakdn, adv. Separately, dif- 
 ferently, in different direc- 
 tions, in different places. 
 
 Bcbamadisid. Traveler, jjas 
 senger; pl.-/i</. 
 
 Behdinikaiyod bebejiijoyanjin . 
 One who is carried in a car- 
 riage ; p\.-yodjiy beb... 
 
 Bebdmowiyod bebeiiyoyanjiii. 
 One that is carried about on 
 the back of a horse, a rider, a 
 horseman ; \i\.-yodjiy. 
 
 Jicbrjiy, num. Some, a few ;one 
 by one. 
 
 Bebejiyoyanji. Horse, (animal 
 with one hoof, that is, unclo- 
 ven hoof;) pi.-//. — S. Kanj. 
 
 BebeJiyoyanji-binakwSiyan, or 
 bebejiyoyanji-binikican. Cur- 
 ry-comb, horse-comb; pl.-tf«. 
 
 Bebejiyoyanji-manomin, Oats, 
 (proj)t'riy, horse-rice.) 
 
 Bebejiyoyanji-nin bimomiy. The 
 horse carries me on his back, 
 I ride on horsehlick. 
 
 Bebejiyoyanjins. Colt, filly ; 
 p\.-dy. 
 
 Bebeyiyoyanji-onapisowin. Har- 
 ness 01 a horse ; pl.-a)t. 
 
 Bebejiyoyanjirosow. Horse-tai 1. 
 — S. O.wio. 
 
 Behejiyoyanjiwiyam iy. Stable 
 for horses, (liorse-house ;) pl.- 
 on. 
 
 Bebejiyuyanjiwimo. Horse-dan^. 
 
 Beb^jiyoyanji'Winiaissan . The 
 
BED 
 
 -72- 
 
 B^ 
 
 
 r 
 
 mane of a horse, (horse-hair.) 
 
 Beb^sho, adv. Near together, 
 near one another, thickly. — 
 Jiebesho nin damia, we live 
 near together. Jiebesho ani- 
 atewan odendwan ; there are 
 villages all long at short dis- 
 tances from each other, 
 
 Bebikinon-j, adv. Differently. 
 — Kawin bebikinong nind ine- 
 nimassig, I don't think them 
 different, (I don't esteem them 
 differently, hut alike, without 
 respect oi persons.) 
 
 BebitoHi. The first stomach of 
 ruminating animals. 
 
 Bebiwijinidjig. The little ones, 
 the small ones, (persons or 
 other an. ohjects.) Bebiwiji- 
 nidjig abinodjiiag, little chil- 
 dren. Bebiwijinidjig opinig, 
 sniall potatoes. S. Bahiwiji- 
 nimin. 
 
 Bebokwedagiming-giniss. Th«,' 
 njonth of A.pril ; (the snow- 
 shoe-breaking moon.) 
 
 Bed, bedjy in composition?, sig- 
 nifies slow, slack. (Example** 
 in some of 
 words ) 
 
 Brdendam, (nin). I am slow, 
 (in my thoughts and resolu- 
 tions ;i p. baiedendang. 
 
 Bcdendamowin. Slowliness of 
 mind, thought, resolution. 
 
 Bcdjibato, (nin). I run slowly ; 
 p. baie..tod. 
 
 Bcdjig, (nin). I grow slowly ; 
 p. baie..gid. 
 
 Bedjigin. It grows slowly ; p. 
 
 baie..ging. 
 Bedjissin,{ain). I cut sh/wly ; 
 
 p. baicnid. 
 Bedjiw, {nin). I am slow in my 
 
 the following 
 
 doings, works,' etc.; p. baie.. 
 
 wid. 
 B^dosse, (nin). I walk slowly ; 
 
 p. baie..sed. 
 Bejig, num. one ; a cer^iin ; the 
 
 other. — Bejig kwiwisens, a 
 
 certain boy. Bejig kinik, thy 
 
 other arm. 
 Bijig, {nin). I am one; I am 
 
 alone ; p. baieiigod. 
 Be,jig nijiwad. One of the two, 
 
 {an. obj.) 
 Bejigoenima, (nin). I think only 
 
 on him, I think constantly on 
 
 him ; p baie. .mad. 
 Bijigokam, (nin). I am alono 
 
 in a canoe or boat; p. baie.. 
 
 kang. 
 Bejigominag,ti, an, one. — This 
 
 word alludes to a globiilou.s 
 
 object; tis : Bejigominag tchiss, 
 
 bejigominag mishimin ; oni- 
 
 turnip, one apple. 
 Bejigonjan. An only child. 
 Bejigonje, (nin). I have only 
 
 one child ; p. baie.jed. 
 Bejigoshk. One breadth ofcloth, 
 
 of cotton, linen, etc. 
 Bvjikwabik, a, an, one ; allud- 
 ing to metal, stone, glass ; as : 
 
 Bejigwdbik joniia ki-minin, I 
 
 give thee a dollar, 
 
 Wdsetchiganahik nin gi-hig- 
 
 waan bejikwdbik, I broke a 
 
 window-glass. 
 
 Bejigic'akwoagan. S. Ningoi- 
 
 wakwoagan. 
 Bejigwon. It is one, one thing, 
 
 the same thing. 
 
 Bejigwanong, adv. Always in 
 the same place ; always the 
 same thing. 
 
 Bejigicdtig, a, an, one; alludinf: 
 to wood; as: Bejigtcdtig nu- 
 
 m^ 
 
B£K 
 
 — 78 
 
 }it& 
 
 haginJtag, heji^fwdtiy abwi ; a 
 lM>ar(i, or one noani, one pad- 
 dle. 
 
 Itfjiffwe(f, a, ftn, one; alluding 
 io' Rtuft', a blanket, a haiul- 
 kercliief, etc. ; as : Jieji</we(f 
 wAboidn nin {fitniniifo, win 
 lia^h bejigweff nnhfhwen ; a 
 Itlankct was ff:ven to me, and 
 to him a handkerchief. 
 
 liejigwendagwad. It is consi- 
 dered all one and the same 
 thing ; \i. haie.Acak. 
 
 Jieiigwenaagonimin, (nin). We 
 are conHiaered all uneand the 
 same person ; p. haie.,«idjig. 
 
 H^Jigweiidam, {nin). I nave 
 niways the same thought, I 
 am constant ; p. buie .amf. 
 
 Iiciiqwendatnin,{nin).. We think 
 all the same thing, we are 
 united in our thoughts and 
 sentiments, we agree together; 
 p. baie..dangig. 
 
 Jiejijjficendamnwiu. The aunie 
 thought, unity and uont'orni- 
 ity of thoughts and senti- 
 ments, concord \ constancy. 
 
 Bdka, adv. Slowly, quietly, 
 gently. 
 
 B<'ka ! interj. Stop ! hold on ! 
 not 80 quick ! 
 
 liekddendagos, (nUi). T ani long 
 .'iutfering, pati^rt ; \>, baie.. 
 nid. 
 
 Bekddendagott'Win. Long .sutt'er- 
 ing, patience. 
 
 Jiekadis, \nin). I am quiet, 
 still, mild, meek, forbearing; 
 patient in contradiction.^, 
 {without saffering ;) p. baie.. 
 mi. 
 
 Ikkadisiwin. Tranquillity, still 
 and quiet behavior, mildnej<s, 
 meekness; patience. 
 VART ic. 
 
 BekadoUK-y {nin). 1 8|)eak low, 
 
 (not loud ;) p. bni«..ieed. 
 Bekn nin kofagefidam. I am 
 
 j)atient in mijff rings, in sick- 
 
 nesf, labor, persecntion. 
 B^knnlnd. Another one. 
 Ht'kifth, adv. At the sanie time. 
 Bi'k, ) minagakkas h kn b ika iga n . 
 
 Padlocli, (round lock.) 
 BnnMagad. One that swings, a 
 
 swimmer ; pi 'Jig, 
 Ih'mddmriabid. One thatsquint.^, 
 
 K Hq»'.»n^er; plv^j/- 
 B&nidd/:id. One that lives, 
 
 somebody ; p\.'ht'wnd{sid}i(j, 
 
 jjeople, folk.s, the world. 
 Htmibatod One that runs, a 
 
 runner; pl.-?V'/. 
 BnnidekadegpdnhkiHignn. Car- 
 
 abire. 8. BiMidekade.-^T\i\>^ 
 
 signilies properly ; '• Greased 
 
 ^un." 
 Bemiged. One living in a housi- 
 
 or lodge, Orn inhabitant ; pl.- 
 
 Bem(hsscft.sig. One that .toes .lot 
 
 walk, a lame person, uiinble 
 
 to walk, a cripple ; pi. -or/. 
 Bendt^fifnd nd ai-man. One that 
 
 wa.stes his things, a spend- 
 
 thritt, s<juandeier, pro<ligal 
 
 per.son ; \)\. bevm[liiodjig od 
 
 (liimiioan. 
 Bingon, {nin], I am dry, nut 
 
 wet ; p. baiengonid. 
 Bengwakamiga. The ground or 
 
 soil it^dry; p, bnicgag. 
 Bengwan. It is dry ; p. baivng- 
 
 wang. 
 JienguHinam, (nin). My throat 
 
 is dry, I am thirsty ; p. iniie.. 
 
 mod, 
 Bc.ihibiay {nin). I mark it, ^a/^. 
 
 obj.),Imake marks or figures 
 
 on it; p. baie..ad. 
 () 
 
I I 
 
 BI 
 
 74 — 
 
 BIB 
 
 Heiihigaiyau. A thing to mark 
 rvitli, a scratch-awl, a jiraver, 
 etc, ; pl.-a/». 
 
 /?«''.y//o, adv. Near, nigh, dose 
 hy. 
 
 Bi'ahoiJfKt, {iihi). I ih'uw nigh 
 liiin, I approach liini, I come 
 to hin) ; p. haie..ud. 
 
 Jii'sho nin tatoki. I make a 
 short step; heheslin niii tako- 
 ki, or, henho nin tataknki, I 
 make short steps in walking. 
 — S. WaHsa dill iakoki. 
 
 Bes/in.iikaica, [nin). I come 
 near hiui, I approach him ; 
 p. haie.-wad. 
 
 Jiifishowad. It is near, close \>\ ; 
 p. haie-thotrak. 
 
 Jicshowendaijicmh It is con- 
 sidereil near; p. hnicinak. 
 
 Jii'ftika {ifin). I walk, navigate 
 or travel slowly ; p. baiedftika. 
 
 Jiesikamagod. It goes or ino\ es 
 slowly ; J). haie..(fiik. 
 
 liesikaiinv. Slow walking 
 traveling. 
 
 Betchi(j, (nin). 1 grow- 
 slowly ; p. baietchiyid. 
 
 BtUchigin. It grows very slow- 
 ly ; p. baie..in(j. 
 
 Bewendagos, {nin). I am worth 
 little ; p. baic.Md. 
 
 Beicenima, {nin) {dan). 1 think 
 little of him, I esteem him 
 little; p. baie .mad. 
 
 B^witagos, {nin). They ntis- 
 trust my speaking, they don't 
 l)elieve what they hear me 
 say ; p. baie..^id. 
 
 Bi, or, pi. This particle is pre- 
 fixed toverhs or suhstantives, 
 to give them tlie signification, 
 of approaching^ coming on ; 
 fts ; Bi-naioaktccwi3sinin, come 
 
 slew 
 
 verv 
 
 to dinner. Bi-naguiuoiok,cxA\w 
 here to sin";. 
 
 Bi , as er-d-syllahle in some non- 
 ter verbs, signifies, _^//«/ wiih 
 h'qiri)', or otherwise vefating 
 1<) li(]voi' ; as : Drbibi, he 
 drank enough, (iambi, he 
 fall.-, heing drunk. Modjigihi, 
 he is ga} and joyful in Ins in- 
 toxication; etc 
 
 Bi, {nin). I wait ; 3. p. bio ; j). 
 baud. 
 
 Bid, (nin). J wait for him, 1 
 await him ; p. bdad. 
 
 Jiibdg, {nin). I cry out, I shout, 
 1 call loud; p. bebngid. 
 
 Blbaga, ov-magad. It is thin ; 
 p. bebagag, or-magak. 
 
 Bibagiibikad. It is thin, (metal ;) 
 )). beb..kak. — O.sdm bibagahi- 
 kad ow abwewin, this fry in i;- 
 pan i.'' too thin. 
 
 Bibagiibikia, {nin). I make it 
 thin or thinner, I thin it, (ic- 
 lating to joniia, silver, or 
 axnin, stone, which are an.) 
 
 Bibagubikisi aic joniia, aw as- 
 .sin, this piece of silver, this 
 stone is thin. 
 
 Bibagatandiwin. Auction, (cry- 
 ing sale.) 
 
 Bibdgatawe, {nin). I am seliinu 
 at auction, (I cry selling;) p. 
 beb..\oed. 
 
 Bibagigad. It is thin, (wood ;) 
 1). beb..gak. — Kitrhi bibagigol 
 hi tikinagan, thy cratlle li- 
 very thin. 
 
 Bibagigad. It is thin, (cloth, 
 cotton, etc.) p. beb..gak. — 
 Omm bibagigad mandan ado- 
 powinigin, iniB table cloth i> 
 too thin. 
 Note, The diff'erertte betwcoii 
 
 M 
 
 afciuMiniU'i .BULga^i^gl 
 
BIB 
 
 -75- 
 
 BIB 
 
 ■ *- 
 
 tliis and the procodinir word 
 con.sists only in the prontin- 
 ciation, vvliich nuint be heard. 
 
 Jlihatfigisr. It is thin, (a hoani ; 
 or some silk-stnrt';) p. beb..ski. 
 
 Bihajikona, {nrn) {an). I niake 
 8(nieobj. thin, (or thinner,) 
 by on ♦ ling; p. heh..iidd; in) p. 
 hibai/ikoj. — Jiihai/ikttJ aw nil- 
 ha(,tn^'Ci(/on.s, cut that shingle 
 thinner. 
 
 liihngima, [nin) I call him 
 with a loud voice. Nin bibii- 
 (/ima anamiemijatnujonij, T 
 ptibiish his bans of marriage 
 m tlie church ; p. beb.vutd. 
 
 IlibiigindCin, {nin). I call it ; 
 " J). beb..anf/. — bibagindan 
 nibnwin, he calls death 
 
 Bibogingine, {nin). I have tem- 
 ples, (on both sides of the 
 liead ;) \).beb..ned. 
 
 liihagishe, [nin). It tingles in 
 my ears ; p. beb..ed. 
 
 liibagisi. It is thin, (.some obj.) 
 J). beb..sid. 
 
 Bibagissaga, oT-incgad. The 
 door is thin ; p. beb..gag, or- 
 magak. 
 
 Bibagiwin. Cry, loud calling, 
 voice ; publication of the bans 
 of marriage in the church. 
 '^•Jiibiigntam, {nin). I raise the 
 death-whoop, indicating the 
 number of the enemies kilkHl, 
 
 Bibagotamoiein' Indian death- 
 whoop. 
 
 liUn'ru'kamatc, or-magad. The 
 ground is dry, tliere is u 
 drought, want of rain ; p. heb.. 
 ft'g, or-magnk. 
 
 IVdnneshkine, or-magad. It is 
 not pres-sed down j p. beb.neg, 
 ox-magak, 
 
 now been eight years 
 
 Bibon. Winter; year. Bibov >ng, 
 Ias». winter; minawa tchi bi- 
 bnng, next winter; bibung or 
 hibongin, in winter. iVmo bi- 
 bon, nano bibon, inidnssn bi- 
 bon ; three years, five years, 
 ten years. 
 
 Bibonagad. Year; p. bebonn- 
 gak. — This word is always 
 preceded by a number or ad- 
 verb; as: Anin endastfio-binu- 
 nagak eko-aiaian oina 'f How 
 n)any years hast thou been 
 here? — Jaigwa ninhiras.'io bi- 
 bonagad eKo-aiaidn iireti ; I 
 have 
 there. 
 
 BiJ)onagi.'<, {nin). This verb is 
 ojdy used in connexion with 
 a number or adverb, toden(»te 
 the age c f a |)erson ; as : Anin 
 cnda.H.so-bibonagi.siian Y How 
 many years art thou old ? 
 — Nijtaua nin dansn bibonagin, 
 nishime da^hniidmi^o bibona- 
 gin ; I am twenty years obi, 
 and my brother ten years. 
 
 Bibonish, {nin). I winter, I am 
 in my winter-quarter ; I spend 
 the winter-season in a certain 
 place ; p. beb..id. 
 
 Biboninhimagad. It winters, it 
 remains or lies somewhere 
 over winter ; p. beb..gak. — 
 Mi oma gebibonishimagak ov 
 nabibicfin ; this vessel will lie 
 here over winter, (it will win- 
 ter here.) 
 
 Bilnmishixoin. Wintering; 'vin- 
 ter-quart^'r. 
 
 Bibnniwaidn. Winter-ski n, win- 
 ter-fur ; pl.-«7. 
 
 Bibon-mikuna. Winter-path , 
 (where they use to wi^lk only 
 
 ^ 
 
 X 
 
BID 
 
 - 76 - 
 
 BID 
 
 in the winter-seasoii ; pl.-». 
 'iid, hidj, hidji. In compositions 
 
 signifies coming thin way, ap- 
 proaching. fExainplc8 m 
 
 some of the following words.) 
 Biddbama, {nin). I see liini 
 
 coming this way ; p. bad.. mad. 
 liiddban. It begins to dawn, 
 
 the break of day ; p. bada- 
 
 bnnn. 
 Bid/idagnk. I am coining, on 
 
 the ice; p. bad..ed. 
 Bidnd&tn, (nin). I come weep. 
 
 ing; y. had .mod. 
 Bid/tdjim, {nin). I come to tell 
 
 p. th., I bring a news or story ; 
 
 p. bad.. mod. 
 Bidfidjimotage, [nin). I come 
 
 to tell people s. th. ; p. bad.. 
 
 ged. 
 Btd/idjimotan, {nin). I come to 
 
 tell it ; p. bad..ang. 
 Bidndjimotawa, {nin). I come 
 
 to tell him s. th., I bring him 
 
 news* p. had..wad. 
 Bid/ldjimowin. Report, news 
 
 bronght in; pi. -an. 
 Bid/igimosKe, (nin). I am com- 
 
 in«' on snowshocs ; p. bad.. 
 
 sea. 
 Bidaginan, {nin). I bend it 
 
 towards me, (wood); p. bad.. 
 
 ang. 
 Biddmawa, {nin). I bring him 
 
 R. th.; p. bad. wad. 
 
 Bidanimad. The wind is com- 
 ing ; |j. bad..mak. 
 
 Biddth, (nin). I am coming 
 with the wind, (sailing this 
 way before the wind ; p. ba- 
 dashid. 
 
 Biddss, inin). 
 dassoa. 
 
 ba- 
 
 I bring; p 
 BidAssamishka, (nin). I am com 
 
 Ing this way in a canoe, boat, 
 
 etc. ; p. baa.,kad. 
 Biddsaamosse, {nin). I comi' 
 
 this way ; p. had..sed. 
 
 iddnsin. It is coming here hy 
 TJthe wind ; p. badansing. — fia- 
 
 bikwdn bidCtusin, a vessel is 
 
 coming. 
 
 A shower of rain i- 
 p. ba...wg. 
 
 Bidibisaa. 
 
 coming; ^. ^^v...•.^,,,. 
 Bidikwakone, or-inagad. The 
 
 tire makes noise | p. bed..ncd. 
 Bidina, {n'm). I give him or it, 
 
 (some an. ohj^) p. bddin< id . 
 
 imp. bidin. 
 Bidinamawa, (nin). I give him 
 
 or it to him, into his hands ; 
 
 p. bad.. wad. 
 Bidipo, or-magad. A siutw- 
 
 storm is coming; p. badipiuj. 
 
 or-magak. 
 Bidjanoki, (nin) or, bi-anoki. I 
 
 come here to work ; p. ba..kiil. 
 Bijibatn, {nin). 1 come here 
 
 running; p. ba..tod. 
 Bidjibiamagn, (iiin). I receive 
 
 a letter; p. badJibiamatritKl. 
 Bidjibide, or-magad. It Cf>mef', 
 
 slidin*; or flying, it slides; ]>. 
 
 bnd..deg, or-magak. 
 BiiWbiigan. Letter rereiceiL 
 
 pl.-aj/. 
 Bidjibiso bencthi. The bin I 
 
 slides through the air p. b(td.. 
 
 .wd. 
 
 Bidjidabi, (nin). I come here. 
 <lragging s th. after me; p. 
 had..bid. 
 
 Bidjiiljiwan. It rtins this way. 
 
 (water, etc.) p. bad .ang. 
 Bidjigade, or-magad. It i.'^ 
 
 brought hither ;' p. had..de(/. 
 
 or-magak. 
 Bidjigewa, {nin). I snpplatit 
 
BID 
 
 — 77 - 
 
 BIG 
 
 had.. 
 here 
 
 liim witli niv foot; p. 
 
 wad; imp. hi^jifte. 8. 
 
 l/eum. 
 liidjigidas, (nin). I come 
 
 an^ry ; p. bad. .sod. 
 liidjija, {ni?i,) or, nin bi-ija. I 
 
 come here ; p. ba.-jad 
 Hi<ijima(/0!t, {nin). 1 am smell- 
 
 e»l. my odor cemes ; p. bad.. 
 
 ml. 
 liidjima^aiqe, {nin). I spread 
 
 tiie smell or odor of 8. tn. ; p. 
 
 bad..ged. 
 Jh'djinikatra, (ninK I push or 
 
 shove liim on witli my arm 
 
 orarmss; p. had.. wad. 
 llidjiniiisHon, {nin). I pusli or 
 
 niiove it somewhere ; p. had.. 
 
 fnd. 
 
 liidjisife hinefthi. The bird Hies 
 hitlier, to this place ; p. bad.. 
 Ji.s.ic'd. 
 
 Hiiijiaat, or-maijad. It Hies hi- 
 ther, this way ; p. badjisaty. 
 or-magak. 
 
 liiiijitass, (nin). I carry a load 
 before hand to n place whi- 
 ther I intend to move; p. bad- 
 jiiuHsod. 
 
 liidjiwakwane, (nin). 1 })ut on 
 my hat; p. bad)..ned. 
 
 Uidomat inin). 1 brin^ him on 
 my back ; p. badomad. 
 
 Hidon^ (nin). I bnng it; p. 
 hftdod. 
 
 Jiidonddn, {nin). I bring it on 
 my back, on my carrying- 
 strap or portage-strap ; p. had 
 ..amj. 
 
 Jiidwewef in compositions, al- 
 ludes to the hearin;/ of an <//>- 
 ^ruachiny nouiid. (Kxamplef 
 m some of the following 
 words.) 
 
 Bidwewedjiwan. The running 
 
 of a stream is heard} or the 
 
 rapids of a stream are heard ; 
 
 p. bad..wang. 
 Bidweioeshint (nin), I am heard 
 
 coming on; p. bad..iny. 
 Bidwewetaaoat{nin). I am heard 
 
 coming hither speaking; p. 
 
 had..sid. 
 Bidwewetawa, (nin). I hear him 
 
 coming hither speaking ; p. 
 
 bad.. wad. 
 Bidwemdap'y (nin). I come here 
 
 sjK'uking; p. hiul..any. 
 Biewageninia, {nin). I wait lor 
 
 him, in my thoughts, I am 
 
 thinking on his arrival ; p. 
 
 hacw..inad. 
 Bi-gigia, {nin). I have or bring 
 
 with me,(somebotly or s. th.i ; 
 
 p. ba..gigiitid. — Kuicin hijUthig 
 
 nin bi'ija.isi, nin bi-gigia sa ; 
 
 I don't come alone, (or with 
 
 nothing,) I bring with me, 
 
 (son»e person, or some other 
 
 obj.) 
 Bi-gigina, {nin). I cause him 
 
 to b'-ing some an. obj. along 
 
 with hint; p. ha-.ad. 
 
 Bi-gigisimdgad . It comes with... 
 it brings along with it... ; p. 
 ha-g..gak. — hilimiwin hi-tfigi. 
 nimagad kilimdgi.nwin, kota- 
 (fitowingaie ; laziness brings 
 along with it poverty and suf- 
 fering. 
 
 Bi-gigiiiin, {ntju. I bring it along 
 with me, I come with it; p. 
 ha-gi(fi.nd. 
 
 Bi-gigisin/tn, (nin). I liavehim 
 along with n>e, I com(> along 
 with him, (any an. obj.) ; p. 
 ba. gigiJiid (V. Conj.) 
 
 BiginawfihAnin). I cannot eee 
 
I 
 
 nm 
 
 - 78 - 
 
 BIG 
 
 well, I huve weak eyes, dim 
 
 eyes; p. bag. .hid. 
 BUjisawinan, {nin). I cannot 
 
 see it well ; j). ba(j..nn(/. 
 Bi-ijiwe, (nin''. I come back 
 
 again; p. ha-yiwed. 
 Bif/obidjif/ade, or-mar/ad. It is 
 
 torn ; it is taicon down, (a 
 
 Ituilding, etc.); it is Itroken, 'a 
 
 commandment ;) p. baf/..de<f, 
 
 OT-magak. 
 Bigabidjiqan, or bigobndjigan. 
 
 Any tliintj; to tear with ; also, 
 
 a plough ; a harrow ; pi. -an. 
 Bigobidjigano. It is torn, (an. 
 
 obj.) ; p. bag.. .sod. 
 Bigobidjiye, {nin). I tear; I 
 
 plough ; p. bag..ged. 
 Bigona, (nin) {don). I tear some 
 
 obj.; \y. bag..nad; imp. bigo- 
 
 bij. 
 Bigodaas, (nin). I liave torn 
 
 leggings; p. 600. ..vet/. * 
 Bigode, oT-niagad, (bigwade). It 
 
 breaks in two, burning, it 
 
 burns tlirough in tiie middle ; 
 
 p. bagodeg, or-magak. 
 Bigogandma, (nin) (or, nin big- 
 
 traqandma). I break it by 
 
 striking it, {an. obj.) ; p. bag.. 
 
 mad. 
 Bigogandndau, (nin) (or, nin 
 
 bigwaganandan.) I break it 
 
 by striking it, I shatter it to 
 
 pieces ; p. bag..ang. 
 Bigokwanaie, inhi). I wear torn 
 
 (dotlies ; p. bag.ded. 
 Bigona, {nin). I break some 
 
 an. obj. into pieces; p. bago- 
 
 nad. — Paktcejigan nin bigona, 
 
 ♦ Xittr. In soniR of the following words 
 there oui^bt to be wn or wl, inutead of o, 
 in the set-ond Hylliihle ; but as o is plain- 
 ly heard in pronouncing, we dot it also 
 in writing. Very often %va and wi are 
 pronounced like <>. 
 
 ashamagica abinodjiiag ; I 
 break bread into pieces to give 
 it to the children. 
 
 Bigoneshin, {nin). I break my 
 canoe; I shij)wre(rk ; p. bag., 
 ing. 
 
 Bigoshin, (or, bigwi.thin). If 
 breaks, falling to the ground; 
 {an. obj.) ; p. baq-ing. 
 
 Bi(fo.<f/ika, {nin). I break down, 
 1 am broken, ruined ; I am 
 put out of |)Ov.er, I am re- 
 moved from otHce; p. bago.s/t- 
 kad. 
 
 Bigoshkawn, {nin) {kdn). I 
 break him down ; £ break 
 some an. obj.; I tear it; ]>. 
 bag. .wad. — Nin gi-bigoshkawn 
 aw Upaigi.'dHXPdn gaie nin gi 
 bigoshkawa nin monliicem ; 1 
 broke this watch, and 1 tore 
 my handkerchief. 
 
 BigoHsin, (or, bigwissin.) It 
 itreaks falling down to the 
 ground ; p. /tag. .ing. 
 
 Biqicaan, {nin). I break it ; p 
 hagwaang. 
 
 BigwaJSwa, {nin). I tear his 
 skin, scratching him ; p. bag., 
 icad ; imp. bigwaje. 
 
 Biqicakamigaan kitigdn, {nin). 
 1 break a field or "garden, I 
 plough or hoe it ; p, bag.ang. 
 
 Bigwa/camigaigade, or-magad. 
 The .'soil or ground is brok«'n 
 up, it is ploughed or hoed ; 
 p. bag..deg, or-magak. 
 
 Bigicakamigibidjigan. A thing 
 to break up the ground with, 
 a plough ; pi .-an. 
 
 Bigwakamigihidjige, {nin). I 
 plough; p. bag.. (fed. 
 
 Bigwakokioeoweshi.. A kind ot 
 wood pecker; pl.-Zo//. 
 
 Biywama, {nin) {dan). I tear 
 
BIJ 
 
 — 79 — 
 
 BIM 
 
 him witli the teeth ; p. bagwa- 
 mad. 
 Jiiffwawa, {uiii). I break some 
 ail. oltj. ; p. bag. .wad; imp. 
 bigwii. 
 liigwebimagad. Tliore are bran- 
 ches; p. bag..gak. 
 liigioebimagLn viitig. The tree 
 
 has branches. 
 llUjwvkab, {niii). I turn this 
 way, .v'liiug ; j). ba-g..bid. — S. 
 Aui-gwvkab. 
 liigwekigabuw, {niii). 1 turn 
 tliis wavj .staiKliiig ; p. ba-g.. 
 wid . — S . A iii-tfiri'kignbaip . 
 Bigweui.s/iiii. It breaks falling, 
 
 (an. obj.) ; p bag..iiig. 
 JiigwisHma, {nin) (don) (or, 
 Ilia bign.shima). I break it to 
 pieces, by h'ttinj^ it fall down ; 
 p. bag. .wad. 
 Jii-iju, {nin}. I come; p. ba.. 
 
 ijad. 
 
 Jii-iji-gikab, inin). I put myself 
 
 nearer here, sitting; ]>. ba.. 
 
 bid. 
 
 Jii-iitika, {nin). I come here 
 
 for eome reason ; p. ba-inikad. 
 
 — Wegonen ha^inikaiaii ? Why 
 
 dost thou come here? iWliat 
 
 is the reason of thy condng?) 
 
 Jiijibd, in compositions, si^^nities 
 
 round, around, 
 liijibdbato, {nin). I run round, 
 around s th.; p. brj.dod. 
 
 JUJibdbiiran. There is a whirl- 
 wind driving round the snow ; 
 \). bej..('' f. 
 
 liijibin, .,{nin). Twalkronml, 
 J desciibe acircle in walking ; 
 p. bej..sod. 
 
 Hijibdnfit bine,s/ti. 'J'lie bird tlies 
 
 round, describes a circle. 
 Jiijibi'uima, [nin) {<hln). I think 
 
 always on him ; p. be}..mad. 
 Biiibiidee, {tiin). (/(. 1 feel an 
 inclination to vomit ; p. btj.. 
 ed. 
 Bijiw, or pisiit. Lvnx ; pl.-tt//. — 
 Jiijiwaiun. Lynx-skin; \A.-ag. 
 Bijiwe, (nin). I bring a scalp, 
 
 or scalps; p. bdjiwed. 
 Rikomigen.i. A kind of small 
 
 pearl ; pi .-«//. 
 Jiikominagad. It is round, of a 
 
 globulous form ; p. bek..gak. 
 Bikominagi.si. It is round or 
 globulous, (an. obj.) ; p. bek.. 
 sid. 
 Bikicakwa, or inagad. There is 
 a number of trees standing 
 together. 
 Biinaadon inikana, {nin). I fol- 
 low a road, path, trail; ]<. 
 bein..dod. 
 Biniaamdit, (nin). I pass by in 
 a canoe, singing ; p. bent. ..sod. 
 Biinaaniog binctniirag. The 
 birds are together by troops, 
 by gangs ; p. beniaamodjig. 
 Biniaan (nin). I take oil" the 
 cream, the foam ; p. beniaang. 
 Biinaana, (nin). 1 follow bin 
 
 track; p. bem..nad. 
 Bimdbog, (nin). I float down 
 with the current of a river ; 
 H. p «>. ; p. bein..god. 
 
 Biinuboii, {nin). I go down- 
 stream in a canoe or lx)at ; ;{. 
 p. o. ; p bein..i:od. 
 
 Biihddad. It is living, it it- 
 alive ; p. bcniadak. — Bnnaddk 
 iiibi ki ga niinain. I will give 
 thee living water to drink. 
 
 Biinddaga, (nin). I .<wiin ; p. 
 
 ban.. gad. 
 liiinddagak, {nin). I walk on 
 
 the ice ; p. />*.'/« .kod. 
 
 I 
 
 I 
 
filM 
 
 — 80 - 
 
 lUM 
 
 i 
 
 BimddagoHii (utu). 1 walk in 
 the water, I wade ; p. hem.. 
 
 Bimadawdb, {niu). I look obli- 
 quely or u«idc, I Bquint ; p. 
 
 ham.. hid. 
 "HhnMix, {uin). I live, I am 
 
 alive ; p. hem..nid. 
 Himadbtimmjad. It lives; p. 
 
 hem.. I /oh; 
 liimildiHiwia. Life. Kuj/iifO hi' 
 
 mddiniwiu, life everlu^tiiijr, 
 
 eternity. 
 Jiimthljiii, (uin) 1 make hiiu 
 
 live, I jzive liiin life, I wave 
 
 iiiiii, I vivitioate or vivify 
 
 iiiiii ; p. bemadjiad. 
 Jiiiuudjiiwi-, {niu). I jj;ive life, 
 
 I wave life; p. hem, .wed. 
 Jiimddiit(ni,{uiii). 1 make it live, 
 
 that i.-<, I cimserve or save it 
 
 from <le,>*tru(;tioiJ ; p. hem..l<td. 
 Himuaimon.se, {uin). I pa.sj4 by 
 
 walUiiiji^ with siiowHlioew ; p. 
 
 hem...setl. 
 Bimojaum, {uin). S. Jijodewn- 
 
 aiii. lUmaJiKjam, {niu). 8. 
 
 .lijitdewe. Bimdkosi mitig. 8. 
 
 HimoHkogiffi. 
 Bimakim, 'ovinagad. There if* 
 
 a tbrePt, woods; p. hem..ag, 
 
 ov-magak.-Wasiia loedi bimak- 
 
 wa, the Ibrest is liir otl there. 
 Bimdkwuan, {uin). I twittt or 
 
 s<|ueeze it with a stick ; p. 
 
 bam .ang. 
 Bimdkwad. Twisted wootl ; pi. 
 
 ou. 
 BimAkwaigan. Stick used fur 
 
 twi.sting or squeezing; pl.-«/t. 
 
 Bimdkwaige, {uiu). I twist with 
 a stick, 1 squeeze ; p. ham., 
 ged. 
 
 Bimdkwajitve, {uiu). I pa»s by 
 
 in a canoe, or boat; p. hem.. 
 
 wed. 
 
 Bimdkwamn, ov-magad. A piece 
 of wood lie.s ou highy (not on 
 the j?ronnd ;) p. hem...mog, or- 
 viagnk. 
 
 Bimdkwamotou, {niu), I put u 
 piece of woo<l .soniewhere ele- 
 ruled tntm the ground \ j). 
 hem. .tod. 
 
 Bimdkwdwn, {niu). I Htpiee/e 
 some an. obj. witii a stick ; p. 
 heni.wad ; imp. himnkwh. — 
 Bimakunl aw vuniuinhkonhi- 
 waidu : n<|iieeze this deer- 
 skin. 
 
 Himdnadjiwe, {uin). I walk on 
 the summit or «ni the ridge of 
 a mountain ; p. heni..we<i. 
 
 Bimamo mikana. The road pas- 
 ses... ; p. be.mamog. — Mi imo 
 hemagojf mikana, the road 
 passes there. 
 
 Bimandawe,{uiu). I walk over 
 a h»g elevated from the 
 ground ; p. hem. .wed. 
 
 Bimash, {nnt). I am sailing; p. 
 hem/mhid. 
 
 Himdshiwiu. Sailing. 
 
 Bimdtan. It floats down-stream 
 by the current; p. hemataug. 
 
 Bimuwauidiwag awe.<isiiag. The 
 beasts (or anintals) are toge- 
 ther by troops, by gangs. 
 
 Bimi-. prefix jjiving to verbs tlie 
 accessory ulen oi' (/oiug by, or 
 pausing through a place or 
 places. (Examples in some of 
 the following words.) 
 
 Bimibagina us.sema, {uin). I 
 twist tobacco; p. ham..nad. 
 
 Bimibdginigan,. Twisted to- 
 bacco. 
 
 Bimihaigo, {niu). I am made 
 
BIM 
 
 — 81 - 
 
 BIM 
 
 to paHi:' oy running; I pasH by 
 ri(lin>>; om horsehauk or on a 
 carriage; p. hemihniud. 
 
 liiinihato, {nin). I uhbb l»y, run- 
 ning; p. hem.. tod. 
 
 Jiimihntotoiu. Run. 
 
 Himibujina, {nin). 1 fe(|ueczi' it, 
 {an. Htuft";) p. ham. ad. 
 
 Ilimihudiiijan. Plongli; pi .-<»/*. 
 
 Jiimihodjit/e. {nhi). I ))lough ; 
 p. ham, .(fed. 
 
 HimihitH, {nin). I ^lide on tlio 
 ice tor uniuccnuMit ; p. Item.. 
 nod. 
 
 Itimidaayun. S. Aawuiranak. 
 
 iiimidah, (nin). I am fitting 
 ol»liqut'ly ; p. Item. .id. 
 
 liimadahand, {nin) {dan). I 
 draw or drag him along ; I 
 pai'H by carrying him on a 
 nleigh ; p. hem.,nad ; imp. 
 himidahaj. 
 
 Iiimidahit)ini(janikaile, or-wa- 
 ijad. It is woven ; p. />ewi. 
 detj, or-magalc. 
 
 llimidalthjiniyanikan. Any wi>- 
 ven work ; pl..a/i. 
 
 llimidal)i<finiyanike, {nin). I 
 woave ; p. bMn..h'd. 
 
 Himidakitjdnun. C1r\ ioule, col- 
 lar-bone ; pl.-<(». 
 
 Ilimidakoniyan. 8iiil-yurd; pl.- 
 an. 
 
 liimidukoniffau, or, himidako- 
 nefjan. Pattern for the 
 nierthe^< in making tinh-nets ; 
 \)\.-an; (mesh-pattern.) 
 
 liiinidds/i, {nin). 1 am driven 
 ai^ide by the wind, (in a canoe 
 ov l»oat ;) p. hem. id. 
 
 Jiimida.'i.sd. Bar of a canoe or 
 boat ; J)!.-//. 
 
 liimiddmiin. H \» driven a^ide 
 by the wind; \>.hem..sinif. 
 
 Bimide. Grease, fat, oil. 
 
 Bimidee, Inin) or, inmideshka. I 
 teel weak and riick, (properly, 
 my heartturuH;! p. ham..ed, 
 or, ham.Mad. 
 
 Bimidi'''J'ilH»siyan. CaKtor-oil, a8 
 a purging medicine. 
 
 Bimidekade, ovmuijad. It \s 
 greased ; p. hem..dey, or-»/«/- 
 i/nk. 
 
 Bimid/umdjiw. Mount Olivet. 
 
 Bimidi'wan. It \h greawy, full 
 of grease; p. h(in..anij. 
 
 Bimidewina, {nin). I put grease 
 on him, (or on any an. obj.) 
 I greut>e him ; p. hem..nad ; 
 imp. himiilewin. 
 
 Bimide winiga», (nin). 1 am 
 grea."<ed ; p. hem. .nod. 
 
 Bimid<iwi.s,{nih). I am greasy, 
 I am dirty with greawe; p. 
 hem. .Hid. 
 
 Bimidina, (nin) (nan). I hold 
 «ome obj. oblnpifily ; p. hem., 
 nnd. 
 
 Jihnidji.snima, {nin). I put it 
 obli(|uely, {an. obj ) ; p. hern., 
 mud. 
 
 Bimidjishin. It is obliqjiely, 
 {an. obj.); p. hem..inii. 
 
 Bimidji.s.sin. It is or lies ob- 
 liquely; p. hem.Jntj. 
 
 Bimidjiwdgakwad. Hoe, a.xe 
 with an oblique or turned 
 edge; pl.-o/». 
 
 Bimidjiwan. It is running, 
 (water;) p. item.. a ng 
 
 Bimidjimdon, ( n in ) . I carry i . 
 obliquely, awry ; 'p. hem..dod. 
 
 Bimig, {nin). I w<»rk or em- 
 broider with )Mir('Mpine quills; 
 p. ha mi g id. 
 
 Bimigahawimin. (nin). We are 
 Htaiiding round,(aroun<l Home- 
 body or «. th.) ; p. hemigaha- 
 icidjig, bystander.*. 
 
BIM 
 
 82 — 
 
 BIM 
 
 Bimige, liiin). I live witli otherB 
 in a village or town; p. heini- 
 {fed. PI. beiniijedjiijy tliose liv- 
 ing in a villag(; or town. 
 
 JihuKjeidimin, {niii). We live 
 together in a villajre or town, 
 we are neiglil»orf ; \),b('mhjei- 
 didjUf, neighbors. 
 
 Jiiinijfemin, (/«/<). We live in 
 a village, (not in the woods, in 
 the W!lderne.s8;) p. heim'i/ed- 
 
 J'U- 
 Jiimi-ija, {nin). 1 pass l>y, or I 
 
 come thron^rh, a place, in go- 
 ing to another place ; p. bemi- 
 ijad. 
 
 Jiimikaivade, or-maijad. There 
 are tracks or ve.'<ti^efl, tot)t- 
 stepH ; p. betn..detf, ur-maijak. 
 
 Jihnikawe, [nin). Thercare my 
 tracks, my footsteps, thev 
 show, (on the snow, in mini, 
 etc.) ; p. hcin..wr.d. 
 
 Jh'inikaiceiciii. W'.stige, track, 
 footsteps ; pi.-a«. 
 
 Jiimimassaiium'a, {nin). I am 
 jealous towards him ; p. bam., 
 wad. 
 
 Jiiinimdssiye, (nin). 1 am jea- 
 lous ; p. bain..tff<l. 
 
 Jihuina, {nin). I twist him; [>. 
 bdminad. 
 
 Biitduajikawa, {nin). I run af- 
 ter him, I pursue him; p. 
 benu.wad. 
 
 Biminakvodn. Hope, cord; line; 
 1>1.-«H. 
 
 Jiindnakwdnen.s. Small cord, 
 line, string; pl.-«/t 
 
 Binmiakwanike, {nin). I make 
 cords, ropes, etc., I am a rojje- 
 maker ; p. beni..ked. 
 
 Biiniaaktoauikewin. Trade, 
 
 work, occni^atioii of a rope- 
 maker. 
 
 Biminakwdnikewinini. Rope- 
 maker; \A.-iray. 
 Bimindn, (nin). I twist it j p. 
 
 bdvunamj. 
 Binii-nibiteshkauan, {nin). I 
 go from one thing to another ; 
 p. Iteni..danif. — Kakina wdkai- 
 ijanan o bimi-nibites/ikanan ; 
 he passes from one house to 
 another. 
 Bimi-ni(€.'<hkawinj, {nin). I 
 pass from one person to ano- 
 ther, (or frtim any an. obj. to 
 another:) p. beni..wad. 
 liiminif/aaamoa, {nin). 1 make 
 him carry s. th. on his shoul- 
 der ; p. beni..ad. 
 Biniinii/dddn, {nin). I carry it 
 on my shoulder; p. Ae//t..a/t//. 
 Binuniyan. Auger; pl.-«zt. 
 Biminif/dnd, {nin). 1 carry on 
 my sliouUier some an. object; 
 p. beni..nad, 
 Biminii/dndk. IJarrow carried 
 on the shoulder; (F. bran- 
 card ;) p\.-an. 
 Biminif/an.s. Gimblet ; pl.-M». 
 Bimiuii/e, {nin). I carry on my 
 
 shoulder; p. beni..f/ciL 
 Biniinik. Cubit elbow. Thi.-- 
 word is always i>recedeil by u 
 number; as: A'mo biniinik, 
 three cubits ; nijtana daxsa 
 biminik, twenty cubits. 
 Bimiokivinoniiu, {nin) or, uiii 
 bimiokwinimia. We are many 
 together; p. bem..n(tdji<i, or, 
 bem..nidji(/. 
 Bimipo, ov-mayad. The snow 
 storm passes by ; bemipotj, or- 
 maijak. 
 Bimishkd, {nin). I go to some 
 place in a canoe, boat, etc., i 
 travel in a cauoe, etc. ; p. 
 bem..kad. 
 
-f 
 
 ^ 
 
 BIM 
 
 — 83 
 
 BIM 
 
 nimUhkiiwia. Traveliiijj \\\ 
 water, navigation, (not nail- 
 in;r.) 
 .Hi mini. Eel; ]>l.-*r</</. 
 
 Ilimiskndi.'iHi. Snail; pi.-*/. 
 
 liimikoffahuir, iinu). fcj. (iweki' 
 l/dhair. 
 
 liinn'xkoffnile.sfiiit, (iiiii). I dis- 
 tort or di.'-locate my \v'^\ j). 
 ham. .in;/. 
 
 liiminkokwcn, {niii). I tiirii my 
 lu'a(j ; p. ixim .iii>f. 
 
 fiimisknua, [niu] ( /'"")• I *^'"'" 
 it round, or twist it, (some 
 (til. olij.) ; p. h<im..nad. 
 
 liimiskoniken/iin, {nin). I dis- 
 tort or dislocate my ami; p. 
 ham.iiKj. 
 
 Himinkonindjiahin, [nin). I 
 distort or dislctcate my hantl; 
 p ham..in(j. 
 
 liimiskoni(le.sliin, (nin). I dis- 
 tort or dislocate my toot ; p. 
 ham..in;/. 
 
 liiminkota, {nin). I turn round; 
 (or any an. ol».j. that tui'ns 
 roun I or revolves;) p. bam., 
 (ad. Wireni bimi-tkota Jii/- 
 wandbik, the grindstone turns 
 well. 
 
 Jiiminkotnn, {nin). I twist or 
 turn it round ; p. bam..iod. 
 
 liimi.sknwebina, {nin). I turn 
 round briskly sonic an. ohj. ; 
 p bam..nad. 
 
 liinmkwa, {nin), or-md(/ad. It 
 turns a little; p. bam. .wan, 
 or-ma'jak. 
 
 liimiskwaiyan. Screw-driver ; 
 pl.-a». 
 
 JtimLskioaiye, {ain). lam driv- 
 ing screw ; p. bam..<jed. 
 
 lh'mi.skwin.si,dini, {nin). S. Jii- 
 mi.fknnau. 
 
 liimixHf', {nin). I rty ; p. bemix- 
 
 sed. 
 Iiimin,snrin. Flight, (lying. 
 Himifajaffanie, (nin). I come 
 
 here walking on the lake 
 shore; p. bem..med. 
 Bimitran^, (nin). I carry a loa 1 
 or pack on my hack, I pack 
 
 with a portage-strap, or car- 
 rying-strap; p. bnn..ncd 
 Jiiniiiranra, (nin). 1 give him 
 
 a pack to carey h. th. on his 
 
 haik ; p. beni.ad. 
 Bimiicandn. The load or pack 
 
 carried on a portage-strap, 
 
 pack, harden ; y\.-an. 
 Himiwebaan. It is driven away 
 
 hy the waves; p. bem.amj. 
 Himiwcba<nf,{nin). I ant driven 
 
 away by the waves, in a ca- 
 noe, boat, etc.; j). bem..f/o«l. 
 Hi mi wv bank, (nin). I am driven 
 
 away by tlie wind ; p. />///«../♦/. 
 Himiuritds.nn. It is driven away 
 
 by ths wind; p. bem..inii. 
 Bimiwebidjiiran .sibi. T\\e ice of 
 
 a river goes oft" entirely 
 
 bem .mintf. 
 BimiiPidashima, (nin). I 
 
 with him; p. bem..mad. 
 Himiwidawa, (nin). I carry f. 
 
 th. tor him ; p. bem..ivad. 
 Bimiwidon, (nin). I carry it, I 
 
 carry it away ; j). bem..dod 
 liimiwina, (nin). I carry him 
 
 away, I conduct or convey 
 
 him ; p. bem..nad. 
 
 Bimoa, {nin. I shoot at him 
 with an arrow; p. benioad ; 
 imp. bimo. 
 
 Bimodiin, (nin). I shoot jit it 
 with an arrow ; p. bem..an<j. 
 
 Hiniwlc, (nin). I creep, I crawl ; 
 J), bcmndcd. 
 
 sail 
 
IMAGE EVALUATION 
 TEST TARGET (MT-3) 
 
 1.0 
 
 I.I 
 
 If: KM E& 
 
 ii£ K mil 2.2 
 
 2.0 
 
 1.8 
 
 
 1.25 
 
 1.4 
 
 1.6 
 
 
 ^ 
 
 6" — 
 
 
 ► 
 
 Photographic 
 
 Sciences 
 
 Corporation 
 
 ^ 
 
 *>' 
 
 \ 
 
 >-4v 
 
 23 WEST MAIN STREET 
 
 WEBSTER, N.Y. 145S0 
 
 (•/16) 877-4503 
 
 fv 
 
 <^ 
 
 
 

 
 f/j 
 
BIM 
 
 84 - 
 
 13IN 
 
 Bimodegoft, {nin). I caiup from 
 <li8tance to distance, (^oing 
 throuji;h the woods in winter 
 from one place to another ;) 
 p, hcm..sid. 
 
 Ihmodef/OKiwui. The traveling 
 of an Indian lainily fron) 
 camp to camp through the 
 woooH in winter. 
 
 Jifinodjiyan. Aim, mark or 
 target of an archer; pl.au. 
 
 liimddii(je,{iiin). I Khoot with 
 an arro\v ; p. hem„(/ed. 
 
 JiiiiiuiHu, {nin) I carr}' him on 
 my back ; p. hemomad. 
 
 lifmomdivas.s, {nin) 1 carry 
 aomehody on my back, a 
 cliild; p. hem . Had. 
 
 Jihuondaa, (nin). I give h'nw 
 H. th. to carry on his l>ack, I 
 make him carry s. th. ; /iff. I 
 lay it to hi.s charge, I impute 
 it to liim, I lay the ianit of it 
 upon him; p. hem .ad. 
 
 Jiimdadam,{iiin) J carry s. th 
 on mv back ; p. <iem..au(/. 
 
 Jiiin6nddn,{nin). I cirry it 
 my back ; p. bem..aiuj. 
 
 Hbnoskkddmcan. Comb; pi. -aw. 
 
 Bimo.iko(jisi aw miiUj. This tree 
 in twisted, it cannot be split; 
 p. hem .Hid 
 
 Bimosse, {nin). I walk, I pass 
 by ; p. bemonaed. 
 
 Bimon-s^win. Walk, march. 
 
 Bimosnewinayad. There ih walk- 
 ing ; p. bem..(jak.—'Kitvhi 
 lnmo.sseiviiia(fadnongom,mino 
 himossewrnafjad dasth ; there 
 is much wallting to-<lay, but 
 there is good walking. 
 
 Biniwdgan. Wounded person ; 
 
 Btmwagauen, (nin). I am 
 wtuinded ; p. hem.. aid. 
 
 on 
 
 Bimwagania, (nin). I wound 
 him^ p. bem.,ad. 
 
 Bimwaganiige, ( nin ), 1 wou nd , 
 I inflict a wound or wounda; 
 p. bem-.ged. 
 
 Bimw&ganiigewin. Wounding, 
 inflicting wounds. 
 
 Bimwdganiigotoin. Wound ; pl.- 
 an . 
 
 Bimwdganiw, [nin). I am a 
 wounded person,! am wound- 
 ed ; p. hem. .wid. 
 
 Bimu'dssini {nin). I throw u 
 ptone; ]}.bem..ing. — 'Freq. fta-^ 
 bimwdssin. 
 
 Bimwaminaai {nin). (Pr. himoa- 
 .sinaa. I stone Jiint, 1 throw 
 stones at him ; p. hem...ad. 
 
 Binnoassinaigey {nin). (Pr. hi- 
 mossinaigey I throw stones at 
 f^omebody, I stone people ; p. 
 bem..ged. 
 
 BimwdUgwe, {nin). I shoot at 
 a mark with bow and arrows; 
 p. bein..ioed.—^, Godaakwe. 
 
 Bimwewe, {nin). I am heard 
 making noise, in passing by ; 
 p. bwu.wed. 
 
 Binmeweahin, {nin). lam heard 
 j)assiiiir by ; p. bem..ing. 
 
 Bimwi'undani, {nin). 1 am heard 
 talking, in passing by ; ]>. 
 bem..ang. 
 
 Bind! interj.lol behold ! now! 
 
 Bina, {nin). I bring him with 
 me ; p. hdnad. 
 
 Bind. This word signifies noth- 
 ing by itself, and iei never 
 u.«ied alone, but always in 
 connexion with a nuniber, 
 where it signifies how many 
 fishes have been caught in a 
 net or several nets ; as : Anin 
 endassobindiau 'f How many 
 fishes hast thou caught in 
 
BIN 
 
 — 86 - 
 
 BIN 
 
 thy net (or nets) — Nin hejii/d- 
 hind, nia nijohina, nin mhUix- 
 mhina, nin midnssohina axJii 
 bejig, ashi nij, etc., nijtana 
 nin dassohhia ashi nanan, 
 etc. ; I cauglit one, two, ten, 
 eleven, twelve, etc., twentv- 
 llve, etc. fishes. — These veriis 
 are n. v., and belong to the I. 
 Conj. 
 
 liinflhide, {nin). I lose my teeth ; 
 1). hen..ded. 
 
 Jiinad. It is clean, neat, pure; 
 ]). hfinak. 
 
 Bi nudin, {nin). I conie for it, 
 I come to fetch it; p. hn.. 
 nadid. 
 
 Binadift, {nin). I behave de- 
 oently, purely chastely ; p. 
 ban...tid. 
 
 Binadisiwin Decent chaste con- 
 duct or behavior, purity, 
 chastity. 
 
 Binddjim, {nin). I am telling 
 s. til. decently; p. ban.. mod. 
 
 Binndjiniowin. Modest decent 
 narration or tale; pi .-«?«. 
 
 Bindgami. It is clean, (water 
 or other liquid ; p. han..niif/. 
 Binagidnncthka, {nin). The 
 skin of my lips comes off; p 
 be7i..kad. 
 
 Binnijinijweshka, {nin). The 
 "kin of my face conies ofl"; p 
 bm..kad. 
 
 Biiiajp'.shka, ov-magad The 
 skin comes off, tails off; p. 
 ben..kag, ox-mnrjak. 
 
 Binaiadiji, {nin). I am always 
 go ng about, from house to 
 liouse, or traveling ; p. ben.. 
 .fid. 
 
 Biudideknmdn. Fine comb, 
 <landruff comb; pl.-a/i. 
 
 Binaiendan, {nin). I change 
 
 my ihoughtH or my mind of- 
 ten ; p. ben..anrf. 
 Binaif/e, {nin). I destroy the 
 
 dam of a beaver in order to 
 
 catch him; p. ben. .(fed. 
 Binakamiqiahka, or-ningnd. The 
 
 dust falls in s. tU., or upon s. 
 
 th. ; p. ben .kay, or-mnqak. 
 Binakamigi.^hknn,{nin). \ make 
 
 it dustv, I make the dust tly 
 
 and fall on it ; p. ben. .miff. 
 Bindkisdn, (nin). I purify it 
 
 by Are, by burning it ; p. ban.. 
 
 awf. 
 Binnklnca, {ni7i). I purify some 
 
 an. ohy by fire p. ban.. wad ; 
 
 imp. binakinwi 
 Binnlcobidjiqe, {nin). T take 
 
 down a sail ; p. ben..ged. 
 Bin/ikonan ningaaaimnnon . 
 
 {nin). T take down the sail; 
 
 p. ben..ang... 
 Bindkonige, {nin). S. Binakn- 
 
 hidjige. 
 Binakwaigan. Rake, harrow ; 
 
 pl.-««. 
 Bindkioaige, {nin). I rake; I 
 
 harrow; p. hen..ged. 
 Bindkiodn. Comb, rake, hai- 
 
 row ; pl.-«u. 
 Binakwnninindj . Finger ; ph- 
 
 in — Nin binakwaninindj , my 
 
 finger ; ki bindkwaninindjin , 
 
 thy fingers, etc 
 Binnkwanisid. Toe ; pl.-^jj.— 
 
 Mn binakwaniaid, ki binak- 
 
 ivani.'iid, etc. ; my toe, thy 
 
 toe, etc. 
 Bindkwi, ov-magad The leaves 
 
 of the trees fall off, autumn, 
 
 fnll ; p. benakwig, ov-tnagak. 
 BindkwigiMns. Tlie moon ot 
 
 the falling of the leaves, the 
 
 month of October. 
 Bi-nann, {nin). I come for him. 
 
 ^ 
 
BIN 
 
 — 8G — 
 
 BIN 
 
 "ii 
 
 I coint' to tietcli liiin, to take 
 liiin away, (per.son or any 
 others/*, oltj.) ; p. hnnanad; 
 imp. hi-vnj. 
 
 Biiianffwaln'j/inan, {in'ii). S. 
 Neshauj/ahiffinnu. 
 
 Ptiuamkwe, {niii). I loose my 
 hair; p. ben.MUid. 
 
 Binanjenan ishh-oie, {niii). I 
 let fall fire; p. hcn..anif. 
 
 Bi-nanjisse, {nin). I comedown 
 tlyiiiir; p. ha .sed. 
 
 Binanoki, or-magad. The snow 
 is falling from the trees; p. 
 hen..ki(/, ov-inagak. 
 
 Binds, {urn). I am always go- 
 ing about, I don't remain long 
 in the same place; p.bendsid. 
 
 Buidssawagendam, [nin). I of- 
 ten change my plans, my 
 thoughts, my mind; p. hen., 
 ang. S. Binmendam. 
 
 B'lnaic, or-magad. It is clean, 
 neat, (a house, a room, eic) 
 p. hanateg, ov-magak. 
 
 Binawdn. The fog is falling ; 
 p. hen. .ang. 
 
 Binaw'dni (niti). I wipe the 
 dust oft; p. hen. .ang. 
 
 Binaw^igan. Brush ; pl.-«». 
 
 Jiinawih'ge, (urn). I brush ; p. 
 ton. qed. 
 
 'Bine. Partridge; pl-wog. 
 
 Bimhag. Partridge-] „ u:,,,i ,.f 
 leaf; pl.-«n; I ?„j"n 
 
 Binemin. Partridge- ( |^^'"*° 
 berry; pl.-a»; J 
 fnenhi. A amall bird ; pl.-rar/. 
 S. Binenfti. 
 
 Bin4'Khiwana.<ihkid. Tail of a 
 small bird ; pl.-m. 
 
 Bin^nhiwigican. Feather of a 
 small bird; pl.-a/y. 
 
 BinP'Ssi A large birdj pl.-ica*/, 
 
 Binen.siirah, {nin). 1 am sitting 
 
 like a bird ; p. hen. .hid. 
 Bine.f.nwif/wan. Feathers of a 
 
 bird ; pi .-«//. 
 BingedJ, {nin). T am cold, I 
 
 feel cold ; p. hangedjid. 
 Bingengwdm, {nin). I sleep too 
 
 much ; p han..ang. 
 Bini, in compositions, signifies 
 
 clean, pureohasle. (Examples 
 
 in some of the following 
 
 words.) 
 Binia, {nin). I clean him, 
 
 cleanse him, purify him ; \). 
 
 hdniad. 
 Binidee, {nin). I have a clean 
 
 heart, I am chaste, pure ; j). 
 
 han..cd. 
 Binideennn. Cleanness of heart, 
 
 chastity. 
 Binigad. It is clean, (cloth, 
 
 stuff, paper ; p. hdnigak. 
 BinigiAi. It is clean; p. bait.. 
 
 sid. 
 Biniigos, {nin). I am cleansed ; 
 
 p. hail. .sid. 
 Binindgos, {nin). I have a 
 
 clean appearance ; p. han. 
 
 sid. 
 Biningwe, {nin). I have a clean 
 
 face ; p. han.. wed. 
 Binis, {nin). I am clean, neat; 
 
 pure, chaste ; 
 
 innocent ; p. 
 
 hanisid. 
 
 Binish, adv. till, until, as far 
 as, up to, to. 
 
 Binishi, in compositions, signi- 
 fies, on my own aaconnt, nii/- 
 sel/, entirelt/. (Examples in 
 some of the following words..) 
 
 Binishi-ango,<i?ika,{nin). I break 
 down entirely, I come to no- 
 thing; p. baa..kad. 
 
 Binishimaf {nin). I accuse him 
 
BIN 
 
 — 87 — 
 
 BIS 
 
 faltiehj, I caluiiinijite him; j». 
 ban.. mad. 
 
 Bininhkaiiy (^niii). I make it 
 fall from its place; p. Itan.. 
 aiiff. 
 
 Bi^nishkawa, {nin). I make fall 
 some from its plaee; p. ban., 
 wad. 
 
 lUni.nka, ad v. Without reason, 
 unprovoked ; spontaneously, 
 on one's own account. — Bini- 
 aika iii-nishkadisi ; he got 
 anjjry (flew into a passion 
 witliout reason, (unprovoked.) 
 Kawin wika binisikd nin mi- 
 ni gossi gego ; he never gives 
 me anything spontaneously, 
 (on his own account, without 
 being asked.] 
 
 Binisiwin. Cleanness, cleanli- 
 nei«s; purity, chastity. 
 
 Bmiasagia nabagiii.^ag, {nin). I 
 clean a board; p. ban..aa. 
 
 Bini.t.<iagi.n nabagis.tag. The 
 board is clean ; p. ban...nd. 
 
 Blni.<t.<<agiion, {nin). I clean it, 
 (a floor ;) p. ban..tod. 
 
 Bhmnipogosi. It is insipid, it 
 has no taste, (of victuals ; p. 
 ban. .,nd. 
 
 Binitawa, {nin) or, nin binita- 
 maioa. I clean or purify it 
 for him, 1 make clean s. th. 
 belonging to him ; p. ban., 
 wad. — Debenimiiant biniiawi- 
 .<ihin ninde; Lord, make clean 
 my heart. 
 
 Biniiony {nin). I clean, cleanse 
 or purify it; p. banitod. 
 
 Biniwine. He throws ofl' his 
 horns, (a deer, a stag, etc.) ; 
 p. ben..ned. 
 
 Binsin,{nin). I have s. th. in 
 my eye, a mote, s. th. fell in 
 piy eye ; p. banmed, 
 
 Bl-.sdguam, {nin). I come >')ut 
 of some place; p. ba-..ang. 
 
 Bi.<iun, adv. Quiet, still. 
 
 Bisnnab, {nin). I am still, 
 quiet; I stoj), I reuse; p. he- 
 .sanabid. 
 
 Bittdnabin'in. Silence, tran- 
 quillity, (juietude. 
 
 Bisanagami. It is still, quiet, 
 (liquid; p. bes..ig. — Bi.^ana- 
 gami .sibi, the river is still, (it 
 does not flow rapidly.) 
 
 Biaanendam, {nin. I am quiet 
 in my thoughts, in my mind: 
 p. bcs..ang. 
 
 Bisdnis, {nin). I am quiet, still, 
 peaceable ; p. be.s..!iid. 
 
 Bisdnishin, {nin). I am lying 
 still and quiet; p. bea-ing. 
 
 Bindnisiwin. Tranquillity, still 
 quiet behavior, peaceful dis- 
 position of mind. 
 
 Bishagandb. Little narrow 
 string of leather; pl.-w. 
 
 Bithagibina, (nin) {don) or, nin 
 bis/iagibidjibina. I peel, pare 
 or shell some obj ; also, I flay 
 or skin him, (her, it ;) p. 
 be.<ih..nad ; imp. — bij. — Opi- 
 nignin bishagibinag ; I pare 
 potatoes. 
 
 Bishagigijica, {nin). S. Pakona. 
 
 Biskagika, {nin). My skin 
 comes oft*, (from the face or 
 other parts jof the bo<ly, in 
 sickness ; p. bei<h..kad. 
 
 Bi.fhigendago.'t, {nin). I am 
 fair, beautiful ; I an» glosious, 
 splendid ; p. beiih..sid. 
 
 BiHhigendago.nwin . Beau ty , 
 fairness; glory, splendor. 
 
 Bit/iigenddgici, (bin). I dress 
 splendidly, gloriously ; p. 
 be.'ih. .wiod. 
 
 Bishigendagicia, {nin). I glo- 
 
BIS 
 
 — 88 — 
 
 BIS 
 
 rify iiiui, I make liim glori- 
 ous ; p. besh..ad. 
 
 Bishiijenimn, {iiin) {dnn). I 
 honor him, glorify him ; p. 
 beHh.,ad. 
 
 Bish'(/wa(l, in compo«itions, 
 alludes to impuritf/, vuchas- 
 tity. (Examplen in some of 
 the following word/*.) 
 
 Bi.thif/irudad. It i? impure, uii- 
 chaste, licentious, indecent ; 
 p. benh..dak. 
 
 Bhhuiioadudjim, {nin). I tell 
 an impure unchaste story ; 
 ]) heah-.inod. 
 
 BishhjwMddjimowm. T n t pu re 
 story or report; \A.-nn 
 
 Bixlngwndendam, (nin). I liave 
 impure unchaste tho ighta ; 
 p. hesh..an</. 
 
 Binhuiwadendainoipin, U n- 
 
 chaste thought, inipure tliiiik- 
 ing. 
 
 Bhhigipfidh, {nin). I am un- 
 chaste, impure, licentious; 
 p. heHh..ml. 
 
 Bishigwadisrwln. Unchastity, 
 iuipurity, licentiousness; for- 
 nication, a<iultery. 
 
 Bishiffwadj, in compositions al- 
 Judes iounrhasUty. (Exam- 
 ples in some of tlic following 
 words.) 
 
 Bifthii/wadjia, {nm) I make 
 him (her) commit impurity, 
 adultery; p. be.<ih..ad. 
 
 Binhigwadj-aodam, {nin). S. 
 BishigwCidodmn. 
 
 Bixhigwadj-dodamowin. S. Bi- 
 xhigmidodamoioin. 
 
 Bifthigwadj-gijwe, {nin). I speak 
 unchastely or impurely ; p. 
 bcfh. wed. 
 
 BishigwadJ-gijwewin. Unchaste 
 
 talking, unchaste impure 
 word ; pl.-««. 
 
 Iif.fhigwadiijiwebi.<t, {nin). I 
 behave unchastely, 1 am un- 
 chaste, impure ; p. be.Hh-..<iid. 
 
 Bi.'ihiguHuli-ijiivebi.Hiwin. In»- 
 I>ure behavior or <!onduct, un- 
 chastitv, impurity. 
 
 Bi.<ihigwdd}ikwe. S. Gagibad- 
 jikwe. 
 
 Binhkonawa.,{niu){nan). I miss 
 him, (in shooting at ;) p. besh.. 
 wad. 
 
 Binhkongwaah, {nin). I get as- 
 leep, I fall asleep* p. 6e.s7/.. 
 shid. (Freq. balrnhkongwaah.) 
 
 Bishkwhbaniinagon, {nin). I am 
 lost sight of, they can see me 
 no more ; p. be.<t/i...nd, 
 
 Biahkioabaminagrcad. It is lost 
 sight of, it is out of sight, it 
 can be seen no more; p. bathk.. 
 wak. 
 
 Bisikagan. Clothing material, 
 any article of clothing; pl.- 
 an. 
 
 Bisikage, {nin). I put on, (cloth- 
 ing;) p bas..ged. 
 
 Binimn, {nin). I put it on, 
 (clothing;) p. ba.nkang. 
 
 IHsikawdgan. S. Bdbidkawii- 
 gan. 
 
 Bmkona, (nin) {hdn). 1 clothe 
 him, I dress him ; p. bas..nad; 
 imp. bisikoj. 
 
 Bi-nkwanaie, {nin) or nin bisi- 
 konaie. I put on niy clothes, 
 I dress myself; p. IJias. ied. 
 
 Bisiktoandjigan. Wig; pl.-a». 
 
 Bisinddit, (nin). I am frivol- 
 ous, thoughtless, imprudent, 
 foolish, wild; p oes...nd. 
 
 Bininddisiwin. Frivolous ami 
 imprudent behavior, foolisii 
 
BIS 
 
 — 89 - 
 
 BIS 
 
 /■ 
 
 conduct, frivolousness, fool- 
 ishness. 
 
 Bisinddj, in compositions, al- 
 ludes to J'rivolousness, fool- 
 islmesH, imprudence. 
 
 liisinadj-pigitmoiu, or, biHinadj- 
 gijivewtn. Frivolous, impru- 
 dent, indecent speaking ; pl- 
 aii. 
 
 Bisinajia, {nin). I make him 
 frivolous and foolish, I seduce 
 him to an imprudent and in- 
 decent behavior ; p. ben. .ad. 
 
 Bisiskadeiidam, {nin). I have 
 my senses again, (after faint- 
 ing;) p. bes..dang. 
 
 Jiisiskadis, (nin). I recover my 
 senses, (atler fainting; ;) also, I 
 am at tlie age of discretion ; 
 p. bes..sid. 
 
 Bisiskendun, {nin). I reniember 
 it well, I know it plainly, I 
 have knowledge of it ; p. bes.. 
 ang. 
 
 Biisiskemma, {nin). I remem- 
 ber him well, 1 know him 
 well ; p. bes..mad. 
 
 Biska, or-mayad. It is bent; p. 
 benkag, or-magak. 
 
 Biskdbf adv. Again, returning, 
 back again. 
 
 Bikdbaio, (nin). I return, run- 
 ning, I rulx back again; p. 
 hes..tod. 
 
 Bi-skabi, {nin). I start and come 
 buck again the same day ; p. 
 beskdbid, 
 
 Binkabikikomdn. Jack-knife, a 
 knife that shuts up, (not a 
 table-knife^; pl.-a/i. 
 
 Binkabikindw mokomdn, (nin). 
 I shut the knife; p. bes..(mg. 
 
 Biskadddii, {nin}. I rivet it, 
 bend it; p. bes..ang. 
 
 Biskaddigadey ov-nuigad. It in 
 
 PART II. 
 
 riveted ; p. bes..deg, or "tnagak. 
 Biskaddigan. Rivet-hammer, 
 
 riveting hammer; pl.-a». 
 Biskadatoa, {nin). I rivet some 
 
 obj. ; p. ben. . wad ; imp. bin- 
 
 kadd. 
 Bitkakone i.shkoie, or-mayad. 
 
 The fire blazes, it flames up; 
 
 p. be.<f.:neg, or-magak. 
 Biskakonendjiyan. K i nd le- 
 
 wootl, to make the tire flame ; 
 
 pl.-au. 
 Bt.skakonendJiye, {nin). I make 
 
 a fire flame up ; p. bc^t.-ged. 
 Binkakoneion ishkote, {nin). I 
 
 make the flre blaze, flame up ; 
 
 p. bes..iod. 
 Binkane, or-mayad. S. Biska- 
 
 knne. 
 Biakanean tshkote, {nin). S. 
 
 Biskakoneton.... 
 Biskanddssinishkoie. Th* fire 
 
 blazes up by the wind ; p. 
 
 bes..sing.... 
 Biskanendan, Inin) or, nin bin- 
 
 kanenindan. I enkindle it, I 
 
 inflame it; p. bes..ang. — 7^/."*- 
 
 kanenindan ninde, weweni 
 
 hhi sagiindn, Debanimiian I 
 
 Lord, inflame my heart, that 
 
 I may love thee as I ou";lit ! 
 Biskanepwa, {nin). I light nty 
 
 pipe or cigar ; f. ben. .mad. 
 Biskaona, (nin) {don). I tie a 
 
 bow, obj., a ril»bon, etc.; p. 
 
 bes.nad; imp. biskaoj. 
 Biakibagishka mitig. The tree 
 
 bends and breaks ; p. bes .kad. 
 Hi-ikigis/ika, or-magad. It is 
 
 bent; p. be.s..kad, or-magak. 
 Ui,skina, (nin) {nan). I bend 
 
 sonte obj.; p. bes..nad. 
 Biskinigade, or-magad. It is 
 
 bent, folded ; p. bes..deg, or- 
 
 mai/ak. 
 
 7 
 
BIS 
 
 — 90 - 
 
 BIS 
 
 liiakinikeii, (uiu). I boiul my 
 arm; p. hes..nid. 
 ' inikenowin. Elbow, cubit; 
 . coud^e.) — Ningo hiskini- 
 enowin, nisso hiskinikeno- 
 win nijtana dasso hiskinike- 
 nowin, one elbow, three el- 
 l)Ows, twenty elbows (lo'><^ or 
 high). S. himinik. 
 
 liiiikissin. It is folded ; p. hes- 
 kisyiiuj. 
 
 lliskitenayaii. Vessel or dish 
 ofbirch-bark, folded together, 
 lo receive the sap running out 
 uf maple-trees in sugar mak- 
 ing, u small birch-bark 
 trough ; \A.-an. 
 
 JUfioueiihin, inin). I fall, stumb- 
 ling over 8. th. ; p. bes. ina. 
 
 J'i.sot/cica, {niii). I suijplant 
 him ; I make nim fall, (with 
 any thing); p.bas.Acad ; imp. 
 hisoije. 
 
 Jiisan, or 2) iiioit- This tcrmina- 
 tiun of some substantives al- 
 ludes to hindimj, stringhuj^ 
 liangiiuj from, etc. ; as : Na- 
 iiasidehiaun, stir uj) ; gihidee- 
 Oison, waist-coat, vest; /ii7- 
 t/i//>iso/<, girdle, belt ; etc. 
 
 iiisideshin, {iiin). I stumble ; p. 
 
 bes.. lag. 
 JHsosideshiwin. Stumbli ng. 
 liisosideshiwin i-asnin . S t u tu b- 
 
 ling stone. 
 
 Uissa. At the end of words, 
 signities the maimet' of rain- 
 ing ; as : Awanibissa^'\t rains 
 a little; jmoanibissa, the rain 
 comes from the south ; ish- 
 ktoabissti, the rain ceased ; 
 etc. 
 
 Dissa, in compositions, signifies 
 small, fine, in small little 
 
 pieces. (Examples in some of 
 
 the following words.) 
 Binm, or-magad. It is ground, 
 
 reduced to fine particles ; p. 
 
 bassag, or-magak. 
 llissaan, {nin). I break it into 
 
 small pieces, I crush it to 
 
 sujall pieces, to powder ; p. 
 
 bassaang. 
 Bissiibidc, inin). 1 have lino 
 
 small teeth ; p. bass..ded. 
 Dissagdndma, Inin). I break 
 
 some obj. to pieces, by strik- 
 ing it; p. boss.. mad. 
 Bissdgona, {nin) {ndn). I make 
 
 a good and profitable use of 
 
 it, I lose or waste nothing of 
 
 it, {an. obj.) ; p. bass. . ad; 
 
 imp. bissagon. 
 Uissdgonae, (nin). 1 use things 
 
 profitably ; p. bass..ged. 
 liissdqonje, {nin). I have plenty 
 
 ofcliildren; Y>.bass..f/ed. 
 IHssdgosi akik. The Icettle is 
 
 profitable, it holds much ; \). 
 
 bassagosid akik. 
 Bissdgwan. It is profitable; it 
 
 holds much, (a bag, a vessel;) 
 
 p. bass..ang. 
 Bissatoa, {nin). I crush or 
 
 break to small pieces some 
 
 obj. ; p. bassaicad; imp. bissd. 
 Bissatagad. It is fine, (stuff, 
 
 clothing material;) p. bass.. 
 
 gak. 
 
 bissatagisi. It is fine, (stuff, 
 
 silk ;) p. bass..sid. 
 Binsi, in compositions. 
 
 Bissibidjigad, or-magad. It is 
 torn to small pibces; p. bass.. 
 deg, or-magak. 
 
 Bissibidon, (nin). 1 break it 
 into small pieces in my hands, 
 I crumble it ; p. bass..dod. 
 
BIS 
 
 - 91 - 
 
 BIT 
 
 liissibiif/adef or-mamd. It in 
 written with small lettern, or 
 printed in small type ; p. hatsif 
 ..der/, or-maaak. 
 
 UissUniyan. Snuill writing, or 
 print. 
 
 Biasibiige, [uin). I write with 
 small letterH ; p. batts.ged. 
 
 JUssibina, (nin). Icruinhle sonu' 
 obj., I break it into small 
 pieces with my hands ; p. 
 hans..nad. — Nin hissibina pa- 
 kivejiyan, 1 crumble breatf. 
 
 liitisibhveie. It has a tine fur ; 
 [). bass.. led. 
 
 lUssibode, or-magad. It is 
 ground ; p. bass..deg, or-mor 
 gak, 
 
 liissibodjigan. Grind-mill, flour 
 mill ',p\.-ag ; also, corn-meal. 
 
 llissiboajigandbik. Mill-stone ; 
 pl.-o</. 
 
 liissibodjigans. Coffee-mill ; pl.- 
 ag. 
 
 Busibodjige, (nin). , I am grind- 
 ing, I keep a flour-mill a go- 
 ing ; p. bass..ged. 
 
 Bissibodjlgewinini. Miller, kee- 
 per or proprietor of a flour- 
 mill ; pl.-wag. 
 
 Bissibonu, {don) (nin). I grind 
 some obj.; ]p.bass..nad ; imp. 
 bissiboj. 
 
 Bissiboso. It is ground ; p. bass 
 ..sod. 
 
 Bissigaan, (nin). I split it into 
 fine small pieces,, (wood) ; p. 
 bass. .ang. 
 
 Bissigaige, {niti). I chop wood 
 into small sticks, (for a small 
 stove ;) p. bass..ged. 
 
 Bissigdiisan. Split wood for 
 fuel ; pi .-an. 
 
 Bissigawa, (nin). I split it into 
 small pieces, {an. ooj., gijik, 
 
 cedar;) p. bass. .wad ; imp. 
 bissigu. 
 
 Binsikode, or-magad. It is 
 crushed or broken to pieces 
 by s, til. that fell on it; p. 
 bass..deg or-magak. 
 
 Bissikoso. It is broken to pieces 
 by s. th. that fell on it; p. 
 bass.. sod. 
 
 Bissipo, or-magad. It snows in 
 small flakes ; p. bassipog, or- 
 mugak. 
 
 IHssisi. It is ground, {an. obj.); 
 p. bassisid. — Bdssisid pakioe- 
 Jigan, flour. 
 
 Binstdgos, (nin). I insult, I 
 Jise insulting or abusive lan- 
 guage ; p. bess..sid. 
 
 Bissiiawa, {nin). I am insulted 
 by his words, I feel insulted 
 in hearing his talking; p. 
 bess..wad. 
 
 Bissvmd, {nin). I insult him ; 
 p. bessomad. 
 
 Bisicdb, {nin). I have weak 
 eyes, I cannot see well ; p. 
 beswdbid. 
 
 Biswdbigishin, {nin). I am en- 
 tangled in a cord ; p. besting. 
 
 Biswaode, ov-magad. It is tied 
 with a loop; p. bes.-deg, or- 
 magak. 
 
 Biswaona, {nin) {don). I tie 
 some obj. with a loop ; p. bes.. 
 nad; imp. biswaoj. 
 
 Bitdkogidigweshin, {nind). I 
 knock or dash my knee 
 against s. th. ; p. bet..ing. 
 
 Bitakokioatigweshin, (nin). I 
 knock my forehead against s. 
 th.; p. beL.ing. 
 
 Bitakondibeshin, {nin). I knock 
 or dash my head against s. 
 th. ; p. bct..ing. 
 
 ^ 
 
 I', 
 Mil 
 
BIT 
 
 — 92 
 
 BIW 
 
 Ititakoshin. It touches or strikes 
 
 H. th. ; J), het.iiuj. 
 Uifakonhkawa, (nin) {kan). 1 
 
 strike or knock ugaiiist liini ; 
 
 p. bet.. wad. 
 Ititakossidesfnn, {ui7i). I knock 
 
 or dash my foot against s. tli. ; 
 
 J). het..in<j. 
 Ifitdkossin. It touclies, strikes ; 
 
 p. bet..8ing. — Tchividn bitd- 
 
 konsin, the canoe strikes 
 
 (touches) the ground, a rock, 
 
 etc. 
 IHtawigibadeiegwasson . Draw- 
 ers; (F. cale^ons; pi .-an. 
 JHtchinawea, (nin). I oft'end 
 
 liiin ; I make him angry ; p. 
 
 bet. .ad. 
 liitchinawema, (nin). I make 
 
 him angry, 
 
 with my words; p. bet. .mad. 
 
 or oti'end liim, 
 
 I'Hchinawes, (nin). 1 am angry, 
 I keep anger or rancor ; 1 am 
 passionate, impatient; p. bet., 
 .fid. 
 
 Uitchinmoesiwin. Anger, ran- 
 cor, bad passionate temper, 
 impatience. 
 
 Bite. Foam. 
 
 Bitewandm, (nin). I tbam at my 
 njouth, running ; p. bat. .mod. 
 
 i'litewidon, (nin). My mouth is 
 full of foam ; p. bat. dang. 
 
 Uiteicidoncgidas, inin). My 
 mouth is full of foam from 
 anger: p. bat.. sod. 
 
 Jh'tikwabewis, {nin). I am thick 
 
 and short: p.-i; 
 TakwabetPis. 
 
 bet..sid. — S. 
 
 liito, in compositions, signifies 
 double. (Examples in some of 
 the following words.) 
 
 liitobig. Pond; pl.-ou. 
 
 liitogwadan, (nin). I line it, 
 
 double it, (some articles of 
 clothing ;) p. bat.ang. 
 
 liitogwade, or-magad. It is lin- 
 ed, (doubled ;) p. bat.-deg, or- 
 magak. 
 
 Bitogwadligan. Lining, doub- 
 ling; (F. doublure.) 
 
 Uitogwadjige, {nin). I am lin- 
 ing (some article of clothing;) 
 p. bat..ged. 
 
 Bitogwana, {nin). I line some 
 obj. (silk-stuff ;) p. bat..nad; 
 imp. bitogwai. 
 
 Ditogtoasson. 8. liitogwddjigan. 
 
 liitokisine, (7iin). I have two 
 pair of shoes on ; p. bat..ned. 
 
 Bitokwcnaie, {nin). I have a 
 double suit of clothes on; p. 
 bat..ied. 
 
 liiton, (nin). I wait for it, I 
 await it ; p. batod. 
 
 liiwdbik. Iron; metal I pi. W- 
 lodbikon, pieces of iron, or 
 iron tools or implements. 
 
 Uiwdbiko-biwibodjigan. Filings, 
 file-dust. 
 
 Biwdbikokan. Iron-mine, or 
 niine • v\,-an. 
 
 BiwdbikoKe, (nin). I work iron, 
 or otlier metal ; lam mining, 
 working in u mine ; p. bew.. 
 ked. 
 
 Biwdbiko-mikana. Rai l-road , 
 (iron-road;) pl.-aw. 
 
 Biicdbikons. Wire, (small iron ;) 
 pi. biwabikonsan, small pieces 
 of iron, small iron imple- 
 ments. 
 
 Bewdbiko-sagabiginigan, or, bi- 
 todbiko'saqibidjigan, or, bi- 
 wdbiko-takobidjigan. Iron 
 chain ; iron fetters ; pl.-ow. 
 
 Biwdbiko-ichimdn. Iron boat; 
 pl.-a«. 
 
BIW 
 
 — 5)U — 
 
 HOD 
 
 Uiwdhikwakik. Iron |)0t ; (C. 
 mannitc;) pl.-o</. 
 
 Jh'wai. 8. Ohiwai. 
 
 Biwan. The sntw is driven by 
 the wind, snow-storm, snow- 
 drift ; p. h/iwanff. 
 .^iwanaq. Flint; pl-o/y. 
 
 Jihr/lndjigan. Crunih ; pl.-o». 
 
 liiwekodamagan. Shaving, wood 
 shaving, (thin slice of wood 
 pared off from a l)oard in 
 plaining it ;) pl.-an. 
 
 Biwihodjigan. Saw-dust. 
 
 B'miiU. A stranger who arrives 
 to a place, visitor, conjer; 
 y\.-g. 
 
 Bi-widjiwa, {uin). I come liero 
 with him, 1 accompany him 
 hither ; I bring him along 
 with me ; p. ha. .wad. 
 
 Biwidon, (win). I crumble it ; 
 p. hawidod. 
 
 Bncigaan, {nin). I cut or chop 
 it into small pieces, into 
 chips ; p. ba. ang. 
 
 Biwigaigan. Small piece of 
 wood, chip; pl.-an. 
 
 Biwigaige, {nin). I make chips ; 
 p. baw..ged. 
 
 Biwigaisae, {nin). I am chop- 
 ping wood into small pieces ; 
 p. baw..sed. 
 
 Biwijigan, A little piece re- 
 maining after cutting a coat 
 or any other article of cloth- 
 ing, remainder, shred ; (F. 
 retaille;) pl.-an. 
 
 Bimkodan, {nin). I cut it, I 
 take off pieces ; p. baw..ang. 
 
 Biwikodjigan. Shaving, wood- 
 shaving; pl.-an. 
 
 Biwikona, {nin). I cut some 
 obi. ; p. baw..nad. 
 
 Biwinttt {nin). I crumble some 
 obj. ; p. bawinad. 
 
 Bhfiipo. The huow Itogins to 
 cover the ground ; p. bawipog. 
 
 Blwinhima,{nin). I disperse it, 
 put it in disorder, {an. obj.) ; 
 p. haw.. mad. 
 
 Bewiahka pakwejigan. The 
 bread breaks or crumbles; p. 
 haw. .dag. — S. Biwi.<i.<te. 
 
 Biwi.i.<ie pakwejigan. The bread 
 crunibles into pmall piece.-* 
 and falls to the ground ; p. 
 bawissed, 
 
 Biwi,<tsidjigan. A gun-cap, pow- 
 der in the pan of a gun ; (F. 
 amorce ;) pi. -an. 
 
 Biwissidon, (nin). I disperse it, 
 I put it in disorder ; p. haw., 
 dod. 
 
 Biwissidon p/i.'ihkisigan, (nin). 
 I put powder in the pan of u 
 gun, or a cap, I prime a gun ; 
 p. haw..dod. 
 
 BiwUtsin. It is dispersed, it is 
 in disorder; among one ano- 
 ther ; p. hawisiting. — Kakina 
 nind aiiman hiwissinon, all 
 my things are in disorder. 
 
 Biwiwebina, {nin) {ndn). I 
 throw or strew it about, I 
 scatter it, {an. obj.) ; p. bew.. 
 nad; imp. biw..bin. 
 
 Biwitoebinigade, or-magad. It 
 is dispersed, strewed, scatter- 
 ed ; p. bew..deg, or-magak. 
 
 Bobo. Little pain, little wound, 
 (in the language of children.) 
 
 Bohogidjibigaigan. Little sy- 
 ringe made of wood or tin ; 
 pl.-an. 
 
 Boddddn, (nin). I blow it ; p. 
 bica..ang. 
 
 Bodddjigan. A thing to blow 
 in, trumpet, horn, bugle ; 
 pl.-an. 
 
BOK 
 
 — 04 — 
 
 BOK 
 
 JloilMjige, (nin). I am Itlowinj?; 
 
 p. hwa..f/ed. 
 BodMiishka, 'nin). My belly is 
 
 Rwoflen up; p. hwa.kad. 
 llodadjiahkotawtin. Bellows ; 
 
 pl.-a». 
 Jindddjiskkotawe, (nin). I Mow 
 
 llio fire with bellows ; p. htoa.. 
 
 wed. 
 Jindakipe, {nin). 1 let fall in a 
 
 hole or vessel ; I. put in a 
 
 hole; p. 1 ma.. wed. 
 lioddkwen, {nin). \ put i( in a 
 
 hole or vessel, I lot it j^o in; 
 
 p. hwa..wed. 
 Jioddkwenan, {nin). I put it, 
 
 or let it fall, in a hole or ves- 
 sel, (an. obj.) ; p. hwa..wed. 
 Hoddkwesse, (nin). I fall or 
 
 slide in a hole; p. hwa..sed. 
 Uoddnd, (nin). I ulow him ; p. 
 
 hwadanad ; \m\t. hoddj. 
 l!odn.^hka, (nin). I am swollen, 
 
 all my body is swollen up; p 
 
 hwa.'kad. 
 Itodawdn. Chimney, fire-place; 
 
 pl.-a/i. 
 liodawe, (nin). I mak? fire, T 
 
 build a fire : p. htoadatced. 
 Uodawen. I ourn it as fuel, I 
 
 make fire with ; p. hwadawed. 
 Ihdawenan, (nin). I burn some 
 
 obj., I put it in the fire as 
 
 fuel ; p. hwadawed. — liejig- 
 
 wdtig nahagisag nin qi-hoda- 
 
 wenan ; I burnt up a lx>ard. 
 ttoqidy {nin). I fart; p. hw&gi- 
 
 d,id. 
 lidgidiwin. Fart, farting. 
 linjo ! good day ! (F. bonjour.) 
 Hok or hoko, in compositions, 
 
 alludes to a half or part of s. 
 
 th. (Examples m some of the 
 
 following words.) 
 Jiokakamigisse, {nin). I break 
 
 through, or sink in the 
 ground with my foot ; p. hwa 
 ...ted. 
 
 Bokisse, (nin). ^ ureak through 
 s. th. with my foot; p. hwa.. 
 .ted 
 
 Dokohina, {nin) (don). I break 
 some obj. in two ; p. hwa..nad. 
 
 liokodena. One halt or part of 
 the village or town. 
 
 Eokndjishka, or-magad. Some- 
 thing in my body is broken ; 
 p. hwn..kag, ov-magnk. 
 
 liokogade, (nin). I have a brok- 
 en leg ; p. hwa..ded. 
 
 Bokogade.<ihin, {nin). I break 
 my leg; p. hwa.ing. 
 
 liokogadewa, {nin). i l>roak his 
 leg ; p. hwa. .wad ; imp. hnkn- 
 gadew. 
 
 Boknkojenan, {nin). I break 
 the point of s. th. (of a needle, 
 knife, etc.); p. hwa. ang. 
 
 Dokonigan. A broken branch 
 to indicate the road in the 
 woods; ]i\.-an. 
 
 Bokonige, {nin). I break bran- 
 ches to mark the road in the 
 woods; p. hwa..ged. 
 
 Bokoahkan, (nin). 1 break it, (a 
 long obj.) ; p. hwa..ang. 
 
 Bokoshkawa, {nin). I break 
 some Zo?t</ obj.; p. hwa.. wad. 
 
 Bokoshkihina,{nin). I l-reak it 
 off, (rtn. obj.); p. hwa.nad. — 
 Misakosi nin hokoshkibina, J 
 break oflT an ear of Indian 
 corn. 
 
 Bokoshkihinan, (nin). T break 
 it off" ; p hwa..anq. 
 
 Bokossidon, {nin). 1 break it in 
 two; p. hwa..dod. 
 
 Bokotchishka a^tsdb. The net is 
 breaking ; p. hwak..kad. 
 
 Bokoirhisfhka, nr-maqad, Tt 
 
BON' 
 
 - 05 — 
 
 B0\ 
 
 hvoaks; \). ftn'(il:..hrir/, ov-)»r/- 
 ffnk'. 
 
 ItoktrfHiik. A piooo or frng- 
 tnent ol iron. 
 
 litihoaiffanc, inin). I l>roal\ a 
 hoiio ; \). hwn..nc(l. 
 
 Itnkwaii. A j)icco, a t'ragniont. 
 
 Ilohranwishima, inin). Ihrcak 
 it oft*, {an. oltj.) ; p. hwa..mnd. 
 
 lUtkwanwisHidnn, {mn). T l»reak 
 it oft", I notch it ; p. Incak.. 
 dod. 
 
 Dnkwasika, ov-magnd, (pr. ha- 
 kosika.) It breaks, (wood;) 
 ]). hwnk..ka(i, or-magak. 
 
 I>nkw(tin/. A pioco of wood, a 
 fragment of woo<l. 
 
 Itokwdwigan, inin) or nin fwk- 
 iraiei (janes hka. I am lnimp- 
 hacked, or liunchhacked • (F. 
 jc 811'*" boseu); p'. hwak..ned, 
 oi, a.f ak..kad. 
 
 Bnkxcdtoiganeta, [nin). I am 
 lame in i\\eha.(ik\V).hum..iad. 
 
 UokwMagiming. S. Behnkioeda- 
 giming-gisiss. 
 
 llnkiveg. A piece of cloth, or of 
 any other clothing material. 
 
 Bokioemagad. Branches or lit- 
 tle sticks on the ground 
 break, when a person or ani- 
 mal goes through the woods ; 
 p. bwa..gak. 
 
 Dome, (ntn). I recover from 
 niy fear or fright ; p. hwamed. 
 
 Bon or boni, in compositions, 
 signifies finishing, ceasing, 
 ft topping, or the end of s. tli. 
 (Examples in some of the fol- 
 lowing words.) 
 
 Ptondhigina, [nin] {ndn). I let 
 l\im down on a rope ; p. bwa.. 
 ang. 
 
 Bonakakjigan. Tbe line of a 
 
 not \yith a heavy wtoneto kooj) 
 ttoady the net, to anchor it; 
 anchor ; pl.-r/j;. 
 
 Roani-adjigc, inin). I cast an- 
 chor; p. btra..g<'d. 
 
 lionakantr, (nin) [don). 1 anchor 
 it, (a net, a,<*s/ih;) p. hwa.nad, 
 imp. bonakaj. 
 
 lidnam. She lavs egg?!, (a hen 
 or any other female binl \) \ 
 bwdnang. (IT. Conj ) 
 
 lionanimdd, The wind f^oes 
 down, dies away, ceases blow- 
 ing; p. bwa..mah 
 
 Bondshka, ov-magad. The sea 
 rnns down. 1io waves cease 
 to rise, it ber »mes cahu; p. 
 biranashkaii, ovmagak. 
 
 Bonhidav. [nin). I cr..:\c to 
 think I H. til.; T forget; p. 
 hwanendang. 
 
 Dunendamaw'',[ H?'n). I forget 
 s. th. relaiinp; to him, F forget 
 how lie Iteliaved what ho (hd, 
 what he said, etc.. T forgive 
 him ; p. btvan..wad. 
 
 liuncndamowin. Forgetting, for- 
 giveness, pardon. 
 
 Bone ni ma, [nin) {dan). I forget 
 him, I cease to think on him, 
 (a person or any other obj.) ; 
 p. bican..mad. 
 
 Bonenindiwin. ISIutual pardon, 
 forgiveness. 
 
 BOnia, (nin). I let him alone, 
 I desist from him; p. bwa- 
 
 niad. 
 Bdni-akiwan. It is the end of 
 the world; p. btoani-akiionng . 
 
 Boni bineshi. The bird alights 
 on a branch, (or someVvhere 
 else ;) p. bewanid. (I. Conj.) 
 
 Bonigidetawa, {nin). I forgivq 
 him ; p. bwan..ipad. 
 
 y 
 
BOS 
 
 — 96 fi- 
 
 BOT 
 
 lionima, {nin). I let him alone, 
 J don't speak any more to 
 him ; p. hwaniiad. 
 
 lioninagos, {nin). I cease to ap- 
 pear, to be seen, I disappear ; 
 p. hwa..sid. 
 
 Jioninagwad. It ceases to be 
 seen, it disappears ; p. hwan.. 
 wak. 
 
 l^onindaioa, {nin). I alight 
 upon Iiim, 1 descend upon 
 him, como upon him ; p. hwa.. 
 wod. — WenyisJiid-Maniio o gi- 
 bonindawan Jesusan api ga- 
 sigaandawimind ; the Holv 
 Ghost descended (alighted, 
 came,) upon Jesus, after his 
 baptism. 
 
 lioni-nihdgwe, {nin). I cease to 
 be thirsty ; p. bwa-wed. 
 
 lionHat (nin). I cease working ; 
 p. bwdnitad. 
 
 lionitchigadt, OT-magad. It is 
 let aione, it is given up; p. 
 bwa..deg, or-magak. 
 
 lioniton, (nin). I cease, I let 
 it alone, I let it be, 1 desist 
 from it ; I j^ive it up, I aban- 
 don a habit, etc. ; p. bwani- 
 tod. 
 
 Donwetoidam, {nin). I cease 
 speaking; p. bwan..anq. 
 
 lios, {nin). 1 era bark ; 1 go on 
 board ; p. bwasid. 
 
 lioSf bosa, in compositions, sig- 
 nifies penetrating into 8. th., 
 filling. (Examples in some 
 of the following words.) 
 
 liosabawe, {nin). I am drench- 
 ed with rain, (penetrated to 
 the skin ;) p. b'was..wed. 
 
 Bosangwdm, {nin). I sleep pro- 
 foundly, (I am filled with 
 sleep;) ]fi.bioa.,ang. 
 
 Uosas.<ie, or-magad. It pene- 
 trates, it goes' into s. th.; p. 
 bwasas.<ieg, or-magak. 
 
 Bosia, {nin). I make him em- 
 bark. I embark or ship some 
 obj.; p. bwasiad. 
 
 Bosika, or-magad. It is deep ; 
 p. bwosikag or-magak. — Bwa- 
 sikag onagan, a deep dish. 
 Bwasikag tessinagany deep 
 plate, soup-plate. 
 
 Bosikado. A kind of large turtle; 
 
 Bosikitchigade, or-magad. It is 
 made deep, it is deep ; p. bwa.. 
 deg, or-magak. 
 
 Bosikiton, (nin). I make it deep; 
 p. bwa..tod. 
 
 Bosinajaway (nin). I send him 
 on board a vessel, a l)oat, etc.; 
 I bid jhim embark; p. bwas.. 
 wad. 
 
 Bositdss, {nin). lam loading n 
 canoe, boat, vessel, etc. ; I 
 am shipping; p. bioa..sod. 
 
 Bositdssowin. Loading, ship- 
 ping. 
 
 Bositon, (nin). I ship it; p. 
 bwa^tod. 
 
 Bdsiwin. Embarkation, going 
 on board. 
 
 Bosmakatewawe. It has a black 
 fur, (an animal;) p. bwas..wed. 
 
 Bosmakatewegin. Black cloth . 
 
 Boswebina^ {nin {nan). I throw 
 him in a canoe, boat, etc , (a 
 
 frson, or some other obj.) ; 
 embark him by force; p. 
 biDas..nad. 
 
 Boldgadan, (nin). I stamp it ; 
 p. bwe..ang. 
 
 Boiagan. Mortar, stamper ; 
 
 V\.-ag. 
 Botdgana, {nin). I stamp some 
 
BWA 
 
 •- 97- 
 
 BWA 
 
 oI)j.; p. Incetafjanad ; imp 
 hotagaj. 
 
 Hoidgandk. Pestle; pl.-o». 
 
 Boidge, (nin). I ritanip, (corn, 
 etc.) ; p. bioetaged. 
 
 [into. Button ; p\.-ia,g 
 
 Bwa, tchi hwa ; prefixes signi- 
 fying, before. 
 
 Uwaiawisl [nin] . I am slow at 
 work ; p. bwaimcisid. 
 
 Bwdma, (nin). I cannot prevail 
 upon him, I cannot make him 
 come, or go, or do s. th. ; p. 
 hwaidmad. 
 
 Bwdn. Siou Indian ; pl.-aflf. 
 
 Rtcdnawi, (nin). I cannot (go 
 somewhere, or doe. th.) ; p. 
 hwaidnawiod. 
 
 Bwdnawia, (nin). I can do no- 
 thing with him, or with H, 
 (aw. obj.); he does not listen to 
 me, not ol)ey me; p. bttaia.. 
 ad. 
 
 Bwdnawifn, (nin). I cannot, I 
 am feeble, weak; p. bwaid- 
 nawitod. 
 
 Bicdnawiion, (nin). I can lio 
 nothing with it, I cannot 
 make it, I cannot do it ; I can- 
 not get it ; p. bicaia..tod. 
 
 Bwanawi'owin. Weakness, in- 
 capacity. 
 
 Bwd.nim, (nin). I speak the 
 Siou language; p. bwaidni- 
 mod. 
 
 Bwdnimowin. Siou language. 
 
 Bwaoma, (nin) (dan). I can 
 hardly carry him on my back, 
 or it, (an. obj.) ; p. bwaiaomad. 
 
 Bwdwane, (nin). I carry a lieavy 
 burden on ray back ; p. bwai- 
 awaned. 
 
 Bwdwibina, (nin) (don). I can- 
 not draw liim, (a person, or 
 some other obj.) ; p. bwaia.. 
 nad. 
 
 Bwdtoina, (nin) (don). I cannot 
 sift him up, (a person, or 
 some other obj.) ; p. bwaiawi- 
 nad. 
 
 Bwdwinan, (nin). I cannot lift 
 it up ; p. bwaia.. an g. 
 
D 
 
 Some itoiuJft which arenof f'oinid under D, may he hnl-ed for 
 
 nnder T. 
 
 DAB 
 
 Jt. This third letter in the Ot- 
 rhi))\ve alpliabet, is the eu- 
 plionical letter of tlie Otchip- 
 we language, to avoid a dis- 
 agreeable crowd of yowels ; 
 aw: Od aian, lie has it; in- 
 stead of, o aian. — Kid ija, 
 thou goest ; instead of, kiija.* 
 
 Da-, a particle that denotes the 
 conditional mode in a verb. 
 (See the Conj. in the Gram- 
 mar.) 
 
 Da, {nin). I lodge, dwell, stop; 
 p. enddd. — Kawin kin oma ki 
 dassi, nin, nin da, oma .• thou 
 dost not stop here, 1 stop 
 liere, (this is my haliitation.) 
 
 Da, in compositions, denotes the 
 place where some work is do- 
 ing, or has been done; as: 
 Mi ima gadagwassoidn iiis- 
 mgtcam ; it is hero I have 
 been sewing three days. 
 (More contmonly daji is used 
 in these cases. j 
 
 Dahandad. It is res]>ectable ; 
 p. dehandak. 
 
 Dahandendagos, {nin). I am 
 respectable, I am thought 
 
 " In Manitoba we pronounco more : 
 kiit ija, kit altln, rtc. «'to. 
 
 DAD 
 
 (considered) respectable ; p. 
 deh..sid. 
 
 Dabandendagwad. It is consi- 
 dered respectable, it is res- 
 pectable ; p. deh.Aoak. 
 
 Dahandendamoioin. Respect, 
 esteem. 
 
 Dabandenima- (nin) {ddn\. I 
 respect or esteem him ; p. 
 deb.. mad. 
 
 DabctndiSy {nin). I am respect- 
 able, worthy, I am deserving 
 of respect and esteem j; ]>. 
 deb...sid. 
 
 Daddtabanagidon, {nin). 1 
 speak fast, quick; p. ded.. 
 dong. 
 
 Daddtahanam, {nin). I have a 
 quick respiration ; p. ded.. 
 mod. 
 
 Daddtabi, (nin). I hasten, I do 
 8. th. quick, I am speedv, ex- 
 peditious, in doings, th.; p. 
 ded.. bid. 
 
 Daddtabimagad. It hastens, it 
 goes on quick, runs fast, it 
 works fast; p. ded..gak. 
 
 Dabdtabiwin. Haste, expedition, 
 speed, activity. 
 
 Daddiabowe, {nin), S. Dadala- 
 banagidon. 
 
-7 
 
 DAG 
 
 — 99-- 
 
 DAG 
 
 Dndihabama, {nin) (dan). I ob- 
 serve liim, watch him, I look 
 ujx)n him, to see what he is 
 going to do or to say ; p. ded.. 
 mad. 
 
 Dddodcmagad. It opens, splits, 
 (in boiling;) p. daiad.gak. 
 
 Dadoaowag mandaminag. Corn 
 is splitting or bursting open, 
 (in toiling ;) p. daiddosodjig. 
 
 Vagu, in compositions, signifies, 
 amongat others, or amongst 
 other things. (Examples in 
 some of the following words.) 
 
 Dago, ox-magad. There is, there 
 is some ; p. endagog. 
 
 Ihigdaia, [nin). I am, amongst 
 others ; p. degoaiad. 
 
 Ungodawa, (nin). I lay him a 
 snare to catch him ; p. deg.. 
 wad. 
 
 Dagogahaw, inin). I stand some- 
 where among others ; p. deg.. 
 wid, 
 
 Dagogabareitawa, (nin). I stand 
 with liini, or near him ; p. 
 deg.. toad. 
 
 Dagogima, {nin) {dan). I put 
 him in the number, I count 
 him among others; p. deg.. 
 mad. 
 
 Dagogona, {nin) {dan). I swal- 
 low sonje obj. among another 
 tiling ; p. deg..nad. — Odji 
 ningi dagogona gi-niinikicei- 
 dn nihi ', I swallowed f Hy 
 when I drank water. 
 
 Ihujokonidis,* {nin). I put my- 
 self in the number, I count 
 
 * NoTK.— In several of these words. 
 <i<iliii is sometlmeH pronounced diif/uui ; 
 lis: j\'in dnflwakDnhliK, nin Unowntun. 
 iiin ii(i(/wa»aa, etc. It could alHo be 
 written ho; but for unttorniUy'H sak** 
 we olways write It d^po ; and It Is ordi- 
 Mtirily pronounced tktpn. 
 
 myself amongst others ; p. 
 deg.. sod. 
 
 Dagond, (nin) (ndn). I put 
 some obj. among another ol»- 
 ject, and mix it with it; p. 
 degonad. 
 
 Dagone, {nin). I dio among 
 others ; p. degoned. 
 
 Dagonigdae, or-magad. Thcrt^ 
 is.. in, it is mixed with... ; p. 
 deg. .deg, or-magak. — Si.nhak- 
 tcad dagonigade, there is su- 
 gar in. Ka na ishkotewdt)o 
 dagonigadessinon? Is there 
 no ardent liquor mixed with 
 jt? 
 
 Dagos, at the end of .some neu- 
 ter verbs, and dagwad, at the 
 end of some unipersonnl 
 verbs, allude to being consi- 
 dered or thought such and 
 such ; as : Nin, jingenddgos, 
 I am considered hateful, or, 
 I am hateful. — Jingenddgwad, 
 it is considered hateful, or, it 
 is hateful. 
 
 Dag6.<isa, {nin) {ton), or 7iin da- 
 goswa. I put some obj. among 
 other things, not mixing it ; 
 p. degossad. — Nin dagos.^a 
 oma nin moshieem ; I put my 
 handkerchief here among 
 other handkerchiefs. 
 
 Dagdwina, {nin). I name him 
 amongst other words I pro- 
 nounce, (I swear by him, by 
 his name ;) p. deg..nad. 
 
 Dagowindan, [nin). I name it 
 amongst other words, (I swear 
 by it;) p. deg..ang. 
 
 Dagwdb, {nin). I am sitting 
 with others or amongst others; 
 p. degwdhid. 
 
 Dagwaddn, {nin). I sew it in 
 such a place ; p. endagira- 
 
DAJ 
 
 — 100 — 
 
 DAJ 
 
 dang, — Endaian nin ga-da- 
 gwadanan kid aiiman : I will 
 sew thy things (clothes) in 
 thy house. 
 
 Dagwama, {nin); p. de(/..ad. 8. 
 Apandjigenan. 
 
 Dagwand, (nin). I sew some 
 obj. in such a place ; p. end.. 
 nad. 
 
 Dagicanddn, (nin). S. Apandji- 
 gen. 
 
 hagwishima, {nin). I make him 
 arrive to some place, (a per- 
 son, or some otlier obj.) ; p. 
 deg..mad. 
 
 DagwinhiUf (nin). I arrive by 
 land ; p. degwishing. — S. Mi- 
 jnga. 
 
 Dagwisiion, (nin). I bring it to 
 someplace ; p, deg..iod. 
 
 naiebwetagosid. He that tells 
 the truth, truth-teller ; pl.- 
 
 Daiebwetang ; pl.-ig, believer. 
 
 Uai£bwetansig. Infidel, incre- 
 dulous person, unbeliever ; 
 pl.-o^r. 
 
 Daji-. This word, prefixed to a 
 substantive or verb, denotes 
 the place where some action 
 is performing, or where a cer- 
 tain object comes from. P. 
 endqji-.-^Kego ijdken enddji- 
 nimiiding, don't go where 
 they dance. Mi oma ga-daji- 
 migadiwadf here is the place 
 where they fought. Monidng 
 daji-ikwey a woman from Mon- 
 treal. 
 
 Dajibi, {nin). I drink in a cer- 
 tain place ; p. endajibid. 
 
 Dajigijiganam, {nin). I spend 
 my day in such a place ; p. 
 end(g..mid. — Mi ima ga-aqji- 
 
 gijiganamiidn pitc/nndgn .• 
 there is the place where I 
 spent my day yesterday. 
 
 Dajikdn, {nin). I am occupied 
 m making such a thing, I am 
 at it ; p. endajikang. 
 
 Dajikmoa, (nin). I am occtipled 
 about some obj. ; p. end. .wad. 
 — Mojag ki daiikmca aw bebe- 
 jiqoganii ; thou art always 
 af)Out that horse. 
 
 Dajike, (nin}. I am in a certain 
 place ; p. end. ked. 
 
 Dajimd, {nin). I speak of him ; 
 1 censure him, I speak ill of 
 him, I backbite him, calum- 
 niate him ; p. dejimad. 
 
 Dajinddn, (nin). I speak of it ; 
 i speak ill of it, calumniate it ; 
 p. end.ang. 
 
 Dajindimin, (nin). We speak 
 of each other ; we speak ill ot 
 each other, censure one ano- 
 ther ; p. dejindidjig. 
 
 Dajindiwin. Ill speaking, de- 
 traction, backbiting, slander, 
 calumniation. 
 
 Dajinge, {nin). I speak ill of 
 people, I slander, I calum- 
 niate. I backbite ; p. dejinged. 
 
 Dajingeshk. I am slanderous, 
 calumnious, I am in the ha- 
 bit of speaking ill of people ; 
 p. dej..Kid. 
 
 Dajita, (nin). lam occupied at 
 8. th. in a certain place ; p. 
 endajitad. 
 
 Dajitibikanam, (nin). I spend 
 the night in such a place ; p. 
 endaj. .mid. — Anindi ga-dajiti- 
 bikanamiian f Where didst 
 thou stay all night? Ndpi- 
 ming nin gidajitibikanam, 1 
 spend the night in the woods. 
 
DAN 
 
 — 101 — 
 
 DAP 
 
 Uojoiatcebison. Suspenders, 
 
 (traces, (for males ) 8. Anika- 
 
 man. 
 .DajonikeUf (nin). I stretch out 
 ., my arm ; p. dej..nid. 
 Dajonikeshin, {nin). I have my 
 
 arms stretched out; p. dej.. 
 
 tag. 
 Uujwdbikina, {nin) (nan). I un- 
 
 iold or stretch out some obj. 
 
 of metal ; p. dej..nad. 
 Ihtjweyagona, (nin) (don). I 
 
 )4pread out some obj., hanging 
 
 it up ; i». dej..nad. 
 Dajwei/isnima, {nin). I spread 
 
 It out on tlie floor, on the 
 
 ground, etc. ; p. d^. wad. 
 Dajwegina, {nin) (nan). I spread 
 
 it, holding it in my hands ; 
 
 p. dej.:nad. 
 Ikijwegissiton, {nin). I spread 
 
 it out on the ground, etc. ; p. 
 
 dej.. tod. 
 Uiin, (nin). I possess, I have 
 
 property, I am rich ; p. endd- 
 
 nid. 
 Danah, {nin). I am sitting in a 
 
 certain place; p. endanabid. — 
 
 Mi oma mojag endanabiidn ; I 
 
 am always sitting here. 
 hanademf (nin). I am weeping 
 
 in a certain place ; p. endan.. 
 
 mod. 
 Dandkamigis, (nin). I do 8. th. 
 
 in a certain place ; I play 
 
 somewhere; p.' endan.. aid. 
 Danaki, {nin). I live in a cer- 
 tain place; or, I am a native 
 
 of a certain place or country ; 
 
 p. endanakid. 
 
 Danakis, (nin). I burn in a cer- 
 tain place ; p. end..8od. 
 
 Uanakiwin. The state of living 
 in a place or countrv. 
 
 Dandnagidon, {nin). 1 talk ; p. 
 endan.. ong. 
 
 Dandnagidonowin. Talking. 
 
 Danendagos, {nin) Ian) thought 
 or believed to be in such a 
 place ; p. endan.. aid — Oiji- 
 gong danendagosiicag ga-inino 
 ijiwebisidjig aking ; those that 
 lived a good life on earth, are 
 believed to l»e in heaven. 
 
 Danenima, (nin). S. Indanenima. 
 
 Danisy {nin). I am in a certain 
 place ; p. endanisid. 
 
 Pdniss. S. NinddnisK. 
 
 Ddnissikdwin. God-daughter ; 
 pl.-a^. There is always a 
 possessive pronoun prefixed 
 to this word ; nin ddnissikd- 
 win, Yi\y god-daughter ; ki 
 ddnissilidwin, thy god-daugh- 
 ter ; ddnissikdwinan, his 
 god-daughter, etc. 
 
 Ddniwin. Property , riches, trea- 
 sure, all that one has or pos- 
 sesses. 
 
 Danwewen, (nin). I make noise, 
 I am heard, in a certain 
 place ; p. end. .wed. — Pindig 
 danweweicag, the)' are heard 
 inside, (working or si>eaking ;) 
 heard by people that are out- 
 side, out of doors. 
 
 Uanwewidam, (nin). I sja'ak, 
 I make myself heard, in a 
 certain place; p. end..ang. 
 
 Dapinanidimin, (nin). We are 
 killing one another; p. end., 
 didjig. 
 
 Dapinanidiwin. Slaughter or 
 murder of several persons. 
 
 Ddpine, (nin). I die in a certain 
 place ; p. endapined. — Nibi- 
 kang gi-ddpine, he died in the 
 water, (he was drowned.) De- 
 
 y 
 
/^ 
 
 DAS 
 
 /;c?» iminang \tchihdiaUgong 
 iajiteyntigong) gidapine, our 
 Lord diea on a cross. 
 
 Uapinea, [uin). I make liim die 
 in a certain place ; p. end. .ad. 
 
 Jhifih, conj. But, and, too, also. 
 
 Dasldmin, {nin). We are in a 
 certain number, in such a 
 number, in a certain quantity, 
 .so manv persons, (or other 
 obj..) — A// ga.dashiwad nind 
 opinimag, my potatoes were 
 so many. 
 
 Daxliwa. Shell, shield ; pl.\v. — 
 Mishikhpidasluca. The shield 
 of a tortoise. 
 
 Dansing, adv. Every time, as 
 often as. 
 
 Datfsd, (or da.ssi(^i.) This word, 
 (the interpretation-word of 
 the Otchipwe numbers,) sig- 
 nifies nothing in itself; it is 
 ]>ut between numbers higher 
 than nineteen, and substan- 
 tives denoting measure, of 
 time or of other objects. So, 
 f. i., they will not say : NiJ- 
 tanabibon, twenty years, but, 
 nijtana dasso bibon, etc. 
 
 Dassobanenindf. So many times 
 a handful, (in number over 
 nineteen.) For less than twen- 
 ty, see Nijobanenindj. Nisso- 
 baninindj, etc. 
 
 Dassobidonan, {nin). I tie so 
 many together, (in number 
 over nineteen;) p. end..ang. 
 Nissimidana nin dassobid'o- 
 donan ashi nij, I tie thirty- 
 two together. For less than 
 twenty, see Nijobidonan. Ni^- 
 sobidonan, etc. 
 
 Dassobina, {nin). I catch so 
 many fishes in a net, or in 
 several nets ; p. indassubiaad. 
 
 — 102 — DAS 
 
 This word is put afler num- 
 bers higher than nineteen, li» 
 denote the number of fishes 
 caught in a net, or in several 
 nets ; as : Nijtana nin dasso- 
 bina ; nissimidana dassobina: 
 I caught twenty fishes in my 
 net, (nets;) he caught thirty 
 fishes in hi^j net, (nets.) 
 
 Dassobinag, {nin). I tie so many 
 objects together, (in numberf^ 
 over nineteen.) — For less than 
 twenty, see Nijobinag. Nism- 
 binag, etc. 
 
 Oossobonikan. So many times 
 both hands full, (in numbers 
 overnineteen.) — For less than 
 twenty, see Nijobdnikan. Ni-s- 
 sobonikan, etc. 
 
 lJa.s.sogamig, so many lodges vr 
 houses, (in numbers over 
 nineteen.) — Nimidana das-sn- 
 gamig kite hi wigiwaman ali- 
 wan inia endajigabeshiivail 
 aiiisliinabeg ; there are forty 
 large lodges there where tlu- 
 Indians are encamped. — Fur 
 less numbers than twenty, 
 see Nijogamig. Nissogamig, 
 etc. 
 
 lJas.Hogisisswagis, {uin). 1 am 
 HO many months old, (in num- 
 bers over nineteen ;) p. eu- 
 dass..sid. — Gwaiak nijiana 
 dassogisisswagisi aw abiuod- 
 ji ; this child is just twenty 
 months old. — For numbers 
 less than twenty, see Nijogi- 
 sisswagis. Mssogisisswagia, 
 etc. 
 
 Dassogtoan. So many days. — 
 This word is always preceded 
 either l»y the adverb dnin f 
 how? how much? or by a 
 number higher than nineteen. 
 
DAS 
 
 — 103 — 
 
 DAS 
 
 — Nijtana dassuywau niii yi- 
 Ilia icedi, I stayed there twen- 
 ty days. 
 
 Dmsoywanaijad. It is so many 
 d ay 6 } p . endass ..gak. — This 
 verb IS always preceded eitlier 
 by tlje adverb anin ? or by a 
 number higher than nineteen. 
 — Jaigwa nisaimidana dassog- 
 ivanagad eko-inddjad nous ; it 
 is alreatiy thirty days since 
 my father started. 
 
 Jtassogwanagis, [niii). I an> so 
 many days old, (a person or 
 any other obj.) ; p. eud-sid. — 
 This verb is always preceded 
 either by the adverb dnin f 
 or by a number liigher than 
 nineteen. — Anin endasnogwa- 
 iiagisid kishime ? how many 
 days is thy little brother old? 
 Nijtana dassogwanagisi, he 
 is twenty days old. 
 
 lkmsogwan4nd, {nin). I am ab- 
 sent so many days, going 
 .somewhere; p. endass. .did. — 
 This verb is put after a num- 
 ber higher than nineteen, to 
 signify the number of days of 
 absence ; as : Gi-mddjdwdg 
 Jeba,nissimidana dash ta-das- 
 aogicaneudiwog ; thev start- 
 ed this morning, and tfiey will 
 be gone (or absent) thirty 
 days — When the number of 
 the days of absence is under 
 twenty, they will say, for in- 
 stance, miadssogwan ta inen- 
 diwag ; midassogwan ia-inen- 
 diicog ashi nanogican, etc., 
 they will be absent fifteen 
 days, etc. — S. Inend. 
 
 Dassokamin, (nin). We are so 
 many in a canoe or boat, 
 (when the number is over 
 
 nineteen ; p. endassokangig. 
 — Nijtana nin dassokamin ; 
 nijtana nin dassokamin ashi 
 nisswi ; we are twenty in the 
 canoe; we are twenty-three 
 in the canoe. — For less tlian 
 twenty, see Nijokamin. Nisso- 
 kamin, etc. 
 Dassoka, (nin) or, nin bi-dasso- 
 ka. I come with my whole 
 family,, or with ray whole 
 band ; p. endassokad. — Eni 
 gokwiniidn nin bi-dassoka, i / 
 come with my whole family, ^ 
 or, with my whole band. 
 
 Dassominag, so many round 
 •rlobular objects, (in numbers 
 higher than nineteen.) — Nis- 
 simidana da^ssominag mishi- 
 mi nag ashi nhcin, thirty-tour 
 apples. — For numbers under 
 twenty, see Nijominag. Nisso- 
 mi nag, etc. 
 
 Dassona, inin). J catch him in 
 a trap, I trap him ; p. dasso- 
 nad ; imp. dassOj. 
 
 Dassonag. So many canoes, 
 Itoats, etc., (in numbers high- 
 er than nineteen.) Nijtana 
 dassonag ichimdnan nin icd- 
 banddnau ; I see twenty ca- 
 noes. — For numbers under 
 twenty, see Nijonay. Nisso- 
 nag, etc. 
 
 Dassondgan. Trap; snare ; pi. - 
 an. 
 
 Dassonijigan. So many pieces, 
 (of meal, fish, etc ) (in num- 
 bers over nineteen.) — Nissimi- 
 dana dassonijigan gigoian gi- 
 oshamawag abinadjiiag ; 
 thirty pieces of fish were giv- 
 en to the children to eat. — 
 For numbers under twenty, 
 
DAS 
 
 — 104 ~ 
 
 DAS 
 
 8ee Nijonigan. Nisaonigan, 
 etc. 
 
 hassdnik. So many fatlioms, 
 (in numbers over nineteen.) — 
 Nijtana dassonik ashi nanauy 
 twenty-five fathoms. — For 
 numbers under twenty, see 
 Nijonik. Mssonik. 
 
 Danadnindj . So many inches, 
 (in numbers higher than 
 nineteen.) — For numbers un- 
 der twenty, see Nijanindj. 
 Nissonindj, etc. 
 
 bassos, {nin) I am trapped, I 
 am caught under somt^thing 
 that fell upon me, (a tree, a 
 rock, etc.) ; p. dessosod. 
 
 Dassoshk. So many breadths of 
 cloth or other stuft, (in num- 
 bers higlier than nineteen.) — 
 For numlters under twenty, 
 see Niioshk. Nissoshk, etc. 
 
 Dansoshkin. So nmny bags full, 
 (in numbers over nineteen ) 
 — Nissimidan dassoshkin 
 opinig ninagigishpinanag ; I 
 l)Ougnt thirty bags full of 
 
 ' potatoes. For numbers un- 
 der twenty, see Nijoshkin. 
 JSissoHhkiiii etc. 
 
 Odssoaid. So many feet, (in 
 numbers over nineteen.) — For 
 numbers under twenty, see 
 Nijosid. Nissosid. 
 
 Dassosowin. Being trapped or 
 caught ; also, the bruise or 
 bruises caused to a person by 
 s. th. that fell upon him. 
 
 Dassossag. So manj' barrels or 
 wooden boxes fufi, (in num- 
 bers over nineteen.) — Nijtana 
 dassossag pakwejigan nind 
 aiawa ; t hare twenty barrels 
 of flour. — For numbers less 
 
 than twenty, see Nijossag. 
 Nisossag, etc. 
 
 Dasswdbik. So many objects of 
 metal, stone, or glass, (in 
 numbers over nineteen.) — 
 Nanimidana dasswdbik jonii- 
 an o gi-minan ; he gave him 
 fifty dollars. — For numbers 
 under twenty, see Nijwabik. 
 Nisswahiky etc. 
 
 Dassicaiagad It is of so many 
 kinds; p. end..gak; (in num- 
 bers over nineteen.) — For 
 numbers less than twenty, 
 see Nijwaiagad. 
 
 Dasswaiagisimin, {nin) or nin 
 dassoiagisimin. We are of so 
 many kmds;p endass..sidjig ; 
 (in numbers over nineteen.) — 
 Nijtana dasswaiagisiwog igiw 
 bines hiiag ; those birds arc 
 of twenty difi'erent kinds — 
 For numbers under twer«ty, 
 see Nijioaiagisimin, Nisswai- 
 agisimin. 
 
 Dasstcdk. So many hundreds, 
 (in numbers over tuneteeti 
 which are put before the num- 
 ber hundred.) — Nijtana dass- 
 wdk, twenty hunclred ; iiissi- 
 midana das-swdk, thirty hun- 
 dred, etc. — For numbers un- 
 der twenty, put iteiore tlio 
 number hundred, see Nijwdk. 
 Nisswdk, etc. 
 
 Dasswdkosiinin,(nin). We are 
 so many hundred in number ; 
 p. endass.sidjig ; (in numbers 
 over nineteen, put before the 
 n u m l>er h u nd red . ) — Nissim i- 
 dana nin dasswakosimin, w 
 are thirty hundred of us, 
 (three thousand^.; — For num- 
 bers under twenty, put before 
 
J)t — 105 — 
 
 the Duniher hundred, see 
 Nijtcakosimin . Nisswakoni- 
 mill, etc. 
 UasHwakwoayan. So many 
 npans, (in numbers over nine- 
 teen.) — Nijtana daaswakwoa- 
 (jan senibd kiminin; I t^ive 
 thee twenty spans of ribbon. 
 — For numbers under twenty, 
 see Nijwakwoagau, Nisswuk- 
 woagan, etc. 
 basswdtiy. So many objects of 
 wood, (in numbers over nine- 
 teen.) — Ndnimidana dasuwd- 
 tig nahagissagon o yigishpi- 
 nanan ; he bought forty 
 boards. — For numbers under 
 twenty, see Nijwdtiy. Niss- 
 lodtiy, etc. 
 Uanswcg. So many objects of 
 stuff, cloth, (in numbers over 
 nineteen.) — Nanimidana dans- 
 wey wdhoianan od aidnan aw 
 atatcewinini ; tiliat merchant 
 lias fifty blankets. — For num- 
 bers under twenty, see Nij- 
 icey. Nisswey, etc. 
 Ikissiccwdn. So many pair, 
 couple, yoke, sets; (in num- 
 bers higher than nineteen.) 
 Nijtana dasswewanpijikiwoy, 
 twenty yoke of oxen. Nissi- 
 midana dasHwewan viakiainan 
 od aianan, he has thirty pair 
 of shoes. — For numbers un- 
 der twenty, see JSijwewdn. 
 Nisswewdn, etc. 
 Ddtaydb, (nin) or, niu ddtaya- 
 nab. I lift up my eyes, I look 
 upwards; p. daiat.bid. 
 Ddtagikwen, {nin). I hit up my 
 head and incline it back- 
 wards; p. daiat..nid. 
 Dil— ; a particle which is pre- 
 fixed to verbs or numbers in 
 
 PART II. 
 
 d£b 
 
 order to signify, enough, suf- 
 ficiently, quite; as: Kawin 
 nin de-kikenindinomn, 1 don't 
 know myself sufficiently. J)c- 
 dpitin, " he is old enough. 
 hawin denijtana, not quite 
 twenty. Nin deakos, I am 
 tall enough. 
 O^b, debi, in compositions, sig- 
 nify, Hujficiently , enough. (Ex- 
 amples in some of the follow- 
 ing words.) 
 Debaamaged. Payer ; pl.-jig. 
 Debab, (nin). I have rooni 
 enoujgh, (in sitting ;) p. daic- 
 babid. 
 Debdb, (nin). I see from such a 
 distance ; p. daii'bdbid.. — 
 Wdssa nin dcbdb, I see from 
 far, (I am not short-sidited.) 
 Debdbama, [niii). I see him, or, 
 I can see bin), from such a 
 distance ; p. daicvtad. 
 DcbdbaminayoH, (nin). I can 
 be seen from... I am visib'e 
 from such a distance ; p. 
 ddieb .aid. 
 Ui'bdbaminaywad It can be 
 seen, or, it is visible from 
 such a distance; p. daieb.. 
 teak. 
 Debdbandan, {nin) I see it, or 
 can see it, from such a dis- 
 tance ; p. date.. ana. 
 Debayenim, {nin). 1 am natif-- 
 fied, contented, I think I have 
 enough ; p. daieb. .mod. 
 Debaiyed. One who measure?, 
 
 measurer ; p\.-jiy. 
 Debanayidon, {nin). I talk 
 
 enough; p. daie..ony. 
 Debani, adj 01. right. Nindelta- 
 ninik, mv right arm ; nin dt- 
 baninindj, my right hand. 
 Debaoki, {nin). 1 give to all, 
 8 
 
 / 
 
DfeB 
 
 - 106 - 
 
 htti 
 
 (in a distribution ;) p. daie.. 
 kid. 
 
 Diha6na, [nin). I give also to 
 him, (in a distribution ;) p. 
 daie..nad. 
 
 l)4bashkine, or-magad. There 
 is room enough in it, it holds, 
 it contains, (dry objects:) p. 
 daicneg, or-mayak. — Nioiwa 
 dibashkine iw makak ; that 
 box contains much, (hold.s 
 nnicli.) 
 
 Debashkinemin, {liin). We can 
 all go in, there is room enough 
 lor us ; pi. daicnedjig. — Nin 
 debashkinemin ivia anamieioi- 
 gamigong ; there is room for 
 us all in that church. 
 
 Ih'bendam,{nin). S. Debenim. 
 
 Debendang. Proprietor, master, 
 mistress; ipl.-ig. 
 
 Dcbendjiged. Lord ; master, 
 mistress; proprietor; pVpig. 
 
 Debenim, [nin) or, nin ddbenaam. 
 I think it la enough, I think 
 I have enough ; 1 am con- 
 tented, satisfied ; p. daie. mad, 
 or, daicang. 
 
 D^benimowin. Contentedness. 
 
 Debeninged. 8. Debendjiged. 
 
 Debia, (nin). I content nim, I 
 make him happy, satisfy 
 him, I give him sufficiently ; 
 p. ddiemad. 
 
 Debibi, [nin). I drank enough, 
 I am filled with liquor ; p. 
 daiebibid. 
 
 Dcbibi, or-magad. It holds, 
 contains, (liquid;) p. daiiibi- 
 big,or-magafC.—Kitchi pangi 
 dibibi iw omodai ; that oottle 
 holds (contains) very little. 
 
 Debihina, (nin) (nan). I catch 
 hiuif.take hold of him, with 
 
 my hand, (or hands ;) p. daie.. 
 nad. 
 
 iJi'bima, (nin). 1 tell the truth 
 of him, what I tell of him, is 
 all true ; p. daiebimad. — Aw 
 inini nin aebimig geget ; aw 
 dash ikwe kawin nm debimi- 
 go.s.n. What that man is tell- 
 ing of me, is true indeed ; but 
 what that woman tells of mc, 
 is not true. 
 
 Debina, (nin) (nan). I reach him, 
 (with my hand or otherwise;; 
 p. dai..nad. 
 
 JJebipo. It snowed enough ; p. 
 bivog. 
 
 Debts, (nin). I have enough, I 
 am contented, I am happy ; 
 jj. daiibisid. 
 
 Di'bishkan, (iiin). I can nut it 
 on easily, its fits me well, (an 
 article of clothing, or a hat, 
 a shoe, a boot ;) also, I read 
 it ; p. daie.ang. 
 
 Debishkodadimin, (nin). We 
 reach one another ; p. daie.. 
 didjig. 
 
 DSbisimn. Happiness, suffi- 
 ciency, abundance, plenty. 
 
 Dibissatchige, (nirC). I put 
 enough, I put everywhere ; 
 p. daic.ged. 
 
 Debissaton, (nin), I put enough 
 of it, I procure enough of it; 
 p. daictod. — Nin wi-debissa- 
 tonan mashkossiwan ; I will 
 procure hay enough, (for the 
 whole winter.) 
 
 DSbisse^ (nin). I am sufficient, 
 I can do it, I can afford it ; p. 
 daiebissed. 
 
 Debisse, or-magad. It is suffi- 
 cient, enough, it suffices ; p. 
 daiibissieg, ottnagak. 
 
Dkii 
 
 — 107 — 
 
 hM 
 
 \ 
 
 llihitixiii, (niu). I ute .sul!ici('n(- 
 ly, I um Hatumtod ; p. daie.. 
 II id. 
 
 hebisainiwin. Sat irity, tlicntate 
 of liaviii":; oaten eiiuiigli. 
 
 Ih'hi(ai/(in, (niu). I can bo heard, 
 I Hpeuk lonil enougli to be 
 heard ; p. daic.Hid. 
 
 lU'hltiKjwad. It can be heard, 
 it soundri loud enough to be 
 heard : p. daicuuik. — Dehi- 
 f(i;/tcaa (Una kitotCiyun, the 
 Itell can be heard liere. 
 
 lUitUaiLHi, (niu) (tan). I hear 
 him here, (he >'j)eakH loud 
 enougli;) p. daie. .toad. — Ti'hi- 
 (jishicwand nin nibato aiiamie- 
 irii/amiijont/, anawi dash nin 
 dcbitawa (jcijikwed ; I stand 
 at the door in the church, 
 but still I hear the preacher. 
 
 Ik'biton, (nin). ] natinfy it, I 
 make it contented, lia[)py ; p. 
 daii'bilod. — Nin di'biton ninae 
 (Idssiiiij meno-dodamdnin ; J 
 make my heart contented aH 
 ulten as I act well, (us I do 
 .L'ood.) 
 
 Ih'bitcane, (nin. \ carry all at 
 once, in one trip; p. deicned. 
 
 Debiwebina, (nin) (nan). I throiv 
 Komeobj. to such a distance; 
 p. daic.nad. 
 ■ Jlebwe, (nin). I tell the truth ; 
 J), daiebwed. 
 
 Dcbweiendagos, (nin). 1 ani ve- 
 racious ; I am considered as 
 telling the truth ; p. daie..sid. 
 
 Dibweidnddgwad. It is true ; it 
 is considered as truth ; p. 
 daie. .Irak. 
 
 DiJbweiendanif (nin) or, nin deb- 
 loeendam. I believe, (in uiy 
 thoughts, in my mind,) 1 
 think it is true ; p. daie^.ang; 
 
 Ui'buriendamotnn, or, debipctn- 
 dawowin. Helief, faith. 
 
 litbwi'ienddn, (niii) or, nin deb- 
 wcendan. F believe in it, I 
 think it is true ; p. daic.ang. 
 
 Debw^ii'nima, (nin) or, nin drb- 
 veenima. 1 believe in liis ex- 
 istence ; p. daie..mad. 
 
 Ot'buu'tagos, (nin) or, nin deb- 
 n'etage. J speak the truth, I 
 an» heard speaking the truth ; 
 J), daie.. Hid. 
 
 Debwetagosiwin. Veracious 
 
 speaking, truth-telling. 
 
 Debweiaienima, (inn). 1 think 
 he is telling the truth ; p. 
 daie.. mad. 
 
 lJebw(''fam,(nin). I believe what 
 I hear; (fides per auditum ;) 
 p. daicbweiang. 
 
 D^bwetdn, (nin}. I l)elieve it, 
 (hearing it;) p. daie bwetang. 
 
 Debic^tawa, (nin). I believe him, 
 J believe what he says, I obey 
 him ; p. daie, .toad. 
 
 Uebivvwe.fHin. Its sound isheanl 
 at this or at that place; p. 
 daii'..sing. 
 
 Debwewidam, (nin). I make my- 
 self heard from a certain dis- 
 tance • p. daicang. 
 
 Uebioewm. Truth. ■■■ — 
 
 Debwewinagad. It is true, it is 
 the truth ; p. daie..gak. 
 
 JJebwi'toinimagad. 8. Debwewi- 
 nagad. 
 
 Di'bwewini-maainaigan. Certi ti- 
 cate, document, deed, (paper 
 of truth;) pl.-an. 
 
 Ik'bwewiniwan. It is the truth ; 
 p. daie.ang. 
 
 Dec, (nin). My heart is...; p. 
 daieed. — Nin mino-dee, (or, 
 nin minodee,) my heart is 
 good; nin matchi-dee, {mat- 
 
d6w 
 
 Q^ 
 
 ^ 
 
 — 108 — 
 
 DIB 
 
 chidee,) my heart m wicked. 
 Mi eji-deeidn, my heart is ho. 
 
 hem, (niu). I make hiH heart 
 rto ; p. daieead. — Nin mino- 
 df'Sa ; nin matchideSa ; I 
 make \i'\h heart good ; I make 
 hiH heart wicked, h^i-deeian 
 iji deeitihin, make my heart 
 hke thy heart. 
 
 Oeeshka, (nin) or, nind iji 
 deeshka. My heart is affect- 
 ed in a certain manner, m fill- 
 ed with certain sentiments; 
 I), daieeshkad. Sesika gi-ninh- 
 kadji-deeahka ; liis heart was 
 Huddenly atlected with anger, 
 (filled with anger.) 
 
 l)c-<jijia, inin.) I finish it, I 
 have time enough to finish it; 
 p. daie..ad. 
 
 Uejingeahkid. Habitual slan- 
 derer, detractor, calumnia- 
 tor; pl.-//fl'- 
 
 Uejinged. One who speaks ill 
 of somebody, (without a habit 
 of doing BO,) slanderer; pl.- 
 jig. 
 
 Odnanitv Tongue. There is 
 always a possessive pronoun 
 prefixed to this word ; as : Mn 
 denaniio, my tongue; ki di- 
 naniw, thy tongue, etc. 
 
 Denimiigon, (nin). The water 
 comes under me, (in a camp 
 after a rain ;) p. date god 
 
 U^w, dcwa, d^iwiy in composi- 
 tions, signifies evil, ache, 
 pain, infirmity. (Examples in 
 some of the following words ) 
 
 Dewdbtde, (nin). I have tooth- 
 ache ; p. paie..ded. 
 
 Dcwdhidewin. Tooth-ache. 
 
 Uewakigan, (nin). I have pain 
 in the breast ; p. daiewaki- 
 aang. 
 
 Dewidee, (nin). I feel pain in 
 my heart, my lieart is <»p- 
 presse<l, crampi'd ; p. daicivi- 
 deed. 
 
 DiwXgdde, (mn). I have pain 
 in my leg; p. dni^.ded. 
 
 Ddwigane, (nin). I have pain in 
 my bones; p. daie..ned. 
 
 Dewikwe, (nin). I have head- 
 ache ; jp. daie..wed. 
 
 Dewikweid-is, (nin). I have 
 head-ache from too much 
 heat ; p. daie .nod. 
 
 Ddwikwemn. Head-ache. 
 
 Ui'winike, (nin), I have pain in 
 my arm; p. daic.ked. 
 
 Uibaaki, (nin). I survey, (1 
 measure the earth ;) aebaa- 
 kid. 
 
 Dihaakiwin. Survey, surveying, 
 geometry. 
 
 Dwaakiwinini. Surveyor, geo- 
 meter J pl.-wag. 
 
 Dibaanuidim,. They pay toge- 
 ther, a payment. 
 
 Dibaamdaing . When they pay 
 together, the time of a pay- 
 ment. 
 
 Dibaamddiwin. Payment made, 
 or receiced, by several toge- 
 ther. 
 
 Dibaamage, (nin). I pay peo- 
 p'e ; I recompense ; I return, 
 repay ; p. deb..ged. 
 
 Dibaamagetoin. Payment or 
 reward ^fire/t to somebody. 
 
 Dibaamagos, (nin. I receive 
 payment, I am paid ; p. deb., 
 sid. 
 
 Dibaamagowin.* Payment or 
 reward received by somebody. 
 
 Dibaamawa, (nin). ' 1 pay him, 
 
 * See Bemark in article Anamikago- 
 win. 
 

 > 
 
 WB 
 
 — 109 - 
 
 DIH 
 
 1 reward or recompense hitn, 
 I return him or ropoy him 
 what he did to me or for me ; 
 n. deb..wad. 
 
 IHman, (nin). I pay it, or (or 
 it ; p. d4hanny. 
 
 hibabmhkodjiffan . Balance, 
 Hcale, steelyard ; also, a 
 pound: p.-an. 
 
 IHbahUhicodjige, {nin). 1 weijfh 
 in a balance, I am weighing; 
 p. deb..ged. 
 
 Uiuabishkndon, {nin). I weigh 
 it; p. deb..dnd. 
 
 Ih'babmhk-ona, {nin). T weigli 
 liim, (a person, or any other 
 obj.'); p. deb .nad. 
 
 Uiha' I '/ eigan. Cover of a ket- 
 tle; pi. -an. 
 ' iHbM}im,{nin). I, 'tell, I nar- 
 rate, I relate; p. deb. mod. 
 
 Dibddjima, {nin). I speak of 
 him, I tell s. th. of him, (how 
 he is, or what he did, etc.) ; p. 
 deb. .mad. 
 
 IHbMjimotage, {nin.) I am tell- 
 ing, relating ; p. deb..ged. 
 
 UibCidjimotawa, (nin). I tell 
 him ; p. deb. .wad. 
 
 DibCidjimowin. Narration, story, 
 report; pi. .an. 
 
 Dibadodamawaf {nin). I tell 
 him s. th. ; p. deb. .wad. 
 
 Uibddoddn, {nin). I tell it, I 
 relate it ; p. deb..ang. 
 
 l)ibdgima,(nin). I conduct or 
 oversee him ; I judge him ; 
 p. deb. .ad. 
 
 IHodigan. Any kind of measure^ 
 as, yard, bushel, acre, hour, 
 league, mile, etc. ; pl.-an. 
 
 IHbdige, {nin. I measure; p. 
 debaiged. 
 
 Dibaigent {nin). I measure it ; 
 p. debaiged. 
 
 Ikbaigenan, {nin). I measure 
 some obj. ; p. debaiged. (V. 
 Conj.) 
 
 IHbaigiuoin. Measurement, mea- 
 s\irmg. 
 
 Dibaigisinswdn, Watch, clock, 
 sun-<lial ; pi. -a//. — hibaigiai.tn- 
 wdn rnddjishka, kijika, beni- 
 ka, naganhka ; the watch 
 goes, goes fast, goes hIow, 
 stops . 
 
 I) i b a ig i .v i v .« w a nike w i n i n i 
 Watch-maker; p\.-wag. 
 
 IHbaiminan. Bushel, (measur- 
 ing vessel containing a bu- 
 shel ;) pl.-an. 
 
 Uibdknna, (nin). I judge him ; 
 p. deb.. nad. 
 
 Dibakonidiwi garni g. J udgnjent- 
 house, common-hall ; pi .-on. 
 
 Dibakondiwin. Judgment, cotjrt. 
 
 Dibakonigade, or magad. It in 
 judged ; p. deb..deg, or ma- 
 gak. 
 
 Dibaaonigas, {nin). 
 judgment, I am 
 deb. .sod. 
 
 Uibakdnige, {nin). 
 dek..yed. 
 
 Dibakonigd-gijigad. 
 judgment. 
 
 Dibakonigewigamig 
 nidiwigamig. 
 
 Dibakonigewin. Judgment, made 
 or pronounced; law, jiiylice. 
 Gaiat dibakonigetcin, the old 
 law, (Old Testament.) 
 
 Dibakonigewinini. Judge, jus- 
 tice of the peace, magistrate ; 
 p\.-wag. 
 
 Dibakonigowin. Judgment un- 
 dergone or received. 
 
 Dibdkoniwe, {nin), S. Dibabn- 
 nige, etc. 
 
 I undergo 
 judged ; p. 
 
 I judge; \\ 
 
 Day of 
 
 S. Dibako. 
 
 MUuikfe 
 
DIB 
 
 - 110 — 
 
 Dli^ 
 
 Dihnkoidwcwin. S. iJibakonigi- 
 win. 
 
 hi h a Icon i w e w ini -a pah i to i n . 
 Judgment-seat, tribunal ; pl.- 
 aii. 
 
 Dihnmenim, (mn). I nicxlerate 
 myself, put myself on a cer- 
 tam rule ; p. deb. .mod. 
 
 J)ihando, (nin). I make a vow ; 
 p. dehandod. 
 
 Dihandon, {nin). I fulfil a vow ; 
 p. deb..dod. 
 
 Dihandowin. Vow ; nacrifice, 
 ottering ; rA.-an. 
 
 Dibaonon. Measure of a canoe ; 
 pl.-rt/i. 
 
 •Dibawa, (nin). I pay for some 
 \ oltj. ; p. deb.. wad; imp. dtbd. 
 
 f)ibendago.<i, inin). I have a 
 master ; (L. sub potestatc 
 constitutuH sum;) p, deb...nd. 
 
 Kpibendamoa, [nin) or, nin dibe- 
 ~ nindamoa. I make him mas- 
 ter of s. th. ; p. deb. .ad. 
 
 ])ibcnddn, (nin). I am the pro- 
 prietor of it, the master of it, 
 1 possess it ; p. dehendany. 
 
 Bibendass, {nin). I have pro- 
 perty, I possess, I am pro- 
 prietor ; p. deb. .nod. 
 
 J)ihendas,sowiH. Property, pos- 
 session ; treasure. 
 
 Dibrndjige, (nin). I am master, 
 lord ; p. deb.. (fed. 
 
 Dibendjigewin, Domination, 
 ntastery. 
 
 Dibenima, (nin). I am his mas- 
 ter, his proprietor ; I possess 
 him, (a person, or any other 
 obj. ;) p. deb. .mad. 
 
 DibinindiH, (nin). I am my 
 own master, I am free and 
 independent ; p. deb. .sod. 
 
 Dibinindltotcin. Liberty, free- 
 dom, independence. 
 
 sel- 
 ; !•• 
 
 1.1- 
 
 Dibewagendam, (nin). I reflect, 
 
 consider ; p. deb. .an;/. 
 Dibeioagendan, {nin). I con si 
 
 der it, I reflect ujiOn it; p. 
 
 deb..ang. 
 Dibewagenim, (nin). I reflect 
 
 upon myself; p. deb..mod. 
 Bibeioagenima, (nin). I reflect 
 
 upon him, I consider him ; p. 
 
 deb. .mad. 
 Dibinikama, {nin) [dan). I mea- 
 sure some obj. by the fathom ; 
 
 p. deb. .mad. 
 Dibowann, {nin). I arrange or 
 
 settle liim ; p. deb. . mad ; imp, 
 
 dibowaj. 
 IHbow^, [nin). I arrange, I 
 
 tie, I serve on the jury 
 
 debowed. 
 Diboiiu'win. Jury. 
 Dibnwnrinini. Juryman ; 
 
 vmg. 
 Dimiy ovmaqad. It is deep ; (a 
 
 river, a lake, etc. ;) p. demig, 
 
 OY-magak. 
 Dimiianike, Otiin.) I dig (leejj ; 
 
 p. dem..ked. 
 Diminengaii. Shoulder. There 
 
 is always a possessive pro- 
 noun prefixed to this word ; 
 
 as : Nin diminangan, my 
 
 shoulder; o diminangan, his 
 
 shoulder, etc. 
 Dimitigweia, or, dimitigweiamd- 
 
 gad. The river is deep ; p. 
 
 dem..iag, or, dein..gak. 
 Dino, dinowdn. Like, eipuil, 
 
 obj. Ow dino, or, ow dinowa. 
 
 one like this here. Ow dinn- 
 
 wdn, several like this one. 
 
 Onow dinowdn, several objects 
 
 like these here. 
 Dinong. In the same thirjg ; 
 
 naasnb dinong, always in the 
 
 same thinsr. 
 
DOD 
 
 — Ill — 
 
 DOW 
 
 Dodedimin, (nin). We do to 
 each otiier, we treat each 
 other; p. dwadadidjig. — Mo- 
 jag mino dodddiwog, Ihev 
 treat each other always well. 
 Kego wika matchi dodddike- 
 gan, never do evil to one ano- 
 ther. 
 
 Dodddiwin. Mutual treatment. 
 
 Dndagemagad. It does; p. ewrf.. 
 gak. — Kitchi matchi dodage- 
 magad uhkotewdho • ardent 
 liquor does much evil. 
 
 Dmiaiiiy (nin). I do, I commit ; 
 p. endodang. 
 
 Dodamowin. Act, action, deed, 
 doing; pl.-an. 
 
 Dnddn, [nin). I do or cause s. 
 th. to some obj. ; p. endodang. 
 —0 matchi dodan wiiaw, he 
 does evil to his body, (to him- 
 self.) 
 
 Dodas, {nin) or, nin dodadis. I 
 do it to myself, I cause it to 
 myself, I bVing it upon me ; 
 p. end.. sod. 
 
 Dodawa, {nin). I do it to him, 
 I treat him ; I cause it to him, 
 I bring it upon him ; p end., 
 wad. 
 
 Dotoa. (Like, equal, obj. — Nin 
 dovm kin dotoa, win dowan ; 
 one like myself, thyself, him- 
 self. Nin dowag, kin dowag, 
 nin dowan, several like my- 
 self, thyself, himself. — Nina- 
 wind dowa, kinawa dowa, wi- 
 nawa dowan ; one like our- 
 selves, yourselves, Ib.em- 
 selves. Ninatvind dowag, ki- 
 nawa dowag f winawa dotcan ; 
 several like ourselves, your- 
 selves^ themselves. 
 
E 
 
 EKO 
 
 E. This vowel lias only one 
 fiountl in the Otchipwe lan- 
 f^nage, which is the sound of 
 the same vowel in the Eng- 
 lish word met. 
 
 Ey or enh ! adv. Yes. (See Otch. 
 Grammar. Adverbs denoting 
 affirmation.) 
 
 Ehashkobiteg nihi. Tepid water, 
 a little warm. 
 
 Edissiged. One who dyes, dyer ; 
 
 EdiUghi. Tnmgs that are ripe, 
 
 (all kinds of berries.) 
 Egatchissig. One who is not 
 
 ashamed, a shameless, impu- 
 dent person ; \i\.-og. 
 Eij. S. Naimj. 
 EJashawebagisid assema. 
 
 bacco in square piece. 
 EJessed. He that slides 
 ' backslider; Jig., who 
 
 up religion, or some 
 
 good practice ; T^\.-jig. 
 Eji'iidchiidn. At my feet ; eji- 
 ' sidehiian, at thy feet ; ejisi- 
 
 debid, at his feet, etc. (I. 
 
 Conj.) 
 EJiddefcawe, {nind). The tracks 
 
 of both my feet appear ; p. 
 
 aUJ.'Wed. 
 Eji..iagwag, or eji-tdkwamagdk. 
 
 As it is short, the abridgment 
 
 of s. th. 
 ^ko- ; The Changs of 4ko, 
 
 To- 
 back, 
 gives 
 other 
 
 ENA 
 
 Ekn-deMwebwind an.v'n. A 
 stone's throw far. 
 
 Eko-doskwaning. The length ol' 
 an ellx)w, a cubit, (a foot aiid 
 a half.) — Nijing eko-doskwa- 
 ning, middtching eko-doskwa- 
 ning, nijtana dassing eko- 
 doskwaning ; two cubits, ten 
 cubits, twenty cubits long. 
 
 Eko-jan^aickitig, num. Ninthly ; 
 the nmth. 
 
 Eko-nananing, num. Fifthly ; 
 the fifth. — (For the rep^ see 
 Otch. Grammar. Chap. V. 
 No. 5. Ordinal Number.) 
 
 Ekosid. As he is lon^, his length. 
 
 Ekossing. As it is long, its 
 length; p\.-in. 
 
 Ekwag. As it is large, its ex- 
 tent; pl.-in. 
 
 Emikwdn. Large wooden spoon, 
 spoon; pl.-aM. 
 
 Emikwdnens. Tea-spoon ; pl.- 
 an. 
 
 Endbandang. One who dreams, 
 dreamer ; pl.-i^r. 
 
 Endbadassinog. Useless, being 
 good for nothinw; pl.-m. 
 
 Endbadisissig. Useless unprt>- 
 fitable person, or other being ; 
 pl.-o<7. 
 
 Endbigis. S. Nindawatch. Mano. 
 
 Enamiad. One who prays, a> 
 Christian ; jil.-jig. 
 
 Enamidssig. One who does not 
 
END 
 
 — ii:^ - 
 
 ENI 
 
 pray, a pagan, heathen; pl.- 
 
 Knamiekdaod. One who feigns 
 religion, an hypocrite; pl.- 
 
 Eiiamielawad hije-Moniton, ado- 
 rer of God ; pi.-Jig. 
 
 Eiiamietawad masininin. Adorer 
 of idols ; v\.-jig. 
 
 I'jiunufe ka, adv. Yes certainly, 
 doubtless, undoubtedly. 
 
 Endpinadon, (iiind). I damage 
 or injure it; p. aien..dod. 
 
 Eniissamabiidn. Before me, 
 [siitimj ;) endssamabiiany be- 
 fore tliee ; endssamahidy be- 
 fore him, etc. 
 
 Endssamigdbawiidn. Before me, 
 (standing ;) enassamigabdwii- 
 an, before tliee ; endssamiga- 
 hawid, before him, etc. 
 
 Endsmmiidn. Before me, in 
 my presence ; endssamid, 
 before him, etc. 
 
 Eiuhssamimagak. Before some- 
 thing. 
 
 EiinHsamishiium. Before me, 
 (lying,) endssamishinan, be- 
 fore thee, etc. 
 
 Eiiussamishhin/jigtoeidn. Before 
 my eyes, endssamishkinjig- 
 wed, before his eyes, etc. 
 
 EiKfSJiatnissing. Before some- 
 thing, (lying on the ground, 
 or standing there.) 
 
 Eiidad. He who stays ; or, 
 where he stays, his habita- 
 tion, his dwelling, his lotlge, 
 his Ijouse, his home. 
 
 Eiidagog. What there is. 
 
 Endaidn. My home, my dwel- 
 ling, my habitation, my lodg- 
 ing. — Enddian, thy home, etc. 
 
 Endaji-. (The Cliange of Daji-.) 
 
 Endaji-bisikwanaiedmekatewik- 
 
 wanaie, where the priest puts 
 
 on his church-vestments, or 
 
 sacerdotal garments, sacristy, 
 
 vestry. 
 EndasHid. Himself and all his 
 
 family ; or, all what there is 
 
 of some obj. — Mi endashid 
 
 joniia endaidn ; that is all 
 
 the money there is in my 
 
 house. 
 Endashiidn. Myself and all my 
 
 family, all those who belong 
 
 to me. 
 Endassing. All what there is 
 
 of it, the whole of it. 
 Endassd-. (The Change of 
 
 Dasso.) 
 Endasso-gijigak. Every day, 
 
 daily. — 
 Endasso-tibikak. Every night, 
 
 nightly. 
 Endogwen. I don't know. 
 Enigo. Ant, emmet; pl.-gr. 
 Enigok, adv. Strongly, much ; 
 
 loud. 
 Enigokodeeidn. From all my 
 
 heart ; enigokodeeian, from 
 
 all thy heart ; enigokodeed, 
 
 from all his heart, etc. 
 Enigokodewisiidn. My whole 
 
 household, my whole family ; 
 
 enigokodewisid, his whole 
 
 household, etc. 
 Enigokossing, or yenigokwissing, 
 
 the whole extent of it, tlie 
 
 whole heap. 
 Enigokwadessina . As it is wide, 
 
 the whole width of it. 
 Enigokwag aki. As wide as the 
 
 earth is, everywhere on earth. 
 Enigokwagamigag, or, enignkn- 
 
 gamiqag, adv. In the whole 
 
 world. 
 Enigokwiniidn. S. Enigokode" 
 
 tpisiidn. 
 
EPI 
 
 — 114 — 
 
 ESI 
 
 I 
 
 surpass 
 p. aien.. 
 
 I surpass, 
 
 Enigowigamia. Ant's hill ; pi. 
 on. 
 
 Enimdwa, (nind). 
 him, (in a canoe 
 wad; imp. enima. 
 
 Enimaowe, (nind). 
 
 (paddling in a canoe, or sail- 
 ing;) p. aien..wed, 
 
 Enimia, (nind). I surpass him, 
 beat him ; p. aien. .ad. 
 
 Enimiiwe, (nind). I surpass ; p. 
 aien..wed. 
 
 Enimishkawa, (nind). I outgo 
 or outrun him, I arrive be- 
 fore him ; I surpass liim 
 walking or running ; p. aien . 
 wad. 
 
 Eninajaond. One who is sent, a 
 messenger; l)\.-jig- 
 
 E, nind ikkit. 1 affirm, I say 
 yes. 
 
 Eni-ondgoshig. Towards even- 
 
 ing. 
 
 Eni iibikak. Towards night. 
 
 Eniioek, ailv. Tolerably, mid- 
 dling, pretty; (F. passable- 
 iiient.) 
 
 Endkid. Who orders s. th.to 
 be done, who gives work,em- 
 plo3er; Y)\.-jig. 
 
 EuOnind. One that is employ- 
 ed to do 8. th., an employed 
 l)er8on, liireling, mercenary ; 
 \)\.'ji^. 
 
 Epangishimog. West, Occident, 
 setting of the sun. 
 
 Epitag. As it is tliick, the 
 
 thickness of some obj.; pl.- 
 in. 
 
 Epitagamig. So deep in the 
 
 ground. — Mi epit&kamig wd- 
 
 niken, dig so deep in the 
 ground. 
 
 Epitch. (The Change of Apiich.) 
 
 Epitchdg. As it is far, the dis- 
 tance of a place, 
 
 Epitchiidn. As mucli as I cun ; 
 as quick as I can. 
 
 Epitching, adv. Strongly, willi 
 all force. 
 
 Epitis.Hing. As it is high, it- 
 height.' 
 
 Epitoweng. As we speak, IojkI, 
 
 Eshanged matchi mashkiki. One 
 who gives poison to eat, a 
 poisoner: pl.-jig. 
 
 Eshkam, aav. More and moro. 
 (Examples in some of the fol- 
 lowing articles.) 
 
 Eshkam nibiwa. More and more, 
 increasing. 
 
 Eshkam nin vakakados. I am 
 getting lean, poor, :nore ami 
 more. 
 
 Eshkam[nin winin. I am gel- 
 ting fat more and more. 
 
 Eshkam pangi. Less and less, 
 decreasing, (more and morf 
 little.) 
 
 Eshkan. Horn (of cattle, deer, 
 etc.); p\.-ag. 
 
 Eshkan. Ice-cutter ; (F. tranche;) 
 pl.-a7i. 
 
 Eshkandaming. What is eat( n 
 raw, cucumber, melon; pl- 
 in. 
 
 Eshkdnigan. S. Eshkan. 
 
 Eshkibod. One who eats raw, 
 an Esquimau Indian ; pi.-;//;/ 
 
 Eshkosseg, or, eshkossemagak. 
 Remainder, remnant; pi.-in. 
 
 Eshkwessing. The last obj. in n 
 range or row ; pl.-m. 
 
 Eshpag. As it is high, the 
 heiglit of s. th ; pl.-?'«. 
 
 Eshwdmanissongin. S. Askwu- 
 
 manias. 
 Esiga. Tick, tike. 
 
ETA 
 
 - 115 — 
 
 EUK 
 
 Es/t, or, em. Shell, oyster; pi. 
 
 a(/. 
 Essiban. Wild cat, rackoon ; 
 
 pl.-a<jf. 
 Essihanitoaidn. Skin of the 
 
 wild cat; pi.-aff. 
 Essihaniwekon. Coat made of 
 
 wild cat's skins; pl.-aw. 
 Emmig. Breast-plate, (Indian 
 
 ornament;) pi .-«//. Joniidwen- 
 
 simig, breast-plate made of 
 
 pilvcr; migissiiessimig, made 
 
 of beads ' of porcelain or 
 
 china-ware. 
 Ei(t, adv. Only. 
 Etttged mamakisiwin. One wlio 
 
 pnts the cox-pox, inocnlator ; 
 
 |j1. etagedjig. 
 E/((UH(, etawi, in compositions. 
 
 siguities both, or boik sidest. 
 
 (Examples in .some of the Ibl- 
 
 lowinji words.) 
 Etawagdm, adv. On both sides 
 
 of a river, lake, bay, etc. 
 Etawaii, sidv. On both sides. 
 EtamdaHH€,{nind]. I have both 
 
 leggings on, (on lioth sides, on 
 
 both legs;) p. aiet..sed. 
 Etaicigdd. Both legs. 
 Etawikomdn. Knife with 
 
 edges. 
 Etawina. Both sides of 
 
 body. 
 Etawinik. Both arms. 
 Etmcmindj. Both hands, in 
 
 both hands, with both hands. 
 Etawhid. Both feet. 
 Eukavistiwin. Eucharist. 
 
 two 
 
 the 
 
G 
 
 Some words thai are not found under Q, may he looked for 
 
 under K. 
 
 ! 
 
 
 I 
 
 GAG 
 
 Ga; or gad-. This particle is 
 used in the first and second 
 persons of the future tense, 
 and in tlie mrticiples of the 
 past tense. (S. tlie Conjug. in 
 Utch. Gram.) 
 
 iahuf [nin] . I land ; p. gehad. 
 
 (iahusMma, {nin) [ton). I put 
 some obj. to the fire in some 
 vessel, to cook ; p. geh..mad. 
 
 Gaheshf (nin). I camp, encamp; 
 p. qeb..id. 
 
 Gahe.shiwin. The act of camp- 
 ing, camp, encampment; pi.- 
 an. 
 
 Gab^win. Landing place, land- 
 ii g; pl.-a/t. 
 
 Gagabddjy adv. Much. 
 
 Gagaienis, (nin). I am cun- 
 ning, artful, crafty; p. geg.. 
 aid. 
 
 Gagaienisiwin. Cunning, artful- 
 ness. 
 
 Gdgandawa, * (nin). an.freq. I 
 push him repeatedly ; p. gai- 
 ag..wad ; hnp.gaganda 
 
 Gagandenima, (nin). I have a 
 
 * Note. Most of tlie verbs beginning 
 with cof/tc are frequentative verbs, de- 
 noting H repetition or reiteration or the 
 same act, or alluding to more than one 
 object. They are marked here with the 
 nylhMefreq. 
 
 GAG 
 
 malicious joy over his grief or 
 damage, (in'thoughts ;) p. geg 
 ..mad. 
 
 Gagandini-odabanens. W heel- 
 barrow ; (F. brouette ;) pl.-r///. 
 
 Gagdndjia, (nin) freq. S. Gii- 
 gandjinawea. 
 
 Gaqandjigidea, (nin) freq. S. 
 (jagdn^jinnwea. 
 
 Gdgandjigidema, (nin) freq. I 
 express a malicious joy over 
 his grief or damag*, I say, it 
 is right that this or that haji- 
 pened to him; ^. geg.. mad. 
 
 Gagdndjigitage, (nin) freq I 
 am expressing a malicious 
 joy over the grief or damage 
 of somebody ; p. geg..ged. 
 
 Gagandjinawea, (nin). I irri- 
 tate him, I provoke or excite 
 him to anger purposely ; p. 
 geg.. ad. 
 
 Gagdndjinaweidiioin. Malicious 
 provocation to anger. 
 
 Gagdnobitoaie,freq. Its fur or 
 hair is long, (of an animal ;) 
 p. geg..ied. 
 
 Gagdnodamage, (nin) freq. 1 
 pray or speak for somebody 
 repeatedly, I intercede ; p. 
 geg..ged. ' 
 
wmmm 
 
 GAG 
 
 - 117*. 
 
 GAG 
 
 Ga(/an6damagemn. Interces- 
 hIoii. 
 
 (iajjanodamawa, {nin) J'req. I 
 pray or speak for him repeat- 
 edly, I intercede (or him ; p. 
 ifcfi-icad. 
 
 iiatldnoma, {nin). I console Iilm, 
 1 tell him to take courage; p. 
 </eg..mad. 
 
 (iayandna, (nin). I 
 with him, I speak 
 (somewhat longer;) 
 nad. 
 
 (iai/dnsiiam, {nin). I 
 
 1 give bad 
 
 answers 
 
 traverne 
 to him, 
 p. gtg.. 
 
 gainsay, 
 p. gelj.. 
 
 I gainsay 
 ; p. 9^0 ■ 
 
 ang. 
 
 Uagdnsiianf inin). I speak 
 against it, I gainsay it; p. 
 geg..ang. 
 
 Gagdnsitawa, {nin). 
 him, disobey him 
 wad. 
 
 (jiigdnsoma, [nin). I exhort 
 him, I encourage, incite, per- 
 suade, urge, animate, insti- 
 gate, counsel, push him, to 
 (lo s. th.; p geg..mad. 
 
 Ongdnsondiwin. Encouraging, 
 inciting, instigation. 
 
 Gagdnsonge, {nin). I exhort, 
 encourage, incite, animate; 
 p. geg..ged. 
 
 Gagunwabide, (nin) J'req. I 
 have long teeth; p. geg..ded. 
 
 Gagdnwanikwe, {nin) freq. I 
 have long hair, acrocome ; p. 
 geg..wed. 
 
 Gagdwendjige, {nin) J'req. I am 
 jealous frequently, I am envi- 
 ous ; p. geg..ged. 
 
 Gagdwenima, inin) freq. I am 
 frequently jealous in regard 
 to him, (her ;) I envy him ; 
 p. geg.mad. 
 
 Gagdwenindiwin . J ea lou »y , 
 envy. 
 
 GagdnwenJ, adv. (The frequen- 
 tative of ginwenj,) a long 
 while every time. — Naningim 
 hi-ija oma gagdnwenj dash 
 ikn aia ; he comes here fre- 
 (piently, and remains a long 
 while ever}' time. 
 
 Gagdweshk, [nin) J'req. I an> in 
 a habit of being jealous; p. 
 g eg. kid. 
 
 Gagan'gwami. Ice-ltank on the 
 lake-shore ; i)\.-eg. 
 
 Giig^nigwaanofca, or -magnd. 
 There are ice-banks on the 
 shore ; p. geg..kag, ov-magak. 
 
 Gagibddad. It is foolish, stu- 
 pid, imprudent, irrational, 
 ai)surd, unchaste, impudent, 
 impure ; p. geg .dak. 
 
 Gagihddendnm, inin). I have 
 stupidjfoolish, absurd, impru- 
 dent thoughts; I have im- 
 pure, uncliaste thoughts; p. 
 geg.. ang. 
 
 Gagibadendamowin. Foolisb , 
 absurd thought, impure 
 thought; pl.-rtH. 
 
 Gagibddis, (nin). I am foolish, 
 stupid, irrational, intprudent, 
 imbecile, ignorant ; 1 am fri- 
 volous, lewd, unchaste, im- 
 pure; p. geg..sid. 
 
 Gagibddisiwin. Foolishness, im- 
 prudence, stupidity, absurdi- 
 ty, imbecility, ignorance, fri- 
 volousness, impurity, impu- 
 dency, disorder, lewdness. 
 
 Gagibddgi-gijwe, {nin). S. Ga- 
 gibasitagos. 
 
 Gagibddji'gijtcewin, gagibadji- 
 gigitowin. S. Gagibasitagomi- 
 win. 
 
GAti 
 
 - 118 
 
 GAG 
 
 Ga(fibddjikwe. Uncliaste impu- 
 dent woman, strumpet, whore, 
 prostitute, fornicatress, adul- 
 trcHs; pl.-</. 
 Giujihadjiniiii. Unchaste im- 
 pudent man, whore-njonger, 
 fornicator, adulterer ; \Arwa(j. 
 Gatjihddjitcknje, (uiu). I act or 
 lielijivc fuohslily ; p. <jea..ged. 
 titiyibaniujaskwe, (uin). 1 stauj- 
 
 mer; p. y eg.. wed. 
 Oaifihimtmjoti, (idn). 1 sspeak 
 Ibolishly, imprudently, ul>- 
 .surdly ; I speak unchastely, 
 indecently ; p <jt<j..sid. 
 OayiOdsitaf/omciii. Imprudent, 
 foolish, absurd talking; fri- 
 volous, impure, indecent talk- 
 ing. 
 Oayibusitaica, {nia). 1 listen to 
 him with the impression that 
 he speaks foolishly, absurd- 
 ly ; p. (jey..wad. 
 Gaijibaaoma, (niii). 1 make him 
 stupid, foolish ; I debauch or 
 corrupt him, (her) into evil 
 impure conduct or lewdness ; 
 p. (jeij..viad. 
 Gtujibidjane, {uiu). My nose is 
 slopped, obstructed, (catch- 
 ing cold, etc.) ; p. geg..ncd. 
 GiKjibldjaiieiagos , (nin). I speak 
 through the nose ; p. geg.sid. 
 Gagibingwe, (nin). My eyes are 
 shut, I am blind ; p. geg..wed. 
 Gagibingwea, (nin). I make 
 him blind, I blind him ; p. 
 geg..ad. 
 
 Gagibingwebina, {nin). I blind- 
 fold him ; p. geg..nad. 
 
 Gagibingicebis, (nin). I am 
 blindfolded ; p. gcg..sod. 
 
 Gagibingwekwe. A small kind 
 of mole, a little animal that 
 
 arc 
 ; V- 
 
 him 
 
 hi> 
 
 !/"■■ 
 
 lives and works under grouiul; 
 pl.-(/. 
 Gagibingwewin. Blindness. 
 Gagibishe, (nin). My ears 
 stopped, shut, I am dcat 
 ged..ed. 
 Gagibishebina,{nin). I stop 
 both ears, 1 stop up botli 
 ears; p. geg..nad', imp. 
 bij. 
 
 Gagihhliewiii. Deafness. 
 Gfn/idis, [nin). I am sensiltlc, 
 delicate, (weak of constitu- 
 tion,) I easily feel pain ; |t. 
 guia...sid. 
 Gwjidisiwiii. Delicacy, bodily 
 seuf^iVtility, weakness of con- 
 stitiition. 
 Guyidjia, {nin). I appease hini^ 
 
 p. gala.. ad. 
 Gdgidjigonewe, (nin). My throat 
 
 is sore ; p. gaia..ioed. 
 Gdgidouw, {nin). I mourn, 1 la- 
 ment, I wail ; p. gaia..tved. 
 Gagigijica, (nia). I cut oil 
 what is spoiled, (an. obj.) 
 geg..wad. 
 G agigikodan , (nin). I cut 
 what is spoiled, (in. obj.) 
 geg..ang. 
 Gagigikona, {nin.). I cut 
 what is spoiled, (i/t. obj.); p. 
 geu..ad. 
 Gagiginag, (nin). I pick tl"^<i 
 out, 1 select them out, I select 
 them, (aw. obj.); p. geg..nad. 
 — Nin gagiginag mishiminai/, 
 opinig ; 1 pick out apples, 
 potatoes, (the good ones, the 
 rotten ones, etc.) 
 Gagiginanan, (nin). I pick them 
 out or select them, {in. obj.) ; 
 p. geg..ang. — Nin gagigina- 
 nan anindjiminan, I pick out 
 peas. 
 
 oil 
 : p. 
 
 otr 
 
GAG 
 
 - 119 
 
 GACi 
 
 (ia(/i(/it, (nin)Jreq. 1 am speak- 
 ing, talking, conversing ; p. 
 i/uia..tod. 
 
 GiKjijiwisMn, (nin). I am lyinjr 
 contracted ; p. yeg.dny. 
 
 ('lanikima, (nin). I preach to 
 liin), I exhort him; p. gey., 
 mad. 
 
 Cnujikindan, (nin). I preacli to 
 it ; p. geg..anij. — Nin gagikin- 
 dan Iciiaw, I preach to thee, 
 (to thy body.) 
 
 (lagikindiwin. Mutual exhor- 
 tation, or exhortation given 
 to pevcrai persons. 
 
 (idf/ikinge, (nin). I am exhort- 
 ing, recommending ; p. geg.. 
 ijed. 
 
 ,(jagikice, (nin). I preach ; p. 
 <jrg..ioed. 
 
 (iayikwe-viasinaigan. Sermon- 
 book ; any book containing 
 religious instructions; pl.-a/t. 
 
 (i(i(/ikicenodawa, (nin). Ipreacli 
 him, (I preach his doctrine ;) 
 p. geg..wad. 
 
 (iiKjikwewin. Preaching, ser- 
 mon, religious exhortation, or 
 instruction ; pl.-an. 
 
 Gajjidwewin daiebwetang. Be- 
 liever ; pl.-*^. 
 
 (lagikwewinini. Preacher, min- 
 ister ; p\.-wag. 
 
 Cidgimidon, (nin) freq. I mur- 
 mur against someoody ; p. 
 (jaia..ong. 
 
 (uvjimidowin. Murmur, com- 
 plaint, not heard by the per- 
 son against whom it is made. 
 
 (iaginawishk, (nin). lam a liar, 
 I am in the habit of telling 
 lies; p. geg. .kid. 
 
 iiaginawi^hkima, (nin) freq. I 
 tell him lies ; p. geg..m<id. 
 
 Oaginawinhkiwin. Habit of tell- 
 ing lies. 
 Gagindjidaan, {nin). I pres.-^ 
 
 it down, {in. obj.) ; p. geg.. 
 
 ang. 
 Gagindjidowa, (nin). I press 
 
 down some an. obj. ; p. geg.. 
 
 wad; imp. gagindjidd. — Pak- 
 
 icejigan nin gagindjidawa 
 
 makakong, I press down flour 
 
 in a barrel. 
 Gagipigade, (nin) freq. 'My legs 
 
 are cracked, or chapped ; (F. 
 
 j'ai les jambes gercees;) p. 
 
 'ge(/..ded, 
 Gag^pinindji, (nin). My hands 
 
 are cracked ; p. gca..id. 
 Gagipiside, (nin). My feet arc 
 
 cracked, chapped ; p. geg.. 
 
 ded. 
 Gagipisiwin, or gipimvin. 
 
 Crack, split (in the skin) ; 
 
 pi .-aw. 
 Gagisoma, (niit). I appease or 
 
 pacify him, I make him mild ; 
 
 p. gaia..mad. 
 Gdgisondamawa, (nin). I aj)- 
 
 pease him tor somebody ; p. 
 
 gaia . .wad. 
 Gdgisonge, (nin). I appease, I 
 
 console ; p. gaia..gea. 
 Gagitaw, [nin). I am prudent, 
 
 wise ; p. gaia..wid. 
 Gagitawenaam, (nin). I have 
 
 wise prudent thoughts ; p. 
 
 gaia..aang. 
 Gagitaw enaamia, (nin). I make 
 
 him wise ; p. gaia . .ad. 
 Gagitaw endamotcin. Prudence, 
 
 wisdom. 
 
 * Note. TluHiind thelbllowiriK two 
 verbs bxq frequentative verbs. Tlie Hin- 
 ple verbs are : Uigtoade, etc.— The freq, 
 verb alludes to both limb cracked, or 
 to several cracks in one limb. 
 
GAG 
 
 — 120 — 
 
 GAG 
 
 I 
 
 Gagitawigijwe, (nin). 1 speak 
 prudently, wisely ; p. (/aia.. 
 iced. 
 
 Gagitchi, (nin). I take oft" my 
 shoes or boots, my socks, 
 stockings or nippes; p. ya- 
 yitchid. 
 
 Gagitchia, {nin). I take off' his 
 shoes, etc. ; p. geg .ad. 
 
 Gagiweshka, OT-ma(fad. It goes 
 back and forwards, it shakes; 
 p. geg. .lag, or-inagak. 
 
 Gu-godaaktced. He who shoots 
 (or has shot) at a mark ; a 
 marksman. 8. Godaakice. 
 
 Gagwana(jwatchishkiwesse,{nin) 
 1 sink in mud, or in a swam- 
 py or boggy place; p. geg.. 
 .fed. 
 
 GagwCinissag.... These syllables 
 are connected in many in- 
 stances with substantives, 
 verbs or adverbs, and imply 
 the idea of terrible, frightful, 
 abominable, hideous, etc. (Ex- 
 amples in some of the follow- 
 ing words.) 
 
 Gagwdnissagad. It is frightful, 
 horrid ; p. geg..gak. 
 
 Gagwdnissagadem, {nin). 1 
 weep bitterly, horribly ; p. 
 geg.. mod. 
 
 Gagwdnissdgakamig, a<lv. Hor- 
 rildy, frightfully ; GagwCinia- 
 sagakamig ejiwebak, frightful 
 news or accident. 
 
 Gdgicdnissagendagon, {nin). I 
 am frightful, formidable, hor- 
 rid ; hateful, abominable ; p. 
 geg.. .lid. 
 
 Gagivdnissaaenddn, {nin}. I 
 abhor it, hate it ; p. geg..an(f. 
 
 Gagwdnissagenima, {nin). I ab- 
 hor him, hate him; p. geg.. 
 mad. 
 
 Gagwdnissaginad. There is an 
 
 enormous or a frightful quan 
 
 tity of it ; p. geg..nak. 
 GagwdnisHaginindji, {nin), I 
 
 have abominable hands; |i. 
 
 geg.. id. 
 Gagwdnissaginomin, {nin) or. 
 
 7nn gagwanisnaginimin . Th ore 
 
 is an enormous or frightful 
 
 number of us; p. geg..nedji</. 
 Gagwdnin.sagiH, {nin}. I am 
 
 frightful, etc. ; p. geg..sid. 
 Gagwed, or-gagwedj, in compo- 
 sitions, signifies a.vA.T/i(/, exam- 
 ining, proving. (Examples in 
 
 some of the following wortls.) 
 GagwMakadan, {nin). I sound 
 
 it with a sounding lead ; p. 
 
 g('i)..an<i. 
 Gagwidakadjigan. Sou nd i n^' 
 
 lead or plummet ; pi. -aw. 
 Ga(medina, {nin). I feel him ; 
 
 (^F. je le tate;) p. gcg..uad : 
 
 imp. gagwedin. 
 Gagioeainan, (nin). I feel it ; \>. 
 
 geg.ang. 
 Gugwed.jcnimia, (nin) I tiy tu 
 
 surpass bin) ; p. geg., ad. 
 Gagwedjia, {nin). I try him, I 
 
 tempt him; p. geg. .ad. 
 Gagioedjiiwe, [nin). I try; p. 
 
 geg. .wed. 
 Gagwedjikadaodimin, (nin). We 
 
 run a race in canoes or boats ; 
 
 p. geg..didjig. 
 Gagwedjikadaowe, {nin). I run 
 
 a race in a canoe or boat; \>. 
 
 geg.. teed. 
 Gagwedjima, {nin). I ask him 
 
 a question, I question him ; 
 
 p. geg. .mad. 
 Gagwedjindimin, (nin). We ask 
 
 each other questions ; p. gcd 
 
 . .didjig. 
 Gagwedjindiwin . Question , 
 
GAJ 
 
 — 121 - 
 
 GAN 
 
 (picotion to several persons 
 
 pi. -an. 
 Gagwedjiwdnodawa, (nin) (dan) 
 
 I wrentle with him, endeavor 
 
 ing to surpass him ; p. gey. 
 
 wad. 
 (lagwddwe, (nin). I ask, I in 
 
 quire, I inform myself; p 
 
 geg..wed. 
 Gagwetwewin. Inquiry, ques 
 
 tion, information ; pl.-an. 
 Gagwejagosoma, (nin). I try to 
 
 surpass him in speaking or 
 
 debating ; p. geg..mad. 
 Gdgwejagosonge, (nin). I try 
 
 to surpass another in a speech; 
 
 p. geg..ged. 
 Gagwejagosongewinini. A man 
 
 who surpasses others in 
 
 speaking or debating ; pl.- 
 
 wag. 
 Gagwesegima, (nin) or, nin gag- 
 
 wisegia. I try to frighten him, 
 
 to intimidate him, I try to 
 
 make him fear, I threaten or 
 
 menace him ; p. geg..ad. 
 Gagweshis, (nin). I am timid ; 
 
 p. geg..sid. 
 Gagwetadjitchigan. Bug- bear ; 
 
 (F. epouvantail) ; pl.-aw. 
 Gaiashk. Gull; ^\.-wog. 
 Gaiashkons. A 
 
 p\.-ag. 
 Gaiashkwdwan . G u 1 1's egg ; pi .- 
 
 on, 
 Gaiat, adv. Before, formerly, 
 
 Itefore this time, in olden 
 
 times ; (L. olim.) 
 Gaiaiijitwdwin. The Old Tes- 
 tament. 
 Gaiat-ijiiwawini-makak. A rk 
 
 of the covenant. 
 Gaie^ conj. And, also. 
 Gajage, (nin). I eat much and 
 
 last ; p. gaiajaged. 
 
 PART II. 
 
 young gull 
 
 Gdiagma. Cat, puss ; ^\.-ag. 
 Gdkadina, or-magad. It is the 
 
 summit of a hill or mountain ; 
 
 p. gek..nag, ox-magak. 
 GakadjiwebatOf (nin). I run 
 
 down hill ; p. gek..tod. 
 Gakikijiea, (nin) {an). I ripe 
 
 someobj. ; p. gaia..wad ; imp. 
 
 gakikijwi. 
 Gaki/ciihka, or-magad. It is 
 
 ripped up, unstitched ; p. 
 
 gaia..kag, or magak. 
 Gakina ninakosi, (iiin). I shell 
 
 a corn-ear ; p. yaiakinad; 
 
 imp. gdkin. 
 Galilewinini. Galilean ; p\.-wag. 
 Gdniddjy (nin). I am dancing 
 
 with a scalp in my hands, in 
 
 order to receive some pre- 
 sents ; p. gema4jid. 
 Gamddjinodawa, ( nin). I come 
 
 to him dancing witli a scalp, 
 
 to receive a. th. from him ; p. 
 
 gem..wad. 
 Gdmddjiwaham-ok. He dance .<< 
 
 the scalp dance. 
 Gdmddjiwin. Indian dance wit! 
 
 a scalp. 
 Gdmid Deserter; y>\-jiu. 
 Ganabendan, (nin). I allow it, 
 
 I approve, permit, suffer it ; 
 
 p. {fen.. any. 
 Ganabendjige, (nin). I approve, 
 
 allow, permit ; p. gen..ged. 
 Ganabentma, {nin). I let him 
 
 do, I permit him, allow him ; 
 
 p. gen.. mad. 
 Ganabitawa, {nin). I have pa- 
 tience and forbear with him, 
 
 when he offends me with his 
 
 word.<i ; p. gen.. wad. 
 Gdnag, ovygdnamagak. Sharp, 
 
 pointed, the edge of a tool. — 
 
 a. Gina. 
 Ganag4, adv. At least. 
 9 
 
 ./ 
 
 ^^ 
 
 X 
 
(IAN 
 
 122 __ 
 
 (iAO 
 
 
 Ganandawin. (nin). I uin in 
 ^(xxl health, I have no inHrin- 
 ity on nie ; p. gm..sid. 
 
 (iandndawmwin. Good health. 
 
 (jandpine, adv. For the lawt 
 time. 
 
 Gananonyey (nin). I make com- 
 mandments, regulations ; ]>. 
 yen..ged. 
 
 (iandnonifewin. Commandment, 
 regiihition, precept, mundute ; 
 jjl.-a//. 
 
 Ijanawdbaina, (nin) (dan). I 
 look ut him ; p. yen.. mad. 
 
 ijanawabiinoijiHisHwesld. A bird 
 that looks ut the sun, a hit- 
 tern ; (F. hutor) ; pl.-m^. S. 
 Mushkaossi. 
 
 (ianaicendaa, (nin). I commit 
 H. th. to hiH care, I intrust it 
 to him ; p. yen.. ad. 
 
 Ganawendaman, (nin). I con- 
 serve to myself; p. yen..sud. 
 
 Oanaioenima, (nin) (dan). I 
 keep him, conserve him, take 
 care of him, (person or any 
 other obj.) ; p. yeti..inad. 
 
 (hind, yandi, in compositions, 
 signifies jmnhing, thruntiny, 
 presitiny. (Examples in some 
 of the tbllowing words.) 
 
 Odndaiyan. Anything to push 
 with ; pl.-an. 
 
 Gdndaiye, (nin). I push, shove; 
 p. yaia..yed. 
 
 (Jdndaiywasson. Thimble; pl.- 
 
 an . 
 
 Oandakiiyan, or gandakiigd- 
 nak. A pole to push a I'woe 
 or boat; pl.-a7t, or-on. 
 
 Gandakiige, (nin). I i)ole (a ca- 
 noe or boat ;) p.gaia..ged. 
 
 Gdndawa, (nin). I push him, 
 shove him } p. gaia..wad. 
 
 Gandikwena, {nin). I push hii^ 
 
 head ; p. yaia..nad. 
 Gandikwetaica, (nin). I salute 
 
 him with an inclination of 
 
 the head ; p. yaia..HHul. 
 Gdndina, (nin) (ndn). I push 
 
 him, I thrust in some obj.; 
 
 u. uaidndinad ; imp. ydndin. 
 Gdnainiyun. Draught-board ; 
 
 S. 
 
 (F. damier ;) pi. -an 
 Gandiniyani'lHibidabanvns, 
 
 Gauandini-odabanens. 
 Gdnainiye, \nin). I push, I 
 
 draw on a draught-board ; (F. 
 
 je joue aux dames ;) p. yaia.. 
 
 yed. 
 Gandj-bajtia, (nin). I laugh at 
 
 him, mocking or despising 
 
 him ; p. yaia, .ad. 
 Gdndjiuy (nin). I incite him, I 
 
 ))ush him to s. th.; j). yaia.. 
 
 ad. 
 Ga-nibod. The deceased, the 
 
 defunct, the late ; vl.-Jiy. 
 Ga-nikani-dibadjiinod. He that 
 
 tbretold, a prophet ; pl.-Jiy. 
 
 Niga n adjim o w in in i . 
 Ga-nigani-kikendany. He who 
 
 knew the I'uture, a prophet ; 
 
 p\.-ig. S. Niganadjimowinini. 
 Ga-nodjimoad ki tchiichagona- 
 
 nin. He who saved our souls, 
 
 our Savior, our Redeemer. 
 
 Ganojiwe, (nin). I speak to 
 
 somebody, I exhort ; p. yen.. 
 
 wed. 
 Ganona, (nin). I speak to him, 
 
 I address him; p. yenonad ; 
 
 imp. yanSj. 
 
 Ganwewema, (nin). I keep hiit> 
 back from s. th. by what I 
 am telliog him ; I 
 him ; p. gen..mad. 
 
 G dossed. He that huntsj u 
 
 prevent 
 
GAS 
 
 — \2:\ - 
 
 GAS 
 
 / 
 
 hunter, hmitsiuuii, Hportn- 
 inan ; pi. -J///. 
 fidpaina, {nin) {dan). I wcnincli 
 
 .suiiie oltj. ; |). <jaia..mad. 
 linjtiua, (nin) [nan). I cruMh or 
 rruml> Home oly. with my Hii- 
 j^ith; |). gaiapina! • imp. yd- 
 pin. 
 lidpinan, (nin). I Ituru it a little, 
 i purch it; p. (fain. .ami. — 
 Nin (jauisan makateniunhfcihi- 
 wnbo, I burn collee. 
 I'lapisiyc, (nin). I purch ; p. 
 
 linia-.tjcd. 
 (',iiHlikaan,{nin]. I cut or pierce 
 it witii dilHculty ; p. ijcnhka- 
 unij. 
 I'ld.shkaanaf/elcwe, [nin). \ am 
 taking otl' cedar hark, I de- 
 corticate cedar trees; \). gesh 
 ..wed. 
 (ia.shkadin. It freezes over, or, 
 it is frozen over, (a lake, ii 
 river, etc.) ; p. ijcslikadintj. 
 liashkadino-yisi.ss. Tiie freez- 
 ing moon, tlie month of No- 
 vemher. 
 (iu.shkakukw^iyan. Spattle to 
 (Stir sugar in sugar-making ; 
 pl.-an. 
 (iushkakwaiije, (nin). I scrape 
 
 a bark ; p. (jaia..<jed. 
 Gdiihkamegwai(/e,(nin).l scrape 
 a iish, I take away his slime ; 
 p. (jaia..<jcd. 
 Gashkaode, ox-mayad. It is tied 
 with a knot ; p. yeish..deg, or- 
 mayak. 
 (junhkaodon, (nin). I tie it with 
 
 u knot; p. yesh..dod, 
 Gashkaona, (nin). I tie some 
 obj. with a knot; p. gesli..nad; 
 imp. yashkaoj. 
 Gaahkaoso. It is tied with a 
 knot, (obj.) ; \). yesk,.sod. 
 
 GaxkkuUiyan, Spinning wluej ; 
 
 pl.-a/j. 
 Gashkatriyt', (nin). I twifit, I 
 
 spin ; p. ycnh..ycd. 
 Ganhkawa, (nin). I take oil' 
 some obj. ; p. ye.ihkawad ; 
 imp. ya.shkaio. — Nin f/cs/ika- 
 wa onaycky I take oil" the bark 
 of a ceaar-tree. 
 
 Gaxhkia, (nin). I prevail on 
 him, 1 win him, 1 overconx; 
 him, I gain him over; I earn 
 or gain some obj. ; p. yeah- 
 kiad. 
 
 Gaskkibadan, (nin). I shave it ; 
 p. ycsh..any. 
 
 Ga.'ihkihddjiyan. Ilazor; \)\.-an. 
 
 Gaskkibana, (nin). 1 shave him ; 
 1). yesh..nad ; imp. yashkibaj . 
 
 Gaslikibds, {nin). I shave ; p. 
 yesh..sud. 
 
 Ga.shkibd.sowiyainiy, JJarber- 
 shop; ])l.-un. 
 
 (Jiaahkibaaowin. Shaving, har- 
 bor's trade, occui)ation, busi- 
 ness. 
 
 Gashkibanowinini. Barber; pl.- 
 loay. 
 
 Ganhkidwin, {win). I have power, 
 I am powerful, I prevail ; p. 
 yeiih..sid. 
 
 Gashkiewiaikawa, {nin) (dan). I 
 have power over him ; p. ye.sh 
 ..wad. 
 
 Gashkiewisimayad. It is power- 
 ful, it prevails • p. gesh..yak. 
 
 Gashkiewisiwin. rower, autiior- 
 , ity. 
 
 Gashkiyon, (nin). I sew a canoe ; 
 p. yesh,.nod. 
 
 Gaiikkiywddarnawa, (nin). I 
 sew 8. th. for him or belong- 
 ing to liim ; p. yesh..wad. 
 
 Gashkiywddan^ (nin). I sew it; 
 p. yesk.ang. 
 
GAS 
 
 — 124 — 
 
 GAS 
 
 Gashkigwdde, or-maaad. It is 
 8e\.ed ; p. gesh..aegy ov-ma- 
 gak. 
 
 Gashkigwdna, [nin). I sew some 
 obj ; i^.gesh..nad ;'\va^. gash- 
 kigtccy. — Moshwe nin qoshkig- 
 tcana, I sew a handkerchief 
 ur shawl. 
 
 Gashkigwass, [nin). I am sew- 
 '"o» P- gesh..sod. 
 
 Gashidgio'&ssoneidb. Sewing 
 thread. 
 
 Ganhkigwctssoikwe. Seamstress ; 
 pl-a. 
 
 Ganhkigwdssowin. Sevvin^,trade 
 and occupation of a tailor or 
 a seamstress. 
 
 Gashkigwassowinini. Tailor ; 
 pi. -tcao. 
 
 Gashkiiaisy {nin). I overcome 
 or vanquish myself; p. gesk.. 
 sod. 
 
 Gashkina, {nin) (nan). I can 
 lift him up, (a person or any 
 other obj.); p. gishkinad ; 
 imp. gashh'n. 
 
 Oashkinawi, {nin). I am able 
 to work ; p. gesh..wid. 
 
 Gdshkio, {mn). I can go some- 
 where, I pass through or 
 over 8. th. ; I succeed in pass- 
 ing through or over s. th. ; p. 
 geshkiod. 
 
 Ganhkitamas, {nin) or, nin gash- 
 lamadis. I earn or procure s. 
 th. to myaelf; p. gesh..sod. 
 
 Gashkiiamasonf {ntn\ I earn 
 it, I gain it; p. i.&sn..sod. 
 
 G MihkUamasonan, {nin). I earn 
 or gain it to myself; p. gesh.. 
 sod. (V. Conj.) 
 
 Gashkiiamawa, {nin) or nin 
 gashkitatoa. I earn or gain 
 it for him, I procure it to him 
 or for him ; p, gesh. wad. 
 
 Gashkitas, {nin). S. Gashkiia- 
 mas. 
 
 Gashkitchigan. Any object, in- 
 animate or animate, earned 
 or obtained by labor, earn- 
 ings. Pl.-an, OT-ag. — Nin hi- 
 don kahiskawagan^ makisi, 
 nan gate, mi sa nin gashkii- 
 chiganan ; I bring a coat and 
 shoes ; they are iny earnings. 
 NiJ kitchi osawa-joniiag nind 
 aidwok ; mi sa nin gashkit- 
 chiganag ; I have two Jlarge 
 gold pieces ; they are my 
 earnings. 
 
 Gaskitchige, {nin). I earn, I ac- 
 quire, 1 procure by labor ; p. 
 gesh..gea. 
 
 GashHton, {nin). I can, I can 
 do or afford it, I am able, 
 capable ; I win it ; I c vercomo 
 it; learn, obtain, acquire it; 
 p geshkitod. 
 
 Gashkiwane, {nin). I carry the 
 whole of it ; p. gesh..ned. 
 
 Gashkiwegina, (nin) etc. S. 
 Kashkiwegina, etc. 
 
 Ga^hkiwina, {nin) [dan) . lean 
 name him ; p. gesh..nad. 
 
 Gashkoma, {nin) (dan). I carry 
 him on my back, (a person or 
 anv other obj. ; p. qesh..mad. 
 
 Gasfcanahagwe, {nin). I am 
 thirsty, I am dry; p. gaia.. 
 wed.—S. Nibdgwe. 
 
 Gaskanahagwewin, (nibdgwe- 
 win,) thirst. 
 
 Gdskanas, {nin). I speak low, 
 not loud ; I whisper ; p. gaia 
 ..sod. 
 
 Gdskanasotawa, {ninY I whis- 
 per to him, I speak close to 
 his ear; p. gaia..wad. 
 
 Gdskaskaan, {nin). I scrape, 
 grate, rub it; p. gaia..ang. 
 
GAS 
 
 — 125 •.. 
 
 GAS 
 
 Uaskaskaige, {nin). I scrape, 
 
 grate; p.gaia..ged. 
 Oaskaskanedji. Nightingale ; 
 
 p\.-4ag. 
 Gaskaskdwa, {nin). I scrape or 
 
 rub some obj. ; p. gaia..wad ; 
 
 imp. gaskaska. 
 Gi^ikatai. A dry skin ; pl.-a</. 
 Gaskibaga, or-magad. Tlie 
 
 leaves of a tree make noise 
 
 being dry ; p. gaia..gag, or 
 
 magak. 
 Gaskibagassin. The wind moves 
 
 the dry leaves of a tree ; p. 
 
 gala.. sing. 
 Gaskide-gigo. Dried fish, smok- 
 ed fish ; pl.-iaflr. 
 Gaskid^gigoike, {nin). I dry 
 
 or smoke fish; p. gaia..ked. 
 Gaskide-wiidss. Half-dried or 
 
 smoked meat. 
 Gaskide-wiidssike, {nin). I dry 
 
 or smoke meat a little ; p. 
 
 gaia.ked. 
 Guskigin. Dry skin of a large 
 
 quadruped; pi .-on. 
 Gdskiain. Bombsio, a kind of 
 
 slight woolen stuff. 
 Gdskiswa, {nin). I dry 8on)e 
 
 oh', in smoke; p. gaia.wad; 
 
 \u\p. gaskiswi. 
 Gf7skwe, or-magad. It buzzes, 
 
 makes a slight noise ; (F. il 
 
 gazouille ;) p. gaia..tpeg, or- 
 
 viagak. 
 G askwewe, or-magad. T j ere * « 
 
 glazed frost or iim( on '.,!,'. 
 
 ground; (F. verglas') ^.g&ia 
 
 ..weg, or-magak. 
 G(i.mabawadawa,{nin'' 8 Gas- 
 
 siabawana. 
 Gnssiabawadon, {nin). I wafih 
 
 it clean, I clean il ly wash- 
 
 ^^Si vgaia..dod. 
 Gdssiabawana, {nint, I wash 
 
 him clean, I wash away his 
 
 stains; p. gaia..nad. 
 Gdssiabawe, (nin). I wash clean, 
 
 I wash away filth, stains; I 
 
 cleanse ; p. gaia..wed. 
 GassiabawCj or-magad. It is 
 
 washed away, it is cleanse<l ; 
 
 p. gaia..weg, or-magak. 
 Gdssiabawen, {nin). I wash it, 
 
 clean, washing away its 
 
 stains; p. gaia.wed. 
 Gdssiamage, {nin). 1 blot out, 
 
 I efl'ace, I pardon, I absolve, 
 
 I remit; p. gaia..ged. 
 Gd8.namag6win. Blotting out, 
 
 effacing, pardon, remission, 
 
 absolution. 
 Gdssiamawa, { nin). I blot h i m 
 
 out s. th. ; I absolve him ; I 
 
 pardon him ; remit him ; p. 
 
 gaia..wad. — Gassiamawis/nn 
 
 nin maichi dodamowinan, De- 
 
 benimiian ! Lord ! blot out 
 
 my Iniquities. 
 Gdssian, {nin). 1 blot it out, I 
 
 wipe it oft'; p. gaia-tniang. 
 Gdssibian, {nin). I blot out or 
 
 strike out something that is 
 
 written ; p. gaia..ang. 
 
 Gdssibiigan. India rubber. 
 
 Gdssibiwa, {nin). I blot out or 
 strike out his name that is 
 Written: p. gaia..wad. 
 
 Gdssiiakide, or-magad. It is 
 cleansed for purified by fire ; 
 p. gaia..degi or-magak. 
 
 GdssiiakiSf {nin). I am purifi- 
 ed by fire ; p. gaia.sid. 
 
 Gdssiiakisowin i- — ifying by 
 fire; purgatory. 
 
 Gdssiigade, or-magiui. It is 
 biotted out, eflFaced ; pardon- 
 ed; remitted ; p. gaia..degi 
 or-magak. 
 

 — 12G — 
 
 GAW 
 
 Gdssiigan. Dish-clout, or any 
 
 tiling to wipe with; pl.-an. 
 Gdssiika, or-magad. It becomes 
 
 blotted out, effaced, it effaces 
 
 itself; p. gaiasiikag, 0T-ma~ 
 
 gak.. 
 Gdssinagane, {nin). I wipe 
 
 dishes or plates; i^,gaia..ned. 
 Gdssingwewa, {nin). 1 wipe his 
 
 face ; p. gaia..wad; imp. gas- 
 ' singtve. 
 Gdssinsihingwe, {nin). I v.ipo 
 
 my tears ; p. gaia..wed. 
 Gdssinsibingw6wa}{nin). I wipe 
 
 his tears; p. gaia..vmd ; imp. 
 
 gas..gwe. 
 Gd.'i.nsidewa, {nin). I wipe his 
 
 feet; ]p. gaia..wad ; imp. gas- 
 
 siside. 
 GdasitiM, {nin). I wipe him, 
 
 (any obj. ;) p. gaiassiioad ; 
 
 imp, gdssi. 
 Gdtchibia, {nin). I tempt him, 
 
 I move him ; p. gaia..ad. 
 Gdtina, {nin). I take care of 
 
 him in his sickness; p. gain 
 
 tinad ; imp. gdtin. 
 Gdtiniwe, {nin). I take care of 
 
 sick persons (especially of 
 
 women lying in ;) p. gaia..wed. 
 Gdtiniwekwe. A woman taking 
 
 care of sick persons, nur.*ie ; 
 
 also, a midwife ; (F. accou- 
 cheuse, sage-fomme ;) pi.-//. 
 Gdiiniweioimni. A man talking 
 
 care of sick persons ; also, a 
 
 man, a physician, practising 
 
 midwifery ; (F. accoucheur ;) 
 
 \i\.-wag. 
 Gawadkwnndjigan. A place 
 
 where many trees are cut 
 
 down ; (P. aoattis ;) pl.-nfn. 
 Gawadkwandjige, {nin). 1 cut 
 
 down trees; p.gew..ged. 
 GaimdJ, {nin). I i'reezo to 
 
 death, 1 starve with cold ; p. 
 geivadjid. 
 
 Gawdia vso mitig. The tree in 
 cut iown ; p. geic.sod. 
 
 Gawdijigwe, [nin,. I cut down 
 a I iron-tree, to tare the bark 
 ofr, for a canoe ; p. ^ew-.toed. 
 
 Cawdisse, (nin). I am lidliiig 
 trees; p. gew..sed. 
 
 Gawdkaaos, {nin). I am ex- 
 tremely lean, poor: Y>.gew.. 
 sod. 
 
 Gawdkomij. A kind of ash- 
 tree; pi .-in. 
 
 Gawdkowebina, (nin) {hivan). I 
 overthrow or overturn some 
 long obj. ; p. gew..nad. 
 
 Gaiodkivaige, {nin). I fell tree? ; 
 p. geicged. 
 
 Gdwama, (nin). I am jealoiif^ 
 of him, (her ;) p. gaidwamad. 
 
 Gawamd, (nin). I throw him 
 down biting him ; p. geira- 
 mad. 
 
 Gaioanad. It falls, being rotten, 
 (a stick or post that stood up;) 
 it decays, (clothing ;) p. geiod- 
 nak. 
 
 Gawanadapined. He that is 
 lunatic, a lunatic ; pi. -/*.'/• 
 
 Gowanadisid. He that is mad, 
 a fool; "o^.-jig. 
 
 Gawandnaam, {nin). I starve 
 to death, I die from hunger ; 
 p. geic.dang. 
 
 Gawandndamotcin. Starvation , 
 death from hunger. 
 
 Gaiodsh, {nin). I fall by the 
 wind, the wind throws iiic 
 down ; p. gewdshid. 
 
 Gaicashkicibid. A drunken 
 person ; p\.-jig. 
 
 Gdwendam, (nin). I have jea- 
 lous thoughts; Y>.gaia..ang. 
 
 Gdwenima, {nin). Ihave jeni- 
 
 n 
 
GE 
 
 — 127 — 
 
 GES 
 
 that i^ , 1 
 
 ■JW- , -4X 
 18 mati. '.' ' 
 
 ii 
 
 . starve 
 lunscr ; 
 
 ons thoughts towards him, 
 (her;) p. gaia-mad. 
 
 Gdweshk, (wm). I am too jeal- 
 ous ; I am in a habit of being 
 jealous ; p. gaia.kid. 
 
 Gawetamawa, {nin) or, nin pd- 
 loetawa. I am jealous for hur, 
 instead of him ; p. gaia..ad. 
 
 Gdwewin. Jealousy. 
 
 Gawi, in coinpositions, signifies 
 tumbling, Jailing down. (Ex- 
 amples in some of the follow- 
 ing words.) 
 
 Gawia, {nin). S. Gamshkmoa. 
 
 Gawibi, [nin). I fall down, be- 
 ing drunk; p. geioibid. 
 
 Gawigika, (nin). 1 lower and 
 become l)eni by old age; p. 
 geic.kad. 
 
 Gawind, {nin) {nan). I capsize 
 some obj.; p. gewinad ; imp. 
 gawin. 
 
 Gaioingwash, {nin). I fall into 
 a profound sleep j p. gew. id- 
 Gaum him, {nin). I lie down, I 
 go (o bed; p. gew..nd. 
 
 Gawishkawa, {nin) {kan). I 
 make him fall down ; p. gew.. 
 wad ; imp. gawiskkaw. 
 
 Ga-wissaaang. Pepper, (a thing 
 that is bitter.) 
 
 f 'wt?se^ {nin). I fall down ; p. 
 
 ; ^ssed. 
 Gn, t.-i-te, OT-magad. It falls 
 
 •Iowa ; p. qewisseg, ov-magak. 
 -Akwandawagan gi-gawisse, 
 
 tidhiigan ta-gawissemagad ; 
 
 *h*> iadder tell down, the 
 
 house will fall down. 
 
 Gawitamawa, {nin) or, nin go- 
 wilawa. I prostrate myself 
 l)efore hira, I fall down before 
 him; p. gew. .wad. 
 
 Ge-, gea-, particle denoting the 
 
 future tense. (See the Conj. 
 in Otch. Grammar.) 
 Gebakwaigasod. Prisoner; pl.- 
 
 Gega, adv. Almost, nearly ; 
 about. 
 
 Gaganodamaged. He that 
 speaks for somebody, or in 
 favor of somebody, interces- 
 sor; ipl-jig. . 
 
 Gegapiy «dv. Finally, ultimate- 
 Iv, at last, at length ; by lit- 
 tle and little. 
 
 Geqet, adv. Indeed,, truly, 
 doubtless, undoubte<lly, veri- 
 ly, in truth, certainly. 
 
 Gegibingwed. A blind person ; 
 
 Gegibished. A deaf person ; 
 p\.-jig. 
 
 Gegikwed. A preaclier ; pi .-^jig. 
 
 Geginawishkia. A liar; p\.-jfg- 
 
 Geginawishkid mashkikimnini. 
 A lying doctor, quackdoctor ; 
 (F. charlatan.) 
 
 Geginawichkid nigan/idjimnwi- 
 nini. A lying prophet, false 
 prophet. 
 
 Gego, adv. Something. 
 
 Gima, adv. 8. Kema. 
 
 Genawendangishkwandem ana- 
 miewigamigong. Beadle, sex- 
 ton ; (F. bedeau.) 
 
 Genawenimad aiako.nnidjin , 
 nurse of a sick person ; (F. 
 infirmier, infirmi^re.) 
 
 Genawenimad kebakwaigann- 
 nidjin. Jailor. 
 
 Genawenimad kakoshan. Swine- 
 herd. 
 
 Genawenimad pijikiwan. Herd s- 
 man. 
 
 Genawenimid Anjeni. My guar- 
 dian Angel. 
 
 Geshawdb, {nin). 1 am sitting 
 
i 
 
 GI 
 
 — 128 — 
 
 GIB 
 
 broadly, I occupy much room 
 ID sitting; p. gaU.Md. 
 
 GishawikaHf (nin). I put it on 
 with ease, it is large for roe, 
 (a coat, boots, etc.) ; p. gaie., 
 ang. 
 
 Geshawishka, or-magad. It is 
 loose, untied ; p. gaie.Jcagy 
 or-magak. 
 
 G^sika, adv. S. Sesika. 
 
 Gessikan, {nin). I come to it 
 before it goes away, I find it 
 yet, arriving; I arrive at it 
 m due time; p. gaie. .ang. — 
 Nin gige kan ishkote-ndbik- 
 wdn; I f f'd thij steamboat 
 yet there . , arrived, (I 
 arrived thei\. r.^re she start- 
 ed.) 
 
 Gessikawa, (nin). I come to 
 him, or reach him, before he 
 goes away or dies, I find him 
 yet when I arrive ; I arrive at 
 it in due time ; p. gaie. .wad. 
 — Wewihnin mddja wi-gessi- 
 kawag aw aiakosid ; I start 
 immediately, I wish to find 
 yet alive that sick person. 
 Nin gi-gessikawa k'oss ; I 
 found yet thy father there 
 when I arrived. 
 
 GSssikona^ (nin). I come to 
 him in good time, (to give 
 him assistance in distress, in 
 starving, etc.) ; p. ge»..nad. 
 
 Gete, adj. Old, ancient, former. 
 This word is always followed 
 by a substantive ; as : Gete 
 masinai^an, an old book 
 Gete Amshindbeg, the ancient 
 Indians. 
 
 Gi-, participle or prefix signif^- 
 inz the past tense. (S. Conj. 
 of Utchipwe Grammar.) 
 
 Gia, (nin). I escapeout of his 
 
 hands ; p. gdad. 
 Gibaan, (nin). I stop it; p. 
 
 ^ebaang. 
 Gtbabikaigan. Cover of a ket- 
 tle ; pl.-oM. S. Padagwaboei- 
 gan. 
 Gibaboeigan. S. Gibabikaigau. 
 Gibadin. It frozes over, or, 
 is frozen over, (lake, river, 
 etc.) ; p. geboding. 
 Gibagawaigan. Dam, cause- 
 way ; pi .-an. 
 Gibagawaige, (nin). I am mak- 
 ing a dam ; p. geb..ged. 
 Gibagodjigan. A curtain in a 
 house or lodge, instead of a 
 partition, (especially for sick 
 persons;) pl.-a». 
 Gibagodjigcy {nin). I am hang- 
 ing up a curtain for a parti- 
 tion ; p. geb..ged. 
 Gibdigan. Stopper, in loading 
 
 a gun ; pi .-an. 
 Gibakwaan, (nin). I shut it, I 
 stop it, I obstruct or bar it ; 
 p. geb..ang. 
 Gibcucwaigan. Stopper, cork ; 
 
 cover 01 a box, etc. ; pi .-an. 
 Gibakwaodimgamig. Prison^ 
 
 jail ; pi .-on. 
 Gibdkwawa, (nin). I shut him 
 up, I imprison him ; p. geb.. 
 wad; imp. gibakwa. 
 Gibdmikaan sdgi. The mouth 
 of the river is shut up, is fill- 
 ed with pebbles ; p. geb..ang. 
 Gibatdwanga^n sd^. Tlie 
 mouth of the river is filled or 
 shut up with sand; p. geb.. 
 ang. 
 Gibawa, (nin). I shut him up 
 in a hole ; I stop the hole of 
 a kettle; p. gebawad; imp. 
 gibd. 
 
GIB 
 
 — 129 - 
 
 GIB 
 
 Gibendam, (nin). I have much 
 sorrow; also, I have much 
 pain from sickness; p. gebend- 
 ang. 
 Gibendamowin. Sorrow, afflic- 
 tion, pain. 
 Gibendamishkawa, (nin). I 
 cause him much sorrow ; p. 
 ffeb.wad. 
 Gibidiebison. Waistcoat, vest ; 
 (a vestment that stops or 
 presses the heart;) pi .-an. 
 Gibidiean makak, [nin). I bot- 
 tom a barrel, I put the head 
 or the bottom of a barrel in ; 
 p. geb..ang. 
 Gibiajane, (nin). My nose is 
 stopped, I caught a cold ; (F. 
 je suis enrhume ;) ■p.geb.-ned. 
 Gibidonena, {ninV I stop his 
 mouth, I muzzle him ; p. geb 
 ..nod. 
 Gibijigiwineshka, (nin). I have 
 the disury, difficulty in mak- 
 ing urine ; p. geb..kad. 
 Gibijigiwineshkawzn. Dysury. 
 Gibikinif/adan, {nin). I make 
 a partition in it, (in a house;) 
 p. aeb..ang. 
 Gibikinigan. Middle-wall, par- 
 tition; pi .-an. 
 Gibikinige, (nin). I make a 
 middle-wall or partition ; p. 
 geb..ged. 
 Gibiniwebina, {nin). I strangle 
 or choke him with a cord ; I 
 han^ him ; p. geb.. nod. 
 Gibinewenoy (nin). I strangle 
 him with my hands, I suffo- 
 cate him; p. geb..nad; imp. 
 gibiniwd. 
 Gibinindjtn, {nin). I stop s. 
 th. with my hand ; p. geb.. 
 nid. 
 Gibiahkdget {nin), I am in the 
 
 way or passage of somebody, 
 I encumber or obstruct the 
 way or passage; p. geb..ged. 
 
 Gibishkdn, {nin). 1 encumber 
 it, I obstruct it, (a passage, a 
 door, etc.) ; p. geb..ang. 
 
 Gibishkawa, (nin). 'I am in his 
 way, I obstruct his ./ay or 
 passage ; p. geb. .ad. 
 
 Gtbiskwe, {nin.) I am hoarse, 
 I cannot speak loud; p. geb.. 
 wed. 
 
 Gibiskwewin. Hoarseness. 
 
 Gibissagaje, (nin.) I am con- 
 stipated, I am costive ; p. 
 gtu.^ed. 
 
 Gibitan, (nin) , I bleed at the 
 nose ; p. gebitang. 
 
 Gibitaneganama, {nin). I make 
 him bleed by a blow on the 
 nose; p. geb.. mad. 
 
 Gibitawage, (nin). One of my 
 ears is stopped ; p. geb..ged. 
 
 Gibodeiigw&son. rants, panta- 
 loons, oreeches ; pl.-an. 
 
 Gibodonepina, (nin). I tie up 
 his mouth; p. geb..nad ; imp. 
 ^bodowepij. 
 
 Gibogwddan, (nin). I sew it to- 
 gether ; p. geb..anq. 
 
 Gwo^wana, (nin). 1 sew some 
 obj. together ; p. geb..nad. 
 
 Gibosan, (nin). I bake it, stew 
 it; p. gebosang. 
 
 Gibdsigan, or gibosiganikan* 
 Stewing oven ; pl.-ren. 
 
 Gibosigan-akik. Stew-kettle, 
 stew-pot; p].-ag. 
 
 Giboswa, (nin). I bake or stew 
 some obj. ; p. geboswad ; imp. 
 giboswi. 
 
 Cfibwdgamishka, or-magad. The 
 water shuts up, (as in the 
 Red Sea in the aays of Moses); 
 p. geb.,kag, oj-magak. 
 
GID 
 
 130 — 
 
 GIG 
 
 Crihwanfibawana, (nin). I tlrown 
 him, I (>uffocate him in the 
 water ; p. geb..nad ; imp. 
 waj. 
 
 Gibwandkosh. A heifer, or any 
 young animal between two 
 and four years old • pl.-agr. 
 
 Gibwandm, (nin). 1 stop my 
 breath, I stifle myself; p. geb 
 ..mod. 
 
 Gibwandmabawe, {nin). I am 
 drowned ; p. geb..wed. 
 
 Gibwandmos, (nin). I am stifled 
 by smoke ; p. geb..sod. 
 
 Gibwandmoshkaioa, {nin) . I 
 suffocate him, stifle him, 
 strangle him ; p. geb..wad. 
 
 Gihw^.nsi. Kite, hawk ; pl.-fl'. 
 
 Giddmawa) {nin). I eat up s. 
 tl). belorging to him ; p. ged.. 
 wad. 
 
 Gidamwa, (rJn). I eat some 
 obj. all up; p. gedamwad; 
 imp. gidamwi. 
 
 Giddn, {nin). I eat (or drink) 
 it all up ; I consume it ; p. 
 gedang. 
 
 Giddnaioe, {nin). I consume 
 ^ all ; p. ged. .wed. 
 \ Gidds, as end-syllable in com- 
 positions, signifies anger, an- 
 gry ; as : Nin mddjigidds, I 
 begin to be angry. Nin sa^ 
 gidjigidds, I go out with 
 
 an- 
 
 ger. 
 
 Gidiskakogadeshin, (nin). My 
 leg is dislocated ; p. ged..ing. 
 
 Gidiskia, {nin), 1 escape out 
 of his hands ; also, I get him 
 out of 8. th., I make Tiim es- 
 cape, I deliver him ; p. ged.. 
 ad. 
 
 Gidjibina, (nin). I hurt him 
 touching his wound ; p. ged,. 
 nad; imp. gidjibij. 
 
 Gidjigdbikad. It is veined or 
 veiny, full of veins, (a stone ;) 
 p. ged. .kak. 
 
 Gidfigassagad. It is veiny, un- 
 dulated, (wood ;) p. gea..gak. 
 
 Gidjikas,(nin). I don't want td 
 go, I refuse to go, I remain ; 
 p. ged. .sod. 
 
 Gidjim, (nin). My evil, or my 
 sore, increases, when I speai< 
 or cough ; p. gadjimod. 
 
 Gidowe, (nin). S. Gidjim. 
 
 Gigaiawe-f, (nin). I am of u 
 slim slender size; T^.geg..sid. 
 
 Gigakisine, (nin). I have stock- 
 ings or socks and shoes or 
 boots on ; (F. je suis chaus- 
 86) ; J). geg..ned. 
 
 Gigang. Ot. virgin ; pl.-wa^. 
 
 Gigangow, (nin). I am a vir- 
 gin ; p. gag..wid. 
 
 Gigdligtoan. A splinter in the 
 hand or foot; pl.-an. 
 
 Gagdtigwe, (nin). I draw out 
 a splinter; p. geg-.tved. 
 
 Gigawigamiga, or-ma^ad.Therp 
 is {a peninsula ; p. geg..gak, 
 OT-magak. 
 
 Gige, (nin). My wound heals 
 up ; p. gdged. 
 
 Gigea, (nin). I heal his wound ; 
 p. gagead. 
 
 Gigi-, in compositions, signi- 
 fies with, together ; a.s : 
 Gigi-agim gi-pindige wdkai- 
 ganing; he came in the house 
 with nis snow-shoes on. 
 
 Gigihimddis, adv. Alive. 
 
 Gigibingwa^h, {nin). I am 
 sleepy, drowsy ; p. gad..id. 
 
 Gigibingwashiicin. Drowsines.^, 
 sleepiness. 
 
 GiginS, (nin). I die with... ; p. 
 gagined. 
 
 GtginM, (nin). I die with it ; 
 
GIG 
 
 — 131 - 
 
 GIJ 
 
 p. (fagined. — Kaginig ia-kota- 
 
 tfiU) fcitchibatadowin gagined; 
 
 lie who (lies with a mortal 
 
 sin, will suffer eternally. 
 Gigin^nan, {nin). I die with 
 
 him; p. gagined. (V. Conj.) 
 Giginib, {nin). S. GiginS. 
 Giginig, {iiin). I am born 
 
 with... ; p. gag..gid. — Kakina 
 
 ki gi'bi-giginigimiu batadu- 
 
 win ; we were all born with a 
 
 sin. 
 Gigishkage, {nin). I carry in 
 
 me or on me s. th. ; I am in 
 
 a family way ; p. geg..ged. 
 Gigishkan, {nin). I carry or 
 
 wear it on me or in me, I 
 
 have it in me (in my body or 
 
 sotil ;) p. geg..ang. 
 GigLshkawa, {nin). I carry 
 
 .^ome obj. on me or in me ; p. 
 
 geg..wad. — Niti gigishkawa 
 
 abinodji, I am in a family 
 
 way, with child. 
 Gigiua, (nin). I make him 
 
 have or bring some obj. with 
 
 him ; p. gag. .ad. 
 Gigiaibingicai, adv. With tears. 
 Gigisibingwebap,{7iin). I laugh 
 
 with tears in my eyes; p. gag 
 
 .pid. 
 Giginimagad. It comes with.., 
 
 it brings or has along with 
 
 it... ; p. gag..gak. — Kitimiicin 
 
 gigisimagad kitimaginunn, 
 
 laziness comes with poverty. 
 Giginn, {nin). I come with it, 
 
 1 bring or have it along with 
 
 me ; p. gagisid. 
 Gigisinan, {nin). I bring or 
 
 have some obj. with me ; p. 
 
 gagisid. (V. Conj.) 
 Gigit,{nin). I speak, I talk, I 
 
 make a speech, a harangue ; 
 
 p. gagitoa. 
 
 Gigitchibikaqissiti. It is with 
 
 tlie root, the root is to it; p. 
 
 gag. .sing. 
 Gigi-tchitchug. With the soul, 
 
 together with the soul, body 
 
 and soul. 
 Giaitowin. Speaking, talking, 
 
 discourse, council; pl.-a/j. 
 Gigi-wiiaw. Together with the 
 
 body, soul and body. 
 Gigo. Pish ; pl.-?a<;. 
 Gigo-bimide. Fish-oil. 
 Gigoiag nind agwabinag. I am 
 
 Ashing with a drag-net, 
 Gigoika, ov-magad. 'J'here is 
 
 plenty of lish ; p. gag..kag, 
 
 OT-magak. 
 Gigoike, {nin). I am fishing ; 
 
 p. gag.'ked. 
 Gigoikewin. Fisiiery, fishing. 
 Gigoikewinini. Fishernian; pl.- 
 
 wag. 
 Gigowigamig. Fish-store ; pl.- 
 
 on. 
 Gigowigan. Fish-bone; pl.-a». 
 Giigwishim, {nin). I fast; p. 
 
 ga..mod. 
 Giigwishimo-gijigad. Fast-day ; 
 
 pi. -on. 
 
 Giigwi.'ihimo-gijigad. It is a 
 fast-day ; p. ga..gak. 
 
 GiigwisJdmowin. Fast, fasting. 
 Kitchi giigwishimowin, lent. 
 
 Gi-ishkwa-anamiegingak. A f- 
 ter Sunday, Monday. 
 
 Gi-ishkwa-nawakweg. After- 
 noon, in the afternoon. 
 
 Giiwe, {nin). I escape; p. gai- 
 
 wed. 
 Gijakona, {nin). 1 pronounce 
 
 a judgment or sentence over 
 
 him; p. gaj..nad. 
 Gijamaajiwe, {nin). I arrive at 
 
 the summit of a mountain ; p. 
 
GIJ 
 
 132 — 
 
 GU 
 
 ^ ' 
 
 :\^ 
 
 aiv> 
 
 gaj.,wed. — S, Pagamamad- 
 jiwe. 
 
 Gijands, or-magad. It has the 
 color of ripeness, (some ber- 
 ry ;) p. gajandeg, or-magak. 
 
 Gijanso. It has the color of 
 ripeness, (some berry or 
 fruit ;) p. gajansod. — Gijan- 
 sowog ogow mishiminag, these 
 apples have the color of ripe- 
 ness, they look ripe. 
 
 Gijashkobiie, or-magad. It is 
 a little warm, half warm, 
 (liquid ;) p. kcij. . teg , or-magak. 
 
 Gijendam, (nin). I determine 
 or decide upon, I resolve, I 
 flrmly purpose* p.gajendang. 
 
 Gijendamowin. Resolution, de- 
 termination, firm purpose, 
 
 Gijeninduy (nin). I resolve 
 upon, I malce up my mind ; 
 p. gaJ..sod. 
 
 Gijia, {nin). I make some obj. 
 I finish it ; p. gajiad. 
 
 Gijib, in compositions, signifies 
 itching. (Examples *in some 
 of the following words.) 
 
 Gijibaje, {nin). I feel itchings 
 on my skin, I am itchy, man- 
 gy; }>-9«J-J«d. 
 
 Gijibajewin. Itchmg, itch on 
 the skin ; (F. demangesiison.) 
 
 Ginbis, {nin).. It itches me, I 
 have itchings* p. ge^ibisid. 
 
 Gijide, or magad. It is cooked, 
 done ; p. gajidek, or-magak. 
 
 Ging. Day ; sky, firmament; 
 heaven. 
 
 Gejig {nin). I am adult; ripe; 
 p. gajigid. 
 
 Gtjigad. Day; pi. -on. 
 
 Gijigad. It is day ; p. gajigak. 
 
 Gijigado'^masinaigan. Day-pa- 
 per, calendar; pl.-an. 
 
 Gijigassigewog {animikig.) 
 
 There are uninterrupted 
 lightnings, making the night 
 almost as light as the day. 
 
 Gijigate, or-magad. It is light, 
 moon-light ; p. gaj..ted, or- 
 magak. 
 
 Gijigatesse, or-magad. It shines 
 forth suddenly; p. gaj..se<f, 
 or-magak. 
 
 Gijigi. It is ripe, {an. obj.) an : 
 Opin gijigi, mishimin gijigi ; 
 the potato is ripe, the apple in 
 ripe. F. gajigid.— S. Gijig. 
 
 Gijigin. It is ripe, {in. obj. 
 as : Manomin gijigin, tchi.SK 
 gijigin ; the wild rice is ripe, 
 the turnip is ripe. — P. gaji. 
 ging. 
 
 Gijiginiba, {nin). I sleep in the 
 day-time; p. gaj..ad. 
 
 Gigik. Cedar, cedar-tree ; pl.- 
 ag. 
 
 Gijikdn, {nin). S. Gijiton. 
 
 Gijikandag. Cedar-branch; pl.- 
 og. 
 
 Gijikashkimod. Bag or sack of 
 cedar- bark ; pl.-an. 
 
 Gijikawa, {nin). I hurt him 
 falling upon him ; p. gej.. 
 wad. 
 
 Gijikens. A small cedar-tree ; 
 a lath ; pl.-a^. 
 
 Gijikensag nind agwakwdwog. 
 I lath, (I nail on little cedars.) 
 
 Gijikigade, or-magad. It is 
 made, done; p. gaj..deg, or- 
 magak. 
 
 Gijifaki. Cedar-forest; cedar- 
 swamp; pl.-wan. 
 
 Gijikos, {nin). I get hurt by 
 carrying too heavy a load; p. 
 gej..sod. 
 
 Gijikwe. Grown girl, adult; 
 pl.-flf. 
 
 / 
 
GIK 
 
 — 133 — 
 
 GIM 
 
 f 
 
 Gijimagad. It is ripe ; p. gaj.. 
 oak. 
 
 Gijipo. It snowed enough; p. 
 pjipog. 
 
 Gijitamaw, {inn) or, nin giji- 
 tawa. I make it for liiu) or 
 to I.im ; p. gaj. .wad. 
 
 Gijiton, {nin). I make it ; I 
 finish it; p. gajitod. 
 
 Gijwe, (nin). I talk, I speak ; 
 p. gajwea. 
 
 Gijwewin. Speaking, talking; 
 pl.-an. 
 
 Gikd, Inin). I am very ol 
 p. gekad. 
 
 Gikaamawa, {nin). I make him 
 marks, (on a trail, etc. ;) p. 
 (jak..wad. 
 
 Gikah. S. Bi-iji-gikah. 
 
 Gikad, in compositions, si^i- 
 lies grave ; respectable. (Ex- 
 amples in some of the follow- 
 ing words.) 
 
 Gikddendagos, {nin). I am con- 
 sidered respectable, grave, 
 serious; p. gek..sid. 
 
 Gikddendam, {nin). I have 
 grave serious thoughts ; p. 
 gek..ang. 
 
 Gikddis, {nin). I am grave, 
 serious ; p. gek..sid. 
 
 Gikddisiwin. Grave serious 
 comportment. 
 
 Gikadj, {nin). I am cold, I feel 
 cold J p. gakadjid. 
 
 Gikadjinindjiwadji {nin). My 
 hands are cold ; p. gafcdjia. 
 
 Gikadjisidewa^j, {nin). My feet 
 are cold ; p. gatcdjid. 
 
 Gikadjitawagewadj, {nin). My 
 ears are cold ; p. gak..djid. 
 
 Gikadjiwin. Cold felt in the 
 body from cold weather. 
 
 Gikdma, {nin). I scold or re- 
 buke him ; p. gakamad. 
 
 ^ 
 
 oy^ 
 
 Gikandmode, or-magad. It 
 
 smokes, (in a house or lodge ;) 
 
 p. gak..deg, or-magak. 
 Gikandmo.if {nin). It smokes 
 
 in my house, or lodge; p. 
 
 gak..sod. 
 Gikandmoswa, {nin). I make 
 
 smoke around him, I make 
 
 him be in the smoke ; p. gak.. 
 
 wad; imp. gik..sici. 
 Gikanddiiy {nin). I scold it, I 
 
 _ ^ ^nddn anamieioigamig, 
 he scolds the church, (speaks 
 ill of it.) 
 
 Gikdwidam, {nin). I quarrel, 
 dispute, wrangle; p. gag..ang. 
 
 Gikdwidamowin. Altercation , 
 quarrel, wrangling, dispute. 
 
 Gikdwin. Very old age. _ 
 
 Gikim, {nin). I weep much ; p. 
 ^akimod. 
 
 Gikimanis, {nin). lam benumb- 
 ed ; p.gak..sid. 
 
 Gikimaniside, {nin). My foot is 
 benumbed ; p. gak..ded. 
 
 Gikimanisiwin. Numbness; (K. 
 engourdissement.) 
 
 Gikissiton, {nin). I add to s. 
 th ; p. gak.. tod. 
 
 Gimdb, {nin). I look in a steal- 
 thy manner, unperceived; I 
 spy out ; p. gamabid. 
 
 Gimdbama, {nin) {dan). I look 
 at him unperceived, in a 
 stealthy manner, I spy him 
 out; p. gam.. mad. 
 
 Gimiy {nin). I desert, I run 
 away, I go somewhere secret- 
 ly; V-gamid. 
 
 Gimia, {nin). I make him de- 
 sert ; p. gamiad. 
 
 Gimidon, (nin) {freq. nin gdgi- 
 midon.) I murmur against 
 

 GIM — 134 
 
 GIN 
 
 ^ 
 
 somebody, uot licing licard by 
 him ; p. (jamidong. 
 
 Giminiajdgan. Illci^itimate 
 
 child, (got in a stealthy man- 
 ner,) a child out of wedlock, 
 baHtard ; [)!.-«//. 
 
 Giminidji, {nin). I get a child 
 out of wed lock, (in a stealthy 
 manner;) I bring forth a baH- 
 tard; p. gam. id. 
 
 Giminiwa, {nin). J touch him 
 in a stealthy manner without 
 hia knowing it; p. gam..ioad. 
 
 Glniitawa, {nin). I near him 
 secretly, in a stealthy man- 
 ner, he does not know that I 
 hear him, I overhear him ; p. 
 <^am..wad. 
 
 Gimiwan. It rains ; p. gcmi- 
 wang. 
 
 Giniiwanaam, {nin). I travel in 
 a canoe or boat in rainy wea- 
 ther; p. gem..ang, 
 
 Gimiwandbo. Rain-water. 
 
 Gimiwani^on, {nin). I embark 
 or start in a canoe or boat in 
 rainy weather; p. geni..iiid. 
 
 Gimiwaniton, {nin). I make 
 rain, I cause rain ; p. getn.. 
 tod. 
 
 Gimiwanosse, {nin) or, nin gi- 
 miwanishka. I walk in rainy 
 weather; p. gem..ed. 
 
 Gimiwin . Deserti on . 
 
 Gimod, {nin). I steal, I purloin, 
 I take away s. th. and make 
 use of it without permission, 
 although not with the inten- 
 tion of keeping it; p. gemodid. 
 
 Gimodad. It is hidden, it is a 
 secret, a mystery; p. gemo- 
 dak. 
 
 Gimodddjim, {nin). I tell s. th. 
 secretly ; p. gem..mod. 
 
 Gimoddajimotawa, {nin). I tell 
 
 him H. ^th. secretly; p. geni.. 
 wad. 
 
 GimndantUige, {nin). I eat in 
 a stealthy manner; p. getn.. 
 ged. 
 
 Gimodima, {nin). I steal s. th. 
 from him; I take s. th. with- 
 out his knowledge and per- 
 mis.'<ion ; p. gem. .mad. 
 
 Gimodin, [nin). I steal it ; 1 
 take it without permission 
 and make use of it ; p. genu/- 
 did. 
 
 Gimodinan, {nin) I steal some 
 obj. or take it and make use 
 of it without permission ; ]>. 
 gimodid (V. Conj.) 
 
 Gimodinhk, {nin). I am in ii 
 habit of stealing, I am thiev- 
 ish, I am a habitual thief; p. 
 gem.. kid. 
 
 Gimodishkiivin. Habit of steal- 
 ing, thievishness. 
 
 Gimudisiwin. Hidden thing, 
 secret, mystery ; pl.-a«. 
 
 Gimodiwigamig. House, abo<K' 
 or den of thieves; pl.-oM. (L. 
 spelunca latronum.) 
 
 Gimudiioin. Stealing, theft. 
 
 GimodJ, adv. In a stealthy 
 manner, secretly, clandestine- 
 ly, privately, in a hidden 
 manner. 
 
 Gimodjikana, {nin). I leave 
 him in a stealthy manner, 1 
 go away from him without 
 his knowledge ; p. gem..nad ; 
 imp. gimodjmaj. 
 
 Gimodowe, [nin], I s^eak se- 
 cretly, mysteriously, m a hid- 
 den manner; also, I use u 
 parable ; p. gem. .wed. 
 
 Gimodowewin. Secret hidden 
 speaking; parable; pl.-an. 
 
 Gina, or-magad. It is sharp ; 
 
GIN 
 
 — 135 — 
 
 GIN 
 
 it [a pointed, (an iron tool;) p. 
 iianag, ov-magak. 
 
 GiHaamddan, {nin). I forbid it, 
 I rebuke it; p. gen..ang. — 
 Jesus gi-ginaarnddan nodin 
 kitchigami gaie, mi dash ga- 
 iji-kitchi-anwaiininig ; Jchub 
 rebuked the winds and the 
 .sea, and there was a great 
 cahn. 
 
 Ginaamadiin. One is forbidden; 
 (F. on est d^fendu.) 
 
 (tinaamagewin. Proliibition, 
 forbiddance. 
 
 (Hinaamagewin. Any thing for- 
 bidden; p\.-an. 
 
 Ginaamawa, (nin). I forbid hin), 
 1 hinder him to do s. th. ; p. 
 (jen..wad. 
 
 Ginagidji, {nin). I am tickHsh, 
 ciisily tickled ; (F. je suib 
 chatouilleux ;) p. gen.. id. 
 
 Ginagidjina, [nin). I tickle him; 
 p. gen..nad. 
 
 Giiiagina, {nin). S. Ginagidjina. 
 
 Ginmhkad. It cuts, it has a 
 sharp edee, (a plant or herb ;) 
 p. gananhkak. 
 
 Ginawinhk, (jiin). S. Gagina- 
 wiifik. 
 
 Ginaioishkia, (nin). I make him 
 tell a lie ; p. gen..ad. 
 
 Ginaioishkitan, (nin). I consi- 
 der as a lie what I hear ; p. 
 (fen. .ana. 
 
 Ginawisnkitawa, (nin). I hear 
 him, or listen to him, with 
 the impression that he is tell- 
 ing a lie, or lies ; p. gen., 
 wad. 
 
 Ginddbigina, (nin) (nan). 1 dip 
 some obj. in s. th.; p. gen., 
 nad. 
 
 Gindahiginigaso. It is dipped 
 in s. th.; p. gen. sod. 
 
 Ginddiawangaan, {nin). I sink 
 
 it in the sand ; p. gcn..ang. 
 Ginddiawangawa, {nin). I sink 
 
 some obj. m the sand; p. gen.. 
 
 wad. 
 Gindakamigishka, or-magad. It 
 
 sinks in the ground ; p. gen.. 
 
 kaa, or-^magak. 
 Ginadshka, or-magad. It is 
 
 loaded much, it sinks deep in 
 
 the water, (a vessel, canoe, 
 
 etc.); p. gen..kag, or-magak. 
 Ginddwagonesse, {nin). I sink 
 
 in the snow ; p. gen..sed. 
 Gindjibaiwe, (nin). I run away 
 
 for safety ; p. gen.. wed. 
 Gindjidaan, (nin). I thrust it 
 
 in 8. th., I press it down, 
 
 (something contained in a ves- 
 sel;) p. gen..ang. 
 Ginjidadjige, (nin) or, nin gind- 
 
 jidaige. I press down ; p. gen.. 
 
 ged. 
 Gindjidanam, {nin). I have a 
 
 heavy oppressed respiration ; 
 
 p. (/en. .mod. 
 Gindjidanhima,{nin). I thrust 
 
 in, or press down, sonie obj. 
 
 (in a vessel ;) p. gen.. mad. 
 Gindjidasse, {nin). I fall in ; 
 
 p. gen..sed. 
 
 Gindjidassidon, {nin). I thrust 
 it in, or press it down ; p. 
 gen. .dod. 
 
 Gindjiddwa, {nin). I press down 
 or thrust in, some obj. ; p. 
 gen.. wad. 
 
 Gindjidawi, {nin). I press in, 
 
 I strive to get in through the 
 
 c."owd ; p. gen..wid. 
 Ghiebig. Snake, serp '; pl.- 
 
 og. 
 GinebigojagoMi. The skin of a 
 
 serpent; -pX.-ag. 
 
GIN 
 
 — 136 — 
 
 GIN 
 
 f 
 
 ijtj 
 
 t 
 
 V. 
 
 i 
 
 Ginebigdnini. Snake Indiaa; 
 
 pl.-tro//. 
 Gmebigwaidn. 8. Ginebigojaga- 
 
 ai. 
 Ginebigwty. Hole of a serpent 
 
 or snake; pi. -aw. 
 Uinibiy in compositions, signi- 
 
 ^e^fast, quick. (Examples in 
 
 some of the following words.) 
 Qinibi, {nin), I am quick or 
 
 expeditious in working, in do- 
 ing s. th. ; p. genibid, 
 Gimkig, {nim. I grow up fast ; 
 
 p. genibigia. 
 Ginibigi, or-magad. It is grow- 
 ing fast, (tree, herb, plant;) 
 
 p. aen..gig, or-magak. 
 Ginioininike, {nin). I am get- 
 
 tin» old fast; p. gen-.ked. 
 Ginikqje. It lias a long beak, 
 
 (a bird) ; p. ganjed. 
 Gindgwdawe, {nin). I hare a 
 
 long neck; p. gen.. wed. 
 Ginogweiaweshib. A kind of 
 
 wild duck with a long neck ; 
 
 pi .-a^r. 
 Gtndnagad. It is long, (canoe, 
 
 boat, vessel, etc.) ; p. gen.. 
 
 ffak. 
 Ginonde, or-magad. It is long, 
 
 (a house, a lodge, etc.) ; p. 
 
 genondegt or-magak. 
 Ginonike, {nin). I have a long 
 
 arm ; p. gen..ked 
 Ginonindjif (nin). I have a long 
 
 hand : p. gen. .id. 
 Ginds, (nin). I am long, I am 
 
 tall ; J), genosid. 
 Gindsiae, {nin). I have a long 
 
 foot ; p. gen..ded. 
 Ginwd, or-magad. It is long ; 
 
 p. genwag, or-magak. 
 Ginwabigad. It is long, (thread, 
 
 string, rope, etc.) ; p. gen.. 
 
 gak. 
 
 Ginwabijfiidtce, (nin). I haveu 
 
 long slender body; p. gen.. 
 
 wed. 
 Ginwabigisi seniba. The ril)- 
 
 bon is long; p. gen.. aid. 
 Ginw&bikaa. It is long, (some 
 
 object made of some metul, 
 
 or of stone;) p. gen.kr 
 Ginwahikiiti assin. Tl ^iic 
 
 is long; p. gen..nid. 
 GintDfiiako.H)tin. It is long, it 
 
 reaches far; p. gen.ing. 
 Ginte&koai miUg, nabagiaaan. 
 
 The tree, the board, is long ; 
 
 p. gen.. aid. 
 Ginwakwadn, (nin). I cut it 
 
 long ; p. gen..ang. 
 Ginwdkwad. It is long, (wooil- 
 
 eii object;) p. genwdkwak. 
 Ginwdkwanwi. A long arrow ; 
 
 pl.-n. 
 Ginwdkwawa, {nin). I cut it 
 
 long; p. ^eM..ica(/; imp. gin- 
 
 toakwd. 
 
 Ginwambis, {nin).. I ' a 
 
 long frock, (woman ;) ^ ^.n.. 
 wad; imp. ginwakwCi. 
 
 Ginwanowe. It has a long (ail, 
 
 (a beast ;) p. gen. .wed. 
 Ginwdichita, {nin). I contii^ni 
 
 long, I am a long while in 
 
 doing s. th. ; p. gen. .tad. 
 Ginw/tton, {nin). I make it 
 
 long, I lengthen it; p. genwa- 
 
 tod. 
 Ginweaad. It is long, (any 
 
 clothing article or matenui; I 
 
 p. gen..gak. 
 Ginwegisi moahwe. The han<l- 
 
 kerchief is long ; p. gen..sid. 
 
 GinwSnj, adv. Long, a lon<:: 
 
 while. 
 Ginwindima. It is deep, (a 
 
 river, ete.) ; p. gen..mag. 
 
GI8 
 
 - 137 — 
 
 CilS 
 
 niosne,{nin). I go a liunting; 
 
 p. (jaosata. 
 (iim'sewin. Hunting. 
 Ilipidon, {nin). My lips arc 
 
 cracked, or chapped or sore ; 
 
 p. gdpidona. — Xlie freq. ifl, 
 
 niqgagipidon; p. geg..ong. 
 (iiptdondas, {nin). My lips are 
 
 cracked or sore by too much 
 
 lieat ; p. gap.. sod. 
 liipidonewadu {nin). My lips 
 
 are crackea or sore from cola ; 
 
 p. qan..d^}id. 
 Gi.shkmdgwe, {nin). I thirst 
 
 much; p. gash..wed. — S. Ni- 
 
 hag we. 
 i'lislikdbdgwewin. Ardent thirst. 
 (li.shkdbdgwenodan, (»tn). I 
 
 thirst after it, I desire it ar- 
 dently; p. gash.Mng. 
 t'lishkdkwandliae pijiki. The 
 
 ox (or covv» browses, it eats 
 
 little branches or browses ; p. 
 
 <iesh..aed. 
 (li.'ihkishe. Bitch; p\.-iag. S. 
 
 Nnjessin. 
 liixhpinadaganiwan. It is a 
 
 thing that is bought; p. gash 
 
 . ang. 
 Ciinhpinadagan. Ware, mer- 
 chandise, any obj. that may 
 
 be bought ; pl.-aa. 
 (iishpinadagan. Merchandise, 
 
 ware, any obj. that may be 
 
 lK)U^ht ; pl.-aw. 
 Gishpinadamadis. I buy for 
 
 myself; p. gash.. sod. 
 Gishpinadamadison, {nin). I 
 
 buy it for myself or to myself; 
 
 p. gash..sod. 
 Gishpinadamadisonan, {nin) I 
 
 buy some obj. to myself; p. 
 
 gash..sod. (V. Conj.) 
 Gishpinadamaway{mn) or, nin 
 
 gishpinadawa. I buy it from 
 
 PART II. 
 
 him ; I buy it of him ; p. 
 
 (fash. .wad ; imp. gishpinaj. 
 Gishpinadjige, {nin). I am buy- 
 
 '"i J V.gasL.ged. 
 Gishpinadon^ {nin). I buv it, 
 
 purchase it; p. gash.dnd. 
 Gishpitiage, {nin). 8. Gishpin- 
 
 aajiqe. 
 Gishptnanttf {nin). I buy sonie 
 
 obj. ; p. gash..nad ; \mp. gish- 
 pinaj. 
 Gisikan^ {nin). I take it oft', 
 
 (clothmg;) p. gasikang. 
 Gisikwanaie, {nin). I strip, I 
 
 un<lress mvself ; p. qas..ied. 
 Gisikwanaiebina,{nin). I strip 
 
 or undress him : p. gas..nad ; 
 
 imp. gisikwanauhij . 
 Glnkwanaiebinidis, {nin). I un- 
 dress myself ; p. gas. .sod. 
 Gisikwanaiewin . U nd ress i n g, 
 
 strippi.ig. 
 Gisisaniawa, {nin). I cook for 
 
 him ; p. gas..waa. 
 Gislian, {nin). I cook it, bake 
 
 It ; p. gastsang 
 Gisisekwe, {nin). 
 
 Cooking, cooke 
 
 I am cooking ; 
 
 p. gas. .wed. 
 Gisisekwewin, 
 
 Gisiso. It is cooked or baked, 
 (some object ;) p. gasisod. — 
 Gasisod gigo, cooked or bak- 
 td fish. Gasisod pakwejigan, 
 baked bread. 
 
 Gisiss. Sun, moon, month ; pi. 
 •og. To distinguish the moon 
 from the sun, they call her, 
 iibikigisissy or iibikgisiss, 
 night-sun. 
 
 Gisiss dbitawisi. The moon is 
 in her first quarter, or in her 
 last quarter ; p. aiabiiaivisid. 
 
 Gisiss ani-bakwesi. The moon 
 is declining ; p. eni-bakwesid. 
 10 
 
GIT 
 
 - 138- 
 
 GIW 
 
 Gifius ani'miichdbikisi. The 
 moon is growing, increasing ; 
 p. eni-initch..aid. 
 
 Gisiss isTikwaiaasige, The moon 
 does not shine any more, (the 
 end of a moon or month ;) p 
 esh..ged. 
 
 Gisiss nib6. The sun (or moon) 
 dies, tliat is, is eclipsed, there 
 is an eclipse ; p. nebod. 
 
 Gisisswagad. Ihis word never 
 occurs alone ; it is always con- 
 nected with a number, and 
 signifies a certain period of 
 months. — Nisso gisisswagad 
 jaigwa eko'dagwishindn oma ; 
 it IS already three months 
 since I arrived here. 
 
 Gisissvmgiss, {nin). This word 
 Irt always connected with a 
 number, and signifies the age 
 of some object in months.-— 
 Aw abinodji nano gisisswagi- 
 si ; this child is five montlis 
 old. 
 
 Gisiss wdwiiesi. The moon is 
 round, that is, it is full moon; 
 p. waiawiiesid. 
 
 Gisiswa, \nin). I cook or bake 
 some obj ; p. gasiswad ; imp. 
 gisisxfn, 
 
 Giskabag. In the back of a 
 lodge. 
 
 Gissadendain, {nin). I am sor- 
 rowful; ^. g€9s..ang. 
 
 Gismdendamowin. borrow, af- 
 fliction. 
 
 OitadUi (nin). I draw it out of 
 something ; p. getaang. 
 
 Gitabid. Large tooth, grinder. 
 
 Gitaigan. Gun-worm, (to draw 
 the load cut of a gun ;) cork- 
 screw; pl.-a7», 
 
 Gitawa, {nin). I draw some obj. 
 out'of 8. tii.; p.geiawad; imp. 
 
 ffiiaw. 
 Gitchiaanakwad. There are 
 
 small curled clouds in the 
 
 sky; (P. le cielest pcmmele;) 
 
 p. geL.wak. 
 Gitchiganejdn wiidss, {nin). I 
 
 take oft" the flesh from the 
 
 bones ; p. getch..ang. 
 Gitchigan^jtoa, {nin). I take his 
 
 flesh off from his bones; p. 
 
 geif.wad ; imp. -jwi. 
 Gitchigitchiganeski. A small 
 
 bird that flics close to the 
 
 ground ; lA.-iag. 
 Gitchigobina,{nin) {don). I draw 
 
 some obj. out of s. th., I pull 
 
 it out; p. get. .nod. 
 Gitchigwakonan, {nin). I draw 
 
 it out, (obj. of wood;) p. get.. 
 
 ana. 
 Giicniminagishkan, {nin). I 
 
 tread it out, instead of thrash- 
 ing ; p. get-.ang. 
 Giicniminagaigan. Flail, or 
 
 any thing to trash out grain ; 
 
 pi. -an, 
 Giichipiinagishkawa, {nin). I 
 
 tread it out ; p. get.wad. 
 Gitchiwahcane, [nin). I take 
 
 my hat oflf; p. ga,t..ned. 
 Gitchiwebina, (nin) {nan). I 
 
 throw out some obj. ; p, get.. 
 
 nad. 
 Giwaadis, (nin). I ramble ; 1 
 
 am a vagabond ; p. gawaadi- 
 
 sid, vagabond. 
 Giioaadisiwin. Rambling ; va- 
 grancy, 
 Giwadendagwad. It is doubt- 
 ful ; -p. gaw..wak. 
 Giwadendanii (nin). I doubt; 
 
 jp.aaw..ang. 
 Grwadendamowin. Doubl, 
 
 doubtful thought ; pi .-an. 
 GiwanMapine, (nin). I am in- 
 
BU 
 
 GIW 
 
 — 139 — 
 
 GIW 
 
 pane by intervals, I am a lu- 
 natic ; p. gdw.,ned. 
 
 Giwanadapineivin Insanenesfi 
 by intervals. 
 
 Giwanddis, (nin). I am insane, 
 mad, I am a fool; p. gaw.. 
 sid. 
 
 Grwnnadisimn. Madnees. 
 
 (riwanim, {nin). I tell a lie ; p. 
 gawanimod. 
 
 Giwanima, {nin). I tell him a 
 lie, I belie him ; p. gaw.. mad. 
 
 Giwanimowin. Lying, lie, false- 
 hood; pl.-a». 
 
 Giwdshromnodji. Orphan; pl.- 
 iag. 
 
 Giwdshis, {nin). I am a poor 
 orphan, I am alone, I have 
 no relatives ; p. 'gaw.. sid. 
 
 Giwdshito, {nin). S. Giwashis. 
 
 Giwashkwe, (nin). I am giddy ; 
 p. gaw.. wed. 
 
 (iiwdshkwehi, (nin). I am giddy 
 from drinking, I am drunk, 
 intoxicated ; p. gaw.. hid. 
 
 Giwaskkwebia, [nin). I intoxi- 
 cate him ; p. gaw. .ad. 
 
 Giwashkrnebishkf [nin). I am in 
 a habit of getting drunk, I am 
 a habitual druoKard ; p. gaw 
 ..kid. 
 
 Giioashkwebishkagemagad, or, 
 giwashkwebimagad. It uses 
 to intoxicate, it intoxicates; 
 p.^aw..gak. 
 
 GiwashkwSganama, (nin). I 
 stun him, I make him giddy, 
 by striking ; p. gaw. .mad. 
 
 Giwashkweiendam, {nin). I have 
 confused thoughts, I am be- 
 wildered } p. gaw..ang. 
 
 Giwashkweiendamiaf (nin). I 
 bewilder him ; p. gaw. .ad. 
 
 Giwashwekos, {nin). I am made 
 giddy, or dizzy, by some ob- 
 
 ject that fell upon me ; p. 
 gaw. .sod. 
 
 Giwashkwenos, (nin). I become 
 giddy by smelling s. th. ; p. 
 ^aw..sod. 
 
 Giwashwes, (nin). I become 
 giddy from heat ; p. gaw..sod. 
 
 Giwashkweshin, (mn). I am 
 made giddy, or dizzy, by fall- 
 ing ; p. gaw..ing. 
 
 Giwashkwewin. Giddiness, ver- 
 tigo, dizziness. 
 
 Giwe, (nin). I return, I go back 
 again, I go home ; p. gawed. 
 
 Giwe, (nin). I return in a ca- 
 noe or boat ; p. gaweod. 
 
 Giwe. S. Kiwe. 
 
 GiwibaiOi {nin). I return run- 
 ning ; p. gaw..iod. 
 
 Giweoihon. It is after the mid- 
 dle of the winter, the winter Ih 
 on its decline, on its return 
 from where 
 ong. 
 
 Giwisdin. North 
 
 Giwedinong, in the north 
 from the north, to the north. 
 
 Gitoedinaamog (animikig). It 
 thunders in the north. 
 
 Giwedinakwad. The clouds 
 come from the north; p. gaw.. 
 wak. 
 
 Giwedinobissa. The rain comes 
 from the north ; p. gaw. sag. 
 
 Giwegom, {nin). 1 turn round 
 with a can 3 or boat ; p. gaw 
 ..mod. 
 
 Giweiabowe, {nin). I return 
 home with s. th. to eat, com- 
 ing from an Indian feast ; p. 
 qaii ..wed. 
 
 Giweia^sam gisiss. Alg. The 
 sun is on his decline, it is in 
 the afternoon ; p. gaw.. ana. 
 
 GiwHendam, {nin). I think to 
 
 mier, ine winier ih 
 ine, on its return r^. 
 
 it came; p. gaw.. \\\\ 
 
 orth, northwind.*— *'\\ \ I 
 
GIW 
 
 — 140 - 
 
 GOD 
 
 !! 
 
 |) Hi 
 
 iiji 
 
 ^TT^: 
 
 V 
 
 
 return, I think on my going 
 home again ; p. gaw..ang. 
 
 Giwekif {nin). I move back 
 again to my own country, I 
 return to my native place ; p. 
 gawekid. 
 
 Giwemagad. It goes back again, 
 it returns ; p. gaw..gak. 
 
 Giwenajawa. I bid him go 
 liome, I send him back again ; 
 i^.gaw,.wad; imp. gtwenaja. 
 
 Giwenibin. It is after the mid- 
 dle of the summer, the sum- 
 mer is on its decline, on its 
 return ; p. gaw.Ang. 
 
 Giweona, (nin) {don). I take 
 or convey back again some 
 object in a canoe or boat ; p. 
 gaw..nad ; imp. gitoeoj. 
 
 Giwewina, (nin) {don). I carry 
 back again some object, I lead 
 or conduct back again some 
 object ; p. gaw..nad ; imp. 
 giwewy. 
 
 Giwideonan. Detour, (place.) 
 
 Gucidewa, {nin). I go around a 
 point in a canoe or boat ; p. 
 gassidewaod. 
 
 Giwine, (nin). I am dying; p. 
 gawined. 
 
 Giwis, (nin). I am an orphan ; 
 p. pawisid. 
 
 Giwiia, in compositions, signi- 
 fies round, surrounding. (Ex- 
 amples in some of the follow- 
 ing words.) 
 
 Giwitaam, {nin). I go around 
 a point or bay in a canoe or 
 boat ; p. gawiiaang. 
 
 Giweiabato, (nin). I run around 
 s. th. ; p. gaw..tod. 
 
 Gimtaiabikiniaan. Wall around 
 a fortress ; pl.-an. 
 
 Giwiiaiqjagame, (nin). Ijwalk 
 around a bay ; p. gaw..med. 
 
 Giwitdianikadan, {nin). I dig 
 a ditch around it; p. gaw.. 
 ang. 
 
 Giwiidianikana, (nin). I dig a 
 ditch around him; p. gaw.. 
 nad; imp. kaj. 
 
 Giwetaiif adv. Round, around, 
 all round, in the environs. 
 
 Gimtdkawig, adv. Round in the 
 country, 
 
 GixBitah'uigan. Enclosure, pa- 
 lisades, (of a fort, etc.); pl.- 
 an. 
 
 Giwita-mitchikana Oidon,(nin) 
 I fence it in all round ; p. 
 gaw..dod. 
 
 GiwiiaossCi (nin). I walk around 
 6. th. ; p. gaw.sed. 
 
 Giwitashim, {nin). I dance 
 around s. th. ; p gaw..mod. 
 
 GiwHashka, (nin). I go round ; 
 (F. jefaisle tour;) p. gaw.. 
 kad. 
 
 Giwitasse. It flies aroudd s. th. ; 
 p. gaw..sed. 
 
 Giwitaiigweia sibi. The river 
 turns round (or back again) 
 in its course ; p. gaw..iag. 
 
 Goy or igo, {go, after a vowel ; 
 igo, after a consonant ;) par- 
 ticle which conveys the idea 
 of aflirmation or assurance, or 
 to express just; as; Nongom 
 iqo, just now. Kinawa go ki 
 ^oAjdm, just you ought to go. 
 
 GodOjdkwe^inin). I shoot at a 
 mark, at a target ; p. gweda- 
 akwed. 
 
 Gddass. Frock for women ; petti- 
 coat j pl.-an. 
 
 Gdc^-, m compositions, signifies 
 essay, trial, experiment. (Ex- 
 am;3les in some of the follow- 
 ing* words.) 
 
 G6cSia, (nin). I try him, I essay 
 
GOK 
 
 - 141 - 
 
 GON 
 
 or try any obj.; p. gwedjiad. 
 Godjiew, (nin). I strive, I try; 
 
 p. gwe-.vnd. 
 Godjietoinodan, {nin). I prove 
 
 it, try it ; p. gwe.ang. 
 Godjiewinodawa, (nin) I try 
 
 Inm ; p. gwe..wad. 
 Godjiewisiwin. Experiment, 
 
 proof, trial ; pi .-an. 
 Godji-kikendan, (nm). I exa- 
 mine it, try it; p. gwe..ang. 
 Godji-kikenima, {nin). I exa- 
 mine him, try him ; p. gwe.. 
 
 mad. 
 Godji-nagam, {nin). I sing for 
 
 a proot ; p. gwe. .mod. 
 Godjinike, {nin). I feel the 
 
 pulse: p. gwe..ked. 
 Godjinikena, {nin). I feel his 
 
 arm ; p. gwcnad. 
 Godjipiaan, (nin). I try or exa- 
 mine it by the tasle, I taste it; 
 
 p. gwS..ang. 
 Godjipwa, {nin). I try some 
 
 obj. by the taste ; p. gtoa.- 
 
 wad; imp. godjipwi. 
 Godjiskweiahigina, {nin). I 
 
 feel his pulse, {oskweiaby his 
 
 vein ;) p. gwe..nad. 
 Godjiton, (nin). I try it; p. 
 
 gwedjitod. 
 Gnga^m gigo. The fish leaps 
 
 up, over the surface of the 
 
 water ; p. gwagaang. 
 G6gi,{nin). I dive; p. gwagid, 
 Gogina. J dip him in the vva- 
 I ter; p. gwa..ad. 
 Goginan, (nin). I dip it in the 
 
 water; p. gica.ang. 
 Gogisse, (nin). I glide, slip or 
 
 fall in the water; p. gwagis- 
 
 sed. 
 Gokokwa, or-maaad. It is roll- 
 ing, (canoe, T>oat, etc.) ; p. 
 
 gwcicag, oi-magak. 
 
 Gokwadendagos, (nin). I am 
 considered worthy ; respect- 
 able ; p. owe.. aid. 
 
 Gokwadendan, (nin). I esteem 
 it, respect it ; p. gicc.ang. 
 
 Gokioadenim- {nin). S. Gokwa- 
 denindis. 
 
 Gokwadenima, {nin). I respect 
 him, esteem him ; p. gtce.ad. 
 
 Gokicadenindis, {nin). I esteem 
 myself too much, I am 
 haughty, proud ; p. gwe..sod. 
 
 Gokwadenindisowin. Pride, 
 haughtiness. 
 
 Gokwadis, (nin). I am worthy, 
 respectable; p. gwc.sid. 
 
 Gomttf or, goma minik, udv. 
 Middling. — Nibiwana kid aia- 
 nan masinaiganan ? — Goma 
 minik. Hast thou many 
 books ? — Middling. 
 
 Gomd minik, adv. For a time ; 
 (L. ad tempus). 
 
 Gomdpi, adv. Some time, hy- 
 and-by. Gomapi nin gad'oia 
 oma; I will remain here for 
 some time, (not long.) Gomapi 
 nin gad-aia oma; I will re- 
 main here for some time, 
 (not long.) Gomapi nin ga- 
 madja ; 1 will start by-aud- 
 by. 
 
 Gon. Snow. 
 
 Gona, {nin). I swallow Fomc 
 obj.; p. gwenad. 
 
 Gonababog, {nin). I capsize in 
 a rapid, (my canoe or Ifoat 
 oversets in the rapids of a ri- 
 ver ;) p. gwe.. god. 
 
 Gonabishka, (nin). I capsize my 
 canoe, boat, etc., i» overturn- 
 ed, it oversets ; p. gwe.kad. 
 Gonddgan. Throat; (F. gorge.) 
 Gondakamigissan. Gulf, aby.'.s. 
 
 4 
 
GOP 
 
 142 - 
 
 GOS 
 
 m 
 
 (effected by the sinking down 
 
 of the ground ;) pl.-an. 
 Gondakamigi8se,orinagad. The 
 
 ground sinks down, (aud 
 
 effects an abyss, a gulf;) p. 
 
 gwcsea or-magak. 
 Gondashkwei. Windpipe; (F. 
 
 gosier.) 
 Gondasse, or-magad. It enters 
 
 or penetrates in the flesh ; p, 
 
 gwendasseg, or-magak. 
 Gongwawa. {nin). I thrust him 
 
 away ; p. gvocwad ; imp. 
 
 gongwa. 
 Goniae, adv. S. Gonima. 
 Gonika, or-magad. There is 
 
 snow ; p. gwanikag, or-magak. 
 Gonima, a,dv. Perhaps, may be; 
 
 or. 
 Gonwdpon, {nin). 1 won't eat 
 
 it, I abstain from it; p. gwe.. 
 
 od. 
 Gonwdponan, (nin). I won't 
 
 eat some obj. I abstain from 
 
 it; p. gwc.od. 
 Gonwapowin. Abstinence. 
 Gopaam, (nin). I go into the 
 
 inland, in the woods, in a ca- 
 noe, on a river ; p. moepaang. 
 Gopavw mikana. The road 
 
 leads into the woods ; p. gtve- 
 
 pamog. 
 Gdpasoma, {nin). I despise him, 
 
 (vvith words,) I have a low 
 
 idea ofhim, or of his abilities; 
 
 p. gwa..mol. 
 
 Gopasondan, {nin). I despise 
 it, I contemn it ; p. gwa..ang. 
 
 Gopasondisy {nin). I despise 
 myself; p. gwa.sod. 
 
 Gcpi, {nin). I go into the woods, 
 m the interior, inland ; p. gwe- 
 pid. 
 
 (jopiwidon, {nin). I carry or 
 
 convey it up from the lake- 
 shore ; p. gw€..dod. 
 
 Gopiwina, {nin). I carry or con- 
 vey him up from the [lake- 
 shore, from the beach ; p. 
 gwc.nad. 
 
 GoSf {7iin). I move to some 
 other place, I decamp ; p. gwe 
 ..sid. 
 
 Gosdbi, {nin). I sink, I go to 
 the bottom ; p. gwesdbid. 
 
 Goshd. This word cannot be 
 given in English. It signiffes 
 that a repetition is made, or 
 that something which is told, 
 is known. The Indians also 
 will use it sometimes in re- 
 questing you for something. 
 — Ki gi-windamoninimabau 
 goshd ; I had told it to you 
 repeatedly. — Masinaigan go- 
 snd ; I request you for a book. 
 
 Goshima, (mn). I respect him, 
 dread him ; p. gweshimad. 
 
 Goahiwe, {nin). I fear; p.^fice;.. 
 wed. 
 
 Goshiweshk, { nin) . I am tim id , 
 timorous, fearful ; p. gwe..kid. 
 
 Goshkoa, {nin). I surprise him , 
 I make him shrink or start 
 back; ^.gwe..ad. 
 
 Goahkobagassin. The leaves 
 tremble, are agitated by the 
 wind • p. gwe..ing. /^ 
 
 Goshkoka, (nin). I shrink or 
 start back, I am surprised ; 
 p. gwe..kad. 
 
 Goahkonagos, {nin). I have a 
 curious^ ridiculous appear- 
 ance; p. gwe.. sid. 
 
 Goahkonawea, {nin), S. Goshk- 
 windam. 
 
 Goahkongwaah, {nin). I awake 
 starting up ; (F. je me re- 
 veille en Bursaut ;) p. gwe..id. 
 

 GOS 
 
 - 143- 
 
 OOT 
 
 .L 
 
 Goshkos, (nin). <* I awake, I 
 wake up ; p. gweslikosid. 
 
 Goshkwakobtna, {nin). I ahake 
 him, (any obj.) ; p. gwe..nad. 
 
 Goshkwakoshka, ot-magad. It 
 Hhakes, it trembles ; p. gwe-. 
 kag, or-magak. 
 
 Gosfikwakoshkawa, {nin). I 
 shake some obj. ; p. gwe.. toad. 
 
 Goshkteawddis, {nin). I am 
 melancholic, pensive; p. gwe 
 ..sid. 
 
 Goshkwendam, (nin). I am sur- 
 prised in my thoughts, in my 
 mind ; p. gioe..ang. 
 
 Goshkwesse, {nin). I stagger; 
 p. gwe.-sed. — Freq. nin gosh- 
 koshkwesse. 
 
 GoshkwStakoki, {iiin). I make 
 a step out of the trail j p. 
 gwesh..kid. — The freq. vero of 
 it is nin goshkosHkwetaknki, I 
 miss often my trail, stepping 
 aside, (f. i. a drunken person.) 
 
 Gosia, {nin). I make him move 
 to some other place ; p. gwe- 
 siad. 
 
 Gosikan, {nin). I try it whe- 
 ther it fits me, (a coat, a shoe, 
 etc.) ; p. gwesikang. 
 
 Gosikaion, {nin). I* try it, (a 
 gun, etc.); p. gwe..toa. 
 
 Godwin. Removal, decamp- 
 ing, moving from one camp 
 to another. Ningo gosiwin, 
 the distance from one Indian 
 camp to another. 
 
 Gossd, (nin). I fear him, I am 
 afraid of him ; p. gwessad ; 
 imp. goshi. 
 
 Gossitawa, {nin) or nin gossiia- 
 mawa. I am afraid for him ; 
 p. pwc.wad. 
 
 Gossttawenima, {nin) {dan). I 
 
 fear hini) in thoughts ; p. gwe 
 ..mad. 
 
 Gossiton, {nin). I dread it, I 
 respect it ; p. gwessiiod, 
 
 Gotadj, {nin). I fear | I appre- 
 hend danger, (especially fron» 
 enemies ;) p. gwetadjid. 
 
 Gotadjiganes, (nin). I am fear- 
 ed, dreaded, I am formidable ; 
 p. gwe .sid. 
 
 Gotadjishk, {nin). lam too easi- 
 ly frightened, I am too fear- 
 ful ; p. gwe.. kid. 
 
 Gotadjimn. Fear, fright, alarm, 
 apprehension of danger, (es- 
 pecially froui enemies.) 
 
 Gotama, {nin). I taste some 
 obj., I swallow a little of it ; 
 p. gwe.. mad. 
 
 Gotamandan, {nin) or, nin goto- 
 mandjiton. I tried it, I know 
 it by experience ; p. gwet.,ang, 
 or, gwet.Aod. 
 
 Gotamawa, (nin). I fear g. th. 
 belonging or relating to him, 
 in regard to him; p. gweta- 
 mawad. 
 
 Ootdmigos, {nin). I am dread- 
 ful, frightful ; p. gwet..&id. 
 
 Ootdmigosiwin. Dreadful power. 
 
 Gotdmigto&b, {nin). I gaze or 
 look on dreadful, I have a 
 frightful look ; p. gwe..bid, 
 
 Ootamigwabama, (nin) {dan). I 
 look at him frightfully; p. 
 gwcmad. 
 
 Gotdmigxcad. It is frightful, 
 drea<lful ; there is a great 
 storm, a gale; p. gwe-.wak. 
 
 Gotamigwendagos, {nin). I am 
 to be feared. I am horrible, 
 frightful, formidable ; p. gwe 
 ..sid. 
 
 Gotamigwendagwad. It is to be 
 
GWA 
 
 — 144 — 
 
 GWA 
 
 { 
 
 feared, it is awful, horrible ; 
 p. gwe..wak, 
 
 Gotdmigwenim, {nin). I am ar- 
 rogant, I think mvself high, 
 powerful, dreadful; p. gwe.. 
 mod. 
 
 Goidmigwewe, or-inagad. It 
 makes a frightful noise; p. 
 gwe..weg, or-magak. 
 
 Gotdn, {nin). I fear it, I am 
 afraid of it ; p. gwetang. 
 
 Gotandan, {nin). I taste it. 
 
 swallow a little of it; p. 
 an(]f. 
 
 gwe.. 
 dread 
 
 Gotanenima^ {nin). 1 
 him, in thoughts ; p. gwe.. 
 mad. 
 
 Gotdms, {nin). I am timid, 
 timorous, I keep far off, by 
 fear; i>.gwe..8ia. 
 
 Gotina, (nin) {nan). I weigh 
 some obj. in my hand, not on 
 a balance ; (F. je le soupese 5) 
 p. ^we..nad. 
 
 Gowe ! gowinaish ! interj. 
 strange ! lo I already I 
 
 Gwdbaabowe, {nin). I draw 
 broth or soup out of a kettle ; 
 p. awaia..wea. 
 
 Gwdbadgan. Scoop-net ; pl.-a»i. 
 
 Gwdbaam, {nin). I draw, (wa- 
 ter, etc.) ; p. gwaiabaang. 
 
 Gwabadny {nin). I draw it, (wa- 
 ter, etc., out of 8. th.) ; p. 
 gwaiabaang. 
 
 Gwabdwa gigo, {nin). I draw 
 a fish (or fishes) out of the 
 water in a small net ; (G. je 
 puise du poisson ;) p. gwai.. 
 wad; imp. gtoabd. 
 
 Gwabaibiy {nin). I draw water 
 of a fountain, a river, etc.; p. 
 gwai..bid. 
 
 Gwdbdigan. Any vessel todrawj 
 
 water or any other liquid with ; 
 pl.-a». 
 
 Gwaiaky adv. 'and adj. Just, 
 justly, straight, right,upright, 
 well, certain, certainly, pre- 
 cisely, perfect, perfectly, ex- 
 act, exactly. 
 
 Gwaiak dibddjimowin, or, gwai' 
 akwddjimowin. True state- 
 ment or report, sincere avo- 
 wal. 
 
 Gwaiak joniia. Ready money, 
 cash. 
 
 Gwaiak nin bimddis, or, nin 
 gwaiakobimddis. I live up- 
 right, I lead a just and honest 
 life; jp. gwcsid. 
 
 Gwaiak nin dibddjim, or, nin 
 gwaiakwddjim. I make a true 
 report, I confess or declare 
 openly, sincerely ; p. gwe.. 
 mod. 
 
 Gwaiako-bimddisiwin. Uprigh t 
 honest life, christian justice, 
 probity, uprightness, honesty. 
 
 Gwaiakokwen, (nin). I hold niy 
 head straight up; ^.gwe..nid. 
 
 Gwaiakomotawa,{nin). I make 
 a road straight for me ; p. 
 gwe.. wad. 
 
 Owaiakoshka, (nin). I walk on 
 the road that is straightest, 
 on the short way ; p. gwe..kad. 
 
 Gwaiakoshktty or-magad. It goes 
 right, straight; p. gwa..kag, 
 or-magak. 
 
 Gwaiakosse, (nin). 1 walk 
 straight ; I live or act Justly 
 and honestly; p. gwe..8ed. 
 
 Gwaiakotawtty {nin) {idn). I 
 hear him right, correctly ; p. 
 gwe.. wad. 
 
 Gwaiakoton, {nin). I make it 
 straight and just, I straighten 
 
GWA 
 
 — 146 - 
 
 GWA 
 
 it, I fix it right, arrange it ; p. 
 gwe..tod. 
 
 Gwaiakowe, {nin). I speak 
 right; just; p. gwe..wed. 
 
 Gwaiakwendagwad. It is con- 
 
 . sidered or known to be right 
 and just, it is right; p. gwe.. 
 wok. 
 
 Gwaiakwendam, {nin). I have 
 just and right thoughts, I 
 think right ; p. gwe..ang. 
 
 Gwaiakwendamowin. Rigfit and 
 just thought ; concord. 
 
 Gwaiakwetmany (nin). I think 
 itisiust and right; p. gwe.. 
 ang. 
 
 Gwaiakwenima, (nin). I think 
 or consider some object right 
 and just; p. gwe.. mad. 
 
 Gwdkwdpigan. Any vessel used 
 in throwing the water out of 
 a canoe or uoat ; pl.-an. 
 
 Gwdkwdpige, {nin). I throw 
 tlie water out of a canoe or 
 boat ; p. gtcaia..aed. 
 
 Gwdm. As end-syllable of some 
 neuter verbs, relates to sleep- 
 ing ; as : Nin tawanongwdm, 
 I sleep with my mouth open. 
 Nin bigengwdm, I sleep too 
 much. Ainahingwdm, he 
 sleep with his eyes open, or 
 with open eyes, etc. 
 
 Gwan, {gon.) This word signi- 
 fies day ; out it is never used 
 alone* it occurs always con- 
 nected with a number, or 
 with the interpolation-word 
 dasso. (S. Otch. Grammar, 
 Cardinal numbers. Remark 
 
 Gwanagad. This verb is always 
 connected with a number, or 
 yi\i\\ daaso ; and signifies a 
 certain number of days ; as : 
 
 Nanogwanagad jaigwa eko- 
 dagmshindn ; it is five days 
 since I arrived. 
 
 Gwanagis, (nin) ; p. gwanagi.si. 
 This verb always occurs with 
 a number, or with dasso ; and 
 signifies the age of an object, 
 expressed in days ; as : Jan- 
 gassogwanagisi aw ahinodji ; 
 this child is nine days old. 
 
 Gioanagodjishkiwaga,ox-magad. 
 It is muddy, miry ; p. gwaia.. 
 gag, or-magak. 
 
 Gicandtch, adj. Fair, fine, beau- 
 tiful, pretty, handsome, good, 
 useful. 
 
 Gwandtchiw, (nin). I am fair, 
 beautiful, handsome, good, 
 useful; p. gwe..wid. 
 
 Gwandtc/nwan. It is handsome, 
 Iteautiful, fine, good, useful ; 
 gwe.-anq. 
 
 Gwandtchiwin. Beauty, fair- 
 ness; usefulness. 
 
 Gwanwadjittf {nin). Ot. S. Ma- 
 nadjia. 
 
 Gioask, as end-syllable in verbs, 
 alludes to sleep, sleeping, as : 
 Nin goshkongwash, I awake 
 jumpmg up, Nin gigihing- 
 wash, I am sleepy, drowsy. 
 
 Gwdshkawad, adv. Much, plen- 
 tiful, plenty of... — GwasJika- 
 wad anishinabeg, plenty of 
 Indians. Gwashkawad masi- 
 naiganan, plenty of books. 
 
 Gwdshkicanaaon. Crutch; pi. - 
 an. 
 
 Gwdshkwan, {nin). I leaj), 
 spring, jump; p. awaia-.nia. 
 
 Gwdshkwanjenan ishkoie, {nin). 
 I let fall fire to the ground ; 
 p. gwai..ang. 
 
 Gwdshkwanodawa, (nin) (dan). 
 I jump on him^ (u person or 
 
GWE 
 
 — 146 — 
 
 GWE 
 
 any other object ;) p. gwaia.. 
 wad. 
 
 Gwdshkwashkinadon, [nin], I 
 fill it with a heap, not over- 
 running ; p. gwaiu..dod. 
 
 Gvodshkwashktcanibiki. The 
 vein of the heart. 
 
 Owdshkweidhikisse, [nin). I re- 
 bound, falling on metal or 
 stone; ji. gwaia..sed. 
 
 Gwdshkwes, (nin). I am zeal- 
 ous at work, smart at work 
 or walking, quick ; p. gwaia.. 
 sid. 
 
 Owdshkwesin, [nin). I rebound 
 or spring up, falling; p. 
 gwaia.. ing. 
 
 Gwdshkwesiwin. Zeal, smart 
 expeditious working. 
 
 Gwdshkwessin. It rebounds 
 falling ; p. gwaia. ing. 
 
 Gwawaoanowe, (nin). I have 
 hollow cheeks ; p. gwe.-wed. 
 
 Gwek, or gwiki, m composi- 
 tions, signifies turning round, 
 turning over. (Examples in 
 sonie of the following words.) 
 
 Gwikab, {nin). I turn round, 
 sitting ; p. gwaUkahid. 
 
 Gwekaoikiahimat {nin) (sidon). 
 I turn it over, (a stone, or sil- 
 ver:^ p. yijoaie..mad. 
 
 GwSkabitawa, {nin). I turn 
 round towards him or from 
 him, sitting; p. gwaie..wad. 
 
 Gwekanimad. The wind comes 
 from another direction, it 
 turned, it shifted; p. gwaie.. 
 mak. 
 
 (hoSkendam, (nin). I change 
 my mind, my thoughts,! turn 
 them into another direction ; 
 p. gwaicang. 
 
 Gwekiy {nin). I turn ; p. gwaie- 
 kid. 
 
 Gwikigdbaw, [nin], I turn 
 round, standing ; p. gwaie.. 
 wid. 
 
 Gw^kigdbdwitawd, {nin). I turn 
 towards him or from hini, 
 standing* p. gwaie..wad. 
 
 GwSkigwaaan, (nin). I [sew it 
 on the other side ; p. gwaie.. 
 ana. 
 
 Gwekigwana, (nin). I sew some 
 obj. on the other side ; p. 
 gwaie. .nad. 
 
 Gwekikwen, {nin). 1 turn my 
 head round ; p. gwaie..nid. 
 
 Gwikinat (nin). I turn some 
 obj. ; p. gwaiekinad. 
 
 Gwekisstn. It turns, it is chang- 
 ed into...; p. gwaiekissing.— 
 Ki minawanigosiwin ta-gwc- 
 kissin tchi kaahkendamowini- 
 wang ; thy joy will be chang- 
 ed into mourning. 
 
 Gwtkita, (nin). 1 turn round, 
 (sitting, standing or lying ;) 
 p. gwaiekiiad. 
 
 Gwendtch. 8. Gwdndtch. 
 
 Gwenddsseg. Camphor, 8. Gon- 
 dasse. 
 
 Gwengdwia. A kind of owl ; (F. 
 sorte de chouette, (bois-pour- 
 ri;)pl.-5r. 
 
 GwSnibibidon,(nin). I overthrow 
 it, (a table, etc.) ; p. gwaie.. 
 dod. 
 
 Gw^nbibina, (nin). I overthrow 
 some ohj. ; p. gwai..nad. 
 
 Gweich. This word is used with 
 kawin, or kego, to signify, not 
 much ; as : Kawin gweteh 
 anokissi ; he does not work 
 much. Kego gweteh wissoka- 
 waken aw oshkinawc; don't 
 keep much company with 
 that young man. 
 This word may also signify, 
 
GWI 
 
 — 147 - 
 
 GWI 
 
 just, properly ; as : Gwetch 
 enadmiwanen ; wliat thou 
 just wilt of me, (that I should 
 do.) 
 
 Gwipwingtcao bine. The par- 
 tridj^e is shaking his wines, 
 (making a hollow noise, liTce 
 distant thunder ;) p. gwag.. 
 od. 
 
 Gwigwingtoaoicdtig. The tree 
 on which the partridge is 
 shaking his wings; pl.-o/t. 
 
 Owinawi, in compositions, sig- 
 nifies doubting, not knowing, 
 loss. (Examples in some oi' 
 the following words.) 
 
 Gwinawi-ab, (iiin). I don't know 
 where to be, where to live ; p. 
 gwan..id. 
 
 Gwinawi-dodam, {nin). I don't 
 know what to do; p. gtpan.. 
 ang. 
 
 Gwinawi'dodawa, (nin). I don't 
 
 know what to do for him, or 
 to him ; p. gwan..wad. — Nin 
 
 fwinawi-aodawa aw aiakoidd ; 
 don't know what to do for 
 this sick person, (how to 
 treat him.) 
 
 Gwinawi-inendam, [nin). T 
 doubt, I don't know what to 
 think, I am perplexed ; p. 
 gwan..ang. 
 
 Gwinawi-ioabama, (nin\. I can- 
 not see him, cannot tind him ; 
 p. gwan..mad. 
 
 Gwingwaage. Wolverine ; (C. 
 carcajou ;) p\.-g. 
 
 Gwingwan. There is a trem- 
 bling of the ground from a 
 cause above ground, thunder, 
 etc. 
 
 Owingwishi. A kind of small 
 magpie ; pl.-wag. 
 
 Gwinohi, (nin). I cannot find 
 water; p. gwanobid. 
 
H 
 
 Haw /interjection, halluo! hur- 
 rah ! welll 
 
 IHnht ! interj. Hey I hear I 
 Hoi! interj. Halluo! 
 
 I 
 
 IDI 
 
 /. — This vowel liaa always the 
 same sound in the words of 
 the Otchipwe language; it is 
 invariably pronounced like i 
 in the English word pin. 
 
 latig. 8. Atig. 
 
 Uai. It wan, it has been. — 
 Metoija iban, it has been a 
 long while ago. 
 
 Iddm. One says, it is said, 
 it is called; (F. on dit, 
 on appelle ;) p. edaming. 
 
 Iddn, {nind). I speak of it, I 
 say s. th. of it; p. edang.—O 
 matchi idan oio wigiwam; he 
 speaks ill of that house, (or 
 lodge.) 
 
 Idimin, (nind) or, nind aidimin. 
 We say s. th. to each other, 
 or of each other, we speak of 
 one anotlier ; p. edidjig^ 
 
 IdiSi {nind). 1 say s. th. of my- 
 self ; p. edisod. 
 
 Idiwin. Speaking of each other. 
 -^Matchi idiwin baiainad omttf 
 
 IGO 
 
 there is much ill speakin<z o^ 
 each other in this place. 
 
 Idog. This word is employctl 
 to exfjress uncertainty, or not 
 knowing. — Anin ga-ijiwebak .' 
 — Namdndj idog. How did it 
 happen? — I don't know how. 
 Anindi k'oss ? — Tibi idni/. 
 Where is thy father ? — I don't 
 know. 
 
 Igadeiagamishka, or-maf/ath 
 The water opens, it divides 
 itself; egad..Kag, or-magak. 
 
 Igadekamigishka, ov-maguiL 
 The earth opens, divides it- 
 self; p. eg..kag, or-magak. 
 
 Igadeslikay or-magad. 1 1 ope n s , 
 it goes asunder, it divides it- 
 self; p. eg..kag, or-magak. 
 
 Igadeshkawoa nabagissagoi/. 
 The boarofs go asunder; p. 
 egadeshkadjig. 
 
 Igiw, pron. These, those, them. 
 
 Igo. 8. Go. 
 
 Igowin. The word or words saiil 
 to somebody. — Geget osaml- 
 
IJI 
 
 - 149- 
 
 IJI 
 
 H 
 
 nad nin matchi igowin ; ttie 
 evil words that are naid to me, 
 are too many indeed. 
 /;V?, [nind). I go; p. ^ad. 
 
 IJ/lnan, {nind). I go to him, I go 
 to see or visit him ; p. ejad. 
 (V. Conj.) 
 ///. This word has sometimes 
 no signification, and could he 
 omitted in the phra(>e. (S. 
 Otch. Gram. Remark I., after 
 the Rules of the Change.) But 
 commonly, and especially in 
 compositions, it signifies as, 
 in such a manner, in a certain 
 way, so, like... (Examples in 
 some of the following words.) 
 
 iji, {nind). I dress nke... ; p. 
 eliod. — Anishinabeng nind iji; 
 WemHigojing yio. I dress 
 like an Indian ; he dresses 
 like a Frenchman. 
 
 Ijibiamawa, (nind). I write to 
 him or for him m such a man- 
 ner; also, I write of him or 
 respecting him, in a certain 
 manner ; p. ej.wad. 
 
 Ijibiigade, ot-magad. It is writ- 
 ten in a certain manner, it is 
 marked so... ; p. ^i..deg, or- 
 magak. 
 
 Ijibiiga^, (nind). I am written 
 in such a manner, described 
 so... ; I am painted; p. ej..sod. 
 
 Ijibiige, (nitid). I write in a cer- 
 tain manner, I mark so... ; p. 
 ej.ged. — E^ihiigeian sa nind 
 ijibiige gaie nin; I write as 
 thou writest. 
 
 IJiffijwewin. Talking in a cer- 
 tain manner, jargon. 
 
 IJigikab, (nind). I move in such 
 a direction, sitting; p. y..id. 
 
 IJikwanaie, (nind). I aress in a 
 certain manner ; p. ej..ied. 
 
 Ijikwanaieton, (ntw /)• I dress 
 or clothe it in a certain man- 
 ner ; p eJ..tod. — Mamakada- 
 kamig ejikwanaietod Kije-Ma- 
 nito w&bigonin ; it is wonder- 
 ful how God clothes the flo- 
 wers. 
 
 Ijimdgos, (nind). I am of such 
 an odor or smell ; p. ej..sid. 
 
 Ijimdgwad. It is of such an 
 odor or smell ; p. <j..wak. 
 
 Ijinad. There is ho much of it; 
 p. ejinak. — Ki kikendan na 
 ejinak t Do you know how 
 much there is of it ? 
 
 Ijindgos, (nind). I look like...., 
 I have the appearance of... ; 
 p. ^..sid. 
 
 Ijindgosiwin. Appearance, form, 
 figure, shape. 
 
 Ijin&gwad. It looks like..., it 
 has the appearance of...; p. 
 ej..'wak. 
 
 Ijinagwi, (nind). I appear so. 
 I take such a shape; p. y.. 
 od. — Ginebigong gi-bi-ijnag- 
 wio matchi manito kitchi kiti- 
 ganing ; the evil spirit took 
 the shape of a serpent in pa- 
 radise. 
 
 Ijinikadan, {nind). I call it, I 
 name it; p. ej.»ang. 
 
 Ijinikade, or-magad. It is call- 
 ed, named ; p. ej..deg, or-tna- 
 gak. 
 
 Ijinikana, (nind). I call him, 
 (a person, or any other obj. ;) 
 p. ej..nad; imp. ijinikaj. 
 
 Ijinikanigos, (nind). I am nam- 
 ed in a certain manner ; p. 
 ej..sod. — Mi ge-wi-ijinikanigo- 
 siidn; I want to be named so. 
 
 Ijinikas, (nind). I am called, 
 my name is...; p. ej..sod. 
 
IJI 
 
 -150- 
 
 IKO 
 
 K 
 
 Ijinikasowin. Namei appella- 
 tion ; pl.-a». 
 
 Ijiniken, {nind). 1 liave inv arm 
 stretched out ; p. (ij..nid. 
 
 IJinimin, (nind), or nind ijino- 
 min. We are in sucli a num- 
 ber ; p. ejinidjig, or, ejinod- 
 jiq. — Missawa Israel onidja- 
 nissan yinonid ^inak negaw 
 kitcMgaming, panqi eta la bi- 
 mddjiawog, Altiiou<^h the 
 number of the children of 
 
 , Israel be as the sand of the 
 sea, a remnant only shall be 
 saved. 
 
 fjinincUitawa, {iiind). I lay my 
 hand upon him; p. eji..wad. 
 
 IJisse, {nind). I slide or fall 
 somewhere, or in some man- 
 ner ; p. ejissed. 
 
 IJiasin. It goes so; p. ejissing. 
 
 jjissiton, [nind). 1 put it, I 
 arrange it, fix it, in a certain 
 manner; p. ej.Jod. 
 
 IJitchigade, or-magad. It is made 
 or constructed in a certain 
 manner ; p. ej..deg, or-magak. 
 
 IjitcMgaao. It is made or con- 
 structed in a certain manner; 
 p. ej..sod. 
 
 Ijitchige, {nind). I do, I act, I 
 practise so... ; p. y..ged. 
 
 Ijitchigemagad. It does so... ; 
 p. ej..gak. — Oeget kitchi mal- 
 chi ijitchigemagad ishkotewd- 
 bo oma aking ; ardent liquor 
 does indeed much evil on 
 earth. 
 
 IJitwa, {nind). I do or act bo ; 
 also, I profess or practice re- 
 ligion ; p. eiitwad. 
 
 Ijitwdvyin. Practice ; religion ; 
 
 S'.-an. — Gaiat yitwdwin, the 
 Id Testament ; also, Gets 
 ijitwdwin. Gweiakossing yit- 
 
 is HO... ; p. ejiwe- 
 
 wdioinf the true religion 
 Oshki ijHwdwin, the New 
 Testament. 
 
 fjiwebad. It 
 bak. 
 
 IjiwibiSy (nind). I conduct my- 
 self in a certain manner, J 
 behave so, I am so ; p. ^'. .sid. 
 — Ningot nind ifiwebis ; 1 am 
 in certain circumstances. 
 
 Ijiwebisiwin. Conduct, beha- 
 vior, manners, comportment. 
 
 Ijiwidawa, (nind) or, nind ijiwi- 
 dainawa. I carry it to him ; 
 p. yi..wad. 
 
 Ijiwin, (nind) ydon). I carrj , 
 conduct or convey some obj. ; 
 p. ej..nad; imp. yiwy. 
 
 Ijimnde, or-magad. It is called 
 or named so ; p. ^i..deg, or- 
 magak. 
 
 Ikigome, (nind). I draw up my 
 snot: p. eki..med. 
 
 Ikkit, (nind). I say ; p. ekkitod. 
 
 Ikkitomagaa. It says ;p. ek..gak. 
 
 Ikkitowin. Word, saying; pi .-a;/. 
 
 Ikkitowini-masinaigan. Word- 
 book, dictionary, vocabulary; 
 pi .-/?». 
 
 Iko. S. Ku. 
 
 Ikogd, {nind). I go away, I go 
 
 out of the way, aside; p. eko- 
 
 gad. 
 Ikogdbait, {nind). I step aside, 
 
 out of the way of somebody; 
 
 p. ek..und. 
 
 Ikond, {nind). 1 take him away, 
 aside, I remove, (a person or 
 any other ol>j.); p. ekonad ; 
 imp. ik6n. 
 
 IkoncyaigaSf (nin). S. Madjipw 
 
 jaigas. 
 Ikonajawoif (nind^ T ud him 
 
 away 
 
 ,Ibidl 
 
 I way 
 
 I 
 
IKW 
 
 - 151 - 
 
 INA 
 
 ilrive him off; p. ek..wad ; 
 
 imp. ikonaja. 
 ikiynamawa, [nind\ or nind iko- 
 
 iiawa. I put liini away or 
 
 iisule something, I deliver liim 
 
 from 8. th., I remove it from 
 
 him ; p. ek,.wad. 
 Ikonan, (nind). I put it a^icJe 
 
 or away, I remove it, I put it 
 
 out of the way; p. ekonang. 
 Iknwebina, {nina){nan). I throw 
 
 or push some obj. aside \ p. 
 
 ek..nad; \mp. ikowebin, 
 Ik Wit Louse ; v\.-g. 
 Ikwah, (nind). 1 draw [back or 
 
 aside, sitting; p. ekwabid. 
 Ikwabian, (/wnd). I wind it up, 
 
 |f. i. an anchor, in Ufting ;) p. 
 
 ek..ang. 
 Ikwnbigina, (nind) {nan). I 
 
 draw him up to me on a rope ; 
 
 p. eL.nad. 
 Ikwabiwa dibaigisisswdn, (nind) 
 
 I wind up a watch or clock ; 
 
 p. ek..wad; imp. ikwabi. 
 Ikwanamt {nind). I sigh pro- 
 
 toiindly : p. ek..mod. 
 Ikkwe. Woman ; p\.-toajg. 
 Ikkwe-aiad. Female being, fe- 
 male, (ofanj'mals;) p\.-g. 
 lkkw^-beo<ijigogai\ji.m&re ; pi .-g. 
 Ikkwt'onje, (mnd) .S.Jkwesenaike. 
 Ikkwi'-pijiki. Cow; p\.-toag. 
 Ikkwesens. Little girl ; pl.-a<7. 8. 
 
 Oshkinigikwe. Gijikwe. 
 
 Ikkwes4nsike, {nind) or nind 
 ikkwdke.l give birth to a girl, 
 I am delivered of a girl ; p. 
 ek..ked. 
 
 Ikkwesensiw, {nind). I am a little 
 girl ; p. ek.wid. 
 
 Ikkwew, {nind). I am a woman ; 
 p. ekioewid. 
 
 Ikwigittf (nind). I bring him up, 
 
 I nourish him, feed him ; p. 
 ek. ad. 
 
 Ikxtishin, (nind). I lie down iv 
 little farther there; p.ek..iHg. 
 
 Ima, adv. There, thence. 
 
 In. In some verbs, signilien a 
 certain way or tnauner in 
 which 8. th. is done or u.sed ; 
 or the direction in which 
 some person or thing is going. 
 (Examples in some of the fol- 
 lowing words.) 
 
 In/i, ()iind). \ tell him, I any to 
 him; I call him, I give him 
 a name: p. enad ; imp. iji. 
 
 Ina, {nina). 1 go there iu a ca- 
 noe or boat, I steer f(jr a cer- 
 tain point or place ; p. enaod. 
 Gwaiak wedi neiashiwaninig 
 inao; he steers directly for 
 that point. 
 
 Tnn ! interj. S. Na! 
 
 Indb, {nind). I look somewhere, 
 to some place, to some object ; 
 p. enabia. 
 
 Indbadad. It is useful, servi- 
 ceable, beneficial, gooii tor s, 
 th., in a certain manner ; p. 
 en. .dak. 
 
 Indbadagmdago.f, (nind). I am 
 esteemed useful, I am servi- 
 ceable, good for 8. th.; p. €n.» 
 sid. 
 
 fnabadagendagosiicin. Utility, 
 usefulness. 
 
 Indbadagendagwad. It is con- 
 sidered useful, good for s. th.; 
 p. en..wak. 
 
 Indbadis, (nind). I am useful, 
 good for 8. th. ; p. €7i...nd. 
 
 Indbadisiwin. Usefulness. 
 
 Indbadjia, (nind). I make use 
 of some obj. in such a man- 
 ner, it is useful to me ; p. en., 
 ad. 
 
INA 
 
 — 152 - 
 
 INA 
 
 hitihadjitchigan. Any obj. uee- 
 ful or serviceable \u a certain 
 manner i pl--a^ or-an. S. 
 Ahadijitcnigan. 
 
 Inabadjiion, {nind). I use it in 
 a certain manner, it is useful 
 
 such 
 
 a manner; p. 
 
 to me in 
 en tod. 
 
 Indbadjiiowin. The act of using 
 s. th. in such a manner. 
 
 Indbama, {nind). I Sf e him so, 
 in such a manner; p. en., 
 mad. 
 
 Indbaminngoit, {nind). I resem- 
 ble to...; I look like...; p. 
 en..sid. 
 
 Indbaminagoaiicin. Resem- 
 
 blance. 
 
 Indbaminagwad. {It resembles 
 to..., it looks like..., it appears 
 in a certain manner; p. en., 
 wak. 
 
 Indbaminagwaton, (nind) (pron. 
 inabaminagoton ;) I make it 
 look like...; I make it resem- 
 ble to... ; p. en. .tod. 
 
 Jndbandam, (nind). I dream, (I 
 see 8. th. in a certain manner, 
 sleepmg ;) p. en..anq. 
 
 Indbandamowin. Dreaming, 
 dream ; pl.-a«. 
 
 fndbanddn, {nind). i see it in a 
 certain manner ; p. en..ang. 
 
 ladbandjigan. Dream; pl.-an. 
 
 Indbanajige, {nind). I dream ; 
 p. en-.ged. 
 
 Inabideia, or-magad. It has 
 such an edge, or 
 (an iron tool ;) p 
 magak. 
 
 Inabimagad. It looks to some 
 j)oint; p. en..gak. 
 
 Indbiwin. Look, looking some- 
 where. 
 
 hiadaga, {nind). I take my 
 
 such teeth, 
 en..og, or- 
 
 I weep in a 
 ; p. en.. mod. 
 na). I go 
 a. 
 
 course there, swimming j p. 
 <?n gdd. 
 
 Inadem, {nind). 
 certain manner; 
 
 Inademotawa, {nind). l go to 
 him weeping; p. en.wac 
 
 Inadenqwef {nind). I have a 
 face like... ; p. en..wed. — Ani- 
 shinabeng inadengwe nando- 
 mdkomeshi ; the monkey ha.« 
 a face like a person. 
 
 InddiSy {nin). S. Ijiwebis. 
 
 Inddisiwin. 8. Ijiwebisiwin. 
 
 Inddjim, {nind). I tell s. (h. in a 
 certain manner; p. en..mod. 
 
 Inddjima, {nind). I tell s. th. 
 of somebody in a certain way, 
 I speak of him : p. Sn.mad. 
 
 Inae, (nind). I snoot off an ar- 
 row; p. enaed. 
 
 Indgami. It has the appear- 
 ance or taste of such a liquid ; 
 p. en..mig. — Jominabong ind- 
 gami mandan; this has the 
 appearance (or taste) of wine. 
 
 fnagtma, {nind). I value hiiu 
 so much... I put his price at..; 
 I destine him for s. th. ; p. en 
 . mad. — Ningotwdk dasswd- 
 bik od inagiman o bebejigo- 
 ganjiman ; he puts the price 
 of his horse at a hundred dol- 
 lars. 
 
 Inagode, or-magad. It hangs 
 so..., it is inclined so...; p. 
 €n..deg, or^magak. -Manada- 
 dong osdm inagode nindi, my 
 heart is too much inclined to 
 evil. Mienagodeg nindi ;»{xe.\i 
 is the inclination, propension, 
 sentiment, of my heart. 
 
 Indkdki, inakakeia, adv. S. 
 Nakakeia. 
 
 Inakamiga. The ground, 
 or country, is sucli... ; p. 
 
 soil 
 en.. 
 
 ■iai 
 
INA 
 
 153 
 
 INA 
 
 f)a(j. — Ga-iji-wmdamonan sa, 
 migwaiak enakamigag ejaian; 
 the country whither thou art 
 going, is such as I told thee. 
 
 Iiiakamigad. There are news ; 
 p. en..gak. — Miiw inakamigad, 
 good news. Matchi inakami- 
 gad, bad news. Kitchi ina- 
 kamigad, great news. 
 
 Inakona, {nind)(7idn). I appoint 
 liijn for 8. th., I exercise au- 
 thority over him ; p. in. .nad ; 
 imp. indkon. 
 
 hiamodjige, [nind], I have a 
 certam road or trail which I 
 follow; p. €n..ged. 
 
 Inamd mikana, or, inamonagad 
 mikana. The road or trail 
 leads to..., goes to...; p. ena- 
 mog, or magak. — Mi oma mi- 
 kana enamog odenang ; here 
 is the road that leads to the 
 village. Endaicin inamo ow 
 mikana; this trail leads to my 
 house. 
 
 liiamdtawa, [iiind]. I make him 
 a road so...; p. en. .wad. 
 
 Indnde, or-magad. It is dyed in 
 a certain manner ; p. cn..deg, 
 ov-magak. 
 
 Inandjige, {nind). I eat in a 
 certam manner, I fare so...; 
 p. en..ged. — Ketimagisidjig 
 cnandjigewad, nind enandjige; 
 1 fare, as poor people fare. 
 
 laanokadan, {nind). I use it in 
 such a manner; p. ei..ang. 
 
 iiianokana, {iiind\. I use some 
 obj. in a certam manner ; p. 
 en.. nad; imp. kai. 
 
 Inanoki, {nind). I work in a 
 certain manner ; p. en. .kid. 
 
 inanokiicin. Working, work. 
 
 laanso. Some object is dyed in 
 a certain man uer; p. en'ansod. 
 
 VART II. 
 
 Inaona, {nind). I give him a 
 certain share; p. en. .nad; 
 imp. inaoj. — Enaomindn nind 
 inaona ; I give him the same 
 share as to thee. 
 
 Inapidon, {nind). I tie it in a 
 certain manner ; p. en..dod. 
 
 Inapina, {nin). I tie some obj. 
 in such a manner; p. en. .nad; 
 im).. inapij. 
 
 Inapinana, (iiind). I kill him 
 in a certam manner* also, I 
 give him a certain sickness, 
 (according to Indian supersti- 
 tions,) p.en..nad; imp. inap- 
 inai. 
 
 Inapine, {nind). I am sick in a 
 certain manner, I have such a 
 sickness ; p. en..ned. 
 
 Inapineina, {nind). I grieve 
 him, afllict him with words, I 
 reproach him, revile him, 
 blaspheme him, give Jiim bad 
 words, in a certain manner; 
 p. en. .mad. 
 
 Inapinendan, {nind). I revile 
 it, speak ill against it, I blas- 
 pheme it in sucli a manner ; 
 p. en.. ana. 
 
 Inapinewiaam, (nind). I revile, 
 r blaspheme, I use bad lan- 
 guage, in a certain manner, I 
 use offensive words ; p. en., 
 ang. 
 
 Indpinewin. Sickness, discaao, 
 malady ; pi .-an. 
 
 Inapisowin. Apron • pl.-on. 
 
 Inash, {nind). I sail in a certain 
 manner; p. enashid. 
 
 Indshia, (nind). I excite him, 
 or push him, to s. th. ; p. en., 
 ad. — Nin mino inashia, I ex- 
 cite him to good actions. Nin 
 matchiinashia, I cxciie hin; to 
 evil actions. 
 
 11 
 
INA 
 
 - 154- 
 
 in£ 
 
 IndshJca, or-magad. The sea 
 runs in a certain manner ; p. 
 en..(fakf ov-magah. — Nongom 
 enanhkag gi-inashkamagad 
 pitchinago api mejagawad ; 
 yesterday, when they arrived, 
 the sea ran as high as it does 
 to-day. 
 
 Iiiashkine, or-magad. It is full 
 in a certain manner; p. en., 
 neg, or-magak. 
 
 liiate, ormagad. There is room ; 
 p. enateg, or-magak. 
 
 limwa, (nind). I resemble him, 
 I am similar to him ; p. ena- 
 wad. 
 
 Inawanidimiii, {nind). We walk 
 together; ^. 4n..didjig. 
 
 Inawema, (nmd). 1 am his re- 
 lative, or, he is a relative of 
 mine ; also, I am his friend, 
 he is my fi-iend, I live in 
 
 f)eace and friendship with 
 lira ; jp. en..mad. 
 
 laawSh agan. Relative, relation, 
 kinsman, kinswoman. — ^This 
 word occurs always connect- 
 ed with a possessive pronoun ; 
 as : Nind inawemtiaan, a re- 
 lative of mine ; Kiainawemor- 
 gan, a relative of thine, etc. 
 (S. Otch. Gram. Chap. I. 
 Poss. Pron. 2. Form, an.) 
 
 Iwawdmikana, ({nind) (dan). I 
 employ him in such a man- 
 ner; p. en..nad; imp. inawe- 
 mikaj. 
 
 laawendaa, {nind). I make him 
 a relative to somebody ; also, 
 I reconcile :iim with some- 
 Itody ; p. en. .ad 
 
 hiaicendagan. S. Jnawemagan. 
 
 Inawendan, {nind). I am its 
 friends, I am friendly to the 
 cause ; p. en..ang. 
 
 Ind, '{nind). I do, I am, I be- 
 have. (S. Otch. Gram.) 
 
 Indagitagan. The place where 
 a wild animal uses to eat in 
 the woods. 
 
 Inddn, (nind). I have, I possess ; 
 p. endanid. — Katoin gego nind 
 indanissiy nin kiiimagis ; I 
 have nothing, (I possess noth- 
 ing,) I am poor. 
 
 Indanenima, {nin). I think he 
 is in..., or at... • p. en..mad. — 
 Moniang nind indanenima 
 nissaie ; I think my brother is 
 in Montreal. 
 
 IndibCi {nind). T have such a 
 head ; p. euuibed. — Kigwiss 
 endihed, mi ga-indihed gaic 
 ningwissiban ; mv son that 
 diea, had just sucn a head as 
 thy son. 
 
 Indowin. Fault, guilt : (L. 
 culpa.^ This word is always 
 preceded by a possessive pro- 
 noun ; as : Nind indowin, my 
 fault, etc. — To ^ive more force 
 to the expression, they will 
 say : Nin nind indowin, it is 
 thy own fault; win od indo- 
 win, it is his own fault, etc. 
 
 Inend, (nind). I am absent, I 
 am so long on my voyage ; p. 
 enendid. — Moniang nin gad- 
 ija nibing nisso gisiss dash 
 nin gad-inend; I will go to 
 Montreal next summer ; and 
 will be absent three months. 
 
 Inendagos, {nind). I am destin- 
 ed, I am thought; p. en..sid. 
 
 Inendagicad. It is destined, it is 
 thought; p.en.wak. 
 
 Incndam, {mnd). I think, I sup- 
 pose, it is my opinion, it 
 weems to me; I will, I pur- 
 pose, I intend ; p. enendang. 
 
INI 
 
 — 155 — 
 
 INI 
 
 Inendamowin. Thinking, 
 thought, opinion, pupposi- 
 tion ; will, intention, purpose ; 
 pl.-au. 
 Inenddn, {iiind). I think of it, 
 I have an idea of it, I destine 
 it; p. enendang. 
 Innidjige, (nind). I will; p. en.. 
 
 ged, 
 lii'cndomagad. It is absent, it 
 did not yet come back ; p. 
 en gak. — KiicM ginweni inen- 
 domagad nabikwdn ; the ves- 
 Kel is absent a long time. 
 Iiienima, {nind). 1 think of 
 l)ini..., I have the opinion of 
 him... ; I destine Inm, it is 
 my will he should...; I enable 
 him...; p. en..ad. 
 Uienindis, (nind). I think my- 
 .self... ; I destine myself, I 
 have the opinion of myself... ; 
 p. en. .sod. 
 lai. In some verbs denotes a 
 certain mannei', extent, direc- 
 tion. — S. In, (Examples in 
 Homeof the following words.) 
 liiidc, OY-mapad. It is cooked, 
 or liurnt, in a certain manner ; 
 p. enideg, or-magak. 
 Iiiigaa, (nind). I injure or hurt 
 him, I wrong or damage him ; 
 I make him unhappy; p. en., 
 ad. 
 Inigas, {nind). I make myself 
 unhappy, I wrong or damage 
 inyself; p. enigaml. 
 
 luigatago,H, (nind). I excite 
 compassion witii my word.s ; 
 p. en..sid. 
 
 liii</alon, inind) I injure or 
 damage it ; p. en. .tod. 
 
 Iiiigdwagendam, (nind). I have 
 liitter remorses of concjcience, 
 
 my conscience troubles me; 
 p. en..ang. 
 Inigin, {nind^. I am so large, eo 
 big, of sucli a size ; p. enigi- 
 nid» — Enigiiun inigini, he is 
 as large as I am, (he is of my 
 size.) 
 Inigdkodee, (nind). My heart is 
 so large, of such an extent; 
 p. en.. deed. — Enigokodecidn, 
 at the extent of my heart, 
 (from all my heart.) 
 Inigokodewis, (iiind). S. Inigo- 
 
 Icwin. 
 Inigokwa, or-magad. It is sci 
 large, of such an extent; n. 
 en.. wag, or-magak. — Eniguk- 
 wag ki kitigan, inigokwa gaie 
 nin nin kitigan; m^' field is 
 as large as thine, hnigokwag 
 akiy as large as th^ earth is, 
 (on the whole earth.) 
 i Inikawa, (nind). 1 cause him s. 
 th., I make him be so .. ; also, 
 I put on so sonje obj.j p. en., 
 wad. — Nin sa nin gtnikawa 
 itc wendji-dkosid ; I have 
 caused him the sickness he 
 has, (I made him so sick.) — 
 Mi iw enikawag nin mindjika- 
 wdgan ; that is the way i put 
 niy mitten on. 
 Inikweam, (nind) ■ I steer for a 
 certain point; p. enikweang. 
 Inikwean, (nind). I steer it (ca- 
 noe, boat, vessel, etc.) for a 
 certain i)oint, in a certain di- 
 rection ; p. enikweang. 
 Inikwen, (nind). I wake a cer- 
 tain motion with the head; p. 
 enikwenid. 
 Ininajaamaira, (nind). I send 
 
 him womebodv ; p. en. .wad. 
 Ininajaogowin. Message, errand. 
 Ininajawa, (nind). I sen. I him 
 
INI 
 
 — 156 — 
 
 INO 
 
 eomewhere, I send him on an 
 errand, I despatch him; p. 
 en.. wad; \raip. ininajd. 
 
 Ininajawagan. S. Jjinajawagan. 
 
 Ininama, (nind). I give or pre- 
 sent it to him, I put it before 
 liini ; also, I show it to him 
 with the finger ; p. en..mad. 
 
 Ininan, ( nind). I present or pn t 
 it ; p. eninang. 
 
 Ininandag. Fir-tree, spruce ; (C. 
 sapin \)ia\.-og. 
 
 Inindtig. Maple-tree ; pi .-on. 
 
 Ininatigossag. Maple-wood, a 
 piece of maple-wood; pi .-on. 
 
 Inini. Man, male; (L. vir;) pl.- 
 
 IBOk. 
 
 fninijim, {nind). I fly to some 
 place Ibr safety, I take refuge 
 somewhere ; p. en. .mod. 
 
 Ininionje, {hind). I give birth 
 to a boy; p. en..jed. 
 
 Ininishih. Duck, (of the same 
 species as our domestic 
 ducks;) pl.-a^. 
 
 Jniniw, {nind). I am a man ; 
 p. eniniwid. 
 
 Ininiwidis, (nind). I make my- 
 self man ; p. en.sod. 
 
 Jnishkagon, {nind). It pierces 
 me ; p. en. .god. 
 
 Jnishkawa, (nind). I pierce him ; 
 p. en.. wad. 
 
 Imtage, (nind). I hear people 
 say 80... ; p. en-.ged. 
 
 Initago.'i, (nind). I am heard in 
 a certain manner, I speak 
 so... ; I have such a voice ; p. 
 cn..sid.—Oa-iji-kikinoamagoi- 
 dn mi enitagosiidn ; as I have 
 been taught, so I siieak. 
 
 Initam, (nind). I hear what is 
 said, or how it is said ; p. 
 enitang. 
 
 IniUaoa, (nind). 1 hear or un- 
 
 derstand him so... ; p. en.. 
 
 wad. 
 Jniw. Pron. those, those there. 
 Iniwea, (nind). I give him up, 
 
 I abandon him, reject him; 
 
 p. en. .ad. 
 Iniweidis, (nind). I abandon 
 
 myself, expose myself, I risk ; 
 
 p. en. .sod. 
 Innoes, (nind). I am otJ'ended ; 
 
 I am impatient, angry ; p. 
 
 en.-sid. 
 Iniwesia, (nind). I offend him, •■ 
 
 I make him angry ; p. en. .ad. \'f *^ 
 
 Ino, or-magad. He is ; it is, it is %^y 
 so. (S. Otch. Gram. Def. 
 Verbs ) 
 
 fnoa, (nind). I point him out 
 with the finger, I show him 
 with my fore-finger ; (F. je le 
 montre au doigt ;) p. enaad. 
 
 Inoamawa, (nind). T show hiin 
 s. th. with my fin^. ', I point 
 it out to him ; p. en. .wad. 
 
 Inoan, {nind). I point to it, or 
 show it with my finger ; p. 
 enoang. 
 
 Inodewis, (nind). I have such 
 a property ; also, I have such 
 a household, my familv is so 
 large ; p. en..sid. — Kakina 
 aiodewiidn ; my whole pro- 
 perty and household ; my 
 whole family. 
 
 Inodewisimn. ' Property, house- 
 hold, family. 
 
 Inoige, (nind). I show with the 
 fore-finger ; p. en..ged. 
 
 Inoigan. A pernon, or any other 
 obj., that is shown with the 
 finger ; pi .-at/. 
 
 Inoigan. Any obj. that is shown 
 with the finger ; pl.-a/t. 
 
 Inoiganindj. Fore-finger, (which 
 
IPI 
 
 - 167 ^ 
 
 ISH 
 
 is used in pointing to some 
 obj.); pl.-in. 
 
 Inotawa, (nind). I repeat hia 
 words, I feay as he says or 
 said; p. en.. wad. 
 
 Inwds, (nind). I try, I endeavor, 
 without much effect, I effect 
 little ; p. enwdsod. 
 
 Inwdsomagad. It effects little ; 
 p. en..gak. 
 
 Inw^, {nind). I speak (in a cer- 
 tain manner,) I speak a lan- 
 guage ; I let hear a voice or a 
 sound ; p. en. wed. — Nijwiit- 
 ching bebaJcdninwd ; he speaks 
 several different languages. 
 
 Imotmagad. It speaks a lan- 
 guage, it gives a certain 
 sound ; p. en..gak. — Anin en- 
 wemagak iw masenaigan? — 
 Eniceidn sa imoemagad. What 
 language does that book 
 speak? — It speaks the lan- 
 guage I [speak. (In what lan- 
 guage is it written ? — It is 
 written in my language.) 
 
 Inweton, (nind). I give a cer- 
 certain melody or tune to a 
 hymn or song ; p. enwetod. 
 
 himwin. Language ; voice ; 
 tune or melody of a hvmn or 
 melody, of a hymn or song; 
 pi .-an. 
 
 lo ! interj. oh ! ah ! (expression 
 of pain or ache.) 
 
 loio, pain, (in the language of 
 children.) 
 
 Ipinean, {nin). I pay it so much, 
 I give so much for it ; p. epi- 
 neang. 
 
 Ipinevoa, (nind). I pay so much 
 for some object ; p. ep..wod. 
 — Niiwdbik nin (fi-ipinewa nin 
 vioskwem ; I paid two dollars 
 for my shawl. 
 
 Ipogosi. It has such a taste ; it 
 tastes like.. ; p. epogosid. — Aw 
 giqo wiidssing ipogosi; that 
 fisn tastes like meal. 
 
 Ipogosiwin. The taste of s. th. 
 
 fsh! interj. Hey! hear! 
 
 Ishk. As first syllable in some 
 verbs, signifies tired, weary. 
 (Examples in some of the fol- 
 lowing words.) 
 
 Ishkab, (nind). I am tired of 
 sitting : p. eshkabid. 
 
 Ishkakoshin, (nind). I am lying 
 in a fatiguing manner, on a 
 hard bed ; p. enh.-ing. 
 
 Ishkanam, [nind). I breathe 
 with difficulty, with fatigue ; 
 p. esh,..mod. 
 
 Ishkatawdb, (nin). My eyes are 
 tired by looking for a long 
 time at some object; p. €.sh.. 
 bid. 
 
 Ishkidee, (nind). My heart is 
 tired of sorrow, fatigued with 
 grief; p. eshkideed. 
 
 Ishkishin, (nind). I am tired of 
 lying; p. esh..ing. 
 
 hhkiwiy (nind). I am tired of 
 carrying ; p. esh..wid. 
 
 lshkobodjigan.*A piece of board 
 sawn off, a remnant of a 
 board ; pl.-oo. 
 
 Ishkojdn, (nina). Something re- 
 mains when I have done cut- 
 ting a coat, etc., I leave a rem- 
 nant ; p. eshkojang. 
 
 Ishkojigan. Shred, remnant af- 
 ter cutting a coat, or any 
 other article of clothing ; pl.- 
 an. 
 
 Ishkona, (nind). I return him, 
 
 XoTE. The first two syllables of this 
 and the following words, cuuld also b«> 
 written iah/noa, but still pronounced 
 iihKo. 
 
 ^^ 
 
 M" 
 
 ^ 
 
ISU 
 
 — 158 — 
 
 ISH 
 
 I spare him, I keep back or 
 
 retain uome obj., I don't give 
 
 it away, nor use it up ; p. esh- 
 
 konad. 
 hhkonamds, (nind). I reserve 
 
 it to myself; p. esh..sod. 
 Ishkonamawtty {nind). I reserve 
 
 it to him, I keep it back for 
 
 him ; p. esb..waa. 
 hhkonan, {nind). I spare it; I 
 
 keep it back, I reserve it, I 
 
 don t dippose of it; p. esh.. 
 
 ang. 
 hhkonigm. Reserve; pl.-au. 
 hhkonige, (nind.) I reserve, I 
 
 keep bacli. ; p. esh..g€d. 
 JshkotS. Fire. 
 
 Ishkotekdn. Fire-steel ; yA.-ag. 
 IshkoUke, (mnd). I make nre, or 
 
 strike fire, (with a fire-steel 
 
 and flint, or with matches ;) 
 
 p. €sh..ked. 
 Ishkote-ndbikwdn. Steamboat, 
 I* (fire-vessel ;) pl.-an. 
 Ishkoiins. A match, (a small 
 
 fire;) pl.-a«. 
 Jsakote-oddbdn. Railroad car, 
 
 (fire-carriage ;) pl.-a/jr. 
 Ishkote-tashkibodjigan. Steam 
 
 saw-mill, (fire-saw;) pl.-ogr. 
 IshkoUwdbo. Ardent liquor, 
 
 whiskey, rum, brandy, (fire- 
 water.) 
 
 Ishkoteioaboimagos, (nind). The 
 smell of ardent liquor comes 
 out of my mouth ; p. esh..sid 
 
 hhkotcwaboke, (nind). T make 
 ardent liquor, I distil ; p. esh 
 ..ked. 
 
 hhkoieiodbokemgamig. Distil- 
 lery; pl.-on. 
 
 IsJikotewdbokSwinini. Distiller, 
 (a man that luakes fire-wa- 
 ter ;) ^L'wag. 
 
 hhkoUwadad. It is firy ; it re- 
 sembles fire • p. €sh..ddk. 
 
 Ishkwd-, gi-ishwa-, after or at 
 the end of s. th.. — This word 
 is always connected with a 
 substantive or verb; as Mnd 
 ishkwa-wissiny I liave done 
 eating. Gi-ishkwa-kikinoama- 
 ding bi-ijdn endaidn ; after 
 school come to my house. 
 
 Ishkwa-akiwan. It is the end 
 of the world. Ishktoa/-akiwang , 
 or, gi-ishkwa-akiwang, at the 
 end of the world. 
 
 Ishkwabi, ov-magad. (Vron.ish- 
 kobi,) it cannot go all in, the 
 vessel cannot hold all, (li- 
 quid ;) p. eshkwabig or-magak. 
 
 Ishktcabissa. It rains no more ; 
 p. esh.. sag. 
 
 Ishkicaga, ov-magad. The sap 
 of the maphe-trees runs no 
 more, (in sugar-making;) p. 
 eshkwagag, or-magak. 
 
 Ishkwagdpogwad] stsibdkwaU 
 The sugar tastes the spoiled 
 maple-sap,(the last sugar that 
 is made, when the sap is no 
 more good.) ; p. esh..wak. 
 
 Ishkwagd-sisibdkwat. The last 
 sugar that is made, out of the 
 spoiled sap. 
 
 IshkwaiadfiWf (nind). I am the 
 last in a row or range ; p. esh 
 ..wid. 
 
 Ishkwaiagamisse, ox-magad. The 
 water is no more agitated, it 
 is calm, (after a storm and 
 heavy sea;) p. esh..seg, or- 
 magak. 
 
 IshkwaiakiSf (nind). I cease 
 burning, I burn no more ; p. 
 esh..sod. 
 
ISU 
 
 ~ 159 — 
 
 ISH 
 
 or- 
 
 ceaee 
 
 Ishkwaiasaige gisiss. The moon 
 shines no more ; p. esh..ged. 
 
 hhkwakamigad. All is over ; 
 p. esh..gak. Ga-ishkwakami- 
 gak dibaamadiwin nin gi-tag- 
 wisfiin' I arrived when the 
 payment was all over. 
 
 Ishkwakamigis, (nind). I am no 
 more busy, I have finished 
 my work ; p. esh..sid. 
 
 hhkwakamigisiwin. Tlie end of 
 an action or work. 
 
 khkwama,(nind). I leave some, 
 afler eating some of it ; p. esh 
 mad. — Nind ishkwama kokosh 
 opinig gaie nind ishkwamag; 
 I leave some pork and some 
 potatoes, (after eating some.) 
 
 Imkwandnit {nind). I hreathe 
 my last, I expire ; p. esh.. mod. 
 
 Uhkwanddn, (nind). I leave 
 some, after eating some of it ; 
 p. esh..ang. — Nind ishhcan- 
 dan pangi ioiidss; I leave a 
 little meat, (after eating some 
 of it.) 
 
 hhkwdndem. Door ; pl.-o». 
 
 Ishkwandemike, [nind). I make 
 a door, or doors ; p. esh..ked. 
 
 Ishkandemitoan. Tnere is a 
 door; p. esh..ang. 
 
 Ishkwamigan. Remnant, re- 
 mainder, (after eating some of 
 an obj.) ; pl.-a^f. 
 
 Ishkwan<ijigey (nind). I leave 
 some of what I am eating, I 
 don't eat all up ; p. e8h..aed. 
 
 IshktoanS, (nind). (Pron. isnko- 
 ni,) I remain while the others 
 die, I survive; p. eshkoned. — 
 Abinodjiiag eshkwane^ig, the 
 children of a family that re- 
 main yet alive, wlien several 
 had died. 
 
 Ishhod-nonaj (nind). I wean 
 
 him, (a child,) I cease to give 
 him suck; p. esh..nad. 
 
 Iskkwapot or-magad. It ceases 
 snowmg, it snows no more ; p. 
 esh..pogy or-magak. 
 
 Ishkwashima, inintT). I have 
 some of it remaining, afler 
 putting or laying ; p. esn..mad. 
 
 Ishkwassey (nind). (Pron. isl- 
 kosse,)I remain, I am left or 
 spared; (L. superstes sum;) 
 p. eshkwassed, (eshkossed.) 
 
 Ishkwassin. It finishes, expires, 
 ( period of time;) p. esh..aing. 
 
 ls/ikwassiio7i, (nind). I have 
 some of it remaining, after 
 putting or laving; p. enh-.tod. 
 
 Isfikwdia, (?mtdf). I finish, (doing 
 s. th. ;) p. eshkwatad. 
 
 hhkwatagan. S. hhkwatchigan. 
 
 Ishkwatawin. The end of a 
 work ; the end of a period of 
 time. 
 
 Ishkwdich, adv. Finally, at last, 
 at length, ultimately ; the last 
 time. 
 
 hhkwatchigan. A person that 
 escapes from a general mas- 
 sacre ; pl.-a^. 
 
 Ishkwaioef (mnd). (Pron. ish- 
 kowe), I cease speaking, I 
 finish my discourse or speech ; 
 p. eshkwawed. 
 
 Isnkweaii, adv. Behind, after 
 the others. 
 
 Iskkweb, {nind). I am sitting in 
 the last place, in a row or 
 range ; p. eshkwebid. 
 
 hhkwegabaw, (nind). I am 
 standing in the last place, in 
 a row or range : p. esh..wid. 
 
 Ishkwigamig. Tlie last lodge or 
 house, (in a row or range, or 
 in a camp or village.) 
 
 IshkwegCy (nind). I live in the 
 
ISH 
 
 — 160 — 
 
 ISH 
 
 last lodge or house of a camp 
 
 or village; p. esh..ged. 
 Ishkweiang, adv. S. Ishkweaii. 
 Ishkweiendaaosy Inmd). I am 
 
 considered the last, or one of 
 
 the last ; p. esh..sid. 
 Ishkwdkawa, {nind). I walk af- 
 ter him, I follow him ; p. esh., 
 
 wad. 
 Ishkwenindji. The small finger ; 
 
 pl.-t/t. 
 Ishkwessin. It is the last, (the 
 
 last object in a row or range ;) 
 
 p. esh.ing. 
 JshkwHchdgan. The last or 
 
 youngest child in a family, 
 
 and which I'emains the last ; 
 
 pl.-a^. 
 Ishkwi, (nind). I remain, when 
 
 the others are gone ; p. esh- 
 
 kwid. 
 Ishpdf or-magad. It is high ; p. 
 
 eshpda, OT-magak. 
 Is?ipabiKa, or-magad. It is high, 
 
 (a rock ;) p. esh..kag, or-ma- 
 
 qak. 
 Ishpabikad. It is high, (obj. of 
 
 metal ;) p. esh..kak. 
 fshpabikisi. It is high, (object 
 
 of metal or stone ;) p. esh..sid. 
 Ishpadina. It is high, (a hill or 
 
 mountain ;) p. esh..nag. 
 hhpadjihiwan. There are heaps 
 
 of snow, driven up by the 
 
 wind ; p. esh..ang. 
 Ishpdgonaga. The now is deep, 
 
 there is much enow ; p. esn.. 
 
 y<ig- 
 
 Isnpakweia, or-magad. There 
 
 are high trees, (in a forest ;) 
 
 y. esh..iag, or-magak. 
 hnpdnikey [nind). I dig a deep 
 
 hole in the ground ; p. esh.. 
 
 ked. 
 Ishpdnsika, or-magad. It is 
 
 high, thick, wide, (a book, a 
 
 piece of cloth, etc.); p. esh.. 
 
 icag, or-magak. 
 Ishpdshkad. It is high, wide, (a 
 
 mat, clothing stuff, etc.) ; p, 
 
 €sh..kak. 
 Ishpdie. The suow is deep, 
 
 (high,) ; p. eshpateg. 
 Ishpaton, (nind). I make it 
 
 high ; p eshpatod.—Od isli- 
 
 f}dtod wdkaigan • he makes 
 lis house high, (he builds a 
 high house.) 
 
 Ishpawe aw tMiessi. This ani- 
 mal has long hair or fur ; p. 
 eshpawed. 
 
 IsJipenim, (nind), I nm proud, 
 I exalt myself; p. esh..niod. 
 
 Ishpenima, (nind). I exalt him, 
 glorify him; p. esh..mad. 
 
 Ishpeniadis, (nind). I exalt my- 
 self, I am proud; p. esh. .sod. 
 
 Ishpenindisowin. Pride. 
 
 Ishpif in compositions, signifies ^ , 
 Tiighy late, advanced. (Exam-^' 
 pies in some of the following 
 words.) 
 
 Tshpia, {nind). I put him high, 
 1 exalt him ; p. eshpiad. 
 
 Ishpibibon. The winter is far 
 advanced, is high ; p eshpihi- 
 bong. 
 
 Ishpigabawi aw awessi. Thi,'^ 
 animal stands higit, it lia.s 
 long legs ; p. csh..wid. 
 
 Ishpi-gijigad. It is late, (in the 
 forenoon,) the sun is already 
 high. It is not late, (in the 
 afternoon,) the sun is yethigli. 
 P. eshpi-gijigak. 
 
 Ishpiming, adv. Above, on high, 
 at the top ; in the air. « 
 
 Ishpiming nakakeia, adv. Up- 
 wards. 
 
 Ishpimissagokade, or-magad. 
 
ISK 
 
 - 161 - 
 
 IWI 
 
 There is tin ui)per floor ; ftlso, 
 there is a story, (inn house ;) 
 p. en/i.-de)/, OT-maifak. — Nijiiuj 
 ishpimixxngokndf, there are 
 two stories. — Nifiaiiu/, niwing, 
 nuniiKj is/ipimis,v((/oka(le ; 
 tliere are three, four, five sto- 
 ries. 
 
 Ixhpiminmyoiuj, adv. I'p-stairs, 
 on the upper tloor. 
 
 Ishpina, (mud) (nau). I raise 
 or lift him up; p. esli..nad. 
 
 lnhpinibin The summer is hijjh, 
 is far advanced ; p. esh. iiig. 
 
 Is-hpishinog. There is a hi^h 
 heap of objects; p. eshpishia- 
 gig. — Ishpishinog nohagissa- 
 go(f ; tliere is a higli heap or 
 pile of boards. — Also in the 
 sin<]j. ; as : Ishpishin joniia, 
 there is a high heap of money. 
 
 Inhpissin. There is a high heap, 
 (soniething heaped up ;) p. 
 I's/tjtissing. — lahpisninoii mis- 
 nan; there in a nigh heap of 
 wood, (for fuel.) 
 
 Ishpi-tibik-ad. It is late in the 
 night,(high nightj) n.esh..kak'. 
 
 IsJipdnagad. It is higli; or deep, 
 (a canoe, boat, etc); p. es/i.. 
 gale. 
 
 Is'/ipoise, (uiud). I speak with a 
 high thin voice; p. eshpowed. 
 — S. TahuHsowe. 
 
 Isi'ijmuhretoa, (niiid). T sing it 
 liigh; p. esh. .tod. 
 
 Is/it! interj. Hev ! hear! 
 
 I.f/itc ! interj. Afia ! yes! 
 
 Is/ikaan, {iiind). I emptv it of 
 water ; I pump it out ; t make 
 it dry ; p. eakaang. 
 
 Iskabi, or-vuigad. The water 
 dried up; p. eskabig, ovma- 
 oak. 
 
 hldibadan, (tiind). I pump the 
 
 water out of it, (a vessel, 
 
 etc.) ; p. eak..aug. 
 hkaibdu. Spunge, puntp ; j)l.- 
 
 ag. 
 Iskaibi, (niiid). I pump water 
 
 out ; I «lry it up with a 
 
 spunge; p. t''.<i..bid. 
 Iskandan, (iiind). I drink it all 
 
 up; p. €sk..ang. 
 Iskate, or-magad. It is dry, 
 
 there is no water, it dried up; 
 
 \). e.ikateg, or-inagak.-Sipiwan 
 
 ixkatewan, tliere is no water 
 
 (or only a little water) in the 
 
 rivers.' 
 hkidjivoan. It runs all out, (wa- 
 ter or any other liquiil, out of 
 
 a vessel ;) p. enk..aug. 
 L^kigamide, or-niagad. It is rt- 
 
 ducing, drying up, by boiling; 
 
 i). esk..deg, or-magak. 
 igamisaUf [niml). I reduce 
 it, by boiling ; p. esk..ang. 
 
 Iskigamisigan. Place where 
 they are reducing maple-sap 
 to sugar, by l)oiliug 5 sugar- 
 camp ; sugar-bush ; pl.-a«. 
 
 Inkigamistige, (uiud). t reduce, 
 by boiling ; I reduce niapU- 
 sap to sugar, by boiling, I am 
 niaking maple-sugar; p. e-ik,. 
 (fed. 
 
 I.ikigamisigekwe. A woman that 
 makes maple-sugar ; pl.-</. 
 
 Iskiganmigeioin. Art, occupa- 
 tion or work of sugar-makersi. 
 
 Iskiadk. Nit, egg of a louse; pl.- 
 
 Wttff. 
 
 Iw. !^ron. that; pi. -/»»<•. 
 lum. He says. 
 
 Iwupi, adv. Then, at that time. 
 Iwidi, or iwedi, adv. There ; 
 
 thence ; yonder. 
 Iwidi nakakeia, adv. There, 
 
 that way, in that direction. 
 
 /^ 
 
 tf 
 
 ^ 
 
JAB 
 
 Jdhobi, or-magad. Tlie water 
 goes or passes through s. tli.; 
 p. jaiahohhf, ov-magak. 
 
 Jdoodey (nin). I go or pass 
 through; p.jaiaboded. 
 
 Mbode, ov-magad. It goes or 
 passes through; p.jaiabodeg, 
 ox-magak. 
 
 Jdbogandhia, {nin). I push or 
 thrust through some obj. ; p. 
 jaia..nad. 
 
 Jdbngandinan, {nin). I pusli or 
 thrust through, some obj. ; p. 
 jaia.ang. 
 
 Jubonaioiiehigan. Straining ves- 
 sel; pl.-a7j. 
 
 Mbogawitchige, {nin). I am 
 straining; p.jaia..ged. 
 
 Jtibogamiton, (nin). I strain it 
 through a Imen ; p. jaia.Aod. 
 
 Jdbokawis, Qiin). I nave the 
 diarrhoea. 
 
 Jdbomin. Gooseberry ; (F. gro- 
 jjeille;) p\.-ag. 
 
 Jdbominagawanj. Gooseberry- 
 bush ; pl.-«flr. 
 
 Jdbondean makakossan, {nin). I 
 knock the head and the bot- 
 tom of a barrel out; p. jaia.. 
 ang. 
 
 Jdbondeia, or-maged. It is 
 knocked hollow, (a barrel, 
 when both the head and the 
 bottom are kndcked out ;) p. 
 jaia..a^, or-magak. 
 
 Jdbondeiassin. There is a 
 
 JAB 
 
 draught of the air; p. jaia.. 
 ing. 
 
 Jdbondeshka, {nin). I have tho 
 bloody flux ; the dysentery ; 
 ^.jaia..kad. 
 
 Jdoondeshkawin. Bloody flux ; 
 dysentery. 
 
 Jdbonenan', {nin). S. Jabogdn- 
 dina. 
 
 Jdbonigan. Needle; pl.-an. ►,^^ 
 
 Jdboniganiket {nin). I make i 
 needles ; p.jaia..fe€d. 
 
 Jdboniganikewinini. Needle- 
 manufacturer, needier ; pl.- 
 wag. 
 
 Jabopagwanean, (ni»). I perfo- 
 rate it, I bore it through ; p.^ 
 jaia.. ang. 
 
 Jdbopagwanitoa, (nin). I per- 
 forate or bore through some 
 obj. ; 1^. jaia.. wad ; '\m^.ja..n(\ 
 
 Jdbos, {nin). I purge myself, 1 
 take a purging medicine, u 
 purgative; p.jaiabosod. 
 
 Jdoosaa, {nin). I sift it; p. jaia 
 ..ad. 
 
 Jdboshkam, {nin). I pass through 
 s. th. ; i>.jaia..ang. 
 
 jdboshkassa, {nin). S. Jaboxaa 
 
 Jdboshkatchigan. Sieve, cribble; 
 
 pl.-an. 
 Jdboshkatchige. I am sifting, 
 
 garbling; ■p.jaia-.ged. 
 
 Jdboshkaton, {nin). I sift it ; p 
 jaia.. tod. 
 
JAG 
 
 — 1G3 
 
 JAG 
 
 J/lbosigan. Purge, purging me- 
 dicine, purgative. 
 
 Jfihnsse, (nin). I go or fall 
 through p. th.; p. Jaia.. bossed. 
 
 Jdbosse, or-magaa. It fallH, or 
 filidee, through 8. th.; p. jaia- 
 bosseg, or-magak. 
 
 Jaboswa, {nin). I give him a 
 
 f)urging medicine, I purge 
 lim; p.jai..ioad ; imp. jdbos- 
 wi. 
 
 Jiibwabandan, [nin). I see 
 through it ; I Hearcli it ; p. 
 jaia.ang. — Debeniminang o 
 jakwabandanaii kideindnin ; 
 the Lord searches our hearts, 
 (he sees through them.) 
 
 .Idbwabawe, {nin). I am drench- 
 ed all through, to the skin, 
 (in a heavy rain ;) p.jaia-.wed. 
 
 Jdbwabawe, or-magaa. It is 
 drenched through, all wet ; p. 
 jaia..weg, or-magak. 
 
 JdbwajiqawHchigan. A filtering 
 vessel, colander, strainer ; pl.- 
 an. 
 
 Jubwajigawitoa, (tiin). I strain 
 it; p.jaia..tod. 
 
 Jdbwakossidon, {nin). S. Jdbo- 
 gandinan. 
 
 Jabwenaogon, {nin). It pierces 
 me through ; p. jaia..god. 
 
 Jdbwendwa, (nin). I pierce him 
 through, I perforate him ; p. 
 iaia,.wad ; i mp. jabicend. 
 
 .Jdbivi, {nin). 1 jmss or fall 
 through H. th.; I escape; p. 
 jaiabwid. 
 
 Jdhma, {nin). I escape from 
 him ; p.jai..ad. 
 
 .lubwiiwe, {nin). S. Jabwi. 
 
 Jdgandsh. Englishman, Irish- 
 man; pi .-aflr. 
 
 JdqandsM-anamiay {nin). I pray 
 
 English religion; p.jaia.,ad. 
 Jdgandshi-anamiewin, The Eng- 
 lish religion. 
 JdqandsliUcwe. English woman ; 
 
 Irish woman ; pl.-or. 
 Jdgandshiktcens. An English 
 
 or Irish girl ; p\.-ag. 
 Jdqandshim, {nin). I speak 
 
 English; p. ./ata-.mo^. 
 Jdaanashiinowin. The English 
 
 language. 
 Jdqandshiwaki. England, Great 
 
 Britain and Ireland. 
 Jagaski, {ninY. I stoop (going 
 through a low door, etc.); p. 
 jeg .id. 
 Jakaskkia, {nin). I make him 
 
 stoop; p jeg.. ad. 
 Jagashkimin. A kind of flat 
 
 raspberry: pl.-ag. 
 Jagashkiia, (nin). I incline my- 
 self, I bow down ; p. Jeg. .tad. 
 Jagashkitan, {nin). I uowdown, 
 or incline myself, Itefore it, I 
 salute it; p.jeg..ang. 
 Jaqashkitawa, ( nin ). I dow dow n 
 before liiin, I salute him ; p. 
 jeg. .wad. 
 Jagawa, or-magad. It is oblonjr, 
 longer than wide; p. Jaiaga- 
 wag, or-magak. 
 Jagawabigisi.h is oblong,(stuft); 
 
 p. jaia..sid. 
 Jagawabigisi nabagissag. The 
 board is oblong, longer than 
 wide* p.jaia..sid. 
 Jagawabitcad. It is 
 (metal ;J p. jaia..kak. 
 Jagawabifcisi. It is 
 (metal ;) p.jaia..sid. 
 Jaqawagwinae mirdss. 
 
 land 18 oblong; p.jaia..deg. 
 
 JagawamikUi or-magad. There 
 
 I is a long shallow place in the 
 
 oblong, 
 oblong. 
 The is- 
 
 English, that is, I profess the I lake, wnere the waves break, 
 
JAG 
 
 — 164 — 
 
 JAI 
 
 (F. il y a uiie batture longup;) 
 p.jaia,.kayf or-ma«fak\ 
 
 Jaffawaton, [nin). \ iiiuko it 
 oblong; p.Jaia.tod. 
 
 Juijawegad. It is oblong, (tuH';) 
 \ujaia..gaJc. 
 
 Jaijawid. Witiow, widowtT ; jd- 
 jiy. — Janawid inini, widower. 
 Jagawid ikwCf widow. 
 
 Jar/awigad. It is oblong, (wood ;) 
 p. gaia,.gak. 
 
 Jagaivikodan, {nin). I cut it 
 oblong, with a knife; p.jain.. 
 ang. 
 
 .lugnitHkodawa, (nin). I cut.'^onie 
 object oblong, with a knife ; 
 p. Jaia- .wad. 
 
 .lagaicimton, {nin). S. Jagawa- 
 ton. 
 
 .lagigamiwan. The ice on a lake 
 or river breaks oft', i^o that the 
 w ater appears again ; p. jaia.. 
 ang. 
 
 Jagodee, {nin). I am a coward, 
 a poltroon, I am timid, timor- 
 ous, fearful, pusillanimous ; 
 p. jaia..ed. 
 
 .Jagndeewin. Cowardice, timid- 
 ity, pusillanimity. 
 
 .lagodj, adv. In spite of.... ; 
 against the will; (t . mali^re.) 
 
 Jagodjia, (nin). I overcome him, 
 vanquish him ; ^.jaia.nd. 
 
 jagodjilwe, {nin). I am victori- 
 ous, I vanquish, surpass, over- 
 come; p.jaia..wed. 
 
 .Jagodjiiwe, or-magad. It over- 
 comes, it is victorious : p. 
 jaia..toeg, or-magak. 
 
 .laqodjiion, {tiin). I overcome 
 it, I vanquish it; p. jaia.. tod. 
 
 Jagos, (nin). lam Habby, weak ; 
 p. jaidgosid. 
 
 Jagosama, (nin). I vanquish or 
 overcome him in disputing, ar- 
 
 ; \t. jaiu..(/rd. 
 It is weak ; p. jaia. 
 
 guing, pleading; ]t. jaia. .mad. 
 
 .lagtmonge, (nin). I .>^urpa.'is or 
 overcome in disputing, argu- 
 ing, etc. 
 
 Jatficadad. 
 'dak. 
 
 .lagwiidis, Inin). I am weak ; 
 p. jaia. ..lid. 
 
 Jagicagami. It is weak,(li(iuid ;) 
 n. jaia..mig. — Jagwagami aiii- 
 Innhabo menikweiang ; the tea 
 we are drinking i.s weak. 
 
 Jagioendany (niw. I think it is 
 weak ; p. jaia.. ang. 
 
 Jagweniuiy [nin). I dare not, I 
 fear, I have not the courage 
 to say or dos. th.; p. jaia.. 
 mod. 
 
 Jdgwenima, [nin). I think he is 
 weak, (not stout and strong ;) 
 p. jaia.. mad. 
 
 Jdt/wenimoa, (nin). I discourage 
 liim,I make him tear; p. jaia 
 . .ad ; imp. jdgiceninio. 
 
 Jdgwenimotagott, (nin). I ask 
 e.xcuse for not being able to 
 do 8. th., or, that I don't dare 
 say or do s. th. ; p. jaia..nid. 
 
 Jdgwenindis, [nin]. I tear my- 
 self, I am afraid of my bad 
 disposition ; p. jaia. .nod. 
 
 Jagwiton, {nin). I weaken it ; 
 p. jaia. .tod. 
 
 Jagwiw,(nin]. lam weak, (not 
 stout and strong ;) p. jaia-. 
 icid. 
 
 Jagwiicimagad. It is weak, im- 
 potent ; p.jaia..gak. 
 
 Jaiagodeed. Coward, poltroon ; 
 
 .laiaw, adv. Of. S. Gicaiak. 
 Jaiaw-inadisiwin. 01. S. Gwaia- 
 
 knhimddisiwin . 
 Jaiaw nind inddis. Ot. S. Gwa- 
 
 iak nin himadis. 
 
JAK 
 
 — 106 - 
 
 JAN 
 
 Jnie,ov jajaie, udv. Ot. H.M^itija. 
 Jitiaicay or jai eg wa, udv. Alrca- 
 
 .fv. 
 
 .l(iJa(foshkan, (nin). I crush it 
 with iity foot or hmiy ; p. jaia 
 ..amj. 
 
 Jdjagotshkawa, inhi). I crush 
 some object with my (bot or 
 IkhIv ; \i. jaia. .wad. 
 
 .hijaKnaijaami, {nin). T walk 
 with my tocH turned outnide ; 
 ]>.j('j..inul. 
 
 ■hij(iu'6ti(lji(ji'i {uiu),J'rc(i. I prac- 
 tise charity, I iU) ot'teu works 
 of (diarity, I give ahiis, I am 
 heneliceiit ; ]).Jej..<jciL 
 
 •hijatceniljigcirin. Hahitual cha- 
 rity, ahns-giving, beneficence. 
 
 .hijawhiindimiit, {nin), J't'ei/. S. 
 Jnmlnindimin. 
 
 .Idjibanani, {nin). I l»reathe hy 
 long ijitervala, witii long 
 pauses; \).J(j..in(id. 
 
 Jajibawa.i.tahweia, or-magad. A 
 clearing, ordear place, is seen 
 through the woods ; p. jcj..iag, 
 uv-inaqak. 
 
 Idjibendam, (nin). I am patient 
 ut work, persevering; p. jcj.. 
 uiig. 
 
 Jdjihendaniotriii. Patience, per- 
 severance. 
 
 <l(ijihikim, inin]. I will not list- 
 en or ohey ; p. jcj.,ang. 
 
 Jdkagonaga. The snow is soft 
 or watery, (from thaw wea- 
 \\icr ;) p. jek. gag. 
 
 Jdkam, {nin) or, sakkam. 1 put 
 in my moutli something eat- 
 altle ; p. jekamod. 
 
 Jakamon, {nin). I put it in mv 
 mouth to eat it; p. jekamod. 
 — Nin jakamon wiia.<is, I put 
 meat in my mouth tijeat it. 
 
 Jakamonan, {nin). I put sonic 
 
 ohj. in my mouth to eat it ; f>. 
 Jekamod. (V. Conj.) — Pakirrji- 
 mm nin jakamonan, I put 
 oread in my mouth to oat it. 
 
 Jak/imona, {nin). I put s. th. 
 eatable in his mouth; p. jek.. 
 nad. Anamihe),'tkamo, he re- 
 ceives the holy communion. 
 
 .lakipo, ov-magad. Soft watery 
 snow is falling; \).Jaia..og,or- 
 magak. 
 
 Jang, abridged from jangasswiy 
 nine. 
 
 J<inga.s.>dmidann . N • n ety . 
 
 .langaxKiuiidanak. Ninety hun- 
 dred, mine thousand.) 
 
 Jant/assimidanakn.timin, inin). 
 \\'v are nine thousand in num- 
 ber ; ]i.jaia..sidjig. 
 
 .langa.ssim idanaktvadon . There 
 are nine thou.sand. 
 
 .langaasimidanaweinin, {nin). We 
 are ninety in nundjer; p. jaia 
 ..iredjig. 
 
 .la nga.ssim ida na weir an . T h e ro 
 are ninety objects. 
 
 .langa.f.s-o, num. nine, (before 
 eub.»itantive8 denoting mka- 
 suRK of time or of other 
 things.) 
 
 Jangas.Hwewan. — Nijobidonan, 
 etc., always changing in Eng- 
 lish, two into Mine; as: Nijo- 
 bane nindj, twice (or two times) 
 a handful. Jangassobanmindj, 
 nine times a handful. — Nijo- 
 bidonan, {nin). 1 tie two toge- 
 ther, .langassohidonan, {nin). 
 I tie nine together. Nijobina, 
 {nin). I caught two fishes ; and 
 so on respectively. 
 
 Janga.s.noi. Nine. 
 
 Jangutcftimin, {nin). We are 
 nine ; p. jangaichiwog . 
 
JAS 
 
 — 166 — 
 
 JAS 
 
 Nine times 
 
 tlie 
 Nine 
 
 nine 
 
 Jangatching. 
 
 ninth time. 
 Jangaiching midaaswdk. 
 
 Ihousand. 
 Jangatchinon. There are 
 
 obj. 
 Jangendjiged, He that hates, 
 
 an enemy, fiend ; pi. -t/y. 
 Jangweshe. Mink ; (C. Ibutreau ;) 
 
 Jangweshens. A young mink ; 
 pl-ag. 
 
 Jashabwabiginigade, ov-magad, 
 freq. It is twisted together of 
 several threads ; p. Jaia.,de(/, 
 or-? lagak. 
 
 J dshaowabiginigan. Cord, at ring 
 or line of several threads ; pl.- 
 an. 
 
 Jashabwabiginige, {iiin). I twist 
 several threads togetlier in 
 one string or cord ; p. jaia.. 
 ged. 
 
 Jjshaganhkadekovian. A kind 
 of crooked knife; pl.-«». 
 
 Jashdgawashkugisni. A kind of 
 green frog ; pi.-//. 
 
 Jashdgi. Storch ; pl.-ffo//, 
 
 Jashagidjane, {nin). My nose 
 is turned up; (F. j'ai'lo nez 
 retronss^;) p.jaia..ned. 
 
 Jdshaginigade, {nin). lam bare- 
 legged, I have no leggings on ; 
 p.jaia..d€d. 
 
 Jdshdginindibe, {nin). lam hare- 
 headed ; p. Jaia. bed. 
 
 Jhlidgininike, {nin). I am bare- 
 armed, my arms are naked ; 
 p.jaia..ked. 
 
 jdshdgininindj;, {nin). I have 
 hare hands, I have no mittens 
 nor gloves on ; p.jaia..djid. 
 
 Jdfhdginiside, {nin). I am hare- 
 foot ; \i.jaia..ded. 
 
 Jdshdgita, {nin). I am bent 
 bacKwards ; p.jaia..tad. 
 
 Jdshdgodjaneshin, {nin). I hurt 
 or bruise my nose by falling ; 
 p. jaia.Ang. 
 
 Jdshdgondibiioa, {nin). L crush 
 or bruise his head ; p. jaia.. 
 wad; '\n\p.ia..dibi. 
 
 Jdshdgonindjiganandis, {nin). I 
 hurt or bruise my finger or 
 hand, (striking; with a ham 
 mer, etc.) ; p. jaia..sod. 
 
 Jdshdgoninqjishkos, {nin). My 
 hand (oi finger) is wounded or 
 Itruised hy s. th. that fell upon 
 it, or 8. th. that catches my 
 hand or finger; p.jaia..sod. 
 
 Jdshdgoshkoity{nin). I am crush- 
 ed, luirt or bruised by s. tli. 
 that fell upon me ; j). jaia.. 
 .tod. 
 
 Jdshoga.s1ikih:uwin. Bruise; (F. 
 meurtrisHure.) 
 
 ,h1iiha(jo.'iidcshko,<t, {nin) My foot 
 is bruised hy s. th. that fell 
 upon it' p.jaia..nod. 
 
 ,ldnha<jir'abeiois,{nin). lam ema- 
 ciated, I have nothing but ihc 
 skin and the bonen ; (F. Je 
 suisdecharn^' ;) \).jaia..sid. ' 
 
 .Id-sfiai/wama, {nin). I chew 
 ponie obj. ; p. jaiu..inad. — Ax- 
 xema nin jashagwama, I chew 
 tobacco. 
 
 .Idshagwamic/iice, {nin). 1 am 
 chewing pitch ; p. jaia..wcd. 
 
 Jdshagwandan, (ui/t,, {jashagon- 
 dan.) I chew it ; p. jaia. antj. 
 
 Jas/uigwandjigan Some obj^'ct 
 that is chewed, as pigiw, 
 pitch ; or anscma, tobacco, 
 quid. — PI . ju.Hhagwandjigan- 
 a<j. 
 
 JdshagwandJige{nin),(jashagon- 
 
JAW 
 
 — 167 -- JAW 
 
 djige.) I chew, I ruminate ; 
 •p. jaia..ged. 
 
 ,ld.ihawabashi miiig. The tree 
 beadH hv the wind ; p.jaia..id. 
 
 Jdshawahisse, or-magad. It 
 bends; ^.jaia..seg, or-inagak. 
 
 Jdshawambissi. Swallow, (bird;) 
 pl.-traflT. 
 
 J/ishaweia, or-magad. It is 
 8quare ; [\i'aia-.iag, or-magak. 
 
 Jan/iingd. Ihis word cannot bo 
 <?iven in English with a cor- 
 responding word. It implies 
 reproach and disapprobation. 
 — Gi ija na kishime anamiewi- 
 gamigoag gi-anamiegijufak- ? 
 — Jaffhingd ta-ija. Did thy 
 brother go to church last Sun- 
 day? O no! he is very far 
 from going there. Abi na ki 
 inidlgemagan ? — Ja.thingd ta- 
 idti. I.s thy liusband at home ? 
 — O no! he is almost never 
 at home. 
 
 .IdHhingningweidiH, {uin). I 
 bruise my tiice; [).jaia..sod. 
 
 hh/nngicingurtra, {nin). i 
 bruise his face; p. jaia..wad ; 
 hup.ja-gwc. 
 
 JauHigiiia, {nin). I bend a young 
 tree or a ro«l growing ; pjeira- 
 ginad. 
 
 Jawdginan, {nin). I l)0 it it, 
 (wood, standing; p i^ir.ang. 
 
 Jihiuin. South ; jOtcmrdg, in 
 the south, to the rO<ith, from 
 the south. 
 
 Jdwanaamog {a): mtkig). It 
 thunders in the ^uuth. 
 
 Jdwanakwad. The cloutls come 
 from the south ; p. Jai<t..wak. 
 
 knoanibineshi . South-bird, bird 
 coming from the south; pl.- 
 iag. 
 
 Jdwanibissa. Tiio rain comes 
 
 from the south ; p. jaia.-sag 
 
 Jdwaninodin. South wind. 
 
 Jdwaninodin. The wind comes 
 from the south ; p.Joia-.ing. 
 
 Jdwanong nakakeiu. Towards 
 the south. 
 
 Jaw^ndngn.'i, {nin). I «m happy, 
 I am lucky, prosjx^rous, Ibrtu- 
 naie ; also, I take Holy Com- 
 munion; p.jexc.Hid. 
 
 Jaiccndago.siiciii. Ilappi n ess , 
 gootl luck, prosperity, chance, 
 also, Holy Communion. 
 
 Jaicnidi ill idee, {nin). I have a 
 charita-»)le heart; p.jen\.ed. 
 
 Jaioendamidee. Charitable dis- 
 position of mind, heart-felt 
 charity. 
 
 Jatcendamiganawabama, {nin). I 
 look upon him with mercy ; 
 p.jei^^.mad. 
 
 Jawendamitagos, {uin). I make 
 a speech, a petition or a 
 prayer, in order to excite pity 
 and mercy upon me ; p. Jew . 
 ifid. 
 
 Jawi'ndamitaira, {uin). I bear 
 him with pity and mere;-, 1 
 grant his petition having pity 
 on him ; p. jetc.icad. 
 
 Ja\o6nddn, inin). I have pity on 
 it, I do cliarity to it, I benefit 
 it ; p. jewnidang. — Wedaui- 
 nang anamiewin o jawenaan 
 miaw ; he that takes religion, 
 does charity to himself, (to 
 his body, that is, to his own 
 person.! 
 
 Jawendjigc, {nin). I have mercy 
 or pity, 1 practise charity, I 
 bestow a benetit; p. Jeu\.ged. 
 
 Jawrndjigewin. Mercy, pity, 
 chanty, compassion, be" li- 
 cence, benefit, grace, divine 
 grace. 
 
JKJ 
 
 — 168 — 
 
 JIB 
 
 Jawenima, {niii). T liavc mercy 
 or pity on hiin, 1 do him char- 
 ity, 1 benefit him, I have com- 
 passion witii \\'uu]r).jew. mad. 
 
 Jav^rnindin, {niit). I have pity 
 on myself, I l)eneHt myself; 
 h. Jew.. sod. 
 
 ■U^(jf)lcinjnia, {idn). I j)nt some 
 >l»j. in the tire; p. J(ii('(/..nad. 
 
 Jn/(*kiiij('ndiiy {niii). I put it in 
 the fire ; p.Jaif..(iii(/. 
 
 Jf'lfona, {nin). I ])ut or thrust 
 it in ; p, jnU..ad. 
 
 J^l/onan, {nin). I pnt O)- thrust 
 it in ; p. jaie..an<i. 
 
 Ji't/onindjicljin, (nin). I tliruat 
 a Hplinter in my liami, (not 
 purposely ;) Tp. jim-.tiKj. 
 
 J^ijoshknnjidjia, \niii). Itlirust 
 a splinter under my nail, (ac- 
 cident-ally ;) \i.}(tii'uj..in<j. 
 
 Jctjosidcdjin, (nin}. I thrust a 
 splinter in n\y foot, (uni)ur- 
 posely ;) vt-jnUAmj. 
 
 Jegossagiocajin, [nin). I thrust 
 a thorn in 8on)e part ni \\\\ 
 body ; p. jaie.dng. 
 
 Jeijivakosideasc, {nin). 1 put my 
 foot in an opening, my foot 
 slide in; i^.jai('..,sed. 
 
 Jciakonamawa, (nin). I oikjii it 
 to him ; p. )aieiak..wad. 
 
 Jeiakossin. It is opened, there 
 is au opening ; p.jaieiakussing. 
 
 Jciakossiton, inin). I leave it 
 open ; I make arx opening ; p. 
 jaieiakossitod. 
 
 Jejawigadeshka, (nin). Mv feet 
 and legs become liexible and 
 warm again ; (F. mes jambes 
 se degourdissent ;) p. jaiej., 
 kad. 
 
 J(''jaiPishka, (nin). I become 
 liexible and warm again ; (F. 
 
 je mc degOMrdis;) p. jaeij.. 
 
 kad. 
 Jijakicaam, [nin). I go to the 
 
 woods on a irail ; p. jaiek.. 
 
 ang. 
 Jetitis Krint. Jesus Christ. 
 Jcsns od andjinagosiwin. The 
 
 Transfiguration of Jesus 
 
 (Mirist 
 Jcsii.s odijinikdsowia. The Name 
 
 of Jesus. 
 .Icshii (I kikinoamaganan. A dis- 
 ciple (or the disciples) of Je- 
 sus Christ, an Apostle, or the 
 
 Apostles. 
 Jthvabikaan hiwabik, (nin). I 
 
 make sound a piece of iron ; 
 
 )). Jaieicahikaang. 
 Jiha, in compositiojis, signilies 
 
 through s. th. ; durable, pei- 
 
 'ierering. 'Examples in some 
 
 of the ibllowine words.) 
 ■liba, or-mngad. There is a hole, 
 
 A gap; \i.jahag, or-magak. 
 Jibabigibidon, (nin). T extend, 
 
 stretch, expand it, by pulling; 
 
 l).Jab..dod. 
 Jibabigibina, (nin). 1 extend or 
 
 stretch out some obj. by pull- 
 
 in^; j). Jab. .nab. 
 Jibabilaa.'iin. It is duralile, 
 
 (some obj. of metal ;) p. Jab.. 
 
 ing. 
 Jihahishka, or-magad. It ex- 
 tends, it expands ; p.jab'.kag, 
 
 OT-magak. 
 .Jibadadn, {nin). I expand it ; 
 
 \). Jab. .ang. 
 Jibadawa, {nin). I expand some 
 
 obj Ijoniia, silver ;) p. Jab.. 
 
 wad ; iiup.jibadd. 
 JibadJ, {nin). I can endure 
 
 much cold ; p.jibadjid. 
 Jibaiabama, (nin). I see him (or 
 
 look at him) through a teles. 
 
JIB 
 
 — 169 — 
 
 JIB 
 
 cope, (a person, or any other 
 o'ject;) p. jab.. mad. 
 
 Jibaiabandan, {iiin). I see it (or 
 look at it) through a telescope 
 or spy-glass ; p. jab. .any. 
 
 Jibaiabandjiaan. Spy-glass, te- 
 lescope; pi. -a /I. 
 
 Jlbaiabandjige, (nin). I am look- 
 ing through a 8py-ji;lass ; p. 
 jab..ged. 
 
 Jibaii, adv. Through. 
 
 Jibajigas, (iiin). I am pierced, 
 stabbed through ; p. Jab. .nod. 
 
 Jiban. It is tough ; (F. c'cst 
 coriace ;) p. jabang. 
 
 Jibanabawe, {nin). I can be a 
 long time under water, I am 
 a good diver; \t. jab. .wed. 
 
 .lihanam, {nin). lean be a long 
 time without breathing, with- 
 out taking respiration; p. jab 
 ..mod. 
 
 Jibandmos, (nin). I can endure 
 much smoke; p.jah..sod. 
 
 Jibanandam, {nin). I can en- 
 dure much star*' g, I can be 
 a long time without eating; 
 p.jab..ang. 
 
 Jibanikejigas, (nin). I have a 
 pierced arm, my arm is pier- 
 ced through ; p. jab. .sod. 
 
 J'd>anindjijiuas,[nin). My hand 
 is pierced through ; p. jab., 
 sod. 
 
 Hbanisidejigas,{nin). My foot 
 is pierced through ; p. jab.. 
 
 ••iod. 
 
 Jibdtiy. Passage or channel for 
 canoes or boats, between is- 
 lands ; pl.-ou. 
 
 •lihawasne, ov-nnagad. S. .Hba- 
 toate. 
 
 Ubatoassiigad. It is thin, trans- 
 parent, (gauze or other stuff; 
 stuff;) p.jab..gak. 
 
 PART II. 
 
 Jibawasseigin. Any trans-pa- 
 rent stuff or texture, as gauze, 
 etc. ; pl.-on. 
 
 Jibawdsso. I' i« transparent, 
 (stuff;) p. jab. .sod. 
 
 Jibawate, or-magad. It is trans- 
 parent, thin, (stuff;) p. jab., 
 teg, or-magak. 
 
 Jibeia, or-magad. It is clear (in 
 the wooils,) there is no brush- 
 wood, no underwood; p. ja~ 
 beiag, or-ma(/ak. 
 
 .Hhendam, [nin). S. .lojibendam. 
 
 Jibendamowin. S. Jnjibendamo- 
 win. 
 
 Jibi, (nin). I stretch myself; 
 p. jab id. 
 
 Jibidenaniioen, (nin). I show the 
 tongue ; (F. je tire la langue ;) 
 
 p.jab..nid. 
 ibid 
 
 Jibigaden, (nin). I stretch out 
 
 my leg or legs; p.jab..nid. 
 Jibigika, (nin). 1 am always 
 
 yet vigorous in my old age; 
 
 p.jab..kad. 
 Jibigis.sin. It is durable, (wotnl;) 
 
 p.jab..ing. 
 .lioinawis, (nin). I am hardy, 
 
 my bodily constitution is dur- 
 able ; p. jab..sid. 
 Jibingwas/i, {nin). I sleep softly, 
 
 I am easy to be aw{'.kened ; p. 
 
 jab.. id. 
 Jiuinikegodjin, {nin). My ariii 
 
 is stretched and hanging 
 
 down ; p. jabbing. 
 Jibiniken, {nin). I .stretch out 
 
 my arm ; p. jab .nid. 
 Jibiniketmca, {nin). I .«trct(:h 
 
 my arm out towards him; p. 
 
 jab..wad. 
 .libinindjin, {nin). I stretch out 
 
 mv hand, or my finger ; p. 
 
 jah..nid. 
 Jibishin, {nin). I am Iving 
 
 12 
 
JIG 
 
 — 170 — 
 
 JIG 
 
 u- 
 
 stretched out ; p. jahiahing. 
 
 Jibisi. It is tough ; p. jdbisid. 
 — Jibisi wawashkeani ; the 
 deer is tough, (the deer-meat.) 
 
 Jibissin. It is tough ; it is dur- 
 able; ^.iabissing. 
 
 Jibitawag&oina, {nin). I pull 
 his ear j p.ja6..naa. 
 
 Jiga. Widower, widow ; pi .-fir. 
 
 Jiyaagami. It is thin, (liquid ;) 
 y.Jag.mig. 
 
 Jigaakwa, or-magad, or, jigaak- 
 weia, or-magad. The wood or 
 forest is clear, light-timbered ; 
 p . jacf. .ay, ox-mag ak. 
 
 Jigaamiton, i^nin), I make it 
 thin, (linuid ;) p. jag. .tod. 
 
 Jigadanagidon, {ila). I am tired 
 of telling the same thing so 
 often; ip.jeg..ong. 
 
 Jigadeiidam, {jiin). I am disgust- 
 ed or tired of s. th. ; p. jeg.. 
 ana. 
 
 Jigadendamoivin. Disgust, wea- 
 rinesf. 
 
 Jigadeiiddn, {nin). I am disgust- 
 ed with it, tired of it ; p. jeg.. 
 ana. 
 
 Jigaaenima, (nin). I am dis- 
 gusted with him, tired of him; 
 p. jeg..mad. 
 
 Jigdajibia, (nin). I am disgust- 
 ed, or tired, of waiting for 
 him; -p. jeg., ad. 
 
 Jigddjibiige, [nin). I am tired of 
 writing; \^.jeg..ged. 
 
 Jigddosse, {nin), I am tired and 
 disgusted of walking (so long 
 or so mucli ;) p. jeg. .sed. 
 
 Jigdgaioanj. Garlic ; (F. ail ; pi. 
 -ig. — Kitchijigagawanj, onion. 
 
 Jigdgaioanj meshkossimd. Pot- 
 herb. 
 Jigato, {nin). lam a widower; 
 
 I am a widow; p.jagawid. 
 
 Jigawiwin. Widowhood. 
 
 Jigindwiss. Worm, (on or in the 
 ground ;) pl.-ao. {Mosse, worm 
 in the wood, ugtjjagimt worm 
 in the belly.) 
 
 Jiginawdm, {nin). I piss in the 
 beu during sleep; p. jeg..ang. 
 
 Jigiwin. Urine-bladder ; pl.-a/<. 
 — There is always a possessive 
 pronoun connected with this 
 word • Nin jigiwin, ki jigiwin, 
 o gigiwin ; my, thy, his blad- 
 der. 
 
 Jiyiwinabo. Urine. 
 
 Jiyiwinagan. Piss-pot, night- 
 pot; pi .-an. 
 
 Jigibodjigan. Slab of a log sawn 
 into Doards; pl.-ug. 
 
 Jigoshigan. The carcass of an 
 animal; pl.-an. 
 
 Jigoshin omapijiki, etc., here is 
 the carcass of an ox, etc. ; p. 
 jegashing. 
 
 Jigoshkadjigan. Husk of corn 
 or wheat ground; p\.-ag. 
 
 Jigoshiigwaneshka, {nin). I 
 crush his head ; p.jeg..kad. 
 
 Jigosi gigo. The ttsn is sort, 
 (too tender;) p.jegosid. 
 
 Jigosse, or-magqd. There arc 
 dregs; j).jagosseg, or-magak. 
 
 Jigota gmebig. The serpent 
 moults, he changes his skin ; 
 p.jagotad, 
 
 Jigwa, adv. S. Jaigwa. 
 
 Jigwakados, {tiin). I have tlic 
 consumption, I am hectic; p. 
 jag.. sod. 
 
 Jigwamea. Stockfish ; pl.-wag. 
 
 Jigwandbik. Grindstone; hone; 
 pi .-o^r. 
 
 Jigwande min. The whortle- 
 berry (bilberry) is very ripe ; 
 p.jeg..deg. 
 
JI« 
 
 Jigwanso miskwimin. The rasp- 
 berry is very ripe ; p.jeg.-aod. 
 Jigwapingwane. The upper 
 
 white part of aslies.— Jtfliiro- 
 
 pingwanmg nin apitendagos ; 
 
 1 am but abhes. 
 Jigtoiiabamaj {nin). I aim at 
 
 him, (with a gun, etc.) ; p- 
 
 j eg. .mad. 
 HgwUahandany {nin). I aim .^t 
 
 it, (with a gun, etc. ;) p. jeg.. 
 
 ang. 
 Jigweiahandjige, {nin). I aim 
 
 at; p.je^..ged. 
 Jijihassagisowag nabagissagog. 
 
 The boards shrink drying ; p. 
 
 jej..sodiJig. 
 Jijobiant {nin). I rub it with s. 
 
 th. ; I rub s. th. on it ;I paint 
 
 it over ; p.Jd..ang. 
 Jijobiigan. Salve, or any thing 
 
 that is rubbed on s. th. ; also, 
 
 paint ; pl.-an. 
 Jijohiige, (wi»). I am rubbing 
 
 8. th. with 8. th. ; p. J^..gea. 
 Jijobitoa, {nin). 1 rub him with 
 
 R. th., with a salve, etc. ; p. 
 
 JQ..wad ; imp, jijobi. 
 Jijodakwaam, {nin). I walk on 
 
 the border of a forest; p.jy.. 
 
 ang. 
 JiJoc^w,a.dv. Along the beach, 
 
 along the lake-shore. 
 Jijodewaam. {nin), I coast in a 
 
 canoe or boat, (near the beach 
 
 or shore) ; p.jQ..ana. 
 JiJod4we, {nin). I walk on the 
 
 beach, on the lake-shore; p. 
 
 J€j..wed, 
 Jijoiaasopakto^igan. The bread 
 
 is buttered; p.j^..8od, 
 Jijdkam, {niii). I tread into dirt, 
 
 (human excrement;) p. jy.. 
 
 ang, 
 Jijokitoedn, (nin), I pitch it over 
 
 - 171 . JIN 
 
 (a canoe or boat ;) p. j^..ang. 
 
 Jijokiweigan. Brush to pitcn 
 with, pitch-brush ; pl.-an. 
 
 Jijokiweige, {nin). I am pitch- 
 ing over, (a canoe or boat ;) p. 
 jy..ged. 
 
 Jijovoa pakvo^igan, {nin). I but- 
 ter bread ; p. je^ovoaa. 
 
 Jikdg. Polecat, ntchat, fitchew, 
 (a stinking little beast ;) pl.- 
 toag. — F'rom this word is de-, 
 rived the name of the City o 
 Chicago — Jikagongj at Chf 
 cago, to or from Chicago. 
 
 Jimdgan. Lance: pl.-an. 
 
 Jimdganish. Solaier ; pl.-a^. 
 
 Jimdganishi-odena. A military 
 fort; p\.-wan. 
 
 Hm&aanishi'ogima. A military 
 officer^ p\.-g. 
 
 Jirndganuhi-todkaigan. Casern, 
 (soidier'rt house ;) pl.-au. 
 
 Jinawdakokwe, It sounds, (obi. 
 of metal ;) p. j en.. toed. '■^ Kite hi 
 jituuikokwe aw akik ; that 
 kettle has a strong HOund, 
 (when struck.) 
 
 Jinawabikibidon, (nin). I make 
 iron sound, (or other metal,) 
 by moving it; p.Jen..dod. 
 
 Jinawdbikibina, (nin). I make 
 some obj. of metal sound, by 
 moving it, as joniia, silver ; 
 p.j€n..iuid. 
 
 Jinawdbikishin 8. Sangwewc 
 shin. 
 
 Jinavoabikiise, or-magad. S. 
 Sangwewe. 
 
 JinawaodJigan. Small globular 
 bell; (F. grelot;) pl.-an. 
 
 JinatoaocUige^ {nin). I produce 
 a eound with some ouject of 
 metal ; p. gen..ged. 
 
 JinMwaodon, [nin). I make it 
 Bound, ^meUl;) p. jcn..dQd' 
 
JIN 
 
 — 172 — 
 
 JIN 
 
 Jinawe. Rattle-siiake ; pl.-flr, S. 
 Jiahigwe. 
 
 Jinawe, or-magad. It rattles ; 
 p.jenaioeg, or-magak. 
 
 Jinawisse, or-magad. It rolls 
 round, (inside of some hollow 
 
 '( object,) it rattles inside ; p. 
 jcn..seg, or-magak. 
 
 Jinawiwebinan, {nin). I make 
 it rattle in something; p.jeii.. 
 ana. 
 
 Jindagan, Sickness, pestilence. 
 
 Jingaaemikwan. A kind of tur- 
 tle; p\.-ag. 
 
 Jingadenan, (nin). I spread it 
 out, strew it ; j^.jan..ang. 
 
 Jingadena, {niii). I spread out 
 or strew some obj. ; p. jang.. 
 nad. — Opinig nin wi-jingaae- 
 nag oma, tchi bassowad ; I 
 will spread out here potatoes, 
 that they may dry. 
 
 Jingadenige, (nin). I spread out, 
 strew ; p. jan..ged. 
 
 Jingadeshm. Some object lies 
 spread out or strewed ; p. jan 
 ..ing. — Joniiajingadeshinado- 
 
 \ powining, money is spread 
 out on the table. 
 
 Jinaadeshkine, or-magad. A lit- 
 tle of s. th. is spread on the 
 bottom of a vessel; p. Jan.. 
 neg, or-magak. 
 Jingadessin. It lies spread out 
 
 or strewed ; p,jan..ing. 
 Jingadewebaan, (nm). I spread 
 it, I strew it; p. jang..ang. — 
 Pyikimo nin jingadewebaan 
 kitiganing; I etrew oxen dung 
 over the field. 
 Jingakamiga, or-magad. There 
 is a level country, even 
 ground, no hills ; p. jen..gag, 
 or-magak. 
 Jingendagos, (nin). I am hate- 
 
 ful, odious, abominable ; dis- 
 agreeable, unpleasant ; p. jaw 
 ..ml. 
 Jingendago.moin. The state of 
 
 being hateful, abominable. 
 Jingendagwad. It is hateful, 
 abominable, odious ; it is di.**- 
 agreeable, unpleasant; p. jan 
 ..wuk. 
 Jinamdamatea, (nin). I hate s. 
 tn. belonging or relating to 
 him ; p. jan..wad. — Kaicin 
 win nin jingenimassi odijiwe- 
 bisiwin eta ninjingendamawa; 
 I don't hate him, I only hate 
 his conduct. 
 Jingendamowin. Hatred, (to- 
 wards some object.) 
 Jingendan, (nin). I hate it, I 
 
 detest it; p.jan..anq. 
 Jingendjige, (nin). I hate, I am 
 enemy, adversary ; p.jan..ged. 
 Jingenajigeskk, (nin). I am in a 
 habit of hating, of bearing 
 hatred in my heart ; p. Jan.. 
 kid. 
 Jingetidjigeshkiwin. The bad 
 habit of hating, habitual ha- 
 tred. 
 Jingendjigewin. Hatred, (to- 
 wards people,) enmity, anti- 
 pathy. 
 Jingenima, (nin). I hate him, I 
 detest him, (a person, or any 
 other obj.) ; p.jan..mad. 
 Jingenindimin, (nin). We hate 
 
 each other; p. jan..didjig. 
 Jingenindis, (nin). I hate my- 
 self; p.jan..sod. 
 Jingenindiwin. Mutual hatred ; 
 
 liatred of several persons. 
 Jingibiss. A kind of wild duck ; 
 (C. poule d'eau ;) also, a kim 
 of infiammatiofl} called a 
 whitlow; pl.-ag. 
 
JIN 
 
 — 173- 
 
 JIP 
 
 Jingimdma, (nin). I hate the 
 smell of some obj.; p. Jan.. 
 mad. — Ninjingimama assema; 
 ojingimaman gigoian. I hate 
 the smell of tobacco ; he hates 
 the smell offish. 
 
 Jlngimandant (nin). I hate the 
 smell of some obj. ; p. Jan.. 
 ang. — Kijingimandan na gi- 
 gu-bimide? Dost thou hate 
 the smell of fish-oil? 
 
 .linginike, {nin). I stretch out 
 my arms ; also, my arms hang 
 down ; \).ien..ked. 
 
 .Jinainikeb, (nin). I am sitting 
 with down hanging arnis; p. 
 jen..hid. 
 
 Jinginikeosse, (nin). I walk 
 with down hanging arms; p. 
 jen..sed. 
 
 Jingishima, (nin). I lay or put 
 him down, (a person, or any 
 other object;) ^.jen..m\id. 
 
 Jingishin, (7iin). I am lying 
 uown ; p.jen..ing. 
 
 .lingishinomagad. It is lying 
 there ; p.Jen..gak. 
 
 Jingiiagos, (nin). I am dis- 
 agreeable in my speaking, 
 they don't like to hear me, my 
 speaking is hated; p. ^aw.. 
 sid. 
 
 Jingitagwad. It sounds dis- 
 agreeable, the sound of it is 
 hated; ip. jan..wak. 
 
 Jingitan, (nin). I hate to hear 
 it ; I don't like the sound of 
 it; p.janr^' ang. 
 
 Jipgitawtti .tin). I don't like 
 to hear him, I hate his speak- 
 ing; p.jan..wad. 
 
 Jingob. Any kind of fir-tree; 
 pi .-/</. 
 
 Jingobabo. Beer made of fir- 
 
 branches, spruce-beer. Kitchi 
 jingobabo, beer. 
 
 Jingobakon. Branch of the fir- 
 tree; pl.-ar/. 
 
 Jingobigan. Shelter or hut nuwle 
 of fir-branches or boughs ; 
 pi. -ay*. 
 
 Jingobige, (nin). I am making 
 a shelter or hut of fir-boughs ; 
 also, I am under such a shel- 
 ter; \t. jen..ged. 
 
 Jingobi-gijigad. Palm-Sunday ; 
 (F. Dimanche des Rameaux.) 
 
 Jingobins. Little fir-branch or 
 cedar-branch ; p\.-ag. 
 
 Jingoss. Weasel ; pl.-agr. 
 
 Jingwak. Pine, pine-tree; pl.- 
 wag. 
 
 Jingwakoki. Pinery, pine-lbrest; 
 pl-tvan. 
 
 Jingwakons. A young pine-tree; 
 pl.-a^. 
 
 Jinodagan. Line on the under 
 and upper border of a fish- 
 net; (C. maitre de rets;) pl.- 
 an. 
 
 Jipingicande, ov-magad. It is 
 dyed ash-colored, it is ash- 
 colored ; ^. jap.. eg, or-magak. 
 
 Jipingwadissan, (nin) t'r, nin 
 jipingwansan. I dye it ash- 
 colored ; Y>, jap.. ang. 
 
 Jipingwadisso, or jipingwaiuo. 
 It IS dyed ash-coloreil, it is 
 ash-colored, (obj.) ; p. jap., 
 sod. 
 
 Jipiugwadisswa, (nin) or nin ji- 
 pingwansica. I dye it ash- 
 colored ; p. jap. .wad ; imp. 
 jip..wi. 
 
 Jipingwasiget (nin). I dye ash- 
 colored ; p. jap..ged. 
 
 Jipingwegaa. It is ash-colored, 
 (stuff;) p.jap..gak. 
 
 Jipingioingioe, (nin). I have 
 
JIS 
 
 - 174- 
 
 JIW 
 
 Mhes on my face; f.jap.Med. 
 
 Jishanashkibidon, (nin). I pluck 
 it out, (herb, plant ;) p. jcuh.. 
 dod. 
 
 Jishib. Duck; pl.'O^. 
 
 Jishibakik. Tea-pot; pl.-o^. 
 
 Jishibanagidjiiaan. Kamrod, 
 battering roa ; pl.-an. 
 
 , Jishibanwi. One grai n of sh ot ; 
 pl.-n. 
 
 Jshibanwinj. One grain of 
 small shot; pl.-an. 
 
 Jishibidonen, (nin). I stretch 
 out the lips ; p.pa8h..nid. 
 
 Jishibigibiaonf {ntn). I expand 
 or stretch it out in every di- 
 rection; p,ja3h..dod. 
 
 Jiahibigibina, (nin). I extend 
 or stretch some obj. in every 
 direction; -p. jash.-nad; imp. 
 jiah.Mj. 
 
 Jishig, (nin). I piss, I urine, I 
 make water; h.jashigid. 
 
 JishigadkwaigaaeyOr-magad. It 
 is clear, or cleared, (in the 
 woods ;) p. jash..deg, or-ma- 
 gak. 
 
 Jiskiaaanikwe, (nin). I am half 
 bald; p. jash..%oecU 
 
 Jishidaqowan. The matter vo- 
 mitedf ; (L. vomitus.) 
 
 Jishigagowe, (nin). I vomit, I 
 retch, puke ; p.ja8h..wed. 
 
 JishigagowMi {nin). I |make 
 him vomit, I give him a vomi- 
 tive, an emetic medicine; p. 
 jasiu.ad. 
 
 Jishiga0owesigan. Vomitive, 
 emetic medicine. 
 
 JishigagoiDeawa, {nin). S. Jishi- 
 gagowea. 
 
 Jishigagowewin. Vomition, vo- 
 miting. 
 
 Jishigimewanj. 8oft maple ; (G. 
 plaine;) pl.*tM. 
 
 Jiihigonincfjama, (nin). I crush 
 
 some object in my hand ; p. 
 
 je3h,.mad. 
 j{shigonin^andan, {nin). I 
 
 crush it m my hand ; p.jeah.. 
 
 ang. 
 Jishiaosidamaf (nin). I crush it 
 
 with mv foot ; p.ie8h..mad. 
 Jishigo»iaandan, (nin), 1 crusli 
 
 it with my foot ; p. je8h..ang. 
 Jishigwamat {nin). I gnaw some 
 
 ob^.; p.je8n..mad. 
 Jishtgtoan. A gourd-bottle with 
 
 some shot in, used by pagan 
 
 liidiaus lo rallle with at their 
 
 Grand Medicine ceremonies. 
 
 Pl.-an. 
 Jishigwandan, {nin). I gnaw it ; 
 
 p. Je8h..ang. 
 Jishigwe. Kattle-snake ; pX.-g. ^. 
 Jiwa, or-magad. It is sour, acid : 
 
 p.jawagf or-magak. 
 Jiwaby {nin). I have a pearl on 
 
 m^ eye ; p. jewabid. 
 Jiwabik. Alum. 
 Jiwdbo. Vinegar, (sour liquid.). 
 Jiwdgamisigan. Maple-sirop. 
 
 Kitchi jiwdgamisigan. Mo- 
 lasses. 
 Jiwan. It is sour ; it is salted ; 
 
 p. jawang. 
 Jiwas, {nin). S. Pashagishki- 
 
 nam. 
 Jiwibag. Sorrel. 
 
 Jiwisi. li is sour ; p. jawisid. — 
 Jaigwa gi-jitoi-n pakto^igan ; 
 the flour got sour. 
 
 Jiwisia, {nin) or nin jiwishimw 
 I make sour some obj. ; p- 
 jaw.. ad. 
 
 Jiwissitchigan. S. Ombissitchi- 
 
 gan. 
 Jiwissitchiae, {nin). I make 
 
 sour 8. th.; p.jaw..ged. 
 
 J\ 
 
JOB 
 
 - 175- 
 
 JOM 
 
 HtniMUont {nin). I make it 
 sour; -p. jaw.. tod. 
 
 Jiwitdgan, Salt. 
 
 Jiwitdganaamage, {nin). I salt 
 for people; p,jaw..ged. 
 
 Jiwitaganaamawa, {nin). I salt 
 for hira ; p. jaw..wad. — Jaigwa 
 nihiwa mn jiwitaganaamawa 
 gigoian / I have already salt- 
 ed many fishes for him. 
 
 Jiwitagaarif {nin), I salt it, I 
 pickle it ; p. jaw..ang. 
 
 Jiwiidgandbo. Saltwater, brine ; 
 pickle ; (F. saumure.) 
 
 Jiwitaganaigade, ov-magad. It 
 is salted, pickled ; p. jaw..deg, 
 or-magak. 
 
 Jiwitaganaigaso. He, (she, it) is 
 salted, (any obj. ;) p.Jaw..sod. 
 
 Jiwiiaganaige, {nin). I am salt- 
 ing, I salt; p.jaw-.ged. 
 
 Jiwitaganaigewin. Salting; (F. 
 salaison.) 
 
 Jiwitaganawa, {nin). I salt or 
 pickle some obj. • p. jaw. .wad. 
 
 Jiwitagani-gigo. Salt-fish, salt- 
 ed nsh ; -pl.-ia^. 
 
 Jiwitagani'Kitchigami. Ocean, 
 sea. 
 
 Jiwitaganipogosi. It tastes salt 
 cd; p.jaw..sid. 
 
 Jiwiiaganipogwad. It tastes 
 salted; p.jaw..wak. 
 
 Jiwitdgamwan. It is salted ; p. 
 jaw..ang. 
 
 Jiwitdganiwi. It is salted; p. 
 jaw.,wid. 
 
 Jiwitagani-wiidss. Salt-me; c, 
 salted meat. 
 
 Jiwitawa, {nin). S. Jiwisia. 
 
 Jiwitony {nin). S. Jiwissiion. 
 
 Jobia, (nwi). I tempt him, I 
 attract him ; p. jwabiad. 
 
 Jobitonf {nin). I tempt or at- 
 tract it; p. jwaUtoa.—Ki jo- 
 
 hiion niiaw, thou temptoet me 
 
 JobiigCi {nin), I tempt ; p, jwa 
 ..ged. 
 
 Jobiigewin. Temptation, the 
 act of tempting, of attracting. 
 
 Jobiigon, It tempts me ; p. jwa 
 ..^od. 
 
 Jobiigowin. The object that 
 tempts ; pi .-an. 
 
 Jdgamamagad. It is liquid, in 
 a liquid state ; p,jwa..gak. 
 
 Jogamia pigiw, {nin). I make 
 pitch liquid ; p. jwa. .ad. 
 
 Jogamisi pigiw. Tiie pitch is 
 m a liquid state ; p. jwa..sid. 
 
 Jogamilchigade, ox-magad. It 
 IS reduced or brought to a 
 liquid state, (some obj.) ; p. 
 jwa-.deg, or-magak, 
 
 Jogamitonf (nin), I make it 
 liquid ; n.jwa..iod. 
 
 Jogandm, (nin). I breathe deep- 
 ly* (by surprise and aston- 
 ishment, or from fatigue by 
 walking or working ;) p. jwa.. 
 mod. 
 
 Jojakwad. It is slippery, (on 
 tiie ice, or on a frozen road ;) 
 p. jwajakwak. 
 
 Jokamagad. It whizzes through 
 the air ; p. jwa..gak. 
 
 Jomdnike. Copper-cent ; pi..//. 
 
 Jomin. Grape, raisin ; pl.-an. 
 
 Jomindbo. Wine. 
 
 Jominabokan, Place where they 
 make wine; press-house; pl.- 
 an. 
 
 Jominaboke, [nin). I make wine, 
 I produce \\\nQ\p.jwam..ked. 
 
 Jominabokewin. The work ne- 
 cessary to make or produce 
 wine, production of wme. 
 
 Jominabokewinini. Vin tner, 
 producer of wine, vine-dres- 
 ser, wine-presser ; p\.-icag. 
 
JON 
 
 - 176 ~ 
 
 JOS 
 
 VvJ^' 
 
 ^ 
 
 Jominagawanh S. Jomindtig. 
 
 .hmin&iig. Vine; pl.-o». 
 Jamingwen, (/»'«) or, nin jojo- 
 minqwent J'>'€q. I linve a 
 Kiiiiting joyous countenance; 
 p.Jwa..nia. 
 
 Jomingwetawa (nin) or nin jojo- 
 mingwetatoa, fi'en. I show 
 liim a joyous 'Hniiling counte- 
 nance, I smile friendly in 
 looking at liiin ; \).jica..wad. 
 
 Jominibag. Vine-leave; t>l.-ojt. 
 
 Jomini-kit'gan. Vineyara; pl- 
 an. 
 
 Jomiwadis, {nin) or nin jojomi- 
 wadis, J'req. I am joyous, 
 joyful, gay; p.jtoa..sid. 
 
 Jomiwadisiwin. Joy, gaiety, 
 merriment. 
 \\ ^^^^^,.,^ .loniia. Silver 5 money. 
 ^AjL"-"-*'^ Joniikadan, (nin). I silver it, I 
 "■""TA plate it; p./joa»..au</. 
 
 ' \ Jnniiakade, or-magad. It is sil- 
 
 vered, plated ; ornamented 
 with silver ; p. jwan.,deg, or- 
 magak. 
 
 Joniiake, (nin). I work in sil- 
 ver, I manufacture silver 
 ware, I am a silver-smith ; p. 
 jica..ked. 
 
 Joniiakewin. Manufacturing sil- 
 ver ware, occupation and 
 trade of a silver oniith. 
 
 Joniiakewinini. Silver-smith ;pl. 
 'wag. 
 
 Joniid-makak. Money-box, save ; 
 pi .-on. 
 
 Joniia-mashkimodens. Purse ; 
 pi .-an. 
 
 Joniiag. Silver-money ; pieces 
 of silver. 
 
 Joniians. Shilling ; pl.-a<7. 
 
 Joniiawessimig. Breast-plate of 
 silver, (Indian ornament ;) pi 
 'Og. 
 
 Jonjo. French dok ; p\.-g. Dim. 
 
 jonjons. 
 Jonjowassin 1 pi. -0*7. S. Jonjo. 
 Joshkogaan, [nin). 1 polish it, 
 
 (wood), I make it smooth; p. 
 
 jwa..ang. 
 Joshkogawa, (nin). I polish or 
 
 smooth some obj. ; p. jwa.. 
 
 toad. 
 Joshkonigan. S. Ganninigan. 
 Joshkonige, {nin). S. Gandinige. 
 Joshkotchigade, or-magad. It is 
 
 polished, made smooth ; p. 
 
 jwa..deg, or-magak. 
 JoshkotcMgan. Smoothing plane; 
 
 pl.-an: 
 Joshkotchigans. Small plane ; 
 
 (F. rabot ;) pl.-an. 
 Joshkotchige, (nin). I plane, I 
 
 polish, 1 smooth ; p. jwash.. 
 
 ged. 
 Joshkwa, or -magad. It is 
 
 smooth, polished, even ; it is 
 
 slippery ; p. jwashkwag, or- 
 magak. 
 Joshkw&biganaigan. Trowel ; 
 
 (F. truelle;) pl.-an. 
 JoskkwdbiganaigCt {nin). I 
 
 plaster with a trowel; p.jioa.. 
 
 ged. 
 
 Joshkwabikaan, (nin). I polish 
 
 or smooth it, (metal) ; p. jwa.. 
 
 ana. 
 Joshicwabikawa, (nin). I polish 
 
 or smooth some obj. of metal 
 
 or stone; p. jwa.. wad. 
 Joslikwadaagan. Skate ; pl.-an. 
 Joshkwadae, {nin). I skate ; p. 
 
 jwa..ed. 
 Joshkwa^iwe, {nin). I descend 
 
 * NOTR. The two first syllables In this 
 and the following seven words, could 
 also be written joihkuxi.... But they are 
 rather pronouncediotMa...; and there- 
 fore we write them bo. 
 
JOS 
 
 — 177 - 
 
 JUD 
 
 a hill sliding, I RJide down- 
 hill; "p. jwash,..wed. 
 Joshkwaigaigade, or-magad. It 
 
 is ironed with a nnioothing 
 
 iron; i^.jwash..deg,OT'ma<fak. 
 Joshkwaigaigan. Sniootliing 
 
 iron, flat iron ; pl.-a/t. 
 Joshkwaigaige, {mn). I flatten, 
 
 iron ; p.jwa..ged. 
 Joshkwanabika,or-magad.'n\ere 
 
 is a flat smooth broad rock ; 
 
 Y>.jwash..kag, or-mogak. 
 Joshlewaton, {nin). I make it 
 
 smooth ; p.jwa.Jod. 
 Joshkwigaan, {nin). I iron it ; 
 
 p.jiDa..ang. 
 Joshkwigawa, {nin). I iron some 
 
 obj. {aenihai silk, ribbon ;) p. 
 
 jwa..wad ; imp. joshkwega. 
 Joshotoabide, (nin). My teeth 
 
 are set on edge ; (F. j'ai les 
 dents agacees ;) p. jwash..ded. 
 
 Jotigan^, (nin). I feel a weak- 
 ness in my l)ones; p.jwa..ned. 
 
 JotSganeoHse, inin). I can 
 scarcely walk, I am weak, 
 fatigued; p.jwa.sed. 
 
 Joteendam, (nin). I am merry, 
 joyous, being half drunk ; p. 
 jwawendanq. 
 
 Jowendamowtn. Gaiety or joy- 
 fulness in half drunkenness. 
 
 Jowihiy (nin), I am half drunk, 
 I am tipsy ; p. jwatoibid. 
 
 Jowibiwin. Half drunkenness. 
 
 Judawikwe. Jewess ; pl.-</. 
 
 Judawinini. Jew ; p\.-wag. 
 
 Judging. Judea, or in Judca, 
 from or to Judea. 
 
IMAGE EVALUATION 
 TEST TARGET (MT-S) 
 
 
 1.0 
 
 
 
 
 I.I 
 
 
 Hill 1 A 
 
 
 1.25 
 
 1.4 
 
 1^ 
 1.6 
 
 6" 
 
 Photographic 
 
 Sciences 
 Corporation 
 
 ^^ 
 
 ^ 
 
 O 
 
 Cv 
 
 4 
 
 * 
 
 %^ 
 
 73 WEST MAIN 'iTREIT 
 
 WEBSTER, N.Y. 14580 
 
 (716) 872-4503 
 
 ^ . 
 
 ^^% 
 . ^ 
 
 6^ 
 

 %? 
 
 • 
 
K 
 
 Some words which are not found under K, may he looked for 
 
 under G. 
 KAB KAD 
 
 Ka, adv. No, not. 
 
 Ka awiia. Nobodj^, or nothing, 
 no, none, (speaking of obj.) — 
 Ka awiia joniia nind aiawassi; 
 I have no money. 
 
 Ka gego. Nothing, no, none, 
 (speaking of in. obj.) — Ka gego 
 missaUf ki ga-gawadjimin ; 
 there is no wood, we will freeze 
 
 Ka mashi. Not yet. 
 
 Ka ningotchi. No where. 
 
 Kawika. Never. 
 
 KaM-, This word is only used 
 in compositions, and signifies 
 all, the tohole; as : Kabe-oibon, 
 all winter ; kah^-nihin, all 
 summer ; kabe-gijig, all day ; 
 kabe-tibik, all night. 
 
 Kabeaii, adv. Lon^, a long time. 
 
 Kabegijiganam, (mn). I outlive 
 yet this day, (sick dying per- 
 son;) p. keo..mid. 
 
 Kabeshkan, (nin). I go to the 
 end of it, ( a period of time ;) 
 p. keb..ang. 
 
 Kabesse, or-magad. The time 
 arrives ; p. kebesseg, ox-ma- 
 qak. — Nishwassogwan ga-ka- 
 besseg... ; when the eighth 
 dav was arrived... 
 
 Kabetibikanam, [nin). I outlive 
 yet this night, (a sick dying 
 person;) p. keb..mid. 
 
 Kabitibikwe, (nin). I spend the 
 whole night in... ; p. feeb..web. 
 
 Kabik, in compositions, signi- 
 fies parsing, coming by. (Ex- 
 amples in some of the follow- 
 ing words.) 
 
 Kabikagon, {nin). Itgoesbyrae, 
 it passes me ; p. keb..goa. 
 
 Kabikan,(nin). I pass it, I go 
 farther ; p. kehikang. 
 
 Kabikawa, [nin). I pass him, I 
 go farther than he is ; p. keb.. 
 load. 
 
 Kabikosse, or-magad. It passes ; 
 p. keb..seg, or-magak. It passes 
 noort, (it is more than twelve 
 o'clock,) kabikosse naicakwe, 
 kabikonawakwe. 
 
 KM, leg. This word is always 
 connected with a possessive* 
 pronoun ; as: Nikdd, my le". 
 Okddan, his legs. — The k is 
 softened into a in composi- 
 tions; as : Niogdde, he has 
 four le^s. Nin dewigdde, 1 
 have pain in my leg. Gi-boko- 
 gddeshin, he broke his leg, 
 etc. 
 
 Kadadjim, {nin). I don't tell 
 all of it, I conceal some in my 
 report; p. kaia..mod. 
 
 Kddadjimotawa, {nin). I don't 
 tell hira the whole of it, I 
 make him an incomplete re- 
 port ; p. kaia..wad. 
 
 Kadadjimowin. Incomplete re- 
 
KAG 
 
 - 179 — 
 
 KAK 
 
 V/ 
 
 port, where some circum- 
 stances are not told ; pl.-an. 
 
 Kddawai{nin). or nin fcddama' 
 wa. I hide or conceal it to 
 him, I hide s. th. belonging or 
 relating to him ; I don't tell 
 or declare him s. th. ; p. ka- 
 iddawad. 
 
 Kddjigade, or-magad. It is hid- 
 den, concealed, secret ; p. kaia 
 ..deg, or-magak. 
 
 Kddon, Inin). I hide it, conceal 
 it, I keep it secret; p. kaid- 
 dod. 
 
 Kdg. Porcupine, (a kind of large 
 hedge-hog ;) pi. kdgwag. — The 
 A: of this word is softened into 
 g, in compositions ; as : Wd- 
 hi^dg, a white porcupine. — 
 Dim. i'^^on*, a young porcu- 
 pine ; v\.-ag. 
 
 Kagdbdais, (jvin). I am very 
 large ; p. keg..sid. 
 
 Kag(wddnbina. I catch a very 
 large nsh in my net; p. keg., 
 naa. 
 
 Kagdgi. Raven ; (F. corbeau ;) 
 pl.-wog. 
 
 Kagdgi. Uvula ; (F. luette.) 
 I'here is alv,iiys a possessive 
 pronoun prefixed to this word ; 
 as : Nin kagagim, my uvula ; 
 ki kagagim, thy uvula, etc. 
 (The flnal m is the possessive 
 termination. S. Otcn. Gram. 
 Chap. II. Possess. Term.) 
 
 Kdgdgishibs Raven-duck ; cor- 
 morant, (bird ;) pl.-a^. 
 
 Kagagiwanj. Hemlock ; (F. 
 pruche ;) pl.-t^r. 
 
 Kagagiwanjiki. Hemlock forest ; 
 pi .-loan. 
 
 Kagagiwaniiwdbo. Hemlock-tea, 
 (tea maae by boiling little 
 
 branched of hemlock m*^w«i' 
 ter.) 
 
 KagagiwikoJ. Raven's beak. 
 (The Indians call so a kind of 
 small iron lamp.) Pl.-tn. 
 
 Kagitin, adv. 8. Enigok. 
 
 Kdgigey&A}. Perpetual, everlast- 
 ing, eternal. This word is 
 never used alone, it is always 
 connected with a substantive 
 or verb. (Examples in some 
 of the following words.) 
 
 Kagige hadadjiidisowin. Eternal 
 damnation. 
 
 Kagige himddisiwin. Life ever- 
 lasting, eternity. 
 
 Kagige jawendagosiwin. Eternal 
 salvation. 
 
 Kagigikamig, adv. Perpetually, 
 eternally, for ever and ever. 
 
 Kdgini, adj. and adv. Ot. 8. Ka- 
 
 Jjige. Kaginig. 
 ginig, adv. Always, continu- 
 ally, eternally. 
 
 Kdgobiioai. Porcupine-quill, 
 (used by Indians for embroi- 
 dering after the Indian fash- 
 ion;) pi. -a«. 
 
 Kdgwadjiw. Porcupine Moun- 
 tain. 
 
 Kdgwaidn. The skin of a por- 
 cupine ; pl.-a^r. 
 
 Kaiagige-himadisid. The Eter- 
 nal. 
 
 Kaiadjigateg. A hidden thing, 
 
 secret, mystery ; pl.-tn. 
 Kaidkamis, {nin). 8. Kakamine 
 Kaidkamisiwin. Kakdminevnn. 
 
 Kaka, or kakash. They say this 
 word to children, to express 
 that s. th. is bad or dirty. 
 
 Kakahika . There is a cascade, 
 a cataract, a waterfall over a 
 steep rock ; p. kek..kag. 
 
KAK 
 
 — 180 — 
 
 KAN 
 
 Kakdbikang. In a place where 
 there is a waterfall ; at, to or 
 from such a place. 
 
 Kakahikawan. o. Kakabika. 
 
 Kakdhikedjiwan. There is a 
 strong rapid in a river over 
 rocks, or a little cascade ; p. 
 kek..ang. 
 
 Kakdhishe. Screech-owl, (an owl 
 whose voice is supposed by 
 Indians to foretell misfortune 
 or death;) v\.-iag. 
 
 Kakakdmagaa. It is square ; p. 
 k€k..gak. 
 
 Kakakigad. It is square, (stuff;) 
 p. kek..gak. 
 
 Kakakigisi moshwe. The hand- 
 kerchief is square; p. kek..sid. 
 
 Kakdm, adv. Sudden, short, 
 shortening the way. 
 
 Kakamaam, (nin). 1 shorten my 
 way, I go by the short way, 
 (traveling in a canoe or boat ;) 
 p. kek..ang. 
 
 Kakamibato, {nin). I run by the 
 short way ; p. kek..tod. 
 
 Kakdmine,{nin]. I die suddenly, 
 or, I die after a short illness ; 
 p. kek..ned. 
 
 Kakdminewin. Sudden death, or, 
 death after a short illness. 
 
 Kakdmishka, (nin). 1 take the 
 short way ; p. kek.Jcad. 
 
 Kakdm nindija. S. Kakamishka. 
 
 Kakamwikwedweanif (nin). I go 
 (by water) from one point 
 straight to another, shorten- 
 ing my way; p. kek..ang. 
 
 Kakdwendjigan. Cartilage 
 
 gristle. 
 
 Kdkigan. Breast. There is al- 
 ways a possessive pronoun 
 prefixed to this word ; as : Nin 
 Kakiganf my breast ; ki kaki- 
 
 gan, o kah'gan, thy breast, his 
 
 breast, etc. 
 Kakina, adv. and adj. All, the 
 
 whole, all of it, entirely. 
 Kakina gego daiebwetang. He 
 
 that believes all, a credulous 
 
 person ; pi .-?//. 
 Ka kiiia keic h i twawen dagosidjig 
 
 gijigong ebidjig o gijigadoini- 
 
 wa. All Saints day j (F. la 
 
 Toussaint.) 
 Kakif, {nin). Ot. S. Kas. 
 Kakitchishkabiden, (nin). I 
 
 gnash, I grind or colliae the 
 
 teeth ; p. kek..nid. 
 Kakiwe, inin). I traverse or 
 
 cross a point of land on foot ; 
 
 p. kekiwed. 
 Kakiweonan. A place where 
 
 they traverse a point of land. 
 Kamig, kamiga. At the end of 
 
 words, alludes to the ground ; 
 
 as : Anamakamig, under 
 
 ground ; onakdmiga, there is 
 
 a level ground ; anibekamiga, 
 
 there is a rising ground, etc. 
 
 Kan. As end-syllable in com- 
 pound words, signifies bone. 
 This word is always connect- 
 ed with a possessive pronoun ; 
 as : Nikan, kikan, okan, nika- 
 nan ; my bone, thy bone, his 
 bone, my bones, etc. In com- 
 position, the A; is changed into 
 g; &&: Makdgan, bear's bone; 
 amikogan, beaver's bone ; nin 
 jotegan, I feel weak in my 
 bones. 
 
 Kdna, (nin). I hide him, con 
 ceal him, (a person, or any 
 other obj.); p. kaidnad. 
 
 Kanj, or shkanj. As end-syllable 
 in some compound words, al- 
 ludes to a nail of » person, (on 
 
KAS 
 
 - 181 — 
 
 KAS 
 
 y 
 
 hand or foot,) to a hoof of an 
 animal or bird. But the k of 
 kanj is softened into y in com- 
 positions ; as : Makoganj, 
 bear's claw. Uebejigoganji, 
 one-hoofed animal, horse. 
 
 Ka^padad. S. Kdpan. 
 
 Kapadis. S. Kapisi. 
 
 Kdpan. It is inflexibl'^, it is 
 Brittle, it cannot be bent, it 
 breaks when bent; p. kaidpang. 
 
 Kapisi. It is inflexible, brittle, 
 it cannot be bent ; p. kaia.-sid. 
 
 Kas, {nin). I am hidden, con- 
 cealed ; (L. lateo ;) also, I hide 
 n)yself, I abscond ; p. kaidsod. 
 
 Kds. As end-pyllable in some 
 verbs, signifies dissimulation, 
 feigning ; as : Nind anamie- 
 kds, I feign religion and piety. 
 Nind dkosikas, I dissemble 
 sickness. 
 
 Kashkahiginamas, (nin). I choke 
 or suflbcate myself with a 
 rope ; p. kesh..sod. 
 
 Kasnkabiginamawa, {nin). I 
 choke him with a rope or 
 cord ; p. kes1i..wad. 
 
 KashkabikaUy (nin). I lock it; 
 p. kesh..ang. 
 
 Kashkdbikaigake, or-magad. It 
 is locked; p. kesh,.degy or- 
 maaak. 
 
 Kashkdbikaigan. Lock ; pi .-an. 
 
 Kashkdbikaigan bckominagak. 
 Padlock, (round lock ;) pi. 
 kash..nan oek..kin. 
 
 Kashkdbikaiganike, (nin). 1 
 manufacture locks, I am a 
 locksmith ; p. kesh..ked. 
 
 Kashkabikaiganikewin . Work , 
 trade, occupation of a lock- 
 smith, lock-manufacture. 
 
 Kashkdbikaiganikeioiiiini. Lock- 
 
 smith, lock-manufacturer ; pi. 
 
 wag. 
 Kash'kdkide, or-magad. It burns 
 
 all up, it is consumed by fire ; 
 
 p. kesh..deg, or-magak. 
 Kashkdkiganeodis, {nin). I co- 
 ver my breast; p. kes/i..sod. 
 Kashkdfiiganeon. Breast-pin ; 
 
 pl.-a?i. 
 Kashkdkos, (nin). I burn up, I 
 
 am consumed by fire ; p. kesh 
 
 Kashkamakodoneshka, {nin). My 
 mouth is stopped ; p. kesh.. 
 kad. 
 
 Kashkaodjinikeb, (nin). I have 
 my hands under my arms, (1 
 keep the hands under the 
 armpits;) p. kesh. .bid. 
 
 Kashkendagwad. It is sad, af- 
 flicting, grievous, sorrowful, 
 melancholic, lonesome ; p. 
 kesh..wak. 
 
 Kashkendagwakamig , adj. Sad, 
 sorrowful. 
 
 Kashkendam, (nin). I am sad, 
 melancholy, afflicted, sorrow- 
 ful, dejected, "[rieved ; I am 
 homesick, I feel lonesome ; p. 
 ke.:h..ang. 
 
 Ka^hkcndamia, (nin). 1 make 
 him sad, afflicted, I give or 
 cause him sorrow, trouble, 
 affliction ; I hurt his feelings; 
 p. kesh. .ad. 
 
 Kashkendamidee, (nin). My 
 heart is afflicted, sad, grieved, 
 I am sad from my heart ; p. 
 kesh..ed. 
 
 Kashkendamideewin. Hearty sor- 
 row, sorrow of the heart. 
 
 Kashkcndamiidn, (nin). I hear 
 it with sorrow, with sadness ; 
 p. kesh,. any. 
 
KAS 
 
 — 182 - 
 
 KtG 
 
 •an. 
 
 tie 
 
 etc.: 
 
 it up 
 
 Kajhkindamiiawa, {nin). I hear 
 him, or listen to hini^ with 
 sorrow, with sadness ; p. kesJi 
 ..wdd. 
 
 Kashkendamowin. Sorrow, sad- 
 ness, afHiction, melancholy, 
 trouble, home-sickness. 
 
 Kashkibide, or-magad. It is tied 
 up in 8. th.; p. kesh..deg, or- 
 maaak. 
 
 KashKibidjigan ( kaskipitdgan.) 
 Any object tied up in s. th. ; 
 especially an Indian medicine 
 tied up in a little rag or 
 piece of leather ; pi 
 
 KashkibidoHf (nin). I 
 in a handkerchief, 
 kesh..dod. 
 
 Kashkibina, {nin). I tie up some 
 obj. in 8. th. ; p. kesh..nad. 
 
 Kashkibis, {nin). I am tied up 
 in 8. th. ; p. kesh..sod. 
 
 Kashkidassebison. Garter ; pL- 
 an. 
 
 Kashkikanokan. The threshold 
 of a door ; pl.-a/t. 
 
 Kashkitibikad. It is dark, dark- 
 ness; p. kesh..kak. 
 
 Kashkiwegina, (nin). I wrap 
 him up in s. th., I swath him 
 up; p. kesh..nad; imp. kash.. 
 gin. 
 
 Kashkiweginan, (nin). I wrap 
 it up in p. th., I envelop it ; p. 
 kesh..ang. 
 
 Kashkiweginigan. A sheet or 
 piece of stuff, to wraps, th. 
 in it ; pl.-a». 
 
 Kdsoidis, {nin). I hide or con- 
 ceal myself; p. kaia..sod. 
 
 Kdsdtagon, {nin). It is hidden 
 to me •, (L. latet me ;) p. kaia 
 ..god. 
 
 Kdsdtawa, {nin). I hide myself 
 before him ; p. kaict.Mad. 
 
 Kdtchim, {nin). I cry, I weep ; 
 p. kaidtchimod. 
 
 Katchimoshk, {nin). I cry or 
 weep always ; p. kaia..kid. 
 
 Kateshim. Catechism. 
 
 Katigwan. Forehead, brow. This 
 word is always preceded bv a 
 possessive pronoun ; as : Ifin 
 katigwan^ ki katigwan, o ka- 
 tigwan ; my forehead, thy 
 forehead, his forehead. 
 
 Katolik, adj. Catholic. 
 
 Katolik anamiewin. Catholic re- 
 ligion. 
 
 Katolik anamiad. Catholic 
 Christian ; p^.-Jig, 
 
 Kawdndag. White spruce ; pl.- 
 og. 
 
 Kaw^ssa, adv. No, not at all, 
 that won't do. 
 
 Kdwin, adv. S. Ka. 
 
 Kdwin aioiia. Kawin gego, etc. 
 S. Ka awiia. Ka gego, etc. 
 
 Kdwin awiia endashtwad. Nei- 
 ther of them. 
 
 Kdwin bdpish, adv. Not at all, 
 by no means. 
 
 Kdwin ganagCy adv. Not in the 
 least, not even. 
 
 Kdwin nind abissi. I am absent. 
 
 Kdioin nind agatchisai. I am 
 shameless, impudent. 
 
 Kdwen nin gijenaansi. I am un- 
 decided, unprepared. 
 
 Kdwin ningot, adv. Nothing, 
 not anv. 
 
 Kdwin mn minwmdansi. I am 
 dissatisfied, discontented. 
 
 Kdwin nin sagakamisissi. I am 
 negligent, 1 am careless. 
 
 Kegijehawagakin. In the morn- 
 ing ; dassing kegijebawagakin. 
 Every morning. 
 
 Keao, adv. Expression of prohi- 
 bition, don't ; (L. noh,) or, 
 
<^r' 
 
 ^^' 
 
 KIB 
 
 — 183 
 
 KIJ 
 
 something, kego nin wdban- 
 ddn, I see something ; kdwin 
 kego, nothing. 
 
 Keiabi, adv. Yet. Kawin kciabi, 
 no more. 
 
 Kejidin, kekejidin, kek^jidine, 
 adv. Quick, quickly, imme- 
 diately. 
 
 K^kek. Sparrow-hawk ; -pl.-wag. 
 
 Kekendansig (jego. Ignorant per- 
 son, knowing nothing ; pl.- 
 J/oggego. 
 
 Kekinoamaged. Teacher, mas- 
 ^.-"-i ter, school-teacher ; precep- 
 ' tor; p\.-jig. 
 
 Kekinoamawind. Scholar, pupil, 
 apprentice ; ■pX.-ng. 
 
 Kekindwijiwed. A person that 
 shows the way, a guide ; pl.- 
 
 Kiima, Mma gaie, adv. Or, per- 
 haps. 
 
 Keshkakideg. Brand, fire-brand ; 
 pi. -in. 
 
 Keshkashkijiged. S. Kishkash- 
 kijigewinini. 
 
 Ketchi-bishigwadisid. Adulterer, 
 adulteress ; lA.-jig. 
 
 Ketchi-danid. Rich person, weal- 
 thy person ; p\.-jiq. 
 
 Keichi-nishkadisid. Enraged per- 
 son, raging penson, a person 
 iu a great passion ; p\.-jig. 
 
 Kctchi-omigid, Leper, leprous 
 person; pl.-jig. 
 
 Ketchitwawendagosid. Blessed 
 holy person, a Saint in hea- 
 ven; p\.-jig. 
 
 Keiimagmd nin jawenima. I do 
 chanty, I give alms. 
 
 Ketimeshkid. Sluggard, lazy 
 person ;jp\.-jig. 
 
 Kif pron. Thou, we, you ; thy. 
 
 if- 
 
 our. 
 
 your 
 
 Kibins. Browse, little rod; pi. 
 
 kibinsan, a shrub, a bush . 
 
 Kidy pron. The same as ki; {d 
 is the euphonical letter be- 
 fore a vowel.) 
 
 Kidamikan. Thy chin. , 
 
 Kidji; or kidf: This word \h 
 only used in connection with 
 a substantive or substantive- 
 verb, in the second person 
 singular, and the first and se- 
 cond plural. It corresponds 
 to the English word fellow-, 
 or theLatm syllable co or con, 
 in compositions; and signifies 
 similarity or equal quality; 
 as : Kidf anokitagewmini, a 
 servant like thyself, thy fel- 
 low-servant ; (L. conservus 
 tuus.) 
 
 Kigd. Thv mother. 
 
 Kigijeb, aav. In the 
 early. 
 
 Kigij^oawagad. It is 
 morning-time ; (F 
 n6e ;) p. keg,.gak. 
 
 Kigijeb-udssin, (nin). 
 fast ; p. kag..nid. 
 
 Kigijeb-wissiniwin . B reakfast . 
 
 Kigiwin. Thy motherhood, thy 
 maternity. — Gagangowiian 
 ketchitwawendagosiiany kigi- 
 toin mamakadendagwad ! 
 blessed Virgin, thy mother- 
 hood is wonderful ! 
 
 Kigodewishka, {nin). I move 
 with my whole family, my 
 whble household ; p. keg..kad. 
 
 Kiiaw. Thy body; thou, thee, 
 thyself. 
 
 Kija, adv. Beforehand, before, 
 in advance, by anticipation. 
 
 Kijdbate, ox-magad. The air is 
 warm; p. kej-.teg, or-magad. 
 
 Kijdbikide, ox-magad. It is 
 warm, (some obj. of metal or 
 
 morning, 
 
 break 
 
KIJ 
 
 — 184 — 
 
 KIJ 
 
 Htonej) p. keb-deg, ox-magak. 
 Kijahikisi. It is warm; (obj. of 
 
 metal ;) p. kej..sid. 
 Kijdbikmgan. Scove, box-stove ; 
 
 p\.-an. 
 Kijddan, {nin). I watch it, guard 
 
 it ; p. kejadang. 
 Kejdddwass, {nin). X guard a 
 
 child, (or chilare ) p. kej.. 
 
 sod. 
 Kijddige, {nin). I guard the 
 
 lodge, house, village, etc., I 
 
 remain at home when all go 
 
 Miadigewinini.Qaard i an ,av at ch- 
 
 man ; pl.-wag. 
 Kijddis, (nin). S. Kijewddis. 
 Kijddisiwin. S. Kijewddisiwin. 
 Kydgamide. It is warm, (water 
 
 or any liquid;) p. k^..deg. 
 Kijdgamidees, {nin). I warm my 
 
 heart by drinking something 
 
 warm; p. kej.. sod. 
 Kijdgamisan, {nin). I make it 
 
 warm, I warm it, (water or 
 
 some other liquid;) p. Are/.. 
 
 ang. 
 Kijaigade, or-magad. It is cut 
 
 by accident, or by mistake ; 
 
 p. kej..deg, or-magak. 
 Kijaigas, [nin). I am cut by ac- 
 cident, or by mistake ; p. kej.. 
 
 sod. 
 Kijakiganes, (nin). I warm my 
 
 breast; p. kej.. sod. 
 Kijana, {mn). I guard him, I 
 
 watch over him ; p. kejcMad. 
 Kijaodis, {nin). I wound myself, 
 
 I cut myself; p. kej. .sod. 
 Kijdte, or-magad. It is warm, 
 
 (warm weather;) p. kejateg, 
 
 or-magak. 
 Kijdwd, {nin). I wound him, 
 
 cut him, (not purposely ;) p. 
 
 kejawad; imp. kijd. 
 
 Kijdwendan, (nin). I envy it; 
 p. kej.. ang. — Nin kijawendan 
 kiiaw ; kawin nin dadodansin, 
 I envy thee ; I ought not to 
 do so. 
 
 Kijawendjige, {nin). I envy, I 
 feel envy, I feel pain at t) e 
 eight of any gcotl quality, ex- 
 cellence or'felicity of others ; 
 p. kej..ged. 
 
 Kijawenajigewin. Envy, envious 
 disposition of mind, pain felt 
 at the sight of some good qua- 
 lity or prosperity of others. 
 
 Kijawenima, (nin). I envy him ; 
 p. kej.. mad. 
 
 Kijawenindiwin. Envy. S. A7- 
 jawendjigewin . / 
 
 Kij6-Manito. God, the perfect Y; 
 spirit. • ^ ^ , 
 
 Kije-Maniio o masinaigan. The 
 book of God, the Holy Bible. 
 
 Kije-Manito o masinaigan nind 
 odjindan. I swear on the 
 Bible, (I kiss the book of 
 God.) 
 
 Kije-Manitow, {nin). I am God ; 
 p. kej..wid. 
 
 Kije-Manitowiwin. Godhead, di- 
 vinity, divine nature. 
 
 Kijewddis, (niti). I am good, 
 benevolent, charitable, com- 
 passionate, humane, clement, 
 amicable ; hospitable ; p. kej.. 
 sid. 
 
 Kijewddisitadimin, {nin). We 
 are charitable to each other ; 
 p. kej..didjig. 
 
 Kijewddisitawa, {nin). I am 
 charitable to him ; p. kej. .wad. 
 
 Kijewddisiwin. Charity, benig- 
 nity, bounty, goodness, kind- 
 
 * The root kij nicans perfect, wej^ 
 finished, V. g.nin ktjta, I flnishhhix we 
 I reader him perfect. 
 
IvIJ 
 
 — 185 — 
 
 KIJ 
 
 iiess, benevolence, clemency, 
 uniicability, hospitality, com- 
 passion. 
 
 Kiji, in conjpositions, 8i<rnities 
 fast, quirk, straw/. (Exam- 
 ples in some of the followin;:? 
 words.) 
 
 Kijibadinokc, {^i^). I turn 
 round until 1 fall down, (as 
 children do, playinjr ;) j). Av;/.. 
 ked. 
 
 Kijibala, (/«'»)• I turn round 
 (for a while,) I whirl roimd; 
 (F. je tournoie ;) p. kej.Aad. 
 
 Kfjibdwebina jigioanubik, {nin). 
 I turn a grindstone ; p. kej.. 
 nad. 
 
 Kijibdwebinan, {nin). I 
 round with a crank ; 
 iin{/. 
 
 Kijibawebinigan . Cratd< 
 manivelle;) pl.-a». 
 
 Kijibawebinige, (nin). 1 turn a 
 crank ; p. kej..ged. 
 
 Kijibendan, (nin). I think 
 ways on it ; p. kej,.ang. 
 
 Kijibenima, (nin). I think 
 w'ays on him ; p. kej. .mad. 
 
 Kijibide, or-magad. It goes or 
 glides fast, quick ; p. kej..deg, 
 ov-magak. — Aninit ishknte- 
 ndbikwdnan geget kitchi kiji- 
 bideioan ; .some steamboats go 
 very fast indeed. 
 
 Kijibidecshkassa, (nin). I hang 
 him OD a cord and turn him 
 round, until lie feels sick, (as 
 Indians do to wicked children, 
 for a punishment ;) p. kej...sad. 
 
 Kijibima, Uiin). I .<peak of him ; 
 p. kej.. mad. 
 
 Kijibindan, {nin). I speak of it ; 
 p. kej..ang. 
 
 Kijide, or-magad. S. Kijote. 
 
 Kijidjiwan. It runs fast, (liquid,) 
 
 PART II. 
 
 turn it 
 p. kej.. 
 
 (F. 
 
 al- 
 al- 
 
 there is 
 
 running 
 
 water ; a 
 
 rapid or rapids ; p. kej..nng. 
 Kijiga, or-magad. It runs fast, 
 
 (speaking of the sap running 
 
 out of maple-trees in spring, 
 
 in sugar-making;) p. hjigag, 
 
 or-magak. 
 Kijibilb, {nin). I look at s. th. 
 
 steadily; (F. je reganle fixe- 
 
 meiit;) p. fcej.Jtid. 
 Kijigdbama, (nin). I look at 
 
 hnu steadily, watching him ; 
 
 J), kej.. mad. 
 Kijigabandan, (nin). I look at 
 
 it steadily ; p. kej..nng. 
 Ifijiganona, {nin). I speak to 
 
 him loud; p. kej. .nad; imp. 
 
 kijiganoj. 
 Kijigi'ndam, {nin). I think or 
 
 desire earnestly ; p. kej,.ang. 
 Kijigenddn, {nin). I desire it 
 
 earnestly, strongly ; \^. kej,. 
 
 ang. 
 Kijigenima,{nin). I desire strong- 
 ly some body ; p. kej. mad. 
 Kijiidnimad. There is a goo I 
 
 fast wind, (that makes us sail 
 
 fast ;) p. kej..mak. 
 KiliiCish, (nin). I sail last ; p. 
 
 kej.. id. 
 Kijij, in compositions, signifies 
 
 styomj, durable. (Examples iff 
 
 some of the following words.) 
 Kijijd, adv. Strongly, soundly. 
 
 ' — Kawin kijija nin bimddisi.s- 
 
 si ; I don't livestrongly, (I am 
 
 not in good health.) 
 Kijijawad. It is durable, strong ; 
 
 p. kej.. teak. — Geget kijijawad 
 
 kiiaw, kawin wika kid akos.s- 
 
 si; thy body is strong indeed, 
 
 thou art never sick. 
 Kijijawigane, {nin). I have 
 
 strength in my bones, (I am a 
 
 strong man ;) p. kef..ned. 
 U 
 
KIJ 
 
 — 186 — 
 
 KIJ 
 
 A 
 
 ^awin, {nin). lam durable, 
 
 strong, vigorous, iiidustriouH, 
 
 perHevering mi working ; p. 
 
 hei.,sid. 
 Kijijdwisiwiii. Vigor ; industry. 
 Kijika, {nin). I go on quick, I 
 
 vvalkliist; p. kejikad. 
 Kijikabato, [nin). I run lust ; 
 
 p. kej..tu(l. 
 Kiiikamiujiul. It goca or runs 
 
 fiist ; p. kej.jjak, 
 Kijikan nin nuiHinaiyan, {nin). 
 
 [ pay my debt, (or my debts,) 
 
 1 settle my accountH ; p. ktjik- 
 
 ang. 
 Kijikas, (nin). I clear myself of 
 
 my debts, I pay all ; p. kej.. 
 
 sod. 
 Kijikaicu, \nin). I pay him my 
 
 debt, I settle with him ; p. 
 
 kej.. wad. 
 KijikinJdU'c, [nin). I make a 
 
 large tire ; p. kej. .wed. 
 Kijikoii, (nin). I get hurt by 
 
 carrying too heavy a load ; p. 
 
 kej.. .sod. 
 Kijindagan. Contagious sick- 
 ness, pest. — S. Jinddgivi. 
 Kijio.sse, {nin). S. Kijika. 
 Kijipanyaof/, (nin). My pulse 
 
 beats quick ; p. kej..<jod. 
 Kijipikwanes, {nin). My back 
 
 gets warmed ; p. kej..sod. 
 Kijis, (nin). I am warm, I feel 
 
 lieat in my bod.y ; I have the 
 
 fever ; p. kejisod. 
 Kijisdn, (nin). I warm or re- 
 warm it ; p. kejisauij. 
 
 Kijisigan. A warmer ; (F. re- 
 chauffoir ;) pl.-an. 
 
 Kijisigc, {nin). I warnt or re- 
 warm ; p. kej..(/ed. 
 
 Kiiisodis, (nin). I warm myself, 
 1 get warmed ; p. kej,.soa. 
 
 Fever with 
 
 KiJi-iOftsCf (nin). I get warm by 
 
 walking ; p. kcj..sed. 
 Kijisoivapinc, inin). I have the 
 
 lever with great heat; p. kej.. 
 
 ned. 
 Kiji.soimpincwin 
 
 iieat. 
 Kiji-soivin. Heat in the body, 
 
 fever. 
 A7/mc hincnhi. 'i'he bird llies 
 
 (|uick ; j;. keji.s.Hcd. 
 Kijinwd, (ninj. I warm or re- 
 warm some obj.; p. kej. .wad; 
 
 imp. kijis wi. 
 Kijiwd;/<ma{/u, ov-magad. The 
 
 mow is settled, the snow is 
 
 sunk down and hard ; p. kej.. 
 
 gag, or-magak. The same 
 
 signification as assanago- 
 
 nag a. 
 Kijiioe, {nin). I speak loud; p. 
 
 kejitced. 
 Kijiwemagad. It sounds loud, 
 
 it has a strong sound ; p. kej.. 
 
 gak. 
 Kijiw^weius/ika, ov-magad. 
 
 There is a loud roaring of the 
 
 waves, high sea ; p. kej..kag, 
 
 or-magak. 
 Kijiweiceton, (nin). I make it 
 
 sound loudly ; p. kej. .tod 
 
 Kijoh, (nin). 
 lodge, hou5 
 bid: 
 
 am warm 
 , etc.); p. 
 
 , (in a 
 kejo.. 
 
 N, 
 
 Kijobike, {nin). I melt snow to 
 have water ; p. kaj.,kcd. 
 
 legs 
 
 are 
 
 IS warm 
 
 Kijogdde, (nin). My 
 warm ; p. kaj..deg. 
 
 Kijoia, or-magad. It ... ..„»,„, 
 (in a building;) p. kaj..ag, or- 
 magak . 
 
 Kijokawa, (nin). 1 warm him 
 with my body, lying with 
 him; p. kaj..toad. 
 
 it; 
 
KIK 
 
 187 
 
 KIK 
 
 iini wtinn unci 
 J), kajosid. 
 I lie wurin ; p. 
 
 h'iiogis, {nln). J dress warmly, 
 
 I liiive wurin clollifs on ; j). 
 
 l\(ij,,>iod. 
 Ki/os, (niii). I 
 
 coinfortal)le ; 
 Kijoahin, {niii}. 
 
 kaj.dny. 
 Kikaiiian. Murk to ^Miiilo tra- 
 velers, or to ])oint out duiiger- 
 
 ous places on the road ; pl.- 
 
 an. 
 Kikuiiie,{nin). I make inarUs 
 
 on the road, (scttinj^ up Urun- 
 
 chcH, etc.) to direct or warn 
 
 the traveler; p. kek..i/e(l. 
 Kikassa, (niif). I put aside, or 
 
 set apart some body ; p. kek 
 
 ..ad. 
 Kikaton, {nin). I ptit it aside, 
 
 I set it apart; p. kekaiud. 
 Kikcnddijos, {nin). I am known; 
 
 p. kek..sid. 
 Kikendamiiwc, {iihi). 1 make 
 
 known, I puhlish, announce 
 
 s. th. ; p. kek. .wed. 
 Kikeudamiiweii, (nin). I make 
 
 it known, publish it, announce 
 
 it; p. kek.. wed. 
 Kikendamoa, {nin). I make him 
 
 know 8. th., I make known to 
 
 him 8. th.; p. kek. .ad. 
 Kikendamoioin. K.nowledj;!;e of 
 
 something. 
 Kikenddn, (nin). I know it, 1 
 
 am aware of it, I experience 
 
 it; p. kek. .am/. 
 Kikendass, (nin). I know ; I 
 
 am learned, I possess science; 
 
 p. kik..sod. 
 Kikendassoioin. Knowledge, 
 
 science; p. kek. .sod. 
 
 Kikendjige, (nin 
 
 kek..yed. 
 Kikenima, {nin). 
 
 p. kek. .mad. 
 
 I know; p. 
 I know him ; 
 
 1 know mv' 
 
 (C. 
 
 Kikf'nindi,'^, {nin). 
 self; J), kek. .sod. 
 
 Kikihikojnes/ii. (Jrey lark 
 cendrille;) pl.-/(///. 
 
 KIkima, inin). I promise liim u 
 rendez-vous, I prondse liim 
 to be at such a place at such a 
 time ; p. kekiinad. 
 
 Kikinawddahairtina, {nin). I 
 give liim private baptism, or 
 lay-baptism ; p. k('k..nad ; 
 imp. kik..u'(ij. 
 
 Kikinawndad. It is remarkable, 
 it is easy to lie found, to be 
 seen, to be recognized, to be 
 noticed ; p. kek. .dak. 
 
 Kikinawadakwaidadv, or-via- 
 l/ad. There are marks on the 
 trees for the traveler to lind 
 out the trail through the 
 wood, the trees are blazed ; p. 
 kek. .deg, ov-viagak. 
 
 Kikinawadakioaigan. Mark on 
 a tree, blaze; \)\.-an. 
 
 Kikinairadiikwaigc, {nin). I 
 blaze trees on a road or trail ; 
 p. kek..ged. 
 
 Kikinawddendagos , {nin). I am 
 markeil, I am considered a 
 mark, a sign ; also, I am cir- 
 ciuncised; p. kek...sid. 
 
 Kikinaioadendagosiwin. The 
 state or situation of being a 
 mark, circumcision. 
 
 Kikinaw(ulenddn, {nin). I re- 
 mark it in my thoughts, (in 
 order to recognize it after- 
 wards ;) I remark it to follow 
 it ; p. kek..ang. 
 
 Kikinawakenima, (nin). I re- 
 mark him in my thoughts to 
 recognize him ; I reniark him 
 to follow him, to imitate him ; 
 p. kek.. mad. 
 
 Kikinawadj, adv. In a remark- 
 
KIK 
 
 — 1H8 — 
 
 K'lK 
 
 ttl)lo man nor, eusy tol)C fonnil, 
 HfCMi, noticed. 
 
 Kihinuuiadji, {niii). lutn iniirk- 
 c'll; I uni circumcised; \t. bcl: 
 ..iod, 
 
 Kikinau-ddjia, (nhi). I n)nrl< 
 liim, I ])utumurk un a \)vr- 
 son, or on any o:lier oltj. ; 
 siIho, I tell or indicate to him 
 ti murk or marks ; I circum- 
 v.lsv liim ; j). leek. .ad. 
 
 KikiiuiHUMJion, or, kikinawad- 
 Jiowin. Any mark ; circumci- 
 nion ; banner, flag ; [A.-an. S. 
 Kikiweon. 
 
 KikinawddjUawa,{}un). I give 
 him or tell him a certain mark, 
 to lind H. til. ; p. kek..wad. 
 
 Kikiiiawd dji tv li it/an. Mark, 
 
 wign ; miracle ; sight or aim 
 on a gun ; pl.-«?/. 
 
 Kikinawrnima, {uin). I regulate 
 my mind and niy thoughts 
 alter his examples ; p. kek.. 
 mad. 
 
 Kikiiidhnhi, {uin). We promise 
 each other a rendez-vous, we 
 promise to one another to 
 meet in a certain place at a 
 certain time • p. kekiadidjif/. 
 
 Kikiiidiwin, Mutual promise ol' 
 a rendez-vons, of a meeting 
 in a certain place at a certain 
 time. 
 
 Kikinge, {nin). I promise to 
 come to a rendez-vou.>», to be 
 present ; p. kek..ged. 
 
 Kikingewiii. Promise to come 
 to a rendez-vous. 
 
 Kiki.Mamadi-masinaigan. Spell- 
 ing-book, school-book ; v\.-an. 
 
 Kikinoamddiwigamig . House 
 of instruction, school-house; 
 Synagogue ; pl.-on. 
 
 Kikinoamddiwin. Teaching, in- 
 
 struction given or received by 
 several persoiH. — 8. Kikinnd- 
 magciciii, and Kikiiinamugir 
 win. 
 
 Kikianamdgan. Scholar, pupil, 
 disciple, apprentice ; pl.-o;/. 
 
 Kikhuxtmage, (uin). I am teach- 
 ing, I koep school, 1 instruct, 
 I show, I indicate; p. kek.. 
 {fed. 
 
 Kikinoamdgekwe. Female school 
 teacher, school-mistress; pl.- 
 
 Kikinoamdgewhi. Teaching or 
 
 instruction gicen. 
 Kikinoamagcwiniiu. 'J'eacher, 
 
 school-teacher, school-master; 
 
 pl.-JOO//. 
 
 Kikinoamdgowiii. Teaching or 
 instruction receiced. 
 
 Kikinoamawa, {nin). I teach, 
 instruct, inform him, I show 
 him, indicate him s. th. ; p. 
 kek.. wad. 
 
 KikinonOiCin. A 
 months ; pl.-a?<. 
 
 Kikhwtawa, {nin). I speak af- 
 ter him, I say what he says ; 
 p. kek..v:ad. 
 
 Kikinowdhama, (nin). I imitate 
 him, I do as I see liim doing, 
 I take his example ; p. kek.. 
 mad. 
 
 Kikinowdbamig, {^nin). He 
 imitates me, I give him an 
 example ; p. kekinowahamid, 
 lie who imitates me. 
 
 Kidinodbamigowin. Exam pie 
 taken, imitation. 
 
 Kikinowddandaiwe, {nin). 1 
 give or show an example ; p. 
 kek. .wed. 
 
 Kikinowdbandaiwewin. Exam- 
 ple given, (good example, or 
 scandal.) 
 
 year, twelve 
 
 Kikl 
 
 on. 
 
 Kin, 
 
 Kina 
 
 Kind 
 
 Kini<^ 
 
 tog 
 
 ren 
 
 ton 
 
 Kinii 
 
 Th", 
 
 mi; 
 
 Kinig 
 
KIN 
 
 — IMU 
 
 KIN 
 
 V 
 
 Kikhiowfihandan, {nin). I imi- 
 tate it, I copy it, I nmko a si- 
 milar tiling an I sot' i;cl'jr(' 
 me; p. kelcamj. 
 
 KikinowdlmiuIJii/an. Example 
 for imitation, model, fttiindard; 
 pi .-an. 
 
 Kikinowiliwc, {nin). i jzuide, I 
 (!onduct, I lead, I sliow tlie 
 way ; p. kelcwed. 
 
 Kikinowijiii^ewhiiul. (Juiile, con- 
 ductor; \}\.-wa(/. 
 
 Kikinnwina, {lu'n). I truide or 
 conduct iiim, I show him tlie 
 way; p. kek..nad ; imp. kiki- 
 noioij. 
 
 Kikitdiva, (nin). I put marks 
 for him on a road or trail, to 
 direct l»im ; p. Wk,.wad. 
 
 Kikiweidbawadjige, {nin). I jrive 
 private baptiHin ; p. kek..(/ed. 
 
 Kikiwelahawadjigewi n. Pr i va te 
 baptism, lay-baptism. 
 
 Kikiweidbaivana, {nin). I <>ive 
 him private liaptism ; p. kek.. 
 nad; imp. kik..tcaj. (The 
 same as, nin kikinawadaba- 
 wana.) 
 
 KikiweidbawaSf (nin). I receive 
 private baptism ; p. kek.. sod. 
 
 Kikiwcon. Flag, banner ; pl.-a^. 
 
 Kikiweondtig, Flag-stafi" ; i)l.- 
 on. 
 
 Kin, pron. Thou, tliine. 
 
 KinawOy pron. You, your.«. 
 Kindwind, pron. We, ours. 
 
 Kinigawdbimin, {nin). We are 
 together all mixed, or diffe- 
 rent kinds; (F. nous sommes 
 tons pele-m61e ;) p. ken..bidjig. 
 
 Kinigmodgomowag jishibag. 
 The ducks are swimming 
 mixtly, of different kinds. 
 
 Kinigawigahawimin, {nin). We 
 
 are standing together mixed, 
 of (litl'tTont kinds ; p. kin., 
 n'idjig. 
 
 Kinigdioigeidiinin, {nin). We 
 live mixccl together in tlie 
 same village or town ; p. k( .1.. 
 di<IJig. 
 
 hinignici.'i.'iin. It i.^ mixed, 
 things of dirt'erent kinds are 
 together; p. ken..ing. 
 
 Kinigina, inin). I mix someobj. 
 with another object, (dry ob- 
 jects;) p. ken. .mill. 
 
 Kiniiiinan, (nin). I mix some 
 00 . with another object, {dn/ 
 obji ts;) p. ken..ang. 
 
 Kill iginige, {nin). I am mixing 
 together obuots of difiercMt 
 kinds ; r h'en..ged. 
 
 Kinigissin. It is mixed toge- 
 ther, different objects in one 
 mn-.s together; p. ken..ing. (S. 
 Kiniijawis.sin.) 
 
 Kinishtino. Cree Indian; pi.-//. 
 
 Kinisldinokice. Crr" squaw; 
 
 Kinishtinokioeshib. A kind of 
 wild duck; pi .-«//• 
 
 Kinitam. Thou in thy turn, 
 thou now ; (F. toi a ton tour.) 
 Kinitam nagamon, sing now 
 in thy turn, (it is thy turn 
 now to sing.) 
 
 Kinitamiioa. You in your turn* 
 you now^ — Kinitamiwa tc/il' 
 meiog, ginwenj nin gi-tchime' 
 inin :iinaunnd. Paddle now in 
 your turn, we have paddled 
 long. 
 
 Kinitamiwind. We in our turn, 
 we now. — (The person or per- 
 sons spoken to, included.) 8. 
 Kinitamiwind. 
 
 Kiniw. War-eagle ; a kind of 
 
 ' i\ 
 
KIP 
 
 — 190 -- 
 
 KIS 
 
 i 
 
 oagle that remains almost all 
 day very high in the air. The 
 Indian warriors wear his fea- 
 thers as an ornament on their 
 lieads. These feathers arc 
 rare, and not easy to he ob- 
 tained. PI. kiiiiway. 
 
 Kiiwje. Pike, (fisli ;) pi.-//. 
 
 Kinuw. Tby cheek ; pl.-a^. 
 
 Kipafja, ov-mayad. It is tliick ; 
 )). kegagag, or-^magak. 
 
 Kipagdhigad. It isthick,strong, 
 (some narrow stuff;) p. kep.. 
 gak. 
 
 Kipagdhigisi seniba. Tlie rib- 
 bon is thick, strong; p. kep.. 
 sid. 
 
 Kipagdhikad. It is thick; (me- 
 tal;) p. kep.Jcak. 
 
 Kipagdbikia, {nin). I make it 
 tiiick, (object of luetal or 
 stone ;) p. kep. .ad. 
 
 Kipagdbikisi, It is thick, (obj. 
 of metal or stone;) p. kep. .sid. 
 
 Kipagdbikiton, [nin], I make it 
 tliick, (obj. of metal ;) p. kej).. 
 tod. 
 
 Kipagddin. It is frozen thick, 
 (thick ice;) p. kep..ing. 
 
 Kipagdgami. It is thick, (some 
 liquid';) y>. kep..niig. 
 
 Kipagdgamiton, {nin). I make 
 it thick, (some liquid;) p. kep 
 ..tod. — Oadm o gikipagagami- 
 ton mandaminubo ; she made 
 the corn-soup too thick. 
 
 Kipagdkamiga, or-magad. There 
 is much earth, (the good soil 
 
 , or ground is thick, beforeyou 
 come to stones or sand under- 
 neath ;) p. kep. .gag, ov-magak_ 
 
 Kipagid, {nin). I make it thick 
 or thicker, I thicken it ; p. 
 kep. .ad 
 
 Kipagigad. It is thick, fitrong, 
 (stuff, clothing material;) p. 
 kep.. gak. 
 
 Kipagigiai. It is thick, strong, 
 (.<ieniba, silk ;) p. kep..sid. 
 
 Kipagiaiai nabayis-iag. The 
 board is thick ; p. kep. ..sid. 
 
 Kipagishima, {nin). I lay it on 
 thick, or thickly ; p. kep.. 
 mad. — Nawatch ki da-kipagi- 
 shima wdbigan ; you ought to 
 lay your clay thicker, (in 
 plastering a house.) 
 
 Kipagisi. It is thick, strong ; p. 
 Kep..sid. 
 
 Kipagisitnn, {nin). I lay or put 
 it on thick orthicklv; p. kep 
 ..tod. 
 
 Kipagiton {nin). I make it 
 thick, I thicken it; p. kep.. 
 tod. 
 
 Kishkaan, {nin). I cut it; p. 
 kash..kang. 
 
 Kin Ilk aba no nikaga , or-maga ( I . 
 There is a clay-bank ; (F. il y 
 a un ecore de glaise ;) p. kas/i 
 ..gag, ov-magak. 
 
 Ki.s/ikabika, ov-magad. There 
 is a steep rock, a perpendicu- 
 lar abrupt rock or cliff ; there 
 is no beach, but a high etee)» 
 rock ; p. ka.s'h..kag, or-magak. 
 
 Kishkabikad. It is cut, (metal) ; 
 p. kash..kak. 
 
 Ki.ihkadina, ov-magad. There 
 is a very steep hill, very steep 
 ascent; p. kash..nap, or-nia- 
 gak. 
 
 Kishkajewa, {nin). I cut his 
 skin ;p. kasli..wad; imp. kish- 
 kaje. 
 
 Kishkdkados, {nin). I am ex- 
 tremely meager, lean, poor ; 
 p. ka.m..sod. 
 
KIS 
 
 191 — 
 
 KIS 
 
 Kiahkdkamida, or-magad. There 
 
 is a very steep place or 
 
 ground; p. kasn..(j/a</, or-nu - 
 
 gak. 
 Kishkdkide, OY-ma(jak. It breaks 
 
 by burning through ; p. hash 
 
 ..defjf, or-magak. 
 Kishlcakisdn, [nin). I burn it 
 
 tlirough, (I break it in two by 
 
 fire ;) p. kash-sang. 
 Kishkaiciswa, {nin). I burn 
 
 some obj. through, in two 
 
 pieces; p. kash..wad ; imp. 
 
 kiskkakis. 
 Kishkanakad. Stump of a tree ; 
 
 (F. souclie ;) pl.-on. 
 Kishkanakadons. Little stump ; 
 
 (F. chicot ;) pl.-a». 
 Kishdanakisi mitig. The top of 
 
 the tree is broken, by the 
 
 wind ; p. kash..sod. 
 Kishkandm, {nin). My breath- 
 ing is interrupted, in cut; p. 
 
 kash..mod. 
 Kishdandan, {nin). I cut it with 
 
 the teeth, I bite it tiirough ; p. 
 
 kash..ang. "■ 
 
 Kishkanj/kodan todssakwanend- 
 
 jiqan, {nin). I snuff the can- 
 dle; p. kash..ang. 
 Kishkanjekodjigan. Snuffers ; 
 
 \)].-an. 
 Ki.'ihkashkijan, {nin). 1 cut it 
 
 with a scythe or sickle, I mow 
 
 it: p. kash..ang. 
 Kisnkashkijigan. Scythe, sic- 
 kle, reapmg hook ; p .-au. 
 Kishkashkijige, {nin). I reap, I 
 
 harvest, I cut, I mow ; p. kash 
 
 ..ged. 
 Ki.i/ikashkijigeicin. Harvest, 
 
 reaping, mowing. 
 Kishkashkijigewinini. Har ves- 
 
 ter, reaper, mower; pl.-ioa//. 
 Kishkashkossiice, {nin). .1 cut 
 
 down grass, I mow; p. kash,. 
 
 wed. 
 Ki shkatdwa n g a, or-maaad. 
 
 There is a steep sand-hilT, or 
 
 a steep sand-bank on the beach 
 
 of a lake, (F. ecore de sable ;) 
 
 p. kash.. gag. 
 Kifhkibidjiqaso. It is torn or 
 
 rent; p. hash. .sod. 
 Kishkawa, {nin). I cut some 
 
 obj.; \). kash.. load ; \m\i.ki.sh- 
 
 kau. 
 Kishkihidon, {nin). I tear it, I 
 
 rend it ; p. kash..dod. 
 Kishkihina, (nin). I tear or 
 
 rend some obj. ; p. kash..nad; 
 
 imp. kishkibij. 
 Kishkibitdgan. Tobacco-pouch ; 
 
 pi .-«</. 
 Kishkibode, or-magad. It is 
 
 sawn; p. kash..deq, or-magak. 
 Kishkibodjigan. Saw, hand- 
 saw ; pi .-an. 
 Kishkibodjige, (nin). I saw 
 
 (across, not along;) p. kash., 
 
 ged. — S. Tashkibodjige. 
 Kishkibodjigewin. Sawing, 
 
 (across only, not along.) 
 Kishkibodon, {nin). I saw it 
 
 through, (across;) p. kash. .dad. 
 Kishkibona, {nin). 1 saw through 
 
 some object ; p. kash..nad ; 
 
 imp. kishkiboj. 
 KishkiboSf {nin). I am sawn 
 
 through, in two ; p. kash. .sod. 
 Kishkidenaniwe, {nin). My 
 
 tonjrue is cut off ; p. kash.. 
 
 Hied. 
 Kishkidenaniwejwa, (nin). I cut 
 
 his tongue ofi'; p. kash. .wad; 
 
 imp. kish..jwi. 
 Kishkigaige, [nin). I cut ; I 
 
 chop wood ; p. kash.jjed. 
 Kishkigana, {nin). I cut otY 
 
 some obj. ; p. ka.sh-.nad. 
 
 \ 
 
 I 
 
KIS 
 
 192 — 
 
 KIS 
 
 Kiahkiganjisodis, (nin). I cut off 
 
 mv nails; \>.ka%h..sod. 
 Kimkigawa mitig, {nin). I cut 
 
 down a tree ; p. kas}t..wad. 
 Kiahkigwe, {nin) . My throat is 
 
 out; p. kash..wed. 
 Kiahkigwebina, {nin). I tear his 
 
 head off; p. kaah..nad ; imp. 
 
 kiah..hij. 
 Kiahkigwejioa, (nin). I cut his 
 
 throat ; p. kash..ioad ; J in)p. 
 
 kishkigwejwi. 
 Kiahkigwena, {nin). I break 
 
 his neck ; p. kaah..nad; imp. 
 
 kiahkigwen. 
 Kiahkigwewa, (nin). 1 cut his 
 
 neck off, (his head,) I behead 
 
 him ; p. kaah..wad; imp. kiah- 
 kigwe. 
 Kiahkijan, (nin). I cut it ; p. 
 
 kaah..ang. 
 Kiahkijigaa, {nin). I am cut; 
 
 also, I am castrateii, I am a 
 
 eunuch ; p. kaah..,9od. 
 Kiahkijigaaowin. Castration . 
 Kiahkijodia, {nin). I cut myself 
 
 with a knife ; p. kaah..aod. 
 Kiahkijwa, {nin). I cut him ; I 
 
 castrate him ; p. kaah..wad; 
 
 imp. kiahkijwi. 
 Kiahkiaain nin tchimdn. My 
 
 canoe breaks, (it is cut by a 
 
 rock or snag ;) p. kaahkiaain^. 
 Kiahkiiawage, {mn). My ear is 
 
 cut off ; p. kaah..ged. 
 
 Kiahkitaioageganama, {nin). I 
 strike one of his ears off; p. 
 kaah..mad. 
 
 Kiahkitawagejwa, {nin). I cut 
 liim an ear off; p. kaah„icad; 
 imp. kiah..jwi. 
 
 Kiahkitching minikwddjigan. A 
 
 pint. 
 Kiahkowe, {nin). I cease speak- 
 
 ing, weeping, etc. ; p. kaah- 
 kowed. 
 
 Ki^hkowea, {nin). I make him 
 be still, I make liim cease 
 speaking, weeping, etc. ; p. 
 ka8h..ad. 
 
 Kiahpin, conj. If, provided, in 
 case that, whether, suppos- 
 ing. 
 
 Kiaitabawadon, (nin). I wash 
 it out, I rinse it ; p. kea..dod. 
 
 Kiaitabaioana, {nin). I wash or 
 rinse some obj. ; p. ke8..nad; 
 imp. kia..waj. 
 
 Kiaiabdwe, or-magad. It fades, 
 it loses its color, in washing ; 
 p. kes..weg, or-magak. 
 
 Kiaian, (nin). I wipe it, I ab- 
 sterge it ; p. keaiang. 
 
 Kisidwaaaf {nin). t wipe or 
 clean an infant; p. kea..,<tod. 
 
 Kiaibakwad. There is a sound 
 produced by the rubbing of 
 two trees against one another, 
 when they are agitated by the 
 wind; p. kea..ioak. 
 
 Kiaibanaahk. Shave-grass, 
 horse-tail, (a plant for polish- 
 ing ;) (F. prele ;) pl.-on. 
 
 Kiaibigaamawa, (mn). I wash 
 for him, I wasn his clothes; 
 p. kea..toad. 
 
 Kiaibigaigan. Soap. 
 
 Kiaibigaiganike, {nin). I inake 
 soap, I manufacture soap ; p. 
 k€8..ked. 
 
 Kiaibigaiganikewigamig. Soap- 
 house, soap-boilery, soap- 
 manufactory; pl.-on. 
 
 Kiaibigi, ifnin). I wash myself; 
 p. keaibigid. 
 
 Kiaibigina, {nin). I wash him, 
 (a person, or any other obj.) ; 
 p. Kes.,nad. 
 
KIT 
 
 -— 193 _ 
 
 KIT 
 
 Kmhiqinafiandbo. Dish-water, 
 
 swill ; (F, rin9ure tie vais- 
 
 selle.) 
 Kisihiginagane, {nin). 1 wasli 
 
 OT rinse dishes ; p. kes.Jied. 
 Kisibigitian, (nin). I wash it; 
 
 p. kes..ang. 
 Kisibigindibe, (nin). I wash my 
 
 head ; p. kes..bed. 
 Kisibigingwena, {nin). I wasli 
 
 liis lace ; p. keft..nad. 
 Kisiinaganan. Disli-clout ; (F. 
 
 torchon ;) pl.-a»i. 
 Kisiinagane, {nin). I wipe 
 
 dishes ; p. kes..ned. 
 Kisingwe, (nin). I wipe my face ; 
 
 p. kes..od. 
 Kisinindjdgan. Towel ; (F. es- 
 
 suie-main;) pl.-a?i. 
 Kisinindji, (nin). I wipe my 
 
 hands ; p. kes..id. 
 Kisiside, (nin). I wipe my feet ; 
 
 p. ke.<i..od. 
 Kisisidewa, {nin). I wipe liis 
 
 feet; p. kes..wad ; imp. Kisi- 
 side. 
 Ki,<iiwa, {nin). I clean liim, I 
 
 wipe liim, (a person, or any 
 
 other obj.;) y.kesiwdd; imp. 
 
 klsi. 
 Kissind, ov-magad. It is cold, 
 
 (cold weather ;) p. kessinag, 
 
 or-magak. 
 Kissintibikad. It is a cold night; 
 
 p. kes..k(iL'. 
 
 Kitagakons. Young deer, a 
 fawn yet dotted or spotted ; 
 pl.-agf. 
 
 Kitagia, {nin). I spot him, (any 
 obj. ;) p. ket..ad. 
 
 Kitagigad. It is of various 
 colors, variegated, (stuff, 
 clothing material ;) p. ket.. 
 gak. 
 
 Kitagigin. Stuff of various co- 
 lors, or variegated, calico; pl.- 
 on. 
 
 Kitagigisi nin moshwen. My 
 handkerchief is spotted, (it 
 lias spots and dots of different 
 colors.) 
 
 Kitagisiwin, (nin). Spot, speck ; 
 pi .-an. 
 
 Kitagiton, (nin). I spot it; p. 
 ket.od. 
 
 Kitagwinde tchimdn. The ca- 
 noe is sure, it is not danger- 
 ous, not rolling; ■\p.ket..deg. 
 
 Kitakamiga. The continent, it 
 is the continent; p. ket. .gag. 
 — Kitakamigang , on the con- 
 tinent, on the main land. 
 
 Kitchakiwi, {nin). I hurt my- 
 self, by lifting or carrying too 
 lieavy a load ; p. katchakitcid. 
 
 Kitchi, adj. and adv. Great, 
 grand, large, big, extensive; 
 pre-eminent, principal, old, 
 aged ;much,well, very ; arcli- 
 (in some compositions, as : 
 Archangel, Kitchi Anjeni.) — 
 This word is always followed 
 by a substantive, verb, adjec- 
 tive or adverb, and remains 
 connected with it; it cannot 
 be used alone. 
 
 Kitchi agaming. On the other 
 side or shore of the great wa- 
 ter, that is, in Europe. 
 
 Kitchi aiaa. Great being ; a 
 big, great, noble, mighty or 
 elevated person ; an old age<l 
 person ; also, a large, big or 
 old animal; pi. -5'. 
 
 Kitchi aii. Great thing ; any 
 great, big, large, important, 
 or old object ; pl.-n. 
 
 Kitchi-dmo. Humble-bee; buz- 
 zing fly; pl.-<7. 
 
 
 i 
 
 \ 
 
 I 
 
 I 
 
KIT 
 
 — 194 - 
 
 KIT 
 
 ^ 
 
 Kitchi-anihish. (Big leave,) cab- 
 bage ; pi .-an. 
 
 Kiicki-anishinube. Old person, 
 (man or woman); pi.-//. 
 
 Kitchi-anishinahew, \nin). I am 
 an old person, (man or wo- 
 man ;) p. ket..wid. 
 
 Kitchi awassonuyo. Three days 
 ago ; (L. nudius tertius.) 
 
 Kitchi aioasswabauff. After 
 three days. 
 
 Kitchi awessi. (Large beast,) 
 elephant; pl.-iay. 
 
 Kitchi hahisikawagan. Big coat, 
 cloak, riding-coat ; \T\.-an. 
 
 Kitchi biddnimad. Tiierecome.< 
 a squall of wind ; p. ket..mak. 
 
 Kitchi biminakwdn. Big rojie, 
 cable; pl.-a?«. 
 
 Kitchi biminiyan. Angar; (F. 
 tariere ;) pl.-a/j. 
 
 Kitchi bindkwdii. Harrow ; pl.- 
 an. 
 
 Kitchi bishiywddiaiwin. Adiil- 
 terv. 
 
 Kitchi dan, (nin). I am rich, 
 wealthy ; p. kefchi-danid. 
 
 Kiichi-daniwin. Riches, wealth, 
 fortune. 
 
 Kitchiydd. The right leg.— 
 There is always a possessive 
 pronoun prefixed to this word ; 
 as : Nin kitchiydd, ray right 
 leg ; ki kitchi yddy thy right 
 leg, etc. 
 
 Kitchi yayibinqwekwe. Mole. 
 
 Kitchigami. Great water, great 
 lake. — Olchipwe-kitchiyanii , 
 Lake Superior. Jiwitayani- 
 kitchiyami, the Ocean. 
 
 Kitchiyamiwashk. S. Aiidka- 
 
 . ■ nashk. 
 
 Kitchi yawissayang. Nutmeg; 
 (F. muscade.) 
 
 Kitchi-yiyo. Whale; pi .-/agr. 
 
 Kitchi-yiyo bimide. Sperm-oil. 
 Kitchi yiigwishimowin. Lent ; 
 
 (F. careme.) 
 Kitchiyijdn, (nin). I indent it, 
 
 I jagg it; p. ket.Miiy. 
 Kitchi jawemin. Chestnut; pl.- 
 
 nn. 
 Kitchi jiydgawinj. Onion; pl.- 
 
 Kitchi jimaganishi-oyima. Great 
 military chief, that is, a gen- 
 oral; pl.-r/. 
 
 Kitchi jingobabo. Beer. 
 
 Kitchi jiwdyamisiyan. Molasses . 
 
 Kifchi-Jnmin. Fig ; pl.-rt<7 
 
 Kitchi-jomindtiy , or, kitchi-Jo 
 minagawaiij. Fig-tree; pl.- 
 goii, ov-jin. 
 
 Kitchi kishkibodjigan. Log-saw, 
 cross-saw ; pi -an. 
 
 Kitchi manamey. Whale ; waq. 
 
 Kiichi-mekatewikwanaie. Bish- 
 op, (Great black-gown ;) pi.-//. 
 Nayanisid Kitchi-mekatewik- 
 loanaie, Archbishop. Maiama- 
 loi-n iyanisid Kitchi-mekate- 
 wikwanaie, Pope, (the fore- 
 most Bishop.) 
 
 Kitchi-mekatewikwanaie o saka- 
 on. Crosier, (the Bishop'.^ 
 staff.) 
 
 Kitchi-mekatewikwanaie o tviwo- 
 ktodn. Mitre, (the Bishop's 
 hat.) 4 
 
 Kitchi mikana. Public road, a 
 
 trodden beaten road. 
 Kitchi miskweidb. Artery. 
 
 Kitchiniokomdn, American, (big 
 knife;) pi .-a//. 
 
 Kitchimokomdn-aki. The Uni- 
 ted States, (the land of the 
 big knives.) 
 
 Kitchimokomanens, An Ameri-/ 
 can boy ; \>\.-ay. 
 
KIT 
 
 — 195 — 
 
 KIT 
 
 Kitchimokomanikwe. An AMieri- 
 
 can woman ; pl.-^. 
 Kitcldiiik. The right arm. — 
 There is always a possessive 
 pronoun hefore this word ; as : 
 Nin kitchinik, ki kiichinik, o 
 kitchinik ; my, thy, liis right 
 arm. 
 Kitchinindj. The rigiit hand. 
 This word is always preceded 
 by a possessive pronoun ; a;* : 
 Nin kitchinindj, o kitchinind}, 
 my right hand, his right hantl ; 
 etc. 
 Kitchi nisJikildifi, {nin). I am 
 enraged, very angry ; p. ket.. 
 sid. 
 Kiichi niskddisiwin. Violent 
 
 anger, rage, fury. 
 Kiichinow. The right cheek. — 
 This word has always a pos- 
 sessive pronoun before it ; as : 
 Nin kitchinnw, my right 
 cheek ; o kitchinoioan, his 
 right cheek, etc. 
 Kitchi odena. City; pi. -wan. 
 Kitchi-ogima. King, emperor, 
 sovereign, potentate, (great 
 chief;) pi.-//. 
 Kitchirogima apahiwin. Throne; 
 
 pl.-«/j. 
 Kite h i-ogim fi kwe. 
 
 press; pi .-17. 
 Kitchi-ogima o 
 Crown ; pl.-ffH. 
 Kitchi omigiwin. 
 Kitchi-pnshki.ngan 
 
 gun ; pl.-a». 
 Kitchi-pdshkisigan anici. Canon- 
 ball ; pi .-71. 
 Kitchi-pipigioan. Church-organ; 
 
 pl.-au. 
 Kitchipis, {nin). I ^ird myself, 
 1 put a girdle or helt around 
 my waist ; p. ket. .sod. 
 
 Queen, em- 
 
 wiioakwdn. 
 
 Leprosy. 
 
 Canon, 
 
 Kitcfiipison. iielt, girdle; )F. 
 
 ceinture;) \)\.-ag. 
 Kitchi-sagaignn. Spike; \t\.-an. 
 Kitchi sdgi. Misery River, Lake 
 
 Superior. 
 Kitchi segi. si win. Terror, fright, 
 
 horror. 
 Kitchishkinjig. The right eye. 
 — This word is always con- 
 nected with a posse.tsive pro- 
 noun ; as ; Nin kitchishkin- 
 jig, ki kitchishkinjig ; my 
 right eye, thy right eye, etc. 
 
 Kitchisid. 1'he right " foot. — 
 This word is always preceded 
 by a possessive pronoun ; as : 
 liin kitchisid, my right foot ; 
 ki kitchisid, thy right fbot,et(^ 
 
 Kilchisidan. Ihe big toe. — 
 Nin kitchindan, o kitchisidan; 
 my big toe, his big toe, etc. 
 
 Kitchi-takwdndjigan. Screw- 
 vice; (F.^etau ;) pl.-an. 
 
 Kitchitwd. ' Honorable, holy, 
 saint. 
 
 Kite hitwdqiji gad. Holyday, fes- 
 tival ; pl.-o>i. 
 
 Kitchiwdgijigad. It is a holy- 
 day ; p. ket..gak. 
 
 Kitchitwa Marie od anatnikago- 
 win. Annunciation of the 
 Blessed Virgin Mary. 
 
 Kitchitwdwendagos, [nin). I am 
 honored, revered, 1 am consi- 
 dered venerable: I am glori- 
 ous, sublime, holy ; p. ket. .sid. 
 
 Kitchitwdwendagosia, {nin). I 
 make him glorious, honoreVl, 
 I exalt him ; I sanctify him ; 
 p. ket. .ad. 
 
 Kitchitwawendagositcin. Honor, 
 veneration, glory, glorifica- 
 tion, sanctity. 
 
 Kitchitiodwenddn, {nin). I res- 
 pect it, I honore and revere it, 
 
KIT 
 
 — 19G ~ 
 
 KIT 
 
 es- 
 
 I liold it in veneration, I 
 teem it holy, j^lorify it ; 
 1cet..ang. 
 
 Kitchiticuwenim, {niii). I have 
 proud tliouj^hts, I exalt nij- 
 eelf in my thoughts ; p. ket.. 
 mod. 
 
 Kitchitwawenima, (nin). I res- 
 pect, lionor, revere liini, glo- 
 rify him, I consider him ve- 
 nerable, liolv ; p. ket. .mad, 
 
 KUchiiwdioemndimin, (nin). We 
 think eacli other worthy of 
 lionor and respect ; p. ket.. 
 didjig. 
 
 KitcAiiwawenindis, {nin). I 
 tliink myself worthy of honor 
 and glory, I exalt myself; p. 
 ket. ..sod. 
 
 Kitehiticawenindisowin. Self- 
 glorification, vain glory, proud 
 thoughts. 
 
 Kitchitwdioia, (nin). I inake 
 him glorious, honored ; I glo- 
 rify him ; p. ket. .ad. 
 
 Kitcfiitwdiviidis', (nin). I glorify 
 or honor myself, I seek my 
 own glory ; p. ket. .nod. 
 
 Kitchilwdinn. S. KitcMtwdwi- 
 siwin. 
 
 Kitrhitiodwina, {nin). I glorify 
 liim with words, I praise liim ; 
 p. kei..nad. 
 
 Kitchitwavnndan, (nin). I glo- 
 rify and praise it witli words ; 
 p. ket..ang. 
 
 Kitchitiodwinikas, (nin). I liave 
 a glorious name ; my name is 
 holy ; p. ket. .sod. 
 
 Kitchilwawinikasowin. Glorious 
 name ; holy name. 
 
 Kitchiiwdwis, (nin). I am glo- 
 rious, honored, noble, elevat- 
 ed, exalted ; p. ket..sid. 
 
 Kitchitwdwisiwin . Glory ,honor, 
 majest}'. 
 
 Kitchitwdioiton, (nin). 1 honor 
 it, I glorify it, sanctify it, I 
 make it holy ; p. ket. .tod. 
 
 Kitchi-icdf/ikomdn . Draw i n g- 
 knife; pl.-an. 
 
 KitcM-wajashkict'do. Cork ; (F. 
 liege.) 
 
 Kitcid - wajashkioedo-gihdkwai- 
 gan. Cork-stopper; pi. -a». 
 
 Kitchi-wawabigonodji. (Rat, 
 (big-mouse ;) p\.-jag. 
 
 Kitchiwehison. Bracelet ; pl.-m/. 
 
 Kitcnim, (nin). I have proud 
 thoughts of myself; p. ket.. 
 mod. 
 
 Kitenima, [nin). I think him 
 proud ; p. ket. .mad. 
 
 Kitenimoioin. Pride, proud 
 thoughts. 
 
 Kitenindis, (nin). I think my- 
 self higher or better than 
 others ; p. ket..sod. 
 
 Kitigdn. Field ; garden ; pi .-«'». 
 
 Kitigana, (nin). I sow it, I 
 plant it; p. ketigadang. — Ni- 
 hiwa mandaminag nin wi-kiti- 
 ganag ; I will plant much 
 corn. 
 
 Kitigdniwigamig. Field-house ; 
 garden-house; pl.-on. 
 
 Kitige, (nin). I farm, I plant, T 
 cultivate the grouncf, I till 
 the ground ; p.keiiged. 
 
 Kitigeioin. Agriculture, farm- 
 ing, husbandry, tillage. 
 
 Kitegewinini. Farmer, plougher, 
 husbandman ; Y>\.-wag. 
 
 Kitim, {nin). I am lazy, I don't 
 like to do s. th., or to go some- 
 where ; p. ketimid. 
 
 Kitimdgad. It is poor, miser- 
 able, pitiful, pitiable, worth 
 pity ; p. ket..gak. 
 
 t 
 
KIT 
 
 — 197 
 
 KIW 
 
 KUimagakamiy, ail v. Miserable, 
 pitiful, poor. 
 
 Kitimaganimltagosy (nla). I 
 make a speech or harangue 
 in order to excite pity on nie, 
 to obtain cliaritable assistance 
 in my wants ; p. ket..sid. 
 
 Kitimaganiniitago.nwin . Haran- 
 gue in order to obtain charity. 
 
 Kitimagendagos, (nin). I am 
 poor, I am known to be poor ; 
 p. ket..sid. 
 
 Kitimdgendam, {nin). I pitv, 1 
 liave thoughts ofcon)pa.s.sion, 
 of pity ; p. kit..ang. 
 
 KiUmdgenddii, (nin). I pity it, 
 1 think it is poor and miser- 
 able ; p. kei..ang. 
 
 Kiiinidgenima, (nin). I pity 
 him, I have compassion on 
 liin), I think liim poor, worth 
 pity ; p. ket..mad. 
 
 Kitinidgid, (nin). I make him 
 poor and miserable, I make 
 him unhappy, unfortunate; 
 p. ket..ad. 
 
 Kiiimagimotawa, nin). I ask 
 him charity and assistance in 
 niy wants; p. ket..ioad. 
 
 Kitimaginagos, (nin). I look 
 poor, miserable, unhappy, in- 
 digent; p. ket,.sid. 
 
 KHimaginagosiwin. Poor miser- 
 able appearance. 
 
 Kitimdgis, (nin). I am poor, in- 
 digent, lam unhappy, unfor- 
 tunate, miserable, deserving 
 of compassion and pity ; worth 
 pity; p. ket..sid. 
 
 Kitimdgisiwin. Poverty, indi- 
 'gence; unhappines.'^, misery. 
 
 Kitimdgitagos, {nin). I am 
 heai'd with pity and compas- 
 sion, I speak so as to excite 
 pity on me ; p. ket..sid. 
 
 KHimagifawa, {nin). 1 li.><ten to 
 him with pity and compas- 
 sion ; p. ket..ioad. 
 
 Kidmagiton, (nin). I nuike it 
 poor and miserable ; p. kef., 
 tod. 
 
 Kitimindgos, (nin). I look lazy, 
 I have the appearance of a 
 lazy person ; p. kei..sid. 
 
 Kitimishk, (nin). I am habitual- 
 ly lazy, slothful, lam a slug- 
 gard; p. ket..kid. 
 
 Kitimishldwin. Habitual 
 
 azi- 
 
 ness, slothfulness. 
 Kitimiwin. Lazines.'', sloth. 
 A'j7/.v, {nin). 1 ani old ; v. kdti-^ 
 
 sid. 
 Kifisi ; nin kiti-iim. My parent. 
 
 K 
 
 itisi ; nin /iitLnm. My parent, \ 
 
 inv father or my mother, my . J 
 
 •Micestor; o kidsinian, hia tii- m. ^^ ^ 
 ther or n>other, or his ances- I 
 tor, etc. — PI. nin kitisimag, 
 my parents, or my ancestors ; 
 ki kitisiminahanig, o\ir lore- 
 fathers, etc. 
 
 Kiiotagan. Bell ; j)l.-r//<. 
 
 Kitotaganagodcg. Where the 
 bell hangs, that is, the belfry, 
 the church-steeple, steeple. 
 
 Kitoii'Mgan. Violin ; \A.-un. — 
 Kitchikitofchigan, base- viol. 
 — S. Najdbiigan. 
 
 Kitoichige, (tiin). I play on the 
 violin ; p. ket..gcd. — 8. Naja- 
 hiige. 
 
 Kiioweidpikaigan. Alg. S. Najd' 
 biigan. 
 
 Kitioin, adv. With reluctance, 
 notwithstanding, in spite of... ; 
 against the will ; (F. inalgre.) 
 
 Kiwanakamigii, (nin). I am al- 
 ways playing, or diverting 
 myself, Ineglecting all other 
 occupations; p. kaw..tid. 
 
 Ufuh 
 
 i 
 
KOK 
 
 — 198 — 
 
 KOP 
 
 Kiwanakamigisiwin. Playing or 
 diverting with negloct of duty. 
 
 Kiwanis, (niii). I make noise ; 
 I am foolish and wanton ; p. 
 kaw..sid. 
 
 Kiwanmwin. Foolish noise, 
 wantonness. 
 
 Kiwe or giwe. It is said, they 
 say, I understand. 
 
 Klwish, (not much used,) thy 
 vvilie. — They commonly say: 
 Ki loidigcmagan, or, hi miiuli- 
 moiemish, thy wife. 
 
 Ab, (or iko, after a consonant,) 
 is a particle denoting use or 
 custom. — Kid ija na ko wedi ? 
 — Nindijasa ko. Do it thou 
 use to go there ? — I use to go. 
 Nimiwog iko, they use to 
 dance. 
 
 Koj, in compositions, signifies 
 the hill or beak of a bird ; as : 
 KagagiwikoJ, raven's beak. 
 
 KakokOJogan, Bridge over the 
 Styx, (in Indian mythology,) 
 over which must go the souls 
 of the departed, to arrive to 
 the land of spirits. The good 
 souls pass easily over it and 
 enter the happy land of spirits. 
 The wicked souls cannot pass 
 it: they fall in the depth be- 
 neath, and are unhappy for 
 ever. 
 
 Kdkoko. Owl; (F. hibou ;) pl.-(/. 
 
 Kokosh. Pig, hog, swine, sow; 
 pork; pl.-aff. 
 
 Kokoshens. A small pig, or a 
 young pig, suckling pig ; pl.- 
 ag. 
 
 Kokoshi-bimide. Hog's lard. 
 
 Kokoshiwajagaai. Sward, (skin 
 of bacon ; (F. couenne.) 
 
 Kokoshiwibwdm gakan dmodeg. 
 Smoked ham. 
 
 Kokoshiwi-wiidss, Hog's meat, 
 pork. 
 
 Kokoshiwishkinj. The snout of 
 a hog ; pl.-i«. 
 
 Kokowesi. Moth; pl.-g. 
 
 Kon, nikoii. My liver j kikon, 
 thy liver ; okon, his hver, etc. 
 
 KOpadenddgos, {nin). I am con- 
 sidered stupid, awkward, 1 
 am despised ; p. kwa..sid. 
 
 Kopadenadgwad. It is despic- 
 able, it is awkward, (awkward 
 situation ;) p. kioa.Aoak. 
 
 Kopudis, (nin). I am stupid, 
 dull, awkward, clumsy ; p. 
 kwa..sid. 
 
 Kopddisia, {nin). I make him 
 stupid, dull; ^, kwa..ad. 
 
 Kopddisiwin. Stupidity, awk- 
 wardness. 
 
 Kouddjid, [nin). I treat him ill, 
 1 despise him; I use him in 
 a stupid manner ; I spoil some 
 obj. ; p. kwa..ad. 
 
 Kopddjiwe, (nin). I treat ill, 
 despise, destroy ; p. kwa..wed. 
 
 Kopadjinana, (nin). I kill an 
 animal uselessly, without any 
 profit to me ; p. kwa..nad ; 
 imp. kopadjinaj. 
 
 Kopddjiton, {nin). I make it or 
 do it in a stupid and awkward 
 manner, I spoil it, destroy it ; 
 p. kioa..tod. 
 
 Kopaneikioe. Ser van t-woman , 
 or maid ; \>\.-g. 
 
 Kopanewinini. Servant-man ; 
 j)\.-wag. 
 
 Kopasitagos, {nin). I speak 
 stupidly ; p. kwa..aid. 
 
 Kopdsitawa, {rmi). I hear liim 
 or listen to him witli the im- 
 pression that he speaks stu- 
 pidly; p. kwa..wad. 
 
 Kopdsomay (nin). I despise him 
 
KOS 
 
 — lUD — 
 
 KOT 
 
 with bad words, I treat him 
 ill ; p. kwa..mad. 
 
 Kupasonditn, {nin). I donpit^e it 
 with bad words ; p. kwa..im<j. 
 
 KopasoniUs, {nin). I despise 
 myaelf with words; p. Jaoa.. 
 sod. 
 ^Kosdbama, (nin). I practise In- 
 dian jugglery on him, to 
 know his sickness and the 
 riglit remedy for it ; p. kwc. 
 viad. 
 
 Kosdbandam, (nin). I ])ractise 
 Indian jugglery, to know the 
 future, in regard to sick per- 
 sons ; J), kwcamj. 
 
 Kosiibandamowin. Indian divi- 
 nation and jugglery in order 
 to know the future, in regard 
 to sicknesses and their reme- 
 dies. 
 
 Kosabatchi<jan. The jugglery 
 tent. 
 
 Kosiijosgodjigan. The weight 
 used on a balance to weigh 
 with ; (F. le poids d'une ba- 
 lance;) Y>\.-an. 
 
 Kosigoioanc, (nin.) I carry a 
 heavy pack on n)y back; p. 
 kwe..ned. 
 
 Kosigwan, {nin). I am heavy, 
 ponderous • p. hwesigioanid. 
 
 Kosigwan. It is heavy, pon- 
 derous ; p. kwes..ang. 
 
 Kosigwania, (nin). I make 
 heavy some obj.; p. kwe..ad. 
 
 Kosigwaniton, (nin). I make it 
 heavy ; p. kwe..tod. 
 
 Kosigwenaan, {nin). I find it 
 heavy, I think it is heavy ; 
 p. kwc.ang. 
 
 Kosigwaneniina, [nin] 
 him heavy, (any obj, 
 ..mad. 
 
 K'oss. Thy father. 
 
 I find 
 p. kioe 
 
 causing sutl'ering ; p. 
 
 Kodagdbandam, {nin). I have 
 a painful dream ; p. kwe..ang. 
 
 Kotagdbandomoioin. Painful 
 dream; pl.-a/t. 
 
 Kotagapinc, (nin). 1 have a 
 painful sickness ; p. hwe..ned. 
 
 Kotagapinewin. Painful sick- 
 ness, plague ; pl.-a«. 
 
 Kotagendagos, (nin). I havo to 
 
 sutler, I am sufiering; p. kwe 
 
 ^ ..aid. 
 
 Kotagi'ndagwad. It is painfu 
 har(' 
 kivc.wak 
 
 Kotagendaawakamigad. T h ere 
 is tribulation, it is a painful 
 event, painful accident; p. 
 kwcgak. 
 
 Kolagcndam, {nin). I sufl'er, I 
 am in a painful trouble ; p. 
 kwc.ang. 
 
 Kotagendamowin. Sullbring, 
 sorrow, tribulation, altlictioii, 
 pain, trouble, adversity, (es- 
 pecially spiritual.) S. Kota- 
 gitowin. 
 
 Kotagia, {nin). I make him suf- 
 fer, I plague bin), I give him 
 jain and trouble, I torment 
 lim, torture him, martyri/.e 
 lim ; p. kweiagiad. 
 
 Kotaginiandan. I suffer from 
 the smell of some obj. ; p. 
 kwet.ang. 
 
 Kotaging, adv. In the neigh- 
 boring lodge or house, in the 
 neighborhood. 
 
 Kotagis, \nin). I suffer, I ant 
 miserable, I am in trouble; j). 
 kwc.sid. 
 
 Kotagisiwin. Suffering, trouble, 
 misery. 
 
 Kotagita, (nin). I suffer, (bodih^ 
 from sickness or labor;) p. 
 kwctod. 
 
KOT 
 
 — 200 — 
 
 KWI 
 
 Kotagitvn, {nin). I nmke it 
 Hutfer ; p. kwe..iod. — oiayik- 
 ton iciiaic, he makes suffer 
 his body, (himself.) 
 
 KotagitowiH. Suffering, min, 
 distress, (especially bodih/.) 
 
 Kota(/iw, (nin). I toil and lahor, 
 I endure hardshij); j). liwe.. 
 wid. 
 
 Kotaaiwehaog, {nin). I am tos- 
 sea about iu a canoe, boat, 
 vessel, etc. ; p. kwe..f/ed. 
 
 Kotawan. A block,' a large 
 piece of wood for fuel, thrown 
 in the back of the chimney ; 
 pi.-a/y. 
 
 Kotigogadeta, (nin). My leg is 
 dislocated ; p. kwe.-tod. 
 
 Kotigokishin, (nin), I dislocate 
 my le^ by falling ; p. kweJng. 
 
 h'otigonikeshiny (nin). I dislo- 
 cate my arm by falling ; p. 
 kive..ing. 
 
 Kotigoniketa, (nin). M3' arm is 
 dislocated; p. kwe.Jad. 
 
 Kotigdnindjishin, (nin). I dislo- 
 cate my hand by a fall ; p. 
 kwe..ing. 
 
 Kotigonindjiia, {nin). I have a 
 dislocated hand ; p. kwe..tad. 
 
 Kotigoshka, (nin), or, nin koti- 
 gota. I dislocate some limb 
 of my body, I have some limb 
 dislocated ; p. kwe.ad. 
 
 Kotigoshkmcin. Dislocation of 
 a limb of the human body. 
 
 Kotogosideshin, (nin). I dislo* 
 cate my toot by a fall ; p. kwe 
 ..ing. 
 
 Kotigosideta, (nin). My foot is 
 dislocated ; p. kwe.. tod. 
 
 Kwaam, or kwaniy as end-sylla- 
 ble in compositions alludes t<» 
 a forest; as: Nin sagadkivu- 
 am, or, nin papakwaam, 1 
 conje out of the woods. Tchi' 
 gakwam, near the forest. 
 
 Kicen, a>i end-syllable in com]Ki- 
 sitionn, alludes to the position 
 of the head; as: Nin nawa- 
 gikwenyl incline my head b(- 
 tbre me. Anihekweni, he in- 
 clines his head on one side. 
 
 KwetcJi. Ten, (in common quick 
 counting.) 
 
 KwishkwifiJi, (nin). I whistle; 
 p. kwa..id. 
 
 Kwishkwishima, (nin). I call 
 him whistling; p. kicash..inad. 
 
 Kiskkwifihinagam, (nin). 1 
 whistle an air, a song, a nu- 
 lody ; p. kwa..mod. 
 
 Kioi.fhkwishiwin. W h istl ing, 
 whistle. 
 
 Kwishkwinhkwassim ive, ( nin ) . 
 I whistle after a dog, I call u 
 dog Avhistling; p. kico..wed. 
 Kwiwisens. Boy ; p\.-ag. ■*— ^ 
 Kwiwisens. Kind of lizard, red 
 lizard ; p\.-ag. 
 
 Kwiwisenaike, (nin). I am de- 
 livered of a boy, I give birth 
 to a boy ; p. kwa..ked. 
 
 Kioiwisensiw, (nin). I am a 
 p. kwaicwid. 
 
M 
 
 MAD 
 
 )!(i ; particle pi;.'iiif\iiig a rc- 
 inlurcemciit of wliat is said; 
 as : Will ma nj-ikkito ; he said 
 it himself. Ka ma win ; no, 
 no. 
 
 ildhavi, jiron , this, this one, 
 this here, 
 
 Mtldaadna mihaiia, 
 Himaadon. 
 
 Mddaaii, {iiiii). I scrape 
 
 inni] 
 
 S. 
 
 a liiile 
 
 or skin ; p. maidd(iaii(/.— l\in 
 niudaan pijikiwvijin, I scrape 
 ox-liitte. 
 
 an 
 Mfldaana, (niii). I ;i^o after iiiin, 
 
 I follow liiin ; 1 pursue him ; 
 
 p. maid..nad. 
 Maddbi, (iii}i). 1 come out of the 
 
 woods to the lake ; p. mcddbid. 
 Maddbif/os; {nin). I come from 
 
 camp to camp out of the 
 
 woods to the lake; p. incd.. 
 
 sid. 
 Maddbimaijad. Tt comes to the 
 
 lake ; p. mcd. .(jak. 
 Maddbisse, {niu). 1 slide down 
 
 to the lake ; p. vied..ned. 
 Maddbisae, ox-miKjad. It slides 
 
 down to the lake ; p. mcd..se(/, 
 
 ov-magak. 
 Maddbi ividon, {iiin). I carry it 
 
 to the lake shore ; p. mcd.. 
 
 dad. 
 Maddbi wiiia, (niii). I carry or 
 
 convey liim to the lake shore, 
 
 (a person, or any other ohj.); 
 
 p. med..nad. 
 
 PART II. 
 
 MAD 
 
 Maddbi, II, {iiiii). I <^o on a river 
 in a canoe or hoat down U) the 
 lake, to the mouth of the ri- 
 ver ; p. incd..U(id. 
 
 Mddddis, (iiiii). I travel,] am 
 on aj«iurney; p. iii<iia..sid. 
 
 Mdifadjim, (niii). I \\(?<r'u\ to tell, 
 J hegin my )oport or narra- 
 tion ; p. maiadddjimod.[A\)v'u\- 
 ged from niadji, beginning ; 
 and niit dibddjim, I tell.) 
 
 Madddoii, [niu). I carry a canoe 
 to the water ; )». mcd. .nod. 
 
 Maddi/ami. Trouhled or agitat- 
 ed water. 
 
 Maddt/amishka, ov-ina<jad nibi. 
 The water moves, it is not 
 still and (juiet ; p. mcd..kaj, 
 ov-matjak. 
 
 Mddaitjan. Scraper; (C gratte, 
 grattoir;) \)\.-an. 
 
 Mddai(je, {niii). I scrape a hide, 
 a skin ; p. maiadaii/cd. 
 
 Mddakamiyis, [idii). I commence 
 some work ; I begin to make 
 
 noise; \). main. .sid. 
 
 I 1. 
 
 to 
 
 Mdd(indji(/c, ( n in ) . 
 
 eat ; p. maia..;/ed. 
 Mddanimad. The wind begins 
 
 to blow ; p. maia..mak. 
 Mddaoken, (nin). I distribute or 
 
 (livi<le it among several per- 
 
 son.i ; p. maia.^kcd. 
 Mddaokenan, (nin). I ilistribute 
 
 or divide some object atnoiig 
 
 several persons; j). maia..keU, 
 14 
 
MAI» 
 
 LM)2 — 
 
 MAD 
 
 (V. (\jiij.) — Niu VKuldokninn 
 Ilia Ji)iiii(hu ; I distriliiiU' my 
 MiDiicy uiiHJiig several persons. 
 
 Mihlndhi, {iiiii). 1 ilivide or tlis- 
 trilmte iiiiiun;:; Heveriil jicr- 
 s(jii8 ; i>. iii<ii((../iid. 
 
 Mthluolciiriii. I)istrilni(i(>ii, ilivi- 
 sioii, re|tartiti(iii, iliviirni;r 
 iviuon;:; several persons. 
 
 .]i(iilt(()ii(ini(HC(i(/, (itiii). I 'livide 
 it anicjiigst tiieni, i ,i:i\e souk- 
 to every one orthciii ; p. iiinia 
 ..irad. 
 
 M,'nl((oiii(Uiiiiii,{iiiii . We divide 
 
 i't iiniongst 
 
 us; p. iiiai(t..ih'il- 
 
 JKJ. 
 
 Mdiluduiili trill. l)i.sti'il)n(ioii 
 
 made liy several anion;zst 
 
 ' tliems(dves, to eacli other. 
 
 Mii'tdpiiie, {ain). 1 In'^^in to feel 
 a sickness; }>. iii(i{u..ni(l. 
 
 Ma(l(t})i.iicH'iii. lieginning of a 
 sickness. 
 
 Mdddssidoii, (iiiii). I carry it to 
 the water, la eauoe ;j 1 launeii 
 it, (a vessel, etc.); \). ined.. 
 lod. 
 
 Maditica, (iiiii). I scrape a hide 
 
 j^ or skin; p. mala. .wad. — Nln 
 inadaira waicas/ikr.s/iiiraidn, 
 J scrape a deer-skin, or buck- 
 skin. 
 
 Mad i ma, {I'iji). 1 wear it. I 
 clothe niyself with it ; p. me- 
 dimad. 
 
 Mddimona, {nin). 8. Modinda- 
 maiva. 
 
 MCidUiddijan. Clothing, clothes, 
 clothing material. 
 
 Madindw/anhriuamiy. Clothing- 
 store ; i>\.-(}ii. 
 
 Madhidamava, (iihi). I give him 
 clothes, I clothe him ; p. me., 
 load. 
 
 Madinddii, {nin). I wear it, I 
 
 floihe myseir witii it ; p. ///* d 
 ..ainj. 
 
 Mddiiidi'i.t.s, { iiiii). I am rich in 
 cdothing, 1 ha\ e many clolhi .-; 
 p. in('d...i(>il. 
 
 Madi/iit, {>r-iiia'/<id. It commen- 
 ces snowing, it begins to snow: 
 p. maiiidijiuf/, w-iikhjiiI:. 
 
 Mddja, (iiiii). 1 stai't, J go away, 
 I go on ; p. miiiddjad. 
 
 Mdilja/iiai/ait. It goes away, it 
 gocH on ; p. mfii((..(/al:. 
 
 Mdilji. Tiiis wt)rd, in connec- 
 tion wilii a verb, .signilies lu- 
 l/iiiniiiij, or </iiiit(/ OH. yChangr. 
 iiKiiadji.) Niu iiiddji-aiiolii, i 
 b('gin to work. Mddjii/aijiLwv, 
 he lieginsto preach. — (Other 
 examples in some of the fol- 
 lowing worls.) 
 
 Minfji, iulw S. Mdiljikaiiiiii. 
 
 Mi'idji, (niu). I go away, I .start 
 in 5,1 canoe or boat ; p. niaiad- 
 Jitid. 
 
 Mddji/juiirc, (iiiii). 1 run au;i}' 
 in a great haste, a.s (piick a- 1 
 can ; [V. je mo sauvc a pleinc s 
 jamltes;) p. maid.. wed. 
 
 Mddjihali),{nin). I begin to run, 
 p. main.. I lid. 
 
 Mddjihiiiiiiawa, {nin). I write t 
 him, 1 write him a letter ; i 
 iii(iia.:wad. 
 
 Mddjibide, oi'-mayad. It goes • 
 glides away; it Hies oil'; i 
 inaia..dcij,oi'-m at /a k . 
 
 MtHljihiitjan. Missive, writii'g 
 sent to somebody, letter .seitl ; 
 pl.-fl». S. Bidjibiiijan. 
 
 M(2tJJibiiffe, {nin.] I am writing 
 a letter to send to somebotly, 
 a missive ; p. maia..tjcd. 
 
 4ssa. It begins to rain ; p. 
 
 maia..sa<j. 
 
MAD 
 
 — 203 — 
 
 MAD 
 
 Madjulahnddn^ (itiii). I tlraw or 
 
 i\ii\<l ituujiy ; |t. iit(tia..iiii(/. 
 Mi'f.ljidahdna, {niii}. I driuv or 
 
 (li'ii;j; liiiii uwuy, (a pet.Siiii oi' 
 
 iuiy ollu'i" olj.); p. iuaiii..ii(i(l. 
 Mniljidiihiy (iihi). I.ilnuv uv dvn'^ 
 
 uwiiy ; p. )iiuia..hiil. 
 Mdiljidaiiri, {ithi). I st'iul m. tli. 
 
 to soiiidiutly ; p. iiHiia..U}cd. 
 Mddjidaiii'cn, iniii), I sent it to 
 
 suiiH'ltoily ; p. inaiu..u'('(f. 
 M(i(/Jid(iiivrii((ii, iuiii). 1 sciiil 
 
 sonic olij. to sdiiu'lioilv ; p. 
 
 iiHtia..u'cd. (V. Coiij.) 
 Madjidauui, {iiin). 1 v.iivvy it to 
 
 liirn ; p. iii(iiii..W(id. 
 Madjidjiuudc, or-ttKiijaiL It is 
 
 carricn ftwjiy ; p. iaaia..de(j, 
 
 Muiljfdji</an, (aiii). I iint curried 
 
 iiway, (ii person, or any other 
 
 ol>j.) ; p. inaia..st/d. 
 Mddjidjiu'iDi, It runs on, it runs 
 
 u\viiT,.('J'iiy litpiitl ;) p. maid.. 
 
 any. 
 Mddjldude, {mil). T move away ; 
 
 p. mniadjhhtkcitiL 
 Mitdjidon, [niik). 1 carry it away, 
 
 I carry it otl", I convey it away; 
 
 p. maiadjidod. 
 Mddjiij, {nia). I grow taller ; p. 
 
 viaiadjiyid. 
 Mddji</a, OY~)na(jad. The sap of 
 
 maple-trees he;.'ins to run ; p. 
 
 /// a iadj i(ja<j , ov-maya k . 
 Mddjigidas, {nin). 1 begin to l>e 
 
 angry, I get angry ; p. maiti.. 
 
 .sod. 
 Mddjigin. It grows on ; p. maia 
 
 ..ing. 
 Mddjigwass, [nin). I begin to 
 
 sew ; p. maia. .nod. 
 Mddjiiddjim, (nin). I carry wonl 
 
 or news ; p. maia..mod, 
 Mddjiiddjimai (nin). I tell of 
 
 him, I spread his fame, or his 
 shame ; p. maia. .mad. 
 
 Mddjiiadjimoiirf, (lu'ii]. I send 
 word or news to somebody; 
 p. miua..ir(il. 
 
 Madjiii'ix,siu. It goes away driven 
 bv the wind; p. maia. .ing. — 
 lidbilxwda madjiidsHia, the 
 \essel goes awliy, (driven l>y 
 the wind.) 
 
 Madjikamig, or madji, adv. Not 
 now, not HO nnndi. — Mojag gi- 
 ln'matc/ii-iiii('ihi.si, mddjiha- 
 mig iioiignin ta-mino-ijiii'rhisi. 
 He always behaved badl\', he 
 will not now behave •.\ell. 
 
 Mddjikamig<id. ll l/egins, (an 
 action or event ;) j). maia..gak. 
 
 Mddjikan, (nini. I commence 
 some work ; p. maia.,a)ig. 
 
 Mddjikiku'ciri.ss. The first diorn 
 girl of a family. 
 
 Miidjikikm'U'insikandagc, (nin), 
 I ant like a mother to my 
 younger bi-others and sisters ; 
 p. mciL.gcd. 
 
 .Vddjikikwewisiiikandawa ni- 
 ultima, (ilia). I am like a mo- 
 ther to my younger brother, 
 (to my younger sister ;) p. mod 
 ..wad. 
 
 Mddjikikweumsiw, (nin). I am 
 tiie lirst-horn girl of the fami- 
 ly ; p. med..wid. 
 
 Mddjikiwiiis. The lirst-born l)oy 
 of a fandly ; pl.-ftr/. — Ninmad- 
 jikitci.tsim, my lirst-born son ; 
 also, my oldest brother. 
 
 Mddjikiwissiw, ()iin). I am the 
 lirst-born boy of our family ; 
 1>. medj,.ioid. 
 
 Mddjina, (nin). I carry him 
 away ; p. niaiadjinad ; imp. 
 madjij. 
 
MAD 
 
 204 — 
 
 MAD 
 
 Mddjinajaigas, inin). I ain sent 
 away ; p. maia..sod. 
 
 Mddjinajuica, {nin). I send him 
 away; p. maia.Mmd ; imp. 
 mddjinaiu. 
 
 Mddjinajikawa, {nin). I send 
 away in haste, I linrry liini 
 away; I drive him away ; p. 
 mnia..wad. 
 
 Mddjiia, (nin). I begin, I com- 
 mence, (a work or an a(;tion;) 
 I attack, I aggress ; p. mai- 
 ddjUad. 
 
 Mddjiwidawa, {nin), or, nin 
 madjiwidamaica. S. Mddji- 
 dawa. 
 
 Mddjiwidjigas, (nin). I am car- 
 ried away ; p. maia..fiod. 
 
 Afd(Tjitoiion, (nin). S. Mddjidon. 
 
 Mddjiwina, (nin). I carry or 
 convey him away, (any ohj.) ; 
 p. maia..nad ; imp. madjiicij. 
 
 Afddjitcinidis, (nin). I carry or 
 convey myself away ; p. maia 
 ...'>'od. 
 
 Madodisson. Indian steam-bsith ; 
 (C. suerie sauvage.) 
 
 Madndo, (nin). I take a steam- 
 bath, (in order to recover of 
 a sickness by a violent pers- 
 piration) ; p. medodod. 
 
 Mddoma, (nin). I carry him 
 away on my back on a pack- 
 ing-.^trap ; p. maiadomad. 
 
 Mddundan, (nin). I carry it 
 away on my back on a por- 
 tage-strap, or packing-strap; 
 p. maia.. any. 
 
 Madonewdbik. Hot stone nsed 
 in an Indian steam-bath to 
 hent the water ; j)l.-ov. 
 
 Madtce, in co)npositionM, signi- 
 fies hearing a report, a sound, 
 u noise ; as: Kishinie gi- 
 madwfi'uiho ; we hear that thv 
 
 I 
 
 snore 
 
 brother died. AW.? gi-madm- 
 
 dagiri.s'/iin tibidonq ; I hear 
 
 my father arrived last night. 
 MadwcdagaH.Hin. Tiie wind whim- 
 pers in the leaves of a tree ; \). 
 
 wed..siug. 
 Madipi'bisaa. The rain is heard 
 
 (falling on a roof, on leaves, 
 
 etc.) ; p. med..!<ng. 
 Madioidjiwan. The current o.f 
 
 a stream or river is heard ; p. 
 
 nied..ang. 
 Madweidbide,shimon , inin), (or 
 
 nin madtceidbide.s'hin.) I chnt- 
 
 ter with the teeth, from cold ; 
 
 p. med..nnd. 
 Madwcma, (nin). I crack some 
 
 obj. witli the teeth, I craunch 
 
 it; p. medicnnad. 
 Madwcn qioam , (n in ) . 
 
 p. med..ang. 
 Madioengvmmoicin. 
 
 (P. ronflement.) 
 Madwcngwash, (nin) . 
 
 weiigwam. 
 Madwdi.shim, (nin). I 
 
 falling; p. nted..ing. 
 Madio6sigc, (nin). I fire a gun ; 
 
 \i.ined..ged. 
 MadweMge-giJigad. Gun-firing 
 
 day, the day of firing guns. 
 
 Madiiu'.t.sagishin, (iiin). I am 
 heard falling on the floor, nn 
 boards; p. med..ing. 
 
 Madiii('',ssagifisin. It is heard fall- 
 ing on boards, on the floor ; j) 
 mcd.:ing. 
 
 Madwes.nn. It is heard falling ; 
 it sounds, it rings; p. maL. 
 ing. 
 
 Madwhdton, (nin). I make it 
 sound, ring, I ring it; p. ntdl 
 ..iod. 
 
 Madxirta, {nin), (freq. nin ma- 
 
 Snoring ; 
 
 S. Mad- 
 am heard 
 
MAG 
 
 — 205 — 
 
 MAI 
 
 madiceia.) I am hoiird some- 
 where making noise; \). vied- 
 welnd. 
 
 Madirrice, ov'tnagad. It sounds, 
 it rings; p. med..we</, or-ma- 
 galc. 
 
 Madumceo bine. The partridge 
 is making noise with liis 
 wings ; p. vied..od. 
 
 Modwewesliin, [nia). I am heard 
 
 • fron) some place ; p. med.Ang. 
 
 Madiciicessiii. It is heard from 
 some phice ; p. med-ing. 
 
 Madwihvetchigan. Any thing 
 that produces or gives a sound 
 or sounds; a musical instru- 
 ment, truinpel, liorn ; harp, 
 guitar, etc. ; pl.-au. 
 
 Madwewetchige, {nin). I make 
 something sound ; I produce 
 sounds ; I make music ; p. 
 med..ged. 
 
 Madweweton, (nin). I make it 
 sound ;p. med..tod.—Nin mad- 
 tveioeton bodddjufan, I make 
 a trumpet sounii, u hugle, a 
 horn. 
 
 Mdgobidon, hiin). I press or 
 compress it in my liand 
 Htronglg ; p. maia..dod. 
 
 \U7gobina, (nin). I press or 
 compress some ouj. .strongfg 
 in my liand ; p. maia..nad. 
 
 Magnna, {nin). I press some 
 ol)j. in my hand sligktbj ; [». 
 n.jiia..nail. 
 
 Mngonan, inin). I press it in my 
 liand sligkthj ; p. maia..ang. 
 
 Mngoniadjina, (nin). I press his 
 hand ; ]>. mw'a..nad. 
 
 Muqoshv, {nin). I make an In- 
 dian feast, as a religious cere- 
 mony; p. megnshed. 
 
 Magoshiwin. Indian religious 
 feast. 
 
 Magwdwigan. Hunchback. 
 
 Magwdivigan, {nin). ' am hump- 
 backed ; p. meg..ang. 
 
 Mdgicia, (nin). I am stronger 
 tlian he, I surpass him, over- 
 come him ; p. maia..ad. 
 
 Mdgwiigon, [nin). It overcomes 
 me, surpasses me ; p. maia.. 
 god. — A7/t magwiigon nind 
 dko.siwia ; my sickness over- 
 comes me, (it is stronger than 
 I.) 
 
 Mdgwifo, {nin). I am very sick, 
 I am overcome by sickness ; 
 p. mnidgwitod. 
 
 Mdgioiton, (nin). I overcome it, 
 surpass it; p. maia..tod. 
 
 Maidaaokid. He that distributes, 
 a distributor ; pl-J/</. 
 
 Maiddjitad. He that commences, 
 aggressor, attacker; ph-Jig- 
 
 Maidg, in compositions, &\^n\- 
 fien foreign, .strange, changed. 
 
 Maidganishindbe. Stranu;e In- 
 dian front another tribe ; in 
 Scriptural language, pagan, 
 gentile; pl.-f/. 
 
 Maiagendago.f, (nia). I am con- 
 sidered, or found, strange, 
 changed ; I am changed ; p. 
 ineiag...sid. 
 
 .Maiag^nima, {nin). I find him 
 changed, strange, la person, 
 or any other ol)j.) ; p. mii., 
 mad. 
 
 Maidgikwe. Foreign, strange 
 woman ; pl.-^- 
 
 Maidginagos, (nin). I look chan- 
 ged, strange; I hjok like a 
 stranger; p. mein...sid. 
 
 Maidginan, {nin). I see itclian;:- 
 ed ; p. meia..ang. 
 
 Maiaginatoa, (nin). I see him 
 changed, (any Oijj); p. meia., 
 ivad. 
 
 
MAI 
 
 2m ~ 
 
 MAI 
 
 M(n'(((/inhu. Foroi<:^n, f<tranf!;(^ 
 man, foreigner; \A.-waff. 
 
 Maiagis, {niu). I ain a stranger, 
 a forei<Tner; p. meidgisid. 
 
 Maidgis/iidnjigwe, (niii). I liavc 
 Ji strange fa«e, or a clianged 
 face ; p. meia..we(l. 
 
 Maiagissiton, {nin). I put it 
 otherwise, in a strange man- 
 ner ; p. meia..tod. 
 
 Maidgitagos, {nin). I am lieanl 
 speaking strangel}-, I speak 
 like a stranger, or witii an al- 
 tered voice; I speak a foreign 
 language ; p. meia.sid. 
 
 Maidgitawa, (iiin). I find, in 
 liearing him, tliat his lan- 
 guage (or his voice) is chang- 
 ed, strange, I liear liim speak- 
 ing strangelv, like a stranger; 
 p. meHi..tvact. 
 
 Alaidgiton, [nin). I make it in a 
 stra»o:e ;manner ; also, it 
 sounas strange to me, I fuul 
 strange (or changed) what 1 
 hear; \i.mei..tod. 
 
 Maiagive, {nin). My speaking is 
 strange or changed ; I speak 
 a strange or foreign language ; 
 p. maiagwed. 
 
 Maiagwm, {nin). I make him 
 speak a strange or foreign lan- 
 guage; p. meg. .ad. 
 
 Maidjimagosid mauitons. Stink- 
 ing insect, bed-bug. 
 
 MaidmaMdendang. He who ad- 
 mires, admirer'; ^\.-ig. 
 
 Maidmawi-niganisid Kiirki-me- 
 ka tewikwa naie. S o v e re ig 1 1 
 Pontiff, Pope, (the Ibremost 
 Great IJlack-gown.) 
 
 Maidoshtigivdn. S. Nnvlsigok- 
 
 umndih. 
 Maidosse, (nin). J march fore- 
 
 most, at the head ef a gang, 
 ban<l or company ; p. mei..sed. 
 
 Maidonscivinini . War-captain , 
 war-cluef, who marches at the 
 liead of liis band of warriors ; 
 \i\.-v}ag, 
 
 Maiatawanifihinahe. Strange 
 Indian, in particular a Siou- 
 Iiidian ; pi --.7. 
 
 MaiaiawiSfinind). S. Maiagifi. 
 
 Maidwab, (nin). I am sitting 
 straight up; p. me..bid. 
 
 MaidwaiekiLmiahilxisi a^.nn. It 
 is a corner-stone. 
 
 Mniawaknnan, {niu). I erect it, 
 I make it stand up; p. nicia.. 
 ang. 
 
 Maiai('d.'ih,{nin). I am put up- 
 riglit, I am erected, uy tiie 
 wind; p. meiawd.'^hid. 
 
 Maiaimusin. It is erected, or put 
 upright, by the wii.l; p. lueL. 
 iiig. 
 
 Maidwendago.t, [nin). I am con- 
 sidered the Ibremost; p. inehi 
 ...sid. 
 
 Maiawendagwad. It is consider- 
 ed foremost; p. meia..wak. 
 
 Maidwendam, {nin). lam fore- 
 most, I am at the head of a 
 band; y).meia..ang. 
 
 Maidwikana, adv. In or on the 
 trail, road, street. 
 
 Maidwina, {nin). I raise him up, 
 J make him sit or stand 
 straight up; i\ meia..nad'\ 
 
 Moidicishinia, {nin). I erect him, 
 I put him upright, (a person 
 or any other obj.) ; p. me. mad. 
 
 Maidwisihka, {nin). I erect my- 
 self, I stand up straight; p. 
 ni€ia..knd. 
 
 MaidwisJikan,{nin). I go straight 
 upon it; \t.mcia..ang. 
 
MA.r 
 
 — 207 
 
 MAK 
 
 Malawi shkmvn, in in). 1 «ro 
 straiglit U(»ou him ; p. vteia.. 
 lend. 
 
 MdiawLHsitchiiiaxso. It is erect- 
 ed, put upri;rht; p. meia..so(l. 
 
 Mdidu'isaiton, {nin). I erect it, 
 I put it up etraiglit; p. meJ.. 
 1(hL 
 
 Maidwiiisin. It \^ upri.irht, in 
 jin upright jiosition, erecteil ; 
 p. meia..i)uj. 
 
 Maidwita, {nin). S. Mainm.%hka. 
 
 Maien, adv. Aside, {ii)art ; as 
 
 I put 
 
 Makah. IJox, trunk, cliest, cotVor, 
 
 harrel, liidiaii 
 
 hifx: pl- 
 
 Maieii nind aton, tno 
 tliis aside. 
 
 Maienis.sendan.si;/, ne<j. He wlio 
 t'oels no sliame, a shameless 
 person, impudent, brazen- 
 laced; pl.-o//. S. Er/afrJri.s.si</. 
 
 Maii's.s(inatva,s-, {nin). I joke, I 
 tell jokes to make people 
 laugh ; p. meicsod. 
 ^-"41(1 in (/an. Wolf; pl.-r;/;. 
 
 Maini/aniko. Thei-e are wolves ; 
 p. incin..kug. 
 
 Maincjanikan. A jjlace where 
 there arc; wolves. — Maiuj/ani- 
 kanincf kid ininajaoninini; I 
 send you in the midst of 
 wolves, (in a place where there 
 are wolves.) 
 
 MajamcAjoss. Salmon-trout; pl.- 
 
 ag. 
 Majidikwanaif/e, {nin). I cut oft' 
 
 branches ; p. mej..ijed. 
 
 Majidikwancwa mitig, {nin). I 
 cut off the branches of a tree; 
 J). inej.Avad ; imp. majidik- 
 wane. 
 
 Majiidkonigan. S; Majiigan. 
 
 Majiidknnige, {nin). S. Majiige. 
 
 Majiigan, Clearing, a cleared 
 piece of laud ; pl.-rt»j. 
 
 on. 
 
 Makakokr, {nin). I make barrels 
 ((»r bo.xes) ; p. mck..hcd. 
 
 Makamd, {nin). I take it tVom 
 him by tbrce, I rob him of it ; 
 p. mekomad. 
 
 Makandoshkamagc, (nin). I get 
 s. th. before another, I take 
 s. th*. betbre sonu^ other does ; 
 p. rnek..gtd. 
 
 Mukandos/ikamawa, or, nin ma- 
 kandoshkawd, {nin). I get it 
 or take it before he does, (he 
 wishes or intends to get it, 
 but 1 get it betbre him ;) p. mck 
 ..wad. 
 
 Makandw^, {nin). I take by 
 tbrce, I rob, I pillage; p. mck 
 ..iced. 
 
 Makandwin, {nin). I take it 
 away l)y force ; p. mek..wed. 
 
 Makandwenan, {ni)i). I take 
 some obj. away by force ; j>. 
 mck. .wed. (V. Conj.) 
 
 Makandwewin. Taking away by 
 force, pillage, robbery. 
 
 Makandwi'wini. Robber, pilla- 
 ger, brigand; \A.-wag. 
 The Indians of Sandy Lake 
 are called Makandweioinini- 
 wag, from the circumstance 
 that once they pillaged the 
 store of their fur-trader. 
 Makaic. Gun-powder. 
 
 Makaie, adj. Black, dark-color- 
 ed. 
 
 Makaii'ginehig. Black serpent ; 
 pl.-o.r/. 
 
 MakaU'ianak. A kind of black 
 
 bird ; \i\.-og. 
 Makatrke, {ni)i). I rjaint my 
 
 face black; j). mck.-ked. 
 
MAK 
 
 - 208 — 
 
 MAK 
 
 -it\ 
 
 1T 
 
 Mdlinlclcculo)}, [niii]. I Mackon 
 il, jKiint it Itlack ; i». mek.. 
 <fo,f. 
 
 MokaUkona, iithi). I lilackcn 
 .<uine obj , I piiint it hlack; p. 
 me/cad. 
 
 Makatekonidis, [tiin). I Ijlacken 
 my tace ; p. t)ifk... sod. 
 
 'Maka U'-mash kikiwn ho. Coffee, 
 (Mack medieine.) 
 
 Makatcshih. Black ilnck ;\)].-af/. 
 
 Mtikai(''UHihikiiii(/fiso. It is inade 
 Mack, painted lilacdv, (metal) ; 
 p. wek...'<nd. 
 
 Makatihcahikisi. It is Idack, 
 (silver, yo»?/rt; ntono, assin; 
 the sun, ///.sm.) p. mek.Md. 
 
 M(ikaiewd(jami. It is Mack ; of 
 a dark color, (some liquid;! ]). 
 mek.jnifi. — KUrhi makatard- 
 ijavd iw Jomindbo : this wine 
 js of a verv dark color, 
 (Mack.) 
 
 Mukatewaf/am ish kinjii/tcan . A i> 
 l»le oftlie eve; (F. pupille de 
 I'aMl): 
 
 Maknirwafinmitujweta .<iihi. The 
 river is Idack, of a dark co- 
 lor ; p. inck..i(uj. 
 
 Makithhoak, (nin\. My skin is 
 hiack ; p. viek..jed. 
 
 MaknicwiidHx. Xe.L'ro, mulatto, 
 colored man; (Mack llesh ; ) 
 \i\.-a(i. 
 
 MakaifudiasHikwe. Xeirro wo- 
 man ; mulatto woman ; color- 
 ed woman ; pi.-//. 
 
 Makateu'ikiranaie, iniir. I dress 
 in black, I wear Mack clothes ; 
 ]). mekaii'wikicaiuiif',\\\^ priest, 
 he that wears black clothes. 
 
 Makaii'wingice, min]. I have a 
 Mack face, my liice U l)lack- 
 ened ; p. mek. .iced. 
 
 Makateicis, {niii}. I am black, 
 
 I ani of a black or dark com- 
 
 l)le.\Lon ; I am colored, I am 
 
 swarthy, dusky, sun-burnt ; 
 
 p. mek.. s id. 
 MikattiL'iioe, [nin). I am a black 
 
 person, a negro ; also, I am u 
 
 colored person; p. mck..ioed. 
 Mdkia, iniii). I wound him; p. 
 
 inaiukiad. 
 Mdkfeii'iii. Wounding, wound; 
 
 ])\.-an. 
 Mdkiijanamn, {nin). I wound 
 
 him, strikinii; him with s. th.; 
 
 p. maia..mod. 
 Mdkijd, adv. I'erhaps, may be. 
 Mdkikinak. A kind of turtle ; 
 
 \A.-ioa(i. 
 Mdkinana, (niii). I wound him, 
 
 I lame him, cripple him by 
 
 strikij)<r hin> ; j), main..nad ; 
 
 imp. mdkinaj. 
 Mdkis, (nin). 1 am a cripple ; p. 
 
 maiaki.sid. 
 Mukisin. Shoe, moccasin; pi. 
 
 an. 
 Maki.sin-agwidd(/an. The upper 
 
 part of a moccasin ; (C. hau.sse 
 
 de Soulier) ; \)\.-an. 
 Makisinilidb. String of a shoe 
 
 or moccasin ; pl.-/a. 
 Makixinike, (nin). I make shoes, 
 
 boots, etc., I am a shoe-maker; 
 
 p. mek..ked. 
 Miikini nikhidijamiff . Shoe-ma- 
 ker's shop; \\\.on. 
 
 MakiNinikrioin. Shoe-making, 
 occupation, work or trade of 
 a shue-maker. 
 
 Makor/((n. Bear's bone; pi .-//». 
 
 Makoijanj. I'ear'a claw; pi-///. 
 
 Makoji(j(ia. Bear's croup; pl.- 
 an. 
 
 Maknmt, (properly makwdns,) a 
 young bear; ^A.-ag, 
 
MAM 
 
 - 201) — 
 
 MAM 
 
 Mahophf. l*ear's potato, (nn 
 ctitiililc root;) ]»1.-/,'/. 
 
 M({L-os/iii(/iraii. lUar's lioiid ; 
 \)\.-(iit. 
 
 Mahoweinii, (properly makva- 
 vaiaii.) ]ii'iir-sl;iii ; ]>\.-(ii/. 
 
 Mahni-h'as.^. Hcjir-iiicat . 
 ^Shtkwil. In-ar ; \>]. nKt/iiroij. 
 
 MtiLiri'/J. Bt'ar's hole or den ; 
 pi -ro/. 
 
 Makmissaijiu). Bear-r^tiowshoo, 
 a sinall romitl snow-slioe, till- 
 ed or laced with hasswood 
 Itark, made in the woods in a 
 case of ne(;esaity ; \^\.-(iij ; (C. 
 patte d'onrs.) 
 
 Alakwuii;/. Bear's tree, hollow 
 tree where a hear winters ; pl.- 
 on. 
 
 MahuuniiJ. Sorb, service-tree; 
 (f. Cormier;) pI.-/». 
 
 MdhrUuin. Sorb, service-herry, 
 (bear's berry ;) \\\.-an. 
 
 Mama. ^Mother, inaninia; o via- 
 viaian, his mother. 
 
 xMaiiia, Hill iiiaiiia. My eyebrow; 
 Ilia mniiiar/, iny eyebrows; o 
 miliiKO), 1 1 is eyebrows. 
 
 Mtniid, iiiiii). 1 harvest, r reap; 
 p. nieiiiaii ; imp. munidii. 
 
 MiiHiotldij, (iiiii). J stir or move, 
 sittinjr ; p. uicDi.Jiid. 
 
 Mam ad in a, iiiiii). J m(ive some 
 obj. ; J). jii('m..iiatl. 
 
 MamadiLn'en,{niii). I m(»ve my 
 head ; p. mem..vitJ. 
 
 Mamailji, {niii). 1 stir, I move; 
 p. memadjid. 
 
 Mamddjihiiia, {iiiii). \ move \\\\\\\ 
 }). mcm..iiad ; imp. mamddji- 
 bij. 
 
 Mamudjipa</i.<t. I palpitate, I 
 sprawl ; p. mem..sod. — Gitjo 
 rtiamadjipagiso, the tlsh. pal- 
 pitates. 
 
 Marnddiift/ie, (nin). S. Mamddji. 
 
 Mamadakis, [iiiii). lam extreme- 
 ly biL', iar«re ; p. mem. .aid. 
 
 Maniadwr, iiiiii). f ;.'roan, (espe- 
 cially a sick person ;) p. me- 
 iiiadn'cd. 
 
 Mamadiceitdndcxhimau, {nin), S. 
 Ma die cia h ii le.f h im an. 
 
 Mamadu'viaahka, OT-ma(/ad. The 
 waves are roarinjr, the roar- 
 in;; of the waves is heard ; p. 
 in em . . kar/ , o r-m a;/a k . 
 
 Mamadwentjwdm, (nin). I irroan 
 sleepinj:;; p. icem.ani/. 
 
 Mama dwe will. Groaniii'j;, groans. 
 
 Mamdikawin. God-mother, spon- 
 sor at baptism ; also, my 
 adopted mother ; pi .-«//. — 
 There is always a possessive 
 pronoun prefixed to this word ; 
 as : A7/t mamaikawin, my go*!- 
 mother ; o mamdikatcinaii, his 
 ^'od-mother, etc. 
 
 Mamdjimadji, {nin). T do it or 
 make it badly, neglij^ently, 
 not in a ])roper manner ; p. 
 mem.. id. 
 
 Mamdjitaiiiniie, (niii). I have 
 ugly ears, ill-formed ; p. mem 
 . .(jed. 
 
 Mamakddakamif/f adv. Admir- 
 alily. surprising, astonishing, 
 curious, niarvellous, won- 
 drous, prodigious, miracu- 
 lous. 
 
 Mamakddendaijas, {nin). I am 
 adnurable, I am curious ; p. 
 maia-.-sid. 
 
 Mdmakddendaf/wad. h is ad- 
 mirable, it is astonishing, cu- 
 rious; p. maia..wak. 
 
 Mdmakadendam, {nin). I won- 
 der, I admire, 1 am surpri.setl, 
 astooished; ^, maia.,anff. 
 
 I. 
 
 i 
 
 U 
 
MAM 
 
 210 — 
 
 MAM 
 
 Mainakadc»ilam<ta,{iiiii). I makt' 
 liiin wonder, .udmin', I astoii- 
 isli liini ; p. maid., ad. 
 
 Mdmakadendamow in. Admira- 
 tion, aurprise, astonislinicnt. 
 
 MamohadcndaH, {iiiii). I admire 
 it, I wonder at it ; I lind it 
 curious; p. inaia..an(/. 
 
 Mflmnhddenim, {iiin). 1 admire; 
 p. HHiiain..]H(>d. 
 
 Mamakadeiiima, {iiiji). I admire 
 liim, I wonder at liim ; I lind 
 him curious, (a jterson, or 
 any other ohj.) ; p. maia..mad. 
 
 Mumakudis, (iiiii). T am surpris- 
 ing, sini^ular, curious, stran;j:e 
 ill my conduct; ]). mxiiama- 
 kadisid. 
 
 Mdmakddjaii, adv. Wonderful- 
 ly, curious, strani^e. 
 
 Mamakddjiichiffan. Won(k>rfu] 
 tiling, sign, miracle ; \)\.-<in. 
 
 MdnuikodJUchjiije, {nin). I do 
 wonderful things ; 1 work 
 luiracles ; p. m.aia..ged. 
 
 MdrndkCidiitrhJifjcwin. Doing 
 wonderful tilings, miracles. 
 
 M<nH(fk((.s<d)avia, {nin). I gaze 
 at hiiu with astonishment, 
 with curiosity ; p. maia..mad. 
 
 Mdmaknuahandan , {nin). I gaze 
 at it with astonishment, with 
 curiosity ; j). maia..an<j. 
 
 Mdmakdsabandji(/an. Any thing 
 thai is gazed at with astonish- 
 ment, awonderful thing, sign; 
 j)l.-rt«. 
 
 Mdniakdsahan;/e, {nin). I look 
 on with curiosity and sur- 
 prise ; p. maiu\.(jed. 
 
 Mdmakanabamje, {nin). I look 
 on with curiosity and surprise; 
 p. maia. .ged. 
 
 Mdmakusahangeshk, {nin). I 
 
 ^", 
 
 on 
 
 urn in a hahit of lookin; 
 
 with too much curiosity 
 
 m<ti(i..kid, 
 Mainaka.s'ahan!/(!s/tkiu'in. Bad 
 
 (•uriosity, inquisitivenesa in 
 
 looks.— The .same siguifica- 
 
 tiou has viatiiakdsinamowin. 
 .Mmnakaninan, {nin). S. Mama- 
 
 ka.sahondan. 
 Maniakasinnwd, {nin). S. Manut- 
 
 kaxabama. 
 Mdntdkun, fago-'^\ (nin). I am 
 
 telling admirahle wonderl'\il 
 
 tilings, curiou.'j stories ; \>. 
 
 vidid...sid. 
 MdniakdNilaira, (»//;,. I listen 
 
 to him with astoni.slimcnt, 
 
 with aduiiratiou; p. maia.. 
 
 tvad. 
 Mdniakiganama, {nin), fi'cq. I 
 
 wound him in several places 
 
 Ity striking him. 
 M((makingwc, inin). My face is 
 
 marked with the small-pox; 
 
 p. mcni..wed. 
 Manutki.siitrin. Small-pox ; (F. 
 
 petite verole, picote.) 
 Mamandke, [nin). lam a poor 
 
 archer, I cannot shoot well 
 
 with a bow and arrow; p. 
 
 mem..ked. 
 Mamandd, in couipositions, sig- 
 
 nities wondevfnl, astonishing ; 
 
 mirdcnhms. 
 
 Mamamdddodam, {nin). I do 
 astonishing things; T work 
 jiiiracles ; p. mem..ang. 
 
 Mdmandddodam oicin. A( 1 m ir- 
 able, astouishing doing; mi- 
 racle; pi. -an. 
 
 Mdmanddgashkito, {nin). I can 
 do wonderful things; p. mem., 
 tod. 
 
 Mamandugonini. Braggart , 
 
MAM 
 
 211 - 
 
 MAM 
 
 lioiirttor ; (F. liinf'uron;) ]A.- 
 iraff. 
 
 Mamanduwinagos, {nin). I look 
 cxtniordinary, 1 luive iui as- 
 tonishinti:;, surprising appear- 
 ance; p. mem. .ski. 
 
 MamanduivUch it/an . ( ■ uriou« 
 strange action ; p\.-an. 
 
 Mnmanddwitchif/e, {nin). I liave 
 curious manners, I act 
 strangely, curiously ; p. mcni.. 
 ged. 
 
 MamanddwHrhigewin. Ctirious 
 strange custom or manners; 
 pl.-a«. 
 
 Mnmande.tsadendagos', (nvi). I 
 am looked upon as a rascal, I 
 have a roguish ajjpearance ; 
 p. mem..sid. 
 
 Mdmange.^sadendam, (nin)- I 
 have bad roguish thoughts 
 and plans ; p. m.em..ang. 
 
 Mamandessandis, (nin). I am a 
 rascal, a rogue; p. mem..sid. 
 
 Mamdndjigonindjibina, {nin). I 
 hind or letter his hands by 
 force ; p. mem..nad; imp. md.. 
 bij. 
 
 MamandJigo.<}, (nin). I am lame, 
 I cannot walk, or, I cannot 
 walk well;. p. meni..sid. 
 
 Mamdndjigosidehina, {nin). I 
 fetter or bind his feet by force; 
 p. mem..nad ; imp. mam. .bij. 
 
 Mamdndjiffosidebi.'i, [nin). My 
 feet are fettered ; p. mem...wd. 
 
 Mamdndjigwapidjigan. Fetters ; 
 pi. -an. 
 
 Mamdndjigivapidjigas, {nin). I 
 am fettered ; p. mem. .sod. 
 
 Mamdndjigwapina, {nin). I fet- 
 ter him, bind him by force ; 
 p. mem..nad; imp. mam..pij. 
 
 Mamdndjilclnge, [nin]. 1 prac- 
 tise nijigic, w ilchciafl ; p. man 
 ..ged. 
 
 Ma m dndiilc/i ige w in, or m a ma nd- 
 jinow n. Magic, witchcralt. 
 
 Mamdi djitchigenunini, or nia- 
 ninn IJinowinini. Magician ; 
 pl.-rvj//. 
 
 MamdngashJ^a, ov-magad. The 
 sea runs high,thereisa heavy 
 sea; p. meni..kag, ov-niagalc. 
 
 Mamdngatigodjiwan. The water 
 runs m heavy waves, (in ra- 
 pids ;) p. mcni..(ing. 
 
 MamauJ, adv. Badly, negligent- 
 ly, carelessly, not right, su- 
 perficially. 
 
 Mamdnjia, [nin]. I overcome 
 him, I prevail against liim, I 
 vanquish him; p. mem. .ad. 
 
 Mamdnjiigon, (nin). It over- 
 comes me, vanquishes me, it 
 prevails against me; p. mem., 
 god. 
 
 Mamdnjiton, {nin). I vanquish 
 or overcome it, I prevail 
 against it ; p. mem. .tod. 
 
 Mamdnjitwa, {nin). T prevail, I 
 overcome ; p. mem. .wad. 
 
 Manidnsinam, {nin). I see s. th. 
 admirable, I have an appari- 
 tion, a vision, (according to 
 Indian jugglery ;) p. mem..ang. 
 
 Mamdnsinamowin. Apparition , 
 vision, (trick of an Iiulian 
 juggler;) \>\.-an. 
 
 Mamdsika, {nin). I stir or move 
 several times ; p. mem..kad. 
 
 Mamasikdmagad. It moves, it 
 stirs several times; p. mem., 
 gak. 
 
 Mamdsikan, (nin). I move it, I 
 agitate it ; p. mem..ang. 
 
 / 
 
 ^ 
 
MAM 
 
 — 212 - 
 
 MAM 
 
 Mamfisikawa, {niii). I inovo, 
 stir or n<;itate some ol>j.; p. 
 viem..nia(l. 
 
 M(imaw(i, {nin). I take s. th. 
 from him, I tai<o s. th. that 
 belongs to liim, or rehites to 
 him; p. memawad. 
 
 Mamaioapinay, (nin), {prou.nin 
 mamaopiiufi/.) I tic several 
 objects together; p. maia..nadl. 
 
 Mumawapidonan, {nin), iproii. 
 nin wamaopidonan.) I tie 
 several objects togetlier ; p 
 maia..dod. 
 
 Mnmawaftsag, {nin). I put seve- 
 ral objects together, 1 unite 
 them; p. maia..sed. — S. Ma- 
 mawissHonan. 
 
 Mamawi, adv. Together, in com- 
 mon, generally, collectively, 
 in a body, in a block. 
 
 Mdmawi, adv. This adverb is 
 sometimes employed to ex- 
 press the superlative, corres- 
 ponding to tlie English inotst, 
 or at all,; as : hi maviawi 
 Ifashkiewis endashiwad inini- 
 iragoma; thou are the most 
 jiowerful of all the men in this 
 place. 
 
 Mdmawigemin, [nin), (nin ma- 
 mawi-ojigemin.) We make our 
 dwelling together ; we live to- 
 gether in the same lodge or 
 house; p. maia..gedjig. 
 
 Mdmawi gimagad. ft grows toge- 
 ther in the same field ; p. maia 
 ..gak. 
 
 Mdmawiidimin, (nin). We meet 
 together, we 
 
 come together 
 
 assemble, we 
 
 in one place ; 
 
 p. maia..di(ijig. 
 
 Mamdwin. Harvest, reaping. 
 
 Mdmawiniminj (nin) or, nin ma- 
 
 viawinomin. We are gathered 
 
 together in a great Humber ; 
 p. maiamawinidjig, or innia- 
 wawinodjig, mtiltitude of peo- 
 ple ; (L. turba.) 
 
 MdmniPiH.tin. It joins together, 
 it tits well together; p. maia.. 
 ing. 
 
 Mdmawi Hsiichigade. It is put 
 together; p. maia..deg. 
 
 MdmawUsiionan, (nin). I put 
 several objects together, I 
 unite tliem ; p. maia. .tod. — 
 S. Mamaioa.ssag. 
 
 Mdmawitchigemin,{nin). We act 
 or work together, we are in 
 company together for some 
 work or business; p. maia.. 
 gedjig. 
 
 Mdmawiton, (nin). I jom it to- 
 gether; p. maia.. tod. 
 
 Mamihidon, (nin). I pull or 
 pluck it out; p. mem..dod. 
 
 Mamibina, (nin). I pull out some 
 obj.; p. mem..naa; imp. mami- 
 hij. 
 
 Mamidawendam, (nin). I am 
 afilicted, sorrowful; I feel 
 lonesome; I long for s. th., I 
 am impatient, I wish to go... ; 
 p. mem..ang. 
 
 Mamidaioitchi, (nin). My belly 
 is hard, I am constipated;]). 
 mem. .id. 
 
 Mamidawito, (nin). I am very 
 ill, very sick ; p. mem..tod. 
 
 Mdmig, pron. These, these here. 
 
 Mamigade, ox-magad. It is tak- 
 en away ; p. mem..deg, or- 
 magak. 
 
 Mamigana, (nin). I fight liim or 
 wrestle with him, tor joke or 
 play ; p. mem. .ad. 
 
 Mamigas, [nin). I fight or wres- 
 tle, joking or playing, (not in 
 anger;) p. m€m.,sQd, 
 
MAM 
 
 — 2in — 
 
 MAM 
 
 Mamgasn. It is taken away ; 
 
 p. mctn.,sod. 
 MamignaosJik, {nin). I am in a 
 
 bad habit, or too much in a 
 
 habit, of wrestlin;^ and figlit- 
 
 ing, Ibr pliiv; (not in anger;) 
 
 p. mem.. kid. 
 Mamiije, {nin). I take, (without 
 
 naming any object ;) p. memi- 
 
 <jed. 
 Muinifjina;/, (nin). S. Gtnjii/inaf/. 
 Maniiyinanan, (nin). S. Gagiyi- 
 
 nunan. 
 M(nnit/oninrJjama, {nin). I rub 
 
 some object in n)y bands ; j). 
 
 inem..mad. 
 Manii(/onindJandan, {nin). I rub 
 
 it in mv liandn ; ]». inem..antj. 
 Maniigoshkam, {nin). 1 have 
 
 only moccasins or shoes on, 
 
 (no stockingSjSocks or nippes;) 
 
 p. mem..an(j. 
 Mainiijo.shkdn maki.nn, (nin). I 
 
 put a shoe or moccaain on, 
 
 without any tiling in ; p. mem 
 
 ..ant/. 
 Mamijima, (nin). I accuse him 
 
 falsely ; I condemn him ; p. 
 
 memijimad. 
 
 Mamijwa, {nin). I scalp him ; 
 p. mem.. ad; imp. maniijwi. 
 
 Mamikawinan, {nin), freq. I 
 think often on him, I remem- 
 ber him for what he did me; 
 p. mem..wid. (V. Conj.) 
 
 Mamikioadam, (nin). I praise; 
 p. mem..ang. 
 
 Mamikwaddn, .(nin). I praise 
 it, I glorify in it; p. mem., 
 any. 
 
 Mamikicadimin, (nin). We praise 
 
 each other; p. mem. did) uj. 
 Mamikwadiwin. Praise, tlatterv. 
 
 Mamikwann, {nin]. I prai-e 
 him; 1 Hatter him ; p. mnn.. 
 nad. 
 
 Mamikwn.'i, {nin). I priiise my- 
 self, I boast of..., I brag of 
 myself, 1 am a braggart ; ji. 
 mem., sod. 
 
 Mamiktranowin . iSelf-praise, 
 
 boasting, bragging; (F. fanlii- 
 ronnerie ) 
 
 Mumiknwndaniawa, (nin) or nin 
 mamikioendaniia. I put him 
 often in remembrance of s. 
 th., I recall it repeatedly to 
 his memory* p. mem..a<l. 
 
 Mamin, ])ron. xhese, these here. 
 
 Muminddendam, {nin). 1 hii\e 
 proud thoughts ; p. mem. .an;/. 
 
 Maminddendaniowin. Proud 
 thought ; pl.-a/t. 
 
 Maminddis, {nin). I am prouil, 
 arrogant, msolent, haughty ; 
 p. mem..,sid. 
 
 Mandnddifiiicin. Pride, haugh- 
 tiness, arrogance. 
 
 Maminddjib, {nin). I am fond of 
 dainties; (F. je suis friand;) 
 p. mem.. bed. 
 
 Maminddjiboicin. Fondnes.«< of 
 dainties, of good nice things 
 to eat ; (F. friand ise ) 
 
 Maminas.'iobi, (nin). 1 take a 
 net out of the water ; p. mem., 
 bid. 
 
 Mamindwenddn, {nin). I am fond 
 of it, I don't like to part with 
 it, I am attached to it ; p. 
 mcm..anf/. 
 
 Maminawenima, {nin). I am at- 
 tached to him, like him 
 much, I don't like to part 
 with him; p mem. .mad. 
 
 Maminobama, (nin). I discern 
 some obj. ; p. mem. .mad. 
 
MAM 
 
 — 214 — 
 
 MAN 
 
 Maminmoahandan, {niii). I dis- 
 cern it well; ]). mciii..ani/. 
 
 Mamtnnncnilaiii, (niii}. I retlect, 
 I consider, I uiiderHtaiid ; p. 
 iHein..an(/. 
 
 Maminoneiuldn, {niu). I rellcct 
 upon it, coiisidc'i' it; p. mem.. 
 aiKi. 
 
 Mainiaoneniuia, (niiv,. I rotloct 
 upon hiu), I copsidor liim ; p. 
 ■Ill em.. ad. 
 
 Maminopoiiidi.s-, (niu). I t't'od 
 invHelf daintily, I always oat 
 good tilings; p. mem.. .sod. 
 
 MaiidniOfiiidamiidimin, (niu). 
 We iiuike one another content- 
 ed, we comfort each otiier ; \\ 
 Mem..didjii/. 
 
 Mami.shnnowe, {niit]. I have 
 whi«ker8, (heard on the 
 cheeks.) 
 
 Mami.s.sai/indas.s, {nin). I ask a 
 high price for s. th. ; p. mem., 
 sod. 
 
 Mami.s.sai/inde, ov-ma</ad. It is 
 liigh, dear; p. mtm..dei/, or- 
 matjak. 
 
 Mamissaijiiiao. It is high, dear; 
 p. mem.. sod. 
 
 Mamisswe, (nin). I sell high, at 
 high prices ; p. memisewod. 
 
 Maniitaam, {nin). 1 walk on the 
 snow without enowshoes ; p. 
 mcmitaany. 
 
 Mdmoiawa(/endam, (nin). I am 
 thankful, I have thankful 
 thoughts; p. viaia..anf/. 
 
 Mdmoiawagendamowin, or ma- 
 moiawendamowin. Thankful- 
 ness, gratitude. 
 
 Mdmoimoagmima, {nin). I feel 
 thankful to liini ; p. maia., 
 mad. 
 
 Mdnioiawama, {nin). I thank 
 him ; p. maiam..mad. 
 
 Mdmoiawe, {nin). I thank, I 
 
 give thiinks; p. maia. .wed. 
 Mdmoiawendum, (nin). S. Ma- 
 
 moiawadendam. 
 Mdmoiawenima, [nin). S. M<i- 
 
 vioiawaifenima. 
 Mdmojaiiuma, iniii) or, nin mn- 
 
 mojai/aa, frecj. I pick sonu' 
 
 ohject up and swallow ii 
 
 down ; p. maia ..mad . 
 Mdmnjaijandan, (nin) or, ///// 
 
 mamojaijaan, freij. I pick it 
 
 up and eat it, swallow ii 
 
 down; p. maia. an;/. 
 Mdiiidjaijina, {^nin), ireii. I pick 
 
 up some ohj. and gather it ; p. 
 
 maia..nad ; imp. mamojagin. 
 Mdmujaginissc, (nin). I pick up 
 
 sticks to make fire; p. maia.. 
 
 sed. 
 Mamon, {nin). I take it; p. nu- 
 
 mod. 
 
 Man, mdna, mdnad, in composi- 
 tions, signifies bad, ugly. 
 
 Mdiiab, {nin). 1 am sitting un- 
 comfortably, badly ; p. maia- 
 nabid. 
 
 Mdndbametoi.'i, (nin). I am pun- 
 ished deservedly ; p. maia.. 
 ,sid. 
 
 Mdndbawinagos, (nin). I loolc 
 ugly, I have an ugly appear- 
 
 ance; p. maia..sid. 
 
 looks 
 
 Mdndbaminagioad. It 
 ugly; p. maia..wak: 
 
 Mandbisi. A kind of small 
 swan ; pl.-wag. 
 
 Manddabi, (nin). I fetch thin 
 roots to sew a canoe ; p. mena- 
 dabid. 
 
 Mdndddbide, {nin). I have bad 
 
 teeth ; p. maia..ded. 
 Mdnddad. It is bad, wicked, 
 
MAN 
 
 — 215 — 
 
 MAN 
 
 mcitn, liiiHc, cvfl, ill, utiiilea- 
 siiiii, unlit, u<rly; p. mttidiui- 
 
 ildk. 
 
 Mditdilamn, {nin). I use spuriiij:;- 
 ly .-ioiiio olij. ; ill order t<»lmvi' 
 if longer, iis, (lour, pork, etc.; 
 p. inciii .mail. 
 
 Manaildiiilnii, liihi], I ust- it 
 spiiritiL'ly, to lia\c it, lonirer, 
 as, meat, liipior, ttc. ; ]).vieii 
 ..(III;/. 
 
 Mthid(ianiii(\ {nin), I am muoli 
 !jick, liadly sick ; also, I have 
 a shameful siekiu\«s, the vene- 
 real disease; p. inaiit..i)f(f. 
 
 Ma nnda pi nckdinvjiKl . There is 
 j)estilon('e, or any hail sick- 
 ness \ \). maid.. 1/(1 k. 
 
 Munadapincirin. Pestilence or 
 any had sickness; also, vene- 
 real disease. 
 
 Manddapinavin ciiiowcnidi/ak. 
 Tlieeatinir had sickness, 'that 
 is, the cancer, the cancerous 
 disease. 
 
 Manade, in coinpositions, si;^ni- 
 fles spdiinijhi, a little at once; 
 as: Kin mdiutd&ntini/ai'cn, 1 
 drink it sparinjrly, only a lit- 
 tle at one time, "(in order to 
 have it longer.) 
 
 Munadcndan^ {nin). I tliink it 
 is had, wicked ; p. maia..dng. 
 
 Manadenima, {nin). I think he 
 is had, wicked ; p. maia..mdd. 
 
 Man/ldina, {nin). S. ManCulji- 
 hina. 
 
 Mdnndinan, {nin). S. Manudji- 
 bidon. 
 
 Manddinidis, {nin). J touch 
 myself imiecently ; ]>. ;;«'//.. 
 sod. 
 
 Mdnddis, {nin), 1 am ugly, tfif- 
 formed ; p. maia..^id. 
 
 Mdnadiaiu'in. I'gline.'s, dilVorm- 
 ify. 
 
 Manddjid, [nin). \ honor hini, I 
 rospect, revere him; I save 
 or spare him, (it,) I use it 
 si)aringly;l take care of liim, 
 (it ;) also, I adore him ; p. 
 ni( iiddjidil. 
 
 Mdiiddjihidtin, {nin). I don't 
 dare touch it; j). men. .dud. 
 
 M((nddiihind,{nin). 1 (h>n't dare 
 touch him, (a sick or wound- 
 ed person ;) also, I touch him 
 indecently; \\ nirni..dd ; \i\\\K 
 nidnddjihij. 
 
 Manddjieninia, (nin}. I hnnoi- 
 and respect liijii in thoughts, 
 I think mu(di of him; ]>. men 
 .mad. 
 
 i)f((nddjiidi.\', {nin). I take care 
 of my l)ody, of my health, 1 
 spare myself; j). inrn...'<od. 
 
 Mdniidjint, \nin). I ridato evil 
 reports, I tell had things; p. 
 nidid..mod. 
 
 Mdnadjiviold(jc,{nin)' 1 re|)ort 
 had things ahout persons, I 
 defame ; p. maid .t/ed. 
 
 MdnddJimotd(/os, inin). I am 
 heard relating had reports, I 
 uuike had rei)orts, I am de- 
 faming or calumniating; p. 
 maid.. .ml. 
 
 Mdnadjimoidira, {nin). I de- 
 fame or calumniate him, I ac- 
 cuse him ; p. maia..n'ad. 
 
 Mdnddjinffwcidis, {nin). I dis- 
 tigure my face ; p. viaia..Hod. 
 
 Manddjin(/ipcwa, [nin). I disfi- 
 gure his face; p. maia..wad. 
 
 Manddji.<ihin, {nin). S. Nibd(lji- 
 
 .shin. 
 Mdnddjitchiyi', {nin). I act 
 
 wrongly ; p. maia.-i/cd. 
 
MAN 
 
 — 21(1 — 
 
 MAX 
 
 Manwljilon, {nin). I honor or 
 
 rcHpt'ct it; I save or Hpare it, I 
 
 UHc it Hpivriiij;;Iy, t'conoinical- 
 
 ly ; 1 takf <;are «.>f it ; p. iiic- 
 
 niuljifod. 
 Manudodtun , {uiiD. I dtm't dare 
 
 do B. til., I doirt like to do il ; 
 
 p. men..aii(/. 
 Mdaadire, {nin). I speak evil, 
 
 1 U8U l»ad wicked laiiguage; p. 
 
 viaianadwed. 
 Mdiiddwewin. Had wicked 
 
 Hncaking, liad languajro. 
 
 (From mnuudad, bad ; and 
 
 iniQcicin, language.) 
 Mdndijaini. ItiHa l)a<l li(piid, 
 
 of a Itad taste, (any li(]uid ob- 
 ject;) \). maia.:mi(/. 
 Mdndgami^)id(in, [nin]. I find 
 
 that thi8 li(|nid has a hid 
 
 taste ; p. vi(tiii..au(/. 
 Mdndgidon, (nin). 1 si)eak evil 
 
 words; p. m(iia..i)n(/. 
 Mdndgidomou'in. 8. Manadwe- 
 
 icin. 
 Mitndjide, (nin). I break and 
 
 gather little ceilar-l)ranches, 
 
 to lie upon, (in a camp;) j). 
 
 luendjiaed. 
 Mdndkamit/a, ov-magad 
 
 bad piece of ground 
 
 ..(jak, ov-niacfak 
 Mdiiakiki. Foref't 
 
 trees ; \A.-wan. 
 Md navia ndji, ( ii in) . 
 
 well, indisposed, a 
 
 p. maia..od. 
 Mdnamandjiiiwin. Ti j ;« 
 
 illness, little si'.'k!;ess, 
 Mdnamcg. Halibut, 
 
 barbue ;) pl.-.va^. 
 Mdnaii. Cornet-tree 
 
 dur;) pl.-o^. 
 Mdnapitf, {nin). I afii 
 
 girt ; p. maia..fiod., 
 
 It is a 
 p. maia 
 
 of maple- 
 
 Mdndsahanddin, (nin). I havi' 
 a itad dream, (prognosticat- 
 ing a sad event or accident, 
 according to the Iiulian su- 
 perstition :) p. nt(ii(f..tini/. 
 
 Mdud.s<tb(tndani<nrin.lUv I d rean ;; 
 \A.-(in. 
 
 Maniinadi. A kiiul of aspeii- 
 tree ; jd.-f///. 
 
 Manashlo.st<iu'(in. Meadow; pl.- 
 (tn. 
 
 Miinaff/ikn.s.siice, {nin). I make 
 hay ; also, 1 cut rush or reed 
 for mats ; p. mi'n..icfil. 
 
 Mdna.s/iij/un. A kind of fish, 
 bass-fish; (C. gros bossii ;) 
 
 Mdndnttugo.t, {nui). I sj)eak 
 evil words, I sjteak ill ; \\. 
 in a id.. .lid. 
 
 Mand'Soma, {nin). I don't duic 
 speak to him ; j». niena.sfnnad. 
 
 Mandtangina, {nin). I fear to 
 touch some obj. (from vene- 
 ration or reverence;) p. nivn 
 ..ad. 
 
 Mandlangindn, {nin). I tear to 
 touch it, (some sacred object, 
 etc.) ; J). mcn..ung. 
 
 Manddmin. [(H. minddniin,) a 
 grain of corn; pi. manddnii- 
 nag, corn, Indian corn, maize, 
 Turkey wheat. 
 
 Manddmindho . Corn-soup, corn- 
 mash. 
 
 Manddmindbokc, {nin). I make 
 corn-soup; p. mcn..kcd. 
 
 Manddminashk. Stalk of In- 
 dian corn ; pl.-o«. 
 
 Mandamina.sJikoki. Stalks of 
 Indian corn yet stamling in 
 the field after harvest, (a 
 field of emi)ty stalks ;) pl.- 
 ican 
 
MAN 
 
 - 217 — 
 
 MAN 
 
 Mand/iminike, {nin). I i)rolucc 
 Indian corn ; p. mcn..ked. 
 
 Manddmini'kUiijan. Cuni-lield ; 
 |)l.-«;t. 
 
 Mandaminiwaj. A bus for In- 
 dian corn ; pl.-«/t. 
 
 MandCimtniwii/amitj. Indian 
 corn Htore-lioUHC ; ])I.-oh. 
 
 Mdndan, pron. TIuh, this hero. 
 
 Mane, in comnositioiiH, wignideM 
 want, scarcity. — In the Otaiva 
 dialect, mane rather signifies 
 the contrary. They will say, 
 mane, (or inane mat/ ad,) tliere 
 is much of it. }tanemi, we 
 are many. Nin manewinikas, 
 1 have several names, etc. 
 
 ManiUjadandan, {nin). I eat it 
 sparingly, savingly, (in u case 
 of want of provisions ;) p. 
 inen..ang. 
 
 Manegadjia, (nin). I spare him ; 
 I use sparingly some obj. ; p. 
 men.. ad. 
 
 Manegadjiion, {nin). I use it 
 sparingly ; p. men. .tod. 
 
 Manegaaikan, {nin). I use it 
 sparingly, 1 put it on seldom, 
 (some article of clothing, or 
 shoes ;) p. men..ang, 
 
 Man^gasikawa, {nin). I use it 
 sparingly, (obj. of clothing ;) 
 p. men..wad. 
 
 Maneinad. There is little of it ; 
 p. meneinak. 
 
 Maniinominf inin) or, nin ma- 
 niinimin. vVe are a few ; p. 
 men.Modjig. 
 
 Manenawenim, (nitiY I fear 
 death, I am afraicl of dying; 
 p. men..mod. 
 
 Mdnendagos, {nin). I am con- 
 sidered bad, I am disagree- 
 able, bad { p. maia-sid. 
 
 PAKT II. 
 
 Mdncndagwad. It is bad, dis- 
 agreeable, shocking ; p. maia 
 ..wak. 
 
 Mdncndam, {nin)t I am discon- 
 tented in my miud, I have 
 evil thoughts; \). maia..ang. 
 
 Ma nendamowin , Discon te n t , 
 displeasure. 
 
 Mdnenddn, {nin). 1 have dis- 
 contented or bad thouglits 
 against it; p. maia..ang. 
 
 Mdneniina, {nin). I have bad 
 discontented thoughts towards 
 him or against him; p. maia 
 ..mad. 
 
 Maneonjcy (nin). I have no 
 children, or only a few chil- 
 dren; p. mai.yjed. 
 
 Manepwa, {nin). I am in want 
 of tobacco, I have nothing to 
 amoke ; p. men..wad. 
 
 Man6s,{nin). I want, I need; 
 p. mencsid. 
 
 Manesin, {nin). I want it, I 
 need it, I am in need of it; p. 
 menesid. 
 
 ManSsinan, {nin). I want or 
 need some object ; p. menesid. 
 (V. Conj.) 
 
 Manesiwin. Want, need, scar- 
 city, penury. 
 
 Manessaga, or-magad. There is 
 scarcity of wood for fuel ; p. 
 men..gag, or^magak. 
 
 MandtigweiUi or-magad. There 
 is scarcity of rivers, (in a 
 country); p. men,.iag, or-ma- 
 gak, 
 
 Mdng. Loon ; (P. huard;) pl.- 
 vmg. — Mdngons, a young 
 loon ; pl.-aa. — Mdngosid, 
 loon's toot. 
 
 Mangadea, {nin). I make it 
 large, wide; p. men.. ad.'— Nin 
 mangadea aw oddbdn, nibiwa 
 
 15 
 
 I 
 
MAN 
 
 — 218- 
 
 MAN 
 
 ho tchi bosiwad; I make this 
 
 sleigu wide, in order to take 
 
 many persons in. 
 Mangadea, or-magad. It is 
 
 wide; p. men..ag, or-magak. 
 Mangademo mikana. The road 
 
 is wide ; p. mengademog. 
 Mangadengwe, (mn). I have a 
 
 large face; p. men.. wed. 
 Manyadepo, or-magad. It snows 
 
 in large flakes ; p. men..og, 
 
 or-magak. 
 Mangaaeton, {nin). I make it 
 
 large, wide ; p, men. .tod. — 
 
 Natcatch nin mangad€to7i, I 
 
 enlargen it, I widen it. 
 Mangdnagidon, (nin). I have a 
 
 large mouth ; p. men..ong 
 
 Mangdnibadan, {nin). I shovel 
 it; p. men..ang. 
 
 Mangdnibadjigan. Shovel, 
 spade; pl.-an. 
 
 Mangdnibana, {nin). I shovel 
 some obj.; p. men.nad. — Wa- 
 bigan nin mangdnibana, I 
 shovel clay. 
 
 Mangdnibi, {nin). I shovel 
 snow ; p. men..bid. 
 
 Mangasika, or-magad. It is 
 large, (a piece of clothing 
 material ;) p. men..kag, or- 
 magak. 
 
 Mangidee, {nin). I have a large 
 heart, ^my heart is large ; I 
 am magnanimous, courage- 
 ous ; p. mengideed. 
 
 Mangidlea, {nin). I make his 
 heart large; fig. 7 make him 
 jiidgnanimous, courageous ; 
 p. men..ad. 
 
 MangikonCt (nin). I havr a large 
 liver; p. men..ned. 
 
 Mangiminagad. It is a large 
 grain ; p. men..gak. 
 
 Mangimiisadey {nin) or, nin 
 
 maniginagij. I have a large 
 
 belly; p. men..did, or, men.. 
 
 Jid. 
 
 Manginansanam, {nin). I sigh 
 
 profoundly, deeply ; p. men.. 
 
 mod. 
 
 Mangindibe, {nin). I have a 
 
 large head ; p. men..bed. 
 Mangingwe, {nin). I h£,ve a fat 
 full large face; p. men..wed.-^ 
 8. MangadSngwe. 
 Mangiskka, or-magad. It is 
 large, big ; p. men..kak, or- 
 magak. 
 Mangishkam, {nin) or, nin ma- 
 mangishkam, freq. I leave 
 large tracks behind me, (walk- 
 ing in the snow especially;) 
 p. me.,ang. 
 Mangiskkwandeia, or-magad. 
 There is a large door ; p. men 
 ..ag, or-magak. 
 Mangissagad. It is a large 
 
 piece of wood ; p. men..gak. 
 Mangitigtceia sibi. The river is 
 
 large • p. men..ag. 
 Mangodikom. Loon's louse, (the 
 name of a small insect that 
 runs about on the surface of 
 the water) ; pi. -a^r. 
 Mangomodaie aw bineshi, (or 
 binessi). This bird has a large 
 craw or crop ; p. men..ied. 
 Mangon, (nin). 1 have a large 
 
 canoe ; p. menponod. 
 Mangonagad. It is large, (canoe, 
 boat, vessel, etc.) ; p. men,, 
 gak. 
 Mangotdss, (nin). lam intrepid, 
 brave, courageous f; p. med,. 
 aid. 
 Mangotassiwin. Bravery, intre- 
 
 piaity, courage. 
 Mangotassiwinini. Brave, cou- 
 rageous ruau ; pi .-loa^. 
 
 M 
 
 M 
 
 Ma 
 
 ^< 
 
 St 
 
 Md)i 
 
 Man 
 i\e 
 Mam 
 Mam 
 ay. 
 Maui 
 ski 
 Maui' 
 Manii 
 Ud 
 Manis 
 pi.- 
 Mnni 
 Munii 
 
 Vdnisl 
 
 Mani^ 
 for 
 
 nil 
 
MAN 
 
 — 219 — 
 
 MAN 
 
 Mdnijins. A young animal, a 
 colt, etc.; any animal not over 
 two years old ; pl.-a</. 
 
 Mdnikagon, {niti). It makes me 
 sick, (what I ate or drank,) I 
 don't digest it ; p. maia.god. 
 — Nin mdnikagoii ga viidjiian 
 jeba; what I ate this morn- 
 ing, makes me sick. — S. Mi- 
 nokagon. 
 
 Mdnikami, {nin). I have no 
 good solid looting, (walking or 
 standing ;) p. maia..mid. 
 
 Manindg na, adv. At least. 
 
 Mdninagos, {nin). I look ugly ; 
 p. maia.,sid. 
 
 Mdninagwad. It looks ugly or 
 deformed ; p. maia.,xoak. 
 
 Manishtanish. Sheep; pl.-rt^'. 
 
 Manishtdnishens. Lamb; pl.- 
 ag. 
 
 Maai-^htdnislUwaidn. Sheej)- 
 skin ; pl.-a</. 
 
 Manuktanishiwibiwai. Wool. 
 
 Manishtdnishhcigamig. Sheep- 
 ibld; pl.-ou. 
 
 Manishtdnishiwinini. Shepherd; 
 p\.-icag. 
 
 Manisli tdnisliiwiw iids.t . Mu tton . 
 
 MtiUishiioitiish. Bad wicked 
 person ; pl.-a^r. 
 
 Jldnisimnissi. Ot. Devil, tlie 
 evil spirit; pl.-irtf/. 
 
 Munissag. Dry pine tree; pl.- 
 og. 
 
 Mdnissdgan. A person tlvit 
 chops wood for s^omebody, 
 somebody's chopper; pl.-o^. 
 — Nin manissdgan , my chop- 
 per ; o manissaiianan, his 
 cliopper, etc. 
 
 Mani>isdge, {nin\. I chop wood 
 for somebody; p.m€n..Q^d. 
 
 Manijsds, (nin), I chop wooa 
 for myself; p. men,.soa. 
 
 Manissawa, (nin). I chop wood 
 
 for him; p. men.. ad ; imp. 
 
 man is saw. 
 Maniss4, {nin). I chop wood ; 
 
 p. menissed. 
 Manissewin. Chopping. 
 Mdnitam, {nin). I don't like to 
 
 hear, (certain words ;) p. 
 
 maianiiang. 
 Mdnitdn, {nin). I don't like to 
 
 hear it ; p. maianitdng. 
 Mdnitaioa, (nin). I don't like 
 
 to hear liim; p. maia..ad ; 
 
 imp. manitaw. 
 Maniio. Spirit, ghost : pl.-fi'. 
 
 Mino-manito, the gooa spirit, ■"-" 
 
 matchi-maniio, the evil spirit, ..... 
 
 the devil. 
 Manito-himdkwad. Sweet twist- 
 ed wood ; pi. -on. 
 Manitobiwdbik. Steel. 
 Manitobiwdbikokc, (nin). I 
 
 manufacture steel ; p. men.. 
 
 ked. 
 
 Manitogisiss. January. — — — — ■ 
 Manitogisissons. December. 
 ManitOkas, (nin). I perform 
 
 some religious act ; p. men.. 
 
 sod. 
 Manitokdsowin. Keligious per- 
 formance. 
 Manitoke, (nin). I practice idol- 
 atry, I worship idols ; p. men 
 
 ..ked. 
 Manitokeny (nin). I worship or 
 
 adore it, (an idol;) p. men.. 
 
 ked. 
 Manifvkenan, (nin). I worship 
 
 or adore Jiim, 'in idol ;) p. 
 
 men..ked. (V. \:'i'.) 
 Ma nitokewin. Ido 1 a ( ry . 
 Maniiominens. Glass-ljead ; t^. 
 
 rassade ;) pl.-a^. 
 Manitons. Little spirit; insect, 
 
 worm ; p\.-ag. 
 
MAN 
 
 220 - 
 
 MAN 
 
 I am a spirit ; 
 Cloth, piece of 
 
 Maniiow, (iiin). 
 p. men..wicl. 
 
 Manitowegin. 
 cloth; p].-o/i 
 
 Manitoweijino - hdbisikawdgan. 
 Coat of cloth ; pl.-an. 
 
 Manitdwegino-ioiwakwdn. Cap 
 of cloth ; pl.-a«. 
 
 Manitowish. Small animal, (a 
 marten, a weasel, etc.) ; pl.- 
 ag. 
 
 Manitowis, (nin) or, niu mama- 
 nitowis. I am looked upon 
 (or considered) as a spirit or 
 sorcerer ; p, men. .sid, 
 
 Manitowiwin. Quality or char- 
 acter of Spirit. 
 
 Maniwang mitig, or, maniwid 
 viitig. What the tree yif^lds, 
 the fruit of the tree. 
 
 Maniwid mitig. A tree that 
 yields, a fruit-tree; pi. mani- 
 widjig miiigog. 
 
 Manji* in compositions, signi- 
 ties unwell, had, evil. 
 
 Mdnji-aia, [nin) or, nin manjdia. 
 I am unwell: p. mala. .ad. 
 
 Manjidee, {nin). I feel unwell, 
 squeamish, inclined to vomit ; 
 I am sea-sick ; p. maianji- 
 deed. 
 
 Man^ideewin. Inclination to vo- 
 mit, squeamishness, nausea ; 
 pea-sickness. 
 
 Mdnjigijwe, {nin). I speak iii- 
 distiuctly, I have an impedi- 
 ment in my speech ; p. maia.. 
 wed. 
 
 Mdmigondagan, (nin). I have 
 a Dad voice for singing, (I am 
 no ginger ;) p. maia..ang. 
 
 " * Note. The letter n is hardly heard 
 and often not at all, in the pronuncla- 
 Mon oi'panjit iu ill the worda ihttt begin 
 wltbLit. 
 
 Mdnjiiawcs, (nin). I have an 
 
 ugly appearance, I am of a 
 
 delbrmetf size; p. maia.. sid. 
 Mdnjinidgo,^, (nin). I smell bad, 
 
 I stink ; p. maia..Hi<l. 
 Mdnjimagoaiwin. Bad smell, 
 
 stench. 
 Mdnjimdgvmd. It smells bail, 
 
 it stinks; ^.maia..wak. 
 Mdnjimdgwanam, (nin). My 
 
 breath smells bad; p. maia.. 
 
 mod. 
 Mdnji/nama, (nin). He stinke 
 
 to me; p. 7naia..mad. 
 Mdnjimandan, (nin). It stinks 
 
 to me; p. maia..ang. 
 Mdr^imandjige, (nin). I per- 
 ceive a baa smell, s.th. smells 
 
 bad ; p. maia..ged. 
 Mdnjimdsso assema. Tobacco 
 
 smells bad, (stinks) ; ]>. mfia 
 
 ..sod. 
 Mdnjimate, or-magad. It smells 
 
 bad (stinks) when burnt; p. 
 
 maidn..teg, or-magak. 
 Mdnjinikade, or-magad. It luis 
 
 an ugly name; p. mai..deg, 
 
 or-magak. 
 Mdnjinikas, (nin). I have an 
 
 ugly name,ill-soundingnamc ; 
 
 p. maian..sod. 
 Mdnjinigasowin. Ugly name ; 
 
 pl.-a«. 
 Mdnjininiwagis,{nin). lam ill- 
 tempered, 1 am wicked ; p. 
 
 maia..sid. 
 
 Mdnjininiwagisiwin. Ill tem]K'r, 
 wickedness. 
 
 Mdnjipiddn, (nin). I find a bad 
 taste in sometiung I am eat- 
 ing or drinking, 1 don't like 
 the taste of it; p. maian..ang. 
 
 Mdnjipogosi. Some obj. haa a 
 bad taste ; p. maian..sid. — 
 
 Mi 
 
 Man 
 
 Man 
 
 n< 
 
 * IV( 
 ccived 
 
 ^tTh 
 dlffere 
 
MAN 
 
 — 221 — 
 
 MAS 
 
 KifcM mdnjipogoH gigd ; the 
 fish has a very' bad taste. 
 Mctujipogwad. It has a bad 
 taste; \). maian.,wak. 
 
 Mdnjipwa, {mn). I find a bad 
 taste in some object Iftrn eat- 
 ing, I don't like the faste of 
 \t; p. mma..wad : imp. pwi. 
 
 Mdnjishin, (nin). 8. Mdnoshin. 
 
 Mdnjissin. a. Mdnossin. 
 
 Mdnjissito7i, (jiin). S. Mdnossi- 
 ton. 
 
 Mdnjiichige, {nin). I act wrong- 
 ly, evil; i>. maia..ged. 
 
 Mdnjomotawa, * [nin). I trouble 
 him asking hira to give me 
 this or that; p. maia7i..wad. 
 
 Mduo, or, mdnon, adv. Well, 
 that's right, no matter, let it 
 be 80. 
 
 Manomin. Wild rice. 
 ^Manoviini. Manominee Indian ; 
 pl.-(/. 
 
 MandniinXke, {nin). I gather 
 wild rice ; p. men..lced. 
 
 Manominike-ginss. The raoon 
 of the gathering of wild rice, 
 September, t 
 
 Manominikevoin. The gather- 
 ing of wild rice. 
 
 Manominikeshi. Snipe; (F. be- 
 cassine.) 
 
 Manomine wesoioawang. Barley, 
 (rice V ith a tail.) 
 
 KdnasTibiy (mn). I He uncom- 
 fortably, I don't lie well ; p. 
 maidnosldng. 
 
 Mdnosse, (nin). I walk badly; 
 D. maidnossed. 
 
 * NoTK. The letter n is scarcely per- 
 ceived In ttaepronimciationof this word. 
 
 t Tlie different bands of Indians have 
 diSereut iiumes for the montbs. 
 
 Mdnas.nn. It is badly placed, 
 it does not lie well ;'p. maia.. 
 ing. 
 
 Mdnossifon, {nin). I place or 
 lay it badly ; p. maia..tod. 
 
 Mdnowe, {nin). I pronounce 
 badly, I have a defective in- 
 distinct pronunciation ; p. 
 maidnowea, 
 
 Mariegijigad. Saturday ; pl.- 
 on. 
 
 Muriegijigad. It is Saturday ; 
 p. Marieqijigak. 
 
 Masdn. I^ettle; pl.-a^r. 
 
 Masdnashk. Nettle-stalk ; pi.- 
 on. 
 
 Masdnika, (nin). I shudder 
 suddenly, I shrink, by fear ; 
 p. mes..kad. 
 
 Mashawesid senibawegin. Vel- 
 vet, manchester. 
 
 Mashi, adv. This adverb is ne- 
 ver used alone, it is always 
 connected with another ad- 
 verb ; as : Kawin mashi, or 
 ka mashi, or mashi nange, 
 not yet. Dwa mashi, before. 
 
 Mashkdssissogad mitig. The 
 wood is tough ; p. mesh..qak. 
 
 Mashkawd, or-magad. tt is 
 strong, hard; p. mesh.. wag, 
 or-magak. 
 
 Mashkawdbikad. It is strong, 
 hard, (metal;) p. mesh..kak. 
 
 Mashkawabikisan, (nin). I tem- 
 per it, I harden it,(iron, steel ;) 
 p. mesh.ang. 
 
 Mashkawabikisi. It is strong, 
 hard, (silver ;) p. mesh..sid. 
 
 Mashkawadin. It freezes ; it is 
 frozen ; p. mesh. .ing. 
 
 Mashkawadj,(nin). I freeze to 
 
 death ; p. mesh..id. 
 Mashkawadji-bimide. Tallow. 
 
MAS 
 
 — 222 — 
 
 MAS 
 
 Mashkawddjidjanawadjy (nin) . 
 
 My nose is frozen ; p. mesh.. 
 
 djid. 
 Mashkawddjingtceicadj, Inin). 
 
 My face ifi frozen ; p. mesh..id. 
 MashkaioddJinindjiwadJ, i nin) . 
 
 My hand is frozen, or my 
 
 hands are frozen; p. viesh..id. 
 MashkawddjitaicagetoadJ, { n in). 
 
 My ear is frozen, or, niv 
 
 ...^ 
 
 ears are frozen ; p. mesh.. id. 
 
 Mashkawddjitcin. Freezing, 
 hard freezing, freezing of 
 limbs, or freezing to death. 
 
 Maskkaicdgami. It is strong, 
 (liquid ;) p. mesh..mig. — Nin 
 mimcend' • */ meshkawagamig 
 anibishdl T ^■''e strong: tea. 
 
 [nin). 
 (liquid ;) 
 
 Mashkawdgu 
 
 make it stici 
 
 mesh.. tod. 
 Mashkawakadode, ox-magad. It 
 
 is dry and hard, from heat ; p. 
 
 mesh..deg, or-magak. 
 Mashkaioakicad. If i.s strong, 
 
 hard, (wood ;) p. mesh.Acak. 
 Mashkawdkwadji. He, (she, it,) 
 
 is frozen hard and stiff, (any 
 
 obj.); p. mesh-.id. — Mashka- 
 
 todkwdaji aw gigo ; that fish 
 
 is frozen ftitf. 
 Mashkatpupidon, {nin). I tie it 
 
 strongly, tight; p. mesh..dod. 
 Mashkawapina, {nin). I tie him 
 
 tight, strongly ; p. mesh..nad. 
 Mashkawapis, (nin). I am tied 
 
 strongly, tight; p. mesh. .sod. 
 Maskawaichigan. Starch. 
 Mashkawdton, (nin). 1 make it 
 
 strong, hard, stiff; I starch 
 
 it; p. mesh. .tod. 
 Mashkawdwindamagewin. Vow, 
 
 (strong promise ;) pi .-am. 
 Mashkawindam, {nin). I have 
 
 a firm constant thought, a 
 
 strong resolution, a strong 
 firm will ; p. mesh..ang. 
 
 Mashkawendamia, (nin). I make 
 him have a firm thought,! for- 
 tify his mind, his resolution, 
 I giv« him a firm will ; p. 
 mesh.. ad. 
 
 Maskawenddmowin. Firm strong 
 thought, resolution, will. 
 
 Mashkawendan, {nin). I think 
 it is strong ; also, I think 
 strongly on it, I keep it con- 
 stant!}' in memory ; p. mesh., 
 ang. 
 
 Mashkawenima, (nin). I think 
 he is strong; also, I think 
 firmly on him ; p. mesh..mad. 
 
 Mashkawidee, (nin). I have a 
 strong heart ; my heart is 
 hard, obstinate, stubborn ; p. 
 mesh..ed. 
 
 Mashkaicideeshkawa, (nin). 1 
 fortify or strengthen his heart; 
 p. mesh..wad. 
 
 Mashkawideiwin. Strength of 
 heart ; obstinacy ,8tubborness, 
 hardness of heart. 
 
 Mashkawigabaw, (nin). I stand 
 firmly ; p. mesh..wid. 
 
 Mashkawikwen, (7iin). I keep 
 my head steadfast, stiflf'; p. 
 mes7i..nid. 
 
 Mashkawikwissin ioioshdbo. The 
 milk coagulates, it becomes 
 sour ; p. meshkawikicissing 
 totoshdbo, sour milk. 
 
 Mashkawima, (nin). I make 
 him take a firm resolution ; 
 p. inesh..mad. 
 
 Mashkawimagonige, {nin). I 
 have a strong wrist ; p. mesh., 
 ged. 
 
 Ma^hkawimindjimendan, {nin) , 
 1 keep it firmly in memory, I 
 
 Jl 
 JW 
 
 1 
 
 m 
 
 Mc 
 
 1 
 I 
 
 Ma 
 h 
 I 
 
 Ma 
 e 
 
 Ma 
 
 h 
 
 T, Moi 
 
 or 
 Mas 
 
 th 
 Mas 
 
 cr 
 Mas 
 
 ca 
 
 do 
 Masi 
 
MAS 
 
 — 223 — 
 
 MAS 
 
 remember it etrongly ; p. 
 
 mesh. ..any. 
 Mashkawimindjimmima, (nin) . 
 
 I keep him strongly in memo- 
 ry ; p. mesh.,7naa. 
 Ma^hkawimindjimina, {nin). I 
 
 keep or hold him strongly ; 
 
 p. mesh..nad. 
 Mashkawimindjiminan, (nin). I 
 
 keep or hold it strongly; p. 
 
 mesn..ang. 
 Mashkawina, (nin). I take hold 
 
 of him ; p. mesh..nad. 
 
 take 
 
 Mashkawinan, {nin). I 
 hold of it; p. mesh..ang. 
 
 Mashkawindibe, {nin). 1 am 
 headstrong, obstinate, stub- 
 born ; p. mesh..bed. 
 
 Mashkawindibewin. Obstinacy, 
 stubbornness. 
 
 MashkavoiSy {nin). I am strong, 
 vigorous, powerful, robust, 
 liard ; I employ my strength, 
 I make efforts ; p. m€sh..sid. 
 
 Masthkawisia, {nin). I make 
 him strong,! strengthen him, 
 I fortify him ; p. mesh. .ad. 
 
 Mashkawisiwin. Strength, pow- 
 er, vigor, force. 
 
 Mashkawissin. It is strong; it 
 is hard ; p. mesh..ing. 
 
 Mashkig. owamp, marsh; pl.- 
 on. 
 
 Ma^hkigimiv . Cranberry, moss- 
 berry, moor-berry ; pl.-a/t. 
 
 Mashkigiminika. There arc 
 cranberries ; p. mesh..kag. 
 
 Mashkigiminikan. Place where 
 there are cranberries. 
 
 Mashkigiminike, [nin). I gather 
 cranberries; to. imsh..ked, 
 
 Mashkigobag. Kind of wild tea, 
 called by Canadians, Labra- 
 dor. 
 
 Mashkigwdiig. Red spruce, 
 
 tamarac; (C. ^pinette rouge;) 
 pl.-o^. 
 
 Mashkiki. Medicine ; pl.-wan 
 
 Mashkiki bebikominigagak. 
 Pills, (globulous medicme.) 8. 
 Bikominagad ; freq. babiko- 
 minagad. 
 
 Mashkikike, [nin). I make or 
 prepare medicine; p. mesh., 
 kea. 
 
 Mashkikikewigamig. Apothe- 
 cary's laboratory • pi .-on. 
 
 Mashkikikewikwe. Female apo- 
 thecary, (in a convent;) pl.-</. 
 
 Mashkikikewin. The art of pre- 
 paring medicine, pharmacy, 
 t.ade and occupation of an 
 apothecary. 
 
 Mashkikikewinini. Apothecary; 
 p\.-wog. 
 
 Mashkikiw&bo. Medicine, liquid 
 medicine to drink ; (F. de la 
 tisane.) 
 
 Mashkikiwdbokawa, {nin). I 
 prepare medicine for him to 
 drink ; p. mesh..wad. 
 
 Mashkikiwdboke, [nin). I pre- 
 pare medicine to drink ; p. 
 mesh..ked. 
 
 Ma^hkikiwigamig . Apothecary *d 
 shop; pi .-on. ' 
 
 Mashkikiwinini. Physician, 
 doctor; p\.-wag. 
 
 Mashkimoa. Bag, sack ; pi .-an. 
 — Mashkimodash, an old bad 
 bag; mashkimodenSf a small 
 ba''. 
 
 Mashkintfidegwade, or-magad. It 
 is sewed up in the shape of a 
 bag; p. mesh..de(), or-magak. 
 
 Mashkimodegwddjigaii . Poc ket ; 
 pi .-an. 
 
 Mashkimodeke, [nin). I make a 
 bag or bags ; p. mesh..ked. 
 
 Masnkimodewegin. Sackcloth. 
 
MAS 
 
 — 224 — 
 
 MAS 
 
 -*^' 
 
 .«"=* 
 
 'A 
 
 Maskkinoje. A kind of pike, 
 
 (fish ;) \>l-g. 
 -Maahkode. Large prairie; pl.- 
 
 wan. 
 Mashkodi-pijiki. Buffalo; pl.- 
 
 wog. 
 Mashkodepinibag. A kind of 
 
 lily; pi .-071. 
 Masnkodesse. Marsh-partridge ; 
 
 (P. perdrix de savane;) pl.-^. 
 Maahkodewadad. It resembles a 
 
 prairie ; p. mesh..dak. 
 Mashkossikdn. Place where 
 
 they make hay, meadow ; pi. 
 
 -an. 
 Mashkossikcy (wm). Imake hay ; 
 
 p. mesh..ked, 
 Mashkossikewin. Hay-making. 
 'J}l%;ttMX^'.^- Mashkossiw. Herb, grass ; hay ; 
 ^ vii— — ^ pl.-an. 
 
 Mashko": '^ci'apishimow i n. 
 Straw-bod, straw-pallet ; pl.- 
 aii. 
 
 Mashko-.si 'ng-.^\i(j. Building 
 for kee^mg hay in, hay-shed, 
 hay-lott ; pl.-ow. 
 
 Mashkossimfca, or-magad.There 
 is herb or grass; p. mesh., 
 kag, OT-magak. 
 
 Mashkossiwi-minikdn. Grass- 
 seed, timothy. 
 
 Mashkossiwi-nipdgan. S. Mashr 
 kossiwi-apishimowin. 
 
 Mashkossi-wiwakwdn. Straw- 
 hat; pl.-a/i. 
 
 Masinaamagos, {nin). I give 
 credit, I have debtors ; p. 
 mes..sid. 
 
 Masinaamawa, {nin), I owe 
 him ; p. mes..wad. . *. « 
 
 Masinade, or-magad. It is por- 
 traited, it is engraved ; p. mes 
 ..deg, OT-magak . 
 
 Masinadinaf (nin). I make or 
 
 form some object ; p. mes.. 
 nad. 
 
 Masinadinaniawa, {nin). I form 
 or make it for him or to him ; 
 p. mes. .wad. 
 
 Masinadinan, {nin). I form it ; 
 p. mes,.ang. 
 
 Masindigade, or-magad. It is 
 marked, there are marks or 
 signs on it; p. mes. .deg, or- 
 magak. 
 
 Masindigan. A thing to make 
 marks upon, paper ; l)Ook ; 
 letter; debt; pl.-tt/t. 
 
 Masinaiganag. S. Atadimasi- 
 naiganag. 
 
 Masinaigani-tessahan. Book- 
 case. 
 
 Masinaigan nin nissitawinan. 1 
 can read. 
 
 Masinaigan nin wdbandan. I 
 read, I am reading. 
 
 Masinaigans. Little book ; bill, 
 note ; pl.-an. 
 
 Masinaigan waiabandang. Hea- 
 der ; pl.-ig. 
 
 Masinuiaas, (nin). 1 am mark- 
 ed, I have marks on me ; p. 
 mes.. sod. 
 
 Masinaige, {nin). I make marks 
 on s. th. ; also, I make debts, 
 1 take on credit ; p. mes..yed. 
 
 Masinaigewin. Marking, mak- 
 ing debts, debt. 
 
 Masinajigawia, {nin>. I orna- 
 ment with lead some obj., I 
 lead it, (a pipe, etc.) ; p. mes.. 
 ad. 
 
 Masinajigamitchigade, or-mo- 
 gad. It is leaded, ornamented 
 with lead ; it is moulded, cast 
 in a mould ; p. mes. .deg, or- 
 magak. 
 
 Masinajigawitchigaso. It is 
 
MAS 
 
 — 225 — 
 
 MAS 
 
 .geil 
 l^rintin<>; 
 
 leaded or ornamented with 
 lead; it is moulded; p. nies.. 
 sod. 
 
 Masindjigawitchn/e, inin). I or- 
 nament with lead, I lead ; I 
 cast in a mould ; p. mes..f/e(L 
 
 Mivnnajigawiton, {nin], 1 or- 
 nament it with lead ; I cast it 
 in a mould ; p. mes..tod. 
 
 Mdsinakisan, (nin). I imprint 
 a mark upon it with fire, I 
 burn a mark upon it. — They 
 use this word, although im- 
 properly, also for printing a 
 book, etc. ; y.mes.Mng. — Atce- 
 nen ga masinakisang oio masi- 
 naigan ? — Who prmted this 
 book? 
 
 Masinakisige, {nin). I print, I 
 am printmg; p. mes..aed 
 
 Maainakisiqewigamig 
 oltice; pl.-o??. 
 
 Maainakisigcwin. Printing, the 
 art, business or trade of a 
 printer. 
 
 Masinakisighcinini. Printer ; 
 pi .-wag. 
 
 Masinas, (nin). I am portraited, 
 (printed or engraven ;) p. mes.. 
 .sod. 
 
 Masinasoioin. Portrait, likenes.'*. 
 
 Masinihian, (niny I draw or 
 sketch it ; I pamt it ; p. mes.. 
 ang. 
 
 Masinibiigade, or-magad. It is 
 portraited, painted, engraven; 
 p. mes..deg, ov-magak. 
 
 Masinibiigade t or-magad. It is 
 imprinted on s. th., or paint- 
 ed ; p. mes..deq, or-magak. 
 
 Masinibiigan. Drawin??; paint- 
 ing; engraving; pl.-an. 
 
 Masinibiigas, (nin). I am im- 
 printed ou 8. th. 1 am portrait- 
 ed, painted, engraven ; p. 
 
 mes..snd. — Mi oma mesinibii- 
 gasoidn ; I am iwrtraited here, 
 (this is my portrait.) 
 
 Ma,nnibiigasowin. Portrait, 
 
 painted or engraven. 
 
 Masinibiige, (um). I make 
 marks or signs on s. th., I 
 draw, I paint; I engrave ; p. 
 mes..ged. 
 
 Masinibiigewin. The act, or 
 the art, of drawing, painting 
 or engraving, drawing, paint- 
 ing, engraving. 
 
 Ma.nnibiwa, {nin). I draw his 
 likeness, I paint hini, portrait 
 him; \). men.. toad ; imp. ma- 
 sinibi. 
 
 Masinide, or-magad. It is mark- 
 ed by heat; p. mes..deg, ov- 
 magak. 
 
 Masinir/ioadam, {nin). I etu- 
 broider with figures and flow- 
 ers, (representing a painting;) 
 p. mes. .ang. 
 
 Mr Aniqioddan, {nin). I em- 
 broider it with figures and 
 flowers; p. mes. .ang. 
 
 Masinigwana, {nin). I embroi- 
 der some obj. with flowers ; 
 p. mes.nad. 
 
 Ma.sinigiva.so. It is embroidered 
 with flowers, etc. ; moshtve, 
 handkerchief; seniba, ribbon, 
 silk. 
 
 Masinikiwagaan, (nin). I seal it 
 with an engraven seal ; p. mes 
 ..ang. 
 
 Masinikiwagaigade, or-m agad. 
 It is sealed with an engraven 
 seal ; p. mes..d€g, or-magak. 
 
 Masinikiwagaigan, or masiniki- 
 ivagaigandbik. Seal with an 
 engraving upon it ; pl.-a/i, or- 
 on. 
 
MAS 
 
 — 226 — 
 
 MAT 
 
 Maninikodan, {nin). I carve it, 
 I sculp it; p. me.9..a)if/. 
 
 Masinikodjigan. Chisel with a 
 half round edge, sculptor's 
 chisel; (F. gouge); pl.-tt/i. 
 
 Masinikodjigan. Statue, or any 
 sculptured image or repre- 
 sentation ; pl.-ay. 
 
 Masinikodjige, (nin). I carve 
 or sculpture ; p. mes..ged. 
 
 Masinikodjigeivin. The act, or 
 the art, of carving or sculp- 
 turing, trade or occupation of 
 a sculptor, or engraver. 
 
 Masinikodjigewinini. Carver, 
 sculptor ; pi .-wo//. 
 
 Masinikona, {nin). I carve or 
 sculp some obj.; p. mes..nad. 
 
 Masinikdso. It is carved [or 
 sculped; T^.mes..SQd. 
 
 Masinikwassige, {nin). S. Masi- 
 najigawitc/iige. 
 
 Masinimincn s ikade, or-m agak. 
 It is embroidered or ornament- 
 ed with l^owers or figures in 
 small glassbeads ; p. men., 
 deg, OY-magak. 
 
 Masiniminensike, {nin). I em- 
 broider or ornament with 
 small glassbeads ; p. mes.. 
 ked. 
 
 Masinini. Carved image, idol ; 
 pi.-//. 
 
 Masininin meniioked. Adorer 
 of idols, idolator, idolatress; 
 V^.-jig. 
 
 Masiniichigan. Image, engrav- 
 ing, painting, picture ; pf.-a^. 
 
 Masinitchigan nind ojibiwa. I 
 paint, (I mark a picture.) 
 
 MasinHcliigas, {nin). I am paint- 
 ed, carved ; p. mes. .sod. 
 
 Masinitchige, {nin). I make an 
 image or images; p. mes..ged. 
 
 Masinitchigewin. The making of 
 
 images, painting, work, trade 
 or art of a painter. 
 
 Masinitchigdwinini. Maker of 
 images, painter ; pi.-ioag. 
 
 Masitagos, {nin). I cry ; I groan ; 
 p. mes,.sid. 
 
 Masitagosi hineshi. The bird 
 warGles; ^. mes, .aid. Pakaak- 
 we masitagosi, the cock 
 crows. 
 
 Mdskig, {nin). I am very small ; 
 p. maiaskigid. (They say this '^ 
 of a new-born infant.) '' 
 
 Mdskijan. Abortive fruit of the,^ 
 womb; p\.-ag. 
 
 Massagwadendaaos, (nin). I am 
 considered ualucky, I am un- 
 lucky ; p. vies..sid. 
 
 Massagwadendagwad. It is con- 
 sidered unlucky, it is unluc- 
 ky; p. mes..wak. 
 
 Massagwadis, {nin). I am un- 
 lucky, unhappy, I have no 
 chance to gam or make any- 
 thing ; p. mes..sid. 
 
 Massagwadisiwin. Bad luck. 
 
 Massagwia, {nin). I give or 
 cause him bad luck, (accord^ 
 ing to the Indian superstition jr'' 
 p. mes. .ad. 
 
 Matchi, adj. Bad, evil, ill, 
 wicked, malignant, malicious, "^ 
 mean, vicious, unfit. 
 
 Matchi-aiadwish. Bad being, 
 devil, satan, the evil spirit,. 
 old Nick. 
 
 Matchi-aiadwish. A wicked per- 
 son, a vilain, rascal, rogue, 
 scoundrel ; also, a wicKed 
 dangerous animal ; p\.-ag. 
 
 Matchi-aia&wishiw, [mn). ' I am 
 a wicked person, etc.; p. met 
 ..wid. 
 
 Matchi-aidwin. Bad unhappy 
 situation, being badly otf. 
 
MAT 
 
 — 227 - 
 
 MAT 
 
 MaicM-aiiwisli. Anything evil, 
 bad, wicked, hurtful; pl.-aA". 
 
 MatcM-aiiwishiwan. It is a bad 
 wicked thing, evil, hurtful, 
 dangerous ; p. mef..anf/. 
 
 Matchi-aion, {nin). I make a bad 
 use of it, 1 abuse it; p. wie^. 
 od. 
 
 Matchi-aica, (nin). 1 make a 
 bad use of some obj, ; p. met., 
 wad. 
 
 Matchi-bimddis, (nin). 1 live 
 badly ; I am bad, wicked ; I 
 have a bad temperament ; 
 bad dispositions ; p. met..sid. 
 
 Matchi-himddisiwin. Bad life; 
 bad, ill temper, quick, irrit- 
 able temper, passionate tem- 
 per. 
 
 Matchidee, (nin). I have a wick- 
 ed heart; I am cruel ; p. 7nei 
 ..ed. 
 
 Maichideiwin. ^Wickedness of 
 heart; cruelty. 
 
 Matchigode. Petticoat, woman's 
 dress ; pl.-/«H. 
 
 Matchi ijiwebad. It is bad, wick- 
 ed, sinful; p. met..hak. 
 
 Matchi ijiwebis, (nin). I am 
 wicked, bad, malicious, ma- 
 lign, I behave badly ; 1 have 
 a bad temper, bad qualities ; 
 p. met..sid. 
 
 Matchi ijiwebisia, {nin). I make 
 him wicked, I corrupt him, 
 seduce him ; p. met., ad. 
 
 Matchi ijiwebisiwin. Bad con- 
 duct, bad behavior, bad habit, 
 wickedness, badness, vice, 
 sin, malice, malignity, per- 
 versity, ill temper, bad dispo- 
 sition of mind. 
 
 Matchi inakamigad. It is a bad 
 news, a sad event; p. met., 
 gak. 
 
 Matchi-inapinadjige, {nin). I 
 give poison, I poison ; p. met 
 ..ged. 
 
 Matchi-inapinadjigeuin. Poison- 
 ing. 
 
 Maichi-inapindna, {nin). I poi- 
 son him* also, I give him a 
 bad sicKness ; p. met..nad ; 
 imp. ma..naj. 
 
 Matchi-inapinas, {nin). S. Mat- 
 chi-inapinadjige. 
 
 Maichi-inapinema, (nin). I curse 
 him ; p. met. .mad. 
 
 Matchi-inapinendun, (nin), I 
 curse it; j>.met..ang. 
 
 Matchi-inapinenima, (nin) or, 
 nin matcki-indpinea, nin 
 matchi-indpinana. I give him 
 a bad sickness, (according to 
 Indian superstitious ;) p. met., 
 mad. 
 
 Matchi inapinewin. Bad sick- 
 ness ; pl.-a«. 
 
 Matchi kikinoamaivtty (nin). I 
 teach him bad thing.", I give 
 hiiu a bad example, I seduce 
 him, scandalize him ; p. met., 
 wad. 
 
 Matchi kikinoicabama, (nin). I 
 follow his bad example, he 
 gives me a bad example, he 
 scandalizes me ; p. met. .mad. 
 
 Malchi-kikinowabamig , (nin). I 
 ani imitated by him in my 
 Itatl example, I give him a 
 bad (ixample, I scandalize 
 him. 
 
 Malchi kikinowdbamigowin. Bad 
 example or scandal taken; 
 \A.-an. 
 
 Matchi kikinowdbandaiice, (nin) . 
 I give a bad example, (or bad 
 examples) ; p. met..wediwewin. 
 
 Matchi kikinowabanda. Bad 
 
MAW 
 
 — 228 
 
 MAW 
 
 .#^' 
 
 t ? 
 
 oxamplo or scandal given; 
 pl.-n». 
 Matrhi inanHo. Evil Hpirit, de- 
 vil, hb tan ; pi.-//. 
 Matrhi manilnkewin. Idolatry. 
 Matchi mashMk'i. Evihnedicine, 
 that is, poison, venom. — Mat- 
 chi masnkiki nind aahama ; I 
 poison liini, (I give him evil 
 medicine to eat.) Matrhi maah- 
 kiki dagonigade, there is poi- 
 son in, it is poisonous ; p. 
 deg. .deg. 
 Matchi mashkiki eshanged. He 
 that n;ives poison to somebody, 
 poisoner ; r>\.-jig. 
 Matchi mashkossiw. Noxious 
 herb, weed in a field or gar- 
 den ; pl.-ctn. 
 Matchi-ndon. Bad-mouth, a per- 
 son that uses to speak ill of 
 others. 
 Matrhiiwa, {nin) or nin mat- 
 chitrhige, (from matchi ijit- 
 chige.) I act wickedly, 1 do 
 wrong ; p. metchitwaa. 
 Matchi wina, (nin) or, nin mat- 
 rhi wawina, freq. I decr}*^ or 
 discredit him, I defame him, I 
 speak ill of him; p. met..nad. 
 Matv, (iiin). I weep, I cry ; p. 
 mewid. 
 
 Mawddishiwe, {nin). I visit, I 
 pay a visit (or visits); p. mew 
 ..wed. 
 
 Mawddishiweshk, (nin). I am 
 always making visits, I like 
 too much to make visits ; p. 
 7new..kid. 
 
 Mawadishiweshkiioin. Habit of 
 making visits too often. 
 
 Mawadishiwewin. Visiting, visit, 
 
 visitation. 
 Mawadissa, {nin). I visit him, 
 
 I pay him a visit ; p. mew. .ad ; 
 imp. mawadishi. 
 Mawakodasama, {nin). I dry 
 nicat in smoke ; p. mew. .mad. 
 (I.Conj.) 
 Mdwandina, {nin). I gather to- 
 gether or collect some obj. ; 
 p. maia..nad. 
 Mawandinan, {nin). I gather it 
 together, I collect it ; p. mam 
 ..ang. 
 Mdwandinige, {nin). I gather, I 
 
 collect ; p. maia..ged. 
 Miiwandiwid^iway [nin). I ga- 
 ther a collect with him ; p. 
 maia..wad. 
 Mdwandiwigamig. Meeting- 
 house ; Synagogue ; pi .-o?i. 
 Mdwandjia, {nin). I gather it 
 together, I store it up, I accu- 
 mulate it; I save and keep it ; 
 lo.maia..ad. 
 Mawandjidimin, {nin). We come 
 together, we meet, we assem- 
 ble; p. maia..didjig. 
 Mdwandjiidiwin. Assembly, 
 
 meeting. 
 Mdwandjissiton, (ni»). I put it 
 together, I gather it together, 
 I collect it; p. maia..toa. 
 Mciwandjitamage, {nin). I ga- 
 ther or collect for someboily ; 
 p. maia..ged. 
 Mdwandjitamason, {nin) or, nin 
 mawandjiiamadison. I gather 
 it, collect it or store it up, to 
 inyself ; p. maia..od. 
 Mdwdndjitamasonany {nin) or 
 nin mawandjiiamadisonan. I 
 gather, collect or store up 
 some obj. for myself; p. maia 
 ..od. (V. Conj.) 
 Mawandjitamawa, {nin). I ga- 
 ther or collect it for him or 
 to him ; p. maia, .wad. 
 
MAW 
 
 T2\) — 
 
 MAW 
 
 Mawandjitassowigamirf. Store- 
 house ; pl,-o;i. 
 
 Mawandjitchigan. Any object 
 stored up somewhere, or gath- 
 ered together ; pl.-r/r/. 
 
 Mdwandjitchige,{nin). I giither, 
 I collect ; p. mma..(jed. 
 
 Mdwandjitchighoiinni. A gath- 
 ering man, tax-gatherer, toll- 
 gatherer ; puhlican ; p\.-wag. 
 
 MawandjUon, inin). 1 gatiier 
 it together ; 1 save and keep 
 it; p. inaia..tod. 
 
 Mawandodjiwan. It runs toge- 
 ther, or streams together, in 
 one place, (water or any 
 otlier liquid ;) i).7naia..ang. 
 
 Mdwandomoadan, [nin] or, nin 
 mdwandogwadanan. IdGW sev- 
 eral pieces together, I gatlier 
 them together sewing ; p. 
 inaia..ang. 
 
 Mdwandogwass, {nin). I gather 
 together sewing ; p. maia..sod. 
 
 Mdxoandogwasson, or, maioan- 
 dogwasaowin. Quilt, several 
 pieces sewed together in one ; 
 pl.-a/<. 
 
 Mawandoshkaan, [nin). I gather 
 it, (hay;) p. maia..ang. 
 
 Mdwandoshkaigan. Kakc, to 
 gather hav with ; pl.-«7J. 
 
 Mdxoandoshmige, (lan). I rake 
 hay together; p. niaia..ged. 
 
 Mdwandosse,OT-magad. It comes 
 together, it gathers in one 
 place, or on one lieap ; p. maia 
 ..seg, OT'Tnagak. 
 
 Mdicansomagi (tnu). I gather 
 people together ; p. maia.. 
 mad. 
 
 Mawihi, {nin). I weep being 
 drunk ; p. mewibid. 
 
 Maicikas, (nin), feign. I weep by 
 
 (liflsimulatioFi, I feign 
 ing ; 1). mew..so(l. 
 
 weej)- 
 
 Mawiina, (nin). I bewail him, 
 bemoan l»im, dejilore him, J 
 
 ». mc- 
 
 liim 
 
 weep or cry over 
 wimad. 
 
 Mawiniagad. It weeps; p. incic 
 ..gak.—iMndr inutciinxgad ep- 
 itch-kitchi-kaahkcndamtlii; my 
 heart weeps from extreme sor- 
 row. 
 
 Mawindddn, {nin). T run upon 
 it or to it; 1 reach forth for it ; 
 p. meicang. 
 
 Mawinadjigauut, {nin). I pick 
 up the liirds be is killing, tu 
 have them myself; p. nuw.. 
 wad. 
 
 Maioiiiadjige, {nin). I fetch, or 
 pick up for me, the birds he 
 Kills, (duck.s, etc. ;) \k nicio.. 
 gcd. — S . Mawinadjiga u'n . 
 
 Maxcinadjigennn Ji.sh il>, [nin). I 
 fetch or pick up the duck he 
 killed, to have it myf?elf; p. 
 meicgc'l. (V. C'onj.) 
 
 Mawinadjigodadiii, (nin).\ fetch 
 or pick up myself the birds I 
 kill ; p. meACaod. 
 
 MaioindnG, {nin). \ run or rush 
 upon him; 1 reucb forth after 
 him; p. meic.nad; imp. ma- 
 toinaj. 
 
 Mainndamowiu, Bewailing, de- 
 ploration, bemoaning, lamen- 
 tation. 
 
 Mawinddn, (nin). I bewail it, 
 deplore it, lament it, I weep 
 or cry over it or for it, to have 
 it ; I weop for the lo.ss of it ; p. 
 inew..ang. 
 
 Mawindis, (»«'« bewail or 
 
 deplore niyseli"; p. view. .sod. 
 
 Mawiniige, {nin). I insult, I 
 
 1 
 
 f^l % dW 
 
UtQ 
 
 — 230 — 
 
 MEK 
 
 quarrel, make noise; p. mew 
 
 ..geiL 
 Mawineit/etciii. Insult, in!?ult- 
 
 ing, nuarreling noiwe. 
 Mawincwa, {nin). I conic upon 
 
 him, I insult, quarrel, attaick 
 
 liint; \). inew..tvad ; imp. ina- 
 
 win6. 
 Mawineshkivjnny (nin). It in- 
 
 suUh me, it attacks me ; p. 
 
 view.. god. . . . Nin mawineKli ka- 
 
 t/on gepet o masinaigan ; his 
 
 letter msults me intlecd. 
 Mawineshkan, {nin). 1 insult 
 
 it, attack it; ]>. inc.ang. 
 Mawineslikawa,{nin]. S. Mawi- 
 ncwa. 
 Mawins, {nin). I gatlicr berries; 
 
 p. mewinsod. 
 Mawishk, (nin). 1 weep or cry 
 
 too much or too often, I am 
 
 in a habit of weeping; (F. je 
 
 suis braillard ;) p. mew. .kid. 
 Mawishkiwin. Bad habit of 
 
 weeping, cryin^. 
 Maxoiwin. Weeping, crying. 
 Medassaganama, {nin). I miss 
 
 liim, striking, he avoids my 
 
 stroke; p. maie..mad. 
 Medassikage, {nin). I arive too 
 
 late ; p. maicged. 
 Midassikan, inin). I arrive too 
 
 late to find it yet; p. maie.. 
 
 ang. — The contrary of Nin 
 
 gessikan, which see. 
 Medassikawa, {iiin). I arrive 
 
 too late to find him yet, he is 
 
 fone, etc. ; p. mdie..wad. — 
 'he contrary of Nin gissika- 
 ica. 
 Medassinawa, {nin). I miss him 
 
 shooting ; p. maia..wad. 
 Megandji, {nin). I belch, I eject 
 trie wind from the stomach ; 
 (F. je rote ;) p. maie..gandjid. 
 
 Megwa, prp., conj. While, when, 
 
 (luring. 
 Megwaii, adv. Amidst, among. 
 Mcgwawigang aweani. The 
 
 Itumpbacked animal, camel ; 
 
 pi. ini'gwawigangig awessiiag. 
 Mi'gwe,pTp. Amongst. 
 Mcgwebag. Amongst leaves, in 
 
 a bush, in a shrub. 
 Mcgwekainig, adv. In '' ''e- 
 
 scrt, in the interior, ir .u- 
 
 land. 
 Megwekana, adv. In the road, 
 
 on the road or trail. 
 Megwishkossiw , adv. Amongst 
 
 herbs, in the grass or weed. 
 Meiagisid. A stranger, (man oj; 
 
 woman ;) pl.-Jig. 
 MejikagemagaK inCtpinewin . 
 
 Contagious sicknessjcpidemy. 
 Mekatewagamitigweiag. A black 
 
 river, of darlc-coloreil water. 
 Mekatewikwanaie, or rather, 
 
 mekatewikwanaied. A man 
 
 dressed in black, black-gown, 
 
 priest, missionary ; pi.- '. ur- 
 
 i\/ci^ 
 
 an 
 ..(ster 
 of an 
 
 'katewikwanaickwe. A 
 dressed in black, nun, 
 of a convent, religious 
 Order ; p\.-g. 
 
 Mekatewikwanaie o hapisikawd- 
 gan. The priest's coat, cas- 
 sock; pi. -art. 
 
 Mekaiemikwanaiew, {nin). I am 
 a priest ; p. mek..wid. 
 
 Mekatewikwanaiewiwin. Priest- 
 hood ; tlie Sacrament of Or- 
 der. 
 
 Mekawashitod. He that invents 
 it, inventor, discoverer; pL- 
 
 Mekisiniked. He that makes 
 shoes, boots, etc., shoemaker ; 
 
MEN 
 
 - 231 - 
 
 MfiS 
 
 Memakisiiwed. Ho that iiiocu- 
 Intos with the cow-pox, iiiocu- 
 lutor, cow-pox inoculutor ; 
 pl.-ji'i/. 
 
 Memantljir/osid.lie that in latnc, 
 a lame person, cripple; pi. 
 
 Jiff- 
 Ma 
 
 lemautjishe. Ahh, imile, (long- 
 ear;) p\.ian. 
 Meme. Woou-po(;ker ; pi.-//. 
 Memegwcssi. Siren, (fabulou.'^ 
 
 being;) pl.-wrt//. 
 Meminawa. JutterHy ; pi.-//. 
 Memhnkwat, adv. By turn.'*, 
 
 one after another, alternately ; 
 
 reciprocal I V. 
 MemidasswOk. A thousand 
 
 every time, a thousand each 
 
 or to each. 
 Mcmidasswi, num. Ton every 
 
 time, ten each or to each. 
 MSmiduU:hin(/, n\uii. Ten times 
 
 every time, ten times each. 
 Memikwasod. He that hoast.-^, 
 
 braggart, boaster ; f^.-jiy. 
 Meminabawidjissi. Auj. A kind 
 
 of grass-hopper ; (F. cigale ;) 
 
 pl.-wa//. 
 Meminadisid. He that is proud, 
 
 proud person ; p^.-Ji(/. 
 }Mmindaye, or memdat/e, ail v. 
 
 Ewpecially, principally, above 
 
 all. 
 Meminiiigodjiwanj. I-ilands in 
 
 a current. 
 Memiskondinimanyaneshi. Red- 
 breast, robin, (bird ;) p\.-iag. 
 
 Memokiwido. Mole; pi.-//. 
 
 Memokiwidowigamig. Mole-hill, 
 (mole's house ;) pi. -on. 
 
 M^mwetch, adv. Just. — MetK- 
 xcetch kinaioa ki da-ijavi ; just 
 you ought to go, (not others.) 
 
 Mendatchingwash, (nin). I am 
 
 very sleepy, overwhelmed 
 
 with sloop; p. tnait'H.:id. 
 Mingi.shkutai. A/;/. Ass; pl.- 
 
 iig. — S. Miinaiigi.s/if. 
 Mniikwci^hkid. tie tliiit drink.* 
 
 to(» much, tippler, drunkard ; 
 
 pi.-////. 
 Mrnilwessig. Ho tliat does not 
 
 drink, huIkt temperate per- 
 
 son ; pi.-"//. 
 
 Altste- 
 
 Men ik w ess ig Jo m i niibo. 
 mious person. 
 
 M'''uis/u'<(, iniii). I cause him 
 shame, I make himaHhamed; 
 p. inaienishead. 
 
 Meinshima, (nin). I cause him 
 shame with my words ; p. 
 male.. mad. 
 
 Mniiskimigon, [nin). It makes 
 mo ashaujed, it causes me 
 sliumo ; p. maicgod. 
 
 .Vt''«me/>(/a/«, (/*//< 1.1 am asham- 
 ed ; p. maicang. 
 
 Mi'i' ssrnima, (nin). I am asham- 
 ed 1 of him ; p. maicinad. 
 
 Menisscndamoicin. Slwimo. 
 
 Meno-ijiwebisid. He that bo- 
 liavcs well, good person ; pl.- 
 
 .iiu- 
 
 .\fenwc. Cumm; pi.-//. 
 Meshkawagamig islikotcwabo. 
 
 Strong lire-water, brandy.^ 
 Meshkawikicissing iotoshdbo. 
 
 Milk that is coagulated, sour 
 
 milk. 
 Mi'shkwut, adv. Instead, instead 
 
 of.... 
 
 Meshkwatona, (nin). 
 
 or exchange some 
 
 inaie..nad. 
 Mi's hkwatonamawa, 
 
 I chanjre 
 obj. 
 
 
 [nui). 
 
 exchange it for him or to him ; 
 p, mate.. wad. 
 Meshkwatonan, (nin). I ex- 
 
«pp 
 
 Mi^:T 
 
 232 — 
 
 MID 
 
 charge one thing for another 
 ^>. mau'..any. 
 
 Meshkicatoase, oo-muf/ad. It un- 
 dergoes n change, it is chang- 
 ed; p. maU.,.seo, cr-ma<jak. 
 
 M(''nkan,{ inn.) I wear it out, 
 (clothing,! I wear it until il is 
 all torn to pieces ; ]>. mdicai- 
 kaiuj. 
 
 Mesikawa, {nin). I wear it out, 
 (article ofclothing,as 7n()s/nve, 
 handkerchiel';) p. maie..wad. 
 
 Mesinaamawind. He to whom s. 
 th. is owedj creditor; ^\.Ji(/. 
 
 Mesinaiged. He wlio owes 8. th., 
 debtor; p^.-jig. 
 
 Meninakisang maslnaigan^ He 
 that marks paper, printer ; 
 \i\.-niesinakisangig. 
 
 Mhkwdnagekesid. S. Miskivd- 
 nagsk. 
 
 Mi'toMkiso aklk. The kettle is 
 worn out, it is no more use- 
 I'll; p, maie..sod. 
 
 Mctahikissin. It is worn out, 
 used up, (metal ;) p. maicing. 
 
 Meiakosiged. He that smokes 
 pure tobacco, suioker of to- 
 bacco only; \)\-jig. — S. Mitor 
 kosige. 
 
 Metakioidin It is worn out in 
 the woods, (clothing ;) p. mais 
 .inq, 
 
 Metdlcwidjidon, (nin). I wear 
 it out in the woods, (clothing;) 
 p. maie..dod. 
 
 Miitchibode, ov-magad. U is 
 worn out or used up by grind- 
 ing; p. maic.deg, or-magak. 
 
 Metchibodon, (nin). I wear it 
 out by grindi.ig ; p. maie..dod. 
 
 Mcichihoiia^ {nin). I wear out 
 some obi. !»y grinding; p. 
 maie..naa ; imp. metckiooj. 
 
 Metchihoso. It is worn out by 
 grinding; p. male. .sod. 
 
 MMchi-dodang. He who does 
 evil, criminal, malefactor ; p. 
 -ig. 
 
 Mctchissidon, {nin) I wear it 
 out working, (clothing;) p. 
 iHaie..dod. 
 
 Metckissin, or metchitchigade. 
 Jt is worn out, iised ; p. maie.. 
 ing, or maic.deg. — Nin viaki- 
 ninan ineichissinon ; luy moc- 
 casins are worn out. 
 
 Mewija, or mewiiija, adv. Al- 
 ready ; lon<' ago. 
 
 Mewishkid. He that weeps too 
 much, weeper, crier ; (F. 
 braillard;) \n-'Jig- 
 
 Mi, or ud sa. So that is, it is, 
 that is to say. 
 
 Mi apine. Ever since ; for ever, 
 gone for ever. 
 
 Mi minik, ov,mi iw. That is all ; 
 enough. 
 
 Midddatchimin, {nin). We are 
 ten of us ; p. med.Achidjig. 
 
 Mi dddai china n. There are ten. 
 
 Middgwena, {nin). I put him 
 aside or out of the way, with 
 my liands; p. med..nad; imp. 
 midagwtn. 
 
 Middgwenamawa, {nin). I put 
 or push a. th. aside for him, 1 
 deliver him or disembarrass 
 hiu) from s. th.; p. med..wad. 
 
 Middgwendn, {nin). I put it 
 aside or out of the way, with 
 my liands ; p. med..ang. 
 
 Middgwenddn. {nin). I 'put it 
 away or aside in my thoughts, 
 in niy mind, I remove it from 
 me; p. med..ang. 
 
 Middawenige, (nin). I put aside 
 with my hands; p. med..gcd. 
 
MID 
 
 — 233 
 
 MIG 
 
 Midamoeta, {nin). I put myself 
 aside ; p. vied.. tad. 
 
 Middgwcimoa, (nin). I keep 
 myself from him ; p. med.. 
 wad. 
 
 Miduss. Legging, or my legging ; 
 pl.-QH. kiddss, thy legging ; 
 oddus, his legging. 
 
 Middsso, num. Ten, (before 
 substantives denoting mea- 
 suKE of lime or of other 
 things.) 
 
 Midasswewan. — > S. Nijohanc- 
 nindj. — Nijohidonan . Nijoki- 
 na, etc., always changing in 
 English, two into ten, as : Ni- 
 jobancnindj, twice (two times) 
 a handful. MidossQhan6iiindj, 
 ten times a handful. — Nijobi- 
 donan,(nin).l tie two together. 
 Midassohidonan, [nin). I tie 
 ten together. — And so on res- 
 pectively. 
 
 Midasswak dassing midasswak. 
 A thousand times tliousand, 
 a million. — Nijincf midasswak 
 dassing midasswak, twice a 
 thousand times thousand, two 
 millions ; etc. 
 
 Middsswi, num . Ten . 
 
 Midasswi ashi bejig, num. Ele- 
 ven. 
 
 Midasswi ashi nij. A dozen, 
 twelve. (For the rest see 
 Grammar.) 
 
 Middtching. Ten times. 
 
 Midatching midasswak. Ten 
 thousand. 
 
 Midv. Indian of the Grand Me- 
 dicine ; pl.-(/. 
 
 Mid6kioe. A squaw of the Grand 
 Medicine ; \)\.-g. 
 
 Midiw, (nin). 1 am an Indian 
 of the Grand Medicine, I be- 
 
 PART II. 
 
 long to the Indian Order of 
 Grand Medicine; p. medewid. 
 
 Midcwia, (nin). I receive him 
 into the Grand Medicine, I 
 make hin^ a member of the 
 Grand Medicine ; p. medewiad. 
 
 Midi'wigamig. Long narrow 
 lodge made of branches for the 
 ceiemonies of the Grand Me- 
 dicine; pl.-o». 
 
 Mid^wiwin. Grand Medicine, 
 Indian Order of Grand Medi- 
 cine. 
 
 Midjim. They eat it; (F. on le 
 mange;) any eatable thing, 
 provisions, victuals, eatables, 
 food. 
 
 Midjimigamig. Provisions-store; 
 (F. hangar aux vivres ;) p!.-o«. 
 
 Midjimikanddn odassonagan, 
 (»m). I put a bait in the trap, 
 I bait it ; p. madj..ang. 
 
 Midjimikanajigan. Bait; pl..«*t. 
 
 Midjimike, {nin). I produce or 
 procure victuals; p. madj.. 
 ked. 
 
 Midjimikewin. Labor or eHbrts 
 made in producing or procur- 
 ing victuals. 
 
 Midjimiwan. It is food, it is 
 eatable, it is eaten ; p. mddji- 
 miwang. 
 
 Midjin, {nin). I eat it; p. mad- 
 jid. 
 
 Midjindim, adv. In the water, 
 in the depth. 
 
 3£idjissi.i,awa, {nin). I conduct 
 or accompany him a little 
 distance, through politeness ; 
 p. med.. lead. 
 
 Migaddn, {nin). I light it, I 
 oppose it ; I combat it, I am 
 against it ; p. magadaog.—^ 
 Nin migadan ishkotewabo ; I 
 
 16 
 
MIG 
 
 — 234 — 
 
 MIG 
 
 light ardent liquor, I am 
 at^ainst it. 
 
 MiffddimagaJc. It is fighting, 
 opposing, it is at war against; 
 p. mag..gak. 
 
 Migadimin, {nin). We fight to- 
 gether, wc scuHie ; we are at 
 war ; p. mdgddidjig. 
 
 Migadi-nubikwan. War-vessel , 
 sliip of war, man of war ; pl.- 
 an. 
 
 Migudinaniwan. Tliere is war, 
 war-time, tighting-time ; p. 
 mag..wang. 
 
 Migddiwin. Fight, battle, com- 
 bat, war. 
 
 Migaldkwewe, {nin). I fight or 
 beat my wife ; p. viag.:wed. 
 
 Migana, {nin). I fight or beat 
 him ; p. maganad. 
 
 MiganidiSy {nin). I fight or com- 
 bat against myself, i war 
 against myself; p. mag. .sod. 
 
 Migds, {nin). I fight, I scutfie ; 
 p. magasod. 
 
 Migo.Hoshk, {nin). I am in a 
 l»ad habit of fighting, of scuf- 
 fling; p. mau..kid. 
 
 Migdsoti'in. Fighting, fight. 
 
 Migd.wwinini . Soldier, warrior, 
 fighter, boxer ; pl.-M'a^. 
 
 Mi ge-ing. It will be so, be it so, 
 Amen. 
 
 Migi animosh. The dog barks, 
 yelps; p. megid. migidan 
 gcgo animosh, the do^ barks 
 at some obj. ; p. mcgidang. 
 wiginan animosh, the dog 
 barks ut some obj. ; p. megi- 
 nad. 
 
 Migisananissi . Eagle-fighter, (a 
 small blue bird ;T pl.-gf. 
 
 Migi si. Eagle ; \)\.-wag. 
 
 Migisins. A young eagle; pl.- 
 ag. 
 
 Migisiwiganj. Eagle's claw ; pi. 
 
 -w- 
 
 Migisiwisibi. Eagle River, Lake 
 
 Superior. 
 Migisiwiwikwcd. Eagle Harbor, 
 
 Lake Superior. 
 Migiskan. Fish-hook; pl.-a?/. 
 
 Migiskaneidb. Fish-hook line ; 
 l>l. 'in. 
 
 Migiss. Wampum, (beads of 
 porcelain, Indian ornament 
 and ancient money ;) porce- 
 lai' , ch in aware ; pearl; pl.- 
 migissag. 
 
 Migissapikan. ,iupum-strap, 
 a larjje strap n^^hlv ornament- 
 ed with beads of porcelain, 
 used in Indian messages of 
 great importance. V\.-an. 
 
 Migissiiessimig. BroMtplate of 
 beatls of porcelain, (of wam- 
 pum.) This is the greatest In- 
 dian ornament. V\.-ag. 
 
 Migissinatjan. Dish or plate of 
 porcelain ; pl.-o«. 
 
 Migissinagans . Cup, saucer, 
 bowl, ot porcelain ; pl.-a»*. 
 
 Migiioe, {nin). I give, I contri- 
 Inite, I make a present, I 
 grant, I allow ; jp. mdgiwed. 
 
 Migiweu, {nin). I give it away, 
 1 make a present of it to sonie- 
 bcdy; p. mdgiwed. 
 
 Migitoenan, {nin). 1 give awav 
 some obj.; p. m,dgiwcd. (V. 
 Conj.) 
 
 Migiweu Songideeshkagewin, 
 (nin). I give Confirmation, I 
 confirm; p. mag..ed. 
 
 Migiweshk, {iiin). I am in a 
 habit of giving too much 
 away ; p. mag. .kid. 
 
 nin 
 for 
 
 Migiwetamawa, 
 wigiwetaisa. 
 
 inin) or, 
 give 
 
 it 
 
MIG 
 
 — 2H5 — 
 
 Mil 
 
 ^ 5 
 
 him, to Iiis advantage ; p. 
 mag.. wad. 
 
 Mitfiwewin. Giving, or the act 
 of giving 8. th. ; gift, present, 
 contribution, 'given ; pi .-an. — 
 S. Minigowin. — Mi sa onoio 
 nin migiwewinan ; these are 
 my presents (/ give awag.) 
 
 Migitoin. Barking of a dog. 
 
 Migoss. Awl, bodkin ; pl.-a«. 
 
 Migashkddendagos, {nin). I am 
 troublesome, 1 am considered 
 troublesome, annoying ; p. 
 meg..sig. 
 
 Migoskkadendagwad. It is trou- 
 blesome or annoying; p. meg 
 ..wak. 
 
 Migoshkddendam, {nin). I am 
 troubled in my thoughts, in 
 my mind ; p. meg..ang. 
 
 Migoshkddis, {nin). I am trou- 
 blesome, I am annoying; p. 
 meg..sid. 
 
 Migoshkddisiwin. Trou blesome- 
 ness, annoyance. 
 
 Migoshkddjia, {nin). I trouble 
 him, annoy hint, bother him, 
 I molest him, imf)ortune him, 
 vex, tease, plague him ; p. 
 meg. .ad. 
 
 Migoshkadji-aid, {nin). I am 
 troubled, frightened, alarmed, 
 I am uneasy; p. meg..iad. 
 
 Migoshkddji-aiawuioHf {nin) or, 
 nin migoshkadjiigon. It trou- 
 bles me, bothers me, it makes 
 me uneasy, it alarm:' me; p. 
 meg.. god. 
 
 MigosMcddjideii {nin). My heart 
 is troubled; alarmed ; p. meg., 
 ed. 
 
 Migoshkddjidtiwin. Trouble of 
 heart, uneasiness. 
 
 Miyoshkdsikawa, (him), (from 
 nin migoshkddjiay I trouble 
 
 him, and nin ndsikawa, I come 
 to him.) I come to trouble 
 him, to bother him ; p. meg., 
 load. 
 
 Migoshkdsitagos, {nin). I am 
 troublesome in my speaking, 
 I trouble and annoy with my 
 words ; p. meg.. sod. 
 
 Migoahkdsitaxoa, {nin]. I hear 
 him with displeasure, I am 
 troubled and annoyed by his 
 i*peiik\ng;p.meg..wad. 
 
 Migoshkdsomu, {nin). I impor- 
 tune him, I trouble him, I 
 annoy him with my words ; p. 
 meg.. mad. 
 
 Migwan. Feather, quill, pen 
 pl.-a//. 
 
 Migwanddis, {nin). I am sickly, 
 I am often sick; p, meg,.iiid. 
 
 Migwandngewadin. There is 
 hoar frost ou the ice ; (F. il y 
 a du frimas sur la glace ;) p. 
 mag., in g. 
 
 Migwan-apikiceahimon . Feath er- 
 cushion ; pl.-au. 
 
 Migwan-apiahimon. Feather- 
 bed ; pl.-a//. 
 
 Migwetck! Thanks ! (expres- 
 sion of thanksgiving.) 
 
 Migweichiwcnivui, {nin) or, mig- 
 ■ivetch nind inenima. I have 
 thankful thoughts and feel- 
 ings towards him, I feel 
 thankful to him ; p. mag., 
 mad. 
 
 Migwetchiwia, {nin). I thank 
 him ; p. ma^..ad. 
 
 Migwetcniwigijigad. Than k«- 
 giving-day. 
 
 Migwetvhiwiiwewin . Than ks- 
 giving, thanks. 
 
 Migwetch nind ind. 1 thank 
 him, I say thanks to him. 
 
 Mi iw. That's it, that is enough. 
 
 .Tfl 
 
MI.I 
 
 — 236 — 
 
 MIJ 
 
 MijdanaAnin). I arrive to his 
 track, his footsteps, (in the 
 snow or mnd ;) p. mej..nad; 
 imp. myaaj. 
 
 Mijagd, {nin). I arrive by water 
 in a canoe or boat; p. meja- 
 gad. — S. Dagwishin. 
 
 Mijdgado, (nin). I overcome, I 
 ^ain, (in a play ;) p. inej..dod. 
 
 Myagdk, (nin). I arrive, walk- 
 ing on the ice; p. mej..od. 
 
 Mijagamekwajiwe, [nin). I ar- 
 rive in a canoe or lx)at ; p. 
 mej..wed. 
 
 Mijakisse, (nin). I fall or sink 
 down to the bottom of a river 
 or lake ; p. mfj..sed. 
 
 Mijakisse ox-magad. It sinks to 
 the bottom of a river, etc. ; p. 
 mej..segf or-magak. 
 
 Mijakwaa. It is fair clear wea- 
 ther, serine, the sun shines, 
 the sky is blue; p. mej.wak. 
 
 Mijakwadong inanae. It is dyed 
 sky-blue, it is of a sky-blue 
 color, azure ; p. enandep. 
 
 Mijakwadong inanso. It is sky- 
 colored, faint blue; p. enan- 
 sod. 
 
 Mijakwaniiibikad. It is a bright 
 clear night, no clouds ; p. mej 
 ..kak. 
 
 Mijdshk. Ot. Herb, hay ; pi .-on, 
 or-in. 
 
 Mijidi {nin). 
 wrong hiai, 
 mejicM. 
 
 Mijiiwe, (nin) 
 
 I spoil him, I 
 injure him ; p. 
 
 I spoil, I make 
 
 damage ; p. mejiiwed. 
 Myjinawe, Steward, adminis- 
 trator of a property, manager ; 
 pl.-flr. 
 
 Mijinaweie, {nin). I am a 
 steward, etc.; p.mej..wid. 
 
 Mijinawewiwin. Stewardship, 
 administration of a property. 
 
 Mijikdgon, {nin). It catches 
 me, it reaches me ; p. mej.. 
 god. — Akosiicin nin gi-miji- 
 kagon ; a sickness has reach- 
 ed me. 
 
 Mijikawa, {nin). I reach him 
 with my foot, I give him a 
 little kick. (I give him a 
 hard kick, would be, nin tan- 
 gislikawa ;) p. mej.. wad. 
 
 Mijishd, adv. Openly, plainly, 
 expressly. 
 
 Mijishakiaanebinay (nin) or, nin 
 mijishakiganena. I uncover 
 his breast; p. mej..nad; imp. 
 mij..hii. 
 
 Mijishakiganebinidis, (nin) or, 
 nin mijishakiganenidis. I 
 uncover my breast; p. mej.. 
 sod. 
 
 Mijishakiganeshin, {nin) or, nin 
 miiakineshin. My breast is 
 uncovered ; p. me..ing. 
 
 Mijishdssa, {nin). I expose to 
 the sight of people some obj. ; 
 p. mej. .sad; imp. mijishaski. 
 
 Mijishdton, {nin). I expose it 
 to the sight, I lay it open ; p. 
 mej.. tod. 
 
 Mijishawagam, adv. Very far 
 out in the lake, or sea. 
 
 Mijishdvoakamigy adv. Under 
 the sky, in the open air, with- 
 out a shelter. 
 
 Large 
 
 open 
 
 Mijishdwashkode. 
 prairie; pl.-wa/t. 
 
 MijisMwashkode, or-magad. 
 There is a large open prairie ; 
 p. mej..deg, or-magak. 
 
 Mijishdwissin. It is open, un- 
 covered, exposed to the sight; 
 p. mej..ing. 
 
MIK 
 
 — 237 - 
 
 MIK 
 
 Jifiji^hdwissitatnawa, {nin). I 
 expose it to him, I lay it open 
 before liim, 1 reveal it to hini ; 
 p. mej.APad. 
 
 Mijinhdwissitchigade, ov-magad. 
 It is laid open, it is exposed 
 to the sight of people ; it is 
 manifested, revealed, it is 
 made known, made public ; 
 p. mej..deg, or-magad. 
 
 Mijishdmissiton, [nin). S. Miji- 
 shdton. 
 
 Mijitagos, (mn). I make false 
 and injurious reports ; p. mej 
 ..sid. 
 
 Mijiion, {nin). I injure it, I 
 spoil it, damage it ; p. mejitod. 
 
 Mijwa, (nin). I wound him, 
 shooting at him ; p. mejwad ; 
 imp. mijwi. 
 
 Mijwdgan. A person wounded 
 by a shot ; p\.-ag. 
 
 Mijwdganiw, {nin). I am a 
 wounded person, (wounded by 
 a shot ;) p. mej..wid. 
 
 Miiwewashk. Medical root or 
 herb for wounds; pl.-o/t. 
 
 Mika, adv. This word is some- 
 times added to kawiHsa, in 
 order to strengthen the nega- 
 tion. Kawessamika^ no, no, 
 not at all, by no means. 
 
 Mikdde,or-makad, or, mikddji- 
 (fadcy or-magad. It is found, 
 discovered, detected, found 
 out, invented; p. viek..deg, 
 or-wngak. 
 
 Mikddjigns, {nin). I am found, 
 discovered ; p. mek...wd. 
 
 ' Mikdge, [uin]. I find, I find 
 out ; p. mekaged. 
 
 Mikdgan. Any thing found, 
 detected; pl.-tfn. 
 
 Mikaganiw, (?«'«). I am a find- 
 ling; p. mek..wid. 
 
 Mikdganiwan. It is a found 
 
 thing j p. mek..wang. 
 Mikamddis, {nin) or, nin mika- 
 
 mds. I find to myself or for 
 
 myself ; p. mek..sod. 
 Mikamddison, {nin) or, nin mi- 
 
 kamdson. I find it for me ; 
 
 p. mek..sod. 
 Mikamddisonan, {nin). S. Mika- 
 
 maso7ian. 
 MikanuUon, {nin). I find it to 
 
 myself; p. mek..sod. 
 Mikamasonan, (nin). I find 
 
 some obi. to myself; p. mek.. 
 
 sod. ( V . Conj.) 
 Mikamawa, (nin). I find it to 
 
 him; p. mek.. wad. 
 Mikdn, (nin). I find it; I dis- 
 cover it • p. mekang. 
 Mikana. Trail, path, road, way ; 
 
 pl.-n. 
 Mikana inamo. The trail or 
 
 road goes to...; p. enaio^. 
 Mikana ondamo. The trail or 
 
 road comes from... ; p. wenda- 
 
 mog. 
 Mikanakawa, (nin). I make or 
 
 prepare a path or road for 
 
 Iiim ; p. mak..wnd. 
 Mikandke, (nin). I make a road ; 
 
 p. mak..ked. 
 
 Mika-fy {nin). I am found ; p. 
 mekasod. 
 
 Mikaw, (nin). I have my senses ; 
 I recover my senses, after 
 fainting or swooning; p. me- 
 kawid. 
 
 Mikawa, {nin). I find him ; I 
 discover him, detect him, (a 
 person, or any other obj,); p. 
 mekaiodd. 
 
 Mikawddis, (nin). I am a fine 
 looking person, I have a fine 
 appearanc3 ; p. ntek.Md, 
 
 -f 
 
 m 
 m 
 
 
 Sii 
 
MIK 
 
 238 — 
 
 MIK 
 
 Mikawaduiwin. Beauty of a 
 
 person, line appearance. 
 Mikawadj, (nin). I begin to feel 
 
 tliat a limb or part of my 
 
 body i.s freezing ; p. meb.,id. 
 Mihawadjikwe. A fine looking 
 
 \voman ; pi.-*/. 
 Mikaioadjinini. A line ^looking 
 
 man ; pi .-war/. 
 Mikawdma, {nin). I make him 
 
 think on b. th., I make him 
 
 recollect or remember 8. th., 
 
 I remind him of a. th. ; p.mek 
 
 .,mad. 
 Mikawdshiton, {nin). I invent 
 
 it, discover it ; p. mek,.tod. 
 Mikaiodshitoioin. Invention ; pi. 
 
 -an. 
 Mikmcin, {nin). I remember it; 
 
 p. mekawid. 
 Mikawinan, (nin). I remember 
 
 him; i>.mekaioid. (V. Conj.) 
 Mikinak ; i^\.-icag. S. Mi.fhike. 
 Mikinddgan. A* packet or bun- 
 dle of fur ; (C. paquet de pel- 
 
 leteripfi ;) pl.-a*/. 
 MikincUittt {nin). 1 irritate him, 
 
 vex him, I provoke him to 
 
 anger ; p. mak..ad. 
 Mikindjige. I provoke to anger ; 
 
 p. mak..ged. 
 Mikodjina,{nin), (from nin mi- 
 
 kawa, I find him, and nind 
 
 odjina, I feel him or grope 
 
 him.) I find him by feeling or 
 
 groping in the dark ; p. mek.. 
 
 naa. 
 Mikodjinan, [nin). I find it by 
 
 feeling in the dark ; j). mek,. 
 
 ang. 
 Mikoma, {nin). I speak of him 
 
 in his absence ; p. mekomad. 
 Mikona, (nin). I find some obj. 
 
 among many others ; p. me- 
 
 konad. 
 
 Mikonan, (nin). I find it among 
 many otlior things; p. mek.. 
 ang. 
 
 Mikonawea, (nin). 1 make him 
 pleasure, I render him a ser- 
 
 vice ; p. mak..ad. 
 
 I am 
 mak.. 
 
 Mikonaweiendam, (nin). 
 
 glad and thankful ; p 
 
 ang. 
 Mikonaiceienima, {nin). I am 
 
 happy and thankful he has it ; 
 
 p. mak.. mad. 
 Mtkos, (nin). I am industrious ; 
 
 p. makosid. 
 Miko.'ihkos, (nin). I am shot, 
 
 (with a gun or bow ;) p. mak.. 
 
 sod. 
 Mikwddisi animosh. It is a 
 
 good sporting dog, a good 
 
 hound, good pointer ; p. mek.. 
 
 sid. 
 Mikwam. Ice. 
 
 Mikwam, or miktoamins. Icicle. 
 
 Mikwam bimdhngo. The ice is 
 fioatinj^ down on a river, there 
 is a drift of ice; p. bemdbogod. 
 
 Mikwamika, or-magad. There 
 
 is ice ; p. mek..kag, or-magak. 
 Mikwamindnitoan. It hails ; p. 
 
 meL.ang. 
 Mikwaming ejina^wak mashkiki. 
 
 Alum, (medicine that look 
 
 like ice.) S. Jiwdbik. 
 Mikwamiwigamig. Ice-house, 
 
 ice-pit; pl.-on. 
 Mikwdwa, {nin). I hit him (with 
 
 8. th. I throw at him ;) p. mak 
 
 ..wad; imp. mikwa. 
 Mikw4ndamia, (nin). I make 
 
 hira remember s. th., I recall 
 
 it to his memory ; p. mek..ad. 
 Mikwendamowin. Recollecting, 
 
 remembering. 
 Mikwmddn, {nin), I remember 
 
MIM 
 
 — 231) — 
 
 MIN 
 
 it, 1 recollect it, 
 p, meh'..ang. 
 
 Mikwendass, {nin} 
 I remember ; p. 
 Mikwendassowin . 
 
 think on it; 
 
 I recollect, 
 mek..sod. 
 Memory. 
 
 Mikwe7idji(/ade, ov-maaad. It is 
 remembered ; p. mefcdef/, or- 
 magak. 
 
 Mikwenima, (nin). I remember 
 liim, I think on him ; p. mek 
 ..mad. 
 
 Mikwigi mitig. The tree yields 
 
 fruit ; p. viakwigid. 
 Mikwigin. It yields fruit ; p. 
 
 mak..mg. 
 Mhnigihidon, {nin). I crush it, 
 
 (stuff';) ip.mem..dod. 
 Mimigibina, {nin). I crush it, 
 
 (stutl*;) p. mem..nad. 
 Mimigopagis, [nin). I struggle ; 
 
 p. mem. .sod. 
 Mimigosfikam, (nin). I am tread- 
 ing out 8. th. ; p. mem..ang. 
 Mimigoshkan, (nin). I tread it 
 
 out, (instead of thrashing it ;) 
 
 p. mem..ang. — Manomin nin 
 
 mimigoshkan ; I tread out 
 
 wild rice. 
 Mimigoshkatoa, {nin). I tread 
 
 it out ; p. mem. .wad. — Pakwe- 
 
 jigan nin mimigoshkawa ; I 
 
 tread out wheat, (instead of" 
 
 thrashing it.) 
 3fimigowebina, (nin). I shake 
 
 liim ; (F. je le secoue;) p. 
 
 mem..nad ; imp. mim..bin. 
 Mimigowebvnan, (nin). I shake 
 
 it ; p. mem..ang. 
 Mimigwab, (nin). I move and 
 
 shake myself, sitting ; p. viem 
 
 ..id. 
 Mimigwishin, (nin]. I move and 
 
 shake myself, lying ; p. mem.. 
 
 ing. 
 
 Mi minik, fid\ . So much, that's 
 all ; that's enough. 
 
 Miri. Wortleberry ; berry; pi. 
 -minan. 
 
 Mina? Is it so? is it right? 
 will you? 
 
 Mina, {nin). I give him, I make 
 him a present; I grant him, 
 allow him s, th. ; 1 impose it 
 upon him ; I cause it to liim ; 
 p. mdnad. 
 
 Minad, (nin). I give him drink ; 
 I water him, (a horse, an ox, 
 etc.) ; p. nuinaad. 
 
 Minddenaam, {nin) . I honor, I 
 respect ; p. men..anq. 
 
 Minddenddn, {nin). 1 honor or 
 respect it ; p. men..ang. 
 
 Minddenim, {nin) or, nin rnind- 
 denindis. I honor myself, I 
 am vain; I am proud; p. men 
 ..od. 
 
 Minddenima, (nin). I honor him, 
 I respect him ; p. men..nuid. 
 
 Minddenindiwin. Respect, hon- 
 or, veneration. 
 
 Mindgodjissi. Ped-bog ; pl.- 
 ioai). 
 
 Minagos, (nin). I smell ; I emit 
 an odor ; p. mendgosid. 
 
 Mindgwad. It smells, it has an 
 odor ; p. men..wak. 
 
 Mindidimin, {nin). We give 
 each other to drink ; we i)ro- 
 cure drink to one another ; p. 
 men..didjig. 
 
 Mindiwe, (nin). I give to drink ; 
 I procure drink; p. men. .wed. 
 
 Mindiweshk, (nin). I am in a 
 bad habit of giving or procur- 
 ing drink to others ; p. men., 
 kid. 
 
 Mindma, (nin). I smell him, I 
 scent him, (a person, or any 
 other obj.) ; p. mendmad. 
 
MIN 
 
 - 240 — 
 
 MIN 
 
 i 
 
 <l\'\ 
 
 Mindmika, or-magad. There are 
 Itreakers, slioale, banks, (of 
 sand or rocks ;) p. men,.kag, 
 ov-magak. 
 
 Mindssige, {nm). I make a good 
 odor by burning s. th.; p. 
 inen..gea. 
 
 Mindswa, (nin). I burn some 
 obj. to make a good odor ; p. 
 men.. wad ; \mp. minaswi. 
 
 Minawa, adv. Again, more, 
 anew. 
 
 Minawdnigohi, (nin). I am joy- 
 ous in liq^uor, joyful through 
 intoxication ; p. men. .bid. 
 
 Minawdnigos, (jiin). I am joy- 
 ous, joyful, I rejoice ; p. men., 
 aid. 
 
 Minawdnigosiwin. Joy, joyful- 
 ness, rejoicing, pleasure. 
 
 Minawdnigwad. There is joy, 
 rejoicing, pleasure; p. men., 
 leak. 
 
 Minawdniqwendam, (nin). I re- 
 joice, I have joyful thoughts ; 
 p. men..ang. 
 
 Minawunigioendamoioin. Joy, 
 joyful thoughts. 
 
 Minawdnigwia, {nin). I make 
 liim joyous, I procure him 
 joy and pleasure ; p. men. .ad. 
 
 Minatodniawiton, {nin), (pron. 
 nin minawdnigoton.) I make 
 it joyous, joyful ; p. vien..tod. 
 — Debenimiian, ki gi-minawa- 
 nigwiton ninde ; Lord, thou 
 hast made my heart joyful. 
 
 Minawds, {nin). I am happy, 
 contented, I rejoice; p. men., 
 sid. 
 
 Minawdsid, {nin). I make him 
 happy, contented, I make 
 him rejoice ; p. men. .ad. 
 
 Minawdsima, {nin) or, nin mi- 
 nawdnigo7na, 1 make him 
 
 joyous wTth my words, with 
 
 what I am telling him ; p. 
 
 men. .mad. 
 Minawinagos, {nin).l look good, 
 
 benevolent, cliaritable ; p. 
 
 men.. sid. 
 Mindddenddn, {nin). I regret 
 
 to have lost it ; p. men..ang. 
 Mindadenima, {nin). I regret to 
 
 have lost some object ; p. men 
 
 ..mad. 
 
 Mindamawa, {nin). S. Mindawa. 
 
 Mindassiwagan. A tamed ani- 
 mal ; pi .-«</. 
 
 Mindawa, {nin). I pout, I am 
 dissatisfied with him, because 
 he does not give me what I 
 want ; I murmur against him; 
 p. mendawad. 
 
 Mindawe, {nin). I pout, I look 
 sullen, I will not speak; I am 
 not satisfied with what is 
 given to me ; (F, je boude ;) p. 
 mendawed. 
 
 Mindawebi, {nin). I pout, I am 
 cross, because I have no li- 
 quor to drink ; p. men. .bid. 
 
 Mindaweganjdn. White spot on 
 a finger-nail, (mark of pout- 
 in^;) pi .-a//. 
 
 Mindaweganji, (m«). I have 
 white spots on my nails; p. 
 men..id. 
 
 Mindaweshk, {nin). I am in a 
 bad habit of pouting, I am ii 
 pouter; p. men. .kid. 
 
 Mindawewin. Pouting; (F. bo«i- 
 derie.) 
 
 Mindawewinngos, {nin). I look 
 cross, dissatisfied ; p. men., 
 sik. 
 
 MindibiQab,(nin). I wr'cp much, 
 I shed large tears; p. men., 
 bid. 
 
MIN 
 
 — 241 — 
 
 MIN 
 
 Mindidi {nin). I am large, big, 
 
 bulky ; p. mdndidod. 
 Mindimoic. Old woman ; pl.- 
 
 iag. 
 MindimoWw, {nin). I am an 
 
 old woman ; p. wen..ivid. 
 Mhidimoicnmh. Wife. Tbis 
 
 word is always preceded bv a 
 
 possessive pronoun. — M'n 
 
 mindirnoiemish, my wife, (my 
 
 bad old woman.) 
 Mindjikdwan. Mitten ; glove ; 
 
 pl-ff.7- 
 Mindjimapide, or-mayad. It is 
 
 tied or bound ; p. inen..de(/, 
 
 or-magak. 
 Mindjimapidon, (nin). I bind 
 
 it; p. men..dod. 
 Mindjimapikaif/as, (nin). I am 
 
 fettered, chained ; p. men.. 
 
 .sod. 
 Mindjimapinaj (nin), I bind 
 
 him ; p. men,.nad; imp. mind- 
 
 jimapij. 
 Mindjimendam, (nin). I keep 
 
 in memory ; p. men.,ang. 
 Mindjimenddn, (nin). I keep it 
 
 in memory, I don't forget 
 
 it; p. men.,ang. 
 Mindjimenima, (nin). I keep him 
 
 in my memory, I don't forget 
 
 him ; p. men. .mad. 
 Mindjimino, (?«'«). I hold him ; 
 
 I keep him back; p. men.. 
 
 nad. 
 Mindjiminamawa, (nin). I with- 
 hold s. th. from him ; p. men.. 
 
 wod. 
 Mindjiminidisdwin . Moderation , 
 
 retraining, self-command. 
 MindjimishkTt^n, (nin). It 
 
 keeps me, it holds me; p. 
 
 men.. god. 
 Mindjimishkawa, (nin). I liold 
 
 him under ine; p. men., wad. 
 
 Mindjimishkodjigan. Any lieavy 
 object to keep s. th. down, not 
 to blow oft"; pl.-an. 
 
 Mindjimishkodon, (nin). I put 
 some heavy object on it, to 
 keep it down, or to keep it 
 steady ; p. men..dod. 
 
 Mindjimishkona, {nin). 1 put 
 some heavy thing on some 
 obj., in order to keep him 
 (,her, it) down ; p. men..nad ; 
 imi). koj. 
 
 Mindjinawciadakamig, adv. It 
 is a pity, it is regretful. 
 
 Mindjinaiceiendam, (nin). I have 
 sorrowful and repenting 
 thoughts ; p. men..ang. 
 
 Mindjinawi's, {nin). I repent, I 
 am sorry to have done s. th. ; 
 p. men..sid. 
 
 Mindjinawesiwin . Re pen tance, 
 hearty sorrow for having done 
 s. th. 
 
 Mindokad, There is dew on the 
 ground ; p. mendokak. 
 
 MUUss. The fruit of the thorn- 
 shrub; (F. cenelle;) yl.-ag. 
 
 Minessagawanj. Thorn, thorn- 
 shrub, thorn-bush ; pi.-?'*/. 
 
 Min-gisiss. The moon of bilber- 
 ries or whortleberries, the 
 month of August. 
 
 Mini. Apostume, abscess, or 
 rather the matter or pus that 
 is in an abscess, or runs out 
 ofit. 
 
 3/»JtA-,adv. So much,as mucli as. 
 
 MinikCtn. Seed; \>\.-un. 
 
 Minikdn. Seed; \\.-ag. — Mini- 
 kanag ogoic opinig, kawin 
 ninwi-amwassig ; these pota- 
 toes are for seed, I will not 
 eat them. 
 
 Minike, (nin). I gather whortle* 
 berries ; p. maniked. 
 
 
MIN 
 
 — 212 - 
 
 MIN 
 
 Minikipddan [nin). I spend it 
 for drinking, I drink it ; p. 
 moM,.an(j. 
 
 Miniktodgigan, Any drinkin}^- 
 vessel, pot, pitcher, glass, gob- 
 let, tumbler; pl.-a??. 
 
 Minikwddjigan. Gal Ion . — Nin- 
 go minikwadjigan, one gallon; 
 nijo, nisHo, nio nano minik- 
 wadjigan ; two, three, four, 
 five gallons, etc. — Kishkit- 
 chiag minikwddjigan^ a pint. 
 
 Minikwdnd, (nin). I spend it for 
 drinking, I drink it; p. men., 
 nad. — Kakina o Joniiaman n 
 gi-minikxodndn ; he spent all 
 liis money for drinking, (he 
 drank all his money.) 
 
 Minikiot', {nin). I drink ; p. 
 mmikwed. 
 
 Minikwen, hiin), I drink it ; p. 
 m^nikwed. 
 
 Minikwcahk, {nin). I am in a 
 had habit of drinking (intoxi- 
 cating liquor;) ^. men. .kid. 
 
 Minihoeshkiwin. Bad habit of 
 drinking (int. liq.), drunken- 
 ness. 
 
 Minikto^ssi-masinaigans. Tem- 
 perance-pledge; pi. -an. 
 
 Mmikwessiwin. Non-drinking, 
 temperance. 
 
 Minikwciciqamig. Dri n king- 
 house, liquor-house, dram- 
 shop, tippUng-shop ; pl.-on. 
 
 MinikwSwin. Drinking. 
 
 Minikwewiniwan. It is drink ; 
 they drink it ; p. men..ang. 
 
 Minins. Small pimple or pus- 
 tule; pi .-aw. 
 
 Mininsiicidon, [nin). I have a 
 small pimple on my lip ; p. 
 men..dong. 
 
 Minis,H. Island, isle ; pl.-an. 
 
 Minissdhik. Rock-island ; pl.-o»i. 
 
 Mininsing-cndanaldd, or, minis- 
 ning endaji-himadisid. He 
 who is a native of an island, 
 or, he who lives on an island, 
 islander; \A.-jig. 
 
 Minimno. Warrior, soldier ; 
 hero ; pl •-.'/• 
 
 Minissino-ogima . Military offi- 
 cer; Y,\.-g. 
 
 MinisninCrw, (nin). I am a wnr- 
 rior ; I am brave ; p» men., 
 toid. 
 
 Minissinowddi.i, (nin). I am a 
 hero ; p. men..sid. 
 
 Minissinuwinini. Hero ; pl.- 
 wag. 
 
 Minitig. An island in a river ; 
 
 pl.-OH. 
 
 Mtnitigodjiwan. An island in 
 
 a rapid or in rapids ; pl.-an. 
 Miniw, {nin). I have an abscess (^ 
 
 with matter 
 runs out of 
 meniioid. 
 Miniw, (iwi) 
 
 m, 
 mv 
 
 the matter 
 abscess ; p. 
 
 I bring forth, I 
 
 yield fruit ; p. maniwid. — 
 Mitig minim y the tree pro- 
 duces or yields fruit ; maniwid 
 mitig, fruit-tree. 
 
 Miniwan. Matteror pus is run- 
 ning out of an ulcer or abscess, 
 it brings forth matter ; p. me- 
 niwang. 
 
 Miniwan. It produces or yields 
 fruit ; p. maniioang. 
 
 Miniwdpine, {nin). 1 have the 
 consumption, I am consump- 
 tive, phthisical; p.m€n..ned. 
 
 Minitoapinewin . Consumption , 
 phthisis. 
 
 Miniwidjane, {7iin). I have a 
 fetid nose ; (F. je suis punais;) 
 p. men..ned. 
 
 Mino, adj. and adv. Good ; well. 
 
 Mino aid, {nin). lam well, in 
 
 In 
 
MIN 
 
 — 2411 — 
 
 MIN 
 
 jrood Ijcaltli ; I nni comfort- 
 able and well otl'; p. nn'no.. 
 aiad. 
 
 Mino aidwin. (lood health ; 
 cointbrtable happy exiptence, 
 easy circunistancefl. 
 
 Minohi, {nin). I am fjay and 
 feel contented, in licjiior; p. 
 menebid. 
 
 Minobiia, ovinngad. It in navig- 
 able, good for navigation, (a 
 river;) p. men. .mi, or-inayak. 
 
 Mino bimddis, {nin). T live well ; 
 T am in good health ; I am 
 good, kind, I liave a good 
 temper, a good humor ; p. 
 me7i...nd. 
 
 Mind bimddisiwin. Good life ; 
 good health ; good kind tem- 
 perament, good humor. 
 
 Mmoda.thimin, {nin). We are 
 jusit enough, we are in a sufli- 
 cient number: p. men..fihidjiff. 
 
 Minddas.nn. There is just 
 enough of it; vu'n..sin(/. 
 
 Mi node, OT-magad. It is well 
 done, well cooked ; p. meno- 
 deg, or-magak. 
 
 Minoded, {nin). I have a gocnl 
 heart, I am good-hearted, 
 gentle; p. mmodeed. 
 
 Minodeea, {nin). I console him, 
 I make him be of good cour- 
 age, good heart; p. men. .ad. 
 
 Minodeewin. Goodness of heart, 
 good nature, gentlejiess. 
 
 Minododamoicin. Good action, 
 ■'— Hsftoefit; pl.-a/t. 
 
 MinoHjijigad. It is fair weather, 
 it is a hne day ; p. men..gak. 
 
 Minogijiganish, [mn). I have a 
 fine, fair weather, (for travel- 
 ing;) p. men. .id. 
 
 Minogin. It produces well, (a 
 field, a garden ;i p. menoging. 
 
 Minngiwewngnd. It is profitable, 
 pro<lucing fruit ; p. men. .gad. 
 
 Minoiabadad. It is useful ; p. 
 men. .dak. 
 
 Minoidbadis, ( nin ) . I am u sef u I , 
 (a person, or any other obj.) ; 
 1). men...<fid. 
 
 Minoidbadjia, (nin). I make a 
 good use of him, he is uneful 
 to me, (a person or someother 
 obj.); p men. .ad. 
 
 Minoiabadjiton, {nin). I make 
 a good use of it, it is useful to 
 me; p. men.. tod. 
 
 Minoijiwebift, {nin). I am good, 
 I behave well, I have a goo<l 
 coiiiluct; I have good quali- 
 ties, I am virtuous ; p. men., 
 sid. 
 
 Mino ijiwvbisiu'in. Good con- 
 duct, }jood behavior, good- 
 ness, virtue. 
 
 Mino-inawvma, {nin). I am on 
 good and peaceful terms with 
 him, I am his friend, or, he is 
 my friend ; \).men..mad. 
 
 Minokami, {nin). I have a good 
 footing on my trail or road, 
 (or standing somewhere;) ]). 
 men.. mid. 
 
 Minokami. 0/. Spring; (P. prin- 
 temps ;) p. men..ing. Minoka- 
 mig, in spring. 
 
 Minokamiga. There is good 
 ground, good soil ; p. men..gag. 
 
 Mindkan, {nin). I put it well 
 on, (clothing,) it fits me well ; 
 p. menokang. 
 
 Mino-kikinowabama, (nin). I 
 follow liis gootl example, he 
 edifies me ; p. men. .mad. 
 
 Mino kikinowabamig, {nin). lie 
 imitates my good examples, I 
 edify him, I give him a good 
 example. 
 
 ^ 
 
 s'l 
 
 m 
 
 a5 
 
 Cr! 
 
MIN 
 
 — 244 — 
 
 MIN 
 
 Minokikinowabamigowin. Good 
 example taken, edilicution. 
 
 Mino kikinowahandaiwe, [nin]. I 
 ^ive a good example, I edify ; 
 p. men.. wed. 
 
 Minomd(jwakisigan. Any thing 
 that Hrnells well when burnt, 
 incense, frank incenfle. 
 
 MinomdgwakiHige, {nin). I burn 
 p. th. that smells well, I burn 
 incense, I incense; p. men., 
 (fed. 
 
 Mmomamd, (nin). He smells 
 well to me, (any obj.) ; p. men 
 ..ad. 
 
 Minom/inddn, {nin). It smells 
 well to me, I like its odor ; p. 
 men.. ana. 
 
 Minomdndjige, {nin). I smell a 
 good odor, s. th. smells well 
 to me ; p. men..ged. 
 
 Minom&sso assima. Tobacco 
 smells well ; p. men. .sod. 
 
 Minomdie,or-magad. It smells 
 well when burnt; Y>.m€n..ieg, 
 or-magak. 
 
 Minonawea, {nin). I make him 
 contented, I satisfy him, I 
 please him; p. men...ad. 
 
 Minong. Isle Royal, Lake Su- 
 perior. 
 
 Mindns. Cat, puss. 
 
 Minopidan, {nin). I find a good 
 taste in some thing I am eat- 
 ing or drinking, I relish it, I 
 like the taste of it; p. vien.. 
 ang. 
 
 MinQpidjige, {nin). I find a good 
 taste in victuals ; p. mea..ged. 
 — Nawaich mino aia aw aia- 
 kosidy jaigwa minopidjige ; 
 this sick person is somewhat 
 better, he already finds a good 
 taste in victuals. 
 
 Minopogosi, He (she, it) has a 
 
 good taste, a fine tlavor; p. 
 men. ...lid. 
 
 MitiojHKfoniii'in. Good taHte,go<)d 
 fine flavor, relinh. 
 
 Minopogwad. It has a good 
 ta.«te, it is good, delicate, deli- 
 cious, (to the palate;) p. men., 
 wnk. 
 
 Minupwa, (nin. I find a good 
 taste in some obj. I am eat- 
 ing, I relish it, I like the taste 
 of it; p. menopwad ; imp. mi- 
 nopwi. 
 
 Minoshin, (nin). I lie well, com- 
 fortably ; p. men..ing. 
 
 Minoshkagemagad. It does good, 
 it operates well, (a niedicine ;) 
 p. men..gak. 
 
 Minoshkine, or-magad. It goes 
 well in, it fits just in, (a Icey 
 in a lock, etc.) ; p. men..neg, 
 or-magak. 
 
 Minoso. It is well done, well 
 cooked, (some obj.) ; p. meno- 
 sod. — S. Minode. 
 
 Minosse, (nin). I walk well, 
 easily ; p. menossed. 
 
 Minoase or-magad. It goes well, 
 it does well, it fits well ; p. 
 menosseg, or-magak. 
 
 Minossin. It lies well, it is well 
 placed or put; i^.menossing. 
 
 Minossiton, {nin). I place it 
 well ; p. men..iod. 
 
 Minotdgos, {nin). I am heard 
 with pleasure, I speak or sing 
 agreeably, I have an agree- 
 
 aSl 
 
 e voice; p. men. .aid. 
 
 with 
 
 Minotam, {nin). I listen 
 pleasure; p.menoto>i(;. 
 
 Minotamomagad It ^ stens witii 
 
 Eleasure ; gak. — l)e- 
 
 enimiian, . agan min 
 
 iamomagaa kid ^'kkitowi- 
 
MIN 
 
 — 245 — 
 
 ncfn ; Lord, iiiy cars listctj 
 with pleafl\ire to thy wordn. 
 
 Minotan, (nin). I TiHton to it 
 with pleasure, I hear it with 
 ])leaeure, I like to hear it ; p. 
 menotany. 
 
 Almotawa, (nin). I li.sten liiin 
 with pleasure, I like to hear 
 him ; p. men, .wad, 
 
 Minotch, adv. Still, hut still, 
 yet, nevertheleff", uotwith- 
 Htanding. 
 
 Minotchige, (nin). I act well ; 
 p. meii..yed. 
 
 Minotwa, {nin). The same an, 
 nin minotchige. 
 
 Mino-wdwina, (nin), freq. I 
 name him well frequently, I 
 speak well of him; 1 glorify, 
 praise, exalt him ; p. men., 
 nad. 
 
 Mino-wdwindan, (nin), freq. 1 
 name it well frequently, I 
 speak well of it ; I glorify it, 
 praise it ; p. men..ang. 
 
 Mino-wdwindjigade, or-magad, 
 freq. It is well-named, well 
 spoKen of, it is praised, cele- 
 brated ; it is renowned ; p. 
 men..deg, or-magak. 
 
 Mino'tDdtoindjigaaeivin. Good 
 renown. 
 
 Mino-wdwindjigas, {nin), freq. I 
 am well named, I am well 
 spoken of, praised, celebrated, 
 1 have a good renown, good 
 name. 
 
 Mino-iodwinidimin, {nin). We 
 praise each other, we speak 
 well one of another ; p. men., 
 didjig. 
 
 Mino-wdwinidis, {7iin), freq. I 
 praise myself, I speak always 
 well of myself ; p. men. .sod. 
 
 Mino-wdwinidiwin. Mutual 
 
 MIN 
 
 praise i»f several 
 
 praise, or 
 persons. 
 
 Mino-wdwinigon, {nin). It prai- 
 ses me ; p. men. .god — A7</ 
 anokiwin ki mino-w<Urinigon ; 
 thy work praises thee. We- 
 wingesid o mino-wdwinigon od 
 anokiwin ; he who works 
 well, is praised bv his work. 
 
 Minowe, {nin). I have a line 
 clear voice ; p. menowed. 
 
 Mino widjindimin, {nin). We 
 live together in good peace, 
 we agree well together, we are 
 good friends; p. men,, didjig. 
 
 .Vino widjindiwin. Good peace 
 and harmony, concord, friend- 
 ship. 
 
 Mino widjiwa, (nin). I am his 
 friend, or, he is my friend, I 
 agree well with him, I live in 
 i>c:;ce and harmony with him ; 
 p. men. .wad. 
 
 Mino-wina, {nin). Nin mino- 
 windan. Mino-ivindjigade. Nin 
 mino-windjiga.f. Nin mino- 
 winidimin. Nin mino-winidi,^. 
 Nin mino-winigon. — These are 
 the simple verbs of the above 
 frequentative verbs ; as : Nin 
 viino-wawina. Isin mino-ww 
 windan, etc., which see. — 
 The signification is the same 
 in both kinds of verbs; the 
 frequentative verb only sig- 
 nifies a re-iteration of the 
 same act. 
 
 Minwdh, {nin) (from mino, well ; 
 and nin wdb, I see ;) I see 
 well, I have good eyes ; p. 
 menwdbid, 
 
 Minwah, {nin), (from mino, well; 
 and nind ab, I am sitted ;) I 
 sit comfortably, I am well 
 
MIN 
 
 — 240 — 
 
 MIN 
 
 
 
 witted, I sii well ; )). menwa- 
 
 hid. 
 MiimahamcmH, {nin), I am 
 
 lucky, I Imve a good chance ; 
 
 p. mew.Md. 
 Ahiiwahamrwisiwin. Goo<l luck, 
 
 good chance. 
 MinwdbaminayoH, (nin). I look 
 
 well, I am fair, beautiful. I 
 
 have a fine appearance ; p. 
 
 mcn..iiid. 
 Uinwdhaininagioad. It ii'oks 
 
 well, it hafc a line hrautiful 
 
 appearai>",c ; p. men..wak. 
 Minwdbandam, (nin). I have 
 
 a good dreauj ; p. men..ang. 
 Minwdbandamoioin. A good 
 
 favoraltle dre;i!:i ; \A.-an. 
 MinwdbandaUf (nin). I find it 
 
 goo«l, well done, I approve of 
 
 jt ; p. nien.,an[/ 
 Minwabide, (nin) 
 
 good 
 
 I have 
 fair teeth ; p. inen..ded. 
 
 Minwdbikindn nin pdshkisiyan, 
 {nin). I uncock a gun ; p. 
 vinn..anff. 
 
 Minniddendam, (nin). I am for- 
 bearing, 1 am of a patient 
 disposition of mind ; p. men., 
 any. 
 
 Minwadendamuicin. Patience, 
 forbearance, clemency. 
 
 Minwddenhna, (nin). I think 
 he ia patient, I tind him pa- 
 tient ; p. men..mad. 
 
 Minwdai^, (nin). I am patient, 
 long Buffering ; p. vien..sid. 
 
 Minwddjim, (nin). I bring good 
 news, good tidings; p. men- 
 wddjimod. 
 
 Minwadjima, (nin). I tell «. th. 
 good of him, I make a gocxl 
 report on liim, I praise liim ; 
 p. men.. mad. 
 
 MiniodJjimowin. A good report 
 
 or narration, good news, good 
 
 tidings ; also, the Gospel, 
 
 (Evangely, which signifies in 
 
 Greek, <jood tidinaa.) 
 Minwddji'to, {nin), I do well my 
 
 Ixisines."^, I act with patience 
 
 and per*<everance : p. men..iod. 
 Minwddoddn, (nin) (from minu, 
 
 well, and nin dibddoddn, I 
 
 tell it.) I speak well of it, I 
 
 praist it; n.7nen..an<j. 
 Minwdijcnni. It has ajjood taste, 
 
 it is good, (nome liquid;) p. 
 
 nu'H..nii(f. — Minwdf/ami iiv 
 
 nia.ihkikiiPdbo ; that medicine 
 
 has a good taste. 
 Miniodganiipiddn,(nin). 1 Hnd 
 
 that this liquid has a good 
 
 taste '. p. mcn..an<j. 
 Minwdndjiije, ( nin) . i tare we 1 1 , 
 
 1 eiit 'jiood things ; p. men.. 
 
 (fsd. 
 Minisanimad. The wind is fair ; 
 
 p. men..mak. 
 Minwanoki, {nin), (nin mim> 
 
 anoki.) I am industrious ; p. 
 
 men.. id. 
 Minirds/i, (nin). I have a fair 
 
 wind, I sail with a lair wind; 
 
 [). mm.. id. 
 Minnids.sin. It is driven by a 
 
 fair wind ; j). men..imf. 
 Minwdwe aic awcsHi. lliis ani- 
 mal has a tine good fur; p. 
 
 menwawed. 
 MinnHndaa,{nin). S. Minwtnda- 
 
 mia. 
 Mimcendagos, (nin). I ani liked, 
 
 I am considered agreeable, 
 
 pleasing, amiable ; p. 7nen.. 
 
 aid. 
 Minwendagodwin. Agreeable- 
 
 ness of a person, amability, 
 
 amiableness. 
 Minw^ndagtoad. It is considered 
 
MIS 
 
 — 247 — 
 
 MLS 
 
 agreeable, satisfying, pleae- 
 ing, (lelightfiil ; p. mm..wak. 
 
 Minwenadgwakami(jf adv. Plea- 
 sant, agreeably. — Gegci niin 
 tcenddffwakamij/ eji-aia€(j 
 oma ; it is truly pleasant to 
 see how you are situated here. 
 
 iVinwcndam, {nin). I am con- 
 tcuicd, I am happy ; 1 con- 
 sent, 1 am willing ; p. men.. 
 ang. 
 
 Minvoendamia, {mn). 1 make 
 him contented; I .satisfy him; 
 p. men. .ad. 
 
 Mhiwcndamowin. Content, plea- 
 sure, happiness ; con.sent. 
 
 MinweuddUy {nin). I like it, I 
 am happy to have it; p. men., 
 an;/. 
 
 Minwihiima, {nin). I like him, 
 I like to have nim, (a person, 
 or any other obj.)|; p, men., 
 viad. 
 
 Minwewis, (nin). I am zealous, 
 faithful, constant ; industri- 
 ous, complaisant ; p. men., 
 .fid. 
 
 Minwmisikandan, (nin). I do 
 it faithfully, with ^eal and 
 patience; p. men. .ana. 
 
 Minwewisikandawa, inin). I am 
 zealous and faithful to him, 
 profitable to him ; p. men., 
 wad. 
 
 Minwewmtoin. Zeal at work, 
 industry. 
 
 Misi da^h, or, mi^i dash yale, 
 and, also, likewise. 
 
 Mhai. Loach, (fish ;) p!.-a,^, 
 
 MisdkamUj, adv. Every'wliere 
 on earth. 
 
 Viimsdn. A large Htoue, to sink 
 a net to the bottom of the 
 lake ; pl.-tM. 
 
 Misdtig. A stick not split, 
 
 round piece of wood, cudgel ; 
 (F. rondin;) pi .-on. 
 
 Misdti(i<jgai.Hse, {nin). I chop 
 round sticks, not si)Iitting 
 them ; p. mes..sed. 
 
 Mi.fdtigogwadan, {nin). I .^ew 
 it round, in a round shaj)e ; 
 p. me.'s..an<j. 
 
 Misn'iyogwade, or-maijad. It is 
 .sewed In a rouiul shape ; p. 
 me.s..de(/, or-magak. 
 
 Mi.'idtigomiddiis. Stock iiig, 
 
 (round le;i;;in<';) pl.-rt«. 
 
 Mimtikomidajtstke, [nin). I 
 make stockings, i knit; p. 
 mes..ked. 
 
 Mis/idbiwindn. The hair on the 
 eyeli(L — This word is a'way.s 
 preceded by a possessive j)ro- 
 noun ; nin mishduiwindn, hi 
 mishabiwindn, o mishdhiwi- 
 ndnan, etc. 
 
 Mishdkigan, {nin). I have hair 
 on the breast ; p. mash. .ang. 
 
 MislUiwagam, adv. S. Mijisha- 
 loagam. 
 
 Mishawajthkode. S. Mijishawash- 
 kode. 
 
 Mlshdwatchif/ade, or-magad It 
 is made all in one room, with- 
 out any partition, (a house;) 
 J). 7nesh..deg, or-magak. 
 
 Utiahawate, or-magatl. It is all 
 in one room, there is no |wr- 
 tition in it, (in a house ;) p. 
 mesh. .teg, or-wagak. 
 
 Mishdwaton, {nin). I make it 
 all in one room, I make no 
 l)artition in it; p. mcnh..l(id. 
 
 MishawL'.'ii. It is hairy, (stutl;) 
 p. ma.sh...sid. — This word is 
 also used to signify velvet. 
 
 Minhawfigad. It is coarse, hairy, 
 ^stuff) ; p. mash. .yak. 
 
 Mhththoe. Stag; pl.-.v- 
 
MIS 
 
 — 248 
 
 MIS 
 
 MisM. A piece of wood for fuel. 
 Minhibiji. Lion; pl.-</. 
 Mishidamikan, (nin). I liave a 
 
 beard around the chin ; p. 
 
 inesh..ang. 
 Mishidee, {nin). I am crosp, 
 
 peevish, passionate ; p. me- 
 
 shideed. 
 Mishideewin. PeevislineHS, 
 Mishidjimin. Current-berry ; (F. 
 
 gadelle;) pi .-ay. 
 Mishidjiminagawanj. C u r ran t- 
 
 shrub; pi.-///. 
 Mishidon, {nin). I have a beard 
 
 around the mouth ; p. me.. 
 
 ong. 
 Mishidonagan. Beard. 
 Mishigddc, {nin), or, Jiin memi- 
 
 shigade, freq. I have hair on 
 
 the leg or legs, (hairy leg or 
 
 legs) ; p. meshigaded. 
 Mishiginebig. Big horned ser- 
 
 jpent ; \t\'-og. 
 Misk'qonddgltny (nin). I liave 
 
 a beard on tlie throat; p. 
 
 mesh..ang. 
 Miahike. A kind of large tor- 
 toise ; \)\.-ing. 
 Mishikrkcli-. Ivite, (bird of prey;) 
 
 pi .-wag. 
 Mishikewida.'ih wa. Tortoise's 
 
 shell or shield ; pi.-//. 
 Ali-f/mniJ. White oak* p\.-ig. 
 "Mishimin. Apple ; pl.-a^. 
 Mishiminatia. Apple-tree: pl.-oo'. 
 Misnimini-oKonass. Apple-peel ; 
 
 pi. -an. 
 Miiihinad. There is nuich of it, 
 
 it abound. , p. meshinak. 
 Mishinaton, (nin). I ingrease it; 
 
 p. mesh. .tod. 
 Mishinike, {nin) or, nin memi- 
 
 shinike, freq. I have hair on 
 
 the arm or arms, (hairy arm 
 
 or arms ;) p. mcked. 
 
 Mishinimakinago ; p\.-g. — This 
 name is given to some strange 
 Indians, (according to the 
 sayings of the Otchipwes,) 
 wfio are rowin^ througli the 
 wooils, and who are some- 
 times heard ehootin'j, but ne- 
 ver seen. And from tins word, 
 the name of the village of 
 Mackinac, or Michillimacki- 
 nac, is derived. 
 
 Mishinimin, {nin) or, nin mislii- 
 nomin. We are many, in great 
 njunber; p. mesh..ajig. 
 
 Mishinindji , [.an) or, nin m^mi- 
 shinindji, ifreq. I have hair 
 on the hand or hands, (^hairy 
 hand or hands ;) p. mesh. .id. 
 
 Mishinonikas, (nin). I have 
 many names ; p. mesh. .sod. 
 
 Mishinotdmaica, (nin). I aug- 
 ment or increase it for him 
 or to him; p. mesh. .toad. 
 
 iVishinoton, (»m).S. Mishinaion. 
 
 Mishiside, (nin) or, nin memi- 
 shiside, (req. I have hair im 
 the foot or feet ; p. mesh,.ded. 
 
 Mishiwdtig. Piece of dry wood 
 for fuel; kindle-wood; pl.-oH. 
 
 Mishiwaiigoke, {nin). I chop 
 dry wood ; p. mesh..ked. 
 
 Mishiwdtigossag. S. Mishiwatig. 
 
 Mishiwathjowi aw miiig. That 
 tree is dead and dry ; p. mesh 
 ..wid. 
 
 Misi, (nin). I exonerate the bo- 
 wels • p. mdsid. 
 
 Misi, adj. and adv. All, every- 
 where. ._ 
 
 Misid. A piece of meat. 
 
 Misiake, {nin). I cut meat into 
 pieces ; p. mes..ked. 
 
 Mtsigego,&dv. All. 
 
 Misi gegoga-gijitod. He who haa 
 made all, Creator. 
 
MIS 
 
 — 24y 
 
 MIS 
 
 taa 
 
 Misi gego kckandany. He who 
 knows all, the Omniscient. 
 
 Misi gego nitatvitod. He who 
 can make all, the Almightv. 
 
 Mesikwdsikama, (nin). The 
 snow sticks to my snowslioes ; 
 p. mes..mad. 
 
 Misimdniaiwin . W ick ed n ess. 
 
 MitsimCinisiwinish. Wicked per- 
 son; \Arag. 
 
 Misimin. Rye ; pl.-«». 
 
 Misisdk. Horse-Hy, ox-fly ; p!.- 
 wag. 
 
 Misi.sse. Turkey; pl.-y. — Sasiga 
 misissi, pea-cock. Miaissens, 
 young turkey; pl.-<///. 
 
 Misiwe, adv. Everywhere. 
 
 Misiw6bian, (nin) (tioni nmiwc, 
 everywhere ; and nindojibian, 
 I mark it or write it.) I write 
 the paper all over, I write on 
 every part of it ; p. mes.ang. 
 
 Mlsimbiigade, or-magad. It is 
 written all over, everywhere 
 on the piece of paper ; p. vie^ 
 ..deg, or-magiik. 
 
 Misiwedina, ( nin). 8. Misiiret- 
 chishkiwagina. 
 
 Misiwe eiad. He who is every- 
 where, the Omnipresent. 
 
 MisiwHa, or-magad. It is whole, 
 entire, all of it; p. ines..ag, 
 or-magak. 
 
 Misiwiiabikad. It is whole or 
 
 entire, (metal;) ]>. iHe3..kak. 
 MitfiwSidbikisi {ioniia, assin). It 
 
 is entire, (ohj. of silver or 
 
 stone;) p. viea..sid. 
 Misiweidkosi. It is wlxole or 
 
 entire, (obj. of wood ;) p. mts 
 
 ..aid. 
 
 Miaiwiidkwad. It is all entire, 
 
 (wood ;) p. mes..wak. 
 Misiweyad. It is whole, entire, 
 
 PART II. 
 
 (ol»i. of stutter paper;) p. wtcjf 
 ..gak. 
 
 Miaiwcgiai. It is entire, (ol»j. 
 ofstutf, moakwe, aenibd;) p. 
 inca..sid. 
 
 Miaiicenindjdn. The hand, (with- 
 out the lingers.) Nin viisiwe- 
 nindjan, my hand ; o miaiicc- 
 nindjan, his hand, etc. 
 
 Miaiwiahkamagad. There is of 
 it everywhere, all is covered 
 with it; p. mes..gak. 
 
 Miaiici'si. It is whole, entire, no 
 piece is wanting; p. mes..aid. 
 — Kcidbi miaiweai aw pakwc- 
 jigan; this loaf of bread is 
 yet entire, (nothing has been 
 broken off.) 
 
 Miaiwetchigade, or-tnagad. It is 
 made allof one piece, or, it is 
 all in one piece; p. mea..deg, 
 or-magad. 
 
 Miaiwctchigan. Alg. S. Sigaigan. 
 
 Mialwetchiahkiwagina pakweji- 
 gan, {nin}. I work up flour 
 into dough; i>.mea..nad. 
 
 Misiiocton, (nin). I make it all 
 of one piece ; n. mes..tod. 
 
 Misiwigamig. Water-closet; pl.- 
 on. 
 
 Makobag, * Red leaf; pl.-o«. 
 
 Miakobaga, or-magad. There 
 are red leaves on a tree, or o!i 
 trees, (in the fall of the year, 
 in auiunm ;) p. inea..gag,or-ma- 
 i/ak. 
 
 Mikobagiai mitig. The tree has 
 red leaves ; p. mea..aid. 
 
 Miakodiasimin. A bean ; pl.-a^. 
 
 * NOTK. Ill tills ai)(l SOIIM' OtlKTH of 
 
 Iht' I'oMowiiiu words, tlu' s<-«'oiiil Hynal>le 
 oiiKlit lo Ix' wrlttc;. A-tM(, iiislt'iid of A-o, 
 as iln-y are compoHod of mi*kwa, rod. 
 Jtiit ill proiioimciiiK the wordH, d i.s 
 uluitily lienrd ; llierdbrt' we put it jilso 
 In wrttlug tlu'in. 
 
 . 17 
 
MIS 
 
 — 250 — 
 
 MIS 
 
 Mislogad. Woolen jrirdle or 
 
 cincture or belt with small 
 
 glass-becds ; \\.-a(j. 
 Miskoijadcidb. Wool for gin I le.s 
 
 or belts. 
 Miskokinje. Red-hot coals. 
 Miskoai, [miskwasi.) It is red ; 
 
 p. mcsknsid, {meskwasid .) 
 MUkotchiss. Red turnip, that 
 
 is, beet-root; the sanieas »i/«- 
 
 kokddak ; pl.-a/*. 
 Miskwd, or- ma<jad. It is red ; 
 
 p. meskwag, or-maijak. 
 Miskiodbif {nin}. 1 have the 
 
 bloody flu.x, the dy.sentery ; 
 
 p. mcs..bid. 
 Miskwdbii/an. Red clay. 
 Miskwdbi(janov'as.sin. Stone of 
 
 reil clay, that i.i, a brick ; pl.- 
 
 Miskwubigiii. Red tlannel. 
 "Miskwdbik. Copi)er, (red metal.) 
 
 Miskwubikad. It is red, (metal, 
 ji;la89 ;) p. m€.t..kak. 
 
 Miskwdbikide, or-mrjad. It is 
 red-hot, (metal ;i p. mes..def/, 
 ov-magak. — Kijdbikmijan mis- 
 kwabikide, the f-tove i.s red- 
 hot. 
 
 Miskwdbikisan, (nin). I make 
 it red-hot, (metal ;) p. mes.. 
 ung. 
 
 Miskwdbikisi. It i.s red ; also, 
 it is red-hot ; (obj. of metal or 
 stone ;) p. mes..sid. 
 
 Miskioakikiswa, (nin). I make 
 it red-hot, (metal;) p. mes.. 
 wad ; imp. mis..tci. 
 
 Miskicdbikokan. Copper-mine ; 
 pl.-au. 
 
 Miskwdbikoke, {nin). I work or 
 produce copper ; I work in a 
 copper-mine ; p. mes..ked. 
 
 Miakwdhikoki-ogima, Ageat or 
 
 superintendent of a copper- 
 mine, boss; pl.-^. 
 
 Miskwdbikokeioin. Coj)per-inin- 
 ing business, trade or work of 
 a miner in a copper-mine. 
 
 Mi.skicdbikokeioinini. Miner in 
 a copper-mine ; pl.-icar/. 
 
 Miskicdbikons. A cent; pi. -ay. 
 
 MiskwdbiiniJ. A twig or rod 
 with a red bark, which the 
 Indians mix with their tobac- 
 co; pl.-«u. 
 
 Miskwdbiwin. JJloody flux, dys- 
 entery. 
 
 Miskwdbo. Chocolate, (red li- 
 quid.) 
 
 .Vi.skwdboke, inin). 1 make cho- 
 colate, I cook chocolate ; p. 
 7ne.<i..ked. 
 
 Miskirddessi. A kind of small 
 turtle; (C. tortue barree ;) pi. 
 -wag. 
 
 Mij<kwadeiisi o dashwan. The 
 shell of this kind of turtle. 
 
 Miskwddissan, (/«m) or, nin mis- 
 kwunsan. I dye it red ; p. 
 mes..ang. 
 
 Miskwddissige, {nin) or, ninmis- 
 kwdnaige. I dye red ; p. mes 
 ..gcd. 
 
 Miskwddisso, or, miskwdnso. It 
 is dyed red ; p. vies.. sod. 
 
 MiskwddissiDUi {nin) or, nin 
 miskwdnsica. I dye it red ; 
 p. mes..wad. 
 
 Miskwddite, or-magad, or mis- 
 kwdnde, or-magad. It is dyed 
 red ; p. mcs..eg. 
 
 Mi.skwdgami. It is red, (liquid;) 
 p. mes..mig. 
 
 Mi.tkwdgamiwi-kUcJi igami. Red 
 Sea. 
 
 Miskwdgamiwi-sibi. Red River. 
 
 Mi.fkwaje, {nin). I liave a red 
 skiD| or my skiu is red ; also, 
 
 »'•■*'■ 
 
MIS 
 
 — 251 - 
 
 MIS 
 
 I have the measles ; (F. 
 
 j'ai 
 
 la rougeole;) p. mes..ged 
 Miskwajemn. Measles. 
 Miskwakone, or-magad. It 
 
 blazes, (the fire;) i>.ines..n€g, 
 
 or-magak. 
 Miskwdnakwad, The clouds are 
 
 red, (in the morning or even- 
 ing;) p. mes..wak. 
 Miskwdkwanaie, {nin). I dress 
 
 in red; p. mes.ded. 
 Miskwdnagek. Cinamon; [mis- 
 
 kwd, red ; icanagek, bark.) 
 
 Miskxcdnagckosi. It has a red 
 
 bark ; p. mes..sid. 
 Miskwdnaiby (pron. "niskondih .) 
 
 Red-head, a Kind of serpent ; 
 
 pl.-a^r. 
 Miskicdndibe, (pron. viiskon- 
 
 dibe.) Red-head, a person 
 
 with red hair; (L.rufus;) pl.-</. 
 Miskwdndibe, {nin), (pron. nin 
 
 miskondibe.) I have red hair, 
 
 (a red head ;) p, mes..bed. 
 Miskwanebin. Red carp, (fish ;) 
 
 pi .-a*/. 
 Miskwanikxce, (nin). I have 
 
 red hair, (a red head ;) p. mes 
 
 ..wed. 
 Miskicdnoice, {nin), I have a 
 
 red cheek ; p. ines..xced. 
 Miskwdshkade, {nin]. My belly 
 
 is red; p. m€s..ded. 
 Miskvcdssab. Arse, buttocks. 
 Miskwdssige gisiss. The sun is 
 
 red ; p. mes..ged. 
 
 Misktcas^in. Red stone; p\.-ig. 
 Aliskicassin-opwdgan. Pipe or 
 
 calumet of red stone; p.-ag. 
 Misktcaichiss. S. Miskotchisct. 
 Miskwdvcad. The sky is red ; 
 
 p. me.<i..tcak. 
 Miskwdtcak. Red cedar; \^--og. 
 Miskwdu}akoka,ovmagaa.Thei'e 
 
 are (red cedars ; p. me3..kag, 
 or-magak. 
 
 Mtskwdwakokan. Place where 
 there are red cedars ; Red 
 Lake. 
 
 Miskwdwan, or miskwdwandji- 
 gan. The yolk of an egg. 
 
 Mskwcgad. It is red, (stutT;) 
 p. iney..gak. 
 
 Miskwegin. Red cloth, scarlet. 
 
 Miskwegisi. It is red, (stuti*;) p. 
 mes..sid. 
 
 Miskweidb. S. Oskioeidb. 
 
 Miskicess. Red oyster ; pl.-gg. 
 
 Miskwi. Blooti. 
 
 Miakwi-abwis, {nin). I sweat 
 blood ; p. mes..soa. 
 
 Miskwimin. Raspberry ; (F. 
 framboise;) p\.-ag. 
 
 Miskwiminagawanj. Raspberry- 
 bush ; i>\.-ig. 
 
 Miskwimini-gisiss. |The moon 
 of raspberries, the month of 
 July. In Manitoba, they say, 
 opaskowi gisiss f the moon 
 when the birds lose their 
 featliers. 
 
 Miskwingwe, {nin). I have a red 
 face ; p. mes. .wed. 
 
 Miskwinawcsse, [nin). I blush 
 with shame; p. mes..ned. 
 
 Miskwiw, {nin). I bleed, (but 
 not at the nose ;) I r*m stain- 
 ed with blood ; p. mf.skwiwid. 
 (S. Gibitan.) 
 
 Miskwiwaganama, {nin). I strike 
 him bloody, 1 wound him ; p. 
 mes. .mad. 
 
 Miskwiwan. It is bloody, stain- 
 ed with blood* p. mes..ang. 
 MLikwiwapine, (nin). I am dis- 
 eased with an issue of blood ; 
 p. mcs..ned. 
 Miskwiicapinewin. Issue of 
 blood, (disease.) 
 
MIS 
 
 — 252 
 
 MIS 
 
 Miskwiwia, {nin). J n:ake Inui 
 
 bleed, (not at tlie nose,) I 
 
 shed liis blood ; also, 1 stain 
 
 him with blood ; p. mes.Md. 
 MiskuHiciuiiulji, {niii), I hli't-d 
 
 on my hand, my huud \h 
 
 blooily ; p. ines..id. 
 Miskwiwisidc, {nin). I bleed on 
 
 my loot, my foot is bloody ; p. 
 
 mes..ded, 
 MissCibiije, (nin). My skin in 
 
 hairy ; p. men. .Jed. 
 Miimbanui, {nin). 1 see him 
 
 plainly, (a ])ersou or some 
 
 other obj.) ; p. mes..mad. 
 Missdbandaa, {nin). I manifest 
 
 it to him, I show it to him 
 
 plainly ; p. men.. ad. 
 Mia.'idbdndan, (nin). 1 see it 
 
 plainly; p. mes..ang. 
 Mi.'isdbaii-tsini. Poodk-dog ; pl.- 
 
 o'J. 
 
 Miitisdbe. Giant ; also, a very 
 bi«5 stout man; pi.-//. 
 
 Missdbendjakon. Long moss 
 hanging from the branches of 
 trees. 
 
 Missubii/on. Large pumpkin; 
 ])\.-a<j. 
 
 Missdbos. Hare; pl.-o^. 
 
 Missad. Belly; stomach; paunch. 
 — This word is always pre- 
 ceded bv a possessive j)ro- 
 noun, which forms only one 
 word with its noun ; as : Nir 
 inissady my belly ; kimissad, 
 thy belly, etc. 
 
 Missdkakwidjish. Badger ; (F. 
 blaireau ;) pi. -a//. 
 
 Missameg. Wliale; pl.-woflf. 
 
 Missan. Wootl to make lire, 
 wood for f\iel. 
 
 Missanashk. Thistle; pl.-o/t. 
 
 Missanig. Black squirrel; pi.- 
 og. 
 
 Missansi. Black eagle; p\.-g. 
 
 Miismnwi, or-magad. The snow 
 is falling from the branches, 
 from the trees ; p. mes..wig, 
 or- niagak. 
 
 Mis-sawci, conj. Though, al- 
 though, even if, notwitlistand- 
 ing. 
 
 Missawendamawa, {nin). I covet 
 s. th. that belongs to him, or 
 relates to liin), I wish to have 
 it ; p, mcs.:wad, 
 
 Mi.itiav}&ndam, {nin). I covet, I 
 am covetous, I wish to have 
 s. th. ; p. mes..ang. 
 
 Missawcnaamowin. Covetous- 
 ness, avidity, covetous desire 
 to have s. th. belonging to an- 
 other person. 
 
 Missawenddn, (nin). I covet it, 
 I wish to have it ; p. me. .an;/. 
 
 Missawcndjige, {nin), S. Missa- 
 loindam. 
 
 Missaioendjigewin. 8. Missawen- 
 indimin. 
 
 Missawenima, {nin). I covet 
 him; p. mcs..mad. 
 
 Missawenimowin. Concupis- 
 cence. 
 
 Missawenindiwin. Covetous- 
 ness. 8. Missawendamowin. 
 
 Missatoiganaicdbama, {nin). I 
 look at her (him) with con- 
 cupiscence, with lust, with 
 covetous desires; p. mes..mad. 
 
 Missawiganawabanddn, (win). I 
 look at it with a covetous de- 
 sire to have it; p. mes..ang. 
 
 Missawinage, {nm). 1 covet, 
 (relative to some obj.); p. mes 
 ..ged. 
 
 Minsawinamaway {nin). I covet 
 some obj. belonging to him or 
 relating to him ; p. mes..wad. 
 
 Miasamnan, {nin). I covet it, 
 
MIT 
 
 ~ 253 - 
 
 MIT 
 
 I desire it inordinately ; p. 
 
 vietf.Miig. 
 Missawinawai {nin). S. Missawe- 
 
 nima. 
 Misseijwandn. Down, soft undcr- 
 
 feather of a bird; nl.-a^. 
 Missibissidossi. Tornacio, wiiirl- 
 
 wind ; equall of wind; pl.- 
 
 ioag. 
 Missidji, (nin). I have the drop- 
 sy, 1 am dropsical, hydropi- 
 
 cal ; p. messidjid. 
 Misaidjiwin. Dropsy. 
 Missinibiwaidn. Soft nnderhair 
 
 of an animal ; vA.-ay. 
 Missitdgan. Sunflower, turnsol ; 
 
 v\.-an. 
 Mitab, (nin). I am sitting on 
 
 the bare ground, on the snow, 
 
 etc., without anything under 
 
 me ; p. metabid. 
 Mitdbik, adv. On metal, on a 
 
 rock or stone. 
 Mitubik. Money in silver or 
 
 gold, specie. 
 Mitdgonag, adv. On the snow. 
 Mitdgamig, adv. S. Mitashkdka- 
 
 mia. 
 Mit&lcamiga, or-magad. The 
 
 ground appears, (is bare,) 
 
 there is no snow on the 
 
 ground ; p. met.. gag, or-ma- 
 
 gak. 
 MiidkosJiima, {nin). I lay him 
 
 on some hard ooject, nothing 
 
 soft under him ; p. met. .mad. 
 
 Miiakoshin, {nin). I lie hard, 
 on a hard bed or on some 
 other hard object, nothing 
 soft under me ; p. met..ing. 
 
 Mitdkoshkan, (nin). I lie or sit 
 on it ; p. met..ang. 
 
 Mitdkoslikawa, [nin). I lie or 
 sit on some obj. ; p. met.. wad. 
 
 — Nabaqi'isag nin mitdkosh- 
 katim ; 1 lie on a lioard. 
 
 Mitdkosige, {nin). I enioke pure 
 tobacco, without any admix- 
 ture of bark or weed ; p. met., 
 ged. S. Apdkosige. 
 
 Mitdnike, ov-magad. There is 
 no more snow on the ground, 
 the snow is gone off; p. met., 
 lag, or-magak. 
 
 Mitashkakamig, adv. On the 
 bare ground. — Mitaahkaka- 
 mig gi-niba iibikong ; he slept 
 on the bare ground last night, 
 (he had nothing under lum.) 
 
 Mitdshkanige, '.(nin). I have 
 bare jawbones, I have no teeth 
 in my jawbones ; p. met. .ged. 
 
 Mitdshkossiio, adv. On the 
 grass, on the herb. 
 
 Mitassin, adv. On a stone. 
 
 Mitdwan. Sand ; mitdicang, on 
 the sand. 
 
 Mitdwanga, or-magad. There 
 is a sandy Leach, sandy shore; 
 p. met. .gag, or-maqak. 
 
 Mitdwangagama. I'here is a 
 lake abounding with sand, 
 with a sandy beach ; p. met., 
 mag. 
 
 Miichd, or-magad. It is large, 
 big, bulky, massy or massive, 
 vast, extensive ; p. mcichag, 
 or-magak. 
 
 Mitchdbamindgo.'s, (nin). I look 
 large, big, bulky ; p. met..sid. 
 
 Mitchdbamindgtcad. It looks 
 big, large ; p. met..wak. 
 
 Mitchubeiois, (nin). I am a big 
 stout man ; p. met..sid. 
 
 Mitchdbigad. It is large, thick, 
 strong, (thread, cord, rope ;) 
 p. met. .gak. 
 
 Mitchdbikad. It is large, big, 
 
MIT 
 
 — 254 — 
 
 MIT 
 
 magsy or massive, (metal ;) p. 
 
 met.jcak. 
 Mitchdhikisi ansin. The stone 
 
 is large ; p. mei..sid. 
 Mitchaii,&dv. Down. 
 Mitchdkosi koiawdn. The piece 
 
 of wood, or the block, is large ; 
 
 p. met..sid. 
 Mitchdkwad. It is large, (wood ;) 
 
 p. met. .took. 
 Mitchdtan, (m'n). I make it large, 
 
 wide ; p. met. .tod. 
 Mitchigad. It is large, (stuff or 
 
 paper ;) p. met..gak. 
 Mitchiganeshin, (nin). I am 
 
 cut to the bone, the bone ap- 
 pears ; p. met.Ang. 
 Miichigigwane, (miichigane.) 
 
 Fishhawk, (bird.) 
 Mtchigisi. It is large, (stuff) ; 
 
 p. met..sid, — KUclii mitchigi- 
 
 .vii ki moshwem ; thy handker- 
 chief is very large. , 
 Mitchikan. IPence, enclosure, 
 
 hedge ; pi .-an. 
 Mitchikanakobidon, {nin). I 
 
 fence it in, (a piece of ground;) 
 
 p. met.dod. 
 Miichikanakohina, {nin). I 
 
 make a fence around him, I 
 
 fence him in ; p. met..nad. 
 Mitchikandkobidjigan . Fen ce ; 
 
 pi .-an. 
 Mitchikandkobidjige, {nin). I 
 
 make a fence, I work at a 
 
 fence ; p. met..ged. 
 Mitchikandiig. Fence-rai 1 . 
 Mitchikang, adv. On the bare 
 
 ground. 
 Mitchipingwi, adv. On ashes. 
 Mitchishin, {nin). I am lying 
 
 without any cover on me ; p. 
 
 met.Ang. 
 Mtchisaagy adv, On boards, on 
 
 the floor. 
 
 MitcJiissin. It lies uncovered ; 
 
 p. met..ing. 
 Mitchitchima, (nin). I send him 
 
 word, I send him a commis- 
 sion to tell or do s. th. for me ; 
 
 also, I give him a commis< 
 
 sion ; p. met..mad. 
 Mitchiichinindj. Thumb ; pl.-in. 
 Mitchitwd, (nin). I send word, 
 
 I give or send a commission ; 
 
 p. met.. wed. 
 Mitchitwen, [nin). I give or 
 
 send a commission for some 
 
 obj. ; p. met.wed. 
 Mitchiiwenan, {nin). I give or 
 
 send a commission for some 
 
 obj. ; p. met..wed. (V. Conj.) 
 Mitchitwetoin. Commission , 
 
 word, sent. 
 Mitig. Tree, living tree; pl.-og. 
 Mitig-emikwdn. Wooden spoon ; 
 
 pi .-an. 
 Mitig kdshkibosod, or, mitig ge- 
 
 idshkibosod. Log, (sawed on 
 
 both ends,) saw-mill log; pl.- 
 
 iiiitigog kashkibosodjigy or, 
 
 ge-tiishkibosodjig. 
 Mitig nin, sissibodon. I rasp 
 
 wood. 
 Miiiqo-bimidi. Olive-oil, sweet 
 
 o\\. 
 MitigSjisJiigwe. A kind of rattle- 
 snake; pl.-<7. 
 Mitigo-mafcak. Wooden box, 
 
 trunk ; pi .-on. 
 Mitigo-makisin. Wooden shoo, 
 
 clog ; pi .-an. 
 Miiigomij. Oak, red oak ; pl.- 
 
 og. 
 Mitigomin. Fruit of the oak, 
 
 acorn ; pi .-an. 
 Mitig-ondgan. Wooden plate or 
 
 dish ; pi .-an. 
 MitigO-pakiteigan. Wooden 
 
 hammer, mallet ; pl.-a». 
 
MIW 
 
 - 255 - 
 
 MOB 
 
 Mitigo'Sissibodjigan. Rasp, 
 
 (wood file;) p\.-nn. 
 Mlligd-tchimdn. Wooden canoe, 
 
 log-canoe ; boat, barge ; pl.- 
 
 nn. 
 Mitigow, (nin). I am a tree ; I 
 
 am wood ; p. met.. id. 
 Miiigowaj. Alg. S. Miiigo-ma- 
 
 kak. 
 Mitigd-wdkaigan. Wooden 
 
 house, log-house, frame- 
 house; p\.-an. 
 Mitigowan. It is a tree ; it is 
 
 wood ; p. met..ang. 
 Mitigiodh. Bow ; pl.-/n. 
 Mitigwdhak. Walnut-tree ; pl.- 
 
 oq. 
 ^itigicaki. Forest, woods ; pl.- 
 
 wan. Mitigwaking, in the 
 
 woods. 
 ^ ~2^ Mitigwakik. "Wooden kettle, 
 '^ that is, a drum ; pl.-oflr. 
 
 Mitigwakisin. Properly, wooden 
 
 shoe ; but it is used for, boot, 
 
 shoe; pl.-an. (To express a 
 
 wooden shoe or clog, they say, 
 
 mitig(Mnakisin . ) 
 Mitiqwakisini-maicaUwitcMgav . 
 
 Blacking for boots,shoe-biack- 
 
 ing. 
 Mitigwanwi. Arroiv, {mitig, 
 
 wood ; anwi, nnisket-ball;) 
 
 pl.->i. 
 Mitingiodm, (nin). I exonerate 
 
 the bowels in my bed, during 
 
 sleep ; p. mat..ang. 
 
 Mitosse, (nin). I walk, I go on 
 foot somewhere ; p. vidoased. 
 Mi wendji-. Therefore... 
 
 Miwi, (nin). I go further and 
 further ; p. mdwid. 
 
 Miwia, (nin). 1 refuse liim, I 
 will not have him, I go from 
 him ; p. mdwiad. 
 
 Miwina, {nin). I refuse to take 
 hin> ; p. mdwlnnd, 
 
 Miwinan, (nin). I refuse to take 
 it, I will not accept of it ; p. 
 mdwinang. 
 
 Miwitamawa, (nin). I put it 
 away from him, I keep it at a 
 distance from him ; p. maie.. 
 wad. 
 
 Miwitun, (nin). I put it away, 
 I reject it, refuse it, I am an 
 enemy to it ; p. mCiwitang. 
 
 Miwitawa, (nin). S. Miwiiama- 
 loa. 
 
 Mo, as end-syllable in some u. 
 v., alludes to a trail or road ; 
 asi- Inamo, ondamo, manga- 
 demo, agassadano, viikana ; 
 the trail goes there, comes 
 from there, is large, is nar- 
 row, etc. 
 
 Mo. Dirt, excrement. 
 
 Mod, (nin). I make him weep, 
 cry ; p. mwaad. 
 
 Modii. The l»elly of an aninial ; 
 ■pi.-modjin. 
 
 M6djig(''nda(fwad. It is joyful, 
 delightful; p. mwod..uHik. 
 
 Modjignidam, (nin). T rejoice, 
 I am joyous, I delight; p. 
 mwad..ang. 
 
 Modjigcndamid, (nin). I make 
 hini joyous, I make him re- 
 joice, I cause him plcasjire; 
 \). mwa..ad. 
 
 Mod}ig(ndamnmagad. It rei- 
 joiccs, it delight.s ; p. nncwl.. 
 gak. — Ninde niodJi</<''n<lanin. 
 magad dassing mckircninm- 
 gin-lenns; my heart rejoices 
 as often as I think on Jesus. 
 
 Modjigibi, (nin). I am joyou«, 
 
 .in liquor ; p. mw..bid. 
 Modjiyidee, (nin)- I rejoice in 
 
N 
 
 MOK 
 
 25G — 
 
 MOK 
 
 I 
 
 mv heart, my heart is deliglit- 
 
 c'll ; p. mwa..deed. 
 Modjiffis, {nin). I rejoice ; j). 
 
 mwadjigiaid. 
 Muiwe, {niii). I cause weeping 
 
 and crying; p. viwaitoed. 
 Mojag, or monjag, adv. Always, 
 
 continually, incessantly, con- 
 stantly, perpetually. 
 Mojagishin. There is always 
 
 that, nothing but that; p. 
 
 mwd . .ing.-MojogiHhinog mosh- 
 
 weg aaopoiointng ; nothing 
 
 but handkerchiefs are lying 
 
 on the table. 
 Mojagissin. There is always 
 
 that, all of the same kind ; p. 
 
 mioaj.Ang . — Mojagissinon ma- 
 
 kUinan mitchissag ; nothing 
 
 but moccasins are lying on 
 
 the floor. 
 Mojia, (nin). I feel him on me, 
 
 in me or about me; p. mwa- 
 
 jiad. 
 Mojiton, inin). I feel it on me 
 
 or in me ; p. mwajitod. 
 Mojowe, (nin). I shear ; p. mwa- 
 
 jowed. 
 Mojwa, {nin). 1 cut his hair, I 
 
 shear him ; p. mwajwad ; 
 
 imp. mojici. 
 Mojwdgan. Scissors ; pl.-a?j. 
 
 Mokaam gisiss. The sun rises ; 
 
 p. mwcucaang. 
 Mukann, inin). I dig it up, I 
 
 uncover it, I bring it to light ; 
 
 p. mwakaang. 
 
 Mokabog, {nin). I come forth 
 by the current of a river ; p. 
 mwa..ged. 
 
 kOkas, (nin). S. Moki. 
 
 Mokaica, (nin). I dig him up, I 
 bring him to light, (anyobj.;) 
 p. mwakawad, , 
 
 AlokawadJ, (nin). I weep from 
 
 cold; p. mwa,.id. 
 Mokawana, (nin). I weep or cry 
 
 after him, I molest him ; p. 
 
 micnad ; imp. mokawnj. 
 Mokawauandan, (nin). I weep 
 
 or cry from hunger; p. mwa.. 
 
 ang. 
 Mijkawashkade, (nin). 8. Mokn- 
 
 wanandan. 
 Mokawiinodjigendam, (nin). I 
 
 wocp through joy; p. mwa.. 
 
 ang. 
 Mokawines, inin). I weep 
 
 through pain, or anger; p. 
 
 viwa..sid. 
 Mokawiodjima, (nin). I leave 
 
 him weeping, I weep parting 
 
 with him ; p. niwa..m<id. 
 Moki, (nin). I come forth, I 
 
 make nny appearance ; p._ 
 
 mwakid. 
 Mokibi, (nin). I come forth out 
 
 of the water ; p. mwa. .bid. 
 Mokibidon, (nin). I haul it out 
 
 of s. th., I bring it forth from 
 
 a hiding place; p. mwa..dod. 
 Mokibigisse, (nin). I come uj) 
 
 to the surface of the water ; 
 
 p. mwa..scd. 
 Mokibigissemagad. It comes up 
 
 to the surface of the water ; p. 
 
 mwa..gak. 
 
 Mokibina, (nin). I pull or haul 
 him out of s. th.,I bring him 
 forth, (a person, or any other 
 obj.) ; p. mwa..nad. 
 
 Mokidjiwan nibi. The water 
 comes forth from a source or 
 spring; p. mwa. .ang. 
 
 Mukidjiwanibig. Spring, source, 
 fountain; pl.-o/t. 
 
 Mokidjiwano-nibi. Spring-water. 
 Mokina, (nin). I bring forth 
 
MOK 
 
 — 257 — 
 
 MON 
 
 poinc ol»j., I filiow it; p. mtpn- 
 kinail ; imp. mokin. — mnki- 
 van JonHamnn ; Ijo brings 
 forth (lie shows) liis money. 
 
 Mokinan, (nin), I hrinj? it forth, 
 I show it ; p. mwa..aiif/. 
 
 Mokishka, or-mayad. It rises 
 up, it comcH forth ; p. mwa.. 
 kag, or-magak. 
 
 Mokisse gisiss. Tlie sun conies 
 forth, the sun rises; p. inuJU' 
 kissed.— The name as, Moka- 
 am. 
 
 Mokisse, or-inagad. It comes 
 forth, it comen otit of s. th., 
 (especially out of water ;) p. 
 mwakisseg, or-magak. 
 
 Mnkitawa, (nin). 1 rush upon 
 him suddenly, I make an un- 
 expected assault upon him ; 
 ]). mica. .wad. 
 
 Mokodan, {nin). I work it with 
 a knife or some other cutting 
 tool, ( sonte wooden object;) 
 p. mwakodang. 
 
 Mokoddss, (nin). I work wood 
 with a knife or sonie other 
 cutting tool ; p. mwakodassod. 
 
 Mokodds.totoigamig. Joi n er's 
 shop, carpenter's sljop ; pi.- 
 on. 
 
 Mokodussowin. Joiner's or car- 
 penter's trade, business, work. 
 
 MokogCissoicinini. Joiner, car- 
 penter; xA.-wag. 
 
 Mdkodawa, (nin), or nin moko- 
 damawa. I work some wootl- 
 en object with a knife, etc., 
 for him; p. mwak..wad. 
 
 Mokodjioan. Any cutting tool 
 to work wood with, as, plane, 
 drawing-knife, etc. ; also the 
 joiner's or carpenter's work- 
 bench ; pl.-an. 
 
 Mdkodjigan gaidndinigadeg. A 
 
 cutting tool that is pushed, 
 that is, a ])lane. 
 
 Mokndjigans. Small smoothing 
 plane; (K. rabot;) pl.-«n. 
 
 Mokodfigan tekwandjipetnagak. 
 WorVbencli that bites, that 
 is, a bench to work with a 
 drawing-knife on it, a shav- 
 ing-horse ; (F. chevalet.) 
 
 MoJcotndn. KniiV; pl.-an. 
 
 Mokomfinike, (nin). I manufac- 
 ture knives, I am a cutler ; p. 
 mwa..ked. 
 
 Mokomanik^wigarnig. Cutler's 
 shop; pi .-on. 
 
 Mokomanikewin. Cutlery, cut- 
 ler's business or trade. 
 
 Mokamanikewinini . Cutler; pi. 
 -wag. 
 
 Mokana, (nin). I work it with 
 a knife, {an. obj. as, gijik, 
 cedar ; nabdgi.n.fag, board ;) p. 
 mioakonad ; imp. vtokoj. 
 
 Mokonmiy (nin), S. Mnkodan. 
 
 Mokonem, (nin). I l>eg for s. th. 
 to eat, weeping ; p. mwa. .mod. 
 
 Mokonemotawa, {nin). I beg 
 him wet'ping for s. th. to eat ; 
 p. mwa..%cad. 
 
 Mondapinif (nin). I dig out po- 
 tatoes ; p. mwa..nid. 
 
 Mondashkikiwe, (nin). I dig out 
 me<1ical roots; p. imoa..\ced. 
 
 Mdnashkwadan kitignn, (nin). 
 I weed a field ; p. nnca..ang. 
 
 Mdnashkwe, (nin). I weed, I 
 root out bad herbs ; p. mwa.. 
 wed. 
 
 Mdnaioing. A kind of white 
 berry ; pl.-wa//. 
 
 Monawingwabigon. A kinil of 
 yellow flower ; pi. -on. 
 
 Monendam, (nin). I suspect, I 
 imagine; p. mwa..ang. 
 
 Monenima, (nin). I suspect him, 
 
MOS 
 
 — 25H — 
 
 MOS 
 
 I miBtruflt him : p. mica. .wad 
 Munidkwe. A Canadian wo- 
 man ; pl.-^. 
 Moninny. Montreal ; Canada. 
 — Moninujf oudjiba, docH not 
 always Hij<nilV, ne comes from 
 tiie citv of Montreal ; it may 
 also Hignify, he comes from 
 Canada. 
 Monitlwinini. Canadian. This 
 word also signifies, an awk- 
 ward unhandy ijerson, unac- 
 quainted with tlic workH and 
 usages of the Indian life and 
 country. Vl.-way. 
 Moniiiffwane. Lapwing, (bird ;) 
 
 (F. pivert ;) pl.-^. 
 Moniuf/waneka. There are lajv 
 
 wings • p. mwa..Ka<j. 
 Moii.t. * Moose, American elk ; 
 
 (F. orignal ;) pl.-o^^. 
 Moosoijait. Moo.He-bone; \i\.-an. 
 Monxons. A young moose; pl.- 
 
 ag. 
 Monswegin. Moose-skin ; pl.- 
 
 on. 
 Monsweshkan. Moose-hord ; pi. 
 
 -ag. 
 Mon.i wilds s. Moose-meat. 
 Mdpiddn, (nin). I find its pro- 
 per taste in eating or drmk- 
 ing it; p. mwa..ang. 
 Mojndjigcy (jiin). I find the pro- 
 per taste of victuals ; p. mwa.. 
 ged. 
 Mdpwa, {nin). I find its proper 
 taste in eating it ; p. mwap- 
 wad; imp. inopwi. 
 Mdshkdagwinde, or-magad. It 
 comes up to the surface of 
 the water, and floats ; p. mw.. 
 deg, OT-magak. 
 
 * NoTK, The letter n In this word, 
 and in the words composed with It, is 
 »lmost not heard. 
 
 MoshkaAgwindjin, (nin). I come 
 up to the surface of the water, 
 KuAjInat; p. mwa..ing. 
 
 MoHlikdagwindiisse, (nin). I 
 conie up to tlie surface of the 
 water, I enierge, (alive or 
 dead ;) p. mwnnh..sed. 
 
 Mos/ikdagwindjis.te or-magad. 
 It comeB up to the surface of 
 the water, it emerges ; p, 
 mwa..Hegy or-magak. 
 
 Mnshkaan. It is overfiowed, it is 
 inundated, there is an inun- 
 dation, a Hood; p. mwasJika- 
 ang. 
 
 MoHiikahowndan, (nin). I fill 
 it up, with water, etc. ; (a 
 vessel with another vessel;; 
 p. mwa..ang. 
 
 M6t(hkabowana, {nin). I fill it 
 up, witli water, etc. (a kettle 
 with some vessel ;) p.micas/i.. 
 nad ; imp. mo..waj. 
 
 Mdshkabowe, {nin). I am filling 
 up a vessel or vessels, pour- 
 ing in some liquid with an- 
 other vessel ; p. mwa..wed. 
 
 Moshkdgamii or-magad nihi. 
 The water rises, it is the 
 flowing tide : p. mtva..mig, or- 
 magak. — S. Odaskimagad 
 nibi. 
 
 Mo.fhkam, {nin). I come up 
 again to the surface of the 
 water, (alive ;) p. mwdshka- 
 mod. 
 
 Moshkaossi. Bittern, (bird ;) 
 pi.-//. 
 
 Moshkinad, {nin). I fill it, with 
 dry things, (a pipe, a kettle ;) 
 p. mwa..ad. 
 
 Mdshkinadawa, {nin) or, nin 
 moshkinadamawa. I fill it for 
 him or to him ; p. mwd..wad. 
 -^Debmimiian, moshkinada- 
 
MOS 
 
 — 259 — 
 
 MOW 
 
 irishiii ninde. ki jawendjiqe- 
 
 win; Lord, lit 1 my lioart with 
 
 tliv fjraco. 
 Mnshkinadon, (nin). I fill it 
 
 with dry thinfrn ; p. miod.Aod. 
 Moshkine, {nin) I uin full of 
 
 8. til., filled with h. th.; ]>. 
 
 mwashkined. 
 }foshkine, or-mmjnd. It is full, 
 
 it \» filled u]), (with dry 
 
 things ;) \>. mwdshkiney, or- 
 
 magak. 
 Motfikineabate, or-magad. It is 
 
 tilled with Binoke ; p. mwd.. 
 
 teg, or-magak. 
 Momkinibaaon, {nin). I fill it 
 
 up, (a vessel, with some U- 
 
 fpiid ;) p. mwd..dod. 
 Mos/ikinebana, (nin). I fill it up, 
 
 (a kettle with some liquid;) 
 
 p. mwa..nad ; imp. mo..oaj. 
 Moithkin^bi, or-magad. It is 
 
 full, it is filled up, (with some 
 
 liquid;) p. imca..big, or-ma- 
 
 gnk. 
 Mushkinemin, {nin). We are 
 
 crowded (in a house, church, 
 
 etc.) ; p. mwCiskinedjig. 
 Mushkineshkogon, {nin). It fills 
 
 me, it replenishes me ; p. 
 
 mica. .god. — Minawanigosiwtn 
 
 nin monhkineahkagon, joy fills 
 
 me, (I am full of joy.) 
 Mnshkineshkatoa, (nin). I fill 
 
 him, I replenish him with 8. 
 
 th. ; p. mwd. .wad. 
 Minawanigosiwin nin moshki- 
 
 neshkawa ; I fill him with joy, 
 
 I cause him much joy. 
 }foshkin€sibingwe, (nin). My 
 
 eyes are filled with tears ; p. 
 
 mwa..wed. 
 
 Monhwc. Handkerchief, both 
 neck and |H>cket handker- 
 chief ; pl-^. Kitchi moahtce, 
 shawl. 
 
 Mo.ise. Worm; caterpillar; pi. 
 moaseg. 
 
 MosHhninflgad. It is worm- 
 eaten, (any globular obj., a«, 
 trhis.<t, turnip; anu//imtri, pea, 
 etc.); p. mwass..gak. 
 
 M6.tn^minagisi. It is worm- 
 eaten, (any globular object, 
 as 7n/«/<imtn, apple; opin, po- 
 tato, etc.) ; p. mwa.H,<t..!iid. 
 
 Mdsaessagad, It is worm-eaten, 
 (obi. of wood, aa, adopowin, 
 table ; apabiwin, chair, etc. ;) 
 p. mwa..gak. 
 
 Moss^ssagisi. It is worm-eaten, 
 (obj. of wood, as, nabaglssag, 
 board ; gijik, cedar, etc.) ; p. 
 mwa...sid. 
 
 M6.t9eicdbide, (nin). I have 
 holes in my teeth, I have rot- 
 ten teeth, (worm-eaten teeth ;) 
 p. mwa..ded. 
 
 Mossiwingwe, {nin). I have 
 small pimples on my face ; p. 
 mwa..wed. 
 
 Mowidjitawdgan. Ear-wax, ceru- 
 men. 
 
 Mowidjiw, (nin). I am dirty, 
 filthy ; p. mwa..%cid. 
 
 Mowidjiwaje, (nin). I have a 
 dirty ekin, my skin is filthy; 
 p. mwa..jed. 
 
 Mowidjiwingice, {nin) or, mo- 
 wingwe. I have a dirty face ; 
 p. mwa..wed. 
 
 Mowigamig. A dirty lodge or 
 house; pi .-on. 
 
N 
 
 i 
 
 NAA 
 
 Na, or inn; a particle dpuoting 
 interrogation. — Ki kikendan 
 na? — Doest thou know it ? A7 
 finffi na ? — Doest thou love 
 me? 
 
 Na ? is it so ? will it he so ? do 
 you liear me ? 
 
 Na! ina! naahkv ! inter j. lo! 
 hehold ! hark ! 
 
 Naab, {nin). I have goml eyes; 
 p. neflbid. 
 
 Naab, {nin). 1 am well sitted, I 
 sit comtbrtiibly ; p. neabid. 
 
 Naaffwaje, (tiin). I cover myself, 
 being naked ; p. nea./jed. 
 
 Naakona, (nin). I arrange it, I 
 put it up well ; p. neCikonad. 
 
 Naakonan, {nin). I arrange it 
 or put it up well, (wooden 
 ohj.) ; p. ne(ikonan(f. (The 
 wanie as, nin nadkoanidon.) 
 
 Naako.s.sidon, (nin). I lix it 
 well, arrange it ; p. ne/i..dod. 
 — Miichikanakobidjiijan nin 
 naakon.sidon j I arrange the 
 fence, (I put it in good order.) 
 
 Naangab, (nin). 1 am son-in- 
 law, or daughter-in-law, in a 
 funiily,living with the family ; 
 p. neiingabid. 
 
 Naantfanikwe. The daughter- 
 in-law in a family; pi.-//. 
 
 Nannyixh. The son-in-law in a 
 family; pi .-«.'/. 
 
 NAB 
 
 Naawodini akik. The kettU is 
 too small ; p. neaw.sid. 
 
 Nab! mano nab! interj. Well ! 
 let it he so. 
 
 Nab sa This is an exnressiotj 
 of contempt, or at least of 
 little esteem, signifying: Not 
 hy far, far from being... ; (¥. 
 il s'en faut qi'il soit.) Nnb .svr 
 offima ; he is far from being a 
 chief Nab sainini ; he is no 
 man, far from being a man. 
 
 Ndbaan, {nin). I fasten it «y 
 l>ut it to the end of h. th. jht- 
 manently ; p. naidbaany. 
 
 NabadjasHkaan, (nin). 1 fasten 
 or put it to the end of a stick 
 in a manner as to be able ti) 
 take it off again ; p. naiiih.. 
 any. 
 
 Nabadjaahkaiyan. Bayonet; j»l.- 
 -an. 
 
 Nabaya, or-mayad. It is Hat ; 
 p. nebayay, or-inayak. 
 
 Nabayabikad. It is ilat, (mctnl;) 
 p. neb.kak. 
 
 Nabaydbikisi , It is Mat, (oiij. 
 as, assiM, stone; Jonria, sil- 
 ver;) p. neb.-sid. 
 
 Nabagadaan, {nin). I make it 
 Ilat, I flatten it; p. neb. .any. 
 
 Nabdyadawa, {nin). I flatten 
 some obj. ; p. neb. .wad; imp, 
 nobayadd. 
 
NAB 
 
 %i — 
 
 NAB 
 
 Sabdfiakokklj. Plat broad pipe- 
 .stem ; p.-tu. 
 
 Nabagashk. Flat broad {^rass or 
 herb; lily; nl.-OH. 
 
 NahihjaskininaJ. Flat open 
 hand, pulin. This word \n al- 
 ways preceded by a posMessive 
 nroMOdu ; as: }fin nabagas- 
 kinindl, my flat hand ; o tia- 
 bagasKinindj , his (lat hand, 
 etc. 
 
 Nabdijaskinindjitawa, {nin). I 
 strike him with the ilat hand, 
 I butibt him ; p. nch..wad. 
 
 A'abagdtig. A tiat piece of wood; 
 pi .-on. 
 
 Sabdgidjanc, {nin). 1 have a 
 ilat nose; p. neb..ned. 
 
 Aabdgiudihe, (nin). I have a 
 tliit head ; p. neb. .bed. 
 
 i\itbdgLsi. It is tlat, (obj., as, 
 Joniia, silver, etc.) ; j). neb., 
 sid. 
 
 Nabdgiasitg. Flat broad wood, 
 that is, a board, or i)Iaiik ; pl.- 
 
 ".'/• 
 Sabdgusagokaddn, {nin). I 
 
 inakc it of boards; p. neb.. 
 
 ang. 
 Sahdgisaagokadc, ov-magad. It 
 
 is nmde of boards; p. neb.. 
 
 deg, or-magok. 
 Kabagissauo-mikanu. Vlank- 
 
 road ; pl.-u. 
 .\td)agins(igons. \ 'mall board ; 
 
 shingle; pi. -«?</. 
 NabagiHsagowigainig. A hut or 
 
 house nailed together of 
 
 boards! pl.-ou. 
 Sabdgiichimdn. Flat boat,bprge; 
 
 \u.-an. 
 Sidtdgudabdn. Dog- train, along 
 
 flat sled for dogs; \^\.-ag. 
 Aabdgodabandk ; pl.-o/t. S. Na- 
 
 bdgodabdn. 
 
 Nabdkossidjigan. Handle, halt, 
 crank; pl.-a/t. 
 
 Nabdkn.'isidon, {nin). I put a 
 handle to it, I haft it, (nn axe, 
 a hammer, etc.) ; p. neb..dod. 
 
 Nabdkwamiy (nin). I put it or 
 fasten it to the end of a stick ; 
 p. neb..nng. 
 
 Nabdkirdica, {nin). 1 put or fas- 
 ten some obj. to the end of a 
 stick; ]>. ncb..irad ; imp. lui- 
 bakwh. 
 
 Nabanr. This word is not used 
 alone ; it is always connected 
 with a substantive, and signi- 
 fies: On rw<e of the two si«les, 
 oil the o</ier side; one of the 
 two, the other. (Examples in 
 some of the following words.) 
 
 Nabanedasse, {nin). I Imveonly 
 one legging on ; p. mb.-xed. 
 
 Nabint'gad. The other leg, or 
 one leg only. — Nin nabancgdd, 
 ki nabane gad, etc.; my otbrr 
 log, thy other leg; or, only 
 one of my legs, only one of 
 thy legs. 
 
 Nabanegdde, fnin). I have only 
 one leg; p. net..ded. 
 
 Nabanvgdm, adv. On one side 
 only, (of a river, lake or bay.) 
 
 Nabanenik. The other arm, or 
 one arm only. — Nin nabanr- 
 nike., my other arm, or only 
 one of my arms; o nabanr- 
 nike, his other arm, or only 
 one of his arms. 
 
 Nabancnike^ {nin). I have only 
 
 one arm ; p. ncb..kcd. 
 
 Nabanenindj. The other hand. 
 — Nin naunn^nindj, my o*">er 
 hand; only one of my hands. 
 Ki nabanenindj, thy other 
 hand, only one of thy hands. 
 
 Naban^nindjii{nin). I have only 
 
NAB 
 
 — 2G2 
 
 NAB 
 
 one liBiid, lam one-handed; 
 (F.je 8uis iiiancliot;) p. neb. 
 til. 
 
 Nabandnow. Tko other cheek ; 
 only one cheek. — Niu iiaban^- 
 nuic, my other cheek ; only 
 one of my clieeks. nabiiuc- 
 nnwaUyhiH other cheek ; only 
 one ot'lus cheeks. 
 
 Nabaneshlrnjig. The other eye; 
 only one eye. — Niii nabanesk- 
 kinjif/, my other eye ; only 
 one of my eyes, etc. 
 
 Nabaneshkinjiijwe, (niu). I iiave 
 only one eve, I am one-;yed; 
 p. neb. .wed. 
 
 Nabe. Male ; (L. ma^culns ;) 
 properly of quadrupedH. JJut, 
 with the possessive termina- 
 tion, it is also used for hus- 
 band ; us: A7/J ndbem, iny 
 h unhand ; o ndbeman, her 
 liusband ; etc. Amorejjolite 
 expression for husband in wi- 
 diijevidgan. 
 
 Nab6-aiaa. Male being, male 
 animal j pi.-//. 
 
 N'Xbe-bebejiijoganji. Stallion ; 
 y\.-g. 
 
 Ndhc-ifdjagens. Male cat, he-cat; 
 pl.-a//. 
 
 Nabek. He-bear ; lA.-watj. 
 
 Ndbckwaidn. The .skin of a he- 
 bear; pi .-07. 
 
 Ndbe-manisktantsh. Male sheep, 
 ram ; pl.-«y. 
 
 Ndbemeg. >(ale fish ; pl.-jca//. 
 
 Ndbemik. Male beaver, he-bea- 
 ver; p].-wa<f. 
 
 Ndbe-pakaakive . Cock; pl.-jtf^. 
 
 Ndbc-pijiki. Bull, steer ; pl.- 
 wag. 
 
 Ndbesse. Male bird ; pl.-y. 
 
 Ndbesse o patakibinweun. The 
 cock's crest. 
 
 Ndbessim. Male dog ; id.-o^. 
 
 Ndbeuaian. £. Aiabcicaian. 
 
 Ndbiicegin. S. Alabcwcgin. 
 
 Ndbibian, hiin). S. Ndssabian. 
 
 Ndbibiigan. S. Ndsaabiigan. 
 
 Ndbibiige,, {nin). S. Nassabiige. 
 
 Ndbidenigomebisan. Nose-rin^' ; 
 pl.-a;j. 
 
 Ndbidong, (nin). I take them 
 up on a string, (glass-beads, 
 etc.); J), naidbidoad. 
 
 Nabidoanan, (nin). I takethetn 
 up on a string ; )». naia..nn<j. 
 
 Ndbidoan Jdbonigan, (niu). I 
 thread a needle ; j). naia..ang. 
 
 Nabidoigan. A needle to take 
 up with it s. th. on a string or 
 thread ; pi .-tt«. 
 
 Ndbidoige, {nin). I take up uri 
 a Htring; p. naid..ged. 
 
 Ndhigwaagan. Wooden needle 
 for making nets, ncttinj;- 
 neeclle ; pl.-a/i. 
 
 Ndbikan, [nin). I wear it on 
 my neck, or around my neck ; 
 ]». naidbikang. 
 
 I^dbikawUy {nin). I wear soine 
 obj. on or around my neck ; ]>. 
 naid..tcad. — Nin nabikawn 
 ino&hire, I wear a handker- 
 chief around my neck. 
 
 Ndbikawdgan, or ndbikdgan. 
 Any obj. that is worn on or 
 around the neck, collar, neck- 
 lace ; yoke ; pl.-a/i. 
 
 AYibikawdgan, or nabikdgau. 
 Any obj. that is worn on or 
 around the neck, neck-haml- 
 kerchief, string of glass-bead" 
 or pearls, a little cross or me- 
 dal, etc. ; \A.-ag. 
 
 Ndbikona, (nin]. I hang it 
 around his neck ; p. naia.nad; 
 imp. ndbikoj. 
 
 Ndbikwdn. \ esse], ship; pl.-a». 
 
NAB 
 
 — 263 - 
 
 NAD 
 
 Nahikwcinens. Tlie boat of a 
 vessel, yawl-boat ; (F. cha- 
 luU|)e;) pl.-«M. 
 
 SabikxcCininini . Sailor, mariner, 
 navigator: pl.-tcf///. 
 
 Nuhikwun-of/ima. Captain of a 
 vessel ; pi.-*/. 
 
 t\nhiktcani-pi<j'ur. Tar. 
 
 ffdbiktc/isnon . Sew i n;^-t 1 1 re.ii 1 . 
 
 Ndbinotatca, (nin). I rt'i'.'athis 
 words ; p. naiG-.trad. 
 
 NiViinhehiHoti. Ear-rin;;, ear- 
 lian<rin;; ; pl.-«/t. 
 
 Ndhitifikamaira, {nin). I do it 
 or make it in his place, in- 
 stead of him ; p. naid..irad. 
 
 Kdhishkawat [nin]. I take his 
 place, his employment, his 
 power, I am instead of him, I 
 succeed him ; p. nainh..wuil. 
 
 NiVmsiinn, {nin). I replace it, 
 I [)<it it in its place again ; p. 
 naki.JoiL 
 
 Nuhnh. IJroth, SOU!'* (F. louil- 
 lon.) 
 
 NdhouHvlan, {nin). I read it 
 aloud ; p. naia..oni/. 
 
 SuhoioeuHinici. The point of an 
 
 arrow; pl,-n. 
 
 Nahwdbiginan, [nin). S. Nijicd- 
 biginan. 
 
 Nabwanqenhka bineahi. The bird 
 has his wings closed; p. neb 
 ..icad. 
 
 Kabw4(jina, [nin). I fold it, 
 (obj. of stuff or of clothing, as, 
 mo»/iice,handkerchief ; senibd, 
 silk-stutt", ribbon ;) p. neb..nad. 
 — Nabw^gin ki moahwcm ; fold 
 thy neck handkerchief. 
 
 Xuhtc^ginan, {nin). I foKI it, 
 (obj. of stuff or of clothing;) 
 p. neb..ang. — Nabwvginan 
 adopowinigin ; fold the table- 
 cloth. 
 
 Kddadbi, {nin). I haul out of 
 the water a .isher-line with 
 hooks, (to take the tishcs that 
 are caught on the hooks;) p, 
 naindadbid. 
 
 Sddiuin, (nin). I fetch it in a 
 canoe or boat; p. naiddanng. 
 
 Ndddbotcc, {nin). I go to some 
 lodge or house to get s. th. to 
 eat ; also I fett h s. th. to 
 , drink; p. n<ud..\rcd. 
 
 Psddiigdvivani, {nin). I paddle 
 my canoe to the shore ; p. 
 naiii..ang. 
 
 ^Yidiii.'t.'ie, inin). I fetch wood 
 for fuel in a canoe or boat ; p. 
 naiddai.s.sed. 
 
 Ayid<ii.'<.<fn'(is/i, inin) (fr. nin nd- 
 din, I fotch it ; nin nianinnr, I 
 chop, I make wood for fuel ; 
 nin biindsh, I sail.) f fetch 
 wood for fuel, sailing; p. naia 
 ..id. 
 
 Nddamatra, (nin). I defend him ; 
 i>. n(iid..v'(tn. 
 
 ^'ad(U^d(l.s.<^, {nin). I go to fetch 
 8. th., or I go for s. th., in a 
 canoe or boat; p. naia. .nod. 
 
 ^Ylda.shko.ssiu't'•, {nin), (fr. nin 
 nddin, I fetch it ; mashkansiir, 
 •jra.ss, herb, etc.) 1 fetch hay, 
 I fetch reed or rush, to make 
 nuits; p. naid..wed. 
 
 NddasinaiganauHi, {nin). I go to 
 him to fetch what he owes 
 me; p. naia. .wad. 
 
 Ndda.sinai(/an€, {nin). I go and 
 fetch what he owed me ; p. 
 naia..ned. 
 
 Ndda,<t.sabi, {nin) {anadb., net \\ I 
 fetch a net or nets (o\Jt of tiie 
 water;) p. naia. bid, 
 
 Nddaxsonagane, {nin) {da-tsOnw 
 gan, trap ;) I go to my traps, 
 
NAD 
 
 — 2G4 — 
 
 NAE 
 
 ! 
 
 i 
 
 or, I (etch my trap.-' ; p. naid 
 ..ned. 
 
 Niidawa, {nin). I fetch him, in 
 a canoe or hoat ; p. uaiada- 
 wad ; imp. nnda. Nind awi- 
 nudaioa, 1 go to fetch him, (in 
 a canoe.) Nin bi-iuidawn, I 
 come to ibtch liim, (in a ca- 
 noe.) 
 
 Nddenima, (nin). I take rern;ie 
 ti) liim, (for Hecuriiy, forchar- 
 itv, for help;) p. naia..mad. 
 
 Nddin, {nin). I fetch it; p. uoi- 
 ddiil. Nind airi-nddin, I </o 
 to fetch it, I t/o lor it. Am hi- 
 luidin, 1 rome to fetch it, I 
 cotne for it. 
 
 Nddini.sse, {nin). I fetch wood 
 lor fuel ; p. naiadini.f.tid. 
 
 Nddishkotawc, (nin). I fetch lire, 
 (i-s/ikotCj fire;) p. nabi..tced. 
 
 Nddjibi, {nin). I fetch or col- 
 lect the najt rniiniiiir from the 
 maple-iroe.s in a sugar-hush; 
 p. naia..id. 
 
 Nudjihiant, (nin). I fetch liquor, 
 (ill a canoe or Ijoat;; p. naid.. 
 antj. 
 
 Nddjibi.fhkam, {nin). I fetch 
 liquor, (walking ;) p. naid.. 
 any. 
 
 Nddjiddbadun, {nin) (nind oda- 
 badan, 1 drag it ) I fetch it, 
 drugging it after me, I carry 
 it on a sleigh ; p. naid. .ant/. 
 
 Nddjiddbana, {nin) {nind odd- 
 baua, 1 drag liim.) I fetch 
 him, dragging him alter me, I 
 carry him on a sleigh, 'a i>er- 
 i^on, or any other object ;) p. 
 naia..nad; imp. nadjidabaj. 
 
 Nddjiddbi, {nin). I letch f^. th. 
 or carry «. th, on a sleigh ; p. 
 naia..id. 
 
 Nddji(jahaicitaway{nin). 1 come 
 
 and 8tand before him, I put 
 myself before him; p. naia.. 
 wad. 
 
 Nddjinamanessi. A kind ol 
 starling, (bird;) pl.-</. 
 
 Nddjinijinia,{nin). I fly to him 
 lor protection, for safety; p. 
 naid.jnad. 
 
 Nddjinijindan, {nin). I fly to 
 it or In it, for salety; p. naia.. 
 an;/. 
 
 Nddjiwane, {nin). I fetch a loud, 
 carrying it on a portage-strap; 
 p. naia. .ned. 
 
 Nadobdn, or nddobdj/an. Buc- 
 ket to fetch the sap of mupU- 
 tree, or water ; pi. -an. 
 
 Nadobi, {nin). I fetch or carry 
 water ; p. naiadubid. 
 
 Nddonia, {nin). I letcli him, 
 carrying him on my back, (a 
 IK'rson, or Home other obj., ; 
 p. naid. .mad. 
 
 Nddon, (nin). I fetch u canue ; 
 p. naiddonod. 
 
 Nadondum, {nin). I letch, car- 
 rying on my back ; p, naia.. 
 ani/. 
 
 Nddonddn, {nin). I fetch it, 
 carrying it on mv back on ii 
 lK:)rtage-strap ; ]». naid..an</. 
 
 Nddoice. A kind of big serpent ; 
 pi.-//. 
 
 Nddou'c. Iroquoi Indian ; pi.-//. 
 
 Nddowem, {nin). I speak tiir 
 IrcMjuoi language ; p. naia.. 
 dowenuid. 
 
 Nddowemowin. Iroquoi lan- 
 guage. 
 
 Nadowessi. Of. Siou Indian ; 
 \)\.-wa;/. S. Jhcdn. 
 
 Naetjddam, ailv. Ijittle, voiy 
 little. 
 
 Naegdtck, adv. Slowly, quietly, 
 wftlv. 
 
Nag 
 
 — 205 — 
 
 NAG 
 
 Snendam, (nin). I atn ^Iftd, 
 liappy, contented ; p. iwiv- 
 dan If. 
 
 Sa4uaami(iy \nin). I plca«e liini, 
 I iniiko liitn cunU-ntcd, f^Ind ; 
 p. ner..ad. 
 
 iXin'itdttiniton, 'n»/<'. I jtlcaso it ; 
 ]Knee..tod. — (ji uai'iidamlfnn 
 ninde ; lie niadt- my lu-art 
 contented. 
 
 Nantdan^ (nin). I allow it,Ian» 
 willing, contented; p. necn- 
 dantj. 
 
 Narnim, (nin). I ijather or put 
 uj) [►rovifjion.i. 1 keep them, 
 conserve tlieni ; p. neruhnnd. 
 
 Stit'nimon, (niii). I put it up for 
 IikhI, to eat it by and liy ; p. 
 nchiintod. 
 
 Stii nimnnan, (nin). I put it up 
 or collect it tor food ; p. nev- 
 uiinnd. (V. Cor)j.) 
 
 Nnuiui, inin). I hinder liiiu to 
 do H. til., or to go somewhere, 
 I retard him; p. nc<jaad. 
 
 Naijndn, (nin). I meet it, (a 
 <-anoe, hoat, etc.) ; p. negaany. 
 
 Naynddn, inin. I leave it be- 
 hind; I forsake it, abandon it; 
 |>. net/. .any. 
 
 Adyadaowe, (nin). 1 leave be- 
 hind jieople, ir» a ca.ioe or 
 Iniat ; I leave Homebody anhoro; 
 p. n»'if..ired. 
 
 Snyada ira, {nim. I I ea \ c him 
 behind, in a eanoei or boat, I 
 surpass him in pa<ld!in<5, row- 
 ing or ^^5*iling: also, T leave 
 him ashore, I don't embark 
 him; p. ney.wad; imp. na- 
 yadd. 
 
 Nayadendam, inin). S. Sayadis. 
 
 Nuuadendanunrin. The state or 
 disposition of being inured or 
 accustomed to ;=. th. 
 
 PART II. 
 
 Nayadaildn,\{nin). I am tiscd 
 or accustomed to it, iniited to 
 
 It ; p. ney..any. 
 Naytuunima, 
 
 (nin). I am a';cus- 
 tomed to him, I am accus- 
 tomed to see him, to hear him, 
 to converse with him ; p. wy 
 ..mad. 
 
 Nayadmindis (nin). I accus- 
 tom myself to s. th., I feci 
 myself acci:stonied or used to 
 s. th.; p. ney..Hf)d. 
 
 Nayanis, Inin). I am accustom- 
 ed, used, inured ; p. neyadisid. 
 
 Nayadiniicin. Inurement, use, 
 custom, habit. 
 
 Nayadjiidin, inin). I get myself 
 aocustomea, I eniTeavor to 
 get used to s. th. ; p. ney...sod. 
 
 Nayddjinijima, (nin). I leave 
 hiiii, tlying from him for safe- 
 ty ; p. ney..mad. 
 
 Sayadfinijind(ln,(nin). I leave 
 a place, tlying from it for 
 salety ; p. ney.any. 
 
 Nayndjipidan, (nin). T am ac- 
 customed to the taste of it ; p 
 neg..any. 
 
 Nagadjijwa, (nin). 1 am accus- 
 tomed to the taste of some 
 obj.' p. nry..trad. 
 
 Nuydiljiton. \nin). I am accus- 
 tomed to make it, or to do it ; 
 p. ney..fod. 
 
 Nayddjiiran. The water is hind- 
 ered, it stops, it cannot flow 
 iiiiy further ; p. ney..any. 
 
 Naydiaitli, (nin). I am hinder- 
 ed by a contrary wind to 
 sail any tiarther ; p. ney..id. 
 
 Nayam, (nin). 1 sing ; p. n^ga- 
 nnid. 
 
 Nay(frno-ina.'<inaiyan .Song-book, 
 hymn-book ; p\.-un. 
 
 Nayamon. Song, hymn ; 
 
 tl« 
 
NAC} 
 
 — 260 - 
 
 NAG 
 
 Nagamotawat [nin). I 8in<rliiin ; 
 1 sing his glory, Iiis praise ; 1 
 sing to him ; p. nt<j..wad. 
 
 Nagamowin. Singing, the act 
 of singing. 
 
 Nayan/i, (iiiii). I leave him lu'- 
 hind, I surpass him in a 
 walking or running; I for- 
 sake him, abandon him ; p. 
 neganad. 
 
 Nagdnishkad. He lliat starts 
 hrst, predecessor ; Ibrerunner; 
 
 NagCiuixid. He that is foremost, 
 superior, master, foreman, 
 overseer, boss ; \i\.-jig. 
 
 NagCinisid Kifchi-mekaiewikwa- 
 naie. Superior Great Black- 
 gown, that is, Archbisliop. 
 
 Naganwe, inin). I meet; p. ne- 
 gaoioed. 
 
 NagCishka, (nin). S. Naguta. 
 
 Nagdshka, or-magad, S. Ndgish- 
 ku. 
 
 Nagusedebisoa. A thing that 
 Htops the foot and hinders it 
 to go farther, that is, a stir- 
 rup ; (F. t'trier ;) pl.-aH. 
 [fiagd, alludes to stopping ; 
 sid, to the foot ; the termi- 
 nation bison, to a string.) 
 
 Nugasotawa, {nin). I listen to 
 him attentively, I follow his 
 discourse with my thoughts ; 
 p. naid..ad. 
 
 Nagdta, (nin). I stop, I stand 
 still ; p. negdtad. 
 
 Ndgataicdbama, (nin), (nin na- 
 ragaiaicdbaina, freq.) I look 
 upon him observing him, J 
 watch him, consider him; p. 
 naid..mad. 
 
 Ndgatawdbandan, {nin) (nin nd- 
 nagatawdbandan, freq.) T ob- 
 
 serve, watch, consider it; p. 
 
 n aid.. any. 
 Ndgataieendam, {nin). S. Nana- 
 
 (jatairendam. * 
 Ndgafr/i, adv. Later, after- 
 wards, a little while after; by 
 
 and by. 
 Ndgalwaadon viikana, {nin), 
 
 (pron. nin nat/aitoadon m...) 
 
 I follow a trail or road ; p. 
 
 neg..dnd. 
 Nagatwawa nnkivam, [nin) (pron. 
 
 nin nagatmoa m...) I follow 
 
 the it'o along a crevice ; p. 
 
 ne<j..xi'ad ; imp. nagalwa. 
 Nagaica, [nin). I meet liim, in 
 
 a canoe, boat, etc. ; p. nega- 
 
 wad; imp. nagd. 
 Ndgatcagendam, (nin). I am in 
 
 a hurry; p. naid..ang. 
 Ndgeivd-sna, adv. Far yet, but 
 
 not very far. 
 NdgewaHsawad. It is yet far, 
 
 but not very far; p.'naiag.. 
 
 wak. 
 Nagikawad. It is nothing, it is 
 
 worth nothing; neg..icak. 
 NagikawendayoH, (ain). I am 
 
 little esteemed, little thought 
 
 of, I am insignificant, worth 
 
 little ; p. ney..sid. 
 Nagikawendayonia, (nin). I 
 
 make him insignificant, I put 
 
 him low, I put him down ; p. 
 
 nen..ad. 
 Nagikawendagwad. It is insig- 
 nificant, little thought of; p. 
 
 p. neg..u'ak. 
 
 Nagikawenddn, (nin). I think 
 little of it, I esteem it low, in- 
 significant ; p. neg..ang. 
 
 * Note. The /reqnetUntlKe v<»rbK (if 
 thlH kind being cominonly UHed, we will 
 put tlieni uU under Xanau. 
 
Nag 
 
 — 26? - 
 
 NAI 
 
 ! Iieliold ! 
 I meet ; j». 
 
 I meet it \j^. 
 
 Iiiii 
 
 Na</ikuieenimd, (/«/»)• I esteem 
 
 him little, I think little of 
 
 him ; p. nc(j..m<uL 
 Na<fikaicenin<ltn, (nin). I esteem 
 
 myself little, 1 have a i>oor 
 
 opinioi) (if my.-seir; j). nt'(f...sod. 
 Aaj/ikairis, [nin). I am nothing, 
 
 worth nothing; p. nef/..Hid 
 
 Naijinin ! interj. Lo 
 
 Nay in It kdifc, [nin) 
 
 nrj/..tfed. 
 Najfis/ikdn. [nin). 
 
 tuy..nnif. 
 Natjin/ikawa, {nin) 
 
 p. net/. .wad.. 
 Nat/inhk()tld<IipeTn 
 
 meet e^uh^ther 
 
 Ntupahkotldthwiit. Meeting, (in 
 
 tlie roa<l, not assembly.) 
 Nut/o.s, {nin). I appear, I am 
 
 visihle ; p. iifiitti/fisiil. 
 Kdgonitrin. A ppeani nee. 
 Ndtficad. It appears, it shows, 
 
 it is visible, it is evident; p. 
 
 ttaidtjwak. 
 Nat/ioutldn, (nin). I catch it 
 
 with a snare, or in a snare; 
 
 p. nt'ff..antf. 
 Naywdiljif/e,(niit). I catch with 
 
 a snare ; p. netf-.t/ed. 
 Naywdt/an. Snare'; (F. collet;) 
 
 pl.-«/t. 
 
 I nin). We 
 p. nfy..did- 
 
 String 
 
 lor a 
 
 I make 
 I lay snares ; p. nty.. 
 
 [lUll] 
 
 Naywdyaneit'ib. 
 
 snare; \)\.-in 
 Saywdyanikc, 
 
 snares 
 
 keil. 
 
 Naywdi. Sleeve; pl.-rt«. 
 Naywdna, (niit\. 1 catch him 
 
 with a snare, or in a snare; 
 
 p. ney..natl : imp. naywaj. 
 Kaywdsy (niit). I am caught in 
 
 a snare ; |). neyivd-itnL — NiJ 
 
 wdbostjy yi-iiaijwd,v)Woy tibi- 
 
 kony ; two rahhits liavc been 
 caught in snares last night. 
 
 Noytct'idb^ Rain I tow; pl.-m. «■ 
 
 Ndtjwi, {nin). I appear, I uiake 
 my apnt'arance; p. naidywiod. 
 
 NdytoiitliL {nin). I make my- 
 self vij/ihle, I appear in a vi- 
 sion j/j). naid-.-ittfl. 
 
 Ndyidvlisuwin. Apparition, vi- 
 ifon. 
 idy, adv. 8. Kija. 
 
 Naidnj, adv. Till, until ; a long 
 time. — Knirin naidnj dayici- 
 .s/iin.si ; he does not come a 
 long time. Ninyn^ins yi-kHc/ii- 
 viawi naidnj yinibdtl ; mv son 
 wept nmch until he fell as- 
 leep. 
 
 Naii'itj, adj. S. Neit'nj. 
 
 Naiefaicua. There is a little of 
 it ; p. ncitdtitcak. 
 
 Naietati'i.'t, (/////). lam of a little 
 numher, that it., my family is 
 
 snuill : 
 
 ..sill. 
 
 , p. neie. 
 Naititatcisimin, (ttin). Wc are 
 a few in number; p. neie..Hid- 
 
 \'aikii 
 
 Naikiiijean i.shkofe, {niit). I re- 
 pair or stir the tire with a 
 poker; p. neik..any. 
 
 Saikiiijciytin. Poker to stir the 
 fire; \)\.-iin. 
 
 Ntiikiiijeiye, inin). I stir the 
 tire with a pt»ker ; p. ncik.. 
 
 /d!^'{- 
 Naininiicayi.'i, {mn). I am an 
 
 upright man; p. nein..sitl. 
 Xttixiikivantlenan, (niit). I fix 
 
 the door, I put it well ; p. 
 
 nei.f/i..any. 
 N<ii.'<.'<Hiin, {nin). I put it well 
 
 or right ; p. nei..f(i<l. 
 Naitd, adv. Just, like purjKjse- 
 
 \y.—NaHa ijiicebad ; it just 
 
 happens so, (like purjx)8ely, 
 
N'AK 
 
 — L'tIS — 
 
 NAK 
 
 although not i)»ir|X)sel\ .) Nni- 
 ia nonyom ki dayioishin ; ihow 
 comeHt just now, (when leant 
 exjjected, or, when much de- 
 sired, or, when I ast desired, 
 etc.) 
 
 Naitiuin, (niu). I am obedient ; 
 p. neilanq. 
 
 Naittamomn. Obedience. 
 
 Naittawa, {nin). lam obedient 
 to him, I obey him; p. nei.. 
 wad. 
 
 Ndjahian, (nin). I draw it over 
 a string or cord ; p. naid..anij. 
 
 Nnjdhiigan. Violin; pl.-a/t. 
 
 NdjabUffe, (nin). I draw s. th. 
 over a string; also, I play on 
 the violin ; p. naioi..(jed. 
 
 Ndjigaiyan. Scraper; pl.-«7f. 
 
 Ndjiyaiye, (nin). I scrape a 
 skin or hide, to make it soft ; 
 p. naia..ged. 
 
 Ndjinijima, [nin). S. Nddjiniji- 
 ma. 
 
 Ndjinijindan, [jiin). S. Nddjini- 
 jinaan. 
 
 Najoshkak pdshkisirjan. Double- 
 l»arreled gun. 
 
 Ndjokwewid. A man who has 
 two wives, a bigamist ; pl.- 
 
 Nakakrgdm, or inakakegdrn ,Q,dv . 
 This adverb, in connection 
 with some other adverb de- 
 noting direction, signifies the 
 side of a river, bay, lake, etc.; 
 as: (tma nakakegdm, on this 
 side of the river, eic. Wedi 
 nakakcgdm, on that side 
 there. Anindi nakakegdm ? 
 On which side? 
 
 Nakakna, or inakaktia, adv. 
 This adverb, preceded by an- 
 other adverb denoting direc- 
 tion, or by a .substantive, has 
 
 the signification of the Eng- 
 lish syllable toard or warns, 
 or oi' loward.H. (For examples 
 see Otchipwe Grammar, "Ad- 
 verbs denoting direction.*'') 
 
 Nakawr, adv. First, before all. 
 — Nnkaw^ nnamidn, vdnima 
 dank gawifhimon wi-nibaian ; 
 first pray, and then lie down 
 to sleep. 
 
 Nakodam, \nin). I consent to s. 
 th., I priimi.se to do ». th., or 
 to go somewhere ; p. neko- 
 dang. 
 
 Nakonid, (nin). I promise him 
 to do 8. th., or to go son«e- 
 where, I consent to what he 
 is asking me; p. nekomad. 
 
 Nakwebidon, (nm). I catch 
 some obj. that is thrown to 
 me ; p. nek..dod. 
 
 Nakwebina, (nin). I catch some 
 obj. that is thrown to me, or 
 that flies by me; p. nek..nad. 
 
 Nakw^nage, (nin). I shoot in 
 the air ; p. nck..ged. 
 
 Nakwiwana, {nin). I shoot him 
 in the air, (I shoot a bird fly- 
 ing;) p. nek. .wad. 
 
 Nakwenhkng^, (nin). S. Nagish- 
 kage. 
 
 Nakweshkdn, (nin). S. Nagish- 
 kan. 
 
 Nakweshkawa, (nin). S. Nag^ish- 
 kaioa. 
 
 Nakwhhkodadimin, (nin). S. 
 Nagishkodadiniin. 
 
 Nakwe.fhkodagiwin. S. Nagish- 
 kodadiwin. 
 
 Nakwetage, (nin). I answer, 1 
 gainsay, I give bad answers, 
 short answers; p. nek..ged. 
 
 Nakwctagcshk, (nin). 1 use to 
 answer, to gainsay, to give 
 bad answers ; p. nek. .id. 
 
NAM 
 
 — 26«.> — 
 
 NAM 
 
 NakwMam, (nin). I answer, 1 
 
 give an answer to a quention ; 
 
 also, I sainsay, I uneiwer im- 
 properly ; p. nekwetamj. 
 Nitkuit'lamowin. Answor ; pl.-«;j. 
 Nakrci'tawa, (nin). 1 answer 
 
 liini, I ^ive him an answer to 
 
 a question; or, I answer him 
 
 improperly; p. nek. .wad. 
 Nam, as end-syllahle in some n. 
 
 v., signifies breathing, or s. 
 
 til. relating to it; as: Kind 
 
 ishkicandm, I breathe mv last. 
 
 Nin jajihannnt, I linathe l»y 
 
 long intervals; etc. 
 Ndmaam, (nin). 1 have a fair 
 
 wind; p. naidmaamj. 
 NamaanUjwad. It is a lair wind, 
 
 good for sailing ; p. naia..wak. 
 Namadab, (nin). 1 sit down, I 
 
 am sitting; p. nem..bid. 
 Namadabia, (nin). I make him 
 
 sit down ; p. ni'm..ad. 
 Namadabitawa, (nin). I sit 
 
 down by his side, near him ; 
 
 p. nem..icad. 
 Namadabiwin. Sitting; a seat. 
 
 — Kikhi-ogima naniadabimn, 
 
 throne. V\.-an. 
 Namadamagad. It is liigher 
 
 than large ; p. nem..gak. 
 Namakona, {mn). I anoint his 
 
 liead, I put grease> ointment 
 
 or pomade on his head ; p. 
 
 iiem..nad- imp. namakoj. 
 Namdkonidis, (nin). I anoint or 
 
 grease my head ; p. nem..sod. 
 Namdkwiwin. Grease to anoint 
 
 the head, ointment [for the 
 
 head, pomade. 
 Namandj, adv. Expression of 
 
 doubting or not knowing. 
 Namdndj ejiwebadogwen. I 
 
 don't know what happened ; 
 .or, I don't know how it is. 
 
 Namdndj api ganddjaminen ; 
 I don't know when I shall 
 Htart. 
 
 Xamandji, (nin). I am left- 
 handecl ; i). ni-mandJid. 
 
 Namundjignd. * The lotl leg. 
 
 Xamdnajinik. The left arnt. 
 
 Xamdndjinindj. The left hand. 
 
 Namdndjinow. The left cheek. 
 
 Xamdndji.shkingig. The lett 
 eye. 
 
 Mnndndii.sid. The left f»X)t. 
 
 Xamatahnie, ovmagad ixhkote. 
 The tire blazes up ; p. nem.. 
 neg, or-mngak. 
 
 Xamatchigdbawi. He sets him- 
 self upright, he stands up, he 
 erects himself; iV. il semate ;) 
 p. nem..wid. — Nnmatchigdba- 
 wi ko makwd ; the bear uses 
 to erect himself, (to stand ui>- 
 right, like a person.) 
 
 Namatchigad. It is oblong, it 
 is longer than broad, (stutt;) 
 p. nem..gak. 
 
 Nnmaichigisi. It is oblong, lon- 
 "[er than broad, as, moshice, 
 handkerchief; senibd, ribbon 
 or silk-stuff; p. nem...nd. 
 
 XamS. Sturgeon; pl.-wo^. 
 
 Na7n(bin. Carp, sucker, (fish ;) 
 pi .-a;/. 
 
 Namebinigan. Curp-l)one ; pi. -aw. 
 
 Namebini-gi.nss. The moon of 
 suckers,' the month of Febru- 
 ary, and too : migi.KiirigisisSy 
 the moon of tlie eagle. 
 
 Nam^gost.^. Trout; pl.-a^r. 
 
 NamegoHsigan. Trout-bone ; pi. 
 -an. 
 
 ♦Note. There ts always,' a poMes-slvo 
 pronoun prefixed to this iind the fol- 
 lowing five words'; an : jVln naman((}t- 
 aad ; my left leg. Kit vanuxt^UjinikJ , thv 
 left urni. o namandjintndj, his left 
 band, etc. 
 
NAN 
 
 — 2^0 — 
 
 NAN 
 
 Kam^(jnmila, or-mafimL Tlicre 
 are trout, or many trojit; p. 
 ov-mufiak. 
 
 Kam^iionHlkan. Place where 
 there are many trout. 
 
 Nnm^<lonHikanin{f. At, to or 
 from 8ucl, a place. 
 
 Naim-kwan. Ghie. 
 
 Nami'hcamke, hu'n). I muke 
 glue; p. nem..ked. 
 
 Namtkwamkewiuini. G hie- hol- 
 ler; pl.-W'%. 
 
 Nameteg. Dried finhj pl.-jro//. 
 
 Nnvihoih. Sturgeon Lake. 
 
 Nitmhcihisihi. Stur<j;eoii River. 
 
 Kiwu-wdgan. Sturgeou-hone ; 
 pi .-aw. 
 
 Kamishkid. He that i.s in a had 
 habit of dancing, a ha[)itual 
 dancer ; pi.-;////. 
 
 K/imos, as end-syllable in some 
 n. v., relates to .smoke; Nin 
 gikandmas,^ it smokes in my 
 house. A7m (fibwandmos, I 
 am stifled with smoke. Kin 
 jibandvioK, lean endure much 
 smoke, etc. 
 
 Nana, {nin). I fetch him, (a 
 person, or any other object ;) 
 p. naidnad; imp. naj. 
 
 Kind awi-ndna. I go to fetch 
 him, I go for him. 
 
 Nin bindna. I come to fetch him, 
 I come for him. 
 
 Nandndamoton mikana, (nin). 
 I repair a road ; p. nen..tod. 
 
 Nanaanam, {nin). I prepare 
 myself for singing, by cough- 
 ing a little ; p. nen..m,od. 
 
 Nanabdnis, {nin). I am caught, 
 cheated ; p. nen..sid. 
 
 Ndnabem, adv. Just now, only 
 now ; too late. — Ndnabem ki 
 dagwishin gi-ishkwa-anoking ; 
 
 tliou comest only now when 
 the work is done. 
 
 Nunofjatawabama, *{nin). I ob- 
 serve him, consider liim, I 
 watch him with my eyea; p. 
 naian..mad. 
 
 Xdnagatawabanddn, (nin) or, 
 nin ndnanonddn. I contem- 
 plate it, I consider it, observe 
 it, watch it; p. naidn..anq. 
 
 Ndnaguiawendam, {nin). 1 re- 
 flect, meditate, consider, con- 
 template, deliberate ; p. naia 
 ..any. 
 
 Ndnagatawendamadis, (nin). S. 
 Ndnagatatvenindi.<t. 
 
 Nd nagu ta wendamadinomaga d 
 nina/. My heart reflects or 
 meditates upon it.«elf ; p. uai- 
 an..gak. 
 
 Ndnagataxeendmnounn. Medita- 
 tion, contemplation, reflec- 
 tion, consideration, delibera- 
 tion. 
 
 Ndnagatawenddn, (nin), I re- 
 flect or meditate upon it, I 
 consider it; p. naid..ang. 
 
 Ndnagafawenima, {nin). I re- 
 flect upon him, (upon his con- 
 duct, his manners, his quali- 
 ties, etc.) ; p. naidn..mad. 
 
 Ndnagatawenindis, {nin), I re- 
 flect upon myself, I consider 
 myself; I examine my con- 
 science; p, naidn..sod. 
 
 Ndnagatawenindisowin, Reflec- 
 tion upon one's self; examen 
 of conscience. 
 
 Nan&qina, {nin). I stop liim, I 
 hinder him; p. nen..ad. — Nin 
 
 * Note. The duplication of the first 
 syllable In this ancl some other verbH 
 here, marks the /reou€nta«w verb, and 
 
 Uudestoa renetitfon, or continuation 
 of the same act. 
 
NAN 
 
 — 271 - 
 
 NAN 
 
 vanogiiiag wn-im'f/Midjif/ ; I 
 hinder (wtop, eoparate) people 
 that inteinl to fight. — S. Nayd- 
 k(1, or, Nngdd. 
 
 Nanuginiwe, {nin). \ ptop, liin- 
 der or separate (i;?hterrt ; p. 
 nen.APeA. 
 
 NaiuiihUin, '{niii). T write it, 
 correcting it at the Haine time; 
 p. nen..amj. 
 
 Naunibiii/a'n. Corrected or 
 mended writing, corrected 
 copy ; pl.-a/t. 
 
 NanCn'oiiye, 'nin). I correct or 
 mend writing, I am writing a 
 corrected copy ; p. nen..(je«i. 
 {Nin nanCiHont I mend or 
 correct it ; nind ojibiiye, I 
 write.) 
 
 Nandikiojean ishkote, {nin), 
 frecj. I repair the tire, I stir 
 it up; p. lien,. ana. 
 
 Nannikinjeif/an. Poker, com- 
 uxtnly an iron bar to stir the 
 fire with ; pi .-an. 
 
 Nandikinjeiyanak. A stick or 
 pole, (not an iron har,) to stir 
 the fire with, wooden poker ; 
 pl.-o*j. 
 
 Nandina,[nin). I arrange or re- 
 pair it, I mend, fix it, 1 put 
 it in good order again ; p. nen 
 ..nad. — Nin yi-nandina dihai- 
 giMsswan, I repaired the 
 watch. 
 
 Nanaindn, (nin). I put it in 
 good order ; p. nen..ang.. — 
 Biskitenaganan nin gi-nanai- 
 ndnan; I put in good order 
 the "birch-plates." [S.Biskite- 
 nagan.) 
 
 Nandissitchigade, or-magad. S. 
 Nanditchigade. 
 
 Nandissitchige, {nin). S. Nand- 
 ilchige. 
 
 1^1 
 
 Nandis.<tifon, {nin). S. NmuJi- 
 
 Um. 
 NandHchii/adfi, or-viagnd. It is 
 
 repaire«f, arranged, men«led, 
 
 settled ; p. nen..deg, or-magak, 
 Nandifrhige, {nin). I repair, 
 
 mend, correct, settle ; p. nen.. 
 
 anailon, {nin). I repair >t, I 
 meml, correct, arrange it, I 
 improve it, I settle it; p. nen.. 
 tod. 
 
 Nanditnwin. Repairing, correct- 
 ing, reparation, improvement, 
 arrangement for the better. 
 
 Nandkona, {nin). I defend my- 
 self against him, I resist him, 
 I combat him in seimiefence ; 
 p. nen.. nad ; imp. nandkon. 
 
 Nandknnan, (nin). I defend my- 
 self against it, I combat it, I 
 resist it; p. nen..ang. — Nin 
 nanaknnan hdtddowin ; I com- 
 bat sin. 
 
 Nandkwi, (nin). I defend my- 
 self; p. nendkwid. 
 
 Nandkwiwin. Self-defence. 
 
 Nandmda, (nin). I frighten it, 
 (a wild anintal, a duck, etc.) I 
 startle it ; p. nen. .ad. 
 
 Nanamddjigan. Frightened ani- 
 mal in the woods, startkNl ani- 
 mal, duck, etc. ; pl.-ogf. 
 
 Ndnan, num. Five. 
 
 Nandndaicia, {nin). I doctor 
 him, I give him medicines in 
 his sickness ; p. nen. .ad. 
 
 Nundndawiigos, (^nin). I am 
 doctored, medicmes are given 
 tome in my sickness ; p. nen.. 
 . sid. 
 
 Nandndawiiwe, (nin). I doctor, 
 I give medicines to a sick per- 
 son ; p. nen., toed. 
 
IMAGE EVALUATION 
 TEST TARGET (MT-3) 
 
 1.0 
 
 I.I 
 
 1.25 
 
 
 13.2 
 
 m 
 is m 
 
 2.2 
 
 1.8 
 
 1-4 ill 1.6 
 
 V] 
 
 <^ 
 
 e% 
 
 '<^/ 
 
 &^. 
 
 
 ^f 
 
 ^/\ 
 
 
 y 
 
 /A 
 
 Photographic 
 
 Sciences 
 Corporation 
 
 73 W£ST MAIN STREET 
 
 WEBSTER, N.Y. 14580 
 
 (716) 872-4503 
 

 1 
 
NAN 
 
 — 272 — 
 
 NAN 
 
 Nandndawiiwewin , Doctori njn, 
 a doctor's luisint'sw, occiii)U- 
 tioii, art, science. 
 
 Nana nda wiiwcwmiiii. Doc to r , 
 
 i 
 I' 
 
 \i 
 
 \4'i 
 
 .^_Dl»yHician, a man skilful in 
 
 cTM-ing (liseasep ; y)\.-wag. 
 Nandndawiowin. Medicine, re- 
 
 medy ; anamie iiauandawio 
 win, a .sacrament, the holy 
 medicine, 
 
 Nandndawisy (nin.) lam cured, 
 I an) made whole ; p. neti..sid. 
 — S. Nodjim. 
 
 Nandndawitchiyan. A nick per- 
 son taken caro of and doctor- 
 ed ; pi .-«(/. 
 
 Namndaivitioa, [nin]. S. jVa- 
 nandawia. 
 
 Nandndawitwdtoin. S. Nandn- 
 dawiiwewin. 
 
 Nandndohan, {nin), freq. S. 
 Nandoban, 
 
 Nand ndohanikandimin, ( nin ) , 
 Ireq. 8. Nandobanikandimin. 
 
 Nandndobanikandiicin. S. Nan- 
 dobanidandiwin . 
 
 Nanandodjina, (n?n),freq. For 
 this and other frequentative 
 verbs of this kind, look un- 
 der Nandodjina, etc., where 
 thev appear as simple verbs. 
 
 Nanandoma, (nin). I be^ him, I 
 pray, ask or request him tor 
 8. th., I implore his help and 
 assistance ; p. nen..inad. 
 
 Nandndomandpge, (nin), ireq. S. 
 Nandomadjif/e. 
 
 Nandndomowin. Petition, re- 
 quest, entreaty ; pi .-an. 
 
 Nandndoshkite, (nin). I ^o 
 fron* one place to anotlier to 
 hear what they say; p. ?ien.. 
 ted. 
 
 NanandoshUitegabaw, (nin). T 
 
 stand still in different places, 
 to hear what is said ; p. nen.. 
 wid. 
 
 NandndosJikiteshk, (nin). I am 
 in a bad habit of going round 
 to hear what is said ; p. nen.. 
 kid. 
 
 Nandniffama, (nin). I tear some 
 an. obj. with the teeth ; p. nm.. 
 mad. 
 
 Nandniganddn, (nin). I tear it 
 with the teeth ; p. nen..ang. 
 
 Nandnigoshkn, or-magad, frei. 
 It is all torn to pieces every- 
 where; p. nen..kag, or-maydk. 
 S. Nigoshka, etc. 
 
 Nandnigoshkdn, [nin), freq. T 
 tear it all to pieces, every part 
 of it ; p. nen..ang. 
 
 Nandnigoshkawa, {nin), freq. I 
 tear some obj, all to pieces ; 
 p. nen.. wad. 
 
 Ndnanimin, (nin). We are five 
 of us; p. naid..djig. 
 
 Ndnaninon. There are five ; p. 
 naia..nigin. 
 
 Nananj, adv. 8. Naidnj. 
 
 Nandpadaami , (nin). S. Jajasha- 
 gaami. 
 
 Nandpagam, (nin). I sing, 
 mocking somebodv or some- 
 thing; p. nen. .mod. 
 
 Nandpagamon, (nin). I sing it 
 mocking, for derision ; y.nen 
 ..mod. 
 
 Nandpagamonan, (nin). I sing 
 him, mocking, I sing his char- 
 acter or his qualities, for de- 
 rision or contempt ; p. nen.. 
 mod. (V. Conj.) 
 
 NandpagandJ, adv. Shamefully, 
 worth mocking and deriHion. 
 
 Nandpayandjia, {nin). 1 insult 
 him, I mock him ; p. nen.. 
 ad. 
 
NAN 
 
 — 273 
 
 NAN 
 
 Mandpariandjiton, {nin) ; p. nen 
 ..tod. S. Naiiupaijanaundan. 
 
 Nandpaf/aimtaf/oa, {nin). I 
 speak iiiHultiii}; mocking 
 wordH ; I munniir ; p. nen.. 
 sid. 
 
 Nandpanonaoma, {nin). I mock 
 or insult him ; I murmur 
 against liim ; p. nen. .mad. 
 
 Ncindpagansonaan, (nin). I 
 mock or in.>*ult it; p. nen. .an;/. 
 
 Xandpagan.sonqe, [nin). I mock, 
 I use mocking language ; I 
 murmur; p. nen. .(fed. 
 
 Nanapidotam, {nin). I niock 
 repeating words, I repeat 
 Words of somebody in a mock- 
 ing manner; p. nen. .tang. 
 
 Nandpidotawa, [nin). I mock 
 him, imitating his speaking 
 or Ilia voice, repeating after 
 liin» ; p. nen..waa. 
 
 Xandjngijwe, {nin). I speak in 
 a mocking manner ; p. nen.. 
 wed. 
 
 Kandpi^ijioewin. Mockery, 
 speaking mocking words. 
 
 Nandpima, (nin). I speah to 
 him certain words, relying on 
 s. th. ; p. nen.. mad. 
 
 Nandpimon, (nin). I rely on it 
 in speaking certain words; p. 
 'n,en..mod. 
 
 Kandpimunan, (nin). I rely on 
 him in speaking certain 
 words, or telling s. tli.; p. nen 
 ..mod. 
 
 Nannpiviawin. Speaking with 
 reliance on some ohject. 
 
 Nandpogi.f, {nin). 1 am impo" 
 tent, t have no power, no au' 
 thority ; p. nen...nd. 
 
 Nandssah, adv. S. Aidpi. 
 
 Xanaimd. It gives no profit. 
 
 does not produce anything ; 
 \i. nen..aumk\ 
 
 Kanaiondad. It is deficient, 
 useless, unprofitahle; p. nen.. 
 dak. 
 
 Xanaioddi.s, {nin\. I am an un- 
 profitable, useless perhon, I 
 am losing my time, I gain 
 nothing, acquire nothing, I 
 labor in vain ; p. nen...'iid. — 
 S. Anawewis. 
 
 Nanawaj, adv. Uselessly, un- 
 profitably, loosing time, to no 
 purpose. — Nanawaj nin hi- 
 mddi.t, I live unprofitaldy, 
 (my life is destitute of good 
 works.) 
 
 Nandirina, (nin), i'req. I cannot 
 have him, cannot reach him, 
 (any obj.); p. nen. .ad. 
 
 Nanuwinan, {nin), freq. I can- 
 not have it, I cannot reach it ; 
 p. ntn..anif. 
 
 Nanawia, {nin). S. Xanawddis. 
 Anawewis. 
 
 Xanawis.se, {nin). I burst asun- 
 der ; p. nen..sed. 
 
 Xanawisse, or-magad. It bursts 
 asfiider, it falls to pieces; p. 
 nen. ..Hey, or-magak. 
 
 Xandd, in compositions, signi- 
 fies .seeking, .searching, trying. 
 
 Xandagenim, (nin). I take more 
 than I ouglit, or more than I 
 want'; also, I do all in my 
 power ; p. nen. .mod. 
 
 Xanddkikendan, (nin). I try 
 or endeavor to know it, to 
 learn it ; p. nen..ang. 
 
 Xanddkikenima, {nin). I try to 
 know him, I inform myself 
 about him ; p. nen..mad. 
 
 Xanddmasitam, {nin). 1 try to 
 hear what is said, I listen, I 
 hearken ; p. nen. .an;/. 
 
NAN 
 
 _ 274 — 
 
 NAN 
 
 Xnmhimcusitawa, {nin). I hear- 
 ken, to know what lie phall 
 say ; p. ne)i..irad. 
 Nandnmihwenddn, {nin). I try 
 to recall it to memory, I en- 
 deavor to recollect it ; (iiin 
 mikwendan, I recollect it;) p. 
 nen..an(i. 
 Kand/tmihcenima, {nin). I try 
 to recollect him, to recall him 
 to meniory, (to recollect his 
 name, his appearance, etc.) ; 
 p. nen..mad. 
 Nandawabama, {nin). I .seek 
 him, I look for him; p. nen.. 
 mad. 
 Nandawato, {nin). I am spy- 
 ing out ; p. nen. .tod. 
 Nandawdion, {nin). I spy it out ; 
 
 p. nen.. tod. 
 Kandaw6ndagos , {nin). I am 
 desirable ; also, I am desired 
 to give or to do or to say s. 
 th. ; p. nen...'iid. 
 Kandawrndagwad. It is desir- 
 ed, it is desirable ; p. nen.. 
 wak. 
 Kandawendam, {nin). I desire ; 
 
 p. nen..ang. 
 Nandawendjigewin. Look i ng 
 for, seeking, (especially in 
 hunting or tishing.) 
 Nandawmima, {nin). I desire 
 him, I wish to have l»im, T 
 require liim to do s. th.; p. 
 nen. .mad. 
 Nandawissin, {nin). I look for 
 
 s. th. to eat; p. nen..nid. 
 Nandogia, {nin). I am seek- 
 
 mg, searching. 
 Nandoban, {nin}. I try to make 
 war-captives, slaves, I go on 
 a war-party, on a war-excur- 
 sion, (according to the Indian 
 manner of making war ;) p. 
 
 nen..nid. {Abanini, signifies, 
 Indian slave.) 
 Kandobanikandimin, (nin). We 
 are at war with eacli otlier ; 
 p. nen..didjig. 
 Nandnbanikandewin. Indian 
 
 warfare. 
 Xandobaniwin. Endeavor to 
 make slaves, Indian warfare. 
 Nandobi, {nin). I look tor wa- 
 ter, or for 8. th. to drink ; p. 
 nendobid. 
 Nandobimwa, (nin). I am liunt- 
 ing with a bow and arrows; 
 p. nen. .toad. 
 Kandodjina, (nin), (nin nandn- 
 dodjina, freq.) Iseek or search 
 him by feeling in the dark, I 
 grope liim; -p.ned-.nad. 
 Nandodjinan, {nin), [nin nanan- 
 dodjinan, freq.) I seek it by 
 feehng in the dark, I grope it ; 
 p. nen..ang. 
 Nandomd, (nin). I call liim to 
 me, I send him word to come 
 to me, I invite him, I cite 
 him, I summon h i m ; p. 
 nendomad. 
 Nandomdkome, (nin). I search 
 
 lice ; p. nen..med. 
 NandomdkimesM. Ape, mori-. 
 key, (louse-searcher ;) pi .-?!«//. 
 Nandomdndjige, {nin), (nin mi- 
 nd ndomandjige, freq.) I sniff, 
 I search 8. th. by scent, (like 
 a dog;) p.nen..ged. 
 Nando niigos, (nin). I am call- 
 ed to go to somebody, or to go 
 somewhere; p. nen..sid. 
 Nandomigosiwin. Call received 
 by a person to go somewhere. 
 Nandomikwa, {nin). I am hunt- 
 ing beavers, or searching bea- 
 vers; p. nen.. wed. 
 
 (nin), I search 
 
 Nandondssa, 
 

 
 NAN 
 
 — 275 — 
 
 NAN 
 
 jice on hi.shead; p. nen..sad. 
 
 NandniK'wa, [nin). I seek him, 
 1 look tor him ; p. n en.. toad ; 
 imp. nnndone. 
 
 NandoHhihe, {nin). I am hunt- 
 ing ducks ; p. nen..bed 
 
 Xando.Hhkamage, (n in ) . 
 
 lect mv credits, mv 
 
 I col- 
 active 
 
 dehtt* ; p. nen..t/ed. 
 
 Kando.'ihKamawa, {nin). T re- 
 quest him to pay me what he 
 owes me, to pay his credit; p. 
 nen..wad. 
 
 Xan(foshka.s,) nin). I try to get 
 paid, to get my credits, (ac- 
 tive debts ;) p. nen..md. 
 
 Nandotage, {nin) or, nin nan*^ 
 
 dotam. 1 listen, I hearken, 
 
 endeavoring to hear what they 
 
 'say ; p. nen..ged, or, nendo- 
 
 tang. 
 
 Nandotam, (nin). I ask, I re- 
 quest, I petition ; p. nendo- 
 tanq. 
 
 Xandotamnge, {nin). ! beg, I 
 mendicate, ask alms: p. nen 
 ..ged. 
 
 Kandotamagen, {nin). I l)eg tor 
 it ; p. nen.. ged. 
 
 Nandotamngenan,(nin)0\ beg for 
 some obj ; p. nen. .ged. (Y. 
 Co\\].)Vakwejigan nin bi-nan- 
 dotamagenan ; 1 come to beg 
 for some bread, (or flour.) 
 
 Nandoiamdgeshk, {nin). I am 
 in a bad habit of begging ; p. 
 nen. .kid. 
 
 Nandotamageicin. Begging, 
 
 beggary, mendicity. 
 
 Nandotainawa, {nin). I ask him 
 for 8. th., I beg him, I request 
 him ; p. nen. .wad. 
 
 Nandotamowin. Asking, peti- 
 tion, request for s, th, 
 
 Nandotan, inin). I beg for it ; 
 
 I require it; p. nen..ang. 
 Nandotaioa, {nin). I listen, I 
 
 hearken, endeavoring to hear 
 
 what he is sayitig; p. nen.. 
 
 toad. 
 Nandioihcem, {nin). I am call- 
 ing without seeing the person, 
 
 I call ; p. nen. .mod. 
 Nandireicenia, (nin). I call him; 
 
 I call tor souje obj. to have it; 
 
 p. gen. .mad. 
 Nandw^wendan, {nin). I call for 
 
 it, to have it back again ; j). 
 
 nen..ang. 
 Nan(hoewesige,{nin). I call by 
 
 firing guns ; p. nen. .ged. 
 Nanekaaendani, (nin). I suffer 
 
 in my tlioughts, in my mind ; 
 
 p. nen.. dang. 
 Nanekddis, {nin). I suti'er ; p. 
 
 nen..nid. 
 Nanekddisiimi. Sutf'eri ng. 
 Nan^kddjia, {nin). 1 make him 
 
 sutfer, I treat liim ill; p. nen 
 
 ..ad. 
 
 Nanekadjion, {nin) or, nin na- 
 nekddjiton. 1 make niyself 
 sutfer by it, using it sparing- 
 ly, in order to have it longer, 
 (provisions or liquid;) p. nen 
 ..od. 
 
 Ndngan. It is light, not heavy ; 
 p. naidngang. 
 
 Kdnge, adv. This word is used 
 to express the contrary of the 
 verb which it follows; as: 
 Nin kikendn ndnge ; I don't 
 know it, Ki nibwakd ndnge ; 
 thou art not wise. Debwe 
 ndnae ; he is not telling the 
 truth. (It is a kind of irony.) 
 
 Ndngendan, (nin). I think it is 
 light, not heavy ; p. naia.,ang. 
 
NAN 
 
 — 27(; 
 
 NA.>I 
 
 I'm 
 
 I : i 
 
 Ndnqenima, (nin). I think lie 
 
 is lij^lit, (any ol>j.); P- naia.. 
 
 mad. 
 MiKjia, (nin). I make 
 
 some olij., r litfl 
 
 nainn(fki(l. 
 Nfingidee, {nin 
 
 igliten 
 
 ligla 
 it ; p. 
 
 liirlit, contented 
 
 My lieart 
 , happy; 
 
 naid..ed. 
 Kduf/inikeshkawa, {nin). 1 
 
 make liim move his arm ; p. 
 
 naia.. wad. 
 Ndnyia, (nin). I am liglit ; p. 
 
 naiduf/i.'iid. 
 Ndn(/i.si'de, {nin). I am light- 
 footed; \>. naid..ded. 
 NdngindeHhin, [nin). Ihtrtmy 
 
 foot, (knocking against s. th. 
 
 in my way;) p. naid..in(/. 
 Ndnqiton,{nin). I make it light, 
 
 I lighten it; p. naidn()iiod. 
 Xdm/iicane, (nin). I have a light 
 
 load or pack on my back ; p. 
 
 naid..ned. \ 
 
 Ndn(jwana,a,i\v. So, thus, then. 
 
 (It is used in an interrogative 
 
 manner and placed always 
 
 innnediately after the verb.) 
 
 — VV / madjawaf/ ndngivana ? 
 
 So they will go away ? Gi- 
 
 nibo nangwana Y He is then 
 
 dead ? 
 Kanibaiaioe, {nin) or, nin nand- 
 
 nihaiawe, tract. I yawn or 
 
 gape, (being sleepy ;) p. naia 
 
 ..wed. 
 Ndnihaiawewin. Yaw n i n g . 
 Xdnibaw, (nin), frec[. I stand 
 
 here and there, in different 
 • places successively ; p. naid 
 
 ..wid. 
 Nanibikiganona, (nin). I speak 
 
 to hini in a scolding manner ; 
 
 {nin gauona, I speak to him ;) 
 
 p. nen..nad. 
 
 Xnnibikima, {tiin). T scold him, 
 I rebuke, upbraid, reprimand 
 him ; p. nen.:mad. 
 
 X^aiibikinddn,(nin). I scold or 
 rebuke it; p. ncn..ang. — AV 
 ningim nin nanibikindan 
 ninde, iji niatchi-ijiioebak ; I 
 rebuke often my heart, be- 
 cause it is so wicke<l. 
 
 Naninawendngo.s', (nin). I am 
 rejected, abandoned 
 p. ncn...nd. 
 
 Xaninawendagwnd. it is 
 jected, abandoned, sad ; 
 nen..wak. 
 
 Xaninawendam, (nin). I 
 sad, afflicted in my mind, 
 I mourn, 
 
 re- 
 P- 
 an I 
 I 
 
 am sorrowful, 
 grieve ; p. nen..ang. 
 
 Xaninaiccndamoioin. Sadness, 
 affliction, mourning, grief. 
 
 Xanigawima, (nin). I grieve 
 him with words ; p. nen..wad. 
 
 Xaninawingwe, {nin). My face 
 is marked with grief, I have 
 a sad countenance; p. nen.. 
 ived. 
 
 Xaninatpingweidis, {iiin). \l 
 mark my face with sadness ; 
 p. ne%i..sod. 
 
 Xaninawis, (nin). I am an or- 
 phan ; p. nen..sid. 
 
 Xaninawitagos, (nin). I lament, 
 I express grief, sadness, afflic- 
 tion ; p. nen..sid. 
 
 Xdning, num. Five times ; ihe 
 fifth time ; in five manners or 
 ways. 
 
 Xaningim, adv. Often, often 
 times, frequently. 
 
 Xaningotinnng , or naningoti- 
 
 nongin 
 
 adi 
 
 casionally, 
 anon. 
 
 Sometimes, oc- 
 now and then, 
 
 Xat 
 
 1 
 
NAN 
 
 — 277 
 
 NAl' 
 
 Xaiiingifaivamn mikana. The. 
 trail or road splits in Hoveral ' 
 directions, there are several 
 i>raiiches of the road ; p. non 
 ..moi/. 
 
 Xanipinis', (nin). I am weak, 
 intinn, sick, broken bv sick- 
 
 nesy 
 
 neii..si(L 
 
 Xanipinn^hnaywl ninde.. My 
 heart is weak, intirni, sick; 
 p. nen..(/dk. 
 
 Xanipiiiisiwin. Weakness, in- 
 liriiiity, sickness. 
 
 Xanuaaad. It is dangerous, 
 perilous ; p. nenisanak. 
 
 Xanisanendiiijos, {nin). I am 
 considered dangercMis ; I am 
 dantrerous ; p. neu..iiid. 
 
 Xaahaneadiuiwnd. Jt is consi- 
 dered dangerous, it is danger- 
 ous, perilous; p. nen.Aoak. 
 
 Xaniaanendam, {riiii). I think 
 there is danger; p. nea..an(/. 
 
 Nanisanendan, {nin). I consi- 
 der it dangerous ; p. o nan... 
 
 Xaniaanenima, {nin). I consi- 
 der him dangerous, I think he 
 is dangerous; p, nen..mad. 
 
 XaiiiHania, {nin). I put hitn in 
 danger ; p. nen..ad. 
 
 Xanisaniidis, (nin). I put tny- 
 self in dai»ger, in jeopardy ; 
 p. nen..,sod. 
 
 Xanis'anina(/os, {nin). I look 
 dangerous; Tp. nen..f<id. 
 
 Xanisaninaywad. It looks dan- 
 gerous ; p. nen..wak. 
 
 Nanisanis, {nin). I am danger- 
 ous ; also, I am in danger, in 
 peril ; p. nen..sid. 
 
 Xanlmnisiwin. Danger, peril, 
 jeopardy. 
 
 Xani'ianilayo.f, inin). I am dan- 
 gerous by my speaking ; p. 
 iien-sid. 
 
 Xanisanituwii, {nin). i hear 
 him with apprehension ot'dan- 
 ger, I listen to him with the 
 impression that there is dan- 
 ger in his speaking ; p. nen.. 
 wad. 
 
 Xanisanilon, {nin). I put it in 
 ilanger, I exppse it to danger ; 
 p. nen. .tod. 
 
 Xanitaifahamina<iumd. It is 
 twilight ; p. nen..wak. 
 
 Xdnji,{nin). S. Nanji.s.s-e. 
 
 Nanji, oY-ma<jad. S. Kanji.-ise, 
 or-viagad. 
 
 Xanji.'iae, {nin). I slide down ; 
 I rty down ; 1 descend, (slid- 
 ing or tiying ;) p. naidnji.f.'ied. 
 
 Xanji.s.'ie, or-ma(/ad. It slides or 
 tlies down, it descends ; p. 
 naidnjissei/, or-mayak . 
 
 Xdno, num. live, (before sub- 
 stantives denoting mka.subk, 
 of time or other things.) 
 
 Xanwewan . — S. XiJobanenindJ. 
 Nijobidonan. Xijobina, etc., 
 always changing in English, 
 two into Jice ; as : Xijobanc- 
 nindj, twice (or two times) a 
 handful. Xanobonenindj, five 
 times a handful. — Xijobido- 
 nan, {nin), I tie two together. 
 Nanobidonan, [nin), I catch 
 two hshes. Xanobina, inin), I 
 catch five fishes; and so on 
 respectively. 
 
 Xdor/dded. He that has four 
 legs, a four -legged animal, 
 quadruped ; p\.-jif/. 
 
 Xapanona, {nin). I pay him, I 
 recompense him ; p. nep..nad; 
 imp. napanoj. 
 
 Xapdtchf&dv. Wrongly, not in 
 right order, not in the right 
 place. 
 
 Xapdtcliiton, [nin). I put it 
 
I 
 
 NAS 
 
 — 278 — 
 
 NAS 
 
 riglit 
 
 wrongly, not in tlio 
 
 place; p. nejK.tod. 
 Nus/iii/ide, iniu). 1 nob ; (F. jo 
 
 Hanglote;) p. nesli..ded. 
 Nashh; ! interj. Lo ! see! hark ! 
 Nasihi, {iihi). I fetch water ; p. 
 
 naidtfibid. 
 Kdsikage, [nin). I approach, I 
 
 go to..., or conie to... ; p. naid 
 
 ..(jed. 
 Nasikan, Inin). I go to it, I ap- 
 
 proacli it ; p. nainnikany. 
 Nasikawa, (nin). I go to liini, T 
 
 approach hitji, (a ))erHon, or 
 
 any other ohj. ;) p. naia..ad. 
 Nina awi-nasikaira. I go to hini. 
 Niti bi-ncmkatca. I come to him. 
 NdsikodadinUn, (nin). We go 
 
 to each other, we come toge- 
 
 ther 
 
 we re-UMite ; p. nam. 
 
 Kasikw^, {nin). I comb my 
 
 head ; p. iu:sikweod. 
 Na.sikwci()an. Currycomb, for 
 
 currying horses; pl.-a». 
 Nasikiccwa, {nin). I comb him ; 
 
 p. nes.Avad; unp.na.nktoe. 
 Nd.ssab, adv. E(iually, likewise, 
 
 the same again. 
 Kdssabashkinaa, {nin). I brim 
 
 it, I till it up even, I fill it up 
 
 to the brim, (so)ue vessel, as, 
 
 akik, kett\e;) p. naias..ad. 
 Ndssaba-skkinadon, {iiin). I till 
 
 it uj) to the brim, I brim it ; 
 
 p. naiaH..dod. 
 Ndiifiab ejinaf/osid, nas.<iab eji- 
 
 nagwak. Similar, resembling. 
 Kd.s.sabian, (nin). I copy it, I 
 
 transcribe it ; p. naia..anf/. 
 
 (.Va.s'5rt&, equally ; nind oji- 
 
 bian, I write it.) 
 Xds.tdbiijinan, (nin). I unravel 
 
 itjdisentangle it, (thread, etc.) ; 
 
 p. nesit.,ang. 
 
 '^dssabiiyan. Co])y, duplicate ; 
 
 \}\.-an. 
 Nu.f.wbiiije, inin). I copy, I 
 
 transcribe; p. nnia..(/ed. 
 Kdti.sabiiiiewin. Copying, the 
 act of transcribing a writing. 
 Nd.s.'^ab-ikkitoivin. An often re- 
 peated word ; pi. -flu. 
 Nd.s.sabi.shimn, {7iin). I jmt it 
 
 back in its place; p. naia.. 
 
 mad. 
 N'd.s.sabi.s-.nfon, {nin). I put it 
 
 back in its pUice ; p. «am..<r'f^ 
 Nd.ssab nin dibddjini. I repeat, 
 
 (the same narration, the same 
 
 report, the same speecli.) 
 N'd.s.mb nind ikkit. I repeat, 
 
 (the same word or the same 
 
 sentence.) 
 A'a-v-fM^'^/an. Dressing comb; pi. 
 
 -an 
 Nassdkonamawa, {nin). I open 
 
 it to him or for him, I open p. 
 
 th. belonging to him ; p. ness 
 
 ..wad. 
 Xassdkonan, [nin). I open it; 
 
 p. nes..ang. 
 Nassdkoshka, or -magad. It 
 
 opens, it bursts open ; p. nes.. 
 
 kag, or -magak. 
 Xass(7k()s.'ie, 6v-magad. It opens, 
 
 it is throwMi open ; p. nes..scg, 
 
 or -magak. 
 Nassandm, (nin). I breathe 
 
 forth, I breathe out; p. nes.. 
 
 mod. 
 Kas.mtenigan. Trigger, (whicli 
 
 when pulled, looses the cock 
 
 of the gun;) pl.-au. 
 NassaUnige, {nin). I pull the 
 
 trigger; p. ness..ged. 
 Xu.'i.mie abide, {nin). I have 
 
 forked teeth ; p. naia..ded. 
 Nassawabideigan. Fork ; pi.- 
 
 an. 
 
NAW 
 
 — 279 
 
 NAW 
 
 Kassawaii, adv. In tlie niicklle, 
 in the midst. 
 
 Kasstiwaiiwan. S. Mssaicaii- 
 tcan. 
 
 KassawOogan. A pointed In- 
 dian knlge; pl.-a«. 
 
 Nassaimnge, (nhi). I make a 
 pointed lodge, or, I live i>i a 
 pointed lodge; p. nesH.jjed. 
 
 Nassaxcidinitjan. The jilace be- 
 tween tlie shoulders or the 
 slioulderblades. 
 
 Nassawigamiy, adv. Between 
 two lodges or houses. 
 
 Nassidivan, {nin). I stave it, I 
 break it open, (a barrel, a 
 box, etc.); p. nes..ang. 
 
 Nassidieshka, or -mngad. It 
 opens, it breaks open, (a bar- 
 rel, etc.); p. ncs,.kag, or -ma- 
 yak. 
 
 Kassidihsin makak The bar- 
 rel opens, falls into pieces ; p. 
 nes..sing. 
 
 Kdtamawa, {nin). I defend 
 him ; p. naid.Aoad. 
 
 Natchinamanessi. A kind of 
 red birds; p\.-wag. 
 
 KCiw, ndica, nawi, in composi- 
 tions, signifies in the middle, 
 in the midst of... (Examples 
 in some of" the following 
 words.) 
 
 Kaicaam, {nin). I sink in tlie 
 snow, or in the sand, or in a 
 marsh or swamp, walking on 
 it; p. naiwaang. 
 
 Kdwdoik, adv. In the midst of 
 an object of metal. 
 
 Ndwadad. It does not keep or 
 contain much, (a vessel ;) p, 
 naidwadak. 
 
 Nawddide, or -magad. It catches 
 fire, it begins to burn ; p. 
 netc.deg, or -magak. 
 
 Kawadina, {nin). I catch liim 
 with n>y hand, I take hohl of 
 him with haste ; p. i\iu\.nad. 
 
 Naioadina, {nin). I waste it ; 
 p. naid..nad. 
 
 Xaicadinamawa, {nin). I catch 
 it for him. I catch s. th. with 
 mv hand oeloniring to him or 
 
 'relating to 
 
 Xaicadinamawa, ( nvi] 
 
 s. 
 
 lim ; p. new.. lead. 
 
 I waste 
 
 th. belonging or relating to 
 
 him ; p. naid..wad. 
 Naicddinan, (nin). I catch it 
 
 with my hand, I take hold of 
 
 it hastily ; p. new..ang. 
 Xawddis, (nin). I catch fire, 
 
 that is, my clothes catch fire, 
 
 begin to burn ; p. new. .sod. 
 Ndicadisi akik. The kettle does 
 
 not keep or contain nuich ; p. 
 
 naid..sui. 
 Nawadj, (nin). I am eating, 
 
 before I start ; p. neic.id. 
 Ndwadjiwan, adv. In the midst 
 
 of a rapid, (in a river.) 
 Ndwdgam, tn\\ . In the middle 
 
 of a lake, of a bay, of a river, 
 
 etc. 
 Kawaaikwen, {nin). I incline 
 
 mv nead before me ; p. new.. 
 
 md. 
 Ndwaii, adv. In the middle, 
 
 in the centre, between. 
 Kdwaiiwan. It is the middle, 
 naia..ang. 
 In the nlidst of 
 
 the centre ; p. 
 
 Ndicakica, adv 
 a forest. 
 
 Nawakicc, or -magad, (pron. 
 naokwe.) It is mid-day or 
 
 j.noon ; p. naiawakweg, or -ma- 
 gak. Bwa natcakweg, or, trhi 
 bwa nawakiceg, before noon, 
 or in the forenoon. 
 
 Gi-ishwa-nawakweg, afternoon, 
 or in tlie afternoon. 
 
NAW 
 
 — 2SU — 
 
 NA/ 
 
 I take 
 
 ; I), udm.. 
 Meal at 
 
 111)1 
 
 Xdwakicc-winnin, ( iiiu\ . 
 
 inv (liiiiicr, I diiio 
 
 vV/. 
 Xaii'tdiii'c-u'is.si III will 
 
 noon, flinncr. 
 Naicup,{nin). I take provisions 
 
 for II \ oya^o ; p. nrirdjwil. 
 y((iC(tj)tiii, iiiiii). T take it with 
 
 ine, to eat it on my voyage ; 
 
 J), ni'wapoij. — W'idus iiiii lui- 
 
 wapnn ; I take moat along 
 
 with me, to eat it on my 
 
 voyage. 
 ' Xdtrajxmn, (iiiii). I give 
 
 provisions for his voyage 
 
 new. . nail ; imp. iiawapoj. 
 Nawapoiinn, (iiiii). I take some 
 
 obj. with me, to cat it on mv 
 
 voyage ; p. newapot/. (V. 
 
 Conj.) — Koh-n,sh niii lutwapo- 
 
 nan ; I take pork with me, 
 
 to eat it on my voyage. 
 Naw(ij>wun. Provisions taken 
 
 for a voyage ; p].-an. 
 Nawapwnniwaj. A scrip to put 
 
 provisions in for a voyage ; 
 
 pl.-a«. 
 Ndwaslikig, adv. In the middle 
 
 of a swamp. 
 Ndwashkodr, adx. In the mid- 
 dle of a meadow. 
 Naivatc/i, ndv. More. Nawaich 
 
 nihiwa, more. Kawaick paii- 
 
 <ji, less. 
 Nawaich nihiwa niiid ansa. 1 
 
 add him. 
 Namatch nihiwa nind aton. I 
 
 add it. 
 
 Naivaich nin mimoendan. I pre- 
 fer it. 
 
 Nawaich nin minwenima. I pre- 
 fer him, her, it. 
 
 Nawaioigan. Cliine, backbone, 
 spine. 
 
 Ndwdi, adv. Ill the middle of 
 
 a blanket, of a piece of cloth- 
 ing; of any slulV. 
 Sawekidv, or -iiuKjad. It leans ; 
 
 p. ii('w..dri/, or -vini/ak. 
 Xawi'kiso ini/iif. Tho tree leans 
 
 on one side ; p. dew... sod. 
 Xiiwrta, (iiin). I stoop ; 1 bend 
 
 or incline mvself; p. newc- 
 
 fad. 
 Xflwiiia, inin). T cannot reach 
 
 him, he is ont of my reach ; 
 
 p. naiiiwiiiad. 
 Xdwiiiaijos, drill). I am scarce- 
 ly visible yet, I am ahnost out 
 
 of sight ; p. iuiia..sid. 
 Xiiwiiia<fwad. It- is scarcely 
 
 visilile yet; p. iiaia..w(ik. 
 Xdiriiiaii, {niii), I cannot reach 
 
 it, it is out of my reach ; p. 
 
 naia.,an(/. 
 Xnwinindj. Middle-finger ; jil.- 
 
 in. % 
 
 Xdwixhkoie, adv. In the mid- 
 
 ble of a fire, or in the midst 
 
 of fire. 
 Xawi.si(/okwandih . Crown of the 
 
 head. 
 Xdwismiji adv. In tlic middle 
 
 of a board, in the midst of a 
 
 floor. 
 Xdwitam, {nin). I am out of 
 
 hearing, out of the reach of 
 
 the human voice, I cannot 
 
 liear anybody ; p. naiawitang. 
 
 Xdicitawa, {nin). I cannot hear 
 him, he is too far ; p. naia.. 
 ag. 
 
 Xdwitch, adv. Out on a lake, 
 etc., di.stant from the sliore ; 
 also, far in the inland, in the 
 interior, in the back-woods. 
 
 Xazarewinini. Nazarene, a man 
 from Nazareth ; pi. -wag. 
 
NEI 
 
 — 2M1 — 
 
 NEN 
 
 Xchaffrxj iviirakwdn. A Jhit hat, 
 
 that is a cap. 
 \el)(t<libuifisia nsucwa. Fhit to- 
 
 hacco; {nalxii/isi, it is flat, 
 
 hat/, alludiii;.' to a leal.) 
 Xelxnfindiht', (propiTly, Xeha- 
 
 (/hidihed) Fhit-licad Indians; 
 
 pi.-//. 
 SvluDirtafiiik. Stull" that it 
 
 idoth-hkf on one si<lc' only, 
 
 halt-cloth. — S. Nah<uiHa<i(i(l. 
 
 Xi'luxl. Dead person, deceased ; 
 
 Xrhodjif/ )iiud nndji LtimeHsike. 
 I .say a Requiem mass. 
 
 Xegam. Fine sand on the heach 
 of lakes and rivers. 
 
 Keqitjioviayawed h(!hcJi(/<)(/ci iiji. 
 A jrray horse. 
 
 Xr(/W(7h, {niii). I look from un- 
 der a cover; also, I look side- 
 wards ; p. nain/icnhid. — 'i'iie 
 ,fi'e<j. of it is Kin ncnci/irrth. 
 
 Xegwakwan, or iic'(/wahirafc/ii- 
 ijan. A piece of wood put in 
 the incision of a nuvple-tree. 
 
 Xe(iiiHikwani-hiuHV)ik. Hoi low 
 chisel to make incisions in 
 maple-ti'ees ; \)\.-nti. 
 
 Xrawama,{inu]. I swallow some 
 ohj.; p. novK.nd. 
 
 Negwandan, (nlii). I swallow 
 it down ; p. nav'..an(f. 
 
 Xeiab, adv. Ajrain, hack again, 
 once more, anew. — In connec- 
 tion with a verh it corresponds 
 to the syllable rein some Eng- 
 lish verbs; as: Xhi kiliga- 
 dan, I plant it ; neiuh uin kiti- 
 (/adan, I replant it. — Xind 
 (ini.jiiiliiton, I adorn it ; neiOb 
 nhid onijishiton, I re-adorn it, 
 etc. 
 
 Xeidshi. Point of land project- 
 
 PART II. 
 
 ing into a sea or a lake, pre 
 
 montory, cape; pl.-wau. 
 Xei(7s/iins. A little point o 
 
 land projecting in a lake o. 
 
 river ; pi. «/*. 
 Xcidshiioan. There is a point 
 
 of land, a cape; p. ncieidshi- 
 
 iraiiif. 
 XeiriiJ, or nninij, adj. Both. 
 J Xejikc-biuiddisid pagwddaka- 
 
 miij. He that lives alone in a 
 
 desert, an hermit. 
 Xen(1iid(iiriiirc<l. He that gives 
 
 medicines to the sick, jihysi- 
 
 cian, doctor; pi.-;////. 
 Xciifi.ssdirijiiit/, adv. Every 
 
 second day. 
 XSiKariiiaiiidica, {nin). 1 divide 
 
 it to him or for him, in two 
 
 parts; p. naien..wad. 
 Xcnntradjimdwiii. Murmur. 
 XciKiwina, [iiiii). I divide some 
 
 ol»j. in two; p. iuiien..nad ; 
 
 imp. nonawij. 
 XrnawiinuiKtdhnin, {nin). We 
 
 divide it amongst us ; p. naicu 
 
 ..didjiij. 
 Xenawinan, {nin) or nin nena- 
 
 witon. I divide it in two; p. 
 
 ll((icM)K/. 
 
 XcnawHaf/ewin . Dist ri bution. 
 X.'unwilawa, {nin), I divide it 
 
 or distribute it tor him or to 
 
 him ; p. naie.Aoad. 
 Xi'ndivitaivaff, (nin). I divide 
 
 or distribute it amongst them ; 
 
 p. n(iien.,wad. 
 Xanefjwdb, {nin), freq. I look 
 
 aside ; p. naicbid. 
 Xhujan bimide. Melted-grease, 
 
 that is, hogslard ; (F. sain- 
 
 doux.) 
 Xenffoieshkanid. He that has 
 
 only one horn, a unicorn ; pi. 
 
 19 
 
NES 
 
 — 2.S2 — 
 
 NET 
 
 ii 
 
 Nenibikiwed. Ue that scoMh, 
 HcoKlcr ; p\.-jig. 
 
 Nenij, num. Two every time; 
 two each or to each. 
 
 Nenijing, num. Twice every 
 time; twice each or to each. 
 
 Nenyogwau, or nenyogijig. 
 Every second day. 
 
 Neiiijiana, num. Twenty every 
 time ; twenty each or to each. 
 
 Ntnijwdk, num. Two liuiulred 
 every tinic; two hundred each 
 or to each. 
 
 Neningn. This word a I way h oc- 
 curH prefixed to a Huhstuntive 
 .signifyiiij^ mkastuk, (of time 
 or other tningH ;)and itnieans, 
 one each, or one to each, or 
 once in such a time; as: Nc- 
 ningo makak pakwrjiganan <> 
 gigishpiuanawan; th ey hou^ h t 
 a barrel of flour each. 
 Ncningo dihaigaii inauHowe- 
 giii o gi-niinan ; he jrave a 
 yard of cloth to eacli. Ncnin- 
 go ffisins bHjaoma ; he comes 
 here onec a month. 
 
 Neningohoassimidana, n u m. 
 Sixty every time; Hixty each 
 or to each. 
 
 Neningotwdsswdk, num. S i x 
 hundred every time; six hun- 
 dred each or to each. 
 
 Neningotwdsswi, num. S i x 
 every time ; six each or to 
 each. 
 
 Nenisswi, num. Three every 
 time ; three each or to each. 
 
 Neniwdk, num. Four hundred 
 every time ; four hundred 
 each or to each. 
 
 Neniwin, num. Four every time ; 
 four each or to each. 
 
 Nea, as end-syllable in some 
 
 . ueuter verbs, marks disease. 
 
 pain, soietieas ; as : Nind 
 t)n/ikiiijigones, I have sore 
 eyes. Nind nnamanine^, I 
 have the herpes f>- v rysipelas. 
 
 Nc.s/iangahiginan , (nin). 1 un- 
 bend It, I loosen it, 1 slacken 
 it ; (a string or cord ;) p. naies 
 ..ang. 
 
 NeshangadiH, (nin). I am deli- 
 
 , cate, weak, (especially in 
 walking;) p. naie..xid. 
 
 Ncuhangiginan, {nin). I slack- 
 en it, loosen it, (it is too jnucli 
 spread out ;) j). nai6..ang. 
 
 XcshangiHHc, or -viagad. It is 
 weak ; it is loose ; p. naic. 
 Keg, oY-magak. 
 
 Ncshibdpinudang. He that 
 mocks, mocker, ridiculer ; 
 
 1 •'•-'■'/. 
 
 NvKhihopinodawad aiviia. He 
 that mocks somebody, moc- 
 ker or ridiculer of some per- 
 son ; \^\.-Jig. 
 
 Ne.s\se, (nin). I breathe, I take 
 res[>iration ; p. naicssed. 
 
 Ncssediie, (nin). 8. Bogid. 
 
 Nessegwdbidcon. Toothpick or 
 toothpicker ; pin ; pi. -an. 
 
 Ncssenudawa, (nin). I breathe 
 into him or upon him; 2J. 
 naien..wad. 
 
 Nessiwin. Breath, respirationr 
 
 Ncssobu<iak. A plant that has 
 three leaves, clover. 
 
 Ncsso-bejigod Kije-Manito. God 
 who is three in one, the Bless- 
 ed Trinity. 
 
 Netd'agomoetang. He that uses 
 to gainsay, gain say er, contra- 
 dictor; also, incredulous per- 
 son; disobedient person ; pl.- 
 ig, 
 
 Netd-anokid. He that uses to 
 
NIH 
 
 — 2H.1 
 
 NIH 
 
 wuilc, iiiilu.-<lriou.s pi'i.-ttii ; |)1. 
 
 .\t'ii'ihfjiiiili)ii,iv\\. Til the wa- 
 ter, (not oil tlic liottoiii, l>ut 
 lliiatiiij; uiiilcr tlie stirl'acc of 
 tlic wiitcr.) (C t'litre dpux 
 
 CilUX.I 
 
 Xrii'c, lliH.HT, a kind ofscrpeiit ; 
 
 pl.-.V. 
 .\ iirl.s/iica, ov-HKii/ail. It lowers, 
 liills ; j), naiew..ka(/, ov -iiKt- 
 l/a/x. 
 Xi or aiii. This particle j^ives to 
 a verltthe accessory si;i:iiiMca- 
 tioii ofdrparture, or.i^omg on ; 
 as : (ji-iii-<jiifrtiHi</, they re- 
 turned iioine, (fi iii-miKfJa, 
 he is troiie away. 
 'y Xifi ! interj. e.\(datnation used 
 \^'""' only hy females, si;fnifying, 
 aha ! ha ' ilas! ah ! 
 \ Xih, {^lUH]. I die, 1 perish, I 
 ''^ I'vpire, I depart this lite; p. 
 
 It' 
 
 ht,d. 
 
 Xihd, {aiii). I sleep, I ant as- 
 leep ; also, T sleep elsewiiere, 
 (not at home;) (F. je docou- 
 che ;) p. nebad. 
 
 Xibiinm, {niii). I walk at iiiujht, 
 in theniglit time ; p. iialxtaii;/. 
 — iVm bi-nibaani, I arrive in 
 the niglit. 
 
 Xibd-anamietjViiiind. ChriHtnias. 
 
 Xibdb, iniii). S. KibaicdK 
 
 X'dxuldk if/an, (nin). My hreaf»t 
 is uncovered indecently ; p. 
 neb..ciu(/. 
 
 Xibddin, {nin). I am glutton- 
 ous ; intomperant (in eating ;) 
 
 oracioiis ; p 
 
 nt''b..iiid. 
 
 y bddiniwin. Glutton v, vora- 
 
 'ity, mtemperance, 
 (nin) 
 
 X, 'iddjishin, (nin). I a>n lyi 
 
 uiT 
 
 in an indecent posture ; \). 
 iteb..ing. 
 
 Xibdijn, or-tniufiid. The sap of 
 the maple-trees is running in 
 the »>i<;|it-tiTno; p. ^ncbatjmjy 
 i>r-tno;/tiL\ 
 
 Xibinjaii. Med; \)\.-m\. 
 
 Xibdi/((nnk, or nibdganiHiij, 
 
 Bedstead ; \A,-nn. 
 Xibdi/aiiiifin. JJedsheet; pl.-o«. 
 Kibdf/ii'c, {nin). I thirst, I am 
 
 tliirsty, I am dry ; p. neb.. 
 
 wed. 
 Nil>diiuH'uun. Th i rst . 
 Xihd.^'hht, {ni»). I walk ahout 
 
 in the niglit, J rove in the 
 
 night, I am a nighi-rover ; p. 
 
 ni'h..kad. 
 
 Xibd1ibik\ adv 
 night, in t! 
 niglit-tin)o, 
 
 X/bdir, {:vin\. 
 standing up ; 
 
 Xibtitrid, nin). 
 
 At niiiht, in flic 
 time of «»lcep, 
 
 I 
 
 am 
 
 P 
 
 stiid, I 
 ni'batvid. 
 1 make liim 
 stand up, I put up ,>ume obj. 
 anil make it stand ; i). nab.. 
 ad. 
 Nibuwin. Sleeping, sleep. 
 
 Xibnwissin, {nin). Teat in the 
 night ; p. nch..i(h 
 
 Xibdwi.s;<tiniu'in . Night-meal , 
 eating in the night to keep oti' 
 sleep; (F. reveillon.) 
 
 Xibawiion, {nin). I put it up to 
 stand, I make it stand; p. 
 nab.. tod. 
 
 Xibmoiwin, Standing, the stand- 
 ing position, — Anmnie-niba- 
 wiwin, Christian marriage ce- 
 remony performed hyai)riest, 
 Sacrament of matrimony. (It 
 is ca.\\e(\ , Anamie nibawiwin, 
 because the parties come tbrtli 
 and stand Defore the priest 
 who performs tlie Rites of 
 Matrimony.) It is called too, 
 
i i 
 
 I 
 
 NIB 
 
 — 284 — 
 
 NIB 
 
 anamihe widigeulihiwewiii , 
 or, wUiifeiidiwin. 
 
 Nibea, {nin). I make him sleep, 
 I Itill him to sleep, (a cliikl ;) 
 p vebead. 
 
 Ntheby (Mm). I sit, up at niglit 
 watcliing a corpse • p. nebebid. 
 
 Nibi'bitam, {nin). I watch in 
 tlie night, I sit up at niglit ; 
 p. neb. Jang. 
 
 Xibi'bHdn, (nin). I watch it in 
 the night, (a cori)8e ;) p. neb.. 
 (in</. 
 
 Nibebiiawa, {nin). I watcli him 
 ill the night, (a sick person, 
 etc.); ]). neb. .lead. 
 
 Xibi'gom, (nin). I wait for game 
 in the night on tlie water in a 
 canoe; p. nebegomod. 
 
 Nibrgnmnwin. Waiting for game 
 in tiie night on tlie water. 
 
 Nibenaby {nin). I sit iipat night, 
 I don't go to hed ; p. neb. .bid. 
 
 Xibewdbo. Laudanum, opium. 
 
 Nibewin. Camp, encampment, 
 place where travelers sleep in 
 the woods ; place or apart- 
 ment where people sleep, dor- 
 mitorv, sleejj^ng-room ; pl.-au. 
 
 Nibi. Water. 
 
 Xibid. My tooth ; pi. nibidan. 
 — Xibid nind dhmn, I have 
 toothache. 
 
 Xibidasli. My bad rotten tooth ; 
 \>\.-an. 
 
 Xibide, in compositions, alludes 
 to a roWyline or range. (Ex- 
 amples in some of the follow- 
 ing words.) 
 
 Xibide-aidmin, ( nin). We are 
 all. in a row ; pi. nabide-aiad- 
 
 :mi 
 
 Xibidbiminy {nm). We are sit- 
 ting in a row or line ; p. nab., 
 djiy. 
 
 Xibidengtcnmin, {nin). We are 
 sleeping or lying in a row ; p. 
 nab..djig. 
 
 XibikUy or-maqad. There is wa- 
 ter ; p. nebikagy ov-magak. 
 
 Xibikadan, {nin). 1 put some 
 water in, (in wine or some 
 other liquid ;) p. neb..ang. 
 
 Xibikana, {nin). I suck liim, 
 ( sick person, according to the 
 Indian fashion ;) (C. jelesuce;) 
 p. neb.. ad ; imp. nibikaj. 
 
 Xibikang, or nibing. In the wa- 
 ter. 
 
 Xibiki, {nin). I suck, (doctor- 
 ing a sick person after the 
 Indian fashion ;) p. nebikid. 
 
 Xibikiwin. Sucking, (a kind of 
 Indian doctoring.) 
 
 Mbikiwinini. Sucker, (a man 
 that sucks a sick person after 
 the Indian fashion;) r>\.-wog. 
 
 Xibin. Summer. — Xibing, in 
 summer. Xibinong, last sum- 
 mer. Panimanibing, next 
 summer. 
 
 Xibin. It is summer ; p. na- 
 bing. 
 
 XibinOy adv. Ot. S. Xibiwa. 
 
 Xibindd, (nin). I fetch water ; 
 p. nebinadid. 
 
 Xibinakamiga, or-magad. It is 
 summer, the summer-season ; 
 p. nab.. .gag, ov-magak, 
 
 Xibine, in compositions, alludes 
 to a line or row. It has the 
 same signification as Xibide. 
 (Examples in some of the fol- 
 lowing words.) 
 
 Xibinebiminy {nin). We are sit- 
 ting in a straight line or row ; 
 p. nab..djig. 
 
 Xtbin<^gabawiminy {nin). We 
 are standing in a line, one af- 
 ter another; p. nab..djig. 
 
NIB 
 
 — 285 — 
 
 NIB 
 
 NihinSossemin, {nin). We arc 
 walking in a line, one after 
 anotlier; ]). utth.-djUi. 
 
 Niinnish, {nin). I spend or pass 
 tlie Runinier in a certain place; 
 I siinuuer ; p. nab.. id. — llV/.s'.sa 
 nfii wi-nihiaish ; I inteinl to 
 spend the summer far away. 
 
 Nioinishimagad. It passes the 
 summer, orremains all sum- 
 mer, in a certain place; p. 
 nab..gak. 
 
 Nihitiishiwin. The spendinirof 
 the summer-season in a cer- 
 tain place, the snmniering. 
 
 Nibiniwaidn. Summer-skin or 
 summer-fur of an animal ; pi. 
 -ng. 
 
 Xibiteshkan, {nin). I go from 
 one place to another, I walk 
 the whole len^h of a town, 
 etc.; p. nab..ang. — aibite.'ih- 
 kanan wdkkaiganan ; he goes 
 from house to house. 
 
 Nibiica, adv. and adj. Mucli ; 
 many, plenty of... 
 
 Nibiwagisimin, {nin). Wo ar«' 
 many ; p. uab..djig. 
 
 Xibiwakamiga, or-magad. The 
 ground is wet; p. neb..gak, or- 
 magak. 
 
 Nibiwan. It is wet, damp ; p. 
 nebiwang. 
 
 Nlbiwashka, or-magad. The 
 herb is wet ; p. neb..kag, or- 
 magak. 
 
 Nibimsy {nin). I am wet ; p. 
 7ieb..sid. 
 
 Nibiioiside, (nin). My feet are 
 wet; p. neb..ded. 
 
 N'lboma, {nin). I wish he would 
 die, expressing it in word.<? ; 
 also, I condemn him to death ; 
 p. nebomad. 
 
 Nibomagad, It dies, it perishes ; 
 
 p. neb..gak. — Nij ndbikwdnan 
 gi-nibomagadon ; two vessels 
 perished. 
 
 Xibondan, (nin). I condemn it. 
 I wish its destruction ; p. neb 
 ..ang. 
 
 Nibondimin, {nin). We wish 
 destruction and death to one 
 another ; p. nebondidjig. 
 
 Xibongndis, (nin). I am sad 
 and afflicted; p. neb.. aid. 
 
 Nibotnge, (nin). I die for some- 
 body ; p. neb..ged. 
 
 Nibotawa, {nin). I die for him ; 
 p. neb.. wad. 
 
 Xiboio, {nin). I am sick of the 
 palsy; (F.je suis paralytique;) 
 p. nebowid. 
 
 Xibowapine, {nin). S. Xibow. 
 
 Xibowapinewin. Palsy. 
 
 Xibowenima, {nin). I wish him 
 death in my thoughts, (with- 
 out expressing it in words ;) T 
 condemn him to death, in my 
 thoughts ; p. neb. .mad. 
 
 Xibotoigdde, {nin). I have a 
 dead leg,J by palsy ; p. neb., 
 ded. 
 
 Xibdwima, {7iin). I kill or des- 
 troy some obj. ; p. neb. .mad. 
 
 Xibowin. Death, decease. 
 
 Xibowindan, {nin). I kill it, 
 destroy it, suppress it ; p. neb 
 ..ang. 
 
 Xibowini-piichibowin. Deadly 
 poison. 
 
 Xibwdka, {nin). I am wise, I 
 am intelligent, reasonable, 
 prudent, discreet, righteous, 
 orderly, chaste, quiet; p. neb- 
 toakad. 
 
 Xibicdkda,{nin). I make hint 
 wise, intelligent, prudent, 
 etc. ; p. neb.. ad. 
 
 Xibivdkddendam, (nin). I think 
 
Nil) 
 
 2H(; 
 
 NIG 
 
 . I 
 
 W: 
 
 wisely, I have wise prudent 
 thoughts ; p. neh..aiiy. 
 
 Nihioakcidenaamowin, Wise 
 thinking, wise thought; pl.- 
 an. 
 
 NihwCikdwin. Wisdom, under- 
 standing, intelligence, pru- 
 dence, good sense, intellect, 
 reason. 
 
 Nihwdkdwinini. A wise, intel- 
 ligent, prudent man ; a righ- 
 teous, honest man ; pl.-wo//. 
 
 Nibwdm. My thigh ; \A.-an. 
 
 NibwdshJcissin. It withers, do- 
 cays; p. neb..iug. 
 
 Nihwdtchinie, {nin). I i)ay a 
 visii or visits; t^. )itb..iocd. S. 
 Mawadishiwe. 
 
 Nibwdtchia, {nin). I visit him, 
 I pay hinj a visit ; p. neb..a'J. 
 8. Mawadissa. 
 
 Nibioendam, {nin). I die of sor- 
 row; p. neb..an(j. 
 
 Nidf or nidji. As I, like myself, 
 my fellow-. Nidfikioe, a wo- 
 man like myself Nidfaaoki- 
 tagewinini, my fellow-servant. 
 Nldji-kioiwiscnsag, my fellow- 
 boys. 
 
 Nidf anishindbe. My fellow- 
 man, my neighbour; (F. mon 
 prochain ;) pl.-</. 
 
 Nidji, (a man or boy speak in,:;' 
 to a man or boy.) My com- 
 rade, my friend, my e(jual. 
 
 Nidji-bimddisi. My fellow-liver, 
 my neighbour; v\.-g. 
 
 Nidjikiwc. My brother ; my 
 comrade; pl.-iay. — This wort! 
 signifies, my brother, without 
 rejrard to the age, whether 
 older or younger than I am. 
 (8. Nissate. Nishime.) Only 
 a __niale may say, nitfjikiwi', 
 
 my brother. A female would 
 say, uind aioenia. 
 
 Nidjikiwesi. My friend, my 
 comrade ; \}\.-iag. — Only a 
 niale speaking to a male or of 
 a male, will say so. A female 
 will say, niadangwe. 
 
 Xig, (nin). I am born, I come 
 into the world; p. ndgid. 
 
 Xigdn, adv. Ahead, before, in 
 ailvance, in the forepart, be- 
 IbreliJind. 
 
 Nigand, [nin). I am foremost, 
 (traveling in a canoe or boat ;) 
 p. naganaod. 
 
 Niganddjim, (nin). 1 foretel, I 
 prophesy or prophetize; {ni- 
 gdn, betbre; nin dibddjim, I 
 tell ;) p. nag.. mod. 
 
 Nigdnah, {nin). I am sitting 
 foremost, in^ range or row; 
 p. nagdnabid. , 
 
 Niganddjimowikwe. Proi)hetess ; 
 \i\.-g. 
 
 Xaganddjinuncin . Foretel 1 i ng, 
 prediction, prophecy; pl.-«//. 
 
 MgaiiddJ i moioinini. Foreteller, 
 prophet ; pl.-ioog. 
 
 Xagandku'uigan. Bowsprit; pi. 
 -an. 
 
 Xiganenddgos, {nin). I am con- 
 sidered a superior, I am a 
 superior, the foremost, the 
 first or one of the first, (in a 
 good or bad sense ;) p. nag., 
 .sid. \ 
 
 Xigdnendagioad. It is the prin- 
 (•ipai thin>r, the chief matter, 
 .1 IS essential, it is tbremost, 
 (in a good or bad sense;) p. 
 uag..tvuk. 
 
 Niganendagivukamig, adv. Es- 
 sentially, loremost, (consider- 
 ed Ibremost.) 
 
 Niganenddn, (nin). I consider 
 
NIG 
 
 '2Hl — 
 
 NIG 
 
 it foremost, I think it is the 
 jrincipal thing, or one of the 
 principal tilings, (in u good or 
 had sense;) p. nay-amj. 
 
 Nigdnenimu, {nin). 1 think he 
 is the first, or one of the first, 
 the foremost, (in a good or 
 bad sense ;) p. naff. .mad. 
 
 NigCini, (nin). I walk foremost, 
 I take the lead, I precede ; p. 
 naganid. 
 
 Niganiay {nin). I make him 
 walk foremost, I make him a 
 superior, I cause him to be 
 the first or one of the first ; p. 
 naganiad. 
 
 Niqanibato, {nin). I run ahead, 
 t run before another; p. nay., 
 tod. 
 
 Xiganinijdica, (nin). I send 
 him before me; p. nay.. wad ; 
 imp. niyaninijd. 
 
 Niqanis, {nin). I am foremost, 
 i. am the first, or one of the 
 first, I am a superior, a chief; 
 p. nag..sid. 
 
 Niqanishka, [nin). I start first, 
 t start before the others do ; 
 p. nag..kad. 
 
 Niganisikandamowia . S uper ior- 
 ity, chieftainship, dignity or 
 power of a superior or chief. 
 
 Niganisikanddn, (nin). I have 
 
 f)ower over it, I am at the 
 lead of it, I exercise author- 
 ity and jurisdiction over it ; 
 p. nag..ang. 
 
 Kiganiaikandawa, (nin). I am 
 his superior, his chief, I have 
 power or jurisdiction over 
 him ; p. nag.. wad. 
 
 Nigdnisim. One is superior, 
 chief; p. naqanising. 
 
 Nigdnisim. Superior, chief ; 
 pl.-a</.— This word is always 
 
 precodetl by a possessive pro- 
 noun ; as : Kin niganixivi, 
 my superior ; ki niganimn, 
 thy superior, etc. 
 
 Xigunisiioin. Precedence, supe- 
 riority, chieftainship. 
 
 Xif/dni • wikwcidhikissitehigan . 
 The chief corner-stone; pl.- 
 an. 
 
 Xiynnos.se, (nin) (from nigdn, 
 foremost ; nin himoase, I walk;) 
 I walk or march foremost ; p. 
 nay..sed. 
 
 Niyanosaekwe. A woman that 
 walks foremost, that takes the 
 lead; pl.-^r. 
 
 Xiganosnewinini. A man that 
 walks or marches foremost at 
 the head of a company ; com- 
 mander, warchief ; p\.-ivog. 
 
 Xiyia,(nin). I give him birth, 
 I bring him forth; p. ndgiad. 
 
 Xigidwass, (nin). I am giving 
 birth to a child; p. nag. .and. 
 
 Xiqidwassowin. Childbirth, 
 delivery, labor. 
 
 Xigidji. A kind offish; pl.-m</. 
 
 Xigig. Otter ; pl.-wog. 
 
 Xigigons. Young otter ; pi. -a//. 
 
 Xiyigwaidn. Otter-.^kin ; p\.-ag. 
 
 Xiyigwakamigadin. There is 
 hoar-frost on the ground; p. 
 ney..ding. 
 
 Xigigioanakad, or nigigwana- 
 Ladin. There is hoar-frost on 
 tlie trees ; p. neg..kak, or ney.. 
 ding. 
 
 Xiyiywashkadin. There is hoar- 
 frost on tlie grass, or ox\ herbs 
 and plants; p. neg..ing. 
 
 Xigigwi'taqad. It is gray, of a 
 gray color, (cloth, stuff;) p. 
 neg..gak. 
 
 Xi'qigwetagawe bebejigoganji. 
 I'he horse is gray. 
 
 If ■ 
 
NIJ 
 
 288 — 
 
 NIJ 
 
 Nigufwi' ,ffisi. It \n of a gray 
 
 color, (stiiftV, p.n€(/.M(i. 
 Xijfimagad. It is born, tliat is, 
 
 it comes into existence ; p. 
 
 nag.jjak. 
 Xiffiit kitUian. The Held pro- 
 duces I'm it ; p. niujing. 
 Xhfifdff, {nin). He' is l»orn to 
 
 nie. — Kritif Id (/Mii</itat/owa ; 
 
 Christ is born unto you. 
 Xu/itmva, (nin). I give birth 
 
 to a clnld for him or to him ; 
 
 p. uat/..wad. — Xanry o gi- ni- 
 
 l/Hawan o loi/iigemayanaa og- 
 
 wisfiini, (or ogwis.suiiioaii ;) 
 
 Nancy luis born a son to her 
 
 husband. 
 Nijiton, {nin). I give it birth, 
 
 I bring it forth ; p. nngilod. — 
 
 Baiadounn o nigiton nibowin ; 
 
 sin brings fortli death. (L. 
 
 peccatum general mortem.) 
 Xigiwin. Birth. Andj-nigiioin, 
 
 second birth, regeneration. 
 Xigitoini-gijigad. Birtliday . 
 Xigoshka, or-magad. It is torn 
 
 much; torn to pieces, (stuff, 
 
 clothing, etc.;) p. nag..kag, 
 
 or-magak. 
 Mgoshkdn, (nin). I tear it to 
 
 pieces; p. nag..ang. 
 Xigoshkawa, [nin). ' I tear it to 
 
 pieces; p. nag.. load. 
 Xiiabiden, (nin). I gnash and 
 
 show the teeth ; p. naiab.. 
 
 denid. 
 Niids.^. My tiesh. 
 Xiiaw. My body ; myself. 
 Xiiawee. My namesake. Kiia- 
 
 wee, thy namesake, wiiaweei- 
 
 an, his namesake. 
 Niinawe, (nin). I speak tlie 
 
 language of the people witli 
 
 whom I live ; p. nainawed. 
 Nij, num. Two. 
 
 Xijagadi. My skin. Kijdgaai, 
 thy skin. Ojagadian, his skin. 
 
 Xijigan. My croup. — Kijigan, 
 thy croup.' OJigan, his croup. 
 
 Nijiganiijun. My crotip bone. 
 — This and "the preceding 
 word, have always a posses- 
 sive pronoun before them, 
 which forms one word with 
 its noun. 
 
 XiJikS, adj. Alone. 
 
 Xijiki'okam, (nin). I ant alone 
 in a canoe ; p. ne}..ang. 
 
 Xijikcwab, [nin). I am alone, 
 (in a room, in a house, in a 
 lodge ;) p. aej..bid. 
 
 Xijikewi.'i; {nin). I am alone, 
 (wherever ;) p. ne.j..sid. 
 
 Xijiminy {nin), nunu We arc 
 two ; p. najidjig. 
 
 Xijing, num. Twice. 
 
 Xijin'omagad. There are two 
 things; p. naj..<jak. 
 
 Xijinon, num. There are two. 
 
 Nijishe. My uncle, Doy woiher's 
 brother ; p\.-iag. — Kijish4, thy 
 uncle ; oji.sheian, his uncle. — 
 S. Niminhome. 
 
 Xijo, num. Two, before sub- 
 stantives denoting measure, 
 of time or other things; as : 
 Xijo dibaigan gi-ishkwa-na- 
 loakive ; two o'clock in the 
 afternoon. Xijo dibabishkod- 
 jigan .naibdkioad, two, pounds 
 of sugar. 
 
 Xijo-anamiegijigad. A fort- 
 i^ight. 
 
 Xijobanenindj. Twice a hand- 
 ful. — Nijobancnindj eta man- 
 daminan nin gi-ashamig ; he 
 gave me only twice a handful 
 of corn. 
 
 Xijdbidonon, (nin). 1 tie two 
 together ; p. ndj„dod, — Nin 
 
 .V, 
 
NI.I 
 
 28i) — 
 
 NIJ 
 
 ni}ohi(}nnan onow miiif/nusan ; 
 
 J tie two of tlicf e sticks to«!;e- 
 
 tlier. 
 XiJobi'iiK, {in'n). I catcli two 
 
 Hshes ill a net, ior in several 
 
 nets ;) J). iKiJohiiKfd. — S. liina. 
 Xijuhiuajj, (/</><). I tie two to- 
 
 jr^tlier ; p. tia}..nad. 
 Xijobf.s'oiiiin, {nin). VVe are two 
 
 tied together ; j). na/.-soiljif/. 
 Xiiohonikan. Twice both liaiids 
 
 Xijode. Twin ; pl.-/ff//. 
 Xijode. Two tamilies. — Xijode 
 
 aiawoff, they are two taniilieH. 
 
 Xijode dai/iciahinoy, two 
 
 families arrive. 
 Xijodeimtiimin, (iiiii). We are 
 
 two laniilies ; p. n(ij...sidjip. — 
 
 Xin iiijodetvisimin eta, minik 
 
 oma aiaidiu/ ; we are only two 
 
 families, all of us here. 
 Xijodnke, (nin). I am delivered 
 
 of twins ; p. itaj..ked. 
 XijodL'slikani. It has two horns ; 
 
 p. naj..nid. 
 Xiioijdde, {nin). I liave two 
 
 legs ; p. naj.Aed. 
 Xijogamiij. Two lodjres or 
 
 houses , — Kaivia hatainafudnon 
 
 omd wigiiodnian, nijoyamiif 
 
 eta ateiran ; there are not 
 
 many lodges (or houses) here, 
 
 there are only two. 
 Xijof/amiffi.simin, {nin). We are 
 
 in two lodges (or houses ;) p. 
 
 naj...sidjiif. 
 XiJo(/iji(j. Two days, (hut only 
 
 one night.) 
 Xijogijiqad. Tuesday, (two days 
 
 after Sunday.) S. Xijogwana- 
 
 gad. 
 Xijogijigad. It is Tuesday ; p. 
 
 naj..gak. 
 Xijogisisswagad. It is two 
 
 months since, two months 
 ago ; p. naj..gak. — For the 
 rest, as' : Xiss^ogi.HinKwagad, 
 etc., S. Gisiaawagad. 
 
 XiJogisi.sHwagis, {nin). I am 
 two months old ; p. naj..sid. 
 
 Xijogwun, two days, (and two 
 ^nights.) S. Xijogijig. 
 
 Xijogwanagad. There are two 
 (lays, (and two nights;) p. 
 naj..gak. — But when they re- 
 gard only the days, they will 
 sav, Xijogijigad, there are 
 two days, (hut not yet two 
 nights.) For that reason they 
 call TucbdaVj " Xijogijigad,'' 
 hecause on 'Tuesday there are 
 two dui/.s after Sunday, but 
 yet two nig/it.'i, beji,inning 
 from Monday morning, where 
 the workdays of the week be- 
 gin. 
 
 Xijogicanagis, {nin). I am two 
 days old ; p. naj...nd. 
 
 Xijogwam'nd, {nin). I am ab- 
 sent two days, (going on a 
 voyage, etc.) ; p. naj..did. 
 
 Xijokdmawa, {nin) or nin nijo- 
 kawa. 1 help or assist him ; 
 naj..wad. 
 
 Xijokdniin, (nin). We are two 
 in a canoe or boat ; p. najo- 
 kangig. 
 
 Xijokwew, (nin). I have two 
 wives, I am a bigamist ; p. 
 najokicewid. 
 
 Xijominag. 'J'wo round globu- 
 lar objects. Xijominag eta kid 
 ashamin mishiminag ; I give 
 thee only two apples. 
 
 Xijonag. Two canoes, boats, 
 etc. Xin todhandanan ic/iiind- 
 noAi nijonag ; I see two canoes. 
 
 Xijonijigan. Two pieces, (of 
 Hsh, pork, meat, etc) 
 
NIJ 
 
 — 21M> — 
 
 NI.I 
 
 Nijnmk. Two fatliotnH. 
 
 NiJoninffJ. Two fin<j;ers, tliat 
 is, two iiicheH. 
 
 Nijonmdjiii, (niii). I join both 
 Imnds tojrether; p. naj.Mid. 
 
 Nijonje, {niii). I have two chil- 
 <iren ; p. najonjed. 
 
 NijosJdindf/, (nin). I lay two 
 together in one place; p. naj 
 ..mad. — Xiii nijoHhimat) ahi- 
 nndjiiatf ; I lay two children 
 in one l»e«l. 
 
 Nijoshiv h) in, ( nin) . We 1 i e two 
 together in one place; p. na- 
 joahidjlq. 
 
 Nijoshk. i'wo l)readiis of stnff 
 or cloth ; also, relating to two 
 shoes, two pieces of .stove- 
 pipe, etc. 
 
 Nigoshkad ow pdsliMsi/ian. This 
 18 a gun witli two barrels, a 
 double-barreled gun ; p. na}.. 
 kak. 
 
 Nijoshkiginidan, {nin). I sew 
 two breadths of stuff or cloth 
 together; j). naj..dang. 
 
 NiJo,shki(/wade, ov-magad. It is 
 sewed in two breadths, two 
 breadths are sewed together ; 
 p. nqj..deg, or-magak. 
 
 NijnM'in. Two bags full. — 
 Opinig nin gi-gishpinanag 
 nijoshkiii ; I bought two bags 
 of potatoes. 
 
 Nijosid. Two feet, (24 inches.) 
 
 Nijossag. Two barrels full of s. 
 th., or two wooden boxes full. 
 
 Nijossifrhigadewan. Two objects 
 are put or laid together ; p. 
 naj..deg. 
 
 Nijossiionan, {nin). I lay or put 
 two together ; p. naj. .tod, 
 
 Nijiana, n uni . T wenty . 
 
 Nijtandk, num. Twenty hun- 
 dred, two thousand, 
 
 nr 
 
 Nijtandkostimin, num. We 
 two thousand in number 
 naj..sidjig. 
 
 Nijtanakwadon, num. There 
 are twenty hrndred, (two 
 thousand.) 
 
 Nijtanmoemin, (nin), num. We 
 are twenty; p. naj.. d jig. 
 
 Nijtanmohoan, num. There are 
 twenty. 
 
 Ni}tanowcwan,n\xn\. There are 
 twenty pair of... 
 
 Nijwdhigiiian, {nin). I j)ut two 
 together, (threads, cords, 
 strings ;) p. naj...ang. 
 
 Nijwdbik. Two objects of metal, 
 stone, glass. — They use this 
 word also to signify, "two 
 dollars." Sometimes they add 
 to it the word joniia, silver ; 
 as: Nijicdhik nin gi-dihan- 
 tnag ; he mid me two dollars ; 
 or, nijwdbik joniian nin gi- 
 dihaamag. 
 
 Nijwaingad. It is double, it is 
 in two manners, it is in two 
 kinds or sorts, there are two 
 kinds of it ; p. naj..gak. 
 
 Nijwaiagisimin, {nin). We arc 
 of two kinds or classes ; p. 
 naj..sidjig. 
 
 Nijwdk, num. Two hundred. 
 
 Nijwdko.simin, {nin), num. We 
 are two hundred ; p. naj..djig. 
 
 Nijwakwadon, nmu. There arc 
 two hundred. 
 
 Nijivakioewan, num. There arc 
 two hundred pair. — Nijtoak- 
 wewan makiiiinnn, nijioakwc- 
 wan gaie mandjikmvanag ; 
 two hundred pair moccasins, 
 and two hundred pair mittens. 
 
 Nijwdkitoagan. Two spans, (as 
 measurement.) 
 
 Nijwassimidana, num. Seventy 
 
NIK 
 
 2!)1 - 
 
 N[K 
 
 Nriwasiiiimd(()i(fl\ iinin. Seventy 
 liundrc'd, seven tlioiiHaiwi. 
 
 Nijwa.sshniciandkoKhnhi , [nrii], 
 num. We are seven thoufnnd 
 in number; p. )ioJ..si(lJi(j/. 
 
 Nijirdsfiiiii idaudkwdiloii , num. 
 Tliere are seven tliousand. 
 
 MjiM.s.siinidanawemiii, {m'li), 
 num. We are seventy ; p. 
 naj-.tnetljiq. 
 
 NiJ icds.simidd iKmriva li . There 
 lire .seventy. 
 
 NiJuHis.simidanair^wan, num. 
 Tliere are seventy pair of... 
 
 Ni/iPff.s-.'^o, num. Seven, (before 
 substantives (lenotin<r .mk.\- 
 SVRE, f»f time or any other 
 thing.) S. AV/o. 
 
 NiJii'dn.sKu', num. Seven. 
 
 iMJwdtr/iimin, (iiiu), num. We 
 are seven ; j). nqjvmtchuljv/. 
 
 NiJwOtchiiKj, num. Seven times. 
 
 Nijw(lt(liii}(j inidasswdk. Seven 
 thousand. 
 
 Nijiodfe/iinon, num. Tliere are 
 seven ; p. najwair/niirjin. 
 
 Nijwdfif/. Two objects of wood, 
 — Nijirrifi'i/ mi.sfifm pindiffcv- 
 (Idii ; brin<; in two sticks, or 
 two pieces of wooil tor fuel. 
 Nijivdthj (jaie (jijikaij pindi- 
 yoj ; bring in also two pieces 
 of cedar. 
 
 Nijioeg. Two objects of cloth or 
 stutr, or two sheets of paper, 
 tin, iron, etc. — Nijire(/ mnsh- 
 wcij, nijivey dash nibaganigi- 
 iion ; two handkerchiefs and 
 two bedsheets. 
 
 Nrjtoewun. Two pair of.... Nij- 
 tcewaupiiikiwog, two pair of 
 oxen ; nyivetcan mojivaganan, 
 two pair of scissors. 
 
 Nik. Arm. This word is always 
 connected with a pospesnive 
 
 pronoun ; as ; Ninik, my arm ; 
 khiik, thy arm ; onik, his 
 arm. Kiiiikdii, thy arms, etc. 
 
 Nikn. A kind of wild goo.se; 
 (C. outarde;) pi. nikag. 
 
 NikiVxtndam, {niiv. I faint and 
 have a vision in niv fiiinting ; 
 p. nek..nng. 
 
 Nikdd. My' leg; ])\.-(in. 
 
 Nikadigaii. My shinbone, the 
 bone of my leg ; kikndigati, 
 thy shinbone ; okddigan, his 
 shinbone, 
 
 Nihujwiiidjin, (nin). S. Nikibi- 
 ,s/iin. 
 
 Nikau. My l)one ; \)\.-nn. 
 
 Nikauah, {iiin]- I remain in a 
 place over night, I don't start 
 but the following day ; p. 
 nek.. hid. — Nikauabi na ki- 
 shiwe? Will y»»ur brother re- 
 main here over night ? (Will 
 he not start before to-mor- 
 row ?) 
 
 Nikanend, {nin). I am absent 
 tor a night, I don't come back 
 before to-morrow ; p. nek., 
 did. 
 
 Nikdai.s.s-. My friend ; my bro- 
 ther, (in friendship;) pl.-«</. 
 
 Nikriraniti, {iii)i). I pass round 
 a point in a canoe, boat, etc. ; 
 p. nek..ang. 
 
 Nikibi, (nin). I am overflowed, 
 submerged, under water ; \). 
 nek ibid. 
 
 Nikibi, oY-magad. It is over- 
 flowed, it is under water ; p. 
 nekibig, or-magad. (8. Jhijiae- 
 bi.) 
 
 Nikibishin, {nin). I disappear 
 under the water ; p. nek..ing. 
 
 Nikibiivin. Inundation, flood. 
 
 Nikim, {nin). I grumble like a 
 dog ; p. nakimod. 
 
NIM 
 
 — 292 — 
 
 NIM 
 
 gruiulth 
 p. nak.. 
 nikmo- 
 
 Nikimotawa, {lu'ii). I 
 at liiiii like a dog; 
 wad. — Aiu'mosh nin 
 ttig ; the dog grumbles at me. 
 
 Nikiuikesse, inin). I put my 
 wiiole arm in; p. nek...sed. 
 
 Nikiwigwl. It is twilight ; p. 
 nek..<iak. 
 
 NikonuHs. My hlanket, (wiiicli 
 I cover myself with in going 
 somewhere.) Kikondsii, oko- 
 nass ; thv blanket, his blan- 
 ket. 
 
 Nikwan, (pr. nikon.) Mv liver. 
 — Okivan, {nkuii,) his liver. 
 
 Nikwegaii. My neck. — Okm'yan, 
 his neck. 
 
 Mm, [nin). I dance; \^. naniid. 
 
 Nimaa, (nin). I carry some obj. 
 on s. th. ; namaad. 
 
 Nimaan, {nin). I carry it on s. 
 th.; (or a bird carrying s. th. 
 in his bill or beak ;) p. nama- 
 amj. 
 
 Nwiaigan. Ornament of a snow- 
 shoe ; pl.-a». 
 
 Nimaige hineahi. The bird car- 
 ries 8. th. in his beak ; p. nu- 
 maiged. 
 
 Nimakonigan. Hand-barrow to 
 carry s. th. on it; pl.-a/t. 
 
 Nimakonige, {nin). I am carry- 
 ing on a hand-barrow, or on a 
 pole or stick; p. niim..ged. 
 
 Nimdkona, (nin). I carry some 
 obj., (with some other per- 
 son,) on a hand-barrow, pole, 
 or stick ; p. nam. .ad. 
 
 Nimukonan, (nin). I carry it, 
 (with some other person,) on 
 a hand-barrow, on a pole or 
 stick ; p. nam..ang. 
 
 NimCikwaan, {nin). I put it to 
 the end of a stick ; p. nam., 
 ang. 
 
 Nimdma. My eyebrow ; pi. vi- 
 mdmag. — (hndmnn, his eye- 
 brow, or, liis eyebrows. 
 
 Nimama, (nin). I carry some 
 obj. iu n>y mouth ; p. nam., 
 ad. 
 
 Nimandan, (nin). I carry it in 
 my moutli ; p. nam. .ang. 
 
 Nimandjige, inin). I carry s. 
 th. in my mouth ; p. nam., 
 ged. 
 
 Nima.shkaigan. Feathers, as an 
 ornament of tlie head, phune 
 of feathers; also, a bayonet; 
 \i\.-ag. 
 
 Nima.'ihkaige, (nin). I have a 
 plume of featlierson my head ; 
 p. nam.. ged. 
 
 Nimia, {nin). I make him dance, 
 I cause him to dance ; p. na- 
 miad. 
 
 NimibCigan. Water-pot, water- 
 pail, bucket ; pl.-a/«. 
 
 Nimidana, num. Forty. 
 
 Nimidandk, num. Forty hun- 
 dred, four thousand. 
 
 Mmidanakosimin, {nin), num. 
 We are four thousand in num- 
 ber, or forty hundred ; j). 
 nem...sidjig. 
 
 Niminugan. Place of crossing 
 over a bay, a lake, etc., tra- 
 verse ; xA-an. 
 
 Niminam, {nin). I cross over a 
 bay, lake, river, etc., in a ca- 
 noe or boat ; p. neminang. 
 
 Niminawd, (nin). I put out into 
 tlie lake or sea ; (F. je gagne 
 au large ;) p. nem..od. 
 
 Niminawaam, {nin). S. Nimina- 
 wd. 
 
 Niminawekinigade, or-magad. 
 There is a wharf made ; p. 
 nem-deg, or-magak. 
 
 Niminawekinigan. Wharf, (an 
 
^ f/^^cU.TW)^ 
 
 NIM 
 
 — 21>3 — 
 
 NIN 
 
 object strctclnng out in tlio 
 
 lake;) pl.-'i». 
 Nhninawfikinhjanike, {nin). I 
 
 am liuilding a wharf; p. nem 
 
 ..ked. 
 Niminawenaii, (nin). I launch 
 
 it in the water gent!}- ; p. nem 
 
 ..««//. 
 Nimmawesfiko, {nin). 1 push 
 
 my canoe or hoiit from the 
 
 chore, I go out into the lake ; 
 
 p. nem.. ad. 
 Mminnwcxhka, ov-magad tchi- 
 
 mfin. The canoe goes out into 
 
 the lake ; p. nem..ka<i, or- 
 
 marfak. 
 
 Mminafi'eirehinnn, {nin). I pusli 
 it into the water; p. nem. .any. 
 
 Mmisfik, (nin). I like too much 
 (liiiicing; p. nam. .kid. 
 
 Mmiiihkiii'in. Hahit of dancing. 
 
 Nimishome. My uncle, my fath- 
 kr's hrother ; also, my stcj)- 
 father : pl.-yVrr/. — S. Niji.s/ic. 
 
 Nimi.'i/i 6 M«/.f .» . M V gra n d-tath e r ; 
 pi .-a;f. — Kimifthomi.s'ii, nmish o- 
 mi.s.'i'in: thy grand-father, his 
 ;^rand-fiither. 
 
 Mmiskani'i, {nin). I insult him, 
 hy certain signs with the 
 liiinil ; (great insult among 
 the Indians.) (C. je lui pousse 
 dcs nasardes ;) p. nem..mad. 
 
 Mniiskandan, {nin). I insult it, 
 hy certain signs with the 
 hand ; p. nem..anf/. 
 
 Kl iii.fkandimin, (nin). We in- 
 sult each other, l»y certain 
 signs with the hand ; p. netn 
 ■didjig. 
 
 N misknndjige, {nin). 1 instijt, 
 liy signs with the hand; p. 
 nem. .gad. 
 
 idmi.tsah, (nin). I squat, I sit 
 
 squat, I sit cowering; j). n 
 
 ..hid. 
 Nimi.t.md. My bellv ; kinii.s.sad^ 
 
 thyhelly. 
 Nimisse. My sister, (older than 
 
 1 ;) pi. -ia/jT. 
 Nimitamaam, {nin). I paddle in 
 
 the foremost part of the ca- 
 noe ; p. nem..ang. 
 Nimiiawa, {nin). I dance lor 
 
 him, to make \\\m pleasure; 
 
 p. ucm..wad. 
 Nimiu'in. Dancing, the act of 
 
 dancing. / 
 
 Nin, pron. J, me, uiy, mine ; we,i>>- 
 
 us, our. 
 Ninagaxk. My palate. Onaga.s- 
 
 kon, ills palat<'. 
 Ninamahikad. It is weak, (me- 
 tal ;) p. nan..kak. 
 Ninamabikisi. It is weak, (me- 
 tal) ; p. nan..sid. — Ninamahi- 
 
 kisi kid akik ; thy kettle is 
 
 weak. 
 Ninamad. It is weak, frail ; p. 
 
 nanamak. Fre<i. Nauinamad. 
 Ninamadin. The ice is weak ; 
 
 p. n(in..ing. 
 Ninamadi.s, {nin). I nm weak, I 
 
 am unable to walk or to work ; 
 
 p. 7ian...sid. 
 Ninamakwad. It is weak, 
 
 (woodh p. nan..wak. 
 Ninamafcosi. It is weak, (wood) ; 
 
 p. nan...sid. 
 Ninamendan, {nin). I think it 
 
 is weak ; p. nan..aag. 
 Ninamenima, {nin). I think he 
 
 is weak ; p. nan. .mail. 
 Ninami.s, (n//f). I am weak ; p. 
 
 nandmi.sid. Freq. nin nani- 
 
 namis. 
 Ninami.ssagad. It is w e a k 
 
 (wood,) ; p. nan..gak. 
 Ninami.'isayi.si nabagi.s.sag. The 
 
 
NIN 
 
 — 2!i4 — 
 
 NiiN 
 
 •buurd ur plunk in wcj^k ; p. 
 
 nan.. aid. 
 Nindn. 'J'lie culf'of my lo;; ; pi, 
 
 niiiunaij. — Kinnii, ouiinan. 
 Ninanaydkind. Thcnule «»t'niv 
 
 foot ; pI.-«». Kinanai/dhinith 
 
 ouauti(jd/ci.sid. 
 Nlnasid. Tlie lleshy part of my 
 
 Ic;^. — Kinnnidy oad.sid. 
 Nhidwind, pron. Vv'c, us, oiira. 
 NinbinivbUjwuduL My side, my 
 
 Hank; pi.-''//. — (ibhm'h'njwa- 
 
 daiuii, liis Hank. 
 ^//t(/, pron..S. yV//<. 
 Nindilti, {niii). I send liini s. 
 
 til. ; p. iiciiilddd. 
 Nindili. My<lo<^; pl.-f'//. 
 Nfiidaiicc, (iiin) ur, nin iiiii- 
 
 daujf.. 1 sfiid 8. til. to some 
 
 peMson ; p. nen.:wed. 
 Nindu'iwe-masinaifian . Paper 
 
 .'^onu'itoily, 
 {iiin). I 
 
 that IS, a 
 send it ; ]». 
 
 I .send 
 person ; p. 
 
 sent to 
 
 letter. 
 Nindaiircn, 
 
 neii..ii'ed. 
 Nindaiwenan, inin 
 
 some ol>j. to some 
 
 neti..W('d. [W Conj.) 
 Ninddniikan. My jaw. — Odumi- 
 
 kan, lii.s jaw. 
 Nindamikanuhid. My grinder, 
 
 (large tooth ;) Kidamikuna- 
 
 hid, odamikanabid ; thy, liis 
 
 grinder. — S. Gilabid. 
 NinddviikUfan. My jawbone. — 
 
 Odamikiijav , his jawbone. 
 Ninddmikiycgan. S. Ninddmi- 
 
 kigan. 
 Ninadn. My daughter. This 
 
 word is not used in the lirst 
 
 and second person, hut only 
 
 in the third, ndanan, his 
 
 daughter, (grown up.) S. Mn- 
 
 ddnu.s. 
 Mnddnyoshc. My cousin ; pl.- 
 
 My 
 moll 
 
 great 
 
 iwj. — Only li female Hpeuking 
 to her he-cousin, or of her, 
 will use this expression. A 
 viulc, will say : Isiuiinon/ic, or, 
 nifdia'.s.s ; which see. 
 
 Miiddni/irc. My sister-in-law ; 
 my I'riend, my companion. — 
 Only a femtUc. will say so, 
 speaking to a female or of a 
 female. A male will say : AV- 
 /(////, my sister-in-law ; Nidji, 
 or iiidjikiirc.si, my I'riend, niy 
 comrade. 
 
 Niiid dnike iiiiiii.s/ionii.'ts 
 great grand-tiithor ; (F 
 bisaieiil.) 
 
 i\ind anike nokaniis.s. M} 
 grand-mother ; (F. ma 
 saieule.) 
 
 NiiKfdnis.s-. My i laughter; p 
 (ig. This woi'd, in the Hrst 
 and second person, is used to 
 exi)ress both a .small anti an 
 adult daughter. But in the 
 third person, odaiu'.s.san, it 
 signiHes only a small young 
 daughter. — S. Nlnddii. 
 
 Niiiddui.'i-sikdwiii. My g o d- 
 daughter ; (F. ma lilleule;) 
 also, my adopted daughter ; 
 pi .-ag. — Kiddnisnikdwin , thy 
 god-daughter ; odrnn'.ssikdwi- 
 nan, his god-daughter. 
 
 Niiidatistiiwag. My nerve, my 
 sinew, with tlie flesh on it; 
 pi. -Of/. OdaHn.si,cagon, his 
 nerve. 
 
 NindawdicJi, nindawa, eudbigl.s; 
 adv. well, well then, rather ; 
 and HO.—Nindawdtc/i ijada ; 
 well then, let us go. Nind ani- 
 jitamnindawdlch ; I give up 
 rather. 
 
 Miidv. My heart, ki<h', ode ; 
 thy heart, his heart. 
 
NIN 
 
 21»i) — 
 
 NIN 
 
 NinUciujuHii. My liice ; hidutKj- 
 «•«/, thy face; o(len<jir<(i, his 
 face. 
 
 Mndeniyoin. The h«i(le of my 
 nose; pi .-»//. Kidenii/om. Ode- 
 iiii/omaii. 
 
 NitKlihnifan. Of. The liono (jf my 
 heail, my Hkull. 
 
 Nindhjo, adv. Ah it were, it 
 seeiiif* Hke. 
 
 Xind ijiiiiktfsowin nind (ilnn. T 
 sign, I siUiHcrilie my name. 
 
 Xiiidiuddira. The t'atiierur tiie 
 mother of my son-in-law or 
 thiuirhter-in-law ; pi.-//. 
 
 Niiidini<jan. My shoulder-hlado ; 
 pl.-«7. — Kidini(/un. Odini(/a- 
 nan. 
 
 XiiuUuimaiKjdit. My shuiiKler; 
 pl.-a/J. — KidininiaiKjiUi. Odi- 
 iihiiaii'jan. 
 
 Xiiidlsfi. My navel ; Iiidin.s-, thy 
 navel ; odina, his navel. 
 
 NiiidJ. Iland. This word is rie- 
 ver used so, Ijiit always con- 
 nected with a poHscs.sive pru- 
 noun ; as : Xi)u'udJ,u\y liand ; 
 kinindj, thy hand ; oniiidj, his 
 hand. 
 
 XindJanJ. My nose; kidjanj, 
 thy nuse ; udjanj, his nose. 
 
 Xindjifad. My sinew ; p\.-aii. ; 
 kiajiiad, tliy sinew; odjitad, 
 his sinew. 
 
 Xindondgan. Ontonattan, Lake 
 Superior. Tl>e proper mean- 
 ing of this word is, *' My 
 dish." — Xindoiuij/dniiu/, at 
 Ontonagan, from or to Onto- 
 nagan. — An Indian tradition 
 says, that a squaw once came 
 to the river, now called " On- 
 tonagan," to ietch water with 
 an Indian earthen dish ; but 
 unfortunately the dish escap- 
 
 ed O'om her iiand and went 
 to tlie bottom of the river ; 
 whereupon the j)Oor stpiaw 
 began to lament : Xiu iiiml 
 ondj/ait., iiind (nidijan ! Ah. 
 my dish, my dish ! — And the 
 river was over since called 
 after this exclamatidu. 
 
 XiiKja. My mother. A'/V/^r, nijin. 
 
 Xhuja, or-^vt 0)/ad. It melts, or, 
 
 it is melted; j). neinjatj, or- 
 
 ni(i[/(f/i. 
 XiiKjidHnrdiliin, iniii). I dilute 
 
 it, I make ii thin, ili(|uid) ; 
 
 p. )ien..dod. 
 Xin(/(d)dintna, {lu'n). I dilute 
 
 some olij. ; p. neii..nad ; imp. 
 
 jihij/uhuwaj. 
 Xhi(/iihi(in. West, Occident. 
 
 Xintjahianakuuul. Cloud coming 
 
 from the west. 
 Xinj/ahiunibls.sa. The rain 
 
 comes from tho west ; p. nen.. 
 
 SIKJ. 
 
 Xinyabiaui-nodin. Westwind. 
 
 Xin(jahikide,ov-vui<ind. It melts, 
 
 or, it is melted, (only metal ;) 
 
 p. ncn..dcy, ov-inayad. 
 XiiujahikiHan, (nin). I melt it, 
 
 or smelt it, (only metal) ; p. 
 
 nen. .any. 
 Xhiyabiki.sigan. Smelting-fur- 
 
 nace; pl.-a«. 
 Xinyabikiso. It melts, (metal ;) 
 
 1». nen.. find. 
 Xiiiyabikisira, {nin). I inelt it, 
 
 or smelt it, (only metal ;) p. 
 
 nen.. wad ; imp. uinyabiki.swi. 
 Xinyakamate aki. The earth or 
 
 ground thaws ; p. nen. .fey. 
 Xinyakamiyhsdika, or-mayad. 
 
 TJie ground thaws in spring; 
 
 p. nen..kay, or-mayak. 
 Xinyanenia, (nin). I let tneit iu 
 
 ^l!l 
 
NIN 
 
 — 2% — 
 
 NIN 
 
 my moiuli hoihc olij,, {inik- 
 
 wain, ice;) p. iirn,.innif, 
 « Niiiiinnendan, {iiin). I lot it 
 
 nu'lt in my montli, [sinihak- 
 
 wa</, Hii;jiir, etc.) ; p. iu'n..(ini/. 
 Xfiif/ftpoii, {iiiii). I am ^atlicr- 
 
 iii;rati(i catiii;? IktHoh; p. nen 
 
 ..nod, 
 Sin(fapon<t<i, (nin). I am ;:atli- 
 
 oniig tlu'in, (borrioH ; ////.vAvr/- 
 
 w /««//, etc.) 
 Aint/nponnn, inin). T ajii }:atli- 
 
 er\\\ir tliom, (Itcrrit's ; mi nan, 
 
 fnleinn'nan, etc.) 
 Ninr/as/ii. Of. My motlu'r. 
 Xini/ashl,of>insii/(', ( /(//(). I melt 
 
 fiiiow to liave water ; j). nen.. 
 
 f/rd. 
 Kin<i(isHinionon. Sail ; \\\.-an. 
 Nini/assiniononnk. Mast ; pi. -or/, 
 Ninijdnsimonnniiliii. iMast ; j)i.- 
 
 nn. 
 Xini/asfiiinnnonciah. Sail-rope, a 
 
 rope or eon! to hoist the sail ; 
 
 pl.-m. 
 NingdHsimononiijin. Sail cloth, 
 
 canvaMH. 
 ^''^Ninge! voc. Motiier ! 
 
 Ningi! or n^ge ! (interjection 
 
 used only l»y femnleH,) ha! 
 
 alia ! 
 Kingide, or-magad. It melts ; p, 
 
 venifidcg, ov-mngak. 
 Kingidig. My knee ; pl.-rr//. — 
 
 Ihjidigwan, his knee, or his 
 
 knees. 
 Ninrfikide, or-magad. It thaws; 
 
 (h. il drg^Ie ;) p. ven..deg, or- 
 
 magak. 
 Ningikosan, {nin). I melt it; p. 
 
 uen..ang. 
 Xingiko.sigan. Moltinjr-pot made 
 
 of clay, cnicihie; snielting- 
 
 t'urnace ; pl.-ti«, 
 Xingigosige, {nin). I am snielt- 
 
 Smeltin^- 
 (; a s t i n ^- 
 
 Smelter, 
 
 ; p. nen. 
 
 Inn, (Jnetal, ore, etc.); p. urn 
 gid. 
 Ningikosignt'iganiiij 
 house, foundry, 
 lionso; pl.-r///. 
 X^iagikdsigi'nuii in i. 
 
 founder ; |)I.-hv///. 
 Xingikiisn. It melts 
 
 sod. 
 
 Xingikdsira, (nin). J am inelt- 
 in;X or snieltinir some ohj ; p. 
 ni'n..irad ; imp. ningiko.sn'i. 
 Xingiin, adv. (Quickly, imme- 
 diately. 
 Xingiskodv, {)V-naigad. ft i> 
 fhawinir, it is thaw-ucather ; 
 p. nfn..d('g, ov-magak. 
 Xingi.sko.s, inin). The thaw- 
 weather (!omeH durinji; my 
 vf)ya<:e, l)etl)re I reacdi home; 
 p. nen. ..sod. 
 Xingino gon. The snow i.s melt- 
 ing ; p. nrngisod. 
 Xingi/airaino inikami. See the 
 Ji'<'<l. verhot'it, which is inore 
 fre(|uently used : Xaningifa- 
 iranio. 
 Xingitdu'Higwcia .sitii. The ri- 
 ver divides or splits in two or 
 more liranches ; p. nen..iag. 
 Xingifairi/igircidi/. IMace where 
 
 a river divides. 
 Xingo! interj. f>f females, ah ! 
 
 ha ! aha ! 
 Xingo, num. One, (hefore suh- 
 stantives denoting MKASUitK. 
 of time or other things.) — 
 Xingo dihaig((n, one hour, one 
 mile, etc. Xingo dih'ibi.s/i- 
 kodjigany one |.Ktund. 
 Xnigo-ananiiegijigad. A week. 
 Xingohimogigin. A plant in cov- 
 ered over or choked l»y othev 
 jtlants or herbs; ]>. nen..ging. 
 Xingohiminik. One cubit. 
 
 
NIN, 
 
 - 297 — 
 
 NIN 
 
 Ningogiais8wagad\Ii is a month 
 iV.^ince ; p. nen..gak 
 Ningogistsawagia, {nin), I am 
 
 a month old ; p. nen,.sid. 
 Ningo-ndwakwe, A forenoon, 
 
 half a day. 
 Ningo-pasaangwdbiwin. One 
 
 moment, the twinkling of an 
 
 eye. 
 Nimot, ttdv. Something ; one. — 
 
 Kawin ningot, nothing. 
 Ningot-abwewin. A panful. 
 Ningotano, adv. Something. 
 Ningotdwassidog, adv. Happy. 
 Nitwotchi, adv. Somewhere. — 
 
 Kawin ningr^chif nowhere. 
 Ninaotchi b'a In, adv. Else- 
 where. 
 Ningot-emikwdn. A npoonful. 
 Ningoteshkani. It has only one 
 
 horn, it is one-horned ;p. 7ieti,- 
 
 goteahkanid, unicorn. 
 Ningoting, adv. Once, at one 
 
 time. 
 NingotobanmindJ . A handful. 
 Ningotobonikan. Both hands 
 
 full; (F. une jointee.) 
 Ningoidde. One family, one 
 
 household. 
 Ningotodon. A mouthful ; also, 
 
 one word. 
 Ningologamig. One house ; also, 
 
 all the inhabitants of a house; 
 
 (F. une maisonnee.) 
 Ningotogwane, {nin) (pron. nin 
 
 ningotogone ;) I fast one day ; 
 
 p. nen..ned. 
 Ningotondgan. A dishful. 
 Ningoionendjigan. A mouthful ; 
 
 (F. une bouchee.) 
 Ningoionjigan. A piece, (cut off 
 
 from 8. tn.), a piece of meat, of 
 
 fish, etc. 
 Ningotonik. A fathom . 
 Ningotonindj. One inch. 
 
 PART II. 
 
 Ninaotot\jdn. All the children 
 
 01 a family. 
 Ningotdnaioide.A. skein or hank; 
 
 also, a sheaf of wheat^ etc. 
 Ninaotopwdgan. A pipe lull ; 
 
 also, the period of time in 
 
 which a pipe of tobacco is 
 
 commonly smoked. 
 Ningot6ahktn, A bag full of... 
 Ningotoaid, One foot, (twelve 
 
 inches.) 
 Ningotoaaag. A barrel full of... 
 Ningotowan. A sack full of... 
 Ningotwdk, num. A hundred. 
 Ningotwdk daaaing. A hundred 
 
 times; hundredfold. 
 Ningoiwdaaimidana,n\xm . Sixty , 
 Ningottodaaimidanak, num. Six- 
 ty hundred, six thousand. 
 Ningotwdaao. Sixj (before sub*- 
 
 stantives denoting measurk, 
 
 of time or of other things.) 
 Ningoiwaaaobaninindj. 
 Ningotwaaawi, num. Six. 
 Ningottoatchimin, (nin) num. 
 
 we are six; p. nen..djig. 
 Ningotwdtching, num. S i x 
 
 times. 
 Ningotwdtching midaaawdk. Six 
 
 thousand. 
 Ningotwewanagiaiurin. A pair, 
 
 a couple, a set. 
 Ningwaabwe, {nin). I bake s.^ 
 
 th. burying it in hot ashes ;' 
 
 p. nen..wed. 
 
 Ningwaabwen, {nin). I bake it 
 in hot ashes ; p. nen..wed. 
 
 Ningwaabwenan, (nin). I bake 
 some obj. in hot ashes ; p. 
 nen.Med. (V. Conj.) 
 
 Ningwaakadan, {nin). S. Ning- 
 
 waan. 
 Ningwaakan. Place where s. th. 
 
 is buried ; pi .-an. 
 
 20 
 
 ^ 
 
 %iM 
 
 fti 
 
 i 
 
 , ■■lit 
 
 H 
 
 11 
 
 M 
 
NIN 
 
 — 298 — 
 
 NIN 
 
 J|!i ' 
 
 IS'' ' 
 
 illl'' 
 
 !■: ■ 
 i 
 
 Ningaakana, (nin). S. Ning- 
 wdwa. 
 
 Ningwaarif {nin). I bury it ; p. 
 nengwaang. 
 
 Ninawakwaa. It is very cloudy, 
 (tae sky is buried in clouds ;) 
 p. nm..wak. 
 
 Ningwanapakwdddn, [nin) (pr. 
 nin mngonapakwadan.) 1 
 cover it with bark, (a lodge ;) 
 p. nen..ang. 
 
 Ningwanapakwe, (nin). I am 
 covering with bark, (a lodge ;) 
 p. nen.Aoed. 
 
 Ningwaniss, (nin). I fetch ve- 
 nison or fish ; p. nen..sod. 
 
 Ningwano, (nin). I am covered 
 with snow ; p. nen,.nod. 
 
 Ningwano, or-magad. It is cov- 
 ered with snow ; p. nen..nog, 
 oi-magak, 
 
 Ningtoatchddn, {nin). I hoe or 
 hill it ; p. nen..ang. 
 
 Ningwatchaige, (nin). I hoe, I 
 hill ; p. nen..ged. 
 
 Ningwatchdwa, (nin). I hoe or 
 hill some obj. ; p. nen..wad; 
 imp. ningivatchd. 
 
 Ningwaichawag opinig, [nin). I 
 hoe or hill potatoes. 
 
 Ningwawa, (nin). I bury him. 
 (a person or any other obj.) ; 
 p. nengwaicad j imp. ningwa, 
 
 Ningioigan. Wing; pl.-aw. 
 
 Ningwiss, or ningwississ. My 
 son ; pl.-a^', or ningosis. 
 
 Niiwwissikdwin. My godson ; 
 (F. nion filleul ;) also, my 
 adopted son ; pl.-agf. — Kigwis- 
 sikawin, thy godson ; ogwis- 
 sifJuwinan, his godson, etc. 
 
 Nini^dniss. My child: .'pl.-ao. 
 
 Niniajdnissikawin. My god- 
 child ; also, my adopted 
 child ; ^\.-ag.-^Kinidj&nissi- 
 
 kawin, thy godchild ; Onid- 
 janissikawinan, his godchild ; 
 etc. 
 
 Ninigiigog. My parents, my 
 father and mother. 
 
 Ninik. My arm ; :pl.-an. Kinik, 
 onik ; thy arm, his arm. 
 
 Ninikinassabi, [nin). I visit 
 my net, (to see whether any 
 fishes are caught in it ;) p. 
 nen.Md. 
 
 Ninikwai. The skin of my scull. 
 
 Ninim. My brother-in-law, (a v 
 jt'emale speaking ;) my aister- 
 in-law, (a male speaking ;) ply 
 ninimog. — Kinim, winimoi 
 etc. 
 
 NinimosM. My cousin, (he- 
 cousin or she-cousin.) Kini- 
 moshe, winimosheian. 
 
 Ninindib. My brain. Kinindib, 
 winindib ; thy, his brain. 
 
 Ninindj. My liand ; pl.-iw. — 
 Kinindj, onindj ; thy handj 
 his hand. 
 
 NiningadJ, (nin). I am very 
 cold, I tremble with cold, I 
 shiver ; p. nen..id. 
 
 Kiningadjiwin. Shivering with 
 cold. 
 
 Niningakatnigishka aki. The 
 earth quakes, there is an 
 earthquake ; p. nen..kag. 
 
 Niningapine, {nin). I have the 
 shaking tever ; p. nen..ned. 
 
 Niningapinewin. Shaking fever. 
 
 Niningassin, or nininganashkas- 
 sin. It is shaken by the wind ; 
 p. nen..ing. 
 
 Niningibinig,(nin). I tremble, 
 I shake ; p. nen..god. 
 
 Niningidee, (nin). I have pain 
 in my heart, my heart trem- 
 bles, shakes ; p.- nen..€d. 
 
 Niningim, adv. o, Naningim, 
 
NIN 
 
 - 299 — 
 
 NIS 
 
 The 
 18 an 
 
 nm. 
 
 Nininginike, {nin). My arm 
 shakes ; p. nen..ked. 
 
 Nininginindj , (nin). My hand 
 shakes ; p. nen.dd. 
 
 Niningisegis, (mn). I tremble 
 with fear ; p. nen..sid. 
 
 Niningiskka, {nin). I shake, I 
 tremble ; p. nen..kad. 
 
 Niningiskka, or-magad. It 
 shakes, it quakes; p. nen.. 
 ka^, OY-magak. 
 
 Nimngishkdwapine, (nin). 8. 
 Nininyapine. 
 
 Niningishkawapinetoin. S. iVii- 
 ningapinefwin. 
 
 Niningisse, or-magad. It is 
 weak, it shakes; p. nen.segy 
 or-magak. 
 
 Niningwan. My son-in-law ; pl.- 
 ag.-^Oningwanan, his son-in- 
 law, or his 80U8-iu-law. 
 
 Niningwaniss. My nephew ; 
 pl.-a^r. — Oningwanisaan, his 
 nephew, or his nephews. 
 
 Niningwi. My armpit, arm- 
 hole; — Kiningun, thy armpit ; 
 oningwi, his armpit. 
 
 Ninishk, My gland ; i^\.-wag. 
 — Onishkwan, his gland. 
 
 Ninisisa. My hair, (one only ;) 
 pi. ninisissan, my hair. Wini- 
 sissan, his hair. 
 
 Niniskigomdn. S. Niskigomdn. 
 
 Ninitam. I in my turn, I now. 
 — Nin wi-tchme dank nini- 
 tam ; I will paddle now in my 
 turn. 
 
 Ninitamiwind. We in our turn , 
 we now ; (the person or per- 
 sons spoken to, not included.) 
 S. Kinitamiwind. 
 
 Nityagadi. My skin. — Kijagadi, 
 thy skin ; ojagadian, his nkin. 
 
 Ninogan. My hip; pl.-are. Ono- 
 gauy his hip. 
 
 Ninoahe, or ninwishe. Mv aunf , 
 (my mother's sister;) also, my 
 step-mother; pi. -iagf. S. Nin- 
 sigoss. 
 
 Ninow. My cheek ; pi. nino- 
 wag. — KinoWf thy cheek ; 
 onowan, hi.s cheek or cheeks. 
 
 Niiisigoss. My aunt, (my fath- 
 er's sister ;) pi .-a^r. Osigossan, 
 his (her) aunt. 
 
 Ninsigosiss. My mother-in-law ; 
 pl.-a^. — Kisigosiss, thy mo- 
 ther-in-law ; osigosissan, his 
 (her) mother-in-law. 
 
 Ninsiniss. My father-in-law ; 
 p\.-ag. — Osinissan, his (her) 
 tather-in-law. 
 
 Nin ichingwan. The upper part 
 of my leg, up from the knee, 
 my thigh. — Hi ichingwan, o 
 tcningwan ; thy thigh, his 
 thigh. 
 
 Nin tchingwanigan. The bone 
 of my thigh, my thigh-bone ; 
 pl.-a?i. — tchingwanigan, his 
 thigh-bone. 
 
 Nin tchishiboddgan. The bone 
 of my hip ; ki tchishiboddgan, 
 o tchishiboddgan : the oone 
 of thy, his hip. 
 
 Nio, num. Four, (before sub- 
 stantives denoting measure of 
 time or other thingp.) 
 
 Niogijigad. Thursday, (four 
 days after Sunday). — S. Nyo- 
 qijigad. Nijogwanagad. 
 
 Niogijigad. It is Thursday ; p. 
 naogijigak. 
 
 Nipan. My lungs. — Kipan, 
 opan ; thy lungs, his lungs. 
 
 Nipigegan. My rib j pi .-an. — 
 Opigegan, his rib. 
 
 Nisaiendagos, [nin) . I am con- 
 sidered dangerous, I am fear- 
 ed, mistrusted ; p. nes..sid. 
 
Pi 
 
 jT',' 
 m 
 
 NIS 
 
 — 300 
 
 NIS 
 
 him, 
 mad. 
 
 Nisaiendagwad. It is consider- 
 ed dangerous, it is feared, 
 mistrusted ; p. nes..wak. 
 
 Nisaiendavif (nin). I fear, I am 
 fearful, easy to be scared ; p. 
 nes..ang. 
 
 Nisaienaamowin. Fear, mis- 
 trust. 
 
 Nisaienddn, {nin). I fear it, I 
 am afraid of it, I mistrust it ; 
 p. nes..ang. 
 
 Nisaienima, [nin). I fear 
 I mistrust him ; p. nes. 
 
 Nisakosi. Earofludian corn; 
 pl.-(7. 
 
 Nishangddis, (nin). 1 am ten- 
 der, not used to iiardship ; p. 
 nesh..sid. 
 
 Nishangigia, {nin). I bring him 
 up tenderly, softly ; p. nesh.. 
 ad. 
 
 Nishi, {nin). I come down 
 sliding ; p. nashid. 
 
 Nishi, (nin). I come to a pre- 
 mature or abortive birth ; p. 
 nes/iid. 
 
 Nishibanikam, (ni/t). I run af- 
 ter persons of the otlier sex ; 
 p. nesh..ang. 
 
 Nishihapinodage, {nin). I scorn, 
 I mock, I waste ; p. nesh..ged. 
 
 Nis/iibapinodan, {mny I scorn 
 it, I mock and ridicule it ; I 
 squander it, waste it; p. nesh 
 ,.ang. 
 
 Nisibapinodawa, (nin). I scorn 
 or mock him, I ridicule him ; 
 I squander or waste some obj.; 
 p. nesh.. wad. 
 
 Nishibon, {nin). I go down a 
 rapid in a canoe or boat; p. 
 nashibonod. 
 
 Nishibona, {nin). I take him 
 down the stream in a canoe ; 
 p. nashibonad. 
 
 Nishigiwanis, (nin). I riot, I 
 cause disturbance ; p. nesh.. 
 sid. 
 
 Nishigiwanisiwin. Riot, dis- 
 turbance. 
 
 Nishimagad. It comes down, 
 it slides down, it descends; p. 
 nash..gak. 
 
 Nishime. My brother or my 
 sister, (younger than I ;) pl.- 
 iag. 
 
 Nishimiss. My niece; pi. ag. — 
 8. Otch.Gram., Chap. II. 
 
 Nishi pikiji. The cow has a 
 calf untimely, abortively ; p. 
 neshid. 
 
 Nishiwanddad, It spoils, it per- 
 ishes, it is ruined ; p. nesh.. 
 dak. 
 
 Nishiwanddakamigad. There 
 is trouble, dissension ; p. ntsh 
 ..gak. 
 
 Nishiwanddakamigis, (nin). I 
 make trouble, I cause distur- 
 bance; p. nesh. .sid. 
 
 Nishiwanddakamigisiwin. Dis- 
 turbance, noise, trouble. 
 
 Nishiwanddendam, (nw). I am 
 disturbed in my thoughts, I 
 have trouble in my mind ; p. 
 nesh.ang. 
 
 Nishiwanadendamia, (nin). 1 
 cause him trouble of mind, to 
 be disturbed in his thoughts ; 
 p. nesh. .ad. 
 
 Nishiwanddendamowin. Dis- 
 turbed and troubled mind or 
 thought. 
 
 Nishiwanddis, (nin). I become 
 spoiled, wicked, ruined ; p. 
 nesh. .sid. 
 
 Nishiwanadjia, (nin). I spoil 
 him, I seduce him, ruin him, 
 I make him wicked, unhappy, 
 I waste, squander or spend 
 
NIS 
 
 — 301 — 
 
 NIS 
 
 foolishly soineobj.; p.nesh.. 
 
 ad. 
 Nisliiwandsomai {nin). I trouble 
 
 him with words ; I despise 
 
 him ; p. nesh..mad. 
 Nishiw4, {nin). 1 kill, I murder ; 
 
 p. neshiwed. 
 NisMwewin. Killing, murder. 
 Nishiwin. Premature abortive 
 
 birth, abortion, miscarriage. 
 Nishkdh, (nin). I look with 
 
 anger, I cast angry looks ; p. 
 
 neshkdbid. 
 Nishhdhama, [nin). I look at 
 
 him with anger ; p. nesTi.. 
 
 mad. 
 Nishkdhandan, [nin). I look at 
 
 it with anger ; p. nesh..ang. 
 Nishkddendam, [nin). I have 
 
 angry thoughts; p. nesh..ang. 
 Nishkddendamowin. A n g r v 
 
 thinking, angry thought ; pi. 
 
 -an. 
 Nishkddis, (nin). I am angry, 
 
 wrathful ; p. nesh..sid. 
 Nishkddjingwe, (nin) or, nin 
 
 nishkadjingwcmka. I have an 
 
 angry face, I look angry ; p. 
 
 nesh..wed, or nesh..kad. 
 Nishkanigan. My gum ; (F. nia 
 
 gencive;) pl.-an. — Kishkani- 
 
 gan, thy gum ; oshkanigan, 
 
 his gum. 
 Nishkdnj. My nail, (on a finger 
 
 or toe ;) also, claw or hoof; 
 
 pl.-i/y. — Oshkanjin, his nail 
 
 (claw, hoof) 
 Nishkdsitagos, (nin). I speak 
 
 in a passion, angry; p. nesh.. 
 
 aid. 
 Nishkdsitawa, {nin). I hear 
 
 him speak angry ; p. nesh.. 
 
 wad. 
 Nishkdsoma, (nin). I speak to 
 
 him angry ; p. nesh.. mad. 
 
 Nishkendfige, (nin). I am in 
 anger, 1 keep anger or rancor, 
 I am rancorous ; p. nesh..ged. 
 
 Nishkenima, (nin). I have angry 
 thoughts against him, I am 
 angry with him, I keep ran- 
 cor towards him ; p. nesh. .mad. 
 
 Nishkendan, (nin). 1 have an- 
 gry thoughts against it; p. 
 nesh..ang. 
 
 Nishkia, (nin). I offend him, I 
 make him angry, I irritate 
 him ; p. neshkiad. 
 
 Nishkidee, (nin). My heart is 
 angry; p. nesh..ed. 
 
 Nishkideewin. Anger in the 
 heart. 
 
 Nishkima, (nin). I make him 
 angry with my words ; p. 
 neshkimad. 
 
 Nishkinawa, {nin). I treat him 
 ill ; p. nesh. .wad. 
 
 Nishkinjig. My eye ; my face ; 
 pi .-on . — Kishkinjig, oshkinjig; 
 thv eye, his eye. 
 
 Nisntigicdn. My head. — Kishti- 
 
 ?nodny oshtigwdn ; thy head, 
 lis head. 
 
 Nishwdsso, num. Eight (before 
 substantives denoting mea- 
 sure, of time or other things.) 
 
 Nishwdtchimint {nin), num. We 
 are eight of us; p. ne-th.-djig. 
 
 Nishwdtching, num. Eight 
 times. 
 
 Nishwdtchinon, num. There 
 are eight (objects.) 
 
 Nisid. My foot; pl.-an. 
 
 Niskdbiden, {nin). I gnash, 1 
 collide the teeth in anger; p. 
 nes..nid. 
 
 Niskdbidetawa, {nin). I gnash 
 athini in anger; p. nes..wad. 
 
 Niskddad.' It is bad weather ; p. 
 neskadak. 
 
 : 
 
NIS 
 
 — 302 — 
 
 NIB 
 
 Niskadetidam, {nin). I think it 
 is too bad weather to go some- 
 where; p. nes-ang. 
 
 Niskanagwetchigan. Ruffle ; pi. 
 -aw. 
 
 Niskasika, {nin). I walk or 
 travel in bad weather ; p. ties 
 ..kag. 
 
 Niskanomaf (nin). I disturb 
 him with my words in his 
 sleep, or in any state of tran- 
 quillity ; p. nas..mad. 
 
 Niskia, (nin). I encumber him 
 with a heavy pack ; or with 
 much work or care ; p. nas- 
 kiad. 
 
 Kiskigoman. Snot. — This word 
 is always preceded bv a pos- 
 sessive pronoun, which re- 
 mains attached to it ; as : Ni- 
 niskigoman, winiskigamonan, 
 'etc. 
 
 Niskngon,{nin). It encumbers 
 me in my walking or travel- 
 ing ; p. nas,.god. 
 
 NisKikage, (m»). I encumber 
 people ; p. nas..ged. 
 
 Niskikdgon, {nin). It encum- 
 bers me, (not on a voyage ;) 
 p. nas..gda. 
 
 NiskikCm, [nin], I encumber it; 
 p. na8..ang. 
 
 Ntskikawa, (tiin). I encumber 
 him, (not on a voyage ;) p. 
 nas..wad. 
 Niskimamawe, {nin). My eye- 
 brows are bristled up; p. nas 
 ..wed. 
 Niskiminensikaddn, {nin). I 
 embroider or trim it with 
 small glass-beads ; p. nas.. 
 ang. 
 Niskingwen, {nin). I make faces, 
 
 grimaces; p, nas.,nid. 
 Ntskitchigade, or-magad. It is 
 
 ornamented with lace or 
 ruffles ; p. nas.deg.,ov-inagak. 
 Niskitchigan. Lace, ruffle. 
 Niskitchige, {nin). I ornament 
 with lace ; p. nas..ged. 
 
 Niskitenimangdnedjigan. Epau- 
 let, a military ornament worn 
 on the shoulder; pl.an. 
 Niskonje, {nin). I have a large 
 family, many children ; p. 
 naskor^ed. 
 
 Nissdi (nin). I kill him, I mur- 
 der him ; p. nessad; iimp. nishi. 
 
 Nissdbawaaon, {nin). 1 wet it, 
 I moisten it; p. nes..dod. 
 
 Nissabawana, {nin). I wet some 
 obj. ; p. nes,.nad; imp. nissa- 
 bawaj. 
 
 Nissabawas, {nin). I get wet ; 
 p. nes..sod. 
 
 Nissabawe, {nin). I get wet, I 
 am wet also, I am drowned ; 
 p. nes..wed. 
 
 Nissdbawe or-magad. It gets 
 wet, it is wet or damp ; p. nes 
 ..weOf or-magak. 
 
 Nissdbigina, (nin). I let him 
 down on a rope : p. nas..nad. 
 
 Nissdbon, {nin). I go down the 
 stream with the current, in a 
 canoe or boat; p. nas. .nod. 
 
 Nissddjiwan, adv. Down, below, 
 (respecting the course of a ri- 
 ver or of rivers.) Nissddjiwan 
 nin wi-ija sigwang. 1 intend 
 to go below next spring. S. 
 Osidddjiwan. 
 
 Nissddjiwe, {iiin). S. Nisdkiwe, 
 
 Nissaie. My brother, (older than 
 I;) p].-iag. 
 
 Nissdii, adv. Below, down. 
 
 Nissdkif adv. At the foot of a 
 hill or mountain, below. 
 
 Nisadkiwe, {nin). I descend a 
 hill or mountain p. nas. .wed. 
 
NI8 
 
 — 303 — 
 
 NI8 
 
 Nissakiwehatoy (mw). 8. Gador 
 
 djiwebato. 
 Nissdkobidon, {nin). I break 
 
 it down ; p. nas.Aod. 
 Nissdkonamawa, [nin]. Oi. 8. 
 
 Nasadkonamawa . 
 NissdkonaTif (nin). Oi. H.Nassd- 
 
 konan. 
 Nissdkoshka, (nin). I fall down ; 
 
 p. nas..kad. 
 Ni.ssakoshka, or-magad. It falls 
 
 down ; it opens ; p. nas..kag, 
 
 or-magak. 
 Nissdkoshkan, [nin). I let it 
 
 fall down ; p. nas..dng. 
 NissdkosTikawa, (nin). I let it 
 
 fall down, also, I hurt him in 
 
 falling upon him ; p. nas..wad. 
 Nissdkosse, {nin). I slide down ; 
 
 p. nas..sed. 
 Nissdkosse, or-magad. It slides 
 
 down ; it opens, it is thrown 
 
 open ; p. nas..seg, or-magak. 
 
 — Tchihegamigon gi-nissdkos- 
 
 sewan api ga-nihod Jesus 
 
 ajiUeydtigong ; the graves 
 
 were opened when Jesus died 
 
 on the cross. 
 Nissdndawaa, {nin). I take 
 
 him down or carry him down; 
 
 p. nas..ad. 
 Ntssdndawaton, {nin). I take it 
 
 or carry it down ; p. nas..tod. 
 
 Nissdndawe, (nin). I descend, 
 I go down or come down on a 
 ladder, or stairs, or from a 
 tree, etc. ; p. na^.-toed. 
 
 Nissdndawcbaio, (nin). I run 
 down stairs or down a ladder ; 
 p. nes..iod. 
 
 Nissandaw4nc0dwa, (nin). I 
 send him down stairs. I bid 
 him go down ; p. nas..wad; 
 imp. nis..nqjd. 
 
 Nissanhidagwad. It is sad, lone- 
 
 some ; p. nas..wak. 
 
 Nissdnendam, \nin). I am sad, 
 sorrowful, lonesome; p. nas.. 
 ang. 
 
 Nissdtakoki, (nin). I put my 
 foot down, I descend a step ; 
 p. nas.. kid. 
 
 Ntssdwaii, adv . In the middle. 
 
 Nissdwaiiwan. It is the middle, 
 between two other objects ; p. 
 nes..ang. 
 
 Nissean, {nin). I stir s. th. in a 
 vessel, (sugar, etc. ;) p. nesse- 
 ang. 
 
 Nisseigan. Maple-sugar, (loose, 
 not in solid cakes ;j (F. casso- 
 nade.) . 
 
 Nisseige, (nin). I stir, (espe- 
 cially sugar in sugar-mak- 
 ing ;) p. nes..kag. 
 
 Nissi, num. He is three, three 
 in one. 
 
 NissibidQigadey or-magad. It is 
 pulled down ; p. nas..deg, or- 
 magak. 
 
 Nissibidon, (nin). I pull it 
 down, I make it fall down ; 
 p. nas..dod. 
 
 Nissidimm, {nin). We kill one 
 another ; p. nessididjig. 
 
 Nissidiwin. Killing of several 
 persons, massacre, carnage, 
 slaughter. 
 
 Nissigon, (nin). It kills me ; 
 p. nessigod. 
 
 Nissigwashkon, (nin) or nin nis- 
 sigwashkwan. I leap down, 
 jump down ; p. naa..id. 
 
 Nissim. My daughter-in-law ; 
 pl.-t^r. 
 
 Nissimidana, num. Thirty. 
 
 Nissimidandk, num. Thirty 
 hundred, three thousand. 
 
NI8 
 
 — 304 
 
 NIS 
 
 Nissimidandkoaimin,{nin). num. 
 We are three thousand in 
 number ; p. nes.Mdjig. 
 
 Nissimidanawemin, (nin), num. 
 We are thirty; nes..w€djia. 
 
 Nissimidanawewan, num. Tn ere 
 are thirty (objects.) 
 
 Nissimin, (nin), num. We are 
 three ; p. nessidjig. 
 
 Nissina, {nin). I put him down; 
 p. nassinad. 
 
 Ntsninan, (nin). I put it down ; 
 p. nassinang. 
 
 Nisaing, num. Three times. 
 
 Nissingwdm, [nin). 1 sleep pro- 
 foundly ; p. nes..ang. 
 
 Nissinon, num. There are three. 
 
 Nissitd, adv. Right, well, ex- 
 actly. 
 
 Nissitd-dodam, (nin) . I act right, 
 I do it prudently, exactly ; p. 
 nes..dng. 
 
 Nissitawdb, (nim'). I discern, I 
 recognize; i .ves..bid. 
 
 Nissitawdhama,{nin). I discern 
 him, I recognize him ; p. nes.. 
 mad. 
 
 Nissitawdba.iddn, {nin). I dis- 
 cern it, recognize it; p.ness.. 
 ang. 
 
 Nisaitawendam, (nin). I under- 
 stand, I conceive ; nes.. ang. 
 
 Nissitawenddn, (nin). I recog- 
 nize it, (in thoughts ;) I com- 
 prehend it, conceive it ; p. 
 nes.. ang. 
 
 Nissitawenima, {nin). I recog- 
 nize him, (in thoughts ;) p. 
 nes.. mad. 
 
 Nissitawindge, {nin). I recog- 
 nize people ; p. nes..ged. 
 
 NisaitawindgoSf (nin). I look 
 known, I am easy to be 
 known, to be recognized; p. 
 nes..sid. 
 
 Nissitavnndgwad. It looks 
 known, it can be recognized, 
 it is easy to be known ; p. nes 
 ..wak. 
 
 Nissitawinan, (nin). I recognize 
 it ; I know it; p. nes, .ang. 
 
 Nissitawindnmasinaigan, {nin). 
 I can read. 
 
 Nissitawinawa, (nin). I know 
 him; I recognize him ; p. nes 
 ..wad. 
 
 Nissitchibina, {nin). I spoil it 
 by tasting it often in my 
 hands, by handling it too of- 
 ten ; p. ness..nad; imp. nis- 
 sitchwyj. 
 
 Nissiichibindn, {nin). I spoil it 
 by taking it often in my hands, 
 by handling it too often ; p. 
 nes.. ang. 
 
 Nissitdpiddn, {nin). I know 
 what it is, by taking it, I 
 know it by the taste; p. nes.. 
 dang. 
 
 Nissitdpidjige, {nin). I know 
 s. th. by the taste ; p. nes.. 
 ged. 
 
 Nissitdpwa, (nin). I know some 
 obj. by the taste ; p. nes..wad; 
 imp. nissiiopm. 
 
 Nissitotddimin, (nin). We un- 
 derstand each other ; p. nes.. 
 didjig. 
 
 NissitotdgoSy (nin). I speak 
 distinctly ; I am easily under- 
 stood ; p. nes..sid. 
 
 Nissitotdgosiwin. Distinct plain 
 speaking. 
 
 Nissitotdgwad, It is intelligible, 
 plain, comprehensible, easy 
 to understand ; p. nes. .wak. 
 
 Nissitoiam, (nin). I understand 
 what is said, what I hear ; p. 
 nes.. ang. 
 
 Nissitotdn, (nin). I understand 
 
NIT 
 
 — 305 — 
 
 NIT 
 
 it, I conceive it, ^comprehend 
 it ; p. nes..ang. 
 
 Niasitotawa, (nin). I under- 
 stand him ; p. nss..wad, 
 
 Nissiwebina, (nin). I throw him 
 down, (any obi.) ; p. nas..nad. 
 
 Niss6, num. Three (before sub- 
 stantives denoting measure, of 
 time or other things.) 
 
 Nisso-be^igo Kije-Manito. God 
 is one in three persons. Nesso- 
 bejigod K. M., the Bleased 
 Trinity. 
 
 Nisswi, num. Three. 
 
 Nita. My brother-in-law, (a 
 male speaking. I^ female will 
 say, Ninim, my brother-in- 
 law) ; p\.-g. Kita, thy brother- 
 in-law ; witan, his brother-in- 
 law. 
 
 Nitd, or, nitta This word is al- 
 ways connected with another 
 word in the sentence ; com- 
 monly with a verb, and in 
 some instances with a sub- 
 stantive. It marks a custom 
 or habit in doing s. th., or a 
 faculty and power to do s. th. 
 (Examples in many of the 
 following words.) 
 
 Nitd-dgonweiam, {nin). I use to 
 contradict or gainsay, I don't 
 often believe sayings and re- 
 ports ; I am incredulous ; I 
 am disobedient ; p. net.ang. 
 
 Nitd-dkos, (nin). 1 am often 
 sick, I am sickly; p. net..sid. 
 
 Nita-dkosiwin. Poor health, in- 
 firmity. 
 
 Nitaam, (nin). I go up the 
 stream in a canoe or boat, on 
 a river, I go up against the 
 current ; p. netaang. 
 
 Nitd-anokii (nin). I am indus- 
 trious, active, diligent, I use 
 
 to work always ; p. net.id. 
 
 Nitd-anokiwin. Industry, assi- 
 duous working. 
 
 Nitd-bdwddjiae, (nin). I am a 
 dreamer, I dream often ; p. 
 net.ged. 
 
 Nitdgan. Person killed in a mas»- . 
 sacre ; pl.-oo. 
 
 Nitagdnakwad. Black cloud, 
 mourning cloud ; pi .-on. 
 
 Nitdge, (nin). I kill, (hunting 
 or butchering ;) p. netdged. 
 
 Nitdge, {nin). 1 am in mourn- 
 ing, I wear a mourning-dress; 
 (F. je porte le deuil ;) p. neta- 
 ged. 
 
 Nitaaeowin. Sackcloth, mourn- 
 er s dress, penitent's dress. 
 
 Nitagewaidn. Crape. 
 
 Niiagewin. Mourning ; (F. deuil.) 
 Also killing of animals, but- 
 chering. 
 
 Nitagewinini. A man that kills 
 animals, a butcher ; good 
 hunter ; y\.-wag. 
 
 Niid-gikadi, (nin). I soon feel 
 cold ; (F. je suis frileux ;) p. 
 net.. id. 
 
 Nitd-gikdwidam, (nin). I am 
 quarrelsome, I am a quarrel- 
 er ; p. net.. ana. 
 
 Nitamy adv. and adj. First, the 
 first. 
 
 Niiamab, (nin). I am in the 
 first place ; p. net.bid. 
 
 Nitamabikishin aw assin. This 
 stone is placed first, (it is the 
 corner-stone) ; p. net..in0. 
 
 Nitamage, (nin). I kill animals, 
 or I Dutcher, for people ; p. 
 net..ged. 
 
 Nitamas, (nin). I kill animals, 
 or I butcher, for myself; p. 
 net..sod, 
 
 Nitamdaon, (nin). I kill it for 
 
NIT 
 
 — 306 — 
 
 NIW 
 
 myself; p. net..sod.—Nin ni- 
 tamason gego. I kill s. th. for 
 my own use. 
 
 Nitamcbsonan, (nin). I kill some 
 obj. for myself; p. net..sod. — 
 Makwa nin yi nitamdsonan ; I 
 killed a bear for me. 
 
 Nitamawa, (nin). 1 kill it for 
 him or to him ; p. net. .wad. 
 
 Nitamenima, {nin). 1 consider 
 him to be the fir?t ; p. net., 
 mad. 
 
 Nitami^ahaWy {nin). I am stand- 
 ing in the first place, (in a 
 range ;) Tp.net..wid. 
 
 Nitamige, (nin). I live in the 
 first nouse or lodge of a vil- 
 lage or camp'; p. nei..ged.—S. 
 Is/ikwege. 
 
 Nitaminig, {nin). I am the first- 
 born ; p. net..gid. 
 
 Nitdmissin. It is the first, the 
 foremost ; p. netamissing. 
 
 Nitanianagong. In the foremost 
 part of a canoe, boat, etc . 
 
 Nitamonjdn. The first-born 
 child ; pi .-a^r. 
 
 Nitaona, [nin). I take him up 
 the stream in a canoe or boat, 
 I convey him up against the 
 current ; p. net..naa. 
 
 Nitdonje, {nin). I am often de- 
 livered, (of a child ;) p. netd- 
 onjed. 
 
 Niidosse, (nin), or, nin niia-bi- 
 mosse. I walk well, I am used 
 to walking; p. netdossed, a 
 good walker. 
 
 NUawadaga, {nin). I can swim ; 
 I swim well ; p. netdwadagad, 
 a good swimmer. 
 
 Nitawag. My ear; pl.-a». — Ki- 
 tawag, otawag ; thy ear, his 
 ear. 
 
 Nitdwagimosse, {nin). I walk 
 
 well with snowshoes ; p. netd- 
 loaaimossedi a good snowshoe- 
 walker. 
 
 Nitdwdkamigwe, (nin). 1 can ^o 
 everywhere without a trail ; 
 p. net. .wed. 
 
 Nitdwandan, {nin). I like to 
 eat it, I am fond of it ; p. net., 
 ang. 
 
 Nitd-wdnendam, {nin). I forget 
 easily, I am forgetful ; p. net 
 ..ang. 
 
 Nitdwe, (nin). I can speak ; I 
 am eloquent ; p. netdioed. 
 
 Nitdwia, [nin). 1 know how to 
 make it, I can make it, I use 
 to make it ; p. netawind. — Ki 
 nitawia na dibaigisisswdn ? 
 Canst thou make a watch ? 
 
 Nitawigia, (imi). I bring him 
 up, 1 raise him, (a child, etc.) 
 I raise or produce any veget- 
 able : p. net.ad. — Opinig, 
 mandaminag gait nin nitawi- 
 giag ; I raise potatoes and 
 corn. 
 
 Nitdwiss. My cousin, (a male 
 speaking. K female \vill say : 
 mnimosh4i my cousin. — S. 
 Otch. Grammar, Chap. II.) 
 PI. nitatvissag. 
 
 Nitdwiton, {nin). I can make 
 it ; p. net. .tod. 
 
 Nitdmis, (nin). I am pensive ; 
 I am solitary, I like to be 
 alone, I don't like company ; 
 p. netomisid. 
 
 Niton, (nin). I kill it, destroy 
 it: p. ndtod. — Nin niton nigaw,^\ 
 I kill myself. \ 
 
 Niwaj. My load, my pack, my 
 bundle; pl.-a». — Kiwcu, wi- 
 waj ; thy pack, his pack. 
 
 Niwakwewan, num. There are 
 four kundred pair of.... 
 
NOD 
 
 — 307 - 
 
 NOD 
 
 V 
 
 / 
 
 Niwakwoagan. Four spans, (as 
 measurement.) 
 
 Niwanawa,(iiin). I kill him, I 
 knock him aown dead ; p. 
 naw..wad; imp.niwand. 
 
 Niwanje ishkote. The fire de- 
 creases, it goes out; p. ne- 
 wanjeg. 
 
 Niwaog, {nin). My swelling de- 
 creases, abates ; p. naioaogod. 
 
 Niwaienan, {nin). I uubena it, 
 (the lock of a gun ;) p. naw.. 
 dng. 
 
 Niwin, num. Four. 
 
 Nivring, num. Four times. 
 
 Niwing inakakeia wenddnimak. 
 From tlie four winds ; (from 
 the four principal winds, 
 north, south, east, west.) 
 
 Niwinon, num. There are four, 
 (objects.) 
 
 Niwish, (seldom used.) My wife. 
 — Kiwishy thy wife ; wiwishan, 
 or wiwan, his wile. Wiwan 
 Jf'*'^^^ generally used. — They also 
 "*'-' say : Nin mindimoiemish, ki 
 mindimoiemishf witoan ; my 
 wife, thy wife, his wife. — The 
 / most polite term for " wife" 
 is Wiaigemaga?i, (which also 
 signifies "husband.") Ninwi- 
 digemagan, my wife ; (or, my 
 husband.) Ki widigemagan, 
 thy wife, (or thy husband.) 
 widigeinaganan, his wife, 
 (or, her husband) ; my part- 
 ner, the one with whom I co- 
 habit. 
 Nddab, {nin). I watch, I sit up 
 
 at nignt; p. nwadahid. 
 Nddubitoin. Watching, sitting 
 
 up at night. 
 Ndadjashkwe, {nin). I am hunt- 
 ing or trapping muskrats ; p. 
 nwdd..wea. 
 
 
 Noddmikwe, {nin). I am hunt- 
 ing or trapping beavers ; p. 
 mead. .wed. 
 Nodikwewe, {nin). I frequent 
 bad women, I am a libertine, 
 a licentious lascivious man ; 
 p. nwad..wed. 
 Nodikwewewin. Licentiousness, 
 
 lasciviousness. 
 Nodin. Wind. * 
 
 Nodin. It is windy, it blows ; p. 
 
 nwading. 
 Nodhmh, inin) or nin nodinosh- 
 ka. I liave wind (on my 
 voyage;) p. nwadiniahid, or 
 nwa..kaa. 
 Nodjia, {nin). I acquire some 
 object, I procure it by labor 
 for food, (hui\ting or fishing ;) 
 p. ntoadjiad. — Gigoiag nin 
 nodijiag, nimisse dash wdho- 
 son nodjidn. I procure 
 fishes, and my sister procures 
 rabbits, (for our living) ; too, 
 I put him in trouble, I tease 
 him. 
 Nodjidikome, {nin). I search 
 lice, I clean myself of lice ; p. 
 p. nwa..med. 
 Nodjim, {nin). I recover from 
 a sickness, I am cured, heal- 
 ed ; p. nwddjimod. 
 Nodjimoa, {nin). I cure or heal 
 him ; I deliver him, save him, 
 I restore or repair some obj. ; 
 p. nwa..ad. 
 Nodjimoiwe, {nin). I heal, cure, 
 restore health ; p. nwa..wed. 
 Nddjimditoemagad. It cures • p. 
 nioa,.gak. — Mandan mashkifci 
 kitchi nodjimoiwemagad ; this 
 medicine cures well, (is very 
 wholesome.) 
 Nddjimoiwewin. The act of heal- 
 ing or curing a sick person. 
 
 & 
 
 "Am 
 
NOJ 
 
 - 308 - 
 
 NOK 
 
 ir 
 
 N6djimoiawa, {nin). I heal, 
 cure, or save, s. th. relating 
 to him ; p. nwa..wad. 
 
 Ndjimoion, {nin). I cure it, I 
 restore it, repair it, mend it; 
 p. nwa.Jdd. — Eniwek na kigi- 
 nfjdjimotun nin tchimdn ? 
 Hast thou mended a little my 
 canoe ? 
 
 Nddjimowin. Recovery from 
 »ickneRS. 
 
 Nddjishihe, {nin). I am hunt- 
 ing ducks; p. nwad..bed. 
 
 Nodjiton, {nin). I acquire or 
 
 {)rocure it by labor for food, 
 lunting or fishing 5 p. nwor 
 
 jitod. 
 NSpendan, {nin). I desist from 
 
 it, I drop it ; p, nwagendang. 
 N6genima, (nin). I desist from 
 
 him, I drop what I intended 
 
 to say to him, or to do him , 
 
 p. nwa..mad. 
 Nogi, {nin). I stop ; I give up ; 
 
 p. nwagid. 
 Nogihato, {nin). I stop running ; 
 
 p. nwa..tod. 
 Ndgigdhaw, (nin). I stop walk- 
 ing, I stand still ; p. nwa..wid. 
 Nogina, {nin). I stop him ; p. 
 
 nwaginad. 
 Nogishka, or-magad. It stops, 
 
 (a machine or engine ;) p. moa 
 
 ..kad, OT-magak. 
 
 Ndgishkan, {nin). I stop it, (a 
 machinery, etc.) ; p. nwagish- 
 kang. 
 
 NojS, or noje-aiaa. The female 
 of an animal ; p\.-g. 
 
 Nojeiag. A she-porcupine, fem- 
 ale porcupine ; p].-wog. 
 
 Nojeiahig. A female otter ; pl.- 
 
 woa. 
 Noj4k. She-bear , p\.-wog. 
 
 Noj^kwaidn, Pkin of a female 
 
 bear; pi .-a/7. 
 Nojimeg. A female fish ; pl.-wog. 
 Nojemik. A she-beaver ; pi.-og. 
 Nojes. A hind, the female of the 
 
 aeer-kind, as of a moose, stag, 
 
 roe-buck, raindeer ; also, a 
 
 mare ; vH.-og. 
 Naj4sse. The female of a bird ; 
 
 pl.-flT. 
 
 Nojessim. A bitch ; pl.-ofl'. 
 Nojewaidn. The skin of a female 
 
 quadruped, not very large, 
 
 not larger than a deer ; pl.-aa. 
 Nojewegin. The skin of a female 
 
 quadniped of the largest kind, 
 
 as, buffialo, moose, stag; pl.- 
 
 on. 
 Nojishc. My grand-child, (grand- 
 son, or grand-daughter ;) pl.- 
 
 iag. 
 Noka, or-magad. It is soft, ten-^ 
 
 der, weak ; 'p. nwakag, or-" 
 
 magak. 
 Nokahigad. It is soft, weak, 
 
 (string, cord, etc.) 
 Nokabigisi. It is weak, tender, 
 
 (silk, ribbon •) p. nwa..sid. 
 Nokdhikad. It is weak, it is 
 
 soft, not hard, (metal, glass ;) 
 
 p. nwa..kak. 
 Nokdhikisan, (nin). I make it 
 
 weak, I make it sofl or softer, 
 
 by heat, (metal ;) p. nwa..ang. 
 Nokdhikisi. It is soft, weak ; 
 
 (silver, stone ;) p. nwa..sid. 
 Nokdhikiswa, (niii). I make it 
 
 weak or soft, by heat, (metal ;) 
 
 p. nwak..wad ; imp. nok..wi. 
 Ndkddad. It is soft, mild; p. 
 
 nwa..dak. 
 Nokddis, (nin). 
 
 mild, gentle ; 
 Ndkddisitawa, (nin) or, nin 
 
 kadisitamawa. I am 
 
 I am m e e k, ^ 
 p. nwa..sid. 
 
NOK 
 
 — 309 — 
 
 NOM 
 
 gentle, patient towards him ; 
 
 p. nwa..wad. 
 N'okddisiwin. Meekness, mild- 
 ness. 
 Ndkaganar/a, or- wagad. T h e 
 
 enow is soft ; p. nwa..gag, or- 
 
 magak. 
 Nukaje, [nin). My skin is soft, 
 
 tender: p. nwakajed. 
 Nokan. It is soft, tender, weak, 
 
 feeble ; p. nwakang. 
 Ndkmdagos, {nin). I am con- 
 sidered mild ; weak ; p. mm.. 
 
 sid. 
 Nokendagwad. It is considered 
 
 soft, it is soft, it is weak ; p. 
 
 nwa..wak. 
 Ndkia, (nin). I make some obj. 
 
 soft, tender, I soften it ; p. 
 
 nwakiad. 
 Ndkibidon, {nin). I soften it, I 
 
 make it tender; p. nwa..dod. 
 Ndkibina, [nin). I soften some 
 
 obj.; p. nwa..nad ; imp. no- 
 
 kibij. 
 Nokiae, or-magad. It is well 
 
 done, well cooked, it is tender, 
 
 (meat, etc.); p. nwakideg, or- 
 
 magak. 
 Nokidee, {nin). My heart is soft; 
 
 it is weak, nckle ; p. nwa..ed. 
 Nokis, {nin). 'I am tender, 'deli- 
 cate, weak, not inured to 
 
 hardship ; p. nwakisid. 
 Nokisan, (nin). I cook it well, 
 
 tender, soft, (meat, etc.) ; p. 
 
 nwa..ang. 
 Ndkisi. It is soft, tender, weak, 
 
 not fctronff ; p. nwakisid. — 
 
 Osdm nokisi wdwashkeshi- 
 
 waidn ; the deer-skin is too 
 
 soft, too weak. 
 Nohiso. It is well done, well 
 
 cooked, tender ; p. nwakisod. 
 
 — Gigo nokiso, opinig gaie I NotnaJcona, (nin). I grease or 
 
 ndkisowog ; the fish is well 
 cooked, and the potatoes are 
 well cooked. 
 Nokiswa, (nin). I cook it well 
 
 or tender ; v. nwa..wad. 
 Noko ! voc. My grand-mother ! 
 Nokomiss. My grand-mother ; 
 
 pi.-a.q'. 
 Nokwesan, (nin). 1 perfume it ; 
 
 p. nwa..ahg. 
 Nokwcsigan. Herb that smells 
 good ; (F. foin de senteur ;) 
 perfume; frankincense. 
 Nokwesige, (nin). I perfume, I 
 burn 8. th. to give a good odor; 
 p. nica..ged. 
 Nokwesigen, (nin). I burn it as 
 a perfume, to make a good 
 odor; p. nwa..ged. 
 Nokwesigenan, {nin). I burn 
 some obj. as a perfume, to 
 make a good odor ; p. nwa.. 
 ged. 
 Nokw^swa, {nin). I perfume 
 him, I make him inhale the 
 odor of s. th. I burn ; p. tiwa.. 
 wad; imp. nokweswi. 
 Ndmdbikina, (nin). I oint or 
 grease some obj. of stone or 
 metal ; p. nwa..nad. 
 Ndmdbikinan, (nin). I oint or 
 grease some obj. of metal ; p. 
 nwa.. ana. 
 Ndmag, adv. A certain length 
 
 of time, pretty long. 
 Nomageb, (nin). I am sitting a 
 certain length of time, pretty 
 long; p. nwa.. bid. 
 Nomagewis, (nin). I don't like 
 to give 8. th., I am begged a 
 certain length of time for it 
 before I give it ; p. nwa.. sid. 
 Ndmaia, adv. Not long ago, re- 
 cently, lately. 
 
 if ' 
 
 m 
 
 ■■rA 
 
 ...l-q 
 
NON 
 
 - 310 - 
 
 NON 
 
 oint floine object of wood { )>. 
 ntoa,.nad. 
 
 Nomikweu, (nin). I nod with 
 the head, as n Hign ^)i' aiHrnia- 
 tion, approbation or salutu- 
 tion ; I). nwa..nid. 
 
 Nominikw^tan, {nhi). I salute 
 it, I make HalutcH or inclinu- 
 tionH towardH it; p. nwa..ang. 
 
 NdminikuHltawa, {am). I salute 
 him, I [make Hatutatious or 
 uouiplimentH towards li i m ; 
 also, I give him sigiiH of affir- 
 mation or approbation, nod- 
 ding witli the head ; p. nwa.. 
 wad. 
 
 Nomina, (niii). I grease him, I 
 oint him, I anoint him ; p. 
 nwaminad. 
 
 Nomiiian, [nin). I greawe it ; I 
 oint it; p. nwd..any. 
 
 Ndminigan. Grease, ointment, 
 balsam. 
 
 Nouy {nin). I suck ; p. nwanid. 
 
 Nona, (nin). I make him suck, 
 I give him suck, I suckle 
 him; p. tiwanad ; imp. noj. 
 
 Nondwass, (nin). I 'give euck, 
 I suckle ; p. nwa..aod. 
 
 Nond, adv. Before the end, be- 
 fore the due time, before all 
 is over. 
 
 Ndnddgos, {nin). I am heard ; 
 p. nwa.. aid. 
 
 Nonddgwad. It is heard ; p. 
 nwa..wak. 
 
 Nondam, (nin). I hear somo- 
 thing, a saying, a voice, s, 
 noise, etc.; p. nwandan^. 
 
 Nonddss,&dv. Less, deficiently. 
 
 Nondawa, {nin). I hear him ; 
 p. nwa..wad. 
 
 Ndnd4.— This word has the same 
 signification as nond; it signi- 
 fies giving up, letting off, or 
 
 going away, l)elbre all is over 
 or (Jono, deficiency. (E.xam- 
 ples in many of the tollowing 
 wordH.) 
 
 NCndcbininike, {nin). I mis- 
 carry, I come to a premature 
 abortive delivery or child- 
 birth ; \t.nwa..kcd. 
 
 Nondcidhanish, [nin). 1 don't 
 survive tlie winter, I die l»e- 
 fore H|)ring; ^.nwan.id. — See 
 tlio contrary, Nin wuhaniah. 
 
 NondHabaa, {liin). I don't sur- 
 vive the niglit, (a wick i)erHon,) 
 I die before daylight ; p. 
 nwan..8nd. — The contrary, 
 Nin wdbas. 
 
 Nonde-nigidwasa, (nin). I am 
 delivered of a child before my 
 time ; p. nica..aod. 
 
 Nondeoki, (nin). I have not 
 enougli to give to all ; or, to 
 give them a full share ; (in a 
 distribution ;) p. nwa. .id. 
 
 Nondeona, {nin). I don't give 
 iiim enou>rli, (in a distribu- 
 tion ;) or, I have not enough 
 to give to him; p. nioa..nad. 
 
 Nondetf, {nin). I am deficient, 
 I cannot do it, cannot afford 
 it i p. nwandeaid. 
 
 Ndndeahima, {nin). 1 cannot 
 uut it, it is too short, as na- 
 oagisaag, a board ;) p. nwa.. 
 mad. 
 
 Ndndeahima, {nin). I leave him 
 ii?hind, he is unable to walk 
 with me ; p. nwa. .mad. 
 
 ydndiahin, (nin). I become 
 weak, unaole to walk any fur- 
 ther, (on a voyage ;) p. nwa.. 
 ing. 
 
 Nondeahkawa, {7iin). I don't 
 come to him, I don't reach 
 him ; p. nwa..wad. 
 
-J 
 
 NOS 
 
 — 311 ~ 
 
 NOW 
 
 Nondesse, (nin). I cannot afford 
 it, my time (or my utrengtli) 
 is not HufHcioiit to do tlu' 
 work ; there in not enonj^h of 
 some obj., it runs out before 
 the right time ; p. nwu..scd. 
 
 NondefisHon, {nin). I cannot 
 put it, it is too short ; p. nwa 
 ..tod. 
 
 Nondvtlbikiskkai («»n). The 
 night overtaltes me Itetbro I 
 reach a certain phice, I nm 
 benighted ; p. nwa..kad. 
 
 Nonyom, adv. Now, at present, 
 actually ; to-day ; no\v-a-<lay8. 
 
 Nonokasse. Wren, honey-bird, 
 (small bird ;) pl.-<7. 
 
 Ndpiming, adv. In the woods, 
 in the inland ; any distance 
 from the lake-shore. — N'opi- 
 ming nawatch aton ki trhi- 
 mdn ; put thy canoe a little 
 further from tne shore. 
 
 Nopinadan, {nin). I follow it, 
 iwalk behind it; p. nwa. .any. 
 
 Kopinaki, {nin). I follow (some 
 person or persons going some- 
 where;) (L. sequor ;) p. nwa.. 
 kid. 
 
 N&pinana, {nin). I follow him; 
 I walk after him going some- 
 where ; p. nwapinanaa ; imp. 
 noginc^. 
 
 Ncshkdna, {nin) . I van it, (some 
 produce, as mandaminag, In- 
 dian corn ;) p. nwc.nad. 
 
 Noshkaichiqan, or noshkatchi' 
 nagan. Van for vanning, 
 cleansing wild rice, or other 
 produce ; pl,-an. 
 
 Nonhkiitrhigey {nin). I am van- 
 ning, cleansing grain ; p. nwe 
 ..ged. 
 
 No.shkoton, {nin). I van it, 
 cleanse it ; p. nwciod. 
 
 NoskunMam, {nin). I lick* (F. 
 je leche;) p. nwa.. any. 
 
 ]\6sJiw4damnvm,{nin), I Hck h. 
 th. belonging or relating to 
 him ; n. nina..tnad. 
 
 N'thkwddant {nin). I Ijck it; p. 
 nwa..ang. 
 
 N(hkw(idj'ige, {nin). I a\u lick- 
 in "j ; p. nwa. .ged. 
 
 Ndskwdna, {nin). I lick him 
 (with the tongue) • p. nwask- 
 wanad ; imp. noskwqj. 
 
 No.^k-wA.s, (nin). I eat the inte- 
 rior bark of a tree containing 
 the sap or vital juice ; p. nwa 
 8od. 
 
 N*oss. My (Ather.^IPSss, 03san; 
 thy father, his father ; pl.- 
 n'oasag. 
 
 N'osse! voc. Father! 
 
 NuHswdadon, {nin). S. Madaa- 
 don. 
 
 Ndsswaana, {nin), I follow his 
 track ; p. nwas..nad ; imp. 
 nosswdaj. 
 
 Nosswanewa, {nin) , (pron. noa- 
 sonewa.) 1 pursue him, I go- 
 after him ; p. nwa.. toad; imp. 
 nosswan^. 
 
 Now. Cheek.—This word ie al- 
 ways connected with a posses- 
 sive pronoun ; as : Ninow, 
 my cheek ; kinow, thy cheek ; 
 onowaUi his cheek, etc. 
 
 m 
 
 C'V 
 
 
 .;'^;l 
 
 '741 
 
 i'M 
 

 
 Some words that might be supposed to be under O, are to be 
 found under Wa, as the syllable wa is often pronounced like o ; 
 as : Wanagek, is often pronounced, Onagek, etc. 
 
 ODA 
 
 ODA 
 
 0. — This vowel is always pro- 
 nounced in Otchipwe like o in 
 the English word bone. 
 
 0, before a consonant, and od, 
 before a vowel, signifies, his, 
 her, its or their, wTien preced- 
 ing a substantive ; and it sig- 
 nifies, him, her, it or them, 
 when before a verb. 
 
 ! interj. Well ! ay, ay ! — To 
 express approbation, consent 
 or thanks, as : / 0! ! 
 migwetch! great thanks 1 
 
 Obijashkissi. A kind of gray 
 wild goose ; T^\.-wog. 
 
 Obiwai. Its hair or fur, (of an 
 animal;) pl.-aw. 
 
 Obiwaidshkina. Reed ; (F. ro- 
 seau; L. arundo;) pl.-^f. 
 
 Obodashkwanishi. Dragon-fly ; 
 musketo-eater ; pl.-iag. 
 
 Obwdm. His thigh; pl.-a/i.— 
 Nibwdm, Hbwam, m", thy 
 thigh. 
 
 Gbwamima. Thigh. 
 
 Obwdmens. That part of the gun- 
 lock where the flint sticks in, 
 the cock of a gun ; pl.-an. 
 
 Oddbdddn, {nind). I draw or 
 drag it after me, I carry or 
 
 - convey it in a carriage ; p. 
 wed..ang. 
 
 Oddbdn. Sled, sleigh, carriage, 
 
 any vehicle on which 8. th. is 
 
 drawn; pl.-agr. 
 Oddband, {nind). I draw or 
 
 drag him after me, I convey 
 
 him in a carriage ; p. wda.. 
 
 nad ; imp. oddbaj. 
 Odabandk ; pl.-aA;. S. Odabdn. 
 Oddbdnigo, {nind). I ride in a 
 
 sleigh or carriage ; p. niti 
 
 weddbdnigoidn, loin weddbd- 
 
 nind, etc. 
 Oddbanike, {nind). I make a 
 
 sleigh, (or any other vehicle ;) 
 
 p. wed..ked. 
 Oddbi, {nind). I draw or drag ; 
 
 p. wedabid. 
 Oddbia, {nind). I make him 
 
 draw or drag s. th. j p. wed.. 
 
 ad. 
 Oddbi-pijki. Draught-ox ; pl.- 
 
 wog. 
 Oddbiwin. Drawing, dragging, 
 
 carrying in a sleigh. 
 Odddjigakan, Fishmg-line with 
 
 a hook, to catch fish ; pl.-an. 
 Odadjigoke, {nind). I am fish- 
 ing with a hook ; p. wed..ked. 
 OMc^isingwesse, {nind). I lie in 
 
 ashes ; p. wed.,sed. 
 Oddgim, (nind). 1 walk with 
 
 snow-shoes ; p. weddgimid. 
 
ODA 
 
 313 — 
 
 ODA 
 
 Odaiaaman. His property ; pl.- 
 odaiaaman . — Nindaiaam, my 
 property ; kidaiaam, thy pro- 
 perty. 
 
 Oaaian. His dog, or his dogs. 
 — Nindai, my dog i^kidai, thy 
 
 dog. 
 
 Odaiim. His property ; pl.- 
 odaiiman. — Nimlaiim, kidai- 
 im ; my property, tliy pro- 
 perty. 
 
 Oaajawameg, or ajawameif. Sal- 
 mon-trout ; yl.-woy. {Majame- 
 goss.) 
 
 Oddkan. Rudder, helm ; also, 
 the place where the steersman 
 stands or sitD, the stern of a 
 ship, boat, canoe, etc.;pl.-a/t. 
 
 Oddke, {nind). I steer a canoe, 
 boat, vessel, etc. ; p. wedaked. 
 
 Oddkerahwi. Steering-paddle, a 
 long ^and strong paddle to 
 steer with ; pl.-w. 
 
 Oddkeekawa, \nind). <I assist 
 him in steering ; p. wed. .wad. 
 
 Uddken, {nind). I steer it; p. 
 toedaked. 
 
 Oddkeshkaye, {nind). I suc- 
 ceed, I am the successor of 
 some'jody ; p. wed.,ged. 
 
 Oddkefhka'm, {nind). S. Oda- 
 keshkage. 
 
 Oddkeshkawa, {nind). I suc- 
 ceed in his place, I take his 
 charge, his ottice, I am lii.s 
 successor ; p. wed. .wad. 
 
 Oddkewin. Steering, the act or 
 the art of steering. 
 
 Odakewinini. Steersman, wheels- 
 man; pl.-tt'O,^. 
 
 Odamdganak, or odamagand- 
 
 tig; p].-on. S. Okidj. 
 Odamaweshi. A small white 
 
 bird that appears in spring 
 
 and fall 
 
 , pi .-jaflr. 
 
 PART II. 
 
 Oddmikan. His jaw. — Ninddnii- 
 kan; kiddmikan. 
 
 Oddmikanahid. His grinder, 
 large tooth ; pl.-au. — Ninda- 
 mikanabidy my grinder. 
 
 Oddmikigan. S. Uddmikigegan. 
 
 Oddmikiganima. Jawbone. 
 
 Oddmikigegan. His jawbone. — 
 Windamikigegan, my jaw I )on e. 
 
 Odamin, {nind). I play, (like 
 children ;) p. wedaminod. 
 
 Odaminowdgan. Plaything for 
 children ; pl.-a/i. 
 
 Odaminowin. Children's play, 
 playing. 
 
 Odandmissakadoweshi. A small 
 bird that remains always near 
 the ground, under fallen 
 trees, a kind of wren ; (F. 
 roiielet) ; pl.-ia//. 
 
 Odanendan, {nind}, or, nind 
 odanamonntan. 1 sip it, I 
 draw it in my mouth; p. loed 
 ..ang. 
 
 Oddni.'i.'i, inind). I have a daugh- 
 ter ; J), loeddnissid. 
 
 Oddnis.sikonan, {nind). I have 
 her lor a goddaughter, she in 
 my goddaughter ; also, my 
 adopteii daughter ; p. wed., 
 kad. (V. Conj.) 
 
 Oddnis.^iina, {nind). I have her 
 for a daughter ; p. wed. .mad. 
 
 ()dan''>s'imig,{nind). lam his 
 daughter ; p. w^danisaimidi 
 he whose daughter 1 am. 
 
 Oddninsimigo, {nind). I i;^ a 
 daughter ; p. nddnissim, , , ■■ >n 
 loedaimsimigoidn ; win loeaa- 
 nissimind, etc. 
 
 Oddnissinan, {nind). I have her 
 for a daughter, .-he is my 
 daughter ; p. wedanissid. (V. 
 Conj.) 
 
 21 
 
 r 1 
 
■■ 
 
 ODA 
 
 — 314 — 
 
 ODI 
 
 ()ddpihidon,{nind). 8. Oddpi- 
 binan. 
 
 Oddpibina, {nind) {nind odapi- 
 na- I take him ; nin wikobi- 
 na, I draw him to me ;) I take 
 pome obj. drawing it to me ; 
 p. ived..nad ; imp. oddpibij. 
 
 Oddpibinan, {nind). I take it, 
 drawing it to me ; p. wed..ang. 
 
 Oddpina, [nind). 1 take him, I 
 accept, receive, admit him; p. 
 wedapinad ; imp. oddpin. 
 
 Oddpinamddis, {nind). I take 
 it on me, for me, to me ; p. 
 ived..sod. 
 
 Odapinammva, {nin). I accept 
 it from him, 1 take or accept 
 s. th. belonging or rehitiiig to 
 him ; p. wed..ivad. 
 
 Oddpinan, {nind). I take it, I 
 accept it, receive it ; p. toeda- 
 pinang. 
 
 Oddpinan anamiewin, {nind). I 
 talce religion, 1 become a 
 Cliristian. 
 
 Oddp inan .lawendaifo.'i iw in , 
 (nind) or nind odapinan K. 
 Enkuriiitiwin. I receive Com- 
 munion, I receive the Holy 
 Bnchari.st. 
 
 Odupinigade, or-magad. It is 
 t-aken,. accepted, received; p. 
 wed..deg, or-magak. 
 
 Oddpiniga-f, {nind). I am ac- 
 cepted, received ; p. wed. .sod. 
 
 Oddpinige, {nind). I take ; p. 
 wed..ged. 
 
 Odmki, or-magad nibi. The wa- 
 ter falls, lowers, the ebbing 
 tide ; p. wednskig, or^magak. 
 — S. Moshkagami. 
 
 Odatagdgomin. A kind of mul- 
 berry. 
 
 Odatagdgominagaioanj . A kind 
 of mulberry-shrub; pl.-iy. 
 
 Odmtissiwagoma. Nerve, sinew. 
 
 ()d6. His heart Ninde, kide ; 
 my heart, thy heart. 
 
 Od^ima. Heart. 
 
 Od^imin. Strawberry ; (F. 
 (heart-berry;) pi. -an. 
 
 Odeiinim-gi.n.is. The moon of 
 strawberries, the month of 
 June. 
 
 Odem; nind odem. My Indian' 
 family-mark; as: Makwa,/ 
 bear; amik, beaver*, migisi^^ 
 eagle, etc. — Kid odem, od ode- 
 man ; thy family-mark, his 
 family-mark. — S. Ododemi- 
 nan. 
 
 Odena. Village, town, city ; pl.;^ 
 wan. 
 
 (fdenaniwama. Tongue. 
 
 Odenawan. It is, or there is, a 
 village, a town, a city ; \i.wed 
 ..ang. 
 
 Odenawens. Hamlet, little vil- 
 lage, little town ; pX.-au. 
 
 Odengwai. Alg. S. Onhkinjig. 
 
 Odetomin, {nind). We form a 
 village, we live together in a 
 village ; pi. v^edetodjig. 
 
 Odikom, {nind). I have lice; p. 
 wedikomid. 
 
 Odikwan. S. Wadikwan. 
 
 Odinimanganima. Shoulder. 
 
 Odishiwe, {nind). I arrive ; I 
 am a new comer ; p. iced. .wed. 
 
 Odl<ihkwagami. Algonquin In-/^ 
 dian ; pl.-^. 
 
 Odishkwagamikwe. A'gonquin 
 ."^quaw ; pl.-^. 
 
 Oditkinakam, {nind). I have 
 e^gs of lice inits) in my 
 clothes, or on njy head ; p. 
 wedl.mid. 
 
 Odiss. His navel. — Nindiss, my 
 navel; kidiss, odiss ; thy, his, 
 navel. 
 
ODJ 
 
 315 — 
 
 ODJ 
 
 Odissa, (nind). I come to liirn, 
 I visit him ; p. wedissad ; 
 imp. odishi. 
 
 Odifisaa iiinh/cii/omun, {nind). I 
 draw back my Hiiot ; p. wed., 
 ad. 
 
 Odissdbama, (nind). I arrive to 
 tlie point or moment of see- 
 ing him; p. wed. .mad. 
 
 Odissdbandan, (nind). I arrive 
 to the moment of seeing it ; p. 
 wed..aug. — Nin kitchi minvjen- 
 dam odiasdhdndamun anavii- 
 koddding ; I am very glati to 
 arrive to the moment of see- 
 ing new-year's day again. 
 
 Odissigon, (nind). It comes to 
 me, it reaches me; p. wed., 
 god. 
 
 Odisaikugoni {nind}. 8. Odissi- 
 gon. 
 
 Oditamadis, {nind) (or, nind 
 oditamadison.) I cause it to 
 myself, JI am the cause that 
 it reaches me, I incur it ; p. 
 wed. .sod. 
 
 Oditan, (nind). I come to it or 
 into it, I reach it ;, p. wedi- 
 iang. 
 
 Oditaowe, (nind). I arrive in a 
 canoe to a certain place ; p. 
 wul.wJ. 
 
 Odjilnimakamigud. There is 
 iiuise, trouble, excitement ; p. 
 '<f'tnL.iio.k. 
 
 Odjdnimakwaamog {animikig) . 
 It thuiit^'jrs frightfully, with 
 great noise. 
 
 Odjdnimendam, (nind). I am 
 troubled in my tlioughts ; p. 
 wed..aiig. 
 
 Odjdnimendamowin. Trouble, 
 
 troubled thoughts. 
 •'dji^nimia, (nind). I trouble 
 
 him, molest him, plague him ; 
 
 p. wed.. ad. 
 Oajanj. His nose. — Nindjanj, 
 
 my nose ; kidjanj, thy nose. 
 Odji. Fly; ip\.odjiy. 
 Odjigaden, (nind). I <lraw back 
 
 i^y ^^S't P- ifJed..nid. 
 Odjima, (nind). I kiss him ; p. 
 
 wedjimad. 
 Odji-mashkiki. Blister, visica- 
 
 tory. 
 Odjimenima, (nind). I forgive 
 
 him in my thoughts ; p. wed 
 
 ..mad. 
 Odjindamawa, (nind). I kiss s. 
 
 th. belonging or relating to 
 
 liini ; p. wed. .wad. 
 Odji ndan, {nind). I kiss it; p. 
 • tced..ang. 
 Odjindimin, (nind). We kis8 
 
 one another ; p. wed-.didjig. 
 Odjindiwin. Kiss, ki.'^sing. 
 Odjikdiwini-gijigad. Kissing- 
 
 nny, that is, new-year's <lay. 
 Odjiiia, (nind). 1 feel hini, I 
 
 grope him, I search him l)y 
 
 iieeliiig in the dark ; p. wedji' 
 
 nad. 
 Odjinan, {nind). I grope it, 1 
 
 search it by feeling in tlie 
 
 dark ; p. wed..ang. 
 Odjinige, (nind). 1 feel in tlie 
 
 dark, I grope, I searcli by 
 
 leeling in the dark ; p. wed.. 
 
 ged. 
 Odjiniken, {nind). I draw back 
 
 my arm ; p. wed..nid. 
 
 Odjishig, (nind). I have a rfcar ; 
 p. w(d..gid. 
 
 Odjishidjane, (nind). I have a 
 scar on the nose ; y).wed..ned. 
 
 Odjishlgade, {nind). I have a 
 
 scar on the leg; p. wed..ded. 
 
 Odjishindibe, {nind). I have u 
 
ODO 
 
 — 316 — 
 
 OGI 
 
 scar on the head ; p. wed., 
 bed. 
 
 Odjishingwe, {nind). I have a 
 scar on tlie face : p. wed. .wed. 
 
 Odjishinike, {nind). I have a 
 scar on the arm ; p. wed..ked. 
 
 Odjishinindji, {nind). I have a 
 scar on the hand ; p. wed.. id. 
 
 Odjishiside, {nind). I have a 
 scar on the foot ; p. wed..ded. 
 
 Odjishiwin. Scar. 
 
 Odjissikagon, {nind). S. Odissi- 
 Jcagon. 
 
 Odjitchia, {m '). T appease 
 him ; p. wed. 
 
 Odjitchisse, ov-majv > Tt arrives 
 (a certain time, accnain day,) 
 it comes to pass ; p. weg..seg. 
 or-?nagak. 
 
 Ododeminan, {nind). I liave 
 him (her, it) for my family- 
 mark ; p. wedodemid. — Mak- 
 wd nind ododeminan ; the 
 bear is my family-mark. Mi- 
 gisiican od ododeminan ; the 
 eagle is his family-mark. 
 
 Odon. His mouth. — Nindon, ki- 
 don ; my mouth, thy mouth. 
 
 Odon, at the end of some verbs, 
 alludes to the conveying of s. 
 ih. in a canoe or boat to some 
 
 flace ; as : Nind ajawaodon, 
 cross it, or take it to the op- 
 Eosite shore, in a canoe or 
 oat. Nin giweodon ; 1 take 
 or convey it back again in 
 a canoe or boat ; etc. — S. Ona. 
 
 Oddndan. His heel ; pl.-2». — 
 Nindondan, my heel; kidon- 
 dan, thy heel. 
 
 Odonima. Mouth. 
 
 Odoskwanawa, (nind). I strike 
 him with the elbow ; p. wed., 
 wad; imp. odoskwand. 
 
 Odoskwanishin, (nind). I lean 
 
 on my elbows ; p. wad..ing. 
 Ogd. Pickerel, (fish ;) p\.-toog ; 
 
 (C. dore.) 
 Ogdns. Young pickerel. 
 Ogebivamij. S. Pagdnimij. 
 Ogejagim. Worm, (in the body 
 
 of a person ;) pl.-of^r. 
 Ogejagim, [nind]. I have worms, 
 
 (in my body ;) p. weg..mid. 
 Ogejagimi-mashkiki. Worni- 
 
 metiicine, medicine to destroy 
 
 worms, vermifuge. 
 Ogi, (nind), I have a mother ; 
 
 p. wegid. 
 Ogiddbik, adv., or ogiddbikang. 
 
 On a rock, upon a rock, 
 Ogiddbikissin. There is stone 
 
 upon stone, one stone upon 
 
 another ; p. wed..ing. 
 Ogidadjiw, adv. On a mountain. 
 Ogidddjiwan, adv. Up, upwards, 
 
 (respecting the course of a ri- 
 ver or of rivers,) in the upper 
 
 country. — S. Nissddjiwan. 
 Ogidddjiwe, {nind). — S. Ogida- 
 
 kiwe. 
 Ogidagimod. The second sto- 
 mach of a ru!ninating animal. 
 Ogidakamig, adv. On earlh, on 
 
 the surface of the earth. — S. 
 
 Andmakamig. 
 Ogidaki, adv. On the hill or 
 
 mountain ; p. weg..wed. 
 Ogidakiwebato, (nind). I run up 
 
 on a hill or mountain ; p. weg 
 
 ..tod. 
 Ogidibig, adv. On the water, 
 
 on the surface of the water. — 
 
 Jesus ogidibig gi-bimosse ; 
 
 Jesus walked on the water. 
 Ogidigamig, adv. On the top of 
 
 a lodge or house. 
 Ogidjaii, or odgidf, adv. On, 
 
 upon. 
 
OGI 
 
 — 317 - 
 
 OGI 
 
 Ogidjidon, adv. On tlie lips, 
 "with the lips only, (without 
 the heart.) 
 
 Ogidjina, adv. Above, on the 
 surface ; on the outside, out- 
 wardly, superficially. 
 
 Ogikadanangwe. Lizard ; pl.-</. 
 
 Ogikanan, (nind). I have her 
 for jin adopted mother; she is 
 my adopted mother ; also, my 
 godmother ; p. wegikad. 
 
 Ogikawin. S. mamaikawin. 
 
 Ogima, (nind). I have her for 
 a mother, she is my mother ; 
 p. wegimad. Kid ogimin, thou 
 art my mother, kin wegimi- 
 ndn, thou who art my mother. 
 Kin wegimigoian, thou who 
 art our motlier. 
 
 Ogimd. Chief, chieftain ; supe- 
 rior, agent ; officer ; pl.-agr. 
 Kitchi ogima, king, emperor. 
 
 Ogima-gijigad. Day of the 
 Kings, Epiphany. 
 
 Ogimdkadage, (nind) or, nind 
 ogimakandamage. I am 
 chief or superior over people ; 
 I reign ; p. weg..ged. 
 
 Ogimdkangamagemagad. It 
 
 reigns, it has power over peo- 
 ple ; p. weg..gak. 
 
 Ogimdkandan, (nind). I am at 
 the head of it, I am chief over 
 it, I Iiave power over it, it is 
 under my command ; p. weg.. 
 ang. 
 
 Ogimdkandaway (nind). I am 
 his chief, his master, his su- 
 perior; his king ; p. weg. .wad. 
 
 Ogimdkandawe, {niiid). I com- 
 mand, I reign ; p. weg. .wed. 
 
 Ogimdkaniw, (nind). S. Ogi- 
 maw. 
 
 Ogimdkwe. The wife of a chief; 
 a female chief; p\.-g. Kitchi- 
 
 ogimdkwe, queen, empress. 
 Ogimdkwew, (nitid). I am the 
 
 wife of a chief; I am a queen, 
 
 an empress; p. ioeg..wid. 
 Ogimdkwewia, (nina). I make 
 
 her a queen, I crown her ; p. 
 
 weg. .ad. 
 Ogimaw, (nind). I am chief, I 
 
 command, 1 reign ; p. weg.. 
 
 wid. 
 Ogimaw ddis, ( nind) . 1 1 i ve 1 i k e 
 
 a chief, or I act like a chief, 
 
 or king ; p. weg.sid. 
 Ogimdwia,(nind). I make him 
 
 a chief, I make him a king, I 
 
 crown him ; p. weg. .ad. 
 Ogimdwigamig . The chief's 
 
 lodge or house ; palace, the 
 
 king's house ; pl.-on. 
 Ogimd-wiwakwdn. The chiefs 
 
 hat; crown; pi. -aw. 
 Ogimdwiwin. Cnieftainship, the 
 
 dignity and authority of a 
 
 chief or king; kingdom, em- 
 pire ; pl.-a». 
 Ogimiqo, {nind). I am a moth- 
 er, (1 am had for a mother ;) 
 
 p. wegimigoidn ; wegimigoian, 
 
 wegimind, etc. 
 Ogin. His mother. Ningd, kigd ; 
 
 my mother, thy mother. 
 Ogin. Rose; ^\.-ig. 
 Oginan, [nind). 1 have her for 
 
 a mother, she is my mother ; 
 
 p. wegid. (V. Conj.) 
 Oginiminagawanj . Rose-tree, 
 
 rose-bush ; pl.-tfl'. 
 Oginiwdbigon. Rose-flower; pl.- 
 
 in. 
 Oginiwabigoning inand. It is 
 
 rose colored. 
 Oginiwdbigoning inanso. He is 
 
 rose colored. 
 Ogishkimanissi. Kingfisher, 
 
 (bird;) pl.-qr. 
 
OJA 
 
 — 318 — 
 
 OJA 
 
 Oijitchida. A brave warrior, a 
 
 . brave, a licro ; pi. -fir. 
 
 0(jitchkla, (nind). I am a hero, 
 a brave ; p. wey.,wid. 
 
 0(/6w, pron. Tliesei thewe liere. 
 
 (hjowvHsi. Bed-bug; pl.-wor/. 
 
 OgwinH, {nind). I have a son ; 
 p. wcywin.sid, (which is often 
 pronounced wcgossid.) 
 
 Ogwissikdnan, {nind). He is 
 my godson ; he is my adopted 
 son ; p. weg..kad. (V. Conj.) 
 
 Ogwisnikdwin. Go<lson. — This 
 word is always preceded by a 
 possessive pronoun ; as : Nind 
 ogtvis.Hikdwin, my godson ; od 
 ogwissikawinan, his godson, 
 etc. 
 
 Ogwissima, {nind). I have liim 
 tor a son !^^ is my son ; p. 
 icegiolHsimaii, (whicli is often 
 pronounced w^gossimdd.) 
 
 Ognmsimdn. Pumpkin; (F. ci- 
 trouilIe;j pl.-a/t. 
 
 Ogwinsimamshigwdn. Gourd- 
 bottle with some shot in, used 
 as a rattle at the Indian Grand 
 Medicine. PI. -an. 
 
 Ogwissimigo, {nind). I am a 
 son, (I am had for a son ;) p. 
 loegwisaimigoidn , wegwissimt- 
 goian, icegioissimind, (oilen 
 pronounced wegossimind.) 
 
 Ogwissinan, (nind). I have him 
 for a sou, lie is my son ; p. 
 wegwissid, (which is often 
 pronounced loegossid.) V. 
 Conj. 
 
 Ojakwess. A kind of small shell ; 
 p\.-ag. 
 
 Ojdsha,' oi'-magad. It is slip- 
 pery ; p. wejashag, or-niagak. 
 
 Ojashabikishin, [nind). I slide 
 and fall on a stone ; p. wej.. 
 ing. 
 
 Ojashagoneahin, (nin). I slide 
 
 and fall on the*/»o«;; p. wej.. 
 
 ing. 
 OJaskakamigishin, (nind). I 
 
 slide and fall on tlic ground ; 
 
 p. wej. .ing. 
 Ojashakon. Tripe de roche. 
 OJdshigob. A kind of elm-tree; 
 
 (C. orme gras ;) pl.-i(/. 
 OjdshikwisTiin, {nind). I slide 
 
 and fall on the ice; p. wej.. 
 
 ing. 
 Ojaskishin, {nind). I elide or 
 
 slip and fall ; p. wy.:ing. 
 Ojawanashkwakouet ov-magad. 
 
 There is a blue tlame ; p. we.s 
 
 ..neg, or-mayak. 
 Ojdwano. A kind of blue bird ; 
 
 PJ--.V- , 
 Ojdwasukos, (nind). I am green ; 
 
 p. wej. .aid. 
 Ojdwashkwa, ot-magad. It is 
 
 green ; p. ioej..wag, oi'-magak. 
 Ojawaslikwabaga, ' ov-magad, 
 
 (pron. ojawaahkobaga.) There 
 
 are green leaves, the leaves on 
 
 i/he trees are green ; p. wej.. 
 
 gag, ov-niagak. 
 Ojawas/ikwadissan, (jiind) or, 
 
 nind ojawaalikwansan. I dyt' 
 
 it green ; p. wej..ang. 
 
 Ojawashkwadi8,<iige, {nind) or, 
 nind ojawaslikwansige. I dye 
 green ; p. wej..ged. 
 
 Ojawashkwadisso, or, ojaioash- 
 kwanso. He is dyed green ; 
 senibd, ribbon ; moshwe, hand- 
 kerchief ; p. wej. .sod. 
 
 Ojawashkwaais3wu, {nind} of, 
 nind ojawaslikanswa. I dye 
 him green ; p. wej. . wad ; imp. 
 oj..wi. 
 
 Ojawashkwadite, or-magad or, 
 ojawa.'ihkwande, or-magad. It 
 
OJI 
 
 319 — 
 
 0.1 T 
 
 ia dyed green ; p. wej..eg, or- 
 rnagak. 
 OJawashktva-ginebiff. Green ser- 
 pent i p\.'0(/. 
 
 OJawanhkwanaie, inind). I am 
 dressed in green, 1 have ii 
 green dress on ; p. wej.Aed. 
 
 Ojawashkwanigade, or-magad, 
 (pron. ojawashkonigade). It 
 is painted green ; p. wej..deg, 
 or-magak. 
 
 Ojawashkwanigatio, (ojmoashko- 
 nigaso.) He is painted green ; 
 p. wej..sod. 
 
 Ojawashkwashka, or-magad. It 
 greens, the j^rass Itegins to 
 grow ; p. ivej.Jcag, or-magak. 
 
 Ojawashkioasigtva, or-magad. It 
 is green, (ice, etc.) ; p. wej.. 
 wag, or-magak. 
 
 OjawashkuHiHsagiiiigade, or-ma- 
 gad, (pron. ojatvashko.sssagi- 
 nigade.) It is painted green, 
 (wood) ; p. wej..deg, or-magak. 
 
 OJaivashkwasnaginigaso, (o/«- 
 washkossaginigaso.) He is 
 painted green, (wood.) 
 
 Ojatvashkwawegad. It is green, 
 (stutt) ; p. ivej..gak. 
 
 Ojawashkwawegisi. It is green, 
 (.stuff) ; p. W€j..sid. 
 
 Ojia, {nmd). Imake someobj. ; 
 p. wejiad. 
 
 Ojihiamawa, (nind). I write 
 liini or to him ; p. wej. .toad. 
 
 OJibian, [nind). I write upon it, 
 I make niarks on it ; I des- 
 cribe it ; p. wej..ang. 
 
 Ojibiigade, or-magad. It is 
 written, described ; there are 
 marks upon it; p. wej..deg, 
 or-magak. — S. Ijibiigaae. 
 
 Ojibiigan. Writing, writ, docu- 
 ment; pl.-a/t. 
 
 OJibiigandbik. Steel-pen ; pl.- 
 
 on. 
 Ojihiigandbn. Ink. 
 Ojibiigan-aitHin. Slate ; pi.-///. 
 Ojibiiganutig. Pencil; pi .-on. 
 Ojibiigas, (nin). 1 am written, 
 
 I am described ; p. wej. .sod. — 
 
 S. Ijihiiga.'i. 
 OJibiig€,{nin). I write, I mark ; 
 
 p. wej..ged. — S. (jibiige. 
 Ojibiigewigamig. \\'r'\t'n\^-]\onsv, 
 
 office; pl.-OH. 
 OJibiigeimn. Writing, the act or 
 
 art of writing. 
 Ojibngeimnini. Writing man, 
 
 writer, clerk ; scribe, (iii tlit" 
 
 Bible ;) ^\.-wog. 
 Ojibiwa,{nind). I write or mark 
 
 on some obj. ;I describe sonn; 
 
 obj. ; \). r ej..\imd ; imp. ojibi. 
 Ojig,{nihu). I am formed; p. 
 
 wejigid. 
 OJigaigan. Notch or incision 
 
 in a maple-tree in making 
 
 sugar ; pi.-an. 
 OJigaige, {nind). I make inci- 
 sions in maple-trees, to let 
 
 the sap run out, in making 
 
 sugar ; p. wej..ged. 
 Ojige, {nind). I make or build a 
 
 lixige, or a house ; p. uiejiged. 
 OJigewin. The act of uuibiling a 
 
 lodge; also, carpenter's trade 
 
 or work, carpentry. 
 Ojigdwinini. Builder of houses, 
 
 carpenter; p\.-wag. 
 
 Ojigi abinodji [ogin wiiaivi- 
 ning.) The chiltl is formed, 
 (in Its mother's womb.) 
 
 Ojigi mandamin, ojikiwog man- 
 daminag. The corn is formed 
 into ears. 
 
 Ojigi Ctpin, ojigiwog opinig {aki- 
 kang). Tiie potato is formed, 
 
 Wn 
 
 sr 
 
 
 ■ 
 
 ' '' 'i 
 
 ^ \ 
 
 
 W. 
 
 
 'fi 
 
 
 '■'(. 
 
 
 '.■\ 
 
 . ■■,': 
 
 ■f 
 
 .,"1 
 
 ;■■:' 
 
 
 ;h 
 
 
 '■•; 
 
 y^i 
 
 - s 
 
 
 -. ■ \ 
 
 
 ■\ , 
 
 ■■■i 
 
 'i W 
 
 ^'?' 
 
 '1^1 
 
 
 If 
 
 - 'ir- 
 
 
 ti 
 
 sii 
 
OJI 
 
 — 320 — 
 
 OKA 
 
 the potatoes are formed, (in 
 
 the ground.) 
 Ojigin. It is formed ; p. wejig- 
 
 ing. — Ojigin mashkossiw, an 
 
 herlt is formed. Ojiqinon 
 
 mashkossiwan (mashkoaeng ;) 
 
 the grass is formed, (in the 
 
 meadow.) 
 Ojigondagan, (nind). I have a 
 
 fine voice I p. wej..ang. 
 Ojigwan. His tail, (of a fish.) 
 Ojnmpes, \nind). I have a fine 
 
 looking appearance; p. wej.. 
 
 sid. 
 Ojim, (nind). I fly for safety, I 
 
 flee, I run away ; I escape ; I 
 
 lake refuge ; p. wejiniod. 
 Ojima, {nind). I fly, or run 
 
 away, from him ; I avoid him, 
 
 shun him ; p. wejimad. 
 Ojimoa, (nind). I save liim by 
 
 flight, I cause him to flee, to 
 
 escape ; p. icej..ad. 
 Ojimofan, [nind). S. OJindan. 
 Ojimotawa, (nind). S. Ojima. 
 Ojimowin. Flight, escape. 
 djindan, (nind). I fly from it ; 
 
 I avoid it, I shun it ; p. wej.. 
 
 ang. 
 Ojingibiss, {nind). I have a 
 
 whitlow ; p. wej. .id. — S. Jin- 
 
 gibiss. 
 Ojinindam, (nin). S. Naangab. 
 Ojishima, (mwd).Iputhim right, 
 
 I prepare him ; p. wej. .mad. 
 Ojissaga, or-magad. The floor 
 
 is even p. wej. .gag, or-magak. 
 
 Ojissagisi nabagissag. The 
 board is even ; p. wej. .sid. 
 
 Ojissin. It is made, prepared, 
 ready ; p. wejissing. 
 
 Ojissitamawa, {ninct). I make 
 or prepare it for him ; p. wej.. 
 wad. 
 
 Ojissiton, (nind). I construct it, 
 prepare it; I put it right, I 
 establish it ; p. wej. .tod. 
 
 Ojita, {nind). I am getting my- 
 self ready, I am preparing, 
 (especially for a voyage;) p. 
 wejiiad. 
 
 Ojitha, (nind). I cause him to 
 get ready, to prepare ; p. we- 
 jitaad. 
 
 Ojitaidis, {nin). I prepare my- 
 self, I am getting myself rea- 
 dy ; p. wej. .sod. 
 
 Ojitamadis, (nind) or, nind oji- 
 iamas. I make it to mvself, 
 or for myself; p. wej. .sod. 
 
 Ojitamawa, (nind). I make it 
 for him, or to him ; p. wej.. 
 wad. 
 
 Ojitaioa, {nind). S. Ojitamawa. 
 
 Ojitdwin. Getting ready, pre- 
 paring, preparation. 
 
 Ojitchigaae, ov-magad. It is 
 made, constructed, done ; p. 
 wej..deg, or-magak. 
 
 Ojitchigas, (nind). I am made; 
 p. wej. .sod. 
 
 Ojitchishkiwagina, {nin). I 
 knead it, (dough, clay, etc.) ; 
 p. wej..nad. 
 
 Ojitchishkiwaginan, {nind). I 
 knead it; p. wej. .ang. 
 
 Ojiton, (nind). I malke it, I do 
 it, I construct it ; p. wejitod. 
 
 Okdd. His leg; pi. okddan. 
 
 Okddakik. Kettle with legs, 
 broth-pot ; pl.-o^r. 
 
 Okaddkons. Radish ; pi .-on. 
 
 Okadeidb. A platted cord or 
 string ; (P. corde natt^e ;) p. 
 -in. 
 
 Okadenamawttf (nind). I plat 
 it for him or to hira ; p. wek., 
 wad. 
 
OKA 
 
 — 321 — 
 
 OKO 
 
 Okadenag minessagawanjig, 
 (nind). I plat thorns together. 
 
 Okddenan, (nind), I plat it ; p. 
 wek "Jig. 
 
 Okadenige, {nind). I am plat- 
 tinw, I plat ; p. wek..ged. 
 
 Okdaetchigade, or-magad. It 
 has lees, (a table, a stool, etc.) 
 
 Okddetcnigan. Leg of a chair, 
 table, etc. ; pl.-an. 
 
 Okddigan. Shin-bone ; pl.-an. 
 
 Okddiginehig . A kind of ser- 
 pent with four short legs ; 
 
 pl.-o</. 
 
 Okcr 
 
 cddima. Leg ; pl.-n. 
 
 Okakiganama. Breast. — S. Ka- 
 kigan. 
 
 Okan. His bone ; pi. okanan. 
 
 Okandk. The core of an ear of 
 Indian corn ; pl.-ioogr. 
 
 Okandikan. Buoy, (to mark the 
 place where a net is set;) 
 v>\.-ag. 
 
 Oicandikan hekodjikosod. A 
 kind of big ronmi buoy, fish- 
 er's buoy. 
 
 Okanima, Bone ; pl.-». 
 
 Okanisse. A kind of gray bird ; 
 pl.-fif. 
 
 Okaw, {nind). There are my 
 footsteps, mj^ footsteps or 
 tracks are visible, (wliere I 
 walked in the snow, in mud, 
 in sand, etc.) ; p. wekawid. 
 
 Okawamo mikana, or-magad. 
 There are tracks on the trail, 
 th'e trail is visible, it shows ; 
 p. wek..mog, ox-magak. 
 
 Okdwanj. Juniper-bush ; pl.-t^r. 
 
 Okdmanjimin. Juniper-berry ; 
 pl.-an. 
 
 Okawia, (nind). I see his track 
 where he walked ; p. weka- 
 wiad. 
 
 Okawinade, or-magad. There 
 
 are tracks or footsteps, (of 
 persons or animals ;) p. wek.. 
 deg, or-inagak. 
 
 Okawinnin ojibiigancibo. The 
 ink is blacK, (the track of the 
 pen is very visible ;) p. wek.. 
 ing. 
 
 Okawiton mikana^ {nind). I see 
 the trail; p. wek.. tod, 
 
 Okawiwin. Track, trace, foot- 
 step. 
 
 Okiwiss. Herring ; jA.-ag. 
 
 Okiwissah. Net with small 
 meshes, for catching herrings; 
 v\.-ig. 
 
 Okidj. Pipe-stem ; p.-i'n. 
 
 Okik&ndag. Cypress-tree; pi. 
 
 -oq. 
 kiki 
 
 Okikiwishin, (nind). Hie squat; 
 
 p. wek. .ing. 
 Okishkimonisse. Fisher, (bird ;) 
 
 p\.-g. 
 Okitchigadima. The right leg, 
 
 in general, without alluding to 
 
 any person. 
 Okiichinikama. The right arm, 
 
 in general, without a report 
 
 to a person. 
 Ohitchinikamang nakakeia. On 
 
 the right hand, or to the right. 
 Ohitchinindjima. The right 
 
 hand, in general. — S. Example 
 
 at Onamandjinindjiwa. 
 
 Okitchinowama. The right 
 cheek, in general, without 
 regard to a person. 
 
 Okitchishkinjigoma. The right 
 eye, in general. 
 
 Okitebaao-wassakwane. A kind 
 of yellow flower growing in 
 the water; pl.-n. 
 
 Okoj. His bill, his beak, (of a 
 
 bird.) 
 Okondss, His blanket, his'cov- 
 
 
OMA 
 
 — 322 — 
 
 OMB 
 
 ering 
 
 paring' ; 
 
 I)I.-«?t. 
 
 Okonima. lAver 
 
 Okwanhu, (pron. oA;on/m.) Bea- 
 ver's (latu, or any (lam : pl.-/«. 
 
 Okwanimikdte, ov-inagad. Tliero 
 is a dam made ; p. w€k..dey, 
 ov-mayak. 
 
 Okwauimike, inind). I am mak- 
 ing a dam ; p. wek..ked. 
 
 Okwe. Worm coming out of n 
 %'s c'gg; pi. okweif. 
 
 Okioe(fisHin. It is wraj^ped to- 
 gether; p. wek..sin(f. 
 
 Okwi'mij. Cherry-tree ; pl.-n/. 
 
 Oktiuhniii. Clierry ; pi .-an. 
 
 Okwik. Tlie croas-stick in a 
 snow-shoe; pl.-m. 
 
 Okwiiioimn, {nind}. We are 
 many together in one baiKi, 
 one tlock, one lieap ; ]). ivek- 
 toinodjit/. — Manixhfaniahaq 
 wekwinodjig, u whole Hook 
 of Hheep. 
 
 Okwishimdk, {nind). I put them 
 together in aheap or pile; p. 
 wek..mad. 
 
 Okwishinoi/. They are together 
 in a heap or pile; p. wekwi- 
 .<thi<ijig. 
 
 OkwUsmon. Tliey are together 
 in a heaporpile(«na»); p.ivek- 
 wissingin. 
 
 Okwissitonan, {nind). I put 
 them together in a lieap or 
 pile { p. wek..tod. 
 
 Oma, adv. Here, hither. 
 
 Omakaki Toad ; pl.-fif. 
 
 Omamakia, {nind). I have the 
 small pox ; p. wem..sid. 
 
 Omashkos. Stag; pl.-o^. 
 
 OmasA^oswja/to, (proper came of 
 some Indians.) The tail of a 
 stag. 
 
 Omashkoswegin. The liide of a 
 stag; pi .-on. 
 
 Oma-thkofitneahkan. Stag's horn, 
 hart's horn ; pi .-ay. 
 
 Omhaan daimonagan, {nind). I 
 set a trap ; p. wembaang. 
 
 (hnbdbate. The smoke ascends ; 
 p. wem..leg. 
 
 Ombfihinina, (nind). I lift him 
 I'p, Ihoist him up; p. ivem.. 
 nad. 
 
 Ombuhiginan, {nind). I hoist 
 or lift it up 5 p. wem..ang. 
 
 Omhabiginigan. Pulley ; wind- 
 lass; pl.-a7t. 
 
 Ombabiginige, {nind). I lift up, 
 I hoist, I work at a windlans 
 or pulley ; p. wem,..ged. 
 
 Ombajeiafcis, {nind). My skin 
 is puffed up l)y a luirning ; p. 
 ivem...iod. 
 
 Ombujis, (nin). I play the hul- 
 foon, I droll, I jest ; p. wem.. 
 Hid. 
 
 Ombajisiwin. Buffoonery, drol- 
 lery. 
 
 Ombdkamigis, (nind). I make 
 noise, I play or divert myself 
 in a noisy manner ; p. vwm.. 
 Sid. 
 
 Ombdknmigisishk, {nind). I use 
 or like to make noise, to di- 
 vert myself in a noisy Jnan- 
 ner: p. loein-kid. 
 
 Ombdkamigiainhkimn. Habit 
 ofindulgmg in noisy amuse- 
 ments. 
 
 Ombdkamigisiwin. Noise, noisy 
 play or amusement. 
 
 Onibdkobidjigef {nind). 1 hoist 
 the sail ; p. wem..ged. 
 
 Ombdkohidon, {nind). I lift it 
 up, I hoist it ; p. wem..dod. 
 
 Ombakobina, (uind). I lift up 
 or hoist some object ; p. wem 
 ..nad. 
 
 Ombdkona, {nind). I raise or 
 
0MB 
 
 323 — 
 
 0MB 
 
 lift up flonie object (of wood 
 especially ;) p. %pem..nad. 
 
 Ombdhmnn, {iiind). I niiHe it 
 up, (eHj)eoially tlie nmflt in a 
 eanoe, with the sail tied to it ;) 
 I lift it up, I make it Htarid ; 
 p. wem..anij. 
 
 Ombdk'tmifje, {tiind). T lift up, 
 1 hoist ; p. inein.j/ed. 
 
 OmhnkrimUjan. Lever; pl.-^». 
 
 Oinhdkwaif/e, {m'nd). I am lift- 
 ing, ruisinii; uj), (enpecially 
 with a lever;) p. wem..(fed. 
 
 Ombfinrie, ov-mmjad. There are 
 optical appearances of land 
 on the Hurface of a lake or 
 sea, called •' miraj^es" by 
 voyagers. P. wem..te(j, or- 
 
 maf/a/c] (F. ily adesmira<^es.) 
 
 Mir 
 rage ;) p[.-an 
 
 Ombdnitewiii. 
 
 rage ; (F. mi- 
 
 Ombaotj, {m'lid). I swell up ; p. 
 wem..<jod. 
 
 Onibash, (nind). I am lifted up 
 by the wind ; p. loembd.iliid. 
 
 Oinbdsoma,{nind). 1 stir him 
 up, I excite him ; p. loem.. 
 mad. 
 
 Ombdsondimin, {niiid). We stir 
 up each other, we excite each 
 other to sedition or riot ; p. 
 wem..didji<f. 
 
 Ombdsondncin. Stir, tumult, 
 sedition, riot. 
 
 Ombdsonge, (nin). I stir up peo- 
 ple, I cause a riot ; p. loem.. 
 (jed. 
 
 Ombdsain. It is lifted up by 
 the wind; p. wembassim/. 
 
 Oinbia, {nind). I raine him, I 
 incite him to some bad action 
 or^mischief ; I cause him to 
 disobey, to revolt ; p. wem- 
 biad. 
 
 Ombibide, ovmagad. It flies up 
 
 in the nir ; p. ipem..deij^ or- 
 
 mnqak. 
 Omb}bi,'<u/av. A. OmbiHiffan. 
 (hnbifinviide, ovmanad. It t\m'^ 
 
 up' boiling; p. ii-eiti..di'ij, or- 
 
 VKti/ak. 
 Ornbhiaminae, (nind). I make 
 
 boil maple- syrup to make 
 
 sugar; p. weni..ged. 
 Ombi(jia, (nind). I make him 
 
 cry, I cause him to make 
 
 noise ; p. wein..ad. 
 Ombiijis, (nind). I make noise ; 
 
 also, I sneak imprudently ; p. 
 
 ivem...nd. 
 Ombiifiniwin. Noi.se; imprudent 
 
 langiuige. 
 Ombiffwemotjad. It makes noise; 
 
 p. wem..f/ak. 
 i}mbima,(niud). S. Ombia. 
 Ombma,{iiind). I lift or rai.se 
 
 him up, (a per.sou or any other 
 
 obj.) ; p. wembinad. 
 Ondjinan, (nind). I lift or raise 
 
 it up; p. ioem..aiHj. 
 Ombinikm, {nind). I lift up my 
 
 arm ; p. wem..nid. 
 Ombis/iin pakwejigan. The 
 
 bread rises up; p. tuem..ing. 
 Ombishka, (nind). I rise on 
 
 high ; p. tvem..kad. 
 Ombishkamagad. It rises, it is 
 
 lifted up ; p. wem..gak. 
 Ombisidcn, (nind). I lift up my 
 
 foot ; p. W€fm..nid. 
 Omhisigan, or ombibisigan. 8. 
 
 Odji-ma.'ihkiki. 
 Omhisse, (nind). I fly un =n the 
 
 air; p. toem..sed. 
 
 Ombissiicliigan. Leaven, yeast. 
 
 OnibissiirMgaso pakwejigan . 
 There is leaven or yeast in the 
 
 . bread, the bread is leavened ; 
 p. wem...iod. — Leavened bread, 
 wrm bissiichigaHod pakweji- 
 
 '4-i 
 
 
 ' „ J t '•" 
 
 "'Sii" 
 
 
ONA 
 
 - 324 - 
 
 ONA 
 
 (Jan. — Wembissitchiy/isofisin 
 pakiveji (/an, \\n\ca,\i'ned brenci. 
 
 Ombiwidon, (niud). I lift it up 
 and carry it away ; p. wem.. 
 dod. 
 
 Ombiwiii't, (nind), I lift him 
 up i;n(i carry Itini away, (n 
 person or any other obj.); j). 
 wem.Mad. 
 
 Ombdndaa, {nind), I lay s. tli. 
 on him to carry ; p. went.. ad. 
 
 Ombwean, {nind). I etir it up, 
 lifting it ; p. wem..an(j. 
 
 Ombtvelofiibiaon, {nind). I pluck 
 or pull it out, (thread, etc.) ; 
 p. od..om.... 
 
 Ombwdwebinige, {nind). I over- 
 threw, I put in disorder and 
 confuHion; p. wem..(/€d. 
 
 Omigi, (nind). lam Hcablty ; p. 
 wemigid. — Nin kitchi omigi, 
 I am a leper, I have the lepro- 
 sy- 
 
 Omigiwin. Scab ; (F. gale.) 
 Kitchi omigiwin, leprosy. 
 
 Omimi. Pigeon, wild pigeon ; 
 turtle-dove; pl.-</. Omimins, 
 young wild pigeon ; y>\.-ag. 
 
 Omimi-sihi. Pigeon River, Lake 
 Superior. 
 
 OmitKonsi. A poisonouB insect 
 that runs on the surface of 
 the water ; pl.-</. 
 
 Omissaddma. Belly. 
 
 Omissandamo. A kind of water 
 serpent; jA.-g. 
 
 Omissandamowaidn. The skin 
 of the water-serpent ; pl.-a^r. 
 
 Omodai. Bottle, flagon, flask; 
 pl.-a?i. 
 
 Omodai. Crop of a fowl. 
 
 Omodens, Vial, small bottle. 
 
 Omonsom. Trail of animals in 
 the woods; deer-trail ; pl.-in. 
 
 Ona, at the end of some verbs, 
 
 alludes to the conveying of 
 Home l»ody in a canoe or boat 
 to some place ; us : Nind Cija- 
 uiaona, 1 take or convey him 
 to the opposite sliore, in a (ia- 
 noe or boat. Nin giwilona, I 
 take or convey iiim back 
 again in a canoe or boat, etc. 
 S. Odon. 
 
 Ondbama, {nind). 1 choose him, 
 I select him ; p. wen..mad. 
 
 Ondbanad. 'i'liere is a hard 
 crust on the snow, the snow is 
 hard, a person can walk on it 
 without nreaking through or 
 sinking in; p. wen..nak. 
 
 (hidbanaamowin. Choice, selec- 
 tion." 
 
 Oniibandan, {nind). I select it, 
 choose it ; p. wen..ang. 
 
 Ondbandjigaae, or-magad. It is 
 selected, chosen out of others; 
 p. wen..(ieg, or-magak. 
 
 Ondbandjigan. A thing select- 
 ed or chosen out of others ; 
 pl.-a^. 
 
 Ondbandjigas, (nind). I am 
 chosen ; p. wen. .soil. 
 
 Ondbandjige, (nind). I choose, 
 I select ;' p. wen..ged. 
 
 Ondbani-gisiss. The moon of 
 the crust on the snow, the 
 month of March, or, ni.^ki- 
 ki.ns, the wild gooses month. 
 
 Ondbem, (nind) I have a hus- 
 band, I am a married woman 
 p. wenabemid. 
 
 Ondbemima. Husband; pi .-5' 
 
 Ondbide, (nind). I have fine even 
 teeth ; p. wen..ded. 
 
 Qndbikaa. It is even, flat, (me- 
 tal ;) p. wen..kak. 
 
 Onabikamagad. It is even ; (F. 
 c'est uni ;) p. wen..gak. 
 
 Ondbikisi. It is even, joniid, 
 
 / 
 
 tn; ^ 
 
ONA 
 
 — 325 — 
 
 UNA 
 
 silver 5 assin, stone ; p. we».. 
 
 aid. 
 Onddaan, (nin). I press it 
 
 down, (ill a box, etc.) ; p. iven 
 
 ..any. 
 Onddaan bitcdbik, (iiind). I 
 
 hummer iron, (I heat it down 
 
 flat) ; p. wen..an!/. 
 Onadai(/ade biwdbik, or-viagad. 
 
 Tlie iron is hajnniered, (not 
 
 cast ;) p. wen..detj, or-makak. 
 Onddamoton mikaua, {nind). I 
 
 make a road well or even ; p. 
 
 wen.. tod. 
 Onndina pakicejigan, {nind). I 
 
 knead bread ; p. icen..nad. 
 Onddiniffe, (nina). lam prews- 
 
 ing down ; I am kneading 
 
 bread ; p. wen..ged. 
 Ondgan. Dish ; pi .-an. 
 Ondganike, (nina). I make a 
 
 dish or dishes, (especially of 
 
 wood ;) p. wen..ked. 
 Ondganikewiu. The act, or art, 
 
 of making dishes. 
 Ondganikeioinini. A man that 
 
 uses to make dishes, (espe- 
 cially of wood ;) \i\.-wog. 
 Ondgans. Little dish ; cup ; 
 
 saucer; bowl; pi .-an. 
 Onagaskon. HiH palate. — Nina- 
 
 gask, kinagask ; my palate, 
 
 thy palate. 
 Onagaskwawai. Fine elegant 
 
 embroidery with porcupine- 
 quills ; pi .-an. 
 Onagaskwawaie, {nind). I em- 
 broider with porcupine-quills, 
 
 (Indian embroidery ;) p. wm.. 
 
 led. 
 Onagek. S. Wanagek. 
 OnagiJ. Bowels ; pl.-i'n. 
 Onagima, (nind). 1 put a price 
 
 on some obj. ; also, I judge 
 
 him ; p. wen,.mad. 
 
 Onagindamawa, {nind). I make 
 
 a price for him ur to him ; [>. 
 
 wen.. wad. 
 Onagindan, {nind}. I put a 
 
 pnceon it: p. w«n..ang. 
 Ondgo.ih. Evening. 
 Ondgotihi, or-magad. It i.s even- 
 ing, it is late in the afternoon, 
 
 towards evening; p. wen.ig, 
 
 or-magak. 
 Ondgosni-anamiang. Evening 
 
 prayer, Vespers. 
 Ondgoahi-wisHt niwin. Evening 
 
 meal, supper. 
 Ondgwanaga, or-magad. There 
 
 is an even snowshoe-trail ; p. 
 
 wen..</ag, or-magak. 
 Onakakwaan, (nind). I put it 
 
 on the spit, I spit it ; p. wen.. 
 
 ana. 
 Onakdkwdwa, {nind). I put him 
 
 on a spit, I spit him ; p. wen.. 
 
 wad; ini". on..kwd. 
 Ondkamign, or-inagad. There is 
 
 a plain, even, level ground ; 
 
 p. wen. .gag, or-maqak. 
 Onakamigaan, (nind). I make 
 
 it even", I level it, (ground ;) 
 
 p. tceiL.ang. 
 Ondkamigaigade, or-magad. It 
 
 is made even, level, (ground ;) 
 
 p. wen..deg, or-magak. 
 Ondkamigamo niikana. The 
 
 trail or road is even, is level ; 
 
 p. wen..mog. 
 Ondkamigissitchigan. The foun- 
 dation of a house. 
 Ondkona, (tiind). I appoint him, 
 
 (to some place or ottice ;) p. 
 
 wen..nad. — S. Inakona. 
 Ondkonamawa, (nind). I make 
 
 a regulation or law for him, or 
 
 in regard to him ; p. wen. .wad, 
 Ondkonige, (nind). I make ap- 
 pointments, laws, regulations; 
 
UNA 
 
 - 326 
 
 ONA 
 
 p. wen..g<"',. — S. Iiiakomye. 
 
 Oudko.si miiig. The tree is 
 !4raiglit; p. wen.. aid. 
 
 Ondkossidoii, (nind). I haft it, 
 1 put a iiaudle, liaft or craiiic 
 to it ; p. wen..dod. — S. Nabd' 
 kosftidon. 
 
 Onuman. lied clay, (fur paint- 
 ing ;) veniiillioii. 
 
 OnaiuandJUjadimu. Tlic k^ft Jei;, 
 in geiierul, without regard or 
 report to a per>*on. — S. Exam- 
 ple at aamandjinindjinia. 
 
 Onamandjinikama. Lcit arm in 
 general. 
 
 Onamandjinikama n;/ no kakeia . 
 On the left haiuJ, or to the 
 left. 
 
 Onaniandjinindjima. The left 
 hanti, in general, without al- 
 luding to a per.<oij. — Sanaga- 
 dakosmg ouamandjinindjima, 
 awa^diime da^lt aanagad okii- 
 chinindjima uko.sing. Jt ia 
 hard to have a wre left hand, 
 but it is hardo'* yet to have a 
 Bore right liaud. 
 
 Onanuindjinowama. The left 
 cheek, in genoral. 
 
 Onamaiuiji^hkijigoma. TJie left 
 eye, in general. 
 
 Onuvuindjisidanui. The left 
 foot, generally, vithout report 
 to a persor<. 
 
 Oiuimanincs, {iiiiid'i. I have the 
 herpes, (a cutaneous iutlam- 
 niation ;) p. weu..iiid. 
 
 Ommatiiaesiwan. Herpes, cry- 
 sijHilas, (an eruption of a hot 
 acrid humor;) (F. erysipele.) 
 
 Onamani-sdgaigan. Vermillion 
 Lake. 
 
 Onanan. The calf of his leg. 
 Niuan, kinan, etc. 
 
 Onandeivegin. Dyed cloth ; scar- 
 let. 
 Ondnigos, {nin), I rejoice ; p. 
 
 wen..sid. 
 Ondnigoniwin. Joy, rejoicing. 
 Ondnigolon, (mjid), {nind onu- 
 
 nigioiton.) I make it joyful, I 
 
 make it rejoice; p. toen..tod. 
 
 — Nin gad onaniifoton kidS ; 
 
 I will make your heart jovful. 
 Onanigwcndam, {nind). I fiave 
 
 joyful thoughts, I rejoice ; p. 
 
 v)en..ang. 
 Onun igwcndamowin . Joyfu I 
 
 thought, joy; pl.-an. 
 OnarJgwia, (nind). 1 make Jiim 
 
 joyful ; p. weH..dd. 
 Onansigan. Dye, color ; pl.-an. 
 Ondnsige, (nind). I am dyeing, 
 
 coloring, I am a dyer ; p. wen 
 
 ..ged. 
 Onansig&wigainig. Dye-house ; 
 
 \}\.-Olt. 
 
 Onansigewiu. Dyer's business 
 
 or trade. 
 Onansigdwiuini. Dyer; p].-wog. 
 (huipina, [nind]. I harnes.s him, 
 
 (a horse or dog ;) p. wan..iuid ; 
 
 imp. onapij. 
 Onopifi, (nind). I am harnessed ; 
 
 p. wan. .nod. 
 Odapi^snwin. Harness ; pi. -a?i. 
 Ona.^hkinaa opiodgan,{nind). I 
 
 till a pipe ; p. wen. .ad. 
 
 Omishkinadass, {nind). I atn 
 putting my things in 'a trunk, 
 box, etc. ; I decamp, move oft'; 
 (F. je plie bagage ;) p. wen., 
 sod. 
 
 Ona.shkinadepd.'ihkuiigan. The 
 gun is loaded ; p. wen..deg. 
 
 aaahkinadon pan likisigan , 
 {nind). 1 load a gun ; p. wen 
 dod. 
 
OND 
 
 — 327 
 
 OND 
 
 /- 
 
 r 
 
 Onaskwcia. or-niadad. It is 
 
 oven, [wUjims.s, bark) ; p. wen 
 
 ay, ov-magak. 
 Onassa, {nind). I put conve- 
 niently conic obj. ; p. ivena.s- 
 
 sad. 
 Ondssiijan. Smoked meat. 
 Ondsstye, {nind). I smoke meat ; 
 
 p. iven..ijed. 
 Onatdwanyii, or-mayad. The 
 
 beach is even ; p. wea..yay, or- 
 
 mayak. 
 Ondte, OY-mayad. Tltere is soot; 
 
 p. wendtey, or-mayak. 
 Ondton, (nind]. I put it weJij. 
 
 conveniently ; \). wenatod. 
 Ond, ondj, in comp<)sitiou*<r al- 
 ludes to the reason pf' onyin 
 
 of 8. th.; to i\\(yi)Iace from 
 
 which, or out i^f'wnicli, some 
 
 object com«B^or is obtained. 
 
 (ExamnJ^in souje of the ibl- 
 
 lowimf^ords.) 
 Ondajmte, ov-mayad. The nmoke 
 mieii Iron)..., or out of...; p. 
 
 '\oen..tey, or-'tnayak. 
 Undddad. It comes from...; 
 
 p. wcndadak. 
 Ondadcm, {nind). I weep or 
 
 cry for a certain rea.>son, (paiii, 
 
 loss, .sadness, fear, anger, joy;) 
 
 p. wen. .mod. 
 Oudadcmon, {nind). I l>e\vail 
 
 it ; p. wen. .mod. 
 Ondad6vionan, inind). I bewail 
 
 some object ; p. wen..mod. (V. 
 
 Conj.) 
 Ondddin, {nind). I am l)orn, I 
 
 descend from... I come froni.,.; 
 
 p. wen. .ml. 
 Ondddisia, {nind), I give him 
 
 birth, 1 bring hint Ibrth ; p. 
 
 wen.. ad. 
 Ondadisike, {nitul). I bring 
 
 forth, (a child,) I give birth, 1 
 
 am delivered, (of a child); p. 
 
 icen..ked. — S. Niyidwamt. 
 Ondaduikewin. Child-birth, 
 
 birth-giving. 
 (hidddisiton, {nind). I bring it 
 
 forth, 1 bring it into exi.<tence ; 
 
 p. wen. .tod. 
 Ondddisiwin. Birth . - 
 Ondadi.Hiwin i-yijiyad. Birth- 
 
 day. 
 Ondayodjin, {Hind). I tumble 
 
 down; p. wen..iny. 
 (hiddiUdn. Place from which 
 
 vwi'ter is obtained, a well ; 
 ' pl.-«/i. 
 Ondaihi, (nind). I obtain water 
 
 from... ; p. wen. .bid. — Mi oma 
 
 wenddibiidn ; I obtain water 
 
 from this place; (or, I fetch 
 
 my water here.) 
 Ondam, alludes to occupation, 
 
 having no time to spare ; or 
 
 to the iosiny of time. (Exarn- 
 
 ples in ,«ome of the following 
 
 words.) 
 Ondamakamiyin, {nin). I am 
 
 busy ; p. wen..nd. 
 
 Ondamcndam, (jiind). I am 
 distracted in my thoughts, I 
 am occupied by other 
 thoughts; p. wen. .any. 
 
 Ondamendan, (nind). It occu" 
 pie.s my mind, I cannot leave 
 it, I cannot cease to think on 
 it; p. wen. .any. 
 
 Ondamenima, [nind). He occu- 
 pies me in my thoughts, I 
 cannot leave him, (a sick i)er- 
 son, etc.); p. uien..mad. 
 
 Ondamia, inind). I occupy him > 
 also, I keep him back from 
 his work, 1 make him lose his 
 work-time ; p. wen. .ad. 
 
 Ondamibi, [nind). I am losing 
 
n 
 
 f^. 
 
 OND 
 
 — 328 
 
 OND 
 
 my time by drinking liquor ; 
 p. wen. .bid. 
 
 Ondamibiige, (nind). I am oc- 
 cupied in writing, all my time 
 is taken up by writing ; p. 
 W€n..ged. 
 
 Ondamiiwe, {nin). I occupy peo- 
 ple ; also, I make people lose 
 their time, I keep them back 
 from work ; p. wen.. wed. 
 
 Ondamima, {nind). I make him 
 lose his work-time by talking 
 to him ; p. wen. .mad. 
 
 Ondamis, inind). S. Ondamita. 
 
 Ondamishka, (nind). I am ab- 
 sent from home, occupied 
 elsewhere ; p. wen..kad. 
 
 Ondamisiwin. Occupation . 
 
 Ondamita, (nind). I am busy, 
 I am occupied, I have no 
 time; p. wen.. tad. 
 
 Ondamitagos, (nind). I occupy 
 people by my speaking ; p. 
 wen..sid. 
 
 Ondamitakas, (nind). Feign. I 
 make vain excuses of having 
 no time, I dissimulate occu- 
 pation ; p. wen. .sod. 
 
 Ondamitchige, (nind). I am busy 
 in doing this or that; p. wen., 
 ged. 
 
 Ondamonje, (nin). I am occu- 
 pied or busy in nursing my 
 child, it takes me all my time 
 to take care of my child, (or 
 children ;) p. wen..jed. 
 
 Ondanam, (nind). I run myself 
 breathless alter it,' to reach it, 
 to have it ; p. wen. .mod. 
 
 Ondandndan, (nind). I starve, 
 in order to have it; p, wen., 
 ang. 
 
 Onddshdn. Come here, come 
 this way. 
 
 Onddshime, adv. This way, 
 
 nearer to this place here. 
 Onddfs. Come here. 
 Onddssagdm, adv. On this side 
 
 of a river, bay, lake, etc. S. 
 
 Awdssagdm. 
 Onddss inakakeia, adv. On this 
 
 side, this way, here, towards 
 
 this place. 
 Onddssonag, adv. On this side 
 
 of the canoe, boat, etc. 
 Onde, 01-1, i^ad. It boils ; p. 
 
 wendeg, or-magak. 
 Ondend, (nind). I . absent 
 
 Irom home for such u reason ; 
 
 p. v)endendid. 
 Ondenima, (nind). I have had 
 
 feelings, revengeful thoughts, 
 
 against him, for a certain rea- 
 son ; p. wen. .mad. 
 Ondetiindimin, (nind). We have 
 
 bad feelings against each 
 
 other, for a certain reason ; p. 
 
 wcn..didjig. 
 Ondenindiwin. Anger for such 
 
 a reason, cause of anger ; 
 
 cause or title of condemnation. 
 Ondib. Ot. S. Oshtigwdn. 
 
 Ondina, [nind). I get some obj. 
 from..., or out of... ; p. wendi- 
 nad ; imp. ondin. — Ataweici- 
 
 famigong nind ondina kokosh; 
 get porlc out of the store. 
 
 Ondinamage, (nind). I furnish 
 
 feople 8. til., I let them have, 
 procure them ; p. wen..gek. 
 
 Ondinamas, (nind) or, nind on- 
 dinamadis. I procure to my- 
 self s. th., I earn, I acquire ; 
 p. wen.. nod. 
 
 Ondinamason, (nind) or, nind 
 ondinamadison. I procure it 
 
 to myseh 
 sod. 
 
 I earn it ; p. wen., 
 
OND 
 
 — 329- 
 
 OND 
 
 Ondinamasonan, (^nind) or, niiid 
 
 ondinaviadisonan. I procure 
 
 to myself ponie obj. ; p. wen. 
 
 sod. (V. Conj.) 
 Oadinamawa, (nind). I lot him 
 
 have 8. th., I furnish him, 
 
 procure him 8. th. ; p. iven.. 
 
 wad. 
 Ondiaan, [nind). I get it from..., 
 
 or out of... ; p. wen..ang. — 
 
 Masinaig ailing nind gi-ondi- 
 
 nan nin kikenddsowin ; I got 
 
 my knowledge from books, 
 
 (or out of books.) 
 Ondiniaade, or-magad. It is got 
 
 or obtained of..., from... ; p. 
 
 wen..deg, or-magak. 
 Ondinige, (nind). I get tilings 
 
 from..., of...; p. wen..ged. 
 Ondinimanganirna. Shoulder ; 
 
 pl.-n. 
 Ondis, (nind). S. Ondinige. 
 Ondisin. It is profitable, it 
 
 brings profit ; p. wendising. 
 Ondisin, (nind). I have the 
 
 profit of it ; p. wendisid. 
 (hidisinan, (nind). I have the 
 
 profit of some obj. ; p. wendi- 
 
 sid. 
 
 Ondj. Because, for, on account 
 of, for the sake of..., in regard 
 to... ; ioendj. S. Otch. Gram. 
 Ch. VI. No. III. 
 
 i)iid^. Through; as: Boddwd- 
 mng gi-ondji-pindige, wasset- 
 chiganing dash gi-ondji-sdga- 
 am. He came in through the 
 chimney, and went out 
 through the window. 
 
 Oiidji, (nind). T come from..., 
 out of... ; p. wend) id.— Wdssa 
 wendjidjia, those that come 
 from far. 
 
 Ondji, ov-magad It comes 
 
 PART II 
 
 from..., out of...; p. wendjig, 
 
 or-magak. 
 Ondjia, (nind). I hinder him or 
 
 forbid him to do s. th. or to 
 
 go somewhere • p. wendjidd. 
 Ondjiba, (nind). I cojnefrom... ; 
 
 p. wendjibad. 
 Ondjibamagad. It comes fro i.. ; 
 
 p. wen..gak. 
 Ondjibide, or-magad. It comes 
 
 Hying from..., it Hies from...; 
 
 p. wen..deg, or-magak. 
 Ondjigo, ov-magad. It leaks, 
 
 (the water, etc., runs out of it, 
 
 or into it ;) p. wendjigag, or- 
 magak. 
 Ondjigawiion, (nin). I make it 
 
 run out of it, (liquid ;) p. wen 
 
 ..tod. 
 Ondjigidas, (nind). I get angry, 
 
 on account of...; p. wen..,wd. 
 
 Ondjiiice, (nind). I hirider peo- 
 ple to go soniewhere, or to do 
 8. th.; p. wen..med. 
 
 Ondjine, (nind). I die foi such 
 a reason, on account of... ; p. 
 wendjined. 
 
 Ondjinana, (nind). I kill him 
 for the sake of...; p. wen.. ad ; 
 imp. ondjinaj. 
 
 Ondji.<<hkao.s,^€, [nind). I walk 
 against the wind ; p. weti..tied. 
 
 Ondjishkawaam, (nind). I have 
 head-wind, contrary wind, 
 (traveling in a canoe, boat, 
 etc.) ; p. wen..ang. 
 
 Ondjishkawaanigwad. The wind 
 is ahead, contrary ; p. wen., 
 ak. 
 
 Ondjissin. It comes from..., it 
 results from... ; p. wrndjis- 
 sing. 
 
 Ondjitd, adv. Purpo&eiv, on 
 
 22 
 
 Hi! 
 
 n 
 
 I 
 
 
 
 iAil 
 
ONI 
 
 — 330 
 
 ONI 
 
 purpose ; imicli, very ; thanks, 
 thank you. 
 
 Oadaiidanama. Heel, in gene- 
 ral, without report to a person. 
 
 (hulotije, (uiiid). 1 have a child 
 from...; p. iceiidonjcd. 
 
 Oiidio^me, ov-magad. A voice 
 or noise conies out of..., or 
 from... ; p. UKa..tOci), ov-iuu- 
 yak. — Wadjiwiiuj ondwewe- 
 UKujad, the noi,«e ctjme.s from 
 the mountain. 
 
 Oudtonoidam, [aiiid). I speak 
 out of such a place; I .«peak 
 
 for .such a reason 
 
 p. weii. 
 
 auff. 
 
 Onendaa, {aiiid). I judge it, 
 privately, in thoughts ; p. wen 
 ..aiuj. 
 
 Oiienima, {uindj. I judge him, 
 privately, in thoughts ; p. 
 wen.. mad. 
 
 Oniamawa, {nind}. I set him a 
 trap or snare, to catch him ; 
 p. wen. .wad. — Amik nind oni- 
 amawa, wdbijeHkiw(Kj yaie 
 nind tmiamaioag ; 1 set a bea- 
 ver-trap, ami a marten-trap, (I 
 set traps to a beaver and to 
 martens.) 
 
 Onidjdni. The temale of an 
 animal, of a quadruped, (not 
 bird ;) p\.-W()(j. — S. NoJtiS.se. 
 
 Onidjdnins, {nind). I have a 
 child, or children ; p. wen..si.d. 
 
 Onidjaninsikanan, {nind). H<; is 
 my godchild; also, T adopt 
 Ixim for my child ; p. wen., 
 had. (V. Conj.) 
 
 ()nidjdniii.<iikawinan. S. Ninid- 
 jdni.f.s'ikdwin. 
 
 Onidjanissima. Child; pl.-j/. 
 
 Onidjaai.'tsimiti, (nind). I am 
 liis child, lie has me for a 
 child. 
 
 Onidjani.sximiijo, (nind). I am 
 child; I am had for a child; 
 p. nin wenidjani.s.'iimiyoidn ; 
 win icenidjania.simind, 
 
 Onidjanissinan, (nind). I have 
 him for a child, he is my 
 chilli; p. wen...sid. (V. Con*.) 
 
 Onidjunis.siitdan, (nind). I have 
 it for a child, I am its fathei- ; 
 p. wen. .any. — Wenidjdnis.sin- 
 dany y/yinawitihkiwin ; \w 
 who has the lie lor his child, 
 (" the father of lies.") 
 
 Onidjdni waidn. The skin of a 
 female animal ; pl.-a(/. 
 
 Oniyadan, [nind). I carry it on 
 my shoulder; p. wen, .any. 
 
 Oniyam. Portage; \)\.-in. — l\il-^y^ 
 chi-Oniyaminy, at Grand Por- 
 tage. Waljaakoniyaminy, ai 
 liat-Portage. y, 
 
 Oniyana, [nind). I carry himy \ 
 on my shoulder ; p, weniyanad. ' 
 
 Oniyanutig. Hand-barrow, to 
 carry s. th. on it; v\.-on. 
 
 Oniye, (nind). I muKe portage, 
 I carry over a portage ; p. wc- / 
 niyed. /' 
 
 Oniyiigoma. Parent; pl.-y. "^ 
 
 Oniige, (ni)id). I nuiko trajts in 
 tlic woods, to catch little ani- 
 mals, as martens, minks, etc. ; 
 p. weniiged. 
 
 Onijnn, {nind). I cut it, (a coat, 
 etc.) ; p. wenijang. 
 
 Onijige, (nind). I cut, (a coat, 
 etc.) ; p. wpn..ged. 
 
 Onijigan, Shred; (F. retaille ;) 
 pl.-CM. 
 
 Oniji.sh, {nindt. I am fair, beau- 
 tiiul, tine; good, (a [lerson or 
 any other obj.) ; p. wen.iji.shid. 
 
 Onijishahaminagon, (nind}. 1 
 have a tine appearance ; p. 
 Wiiu..nid. 
 
ONI 
 
 — 331 — 
 
 ONS 
 
 .ma. 
 I em bo I - 
 
 OnijiHhabami naifumd. Ft has u 
 
 fiiio appcuriiuci', it looks beau- 
 tiful ; j). wen.wak. 
 Onijiithc.ndam, {mud). I lia\e 
 
 fair tlum^lits, t^ood thought^' ; 
 
 l>. wen..uiui. 
 Onijuhia, [nind]. 1 eiiibollish 
 
 or adorn somebody ; p. wen.. 
 
 (id. 
 (hiijisltin. It is fair, fine, lieau- 
 
 tiful ; it is ^ood, us(!fiil ; it is 
 
 ui^reeable; p. wen 
 (hiijinhifon, [nind). 
 
 linli it, adorn it ; \ make it 
 
 iiood, useful, agreeable; p. 
 
 wen. .tod. 
 (tnijishiuiin. Beauty, usefulness. 
 Onika, {nind). I have arms ; p. 
 
 ivenikad. 
 Onikama. Arm ; pl.-/f. 
 (hiimik. Bud; lirowse, sprout ; 
 
 I»l.-o/j. 
 Onimaknke pijiki. The ox (or 
 
 cow) eats little brandies and 
 
 shrulis, it browses ; p. wen. 
 
 krd. 
 Onina, adv. S. Wnnitia. 
 ( hii na.'i.HnIri , (nind). I am getting 
 
 a net ready for setting ; p. 
 
 wen.. hid. 
 Onindji, {nind). I have hands; 
 
 p. wen. .id. 
 ()nindji(/(tn. Its tin, (of a fish ;) 
 
 [A. -an. 
 Onindjinia. Hand, or finger ; 
 
 pl.-M. 
 Oninqwi. His armpit, his arm- 
 hole ; pl,-M. 
 Oningwiffan. His wing ' pl.-a/<. 
 Oningwigana, [nin). 1 have 
 
 win^s; p. wen. .had. 
 Onishka, (nind). I rise up, 
 
 (when lying, not sitting;) p. 
 
 wen..kad. — S. I'asigioi. 
 Onishka, or-niagad. It rises up, 
 
 it comes up ; p. wen..kag, or- 
 
 nia<iak. 
 Oni.'tlikahaio, \nind). I rise up 
 
 (piickly, briskly; p. wen. .tod. 
 (hiiKlikdhimi, {nind). I raise 
 
 liim up, lift him up; p. wen,. 
 
 nad. 
 Oni.fhkfVdndn, {nind). I raise 
 
 it up, lift it up ; p. wcn..ain/. 
 Oni.f/ikwan. His gland. — S. i\7- 
 
 ni-f/ik. 
 (hmhkwea, (nind). S. Wani.sh- 
 
 kwea, and the Notk to it. 
 
 N, B.— Sontetimes the above 
 
 word.s meaning " rising" are 
 
 more pronounced with the 
 
 root We than O. 
 Onotiigan. Employed person; 
 
 p\ .-(tg. 
 Onow, pron. These, these here. 
 Onowan. His cheek, or liis 
 
 clieeks. — S. Xow. 
 Onsnl).,{nind). I look from a 
 
 certain place, from a certain 
 
 distance ; p. wen.sdhid. 
 Onsabnmn, {nind). I see him 
 
 from a certain distance; p. 
 
 wen.. mad. 
 On.sdlxindan, {nind). 1 see it 
 
 from a certain distance ; p. 
 
 wen. .ana. 
 On.'idm, adv. S. Osdm. 
 
 On.ian, {nin). I boil it ; p. wen- 
 sang. 
 
 On.<tekwe, {nind). I boil s. th., I " 
 make boil ; p. wen. .wed. 
 
 On.sibdn. Sap, vital juice of 
 plants and trees ; (F. s^ve.) 
 
 On.sika, {nind). I come for some 
 reason ; p. wen.sikad. — Wego- 
 neii ba-nn.sikdian 'f What is 
 tlie reason of thy coming here? 
 — S. Jiesinika. 
 
 Oti.Hka, or-magad. It comes 
 
 m 
 
 3^ 
 
 .^1 
 
 M 
 
 m 
 
 
ONW 
 
 -332 — 
 
 OPI 
 
 from..., out of... ; p. wen.,kag, 
 or-magak. 
 
 Onsitagos, (nind). I am lieard 
 out of a certain pla<;e ; p.ioen 
 ..sid. — Tclnbegamigong gi- on- 
 sitagosi ; he was heard out of 
 the grave ; (a man tliat was 
 buried before he was really 
 dead.) 
 
 OnaUagiPud. It is lioard out of 
 a certain place, out of s. th. ; 
 p. wen..wak — Gigitowin anak- 
 wadong gi bi-onsitagirad ; a 
 speaking was heard out of the 
 cloud. 
 
 Onsitan, (nind). I hear a voice 
 or noise coming out of some 
 place ; p. wensitang. 
 
 Onsitawa, (nind). I hear him 
 out of some place; p. toen.. 
 wad. 
 
 Onso akik. The kettle boils ; 
 p. wensod. 
 
 Onsoma, {nind]. I reproach him, 
 I scold him for s. th., or in 
 regard to... ; p. wen.. mad. 
 
 Onsomdwass, (nind). I scold or 
 reproach, in regard to my 
 children ; p. wen..sod. 
 
 Onsonge, {nind). I reproach, I 
 scold, for such a reason, in re- 
 gard to... ; p. ioen..oed. 
 
 Onswa,{nind). I boiisome obj.; 
 p. wenswad ; imp. onsioi. 
 
 Onwds, {nind). I ant lucky ; 
 p. wenwdsid. 
 
 hiwdsiwin. Gooci luck, chance. 
 
 Onwdtawa, (nind). I have a 
 forebaiing of him, or in re- 
 gard to him ; 1 augur or fore- 
 tell of him; p. wen..wad. 
 
 Onwdtchige, (nind). I have a 
 forebodmg by some mark, a 
 presentiment ; I foretell by 
 that presentiment, or from 
 
 certain signs, I augur ; p. 
 wen..ged. 
 
 Chnodtchigewin. Presentiment, 
 foreboding, prognostic, augu- 
 foretelling from signs. 
 
 Onwdtchigewinini. A man that 
 has presentiments or forebod- 
 ings by certain marks, and 
 foretells future events accord- 
 ingly, an augur, foreteller. 
 
 Onwdwe, (nind). I have the 
 hiccough or hickup. 
 
 Omodwewin. Hiccough, hickup. 
 
 Oojishima, (nind). He is my 
 grandchild ; p. weo..man. 
 
 Ooss, (nind). I have a father ; 
 p. weossia. 
 
 Oossikanan, (nind). I have him 
 for my adopted father, he is 
 my adopted father ; my god- 
 father ; p. weo..kad. (V. Conj.) 
 
 Oonaima, (nind). I have him for 
 a father, he is my father ; p. 
 weossimad. 
 
 Oossimigo, {nind). I am had for 
 a father, I am father ; p. nin 
 weossimigoidn, loin wedssi- 
 mind. 
 
 Od.<isinan, (nind). I have him 
 for a father, he is my father ; 
 p. weossid. (V. Conj.) 
 
 Opdma, {nind). I hinder him 
 to sleep, by talking or mak- 
 ing noise ; p. wepamad. 
 
 Opdwe, {nind). I hinder people 
 to sleep ; p. wepawed. 
 
 Opigegan. His rib; pi.. aw. — 
 Nipigegan, kipigegan ; my 
 rib, tny rib. 
 
 Opikomindn. Stone or kernel in 
 fruits; pi .-an.* 
 
 Opikwad. Gut; p\.-ag. 
 
 Opikwadj. Air-bladder of a fish ; 
 pi. -Ml. 
 
 Opikwan. S. Pikwan. 
 
 
OSA 
 
 - -333 — 
 
 OSA 
 
 Opikwandma. Buck. 
 Opimeaii, adv. By, apart, aside, 
 
 by tlie side of... ; oblinuely. 
 Opim^kana, adv. By the way- 
 Hide. 
 Opinuhia, adv. In the side of 
 
 the body. 
 Opimctthima, {nind). I make 
 
 him He on his side, (not on 
 
 the back ;) I lay him on hi.** 
 
 side ; p. wep..mad. 
 Opimeshin, I lie on my side, 
 
 (not on the back ;) p. wiep.. 
 
 ing. 
 Opimesse, {nind). I fall on my 
 
 side ; p. wep..ed. 
 Opimessidon, {nind). I lay it 
 
 on the side • p. wep..dod. 
 Opiniessin. lit lies on the side ; 
 
 p. wep.dng. 
 Opin. Potato; pi. qpimVjr. 
 Opini-okondss. Potato-paring ; 
 
 pi .-an. 
 Opiniwigamig. Root- house ; pl.- 
 
 on. 
 Opiichi. Thrush, robin ; (F. 
 
 grive;) p\.-wag. 
 Opwdgan. Pipe, (smoking-pipe ;) 
 
 pl.-agr. 
 
 Opwdgan-assin. Pipe-stone, 
 
 (.soft white, black or red stone, 
 fit to make a pipe out of it;) 
 pl.-tgr. 
 
 Osdgi. Sack Indian ; pL-g. 
 
 Osdgikwe. Sack squaw ; pi-g. 
 
 Osdgim, (nind). I speak the 
 Sack language, (the language 
 of the Sack Indians;) p. ice- 
 sdgimod. 
 
 Osdgimowin. Sack language. 
 
 Osagin. His shoulder, (of an 
 animal,) the fourth part of an 
 animal. 
 
 Osdm, adv. Too; too much; 
 very much. 
 
 Osdmnkide, or-niagad. It is too 
 much burnt ; p. wes..keg, or- 
 magak. 
 
 Ondmendam, (nind). I have too 
 much care; p. ives..ang. 
 
 Osdmendamowin. Too much 
 
 care, trouble. 
 
 I 
 
 him 
 
 Osdmenim, {nind). i am very 
 glad; p. wen.. mod. 
 
 Osdmia, {nind). I treat 
 too badly ; p. wesamiad. 
 
 Osdmidon, {nind). I speak too 
 much, I am talkative, I prat- 
 tle, chatter ; p. wes..dod. 
 
 Osamidonowin. Prattling, talka- 
 tiveness, loquacity. 
 
 Osdmigidas, [nind). I am too 
 angry ; p. wes..sod. 
 
 Osdminad. There is very much 
 of it; (there is too much of 
 it;) p. wes..nak. 
 
 Osdmine, {nind). I am very 
 sick, (too much sick,) I have 
 very much pain, (too n»uch ;) 
 p. wes..ned. 
 
 Osdminewin. A very great sick- 
 ness ; pl.-an. 
 
 Osdmingwdm, (nind). I sleep 
 too nmch, too long, I rif^e too 
 late ; p. wes..ang. 
 
 Osdminimin, (nind) or, nind osd- 
 minomin. We are very many, 
 too many ; p. wes..djig. 
 
 Osdminowe, {nind). S. Osamidon. 
 
 Osdmis, {nind). I am extrava- 
 gant, exorbitant; I an) too 
 bad, too noisy, too frivolous ; 
 p. wes..nd 
 
 Osdmisiwin. Extravagancy ; ex- 
 cess in making noise, in being 
 frivolous, etc. 
 
 Osdmitchige, (7iind). I act or 
 behave too badly ; I do nmny 
 things which T ought not to 
 do ; p. wes..ged. 
 
OSA 
 
 334.— 
 
 OSA 
 
 Osdmivmiie, (nind). I carry too 
 heavy a load ; p. wes..ioeil. 
 
 (fsfim nihiiva nind ani ikkil \ 
 Hay too much of it, I exagge- 
 rate. 
 
 Osdtii nin wrwibita. I precipi- 
 tate, I act toomucth in a hurry. 
 
 (isdmodama, (nind). I h peak- 
 too inucli olliiiii;p. ioes,.mad. 
 
 (J.sdnaman. Vermillion, red 
 paint or rouge, to paint tiie 
 cheekH ; (F. fard.) 
 
 Osdnamani, {nind). I paint my 
 cheeks red ; p. we.*i..nind. 
 sawa, ov-matfad. It iw yellow ; 
 p. wesawaif, ov^tagak. 
 
 Osdwdbdn. Jiile; (F. hile.) 
 
 Omwdbi, (nind.). 1 am hilious, I 
 have much bile in me; p. wen 
 ..bid. 
 
 0.'iaivdbi(/in. Yellow tlanue], 
 
 Oauwdbik. Yellow metal, brass ; 
 also, copper. 
 
 Osawdbiko-ndbikawagan. Collar 
 ot bras.s-wire, worn by pagan 
 IndiajiH ; pi, -an. 
 
 O^divdhikon.s. A cent, copper- 
 cent. — Nij osawdbikonsan, 
 two cents. Ninswi osauodbi- 
 kon.san, three cents, etc. 
 
 Osdwddi.^san, {niud),osdu)dnaan, 
 (nind). 
 
 Osawadis^iyt, (nind), osawan- 
 sige, {nind). 
 
 Onawadijiso, omwanno, 
 
 0.*iawadisfiwu, (nind) ,osawanswa, 
 (nind). 
 
 O-mwadife, osawande. — S. Oja- 
 washkwakisHan ; oj awash - 
 kwansan, etc. ; changing in 
 the English signiflcation green 
 into yellow. 
 
 Osdicag wdivan, or osdwawan 
 The yolk of an egg. 
 
 Osdwaje, (nind). I have a yel- 
 low skin ; p. we.fdwajed. 
 O.sdwa-joniia. Gold, (yellowsil-- 
 
 ver.) 
 (hawa-joniiakadini, [nind). I 
 
 gild it ; p. u)e.s..i(n</. 
 O.sau'a-Joniiakade, ov-mdgud. It 
 
 is gilt ; p. wes,..deg, or-inaguk. 
 Osawa-joni iakdno . It is gilt ; p. 
 
 wes..,v>d. 
 ().sawa..Joniiakana, {nind). I gild 
 
 some obj. ; j). i(''e.<i..nud. 
 (hawdkadakonH. Carrot ; j>l.-^//'. 
 ().sawa}ia.s/iko-iiiinik<ni. M uj^tari I 
 
 seed ; p\.-an. 
 Omwegin. Yellow cloth or other 
 
 yellow stutt"; pl.-o/t. 
 (}.sawegisan, {nin). I make it 
 
 yellow by smoke, ^stutl;) p. 
 
 we)5..ang. 
 Dsawegisige, (nind). 1 make 
 
 yellow by smoke ; p. ice.s..ge(l. 
 O.sdwegiswa, {nind) (an.). I make 
 
 it yellow and soft by e'l'ftke, (a 
 
 deerskin;) p. ipe.s..icad ; imp. 
 
 osawegiswi . 
 
 Yellow serpent ; 
 Briuh'^tone, .sul- 
 
 Osdtvi ginebig. 
 
 pl.-o'g. 
 Omwi-makaic. 
 
 phur. 
 Osdwindibe, [nind). My head is 
 
 yellow, I have yellow hair, 
 
 tia.ven hair ; p. tve.s\.bed, 
 OsfiwineH, {nind}. I have the 
 
 jaundice ; p. wes..sid. 
 
 Osdwinesiwiu. Jaundice ; (F. 
 jaunisse.) 
 
 Omwinigade, or-magad. It is 
 painted yellow ; p. wes..deg, 
 or-magak. 
 
 Osnwinigano. It is paii ted yel- 
 low ; p. we!i..snd. 
 
 Osdwis, (nind). J am yellow ; 
 p. ioesaiciaid. 
 
08H 
 
 — 336 — 
 
 08H 
 
 Omwiumginiijade, or-jnaga'f. It 
 is ])ainte(l yellow, (wood) ; p. 
 weft..<h'(f, or-rnar/ak. 
 
 OxawiHtinyinujasv. He ih painted 
 yellow. 
 
 (haiHichiss, Hntnbnjra, yellow 
 turnij); (F. clioii de ln^iain) ; 
 pl.-«7t. 
 
 Os/iaiawn/an, (in'ud). I liave a 
 sharp back, (1 am extremely 
 lean, poor;) p. ices/i..aii(i. 
 
 OsliDkawn, inind) or, tdnn osha- 
 ira. I scare him, I frijrliten 
 liim away, J make him fly ; 
 p. weiih..wa<l. 
 
 Oshedina, ov-magad. There is a 
 long narrow ridjre of a moun- 
 tain ; {¥. il y a une crete de 
 (ollines;) p. weth„na<i, ox-ma- 
 yak. 
 
 Oshimnndmin, inrnd). We are 
 brothers together ; p. toesh.. 
 didjig. 
 
 Oshkabewiss. Waiter or atten- 
 dant of an Indian Chief; pl.-ar/, 
 
 Oshkukann. New field, newly 
 broken land;(F. terre neuve.) 
 
 Oshkdkamitjaigade, or-viagad. 
 There is a new field made, 
 new land broken up ; p. wesh 
 ..deg, or-magak. 
 
 Oshkakamigaige, [nind], I sow 
 or plant in a new field, I njake 
 a new field ; p. ioesh..ged. 
 
 Oahkaiijikadjigan. Horse-slioe ; 
 pl.-au. 
 
 Oshkdnjima. Finger-iiail ; pl.-</. 
 
 Oshkdnjin. His finger-nail ; his 
 lioof ; his cXskW. -r- Niskkdnj, 
 kishkanj ; my finger-nail, thy 
 finger-nail, — In compositions 
 the k is softened into g ; as : 
 Bebejigoganj, one hoofed ani- 
 mal. Pijikimganj, claw of an 
 ox or cow. 
 
 Oshkassim. Yo\ingdog; pl.-of/. 
 Oshki, adj. New, recent, fresh, 
 
 young, first. 
 <)b/tki-ahiu(idji. New-born child, 
 
 infant, babe, baby; pl.-/fl^. 
 Oshki-aina. A new or young 
 
 (.bj. ; y\.-g. 
 Oshki-aiuaiiK. A young ajiimal 
 
 or bird ; ])\.-ag. 
 Os/fki-aii. A new obj. ; pl.-/«. 
 (hltki-aiiwan. It is new, (not 
 
 yet u.-ed, or not mucli need ;) 
 
 p. wcsh..nng. 
 Onhki-himddiH, {nind). I am 
 
 young, f begin to live ; p. 
 
 wcti/i. sid. 
 Os/tki-bimudishvin. Youth. 
 Os/ikignigan. Fresh notcli or 
 
 incision in a maple-tree, in a 
 
 sugar-making ; pl.-a/t. 
 Oshkighi. Young slioot ; (F. re- 
 
 jeton ;) pl.-o». 
 Oshkigin. It is a young shoot; 
 
 p. iceshkigiitg. 
 Osliki ijitwdwin. The New Tes- 
 tament. 
 Oshkikwanaie, (nind) or, nind 
 
 oshkigwaje. I have a new 
 
 dress on ; p. loeshi.ed. 
 Onhklnayo.si. He seems new, he 
 
 looks like new : r).wesh..sid. 
 
 Oshkinat/wad. He seems new 
 lew 
 
 sn/cinagwan. 
 looks like m 
 Oshkinaive. 
 
 he 
 
 ; p. wesL.wak. 
 Young man, youth, 
 
 lad, chap; p !.-</. 
 Oshkinawetc, (mnd). I am a 
 
 young man ; p wesh,.vu'd. 
 Oshkinig, {nind). I am newlv 
 
 burn, tliat is, I am young ; 1 
 
 am single, not married ; p. 
 
 W('-'<h..gid. 
 Oshkinigikwe. Grown-up girl, 
 
 young woman, (iiot married,) 
 
 maid, virgin ; pi-//. 
 Oshkinigikweir, {nind). I am a 
 
 I 
 
 il 
 
 il 
 
 i 
 
 Ml 
 ill 
 
 >*ii 
 
 ^:*! 
 
 m 
 
OSI 
 
 — 336 — 
 
 OTA 
 
 yohii;^ wciiiaii, ii maul, u \ ir- 
 
 gin ; p. Wfsh..wid. 
 Oshkinigiwin. Youth, young 
 
 age; single state. 
 fthkhij Its snout, its muzzle, 
 
 s/iHiijiff. His eye; his face; 
 
 pi. o.<ihkhi.ii<jnn, his eyes. — 
 
 Nishh'njig, kiahkinjifi ; my 
 
 eve, or face ; thy eye, or face. 
 Oshkinjiy, (nind). I have eyes ; 
 
 p. wesn.j/otj. 
 Oshkinjigokade, ov-magad. It 
 
 is made like an eye ; p. wesh.. 
 
 deg, or-magak. 
 Oshkinjiyokddjigan. Spectacles; 
 
 pi .-an. 
 Oshkinjigomc, Eye; pl.-u. 
 Oshkinjigones, {nind). I have 
 
 sore eyes ; p. wesh. .sid. 
 Oshkisagu, {nind). I have the 
 
 monthly flowings for the first 
 
 time ; p. wesh., sid. 
 Oshkitihikad. It is the begin- 
 ning of the night ; p. wesh.. 
 
 kak. 
 Oshtigtodn. His head. — Nish- 
 
 ligwdn, ki.<ihtigwdn ; my head, 
 
 tliy head. 
 Oshtigwdnigegan. Skull, I the 
 
 bone of the head.) 
 Oshtigwdnima. Head. 
 Oshtigwdn-jdbonigan. Pin, 
 
 (needle with a head ;) pl.-aw. 
 0,nddkwdtig. Handle (or an axe, 
 
 hoe, etc.) ; pl.-ow. 
 Osidama. Foot; pl.-». 
 Cnginqwe, (nind). I have a 
 
 wrinkled face, (from old age ;) 
 
 p. wes..wed. 
 
 Osigwakomin. Pear ; pl.-agr. 
 
 Osigwdkominagawanj. Pear- 
 tree ; \>\.-ig. 
 
 Osissigobimij. Willow-tree; pi. 
 -in. 
 
 oskanis. I am lean, poor, thin ; 
 p. we.sk.. sid. 
 
 Osktvan, The foremost part of 
 the arm, I from the fingers u[) 
 to the elbow).~There is al- 
 ways a possessive pronoun 
 prefixed to this word ; as : 
 Nind o.skwan, my elbow ; kid 
 oskwan, thy elbow ; od o.sk- 
 ivan, his elbow, etc. 
 
 Oskweidb. Vein, pulse; pl.-i». 
 — There is always a posses- 
 sive pronoun prefixed to this 
 word ; as : Nind oskweidb, 
 my vein ; od oskweidb, his 
 Vein, etc. 
 
 Osow. His tail ; particularly 
 the bone of the tall. 
 
 Ossikawin. S. Babaikawin. 
 
 Ossitawcndam. S. Wassitawen- 
 dam. 
 
 Ossossodam, [nind). I cough ; 
 p. wes..dang. 
 
 Osossodamowin. Cough. 
 
 Ostiwin. Host. 
 
 Otawa. Otawa Indian, (or Otto' 
 wa Indian ;) pl.-<7. 
 
 Otawag. Ear ; powder- pan of a 
 gun ; pl.-an. — Nitawag, my 
 ear ; kitawag, thv ear, etc. 
 
 Otawaga, (nindu t have ears; 
 p. wetawagad. 
 
 Otawagama. Ear; pl.-w. -^ 
 
 Otawagameg. A kind of lizard ; 
 pl.-ma^r. 
 
 Otawakwe. Otawa squaw, (or 
 Ottowa squaw ; ph-g. 
 
 Otawam, (nind). I speak the 
 Ottowa language ; p. weL.mod. 
 
 Otawamowin. Ottowa language. 
 
 Otawdwissiton, (nind). I trans- 
 late it in the Ottowa lan- 
 guage ; p. wet. tod. 
 
 y 
 
 ^ 
 
OTC 
 
 — 337 — 
 
 OTE 
 
 Oiawdwinain. It is in the Otto- 
 
 \va language; p. wet..sin<j. 
 Otchihik. Hoot; pl.-rt/J. 
 Otchibikawi niitig. The tree has 
 
 ro('t8; p. wet..wid. 
 
 I Imve 
 at the 
 
 tch ideepin if/, (nin d ) . 
 
 ppasnifl, or cramps, 
 
 lieart ; p. wei..ij<m. 
 — Otehig. Fi-sher," (animal ;) iC. 
 ^' p^caii ;) \y\.-ag. 
 
 Otchiffadepinig, (nind). I have 
 
 cramps in a log or in the legs ; 
 
 p. wet..(/od. 
 Otchiqanami. The constellation 
 
 calfed " tlie great bear." 
 Otchingtoan. S. N^in ichigwan 
 Ot eking wanigan. S. Nin tching- 
 
 wanigan. 
 OtcMnikepinig,{nind). I have 
 
 cramps, or spasms, in my 
 
 arms ; p. wet. .god. 
 Otchinindjipinig , {nind). I have 
 
 cramps in my hand ; p. wet. 
 
 god. 
 Otchipinig, {nind). I have 
 
 cramps, spasms, convulsions ; 
 
 p. wet.goa. 
 Otchipinigoioin. Cramps, 
 
 spasms, coMVulsions. 
 
 tchipwe. Chippewa Indian; 
 
 pi .-ST. 
 Otchipwi'-kitchi garni. The great 
 
 water or sea of the Chippewa 
 
 Indians, that is, Lake Supe- 
 rior. 
 Oichipwekwe. Chippewa squaw ; 
 
 pl.-5r. 
 Otchipicem, {nind). I speak the 
 
 Chippewa language ; p. wet.. 
 
 mod. 
 Otchipwemowin. The Chippewa 
 
 language. 
 Otchipwew, (nind). I am a Chip- 
 pewa Indian ; p. wet.wid. 
 Otehipwewibiigan. A writing in 
 
 
 tiie Chippewa language; pl.- 
 
 an. 
 Otchipwewihiige, {nind). I write 
 
 in (jhip|)ewa; p. icetch..ged. 
 Otchivwetvissitc/iigade, ov-ma- 
 
 gan. It is translated in the 
 
 Chippewa lanj^uage; p.wetch 
 
 ,.deg, OT-magak. 
 Otchipioewi.t.'iiton, (nind). I 
 
 translate it in the Chippewa 
 
 language ; p. wet.tod.., 
 Otrhishiboaagan. The bone of 
 
 his hip. 
 Otchisidepinig, {nind). I have 
 
 cramps in my foot or feet; p. 
 
 wet..ged. 
 Otchitchag, (nind). I have a soul; 
 
 p. wet.ged. 
 Otchitchdgoma. Soul ; pl.-.V- 
 (itchitchingwanah, (mnd). I 
 
 kneel ; p. wet.bid. 
 Otchitchingwanigabaw, {nind) . 
 
 I stand on my knees, I am 
 
 kneeling ; p. wet..tcid. 
 Ofchitchingwaniqabawitan, 
 
 inind). I am kneeling before 
 
 it ; p. wet..ang. 
 Ote?iitchingwanidabawitawa, 
 
 inind).! stand on my knees 
 
 before him, I am kneeling be- 
 fore him , p. wet..wad. 
 Otchitchingwanisse, (nind). I 
 
 fall down on my knees ; p. 
 
 wei..sed. 
 Otchitchingwanita, (nind). I 
 
 kneel down ; p. wed..tad. 
 OichitcMngwanitan, {nind). I 
 
 kneel down before it; p. ivet.. 
 
 ang. 
 Otchitchingwanitawa, {nind). I 
 
 kneel down before liini, (any 
 
 obj.) ; p. wet.wad. 
 Otchitchingwanitawiu. Gen u- 
 
 flection. 
 ptetigican. His ear, (of a fish.) 
 
 
 <^\. 
 
 ,iEi 
 
 Hi 
 
OWI 
 
 nsft — 
 
 OWT 
 
 Othj, nti(fvui(/, Itoo, ('<r<;P of fish. 
 (/in, jirun. 'I liis, (lii.s here. 
 Of/'.' Here ! Iierc it is. 
 (/mts.sninij/fnKiit, iiiin(t). I illu- 
 niiimtc it, I ii^lif it ; p. iiwir.. 
 
 tllK/. 
 
 Oinifrh/ri, i)>hHl\. I liiivc tcctli ; 
 |). ireiHhifnd. 
 
 (hriiljikiwi'iuiu, {nin(f). I Imvc 
 liiin for a hrotlior, ho is my 
 hrotluT, my iVicnd ; ]>. vcw.. 
 
 OwidjUkiireiiKliiiiin, liiin). Wo 
 are hrotliors tojrotlior ; or 
 Crionds ; j). wviiuMhliin. 
 
 Oiri(f{tC('i)i, (niiof). I have u 
 hotiso ; p. treiriffiwumiif, tho 
 propriotor of ii hoiiso, or of 
 tho house, tlic hiiullonl. 
 
 Owihins, {iiiii(l). \ linve flosli ; 
 \. wewiiashl. — E otpiida- 
 .siiii/, as Olio has flosh ; (h. so- 
 ('iiii(itiii) oarijoni.) 
 
 Oiriiiiw, uiiiiif). I havo a hody ; 
 p. irnriiinrid. 
 
 OwiitairitiDildii, {iiiin/). I have 
 it in my hody, I have it in mo, 
 it is incorporatoij to me, it '\h 
 natural t<» mo ; p. v'ff/..aiia. 
 
 Oin'k-anissimn, {viinh. I iiavo 
 him tor a friend, hrothor, he 
 is my lirotlier, my friend ; p. 
 ii'rir..in(()i. 
 
 Ouu'kdiiistiiiidimiii., iiifiid). Wo 
 are brothers or friends tojro- 
 I her ; p. ireicMiilJi;/ 
 
 OwitKic adv. S. WairiiKfc. 
 
 (hn'iit/f's, (nimf). 8. Wniriiif/cs. 
 
 OitUHt/esiirin. S. Wawitujeancin. 
 
Some words which are not J'ninid under 1*, nutji he looked Jor 
 
 under H. 
 
 I»AT) 
 
 ; 1)1. -HV///. 
 rurtliuitli, iinnic 
 
 P(d)iij. Flea 
 I'dhit/e. iu\\. 
 
 (liiitcly. 
 l'(ihff/oK, liiiii). I liiive JI0U8 ; I). 
 
 peJ>..shl. — I'idtiijoNi (iiriinosh, 
 
 tllC dog \H full of lU'UH. 
 
 l'((d(i(/ir(t()oeii/aii. Cover of a 
 
 kettle ; \)\.-(tii. 
 Padai/wanaan, (nin). I cover it ; 
 
 p. ped..an(/, 
 Puda(fH'aii<n'(/iide, or-ma(/ad. It 
 
 is covered over with h. tli.; p. 
 
 ]>ed..de;/, ov-itiinjnK: 
 l'uda(fii'(ui((i</(is, [nfu). I am 
 
 covered over with h. th.: p. 
 
 ped...sod. 
 Padaiju'diiaird, {nin). I cover 
 
 hini,(ii person or any other 
 
 ^^'.j-) ; P- l>ed.:wad ; inij). pa- 
 
 dn(jwana. 
 P(ida<in'(inishha(jon. [nin). It 
 
 covers me ; p. ped.,<jod. 
 Padat/wanishkan, [nin). I co- 
 ver liim with my body 5 p. 
 
 ped.Mng. 
 
 Padagwanishkaioa, {nin). I co- 
 ver some ohj. with my body ; 
 p. ped..ivad. 
 
 PadaywawaqiHhkam pakaakwe, 
 bine.ski. Tlie hen, tlte bird, 
 in hatcliing, covering her eggs; 
 ]). ped..an(/. 
 
 Padashkaatiji. Woodcock, 
 snipe ; pl'.-^f. 
 
 PAD 
 
 Pai/nndoirnn ; pl.-f'//. S. lUo/aii- 
 
 d«nraii(ik. 
 Piit/nddon'unak. Indian ciositr, 
 
 to play with ; pi.-"/*. 
 I'df/aadoire^ {nin). I play with 
 
 (irosicr uikI ball, 1 um jjlayin;.' 
 
 ball ; p. paio.jeed. 
 Pfli/nudoiren'in. Indian ball- 
 play, idaying with crosier and 
 
 Lall. 
 I'd(/a(tk(ikirnn. Drnm-.«tick ; pl.- 
 
 <tn. 
 IhujakCiban. It is broad day-^ 
 
 liglit ; \). ))ei/..nn(f. 
 Paijaki<fin. S. Mi.sku'ei/in. 
 Puiiakissin. It tfjiows plainly, 
 
 it is plainly visible; p. peij.. 
 
 iny. 
 Pagakissidon nin aicjilowin, 
 
 {nin). I express pminly my 
 
 speaking, tu lie easily iinder- 
 
 Btood; i).pe(f..dod. 
 Payakitayo.s, {nin), I speak 
 
 plainly, so as to be well heard, 
 
 lam well lieard ; p. pt(/...sid. 
 
 Pufjakiiawu, (nin). I under- 
 stand him plainly, I liearhim 
 well ; p. peg..wnth 
 
 Pagukoitu;, {nin). I .■*peuk plain- 
 ly ; p. peg..wed. 
 
 Pagakicaiye, {nin). I knock 
 with s. th. ; p. pe(i..<jed. 
 
 Pagamddis, {iiin). 1 arrive some- 
 where ; ]). peg-fid. 
 
 K^ 
 
 t^ 
 
 § 
 
 I 
 
PAG 
 
 — 340 — 
 
 PAG 
 
 Pagumdgan. Club, cudgel ; war- 
 olub; pl.-an. 
 
 Pagama/cosse. (nin). I get hurt 
 ill falling; p. ]}eg..sed. 
 
 Pagavidmadjiwc, {win). I arrive 
 lit the summit of a hill or 
 mountain; p. p€g..wed. 
 
 Pagamanimaa. The wind r'w^i*^ 
 a stront; wind conies on ; p, 
 peg..mak. 
 
 Pagamdsh, [nin). ] arrive sail- 
 ing ; p. pegjd. 
 
 Paganiassin. It comes or ar- 
 rives driven by the wind ; p. 
 pegging. — Ndbikwdn gi-paga- 
 mdsHin ; a vessel arrived, 
 (driven by the wind.) 
 
 Pagami. In the beginning of 
 some verbs, alludes to arriv- 
 ing, coming on. (Examples 
 in some of the following 
 words.) 
 
 Pagami-aiamagad. It comes to 
 pass, it happens, it arrives ; 
 p. peg..gak. 
 
 Pagamihato, (nin). I arrive 
 running; p. peg. .tod. 
 
 Paganiibissa. The rain is com- 
 ing; p.peg..ssag. 
 
 Pagamiifhlca, (nin). I arrive (on 
 foot or in a canoe, by land or 
 by water ;) p. peg..kad. 
 
 Paganti.'ihka, or-magad. It 
 conies on, it arrives ; p. peg., 
 kag, OT-magak. 
 
 Pagamishkagon, {nin). It comes 
 upon me, it happens to me ; 
 p.peg..god. 
 
 Pagamifhkatva, (nin). I come 
 upon him ; p. peg..wad. 
 
 Pagcin. Nut, walnut, hazelnut; 
 \^\.-ag. 
 
 Paganak; p\.-wag. S. Pagdn. 
 Paganakomy. A Kind of walnut- 
 
 tree ; (C. noyer tendre ;) pl.- 
 
 in. 
 Paganakomin ; pl.-o.^. S. Pagan. 
 Pagdndisy inin). I do nothing, 
 
 I am good for nothing, I can 
 
 make nothing, I know no 
 
 work ; p. peg...iid. 
 Pagdndjiicwe. A woman that 
 
 knows no work and does not 
 
 work ; pl.-fl'. 
 Pagdndjinini. A good for no- 
 
 tliing fellow, who knows no 
 
 works and does nothing ; pl.- 
 
 woq. 
 Paganimij. Hazel ; pl.tn. 
 Pagaskajcwa, {nin). I strike 
 
 him on the bare skin ; p. peg 
 
 wad; '\mi\ pagaskajS. 
 Pagessan, Plum ; pl.-agr. 
 Pagessanimin. S. Pagesstan. 
 Pagessaniminagaioanj. PI urn- 
 tree ; pl.-i.y. 
 Pag^.s.se, {nin). I play the dish 
 
 ^ame, (Indian game ;) (C. je 
 
 joue au plat •) p. pegessed. 
 Page.tfieinn. Dish game. 
 Pagidabdn. Line with many 
 
 hooks on to catch fish ; pl.-an. 
 Pagiddbi, {nin). I set a line 
 
 with hooks, to catch fish ; p. 
 
 peg. .bid. 
 Pagiddnam, {nin). I breatlie, I 
 
 take respiration ; I sigh ; p. 
 
 peg..mod. 
 Pagidanamowin. Breatli, respi- 
 ration, sigh. 
 Sagidandjige, (nin). I abstain 
 
 from eating, I fiast • p. peg..ged. 
 Pagidandjiqetoin. Privation of 
 
 eating, abstinence, fasting. 
 Pagidawa, {nin). I set a net or 
 
 nets, to catch fish ; p. peg.. 
 
 wad. 
 Pagidawa assdb, {nin). I set a 
 
 net ; p. pegidawad asaabin. 
 
 Pat 
 
PAG 
 
 — 341 — 
 
 PAG 
 
 PaqidawSwin. Fishing-ground ; 
 (F. endroit de peche ;) pl.-aw. 
 
 Pa<jidaw('winini. A man that 
 sete nets, fishpnnan; pl.-joa^. 
 
 Pa<jid4nda(ion,(nin). Jam con- 
 sidered free, I am released ; p. 
 peg..sid. 
 
 Pagidendamawa, {nin\. I give 
 it to liini ; T l»fiii_;r him a sa- 
 crifice ; p. peg. .tend . 
 
 Pagidendamowin. Giving, sa- 
 crifice I renunciatton ; burial; 
 funeral. 
 
 Pagid^ndan, {nin). I give it 
 away, I sacrifice it, offer it, I 
 renounce to it, cede it, reject 
 it, I let it go ; p. peg..ang. 
 
 Pagidenimay (nin) . I give him 
 away, I sacrifice hin», otTer 
 him, I renoiince him, I cede 
 him, reject him ; I bury him ; 
 p. peg..mad. 
 
 Pagidenindis, {nin). I sacrifice 
 myself; I give myself up to 
 somebody, or for some pur- 
 pose, I put myself in the 
 power of.... ; p. peg. .sod. 
 
 Pagidina, (niii\. I let him go, 
 release him, I permit him to 
 do 8. th., or to go somewhere ; 
 I betray him ; also, I sow it, 
 I plant it ; p. peg..nad. 
 
 Pagidinamawa, (nin). I give or 
 deliver it to him, I cede it to 
 him; I permit it to him; p. 
 peg..waa. 
 
 Pagidinan, {nin). I let it ^o 
 (from my hands,) I release it, 
 I give it up, I desist from it ; 
 also, I sow it; p. peg..ang. 
 
 Pagidina tchi dibinindisod, 
 {nin\ I give him liberty, I 
 emancipate him. 
 
 Pagidinigan. Gitl ; sacrifice, 
 offering ; pl.-aH. 
 
 Pagidinige, {nin). I give, I sa- 
 crifice, I bring or make an 
 offering, a sacrifice, I immo- 
 late ; also, I HOW, I plant ; p. 
 peg..ged. 
 
 Pagidin ige-a dopowin . Altar. 
 
 Pagidinigcwin. Sacrificing, sa- 
 crifice, offering, iinmoliition. 
 
 P(igidinig4winikan. Place where 
 a sacrifice is made, altar, sa- 
 crificing altar, in the Old Tes- 
 tament, 
 
 Pagidinige winini. A man that 
 performs sacrifices, sacrificer ; 
 jev/ish priest in the Old Tes- 
 tament ; y\.-wng. 
 
 Pagidinissan. The quantity of 
 wood that is put in the fire at 
 one time. — Ningo pagidinis- 
 san, nijo pagidinissan, ni.sso 
 pagidinissan, etc. ; wood 
 enough to put in the fire once, 
 twice, three times, etc. 
 
 Pagidinisse, {nin). I put wood 
 in the fire to keep up the fire ; 
 p. peg..sed. 
 
 Pagidjia, {nin). S. Pagidina. 
 
 Pagidji-aia, {nin). 1 am free, I 
 am loose, relea.>5i'd ; p. peg., 
 iad. — Bebejigoganji pagidji- 
 aia, the horfee is loose, not 
 tied. 
 
 Pagidjigan. S. Pagidinigan. 
 Pagidjige adopowin. S. Pagidi- 
 nige adopowin. 
 Pagidjigeicin. S. Pagidinigeicin. 
 
 Pagidjigewinikan. S. Pagidini- 
 qexcinikan. 
 
 Pagidjigewinini. S. Pagidinige 
 
 winini. 
 Pagidjinige, {nind). I put down 
 
 
 
 1 
 
PAG 
 
 H42 
 
 PAG 
 
 a loud I carriecl on iny shonl- 
 
 • Icr; p. }>(.'il..(je(f. 
 Paifiilj i niniljiiawa , {itiii) oi- inii 
 
 pa>/iniiuljitaw(i. A/;/. I lay 
 
 my liiiiKior liaiids upon liiin ; 
 
 ]K pe(f..ii'<((l. 
 I'cKjidJinodau'u, (nin). I coinc- 
 
 upon him: i*. pci/.-wad. 
 PaijidJiiCiUiaii. Stoppinj^ or 
 
 rcsting-pliirc in a i)orta^(', 
 
 wliore tlic pack is put duun ; 
 
 \)\.-au. 
 I'tKjiiljiwane, {nin). J put down 
 
 a i»ack I carried on my Itack; 
 
 p. pci/.:ii('tl. 
 Pti(i/iifjir)'biii((, {nhi\. I let him 
 
 tro suddenly ; p. i/('(/..na<f. 
 Pa</idJivehiii((H, (iihi). I let it 
 
 ;:() suddenly ; p, pe(/..aii(f. 
 i'iti/idoiitu, [nin). 1 juit him 
 
 tlown, (cai-rying on my back;) 
 
 p. /.)('(/. .Iliad. 
 I'u</id6iidau, iuin). I put my 
 
 pack down (from my hack;) 
 
 p. i)i',;..aii(j. 
 l^'(</is,{in'ii). I ballic; p. pci/i- 
 
 .'<(kI. 
 
 J'if(/i.sikaii'n, [nin). I let him iro, 
 I let him come up, (when I 
 had kept him down ;) ]>, pei/ 
 ..wad. 
 
 i'lKlixHioiyd inh/. liat 1 1 i n^'-i i ouse, 
 hath ; ]t].-on. 
 
 I'difi.s'tiiu'nia/xiih: Hathing-tuh ; 
 pl.on. 
 
 I'iKjisoirin. Bat hill,::. 
 
 Jhijfin.Hah, {nin). S. h'/ik-afdwah. 
 
 F(Ufo.s.sdbanHi, (nin). I look at 
 him with the hope that he 
 will give me something, (when 
 he is eatinu;, (U)untinj^ money, 
 etc.) ; p. jio.(i..inad. 
 
 PiKfo.i.^nin'din, [nin). I ask w'ith 
 liope, I hope j p. pe<j..any. 
 
 I'mjosahidamowin. Asking, re 
 
 Tjuest, f)etition, hope. 
 Ptii/os.sihiddn, {nin). I ask or 
 
 pray (br it ; I I 
 
 ye (J.. any. 
 
 10] »e Cor it ; p. 
 
 I'ayo.i.sf'ndjiye, {nin). I begjjiray, 
 
 ask ; hope ; }>. p('y..(jed. 
 P((yo,sseniin, {nin). S. I'ayii.s- 
 
 yaii 
 
 hi.n. 
 
 Pai/o.s.sririina, {nin). I ask him 
 for p. th. with confidence, 
 witli hope ; p, peg. .mad. 
 
 Pa(/irddakaini(/, adv. In the de- 
 
 sert, in the wilderness. 
 Paipcddakamiyawan. There is 
 
 a wilderness, a desert; p. pey 
 
 ..wany. 
 Payir'idas.iim. Wild (iog, a dog 
 
 tliat remains r::ther in the 
 
 woods than about liouses; pl.- 
 
 oy. 
 PaywddJ, adv. Somewhere in a 
 
 desert wild place, far from 
 
 human habitations. 
 PayvddJ-aiad. Wild anim.'il, 
 
 not tamed; or any obj. in a^ 
 
 wild natural state; as, a wild 
 
 fruit-tree, a wild potato, etc.; 
 
 pi.-//. 
 PaywddJ-aii. Any obj. in a wild 
 
 natural state ; as, herbs atid 
 
 plants, etc. ; pi.-;/. 
 PaiiicddJid)eh(jiyoyanji. W i Id 
 
 horse ; pi.-//. 
 Payioddji-himi.skodi.f.'ii. Wild 
 
 X' 
 
 ■'ina 
 
 11 
 
 -nail 
 
 pi.-//. 
 
 I'ayirana, adv. By heart; at 
 random, in a guessing man- 
 ner; without knowing or see- 
 ing. 
 
 PaipiHina nin ileliwefani. I be- 
 
 lieve wi 
 
 thout 
 
 seeinir. 
 
 Pay If una nind ikkit. I say it 
 without knowing it well, 
 
 / 
 
PAG 
 
 — 343 
 
 PAG 
 
 Panwana nin ivawinddn. I guess, 
 I conjecture. 
 
 Pat/ioanawhs, {niii). I una uuedu- 
 ^ catcd, I an) ignorant, I am in 
 / a wild natural statf, untutor- 
 ed ; p. pe<j..Kkl. 
 
 Piu/wauawisiiciUi pagwanawa- 
 disiu'in. Ignorance, wild na- 
 tural state, savage iili'. 
 
 PiU)wanawit(jii, {nin). J dun't 
 know how to make it, or how- 
 to do; p. 2>e(/.Jod. 
 
 Paywantan, {nin). I pierce it, 
 I bore it through, 1 make a 
 hole in it ; p. pe(/..ang. 
 
 Puywaucbidon, {nin). 1 pierce it 
 with my tinger ; p. p<'jj..dod. 
 
 Pa(fwaHihitchi)/e,(nin). I bore, 
 I make a hole ; p, pc(/..(jed. 
 
 Paifwaneijaiytin. S. Paywann- 
 ■jan. 
 
 PiUfwaueyaii/e, {nin). 8. Payiva- 
 nei<j)!. 
 
 Pa;/irtin(h'a, ov-viatjad. ft i.M per- 
 forated, there is a hole in; p. 
 p ctf. . iof/ , or- ma (/a k: 
 
 l*a(/i('aiiri(d>i/ia, o r - m a // a d. 
 There is a hole in a rock ; p. 
 I H(j. . lav I , o \'-llUUJ<lk. 
 
 P(i(/irann(i/dswa, inin). I burn 
 a hole in nome oltj. ; p. peg., 
 wad. 
 
 I'agwaucigan. A tool to make a 
 hole or mortist with, a ohiael ; 
 pl.aw. 
 
 Pagwancige, {nin). I make a 
 liole, a mortise ; p. peg..ged. 
 
 Pagiranr-Jagigantiivan. There 
 are holes or openings in the 
 ice on the lake; p. pcg..wang. 
 
 Pagwan^s^ {nin). I have a hole 
 or holes in Home limb or lin\bs 
 of my body ; p. pey..sid. 
 
 Paywanculikawaj \>Un). I wear 
 
 out, I pierce or perforate, 
 
 some obj. ; p. p€g..wud. 
 Pagwant'sftidnn, {nin). S. Pag- 
 
 ican('.shkan. 
 Pagwantssin. S. Patpi'anis/ika. 
 Pagwanni'a, {nin). 1 pierce or 
 
 perturate some obj. ; p. peg.. 
 
 lead; hup. pagtoane. 
 i'-gu-anniui!, {nin). I speak of 
 
 him in his absence, I speak ill 
 
 ot him, I backbite liim ; p. 
 
 peg..mad. 
 Pagicanondan, ntin). I sj>eak 
 
 of e. tb. when absent from it, 
 
 I backbite it; p. j)eg..an<f. 
 Pagtranonge, (nin). I bttckbite : 
 
 p. peg..ged. 
 Pagwanofdxkan, {nin). I notch 
 
 it, I cut tjinall hoUuwsin; p. 
 
 pey..ang. 
 Pagimino.shkaKia, {nin). I notch 
 
 some »ibj. ; p. ]>cg..u''ad. 
 Pagwanoiain, {nin). I listen 
 
 stealthy, unpereeived ; p- pi'g 
 
 ..ang. 
 Pagwanotawa, \nin). I hear him 
 
 stealthy, unpereeived by him, 
 
 I overbear him ; p. peg..wad. 
 Pagu'i.shia, {nin) (pron. nin pa— 
 
 go.fhia.) I l»eg him for s. tli. 
 
 to eat, or (or otlier things ; p. 
 
 peg.. ad. 
 Pagwi.s/iiiire, {nin) (pron. nin 
 
 pago.shiiwe:) I beg s. th. to 
 
 eat, or other things; p. peg.. 
 
 wed. 
 Pagwiif/n'iweshk, inin). I am in 
 
 tlie liabit of iiegging s. th. tu 
 
 eat, etc., I act the parasite, I 
 
 am a parasite; p. pei/..kid. 
 Pagwi.shin'cshkiwin. The habit 
 
 of asking for s. th. to eat, the 
 
 practice of a parasite. 
 Pagwis/iiiw^win. Ueggiiig for 6. 
 
 Ih. to cut, etc. 
 
 %l I 
 
 1.., ' 
 
 II 
 
PAK 
 
 — 344 — 
 
 PAK 
 
 Pagwishiton, {nin). I use it, (I 
 require it to give me s. th.) I 
 have the profit of it ; p. peg.. 
 tod. — Nin pagioishiton iw ki- 
 tigan; I have a good profit of 
 tliat field. 
 
 Pdjidji, adv. Above, over ; (over 
 another person or thing.) 
 
 Pcijidji-gwdshkipaiiodaii, i lun). 
 I jump over it ; p. paiaj..ang. 
 
 Pdjidji-gioasklwanodawa, ( nin). 
 I jump over somebody ; p. 
 paiaj..wad. 
 
 Pajigwadendam, {nin). I per- 
 sist upon my opinion or 
 thought ; also, I intend to 
 make haste ; p. paiaj..ang. 
 
 Pajigwadis, {nin). I persist, I 
 
 fersevere ; also, I make haste, 
 am diligent ; p. paiaj..sid 
 Pak. Easter. Pak-kijigad, Eas- 
 ter-Sunday. 
 Pdkaakwawdwan 
 
 pi .-on. 
 
 Pdkadkwc. Cock, hen ; pl.-ia^. 
 Pdkadkwens. Young chicken ; 
 
 ^akadkwe-wdwan. Hen's egg ; 
 
 pl.-o?i. 
 Pdkabdgwe, {nin). I suffer 
 
 thirst; p. j)aia..toed. 
 Pdkagwajena, {nin). I uncover 
 
 him ; p. paia..nad. 
 Pdkajawe, (nin). I clean or dress 
 
 fish ; p. pek..wed. 
 Pakajwa gigo, {nin). I clean 
 
 and wasli a fish ; p. pek..wad ; 
 
 Hen's egg; 
 
 imp. »aA-a;wi. 
 Pdkdkub, {nin) 
 
 open ; p. paia..hid. 
 Pakdkados, {nin). I 
 
 My eyes are 
 am lean, 
 
 poor; p. pek..sod. 
 Pakd kadoHowin . Lea n n ess . 
 Pakdkadwabewi.'i, (vmi). I am 
 
 extremely lean, poor, I have 
 
 nothing but the bones ; p. 
 
 pek..sia. 
 Pakdkadwengwe, (nin). I have 
 
 a lean face ; p. pek..ioed. 
 Pnkdkendam, {nin). I am sure, 
 
 1 know plainly ; p. paia..ang. 
 Pdkakenddn, {nin). I am sure, 
 
 I know it for certain, (it is 
 
 open bi'fore me ;) ^.paia..ang. 
 Pdkakonamawa, {mn). I open 
 
 it to him, (especially a door ;) 
 
 p. paia..wad. 
 Pckakomigan. The latch of a 
 
 door ; pi .-aw. 
 I'dkakoshkan, {nin). 1 open it, 
 
 (especially a door ;) p .paia.. 
 
 ang. 
 Pdkdkossin. It is open ; p. paia 
 
 ..ing. 
 Pdkakwaan. Shield, buckler ; . 
 
 pi .-an. 
 Pdkaiawdh, {nin). I open my 
 
 eves ; p. paia.. hid. 
 Pdhatch, adv. Absolutely, re- 
 solvedly, expressly, once. 
 Pdkawan. The fog disappears ; 
 
 p. paidkawang. 
 Pdkesiwin. Limb; (F. membre ;) 
 
 pi .-an. 
 Pakibidon, {nin). I tear it, 
 
 break it, (a string, cord, etc. ;) 
 
 p. pek.dod. — The freq. v. of 
 
 it is : Nin papakibidon, I 
 
 tear it to pier ^.f. 
 Pakibina, {nin). 1 tear some obj. 
 
 {senibd, ribbon ;) p. pek..nad. 
 
 — The /leq. v. of it is : Nin 
 
 papakibina, I tear it to pieces. 
 Pakibinindjibina, {nin). I dis- 
 locate or sprain his hand by 
 
 pulling. 
 Pakibode, or-magad. It breaks 
 
 by rubbing, (thread, cord, 
 
 etc.); p. pek..deg, or-magak. 
 Pakibodon, {nin). I tear or 
 
PAK 
 
 - 346 — 
 
 PAK 
 
 break it by rubbing, I rub it 
 througb, (cord, string, etc. ;) 
 p. pek.dod. 
 
 i'akibona, {nin). I tear or break 
 soniestutt'by rubbing, (seniba, 
 ribbon, silk ;) p. pek..nad. 
 
 PakiboHo. It breaks by rubbing, 
 {stniba, ribbon, wos/uoe,li and- 
 kercbief;) p. pek..sod. 
 
 Pakidadjiwe, {nin). I pass a 
 mountain, I am over it on the 
 otbereide; p. pek..wed. 
 
 Pdkido7iemagad. It opens its 
 mouth ; p.paia..(/ak. — Aki yi- 
 pdkidonemagad, tbe eartli 
 opened its moutli. 
 
 Pdkidonen, {nin). I jpen \\\y 
 moutii ; p. paia..md. 
 
 Pdkidonena, (nin). I open his 
 mouth ; p. paia..nad. 
 
 Pdkidonetawa, {nin). I open my 
 mouth to him ; p. paia..wad. 
 — kinawa Korintfiing enda- 
 nakiieg, ki-pdtidonetdgoni ! 
 ye Corinthians, our moutli 
 is open iinto you ! 
 
 I'dkigadebina, {nin). I dislocate 
 liis leg by puliing ; p. paia.. 
 nad. 
 
 Pdkiginan masinaigan, (nin). I 
 open a l»ook, a lettei, or any 
 other folded paper ; p. paia.. 
 ang. 
 
 Pakindge, (nin). I surpass peo- 
 ple, 1 excel, I gain the ad- 
 vantage over otliers ; p. pekH- 
 naged. 
 
 Pdkinamawn, {nin). I open it 
 to him ; p.paia..wad. 
 
 Pdkinan, {nin). 1 open it ; p. 
 paidkinang. 
 
 l*akina.Hsabi, (nin). I break or 
 tear a net; p. pek..bid, 
 
 Pakinawa, (nin). 1 surimss him, 
 1 beat him ; p. pek..wad. 
 
 PART II 
 
 Pdkindenan, {nin). I open or 
 lilt tbe door of a lodge ; p. 
 paia. .ang. 
 l*dkingwen, (nin). My face is 
 
 uncovered ; p. paia..nid. 
 Pdkix.se, ov-magad. It breaks 
 open ; p. paiak. .,H»g,ov'magak. 
 Pdki.s.sin. It is open, it opens ; 
 
 p. paidkis.sing. 
 PdkiiiHitamawa, {nin). I oi)en 
 or uncover it to him ; p. paia 
 ..wad. 
 Pdkistiititn, (nin). I open it ; I 
 
 uncover it ; p. paia. .tod. 
 Pakiteako.Hhima, (nin). I throw 
 dowi» some obj. on a rock or 
 log; I knock him down, 
 throw him down ; p. pek.. 
 mad. 
 i*akiteoshimigo n, inin). It 
 throws ine down ; p. pek. .god. 
 — Ako,siwin nin gi-pakiteushi- 
 viigon ; a sickness threw me 
 down. 
 Pakitean, (nin). I strike it; p. 
 
 pekiteang. 
 Pakitiianiinad. There is a sud- 
 den squall of wind ; p. pek.. 
 mak. 
 Pakiieidssin. The wind strikes 
 
 something; pek.:ing. 
 PakiUigade, or-magad. It is 
 beaten, it is hanunereil ; p. 
 peL.deg, ov-magak. 
 PakiMigan. Hammer ; pX.-an. 
 Pakiieigas, ({nin). I am beaten ; 
 
 p. pefcaod. 
 Pakiteige, (nin). I strike, beat, 
 
 knock ; p. pek..ged. 
 Pakitiigewin. Striking, knock- 
 ing. 
 Pakite<Hli.<i, (nin). I strike my- 
 self; p. pek, ..sod. 
 Pakiieoman, (nin). I strike 
 some obj. belonging « relat- 
 
 23 
 
 n 
 
 ,•'■■ 
 
PAK 
 
 — 346 — 
 
 PAK 
 
 ing to him ; p. pek..mad. — 
 
 Nin yi-pakiteomau onidjanis- 
 
 san ; 1 Htriick his child. 
 Pakiieoshima, {nin). I throw 
 
 hirndowiijl knock him ilown; 
 
 p.j)ek..mad. 
 I'akiteosnidoH, {nin). 1 throw it 
 
 down, knock it down ; p. j)ek 
 
 ..dod. 
 Pakiteahiiua, {nin\. 1 make liim 
 . fall ; p. pek..mad. 
 PakiUshin, {nin). I fall hard, I 
 
 tujnble; p. peicimj. 
 Pakiteshkawa, {nin). I knock 
 
 him with my nhoulder ; p. 
 
 pek..wad. 
 Pakitcwa, [nin). 1 strike him; 
 
 p. pek..wad ; imp. pakiti. 
 Pakojifskih. A dock when it be- 
 comes 80 fat that it cannot 
 
 fly; pl.-a(/. 
 Pakona, {nin). I flay or skin 
 
 him ; p. pekonad ; imp. pa- 
 
 kon. 
 Pakonvje, {nin). I flay, I skin ; 
 
 p. pekonitjed. 
 Pakwanagemak. Red pine ; pl.- 
 
 0(/. 
 
 PakwCindibeiwa, [nin). I scalp 
 him, 1 take ott' his pericra- 
 nium ; p. pek..wad ; imp. 
 pakwanaibejwi . 
 
 PakwandJ. A tree with its roots, 
 (thrown do wrj by the wind ;) 
 pl.-?'/t. 
 
 Pakwdni mitig. The bark of 
 the tree can be taken ott* ; p. 
 pekwdnid. 
 
 Pakwdsika, or-^magad, (pron. 
 pakoshka.) It unglues; p. 
 pek..kag, or-magak. 
 
 Pakioeamo. A kind of wood- 
 pecker ; p\.-g. 
 
 Pakwebidon, {nin). I break off 
 a piece ; p. pek..dod. | 
 
 Pakwebigad. It is turbid, (any 
 
 liquid); p. j)ek..gak. 
 J'ukwebigami nibi. The water is 
 turbid, not clear; la. pek..m,ig. 
 PakwHnna, {nin). I break ott' a 
 piece of some obj. ; p. pek.- 
 nad.—T\ie jreq. verb of it, 
 nin rtapakwebina, signifies, I 
 break it in several pieces. 
 Pakiodguan mitig, {nin). 1 break 
 off a piece of that wood ; p. 
 pek..ang. 
 Pukivcgawa mitig, {nin). I break 
 ott' a piece of that wood ; p. 
 pek..ivad ; imp. pakioegd. 
 
 Pakurjan, (nin). 1 cut it, I cut 
 a piece ott' from it ; p. ^;e^.. 
 ang. 
 
 Pakivejigan. Bread, flour. — 
 When the Indians first saw 
 white people cutting pieces 
 ott' from a loaf of bread, they 
 called the bread pakwcjigan, 
 that is to say, a thing from 
 which pieces are cut oj^. S. 
 Pakwt'Jige. 
 
 Pakwrjigandbo. Flour-pap ; (F. 
 bouillie.) 
 
 Pakwejiganashk. Straw, or stalk 
 of wheat ; also, wheat, (impro- 
 perly ;) pl.-o/t. — S. Pakio^ji- 
 ganimin. 
 
 Pakw^jiganikan. Oven for bak- 
 ing bread ; pl.-ajt. 
 
 I'akiirjiganike, {7iin). I bake, I 
 make bread, cakes, etc. ; p. 
 2>ek..ked. 
 
 Pakwejiganimin. A grain of 
 wheat ; p\. pakwejiganiminag, 
 wheat. — Ihis word is often 
 used in the diminutive, pak- 
 wi'jiganiminens ; p\.-ag. 
 
 Pakwejiganiwaj. Flour-bag ; 
 pl.-a«. 
 
 Pakw^jigans. A small bread, 
 
 / ^ 
 
 / 
 
 Pa 
 I 
 
 Pak 
 
 pi 
 ci 
 
 1 
 
 ■ic 
 
 Paki 
 
 Paki 
 I 
 
 1) 
 
 I 
 
 »it 
 m 
 
 CI 
 
 » 
 
 p. p 
 
 PakwL 
 
 pekt 
 
 Pakwe 
 
 or ii 
 
 Pakwe 
 
 him, 
 
 wad. 
 
 Pakwei 
 
 ccnsc 
 
 Pakwei 
 
 cense 
 
 ged. 
 
 ^J'akwrn 
 
 by sw 
 
 bid. 
 
 Pakwvm 
 
 od by 
 
 god. 
 
 Pakwe ni 
 
 it, I su 
 
PAK 
 
 — 347 
 
 PAN 
 
 biscuit, cake, "criuiker ; |»1.- 
 
 PaKwi'JKjc, {iiiii). I cut otr a 
 piece, or 'pieces ; p. pek.Jied. 
 — Fruiii tjiis wunl i.s derived 
 />akicSJi;/((ii, l)reH(l. 
 
 I'dkiirjotH'cin. (.'ireuincisioii ; 
 also, castration. 
 
 Pakwejwa, (niii). I cut oil" a 
 piece from some olij. ; I cir- 
 cumcise liim ; also, I ^eld 
 liim, castrate him ; p. jieh.. 
 wad ; ini ) >. pakwcjm. 
 
 Pakwekotcli it/a n . i*ot ato-t'i-r n i , 
 l)otato-l»u»l ; [)! .-(///. 
 
 Pakwhna, (niii). I bite oH' a 
 piece from sotneohj.; p. pck 
 ..mad. — Pakwejujan iiiii pak- 
 U'cma ; ft)i.sciitdii o jiakwiiniin. 
 I liite oti" a piece of hread ; lie 
 bites otl'a })ie(;e of tobacco. 
 
 Pakmhidan, {iiiii). I bite otl'a 
 piece from it ; p, pek-aiKj. 
 
 PakuJCiidJi(/e, (»?«). I bite oti"; 
 p. })tk..<jed. 
 
 Pakwcac. There is smoke ; j>. 
 pekioene;/. 
 
 Pakweucfisaton, {nin). I cense it, 
 or incense it ; \i. pek..iod. 
 
 PakiveneN.safaira, {iihi). 1 cense 
 him, or incense him ; p.pck.. 
 ivad. 
 
 Pakioenessatvh'Kjan. Censer, iii- 
 censory ; \)\.-an. 
 
 Pakweiics.satcfiiye, {nin). I in- 
 cense with a ceuser ; p. pek.. 
 </ed. 
 ^Jhikwi'nihi {nin). I am choked 
 by swallowing water ; p. 2>ck.. 
 hid. 
 
 J'akwndshka(/, {nin). I am chok- 
 ed by eating s. tii.; p. j^eA'.. 
 !jod. 
 
 Paktrcnm/ikodon, {nin). I choke 
 it, I sutl'ocate it ; p. pek..dod. 
 
 Pakici'nixhkona, {nin). I clioke 
 him, by giving him s. th. to 
 eat or to drink, (a child ;i p. 
 pi'k..nad. 
 
 Pdkire.s/ika ona;/i'k. Tlie cedar- 
 bark can lie taken oil' from 
 the tree ; p. pek..kad. 
 
 P(ikuH'slika,(n'-niaij((d. It breaks 
 otr, falls otl" ; p. pek..k(it/, or- 
 nnujak. 
 
 I'aknH'sidi'shin, inin). I hurt 
 my foot in walking; p. pek.. 
 
 Pak-u'i.'<.'<iniirin. The Passover. 
 I* a ma, ail v. S. Paniina. 
 I'anadjd. Young chic k e n ; 
 
 young bird ; \)\.-ia(j. 
 Pantpnhi iniskireidh, or o.v/,- 
 
 irtidh. 'I'he pulse is beating ; 
 
 p. pentjaan(f. 
 Pantjadn nind o.^kin-idtt. My 
 
 pulse is beating ; p. pantjaa- 
 
 niui ml isku'cidb. 
 I'an(/atii(, [nin<. My pulf?e ia 
 
 beating ; p. pen..tjod. 
 I'anjfi, adv. A little. 
 I'ani/it/ai/. Drop; (F. goutte.) 
 
 Alddintj pani/ii/a;/, one drop ; 
 
 nijin;/, ni.s.'iintf, viiddfr/iiii(/ 
 
 jfant/ii/aj/ ; two, three, ten 
 
 drops. Sliddtcliintj aslii ni- 
 
 Jint/ ]>an</i;/aif, twelve droj)s. 
 
 Xijtana da-ssimj pii>iU'U^!/> 
 
 twenty drops. 
 P(in(/i(fatri.sihini/tre, inin). I 
 
 shed a tear; p. paia..u'ed. — 
 
 N i n papdnipi/du'i.'<il>in;/irv, 
 
 tVeq. I shed tears, my tears 
 
 are falling in drops; p. pc- 
 
 panif..wed. 
 Par-i/i nind dk<),'<. I am unwell, 
 
 indisposed. 
 Paniji><hr, ailv. Very little. 
 I^qnip'.t/invaifad. 'J'here is very 
 
 little of it ; p. pen..(jak. 
 
 I: 
 
 i 1 
 
 \\ 
 
 rt 
 
 ■■ >\ 
 
 
 
 A 
 
PAN 
 
 MS — 
 
 PAP 
 
 Pan(/iskmaffi»i. There is very 
 little uf liiin \ p. pen..nid. 
 
 I'aiufinhcuuufisimin, itiin). We 
 are very little, in a very sinnll 
 mnnluT ; p. pen..m(Ji(f. 
 
 PaiufUhinia, (niui. I let liini 
 fall to the ground,! drop him, 
 loHe him, (a person or any 
 other ohj.) ; p. pen..vi(id. — 
 PaiKji Joniia niii (ji-pani/i.'ihi- 
 mii pitrftind(/(f ; I (lropi)e<i 
 Bonie money vesterdav, (I 
 lost it.) 
 
 I'auf/iiihiino jfisi.ss. The .sun 
 sets ; p. peni/is/iimoil. 
 
 Panyisliin, {iiin). I tiill ; p. 
 pmiji.s/iintj. 
 
 I'aiu/inhkoneff, (nin). 1 lull sick 
 suddenly ; p. peny..Hitl. 
 
 J^inii/is.sin. It t'Jill.s ; p. penyis- 
 niitij. 
 
 l^auijis.iituii, {inn). 1 let it tall 
 to the jrround, I drop it, I 
 lose it ; p. pen. .tod. 
 
 Panihiyaan, {iiin). 1 make a 
 hole in it, or through it, witii 
 a chisel ; ^^. pen. .an;/. 
 
 I'aiiihi(/ai(/<in. Chisel ; pl.-a/j. 
 
 I'anii/diva, {nin). I nuike a hole 
 in it, or thro«i,<:h it, with a 
 chisel; p. pm..((d ; imp. pa- 
 nujO,. 
 
 Punima, adv. By and by, later 
 afterwards, not before a cer- 
 tain time or a certain event. 
 
 J'dninia, nind ikkit niojaf/. I 
 .say always, by and l>y, that 
 is, I delay alway. ^ I postpone, 
 (in wordfi.) 
 
 Pdnima nind incndam mojiuj. I 
 think always, by and by, that 
 is, 1 delay always,! postpone, 
 (ill (hoii(f/it'i.] 
 
 I'unuts.sim. Sea-dog ; (F. chien 
 iDttrin) ; p].-oy. 
 
 l*antko(, or PantknUfiifiifad. 
 
 Pentecost or Whit-Sumlay. 
 I'dpuffaan is/ikuutndem, (nin). I 
 
 knock at a door; p. paid.. 
 
 any. 
 l'd)Ki(/(ihid('UuiiiJ, (nin). I chat- 
 ter with the teetii beinir cold ; 
 
 p. pejK.djid. 
 l'd])U(/ukwaan, inin). S. Pnjni- 
 
 (fittin. 
 fYtpai/ukivaiyc, (nin). ! knock 
 
 (at ii door) , p. pairt..;fed. 
 I\ipuyinutk. A kind of ash-tree; 
 
 pi .-WiUf, 
 
 J*<fJ>d(fiwaidn. Cotton, sliirt ; 
 
 pl,-f//j. 
 I'lip/nfiwtiidnaifami;/. House of , 
 
 cotton, a tent • \)].-on. 
 I'apiitfiwaiancafikimod. 13 a g 
 
 made of cotton ; p'.-aw. 
 I'ajxiyiwaidniyin. S. Vapihjiw- 
 
 aian. 
 J'dfHiymish, adv. Always, con- 
 tinually, incessantly. 
 Papdkdnjc, oi'-mayad. The" 
 
 sparks fly uj) ; p- pcp-J*'!/, ov- 
 
 mayak. 
 I'apfikine. Cricket ; grass-hop-,^ 
 
 per; p\.-y. \ 
 
 Papakme, ox-niayad i.shkote. \ 
 
 i he lire crackles; p. pvp..^^^^ 
 
 ney, OY-maynk. 
 Papdkwaam, {nin). I come ont 
 
 of the woods; p. ptp..any. 
 
 P<tpaku'dnadji. Bat, Hitter- 
 mouse ; pl.-m//. 
 
 I\tpunyil)is.sa. !t begins to rain, 
 (frops of rain are falling here 
 and there ; p. pep. ..nay. 
 
 Vapdshkiqiw. Pitch of the llr- 
 tree, balsam. 
 
 PapH.shkisiyanak. Elder-tree ; 
 
 pl.-o/t. 
 Papashkojan, {nin). T shear it 
 
PAS 
 
 349 
 
 PAS 
 
 \^- 
 
 thoroiiiihly, I tukt- nil oM'; p. 
 
 f*apnfi/ihtjir((, {nin). I Hhoar 
 liirn tlioron^lily, vAofv to flic 
 Kkiii ; ]>, /n'fK.irad ; iiiij). fHt- 
 
 PinuiHhwdkamhjn. ornKi<fnil. 
 TluM'e is ciciir >rroun(l,H clear- 
 ing, (the trees linve been (Mit 
 down Hiid taken away); p. 
 pep ■•</((!/, or-)H(if/ak\ 
 
 Papnahhwnkondii)^, {nin). I am 
 liald, bald-headed ; p. pep., 
 bed. 
 
 PapaH.mkntingndi n . The >;ronnd 
 splits tVoni cold ; p. j>ep.:iii(f. 
 
 l^ipdHHaiujwdb, {nin\, or, nin 
 papax>t(W(jd(iniih. \ bliid<\vitli 
 the eycM ; i). pep. .hid. 
 
 PapdnHe. A kind of small wood- 
 pecker ; pi.-//. 
 
 Papikwdkamiiia, or- m a r/ a d. 
 There is a rough, hilly ground, 
 not even ; [i- pep..(/a;f, or-ma- 
 tjak. 
 
 Pa.iai/rVndoii, (nin). 
 ))e,t..dnd. 
 
 I Mcratch 
 1 Hcratch : 
 
 I scratch 
 imp. pas- 
 
 l make 
 
 it ; p. pe,H..dnd. 
 Pai^mgooijiwe, ( nin ) . 
 
 p. pes..ir!ed. 
 I*a,>f.^'f((/rV)i)in, ( nin i . 
 
 him ; p. pen..nad ; 
 
 .taffohi}. 
 Pasatjionm Hon , [nin 
 
 it thick, (some liquid ;) p. ^<'.s' 
 
 ..tod. 
 Pasharps/ikanakwad. Dark 
 
 cloud ; pi. o«. 
 Pa.s'/ittffi.'ihkibikod. It is a dark 
 
 night : it is very dark ; p. 
 
 pv.^h..k'ak. 
 Pasha fjiKhkinnm., (uin). I am 
 
 in darkness, I cannot see im- 
 mediately, coming in a hoiise 
 
 from Runsliine, I aju dazzJed; 
 
 p. p€sh..mod, 
 
 Pdnhkdb, (nin). I am blind oi ^r 
 one eye, 1 am one-eyed ; p. ^r 
 
 ishkd 
 
 p<unshl\((bid 
 Pds/iknban'(i, {nin). I make him 
 
 one-eyed, I knock him an eye 
 
 (jut ; p. paia..trnd. 
 Pn.thkdhiae, (nin). My teeth ar 
 
 distant from cacJi other ; p. 
 
 pcsh.jlejl. 
 I 'ds/ikabidt'-hin dkicd a . Large 
 
 dressiuK-comb ; pl.-a/t 
 I'd.'ihkulH'dcia, or-matfad. Its 
 
 teeth are tl'stant from eacdi 
 
 other, irake, harrow, etc.) ; p. 
 
 peH/i..ia!/, or-nKOfuk. 
 Pd.'^hkdbidjin, (nin). I burst 
 
 one ol' my eyes ; p. paia,.ini/. 
 Pdithkdbiii, (nin). My eycH arc 
 
 j^poiled (or lost) i»y too much 
 
 smoke; p. paia..xod. 
 Pdshkdkwudin. It bursts by 
 
 freezing ; p. paia..in<j. (ii- 
 
 pushdkkwadin omodai ; the 
 
 i)ott!e burst, (l»y the freezing 
 
 of the water that was in.) 
 Pdsltkdkwtidji mit^tf. The tree 
 
 cracks or s|)lits \>y extremely 
 
 cold ; p. puia..djid. 
 Pa,shkandani(t. A kind of bird ; 
 
 pl.-.y. 
 Pd.s/tkd}), (nin). I burst into 
 
 laughter ; p. paiashknpid. — 
 
 S. rianiti.sajh 
 Pd.shkdwen panadid. The small 
 
 young bird or chicken comes 
 
 out of the egg, is hatched out ; 
 
 ]).paiii..nd. 
 Pd.'>'/ikiile, or-mar/ad. It bursts 
 
 by extreme heat; p. paia.sh- 
 
 kidt'if, or-niaffak. 
 Pd.slikikairiKj fiifowixj. The 
 
 waves on the lake (or sea) are 
 
 white, they tlourish; p. paia 
 
 ..djiij. 
 Pdshkikwactmog (animikig). It 
 
PAS 
 
 :i-)0 — 
 
 PAS 
 
 llnniilciN with n jjtrcat crasli, 
 tlicrc aid jrrcat pcalH ol' tliiiii- 
 
 tl(M'. 
 
 I'lislikiiiiiitKsxdnnM, inhi). I 
 make fht-in hurst ; I coiifcct 
 tlictn, I make swoctmcatM or 
 j)ri'SfrvoH(>f' tli(Mii,(ot'liorrit'S); 
 p. jxdd.jin;/. 
 
 I*t1s'/i/iii)iiii(is.si(/<m. Sweetmeats, 
 presi'rv »'.- ; (fi^. contitures.) 
 
 f*<7.shh-iiiiiii(tssii/e, (niii). I con- 
 feet, I make preserves ; p. 
 
 /Yfs/tk'hm'iins.sira;/, liiiii). I make 
 them hiii'st ; I coiifeiM them, 
 I make j)reserve.s of them, (of 
 hcrries) ; p. jxiid-irad. 
 
 rns/i/itM(in, iniii). I shoot at it, 
 I shoot it ; p. }Hii<i..<in<j. 
 
 lYiHhkisi assdb. The net has 
 lar<re meslies ; p. paia..siil. 
 
 jyiNlikisiijan. 6ini, rifh>, mus- 
 ket ; pl.-(7/<. — Kitchi-j)d>iliKisi- 
 <fan, eannon. 
 
 1 i1shkisi<i<indii(j. The stock of 
 a ^iiii : pl.-o?t. 
 
 /'u.<tH-isi(/an.s. Pistol; \)].-(iii. 
 
 lYisfth'si'ifnun nesftos/ikak, na- 
 oshknk, nannsJiknk, nevijot- 
 UHiHsoshkak. Revolver with 3, 
 4, 5, 6 harrels. 
 
 lYishkisifje, {nin). I slioot, I 
 am shooting; \\ 2>nia..yed. 
 
 Pdshkishjewin. The act of shoot- 
 ing with a gun, etc. ; also, 
 powder and sliot, or either of 
 these articles, ammunition. 
 
 lYi.shklwa, {nin). I shoot him; 
 I), paidtihki.swad ; imp. push- 
 ids. 
 
 rdshkohidjigaso biueshi. The 
 hird is picked, its feathers are 
 plucked out ; p. pnia..Hod. 
 
 s^dshkohidon, (i\in). I pluck it 
 
 out, I weed a field ; p. pnin,. 
 dod . 
 
 lYis/ikohina, {lu'n). I pick liim, 
 (a hird,) I strip a bird of his 
 leathers; p. iKtin..nad ; imp. 
 })/tshk(ihiJ. 
 
 /'(is/ihidon, inhi). T iiave no 
 heard ; p. pt's/ikndont/. 
 
 J'ns/ik()dt)nehiii(i, {nin). I piiil 
 his lieard out; p. j>en/i..nad ; 
 imp. ]Ki.^h..hif. 
 
 I'a.skko.si awpinr.s/ii, or pnpas/i- 
 ko.si. That hird is tuikeil, 
 has no feathers ; i». pesh...sid. 
 
 l^i.shkmidaski, A Kind of wolf 
 almost without hair, prairie- 
 wolf; (F. loup de prairie;)] 
 
 ])1.-HV>//. 
 
 /'(i.shkwadikivehi(fisi aw awe.f.'ii. 
 
 That animal lias no hair or 
 
 fur ; p. ]K'.s/i...sid. 
 Pa.s'/ikicaknf)idon, {nin). I pull 
 
 it out, 1 weed ; p. pe.ih..dod. 
 I'a.s'hkwa,thkijim, [nin). I mow 
 
 it ; I reap it; j). pcxh..an(i. 
 Pas /ikwashkij if/an. Scythe or 
 
 sithe; sickle ; pl.-a?». 
 Pa.slikira.^'/ikiji(/e, {nin). I mow, 
 
 I reap; p. pe.sh..(ied. 
 Pas/tkir(''<p'n. Leather. 
 / 'a.s h kioetpn o-bah is ika ir dr/an . 
 
 Coat made of leather; p\.-an. 
 Pashkwcfjino-niidd.^s. Legging 
 
 made of leather ; pl.-an. 
 
 l*ashkwe(/in-omudai. Leathcr- 
 hottle ; \)].-an. 
 
 Pasi(/wao bineshi. The bird 
 starts. Hies away ; p. pes..ed. 
 
 Pasi(/wi, {nin). I rise up, I 
 ^tand up ; (F. je nie mets de- 
 bout ;) p. pesigidd. 
 
 Pasigwia, {nin). I nmke him 
 rise up, stand up; I rouse 
 him ; p,pes..ad. 
 
PAS 
 
 — 351 - 
 
 PAS 
 
 ram't/witon, (uin). I inako it 
 
 Htund up; p. pe.s..to(l. 
 /'dssaan, {nin). I break it, (a 
 
 plate, giu.sM, etc.) ; p. paiax- 
 
 I'dSHilhika, (iV-mngiuL Tliere is 
 a deft, j;ap or tlHSure in a 
 ruck ; tliere is u .sleep rock ; 
 p. i»efi..kai/, ot-maijak. 
 
 hiHsadinn, or-mdt/ud. 'JMiere is 
 a low place Itetueen two iiioun- 
 tairiH, a valley ; p. pen.Jia;/, 
 OY-m<t<iak. 
 
 PasHwlin maka/iossai/, omodiii, 
 etc., the barrel, the bottle, 
 etc., burHts bv cold; p. paid.. 
 in(j. 
 
 I'aamijiniken, (nin). I Htretch 
 out my arm ; p. i)ex,.nid. 
 
 I'dHmginikena, (nin). I .stretch 
 outhiHarm; \). pe.H..nwl. 
 
 Pan.sddinindjin, {nin). I open 
 my hand ; p. j>e.'i..ni(l. 
 
 Pa.^.sdgita, (nin). I erect my- 
 self, I stand upright; p. pe.s- 
 .mgitod. 
 
 l\iit.Hai(ie, (nin). I cut and 8plit 
 cedar-woiid, to make a canoe ; 
 p. pes..ged; al.so, I .square 
 
 WOOll. 
 
 Pas.tdkadem, (nin). Alg. I nigh; 
 p. pes.. mod. 
 
 J*a.'iS(1kd>nigd, or-magad. There 
 is narrow hollow valley, a ra- 
 vine ; p. pe.'i..gag, or-inagak. 
 
 Pa.<i!iakondndauia, (ninj. I fillip 
 him ; p. 2)es.:wad. 
 
 Paaadnqaandh, {nin). I twinkle 
 or blink, (once) ; p. pe.i..hid. — 
 See the_/)"ey. v. of it, nin pd- 
 pa.i.sangaandb. 
 
 Pansdngaandbiicin. Twinkling, 
 the twinkling of an eye, a mo- 
 ment. 
 
 PassangwCib, (nin). I shut my 
 
 eyes, I keep my eye.s shut ; p. 
 
 pc.'<..bid. 
 I'a.'i.sangti'dhi.i/ika, (nin). My 
 
 eyes shut against my will, I 
 
 am sleepy, \ am dr(>w,iy ; p. 
 
 pcx..kdd. 
 Pa.i.sdnikdddn, {nin). I make a 
 
 ditch in it or through it ; p. 
 
 peH,.ang. 
 PasHdnikade, or, passanikdi- 
 
 gdite, or-nuigdd. There is a 
 
 ditch made ; p. pe.i..deg, or- 
 
 mngak. 
 I^a.t.'ianikan, or pa.tnanikaigan. 
 
 Ditch, trench ; pl.-«//. 
 Paitxdnike, (nin) or, /*//* paxna- 
 
 nikdige. I am digging a ditch 
 
 or trench ; \). pe.s..ed. 
 PdsHnnowewa, (nin\, V strike 
 
 him on tlie cheek, I buH'et 
 
 him ; p. pe.t..wdd ; imp. pax- 
 
 .sdnowe. 
 Pa.s.^dtdwangd, nr-magdd. There 
 
 is a small valley of sand ; p. 
 
 pc.s..gak, or-niagak. 
 Pd.^sdwn, {nin). I break .some 
 
 obj. ; p.pdia..wad ; wwp.paam. 
 Pastiekhnak. A kind of frog ; 
 
 vi\.-wag. 
 l\ix.ubidi 
 
 Ion, (nin). I break it to 
 
 pieces with my liands ; \\. 
 
 ^)aid..dod. 
 Pa.t.iibind, {nin). I lireak sonu- 
 
 ol>j. to pieces with my hands ; 
 
 p. paid..nad. 
 Passidon, (nin). My lip is clo- 
 ven; split ; p. pax.'iidnng. 
 Pas.ndoneganama, {nin). I give 
 
 him a inolent blow on the 
 
 month ; p. pes. .mad. 
 Pa.s.sidonhca, (nin). I strike 
 
 him on the mouth ; p. pe.H.. 
 
 wad; \n\p. pas.sidone. 
 Pdsaigaigan. Iron cleaver used 
 
 especially by shingle-makers 
 
 1 
 
 ' 
 
 ■■i\\ 
 
PAT 
 
 — 362 — 
 
 PAT 
 
 to Hplit pine blocku into Hhii)- 
 
 ;;I('s ; ])\.-aii. 
 lYtssit/aiffe, {tiin). I am HpliU 
 
 iii>? with a ck'uvor; p. pain.. 
 
 (/ed. 
 J'/i.i.sihii, ov-ina(/(i(L It lireakw, 
 
 it HpliiH, reiidH; p. paia..ka(j, 
 
 or-iita(fak. 
 I'd.s.sihin, [iiiii]. I Itreiik, (Hplit 
 
 it); 1), pai(i..<mg. — Nin pti- 
 
 pan.sih(tn, frt'(|., I liniik it into 
 
 sevenil pii'ct'H. 
 /'a.*f.v//,-aMv/;* ,• pl.-«// ,• or patf.'^i- 
 
 kawanak ; pl.-o/i. Tl»e wtick 
 
 (tr 10(1 umimI hy tl»e BcpiawH in 
 
 phiving tlieir play. 
 PuHsikawe, {nin), [iiin paptiijKi- 
 
 kaii'e, treij. v.) I am playinj^ 
 
 tlieJn<lian women's play ; p. 
 
 pes..vu:d. 
 Pufi.sikivad. 8. l^anhkikwad. 
 I'aHHikwi'hodjiijan. Sling; pl.- 
 
 an. 
 Pa.sHikwrhodJii/e, [nin). I am 
 
 throwing with a wling ; p. 
 
 p. peas.. (fed, 
 Pdn.'dton, (nin). 1 break it, (split 
 
 it); p. paia..tod. — Nin uapas- 
 
 .sifon, treij. v., I breali it in 
 
 several pieces. 
 Pasuw^we, or-mmjad. It re- 
 
 echoe^^, it resounds; p. pess.. 
 
 we;/, or-maijak. 
 Pasuwi'weskin, {niu}. I create 
 
 echo, 1 make resound my 
 
 voice; \i. pe,^s..ing. 
 Pa.s.sweweton, {nin). I make it 
 
 re-echo, resound ; p. pess..iod. 
 Palabinan maainaigan, {nin). I 
 
 close a hook sligtdly ; p. pet.. 
 
 ang. 
 Patabiivebinan masinaigan , 
 
 {nin). S. Palakowebinan. 
 Paiagioakoniniljin, {nin). I 
 
 close my hand; p.pet..md. 
 
 l*atakaan, (nin). I close my 
 hand ; p. pet,.nid. 
 
 I'dtakaan, {nin). I fting it, I 
 prick it, 1 pick it up with 
 something pointed ; p. /><7.. 
 ang. 
 
 I\itakaigan. Fork, tahle-lbrk;. 
 pi. -MM. 
 
 I'afiikdige, (nin). I pick it up 
 with a forK ; p. peL.ged. 
 
 Palakakaniigisaidon, {nin). I 
 stick it in (he ground ; p. pvl 
 ..<tnd, 
 
 Patakdkodiin,{nin). \ am stung 
 hy it, 1 have it sticking ill me ; 
 p. pet..ing. — Nin patakakod- 
 Jin nnnftisagawanj niahtiifwn- 
 ning ; I have a thorn sticKing 
 in iny head. (ill. Conj.^ 
 
 Patakaahkaigun. Hay-lbrk ; pi. 
 an. 
 
 Patakdwa, (nin). I 8tiD<» some 
 ohj., I pick it up or take it up 
 with a pointed object ; p. pd 
 ..load ; \\\\p. patakd. — Opin 
 nin patakaica ; I sting and 
 pick up a potato. 
 
 Patakibidjigan. Harpoon ; iron 
 hook for catching sturgeon ; 
 pI.-a/«. 
 
 Patakibidjige, {nin). I am har- 
 pooning ; I am hooking with 
 an iron hook ; p. peL.ged. 
 
 Patakibidon, (nin). I harpoon it, 
 or hook it and draw it to me ; 
 p. pet..dod. 
 
 Paiakibina, (nin). I hook him 
 and draw him to me, I hook 
 and grapple him ; p. pet., 
 nad ; m\p. palakibij. 
 
 Patakibinweon. Plume of fea- 
 thers, head-ornament of fea- 
 thers ; pl.-an. 
 
 Patakide, ov-viagad. It sticks 
 in s. th., it is erected, it 
 
 y 
 
PAT 
 
 — 363 — 
 
 PBK 
 
 BUmdH up; p. }»:(.. licf/, or-mo- 
 tjak. 
 
 I'dtitkiitjiii, {iiiii). 8. I'uialiti- 
 kitiljin. 
 
 l\(/alciii(i, (/»■»!. I sti(!k some 
 ol»j. ill 8. til., I put up, I orect 
 Home olij. ; p. pct.juuf ; imp. 
 jhitakij. 
 
 i*ii(akiinn(lii((jiu. I have it 
 sticlviii^ ill my liaii<i| it sticks 
 ill my IihikI ; \).pel..iit<j. 
 
 l*nUthiHhimn,{H)u\. 1 Htick or 
 tliruHt HoiiK' oil), in a. tli.; p. 
 pft:/nad. 
 
 J\il(iJx fi/n'ii. SomeohJ. Htickn in 
 8. til.; it Htuntis up ill 8. th.; 
 p. pet..iny. 
 
 I'dtnki.sidedjiii, \ain). I have it 
 Hticking ill my foot, it Hticks 
 ill my foot; u, })et..iug. 
 
 PatakiHo. 8. latakishin. 
 
 J'ataki.ssidon, iniii), 1 stick or 
 tlirustitin s. tl» ; p. pei.,dod. 
 
 Patakiasin. 8. Patakide. 
 
 I'afakiicebina, inin). I stick it 
 in s. til. tlirowint^ it, 1 make 
 it stanti up with Ibrce; p. ]>ef 
 ..iiad. 
 
 Patakiwdtinan, {nin). I Htick 
 or thrust it in by throwing;, 
 or with torce ; p. pet..an(f. 
 
 Patakowehinan masinaiyan , 
 [nin]. I cloHC a book some- 
 what briskly* \). pet. .ana. 
 
 Patashkanje. Long billed cur- 
 lew, (water fowl;) \)\.-wutj. 
 
 Patclihhkahikad. It is pointed, 
 (metal); \).pet..knk. 
 
 Paichinhkcihifcisi . It is pointed, 
 (stone, silver;) \i. pct..sid. 
 
 Patr.hishkan, (nhi). I sting it, 
 pierce it; \^. pet..ang. 
 
 Patchishkawa, {7iin). I prick 
 him, sting him, pierce nim ; 
 p. pet.wad. 
 
 Palrhishkibndnn, {nin). I cut il 
 pointed ; p. pei..dod. 
 
 I'afc/ii.skihdiin, {iiiii). I i'Ut some 
 oltj.jKjinted ; p. pet. .Had ; imp. 
 paivfiiyfikibnj. 
 
 {\iU'hinhkiif(iim, inin). I cut il 
 fKiinteti with an axe; p. jnt.. 
 ainj. 
 
 P(itr/iis/iki<f<iil. Ft is cut point- 
 ed, (wikmI,) it is pointe<i ; p. 
 
 Jfi'l..;/(lk. 
 
 I'airhi.^hkifftul. It i.s cut point- 
 ed, (stuli ;) p. }>et..<fnk. 
 
 l*aichi.shki<jdini, {nin). I cit it 
 ixjintisl witli ill) a.xe ; j). pil.. 
 load; imp. vatrhi.^fikijfd. 
 
 Pairhi.<thki(fi.Ht. It is cut |K>int- 
 ed, (stu(l;i p. prt...fiil. 
 
 Paiihiahkiffini. It is cut point- 
 ed, it is |X)inted, (wood ;) p. 
 p€t..sid. 
 
 I 'atr/i ishkiijan , [nin). 
 |)ointed ; p. pci..«my. 
 
 I 'atr/i i.s/i kijwa , ( nin ) . 
 pointed ; p. pet. .wad 
 
 Patrlmhkikodan^ ( nin] 
 pointed with a kiiile ; p. pet.. 
 an;/. 
 
 Patchi.shkikona, ( nin 
 some obj. pointed witli u 
 knite; p. pet..nad ; imp. pat- 
 chin /ikikoj. 
 
 Pate his Ilk iwine gisim. The 
 moon lias jiointed horns, (tir.-t 
 or last quarter;) p. pet..ned. 
 
 Pawengwai, adv. Asleep, in 
 sleep, sleeping. 
 
 Pawengwai nin bimnsse. 1 walk 
 in sleep. 
 
 Pawengwai nin gigit. I speak- 
 in sleep. 
 
 Pawindeige, (nin). 1 sweep u 
 chimney ; p.peicgid. 
 
 Pekwuivigang. He that is hump- 
 backed ; camel 5 p\.-ig. 
 
 1 cut it 
 I cut it 
 
 I cut it 
 
 ). p,'f.. 
 
 I cut 
 
 f 
 
 M 
 
 i. >i: 
 
 ;|f 
 
PIG 
 
 — 354 - 
 
 PIK 
 
 Pepenhodin, {nin). I pcarify my- 
 
 Hclf, ill order to bleed ; p.paie 
 
 ..sod. 
 J't}>es/i(neewin. Scarificution of 
 
 llic skill, for lettinji Idood. 
 I*et>e.s/nra, (n/»/). I Lleed him, 
 
 ity Hcarifyiiifr, l»y incisions of 
 
 the skin; p. paicwud ; imp. 
 
 pepeshwi. 
 I*epi(/wed. Player on the thjte, 
 
 thite-phiyer ; pi.-;////. 
 Pi'.shkwe. A kind of owl: pi.-//- 
 l*i</idt/i.s.sa<f. liotten wood. 
 Pujidjisnayad. Jt is rotten, 
 
 (sti(d<, jMtle, or any wooden 
 
 ohj.) ; \x peii..<jak. 
 Pi(fidji.s.s(n/i.n iiaha(fi.^S(i(/. The 
 
 l)oiird is rotten ; p. ))vii..tiid. 
 J'i'l/ihiddv, (niu). J pitdi it ; I 
 
 tiir it ; 1 putty it ; p. pei/..nii(/. 
 Pii/ikdiKi, {nin). I pitcdi or tar 
 
 Home olij. ; p. pet/..nad ; imp. 
 
 phjikaj. 
 Pi;/ikr, Utiii). I pitch, F tar, I 
 
 putty ; p. pet/iked, 
 rhjiki'wanis.snif. Fireiirand used 
 
 in pitehin;? ?> canne; pl.-r*». 
 Piifis/ikanwl. It is rotten ; pu- 
 trefied, corrupted ; i).p('!f..nak. 
 Pii/i.^/ikanim, {nin). I ajii rot- 
 ten, putretiod, I mortify ; }). 
 
 p('tf..nid. 
 Piijixhkibiihtn, {nin). I hreak it 
 
 oil' hy small pieces; ]>. pe;/.. 
 
 dod. 
 J*i(/i.sakihina nnsema, {nin). I 
 
 l»reak otl' tohacco hy small 
 
 hits ; p. p('(/..nad. 
 Pi<fishkishin, {nin). I tVarture 
 
 my hody hy tiilliji<j; from a 
 
 certain hpi<rht ; p. f)e(/..in(f. 
 ri;/i.'i/iki.^.tin. it iireuks to pieces, 
 
 fallinj; from ahei,L'ht ; \).pe<j.. 
 
 in<f. 
 'ligiw. Pitch. 
 
 Pi</iwisi(/an. Maple sugar nva«le 
 
 to re.semhle pitch ; (C. sucre 
 
 en gommc.) 
 Pij/onfftreij/an. Hoe; pl.-a/j. S. 
 
 liimidjiipaijnhrad. 
 Piyonekwc. A kind (■;' small 
 
 froj; ; i>l.-//. 
 Pi(fuu1.we aw aninio.sh. 'J'his <h)}: 
 
 lias long hair,(poodle-<lov''l ; p. 
 
 pa</.:uu'd. 
 Pijiki. Ox, hull; cow; huffalo; 
 
 pl.-MYH/. Kiihv-pijiki, hull. 
 
 Ikwr-pijiki, cow. Ma-shkodi- 
 
 \yijiki, luilialo. ()ddt)i-]njiki, 
 
 drau«rlu-ox. 
 Pijikinia.s)t((;fn.si. The ox (or 
 
 ';ow) liellows ; p. met.. .'i id. 
 Pijikin.s\ ^'aH'; pi •-".'/• 
 Pijikiwdnmr. The tail of an ox 
 
 or (!ow ; \)].-an. 
 l*iiikiiri'(/in. Ox-liido, cow-hide, 
 
 hut1'alo-roh( 
 
 
 \)\.-on. 
 
 Stable ; pl.-o». 
 The claw of an 
 pi.-///. 
 
 Pijikiwiipinr, 
 
 I'ijikiiciiptnj. 
 ox or a cow ; 
 
 Pijikiirimn. Dunj; 
 
 PijikiwHotosim. The udder o; 
 a cow ; pl.-«7. 
 
 Pijiki wiidns. Jieef. 
 
 nj iki i(ri-wi,s.si ni wtn/iin. Manj^er ; 
 ]i\.-an. 
 
 Pijishitj, adv. Alone, only ; with- 
 out a U)ad, empty. 
 
 Pili.t/ii:fon<i(fa(nn, {nin). I have 
 nothin>j: in my canoe; p. pij 
 ..an (J. 
 
 Piji.t/til/nici.s, {nin}. I am alone, 
 i have no wife ; I have no 
 husband ; j). pej..sid. 
 
 Pikikiwc, [nin). S. Pikikivcta. 
 
 I'ikikiv'epnifosi. It has the taste 
 of an anitnal that was tired 
 
 out before 
 pek..tiid. 
 
 it was killed ; p. 
 
 (. 
 
 mrn^ 
 
PIK 
 
 — 355 
 
 PIN 
 
 Pikis.sanaijokaii. l*artition in n 
 
 house; pl.-,'«/<. 
 Pikisettnaifiihe, {itin). I nuiko 
 
 a partition in a housf ; p. pe/x 
 
 ..kc'l. 
 PikinsdntKjoiiif. In the chx<et. 
 I'i/cii<linn. A )iall oftliroad ; pl.- 
 
 aii. 
 Pikotljdiw, 'nin). I have a kiKth 
 
 oi! my nose; p. ptk..neil. 
 Vik<»Vi<ii\owh)u, {nin). I wind it 
 
 on a hall, (thread, cui'il, ete.) ; 
 
 p. pck.jloif. 
 l*ikotfji,{in'n). I have a l>iji tat 
 
 helly ; p. jxkoi/jitl. 
 Pikonuijiji, {nin). S. l'ik»ifji. 
 l*iko(fan<hi, or iiikwakoi/anan. 
 
 AnicU'-lione ; pi .-<//*. 
 l'ikirahikis.se,or-mii!f(((L It tuin- 
 
 hle.x ; (F. il sV'croule;) p. ptk 
 
 ...'7v/, oroKd/ak. 
 Pikwddina. ^. Pdpikiradina. 
 Pikwadj. Fish-I>hidder ; pl.-//<. 
 Piku'(idjis/i. A kind of uiiish- 
 
 rooni ; ])\.-(iu. 
 Pikuut</ttnd(itj(in. IJijr throat. 
 Piknuijes/ikd, {nin), uin jntpik- 
 
 wajc.'i.'ika, t're(|. v. I have 
 
 piniph's or pustules on my 
 
 skin ; p. prk..k(id. 
 I'ikirdk. Arrow, made of wood 
 
 only ; \A.-on. S. A.ssdii'an. 
 rikuuiktnniifd, ov-nuKjnd. It is 
 
 a hilly >j:round. tli<'re are 
 
 small hills; •>. p</.-il<i>l, or- 
 
 maiptk. 
 P.'kicukokipni i.-iiti. 
 
 lav, 
 
 ihird 
 
 ( F. «reai ;) 
 
 IP. j:eai;) p. -iiu. 
 Piktriikonindj. Mst ; p! .-//*. 
 PikwakonimljiUni'd, (nin). I 
 
 cuir him, I strike him with 
 
 the list ; p. p<k..irdd. 
 Pikicdko.s/iih. A kind of wild 
 
 duck, an autumn-duck ; pl.- 
 
 ay. 
 
 Pikwnkoxnagidiie, (nin). I have 
 a lar<:c rump, lar;i;e b\ittocks; 
 p. pek..ied. 
 
 I'ikwakirad. Knob on a tree; 
 play-l)all ; pl.-o/*. 
 
 J'ikwdkwado-pdi/amdffan. In- 
 dian war-clul), with a l»ijr 
 knoh on tlie end; v)\.-nn. 
 
 Piknmn. Back. — There is al- 
 ways a possessive pronoun 
 prefixed to this wt)ril ; a< : 
 Nia pikwdn, my hack ; o 
 pik'ran, his l»ack, etc. 
 
 Pikh'i-iivnindj. The hack of the 
 liuiiil. — There is always a J)oh- 
 seasive pronoun before this 
 won! : as : Nin pikirdnenindj, 
 ki pikiranenindj, o ]>ikwdne- 
 nindj ; the back of my, tliy, 
 his hand. 
 
 Pikwdnvnindjitawa, (nin). I 
 strike him with the back of 
 . my hand ; p. prk..wad. 
 
 Pikirdiriyan. Humpback. 
 Pikwilwiijan, {nin). I am 
 humpbatdved ; \i. pek..an(i. 
 
 Pinddntdit'd, (nin). 1 |;ut or 
 thrust it in for liim ; p. pan., 
 vad. 
 
 Pinaan, (nin). I put or tlirust 
 it in ; I take it down ; \\ paud- 
 dnff. 
 
 Pin<ni'a,(nin). I put or thrust 
 somebody in some vessel ; I 
 take hiu) d(>wn \\t. pdnawad ; 
 imp. pind. 
 
 Pindwc dw awessi. That animal 
 is sheddiufi; its hair, it is 
 moullint; ; p. penawcd. — S. 
 Piniificdne. 
 
 Pindif'(y/ikd. S. Pinaire. 
 
 Pinddddon, (nin). I catch it in 
 a net ; p. pan..dod, 
 
 Pindtunn, (nin). 1 catch in my 
 net or nets j \). pandiiany. 
 
 :t\v 
 
 
 ■ 'I 
 
 ■ \ 
 
 • 1- 
 
 ' II 
 il 
 
 i. 
 
PIN 
 
 — %^(\ — 
 
 PIN 
 
 Phiilaann, (»/?»). J cnfcli inn I 
 not or in nols ; p. pan..v«il. I 
 
 rinil(t<i.^, (.'.ill). I mil cauiclit ill ! 
 ii net ; p. j)<ui...sod. — Nihiini 
 i/il/(iii(;/ piniliKi.soK'oi) : iiuiiiy 
 lislicH arc ciiiij^lit in the tio(. 
 
 /'iii(/fi/HHNnlJii/(ni. CIvHti'l'-pipc ; 
 
 |»l.-fW/. 
 
 J'iiiiff'ih(iUHi((jii/(ni. '. Injccfion, 
 
 fgi\pii to H Hii'k p"rf»()M,l clys- 
 
 U'v; iV. hivcinciit.) 
 J'/n'lohofnii/Jii/e, \iiiii), I am 
 
 .irivin«r an injcotioii ; p. i>(iii.. 
 
 fff'd. 
 
 I'inifditawnna, iiiiii). I {live 
 
 liiiii an injection ; i).jinii.:)i((>l: 
 
 i.'iip. jninhtbauaj. 
 I'intlufinii. S. \Uulih-h)ioi{ 
 Pindiliiaiiiu'c, {nvi). I jmt in a 
 
 Itair ; [». piUi..u'e(l. 
 /*{iii/ihf(niu'cii) (niii). I put it in 
 
 a lias;; p. pan..tve>i. 
 riii(li/</anhr('H(iii, [in'ii). I put 
 
 sonic olij. in aliai;; p. jxtu.. 
 
 wed, 
 Pimlfi/iafewdn. Powder-iiorn ; 
 
 ) »l •-".'/• 
 l*ind(iknt('uu'f(iiiii). I am fiil- 
 
 iii^^iiiy powder-liorn ; p. pan 
 
 ..wed. 
 I'iuildkodjnne, iiriii). 1 take 
 
 siiuH'; p. pan. .lied. 
 l*indukttshim(i, min). \ put him 
 
 Ml a mortiNOj otc. ; p. 
 
 ]>(ni. 
 
 vuid. 
 riiiddlvo.H.'iiU)!!., [iiiii). I pn( it 
 
 in a Miortise, ptc. ; \i.pnv.ditd. 
 riiiddku'P, (inn). I fniitt", I taki- 
 
 NiinU', (tlio Kiiinc aw, iiin pin- 
 
 dakodjuiK' ;) p. linn .wed. 
 J'iiidfViWi'win. Tlie act, or 
 
 lialiit of tiik'iisjj «nnf!'; unutl"; 
 
 (F. ialtao on ii&ndre.) 
 J*indanikani.isc, (niii). I fall or 
 
 ^slide in n liolc, or in a •iitch, 
 
 or in any liollnw place ; p. 
 p<iii...'<ed. 
 
 l*hidiiiii)iia, (iiiii) or, vin phida- 
 iit'hiiKi. f put my Hiijtrcr v"' 
 liaiiii) in liis moutli, (or in a 
 trap or Hiiare;i p. pnii.ndd. 
 
 riiid(ninnikndjit/nii. Case; sciili- 
 liard ; ]f].-((ii. 
 
 I'iiiddiiwdii. Quiver, case foi' 
 
 arrow i'l ; pl.-'n/. 
 
 Piiiddiidr, nvm(i(/ad. It \(* in a 
 
 case, co\cr or Hcaliliard; p. 
 
 fxti' . .dcf/, or-tH(i(jak. 
 l*indnodJi(/(ni, Cover or scali- 
 
 liard of a ^un, etc. ; \)\.-ftii. 
 l*fndfH)<lnii, [iiiii). T put it in u 
 
 Hcalihard or cover, (a irnn, 
 
 etc.) ; p. pan. .dad, 
 l*indn,'<likvi(id(in, [niu). I Htnll 
 
 it ; (F. je Ic bourre ;i p. jxni.. 
 
 '"','/• 
 P'nuhfxhku'iWii, iufii). ] stiill 
 
 liim ; p. pau..nad ; imp, /*///- 
 
 da.Hlikfraj. 
 f^lnda.s'hkwc, {nhi). I stuiF; p. 
 
 pirii..tred. 
 f'iiidnssK. A I tar in a canoe or 
 
 lioat ; pi •■'///. 
 !*iiida.''.'<i)inii, or piiidnH.^iiuid- 
 
 Jiipiii. Sliot-poiK'-li ; \A.-iui. 
 riiidc, ov-waipfd. It is in .«. tli. ; 
 
 p. jiinideiff ov-nuupdx. 
 I'iiidii/ndon, \nfii). I liritiii; ii 
 
 in, I carry it in, 1 enter it ; p. 
 
 ])(tn..d(id. 
 I'iiidi)/. ln.«ide. 
 riiidiifiiini;/, adv. 
 
 or house. 
 I'iiidii/ann, {niii). 
 
 ill, I carry him in, I lead or 
 
 cmidiict him in; ]). pan..ii(td : 
 
 imp. pindiipij. — Hndaidn iiin 
 
 i)iiidi;/aii(( ; i take him to niv 
 
 house, (I take him in.) 
 Piadiyawa, {nin), 1 coino to his 
 
 In tlie lodirc 
 I hrini; him 
 
PIN 
 
 — 357 — 
 
 PIN 
 
 house, to liis dwell inij;, I vi^it 
 liiiii ; fiij. I enter into hint, in 
 hiM iii'tirt, in his mind ; p. 
 })i(a..n'ad ; imp. piiidii/fiir. 
 Pindiai', [iun\. \ l;o in, I con 
 
 m, I enter ; p. imni 
 
 le 
 
 lit led. 
 
 A 
 
 .-4+ai'<l for a Unit* 
 
 K' 
 
 ran. 
 
 rindf, or jiindji, ml v. Fn, in- 
 i^itle. (Alwavs connected with 
 a >«nlistiiiiti\ cj H- 
 
 IHudJiiii, atlv. Insid.", within, 
 interiorly. 
 
 Piudjihid<,oY-i>ia<ind. It tlies in; 
 p. pini..de>/, or-i)i(i(/((li. —Jiiwi- 
 !J(u'i/an (/i-jniidjihidc ; a chiji 
 
 fie 
 
 w m. 
 
 I'indjidtui'nmcujdd si hi. The 
 river has an entrance, a 
 month ; p. pan..(i<ik. 
 
 I'indjiddiraum, uiin). I i^o in. 
 
 or 
 
 conje in, in a cantje or 
 
 lioiit ; p. j>ifi>..<tii[f. 
 ''iii</Jidi'i's/ilvd(f(>ii, iiiin). It 
 comes in my heart ; p. pan., 
 (jitd. 
 
 Piiidjidfeakkar^a, {niii). I come 
 in his heart; \). i)an..u:<id. 
 
 I'iiidjidiKihiua, lniii\. I put P. 
 th. in iiis wound; |). |><iii../u/f/,- 
 i mp. /; hidjidihihij. — J 'iiidjidi- 
 kihiji.shin liiiiiiidj oiHU (/<i- 
 iiuii/dmunii/oinii ; put tliy 
 re I was wouml- 
 
 uiiKl liere wlie 
 
 eu. 
 
 I'indjidjaiu. Insside the nose, 
 
 nostril. 
 /'ini/Jidoii. Inside the mouth. 
 
 riiidj 
 
 Idi 
 
 iiiairi'.s/ihawa 
 
 (iiin). 
 
 I 
 
 come into him, I enter into 
 him, I ahide in him ; p. pun.. 
 Wild. — Miiiclii niaiiitotj o i/i- 
 
 pindji 
 nhun. 
 
 inuins/ikdU'tfiran 
 
 tl 
 
 le evil 
 
 into tlie swine. 
 
 'pint 
 
 s en 
 
 koki 
 tered 
 
 rindjinindjia, {niit). I put my 
 
 linger in..., (or my liand ;) p. 
 
 pdiL.iiid. 
 t'imlji.sidc-sudi, (iiin). I put my 
 
 foot in.. . ; p. jniii..iii</. 
 rintlji.si(h.s.st', (iiiii). I slide in, 
 
 or tall ill, with one loot ; p. 
 
 j/(in...'<(d. 
 I'indji^i.sc, [itiii). 1 slide iir tall 
 
 ill...; p. pfiiijiti.'icd. 
 i^iinltniKiwin. Hosom. — Ahra- 
 
 hdiii (t piudiiiiKiit'iuinii, in 
 
 .Vhraham's liosom. 
 rinddua;/, adv. In a caiun", 
 
 liojit, etc. 
 riiidi'tiKi;/ iiiihikwaiiinij. In the 
 
 ludd of the vessel. 
 riin/cu't u'nii, (niii). I am tired 
 
 of weepinj; ; p. p(iu..nio<l. 
 I'iii(/(>s/i. A kind of stiiijrinj; liy< 
 
 sandtly: (C. niousti(iue ;) pl.- 
 
 l*iiii/().'</irii.s: A very small stin;^- 
 
 n]<s tly ; (C. lin'iiot;) pl.-<^/. 
 I'iuj/ictUtik. Sand-stone; pl.-o*/. 
 I'imjirdho. Lie, i ash-water.) 
 I'iu;/U'(}tr(i, {iiiii). I tlnV)W ashes 
 
 on him ; p. p^n.-icad; imp. 
 
 pimjird. 
 rintju'eomhatoiin. The du-l is 
 
 raised and driven hy the wind; 
 
 p, )>eii..iii!/. 
 
 Piuf/iri. Ashes ; line white sand j 
 
 l*iiii/iri-;/iJi>/ad. Ash-Wediu'>- 
 day. 
 
 l*ini/iri-ki.'<ihi(f(n';/nn. F-ii pi id 
 
 snjip ; ((', pulassc.) 
 
 Piiupriifiiin, {iiin). I powder 
 him ; also, I put aslics mm 
 him, (as on Ash-VViiinesday 
 in the Church ;) p. pi'ii..nud ; 
 imp, j)iii;pn'tcin. 
 
 l'ini(/u\inc aw bint.shi. Thai 
 hird is shedding its tl-athers ; 
 
 V^ 
 
 * 
 
 I ^ 
 
 , 
 
 •I- 
 
PIT 
 
 3.5H 
 
 POD 
 
 it is moulting ; p. pen..nc(i. — 
 S. J'ihaii'c. 
 
 J 'i in' s /li, lulv. S. Aiiisha. 
 
 J'inomon, iniHK I put it in my 
 l)Osom ; p. jxtnoiuoil. 
 
 J*ins, inin). f am in «. th.; p. 
 pansod. — .1 iiiadi kusaie f — 
 NiiKjotchi aa pinso. Wheri' 
 i.stiiy brother? — tie is inHomi* 
 place, (or lionsf.) 
 
 I'in.sah, {nin). I peep out from 
 under s. tli. (from under a 
 blanket, etc.) ; \). jxtn.'^dhid. 
 
 l*lii.sihadji(/(in. Funnel; (F. en- 
 tonnoir;) p\.-(in. 
 
 J'ipi(jwh'. S. MhjhananU,v. 
 
 l*ipi(/wan. Flute, life, Hageulet ; 
 ])\.-<in. 
 
 J'ij)i</ice, {iiiii). 1 play on the 
 tlute, et(;.; \). j><'j}..iri'd. 
 
 PipiilwcirdiKDilih-. Eider-shrult ; 
 pl.-o«. (I*ro|K'rly, tlute-reed.) 
 
 Pipinthje. A kind of sparrow- 
 hawk ; pi.-//- 
 
 I*isik(in, {nin). I hit it, (nut 
 purposely ;) p. jicsiktuii/. 
 
 risikaira, (iiin). 1 hit him, 
 (accidentally ;) p. pes..ir<td. 
 
 J*i((itras/ik((, or-mat/iid. There 
 is a shallow jdace in the lake 
 where the waves break; p. 
 }K't..k(i,ii, OY-)iiat/nk. 
 
 Pildiritjan. Shed at the en- 
 trance-door; p!.-a». 
 
 Pitclid, or-m<i;/(id. It is long; 
 it is distant, far; p. pelc/uiy, 
 ov-nuKjuk. 
 
 ]*i1cha, or-mtigad ijijhjad. The 
 day is long, (in sununer.) 
 
 Pitcha, or-mn(/ad mikanu. The 
 road is long, (a far distance 
 to walk.) 
 
 IVicha, ov-mar/ad .sipwnn. The 
 spring is long, (the warm 
 
 summer-season comes late 
 this year.) 
 
 Pifrhd, in'-mmjad tihikad. The 
 night is long, (in winter.) 
 
 Pitchi, or Pit. — This word gives 
 to the verb or substantive 
 that follows it^ the significa- 
 tion of w/.v/aAv, ucridenf, iii- 
 rnhnifani urfioii. (Examples 
 in some of the following 
 words.) 
 
 PHrliif), {niii\. I poison myself, 
 I eat or drink poison in my 
 food ; p. ]>etr/iibod. 
 
 l*ilcliih(ifiuu\ iniii). 1 adminis- 
 ter poison, I give poison to 
 people in tlieir food ; p. pel., 
 wed. 
 
 Pitr/ulxnid, {nin\ I give hiu) 
 jtoison, 1 poison him ; p. pr'... 
 iidd ; inif). pitr/iihnj. 
 
 ntrlnhnwin. Poison. S. .Mti.fr/ii- 
 nui.s/ikiki. 
 
 ntclii-dodum, (nin). I doit by 
 mistake, not purposely ; p. 
 pet..nni/. 
 
 I'itchidon, (nin). I say s. tji. 
 by nustake, or by want of at- 
 tention ; p. pdrhidomj. 
 
 ViU'hi-ikkit, [nin). I say s. th. 
 by mistake, I did not mean 
 to say that; p. prf..f()d. 
 
 PUcki-ikkitoiain. Un vol u n tary 
 Wi>rd, mistake in speaking, 
 blunder ; \)\.-an. 
 
 Pifr/iinaif, adv. Now only, not 
 before this time; soon; by 
 and i»y. 
 
 I'itc/iindifn. Yesterday. 
 
 I'ifijfidis-, (nin). I cut myselt 
 accidentally ; p, pel. .sod. 
 
 l*od/is/i('via, inin\. I speak very 
 close tohisear; p, piond..m.ad. 
 
 Podjidiio, [nin). I commit sodo- 
 my; p. pioa..icd. 
 
SAG 
 
 — 35f> — 
 
 Podjidiiewin. Soilum y . 
 
 Potrfi, or po(chh/e, or nashke, 
 lulv. Stilf, yet; notwitliHtaiid- 
 iiig; at ull events, at any rate. 
 
 Ihttrh fjaie kin 
 
 HPi^t. 
 
 Patch ;/aie kinaica. 
 please. 
 
 SAG 
 
 As thou plea- 
 
 As vou 
 
 S 
 
 Sa, or isa; particle used in an- 
 Hwers, It signifies nothing in 
 itself, nor is it alisohitely ne- 
 cessary in aiiswers, hut usual. 
 (It sometimes signifies, be- 
 caufic'f or, for ; as: Kilr/ii 
 kaskkcndam aiP ikwe, gi-niho- 
 wan S(i (»nidjdiu'.s.saii ; this 
 woman i-* very much afflicted, 
 hecause her child is dead.) It 
 fulluws imtnodialely tiie first 
 verh of the answer ; and when 
 that verh ends in a consonant, 
 a euphonical / is ordinarily 
 (although not necessarily) 
 prefixed to this syllable; as: 
 At nondaw iiia ? — Ki nmuion 
 isa. Dost tliou hear me? — I 
 hear tliee. Tiiis remark has 
 also report to the interroga- 
 tion-particle /t«, or ina.) 
 
 Scibddis, {uin). I &u\ strong; p. 
 naia..!iid. 
 
 Sdbdduhfin. Strength . 
 
 Sdbtnddn, {nin). S. Babamen- 
 dan. 
 
 Sdbenima, {nin) 
 ma. 
 
 Snbigane, {nin). 
 
 hones, I have much strength 
 in my bones; p. .suia..ned. 
 
 Sugadkwaum, {nin). S. Papdk- 
 waam. 
 
 S. Babameni- 
 I have 
 
 strong 
 
 g« 
 
 out; p. 
 
 Sdgamn, {nin). I 
 
 .saiugaang. 
 Sugdiimnmagad. It goes out ; p. 
 
 .saia..g(ik. 
 Sugdbidc, {nin). My teeth begin 
 
 to come forth; p. .saia..dcd. 
 Sdgdbigina, {nin). I lead him 
 
 or conduct liini awav, on a 
 
 strnig or cord; i)..saia..nad. 
 Sdgabiginigan. Handle of a pot, 
 
 Kettle, etc.; pl.-((«. 
 
 Sdgadina, or-magad. There is 
 a group of mountains or liills, 
 of which the summits only 
 are seen ; p. saia..nag, or- 
 magak. 
 
 Sdgadinang. A mountain, or 
 a certain spot on a mountain, 
 from where such a placr can 
 he seen. 
 
 Sdgadjiwe, {nin). I arrive to 
 the summit of a mountain, or 
 to some other sir t on the 
 mountain, from where I can 
 see a certain place; p. saia.. 
 tved. 
 
 Sdgugu'inde, or-magad. It is 
 half in tlie water and half out 
 of the water; p. i!aid..deg, w 
 magak. 
 
 Scigaigadeg biwdbik. Cast iron. 
 — S. Wen adaigadeg. 
 
 Sdgaigan. Inland lake; pl.-aH. 
 
 
 ' lif 1 
 
 U 
 
SAG 
 
 - 360 - 
 
 SAG 
 
 Saifuii/att. Njiil; \)],-an. Kilehi 
 
 s<tjf<ii(/an, liirjro iiail, sj)ike. 
 Suiiaitjunike, {itind). I make 
 
 iiiiils, I am ii iiail-iiuikfi' ; p. 
 seii.Jte.d. 
 Saiidkmnis^ [iiin). I iuit caicliil 
 uikI ordi'i'lv uliout my tliiiijjjs, 
 
 kecpinj; llicm in good order ; 
 
 1 1. sitf...sid. 
 S(i(/(ikthiti.siin'ii. CiirofnInosH, 
 
 j;ood ordor. 
 Siiiidhfitrli, adv. Orderly, pul 
 
 ill good onlei', orderly toge- 
 ther. 
 Sai/dh-i, oY-nuujad. It conios out 
 
 of the ground, it grows ; \\. 
 
 .said. .;/d hi (J, OY-ni <i</a/i. 
 Sd(/d/iOiii(iii. lierry growing o!) 
 
 till' weed used for smoking ; 
 
 \)\.-nu. 
 Sdi/f1/,(ii>tiiid(jdH'aiiJ. A kind of 
 
 weeil used liy the Indiuns to 
 
 smoke with t»)ha<;eo. 
 Sdt/d/iirdij/ddc, ov-nnii/dd. It is 
 
 pegged ; p. .vr//.. </<'//, or'nun/dk: 
 Sdi/dkiraijfdn. Peg, large wotni- 
 
 en pin; (F. chcviHc;) ])\.-dti. 
 Sdj/dkiraon, or ,sd</nl\ti'it<nu'iiK. 
 
 I'iii; \}\.'dn. 
 Soi/duiltanHihis, (uin). 1 tie 
 
 my hlanket under my cliin, 
 
 (Indian fa.'diion ;)p. sa/..Nod. 
 Sa</duil<iceiia, {iiiii). I take him 
 
 hy the hair ; p. se(/..iidd. 
 Sdt/diiimi/,:nu miliy. The tree 
 
 hegins to hud; p. iiaia..wid, 
 
 Sdj/dnii-'i. (ierm ; hud ; pl,-M. 
 
 Sdi/diiiri. It Hprouts, it germi- 
 mites ; p. adidijanwid. — Jaitj- 
 Wd opiniif Ndt/dnuHivoi/, the 
 potatoes sprout already. 
 
 Suifdnm, or-mai/ad. It sprouts 
 or germinatos; p, siii(t.An<i, 
 or-inatjak. — Jaiijmi tckiHS sd- 
 
 (fdiuriinaijad ; the turnip 
 
 Hprouts ah'eady. 
 Snffiinuua, (nin). I make ii 
 
 sprout or germiiiute ; p. saiu 
 
 ..ad, 
 Sd(/(7.s/ilxd, i>r-mdi/dd. The grass 
 
 lugins to grow; p. .sdid../i-di/, 
 
 (>V-l)ld(fd/\\ 
 
 SdiidxIxWddjiiiH'. Leech ; pi.-.'/. 
 Sdiid.ssdiidji'hi.son. String to hold 
 
 up the leggings ; \)\.-dii. 
 Sdtfd.s.si(j(' i/i.sis.s. The sun <'(»mes 
 
 out of the clouds; p. Kaidtjas 
 
 ...si(/ed. 
 Sdt/d.s;sir/i, (niii). 
 
 I smoke to- 
 
 ha(;co; j). .si'j/ds.sirnd. 
 Sd</dNsn'din'u. Smoking, tiicact 
 or hahit of smoking t<ilia<'c 
 
 .SV/// 
 
 d.s.sirr 
 
 idi 
 
 nun 
 
 smoke toitether; n 
 
 (/(/«). 
 
 Avr 
 
 i/..ditl- 
 
 J'il- 
 
 Sa(/a.s.s'trcidiu'iu. Smoking of 
 several jjersons together, iliai 
 is, an Indian assenildy or 
 council, wiiere every Indian 
 present lights liis pipe and 
 smokes; (C. funierie.) 
 
 Sd(/dfugdn. Tinder, <lestined to 
 catch lire from a spark fail- 
 ing oij it hy striking a tlint. 
 
 S((<jdtdtfdni.shil}. Teal, (a kind 
 
 of wild duck; pl.-my. 
 Sdifdfet/i.sia.s. The sun (or moon) 
 
 shines ; p. .taiof/aied. 
 
 Su(jfite, ov-maijdd. It shines, it 
 gives light, (the sun or the 
 moon ;) [). saiaoafaj, or-md- 
 (jak. 
 
 Sdifi. The nioutii of a river. 
 
 ^ 
 
 Sdt/ing, at tlio mouth of a/ 
 
 river, 
 
 Sdf/ia, {niii). I love him, I am 
 attacheil to him ; p. .saiuyiad. 
 
SAG 
 
 — 361 — 
 
 SAG 
 
 ■(/- 
 
 (.f 
 lai 
 ur 
 
 iUl 
 
 w\ 
 
 Saqihddan, {nin). 1 sew it a 
 
 fittl 
 
 ' ; |). )se(/..an(j 
 
 Saaibdiljuje, (nin). I Hew a little, 
 I make u lew stitclieH ; p. «e(/ 
 ..ged. 
 
 Sd(fihu(j(t, or'nnn/aJ. The leaves 
 come forth, (In spriiij^ ;) p. 
 
 nam. .gag, ov-maga 
 
 k. 
 
 Higiai mi tig. The tree i> 
 getting new leaves ; p. naiu. 
 sill. 
 
 Sagii 
 
 ')(tna. 
 
 little 
 
 {nin). I sew it 
 
 a 
 
 p. scg..nai 
 
 7. 
 
 SngH)i,{n!>i). I am partly out 
 (»t' the water, (and partly in 
 
 't;) 1 
 
 t. S(l)tt) 
 
 yihiil 
 
 Sagih iifjign n. S t r i n g or conl t o 
 
 tie with ; \A.-i(n. 
 Sngihiilon, (nin). I tie it, hind 
 
 it; p. .svv/.. «/(*(/. 
 
 The tree 
 p. naiag.. 
 
 I tie him, I 
 person or any 
 .seg..na<l ; imp. 
 
 4 
 
 .SV/// ih im agis i ni i t ig . 
 
 has vuung sliDOts ; 
 
 ma. 
 Sagilnna, (nin) 
 
 hind him, (a 
 
 othor ohj.j; p, 
 
 aagibij. 
 Sdgida. The place in thi* lake 
 
 rotind the moutii of a river. 
 SdgidawidjiiiHin. The current ot 
 
 a river comes out or in the 
 
 lake ; p. saia..ang. 
 
 Sdgidenaniwo.n, {nin). T show 
 my tongue; p. saia..nid. 
 
 SdgidenaniicetaiPa, {nin). I 
 siiow hint the ton,irne.(throuijh 
 contempt ;) p. .s<iia..uuid. 
 
 Sdgigikwnuagisi milig. T h c 
 tree has hranches; p. naid.. 
 sid. — Figuratively, At// mgi- 
 dikwanitgis, signiHes, 1 have 
 children. [Wddikwan, branch 
 of a tree.) 
 
 Sdyidina, {nin). I carry him 
 
 PART II 
 
 frend 
 him 
 imp. 
 
 out of doors; I turn liim out; 
 p. itaia..nad. 
 
 Sapidjidecshkawa, {nin). I go 
 out of his Iteart, I leave his 
 heart; p. .iaia..irad. — Weniji- 
 shidManito o .^tagidjideenhkn- 
 wdn hainta - ijiweftisinidjin ; 
 the Holy Giiost ahandons the 
 heart of the sinner, (he ^oes 
 out of it.) 
 
 .Sdgidjidjitran aihi nma. Here 
 tlie river flows (»»i(, (here is 
 the nu)Uth of the river.) 
 
 Sugidjinajaira, {nin). I 
 him out of doors, 1 hid 
 go out; p. Hai<t..H'ad ; 
 fKigidJanaJff. 
 
 Sugidjintnre.shkagnn, {nin). It 
 goes out of me, it leaves mo; 
 p. saia..g<td. — ApHchi nonguni 
 dko.'iiwin nin gi sngidjina- 
 iveskkagon ; the sickness is 
 now perfectly gone out of me. 
 
 Sngidjinaineshlon, {nin). I go 
 out of it ; p. ■^aia..ang. 
 
 .Sdgidjinaireshkaica, {nin). I 
 g<> out of him ; p. saia..ir(id. 
 — Matvki mnnito o gi .sdgidJI- 
 ndvu'shkanuindniw ininiwnn , 
 the evil spirit went out of thai 
 man. 
 
 Sngidjinuthina, {nin). I throw 
 liiui out, 1 turn him out; p. 
 sain. .add. 
 
 Sdgidjiu-idan, {nin). I carry it 
 out; p. .taia..dod. — Xin hi 
 .sagidjiiriditn, I hring it out. 
 
 Siigidjiirina, {nin). 1 lead -r 
 comluct him out ; p. saia..n(i .'. 
 
 Srigidode, {nin). 1 leave hoiiu'. 
 1 go from mv family, I leave 
 my father ami mother, cte. ; 
 also, I move, I gn nut ol oui' 
 nuuse and move into another ; 
 u. .saidgidodend. 
 
 24 
 
 
 h'l 
 
 I 
 
8AU 
 
 - 362 — 
 
 SAG 
 
 Sd</idoUe, {nin). 1 creep out, 
 {nln bimode, I cruep, I cuiuiut 
 walk ;) yi.xaia..od. 
 
 Sih/idonelni]Ji<jan. Bridle; pl.- 
 an. 
 
 SdaUhuebidjifftlfio hebt'iiyoijauji. 
 The liofHe han a bridle on; p. 
 saia..Hod. 
 
 SfifjidwewUiam, {nin). \ walk 
 out talking; p. .va/a..<im/. 
 
 Sot/icnima, {nin). I love liiin in 
 my thoughts, with ailectioii ; 
 p. s<iia,.mad. 
 
 SdyitftiniKjiai air gigo. This tialj 
 iH lull of bonew ; p. .laiu.Md. 
 
 Sdgiganenhin, {nin). A bone 
 coines ort of me, (out of some 
 part of my body ;) p. naia.. 
 ing. 
 
 Stlgigin. It oomes forth from..., 
 it grows from.... ; p. naia..ing. 
 — \Vadikumn mgigin miii- 
 gong ; a branc)» grows out 
 from the tree. 
 
 Sdgigondaganena, {nin). I take 
 him by the throat; p. .saia..- 
 nad; imp. sag..nen, 
 
 Sugikwegotn, inin). My heail 
 only is out of the water, (the 
 rest of my body is in the wa- 
 ter ;) p. .saia..m(xl. 
 
 Sdgikioen, {nin). My head only 
 i.s out of 8. th., (the rest of n)y 
 i)ody is in;) p. ti((ia..nid. — Nin 
 sandgikwen, freq. v. I reach 
 out my head from time to 
 lime, and draw it back again; 
 for instance, through a Win- 
 dow. — Wdwdiigonodji bi-na- 
 Kugikweni aunt ; a u\ o u 8 e 
 comes here from time to time, 
 and shows her head only, 
 (reaches only her head out.) 
 
 Sdgiwu. An Indian not belong- 
 to the Grand Medicine, 
 
 yet knowing well incdicine»; 
 
 pi.-*/. — S. Midr. 
 Saginu, inin). 1 keep some obj. 
 
 (dightly with my lingeru; p. 
 
 seginad ; imp. sagin. 
 Saginmi, OWit)* ^ keep ituligiit- 
 
 Iv with my fingers; p. ncgi- 
 
 nang. 
 S(tgine.shk<twn, {nin). I make 
 
 him pleaKure witii my arrival ; 
 
 p. f<cg..iiHtd. 
 Sdginiken, {nin). 1 stretch out 
 
 my arm; 1 show forth my 
 
 arm; p. .Huia..nid, — Nibikang 
 
 gi pang is kin kwiwiaens, .sUgi- 
 
 nihcni dash, a boy fell in tlic 
 
 water, but he stretches his 
 
 arm out of the water. 
 Sdginikena, {nin). I take him 
 
 by the arm; p. saia,.nad ; 
 
 imp. saginiken. 
 Sdginindjin, {nin}. I reach Ibrtli 
 
 my hand ; p. .saifi..nid. 
 Sdginindjina, inin). I reach 
 
 him my hand- I shake hands 
 
 with him. J take him by the 
 
 hand ; p. .^aia..nad. 
 Sdgisia,{nin), I carry him out, 
 
 I lead or take him out; p. 
 
 .'<aia,.ad. 
 Sagixidabddan, {nin). 1 drag 
 
 it out of doors; p. saia..ang. 
 Sdgisidabdna, {nin). 1 draglum 
 
 out of doors; p. .Haia,.nad. 
 Sdgiwan nibi. The water comes 
 
 out of a vessel ; p. saidgiwang. 
 Sdgiwan sibi oma. The river 
 
 runs into the lake here, here 
 
 is its month. 
 Sdgiicia, (nin). I sacrifice some 
 
 ol>j., (according to pagan 
 
 rites ;) p. ,'iaia..ad. 
 Sdgiwitawu, {nin) or, nin sdgi- 
 
 witamawa. I make him an 
 offering, 1 ofler him a sacri- 
 
SAN 
 
 — 363 
 
 SAN 
 
 iici', (u |ini;aii nacritice ;) p. 
 saia..wu(l. 
 
 Saka/iH, [niii].* I lijrlit it, I kin- 
 dle it, I Hct it on fire ; p. seka- 
 aiuj. 
 
 Sak{ii(fade,or-mar/ad. h is lit 
 or lighted, Hro 18 set to it; p. 
 seh: .(leg, or-matjak. 
 
 Sahiige, {nin). I'sct on Hre, I 
 am an incendiary ; p. sck..ged. 
 
 Sakaigewin. The act of netting 
 on fire ; the work of an in- 
 cendiary. 
 
 SukaipiP^gane, (nin). I lijiht 
 my pipe • p. Hck..ned. 
 
 Sukaon. Cane, walking-stick ; 
 pl.-a«. 
 
 Sakadn, {vm). I use it as a cane, 
 as a walking-stick ; p. sekaod. 
 
 Sakdwa, {nin). I set him on fire, 
 I make him burn ; also, I set 
 his house on fire; j). seka- 
 wad ; imp. sakd. 
 
 Snkide, or-viagad. It catches 
 i'lre ; J), sekiaeg, or-magak. 
 
 Sakis, (nin). I catch fire, I be- 
 gin to burn ; also, my lodge 
 or house begins to burn, it is 
 on fire ; p. sekisod. — Kot aging 
 aakisotoag ; the hou.se of our 
 neijjlibors ie on fire. Ki sagi- 
 kosimin gosha; our Jiouse is 
 on fire. 
 
 Sakramd. Sacrament; pl.-ian. 
 
 Sanagad. It is difficult, disa- 
 greeable, painful, inconve- 
 nient, troublesome, hard ; it 
 is dear, high, costly, pi ecious ; 
 p. senegak. 
 
 Sanaqagindass, {nin). I sell at 
 high prices ; p. sen..sod. 
 
 * NoTK. — This root on«ht to he pro- 
 nounced l)y two fc intleMd of one, l.i>. iihi 
 mkkadn, and the otlier words of the 
 same root. 
 
 SanagSndam, {nin). 1 have 
 thoughts of difficulty ; p. sen 
 ..ang. 
 
 Sanaifendamoipin. Difficulty 
 and trouble in thoughts. 
 
 Suna(/end/in, (nin). 1 find it 
 difticult. 
 
 Sanagniima, (nin). I find him 
 difficult, I think he is diffi- 
 cult, intractable, not easy to 
 be dealt with, severe, strict; 
 p. sen. Mod. 
 
 Sanagis, (nin\. 1 am difficult, 
 particular, severe, strict, ex- 
 act ; I am intractacle, not 
 easy to be dealt with, of ill 
 humor, troublesome, insuj)- 
 portable; also, I have diffi- 
 culties, I am in a difficult 
 awkward situation ; p. sen., 
 sid. 
 
 Sanagishka, {nin) ov, nin bi- 
 sanagishka. I come to teM k. 
 th. difticult, painful, disagree- 
 able ; p. sen..kad. 
 
 Sanagisnkawa, (nin) or, nin hi- 
 sanagis/ikawa. I come to tell 
 him s. th. painful, etc.; j». 
 sen.. wad. 
 
 Sanagi.v'a, {nin). I cause him 
 difficulties, trouble, pain ; p. 
 sen. .ad. 
 
 Sanagisiwin. Intractableness, 
 ill humor, difticult disposi- 
 tion of mind ; also, difficulty, 
 awkward situation. 
 
 Sanagiiaqos, {nin). I am tell- 
 ing difticult things, what I 
 say, or recomntend, is diffi- 
 cult; p. sen..sid. 
 
 .Sanagifaioa, min). I listen to 
 him with the impression that 
 wliiit lie is saying, or reconi- 
 mtiiiliiig, is diificiilt ; p. sen., 
 
 UHUI. 
 
 1 ■'' 
 ill 
 
SAS 
 
 — 304 — 
 
 SAS 
 
 Sanat/we, {nin). I 8()eak a diffi- 
 cult langua^^e ; p. seiiaywed. 
 
 Sdiijfwewe, ov-mtujad, or saiuj- 
 wetceKsin. It Huuiuis, (iiu'tal, 
 being moved or stnick ;) j). 
 .said.. wcij, or-ma(fa/i' , 
 
 Saninindpijiki. }\ i l(!|i-c( »\v ; [)1 .- 
 Huninindjiij pijikiwmf. 
 
 Sanaijd, or-m(i(fad. It is i'nW of 
 luMisliwcKxl, of miderwoo 1, (a 
 place ill the woods ;) p. ,.*^rt- 
 (jtujy or- nnii/(ik. 
 
 Sa.fdf/ak'iotine, or-ni((</ak. Tlic 
 Haine i.s aaeciidiiig higli ; \). 
 iies..n&i/, ov-matjak. 
 
 Sasnr/i.s, {niu). I am avaricious ; 
 
 y'p. .st.s...sl(l. 
 
 S<i.sn(jt.sihiii(/ire, {nin). I have 
 tears in my eyes, tears come 
 out of my oyes ; p. Hes.,w('.d. 
 
 Sa.srhjisihiiii/ireidkan, ( nin ) . 
 
 Tears come out of my eyes 
 by smoke ; p. .seti...sod. 
 
 .Sa.suyisiwin. A vari co. 
 
 Sasmjiwiniyowin. The gift re- 
 ceived in a sacrifice, or, as a 
 sacrifice. 
 
 Sa.s(t(jiivina, (nin). I give it to 
 him in a sacrifice, or m* a sa- 
 crifice ; p. .se.s..nad. 
 
 SasaijiiviicMtjan. Pagan offer- 
 ing, sacrifice for the preser- 
 vation of ''f'e ; pl.-fl/j. 
 
 Sasdgiwitchiye, (nin). I give s. 
 th. or contribute towards a 
 sacrifice tor the preservation 
 of life ; p. sc'.s..gca. 
 
 Sasdywana, adv. Often, fre- 
 quently, repeatedly. 
 
 Sasdsnagibina assdb, (nin). I 
 fix a net to set it, I tie the 
 stones and the fioats to the 
 net ; p. ses..nad ; imp. .y«.. 
 bij. 
 
 Sas6gd, ov-magad. It is fair, it 
 
 in ornamented, splendid ; p. 
 
 sctegag, or-magak. 
 Saseaa-babifi.iikun';hfan. A fine 
 
 splendid coat ; \>].-an. 
 S(i.srgakicanait.', uiin). 1 am 
 
 dressed vainly, with many 
 
 oriuiments,! dress spU-ndidly ; 
 
 p. .se.s...^ed. 
 Sa.sega-mi.si.s.se. Pea-cock ; i)l.-//. 
 Sdsegana, (nin). I adorn it, I 
 
 ornanu'nt or embellish it; j). 
 
 .st:i..na(l. 
 Saseifufc/iigdn. Ornament, em- 
 bellishment, adornment, de- 
 coration ; pl.-aH. 
 Sa.segaicendan niiuw, {nin). I 
 
 am proud, I am selt-conceited. 
 Sa.segaweniina, {nin). I think he 
 
 is fair, (a j)erson or any other 
 
 obj.) ; p. .ses..mad. 
 Sa,segawenindi.s, {nin). S. Sa.st- 
 
 gawendan niiaiv. 
 Satfei/aweninditini'jiu. P r i d i' , 
 
 self-conceit. 
 Sa-siki.s, {nin). I am older, 1 
 
 am the oldest ; I am the fir.-l- 
 
 born ; p. .seniki.tid. 
 SiLiikisiicin. Greater age* als« , 
 
 primogeniture of first-birth. 
 .Saninu. A kind of nightingaU' ; 
 
 pi.-//. 
 Sasmbikona, {nin). I make hi 
 
 head perspire, in order tocure 
 
 him, to deliver him from 
 
 head-ache ; p. saia..nad. 
 Sdn.sabikivan. A medical root 
 
 which the Indians use to burn .y' 
 
 on coal, to cure head-ache ;''^ 
 
 p\.-an. 
 Sdssabikwe, {nin). I make my 
 
 head perspire for a cure; p. 
 
 saio..iviid. 
 Sdsnabis, {nin). I am dazzled 
 
 by it, 1 cannot look on it, 
 
 (sun, etc.;) p. saia..sod. 
 
SAS 
 
 — 305 — 
 
 8fe(} 
 
 Srtssaifdkivann, inhi). I nail it 
 
 to s. til., I null it down ; p. 
 
 f<cs..(ni(f. 
 Sn.ssn(/(Uwdii'a, (»//<)• I nail him 
 
 to H. til. ; p. it(''s..K'ail ; imp. 
 
 siis>t..kir<1. 
 y<iii.sa(/iltitloii, (iiifi), fm|. I ti<' 
 
 it in (lilfcrcnt place.-*; p. .vcv.. 
 
 <fod. 
 .Sii.is/iijndi.s, {iiiiD. I am a ma- 
 
 jrician ; p. st's...si(l. 
 Stissa(/o<lhiiiriii. Indian ma;iic. 
 Sdssdkdhy {nhi). I fVel a Iturn- 
 
 iiijr pain in mv cvt's : n. ses.. 
 
 Intl. 
 Stfsffd/iini/we, iiiin). I have ••^urc 
 
 •'veiH; ! am .'<ii(j\v-l»lind, (from 
 
 V. alkiiijr jn.snow insun.iliine ;) 
 
 ,). ses.. wed. 
 '^(is.sdkhiffwewin. Snow-blind- 
 
 m^fH ; iC. mal de ncii^c.) 
 Sd.s.mk'isihint^weidhd.f, {nin). I 
 
 •i'el a hurning pain in mv eycn 
 
 from much .-iimoke ; p. ses.. 
 
 sod. 
 Sd.^.takokicadau, {niii). I fry it; 
 
 p. i<ma.s..(m<j. 
 SdnKakokwana, {nin). I fry Homo 
 
 oltj. ; »). .Lilian.. nad. 
 Sd.ssaknkwe, {nin). I fry ; p. 
 
 saia.'i..tped. 
 .SV/.s'.v«/,M>t', (nin). I shont with 
 
 joy ; p. lieii..^ved. 
 Sd.ssdkwetoin. Joyful .shooting. 
 S(i.'<sdssabis, {nin). S. Sassahia ; 
 
 J). se.s..!iod. 
 Sa.nc6bi(janndan, {nin). I sprin- 
 kle or water it, I aaper.se it ; 
 
 |). .se.'i..ang. 
 S(t.sicebi;/aandawn, {nin). I 
 
 sprinkle or water some ohj. ; 
 
 1 asperse him ; p, se.s..tcad. 
 Saswebigaandjigan. Waterin;^- 
 
 I)ot, watering-cart ; sprinkling- 
 pot and brush. 
 
 Sat<u'es/ik(ima(tntl. It is scatter- 
 ed uliout, dispiT.-ed ; p. .^rs.. 
 gak, 
 
 Sastren/iktin,{nlii) or, nin S(tn- 
 n'l'nan. I scatter it, I dis- 
 perse it, s(juander it ; jt, .st.v.. 
 uug. 
 
 S(t.swr.'</iktnc((, {nin) or, nin uns- 
 iiuUid. I scatter ulMUit or dis- 
 j»(U"s(' some Itody ; \}. .t('.s..wiid, 
 — (hkdjiln ki .vtsn'i'shkmiut Jn- 
 iiiia ; thou scalterest moni'V 
 ulmiit purposely. — Mdiinjan o 
 .sif.-iice.i/ikiiiraii nitini.'</itiini.'<h- 
 dn ; the wolf scattors the 
 sheep. 
 
 Sd.sn'i'trehina, inin). I throw 
 ahoiit t'ome hody; p. .se.s.jidd. 
 
 Sd.su'i'wehinan, inin). I throw it 
 ahout ; p. se,s..ndg. 
 
 Sd.swnt'cbinige, {nin). I am 
 throwin;; tthout; p. .'ns..ged, 
 
 Sdtf'ndgoni. It looks rancid ; p. 
 suiat..sid. — Sdtenagnsi dw kit- 
 knsk ; til is pork looks ran- 
 cid. 
 
 Sdtenagwad. It look.s rancid ; 
 p. ndii(..UHik. 
 
 Sdtvpitgoxi. He tastes raiuiid ; p. 
 sdia,.xid. 
 
 .Sdhipogimd. It tastes rancid ; 
 p. naid..i('dk. 
 
 Sd(t':i/nn. It is rancid; p. sdia- 
 tenliin. 
 
 S(} ! interj. Shame ! 
 
 Segdndago-s, (nin). I am dread- 
 ful, fearful, to he feared; p. 
 .saicnid. 
 
 Scgcndagwad. It is fearful, 
 dread in I, it is to he feared ; 
 J), .sa i eg.. wak. 
 
 S^gniddm, {nin). I fear, I have 
 fearful thought.*?; p. .saie..ang. 
 
 Seaendamowin. Fear, (especial- 
 ly in thoughts,) apprehension. 
 
 ^1 ! 
 
 ■I 
 
 i 
 I 
 
 I: 
 
IMAGE EVALUATION 
 TEST TARGET (MT-3) 
 
 {./ 
 
 4> 
 
 i^<- 
 
 "^%. 
 
 
 f/j 
 
 fA 
 
 1.0 
 
 I.I 
 
 1.25 
 
 m \\m 
 11111= 
 
 1^ IIM 
 
 '' IIM 
 
 IIM 
 
 22 
 
 III 2.0 
 
 
 111^^ 
 
 f-iJI. 
 
 ||i8 
 
 
 
 1.4 
 
 1.6 
 
 
 - 6' 
 
 V] 
 
 <^ 
 
 W 
 
 
 
 v: 
 
 / 
 
 V 
 
 /A 
 
 Photographic 
 
 Sciences 
 
 Corporation 
 
 23 WEST MAIN STREET 
 
 WEBSTER, N.Y. I'^iSSO 
 
 (716) 872-4503 
 
 #- 
 
 fV 
 
 \\ 
 
 *> 
 yj 
 
 ^<b 
 
 
 
 '\^ .^ ^ 
 
 ^ 
 
 
\j 
 
 
 
 
 6^ 
 
SES 
 
 — 366 
 
 SIB 
 
 Sepia, {nin). I frighten him, I 
 intimidate him hy my threats. 
 I alarm him ; p. saicgiad. 
 
 Segibanwa, (nin). I wear a cue, 
 (a tuft of hair ;) p. saieq..wad. 
 
 Segjbanwdn, (prou. segibanon). 
 Cue, tuft of hair; pl.-an. 
 
 SegibanwanisM. A kind of 
 small black bird ; (C. r^col- 
 let;) ph'iag. 
 
 S^gima, [nin). S. Seqia. 
 
 Seginaaos, {nin). t look frigh- 
 ten ea ; p. saie.Md. 
 
 Segis, {nin). 1 fear, I am afraid ; 
 p. saiegisid. 
 
 Segisiwin. Fear. 
 
 Segitagos, (niti). I speak so as 
 to excite fear, to iMake some- 
 body afraid of me; p. saie.Md. 
 
 Segiiawa, (nin). I listen to him 
 with fear, he excites fear in 
 me by his speaking; p. saie.. 
 wad. 
 
 Sekwadjiged, A spitter ; pl.- 
 
 Jig- 
 
 Senibd. Silk, silk-stufF; ribbon, 
 
 riband ; pl.-iagf. 
 Senibawassabdb. Sewing-silk. 
 
 Senibawegin. Silk, silk-stufF. 
 Sesagisitl. He that is avarici- 
 ous, avaricious person, miser ; 
 
 Sesika, adv. Suddenly, unfore- 
 seen, instantly, in a moment, 
 in an instant. 
 
 Sesika-nibowin. Sudden death. 
 
 Sesika nin nishkddis. I am pas- 
 sionate, irascible, choleric, 
 of a quick temper. 
 
 Sdsilcisid. The oldest ; the first 
 born of a family ; pi. -jig. 
 
 Sessigan. Little hail. 
 
 Sess4gandag. White spruce ; 
 (C. epinette blanche ;) pl.-ogr. 
 
 Sc'ssegidee, (nin). My heart 
 beats violently ; p. saie..ed. 
 
 Sess6gideewin. Violent |beati ng 
 of the heart; (F. battement 
 de coeur.) 
 
 Sessessakis, (nin). I burn and 
 weep ; p. saicsod. 
 
 Sessessima, {nin). I insult him 
 and make him weep ; p. saie.. 
 mad. 
 
 Sianio. A kind of wild duck 
 which alights sometimes on a 
 tree, what other ducks never 
 do; wood-duck; (C. canard 
 branchu;) p\.-g. 
 
 Sibi. River, stream; pl.-wan. 
 
 Sibingwai. Tear ; pl.-a^r. — There 
 is always a possessive pro- 
 noun prefixed to this word ; 
 as : Nin sibingwai, my tear ; 
 ni7i sibingwaiag, my tears. 
 sibingwaian, his tear or his 
 tears. 
 
 Sibiskddis, {nin). lam not well, 
 I am indisposed ; p. sab..sid. 
 
 Sibiskadisiwin. Ind isposition , 
 little siekness. 
 
 Sibiskadj, adv. Slowly, slightly. 
 
 Sibiskdgad. It is flexible, it does 
 not break when bent; p. sab., 
 kag. 
 
 Sibiskan. It is viscous, tena- 
 cious ; p. sabiskang. 
 
 Sibiskanamowin. Phlegm. 
 
 Sibiskendam, (nin). I suffler a 
 long time ; p. sab..ang. 
 
 Sibiskendamowin. 
 ing, continued 
 
 Long suffer- 
 and 
 
 sorrow 
 affliction. 
 
 Sibiwassdb. River-net, 
 net, fit to be set in a river; 
 n\.-ig. 
 
 Sibwdgan. Corn-stalk ; sugar- 
 cane; pl.-agr. 
 
 Sibwdgandbo. Molaases j (mo- 
 
 small 
 
8IG 
 
 — 867 - 
 
 SIG 
 
 Jaases of the sugar-cane, not 
 niaple-sugar molasses ; tor 
 which see Mwdgamisigan.) 
 
 Sibwdgani-sisibdkwat. Cane- 
 suffar, brown sugar, Haven- 
 nan sugar. 
 
 Sibwdgans. Sprout or bud of 
 the corn-staiK ; Tp\.-ag. 
 
 Sidogawishkode, or-magad. It is 
 ballasted; p. sad..deg, or-ma- 
 gak. 
 
 Sidogawishkodjigan. Ballast. — 
 Nind agwdssiton sidogawish- 
 kodjigan, I take out the bal- 
 last. 
 
 Sigaabowe, {nin). I mould, I 
 cast ; p. sag. .wed, 
 
 Sigaian, {nin). I mould it, cast 
 It ; p. sagaany. 
 
 Sigaandddiwin. Baptism, by 
 pouring water on tlie person 
 to be christened. 
 
 Sigaandage,{nin). I pour water 
 on 8. body; I baptize, I chris- 
 ten ; p. sag..ged. 
 
 Sigaanaagetoin. The act of bap- 
 tizing or christening, baptism 
 given. 
 
 Sigaandagowin. Baptism re- 
 ceived. 
 
 Sigaandan, {nin). I pour water 
 on it ; also, I bless it, sprink- 
 ling it with holy water ; p. sa- 
 gaandang. 
 
 Sigaandas, {nin). I am baptized ; 
 p. saga^indasod. 
 
 Sigaandas6win. S. Sigaandago- 
 win. 
 
 Sigaandawa, {nin). I pour wa- 
 ter on him; I baptize him, 1 
 christen him ; p. sag..wad.-^ 
 This word also signifies, 1 
 bless somebody, sprinkling 
 him at the same time with 
 holy water. 
 
 Sigaandjigade, or-magud. It i^ 
 
 Itlessed, (antl nprinkled witli 
 
 holy water ;) p, sag..deg, or- 
 
 magak. 
 Sigaandjigdso. He is blessed ; p. 
 
 sag. .sod. — Ajiitcaidtigons ai- 
 
 gaandjigdso ; anaviieminug 
 
 sigaandjigdsowog. The little 
 
 cross is blessed; the beads 
 
 are blessed. 
 Sigattnowa,4,nin). I pour him 
 
 8. th. in the mouth ; p. sag.. 
 
 wad; imp. sigano. 
 Sigaigade, or-magad. It is 
 
 moulded or cast ; p. sag..deg, 
 
 or-magak. 
 Sigaigan. Maple-sugar cako, 
 
 moulded in s. th.; or any 
 
 thing moulded, cast; pl.-an. 
 Sigaigandiig. Wooden mould 
 
 for casting maple-sugar cakes ; 
 
 pi. -on. 
 Sigaigaso. It is moulded or cast ; 
 
 p. sag..stod. 
 Sigaige, {nin). I mould or cast ; 
 
 p. sag..ged. 
 Sigaog, {nin). The waves leap 
 
 in my canoe, or boat ; p. sit- 
 
 gaogod. 
 Sigashkinadon, (nin). I fill it so 
 
 that it runs over ; p. sag. .dad. 
 
 Sigashkine, of-magad. It is ho 
 full that it runs over, it is 
 overrunning, (a vessel or 
 measure ;) p. sag..neg, or-ma- 
 gak. 
 
 Sigdwa opwdgan, {nin). I lead 
 or plumb a pipe, I ornament 
 it with lead ; p. sagawad ; 
 imp. sigd. 
 
 Sigibadon, {nin). I make it so 
 full (with fi. liquid) that it runs 
 over, (a vessel ;) p. sag,.dod. 
 
 Sigigamide, or-magad. It over* 
 
SIG 
 
 — 368 — 
 
 SIM 
 
 flows ill boiling; p. sag..deg, 
 ov-nuKjak. 
 
 Su/inamawa,{niH). I shed it or 
 pour it out to liiiii or for him ; 
 also, I syringe him, I give an 
 injection, a clyster ; p. sag., 
 wad. 
 
 Siginan, {nin). I pour it out, I 
 shed it, spill it; p. saginang. 
 
 Sigiiiiqe, {nin). I pour out, I 
 shed ; I keep tavern, or a 
 dram-shop; I deal in liquor; 
 |). saginiged. 
 
 Siginig^-masinaigan. License 
 for selling liquor; pi .-an, 
 
 Siginigi'wigamig. A house where 
 liquor is poured out, (sold,) 
 tavern, dram-shop, liquor- 
 house ; pl.-oH. 
 
 Sigiskwena, {tiin). I shed his 
 blood; p. sag..nad; imp. si- 
 giskwen. 
 
 SigL'ise, ov-magad. It is over- 
 flowing, it runs over ; it is 
 shed ; p. ifagisseg, or-magak. 
 
 Si'gwan. It is sprmg ; p. sag- 
 wang. — Sigtoang, m spring. 
 Sdgwangin, when it is spring, 
 or every time when it is 
 spring, every spring. Sigwa- 
 nong, last spring. 
 
 Siqwaningwewadj, {nin). I am 
 brown, (of a brown com- 
 plexion, by the warm air of 
 the spring ;) p. sag..djid. 
 
 Sigwanish, {nin), I spend the 
 spring in such a place, or in 
 such a manner; p. sag. .id. — 
 Ki kitchi mino sigwanishimin 
 nongom ; we spent this spring 
 in a very good and comfort- 
 able manner. Wdssa nin gi- 
 sigwanish ; I spent my spring 
 far away. 
 
 SigwebitKi, (nin). I pour out 
 
 eome obj., I make it fall out 
 ul" a vessel ; p. o sig..n. — Jo- 
 niia nin sigwebina ; nianda- 
 minag nin .ngwebinag ; I pour 
 out money (of some vessel or 
 bag ;) I pour out corn. 
 
 Sik, (nin). I spit; p. sekod. 
 
 Sikapidan, {nin). I drink it all 
 up ; p. sak..ang. 
 
 Sikawidjane, (ni7t) or, nin .sika- 
 winiskigome. The snot is run- 
 ning fron) my nose, I snivel ; 
 p. sak..ed. 
 
 Sifcawidon, {nin). The spittle is 
 running out of my mouth ; p. 
 sak..ong. 
 
 Sikawiniskigomewadj , {nin). The 
 snot is running from my nose 
 by cold ; p. safcdjid. 
 
 Sikobigagoae, orinagad. It is 
 hung up to let the water drop 
 out ; p. sak..deg, ox-magak. 
 
 Sikobigagodjin. It is hung up 
 to let the water drop out of it; 
 
 p. sak.Ang. 
 ikobigina, {nin). 
 
 Sikobigina, {nin). I hung it up, 
 
 to let the water drop out ; p. 
 
 sak..nad ; imp. sikobigin. 
 Sikowdgan. Spittle. 
 Sikowin. Spitting. 
 Sikowini-makak. Spit-box ; pl.- 
 
 on. 
 Sikwddan, {nin). I spit it ; p. 
 
 sek..ang. — Miskwi nin sikwa- 
 
 dan; I spit blood. 
 Sikwdna, {nin). I spit upon 
 
 him ; p. sek..nad. 
 Sikwdningwewa, {niti). I spit 
 
 in his face; p.sek-.wad; imp. 
 
 siL.gwe. 
 Simingwash, (nin). I have not 
 
 slept enough, I am yet very 
 
 sleepy ; p. sam..id. 
 Simis, (nin). I feel sick ; p. sa- 
 
 misia. 
 
SIN 
 
 — 369 — 
 
 SIN 
 
 Sinakode, or-magad mishi. A 
 piece of wood whistles in the 
 fire ; p. san..deq, or-mayak. 
 
 Siudaagan. A kind of press ; 
 (F. serre ;) pl.-an. 
 
 Siiidahiginan, (uin). I contract 
 it, make it tighter, (a cord, 
 string, etc.) ; p. san..ang. 
 
 Sindagaan, \nin). I press it 
 together, I compress it ; p. nan 
 ..mig. 
 
 Shidagawa, \nin). I press it to- 
 gether, I compress it ; p. sail 
 . ipog ; imp. sindaga. 
 
 SindaigaHo. He is pressed toge- 
 ther ; p. sail. .sod. 
 
 Sindaige, {nin) or nin sindak- 
 loaige. I press together, com- 
 press ; p. san..ged. 
 
 Sindakxoaigan. S. Sindaagan. 
 
 Sindapis, {nin). I gird myself 
 very strongly ; p. san..sod. 
 
 Sindji, {nin). I overstrain my- 
 self, I make too violent efforts ; 
 p. sandjid. 
 
 Sindjia, (win). I overstrain him, 
 I cause him to make too vio- 
 lent efforts; p. sandjiad. 
 
 Sindjigabawimin, (nin). We 
 stand close together, we are 
 crowded, standmg somewhere ; 
 p. san..djig. 
 
 Sindjishimimin, (nin). We are 
 lying close together, crowded ; 
 p. san..gig. 
 
 Singa. Ot. ; p. sengag. S. Ne- 
 iashiwan. 
 
 Sinigogadebina, [nin). I rub his 
 leg (with some medicine) ; p. 
 sen..nad. 
 
 Sinigona, {nin). I rub him with 
 8. th. ; p. sen..nad. 
 
 Sinigonamawa. I rub him some 
 part of the body, (with some 
 
 medicine or ointment ;) p. sen 
 ..wad. 
 
 Sinigonikebina, {nin). 1 rub his 
 arm, (with some medicine, 
 etc.) ; p. sen..nad. 
 
 Sinigonindjama, {nin). I rub 
 him, (with my hand only) ; p. 
 .sen..7nad. 
 
 Sinigonindjihina, {nin). I rub 
 his hand, (with some medi- 
 cine, etc.) ; p. sen..nad. 
 
 Sinigoshkinjigwena , {nin). I rub 
 his eyes, (with some medi- 
 cine; ; p. sen..nad. 
 
 Sinigosidebina, {nin). I rub his 
 foot, (>vith some medicine, 
 Ptc); p. sen..nad. 
 
 Sinigwaan, {nin). I rub it with 
 8. th.; p. sen..ang. 
 
 Sininapijiki, {nin). I milk a 
 cow ; p. saninad. 
 
 Siniskigomdn. Snet. 
 
 Siniskigomdn, {nin). I am snot- 
 ty ; p. sen..nid. 
 
 Siniskigonie, {nin). I blow my 
 nose; p. sen..med. 
 
 Sinsigabawiniin, {nin). S. Sind- 
 jigabawimin. 
 
 Sinsigawiskigome,{nin) .S. Sika- 
 winiskigot !e. 
 
 Sinsikan, {nin). I press upon it ; 
 also, I fill it too much (with 
 my body), it is too narrow for 
 me, two small, (some vest- 
 ment, or shoes, etc.); p. san- 
 sikang.—Nin sinsikan ow ba- 
 hisikawdgan, onow gaie ma- 
 kisinan nin sinkikdnan ; this 
 coat is too narrow (too small) 
 for me, and these shoes (or 
 moccasins) are too small for 
 me. 
 
 Sinsikawa, {nin\. I press upon 
 him ; also, it is too small for 
 me ; p. san..wad. — Nin sinsi- 
 
SIS 
 
 — 370 — 
 
 SON 
 
 kmrag nin mindjiknwaiuiq ; 
 
 my mittens are too siiiall tor 
 
 me, (for my liands.) 
 Sinsikodadiviin , (nin i . We pre .s s 
 
 upon each, we are crowded, 
 
 we throug ; p. san..didjig. 
 Sinsininywama, (nin). I hold 
 
 under my arm, or I carry un- 
 der my arm, some obj. ; p. 
 
 san..mad. 
 Sinsohina, {nin). I dress his 
 
 wound, I tie him up; p. sen.. 
 
 nad ; imp. sinsobij. 
 Sinsobis, (nin). My wound is 
 
 dressed, tied up ; p. sen. .sod. 
 Sinsobisotoin. IBandage of a 
 
 wound; pl.-a». 
 Sinsokwebina, (nin). I tie up 
 
 liie head, (in head-ache ;) p. 
 
 .ten..nad. 
 Sinsokioehis, (nin). I tie up my 
 
 head, (in head-ache ;) p. sen.. 
 
 sod. 
 mihukwat. Sugar. 
 Sisibdkwatdbo. Sugar-water, 
 
 sap from raaple-trees. 
 Sisibdktcatokdn. Place where 
 
 sugar is made, sugar-camp, 
 
 sugar-bush ; (C. sucrerie;) pl.- 
 
 an. 
 Sisibdkwatoke, (nin). I make 
 
 sugar; p. ses..ked. 
 Sisibdkwatdkeicin . Sugar-mak- 
 ing. 
 Sisibdkwatonsan. Confectionary 
 
 articles ; (F. dragee). 
 Sissdtoemin. A kind of wild 
 
 cherry ; (C. cerise a grappe ;) 
 
 pl.-«n. 
 Sissdweminagawanj. Wild cher- 
 ry shrub ; pl.-«^. 
 Sis.nbodfigan, or, biwdbiko-sis- 
 
 sibodjigan. File, rash ; pl.-an. 
 Sissibodjige, {nin). i tile) I rasp, 
 
 I sharpen ; p. aes..ged. 
 
 Sissibodon, (nin). I file it; I 
 rasp it; J sharpen it; p. .sis.. 
 dod. 
 
 Sissibona, (nin). I file some obj. ; 
 p. ses..Had ; imp. .w.nboj. 
 
 Sissigaan, (nin). 1 makea clear- 
 ing in the woods, I clear it, (a 
 place in the woods ;) p. se.s.. 
 any. 
 
 Sisuwama, (nin). I spit cold wa- 
 ter on him, (as the Indians 
 do to persons that faint ;) p. 
 ses..mad. 
 
 Sisiwamingivena, (nin). 1 spit 
 cold water in his face ; p. ses.. 
 nad. 
 
 Siwakwadan, (nin). I suck it 
 out ; p. saw..ang. 
 
 Siwakwana, (nin). I suck some 
 obj.; p. saw.. nad. 
 
 Siwakwe, {nin). I am sucking 
 the sap or juice of 8. th.; p. 
 saw., wed. 
 
 Sobama, (nin). I lick and suck 
 some obj. ; p. swabamad. 
 
 Sobandan, {ni7i). I lick and 
 suck it; p. swab..ang. 
 
 SogipOf oT-magad. It snows 
 p. sivagipog, or-magak. 
 
 Songddis. I am strong, stout, 
 robust ; p. swa..sid. 
 
 Songan, adv. Strongly, firmly. 
 — Songan nin debwetdn, I be- 
 lieve it firmly. 
 
 Songan. It is strong, durable ; 
 it is hard, firm, solid, steady ; 
 p. sioangang. 
 
 Songanamia, (nin). I pray 
 strongly, that ia, I am a good 
 staunch Christian, I am reli- 
 gious, devout, pious; p. stcnn 
 ..ad. 
 
 Songanamiawin, Devotion, v,^ 
 piety. 
 
 SongaonOi (nin). I give him a 
 
SON 
 
 - 371 - 
 
 SON 
 
 good large share, (in a distri- 
 bution ;) p. aivnn..nad ; imp. 
 sonyaoj. 
 
 Soui/aonidls, {nin). I take a 
 good large share for myself, 
 (in a distribution which I 
 make ;) p. nwanc/..sod. 
 
 Songendayus, [nin). I am con- 
 sidered strong, I am strong, 
 firm ; p. swany,.sid. 
 
 Sonaendagwad. It is consider- 
 ed stron^^, it is strong ; p. 
 sioan..wa/c. 
 
 Songendam, (nin). I have strong 
 thoughts, I am firmly resolv- 
 ed ; I am constant ; p. swan., 
 ang. 
 
 Songendamia, {nin). I make him 
 have strong thoughts, a firm 
 resolution, I fortify his mind ; 
 p. swang..ad. 
 
 SoM(/endawowm. Strong thought, 
 firm resolution, con''*ancy. 
 
 Songendun, (nin). I think it is 
 strong ; also, I think on it 
 strongly ; I resolve it firmly ; 
 p. swan..ang. 
 
 Songenima {nin). I think he is 
 strong ; also, I think firmly 
 on him; p. swan..mad. 
 
 Songidee, uiin). I am strong- 
 hearted, 1 am brave, courage- 
 ous, fearless, intrepid, auda- 
 cious, daring ; p. swan..ed. 
 
 Songideeshkage, {nin). I make 
 the heart of somebody strong; 
 I give fortitude, courage, 
 strength of mind, I comfort, I 
 console; p. swan..ged. 
 
 Songideeshkagewin. Fortifica- 
 tion of the heart, giving 
 strength of mind ; the Sacra- 
 ment of Confirmation. Nin 
 migiwe Songideeshkageivin, I 
 give Confirmation, I confirm. 
 
 Nin mina Songideenhkagewin, 
 
 I confirm him. Nin minign 
 
 Songideeshkagewin, I receive 
 
 Confirmation. 
 Songidees/ikawa, {nin). I nmkc 
 
 his heart strong, I fortify his 
 
 heart, his mind ; I comfort 
 
 him ; p. swung. .wad. 
 Songideeshkawenima, {nin), I 
 
 give hiui strong tlioughts, a 
 
 firm resolution in liis heart, a 
 
 firm will; p. swang..mad. 
 Songideewin. Fortitude of heart, 
 
 courage, bravery, fearlessness, 
 
 intrepidity, audacity. 
 Songigawisnka, or-magad. It is 
 
 sure, not rolling, (a canoe or 
 
 boat). S. Kitagwinde. 
 Songigi, {nin). I grow stronger, 
 
 1 increase in size and strengthj; 
 
 p. swangigid. 
 Songigondagan, {nin). I have a 
 
 strong brave voice ; p. swan.. 
 
 ang. 
 Songigwadan, {nin). I sew it 
 
 strong ; p. swan. .ang. 
 Songigwana, (um). I sew some 
 
 oitj. strong ; p. swan..nad. 
 Songigwdss. 1 sew strongly ; p. 
 
 swan.. sod. 
 Songindgos, (nin). I look strong, 
 
 I have the appearance of a 
 
 strong man ; p. swan..sid. 
 Songindgwad. It looks strong, 
 
 durable, lasting ; p. .noan.. 
 
 ivak. 
 
 Songingwdm, {nin). I sleep 
 strongly, I am not easy to 
 awaken ; p. swan..ang. 
 
 SdngiSy (niii). I am strong ; p. 
 swangisid. 
 
 Songishin. He is placed solidly, 
 assuredly ; p. swan..ing. 
 
 Songisia, [nin). I make him 
 
SSE 
 
 -372- 
 
 SWA 
 
 strong, I strengthen hi in, for- 
 tify hnn; p. nwan..ad. 
 
 Songissin. It \h placnl strongly, 
 solidly, assuredly ; p. swan, 
 ing. 
 
 Sungiion, (nin). I make it 
 strong; I strengthen it, I for- 
 tify, confirm, ratify it; o. 
 swangitod. 
 
 Ssag, ssaga, at the end of some 
 substantives and verbs, alludes 
 to wood ; as : Inindtigossag, 
 maple-wood ; niitigomijissag , 
 oak-wood ; nabagissag, a flat 
 piece of wood, (a board ;) hi- 
 nissaga, the floor is clean, etc. 
 
 Sse, as end-syllable of some 
 
 verbs, denotes /^jyiijir/ ; as : Bi- 
 veski himisse, tcijisse, nanjisse, 
 etc. ; the bird flies, flies quick, 
 flies down, etc. 
 
 Swanganamiad. Strong good 
 Christian, firm in his religion; 
 })1 .-jig. 
 
 Swang'ideed. He that has a 
 strong heart, a brave, courage- 
 ous person, or audacious per- 
 son ; vl.-Jig. 
 
 Swanqidceshkawed. He who 
 makes the heart strong ; a 
 comforter, consoler; V^'JW~ 
 Swanaideeshkawed Weniji- 
 ahid'Manito, tlie Comforter, 
 the Holy Ghost. 
 
Bi- 
 
 fise, 
 ck, 
 
 on; 
 
 T 
 
 H a 
 ige- 
 per- 
 
 ho 
 ; a 
 
 •ter, 
 
 Some words lohich are not found under T, may be looked fm' 
 
 under D. 
 
 TAB 
 
 Ta. — This particle marks the 
 tliird person of the future 
 tense. (S. the Conj. in Otchip- 
 \ve Gram.) 
 
 Tabas, {nin). I lower myself, to 
 avoid a mow, or i?iome other 
 tiling that is flying towards 
 me; p. tebasod. 
 
 Tabashish, adv. Below, low. 
 
 Tabassd, or-magad. It is low ; p. 
 tebassag, ox-mayak. 
 
 Tabassabid. Undertooth, a tooth 
 of the under jawbone; pl.-aw. 
 
 Tabassadina, ov-magad. ?. Tor 
 bassakamiga. 
 
 Tabassddis, (nin). I am low, ab- 
 ject, mean, humiliated ; p. 
 teb..nd. 
 
 Tabassdkamiqa, or-magad. 
 There is a "low ground ; p. teb 
 ..gag, or-magak. 
 
 Tabaxsakwa, or-magad. There 
 is a low forest, low tree.s ; p. 
 teb..wag, or-magak. 
 
 Tabassdkwaamog (animikig). It 
 thunders low ; a low thunder- 
 storm, (thunders make noi&e 
 low.) 
 
 Tabassausika, or-magad. It is 
 low, thin, (a book, etc.) ; p. 
 teb.,kag, or-magak. 
 
 TAB 
 
 Tabassashkad. It is narrow, 
 (etutt", cloth, mat;) p. teb..kad. 
 
 TabannenddgoSy{nin). I am e.s- 
 teemed low, mean, I am des- 
 pisable, despicable, I am des- 
 pised ; p. teb..,nd. 
 
 Tabassenadn,[nin]. I esteem it 
 low, I despise it ; p. teb..ang. 
 
 Tabass^nim, {nin). I have hum- 
 ble thoughts of myself, Ilium- 
 ble myself; p. teb..mod. 
 
 Tabassenimowin. Humble con- 
 ceit of one's self. 
 
 Tabassenima, {nin). I esteem 
 him low, I think little of him, 
 I despise him ; p. ieb..mad. 
 
 Tabassmindis, {nin). I esteem 
 or think myself low, I humble 
 myself, I am humble ; p. teb.. 
 sod. 
 
 Tabassenindisowin. H u u) i 1 i ty . 
 
 Tabassia, (nin). I lower or abase 
 some obj. I put him lower; j). 
 teb. .ad. 
 
 Tabassigabawi aw awessi. This 
 animal stands low, that is, it 
 is short-legged ; p. teb..vnd. 
 
 Tabassina, (nin). b. Tabassia. 
 
 Tabassinan, [nin). I put it lower, 
 I lower it ; p. leb..ang. 
 
 Tabassipagidendan, [nin) or, 
 nin tabassipagidinan. I hum- 
 
 {' 
 
TAG 
 
 - 374 — 
 
 TAJ 
 
 biy submit it, I tiubject it; p. 
 1 eh. .any. 
 
 Tabattsipagidenrma, {nin). I 
 liumhly submit liim, I sub- 
 ject him ; p. teb..mad. 
 
 Tubassipayiaenindis, (nin). I 
 liumbly submit myself, I sub- 
 ject myself; p. ieb..sod. 
 
 Tahassipagidcnindixinvin . Hum- 
 ble submission, subjection. 
 
 Tabassise mo binenhi. That bird 
 flies low, near the ground ; p. 
 iebassissed. 
 
 Tobassitoii, (nin). I lower or 
 abase it, I put it lower ; p. 
 tchassitod. 
 
 Tubassdnagad. It is low, (canoe, 
 boat, vessel ;) p. teb..gak. 
 
 Tabassowe, [nin). I speak with 
 a big thick voice; p. teb..wed. 
 — 8. Ishpowe. 
 
 Tabasswi'weton, {nin). I sing it 
 low ; p. teb..tod. 
 
 Tabinoige, (nin). I make a shel- 
 ter or shade against the wind, 
 or the sun ; p. teb..ged. 
 
 Tabindon. Shelter against the 
 wind, or the lieat of the sun ; 
 pi .-an. 
 
 Tuvindshimon, (nin). 1 slielter 
 myself, I am behind a shelter 
 against the wind, or under a 
 shade against the sun ; p. teb.. 
 nod. 
 
 Tdbishkoich, adv. Likewise, 
 equally. 
 
 Tagd ! or taga taga ! interj. 
 Well ! halloo 1 let me seel 
 
 Tdgokomdn. S. Mojwdgan. 
 
 Tdgos, at the end of some neuter 
 verbs, alludes tobeing heard , 
 and the first part of the verb 
 denotes the manner in which 
 one is heard; as: Nin jingi- 
 tdgos, they ate to hear me, I 
 
 am heard vvitli displeasure, 
 with disgust. Nin niuicakatu- 
 gos, I am heard speakingpru- 
 dent words, I speak wisely. 
 Nin minoidgo.H. 1 am heurii 
 with pleasure. — 8. Tawa. 
 
 Tago,sidenhkawa, (nin) or, nin 
 tagwasideshkawa. 1 tread on 
 his toes; p. teg..ioad. 
 
 Tagwaadonenak. Mallet used in 
 making a canoe ; pl.-o;t. 
 
 Tagxoaandbo. Corn-soup, Indian /N 
 corn-soup. 
 
 Tagwdgi. Fall, the fall of the^- 
 yearj autumn. 
 
 Tagicdgi. It is fall, it is the fall 
 of tlie year ; p. tegwdqig. — 
 Tegwdgigin, \n fall; dassing 
 iegwdgigin, every fall. Tag- 
 tpdgong, last fall . 
 
 Tagwagish, (nin). I spend the 
 fall of the year in such a 
 place, or in such a manner ; 
 p. teg. .id. — MonUmq nin wi- 
 tagwdgish ; I intenti to spend 
 the fall at Montreal. 
 
 Tagwakonindjishkos, {nin). My 
 hand (or finger) is cauglit be- 
 tween the door, in shutting it ; 
 p. teg..sod. 
 
 Tagwakonindjiwa, {nin). I catch 
 or crush his hand (or finder) 
 between the door, in shutting 
 it ; p. teg..wad. 
 
 Tagwawdg mandaminag, {nin). J 
 I stamp or crush Indian corn^^ 
 with a stone ; p. ieq..voad. 
 
 Taid ! interj. 8. Ataid ! 
 
 Taiashkibodjiged. He that saws, 
 a sawyer; p\.-jig. 
 
 Taiatagddisid. ite who is lazy, 
 a lazy person; p\.-jig. 
 
 Tajwdbikinan, (nin). I ntake it 
 straight, (metal,) I straighten 
 it; p. tej..ang. 
 
TAK 
 
 — 376 — 
 
 TAK 
 
 Tojwdkotfubaw, {tun). lotaridup 
 htruight; u. fcJ.,toid. 
 
 T(tJirakoia, (nhi). I utrai^hton 
 up, tuid stand upright; p. tej 
 ..tad. 
 
 TuMbilwadon, (itin). I wet it 
 with cold water, cooling it hy 
 wetting it j p. tek..dod. 
 
 Takdbdwana, {nin). I wet him 
 with cold water, I cool him 
 Ity wetting him ; p. U'k..nad, 
 
 Takdbikad. It is cold, (metal ;) 
 p. tek..kak. 
 
 Takdbikisi. It ia cold, (metal); 
 p. teb..sid. 
 
 Takdgami, or-niaqad. It is cool 
 or cold, (some liquid;) p. tek.. 
 mig, or-magak. 
 
 Takdgamiahkodon, {nin). S. 7a- 
 kibadoH. 
 
 Takdia, or-magud. It is cool ; 
 p. tekaiag, or-magak. 
 
 Takamadasi, {nin) or, nin taka- 
 niagasi. I wade through a ri- 
 ver, I fonl it ; p. tek..sid. 
 
 Takdnimad. There is a cold 
 wind ; p. tek..mak. 
 
 Takdsh, (nin). I catch cold ; p. 
 iekanhid. 
 
 Takdshima, (nin). I make him 
 catch cold, I expose him to 
 cold ; p. tek.. mad. 
 
 Takdssin. It is cold by the wind; 
 p. tek..ing. 
 
 Takdte or-magad. It ip cold, (in 
 a building;) p. tekdteg, or-ma- 
 gak. 
 
 Takenis, (nitt). I feel cold in my 
 whole botly ; p. tek..sid. 
 
 Takib. A spring of cold water ; 
 pl.-in. 
 
 Takibadon, {nin). I cool it pour- 
 ing cool water in ; p. tek..dod. 
 
 Takibissa. The rain is cold ; p, 
 teb,.aag. 
 
 Takidee, {nin). My heart in cold ; 
 p. tek..ed. 
 
 Takideeiabawnna, [in'n). I cool 
 hid heart, by giving him (told 
 water to drink ; p. iek..n<id. 
 
 TakideeiabauHinidiH, {nin). I 
 ret'reHh n»y heart, by drinking 
 cold water; p. tek...iod. 
 
 Takidjiiue, {nin). My nose is 
 cold ; p. tek.,ned. 
 
 Takigdde, inin). My leg in cold, 
 (or mv legs are cold ;) p. tek.. 
 ded. 
 
 Takigami. Cold spring-water., 
 
 Takijeiabawanidin, {nin). I ctxd 
 mv skin with cold water; p. 
 tek.. sod. 
 
 Takinibin. It ia a cool summer; 
 p. iek..in(/. 
 
 Takis, {nin). lam cold, my botly 
 ia cold ; p. tekisod. 
 
 Takishima, (nin). I cool aonie 
 obj.; p tek.. mad. 
 
 Takiside, (nin). My loot ia cold, 
 (or my feet are cold ;) p. tek., 
 ded. 
 
 Takiasin. It is cold ; p. tekis- 
 sing. — Takissin nin midjim ; 
 my meat is cold. 
 
 Takobidawa, {nin) or, nin tako- 
 bidamawa. I tie 8. th. to him 
 or for him, or a. th. relating to 
 him ; I tie some renjedy to 
 his wound or on his wound ; 
 p. tek..wad. 
 
 Takobide, or-magad. It is tied, 
 it is bound up; p. tek..deg, or- 
 magak. 
 
 Takohideg {mashkossiwan). Bun- 
 dle (of hay.) Abiding takobi- 
 deg, nis.nng takobideg, ndning 
 ta)iobideg, etc. One bundle, 
 three bundles, five bundles, 
 etc. 
 
 Takobidjigan. Tying»string, any 
 
TAK 
 
 — 376 — 
 
 TAK 
 
 thing to tic with, a conl, a 
 
 Htring, puck-threud, etc. ; pl.- 
 
 an. 
 Takobidj it/an, or makaknn»a<j- 
 
 taknhUij'njan. Hoo|), Iturri'l- 
 
 hoop ; pi .-an. 
 Takohidjhjun, (Jiin) or, nhi fako- 
 
 hiiijd.s. I am tied, I am Itotiiul ; 
 
 p. iek.,so(l, 
 Takobidjitje, {nin). 1 tie, I bimi ; 
 
 p. tek..(/ed. 
 Takobina, {nin). I tie him, I Wiud 
 
 him * I Hwatlie hiii), (a ciiild ;) 
 
 I>. tek.Mdd ; imp. Uiknbij. 
 Takobinufewin, or takobidjiye- 
 
 toin. ''ry'"r55 l)ii»diiig. 
 Takobiniyowin. Tie, being tied : 
 
 bond. — Sanayad nin takoblni- 
 
 yowin; minutch nin wi-yuna- 
 
 wenddn. My bond (obligation) 
 
 is dithcuit*; but ntill I will 
 
 keep it. 
 Taknbis, {nin). I am tied, I am 
 
 tied up in a cradle, (a child ;) 
 
 p. tekobisod. 
 lakobona,(nin]. I shorten .some 
 
 obi. by sawing a piece otl'; p. 
 
 tetcnad. 
 Taknkddan, (nin). I tread on 
 
 it; I trample it; p. tek..any. 
 Takokddjiyade, ov-mayad. It is 
 
 trodden upon ; p. tek..dey, or- 
 
 mayak. 
 Takokddjiyas, {nin). I am trod- 
 den upon, I am trampled ; p. 
 
 tek..sod. 
 Takokdna, {win). I tread upon 
 
 liim ; I trantpie him (any 
 
 obj.) ; p. tek.,nad. 
 Takoki, {nin). I tread, I step ; 
 
 p. tekokid. 
 Takokrwin. Step, pace. 
 Takona, {nin). I liold him; I 
 
 seize him, I take him up, I 
 ' arrest him ; I make him a pri- 
 
 soner; also, I am his st)on.sor 
 
 at ba[)tism, his godfatner ur 
 
 godmother; p. tekvnad 
 Takonayad. It is short, (canoe, 
 
 boat, vessel, .^c.) ; \h tek..yak. 
 Takounn, {nin). I iiold it, I soizo 
 
 it, I distrain it; )►. tek..(tny. 
 Takonuwd.'iH, [nin). I hold a 
 
 child in my arms ; also, I am 
 
 a sponsor at baptism, godlU- 
 
 ther or godmother. 
 Taknnde, ur-mayad. It is short, 
 
 (a building;) p. ieknndey, or- 
 
 mayak. 
 Tnkonidiuu'n. Seizure, arre>t, 
 
 distraint. 
 Tnkoniyade, or-niayad. It is 
 
 .seized, arrested, distrained ; 
 
 p. tek..dey, ov-mayak. 
 Takoniyds, {nin). I am taken 
 
 up, seized, arrested, I am 
 
 made a prisoner; p. tek...sod. 
 Takos, {nin). I am short, I am 
 
 small ; p. tekosid. 
 TakwabdwiK, (nin). I am short 
 
 and thick ; (F. courtaud ;) p. 
 
 tek..sid. 
 Takwdbiyade. It is s h o r t. 
 
 (thread, string, etc.;) p. tek.. 
 
 yak. 
 Takiodbiyini. It is short, (some 
 
 stuff, .seniba, etc.) ; p. tek..sid. 
 Takwdbikad. h is short, (metal, 
 
 glass ;) p. tek..kak. 
 Takwdbikisi. He is short ; p. iek.. 
 
 ml. 
 Takwdyanama, {nin). I strike 
 
 him too much ; p. tek.jnad. 
 Takwdkinindjiwiutj , [nin). My 
 
 hands are very cold, benumb- 
 ed with cold ; p. tek.dd. 
 Takwuldsidtidbdwe, {nin). My 
 
 tett are cold being wet; p. tek.. 
 
 wed. 
 Takicdkisidewadj, {nin). My feet 
 
TAK 
 
 - 377 - 
 
 TAN 
 
 ureoxtrcnu'ly cold, lionniubi'd 
 
 with cold ; p. tck..id. 
 Ta/cicd/cosi. It is short, (u hoard, 
 
 etc. ;) p. ti'k.,tiid. 
 Takirnku'naii, {nin). I HJiorton 
 
 it hy ciittinj^ oil" u piece with 
 
 an axe ; n. tek..anij. 
 Takwdkwaa. It is short, (ii 
 
 wooden ohject;) p. tck..uH(.\\ 
 Takwdkumwa, {nin). I wliorten 
 
 some ohj. hy cuttin^r ott' a 
 
 piece with an axe; p. tek.. 
 
 wad; inu). fakwdktna. 
 Takwatna, (nin). 1 hito him ; p. 
 
 fck..ma(l. 
 Takwdmbis, (nin). I wear a wliort 
 
 petticoat or frock, (a woman ;) 
 
 also, I tie or j^ird up liigh my 
 
 blanket ; p. tek..aod. 
 Tukioatnifj, (nin) ; p. iek..goa — 
 
 S. Mini!>uipine. 
 Takwuiidi.'i, (nin). I have u 
 
 short respiration, sliort breath; 
 
 p. tek. mod. 
 Takwanddn, (tiin). I bite it ; p. 
 
 tek.. any. 
 ^ Takwdndiigan. Tongs ; (F. te- 
 
 nailleM pl.-an. 
 -^Takwandjiijans. Pincers, nip- 
 pers ; pl.-a/t. 
 Takicange, (niti). I bite ; p. tek.. 
 • ged. 
 Takwangeshk, (mn). I am in a 
 
 habit of biting ; p. tek. .kid. 
 Takwdnikwe, (wn). I have short 
 
 hair ; p. iek..wed. 
 Takwdnowe aw animosh. Tliat 
 
 dog has a short tail ; p. tek.. 
 
 wed. 
 \l \^ Takwdton, (nin). I shorten it ; p. 
 m \. tek.. tod. 
 
 Takwendam, (nin). I keep in 
 
 memory; p. teJc.ang. 
 Takwendamowin. Memory, keep- 
 ing in memory. 
 
 PART II 
 
 Tukwt'ndun, lu/ui. I keep it in 
 
 niemory, 1 think on it ; p. tek 
 .nng. 
 Takirrgad. It is short, (stiifT, 
 
 vestment, etc.) ; p. tik..g(ik. 
 Takiri^i/i.si. It is short, (stnlf, 
 
 .*ifni))a, etc. ;) p. tek..si<l. 
 Takwrnima, inin). I keep him in 
 
 memory, 1 think on liim ; p. 
 
 hk.nntd. 
 Tdkwinitimn. S. (linMiindinia. 
 Tan. Tills etid-syllablo of scinie 
 
 verbs, i.s the inanimate at fuwa, 
 
 which Ht" for an explanation. 
 
 — Mn jin(ji, 'I luite to lieiir 
 
 it; nin minoU", I like to hear 
 
 it, t<c. 
 Tdnairi? ai'v. Ot. when? 
 Taud.snag, av. Like. . hkcas..., 
 
 I mav .vav... 
 Tfindi>fuiv. Wheru? 
 Tangngwindjiina. (nin). I dip 
 
 him a lit'^^lc in water, I toucUi 
 
 the water with liim,(a person, 
 
 or some oiher obj. ;) p. taian.. 
 
 mad. 
 Tdngama. {nin). I taste it, I eat 
 
 a little of it; p. taia..mad. 
 Tdngandan, (nin). I ta«fe it, I 
 
 eat a little of it ; p. taia..aiuf. 
 Tdngina, (nin). 1 touch him ; 
 
 (L. tango;) p. taia.nad. 
 Tdnginamawa, (nin). I touch 
 
 8. th. belonging or relating to 
 
 him ; p. taian., wad. 
 Tdnginan, (nin). I touch it; p, 
 
 iaia..ang. 
 Tdnginidis, (nin). I touch my- 
 self; p. taia..sod. 
 Tangislikdye, (nin). I kick; p. 
 
 ten.. ged. 
 Tangishkdge bebejigoganji. The 
 
 horse kicks; p. ten.. ged. 
 Tangishkd4i, (nin). I kick it ; p. 
 
 ten..ang. 
 
 25 
 
 , 
 
TAS 
 
 — 378 — 
 
 TAS 
 
 Tangishkawd,{nin). I kick him; 
 
 p. ten.. wad. 
 Tatujlskkige, (nin). I kick, I am 
 
 kicking ; I stamp with the 
 
 foot ; p. ten..ged. (The Hame 
 
 a8 tanyishkaye.) 
 Tdnyissiton, {nin). I make it 
 
 touch 8. th., I bring it in con- 
 tact with 8. th. ; p. taian..tod. 
 Taui? adv. Ot. liow ? what? 
 Tanish? (or, tani dashf) adv. 
 
 Ot. but liow ? how ? 
 Tapdb, (nin). I peep in, Ibok in, 
 
 (through the door or window ;) 
 
 p. fepdtnd. 
 Tdpir adv. Ot. when? 
 Tapikwen, [nin). I stretch my 
 
 head through a window or 
 
 other opening, to see s. th.; p. 
 
 tep..nid. 
 Tapikweshin, {nin). I peep in a 
 
 liouse or lodge tlirougli a win- 
 
 dovA or door ; p. ep..iny. 
 Tdshkaan, {nin). S. Taskkinan. 
 Tdshkdbikad. It is cracked or 
 
 split, (rock or metal ;) p. taia 
 
 ..kak. 
 Tdshkdbikishka, ox -in ay ad. 
 
 There is a fissure or gap in a 
 
 rock ; p. taia..kay, ov-mayak. 
 Tdslikabikisi. He is cracked or 
 
 split, (rock or metal ;) p. taia 
 
 ..sid. 
 Tdnhkdbikisscy or-mayad. It 
 
 rends, splits, cracks, (metal, 
 
 rock ;) p. taia-ney, ov-mayak. 
 Tdshkama, {nin). 1 split some 
 
 tt/t. ,obj. with the teeth ; p. taia.. 
 
 mad. 
 'xdnhkanashkidieiteian. Coat, 
 
 overcoat, overall ; (F. Par- 
 
 dessus ;) p.-an. 
 Tdshkandan, {nin). I split it 
 
 with the teeth, I bite it 
 
 through ; p. taia..ang. 
 
 Tdnhkatawanyibidjiye, (nin). I 
 
 plough in a sandy ground ; p. 
 
 taia..yed. 
 Tdshkibodjiyan. Splitting-saw, 
 
 split-saw; pi. -an. 
 Tdnhkibodjiyan, or tasJikigibod- 
 
 jiyan. Saw-mill ; i>\.-ay. — 
 
 hkkoie-tdshkibodjiyan, steam 
 
 saw-mill. 
 Tdslikibodjiye, (nin) or, nin tdsh- 
 
 kiyibodjiye. I saw with a 
 
 whii>saw or splitting-saw; I 
 
 saw in a saw-mill ; p. taia.. 
 
 yed. — S. Kishkibodjiye. 
 Td-f/ikibodjiyeaiin. Sawing 
 
 (along, not across) ; saw-n»ill 
 
 business, occupation or work 
 
 of a sawyer. 
 Tdshkibodjiycwinini. Sawyer ; 
 
 sawyer in a saw-mill, also, 
 
 proprietor of a saw-mill; pl.- 
 
 way. 
 Tdshkibodon, {nin) or nin tdsh- 
 
 kiyibodon. I saw it (along) ; 
 
 p. taia..dod. 
 Tdshkibona, {nin) or, nin tdsh- 
 
 kiyibona. I saw some obj. 
 
 (along) ; p. taia..nad ; imp. 
 
 tdshkiboj. 
 Tdshkiyaiyan. Wedge to cleave 
 
 with, frower; pi.- aw. 
 Tdshkiyaiye, {nin). 1 cleave, I " 
 
 split ; p. taia..ged. 
 Tdshkiyaisse, (nin). I split wood 
 
 for fuel ; p. taia..sed. 
 Tdshkiydii, {nin). I split it ; p. 
 
 taia.. any. 
 Tdslikiyawa, (nin). I split some 
 
 obj.; p. taia.. wad ; imp. tdsh- 
 
 kiya. 
 Tds'hkiyishka. It is split or rent ; 
 
 p. taia..kad. 
 Tashkiyisse, or-mayad. It splits 
 
 or rends ; p. taia..seg ox-ma- 
 
 yak. 
 
TAT 
 
 — 379 — 
 
 TAW 
 
 ive 
 I- 
 
 )od 
 
 Ishr 
 
 it; 
 lits 
 
 10- 
 
 TdshJciian, {nin). I split it or 
 diviue it in two, cutting it ; p. 
 taia..any, 
 
 Tdshkijwa, {nin). I split or di- 
 vide in two some an. obj., cut- 
 tine it ; p. taia..wad ; imp. 
 tashkijwi. 
 
 Tdshkika, ov-magad. It is split 
 or rent ; p. taia..kay or-magak, 
 
 Tdshkikamigibidjigan. A thing 
 to rend the ground with, that 
 is, a plough; pl.-a». 
 
 Tdshkikamigihidjige, {nin). 1 
 rend or tear the ground, that 
 is, I plough -p. taia..ged. 
 
 Tdshkikwad. There is a fissure 
 or crevice in the ice ; p. iaia.. 
 wak. 
 
 Tdshkikwadin. The ice splits, 
 rends, opens ; p. taia..ing. 
 
 Tdshkina, {nin). I split some 
 obj. in the middle, I divide it 
 in two; p. taiashkinad. 
 
 Tdnhkinan, {nin). I split it in the 
 middle, I divide it in two ; p. 
 taia..ang. 
 
 Tdtagddis, {nin). I am inactive, 
 not working, sluggish, indo- 
 lent, lazy ; p. taia..sid. 
 
 Td tagddisiwin, or-td tagddjiwin . 
 Sluggishness, inactivity, in- 
 dolence. 
 
 Taiagdgwan. Backbone, spine. 
 — There is always a possessive 
 pronoun prefixed to this word ; 
 as : Nin tatagdgwan, ki taia- 
 gdgwan, o taiagdgwan ; my, 
 thy, his backbone. 
 
 Tatagonindjiodis, (nin). I bruise 
 my hand, (or finger,) ; p. taiat 
 ..sod. 
 
 Taiagoganjiodis, (nin). I bruise 
 my nail, (on hand or foot;) p. 
 taiat..sod. 
 
 Tatagagomin. S. Odatagagomin. 
 
 Tatagosideodis, {nin). I bruise 
 my foot ; p. iaia. .sod. 
 
 iaiagwa, or-magad. S. Jinga- 
 kamiga. 
 
 Tawa, at the end of some verbs, 
 signifies hearing; and the first 
 part of the verb denotes the 
 manner in which one hears 
 somebody ; as : Nin gimitawa, 
 I hear him in a stealthy man- 
 ner, I overhear him. Nin mi- 
 notawa, I hear him with plea- 
 sure, etc. 8. Tdaos. 
 
 Tawa, imp. verb. There is room. 
 
 Tawdbide, \nin) or, nin tatawa- 
 bide. I lost several teeth, I 
 have gaps or vacant places 
 in the rows of my teeth ; p. 
 tew..ded. 
 
 Tawdbika, or-magad. There is a 
 crevice or opening in a rock, 
 through from one side to the 
 other; p. tew.. kag, or-magak. 
 
 lawdbikad. It is cracked 
 through, (metal ;) p. iew..kak. 
 
 Tawabitawa, (nin). I make room 
 for him to sit down ; p. tcic.. 
 wad. 
 
 Tawadina. There is a low place 
 between mountains, a valley ; 
 p. tew.. nag. 
 
 Tdwdn, (nin). I open my mouth ; 
 p. taidwanid. 
 
 Tawanobidon dassonagan, (nin). 
 I open an iron trap, I set it ; 
 p. taia..dod. 
 
 Tdwanona, [nin). I open his 
 mouth ; p. taia..nad ; imp. 
 tawanon. 
 
 Tdwanongwdm, (nin). I sleep 
 with my mouth open ; p. taia 
 ..ang. 
 
 Tdwigdbaw, {nin). I make room 
 in standing aside ; p. tew..wid. 
 
 Tdwishkdde, oi>-magad. There ia 
 
TCH 
 
 — 380 — 
 
 TCH 
 
 room, (in a lodge, house, etc.) ; 
 p. tew..deg, or-magak. 
 
 Tdwissaga, or-magad. There is 
 a crack or opening in a piece 
 of wood, in a Hoor, etc. ; p. 
 tew. .gag, or-magak. 
 
 Tdwissin. There is room; p. 
 tewissing. 
 
 Tchdg, or ichdgi, in composition, 
 aUiides to consuming, spend- 
 ing. (Examples in some of the 
 fofiowing words.) 
 
 Tchdga4, ^in). My provisions, 
 ammunition, etc, are at an 
 end, are gone ; p. tchaiCigaed. 
 
 Tchdgakatewishin, (nin). My 
 powder is all gone ; p. tchaia.. 
 ing. 
 
 Tchdgakide, or-magad. It is 
 consumed by fire, it burns up 
 entirely; p. tchaia. .ded, or-ma- 
 gak. 
 
 Tchdgakis, (nin). The fire con- 
 sumes me, I buim all up; p. 
 tchaia. .sod. 
 
 Tchdgakisama, {nin). I burn up 
 all jny wood ; p. tchaia..maa. 
 (IConj.) 
 
 Tchdgakisan, (nin). I burn it 
 entirely ; p. ichaia..ang. 
 
 Tahdgakiswa, [nin). I burn some 
 obj. entirely ; p. tchaia. .wad ; 
 imp. tchagakiswi. 
 
 Tchdganwissin, (nin). My shot 
 and balls are all gone ; p. tchaia 
 ..ing. 
 
 Tchdgidabadan, (nin). I have 
 drawn all of it, I have nothing 
 more to draw, (on a sleigh); p. 
 tchaia.. ang. 
 
 Tchdgidabana, {nin). I have 
 drawn, or fetched on a sleigh, 
 all of it ; p. tchaia..nad. 
 
 Tc/idgide, or-magad. It burns ; 
 p. tchaidgideg, or-magak. 
 
 Tchdgidjiwan. It runs out en- 
 tirely, (liquid ;) p. tchaia..ang. 
 
 Tchdgimodima, (mn). I steal all 
 his things from him ; p. tchaia 
 ..mad. 
 
 Tchdgina, (nin). I spend or con- 
 sume all of him, I exterminate 
 some obj. ; p. tchaidgiuaa. 
 
 TchdginagOy (nin). I lose all, in 
 gaming; p. tchaiaginawind. 
 
 Tchdginan, (nin). I spend it all, 
 I confiume or use up all of it; 
 p. tchat.ang. 
 
 Tchdginemin, {nin).. We die all 
 away ; p. ichaidginedjig. 
 
 Tchdginige, {nin). I spend all, I 
 consume all ; p. tchai..ged. 
 
 Tchdginigeshk, {nin). I am in a 
 habit of spending too much, I 
 waste, I am a spendthrift ; p. 
 tchai..kid. 
 
 Tchdginigeshkiwin. Ex trava- 
 gant spending, squandering, 
 waste. I 
 
 Tchdgis, {nin). I burn ; p. ichai- .^y^\ 
 dgisod. <^ 
 
 Tchdgisan, (nin). I burn it; p. 
 tchaia..ang. 
 
 Tchdgishkan, {nin). I wear it out 
 entirely ,(c]othing,shoe8, etc.) ; 
 p. tchaia. .ang. 
 
 Tchdgishkawa, {nin). I wear out 
 entirely some obj., (as moshwe, 
 etc.) ; p. tchaia..wad. 
 
 Tchdgisige, {nin). I burn b. th.; 
 p. tchaia.. ged. y" 
 
 Tchdgisige-pagidinigewin. Burnir 
 sacrifice, burnt-oftering, holo- 
 caust; pl.-an. 
 
 Tchdgisowin. A burn ; a hurt 
 caused by scalding or burning ; 
 pl.-a?i. 
 
 Tchdgisse. It is used up, all is 
 gone; p 
 
 up, 
 tchaidgissed. 
 
 3 
 2 
 
 Tc 
 Tc 
 
TCH 
 
 — 381 — 
 
 TCH 
 
 Tchdgisne, ov-magad. It is weed 
 
 up, all spent, all gone. 
 Tchdgiswa, inin). I burn him, I 
 
 scald him ; p. ichai..wad ; imp. 
 
 tchagiswi. 
 Tchfiins. A kind of prey-bird ; 
 
 pl.-a<7. 
 Tchdkiwi, {nin). I hurt myself 
 
 by working too hard, or by 
 
 lifting up some heavy object; 
 
 p. tchaiakiwid. 
 Tchdmdniked. He that makes a 
 
 canoe or canoes, or boats, 
 
 canoe-maker, boat-maker, boat 
 
 builder; p\.-jig. 
 Tchdtchdm, (iiin). I sneeze; p. 
 
 ichaidtchang. 
 Tchatchanqakoshkamadimin, 
 
 (nin). We play see-sawing ; 
 
 ^\.-tche..di€^tff. 
 TchatfJiangakoghkamadiwin. S. 
 
 See-sawing. 
 Tchatchingtoakamiga, or-magad, 
 
 freq. There is a shaking of 
 
 the earth from a cause above 
 
 ground, in different parts, or 
 
 at different times ; p. tche..gag, 
 
 or-magak. 
 Tchekagamina, (nin). I dip him 
 
 in water, etc.; p. tchaie..nad ; 
 
 imp. tchcmin. 
 Tchtkagaminan, (nin). I dip it 
 
 in water or some other liquid ; 
 
 p. tchaie..ang. 
 Tchikdsh, (nin). I run aground 
 
 with a canoe or boat, sailing ; 
 
 p. tchaiekashid. 
 Tchikihidon, {nin). I draw it a 
 
 little out of the water, not 
 
 entirely ; p. ichaie..dod. 
 Tchekibina, (nin). 1 draw some 
 
 one a little out of the water, 
 
 not entirely; p. tchaicad. 
 Tchekiase, (nin). I run aground 
 
 with a canoe or hoa.i,paadHng ; 
 
 also, I arrive briskly to the 
 shore : p. tchaiikissed. 
 Trh^ssakid. He who performs 
 jugglery, Indian juggler ; pl.- 
 
 Teht'tchatchibdn, adv. Dispers- 
 
 edly, in different directions, in 
 
 different places or to different 
 
 places. 
 Tchi, conj. That, to, in order to. 
 Tchibai. Corpse, dead person 
 
 ghost, spectre, phantoni ; pi 
 
 ag. 
 IcJiibaidiig. Wood of the dead, 
 
 wood to be placed on a grave, 
 
 that is, a cross ; pl.-o^ ; or 
 
 more used : djiUeidtik. 
 Tchibaidtigonamawa, [nin). I 
 
 make the sign of the cross 
 
 upon him, or over him ; p. 
 
 tchab..wad, or, ajittnatigona- 
 
 mawa. 
 Tchibaidtigonige, (nin). I make 
 
 the sign of tne cross with my 
 
 arm, I bless myself; p. tchab.. 
 
 ged. or, ajitteiaiigonige. 
 Tchaibaigan. Dead person's 
 
 bone; pi .-an. 
 Tchibaigyigad. The day of the 
 
 Dead! All Souls dav ; (L. 
 
 Comm. Omn. Fid. Def') 
 Tchibai-makak. Box of the dead, 
 
 that is, a coffin ; pi .-on. 
 
 Tchibai-onigandtig. Hand-bar- 
 row of the dead, that is, a bier ; 
 pl.-on. 
 
 Tchibdkwas, (nin). I cook for 
 myself, I cook my own meals; 
 p. icha..sod. 
 
 Tchibdkwdwa, (nin). I cook for 
 him; p. tcha..ioad ; imp. ichi- 
 bakwd. 
 
 Tchibdkwe, fhin). I cook ; p. 
 tchdkakwM. 
 
 y^ 
 
TCH 
 
 — 382 — 
 
 TCH 
 
 Tehibukwewikwe. Woman that 
 cooks, cookjCOok-niaid ; pl.-<7. 
 
 Tchibakwe-kijdhikisigan. Cook- 
 stove, cooking-stove; pi .-an. 
 
 Tchibakwewigamig. Cook-h ouse 
 kitchen ; pl.-on. 
 
 Tehibakwewin. Cookery, cook- 
 ing, occupation or art of a 
 cook. 
 
 Tchibakwewinini. A man tliat 
 cooks, cook ; yil.-wag. 
 
 Tchibatdko, in composition, sig- 
 nifies stiff. (Examples in some 
 of the following words.) 
 
 Tchibatakogade, {nin). I have a 
 stiff leg, or legs; p. tchab..ded. 
 
 Tchibatchigisi. It is stiff, (silk- 
 stuff;) p. tcTiab..sid. 
 
 Tchib^gamig. House of the dead, 
 grave ; graveyard, cemetery ; 
 pi .-OK. 
 
 Tchib^kana. Road of the dead, 
 that is, the Milky Way, (ac- 
 cording to Indian notions.) 
 
 Tcliibenake, [nin). I make a feast 
 of the dead, (according to the 
 Indian superstition ;) p. tchab 
 ..ked. 
 
 Tchibenakewin. Indian feast of 
 the dead. 
 
 Tchibingwen, (nin). I wink or 
 twinkle with the eyes ; p. 
 tchab.. nid. 
 
 Tchibingxoenowin. A wink, a 
 twinkle of the eyes ; pi. -an. 
 
 Tchibingw^tawa, (nin). I wink 
 him with the eyes ; p. tcha.. 
 wad. 
 
 Tchi bwd wdbang. Before day- 
 light.— S. Waban. 
 
 Tchig\ or tchigdii. Near, close 
 by, nigh, by, at. 
 
 Tchigaana gigo, [nin]. I take 
 the scales of the fish off, I 
 scale it; p. ichag..ad. 
 
 Tchigaawe, {nin). I scale ; p. 
 tcha.. wed. 
 
 Tchigddjiwan, adv. Along the 
 rapid of a river. 
 
 Tchigaemikwdn. A kind of hol- 
 low chisel for making wooden 
 spoons; pi .-an. 
 
 Tchigagdm, adv. On the lake 
 near the shore. 
 
 Tchigaii. S. Tchiq\ etc. 
 
 Tchigdkioa, adv. Near the wood, 
 the forest. 
 
 Tchiganagekwaan, {nin). I take 
 it off, (the bark of a tree;) p.,* 
 tchag..ang. — Wigwdss nin 
 tchiganagekwaan ; I take off 
 the hark of a birch-tree. 
 
 Tchiganagekwawa, {nin). I take 
 it off, (bark;) p. ichag..wad; 
 imp. tchig..kwa. — Nin tchiga- 
 nagekicawa wanagek ; I take 
 off the bark of a cedar-tree. 
 
 Tchiganddweiqe, {nin). I cut 
 down branches from trees ; p. 
 ichag. .ged. 
 
 Tchigandaw4wa mitig, (...»). I 
 cut down the branches of a 
 tree ; p. tchag..wad ; \\x\\). 
 tchig..we. 
 
 Tchigavidan, [nin). Alg. S. Wc- 
 bikoaan. 
 
 Tckigapijwa, (nin). Alg. S. We- 
 bikona. 
 
 Tchigataan, (nin). I sweep it ; p. 
 tcha..ang. 
 
 Tchigataigade, or-magad. It is 
 swept ; p. tchag..deg, ov-magak. 
 
 Tchigataigan. Broom ; pi. -an. 
 
 Tchigataiganak, or tchigataiga- 
 natig. Broomstick ; pl.-on. 
 
 Tchigataige, (niii). I sweep; p. 
 tchag..ged. 
 
 Tchigdtig, adv. Near a piece of 
 wood. 
 
TCH 
 
 — 383 — 
 
 TCH 
 
 Tchigeimam, {nin). Ot. S. Jijo- 
 
 deicaam. 
 Trhixfihig, adv. On the beach, 
 
 on tlie lake shore, near the 
 
 lake on the shore. 
 Tchigifiaan, {nin), I square it ; 
 
 p. t('kag..an<j. 
 Tc.higigaigan. Axe for squarinj^ 
 
 tiniher, broad axe, squarinj^- 
 
 axe; pl.-«u. 
 Tchigigaige, {nin). I hew tim- 
 ber, I cut it square ; p. ichag.. 
 
 ged. 
 Tchigi(jaigetoin. Squaring timber 
 
 cutting it square. 
 Tchigigdwa mitig, (nin). I square 
 
 a log ; p. tchag..wad ; imp. 
 
 tchigiga. 
 Tchegikana, adv. By the way- 
 side. 
 Tchigikitchi garni, adv. Along 
 
 the great lake, or, the sea. 
 Tchigwakamigissin. It falls to 
 
 the ground hard; p. ichag.. 
 
 ing. 
 Tchimadgan. Large draw-net y 
 
 (F. seine); p\.-ag. 
 • Tchimdn. Canoe; pl.-an. 
 
 Tchimdnijig. Canoe-barkj^-ftiroh- 
 
 bark for a canoe, to .^lake a 
 
 bark canoe; pl.-o?j. / 
 Tchimdnike, {nin). 1 make a 
 
 canoe, or eanoes f'p. tcha..ked. 
 Tchimdnikewin. Canoe-making, 
 
 work or art o/a canoe-maker. 
 Tchimaa, {ni^). I am fishing 
 
 with a large draw-net ; (F. je 
 
 seine :) p. tchamaad. 
 
 TchimCf, inin). I paddle ; p. 
 tcho/ined. 
 
 TchUnemagad. It paddles, (the 
 jnieel of a steamboat ;) p. 
 /tcham..gdk. 
 
 /Tchingidaaibowe, {nin). I tumble 
 
 over head, playing ; p. tchan.. 
 
 toed. — S. Abodjigwaniase. 
 Tchingidjisse, [nin). I fall on 
 
 my face; p. fchan...'ied. 
 Tchingwakaniiga. There is a 
 
 shaking of the earth from a 
 
 cause atjove ground, thunder, 
 
 etc.; p. tchan. .gag. 
 Tchinqwamagad. The ground 
 
 shakes, trenibles ; p. tchan.. 
 
 gak. 
 Tchingwan. Meteor; pi .-a/i. >• 
 
 Trhingwan. Thigh, the,/<fppor 
 part of the leg, up iirom the 
 knee. This wordM** ftlway.'^ 
 preceded by a n^Messivc pro- 
 noun; as: Nhrtc king wan, wy 
 thigh; kjrtcliingwan, thy 
 thigh, etc> 
 
 Tchingwamgan. Thigh-bone. 
 Ther^rfs always a possessive 
 proubun prefixed to this word ; 
 atj-t Nin tchingwanigan, my 
 tliigh-bone, etc. 
 
 I'cJmhajeshka, or-magad. The 
 skin woes off by scalding ; p. 
 tcha..kug, or -magak. 
 
 Tckishakioaan, {nin). I scrape 
 it, (a skin, pijikiioegin, ox- 
 hide ;) p. tc,ha..ang. 
 
 Tchishakwaigan. Scraper ; pl.- 
 an. 
 
 Tchishakioaige, Inin). I scrape, 
 (askin;i p. tc)ta..ged. 
 
 Tchishakioawa, (m/t). I scrape it ; 
 (a skin, wawashkeshiwaiun , 
 deer-skin;) p. tc.ha..wad ; imp. 
 tchi..kwd. 
 
 Tchinse. Turnip; pl.-an. 
 
 Tchissakan. Juggler's lodge; pl- 
 an. 
 
 Tchissaki, (nin). 1 perform the 
 Indian juggler}', in order to 
 know the future, or to know 
 
TCH 
 
 — 384 - 
 
 TCH 
 
 events that happened at a 
 
 distance; p. tchassakid. 
 Tchissalmvin. Indian jugglery, 
 
 to know the future, or distant 
 
 events. 
 TchiKsakiwinini. Juggler; pl.- 
 
 Tchissihina, (nin). I pinch him ; 
 p. tcha..ad ; imp. tchis-sibij. 
 
 Tchissiga, or-magad. The water 
 drops out of s. th. ; p. tchas- 
 sigag, or-magad. 
 
 Ti'hissigahaw, inin). 1 stand on 
 tiptoe ; p. tcnas..wid. 
 
 Tchissigawisibingicey (nin). I am 
 blear-eyed; p. tchass..wed, 
 
 TeMssigawmbingwewin. Blear- 
 ed n ess. 
 
 Tchissikaioa, (nin). I surprise 
 him by my coming, I arrive 
 unexpectedly to him ; p. tcha.. 
 toad. 
 
 Tchissi-mirhikan. T ur u i p- seed ; 
 pl-«?i. 
 
 Tchiianendagos, (nin). I am con- 
 sidered serious, grave, I am 
 grave; p. tchai..sid. 
 
 Tehitchdg. Soul. This word is 
 always preceded by a possess- 
 ive pronoun ; as : Nin tehitchdg, 
 ki tehitchdg, o tchitchdgwan, 
 etc. ; my, thy, his soul, etc. 
 
 Tchitchibakona, (nin). I rock 
 him, (a child); p. ichcnad; 
 imp. tchitchibakon. 
 
 Tchitchibakonagan . Cradle ; pi. 
 -an. 
 
 Tchitchibi, in compositions, al- 
 ludes to convulsion. (Exam- 
 ples in some of the following 
 words.) 
 
 Tchitchibigadeshka,(iiin). I have 
 convulsions in my leg ; p. 
 ichatch..kad. 
 
 Tchitchibinikeshka, (nin). I have 
 
 convulsions in my arm ; p. 
 
 tcha..kad. 
 Tchitchibinindjishka, (nin). I 
 
 have convulsions in my hand, 
 
 or in my fingers ; p. tcha..kad. 
 Tchitchibishka, (nin). I have 
 
 convulsions in my body ; p. 
 
 tnha..kad. 
 Tchitchibiskkawin. Convulsion , 
 
 the state of being convulsed 
 
 in any part of the body. 
 Tchitchibisideshka, (nin) . I hav e 
 
 convulsions in my foot ; \i. 
 
 icha..kad. 
 Tchitchibiwebinan, {nin). I shake 
 
 it together ; p. tcha..ang. 
 Tchitchiboan, (nin). S. Tehiichi- 
 
 bogwadan. 
 Tcditthibogwadan, (^nin). I sew 
 
 it slightly, with wide stitches ; 
 
 p. tcha..ang. 
 Tchitckibogwade, or-magad. It 
 
 is sewed slightly ; p. tcha..deg, 
 
 or-magak. 
 Tchitchibogwana, (nin). I sew 
 
 slightly some obj.; p. tcha..nad, 
 
 imp. tchi..gwaj. 
 Tchitchibogwdss, (nin). I sew 
 
 slightly with wide stitches ; 
 
 p. tcha. .sod. 
 Tchitchigi, (nin). I scratch my- 
 self slightly with my nails ; 
 
 p. tchatchigid. 
 Tchitchigibina, (^nin). I scratch 
 
 him slightly ; p. icha..nad ; 
 
 imp. tchitehigibij. 
 
 Tchitchigom. Wart; (F. verrue) ; 
 pl.-a^r. 
 
 Tchitchikinjean, ishkote, {nin). 
 I stir the fire ; p. tcha..ang. 
 
 Tchitchikinjeigan. Poker to stir 
 the fire ; pl.-an. 
 
 Tchitchikinjeige, (nin). I am 
 stirring a fire ; p. (changed. 
 
TES 
 
 — 385 - 
 
 TET 
 
 Tchitchmskiwe. Plover, (bird) ; 
 v>\.-iag. 
 
 Tebindk, adv. Negligently, bad- 
 ly ; at least. 
 
 Tefcassing. Something cool or 
 cooling, peppermint. 
 
 Tekobisod abinodji. An infant 
 yet in the cradle. — Takobis. 
 
 Tekoniwed. He that takes up, 
 seizes, arrests, that is, a con- 
 stable ; v\.-jig- 
 
 Tekosid. He that is short, a 
 small person ; Y>\.-jig. 
 
 TSnde. Very big toad j \)\. g- 
 
 Tessab, (nin). I am sitting on a 
 bench ; also I am on horse- 
 back, sitting in the saddle; p. 
 iaiessabid. 
 
 Tessdbdn. Shelf, a board fixed 
 so that things may be put 
 upon it, cupboard ; pl.-aw. 
 
 Tessahadan, nin). I put it on a 
 shelf or cupboarp; p. taies..ang. 
 
 Tessabana, (nin), I put some an. 
 obj. on a shelf or cupl>oard ; 
 p. taie..nad ; imp. tessabaj. 
 
 Teft/tdbik. Flat stone ; pi .-on. — 
 NiJ tessdbikon, two tables of 
 stone, (the two Tables of the 
 Covenant). 
 
 T^ssdbikad. It is flat, (metal, 
 stone); p. taickak. 
 
 Tessdkonigan. Hand-barrow ; pl.- 
 an. 
 
 Tessdkwaigan. Scaffold to put s. 
 th. on it, to preserve it from 
 damage by water, by wild 
 beasts, etc. ; pi -an. 
 
 Tessanakwe. Virgin, maid, un- 
 acquainted with man ; pi.-//. 
 
 Tessanaw, (nin). I am in a vir- 
 ginal state, (a male speaking,) 
 unacquainted with woman ; p. 
 taicwid. 
 
 Tessigina, {nin). I spread out 
 
 somewhere some an. stuff; p. 
 
 1aie..nad ; imp. te.ssigin. 
 Tdssindgan. Plate, (F. assiette); 
 
 p\.-an. — Ningn ttssinnga n , a 
 
 plate full ; nijo teasindijan, 
 
 nisso tensindgan, etc. ; twice a 
 
 plate full, three times a plate 
 
 full, etc. 
 Tesainan, {nin). I spread it out ; 
 
 p. taie..ang. 
 Tessinawa, (nin) or, nin iessina. 
 
 I take too much care of him, 
 
 I spoil him, (especially a child); 
 
 p. tai(;..ad. 
 Tensinindj. The flat liand. Nin 
 
 tdssinindj, ki tessinindj, o te.s- 
 
 sinindj ; my , thy , his flat hand. 
 Thsinindjin, (nm). I open my 
 
 hand, I spread it out flat ; p. 
 
 taie..nid. 
 T^ssinindjitawa, (nin). I stretch 
 
 my open flat hand towards 
 
 him, or over bim ; p. iaicAoad. 
 Tessitchigade, ov-magad. ,^here 
 
 is a porch made ; p. taiS..deg, 
 
 ov-magak. 
 Tessitcfiigan. Porch, (F.portail) ; 
 
 pl.-an. 
 Tessiton, {nin). I make it flat, 1 
 
 flatten it ; p. taie.Jod. 
 Tessiwakwdn. Flat low hat, or 
 
 flat cap ; pl.-an. 
 Tetebaagwinde, or-magad. It is 
 
 floating about } p. taietcdeg, 
 
 or-magdk. 
 
 Tetebaagwindjin , (nin) . lam 
 floating about on the surface 
 of the w^ater ; p. taie.:ing. 
 
 Tetebikindk. A kind of tortoise 
 with a soft shell ; i)\-wok. 
 
 Tetibibaginigasod assema. To- 
 bacco in rolled leaves, cigar. 
 S. Titibibaginigaso. 
 
 Tetisnanimad. There is a light 
 
TIB 
 
 — 386 — 
 
 TIB 
 
 wind, raising no sea, a Hiiiooth 
 wind ; p. taicmak. 
 
 Teim'igan. Drum ; tambarine ; 
 tabouret, lahret; pl.-a//. 
 
 Tewei(/€, (nin). I beat the drum, 
 I drum ; p. taie..ged. 
 
 Teweigeioinini. Drummer, ta- 
 bourer, tabrer ; pl-way. 
 
 Tihi, adv. This adverb cannot 
 be given in Englisii with a 
 corresponding adverb. It si- 
 gnifiew, "I don't know where." 
 Anindi k'oss f — Tibi. Where 
 is tiiy fatlier ? — I don't know 
 where he is. Tibi ge dapinewd- 
 nen ; I don't know where I 
 shall die. 
 
 Tibijigan. Pattern for cutting a 
 coat or any other vestment; 
 pi .-an. 
 <^Tihik. Night. 
 
 Tibikabdminagosi gisiss. The 
 sun is darkened ; p. teb..sid. 
 
 TiMkabdminagwad. It is twi- 
 light, it is crepusculous ; p. 
 ieb..wak. 
 
 Tibikddi^, {nin). 1 &m benighted, 
 I live in darkness, 1 am igno- 
 rant ; p. teb..sid. 
 
 Tibikgisiss, or iibikrgisiss. Night- 
 sun, that is, the moon ; which 
 is also called gisiss ; only for 
 a distinction from the sun, 
 they will call the moon iibik- 
 gisiss, when a distinction be- 
 comes necessary. 
 
 Tihikinam, (nin). I have dim 
 eyes, I cannot see distinctly ; 
 p. tebikinang. 
 
 Tibikong. Last night, or last 
 evening. 
 
 Tibinawe, adv. Self; properly, 
 as a property. 
 
 Tibinawewiidift, (nin), I make 
 
 myself master or proprietor of 
 s. th.; p. ieb..sod. 
 
 Tihinawewisiwin. Property. 
 
 Tibishka, {nin\ 1 came to my 
 anniversary ; p. tebishkad. 
 
 Tibiska abinodji. The child 
 come.-* to the same time in the 
 vear at which it was Itorn 
 last year, to its anniversary, 
 it is just one year old. P. te- 
 bishkad. — Nijing Ubiahka, 
 nissing tibishka, etc. ; lie comes 
 to his second, to his third 
 anniversary, etc. 
 
 Tibishkamagad. It comes to the 
 same time in the year, to its 
 anniversar}-^ ; also, it is fulfill- 
 ed, accomplished ; p. teb..gak. 
 
 Tibishkd,a,dv.a.Tnl prp. Likewise, 
 just so, equally ; equivalent, 
 tantamount ; opposite, (F. vis- 
 a-vis) ; p. teb..ang. 
 
 Tibishkokawa, {nin). I am equal 
 to him, I equal him ; p. teb.. 
 wad. 
 
 Tibishkosse, or-magad. It arrives 
 again, (a certain periodical 
 time or event;) or a foretold 
 event comes to pass ; p. teb.. 
 seg, ovmagak. 
 
 Tibishkossitchiaade, or - niagad. 
 It is fulfilled; it is made or 
 put equal; what was lost is 
 regained ; p. teb..deg, ov-ma- 
 gak. 
 
 Tibishkossiion, \nin). I fulfill or 
 accomplish it, I put or make 
 it equal ; I regain what I had 
 lost; p. teb..tod. 
 
 Tibishkoivendagos, [nin). I anj 
 considered equal to somebody ; 
 p. teb..sid. 
 
 Tibishkowendaqwad. It is es- 
 teemed equal to s. th., or com- 
 pared witn 8. th. ; p. teb..wak. 
 
TIT 
 
 — 387 — 
 
 TIT 
 
 /^ 
 
 Tihissaion, (nin), or nin tibissi- 
 
 ton. I fulfil it, (a promise, a 
 
 vow) ; p. teb..iod. 
 ,Tig6w. Wave, billow ; pl.-o//. 
 Tiffwda. At the end ol' some 
 
 uniperaonal verbs, alludes to 
 
 a rive)' ; as : Waiekwutigweia, 
 
 it is the end of the river. Ma- 
 
 netigwein, there is scarcity of 
 
 rivers, (in a country). Giwita- 
 
 iigwda, the river turns round 
 
 (or back aj^ain) in its course. 
 
 'Tikindgan. Indian cradle ; pl.-an. 
 
 Tipa, or -magad. It is inuch 
 
 damp, it is moistened ; p. ie- 
 
 pag, ov-magak. 
 Tipabaga, or-magad. The leaves 
 
 of a tree or shrub are damp, 
 
 wet, (from dew or rain) ; p. 
 
 tep..gag, or-mctgak. 
 Tipabagln aw asuema. This 
 
 tobacco is fresh, (not too dry) ; 
 
 p. tep..sid. 
 Tipabawadon, {nin). I moisten 
 
 it ; p. tep..dod. 
 Tipabawana, (nin). I moisten 
 
 some an. obj. ; p. tep..nad ; 
 
 imp. tipabawaj. 
 Tipashka, or-maaad. The grass 
 
 IS wet (from dew or rain) ; p. 
 
 iep..kag, or-magak. 
 Titibdbissidon, {nin). I twist it 
 
 around s. th. ; p. iet..dod. 
 Titibakossatchigan. Roller; pi. 
 
 -an. 
 Titibakossatchige, {nin). I roll ; 
 
 p. tet..ged. 
 Titibakossatwadan, {nin). I roll 
 
 it, I move it on rollers ; p. 
 
 tetMug. 
 Titibakossaiwana, {nin). 1 roll 
 
 some an. obj. on rollers; p. 
 
 iet..nad ; imp. iit..waj. 
 Titibakwaan, [nin). I twist it 
 
 up, I curl it ; p. iet..ang. — Nin 
 
 tiiibakwaanan nini.'ii.^san ; I 
 twist or curl my hair. — S. 
 Babis igakwaa n. 
 
 Titibanowe. It has a curled or 
 twisted tail ; p. tet..wed. 
 
 Tiiibaode, or-magad. It is twist- 
 ed ; p. tei..deg, or-magak. 
 
 Titibaodjigan. Reel ; p\.-an. 
 
 Titibaodjige, {nin). I wind up 
 
 (thread or twine, etc.) ; p. let.. 
 
 ged. 
 Titibandon, {nin). I wind it up, 
 
 (on a ball) ; p. iet..dod. 
 Titibaona, {nin). I wind it up, 
 
 («H. obj., .Heniha, etc.) ; p. iet.. 
 
 nad ; imp. titibaoj. 
 Titibdshka, or-magad. The surf 
 
 or swell of the sea beats against 
 
 the shore and returns ; p. tet.. 
 
 kag, or-magak. 
 Titibashkwenyaginan, (nin). I 
 
 roll it up, I roll it together, 
 
 (birch-bark, paper, etc.) ; p. 
 
 tet..ang. 
 Titibew, adv. Ot. S. Jijodew. 
 
 Titihewaam, {nin). Ot. S. Jijo- 
 
 dewaam. 
 Tiiibewe, {nin). Ot. S. Jijodeioe. 
 
 Titibibagina, {nin). I roll to- 
 gether a leaf or leaves, (bag, 
 alludes to leaves, ) tobacco 
 leaves, an. ; p. iet..nad. 
 
 Titibibaginafi, (nin). I roll to- 
 gether a leaf or leaves, in. ; p. 
 tet..atig. 
 
 Titibiddbdn. Wngon, cart, coach, 
 carriage; pl.-agr. 
 
 Titibigina, {nin). I roll together 
 some an. stuff, {seniba, etc.) 
 I wind it up ; p. tet..nad ; imp. 
 titibigin. 
 
 Titibigwadan, {nin). I sew it all 
 round, that is, I hem it; p. 
 tet..ang. 
 
TIT 
 
 — 388 — 
 
 TOT 
 
 Titibijjfwade, or-mogad. It is heui- 
 
 mea ; p. tet.deg, or-magak. 
 Titihigwana, (nin). I sew all 
 
 round some an. stufl", I hem it ; 
 
 p. tet..nad ; imp. titihigwaj. 
 Titihigwiiso. It is hemmed, (a?i. 
 
 stutr, smiba, nioshwe) ; p. let.. 
 
 sod. 
 Titihigwdss, {nin). I sew all 
 
 round, I hem h. th. : p. iet..nnd. 
 Tiiibina, (nin). I roll some an. 
 
 obj. (a person or an v other an. 
 
 ol)j.) ; p. tet..nad ; nnp. iitibi}. 
 Titibinamawa,{nin). I roll some 
 
 obiect belonging to liim, or 
 
 relating to him, I roll it for 
 
 him ; p. tet.wad. 
 Titibingwebina, (nin). I wrap 
 
 up Ins face in s. th.; I cover 
 
 his eyes with s. tli. ; p. iet..nad ; 
 
 imp. tiiibingwebi). 
 Titibishaweon nind agwiwin, 
 
 (nin). I wrap or cast around 
 
 me my garment or vestment ; 
 
 p. tet..od. 
 Titiblihimon, {nin). 1 roll about 
 
 lying, I wallow in s. th. ; p. 
 
 iet..nod. 
 Titibishkan, (nin). I made it 
 
 roll or fall down, with my 
 
 body, (touching or pushing it) ; 
 
 p. tet..ang. 
 Titibishkawa, {nin). I make roll 
 
 down some an. obj., with my 
 
 body ; p. tet..wad. 
 Titibisse, {nin), I roll down, I 
 
 rgll oft'; p. tet..sed. 
 Titibisse, ormagad. It rolls ofi'; 
 
 p. tet..s€g, or-magak. 
 Titibisse-od&bCm. ' S. Titibidu- 
 
 bdn, etc. 
 Titibita, (ni/i). I roll or turn 
 
 from one side to the other, 
 
 lying; p. iet..dad. 
 Titibitchipina, {nin). I wrap him 
 
 up, I swatlie him, (a child) ; 
 p. teL.nad ; imp. titibitchipij. 
 
 THibiU;hipis,(nin).\ tixw wrapped 
 up in fl. th., I am swathed, (a 
 child); p. tet..sod. 
 
 Titissatve aw awessi. The hair 
 or fur of this animal is short ; 
 p. tet.wed. 
 
 TiwS! interj. Used by males only 
 to express admiration, asto- 
 nishing ; reprimand ; pain, 
 sorrow. (The females say , mV)! /) 
 
 Toskdb, (nin). I look with scarce- 
 ly opened eyes, with almost 
 closed eyes ; also, I aim at s. 
 th. (with a gun, etc.); p. twds- 
 kabid. 
 
 Tosk&bama, [nin). I look at him 
 with only a little opened eyes, 
 with almost closed eyes ; I 
 aim at him; p. iwas..mad. 
 
 Toskdbandan, \ni7i). I look at 
 it with only a little opened 
 eyes ; I aim at it ; p. twas..ang. 
 
 Totogan. A trembling piece of 
 ground, in a marsh or swamp ; 
 pl.-on. 
 
 Toioganowan. There is a trembl- 
 ing piece of ground ; p. twct.. 
 anq. 
 
 Toiokwewessin kitotdgan. The 
 bell tolls, it is struck only on 
 one side ; p. twet.ing. 
 
 Totokwewessiton kitotdgan, (nin.) 
 I am striking the bell only on 
 one side ; (F. je tinte) ; p. twet.. 
 tod. 
 
 Totosh. Woman's breast, dug ;'^ 
 also, the udder or dugs of a 
 cow, or other quadruped ; pi. 
 -ag. ^ • 
 
 TotosMiho, Milk. 
 
 Totoshdbo-bimide. Butter, (milk- 
 grease). 
 
TWA 
 
 — 3H9 
 
 TWA 
 
 Tntoshnbowit/amiij. Milk-liouse, 
 
 dairy: pi. -on. 
 Tolimhiki'y [niii). I suck ; p. 
 
 twet..k(id. 
 Towrii/an. A tor whirl lii<^ al)out, 
 
 (boy's playthii.>j?) ; pl.-«//. 
 ToicHge, {nin). \ play with a 
 
 top, I make it whirl round ; 
 
 p. twewciaed. 
 TdtowesL Moth ; pl.-ivok. 
 Twdan, (nin). I make a hole in 
 
 it ; p. twaidang. 
 Twdibdn, A hole in the ice for 
 
 water; pl.-au. 
 
 Tw'u'hi, inin). I nuiko a hole in 
 
 the ice to liave water ; p. 
 
 twaidhid. 
 Twdiije, {Hin). I make a liolo in 
 
 the ice; p. twaidiifrd. 
 Twdwa mikwam, {nin). T cut the 
 
 ice through, I make a hole in 
 
 it; o. twaidwad ; imp. tivdU. 
 Twdsnin, {iiiii). I break throu^^h 
 
 the ice, walking on it ; p. 
 
 twdidshing. 
 Twdtiddnkohidinam, (nin). I 
 
 walk in the water on the ice; 
 
 p. twaiat..an(/. 
 
w 
 
 Some words that might be supposed to he under Wa, are to be 
 J'ound under 0, as the sy Haute wu is often pronounced like o, 
 and u like wa. 
 
 WAIJ 
 
 Wa? adv. What? 
 
 Wa-, the Chanye of wi-, wliich 
 
 Hce. 
 Waaw, pron. an. this one, this 
 
 here. 
 Wdb, (ni)i). I pee; \^. waidbid.* 
 Wubahiyun. White clay ; lime. 
 Wdljahiyaniye, (urn). I white- 
 wash ; p. waidb..ycd. 
 Wdbabiyanikan. Place where 
 
 lime is made; limekiln; y\.-an. 
 Wdbabryanike,{nin) .1 burn lime ; 
 
 p. waiab..ked. 
 Wdbabiyanikewin. Business or 
 
 trade of a lime-burner. 
 Wdbahiyanikewinini. L i m e - 
 
 burner; pl.-way. 
 'Wdbabik. Tin, (white-iron). 
 Wdbadjidjak. White crane; pi. 
 
 -wag. 
 Wdbado. Rhubarb. 
 Wdhagamishkinjiywan. The 
 
 white of the eve. 
 Wdbajashki. Wfiite mud ; white 
 
 clay for dishes and plates. 
 Wdbakik , o r icdbdbikwakik. 
 
 White kettle, that is, a kettle 
 
 made of tin, tin kettle; p\.-og. 
 
 * NoTB.— From this word, to w(tbo on 
 page SiKi.all the words belong to the root 
 wdb, white. 
 
 VAB 
 
 Wdhakosi miti.g. The tree is 
 
 whitish ; p. waia..sid. 
 W'dhakwa, or-magad. The forest 
 
 has a white appearance ; p. 
 
 W(iia..wa(/, or-magak. 
 Wdhama, {nin). I see him ; p. 
 
 waidbamad. 
 Wdbamegoshin gigo. The fish 
 
 looks whitish, (spoiled) ; p. 
 
 wuia..ing. 
 WdhaminagoSf (nin). I am visi- 
 ble, I appear; p. waia..sid. 
 Wdbaminagusiwin. Visibility. 
 Wdbaminagioad. It is visible, 
 
 if. shows, it apijcars ; p. toaia.. 
 
 umk. 
 Wdbaminagwiidis, {nin). I make 
 
 myself visible, 1 appear ; p. 
 
 waia..sod. 
 Wdban. East, orient. 
 
 Wdban. It is twilight, (in the 
 morning) ; p. waiabang. — Jii- 
 wdban, dayli;;ht is approach- 
 ing. 
 
 Wdbdnakwad. East-cloud , cloud 
 coming from the east; p\.-on. 
 
 Wdhanang. Morning-star. 
 
 Wdhandaa, [nin). I let him see 
 s. th., I show him s. th. ; p. 
 waia..ad. 
 
 ^ 
 
WAH 
 
 — 301 
 
 WAH 
 
 Witbandaan, {nin). I show it; 
 p. waiu..aii</. 
 
 Wdhandaiwc, {nin). I hIiow, I 
 let KtT ; I miiiiil'c'Ht ; I provo; 
 p. waia..wcd. « 
 
 Wdhandaiwen, {nin). 1 sliow it, 
 1 iiiaiiit'est it; 1 prove it; p. 
 icaia..wcd. 
 
 Wdbimdaiwcnan, {nin). I hIiow 
 him, I Itriiii; itiin to liglit, 
 (uny an. ubj.) ; p. waia..wcd. 
 
 W'uhandaiweinn. 8 l» o w i n >? , 
 hlunv; inaiiilt'stutioii ; proving;, 
 Ijroof; pl.-a/j. 
 
 W tibundaiHU'wini • ]»ft/,iO(ji(/(in. 
 Show-bread, (in tlio Ohi'lV'sta- 
 iiicntj. 
 
 Wdbandama, {nin). I am in my 
 men" 1;' tlo\vings,(a woman); 
 p. wa u.mad. 
 
 \\'ubandaniadi,H, (nin). I hoc h. 
 th. belonging or relating to 
 me; 1 8ee myself, I cant im- 
 modest lookH upon myself; p. 
 waia,..'iod. 
 
 WubandaviatrUf inin). I see a. 
 ill. belonging or relating to 
 him ; p. ivaia..wad. 
 
 Wdbandanf {nin). I see it, I per- 
 c;eiv( it; \i. toaia..ang . — Nin 
 wdbandan masinaUjan, I read, 
 I am reading. 
 
 W'bandis, inin). I see myself 
 (in a looking-glass, in the 
 water, etc.); p. waia..sod. 
 
 Wdbandjiyade, or-mayad. It is 
 seen ; p. waia..dey, ov-mayak. 
 
 Wdbandjiyds, {nin). I am seen, 
 (any a;?., obj.) ; p. waia...<tod. 
 
 Wdbandjiye, {nin). I see (some 
 obj.) ; p. W'iia..yed. 
 
 \Vi2bany, adv. To-morrow. \V& 
 bang kigijeb, to-morrow morn- 
 ing ; wdbang ondyotihiy, to- 
 morrow night, (evening)'. 
 
 Wdbanye, inin). I look on, I am 
 u spectator ; p. waidbanycd. 
 
 Wdbanibinsa. The rain comes 
 fron« the east, or, it rains in 
 the east, east-rain ; j). waia.. 
 say. 
 
 W'dbaninyn.ti. Snow-bird ; pi.-//- 
 
 Wdbaninodin. Kustwind. 
 
 W'difiuii.s/i, {nin). I pu.-s the 
 winter, I survive the winter, ^ 
 I am spared to see the spring^^^'^'^ 
 again; p. toaia...'ihid. S. Non- 
 dviabaninh. 
 
 W'dbanomin. IVw.v. 
 
 Wdbanniiy. In the east ; from 
 the east. 
 
 Wdbanotc, {nin). I am a sor- 
 cerer, (after thelndiau notion); 
 p. wui.a..iiHd. 
 
 \\dl)onowiwin. Indian sorcery. 
 
 W'dbannwiwinini. Indian sor- 
 cerer; [A.-nmy. 
 
 Wdbanowe, It. has a white tail ; 
 p. waia..wed. 
 
 W'lhamiy. A kindof whiteduck ; 
 y\-wuy. 
 
 Wdba.H, {nin). I survive the 
 night, I see the day once more, 
 la sick person) ; p. waia...tod. 
 S. KondMdbd.H. 
 
 Wdbanhkad vianhkosKiw. The 
 herb is whitish ; p. ioaia..kak. 
 
 Wdbashkiki. Swanip, marsh, 
 morass, bog ; p\.-wan. 
 
 Wibaiikkikonidn. Pewter ; (F. 
 (Hain). 
 
 W'dbassim. A white dog; pi. -oy.-»-^_../!^ 
 
 \Vdbansin. White stone ; ala- ^-^ 
 barter. "" 
 
 Wdbasnini - makak. Alabaster - 
 
 IH>,\. 
 
 W'dhdwan. The white of the egg. 
 W'dbia, (nin). I make him see, I 
 
 open his eyes; p. waidbiad. 
 Wdbide, ov-mayad. It is ripe ; 
 
Wab 
 
 — 392 — 
 
 WA.B 
 
 p. waiabideg, or-manak. — Ma- 
 
 nomin wdbidemagaa ; the wild 
 
 rice is ripe. — S. Wtihiso. 
 Wabidwi. Long potatoe-8prout ; 
 
 pl.-i'an. 
 \vdbidioi. It sprouts (in long 
 
 sprouts) ; p. waiabidwid. 
 \Vdbidwi\nagad. It sprouts; p. 
 
 waia..gak . 
 Wdbigad ojigaigan. The incision 
 
 in the maple-tree is whitish, 
 
 (the running of the sugar-sap 
 
 is near its end). P. waiabigak. 
 Wubigama, ov-magad. There are 
 
 straits between two lakes ; p. 
 
 waia..maq, or-magak. 
 Wdbigan. Clay ; (F. terre-glaise). 
 Wdbigaige, {nin). I plaster witli 
 
 clav, I put clay on; p. tvaia.. 
 
 ged. 
 Wdbigaigewin. Plastering with 
 
 clay, clay-plastering. 
 Wdbigan-tmuikwddjigan.Earih- 
 
 ern pitcher ; pl.-a». 
 Wdbigan- omodai. Jar, jug; pi. 
 
 an. 
 Wdbigan-ondgan. E a r t h e r n 
 
 plate or dish ; pl.-a/i. 
 Wdbiaau- onagauike , (nin). I 
 
 make earthern plates and 
 
 dishes, I am a potter ; p. waia 
 
 ..ked. 
 Wdbigan - onaganikewinini. A 
 
 man that makes earthern 
 
 dishes, a potter ; pl.-ica^. 
 Wdbigin. Flannel. 
 Wdbigin bebigwatagak. Soft 
 
 flannel, swanskin ; (F. molle- 
 
 ton). 
 Wdbigon. Flower, bloom, blos- 
 som ; pl.-m. 
 Wdbigini-gingad. Day of flowers, 
 
 (the holiday of Corpus Chris- 
 
 ti.) 
 Wdbigoni-gisisst or wdbigon-gi- 
 
 siss. Tlie moon of flowers and 
 blooms, the month of May. 
 
 Wdbigonike, (nin). I make flow- 
 ers, (artificial flowers) ; p. waia 
 ..ked^ 
 
 Wdbic/onikewikwe. A woman 
 making artiflcial flowers ; pi. 
 
 Wdbigoniwiniitig. The tree ut 
 
 blooming, is flourishing ; p. 
 
 waia..wid. 
 Wdbigwan. White feather; pi. 
 
 -ag. 
 Wdbijakwe. A kind of eagle, 
 
 with a white head and a wliite 
 
 tail; ]}\.'g. 
 Wdhijdshi. Marten ; pl.-MJO^'. 
 Wdbijishiwaidn. Martenskin ; 
 
 pi. -ay. 
 WdbijeshiiLmtchdb. Ivy; (F . 
 
 lierre.) 
 Wdbikadinf or wdbikamigadin. 
 
 S. Nigigwakamigadin. 
 Wdbikwanaie, (nin). 8. Wdbish- 
 
 kikwanaie. 
 Wdbikwe, (nin). I have white 
 
 hair, (a white head), I am 
 
 gray-headed ; p. waiabiktoed. 
 Wabikwewin. Gray head*, gray 
 
 age; (L. canities). 
 Wdbinagos, {nin). 1 look pale ; ^00 
 
 white ; p. waia..sid. \y^ 
 
 Wdbinewadengwe, (nin). My face 
 
 is pale, wan ; p. waia..wed. 
 WdbinewiSf (nin). I am pale ; p. 
 
 waia..sid. ^ 
 
 Wdbinewisiwin. Paleness. ly"^ 
 
 Wdbinigade, or -magad. It is 
 
 painted white; p. waiag..deg, 
 
 or-magak. 
 
 Wdbinigaso. It is painted white, 
 (an. obj.) ; p. waia..sod. 
 
 Wdbininishib. A kind of large 
 white duck ; pl.-ajgf. 
 
 Wi 
 
WAB 
 
 - 393 - 
 
 WAB 
 
 ■8 aiit-l 
 
 ; riow- 
 ). waia 
 
 voman 
 re; pl- 
 
 tree is 
 ng ? P- 
 
 er 
 
 ; pi- 
 
 ; eaj?le, 
 a white 
 
 wog. 
 enskin ; 
 
 y •' 
 
 (F. 
 
 migadin- 
 
 Wdbish- 
 
 e white 
 I am 
 
 ibiktoed. 
 ad^ gray 
 
 ok pale 
 
 ■'^^ 
 
 My face 
 ..wed. 
 pale ; p. 
 
 ess. 
 
 id. It is 
 aiag..deg, 
 
 ted white, 
 d. 
 i of large 
 
 u/ 
 
 Wdbipapasse. A kind of white 
 
 wood -pecker; pl.-«/. 
 Wdbishka, or-magad. It is white, 
 
 p. icaiaJceg, or-magak. — Wci- 
 
 bishkamatfad nishtigtcdn ; my 
 
 head is white, gray. 
 Wdbishkaan, [nin). I whiten it ; 
 
 I make it white ; p. waia..nng. 
 Wdbishkabigibidon, (nin). I 
 
 n)ake it white, (a string, cord, 
 
 etc.) : p. waia..dod. 
 Wdbishkdgami. A whitish liquid 
 
 or weak liijuid ; p. waia..mig. 
 Wdbishkag wmcan. S. Wdbawan. 
 Wdbishkaigan. Whitewashing- 
 
 hnisli ; pl.-a/i. 
 WdbUhkaje, {nin). I have a 
 
 wliite skin ; p. waia..Jed. 
 Wdbi.shkawa,{nin).l whiten him, 
 
 make him white; y.waiabish- 
 
 kawad. 
 Wdbishkia, (nin). I make him 
 
 white, in making him, (an. 
 
 obj.) ; p. tvaia..ad. 
 Wdbishkibejibiigan. Chalk, 
 
 Spanish white. 
 Wdbishlcibeshaigan. S. WdbisJi- 
 
 kibejibiigan. 
 Wdbishkigin. White cotton or 
 
 linen. 
 Wabiskigiion, {nin). I make it 
 
 white, (stutr), I bleach it; p. 
 
 waia..tod. 
 Wdbishki-papagiwaidn. S. \Vd- 
 
 bishkigin. 
 Wdbishhoanaie, \nin). I am 
 
 dressen in white; p. waia..ied. 
 WdbisJi kingwe, {nin\. I have a 
 
 white face, I am wan, I am 
 
 pale-faced ; p. waia..wed, 
 ^JVdbishkis, {nin). I atu white ; p. 
 j"^ waiabisth1ci.nd. 
 \ W'dbishkisigxca, ov-magad. It is 
 
 white ; p. waia.Acag.,or-magak. 
 Wdbis/ikitchins. Turnip, (wnite 
 
 PART II 
 
 turnip) ; pl.-art.— :S. Miskotchis. 
 Osawitcniss. 
 
 Wdbishkiton, (nin). i make it 
 white, in making it ; p. icaia.. 
 tod. 
 
 WdbisJikiioe, {nin). I am a white 
 person, I not an Indian or 
 negro) ; p. waia..wed. 
 
 Wdbisi. Swan ; p!.-//. Wdbi.siits. 
 
 A young swan ; pi.-a^r. 
 *Wdbisipin. An. v'^vvan's pota 
 (an eatable root growing in 
 the water) ; ph-ig. 
 
 Wdbi\<in. It is ripe, {an. obj ); p. 
 waidbi.wd. — I'akwejiganimi- 
 nag wdbisowog, the wheat is 
 ripe. — 8. Wdbide. 
 
 Wdbis.<iaginigade, or-magad. It 
 is painted white, (wood, i/t.); 
 p. waia..deg, or-magak. 
 
 Wdbisnaginigan. A white wall, 
 or any thing whitened ; pl.-WH. 
 
 Wdbissaginigaso. He is painted 
 white, (wood, an.). 
 
 Wdbitchiia, ov-magad. It be- 
 comes whitish, it fades, (stutf) ; 
 p. tcaia..iag, or-magak. 
 
 Wdbiichiidbdtoe, or-magad. It 
 fades or becomes whitish, in 
 washing ; p. waia..tcag, or-ma- 
 gak. 
 
 Wdbiichiiaie, or-magad. It fades 
 or becomes whitish by the 
 sun ; p. ioaia..teg, or-magak. 
 
 Wdbmimi. White turtle -dove, 
 that is, a dove, a domestic 
 pigeon ; p\.-g. — iOmimi, wild 
 pigeon.) Wdbniimins. Young 
 pigeon ; pl.-o^r. 
 
 Wdbmoichitchagwan. Looking- 
 glass, mirror; pl.-on. 
 
 Wdbo. At the end of some com- 
 pound substiintives, denotes 
 liquid, fluid; where the pre- 
 ceding part of the compound 
 
 26 
 
WAD 
 
 - 394 
 
 WAG 
 
 word ends in a vowel ; as : 
 Anamiewdbo, holy water ; 
 maahkikiwdbo, liquid medici- 
 ne ; ishkotewdbo, firewater, 
 ardent liquor; etc. — S. Abo. 
 
 Wdboiakisin, {wdboidn, blanket, 
 makisitiy shoe.) A shoe made 
 of a piece of blanket, blanket- 
 moccasin ; pl.-an. 
 
 Wdboiakisine, {nin). I wear moc- 
 casins made of a piece oi* 
 blanket; p. waia..wed. 
 
 Wdboidn, or, iMboiveidn. Blan- 
 ket ; pl.-a». 
 
 Wdbomini. S. Wdbmimi. 
 
 Wdbds. Rabbit; pl.-o^. Wdbo- 
 sons. Young rabbit ; pl.-at/. 
 
 Wdbosanaman. Hair-powder. 
 
 Rabbit's berrj-^ ; 
 pi .-an. 
 Kabbitskin ; pi. 
 
 Wdbosomiu. 
 
 black berry 
 Wdbosowaidn 
 
 -ag. 
 Wdboswekon 
 
 of 
 
 Coat made 
 rabbitskins ; pl.-an. 
 
 Wdbosioekonike, {nin). I make 
 a coat of rabbitskins ; p. waia 
 ..ked. 
 
 Wdbwewe. A white goose ; p\-g. 
 
 Wddema, (nin). I put it in my 
 belly, in my stomach, ( I eat 
 it up), I have it in my belly, 
 an. obj. ; p. wed..ad. — Anindi 
 kokosh ga-aiad oma ? — Nin 
 gi-wadema. Where is the pork 
 that was here ? — I put it in 
 my belly, (I ate it up). 
 
 Wddendan, (nin). I put it in my 
 bellv, (I eat it up), I have it in 
 my belly ; in. obj. ; p. wed,.ang, 
 
 Wadi, wadibi, a<iv. Oi. 8. Weai. 
 
 Wddigedikwe. Married woman, 
 wife ; pi. %Dddigedjig ikwettog. 
 
 Wddiged inini. Married man, 
 husi^iand; pi. wddigedjig ini- 
 nivfog. 
 
 Wadigessig inini. Bachelor; pi. 
 
 xoaaigessigog ininiwog. 
 Wadikwan, (often pronounced, 
 
 Odikwan), brancn of a tree ; 
 
 pl.-an. 
 Wadikwani miiig. The tree has 
 
 branches or boughs ; p. wed.. 
 
 nid. 
 Wadjepadis, (nin), or nin wad- 
 
 jepi. I am nimble, light, fiex- 
 
 ible ; p. wed..id. 
 Wddji-, is the Change of widji- ; 
 
 which see. 
 Wadjiw. Mountain ; pl-a». ^ 
 Wadjiwan. There is a mountain ; 
 
 p. toedjiwang. 
 Wadu. Coagulated blood. 
 Wadokasod. Helper, assistant; 
 
 pl-jig. 
 Wadop. Alder- tree; pl.-in. 
 Wadopika, or-magad. There are 
 
 alder-trees; p. wed..kag, or- 
 
 niagak. 
 Wadopikang. In a place where 
 
 there are alder-trees. 
 Wadopiki. A forest of alder-trees, 
 
 alder-forest ; pl.-won. 
 Wdgdkosi miiig. The tree is 
 
 crooked; p. tvaia..sid. 
 Wdgdkwad. Axe ; pl.-OH.* 
 Wdgdkwadons. Hatchet, tom- 
 ahawk; pl.-an. 
 Wdganabitawanan, {nin). We 
 
 are sitting around him in a 
 
 semicircle; p. waiag..wadjig. 
 
 — S. Giwitabitawanan or, Wd- 
 
 ganagabatoitawanan, {nin). 
 
 We are standing around him 
 
 in a semicircle ; p. waia..wad- 
 
 .iiff — 8. Giwitagabawitawanan. 
 Wdgnnakibitchigan. A kind of 
 rooked war-club, on which 
 
 * NoTB. — It ia crooked, a ntick, be- 
 cause wbeii first the ludianH saw aii^xe 
 they saw It with a crooked handle. 
 
 f 
 
 f--^ 
 
WAG 
 
 — 396 — 
 
 WAI 
 
 tom- 
 
 We 
 in a 
 hadjig 
 br, Wa- 
 inin). 
 him 
 i.wad- 
 mnan. 
 jnd of 
 Ivhicli 
 
 Bk, be- 
 
 ^ 
 
 f , 
 
 the Indian warriors hang the 
 scalps of their slain enemies; 
 pl.-on. 
 
 Wdgdnahisi aw miiig. The top 
 or head of that tree is crooked 
 or bent ; p. waid..sid. 
 
 Wdgaahkawa, {nin). I remain 
 about him, in walking ; p, 
 waia..wad. 
 
 Wdgenis, {iiin). I am bent for- 
 ward, inclined ; p. waia..sid. 
 
 Wdgidjane, {nin). I have a crook- 
 ed nose, an aquiline nose ; p. 
 ipaia..ned. 
 
 Wdgigika, (/tin). I am bent for- 
 ward, by age ; p. waia..kad. 
 
 Wdgikomdn. Crooked knife; pi. 
 -an. 
 
 Wdgina. Rib of a canoe, etc.; 
 (F. varangue) ; pl.-o. 
 
 Wdginay {nin). I bend it, I make 
 it crooked, {an. obj.) ; p. waia- 
 ginad. 
 
 Wdginan, (nin), I bend it, I bow 
 it; {in. ocj.); p. wa'a..ang. 
 
 Wdginige, (nin). I bend ; p. waia 
 ,.ged. * 
 
 Wdginindjiy {nin). I have crook- 
 ed fingers* fig. I am a thief; 
 p. waia..ia. 
 
 Wdginogdn. Round Indian 
 lodge ; pl.-an. S. Nassawdogan. 
 
 Wdginoge, {nin). I build a round 
 lodge ; or, I live in a rojind 
 lodge ; p. waia..ged. S. Nastsa- 
 wdoge. 
 
 Wdgishka, {nin). I am bent, 
 bowed ; p. waia..kad. 
 
 Wdgishkamagad. It is bent or 
 
 bowed ; p. waio..gak. 
 M^dgisi. Indian silver ornament 
 
 in the shape of a half moon ; 
 
 pl.-ia^f. 
 
 Wdgitchibik. Crooked root, rib 
 
 of a boat or barge ; (C. conrl^e) ; 
 pl.-ou. 
 
 Wagiicine. It has crooked or 
 bent horns; p. waia..ned. 
 
 Wdgosh. Fox ; p\.-ag. Wdgosh- 
 en.i. Young fox ; pu-ag. 
 
 Waidbaminagosissig. He that is 
 not visible, the invisible; pi. 
 •og. 
 
 Waidbaminagwassinog. In vis- 
 ible in. object; pl.-i/j. 
 
 Waidbanged. He that looks on, 
 a spectator ; lA.-jig. 
 
 Waidbandang maainaigan. He 
 that looks in the paper, a 
 reader; pl.-?^'. 
 
 Waidbishkag masinaigan. White 
 paper, not written upon. (Or, 
 wejibiigadessinog masinaigan.) 
 
 Waidbishkisigwag mashkiki. 
 Alum. — k^ .Jiwdbik. 
 
 Waidbishkiwed. A white, a 
 white man or a white woman ; 
 pi. icaidbishkiwedjig, white 
 people, the whites. 
 
 Waidn. Skin. This word is \, 
 
 never used alone, but is ^'jj^-""'''''^ 
 ways attached to the name or^ 
 an animal, to signify its skin; 
 as: Wawashkesnitcaidn, deer- 
 skin ; ma^watoaiVtw, bear-skin ; 
 wdbijheshiwaid7i,ma,rten-8k'm ; 
 etc. F\.-ag. S. W^gin. 
 
 Waidnag. Basin of water ; pi. 
 -in. S. Wdna. 
 
 Waidnag kakdbikawang. A basin 
 of water where tlicre is a water- 
 fall over steep rocks, tliat is, 
 Niagara Falls. 
 
 Waidwanendagos, {nin). 1 am 
 considered imperfect, I am 
 imperfect, wicked ; p. weia..sid. 
 
 Waiawanendagwad. It is esteem- 
 ed imperfect, it is imperfect, 
 
 II 
 
WAI 
 
 — 396 — 
 
 WAI 
 
 bad, good for notliing ; p. waia 
 ..wak. 
 
 Waiba, or wai^ba, adv. Soon, 
 shortly. 
 
 Waiba nin nisJikadis. I am soon 
 angr}', I am passionate, cho- 
 leric. 
 
 Waiebiiuing od anamiewin. He 
 wlio rejects his religion, an 
 apostate, renegado. 
 
 Wav'jhna, (niii). I cheat him, 
 I defraud liim ; I deceive liim ; 
 f seduce him ; p. weUjimad. 
 
 \yai('jindan, (nin). I cheat, de- 
 ceive it; 'p.wei..an(f. — Ki gi- 
 wairjindan ninde ; thou hast 
 deceived my heart. 
 
 Wai^jindis, {nin). I deceive my- 
 self; p. wei..sod. 
 
 Waii'jindisowin. Self - deceit, 
 illusion. 
 
 Waiejinge, {nin). 1 cheat, de- 
 ceive, seduce ; I swindle, I 
 defraud, I embezzle; p. ivei.. 
 ged. 
 
 Waiejinge — , in compositions, 
 signifies false, deceiving ; as : 
 Waiejinge - Kristag, false 
 Christs ; waiejinge-niganadji- 
 moivininiiook, false prophets ; 
 waiejinge-gagikioewin, f al s e 
 deceiving preaching ; etc. 
 
 Waidingeshk, {nin). I am in a 
 habit of cheating, etc., (as 
 above under Waiejinge); p. 
 wei..kid. 
 
 Waiojingeioin. Cheating, deceit, 
 shutfiing, cheat, fraud, im- 
 posture; swindling, embezzle- 
 ment, trick ; seduction. 
 
 Wai(Hitagos,{nin). I deceive or 
 seduce with my words ; p. loei 
 ..sid. 
 
 Waiekwa, in compositions, 
 alludes to the end of 8. th.. 
 
 (Examples in some of the 
 
 following words.) 
 Waiektcd akiwan. It is the end 
 
 of the world ; p. weiek..ang. 
 Waiekwd-akiioang. At the end 
 
 of the world. 
 Waiekwagtim, adv. At the end 
 
 of a lake. 
 Waiekwaia, or-magad. It has 
 
 an end, or there is an end ; p. 
 
 loeicAng, or-magad. S. Waie- 
 
 kwaiassinog. 
 Waiekwaiabiki-assin. Corner- 
 stone ; (L. lapis angularis) ; pi. 
 
 ■ig. 
 Waickwaiaii, adv. At the end. 
 
 Waiekwaiendagwad. It is con- 
 sidered the end of it ; p. weiek 
 
 ..u'ak. 
 Waickwaiendan, (nin). I think 
 
 it is the end of it ; p. weiek.. 
 
 ang. 
 Waiekwdkamiga. It is the end 
 
 of the earth, of the ground ; 
 
 p. loeicgag. 
 Waiekwdkitcliigami. The end of 
 
 the great lake, (C. Fond du 
 
 Lac.) 
 Wai^kwaminiss. The end of the 
 
 island. 
 Waiekwashkan, [nin). I arrive 
 
 to the end of it ; p. iQeie..ang. 
 Wai^kwasse, or-magad. It conjes 
 
 to an end, it arrives to its end ; 
 
 p. weicseg, or-magak. 
 Waiikwassiton, {nin). I bring it 
 
 to an end, I finish it; p. weie.. 
 
 tod. 
 
 Waiekwaiigweia sibi. It is the 
 end of the river ; p.weiek..iag. 
 
 Waiekwato7i, {nin). S. Waie- 
 kwassiton. 
 
 Waiishkati adv. In tlie begin- 
 ning, at first. 
 
 t- 
 
WAK 
 
 - 397 
 
 WAK 
 
 [•rive 
 ing. 
 m\es 
 d; 
 
 igit 
 leie.. 
 
 the 
 .tag. 
 /aie- 
 
 Bgin- 
 
 V^ 
 
 WaJ. Don, abode or liole of a 
 
 wild animal; p\.-an. 
 Waijashk. Musk-rat ; p\.-wag. 
 Waijashkobiwai, pl.-an. The fur 
 
 of a musk-rat. 
 
 Watjashkonigam. Rat-Portage. 
 
 Wafjashkwaidn . Musk - rat's 
 
 skin ; r)].-ag. 
 WafJashfcwaJ. Hole (not lodge) 
 
 of a musk-rat; pi .-a//. 
 Wajashkioedo. Mushroom grow- 
 ing on a tree, or on the ground ; 
 
 cork ; pl.-iPttf/. 
 Wajashho^do - gibdkwaigan. 
 
 Cork-stopper to a bottle, etc. 
 IVifl/e. S. Aje. 
 
 Wajibiia. Pond, pool; pl.-n. 
 Wajibiians, a little pond or 
 
 pool; pl.-an. 
 Wak. Spawn, roe, (eggs of a fish 
 
 or frog) ; pi. wukwog. 
 Wdkabitawanan, {nin). We are 
 
 sitting around hini ; p. waiak 
 
 ..djig. 
 W'^fkaigan. Fort, fortress, re- 
 
 doubl ; house 
 
 Wdkaigandtig. Log for a house ; 
 pi .-on. 
 
 Wakaige, (nin). I build a log- 
 house, or a frame-house ; also, 
 I live in a house, (not in a 
 lodge) ; p. wniakaiged. 
 
 Wdkaigewin. Building, car- 
 penter's work or trade, car- 
 pentry. 
 
 Wdkdikawa, (nin). I remain 
 about him or around him ; p. 
 waid..wad. 
 
 Wdkdkina, {nin). I fence him 
 in, I put him in an enclosure 
 or park ; p. waiak..ad. 
 
 Wdkdkinan, {nin). I fence it in, 
 I enclose it ; p. waia..ang. 
 
 Wdkami, ox-magad. The. water 
 
 is clean, clear; p. waia..mig, 
 
 or-magak. 
 Wakamissiion, {nin). I make it 
 
 clear or clean, (liquid), I let 
 
 '* Hett\e ] p. waia..tod. 
 Wake-,* in compositions, signi- 
 fies often, habHualhj ; tvcak- 
 
 ness. (Examples in some of 
 
 the following words.) 
 Wake-dodom, (nin). I do s. th. 
 
 often, habitually. 
 WakHmoishib. A kind of small 
 
 duck, very difficult to shoot, 
 
 and therefore called shol-eater ; 
 
 (C. mangeur de plomb) ; pi .-a//. 
 Wakc'ijitoebis, {nin). I use to be 
 
 so, or to do so.... 
 Wake-mamikaxo, (nin). I think 
 
 alwavs on home and on ray 
 
 relations, when abroad ; p. 
 
 wek..%vid. 
 Wake-mamikwendan, (nin). I 
 
 think always on it when 
 
 abroad ; p. wek..ang. 
 Wake - mamikwenima, ( nin). I 
 
 think always on him when 
 
 abroad ; p. wek..mad. 
 Wake-panghishin, (nin). I fall 
 
 often. 
 Wdkeshka, or -ma. 
 
 shining ; p. waia 
 
 gak. 
 Wakewadj, (nin). I feel soon 
 
 cold, I cannot endure much 
 
 cold ; p. wek..id. 
 Wak6wakis, (nin). I feel soon 
 
 warm, I cannot endure much 
 
 heat ; p. wek..sod. 
 Wak'iwan. It is weak, easily 
 
 torn, (stuif); p. loekewang. 
 Wakewandmos, (nin). I cannot 
 
 endure much smoke ; p. loek.. 
 
 sod. 
 
 * Note. This root Is perhaps better 
 pronounced wofcke. 
 
 agad. It is /T^^*^"'^ 
 ..kag, or-wm- (^^ 
 
WAN 
 
 — 398 - 
 
 WAN 
 
 /-J 
 
 Wak^wine, (nin). I am of a weak 
 
 constitution, delicate health; 
 
 p. wek..ned. 
 Wakcwis, (nin). I am weak, 
 
 delicate, I cannot endure hard- 
 ship; p. wekewisid. 
 Wakewissin. It is weak, it is not 
 
 (lurable • p. wek..ing. 
 Wdkoniind. He who is invited 
 
 to a meal, a guest ; \t.-jig. 
 Wdkon. Moss of cedar, and some 
 
 other trees. (It is eaten by the 
 
 Indians). V\.-ag. 
 Wakwdgami nibi. The sap of 
 
 the maple-trees is whitish, is 
 
 spoiled ; p. wek..mig. 
 Wakwi. Ot. Paradise, heaven. 
 
 Wakwing, in heaven, or to 
 
 heaveil,J9H1rofn ... 
 
 Jj^ima, or-magad. It is hollow, 
 
 deep ; also, there is a basin of 
 
 water ; p. waidnag, or-magak. 
 Wandadjige, (nin). I lose the 
 
 track or trace ; p. wen..ged. 
 Wandadon mikana, [nin]. I lose 
 
 the trail ; p. wen..dod. 
 
 Wanaam. (nin). I mistake or 
 commit • blunder in singing; 
 p. wenaang. 
 
 Wan&amowin. Mistake in sins- 
 ing. 
 
 Wanadeshkodjigan. Model of a 
 canoe or boat, etc. (F. gabari) ; 
 pl.-a</. 
 
 Wdnadina. The mountain is 
 hollow, there is a cavern in 
 the mountain ; p. tvaia..nug. 
 
 WdnddiSy [nin). I am wealthy, 
 rich ; p. waia..sid. 
 
 Wdnddisia, (nin), or nin wdnd- 
 disima. I make him rich ; p. 
 toaia..ad. 
 
 WdnddisitPin. Wealth, riches. 
 
 Wanddjim, [nin). I mistake in 
 telling or relating s. th. ; p. 
 ioen..mod. 
 
 Wdnadjissaga, or-magad. There 
 is plenty of wood ; p.waia..gag, 
 or-magak. 
 
 Wanagaai. Fish-scale • pl.-a^r. 
 
 Wanagdkisid. The sole of the 
 foot; pi .-aw. 
 
 Wanagek, (often pronounced 
 and written, onagek.) Cedar- 
 bark ; p\.-wag. — Wanagek me- 
 kwanagekosid, cinnan)on. 
 
 Wanagekogamig. Bark - lodge, 
 lodge made of cedar-bark ; pi. 
 -on. 
 
 Wanagima, (nin). I mistake in 
 counting sonje an. obj. as, 
 joniia, money ; p. wen..mad. 
 \naki,(nin). I inhabit a place 
 in peace, undisturbed, I live 
 somewhere in peace ; p. waid 
 nakid. 
 
 Wdnakia, (nin). I make him 
 live in peace, I procure him 
 peace and tranquillity ; p. 
 waia..ad. 
 
 Wdnakiwendam, (nin) . I am ap- 
 peased in my thoughts, in my 
 mind, I am out of danger, out 
 of trouble ; p. waia..ang, 
 
 WdnaMwidee, (nin). My heart 
 is in peace, it is contented ; p. 
 waia..ed. 
 
 Wdnakiwideewin. Peace of the 
 heart, tranquillanimity. 
 
 Wdnakiioin. Peace,tranquillity ; 
 quiet inhabitation of a place. 
 
 Wanakodjaonag. The foremost 
 part of a canoe; (C. pince du 
 canot); pi, -on. 
 
 Wanakong. At the top or head 
 of a tree. 
 
 Wandkosid. The point or extre- 
 mity of the foot ; pi .-an. 
 
 ^ < 
 
 m. 
 
WAN 
 
 — 399 — 
 
 WAN 
 
 in 
 P- 
 
 O'-^: 
 
 the 
 
 |ity ; 
 
 ice. 
 iiost 
 du 
 
 lead 
 
 ttre- 
 
 Wanakowin. Top, extremity, 
 
 8uninijt, pinnacle. 
 Wanakowiwan. There \a a top, 
 
 aaunimit; p. tc€n..any.— Wa- 
 
 nakowiwang anamiewigami^ ; 
 
 there where tlie temple has its 
 
 summit, (on the pinnacle of 
 
 the temple). 
 Wanakwdliq. The end of a tree 
 
 or log ; pi. -on. 
 Wanashkid. The tail of a bird; 
 
 pi .-Mi. 
 
 Wanatildohia, ox-magad. There 
 is a reservoir or basin of 
 water ; p. waia..ag, ov-magak. 
 
 Wanatan. There is a whirlpool, 
 where the water turns round ; 
 p. waia.Mng. 
 
 Waneiidagos, [nin). I am forgot- 
 ten, neglected ; p. wen.Md. 
 
 Wanendagwad. It is forgotten, 
 as well as forgotten, obliterat- 
 ed ; p. wen..wak. 
 
 Wanendam, {nin). I forget ; p. 
 wenendang, 
 
 Wancndama, (nin.) I lose my 
 senses, I faint ; p. wen..mad. 
 
 Wanendamowin. Forgetting, 
 forgetfulness. 
 
 Wanhidan, {nin). I forget it ; p. 
 wenendang. 
 
 Wanenima, {nin). I forget him, 
 I forget his name ; I neglect 
 him ; p. wen..niad. 
 
 Wanenindis, {nin). I forget my- 
 self, I neglect myself, omit 
 myself; p. wen..sod. 
 
 Wdngawia, {nin). I tame him, 
 I 6reak him, (a horse, an ox, 
 etc.) I subdue him ; p. teaia.. 
 ad. 
 
 Wangatoima, {nin). I appease 
 him, I pacify him with good 
 soft words ; p. waia..mad. 
 
 Wdngawina, (nin). I appease 
 
 him, or make him quiet, 
 caressing him with my hand; 
 p. waia..nad. 
 
 Wdngawisif o r wawangawisi, 
 aw hekejigoaanji. This horse 
 is well broKen, is gentle ; p. 
 waia..sid 
 
 Wdnffawiichigaso aw awessi. 
 This animal is tamed ; p. waian 
 ..sod. 
 
 Wdngawiion, (nin). I tame it, I 
 subdue it ; p. waia..tod. — Ka- 
 win awiia o da gaslikitossin 
 tchi wangawiiod o denaniw ; 
 nobody can tame his tongue. 
 
 Wangoma, {nin). I adopt him or 
 her, ( for a father, mother, 
 child, brother, sister); I take 
 liim (her) to me ; p. waidngo- 
 mad. 
 
 Wdngonddn, {nin). I adopt it, I 
 take it for me: p. waia..ang.* 
 
 Wani, {nin). I disguise myself; 
 p. weniod. 
 
 Wani~y in compositions, signifies 
 mistake, error. (Examples in 
 some of the following words.) 
 
 Wanid, {nin). I lose him ; I 
 miss him, I perceive or notice 
 his absence ; p. weniad. 
 
 Wanihiigan. Mistake, blunder 
 or error in a writing : pl.-aw. 
 
 Wanibiige, {nin). I make a mis- 
 take in writing ; p. ipen..ged. 
 
 Wanibiigewin. Blunder in writ- 
 ing; the act of making a 
 blunder or mistake. 
 
 Wamdodaniy {nin). I do s. th. 
 through mistake ; p^ wen..dang. 
 
 Wamdodamowin. Mistake or 
 error in action ; pl.-ar». 
 
 Wanigijwe, {nin). I make a 
 mistake or olunder in speak- 
 ing ; p. 'men.,%ced. 
 
WAN 
 
 — 400 - 
 
 WAN 
 
 ^ 
 
 Wariigywai' in. Blunder in speak- 
 ing; pl.-an. 
 
 Waimfika, (niii). I sneak non- 
 sense, (uirongh old age) ; p. 
 wen,.kad. 
 
 Waimdis, (nin). I seduce n>y- 
 self in error ; 1 lose myself; 
 p. wen..sod. 
 
 Wdnikdn. A hole in the ground, 
 a grave, etc. ; pl.-an. 
 
 Wdnike, (nin). 1 dig a hole in 
 the ground,! dig a grave, etc. ; 
 p. waidniked. 
 
 nanike, (nin). I forget to take 
 f. th. along with me, 1 leave 
 s. th. somewhere by mistake, 
 or forgetting ; p. wenikcd. 
 
 Wanikeu, (nin). 1 ibrget it some 
 where, I leave it behind, for- 
 getting ; p. weniked. — Nin gi- 
 wanikenag nin mindjikawanag 
 gabeshiwining ; I forgot my 
 mittens in the camp. 
 
 Wanimik. S. Onimik. 
 
 Wanimikaw, l^nin). 1 faint, I 
 swoon away ; p. wen..wid. 
 
 Wanimikmoiwin. Swoon, faint- 
 ing. 
 
 Wanimod. Indian sack made of 
 the inner part of the elm-bark ; 
 pl.-an. 
 
 Wanina, adv. Much, strongly. 
 
 Waninawean. I stir it, I mix it ; 
 p. wen..ana. 
 
 Waninqwash) [nin).l walk round 
 in sleep, (somnambule) ; p. 
 wen..id. 
 
 Waninishka, {nin). I follow a 
 circuitous route ; I go round ; 
 p. waid..kad. 
 
 Wanishima, {nin). I lead him 
 astray ; I pervert him, seduce 
 him ; p. wen..mad. 
 
 Wanishtn, {nin). 1 go astray, I 
 get lost ; p. wenishing. 
 
 Wanishindis, {nin). I cause my- 
 self to go astray, to get lost ; 
 p. wen..sod. 
 
 Wanishkwea, * {jiin\ or nin wa- 
 nishkwema. I (listurb and 
 trouble him in his doings, or 
 in hjs speech, lecture or pray- 
 er, by my speaking or laugh- 
 ing, I cause him to make 
 mistakes; p. wen..ad. 
 
 WmmJikweiendam, {nin). I am 
 troubled in my thoughts; p. 
 wen..ang. 
 
 Wanishkweiendamoioin. Trou- 
 bled thoughts , trouble of 
 mind. 
 
 Wanishkwekamigad. There is 
 trouble, noise, disturbance ; 
 p. wcn..gak. 
 
 Waninhktoes, {nin). I am dis- 
 quiet, troublesome, frivolous, 
 wild, never quiet and still; p. 
 ioen..sid. 
 
 Wanishkweshoin. Disquietness, 
 turbulence, troublesome dis- 
 position or behavior. 
 
 Wanishkwetagos, {nin). I am 
 noisy and turbulent in my 
 speakin^, I cause trouble witn 
 my words ; p. wen..sod. 
 
 Wanishkweiawa, (nin) . He 
 causes me trouble with his 
 words, I hear him or listen to 
 him with a troubled mind ; p. 
 wen..wad. 
 
 Wanishkweion, {nin). I disturb 
 it, (an assembly, etc.) ; p. wen 
 ..tod. 
 
 * KoTB. This and the eight following 
 words, are more conveniently placed 
 here under Want, than under Oni, (al- 
 though the pronunciation remains the 
 same,)becaus9 Wani,,, alludes tomUtake, 
 trotUtle, etc. 
 
WAP 
 
 — 401 — 
 
 WAS 
 
 am 
 
 my 
 
 with 
 
 He 
 
 his 
 |en to 
 
 ; P- 
 
 Bturb 
 wen 
 
 lowing 
 
 Vlaced 
 
 M, (al- 
 
 [18 the 
 
 stake, 
 
 Wdnisid iJcwe. Dirty woman, 
 slut. 
 
 Wdnisid manito. Unclean spirit, 
 evil spirit, devil. 
 'anisse, {nin). I mistake, I 
 contmit a blunder; p. wenis- 
 sed. 
 
 Wanissin. It gets lost; p. we- 
 nissiny. 
 
 Wanitagos, {nin). I am not well 
 understood in my speaking, I 
 am misunderstood; p. wen., 
 sid. 
 
 Wanitawa, (nin), or nin wanita- 
 mawa. 1 lose s. th. belonging 
 to him, or any way relating to 
 him ; p. ioen..wad. 
 
 Wanitaicat {nin). I mistake in 
 hearing him, that is, I mis- 
 understand him ; p. wen..wad. 
 
 Waniichiije, {nin). I act by mis- 
 take; p. wen..ged. 
 
 Waniichigewin. S. Wanidoda- 
 mowin. 
 
 Waniion, {nin). I lose it ; I miss 
 it ; p. wenitod. 
 
 Wano. At the end of some subs- 
 tantives, signifies the tail of 
 an animal, and more especial- 
 ly the hair of the tail ; as : Ber 
 iejigoganjiwano, the tail of a 
 liorse ; pijikiwano, the tail of 
 an ox or cow ; kdgwano, the 
 tail of a porcupine, (so danger- 
 ous to hunting dogs, because 
 the porcupine, when persuit, 
 will shoot the quills of its tail 
 in the head of the dog, and 
 injure, or even destroy the 
 dog). — S. Os6w. 
 
 WanowCy {nin). S. Wanigijwe. 
 
 Wanowewin. S. Wanigijwewin. 
 
 Wapagakindibe, (nin). My head 
 is half bald ; p. wep..hed. 
 
 Wapagessi. A kind of large carp, 
 
 (fish) ; (C. carpe do France) ; 
 n\.-wag. 
 
 Wdpidasmbi, {nin), 1 mend a 
 net; p. waia,.bid. 
 
 Wd.<ihkcidbikiitlikan, {nin). 1 
 make it bright, I maKC it 
 shine, by walking often over 
 it, (metal); p. tpaia..ang. 
 
 Wdshkobitchigasod .pakwejigan . 
 Sweet bread, sweet cake ; gin- 
 ger-bread. 
 
 Wa-sigadndasod. He that is to 
 be baptized, a catechunien, a 
 person receiving religious in- 
 struction, and prep!iring for 
 baptism ; p\'jig. 
 
 Wasisswan, or, wa.'^isAn. Bird's 
 nest ; pl.-an. 
 
 Wasisswanike bineshi. The bird 
 builds its neat; p, wes,.ked. 
 
 Wass. S. Awass. At the end of 
 some neuter verbs, etc. 
 
 Wdssa, adv. Far, afar off, a 
 great wuy off, distant. 
 
 Wnssaakwakwa, or-magad. The 
 wood, or forest, is far. 
 
 Wdssakodewan wtgwd.'isan. The 
 birch-trees are white. 
 
 Wdssakone, or was.takwane. 
 Bloom or flower of a pump- 
 kin ; pl.-n. 
 
 Wd.'isakwaam. Lightnino;. ( Was- 
 sakwamog animikigy there are 
 lightnings.) 
 
 Wdssdkwaigan. Blaze on a tree 
 to indicate the right road in 
 the woods ; pl.-«n. 
 
 Wdssdkwaigaso mitig. The tree 
 is blazed ; p. waid„sod. 
 
 Wdssdkwaige, {nin). I blaze 
 trees to indicate the right road 
 or trail through the woods ; p. 
 waids.,ged. 
 
 Wdssakwaneamawa, {nin). I 
 
 V 
 
WAS 
 
 — 402 - 
 
 WAS 
 
 light il for him, or to ]iiin, or 
 ill rof^anl to him ; p. waia..wad. 
 jWansakwanean, [nin). I liglit it, 
 I make it liglit, U'or instance 
 a liouHe, by Ugliting a candle, 
 or building a tire in tlio chim- 
 ney); WUHt.MIUjf. 
 
 Wussakwanendainawa, {nin). I 
 enlighten hin mind, his 
 thoughts ; p. waia..wad. 
 
 WCisHakipancndjiyan. Candle, 
 lamp; lantern; also a light- 
 house ; pi .-OH. 
 
 Wassakwaneniljigandhik. 
 Candle-.stick. of iron, brass, 
 etc. ; 1)1. -on. 
 
 Wiistiakwanendjigandtuj. A 
 candle.stick made of wood ; pi. 
 •on. 
 
 Wnssakwaneniljijfan - bimide. 
 Lamp-oil. 
 
 Wdnsakumnendjiganeidh. Wick ; 
 (F. meche.) 
 
 Wdasakioanendjigen, {nin). I 
 use it for a light, 1. burn it ; 
 p. waia..ged. — Gigobimide nin 
 wassakwanend'figen ; I burn 
 fi.sh-oil. Ka gego nin wdssa- 
 kicanendjigessi, I have no 
 light, no candies or oil. 
 
 Wdssamoioog animikig. It light- 
 ens. 
 
 Wdssamowin. Lightning, 
 thunderbolt ; pl.-a/t. 
 
 Wdssa nin iakoki. I make a 
 long step. Wawassa nin iako- 
 ki, or, wdssa nin tatakoki,! 
 make long steps in walking. 
 — S. Besho nin fakoki. 
 
 Wdssdshka, ov-magad. There 
 are foaming billows or waves 
 on the lake, the lake is white ; 
 p. waia..kag, or-magak. 
 
 Wdssawad. It is tar, far off, 
 distant \ p. waia..wak. 
 
 Wdsmwekamig, adv. Far off. 
 
 Wdssawcndam, {nin). I think it 
 is fai" ; p. waia.,ang. — Pabige 
 ki wa,s.miL'endam, kishpin nin- 
 goti-hi ininajao^oian ; thou 
 thinkest immediately, it is far, 
 when thou art sent Homewhere. 
 
 Wdssmoendan, {nin). I tind it 
 tar, 1 think it far, (the distance 
 from one place to another, in 
 walking, sailing, etc.) ; p. icaiu 
 ..ang. 
 
 WdssHa. Light. 
 
 Wdsseia, or-magad. It is light 
 p. waiasseiag, or-magak. 
 
 Wusseiadin, {nin). I am in the 
 light, I am not in darkness; 
 p. waia..sid. 
 
 Wns^eidb, [nin). I see clearly, 
 plainly ; p. waia.Md. 
 
 Wdsseias, [nin). I am resplend- 
 ent, I sliine ; p. waia.Md. 
 
 Wdsseidsiwin. Light, splendor, 
 shine, brightness. 
 
 Wdsseidssige gisiss. The sun or 
 moon shines ; p. waia..ged. 
 
 Wdssviendamia, {nin). I enlight- 
 en his understanding, his 
 thoughts ; p. waia..ad. 
 
 Wdss^ingwe, {nin). My face is 
 resplendent, shining, radiant; 
 p. waid..wed. 
 
 Wdiishiangoshka andng. The 
 star is bright, shining much ; 
 p. waia..kad. 
 
 Wdssenamawa, {nin). I enlight- 
 en him ; p. waia..wad. 
 
 Wdssenamowin. Light. 
 
 Wdsseshkaxaa, {nin). I make 
 some an. obj. light, I enlighten 
 some person, I cause him to 
 be enlightened ; p waia..wad. 
 
 Wdssesi giaiss. The 
 
 111 
 
 sun IS 
 
 brilliant; p. waiaasesid. 
 Wd»setchigan. Window ; pi. 'aw. 
 
WAS 
 
 — 408 — 
 
 WAS 
 
 aff. 
 
 ink it 
 *abi(fe 
 n niu' 
 thou 
 is fur, 
 where, 
 tind it 
 stance 
 lier, in 
 p. waid 
 
 light J 
 
 k. 
 
 in the 
 rkness ; 
 
 clearly, 
 
 esplend- 
 
 sid. 
 plendor, 
 
 e sun or 
 
 \..ged. 
 enligbt- 
 ng, his 
 
 face is 
 Iradiant ; 
 
 \g. The 
 much ; 
 
 enlight- 
 
 1 1 make 
 
 In lighten 
 
 3 him to 
 
 iia^wad. 
 
 sun is 
 
 id. 
 ; pi .'an. 
 
 W/iss6tchigan6hik. Window- 
 
 glass, nanc ; pi .-oh. 
 Wdsai'iekiyanatig. Window- 
 
 franu', sash ; shutter • pl.'OH. 
 Wdaiiitefngan-pigiw. P u 1 1 y , 
 
 (window-pitch.) 
 WdsHidJiwan. There is a strong 
 
 fbanung current in a river ; p. 
 
 waia..ang. 
 WdsHikoj/amissin. The water is 
 
 oahn like a mirror ; p. waia.. 
 
 ing. 
 Wunnikogide, or - magad. 1 1 
 
 shines, (rotten wood) ; p. waia 
 
 ..deg, OT-magak. 
 Wdssikwdhikaan, (nin). I make 
 
 it shine, I make it bright, 
 
 (metal); p. waia..ang. 
 Wusaikwdlnkad. It is shining, 
 
 it is bright, (metal) ; p. loaia.. 
 
 kak. 
 Wdssikwahikaigan. Any thing 
 
 to polish metal with, to make 
 
 it bright; also, black lead for 
 
 polishing Htoves. 
 Wdssikwabikawa, {nin). I make 
 
 it shine, I make it bright, {an. 
 
 obj., jorma, silver) ; p. waia.. 
 
 wad. 
 Wdssikwabikisi. It is shining, 
 
 bright, (metal, an.) ; p. waia.. 
 
 sid. 
 Wds.siktcad€, or-magad, (pr. wda- 
 
 nikode.) It shines, it is polish- 
 ed, (a polished table, etc.) ; p. 
 
 toaia..deg, or-magak. 
 
 Wns.nktcadeivaigan, (pr. wdssi- 
 kodeioaigan.) Black-lead for 
 polishing stoves. 
 
 Wdssikwddjigan, (makis i n-) . 
 Shoe-brush ; pl.-a?j. 
 
 Wdssikwddjige, (nin). I polish, 
 I make shine, I give lustre to 
 8. th. ; p. waia..ged. 
 
 Wdsaikwddon , {nin). I polish it, 
 I make it shine; p. wuiu..doil. 
 
 WdtiHikiPiUjaan, {nin). I make it 
 shine, I give it u histre, istuH") ; 
 p. waia..ang. 
 
 WdsHikioegad. It has a lustre, 
 (stuff) ; p. w(tia..gak, 
 
 Wussikwegawa, {nin). I make 
 it shine, 1 give it a lustre, 
 (stuff, an.) ; p. waid,.wad; imp. 
 wa.s..ga. 
 
 Wa.i.ntd, (often pronounced ossi- 
 ia,) aUudos to grief, .><onow, 
 atfiiction. (Examples in some 
 of the following words.) 
 
 Wassitdwendam, (nin). I urn sad, 
 I am sorrowful, mournful, 
 afflicted ; p. wes.s..ang. 
 
 Wassitdwendaniia, (nin). I make 
 him sad, I cause him grief 
 and sorrow, I afHict him ; p. 
 wess..ad. 
 
 Wassitawendamoxmn. Sadness, 
 grief, affliction, chagrin, sor- 
 row. 
 
 Waasitdwendan, (nin). 1 feel 
 sad against it, I feel antipathy 
 against it ; p. wess..ang. 
 
 Wa.s.ntdicenima, (nin). I feel sad 
 against him, I have antipathy 
 against liim ; p. ipens..mad. 
 
 Was-sitdwidee, {nin). My heart 
 is afflicted, is sorrowful ; p. 
 tpesfi..ed. 
 
 Wa.f.ntdwideewiti. Sorrow or 
 affliction of heart. 
 
 Wa-isitdwitagoa, {nin). T speak 
 in a manner as to cause sorrow 
 and affliction, I am heard with 
 sadness, with grief; p. wesn.. 
 sid. 
 
 Wassitdwitaica, (nin). I listen 
 to him with grief and sorrow ; 
 p. wes..wad. 
 
 Wdsswa, (nin). I am spearing 
 
WAW 
 
 -404- 
 
 WAW 
 
 ( 
 
 '• "— ■I— ' 
 
 finh at night by tho light of a 
 torch ; p. wai/iHHwnd. 
 W^Msw/iyan. Toi(;h, t1ain)»eau 5 
 
 ll'dstumi/aiKik: Torch-Htick, a 
 Hti«;k or pole to tuwtCMi a torclj 
 to one end olit ; p\.-ou. 
 
 Watah. The root of Hrnall trees 
 of the tir-kind or pine-kind, 
 nwil to sew n hurk-canoe with. 
 
 Wdtahimakak, Hiisket. 
 
 Wafapin. A Hnmll eatahlo root ; 
 
 pl •-'■//■ 
 
 nil teltar/ a, or- ma(f ad. The leaves 
 of the tree.s heeonie yellow, 
 (in the fall of the year) ; p. 
 wniu.j/a(/, OY-mntjak. 
 
 Watiif. H.'Afifj. 
 
 WdfikicaamauHi, (»/«)• ^ n*^'^ 
 him, as a fli<;ii of attirntation 
 or approbation ; also, I beckon 
 him, I wink him, I make him 
 a sign to come to me ; p. waia 
 wad. 
 
 Wdtikwaufc, [nin). I nod, I 
 beckon, I wink ; p. waia.jjed. 
 
 Watikwan, etc. S. \Vad'tkwan,eic. 
 
 Wawahijatjakwaigan. S. Wassa- 
 kwaigan. 
 
 Wawdbigonodji. Mouse ; pl.-/a</. 
 
 Wawabishkahide, {nin). I have 
 white teeth ; p. weicded. 
 
 Waioagaami, {nin). I walk with 
 my toes turned inside ; p. icew 
 ..mid. — S. Jajashac/aami. 
 
 Wawaiba,sniv . (the frecjuentative 
 of waiba.) Soon one after an- 
 otlier, in quick succession). — 
 Wawaiba yinibowog uossihan 
 ningiban gaie ; my faiher unc 
 my mothej died soon one af'er 
 another. 
 
 Wdwan. Egg ; pl.-o«. Wdioanons. 
 Small egg. Wawanosk. Spoiled 
 egg. 
 
 Wawdnmdam^ (nin). T 1 em- 
 barrassed in my tut, ^hts, I 
 don't know what to t, nk ; p. 
 wew..ang. 
 
 Wawdnendamiaf {nin). I cause 
 him to be embarrassed in his 
 thoughts, I embarrass him ; 
 p. wew..ad. 
 
 Ivairangairisi, 8. Wangawiai. 
 
 Wawdni-dodam, (nin). I am at 
 a loss to do s. th. j p. wew..ang. 
 
 Wawunima, {nin). 1 embarrass 
 him wtih my w()rds, he cannot 
 answer, I silence him ; p. wew 
 ..mad. 
 
 Wawdnimotawa, {nin). 1 beg 
 his aid or assistanc^e, 1 em- 
 barrass him by \\\y request ; 
 J). weio..wad. 
 
 Waiounis, (nin). I am in want 
 of..., I am at lost for..., [ want 
 badly s. th. ; p. weicsid. 
 
 iVdwan onagaawang. Shell of 
 an eg<'. 
 
 Wniruxhkeshi. Deer ; pl.-iro^. 
 
 Wdwdshkeshiwaidn. Deerskin ; 
 V)\.-ag, 
 
 Wdwdshkeshiwano. Tail of a 
 deer. 
 
 Wdwdshkeshiioigan. Bone of a 
 deer ; pl.-a«. 
 
 Wawatessi. Glow-worm ; pl.-wor/. 
 
 Waweiendam, {nin). I think it 
 is 80 ; p. weic.ang. 
 
 Waioejaaton nin tchimdn, (nin). 
 I mend and fix my canoe ; p. 
 wew..nod. 
 
 Waweji, {nin). I dress ele;*antly, 
 
 I adorn myself; I paint my 
 
 face ; p. weioejiod. 
 Watoejia, {nin). I dress and 
 
 adorn him well, nicely ; p. 
 
 wew..ad. 
 Wawejikama, {nin). I take s. th. 
 
WAW 
 
 — 405 — 
 
 WAW 
 
 i-Hkin ; 
 
 (nin). 
 koe ; p. 
 
 jantly, 
 |nt my 
 
 and 
 ; P- 
 
 8. th. 
 
 without peruiiflsioii ; p. wew.. 
 
 mad. 
 Watoejiniqe, [nin]. I une orna- 
 
 ineiiln, I adorn invHclt'; I paint 
 
 inVHcll'; p. w€W..(jed. 
 Wtupejindawa, (nin). \ prepare 
 
 and adorn n1yfl^'l^br liini, (to 
 
 re«!eive or meet liim, etc.) ; p. 
 
 wew..wa<l. 
 WawljisHiton, {nin). I prepare 
 
 it, f fix it ; I adorn or dress it 
 
 nicely ; p. weiciml. 
 Wawi'Jita, [nin). \ mai<e juysolf 
 
 reaily, I prepare myHClf"; p. 
 
 wcu\.1ad. 
 ^raicdf/tVato/u. Preparing, gettin<^ 
 
 reauy. 
 WawejHon, {nin). S. Wawejissi- 
 
 ton. 
 Wtiiceh'wadan, {nin). I fix, I re- 
 
 |)air it, sewing ; p. ioew..an{/. 
 iyatrekana,{nin). 1 fix Pome an. 
 
 obj. sewing ; p. wetcnnd. 
 iVaweh-ica.'is, (nin). I fix or re- 
 pair sewing ; p. wew..sod. 
 Wawdnab, (nin). I sit down ; p. 
 
 wewenabid. 
 Wawenabama,* (nin). I choose 
 
 him amongst many others, I 
 
 select him ; p. weicmad. 
 Wawenabandan, {nin). I choose 
 
 it amongst niany other olijects, 
 
 I select it, I pick it out; p. 
 
 tocw.,an(j. 
 Wawenabandamoviin. Selection, 
 
 choice amongst many objects ; 
 
 election. 
 WawenadamoUm mikana, (nin). 
 
 I repair a road or trail ; p. 
 
 wew. .tod. 
 Wawenadan, [nin). I settle it, 
 
 determine it ; p. wew,.ang. 
 
 * NOTK. This iu)d some of the follow- 
 ing verbs are nitlier fre'iuentalive ; tlic 
 timple verba occur under Onabama, etc. 
 
 H'awenapidamawa wiwnj, {nin), 
 
 I fix l>etter his pack, I tio it 
 
 over again, I tie it well ; p. 
 
 wen\.wad. 
 H'airenapidon, (nin). I bind or 
 
 tie it again, I tie it well; p. 
 
 weicdod. 
 Wawenapina, (nin). I tie him 
 
 over again, I tie him well, (a 
 
 child, e'c.) ; p. weu\.nad ; imp. 
 
 wawenapij. 
 Wawenendam, {nin). I refiect, 
 
 consider; choose; [>. weir..anf/. 
 IVatPenendntn, {nin). I think it 
 
 over again, I refie*^ upon it; 
 
 p. wew.,anij. 
 Waurpinu, {nin). I put him his 
 
 clothes on, I dress him; p. 
 
 wew.,nad ; itnp. wawepij. 
 Wawi'pis, {nhi). I put my 
 
 clothes on ; p. weweptsod. 
 Wa-widiiied. A person that in- 
 tends to get married, bride- 
 groom ; bride ; \t\.-'ii<j. 
 lVawiiadendaqo.<f, {nin). I am 
 
 considered droll, curious, lam 
 
 droll ; p. wcn\.sid. 
 Wawiiaaendagtriad, {nin). It is 
 
 droll, curious, considered 
 
 droll ; p. wetcwak. 
 Wawiiadenddn, {iiin). I think 
 
 it curious or uroU ; p. wew.. 
 
 ang. 
 
 Wawiiadenima, {nin). I think 
 him curious, droll, (a person 
 or some other an. obj.) ; p. 
 wew..mad. 
 
 Wowiiadis, {nin). I wrong >nv- 
 self, I cause to myself s. th. 
 disagreeable ; p. weu\..nd. 
 
 Wawiiag gego. Several things, 
 all kinds of things 
 
 Wdwiiagim, {nin). I say what I 
 ought uot to Bay, it is uot my 
 
WAW 
 
 — 406 — 
 
 WAW 
 
 i: 
 
 ! 
 
 business to May that ; p. waiaw 
 mod. 
 
 Wniciimfis, {nin). I do (or eay) 
 what iH not my business; p. 
 waimc.nd. 
 
 Wawiiaj, adv. Curiously. fFa- 
 wiiaj nind ijiwehis, I act or do 
 curiously. 
 
 Wmoiiajitcufos, {nin). I speak 
 curiously, 1 make drolleries 
 in speaking, jokes ; p. wevK.sid. 
 
 Wawiiatan. Tiie city of Detroit. 
 
 yVawiiaianonff. In or at Detroit, 
 to or from I)etroit. 
 
 Wawiiaionma. Wawiiawc, etc. 
 Ot. S. Mamoiawama. Mamoia- 
 we, etc. 
 
 WaicUehiiiian. Compass, the in- 
 strument with whicii circles 
 are drawn; pi .-an. 
 
 WOioiicia, ov-niagad. It is round 
 or circular ; p. wnimoiiMag, 
 OY-magak. 
 
 WdwiUkodiin, {nin). I cut it 
 round, in a circular or semi- 
 circular form; i). waiaui..ang. 
 
 Wdwiiekona, [nin]. I cut some 
 an. obj. in a circular or semi- 
 circular form ; p. vmia..nad. — 
 Pakwejigan nin waioiiekona ; 
 I cut a piece of bread round. 
 
 Wawiiemiqan. A kind of sea- 
 .<^hell ; pl.-«r/. 
 
 Wdwiivminagad. It is round or 
 globular ; p. ivaian\.gak. 
 
 Wdwiieininagisi mis/iimin. The 
 
 apple is round. 
 Wdwiiendagan. 8. Makakossag. 
 Wdwiies, (nin). I am round, of 
 
 a round shape ; p. waidwiiesid. 
 Wdioiiefon, [nin). I make it 
 
 round ; p. ivaia..tod. 
 Wdwijf adv. S. Memindage. 
 Wawijendam, {nin). I rejoice, I 
 
 am glad, I am proud of joy; 
 
 p. wew..ang. 
 nawijendamia, {nin). I make 
 
 him rejoice ; wew..ad. 
 Waioijendamomn. Joy, rejoic- 
 ing. 
 Wawijenian, (nin). 8. Wawijen- 
 dam. 
 Wawijenima, {nin). 1 praise him 
 
 in thoughts ; p. wew..mad. 
 Waicijial {nin). I please him, I 
 
 say what pleases him ; p. we- 
 
 wijiad. 
 Waicijim,{nin). I glory, I boast, 
 
 I praise myself ; p. wew..od. 
 Waicijindiwin. Praise, flattery. 
 Wawika, adv. (th-e frequentative 
 
 oiwika). Seldom, very seldom, 
 
 once in a long time. 
 Wawikawind. An Indian to 
 
 whom a woman is given to 
 
 marry her, noh'us volens ; pi. 
 
 -jig. — 8. Wiwikawa. 
 Wdicikweia, or-magad. There is 
 
 a corner ; p. ioaid..iag, or-ma- 
 
 gak. 
 Wdioina, {nin). I name him 
 
 often, I call upon liis name, I 
 
 mention him frequently ; p. 
 
 waidwinad ; imp. wawij. — ni- 
 
 na. 
 Wawindke, {nin). I am a good 
 
 archer or bowman ; p. wew.. 
 
 ked. 
 Waioinawea, (nin). I approve 
 
 him ; p. waia..ad. 
 Wdwindaganes, (nin). 1 am 
 
 much named, I am renowned, 
 
 celebrated, famous; p. waia.. 
 
 sid. 
 Wawindaganesiwin. Renown, 
 
 fame, celebrity. 
 Wdwindaviadimin, (nin). We 
 
 promise each other ; p. waidw 
 
 ..didjig. 
 
of joy ; 
 
 I make 
 
 rejoic- 
 
 l^awijen- 
 
 fiise him 
 tad. 
 
 e him, I 
 ; p. we- 
 
 , I boast, 
 zw..od. 
 
 flattery, 
 lentative 
 
 seldom. 
 
 WEB 
 
 — 407 — 
 
 WEB 
 
 idian to 
 given to 
 lens; pi. 
 
 There is 
 /, or-wia- 
 
 mc him 
 name, I 
 ntly ; 
 nj. 
 
 !1'h^: 
 
 a good 
 Ip. wew.. 
 
 [approve 
 
 I am 
 lowned, 
 ). waia.. 
 
 Inown , 
 
 i). We 
 waidw 
 
 Wdicindamadiwin. Mutual pro- 
 mise, or promifie made to 
 several persons ; pi.-a«. 
 
 Wawinge, adv. (often pronoun- 
 ced, Owinye,) Well, perfectly, 
 thouroughly, exactly, entirely, 
 fully, preci-sely. 
 
 Waioinycikau, {nin). I do it well ; 
 p. wcw..ang. 
 
 Wiiioinges, (nin). I do s. th. to 
 perfection, I am skilful, pre- 
 cise, able, I am a master, I 
 am perfect in doing or saying 
 8. th. 5 p. weicsid. 
 
 Wawimicsiwin. Precision in 
 working or speaking, skill, 
 skilfulness, ability, perfection, 
 exactness. 
 
 Wawingctchige, {nin). I act with 
 precision, exactness, skill ; p. 
 iceicged. 
 
 Wawingeton, {nin). I fix it well, 
 J make it sure, I arrange it 
 exactly ; p. weiciod. 
 
 Wawinikdb,inin). I have hollow 
 eyes ; p. wenJnd. 
 
 Wnwon, (nin). I howl, (like a 
 dog or wolf) ; p. waiawonod. 
 
 Wiiwonowin. Repeated howling. 
 — S. [Vnnoioin. 
 
 \Vebaho<i, {nin). I am carried 
 away \)\ the current of a river ; 
 p. waieb..god. 
 
 Jiebagodjin, (nin). S. Pakite- 
 fhin. Gawisse. 
 
 Webdsh, (nin). T am carried 
 away by the wind ; p. waicba- 
 .shid. 
 
 W^bussin. It is carried away by 
 the wind ; p. waiiLdrnj. 
 
 Wfbendam, (nin). 1 made up my 
 mind, I am reeol ved ; p. wale., 
 ang. 
 
 Webi-, Ot. S. Mddji'. 
 
 Webigaan, (nin). I cut ott' with 
 
 an axe, what is spoiled or 
 
 rotten ; p. icaie..ang. 
 Webigawa, {nin). I cut off with 
 
 an axe, from some an. obj., 
 
 what is spoiled or rotten ; p. 
 
 ivaicicad. 
 Webijun, (nin). I cut off with a 
 
 knife,whB.i is spoiled or rotten ; 
 
 p. loaiebijang. 
 Webijwa, [nin]. I cut off with a 
 
 knife, from some an. ol)j., 
 
 what is spoiled or rotten ; ji. 
 
 icaic..wad ; imp. webijwi. 
 W^bina, {nin). J throw him 
 
 i- 
 
 way, I reject him, abandon 
 him , p. ivai^binad. 
 
 Webinumagowini - jawendagosi- 
 v;in. Indulgence; pl.-a»J. 
 
 Webinamaica, (nin). 1 thiOvv 
 away s. th. belonging or relat- 
 ing to hiui ; also, 1 forgive him, 
 I pardon him; j). umie..wad. 
 
 Wfibinan, {nin). I throw it away , 
 I cast it off; f abandon it, re- 
 ject it ; J wean myself of a 
 habit or practice ; p. icaiibl- 
 nang. 
 
 Webinan nind anamiewin, (nin). 
 I apostatize, (I reject my relig- 
 ion). 
 
 Webinidimin, {nin). We reject 
 or abandon each other, we 
 separate ; p. waicdidjig. 
 
 Webinidiwi-niasinaigan, or loe- 
 binidiwi-ojibiigan. Bill of 
 divorce; pl.-a». 
 
 Webinidiwin. Separation (of per- 
 sons that lived together), 
 mutual itjer/i n; divorce. 
 
 Webinigan. Abu .doned or re- 
 jected person ; or any other 
 an. obj. thrown away, rejected 
 or abandoned ; pl.-«<7. 
 
 W^binigds, {nin). I am rejecteil, 
 
WEB 
 
 ._ 408 — 
 
 WEJ 
 
 cast off, abandoned ; p. waie.. 
 sod. 
 
 Wehinige, {nin). I throw away, 
 1 reject; also, I confess my 
 sins ; p. waicged, or, tipddjin- 
 diso. 
 
 Webinigewin. The act of throw- 
 ing away ; also, confession, or, 
 tipddjindisowin. 
 
 Weoishima, {nin). I throw him 
 down to tlie ground ; p. waU.. 
 mad. 
 
 Webissiton, (nin). I make it fall 
 down, or fall otf ; p. waictod. 
 
 Weddbdniked. He that makes a 
 sleigh, a cart, a wagon, etc., 
 cartwright ; \>\.'jig. 
 
 Weddbiad bebejigoganjin. He 
 that makes horses draw, coach- 
 man, cartman, driver; p\.-jig 
 beb.... 
 
 Weddbiad pijikhvan. He that 
 makes oxen draw,oxcn-dri ver ; 
 pi .-/i(7 »?■/.... 
 
 Weddked. He that steers, steers- 
 man, pilot ; \>\.-jig. 
 
 Wedapinang anainiewin. H e 
 
 that takes religion, a convert ; 
 
 p\.-ig ana.... 
 Wedapinang jawendagosiwin- 
 
 He that taken in comniunion> 
 
 communicarit ; p\.-ig 
 W6di, adv. There. 
 
 Wedi nakekana, adv. On that 
 side of the road. 
 
 ^V^yin. Skin, liide. This word 
 is never used alone ; it always 
 occurs attached to the name 
 of some large quadruped, and 
 signitioH its hide or skin ; as : 
 Pijildwegin, oxhide, cowhide; 
 buffalo-robe. Monswegin, the 
 hide of a moose. Omaskkos- 
 wegin, the hide or skin of a 
 
 stag or hind. Pl.-o». — S. Wa- 
 idn. 
 
 Wegingin. Like one's own 
 mother. — Wegingin nind iji 
 sdgia aw ikwe ; I love that 
 woman like my own mother. 
 
 Wegonen? pron. What? how? 
 
 Wegonen wendji-.... ? Why ? — 
 Wegonen wendji-ikkitoian ito f 
 Why dost thou say that ? 
 
 Wt^gotogwen. I don't know wliat. 
 
 - Wegotogwen ged-ikkitogwen ; 
 I don't know wliat he will say. 
 
 Wegotogwen wendji-.... I don't 
 know why. — Wegotogwen 
 loendji - nishkadisigwen ; I 
 don't know why he is angry. 
 
 Wegotogwenish. Any an. object 
 a little respected, considered 
 as a trifle; pl.-a^. — IFevo/o- 
 gwenisMng nin dodatcn ; I 
 trifle with him, 1 make light 
 of him, I respect him little. 
 
 Wegotogwenish. Any in. object 
 little considered, trifle ; pl.-an. 
 
 — Wegotogwenishing nin do- 
 dan ; I treat it as a trifle, as 
 a worthless thing. 
 
 Wegiodgi ! interj. Lo ! see ! We- 
 gicdgi baddssamosse .' See, he 
 
 \ 
 
 18 commg 
 
 Wegwissimind, (pron. loegossi- 
 mind). He that is a son, a son ; 
 pl.-yi.gr. 
 
 Weiejinqeshkid. He that is 
 cheating habitually, cheater, 
 swindler, embezzler ; deceiver, 
 impostor, seducer; p\.-jig. 
 
 Weiekwaia.ssinog ; p. neg. That 
 which has no end, endles.-, 
 eternal. 
 
 Wejawas hkwasigicag m as h kiki . 
 Green medicine, vitriol. 
 
 We}ina,(iiin). I paint some an. 
 obj. ; p. waiejinad. 
 
ra- 
 
 m \ 
 
 hat V 
 
 We- 
 >ee, he 
 
 liat IS 
 
 lieater, 
 
 reiver, 
 
 That 
 ndle?!^, 
 
 ^hkiki. 
 
 h\c an. 
 
 WEM 
 
 — 409 — 
 
 WEN 
 
 Wejinanf (nin). I paint it; p. 
 waie..ang. 
 
 Wejinigan. Paint; pi .-an. 
 
 Wejinige, {nin). I paint; p. tea- 
 iejiniged. 
 
 WenibusUchigasossig pakweji - 
 gan. Unleavened b.*ead ; (F. 
 azyTuc). 
 
 Wemigid. He that has the 8cal>, 
 scabious, mangy ; leper; pi .-//(/. 
 
 Wemitigoji. Frenchman ; Cana- 
 dian ; y\.-wok. 
 
 Wcmitigoji-anamia, ( n i n) . I 
 pray French, that is, I profess 
 tlie Roman Catholic religion ; 
 p. waiem..ad. 
 
 Wemitigoji - anamietoigamig . 
 French church, that is, a 
 Catholic church ; pl.-o«. 
 
 Wemitigoji - anamiewin. T h e 
 Koman Catholic religion. — 
 The Indians call it so from 
 the circumstance that the 
 Canadians, whom they saw 
 first and whom they call 
 Wemitigoji wok, (French ruen ) , 
 are all Catholics witli very 
 rare exceptions. 
 
 Wemitigojikioe. Frenchwoman ; 
 p].-g. 
 
 Wemitigojikiceiis. A young 
 French girl; pl.-a^. 
 
 Weimtigojim, (nin). I sj)eak 
 French ; p. waie..mod. 
 
 IVemitigoji m a sin a i gan. A 
 BVeuch hook, or letter. 
 
 Wemitigogi - mekatetcikwanaie. 
 Catholic priest ; pl.-.7. 
 
 heinitignjimowin. F r e n c h 
 language. 
 
 Wemitigojiiraki. France, (hind 
 of the French). Wetnitigojiwa- 
 king, in France, to or from 
 France. 
 
 Wctniiigojiwiiiiiin, It is written ! 
 
 PART II 
 
 (or printed) in French; p. wa- 
 iein..ing. 
 
 Wemitigojiwissitc/iigade, or-wta- 
 f/ad. It is translated into 
 French ; p. icaiem..deg, or-nia- 
 gak. 
 
 Wemitignjiwi.isitmi, {ni)i). I 
 translate it into French ; p. 
 vaie..fo}). 
 
 'Venadaigndeg hiiealyik. Ham- 
 mered iron, (not east iron), 
 wrought iron. 
 
 Wendganiked. A maker of wood- 
 en dishes ; \)\.-jig. 
 
 Wendad. It is easy ; it is cheaj), 
 low ; p. wniendak. 
 
 Wflndeg nibi. Boiling water. 
 
 Wendi.H,{iiiii\. I sell cheap; p. 
 icaiendi.sid. 
 
 Wendi-si. It is cheap, low, (any 
 aii.iAij.) ; p. iraiendisid. — Wen- 
 di.si koko.f/i, (I'cndi.siii'og opi- 
 nig ; pork is cheap, potatoes 
 are cheaj). 
 
 Wendji-, the Change of oiufji ; 
 which see. 
 
 Wendji-mokanng. Where the 
 sun rises, east, orient. 
 
 Wendiita ! Wcndjita ! Very 
 well I thanks! thank yon ! 
 
 Wendjita. ProjK'rIy, proper, 
 siniple. — Wendjita anamiiyi- 
 jigad, properly Sunday, (not 
 a lioliday). 
 
 Wcndwe, (nin). S. Wendi.s. 
 
 IVcni, pron. Ot. Who? 
 
 Wdnihan! Gone ! disappeared ! 
 — Auindi nin inokomdn ga- 
 ntcg ni)i(i 'f - Wtinhan ! Kama 
 nin mikiui.siii. Where is my 
 knife that was' here ? -It is 
 gorn' ! J caiiiiot lind it. 
 
 WenH>ik,in\\. A short time, a 
 moment. 
 
 Wcnidjduistsin<fid. Like one's 
 
 27 
 
WES 
 
 — 410 — 
 
 WEW 
 
 
 own child or children. — We- 
 nidjdnissinain nind iji saqia ; 
 I love hin) like my own child. 
 Wenidjdnissingin ki dodayo- 
 nan Kije-Manito ; God treats 
 us like his own children. 
 
 Wenijishid. S. Onijish. 
 
 Wenyishid'Maniio, Holy Ghost, 
 
 WemjUhing . S. Onyishin. 
 
 Wenipaj, or loenipatiaj, adv. 
 Easily, without much labor 
 or cost ; for nothing. 
 
 Wenipanad. It is easy ; it is 
 cheap ; p. waiS..nak. 
 
 Wenipaueiidayn, (urn). I think 
 s. th. is n' ; \\waie..any. — 
 Osdm ki neadam iko ; 
 
 tliou thinkt f ' things to be 
 easy. 
 
 Wenipaaenima, [nin). I think 
 it IS cheap, I find it cheap, 
 {an. obj.); p. waie..mad. 
 
 Wrnipanis, {nin). I am cheap; 
 p. wai<i..Hid. 
 
 Wenisk! Ot. (abridged from we- 
 nidas/i?) Who? 
 
 Weossimind. He that is a father, 
 a father ; pl.-jig. 
 
 Weossimjin. LiKe one's own 
 father. — Weossingin hahami- 
 taw aw inini ; be obedient to 
 that man like to thy own 
 father. 
 
 Wesdwag degwandaniing. The 
 yellow thing that is eaten with 
 other things, mustard. 
 
 Weshki-anamiad. He tuat prays 
 of late, a new convert to relig- 
 ion, a new Christian, a ne- 
 ophvte;pl.-//(;. 
 
 Weshkigiiig mitigons. Pound 
 shoot. (The same as oshkigin.) 
 
 Weshkinigid. He that is born of 
 late, a young person, a young 
 man, a lad, a youth ; or a 
 
 youn» woman, a.maid, a grown 
 
 girl. PI. weshkinigidjig, young 
 
 folks. 
 Weshki-tihikak. In the beginn- 
 ing of the night. 
 WeJfiowdb, (nin). I keep pre- 
 pared, (for death, etc.) ; p. wa- 
 
 ieshowabid. 
 Weshowinidis, (nin). I prepare 
 
 myself; p. wai4..sod. 
 WeshoumsifGU, (niri). I prepare 
 
 it ; p. wai^..toa. 
 Weshowita, {nin). S. Weshowi- 
 
 nidis. 
 Wessean. There are trees blown 
 
 down by the wind ; p. waiesse- 
 
 ang. 
 Wewe. Goose ; pi. weiceg. 
 Wewehanahan, or wewebanaba- 
 
 gan. Implement necessary for 
 
 fishing with a hook. 
 Wew^banabanak. The stick or 
 
 rod on which the line with 
 
 the fishing hook is fastened ; 
 
 pl.-o«. 
 Wewebanabi, {nin). I am fishing 
 
 with a-hook ; p. waicbid. 
 W^ivebanoweni animosh. The 
 
 dog wags his tail ; p. waiew.. 
 
 nid. 
 Wewibikicen, {nin). I wag my 
 
 head to signify, no ! p. waiew 
 
 nid. 
 Wewebikwetawa, {nin). I wag 
 
 my head to him, in sign of 
 
 negation ; p. waiew..wad. 
 
 Wewebina, {nin), I swing him, 
 I rock him on a rocking-chair ; 
 p. waie..nad ; imp. wewebij. 
 
 Wewebis, {nin). I swing or rock 
 myself; p. waic.sod. 
 
 Wewebison. A swing ; pl.-au. 
 
 Wewebisoni-apabiwin . Rocking- 
 chair ; pl.-a/t. 
 
 .* 
 
WEW 
 
 — 411 - 
 
 WID 
 
 wag 
 |gn of 
 
 him, 
 jhair ; 
 iij. 
 
 rock 
 
 m. 
 bking- 
 
 Wewendjigano. Great horned 
 owl ; pl-u. 
 
 Weweni, adv. Well, right, just, 
 exactly, diligently. 
 
 Wewepotawa,{mn). Oi. S. Pa- 
 hitewa. 
 
 Wewesseidis, (nin). I move the 
 air with a fan to cool myself, 
 I fan myself; p. waicsoa. 
 
 Wewesseigan, or wewesseowin. 
 Fan ; pJ.-aw. 
 
 Wewesseige, {nin). 1 move the 
 air with a fan, I fan ; p. loaie.. 
 (fed. 
 
 IVewess^wa, inin). I fan him, I 
 cool him with a fan ; p. waie 
 load ; imp. wewesse. 
 
 Tl^ewi'6, adv. Immediately, quick- 
 ly, soon. 
 
 Wewibendain, {nin). I am in a 
 hurry to return home ; p. icaie 
 ..any. 
 
 Wewibendamowin. Hurry to re- 
 turn home. 
 
 Wembia, {nin) or, nin wewibima. 
 I hurry him ; p. waiewibiad. 
 
 Wewibiidis, (nin). I hurry my- 
 self, I make liaste ; p. waie.. 
 sod. 
 
 Wewibingangwe. Teal, a kind 
 of wil(i duck ; (F. sarcelle) ; 
 pl.-r/. 
 
 newibis,{nin). I am in a hurry ; 
 p. waiewibisid. 
 
 Wewibishka, {nin). I make haste 
 to go somewhere, or to return 
 home, (travelling bv land or 
 by water) ; p. waie..kad. 
 
 Wewibisiwin. Hurry, haste. 
 
 Wewibita, {nin). I make haste 
 in doing f). th : p. waictad. 
 
 Wewibitaioin.' Hurry or haste 
 in doing s. th. 
 
 Wewigiwdmid. He who owes a 
 house, the proprietor of a 
 
 house, or of the houae, the 
 
 landlord ; pl-jig. 
 Wi-. Particle denoting will, 
 
 desire, intention, resolution ; 
 
 p. wa-. — Nind ija, I go ; nin 
 
 wi-ija, I intend to go. Wa-ijad, 
 
 he who intends to go ; (L. itu- 
 
 rus). 
 Wib<?ma,{nin). I sleep with him ; 
 
 {) . wabemad. { nibtindgan, 
 )ed-fellow.) 
 Wibendimin, inin). We sleep to- 
 gether in tne sanie bed ; p. 
 
 *~ab..didjig. 
 }Vibi.d. His tooth ; pl.-aw. — Ni- 
 
 bid, kibid, my tooth, thy tooth ; 
 
 pl.-an. 
 Wibiddma. Tooth; pl.-w. -^i'a- 
 
 nagad wibidaman dkosing ; it 
 
 is hard (painful) to have 
 
 tooth-ache. 
 Wibidd-mashkiki. Medicine for 
 
 tooth-ache, anodyne drops for 
 
 tooth -ache. 
 Wibidekadjigan. Lace, (F. den- 
 
 telle). 
 Wibona, {nin). 1 make him 
 
 narrower, I straighten him, 
 
 (an. obj.) ; p. wabonad. 
 Wibonan, {nin). I make it 
 
 narrower, (in. obj.) ; p. wab.. 
 
 ang. 
 
 Wibwamagad. It is made 
 narrower, it is straightened; 
 p. xcab..gak. 
 
 Wid, widj, widji, in com posit? 
 ions, signifies association, ac- 
 companying , CO - operation. 
 ( Examples in some of the 
 following words.) 
 
 Widabima, {nin). I ain sitting 
 with him, or by his side ; p. 
 wadabimad- 
 
 Widakamigisima, (ui/t). I play 
 
 ic'^ 
 
 nl^ 
 
 ^ 
 
 /r- 
 
WID 
 
 — 412 — 
 
 WID 
 
 or amuse myself together with 
 him ; p. waa..mad. 
 
 Widam. At the end of verbs, 
 &.\\\\A^H\,o speaking ; as: Nind 
 iiwpineicidam, I use bad 
 language, ottensive words, in 
 a certam manner. — Nind aji- 
 dcwidam, I gainsay. Nind an- 
 wewidam, I speak in such a 
 ' place. 
 
 Wi-dcbwe, (nin). I will say the 
 truth, that is, I persist upon 
 what 1 say, I obstinately 
 maintain it, I urge it, I want 
 to have it believed, or done; 
 p. vm-debwed. 
 
 Widiye, {nin). I cohaltit, I live 
 together in the same room 
 wiUi another, or with others ; 
 also, 1 am married ; p. loadi- 
 II ed. 
 
 Widii/ew',, ' nin\ I live with her 
 (him) in cue same room ; also, 
 I am married to her, (liim) ; 
 p. wad..mad. 
 
 Widi(jcmdgan. Cohabitant, a 
 person that lives together with 
 another, or with otiiers ; also, 
 husband, wife.— This word is 
 always preceded by a possess- 
 ive pronoun, ju'/i widighnagau, 
 ki widigemagan, o loidigema- 
 ganan, etc. — S. Niwish. 
 
 Widigendaa, {nin). 1 join him 
 (her) in marriage with another 
 person, I marry him (her) to 
 some person ; p. wad..ad. 
 
 Widigendimin, {nin). We co- 
 habit, we live together in the 
 same room ; we are married 
 together ; p. wad..didjig. 
 
 WiS'gendiwin. Cohabitation ; 
 nuirriage, wedding ; married 
 state. — Anamie-widigendiiviii, 
 Christian marriage. 
 
 Widigendiwini-titihinindjipison. 
 Wedding-ring, nuptial-ring ; 
 
 pi .-071. 
 
 Widigendiwini-wikondiwin. 
 Wedding-feast, nuptials; pl.- 
 an. 
 
 Widigewin. Cohabitation, or 
 luarriage, in regard to one of 
 the parties ; [in regard to botk 
 parties it is widigendiwin). Mi- 
 nwendagwad nin widigewin ; 
 my cohabitation (or niarriage) 
 is agreeable. Miawendagwad 
 nin widigendiwinindn ; our 
 marriage is agreeable. 
 
 Widigewini-agioiwin, or, widi- 
 gendiwini-agwiwin, or, loidi- 
 qendiwini - bdbisikawdgan. 
 Wedding-garment, nuptial 
 robe ; pi .-aw. 
 
 Widf or ividji-. Is the third jier- 
 son of nidf or nidji- ; which 
 see. — ( Widj ikwewan, a wo- 
 man liKC herself. Widf ano- 
 kitagewininiwan, his fellow- 
 ser van t. Widji-kiciioisen.'ian, 
 his fellow-boy.) 
 
 Widjaimoa, {iiin). I have him 
 with me, or, I am with him ; 
 p. ioad.Aoad. 
 
 Widjanimisima, {nin). I suffer 
 with him ; p. wad..mad. 
 
 Widf anishinaben. His fellow- 
 man, his neighbor. 
 
 Widjanokima, (tiin). I work 
 with him ; p. wad..mad. 
 
 Widjanokimagan. Fellow-labor- 
 er ; pl.-a(/. — This word is al- 
 ways preceded by a possessive 
 pronoun ; as : Nin widjanoki- 
 magan, \\\y fellow-laborer; o 
 widjanokimaganan, his fellow- 
 laborer, etc. 
 
 Widjibiboniskima, {nin). I spend 
 the winter with him, I winter 
 
WID 
 
 -413 - 
 
 WID 
 
 suffer 
 il low- 
 work 
 
 labor- 
 is al- 
 lessive 
 moki- 
 l-er; o 
 lellow- 
 
 I spend 
 anter 
 
 with him ; p. ioafl..mad. (TFi- 
 djibihnnish'hnagan, fellow- 
 winterer.) 
 
 Widjibima, (iiin). I drink to- 
 gether with him ; p. icad..mad. 
 ( Widjibimagan, compotator.) 
 
 Widji-bimadisin. His fellow- 
 liver, his neighbor. 
 
 Wid/jibindimin, hiin). We are 
 drmking togetiier ; p. icad.. 
 
 Widjibindiwin. Contpotation . 
 
 Widjidakiwema, {nin). I live 
 with him (her) in the same 
 country or place; he is my 
 countryman, (she is my coun- 
 trywoman), I am a native of 
 the sauie country or place as 
 he (she) is ; p. ivad..mad. ( Wi- 
 djidakiwemayan, countrynum ; 
 tiellow-citizen.) 
 
 Widjideevm, (nin). I have the 
 same heart with him, I love 
 him from all my heart, and 
 he loves me, we have but one 
 heart together ; p. ivad..mad. 
 
 Widjidonama, {nin). I accom- 
 
 Fany him wilh my mouth, 
 converse with him ; p. wad.. 
 
 mad. 
 Widjigabnwifawa, {nin). I ant 
 
 standing with him, or by his 
 
 side ; p. wad..wad. 
 Widjiqioabaamatna, (nin). I dip 
 
 my liand in the same vessel 
 
 with him, to draw e. th. out 
 
 of it ; p. wad..wad. 
 Widjiiwe, (nin). I accompany, 
 
 I keep company ; p. wddjiiwed. 
 Widjiiwemagad. It accompanies, 
 
 it goes with.... ; p. wad..gak. 
 Widjiiwewin. Keeping company, 
 
 accompaniment. 
 Widfijinikasoma, {nin). I have 
 
 the same name as he ; he is 
 
 my namesake, (my patron- 
 saint) ; p. %iiad..mad. 
 
 Widjikiweian. His brother ; his 
 comrade. — S. Nidjikiwv. 
 
 Widjindaa, {nin). 1 send him 
 along with somebody, 1 make 
 hifn go with somebody ; p. 
 wad. .ad. 
 
 Widjindaa, (nin). I make it 
 come with me, I come with it ; 
 p. toa(l..an(f. — .fenntf ta-bi-da- 
 gwis/iin ishpiming anakwn- 
 dong, o ga-bi-widjindan gaali- 
 kiewisiuun, kiichi kiichHwa- 
 winiwin gaie ; Jesus slinll 
 come in tlie clouds of heaven 
 with f)0wer and great glory. 
 
 Widjindimagad. It goes* to- 
 
 communicatiou 
 
 well ; p. 
 
 gether, it has 
 
 it i. 
 
 with f. th., it 
 wnd..gak. 
 Wi'ijindimin , {nin) 
 
 agrees 
 
 We go to- 
 gether somewhere ; we help 
 or assist e.ach other ; we are 
 in company together; p. wad 
 ..didjig. 
 
 Widjindinmcagan. Companion ; 
 \>\.-og. — There is always a 
 possessive pronoun before this 
 word ; as : Nin widjindinowa- 
 gan, my companion, etc. 
 
 Widfiudiwin. Mutual accompa- 
 niment. 
 
 Widjinibi.'ihima, {nin). I spend 
 the sununer with him ; p. wad 
 ..mad. — ( Widjinibishiningan, 
 fellovv-summerer. S. Widjano- 
 kimagan.) 
 
 Widjiniboma, {nin). I die with 
 him ; p. wad..mad. — ( Widji- 
 nibomagan.) 
 
 Widjipasigtoima , (nin). I rise 
 up with him ; p. wad..mad. 
 
 Widjiwa, (nin) . I am with him, 
 I accompany him, I go with 
 
WII) 
 
 — 414 - 
 
 WIG 
 
 
 him somewhere; or he goes 
 with me, I take him along 
 with me ; p. wadjiwdd. 
 
 Widjiwagan. Companion, asso- 
 ciate, partner; husband; wife; 
 comrade ; pl.-agr. — This word 
 is always preceded by a po- 
 ssessive pronoun, as : Nin wi- 
 djiwagan, o widjiwaganan, 
 etc. 
 
 Widjiwikongema, {nin). I ftast 
 together with him ; p. wad., 
 mad. 
 
 Widjogima, (nin). I have the 
 same mother as he has ; p. 
 wad..mad. 
 
 Widjogindiwin, {nin). We have 
 all^fuH the same mother ; p. 
 wad..didjig. 
 
 Widjonwatoma, (nin). I rejoice 
 with him ; p. ioad..mad. 
 
 Widjocssewa, (nin). I have the 
 same father as he has ; p. wad 
 ..mad. 
 
 Widjoossendimin, {ni7i) . , W o 
 have the same father, all of 
 us ; p. wad..didjig. 
 
 Widokage, (nin). I help some- 
 body, I take party ; p. wad., 
 ged. 
 
 l^idokagewin . Help, single help, 
 (not mutual). • 
 
 Widokamadimin, {nin). We help 
 each other ; we are in compa- 
 ny ; p. toad..didjig. 
 
 Widokamawa, (nin). S. Wido- 
 kawa. 
 
 Widokds, {nin). I help, I keep 
 company, I do or say as others 
 do ; p. wad..sod. 
 
 Widokawa, {nin). I help him; 
 assist him. I take his party ; 
 p. wad..wad. 
 
 Widokawenima, {nin). I assist 
 his thoughts, his mind ; p. 
 
 wad..mad. — Pcbendjiged ki 
 widokawinimigonan ; tne Lord 
 assists our mind (with his 
 grace). 
 
 Widokodadimin, {nin). We help 
 each other, we are associated, 
 allied ; p. wad..didjig. 
 
 Widokodadiwin. Mutual help, 
 association, alliance. — Ketchi- 
 twaioendagosidiig o widoka- 
 dadiwiniwa, the Commimion 
 of Saints. 
 
 Widopama, (nin). I eat with him. 
 Jit the same table or out of the 
 same plate or dish; p. warf.. 
 mad. 
 
 Widossema, (nin). I walk with 
 him ; p. wad..mad. 
 
 Wigimagan. Husband ; wife. — 
 There is always a possessive 
 pronou!» before this word ; as : 
 Nin wigimagan, ki wigimagan, 
 et«. ( Widig4magan is more 
 commonly used for "husband" 
 or " wife," than wigimagan.) 
 
 Wigiwdm. Lodge ; house ; pL-, 
 an. 
 
 Wigoh. The bark of a linden- 
 tree ; bass-wood ; pl.-m. 
 
 Wigohimij. Large linden-tree ; 
 bass-wood ; pl.-i'w. 
 
 Wigwdss. Birch-tree ; pl.-a^. 
 
 Wigwdss. The bark of a birch- 
 tree, birch-bark ; pl.-aw. 
 
 Wigwdssapakwei. Several large 
 pieces of birch-bark sewed to- 
 
 ' gether in one long piece, for 
 the construction of a lodge; 
 vl.-ag. 
 
 Wigwds.nka, or-magad. There 
 are birch-trees, or, there is 
 birch-bark in abundance ; p. 
 weg..keg, or-magak. 
 
 Wigwdssikang. In a place where 
 there are birch-trees. 
 
wn 
 
 — 415 — 
 
 WIK 
 
 irge 
 to- 
 for 
 
 *ge; 
 
 lere 
 
 is 
 
 l,P- 
 \ere 
 
 Wigw/issike, {nin). I am taking 
 ott the bark from the birch- 
 trees ; p. wea..ked. 
 
 Wigtonssi-niakak'. Box made of 
 birch-bark, a mawkawk ; (C. 
 casseaii) ; pi .-on. 
 
 Wigivassiwigamig , Lodge of 
 birch-bark ; pl.-on. 
 
 Wigwdss-ondgan. Di^h made of 
 birch-bark ; pl.-a«. 
 
 Wiawdss-tchimdn. Barkcanoe ; 
 m.-an. 
 
 Wiiagad. It is a pity ; p. waiagak. 
 
 Wiiagassiian. Dust. 
 
 Wiiaaassiiman. Rags, tatters ; 
 trifles. 
 
 Wiiagi. Several, of different 
 kinds, of all kinds. — Wiiagi 
 bineshiiag, different kind of 
 birds. — Wiiagi awessiag, all 
 kinds of beasts. 
 
 Wiiagia, (nin). I defile him, I 
 injure him ; I spoil or damage 
 some an. obj. ; p. waia..giad. 
 
 Wiiagiaii, adv. All kinds of 
 things ; (L. quodlibet). 
 
 Wiiagiidis, (nin). I defile, in- 
 jure, damage myself; p. waia 
 ..sod. 
 
 Wiiagiminan. Different kinds 
 of fruit. 
 
 Wiiagishkawa, {nin). I defile, 
 stain, pollute him ; p. waia.. 
 wad. 
 
 Wiiagishkendagos, {nin). I am 
 troublesome, noisy, plaguy ; 
 p. waiag..sid. 
 
 WiiagisMcendagosiwin, trouble- 
 Bomenees, importunity, vexa- 
 tion. 
 
 Wiiagiskima, (nin). S. Migosh- 
 kasoma. 
 
 Wiiagiton, (nin). I defile it, I 
 injure it, I spoil it, damage it ; 
 p. waiagitoa. 
 
 Wiiagwewein bine.tfii. The bird 
 sings, warbles ; p. waia..tod. 
 
 Wiids. Meat, his flesh. — Niids^ /' 
 kiidsti, wiidss ; my, thv, his^ 
 
 , flesh. 
 
 Wiidssdbo. Water in which 
 meat was boiled, broth. 
 
 Wiid^sike, (nin). I make meat, 
 that is, I procure meat by 
 hunting, and preserve it by 
 drying and smoking; p. wa- 
 idssiked. _ 
 
 Wiidssima. Flesh, in general, ii^ 
 without regard to a person or 
 animal. 
 
 Wiidssiw, (nin). I am flesh ; p. 
 wiias.nwid. 
 
 WiiassixinidiSy (nin). I make 
 myself flesh, I incarnate my- 
 self; p. icaias..sod. 
 
 Wiiassiiciidisounn. Incarnat ion . 
 — Manito - wiidssiiviidisoivin , 
 divine Incarnation . 
 
 Wiiaw. His bodv; himself. Ni- ^ 
 iaw, my bocfy ; kiiaw, thy ^ 
 body. 
 
 Wiiaweeian. His namesake. S. 
 Niiawee. ^^ 
 
 Wiiawima. Body. -^^ 
 
 Wijdma, (nin),' or wisdma. I 
 persuade him to go with me 
 somewhere, I request, invite 
 or excite him to go with me ; 
 p. wajamad. 
 
 Wijigan. Skull. (His skull, o 
 wyigan.) 
 
 Wijiganikan. Place where there 
 are skulls. Calvary ; (F. Cal- 
 vaire.) 
 
 Wijina. Beaver's kidney ; pl.-^'. 
 
 Wijinawassema. Roll of tobacco. 
 
 Wika, adv. Seldom ; late. Wika 
 
 go, very seldom ; ka wika, or 
 
 kawin wika, never. 
 
WIK 
 
 — 416 — 
 
 WIK 
 
 Wil'd }}'ii (Intfivishin. I tarry, I 
 
 v,ouie late. 
 Wi'h'c. Ai)geIi(!a-root, a inc<lical 
 
 root; (F. l»elle-an<ieli(iuo). 
 Wikoln'dnn, {nin). I «lra\v it to 
 
 me, I pull it, haul it; p. wak.. 
 
 find. 
 Wikohina, (nin). I draw or pull 
 """lini to lilt', I attract iiiin ; p, 
 
 wnl:.nad. 
 Wikodeaima, {nin). I wiali he 
 
 would come, I long after him ; 
 
 p. wak..mad. 
 mkoma, {nin). I invite hini to 
 
 a meal, or to a feast ; p. wako- 
 
 mad. 
 Wikondiioin. A feast of several 
 
 persons to<rether; pl.-a/i. 
 Wikondiwin i - a</unwin . Feast- 
 
 •farnient. 
 Wikonye, {nin). I make a feast ; 
 
 also, I invite to a feast; p. 
 
 wak..ged. 
 Wikongewin. Feast; inviting to 
 
 a feast, invitation. 
 Wiko.<ihka, {nin). It attracts me, 
 
 it draws me ; p. loakoshkad. 
 Wikotawagebina, (nin). I pull 
 
 liim by tlie ear; p. wak..nad; 
 
 imp. wik..hij. 
 Wikwabigina, {nin) or, nin wi- 
 
 kwabigibina. I draw him up 
 
 to me on a rope, chain, etc. ; 
 
 p. ioak..nad ; imp. wikwabigin. 
 Wikwahiginan, {nin) or, nin wi- 
 
 kwdbigibidon. I draw it up to 
 
 me on a rope, etc. ; p. wak.. 
 
 ang. 
 Wikwdkwaan bonakadjigan, 
 
 {nin). I lift the anchor ; p. 
 
 wak..ang. 
 Wikwam, (nin). I draw s. th. 
 
 in my mouth, sucking ; p. 
 
 wakwamod. 
 Wikwama, {nin). I suck him, 
 
 (her), I draw in my month s. 
 ill. out of him, (hen ; p. wak.. 
 mad. — A^/;j wikwama aw aia- 
 ko.sidininifl suck some blood 
 out of this sick man. Abinn 
 dji wikwaman ogin, the cliild 
 sucks its mother, (it draws 
 into his mouth some milk out 
 of its mother). 
 
 Wikivandany (n/w). I draw it in 
 my mouth, I suck it in ; also, 
 I draw it out with the teeth 
 p. wak..ang. 
 
 Wikwandjigan. Indian sucki 
 horn, to suck the blood 
 in bleeding a sick person 
 -an. 
 
 Wikwandjige, {nin). I am suck- 
 ing out, (especially the blood 
 of a sick person) ; p. wak..ged. 
 
 Wikwasoma,{nin). I entice him, 
 allure Iiini, I entreat him or 
 urge him to follow me, I try 
 to gain him over ; p. icak..niad. 
 
 Wikwasondiminy {nin). We en- 
 treat or entice each other to 
 some action or enterprise ; p. 
 ioak..didjig. 
 
 Wikwaitonditoin. Persuasion, 
 entreating to some action, en- 
 ticing, allurement. 
 
 Wikwasonge, inin). I entice, 
 allure, I try to gain over some- 
 body ; tvak..ged. 
 
 Wikwasong^in. Enticing, 
 allurement; (in regard only to 
 the person enticing; wihoa- 
 sondiwin, in regard to the 
 person enticing, and the per- 
 son enticed.) 
 
 Wikwatchi, {tiin). I try, I en- 
 deavor, (especially to go over 
 or through s. th. or to get out 
 of 8. th.) ; p. wak..od. 
 
 Wiktoatchia, (nin). I endeavor 
 
 aiso, 
 
 eth ; ^ 
 
WIK 
 
 — 417 — 
 
 WIN 
 
 to prevail upon him, to cain 
 
 " I any thing, good or 
 
 Holicit hint ; p. irak.. 
 
 so, 
 pi. / 
 
 to 
 
 en- 
 ver 
 
 )Ut 
 rOV 
 
 him, (in any thing, good or 
 
 ovil), I ( "" " " " 
 
 ad. 
 WikwatcliitnmaSy {nin). T earn 
 
 or gain s. th. ; I deserve, I 
 
 cause 8. th. to myself; p. imk 
 
 and. 
 Wikwatchitamasowin. Earning ; 
 
 merit, desert, deserving. 
 Wikwatrhiio, (nin). I endeavor, 
 
 I try, I strive, I make efforts ; 
 
 p. wakwnfcJntod. 
 Wikwalchiion, {iiin). I try it, I 
 
 essay it, I endeavor to effect 
 
 it ; p. wak..tod. 
 Wikwaichiwikwandamawa, 
 
 {nin). I try to draw him out 
 
 s. til. with the teeth, (a thorn, 
 
 etc.) ; p. wak..wad. 
 Wikwatchitoina, {nin). I endea- 
 vor to lea<l him away, I try 
 
 to make liim go witli me ; p. 
 
 wak..nad. 
 Wikwatendam, {nin). I try or 
 
 strive in my thoughts; p. loak 
 
 ..ang. 
 Wikiimtenima, {nin). I endeavor 
 
 to get some an. ohj. ; p. wak,. 
 
 mad. 
 Wikwatendan, {iiin). I endeavor 
 
 to get it, to outain it; p. inak.. 
 
 ang. 
 Wikwed. Bay ; (F. anse). Wi- 
 
 kwedong, in a bay. 
 
 Wikweia, or-magad. It forms a 
 bay, there is a bay ; p. wak.. 
 iag, or-magak. 
 
 Wikwekamigag aki. In a corner 
 of the earth. 
 
 Wikweasagag. In a corner of 
 the room. 
 
 Wikwikioassimive, {nin). I am 
 calling a dog ; p. wak.,ioed. 
 
 Wikipingndee, {nin). My lieart 
 
 is beating much ; p. wnk..cd. 
 Wimhahika, or-magad. There 
 
 is a hollow in a rock, cave, 
 
 cavern, grotto; p. wam..kag, 
 
 or-magak. 
 Wimhahikaan ajihik, {nin). I 
 
 make a hollow in a rock ; p. 
 
 wam..ang. 
 Wimhagodjin mikwam. The ice 
 
 on the ground is hollow, (there 
 
 is no water under it) ; p. warn. 
 
 ..ing. 
 Wimbakamiga, or-magad. There 
 
 is a hollow or opening in the 
 
 ground ; p. wam..gag, or-ma- 
 gak. 
 Wimhaahk. (Hollow-herb), reed ; 
 
 (F. roseau) ; pl.-o/j. 
 Wimha.shkad. It is hollow, 
 
 (herb, plant); p. wam..kak. 
 WimJnqaan mitig, {nin). I n»ake 
 
 a hole in a piece of wood, a 
 
 mortise ; p. vmm..anq. 
 Wimhinikisi mitig. The tree is 
 
 hollow ; p. wam...nd. 
 Wimbinsagashk. S. Pijiigwewa- 
 
 na.fhk. 
 Wimbwewe, or-magad. It gives 
 
 a hollow sound ; p. tcam..weg, 
 
 or-magak. 
 Win. Marrow: (in the bones of 
 
 the body), pith. 
 Win, pron. He, she. Nin win, 
 
 I for my part. 
 Witi, or wini. In compositions, 
 
 signifies unclean, impure. 
 Wina, (nin). I name him, I 
 
 pronounce his nanie ; p. wa- 
 
 nad ; imp. wf/. 
 Winab,{nin). I am i lirt, in 
 
 filth, it is dirty where I am, 
 
 or live ; p. wanabid. 
 Wi^ad. It is dirty, filthly ; im- 
 pure ; p. wdnak. 
 
WIN 
 
 — 418 
 
 WIN 
 
 t\n- 
 iin- 
 
 uii- 
 
 Winfi)Ji.t, (/}///). I behave 
 chaHU'ly, my condtict is 
 pure ; p. trdn.Mii. 
 
 Winndimnii. Impure life, 
 cluifte conduct. 
 
 Winndjim, {nhn. I tell a dirty 
 Htorv, mv diHcourse iw filthy, 
 indecent ; p. wnn..mo(i. 
 
 Wiiuldjimowhi. Filthy Htory, 
 indecent narration or dis- 
 Cijurne ; pi .-<{?*. 
 
 Winagami, or-nuu/ad. It is un- 
 clean, dirty, (li«juid); p. lean.. 
 mil/, QT-mayak. 
 
 Whiange. A kind of vulture 
 with a naketl head ; pl.-.7. 
 
 Winaiihagandihdii. Ihe filth of 
 tlie head. 
 
 Wimhmg. Tlie paunch of an 
 animaL 
 
 Winowa, pron. They. 
 
 Windamaqen, inin). I announce 
 it, I tell or relate it, I com- 
 municate it, I make it known, 
 I puMish it, (with words only) ; 
 p. wan..ged. 
 
 Windamagewiu. Information 
 giceii, tellinj;, announcing, 
 publication, (by words, not by 
 writing), communication; 
 warning. 
 
 Windamagowin. In format ion 
 received. 
 
 Windamagowis, inin). I receive 
 a supernatural warning or 
 communication; p. wan..sid. 
 
 Win damagosiwin. 8 u per n a tu ral 
 warning or con^munication. 
 
 Windamawa, (nin). I tell him, 
 I announce, communicate, ex- 
 |9lain, declare it to him ; I in- 
 form him ; I warn him ; p. 
 wa7i..wad. 
 
 Windamawewis, {nia). I un(^er- 
 
 stand, I am intbrmed by words 
 or signs ; p. wnn..ftid. 
 
 IVindanitiweiH.siwin. Infornuv- 
 tioii; comnninioation, obtain- 
 ed by words or signs. 
 
 Windnn, {niti). I name it, I tell 
 its name ; p. trandana. 
 
 Witidihegan. Scull, or ni» '"U, 
 brainpan. 
 
 Windigo. Fabulous giani mat 
 lives on hunian flesh ; a man 
 that eats human tlesli, canni- 
 bal ; pl.-y. 
 
 Windigobinenhi. Giant's bird, 
 (a l)lue bird) ; p\.-iag. 
 
 Windigokwe. Fabulous giantess 
 living on human flesh ; pl.-fl'. 
 
 IVrndigowakon. A large kind of 
 "tripes de rochc," or moss, 
 vvhicli the Indians eat when 
 they are starving; pl.-a^. 
 
 Win dowan. One like himself. 
 S. Dowa. 
 
 Wineiidau, {nin). 1 think it is 
 impure; dirty, filthy; ^ an 
 ..ang. 
 
 Winenima, {nin). I think . . is 
 impure, or unclean ; p. ivan.. 
 mad. 
 
 Win^wis, {nin). I am in my 
 monthly flowings, (a female) ; 
 p. wanewisid. 
 
 Winenmhkote. Impure fire, (the 
 fire c( a pagan Iiidian woman 
 which slie is obliged to make 
 out of doors, during her 
 monthly flowings, and where 
 she cooks her meals.) 
 
 Winewisiwin. Monthly flowings 
 of a female, catamenia. 
 
 Wingdgamandjige, {nin). I like 
 liquor ; p. wen..ged. 
 
 Wingdgami, or-magad. It is an 
 excellent liquid ; p. wen..mig, 
 or-magak. 
 
 ^ 
 
 4 
 
WIN 
 
 — 419 — 
 
 WIN 
 
 '11, ^ 
 iiat y^ 
 \ni- ' 
 
 . - IS 
 
 wan.. 
 
 •e, (the 
 
 Ionian 
 
 make 
 
 |g lier 
 where 
 
 owings 
 
 1 I like 
 
 It iR an 
 
 Winf/afhk. Arotnatio liorh ; pi. 
 
 -OH. 
 
 Wimjen^ {nin). 8. tli«' Iretj. H'a- 
 wiiujes. 
 
 Win(ftitiiniii((piiiki,{nin). I milk 
 a cow thoroiigliiy, leaving no 
 milk in lici- ; n. w(iii..u<i<i. 
 
 Winaipitt/oni. ft haw »n ex- 
 cellent taHtc, (an. oltj.) ; p. 
 iv(in..f<i<l. 
 
 Win</ipot/ioa(L It has an ex- 
 cellent taste, {in. ohj.) ; p. 
 wan..W(ik. 
 
 Wingixjanc, [nin), S. NibanJik. 
 
 Wingaganewin. 8. Nibashkiwin. 
 
 Wingosh, Drowsiness, inclina- 
 tion to sleep, slet'pinesH. Win- 
 go a ha n o hadagnahkagon ; 
 sleepiness oppresses him, he is 
 overwhelinea with sleep. 
 
 Wingwai. 8. Wingosh. 
 
 Winia, (nin). I make him dirty ; 
 
 T dehle him ; p, waniad. 
 Wi-niba, <nin). I want to sleep, 
 
 I am drowsy, sleepy ; p. toa- 
 
 nibad. 
 Winibassige gisiss. The sun (or 
 
 moon) has a circle; p. toani.. 
 
 ged. 
 Winidee, {nin). I have an un- 
 clean, impure heart; p. wani- 
 
 deed. 
 Wih 'deewin. The state of having 
 
 an impure heart, uncleanness 
 
 of the lieart. 
 Winidenigome, {nin). I have an 
 
 unclean nose, a sniveling nose; 
 
 p. wan..med. 
 Winidimagad. It is named often ; 
 
 p. ivan..gak. 
 
 Winidis, {nin). I name myself, 
 I call myself 80.... ; p. wanidi- 
 .lod. 
 
 Winidjishkiwaga, or - magad. 
 
 There is mire; p. trnn..gng, or 
 -iiKigak. 
 
 Wiiiidi)ii, {nin). I have an un- 
 (^loan month ; also, I speak 
 dirty wordrt; p. ininiilong. 
 
 Winiifan. Marrow-hnnc, a hone 
 fnii of m.'UTow ; pi. -(//*. 
 
 Winigijirc, [nin). I spcuk im- 
 purely, uni-hastoly, indecent- 
 ly ; p. wan..Wid. 
 
 Winigijweioin. rnchaste, im- 
 pure speaking, indecent, tilthy 
 language. 
 
 Winiidix, [nin). I make myself 
 unclean, I detile myself; p. 
 wan..nnd. 
 
 Winiiaon, (nin). It makes me 
 unclean, it defiles me; p. ican 
 god. 
 
 Winiiwe, (nin). I make dirty or 
 unclean somehody ; p. wanii- 
 
 iwCil 
 
 Winikwai. The skin of the skull. 
 
 Winima, {nin). I speak tc) him 
 had impure words ; p. icaniioad. 
 
 Winin. Fat, the fat part of meatb — ^^ 
 
 Winin, {nin). I am fat; p. wani- 
 nod. ^^ 
 
 Winmdib. His hrain. N inindihjfi^^ 
 kinindib. 
 
 Winindibegan. His skull. S^ 
 Windibegan. 
 
 Wining we, {nin). I have a dirty 
 face ; p. wan..wed. 
 
 Winindji, {nin). I have dirty 
 hands ; p. ican.,id. 
 
 Wininoa, [nin). I fatten him ; 
 p. waninoad. 
 
 Wininodjigas, (nin). I am fat- 
 tened ; p. wan..sod. 
 
 Winintcingtoe, (nin). I have a 
 fat full iace ; p. wnn..wed. 
 
 Wini.t, {nin). I am dirty, filthy, 
 unclean, sluttish, nasty; in- 
 decent, unchaste, impure; p. 
 
WIN 
 
 — 420 — 
 
 WIS 
 
 make 
 p. loan.. 
 
 timnimd, — Wanisid mamio, 
 
 the unclean spirit. 
 Winishkawa, {nin). I 
 
 dirty some an. ol>j. ; 
 
 wad. 
 Winisik. Wild cherry-tree; pi. 
 
 -ail. 
 m in.nkensibn(j . A. certain leaf 
 
 tised for lea and for niedicine ; 
 
 p!.-o/i. 
 Winisi.'i.'i. Hin liair of the head ; 
 
 pl.-rt/i. — Niw'siHs, my hair ; 
 
 kinisi.sH, tiiy hair; etc. 
 Wini.nwm. tJncleanness, dirti- 
 ness, sluttiphnesa ; impurity, 
 
 uncliastily. 
 Winiskigomanan. His snot. 
 
 Whiusaga, ov-magad. The floor 
 
 18 diny ; p. wavusagag, or- 
 
 magak. 
 Winu'.mglsi nahagis.sag. T h e 
 
 'ooard is dirty ; p. wan..sid. 
 Winisftihag. A kind of Indian 
 
 tea, wintergreen ; pl.-ow. 
 Wiphf.'iimin. A kind of sn»all red 
 
 herry, the fruit of wintergreen ; 
 
 pi .-«?*. 
 W'iiiitam. He now, now he in 
 
 his turn. S. Nhiitam. 
 Winiiamawa. They now in their 
 
 turn. — Winitamawa fa-manis- 
 
 seiook, let tjiem now chop in 
 
 their turn. 
 Winiwi paganens. The hazelnut 
 
 begins to ripen ; p. loaniwid. 
 
 Winjide. Soot, (in a chimney or 
 stove-pipe). 
 
 Winjide, ov-magad. There is 
 soot, or it is ,«ooty ; (a chimney 
 or stove-pipe) ; p. wandjiged, 
 oT-magak. 
 
 Whioviasoma, {nin). I speak to 
 or of him impurely, uuchatte- 
 ly ; p. wan.,mad. 
 
 Win.<i, {nin). I am called ; p. 
 
 wan.wd. 
 Winsop-. Gall, his gall. — Nin- 
 
 sop, my gall ; kinsop, thy gall. 
 
 — S. O-saicdhdn. > 
 Wish. Lodge of a beaver ox ^^ 
 
 n»usk-rat; pl.-a?*. 
 
 Wishagomagos^ [nin). I smell 
 bad from much perspiration; 
 p. wash...sid. 
 
 Wishagoningioi, («m). I smell 
 bad from perspiration in the 
 arm-pit ; p. wa.th..wid. 
 
 Wi.fhiigivagami. The liquid 
 swells the sweat ; p. wash..mig. 
 
 Winhdanakima, {nin) or, nin 
 vrishdanakiwema. I inhabit 
 the same country or the same 
 place with him ; p.wa.<th..mad. 
 
 Wiahdanakiwemagan. Cohabit- 
 ant of the same country or 
 place, feliovz-citizen ; pl.-a^*. — 
 That word is always preceded 
 by a possessive pronoun, nin, 
 ki, o. 
 
 Wiahknhad. It is sweet ; p. 
 washkobak. 
 
 Wi,shknhn garni, ov-magad. It is 
 sweet, (liquid) ; p. wash..mig, 
 OT-magak. 
 
 Wis/ikobimin. Sweet corn ; pl.- 
 ag. 
 
 Wishkobipogosi. It has a sweet 
 taste, {an. obj.); p. wash...nd. 
 
 Wishkobipngwad. It has a sweet 
 taste; p wa.t/}..wak. 
 
 Wishkobisi pakipejigan. T h e 
 brea<l is sweet ; p. ipa.sh..sid. 
 
 — Washknblsid pahpfjigan, 
 sweet-cake. 
 
 Wishkobiwagad loiid.ss. T h e 
 meat is sweet; p. wash..gak. 
 
 Wishkobiwe makwa, or wishko' 
 biwagisi. Bear-meat is sweet ; 
 p. wash..wed. 
 
mvniaiapMn 
 
 called ; p. 
 
 all. — Nin- 
 ip, thy gall. 
 
 beaver or 
 
 ). I Hinell 
 rspiration ; 
 
 ^). I smell 
 tion in the 
 nd. 
 
 I e 1 i q u i <i 
 . icash..mig. 
 n) or, nin 
 I inhabit 
 )r the f-anio 
 wash..mad. 
 u Cohabit- 
 country or 
 n; pi .-««;.- 
 ^s preceded 
 )noun, WW, 
 
 sweet ; p. 
 
 agad. It is 
 tcafth..mig, 
 
 corn ; pl.- 
 
 ia.s a sweet 
 wash...nd. 
 has a sweet 
 
 gan. T h e 
 . ipash..sid. 
 yakwfjigan, 
 
 Idss. T h e 
 [)ush..gal'. 
 or wishko- 
 it is sweet ; 
 
 WIS 
 
 — 421 — 
 
 WIS 
 
 X 
 
 -V Wishkons. Wisconsin. — fr^A- 
 koiuinff, in Wisconsin, from 
 or to Wisconsin. (The smull 
 Jodge of a beaver or musk- 
 rat.) 
 
 Wishkoim-sihi. Wisconsin river. 
 
 WWikibina, [nin). S. TcMssUn- 
 
 na. 
 Wish. Spleen, milt. 
 
 Wissaga, or-magad. It is bitter ; 
 
 p. wasmgag, or-ma,)ak. 
 fViffsagagami, ox-magad. It is 
 bitter, (liquid); p. wass..mi(i, 
 or-magak. 
 Whsagkganama, {nin). I cause 
 him much sutfering by strik- 
 ing him ; p. ioas..mad. 
 IVismgaje, {nin). I feel pain on 
 
 niy skin ; p. ioaii..jed. 
 yyismgak. Ash-tree ; (C. frene 
 
 Sra.s) ; p].-wag. 
 Wissagakis, {u'in). I suffer bitter- 
 ly from l)urning, I burn; p. 
 wa},'..sod. 
 Whmgakiswa, {niii). I make 
 himsutJer bitterly by burnin*'- 
 him, I burn him ; p. waa^ioad'^; 
 unp. wismgakisioi. 
 Wissagan. It is bitter; p. <ra.s- 
 
 sugang. 
 Wiasagatc, or-magad. It is ex- 
 tremely hot weather; p. wal- 
 teg, or-magak. 
 Wis.sagateivin. Exceed in<' licat 
 
 of weather. " 
 
 Wissageadam, {nin). I suffer 
 
 bitterly ; p. tcass..aa</. 
 Wismgendamia. I niake him 
 
 suffer much ; p. ioas..ad. 
 rVi.ssag€ndamiton,{nin). I make 
 It suffer severely ; p. ioas..tod. 
 
 Wi.s.mgendamoivin. Great bitter 
 suffering. 
 
 Wissagendagwad. It is consider- 
 
 ed very painful, it is very 
 hard, painful, bitter; p. loan.. 
 tvak. 
 
 Wi.smgendan, {nin). I find it 
 painful, bitter, I think it is 
 painful ; p. was..ang. 
 
 Wissagibag. It is bitter (a leaf 
 or leaves) ; p. was..bak. 
 
 yytssagines, {nin). S. Wissaga- 
 kts. 
 
 Wismgipogrm. It has a bitter 
 taste, (an. obj.) ; p. icas..sid. 
 
 n issagipogwad. It has a bitter 
 
 ta.ste, [in. obj.) ; p. was..wak. 
 yVissagishin, {nin). I hurt my- 
 self in falling, I fall hard; p. 
 
 wns..ing. 
 Wissagi.si. It is bitter, (an. obj.) ; 
 
 p. tca.'isagisid. — Fakicjigail 
 
 kitc/n wis.sagisi; the bread is 
 
 very bitter. 
 Wissagisiivin. Bitterness. 
 Wissdkodc. Burnt Ibrest, or part 
 
 of a forest burnt, trees burnt 
 
 partly or entirelv ; (C. un 
 
 brule) ; Wi.Hsakodeng, in a 
 
 burnt forest. 
 Wisscikodeimn. There is a burnt 
 
 forest, or part of a forest burnt ; 
 
 p. iva.s..deg, or-magak. 
 Wissdkodewikice. Half- breed 
 
 woman, (or half white and 
 
 half Indian origin); halt^burn 
 wood-woman ; \A.-g. 
 Wi.s.S(ikodeicinini. Half- breed 
 nia.i, half whitenian and half 
 Indian, (from a white father 
 and an Indian mother, or vice 
 ver.'^a) ; halt-burnt-wood-man ; 
 \)\.'Wog. ~ They call the half- 
 l)reedH so, becan.se thev are 
 half-dark, half-white. Tike a 
 half, burnt piece of wood, 
 burnt black vn one end, and 
 left white on the other. 
 
 
( 
 
 WIW 
 
 — 422 — 
 
 WON 
 
 ^Wissin, (nin). I eat, I am eat- 
 ing ; p. wassinid. 
 
 Wissiniwdgan. Manger, trough ; 
 pi -an. 
 
 Wissiniwigamig. Eati ng-house, 
 boarding-house, hotel ; pl.-o«. 
 
 Wissiniwin. Eating, boarding; 
 food. 
 
 Wiasdkan, {nin). I keep up com- 
 pany with it, I like it, I fre- 
 quent it, I use it frequently ; 
 p. wassokang. — Osdm o wis- 
 sokan ishkotewdbo, siginige- 
 wigamig aaie ; he likes too 
 much ardent liquor, and fre- 
 quents too much the tavern. 
 
 Wissokawa, {nin). I keep up 
 company with him, I am fre- 
 quently with him ; I like him ; 
 p. wass..wad. 
 
 Wissoke, (nin). I frequent; p. 
 wassoked. 
 
 Wiw, {nin). I have a wife; p. 
 wdwid. 
 
 Wiwaj. His pack carried on a 
 portage-strap; pl.-a«. 
 
 Wiwajima. Pack ; pl.-w. 
 
 Wiwakwdn, and, wiwokwdn. Hat, 
 cap; bonnet, hood ; capuchin; 
 pi. -an. 
 
 Wiicakicenindibin, {nin). S. Wt- 
 windibebin. 
 
 mii 
 
 Wiwakivewa, {nin). I cover hie 
 
 head ; p. waw..wad; imp. wi- 
 
 wakwd. 
 Wiwan. His wife ; or wiwishan, 
 
 which is seldom used. 
 Wiwegina, {nin). I awathe hira ; 
 
 p. waw..nad. 
 Wiiveginan,{nin). I wrap it up; 
 waw..ang. 
 
 ^iwegishin, {nin). 1 am lying 
 
 wrapped up ; p. waw..ing. 
 iViwikawa, {nin). I give him a 
 
 wife, 1 1 ' im have a wife ; p. 
 
 waw..wc 
 Wiwikodaais, {nin). I give to 
 
 myself ft wife, I marry ; p. waw 
 
 ..sod. 
 Wiwima. Wife ; fl.-g. ^' 
 Wiwiina, {nin). I take her for a 
 
 wife, I marry her ; p. wawimad. 
 Wiwindan, {nin). I guess it ; 
 
 (F. je le devine) ; p. waw..ang. 
 Wiwishan, (not much used). His 
 
 wife. Niwiih, kiwish ; my 
 
 wife, thy wife. 
 
 Won, {nin). 8. the frequentative, 
 Nin wawon. 
 
 Wonongwdm, {nin). I howl in 
 sleep, dreaming ; p. wen..ang. 
 
 Wonowin, or wawonowin. Howl- 
 ing. 
 
 END OF TilH SECOND PAJ 
 
 5? 
 
 ^^ 
 
 «■■■■■■■ 
 
I cover his 
 I; imp. wi' 
 
 V wiwishan, 
 sed. 
 wathe hira ; 
 
 wrap it up; 
 
 I am lying 
 w..ing. 
 give him a 
 e a wife ; p. 
 
 . I give to 
 rry ; p. waw 
 
 h 
 
 ke her for a 
 3. wawimad. 
 '. guess it ; 
 >. waw..ang. 
 1 used). His 
 wish ; my 
 
 (quentative, 
 
 I howl in 
 p. wen..ang. 
 
 twin. Howl- 
 
 HM