IMAGE EVALUATION TEST TARGET (MT-3) 1.0 I.I 1.25 ■u 1^ 12.2 Hf HI 12.0 I 1^ 1.4 /a m ^^^'*' > 7 Photographic Sciences Corporation 33 WIST MAIN STREfiT WEBSTER, N.Y. USSO (716) 873-4S03 fV iV ^ ^ ». '^"i»^ ■<* '%'• T > CIHM/ICMH Microfiche Series. CIHIVI/ICIVIH Collection de microfiches. Canadian Institute for Historical Microreproductions / Institut Canadian de microreproductions historiques Technical and Bibliographic Notes/I^otes techniques et bibiiographiques The Institute has attempted to obtain the best original copy available for filming. Features of this copy which may be bibliographicaliy unique, which may alter any of the images in the reproduction, or which may significantly change the usual method of filming, are checked below. D D D D Coloured covers/ Couverture de couleur I I Covers damaged/ Couverture endomr*iag6e Covers restored and/or laminated/ Couverture restaur^e et/ou peliicuiie Cover title missing/ Le titre de couverture manque Coloured maps/ Cartes gdographiques en couleur Coloured ink (i.e. other than blue or black)/ Encre de couleur (I.e. autre que bleue ou noire) I I Coloured plates and/or illustrations/ D Planches et/ou illustrations en couleur Bound with other material/ Reli6 avec d'autres documents Tight binding may cause shadows or distortion along interior margin/ La re liure serrde peut causer da I'ombre ou de la distortion le long de la marge int^rieure Blank leaves added during restoration may appear within the text. Whenever possible, these have been omitted from filming/ II se peut que certaines pages blanches ajouttes lors d'une restauration apparaissent dans le texte, mais, lorsque cela dtait possible, ces pages n'ont pas 6t6 film^es. Additional comments:/ Commentaires suppl^mentaires; The to tl L'Institut a microfilmd le meilleur exemplaire qu'il lui a M possible de se procurer. Les details de cet exemplaire qui sont peut-dtre uniques du point de vue bibiiographique, qui peuvent modifier une image reproduite, ou qui peuvent exiger une modification dans la methods normale de filmage sont indiqu^s ci-dessous. I I Coloured pages/ D D D D D Pages de couleur Pages damaged/ Pages endommag^es Pages restored and/or laminated/ Pages restaurdes ct/ou pellicul6es Pages discoloured, stained or foxeJ/ Pages d6color6es, tachetdes ou piqu6es Pages detached/ Pages d^tachdes Showthrough/ Transparence The posi of tl film Orifi beg the sior oth< first sion or 11 I I Quality of print varies/ Quality indgaie de I'impression Includes supplementary material/ Comprend du materiel suppl^mentaire The shal TINI whii Mar diffi enti begi righ reqi met Only edition available/ Seule Edition disponible Pages wholly or partially obscured by errata slips, tissues, etc., have been refilmed to ensure the best possible image/ Les pages totalement ou partiellement obscurcies par un feuillet d'errata, une pelure, etc., ont M fiimies d nouveau de fapon d obtenir la meilleure image possible. This item is filmed at the reduction ratio checked below/ Ce document est filmd au taux de reduction indiqui ci-dessous. 10X 14X 18X 22X J 12X 16X 20X 26X aox 24X 28X n 32X The copy filmad h«r« has b««n r»produc«d thank* to tha ganarosity of: L'axamplaira filmA fut raproduit grdca A la gtnArositA da: Glenbow-Alberta Institute Calgary Tha imagaa appaaring hara ara tha baat quality posaibia conaidaring tha condition and lagibillty of tha original copy and in Icaaping with tha filming contract apacificationa. Glenbow-Alberta Institute Calgary Laa imagas suivantas ont itA reproduites avac la plua grand soin. compta tenu da la condition at da la nattati da raxamplaira film*, at an conformity avac laa condition* du contrat da filmaga. Original copiaa in printad papar covara ara fllmad baginning with tha front covar and anding on tha laat paga with a printad or illuatratad impraa- sion, or tha back covar whan appropriata. All othar original copiaa ara filmad baginning on tha firat paga with a printad or illuatratad impraa- aion. and anding on tha laat paga with a printad or illuatratad impraaaion. Tha laat racordad frama on aach microficha shall contain tha symbol -^(moaning "CON- TINUED"), or tha symbol ▼ (moaning "END"), whichavar appliaa. Laa axamplairaa originaux dont la couvartura an papiar aat imprimte sont fiimts an commandant par la pramiar plat at an tarminant soit par la darniAra paga qui comporta una emprainte d'imprassion ou d'illustration, soit par la second plat, salon ia cas. Tous las autras axemplairas originaux sont filmAs en commanqant par la pramiAra paga qui comporta una ampreinte d'imprassion ou d'illustration at en terminant par la darniAra paga q i comporta una taiia amprainta. Un daa symbolas suivants apparaitra sur la darniira image da cheque microfiche, selon le cas: le symbole — ^ signifie "A SUIVRE", le symbola y signifie "FIN". Mapa. plataa, charts, etc.. may ba filmad at different reduction ratioa. Thoaa too large to ba entirely included in one expoaura ara filmad baginning in tha upper left hand corner, left to right and top to bottom, aa many framea aa required. The following diagrama illuatrata tha method: Lea cartas, planches, tableaux, etc., peuvent dtre filmte A des taux da reduction diffdrents. Lorsque le document est trop grand pour §tre reproduit en un seul cliche, il est film* d partir da Tangle supArieur gauche, de gauche d droite, et da haut en baa, en prenant le nombre d'imagas n*cessaire. Lea diagrammes suivants illustrant ia mAthoda. 1 1 2 3 1 \ 2 3 4 5 6 G 'I T*Ti r MOSIS VIT ETTUNETTLE TTYIG GENESIS, EXODUS, LEVITIKCS. 'i GENESIS ETTUXETTLE ARCHDEACON McDOXALI), D.D., KIRKHE THLETETEITAZYA. f LONDON: PRINTED FOR THE BRITISH AND FOrvEIGN BIBLE SOCIETY. 1890. ' ^ *■ * ARCHDEACON M( DONALD'S VERSION OF GENESIS, EXODUS, LEVITICUS, IN TUKUDIL T *. ' 6 S .-> '/ T. T GENESIS. I CHArTER I. rpEXOTET Yittekwiclian- I ciiyo kakwili kwut sut zyeli nuiih lia eltsui. 2 Ako iiiiiih kwitecliiii kettmi t'vj;- WL'dicliyo ;»ko kwizlia; ako tse«(^a tt'cliiltyin cliekli kkwa iiiuyun ku<,' kwio. Ako Vit- tekwiclianclivo Nikvo ttcli ku<; L'vvyah. ri Ako Vitte- kwicliaiicliyo akotitinyoo, At- tri koli : ako attii kwilih. 4 Ako Yittrkwicliancliyo attri iialivin, ettet irzoo : ako Yitte- kwiclianclivo attri tsc<:r2[a ha C'kvi(letu«4 nikkvittinicliotli. 5 Ako Yittekwiclianchyo at- tri Ttriii almyoo, ako tsegga Ttodh yaliiiyoo. Ako khah- tsiit kwilili, ako vuhn kwilih, ttriii ilithlofj^. Ako Yittekwichaiicliyo akotitinyoo, C'hoo tethid kwu- iioutt'iijik koli, ako choo choo kwut silt liikkyittiniclioochya. 7 Ako Yittekwiclianchyo kwmiouteniik eltsui, ako choo kwunouteiijik zug zyiinkwilih choo kwnnoutenjik kiig zyun- kwilih kwut sut nikkyittini- chotli: ako kwikkit tigwin- 3 chvo. 8 Ako Yittekwiclian- chyo kwunouteiijik Zyel; ahn- yoo. Ako khalitsut kuiliii, ako vuhn kwilih, ttriu ilitlilo«r nikendo. 9 Ako Yittekwichanchyo akotitinyoo, Zyeh zug choo ihtldog kwitekit kwu tsut tlduchunchootlit, ako tasyoth k ()( jk w i c h ( )oc hy a : ak o k w i k - kit tigwincliyo. 10 Ako Yit- tekwichanchyo tasyoth Nunh almyoo : ako choo tlducliunt- ctlit Choochoh almyoo: ako Yittekwichanchyo kwun;\h- yin ettet * irzoo. 11 Ako Yittekwichanchyo akotitin- yoo, Nunh ttlo nyouhsi, kwu- nzi nitshi nasi, ako chusj* tut- chuu chug nasi tutsun kit, vuntshi utti zit tinchyo lumh kug : ako kwikit tigwincliyo. 1'2 Ako nunii ttlo nilsei, ako kwunzi nitshi nasi tutsun kit, ako tutciiun chug nasi, yun- tshi utti zittjnchyo, tutsun kit: ako Yittek\yichanchyo kwu- naliyin cttet irzoo. 13 Ako khalitsut kwilih ako vuhn kwilih, ttrin nekthui nikendo. 14 Ako Yittekwichanchyo * Ko, nirzi ilih. \ ■ r\ GENESIS I. * nuttadlioh ottoiuiyaoliyo, ci clioo kwinttlutli tsut tikynn- yik'liik, kuttuntliuii kwikit, Jiko nette tssun tiyin cltoiin- vacliyo, iittniitliun k'.vikit : !»ko VittckwicliaiM'liyn kwuii- .'iliyiii ctti't ir/.(M.. I'li Ako V'itt(.'k\vi(']iancliy<» k\\ji/,j ko tsut iinnli kui^ iK'ttc kolvci. '2>\ Ako khali- akotitjnyoo, Zyoh kwnnouto- iijik zit attrikwiiiniccliilzi zyniikoli tfrin ttodh lia ckyi- (IctiiL; iiikkyittiiiitutnzya kc- iijit ; iiko kooj^avitcyin kciijit, ako k\vitni;kw('(llia kcnjit, ako 111 ill lN.ciijit, jiko * imkwntu- (lliiit kriijit zyuukoli: 15 Ako zvcli kwiinoutciiiik zit attri- iiccliiizi kcnjit zyuiikoli imnli kiii;- nttri kwiinttluntntazya ken jit : nko kwikit ti^wiu- cliyo. ]() Ako Vittckwif'lia- ncliyo attric'liotyin ncktlmi tsut kwilili, ako vuliii kwilih, eltsiii ; Mttricliotyin kwiyt'iido ttriu tMiiktliut nikcndct, uitfsi ttiin tsut kukwutadlnit, i 24 Ako Vittckwiclianclivo ako attric'liotvin kwikvivcyit ! ak(>titinvoo, Tnltsci kwuudci ttooi ; ozir ;iko tri'^ koyd- , '2 Ako ttrin nikkyittyiu' nl- tsei. I'S Akn Vittc'kwicl'.Mii- kciidit Vittikwi liMiicliVM kwi- cliyo kwiiv.i ko tsiit i^jklic. , ttriil tnttlin<4- oltsci ui'iiijik: ;ikn Vittrkwirliaiit'liyo aknti- : -'ikn ttrin iiikkyittyi'4 iiik-iido kovalinvoo, Tikvosliit, ;iko tik kwittri'l tiitlliu^- i'IIhi otlilvcj. .'iko nmili tnkwitun- kwut sut un/.z']. l\ Ako \'if- (H'i, ako k\vut\iL;tuli('liv<>, ako tckwicliancliyo ttiiii iiikk\i- clio.iclioli tlilvofKr. ako tfdliut ttviu' nikt'tuli) kwi/.xi kft '_;ik- iictti', ako I'tcliiclii kwmitlei , li«', ak«.i r>ik()tiliiiy«>u yilf--tj : tuttjinn" iiniih kii'^ kciii'dioo kwiiLruut y<"> \i/ /i' iia/./i tik kiittiikw itailliiit wlioliyiii, kwittiid tiittlm^- kwut sut ri '2\) Ako VittckwicliaiH'liyo I Vittt'kwirliaiicliyo kakwili akntitiiivoo, I\ wiiivnnviu, : kwut sut veltsi'i trutalitsv.i kwuii/.i iiitslii nasi cttounva- I konjit. cdiy<» nuidi kuLi" tuti Inin" kdoli, I 4 ('liili zycdi inmli lia in- ak'i tutfliun cttdunvaclivo \i/ i zvdoin-diclii zvunnili ktkwili /it tutclnni iiitsiii na.-i cIiul,^ k() Ako nuuli uttliuj cttounyacliyo tsut, ako to- dliut iicttc ( t.tounyaclno tsiit, ako ctcldilii tuttliui( niinli kui;' kiiit('li tsut viz zit kwiindci kooli, kwunzi cliaii- kwiit sut zvuiit n-Itsci i.i. < i ttrin zit t.i KKK\VA"I)IH"I' Vittckwiclianclivo nuidi /.\(!i lia tltscj, 5 Ako kwitcliva tliotrili tutthuu' nuidi ku_,^ kwilili kw ivctsi.i. ako kuit- t'liya kl.unasi tuttlui.; iii'x i kwivctslii : kwu.:L;ut vwo K |']- K\VAJ)lirT Vittekwirl,..,!- ttlo ('ttouny;u-liyo truii kctijit ' cliyo nunli kui;" tatsiii tali\ in kwutsun dlirllitst'i : ako kwi- kkwa, ako olyi't tinjih kwiUa kit tii^wincliyo. .SI Ako Vi- nunli idi kwut sut tinjili tdtsfi, ako yin\U!i t>iit kwundui tiutuzuk ctuzuk ; ako tinjih zzi kwundui diii- tlit. 8 AkoKEKWADirrT Vi- ttekwiclianciiyo Idin kwiz zit uittiiuj,^ Un\ Taradfis nukwi- tiuttliui; ako tinjih ycltsti i -** - Z'lt niyiiiyaiitslij liiinli k\v»it sut KKKW'A- ])lirT VittrkwicliMiicliyotii- tcliuii kwuttiiui ihtlilo'' ' kwut sut ('liu<4 tukwilchiiik i;itt('lya. lio Ako clitlilctsut ako yjnnacliil : ako tuk kkui t-;it».'{lun uilili, tiiijili ako vu ' unttluunilih ttliui vali, ako lit, ako clytt tiittrgiuji. riFAPTKll III. AKO kwitcliva iittliui kKKWADIIUT Vittc- kwicliaucliyu koyeltsci kyoo- clioli L'ltouuvaclivo voiido tsut niuiikwa/zi ilili. Ako tivujo tsut akotitjuyoo, TIdili lyet Vittt'kwichancliyo akotitiii- yuo, Taradcis tuti-liun ettou- nyacliyo kwut sut tunota kkwa ? '2 Ako troujo kyoo- clioli tsut akotitiuvoo, Pura- dfis tutcliun cliULj kwut sut ettclyo kookwudhuu tutiata ; .*> Ko I'aradris tsliitc'tlud tut- cliun nutio kwut sut clui<: vut sut tunota kkwa, ako vittutondva kkwa ttliui, nu- tot ha kkwa ken jit, Yittekwi- cliancliyoakotitinyoo. 4 Ako kyoocholi trenjo tsut akoti- tjuyoo, Ninotliut, uutotlia kkwa: 5 Kwug^ut yoo Vit- tekwiclianchyo katundui ci ttrin kwut sut nochya tei nyiwhon nde nikkikwitunat- tlia, ako vittekwichanchyonut kit tutolichya, kwirzi ako tslii. sah titcchya kenjit tut yinnacliil. 7 Ko clitliletsut ko nde nikkikwinyattliut, ako tsitt'ttun tii^dnchyo kaLC<'tun- dui ; ako chuutsiij tun ki'.ri- cliilkuj, ako klicnjit nittlirra kooL,^\v('ltsci. 8 Ako KE- KWADIH'T Vitt.kwiclian- c'liyo klialitsut Paradcis kwi/ zit titizhit kwite/yoo koonwi- tiiittliuk : ako tiniili tit trc- njo lia Par.'ulcis tutchun kwi- tct KKKWADIIUT Vitto- kwiclianchyo ninyun kwut sut iR'ttunutuniii. 1) Ako KKK- WADIIUT ■ VittL'kwiclian- cliyo tinjili tsut irzrul, ako akotivaliuyoo, Nitcliiu tto ti- nicliyo ? 10 Ako akotitin- yoo, Paradeis kwiz zit nyit tezyoo kwitihttliuk, ako iiul- cliut, tsitettun ilisilj koiijit, ako nottitinili. 11 Ako (KEKWAJ)1[UT Vittvkwi'- chanchyo) akotitjnyoo, Clioo- tyin tto nyali kwalinduk tsi- tcttun itili ? Tutcliun kenjit nit tsut kutt\ikwicliidlieldliut tunanta kkwa lye kwut sut nancliil lyet ? 12 Akotinjih akotitjnyoo, Trenjo sinttlan- :l GENESIS chnn kwMt sut sinttlcnilih, ako nclHiil. V\ Ako KE- KWADUTT Vittckwirliivn- cliyo trcnjo tsut akotitiiiyoo, Cliih cliilti tto teintiyiii? ako trt'iijo akntitjnyoo, Kyoo- clioli imsiiiiii'j-, ako nclchil. U AkoKKKWADIIirr Vi- ttekwicliaiiclivo kvooclioh tsut akotitiiiyoo, Akotiutiyin kcnjit, akki tutthu^' * tot ttsut, ako kwitcliya iittliui C'ttoiinyacliyo * ttsut nyct kwirzootoi,'witli ; nyu rznik kuii tiliali, ako kwutcliufl tiii riyik kwundui ttiin tuttlnig katlioj; : 15 Ako nuii trt-nio lia C'kyidctULj kwutsutkooi-i nekwitetilia, ako iiik kkyiiiut vik kkyinut lia ckyidctuj^ ; nit tslii tuutuui'ul, ako nun vik kctul t(»ut(_'nii'l. l(i Tre- njo tsut akotitinyoo, Nyir rsranyii; nit tsut zit trikwiioi tei kwilyci kwutellitsya ; rsra ba trinyun ukwutaii ; ako nyik kkui tsut nit tinjikwi- tizliit zwj; kwitelya, ako nit tsut kukwutadliut. 17 Ako Adam tsut akotitinyoo, Nyu ut vit tezyoo odliantsei ke- njit, ako tutcliun kwut sut nanchil, kenjit nit tsut kut- tukwicliidhelhdinit, akotititi- nyoo, kwut sut tunanta kkwa: nik kirklio nunh kwirzoote- gwitli ; t kookontrhi ha kwut sut tiii nyik kwundui ttrin tutthug kathog; 18 Khoh * Ko, yendo tsut. + Ko,'chikwetunduk. 8 * III. IV. ako kyoocliucjgoo nit tsut tu- nahsi ; ako kwittcliya kwunzi tiii; 10 Nyinyu!" dlia zit ti'uii tiii, nu)di kwu tsut kinutiliah kwu tsut; kwuirgut ytto ci kwut sut nyit tronjik ; kwii;;- •iut voo tlilitsi ili, ako tldit-i kwu tsut kinutiliali. liO Ako tinjili tit tronjo oizi Hawaii yal I ny 00 ; k w ug'j^i 1 1 y oo k w u n - duinut tuttliui,' Inni iliii. '21 Ako KEKWADIHT Vitto- kwicliancliyo Adaiu ako tu ut cnjit udlio yikk cltsci, ako konivautsyoo. 2'2 Ako KE- KWADHITT Vittekwichan- chyo akotitinyoo, Kwinyoo- yin, tinjih nyiwliok kit ilithlo dhitlit, kwirzi ako kwirzoo ' • • • • katrutundui kcnjit; ako clio- og, cliicliitandul kkwa ken jit, ako kwundui tutchun kwut sut tthui otendul, ako tu- natta, ako sliocf kcnjit kwuto- ndui. 2.S Ezyuk kwuogut KEKWADHUT Vittckwi- chanchyo Idin Paradois kwut sut ooun yitcliileli, nunh kwut sut tronjik ukutahn(hik ke- njit. 24 Ako tinjili tinyozit ; ako Idin Paradois kwut sut mtliiuGf tsui Kcroubim nitti- nilih, ako rsihchoh kkwont- tsha nuttuntuttrho, kwundui tutchun kwu tsut kwinie khutotutrutahya kenjit. T » I. A CHAPTER IV. KO tinjih tit trenjo Hav- vah iietundui chyo ; GENESIS TV. jiko tut tsut zit nkwaoi, ako ' Knin tsut nkotitjnyoo, Ny\it Kain uk\v.'H'i, ako akntitiii- yoo, KKKWADIU'T kirklie tiiijili ukwilrj. '2 Akn cliim tut cliali Klu'l ukw.'H'i. Akn Khel tivi kunalityi jlili, ko Kaiii iiunli ukaiiiiduk ilili. I] Ako ciickwitlicliit udoiiyacj nukwiiijilliut, iiuiili "^iiMssi kwut sut Kain KEKWA- DHl'T tsut attcinji ninilili. 4 Ak«.) Kbel, attun to tit tivi tsliitjkwjliii ttsut ako vikkcli kwut sut ninilili. Ak<» KK- IvWADHrTKbel tsut iik... tit attfjuji tsut f uttsctiny rliali Ebc'l kwcttlii ? Ako • akntitinyoo, kasuii«lui kkwa: sutcliali kun.'ilitvi iliflili Ivrt ? 14 Ako KKKWADIHJT akotitiiiyoo, Ttciutiyin { nyut cliali vut tta ttv.vnu uutili kwut sut SL't tsut iznil. I I Ako ciiooLT luiiili kwuf sut kwir/ooti'Mwitii jli, r'l nikki- siioo'jiii iitvin iivinii kwut sut uvut cliah tta ot(ii«lul kcnjit; 12 Ninih ukkauduk tii, ttliui tc tut ttt'i uitsuu talitsvali kkwa; ukimliki'tu- ♦ aslii .'iko !vc'tiilrfak\ i nuiili ozi : 5 Ko Kain tsut ako til , kuH*W< GENESIS IV. V. 7 16 Ako Kain KEKWA- DHUT ninyun kwutsutcliikh cliozi, ako * Nod imnh tun kwetcliin, Lliii kwut siit git- tiiiii,' tsiii. 17 Ako Kain tit trenjo iictundui, ako tut tsut zit ottiyin, ako Ifcnok ukwa- ci : ako zzelikwilyei nukwin- ttlnii, {»ko zzolikwilyc'i vorzi, tit tinji orzi kit, Henok yoo- virzi. LS Ako Henok tsut Irad vik kwilili : ako Iratl ]Melnijiiol : ako Meliu jiiel Mo- tlioosliiiL'l ottiyin : ako Mc- tlioo.sliiicl LeniL'kli cttiyin. 10 Ako Lemekli trenjo nckthui uttut tsut tekwel- njik : ilitiilo vorzi Adah, ako ilitlde V(jrzi" Tzillali. 20 Ako Adali Jal)al ukwaei : nivyah zit tiikwitcliin ako akki tri- ttivin ttvi ilili. 21 Ako vut cliah vorzi Joijbal: einut tu- ttliu«4 itsii'tli ako ttlyai'tli LHitatlili ttvi ilili.* 22 Ako Tzillali, attun te Toobal-kain ukwaei, thetrin ako itsi vi- (Ihizin cliiuyun ettetkooij^wi- nyacliyo ahtsi ilih : ako Too- bal-kain vit cliyodh Naamah. 2.S Ako Leniekh tu ut, Adah ako Tzillali, tsut akotitinyoo, sit tezyoo tohtthuk ; Lemekh vu ut, sik kinjik odhudhoht- shei : kwu^gut yoo tinjih t nivizhi* GENESIS V. VI. 22 Ako Enokh Methooselah ettiyin tie nukwutudhut ttyig tinili kit chotyin Vittekwich- anchyo ha gettik, ako kwit- tinji kwittshinut ha ettiyin : 23' Ako Enokh vit ttrin tntthut( nukwutudhut ttyig tinih kit chotyin nikkyittyig tsut chotyin un ihthlokwunli kvvetihh : 24 Ako Enokh Vittekwichnncliyo ha gettik : ako elyet ttliui to ilya; kwu- ggut yoo Vittekwichanchyo nevoniik 25 Ako Methoo- skwunh ye- ttug tsut choo zpmninttei ; ako tdlia kookutae. 21 Ako kwutthui tuttliug nunh kug * etukwul elchi, nette ttliui, ako akki, ako uttliui, ako ku- niclioo ettounyacliyo nunh kug kuneclioo, ako tinjih et- tounyachyo : 22 Tutthug ti- nyun zit fkwundui zzi kwi- lih tutthuij nunh tasvoth kufj kwilih ttsut, ninincliik. 2*3 Ako nunh ninyun kui:^ etchi- chi kwundui tutthug kwilih rsyetetgiyichiltsej, tinjih ttsut, akki tsut, kuniehoo tsut, ako zyeh nette tsut ; ako nunh kwut sut rsvotetkunfdchil- tsei : ako Noah rzi tronini- dhut, ako einut ttrili zit yah tinchyonut. 24 Ako choo nunh ku Ttiili kwut silt * clickli cliiiiri, imn, ako nyii ut, ako iivit tiiiiinut, ako ii\it tiniiiiut k;) iihnit iivali. 17 Kwu- ttliiii tuttliiiL;- ttsnt ctcliichi tutlliU!^ kwiindui iivali k vit tiiijiuut, ako vii lit, ako vit tiiiiinut ko iitimt val) : V.) Utthui et- touiiyacliyo, ctcliiclii kuniclioo ettouiiyachyo, ako iiettc otto- unvaL'livo, L'tchichi ettounva- cliyo cliitti to iiiinli knu" ini- tunde, kittikit tinclii kit, ttiili kwut sut cliikhnyaotli. 1^1) Ako Noali KEKWA- ])HUT tsut atteiiiiitrahtsi te- kit nukwintthui ; ako utthui zyin ettoiinyachyo ttsut, ako nette zvin ettouiiyachyo ttsut oujik, ako atteiiijitralitsi tc- kit kug atteiiiji tsliittrutakyi atteiiiiieltsci. 21 Ako KE- KWADHUT trii-watsuu nirzi kwantsiiu ; ako KE KWA- DHUT tit ttri t tsut akotiti- uyoo, tinjih eujit ttliui te iiuuh kuo" cliiiu kwirzoo kct 17 * Ko, ketlilo cliiheili. + Ko, zit. >r YIII. IX. nugitilikliya kkwa, k\vuLj*_rut ycM) tiujili ttri iiiujiitruilinit iiicliidluit kwut sut kwiizoo iiilj ; ako ttliui to etciiiclii kwiimlui tuttliu^ cliun iiutu- (llielktlia kkwa. iiittso tilisi- yiu. 'I'l Nuuli tioonudliuk k.'itlioo-, * kuttrutto tci ako kliuttrii;witti, ako kookiulli ako ko(jdlia. ako ssiu ako kliui, ak«_) t trill ako ttudli kwilviiikwutata kkwa. ciiAr'ri-:Pt ix. 4 K() Vitt ciiitinii ; ako tin iiivvvali zit * \ ikkeichilzi. -'2 Ako ]Iain, Kanaan vit ttyi, tit ttyi tsitettiin kwiiiialjyin, ako m-ktlmnnut tsiit toiulo tut c'liali lia all kwaliiiduk. '2'.\ Ako Slicm Jei»liL"tli lia yikk konjik, ako ehtliletsut kuttn jruutli kui^ iii<^invantsvoo, ako kitlo iiiniiLjctuotli, ako kot ttyi tsitt'ttun coutaiits- yoo ; ako ko ninyim iia iiim- yutnniie.ako ko ttvi tsitettiin miiialiviii kkwa. 24 Ako Noah tit chiigcholichoo kwut sut i^unaiijik, ako kiitjtiindni chitti vit tinji iiitsuii yit tsut tettiyin. 25 Ako akotitin- voo, Kanaan kwiizoo vet tri- ookiiya; chukeindiikniit chu- ki'iniiuk tondenut tsnt telya. 20 Ak(^ akotitinyoo, KE- KWADHUT Shem viv Vittc- kwichanchyo tetichooe : ako Kanaan f yik kaluiduk :j: vili. 27 VittckwiclianchyoJeplietli nittsi §vatsyali, ako Shem vin nivyah zit §kochin; ako Kanaan f yik kahnduk J vili. 2S Ako Noah nuttunnyohei kwittlc niikwutudhut ttyig tinili kit chotyin un tsut ilitlilokwunlichotyin kwindei. L * Ko, vikkeichocliil. t Ko, ko. :{: Ko, telya. g Ko, talitsyah. 19 " « IX. X. 29 Ako Noah vit ttrin tu- ttliug nnkwututlhut vuneliu- thnukozukdiiityin tinili kit chotyin un tsut ilithlokwun- licliotyin kwctiljli : ako ni- nidhut. CHAPTER X. AK(_) chih Noali vit tinji- nut, Shorn, Ha.ni, ako JcM)hct ko nizvonediciii kwi- till : ako nuttunnyoliei kwit- tlc ko tsut kwitiniinut ko kwjlih. 2 Jcphoth vit tinji- nut; Gonier, ako Magogs ako Madai, ako Javan, ako Too- bal, ako Meshckh, ako Tiras. :> Ako Gonicr vit tiiijinut ; Ashkcnaz, ako Kiphath, ako Toirannah. 4 Ako Javan vit tinjinut ; Elishah, ako Tar- shish, Kittini ako Dodaniin. 5 (Jhihnut ttsut tinjihnut njyoo kuttu kthoikit tun nik- kyittinigichotli, ettounyachyo tit ttsha kyo; kitti zzehkko kwikkit, nithlinetsi kioikhvi- kwikkit. G Ako Ham vit tinjinut; Koosh, ako ^litzraim, ako Phoot, ako Kanaan. 7 Ako Koosh vit tinjinut ; Seba, ako Havihih, ako Sabtah, ako Raaniah, ako Sabtekah : ako Raamah vit tinjinut; Shebah, ako Detlan. 8 Ako Koosh Nimrod ettiyin : nunh kug ihthle chinttluth telya koou- winyaei. 9 KEKWADHUT nda netrarzi tinjih chin- I GENESIS X. ttlnili ilih : czyul vik kookckwiwlliut knoi^wi- iiviici Babel kwilili, iik<> Erck, jiko Akkiul, ,*ik(> Kiiliio, Slii- iiMi- kdioikit tun. IJ FA kt.lioikit kwut sut Ashslioor kkit. 21 Ako Shcm tsut, Ebor kkvinut tuttliuu tsut ttyi, Jfjiliotb * vondo t-liid, attun tsut tthui kwikkyinut ko kwilib. 2'2 Sboni vit tinii- nut; Elam, ako Aslislioor, ako ArpakHliad, ako Lood, kwu tsut cliozi, ako Niiicvcli , ako Aram. '2'.] Ak(> Aram iiukwinttliui, ako llclioboth Jr, ako Kelah. 1 2 Ako Tvc- SL'U Ninevcli ako Kclali kwi- kyidt'tui,' : c'litldo.L;incln z/cli- kwjlyci kwiclnntsi uili. M) Ako Mitzraim L Ako Arpakshad Shelah ettiyin k^vittle nukwutudliut ttank- thut tinili kit chotyin un tsut ttyig kwindei, ,ako kwi- ttinjinut ako kwittshinut et- * Ko, nukwinaliyit. I 1 I fiyiii. 14 Ako Sliclali lui- kwiitiKllmt ttclitsMtclictyiii k\\iiul<'i, ;iko Mix r cttiyin : 15 Akn Sliclali MIkt (.'ttiyin kwittic iiiikwutiidliut ttiiiik- tliiit titiili kit ciiotyiii iiii tsut tlyi'^' kwiiulci, ako kwi- ttiiiiimit ;ik(> kwittsliiimt, et- ,( • . tiyiii. l IVlci,^ ctti- yin : 17 Akn ]^ ho r Vv 1 L' LC c t- tivin kwittic iiukwutudliut ttaiiktliut tiiiili kit cii(jtyin uii tsut ttclichotviu kwiudci, ako kwittiniiiuit ako kwitt- sliiuut ctfiyin. LS Ako Pc- Icg nidvwutudliut ttclicliotyin kwiiidci, ako * llc<,^ou cttiyin : 19 Ako l\'k'<4 lu'L-oo cttivin kwittic nukwutudlmt nektliui tinili kit chotyin un tsut vu- iicliuthnuk()zukut- tctsinckthujehotyin kwindei, ako Abram, Nahor, ako J la- ran ettiyin. 27 Ako Tcrah vin nizyonc- dichi cliih zyunnili : Terah Abram, Nahor, ako jlarau ettiyin ; ako llarau Lot etti- yin. 2(S Ako Haran tit ttvi Tcrah nda kthoikit vik kwi- lih tun ninidlmt, Kaldainut * Oor tun. 29 Ako Abram ako Nahor uttut tsut trenjo- nut konjik : Abram vit f trc- njo vorzi Sariici vazi ; ako Nahor vu ut vorzi Milkah vazi, Haran vit tshi, I\lilkah vit ttyi, ako Iskah vit ttyi. 30 Ako Sariici viyctrig ilili ; trinyun ettiyin kkwa. 31 Ako Tcrah Abram tit tinji onjik, ako Lot Haran vit ti- nji, tit tinji tinji, ako Sariici tit tshih, tit tinji Abram vu ut; ako kwah kethle gicho- oth Kaldainut Oor tun kwut sut, Kanaan kthoikit kwu tsut trutetah kenjit ; ako Ka- * Ko, kthoikit. + Ko, vu ut. GENESIS ran kwii tsut ni'^iniiicliil, [iko ziit kookwi'oliiii. '.\'2 Ako • 1 TcimIi vit ttriii imkwiitiitlliut I iicktliiii tiiiili kit cliotyiii uii j tsiit ilitlilokwunli kwi'tilili : j nkn Tt'iali Kaiiiii tun iiiiii- dliut. C'lrAlTEU XII. AK(.) KKKWADHl'T Alu'am tsut iikntitjii- yoo, Nik ktiidikit kwut sut, !ik<) iiNit ta/imit ttsut, akn nit ttvi viz /z«'ii kwut sut, un kc'ji'e c'liiiicili, kthoikit nit tsuL kwikc'ituiiellityah kwu tsut: '2 Ako kwitcliiii cliint- tsi nvit toiiitsvali, ako kwirzi nit tsut titilisiva, ako nvoizi cliinttsi tt'llitsvah; ako kwi- rzi kwunttlutiiei tilya: JJ Ako oinut nit tsut kwirzi tungittiyin kwirzi ko tsut titihsiya, ako attun nyenjit kwirzoo gikliyi kwirzoo ve- niit gitihkliva : ako * nik ki- iklio nunli zzehkko tuttliuir kwirzi ko tsut tigwituttiya. 4 Ako Abram ketlilc cliozi nittso* KEKWADHUT vit tsut giklie; ako Lot yah i;liozi : ako Abram nukwutu- (Ihut cliitsuttetsinekthui un ihthlokwunli ettilih Karan kwut sut ketlile chozi tei. 5 Ako Abram f tit trenjo Sa- riiei onjik, ako Lot tonde tinji, ako ko etchichi tuttlmg 23 * Ko, niz zit. + Ko, tu ut. XL XIL tlilutc'liUDgicliilzi, ako kwun- (luinut Karan tun zyung- L'ttiyiii: ako kttutgicliochil Kanaan ktiioikit kwu tsut uutctiih kciiiit; ako K.inaan ktltoikit kwu tsut niginincliik Ako Abram kthoikit kwu- tug tc'tcliozi Slukcm kwito- kit kwu tsut, Morrli *tut- fhunzliaii kwu tsut. Ako • Kanaani akntci kthoikit tun tinchyo. 7' Ako KKKWA- 1)1 1 UT Abram tsut ckwitin- cliin, ako akotitinyoo, Nyik kkyiuut tsut ciiili kthoikit kwutsuu ti'liitsya: ako zut attciiijitralitsitckit KI']|\\VA- Dlll'T tsut nckwintthci, at- tun yit tsut ckwitinchin. 8 Ako zut kwut sut kt'tlilo- cliozi LctliL'l kwut sut uit- tiiug tsui tillia kwu tsut, ako tin nivyah f kiitantsyoo, :J: nu- tcbiiug tsui Bethul ottiyin, ako lliiei L'ittiiug tsui : ako zut KEKWAliiirf tsut atteinjitralitsitckit nukwint thei,' *ako KEKWADHUT orzi kookkuggikho. I) Ako Abram kuitug-chozi, ttrintlud tsui kwu tsut taiicih ako kui- tug-habah. 10 Ako ktiioikit tun tut- sun kwdlih : ako Abram Ijipt kwu tsut kootechozi zut ixzu- kkwitechya ; kwuggut yoo kthoikit tun tutsun nichilt- thut. 11 Ako nukwinidhut, * Ko, tiitchuiilycr, ko, kwittchya. t Ko, nekwintthui. J Ko, chooclioh. fp ( I ^■ > I-' I ll !: 1 1 i: ^l GENESIS Tjipt kwu tsnt nitte tchah kwn tsut iiyakwun kitoizi tei, Sariit'i tu iit tsut akotitinyoo, Kwinyayiu clioog, troiijo ndo- tinchyo vikkwitechin ili ka- suTuk'i : I'l Ako nnkwituta- ttha, IJipt tiiijih nyik gutu- nahya tci, akotiingititenja, Chill vii ut nili : ako riisizlii- ggiittaktlia, ako kwiuidiu nyik knngntiuialityp,. 18 * Akoticliinyoo, nyochisuk- tlmt, sit cliyodh ili : iiik kir- klie set tsnt kwittcrzya kciijit, ako sik kwundui kwutendui nyik kirkhe. 14 Ako niikwinidlmt, Ab- ram Ijipt kwu tsnt kiteizi tei, Ijil»t tinjih trenjo kwint- tlutli t^ut ndotiucliyo ilili zvunminaliyin. 15 Ako Plia- riiuli vit tsliiduut zyunginali- yin, ako Phariioh tsut tungi- tutao : ako trenjo Pharaoh viz zzeh kwiz zit nittetrinya- ntshi. IG Ako venjit Abram tsut kwiizi tettiyin : ako tivi ettiyin, akki ezir ha, utthni nttzc chftli ezir ha, tinjih chnkeiiiduknut ha, trig chu- keinduknut ha, ntthui uttze choli trig lia, utthni nggun clioh ha. 17 Ako KEKWA- DHUT Pharaoh viz zzeh ha trudhakthni kwichinttpi ha dhauktliui Saiiiei Abram vu nt cnjit. IS Ako Pharaoh Abram ookkuggikhe, ako akotitinyoo, Chili chitti tte set tsut tiiittiyin ? chyaggut * Ko, Ezyuk kwuggut akoticliinyoo. * 24 XII. XIII. tte nyu nt nili sah kw«an(hik kkwa ? 19 Cliyaggut tte sit cliyodh nili tinyoo ? ako su ut enjit uttnt tsut odhihnjik : ezyuk kwuggut choog nyu ut nyayin, oninji, ako kethle chiheih. 20 Ako Pharaoh yenjit tit ttsyahnut untukwi- childhut : ako conn nei^ichi- leh, tu nt ha, etchichi tutthug ettiyin ha. CHAPTER XIII. AKO Abram Tjipt kwut sut gichozi, attun, vu ut ha, etchichi tuttliug etti- yin ha, ako Lot yah, Ttrin- tlud tsui kwu tsut. 2 Ako Abram kwinttluth tsut tiie akki ha, itsitakui ha, ako itsidhuttho ha. o Ako chozi tik kuitughahah kwikkit ttri- ntlud tsui kwut sut P>ethel kwu tsut inchi, kwitckit kwu tsut nitchin te trootshid tei vin nivyah kwie, Bethel ako Hiiei kwikyidetug; 4 Attei- njitrahtsitekit kwitekit kwu tsut, zut kwnyetshi tci kwelt- sei : ako zut Abram Kl']- KWADHUT orzi kookkug- gikhe. 5 Ako Lot tthui, attun Abram ha Iialmh, tivi notli, ako akki, nivynh ha ettiyin. G Ako kthoikit elyet koo- kwizhya kokunilhtyi, nikha koogwitedichya kenjit : kwu- ggut yoo ko etchichi kwint- tluth tsut kwilih, ako elyet GENESIS kiik i z1 1 va koo^ v;i ♦■ptitl icl i va . 7 i^ko Abmiii vakki notliku- iialityiiiut ako Lot vakki no- tlikunalitvinut ko kvidotii^r iitsntti^wiiiyoo kwilili : ako- tei Kanaani nko Perizzi ktlio- ikit tun kookwctchin. S Ako Alti'Min Lot tsut akotiti- iiyoo, Sail ako wyAx ekyiile- tuLif utsiittiiiwiiiyoo koli rslio, nyoochisiikthut, ako sakkiku- iialitviiiut ako iiyakki-kunali- tyiiiut ckyidetiig : kwiiggiit YOG iiitlihittaziiint itili. I) Elyet Ivct ktlioikit tuttlnm nyin nda kooli ? set sut titi- chidliantslii, iiyooclusiiktlnit : tlotlitsui kwii tsiit tiliali eld, nanduitsiij kwu tsut uttsunc- tutuniliseli ; ko nandidtsni yiiiidhuii eld, tlotlitsui kwu tsut uttsunetutunihsoh. 10 Ako Lot niitinintvi, ako Jor- dan kwitteliva tuttliuu' kwu- iialiyin, nikkyo kwirzi kcttet- ehotli, Sodoiri Gomorrah ha KEKWADHUT rsvetetkoo- gwichiltsei, kwivetshi, KE- KWADJirTvikkwuuzitekit kwikkit, Ijij»t ktlioikit kwik- kit, Tzoiir kwu tsut trctali kwu tsut; 11 Kwikkit Lot Jord;ni kwittehya tuttliug klienjit urtoutinyoo; ako Lot gittjiug tsui kwu tsut kuitug cliozi : ako iiitsyettitigicliilt- slii ihtldo' ihtlilo ttsut. 12 Abrain Kanaan ktlioikit kwe- tchiii, ako Lot kwittehya zzehkwilvei tun kwetchin, ako Sodom kwu tsut tin niv- 25 XIIL XI\. \ yah nekwinttlnii. LS Ko I S(jdoni tiniih zvuuLrirzoo, ako kwiutthith tsut traudvotlinut KEKWADHUT uotsi. 14 Ako KEKWADHX'T Abraui tsut akotitinvoo, Lot virtsye- tieliiltshi tie, Niitinintvi, ako kwitokit nitchin te tinichyo- kwut sut kwinyayin, tiiittrui tsui kwu tsut ako ttrintlud tsui kwu tsut nko uittiiui^ tsui kwu tsut ako nutelniiit' tsui kwu tsut: 15 Ivwuugnt voo ktlioikit tutthui' kwinya- yin, nyit tsuu tellitsy.-di ako nvin nizi tsut sliei-- kwu tsut. IG Ako nyin nizi nunh tldi- tsi kit ttdlitsyah : ezyuk kwii- iZH'ut nuiib tblitsi tiniih ku- dliiin yittititecbya old, nyin nizi ttbui vittititotieliya. 17 Ninyiboh, ktlioikit ukkwanjo tsut ako ukkwanebva tsut kwiteehintik ; kwuL!<'ut voo nyit tsun telhtsyab. IS Ako Abram tin nivyah * etehono- tindi, ako ninizzi ako ^bmiro tutebun t zhah tun, llt'bron tun kooli, ako zut Kl^lvWA- DHIJT tsut atteiniitrabtsiLe- kit nekwintbui. ^ CHAPTER XIV. KO nukwinidbut SIdnar 2\^ kekwadbutclioli Ain- rnpbel ttrin zit tej, Ari^kb Ellasar kekwadbutdiob, Ki,'- dorladmor Elain kekwadbut- * Kn, otnlioiickwiniulthui. + Ko, Iyer. GENESIS XIV. M i, t it i V' choli, ako Tidal * Goiim ke- kwadlmtclioh, 2 Niitruvve koogwoltsei Bora Sodom ke- kwadhutclioli lia, ako Birslia Gomorrah kekvvadlmtcholi lia, Sliinab Admali kekwa- dhiitclioh ha, ako Sheineber Zeboiim kekvvadhutcholi ha, ako Bela kekwadhutchoh ha, elithlo^inchi Tzoiir nili. ^3 Chiliimt tutthug nikha tlili- gelchil Siddiin kwittchya tun, cdithlou'inchi too'wiii choochoh nili. 4 Nukwutiulhut ihth- logcdiotyin tsut nekthiii Ke- dorlacimer ukkunganduk, ako ihthlogchotyin tsut nekthui kendo nukwutudhut gitsyii- uttitichilzi. 5 Ako nukwu- tudhut ihtlilogchotyin tsut ttyig kendo nukwutudhut Kedorlaomer ninizzi, ako ke- kwadhutcliohnut giyahtunin- chyo, ako Rephaim Asliteroth Karnaim tun zyungudhelk- thui, ako Zoozim Ham tun, ako Emim f Shaveh Kirya- theim tun, G Ako Khori ku- ttu tdlia Seir tun, :{:EI-Paran kwu tsut, ei nunhkwinjirh tun kooli. 7 Ako ninuo^edi- chil, ako §En-Mishpat kwu tsut ketesjininchil, ehthlouin- chi Kadesh nili, ako Amaleki II kthoikit tutthug neitsingi- ttante, ako Amori tthui, Ha- zazon-tamar tun zyunkook- * Ko, kwitchinnut. t Ko, kwittchya. J Ko, kwittchya, ko, tutchunzhah. § En. Ko, etteilei. II Ko, kwittchya, ko, kekwadhutuut. 26 wetchin. 8 Ako Sodom ke- kwadhutchoh chozi, ako Go- morrah kekwadhutchoh, ako Admah kekwadhutchoh, ako Zeboiim kekwadhutchoh, ako Bela kekwadhutchoh, ehthlo- mnchi Tzoar nili ; ako nutru- we ko netsi tshigitunazi Sid- dim kwittchya tun ; 9 Ke- dorlaomer Elam kekwadhut- choh netsi, ako Tidal * kwit- chinnut kekwadhutchoh, ako Amraphel Shinar kekwadhut- choh, ako Ariokh Ellasar ke- kwadhutchoh ; kekwadhut- chohnut ttan ei ihthlokwunli netsi tsut. 10 Ako Siddim kwittchya f thlyethudh" " kwiniltyin kwinttluth ts. lyei kwilih; ako Sodom Go- morrah ha kekwadluitchoh- nut shigichilkyik, ako zut kwiyittugutanui; ako einut trigoonininchik tdha kwu tsut kuloichilchil. 11 Ako Sodom Gomorrah ha ko et- chichi tutthug tekookwichil- njik, ako ko truii tutthug, ako negichithichil. 12 Ako Lot, Abram vonde tinji, at- tun Sodom kwiz zit kwe- tchin, zyungiyoonjik, ako tit etchichi, ako negichithichil. 13 Ako ihthle :|:uttakyik ninizzi, ako Abram Hibri ah kwahnduk : attun Manu'e Amori, Eshkol vonde, ako Aner vonde, vit §tutchunlyer * Ko, Goiim. t Ko,*ttzilyeth. X Ko, uttizi. § Ko, tutchunzhah. GENESIS tun kwetchin ; ako cliihrmt Aljrain ha thlukwinadliun zvunucttiviii. 14 Ako Abram tut cliali elndi troujik kwi- tiuttliuk tci, tit ttsyaliiiut vidliiziii ha kuiitroniltyin, tiz zzeli kwiz zit kozyunkwilih, * vidhizin ko tsun eltsei, ttyig tinili kit chotvin un tsut ilith- lo^cliotyin uu uikkyittan, ako Dan kwu tsut katlie kwikkichozi. 15 Ako ttodli ko nctsi iiikkvittinititihh, at- tun ako vik kahnduknut, ako ko iiiitsitante, ako Hobah kwu tsut ko kyi etsichilthut, oi Daniaskus ttlothsei f kooli. 10 Ako etchiclii tutthuo- ki- neuilih, ako tut ehah Lot tthui kinenvantshi, ako tit etchiohi, ako trenjonut tthui, ako tinjihnut. 17 Ako Sodom kekwadhut- ch(jh chozi yit tut tsut tehah keiijit Kedorlaomer, akv;) ke- kwadhutchohnut giyahtuuin- chyo, Shaveh kwittchya tun, chthlogiiichi kekwadlnitchoh kwittcliya nilj, nuiikozhigtrcl- chil kwut sut enetizi tie. IS Ako Molkitzedek Salem ke- kwadhutchoh thlyethchyo ako chuschohchoo kwu tsut niiiilih : ako Vittekwichan- chyo Kwiyendo tsut Tugdhut tsut atteinjiahtsi ilih. 19 Ako kwirzi yit tsut gikhe, ako akotitinyoo, Abram kwi- rzi vut tsut trigokhya Vitte- t Ko, 27 Ko, kotiiyouk. XIV. XY. kwichanchvo Kwivoudo tsut Tugdhut vut sut, attuM zyeh nunh ha *zvuiiiii: l*() Ako Vittckwichanchyo Kwiyendo tsut Tusfdhut tetichooi',attuu nyit tsutkwiliieinut nyinli tsut kwunttleilih. Ako ck- wicliichvo kwuttutthug kwut sut ihthlogcliotyin kwut sut ihthL)o- yinttietilih. t\ Ako Sodom kekwadlnitchoh Ab- ram tsut akotitinvoo, Kwu- nduinut sinttlenili, ako et- chichi uttut tsut t\dvwiclia- nji. 22 Ako Abram Sodom kekwadlnitchoh tsut akotiti- nyoo, KEKWADHUT, 'Vit- tekwichancliyo Kwi\endo tsut Tugdhut, zyeh nunh ha zyuniii tsut tugninelnjik, 23 Ethitlitshi kwut sut otilindul kkwa, ktluiittrittlhyah kwu tsut tthui elyet kkwa, ako etchiohi nit sun nili tthui elyet kkwa, Abram chile dhelhtsei, akotititinia kkwa kenjit : 24 Etchichi f set sun koli rsho, ei kwirzi chitti te ttsyahnut zyunchigielh, ako tinjili sah gichochil ko tukotli; Aner, Eshkul, ako Mamre, ko tukotli zyunkonji. CHAPTER XV. CHIH ekwichicliyo kwit- tle Kekwadhut vik ki- njik Abram tsut Jkwikke- itriniltyi zit nichatthut, ako- * Ko, eltsui. t Ko, senjit. X Ko, GENESIS XV. J I 6 tigwinyoo, Nochut rsho, Ab- rarn : nit tsut yitvitindei ihthli, ako nyin nendei kwi- nttluth tsut cliinttsi * ihthli. 2 Ako Abram akotitinyoo, Kekwadhiit Vittekwichan- chyo, Chitti tte sinttletilya, kwnggut yoo kkyitittun f ke- thleticliihsliit, ako attun siz zzeh tettiya Damaskos Eli- (izer nili ? 3 Ako Abram akotitinyoo, Kwinyooyin, nizi set sun dhantsei kkwa: ako, kwinyooyin, ihthle siz zzeh kwiz zit vik kwilih sin niti- nde onji. 4 Ako, kwinyoo- yin, KEKWADHUT vik ki- njik yit tsut nichatthut, ako- tigwinyoo, Chih tinjih nyin nitinde otendul kkwa; ko attun nyik kuitik kwut sut nitelya nyin nitinde otendul. 5 Ako chikhneyinyantshi, ako akotitinyoo, Choog zj^eh kwu tsut kwinyayin, ako ssunli titchintslii, kinyidhun kwititinchya : ako akotiyah- nyoo, Kwikkit nyin nizi te- lya. 6 Ako KEKWADHUT utteinjichachyo ; ako tshit- gwichoetigwittiyin kenjit yit tsut kwitiehotyin. 7 Ako akotiyahnyoo, KEK WAD- HUT ihthli X Kaldainut Oor kwut sut nenyineltshi, chih kthoikit kittintiya nit sun telhtsya kenjit. 8 Ako ako- titinyoo, KEKWAliHUT 28 * Ko, kwittolya. + Ko, mloihsyah. Ko, Kasdim. Vittekwichanchyo, Chitti kwikkirkhe tte katisundei kittihsiyah ? 9 Ako akoti- yahnyoo, Akkitrig nukwutu- dhut nekthui nikendo tili, ako evitriu nukwutudhut ne- kthui nikendo tili, ako sozin nukwutudhut nekthui nike- ndo tili, ako tshihtrurh, ako tshihtrurh zyoo set tsut te- konji. 10 Ako chih tutthug yit tsut tukwelnjik, ako nik- kyittununchotyuth, ako kwu- lud ettetkwinyachyo nithlo- thtsui nikkyittununchotli : ko nette nikkyittinichotyuth kkwa. 11 Ako nettendyoth elttshi kusf kootenetta, ako Abram ooun yittinyozit. 12 Ako ttrinorzi nutchiiu2f tei, * Abram vva vuk kko kwi- chinti ; ako, kwinyooyin, tse- gga kwitiniditluth kwouko- nyoo vuk kko nichatthut. 13 Ako Abram tsut akotiti- • • • nyoo, Thlo ha kikyinyanji nj^n nizi atsliin telya kthoi- kit tun kotsun nili kkwa, ako ukkuno;utahnduk ; ako nukwutudhut ttankthut tinili kit chotyin kathog khuinji- kogutalita; 14 Ako ei kwit- chin ttliui, ei ukkungutahn- duk, vittoutiteltri : ako ei kwittle etchichi lyei ha chikli nu^aitetah. 15 Ako nun ttsi- nettiui zit nyit ttyinut tsut tutidha; ako thlisintrudhak- * Ko, vva kwicliiuti Abram kko t niteUatthut. t Ko, yitUniliiui. GENESIS dlia kwirzi tei nvinnutruta- • • • ^ ikIuI. 16 Ako nizyonc'diclii tt>-i^' iiikendo tzut cliiin iiiuii- outetali : kwiijioiit yoo Airioii ko kwirzooti^wittiviu ttliui to * tc'kwitinyiiei kkwa. 17 Ako nukwiniMlnit, ttriiioizi nccliiui tei. ako tseuoa kwi- tiiiiditlutli kwilih, ako k\vi- i\voo\ ill, virzitkwicliokkuu tliliit iittidicliya, ako kkoii ttslia cliili kwnimn iiikkvit- truimii<]iotyuth kwikyidetug kwitetattlukh. l.S Ehtlilogi- 11 eld ttiin zit KEKWA- DHUT Abram lia thlukwina- diam kwc'ltsL'i, akotitjiiyoo, Chill ktlioikit f nyik kkyiiiut tsiit kwutsiindhellitsoi, Ijipt hnii k\viit sut Imn kwiitchnh, Hoopliratis liiui, kwn tsnt: 10 Keiii, ako Kciiizzi, ako Kadiuoni, 20 Ako Hitti, ako Perizzi, ako Kcpliiiim, 21 Ako Aniori, ako Kanaaiii, ako Giru'ashi, ako Juboosi. CIIArTER XYI. AK( ) Sariioi Abrain vu ut triuyuii yit tsiit iik- kwiici kkwa: ako trig yik kaliiuhik ettiyiii, Ijipt trig, voizi Hagar ovazi. 2 Ako Sariiei Abram tsiit akotiti- nyoo, Kwinyooyin, clioog, tri- nvim ukkwiitullia kwut siit KKKWADHUT santlit : trig sik knlindiik nitte cbiheih, * Ko, kwittshilikwiclioc'i. t Ko, uyiu iiizi. 29 XV. XVI. nyoochisnktlint ; vik kirkhe * triuyiin iikwiituliia vatlili. Ako Abram Sariiei tczvoo odbantshej. S Ako Sariiei Abram vu lit Hairar trijj' vik kaliinhik Ijipt trig onjik, Abram mdvwiitiidhiit ilitli- logchotyiu Kaiiaan ktboikit kwett'idn kwittle, ako Aliram tuk kkiii tu lit telya keiijit kwnnttlaiitsbi. 4 Ako llagnr Isut iiitto cbozi, ako tut tsiit zit uk- kwiiei : ako tut tsut zit uk- kwiiej kwuuabyin t( i yet ke- kwadliuttrig yli.detritie. 5 Ako Sariiei Abram tsut ako- • • titiuvoo, Set teko tsut tiirwit- tiviii nvik kko koli : tri*'- sik kalmduk nyit ttritsi tsut kwuiittlelbstslii ; ako tut tsut zit ukkv.iiei kwuii.'diyiu tej, yiudesittritie : KKKWA- DHU j' sab ak(^ uyab ekvide- tug kuttoiiticboottri. (I Ako Abram Sariiei tsut akotiti- nyoo, Kwiiiyuoyin, trig uyik kabnduk nvinU zit tiiielivo ; uittso nviu ude zit kwirzi kwikkit vut tsut tiuittiyiu. Ako Sariiei kbuinjiyiatliut, ako yiu uda kwut sut ketblo- cbilkvik. 7 Ak«i KEKWADIIUT zyebkug kudliiiug cboo ettei- lei kerkhe uuiilikwiujirli tun yik kwiiei, Sliur kwu tsut kwiuie fzit etteilei keikbe. 8 Ako akotitiiivoo, Ilafjar * Ko, nusitrutottluil vatlili. + Ko, kwinjik. 1 i i GENESIS XVI. XVII. 7 Snriioi trig yik kalmduk, ni- tcliin tte kwut sut ninizi ? ako nitchin tte kwu tsut chi- heili ? Ako akotitinyoo, ^n- riiei trig set kokwadlmt vun nda kwiit snt ketlile tilkyi. J) Ako KKKWADHUT zye- likiig kiidliaug akotiyalmyoo, Trig iiyet kckwadhut tsut iiecliinti, ako tiiili tsut zug uttiticliantshi. 10 Ako KE- KWADllUT zyehkug ku- dliiiug akotiyaiinyoo, Nyin iiizi kwinttluth tsut lyei telht- syali, ako kwinttluth tsut lyei keujit elyet kwittitite- tliitslia. 11 Ako KEKWA- DHUT zyehkug kudhaug akotiyahnyoo, Kwinyooyin, trinyun ha ihah, ako kwitinji ukkwutiiii, ako vorzi Ishmiiel otirzyn, kwuggut yoo KE- KWADHUT nyit khuiuji- kwutudhut tinttliuk. 12 Ako tinjih tet utthui uttze choh ndyoth kit telya: vunli ti- njih ettounyachyo netsi kwit- telya, ako tinjih ettounya- chyo nilli yin netsi ; ako tit tazinut tutthug * nda kwite- chya. 13 Ako KEKWA- DHUT yit tsut gikhe vorzi, Vittekwichanchyo f kwinya- yin ill, ahnyoo : kwuggut yoo akotitinyoo, Tzut inchi lyet • ^i!i sin nahyin vookkut- k • ' I ! hyin ? 14 Ezyuk k vvu- 34 GENESIS XVIII. XIX. Vittekwichanchyo tsut gitih- khya : Nekthogchotyin ziit trikwutaiih vatbli. Ako ako- • • • titinyoo, Nekthogchotyin en- jit rsyetetgitutoltsyah kkwa. 32 Ako akotitjnyoo, Kokwa- dliiit Vittekwiclianchyo vik kvi koli rsho, ako tthiii te gitihkhya ihthhul kwirzi : Ilithlogchotyin ziit tiikwuta- jih vathlj. Ako akotitjnyoo, Ihthlogchotyin enjit rsyetet- gituteltsyah kkwa. 33 Ako Kekwadhut Vittekwichan- chyo nechithizzi, Abraham * lia gikhe akhekonyoo tie : ako Abraham tit tekit kwu tsut nechithizzi. CHAPTER XIX. AKO khahtsut zyehkug- kudhiiug nekthunniit Sodom kwu tsut niginioth ; ako Lot Sodom nittegwiti tun nyoti : ako Lot ko nah- yin, ako ko tu tsut tehah kenjit nedhikliyin; ako nu- nbkug kwu tsut tinyun ha uniniintthei ; 2 Ako akotiti- nyoo, Kwinyooyin choog, set kekwadhutnut, nyiwhok ka- hnduk viz zzeh kwu tsut uttsetunoheh, nyiwhot sut sihtsliik, ako ttodh tutthug tohchyo, ako nyiwhok kthui kuohtrhya, ako anidhook khutshitohtua, ako nyiwhok kwinie tohchyah. Ako ako- tigitinyoo, Elyet kkwa, ko * Ko, tsut. 35 ttodh tuttinig kuttrututul kwinjyik titidichya. 3 Ako kwinttluth tsut tekocliantlit ; ako git tsut uttsegitunjieh, ako kiz zzeh nittetginiuth: ako kwenjit uinjikwudhut kweltsej, ako thlyeth tenilh- tyoo ancliyo, ako chigiel. 4 Ko chigeltui kwiyetshi, zzehkwjlyei tinjih, So(h)m ti- njih inclii zzeh kwunnegiti- nyochil, ttsyahnut tthiii ako unjonut tthui, tinjihnut tut- thug nitsun ttsut. 5 Ako Lot kkunkighe, ako akotun- giyahnyoo, Tinjih choog ttodh nit tsut nittejjrioth kookwet- chi ? nyiwhot tsut nekonyan- tshi, kwahzyuntitundei ke- njit. 6 Ako Lot kwinete kwu tsut ko tsut ehikhcliozi, ako tik kitlyo kittenivyah kitteitinintyin. 7 Ako ako- titjnyoo, Sul lugnut, nyiwhot sut sihtshik, kwikkit kwirzoo tunowhohyin rsho. 8 Kwi- nyooyin choog, kwitshj nek- thunnut sihyin tthui te tinjih ahgutundui kkwa; akotun- sutohnyoo, nyiwhot sut siht- shik, nyiwhot tsut chekhnu- kotelchya, ako akotunkovoh- thun nittso kwjrzj zyunyinoh- thun : ei kwirzj chih tinjih tsut ekwichichyo tunowhoh- yin rsho ; kwuggut yoo sith thlitsi kwunko zug niginioth. 9 Ako akotungitjnyoo, Ki nyaeh. Ako akotungitjnyoo, Chih tinjih ihthle nittenjzzi izzuk kwitechyah kenjit, ako !;t.< GENESIS XIX. r ^' kuttouticlhattri telya yinid- hun : clioog ko yendo tsut kwirzoo tiuriyitazhya. Ako tinjili, Lot inchi, kwinttluth tsut giyaiittlit, ako kwu tsut nyakwun riif,nninchil kitto- Tiivyali tlihintrijf^itutiittul ke- njit. 10 Ko tinjih chigichil- njik, ako iittut tsut zzeli kwiz zit Lot nitt(!,<,qinyantshi, ako kittonivyali kittci<,nttinintyin. 11 Ako tinjili zzoh kitteniv- yah tun tungincliyo uitsulnut tthui gititsirnit ttliui udeot- tun ha gudliaktliuj : ozyuk kwuggut chetugutacliil kitte- i)ivyah unkookwutiiali kenjit. 12 Ako tinjih Lot tsut tigi- tinyoo, Lyet tzut chizi kah nittiyin ? kvvittshikkui, ako nyit tinjinut, ako nit tshinut, ako chootyin te zzelikwilyei kwiz zit nittiyin ; chih kwit- tekit kwut sut nekonili. 13 Kwuggnt yoo chili kwittekit rsyetetgitutatsyah, k wiicrgut yoo kot sut trurzrul Kekwa- dhnt Vittekvvichanchyo nda kwichintsi tsut nukwichanei : ako Kekwadhut Vittekwi- chanchyo nyiwhot chileh rsy- etetgitutatsyah kenjit. 14 Ako Lot chekhcbitliizi, ako tit tshikkuinut tsut gikhe, einut vit tshinut ha nikhut- guttutunatsha ilili, ako ako- titinyoo, Nenouwhoho, chih kwittekit kwut sut chekhto- "whoho; kwuggut yoo Ke- kwadhut Vittekwichanchyo zzehkwilyei rsyetetkoogwitu- 36' tahtsyah : ko ilitldc ketsyoo- kooli tit tshikkuinut tsut vik kwitinchin. 15 Ako vilkui nukwinidhuttoi.akotsut zyoh- kotkudhiiugnut Lot gunczn, akotiginyoo, Is'inyikhcli, nyu ut, ako nit tshi mktliunnut tzut tiginchyo kotukwaiiji : zzelikwilyei * kwirzootigwitti- yin zit f nyikkittleitutekya kkwa kenjit. 10 Ako nirzin- doninjiodhut kathog, tinjih yinli tckoogweltrhut, ako vu ut nili, ako vit tshi nekthun- nut ko nili ; Kekwadhut Vi- ttekwicliMnchyo yirsyootahn- yoo kenjit : ako chikhgiyant- shi, ako zzehkwilyei kwuodh chekhniginyantshj. 17 Ako nukwinidhut, chekhnuk(Knlih tie, akotitinyoo, Nyik kwun- dui kenjit tndnyakyi ; nyik kitlyo nukwunovin rsho, ako yechyakug akhetinoudichyo rsho tthui ; tdha kwu tsut trulnyakyi, nyikkittleitute- kya kkwa kenjit. 18 Ako Lot akotukovahnvoo, Kek- wp.dhut, kwikkit elyet kkwa, nit 'ut sihtshik. 19 Kwin- yooyin choog, nyik kahnduk nyin nda chekoorzi akkwiiei, ako niz zyoogguttigwidichyo kwicliinttsi dhantsei, set tsut kwikkeinidhantyi sik kwun- dui asi : ako elyet kithun tdha kwu tsut trultulkul, kwirzoo suk kko nukwituta- ttha vathli, ako nutitha. 20 * Ko, trikwunalisi. t K9, rsyetetgititilya. GENESIS XIX. Kwiiiyooyin clioojif, cliili zzch- kwjlyt'j kwii tsut nyjikwwii kwu tsut tniltriitaknl konjit, uko kwutsul : ziit kwu tsut trulcliookyi socliitiyoo, nit sut sihtshik, elyet lyot kwutsul ill? ako sik kwundui kwut- emlc'i. 21 Ako ak«.)tiyi\hu- yoo, Kwinyayin, chili ctclii- clii kenjit tthui <;iiiiolsliiu, zzelikwilyei kenjit gikhe rsyc- tetkoogwititultsyah kkwa. 22 Kliudhautshi, zut kwu tsut truliiyakyi ; kwuggut yoo elyet kithun ekwicliichyo ti- tilisly:ih zut ninjzi kwu tsut. Ezyuk kwuygut ei zzelikwj- lyei vorzi Zoar kovazzi. 23 Ttiinoizi nunh kuLf oichoei Lot Zoar kwiz zit nittenizzi tei. 24 Akotsut Kekvvadliut Vittekwichanchyo Sodom ako G* ako tsbitattuk dhittlit. 21 Ako Paran niinbkwinjirh kwetchin : ako vu liun Ijipt iiiinhkug kwut sut yeujit tre- njo onjik. 22 Ako akotei nukwinidlmt, Abimelek, ako Pliikol tin nuvvenut nuvvetshid tshid, Abraham tsnt gikhe, akotin- yoo, Vittekwicbancbyo nyab tincbyo tiitthug tinittiyin zit : 23 Ezyiik kwuggut choog Vittekwicbancbyo kirklie tziit kwinittei lia set tsut * ginik- byi kwuvetsit ba sab tiitfi- sbyab kkwa, sit tinji ttbui elyet kkwa, sit tinji tinji ttbui elyet kkwa ; ko zyooggutti- gwidicbyo tinyelsbin ba kwi- kkii, set tsut titintiyab, ako nunbkiig kwu tsut, nitcbin te izzukkwincbin. 24 Ako Abiabam akotitinyoo, Kwi- nittei ba akotititibnja. 25 Ako Abrabani Abimelek ook- kuigicbokbe cbooekyit kenjit, ei Abimelek yik kabnduknut titsutkwugfjfa zyungiyantsit. 26 Ako Abimelek akotitin- yoo, Cbootyin cbib etcbicbi tettiyin kasundei kkwa: ako . sab kwanduk kkwa ttbui, ako kenjit kwitibttbuk kkwa ttbui, cboog ttrin kwirzi. 27 Ako Abrabam tivi ako akki tukwelbnjik, ako Abimelek nuttluilib ; ako nikba tblu- kwinadbun geltsei 28 Ako Abrabam notli ttsut tivikkyi " trig cbitsuttetsinektbui tboog * Ko, akotichinyoo. 41 ninilib. 29 Ako Abimelek Abrabam tsut akotitinyoo, Cbib tivikkyi trig cbitsuttet- sinektbui tbooff ninilib cbitti ket tte kwinidliun ? 30 Ako akotitinyoo, Cbib tivikkyi trii? cbitsuttetsinektbei sun!i kwut sut tukwutandul, set tsut kwinduk zyuntelya ke- njit, cbib cbooekyit khug- wibkyit kenjit. 31 Ezyuk kwugijut ei kwittekit Beer- sbeba otirzi : kwuggut yoo zut cbtbletsut Vittekwicban- cbyo orzi kirkbe kwinittei ba tigitinyoo. 82 Kwikkit Beer-sbeba tun tblukwina- dbun geltsei : ako Abimelek nedbikbyin, ako Pbicbol tin nuvvenut nuvvetsbid tsbid, ako Pbilistinnut nunhkuix kwu tsut negicbitbaotb. 33 Ako Abrabam Beer-sbeba tun tutcbun nuttinttlici, ako zut Kekwadbut Vittekwi- cbancbyo, Vittekwicbancbyo Sbes: orzi kkusfoikbe. 34 Ako Abrabam Pbilistinnut nunbkug ttrin kwilyei izzuk- kwetcbin. CHAPTER XXII. AKO nukwinidbut ,'iih ekwicbicbyo kwittle, Vittekwicbancbyo Abrabam kukwindei, ako akotiyabnyoo, Abrabam : ako akotitinyoo, Kwinyooyin, tzut tibcbyo. 2 Ako akotitinyoo, Nvit tinji, ettetvirzi nyit tinji, attua GENESIS XXII. IF I: u vettinidhun clioog oninji, ako Moriah nuuhkug kwu tsut tozi ; ako zut tdha ihthlog kwukug ei akotinyitakhnja atteinji trichakyi kenjit atto- nji. 3 Ako Abraham vulin- tei khuttshetaei, ako tith thluichoh uttze choh neitant- yin, ako yik kahnduk nek- thunnut utta tukwelhnjik, ako Eizaak tit tinji ; ako at- teinji trichakyi kenjit * tiit- chuii nittrunchilnei, ako ne- dhikhyin, ako ei kwittekit kenjit Vittekwichaachyo yah kwahnduk cliyo kwi? tsut cliozi. 4 Ttrin nektlmi ni- kendo Abraham niitinintyi, ako ei kwittekit nizhit nah- yin. 5 Ako Abraham yik kahnduknut tsut akotitinyoo, Thluichoh uttze choh ha tzut tohchyo, ako si ttsyah ha oout titiiul; ako nittshikvvu- tutaii, ako chuu nyiwhot tsut netitiiul. 6 Ako Abraham atteinji trichakkyi kenjit tut- chuu tukwellmjik, ako Eizaak tit tinji kko teyikdhadhiiei, ako tinli ha kkon ako rsih tukwelhnjik; ako ehthletsut nikha gichooth. 7 Ako Ei- zaak tit ttyi Abraham tsut gikhe, ako akotitinyoo, Ttia : ako akotitinyoo, f Tzut ihthli, sit tinji. Ako akotitinyoo, Kkon ako tutchin, kwinyoo- yin : ko atteinji trichakkyi kenjit tvvikkyi kwetchi ? 8 42 ♦ Ko, trho. + K9, Sinyayin. Ako Abraham akotitinyoo, Sit tinji, Vittekwichanchyo khenjit atteinji trichakkyi kenjit tivikkyi * ukkwutiiah : kwikkit ehthletsut nikha <;i- chooth. 9 Ako ei kwittekit • kenjit Vittekwichanchyo yah kwahnduk chyo kwu tsut iiiginioth : ako zut Abraham atteinjitrigwahtsi tekit kwel- tsei, ako tutchun kwettetazi, ako tit tinji Eizaak nekdha- niei, ako atteinjitrigwahtsi tekit kwukug, tutchun kwu- kug teyiltshi. 10 Ako Abra- ham nichanjik, ako rsih onjik tit tinji nizzhigtaktha kenjit. 11 Ako Kekwadhut Vitte- kwichanchyo zyehketku- dhaug zyehkug kwut sut yit tsut irzrul, akotitinyoo, Abra- ham, Abraham; ako akotiti- nyoo, Tzut ihthli. 12 Ako akotitinyoo, Ttsyah vuk kko ninulouzya rsho, ako ihthlo tsut toyin rsho tthui : kwug- gut yoo choog kasundui Vit- tekwichanchyo virsyoochan- yoo, kwuggut yoo nyit tinji, ettetvirzi nyit tinji, elyet set sut zukovenyitun. 13 Ako Abraham niitinintyi, ako kwunahyin, ako kwinyooyin, vik kitlyo f sozyin trul zit vit chi ha nittinyithucho : ako Abraham chozi ako f sozyin onjik, ako atteinji trichakkyi kenjit atteinjieltsei tit tinji hyah. Ko, kookkuitiiug, ko, kwittuna- ^ + K9, tivi ezir. GENESIS XXIT. XXIII. lor- o 'it- m- ii. ina- chikhe. 14 Ako Abraham ei kwittekit korzi * Jehovali- jireli kalinyoo : nittso choog ttriri kvvvi tsut akotititinyoo, Kekwadhut Vittekwiclian- chyo tdlia kiig f tnittunah- yah. 15 Ako Vittekwichan- chyo zyehketkuilhiiug zyeh kug kwut sut Abraham tsut iiikkvit nouchithiirzra, 16 Ako akotitinyoo, Utti kirkhe kwiiiittei ha gihkhe, Kekwa- dhut Vittekwichanchyo nyoo, kwuggut yoo chih akotinti- yin, ako nyit tinji, ettetvirzi nyi.t tinji elyet zukovenyitun ; 17 Kwirzitigwittiyin ha kwi- rzi tinyittelhya, ako trittath- lyei ha nyin nizi telthlyei zyehkug ssun kwikkit, ako choochoh we shei kwikkit : ako nyin nizi yit tsutkwilhei- nut nittegwiti tettiyah ; 18 Ako nyin nizi zit nunhkug kwitchin tutthuo^ kwirzi tun- kotruttahya; sit tezyoo ku- kwudhadhut kenjit. 19 Kwikkit Abraham yik kahn- duknut tsut nechithizzi, ako nefjochil ako nikha Beer- sheba kwu tsut kinegichi- thichil; ako Abraham Beer- sheba tun kwetchin. 20 Ako nukwinidhut chih ekwichichyo kwittle, Abra- ham vah trikwahnduk, ako- tigwitinyoo, Kwinyooyin, Mi- Ikah, attun te nyonde Nakor * Ko, Kekwadhut Vittekwichan- chyo kookkuiteug. t Ko, kookkuitetiiug. 43 tsut kwikkyimit nuilih ; 21 Huz vit tshid-kwilih, ako Buz vut chah, ako Kemouel Aram vit ttvi, 22 Ako Ke- sed, ako Hazo, ako Pildash, ako Jidlaph, ako Bothouel. 23' Ako Bethouel Rebekah ai : chih nikkyittankthut Mi- Ikah Nakor, Abraham vonde, tsut nuilih. 24 Ako chakh- yilliti, Reumah ovazzi, attun te Tebah, ako Gaham, ako Tahash, ako Miiakah nuilih. CHAPTER XXIII. AKO Sarah nukwutudhut ihthlog tinili kit chot- yin ako nekthogchotyin un tsut chitsuttetsiuekthui vah nukwichodhut : chih Sarah vik kwundui nukwutudhut kwilih. 2 Ako Sarah Kir- jath-arba tun ninidhut, ei Hebron nili, Kanaan nunh- kug kwiz zit; ako Abraham ... . .* ninizzi Sarah enjit trittedit- shi, ako yenjit tettrhe kenjit. 3 Ako Abraham tit chittshi nda kwut sut nedhikhyin, ako Heth kkyinut tsut gikhe, akotitinyoo, 4 Atshin ako izzukkwitchin nyiwhah tih- chyo : kunutrinyanjik kwit- tekit kookwittii * nyiwhah setsun kohtsi, su nda kwut sut sit chittshi vinnuttulndul kenjit. 5 Ako Heth kkyinut Abraham tsut kwitti zyunki- gikhe, akotungiyahnyoo, 6 * Ko, nyiwhot tet. (•f I, i I If r r ? . Abraham- tf„t k,W ; f * *'''^"J*- ^^ Kwiktt^ F g>kl.e Hetl, kkyinut trodhe ^ .T "''' ^^»'»»^itekit, Mak-" fehej nda, tutthu ^wie. Mamre kw,, kwilyei mttegwit] kwiz z J ^i'^' ^wunzitekft ako" L.:.Si""— » «.» i'^lSr;];'""'- "■■■ GENESIS XXriI. XXIV. 19 Ako cViih kwittle, Abra- ham tu ut Sarah eninyanjik Makpelah kwunzitekit iin zit, Mamre kvvundo : ei ehthlo- ginchi Hebron iiili, Kanaan niinh ku.; kwiz zit. 20 Ako kwunzitekit, ako un zut kwie, Heth kkyinut kirkhe kunu- trinyanjik kwittekit kookwit- tii kenjit Abraham tsut tshi- tj ha kvvetiiggun. CHAPTER XXIV. AKO Abraham tinyanchi iUh, ako ssinyidhak- thei: ako Kekwailhiit Vit- tekwichanchyo ekwichichyo kwuttutthuff zit Abraham tsut kwirzi tettiyin. 2 Ako Abraham yik kahnduk tsut akotitinyoo, tiz zeh chunjo tshid, tutthug ettiyin kunilh- tyi, Sit tsoo zug nittinyanji, nit sut sihtshik : 3 Ako Ke- k wad hut Vittekwichanchyo, zyehkug Vittekwichanchyo ako nunhkusf Vittekwichan- chyo kirkhe kwinittei ha gi- tikhva akotinvittelhya Ka- naanainut ko tet kwihchin ko tshinut tet ttsut sit linji enjit kwuut otindul kkwa : 4 Ko sik kthoikit kwu tsut tiliah, ako sit tazzinut tsut, ako sit tinji enjit kwuut oti- ndul. 5 Ako chukeinduk akotiyahnyoo, Trenjo chih kthoikit kwu tsut sik kit tehah kwikkit yittinezhyah kkwa *chi: ettet kookooli * Ko, vathli. 45 lyet ei kthoikit kwut sut ni- nizi nyit tinji ooun kwu tsut ninetelchya ? 6 Ako Abra- ham akotiyahnyoo, * Kootchid rsho sit tinji zut kwu tsut ninetancliya kkwa. 7 Ke- kwadhut Vittekwiclianchyo, zyelikug Vittekwichanchyo, attun ttia viz zzeh kwut sut, ako kthoikit sik kwjlih kwut sut sonjik, ako attun set tsut iiikhe, ako attun kwinittei ha set tsut gikhe, akotitinyoo, Nyin nizi tsut chih ktloikit kwunttlutitiliah ; tiz zyeh- kugkudhiiug nyin ndo taliah, ako zut kwut sut sit tinji enjit kwuut otindul. 8 Ako trenjo nyik kit tehah elyet kwikkit yittineshya clii ako- tsut chih kinjinintei nyizzhe- ttuchihei kwut sut nyittitetu- ndul : ei kwirzi zut kwu tsut chun sit tinji ninetancliya kkwa. 9 Ako chukeinduk Abraham vit ttsoo zug nitel- njik, ako chih etchichi kenjit yit tsut kwinittei ha gikhe. 10 Ako chokeinduk utthui uggunchoh ihthh )gchotyin tukwellinjik, yet kekwadliut vi itthuiuggunchoh ttsut, ako unchozi ; kwuggut yoo yet kekwadhut etchichi nirzi tu- tthug tinli zit ettivin : ako nedhikhyin, ako f Mesopota- mia kwu tsut chozi, iSakor zzehkwilyei kwu tsut. 11 * Ko, Kwitchid. t Ko, Aramnaharaim, ei yoo Aram hun nekthui ttsut. GENESIS XXIV. 1 J H it i ! s ! . a! Ako iitthuiujcsninchoh imnt- sbikwutay^tthui zzehkwilyei kwuodh chooekyit kerkhe kliahtsut tei, trenjo choo un- vyahgitelya kenjit * kwu tsut gidichya tei. 12 Ako ako- titinvoo, Kekwadhut Vitte- kwichanchyo, set kekwadhut Abraliam viv Vittekwichan- chyo, choog ttrin kwicliirzi set tsut ticliashit, nit sut sihtsliik, ako set kekwadhut Abraham tsut zyoogguttigwi- dichyo kwikkeinyantyi 13 Kwiuyooyin, khutteilei ker- khe iiihthut; ako zzehkwi- lyei tinjih kwittshinut choo unvyahgitelya kenjit chikh negidichya: 14 Ako kwikkit nukwichodhut, ei nitchid ako- tuvutakhnja, Nyit ttya khu- vyahnyiei, nyit sut sihtshik, tihsinja kenjit; ako akotiti- tenja, Nyittinyin, ako nyi itthuiuggunchoh tthui zyun- gittetinja, konittlutilikkah ; ehthloginchi vili nyik kahn- duk Eizaak enjit uttukwiclji- dhantshei ; ako ei kwikkirkhe • 7 • katihsundei set kekwadhut tsut zyoogguttigwidichyo kwi- kkeinyidhantyi. 15 Ako nukwinidhut, gikhyi gittinjik kwiyetshi, kwiuyoo- yin, Rebekah chikhnizzi, at- tun Bethouel Milkah viz zyoo tsut vik kwilih, Nakor vu ut, Abraham vonde, tit ttya tu pguth kug. 16 Ako nitchid kwinttluth ndotinchyo tru- * Ko, chekh. 46 ' nahyin, nitchid dhittsya, ako tinjih yahetundui kkwa tthui: ako khutteilei kwu tsut kote- • • • chozi, ako tit ttya zittukwi- tinyg,ei, ako utnetthizzi. 17 Ako chukeinduk * chilkyik yit tut tsut tehali kenjit, ako akotitinyoo, Nyit sut sihtshik, nyit ttya kwut sut chootsin sinttlunyikkui. 18 Ako akotitin3'^oo, Nyittinyin, set kekwadhut: ako khulclii, ako tintle kug ttya ninikui, ako yuiinyin. 19 Ako yuii- nyin gittinjik tie, akotitinyoo, Nyit itthuiuggunchoh enjit tthui khuvyahtihtljlya, gitti- nyin kigititendul kwu tsut. 20 Ako khulchi, ako tutchun kheeditshil zit tit ttya uzhii- iei, ako chun chooekyit kwu tsut chilkyik khuvyahtelya kenjit, ako yit itthuiuggun- choh tutthug enjit khuvyah- iei. 21 Ako tinjih yiniiitet- tiyin ; elyet tetohnyoo, Ke- kwadhut Vittekwichanchyotu khuitug kwichirzi kweltsei chi ko elyet kkwa katetuu- dei kenjit. 22 Ako nukwini- dhut, utthuiuggunchoh zyun- getinyin tie, tinjih f niletthug itsidhuttho shakal tenjirh vikkeitrigwitati, ako kyinni- chityin nekthui tunli enjit shakal ihthlogchotyin itsi- dhuttho vikkeitrigwitati tuk- welhnjih; 23 Ako akotitin- yoo, Chootyin vit tshi ili ? * Ko, yit tut tsut chilkyik. t Ko, vinothivyo. GENESIS XXIV. ah- tet- e- tii sei u- ui- iin- :h li- iit sah kwandiik, nit sut sih- tsliik. Nyit ttyi viz zzeh kwiz zit kwittekit kooli lyct tunituhah kenjit ? 24 Ako akotiyalmyoo, Betliouel vit tshj ihtlili, Milkah viz zyoo, Nakor tsut niyanttshi. 25 Ako kwikkyikug akotiyahn- yoo, Ttlo ako ttlonitsbih et- tettecfwantsi zyimittiyin, ako kwittekit triittnnehah konjit. 26 Ako tinjih ununintthiii, ako Kekwadhut Vittekwi- chanchyo tsut iiittshikwutin- tthni. 27 Ako akotitinyoo, Kekwadhut Vittekwielian- cliyo, set kekwadhut Abra- ham viv Vitt( kwiehanchyo tuttichooe, atturi tiz zyoog- gutti<]fwidichyo ako tith thli- tegwitli set Kekwadhut tsut akhekotiiiyoo kkwa : ako si, Kekwadhut Vittekwichau- chyo set kekwadhut tazzinut zzeh kwu tsut kwinie zit sit tinyonk, 28 Ako nitchid chilkvik, ako tu hun zzeh cliih kinji kit ket kwahnduk. 29 Ako Rebekah tiyoonde ettiyin, ako vorzi Laban ova- zzi : ako Laban tinjih tsut chikhchilkyik, chooekyit kwu tsut. 30 Ako nukwinidhut, niletthug, ako kyinnichityin tit chyodli nili kug nahyin tei, ako Rebekah tit chyodh ki- njik tintthuk tei, akotinyoo, Tinjih kwikkit set tsut gi- khe ; tinjih tsut ninizzi ; ako, kwinyooyin, khutteilei tun utthuiugguuchoh eikhe ni- 47 dhut. 31 Ako akotitinvoo, Annui nittenil)eih, Kekwa- dluit Vittekwichaiicliyo kir- khe kwirzi, nyet * trigikliyi : chyaggut tte chikhtei ninyi- dhut ? kwuggut yoo zzeli rsyenugwinihej, ako kwittekit utthuiug<^unchoh enjit. 32 Ako tinjih zzeh nittenizzi, ako utthuiuggunchoh nuktliachi- ttitut ; ako utthuiujx^uneholi enjit ttlo ako ttlonitsbih ha kwutsun eltsei, ako choo yik kthui kuneuttattrha kenjit ako gik kthui kenjit tinjih giyahtuninchyo. 33 Ako ni- lli vundo nittrilih yit teii ke- njit : ko akotitinyoo, Tiha kkwa, sen nitteikwichittiioi ket kwutulnduk kwu tsut. Ako Laban akotitinyoo, Gi- nikhyi. 34 Ako akotitinyoo, Abraham fvikkahnduk ill thlj. 35 Ako Kewadhut Vittekwi- chanchyo kwinttluth tsut set kekwadhut kwittarsyoo ; ako chinttsi dhittlit : ako tivinotii • • ■ ako akkinotli, ako itsitakkui ako itsidhuttho, ako tinjih- chukeinduknut ako tricjchu- keinduknut, ako utthuiuor- gunchoh ako thluichoh-uttze- choh yitsunzyuneltsei. 36 Ako Sarah set kekwadhut vu ut ssinyidhakthui tei set kekwadhut tsut kwittinji nanttshi : ako attun tsut ekwichichyo kwuttutthug ti- yin yit sun yeltsei. 37 Ako • K9, tigwittiyin, ko, trikwittarsoo. t Ko, yik. 5tv>- GENESIS XXIV. 'M I sPit kekwadhut kwinittei ha giliklie seltsei, akotiriyoo, Ka- naanaiiiut, ko kihoikit zit kwilichin, ko tsliinut tet ttsut sit tinji enjit kwuut elyet otndhindul : 38 Ko ttia viz zzeli kwii tsut, ako sit tazzinut tsut, tiliab, ako sit tinji enjit kwuut otindul. 39 Ako set kekwadhut tsut akotitinyoo, Tienjo sik kit tehah kkwa vathli. 40 Ako akotusahnyoo, Kekwadhut Vittekwichan- chyo, vu nda tichihshit,tiz zye- hkngkudhaug nyah tahah, ako nyik kwiniii kwittetarsi; ako ttia viz zzeh ttsut, ako sit taz- zinut ttsut sit tinji enjit kwuut otindul : 41 Akotsut chih ki- njinintei nyizzhettuchihei kwut sut nyittitetundul, sit tazzinut tsutniniheiii tei; ako nyitsung ditsi kkwa chi, kinji- nintei nyizzhettuchihei kwut sut nyittitetundul. 42 Ako choog ttrin khutteilei kwu tsut ninihzi, ako akotitihnyoo, Kekwadhut Vittekwichan- chyo, set kekwadhut Abraham viv Vittekwichanchyo, sik kwiniti ei zit tichihshit choog kwicliarsi chi : 43 Kwinyoo- yin, chooekyit kerkhe nih- thut ; ako nukwichodhut, ei nitchid chikhnettik khuvyah- telya kenjit, attun akotuvu- takhnja, Nyit ttya kwut sut choo tsin tihsinja sinttlun- yikkui, nyit sut sihtshik ; 44 Ako akotusutahnja, Nyi- ttinyin, ako nyit itthuiug- 48 gunchoh enjit tthui khu- vyahtihthlya : ei trenjo Ke- kwadluit Vittekwiclianchyo set kekwadhut vit tinji enjit yittekwichil-shoj ehthloginchi vili. 45 Ako sit ttii zit^inih- khyi gittilinjik kwiyetshi, kwinyooyin, Rebekah tit ttya ha tu gguth kug chikhnizzi ; ako khutteilei kwu tsut kote- chozzi, ako khuvyahiei : ako akotuvahnyoo, Yissihnyi, nyit sut sihtshik. 46 Ako khulchi, ako tu gguth kwut sut tit ttya nuikui, ako akotitinyoo, Nyit- tinyi, ako nyit itthuiuggun- choh tthui uttelnyin : kwikkit ihsinyi, ako utthuiuggunchoh tthui uanyin. 47 Ako otel- kthut, ako akotitihnyoo, Cho- otyin vit tshi ili tte ? Ako akotitinyoo, Bethouel vit tshi, Nakor vit tinji, attun Milkali yit tsut nantshi : ako *vineth- ivyo nikenunelei, ako kyinni- chityin tinli f kug. 48 Ako ununih tthui, ako Kekwadhut Vittekwichanchyo Jyinjitule, ako Kekwadhut Vittekwicha- nchyo, set kekwadhut Abra- ham viv Vittekwichanchyo tetichidhele, attun kwinie tshitgwichoe zit set tinyouk set kekwadhut vut chah vit tshi tit tinji enjit otihndul kenjit. 49 Ako choog set kekwadhut ha zyoogguttigwi- dichyo ako thlih ha akotun- * This word may be omitted. t Ko, zit. t Ko, tsut nittshikwutchidheleh. "'vr^ffC^trr'VSfrsfpm-.'^. ^ynni^-^^mK^.Si^ mi^ a a M »*< ft'^ MJtW K Iiy g i i ( GEN t"lisliva clii, fall knlimluk : ako elyet kkwa clii, sali kolui- (liik ; iiaii(hiitsui kwu tsut, ko ttldthtsui kwu tsiit uttsiiii- iiL'ttutunuleli ken jit. 50 Ako- tsiit Lal)au ;iko .Brtlinuel kwi- tti kiuiklio ako .nkoti^itiuvoo, Chill ti.i^wittivin Kekwaillmt VittC'kwicliancliyo ttsut iii- cliattlnit : elvet * kuiiitiKllum kwirzi ko kwirzoo iiyit tsut t zyungittitikliyah. jl Kwi- iivuoyin, Rcbi'kah iivin lulo tiiicliyo, oiiinji, ako ouuiine- chinti, ako nyet kekwadliut vit tiuji vu Tit vili, Kikwa- dhut Vittekwicliaiicliyo giklic kwikkit. 52 Ako mikwiiii- dhut, Abraliam yik kalmdiik ko kinjik kwitintthuk tei, Ke- k wad hut Vittek wichaiichyo tsut unuiiinttliui. 53 Ako chukeiiiduk itsitak- kui ttya, ako itsidhuttho ttya, ako kwuchakh khuilih, ako Eebekah nutthiyilih : voiide ako vu bun etobichi tattbitb konitthiiUh ttbui. 54 Ako zvuiif;cbi*'iel ako zyunuetin- yin, attun ako tinjib giyalitu- niucbyo, ako ttudb tuttbug zvunoinvobab ; ako vubn kbuttsbigilzi, ako akotitinyoo, set kekwadbut tsut ooun sit tobeb. 55 Ako vomle ako vu bun akotiuitinvoo, N itch id ttrin ihtbb)o-ciiutvin iucid iivi- ^vbab tivicbyo ; ei kwittle te- bali. 5G Ako akotukovabu- yoo, Zuksittobeb rsbo, kwug- * Ko, kitiuUuin. + Ko, gittitikhyali. ■ 49 XXIV. gut yoo Kekwaillmt Vitt(^- kwicbanchvo ^ Eizaak ako Ishmiiel vit tinji, gininyahnjik Makpelali un zit Ephron Zohar vit tinji, Hitteit, kwunzitekit tun, ei Mamre *kwun(lo koei; 10 Ei kwunzitekit Abraham Hetli kkyinut ttsut ovikthut : zut Abraham vinnetrinyah- njik, ako Sarah vu ut. 11 Ako nukwinidhut Abraham ninidhut tie, Vittekwichan- chyo yit tinji Eizaak tsut kwittarsvoo : ako Eizaak Be- er-lahai-roi kerkhe kwetchin. 12 Ako chih Ishmiiel vin nizvonedichinut, Abraham vit tinji, attun Hagar Ijipt trig, Sarah trig yik kalinduk, * Ko, kwuntui ket. 1 ei 110 Llll it: it III It GENES Al>rri]i;ini tsut noiitslii : IS Ako cliili Isliiiiiifl vit tiiiji koj/i zyuniiili. korzi kiiklio, ko iii/ii('(li('lii kit: I.iliiiiiicl vit tsliidkwilili, Xcliaj'ith ; nko l\('(l,ii', ako Abtlfcl, ako Miljsatii, J 4 Ako Misliiiia, jiko Douiiiali, nko Ma'^sali, 1j Ifadad, .'iko 'J'cina, Jttui', N.M|(liisli, nko K('(U'in;ili. !(} Chill Tsliniiicl vit tiiiji zyuii- ^iij, ako cliiii korzi zyininili, ko zzciikwiiitsiii kiikhe, ako ko tiikwitcliiiitckit kirklic ; kekwadliuttsliiil ilithloucliot- yin nn tsut noktliunnut kwah kwitcliiu kyo. 17 Ako cliih Isluniiel vik kwundui imk- ^vutlldll^t kwittili, ihtidog tinili kit cliotyin ako tteclio- tyin im tsut clnttsiittetsiiie- ktliiii, niikwutndliut : ako *cliiiiikyo kwii t>iiii, noltsoi ako uiiiidlnit ; ako tak kwit- cl'n tsut chunkwitatslii. 18 Ako Havilah kvvut sut Shur Jjipt kwuntui ket koei kwu tsut, Assooriii tsui kwu tsut tietah kwikkit, zyuukookwet- chiu : vit tazzinut tutthug lid a fninidhut. 19 Ako cliih Eizaak vin nizyonediclii, Abraljani tinji, gili : Abraham Eizaak etti- yin. 20 Ako Eizaak nukwu- tudhut ttankthutcliotyin vali nukwichodhut Ucbekah onjik tei, Bethoiiel Paddau-aram Suria tiiijih vit tshi, Laban * Ko, kwuudui. t Ko, kwetcliin, lleb. iiatthut. 51 XXV. Suria tinjih vit olivodli. tu ut ti'lva ken jit. 21 Akn Ki- zank Kukwadhut Vittikwi- cliancliyo ttsut kwiiitthifli tsut otetukthut tu ut ciijit, * kkyi cttuu ettili kcnjit : ako Kckwadhut Vittckwicli- aucliyo zyoogguttigwiiHcliyo ha vo()dli;uitshei,ako llidx'kaii vu ut utsut zit ochithinjik. 22 Ako viz zit trinyuu uitti- •litiuithiie ; ako akc'iitinvoo, Ako tukoonchyo chi, ciiyai:;- gut ttc3 t kwikkit tilichycj? Ako chozi Kekwadliut Vitte- kwirliaiic'hvo ttsut kikvita- udul kookkuttuuetya konjit. 2.S Ako kekwadhut'Vittckwi- chanchyo akotiyahnyoo, Kwi- tcliiu nektbunniit nyit tsut zit tigiucliyo, ako tinjihnut nek- tliuunut nyit tsyit inehi kwut sut nikkyittinikotrititelya : ako tiuiihnut ihthlocj iiuuijfu- tutetuttui tinjihnut ihthlog yendo tsut ; ako tsliid hujt- sun ukkutalinduk. 24 Ako vit ttrin vikkwutedlia koujit nukwinidlnit tci, kwinyooyin, tut tsut zit nuuachyo kwilih. 25 xVko troi'tshid cht'khnjzzi ttatsik, uikkvo yikk tuzzo kit ; ako giyooizi P^sau .cjiyah- nyoo. 2() Ako ei tie vut chali chekhnizzi, ako tonde ket till onttun : ako trorzi Ja- kob vut trahny»)0 : ako Ei- zaak uukwuiudhut nikkvitt- yiu' vail nukwichodhut, Re- o * Ko, tsitrahtshi. t Ko, kwihuJei. 7 hi 1 1 1 . I ii II ifi bekah nekonyantslii tej. 27 Ako ttsyahnut tikkyigidbut : ako Esau * nedhirzc kudliun ilih, fkwunzitekit tiujili; ako Jakob tinjih Jkhctacliyo ilili, iiivyah zit kwetcliin. 28 Ako Eizaak Esau uf^ttiui- zbin, §yil]i«'<]^ iel keiijit: ako Rebekali Jakob gguttinizbin. 29 Ako Jakob kwunzi avirr : ako Esau kwitcbya kug kwut sut enetizzi, ako vut ttui ki- kwitetinjik. 80 Ako Esau Jakob tsut akotitinyoo, Ei ehtlilopjinchi ttatsik trelvirr ha suiia, nyit sut sibtsbik ; kwuggut yoo sut ttui kikwi- tetiujik : ezyuk kwuggut tro- rzi Edom vut trahnyoo. 81 Ako Jakob akotitiuyoo,Choog ttrin nyit tsbidkwilih vittu- kwicbidbat set tsut nukwa- ndui. 82 Ako Esau akotiti- nyoo, Kwinyooyin khuinji ninisbit : ako tsbidkwilib vittukwicbidhut cbitti kbu- kwabnji set tsut kwittelya tte ? 33 Ako Jakob akotiti- nyoo, Cboog ttiiu set tsut kwinittei ba akoticliinyoo ; ako k^vinittei ba akotivab- nyoo : ako Jakob tsut tsbid- kwilih vittukwidiidbut nuiib- iidui. 3rt Ako Jakub tblye- thclivo ako kwuuzi trelvirr Esau tsun eltsci ; ako iel ako etiuyiu, ako uedbikbyin, ako ketble cbozzi : kwikkit Esau * Ko, tsinedhinyo. t Ko', kwitcliyiikug. % Ko, Hub. thlanclii ha. § Ko, vikkwilligg. 52 GENESIS XXV. XXVI. tit tsbidkwilib vittukwicbi- dhut elyet yinjicbaii. CHAPTER XXVI. AKO ktboikit tuttsun kwilih, ei tuttsun tro- ottsbid Abraham vit ttrin zit tei kwilili kwikkyikug. Ako Eizaak Abimelek Pbili- stiniiut kekwadhutcbohtsbid tsut ehozzi Gerar kwu tsut. 2 Ako Kekwadbut Vitte- kwicbancbyo yit tsut ekkwi- tinchin, ako akotitinvoo, Ijipt kwu tsut kotetozi rsbo ; ei ktboikit tun ket akotinyitaklinja kwicliin : 3 Tzut ktboikit izzukkwicbin, ako nyab titibchya, ako kwi- rzi tinnyittelhyab ; kwuggut yoo nyit tsut, ako nyin nizi tsut, chib ktboikit tutthug kwutsun telhtsyah, ako nyit ttyi Abraliam tsut kiujinintei kwiuittei ha gibkbe nuttu- kwituteltsha. 4 Ako nyin nizi zvebkiifj ssun kit telth- lyei, ako chili ktboikit tu- ttbuix nyin nizi tsut kwutsun telbtsvah : ako nyin nizi zit nunkug kwitcbin tutthug ko- trute tarsi ; 5 Kwuggut yoo Abraham sit tezyoo kukw^el- thut, ako sik kwituttettri- kwitinileh, sik kuntukwita- dhut, sik kittukwitatshi, ako sit tugwitetuggun kunniltyi. 6 Ako Eizzak Gerar tun kwetchin. 7 Ako tu ut enjit ei kwittekit tinjih zymigi- GENESIS XXVI. in jit ti- yootaktluit ; ako akotitinyoo, Sit chvfulh nili : kwii!jiklie, ako akotiya- Lnyoo, Sit tinji : ako ako- tiyahnyoo, Tzut ilithli. 2 Ako akotitiuyoo, Kwiuyoo- yin cliooj:^; ssin-sidhaktliui, | nyit tsut kwittutersyah ke- ttrin nutilitlia elyet kadlii- njit. 11 Ako Jakob tu luiii 3 Ezyuk kwu^o'iit Rebekah tsut akotitinvoo, Kwinyooyin, Sonde Esau ti- njih tuzzo nili, ako si tinjih valui ihtblj. 12 Ttiii sit tit- tendya vatbli, ako niiunc kit vut tsut sik kwittitecliya ; ako kwirzootri<>ikbyi utti kko nukwititibtblya, akj kwirzi- triuikbyielyet kkwa. lo Ako vu bun akotiyabnyoo, Siz ndui nyik kwittetaisi kenjit. j zyoo*ei kwirzootiigikbyi suk cboog, nyiv vidbizzin tekwa- nji, nyit sut sibtsbik, nyik kibzbya ako nyik keltui, ako kwitcbyakug uncbibeib, ako ssih senjit * oninji ; 4 Ako truii vik kwandui spnjit nya- ntsi, nittso kettinibtbun, ako set tsut ninili, tiba kenjit ; nutibtba kwiyetslii sik kwu- 5 Ako Rebekab kwittinttbuk Eizaak tit tinji Esau tsut fiikbe tei. Ako Esau kwi- o • • • tcbyakug kwu tsut ebozi ssib ket nuttabrzi, ako ooii nutte- lyab kenjit. 6 Ako Rebekah tiz zyoo Jakob tsut gikbe, akotitiuyoo, Kwinyooyin, nyit ttyi nyonde Esau tsut gikhe tibttbuk^ * Heb. ninyarzi. 00 kko koU : sit tezyoo kekwa- tbut kwirzi, ako cliibeib set tsut ninili. 14 Ako cbozzi, ako tukwelbnjik, ako tu bun tsut nininilib : ako vu luui truii vikkwandei eltsei, nittso vit ttyi kettinizbin. 15 Ako Rebekab tiz zyoo tsbid Esau vik kwutcbakb kwinttlutb nirzi, ei zzeh kwiz zit vab * Ko, nyik. GENESIS XXVII. hi : :l ;l kwjlih, onjik, ako tiz zyoo hiiitsim Jakob nckwilikli : IG Ako ovikkvi dlioli tinli noutalinjik, ako tuk kokli nn- iiiiattei. 17 Ako truii vi- kkwainlei, ako thlyetlichyo rsyoiiugwiniei, tiz zyoo Jakob iiili zit nuttliiiyiei. 18 Ako tit ttyi tsut ninizzi, ako akotitinyoo, Ttiii : ako akotitiiiyoo, Tziit ihtbli ; cbootyin tte ili, sit tinji ? 19 Ako Jakob tit ttyi tsnt akotitinyoo, Esau nyit tinji tshid ihtbli ; nittso set tsut kuttnkwicbidbadhiit kwikkit tilisiyin : khuttsbinittaei, iiyit sut sibtsbik, dbinti ako sis ssib kwut sut cbiii, nyik kwundui sik kwittetabrsyab keiijit. 20 Ako Eizaak tit ti- nji tsut akotitinyoo, Sit tinji, nittso tte kwikkit anidhook ukkwaei ? Ako akotitinyoo, Kwui^^gut yoo Kekwadliut Vittekwincbancbyo nyiv Vi- ttokwicbanebyo * set tsut ni- nilib. 21 Ako Eizaak Jakob tsut akotitinyoo, Nyakkwun annui, nyit sut sibtsbik, nyik kuttubidui kenjit, sit tinji, tblili ba sit tinji Esau ili cbi ko elyet kkwa. 22 Ako Ja- kob tit ttyi Eizaak nyakkwun tsut cbozzi ; ako yik kutcbi- bijik, ako akotitinyoo, Kwitte- zyoo Jakob tezyoo nili, ko kwu- nH Esau nili zyunnili. 23 Ako ■)- yinjigiyiniv'u kkwa, vunli * Ko, sik kwittarsvoo. t Ko, yahetundui. 56 nuvvetbuzzo kenjit, tonde Esau nib kit : ezyuk kwuggut kwirzi yenjit gikbe. 24 Ako akotitinyoo, Tidib ba sit tinji Esau ili lyet ? Ako akotiti- nyoo, si ibtbli. 25 Ako ako- titinyoo, Set tsut nyakkwun ninib, ako sit tinji vis ssili kwut sut uttiba, sik kwundui nyenjit kwirzi gittekliya ke- njit. Ako yit tsut nyakkwun niniUb, ako iel : ako cbus^- cbobcboo yit tsut ninikui, ako etinyin 2G Ako vit ttyi Eizaak akotiyahnyoo, Clioog nyakkwun annui, ako sin nyantsoo sit tinji. 27 Ako nyakkwun ninizzi, ako yin natsoo : ako vik kwu- tcbakb kwatsun kwanUsun, ako yenjit kwirzi gikbe, ako akotitinyoo, Kwinyooyin, sit tinji vik kwatsun kwitcbya- kug kwatsun kwikkit Kekwa- dbut Vittekwicbancbyokwirzi yet gikbe. 28 Ako Vittekwi- cbanciiyo zyebkug kiitsikti- kdbanyit sun vatsya, ako nunbkuff cbikkeb, ako ttloU- nitsbib ako cbugobobcboo lyei : 29 Tinji bnut nyik kunkonduk, ako kwitcbinnut nyit tsut unuidiottbui ; nyit tazzinut tsut kunkodbut, ako nyu bun viz zyoo nyit tsut ununkottbui : Etto- unyacbyo nyet kwirzoogikhyi kwirzoo vet trigokbya, ako ettounyaebyo nyet kwirzi- gikbyi kwirzi vet trigokbya. 30 Ako nukwinidhut, Ei- i to GENESIS zank tit tinji Jakob cnjit kwi- ! rzi ojkliyi gittinjik incliit tsiit, | ako .Jakob tit ttyi Eizaak lula kwut sut * ncrsitcbekhchitbi- ' zzi, voiule Esan narzi kwut siit iiittenizzi. 81 Ako attun te I triiii vik k\van(hii eltsei, ako tit ttvi tsut iiiiiilib ; ako tit ttyi t.sut akotitinyoo, Ttiii j kbiittsbivittiioi, ako tit tiiiji vis ssib kwut siit uviiii, nyik \ kwumbii senjit kwirzi gite- j kliyakenjit. 32 Ako vit ttyi i Eizaak akotiyabnyoo, Cho- < otyin tte ili? Ako akotiti- nyoo, Nvit tinji ibtlili, nyit ! tinjitsbiil, Esau. 3:3' Ako | Eizaak kwinttlutb tsut ta- ttrbut, ako akotitinyoo, •j* Cbootyin tte nili ko ssili onjik, ako set tsut iiiniHb, ako iiittenizi kwiyetsbi tuttbug iliul, ako veiijit kwirzi gi- bkbe ? aba, ako veiijit kwi- rzi triuitekliva. S-i E.sau vit ttyi kinjik tinttbuk tei, Kzrul tecbintsi ako titittloo kwi- nt'.bitb tsut irzzul, ako tit ttvi tsut akotitinyoo, Senjit kwi- rzi ginikbyi, sun te incbi, ttiiL 35 Ako akotitinyoo, Nyut cbab nukwune ha ni- nizzi, ako nyik kwirzi trigi- kbyi ooun onjik. 36 Ako akotitinyoo, Elyet lyet tsbit- gwicboe tsut Jakob ovazzi ? kwuggut yoo nektbud sit tekit set sut konjik : sit tsbid- kwilib vittukwicbi(Jbut ooun * Ko, utttigoochookh. + Ko, Akochi chootyin, etc. 67 XXVII. oniik : ako, kwinvor>yiri, cbooiX sik kwiizitriijikbyi ooun uujik. Ako akotitinyoo, Elyet lyet kwirzitiioiklivi senjit kliu- kwitae. 37 Ako Eizaak kwi- ttiujkbe ako Esau tsut ako- titinvo*^, Kwinyooyin, nvet kekwadliut dliclbtsci, ako vit tazzinut tutthui? cbukeinduk enjit vunttleHsbi ; ako ttio- linitslii ako rbu^cliobclioo l:a vin * nuttukwiebidbeltbut ; ako cbitti tte ko nyenjit titib- siyab, sit tinji ? 38 Ako Esau tit ttyi tj^ut akotitinyoo, Kwirzitriijikbyi ibtblojj rzi nittiyin lyet, ttiii ? senjit kwi- rziuinikliyi, sun te incbi, ttiii. Ako Es;iu tit tezyoo nuttu- tcbici, ako inttrbe. 39 Ako vit ttyi Eizaak kwittigiklie ako akotiyabnyoo, Kwinyo- oyin, nunbkuix cbikkeb •j- kwut sut nyit trikwitclii- ntekit kwittelya, ako yettuij + kwut sut zvelikus: kiitsik- dba kwut sut ; 40 Ako nir rsibcbob kirkbe kwutindui,* ako nyut cbali vikkutanduk ; ako nukwitutattba % nyitti- tetundul tei, nyik kokb kwut sut viv vizzitoninja§ vunkug- kbuttsbitintui.i. 41 Ako Esau Jakob truttoutancliyo kwirzitrigikbyi vit ttyi yenjit kwirziiiikhe kenjit : ako Esau . ■ . * * tit ttri zit akotitinyoo, Ttiii * Ko, vik kookkuitihug. t Ko, ooun kwut sut. X Ko, vittitjndul. § Ko, thluttutnuei. GENESIS XXVII. XXVIir. 1 f CHJit ttritrazzi ttriii kwii tsiit iiyakkwLin zyunnili ; akotsut silt cliah Jakob nizzliitaktlia, rinkotahnyoo. 43 Ezyuk kwuggut choog, siz zvoo, sit tezvoo kekwatliut ; ako niiiyikheh, Haran kwu tsut Laban sonde tsut tru- Inyfikyi ; 44 Ako ttrin nittsin vah -f* kwicliin, nyonde viv voclio kwuttokwittutedhah kwu tsut. 45 Nyonde viz zikkwunatsi nyit sut ketble- tutattha, ako ei vut tsut ti- ntyin kuuutande kwu tsut ; akotsut tuUiali ako zut kwait sut X ueuyitukih : chyaggut tte ttrin ibtlilog zit nyiwhon ehtliletsut kirkhe § uttctsi- ttiitutatbul? 4G Ako Rebe- •kah Eizaak tsut akotitinyoo, HetU kwittshinut enjit sik kwujuhu kct trinizzi sidha- kthui : Jakob Hetb kwittshi- nut ttsut kwuut onji cbi, cbih kthoikit kwittshinut akotinchi, chitti tte sik kwu- iidui set tsut kwit'elya ? * Ko, kelchileh. f Ko, tinichyo, ko, ♦^onehyo, ko, ko- ehiu. X Ko, nenyitelchya. § Ko, akhesittrotitenja. 58 CHAPTER XXVIII. AKO Eizaak Jakob ook- kuLi'gikhe, ako ycnyit kwnrzi<'ikhe, ako yit tsut * kuttukwdcliildliiit, ako ako tiyalinyoo, Kanaan kwittslii- nut ttsut kwuut C)tin(hd kkw\a. 2 Ninyikheh, Padilan-arani kwu tsut cliilicih, Bethucl nyu bun vit ttyi viz czeh kwu tsut ; ako zut kwut sut ako Laban nyu bun vondc vittshinut ttsut kwuut t onji. 3 Ako Vittekwiclianchyo Tthugtsutcbintthith nyet kwiizigokhya, ako tikkyin- yoochi, ako nikkininyootsya, tinjihnut lyei tilya keujit ; 4 Ako Abraham vik kwirzitri- gikhyi nyitsun vatsyah, nyit tsut, ako nyin nizzi tsut nyah ; nyit izzukkwitchin ktlioikit kittintiyab kenjit, ei Vittu- kwicbanchyo Abraham tsun eltsei. 5 Ako Eizaak Jakob oounchileh: ako Paddan-aram kwu tsut chozzi Liban tsut, Bethouel Suria tinjili tinji, Rebekah, Jakob ako Esau ko bun, vonde. 6 Eizaak Jakob enjit kwi- rzigikhe ako Paddan-aram kwu tsut ooun yit chileh, zut kwut sut kwuut otendul ke- njit Esau kwunaliyin tci ; ako yenjit kwirzigikhe tei kwitettuttrikwitinileh yit sun eltsei, akotitinyoo, Kanaan * Ko, yit tettukwitinaeli. f Ko, ouinji. ilii GENESIS kwittsliiimt ttsiit kwuiit oti- , lulul kkwa ; 7 Ako Jakob tit ttyi ako tu liiin kukwcltliut, ako Paddan-aiain kwu tsut cliozzi : 8 Ako Esau kwiina- liyin Kanaaii kwittsliiimt tit ttyi Eizaak sso tsiiii gcitsci kkwa; Ako Esau Isinnai'l tsut cliozzi, ako kwiuit etti- yin kwikkvikuLf Malialatii Islunai'l Abraliam tiiiji vit ttslii, Nobaiotli vit cliyodli, vu ut telya kuujit iiouujik. 10 Ako Jakijb Beer-slieba kwut sut ketlile cliozzi, ako Haran tsui kwu tsut cbozzi. 11 Ako kwittekit ihtblog kwu tsut Liinizzi, ako ttodli tuttliug zut * tincbyo, ttriuo- rzi nechiei kenjit ; ako kwi- ttekit ttsbib ihtblog oujik, ako tit tsbib zuo- uiyittiniei, ako ei kwittekit zit tslieltui ttecliya kenjit. 12 Ako ki- iietlilya, ako kwinyooyin, iiunh kufj vuzzuiikoowaocbo- tli nuttiitiiittlmi, ako vit tsbitig zyebkug kwu tsut kutcliuiinie : ako kwinyooyin, Yittekwiclianchyo viz zyeli- kuykudliiiug kwukug ginegi- tidiclii ako nineftitidicbi. lo Ako, kwinyooyin, Kekwadbut Yittekwicliancbyo f kwiyet- tug nidbut, ako akotitinyoo, Kekwadliut Vittekwicban- cbyo ibtbli, nvit ttyi Abra- liam viv Vittekwicbancbyo, ako Eizaak viv Yittekwi- 59 * Ko, nyohah. t Ko, vcrkhft. XXYIII. cliaiicbyo : ei nunb kwu ku*'- tsbidbantoi, nyit sun ttlli- tsyab, ako nyiii nizzi tsut ; 14 Ako nyin nizzi, nunbkug tlilittsi kit zyungit telya, ako kkctantsya nutcbiiug tsui kwu tsut. ako gittiiiig tsui kwu tsut, ako kwiiiikkiitb tsui kwu tsut, ako ttrintlud tsui kwu tsut: ako nyiz zit ako nyin nizzi zit nuiilikug zzelikko tuttbug kwet kwirzi- triii'itekbva. 15 Ako, kwi- nyooyin, nyab tibcbyo, ako nyik kuttunellitya nitcbin kwiiun te necbintik, ako cburi tzut ktboikit kwu tsut nine- nyittelcbya ; kwuggut yoo akbenyootitibnja kkwa, ei kenjit nyit tsut gibkbe ako- tibsiyin kwu tsut. ]G Ako Jakob dbittsbi kwut sut ku- naniik,ako akotitiuyoo, 'J'lilib ba Kekwadliut Vittekwicban- cbyo tzut kwittekit tincbyo; ako elyet kiiisundul. 17 Ako nacliut, ako akotitinvoo, Tzut kwittekit ttegwanttlutb kou- konyoo ! tzut elyet cbizzi kwili ko Yittekwicbancbyc:) viz zzob, ako tzut zyebkug nitteowitti nili. 18 Ako Jakob vubntei kbu- ttsbettitei, ako ei ttsbib tit tsbib zug nittiniei uouiijik, ako nuttrottbui ker.jit niyit- tinttbui, ako kwittsbitig ttlbe neclionja. 10 Ako ei kwit- tekit korzi Betbel kabnyoo : ko ei zzebkwilyei korzi troot- tsbid Luz koovazzi. 20 Ako ' 'I GKNESrS XXVIII. XXIX. I! Jnkob klienittcikwicliittiioi iiintci kwinitt(3i ha khcnittei- tinittiii'i, akotitinyoo, Vittc- kwicliancliyo sah titccliya clii, ako tzut kvviiiic zit ilisvah sik kuttunalitya, ako tlilyotli- rliyo tiha kenjit sot sun t;ili- tsvali, ako kwutchakh riuttol- zva kciiiit, 21 Ako clii cbun ttiij, viz zz(3li kwu tsut ttsiiie- ttiiu zit ninetilityah : akotsnt Kekwadluit Vittekwicluin- cliyo siv Vittckwichanchyo tolya, 22 Ako chili tts]n"li, nuttrotthui konjit nuttihttliui A^ittekwichanch3'o zzeli tolya : ako tiitthug set sun tantsyah kwut sut thiih ha ihthh)fjcho- tyin kwut sut ihthlog ny it- sun telhtsvah. CHAPTER XXIX. AKOTSUT Jakob tuk kuitug ndo chozzi, ako gittiiug tsui kwikkyinut ktho- ikit kwu tsut ninizzi. 2 Ako kwunahyiu, ako kwinyooyin, kwitchyakug cliooekyit, ako, kwinyooyin, tivi iiotli ttyig kerkhe tshunoltei ; kwugjout voo ei chooekvit kwut sut iiotli euttranyi : ako ttshih cliooekyit kwittigg nyittsi. #S Ako zut kwu tsut tivinotii tutthiig thhichuntritetli ; ako chooekyit kwittig kwut sut ttshih kethletiittichiltyuth, ako tivi euttranyi, ako chun chooekyit kwittigg ttshih tit tekit zit kwuttunnugitinyant- GU yutli. 4 Ako Jakob akotun- kovahnyoo, Sul hignut, nit- cliin ttc kwut sut ohthli i Ako akotun<»itinvoo, Harau kwut sut itili. 5 Ako ako- tunkovalinyoo, Laban Nakor vit tinji vazyunwbolmdui Ivet? Ako akotunoitinvoo. Vazyunitundui. G Ako ako- tunk(A'nhnyoo, * Rsyenili ly- et ? Ako akotunoitinvoo, Rsinili : ako, kwinyooyin, Ra- cliel vit ttshi tivi ha niheili. 7 Ako akotitinyoo, Kwinyoo- yin, ttliui ttiin kwintthith kooli, ako elyet ttbui kwetha akki thhitchuntiittitelya : ti- vi vuoni, ako tohchyah ako vizyunoji. 8 Ako akotungi- tinyoo, Elyet kunitudhun, ti- vinotii tutthuQj thlutchuntrit- titelya kwu tsut, ako cbooek- yit kwittigg kwut sut ttshi kethletrittichiltyuth ; akotsut tivi vuzyunanyi. 9 Ttbui kwah gikhyi tei, Rachel vit ttyi tivi ha ninizzi ; kwuggut yoo yik kenilhtyi. 10 Ako nukwinidhut, Jakob Rachel Laban vu bun vonde vit ttshi nahyin tei, ako Laban vu bun vonde vit tivi, Jakob kwu tsut nyakkwun chozzi, ako cliooe- kyit kwittig kwut sut ttshih kethletichiltyin, ako Laban vu bun vonde tivinotii uiini. 11 Ako Jakob Rachel natsoo, ako tit tezyoG nitechiei, ako inttrhe. 12 Ako Jakob Ra- cbel all kwahnduk vit ttyi * Ko, Rsiuili, ko kwirzi tinchyo. \l mmmm •"M-OK* [11 in It GENESIS XXIX. viit chali ilih, ako Rebckali ' gwiuiilliim ycnjit cttiyiii ke- viz zyoo : ako chilkvik ako \ niit. tit ttyi all kwalinduk. I'S 21 Ako Jakob LabaTi tsut Ako nukwiuidljut, Laban vit , akotitiiiyoo, Su lit sinttlonva- cliyodh zyoo Jakob kwunduk ; iitslii, kwiipgut yoo sit ttiiii tinttbiik tci, yit tu tsut cbil- i kwilyunkoodhiit, viit tsut ni- kyik, ako yinniulliuttnit, ako ttetilisyali kciijit. 2'2 Ako yiii natsoo, ako tiz zzeli kwii k^vittekit tinjili tiittliiin' Lji- tsut niyiniiyantsbi. Ako cbih okwicliichyo tutthug Laban ah imkwelhnduk. 14 Ako Laban akotiyahuyoo, Tblili ha sut tthnn ako snt ttliui ill. Ako rsinun ilithW ka- • • • O • thog yah kwetchin. 15 Ako Laban Jakob tsut ban tldiiteliunkotetli, ako ni- njikwudhut kweltsci. I'.'i Ako nukwinidhut khalitsut, tit ttslii Loiiii onjik, ako yit tsut iiiyinnyantshi ; ako yit tsut uittciiizzi. 24 Ako La- ban Zilpah trig yik knliiuhik tit ttshi Leiih iiuttlaiittshi akotitinyoo, Sut chah ili ke- ; trig yik kahiuhik (.ujit. 23 njit, ezyuk kwuggut lye zyo ! Ako nukwinidhut vuliii kooli sik kuttanduk Ivet ? iS'vin nendui chitti kwittelya tte, sah k\van(]uk ? IG Ako La- ban k^vittshi nekthunnut et- tiyin : tsliid vorzi Leiih ova- zzi, nko huitsun vorzi Rachel ovazzi. 17 Ako Leiih vin nde trichathli ; ko Rachel ndotinchyo ako kwirzi vik- kwitechin. 18 Ako Jakob Rachel gguttinizhin ; ako tei, kwiii3^ooyin, Leiih ilih ; ako Laban tsut akotitiuvoo, Chill chitti tte set tsut tinti- yin ? Rachel enjit nyik ku- ttulnduk kkwa Ivet ? ("liva- L^ i ill » ' f GEN kuvvyiianttlmt zyunnaiitslii. I) Kwikkit nyiwliot ttyi vin iiotli Yittekwicliancbyo yit t:sut yoonjik, ako sintthiyitti- lili. 10 Ako luikwiiiidhiit tivinotli iitsut zit zyiiiioclii- tiiinjik tei, niitinihtyi, ako kineilya zit kwinilhyin, ako, kwiiiyooyin, cvii'zir notlj iiun- i^ii^atuiioitnuhilik vnknvvvii- aiitthiit, nittinyoocliokli, ako * ninilktlioli zyuiiilili. 11 Ako Vittekwicliaiichyo zye- likugkudliting kineilya zit akotnsaliiiyoo, Jakob : nko fikotitiliiiyoo, Tzet ilitlili. 12 Ako akotitiiiyoo, Clioog iiiitiuintyi, ako kwiuyayiii, eviezir tuttliiig notli imn- ggatniieitrurblik vukiivvyii- aiittbut, iiittinyoocbokb, ako tave zyuiiinli ; kwiiggiit yoo tuttbiig Laban nyit tsiit titti- yin kwiiielbyin. 13 Betbel Vittekwicbaiicbyo ibtbli, iii- tcliin teniittrottbiii dbaiittlbe, nitcbin te kbeiiitteikwiclii- ttiiei : tsbinjitkwicboe set tsut tsliiiijittie kbeiiitteitiuiiittaei : clioog liinyikbeb, cbih ktbo- ikit kwut silt cbekbcbinti, ako nyik kwilib ktboikit kwii tsut ooim nei-binti. 14 Ako Kacliel ako Leiib kwitti ki- yjkbc, ako akotigiyaliiiyoo, Ttliui te nyiwliot ttyi viz zzeb kwiz zit kwiinun ko kwittij kuoli lyct? 15 Elyet lyet atsbin kit tinnyiwliatbun ? kwucfout voo nyiwbon nimva- * Ko, tavc. 6Q XXXT. ndui ako nyiwhcnja ttbui tblo ba kittkoul. i6 Kwu- ggut yoo ttete tuttbng Vitte- kwicbaiicbyo nyiwliot ttyi ttsut ooun onjik, nyiwbot sun ako nyiwliok kkyinut ttsun zyunnili : ezyuk kwu- ggut clioog, cbitti te Yitte- kwicliancbyo ak«)tinyabnyoo, akotinittiyin. 17 Akotsut Jakob nedbi- kbyin, ako tit tinji ako tu ut uttbuiuiiguncbob kuG^ teko- votli ; 18 Ako tit * tivinotli tuttbug oounnucbotli, ako tit ttete tuttbug kbugwiitiiei, * tivinotli ettiyin, Paddaii- arani tun tblucbuntazzi, Ka- naan ktboikit kwu tsut tit ttyi Eizaak tsut tcliab kenjit. Id Ak(p Laban tit tivi utcbun- tettul kenjit kwu tsut cbozzi : ako Racbel -|- tera- pbim vit tt}^ ttsun zyunilib enyoi. 20 Ako Jakob Laban Siria tinjib :}: nettug ketble- tinili, yali kwabnduk kkwa tsut trulizzi. 21 Kv/ikkit tuttbug ettiyin bn trulizzi ; ako § Hun deto nenizzi, ako Gilead tdlia tsui kwu tsut vin nyun nuie. 22 Ako ttrin nektbui kendo ttrin Laban vail trikwabnduk Jakob tru- lizzi. 28 xVko tut cbabnut utia tutkwelnjik, ako ttrin chlttsuttetsinektliui tretali * Ko. nkki. t Ko, chikiitelttsi. i Hub. Laljau Aiaiuoau vit ttri envoi. § Ko, Euphiatcs. GENESIS XXXI. Inn lali tri i -; kntliog yik kill cliozzi ; ako Gilead tdlia tun kettutgiiii- ncliil. 24f Ako Laban Siria tinjili kimiilya zit ttodii Vi- ttckwichancliyo yit tsiit * ni- iiizzi, ako akotiyalinyoo, -f- Koocliid rslio Jakob ihthlo tsut viit tsut gokhyah rsbo kwiizi ko kwirzuo. 25 Ako Laban Jakob ketdhizzi. Ako Jakob tdha kiig tin nivvyah ninttbni ; ako Laban Gilead tdha kiig tut cbahnut ha J nintthui. 26 Ako Laban Jakob tsut akotitinyoo, Ttei- ntivin, sin nettuikbe : ako Laban ketlde cbozzi, ako tit tekit kwu tsut necliitbizzi. CHAPTER XXXIl. AKO Jakob tik kwinie zit ndo cliozzi, ako Vitte- kwicbancliyo viz zyebkugku- dbiiuo" "ituttsutcbocbil. 2 Ako Jakob ko naliyin tei akotitinyoo, Cliib Vittekwi- cbancbyo nuvvelyej m\\ : ako ei kwittekit korzi jSlabanniin kabnyoo. 3 Ako Jakob to- nde Esau tsut uttittslii ku- dhiiugnut cbileb Seir ktboi- kit kwu tsut, Edoni kwitcli- yakug. 4 Ako ko tsut kun- tiikwicliildbut, akotitinvoo. Set kekwadbut Esau akotu- vutobiija ; Nyik kalmduk Ja- kob akotinyoo, Laban ba iz- zukkwibcbin, ako cluiog kwu tsut tibcbokb : 5 Ako akki sibyin, ako tlibiiclioli uttze cbob ako tivinotli, ako tiniib cbukeincbiknut ako tiiau kwunkyokwitiii ihthlog tsiit niheili chi, ako yi dha- ktliui, akoclii kwunkyokwitiii troniuidhut * kctlilckiiltatah. 9 Ako Jakob akotitinyoo, Ttiil Abraham viv Vittekwi- cbanchvo, ako ttiii Eizaak viv Vittekwiclinnchyo, Ke- kwadluit Vittckwiclianchyo, nun akotusanyoo, Nyik kthoi- kit kwu tsut oounnecliinti, ako nyit tazzinut tsut, ako kwirzi nyit tsut titihsiyah : 10 Nyiz zyoogguttigwidichyo tuttlmg kwitet, ako nyith tlditegwitli tntthug kwiyendo tsut kwikkyiyoyit nyik kah- nduk tsut kwikkeinidbantyi t elyet giitbli ; kwuggut yoo sut tutb ba Jordan ndeto ij: necbidbibzi : ako clioog kwunkyokwitiii nektbui ne- dbisiHt. 11 Sonde vinli kwut sut siininji, nyit sut sit tsliik, Esau vinli kwut sut: kwu- ggut yoo vin nulcbut nute- bab ako sit tudliaktba, kwu- bun kwikkyinut ba. 12 Ako akotitinyoo, Ettelye kwirzi nyit tsut titibsiyab, ako nyin * Ko, trutetizzi. t ITeb. tuttiiug ycutlo t>\\t kwik- kyiycyit, etc. :;: Ko, nenilizi, 70 nizzi cboocbob sbei kit zvun- telbtsyab, lyei kenjit elyet kookwidbun trikwititittslii. 13 Ako ei ttodb zut nyo- bab ; ako cbitti utta ettiyin kwut sut tonde Esau cnjit ozi onjik ; 1 4 Evi-trig nektbui tinili kit ebotyin ako evi-ezir nektbogcbotyin, tivi-trig nek- tbui tinili kit cliotyin ako tivi-ezir nektboijcbotvin. 15 Uttbuiucjii'uncbob tri'^ ttok vit trinkyoo ttecbotyin ako ko kkyinut, akki-trig ttank- tbutcbotyin ako akki-ezir ibtlilogcbotyin, tbluicbobut- tzechob-trior ako ekkvinut ibtblogcbotyin. 16 Ako yik kabnduknut nili tsut kwunt- tleyanttsbi, notli ettounyacbyo tbun ; ako yik kabnduknut tsut akotitinyoo, Sit tsbi tob- cbya, ako notli ibtldog ako notli ibthlog kyitdetug nid- bud nunobtbli. 17 Ako tsbi abab uttukwicbildbut, akoti- tinyoo. Sonde Esau nyit tut tsut tabeib tei, ako nyootak- tbut, akotinyoo, Cbootyin tte vut sun ill ? ako nitcbin tte kwu tsut cbiheib ? ako cbib nyit tsbi cbootyin tte vut sun zyunnili ? 18 Akotsut ako- tititinja,Nyik kabnduk Jakob vut sun -yunnili ; ozi set ko- kwadbut Esau tsut tricbileb; ako, kwinyooyin, attun te nyi- wbok kitlyo *tincbyo. 1!) Ako nektbud ttbui, ako ttyid, ako tuttbug notli kib * Ko, iiilu'ih, getab GENESIS XXXII. XXXIII. untnkwicliildliut, akotitiiiyoo, Kwikkit Esau vut tsut zyun- uiitolikliva, vonkohei tei ; 20 Ako aliotiintutohnja, Kwiu- yooyin, iiyik kahndiik Jakob ttliui n\i\vh()k kitlyo * tin- cliyo. Kwufrgnt yoo akotiti- iivoo, Ozi sit tslii attlia ha 1/ ... ssovizzittitilia, ako tie vin Tiyuu tunelhya; fkwirzj sin nyun tunahva vatlili 21 Kwi- kkit ozi vit tshi luleto aut- tliut : ako ei ttodh kwiinkyo- kwittili ha nyoliah. 22 Ako ei ttodh khuttshetiiei, ako tu lit nekthiinnut, ako trig yik kahnduk iiekthuiinut, ako tik kkyiuut ihthlogchotyiu nn tsut ilitlilog tutkwehijik, ako Jabbok nutranttui nenizzi. 23 Ako ko tutkwehijik, ako konjyik iidyothtsei nekonilih, ako tut thug ettiyin ninilih. 24 Ako Jakob tliun tiu- chokh : ako tinjih ihthle yo- vatti yakkeh kwu tsut. 25 Ako kwunahyin tei vit tucrti- nchyo kkwa, yi + dhokh tik- kitchunio kittinyun : ako Ja- kob vu :J: dhokh tikkitchunie klmkut, yovatti kathog. 2C) Ako akotititinyoo, Akheso- chinyoo, kwuggutyoo j-akkeh. Ako akotitiiiyoo, Akhenyoo- titihnja kkwa, senjit kwirzi ginikliyi chi ei kwirzi. 27 Ako akotiyahnyoo, Ttoun- yazi ? Ako akotitiuyoo, Jakob. ^' Ko, nilii'ili. f Kn, clK'kooizi lia. t Ko, (Uiudli, N.B. Shrank, iiu- vvutoeliiimii. 71 2S Ako akotitiuyoo, Nyorzi ttlmi to Jakob otazya kkwa, ko Isriiol : kwiiccoiit voo Vit- tekwichanchvo lia ako tiiiidi ha kookukwiiuh'i ako kwit- tugtitinc'hyo. 2!) Ako Jakob vootaktliut, ako akotitiiivoo, Nyorzi sail kwanduk, uyit sut sittshik. Ako akotitiu- yoo, Cliyao-gut tte sorzi ko- njit ot'hakthut ? Ako zut yeinit kwirzi <'ikhe. *)U Ako Jakob ei kwittekit korzi *l\'uiel kahnyoo : kwuggut voo, akotitiiivoo, Vittekwi- chauchyo niiiyun iiinyuu tsut uelhviii, ako sik kwinidiii :U Ako r eui- t,viitriiiiiijik. i'l :|:kwutto chozzi tei ttrin orzi yik kko gittiiug, ;dvo nnt- toutetshik. o2 Ezyuk kwii- fjuut Isriiel kkvinut ekkvuth chud tidhokh tikkitehniiie kug kooli zyunguil kkwa cho- og ttrin kwu tsut : kwugi;ut yoo Jakob dhudh tikkitchu- nie ekkyuth chud kug kit- tinyun. CHAPTER XXXIII. AKO Jakob uiitinintyi, ako kwunahyin, ako, kwinyooyin, Esau ^kwei- ah- ah, ako tinjih ttankthiit tinili kit chotyin vah. Ako trin- yunnut nikkyittinichotli Leiih tsut, ako Rachel tsut, ako * Ko, A'ittt'kwicliiincliyo ninyim. t Ko, kwtnKlui. X Ko, kookoiizi. § Ko, niiii/;::!. GENESIS XXXIII. i I ; I * ii\ '!* iiM I S(jt tsiit kiittukwitohclii, ako iiittso tiiiisittohiija kwikkit kwunttlutitilia : ko nitchid kwuut ciijit sinttloutlili, 13 Ako Jakob vit tinji Sliekem ako vit ttyi Haiiior tsut nu- kwuno lia kwitti zyimkigi- klie, ako zyunkiuiklie, kwng- giit yoo ko cliy, i. kob vit tinji ilithlogchotvin tsut nektljiinnut kwetilih : 23 Leiih viz zvoonut ; Rou- ben, Jakob vit tshidkwilih, ako Simt'oii, ako Levi, ako Joudab, ako Issnkar, ako Ze- boulon : 24 Racliel viz zyo- oiiut ; Josepb ako BeTijamin : 25 Ako Billiali viz zyoonut, Racbel trig yik kalindiik ; Dan ako Napl»t;di : 26 Ako Zilpab viz zyoonut, Leiih trig yik kahn(Uik ; Gad ako Asher : chih Jakob tinjiuut, Paddan- arani tun vut tsut kozyun- kwilih. 27 Ako Jakob tit ttyi Ei- zaak tsut ninizzi Manire kwu tsut, Kiriath-arba kwu tsut (obtldogincbi Hebron nili), nitcliin te Abraham ako Ei- zaak izzukkoo(*^winehin. 28 Ako Eizaak vit ttrin nukwu- tudhut ihthlog tinili kit cho- tyin un tsut nikkyittankthu- tchotyin kwetilih. 29 Ako Eizaak kwundui kwutsun ne- Itsei, ako ninidhut. ako tak kwitchin tsut chunkwitatslii, tinyanchi ako ttrin tettinu- lei : ako vit tinji Esau ako Jakob gininyahnjik. CHAPTER XXXVL AKO chih Esau vin niz- yonedichi kwittili (ehthloginchi Edom nili). 2 Esau Kanaan kwittshinut tet ttsut tu ut tutkwel- Djik; Adah Elon Hitteit 77 vit ttshi, ako Oholibainah Anah vit ttshi, Zibi,M»n II i- veit vit * ttslii ; .S Ako Basematli Tslmiiiel vit ttslii, Nebaiiith vit chyodh. 4 Ako Adah Esau tsut Eliphaz na- ntshi; ako Baseniath Regouel nantshi ; 5 Ako Oholibamah Jeush, ako Jalani, [iko Korah nuilih : chih Esau vit tinji kwittili, Kanaan kthoikit tun vut tsut kozvuid<\vilih. (» Ako Esau tu utnut, ako tit tinjiuut, ako tit ttshinut, ako tiz zzeh kwunduinut tutthug, ako tin notli, ako ti itthui tu- tthug, ako tik kwittii tutthug, Kanaan kthoikit tun thlu- tchuntetli, tutkwelnjik ; ako tut chah Jakob ttsut kthoikit ooun kwu tsut chozzi. 7 Kwuggut voo ko ttete kwe- njit kwiyendo tsut kwiclii- nttsi nikha koogwitedichya kenjit ; ako ktlioikit izzuk koogwinchin elyet kookwi- zhya kokkuiteug ko notli ke- njit. 8 Ako Esau Seir tdha tun kwetchin : Esau Edoni nili. 9 Ako chih Esau f Edome- itnut Siiir tdha tun ko ttyi vin niz^ ledichinut zyungili : 10 Esau \it tinji korzi chih kwittili ; Eliphaz Adah Esau vu ut viz zyoo, Regouel Base- math Esau vu ut viz zyoo. 11 Ako Eliphaz vit tinji Teman, Omar, J Zepho, ako * Ko, tinji; ver. 24, nyayin, t Heb. Edom . + Ko, Zeplii. 4i GENESIS XXXVI. M Giitam, ako Kennz kwetilili. 12 Ako Tiiima Klipluiz Esau vit tinji tsut chakhyilhti ilih ; ako Elipliaz tsut Amalek na- ntslii : Ad all Esau vu ut viz zyooiiiit cliih zyuunili. 13 Ako cliili Rcgouel vit tiiiji- nut ; In aliatli, ako Zerali, Slia- mmah ako Alizzah : Base- iiiatli Esau vu ut viz zyoonut cliilizyunuili. 14 Ako Olio- libamah Anah vit ttslii, Zi- biiou vit ttshi, Esau vu ut viz zy(V)nut cliili zyunnili : ako Esau tsut Jeusli, ako Jalam, ako Koral) uuilih. 15 Esau vit tinjiuut tsliidnut chili zyu- unili : Eliphaz Esau tshidkwi- lih vit tinjinut; Teman tsliid, Omar tsliid, Zeplio tsliid, Ke- naz tsliid, 16 Korah tshid, Gat am tsliid, Auialck tshid : chill tshidnut zyungili Eli- phaz ttsut nigichinchik Edom kthoikit tun ; Adah viz zyo- onut chill zyunnili. 17 Ako Regouel Esau vit tinji vit ti- njinut chill zyungili ; Nahath tshid, Zerah tshid, Shammah tshid, Mizzali tsliid : chili tshidnut zyungili Regouel ttsut nigichinchik Edom kthoikit tun ; Base math Esau vu ut viz zyoonut chili zyu- nnili. 18 Ako Oholibamah Esau vu ut viz zyoonut cliih zyungili ; Jeush tshid, Jalam tshid, Korah tshid : cliih tshi- dnut zyungili Oholibamah Anah vit ttshi, Esau vu ut ttsut nigichinchik. 19 Esau 78 vit tinjinut chili kwittili, ako chih ko tsliidnut zyiuigili : ehthloginchi Edom nili. 20 Siiir Horeit vit tinjinut chih zyungili, kthoikit kwi- tchinnut ; Lotan ako Shobal ako Zibiion ako Anah, 21 Ako Dishon ako Ezer ako Dishan : chih tshidnut zyun- ny^ili Horeitnut ttsut nigichin- chik, Siiir kkyinut Edom kthoikit tun. 22 Ako Lotan vik kkyinut Hoii ako * He- niam; ako Lotan vit chyodli Timna ilili. 2:} Ako Sliobal vik kkyinut chih zyungili; Alvan ako Manahath ako Ebal, Shepho ako Onani. 24 Ako Zibeon vik kkyinut chih oili; Aiah ako Anah: chill Anah nili f khutteilei nidha nunh kwinjirh uk- kwaei, vit ttyi Zibeon tith thluichoh uttze clioh uiiul kathou^. 25 Ako Anah vik kkyinut chih zyungili ; Di- shon ako Oholibamah Anah vit ttshi. 26 Ako + Dishon vik kkyinut chih zyungili ; § Hemdan ako Eshban ako Ithran ako Keian. 27 Ezer vik kkyinut chih zyungili ; Bilhan ako Zaavan ako II Akan. 28 Dishan vik kkyinut chih gili ; Uz ako * 1 Chr. 1. 39, Homam ; 1 Clir. 1.40, Shophi. _ + Ko, Eiiiiinuut, zechonut tugti- tiucliyo. J Hil). Dislian. § 1 Clir. 1. 41, Hamran. II 1 Chr. 1, 42, Jaukan. GENESIS XXXVI. XXXVII. Aniu. 20 Chill tsliidnut zyiin^ili Horeitnut ttsiit ni- o-ichincliik ; Lotun tsliid, Sho- bal tsliid, Zibeon tshid, Anali tsliid, 30 Dishoii tshid, Ezcr tshitl, Dishaii tshid ; chili tsliidnut zyiinijili Horeitnut ttsut nigichinciiik, ko tslii- dnut kit Si'ir ktlioikit tun. 81 Ako chih kekwadhut clioli tshid zyungjli Edom kthoikit tun * kuntukookwicliildhut, Israel kkyinut kko kekwa- dhut choh tshid ihthle ko tsut -f- kuntukwichildhut kwi- yetshi. "6'2 Ako Bela Boot vit tinji Edom tun "f" kuntu- kwichildhut ; ako viz zzch- kwilyci korzi Dinhabali ko- vazzi. 33 Ako Bela nini- dhut, ako Jobab Zerah Bo- zrali kwut sut vit tinji vit te- kkit zit t kuntukwichildhut. 34 Ako Jobab ninidhut, ako Hushani Tenianeitnut kthoi- kit kwut sut vit tekkit zit f kuntukwichildhut. 35 Ako Hushani ninidhut, ako Hadad Bedad vit tinji, attun Moab kwitchyakugtun Midiandhak- thui, vit tekit zit kukwel- dhut : ako viz zzehkwilyei korzi Avith kovazzi. 36 Ako • Hadad ninidhut, ako Samlali Masrekali kwut sut vit tekkit zit kukweldhut. 37 Ako Samlah ninidhut, ako Shiioul Rehoboth kwut sut Hun kwu tsut nyakwun vit tekkit zit * Ko, kwu tsut kukookwelohik. + Ko. kwu tsut kukweldhut. 79 kukweldhut. 3S Ako Shii- oul ninidhut, ako Biial-haniin Akbor vit tinji vit tikkit zit kukwc-ldhut. 3!) Ako Biial- hanan Akbor vit tinji nini- dhut, ako * Hadnr vit tekkit zit kukweldhut: akovizzztdi- kwjlyei -(• i'au kovazzi: ako vu ut vorzi Mehetabel, Ma- tred vit ttshi, Mezahab vit ttshi. 40 Ako tsliidnut Esau ttsut nigichinciiik korzi chili zyun- nili, ko zzehkko kyo, ko te- kkit kyo, korzi kiikhe; Tini- nah tshid, :J: Alvali tshid, Jetheth tshid; 41 Ohdi- bamah tshid, Elah tshid, Pi- non tshid; 42 Kcuaz tshid, Tenian tshid, jMibzar tdiid ; 43 Magdiol tshid, Irani tshid : chih Edom tsliidnut zyuimili, kthoikit zvuiiuettiyin tun ko trikwitcliintekkit kvo. Chih Esau Edomeitnut ko ttyi nili. CHAPTER XXXVII. AKO Jakob kthoikit tun kwetchin nitchin te vit ttyi izzukkwctcliin, Ka- naan kthoikit tun. 2 Jakob vin nizyonedichi chih kwittili. Joseph nukwiitudhut ihthlog- chotyin untsut chittsuttetsi- nekthui vah nukwichochik, tondekthut ha tivinotli uiiel ; ako ttsyah iiih Billiah viz * 1 Clir. 1. 50, HaJaa. t 1 Chr. 1. r.O, Pai. t 1 Chr. 1. 51, Aiiah. GENESIS XXXVII. ! ! zyoonut ha, ako Zilpah viz zyoonut ha, vit ctyi vu utnut : ako Joseph ko kwundiik irzoo ko ttyi tsut nittiiiiei. 3 Ako Isrii.l Joseph gguttinizhin vik kkyiiiut tuttliug yendo tsut, ssinyidhaktliei tei kwit- tiiiji ilih keiijit : ako *yikk iiittiHihidit ycnjit eltsei. 4 Ako vuiidenut zyuiikoogwu- nahyin ko ttyi vondenut tu- tthug yendo tsut yettiuizhin : ako truttungiyootanchyo, ako elyet kunkizhya kliekwuta- chyo ha gittsatzyungikhe. 5 Ako Joseph kiiiethlya, ako toiidenut ali kwahnduk : ako kwi^^endo tsut truttungiyoo- tanchyo. () Ako akotunkovah- nyoo, Chih kinetrilya kine- dhihthlva zvunodhudhoh- tshei, nyiwhot sut sittshik : 7 Kwuggnt yoo, kwinyooyin, kwunzitekkit tun thlunchi- chuniiilkdlia thlunchichun yakdlia, ako, kwinyooyin, sith thUchiclumnilkdlia ittugnu- vukdliiiie, ako tshitusjnuchun- tie tthiii; ako, kwinyooyin, nyiwhotli thhmchichunnil- kdha kwunnuvukdhachilzi, ako sith thlichichunnilkdha tsut nuntsliichilzi. 8 Ako vondekthut ak(/LUuo'ivahnvoo, Thhh lyet nyiwhot tsut ku- kwutadliut ? ko kuttukwita- dhut tldih ha nyiwhok kko kittintiyah lyet ? Ako 'thui te kwivendo tsut truttunoi- *•' ... yootanchyo vil kinetrilya ke- * Ko, yikk uinjyo wit ha. so' Ako vondenut git- ttvi vit njit. 9 Ako chun kinetrilya chizzi kinethlya, ako tonde- nut ah kwahnduk, ako ako- titiny(.>o, Kwinyooyin, kinu- trilya chun kinedhihthlya; akp, kwinyooyin, ttrinorzi ako ttodhorzi ako ssun ihthloo- chotyin un tsut ihtlilog let- shisittunazik. lU Ako tit ttyi tsut, ako tondenut tsut ket kwahnduk ; ako vit ttyi yookkuigichokhe, ako akoti- yahnyoo, Ghih kinetrilya ki- nedhilya chitti tte nili ? Si ako nyu hun ako nyondenut thhh ha nutitutali nunh tsut nyit tsut uuuntitutthul kenjit lyet? 11 . tshittinizhin ; ko vit tichinyooh kwiyinji zit kenil- ttyi. 12 Ako vondenut ko ttyi tivinotli Shekem tun zyunei- gittaa kenjit kwu tsut gicho- chil. 13 Ako Israel Joseph tsut akotitinyoo, Nyondenut Shekem tun tivinotli zyunei- gaii elyet lyet ? Annui, ako ko tsut nyit tuUiah. Ako akotiyahnyoo, Tzut ihthli. 14 Ako akotiyahnyoo, Chi- heih choog, ny(jndenut kwirzi tunginchyo chi ako tivinotli kwirzi zyuntinchyo chi kwin- yayin ; ako kwunduk set tsut ninututoli. Kwikkit Hebron yetchya kwut sut yit chileh, ako Shekem kwu tsut ninizzi. 15 Ako tinjih ihthle yik kwiiei, ako, kwinyooyin, kwit- chyakug thliitsihug ; ako ti- » f^ 21. ik It- i- GENESIS DJih yootakthiit, akotitinyoo, dhitti tte kookkiinintyi ? 16 Ako akotitinyoo, Sondektliut kkunihtyi : nitchin te tivi- iiotli zyurieigaii sah kwan- (]uk, nyit sut sittshik. 17 Ako tinjih akotitinyoo, Tziit kwut silt ketlile gicliocliil : kwuggiit yoo ko tilittliiig akotungitiiiyoo, Dotlian kwu tsiit tudichya. Ako Joseph tondeniit kih cliozzi, ako Do- tlian tun ko kwiiei. 18 Ako nizhit kwut sut zyunginah- yin ako ko tsut nyakkwun iiinzzi kwiyetsbi, gitudhak- tha keiijit ginetsi tlilunkovii- njik. 19 Ako nikha akotiin- gitetinyoo, Kwinyooyin, cbih * etsliivvatiyiii t niheih. 20 Ezyuk kwuggiit choog nuvu- tatah, ako dhokdha, ako kwi- nilttyin ilitlilog zittuttozlii, ako akotuntititinja, Utthui- iidyoth yichiltuth : ako vik kinetiilya kwut sut cliitti te nukwitetilya zyunkwittuna- ya. 21 Ako Roiibin kwittin- tthuk, ako ko nili kwut sut yiininjik ; ako akotitinyoo, Vik kwundui zyunovitinji rsbo. 22 Ako Roubin ako- • • • tunkovahnyoo, Tta zyunnut- tolinja rsbo ; cliib kwinilttyin nunbkwinjirh tun zittuttoh- shi, ko vuk kko ninnelouh- zya rsbo : ko nili kwut sut yiiteiidul keiijit, yit ttyi nut- tlutneyittacbya kenjit. 23 * Hell, kiiioti'ilya kekwadluit. t Ko, kwoi,' aliah. 81 XXXVII. Ako nukwinidbut, Joseph to- ndeniit tedhizzi tei, .]oso])li neyikkkokyiith, yikk nitti- nihidit nutatsyoo. 24 Ako zyungiyoonjik, ako kwinilt- tyin zit tungitichihiui : ako kwinilttyin kwizzba, viz zit choo kkwa. 25 Ako thlveth- chyo zyungitteii kenjit gi- chilttshei : ako zvunniiritini- ntyi ako zyunkoogwunabyin, ako, kwinyooyin, Isbmiieleit- nut ninikyokwittili kugututul Gileiid kwut sut niginincliil, kitti itthuiuttzecboh tzikb- tragakanth, ako tzikh tiittru- tuii, ako tzikh ladaniim zyun- ktbagatah, Ijipt kwu tsut kthagutatah kenjit. 2G Ako Joiidah tit tazzinut tsut ako- titinyoo, Chitti klndvwalmji tte nyiwhot chah dbakdbui chi ako vut tta nukwiniii? 27 Nunnowhohtab, ako Isli- miieleitnut tsut nunvandui, ako nyiwhonli vuk kko koli rsho ; kwuggiit yoo nyiwliot chah nili, nyiwhot tthui. Ako vit tazzinut zyuufjivoodban- tshei. 28 Ako Midianeitnut, tioktliutnut, kckogett'di ; ako kwinilttyin kwut sut Josepli khuoilyookh ako kliuf^iyant- tshi, ako Joseph Isliniaelrit- nut tsut nungchijik it>itakkui tug iii'ktbogehotyin kdijit. Ako Joseph Ijipt kwu t>ut niginyanttshi. 20 Ak«;; lu)U- biu kwinilttyin kwu tsut ki- nedhizzi ; ako, kwinyooyin. Joseph kwinilttyin zit tin- F " GENESIS XXXVII. XXX VII I. cliokh kkwa ; ako kiittuul- | r^^ > cbakh. 80 Ako tut clialniiit | ^^^~ J^^^ XXXYIIL tsut Dccliithizzi, ako akotiti- ' 4 K( > iKikwiiiidlmt akotei, iiyf»o, Tiii'vun elyet tvik'lii ; ±\_ Joiidah tit tazziiiut ako si, Tiitcliin tic kwu tsut : ttsut kotctcliozzi, ako kethle tilisvali i j titicliilttshi tiiiiih ihtlile Adu- 'S\ Ako Joseph yikk zyuii- : ]lauu'it tsut, vorzi Hirali ova- koujik, ako evi-ezir oudiiel- ! zzi. 2 Ako Joudali zut Ka- ktboi, ako tta zit yikk teiii- ■ iiaaiieit ilithle vorzi Shuii vautsyoo : 32 Ako vikk nit- ■ ovazzi vit ttslii nalivin ; ako tiuilndit kenig'inyantsyoo, ako i yooiijik, ako yit tsut nitte kitti ttyi tsut niuiiuyantsyoo ; j nizzi. ;> Ako utsut zit oclii- ako akotuunitinyoo, C'ili tliiuiik. ako kwittiuji uant- kuukwiiei : uyit tiuii vi yikk rslio elyet kkwa rsho choog * k winy ay in. do Ako Jakob kaetundui, ako akotitinyoo, Sit tinji vi yikk nili; uttliui- j nyoo. 5 Ako tthui to chun ndyoth yitcliiltuth ; ettelye kwittiuji noi\antslii, ako yoo- slii : ako yoorzi Er yalmyoo. 4 Ako chun utsut zit ■ '^hi- thinjik, ako kwittiuji n.ui- tslii ; ako yoorzi Onan vali- J! Joseph kli'ittunatcha, o4 Ako Jakob kuttuuk^hakb, ako tit tletokli cthitlit(~»o-wulh ni- nilih, ako ttrin kwilyei tit tii]ji cnjit ttreditslii. 85 Ako vit tinji nut ako vit ttshinut nuu'ochil zvunnu'j'itasbo ke- njit; ko nutrutasho kenjit tuualikwa: ako akotitinyoo, KwuL;",n'ut yoo ttriditsiii lia sit tinji tsut ftthuidvit kwu tsut kjtetilisyah. Ako vit ttyi yenjit inttrho. oij Akc, :J: Midianeitnut Ijipt kwu tsut l^otijdiar tsut nuiiuiyiliijik, Pliarao *'iijit kekwadhut, nu- vvenut nuvvotsliiil. * Kn, aknticliiiivoo. + Ile'l). 8]u-HUri;i(l,-.s. i IIl'I). Mcdaiiiics. 62 rzi Shelali vah.iyoo : ak(^ Jou- (kxli Kezib tincbokb, yin nan- tshi tei. 6 Ako Joudah Er tit tshidkwiUh enjit kwuut onjik, ako vorzi Tamar ovazzi. 7 Ako Er, Joudali vit tshid- kwilili, Kekwadjjut Vittekwi- cbjuirliyo iida irzoo ; ako Ke- kwadhut Yittekwiehancliyo yidlielkthci. 8 Ako Joudab Onan tsut akotitinyoo, Nyo- nde vu ut tsut nittecbibeib, ako kwukkuih vut chah vet- kookooli vut tsut tinittiyin, ;iko nvonde tsut nizzi ninya- ntsbi. !") Ako Onan kiietu- nihii nizzi elvet vut sun kwit- tetidvn Ive; ako iiukwinidbut tonde ut tsut nittcnizzi tei, nunh kug neyicbiklit, tonde nizzi tsuu tahtsyali kkwa kenjit. 10 Ako ei teUiyiu o a u i GENESIS Kekwadhut Vittekwichan- chyo nMt n(.'cliithizzi,ako ako- titin^'oo, Elyet vik kwclhah ; ako t'i kwittt'kir tinjih tthui akotUM. itiiiyoo, Tzut triij tse- * Ko, kyiniiichii'yiu. ' ( GENESIS XXXVIII. XXXIX. ♦ i I' I rl if M ! ! yinidhun elyet tichyakh. 23 Ako Joudah akotitinyoo, Utt- utsut yoonji, nyiwhot tritut- tahnji kkwa kenjit : kwin- yooyin, chih evikkyi chidhel- heh, ako elyet vik kwenyaah. 24 Ako nukwinidhut rsyenun ttyig kwittle, Joudf.h vah tri- kwahnduk, akotigwitinyoo, Tamar nyit. ttshi trig-tseyi- nidhun kit tsettiyin ; ako kwikkyikug, kwinyooyin, tse- tigwittiyin kwikkiikhe trin- yun ha talieih. Ako Joudah akotitinyoo, Chikhnohtshi, ako trichokyah. 25 Chekh trichilttshi tei, tit ttsi tsut nitteitiniei, akotitinyoo, Tin- jih, ( hih vut sun zyunnili, vik kiikhe trinyun ha ihsyah ; ako akotitinyoo, Nyit sut sittshik, chill chootyin vut sun zyunnili, niletthug, ako koklineitei, ako tuth, kuttou- titinyantri. 26 Ako Joudah nukwelnduk, ako akotitinyoo. Si yendo tsut tshitchoe ; kwu- ggut yoo sit tinji tsut kwun- ttleltshi kkwa. Ako chun yaetundui kkwa. 27 Ako nukwinidhut versu- antshit tei, kwinyooyin, vi utsut zit nunachyo kwilih. 28 Ako nukwinidhut, vik- kwinyithudhut tei, ihthle chiklichilnjik : ako trig-ahsi ethitlitshi onjik ako yinli kug teyilchokli, akotitinyoo, Chih troottshid chikhnizzi. 29 Ako nukwinidhut, kine- chilnjik kathog, kwinyooyin, 84 *vut chah chikhnizzi: ako akotitinyoo, f Nittso tte nik- kikwinyatthut khenjit dhan- tsei ? chih nikkikwinyatthut nyik kko koli : ezyuk kwu- vorzi tPharez vutrah- ggut nyoo. 30 Ako nde chikhnizzi, kug; ethitlittshi yin : ako vorzi trahnyoo. kwitfcle §vo- attun tunli ttatsik etti- II Zarah vut- CHAPTER XXXIX. AKO Joseph Ijipt kwu tsut kote nittrinyant- tshi; ako Potiphar, Pharaoh vik kekwadhut ihthle, nuv- venut nuvvetshid, Ijipt tin- jih, Ishmaeleitnut nili kwut sut yoovikthut, einut zut kwu tsut kote niginyanttshi. 2 Ako Kekwadhut Vittekwi- chanchyo Joseph ha tinchy- okh, ako tinjih kwittarsyoo ilih ; ako yet kekwadhut Ijipt tinjih zzeh kwiz zit tinchy- okh. 3 Ako yet kekwadhut kwunahyin Kekwadhut Vit- tekwichanchyo yah tinchy- okh, ako yinli zit ekwichi- chyo tutthug tettiyin Kekwa- dhut Vittekwichanchyo kwi- ttetarsyah tiyashin, 4 Ako Joseph vunda chekoorzi uk- kwiiei, ako yik kahnduk : ako; yiz zzeh kwuk kug khuotah- yin yittukwichilttshei, ako * Ko, vonde. J Ko, rVit'Z + Ko, chya.!::;gut. § Ko, vut ehali. Ko, Zerah. 1 H :r* ,i-~-^f4'f^;»!fcjb:^!,.>u. GENESIS XXXTX. e tuttluig ettiyin yinli zit nit- tinilili. 5 Ako nukwiiiidhut tiz zzeli kwiz zit, ako tutthuff ettiyin kwuk kus: kliuotalivin yittiikwicbilttsliei tei kwut sut, Kekwadliut Vittekwicha- ncliyo Ijipt tinjih zzeh kwit- tarsyoo Joseph eiijit: ako tiittliug ettiyin, zzeh kwiz zit ako *kwunzi tekkit zit Ke- kwadliut Vittekvvichanchyo vik kwichirzi yik kug kwit- taeb. 6 Ako tutthusr ettivin Joseph nili zit akhekotinyoo ; ako echichi vah kwitieh elyet kiiitundul, ei kwirzi thlyeth- chyo iel. Ako Joseph ndo- tinchyokh, ako kwirzj vik- kwitinchin. 7 Ako nukwinidhut chih ekwichicliyo kwittle, yet ke- kwadhut vu ut Joseph unu- tunatyig ; ako akotitinyoo, Sah tshidhantui. 8 Ko tu- nahkwa, ako yet kekwadhut \u lit tsiit akotitinyoo, Kwi- nyooyin, chitti te zzeh kwiz zit sah kwichoei set kekwa- dhut katiindui kkwa, ako tutthug tiyin siinli tsiit nitti- nilih ; 9 Chih zzeh kwiz zit elyet ihthle si yendo tsiit chinttsi kwili ; ako elyet echi- chi set silt zukkwichieh, nun rzi, vu lit ill kenjit : ezyuk k:wuo«'Ut nittso tte kookwii- dhim chih trigAvandyoth kwi- chinttsi titihsiyah, ako Yitte- kwichanchyo netsi tekotitih- siyah ? 10 Ako nukwinidhut, * Ko, kwitoliyakug. 85 ttrin ndotlilekwitimnzya kwi- kkit Joseph tsuh gikhe, elyet yoodhatshah, yah tshittattui, ko yah titechyah. 11 Ako nukwinidhut ihthlof; ttiin, zzeh kwiz zit nittenizzi tik kwittrid titettiyah kenjit; ako zzeh tinjih elyet ilitldo zut kwiz zit kwilya. 12 Ako ti vikk ha yanttsit, akotiti- nyoo, Sah chidhantui : ak(} yinli zit ti yikk akhekotin- yoo, ako kethlechilkyik, ako chekhchithizzi. 13 Ako nu- kwinidhut, ti yikk yinli zit akhekotinyoo kwunaliyin tei, ako cheklichilkvik. 14 Yiz zzeh tinjih ookkungikhe, ako ko tsut zyiingikhe, akotitin- yoo, Kwinyooyin, Hibra tinjih nyiwhot tsut nittenyanttshi kenyiwhokotitelya kenjit ; set tsut nittenizzi sah tshit- tattui kenjit, ako kwittezyoo techintsi ha ihrsriil : 15 Ako nukwinidhut, sit tezyoo nite- chiliei ako ibrsrul kwitint- thiik tei, ti yikk * sah akhe- kotinyoo, ako kethlechilkyik, ako chekhchithizzi. IG Ako yi yikk kherkhe nattsyoo, yet kekwadhut ninetizzi kwu tsut. 17 Ako yit tsut gikhe chih kinji kwikkit, akotitinyoo, Hibra chukeinduk, nyiwhot tsut ninyantshi, set tsut nit- tenizzi kessikotitolva kenjit : 18 Ako nukwinidhut, sit te- zyoo nitochihei ako ibrsrul tei, ti vikk * sali akhekotin- • • », • * Ko, sciklio. H \^ 3! i\ GENESIS yoo, ako cliokh chilkyik. 19 Ako rmkwinidhut, yet kek- wadhiit tu ut kinjik tinttliuk tei, yit tsut gikhe kwikkit, akotitinyoo, Nyik kalmdiil". kwikkit set tsnt tottiyin ; viv veclio kwitcliilkyin. 20 Ako Joseph yet kekwadliut yoo- iijik, ako kwitteitiiiitututli kwiz zit niyinyanttslii, ei kwittekkit nitchin to kekwa- dlnit-choh-tshid viv vitteiti- nitututhnut konuvukdhiiant- thut : ako zut kwitteitinitu- tutli kwiz zit tincliyokh. 21 Ko Kckwadbut Vitte- kwicbanchyo Joseph ha tiu- chyokli, ako zyoou^iittigwidi- chyo vit tsut kwikkeivinilt- tyj, ako chekoorzi yinttletilih kwitteitinitiituth kiinahtyi viinda. 22 Ako kwitteitiiii- tututli kuiiahtyi tuthnut tutthug tututh kwiz zit Joseph nili nutthitilih ; ako chitti te zut tungettiyiii, at- tun tettiyin. 2*] Kwitteiti- uitututh kunahtyi echichi yinli zug kwichoei elyet kwu tsut kwiuyahyah, kwugput yoo Kekwadhut Vittekwicha- nchyo yali tinchyokh ; ako chitti te tettiyin, Kekwadhut y ittekvN^iel lancliyo kwitteta- rsya yit tsut tukwashiu. vitteitinitu- kwitteitiui- tuuorinchvo A CHAPTER XL. KO nukwiuidhnt cliih ekwichichyo kwittle. 86 XXXIX. XL. Ijipt kekwadhut-choh-tshid ehu ,tituut yet kekwadhut zzeh kwiz zit khu- trfi^f-alcyifi zit giyiahtinr-hyokh ktliut, ak<; ti >o. Chya- L_- tte cliuotr t*r ficrwitfi kv^inttluth ny leehi-n ? 8 Ako ak'* inyoo. Kine- tiilya kinei-. itiiya, ako elyet GENESIS XL. ilitlilo kwili kiidliim tlilotto- tcivittelva. Ako Joseiili ako- tnkovaliiiyoo, Yittekwichan- c'liyo tsut thletcteitnitazyali tek\viclir)ei clyet lyet ? sail ko- limlnk iiyiwliot siit sittsliik. 1) AkS(|>li tsut akoti- tiuvoo, Sun tc kinedliihtldva, ako, kwinyooyin, sit tslii kko tlilyethcliyc:* takkui ktlui- oottya ttviLf. 17 Ako kthu- LTU'ttya tULikhui viz zit iiili- cliyo nitlilinotsi tuttluiL;' I'lia- riioh enjit kwilili ; ako sit rzi nilsei. 11 Ako Phariioli i tslii kk(^ ktliuoo-ttya kwut sut vit choottya sunli zit dliuci : ; netto yinnacliil. LS Ak«.) ako clniL;'clioh tutkwichidliel- Joseph kwittiojkhe ako ako- njik, ako Phariioli vit clio- , titinyoo, Thk-tettoikwitazya ottva zit tuttroonilikuth, ako chili nili : kthuLi-ottva ttvii;' choottya Phariioli niii zit vun- : ttrin ttyit>- zvunnili ; 19 Ttrin ttluiyilikui. \'2 Ako Jo- i ttyig nukwinidliut Phariioli i;eph akotiyahnyoo, Thlette- ! nyit tshi nyit sut nuttuteii, tteikwitazva chili nili : thoh- \ ako tutcliun kuo- nizhi(_'tacho ; chva ttvigj ttrin ttvio- zvu- : ako nvit sut nyit tthui nctto nnili. 13 Tttrin ttvi<'' ttliui yittunat.i. nukwinidhut Phariioli nyit | 20 Ako nukwinidhut ttrin tshi tuo'teii, ako nvik kwi- ■ nekthui kendo ttrin, Phariioli kkudhunduk kwu tsut nine- vikkooli ttrin ilih, yik ka iiyittachya : ako Phariioli vit hnduknut tutthuL,^ ■^eiijit ni- choottya vunli tsut vuirflu- njikwudhut kweltsei : ako tikka, kwivetshih tei vit ciiuir- ■ cliuuchohchoo-kunahtyi tshid chohchookunahtyi ilih tei : tshi tuoniniei, ako thlvcth- kwikkit, 14 Ko nyah kwi- i chy<»ahtsi tshid tshi yik ka- tterzva tei sin noundei, ako hnduknut tet. 21 Ako chu- zyoooguttiuwidiehyo set tsut gchohchoo-kunahtyi tshid tit kwikkeinyantyi, nyit sut si- ttsliik, ako Pliariioh tsut soni- rzi, ako chih zzeh kwut sut 87 chugchohchoo-kunahtyi kn- kudhuuduk nuttlunutteii : * Ko, tsut. . \ . ! I lit ii ' \ Mil; 'i i I GENESIS ako clioottya Phariioh nili tsnt mittliijkni : 22 Kotlilye- thcliyilahtsi tsliid zliiiiclio ; iiittso Josepli ko tsiit tliloto- teitolva. 23 Ttliiii te eluilizii2j kwitteitinitututli kwiit sut klmiikwittslii zvuniiiooih- iivanttslii : ako tit tezvoo iiin- ttvutli, ako tik kwucliakh cliizzi nciiazzi, ako Phariioli tsut nittenizzi. 15 AkoPha- liioh Jose]>li tsut fikotitiuyoo, KiiiL'trilva kincMlhihtblva, ako elvet ihtlile kwili kudhuii tliletteteivittclva : ako uye- iijit akotig^viuyoo kwichih- ttliuk, kiiretrilya kwittinyi- ttliuk kinyidhun tlilettcttei- ticliili. IG Ako Joseph Phariioh ti gikhe, akotitinyoo, SI/ zit elyet kkwa : Vitte- kwiehanchyo tt.sinettuu kwi- ttitiif>ikhvi Phaiiioh iiittlu- tuteii, 17 Ako Phariioh XLI. ako tsichinchyokh troottsliid akidtrig zyuunakyi chittsu- ttetsinektliei zyunetuiliia. 21 Ako yik kittli^otudlia tie elyet kookwizliya kakwitetu- ndui yik kittlezvunetudha ; * kwui-^ut yoo tthui te zvun- tsichiueliyo, troottsliid tei kwikkit. Akotsut kuueliiiik. 22 Ako sik kinetrilya zit k\vine]hvin, ako kwiuvoovin, kkoh chittsuttetsinektliui ttlolikuth ihthloij^ k^vut sut zvunnilsei, tuntiuilei ako zvu- nniizi : 23 Ako. kwinyoovin, kkoh chittsuttetsinekthui, zyuntuttuttrurh, zyuniiitsik, ako oittiiuof tsui kwut sut attrui ha vununnilttrui, yik kittlyo zyununuilsei : 24 Ako kkoh zyunnitsik kkoh uirzi chittsuttetsinekthui zyunchel- nduk : ako tuzzunnut kAvah kwellmduk; ko elyet ihthle kwilya kizhin akotusutahnja. Joseph tsut gikho, Sik kine- I 25 Ako Joseph Pliaiiioh tsut trilya zit, kwinyooyin, hun terkhe nihdhut : iS Ako, kwinyoovin, akkitrio; chittsu- ttetsinekthui zyuunakyi ako ndozyuntinchyokh hun kwut sut telil : ako ttlochohttlo tun zvuntachil. 10 Ako, kwi- nyooyin, akkitrig cliizzi chi- , ttsuttetsinekthui yik kittlyo akotitinyoo, Phariioh yik ki- netrilya ihthlog till : Vitte- kwifhnncliyo chitti titettiya thle Phariioh tsut kwikkein- ilttyi. 26 Akkitrig nirzi chittsuttetsinekthui nukwu- tudhut chittsuttetsinekthui zyunnili ; ako kkoh niizi chi- ttsuttetsinekthui nuk\vutu- telil, nersitchachyo ako kwi- • dhut chittsuttetsinekthui zvu- nttluth tsichinchyokh ako '. nnili : kinetrilya ihthlog- tili : zyuuukkui, akotinchi tthui 27 Ako akkitrig ukkui ako te Ijipt kthoikit elyet ihthud zyuntsicliinchyokh chittsutte- te nelhyah trandyoth enjit: tsinekthui yik kittlyo telil 20 Ako akkitrig zyuuukkui , * Ko, ko. 89 I'i" ■ i ■•:! .!• iHI \ S ) :'; ! 1 GENESIS XLT. nukwntudlmt cliittsuttctsine- i ttliiij katliocr Tji]>t ktli(iikit ktlnii zyininili. ako kkoli kwi- kwuiiim ilitlilokwmili kwut zzha <(itt;iu,<; tsni kwut sut j siit ilitliloLjonji. .SjAkocliih attrui ha vumiunilttnii tthui ; i nukwutudlmt nirzi inikwiti- niikwutudlmt cliittsuttctsine- i tcta tmii tlilucliuniiicl)(X)lva, ktliui tuttsunkooli zyuntolya. 28 V\\'\\\ kwittili P'liariioli tsiit giliklio : Vittokwichanciiyo cliitti titcttiya tlile Pliariioli tsut kwikkoiuilttyi. 20 Kwi- nyooyiu, ttsyoi ha kwututthui iiukwutudliat chittsuttetsi- noktluii Ijipt kthoikit uikkyo ludvwizliit : 30 Ako kwittle tuttsunkooli iiukwutudluit chittsuttetsinckthui uukwitu- tattha ; ako Ijipt kthoikit tun ttsyci lia kwututthui tutthug kunukwutando ; ako tuttsun- kooli kthoikit kakwitunatha. 31 Ako ttsyei ha kwutii- tthui kthoikit tun elyet ka- kwitothnndul tuttsutdiooli kwikkikh kwittuteii konjit ; kwuiT^out voo kwmtthith kwi- ttiteti. 32 Ako kinetrilya Phariioh tsut nekthud thli- gwiaidityiii, Vittekwichan- chyo kirkho chili echichi nu- ttutrikwichintthei kenjit, ako nyakkwun Vittekwichanchyo nukwititelhya. 33 Ezyuk kwugoutchoog Phariioh tinjih tshiniitch()e ako kwizy^i kku- nyootyi, ako Ijipt kthoikit kwuk kug uttukwichoottsha. 34 Phariioh akotivittiyin, ako kthoikit kwuk ku*jj khuiltah- yinnut untiikwichoottsha, ako nukwutudhut chittsutte- tsinckthui ttsyei ha kwutu- ■ 90 ' ako Phariioh vunli zug ttloli- nitshi tuggo()kwittinyor>lya zzehkwilyei kwiz zit truii kenjit, ako gikunnyootyi. 3<3 Ako nukwutudhut chittsutte- tsinekthui tuttsunkooli netsi ei truii kthoikit kwu tsut nja telya, Ijipt kthoikit tun kwi- ttelya; tuttsunkooli kwik kir- khe kthoikit rsvetetkoof^vi- telya kkwa keniit. 37 Ako ei kinji Pliariioh nda irzoo, ako yik kahnduknut tutthug ko ^* n(La. 38 Ako Pliariioh yik kahnduknut tsut akotiti- nyoo, Kuiiitudhun lyet ihthle chih kit tinchyo vik kunkwu- ttaii, tinjih Vittekwichan- chyo nikyo viz zit nakyoo ? 39 Ako Phariioh Joseph tsut akotitinyoo, Kwuggut yoo Vittekwichanchyo cliih tut- thusif nvit tsut kwikkeinilttyi, elyet ihthle kwili nyik kit tshinjitchoe ako kwizyei : 40 Siz zzeh tug tilya, ako nyik kinjik kit sit ttsyahnut ko tsut kuttutrookwitutadhut : kekwadhutchohtshid tettl- chitti tun kwirzi ni yendo tsut chinttsi tihthlya. 41 Ako Phariioh Joseph tsut akotitinyoo, Kwinyayin, Ijipt kthoikit tug nyittvikwichi- dheltshei. 42 Ako Phariioh * Ko, lule zit. I c ..-ssaesmmmammm ) GENESIS XLI. tinlettlmg nili nuttinittaci. kwilih tlilucliunta/zi ako Joscpli nili nivittinioi, ako I'tliirlitril iiirzi t'liakh viiiilili, ako itsidimttbo iiil- ttlva vik kokli iiittiiiilili. ako zzclikuilyi'i kwi/ /it tnu"'j«><>- kwittiiijlih : kwuii/ifrkkit tniii //L'likwilyt'i kwitU'tkoo- i^'wiiivaclivo kwuimuoi.' kwilih, 4*) Ako vul-kiiiuitutul ni- clitliloniiu-lii zit ttiHL;'o<»k\vi- kriido t'ttivin zit * <''it('liah ttinilili. 4i) Ako .I(>H(.'pli kwii tsiit tiyasliin ; ako vu- clioocholi slici kwikkit ttlo- iido trirznil, t Nuiitsliikwu- liiiitslii tu^u'ookwittinjlili, tti'ottlini : ako Iji])t ktlioikit i kwiiittlutli lycj, kwitriclio*^- tuttliui'' tui; yittukwicliilt- • vin akliekotiiivoo kwu t>ut ; tslioi. 44 Ako Phariioli .lo- kwu^mit yoo kwitticliiiliityiii senli t^^nt akotitinyoo, Plia- kcttiiu kwilili. riioli ilitlili, ako Ijipt ktlioikit ' 50 Ako Joscpli Isiit kwit- iiikkyo iiycttun tiniili ihtlilo Munluttutotuii kkwa ako nuk- tliiittiitetuii kkwa ttluii. 4o Ako Pliariioli Jossoph tiiui lU'ktliuinmt-. kokwilih tuttsunkoolj nukwu till Hint nukwiiiidliut kwiyottsldli, v'l Asoiiath Potiplicrah On at- vorzi Zapheriath - paiiiiciili j teinjiiilitsi vit ttslii yit tsiit yaliiiyoo; nko kwnut oiijit iiaiittshi. 51 Ako Jose])h Ascnath Potiplierah On:J:at- | tshidkwilili vorzi Maiinsseli teinjiahtsi vit ttsbi yinttla- ! yaliiiyoo : Kwiiunut yoo, ako- nttshi. Ako Josepli Ijipt ' titinyoo, Vittukwicliaiicliyo kthoikit nikkyo nutettik. 4(j j sit cldkwotuuduk-kwittiid Ako Joseph niikwntudlnit | tuttliug, ako ttiij, viz zzrh ttecliotyin ettili Phariioli Ijipt | tnttliuof kunusahndr. 52 kokwadhut-choh-tshid nda I Ako iiikendo vorzi Kpliriiim iiidhiit tei. Ako Joseph i yalmyoo : Kwnggnt yoo Vit- Phariioh nda kwut silt ehekh- | tekwicliaiichyo sit khiiinii- chithizzi, ako Ijipt kthoikit | kwutudliut kthoikit tun tik- tiitthusf nikkyo nutettik. 47 Ako nukwiitudluit chittsiit- tetsinekthui ttsyei ha kwii- tutthui kathog niinh tinili- zittukwitinyiioi ha nilsei. 48 Ako niikwiitiidhut tnittsu- ttetsinektliui kathofr triiii yiselhthut. 5o Ako miKwii- tudhnt chitt-uttctsiui'ktlnii ttsvei ha kwutntthni, ]ii]»t kthoikit tun kwilih, ndonyaci nukwinidhiit. 54 Ako tut- tsiinkooli nukwiit!.dhut chit- tsiittetsinokthui nukwitini- tuttlmg Ijipt kthoikit tun ' dliut, nittso Joseph akotitin- yoo kwikkit : ako kthoikit * Ko, teyillieh. + Ko, kwittyi oozooeliaiichyo. X Ko, kekwadhut-tsihid. 91 ' kwittetkoogwinyachyo tun tuttsuukwilih; ko Jjipl kthoi- IMAGE EVALUATION TEST TARGET (MT-S) ^' v^'^* /. % 1.0 I.I I^|2J3 |2.5 ■ 40 IL25 i 1.4 2.0 II m 1 1.6 ^ /2 ^ 7. Photographic Sciences Corporation 33 WEST MAIN STREET WEBSTER, N.Y. MSSO (716) 873-4503 L\ 4' I 6^ M ♦ ' n 'i ill I! J I I ^!: 1 ■ * GENESIS kit iiikkyo tlilyethcliyo kwi- lili. 55 Ako Ijipt kthoikit tuttliun' kwntiinnukkoj tei, tinjiliiiut tlilyethcliyo kcnjit IMiariioh tsut zyun<;irzrul : ako IMifuiioli Ijipt tinjili tut- tlmg tsiit akotitjnyoo, Joseph tsut tolichyah ; chitti to nyi- whaliuyoo, akotiinwhohyin. 5(3 Ako kthoikit iiiiiyuii tnt- thuL,^ tug tuttsun kwilih : ako Joseph njazzeh tutthuy kiiti- niutfyin, ako Ijipt-tinjih tsut nuelnjik ; ako Iji})t kthoikit tun tuttsun kwinttluth kwi- nti. 57 Ako kthoikit kwit- tetkooowinyachyo Ijil)t kwu tsut Joseph tsut ttlolinitshi zyunkotekthut kenjit; kwu- ,H^ut yoo kthoikit kwittet- k(jou;Avinyachyo tun tuttsun kwinti. CHAPTER XLIT. AKO Jakob Ijipt tun ttlo- linitshi kwilih * kwu- nahyin, ako Jakob tit tinjinut tsut akotitinyo(,), Chyaggut tte t nithlunnohyin ? 2 Ako akotitjnyoo, Kwinyooyin, Iji])t tun ttlolinitshi kooli kwittili- ttliuk: zut kwu tsut kote- tohchya, ako zut kwut sut nyiwhenjit zyunovohkthut ; zvunkwutitumlui, ako nuti- tuta kkwa kenjit. 3 Ako Joseph vonde ihthlogchotyin- nut kotegichochil Ijipt kwut * Ko, kwitinttlmk. t Ko, iiituttsutzvunkwinohyin. l)'2 XLI. XLir. sut ttlolinitslii zyunkotekthut kenjit. 4 Ko Benjaniiti, Jo- seph vut chah, tondenut ha Jakob yit chileh kkwa: kwu- ggut yoo akotitjnyoo, Kwi- rzoo vet nukwitutattha vathli ket trunachut. 5 Ako Isriiel tinjinut ttloli zyunkfjtekthut kenjit nigini- nehil einut nigininchil tet : kwuggut yoo Kanaan kthoi- kit tun tuttsun kwjlih. 6 Ako Joseph kthoikit tug kekwadhut jlih ; attun ilih kthoikit tinjilinut tutthug tsut nuelnjik : ako Joseph vondemit nij^ininchil, ako oit tsut unundhutthui zugzyun- ginilzi ha. 7 Ako Jose])h tondenut zyunnahyin, ako kwahetundui, ko atshin kit ko tsut uttichilttshei, ako triixontsi ha ko tsut gikhe ; ako akotunkovahnyoo, Nit- chin tte kwut sut ninohchil ? Ako akotungitjnyoo, Kanaan kthoikit kwut sut truii zyu- notitukthut kenjit. 8 Ako Joseph tondenut ahetunilui, ko giyahzyunetundui kkwa. 9 Ako Joseph kinetrjlya kwe- njit kinethlya kunulnjik, ako akotunkovahnyoo, Niniikku- niltyinut zyunohthlj ; kthoi- kit kookkuttrunyoo kettun zyunkwittunohyah kenjit ni-' nochil. 10 Ako akotunoi- yahnyoo, Elyet kkwa, set kekwadhut. ko truii * zyuno- titukthut kenjit nyik kahn- * Ko, trotektliut. GENESIS XLII. (Inknut ni^ininc'liil. 11 Ti- i akotunkovalinvoo, Ciiili ako- iiiili iiithle vit tiniiimt zvii- tumvliolivin, ako zviuikolm- iiitili; tinjili * tlilitetlinut (liii ; kwuggiit yoo Vitukwi- zvnnitili, nvik kalnuhiknut ; cliaiiclivo vir rsvodtelnvoo : iiiiiiikkiiiiittviriiit (.'Ivet zvun- 1!) Tiiiiih tlilitetliiuit zvuiioli- pili. 12 Ako akotunkovali- , thli clii, nviwlmt tazzi ilithle nyoo, Elyet kkwa, ku ktlioikit | nyiwlioz zzeli kwitteitinitu- kuokkuttrunyoo kettini zyun- | tuth kwiz zit iiuviikdliatnia : kwittunohyali keiijit iiinocliil. ; ko tohrliyali, nyiwlioz zzeli l.S Ako akotunlitslii ; zviin«qli, Kanaan ktljoikit l kwikkit nviwliok kiiiiik thli- tun tinjili ilithle vit tinjiinit; i te^witli kwikkcitrntuiialitya, ako, kwiriyooyin, liuitsun i ako nutota kkwa. Ako kwi- choog ttriri nyiwliot ttyi lia \ kkit timgelnyin. 21 Ako tinciivo, ako ihtlile civet ili. I akotinmitliluiratiiivooh. Ette- 14 Ako Joseph akotiuiko- i Ive iiviwh(»t chali ciiiit iivi- vahnyoo, Ei kenjit kwikkit j whah kwittukwii-, kwui^Liut nyiwhot tsut gihkhe, akoti- | yoo valmttsejninjikwatshit tihnyoo, Niniikknnittyiinit zyunkwiinayin, nyiwhot sut zvunohthli : 15 Chili kwik- kiikhe nyiwhok kettnikwn- tetRlui : Phariioh vik kwiin- dui kirklie tzut kwut sut tittshik tci, ako *zyuiio(iha- tsho elyet kwikkit zyiniyiii- nitizhva; czvuk kuui^iTut chill kiiuttSL'inuttroonwifi ketlile netotah kkwa, nyiwhot ' nyiwhok kko nukwicluittliut chah huitsun tzut ninizzi kkwa chi. 16 Ihthle nyi- whot tet chidhohoh, ako nyi- whot chah niyichoottshi, ako nenviwhokdhatrutata, nvi 22 Ako Kouhin ko ti zyun- oikhe, akotitinvoo, Elvet Ivet nviwhot tsut «jihkhva, ako- titihnvoo, Tiinvuu lu-tsi tcko tunowhohvin rsho ; ako zvu- whok kiiiiik ket trikwutendei ! notudhohtsha civet kwikkit keniit, thlitctothli chi: civet ! zvunvinohsiiya ? czvuk kwu- kkwa chi Phariioh vik kwu- uuut tthui, kwinvudvin, vut ndui kirklio thlih ha niniik- tta t ket trotakthut. 2:1 Ako kunittvinut zvunohthlj. 17 .Toseph kokkittuttziie- ely' t Ako ttiin ttyig kenjit khu- trotahyin zit nikha iiukonva- nttshi. 18 Ako ttrin nek- thui kendo ttrin zit Josc})h * Ko, tsliitchutnut. + Ko, klietacliyo. 93 ka/yunudtundul ; kwiiLi^ut yoo thletLeteitelya ^ kiikho * Ko, zyunodliats'ia. t Ko, kiii;kkiitlruiityi. * Ko, ku kvitilt'tu;/ kwilih. i l|! •I ' I' i 1 liiii "I \ 1 GENESIS XLII ko tsut zvun'nklie. 24 Ako k(jt avt uttsetitiiiileh, ako iuttrl ',' ; ako ko tsut luitte- tik, ako ko tsut j-iklie, ako ko tc't ttsut Simeon onjik, ako ko uda viiiMukdhaiiiL'i. 25 Akotsut Joseph kuttukwi- C'liildliut ko * oontsyoo ttloli ha t tunkwitutunalia, nko ti- ll jili ettouiiyacliyo tit oontsyoo zit ti ittsi-yootsei "^ nutrikwu- talitsyaii, ako §k\vinie kenjit truii ko tsun trutahtsyah : ako kwikkit ko tsut tiuwe- ttiyin. 20 Ako ko ttloli ko II ut- thuiuttzt'cliuh nun tuggiyotli, ako zut kwut sut negichithi- chil. 27 Ako ilithle ko tet % niliahzzoh tun ti oontsyoo tiinikvokoniik katho<^ tith thhiichoh-uttzochoh truii tsun talitsyah kenjit, ti yoo- tseiittsi kookwineyit uk- kwiiei ; ako, kwinyooyin, ti oontsvoo tui eniik. 28 Ako tit tazzinut tsut akotitinyoo, Si yootseiittsi nuttreltsei ; ako, kwinyooyin, si oonttsyoo zit inclii : ako kozyunnuchut- chihiei, ako ** tattrhut lianit tsut uttsuneyituniieli, akotu- UL^itjuyoo, ('hih chitti tte Vittckwichanchyo nyiwhot tait tettivin ? 21) iVko kitti * Ko, ity:). f Ko, tuntiutiiuiiiazya. X Ko, immitnitazya. § Ko, Klinitut;. , Ko, tlihii(']i(thiillzeolioli. ^ Ko, iiihahti'kkit. * * Ko. zyuiigunaohut, akotunnitli- lugatiiiysuh. ttyi Jakob tsut * niginincliil Kanaan kthoikit kwu tsut, ako tuttiiui' ko tsut nekwi- cliatthut giya,hk\valuuluk, akotungitinyuo, oO Ei tinjih, kthoikit kekwadhut nilj, tri- g«jntsi ha nyiwliot tsut giklie, ako kthoikit kutehudhutul- luit enjit nyiwhottukkwitel- njik, 31 Ako akotunvatin- yoo, Tinjih thhtetlinut zyu- nitili ; kutchudliutuhuit zyu- nitili : 32 xsichahnut ihthlog- chotyin tsut nektliui zyunitilj, nyiwliot ttyi vit tinjinut; ihthle el vet ili, ako huitsuti clioog ttrin Kanaan kthoikit tun nyiwhot tty' ha tinchyo. 33 Ako ei tinjih, kthoikit kekwadhut, akotinnyiwhahn- yooh, Chih kwikkiikhe tinjih thlitetlinut zyunohthli katih- sundui ; nyiwhot tet nichah ihthle sail akhezyunotolmyoo, ako nyiwhoz zzeh tuttsun- kooli kenjit ttloli tunkwitoh- nji, ako oounnuttowhohtah. 34 Ako nyiwhot chali liui- tsun set tsut ninnohtshi : akotsut kutchudhutulnut zyunohthli kkwa katihsundui, k«) tinjih thlitetlinut zyunoh- thli : kwikkit nyiwhot tazzi nviwhonttlutelhchah, ako kthoikit tun zyunotohkthut. 35 Ako nukwinidhut kuttu oontsvoo zlianunL:elehik ka- thog. kwinyooyin, tinjih et- tounyachvo yi yootseiittsi kdha tit oontsyoo zit ilih : * Ko, uiiicgidicliil. lui, tsi h: GENESIS XLII. XLTII. ako kuttc'ttun nko ko ttvi nviin civet tunniidhobvali, kitti yootseiitt.-'i kdlia zyiiii- | iiyiwliot chnli nyiwliah tin- oiinalivin tei, zvuiiiiunatt'liiit. clivo kkwa chi. 4 Nyiwliot *M Ako Jakub ko ttvi ako- chali nviAvliah tahah clii, k<>- tiuikovalinvoo, Kkvii'ttuii Sft tetitntah, ako moiijit tniii dliohtsei : Joseph elvet ili. ' otituktluit : 5 Ko civet iivi- ako Simeon elvet ili, ako i wliali tenvaliali clii, elyet Benj.iniiii ooun otohndul : kotetedliitutah : kwungut yoo chill ekwichiehvo kwuttut- | ci tiiiiih akotiniiviwlialmvooh, thiiLj sin netsi tunkoonehyo. Sinyiin tunnohyah kkwa, nyi- 87 Ako Roubin tit ttyi tsut whot chah nviwhah tinehvo frikhe, ak».)titinyoo, Sit tiiiji iiekthiinniit dhoktha, nit tsut niniitelhchya kkwa chi : sunli tsnt kwiintt'.enyantshi, ako clmn nit tsut niniitelhchya. 38 Ako akotitinyoo, Sit tinji nyiwhah kotctehah kkwa ; kwuggut yoo vonde ninidhut, ako atlun rzi akhetronyoo : kwinetsitiikwudhiit vet nii- kwitutattha lye chi kwinie tun ei zit tohtab, akochi sit tshitukkui * tthunkit kwu tsut. tii«'Avitti ha kwitte nut- tutohah. A CHAPTER XLTII. KO kthoikit tun tuttsun kwinttluth kwinti. 2 chi ei kwirzi. G Ako Israel akotitinyoo, Chyaggut tte kwikkit set tsut t«ko tinio- whohyin, tiniih kwikkit vah- zyunkohnduk tthui te nichah zvunowhohvin ? 7 Ako ako- tungitiuyoo, Ei tinjih tsenja tsut kheniit ako nviwhot tazziuut eniit nviwhotakthut, akotitinyoo, Nyiwhot ttvi tthui kwundui lyet ? nichah chizzi zyunwhohyin lyet ? ako nittso nviwhotakthut kwikkit vahzyunkwaiiduk : kunitizhin lyet ihthlo tsut kazyuntitundui akotititenja lye, Nviwdiot cluih kotenin- nohtshi ? 8 Ako Joudah tit ttyi Israel tsut akotitinyooh, Ttsvah sail chiieh, ako nitti- Ako nukwinidhut, Ijipt kwut tutah ako tilutah ; zyuidut oocinnu- telhchvah kkwa, ako nvinda iHttcllichvah kkwa chi, ako- tsut kwitukwie sheg kenjit GENESIS XLIII. I li ll viliktliah : 10 Kwu^ait yoo nirziiuloTiiiijiidliidichik kkwa clii, ettelye * ncktliud cliooti- tinyooh, Nyiwhot ttyi kwiizi tinchyo lyet, tinyanchi venjit zyungohkhe ? Tthiii te kwii- ndui lyet ? 28 Ako akotiin- gitjnyooh, Nyik kahmhik nyiwliot kwirzi kwundui, ako netshigittunazzik, ako iinun- gottliai. 29 Ako niitinintyi, ako tut chah Benjamin nah- yin, vu hun zyoo, ako ako- 97 gtihkho? Ako jikutitinyooli, Vittekwichnnchyo nit tMit zyoogguttividiehyo, sit tinji. oO Ako Josc^pli kliulclii; kwuggut yoo vit tsik tut chah erijit zinjctuiihut : ako kookkunnyoti nitchin te tet- trhe ; ako tit etshikit zzeh nittenizzi, ako zut iiittrhe. JU Ako tinyun kuiiuttrl.a, ako chikhnizzi, ako zukut- totetutun, ako akotitjnvoo, Thlycthchyo tedhohli. ' M2 Ako giyenjit thun tedhitii, ako kwenjit thun, ako Ijjpt tinjih giyahitd enjit thun : kwuggut yoo Ijipt t'njih elyet ku]ikizliya Hibranut ha thiv- ethchyo rhuguteii; kwuggut yoo ei Ijij)t tinjihnut tsut kettrikwichie. o.S Ako vu- n^la gittatshei, tshidkooji vik- kooli-vittukwichidhut kwik- kit, ako liuitsun vah nukwi- chodhut kwikkit : ako tinjih nithla neinjitrigookvvetunduk. *>4 Ako vuncia kwut sut * nilli onjik ako ko tsut kwittudhuei : ko Joseph viri nillitug ihtldokwunli ekkwi- nyachid ko tsun yendo tsut kwjlih. Ako zyungetinyin, ako giyahssozyunilih. CHAPTER XLIV. AKO tiz zzeh kekwadhut uttukwichildhut, ako- titinyooh, Tinjih ko oontsyoo * Ko, nillituf', a ' t !| ; 1' i ! ; GENESIS XLIV. tniii li.'i tukkwitiuinili, nittso I nyet kckwailliut zzeli kwut silt ittsitakkni ko ittsidlmttlio zviuiL'ttiiiitii Ivi; ? Nvik kaliinlnkimt tet cliootvin to ktliat^atuli ug- vah trikkwuttaiijiovizliit, ako nviwli(jn set kckwatlhut cliidi- iint tuntidicliy.'i ttlmi. 10 Ako akotitinyoo, CIjool;- ttlmi kiiiikiidhuii ^waiittsi, ako tiiijili etto- unva'-liycj vi vootsciittssi tit (loiitsyoo tiii zit niiiili. '1 Ako sit c'liuottya, ittsitakkiii clinotty.a, liuitsiiii vit oontsyoo tui zit iiiuiei, ako vit ttloli yootsciittsi. Ako Jose] »li ki- ' uyiwliok kiiijik kit koli : attim lijik njklio kwikkit tottiyin. ' vali tiikkwiiei si eliidi t(dya ; W Vuiiii attri kwilili tci, ' ako kwittidvwie kettun zyii- tinjili ooiiii iiukotrichileli. I ntohtldva. 11 Akotsut kliu- kurtctuii ako ko tliluiclioh- u'jolclii, ako tiniili c'tt(Hiiivji- uttzoclioli. 4 Ako zzehkwi- ' clivo tit oontsyoo iiiiiih kiiLf Ivei kwut silt chikli noniclii- ' kwu tsut iiantvin. 12 Ako thirlnl tci, ako ttlmi to nizhit ' kookkininyoti, ako tsliid vut tuiitnnchyokh kkwa, Joseph ' siit kiikakwiiiyiiei, ako Imi- tiz zzeli kekwadlmt tsut ako- ! tsuii tsut gittiujik : ako elio- titiuvookh, Niiiviklieli, ei ti- ' ottva Beniaiidu vit oontsvoo .*" . ."■. 1*.*^'. . * " iiiih kokkil) eliilieili ; ako ko zit tiikkwiiei. 18 Akotsut tedliizi tei, akotuukovanyoo, ' kuttiiimgelchakli, ako tinjih (MivaLJi-ut tte kwirzi keniit ! ettounvaclivo titli thluielioli- kwirzoo kwitti zyuiumkwu- ! nttzechoh kug ktlintedhitli, dliolitsei? 5 C'iiih elyet ili lyet ei zit set kekwadlmt tiiivi, ako kwikkiikhe thlih lia tuzzuii \ akotuiiowlio- ako zzehkwilyei kwu tsut kiufgicliitliicliil. 14 Ako Joudali ako vit tazzi- imt Joseph viz zzoh kwu tsut hyiu kwirzoo tuiiowhohvin. | iii<'iiiinehil ; ako ttlmi te zut () Ako kotedhizzi, ako chili I tiuehyo : ako vunda imnh kinii kyo ko tsut zviiuoikhe. ! ku-j- imutumnehilimi. 15 7 Ako akotungiyahiiyooh. j Ako Joseph akotunkovah- C'hvauuut tte set kekwadhut ' uvoo, Chitti ti^wittivin ehih ehih kinii akotinchi jiikhvi i ' tuiiowhohyiu tte ? elvet ka- /viuidiiowholmiik Ivct tinjih tihehyo tihchyo thlih ha kihtlmii su/.iin ? IG Ako Joudah akotitinyooh, Chitti tte set kekwadhut tsut tuiiti- ehun Kai.\a;in ktlioikit kwut ^ titinia? nittso tte zvunoittiti- silt nvit tsut iieniiiitilih : I khva ? ko nittso tte tshiteljoe ezvuk kwuo'iTut nittso tte \ zvunuttitutatsvah? Vittekwi- IS'yik kahiKhikiiut eehiehi akotinchi tiiii'jitettiyah Ivc akotukochyo rsho. 8 Kwi- nyooyin, yootseiittsi, nyiwhot o«uitsyoo tui zit kuiikwiiei 1)8 I; , ■ r GENESIS XLIV. cliaiichyo nyik kalindiikimt ' lye tit ttyi .•iklicrititonja clii, ko tt'kotigwittiyin iikkwat.'i : 1 vit ttyi nuttiMlhali. '2l\ Ako kwinvoovin, set kckwadhut i nyik kalmdukniit tsut aknti- tiiivouli, Nviwliut cliali liui- tsmi nyiwiiali * kwitttizzi kkwa clii, L'ly«3t ttliui to si- nviiii zyuiitnniuuUiolivali. 24 Ako luikwinidlmt nvik kalm- VI clndinut tmiitlicliyo, nyi- ^vllon tthui, ako jittnn te vunli zit cboottyji trikkwiici. 17 Ako akotitiiiyooli, Kwi- kkit titihsivali lye akotuko- cliyo rslio : ci tiniili v\mli zit duk nviwhot ttyi vut tsiit chonttya trikkwiiei, si * i-lndi oiuoiliidhidicliil tej, set ke- telya ; ko iiyiwlion, ttsiiiottuii ; kwadliut vik kinjik vaii zyun- lia nyiwliot ttyi tsut gito- \ kwanduk. '1'^ Akn nyiwlutt lichvali. 18 Akotsut Joudali yit tsat nvakkwim iiinizzi, ako ako- titinyooli, set kckwadliut, iiyit ttvi akotittinyooli, Chmi t<)h- cliyali, ako truii kwiuttsul nyiwheiijit zyuiiovoliktliiit. 2G Ako akotuntitiiiyooh, sut sittsliik, set kckwadliut ; Elyet kunitudlmu kotetitu- vit ttzi zit kiuji il.tldcjijf nyik tah : uyiwliot cliah liuitsun kahnduk yokliyah ocliinvoo, I nviwliah tindivo clii, akotsut ako nyik kalinduk netsi niz kotetitutali : kwii^gut yoo ei zinahtsi chokyali rslio : kwu- tinjih niuyun zyuntuunayali guut yoo PliaraOh inchi kit elyet kunitudliun, nyiwliot ili. 19 Set kekwadhut yik chali liuitsun nyiwluili tincliyo kahnduknut otaktliut, akoti- kkwa clii. 27 Ako nyik kali- tinyooh, Kwittyi zyuuwlio- i nduk ttiii akotinnyiwludi- livinlyot, konichali? 20 Ako I nyooh, Kazyunwliohndui su p't kekwadhut tsut ak«.)tnnti- \ ut kwittinji nekthunnut set tinyooh, Kwittyi zyunitiyin, ; tsut nuilili : 2S Ako ilithle tinyanchi, ako ssin yidha- set sut chcklicliithizzi, ako kthui kkyi, nittsid ; ako akotitihnvouh, p]ttelve khut- vonde ninidhut, ako attun izi tunatcliakh ; ako akotoi tu hun ttsut akhetronvoo, ako kwut sut ii«llivin kkwa: 20 vit ttvi vettinidhun. 21 Ako Ako cliili trliui s«'t sut zvii- iivik kahnduknut tsut akoti- nonolmii clii, ako kwinet>itu- tinvooh. Set tsut kwitte nouli- , kwudhut vrt nukkwitutattlia tshi, vuk kko tunneltslia chi, sit tslii tukkui tthunkit konjit. 22 Ako set kekwa- | kwu tsut trigwitti ha kote dliut tsut akotuntitinyooh, nuttutuhali. 30 Kzyuk kwu- Elvet kookwidhun ttsyah tit j i-'jiut cliuog nvik kahnduk ttyi akheotitenja : kwuggut ! ttiii vut tsut nutihsyah * Ko, sik kahnduk. * Ko, koteizzi. 90 m GENESIS XLIV. XLV. toi, ako ttsyali iiyiwljuli ti- St M I ill !| ucliyo kkwa chi ; k\vu<,rgut yoo vik kwundiii ttsyah kwu- ndui ha kwukillijulhittli ; 31 Nukkwitut.'ittha, ttsyali nyi- "vvliali tiiicliyo kkwa kvNMiiia- livin toi, imttedliali : nko nyik kalmdukniit nyik kalinduk iiyi\vlir»t ttyi vit tslii tukkui trigwitti ha tthuiikit kwii tsut kote nuttititilya. 32 Kwiiggut yoo ttiil tsut ttsyah ciijit nyik kahnduk kwitti kwitiii dhitlit, akotittihnyooh, Nyit tsut ninutclhchya kkwa chi, akotsut sliog konjit ttiii tsut kwittukwiij tiliktha. 33 Ezyuk kwuggut choog, nyit sut sittsliik, nyik kahnduk Fet kekwadliut tsut ehidi ti- vichyo ttsyali ti ; ako ttsyah tondenut ha ginecliotizzi ochi- nyoo. 34 Kwuggut yoo ni- ttso tte ttiii tsut ginetihsyah, nko ttsyah elyet sah tichakh ? ttiii vuk kko kwirzoo nukkwi- • • • tutattha kwittunelhyah * ke- njit tetchisichyo. A CHAPTER XLV. KOTSUT Joseph elyet kizhya zukuttotetutun einut tutthug nda giyerklie- nuttMZzi; ako irzrul, Tiiijdi ettounyachyo set sut •fchikh- tehah akotukovohthun. Ako tinjih ilithle yah nidhut elyet kwilya, Joseph tit ta- Ko, kkwa kenjit. + Ko, chikh chozzi. 100 zzinut tsut uttikyiulmjik ka- t!i<>g. 2 Ako Joseph kwin- ttluth ttreditslii : ako Tjipt tinjih zyunk<»ogwitintthuk, nko riiaiiioh viz zzeh * kwi- ttintthuk. 3 Ako Joseph tit tazzinut tsut akotittinvooh, Joseph ihthli ; ttiii tthui kwundui lyet ? Ako vonde- nut elyet kurjkizhya i"gitti- gikhe ; kwuL!\vitti kwittelya kkwa tthui. 7 Ako Vittekwichanchyo nyiwhot tshi sit cliileh nunh kui; tro- ninidluitnut nyiwhok kuttrii- tunahtvah keniit, ako kwi- ininjik kwichinttsi kwikkir- * K9, koogwitiutthuk. t Ko, gittizyiingitekhya. — r- GENESIS XLV. klie kwuudiii nonviwliottru- ! kko cliilttlnit, ako iiittrlio: tali.si. 8 Ezvuk kwiiijuiit ;iko Jjuniaiiiiii vik kokli kko chofJLj nyiwlion tzut kwii tsiit l iuttrlie. 15 Ako tondcnr.t sit clii'>h, Jo- sepli vit tazzinut niijjuiniurliil : tsliidkokwadlmt. 9 Klai- dh(ditslii. ako ttiii tsut (jfitoli- cliyaii, ako akotuuvoliiiyoo, Nyit tiiiii Joseph akotiiiyoo, Vittukwicliancliyo Ijipt tu- tthug tug kekwadhut sittuk- kwicliiltsliL'i : set tsut kute liouzi, aklu'tiuoudicliyo i>ho 10 Ako Gosh* n nuuh tuu kwittinc'hyah, ako set tsut nyakkwuu tittinchyali, nun, ako nik kkyinut, ako iiik kkyinut kkyinut, ak«,) nyit iivinotli, ako nyi itthuiuotli, ako tutthug nittiyin : 11 Ako zut nyiitula; kwuggut yoo ttliui te tuttsun nukwu- tudhut ihthlokwunli zyu- nkooli ; thenichya nutitilya kkwa kenjit, nun ako niz zzohkko, ako tiittliufj nittivin. 12 Ako, kwinyooyin, nyiwhon nut niuizzi, ako vit ttvi Kizaak viv Vittekwichanc'liyo tsut atteinii atteiniieltsei. 2 Ako Vittekwiclianebyo Israel tsut giklie ttodb trikkwunah- yin zit, ako akotittinvooh, Jakob, Jakob. Ako akotitti- nyoob, Tzut ibtbli.' 3 Ako akotittiiiyoob, Vittekwicha- nebyo ilithli, nit ttyi viv Vittekwichanehyo : Ij'pt kwu tsut kotetihah ket no- ehut rslio; kwui^out yoo zut kwitchin ehinttsi nvit telhts- yah. 4 Ijipt kwu tsut nyah kotetibsyah ; ako ttbui ette- lye cliun khunenyitelcbya : ako Joseph nyin netodbozug tutahndul. 5 Ako Jakob Beer-sheba kwut sut nedlii- kbyin : ako Israel vit tinjinut kitti ttyi Jakob gachya, ako kitti kkyinut tsul, ako kuttu utuut, vulkunnututtul zit Pharaoh niyinilih nuttruta- chya kenjit 6 Ako kitti itthui, ako kitti echichi, Ka- naan kthoikit unkookwiiei tukkookwelnjik, ako Ijipt kwu tsut nigginincbil, Jakob ako vin nizi tutthug vah : ,i ' W, (iKNKsrs xi.vr. 7 Vit tinjiimt. ako vit tinji- ako Islivi. ako P>('ri:ili, ;iko nut tiiijiiiut Villi, vit ttsliiiiut Scr.ili k liiili vit tiiiiiriut ; IIcImt, /iko via nizi tiittliiiLj Ijijit kwii M.ilkicL \>> ('liilmiit Zil|';ih tsiit v;ili iiinilili. \i/ /v«Miiiut, ;ittmi I^.-ib-in lit 8 Akn cliili Israel kkyiiiiit tt>Iii L.ali iiutt laiitrslii, ako kurzi zyminilj, Iji)»t kwii tsiit diilmut .lakul) tsiit niiilih, iii'jLfiiniicliil, .lakol) ako vit ku iiinliiiiiiit ilitliloHclMtf \ in liiijiiiiit : lloubin, Jak<'l» vit iiii tsiit iiikkyittyiu'' iiiclii. tshi ikwilili. Ako lloubin I!) Uaclifl vi/, /vonimt Jakd) vit tinjinut ; Hciiok, ako I'alloo, ako ir<-'zron, ako Kar- mi. 10 Ako Siint'.m vit tiiijiiiiit ; Jcniiii'l, ako Jaiiiin, VII ut ; .Idscpli ako i>ciijaiiiiii. liU Ak' .loscph tsiit liipt, ktlioikit 11 Maiiassf.'li ako Kpliraim kokwilili, ciimt Vn~ ak«) (Jh.'ul, uko Jakiii, ako tiplu '.ii ()ua1t iiijialil>i \it Zoluir. a!'.o Shaul Kaiiaaiiuit ttslii Ascirtli yit tsiit iiiiilili. trii; viz zvou. 11 Ako 'li Akn Jn-niatiiin vit linii- J.cvi vit tinjinut; Gorslion, nut; Bohili, ako Dl-cIut. ako Koliath.akoMuiari. ^'2 Ako Aslibfl, (V'l-a, ako Naaniau, Joink'ili vit tinjiimt; Hr, ako I'lhi, ;iko Kosli, Muj»|iiiii, ako Onan, ako Slickih, ako Tlia- IIu|»i)ini, ako An!. '2'1 ( 'hi- R'Z, ako Zarali : ko Kr, ako limit llachel viz zvoonut, .la- Onan Kanaan ktlioikit tun kob tsut kokwilili : kwumlui- ni^inidliut. Ako IMiarcz vit nut tiittliuu" ilitlilo^cliot\ in tinjinut Hezion uko llaniul : un tsut ttanktliut. 'I'A Ako ;.'ilib 18 Ako Jssakar vit j Dan vit tinjinut; Hiisbini, tinjinut; Tola, ako Puvah. I 24 Ako Xai)litali vit tinji- ako Job, ako Shiniron. 14 nut; Jahzi'cl, ako Guni, ako Ako Zeboulon vit tinjinut ; j Jezer, ako Sliilloni. 25 Chi- Serecl, ako Elon, ako JaliK-i'l. linut Billiah viz zvoonut, at- 15 CMiihniit Lciili viz zyooiiut, tun Laban tit ttslii Ifacbel Jakob tsut iiuilih Paddan- , nuttlanttsbi, ako cbilmut .la- arain tun, vit ttslii Dinah vah : i kob tsut nuilili : kwunduinut vit tinjinut ako vit ttsbiniit i tuttliu"' cliittsuttotsinektliui kwundui tutthufj ttucbotyin zvuni-ilili. 2(3 Kwunduinut un tsut ttyi<4 zyunojlih. 16 tutthui,^ Jakob lia Ijipt kwii Ako Gad vit tinjinut; Zi- tsut niogininchil, vit tletokh pliion, ako Ilaofgai, Shuni,ako j kwut sut nif^gicliinchik, Ja- Ezbon, Eli, ako Arodi, ako kob vit tinjinut ko utnut Areli. 17 Ako A slier vit i kwuneiifj, kwunduinut tu- tinjinut; Jimnah, akoLshvali, i tthug nikkyittvigchotyin \m 103 1' t Hi': if: « ' GENESIS XLVI. XLVII. tsut iiJkkyittyifr. 27 Ako riiuh nyiwhokkuggikhyi J(»st'|.li vit tinjinut, Ijipt tun vut tsut kokwilili, kv*uii<]iii iiL'kthuiiniit gilili : Jakob viz zzuli kwuii(luinut tuttlmg, Ijipt kwu tsut ingL;iniiicliil, tei, ako akotittitoDJa, Nyiwhok kw'ittrid' cliitti tte in":!? 34 Akotuntutohnja, Nyik kah- iiduknut nittitudhut kwut sut clioog kwu Lsut uttliui iiikkyittyigchotyiii uu tsut ; kuiinattyinut zyuuitilili, nyi- ilitlilogchotyin. wlion te, ako nyiwliot ttyiuut 28 Ako Jakob Joscpli tsut j ttbui : Gosben ktboikit kwu- vit tsliiidi Joudali etcliileh, ; ttobcbya kenjit ; kwuggut yit tsbikb Goslien kwu tsut | yoo tivikunattyi ettoiuiyacbyo kwinii* kwikkeitunabtyab ko- Ijipt tiiijibnut tsut vittiikwi- ujit; ako Goslicn kthuikit cliie. kwu tsut nittegiuincliil. 20 Ako Josepb tiv vulkunnu- tuttul cbinttsi ursyeriiiiya- hnjik, ako tit ttyi Isriiel tu tsut gicbozzi, Gosben kwu tsut; ako vut tsut yittukwi- tiiicliiii, ako yik kokb kko cbilttbut, ako isyettasboog yik kokb kko iiittibe. 80 Ako Israel Josepb tsut akotitti- iivoob, Cbooo- uivisbit, kwu- ggut yoo nyinyun nelliyiii, ttbui te kwiudei. 81 Ako Josepb tondeiiut tsut, ako tit ttyi zzeb tsut akotittiuyoob, Gitibsvab, ako Pbaraob vab kwulelliiiduk, ako akotuvuta- kliiija, Snb ettsidnut, ako ttiii viz zzeb, Kanaan ktboikit tun tungincliyokb, set tsut niggi- nincbil; 32 Ako tinjib tivi- ku natty inut zyungili, kwu- ggut yoo uttbui kunattyinut zyuu^iilib ; ako kitti tivinotli, ako kitti uttbuinotli, ako tut- tbui>" zvunoittiyin nioiriuibb. 83 Ako nukwitutattba, Plia- il Ko, cliittsuttetsinekthuichotyin. "104 CHAPTER XLVII. AKOTSUT Josepb nitte- cbozzi ako Pharaob ab kwabnduk, ako akotittinyoob, Ttiii ako sab ettsidnut, ako ko tivinotli, ako ko uttbui- notli, ako tuttbug zyunfri- ttiyin, Kanaan ktboikit kwut sut cbikb ginincbil; ako, kwinyooyin, Gosben ktboikit tun tungincbyo. 2 Ako vail ettsidnut tet ttsut tinjib ibtblokwunli tukkwel- njik, ako Pbaraob tsut ko- kkeinilttyi. 8 Ako Pba- raob vab ettsidnut tsut ako- tittinyoob, Nyiwdiob kwi- ttrid cbitti tte nili ? Ako Pbaraob tsut akotuncjitti- nyoob, Nyik kabnduknut ti- vikunnattyinut zyungili, nyi- wbon te, ako nyiwbot ttyinut ttbui. 4 Kwikkyikug Pba- raCdi tsut akotungittinyoob, Tzut ktboikit izzukkwittidi- ebya kenjit ninidicbil ; kwu- 'ii <^ GENESIS jnrgut yoo nyik kalinclukmit ko notli enjit ttlotekit elyct kwili ; kwuggut yoo Kaiia.'in kthoikit tun tuttsun gwinti: ezyuk kwuggTit cliodg nyit sut itittsliik, nyik kahndnk- nut Goslien kthoikit tiin koo' twitted I vo akotunkoolii- nvoo. 5 Ako PharaJih Jo- seph tsut giklie, akotitti- iiyooli, N}it ttyi ako nyali C'ttsidnut nit tsut niooini- ncliil: 6 IjJpt kthoikit nyin lido koei : nunli kwiyendo tsut kwirzi tun nit ttvi ako iiyah ettsidnut zyunkoogAvi- ttochyah akotunkovathun ; Goshen kthoikit tun zvunko- ogwiclioochyah : ako ko tet tinjih kudhunnut kwahnyitu- ndui, akotsut si itthui tug kekwadhutnut kotukwicha- iitslii. 7 Ako Joseph tit ttyi Jakob nittenyanttshi, ako Pliaraoh ndo ninyanttshi : ako Jakob Pharaoh enjit kwirzi gikhe. 8 Ako Pharaoh Jakob tsut akotittinyooh, Nyik kwundui nukwutudhut ttrin ttenya- chyo tte zyunnili ? 9 Ako Ja- kob Pharaoh tsut akotitti- nyooh, Si izzuktrik witch in nukwutudhut ttrin nukwu- tudhut ihtldog tinili kit cho- tyin un tsut ttechotyin zyu- nnili : sik kwundui nukwu- tudhut ttrin nitsin ako irzoo zyunilih, ako sit ttyinut ko kwundui nukwutudhut ttrin ko izzuktrikwitchin ttrin ka- 105 XLVII. thog kwu tsut kettuttiiiidi- chikkkwa. 10 Ako Jakob Pharaith enjit kwirzigikhe, ako Pharaoh nda kwut sut cJu'khcliitliizzi. 11 Ako Jo- seph tit ttyi ako vahettsidnut niiiilih, ako Ijipt kthoikit kwittii konittlutilil), kthoikit kwiyundo tsut kwirzi tun, Ilanieses kth(jikit tun, nittso Pharai)h kuttukwichildl.ut. 12 Ako Joseph tit ttyi, ako valiettsi(hiut, ako vit ttyi zzehkko tuttliuix, till vetch vo ha uiiul kitti zzehkko kyo. 13 Ako kthoikit tutthug tun elyet thlyethchyo kwilya ; kwuijuut yoo tuttsun kwin- tthith crwinti, ezyuk kwu- ggut Ijipt kthoikit ako Ka- naan kthoikit ko ttui kekwu- tanui tuttsun kwikkirkhe. 14 AkoJosei)h Ijipt ktlioikit yootseiittsi tutthug trikkwiiei, ako Kanaan kthoikit tun, chunkwitteH, tthdi ukoyj- kthut kenjit : ako Josepli yootseiittsi Pharaoh viz zzeh kwiz zit nittenihh. 15 Ako Ijipt kthoikit tun yootseiittsi tutthu^c nvoni tie, ako Ka- naan kthoikit tun, Ijipt tinjih tutthug Joseph tsut nigginin- cliil, ako akotungittinycjoh, Thlyethchyo nyiwhotsunnya- ntsi : kwuggut yoo chynggut tte nyin nda nuttitutakh lye ? kwuiiuut voo yootseiittsi vuk kkwa. 10 Ako Joseph ako- tittinyooh Nyiwhi itthui kwuiittlouhtshi ; ako nviwhi > 1 I I II' ■ I ; i ! I t m t! n GENESIS itthai ti nyiwlionttlututtiha, yootsoiittsi viik kkwa clii. 17 Ako Josepli tsut kitti itthui ni(i'''inilili : ako Josei)]i thluichijli enjit, ako tivinotii enjit, ako akkinotli enjit, ako tliluiflioli-uttzecholi enjit, kwitti thlyetlichyo kotsunel- tsei : ako ci nukwutudluit katliog kitti itthui tutthug enjit kwitti thlyethchyo ha koiuil. 18 Ako ei nukwii- tudliut ndonviiei kwittle, nu- kwatudliut nikcndo gittsut- nininchil, ako akotungiyali- nyooh, Set kekwadliut tsut elyet nettuntutunutlhaya, ni- ttso nyiwho yootseiittsi tu- tthug nyoni ; ako utthuinotli set kekwadhut vut sun zyu- nnili ; elyet ekwichichyo stjt k(dv\vadhut nda trooninidhut kwili, ko nyiwhoz zyin, ako nyiwhon nunh. 19 Chya- ggut tte nyinde n la nuttitu- takli, nyiwhon teako nyiwhon nunh ? Nyiwhon ako nyi- wlion nunli onyikthutthlyeth- cliyo kenjit kwitti, ako nyi- wlion ako nyiwdion nunh Pha- raoh tsut chukeinduknut zyuntitilya : ako nizi nyi- whonttluniii, zyunkwittitu- ndui ako nuttitutakh kkwa kenjit, nunh kokyid elyet kwittethlya kenjit. 20 Kwi- kkit Joseph Ijipt nunh tu- tthug ovikthut Pharaoh enjit; kwuggut yoo Ijipt tinjihnut tinjih ettounyachyo tik kwun- zitekkit nuelnjik, kwuggut 106 XLVII. yoo tuttsun ko kko gwiiiti: ako i nunh Pljarauh vut sun dhi'ttlit. 21 Ako tinjihiuit zzelikwilyei kwu tsut Ijipt vil lyin ndonviiei ihthlo:; kwut sut vindonyiiei ihtldog kwu tsut inelii nukochilhnde. 22 Atteinjiahtsiuut ko nunh kwirzi yoovikthut kkwa : kwuggut yoo atteiujiahtsinut Pharaoh ttsut kwunun zyun- gettiyin, ako kwunun Plia- raiih kotsunyeltsei zyunchi- giul ; ezyuk kwuggut kuttu nunh nugelnjik kkwa. 23 Akotsut Joseph tinjih tsut akotittinyooh, Kwinyooyin, cliooo- ttrin nyiwhon ako nvi- whun nunh ovihkthut Pha- raoh enjit : kwiiiyooyin, tzut nizi nyiwhenjit kooli, ako nunh niitotlilya. 2-i Ako nukwitutattha thlutchuntri- tteli tei, kwunun cldhthlo- kwunli kwut sut ihthlog Pha- raoh vunttlutohtlilya, ako kwunun ttankthut khe nyi- whotsun zyuntelya, kwunzi- tekkit nizi kenjit, ako nyi- whot truii kenjit, ako einut nyiwhoz zzehkko kwiz zit enjit, ako truii kenjit nyiwdiok kkyinut tsul enjit. 25 Ako akotungittinyooh, Nyiwhok kwundui kwasih : set kekwa- dhut nda chekoorzi kunkoii, ako Pharaoh yik kahnduknut zyuntitilya. 26 Ako Ijipt kthoikit kenjit Joseph kuttu- kwitatshi kweltsei choog ttriii kwu tsut, Pharaoh ihthlokwu- GENESIS XLVIL XLVIII. nli kwiit silt ilitlilog kite- ttiya; attuiiijiulitsiuut ko iiunh kwiizi olyot kkwa Plia- raiih vnt sun ilya. 27 Ako Israel Ijipt ktboikit kwetcliin, Goshen ktlioikit tun ; ako zut kwittii zvr.nu'ettivin, ako tikyungueliik, ako kwiuttlutli lyei zyiniL;()tlit. 28 Ako Ja- kob nukwutudliut ilitliU\n'clio- tyin un tsut cliittsuttetsine- ktliui Ijipt ktlioikit tun kwindui : kwikkit Jakob vit ttrin, vik kwuudui nukwu- tiidbut, nukwutudbut ilitbb»g tinili kit cbotyin ttauktbu- tcbotyin un tsut cbittsuttetsi- nektbei zyimilib. 29 Ako kwu tsut nyakkwun nukwi- nidbut Israel ettelve nutte- dba: ako tit tinji Josepb ookkuggikbe, ako akotiya- bnyoob, Cboog nyinda cbe- koorzi ukkwilbei cbi, nyit sut sittsbik, sit tsoo zug nittinyan- ji, ako zyoogguttigAvidicbyo iia ako tbliteiiwittli ba ako- tusatbun ; Ijipt tun sin nonji rsbo, nyit sut sittsbik : 30 Ko sit ttyinut ba dbibtsbi tei, Ijipt kwut sut ooun nissi- tanchya, ako ko kunnutra- njitekkit tun sin nonji. Ako akotittinyoob, Akotittinyoob kwikkit titibsiyab. 31 Ako akotittinyoob, Kwinittei ba akotusanyoo : ako kwinittei ba akotiyabnyoob. Ako etsbikit tsbi ununuttutattbui. 107 CHAPTER XLVITI. VK() nukwiiiidbut cbih ekwicbicbyo kwittle, ibtble Josepb tsut akotittj- nvtioh, Kwiiivooviu, nit ttvi elt.sik : ako tit tmji ncktliun- nut, Mauasseb ako J^])luaini, uttatukkwelliujik. 2 Ako ibtlile Jakob ab kwalinihdv, ako akotittinyoob, Kwinvoo- yin, nyit tinjib Josepb nit tsut nebcili : ako Israel ne- ttutattei, ako etsbikit kug nyoti. 3 Ako Jakol) Joseph tsut akotittinyoob, Vittekwi- chancb vo Tt 1 1 \vj:c\ i in tt lutb Kanaan ktboikit Luz tun set tsut vikkwitincbin, ako se- niit kwirziyikbe, 4 Ako ako- tusahnvoob, Kwinvooyin, ti- kkyinyitelbtha, ako nikkyi- nyittelbtsyab, ako tinjibnut lyei nvit telbtsvab; ako chib ktboikit nyik kittlyo sbeg kwittii kenjit nyin nizi tsut kwutsuntelbtsyab. 5 Ako clioog nit tinji nektbunnut, Ijipt ktboikit nit tsut k- tunehah kit, kwitchinttsi, ki- ttintiyah kkwa ; kwuggut yoo nit ttyi vit etshikit kwu tsut Lntchidhizi : akotei rssrui dha- o • • • * Ko, khugwihsiiei. 109 ■ ntsei : sit etsiiikit kwu tsut gichozzi. 5 Simeon ako Levi nichah njli ; tekotigwittiyin vidhizzin ko * rsihchoh zyunnili. 6 Sik kwundui, ko fnukwiniii kwu tsut nuttotizzi rsho ; ko chunnithlutazzi kwu tsut, sit chekwahndit, kwunkyo oli rsho ; kwuggut yoo ko zik- kwunattsi zit tinjih gudhel- kthui, ako khe kitti yinji zit ako akki zyuntrogichottyutii. 7 Ko zikkwunattsi kwirzoo- kettrigokhyah, kwuggut yoo unduikwittazyik ; ako ko vet- choh, kwugmit yoo trigwint- tsi : Jakob Jtet nikkyitkotih- thlya, ako Israel tet rsyetet- kotihthlya. 8 Joudah, nya- hettsidnut tenyigittutaii : nyi- nli nyit tsutkwilheinut kokh kug tuteii ; nit ttyi vit tinji- nut nit tsut ununguttattha Joudali leion kkvi ili ; khutrachya kwi;t sut gitchi- dhizi, sit tinji : ununae, leion kit zugkookutatyin, ako leion trig kit, chootyin tte kiyitah- ndul? 10 §Kekwadhutcloh- tshid tuth Joudah vut sut kethletrutechya kkwa, ako tugwitiekwunttlutiiei tthei elyet kkwa vuk kthui kyi- detug kwut sut, Sheiloh nu- tetudha kwu tsut; ako vut utst tinjihnut i| thlutchuntru- * Ko, zzeh kwiz zit zyunkooli. t Ko, uttitiigiolii. X Ko, zit. § Ko, Kuttrookwadliut. II i\o, kookukwatluit. w GENESIS XLTX. tlHf tazzi kwittolva 11 Titli tlilui- cliuli kkyi chu.!L(cholitutcliun tsut tcnattli, ako titli tlnui- cliolnittzeclioh kkyi clmg- cliohtutchiin kwiyendo tsut nirzi tsut ; chugcholiclioo zit tik kwutohakli keanttrha, ako ti vikk cliu<;jchoh tta zit. 12 Viude chuLjchohchoo ha ttatt tun tsut, Eizank tsut, ako Jakc.b fliiii, at^tun, ako vit ttyi tsut kvvinittei ha -iU kwct xzL'h : ako Josepli iiukwut • Ihut ihthh)g tiuili kit cho- ttsu't k 10 \ iuut injiiiinttL'i uujik, ako- u- Ako Josepli Israel kk tyiM uu tsut iiitlih)-cliotyiu tittiuyooh, Etlulve \ kwiudei. 2.*} Ako Josej)!! Ej)hraini vik kkyinut iiizvo- nedielii iiekthui iiikeiido iiah- yhi : Mauasseh vit tiuji Makir vik kkyinut tthui * Jose])li vuk kwut kug kokwjHh. 24 Ako Joseph vah ettsiilnut tsut akotittjnvijoh. ninilishit : ko Vittekwichanc'liyo ettolve nyiwliot tsut nindetuteclha, ittinyooh, htlL'lye \ ittrkwi- chanchyo nyiwliot tsut nind.-- tutedha, ako tzut kwut sut siitthuu gittohthlyah. l'(i Kwikkit Joseph ninidhut. nukwutndhut ihthloL^ tinili kit chotyin un tsut ihthlo'^- chotyin vah nukwichoehik ; ako isituttatsun ha t'niainii) ; 4 Dan ako Njiplitali, (falinitilia('liyu ytxttiiiyooli, ako {ikntittiMytioli, ( !liili Hiln-aiiut kkyimit Utt ilithlt; iiili. 7 Akoisiit vc'folii Pharaoh vit ttslii tsut akotittiuyooh, lli- l)ia trciiJoMit tot ttsut tri- Jiyiuikimattyi vukkutlihsyali, truiyun iiycnjit kiittiinattya ki'iijit Ivot? .S Ako Pliai'Moh vit ttshi iikotlvaluiyooh, ('lii- liL'ili. Ako nit(!hi(l clioz/i nko trinyiin vii hiin okkun't^iklR'. 1) Ako IMiaraoJi vit ttshi ako- tiyalniyooli, ('hih triiivuu oouii oiiiiiji, ako scnjit kenya- iityi, ako iiyin ir'IkIl'I iiyi- iittlotctilia. Ako trenjo tri- nyiin onjik, ako yikkiinilttyi. 10 Ako triiiyiin tikyizhit, ako Pharaoli vit tt.slii tsiit niyin- nyantslii.ako viz zyocxlhittlit. Ako vorzi Moses yahnyooh, ako akotittiiiyooli, Cliooli kwut silt ilikwull) konjit. 11 Ako niikwinidhut ei ttrin zit toj, Moses tikyidliiit th;, tit tazziniit tsut cliikli cliozzi, ako ko kwittrid-chi- kwetundnk kiig kwunahyin : ako Hibra-tiniili vit tazzinut tet ihthle Ijipt-tinjih ihtlde y'idhaktliui nahyin. ]2 Ako chyoth tsiii ako ezyiik tsiii neinetyali, ako tinjih ihthle kwilya kwunahyin tei, Ijipt tinjih dhelkthni, ako slieih zit niyinnalii. 13 Ako ttrin nikendo chekhcliithizzi, ako, IIG kw myooyin TTibrn kthunnut innetsi kiL;eti tinjih ne- ako ei tekotettiyin tsut akotifti- nvooh, Chvauijut tte nit eliya dhudliJikthui ^ 14 Ako ako- tittiuyooh, (yhootvin tte ke- kwadlmttshid ako kuttouti- eliattri nyiwliot \^\% nyittu- kwicliiltshei ? sit tudhakrha yinidliun lyot, nittso Jjipt tiniili dlnulliakthei ? Aki» ,j • • • Moses nalicliut, ako akotitti- nyooli, Ktti'lve eliih *echi(hi kakwituiuhii. 15 Ako Pha- raoh eldh ^ecldeln kwitin- ttliuk tei, Moses tudliaktha kokknnnyoti. Ko Moses Plia- raoli ninyun kwut sut ketlde chilkvik, ako Midian kthoi- kit kwetchin : jtko khutteih i • • • iiithlog kerkhe nyoti. 10 Ako Midian atteiniialitsi kwittslii chittsuttetsiiiekthuj ettiyin : ako nigginineldl ako clioo khugivyahdliitli, ako tutchunttya-kheeditsliil zit tungitinyonja ko ttyi tivinotli eigutalinja kenjit. 17 Ako tivikunattyinut niggininehil ako kogittinyocliil : ko Moses nidhut ako kotsuttruntliinjik, ako ko tivinotli uiihnyin. 18 Ako kitti ttyi Ragouel tsut ninegidichil tei, akotittinyooh, Nittso tte chooij ttrin kwik- kit anidhook ninenowhoh- cldl? 10 Ako akotun^dt- tinyooh, Ijipt tinjih tiviku- nattyinut nili ttsut nyi- whiinijik, ako kwikkyikug * Ko, tigwittiyiii. I ! 1 1111 ko fiko '/At .tli nviwlM'Tijit clioo kliiivvalnlliu- t'i, ako tiviiKitlj iialmyiii. 20 Akn tit ttsiiiinit tsiit akotittiiiviiol), Ako kwctclii? elivaL'uiU ttii tiniili ak]n'ot(»h- nyooli ^ vnkkiii^^^imolikliyi, tlilyotlicliyo tcii kciijit. '2\ Ako Moses i;iiii,')sliiii tiiijili lia kwittri'liyali : ako 'it, ttslii Zipporali Mms»'s mittlanttslii. 22 Ako kwittiiiji iiaiitslij, ako vorzi (icrslioiii yalin- vooh : k\vii<''>iit voo akotitti- nyooli, ' lattnn ktlioikit i//u- k'kwitclnii ililih. 2.S Ako inikwiiiidlmt fi ttriii kwjlyci katliog, Iji])! kt.'kwa'llnitclioli- tsliid ninidlmt: ako Israel kkvinntzvuiuacliiizi kwittrid- triL»()ntsi kenjit, ako zyiiii- ttrliegutaliiiyuoli, ako ko Iti'hetrntaliiiyooli kwit.tiid- trigontsi kenjit Vittekwiclia- nchvo tsiit : trizi- niyookh, k^vug•gut yoo kwi- ttekit iiitchin to ninyidhut nunh rsikotitinyoo nili. (j Kwikkvikufi' akotittinvooh, Nit ttyi viv Yittekwicha- nchvo ihthli, Abraham viv Vittokwichanchvo, Eizaak viv Vittekwiclianehvo, ako Jakob viv Vittekwichanchyo. Ako Moses tinvnn nuttunahi; kwuf^uut yoo ket nacliut Vi- ttekwichanchvo ku£f kwuna- hvin. 7 Ako Kekwadhut Vittekwichanchyo akotitti- ny ooh, Ettelye sit ttsyahnut -^j? , -i-p^r^,.;: w EXODUS III. • t. Ijipt tnnginchyo ko klminji- kwiitudlmt kwiiiL'Uiyin, ako ko ttrliL'tiutalinvoo kwet trii- (.'bkekwadlintruit kiiklie kwi- ttilittliuk ; kwvioont yuo ko ttrii>\vitti kasuiidiii ; 8 Ako koteiiittiuilidliiit Ijipt tinjih iiili ttsiit koitilmdul keiiiit, ako ei ktlioikit kwiit sut oiiiukotilitlilva ktlioikit nirzi c •- • ako kwiutsi kwu tsiit, ktho- ikit kwu tsut ttok ako cliiiie- t^idsookui lia iiilei ; Kanaa- iititnut, ako Hitteitniit, ako Aiiioieitiiut, ako Perizzeitnut, ako Ifeivcitnut, ako Joboii- yi'itmit tokkit kwu tsut. 9 Ako clioog. kwiuyitoyin, Israel kkyinut ko ttilietrutalinyoo set tsut ticliodliut: kwikkvi- kuijj trigwatlut lia Ijipt tinjih kogatlit kwiiielliyin. 10 Ezvuk kwuijf'ut clioofj annei, ako Pharaoh tsut nyit tulhali, Iji})t kwut sut Israel kkyinut sit ttsyahnut chikh nukotilya kenjit. 11 Ako Moses Vi- ttekwichanchvo tsut akotitti- iiyooli, Chootvin tte ihthli ? Phaiaoh tsut tihsyah lye, ako Ijipt kwut sut Israel kkyinut chikh iiukotihthlyah. 12 Ako akotittinyooh, Ettelye nyah titihcliya; ako chih nit tsut koogwiteyin kwittelya, nyit tulhali kenjit ; Ijipt kwut sut tinjihnut chili nukonilili tei, chih tdha kug Vittekwi- chanchyo vikkuntohnduk. 13 Ako Moses Vittekwi- 118 Ko, lula. chanchyo tsut akotittinyooh, Kwinyooyin, Israel kkyinut tsut tedhihzi tei, ako akotu- kotakhnja, Nyiwhot ttyinut ko Vittekwichanchyo nyi- whot tsut sit chileh ; ako akotusugutahnja, Ttevazzi ? chitti ttekotakhnja ? 14 Ako Vittekwichanchyo Moses tsut akotittinyooh, Ihthli ei Ihthli: ako akotittinyooh, Israel kkyinut tsut akotitti- tinja, IHTHLI nyiwhot tsut sit chileh. 15 Ako kwikkyi- kug Vittekwichanchyo Moses tsut nkotittinvooh, Israel kkyinut akotukotanja, Ke- kwadhut Vittekwichanchyo, nyiwhot ttyinut ko Vittekwi- chaiichyo, Abraham viv Vi- ttekwichanchyo, Eizaak viv Vittekwichanchyo, ako Jakob viv Vittekwichanchyo, nyi- whot tsut sit chileh : chih slieg kenjit sorzi, ako chili sik kunnukwandui nili nizzyone- dichinut tutthug tsut. 16 Tozi, ako Israel unjonut chu- nkotolya, ako akotukovo- nyoo, Kekwadhut Vittekwi- chanchyo, nyiwhot ttyinut ko Vittekwichanchyo, Abraham viv Vittekwichanchyo, Eizaak viv Vittekwichanchyo, ako Jakob viv Vittekwichanchyo, set tsut vikkwittinchin, ako- tittinyooh, Ettelye ninyiwho- ndetitchidhusudhut, ako Ijipt tun nyiwhot tsut tigwittiyin kwinelhyin. 17 Ako akoti- ttihnyooh Ijipt khuinjikwu- iSB iSm EXuDUS III. IV. tudhutkwutsiitgiiiyiwhottih- thlyah Kanaaneitnut, ako Hitteitriut, ako Amoreitnut, ako Perizzeitiiut, ako Hcive- itnut, ako Jeboupoitiiut ktho- ikit kwii t'iiut, kthoiki^. kwii tsnt ttok ako chiuotsidsookiii ha nilei. 18 Ako nit tezyoo kotiidliatsha : ako nuttiliah, nun ako Israel unjonut, Ijipt kekwadliiitcholitsbid tsut, ako akotLinvuttobnja, Ke- kwadhut Vittekwichancliyo, Hibranut ko Vittekwicba- ncbyo, nyiwbot tut tsut ti- chodbut : ako cbooc^ titutah nyivvbocbinyoo, nyit sut zyu- nititsbik, ttrin ttyig tretab nunbkwiujiib kwu tsut, Ke- kwadbut Vittekwicbancbyo nyiwhov Vittukwicbancbyo vut tsut atteinjitatsyab ke- njit. 19 Ako kasundui Ijipt kekwadiiutcbobtsliid tobtab zyotunnyiwbottasbyab kkwa, elyet kkwa, tinili, cbinttbitb ba elyet kkwa. 20 Ako tsbittutuln ( 1 . . » ) 'ii! i ill EXODUS IV. cljaneliyoakotiyahnyooli, Cho- (j,L( iiyit Itritsi kwiz zit cha- riji ; ako tit ttritsi kwiz zit talii>jik : ako iiimtalmjik lei kwinyooyin, vunli nuttuvehit tiya.sliin, zzo kit takkui. 7 Ako akotittinyooh, Nyinli clmii nyit ttritsi kwiz zit *clianji. Ako cliun tinli tit ttritsi kwiz zit niittahnjik; ako tit ttritsi kwiitsiitiinutah- njik tci kwinyooyin, clnin cliizzi vuttlnij kit nethilit. 8 Ako nnkwitntattlia, nikki- njignttetah kkwa chi, ako koo;,nviteyin troottshid tezyoo kotiulliatsha kkwa ttliiii clii, kooo-witeyin nikendo tezyoo kwi^ kinjiguttetah. 9 Ako nnkwitntattlia, cbih koogwi- te3'in nethni inchi kwikkinji- i>iittetali kkwa clii, ako nit tezyoo kotndhatsha kkwa ttlnii, Imn kwnt snt clioo oti- ndnl, ako nnnli taslia kncj nnttntinia: ako ei choo luin kwnt snt oninji nnnh tasha knjTj tta nnttetilya. 10 Ako Moses Kekwadhnt Vittekwi- chanchyo tsnt akotittinyooh, Kekwadhnt, ginihkliyi kii- kwudhnn kkwa, ako choog kwu tsnt tthni elyet kkwa, ako nyik kahndnk tsnt gikhe kwnt snt tthni elyet kkwa: kwMiggnt yoo ginihkhyi tri- ttsihnyoo, ako sit ttshah dhn- dhni. 11 Ako Kekwadhnt Vittekwichanchyo akotiyah- iiyooh, Chootyin tte tinjih 120 Ko, nufliaiiji. zhig eltsei ? ko chootyin tto kinjiettun, ko ttziettnn, ko trnnahyin, kondeettnn alitsi ? elyet lyet si Kekwadhnt Vi- ttekwichanchyo ? ^'l Ezynk kwnjTornt choofj chiheih, ako niz zhig ha tihtiilya, ako chitti te gittikhya kenyooln- nelhchya. 13 Ako akotitti- nyooh, Kekwadhnt, nyit snt sittshik, attnn vnnli kirklie tahah lye, chai'li. 14 Ako Kekwadhnt Vittok wicha- nchyo viz zikkwnnahtsi Moses netsi chattlekh, ako akotitti- nyooh, Aaron Leveit nyonde nili elyet lyet ? Kasnndni kwirzi gikhyi kndhnn. Ako tthni, kwinyooyin, chikli nizzi nit tnt tsnt te'iah kenjit : ako nyin nahyin tei, tit ttri zit sso telya. 15 Ako vnt tsnt gittikhya, ako kinji viz zhittitilya : ako niz zliig ha, ako viz zhig ha tihtldya, ako chitti te gittohkhya ke- nyiwhottnnelhchya. 16 Ako nyenjit tinjihnnt tsnt gitte- kliya : ako nnkwitntattlia, tizhig kit nit tsnt titechya, ako Vittekwichancliyo tekkit kit vnt tsnt titjnchya. 17 Ako chih tntli nyinli zit otindnl, ei ha koogwiteyin tittintiya. 18 Ako Moses chozzi ako tiyogwun Jethro tsut nechi- thizzi, ako akotiyahnyooli, Nyit snt sittshik, sit tazzinnt Jjipt tnnginchyo ko tsnt vihsi ako unevisihzi, ako tthui te ■KB EXCDUS IV. zyunkookwnndiii clii kwilcii- nelliyah. Ako Jetliro Moses tsut akotittinyooh, Tsinottun lia chiheili. 19 Ako Midian tun Kekwadhut Vittekwiclia- iichyo Closes tsut akotittin- yooh, Chilieih, Tjipt kwu tsnt nechinti : kwuixu'ut voo tiniih tutthuff nvik kwundiii koo- kkunginyoti nigginincliik. 20 Ako Moses tu ut nko tit tinjinut tukkwellmjik, ako tlduichohuttzechoh kug tu- nkovotli, ako Ijipt ktlioikit kwu tsut necliitliizzi : ako Moses Vittekwicliancliyo tuth tinli zit onjik. 21 Ako Ke- kwadhut V^ittekwiclianchyo Moses tsut akotittinyooh, Ijipt kwu tsut ununyiheh tei, koochid isho noiniittri[oses tsut akotittinyooh, Choog chitti Pliaraoh viit tsut titih- siyali kwittvinaya: kwuggut yoo tinili chinttluth ha ke- tlile es tsut cji- khe, ako akotiyalmyooh, *Jehovali ihthli : 3 Ako Abraham tsut, Eizaak tsut, ako Jakob tsut sikkwittin- chin, Vittekwichanchyo Tthusfchintthith kit, ko sorzi Jehovah kiikhe clyet sahkwi- tundul. 4 Ako sith thlu- kwinadhun tthui kwali nu- ttukwichidheltshoi, Kanaan kthoikit, ko izzuktrikwitcliin kthoikit, nitchin teizzukzvun- kookwotchin konitthititihah ki ^ Ako kwikkyikug *^ .,,'i.^ kyinut ko uttititti- : > ! ■ ittihtthuk, einut 1)4,0 ui.'j I. ehidinut kit koku- gunattyi ; ako sith thhikwi- nadhun kunnuhidui. 6 *Ko, Kokwadhut Vittekwichancliyo. * 124 Ezyuk kwuggut Israel kkyi- nut akotunkovanyoo, Jeho- vah ihthli, ako Ijipt tinjih * kwittrid gwiuti zug kwut sut chikh nenviwhottihthlya, ako ko treln(]i kwut sut uyi- whiitihndul, ako tikvin tslii- ttrichithitshi ha, ako kuttu- kwiticl)attri kwichinttsi lia nenyiwhotihkthut. 7 Ako tinjihnut enjit uttut tsut nyi- whottukwutullmdal, ako Vi- ttekwichancdiyo nyiwhot tsut tihtldya: ako kazyuntowhoh- ndui Jehovah ilitldi nyi- whov Vittekwichanchyo, attun Ijipt tiitjih ko * kwi- ttrid gwinti zu'j!' kwut sut chikh nenyiwhotchihthli. S Ako kthoikit kwu tsut nitte nenyiwhottihthlya, ei kenjit Abraham tsut, Eizaak tsut, ako Jacob tsiit kwunttlutiti- hah kenjit tugninelnjik ; ako kwittii kenjit nyiwhonttluti- ttihah : Jehovah ihthli. 9 Ako Moses kwikkit Israel kkvinut tsut gikhe : ko olyet Moses ukodhatshe kwiyinji gwultlut kirkhe, ako kwittrid Qrwinti kirkhe. 10 Ako Kekwadhut Vittekwichanchyo Moses tsut gikhe, akotittinyooh. 11 Nittechiheih, Pharaoh Ijipt kekwadhutcliohtshid tsut gi- nikhyi, tik kthoikit kwut sut Israel kkyinut chikh gutte- ttah zyotunkotashyah kenjit. 12 Ako Moses Kekwadhut Vittekwichanchyo uda jrikhe, * Ko, ktlliiili. ' hriBl8?Ri(fhii r nkotittinyooli, Kwiiiyooviii, Israel kkyinut elyut sikko- cJliatshe; ezynk kwug^ut ni- ttso tt(j Pharaoli sotiidhatslia, si titevva elyet kunnukatri- chattul ilithl'i ? 13 Ako Ke- kwadlmt Vittekwiclianclivo Muses tsiit, ako Aaruu tMit giklie, ako kuttukwitadluit konittlutetiei Israel kkviiiut tsut, ako Pharaoh Ijipt ke- kwadhutcliolitjhid tsut, Iji^'t ktlioikit kwut sut Israel- kkyinut chikh nukotritelya kenjit. 14 Chih ko ttyiiiut zzeh ttsliidnut zynnuili : Roulun Israel vit tshidkwilih tiiiji- iint ; Haviok, ako Pallou, He- zroii ako Karini : chili Roiibiii viz zzehkko zyungili. 15 Ako Simeon vit tinjiiiiit; Jemoii- el, ako Jamiii, ako Chad, ako Jakiu, ako Zuliar, ako Sliaoul Kaiiaaneit trig viz zyoo : chih Simeon viz zzehkko zyungili. 16 Ako chill Levi vit tiiiji- Tiiit kurzi zyuiiuili ko niz- zyonedichi kyo ; Gershon, ako Kohatli, ako ]\Ierari : ako Levi vik kwundui niikwutu- dhut ihthlog tinili kit cho- tyin un tsut ttechotyin un tsut chittsuttetsiiiektliui nu- kwutudhut zyunilih. 17 Ger. lion vit tiiijinut ; Libiii ako Shimei, ko zzehkko kyo. 18 Ako Kohath vit tinjinut ; Amram, ako Izhar, ako He- bron, ako Uzziel : ako Ko- hath vik kwundui niikwutu- 125 EXODUS VL dhut ihthlofr tinlii kit chotvin ttechotyin un tsut ttviir ini- kwutudhut. 10 Ako Merari vit tinjinut; Mahli ako Mu- shi. Chill Levcitnut ko zzeh- kko zvunnili ko nizzvonedi- chi kvo. 20 Ako Amrani tit ttvi vit chvodli Jokebed tu ut ei)jit onjik : ako Aaron ako Moses yit tsut nuilih : ako Aniram vik kwundui nu- kwutudhut ihthlou' tiiiili kit chotvin ako ttechotvin un tsut chittsuttetsinekthui nu- kwutudhut zyunilih. 21 Ako Izhar vit tinjinut; Ko- rali, ako Nepheg, ako Zikri. 22 Ako Uzziel vit tinjinut ; Mishael, ako Elzaphan, ako Sithri. 23' Ako Aaron Aniininadab vit tshi, Eli.she- ba. Nahshon vit chvodh, tu ut enjit onjik ; ako Nadab ako Abihou, Eleazar Jiko Ithamar. 24 x\ko Korali vit tinjinut : Assir, ako Elkanah, ako Abiiisaph ; chih Koiah- eitnut zzehkko zvunnili. 25 Ako Elenzar Aaron vit tinji Poutiel vit ttshinut tet ilithle tu ut enjit onjik ; ako Phine- has yit tsut nantshi. Chih Le- veitnut kwittyinut zzeh tsliid- nut zyuniili ko zzehkho kvo. 26 Chill ei Aaron ako Moses, einut Kekwadhut Vi- ttekwiclianclivo akotukovah- nyooh, Ijipt ktlioikit kwut sut Israel kkvinut chikli nu- konohli ko notli kyo. 27 Cliihnut gili Pharaoh Ijipt ■w Jl ■^1 i t \i . EXODUS VI. VII. kekwadliutcliohtshiil tsiit ki- j,nkhe, Ijipt kwut sut Israel kkyimit nukogiittelya kenjit : cliilniut ei Muses ako Aaron 2(S Ako nukwinidhut, ei ttrin zit Kekwadliut Vitte- kwichancliyo Moses tsiit gi- klie Iji}3t kilioikit tun, 29 Ke- kwadliut Vittekwiclianchyo Moses tsut giklie, akotittin- yooh, Kekwadliut Vittekwi- clianchyo ihtlili : tuttliugclii- tti nit tsut <:jinihklivi Pharaoh Ijipt kekwadhutchohtsliid vut tsut ginikhyi. 30 Ako Moses Kekwadliut Vittekwi- chanchyo nda akotittinyooh, Kwinyooyin, titevva elyet kunnukatrichattul ihthli, ako nittso tte Pharaoh sotudha- tsha. CHAPTER VII. AKO Kekwadhut Vitte- kwichanchyo Moses tsut akotittinyooh, Kwinyoo- yin, Pharaoh tsut Vittekwi- chanchyo kit nittukwichidh- elhtshei : ako Aaron nyonde nik kuttugwitaug telya. 2 Tutthug nit tsut kuttukwitel- dhut gittikhya : ako Aaron nyonde Pharaoh tsut gitte- khya, tik kthoikit kwut sut Israel kkvinut chikh grutte- ttah zyotuttashya. 3 Ako Pharaoh vit ttri tilyoo telh- tsyah, ako Ijipt kthoikit tun sik koocfwitevin ako sin neinjitrigwittinjik nikkittel- ■ '126 thlyei. 4 Ko Pharaoh nyo- tudhatsha kkwa, ako Ijipt kuLf sunli nuttulndiil, ako sin notli, sit ttsN^ahnut Israel kkvinut Ijipt kwut sut ku- ttukwitichattri kwichinttsi kirkhe chikh nukotihthlya. 5 Ako Ijipt tinjih kazyungu- ttetundui Kekwadhut Vitte- kwiclianchyo ihthli, Ijipt kug tshitchidhilhnjik tei, ako ko tet ttsut Israel kkyinut chikh nukonihli. 6 Ako Moses o.ko Aaron kwikkit tigettiyin ; ni- ttso Kekwadhut Vittekwicha- iichyo ko tsut kuttukwichil- dhut, kwikkit tigettiyin. 7 Ako Moses nukwutudhut ni- kkyittanchotyin vah nukwi- chochik, ako Aaron nukwu- tudhut nikkyittanchotyin un tsut ttyig vah nukwichochik, Pharaoh tsut kiuikhe tei. 8 Ako Kekwadhut Vitte- kwiclianchyo Moses tsut ako Aaron tsut gikhe, akotitti- nyooh. 9 Pharaoh nviwhot tsut gittekhya tei, ako akotit- titenja, Koogwiteyin khe- njit kwikkeinohtyi : akotsut Aaron akotuvutanja, Nyit tuth oninji, ako Pharaoh nda nuikuth, kyoochoh nuttetilya kenjit. 10 Ako Moses ako Aaron Pharaoh tsut nittegi- chooth, ako nittso Kekwa- dhut Vittekwichanchvo ku- ttukwichihlhut, akotigetti- yin : ak^ Aaron Pharaoh nda ako yik kahnduknut ko nda yit tuth nuttakha, ako kyoo- f] »smtmm 7 .^gi- EXODU choli dliittlit. 11 Akotsut Pliaraoh tthui tinjili kwizyci- nut ako tuzziinniit ookUuiii'i- klie : ako kutk'tnn to, Iji])t * iiukwattenut, kwikkit tim- gettiyin ko f nukwatto lia. 12 Kwiiggut yoo tiujih ettounyacliyo yit tutli luingu- takha, ako kyoocholi zyTindlii- ttlit: ko Aaron vut tutli ko tilth cheliuliik. 13 Ako Pliaraoli vit ttri tilvoo trol- tsei, ako elvet kodliatshe ; nittso Kekwadliut Vittckwi- chanchyo giklie. 14 Ako Kekwadliut Vittc- kwicbancliyo Moses tsut ako- tittinyooh, Pliaraoli vit ttri nitti, tinjiliniit ketlile gutte- ttali zyotutashyali tiinnhkwa. 15 Vuliii Pharaoh vut tsut tozi ; kwinyooyiii, clioo kwii tsut cheklititti ; ako liun te- rkhe iiiittidhut vit tut tsut tihah keujit; ako ei tuth kyoocholi dliittlit nyinli zit otindul. 10 Ako akotuvuta- uja, Kekwadliut Vittekwicha- ncliyo. Hibrauut ko Vitte- kwichanchyo, nit tsut sit chi- leli, akotinyoo, Sit ttsyahnut gichoochyah zyotunkovathun , nunhkwinjirh tun sik kungu- tahndiik konjit: ako kwinyoo- yit), :{: choog kwLi tsut elyet sodhedhantslie. 17 Kekwa- dliut Vittt'kwichanchyo ako- tinyoo. Chill kwikkirkhe * Ko. attuiitluth rsyotittinyoonut. t Ko, nukwinabi tigwittiyin. :^ Ko, tzut. 127 S VII. katitundiii Kekwadliut Vitte- kwiclianchyo ilitlili ; kwin- voovin, tuth siiili zit nilachva ha hun kwinivik choo tudhe- Iktlia, ako tta nuttutadhul. LS Ako tlilyoog hun kwinj- vik zvunnili zvunnutedha, ako hun kwuttattsun ; ako Iji])t tinjih hini choo gittetinja ki- ttrungittuteii. 1!) Ako Ke- kwadhut Vittekwiclianchyo Moses tsut akotittinyooli, Aaron akotuvanvoo, Nvit tuth oninji, ako Ijipt choo tug tshitchidlujinji, kwu hun tug, kwuk kutliMJyik tug, ako kwit techilttviu tucr hun kwinjyik zyunnili ninin- chik ; ako hun kwattsun, ako Ijil)t tinjih hun kwut sut choo elvet kunkizliva o klmukooj^^vvikyit ; kwiiguiit yoo (jlytjt kimkizliya liun kwut silt clioo * «;eti- Tiyiii. 2') Ako ttriii cliittsiit- t('tsiii('ktliiii kwittsliilikDei, Kokw.Hlliut Vittukwiclia- iicliyo liLiu (Ihaktliei kwittle. CHAPTER VIII. AKO Kc'kwadhut Vitte- kwicluiiicliyo Moses tsut gikhe, Pharaoh tsutnitte cliiheih, ako akotuvanyoo, Kc.'kwadhut Vittekwiciia- iichyo akotinyoo, Sit ttsyah- iiul giclioochyah zyotimko- vatlmii, sik kuTigutahnduk kenjit. 2 Ako kothlo gutte- ttah zyotukotashyah tinya- kwa. chi, kwiiiyooyin, neggui ha nil lyiii tuttliiig tudhe- Iktlia: 3 Ako him neggoi lia uuttimattyuth, ei gitaul ako 1)17 zzeh kwiz zit nitte tiiiil, ako iiit etshikit zzeh kwiz zit, ako nit etshikit kiig, ako nyik kahnduknut zzeh kwiz zit, ako nit ttsyah- nut kiig, ako nyiv vizzita- trachyo zit, ako nyit ttshik- * Ko, gittc'tinja. 128 VII. VIIT. vizzit tt'itrunji zit: 4 Ako ncLJiroi nvik kuL; ttluii yitiiul, ako nit ttsyahnut kug, ako nyik kahnduknut tutthug kuiT. 5 Ako Kckwadiiut Vittekwichancliyo Closes tsut akotittinyooh, Aaron akotu- vauyoo, Nyit tuth ha tshi- tchidhanji hun tug, kuthnjy- ik tug, ako techilttyin tug, ako Ijipt kthoikit tug neggoi gitiiul tinittiyin. G Ako Aaron Ijipt choo tug tsliitchil- njik ; ako neggoi gichilotli, ako Ijipt kthodvit guttutaotli 7 Ako nukwattenut kitti nuk watte ha kwikkit tunge- ttiyin, ako Ijipt kthoikit kug neijiioi niguiuihh. 8 Ako- CIO c50 • tsut Pharaoh Moses ako Aaron ookkuggikhe, ako a- kotittinyooh, Kekwadhut Vi- ttekwichanehyo VLit sut wholi- tshik, set sut, ako sit ttsyah- nut ttsut neggoi ooun tuk- kwutahndul ; ako tinjihnut kethle guttettah zyotunkotel- shyah, Kekwadhut Vittekwi- chanchyo tsut atteinjiguttah- tsyah kenjit. 9 Ako Closes Pharaoh tsut akotittinyooh, Chih chekwahndit sit tug ontiyin: Etchitci tte nyenjit otitilisukthut, ako nyik kahn- duknut enjit, ako nit ttsyah- nut enjit, nyit sut ako niz zzeh kwu tsut neggoi rsyetet- gittitelya kenjit, ako hun kwinjik kwirzi tuntechya. 10 Ako akotittinyooh, Nikka kenjit. Ako ^akotittinyooli, / is^BSSSs '^'"' I ■■'""' / EXODr Nikkinjikkit kwittc^ly.i: Ke- : kwadliiit VittukwicliJinchyo nyiwliov Vitti'kwichnncliyo kitelyut ilithlo kwili kntitun- i (lui kcTijit. 1 1 Ako iieggoi nit ! silt ketiile taul, ako niz zzcli kwnt silt, ako nyik kaliiuliik- iiut ttsut, ako uit ttsvahnut ttsnt; Imn kwinjyik kwiizi tu- iitechyali. 12 Ako Moses ako Aaron Pharaoh ttsut chekligi- chithaeth: ako Moses Kekwa- (Ihiit Yittekwichanchyo tsiit irznil nogi^^oi enjit Pharaoh tsnt untnkkwichiltshei. 1.'^ Ako Kekwadhut Vittekwi- chancliyo Moses kinjik kit te- ttiyin ; ako nej^iZoi nininchik zzL'h kwnt snt, zzehkwinttsin kwut silt, ako kwiinzi tekkit kwnt snt. 14 Ako tugnu- kookwitinyotli : ako nunh kwattsnn. 15 Ko Pliaraoh * trutnznk kwilih kwnnahyin tei, tit ttri f tilyoo eltsei, ako elyet kodhatshe; nittso Ke- kwadhut Yittekwichanchyo gikhe. ]() Ako Kekwadhut Vitti kwichancliyo M!!; V ,. ;5S» ■ KXODI'S lyn kkwa kciijit : iiiinli kwii- trliid tim K('l<\v;i(lliiir, Vittc- kwicliMiicliyo ilitlilj k;ititim- (liii kciijit. '2'\ Ako sit ttsvaliniit iiku nit ttsviilinut k(>kkyi(l«'tii<4 nikkyitliiiikwi- ttili tilitlilya : nikka cliili kooij^wittt-yin kuittclya. 24 Ako K('k\v,M(]liut Vittukwi- clianclivo .'ikotc'ttivin ; ako VliMiaoh viz zzoli kwiz zit ttssi nuiiattyutii kittritukwn- cliyo iiittt'iiiiK'liil, ako yik k.ilindiiknut zzeli kwiz zit: ;iko lji[)t kthoikit tiittlmg in mil rsyotttkoogwichottli tlssi iiuiuittvuth kiiklio. '2') Ako Pliaraoli Moses ako Aaron ookku<'uiklio, ako akotittjnyooli, Tohchyali, tziit ktlioikit nviwhov Vitte- kwicliaiK;liyo tsiit attcinjioli- tsi. 2G Ako Muses akotittj- nyooli, l^^lyet koukwidlmii akotigwitettiyah ; kwuijfgut V(H^ Kekwadliiit Vittekwi- eliaiic'liyo nviwhov Vittekwi- c'liaiifliyo tsut ei Ijipt tiiijih eniit kittrikwichie atteinjitu- ttatsyah: kwinyooyin, Ijipt tiiijih en jit kittrikAvicliie ko nda attejnjituttatsyali lyet, ako nyiwliokkotcttsliit kkwa lyet ? ' -2.7 Ttrin ttyig tretali nuidikwinjii-h kwii tsut titii- tali, ako JvL'kwadliut Vittc- kwielianchyo nyiwliov Vitte- kwichaneliyo tsut atteinjitu- ttatsyah, nittso nj'iwhot tsut kuttukwitutadhut. 28 Ako riiaraoh akotittiuyooli, Toh- 130 viir. j\. tall zvotimnviwliottelslivah nunldvwinjirli tun Kekwadlinfc Vittekwielianeliyo nyiwliov Vittekwiehanc'hyo tsut attei- njituttolitsyali kenjit ; ei kwir- zi kwinttluth nizliit kwu tsut tuhtalikkwa : senjitotowhoh- kthut. 2!) Ako Moses akoti- ttinyooli, Kwinyooyin, nyit sut cheklicliihscili, ako Kc- kwadhut Vittekwieliancliyo vut Silt otitilisuktliut ttssi niniattyuth Pharaoh ttsut, yik kalmduktnit ttsut, ako tit ttsyalniut ttsut, nikka ke- tldo tuttattha: ei kwirzi Pharaoh tthui te nukwune ha tivittiyin rsho tinjihnut Kekwadhut Vittekwicha- nchvo tsut atteiniiffuttahtsvah kenjit guttettah zyotathun kkwa. 130 Ako Moses Pha- raoh ttsut chekhchithizzi, ako Kekwadhut Vittekwicha- nchyo otetukthut. 31 Ako Ke- kwadhut Vittekwichanchyo ]\[oses kinjik kittettiyin ; ako Pharaoh ttsut, yik kahnduk- nut it-iut, ako vit ttsyahnut tts'it ttssi nunattyuth ooun- tu'kkwelhnjik ; eJyet ilithlog tronidhah. 32 Ako Pharaoh chooLT kwcdha tthui tit ttri tilyoo eltsei, ako tinjihnut gu- ttcttah zyottishin kkwa. CHAPTER IX. AKOTSUT Kekwadhut Vittekwichanchyo Mo- ses tsut akotittinyooh, Pha- raoh tsut nittechiheih, ako 'i EXODUS IX. iikotuvanvoo, Kekwadhiit ilili, ak<> tiiiiilnuit uuttc't.ih Vittekwichanclivo, Hihiainit zvotunkotashwili kkwa. \it akotitti- nvooh, V'izzitkwicliikkvi kwiit, silt llilyetli tiiiilizittukwitri- nviici * tiikkoliiiii, ako IMiaraoli iida zvclikun' t.-iii kwu tsiit Moses kwiutuinvo- nja. 9 Ako Ijipt ktlioikit tiitthuu" uikkvo tlilittsi tsul iiuttutilva, ako tiiiiih kiiLf ako iitthui kiiu' tmrli khii! ko VittL'kwicliancliyo akoti- uyoo, Sit ttsyalimit i^'uttuttali zyotunkovathun, sik kungii- tahnduk kenjit. 2 Kwuggut yoo gnttottah zyotiiukot«asliya tiiiyakwa chi, ako ttlmi te kokuttiiua- iityah, 3 Kwinyooyin, Ke- k\vat ktlioikit tu vinotli kug: tsik kwinttluth | ttlnig nikkyo. 10 Ako vi- gwinti kwittelya. 4 Ako j zzitkwichikkyi kwut sut Kekwadhut Vittekwicha- i tlilyoth tukkookwicliilnjik, nchyo Israel itthui ako Ijipt ! ako Pharaoh nda iii'^gidhut ; itthui kyitdetug nikkyittiiii- ; ako Moses zvehkuij tsuj kwu kwittitittelya : ako Israel kkyinut kotsun zyunnili tu- tthug kwitet elyet echichi nuttetha. 5 Ako Kekwa- dhut Vittekwichanchyo ki- ttukkookwichiltshei tei kittu- kkwicliilttshei, akotittinvooh, Nikka Kekwadhut Vittekwi- chanchyo chi hetchichi ktlioi- kit tun titettiya. G Ako Ke- kwadhut Vittekwichanchyo kendo ttrin zit ei etchichi tettiyin, ako Ijipt itthui tu- tthuq- nininchik : ko Israel kkvinut itthui tet ihthlojj ni- nidhut kkwa. 7 Akcp Pharaoh etchileh, ako, kwinyooyin, Israeleitnut itthui tet ihthlog inchi ninidhut elyet kwilya. Ko Pharaoh vit ttri gwinti 131 tsut kwinneinyonja ; ako tin- jih kug ako utthui kug trurh khungwetuzzah choo- ndul ha dhittlit. 11 Ako uu- kwattenut Moses nda nnL:iiU- tutazya elyet kunkizhya trurli kenjit ; kwuggut yoo nukwa- ttenut kug, ako Ijipt tinjilniut tutthug kug trurh zyunkwi- lih. i2 Ako Kekwadhut Vittekwichanchyo Pharaoh vit ttri tilyoo eltsei, ako (dyet kodhatshe ; nittso Kekwa- dhut Vittekwichanchyo Mo- ses tsut gikhe. 13 Ako Kekwadhut Vitte- kwichanchyo Moses tsut akotittinyooh, Vuhntei khu- tshontuji, ako Pharaoli nda * Ko, tukkwiclioliiiji. ^ EXODUS IX. i« iiodliiit, fiko akotiivonyoo, Kekwadlmt Vittekwicha- iiclivo, Hibrarmt ko Vitte- kwicliaricliyo, akotiiiyoo, Sit ttsyaliiiut guttottah zyotun- kovatliun, sik kungutah- luluk keiijit, 14 Kwuggut yoo choog nyit ttri kiig, ako iiyik kahnduknut kug, ako nit tt?yalinut kug sit trudha- ktliiii tiittlmg tulliali : nunh kug tuttliug clyet ilitlile sik kit kwili kntituiidui kenjit. 15 Kwuggut yoo clioog tshi- tchidliclnjik ilili, ako tsik iiutiudliuk ha nyidhelkthui nit ttsyalmut lia, ako nunh- kug kwut sut kinyitritti- nintdlia : IG Ko thlih ha chih kenjit nyin nelhthut, sut tlutli nyit tsut kwikkei- tunelhty;\]i, ako nunhkug tutthug nikkvo sorzi trikwu- tahnduk lye. 17 Tthui te sit ttsyalmut netsi tugutticha- nttsi lyet, guttettah elyet zyotunkotudliashya kenjit ? 18 Kwinyooyin, nikka clioog kwikkit k wizzyo unlyoo kwiu- ttluth rsyetetkoogwitilli telh- tsin, akotinchi elyet Ijipt tun kivilya ei ttrin kwitchotli kwut sut clioog kwu tsut inchi. 19 Ezyuk kwuggut choog chidhaeh, nyit itthui iiko kwitchya kug tutthug nittiyin nitte chunkwichili ; kwuggut yoo tinjih ako ut- thui ettounyachyo kwitchya kug vittrikwuttaa, ako ooe- liuttrutatchya kkwa, unlyoo 132 ko kug nuntunetta, ako nug- gutettakh. 20 Attun Pha- raoh yik kahnduknut tet Kekwadhut Vittekwicha- nchyo kinjik ersyootahnyooh yik kahnduknut ako tit itthui zzeh kwiz zit nittunu- ttrurhchotli : 21 Ako attun Kekwadhut Vittekwicha- nchyo kinjik ket ninjicidhut kkwa yik kahnduknut ako tit itthui kwitchya kug akhe- zyunotinyooh. 22 Ako Ke- kwadhut Vittekwichanchyo Moses tsut akotittinyooh, Zyelikug tsui kwu tsut tshi- tchidhanji, Ijipt kthoikit tu- tthug unlyoo kwittelya kenjit, tinjih kug, ako utthui kug, ako kwitchya kug kwunzi ettounyachyo kiig, Ijipt kthoikit nikkyo. 23 Ako Moses zyehkug tsui kwu tsut tut tuth tshitchotthui : ako Kekwadhut Vittekwicha- nchyo nettun ako unlyoo zyunchileh, ako kkon nunli * kwu tsut kotechottrut ; ako Kekwadhut Vittekwicha- nchyo Ijipt kthoikit kug unlyoo anttsin. 24 Ako unlyoo kwilih, ako kkon unlyoo ha nitettukwetunja, kwinttluth tetinudhudhut, akotinchi Ijipt kthoikit tu- tthug elyet kwilya kwuk kug trikwitchin kotlit kwut sut. 25 Ako Ijipt kthoikit tu- tthug nikkyo kwitcliya kug tutthug kwilih unlyoo yit * Ko, kug ettittshahkwichilnei. EXODUS IX. X. li. (Ihakthei, tiiijih ttliui ako utthui ; ako uiilyv)o kwitchya ku*^ kwniizi ettoimvaclivo dliaktliei, ako kwitchya kiig tutchim ettounya^liyo thle- chilnei. 26 Goshen kthoikit kwirzi, nitchin te Israel kkyi- mit tim^nnchyokh, iinlyoo elyet kwilya. 27 Ako Pharaoh Moses ako A^irou ookkiiichileh, ako akotukovahnyooh, Choc:? kwi- rzoo tihsiyin : Kekwadhut Vittekwichanchyo tsliitchoe, ako si sit ttsyahniit ha tra- niklie : nyin nyun chun nuttunelhyah kkwa. CHAPTER XT. AKO Kekwadliut Vitte- kwichanchyo Moses tsut akotittinyooh, Trudha- kthui ihthlog tthui te Ph;.- raoh vuk kug ako Ijipt kwuk kug nittitihthlyah ; ci kwittle tzut kwut sut kethle tohtah zyotunnyiwhottashyah : thlo ha tohtah zyotunnyiwhotta- shyah tei, tzut kwut sut thlan- chi ha zyunnyiwliottunezza. 2 Tinjihnut kot ttzi zit choog ginikhyi, ako tinjih ettounya- chyo tun neog ttsut ocho- okthut, ako trenjo cttou- nyachyo tun neog ttsut, ittsi- takkui * nakkui, ako ittsidhu- ttho * nakkui. 3 Ako Ke- kwadhut Vittekwdchanchyo Ijipt tinjih nda chekoorzi tinjihnut tsun eltsei, Kwi- kkyikug ei tinjih Moses Ijipt kthoikit tun kwinttluth tsut chinttsi ilih, Pliaraoh yik kahnduknut nda, ako tinji- hnut nda. 4 Ako Mos^s akotittinyooh, Kekwadhut Vittekwichanchyo akotinyoo, Ttodhtlud kwizzyo Ijipt kwu- ttlud tun chekh tetihthah: 5 Ako Ijipt kthoikit kwiz zit tshidkwilih tutthug nuggute- ttakh, Pharaoh tit tettlchitti * K9, tattluth. -^S^ EXODUS XI. XII. liah : zit Kite- liitti kng dhitti tshidkwilih ttsut, tri'jrchukei luluk vizzitteini- kkyi kittlit tincliyo vit tshid- kwilih tsTit inchi ; ako utthui tshidkwihh tiitthnsf. 6 Ako Ijipt kthoikit tiitthug nikkyo ttrhetrutahnyco kwi- tchinttsi kwittelya, akotinchi elyet tthui te kwikkit kwi- lya, ako elyet ihthlud te kwi- kkit kwittethlya tthui. 7 Ko Israel kkyiuut ihthle netsi thlui ihthlog elyet tuttiil- chug, tinjih ko utthui netsi : iiittso Kekwadhut Vittekwi- chanchyo Ijipt tinjih ako Israel kvitdetucc etchoosj kwahtsi kazyuntowhohndui kenjit. 8 Ako chih nyik ka- hnduknut tutthug set tsut koteguttettah, ako set tsut ununguttetthul, akotungiti- ttenja, Chekh chinti, ako tinjihnut tutthug nik kih getah : ako ei tie chekh tili- syah, Ako Pharaoh ttsut zikkwunahtsi trikkwutattlhe ha chekhchithizzi. 9 Ako • Kekwadhut Vittekwicha- nchyo Moses tsut akotitti- nyooh, Pharaoh nyotudhatsha kkwa: sin neinjittrigwittinjik Ijipt kthoikit tun nikkitkwi- ttunattha kenjit. 10 Ako Moses ako Aaron chih nei- njittrigwittinjik tutthug Pha- raoh nda tigettiyin : ako Kekwadhut Vittekwicha- nchyo Pharaoh vit ttri tilyoo eltsei ako Israel kkyinut tik kthoikit kwut sut chikh 137 guttettah elyet zyotunk;iittoiL kkoii ha trclcliyukli, ako tlilyeth- cliyokh elyet tciiiltyookli; ako kwimzi inikkiii ha zyiiuchu- gnttt'ii. Treh-liyukli kkwa zyoha rsho, ako choo ha trel- viih tthui inc'lii elyet kkwa ko kkon ha tiok'livokli ; vit ttslii vut tthuii ha, ak vit tsi- vih ha. lU Ako viihu J^ v. a tsut ekwichichyo trotiinotlha, elyet akhezyiinkotutiidholi. ;a ; l^v ei vuhn kwu tsut troiiinidhut kkon ha zyiiiitettohkvakh. 11 Ako kwikkit zyimiittoha ; iiyiwhot ttletokh tuiinuttru- tacho ha, iiyiwiiok kthiiitri nyiwhok ktlnii kug, ako nyi- whot tilth nyiwhon iili zit: ako kluuikwittshi zyiimitto- ha: Kekwadhiit Vittekwicha- nchyo vit tugtitizliit niJi. 12 Kwuggut yoo ei ttodh zit Ijipt kthoikit iiukng tetih- thah, ako Ijipt kthoikit tun tshidkwilih tutthiig tiidhelk- thah, tinjih tthui Jiko iitthui tthui: ako Ijipt vittekwicha- nchyoniit iietsi kuttukkwiti- chittri tegwitelliyah : Ke- kwadhut Vittekwichanchyo ihthli. 13 Ako zzeh kwuk kiig nitchiii te tunohchyo tta koogwiteyin konjit nyiwhot tsut kwittelya: ako tta nilh- 138 S XIT. yin tei, nyiwliot tng tetili- thali, ako tnidhakthui elyet nyiwhok kug kwittiitteii rsye- tetginyiwliottuttajjtsya ke- njit, Ijipt kthoikit dliiidhelk- thiii tei. 14 Ako chih ttrin kiiniiiikwandiu kenjit i.yiwhot tsut kwittiitteii, ako Kekwadhut Vittekwicha- nchyo tsut ninjikwndhiit kit kiintunolityah : nyiwhon niz- zyonedichi tutthiig zit ninji- kwndhiit kit kuntunohtyah kiittnkkwitatshi kiikhe sheg kenjit. 15 Ttrin chittsutte- tsinekthni kfithog thlyetii- chyokh elyet teniltyookh zyiinuttoha; ttrin troottshid inchi nyiwhoz zzeh kwut snt ooiin zyunnetohkkakh : kwu- ggut yoo chootyin te ttrin troottshid kwut sut ttrin nik- kyittyig kendo ttrin kwu tsut thlyethchyokh tenyatyo- okh ua, ei kwundui Israel ttsut kunututtunetutdha. 16 Ako ttrin troottshid zit chunzyunnithlitrichilzi rsiko- titinyoo nyiwhot tsut kwitte- lya, ako ttrin nikkyittyig ke- ndo ttrin zit chunzyunnithli- trichilzi rsikotitinyoo nyiwhot tsut kwittelya; ei zit elyet ekwichichyo kwittrid tigwi- ttethiyah, ei kwirzi tinjih ettounyachyo teii kookooli, ei kwirzi kookwudhun nyiwhok kirkhe tigwitettiyah. 17 Ako thlyethchyokh elyet teniltyookh ninjikwudhut kuntunohtyah ; kwuggut yoo r EXODUS XIT. 1 yoo chill ttrin chtlilo^iuchi zit Ijipt kthoikit kwut siit nyi- whon nuvvenotli cliekh nuko- cbidhihlili : ezyuk kwupgut chill ttrin kiintiiiiolitvah nvi- whon nizzyonediclii tiittlnif; zit kiittukkwitntshi kirkhe sheg ken jit. 18 Rsyeiinn troottshitl zit, rsycniin ttrin ihthlo^chotvin nn tsut ttviiJf kendo ttrin khahtsiit,tldyeth- chyokh elyet teniltyookh zyunuttolin, rsyeiiun ttrin iiekthogchotyin un tsut ilithlog kwu tsut khalitsut. 19 Ttrin chittsuttetsinekthuj nyiwhoz zzeh kwiz zit tenya- tyookh trikkwuttahah kkwa : kwuggut yoo cliootyin te ei tenyatyookh treltsei uii, ei kwuntlui Israel thlelchil ttsut kunututtunetutdha, izzuk- kwitchin nili chi, ko ilithle kthoikit tun vik kwilih. 20 Ekwichichyo tenyatyookh zyunuttoha kkwa ; nyiwhot trikkwitchin tekkit tuttliug zit thlyethchyokh elyet tenil- tyookli zyunuttoha. 21 Akotsut Moses Israel unjonut tuttliug ookkungi- khe, ako akotunkovahnyooh, * Kwut sut zyunotohnyoo, ako tivikkyi tukkohnji nyi- whoz zzehkko kwikkit ako tugtitizhit tivikkyi dhoh- kthui. 22 Ako hissop thli- tshichunilgga zyunotohndul, ako ttshikk viz zit tta zit tu- vukdhatohthli, ako kehthle- ' * Ko, Cliikli tohcliyah. ttuttinie ako unzul nektliuj ttshikk zit tta dliukkui ha zyungittritolitei ; ako elyet ihthle nyiwhot tet vuhn kwu tsut tiz zzeh kwut sut chekh- ttetyah. 23 Kwuggut yoo Kekwadhut Vittekwicha- nchyo nukug tutedhah Ijiptnut tudhakthah kenjit ; ako kohthlettuttinie kui; ako unzul nekthui kug tta nahyin tei, Kekwadhut Vittekwicha- nchyo kittenivvyah tug tute- dhah, ako rsyetetgitahtsi nyiwhot tudhaktha kenjit nyiwlmz zzeh kwiz zit nitte tuttet^hah otitenja kkwa. 24f Ako chill etchichi kut- tukkwitatshi kenjit nit tsut ako nit tinjihnut tsut sheg kenjit zyunkuttunohtyah. 25 Ako nukwitutattha, ktho- ikit Kekwadhut Vittekwicha- nchyo nyiwhonttlututeii kwu tsut ninochil tei, nittso khe- nitteitinittiiei, chih kwikku- dhunduk kuntunohtyah. 26 Ako nukwitutattha, nviwhok kkyinut akotunnyiwhoggu- tahnja tei, Chih kwikku- dhunduk *chitti ket tigwit- tiyintte ? 27 Akotuntutoh nja, Kekwadhut Vittekwicha- nchyo tugtitizhit tivikkyi atteinjitrigwahtsi nili, attun Ijipt tun Israel kkyinut ko zzeh tug tichodhut, Ijiptnut dhudhelkthui tei, ako nyi- whoz zzeh iininjik. Ako ti- njihnut netshigittazzi ako * Ko, ttuutohnyoo tuutohnyoo. ^ EXODUS XIT. a .'h I ■H . ? tnnf^ittnai 28 Ako Israel kkyiunt tficliocliil ako kwi- kkit tniig(3ttiyin ; nittso Ke- kwadlmt Vittukwichanchyo Mosos ako Aaron tsut kiittu- kkwicliiltlliut, kwikkit tuQ- gcttiyiM. 20 Ako nnkwinirlhiit ttodh tlud tei, Kekvvadhut Vitte- kwichanoliyo Ijipt kthoikit tsliidkwilili tutthug dlielk- thui, Pharaoh tit tettlchitti kug nyoti vit tshidkwilih ttsut elndi nurihzng-kwitteiti- nituttutli kwiz zit tinchyo vit tshidkwilih tsut. 30 Ako ttodh Pharaoh khuttshetiiei, attiin, ako vik kahnduknut tuttlmg, ako Ijipt tinjih tu- tthug; ako Ijipt tun ttrhe- trutahnyoo kwitchinttsi kwi- lih ; kwuggut yoo elyet zzeh ihthlog kvvilya nitchin te ihtlde ninidhut kkwa. 31 Ako ttodh zit Moses ako Aaroa ookkufjgjikhe, ako ako- tittinyooh, * Khutshowhoei, sit ttsyahnut tet ttsut chekh- towholichyah, nyiwhon te ako Israel kkyinut tthui ; ako tohchyah, Kekwadhut Vittekwichanchyo vik kun- nohnduk, nittso tuttohnyoo. 32 Nyiwhot tivinotli ako nyiwhi itthuinotli tthui tuk- kolinji, nittso tuttohnyoo, ako kethle tohchyah ; ako senjit tthui kwirzi gunoh- khyi. 33 Ako Ijipt tinjih tinjihnut gunakuk, khunkwi- * Ko, khuttsliohzi. 140 ttshi kthoikit kwut sut chikh zyunkogitahah koiijit; kwu- ggut yoo akotungittiiiyooh, Tinjih niniiichik tutthug zyunitili. S-i Ako tinjihnut ko tlilyethtuttriniiijik tuttri- tinyattyookh kwyetshikh zyunkonjik, ko tnrtiininjik ttya kuttu kwufcchakh zit tuttrelchokh kuttu gguth kug. 35 Ako Israel kkyi- nut Moses kinjik kit akotun- gettiyin ; ako Ijipt tinjih ttsut ittsitakkui tattluth, ako ittsidlnittho tattluth, ako kwutchakh ukkotetukthut : 36 Ako Kekwadhut Vitte- kwichanchyo tinjihimt Ijipt tiiijih nda chekoorzi nuttlu- tiei, kwikkirkhe chitti te zyunkotetuktliut zyungitte- tti^^'ah zyunkokotinyooh. Ako Ijipt tinjih noigelchil. 37 Ako Israel kkyinut Ranie- ses kwut sut Sukkoth kwu tsut gichondi, nikkyittyigcho- tyin tinili kit chotyin chotyin tinjih kwizzyo kugetuttul, trinyunnut kwineog. 38 Ako lyeinut nikkyittinigichi- thichil kwah gichocliil tthui ; ako tivinotli, ako itthuinotli, utthui kwinttluth tsut lyei. 31) Ako thlyethtuttrininjik Ijipt kwut sut chikh neggi- nilih tldyethchyokh elyet te- nilttyookh zyunganchyokh, kwuggut yoo tenyattyookh kkwa; kwuggut yoo Ijipt kwut sut kotrittinyozit, ako akhetungittetidichyah elyet EXODUS XII. XIII. kiiiikizliyali, ako ctcliiclii truii klieiijit rsyeiiigginyahn- jik kkwa ttliui. 40 Ako Israel kkvinut ko izzuktrikkwitchin, ]Jii»t tun izzukzyunkookwetcliin, nu- kwutudliut ttaiiktliut tinili kit chotyin un tsiit ttechotyin zyunkwilih. 41 Ako nukwi- nidliut rluk^vutullllut tta- nkthut tinili kit chotyin iin tsiit ttecliotvin ndonviiei tun, ei ttrin elithloginchi incLi nukwinidhut, Kekwadliut Vittekwichancliyo vin notli lyt'i tuttliug Ijipt kthoikit kwut sut chfkligichocliil. 42 Ttodh nili Kekwadliut Vittekwichancliyo tsut kwin- ttluth tsut kuttrutunahtyah Ijipt kthoikit kwut sut chikh nekonilih kenjit: chih ei ttodh nili Kekwadhut Vitte- kwichanchyo tsut kwinttluth tsut kuttrutunahtyah Israel kkyinut tuttliug kirkhe ko nizzyonedichi zit. 43" Ako Kekwadhut Vitte- kwichanchyo Moses ako Aa- ron tsut akotittinyooh, Tugti- ttizhit tivikkyi chih ket ku- ttukkwitatshi nili : atshin ihthle elyet kwut sut uttea : 44 Ko tinjih ettounyachyo yik kahnduk yootseiittsi ha trovikthut, vinnukaninyanti tei, akotsut kwut sut yittea. 45 Izzukkwitchin ako chu- keinduk triieh kwut sut chuouutea kkw^a. 46 Zzeh ihthlog kwiz zit chuttrutea; 141 zzeh kwut sut nilli kwut sut echichi chekh nuttancljy.i kkwa; ako vut tthun ihthlog thluttutanui kkwa, 47 Lsra* el thlelchil tutthug kungutu- uattyah. 48 Ako atshin nyiwhah izzukkwitchin tei, ako Kekwadliut Vittekwicha- ncliyo tsut tugtittizhit tivi- kkyi kuttunattyali kettinjiti- zliit, vit ezir tutthug kunnu- katrinyootti, ako akotsut kwu tsut nyakkwun nivizzi nko yik kenyoottyi : ako ihthle kthoikit kwiz zit vik kwilih kit titechyah: ko ihthle vin- nukatritilhti kkwa kwut sut utteii kkwa. 49 Tuywi- tie ihthlog kwittelya attun tsut kthoikit kwiz zit vik kwdlih, ako atshin tsut nvi- whot tet izzukkwitchin. 50 Israel kkyinut tutthug kwi- kkit tungettiyin : nittso Ke- kwadhut Vittekwichancliyo Moses ako Aaron tsut kuttu- kwichildhut, kwikkit tunge- ttiyin. 51 Ako ttrin ehthlo- ginchi zit nukwinidhut, Ke- kwadhut Vittekwichancliyo Israel kkyinut Ijipt kthoikit kwut sut chikh nenilih ko notli kwikkit. CHAPTER XIII. AKO Kekwadhut Vitte- kwichancliyo Moses tsut gikhe, akotittinyooh, 2 Tshidkwilih tutthug set tsut rsikotitinyoo nyantsi, chitti m !'t te Israel kkyiiuit tet iitsut zit nikkikwiijiei, tinjih ttlmi ako utthui tthui : set sun iiili. 3 Ako ]\[oses tinjiliiiut tsut akotittiiiyooli, Clioog ttiin kimnonndui, ti zit Ijipt kwiit silt chekli cliidliocliil, cluikei- iiduk zzeli kwiit snt ; kwii- ggut yoo tinili chinttlutli ha Kekwailhut Vittckwiclia- ncliyo chih kwittekkit kwvit silt cliikh nenviwliuuilili : tlilyethchyokh teiiyattyi)okh cluittniteii kkwa. 4 Choog ttiin chikh olitali Abib r.-yc- mm zit. 5 Ako niikwitiita- ttha Kanaaneit, ako Hitteit, ako Amoreit, ako Heiveit, ako Jebouseit kthoikit kwii tsut Kekwadluit Vittekwicha- iicliyo nenyittachyah tei nit ttyinut tsut ei 'venjit kwinittei ha gikhe nyinttlutiiteii, kthoi- kit ttok ako chinetsid soo- kkui ha nilei, chih kwi- kkudhunduk chih rsyenim zit kuttunantyah. 6 Ttrin ehittsiittetsinekthui kathoef thlyethchyokh elyet tteniltyo- okh iittiii, ako ttrin nikkyi- ttyig kendo ttrin zit Kekwa- dhut Vittekwichanchyo tsut niiijikwudhut kwittelya. 7 Thlyethchyokh tenyattyookh kkwa ttrin ehittsiittetsine- kthui kathoo; chuttrutteii : ako thlyethchyokh viz zit te- nyattyookh nyah truttunah- yah kkwa, ako tenyattyookh tthui nyah truttunahyah 142 EXODUS xiir. kkwa, nil Ivin tutthuLj tun. (S Ako ci ttrin zit nyit tinji vah kwuttaiuhik, akotittiti- nja, Ijipt kwut sut chekhchi- dhisihzi tei Kekwndliut Vi- ttekwichancliyo senjit tettiyin kenjit tigwittiyin. I) Ako nyin nU kiig nit tsut koogwi- teyin kwittutteii, ako nvin nde kyitdettuif kunukwali- ndui kenjit, Kekwadhiit Vi- ttekwichanchvo vit tufcwitie niz zhig zit kwittutteii kenjit : kwuggut yoo thiili chinttlutli ha Iji[>t kwut sut Kekwadliut Vittekwichanchyo chekh ni- nyanttshi. 10 P^zyuk kwaggut chih kuttukkwitatshi ttrin nunu- kwutudhut tei nukwutiidhut kwut sut mikwutudhiit kwu tsut kuttunantyah. 11 Ako nukwitutattlia Ka- naaneit kthoikit kwu tsut Ke- k watlhut Vittekwichanchyo nitte nyittachya tei, nittso nit tsut ako nit ttyinut tsut kwinittei ha oikhe, ako nyinttletuteit. 12 Kekwa- dhiit Vittekwichanchyo '^snt tutthug iitsiit zit nikkiivwi- niei, ako tshidkwilih ettou- nyachyo nittiyin utthui ttsut nili ihthio tsut nittilva ; ezir Kekwadhiit Vittekwi- chanchyo vut sun zyiintelya. 13 Ako thluichoh-iittzechoh tshiilkwihh ettoiinyachyo * ti- vikkyi ha noutikthut; ako noutikthut kkwa chi, akotsut * Ko, ovikkyi. nit .wi- lOU- [SUt Iva ; EXODUS XIII. viik kkokli tliluttiitjiiici : ako ttizyiU ; k\sii;iuut yoo Vitti'- tinjili tsliidkwilili iiyit tiiiji- kwicliiimliyo nkniittiiiyooh, nut tot iiotitjktlmt. 14 Ako , Tninatcliut tinjilmut c\\n- akoti<;witeclivji * voiult) kwii- ikIo nit tinji nyotaktliut clii, akotinycjo, Chili cliitti ttu nili ? ukotnvutania, Tinili cliinttlutli lia Ijipt k\v\it sut Kekwadhut Vittokwiclia- nchyo cliikh nenyiwhonilih, elndi zzeli kwiit sut : 15 Ako nukwinidliut, Pliaiaoh kethle titutali zyotinnyiwliottashya netsi tutchud ett'cliilttslu^j, tej, Ijipt kthuikit tsliidkwilili tutthug Kekwadhut Vitto- kwichanchyo kodholkthui, ti- njih tsliidkwilili tthui, ako utthui tsliidkwilili tthui: ezvuk kwu' utsut zit nikkikwiniei, czir zyun- nili Kekwadhut Vittekwi- chanclivo tsut atteiniielhtsi; ko sit tinjinut tsliidkwilili tutthug nouviliktliut. 16 Ako nvin nli kuo- kooijwitte- yin keiijit kwittuteii, ako nyiii nde kyitdettug ttiiuitsudtlun- tiitrilcho kenjit : kwuggut yoo tinili cliinttlutli kivkhe Ijipt kwut sut Kekwadhut Vittekwichancliyo chikli ne- nyiwhonilih. 17 Ako nukwinidliut, Pha- raoh tinjilmut kethle gicho- chil zvotunvashin tei, Phili- stinnut kthoikit tsui kwiiiie Vittekwichancliyo kotinyiiuk kkwa, nyakkwun kwilili kwi- * Ko, iiikka, ko ilithog ttrin. i Ko, kuuukwandiii. 143 U'^un /yuii'^iiiialiyiu tri kine- injii^uttettah vahtlili, ako Ijipt kwu tsut uttsc^uttutu- netali : IS Kn tinjilmut Vi- ttekwichancliyo thlitsikoti- nyouk, nunhkwinjirh kwinie nukuL!" C'hoochoh Chithitsik * tsuj : ako Israel kkyinut Ijijit kthoikit kwut sut vidlii- zzin ha chikh kigichochil. 19 Ako Moses Jcjsenh vut tthun utt;i tukwelhnjik; kwu- t tinjili ktikuiitainluk kt- iijit :" KwiiL;L,Mit yoo iiyiwlu'- iijit kwiyeiulo tsut kwir/i Jjiltt tiiijili kokuiil.'iinliik, iiunlikwiiijirli tun iiiittitut- tiikli yoiulo tsut. 1 '.] Aku Musis tiiiiiliiiut tsut akotittiuvooli, Zvuniiocliut I'slio klio tsut iii- c'hi(lii(jlizi, tiko Kc'kwadliut VittL'kwicliiuicliyo vit clio- kwussi zyuiiuoliyiu, ci clioog- ttiiu iiyiwhcnjit kwittiidti- L;\vitaliya[i : k\vu_n|,nit yuo Jji})t tiiijili choo^- ttiin zyuu- iiuliyin, cliuii ulyut ilitlihul tv zvuiikotuuudliuliyah sIu'l'' kunjit. 1-i Ivekwadhut Vi- ttukwicliancliyo uyiwhciijit luitsyitathut, ako clyet tuntu- tutlliolinia. 15 Ako Ko- kwadhut Vittekwichaucliyo MosL'S tsut akotittiuyooli, (Jliyaggut tte set tsut nyir- znii i Israel kkyinut tsut oiiiiklri, ud Kwuggnt yoo Pharaoh vith thiuichoh. viv vnlkunnuluLtul * Ko * c h unzyu n k k w i t i n i 1 sei, ettounyacliyo enjit omer ne- kthui : ako thlelchil tsliidnut tuttlm5 Ako Israel kkyirnit nukwu- tudhutttankthutchoty in man- na zyunohigjel, kthoikit tri- kkwitehin kwu tsut ni-'t'ini- nchil kwu tsut ; Kariaan kthoikit kwilvin kwu tsut nitriiininchil kwu tsut manna *oo WT is'l i'l EXODUS XVI. XVII. ilitlilogcliotyin kwut siit ilitlilog omer ihtblog nili. CHAPTER XVII. AKO Israel kkyiniit tlilel- cliil Sill mmlikwin- iirli kwut siit fnclioiuli.ko tri- clndidi kwikkit, Kckwodhiit Vittekwichanclivokuttukkwi- tatslii kwikkit, ako Rcpliidiin tun kitti nivvyah nungottliui: ako tiiijihiiut zyiingittotinja koiijit elyc't clioo kwilya. 2 Ezyuk kwiigoiit tinjihnut ]\I()ses tsut iitsuttuiigittin- yooli, ako akotimgittinyooh, Zyuntitinja konjit choo nyi- whoiitthinyikkiii. Ako IMoses akot\mkovahtiyo( )h, Oliyaggut tte set tsut utsiit tuiitolniyoo ? cliyaggut tte Kekwadliut Vi- tlekwicbauchvo vik kuukoli- iidui ? 3 Ako zut tinjiliuut clioo keujit kotuiicliiltshik ; ako tinjihnut i\ro.ses net.si kwittezyug zyunkigiklie, ako akotun<>ittinvooli, <^Jlivafrtkoo_ff\vititteltsyali. t Ko, Kekwailhut Vittckwicha- uchyo siv viiiuae nili. 153 gwun, Vittekwi(h;in('hyo ]\[oses enjit, ako tit ttsyalmut Israel enjit tettiyin tutthng kwittintthuk, nittso Kekwa- dhut Vittekwichancliyo Ijipt kwut sut Israel chikh nenilih. 2 Ako Jethro, Moses vi yo- gwun, Zipporah, Mosis vu ut, onjik, ooun neyitchileh kwi- ttle. 3 Ako viz zyoo ne- kthunnut; einut inthle vorzi Gershom ilih; kwuggut yoo akotittinvooh, Atshin kthoi- kit izzukkwitchin ihlih : 4 Ako ihthle vorzi ]^]liezer ilih ; kwuggut yoo akotittinyooh, Ttia viv Vittekwichancliyo sik kwutsuttrinji ilih, ako Pharaoh vir rsilichoh kwut sut suninjik : 5 Ako Jethro, Moses vi yogwun, vit tinjinut ako vu ut ha Moses tsut niiiizzi nunhkwinjiih tun ni- tchin nivvyah imkwintthui, Vittekwichancliyo tdlia tun : 6 Ako Moses tsut akotitti- • • • nyooh, Si Jethro ni yogwun nit tsut ninihzi, ako nyu ut, ako viz zyoo nekthunnut gi- yah. 7 Ako Closes chikh chozzi ti yogwun tut tsut tei I ah kenjit; ako ununin- tthui, ako vin natsoo ; ako ko kwitchiizi kenjit nitlilu- kotaktliut ; ako nivvyah k\viz zit nittecjinioth. 8 Ako tu- tthug Kekw^adliut Vittekwi- chancliyo Pharaoh tsut, ako Ijipt tinjih tsut tettiyin Israel enjit, kookontrhi tu tthug kwinie zit ko kko nukwicha- ^ ^: I' ; I EXODUS XVIII. ii^> ttlmt, ako nitt«io Kekwadhiit Vittekwiclianchyo koininjik Moses tiyoLjwun ah kwah- luluk. 9 Ako Jc'tliro tse- vinilih k\viz/iti''\vittiyin tu- tthug kenjit Kckwadlmt Vittekwichancliyo Israel tsut tettiyin, Ijipt tinjili nili ttsiit koininjik kenjit. 10 Ako Jethro akotittinyooh, Kekwa- (llnit Vittekwichanchyo tetti- clu3e, attun Ijipt tinjili nili ttsut, ako Pharaoh nili ttsut nyiwhoininjik; attun Ijipt tinjih nili zug kvvnt sut tinjili- nut iininjik. 11 Choog ka- snndui Kekwadhnt Vittekwi- chanchyo vittekwichanchyo- nut tutthug yendo tsut chinttsi : thlih ha, ei zit inclii * ko netsi ersitkwichilei ha tungettiyin. 12 Ako Jethro, Moses vi yogwnn, atteinji kittleikwittutekkyali ako atteinji Vittekwichanchyo enjit tnkkweliuijik : ako Aa- ron ninizzi, ako Israel unjo- nut tutthug, Vittekwicha- nchyo nda Moses vi yogwun ha thlyethchyokh zyunchu- gguteii kenjit. 13 Ako nukwinidhut kendo ttrin zit, Moses nyotti tinjih- nut untoututtahtri kenjit : ako tinjihnut, Moses vindi niofijichilzi vuhn kwut sut khahtsut kwu tsut. 14 Ako Moses vi yogwun tutthug chitti tinjihnut tsut tettiyin kwunahyin tei, akotittinyooh, * Ko, ko tug tinchvokh. Chill chitti tte tinjihnut tsut tinittiyin ? chyaggut tte thun dhinti, ako tinjinut tutthug nyindi niggichiizi vuhn kwut sut khahtsut kwu tsut? 15 Ako Moses ti yogwun tsut akotittinyooh, Kwuggut yoo tinjihnut set tsut neginchyah Vittekwichanchyo ttsut zyu- nukkotutakthut kenjit. 10 Ekwichichyo zyungittiyin tei, set tsut neginchyah; ako tinjili ihtlile vin nedg ha ekyitdettug kuttoutiteltri, ako Vittekwichanchyo vik kuttukkwitatshi ako vit te- gwittetuggun kikyunkovell- nji. 17 Ako Moses vi yo- gwun akotiyahnyooh, Ei tinittiyin elyet kwirzoo. 18 Ettelye tantya, nun te, ako chill tinjihnut nyah tungin- chyo : kwuggut yoo chih etchichi ny enjit kwiyendo tsut nitti ; thun tinittiyin elyet kenyidhun. 19 Sit te- zyoo choog odhudhantshej, kineinjiikwitadhuk nyint- tlutetilia, ako Vittekwicha- nchyo nyah vili : tinjihnut enjit Vittekwichanchyo tsui tsut oli, ako Vittekwicha- nchyo tsut kwik kinjik nitto- lya : 20 Ako kuttukkwita- tshi ako teffwittetuijgun kunkotunanchya, ako kwinie ei zit guttuttettah ko tsut kwikkeitunantyah, ako kwi- ttrid kookooli akotunko- ogwuttayah. 21 Kwikkyi- kug tinjihnut tutthug ttsut ^ EXODUS XVIIT. XIX. :yi- tsut tiijjib kmikudliiin kookkui- tiu"r, akotiiicliinut Vittekwi- chanchyo iirsyoogutahnyoo, tinjih thlitiint^ittli, klaikwali- uii tshitjjwit'liii' truttiinmi- cliachvo ; ako ko iuincbi ttrin zit Seinai nunbkwinjirb kwu tsut nijTjxinincbil. 2 Ako Repbidim kwut sut ketble Sficbocbil tei, ako Seinai nunb- kwinjirb kwu tsut kettu- ginincbil, nunbkwinjirb tun kitti nivvyab nungottbui ; ako zut Israel tdba kwnntui ket nivvyab kwiz zit zyun- kookwetcbin. 3 Ako Moses Vittekwicbancbyo tsut gicbo- zzi, ako tdba kwut sut Ke- kwadbut Vittekwicbancbyo yookkuggikbe, akotittinyoob, Jakob viz zzeb kwu tsut akotittitinja, ako Israel kkyi- ■fTT" '; I i EXODUS XIX. m\ ! ifi H ! nut akotnnkovanyoo : 4 Ijipt tiiijili tsiU cliitti tilisiyin zyiiiikwunoliyin, ako iiittso cliizyin tut tsun kug nyiwhon nihkdlioi, ako uttut tsut nenyiwlionihlih. 5 Ezyuk kwuggut choog, tlilih ha sit tezyoo kukkwutf'htah chi, ako sith tlilukwinadhun kun- tunolityali, akotsut tinjihnut tuttliug *tet ttsut ttete ta- ttlutli sut tsut zyuntolithlya : kwuggut yoo riunli tutthug set sun nili : (3 Ako attei- njiiilitsinut kookekwadhut. ako kwitchiii rsyotittinyoo set tsut tuntohcliyali. Chili kinji zyunnili Israel kkyinut tsut tnttikliya. 7 Ako Moses ninizzi ako tinjihnut unjo- nut ookkunuikhe, ako chih kinji tutthug Kekwadhut Vittekwichanchyo yit tsut kuttukkwichildhut ko nda nuttukkwichiltshei. 8 Ako tinjilinut tuttliug nikha kwi- tti zyunkigikhe, ako akotun- gittinvooli, Kekwadhut Vi- ttekwichanchyo gikhe tu- tthug akoturitittiyah. Ako Moses tinjihnut ko kinjik Kekwadhut Vi ttekwicha- nchyo tsut ket kwahnduk. 9 Ako Kekwadhut Vittekwi- chanchyo Moses tsut akoti- ttinyooh, Kwiiiyooyin, kkoh t tidittyi zit nit tsut tichih- shit, nit tsut ginihkhyi tei tinjihnut zyunkoogwitite- * Ko, tug. t Ko, zugkwuttuuetutlul. 156 ttliuk, ako sheg nik kinjigu- ttettah ttiiui. Ako Moses tinjihnut ko kinjik Kekwa- dhut Vittekwichancliyo ah kwahnduk. 10 Ako Ke- kwadhut Vittekwiclianchyo Moses tsut akotittiiiyooli, Tinjihnut tsut chiheili, ako rsyotittinyoo ko nyantsi choocT ttrin ako nikka, ako kuttu kwuchakli zyunkeugo- trhyakh, 11 Ako ttrin ne- kthui kendo ttrin kenjit zyun- kochozi : kwuggut yoo ttrin nekthui kendo ttrin zit Ke- kwadhut Vittukwieliancliyo tinjilinut tutthug nda Seinai tdha kug kote nittatedha. 12 Ako tinjihnut tsut kwu- nug vu ut vookkuttinjotizhit rsho, kwittridtuggwutaya, ako nyik i tinjih yik kalinduk tthui * Ko, sorkho. | elyet kkwa, trig yik kadnduk 15S nik- t Vi- niinh r) tii- } ttriu 11 zit Ke- ichyo kwi- invoo Nit )tOL' : kwa- uiv .ttlu- '•' !1 .Itl- rslio. [\ uv^- 17 )kku- ne<>g Induk EXODUS tthui elyot kkwn, vjikki ttliui clyot kkwa, vitli tliluiclmli uttZL' choli ttlmi c'lvot kkwa, ukwicliic'livo nviii nciiix vut sun iiili ttlmi elyct kkwn. 18 Ako iiottUM, ako nettii- iikkon, ako vizzitizznl tczv<»o, ako tdlia kuthlutfliinttoi ti- iijihiiut tuttliug zyuiiginah- yiii : ako, tiiijilniut zyiingi- naliyin tci, * zyiingiittattrliut, ako nizliit iiiignutazzi. li) Ako Moses tsut akotunyitti- nyooh, Nun iiyiwliali giiij- khyi, ako zyuiiotudluitslia : ko Vittekwicliancliyo iivi- wliali gokliyali rslio, truna- chut iiuttituttakli. 20 Ako Moses tiiijilinut tsut akotitti- nyooli, zyunnocliut rslio : kwuggut yoo Vittekwiclia- ncliyo iiicliodliut nyiwliok kukkwutendei keiijit, ako viii nucliut uyiwlion nda kwittu- teii kenjit, tekotuntowholiyah kkwa kenjit. 21 Ako tinji- liiiut nizliit nuggutazi, Ako Moses tsegga tunanduth ni- tcliin* "Vittekwichanchyo ti- ncliyokli kwu tsut nyakkwun ninizzi. 22 Ako Kekwadhut Vittekwicbanclivo Moses tsut akotittinyooh, Israel kkyiiiut tsut akotititinja, Zyehkug kwiit s^.^ nyiwliah gilikhe nyi- whontliun zyunkwunobyin. '2o Cliizzi vittekwiclianchyo- iiut sah zyunolitsyah rslio; ittsitakkui vittekwichan- chvuMut, ko ittsidliuttlio vi- * Kn, ooumicgocliil. 15U* XX. xxr. ttekwicliauclivonut, uttu tsut zyuntolitsyali rsho. 24 Nuidi atteiiijitialitsitekkit set tsut kwuttantsvali, ako kwuk kun nvit atttiiiii tncliakkvi, ako nyit atteinji ttsiiu ttun, nyit tivi, ako nyakki atteinjitan- tsvali: kwittekkit kwittetko- ogwinvacliyo nitcliiu sorzi kunnukwutahndei kenjit iiit- tinihei nit tsut nittetilitlia ako nit tsut kuirzi tittilisivali. 2.5 Ako ttsliih attt injitialitsite- kkit Set tsut nyantsiclii, ttsliih khugwedittyuth lia nukkwiti- nttliul kkwa : kwunuut voo kwuk kiig ni ittsi nittinviiei clii, rssrui dhantsei. 20 Ako si atteiniitralitsitekkit kwu tsut vuzzuiikoowaoiicliotli kirkhe ojitf iliah kkwa tthui, nvit tsid- dettun kwuk kug kwikkei- truttunahtyali kkwa, kenjit. CHAPTER XXI. AKO chill kuttukkwita- tshi zyunnili ko nda nuttukkwituttantsha. 2 Hi- bra * chukeinduk onvikthut clii, nukwutndhut nikkyittyig ukkutahnduk : ako nukwu- tudhut nikkyittyig kendo nu- kwutndhut vittetinjiki-cliekh tettyah ozi kit. 8 Tliun :{: nittenizzi chi, thun chekli tettyah: vu ut kooli chi, akotsut vu ut yah ohekh * Ko, olmli-tiiijih, + Ko, kuitti trigwalitsi kkw.i. :;; Ko, uiltotahcili. h EXODUS XXI. mm I . I: (i I i4- i .' ■I tcttyah. 4 Yet kekwadhut kwuut yinttlantshi clii, ako kwittinji ako kwittslii yit tsiit imilili: kwuut ako vik kkyiiiut yet kekwadhut vut sun zy\intelya, ako thun cliokh tettyah. 5 Ko cliu- kc'iiuluk kwirzi akotittitenja clii, Set kekwadhut, su ut, ako sik kkyinut kwettunyi- nihthun ; sit tittetundul ke- ujit chekht ihtyah kkwa: G Akotsutyot kekwadhut *kut- tuutichattrinut tsut iieyitta- tchynli. ako kittenivvyah kwu tsut, ko kittenivvyah unzul kwu tsut ; ako yet kekwadhut yit ttze utthatetthul ; ako sheg kenjit ukkutahnduk. 7 Ako tinjih ihthle tit ttshi trig rhukejnduk tolya kenjit nuiihndui chi, tinjih chukei- nduknut kit chekh tettyah kkwa. 8 \'et kekwadhut sso tsun alitsi kkwa chi, attun uttu tsut kwTuit enjit yoonjik t kkwa, akotsut nuttrote- kthut zyo tiyitashya : atshin tinjihuut tsut nuyitahndui kuttukkwitadhut kitettiyah kkwa, kwuggut yoo nukwune ha tiyashin. 9 Ako kwuut tsut tit tinjih kwunttkitshi chi, kwittshinut kit tiyitta- shya. 10 Chizzi ut uttu tsut onji clii : ^ vinja, vik kwu- chakh, ako nikhuttriniditi tsut ket kooli kwikkyiyeyit * Ko, Vittekwicliancliyo. t Ko, kwuut enjit uttu t^ut yoonjik. t Ko, viz zzili. j 100 tahtsyah chief ttyig kkwa. 11 Ako yit tsut cittiyin kkwa chi, akotsut vittetinjik chekhvittizzi ittsiyoottsei ke- ttun. 12 Attun tinjih dhakthui, kwikkiikhe ninidhut, ettelye truttudhakthah. 18 Akotin- jili ihthle ninii ochilzin kkwa chi, ko Vittekwichanchyo yinli tsut kwunttlantshi ; ako- tsut kwittekkit nyit tsut kut- tukk'A'ituteltsha nitchin kwu tsut takyi. 1-i Ako tinjih ilitlile kctotiMitahnvoo lia tin neog tsut niheih, nukwune ha yit tudhakthah kenjit; akotsut sit atteinjitrahtsi- tekkit kwut sut otindul, nuttedhali kenjit. 15 Ako attun tit ttyi ko tu hun dha- kthui, ettelye truttudha- icthah. 16 Ako attun tinjih ihthle uni, ako niyahndei, ko vun nli zit tiikkwjiei chi, ettelye truttudhakthah. 17 Ako attun tit ttvi ko tu hun enjit kwirzoo gikhyi, ettelye truttudhakthah. 18 Ako tinjih utsuttinithlu- gahtinyoo, ako ihthle ttsliih ha ko tit tsikvvut ha ihthle dhakthui chi, ako ninidhut kkwa, ko tit etshikit enjik : 10 Clnra khuttshinittiiei chi, ako cliikhtei nututhtiditshik, akotsut attun yidhakthei vet kwinetsi kwittuteii kkwa: ei kwirzi vah kwedha nhtretu- nduk kwitti nukwutahtsyah, al:o thkiUchi ha rsyetinute- thlu- tsliih lithle id hut njik : i cbi, shik, i vet a: ei retu- syah, iiuto- I EXODU til ja tiyitashyah. 20 Ako ' tiiijih ihthle yik kahnduk, ko ^ trig yik kahnduk tuth lia dha- : kthui chi, ako tunli zucj uini- I dhut ; ettelye vikkwuttuna- ! zzi. 21 Nukooylo, ttrin ihth- I iocr ko nekthui ndoahnh chi, I vik kwuttunazzikkwa: kwug- I gut yoo vi ittsiyootsei nili. | 22 Ako tinjih nithhigudha- kthui chi, ako trenjo ka ahah egitinjik, kwikkirkhe vin ni- zzi neelsit, ako kwittizvik elyet kwirzoo vet k^vilya : ettelye kwinetsi vittoututa- ttri, iiittso trenjo vuk kkui yik kug nuttutitelya ; ako kwitti nukwutahtsyah nittso kuttoutichattrinut kinjigittu- ttetah. 23 Ko kwirzoo kwik- kikh nukwichanei chi, ako- tsLit kwundui kwundui ti kwuntthitittiii, 24 Kwinde kwindo ti, tiggo tiggc ti, tinili tinili ti, tikthiii tikthiii ti, 25 Truttukun truttukun ti, nekkui nekkui ti, kookezule- nif^i^a kookezulenio-ora ti. 26 Ako tinjih ihthle yik kah- nduk vin nde, ko trig yik kahnduk vin nde dhakthui chi, ako rsyetetgiyittahtsi vittetinjik chekh tettyah zyo tiyittashya tin nde kenjit. 27 Ako tinjih ihthle yik kah- nduk, ko trig yik kahnduk iXSCO nuttinvanei chi ; vitt^ti- njik chekh tettyah zyo tiyi- tt ashy ah tu ggo kenjit. 28 Ako akki tinjih ko trenjo ctchinyakkui chi, kwikkirkhe i6i S XXI. niiiLrinidhut, akki ettelve tro- tettshit, ako vut thui chiit- trutcii kkwa; ko akki eky kekwadhut kwinetsi vct kwittutteii kkwa. 29 Ko kwiyettshikh tei akki kc- tchitnvakkui chi, ako vuk kekwadhut vali trikwahnduk, ako kwiz zit yik knnilttyi kkwa, ko tinjih ko trenjo dhelkthui ; akki trotettshit, ako yet kekwadhut tthui tru- ttudhakthah. 30 Ko nutro- ktliut vuk kug nuttuttrichiei chi, akotsut tuk kwundui nu- ttrutetukthut kenjit kwut- suntahtsyah chitti te vuk kug nuttuttrichiei. 31 Kwi- ttiuji etehinyakkui, ko kwi- ttshi etehinyakkui chi, cliih kuttukkwitatbhi kit vut tsut tigwitettiyah. 32 Akki ti- niih-chukeinduk ko triij-chu- keinduk etehinyakkui chi ; it.sitakkui ttug ttehchotyin kwet kekwadliut tsun tah- tsyah, ako akki trotettshit. 33 Ako' tinjih ihthle * kwi- nilttyin nikkyitkwittuneii chi, ko tinjih ihthle *kwinilttyin khugwittettul ako clyet kwit- tukkwituteltsyah chi, ako akki ko thhuchoh-uttzt'choh kwiz zit nuttutanui. SI* Kwi- nilttyin tsut kekwadhut kwi- tti nukwutahtsyah; kwut ke- kwadhut ittsiyoottst.'i t.>?un taii- tsvah, ako utthui ninidhut vut sun telva. 35 Ako ti- njili ihthle vakki chizzi vut * Ko, tecliilttviu. •?''" ':! m ■ 1 , .inn i ' ■.! e 8 liJM f 1 ; , ■ !i . J !; ^ 1 i '■ ; * 1 1 i 1 F ■■ t !■ ;■■ ( is ( I <" 1 1 ■'■', 4 IIP' il -H il EXODUS XXI. XXII. gun etinjik clii, kwikkiiklie ninidhut; akotsut akki kwii- ndui ruifi;ixi^itahridui, ako ve- iija uikkyittinigittelya ; ako ei iiiiiidliut tthui nikkyittini- gittcdya. 3G Ko kakwitu- ndui chi akki kwiyettsliikh tci ketcliitnyakkui, ako yet kekwadliut kwiz zit yik ku- iiilttyi kkwa; ettelye akki akki ti kwittiimkwutalitsyab, ako akki uinidhut klie vut sun tt'lya. CHAPTEll XXII. TINJIH il.thle akki, ko tivi tunt'i, ako yit tudhaktliali, ko niyittalindui clii ; akki ilitldog erijit akki iiitlilokwunli ti nutalitsyab, ako tivi eigit tivi ttan ti. 2 Ako uni kettritiiiyattyei trik- k\\iiei chi, ako trudhaktbei kwikkiiklie uinidhut, venjit tta kwitti nuttrukwutahtsyah kwitttlya kkwa. 3 Vuk kug ttiinoizi gitcliijei chi, venjit tta kwitti nuttrukwu- tahtsyah kwittelya : kwitti nukwutahtsyah lye; etcliichi tiyin kkwa chi, akotsut enyoi kenjit ti nuttrutahndui. 4 Ei t.inytii vun nli zit kwu- ndui trikkwiiei chi, akki nili chi, ko thluichoh-uttzechoh, ko tivi ; nektliud kwinyachyo kwitti nukwutahtsyah. 5 Tinjih ihtlde kwunzi te- kkit ko chun^chohtutcliun to- kkit cliuttruteii tittettiva chi, 102 ako tit Hthui tunattli kkwa zyotutasliyali, ako tinjih ihthle vik kwunzi tekkit zit ua clii ; khe tik kwunzi te- kkit kwut sut kwiyendo tsut nizzi ha, ako tit chufrchohtu- tchun tekkit kwiyendo tsut nizzi kwut sut, kwitti nu- kwutalitsyah. 6 Kkon kwu- kkun chi, ako khotutchun ke nukwitchikkyi, kwikkirkhe ttloli thhinchichunnilkdha, ko ttloli unchoe, ko kwunzi tekkit, kittlunechokyin ; attun kkon chilkyin ettelye kwitli nukkwutahtsyah. 7 Tinjih ihthle ittsiyootsei ko ttya tin neog tsun tah- tsyah yik kuttunahtyah ke- njit, ako ei tinjih viz zzeh kwut sut truttunei chi ; uni tiikkwriei chi, nekthud koo- gvvanttsi kwitti nukwutah- tsyah. 8 Uni trikkwiiei kkwa chi, akotsut zzeh kwu tsut kekwadhut * kuttouti- chattrinut tsut nyakkwun nuttehah, tin neog kwuttul kwu tsut ninulazzi chi tri- kkwutunahyah kenjit. Kwuggut yoo tekotigwittiyia etchichi kwittetkoogwinya- chyo, akkiezir enjit chi, thlui- choh-uttzechoh enjit, evi enjit, kwutchakh kenjit, ko etcliichi katrikkwetunduk ni- thlinetsi kwittetkoogwinya- chyo kenjit, ei kenjit ihthle akotinyoo, Chili nili, ehthle- tsut ko kinjik * kuttouticha- * Ko, Vittekwichauchyo. ithlc Ithle- icha- EXODUS ttrinnt n(h, nittrititelva; attiin kuttoutichattr>nit kwinetsi ' gikuntoutiitjMtri attim tin neosr tsut nektiiud koofjwa- nttsi tsut kvvitti niikwutah- tsyah. 10 Tiiijili ihthle thiuichoh-iittzeclioh, ko akki- ezir, ko evi, ko uttliiii ihtlilofj tin neiig tsun tahtsyali yik kuttunahtyali keiijit clii ; ako niuidlmt, ko vikkwitinjik, ko ooiin trittinyozit, tinjih ihthle kwunaliyin kkwa : 11 Ke- k wad hut Vittekwichanchyo vik kinjik-ninttei ehthletsut kokyitduttug kwittelya, tin ne04' kwuttul kwu tsut niiui- lazzi kkwa chi ; ako attnn yit tsut kekwadliut otenchd, ako kwitti nukwutahtsyali kkwa. 12 Ko vut sut tri- iiyoi ch" attun kwu tsut ke- kwadhui tsut kwitti nukwu- tahtsyah. 18 Khuttunatcha chi, kwinduk kenjit niyoo- tsha ; ei kluittunatcha kwitti nukwutahtsvah kkwa. 14 Ako tinjih ihthle tin neog ttsut etchichi otutukthu., chi, ako vik-kwitinjik, ko nini- dhut, yet kekwadhut yah tin- chyokh kkwa, ettelye kwitti nukwatahtsyah. 15 Yet ke- kwadhut yah tinchyokh chi, kwitti nukw^itahtsyah kkwa : kwitti netrigwahtsi kenjit ni- li chi, kwitti netrigwahtsi kenjit kwittichithityin. 16 Ako tinjih ihtlde nitchid nikhuttriniditti ket khenitte- * Ko, Vittekwichanchyo. 163 XXII. itrichittiiei kkwa khonotu- kthut chi, rik»» vah t'iheltui, ettelve kwittii VL-niit kwitti nukwutalitsynh vu lit telya keniit. 17 Vit ttvi vit sun talitvali keiiiit tldo lia tunah- kwa clii, nitchid kwittii kwi- kkit ittsivootst'i kwitti nu- kwutahtsyah. LS Tnujo tu- zzun kwutendui zvotutashvah kkwa. 1!) Cliootyiii te uttliui ha tsheltui ettelye truttuiilin- ktliah. 20 Attun vittekwicha- nchyo ihthle tsut atteinjiiditsi, Kekwadhut Vittekwiehanchvo tsut rzi elyet kkw;i, tldo ha rsyetetgittrututalitsyah. 21 Ako atshiii tsut tiko ti- ttintiyah kkwa, iiko vut tut ttritiiitsi kkwa ttliui : kwu- ggut yoo atshinmit zyunolilih Jjipt kthoikit tun. 22 Trig kkontettui; ihthle, ko trinvuu vit ttyi kkw^a khuinjiitolitaii kkwa. 23 Kliuiniikr^atiiut ihthlo tsut chi, ako kwikyive- yit tsut set tsut gurziul chi, ettelye ko truizrul kotudhel- tshah ; 24 Ako siv vedio kwittutekyah, ako rsihclioh ha nyiwdiot tudhelkthah ; ako nyiwho utruit trig kkontettug tungittechya, ako nyiwhok kkyinut ttyi ettun. 25 Sit ttsyahnut nyah tuiigiticliyo ko tet ihthle nersitcliachyo ittsiyoutsei kwuntthmyattji chi, ilithle viit tsut ket koei kit tittincliva kkwa; ako khukwahuji vuk kug iiuttiti- lya kkwa tt.l.ui. 26 2s\iu 'J. ill k f Nf EXODUS XXII. XXI II. ncog vi yikk kottrikwilei ke- ' lyejniit ko kikli tiliali kkwa ujit kwikkyiyoyit tsut oiiinji clii ttiiuorzi iiiitcliiuig kwiye- tsliikh vut sun nutitntsyii : 27 Kwiingut yoo ei kwirzi via iuu)tei/,ik nili, vu dho keniit vi vikk uili ; cliitti zit tie tteclivah? ako iiiikwitu- tattlia, .set tsut rzrul tei, kotu- (llieltsliali ; k\vui;gutyoo chei- rsj. 28 * Yittekwiclianchyo- imt enjit kwirzoo gittikhya kkwa, ako rivak kvvitchiii ke- kwadlnit enjit Ivwiizoo kook- kuggittjkliya kkwa ttliui. 2!) Nyit tukkwittinyaei kwut sut, ako nyit trittinyi ninttei kwut sut attnniitantsvali elyet tritt-^itidljinja. Nyit tiniinut t-^itchachyo tik kuttukk>viticliattri ket vu- ttsuttrittindul kkwa. 4 Nyit tsutkwilhei vakki ezir ko vith thhiichoh-uttzechoh thlfct taheili tu tsut chiheih chi, ettelye vut tsut ninuta- nchya. 5 Attun truttunyo- chachyo vith thhiiclioh-uttze- choh tu kdlia zug tsheltui nyayin chi, ako vutsuttrutti- ndul zukuttochitutun clii, ettelye vah kwutsuttrittindul. 6 Tinjih nersitchachyo nyit tkid tik kuttukkwitichattri ket vik kuttukkwitat&hi tu- nindutli kkwa. 7 Etchichi kovetsit kwut sut nizhit utti- kunyantyi; ako kwirzoo vah kwili ako tshitchoe uizzhisio- ktha rsho : kwuggut yoo tra- ndyoth tshitclioe * otitihnja kkwa. 8 Ako ozi otindul kkwa : kwuggut yoo einut zyungunahyin ozi ndeettun koyahtsi, ako tshitchoenut ko kinjik ninduth. 9 Ako at- shin ttritjntsi kkwa : kwug- gut yoo atshin vit ttri kazyun- whohnthii, kwuggut yoo Ijipt kthoikit atshin zyunohlih. 10 Ako nukw^utudhut ni- ne! uk tsliitchie tilya kenjit i kkyittyig kathog riyin nunh trandyoth lia nittonji rsho. ! niitilya, ako kwut sut nelsei '2 Kwirzoo tigwitettiya kenjit ; chuukwitittilya : 11 Ko nu- * Ko, Kuttouticliattriiiut. ' IGi Ko, tuvutakhnja. :k\va ; i.ittu- i ket ;remiit It! ^ yo tik t vu- i Nyit ;ir ko zechoh jbiheih linuta- ;tunyo- i-uttze- :,sbeltui Lttrutti- n cUi, ttindul. yo nyit cichattri tfehi tu- l^tcliiclii it utti- oo vail zzliigo- yoo tra- •itihnja utindul einut leiittuu 3enut ko Ako at- kwug- kazyuii- 00 Ijipt Ihlili. hut ni- in nuiih ut nelsei Ko nu- o EXODUS kwntiuUmt uikkyittyig kendo ! nukwutudliut zit zyo tuta- sbyah nko nukwitutazya ; nyak kwitcliin norsitchacliyo- nut zyiiiiclmn'gutcii kcnjit : ako chitti jikhekookoiivoo kwitchya uttliiii zyunclnigij^u- tcii. Nvit f'Iniixc'liolitutchun tekkit lia, ako nyik kiitlniih- chuntutclnin tekkit ha tthiii kwikkit tittjntiyali. 12 Ttrin nikkyittyig kathouf nyik kwi- ttrid tittintiyah, ako ttrin ni- kkyittyig kendo ttrin nuttazi : nyakki ezir ako nyitli thhii- chohuttzccholi nnkwazzi gi- ttettiyah kcnjit, ako trig nyik kahnduk viz z^'oo, ako atshin ko ttui nukwitotilya ken jit. IfS Ako ckwicliicliyo kwnttu- tthug kenjit akotinnyiwlia- khnyooh khunyowhohnde : ako chizzi vittekwichanchyo- rnit korzi ket gokhyah rsho, ako niz zhii^: kwut sut tidichi kwichottlmk rsho tthui. 1-i Nukwutndhut kwittet- koogwinyacliyo ninjikwii- dhut ttyid set tsut kuttunan- tyah. 15 Thiyethchyokh tenyatyookh kkwa ninjikwu- dlmt kuttuiiantyah : ttrin chi- ttsuttetsinekthui kathojjf thlyetlichyokh elyot teniltyo- okh uttiji, nittso nit tsut ku- ttukkwichidheklhut, kuttu- kkookwichilttshei tei Abil) rsyemni zit (kwnggut yoo ei zit Ijipt kwut sut chekh chi- dhitizzi) ; ako ihthle sun nda kwizzlia vik kwitittechya 105 xxrri. kkwa: Id Ako kliutrigwitti niiijikwudhut, nyik kwittrid troottshid cliunkookwitteli, kwunzitekkit zit nijli : ako thhiclumkookwitteli niuji- kwudlnit, nukwutudliut ndo- nyjiei tei, kwuiizitekldt kwut sut nyik kwittvid tlducliun- chnzi tei. 17 INukwutudhut kwittetkoocTwiuvnehvo nvi ezirtuit tuttliug Vittekwirlia- ncliyo Kokwadliut Vittekwi- chancliyo nda ttyid kokwitti- tecliva. 18 Sit ntteiuii tta tl dy etlichyokh tenyatyookli lia atteiujitantsyali kkwa ; ako sin niiijikwudhut ekkeli ttodli tutthug vuhn kwu tsut trotnnedha kkwa tthui. 1!) Nyin nunh troottsliid lu L^t'i troottsliid tiiuntirzi Kekwa- dhut Vittekwielianehyo nyiv Vittekwichancliyo viz zzeh kwu tsut nitto nittilya. Twikkvi vu liun ttok zit ta- virli kkwa. 20 Kwinvoovin, siz Zveh- kug kudliiiug nyit tshikh tulheh, kwinii' zit nyik ku- ttunattyah kenjit, ako oi kwittekkit rsyenugwinihei kwu tsut nitte nyittachyali kenjit. 21 Yut tsut khunyo- whohnde, ako vit tezyoo zyunodhudholitshei ; zinnoli- tsi rsho: kwuggut yoo nyi- whot tric!waTidv(»tli oounkwi- ttelva kkwa; kwufj-'^it yoo sorzi viz zit chiiei. 22 Ko vit tezyoo thhli lia otudha- ntshah chi, ako tutthucf ket I ; r EXODUS XX IT I. XXIV. l!-l litliiM n-iiiilikliyi tiiiittiyin; akotsut jiit tsutkwillicinut tsut kwu- tsiitkwillici tilitlilva, ako ei- imt nyiii iiotsi timi^inchyo tsnt kwinotsi titilichya. 28 Kwuf^^Ljut yoo siz Zyulikuf^ ku- dliiiiiL;' nyit tsliikh tutedhah, ako Ainorcitnut, ako Hitteit- nut, ako Perizzeitnut, ako Ka- nanneitimt, Heiveitnut, ako Jcbousi'itmit tsutnitte nyitta- cliyali : ako kotlenukvvitibtli- lya. '2^ Ko vittekwichaijcliyo- luit tsut Udiintintthuk kkwa, ako ko kuttanduk kkwa ttlju", ako ko kwittrid kit tittiutiyah kkwa ttluii : ko thlo ha isye- tetkotutautsvah, ako ko * chi- kittcltsi iittritTittunathiik 25 Ako Kokwadliut Vitte- kwiclianc'liyo iiyiwliov Vitte- kwicliancliyo vik kiintoli- nduk, ako nyitli thlyetli- clivokli, ako iivit choo ket kwjrzi gitt(,'khya; ako nyit tlud ttsut tsik ooun otilindul. 26 Nyik ktlioikit tun ilithle neitasit kkwa, ako kkyi ettun tittocliya kkwa tthui : nyit ttrin koou'winyacliyo tukkwi- tuttuniilali. 27 Ako sik ko- ukonyoo nyiwliot tsliikh tul- liali, ako tiujihnut tutthng ko tsut nuttiliali ko tugtitih- cliva, ako nit tsutkwillicinut nit sut kunukotunihsali. 28 Ako tulclioli nit tsuikh tul- hali, ei Heivuit, Kanaaneit, ako Hitteit nit tshikli kwut but cliekh tunezza. 29 Nu- * Ko, nuttrotthui. 16G kwutudluit ilitlilog zit nit tsliikli chikh kotunilisa kkwa ; trunachut ktlioikit nuidikwi- njirh nukwitotilya konjit, ako kwitcliya uttbui nyin nctsi nikkitgittunatsya. *iO Ni- tsin ndonitldig nitsin nit tsliikli zyunkotunilisa lyci tunasi kwu tsut, ako ktlioikit kittintiya. 81 Ako Clioo- clioli Chitliitsik kwut sut Pliilistinnut clioochoh kwu tsut iuchi nil lyin nukwitu- tilia, ako nrulikwinjirli kwut sut * Hun -wu tsut : kwu- ggut yoo k loikit kwitcliiii- nut nyin nli tsut kwunttlo- titibtblya; ako nit tsbikli cliikb kotunilisa. 32 Tblu- kwinadbuii kwab kwuttjin- tsyali kkwa, ako ko vittekwi- cbancliyonut ba ttbui elyet kkwa. 33 Nik ktlioikit kwiz zit zyunkoogwitecbya kkwn, trunacbut sin netsi teko titti- ntiya tinnyiguttasbya : kwu- ggutyoo ko vittekwicbancbyo- nut kunyanduk cbi, ettelye nit tsut kkyab kwittolya. CHAPTER XXIV. AKO Moses tsut akotitti- nyoo, Kekwadbut Vi- ttekwicbancbyo tsut gicbi- lieib, nun, ako Aaron, Nadab, ako Abibou, ako Israel unjo- nut cbittsuttctsinekthuicbo- tyin ; ako nyiwbon nizbit kwut sut * nuntiliikwutcbi- * Ko, Yooplnates kuttrahnyoo. EXODUS XXIV. nit otitti- |t Vi- oiclii- adab, unjo- liclio- uizhit Litclii- yoo. ilhohe : 2 Ako Moses rzi Kekwadliut Vittekwiclia- iichyo tsut nyakkwun nutte- liah ; ko kuttettun kwii tsut nyakkwun rniL;uttettaIi kkwa, ako tiniilmut uivahtettali kkwa ttliui. 3 Akot Moses ninizzi ako Kekwa Ihut Vitte- kwiclianchyo kinjik tutthug tinjihnut ah kwahmluk ako kuttukkwitatshi tuttlniq; : ako tinjihnut tutthug kwittezyoo ihthloLj ha Kwitti zvunki<>i- khe, ako akotungittinyooh Kinji tutthug Kekwadhut Vittekwichanchyo gikhe ako- tuntittiya. 4 Ako Mos?s Kekwadhiit Vittekwicha- nchyo kinjik tutthug ettinyo- ttluth, ako vuhn tei khu- ttsliettaei, ako tdha teh attei- njitrahtsitekkit kweltsei, nu- ttrotthui ihthlogchotvin tsut nekthui ha, Israel kwitchin ihthlogchotyin tsut nekthun- nut kyo. 5 Ako Israel kkyinut ttsyahnjonut chiKh, einut Kekwadhut Vittekwi- chanchyo tsut atteinji kwi- tchakkyi atteinjigeltsei, ako akki ezir ttsinettun atteinji atteinjigeltsei. 6 Ako Moses tta tenjirh onjik, ako ttshikk zit niyinikkui ; ako tta ten- jirh atteinjitrahtsitekkit kug kwinneinyonja. 7 Ako thlu- kwinadhun ettunetle onjik, ako tinjihnut trodheltshei nda ettunetle kno-mkhe : ako akotungittinyooh, Tutthug t Ko, uiiuuolitshi. 167 Kekwa Ihut Vittekwicha- nchvo iiiklie akotuntittivJi, ako kekkwutata. 8 Ako M(jses tta onjik, ako tinjihnut kuij" kunncivonin, ako akoti- ttinyooh, Thlukwinailliun tta zyunnohyin, ei Kekwadhut Vittekwichanchyo nyiwhah kweltsei chili kinii tutthu<^ kenjit. 9 Akotsut Moses, ako Aaron, Nadab, ako Abihou, ako Israel uniomitchittsutte- tsinekthuichotyin gikicho- chil : 10 Ako Israel viv Vitte- kwichanchyo zyungunahyin ; ako vuk kthui zus; ttshih sa- ppheiros ttshihchya kwittrid kwikkit kwilih, ako zyehkug thun nyanttrin kit tinchycjkh. 11 Ako Israel kkvinut tshid- nut kuiiiiitchilniik kkwa: ako Kekwadhut Vittekwichan- chyo zyungunahyin, ako zyun- chigiel ako zyunegitinyin. 12 'Ako Kekwadhut Vitte- kwichanchyo j\Ioses tsut ako- tittinyooh, Tdha kug kwu tsut set tsut gichiheih, ako zut tinichyo : ako ttsliih chya, ako teijwitie ako kuttukkwi- tatshi kwittinidhihtluth, nyi- nttlutihthlya, kunotunanchya kenjit. 13 Ako ISIoses ne- dhikhyin,ako Joshua yik kah- nduk : ako .aoses Vittekwi- chanchyo tdha kwu tsut gi- chozzi. 14 Ako unjonut tsut akotittiuyooh, Tzut nyiwhe- njit khunotohyin, nyiwhot tsut kinetitaul kwu tsut: ako, kwinyooyin, Aaron ako EXODUS XXIV. XXV. ;r n 4 i iIIf! \ ' i lij; I ! i'H; .1;;;: II ur nyiwlmh tiginchyo: clioo- tyiii to kiiiji tiyin, ko tsut nyakkwun nuvizzi. 15 Ako Closes tdha kiig- kwii tsut gi- cliozzi, ako kkoh tdlia imtto- utiiienjik. 1() Ako tdha Sei- iiai kug Kekwadlmt A^itte- kwicliancliyo vit ekwnlmdit kwje, ako ttrin nikkyittyig k«7tliog kkoli yin mittontine- iijik: ako ttrin nikkyittyig kendo ttrin zit Moses okku*r- gjkhe kkoh tlud kwut snt. 17 Ako Kekwadhut Vitte- kwiclianchyo vit ekwahndit kookwittecliin tdha tshitiff kug kkon chokkun kit ti- nchyokh Israel kkyinut ko nde zit. 18 Ako Moses ko tlud nitte chozzi, ako tdha kug kwu tsut gicliozzi : ako Moses ttrin ttankthutchotyin ako ttodh ttankthutchotyin tdha kug tincliyokh. A CHAPTER XXV. KO Kekwadhut Vitte- kwichancliyo Moses tsut gikhe, akotittinyooh, 2 Israel kkyinut tsut gini- khyi, senjit atteinji zyunko- tendul kenjit : tinjih ettou- nyachyo ttsut vit ttri kwikkit tinidliun yahtsi sit atteinji zyunotohndul. 3 Ako chili atteinji nili kot sut zyunoooh- ndul ; ittsidhuttho, ako ittsi- takkui, ako thetrin ; 4 Ako chantlo, ako trechithitsik, ako ttatsik, ako ethitlitril nirzi, 1G8 ako tivi rkhe ; 5 Ako evi ezir dhoh ttatsik tritchoe, ako * chehzi dhoh, ako f aka- shia tutchun ; G Ttlhe attri kenjit, kwunzi, tratsun ttlhe vah tranttlhe kenjit, ako tra- tsun dhundui kenjit ; 7 Onux ttshih, ako ttshih nukwititte- lya, atteinjiiihtsi yikk kenjit, ako ekkui kenjit. 8 Ako kwittekkit rsikotittinvoo set tsut kotyah; ko tet kwittih- chya kenjit. 9 Tutthug ni- ttso nit tsut kwikkeinilhtyi kwikkit, nivvyahzzeh kwikki- ttudhae, ako vik kwuttul tu- tthug kwikkittudliae, kwikkit inchi kwuttohtsyah. 10 Ako akashia tutchun ha ttya guttahtsyah : kwuttsokh nekthui un tenjirh ukkwu- tanjo, ako kwuttsokh ihthlog un tenjirh ukkwutachya, ako kwuttsokh ihthlog un tenjirh neittittezhit. 11 Ako ittsi- dliuttho nikkyittinikwitilli kkwa ha tivun, viz zit ako vu odh tivun, ako kwinu^oe ittsi- dhuttho kwittinuoe kwutta- ntsyah. 12 Ako venjit ittsi- dhuttho nenilwhod ttankthut tantsyah, ako vuk kthui tun nuttilya; ako nenilwhod ne- kthui vut J tsud ihthlog kwi- ttelya, ako vut J tsud nuko nenilwliod nekthui kwittelya. 13 Ako akashia tutchun ha kul tantsyah, ako ittsidhuttho * Ko, tthakh. t Ko, Kliotutclmu ta^ckuj. t Ko, tsui. EXODUS XXV. I* ;| lia tiviin. 14 Ako ttya tsiul kug nenihvbod zit kul nntti- lya, ei ha ttya triitekdha ke- njit. 15 Kill tty Tutcliiiucliy;ih ihthloi,^ kwiittsdkli ilithlo^cliotyiii iikkwutjinjo, !iko tutclimi- clivnh ilithlo'^ kwiittsokh ilitlilo'jf nil tsut t 'ujirli ukkwiitacliyu. 17 Tiitclmn- chviili c'tt()Uiiyiic;hyn zit nizzitiilzi iicktliuj kwittelya, nitliliiii'.iio kwdiikvotrcltsoi : kwikkitkwutt.'.iiitsyalinivyali- zzcli tuteliimcliyali tutthng keiijit. 18 Ako nivyalizzeh kcnjit tutcliuiH'liyah kwu- ttautsvali, ttriiitlud tsiii ko- njit ttrintliul tsiii kwu tsut tutchuncliyah iickthogcho- tyiri. 19 Ako tutchiuichyali nokthogchotyiii kwiiz-zug ittsitakkui vizzitkwoti tta- nkthutcliotyiu tantsyah; tut- chiuichyali ilithlog kwuzzug vin nizzitulzi nokthui kenjit vizzitkwoti nekthui, ako tut- tchunchyah ihthlog kwuzzug viu nizzitulzi nokthui kenjit vizzitkwoti nekthui : 20 Ako nivyalizzeh vut tsui ni- kendo kenjit, kwinikkuth tsui tun, tutchuncliyah nek- thogchotyin : 21 Ako ko ittsi- takkui vizzitkwoti ttankthu- tchotyin ; tutchuncliyah ihth- \onjit thctrin vi/zitkweti ihthlokwunli tjintsvali. CHAPTKIl XXVI r. A KO akasliiii tutchuii ha attriiijitnditsitrkkit ta- iitsyali, kwuttsokh ihtliln- kwuidi ukkwaiijo, ako kwu- ttsokh ihthlnkwunli ukkwa- ch va ; attci 1 1 ii t i;d 1 1 si tt -k kit thhinkwuttanio : ako tui; viu neitizhit kwuttsokh ttyij,' kwittulya. 2 Ako vik kwinil- ttsud ttan kwuk kug vit tchih kwuttantsyah : vit tchih kwuttUL( ihthlog vah kwitte- lya : ako tlutriii ha tjvun. 3 Ako vith thlyuth trotendul kenjit vit ttyji tantsyah, ako vith thlyethciittshikh, ako vit ttshikk, ako vit ittsi- zyoogguttigwidiehyo tekkit | kwul, ako vik kkonttshikk : nuttiii. 35 Ako nuttoutini- vit ttyji tutthug thetrin l:a njik kwuodh vikkugiii nuttiii, tantsyah. 4 Ako thetrin ha ako khthuihchokkuntui ni- vyahzzeh kwutsui ttrintlud tsui kwu tsut vikkugiii kwu- ntui ket : ako kwinikkuth tsui vikkugiii nuttiii. 36 Ako nivvah kittonivyah ke- vunyochin * nittzzcnyottei kenjit tantsyah ; ako nittzze- nyottei kug thetrin nenil- whod ttan tantsyah vik kwinilttsud ttan tun. 5 Ako thlcniklhug kAViizzug attei- njit nukweyittuttravyah ta- ■ njitrahtsitekkit kwinugcie ntsyah, chantlo, ako trechi- I kwuzzug nuttiii, nittzze- thitsik, ako ttatsik, ako | nyottei atteinjitrahtsitekkit cthittlitril nirzi nattlya ha, j yettug kwu tsut tenjirii niletahyin vik kwittrid. 37 i * Ko, tbhiUwyakwittria. T- tm '\§itt ! n- jii I k a I \H 111 It .If EXODUS imttuteii konjit. 6 Ako atte- injitralitsitekkit kenjit kul tantsyah, tutclmn akashia kul, ako thetrin ha tivuii. 7 Ako nenihvhod zit vik kul nittrititolya, ako atteinjitrah- tsitekkit nitsikwusjoa kul iiittrutelya truttekdhah ke- njit. 8 Tutchuncliyah vizzit- inttiicliiltnn lia tantsyah : nittso tdha kug: nit tsut kwikkeitrinilttyi, kwikkit zyunguttattsyah. Ako ni vvalizzoh unnuzzeh- cliitliiie tantsyah : ttrintlud tsui kenjit ttiintJTid tsui kwu tsut unnuzzehkwichithiie ke- njit ethittlitril nirzi nattlya ha noivyah kwuttsokh ihth- 1()0' tinili kit chotvin ukk- wanjo ihtlilog tsui kenjit kwi- ttt'lya : 10 Ako vin nuttro- tthui nektln^g-chotyin kwi- ttelya, ako thetrin ha ko vizzitkweti nokthotrchotvin ; nuttrotthui rsra ako ko ttril ittsitakkui kwittelya. 11 Ako kwinikkuth tsui kenjit tthui ukkwanjo tsut kwu- ttsokh ihthloix tinili kit ch(;tyin ukkwanjo neivyah kwittelya, ako vin nuttro- tthui nekthogchotyiu, ako thetrin ha ko vizzitkweti nekthogchotyiu ; nuttrotthui rsra ako ko ttril ittsitakkui. 12 Ako unnuzzehkwichithae ukkwachya kenjit nutchiiug tsui tun kwutts(dvh ihthlo- kwunliehotyin neivvah kwi- ttelya: ko nuttrotthui ihthlog- 17-i XXVII. chotyin, ako ko vizzitkwe- ti ihthlogchotyin. 13 Ako gittiiug tsui, unnuzzehkwi- chithae ukkwachya gittaug tsui kwu tsut kwuttsokh ihthlokwunlichotyin kwitte- lya. 14 Nittegwitti ilithlog tsui kenjit neivyah kwutt- sokh ihthlogchotyin un tsut ihthlokwunli kwittelya : ko nuttrotthui ttyig, ako ko vizzitkweti ttyig. 1.5 Ako ihthlog tsui kenjit neivyah kwuttsokh ihthlogchotyin un tsut ihthlokwunli kwittelya : ko nuttrotthui ttyig, ako ko vizzitkweti ttyig. 10 Ako unnuzzehkwichithiie nittegwitti kenjit kwutt- sokh nekthogchotyiu neivyah kwittelya, chantlo, ako tre- chithitsik, ako ttatsik, ako ethittitril nirzi nattlya ha, niletahvin vik kwittrid : ko nuttrotthui ttan, ako ko vizzitkweti ttan. 17 Unnu- zzehkwichithiie nuttrotthui tutthusx kwinuooe ittsitakkui ttril ha tuttrutacho ; ittsita- kkui ko rsra, ako ko vizzi- tkweti thetrin. 18 Unnu- zzekwichithiie kwuttsokh ilithlog tinili kit chotyin ukkwutanjo, ako ukkwachya ihthlokwunlichotyin nikkyo, ako tumieitizhit kwuttsokh ihthlokwunli, ethittlitril nirzi nattlya ha, ako ko vizzitkwe- ti thetrin. 19 Nivvahzzeh kwuttul tutthug kwik kwi- kuthunduk tuitluig zit, ako ^ i 'i cyin hya kyo, lokh lirzi we- ;z(jh :wi- ako EXODUS XXVII. XXVIII. nimlicLotvin tiitthuii, ako o' unnuzzelikwichitluie niinli- cliotyin tutthug, thetrin kwi- ttelya. 20 Ako Israel kkvinut ko tsut kimtnkkwitutadhiit, attri kenjit ttlho tutclmn ttlhe rsikotittinyo nit tsut zyun- niggitenja, kthnichokkiint- tya slieg tuttekyah tiittrti- tayah kenjit. 21 Thiitrelcliil nivyah kwiz zit, nuttoiitlni- njik trikwahndiik kwiin ndo koei kwundh, Aaron ako vit tinjinut Kekwadliut Vittc- kwichanchyo nda kliahtsiit kwiit .mt vnlm kwu tsut kuntukkookwiitadliut : ko nizzyonediclii lia sheu^ kenjit kuttiikkwitatslii kwlttelya Israel kkvinut enjit. CHAPTER XXVIII. AKO Aaron nyonde nit tsut nyakkwun ni- nyantslii, «nko vit tinjinut vah, Israel kkvinut tet ttsut, atteinjiahtsi kukkudhunduk zit sik kutalmduk kenjit, Aaron inchi, Nadab ako Abeiliou, Eleiizar ako Itlia- raar, Aaron vit tinjinut. 2 Ako Aaron nyonde enjit yikk rsikotittinyoo tantsyah, ekwabndit kenjit ako ndotu- kooncbyo kenjit. 3 Ako tuttliug kwittri kwizyei zyun- gili tsut gittikbya, einut kwizzi nikvo ba tunkwi- tinidbilliei, Aaron vi yikk 175 ■ zvunouttattsyab rsvotittinvoo truttabtsyab kenjit, attej- njiabtsi kukkudbunduk zit sik kutalmduk kenjit. 4 Ako yikk zyunguttattsyab cliib zyunnili; ekkui, ako tug yikk nyukkwun, ako yikk wit nitsliyab, ako yikk niniltsi, ttseli zboo, ako tliob : ako yikk rsikotittinyoo zyungu- ttattsyab Aaron nyonde enjit, ako vit tinjinut enjit, attei- njiahtsi kukkudbunduk zit sik kutalin(bdv kenjit. 5 Ako ittsidbuttbo, ako cba- ntlo, ako trucbitliitsik, ako ttatsik, ako etbittlitril nirzi tukkookwutabndul. 6 Ako ittsidliuttlio ba, cbantlo, ako trecbitliitsik, ttatsik, ako etbittlitril nirzi nattlya ba, tug yikk nyukkwun zyunguttattsyab, tiinili k\vittridtu«>'\valivin ku- diiun vik kwittiid. 7 Tii-'- gutlittbug nektliui vit tsi nektbui tsut ku unkyozyunni'i kittettiva ; kwunkNotrlva kenjit. 8 Ako tlioli niniltsi, vuk ku'4" k(joli, vail tuttracbo konjit, kwik kwittrid kit ako ttbug ebtblogincbi ba kwi- ttelya ; itt-ilbuttbo ba, cba- ntlo ba, ako trecliitliitsik, ako ttatsik, ako etbittlitril nirzi nattlya ba. 9 Ako t)nuks ttsliib nektliui otindul, ako Israel vik kkyinut korzi kwuk kug tintul : 10 Korzi nikkyittyig ttsbib ibtblog vuk kug, ako nikkyittyig !tii ^i^ li. ^fdi: m n n t J:: EXODUS troninidhnt korzi ttshili | ilitlilot; vuk kufj, ko kwilili kyo. 11 Ttsliih kug uttinti vik kwittrid lia, koogwitoyin uttriiiti kit, ttsliih nektliui uttintiil, Isniol kkyiimt korzi kyo : ako ittsidhiittbo vuk kokli zit kiittraiitiin. 12 Ako lug yikkli nyukkwun vu'^ ofoutlittlmi; ku2: ttsliih nek thai nuttia, Israel kkyi- imt eiijit kuiuiiikwahndui ttshih kwittelya : ako Aaron vug ggvith nekthui kug korzi tekdhah Kekwadliut Vitte- kvvichanchyo riJ.u kunnii- kwahndui kenjit. 13 x\ko ittsidhuttho nittecliirzuk ta- ntsvah : 1 i Ako ittsidlm- ttho * nigwo kettun ha nil- t!yah nekthui kwit tsi tsut ; ttlyah kit tantsyah, kwittrid nittzzeiiyottei : ako nitteclii- rzuk kug niltlyah nittzzenyo- ttei nuttilya. 15 Ako kuttukkwitichattri ekkui tjintsyah, tinjik kwi- ttridteiijwahvin kudiiun vik kwittriil ; tug yikk nyu- kkwun wit ettun kit ta- ntsyah; ittsidhuttho ha, cha- ntlo ha, ako trechithitsik, ako ttatsik, ako etliittlitriltril nirzi nattlya ha, tantsyah. 1() Thlunukkwutanjo ako thlu- ttunvazi ; kunnulutrochattri ijithlog ukkwutanjo, ako kun- nuhitrochattri ihthlog nkkwu- tac'hya. 17 Ako ttshih ku- tttatuii vuk kujT nuttilva, * Ko, niwhokh. 17i] XX VII I. ttshih nutti^'iiilzi ttan : nu- ttitinilzi hthlog sardios ihthlog, to^ 17 ihthlog, ako karbuukul ihthlog nuttitinilzi troottshid kwittelya; IS Ako nuttitinilzi nikendo emerald ihthlog, sappheiros ihtiil(.)g, ako *dei;inion(l ihthloi;; ]ij Ako nuttitinilzi nekthui ni- kendo Jasinth ihtlog, agati ihthlog, ako aniethist ihthlog; 20 Ako nuftitinilzi ttyig ni- kendo berul ihthloLT, ako onuks ihthlog ako Jasper ihthlog : ko kitun zit ittsi- dhut^Jio zit kuttruttattUi 21 Ako Israel kkyinut korzi kyo ttshih kwittelya, ihthlog- chotyin un tsut nektliui, korzi kyo ; koogwiteyin uttri- nti kit, ettounyachyo vorzi- kyo, kwitchin ihthlogehutvin un tsut nekthui enjit kwitte- lya. 22 Ako ekkui kwuk kus: ttlhvah kit niltlyah ta- ntsyah, ittsidhuttho niwhohe- ttun ha kwittrid nittzzenyo- ttei. 23 Ako ekkui kwuk kug ittsidhuttho nenilwhod nekthui tantsyah, ako ekkui vit tsi nekthui kwuk kug nenilwhod nekthui nuttilya. 24 Ako ekkui kwittsi tun nenilwhod nekth\ii kwuk kui; ittsidiiuttho niltlvah ni- ttzzenyottei nektliui nuttilya. 25 Ako niltlyah nittzzenyot- tei nekthui kwittsi nekthui nittecliirzuk nekthui kv uk kug nuttilva, ako tug vikk * Ko, siu'donux -•K*^. 1 EXODUS nyukkwim wit ettun tigguth- ttlmg kwuk kug nuttilya, vit tsliiklitsui. 2G Ako ittsi- (Ihuttho ttril noktlmi ta- ntsyali, ako ukkuj kwit tt^i nekthui kwuk kug nuttilya, vik kevve kug, tug yikk nyukkwun wit ettuu kwi- rijyo tsui kwu tsut dliuui. 27 Ako ittsidiiuttlio ttril ue- ktliui tcantsyali, ako tug yikk nyukkuun wit ettun kwuz- zug tiggutlittliug nekthui kwuk kug nuttilya, vit tsliikli tsui tsut, vunkyokwittiili kerkhe, tug yikk nyukkwun wit ettun tlioli niniltsi kwut tug. 28 Ako tuu" yikk nviik- kwun wit ettun ttril tsut C'kkui vit ttril ha chantlo ttivah lia z\ uuouttutaehoh, tug yikk nyukkwun wit *ftu"n tlioh niniltsi kug kwi- ttelya keujit, ako ekkui tug yikk nyukkwun wit ettun kwut silt tuttunctundul kkwa kenjit. 29 Ako Aaron tit ttri kug, kuttukkwitchittri ekkui tun Israel kkyinut korzi tekdhah, tekkit rsikoti- ttinyoo kwu tsut nitte taheih tei, sheg Kekwadhut Vitte- kwichanchyo nda kunnu- kwalindui kenjit. 30 Ako kuttukkwitichittri ekkui kug * Urini ako Thunmiim nutti- lya; ako Aaron vit ttri kug kwittelya Kekwadhut Vitte- kwichanchyo nda nittetaheih tej : nko Aaron Israel kkyi- * Attvi ako Thlunclii ha kwiiiyoo. 177 ■ XXVIII. nut kuttukkwitichittri tit ttri kug sheg tekdhah Kekwa- dliiit Vittekwichanehyo nda. .SI Ako tug yikk nyuk- kwun wit ettun yikk wit nit.shyah tutthug chantlo tautsvah. 'VI Ako kwut * tug titshih kenjit vizzhin kwittelya: vizzhin k\\iiiUL:<»e kwittrid niniltsi vizzhin clia nenyitliukkui kittettiyali, ittsividhiz/iu yikk vi//liiu kwikkit, truttunechakh kkwa kenjit. oo Ako vit tlin kug poniegranatnut chantlo, .ako trechithitsik, ako ttatsik, vit tlin kwinuuiic tautsvah ; ako ko kyitdettug kwinugde itt>i- dhuttho ittsiiui : VA Ittsi- diiuttlio ittsilui ihtlilog ako poinegranat ihthlog, ittsidiiu- ttlio ittsilui ilithhg ako ponicgranat ihthlog yikk wit nitshyah ttlin kug kwinugiie. 35 Ako Aaron vuk kug kwi- ttelva, idvkutahnduk kenjit: ako Kekwadhut A'ittekwiclia- nchyo nda tekkit rsikotitti- iiyoo kwu tsut nitte taheih tei kwit tudhatshik trikwi- ttuttetthuk, ako chikli netti tei, nuttedliakh kkwa kenjit. o(j Ako ittsidhuttho niwlioli ettun ha ttshikk(jvului ta- ntsyah, ako vuk kug uttuti- nttul, koogwitevin uttiintti kwikkit, KEKWADllLT VITTKKWK'IIANCHYO TSl TRSlivUTlTTlXVOO. 37 Ako ttlyah chantlo vuk '-■ Ko, tlud. M I. I ■1 iff i n h EXODUS XXVIII. XXIX. kivj; nuttiii, ako ttsclizlioo vuk kug tutcii ; ttsehzhoo tsliikli-tsui kwiik kiig kwit- tuteii. .S8 Ako Aaron vu- ntsiul kwittntcii, ako ctchichi rsikotittinyoG tekotigwittiyin tekdliali, ei Israel kkyiuiit kiittu ozi rsikotittinyoo tut- tliiig zit rsikotittinyoo gut- tattsvali ; ako sliesf vuntsud kug kwittiitteii, Kekwadliut YittekAvicliancliyo nda clie- koorzi lia zyuntrotendul ke- njit. ' 81) Ako yikk etlii- ttlitril nirzi ha kwittrid ni- niltsi ha tantsyah, ako cthittlitril nirzi lia ttsehzhoo tantsyah, ako thoh tantsyah, niletahyin vik kwittrid. 40 Ako Aaron vit tinjinut enjit yikk tantsyah, ako thoh kwenjit tantsyah, ako ttseh kwenjit tantsyah, chekwali- ndit kcnjit ako ndotukoo- nchyokcnjit. 41 Ako Aaron nyonde vin netilya, ako vit tinjinut kug vah ; ako ko ta- nttllie, ako *kwineog kotuk- kwitutantsha, ako rsvotitti- nyoo ko taniyah, atteiujiiihtsi kukkudhunduk zit sik kun- kutalniduk kenjit. 42 Ako ethittlitril tliul kwenjit ta- ntsyah ko tsidettun nuttou- tuttuiiandul kenjit ; tlutokh kwut sut tidhodii kwu tsut : 4o Ako Aaron vuk kug kwi- ttelya, ako vit tinjinut kug, thlitrelchil nivyakh kwu tsut nitte u'iilii'hvah tei, ko tekkit * !\n, ko iiili zit tunk^\ituttun:ui. 178 rsikotittinyoo kwiz zit ukku- ngutahnchik kenjit atteinjiiili- tsitekkit kwu tsut nyak- kwun negincliya tei ; tekoti- gwittiyin guttekdha kkwa kenjit, ako nuggutettakh kkwa kenjit: kuttukkwita- tshi vut tsut ako vin uizi tsut vit tie sheg kwittelya. CHAPTER XXIX. AKO chill kwitchoei ko tsut tittintiyah rsyoti- ttinyoo ko tantsyah kenjit, atteiniiiilitsi kukkudhunduk zit sik kungutahnduk kenjit : akki ezir kkyi ihthlog ako evi ezir nekthui kotukwie kettun tukkwanji, 2 Ako thlyethchyokh elyet tenil- ttyookh, ako thlyethchyokh elyet tenilttyookh, ttlhekh ha nikkyittinitrittilli, ako thlyethchyukli tril nethivvyo tenyattyookh kkwa ttlhekh ha tranttlehekh : ttolithlyeth nirzi ha zyuntantsyah. 3 Ako kthu" kooli tukk\vutan(hil, ako atteinjitrahtsi tekkit kug tuttakvali. 14 Ko akki ezir tthui, ako vudh dliob, ako vit trhin, trikwitchin tekkit 17D XXIX. kwncidh kkon ha zyuntutta- kyah : trigwaudyoth konjit atteinji nili. lo Kvi ezir ihthlog ttluii otindul; ako Aaron ako vit tinjinut evi ezir tsliih kug nunuiututahndul. 1<» xVko evi ezir tudhaktha, ako vut tta otindul, ako atteinji- trahtsi tekkit kwuk kug kwi- nugoe kwinneteninia. 17 Ako evi ezir rsyettutintul, ako vit tsit, ako vutthun keuttau- trhakh, ako vut tuy- kwuk kug, ako vit tshih kug, zyunti- Iva. 18 xVko evi ezir tthug atteinjitrahtsi-tekkit kwuk kug tutttikyali : Kekwadhut Vittekwichanchyo tsut attei- nji trichakyi nili: trat.-suu dhundui nili, Kekwadliut Vi- ttekwichanchyo tsut kkon h;i atteinji trelttsej. 11) Ako evi ezir ihthlog oti- ndul ; ako Aaron ako vit ti- njinut evi ezir tshih kug nun- gututahndul. 20 Akotsut evi ezir tudhaktha, ako vut tta otindul, ako Aaron vit tzze nanduitsui tii kug kwit- titintta, ako vit tinjinut ko tzze nanduitsui tii kug, ako ko nili nanduitsui tinutchuth kug, cdvo ko kthui nandui- tsui tikthuitsudchoh kwuk kug, ako attejnjitrahtsitckkit kwuk kuLT kwinum'Je tta kwin- neteiiinia. 21 Ako atteinii- trahtsitL'kkit tta kwuk kug kooli, ako ttlhekh vah tranttl- hekh otindul, ako Aaron vuk ^If I. m^'H \fi. EXODUS XXIX. kug, nko vik kwucLnkli kwuk j zittutantlul : ako nvin kug, ako vit tinjiinit ko kug, nko vit tiiijlnutko kwuteliakli kwuk kugvahkwiniioitei)inja. 2'2 Kwikkyikiigevi ozir ekkeh, ako vit tsikli dliikliih, ako okkoli titsit iiiittiiiltcnjik, ako tidiiut nuotenjik, ako uttrurh iicktliui, ako ckkch kwuk kill"' kooli, nko * uo-outh na- uduitsui tiikkwutandul ; kwu- 'Jiiut yoo kwineoij^ kuttukwi- tricliilttslici cvi ezir iiili : 28 Ako tldyetlichyokli tui ilitli- ktg, ako thlyethchyokh trantt- Ih'ckh thlyuthcliyokh tril ilitli- k)g, ako tldyctlicliyokli tril iietliivvyo, kthugttya thlyeth- chyokh elyet tcnilttyookh K L'kwadliut Vittekwicha- iicliyo nda dhiuii kwut sut tukkwut.andul : 24 Ako tu- tlhuo* Aaron vuidi kuo- uu- ttilya, ako vit tinjiuut ko iiili kno- ; ako Kekwadhut Vitte'kwic'haiicliyo nda zittri- tanji atti'inji kenjit zittuta- ndiil. 25 Ako ko nili kwut sut nttid\kwutandul, ako atteiuji triciiakkyi kug attei- iijitrahtsitokkit kwuk kug zyuntuttakyah, Kekwadhut A^iltekwichanchyo n(]a tra- tsun dhunchn koujit : Kekwa- dliut Yittekwichanchyo tsut kkon ha atteiuji treltsei nili. 26 Ako Aaron evi ezir kwi- neog kuttukk witrichilttshei uzzultluth otindul, ako K*^- kwadhut VittekwichurK;iivo uda atteiuji zitthtanji kenjit nun kwitielya. 27 Ako atteiuji zittritanji uzzultluth, ako atteiuji nittritiiik * ujxauth zittritanji, ako nittritiuk, evi ezir kwine()g kuttukkwitri- chilttshei ttsut, ei iuchi Aaron cniit nili, ako ei kwut sut vit tinjinut enjit nili rsikotitti- nyoo zyuntantsyah : 28 x^ ko Aaron enjit ako vit tinjinut enjit kuttukkookwichilttshei kyo kwittelya sheg kenjit Israel kkyinut ttsut: kwu- ggut yoo atteiuji nittritiuk idli : ako Israel kkyinut ttsut ko ttsinettun atteiuji kwut sut atteiuji, Kekwadhut Yi- ttekwichanchyo tsut ko attei- uji nittritiuk inchi atteiuji nittritiuk kwittelya. 29 Ako Aaron vik kwutcha- kh rsiKotittiuyoo vit tinjinut enjit vit tie kwittelya, viz zit truttanttlhekh kenjit, ako viz zit kwineog kuttukkwitrutta- tsha kenjit. 30 Ei kwittinji vit ttkkit atteinjiiihtsi nili ttrin chittsuttetsinekthui ka- ciiog nuttazya, kwittekkit rsikotittinyoo kwiz zit ukku- tahnduk kenjit thlitreicliil nivvakh nitte taheih tei. SI Ako evi ezir kwinefi;: kuttukkwitrichi 't^ .ei otin- dul, ako kwittekkjt rsikotjtti- liiycv^tuuti vnt tthui tavirh. 32 Ako thlitreicliil aiw^ikh kwi- nete, Aaron ako vi- tiujijuit evi ezir ttliui, ak • kthugttya ako evi •meog EXODU zit tlilyothcliyokli kooH, zynn- chu.uguteii. 33 Ako ei ekwicliichyo kwikkirklie kwi- tti nettrii^-walitsi tri^nveltsei zyunclnifrgutcii, kwinoiig kwiiutiikk witrittutatsliah ako rsyotittiiiyoo zyuntrutta- ttsyali kenjit: ko atsliiii yi- tteii kkwa, kwiiggut yoo rsi- kotittinyoo zyunnili. 34 Ako kwiDuoi; kiittiikkookwichil- tt^hei tthui bid, ko tlilyoth- clivokh lud, vulin kwu tsut trotunedhah chi, akotsut ei troninidliiit kkon lia kwittii- takvah : chuttrutoii kkwa, kwugont yoo rsikotittinyoo nili. 35 Ako kwikkit Aaron tsut, ako vit tiiijinut tsut tittintiyah, tnttliiig nit tsut kuttukkwichidlieklliut kwi- kkit : ttrin cliittsuttetsine- kthui katlioof kwineoLj kwun- tukkwitiittantshah. 30 Ako ttrin k wi ttetkoogwinyachyo kwitti ncttrigwahtsi kenjit atteinji trigwandyoth kenjit akki czir attoinjitantsyah : ako atteinjitrahtsitekkit kii- tanta, kwitti nettrigwahtsi keniit nvantsi tei ; ako tan- ttlhekh, rsikotittinyoo trn- ttattyah kenjit. 37 Ttrin ciiittsuttotsinektlnu katliog atteinjitralitsitckkit kenjit: kwitti nettrigwahtsi tantsyah, ako rsikotittinyoo tantsyah : ako atteinjitralitsitekkit kwi- ntthith rsikotittiny(^o telya ; ohootyin te atteinjitrahtsite- kkit tini rsyotittinvoo telya. 181 S XXTX. 3S Ako atteinjitrahtsitekkit kwnk kiig atti'iniitantsvali chill nih" ; evi kkyi nekthnj nukwutudhnt troottshi 1 tt>ut ttrin nch^tldekwitiinazyn iidi) tlilookwedhali. 31) Kvi kkyi ihtlik)g vulin atteinjitantsy;iJi ; ako evi kkvi ilithloi!' khalitsut atteiniitantsvah : 4() Ako evi kkyi ilitidog ha thlyetli nirzi * ilithlogcliotyin kwnt snt ihld(jg ttlheli hin ihthl'g kwut snt ttyig nikendo lia nikkvittitiitrittilli : ako cliuij'- chohchoo liin ihtldog kwut snt ttyig nikenih) attcjuji tri- ttinyi keniit. 41 Ako evi kkyi ihthlog klialitsnt attri- njitantsyali, ako kwu tsut akotittintiyali vulin thlyetli atteinji kwikkit, aivo vut sun atteinii trittinvi kwikkit, tia- tsnn dhundui kenjit, Kekwa- dhut Vittekwiehanchyo tsut kkon lia atteinji treltsei. 42 Atteinji trichakyi ndo thli- k Wed hah nyiwhoii nizzyoiie- diclii kathog kwittutteii. tldi- trelchil nivynkh kwinete Ke- kwadhnt Vittekwiehatiehyo nda ; nitchin nyiwhot tn tsut, tihsyah, zut nit tsut gitiih- kliyali kenjit. 4.*) Ako zut Israel kkyinut ko tu t>ut tihsyah ; ako sit clu-kwahndit ha Nivvakh rsikotittinvoo trnttahtsyah. 44 Ako thli- trelchil nivyakh rsikotitti- nvoo telhtsyah, ako atteiini- trahtsitekkit : Aaron ttl.ui * Ephali ihthlog, kuttrahnyuo. TT S ' « s 1 » it" t (!!!'■ EXODUS XXIX. XXX. akn vit tiniiniit rsvotittinvoo ko tcllitsyali, attciiijiiilitsi kii- kkiidliuiiduk zit sik kuiifrn- ttaliii I* !4 ii [ ' ' l\ 1 f It: If 'l •I KXODU Ros tsiit .uiklic, fikotitliiiyooli, 2.S Tiatsuii tsliikli " ttliui uttu tsut tiikkwaiiji, tzikh tiitclmniiitt/ikittsitjikkiii-tuLj ihtlilokwuiili tiiiili kit clio- tyin, ako kinnamoii dliundui tciijirh akotuuwaiittsi, iio- ktliui tiiiili kit chotyiii uii tsut ilithlokwiuilicliotyin inclii, nko kalamus (llmiidui iiektlmi tinili kit cliotyin un tsut ilitlilokwunlicliotyin, 24 Ako kassiii ilitlilokwniiii tinili kit cliotyin, kwittckkit rsiko- tittinyoo ittsititkkuitiiL;' kyo, ako ttllieklitutclmii ttllickh Lin ilitlilo.n' : 25 Ako ttlhekh vail tranttihekli rsikotittinyoo t{ints3^ali, tratsun tratsun ali- tsi vit tii»'wiyin kit nikkyitti- nikwittilli kwikkit: ttllitikh vail tranttlliekh rsikotitti- nyoo telya, 20 Ako tlilitrol- cliil nivyakli, ako trikwah- nduk ttyfi vali tjinttlliokli, 27 Ako vikku^iii ako vik kwiittiiltnttlmf!',nkokl]tlniili- cliokkinitui, ako vik kwuttui, ako tratsun dliundui atteinii- trahtsitekkit, 28 Ako atteinji tricliakkyi atteinjitralitsite- kkit vik kwuttui tuttliug ha, ako viz zitki'uttrattrhakli ako vit tteli. 29 Ako rsikotitti- iivoo zvuntantsvali, kwint- tlutli rsikotittinyoo zyuntclya kcnjit: *chitti toyittini kwin- ttluth rsikotittinyoo tolya. 30 Ako Aaron ako vit tinjinut ko tanttllickli, ako rsyotitti- * Ko, cliootyiu to. 184 8 XXX. nyoo ko tantsyah, attcinjiiiliisi kukkudliunduk zit sik kunuii- tahnduk kcnjit. 81 Ako Is- rael kkyinut tsut oittikhyali, akotittitinja, Chili ttlhekh vail tranttlliekh rsikotitti- nyoo set tsut kwittelya nyi- whon uizzyonedichi k.athog. 32 Tiniih vut tthui kucr tru- ttenja kkwa, ako kwik kit zyuntohtsyah kkwa tthui, nittso nikkyittinikwittilU kwikkit: rsikotittinyoo, ako nyiwhot tsut rsyikotittetinja. 33 Chootyin te kwik kit ni- kkyittinikwittiuja, ko choo- tyin te atshin vuk kug nuttu- nja, vak kwitchin ttsut kun- nutruttutunattul. 34 Ako Kckwadhut Yittc- kwichanchyo Moses tsut ako- tittinyooh, Tratsun dliundui uttu tsut tukkwanji, stakti, ako onika, ako gjtlbanum ; tratsun dhundui tri rsitutta- tsuii dhundui rsikotittinyoo ha : ettounyachyo ttsut vik- keitrigwitahti nikkyittidi- chyo kwittelya; 35 Ako vah tratsun tantsyah, tratsun tra- tsun alitsi vit tigwiyiii kwik- kit, togwui ha trunun, dhi- ttsya ako rsikotittinyoo : 36 Ako vul lud kwinttluth ni- ttsul tuttunintdha, ako thli- trelchil nivyakli kwiz zit tri- kwahnduk kwundo nuttiii, nitchin nit tu tsut tihsyah : kwinttluth rsikotittinyoo nyi- whot tsut kwittelya. 37 Ako tratsun tantsyah, kwin EXODl^S XXX. XXXI. kwin nikkyittiiiik wit till! kwikkit kliciijit zyiiiitolitsy.'ili kkwii: Kekwadliut Vittckwicli.'i- ncliyo orijit nyiwliot tsuf. rsi- kotittinyoo tolya. ']H C.'lioo- tyin tc yik kit tattsy.'ili, tni- ttatsun kcnjit, vjik kwitchin ttsut kuiiLutruttutuuattul. chaptp:r xxxi. AKO Kekwadliut Yitte- kwicliaiicliyo IMoses tsiit p:iklio, nkntittinyooli, 2 Yinjikwinyayin, Bezali'il Uri vit tinji, Hur vit tinji, Joudali vetlilo ttsut vorzi lia vokku- ggihkhe : 3 Ako Vittekwi- cliancliyo Nikyo lia tukkwd- tinidliilliei, kwizzi lia, ako kwikkittutzikwclo lia, ako kikkyikw^aujik lia, ako kwi- ttrid iiitlilinetsi tuttliug* kc- ijjit, 4 Kwittrid kwattui kiujitittedlia, ittsidhuttlio ha kwittridtuttrigwutaliyali, ako ittsitakkui ha, ako thetriii ha, 5 Ako ttsliih uttrinti kuttruttattun kenjit, fiko tu- tchun nittrinti, kwittrid iii- thlinetsi tutthug kenjit kwi- ttridtettrigwutaliyah. 6 Ako si, kwinyooyin, Oholiiib, Ahi- samak vit tinji, Dan etlilo ttsut, vah kuttukkwichidhilh- tshei ; ako eiiiut tutthuo- kokwizyei ko ttri zit kwizzi nittinihei, tutthug nit csut kuttukkwichidheldhut zyun- guttattsyali kenjit: 7 Thli- 18i Ko, ttya. trelcliil nivyakh, ako trikwah- nduk ttya, ako zyooggutti- Li-widifhvo-tfdvkit vik knj; dliuui, ako Nivvakh * kwu- ttul tutthug; 8 Akovikkugiii ako vik kwuttul, ako khthuih- ch(jkkuntiii vik kwuttul tu- tthug ha, ako tratsuu attei- njitrahtsitekkit ; I) Akoatte- inji trichakkyi attcinjitraii- tsitekkit vik kwuttul tu- tthuLf ha, ako vizzitki'uttra- trhah ako vit tt«;h ; 10 Ako * kukkudhunduk chakh, ako tyikk rsikotittiuycK) Aaron atteinjialitsi enjit, ako chakh vit tinjinut enjit, atteinjiiih- tsi kukkudhunduk zitukkuu- o'uttahnduk keinit; 11 Ako ttlhekh vah tranttlhekh, ako tratsundhundui tratsuu kwit- tekkit rsikotittiuyuo kenjit: tutthug nit tsut kuttukkwi- chidheldhut kwikkit tungi- ttettiyah. 12 Ako Kekwadliut Vitte- kwichanchyo jMoses tsut gi- kho, akotittinvu(jh, 13 Isra- el kkyinut tsut gokhya tthui, akotonyoo, Ettelv(; sin nuk- kwazzi kuttunohtyah : kwu- ggut yoo si ako nyiwhon ekkyidettug nyiwhon nizz3^o- nedichi kathoix kooi^witevin nili; Kekwadliut Vittekwi- chanchyo rsyotittinyoo nyi- whelhtsi ilithli kazyuuto- whohndei kenjit. 1 1? Ezyuk kwusfuut nukkwazzi kuntu- * Ko, yikk kwjr/i trcltsci. t Ko, cluiklu IMAGE EVALUATION TEST TARGET (MT-S) A?. {./ ,V^ 4io A :/. % 1.0 I.I ■ 50 12^ 1 2.2 my 11-25 i 1.4 I 1.6 m /I / y /A Photographic Sciences Corporation ^^ fV ^^ \\ 4 ». 0^ 23 WEST MAIN STREET WEBSTER, N.Y. M5S0 (716) B73-4503 >" 0^ 4 f « f '. i! I ' liiif I.. I • t I V KXODUS XXXI. XXXII. nolitvah; kwiionut voo iivi- wl»ot tsut rsikotittiuyoo uili : ottounyacliyo tlilottaliiiui ct- telvu tnittudliiiktliiili: kwuLf- .Ljiit yoo clioot.yin to ei zifc kwittrid ctcliidii tiitiyin, ci kwuiitlui v.ik kwitcliin tet ttsut kininutruttutuiiattul. 15 Ttrin iiikkyittyi<]f katlioj^ kwittrid tottri<,'\vuttMliyali ; ko ttiiri iiikkvittviLj kendo ttrin zit nuttrazzi tsliinjitkwi- cli()C nukkwnzzi nili : cliootyin te nukkwazzi ttiin zit kwi- ttrid (jtchiolii tittiyin, cttolyo truttudhaktliali. ](> Ezyuk kwug^iit Israel kkyinut nu- kkwazzi kunguttunattyali, ko nizzyonedicld katliou^ nuk- kwazzi ket ninjiifjfuttettah konjit, tldukwinailliun ndo- thlikwedliah ken jit. 17 Si ako Israel kkyinut ekkyide- ttug slieg kenjit kooi^^wiityen nili : kwuggut yoo ttrin ni- kkyittyig katliog Kekwadhut Vittekwichanchyo zyeh nunh lia eltsei, ako ttrin nikkyittyig kendo ttrin zit gittinjik, ako n.azzi. 18 Ako Seinai tdlia kucf Moses lia giklie gittinjik tei, trikwahnduk tsliya nekthui, ttshih tshya, Vittekwicha- ncliyo niletthug lia kwittinyi- tlmttluth yinttlutjiih. 186 CILVrTER XXXII. AK() Closes tdlia kwut sut kotunetehitlliizzi tritsinyoo tinjilmut zyunkoo- irwunahvin tei, tiniilnuit Aaron tsut tldifjelehil, ako akotungiyahnyooh, Ninyi- klieh, * vittekwicliancliyonut nyiwhenjit nyant.si, einut nyiwhot tsliikli guttutcttah ; kwui::Lrut v<>o cliili Moses, ei tinjili Jji]>t ktli(»ikit kwut sut clukli nyiwiionnilili, cliitti vet nekwichattliut elyct ka- zyundhitinjik. 2 Ako Aaron akotunkovahnyoo, Ittsidhu- ttho ttlhyali, nyiwlioli utnut, nyiwhot tinjinut, ako nyiwhot tshinut ttzzezyine^'ffinilzi kwut sut tukkohnji, ako set tsut uinnohli. 8 Ako tinjih- nut tutthug ittsidhuttho ttlhyah ttzzezyinegginilzi kwut sut tukkookwelhnjik, ako Aaron tstit nigginilih. 4 Ako ko nili kwut sut tuk- kwellmjik, ako vidhizzin vah uttriti ha yeltsei, akkik- kyi otetlut yeltsei kwittle : ako akotungittinyooh, Israel, chih nyiv vittekwichanchyo- nut zyungili, Ijipt kthoikit kwut sut chikh nenyigginilih. 5 Ako Aaron chih kwunah- yin tei, ym ndo atteinji- trahtsitekkit kweltsei: ako Aarc>n trurzrul kweltsei, ako akotittinvooh, Nikka Kekwa- dhut Vittekwichanchyo tsut * Ko, vittekwiihancylio. ; EXODUS XXXII. :() uinjikwudliiit kwittelya. li Ako nikka vuhn tei kliu- tshi,<;ilzi, ako atk'iiiji triclia- kkyi atteinjigi'ltsc'i, ako attei- nji "^ttsiiiettuii konjit nii,%a- iiilih ; ako tiiiiihimt oitta- ttshei zyiiiuit^^guteii ken jit ako zyiineggitc'ttinja kenjit, ako tsczyuiigittettiyah kenjit negocliil. 7 Ako Kekwadlmt Vittekwiclianeliyo Moses tsnt Lfiklie, Cliilieili, kotunetclii- nti ; kwiiiru^iit yoo nit ttsyah- nut, Ijijit ktlioikit kwut siit nekoginilih, kwirzoo zynnii- ttigiohiltsliei : 8 Ei kwinie kenjit ko tsiit kuntukkwichi- (Iholdhut anidliook kwut sut thleizjjitticliocliil : klieniit akkikkyi otetlut zyungeltsuj, ako git tsut unungotthui, ako git tsut attejnjigeltsuj, ako akotungittinyoob, Israel, cliih nyiv vittekwichanchyo- nut zyungili, Ijipt kthoikit kwut sut cliikh nenyigginjlih. 9 Ako Kekwadhut Vittekwi- chanchyo Moses tsut akotitti- nyooh, Chili tinjihnut ko nelhyin, ako, kwinyooyin, ti- njihnut kwukkokh tiiyoo zyungili: 10 Ezyuk kwuggut choog zyotusathun, siz zinna- tsi ko netsi truttutattlhekh kenjit, ako f kittlunuttuttel- kyah : ako kwitchin chjnttsi nyit telhtsyali. 11 Ako Mo- ses Kekwadhut Vittekwicha- nchyo tiv Vittekwichanchyo * Ko, kwiti^liirzi t Ko, ko kittlumittutttlkvali. 187 ttsut etittshik, ako akotittj- nyouh, Kekwadhut Vittekwi- chanehvo, chvaLTl^'ut tte nviz zinnatsi nit ttsyahnut nets^i truttattlhekh, einut Ijipt kthoikit kwut sut chuttluth kwitchinttsi ha ako tiuili chinttluth ha chikh nekoni- lih? 12 Chyaggut tte Ijipt tinjih zvuukiuitekhvah Ive, akotungitittenja, Kwirzoo kenjit chikli ne' onillih, tdha tet kotudhakthah ke- njit, ako nunh ninyun kwut sut ko kittlunuttuta- kvah kenjit? Nyiz zinnatsi unduikwiehnnchyo kwut sut uttsunneinjitinyac h, ako ehih kwirzoo kenjit nyit ttsyahnut netsi kineinjinyitizhit. l.'J Abraham, Eizaak, ako Israel, nvik kahnduknut koiumya- ndui, einut t.'^ut utti kirklie kwinittei ha gjkho, ako ako- tunkovanyooh, Nyin nizzi zvehkufj ssunh kwikkit ko telthlyei, ako ehih kthoikit tutthujj ket trihkhe nvin ni- zzi tsut kwutsuntelhtsyah, ako sheli kkwa. t Kn, tuiikouyiiut. ij: Ko, cluiggichichya kenjit. EXODUS XXXII. XXXIII. (Ihodh kuff tliolituiitulizi. ako nittegwitti kwiit sut iiitte- gwitti kwu tsut trikwitcliiutc- kkit uikkvo kwiliolitah, ako nunzhit'ohcliva tiniih ettoii- nyacliyo tit tazzi, ako tinjili ettoiinyachyo tit chya, ako tnijih ettounyachyo tin ncilg. 28 Ako Levi vit tinjinut Moses kiniik kit tiin<;ettivin : ako ui ttiiii zit tinjilnmt ttch- chotvin tinili kit chotvin kwizyo imiituggichilimi. 29 Ako Moses akotittinyooli, Choog ttrin Kekwadlnit Vi- ttekwichaiieliyo tsut * kwiiic- ()g iintnkkwititcliidliolitsliei, tiiijih ettouiiyacliyo iiichi tit tinji netsi, ako tit tazzi iietsi ; kwiizikwiiiittliikwittilli choog ttrin nyiwhoiitthikwittitelya kenjit. 30 Ako nikka nuk- kwinidhiit, Moses tiiijilmut tsut akotittinyool), Trigwa- ndvotli kwitcliinttsi tri^'wa- ndvotli tiinoliwhovin : ako choog Kekwadlnit Vittekwi- chanchyo tsut gitihsyah ; nyi- whot trigwandyotli kenjit kwi- tti-nettrigwahtsi kwuttelh- tsyah vathli. 31 Ako Mo- ses Kekwadhut Vittekwicha- nchyo tsut kiuetchithizzi, ako akotittjnyooh, Etzyei, chih tinjihnut trigwandyoth kwi- tchiuttsi trigwandyoth tunge- ttivin, ako ittsidlmttho vit- tekwichanchyonut khenjit zyungeltsei. 32 Kwittizyik * Kn, nyiwhouli zit timkwittiiiyi- ilhohei. 189 clioog, ko trigwnndyotli kwet oounkwittilva cln ; ako el vet kkwa chi, nvit ettunettle kwittinidhiutluth kwnt sut * si ozlioo. 33 Ako Kekwa- dhut Yittekwieliunthyo Clo- ses tsut akotittjnyooh, Choo- tvin te trigwandvi^th sin netsi tettiyin, attun sit ettiinettle kwut sut kiitihthul. 34 Ako choog chiheih, ei kwittekkit kenjit nit tsut gild-:he tinjih- nut nekonili : kwinyooyin, siz zvehkuukutlliiuiT nvit tshikh tuttedhah : kwittizyik ei ttrin zit nindetichishit tej, ko triu^wandyoth ko kko nin- detuteltyah. 35 Ako Ke- kwadhut Vittekwiehanchyo tinjihnut dhudiiaktliui, akki- kkyi zyiingelt.^ej kenjit, ei Aaron yeltsei. CHAPTER XXXIIL AKO Kekwadhut Vitte- kwicliancliyo Moses tsutgikhe,Kethleehiheih, tzut kwut sut giehiheih, nun ako tinjihnut Ijipt kwut sui; chikh nekoginilih, ei kthoikit kwu tsut Abraham tt^ut, Eizaak tsut, ako Jakob tsut kenjit kwinittei ha gikhe, akotit- tilmyooh, Nyin nizzi tsut kwuntthitittihah : 2 Ako nit tshikh zyelikug kudhiiug tul- hah ; ako Kanaaneii, Amo- reit, ako Hitteit, ako Periz- zeit, Heiveit, ako Jebouseit * Ko, ooun sittoiiciiya. !• ' ! •i! ■ ,1. siis 3 PI' ^ ^ H M, ; EXODUS ooiin zymikotiinilisa : 3 Kthoikit kwii tsiit ttok ako • chiiiotsidsuokui lia iiilei : kwii'igut yoo nyit tliul gitu- tihthali kkwa; kwuggut yoo tinjihnut kokli tilyoo ili : tru- iiachiit kwiiiiij zit nvik kittle- ituttolkyah ken jit. 4 Ako tinjihnut cliili kwunduk irzoo zyunguttiutthuk tei, ttriga- zzi : ako clyet tinjih ihtlile ko tet tin nittinizih niitinyah- zya. 5 Ako KekwaiUnit Vittckwic'banchyo Moses tsut akotittinyooh, Israel kkyinut tsut akoticliinyoo, Tinjihnut kokh tilyoo zyunohthli : nit- tretinde ihthlog kathog nyit tlud nitte giticliilishit chi, nyik kittleituttclkyali : ezyuk kwuggut choog nyin nittini- zih uttut sut trinyazi, cliitti nit tsut tittihsiyah katisundu, kenjit. G Ako Israel kkyi- nut ko nittinizih uttut sut trigiinyahzi Horeb tdha kwut sut kwundo. 7 Ako Moses kwikkit tinettiyin nivyakh onjik ako trikwitchintekkit kwuodh nukkwintthui, tri- kwitchin tekkiktwut sut ni- zhit; ako Thlitrelchil nivyakh kahnyooh. Ako nukkwini- dhut cttounyaehyo Kekwa- dhut Vittekwichanchyo ook- kunyotti thlitrelchil nivyakh kwu tsut chikh chozzi, ei trikwitchintekkit kwuodh kwieh. 8 Ako nukkwi- nidhut, Moses niv^ah kwu tsut chikh chozzi tei, tin- 190 XXXIII. jihnut tutthug ninegithi- chil, ako nuggutazi, tinjih ettounyachyo tin nivyakh * kwinete tun, ako Moses kikh zyunkoogwunaliyin, Ni- vyakh nittenizzi kwu tsut. 9 Ako nukkwinidhut, Moses Nivyakh nittenizzi tei, kkoh nuttrotthui nukkwitiuidhut, ako Nivyakh kwinete nuk- kwidhut : ako Kekwadhut Vittekwichancliyo Moses ha gikho. 10 Ako kkoli nuttro- I tthui Nivyakh kwinete nuk- : kwudhut tinjihnut tutthui; 1 zyunginahyin : ako tinjihnut I tutthug ninegithichil ako I ununzyungetutthui, tinjih ettounyachvo tin nivvakh kwinete. 11 Ako Kekwa- dhut Vittekwichanchyo Mo- ses tsut iriklie tininyun tini- nvun tsut, nittso tinjih tul lu«' tsut gikhyi kwikkit. Akn tie Moses trikwitchintekkit kwu tsut netchithizzi : ko vik kahnduk Joshuii, Nun vit ti- nji, ttsyah njo, Nivyakh kwut sut chekli chithizzi kkwa. 12 Ako Moses Kekwadhut Vittekwichanchyo tsut akoti- ttinyooh, Kwinyooyin, akotu- sanyoo, Chili tinjihnut neko- ginili : ako kikkyisinnyjinjik kkwa chootyin sah taiih. Kwittizyik akotittinyooh, Orzi kirkhe nyahsundui, ako sun nda chekoorzi ukkwiiei • • • • tthui. 13 Ezvuk kwu'^s^ait choog, nit sut sittshik, nyin Ko, kittciiivyakh. ilinut ilkn tiiijih 'vakh 'kwa- Mo- tini- il hii^ Ak... ■kkit o vik it ti- kwiit a. ulliiit ikoti- kotu- iioktj- jinjik taiili. lyuuh, i, ako wiU'i uggut nyi u n> ttsliilidlioli iiikkikwiiiyattliut zit niiivitteltslivali, ako kuko tuttilithali kwu tsut nyiii nin- nuloutiittuiiL'l/ya : '2'1 Akn sinii ooun (jtiliiidul, ako sinti kwittuiiavah : ko sin nviin tiikwuttuuahvah kkwa. EXODUS XXXIII. XXXIV. mla clit'koor/i ukkwilhci clii, ' Ako ak».>tittinyo()li, Sin iiyuii nyik kwinii' kwikkunsin va- tunavah ulvct kki-nyiiliniM : ntvi, nvalitisundui kt.Miiit, k\vu!j trcnjonut tuttliiif; kwittri kwizyei zyun- gilih kittinii ha zynncttriu- yototh, ako oi zyunettrinyo- toth niu<::inilih, cliantio, ako trccliithitsik, ttatsik, ako c'thitlitril nirzi. 2{) Ako tre- njonut tuttliui^ ko ttri kwizzi zit ko tettukkwitiiiik'h tivi ikho zynncttrinyototli. 27 Ako tshidnut tl.shih onnks ni;i i- Ako vit ttri zit niyittinioi koutiinatchya kenjit, attuu te, ako (.)hohiib, Ahisainak vit tiiiji, Dan vethlo ttsut. 35 Kuttettim kwittri kwi- zyej ha ko tukkwitunaholi, kwittrid uithhnetsi tutthui: kwittridtcttrigwutahyah, ut- tinti viit sun, ako kwattui kwittridtegwahyiu vut sun, ako nukkwinahtsikh vut sun, chantlo zit, ako trechitliitsik zit, ttatsik zit, ako ethitiitril nirzi zit, ako kwittlooh vut sun, einut inchi kwittrid etchichi tunkoogwahyin, ako einut kwittrid kwattui kinji- gidichi. Ko, otiizi. 197 V OIIAITER XXXVI, K<.) Bi'zali(dako()hoIi;,h j; \^ l'_;wMf tah- yah, ako tinjih kwittii kui- zyci t'ttounyachyo, viz zit Kckwadhut N'ittckwiciia- nchvo kwizzi ako kwikkitt'i- tzikwc'le yinjikwittiiiiliii rsi- kotittinyoo tckkit kukkuiliiu- nduk kt'iijit kwittrid tuttim^ nittso kwittridtiiLV'^wutahyali kattitundui kenjit, tutrlin.( Kukwadiiut Vittckwiciia- nchyo kuttukkwichildliut kwi' uit. 2 Ako Most's !:>>- z.iiicd ako Olioliab nkkuLTiii- khc, ako tiiijdi vit ttri kwizyoj ett()unyafliy(j, vit ttri zit Kckwadiiut Vittckwi- chancnvo kwizzi viuiikwi- ttinjfi, L'ttounyacliyo indii vit ttri yittetulikwitinil'h kwittrid titcttiyaii kenjit kwu tsut nuttc'hah : 3 Ako attej- nji tuttiiug, IsiJiL'l kkyinut kwittckkitrsikotittinyoo kuk- kudhun(hik ktMijit kwittrid konjit nigginiihii, trikwutta- ttsyali kenjit Mus<.'s tt.siit tukkookwellinjik. Ak«; ttiiui te vuhn kwittetkoo^winya- chyo atteinji uttiyinji ttsnt git tsut ninjlHh. 4 Ako tinjih kwizyeinut tutthug, kwittekkit rsikotittinyoo kwdttrid tutthug zvungehsei, tinjih ettounvaclivo kitti kwittrid zvuiigeltsui kwut sut uiL'ginincliil; 5 Ako Moses tsut zyunkigikhc, ako- 'Hi' EXODUS XXXVI. I i ' ■. * '. ! tiincnttinyooh, Kwittrid *kTik- Ku(ilini)(luk kcnjit cttctte- <:\vanttsi k-,.'inttliitli kwiye- iiclo tsiit tiiijiliimt niu<,dnilli, C'i Kekwadlnit Vittckwicha- jicJiyo kuttukkwicliildhut tri- kwuttattsyali. 6 Ako jSIoses kuttiikkwichildhut, ako tri- kwitchintekkit iiikkyo triit- terzrul ket tun^ottiyin, ako- tuiioittiiiyooh, Tinjili ilithle Itlini nko trenio ihtlile ttlmi kwittckkit rsikotittinyoo at- toiiiji kenjit kwittrid kwi- yeiido vatsyah rslio. Kwi- kkit tiiijihimt iiisTginiUih kwut silt ziikkotritiieh. 7 Kwuugut yoo kwuttid zyun- gcttiyin kwittrid tiitthiig trikwuttattsyali keiijit ette- ttccrwanttsi kwilili, ako kwi- yendo tsut. 8 Ako tinjih ettonnyacbyo vit ttri kwizyci ko tet kwit- trid eltsei neivyakh ihtldog- cbotyin ha nivyakh rsikoti- ttinyoo eltsei ; ethittlitril inrzi niltlva ha, ako chant lo, ako trechithitsik, ako ttatsik, che- roiibim ha kwittridte^wahvin kwattui vik kwittrid zyun- yeltsui. 9 Neivyakh ettoim- yachyo kwuttsokh nekthog- chotyin iin tsut nikkyittan ukkwanjo, ako neivyakh ettoiinyachyo kwuttsokh ttan ukkwachya : neivyakh tu- tthug kochittri ihthlog zyu- nettiyin. 10 Ako neivyakh ihthlokwunli nitlilininje ilith- * Ko, kookooli. 198 lof' ihthlocf zvuneltsci : tsut kwunkvo ako neivyakh ilitlilokwunli chun nithliiiinje ihthlog ihthlog tsut kwunkyo zviineltsei. 11 Ako neivyakh ihthlog vikkevve kug unun- niltzze chantlo eltsei kwun- kyokwittilli tun vikkevve- nelkui kwut sut : kwikkit tthui neivyakh vikkevve kug eltsei ei kwunkyokwittilli nikendo tun kwuodh tinchyo. 12 Neivyakh ihthlog tsut ununniltzze ihthlokwunlicho- tyin eltsei, ako neivyakh vik kevve kwunkyokwittilli ni- kendo tun dhuui ununniltzze ihthlokwunlichotyin eltsei : ununniltzze nitlilininje zyuii- kwicliotli. 13 Ako ittsi- dhuttho nittechirzuk ihthlo- kwunlichotyin zyuneltsei, ako neivyakh nittechirzuk ha nithlininje kwunkyo zyunel- tsei : kwikkit nivyakh rsiko- tittinyoo ihthlog * tilli. 14 Ako tivi rkhe ha nei- vyakh zyuneltsei nivyakh rsikotittinyoo tug nivyakh kenjit: neivyakh ihthlogcho- tyin un tsut ihthlog zyunel- tsei. 15 Neivyakh f ihth- log kwuttyokh ttehchotyin ukkwanjo, ako neivyah etto- unyachyo kwuttsokh ttan ukkwachya : neivyakh ihth- logchotyin un tsut ihthlog kochittri ihthlog zyunettiyin. ^G Ako neivyakh ihthlokwu- * Ko, ettilih. t Ko, cttounyachyo. nei- yakh ryakh ogcho- yunel- j- ihth- hotyin etto- ttan ihth- ithlog ttiyin. okwu- EXODUS nil thun kwiinkvo zviineltsei, ako ncivyakli nikkyittyitj^ tlnin. 17 Ako iicivyakh ihtlilog kwniikyokwittilli tiiii kwiiodh tincliyo vik kevve kug uniiniiiltzze ihtlilokwu- nlichotyin zyuncltsui, ako neivyakh kwunkyokwittilli nikeiulo kwuodli dhiuii vik kovve kuii- nnvinniltzzc ihth- lokwunlicliotyiii zyuneltsei. IS Ako tliL'trin nittechirzuk ilithlokwiinlicliotyiii zyunel- tsci nivyakli kwnnkyo ta- ttsyah keiijit, ilitlilog telya Ive keniit. 10 Ako nivyakli kenjit nottitrittinyatsyoo eltsei evi czir dhokh ttatsik tricliue lia, ako cliehzi dhokh ha nettitrittinyatsyoo oottug kenjit 20 Ako * nivyakhzzeh ke- njit tntchun akashia ha tutcluintshyah zvimeltsei, nu- kkwidhnt. 21 " Tutchuntsh- yah ihthlog kwuttsokh ihth- logchotyin iikkwanjo, ako tu- tchuntshyah ettonnyachyo kwuttsokh ihthlog un tsut tenjirh ukkwachyah. 22 Tutchuntshyah ettounyachyo nizzitulzi nekthui ettiyin, nithlininjo kwunkyo treltsei : kwikkit * nivyakhzzeh tut- chuntshyah tutthug kenjit zyuneltsei. 23 Ako* nivyakh- zzeh kenjit tutchuntshyah zyuneltsei ; ttrintlud tsui ke- njit ttrinthid tsui kwu tsut tu- tchuntshyah nekthogcliotyin. * Ko, rsikotittiuyoo. 191) XXXVT. 24* Ako tutchuntsliyah la-k- tliof^chotyin kwuzzug ittsi- tnkkui vizzitkwotj ttanktliu- tchotyin zyuneltsL'i; tutchun- tshyah ihthlog kwuzzug vizzitkweti nokthui viii nizzi- tulzi nekthui kenjit, ako tutchuntsliyah ilithlon" chun kwuzzug vizzitkweti nekthui vin nizzitulzi nekthui kenjit. 25 Ako * nivvakhzzeh tsui nikendo kenjit, kwinikkuth tsui tun, tutchuntshyah nek- thot^chotvin zyuneltsei, 21) Ako ittsitakkui kitti vizzit- kweti ttankthut'hotyin ; tu- tchuntshyah ihthloLT kwuzzuLT vizzitkweti nekthui, ako tu- tchuntshyah ilitldog chun kwnzzucf vizzitkw( ti nekthui. 27 Ako *nivyaklizzeli kitlit tsui nutchiiui; tsui kwu tsut tutchuntshyah nikkyittyig zyuneltsei. 2(S Ako nivyakh- zzeh kwinilttsud kenjit kwikkitlit tsui tun tutchun- tshyah nekthui zyuneltsui. 29 Ako kwuzzug kwunkyo kwilih, ako kwikkit eottuij: kwu tsut tthug kwilih nenil- whod ihthloLT kwu tsut : kwikkit ehthletsut keniit kwinilttsud nekthui tun te- ttiyin. 30 Ako tutchun- tshyah nikkyittau zvunkwi- lih, ako ittsitakkui kitti vizzit- kweti, vizzitkweti ihthloo- chotyin un tsut nikkyittyig ; tutcliuntshyah ettounyachyo kwuzzug vizzitkweti nekthui. * Kn nivyakli rsikotittinyoo. A tk w 5 ;•};■ = f, ; i ■ 1. t 1 'it ; 'I < t EXODUS XXXVI. XXXVIT. I ' ' SI Ako tutclnin ak;isliiii ]iri kwuttuiikuldlii.ili oltsfi ; * ni- vvakliz/eli tsiii ilitliloi,^ tu- teliinitslivali keiiiit ilitlilo- kwunli '^'1 Ako * iiivyakli- zzeli kwutsui ilitlilog cliun tiitclinntsliyali kciijit kwuttunkuMliiio ilitlilokwuii- li, ako * nivyaklizzeh tutclmn- tsliyah ken jit, kwik kitlit tsiii iiutcliiiuj^^ tsiii kenjit kwiittunkuldljiie ihtlilokwu- iili. .S8 Ako tiitclmntshyali kwnttlud luikiig- vit tsi ilitliloo- kwut snt vit tsi ilitlilug kwu tsut kwuttniikul- (lliiie kwnttlud iiittiniei eltsei. 34 Ako tntcliun- tsliyah itt.siulinttiio lia dlm- vnn, ako kwnttnnknldliae kwittekkit koiijit, ittsidliu- ttlio kitti ninilwhod eltsej, ako ittsidlinttiio lia kwn- ttnnkuldliiic dlmvnn. 35 Ako chantlo ha, ako treclii- tliitsik, ako ttatsik, ako etliittlitril nirzi niltlya lia iHittontininjik cltst'j : kwa- ttui kwittridteL;waliyin vik kwittrid clieionbin ha cltsui. 3() Ako yit tsnt akasliiii ha nnttrottlmi ttan zynnoltsei, ako ittsidhnttlio ha zynnyo- vun : kitti rsra ittsidJmttho zynnkwilih, ako ittsidhnttho vizzitkweti ttan kenjit kwik- kitteonja. 37 Ako nivynkli kitteni- vyakh kenjit neivyakh eltsei, chantlo, ako trechithitsik, * Ko, iiiv^'akh isjikotiltiiiyoo. 200 ako ttatsik, ako ethittlifril nirzi niltlva ha, nnkkwinattsi vik kwittrid; 38 Ako vin nuttrotthni ihthlokwnnli kitti rsra lia : ako kitti ttshi ako kitti ttlhyah ittsidhnttlio ha dhnvnn: ako kitti vizzitkweti ihthlokwnnli thetrin hazvuu- kwelttsei. CHAPTER XXXVII. AKO Bczaliel tutchnn akashia ha ttya. eltsui : kwuttsokh nektVmi nn tsut tenjirh nkkwanjo, ako kwutt- sokh ihthlog nn tsut tenjirh nkkwachya, ako kwuttsokh ihthlog un tsnt tenjirh tng- neitizhit : 2 Ako ittsidhnttlio niwhokh ettun ha viz zit ako kwnbdoh dhnvnn, ako kwu tsnt kwinng(»e ittsidhnttlio kwittinuiie kweltsei. 3 Ako kenjit ittsidhnttho nenilwhod ttan kwikkitteorija, * kwnk kthni ttan tun ; vnt f tsui ihthlog kwnk kug nenilwhod nekthni inchi, ako vnt f tsui ihthW nnko nenilwhod nek- thni. 4 Ako tutchnn aka- sliiii ha kul eltsui, ako ittsi- dhnttho ha dliuvnn. 5 Ako • ttya rsikotittinyoo nittsikwu- gga tun nenilwhod zit kul niniei, ttya rsikotittinyoo truttekdhah keniit. G Ako ittsidhnttho niwhokh ettun ha zyoogguttigwid ichyo-tek- • Ko, kwu tsml. t Ko, vir rzikh. » I EXODUS XXXVII. ; Ako ettun 'O-tek- J kit eltsoi : kwuttsokh ne- kthui nil tsiit tenjirh iikkwa- njo, ako kwuttsokh ihthlog un tsut tenjirh ukkwacliya. 7 Ako ittsidhuttho cheroubim nekthui eltsui : kwittrid triit- thut ha kweltsiii, zyooggiitti- <,'wi(]icliyo--tekkit vit tsi ne- kthui tun ; 8 Vit tsi ihthlofj tun clieroub ihtlilog, ako vit tsi ihthlog chun tun cheroub ihthlofj : zvoofjLTUttiorwidi- chyo-tekkit ha kwuttug ihth- lofj kwut sut cheroubim eltsni vit tsi nekthui tun. 9 Ako cheroubim kuttut ttsun kut- tuggutavyakh, kuttut ttsun ha zyoogguttigwidichyo-tek- kit kwunnoikotehiji, kittin nyun nitchikheh tsut; zyoog- mitti ittsidhuttho nenilwliod ne- kthui geltsei ; ako ekkui kwit tsi nekthui kwuk kuL' nenilwhod nekthui niu'cji- nillih. 17 Ako ekkui kwit tsi tun nenilwhod nekthui kwuk kug ittsidhuttho nil- tlyah nittzzenyottei nekthui nigginilih. 18 Ako niltlyah nittzzenyottei nekthui kwit tsi nekthui chun vizzitkw^eti nekthui kwuk kug niooiuiHih ako yikk nyukkwun wit ettun tigguthtthug kwuk kug, kwit tshikh tsui Diggi- nillih. 19 Ako ittsidhuttho nekthui oeltsei, kwit tsi nekthui kwik kewe kug, yikk nyukkwun wit ettun kwinjyo tsui kwu tsut dhuui nigcjinillih. 20 Ako ittsidhuttho ttril nekthui gel- tsui, ako tug yikk nyukkwun nenilwhod ako ekkui kwuk kug o» tug wit ettun kwuzzug tigguth- tthug nekthui kwuk *Ko, k wuk kokh. kug EXODUS XXXIX. :h zit Israel 1 zvu- tl tsut )Og\vi- , vorzi iloiiut t ne- ekkui iltlyah whokh ittzze- lllttllO d ne- ekkui k kug iiiu'cri- CO i kwit ekthui 10 nil- ektlmi iltlyah kwit tkweti inillih, wit kwuk uiggi- huttho ^eltsei, .kthui . kiig, wit u tsut ) Ako ui fjel- ikwim iitli- kug e uigginillih, kwit tshikh tsui, kwunkyokwittilli kerkhe, tug yikk uyukkwun wit ettun thoh niuiltsi kwut tug 21 Ako tug yikk uyukkwun wit ettun kwit ttril kwu tsut L'kkui kwit ttril ha ttlhyah chantlo ha giyilchokh, tug yikk uyukkwun wit ettun thoh niuiltsi kug kwi- ttutteii kenjit, ako tug yikk nyukkwun wit ettun kwut sut ekkuj tuttunetundul kkwa kenjit; Kekwadhut Vittekwiehanchyo Moses tsut kuttukkwichildhut kwikkit. 22 Ako tug yikk nyukkwun wit ettun yikk wit nitshyah kwittrid trotli ha eltsei, tu- tthug chantlo; 23 Ako yikk wit nitshyah kwut tlud vizzhin, ittsividhizzin yikk vizzhin kwikkit, vizzhin kwi- nugoe nenyithukkei ha tru- ttunechakh kkwa kenjit. 2-i Ako yikk wit nitshyah kwit tlin kug pomegranatnut cha- ntlo, ako trechithitsik, ako ttatsik, ako ethittlitril nil- tlyah geltsei. 25 Ako ittsi- dhuttho niwhokh ettun ha ittsilui geltsei, ako yikk wit nitshyah kwinugoe kwit tlin kug pomegranatnut ekkyide- ttug ittsilui nigginillih, pome- granatnut ekkyidettug ; 26 Ittsilui ihthlog ako pomegra- nat ihthlog, ittsilui ihthlog ako pomegranat ihthlog yikk wit nitshyah kwinugoe kwit tlin kwuk kug, kukkutruttah- 207 nduk kenjit; Kekwadliut Vittekwiehanchyo Mosos tsut kuttukkwichildhut kwikkit. 27 Ako Aaron enjit, ako vit tinjinut enjit, ethittlitril nirzi ha kwittrid trotli vikk geltsei, 28 Ako ttsehzhoo ethittlitril nirzi ha, ako ttseh ndotuninchyo ethittlitril nirzi ha, ako ethittlitril thul ethi- ttlitril nirzi niltlyah ha. 2!) Ako thoh ethittljtril nirzi niltlyah ha, ako ciiantlo, ako trechithitsik, ako ttatsik ha, nukkwinahtsi vik kwittrid ; Kekwadhut Vittekwieha- nchyo Moses tsut kuttukkwi- childhut kwikkit. 30 Ako ittsidhuttho ha tshilmeittei rsikotittinyoo ttshikkovului geltsei, ako truttuntluth yik kug eggiti- iryottluth, koogwiteyin uttri- nti kwikkit, KEKWADHUT VITTEKWICHANCHYO TSUT RSIKOTITTINYOO. 31 Ako ttlhvah chantlo gittsutelchokh, ttsehzhoo oottug kwuk kug tuttrutta- chokh kenjit ; Kekwadhut Vittekwiehanchyo Moses tsut kuttukkwichildhut kwikkit. 32 Kwikkit thlitrelchil ni- vyakh nivyakh rsikotittinyoo kwittrid tutthug kwittshili- kciei : ako tutthug chitti Ke- kwadhut Vittekwiehanchyo Moses tsut kuttukkwichil- dhut Israel kkyinut akotun- gettiyin, kwikkit tungetti- * Ko, koogwitinjik. EXODUS XXXIX. XL. ii::, m ' " • yiu 3f^ Ako Mosos ts\it *iiivyaklizzc'li nii^^giiiilih, Ni- vyakh, ako vik kwuttul tu- ttlniL,'', vin nittecliirzuk, vit tutclmiitsliyali, vik kwuttiiu- kuldhilo, ako vin nuttrottliiii, ako viv vizzitkweti ; 84 Ako evi ezir dliokli ttiitsik chitliiie nettitnttitiiiyatsyoo, ako cliehzi (Uiokh Tiettitrittitinya- tsyoo, ako t iieivyakh iiuttou- tiiiinjik ; l\o Trikwalmdnk ttya rsikotittinyoo, ako kwik kill, ako zvo()f;jj;iittifj\vi(li- clivotekkit ; .'JG Vikkiiiiiii, vik kwuttul tuttliuir, ako tlilyetlicliyokh - vikkeitnuia- ttyi ; .S7 Klitlmikhcliokkun- tui dliittsya, vik klitliuikli- cliokkunttya, klithiiikli- cliokkunttya inchi rsyenu- ttrutalmdiil, ako vik kwuttul tutthuLT, ako ttlhekh attri kenjit ; 38 Ako ittsiilhuttho attt'injitralitsitekkit, ako ttlhekh vah tranttlhekh, ako trat>uu dhundui, ako Nivyakh kitteuivyakli kenjit nei- vyakli ; 39 Thetrin atteinji- trahtsitckkit, ako thetrin vu- nyochin, vik kul, ako vik kwuttul tutthug, vizzitkiiu- ttratrhakh ako vit tteh; 40 Unnuzzehkwitchithiie nei- vyakh, vin nuttrotthui, ako viv vizzitkweti, ako unnu- zzehkwitchithiie nittes^witti kenjit neivyakh, vit ttlhyah, ako vin nunhchotli, ako * Ko, nivyakh rsikotittinyoo. t Ko, nettitrittitinyatsyoo. 208 ♦ nivyakhzzeh kukkudluinduk kenjit kwuttul tutthuLj, thli- trelciiil nivyakh kenjit ; 41 t Kukkudhunduk ehakh kwi- ttekkit rsikotittinyoo kwiz zit kukkutrahnduk kenjit, ako chakh rsikotittinyoo Aaron atteinjiiihtsi enjit, ako vit ti- njinut chakh, attt.'injiahtsi kukkudhunduk zit ukkun \ ' ^m ' Ki'kwfullmt Vittokwiclia- nclivo Moses tsut kuttukkwi- (•liililliut kwikkit. 20 Akp tiikwiilituliik onjik ako ttya rsikotittinyoo zit niyinnioi, uko ttya rsikotittinyoo kwuk kni,^ kill * iiiniej, ako ttyji rsikotittinyoo kwiik kiig oottii*; zyooggiittigwidicbyo- trkkit tcyitt'j : 21 Ako fiiiv- yaklizzeii kwiz zit ttya rsiko- tittinvoo nittcniei, ako nci- vyakh mittoutinirijik telt- tsyoo, ako trikwalinduk ttyji rsikotittinyoo navyakh ; Ke- k wail In it Vittekwichancbyo IMoscs tsnt kuttukkvvichil- iUnit kwikkit. 22 Ako tbli- trelcliil nivyakh kwiz zit vikkngiii niniei, fnivyakli- zzeh kliy«.)th kwinikkuth- tsui kwu tsut, nuttoiitininjik kwnodli. 23 Ako kwuk kug thlyethcliyokh rsyenahnjik, Kekwadliut Vittekwicha- ncbyo nda ; Kekwadbut Vi- ttekwicbanchyo Moses tsut kuttukkwicbiklbut kwikkit. 24 Ako tiilitrelcliil nivyakli kwiz zit kbtbuikbcliokkuntui niniei, vikkugiii kwuntui ket, t nivyakhzzeb kbyo ttrintlud- tsui kwu tsut. 25 Ako kbtbuikbebokkunttya cbil- kyin Kekwadbut Vittekwi- cbanrbyo nda ; Kekwadbut Vittekwicbancbyo Moses tsut kuttukkwicbiklbut kwikkit. 2G Ako tblitrelcbil nivyakb * Ko, kwitteyintthui. t Ko, iiivyalvh rsikotittinvoo. 210 kwiz zit nuttoutininjik kwu- ndo ittsidhuttbo atteinjitrab- tsitekkit ninniei : 27 Ako kwuk kug etcbicbi tratsun (Ibundui tratsun cliokkvin ; Kekwadbut Vittekwicba- ncbyo Moses tsut k\ittukkwi- cbildbut kwikkit. 28 Ako * nivyakbzzeli kwu tsut kitto- nivyakh neivynkb telttsyoo. 29 Ako tblitrelcbil nivyakb * nivyakbzzeli kwinete attein ji tritchakkyi atteinjitrabtsite- kkit ninniei, ako kwuk kutr atteinji tritcbakkyi akg tblyeth atteinji atteinjieltsei ; Kekwadbut Vittekwicha- ncbyo Moses tsut kuttukkwi- cbiklbut kwikkit. 30 Ako tblitrelcbil nivyakb akQ atte- injitrabtsitekkit ekkyidettug vizzitkeuttratrbakh ninniei, ako choo kiz zinja, vah utti- keuttrutattrbakb kenjit. 31 Ako Moses, ako Aaron vit tinjinut ba kuttunli ako ku- ttuk ktbui zut kunguant- trbakb; 32 Tblitrelcbil' ni- vyakh kwiz zit nittegincbil tei, ako atteinjitrabtsitekkit kwu tsut nyakkwun niggini- ncbil tei, uttikkeugant- trbakh : Kekwadbut Vitte- kwicbancbyo Moses tsut kuttukkwicbiklbut kwikkit. 33 Ako * nivyakbzzeli ako atteinjitrabtsitekkit kwinu- goe unnuzzebkwitchitbae nukkwinttbui, ako unnuzzeb- kwitcbitbjie nittegwitti nei- * Ko, uivyakh rsikotittinyoo. ( kwu- itrah- r Ako ratsiui iky in ; wicha- ikkwi- ; Ako , kitto- ttsyoo. ivyakh itteinji Lhtsite- ik kug ak9 ieltsei ; cwicha- ukkwi- Ako i9 attc- rklettug iiinniei, ih utti- it. 31 ron vit iko ku- Qguant- hil ni- crinchil sitekkit iiiggini- eugant- Vitte- tsut iwikkit. leh ako kwinu- chithiic nuzzeh- Itti nei- EXODI vyakh navyakli. Kwikkit Moses kwittrid ut iii- tteii : ako ei thlyetli kwut silt viinli zit tekwittinyiiei. ako ei ttlhe kwut siit, rsitut- tattsun tutthug ha tukkwut- tahndul ; ako atteinjiahtsi kwik kiinukwahndui atteinji- ahtsitekkit kwuk kug tettak- kyakh, atteinji kkon kirkhe trigweltsei, Kekwadhut Vit- tekwichanchyo tsi.u tratsun dhundui. 8 Ako thlyeth at- teinii chitti truninidhut Aaron ttsun ako vit tinjinut ttsun telva : Kekwadhut Vittekwi- chanchyo tsut atteinji kkon kirkhe tricjweltsei etchiehi kwinttluth rsikotittinvoo nili. 4 Ako thlyeth atteinji viz zit ittrichyo zit trelehyo at- teinji atteinjinyantsi tei, thly- eth nirzi ttlhe lia nittettrinja thlyetlichyo elyet teniltyookh k 'rr? i#'- iii'M .^riiF' in» •if 1 't.rl *$; . li; , LEVITIKUS II. telya, ko tlilyethcliyo tril elyet teniltyookh ttlhe ha tranttllie. 5 Ako nyit atteinji thlyetli attoiiiji ttyliikk-tiig zit trel- chyokli nili clii, thlyeth ni- rzi olyet teniltyookh telya, ttlhekh ha nittettrinja. 6 Kwiin mm tsut nikkyittini- tittia, ako yik kiig ttlhekh imttinja : thlyeth atteinji nili. 7 Ako nyit atteinji thlyeth atteinji vizzitichyokh zit trel- chyokh nili chi, thlyeth nirzi ttlhekh ha truttahtsya. 8 Ako thlyeth atteinji chili etc'liichi ha trigweltsei Ke- kwadhut Vittekwichanchyo tsut nittia : ako atteinjiahtsi tsut kwunttlutritteturi, ako atteinjiahtsitekkit kwu tsut nittcii. 9 Ako atteinjiahtsi thlyeth atteinji kwut sut kwik kunukwahndei otendul, ako atteinjiahtsitekkit kvvuk kug tettfikkyakh : atteinji kkon kirkhe tiitchiltsei, Ke- kwadhut Vittekwichanchyo tsut tratsun dhundui. 10 Ako thlyeth atteinji kwut sut troninidhut Aaron ttsun ako vit tinjinut ttsun telya : atteinji kkon kirkhe trigwel- tsei Kekwadhut Vittekwi- chanchyo tsut etchichi kwin- ttluth tsut rsikotittinyoo nili. 11 Thlyeth atteinji Kekwa- dhut Vittekwichanchyo tsut atteinjitohtsyah tinyatyookh ha trigw^utahtsyah kkwa : 214 kwuggut yoo atteinji zit Ke- kwadhut Vittekwichanchyo tsut trigweltsei tinyatyookh tettohkyakh kkwa, enetsid- sookui tthui elyet kkwa. 12 Troottshid-tinitirzi attei- nji kit Kekwadhut Vittekwi- chanchyo tsut atteinjitoh- tsyah : ko tratsun dhundui kenjit atteinjiahtsitekkit kwuk kug kwittuttakkyakh kkwa. 13 Ako nith thlyeth atteinji atteinji kwittetkoo- gwinyachyo togwui trunun ha tuttaya ; ako 'th thlyeth atteinji kwut su. iv Vitte- kwichanchyo vith thlukwina- dhun togwui kettun tigwiti- tedichya akhekotitinja kkwa : nyit atteinji tutthug ha to- gwui atteinjitantsyah. 14 Ako Kekwadhut Vittekwi- chanchyo tsut troottshid-tini- tirzi thlyeth atteinji attei- njinyantsi chi, nit troottshid- tinitirzi thlyeth atteinji ke- njit ttloli kkoh zit kkon kirkhe truttunakun atteinji- tantsyah, kkoh ketchid kwut sut ttloli tuttrintshid. 15 Ako kwuk kug ttlhekh nut- tinja, ako yik kug rsituttatsun nuttia: thlyeth atteinji nili. 16 Ako kwik kunukwahndei atteinjiahtsi yittettakkyakh, ttloli tuttrintshid kwullud, ako ttlekh lud, rsituttatsun tutthug ha: Kekwadhut Vi- ttekwichanchyo tsut kkon kirkhe atteinji trigweltsei nili. LEVITIKUS III. it Ke- iTichyo tyookh netsid- a. :i attei- ttekwi- iiijitoh- hiiDchii sitekkit kkyakh thlyeth ttetkoo- truniin thlyeth r Vitte- ukwina- tigwiti- a kkwa : f ha to- ah. 14 ittekwi- lid-tini- attei- ttshid- mji ke- kkon atteinji- id kwut lid. 15 kh nut- uttatsun mji mil. wahndei kkyakh, kwullud, uttatsim llhut Vi- t kkon igweltsei :)0 CHAPTER III. A KG vit attciiiji ttsinet- tun atteinji atteinji uili clii ; akki notli ttsut atteinjialitsi clii, ezir chi ko tizyoo, kwittukwie kettun Kekwadlmt Vittekwichan- cliyo nda attcinjitabtsyah. 2 Ako vit atteinji tshihtig kko nittitalmdul, ako thlitrelchil liivyakhzzeh kwinete tun tudhaktha : ako Aaron vit tinjinut atteinjialitsinut at- teinjiahtsitc'kkit kwiik kug kwinejTfoe tta kwinneis^uttu- nenja. 3 Ako ttsinettiin at- teinji atteinji attejnjitahtsyah Kekwadhut Vittekwichan- chyo tsiit kkon kirkhe attei- nji trigweltsei : ekkeh titsit nuttuotenjik, ako ekkeh tiit- thiij; titsit kwuk kufj kooli, 4 Ako uttriirh nekthui, ako ekkeh kwuk kujj kooli, ei ttletto Verkhe kooli, ako ti- dhut nuotenjik, uttrurh ha, tukkwutahnilul. 5 Ako Aa- ron vit tinjinut atteinjitraht- sitekkit kwuk kug atteinji tritchakkyi kwuk kug gittet- takkyakh, ei tutchun kug kkon kwuk kug kooli : atteinji kkon kirkhe trigweltsei nili, Kekwadhut Vittekwichan- chyo tsut tratsun dhundui. 6 Ako vit atteinji ttsinettun atteinji aoteinji tritchakkyi kenjit Kekwadhut Vittekwi- chanchyo tsut tivi notli ttsut nili oiii ; ezir ko tizyoo, kwit- 215 tukwie kettun atteinjitaht- syah. 7 Vit atteinji kenjit tivikkvi atteinjialitsi clii, akotsut Kekwadliut Vitte- kwichanchyo nda atteinji- tahtsvah. 8 Ako vit atteinji tshihtis: kk' tclva, okkeli ttliui ako tta ttliui zyuutulia kkwa. CHAPTER IV. AKO Kt'kwadliut Vitte- kwicliaucliyo i\losos tsut gikhe, akotittinyooh, 2 Israel kkyinut tsut <>iuiklivi, akotiehiuyoo, Katrikwitinjik kirklie ilitlde tiko tittettivali (•hi, ekw'iciiiehyo zit kenjit Kekwadhut Vittekwdciian- clivo kittckwichildiiut ako- tigwitettiyah kkwa, ako ihth- loo; kwdttet tittettivah : 3 Atteiujiahtsi trauttllic kwi- 1>1(J S III. IV. rzoo tittiyin chi kwikkit ti- njihuut kko trig\vau(ly«jtli uittelva ; akotsut tit tii'-wa- ndyoth tettiyin kenjit, Ke- kwadhut Vittekwieiianelivo tsut akki kkyi kwittukAvie ettuu trigwandyotli atteiuji kenjit atteinjivatsy h. 4 Ako thlitrelchil nivyakhzzeh kwinete kwu tsut Kekw^adhiit Vittekwielianciiyo nda akki nuttaclivali; ako t.sliihtig ku<^ nittitahndul, ako Ke- kw[idhut Vittekwiehanchyo nda akki tudhaktlia. 5 Ako atteiujiahtsi tranttlhe akki tta ttsut oteudul, ako thli- trelchil nivyakhzzeh kwn tsut nuttekha. G Ako atteinji- ahtsi tta zit * tetshivitshi, ako Kekwadhut Vitt(!kwi- chanchyo nda chittsuttetsi- nektluid tta kwut sut kwi- neitunenja, rsikotittinyoo tc- kkit nuttoutininjik kwundo. 7 Ako tratsun dhundui attei- njitrahtsitekkit etchikh kwuk ku'jj Kekwitdhut Vittekwi- chanchyo nda kwut tta kw^ut sut atteiujiahtsi nitteii, ei yoo thlitrelchil nivyakhzzeh kwiz zit koei ; ako atteinji tritchnkkyi atteinjitrahtsite- kkit kwdttekh tun, ei yoo thlitrelchil nivyakhzzeh kwi- nete koei, akki tta tutthug nuttenja. 8 Ako akki attei- nji trig wa ndyoth kenjit vik kkeh tutthug ooun oteudul ; ekkeh titsit nuttuotenjik, ako * Ko, tit.'ilutctthul. il LEVITIKUS IV kil ti- idyutli ri«;\vji- t, ^ Ko- lucliyo tukwic itteinji li. ■ 4 klizzeli kVaellnit a akki sliilitig o Ke- ancliyo 5 Ako 3 akki thli- • wu tsiit itU'inji- iivit;>ln, ttckwi- \ittctsi- it kwi- yoo tc- wimdu. li attei- i kwuk Ittekwi- kwut cii, ei hzzeh ittuinji ilitsite- ici yoo h kwi- utthiig i attei- Ijit vik leiidul ; ik, ako I ekkeli tuttliag titsit kug kooli, 1) Ak(» uttrurkli ne- kthui, ako ckkuli kwuk kug kooli, ei ttletto korklio kooli, ako tidliut nuiitenjik, ut- trurkli ha, ooun otenilul. 10 Nittso ttsiiiottuii atteinii at- teinji tritcliakkyi akki ttsut tr Ml M till ^* ^ LEVITIKUS V. yittelvfi, attnn ci trigwa- ndyotli kenjit atteiiiji troot- tshid nttcjiiijitiilitsyah, ako yit tsliili yik kokh kwut sut tunettul, ko iiikkittinititiyit- titeii kkwa : 9 Ako triijvva- ndyotli kenjit atteinji tta atteinjitrahtsitekkit kwuttsui ihtlilog kwuk kiig kwiuuitim- iienja ; ako tta troniiiidliiit atteiiijitralitsitekkit kwittekh vittritunekuth : tiigwaiidyotli kenjit atteinji nili. 10 Ako ilitldog atti'inji tritcliakkyi kenjit attcinjitahtsyali, kut- tiikkwitatslii kwikkit: ako atteinjiai^tsi yenjit yit tri- gwandyoth tettiyin kenjit rsyetrinekwinitilli kwiitta^ ljtsyah,ako vet ooiinkwittetah. 11 Ko vit etcbichi ettette- gwanttsi kkwa tsinji nekthui kenjit, ko tsinji kkyi nekthui enjit, akotsnt ei zit kwirzoo tettiyin kenjit tit atteinji nuttatcliyah, trigwandyotli kenjit atteinji kenjit thlyetli nirzi epbah ihtblog kwut sut kwunun ibtblogcbotyin kwut sut ibtblog ; yik kug ttlbe niyitenja kkwa, ako isitutta- ttsun ttbui yik kug niyitteii kkwa: kwuggiit yoo trigwa- ndyotb kenjit atteinji nili. 12 Ako atteinjiabtsi tsut uiyittatcbyab, ako kunukwa- bndui kenjit kwikkit attei- njiabtsi tinli tekkwitinyiiei yit sut otendul, ako atteinji- trahtsitekkit kwuk kug yi- ttettakkyah Kekwadbut Vi- | oounkwittetab. 220 ttekwicliancliyo tsut kkon kirklie atteinji trigwahtsi kwikkit : tiigwandyotb ke- njit atteinji nili. 1*3 Ako atteinjiabtsi yenjit yit tri- gwandyotli cliib ekkwiclii- chyo ihtblog zit tettiyin kenjit rsyetrinekwinitilli kwuttabtsva, ako vet ooun- kwittetah : ako troninidbut atteinjiabtsi ttsun nili, tblyetb atteii.ji kwikkit. 14 Ako Kekwadbut Vi- ttekwicbanebyo Mosis tsut gikbe, akotittinyooh, 15 Ibthle trigwandyotli tittiyin obi, ako katrikwitinjik ki- rkbe trig-wandyoth tittiyin, Kekw^adbut Vittekwicha- ncbyo etcbichi rsikotittinyoo zit; akotsut Kekwadbut Vi- ttekwichaiichyo tsut tik kwit- tidvwiii kenjit atteinji nut- tatchvah, notli ttsut tivi ezir kwittukwie ettun, itsitakkui zit shakal kirkbe venja nya- ntsi kwikkit, tekkit rsikoti- ttinyoo shakal kwikkit, kwit- tukwiii kenjit atteinji kenjit: IG Ako etcbichi rsikotitti- nyoo zit tekko tettiyin kenjit kwitti nukkwutahtsyab, ako ei kwu tsut kwunun ihtldo- kwunli ttsut ibthW kwi- kkyikug kwutsun tahtsyah, ako atteinjiabtsi nuttlutu- tteii : ako atteinjiabtsi yenjit rsyetrinekwinitilli kwuttah- tsyah kwittukwje kenjit atteinji tivi ezir ha, ako vet h ( O nya- ikoti- kwit- enjit : otitti- kenjit ako thlo- kwi- syah, lutu- ttah- enjit o vet LEVITIKUS V. VI. 17 Ako Ihtlile kwirzoo titti- | kenjit iiukwunc tittivin, ako yin, ako ekwichicliyo kenjit \ kwuvctsit kwu tsut kwinittei Kekwadliut Vittekwiclia- iichvo kittekwicliildlmt ako- tmigwitettivali kkwa ihtlilof^ kwittet akotittiyiii clii ; kal'- tundei kkwa kwittizvik, tthni te kwittukwJL' vah kooli, ako tik kwirzootigwittiyin kenjit trikwiinahsi tekdhakh. 18 Ako notli ttsut tivi czir kwit- tukwie ettnn nnttatchyah, atteinji kwittiikwie kenjit, atteinjialitsi tsut : ako ei ckwicliichyo kenjit ei zit ka- ti'ikwitiniik zit tekko tettivin ako kiietimdiii kkwa atteinii- alitsi yenjit rsyetrinekwiuiti- lli kwuttalitsyali, ako vet oounkwittetali. 10 Atteinii kwittukwii' kenjit nili : ctte- lye Kekwadliut Vittekwicha- iicliyo iida kwittukwje vah kooli. CHAPTER VI. AK(.) Kekwadliut Vitte- kwichancliyo ^Mosis tsut gikhe, akotittinyooh, 2 Ihthle kwirzjo tittiyiu clii, nko Kekwadliut Vittekwiclia- iicliyo iietsi trigwandyoth tittiyiu, ako ttsi kenjit tin neog lia luikwune ha tittiyiu, ko *troktliut kenjit, ko kliu- tranchya kenjit, ko tin neog nuniug ; 3 Ko ei katrikwe- tunduk ukkwiiei, ako ei * Ko, kwiyettshikh ket kwuuttlii- kwittiici kenjit. 221 ha gikhyi ; chili tutthu*^' ke- njit ilithlo*' zit tinjih ihthle tittiyin, ei zit kwirzoo titti- yiu : 4 Akntsut akotigwite- tehyah, kwirzoo tettiyiti chi, ako kwittukwii' vmIi kkoli, ei khutranchva kirkhe onjik kwitti nukkwuttahtsvali, ko ei etchiehi nukwune kiikhe kliazi, ko ttsi kenjit vut tsut kwunttlukwitettiiei, ko ei etchiclii katrikwetunduk ei yoo ukkwijei, 5 Ko etchiehi kenjit kwuvetsit ha kwinittei ha gikhe; thlanchi ha kwitti nukkwuttihtsyah inchi, ako kwu tsut kwikkyikug kwu- uun ihthlokwunli kwut sut ihtldog kwiyeudo kwu tsuu tahtsvah : ottun tsut vut sun nili tsut kwunttlututteii, ei ttrin zit kwittukwje vah kooli trikkwiiei. G Ako Ke- kwadhut Vittekwichancliyo tsut atteinji vik kwittukwic kenjit nuttatchyah, notli ttsut tivi ezir kwittukwii- ettun, venja nyantsi kwikkit, kwittukwje kenjit attejnji kenjit, attejnjiahtsi tsiit : 7 Ako Kekwadliut Vittekwi- chaiichyo nda attejnjiahtsi yenjit rsyetrinekwinitilli kwii- ttahtsyah, ako vet oounkwi- tettah ; chitti te tittiyin ke- njit kwikkirkhe kwittukwje vah koolj. 8 Ako Kekwadliut Vitte- kwichanchyo Musis tsut gj- o r"-Tn LEVITIKUS VI. I .'>> : ^'?"I?: tii y i III 1 1':: 1 1 ; I. ■ ■ h ■i f 1 m i' ■ 1^ ' ■ ; 1 i ; ■J SmLL . ' khe, ak«)tittinyooh, 9 Aaron ako vit tiiijinut ko tsut kut- tukkwichadliut, akotichi- iiyoo, Atteiiiji tritchakkyi tegwitiii chih nili : attejnji tritchakkyi ttodh tutthug vuhn kwu tsut atteinjitrali- tsitekkit kwuk kug tsliitchi- kkyi kiig kwittelya; ako atteinjitrahtsitekkit kkon kwuk kug chokkun kuttru- tunattyali. 10 Ako attei- njiatlitsi ti yikk ethitlitril nu- ttachul, ako vetlili ethitlitril vut tthui kug zittruttaul ; ako thlyeth kwu tsut attei- njitrahtsitekkit kwuk kug atteinji tritchakkyi kkon yik kittleichilkyin tukkwutah- ndul, ako atteinjitrahtsitek- kit kerkhe niyittelya. 11 Ako ti yikk ninetatchul, ako chizzi yikk nuttatchul, ako tekkit rsikotittinyoo kwu tsut trikwdtchintekkit kaut thlyeth chekhtekdhakh. 12 Ako atteinjitrahtsitekkit kwuk kuff kkon kwuk kucr kooli chokkun kuttrutuna- ttyah, tunetthul kkwa ; ako atteinjiahtsi vuhn kwittetkoo- gwinyachyo yik kug trhokh : ako atteinjitritchakkyi yik kug rsyenittitelya, ako ttsine- ttun atteinji ekkeh yik kug tuttakkyah. 13 Atteinjitrah- tsitekkit kwuk kug sheg chokkun kuttrutimattyah ; elyet ttunetthul. 14 Ako thlyeth atteinji t3- ehih nili : Aaron vit ^nvitit 4)00 tinjinut Kekwadhut Vitte kwicluinchyom)a,atteinjitrah- tsitekkut kwundo atteinjigi- tattsyah. 15 Ako yit sut vunli tekkwitinyaei yoote- ndul, thlyeth atteinji thlyeth nirzi ttsut, ako vi ikhduikh, ako rsituttatsun tutthug thlyeth atteinji kug kooli, ako atteinjitrahtsitekkit kwuk kug tratsun dhundui kenjit tuttakkyakh, kwik kunukw^almdui kwikkit Ke- k wad hut Vittekwichanchyo tsut. 16 Ako kwut sut tro- • ninidhut Aaron ako vit tinji- nut zyungitea : kwittekkit rsikotittinyoo zit tinyatyookh kettun cliuttruteii ; thlitrel- chil nivyakhzzch unnuzzeh- kwitchithiio kwiz zit zyu- ngiteii. 17 Tinyatyookh ha truttachyokh kkwa. Kkon kirkhe atteinji set tsut tri- gwahtsi kwut sut ko zzih kenjit kwu tsun dhelhtsui ; kwinttluth tsut rsikotittinyoo, trigwandyoth kenjit atteinji kwikkit, ako kwittukwie ke- njit atteinji kwikkit. 18 Aaron vik kkyinut tet ke- kwoi ettounyachyo yit sut utteii, sheg kenjit kuttuk- kwitatshi kwikkit nyiw^hon nizyonedichi tet, Kekwadhut Vittekwichanchyo tsut kkon kirkhe atteinji trigwahtsi kwut sut : choottin te vit tini rsyotittinyoo telya. 19 Ako Kekwadhut Vitte- kwichanchyo Mosis tsut gi LEVITIKUS VI. VII. te vit Itte- Lit gi kho, akotittinvooh, 20 Aaron ako vit tiiijinut ko atteiiiji chill nili, ei ttrin zit vit tra- nttllie ivekwadUut Vittokwi- chanchyo tsut atteinjiguttali- tsyali ; thlvftli iiirzj epliah ihthlog ilithlogcliutyin kwiit silt ihthlog thlyeth atteiiiji sheg keujitvuhn tenjirh tsut, ako khahtsiit tenjirh tsut. 2l'Ttshikk zit ttlhe ha trut- tahtsyah ; trelchyokh tei nittetilya : tug trelchyokh zit Kekwadhut Vittekwicha- nchyo tsut thlyeth atteinji atteinjitantsyah rsituttatsuii dhuudui kenjit. 22 Ako vit tinji tet ttsut tit tekkit attei- njiahtsi anttlheh telya attei- njiyittahtsyah : kuttukkwita- shi sheg kenjit kwikkirkhe Kekwadhut Vittekwicha- nchyo tsut thlo ha truttuta- kyakh. 23 Ako atteinjiah- tsi thlyetli vit atteinji ettet- kwinyachyo thlo ha truttu- takyakh : chiittriiteii kkwa. 24 iVko Kekwadhut Vitte- kwichanchvo Mosis tsut f^i- khe, akotittinvooh, 25 Aaron ako vit tinjinut tsut ginikhyi, akotichinyoo, Trigwandyoth kenjit atteinji tegwitie chih nili : ei tekkit zit atteinji tritchakkyi nizhigtraktha tri- gwandyoth kenjit atteinji ni- zhigtruttaktha Kekwadhut Vittekwichanchyo nda : kwi- nttluth tsut rsikotittinyoo nili. 26 Ei atteinjiahtsi tri- gwandyoth kenjit atteinjiyah- 223 tsi yitteii : kwittckkit rsiko- tittinyoo zit chuttruteii, thli- treichil nivvakhzzeh unnu- zzekwitchithue zit. 27 C'hi- tti te vut tthui tini rsikotitti- nyoo telya: ako kwut tta yikk ihthlog kwnk kug kwin- nenyitinja tei, ei kwuk kug kwinenyitinja tekkit rsikoti- ttinyoo zit kiiuttantrhakh. 28 Ko thlyeth ttshikk zit travirkh thietruttutanei : ako thetrin ttshikk zit travirkli chi viz zit kettrutahta, ako choo zit kuttutrikwitunali- wakli. 1\) Kekwoi ettou- nyachyo atteinjiahtsinut tet yit sut utteii : kwiuttluth tsut rsikotittinyoo nilj. 3(> Ako trigwandyoth kenjit atteinji, kwut sut tta lud thlitrelchil nivyakhzzeh kwu tsut nittetrinikui kwittekkit rsikotittinyoo zit rsyetrine- kwiuitilli trikwuttahtsyah kenjit, chuttrutea kkwa : kkon ha truttutakyakh. A CHAPTER VII. K(3 kwittukwie kenjit atteinji tecrvvitie chih nili : kwinttluth tsut rsikoti- ttinyoo nilj. 2 Ei tekkit ni- tchin attejnji tritchakkyi ni- zhiotraktha kwittukwie ke- njit atteinji nizhigtruttaktha ; ako kwut tta atteinjitrahtsi- tekkit kwuk kug kwinegriu kwineitunenja. 3 Ako kwut sut vik kkch tutthuo- attoi- TTWW til! I! • i' • 1 ii; ti,' ■ I 'isil' n ii ii* i » ■ 1 1 j i i at**-*..! iijitjilitsyali ; cttsikli dliikikh, likn t'kkc'h titsit ku'-' kooli, 4 Aku uttnnkli luktliui, ako I'kkcli kwiik k\v^ kooli, ei ttl(;tto kcrklio kooli, fiko ti- tlliut iiuiUciijik, uttnukh ha, oouii tukkwuliiliiidul : 5 Ako • Kt'kwadliut Vitk'kwiclia- iic'liyo tsut attciiiji kkoii ki- rkliL' trigw(.'ltsci kciijit attci- niialitsi .Mttciiiiitralitsitokkit kwuk kuLf zyunyittctak- kvakh: kwittukwir* keiiiit attuinii iiili. U Attcinjialitsi- nut tut kfkwui cttoiuiyacliyo vit silt iitti'ii : tekkit rsikoti- ttiiiyoo zit cliuttruteii : kwin- ttlutli tsut rsikotittiiiyoo uili. 7 Nittso tri''wau(lvotli ki'ujit attciiiji uilj, kwikkit knittukwii' kcujit atteinji iiili : tcgwitio ilitlilog kweiijit kooli ; attc'iniialitsi riah rsve- triucdvwinitilli alitsi vittctti- vail. 8 Ako attoiiiiialitsi tinjih ihtlilo vit atteiujitri- tcliakk\i atteiuiiahtsi. at'ei- ujialitsi inchi attoiujiijitclia- kkvi dlioh atteiiiiii'llsci uttu tsut tettiyali. t) Ako tlilyetli attt'iuji kwittetkoogwiuya- cliyo vizzituttrac'byo zit trel- chyokli, ako tuttluig vizziti- chyokli zit trelcliyokli ako ttsliikktui,^ zit, atteiniiahtsi atteiniiyalitsi vut sun telva. 10 Ako tlilycth atteinji kwit- tetkoogwinyacliyo ttllie ha nikkyittinitritinja, ko dhuk- kui, Aaron vit tinjinut tut- thug zvungittettiyah, ihthle 224 LKVITIKUS VII. ihthle kit ucTffWf^nttsi. 11 Ako ttsinuttun atteinji attcirnitii- chiltsoi togwitii* chili niii, oi Ktkwadhut Vittekwicha- nchyo tsut ihthlo attc'injiyi- ttahtsyah. 12 llui kwun- ttlukwittilli kcniit atttiniiali- tsi clii, akotsut thlyuth- chyokh elyet tcnilhtyookh ttlh(? ha nittL'ttrinja, jiko thlyothchyokh trii ulyet tu- nilhtyookh ttlhukh ha nittct- trinia, ako thlvcthchvokh ttlliL'kh ha nittettiinja, tlilycth nizzi ttsut, trelcliyokli, hui kwunttlukwittilli attei- njitrichiltsei ha atteinjitah- tsyah. 13 Thlyethchyokh tiiiyatyookh thlyethcyokh ha tit ttsincttun atteinji atteinji- trichiltsei hui kwunttlukwi- ttilli kenjlt ha tit atteinji atteinjitahtsyah. 14 Ako yit sut atteinji kwittetkoo- gwinyachyo ttsut ihthlog atteinjitahtsyah atteinji * ni- ttritiuk kenjit Kekwadhut Vittekwichanchvo tsut ; attei- njiahtsi ttsinettun atteinji tta kwineininja vut sun telya. 15 Ako ttsinettun vit atteinii attei njitriehiltsei kwutthui hui kwunttlukwittilli kenjit atteiiijitreltsei ttrin zit tei cliuttruteii ; vuhn kwu tsut vuUud akhe()titenja kkwa. 10 Ko vit atteinjitrichiltsei khenitteikwichittiiei nintei nili chi,ko atteinji khe tiyinji ha, ei ttrin zit tit atteinjitri- * Ko, nuttiutuuk. I Ako njitri- lili, L'i ,vi('liii- kwun- iiijinh- ilyc'th- ^yookh , ako et to- iiittet- jliyokh hyokli, attei- njitali- chyukh okh ]i!t .tteinii- tlukwi- atteiiiji Ako tctkoo- 'ilithlog ji * 111- fvadhut 1; attei- |iiiji tta tolya. Lttciiiji Titthui kenjit ;it tei III tsut kkwa. ;hiltsei nintei tiyi.'^ji linjitri- LKVITIKrS vir. rliiltsoj attoinjialitsi clnittru- ' kwicliMiicliyo .".Tosistsut ujklio, tcii : ako iiikka ttrin zit oi ;iknfittinvn(il), •j;; l>i;»rl t 1 roiUMnlliut cliuttniteii ; i / Ko altciniitrif'liiltst'i kwu- ttlnii (loniiiidliut ttrin no- ktliui kendo ttrin zit tei kkon lia tnittiitakkyakli. 18 Ako ttsinottun vit attcinii attoi- niitrieliiltsci kwiittluii ln utthnj el i. 27 Choottin te nili tta kwut sut uii, ei tinjih tak kwitchin ttsut knttutunetuttha. 28 Ako Kekwadhut Vitt.>- kwichanchvo Mosis tsut i-i- kh(\ akotittinyooh, 20 Israd kkyinut tsut ginjkhyi, nkoti- chinyoo, Attiin Kekwadhut Vittekwichanchyo tsut tit ttsinettun atteinji atteinjitri- chiltsei attejnjiahtsi tit ttsi- nettun atteinji atteinjitrichil- tsej kwut sut Kekwadhut Vittekwichanchyo tsut tit atteinji nutteii. ,S() Khe vunli Kekwadhut A^ittekwi- chanchyo tsut atteinji kkon kirkhe trigw%ahtsi nuttelya, ckkekh uzzulttluth ha nutteii, P nnm I'i" ih I: ml ■I'.. \ i ii ' iiil ' 4 : ' i ■ ,. ti (f SI 1, if ft Hi j. |,^ . I 1, Kfkwadlmt ncliyu ii(ljiatt':'iiiji nuttnitnjo- kli konjit iizzulttlutli mittni- tattioukh. ol Ak(» atteiiiji- jilitsi atteiiijitialitsitekkit kwnk ku*'- ckkekh tuttak- kyakli : Ko iizzulttlutli Aaron ak() vit tinihiut kot sun tulya o'2 Ako * \io-out,]i naiidcitsci Muttrutuuk attei- iiji kenjit iiyiwliot ttsiiicttim atteinii attciniitricliiltsci kwiii silt attcinjialitsi ts\it kwutsuii tulitsyaii, o8 Attun Aaron vit tinjiniit tot, ttsino- ttnn attcinji tta atteinjiahtsi, ako ekkekli, * u^'C'nth nandei- tsei tiz zzili kenjit tottiyali. 84 Kwuiri-ut voo Israel kkyi- lint ttsut ko ttsinettun attei- iiji atteinjitricliiltsei kwiit sut nzziilttlutli iinttrntnnk ako no-onth nandeitsei tuk- kwellmjik, ako Aaron attei- iijialitsi ako vit tinjinut tsut kwntsun dlielhtsei, Isiael kkyiniit ttsnt knttnkkwita- tslii kirklie sheg kenjit. 85 C'liili Aaron vit trant- tlhekli zzili nili, ako vit tinji- nut ko tranttlhekh zzih, Ke- kwadhut Yittekwieliancliyo tsut atteinji kkon kirklie tri- gwabtsi, ci ttrin zit atteinji- ahtsi kwittrid zit Kekwadliiit V^ittekwicliancliyo tsut kuk- kungutanduk konittlutilih tei ; 3() YA yoo Kekwadliut Vittekwicbancliyo kittukkwi- cliiklliut Israel kkyinut ttsut * J'o, lulhokh. 226 LEVTTIKUS VII. VIII. Vittekwielia- , ko tsiin truttabtsyah, ci ttrin zit kwanttlliekb. Kuttuk- kwitatslii slieg kenjit nilj ko nizvonedichi zit. 37 Atteinii. tritchakkyi, tlilyeth atteinji, ako trigwandyoth kenjit atte- inji, ako kwittukwii! kenjit atteinji, ako kwunttletruttu- tatslii, ako ttsinettun atteinji atteinjitricliiltsei tegwitie chih nili ; 38 Ei yoo Kekwa- dliut Vittekwiclianchyo tdha Seinai tun Mosis tsut kuttuk- kwicliildhut, ei ttrin zit Israel kkj'^inut untukkwicliil- dhut Kekwadliut Vittekwi- clianchyo tsut ko atteinji atteinjiguttahtsyah, Seinai nunhkwinjirh zit. A' CHAPTER VIII. KO Kekwadhut Vittc- kwicluiMcliyo Moses tsut gikhe, akotittinyooh, 2 Aaron ako vit tinjinut giyah tukkwanji, ako yikk, ako tlhekh vah tranttlhekh, ako trigwandyoth kenjit atteinji akki, ako tivi ezir nekthui, ako kthui" ttva viz zit thlveth- chyokh civet tenilhtyookh ; 3 '^Ako thlitrelchil tutthug thlitrelchil nivyakhzzeh kwi- neto kwu tsut chunkochili, 4 Ako Mosis kwikkit tettiyin nittso Kekw^adhiit Vittekwi- chaiuhyo yit tsut kuttukkwi- ehildhut ; ako thlitrelchil thli- trelchil nivyakhzzeh kwinete tun thligelchil. 5 Ako Mo- ■I tettivali KekwacUiut Vitte- kwiciiancliyo koujit kittiik- kwicliildhut. Ako Aaron ako vit tiujiimt Mosis neko- liilih, ako olioo lia kokc- aiittrliakh. 7 Ako yikk yinautsyookh, ako tlioli lia kliuyancho, ako yikk wit nitshyali ha yiiiaiitsyookli, akichanchyo tsut attei- nji kkon kirkhe trigweltsei ilih. 29 Ako Mosis uzzult- tluth, ako Kekw^adhut Yitte- kwichanchyo nda atteinji zittritanji kenjit zityitta- ndeikh : kAvunttletruttuta- tshi tivi ezir Mosis viz zzih jHh; nittso Kekwadhut Yi- * Ko, udhokli. u Ako ivkikh, titsit t nuu- ikthiii, ako tiik- iilyetli- tyookh ei Ke- aiichyo teuilli- hlyeth- lilyctli- lilyotli- vkwelli- kwuk iduitsiii h : 27 tuttliug lili kiig, itt(-■k^vi- zittri- ideikli. i ttbut attei- K kug It kwuk trat^uu ttlckwi- wadliut attei- iweltsei uzzult- Vitte- atteinji zityitta- ruttuta- viz zzili luit Vi- LEVITIKU ttekwicliancliyo Mosis tsnt kiittukk\vic])il(lhut. 30 Ako ]\Io.sis ttlhekh vah tranttlhekli onjik, ako tta kwut snt attej- njitralitsitekkit dliukkui, ako Aaron vuk kug, vut cliakh kiig, ako vit tiiijinut kiv^, ako vit tinjinut ko cliakh kuo- oivali kwinnei- ryoiija : ako Aaron, vut cliakh, ako vit tinjinut, ako vit tiniinut ofivali ko cliakh rsikotittinyoo kwu tsut zyuu- eltsei. 31 Ako Mosis Aaron ako vit tinjinut tsut akotitti- nyooh, Thlitrelchil nivyakh- zzeh kwinete kwutthui ohvirkh : ako zut rsikotittin- yoo kwunttlukwittiiei kthug- ttya zit thlyethcliyokh kooli ha zvunoha, nittso kuttuk- kwichidheklhut, akotittih- nyooh, Aaron ako vit tinji- nut zyunchuguttea. 32 Ako kwutthui ako thlyethchyokh kwut sut troninidhut kkon ha tuttohkyakh. 33 Ako ttrin ettsuttetsinekthui ka- thog thlitrelchil nivyakhzzeh kittenivyakh kwut sutcliikh- tohtah kkwa, rsikotittinyoo kwu tsut nyiwhot trahtsi kwillikodhut kwu tsut: kwug- gut yoo ttrin ettsuttetsine- kthui rsikotittinyoo kwu tsut nyiwhot tahtsyah. 34 Nittso chooj? ttrin ti^jwettivin, Ke- kwadhut Vi ttekwicliancliyo kwikkit tigwdtettiyah kittuk- kwichildhut, rsyetrinekwi- 229 S VIII. IX. j nitilli nyiwhonjit trikwutah- tsyah kcnjit. 33 Kzyuk kwuiJiTUt thlitrelchil nivvakh- zzeh kwinete ttrin chittsu- ttetsinekthui tuntohchyakh, ako Kekwadhut Yittekwi- chanchyo vik kuttukkwitatslii kuttunohtyah, nutt(jhtakli kkwa kenjit : kw'uggut yoo kwikkit Set tsut kittukkwi- trichildhut 3G Ako ekwi- chichvo kwuttutthuij- Kekwa- dliut Vittekwichanchyo miosis nili kirkhe kittukkwichildhut Aaron ako vit tinjinut ako- tunij^ettivin. CHAPTER IX. AKO nukkwinidhut ttrin ettsuttetsinekthei ke- ndo ttrin zit, Aaron ako vit tinjinut, ako Israel unjonut ]\[osis k<)kku2foikhe ; 2 Ako Aaron tsut akotittinyooh, Akki kkyi ezir trigwandyoth kenjit atteinji, ako evi ezir kwittukwie ettun atteinji tritchakkyi kenjit tukkohnji, ako Kekwadhut Vittekwi- chanchyo nda atteinjikanya- ntsi. 3 \]\.o Israel kkyinut tsut o-ittikhva, akotittitinia, Evi ezir trigwandyoth kenjit atteinji kenjit; ako akki kkyi, ako tivi kkyi, ehthle- tsut nukkwutudhut troott- shid kwut silt, kwittukwie ettun, atteinji tritchakkyi kenjit; 4 Ako akki ezir ako tivi ezir ttsinettun atteinji i ^[f ■ ■ IW UJIk d t J I 1, . 1 g .■ , . 1 ; r ' . t ; 1 ; . J il: 1 ^' IL; LEVITIKUS IX. keiijit, Kekwadlmt Vittekwi- cluiiiclivo iida atteinjitnittah- tsyali koiijit ; ako tlilyetli attoinji ttlliekli lia nittet- triiija : k\vug!:;iit yoo choog ttiiii Kekwadliut Vittckwi- cliauoliyo nyiwbot tsut vik- kwitittetcltyali. 5 Ako ei Moses kittukwi- cliildlnit thlitrelchil iiivynkli- zzeli kwiuido iiii^j'iiiillili : ako tlilitrolchil tutthuo- k\v\i tsut nyakk'.v ]u niggininchil ako Kc'k,va''liut Vittekwi- clianclivo iida uiggicliilzi. G Ako J\[oscs akotittinyooh, Chill nili Kekwadliut Vitte- kwicliancliyo kittukkwicliil- dhut nkotuntowhohyah lye: ako Kekwadliut Vittekwi- cliancliyo vit chekwahndit iiyiwliot tsut kookkwitittet- cliyali. 7 Ako Mosis Aaron tsut akotittinyooh, Atteinji- trahtsitekkit kwu tsut nyak- kwun chiheih, ako nyit tiigwandyoth kenjit atteinji, ako nyit atteinji tiitchakkyi atteinjikonyantsi, ako khe- njit, ako tinjinut enjit rsye- trinekwinitilli kwantsi : ako tin] ih nut ko atteinji atteinji- nyantsi, ako kwenjit rsye- trinekwinitilli kwantsi ; nit- t>o Kekwadliut Vittekwicha- nchyo kittukkwichildhut. 8 Akotsut Aaron atteinji- trahtsitekkit kwu tsut nyak- kwun ninizzi, akoa kki kkyi tiigwandyoth kenjit atteinji kenjit nizzhignyaktha, ei yoo ' 2S0 ' khenjit ilih. 9 Ako Anron vit tinjinut tta gittsutnini- kkiu : ako tta zit tetsliint- thui, ako atteiniitiahtsitekkit etcliikh kwuk kug yah kwi- kkit tuttshidhutthui, ako at- teinjitrahtsitekkit kwittekh tta nechonja 10 Ko ekkekh, ako uttrurkli, ako triuwand- yotli kenjit atteinji tidhut nuotenjik, atteiujitrahtsitek- kit kwuk kug zyunyitchil- kyin ; nittso Kekwadliut Vittekwichanchyo Mosis tsut kuttukkwichildhut. 11 Ako kwutthui ako udlioh trikkwi- tchintekkit kiiut kkon ha chilkyiu. 12 Ako atteinji tritchakkyi nizzhignyjiktha : ako Aaron vit tinjinut tta ginuttluikui, ako atteinji- trahtsitekkit kwuk kug kwi- negoe kwinneiyinyonja. 13 Ako atteinji tritchakkyi gitsuneltsei, kwuttug ttsut, ako etshili : ako atteinjitrah- tsitekkit kwuk kug zyunyi- tchilkyin. 14 Ako titsit ako titthun keiinttrhakh, ako atteinjitiahtsitekkit kwuk kug atteinji tritchakkyi kwuk kug zyunyitchilkyin. 15 Ako tinjihnut ko at- teinji ninyanttshi, ako tri- gwandyoth kenjit atteinji evi tinjihnut enjit iUli onjik, ako nizzhigyinyaktha, ako tri- gwandyoth kenjit atteinji- yeltsei, troottshid kwikkit. 16 Ako atteinji tritchakkyi ninyanttshi, ako kiittukkwi- A.aroii itniui- sliiut- tekkit 1 kwi- ko at- ittokli ikekli, ;'wand- tielhut tsitek- ^itc'hil- vadlmt jis tsut .1 Ako I'ikkwi- :on lia atteinji raktha : uit tta itteinji- lor kwi- 13 lakkyi ttsut, jitrah- zyunyi- sit ako ako kwuk hakkyi iyin. " nigginioth, ako tinjihnut enjit i 4 Ako Aaron vi'>i Uzzeiel kwirzikigikhe : ako Kekwa- I vit tinjinut, Mishiiel ako ' 2:31 ' WW ^1" LEVITIKUS X. ii; k J Elzaplian ]\[osis kokkuggi- klie, ako ukotukovaliuyooli, Kwu tsut nyakkwun iieno- lioth, tekkit rsikutittiriyoo kwundo kwut sut iiyiwliol lugiint niiiohtslii, trikk wi- ld lintekkit kiiut kwu tsut. 5 Akotsut nyakkwun kwut tsut gicli()oth, ako trikkwi- tchintekkit kiiut kitti yikk zit nokoginyanttslii ; nittso Moses akotittinyooli. G Ako miosis Aaron, ako vit tiujiuut Kleazar ako Ithamar tsut akoit:jr.;ijoli, NyiwLot tsliili uuuuocholuijik rslio, ako nyi- Avlu'k ]'vut '^'-kh tuntunoh- cliah rsho ttliui; nuttohtakh kkwa kenjit, ako tlilitrelchil tuttliuii" lia Vittckwicliaucliyo zittuiKitchul kkwa kenjit : ko iiyiwliul lugnut, Israel zzeli tutthuii^, chokkun Kekwa- (Ibut Vittekwiclianchyo yit cliiikyin ttiliezyungiclioo- nyoo. 7 Ako tlilitrelchil nivyaklizzeh kittenivyakli kwut sut cliekhtoAvliolitah kkwa, nuttohtakh trunatchut kenjit: kwuggut yoo Ke- kwadhut Vittekwichanchyo vit ttlhekh vah tranttlekh nyuk kug dhuui. Ako Mosis kinjik kit tungettiyin. 8 Ako Kekwadhut Vitte- kwichancliyo Aaron tsut gi- khe, akotittinyooli, 9 Chug- choh choo otiuvin rsho ako tritinyin nintei tthui elyet kkwa, nun, nit tiiijinut tthui nyah elyet kkwa, tlilitrelchil 232 niv3\akhzzeh nittctohchyMh tei, nuttohtakh kkwa kenjit : kuttukkwitatshi sheg keujit telya nyiwhon nizyonedichi- nut nikkyo : 10 Ako rsiko- tittinyoo ako kwizzhei ekkyi- dettu' Ke- kwadhut Vittekw'ichanchyo ko tsut gikhe Mosis nili kirkhe Israel kkyiuut keko- tunnolichyah kenjit. ] 2 Ako Mosis Aaron tsut <'ikhe, ako Eleazar ako Itha- mar vit tinjinut trikoninidhut tsut, Kekwadhut Vittekwi- clianchyo tsut atteinji kkon kirkhe trigweltsui thlyeth atteinji troninidhutzyunonoh- nji, ako atteinjitrahtsitekkit kerkhe tinyatyookh kettun zyunoha : kwuggut yoo kwin- ttluth rsikotittiiiyoo nili : 13 Ako tekkit rsikotitti- iiyoo zit zyunuttoha, kwuggut yoo Kekwadhut Vittekwi- chanchvo tsut atteinii tri- liweltsei kwut sut nit sun nili, ako nit tinjinut kot sun nili : kwuggut yoo kwikkit set tsut kuttukkwitritchil- dhut. 1-1 Ako uzzulttluth zi- ttritanji ako ugguth nuttru- tuuk kwittekkit rsikotittinyoo kwiz zit zvunuttoha; nun ako nit tinjinut, ako nit tshinut nyah : kwuggut yoo Israel kkyinut ttsinettun atteinji atteinjitritchiltsei kwut sut LEVITIKUS X. XL licliy.ili kuiijit : kciijit LHliclii- > rsiku- ekkyi- o dliit- etclioog 11 Ako ug Kc- lanchyo sis nili t keko- 011 tsiit :o Itlia- liiiidliiit ittekwi- ji kkon thlyetli uuoiioli- sitekkit kettun o kwiu- iiili : ikotitti- wuogut ittekwi- nji tri- iiit sun kot sun kwikkit tritcliil- Itluth zi- iiuttru- ittinyoo lun ako tsbinut Israel atteiiiji ut sut nit sun kyo, ako nit tinjinut kot sun kwutsun trahtsi. 15 Ufrguth nuttrutuuk ako nzzulttlutli zittritanji okkekli kwut sut attoinji kkon kirkhe trigwalitsi ha niggitolya, Ke- kwadhut Vittokwichancbyo nda atteiuji zittrittanji kenjit zittrittrutalindul : ako nit sun telya, ako nit tinjinut kot sun iiyali, titsun kit slicg kenjit ; nittso Kekwadhut Vittekwichancbyo kittukkwi- cliiklhut. 16 Ako Mosis trigwandyoth kenjit atteinji evi czir tsenja tsut kkuny(jti, ako, kwinyoo- yin, tritcliilkyin, ako Aaron vit tinjinut troninidlmt, Elea- zar ako Itbamar ha zirmatsi, akotittinyooh, 17 Chyaggut tte tekkit rsikotittinyoo kwiz zit trigwandyoth kenjit attei- nji ohul kkwa, kvvuggut yoo kwinttluth rsikotittinyoo nili, ako thlitrelchil ko trijjfwand- yoth ooun trotendul kenjit nviwliot sun eltsei, Kekwa- dhut Vittekwiehancliyo nda kwenjit rsyetnnekwinitilli kwuttohtsyah kenjit? 18 Kvvinyooyin, tekkit rsikotit- tinyoo kwiz zit tta nittetri- iiikui kkwa : ettelve tekkit rsikotittinyoo kwiz zit uttolia thleh, nittso kuttukkwichi- dheldliut. 19 Ako Aaron Mosis tsut giklie, Kwinyoo- yin, choog ttrin Kekwadhut Vittekwichanchyo nda, tri- gwandyoth kenjit ko atteiuji 233 ako ko atteinji tiiteliakkyi atteiniisjeltsei : ako ekkwi- cluchyo akotinchi set tsut ti'jsfwitizvik : ako choo^' ttrin trigwandyoth kenjit atteinji ihul chi, Kokwadluit Vitte- kwiehancliyo nda chekkoorzi ha tronjik lyet ? 20 Ako Moses kwikkit kwittinttlndv tei, ettersye tigwittiyin yini- zzhiu. CHAPTEl?, XI. AKO Kekwadhut Vitte- kwicliancliyo Mosis tsut ako Aaron tsut oikhe, akotunkovahnvooli, 2 Israel kkyinut tsut gunoldvhyi, ako- tuntohnyoo, Nunh kug utthui zyuukooli kwit tet ei zyun- uttoha chih nttliui zvun^iH. 3 Chitti te tikthui nikkyitti- nitilli, ako tikthui koli nili, ako slug guttsha tuttun, utthui tet, ei iittoha. 4 Kwittizik ei shig kuntsha (•uttuttun, ko ei tikthui nik- kvittinitilli chih zvunuttoha kkwa : uttliui uggun clioli, kwuu^sjfut yoo shi'^ guttsha tuttun, ko tikthui nikkyitti- nitilli kkwa ; nyiwhot tsut rssrui nili 5 Ako tthakh, kwuggut yoo shig guttsha tuttun, ko tikthui nikkyitti- nitilH kkwa; nyiwhot tsut rssrui nili. G Ako kkeh, kwuggut yoo shig guttsha tuttun, ko tikthui nikkyitti- nitilli kkwa; nyiwhot tsut m 'Wf« LKVITIKUS XL t'il it. i r < ) 11'^ I.' W*i i illl !•- • ► t f 1 , - i f > ; i f 1 rssrui nili. 7 Ako tsitclioli, kwuoo-ut yoo tiktliui iiikkyit- tiuitilli, ako tiktlnii koli nili, ko slii*'- ixuttslia tuttuii kkwa ; nviwliot tsut rssrui nili. 8 Ko ttliui ttsut iittolin kkwa, ako kot ttslii zyin kiiL,^ mit- tutolmdul kkwa; nviwhut tsut rssrui zyunnili. 9 Choo zit xyuiikooli tut- thug ttsut cliili zyuiiuttolia : chitti to clioo zit, cliooclioh zit, ako luui zit ug^ng ako ekyoo zyuutiyin, ei zyunut- tolia. 10 Ako tutthu*": clioo- choli zit, ako hun zit, choo zit tutthug ttsut iiuttutulluk, ako choo zit tuttlirg ttsut kwunduinut zyunnili ufjoujj ako ekyoo zyuutiyin kkwa, nyiwhot tsut kcttrikwichie zyunnili : 11 Ako nyiwhot tsut kettrikwichiii zyuntelya; ko tthui zyunuttoha kkwa, ako ko ttshi zyin kettrikwi- chie, zyunyittinohshya. 12 Chitti te choo zit ugouor ako ekyoo tiyin kkwa, ei nyiwhot tsut kettrikwichie nili. 1*3 Ako chih nette kwit tet kettrikwitchiii zyuntowhoh- yah ; zyunchuttruteii kkwa, kettrikwitchie zyunnilj : chi- zyin, ako ttluig, ako chizyin vittshilikul ; 14 Tudhah, ako ttzi choli tut sun kit; 15 Tetrhin ettounyachyo tut sun kit; IG Viitze tthui, ako kuitrid, ako tthuix choh, ako tthug tut sun kit; 17 Ako kuitrid tsul, ako choonyiu, 234 ako viitze choh; LS Ako tia- rzrui, ako viitletsliookh, ako chizyin tsul; 19 Ako thug, ako chakh, ako etryoth, ako tatsotlikul 2(1 Etchichi tut- tliuir vut tsunh kutehoo ttan- i^^ kucf zvuna ul. thug kthui ei ha kthut tutthu< nviwhot tsut kettrikwichie zyuntelya. 21 Kwittizik chih kookwudhun zyuiuittoha et- chichi tutthui>: vut tsunh kooli kutehoo ttankthut tut- kug * zyuniiul, kuttu tug titthun zyuutiyin, nuidi kug uttruthtu- 22 Chih ttsut inchi kookwudhun zyunuttoha ; tuttuzuth tut sun kit, ako tuttuzuth kul tut sun kit, ako charffol tut sun kit, ako habas: tut sun kit. 23 Ko etchichi tutthug zyunkutchoo vut tsunh zyunkooli, tikthui ttan zyundhii, nyiwhot tsut kettrikwichie zyunnili. 24 Ako chih kirkhe rssrui nut- • • towhohlya : choottin te ko chittshi zyin nittrichanji khahtsut kwu tsut rssrui zyuntohthlya : 25 Ako choo- ttin te etchiclii ko chittshi zyin kwut sut ekdhakh tik kwutchakh keuttattrhakh, ako khah-tsut kwu tsut rssrui • • telya. 26 Utthui ettounya- chyo tikthui nikkyittinitilli, ako tikthui koh nili kkwa, ako slug guttsha tuttun kkwa, nyiwhot tsut rssrui nili: et- tounyachyo zyunyittini rssrui * Ko, zyuiikiulhuo. LEVITIKUS XI. itivin, Lithtu- inchi ttolia ; b, ako Q kit, it, ako ?:3 Ko Litchoo ikthui t tsut 24 niit- ko cbanji rssriii clioo- littshi h tik hakh, rssrui mnya- nitilli, vkwa, kkwa, et- rssrui 1 telya. 27 Ako clioottiii te tiiili ha kiuUmi), iittlmi tnt- tliug tet ttanktliut tut'IiU'^ kiig" zyuiikii(lliu(), nyiwliut tsut rssnii nili : ( lioottviu to ko chittslii zyiu tini rssnii telya khali-tsut k^vu tsut. 28 Ako attun ko cliittshi zyin ekdhakh tik kwutcliakh keuttattrakli, ako kliahtsut kwu tsut rssrui telya : nyi- wliot tsut rssrui zyunnili. 29 Nunli kuu' zvunkutchoo etehiclii kutclioo kwit tet chill zvunnili nviwliot tsut rssrui zyunnili; ttsyoog, ako tattsoth, ako tzab tut sun kit. 30 Ako cliitheh, ako kamailion, ako ekyiu, ako lizard, ako tlotattha. 31 Tuttlmg zyunkutcboo kwit tet cbili zyunnili nyiwbot tsut rssrui zyunnili : cboottin te zyunyittini, ninincbik tie, kbabtsut kwu tsut rssrui telya. 32 Ako ibtblog ko tet cbitti te kwuk kug, ni- nincbik tie, nuttabnui, rssrui telya; tutcbun ttya ibtblog nili cbi, ko kwutcbakb, ko udbob, ko oontsyookb, cbitti ttya nili te, ei ba kwittrid tettrigwabyin, ettelye clioo zit cbittritelya, ako kbabtsut kwu tsut rssrui telya; kwik- kit cbittrutabta. 33 Ako tblyetb ttyji ettounyacbyo, ei zit ibthlos; ko tet nuttutab- nui, cbitti te viz zit kooli rssrui telya, ako ttya tblut tutobnui. 34 Truii 235 tuttbug kockwudbun cbuttruteii, ci kwuk kui;- cboo necbootlit, rssrui telva : ako trittinvin tuttbug ko(jkwudbun tritteti- iiia akotincbi ttva ettounva- cbyo zit rssrui telya. 35 Ako okkwicbicbyo kwuttuttbug kwuk kug ko cbittsbi zyin nuttutabnui rssrui telya ; viz zit uttracbvo nili cbi, ko ttva kenjit kwittokkit, kbuttitrit- titinetutul : rssrui zyunnili, ako nyiwbot tsut rssrui zyun- telya. 30 Kwittizik kbut- teilei ko tecbiltvin ei zit cboo • • • t/ • kwinttlutb kooli rsikotittin- yoo telya : ko ei ko cbittsbi zvin tini rssrui telya. 37 Ako ko cbittsbi zyhi lud nitsbi niitrili kenjit niitri- telya kug nuttanui cbi, rsiko- tittinyoo telya, 38 Ko nitsbi kug cboo nettricbonja cbi, ako ko cbittsbi zyin lud yik kug nuttabnui, nyiwbot tsut rssrui telya. 39 Ako uttbui ibtblog kookwudbun vut sut uttoba, ninidbut cbi ; attun yit cbittsbi zyin tini kbabtsut kwu tsut rssrui telya. 40 Ako ei yit cbittsbi zyin ttsat uii tik kwutcbakb keuttat- trakb, ako kbabtsut kwu tsut rssrui telya : attun te yit cbit- tsbi zyin ekdbakb tik kwut- cbakb keuttattrakh, ako kbabtsut kwu tsut rssrui te- lya. 41 Ako kyoo tuttbug nunb kucr kutcbookettrikwit- cbie nili ; cbuttruteii kkwa. 42 Cbitti te tiizruk kuix kut- ^^T"^ LEVITIKUS XI. Xir. r , t ' »i.: clioo, uko cliitti tc ttaiiktliiit tutthug kiiL*' kudliuo, ko cliitti to tiktliiii lyei dliii, kyoo tut- thug iiiclii imiili kng kutchoo, ei zyimuttolia kkwa ; kwug- gut yoo kottrikwichie zyiiu- nili. 43 Kyoo ilitlilog kut- choo kettrikwicliiii uttitutolit- sya kkwa, ako kwali rssriii uttitutohtsya kkwa, ei kwik- kirkhe rssrui zyuiitohtljlya lye. 4-i Kwuggut yoo Ke- kwadhut Vittekwichaiichyo iiyiwliov A'ittckwichanchyo ihtlili : czynk kwuggut rsyo- tittiiiyoo zyunuttutolitsi, ako rsyotittiuyoo zyunohtlili ; kwuggut yoo rsyotittiuyoo ilitlili; ako kyoo ilitlilog nuuh kuf? kutchoo ha rssrui utti- tutohtsya kkwa tthui. 45 Kwuggut yoo Kekwadbut Vittekwichanchyo ihthli Ijipt nunh ku2: kwut sut oikichoh- chil * nyiwhodhelhtsei, nyi- whov Vittekwdchanchyo tili- thlya kenjit : ezyuk kwuggut rsyotittiuyoo zyuutohthlya, kwuggut yoo rsyotittiuyoo ilithti. 4G Chih utthui eujit, nette enjit, ako choo zit kwu- ndui ettounyachyo nuttutul- luk, ako kwundui ettounva- chyo enjit nunh kug kutchoo, chih yoo tegwitie tekwichoei : 47 Rssrui ako rsikotittinyoo ekkyidetug nithlinetsi tri- gwutahtsya kenjit, ako etclii- chi kwundui kookwudhun chuttrutoii ako etchichi kwu- * Ko, tinin' Lelhyiu. 23G ■ ndui elvet truteU. kwitcliit- chut- CHAPTER XII. AKO Kekwadluit Vitte- kwicluiuchyo Mosis tsut gjkhe, akotittinyooh, 2 Israel kkyinut tsut crinikhvi, akotichinyoo, Trenjo ihthle ochithiuji, ako trinyun tinjih nili nantshi, akotsut ttrin chittsuttetsinekthui rssrui telva ; vit tsik rssrui ttrin zit kwikkit rssrui telva. 3 Ako ttrin chittsuttetsinekthui ken- do ttrin zit vik kwittshikh- dhoh kwutthui kiniukatrut- tatul. 4 Ako ttrin tteh tsut chotvin un tsut ttviff vut tta kwut sut rsyotittetinja kenjit tittechya ; ekkwicliichyo rsi- kotittinyoo treltsei yittiten- dva kkwa, ako kwittekkit rsikotittinyoo kwiz zit nitte- tehah kkwa tthui, vit ttrin rsyotittiuyoo trahtsi kwiliko- dhut kwu tsut. 5 Ko trin- yun nitchid nantshi chi, ako- tsut ttrin ihthlogchotyin un tsut ttan rssrui telya, njini- nizzi kwikkit : ako vut tta kwut sut rsyotittetinja kenjit ttrin nikkittyig tsut chotyin un tsut nikkittyig tittechya. Ako ttrin vir rsyotittetinja kenjit kwilikodhut tei, kwi- tinji enjit, ko kwittshi enjit, atteinjiahtsi tsut, thlitrelchil kittenivyakhzzoh kwinete kwu tsut tivikkyi troottshid clmt- Vitte- Mosis Doh, 2 likhyi, ihthle tinjih ttiin rssrui trin zit 3 Ako ui ken- bsliikh- katriit- eh tsut vut tta . kenjit yo rsi- ittiteu- tekkit nitte- ■j ttrin wiliko- o trin- li, ako- ^iii im njini- ut tta kenjit botyin echya. tetinja kwi- enjit, relchil winete ttshid LEVTTIKUS uukkwutudliut ttsut attcinii ti'itcliakkvi koiiiit uuttut- cbyali, ako tsiiiji kftclikl, ko tsiiiji trigwandyutli attoiiiji kenjit : 7 Ako Kukwadliut Vittekwicliancbvo nda attci- njiyittalitsyah, ako yeiijit rsyctrinckwinitilli nukkwu- talitsyali ; ako vut tta ttsi ttsut nuttrutahta. Attun nantslii cniit cliili voo tc'iwi- tic nili, kekwoi clii ko nit- chid. 8 Ako tivikkvi cniit vit etcliiclii cttcttegwant.si kkwa cl)i, akotsut tsinji nc- ktliui, ko tsinii kkvi ncktliui tukkwiitahndul ; ilitldou at- tcinji tritcliakkyi kenjit, ako ihthlofj triuwandvoth attei- nji kenjit: ako attcinjialitsi yenjit rsyctrinekwinitilli n\dv- kwutalitsyali, ako rsyotitti- nyoo telya. CHAPTER XIII. AKO Kekwadliut Vitte- kwichanchyo Mosis ako Aaron tsut iiikbe, akotit- * ™ * tinyooh, 2 Tinjih ihthle tut tthui dhoh zit khuo•o^vetuzzah • CO tettiya tei, ko thiit, ko trurh, ako tut tthui dhoh zit ntitta- velut irzoo trudhakthui dhit- lit chi, akotsut Aaron attei- njiahtsi t>ut, ko tit thijinut atteinjiahtsinut ihthle tsut nuttrutatchya : 3 Ako attei- niiahtsi kwutthui dhoh zit trudhakthui kug tunalivah : ako trudhakthui zit urrkhe 237 XII. XIII. takkui dhittlit chi, ako tru- dhakthui ekkwitetcliin vut ttliui dlioli vendo tsut zult ncitizliit, nuttavchi*. irzoo tiu- dliaktliui nili : ako atteinii- ahtsi yik kug tunaliyali, ako rssrui yonjit tittitcnja. 4 Ako vut ttliui dholi zit trurli takkui nilj clii, ako vik kwit- tetcliin udhoh yendo tsut zui-'' neitizhit kkwa clii, ako vur rklie takkui dliitlit kkwa ; akotsut attciniialitsi attun trudhakthui dhij ttrin chit- tsuttetsinekthui kathog kit- tcitittinatchya : o Ako ttrin nikkittvin' kendo ttrin zit vik kui; tunalivah : ako, kwin- yooyin, trudhakthui, kwiyen- do nassi kk^va kwunahvin, ako udhoh zit trudhakthui ndo tsut nittsi kkwa ; ako- tsut attciniialitsi ttrin chit- tsuttetsinckthui chun yik kitteitittinatchva : Ako ttrin nikkittyig kendo ttrin zit attcinjiahtsi chun yik kug tunalivah : ako, kwinvoovin, trudhaktliui kwinttluth kook- kw'it*:' chin kkwa chi, ako udh»ji; zit trudhakthui ndo tsut nittsi kkwa, akotsut at- tcinjiahtsi dhittsya yonjit tittitcnja : thlit nili : ako tik kwutchakh keuttattrhakh, ako dhittsya telya. 7 Ko udhoh zit thlit nikkyittuk- kotelah chi, attcinjiahtsi tsut uttikeinilttyi tic dhittsya yit toutittatri kenjit, chun attci- njiahtsi tsut uttikkeinuttu- I li \; i ir M'l. It I LEVITT K I natya: H Ako attfiiijialitsi kwittunaliviili, ak«.>, kwinyoo- viti, tlilit udlioli zit iiikkyit- tukkotclali chi.akotsiit attci- iijialitsi rssnij yit toutittattri : nuttavolut irzoo nili. 9 Nuttavolut irzoo triullia- ktlnii tiujili zit kooli tei, akotsut atteiniialitsi tsut nut- truttatcliva; 10 Ako attui- njialitsi kwittunaliyali, ako, kwiiiyooyin, udlioli zit khui^^- yfwetuzzah takkui kooli chi, ako urzklie takkui dhittlit chi, ako khuf-uwetuzzali zit titthui kwuudui kooli clii; 11 Vut ttluii udholi zit nut- tavelut irzoo shc^' iiilj, ako atteiiijiabtsi rssrui yittoutit- tattri : yik kilteitittinatchya kkwa; kwu^gut yoo rssrui uili. 12 Ako nuttavclut irzoo • • • udholi zit khuugwetuzzah chi, ako nuttavL'lut irzoo atturi trudhakthui dhij vit tsliih kwut sut vuk kthui tsut inchi vudh dhoh tutthug nuvee, akotuo'wauttlutli tsut attei- njiahtsi tsut kookkwittechin ; 13 Akotsut atteiiijiahtsi kwit- tuiiohyah: ako, kwiuyooyin, vut tthui tutthug nuttavelut irzoo nuvee chi, attun nutta- velut irzoo tiyin dhittsya yit toutittattri : tutthug takkui dhittlit ; dhittsva nili l-i Ko nitchooo' tei te titthui kwundui vuk kug kookkwit- tetchin, rssrui tei va. 15 Ako atteinjiahtsi titthui kwundui j kug tunahvah, ako rssrui yit '' 238 ^ S XIII. toutittattri: titthui kwundui rssrui : nuttavehit irzoo nili. 16 Ko titthui kwundui cliun nedhitlit chi, ako takkui dhittlit, akotsut atteinjiahtsi tsut nuttehah ; T^ xVko attei- njiahtsi yit ti >ah: akn, kwiuyooyin, trudhakthui tak- kui dhittlit chi, akot.sut at- teinjiahtsi attun trudhakthui tiyin dhittsya uttoututtattji : dliittsya nili. 18 Ako titthui vudh dhoh zit uttrurh tiyin ako rsikwa- zik, 19 Ako uttrurh tekkit zit khuLiwetuzzah takkui, ko uttrurh chanttrin, takkui tsut ttatsik, akotsut atteinjiahtsi tsut kwikkeit unattyah ; 20 Ako atteinj... ..^i kwittu- nahyah, ako, kwinyooyin, vik kwittetchin udhoh yendo t.?ut kwuzzug nili clii, ako vur rkhe takkui dhittlit chi, ako- tsut atteinjiahtsi rssrui yit toutittattii : trudhakthui nu- ttavelut irzoo nili, uttrurh zit khuutfwetuzzah. 21 Ko at- teinjiahtsi yik kug kwunah- yin chi, ako, kwinyooyin, viz zit urrkhe takkui koo'i • • • kkwa chi, ako udhoh yendo tsut nili kkwa, ko kwinttluth kookkwitctchin kkwa, ako- tsut atteinjiahtsi ttrin chit- tsuttetsinekthui kathoo: vik kitteitittinatchyah : 22 Ako udhoh zit nikkyittukkotelah chi, akotsut atteinjiahtsi rssrui nili yit toutittattri : trudha- kthui nili. 23 Ko khuugwe- vuutlui )0 iiili. • u cinm tfikkui ijialitsi o attC'i- • 1 : nkv' mi tak- snt at- laktliui ttattri : h dboli rsikwa- tckkit [kni, ku k\u tsiit injiahtsi lattyali ; kwittii- )vin, vik ikIo tsiit iko viir hi, ako- rui yit hui nn- rurh zit Ko at- wiinah- yooyin, i koo'i yendd ntthitli ako- n chit- lOf vik 2 Ako :otelah ;i rssriii rudlia- LEVITIKU tuz/.ali tit tt'kkit zit nikkyit- tidic'hvo, ako nikkvittiikko- * • V tolah kkwa, uttiurli cliokkiin uili ; akoattciiiiiahtsi dliittsva yit toutittattri. 24 Ko tittliui kkoii kirkhe vudli dlioli zit cliokkuii tiyiii, ako tittliui kwuiului fhokkim khuL^^^weni/zali diiittlit clii, ttatsik kit takkui, ko takkui ; 25 Akotsut atti'iiiiiahtsi vik kxm kwittunahvah : ako, kwinyooyin, iirrkho klui<^'- Ljwetuzzali zit takkui dhittlit clii, ako vik kwittotcliiii tidlioh yondo tsut kwuzzuu;- iiili clii ; iiuttavelut ir/oo nili, cliokkuu tun kliu^;L;wu- tuzzali : ako atteiuiiaiitsi rssmi yit toutittattri ; luitta- velut irzoo trudliaktliui uili. 20 Ko attoinjiahtsi yik kug kwunahyin clii, ako, kwiuyoo- yiu, khungwutuzzah zit unkhe takkui kooli kkwa • • • chi, ako tidhoh yeudo t^sut kwuzzuLi" nili kkwa chi, ko vittrikwittotchin ; akotsut atteinjiahtsi ttrin chittsutte- tsinekthui katlio^^ vik kittei- tittinatchyah. 27 Ako ttrin nikkittviijf kendo ttrin zit atteinjiahtsi yik kug tun;di- yah : tidhoh zit nikkyittuk- kotelah chi, akotsut atteinji- ahtsi rssrui yit toutittattri : nuttavelut irzoo tnidhaktliui nili. 2S Ako khu2f£jwetuzzah tit tekkit zit nikkyittidichyo chi, ako tidhoh zit nikkyittuk- kotelah kkwa chi, ko vit- 239 8 MIL triku ittflcliin ; khutrhooi/'i kliU'4gNVetu//.ah nili, ako nt- tc'iuiiahtsi dJdttsva vit toutit- taltii; kwugout yoo khut- cliogga ssut uili. 2l> iVko tiiijili ko ti'cujo tifsliih kug ko titez(jo kug trutlhakthui tiyin tei ; .St) Akotsut Jitti'jnjiahtsi tiutlha- kthui ku'-' tuu;divah : ako, kwiuvooviu, .ik kwittetchin tidlioh yeudo tsut khuggwi- tiitlit, ako viz zit urzkhi' tittril dhutso kooli chi, akotsut atfejiijiahtsi rssrui yit toutit- tattri : thiit nil), titshih ko titezoo nuttavelut irzoo uilj. .'U Ako atti'iujiahtsi thlit trudliakthui kug kwunahyin chi, ako, kwiuyooyiu, vik kwit- techin tidhcjli ytnido tsut khuggwitetlit kkwa chi, ako urrklie dhurzrui viz zit kooli kkwa chi, akotsut attuu thlit trudliakthui tiyin ttrin chit- tsuttetsiuekthui kathoLr atteiujialitsi yik kitteitittina- tchvali : 82 xVko ttrin nikkvi- ttyig kendo ttrin zit atteiuji- alitsi trudhadhui ku£f tuuali- yah : ako, kwinyooyin, thlit uikkyittukkotelah kkwa chi ako uirkhe dhutso viz zit kooli kkwa chi, ako thlit vik kwittetchin tidhoh yendo tsut khuogwitetlit kkwa; 83 Akotsut khuttshitrittetnl, ko thlit khuttshitettul kkwa ; ako attun thlit tthui te ttrin chittsuttetsinekthui kathog atteinjiahtsi yik kitteitittina- iir w i'\ ' iliiF 11^ ■; f I im inn w • li 1 ''■ \ 1 'i i ' il Rji ' 1 1 Hi ■ 1'^ i fl «; \ • r ■ ! 1; 1 , LEVITIKUS XIII. tcliyah : 84 Ako ttrin nikkit- tyii,' kendo ttrin attcinjialitsi thlit kwuk kng tiinahyah : ako, kwinyooyin, tlilit tidlioh zit klmiifffwetuzzah kkwa clii, ako vik kwittetchin tidhoh yendo tsut khnggwitetlit kkwa ; akotsut attcinjialitsi dbittsya yit toutittattri : ako tik kwntchakh keuttattrha, ako dliittsya telya. 85 Ko dliittsya treltsei tie tlilit ti- dhoh zit kwintthith nikkyit- tukkotelali clii ; 36 Akotsut attcinjialitsi yit tnnahyah : ako, kwinyooyin, thlit tidhoh zit nikkyittukkotelah chi, attcinjialitsi urzkhe dliutso kkuttunetyah kkwa ; rssrni nili. 37 Ko tlilit nikkyitti- dichyo kwunahyin chi, ako viz zit nrrkhe dhurzrui iiilsei : thlit rsikwazik, dliittsya nili : ako atteinjiahtsi dliittsya yit toutittattri. tin Ako tinjih ko trcnjo kot tthui udhoh zit nursooGfnil- koth ahndit tiyin tci, iiunsoofjnilkoth ahndit takkui inchi ; 39 Akotsut atteinji- ahtsi kwittunahyah : ako, kwinyooyin, kot tthui tidhoh zit niuisooGjnilkoth ahndit thoh zit takkui chi ; choo khunuheih nili, tidhoh zit khuggwetuzzah ; dhittsya nili. 40 Ako tinjih vit tshih- rkhe khutchi, vit tshih dliuk- kul ; kwittizzik dhittsyfi nilj. 41 Ako vit tshih tshikh kwut sut vit tshihrkhe kliui- 240 njik chi, tinuttsud dhukknl tinchyo; kwittizzik dhittsya nilj. 42 Ko titshih dhukkul zit, ko tinuttsud dhukkul, trudhakthui ttatsik kit tak- kui kooli chi ; vit tshih dhukkul, ko vunttsud dhuk- kul zit nuttavelut irzoo khuggwetuzzah nili. 43 Akotsut atteinjiahtsi yik kug tunahyah : ako, kwinyooyin, trudhakthui kllUQxr^vetuzzah vit tshih dhukkul kug ttatsik kit takkui chi, titthui tidhoh zit nuttavelut irzoo kit kwa- ttetchin ; 44 Tinjih nuttave- lut irzoo tiyin tinchyo, rssrui nili : ettelye atteinjiahtsi rssrui nili yit toutittattri ; vit trudhakthui vit tshih zit nili. 45 Ako nuttavelut ti- yathun viz zit trudhakthui nili, vik kwntchakh thluttru- tatchakh, ako vit tshihrkhe tetunja, ako vit teva ttothtsui nuttuoututahnjik, ako te- rzrul, Rssrui, rssrui. 46 Ttrin tutthug trudhakthui viz zit kwittelya rssrui telya ; rssrui nili : thun kwittetchya ; trikkwitchin tekkit kiiut viz zzeh kwittelya. 47 Ikk tthui viz zit nuttavelut irzoo trudhakthui kooli, ikk tit- ts3^uth nili chi, ko yikk ethitli tril ; ' 48 Etchichi vilet chithittii ko trigwittlyoo zit chi ; ethittlitril, ko ethittlitit- tsyutli ; udhoh zit chi, ko etchichi zit udhoh ha treltsei ; 49 Yikk zit, ko udhoh zit, LEVITTKUS XIII. Umkkul diiittsya llmkkul Ihukkul, kit tak- t tsbili d aiiuk- t irzoo li. 43 yik kug nyooyin, vetuzzah Lg ttatsik li tidhoh kit kwi- nuttavc- yo, rssnii jinjialitsi itittiittri ; tsliih zit A'eliit ti- (Jhaktbiii thhittru- shihrkhe ttotlitsui ako to- ui". 46 Ibaktbui ui telya ; tetchya ; kiiut viz 7 Ikk lit irzoo ikk tit- 9 yi^^^ chi vilet lyoo zit hittlitit- chi, ko treltsei ; lioh zit, ko ctcliiclii vilct chittli ko trigwittlyoo zit, ko etcliiclii zit udholi ha treltsei trudlia- kthui chanttlo kit ko ttatsik kit nili chi : nuttavehit irzoo trudhakthui nili, ako atteinji- ahtsi tsut kwikkeitruttunat- tyah : 50 Ako atteinjiahtsi trudhakthui kug tunaliyah, ako ei trudhakthui kwittiyin ttrin chittsiittetsinekthui ka- thog kitteitittinatchyah : 51 Ako ttrin nikkyittyig kendo ttrin zit trudhakthui kug tunahyah : yikk zit, ko vilet chithittli zit, ko trigwittlyoo zit, ko udhoh zit, ko chitti te viz zit udhoh ha treltsei tru- dhakthui nikkyittukkotelah chi ; trudhakthui nuttavehit irzoo sikkwiditshik nili ; rssrui nili. 52 Ezyuk kwiig- gut ei yikk tiittakkyakh, vilet ethittli chi ko triywi- ttlyoo, ethittli tittsyuth zit ko ethittlitril zit, ko etchichi udhoh ha treltsei, ei trudha- kthui viz zit nili : kwuomit yoo nuttavehit irzoo sikkwi- ditshik nili ; kkon zit kwitte- takkyakh. 53 Ako atteinji- ahtsi kwunahvin chi, ako, kwinyooyin, yikk zit, ko vilet chithittli zit ko trigwittlyoo zit, ko etchichi zit udhoh ha treltsei trudhakthui nikkyi- ttukkotelah kkwa chi ; 54 Akotsut atteinjiahtsi kuttuk- kwitutadhut ei zit trudha- kthui nili kookkweuttat- trhakh, ako chuii ttrin 241 chittsuttetsinekthiii katliog vin nukitteitittinatchvah. 55 Ako trudhakthui kook- kwi'attrhakh tie attciiniahtsi * ' * kwittunahvah : ako, kwitivoo- yin, trudhakthui vik kwitte- tchin ctclioofj dhittlit kkwa chi, ako trudhakthui nikkvit- tukkotelah kkwa, rssrui nili ; kkon zit tuttakyakh : sikkwi- ditshik nili, kkul nili chi tizit ko kwuodh. 5() Ako atteinjiahtsi kwunahyin chi, ako, kwinyooyin, kwikki'uttra- trhakh tie trudhakthui vittri- kwittetchin, akotsut yikk kwut sut thluyittatchah, ko udhoh kwut sut, ko vilet clii- thittli kwut sut, ko triijwit- tlyoo kwut sut : 57 Ako tthui te yikk zit, ko trigwit- tlyoo zit, ko vilet chithitt'i zit, ko ekkwichichvo udhoh ha treltsei zit vik kwittetchin chi, khuouwetuzzah nili : ei zit trudhakthui kooli kkon ha tuttakyakh. 58 Ak«.) yikk, trigwittlyoo chi, ko vilet chithittli, ko chitti to udholi ha treltsei nili, ei ke- uttantrhah, kwut sut trudha- kthui kethle titchodhut chi, ako tsut chun kookkuneutta- ttrhakh, ako dhittsya telya. 59 Yikk zit' ethittli tittsvuth ko ethittli tittril, trigwittlyoo zit, ko vilet chithittlj zit, ko ekkwichichyo udhoh ha trel- tsei zit nuttavehit irzoo tru- dhakthui kenjit tegwitio kwikkit tekkwiclicJei, dhi- •mr «!■( ^11 » 'U: hi ■' ■ i! ■ • 1 . ' t ; ■ 1 h ii'J i iii !■ ' ■ ' I'll 111 i . it tlF ■Mtin LEVITIKUS XIII. XIV. ttsya kuttoiitnittutattri ke njit, ko rssrui kuttoutruttu tattii keiijit. chaptp:r XIV. AKO Kekwadhut Vitte- kwiclianchyo Mosis tsiit gikhe, akotittinyooh, 2 Nuttavelut iizoo tiyathiin ei ttriu zit dhittsya treltsei tei chill yoo tegwitie kwikkit tekkwicliuoi : atteinjialitsi tsut Duttnitatchyali : S Ako atteiniiahtsi trikkwitcliiii tok- k't kwut silt cliikh tetyali ; ako atteinjialitsi kwittunah- yali, ako, kwinyooyin, nutta- vulut irzoo tiyatliun zit Dutta- velut irzoo triulhaktliui rsi- kwazzik clii ; 4 Akotsut attiiii (.Uiittsya truttalitsyali eiijit atteinjialitsi kuttiikkwituta- (Unit, ttzi kwittnkwio ettun kwundui nektliui, ako tut- clnin kedros, ako ttatsik, ako Inissop trotendul : 5 Ako atteinjialitsi knttukkwitutta- dlint ttzi ihtlilog tlilyeth ttya zit clioo kwundui kuoj trut- tudbtlinkh : G Ttzi kwundui yoo, ako tutcliun kedros, ako ttatsik, ako liussop, zyunyoo- tendul, ako ci ako ttzi kwu- ndui ci ttzi clioo kwundui kuix tridliclkthni vut tta zit cliinnittelva : 7 Ako attun nuttavelut irzoo ttsut dhittsya truttahtsvah kxm chittsutte- * II»'b. zit, tilyliili ko tiimttaud kill clii. tsinekthui koogwinyatchid kwinneitunenja, ako dhittsya yonjit tittitenja, ako kwitchya kug ttzi kwundui akheotit- tenja. 8 Ako attun dhittsya truttahtsyah tik kwutchakh keuttattrhnkb, ako tur rkhe tutthuir khuttettul, ako choo zit uttikkuetattrhakh, ako diiittsya telya ; ako ei kwittle trikkwitcliin tekkit nitte nut- tetyali, > tin nivyakh chikh- tei ttriu chittsuttetsine- kthui kfitliog kwittetcliyah. 9 Ako ttriu nikkyittyig kendo ttriu zit, tit tshihrkhe ako tit tezoo ako tin netorkhe khuttettul, tur rkhe tutthug inchi khuttettul : ako tik kwutchakh keuttattrhakh, ako choo zit tu^ tthui kiiuttat- • • • trhakli, ako dhittsya telya. 10 Ako ttrin chittsuttetsi- nekthui kendo ttrin zit tivik- kyi ezir nekthui kwittukwie kettun otendul, ako tivikkyi triy- nukkwutudhut troottshid ttsut, ako tlilyeth nirzi thlyeth atteinji keiijit epliah kwii- nun ihthlngcliotyin ttsut ttyig ttlhekh ha nittettrinja, ako ttlhekli loo- ihthlocf. 11 Ako atteinjialitsi dhittsya yahtsi ei tiiijih dhittsyii trut- tahtsyah, ako ei ekkwichi- cliyo, Kekwadhut Vittekwi- chanchyo iida nuttelyah,thlel- chil nivyakhzzeh kwincte tun : 12 Ako atteinjiahtsi ti- vikkyi ezir ihthlog otendul, ako tiigwandyotli kcnjit ^i LEVITIKUS XIV. nyatcliid dliittsya cwitcliya iklieotit- dhittsya aitchakh tur rkhe iko cboo • • kh, ako ;i kwittle litte nut- :h chikh- ittetsine- tetcliyah. kkyittyig ishihrkhe netorklie ! tutthug ako tik attrliakh, i kiiuttat- ^a telya. tsuttetsi- zit tivik- ittukwie tivikkyi I'oottsbid i tlilyeth ih kwu- ttsiit tettrinja, log. 11 Uiittsva sya triit- vkwichi- ittekwi- ah,thlel- kwincte ahtsi ti- otendul, kcnjit atteinji kenjit atteinjitah- tsyah, ttlhekh log ihthlog ha, ako Kekwadhut Yitte- kwichanchyo iida zittiitaiiji atteinji kenjit zittuttabndul : 13 Ako kwittekkit zit nitchin trigwandyoth kenjit atteinji ako atteinji tritchakkyi ni- zzliigtrakthab, kwittekkit rsikotittinyoo zit, tivikkyi ezir tudhakthah : kwuggut yoo nittso trigwandyoth kenjit atteinji atteinji ahtsi vut sun nili, kwikkit kwittu- kwie kenjit atteinji : kwint- tluth tsut rsikotittinyoo : 14 Ako atteinjiahtsi kwittu- kwie atteinji tta kwut sut otendul, ako atteinjiahtsi attundhittsya truttahtsyah vit tzze nanduitsei tii ku^^ako vu- nli nanduitsei tinutchuth kug, ako vuk kthui nanduitsui tikthuitsudcholi kwuk kug kwittitetta : 15 Ako atteinji- ahtsi ttlliekh log ihthlog kwut sut otendul, ako khe tinli tlothtsei tinitle zit nut- tenja : 16 Ako atteinjiahtsi tunli tlothtsei zit ttlhekh kooli zit tinletthucf nanduitsei tt'tshitetthul, ako Kekwadliut Vittekwichanchyo nda chit- tsuttetsinekthui kooo-winya- tchid ttlhekh kwut sut tinle- tthug ha kwinneitunenja : 17 Ako ttlliokh tinli zit tronini- dliut atteinjiahtsi attuu dlii- ttsya truttahtsyah vit tzze na- nduitsei tii kwf, ako vunli nanduitsei tinutchuth kug, •243 * ako vuk kthui nanduitsoi tikthuitsudclioh kwuk kug, kwittukwie atteinji tta kwuk kuij kwittitetta : IS Ako atteinjiahtsi vunli zit ttlliekh troninidhut kooli attun dlii- ttsva truttahtsyah kooli vit tshih kwj; kwittitetta: ako atteinjiahtsi rsyetrinekwiiii- tilli yenjit kwuttahtsyah Ke- kwadliut Yittekwiclinnchyo nda. 19 Ako atteinjiahtsi trigwandyoth kenjit atteinji atteinjitahtsyah, ako attun dhittsya truttahtsyali enjit tir rssrui kenjit rsyetrinekwi- nitilli kwuttalitsyah ; fdnettik, LEVITIKUS XVI. nctitti rsvc- i, fiko Israel t. 18 it Kc- iiichyo cliikh ctrine- 1 ; ako It, ako 111, ako ctclnh i. 11) iii koo- Lig ba uiienja, t tah- Lkyinut sya yit •sikotit- kwini- ei tei, h, ako i kwu- 1 Ako ut evi utahn- 1 kkyi- '^tthug, in tut- .vittiyin wutah- :ug nit- [wiiijirh lie nili yit ta- lk kiig lug tek- (lliakh nuiih kwiik kui; trik- kwitchin kkwa kwu tsiit : ako nniili kwinjirh tun evi aklicotittcTija. 2.S Ako Aa- ron thit'lciiil nivyaklizzeh kwiz zit nitte teliali, ako c'tliittlitril kwutcliakh ei nut- tiizi kwittekkit rsikotittinvoo nitte iiizzi tei, uinetazva, ako zut akhezyuiiotitteuja : 24 Ako kwittekkit isikotittinyoo tun choo zit tut tthui keut- tattrliakh, ako tik kwutcliakh nuttazyn, ako cliikh nuttet- tyah, ako tit atteinji trit- chakkvi ako tiniihnut ko atteiujitritcliakkyi atteinji- tahtsyah, ako k hen jit ako tinjihnut enjit rsyetrinekwi- nitilli kwuttalitsvah. 25 Ako trigwandyoth kenjit atteinji atteinjitralitsitekkit tuttak- kyakh. 20 Ako attun evi ottinttrit evi trittinyozit ke- njit, tik kwutchakh kiiuttat- trhakh, ako clioo zit tut tthui keuttattrhakh, ako ci kwittle trikkwitchin tekkit nitte te- hah. 27 Ako tiigwandyoth atteinji akki ezir, ako trig- wandyoth kenjit atteinji evi, ko tta nittetrikkui kwittekkit rsikotittinvoo kwiz zit rsye- trinekwinitilli truttahtsyah kenjit, trikkwitchintekkit kiiut chikh trittekdhakh ; ako kkon zit ko dhoh, ako ko tthui, ako ko trhin truttak- thakh. 28 Ako attun yit cliokkuntik kwutchakh keut- tattrhakh, ako choo zit tut 251 tthuj keuttattrhakh. ako ei kwittle trikkwitehin tekkit nitte tehah. 29 Ako nyiwhot tsut sheg kenjit kuttukkwitattshi te- lya: rsyenun nikkittyig ke- ndo rsyenun, rsyenun ttsut ttrin vunchuthnukozukdlii- tyin kendo ttrin zit, nyiwhe- nkyo khujnjiitohtah, ako kwittrid etchichi tuntowhoh- yah kkwa, ihthle khe nyi- whok kthoikit ttsut nili chi, ko atshin nyiwhot tet izzuk- kwitchin : 30 KwuLTi^ait yoo ei ttrin zit rsyetrinekwinitilli nyiwhenjit truttahtsyah, dhit- tsya nyiwhot truttahtsyali kenjit, Kekw\adhut Vittekwi- chanchyo nda nyiwhot tri- gwandyoth tutthug kwut sut dhittsya zyuntohthlya kenjit. 31 Khekwuttachyo nuttrazzi nyiwhot tsut kwittelya, ako nyiwhenkyo khujnjiitohtah ; sheg kenjit kuttukkwitattshi nili. 32 Ako atteinjiahtsi, attun truttanttlhekh, ako tit ttyi tekkit atteinjiahtsi telya kenjit rsyotittinyoo truttah- tsyah, rsyetrinekwinitilli tah- tsyah, ako ethittlitril chakh nutazi, kwutchakh rsikotitti- nyoo inchi : 33 Ako kAvittek- kit rsikotittinyoo kenjit rsye- trinekwinitilli kwuttahtsyah, ako thlelchil nivyakhzzeh kenjit ako atteinjitrahtsi tek- kit kenjit rsyetrinekwinitilli kwuttahtsyah ; ako atteinji- ahtsinut enjit ako thlelchil !!'■■■■ Nil. M\ II C' LEVITIKUS tinjihimt tuttlmg enjit rsye- triuukw'initilli k\vutt;ilitsyali. .St Ako kuttukkwit.'ittslii slicg cliih nyiwhot tsut kwit- tolya, Israt.'l kkyiiuit enjit niikkwiitudluit zit ilithliul to ko triiiWandvotli tuttliuj; ko- njit rsyetriiK'kwiuitilU tnit- tilitsyah kenjit. Akp kwik- kit tettiyin nittso Kekwadlmt Vittekwicliaucliyo Mosis tsut kuttukkwicliilJhut. CHAPTER XVII. AKO Kekwadlmt Vitte- kwichancliyo Mosis tsut gikhc, akotittinyooli, 2 Aarou tsut, ako vit tinjinut tsut, ako Israel kkyiuut tut- tliuj? tsut (jinikhvi, ako ako- tunkovanyoo : Cliih tekkwi- clioei Kekwadhut Vittekwi- chanchyo kittekkwicluldhut, akotigwin^'^oo, 3 Choottin tinjih te Israel zzeh ttsut koolj, akki ezir, ko tivikkyi, ko evi trikkwitchintekkit kwiz zit nizzhioaktlia, ko trikkwitchintekkit kiiut niz- zhifraktbakh, 4 Ako thlelcliil uivyaklizzeh kwinete kwu tsut niyinyanttslii kkwa, at- teiuji kit Kekwadhut Vitte- kwiclianchyo tsut attejnji- tahtsyah Kekwadhut Vitte- kwichaachyo iiivyakhzzeh kwundo : ei tinjih tsut tta kwittititetchya; tta nechonja; ako ei tinjih tak kwitchin tet ttsut kuttutunetuddha : 252 XVI. XVII. 5 Israel kkvinut kitti atteirdi kwitteliya kug attcinjigalitsi niggitelya k(jnjit, K^.-kwadliut Vittekwichanclivn tsut niirui- telya kenjit inchi, thlelchil nivyaklizze'h kwinete kwu tsut, atteinjiahtsi tsut, ako ttsinettun atteinji kenjit Ke- kwadhut Vittekwichanchyo tsut atteinjiguttahtsyah ke- njit. 6 Ako atteinjiahtsi thlelchil nivyakhzzeh kwinete tun Kekwadhut Vittekwi- chanchyo atteinjitrahtsitekk it kug tta kwinneitunenja, ako Kekwadhut Vittekwichan- chyo tsut tratsun dhundui kenjit ekkeh tuttakkyakh. 7 Ako ttliui te *clninkvo trandyoth tsut ko atteinji atteinjiguttalitsyah kkwa, ei tsut kwunttluntegitattshi. Chih ko nizvoncdichi kathoi: kettukkwitattshi shesr ko tsut tekwitutteii. 8 Ako akotunkotanja, Choo- ttin te Israel zzeh ttsut kwit- telya, ko atshinnut ttsut nyi- whot tet izzukk<)oowitchin, atteinji tritchal k \ i itteinji atteinjiaht ' Ako thlelchil nivyakl kwinet kwu tsut niyi anttslii kkwa, Ke- kwadhut Vit^ k wichanchyo tsut atteinjitahtsyah ; ei tin- jih inchi tak kwitchin tet ttsut kuttutunetuddha. 10 Ako choottin tinjih te Israel zzeh ttsut, ko atshinnut ttsut nyiwhot tet izzukzyun- * Ko, ovi ezir. i IChoo- kwit- it nyi- itcbin, jtteiTiji llelchil kwu ,Ke- [ncliyo |i tin- in tet ih to [inuut Izyun- f LEVITIKUS koogwitcliin, tta cliitti kwiin nili tc iiii; ei tinjili tta uii iiL'tsi sinyun nuttiha, akn tak kwitchiii tut ttsut kuttutu- nihckllia. 11 Kwuguut yoo titthui kwuiidui tta zit clioci : akoatteiriiitralitsitekkitkwuk kiig nyiwliot sun illielhtsci nyiwhunkyo en jit rsyetiino- kwinitilli tnittalitsyiih kcnjit : kwuggut yoo tta nili rsyotri- nekwinitilli kwalitsi kwundni kiiklic. 12 Ezyuk kwuggut Israel kkyinut tsut akotittih- nyooli, Ihtlilc nyiwhot tet tta teii kkwa, ako atsliin ilithle nyiwhot tet izzukkwitcliin tta teii kkwa ttliui. l.S Ako clioottin tinjili te Israel kkyi- nut tet kuoli, ko (itshinnut ttsut nyiwhot tet izzukzyun- koogwitchin, nutlrarzi kirkhc utthui ihthlog ko nette onji kookwudhun chuttruteii; vut tta nuttenja, ako thlitsi ha nuotutahndul. 14 Kwugf^ait voo titthui tutthuiJ' kwundui kenjit, vut tta vik kwundui ha elithloijf tidichvo : ezvuk kwuggut Israel kkyinut tsut akotittihnyooh, titthui chitti kwun nili te vut tta zyunut- toha kkwa : kwuggut yoo tit- thui kwundui tutthug vut tta nili : choottiu te yua kuttutunetuddha. 15 Ako kwundui ettounyachyo ei thun ninidhut, ko ei uttliui- ndyoth kirkhe uttinikyoth uii, ihthle khe nyiwdiok kthoi- kit ttsut nili chi ko atshiu 253 ' xvir. XVIII. nili, tik kwntchakh keuttat- trhakh, ako cluo zit uttik- keuttattrliakh, ako khahtsut kwu tsut rssrui telva : ako- tsut diiittsva telva. 10 Ko yik keiittrhakh kkwa chi, ako tut tthui keiittrhakh kkwa tthui ; akotsut tik kwirzootifjwittivin tekdhakh. CHAPTEK XVIII. AKO Kekwadhut Vitt<'- kwichanehyo Mosis tsut gikiie, akotittiiiyooli. 2 Israel kkyinut tsut ginikhyi, ako akotuiikovjinyoo, Kekwadhut Vittekw ichanchyo nyiwliov ViLtekwiehanchvo ihtiili. tl Iji])t ktliidkit tigwittiyin kwikkit, nitchin zyunkohchin, tuntowh(divah kkwa : nko Kanaan kthoikit tigwittiyin kwikkit, nitchin kwu tsut nenyiwhohnihli, tuntowhch- yah kkwa; ako ko kuttuk- kwitattshi zit tett(jhtnh kkwa tthui. 4 Sik kuttukkwitit- chattri tuntowhohyah, ako sik kuttukkwitattshi kuttu- nohtyah, yiz zit tettohtah kenjit : Kekwatihut Vitte- kwichanchyo nyiwhov Vittc- kwichanchyo ihthli. 5 Ezyuk kwuginit sik kuttukkwitat- tshi, ako sik kuttukkwiti- chattri kuttunohtyah : ei ti- njili tittiyin chi kwikkiikhe kwuttendui : Kekwadhut Vi- Vtekwiclianchvo ihthli. G Ihthle nyiwhot tet ihthlo li! I !i it- H \ li • ft t \'' li H J ; .. r ' ;:;( 1 1 w . !!f: ' LEVITIKUS XVIII. yit tsufc nyakkwun tazzi nili nyakkwun tsut teliah kkvva yit tsidettun kiituttatchul : Kekwadhut Vittekwichan- chyo ilithli 7 Nit ttyi vit tsidettun, nyu huii vit tsidet- tun inclii kiituttancbul kkwa : nyu hun nili ; vit tsiviettun kiituttancbul kkwa. 8 Nit ttyi vu ut vit tsidettun kii- tuttancbul kkwa: nit ttyi vit tsidettun nilj. 9 Nit * cbyodb vit tsidettun, nit ttyi vit tsbi, ko nyu bun vi yetsi, zzeb kwiz zit vik kvvi- lib cbi, ko zzeb kwuodh vik kwiUb cbi, ko tsidettun kii- tuttancbul kkwa. 10 Nit tinji vit tsbi tsidettun, ko nit tsbi vi yetsi tsidettun, ko tsidettun incbi kiituttancbul kkwa : kwuggut yoo ko ttsun kbe nit tsidettun nili. 11 Nit ttyi vu ut vi yetsi, nit ttyi ttsut vik kwilib, vit tsid- ettun, nit * cbyodb nili, vit tsidettun kiituttancbul kkwa. 12 Nit ttyi vit * cbyodb vit tsidettun kiituttancbul kkwa : nit ttyi vit tnzzi kwu tsut nyakkwun nili. 13 Nyu bun vit cbyodb vit tsidettun kiituttanclnil kkwa: kwufjgut yoo nyu bun vit tazzi kwu tsut nyakkwun nili. 14 Nit ttyi vut + cbab vit tsidettun kiituttancbul kkwa, vu ut tsut nyakkwun tibab kk^va : nyek kui nili. 15 Nit ttsbi vit tsidettun kiituttancbul * Ko. iiyctclii. t Ko, voiulo. kkwa : nit tinji vu ut nili ; vit tsidettun kiituttancbul kkwa. IG *Nyonde \u ut vit tsidettun ^riituttancbul kkwa : nyonde vit tsidettun nili. 17 Trenjo ako vi yetsi ko tsidettun kiituttancbul kkwa; viz zyoo vit tsbi, ko vi yetsi yetsi otindul kkwa, vit tsidettun kiituttancbul kenjit; kwu tsut nyakkwun nithluijju tazzi : kwirzootij'wit- tiyin nili. 18 Ako kwuut tet cbi tsut otindul kkwa, zittruttunatcbul kenjit, vit tsidettun kiituttancliul kenjit, ibtble erkbe kwundui katbog. 19 Ako trenjo ibtble nyak- kwun tsut tibab kkwa vit tsidettun kiituttancbul kenjit, njitrigweltui katbog vir rssrui kenjit. 20 Ako nyin neug vu ut kwunkyotrili ba cbitta- ntei kkwa, vab rssrui uttitu- tantsyab kenjit. 21 Ako nik kkyiuut lud konittlutancbyab kkwa Molek tsut kkon kug kut^cjutettab, ako niv Vitte- kwicbancbyo vorzi rssrui tau- tsyab kkwa: Kekwadbut Vi- ttekwicbancbvo ibtbli. 22 Tinjib ba trenjo kit cbittantei kkwa: kettrikwicbie tekoon- cbyo. 23 Ako uttb, i ibtlilog ba cbittantei kkwa vali r.-;srui uttituttantsyab kenjit : ako trenjo ibtble uttbui ndo nut- ted but kkwa ttbui yit tsut cbittattei kenjit : f kwirzoo- * Ko, Xyut cliah. t Ko, rsyotetkoogwitahtsi. : nili ; inchul \ 11 ut anclml dettuii i yetsi ,anchul shi, ko kkwa, tanchul ikkwuii ;)tigwi+.- kwuut kkwa, jit, vit .1 kenjit, kathog. e nyak- kwa vit il kenjit, VIT rssnu in neug a cliitta- [ uttitii- Ako uik aiichyah on k\ig Vitte- isrni tau- Ibiit Vi- lli. 22 :iittantei tekoon- ih til log ii v;;snii it : akn Indo nut- yit tsut kwirzQt.t- iitbi. tigwittiyin nili. 24 Chih ek- kwichichyo ihthlog zit rsiu'ui uttitohtsyah rslio : kwiiggut yoo chill tutthng zit atshin- nut rssrui zyungili einut nyi- whot tshikli ttsut cliikh telh- cliikh : 25 Ako nuiili rssrui treltsui : ezynk kwuggut kwik kwirzootigwittiyin kwuk kug uiudechihti, ako nunh yik kug zyunkoogwitchin nuthu- kwoi. 26 Ezyuk kwuggut sik kuttuivkwitattslii ako sik kuttukkwitichattri kuttunoli- tyah, ako chih kettrikwichie ihthlog tuntowhohyah kkwa ; zzeh kwiz zit vik kwilih chi tthui elyet kkwa, ako atshin nyiwhot tet izzukkwitchin tthui elyet kkwa : 27 (Kwug- gut yoo chih kettrikwichie tutthug nunh tinjih nyiwho- yettshikh tunginchyokh ako- tungettiyin, ako nunh rssrui treltsui ;) 28 Nyiwhou te nunh nyiwhon nuttekwoi kkwa kenjit, rssrui ohtsi tei, nittso atshinnut nyiwhot tshikh zyungilih nulkwoi. 20 Kwuggut yoo choottin te chih kettrikwichie ihthlog titettiyah, ei tinjihnu.t inchi akotungittiyin kwak kwitchin tot ttsut ko kuttutunetuddha. 30 Ezyuk kwuggut sik kut- tukkwitattshi kuttunohtyali, chih tigwiyin kettrikwichie kwit tet ihthlog tuntowhoh- yali kenjit, ei yoo nyiwhoi yettshikh tuggwahyin, ako ei zit rssrui uttizyuntuttohtsyah 255 LEVITIKUS XVIII. XIX. kkwa : Kekwadhut Vitttkwi- chanchyo nyiwhov Vittekwi- chanchyo ihthli. CHAPTER XIX. AKO Kekwadhut Vitte- kwichanchyo Mosis tsut .::i ■ ' ' hi nil ll 1 i 1 1- bi i; 1 ! !'■ ^\ iUiU-' ^1 mm: kettrikwichie nili ; chekkoo- rzi ha trotendul kkwa: 8 Ko ettounyachyo yna tik k wirzootigwittiyin tekdhakh, kvvuggut yoo Kekwadliut Vi- ttekwichancliyo vit etchichi rsyotittinyoo rssrui eltsei : ako ei linjih tak kwitchin ttsut vittutunetuddlia. 9 Ako nyiwhon iiunh khut- trigwitti klmgobti tei, nyik kwunzitekkit kwiniltsud tlila- iichi lia khni^witiiiti kkwa, ako nyit kliuttrigwitti trik- kwinatsi kwittinauta kkwa ttlini. 10 Ako nyit cliug- cholitekkit troninidhut kwit- tinanta kkwa, ako nyit cliug- cliohtekkit chui? nenincbil kwittinanta kkwa ttbui : ner- sitchachyo eiijit ako aisliin enjit akhozyiniotittinja : Ke- kwadliut Vittekwiclianchyo nyiwhov Vittekwichanchyo ilithli. 11 Elyet nttnnudlio- hi; nukkwune ha tuntowholi- yah kkwa tthni, ako nithlini- nje otohtsit kkwa tthiii. 12 Ako sorzi ha nukkwune ha kwinittei ha guttohkhya kkwa tthiii, kwikkirkhe nyiv Vittekwichancliyo vorzi rssrui nyantsi : Kekwadhut Vitte- kwichanchyo ilithli. 13 Nyin neog tantlit kkwa, ako kheitanta kkwa tthui : chukeinduk triieh vin nendei ttodh tutthiisf vnhn kwu tsut nyah kwittutteii kkwa. 14 Ihthle vit tzzi kkwa enjit kwirzoo gittikhya kkwa, ako •256 ndeettnn ndo kwuttukthut- kwichizhi nuttiii kkwa tthui, ko nyiv Vittekwichanchyo tunachut: Kekwadhut Vit- tekwichanchyo ihthli. 15 Kuttukkwitichattri zit tshit- gwichietigwittiyin tunto- whohyah kkwa : norsitcha- chyo vikkwittetchin ket ni- njiitidhut kkwa, ako chinttsi vik kwittetchin yinjitaii kkwa tthni : ko tshit"wiclioetiscwit- tiyin zit nyin neog vit tou- tittnntri. 16 Nyak kwitchin tet che- gikhyi kit nettitaul kkwa : ako nyin neog vit tta netsi nuttitudhut kkwa tthui : Kekwadhut Vittekwicha- nchyo ilithli. 17 Nyit ttri zit nyin ner>g truttoututtanchya kkwa : ettelye nyin neog vookkuigi- ttihkhya, ako veujit trigwa- ndyoth tikdhakh kkwa. 18 Kwitti kwittunasi kkwa, ako nyak kwitchin kkyinut netsi kwitteinjikwitchcae ku- ttunantyah kkwa, ko nyin neog uttikkit vettitinizliya : Kekwadhut Vittekwicha- nchyo ihthli. 19 Sik kuttukkwitattshi ku- ttunohtyah. Nyiwho utthui chizzi kittinchi ha nikhatsefji- ttettiyaakotukkovoshin rsho : nyik kwunzitekkit nizi nc- kthui nithlinetsi ha niitilya kkwa : ako yikk ethittlitril ako tittsyoth nittettriniltlyoo uuttachui kkwa. tthut- tthui, .ncbyo t Vit- 15 tshit- tuiito- sitcba- [et iii- :liiiittsi ii kkwa it toa- et clie- kkwa : ,a netsi tthui : kwiclia- in nciig kkwa : ikkuigi- triowa- a. i kkwa, vkyinut lae ku- iiyin nizliva : wicha- tslii ku- utthiii latsegi- in rsbo : izi ne- [luitilya littlitril LEVITIKUS XTX. ?0 Ako choottin te kwu- | thut kcntlo mikkwutudlnit. ikA'otrili ha treriio tritr elm- i kwut clnifr tunolitah, iiviwhot kkeiuduk nili ha chclttui, kwukkui tsiit khenitteitritti- nittiiei, ako kwinttsul nettro- vikthiit kkwa, ako kookkwi- tiiiji vutsiin triyeltsei kkwa ; ko kwittnnahsi ; iiizzhigko- tsnt tniiiassi tiuttnnassl kc- njit : Kc'kwadhut Vittekwi- ehanchyo iiyiwliov Vittukwi- cliauchyo ilitlili. 2G Ekkwicliiclivo tt.i li;i zvnimttoha kkwa: tiuttu- truttakthnkli kkwa, kwuggut i zzun tuntowlujliyah kk\v;i yoo trig vikkwitetinjik kkwa. | ttliui, ako kuttuggwitruttiiuL; ^iltly 00 21 Ako tiiijih tit trigwa- iidyoth attuiuji Kekwadhut Vittekwichaiichyo tsiit nutta- tchyah, tlilelcliil uivyakhzzeh kwinete kwu tsut, tivi ezir inchi trigwanut kettohtah tei, ako tutchun uithliiietsi t nii keujit iiuttoli- ttiiul tei, Lu^otsut vit chutj kuanukatrittahti kkwa kit kwdttitohchvah : nukkwMitu- dhut ttyig kumiukatrittahti kkwa kit zyuntelya nyiwhot tsut ; * chuttruteii kkwa. 24 Ko nukkwutudhut ttyig ke- ndo nukkwutudhut vit chug tutthug rsikotittiuyoo zyunte- lya, Kekwadhut Vittekwicha- nchyo tsut tekkwitichile kwu- tsun truttahtsyah kenjit. 25 Ako nukkwutudhut ttank- * Ko, truttunahtah. 257 tuntowhohyali kkwa ttliMi. 27 Xyiwliot tsliih kwiiiil; :;■! kwindi tohtul kk\v;i, ak » nyit tezo kwiniltsud rsyekt- gittutantsyah kkwa ttlmi. 28 Nininchiknut eiijit nyi- whot tthui zit tritti zyuiitoli- tsvah kkwa, ako nviwh';k ku'j" kof>'iwit('vin tunnowhoh- toh r.sho tthui : Kekwadhut Vittekwichanchvo ihtlili. 2!) Nit tshi rssrui niitsyali rsho, tzetigwittiyin trig t;ui- tsyah kenjit; kthoikit tseti- gwittiyin kirkhe rssrui tulya kkwa kenjit, ako ktlioikit kwirzootii;witti3'in ha tukkwi- tinyaci nukkwitetilya. oO Sin nekwazzi kuttun :)h- tvah, ako sit tukkit rsikotit- tiiiyoo vir rsyootuntohiija : . Kekwadhut Vittekwicha- j ncliyo ihthli. 81 Einut chuidcyo kwutsut- ttriiiji zyungittiyin ko tsut uttsvuHietiuiohtah rsho, aku tuzzuunut kokkunnoht} i rsho tthui ko kirkhe rssrui toh- thlya kenjit: Kekwadhut Vittekwichanchvo nyiwhov Vittekwichanchyo ihthh. R LEVITIKUS XIX. XX. ' :!*ffl*p '' *V' I,: i i. r. *» i . ' ,J ■, o2 Titsliih tiikkui iida iiu- ttiklieh, ako tinyaucHi viiiyuii yiiijitfiii, ako iiyiv Vittokwi- cliaiicliyo tuiiacluit : Kc- k wadlmt Yittekwichanehyo ilithli. :}:> Ako atsliin nyiwhok ktlioikit nynh izzukkwitcliiu chi, tt'ko viit tsiit tuntowholi- yali kkwa. 3-i Atsliin nyi- \vhah izziikkwitchin ilithle nyiwliot tot vikkwilili kit iiyiwliot tsut tittetchya, ako uttikit vcttitinizhya : kwug- gut yoo Ijipt ktlioikit kwiz zit atsliinnut zyiinolilih : Ke- kwadlmt Vittekwichauchyo iiyiwliov Vittekwichauchyo ihthli. 35 Kiittiikkwiticha- ttri zit, kill vah kuttrochattri zit, vikkcitriixwi tahti zit, ko kuttrochattri zit tshitgwichiu- tigwittiyin tuntowhohyah kkwa. 30 Vikkeitri^witali- ti tshitgwichoe, trikwitahti tshitgwichoe, epliali tshitgwi- choe, ako liin tshitgwichoe, zyuntowhohyah : Kekwadhut Yittekwichanehyo nyiwhov Vittekwichanchyo ihthli, attun Ijipt ktlioikit kwut sut iienyiwhonihlih. 37 Ezyiik kwuo-crut sik kiittiikkwitatshi CO tiittluii'-, ako sik kiittiikk-,/i- tichattri tutthii^ kuntuiioh- tvah, ako kwikkit tuntowholi- yah : Kekwadhut Vittekwi- chanchyo ihthli. 2oS CHAPTER XX. AKO Kekwadhut Vitte- kwichanchyo Mosis tsut giklie, akotittinyooh, 2 Kwikkyi kug, Israel kkyinut tsut akotittitinja, Choottin te Israel kkyinut tet nili, ko atshinnut tet Israel ha izzuk- zyunkoogwitchin, Molek tsut tik kkyinut ttsut kwun- ttlanttshi ; ettelye nizzhig- trutakthakh : ktlioikit tiujih ttshih ha zyungiyootettha. 3 Sun te ei tinjili iietsi sin nyun nuttiha, ako tak kwi- tcliin tet ttsut vittituttu- nihtdhakh r kwuggut yoo tik kkyinut ttsut Molek tsut kwuntlanttshi, sit tekkit rsi- kotittiiiyoo rssrui talitsyah keiijit, ako sorzi rsyotittinyoo rssrui truttahtsyah kenjit. 4 Ako kthoikit tiiijih ihthlo tsut ei tinjih ttsut utsutchu- giitunatyah, Molek tsut tik kkyinut ttsut kwuntlanttshi, ako nizzhigginyakthakh kkwa: 5 Akotsut ei tinjih netsi sin nyun nuttiha, ako viz zzehkko netsi, ako vittitu- ttunihtdha, ako tutthuj in- kikhkwunttletettatshi, Molek ha tsezyungittettiya, kuttak kwitchinuut ttsut. 6 Ako ei tinjih einut chun- kyo kwutsuttrinji zyungitti- yin, ako tuzzunnut tsut utsun- netinile, ko kikh tsetettiyah, ei kwuudui netsi inchi sin nvun nuttiha, ako tak kwi- LEVITIKUS XX. r Vitte- Mosis r^Ooll, 2 kkyinut (ottin te nili, ko a izzuk- Molek t kwun- nizzhig- it tinjih Dotettha. letsi sill ak kwi- ttitiittii- ■j yoo tik ek tsiit kkit rsi- tahtsyah tittinyoo enjit. 4 ihthlo tsutchu- tsut tik lanttslii, akthakli . tinjili ha, ako \ ittitii- hug gi- Molek 1 1> kiittak lit chiin- Mingitti- [t vitsun- f,ettiyab, iclii sill ik kwi- tchiii tet ttsut vitlituttunih- tdha. 7 Ezyuk kwuggut rsikotitti- nyoo zyunuttutohtsi, ako rsyotittinyoo zyunohthli : kwuggut yoo Kekwadhut Vi- ttekwiclianchyo nyiwhov Vi- ttekwcihanchyo ihthli. 8 Ako sik kuttukkwitattslii kuntunohtyah, ako kwikkit tuutowhobyah : Kekwadhut Vittekwichanchyo ihthli at- tun rsyotittinyoo nyiwhahtsi. 9 Kwuggut yoo ettounya- chyo tit ttyi ko tu hun enjit kwirzoo gikhyi ettelye niz- zhigtrutakthakh : tit ttyi ko tu hun enjit kwirzoogi khe; vut tta vuk kuiif kwittuteii. 10 Ako ei tinjih chizzi tinjih vu ut ha tsetittiyin, attun inchi tin neog vu ut ha tseti- ttiyin, tinjih tsetittiyin ako trenjo tsetittiyin ettelye niz- zhiokotrutakthakh. 11 Ako ei tinjih tit ttyi vu ut ha chel- ttui tit ttyi tsidettun kiitan- ttsyookh : ettelye ehthletsut nizzhigkotrutakthakh ; ko tta ko kug kw^ttutea. 12 Ako tinjih ihthle tit ttshi ha chel- ttui, ettelye ehthletsut niz- zhiorkotiutakthakh ; * ke- ttiikwichie tigettiyin ; ko tta ko kuij: kwittuteii. 13 Ako tinjih ihthle tinjih ha chelttui, trenjo ha kwikkit, ehthletsut kettrikwichie tigettiyin : et- telye nizzhigkotrutakthakh ; ko tta ko kug kwittuteii. 14 * Ko, rsyctetkoogwitahtiii. 2j0 Ako tinjih ihthle kwuut onji ako vu hun, rsyetetgoogwitah- tsi nili : kkon ha nizzhigko- trutakthakh, attun ako kutte- tun ; kwirzootigwittiyin nyi- whot tet kwittelya kkwa kenjit. 15 Ako tinjih ilithk' utthui ha chelttui chi, ettelye nizzliiiitruttakthakh : ako utthui tudholikthakh. 10 Ako trenjo ihthle utthui tsut nyakkwun niheih, ako yit tsut chelttui, trenjo nizzliig- tohkthakh, ako utthui : ettel- ye nizzhigkotruitakthakh ; ko tta ko kug kwittuteii. 17 Ako tinjih ihthle *titchyoilh oteudul, vit ttyi vit tshi, ko vu hun vi yetsi, ako yit tside- ttun kwunahyin, ako attiiu te yit tsidettun kwunahyin ; trittendi kwatchyc ; ako kwak kwitchin kkyinut nda kotru- ttutunetutdha : vit chyodh tsidettun kiitanttsyookh : tik kwirzootigwittiyin tekdhakh. 18 Ako tinjih ihthle trenjo tit tsik tiyin ha chelttui, ako yit tsidettun kiituttatcliul ; yit khutteilej tsidettun oltsvi. ako attun vut tta khuttLiK i kiitanttsyookh : ako ohthK;- tsut kwak kwitchin tot tts\it kotruttutunetutdha. I'J Ako nyu hun vit clivodh tsidi'ttun kiituttanchul kkwa, ako nit ttyi vit chyodh tthui clycl kkwa : kwuggut yoo vit tazzi kwu tsut nyakkwun tsidettun eltsei : kitti kwirzootifjwitti- * Ko, tetclii. m f ■^ ;, f I . i! HI': d M i • ;r.;!i ■ill; ill f f Ml '' ^ Ui J ? 1 ^H ■h nl ;?'.. 1 ^B - «i m rf In i '% 1 , 1 ■ ' L LEVITIKUS XX. XXL fqittekdhakh. 20 Ako till j ill ilitlile voi vu ut lia chittattiii, V(3i tsidettim kii- tanttsyookh ; kitti tri<,^wa- ndyotli gittekdliakh ; kkyi C'ttun niiggutcdliakli. 21 Ako tirijih ihtlilo tonde vu lit otendiil, rssrui tekooiicliyo : tonde tsidettim kiitanttsyo- okli ; kkyi cttun gittelya. 22 Ezynk kwuu^ut sik kii- ttukkwitattslu tuttlmg, ako pik k'.ittukicv/itichattri tu tthug kinitunolityah, ak( kwikkit tuntoAvliobyah . kthoikit nitcliin kwu tsut iioiiviwlioiiihli kwiz zit k^vu- ttolicliya kenjit, nyiwiion nii- ttekwoi kkwa. 23 Ako ei kwitcliiii nyiwliot tsliikh cliikli telhchikh ko kuttu- kkwitattsbi kit tettolitah kkwa : kwuggut yoo chili etcliiclii tuttliULf tunkooii'wali- yin, ako ei kenjit kotritihe. 24 Ko akotiiinyiwhaklmyooli, Ko ktlioikit kuntowliohyali, ako zyuntowliohyali kenjit nyiwliot sun tellitsyali, kthoi- kit ttok ha ako enetsidsookiii ha iiillui : Kekwadhut Vitte- kwichanchyo njdwhov Vitte- kwicliauchyo ilithli, attun ti- njihnut chizzi ttsut kwittsi- nyiwh.otchidhelhtshi. 25 Ezyuk kwuggut utthui rsyo- tittinyoo ako rssrui ko kyit- detug nitsyunnukotohchya, ako nettc rssrui ako rsyotitti- nyoo ekyitdetug : ako nyi- whok kwundui kettrikwitchie 260 zyuntohtsyah kkwa utthni kirkhc, ko nette kirkhe, ko etchichi kwundui nunh kug kutchookh, rssrui kwikkit nyiwliot sut kwittsitechidhi Ih- tshi. 20 Ako rsyotittinyoo- nut set tsut zyuntoh^hlya : kwufT^jut yoo si Kekwadhut Yittek w ichanchyo rsy otitti- nyoo ihthli, ako linjihnut cliizzi ttsut kwittsinyiwho- tchidhelhtshi,setsun zyuntoli- tldya kenjit. 27 Tinjih ihthle tthui ko trenjo chunkyo kwutsuttrinji tiyin, ko tuzzun nili, ettelye nizzhigtrutakthakli ; ttshih ha kotruttettha : ko tta ko kug kwittutea. CHAPTER XXT. AKO Kekwadhut Vitte- kwichanchyo Mosis tsut akotittinyooh, Atteinji- ahtsinut Aaron vit tinjinut tsut ginikhyi, ako akotunko- vanyoo, Ko tet ihthle nini- dhut enjit tak kwitchiu tet rssrui uttivatsvah rsho : 2 Tit tazzi enjit kwirzi, yit tsut nyakkwun nili, tu hun enjit, ako tit ttyi enjit, ako tit tinji enjit, ako tit tshi enjit, ako * tut chali enjit; 3 Ako tit chyodh nitchid dhittsva nili ... 1/ . • enjit, yit tsut nyakkwun nili, kkui ettiyin kkwa, yenjit kookwudhun rssrui uttitutta- ttsyali. 4 Rssrui uttututta- * Ko, tonde. uttliai lie, ko li ku.; wikkit idhilh- tinyoo- 1^ lily a : ^vadhut yotitti- njilinut lyiwlio- r'untoli- hui ko ■uttrinji ettelye ttsliih tta ko p. Yitto- Mosis Uteiiiji- injiiiut otiinko- e iihii- hiu tet sho; 2 yit tsut n eiijit, tit tiiiji jit, ako Ako tit sya nil] 'Uii nili, yenjit titiitta- ututta- LEVITIIvUS XXI. ttsvah kkwa, tak kwitehin I ku'jf ttlliekh vali traiittlliekh tet tinjili tsliid nili kenjit, I nettriclionja, ako kwutcliakli rssrui uttutnttattsyah kenjit. j nuttazi kunjit rsy^jtittiiiyoo 5 Kitti tsliih klnigutettul j trcltsei, tittsliili inn'^tutahiijik ako kuttu ttlnii zit tritti zyun- outtattsyali kkwa. G Kuttu Vittt'kwiciianclivo tsut rsyo- tittinvoo zvunuittelva, ako ko Vittekwiclianchyo 1 3srui kkwa, ako kuttu tezo kwinil- kkwa, ako tik kwutcliakli tsud kliufxtitettul kkwa ttliui, i kliuttutunatcliakh kkwa Ithui. 11 Ako cliittslii zyiu kwu tsut nittetcliali kkwa tthui, ako tit ttyi eiijit tthui, ko tu liun enjit, rssriii uttitu- vorzi I ttiiitsyah kkwa; 12 Ako guttattsvah kkwa kwu(:jrnit voo Kckwadhut Vi- ttekwiclianchyo tsut attcinji kkon kirkhe treltsei, ko Vi- ttekwiclianchyo vith tlilyetli- cliyokh, atteiiijigalitsi : ezyuk kwuggut rsyotittinyoo zyun- gittelya. 7 Trenjo trig tse- tittivin nili, ko rssrui zvuno- tendul kkwa: ako trenjo tuk kkui ttsut ooun tricliilttshi zyunotendul kkwa ttliui : kwuggut yoo rsyotittinyoo nili tiv Vittekwiclianchyo tsut. 8 Ezyuk kwuggut rsyotittin3?^oo tantsyali : kwu- ggut yoo niv Vittekwicha- nchyo thlyothchyokh attei- njiahtsi: nit tsut rsyotitti- nyoo telya : kwuggut yoo si Kekwadhut Vittekwiclia- nchyo rsyotittinyoo nyiwhelh- tsi, rsyotittinyoo ihthli. 9 Ako attcinjiahtsi ihthle vit tshi, rssrui uttutahtsi chi, tsetigwittiyin tittiyin kirkhe, tit ttyi rssrui ahtsi : kkon ha truttutakkyakh. 10 Ako attun tit tazzinut tet atteinji- ahtsitshid tshid nili, vit tshih 261 kwittekkit rsikotittinvoo kwut sut chekh tcttyah kkwa tthui, ako tiv Vittekwiclia- nchyo tekkit rsikotittiuyoo rssrui tahtsyah kkwa tthui ; kwuggut yoo tiv Vittekwi- clianchyo vit ttlhekh vah tranttlhekh tshihncitei vuk kug kooli : Kekwadhut Vi- ttekwiclianchyo ihthli. 13 Ako kwuut nitchid nili ote- ndul. 1-i Trig kkontettug, ko trenio ouuntrichiltshi, ko rssrui, ko trig tsetittiyin, * akotinchi otendul kkwa : ko tak kwitehin ttsut nitchid kwuut enjit otendul. 15 Ako tak kwitehin tet tin ni- zyonedichi rssrui tahtsyah kkwa tthui : kwuggut y(jo si Kekwadhut Vittekwichan- hyo rsyotittinyoo elhtsi. 16 Ako Kekwadhut Vitte- kwiclianchyo ]\Iosis tsut oiklie, akotittinvooh, 17 Aaron vut tsut ginikhyi, ako- tichinyoo, Ohoottin te nyin nizi ttsut ko nizvouedichi zit kwittukwie tiyin, tiv Vitte- * Ko, cliihuut. 1 : i ■J 1 Ji|l';l, ; I iliiH iil!|:' t ' s t 1 1 1 ^ ' ■ ' ■l r i i I ?^ 1 !h ifi^^ i \ i ■| j ( \ i V if 1$' '!i i- i: ■ LEVITIKUS XXI. XXII. kwicbanchyo trail atteinjitah- tsyali kenjit kwu tsut nya- kkwun nevizzi rslio. 18 Kwugiifut yoo cliitti tinjih te kwittukwie tiyin, kwu tsut ijyakkwun nutteliah kkwa : tinjih ndeettun, ko tthun ettuii, ko attun tinitsi kitut- tinincliya, ko ekkwichicliyo kookooli kkwa, 19 Ko tinjih ilithle vuk kthui thlekwi- tcliilnei, ko tinili thlekwi- tchihiei nili, 20 Ko tiuun chuh'srui, ko tinjih treshit ni- ttsul, ko tin m\e zit kwittu- kwie tiyin, ko titthui nunna- kui nili, ko tikug thlit, ko vug thlekwitchilnei tiyin ; 21 Tinjih ihthle Aaron attei- njiahtsi vin nizi ttsut kwittu- kwie tiyin Kekwadhut Vitte- kwdchanchyo tsut atteinji kkon kirkhe trahtsi kwu tsut nyakkwun nuttehah kkwa at- teinjitahtsyah kenjit : kwittu- kwie tiyin ; tiv Vittekwicha- nchyo trua atteinjitahtsyah kenjit kwu tsut nyakkwun nuttehah kkwa. 22 Tiv Vittekwichanchyo thlyeth- chyokh uttea, kwiyendo tsut rsikotittinyoo tthui, ako rsikotittinyoo kwut sut. 23 Ei kwirzi nenivyakh kwu tsut nitte tehah kkwa, ako atteinjitrahtsitekkit kwu tsut nyaKkwun kwu tsut nuttehah kkw^T, tthui, kwittukwie tiyin kenjit; sit tekkit rsikotitti- nyoo rssrui tahtsyah kkwa kenjit : kwuggut yoo si Ke- 262 kwadhut Vittekwichanchyo rsyotittinyoo ko ellitsi. 24 Ako Mosis Aaron tsut, ako vit tinjinut tsut, ako Israel kkyinut tutthug tsut ah kwa- hnduk. CHAPTER XXII. AKO Kekwadhut Vitte- kwichanchyo Mosis tsut gikhe, akotittinyooh, 2 Aaron tsut ako vit tinjinut tsut ginikhyi, Israel kkyinut ko etchichi rsikotittinyoo kwut sut kwittsiettigichoo- chya, ako ei ekkwichichyo zit set tsut rsikotittinyoo gahtsi sorzi rsyotittinyoo rssrui gu- ttahtsyah kkwa: Kekwadhut Vittekwichanchyo ihthli. 3 Akotunkovanyoo, Choottin te nyiwhon nizi tutthug ttsut nyiwhon nizyonedichi zit, ei ekkwichichyo rsikotittinyoo Israel kkyinut Kekwadhut Vittekwichanchyo tsut rsiko- tittinyoo gahtsi, kwu tsut nyakkwun niheih, vir rssrui vuk kug kooli, ei kwundui sun nda kwut sut vittutune- tutdha : Kekwadhut Vitte- kwichanchyo ihthli. 4 Cho- ottin tinjih te Aaron vin nizi ttsut nuttavelut irzoo tiya- thun, ko nillai tiyin; etchi- chi rsikotittinyoo kwut sut utteii kkwa, dhittsya telya kwu tsut. Ako choottin te ekkwichichyo ihthle ninidhut kirkhe rssrui nili tini, ko LEVITIKUS XX FT. lanchyo :si. 24 lit, ako ) Israel lb k wa- ll. , Vitte- Mosis yooh, 2 tinjinut kkyinut ittinyoo -igichoo- chyo zit gahtsi srui gu- iwadhut ithli. 3 )ottin te ttsut zit, ei ittinyoo wadhiit t rsiko- tsut ^g m |r rssrui twimdui ttutune- Vitte- 14 Cho- ivin nizi [o tiya- etchi- rut sut telya >ttin te iinidhut mi, kg tinjih vin nizi yit sut kliutdi- chi; 5 Ko clioottin to etclii- clii kutclioo tini, kwikkirklio rssrui truttahtsyah, ko tinjili kookwudlnin yit sut rssrui otendul, cliitti rssrui te yit- tiyin; G Ki tinjih akotin- clii tini khahtsut kwu tsut rssrui telva, nko etcliiclii rsi- kotittinyoo kwut sut utteii, ciioo zit tut ttliui kuattrliakli chi kwirzi. 7 Ako rsye no- tch iei tei dliittsya telya, ako ei kwittle etchichi rsikotitti- nyoo kwut sut utteii; kwu- ggut yoo viz zzi nili. 8 E\ thun ninidliut, ko utthui ki- rkhe uttitruttutunatcliakh, utteii kkwa kwikkirkhe rssrui uttituttatsyah : Kekwadhut Vittekwichaneliyo ilithli. 9 Ezyuk kwuggut sik kuttuk- kwitattshi kungutuuattyali, kenjit kwirzootigwittiyin gu- ttekdhakh kkwa kenjit, ako ei kenjit nuggutettakh, rssrui giyattsi eld: si Kekwadhut Vittekwichanchyo rsyotitti- nyoG zyunkciellitsi. 10 Atshin etchichi rsi kotittinyoo kwut sut utteii kkwa: atteinjiahtsi ihthle yah izzukkwitchin, ko chukeinduk triieh etchichi rsikotittinyoo kwut sut utteii kkwa. 11 Ko atteinjiahtsi tinjih ihthle okthut khe ti yootsei ha yittcii, ako attun viz zzeh kwiz zit vik kwilih : viz azi kwut sut giteii. 12 Ako atteinjiahtsi vit tshi atshin tsut nikhadhitti, etchi- 2G3 chi rsikotittinyoo atteinji kwut sut utteii elyet kookwi- ilhun. 13 Ko attoinjiaiitsi vit tshi trig kkontettug nili chi, ko oountrichihshi, nko kkyi tiyin kkwa, ako tit ttyi zzeh kwu tsut nineti/zi, ni- tchid nili tei kwikkit, tit ttyi zzi kwut sut utteii : ko atshin ihthle yit sut utte;i kkwa. 14 Ako tinjih ilitnle katri- kkwitinjik zit etchichi rsiko- tittinyoo kwut sut uii, ako- tsut ilithl»)kwunli kwunun kwut sut ihthlog kwu tsut nuttcii, ako eteliichi rsikoti- t'inyoo ha atteinjiahtsi tsun tahtsyah. 15 Ako Israel kkyinut ko etchichi rsikoti- ttinyoo, Kekwadhut Vitte- kwichanchyo tsut atteinji- galitsi rssrui guttahtsyah kkwa; IG Ako kwikkit kwi- rzootigwittiyin kwikkirkhe kwittukwie kcoli takthakh' kkwa. 29 Ako Kokwadliut Vittekwi- chanchvo tsut hui kwunttlu- kwitilli attoinji atteinjiohtsi tei, chokoorzi ha iiyiwhot trotondul konjit attoinjitoh- tsyah. m ' Ehthloginchi ttriii zit chuttrutoii : nikka LKVITIKUS kwu tsnt fik]i('(")tuttuliiij,i kkwa : Kckwadlmt V'ittukwi- cluuiclivo iiitlili. t'U Kzvuk k\vu<: n ■ * t s « ) i ; - c etcliichi tittiyin, ci kwundui tak kwitcliiu tet ttsut rsve- tetgittitcllitsynh. 81 Kwittrid ihtlilo tsiit elvet tuutudholi- ■\vhoyali : nyiwhon uizyonc- diclii zit nyiwhoz zzeli tii- tthug kwiz zit slicg kenjit kuttiikkwitattshi telya. 32 Kbekwuttatcliyo tsliiiijikkwi- tcliijG niikkwazzi iiyiwhot tsut tclya, ako nyiwliok kwuudid kliuiiiiiitolitali : rsyoimn ttriii nikkyittan kuiido ttiiii zit kliahtsut, ]:lialitsiit kwut sut kiialitsut kwii tsut, uyiwbou niikkwa- zzi kiittiuiolitvah. 33 Ako Kekwadliut Yittokwiclian- chyo Mosis tsut giklie, ako- tittinyooh, 34 Isratd kkyinut tsut giujkliyi, akotitcbinyoo, Cliili rsycnun uikkittyig kendo rsyeuun ttriu ilitldog- cliotviu tsut ttan kciido ttriii zit nivvaklmunnie niuii- kwudliut uili ttrin cliittsr ' te- tsincktliui katliog Kekwadhut Vittekwicliancliyo tsut. 3.5 Troottsbid ttriii zit tblitrel- clul rsikotittiuyoo kwittelya: kwittiid elndi kit elyet tuii- t'ldboliwlioyab. 36 Ttrin cbittsuttotsinektbui Kekwa- dbut Vitti'lv\vicliancb3^o tsut atteinji kkon kirkbe tritcbil- tsei atteinjitobtsyab : ttrin cbittsuttots/ncktbiii kendo ttrin zit tliiitivk-bil rsikotitti- uyoo nyiwhot tsut kwittelya ; ako Kekwadbut Vittekwicb- aucbyo tsut atteinji khon 2G8 kirkbe tritcliiltsei atteiniitob- tsyab : tbiitivlobil tsbinji- kkwitcbiie nili ; kwittrid ehidi kit elyet tuntudbob- wboyali. 37 Kekwadhut Yittekwicbancbvo vin ninii- kwudliut kut" ikkoi>', Kekwadiiut Vittekwi- cbancbvo tsut kwu tsun obtsi. 39 Kwittizik rsyenun nikkittyig kendo rsyenun ttrin ibtbloc^eliotvin un tsut ttan kendo ttrin zit, ktboikit kwunzi cbuntoblib tei, ttrin chittsuttetsinektbui katliog Kekwadiiut Vittekwichan- cbyo ninjikwudbut kuttunoli- tvab : ttrin troottsbid kbe- kwuttatcbyo tsbinjikkwitclioe telya, ako ttrin cbittsuttetsi- nektbui kendo ttrin zit klie- kwuttatcbyo tsbinjikkwitclioe telya. 40 Ak«,) troottsbid ttriu zit tutcbun nirzi vit ijitoh- sliinji- .vittrid idlictli- /adhut ninji- vvicliil- hlitrel- yiiunlli i, Ke- anchyo kirkhe I'uttah- tritcha- atteiiiji, ittinyin ;o khe Kekwa- liyo vin [\ko nyi- iko nyi- itchittilei nyiwhot ut kwi- ittekwi- u tsuii rsyenun rsyenun \m tsut kthoikit ci, ttrin katliog wichan- ttunoh- d kbe- witclioc uttetsi- it khe- witclioe ottsbid irzi vit LEVITIKUS chug, tiitchun palma tlioli- chya, ako tutchuii nittsi vitli tliohcliva, ako uttakvik kui tukkwutolindul : aku Kekwadlnit Vittekwicliau- cliyo nyiwhov Vittekwicliau- cliyo nda tseyinzyuntlinli kwunun ilitliloovliotvin tisul nekthui thlvetliclivoklitiil ilitlil(j^ zit telva. Ako tshittritinli nektliui zit rsin- nutanja, tsliittritlin'' i' •lilng zit nikkittyi^'. vikkugiu rsi- kotittinyoo kwidv kiig Ke- kwadliut Vittekwicliancliyo nda. 7 Ak«; tshittritinli ettounvaclivo kwuk kui,^ rsi- tuttatsun rsikotittinyoo iiu- ttiii, tlilyetliclivokli kinj' knn- nukwaliiidui kenjit kwit- tutea, Kekwadliut Vittekwi- * TiutliUKittyookli. LEVITIKVS XXIV. i:iiiili:; m%-'' lli iilin' 1 li'lHth! i:;:. ' i| , m ml I clianchyo tsut atteinji kkou kirkhe tritchiltsei inchi. 8 Nukkwazzi ttrin ettounya- cbyo tsliiggwitetindya Kekwa- dhut Vitlekwichanchyo nda rsiniyittahnja; Israel kkyinut enjit nili, thlukwinadhun si leg. 9 Ako Aaron vit tinjinut ha enjit kwittuttea : ako tekkit rsikotittinyoo zit giteii : kwiiggut yoo Kekwa- dhut Vittekwie^ 'xncbyo ts\it atteinji kwit tet kkon kirkhe tritchiltsei vut tsut kwint- tloth tsut rsyotittinyoo kut- tukkwitattshi sheg kirklio. 10 Ako Israel ttsut trisj viz zyoo, ?ttun vit ttyi Ijipt tirijih ilih, Israel kkyinut tet chekh- chozzi : ako Israel ttsut trig^ viz zyoo ako Israel tinjih trikkwitchiutekkit zit utsut- nitlilugatinyooh ; 11 Ako Israel ttsut trig viz zyoo Kekwadliut Vittekwichan- chyo orzi ket kwirzoo gikhe, ako kwirzoo sfikhe: ako Mosis tsut nigginyanttshi. Ako vu hun vorzi Shelomith ova- zzi, Dibri vit tslii, Dan k wit- chin ttsut. 12 Ako kwittei- tinitututh kwiz zit nifjcjin- yanttshi, Kekwadliut Vitte- kwichanchyo zhig kwut sut kikyikotrahndul kenjit. 13 Ako Kekwadliut Vittekvv'i- chauchyo Mosis tsut gikhe, akotittinyooh, 14 Attun kwi- rzoo gikhe trikkwitchiutekkit kwuodh chikh nenyantshi : ako einut tutthug giyoodhelt- '270 shei vit tsliih kug niggiohoo- ijji, ako thlelchil tutthug giyoottshit. 15 Ako Israel kkyinut tsut gittikhya, ako- tittitinja, Choottin te tiv Vittekwichanchyo enjit kwi- rzoo gikhyi tit trig wand yoth tekdhakh. 16 Ako choottin te Kekwadliut Vittekwiclian- chyo orzi kenjit kwirzoo gi- khyi, ettelye nizzhigtruttah- ktliakh ; tlilelchil tutthug thlili ha giyootettha : atshin tthui, tikthoiJ'it vik kwilih kit, Kekwadliut Vittekwich- anchyo orzi kenjit kwirzoo gikhyi tei, nivizzhigtrr+^'^h- kthah. 17 Ako choottin te tinjik ihthle nizzhigaktliah ett^ye nivizzhigtruttahkthah ; f** Ako choottin te utthui niz- zhigakthah kwirzi nukkwu- o • • • tahtsyah : kwuudui kwundui ti. 19 Ako tinjih ihthle tin neog tsut kwittukwie tahyin ; nittso tettiyin, kwikkit vut tsut tiggwitcttiya ; 20 Tit- thun thlekwitchilnui titthiui thlekwitchilnui ti. tindo tiiide ti, tigwo tigwo ti : nittso tin- jib zit kwittuk>,ie tahyin, kwikkit vut tsut nekwitet- tiya. 21 Ako attun utthui nizzhignyakthah kwirzi kwi- tti nukkwutahtsvah : ako attun tinjih nizzliigakthah uivizzhiiTtruttalikthah. 22 Tegwitie ebtliR-ginchi ku ito- whohyah, atshin eiijit tthui, ihthle khe nyiwbok kthoikit / .W^l«9«. jichoo- uttliug Israel I, ako- te tiv Lt kwi- ndyoth hoottiii vichaii- •zco gi- ruttah- butthug ; atshiu kwilih ekwich- kwirzoo ettelve 1 ; i- mi niz- iikkwu- wiuidiu tlile tm tahyin ; kit v\it •20 Tit- tittliun le tiiule Ittso tin- tahyin, }k\vitet- tthni u rzi k^vl- ak a ikthali .)•) ()- / kiiit tthui, Lthoikit LEVITIKUS enjit : kwuggut yoo Ke- kwadliut Vittekwichancbyo nyiwhov Vittukwichaiichyo ihthli. 23 Ako Mosis Israel kkyi- Dut tsut irikhe, trikkwitchiu- tckkit kwiit sut attiiii kwirzoo giklie niggitatchyab, ako ttsliih ha zyungiyootetthal). Ako Israel kkyinut akotiin- gcttiyiu liittso Kekwadhut Vittekwichancliyo Mosis tsut kuctukkwicliildliut. CHAPTER XXV. AKO Seiuai tdha kiig Kekwadhut Yittekwi- chauchvo miosis tsut oikhe, akotittinyooh, 2 Israel kkyi- nut tsut giuikhyi, ako ako- tunkovjinyoo, Ei kthoikit nyi- Avhot suu elhtsi kwu tsut nitte kettohtah tei, akotei Kekwadhut Vittekwichaii- chyo tsut kthoikit uukkwazzi kuttunattyah. 3 Nukkwu- tudhut uikkittyig nik kwuu- zitekkit niitilya, ako nukkwu- tudhut uikkittyig nyit chug- rhohtekkit * tintid, ako f vik kwuuzi kwiitauta; 4 Ko uukkwutudhut nikkittyig ke- ndo nukkwutudhut zit khe- kwuttatchyo tshinjikwichue nukkwazzi ktiioikit kenjit kwittelya, Kekwadhut Vitte- kwichauchyo tsut nukkwazzi : uikkwunzitekkit niitilya kkwa 271 * Ko, rsirmttanja. t Ko, vit c.iug. XXIV. XXV. tthui, ako nit chui^chohtekkit tintul kkwa tthui. 5 Ei nit khuttrigwitti kwut sut thun nassi kluiijfirwitintul kkwa, ako nyit chugchohtutchun rsinittranji kkwa kwut sut chugchoh kwiitanta kkwa : nukkwaitudhut khekwuttat- chyo tshinjikkwitchoe kthoi- kit kenjit kwittelya. G Ako kthoikit nukkwazzi truii ke- njit nyiwhenjit kwittutea, ; uyenjit ako nyik kahnduk ako trig nyik kahnduk enjit, ako nendei kenjit nvik kah- nduk ako atshin enjit nyah izzukkwitchin ; 7 Ako riya- kki enjit, ako nyik kthoikit utthuj kooli enjit, tutthug kwut sut nassi truii kenjit telya. 8 Ako nukkwutudh.ut nu- kwazzi ehittsuttetsinekthui uttut tsut kwittitinchva, nuk- kwutudhut chittsuttetsinrk- thui chittsuttet>inekthui kou- gwinyatchid ; ako nukkwu- tudhut nukkwazzi ehittsut- tetsinekthui kwit tti'in lut tsut kwittelya, nukkwutu- dhut ttanktliutchotyin un tsut vunehutlmukuzukdiiityin inclii. 9 Akotsut vizzitizul kwinttluth teehiuLtsi yoot^i- syookli rsyeuun nikkittyig kendo rsyenun zit ttrin vun - chuthnidvozukdhitviii kendo ttrin zit tei; rsyitrinekwini- tilli ttrin zit vizzitizul yun- tohsyookli nyiwhok kthoikit tutiliULX nikicyo. 10 Aki> LEVITIKUS XXV. \',\ h ■J I '' liji ,:i ll; ¥Ui<' '" ■ m: m^ ' f * 1 'l n \ ■ ; I iiiikkwiitii(llint ttankthut- cliotyin un tsiit vunchuth- mikozukdhityin iiikendo nuk- kwutiidlmt rsikotittinyoo zyuiitolitsyah, ako kwitcliin- riiit tuttliiij,^ tsut ktlioikit nikkyo kwittitinji zyiinkwut- tobiKlnk: iiyiwliut tsut *joo- bili tolya; ako tiiijih cttoun- yatcliyu tik kwittii kwu tsut kinetijlnvliotah, ako tinjih ctt unyacliyo tiz zzelikko tsut kinotoliwliutah. 11 Ei uukkwutudlnit ttauktliutclio- tyiu uii tsut vuucbutlmuko- zvikdiiityin nikeudo nukkwu- tudliut joobili uyiwliot tsut tdya : niltolithlya kkwa, ako ei thun nassi viz zit kliug gwitohtul kkwa ttliui, ako uyit chugch virrsvoo it y(jo Ke wiclianchyo wiclianchyo gut sik kut- itoliwhoyali, :\vititchattii ko tuntoli- .^Yundui lia t kwuttoli- ktlioikit tik \ko zyiinet- iz zit k\vu- chyah. 20 jliiija clii, iiikkittviif idhut chitti oyiii, iiiiti- iwhi khu- vwa ttimi : Kwutudhut 10 nrdvkwii- Irzi kwunt- kko kut- ako nuk- [enjit kwu- tVko nuk- littetsiuek- wutudliiii mzi kwiit lQiX\ inik- K(J- kwutudhut nikkyittan nil' ndo nukkwutudhut kwii tsiit, vik kwiinzi nukkwinidbut kwu tsut, ttsi sheg kwut sut zyunuttoha. 23 Slieg kcujit kthoikit nuttrutahudui kkwa; kwui^- f^ut yoo kthoikit set sun nili : kwuggut yoo atsliiniuit ako izzukkwitchiunut sail zyunoli- tlili. 24 Ako nyiwhok kwit- tii nunh tattling zit nuidi kenjit nuttrokthut kwu tsun tohtsyah. 25 Nyit tazzi nersitcbachyo dhittlit chi, ako tik kwittii lud nuahndui, akotsut vit tazzi yit tsut nikondo nili nutteliah, ako ei tit tazzi nuiihndui noutekthut. 26 Ako tiiijih elyet ihthle thiyin yiii noutekthut kenjit, ako chile dhittlit ako ettettegwan- ttsi ukkwiiei neyootekthut kenjit; 27 Akotsut kwin nuttraluidui nukkwutudhut kwittichoottshi, ako ei tinjih tsut nuehijik ei kwiyendo kooli nukkwichootshyah ; ako tik kwittii tsut kinutehah. 28 Ko elyet kidhun klienjit unnukkwutaah chi, akotsut ei nuelnjik ei yit sut ovik- thut nili zit kwittuteii joobili nukkwutudhut kwu tsut : ako joobili zit tei cbikli tutte- dhab, ako tik kwittii tsut kinutehah. 20 Ako tinjih ihthle zzehkwilyei tthul kwi- noLriie kwiz zit zzeh kwiz zit tiikkwitehin nuiduidni chi, 1 i •> akotsut nutrahnjik kwit tie nukkwutudhut ihthlog tut- thug zit kookwudhun ue- yootckthut ; nidckwutiidhut ihthlog tlilanclii ha katbou' kookwudhun neyootekthut. 30 Ako lud^kwutndhnt ihth- log tutthng katbofr nutrok- thut kkwa chi, akotsut ei zzeh zzehkwilyei ttbnl kwi- neg('>e kwiz zit ei tinjih yoo- vikthut tsnt sheg kenjit thlo ha nuttid^kwitutodbut, vin nizyonedichi nikkyo: joobili zit tei chikh tnttedbah kkwa. 31 Ko zzehkwintsin zzeh tthul kwinegite elyet zyun- thiyin kthoikit kwunzitekkit ha kwittitrittetebyah : koo- kwudhun nuttrotektliut, ako joobili zit chikh truttutte- dhah, 32 Kwittizzik Liveit- nut ko zzehkwilyei, ko kwittii zzehkwilyei zzeh, sheg koo- kwudhun neggiyootekthut. 33 Ako tinjih ihthle Liveit- nut ttsut ok thut chi, akotsut ei zzeh nuttrelnjik, ako tik kwittii zzehkwilyei, j(jobili zit chikh tuttcdhah : kwui"- gut yoo Israel kkyinut tet Liveitnut kozzelikwilyei zzcdi ko kwittii zyunnili. 34 Kn ko zzebkwilvei kwut sut nyakkwun kwunzitekkit nut- trutahndui kkwa; kwugunt yoo ko kwittii sheg nilj. 35 Ako nyit tazzi uersit- chac'hv' ! (p';; kwitcliin kit nyah kwiitte- ndiii. 3G Klmazzi vut sut oiiji rslio ko klmkwitinli ; ko iiiv Vittckwichancliyo vir rsyooclianyoo : nyit tazzi nyah kwuttondui konjit. 37 Nyit itsiyootsei kliuiizzi lia vut sun tantsyali kkwa, ako nyit truii kluikwitinli kenjit ttliui clyct kkwa, 38 Kokwadliut Vittckwichancliyo uyiwhov Vittekwichanehyo ihtlili, Ijipt kthoikit kwut sut cliikli nonyiwhonihlih, Kanaan ktlioikit nyiwliot sun telh- tsyah kcnjit, nyiwliov Vitte- kwichanehyo tihtlilya kcujit. 30 Ako nyit tazzi nyah ner- sitchachyo (lliittlit, ako nit tsut nettutalmdui ; ehidicliu- keinduk kit ukKut.almduk tuttayah kkwa: 40 Neuihii kenjit ehukcinduk kit, nko izzukkwiteliin kit, nyah tit- totehyah ; joubih nukkwutu- dliut kwu tsut nyah kuttahn- d\dv : 41 Akotsut nit sut t'liekli tettyali, attun ako vik kkyinut .L;iyali, ako klie tiz /zuhkko tsut k::.utohali, ako vit ttyinut kwittii kwu tsut kinutehah. 42 Kwu^out v(j<) sikkahnihiknut zyuni^ili. Ijipt ! neyootektluit : 40 Ko *voi, kthoikit kwut sut chikii ne- j ko voi tinji, kok\vndhu' ^ .thu-; V 'li^- dluT- ki)oKvvu..MUi! ■'^)- tl'Ut. 50 Aiv,. vi ' .\>K vit It V ill. I ; atshinnut iinkooli, kut t ako trig- )liktliut. 45 innut kkyi- :■■ izzukkoo- t zyuiiotoh- :elikko nyi- 3 ttsut, ei t kwiz zit ,ko iiyiv liok ^^a. 40 Ako / enjit nyi- 'tii zyiuiko- ccDJit zyuji- t ; kot sut idiiiut shej^- hiidul : ko Israel kkyi- a, iiitlilini- ikwutohtali ilitblo ko yah cliil(3 iivit tazzi yo (lliittJit, ko izzuk- ttiitahiidui ikko viHe- iktiiut tl(; •oti'ktluit ; zzi ilithie Ko *v(Ji, •kwudliUM 1/ !:Io yit zzL'likko wndhuri iiilLe dliir- 111 mM.o- Ak'ii t'j LEVITIKUS yooviktlmt lia kwittitetchyah ui nukkwutudhut yit tsut iiottiitalindiii kwut sut joobili nukkwutudhut kwu tsut : ako vit troktliut vciija nuk- kwutudhut koo,<4'winyach3'0 kwu tsut kwikkit kwittuttoii ; cludcoiuduk nondui kenjit trikkwedhah kwikkit yah tittetchyah. 51 Tthui tc nukkwutudhut kwilyoi kooli chi, ei kwikkit vin ncttro- ktlmt venja itsiyootsci kenjit trovikthut kwut sut kwitti nukkwutahtsyah. 52 Ako joobili nukkwutudhut kwu tsut nukkwutudhut nitsin kwirzi troninidhut ciii, ako- tsut yah kwittitetchyah ; vin nukkwutudhut kwikkit vin nettrokthut venja kwitti'nuk- kwutahtsyah. 53 Cinikein- duk nendui kenjit nukkwu- tudhut ndothlekwitunazya yah tittetchyah : nyin nda triiijontsi ha yit tsut kuttuk- kwituttailhut kkwa. 54 Ako chill kwikkirkhe nettrovik- thut kkwa chi, akotsut joo- bili nukkwutudhut zit cliekli tettyah, attun ako vik kkyi- nut giyah. oo Kwuggut yoo Israel kkyinut set tsut chu- keinduknut zyungili ; sik kalmduknut zyungili Ijipt kthoikit kw ' sut chikh ue- konihlih : K-kwadhut Vitte- kwicliancliv J nvivvhov Vitte- kwichanchvo ihtldi. 275 XXV. XXVI. CHAPTER XXVI. CHIKKITTELTSI uttu tsut zyuntohtsyah kkwa ako kwikkitteltsi khuggwe- dityuth tthui elyet kkwn, ako nuttrotthui nuttukwitut- tohtthul kkwa t*!uii, ak^ nyiwhok kthoikit zit ttshih atshiuekkwiditli ihthlog nut- tohthlya kkwa tthui kwu tsut nitt.shik\vututt(jha kenjit : kwuggut yoo Ivekwadhut Vi- ttekwichanchyo nyiwhov Vi- ttekwichanchyo ilithlj. 2 Sin nukkwazzi kuttunoh- tyah, ako sit tekkit rsikotit- tinyoo vir rsyootuttohnja : Kekwadhut Vittekwichan- chyo ihthli. 3 Sik kuttukkwitattshi zit ohtah, ako sit tuggwitotuggun kunnohtyi, ako kwikkit tun- whohyin chi ; 4 Akotsut tsin kwirzi tei nyiwhot sun telh- tsyah, ako nunh vit khuk- kwitinli tunassi, pko kwunzi- tekkit tutchun kuttu chug kwu tsun talitsyah. 5 Ako nyiwhot tuttrunaktha chug- choh trikkwituuatsi tei kwu tsut kwittuteii, in kwii tsiit iiu'hi kwittdva, ittsitakkiii sliakal ilitldokuii- idicliotyiii iiiclii nveiiia ta- ntsyali tclya, tekkit rsikotir- tiiiyoo sliakal kwikkit 4 Ako treiiio uili eld, ak<»t>:iit nveiiia sliakal ttrli tsut dio- tviii ti'lva. .") Ako iiukkwi- clioehik ilitldokwmdi kwiit sut n'li ehi nukkwiehofhik nektlioii'cliotyiu kwu t^ut iuelii, akotsut uvniia tiniili euiit sliakal iicktlio'jelio- tyin tclya, ako irnijo eiijit, sliakal ilitldogcliotyin. i; Ako rsyenuu ilitldwo- yah kwedha kwut sut nilj elii nukkwiehocliik ilitlilokwuidi kwu tsut inelii, akotsut uye- uja tiujili eiijit sliakal ilitldo- kwunli ittsitakkuj, telya ako lutcliid enjit uyeuja ittsita- kkiii sliakal ttvii; telva. 7 Ako nukkwieliocliik iiikkit- tyigclietyiu kwut sut uili clii ako kwiyeiid(j tsut ; tinjih nilj clii, akotsut nyenja sliakal ihthlogchotyin un tsut ihtlilo- kwunli telya, ako trenjo enjit i shakal ihthlogchotyin. ^.^, IMAGE EVALUATION TEST TARGET (MT-3) 1.0 I.I L^ 128 ■^ -•> .^ I l25 i 1.4 25 22 2.0 i i IM 1.6 V] /a ^W^ ^ A '/ ^^ Photographic Sciences Corporation 33 WEST MAIN STREET WEBSTER, N.Y. 14S80 (716) 872-4503 V iV 4 '^ C\ \ '^W^ <* o"^ 6^ k |i 1 ■ 1 iiiiH 'iii »:■'- 111 'l- in« t yit LEVITIKl iijl^alitsi, tuttliiiL? akotinclii ttsut tiiijili ilitlilt; Kekwii- fllnit Villckwicliaiic'liyo tsut kwii tsuii alitsi rsyotittiuydo ttlva. 10 Ktcliooi; talitsvali kkwa, ako cliizzi tit t(^kkit liutt;it.cliyali kkwa ttliiii, iiiizi uirzi kkwa cniit, ko uirzi kkwa uiizi fuiit: ako uttluii uttluii ti ilitliln tsnt etcliooL^ tabtsyaji clii, akotsut elithlu- tsut t'i ako ui etchoOLi' troltsei I'syotittiiiyoo <»'ittelva. 11 Ako uttliui rssnii uili chi, ei lia Kckwatsut euja uyautsi kwuk ku^" uiitrili kwikkit k^v•ittc!ya : ttldi ho- uu;r ihthlog uiitrili ittsitak- kui shakal ihtlilnkwuulicho- tyiu euja t rut talitsyah. 17 Joobili uukkwutu'lhut kwut sut tik kwuuzitekkit rsikuti- ttiuyoo alitsi chi euja uyautsi kwikkit uut tukk wit utte* Unit. 18 Ko jool)ili kwittle tik kwiiuzitekkit rsikotittiuyoo alitsi chi, akotsut atteiiijiahtsi ittsiyootsei yit tsut kwittite- tchvah ioobili uukkwutudhut kwu tsut uukkwutudhut tro- uiuidhut kwikkit, ako euja uyautsi kwut sut kwikkyiye- y'it truttahtsyah. 1!) ^Vko attuu kwuuzitckkit rsikotitti- uyoo eltsei thlih ha neyoote- ktliut chi, akotsut euja uya- utsi ittsiyootsei kwuiiuu iiithlokwuuli ttsut ilithlo^ yit tsut kwikkyikiiu- uutteii, ako thlauchi ha yut tsut kwit- tuteii. 20 Ako kwiiuzitek- kit noutektliut yiuidhuu kkwa chi, ko kwuuzitckkit tiujih * ihtliio<^- tsut uiudujik chi, tthui te uutrotekthut kkwa: 21 Ko kwuuzitckkit, joobili zit tei chckbtittizhit tei,KekwadliatVittck\vichau- chyo tsut rsikotittinyoo * K9, chizzi. m \'it sun kwi- ^^I-^o tinjili ij kwuuzito- 'limt Vittf- t rsikoiitti- •lii, akot.siif ^ kii<,^ iiiitrili i: ttl(/li Iio- •ili ittsitak- .'kwunliclio- itsyali. 17 'Unit kwuf ^kit r.sikuti- ii.j.'i uy.'iiitsi 'ituttL'dlnit. wittio tik kotittinyoo tteiujiahtsi t kwittite- ^^wiitiKihut udlmt tro- ako eiija ^wikkvivo- 1!) ^Vko rsikotitti- i in'yoote- eiija iiya- kwiiuun i ilitlilo^ g nutteii^ ' tsiit kwit- viiiizitck- yiiii-' "kwa; nkki „ili cl,; ."'■ '.'"...'■'A'.'Isut onja „ya , ' ""I'l".:^ vut su„ nili viil- "tsi kwii-k,-; ■'", "■>■■■'■ tiiiiiMi- ( 281 ' "^-^ "-^•"'''^''^''''<'.---ukit;kkuu':'' > 7m'\ 1 «r'V ' .1-, '. p :ii- LEVITIKUS XXVII. kkwa. 81; iiotya.li kkwa, akn otclioocj talitsyali kkwa tthni : ako ilitlilo tsiit ctcliofKr alitsi clii, akotsiit clitlilrtsut oi .'»ko oi kciijit et';lioo:^f tralit.si rsvo- tittiiiyoo tclya; iiotrotukthut rilfr^fVvitetUOfiriin rliih zvuTHiili, Kckwadhut Vittckwicliaiipliyo Mosns fsnt kuttiikkwicliiltllmt tdlia Soi- nai kug Israjl kkyimit ciijit. il'is. t '.I 2S2 ^ «fi^ vvitHtucjiT'in Kckwrulhut Mosiis fsnt, t tdlia Soi- 'iiuit cnjit. i