IMAGE EVALUATION TEST TARGET (MT-3) 1.0 I.I «^.^ ill 3.2 1.8 1.25 1.4 1.6 1 ^ ' // ^\ , V n V] Showthrough/ I I Quality of print varies/ I j Includes supplementary material/ Only edition available/ Seule Edition disponible Pages wholly or partially obscured by errata slips, tissues, etc., have been ref limed to ensure the best possible image/ Les pages totalement ou partiellement obscurcies par un feuillet d'errata, une pelure, etc., ont 6x6 film^es d nouveau de faqon 6 obtenir la meilleure image possible. This item is filmed at the reduction ratio checked below/ Ce document est filmd au taux de rMuction indiqu* ci-dessous 10X 14X 18X 22X 26X 30X / 12X 16X aox 24X 28X 32X The copy filmed here has been reproduced thanks to the generosity of: National Library of Canada L'exemplaire filmd fut reproduit grSce d la g6n6rosit6 de: I Bibliothdque nationale du Canada The images appearing here are the best quality possible considering the condition and legibility of the original copy and in keeping with the filming contract specifications. Original copies in printed paper covers are filmed beginning with the front cover and ending on the last page with a printed or illustrated impres- sion, or the back cover when appropriate. All other original copies are filmed beginning on the first page with a printed or illustrated impres- sion, and ending on the last page with a printed or illustrated impression. The last recorded frame on each microfiche shall contain the symbol —»> (meaning "CON- TINUED"), or the symbol Y (meaning "END"), whichever applies. Maps, plates, charts, etc., may be filmed at different reduction ratios. Those too large to be entirely included in one exposure are filmed beginning in the upper left hand corner, left to right and top to bottom, as many frames as required. The following diagrams illustrate the method: Les images suivantes ont 6t6 reproduites avec le plus grand soin, compte tenu de la condition et de la nettet6 de l'exemplaire filmd, et en conformity avec les conditions du contrat de filmage. Les exempiaires originaux dont la couverture en papier est imprim^e sont film6s en commen^ant par le premier plat et en terminant soit par la dernidre page qui comporte une empreinte d'impression ou d'illustration, soit par le second plat, selon le cas. Tous les autres exempiaires originaux sont film6s en commengant par la premidre page qui comporte une empreinte d'impression ou d'illustration et en terminant par la dernidre page qui comporte une telle empreinte. Un des symboles suivants apparaitra sur la dernidre image de cheque microfiche, selon le cas: le symbols — ^ signifie "A SUIVRE ", le symbole V signifie "FIN ". Les cartes, planches, tableaux, etc., peuvent dtre film6s d des taux de reduction diff^rents. Lorsque le document est trop grand pour dtre reproduit en un seui cliche, il est f ilm6 d partir de Tangle sup6rieur gauche, de gauche d droite, et de haut en bas, en prenant le nombre d'images n6cessaire. Les diagrammes suivants illustrent la mdthode. 1 2 3 1 2 3 4 5 6 F THI PRIJf ,^ ..t>^', tiiiii -I mliiiii ■MKf ^ooomsTT Of THK. it^Bl^lO IJiNNER no HIS EXOELLENGY Tp COtllll rt PRBMIO-RIAL, DEOHHl^fiB 28, 1980* :r-^ .' JBj^aEbtiGi STEWAII^T, JTr. 7 iV -.v , '-" f ' ■ :.-y...^^^ • QtJBBiSC:.-' iRUfTED A* THE "MORNING. CftlBONIOLE'^OFnCfE. ?nr ^-ir^ !#*" I '■1 --^l 'Tl <. *f Xte^, r^'' .,«^- ^'i' . ■ /- ■/{''■ .. ! I' "V--^ ■■■- "v"''^ ,J^:,/ -•"-•^ -;^.";^J■ -u« ■'i.r ^flLlSr -A-OOOTTISTT OF THE PUBLIC DINNER TO HIS EXCELLENCY THE COUBT OF PREMIO-REAL, DECEMBEB 28, 1880. By GEORGE STEWART, Jr. QUEBEC: PRINTED AT THE "MORNING CHRONICLE" OFFICE, 1881. ■P' /^/ 1 1 1 ] I c I s r t 1 THE PUBLIC DINNER TO HIS EXCELLENCY THE COUNT OF PREMIO-REAL, DECEMBER 28, 1880. •:o:- On Tuesday evening the 28th Decem- ber, 1880, His Excellency the Count of Premio-Real, Consul-Greneral for Spain in Canada, was entertained at a public Banquet at the St. Louis Hotel, Quebec, by his friends and admirers. The large dining room was completely filled, and more could not have gained admittance. The gathering was eminently repre- sentative in character, for it embraced not only leading members of the Bench, the Bar, the medical profession, gentle- men distinguished in politics, in letters, in musical culture, in painting, in certain branches of abstract and practical science, but it also included prominent merchants, manufacturers, large employers of labour, &c., &c. Some men too, who had no distinctive calling, but were especially distinguished for their great liberality to benevolent and worthy objects, also at- tended the brilliant party, as if to shew by their presence that they recognized in the Count, a fellowMabourer in deeds of kindliness, and to bear convincing testimony to his worth as a man and a spirited citizen. Altogether, it was a gathering of which any one might feel proud, and its perfect spontaneity w^as by no means the least attractive feature which it assumed. Its purpose was two-fold ; first it was a practical acknowledgment of the personal esteem in which the count is held in Canada, fc^ all classes of society, and second, it was a mark, however slight, of the people's appreciation of the honoured guest's eminently agreeable social qualities, his warm-hearted recog- nilioii of various benevolent, literary, scientific and artistic objects, during his stay in our midst of over seven years. In a general way too, the dinner was a means towards an end. It afforded a large number of gentlemen the privilege of meeting socially, and over the festivo board, a gentleman of very marked dis- tinction in public life, and the oflici. > [ repre- sentative of a great nation — th"t idngdon^ to whose maritime emprise cf over four centuries ago, this continent owes its discovery. The dinner came off with great ^clat. The menu embraced the choicest delica- cies, that could be procured. The re- sources of the caterer, Mr. Willis Russell and his eflGlcient staff, were liberally drawn upon, the various courses were admirably served, and the fragrant bouquet of the wines and cordials filled the large dining hall of the hotel with their exquisite ii 6 perfume. The room was very pret- tily decorated by an accomplished artist of rare skill and fine taste. Some of the effects produced were exceedingly artis- tic, notably the one at the head of the room, which presented the coat of arms of the Count, flanked by two flags con- taining his national and family colours, and the crest of his ancestors. These were placed immediately behind the chair- man's seat. On either side the Union Jack and the Dominion ensign were hung, while at the foot of the spacious chamber, evergreens were festooned, and above them the motto " Salud, hijo de la noble Espana!^^ The tables were hand- somely dressed with choice and beautiful flowers, the thoughtful tributes of several of the fairest daughters of Quebec. The Banquet was presided over by the Hon. J. A. Chapleau, Q. C, Prime Minis- ter of the Province, who had on his right the guest of the evening, and at his left the Hon. A. R. Angers, judge of the Superior Court of Quebec. The Vice chair was occupied by Owen Murphy, Esq., President of the Board of Trade. A French newspaper, published on the day after the dinner, contained a very full list of the guests. It is as complete as could perhaps be made, but at this distance of time, it is scarcely possible to supply all the omissions. The list in the evening journal is as follows : — left *'Le diner etalt preside par I'honorable J. A. Cha- pleau, premier ministre de la province. II avait 6, sa droite, ii la table d'honneur, S. E. le comtc de Premio- Real, I'honorable P. J. 0. Chauveau, sherif de Mont- real, et ancien preinier-minisire, riiorio-abie E. T. Piiquet, secretaire-provincial, I'honorable Alex. Chau- veau, juge de la Cour ties sessions de la paix, M. Waason, consul americain. **A la gauche du president, nous voyions I'honorable A. R. Angers, juge de la Cour sup«5rieure, I'honorable J. J. Ross, president du Conseil legislatif, M. .Schwartz, Consul-gen«iral de Suede et de Norv^ge, M. de Navarro, consul d'Espagne k Baltimore, autrefois vice-consul d'Espagne b. Quebec,' I'honorable G. Ouimet, suiinten- ■■*■■■ 8 dant de I'lnstruction publique, ex-premier ininistre de la province de Quebec, M. Suarez Biardeau. II y avait encore parmi les convives les messieurs suivants : "C. Ribailier des Isles, du consulat franfais, R. de la Cueva, du consulat d'Espagne, 0. Murphy, W. Shep- pard, L. Tetu, Adolphe Haniel, Dr. M. Pourtier, Oscar Dunn, L. H. Frechette, H. Delagrave, Jos. Marmette, Jacques Auger, N. Legendre, H. J. J. B. Chouinard, B. Turcotte, P. Huot, Jules Larue, Gustave Ouimet, Panet-Angers, Capitaine Holiwell, PaulCousin, Dr. A. Jackson, V. Bazerque, F. de Kastner, N. LeVas- seur, W. VVyatt, C. Baillairg^, S. Lesage, R. Morgan, C. Duquet, A. Lavigne, A. Par6, J. M. Lemoine, G. Baby, E. Gauvreau, W. Brown, P. Laurent, J. McNi- der, J. C. Thomson, J. A. Defoy, T. Lemieux, J. E. Treffry, H Beautey, J. E. Prendergast, W. M^thot, etc., etc., etc. "La presse 6tait largement representee h ce banquet. heChronicle, MM. G. Stewart, jr., et E.T. D. Chambers ; le Canadien, M. A. E. Demers; le Mercury, M. G. Gary ; VEv^nement, M. L. Savard ; le Nouvelliste, M. E. Rouillard ; le Mail^ de Toronto, M. C. Massiah ; le Quotidien, M. J. Roy ; le Provincial, M. E. Rousseau ; le Courrier du Canada, M. le Dr. N. E. Dionne, etc." Mr. Le Vapseur, the secretary of the exe- cutive committee, which had charge of all the arrangements, read from his place 9 at the table, at a certain stage of the proceedings, a number of letters from prominent gentlemen, who had found it impossible to attend the dinner from various causes.^ During the evening the following fine selection of music was performed by the City Band (9th Battalion) under the leadership of M. Joseph Vezina : Grande Marche — "Mithridate" Brepsant OuvERTORE — "La D^esse des Eaux Tillkird Valse — *' Immortellen". Oumjl Melodie, (air pour bary ton) — "Seul.".. . . Premio-Ilml Fantaisie — "La Revue d'houneur." Clodomir Valse — "Soldatcn Lieder" Gungl Galop — "The Fox Hunters" Marion e exe- rge of place * Among these were the Rt. Hon. Sir John A. Mac- donald, K.C. B., Premier of the Dominion, Ottawa, (who was suffering from a severe cold), Dr. Leprohon, Montreal, Henry Jack, Esq., St. John, N. 3., A. M. de Zea, Halifax, N. S., G. Balcer, Esq., Three Rivers, P. Q., Hon. W. C. Howells, Toronto, Dr. K. Larue, J. G. Bo83«i, Quebec, H. J. Morgan, Esq., Ottawa, Dr. H. H. Miles, Quebec, Achille Frechette, Ottawa, M. Faucher de St. Maurice, Robert J. Bradley, Esq., Quebec, M. Painchaud, C. R. Coker, Esq., St. John, N. B., and many others from different sections of the country. 10 When the Count's own melodie, "Seul" was played, the audience rose to their feet and applauded. An encore was de- manded, and it was several minutes before the enthusiasm subsided. A very graceful incident in the pro- ceedings was the presentation to His Excellency, of a handsome cigar case, embroidered and given by the Nuns of Jesus-Marie convent, Sillery. This case is really a very beautiful article, and it was the subject of much agreeable com- ment, during the evening, among those I)resent who inspected its delicate and minute workmanship with wonder and no little admiration. A photograph of this case accompanies this brochure. After full justice had been done the menu, the season for the feast of reason arrived, and on order being rapped for by the Chairman, that gentleman arose and proposed the usual loyal and patriotic toapts, which w^ere drank with all the 11 heir i de- nies pro- His case, ns of \ case id it com- those and and ph of e the eason id for arose triotic Ul the honors and much enthusiasm. The fifth toast of the evening, was the health of the Count, which was accepted with every demonstration of applause. In proposing the sentiment the Hon. Mr. Chapleau made one of his most graceful and eloquent post-prandial speeches. He was in excellent spirit, and seemed to catch enthusiasm from those within sound of his voice, for his address was characterized by all that delicacy of allu- sion, happy by-play, humour of expres- sion, and elegance of diction which dis' tiiiguish his lighter efforts on occasion, and which illustrate a fitness of things which is in every way enjoyable. The reply of His Excellency was feel- ingly made, and it was easy to see that he laboured under very conflicting emo- tions. He hiid every reason to feel proud of the occasion of which he was the most conspicuous and supreme figure, and it 12 was not inappropriate that his heart ex- hibited, under the circumstances, a tension of feeling, which words, though deftly enough employed, failed fittingly to express. The Count's sentiments made a marked impression on the hearts of his hearers, and they were quite rapturously applauded during their de- livery, and at the close of his remarks, when he received a decided ovation. An extended report of the speeches, in French and in English, will be found in this pamphlet. # # lii I 13 THE COUNT DE PREMIO-REAL. His Excellency the Count de Premio- Real was born at Jerez, in the month of August, 1840. His family patronymic, as it appears on the register of the ancient nobility of Spain, is that of de la Yalle, and it dates back as far as the year 718. The title Premio-Real has been in the family for four generations, and its pre- sent wearer came into his estates, on the demise of his father, in 1873.^ The family is one of the proudest in all Spain, and members of it have been distinguished in times past, in statesmanship, in letters, m the church, in the army, and in diplomacy. The present head of the house early embarked on a career of official life. At the age of 17, in the month of Novem- ber, 1857, he entered the Home office of See •*C4uiaOficial (\e Espana." 14 the Minister of Foreign Affairs, at Mad- rid. In December, 1859, he was appoint- ed to his first post in the outside service of Spain, and in September, 1800, he returned to the Home Department of the Foreign Office at the capital, where he served with distinction, and also in the 'years 1869 and 1870, and again in 1873 and 1874. In the interim and in different capacities he represented his country in Europe, in Africa, twice in Asia, and twice also in America, and mounted step by step, legally and regu- larly, through all the official grades to his present position, the one which he so worthily occupies to-day, that of Consul- General of Spain, for the Dominion of .Canada, and the British and French possessions in North America. He was married at Malta, in August, 1863, to the Countess Emily Julia Sant, spinster, only daughter of Count Sant, Baron Fournier and the Countess Adelaide > Itlli! :.f 15 Testaferrata. This lady belongs to one of the oldest families in Europe ; and is, through her mother, a patrician of ancient Eome. No issue has resulted from this marriage. # regu- His Excellency holds several orders of knighthood in Spain and elsewhere, most of them conferred upon him for distinguished services to his country, in various ways. He is also a prominent member, as well as an honorary member, of several academies and learned societies. The following list, though incomplete, will be found interesting. It embraces many of the organizations with which he is, in some way, connected : — He is Honorary superior Chief in Civil Admin- istration, Spain. Grand Cross of the Royal Order of Isa- bella the first. r it!'': Ill 1 ' 16 t Knight of the order of the Holy Sepulchre at Jerusalem. Knight of the Order of Christ of Portugal. Officer of the Order of Leopold of Bel- gium. Officer of the Order of St. Maurice and St. Lazarus of Italy. Commander of the Order of the Concep- tion of Villaviciosa. Grand Cross of Nischan. He is also a Civil Engineer, master of arts, ex-Professor of a University, mem- ber of the Association of Writers and Artists of Spain, member of the Madrid Geographical Society, member of the Quebec Geographical Society, member of the Royal Political Economical Socie- ties of Madrid, Cadiz, Jerez, Barcelona^ Valencia and Granada. Member of the Italian Society of Natural Sciences, Mem- ber of the Scientific Society of Catania, Member of the Syracuse Natural History Society, Member of the Montreal Natural . i 17 1 History Society, Member of the Quebec Literary and Historical Society, Member of the Maltese Academy of Sciences and Letters, Member of the Agricultural Society of Malta, Member of the Society of Arts and Commerce of Malta, Honor- ary member of the Institut Canadien, Quebec, Corresponding member of the Historic-Genealogical Society of New England, Honorary President of the Sep- tuor Haydn of Quebec, Honorary member of the Italian School (Royal and Imperial) Pitagoric Academy, Member and Life 'Vice-President of the African Institute, &c,, &c. A list of everything which the Count de Premio-Real has done in letters, would be exceedingly striking and interesting. It is possible, only, to include in this place, but a partial list of his published works. He has written much in his 18 time, fully more than two hundred arti- cles in all, in reviews and leading journals, under various noms de plumes such as "Fieldat," "XX," "Earl," "Felix," and *'Jadel," as well as under his ancient name of Jose Antonio de Lavalle, and his present title of Count de Premio-Real. Among his works may be mentioned the folio w^ing : — In Spanish. Elements of credit, public and private, dealing wuth the more solid doctrines of Hemet. Physics and Meteorology popularized. Abridged Botany. Elements of Ancient History. In English. On laying out Curves. Popular Sayings from old Iberia.=*^ * This book is conjointly the work of the Count and Miss Annie Thomas Ho wells, "Aitiaiche," now Mrs. Achille Frechette. 19 In Italian. Letters from Spain. In French. Divers meraoires pour servir areti.de des relations commerciales entre TEspagno (principalement ses provkices d'outre- mer) ot les provinces confederees du Canada. # # The following interesting chapter has been placed at my disposal by a French Canadian gentleman of high standing in the literary world. It furnishes a most appreciative estimate of the Count's la- bours in various directions :— <( Souple, penetrant, prudent et audacieux dans les belles conceptions, si Saint Ignace reiit connn, le Pere Lainez n'eut ete que le troisienie general de la conipagnie. " Gentilhomme jusqu'au bout des ongles, digne sans morgue, fier sans arrogance, instruit, mores homimim muliorum vidit et urhes^ n'est-il pas plus diploniate que consul-general ? 20 ** Traitant a fond avec un esprit Rvnthetlque les questions les plus aridesde I'economie internationale, n'est-il pas plus consul-general que diplomate? "Les esprits vraiment superieurs ge recherchent, se rapproclient facilement, lors meme qu'ils appar- tiennent a des races differentes; c'est ainsi que Lord Dufferin, le charmeur erudit, reminenthomine d'etat, que le Canada ne saurait ouMier, a devine, recherche et ainie le cointe de Premio-Real. " Musicien et poete, a ses heures, passant des etudes de I'electricite aux sonnets de la Regence, chretien convaincu, oii prend-il ''fette pointe de scepticisme qui est a son esprit ce qu'est la mouche de la marquise d lapoudre d la Mar6chales, " S'il n'etait hidalgo, il devrait I'etre; s'il n'etait espagnol, il devrait etre fran9ais ; il personnifie la race latine, et cependant il aiine les anglais.* " Nous sommes Join des temps ou la science univer- selle etait, sans exception, le monopole de certains cloitres aussi inaccessibles au nionde exterieur que le * Ce oroquu, qui n'eet pas de moi, est bien digne dn sujet ; le style en est ^luv^, et la tournure originale et heu- reuse; tout oela m'a ravi, et je I'ai ins^r^. HI ■" *m 21 cabinet de quelqnes rois a cclui qui ne portait pas la clef d'or " Nous ne somnies plus au temps ou princes et sei- gneurs signaient en frappant un parchemin du pom- nieau d'une Diirandal on d'une Bollande, en decla- rant ne scavoir mie seingner. " La science a tout penetre, tout etendu, tout ame- liore. "Aujourd'hui, savant n'entraine pas plus forcenient I'ideede crasseux famelique, que le titre d'artiste ne rappelle un bonnet de papier, une pipe noire et des souliers ecuies. " Son Excellence le Comte de Premio-Real, noble depuis douze 8iecles,ecrit un traito pratiquedu trace des courbes, tout conune I'eut fait le celebre plebeien Gerono. " Ayant une position digne de son rang, il compose un grand nonibre de charmantes melodies, dans les- quelies se revelent une exquise sensibilite unie a une poetique melancolie qui montrent que I'liomme le mieuxdoue par Dieu et par le hasard de la nais- sance n'est pas exempt de ces dechirementa de Tame qui rapprochent du vrai Dieu. "Puisles "PopularSayings," glands un peu partout ou la carriere oilicielle Ta conduit. Lafontaine ensei- 1 f 22 gnait a une cour frivole Part de ee mieux conduire; Fieldat* nous donne le catechisme du cceur — Every popular saying ia a chapter from the history of ■• a heart.% * ■ 4 3 » « " Envoye a Einuy, dans la Chine meridionale, le '/: poete, Tartiste, I'economiste font place a I'architecte : 1 il construit, a ses frais, dans le genre oriental, une magnifique residence, dont quelques journaux illus- tres d'Amerique et d'Europe ont publie plusieurs deasins. Cette residence doit etre solide ; car si le comte eut eu a eriger la tour de Babel, elle ne serait jamais tombee. C'est I'opinion de ceux qui connais- sent sa douce perseverance, son accomraodante tena- cite. " L'integrite du territoire espagnol, la revendication de Gibraltar et I'union iberique sont des questions fort difficiles ; neanmoins, dites-lui de les convertir en faits acconiplis ; les semaines, les moisjles annees pourront bien se succeder, mais qu'importe I un jour, 4 il viendra tranquillement vous apprendre que I'aff'aire est conclue. * Un des noms de plume du comte. • i |, , 1 § Un autre crayon a trac4 cetto deuxiOme esquisse ; oon- ■i ' ' ! tours et ombres ont la meme gracieuse originaIit6 que la ^ premiere, en mdme temps qu'ils en gardent I'exaotitude. 1 va illl'jl mm 23 duire ; iory of lale, le litecte : al, une K. niu8- lusieurs ar ai le e serait jonnais- ite tena- "Peut-etre a-t-il deja troiive en luMtieniele moyen de resoudre ces graves questions ? " S'occupant des grands interets de son pays avec la sage discretion de ceux qui veulent sincerement ar- river au Imt,^ il fait pen de caa de tout ce qui cha- touille d'ordinaire I'anibition avide et bruyante, c'est- a-dire, la gloire, la renomnice ; il ne songe pas meme a se prevaloir du credit d'actes meritoires. "Ayant ioujours le culte de la justice et toujoure la pratiquant, il nc la demande, ni I'a jamais deniandec en sa faveur personnel le. " Dans le meme ordre d'idees qui lui est particulier, plein degenerosite pour les autres, sa vie est simple et modeste. " En resume, c'est une grande ame. dication uestions onvertir 3 annees un jour, I'affaire (( Voyons maintenant ce que dit son physique. " Andaloux de nai^sauce, le comte nous offre le type espagnol le plus pur ; c'est une physionomie d'il y a deux cents ans ; on dirait un noble de la cour de Philippe IV transplante au dix-neuvi^me ei^cle. Ce Bang riche et genereux qui coule dans ses veines ;donne a sa physionomie cette teinte brune, ces tons [ardents particuliers a la race maure. Et, du reste, [n'en reproduit-elle pas la noble fierte, la maieener- tie? 24 "Yeux noire et semblant toujours dominer lea vastes horizons, profil et extremitea delicats, demarche digne, mouvementa aieea, le comte voudrait renier I'ariatocratie de aon origine, que chacun de sea traita lui viendrait donner un dementi categorique. " En obaervant de plus prea cette tete a premiere vue altiere, n'y trouvez-voua paa d'autrea traits ca- racteristiquea ? Est-ce que Lavater n'y aurait pas decouvert dea signea irr^cuaablea du penseur profond et du causeur aimable dans I'intimite, du savant et du litterateur, de Telectricien et de I'artiate ? " Parfaitementrompu aux roueriea et aux exigences de la diplomatie, et connaissant a fond le coeur liu- main pour I'avoir etudie sous toutea lea zonea, faitea attention a ce regard qui, brillantaoudaind'un eclair, se radoucit en enveloppant son interlocuteu.". Quel- quea secondea lui ont auffi pour connaitre I'homme et decouvrir lea pointa forta et les cotea faiblea d'une affaire. Aprea cela, ecoutez-le, et, croyez-m'en, pre- nez eon conseil." George Stewart, Jr. i vastes marche ; renier js traits tremiere raits ca- rait pas profond savant et exigences 3oeur hu- es, faites un eclair, Qnel- I'homme lea d'une 'en, pre- THE BANQUET. ', Jr. After justice had been done to the 'lands, order was called, and the Hon. [r. Chapleau arose to propose the first >ast of the evening. The official list is follows : — A Sa Majesty h Reine Victoria. Musique : "God Save the Queen." A Sa Majesty Alphonae xii, roi d'Espagne. Musique: "Marche royale espagnole." A Son Excellence le marquis do Lome, gouvemeur- g^n^ral du Canada. Musique: "The Campbells are coming." A Son Honneur Th»m 28 asked the company's attention while he spoke as follows : — (His Excellency the Marquis of LoRNE, Governor-General OF Canada.) Messieurs^ — Je n'ai pas besoin de vous demander votre permission, vons seriez tons les premiers a m'en donner Tordre ; je propose la sante de celui qui represente si bien dans le Canada Notre Souveraine Dame la Reine Victoria ; celui qui est appele a representer ici celle qui, dans le statut qui a fait la Confederation, s'appelle dans I'Executif d'Ottawa la Reine ; car notre legislation a voulu que notre pouvoir executif soit la Reine, le Senat, les Communes. Le marquis de Lome, d#ja si populaire, a ete le digne rempla9ant de son illustre pr^d^cesseur ; le marquis de Lome a su s'attirer les sympathies de toutes les t IV 29 races, restime de tons les hommes bien pensants. Puisse-t-il faire tonjonrs respecter la Conronue ici comme la Heine salt la faire respecter si bien en Europe ! A Son Excellence le Gouverneur- G^NiRAL Du Canada ! This toast was also received with en- thusiasm. Mr. Chapleau then proposed the health of the Lieutenant-Governor of Quebec in the following brief speech : — (Honorable Theodore Robitaille, Lieutenant-Governor of THE Province.) Messieurs, — A vec le regime que nous lavons, la province de Quebec a I'avantage le voir k la t^te de son pouvoir ex6cutif homine qui est nomm6, il est vrai, 30 par le gouvernement federal, mais qui cependant, par le fait m6me de sa nomi- nation, est Texpression du vobu populaire de la province oii il est nomme. Je crois qu'on ne m'en voudra pas si je die que personne plus que lui n'a merite les hon- neurs qui lui ont 6t6 donnas et les devoirs qu'on lui a imposes que celui qui aujour- d'hui est le chef de I'executif de la pro- vince de Quebec. Je ne fais acception de personne, et je dis que dans la personne du lieutenant- gouverneur de la province de Quebec, la province a le droit de dire qu'elle est bien representee ; et c'est aussi avec plai- sir et orgueil que je propose, sans autres commentaires, la sante de Son Honneur le lieutenant-gouverneur de la province de Quebec. '.'-n ^ A Son Honneur le lieutenant- GOUVEBNEUR DE LA PROVINCE ! 31 Prolonged applause followed the drink- ing of this toast. The Premier again rose to his feet, and in this fine speech proposed the health of the honored guest of the evening. (His Excellency the Count of Premio-Real ) Messieurs^ — Autant vous avez d'an- xiete a entendre proposer la sante de notre hdte, la sante de cet homme emi- nent que Quebec a tant aime, et qui maintenant partirait (s'il partait, maisje sais quHl ne partira pas) ; autant j'hesite a vous faire part des quelques remarques, comme on dit quand on parle politique ; ou plutot de vous faire part des pens§es que je veux exprimer, si j'en ai la force, et si je puis en trouver les termes ce soir. Vous avez entendu les regrets de ceux qui ne peuvent assister a ce diner. Si j'en juge par les tables qui sont dress6es 82 devant moi, il aurait fall a changer d'hotel pour recevoir tous ceux qui auraient eu a ccBur de prendre part a cette demons- tration. Parmi ces t§moignages il y en a eu un qui m^a fait plaisir, autant qu'il a pu faire plaisir a M. le comte lui- mdme : c^est celui de Thomme qui di- rige les destinees de la Confederation de- puis 1867, et qui est a la veille d'achever la plus grande ceuvre possible ; et dans cette cBuvre, je veux le dire, il a eu pour auxiliaire puissant notre hote, Son Ex- cellence le comte de Premio-Real. Je vous ai dit, messieurs, que j'h^sitais a prendre la parole pour exprimer les pensees qui se pressent dans mon cceur ce soir. Je ne suis pas, moi, comme notre hote, un poete, ni un litterateur, ni un musicien. On a dit peut-^tre que ma voix avait un peu de musique: vous serez desenchantes ce soir, messieurs. N'etant done ni musicien, ni poete, ni litterateur, en regardant ceux qui sont 33 devant moi, et surtout en sentant la pre- sence pros de moi de celui qui est notre bote, je dois hesiter a presenter sa sante ; ou plutot, a trouver les terraes dans les- quels je devrais la presenter. Mais ma reputation est faite ; et si je ne parle pas bien, notre iiote m*excuscra. Les hommes politiques ont leurs re- unions. Ceux qui prennent part aux luttes des i)artis se r^unissent aussi au- tour d'une idee ou d'un homme. Les grandes entreprises publiques ont aussi leurs festins ou leurs banquets ; mais les reunions comme celle-ci, les reunions d'amis appartenant a toutes les profes- sions, k toutes les nationalites, a toutes les gloires ; les reunions ou Ton voit que le sentiment dominant est un sentiment d'estime, d'amitie et d' admiration, oes re- unions-la sont rares, et elles sont cberes aussi k ceux qui y participent. Et je ne crois pas exagerer, messieurs, en disant que la reunion de ce soir sera ii I! If-f ii 84 chere a M. le comte autaiit qu'elle le sera a nous-memes. Je ne parle pas pour moi seulement ; je parle peut-^tre plus pour la plus grande partie de ceux qui sont autour de cette table. Mais meme pour moi, je pourrais dire que pendant le sejour, trop court pour nous, que pendant les sept ann6es que le comte de Premio-Real a passees parmi nous : " S'^tre connu longtemps, c'estpresque toujours s'etre aime." Mais si c'est seulement s'etre quelquefois aime, c'est certainement s'etre admire, s'etre apprecie ; c'est assurement avoir admi- re les qualites de I'homme qui repand a mains pleines, mais discretes, les charites que les bonnes ames constatent, c'est avoir appris les charites que les pauvres ne disent pas tout haut, mais qu'ils re- connaissent, et pour lesquelles ils prient bien bas, — comme M. le comte le d6sire — mais bien ardemment, j'en suis sur. Je vous disais, messieurs, que ce n'est. .r zxaa 35 pas une reunion politique, ni d'aflTaires, ni diplomatique (quoique je voie le corps diplomatique largement et parfaitement represente.) Le comte de Premio-Eeal ne voudrait pas eela. Ce sont des amis qui lui donnpnt une vraie reunion d'amis, et c'est la ce qu'il aime. M. le comte me permettra de le lui dire, et meme de le lui dire officiellement en ma quaiite de chef de la province de Quebec, cette pro- vince de Quebec qui a sa place dans la Confederation ; et je suis sur que personne dans le pays ne trouvera a redire un mot quand je dirai qu'en lui je salue Thomme qui a ete autant le digne representant de son pays, que I'ami du Canada d'abord, et de la province de Quebec en particulier. Vous vous attendez peut-6tre de ma part, messieurs, a ce que je fasse I'eloge du comte, et po^ir en faire I'^loge, je n'aurais qu'a ^m faire I'histoire. Non, sa grande modestie doit guider mes paroles, et je ne vous ferai pas son his- m^- w^ 36 '!M toire qui est connue de vous tons, et qui sera probablement dite par ceux qui ici ont ete tout particulierement ses amis : car Ton sait qu'il a ete dans Quebec le Mecene du Canada. Les hommes qui, ici, dans Quebec, ^crivent I'histoire, ceux qui creent le drame et lapoesie, ceux enfin qui peuvent exprimer, dans des termes appropries, les vertus, les qualites, les merites de notre bote, ceux-la feront mieux que moi, et je leur en laisse la t^cbe. Mais je veux dire pour tons que je resume dans mon cceur tout ce qu'ils pourront dire et tout ce qu'ils diront dans ce beau langage, dans cette forme qui emporte le fonds autant pour la litter ature que pour le droit ; je veux dire que je ressens autant qu'eux tout ce qu'ils pourraient dire, et que notre bote m^rite toute cette affection sincere qu'ils ont pour lui. Je ne parlerai pas du pays que M. le comte repr^sente ici. Je m'y perdrais, t^M 37 rais, et il y perdrait. C'est dans la nuit des temps qu'on retrouve I'origine de I'Es- pagne ; c'est dans la nuit des temps qu'on retrouve toutes les grandeurs qu'elle pos- sede aujourd'hui, et dont nous voyons un reflet, un rayon, dans celui qui a ete donne ici comme representant de cette grande et noble nation. J'ai peut-6tre trop appris des petites choses de la province de Quebec et trop oublie des grandes choses de I'Europe et du monde. Cependant je sais que sur la terre d'Amerique, s'il y a quelqu'un qui doive etre orgueilleux et se vanter d'avoir mis le premier pied sur cette terre, et y avoir plante la croix de la civilisation ; il ne faut pas avoir trop d'orgueil en pr6- nanr uos sentiments fran9ais, car enfin je ere is 09 c'etait un Espagnol. Et i'autre decouvreur, dont un de nos amis 1 T la droite a fait I'histoire ; I'autre, s'il etait G^nois de nation, ^tait au ser- vice de I'Espagne, ce pays, alors comme lt^ iSM UXI.UPA BiMmmmaBmmmm lili 88 aujourd'hui, le distributeur des favenrs et le protecteur de tout ce qu'il y a de grand au monde: Christophe Colomb etait le proteg§ de I'Espagne. Messier.rs, je ne voulais pas vons faire un discours, et le president d'un banquet doit faire comme le president, parait-il, de toute ' ^es assemblees. Son plus beau role est d -, silencieux, de presider et de voir ce qui se fait autour de lui. Mais au Conseil legislatif, a I'Assemblee legis- lative, au Senat, et ala Chambre des Com- munes, le president ne parle pas, parce que tout le monde parle ; mais il x^aralt que dans des reunions comme celle-ci, il faut que le president dise quelque chose, que les autres ne font qu'approuver et applaudir, et que c'est le president qui doit dire toutes ces choses pour eux. C'est pour cela que je suis au-dessous de ma t^che ; car je ne suis pas le digne inter- prete de tout ce que vous pensez, de ces mille choses aimables et g6n^reuses que 'ii: 39 legis- vous diriez si bien, si yous etiez a ma place. Je vois autour de moi des homines dont la position me fait honneur, et doit aussi vous honorer, M. le comte de Premio-Real. A votre droite est le doyen de la litteratare, et jepourrais dire, delapoesie, M. Chau- veau. Vous voyez la I'homme qui s'est arrache a cette vie paisible de la littera- ture et do 1' education ; un homme qu'on a enleve a ce qui etait le vrai champ de ses manoeuvres a lui, pour lui faire jeter les bases do la Confederation, et faire de notre province de Quebec ce qu'elle est, ce qu'elle sera toujours ; la representa- tion de la race fran^aise dans cette Con- federation. Et Ton n'aurait pas pu trouver meilleur architecte ; les bases qu'il a jetees, le mo- nument qu'il a eleve, avec ses conseils, la gr^ce de Dieu et le bon vouloir aidant, existera encore un pen de temps, je Tesr pere. KBrn^mmmmmmmmmmmammmmm ili 'i; fl llii 40 Vous avez autour de vous ceux qui font Thonneur des lettres canadiennes. Je ne veux pas citer tons les noms, mes- sieurs, je serais oblige de nommer un trop grand nombre d'entre vous. Je dirai seulement que je vois ici apparaitre des lauriers, une couronne, venus de loin, il est vrai, mais venus de pres aussi, mes- sieurs ; venus de loin parce qu'ils ve- naient de France, et de pres, parce que ceux qui les decernaient connaissaient deja notre poete, I'admiraient, I'accla- maient depuis longtemps. Je le dirai au milieu de tons, le nom de cet homme-la que je sais vous ^tre cher, M. le comte, a me- rite une gloire que tous nous envious : faut-il dire que je parle de Louis- Honors Frechette, avocat, ex-depute aux Com- munes, laureat de I'Academie Fran9aise ? Messieurs, j'ai dit tous ; je m'excepte, parce que je ne peux pas envier ce que je ne peux pas avoir. Vous avez pres de vous enfin tous ceux "i 'liii ^'li 41 qui font Forgueil des arts et des sciences dans ce pays, ceux qui ont le plus con- tribu6 a I'avancement de la litt§rature, de la musique, de la po^sie du Canada. Vous n'avez ^chapp6, comte, a aucun de ces dangers qu'un homme court a son kge mur Je devrais m'abste- nir de dire cela ; car moi-meme, etant a quelques mois pres de cet ^ge, je pourrais m'imaginer que ce n'est pas I'^ge mur. D'ailleurs, chez vous, le couronnement des ejfforfcs n'a pas attendu jusque la. J'ai blanchi, moi ; vous ne faites que com- mencer ; et, cependant, vous n'avez §vite aucune des miseres du talent. Vous dtes encore a la fleur de I'^ge, dans une haute position officielle. Vous avez represents votre pays dans presque toutes les parties du monde, en Europe, en Asie, en Afrique, en AmSriqne ; I'Oceanie seule vous a Schappe, mais vVest par hasard. Je sais, si j'en crois votre biographic, que dans les arts utiles vous avez primS f-T- 42 m 111! Ill des votro enfauce. Je sais que dans le service civil de I'Espagne vous avez le rang de chef snperieur honoraire. La litterature vous salue comme un de ses maitres et de ses protecteurs. Quant a la musique, not re cher hote, elle vous reconnait, ou plut6t on vous a reconnu.dans la musique que I'orchestre vient d'exe cuter ; et, en entendant cette riche harmonie, vous pouvez voir que vous n*6tes pas "Sew/" dans le secret de votre melodic. Au reste, messieurs, je dois vous dire que M. le comte me con- fiait il y a un instant, que c'etait une de ses fautes de jeunesse ; et, malgre le titre "Sew/," j'ai soup9onne qu'il ne I'etait pas en pensee, quand il I'a composee. Messieurs, j'ai peur que vous ne me disiez que je vous retiens plus longtemps que je n'aurais du le faire. (Encore !) Je comprends que, faisant I'eloge de not re bote, je devrais dire mieux et en dire 43 IS le 2Z le La e ses hote, 1 3US a «a lestre i\ cette '^B r que •et de rs, je con- ■U ne de i titre 1 it pas ^jbB le me temps /) Je notre 1 dire - ^Tl plus. Par exemple, que dans la carriere diplomatique, commo le disait Sir John A. Macdonald, le Canada a eu en lui un ami de cceur, et qu'il a consacre tons ses ef- forts a etablir d'une maniere efficace, entre le Canada d'une part, I'Espagne et ses provinces d outremer de I'autre, des relations qui, j'en suis certain, ne feront que se developper de plus en plus. Je ne suis pas indiscret, je le souhaite du moins, messieurs; mais je sais de la source la plus authentique, que celui qui a ete un des agents les plus efficaces pour relier ou plutot pour creer des relations entre Jo Canada et I'Espagne, c'est le comte de Fremio-Real. Les fruits de ces relations devront ne- cessairement se continuer; nous les avons vusdansune certaine proportion, et nous les verrons grandir et se developper avant longtemps. M. le comte a ete toujours le patron des arts, le pere modeste des pauvres; Thomme dont la charit6 n'est - i r.-irnw.. . ...,,l JUHL.,. -WHBB ^ii!|! ij > ■ , I'M IP; 1 1 44 6gal6e que par le soin qu'il prend pour la cacher et la laisser ignorer. Les n6- cessiteux diront, avec les hommes poli- tiques qu'il a aides dans leurs efforts, tout ce qu'il a fait pour notre pays. Mais — c*est son seul d6faut — des ser- vices par lui rendus, il n'y a pas moyen de le faire parler. Tous les pouvoirs de la terre ne I'obtiendraient pas. Dans les difficult^s, M. le comte a tou- jours ete Thomme de la situation, Thomme diplomate par excellence : on le voyait a peine, mais il agissait. C'etait le ressort qui est en dessous de ce que le public pent voir, mais qui produit Teffet. C'e- tait essentiellement Thomme de lo. situa- tion, et, comme le disait un de mes amis : " Y aurait-il des Pyr6n4es entre le Canada et VEspagne^ personne ne les percerait dou- cement comme le comte.^^ Permettez-moi de terminer en pr^sen- tant la sant6 de Son Excellence le comte de Premio-Real. 45 Je le fais avec tous les sentiments d'es- time et d'afFection que tout le monde lui porte, et vous y repondrez, messieurs. Les journaux ont annonce, et c'est ce que m'apprenait a Ottawa un des grands amis du comte, Sir John A. Macdonald ; les journaux des Etats-Unis, les pre- miers, a ce qu'il parait, ont annonce le depart de M. le comte de Premio-Real pour une position, superieure, et qu*il merite eminemment. Je n'en savais rien. Mais je me suis dit : J'aime a ne pas le croire ; je veux ne pas le croire ; et tous ceux qui sont ici auraient dit la meme chose. Quand les journaux disent qu'un de nos amis s'en va, ils se trompent presque toujours, comme d6cidement c'est le cas a present. Avec ces remarques peut-etre un peu longues, un peu bigarrees, vous me per- mettrez de revenir au sujet ; de vous de- mander de boire k la 8ant6 de notre hote. Je n'ai pas fait son histoire, vous la ron- f) 46 naissez. Je suis sur que la saiite que vous allez boire sera son histoire par 1& cordialite que vOus y mettrez, et aussi, je Tespere, par le souvenir qu'elle laissera chez notre ami. (A Son Excellence le comte de Premio-Real.) This was loudly applauded, and drank enthusiastically. ^^ His Excellency the Count of Premio- Real then rose to respond amid deafen- ing cheers. The guests arose with him, ani continued cheering for several i utes. When silence was restored, tne Count, v7ho w^as visibly affected, and spoke with much emotion, said : — Honorable president el chers amis : — Je me croyais toujours petit ; mais ce soir, je me trouve encore beaucoup plus petit apres avoir entendu dire a I'honorable president tant de choses que certaine- 47 ment je ne merite pas, mais que je dois a 8a bonte ; et je suis tellement emu que je peux a peine yous adresser quelques paroles. A part la difTiculte naturelle de la laiigue (la mienne n'etant ni Vauglais ni le fran9ais), je trouve un autre obstacle dans I'etat de ma sante. La plupart parmi vous savent peut-etre que depuis le mois de septembro je soutFre beaucoup; j'ai une existence presque miserable ; et nou seulement je n'ai pas ete capable de pre- parer quelque chose, r uis meme, si je I'avais prepare, je ne pourraisle dire, tant mon emotion est graude Monsieur le presidrut, avec cette ama- bilite qui le caracterise, avec son ad- mirable facilite d'exprimer tout ce qu'il veut, nous a dit qu'on devait a I'Es- pagne la conquete de I'Araerique ; du moins que le premier homme qui est arrive de ce c6te-ci de I'Ocean venait de ma chere Espagne. Cela a peut-etre mmmm 48 4 cout§ a ma patrie quelques sacrifices ; mais quand, apres quatre ou cinq siecles, on se trouve dans un pays comme le Canada, quand on y rencontre des per- sonnes si bonnes, si intelligentes, si ai- mables, si hospitalieres, on est encore plus fier de tons ces sacrifices-la, et je benis le moment ou le premier Espagnol a mis le pied sur la terre d'Amerique. Quand je quitterai le Canada (et je le quitterai le plus tard possible), j*aurai toujours une pensee, une pens6e profonde, ou un desir pour micux dire, ce sera de le re voir. L'honorable president m'appelle di- plomate. Je ne sais pas pourquoi. Je dis ce que je pense, et je fais ce que je crois juste et equitable. On s'imagine souvent que la diplomatic consiste a faire croire, dire ou agir dans un sens con- traire a ce que Ton croit soi-m^me, ou a ce que Ton pense raisonnable. Quant a agir, la vraie diplomatic consiste a se con- 49 % 1 duire chez les autres com me on voudrait qu'ils se conduisent chez nous. Quand je suis venn dans ce pays, c'e- tait au mois de decembre 1874. Pour vous parler franchement, je trouvai le climat fort siberien, et le terrain aussi glissant que celui du peche. Mais bien- tot, je constatai que Ton finissait ici par garder son equilibre sur la glace, et que la chaleur des cceurs canadiens y contri- buait puissamment. Je commen9ai memc a eprouver se- cretemeiit le desir de demeurer aussi longtemps que possible au nouveau poste. Depuis, j'ai pu avoir I'occasion d'etre nomme, non pas ministre plenipotentiaire dans I'empire du milieu, comme on I'a dit ces jours-ci sans ombre de raison, mais a un autre poste qui m'eut ete agreable dans des circonstances difFerentes. Une maladie opinif\tre et grave ou des instructions speciales de mon gouvcrne- r III ! 50 ment peuvent m'obliger de vous quitter, mais, encore une fois, jamais je ne pour- rai oublier cette bonne terre du Canada, cette bonne terre qui a tant de charmes, et qui, entr'autres choses, a pour moi le merite particulier d'avoir ete visitee la premiere fois par d'intrepides i)echeurs basques. L'histoire des courses periUeuses de ces obscurs et heroiques nautoi aers m'inspire a I'instant le souvenir de ces quatre vers tombes de la plume de Tun de vos premiers poetes,=i^ vers que je vous demanderai la permission de redire et d'appliquer a leur memoire : All ! 8i levant soudain le voile des tombeaux, Vous pouviez un instant contempler cette race, Vous diriez, la voyant si grande et si vivace : N'oublions pas ces preux, leurs peines et leurs maux ! Quand I'honorable M. Chapleau a parle, je me suis rappele deux gravures bien connues : VHarmonie et la Cacopho- * Octave Cr^mazie. ill 51 itter, '1 )our- lada, ' ^ rmes, j oi le •1 J ee la 1 iievirs is de 1 aers e ces 1 fe Tun J 1 vous ire et 1 e, \ 1 1 maux ! ^ ^ nte. II parle d'une maniere admirable, et je peux k peine parler. Que j'aie utilise toutes les occasions possibles de dire du bien de vous ; que, dans tons mes ecrits, j'aie donne d'excel- lents renseignements sur le Canada, je n'ai fait que vous rendre justice ; mais je n'exagerais rien, je vous assure. Naguere encore, le Canada n'etait pas g6neralement ni completement connu de I'autre cote de I'Atlantique. Beau- coup de personnes ( je ne parle pas du monde officiel) croyaient que votre pays formait une partie des Etats-Unis ou quelque chose comme cela. En France, meme en Angleterre, et surtout dans le reste de I'Europe, on n'avait pas de notions tout-a-fait exactes sur cette im- mense contree dont mon illustre ami Lord Dufferin disait : **Ce Dominion d*une etendue fabuleuse, dont les espaces illimites confondent a la fois et Tarithm^- i f r 52 tique de I'arpenteur et les verifications de I'explorateur." Oomme tout le monde le sait, la penin- sule ib^rique est separ6e de la France par les Pyrenees : eh bien ! I'electricite et la navigation a vapeur aidant, I'ocean qui separe le Canada de TEspagne sera peut-6tre un chemin presqu'aussi court que les Pyrenees. Ceci senible au pre- mier abord fort exagere, mais, en realite, ne Test pas. Entre les ports espagnols et les ports canadiens, on pourrait avoir assez de commerce pour contribuer non seulement a la prosperity d'une province du Canada, mais de toutes les provinces de la Confederation canadienne et de I'Espagne peninsulaire et d'ontre-mer. Je n'ai pas proteg6 les arts, comme on Fa dit avee trop de bonte ; mais j'ai ete protege par les arts au Canada. Je n'ai pas souteau la science, au contraire, elle m'a nourri, et je ne merite rien. Quant aux lettres, elles m'ont souvent J_l- J1 58 m. adouci la vie ; et dans les moments de contrariete, de maladie, j'ai toujours trou- ve qu'en prenant, par exemple, une infu- sion des Fieurs Boreales de Frechette, je me suis presque gueri. Et je dirai ici que ce matin M. Fre- chette a trouve lui-meme son ouvrage couronne par 1' Academic fran^aise, sur un des meubles de mon appartement fa- Yori. J'ai la, dans cet appartement, une collection de remedes aussi complete qu'il m'est possible, mcme pour Tame. Car, apres tout, ce n'est pas en vain que, durant un quart de siecle, on est oblige d'affronter les climats les plus divers, et ce n'est pas sans depression physique et morale que les poumons sont prives d'une annee a I'autre de I'air vivifiant du pays natal. Cela arrive a un bon espagnol, hors de I'Espagne, comme a unbon cana- dien, hors du Canada. Tout ce que vous avez pu faire pour moi, vous I'avez fait, et je vous en remercie chaleureusement. 54 Mais, si vous saviez ce qu'est le prin- temps dans mon pays ! . Copendant, Au d(5coiiiagement u'ouvrons jamais nos poitca : Aprea les joura ile fioid viennent les jours de mai. Sursiim Corda !* Enfin, messieurs, je dois* aussi vous remercier de tout mon coeur, avec toute la sincerite de mon ame, de I'honneur que Yous me faites aujourd'hui. Avant de m'asseoir, je veux presenter deux santes qui vous seront tres-agre- ables : celle de I'eminent premier mi- nistre, president, et celle du vice-president du diner, M. Owen Murphy, ex-maire de Quebec, actuellement president de la Chambre de commerce, et Tun des ci- toyens les plus distingues de cette ville. A present, retournant contre vous la gracieuse inscription que je lis ici : nobles fils du Canada et chers an^ is, salut ! *Surium, Corda I Canadian poetry. Ll Several times during the course of His Excellency's remarks he was applauded, and at the close of his speech the aud- ience rose a£:ain and cheered lustilv. The Honorable Mr. Chapleau. Messieurs, — Je me flattais de I'espoir que je n'aurais plus de discours a faire. Mais je comptais sans mon h6te. M. le comte de Premio-Real, je dois vous remercier de votre courtoisie. Vous avez propose la sante du president de cette assemble e, et le president doit vous dire ceci : qu'il est honore pour la pre- miere fois qu'il preside une assemblee considerable. 1\ n'a ete ni president du Senat, ni du Conseil legislatif, ni des Communes, ni de la Chambre de com- merce comme M. Murphy. II n'a 6te choisi president qu'une fois dans sa vie, c'est celle-ci, et je vous assure, M. le 56 comte, que le president s'en souviendra toujours avec plaisir. Je ne sais pas si j'ai bien preside. Je suis habitue a diriger et non a presider. Je vous remercie, M. le comte, pour les bonnes paroles que vous avez prononcees a mon egard. Tout le monde a bu a ma sante, et a dit que j'etais aussi un jolly good fellow; j'espere I'etre encore quarante ans au moins. Et si je ne suis pas aussi jolly apres quarante ans pour presider encore une assemblee, je consens, monsieur le sherif Chauveau, a ce que vous suspendiez le fil de mes jours. Je dis, en finissant, que le premier mi- nistre de la province est cliarme de I'union qui regne dans cette salle, et je voudrais voir toujours (et surtout dans une autre enceinte) I'unanimite des votes qu'on voit ici. 67 Owen Murphy, Esq., President of the Quebec Board of Trade. Mr. President, — When I was honor- ed by having the position conferred upon me of occupying the chair of Vice-Pre- sident, to pay a tribute, and testify our admiration to our honored guest, His Excellency the Count of Premio-Real, I had no idea of being called upon to make a speech. You, Mr. President, have in- deed paid His Excellency the Count the true praises which he so highly deserves, and thus I will not make any lengthened remarks. Indeed, I am sincerely pleased to have been permitted to take part, and help to pay a just compliment to our worthy guest. Occupying, as I have done within the last years, an official po- sition, I have, on different occasions, been called upon to reply to toasts ; but never, Mr. Chairman, on any instance, has my heart been more gratified- than at the present moment. I am highly pleased, Sir 58 indeed, to notice the si)irit of enthusiasm which is manifested in this assembly. Knowing there are numerous other gentlemen to address you, I will merely observe now, whether His Excellency the Count of Premio-Real's stay be long or sbojt (long' ! long /), no matter in what part of the world he may be called upon to serve his country, I will ever watch his movements with a peculiar interest, and with every wish for his welfare and his happiness. The next toast on the list was The Scientific, Literary, Artistic Societies, Etc., in proposing which the Honorable Mr. Ohapleau said : Messieurs^ — Je me sens tout-a-fait au- dessouB de mon role, si je veux rendre justice a la spnte que je dois proposer, iasm I r. )ther Brely ency long what apon Mr. rflB 59 celle des societes artistiques, scientifiques et litteraires. Je disais tantot a notre hote qu'il avait autour de lui les hoinmes les plus distin- gues. Mais, en bon general, je devrais dire plut6t en bon sauvage du Cahada, j'avais garde quelques fleches dans mon carquois ; et je dois vous dire qu'en fait de sciences et de beaux-arts, vous avez ici des hommes qui certainement font honneur a une reunion comme celle-ci. Vous avez nos artistes, nos litterateurs, nos pontes. Vous avez. Excellence, a votre droite, le doyen de nos lettres canadiennes, I'honorable M. Chau.veau. Je vois a ma gauche un horn me auquel le champ de la litterature, comme celui de la politique, a ete ferme, pour lui laisser ce champ ardu de la justice ou les yeux doivent 6tre bandes, mais ou les oreilles doivent 6tre ouvertes, I'hono- rable M. Angers. Cet horame est un n m. 60 litterateur de naiseance, un artiste par lui-meme. En outre, ses gouts maritimes auraient pu faire de lui un amiral ; son talent comme jurisconsulte et les circons- tanccs en ont fait un juge. Le souffle qui gonfle les voiles de la justice ne dirigera pas mieux les jugements de riionorable M. Angers qu'il ne pent con- duire lui-meme les manoeuvres de son gentil yacht. Nous avons aussi a notre gauche, M. le comte, un homme qui n'a pas encore paru dans Iqs societes scientifiques, litte- raires et artistiques, mais qui s'est distin- gue dans un autre monde tres-utile et glorieux : c'est le futur ministre de I'a- griculture dans la province de Quebec, riionorable M. Ross. Vous I'applaudirez quand il le sera, et il le sera bientot. Yous avez encore, et j'ai du cote du ca3ur, un homme qui aura son nom dans I'histoire des societes scientifiques, artis- tiques et litteraires. II a et^* ej aieix^^nt 61 nn des piliers de la Confederation a I'ori- gine. II a dirige comme premier mi- nistre les destinees de la province de Quebec, et les a bien dirig^es. C'est un homme qui, duns ce moment, se trouve a la tete d'un des ministeres les plus im-. poitants, — le plus important peut-otre, — le ministere de I'lnstruction Publique. Vous avez reconnu I'honorable Monsieur Ouimet. Je le demanderai a tous ceux qui sont sous son regime paternel et intelligent, je le demanderai a tous, et tous me diront qu'ils ont vu que M. Ouimet a fait tout ce qu'on pent exiger d'un homme du plus haut talent et du plus grand coeur. Messieurs, que d'autres je pourrais nommer ! Quebec, c'est si petit et c'est si grand. C'est si petit par I'espace, et c'est si grand par le rayonnement ! Au reste, tout le monde s'y connait ; et je vous de- manderai, par exemple, si la litterature canadienne poi^rrait 6tre mieux repre- F^WP ilHHV! !,1^' 62 sent6e ce soir que par MM. Chauveau, Marmette, Dunn, Auger, et tant d'autres que je vois ici. Je propose done la sante des societes litteraireR, scientifiques et artistiques. Aux Societes Scientifiques, Litte- RAiRES, Artistiques, Etc. When the cheering had subsided, the Honorable P. J. 0. (Jhauveau arose and said : Messieurs^ — On m'appelle a repondre a la sant6 qui vient d'etre propose e aux societes scientifiques, artistiques et litte- raires. Avant de le faire, je dois vous remer- cier, M. le president, des paroles aimables et bienveillantes que vous avez cues a mon adresse. J'y suis d'autantplus sen- sible qu'elles me rappellent les jours passes ou je vous voyais faire vos debuts si brill ants, lorsque vous avez appuy6 63 m Tadresse en reponse au discoursdu trone, k la premiere session du parlement de la province de Quebec. On me demande de repondre a la sant6 portee aux societes litteraires, artistiques et autres. Elles ont un merite tout par- ticulier, dont je ne puis donner une idee qu'au moyen d'une anecdote. A la suite de la revolution fran9aise, celui qui avait publie la fameuse bro- chure ^'Qu'est-ce que Is tierS'4tat ?" et qui avait repondu : " c'est tout, — le celebre abbe Sieges, apres avoir disparu tout-a- coup, reparut tout-a-coup. On lui de- manda ce qu'il avait fait, et il dit ; " Tai v6cu /" Ici, les choses ont toujours le grand m§rite, et la litterature en particulier, d*avoir vecu et de vivre. Remarquez bien que je dis cela des societes qui vivent ; car moi j'ai eu le malheur d'en avoir au moins deux tu^es sous moi, c'est- a-dire, sous ma presidence. 64 B. Cos societes ne vivent, messieurs, que par les sacrifices d'hommes qui ne doutont de rien, comme M. le comte par exemple ou M. le president ; d'hommes qui sont disposes a donner ieur attention et leurs soins a la litterature, et qui le font sans aucun espoir de retour. C'est une car- riere ingrate, surtout dans un pays nou- veau et qui eroit, comme tous les pays nouveaux, qu'il vaut peut-6tre mieux s'occuper de choses ... de choses enfin, pour dire le mot, de choses qui payent> C'est gr^ce a des hommes comme Son Excellence le comte de Premio- Real, qui encouragent autant qu'ils peuvent les litterateurs, que ces societes doivent d'avoir vecu. La premiere soci^te litt^raire fut 6ta- blie ici en 1819 ; M. Louis Plamondon, avocat, en fut le premier president. II avait pris pour devise : *^Floramus in ne- moribus /" " Florissons dans les bois !'* Cette premiere society a 6te la source de 65 la Societe Litteraire et Hislorique de Quebec. Je me rappelle bien le temps oil elle etaii; la seule societe litteraire de cette ville. Je me souviens qu'il y avait nn bon nombre de membres canadiens- fraii9ais ; mais que lorsque j'y suis entre, il n'y en avait plus que trois ou quatre ; et je yoyaiS; il n'y a pas longtemps, dans les proces-verbaux de ce temps-la, que j'avais proj^ose, seconde par M. Roy, Tad- mission de Fran9ois-Xavier Garneau, notre celebre historien. La Societe Litte- raire et Historique c^iste encore ; elle a un grand nombre de canadiens-fran9ais. Messieurs, il faut se souvenir des morts. J'ai dit que j'ai le bonheur et le malheur d'avoir eu deux societes tuees sons ma presidence. Voltaire disait : " C'est une honnfite fille, mais elle fait parler d'elle.'* Je puis dire, messieurs, que la societe en question a fait parler d'elle, mais bien parler. II y av^ait la M. Garneau, M. Marc-Aurele Plamondon, M. Fournier, et r 66 ' ir plusieurs autres ; et nous nous r^unis- sions dans une espece de grenier. II parait que la litterature est toujours d's- posee a s'elever ; elle commence pas mal souvent dans les mansardes, si ce n'est au grenier. Nous avions dans un comble, quelque part ou se trouve 1' edifice de M. Carey, une chambre ; et la, nous donnions des conferences. Je me rappelle que la pre- miere fut donnee par M. Tache, precise- ment sur "Le rdle de CEspagne en Am6' rique.^^ Mais on ne se doutait pas que dans ces bois qui se terminent au pole, on aurait un jour de hauts agents consu- laires, car on aurait pu dire comme Vir- gile (permettez cette citation a un profes- seur de droit romain) : **/Si canimus sylvas, sint sylvae consul e dignaeJ^ Les belles dames de Quebec daignaient yenir k nos stances litt^raires, et nous apportions chacun cinq ou six chandelles dans nos poches; car les jeunes gens 67 dans ce temps-la etaient modestes et ne comptaient pas sur leurs propres lu- mieres. La nous lisions aussi des pieces de vers qui n'etaient couronnees par ancune academic, — ce qui n'arrive pas a tout le monde. Cette societe a v6cu pen de temps, mais elle a fait beaucoup de bien. Elle avait cependant commence d'une humble maniere ; et, messieurs, je ne puis vous dire qu'une chose : deliez- Yous des belles salles pour la litterature. J'ai connu une societe qui, quoiqu'en- core au debut, participait certainement au mouvement litteraire et promettait pour Tavenir. Tout y 6tait humble et tres-modeste. Un jour on a fait de belles salles, et puis il n'y a plus eu de conferences ! Nous avons maintenant un bou nombre de societ6s litteraires ; j'espdre que toutes elles troureront des amis comme M. le comte de Premio-Real. Mais c'est k vous d'abord, messieurs, que le devoir s'impose r^ 'Hfii'; ,;:|«b;: 68 de les encourager sous la forme de toute contribution directe ou indirecte, par votre adhesion, votre travail, votre zele et vos sacrifices pecuniaires. Soyons surtout perseverants, messieurs ! Nous sommes des gens admirables pour fonder des choses ; mais comme on les voit fondre! Nous mettons la main a la charrue, mais ne la laissons pas la. Nous avons quelquefois manque de courage pour faire donner a des choses que nous avions cependant eu le courage d'etablir, tout ce qu'elles pouvaient nous donner. Nous avons des societes, que nous pou- vons citer*a titre d'exemple. Nous avons d'abord, comme je I'ai deja dit, la Societe Litteraire et Historique, ou les deux races anglaise et fran9aise se rencontrent sur le m6me pied fraternel ; la, nous avons bon nombre de canadiens-fran9ais, entre autres M. LeMoine, qui en a ete et en est le president. Nous avons I'lnstitut Canadien de Qu6- ¥ 1 Pi 69 bee, et M. le comte aussi a su Tencourager en lui pr^sentant les fruits de son travail. 11 y a a Montreal la Societe Historique, dont le savant M. Yen-eau a ete le pre- sident ; elle a public des memoires tres- interessants. II y a la Societe des An- tiquaires que j'ai eu Thonneur de pr6- sider moi-m6me ; il en est une foule d'autres encore. Ce qu*elles vous demandent, messieurs, c'est de faire ce que I'abbe Sieges faisait ; c'est de faire cette chose qui devient de jour en jour pour nous plus difficile : c'est de vivre. Mr. Chauveau's remarks were well re- ceived, and at their close the eloquent orator was loudly cheered. Hon. Judge Angers, who on rising was much applauded, then said : !j; ::'ll' II . JtSM m ji-iii m m it'' 70 Messieurs^ — Je ne croyais pas ^tre appele si t6t a jouer le role de colin- maillard, et ^tre oblige de vous adresser la parole les yeux bandes. J'avouerai que, dans le sanctuaire de la justice, j'ai sincerement regrette le privilege de par- ler debout quand j'ai et6 oblige de parler assis. Mais ce soir, quoique debout, je me trouve dans une position difficile. Comme Ta dit I'honorable premier mi- nistre de la province de Quebec, cette reunion n'est pas une reunion de diplo- mates ni de politiques, c'est une reunion d'amis ; et, messieurs, j'oserai dire quel- que chose de plus, une reunion de cceur. L'honorable premier ministre a bien voulu faire allusion a mon changement de carriere et a mes nouvelles fonctions. II est vrai que je n'ai jamais rien eu tant a ccBur que le bien de la province ; mais au royaume des morts je suis entre sans remords et sans regrets, sachant que je 71 laissais pour me succ6der mon ami M. Chapleau. Maintenant, messieurs, pour vous ra- mener au sujet que nous avons le plusde plaisir a entendre, revenons a Son Excel- lence le comte de Premio-Real, notre ami, et je peux dire que par lui non-seulemont rEsi)agne a de nouveau dicouvert le Cana- day mais qu'elle a de rechef aussi forme avec ce pays des relations commerciales suivies. Elle y a repris le terrain qu'elle avait decouvert autrefois. Notre Saint-Laurent etrile de Terreneuve portent partout des noms espagnols, et il nous suffit de des- cendre vers Saint-Pierre Miquelon pour trouver I'lle des Basques, et cent autres endroits qui nous rappellent la belle pa- trie de M. le comte. Les Espagnols ont ete des navigate urs hardis; a eux le monde doit la decou- verte d'un nouveau continent. Et s'il est une famille qui ait droit a notre admira- lalflii "1' li '■ 11 nil ' ' '' ' 11 ^fflH 72 tion, c'est certainement celle de M. le comte de Premio-Real, dont je vols ici les armes, aux cotes desquelles sont gra- ves, en face I'un de I'autre, un espagnol et un indien du Perou, venant recevoir du premier la croix de la civilisation, et au has desquelles se trouve rappele le souvenir de la fondation de la cit6 de Truxillo, aujourd'hui une des reines de I'Amerique du Sud. Le comte de Pre- mio-Keal est desireux de continuer dans cette partie de I'Amerique du Nord ce que ses ancetres ont accompli dans I'A- merique du Sud. Offrons-lui notre con- cours, et pour I'encourager dans son tra- vail, rappelons-lui cette strophe : " O terre americaine, Sois I'egale des rois ; Tout te fait souveraine, La nature et tea lois 1" J. M. LeMoine, Esq., President of the Literary and Historical Society, was the 73 succeeding speaker. Mr. LeMoine said briefly : Messieurs, — Quand je suis veiiu ici ce soir, j'etais loin de m'attendre a I'hon- neur aiiquel vous voulez bien me con- vier ; et, apres tons les magnifiques dis- cours que j'ai eiitendus, il oorait tres-in- discret de ma part de vouloir ajouter la moindre parole. II y a cependant un fait que je voudrais mentionner, qui est a ma connaissance et que j'ai toujours cru 6tre beaucoup a rhonneur de notre digne h6te, M. le comte de Premio-Real. Vous avez parle de sa bienveillance a I't'gard des sciences, des lettres et des a ts. Et moij'ai beaucoup de plaisir a racontor ce qui suit : En juin 1879, j'ai eu I'occasion de m'en- tretenir ayec M. le comte de quelques prix qu'uue societe scientifique dont je faisais partie voulait donner pour encourager n 74 certains travaux historiques. Immedia- tement, j'eus I'adhesion complete de M. le comte, qui mit sans hesiter a ma dis- position une petite somme d'argent, a la condition que je proposerais quelques questions historiques qu'il m'indiqua. Je le lis avec plaisir ; et il en est resulte une serie do reponses qui certainement an- ion t une grande utilitc pour I'histoire du Canada. Ji' snis infinimcnt heureux de rappeler la chose, parce que c'est I'histoire d'un des nombreux bienlaits rcndus aux arts, aux sciences et a la litterature par M. le comte de Premio-Real, an Canada. Mr. George Stewart, Jr., having been called on to say a few words, spoke as follows : Mr. President^ — I hardly see a new point in this toast upon which a speech might be hung, after the eloquence which 75 we have already had on the subjoct, but your call has been so urgent that I feel it is only right that I should rise and thank you. The societies, Scientific, Artistic and Literary, etc., have been ably responded to by the Hon. Mr. Chauv^eau. I suppose I had better reply to the etc., as we have had the other three. I would like to address you in the French language ; but English being my mother tongu;^ it is well perhaps that the little I have to utter should be said in that language. I must acknowledge with many others, I have found in His Excellency the Count of Premio-E-eal, at all times, a true patron of the arts and sciences, and a warm friend of literary progress and develop- ment in almost every form. When I first arrived in Quebec, it was my privilege to form his acquaintance, and it was not long before I discovered the kindly and generous side of his char- acter, — the natural taste he had for intel- rpp 76 ii lectnal pursuits and scholarship, and the keen interest which he invariably exhi- bited in the welfare of literary men and students. I feel great pride, Mr. Chairman, in being able to assist in paying homage to the gentleman who has fostered and en- couraged letters in the broadest sense and aided so materially in the develop- ment of our highest scientific and artistic activity. The Count, as many of you are av/are, is an honored member of the Literary and Historical Society of this city. The shelves of its library, its min- utes and its proceedings bear convincing testimony to the interest which he has taken in the way of carrying out, to the fullest extent of his abilities, the several and particular features of its organisation. I need scarcely add, Mr. Chairman, to the already pretty exhaustive remarks of the gentlemen who have preceded me, and spoken so sympathetically to this toast. I J_ .77 might however say that I thank you warmly for the courtesy you have shewn in allowing me to be present to-night with you, at this very memorable and altogether charming entertainment. xvlr. II. J. J. B. Chouinard, President of the Canadian Institute, also responded to this sentiment, in these words : Messieurs, — Apres I'eloquent discours da r honorable M. Chauveau, le doyen do notro htteraturOj je ne me vois guore de titre a parler, si ce n'est comme president de I'lnstitut Canadien de Que- bec. Cette societe a eu pour but do favo- riser et d'ai.Ier lesjeunes litterateurs. EUo a etc fondeo par des jeunos gens, et 9a etc chez nous une tradition d' avoir des jounes gens a la tt^te de notre sociOte ; ils n'ont pas beaucoup de titros, lours couvres ne sont pas grandes dans la memoire de tout y 'mmmmm 78 uii peupie, inais du moins ils pouvent lui donner leur enthousiasme et leur jeu- ncsse. Nous sommes reunis ici pour f6ter un homme de lettres, de science, un homme verse dans les arts: {Son Excellence le comte de Premio-Real. Je suis heureux de pouvoir m'associer a la demonstration de ce soir, comme president de I'lnstitut Canadien de Quebec. Notre societe dans un pays si nouveau a besoin de s'entourer du prestige de personnages aussi lettres que M. le comte de Premio-Real ; et nous avons pcnse de la mettre sous le patronage d'hommes eminents du pays et de I'etran- gor, qui, certainement, I'ont fait prospe- rer. Ils out ete nos mecenes, comme on Ta dit, et je me plais a nommer ici parti- culierement M. le comte. Je ne puis non plus m'empecher de le proclamer : nous u'avons pas seulement le patronage des particuliers influents et 79 letlres, mais aussi, vous le savez, M. le president, Taide gen ere use du gouverne- ment provincial. Cette aide que nous avons re9ue du gouvernement de la province, nous a per mis de faire ce que I'honorable M. Chauveau vieat de nous dire : *• vivrey Nous avons vecu, meme nous avons gagn6 du terrain ; et il se pent qu'avant longtemps nous ayions I'extr^me plaisir d'annoncer au public qui nous a tant en- courages, que, gvkQQ a nos protecteurs et au gouvernement, nous avons dote notre Institut Canadien d'un Edifice qui sera digue de ses fondateurs. Et quand nous eleverons ce temple, nous esperons pouvoir graver sur ses murs les noms des mecenes qui nous ont si noblemen t secourus quand nous avons fait appel a leur generosite. Je vous remercie, messieurs, de la bien- veillanco avec laquelle vous m'avez 6cou- te, et de la place distingu^e que vous . 80 donnez a I'lnstitut Canadien de Quebec en m' appelant a r6pondre a la sante por- tee aux societes litteraires, scientifiqucs et artistiques. Mr. Louis-Honor6 Frechette, the poet laureate of the French Academy, after repeated calls took the floor, and amid much enthusiasm, said : Monsieur le pr^sident^ messieurs^ — Sui- vant I'expression consacree, je dois vous avertir que je ne m'attendais pas a prendre la parole. Je tj^cherai d'etre le plus bref possible. Je yous rcmercie, monsieur le presi- dent et messieurs, des paroles prononcees a mon adresse, de vos allusions flatteuses aux humbles succes que les circonstances m'ont fait remporter en France il y a quelque temps. Quelque chose m'a fait plus de plaisir encore, messieurs, c'est la 81 cordialite avec laquelle la chose a et6 re^ue par la majorite do mes compatriotes. C'a 6t6 une grande satisfaction pour moi de partir de Montreal pour venir a ce banquet offert t\ mon ami, le comte de Premio-Real. Son Excellence le comte de Premio- Real, n'est pas seulement le representant d'une grande nation, mais encore, nul autre plus que lui, peut-6tre, n'apris inte- r6t au developpement do la litterature et des arts; nul mieux que lui n'a porte haut et droit le drapeau de la science. C'est done aussi un devoir que nous ac- complissons ce soir. Mais, en partant de Montreal, une pen- see triste pesait sur moi : c'etait que ce diner pouvait ^tre un diner d'adieu. Heureuseraent, il n'en est rien, a cc que j'ai appris : la nouvelle de son depart, publiee en premier lieu par le Herald de New York, etait denuee de tout I'oude- ment. r r 1 i ''t'* i 1 J 1: 82 Je dois dire, en tons cas, a M. le comte, que s'il arrivait un jour qu'il nous quit- tikt, il emporterait avec lui tous les vceux, toutes les sympathies de ceux qui Font con- nu, qui ont eu rhonneur de I'approcher ; et qu'en meme temps il resterait bien des regrets parmi nous, surtout parmi les hommes de lettres et les artistes, pour les- quels il a montre une si sincere araitie. Permettez-moi, messieurs, de reciter ici quelques vers que j'ai dcdi6s a M. le comte de Premio-Eeal, et qui ont ete re9us en France :— " Clicz noii8, un sentiment qui ne saiirait perir, Cost I'amour du vicux s«il quYi bonir on fi'ol)5, v: ^^ ^ # 7 y^ r r Photographic Sciences Corporation m #> V s y <^ 4^ cS^ 23 Wf^ ' MAIN STREET WE)STER,N.>. 14580 (716) 872-4503 C/j z i I ' ■!! : 88 Mr. Rouillard, editor of the Nouvellisiey said : Messieurs^ — Comme membre de la presse, je me sens tres-honore de repondre a la sante qui vient d'etre presentee. Je n'ai qu'un regret a exprimer. M. Dionne, k qui la t^che etait d6 \rolue, vient de reedifi^r la fuite en Egypt e. Cepen- dant, je t^cherai de m'en acquitter de mon mieux. Nous sommes redevables a M. lecomte de Premio-Real de la faveur qu*il a te- moigaee, non seulement a la litterature, mais a la presse en general. Personne, du reste, n'ignore son devouement et sa sollicitude a cet egard. Aussi, il n*y a qu'une voix parmi les journalistes pour exprimer toute la recon- naissance qu'ils ont en vers Son Excel- lence le comte, notre bote. 89 Mr. Nazaire LeVasseur, editor of L'E- v^nement, spoke as follows : Messieurs, — Je dois dire que je suis ires-heureux de participer a cette de- monstration brillante et profondement sympathique, faible temoignage cepen- dant, donne a Son Excellence le comte de Premio-Keal pour les services signales qu'il a rendus dans toutes les circons- tances possibles. Je crois que j'ai ete a m^me de connaitre tout le bien, ou du moins une partie du bien que M. le comte a fait aux sciences, aux arts et aux lettres. De plus, je ne pense pas qu'il se soit passe de circonstances dans lesquelles le comte ait manque de prater son con- cours a toutes les ceuvres nobles et utiles. Et combien d'entre nous, peut-^tre, messieurs, qui dans leur propre pays ont ces vertus, et qui a I'etranger n'auraient pas la m6me largeur d' esprit et de cceur. Son Excellence le comte de Premio- Eeal n'a aucun interet personnel dans "1 t.M'il I III lllll i;lii;!! V tW''' i:!! lii 90 nos societes, il n'a ancun i^teret ici ; et cependant il a toujours encourage de ses coneeils et de diverses autres manieres ceux qui out voulu s'occuper d'etudes litteraires, scientifiques et artistiques. J'exprime avec M. le president un re- gret, c'est que M. le comte deA^ra, t6t on tard, quitter le Canada. Mon desir, qui est partag6, j'en suis convaincu, par notre pays, est que la chose se fasse le plus tard possible. Quoiqu'il arrive, je sufs encore con- vaincu, messieurs, que partout on le ser- vice de TEspagne I'appelera, il justifiera, aussi noblement qu'ici, le choix de son gouvernement. Par ses ^minentes qualites dans la vie publique et dans la vie priv6e, M. le comte nous est cher, et nous sommes heureux de constater que toutes ces qua- lites, la presse les reconnait d'autant plus volontiers aujourd'hui, qu'elle les a tou- jours cordialement proclam^es. 91 Mr. Oscar Dunn said : M. le President, — Je n'ai plus aucun . droit de repondre a la sant6 qu'on vient de porter k la presse. Je crains d'ailleurs que M. le comte de Premio-Eeal ne m'ac- cuse de m'^tre erige en ennemi de I'Es- pagne, car j'ai publie il y a quelques annees: "I'Amerique avant Christophe Colomb ;" mais M. le comte en a fait justice en publiant " Le Canada et les Basques." J'ai assiste a de grands debats ; j*ai en- tendu les Macdonald, les Cartier, les Do- rion ; j'ai vu dans mon experience de journaliste une foule de repr^sentants passer sous mes yeux. Cependant j'a- vouerai, messieurs, qu'il manquait encore une chose a mon experience : celle de voir un homme qui, comme M. le comte de Premio-Real, a prete son concouraa toutes les ceuvres g^n^reuses. "^ I "^ '■ i! 92 In proposing the toast of The Foreign Representatives, the Honorable Mr. Chapleau said : Messieurs, — J'allais proposer la sant6 des dames, qui est toujours la meilleure de toutes les santes; mais auparavant, je veux dire de nouveau aux gens de la presse, toujours si bien et si mal rensei- gnes, qui ont annonce que M. le comte quittait notre pays, je veux leur dire ceci (et je crois que je parle presque officielle- ment) : c'est que les vobux que j'ai tou- jours faits pour la prolongation de son se- jour parmi nous soront exauces : M. le comte de Premio-Real ne par Ufa pas du pays. Vous, messieurs de la presse, qui de- laissez si volontiers les soleils couchants, rapportez bien le fait de ce soleil qui continue, J'allais proposer la sant6 des dames ; mais j'en ai une autre a proposer. Je n*ai' 93 pas demande la permission de notre bote, mais je la prendrai. Je mets cette sante tout pres do celle des dames: e'est la sante des representants etrangers. Aux Eepresentants Etrangers. Mr. DE Navarro, Spanish Consul at Baltimore, said : M, le pr^sidentf messieurs^ — Apres les eloquents discours que vous venez d'en- tendre, melodieux comme les accords d*une harpe eolienne, mes paroles feraient I'efFet d'une clarinette jouee par un aveugle ; je ne veux done pas, messieurs, abuser longtemps de vos organes audi- tifs, et me contenterai settlement de prier mes chers collegues de s'unir a moi pour remercier I'honorable president et boire au Canada. ir I f : I I •- \ 94 Major J. Wasson, United States Consul, replied in these terms : Mr. President and Gentlemen, — The very great pleasure I have experienced this evening has been qualified with but a single regret. For the first time I have learned that persons occupying oifi- cial positions — a class for whom I have great sympathy — may possibly make mistakes. Some days ago I was informed by a high public functionary of the city of Quebec, that the programme For this dinner limited the speeches to be made to three, and that the programme, like the laws of the Medes and Persians, was un- changeable. The limit has long been passed, but I have been laying the flat- tering unction to my soul, that the flood would abate before it reached me. Now, when I find myself in my present posi- tion, that fond hope has for ever vanish- ed ; and the climax of my regret has been reached ; and the statement of my friend 95 has passed out of the domain of doubt ; and it may now be written down that a public official has made a mistake. But I hope for the reputation of that highly- honorable and ornamental class that such a thing may never occur again. My de- sire and expectation from the assurance mentioned was that I would be permit- ted to express my respect for and appre- ciation of the guest of the evening, the distinguished representative of Spain in Canada, His Excellency the Count of Premio-Eeal, by the silence which is "golden," instead of my speech which is "silver," and in my case never rises above the standard of the trade dollar, and may generally be more accurately represented by a much baser coin, the genuine production of American ingenuity, the nickel. The people of the United States are composed of all nationalities represented here to-night and more, and as their re- i- '^Ml! 96 presentative at Quebec, it is but natural and proper that I should express only sentiments of kindness and good will for all. And admitting the vast contributions of other nations to the peopling and development of the new world, I am sure Spain has placed it under the greater obligation. It will be remembered that when Christopher Columbus laid his scheme which led to the discovery of the Western hemisphere before the Govern- ment of Genoa, the courts of France and England, he was by each treated as an impious visionary, and contemptuously dismissed. It was only when he applied to their Catholic Majesties Ferdinand and Isabella, of Spain, that he found the en- lightenment and liberality to understand the importance of his theory and to furn- ish the means required to test its correct- ness. The two continents of America whose discovery was primarily the result 97 of the expedition fitted out by the Spanish Government, now contains over one hundred millions of civilized people and the true course of their development has only fairly begun a living, breathing, ever increasing monument to the en- lightened public policy and enterprise of the Spanish nation. And now, as the end draws nigh, I am ready to confess that as my hope of being permitted to remain silent vanished, so my solitary request has passed away, and it has afforded me great pleasure to re- cognise this special honor due to Spain for taking the initial steps in an enter- prise producing such grand results. For myself I cannot contemplate without a shudder the consequence that might have befallen me had America not been discovered. I might be sitting on some Scottish crag, lonely and desolate ; per- haps involved in the Land League ; or frightening the Boers in South Africa. m m > 1 ■J. 1 I r i: 98 But thanks to Christopher Columbus, thanks to the country in honor of whose representative we are met to-night, my lot has been cast in more pleasant places. God only knows where you, Mr. Pre- sident, and you gentlemen in a like con- tingency might be, some perhaps would be Communists, banished to New Cale- donia; others perhaps sent out of France with the religious orders, and so on to the end of the chapter. But fortunately you have like cause to rejoice with my- self, and now to conclude, I desire to endorse fnlly all the kind sentiments ex- pressed towards our honored guest. And I heartily wish him all the prosperity ho deserves in every respect, and never to leave for good the land of America where he will always find scores of his best and most attached and sincere friends. Major Wasson w^as loudly applauded at the close of his remarks. 99 Mr. Des Isles, Chancellor of the Consu- late-General of FranQe, said : — M. Des Isles, chancelier du consulat general de France. Messieurs^ — Tout le monde a ete plus ou moins surpris d'etre appele a I'hon- neur de prendre la parole ; mais le plus surpris, a coup sur, c'est moi. D'abord. je ne suis que le coJlaborat'iir d'un consul general qui, pendant que nous dinons ici, a la malchance de diner aujourd iiui en chemin de fer, je crois. 3 e veux bien dire un mot, mais si je dis des choses agreables, on dira que je suis flatteur ; si je me tais, on dira que je snis de mauvaise humeur. D'ailleurs, je me trouve a participer de plusieurs manieres a cette f^te donnee a Son Excellence le comte de Premio-Real. Nous sommes compatriotes : ma mere est Espagnole, et je suis ne dans la meme province que monsieur le comte de Premio-Eeal, a quelques lieues de sa « l.(l \ III 6- ^If I ' i ,i 100 ville natale. 11 est de Jerez, je suis de Cadix ; et Tamitie qu'il me temoigne me porte a croire qu'il me considere presque comma un frere. En disant du bien de M. le comte de Premio-Real, j'en dirais enquelque sorte de ma propre iamille ; permettez-moi done de m'asseoir. ■ The last regular toast of the evening, The Ladies, } was neatly proposed by the Honorable Mr. Chapleau. Messieurs J — Je tremble a I'idee de vous presenter une sante, qui est la derniere, parce que c'est la derniere goutte qui est est la mieux goutee. Je propose la sante des dames. Auz dames de Quebec ! Aux dames de tout le monde ! - ■ 101 Aux (lames d'Espagne! 11 ne faut pas le dire trop haut ; mais tout le monde apprecie les yeux si beaux et si express ifs des Andalouses. Je n'y pense pas, mes- sieurs, je n'y veux pas penser ! j'oublie- rais moil diseours et je raconterais les ballades de Musset et de Gauthier ! Aux dames done ! a notre mere ! ^ notre femme ! a nos sceurs ! aux dames qui font le bien ; qui Templissent ce r6le genereux que nous ignorons peut-6tre, mais qu'elles n'ignorent pas, elles, sem- blables a notre bote qui se cache pour faire le bien; a elles qui sont venues piouver a M. le comte I'inter^t qu'elles lui portent par un temoignage qu'il me permettra de presenter et auquel jo pourrais appliquer ces vers de Gresset : Chez le3 Viaitandinca Sont nees les attentions fines. Gresset meritait d'etre Canadian. Aux dames done qui font du bien ! aux genereuses dames de la charity, encoura- f I I* M m ^ 102 g6es par des hommes comme notre hote, et qui, parmi toutes les femmes du monde, m^ritent le grand nom qu'elles portent : le nom de '' Sceurs de Charite." Les dames, messieurs ! a qui devrait-on demander d'en parler dignement, sinon a I'Espagne, le pays de lagalanterie et de I'eloquence. On a dit de I'Espagne qu'elle avait fait en Amerique un empire. M. le comte de Premio-Real, voas avez fait mieux que eel a, vous avez conquis un empire dans le coBur de nos compatriotes, un empire d'affection qui ne s'efFacera jamais. Je dirai done seulement comme une des legendes que j'aper9ois sur les murs de la salle : Salul d vous, Jits de la noble Espagne ! Aux Dames ! Tremendous applause followed the proposal of this sentiment, and when Mr. 103 Joseph Eoy arose to respond, the applaiuse was more deafening still. He said : Messieurs^ — Vraiment, apres les elo- quentes paroles que vient de dire le pre- sident de ce diner, je suis un chien qui ronge I'os, et je dois dire pour me faire pardonner que je suis oblige de repeter les paroles d'un orateur celebre, et de dire : " Je m'etonne et je ne m'etonne pas." Je ne m'etonne pas, d'abord, dans un diner donne a Son Excellence le comte de Premio-Real qu'on presente la sante des dames. Je m'etonne qu'on propose, pour repondre a ce toast, un pauvre ta- bellion de la campagne, qui a peu I'habi- tude de parler des dames. Car on avait I'habitude, si je ne me trompe pas, de choisir des gens depuis longtemps lances dans le monde, qui pouvaient raconter les coBurs qu'ils avaient fait battre et les grands combats ou ils avaient figure. i:l ' f;:'! 104 Mais, enfin, puisqu'on m'a demand e, il me faut m'ex§ cuter. Si j'avais leurs mains delicates et habiles, je pourrais vous broder quelque chose de bien joli, de bien chatoyant, de bien agreable au regard ; si j'avais leur langue, les paroles douces et conciliantes ne me manque- raient jDas ; si j'avais leur joli minois, jo n'aurais qu'a exposer mon sujet pour vous attendrir. Malheureusement, je n'ai rien de tout cela, et c'est un sujet bien difficile ; vous devez le savoir, vous surtout, messieurs les gens maries. Quant a moi, bien jeune encore, je le trouve aussi difficile a trai- ter, mais pour la raison contraire, c'est-a- dire, a cause de ma complete inexpe- rience. Je n'en dirai pas plus long, messieurs, je m'assieds de suite, de peur qu'on ne m'accuse d'un defaut dont on accuse souvent les jeunes gens : celui de parler trop longtemps sur le sujet qu'ilsaiment. 105 Mr. Joseph Marmette then recited with fine eft'ect L Exile Espagnol, intro- ducing the poem in this way : Messieurs, — Je ne parlerai pas. Je rappellerai seulement, si vous me le per- meltez, une romance: " Le regret de I'exile espagnol." Ce sera ma reponse a la sante des dames. L'EXILE ESPAGNOL. I. Depuis dix ans, de rivage ca rivage, Sans esperance et victime du sort, Le coeur navre, je sens fair mou courage. A chaque instant j'appelle en vain la niort. (his.) Je n'entends plus la voix de mon amie, De mes destins va se briser le cours. Refrain. Je veux revoir ma belle Andalousie, Mes vieux parents et mes jeunes amours, (bis.) IL En abordant une terre etrang^re, A mes regards quel tableau vient s'offrir ! Li, c'est un fils dans les bras de sa m6re. II est heureux et pleare de plaisir ! (his.) Et moi pourtant, dans ma noble IbSrie, Pourtant comme eux, je connus de beaux jours I 106 iv I i) * M I Rkfrain. Je veux revoir ma belle Andalousie, Mea vieux parents et mes jcunes amours ! (his.) III. Qui me rendra mcs riantes pelouscs, Mes champs, mes bois, mes grenadiers en fleurs, Oil vers le soir les brunos Andalousos, Vont fohltrer et rover le bonheur ! (fns.) Je n'entends plus la voix de mon amie, Et de mes ans je rois s'eufuir le cours ! Refrain. J'irai revoir ma belle Andalousie, Mes vieux parents et mes jeuues amours ! (bis.) iC l> f The Honorable Mr. Chapleau then said : — Messieurs^ — II n'y a rien de plus dif- ficile a comprendre et a conquerir que la femme ; et pour la comprendre, il y a une science d'une importance capitale, sans laquelle on ne saurait rien faire. On m'a dit qu'il y a ici un homme qui i)ossede cette science, et surtout la grande science de se faire aimer : je demanderai done pour repondre a la sante des dames le 107 plus grand ingenieur de Quebec, M. le chevalier Baillairge. Mr. Chevalier Baillairge, acting on this hint, replied fittingly in this way : Messieurs, — Je vous felicite, messieurs, d'avoir port6 cette sante des dames. Elle a ete I'occasion pour vous de faire des allusions flatteuses a M. le comte ; comme on n'a pas manque d'en faire non plus lorsqu'on a repondu a la sante des societes litteraires, artistiques et autres. Nous venons d'entendre cette belle page, delicieuse melodie a laquelle Son Excellence le comte a donn6 le nom "Seul" ; et cependant son auteur ne se trouve "seul" que lorsqu'il le desire absolument. M. le comte de Premio- Real est a son bureau a travailler du matin jusqu'a huit ou neuf heures du soir ; il ne se promene jamais ; il sort rarement ; mais s'il sort, soit a pied, soit en voiture, c'est to uj ours, et cela prouve son bon gout, en compagnie des dames. ■w !?1 I ,^ i I I >»!. 108 II y a line chose que ron a omis de dire de k^on Excellence le comte de Premio-Real lorsqu'on a repondu a la sante presentee aux societes scientifiques, litteraires et ariistiques : c'est que M. le comte a ]e titre d'ingenieur, et qu'entre autres choses, il a fait batir en Chine une maison consulaire, qui est une con- struction magnifique. M. le comte est aussi I'auteur d'un "Traite des Courbes," une des parties les plus importantes et les plus difficiles de la science. Ce soiit la, je crois, messieurs, autant de nouveaux titres que Son Excellence le comte a a votre estime. The Honorable Mr. Chapleau, deter- mined that the ladies should have every justice done them, called on a young gentleman present to speak. He said : Je desire appeler quelqu'un encore a 1> [er- jry 109 repondre a la sante des dames ce soir. C'est r Adonis de Tassemblee, c'est M. Panet- Angers. Je le prierai de vouloir bien repondre. Mr. Panet Angers, in responding said : M. le president, — Sans doute je suis flatte du litre d' Adonis que vous me don- nez. Vous auriez du pent etre le donner plut6t a des messieurs que je vois aussi et qui le meritent mieux que moi. De plus, M. le president, puisque vous avez place la sante des rei;)resentants etrangers tout pres de celle des dames, je pourrais en appeler au temoignage de messieurs de Navarro, des Isles et de la Cueva, qui, tons les trois nes en Espagne, sont en train de filer au pied de trois canadiennes la quenouille du parfait amour conjugal. Nous avons salu4 le fils de T Espagne. Les filles de I'Espagne ne sont pas moins ' ; ■ ; >i i.iF' I , I ii'i tut' ffi 1 ii 110 aimables que les notres, nous aimons a le croire. Nous connaissons seulement par la tradition I'^clat de leurs yeux ; mais cette tradition a et6 assez fidele pour que nous devinions que, si elles se presentaient sur nos bords, elles feraient, je crois, de nombreuses victimes. M. Chauveau nous a rapporte que I'abbe Sieges demandait ce que c'etait que le Tiers-Etat, et puisqu'il a repondu : " O'est tout," il aurait pu repondre plus justement encore : " C'est la femmey Mr. des Isles added : Messieurs^ — Les gar^ons sont libres ; les hommes maries ne le sont plus: il est deux heures, et nos epouses nous attendent ! Mais avant que nous nous separions, qu'on me permette d'ofFrir mille remer- ciments a M. le president et au comite Ill d'organisation de ce banquet qui nous a permis d'ofFrir a M. le consul-general d'Espagne une marque 6clatante de notre estime et de notre consideration. (Applaudisaements proloug6a et troia fois leuouveles entre les accords de la inarche natioualc espaguole. ) »>»:oo- In bringing my agreeable task to a close, I wish to correct a slight error of the types, which occurs on page 66. M. CareT/ should read M. Casey. And this reminds me of the Hon. P. J. 0. Ohau- veau's graceful and exceedingly charm- ing speech, which treats so pleasantly and with such good nature of literary life and learning in Quebec, during the early and middle part of the present century. M. Chauveau describes with great frankness, the ups and downs of the societies of those days, the character 112 4 of the entertainments which were pro- vided, and the spirited manner in which the members conducted their re-unions. He tells a good story of the Soci6le Canadienne, of which organization he was President in 1844, and which owed so much to him, for it^ progress and general success in the two departments of thought which it affected, viz. : litera- ture and science. The Societe Canadienne d'eludes Scientifiques et Litteraires^ — bril- liant and ambitious at least in title,— used to hold its meetings in a sort of garret in an ancient building in St. John street, which has long ago been de- molished to make room for structures of a more imposing kind. M r. Casey's lofty bazaar has been erected on the same site since then. The office-bearers w^ere accustomed to carry candles in their pockets on the nights of meeting, and it is said that the proceedings were always characterized by the utmost cordiality 113 and harmony. They established a course of lectures, seasoned with line Attic salt, we may depend, and the contemporary public opinion of that period of our local history, unites in describing the themes discussed as beinff worthy of the alent and ability of their authors, whose names to-day still .represent the best culture in this section of the Dominion. It was at one of these C* inferences that the late Jean Tache, son of the Hon. Jean Tache and nephew of the late Sir Etienne Tache, delivered an excellent paper on the im- portant rdle which the Kingdom of Spain has played in the affairs of America. This address \7as never published, — a matter for regret, we think, — nor can its existence be traced. It has, in all proba- bility, shared the fate of many other good things of those interesting early times in our annals. Gkoroe Stewart, Jr. 1 . i. i' '(» i |! I I' I . i ^' IJ^ '^' . i!„ insT <( Aitiaiclie," 18. Alfonso XII, Kin^, toasted, 25, 27. Angers, Hon Judge A. R., attends dinner, 7, referred to by Hon. J. A. Chapleau, 59, 60, responds to toast of the Societies, 69. Angers, Panet, 8, 109. Auger, Jacques, 8, 62. Baby, a., 8. Baillairge, C, 8, 107. Balcer, Gr., 9. Band, City, (9th Battalion,) 9. Banquet, The, 25 Bazerque, V., 8. Beautey, H., 8. Brown, W., 8. Cartier, Sir George E., 91. Gary, George, 8. Casey, M., m, 111, 112. Chambers, E. T. D., 8. Chapleau, Hon. J. A., Premier of Quebec, presides at dinner, 6, 7, character of his speech when proposing Count's health, 10, proposes toasts, 25, pro- poses health of Queen Victoria, 26, Mi 115 of King Alfonso of Spain, 27, of Governor-General Lome, 28, of Lieu- tenant-Governor Robitaille, 29, of the Count of Premio-Real, 31, health proposed by Count of Premio-Eeal, 64, responds to toast, 65, proposes toast of the Scientific, Literary, Artis- tic Societies, &c., 58, calls on Hon. G. Ouimet to speak, 83, proposes toast of The l^ress, 85, proposes health of the Foreign Representa- tives, 92, 100, 106, 108. Chauveau, Hon. Alex., attends dinner, 1, Chauveau, Hon. P. J. O., attends dinner, 7, referred to by Hon Mr. Chapleau, 39, 59, 62, responds to toast of The Societies, 62, referred to by Mr. Stewart, 75, referred to by Mr. Choui- nard, 77, 79, 110, HI. Chouinard, H. J. J., 8, 77. Cigar Case, presented by the Nuns of Jesus-Marie Convent, Sillery, 10. Columbus, Christopher, 91, 96, 98. Cousin, Paul, 8. Cr^mazie, Octave, quoted by Count, 50. Cueva, R. de la, 8, 109. Defoy, J. A., 8 Delagrave, Henri, 8. 116 Demers, A. E., 8. Dionne, Dr. N. E., 8, 88. Dorion, Sir A. A., 91. Dufferin, Lord, quoted by Count of Pre- mio-Real, 61. Dunn, Oscar, 8, 62, responds to toast of The Press, 91. Duquet, Cyr., 8. "Earl," (mm de Plume,) 18. *' Felix," (nom de Plume,) 1 8. Ferdinand, King, 96. "Fieldat," (nom de Plume,) 18 Fournier, M., 65. Frechette, Mrs. Achille, joint author with the Count of Premio-Eeal of " Popu- lar Sayings from old Iberia," 1 8. Frechette, Louis Honor6, 8, referred to by Mr. Chapleau, 40, by Count of Premio-Real, 53, speech by, 80, reads poem dedicated to Count, 82. Garneau, Fran9ois-Xavier, 65. Gauvreau, E., 8. Gerono, 21. Hamel, A., 8. Holiwell, Chas. Capt., 8. Huot, P., 8. Iberia, Popular Sayings from old, 18, 21. Isabella, Queen, 96. 117 21. Isles, C. Riballier des, 8, 99, 109, 110. Jackson, Dr. A., 8 "Jadel," {nom de Plume,) IS. Kastner, F. de, 8 Ladies, The, toasted, 25, 100. Lafontaine, 21. Larue, Jules, 8. Laurent, P., 8. Lavalle, de, family name of His Excel- lency, 13. Lavigne, A , 8 Legendre N., 8. Lemieux, T., 8. LeMoine, J. M., 8, 68, responds to the toast of the Societies, 72. Lesage, S., 8. LeYasseur, N., 8, reads letters from those unable to attend the dinner, 9. re- sponds to the toast of the Press, 89. Lome, His Excellency the Marquis of, toasted, 25, 28, 29. Macdonald, Rt. Hon. Sir John A.', 9. 43, 45, 91. Marmette, Joseph, 8, 62, 105. Massiah, Chris., 8, responds to the toast of the Press, 86. McNider, J., 8. Methot, W., 8. 118 Morgan, R., 8. Murphy, Owen. President of Quebec Board of Trade, occupies Vice-chair at dinner, 7, referred to by Count of Preraio-Real, 54, health proposed by Count of Premio-Real, 55, responds to toast of his health, 57. Music, Programme of, played at dinner, 9. Navarro, M. de, Spanish Consul at Balti- more, attends dinner, 7, responds to toast of Foreign Representatives, 93. Ouimet, Hon. Gredeon, Superintendent of of Education, attends dinner, 7, re- ferred to by Hon. J. A. Chapleau, 61, speech by, 84. Ouimet, Gustave, 8. Piquet, Hon. E. T., 7. Pare, A., 8 Philippe IV, 23. Plamondon, Louis, 64. Pour tier, Dr., 8. Premio-Real, His Excellency the Count of, entertained at dinner, 3, character of his speech, 12, born, 13, family patronymic, 13, date of title, 13, em- barks on career of official life, 13, enters Home Office of Minister of Foreign Affairs, 14, appointed to first tea 119 aebec -chair lilt of ed by- ponds ner, 9. Balti- nds to es, 93. lent of 7, re- au, 61, Count iracter Ifamily [3, em- |fe, 13. iter of (to first post, 14, returns to Home Depart- ment, 14, represents his country in Europe, 14, in Africa, 14, in Asia, 14, in America, 14, becomes Consul- General of Spain for Canada, 14, married at Malta, 14, his orders of Knighthood and titles of honour, 15, 16, writings in Spanish, 18, in Eng- lish, 18, in Italian, 19, in French, 19, his no7ns de Plume, 18, a French- Canadian estimate of his labours in various directions, 19. musician and poet, 20, personal description of, 24, toasted, 25, 31, 16, responds to toast, 46, proposes health of Hon. J. A. Cha- pleau and Owen Murphy, Esq., 54. Prendergast, J E., 8. Press, The, toasted, 25, 85, 86. Robitaille, Lieut-Gov., toasted, 25, 29, 30. R6le de I'Espagne en Amerique, 66, 113. Ross, Hon. J. J., attends dinner, 7, 60. Eouillard, E., 8, 88. Rousseau, E, 8. ' • Roy, J., 8, 103. Roy, M., 65. Russell, "Willis, 5. Sant, Count, 14. Sant, Countess, Emily Julia, wife of I i if li? B il 11/ :! In !! I' '1 1 120 Count of Premio-Real, 14, marries His Excellency, 14. Savard, M. L., 8. Schwartz^ M , Consul-General for Norway and Sweden, 7. *• Seul," reception of the Count of Premio- Real's melody of, 10, referred to by the Hon. J. A. Chapleau, 42. Sheppard, W., 8. Societies, Scientific, Literary, Artistic, &;c., toasted, 25, 58, 62. Stewart, George, jr., 8, 21, 74, 113. Suarez-Biardeau M., 8. Tache, Jean, 66, 113. Testaferrata, Countess Adelaida, Mother of che Countess of Premio-Real, 14, 15. TMu, L., 8. Thomson, J. C, 8. Treffrey, J. E., 8. Turcotte, B , 8. Verreau, M., 69. Vezina, Joseph, Leader of the Band, 9, Yictoria, Queen, toasted, 25, 26. Wasson, Major, United States Consul, attends dinner, 7, responds to toast of the Foreign Representatives, 94. Wyatt, W., 8. - -N^':', '-C? vliv ' &c., i-^^v-*. »-,.v ■ - " -2^ ' , » ii .- V'^s"" ;,.. ; ' ^ - ■'■ V'--- -:^ •■ > »'~<.i'L ' ' >,* .^ , . -r*!.. ' ,•- ,"■"■'- . " - 1 , •' < * ■*' «« "^ ' ' > ^ 3" _ ^ ■■ i ^ i -t- ^ ,r^"/-' .■*, t^ ^ T . -_* T* J «J- ^•.^'■ ^ ,. V .-r '-y -fe^^' .?»S*" -iJSr.'i' -' , "^