,s^^ 
 
 
 
 
 IMAGE EVALUATION 
 TEST TARGET (MT-3) 
 
 y] 
 
 
 
 ^;. 
 
 #^ 
 
 '^/ 
 
 '/ 
 
 1.0 
 
 I.I 
 
 |so ^^" i^H 
 
 2.0 
 
 1.25 
 
 1.4 
 
 1.6 
 
 Photographic 
 
 Sciences 
 Corporation 
 
 )3 WEST MAIN STREET 
 
 WEBSTER, N.Y. 14S80 
 
 (716) 872-4503 
 
CIHM/ICMH 
 
 Microfiche 
 
 Series. 
 
 CIHM/ICMH 
 Collection de 
 microfiches. 
 
 Canadian Institute for Historical Microreproductions / Institut Canadian de microreproductions historiques 
 
Technical and Bibliographic Notes/Notes techniques et bibliographiques 
 
 The Institute has attempted to obtain the best 
 original copy available for filming. Features of this 
 copy which may be bibliographically unique, 
 which may alter any of the images in the 
 reproduction, or which may significantly change 
 the usual method of filming, are checked below. 
 
 D 
 
 D 
 
 n 
 
 D 
 D 
 
 n 
 
 n 
 
 Coloured covers/ 
 Couverture de couleur 
 
 I I Covers damaged/ 
 
 Couverture endommagAe 
 
 Covers restored and/or laminated/ 
 Couverture restaur^ et/ou pelliculAe 
 
 I I Cover title missing/ 
 
 Le titre de couverture manque 
 
 I I Coloured maps/ 
 
 Cartes g6ographiques en couleur 
 
 Coloured ink (i.e. other than blue or black)/ 
 Encre de couleur (i.e. autre que bleue ou noire) 
 
 Coloured plates and/or illustrations/ 
 Planches et/ou illustrations en couleur 
 
 Bound with other material/ 
 Relii avec d'autres documents 
 
 Tight binding may cause shadows or distortion 
 along interior margin/ 
 
 Lareliure serr6e peut causer de I'ombre ou de la 
 distortion le long de la marge int6rieure 
 
 Blank leaves added during restoration may 
 appear within the text. Whenever possible, these 
 have been omitted from filming/ 
 II se peut que certaines pages blanches ajoutiftes 
 lors d'une restauration apparaissent dans le texte, 
 mais, lorsque cela 6tait possible, ces pages n'ont 
 pas 6ti filmies. 
 
 Additional comments:/ 
 Commentaires suppiimentaires; 
 
 L'Institut a microfilm^ le meilleur exemplaire 
 qu'il lui a AtA possible de se procurer. Les d6tails 
 de cet exemplaire qui sont peut-Atre uniques du 
 point de vue bibliographique, qui peuvent modifier 
 une image reproduite, ou qui peuvent exiger une 
 modification dans la mithode normale de filmage 
 sont indiquAs ci-dessous. 
 
 □ Coloured pages/ 
 Pages de couleur 
 
 D 
 D 
 
 D 
 
 Pages damaged/ 
 Pages endommagies 
 
 Pages restored and/or laminated/ 
 Pages restaur^es et/ou pelliculAes 
 
 Pages discoloured, stained or foxed/ 
 Pages d^color^es, tacheties ou piquAes 
 
 Pages detached/ 
 Pages ditachies 
 
 r~V^howthrough/ 
 I— J Transparence 
 
 I I Quality of print varies/ 
 
 D 
 
 Quality inAgale de I'impressir^n 
 
 Includes supplementary material/ 
 Comprend du materiel supplAmentaire 
 
 Only edition available/ 
 Seule Edition disponible 
 
 Pages wholly or partially obscured by errata 
 slips, tissues, etc., have been ref limed to 
 ensure the best possible image/ 
 Les pages totalement ou partiellement 
 obscurcies par un feuillet d'errata, une pelure, 
 etc., ont 4t4 filmies A nouveau de fapon d 
 obtenir la meilleure image possible. 
 
 This item is filmed at the reduction ratio checked below/ 
 
 Ce document est filmi au taux de reduction indiquA ci-dessous. 
 
 10X 14X 18X 22X 
 
 26X 
 
 30X 
 
 
 
 
 
 
 y 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 12X 
 
 16X 
 
 20X 
 
 24X 
 
 28X 
 
 32X 
 
The copy filmed here has been reproduced thanks 
 to the generosity of: 
 
 National Library of Canada 
 
 L'exemplaire film6 fut reprodult grAce A la 
 ginArositi de: 
 
 BibliothAque nationale du Canada 
 
 The images appearing here are the best quality 
 possible considering the condition and legibility 
 of the original copy and in keeping with the 
 filming contract specifications. 
 
 Les images suivantes ont M reproduites avec le 
 plus grand soin, compte tenu de la condition et 
 de la netteti de l'exemplaire fiim6, et en 
 conformity avec les conditions du contrat de 
 filmage. 
 
 Original copies In printed paper covers are filmed 
 beginning with the front cover and ending on 
 the last page with a printed or illustrated impres- 
 sion, or the back cover when appropriate. All 
 other original copies are filmed beginning on the 
 first page with a printed or illustrated impres- 
 sion, and ending on the last page with a printed 
 or illustrated impression. 
 
 Les exemplaires originaux dont la couverture en 
 papier est imprim^e sont film6s en commenpant 
 par le premier plat et en terminant soit par la 
 derniAre page qui comporte une empreinte 
 d'impression ou d'illustration, soit par le second 
 plat, salon le cas. Tous les autres exemplaires 
 originaux sont filmAs en commen9ant par la 
 premiere page qui comporte une empreinte 
 J'itnpression ou d'illustration at en terminant par 
 la derniire page qui comporte une telle 
 empreinte. 
 
 The last recorded frame on each microfiche 
 shall contain the symbol — »- (meaning "CON- 
 TINUED "). or the symbol V (meaning "END"), 
 whichever applies. 
 
 Un des symboles suivants apparaitra sur la 
 derniAre image de cheque microfiche, selon le 
 cas: le symbols — »> signifie "A SUIVRE ", le 
 symbols V signifie "FIN '. 
 
 Maps, plates, charts, etc., may be filmed at 
 different reduction ratios. Those too large to be 
 entirely included in one exposure are filmed 
 begirming in the upper left hand corner, left to 
 right and top to bottom, as many frames as 
 required. The following diagrams illustrate the 
 method: 
 
 Les cartes, planches, tableaux, etc., peuvent Atre 
 filmto A des taux de reduction diffirents. 
 Lorsque le document est trop grand pour fttre 
 reprodult en un seul clich6. 11 est film6 A partir 
 de I'angle supArieur gauche, de gauche A droite, 
 et de haut en bas, en prenant le nombre 
 d'images nAcessaire. Les diagrammes suivants 
 illustrent la mithode. 
 
 1 2 3 
 
 32X 
 
 1 
 
 2 
 
 3 
 
 4 
 
 5 
 
 6 
 
,^-/ 
 
 
 ItVLES ANO 
 
 
 
 t' 
 
 
 POLICE, 
 
 r6« THB 
 
 v'-*^^- 
 
 ii: 
 
 
 ■r. 
 
 ">^, 
 
 "•N 
 
 CITY AND SV:BURB8 
 
 ■•.»"•■ 
 
 . ^- 
 
 • ?..;■• 
 
 
 
 
 •>•■ '.^^ 
 
 Jppraved and coi^rmd by the JmUcei 
 ^ ef the Court qf Kin^t Bench, 
 ■ JFebruanj Term, 1S10» 
 
 T^. 
 
 s 
 
 1'^ 
 
 PUBLISHED BY f UTHORiT ^g* 
 
 -■y->.- 
 
 ■■^z 
 
 ; ^ 
 
 
 .:^. 
 
 . Ulfh 
 
 I. 
 
 ■.«•..*;. 
 
 / 
 
-«;7.., 
 
 
 "^ '^IV, 
 
 » j^HEGLES BT REGLEMENTS 
 
 ■I, i - <,v -"i 
 
 4 '. •■ » 
 
 ■■>► 
 
 -x 
 
 -^: 
 
 ^- <.*^V« 
 
 • M 
 
 hr 
 
 V' 
 
 
 .-*■ 
 
 ^ m m iiiaii " - 
 
 r" 
 
 POLICE, 
 
 POUR LA 
 
 ' 1 
 
 r/XXJ: JST i£5 FAUXBOURGS 
 
 VJS 
 
 
 4 MONTREAL. 
 
 Approuvts et confirmes par les Juges de 
 la Cour du Banc du Roi^ dans le ^ 
 '^ ' TermQdc I8ia 4 : 
 
 
 y^- _^- -V!, 
 
 .f 1 
 
 
 ' 4.' 
 
 
 V f 
 
 ,;/ 
 
 v< 
 
 ■•-■ / ' * - -^^ --■- -0 
 
 ■I 
 
 .<i*a 
 
 publxe' par autorite*. 
 
 'l.'ll' 
 
 
 . . <Sf . 
 
 
 (■<; 
 
 ■i-. 
 
 f~i '. 
 
 
 
 ^.t 
 
 
 - '•A^ 
 
 -* f 
 
 
 pCPaiMfi* JPAR JAMJBS BIIOWN, viiS-A*VIS tfi fi£MIN^^ 
 
 rf- 
 
 % 
 
 i. 
 
 
/ 
 
 iWy- 
 
 
 ■A 'ii^j^ u_ .'»'>'i. --yTy __'er:% ^, 
 
 .i"V 
 
 # 
 
 ^'-, 
 
 
 ► » -i**'r>i^ 
 
 I 
 
 '4. «. 
 
 
 v.^ 
 
 i '! 
 
 { Tfrcn 
 
 >' 
 
 ^ 
 
 ,i-."» 
 
 i. 
 
 « .•■» 
 
 r' 
 
 
 :j 
 
 > 
 
 -iv^ i. 
 
 ■I-'-. 
 
 
'*^,' '*:■ > 
 
 ^:.# 
 
 '-*'■ 
 
 ■4 
 
 ■-^•jr^-i^wrAM' 
 
 \ .1 i^^-VT 
 
 »«. ■ *"• 
 
 
 X 
 
 
 V. 
 
 r* «• "v 
 
 a * 4 
 
 / r T 
 
 V - w 
 
 
 ♦ y • 
 
 M •> >■ 
 
 .Vt- ^» w 
 
 • ' • \ 
 
 \, 1 -i .f- 
 
 i 't 
 
 .•U,'*^ 
 
 !"i.'lK'^-r...~.. 
 
 :ii:^ 
 
 r.-ls;^.) - V, 
 
 /^^.\r 
 
 J-..C 
 
 ">«- 
 
 v» 
 
 -A 
 
 ■ T Y*' -^ • 
 
 '-•*,''.r. ,V. 
 
 V \^ 
 
 
 >u 
 
 \ \ 
 
 'V. :,««. ■ 
 
 [It n i . ' * J 
 
 A \ .*> >■ 
 
 ^^ 
 
 
 .■»" 
 
 .^ 'A '*^^ -^ii- 
 
 ^Ai 
 
 t> 
 
 y^' • ? - 
 
 ^w/ 
 
 A- ^* 
 
 V'V: 
 
 -.V v' ".* 
 
 , 1 , . ' 
 
 fn.- ,^ri. >'.i -J - V ^^"^ 
 
 4 
 
 V 
 
 
 'TA.'". 
 
 ^ *.! 
 
 
 ', -Y,V '*H' 
 
 .•^„ ^ 
 
 ') * -■»' » 
 
 S 1*^^'- -Ji^iij^ 
 
 t-'-^ 
 
 '..-_.* 'T .i*l 
 
 
 .;. . ^-^ 
 
 ->*.' 'v 
 
 'r^ 
 
 '^i1 
 
 .,^ -■■ 
 
 .*t :t- 
 
 •.If' 
 
 '^^ ^'> 
 
 
 
 n, 
 
 i'l . 
 
 
 
 :* -, >i » <» 
 
 ^*/> 
 
 -..i^Mt i 
 
 >ir'^!^_1 
 
 •i'li 
 
 5 « "» . *t<'ij* 
 
 M ->^> 
 
 
 w> 
 
 ,'<^- 
 
 <5 ^^ 
 
 r-*.4. 'I 
 
 -i,^'^'t "^ Ji;. 
 
 ,'''!?*. '4-'-';*'' 
 
 ^. . ^ - 
 
 ^l^i 
 
 J* * > 
 
 ;*?f^^ 
 
 ;^.^^J 
 
 .ji? 
 
 A.s f.^^V 
 
 <* •» s^- '« 
 
 rr^w^t'':*:^ ^^wt^^ 
 
 ■•>,,*^ 
 
 '■^f«t 
 
 ^ '' » iT » , 
 
 
 i '^T, 
 
 - ^ 
 
 H -' ' -.• §i^^ ^ 'j^'- 
 
 'vfjj,'^> ^r* 
 
 
 "♦3^ 
 
 •falrvj 
 
 ^^- 
 
 w 
 
 ■». 1 
 
 yv 
 
 <-. ^ *- 
 
 r_ «ar 
 
A..r-. 
 
 S 
 
 ■■•« 
 
 RULES AND REGULATIONS T 
 
 • t 
 
 OF POLICE, 
 MONTREAL, 
 
 ■ 7^' 
 
 if Genera/ Ouari^. v. • "'''• ** '*« CW/»# 
 
 *feded to revue the .am;^,t„.'- ^^^ '^"^'fire, prc.x 
 '.Med, bj, doin^'-^Tif'^ «/ object t^oiUd be 
 enforce, '^ 'uisSlLt:'^ Z'S'""" """' 
 
 -^"iciiefolM ruleTtf T*' '""^ ^o hereby 
 
 force and effect Aitkin li.n!''^'^'^'" "> ^"ve fuU 
 
 *renl, a, tfer^„'Z4i/!^' '^ ""f ^"^'^^ «/^^ 
 
 ^ct of th. D fP'f'J'd, under the wA„„v/ """■ 
 
 
 
 N 
 
 I.. 
 
 ' i 
 
 ^* 
 
 ',"* 
 
 ^ 
 
 ^« 
 
 '* 
 
 
^^ 
 
 ^>ilEGLES ET REGJuEMENTS 
 
 ra-fr- ^;"!-.. 
 
 Dr POLICE/ 
 
 .« 
 
 I'ii 
 
 .•■*■ 
 
 iA > -;• 
 
 POUR LJ VlllJS: £T L£S FAUXBOURCS 
 
 ««\ 
 
 PI 
 
 > 
 
 •t. i 
 
 ijf 7<2 Cour des SesstOnS Generates de la Pat»c tenue 
 "^ ^ /a nouvelle chamhre de Session dans la Vtlk d$ ' 
 Montreal^ Mercrerii le d'txieme jostr de Janvier dans 
 la cinquuntieme annee du Regite de Sa Majesie, et 
 iOntinuee par ajournements jusqu*a Vendredi le dix»' 
 neuvieme jour du fneMe moisy les Jnges de Paix de Sa^ 
 Majeste ayant firis en eonstdtratfon le$ Regies et Re*' 
 gtenienls dePolke emistantsy lesquels aj/ant ete faiU en 
 diffe rents terns, et ayant smffert de frequetit$ change*" 
 ments et amrndenients, sont devenus comfiliqius et deta* 
 cheSf ont en consequence procede a ks examiner de ' 
 nouveau dans la vue de les r^unirf et entjuge que ci I 
 seroit simfUjier Pobjetf que d*annuller les Regies ei" 
 Reghment mainfenant en forest et d^en subitititersPnu* 
 tres a la filace^ •. .-- .•:•.•''.-. 
 
 Les dits Jus;e$ de Pdix ont en cottsf^efide tmriutlf*: 
 it resrinde, comme ik cmnulleht et rejcindent ftar 
 
 rap/tort, et ont fait et font par ies presentes 
 Regies et Reglements ktifuants pour avoir force ei 
 effet dans k Fille et Fttuxhourgs de Montreal^ tel 
 cfue specijie eniceux, sdus I'autorite d'un Acte du} 
 Pnrlement Pt\)vinrh! patse le anqttiemejour d'AvriJh^ 
 
 Id^iuta quamnfc deuxime annk du Regnt de Sa M^^* 
 
 '^ 
 
 ■■.ii.- 
 
 : dfcsi^ \'**W 'j 
 
 ^ s- 
 
 1^ 
 
 
 
 - 'v4Ai^!^m;ji...i^a5!- 
 
 0*i 
 
 ■:A\ 
 
 •T 
 
. »» 
 
 tutl regulations of police wittiin the cities of Quet)ec 
 and Montreal and town of Three-Rivera j alto for 
 extendiHg regulations of police to other Towns and 
 Villages in certain easesy aud for repealing certain 
 acts or ordinances therein mentioned.'* And which 
 uci was continued by a iuhs -qu mi act fiasstd in the 
 fortif -seventh year of his Majesiy*s reign and is novo 
 in force* 
 
 1 
 
 f 
 
 JV f' 
 
 
 £***..»!; 
 
 Art. 1— ^A former Grand" Jury having" presented 
 as a nuisance, interments, within the city, the same 
 for some time past have been discontinued, and the 
 Magistrates, being deeply impressed with a sense of 
 the salutary effects which such discontmuance is cal- 
 culated to produce, are determined to enforce the same» 
 and accordingly do strictly prohibit the interment of^ 
 every corps within any part the city, (those of Eccle^ 
 siastica and Nuns only excepted,) under the penalty 
 of five pounds for each offence, upon each and every 
 person who shall assist at|, or perform any such iutei;^r> 
 mentnotso excepted. 4 •, ^. - ,,,,^, ..^,f 
 
 • TV '•'. 
 
 
 V % t -^ 
 
 Art. 2— Every person intending to build on any 
 square, street or lane in the city or suburbs of Mon« 
 treal, shall apply to the sitting Justices, who shaU 
 rause a line to be drawn, under their direction, by the 
 Sijrveyor of the highways, stueots and lane^, for the 
 builder's direation, conformable to the line of the 
 ^uare, street or lane ; of which operation the 8ai4 
 Surveyor shall drav/ up a mmute in writipg to remi^iii 
 of record in his x office, and a copy thereof shaU be 
 delivered to the proprietor or person demanding sucli 
 line. The said Surveyor shall have a right to demand 
 And receive, the sun^ qi ^even shiUiogs and six pence 
 fbr each liuQf niot exceeding forty feet, including the 
 
 «>PX of-t^^ mm$ an^tf. ^Mp. c%c^f <te49iyiN^ 
 
 : ' . - - ' , . n . t ^ - ^, < - ' ' 
 
 '■;*?'- 
 
/#!//, inthufe " Aote q«l jwnrrdit plui f flicacrcment 
 ' << au R^glement de Police dibit lei Cit^s de Qiirbec 
 *' et de Montreal et dam la Ville dea Trois- Rivieres, 
 I' ** et aUHti qui 6teiid les R^^lements de Police aux 
 ** autret viiles et villages en certains caty et qui rap* 
 ** pelle ted Actrs ou Ordonnancetf y mentionn^n" } 
 Je quel Aitefut continue fiar Un Ade tubs^qUent fiasse 
 dans la quarantf^eptieme annie du Regne de Sn Ma* 
 jest if et ttt maintenant en force* 
 
 ' J-- ' , 
 
 Ant. 1— -Un des prec^dentd c6fp9 de Grands Jit- 
 
 r^s ayant repr^sent^ coiniile pr^judiciables les enterrew 
 
 ments dans la viltey les dits enterrements ont €t6 d\^ 
 
 'continues depuis quelque temS) et les Magistrats sen- 
 
 tant vivement les effets salutatres que peut produire 
 
 une telle discontinuation, sont d^termin^s a mettre en 
 
 force le r^glement qui dcfendoit lea dits enterrements; 
 
 et en conHequence ils d^fendent strictement d'enterrcr 
 
 aucun corps dans aucuite partie de la ville (ceux des 
 
 Ect^l^siastiques et Religieuses exceptes) sous peine 
 
 d'un» amende de cinq livret cours actuel pour chaque 
 
 contravention contre toutes et chaque personne qui as^* 
 
 sisteront a aucun enterrements ou feront aucun enter- 
 
 rementi qui ne sera pas compris dans la dite exception. 
 
 Art. 2 — Toute personne ayant dessein de bitiir 
 
 dans aucune place, rue ou passage dans la ville ou lea 
 
 fauxbourgs de Montr^J, s'adressera aux Magistrats 
 
 si^geants, qui feront tirer une ligne sous leur direction 
 
 par I*Inspetteur des chemins, riles et passages, pour 
 
 dinger la personne devant batir, selon la ligne de la 
 
 place, rue ou chemin ; et de cette operation le dit 
 
 Inspecteut prendra minute par 6crit, pour 6tre enre- 
 
 gistr^e dans son Office; et il en sera delivre une co- 
 
 pie au propri^taire ou a la personne demandant une 
 
 telle ligne. Le dit Inspecteur aura droit de demander 
 
 tt recevolr la somme de sept chelins et dcmi pour 
 
 chaque ligne n'excedant pas quarante pieds, y com- 
 
 ^de U copi€ de la minute ; et si la ligne eaiccde qua* 
 
 
 
 L <f 'Sh4- . 
 
 > 
 
 
 liA" 
 
 , v^t "-'r''^ 
 
 
 ^ihd^- ^''^f-t 
 
 ■t 
 
 /v'i, 
 
II! 
 
 V.-. 
 
 10 
 
 
 r 
 
 ( 
 
 ' 
 
 •<. 
 
 tlie said Surveyor shall hflir« a ti^htto/d^mand ten 
 shillings. Every person so bui Wing, without lia¥ing 
 had such line draWn, ori after such line being drawn » 
 encroaching 4hereon^ shall incut th^ penalty of hiving 
 so much ot the said biiildit>g detnolished 9S shall en- 
 croach upon the saidUne* And any person Mrho shall 
 build at a distance froni) and withiu the line so drava^ 
 shall incur a penalty of teit shillings, unless there be 
 erected in front of such building, even with the said 
 line (if within the city) a stone or brick wall, or 
 pallisadesy upon a foundation of stone or bricl^ ,or (if 
 in the suburbs) a fence of such materials, or of wood, 
 ^nd eveiy person so ofFendiag shall also forfeit and 
 pay three shillings for tacli aikd every diy that shsdl 
 elapse after he or she shall have been ordered by thtt 
 said Surveyor to' conform to this regulation, until a 
 'wall, pallisades or fence be made, conformably thcre- 
 *|pr And any undertaker or mason who shall build 
 without such line being drawn, or who shall not con« 
 ' fonn thereto when drawn, shid) forfeit the &um of 
 
 V Art. 3 — In all casiea within the city and suburbs 
 
 . where it may be necessary to lay 'down materials for 
 building or repairs, m any,8i^uare, street or lane, the 
 same shall be so laid down as not to extend therein 
 more than one third of the breadth thereof; or if there 
 
 .be buildings c^ repairs to te made at the same time, 
 opposite to each other» then the materj^d^ shall not 
 
 ' extend therein, on each side, more th>in on? sixth pf 
 the breadth thereof. And previously, t^ any such 
 n^terials being laid down, appUcation ^haU be made 
 Xq the Surveyor of roads who shall measure. off the 
 
 i. aaid third or the ?aid sixth (as the case may be) rebk- 
 oning from the building, or wall to be buife or repair- 
 ed 5 and such iDaterials shall not extend Tenprthways, 
 in front, beyond tiiat of the lot wlferepn the building 
 
 
 7t 
 
 
 .e> \ 
 
 
 
11 
 
 
 ii-ivu^.^^ii 
 
 yante piedd> le dlt Inspecteuf aura droit de demander 
 dix clielings : loute peraonne batissant ainsi sans avoir 
 fait tirer uiie ligne comme susdit, ou apres avoir fait 
 tirer un^ telle ligne, laquelle s*ecartefa de la ligne de 
 la dite place, rue ou chemini encourra la peine de de- 
 molir ou faire' d^molir du dlt batiment tout ce qui 
 s'ecartera d.e lu ligne susditc; et toutt* personne qui ba- 
 tira k quelque distance eii dedans de la ligne ainsi tirce, 
 encourra une amende de dix chelins, a moins qu'il ne 
 6oit erige en front d'un tel batirnent, et suivant la dite 
 ligne (si c'est dans la ville), uu mur de pierresoude 
 briques, ou une palissa -e assise §ur une fondatioa de 
 pierres ou de briques, ou (si c'est dans les fauxbourgs) 
 une cloture faite des dits materiaux ou de bois. Et 
 toute peraonne, contrevenant au dit r^glement payera 
 trois chelins pour tout et chaque jour qui s'ecoulera 
 du moment ou la dite personne aura re9U ordredu dit 
 Inspecteur^de se conforrtier a ce reglement, jusqu'a 
 ce qu'un mur, palissade bu cloture soit fait confor- 
 mement a icelui. Et tout entrepreneur ou ma^on 
 qui batira, sans qu'une telle ligne ait ^te tiree, ou qui 
 ne sVy conformera pas, lorsqu'elle aura ete tiree, paye- 
 ra une somme de quarante chelins. . "* . -■* >^ 'fi 
 Art. 3— Dans tous les cas oii dans la ville etles 
 fauxbourgs, il pourra ^tre nccessaire de mettre des 
 malcriaux pour quelques batisse ou reparations dans 
 aucune place, rue ou passage, les d:ts miteriaux -Kf- 
 ront pfaces de maniere a ne pas s*etendre au dela au 
 tiers de lalargeur dt- la dite place, rue ou passap-c ; ou 
 s'il y a quelque batissi' ou reparations a faire en meme 
 terns vis-a-vis I'une de I'aiitre, alors Ua materiaux se- 
 ront places de maniere a.ne pas s*ett*nure, de chaque 
 c6t6, a plus du.sixieme de la largeurdes dits lieu!?. Et 
 avant de plaoertels materiaux, on s'adr^'ssera a l*lns- 
 pecteur des Chenu:>6, qui mesurera le dit tiers ou 
 sixietne (aelon le cas), a prendre du b^timent ou mur 
 devant Itre bati ou repare ; et tels materiaux ne s'e- 
 tendroatpas en longuiiur do front au dela de celle du 
 
 StX-V 
 
 A 
 
 .^■*'^^V 
 
 ^^^. 
 
 
 it/ 
 
 . f 
 
 .!.'• 
 
 
 " ^ * 
 
 
 * -M^-' 
 
 
 ■< 
 
 ■\ "• " 
 
 
 '•v* (■ 1 
 
 ^".■>^«. ■ 
 
 
 "/ y V 
 
 '" 
 
 
 
 i 
 
 
 ■:* 
 
 .^ 
 
■ , '■ i|iii i >^w*«^fc>My 
 
 ffy 
 
 '•)■• 
 
 > *• 
 
 t^l 
 
 % 
 
 \ s 
 
 \^ 
 
 ~* " \:-- 
 
 It 
 
 •r wall is to be erected or repaired. And from time 
 to time as materials are worked up, the space they oc- ^ 
 cupied shall within 4*8 hours afterwards be cleared 
 from rubbish by either carrying away or gathering 
 the same into heaps near the gutters. And if more 
 space shall be occupied for such materials by any per- 
 son or persons than is hereby allowed, or if rubbish be 
 not from time to time cleared away as abovesaid, or if 
 the materials or rubbish finally remaining, after the 
 exterior of the building so built or repaired shall have 
 been finished, shall not be removed within fourteen 
 days, every person so offending shall forfeit and pay a 
 sum not exceeding twenty shillings, and the same 
 shall afterwards be removed by the said Surveyor at 
 the costs and charges of the person offending. And 
 no person shall slack lime in any square, street or lane 
 within the city or suburbs, under the penalty of ten 
 shillings upon the master- workman ordering or , per- 
 mittmff the same to be done. '. : . -; 
 
 - • , ■■ 'r V . _- ,- ■-..-■'•.. - -» , ■ • 
 
 Art- 4-— All persons in the city and suburbs shall 
 keep their chimnics in good repair, ifhder the penalty 
 of forty shillings, and all vents of cliimnies in the city 
 and suburbs shall be left free and open at the top and 
 bottom, in such manner as shall admit of the same be- 
 inp^ conveniently swept, under the penalty of twenty 
 shillings. Every stove pipe shall pass into a. chimney 
 under the penalty of twenty shillings, and no person 
 shall introduce more than two stove pipes, in each 
 story, into any chimney, under the penalty of tea 
 shillings for each offence. And whenever the Inspec- 
 tor of chimnies shall have certified that any chtmney 
 or wall is dangerous, either ©n account of fire or to ^ 
 passengers, or that any vent of a chimney is obstruct- '• 
 ed so as to prevent the same from being so swept, and - 
 upon such certificate two Justices shall have sent 
 notice thereof to the proprietor or tenant, such pro* - . 
 prietor or tcaaat shall immediately cause such chim- 
 
 
 
 -^.,: 
 
 
 «-ii 
 
 '/■ '- 
 
 ,"%:>■ 
 
 ^ ? '*\.", '^,* 
 
 
 .-v- / 
 
 -H , 
 
 ■** 
 
 i':?'f 
 
 •\ 
 
 ii 
 
 rf!.^ -,f^ *;.:*, ^'; _ ii .,iv' i*»s 
 
■:':'f^'\-::*^- 
 
 IS 
 
 terrcin, sur le quel le batiment on mur doit fitre cngc o« 
 r^pard. Et quantes et chaque fois que Ics materiaux 
 auront et6 employes, I'espace qu'ils occupoient sera 
 nettoyc 8o\is 48 heures apves, soit en enlevgnt les di" 
 combres ou en les mettant en tas pres des goutieres. 
 Et si aucune personnc ou pcrsonnea occupent pour 
 les dits materiaux plus d'espace que^celui cy alloucy 
 ou si ies decombres ne sont pas dans le terns 6te8 oa 
 amasses comme susdit, ou bien siles materiaux ou de- 
 combres restant apres que I'exterieur du batiment 
 ainsi erige ou repare, aura ei£ acheve, ne sont pas en- 
 leves sous quator^e jours, toute personne convaincue de 
 telle contravention payera urfe somme n'excedant pas 
 vingt chelingSy et k dit Iiispecteur fera ensuite enlever 
 les dits materiaux ou decombres aux frais et depends 
 du contrevenant. Et personne n'eteindra de la chau'x 
 dans aucune place, rue ou passage de la ville ou des 
 fauxbourgs, «ou8 peine de ilk chelins centre le maitre 
 ouvrier qui ordonnera ou permcttra de le faire. 
 
 Art. 4— Toutes personnes dans la ville et les faux- 
 fcourgs entretiendront leurs chcminees en bon etat sous 
 peine de quarante chelins. Et toutes "cbeminees dans la 
 ville et les fauxbourgs seront laissees libres et ouvertes 
 au haut et au bas, de manie»*e a ce que les dites chemi- 
 nees puissent Hre raraonees commodcment sous peine 
 de vingt chelins. Tout tuyeau de poele passera dans 
 «ue cheminee sous peine de vingt chelins, et pfersonne 
 n'introduira plus d^ deux tuyecux de poeles dans au- 
 cune cheminee a chaque etage de la maison, sous 
 peine de dix chelins par chaque contravention, Et 
 iorsque PInepecteurdescheminees ittira certifie qu'une 
 cheminee ou mur est dangereux, soit a cause du feu, 
 «oit a cause des passants, ou qu'une ouverture de che- 
 minee est erabarrassce de maniere a erop^cher que la 
 dite cheminee ne soit ramonee, et que sur tel cer* 
 tiiicat les Magistrate en auront envoye avis au Prc- 
 prietaire ou Locataire, le dit Proprietaire ou Loca**: 
 ■t^Xis fersi aussitQt reparer U dite chemin«e qu mur^ et 
 
 t'-^' 
 
 l--.i(>» 
 
 
 »' T ^;-*a«:^ ■■ 
 
 *. " 
 
 m 
 
 
 ■^•,« 
 
 
 
 
 ,'^v .r 
 
 U^-. 
 
t 
 
 14 
 
 % 
 
 ( 
 
 '.li 
 
 if 
 
 I M \ 
 
 
 t 
 
 
 ncy or wall to be repaired, or such obstruction to be 
 rcmuvid, • UiKier ilie penalf^y of five shillings a week, 
 so lo.tg as i>i,ich chinuiey or wall bhall coniiuue danger- 
 ous or &o obstructed, alter not.ce bo given. Such re- 
 pairs and such removal of obitruciion, if paid by the 
 tfuaut (uiil'ss the obstruciioii shall have hean .\>j 
 him created), to be allowed out ot the rent. " '^ : 
 Art. 5 — -All chimnies which shall be hereafter 
 built in the city and suburbs of Montreal shall be 
 1 raised three feet six iuciiea m height above the roof, 
 and not less than ten inches by fifteen inches in the 
 clear or opening at the tcjj. The interior surface of 
 su:h cbiraaies shall h* smoothly plaistered frcm the 
 / top to the bottom wr.h a good mo tar, mixed with 
 coW'du.ig ; and no chiir.ney shall hciv.after be built 
 in the said city or suburbs in such oblique or wi.idi'ig 
 direction as shall prevent its being :iwcpt, und?r the 
 penalty of five pounds, to bo paid by the proprietor 
 of the house iu vvl\ich such chimney shall be built, 
 and the like penalty to be paid by the builder or un- 
 dertaker of the work, for each neglect or breach of 
 
 this article. •; ,;v -^. . . ^„ \- .■ ■.-?«> h -• C^^' ,2-^q'S.: Ij.^r' ■'^ .... 
 Art. 6 — ^Every sink or gutter which discharged 
 ,' from any house or building directly into any squaj?, 
 \ street or lane of the city or suburbs, shall be stopptid 
 or removed, under the penalty of twenty shillings for 
 ■^ - each and every such offence whereof any person oc- 
 .^cupylng such a house or building shall be convicted. 
 And no person shall throw dirty water, ashes, soot, 
 ,;; 'filth or dirt of any kind into any of the squares, 
 • ultreets or lanes of the city or suburbs, or into anj 
 ,,. '.'Open space adjoining thereto, under the penalty of, 
 ,>^\,vfive shillings for every offence. But as therfe are no'; 
 /public sewers or drains to carry off water, under 
 ground, this regulation is not intended to •Consider, as 
 an olFvrnce, water running into any street, aqnare or~ 
 Jane from a yard belonging to any house or building. 
 /^,^^4#5^i^'~^° person shall lay any dung, rubbislv? 
 
 -v. 
 
 '-\. 
 
 ■%>&,■; 
 
 
 ;/.*■ 
 
 
 "Mr 
 
 ."■d^. ■ 
 
 ^^s. 
 
 ,•„..>•,.* 
 
 rr ■^' 
 
 ■-■.i>'^^ 
 
 '\ 
 
 u. 
 
 m. 
 
 riHi- 
 
 
 tl 
 
\ 
 
 V 
 
 15 
 
 M 
 
 8ter te! obstacle sous peine de cmq chelins ^'amende 
 par serhaine, tant que telle c'uemince ou mur conti- 
 fiuera d'etre embarass^e ou dangereux, apres tel avis*? 
 La reparation, si elie est pay^e par le Locataire ; 
 sera deduite du loyer, ainsi que ce qu^il aura de- 
 bourse pour debarasser la dite cheinin^e, ^ moins qu'il 
 n'ait lui-m^me cause le dit obstacle, .^-i. .; . .^^ ;, . 
 
 Art. 5 — Toutes cheminees qui seront construitei 
 z I'avenir dans la ville et fauxbourgs de Montreal se- ^, 
 Tont 6lev6e9 de trois pieds et dix pouces audessus de 
 la couverture, et n'auront pas moins de dix pouces sur 
 quitize pouces d'ouverture parlehaut; elle.8 seront 
 liniment endnites duhautau bas dans toute la surface 
 interieure, d'un bon mortiermele de fumier de vachc; 
 •et aucune cbeminee ne sera construite a I'avenir dans 
 la dite ville et fauxbourgs obliquement, de maniere 
 a empdcher, qu'elle ne puisse ^tre ramonee ; etpouc 
 chaque contravention a aucune partie du present ar- "■ 
 tide, le proprietaire payera une amende de cinq livrct ". 
 courant, et l*ouvrier ou entrepreneur sera sujet a pa* 
 reille p^nalite. " ^ 
 
 Art. 6 — Tout egout ou goutierc se decharg|gint-. 
 directement d'une maison ou batiment dans une I}. 
 place, rue pu passage de la ville ou des fauxbourgs, ■ 
 «era bouch6 ou 6t6 sous peine de vingt jchelins pour 
 toute et chaque contravention, dontsera convtincue 
 toute personne occupant une telle iiiaison ou batiment* 
 Et personne ne jettera d'eau sale, cendre, suie ni' 
 aucune ordure ou salet6 quelconque dans aucune de» - 
 places, rues ou passages de la ville ou des fauxbourgs, ou .- 
 dans aucun espace public y contigu sous peine de cinq^ , 
 chelins par chaque contravention. Mais comme il n'y ' 
 a point d*egout« ou ^e cloaques publics pour conduire 
 l*eau ious teiTe, ee reglement n'est pas entendu regar* 
 der comme contravention, l*eau qui coule dans aucune ^ 
 Tue, place ou cheniin d'uue cour dependante de queU 
 que maison ou batiment. '^ v- ^ f^>- ^ %^ >^ 
 
 Art. t'-^P^waae ne jettera de fuauierj^ dccorabref 
 
 
 V 
 
 
 -^\A 
 
 "n, 
 
 ■ .oa>" ^- Mf ^^^' 
 
 '^X. 
 
 
 
 4<«*, 
 
 v^V, 
 
 
 -* V If 
 
 J -'-yj 
 
 J- . 
 
 1. . 
 
 .>v* 
 

 
 r--* »--T«: 
 
 £• T' 
 
 ■ ■' V. 
 
 
 16 
 
 ly 
 
 or ftlth of any kind In the Little River or upon the 
 banks thereof, nor between the same and the town, 
 nor upon any part of the Commissioners* Street or 
 Road, nor between the same and the Great River, 
 
 ; excepting the rubbish of old walls and houses, by 
 permission in writing previously obtained from the 
 8urveyor of the roads, nor shall any part of the Com- 
 missioners' Street or Road be in any way obstruct- 
 
 , ed or incumbered, under the penalty of not less than 
 five, nor more than twenty shiUings, for each offence 
 as above said, besides the expence of removal thereof; 
 
 . but dung, rubbish or filth may be thrown into the pond 
 
 ^,' behiiid the Citadel; and, in winter, dung or filth may 
 be laid down upon the Great River, provided the 
 
 'same be put at the distance of fifty yards, at the least, 
 beyond the line of the quay bounding the Commis- 
 
 . sioners Street or Road ; or the same may be laid upon 
 the said pond. Provided also that in no case any of 
 the entrances into tlie city be obstructad, failing 
 
 ^ which, or that the same be laid within the said fifty, 
 yards, tlie offender shall incur the penalty abovesaid* 
 
 ..*:;■ '-^ 
 
 -* ».^V-^' • 
 
 **■•'.■ 
 
 ; ^' Art* S — Dung, rubbish and filth shall be removed 
 
 ^ through the streets only iii close carts or in close box 
 
 . • trains (according to the season), which shall have tail 
 
 v boards of the same height as the sides, under the penalty 
 
 jr of five shillings upon every person who shall remove, or 
 
 > ., cause to be removed, the satne in other carts or trains s * 
 
 and if in the removal any dung, rubbish or filth shall 
 
 ^> be dropped in any square, street or lane, the person 
 
 r, driving the caiViage shall immediately gather up the 
 
 ;. '5 same and replace it into such carriage, under a penalty ' 
 
 V ^ of five shiUings, which shall attach either upon the 
 
 
 %■ Aax. 9*-.Evciy carpenter,. jpiE^r, cooper or Qtl 
 
 { -^ ■'■■I'---- ■::/ . r 'Vc ■'•■' - '"'-r -x^^^:::^'^'- /■.'''''■ ---■^ 
 
 Qtheii 
 
 •>■ 
 
 f- 
 
 
 
 •T'.' 
 
 - .- >• .J. 
 
 A- 
 
 i>!,-^y 
 
 ■'.'>.'■; /"-^ 
 
 
 '"^t< 
 
 •''4^-. i2' .■/■■'•if ,; ^ ,'^.rf'-&^i.'<dij '#"$■ -f -.J ii>- .4'^m--(» 
 
 
 

 Oil the 
 town, 
 eet or 
 River, 
 C8, by 
 m the 
 Com- 
 struct- 
 3S than 
 ofFence 
 lereof ; 
 e pond 
 th may 
 ed the 
 e least, 
 ominis- 
 d upon 
 any of 
 failiivg 
 d fifty 
 >ve8aidft 
 
 ?moved 
 )3e box 
 ave tail 
 penalty 
 LOve, or 
 trains : 
 h shall 
 person 
 up the 
 penalty 
 ►on th^ 
 
 ■■■■?*:'■, - 
 
 r other 
 
 yyy^%r 
 
 .r^ 
 
 ,: ' ' 
 
 -- .-■ f^'_ .■ "■' 
 
 I .V ^ 
 
 ,v>v".''' 
 
 
 '■ri-:..y 
 
 f ^ ■ '1 
 
 ■ '.<.• V ■ 
 
 -.1^ ■ J-' 
 
 '- -. • ■/*- 
 
 ■ ",:StJ- 
 
 Ov:*^ 
 
 1? 
 
 •u ordufe quelconque dans la petite riviere ou sirraes 
 bords, ni entre la dite pittite riviere et la ville, ni sur , 
 aucune partie de la rue ou chemin dcs Commissaires, - 
 
 - ni entre la dite rue et la grande riviere a I'exception 
 des d^combres de vieux murs ct njaisons, que Pon 
 pourra y mettre en obtcntiut auparavant une permissi- 
 on par ecrit de Plnsptcteur des chemine ; et aucune 
 parties de la rue ou chemiii des Commissaires ne sera 
 obstruee ou embarrassee en aucune maniere sous peine 
 d'une somme qui ne sera pas t.udesaous de cinq chelins 
 ni audessus de vingt chelins par chaque contravention, 
 outre les frais qui serout faits pour debarrasser ct de- 
 gager la dite rue ou chemin. Mais on pourra jetter 
 les decombres, fumier ou ordures dans le marais der- 
 riere latCitadelle, et en hiver les ordures et fumier pour- 
 ront ctre deposes sur le dit marais, ou etre portes et , 
 
 . jettes sur la grande riviere pourvu que ce soit a la dis- 
 tance d'aumoins cinquante verges audela de la ligne 
 du Quai qui borne la rue des Commissaires, pourvu 
 dussi qu'cn aucun cas aucune des entrees de la ville 
 ne soit obstruee ; et toute personne obstruant aucune 
 des dites entrees ou mettant les ordures ou fumier dans 
 les cinquante verges encourra Pamende susdite. 
 
 Art. 8 — Les decombres, fumier ou ordures ne se- 
 ront ti*ansportes par les rues que dans des tembereau'x -" 
 ou des berlines (selon la saison) lesquels aurbnt par 
 deniere une porte de planches de la meme hauteur 
 que les c6te8; et tpute personne qui tran&portera ou - 
 fera transporter dcs decombrfes, fumier ou ordures dans 
 d'autres charettes ou traines encourront une amende 
 de cinq chelins ; et si en traiisportant aucuns decom- 
 b«ies, fumier ou ordures, il en tomboit dans aucune : 
 place, rue ou passage, la personne conduisant la von 
 ture le ramassera aussitot, et le remettra dans telle 
 voiture sous peine de cinq chelins d*amende contre le - 
 conduct^ux de telle vQitJure> pu , la personne qui Pem- 
 
 fe^ A^ 9^TquV oharpeiuaea |afi^tti§i§r ou tpaueHcr ' 
 
 ■f'i 
 
 il 
 
 I 
 
 ffl 
 
 ■ <(^M 
 
 ' .■■''■4' ■ 
 
 '-\: 
 
 r ',- -^;v 
 
 :#;n; 
 
 ■ ir ~ , ^ . : i.t .111 \ 
 
 V^ r 
 
 >■ >> 
 
 rh 
 
 -J 
 
 ■"¥'. ■ 
 
 ..m^i 
 
 m^:- 
 
 
 \^ '\\ 
 
 
 \:2 
 
 
 
 
 ;■!'-■ 
 
 4»- 
 
 !'/■: 
 
 
"J . -^-^ 
 
 18 
 
 workman) employed in using timber of any kind ia 
 his trade or occupation, shall, in the afternoon of Saturn 
 day in every week, collect together all the chips and 
 shavings then remaining in his workshop or other 
 buildings in which he shall have been at work, and 
 remove, or cause to be removed, the same to some 
 closed and covered oUt-house where no fire is made or 
 kept, or to the pond behind the Citadel, or, if in win*- 
 ter, to the distance of at least fifty yards upon the 
 ice on the river St. Lawrence. And if after three 
 o'clock in the evening of Saturday, in each week, 
 there shall be found in any workshop or other build- 
 ing, as above specified, any chips or shavings then, 
 and in such case each offender shall pay a fine of not 
 less than ten shillings, and which shall not exceed 
 twenty shillings. And, in order to prevent accidents 
 by fire, it shall be lawful for the Inspector of chim* • 
 nies, or such other person as he shall for that purpose 
 appoint, by an order in writing, signed by him, to 
 enter and inspect the workshop or other building, at 
 above specified, with a witness, from three o'clock to . 
 seven o'clock in the evening of Saturday, in each 
 week, for the purpose of enforcing this regulation. 
 And any person who shall refuse to admit the said 
 Inspector or his Deputy with the person who shall 
 accompany him, or either of them, shall be considered 
 as guilty of the aforesaid offence, and shall incur the 
 penalty by this regulation imposed. ,t;^> t-^j r^r- i^«^ 
 Art. 10 — No dead dogs, cats or other animalt [ 
 whatsoever, shall be left above ground, in any part s 
 of the city* or suburbs, nor thrown into the Great or ; 
 lifttle River, but the same shall be buried, without the 
 city, at least three feet under ground, under the pen- "|: 
 alty of forty shillings. And if the person who shall :^ 
 have left any such dead animal above gfound cannot 4f 
 be discovered, then the proprietor thereof shall forfeit J 
 and pay the said penalty ; but if the proprietor be not ^^^ 
 iiunaediately discovered^ or if cUscorered shall S20t 
 
 ■S".'- 
 
 
 -:r; 
 
 
 ^ :t:. ■■■.■■'.'■. 
 
 •?? 
 
 
 .■'«N<-,- 
 
 "^ 
 
 7; ^-<" ■ '■;>• '■■■ s. ■ . -.s ■■ 
 
 
 ;.N 
 
 
 
 f. 
 
 
 V- 
 
 
 r^.'' 
 
 
 ^:'.tW. 
 
.-> 
 
 19 
 
 •u autre oiivrier habitii6 a fuire u^age dans son metier 
 ou sa prof ssio'j dt qucique esj cct- que ce scit de 
 boi3 de coDStructiou, raii\ci8scra dans I'apre^'nnidi du 
 S uiudi chaque scnjjaiue tons hs coj)t'aux et r.pcb qui 
 Be trouveroiit dans sa boutique ou autres batimi'nis, 
 ou il aura travaillc, et Ics transj-ortcra ou iera trana- 
 porter dans qirclque apptntis couvirt et clos, ou I'on 
 ne fait, ni nc garde d-. feu, (»u dans le maraia qr.i est 
 derriere la citadt'Ue, ou, si*c'est en biver a au nroins 
 cinquunte verges de dstaace sur la glace du fleuve 
 •St. Laurent. Et ni I'on trouve des cope»4ix oi#ripe8 
 dan« les dites boutique > ou autres ed ftces, alors chaque 
 d^linquant payer:» une amend ■ qui ne sera pas audea- 
 •oub de dix cheliiis ni audessus de vinj^rt chelinh. Et' 
 pour empecher les accid-'UtG du feu, I'lnspectcur des 
 chemintes, ou telle autie personiiC que le dit Inspec- 
 leur nammera a cet effet, par ecrit, sous son seing, 
 aura droit d'aller visiter, avec un temoin le Samcdi de 
 chaque semajne, depui.i trcis herres de Papres midi 
 jusqu*a sept heures, la boutique ou autres batimeuts 
 Busdits, pour faire e^ecuter ce reglement ; et qui- 
 conque ne voudra pas laisser entrcr le dit Inspeeteuy 
 ou son Depute avec la persoune qui Paccompagnera, 
 ou Purr ou Pautre d'iceux, sera regarde comme coupa- 
 . ble, et slibira la peine portce par le present regle- 
 
 ^^ inent^-*<!^^r^,^.**':3'^r-'-j^^^ • I- 
 
 ■ AnT. 10 — Auciine b^te morte quelconque telle , 
 que chiens, chats et autres, ne sera laissee a terre 
 dans aucune partie de la ville oiv des fauxbourgs, ni 
 
 ^. jettee dans la grande ou la petite riviere ; mais tel ani" 
 
 . mal sera enterrcen dehors de la villev a au moinstrois 
 
 pieds sous terre, sous peine de quarante chelins ; et 
 
 si Pon ne peut decouvrir la personne qui aura ainsi 
 
 -v.laisse a, terre quelque bete morte, alors le proprietaire 
 
 ; d'iceile payer a la dite amende. Mais si Pon ne peut 
 le decouvrir aussitot, ou si ayant etc decouveit 
 
 v^ il manque d*enlever incontinent et d'enterrer tello 
 ' b^« morte, elle sera enljv^e et enterree par l« 
 
 'v I 
 
 I 
 
 ■•A 
 
 
 >, 
 ■-'H'; 
 
 v 
 •T.f 
 
 
 f^}[ 
 
 * 
 
 
 I' ,"•.., 
 
 ■y-i' :a V 
 
 
 . .^ij. -i',.>- 
 
 
 . i 
 
!i 
 
 ■■^: 
 
 20 
 
 ■'•'^ 
 
 forthwith rfmove and bury the same, then such dead 
 Bnimal Khali be removed and buried by the Head 
 Cuitbtable at the public expence ; but this shall not 
 release the party offending, wheu discovered, from 
 the said penalty, together with the reimbursement 
 €>f such expenre. - ••^. '*t'^- 
 
 * Art. 1 1— No person shall gallop on horseback or 
 in any carriage, or go faster than a moderate trot in 
 turning any corner, nor in any square street or lane 
 in any part of the city or suburbs ; nor ride or stand* 
 on a#)' part of the foot pavement, ou horseback, or 
 with a carriage ; nor leave any horse tied in the street 
 to any house or across the foot path ; nor ride on the 
 foot path of the Glacis, nor wilfully run against any 
 person or his or her horse or caniage, under a penalty 
 not exceeding forty shillings nor less than ten shillings 
 for each offence, besides being responsible for any da- 
 mage or injury the person committing the offence shatt 
 have occasioned. -s . . 
 
 AuT. 12 — ^AU persons opening holes in the \tt^ 
 
 whether on the.Great River or the Little River, if tlie 
 
 same be above fifteen inches in diameter, shall cause 
 
 V Jthem to be surrounded with pickets, in such manner 
 
 ; as may prevent any risk' of persons or cattle falling 
 
 f therein, under the penalty of ten shillings ; and any 
 
 .. . person who »hall remove or carry off any of such pick* 
 
 «ts shall incur a like penalty. 
 
 Ar.T. 13-— No horses, hogs or goats shall be sufFer- 
 
 ^ cd to go at large q^ to stray in any of the streets, 
 
 r^ squares or lanes of the city or suburbs, under the 
 
 1 penalty of five shillings ; and whenever any such ani- 
 
 ,>'|^: Inals shall be found at large and straying, as aforesaid, 
 
 ;J^ it shall and may be lawful for any person to seize and 
 
 >!. detain them until the owner or owners of them shall 
 
 I' have paid the said penalty for every horse, hog or 
 
 ; ; goat 80 detained, over and ^ove the reasonable charges 
 
 5 for keeping thert. And- the person so seizing and de- 
 
 •V- 
 
 
 
 V ■»■ 
 
 
 »\>5- ~''-- 
 
 ■•^r:-- 
 
 'T-*^-^^ 
 
 /.•v;:'>|4^'i 
 
 
 
 
 iU-!i: 
 
 ■£"■■ . ■ ' ,-• ■ 
 
 
 y4 'i'. ■ 
 
 
 c'TtKai 
 
 '••V.', ■ 
 
 4-v*^-: 
 
 v <>&-■■ 
 
 ~^fr: 
 
 
21 
 
 ■> 
 
 :* 
 
 ftttMtt conn^table oux frais publics, mais le (!6lin« 
 qiiani, lorsquM sera deeouvfrt, ne sera pa8 pour c l» 
 d^charge de la dttc amende non plus que du rembour*. 
 •enicut de tolb frais. ' . * ' •«•>(<':« 
 
 Art. 11 — Aurunff pi'r:,onn«* acbevalou-en voi- 
 ture lit hias ra r-o.j ch*. val ^ '.h>pcr on ali-^r plus vite 
 que It' ir.oyrn trot, s^ ii en luwrnn it aacua coin, soit 
 en-p''.3P'iijr .iius aiici'ifif r le, place ou pass.ge de la 
 villo i.M d..*H,t.Hixbouri*;i}» tt jcT'sovnc ne pass-Ta ou nc 
 se tlendrr^ a rbcval ou fii v»iit;a\- surau.uit* p-^'-ti*' des 
 trotoirs, tii Uia^:?ru yfirun .hcv^il att..cl',e dniis la 
 me a auci'ie aviinou on en travrrs du t'otoir, ni 
 pa3«t'ra ddUH li;*ch;*inT:i do pid sur le glucio, ni 
 laisjcra y.ilD.itr.ircm'^nt courtr 50;t c^?v(ll cnj>tP- aucune 
 pr.rs'jnve, on c(>i.tre 1a voitnre o\\ le cheval d'aiicinie 
 p' rson* •-, sous peine 4|i|tte amende qui ne sera pus 
 plus forte que quaral4pSbeli'>8, ni moindre qne dix 
 cli'^llns pour chaqne contravention, outre que le dclui- 
 quant sera responsable de touts dommages et tors- 
 qu'il aura causes. . ^ - ^ f , . , * 
 
 Art. 12 — Quiconqiie lera dans la glace sur la 
 grande ou la petite riviere des trous qui auront plua 
 de quinze pouces de diam^ttre, les fera entourer de pi- - 
 quets, de maniere aemp^cher qu'aucune personne ou > 
 aucun animal n'y tombe sous peine de dix chelins d'a- 
 meade, et quiconque 6tera ou arracbera aucuns des * 
 dits piquets encourra la ro^me p^nalite. 
 
 Art. 13— On ne laisaeia ni cheval, ni cochon, ni. 
 cbevre aller Itbrement ou se disperser dans aucune del* 
 rues, places ou passages de la ville ou des fauxbourgs, 
 sous peine de cinq chelins d'amende; et toutes les fois 
 que Pon verra aucun de ces animaux passer librement 
 ou se disperser dans les rues^ comme il est dit ci-de8«*^ 
 8U3, il sera permis a qui que ce soit de les saisir oui 
 faire arr^ter, jusqu'a ce que celui oU ceux a qui iU^ 
 appartiennent, aient pay^ la d!te penalite a raiaon dr 
 chaqne cheval, cochon ou cbevre que Ton aura dete« 
 ivu. de la soEte., autre:ka iim raiwiuiabks que To* 
 
 4t:. ' 
 
 
 
 ,c-i>:?''- ■; .'V" n N.;^ i-^.-:; •'■^ ■r ^,^ ' • r. 
 
 -:«^t u 
 
 ■'s^'ii^.lS.; 
 
 i" 
 
 .*,-. 
 
 
 » 
 
 A ■ 
 
 
Sf 
 
 ill 
 
 ll' 
 
 bc'proclalmecl imme(!iattly by the Town Crier, in tlie 
 principul streets of the city and dubiirbs, and at the 
 church di/orM>f the parian of Montreal, on the Sunday 
 r^st f /llowjii^ eacii such dotentioa, imn^ediately after 
 divine service in the forei oon, unit sa such animal nhall 
 be sooner claimed by the uwner or i»wner8 thereof- 
 Provided always, and it ia hereby understood, that 
 whenever any hog 8h<<ll be found at large and stray- 
 ing, as aforesa'd, and the game cannot be seized, it 
 Bbnil he luwf'.d for any person to kill nuch hog and 
 cauie the same to be proclaimed hy the Town Crier 
 in the pri.tcipcd ntr-.-ets or ch«* city or suharhs, mar to 
 thr phcc where such hog shall have been killed, that 
 he ia ready to del'versneh liog to th'* owner, on pay- 
 ing the above fi le of five ahillinga and chnrges. And 
 if no persoa siiall claim su^h^vhog within tw ^ d.iyi 
 after publication as afore said^^lh' if claimed, shall re- 
 
 .•^ 
 
 fuse lo piy 'he snid finV and charges, the person 
 
 kiliiag the said liog may retain it for his own use. 
 
 ■' . ' . - \. -' 
 
 --y.,i- ^' ..■:.■ • ■ ' : 
 
 Art. 14'-*— No person shall keep any hogs within' 
 the city or suhnrb^oo near to a«y square, street oi* 
 lan*^, as to be ofFeiis ve to the neighbours or passengers,^" 
 under the pe;ialty of ten shillings, and the expence of 
 removing the SHm*' ; and no persori shall singe a^y 
 hog within* the d. stance of one hundred feet of any 
 building, within the city or suburbs, under the like 
 penalty of ten shillinffs. "*:'^-';n *i-v/;Jj.-,;> ■♦:^^^J:7'r>,vM- . 
 
 : f Art 15 — ^No person shTiU fire off any cannoa* * 
 or small arms from any vessel in port, within the^ 
 IJttle Island^ iu)r shall fire off aiiy cannon or other 
 fire arnl^within the city or suburbs, unless by order 
 0f;>ar^ commissioned officer of tiie army or mihtia, ofj* 
 
 'by permission in wrniug from a Magistrate, nor shall 
 any person fire off any rocket, cncker, squib or othcfjf :, 
 fire-works, witkiu the city or suburbs, uulesjj by per* ^ 
 
 
 ^ 
 
 
 
 . .-.» ;. .. ,. '. 
 
 1 
 
 
 
 ^^■: 
 
 
 
 
 i-r..,' 
 
<: 
 
 
 lura falO pour lea garder ; et celui qiii laisira «t re-; 
 ticndra aucun de ces animatix, le fera publier sur le 
 champ par Ic crieiir de la ViHe dans les principales 
 rues de la ville c* dea fauxbourgs, et a la porte de 
 r.E glide Pviroiasjiale de Montreal le Dimauche d'aprcs 
 le dit arrest, a Tissue immediate du service divin du* 
 matin, si Ic dit animal n'a pas ct^ rcrlam£ par celiii oar 
 ceux a qui il appartiendra. — pPourvu loujours, et il est' 
 entendu par le present que quand on trouvera aucun- 
 cochon libre dans les rues, et que Von ne pourra pa§ 
 rarr6:er, il soit permis a^oute persohne de le tuer 
 et do faire publier par le Crleur de ville danti les prin- ^ 
 cipales rues de la ville ou dcs fauxbourgs pr^s du lieu 
 on le.dit animal aura ^te tue, que la dite persortnc est 
 pr^te a le livrer au proprietaire, moyennant que ce-< 
 lui-ci paye la susdite amende de cinq chelins avec les 
 frais, Et si person ne ne reclame le dit cochon sous 
 deux jours de la dite publication, ou si le propria- t- 
 taire ne veut pas payer la dite amende de cinq chelins 
 avec les frais, apres Pavoir reclame, celui qui l*aura ^ 
 saisi ou tue, pourra le retenir pour en faire usage. 
 
 Art. 14— Personne ne'gardera auiiurt cochon dans'r' 
 la ville ou les fauxbourg* si pres d'una place, rue ou ' 
 passage que les voisins ou les passants en soient incom*v 
 modes .sous peine de dix chelins d' amende outre leSi^ 
 frais qui serqnt fait s pour de placer tels coohons ; et* 
 personne ne feri flamber ou griller aucun cochon a 
 moins de cent pi^ds de distance de tout batiment dari^ 
 la ville ou les fauxbourgs sous peine de pareille amendi?. 
 
 Art. 15-^Personne ne tirera aucun canon ou ar- 
 mc a feu quelconque d*aucun vaisseau du port de cettd / 
 ville dans la petite isle, ni n? tirera aucun canon ou' 
 autre arme a feu dans la ville 6u les fauxbourgs, si ce^ 
 n'est par I'drdre d'un Officier sous commission, dft . 
 Parmee ou de la milice, ao avec la permission par ^crit 
 d'un Magistral ; et personne ne fera partir de petards 
 fu^es oy.' Autres feux d'arti^ce dans la ville ou le« fatix. . 
 
 ■r'^'^'i^ 
 
 ■Vsi 
 
 > 1»^ -■, t 
 
 e, 
 
 ^'-'' 
 
 "< >• 
 
 ::V.Si. 
 
 I 
 
 I 
 
 I 
 
 
 ■ \ 
 
 
 44 
 
 
) •', ' 'i 
 
 
 4 1 .' ' ' 
 
 p'i3 
 
 %\ 
 
 iiii 
 
 ! 
 
 t 
 
 ; i: i 
 t 
 
 i 
 
 %^-,^ 
 
 %4i 
 
 iftisslon in writirg from a Magistrate, under the ^ 
 nalty of twenty shillinga for every oifence* 
 
 Art. 16* — It shall not be lawful to convey any 
 gun -powder through the streets in carts, trucks or 
 other carriages, unless the same, and also the pack<- 
 age in which it is contained, be so 8ecure4 below 
 and covered as to prevent accidents, by striking fire, 
 under the penalty of forty shillings on the carter or 
 proprietor of such cart, truck or carriage. '^ ' ;Ic t 
 
 ..i: 
 
 Art. 17— All carters or others carrying or trans- 
 porting goods or effects in any carriage on Sunday^ 
 except for the King's service, or by pernmission in 
 wnting from a Justice^ shall pay a fine of five shil- 
 lings. • ' ~ .■•■■•,/■' •"* ; ~"/- . 
 
 ,;,.-Vi£l*> 
 
 
 Art. IS-i— The Magistrates, seeing with concern 
 that many young and other idle persons assemble to- 
 gether in numbers on Sundays and holydaysj for the 
 purpose of play and amusement, fn the streets, squai^es 
 and other places of the towj> and suburbs, instead of 
 attending Divine worship, and being determined to 
 put a stop to this growing evil, do prohibit, in the 
 most positive manner, all such assemblies during Di- 
 vine service, or from nine o'clock in the morning un- 
 til five in the afternoon, under the penalty of ten 
 shillings upon every offender, and if apprentices or 
 minoi-s, the penalty shall attach upon their respective 
 masters or parents. And it is also forbidden to all 
 and every person and persons to permit or suffer, 
 •within the city or suburbs, on Sunday, any balls, 
 assemblies or dances, at or within their houses or out- 
 houses, under the penalty of forty shillings, on each 
 and every person permitting or suffering the same in 
 his or her house or out-house. . ., i- ^ ^. a^ ^ v 
 
 Anx* IQi^All persons keeping biUiard-tatfeft, baft*. 
 
 i-\ 
 
 
 
25 
 
 >> «« 
 
 ->' \ 
 
 '•^ 
 
 '^ 
 
 
 bourg8> qii'avec la permission pir ecrit d'uiMag^a* 
 trat, sous peine de vingt chelias par chaqve con- 
 travention. 
 
 Art. 16 — 11 ne sera point permis de transporter de 
 poudre a tirer dans des charettes, tombe^eaux ou au- 
 tres voitureSy a moins que la dite poudre ne soit cou- 
 verte et enveloppee, de maniere a ce qu'il n'y ait au- 
 cun danger que le feu n*y prenne j et tout charetier 
 ou propri6taire de telle charette, tombereau ou voi- 
 ture qui fte se conformera pas au present article, en- 
 courra une amende de quarante chelins. >•.. ' , 
 
 Art. 17— Touts charetiers ou autres personnes qui 
 meneront ou transporteront dans aucune voiture des 
 tnarcliandises ou efFets le Dimanche, si ce n'est pour 
 le service du Roi ou avec la permission par ecrit d'un 
 Magistrat, payeront cinq chelins d'amende. \k ' , 
 Art. 18 — Les Magistrats voyant avec peine que 
 plusieurs jeunes gens et autres per^jonnes oisives se ras- 
 semblent pourjoueret s'amuser, les joiirs de Diman- 
 ches et de F^tes dans les rues, places et autres licux 
 de la ville et des fauxbourgs, au lieu d'assister au Ser- 
 .vice Divin, et ^tant resolus a mettre fin a ce maj 
 
 :qui va croissant, defendent de la maniere la plus ex- 
 pressetoutes assemblees de cette sorte pendant Ic 
 Service Divin, et depuis nenf heures du matin jusqu'a 
 cinq heures de I'apres midi, sous peine de dix chelins 
 d' amende centre tout contrevenant ; et si ce sont des 
 apprentifs ou des m incurs qui sont convaincus de tells 
 contravention, la dite amende sera payee par les maitrcg 
 ou pavents dc8 dits apprentifs oumineurs, Et il est 
 aussi defendu a toute personne ou personnes de per- 
 jnettre ou soufFrir dans leur maison ou batiments le 
 Dimanche tant dans la ville que dans les fauxbourgs 
 
 ^' aucun bal, danse ou assemblee ; et toute personne per- 
 mettant ou souffrant aucun des dits bals, danses ou 
 assemblees le Dimanche dans sa maison ou batimepts» 
 payera , une amende de quarante chelins. 
 
 ^ Ar^* l9r«-TQUtes personnes qui tienneat des bil« 
 
 ,'i 
 
 
 :Ht 
 
 
 
 u ■ 
 
 ■A 
 
 
 ■X -i^ 
 
 ^:\y-; 
 
 ." 1 » .... . !■ 
 
 0,V.>t 
 
 €' 
 
 '■■ ■■■- l-Jf.*. '■•'■ 
 
 %:. .:>i^: 
 
 
i*J 
 
 1.1 
 
 '■■'>- . [ 
 
 ■PI 
 
 
 SG 
 
 allies or other public places of diversion, and permft- 
 tiug persons to play thereto, on Sundays, shall pay a 
 fine of forty shillings. - •/'*"' 
 
 'I :i:^<>. 
 
 "■» 
 
 .t: 
 
 *' 
 
 
 ■ Art. 20—No person shall, on Sundays, sell or 
 expose for sale any sort of provision, goods or fiiiit in 
 the markets or in the Streets, or in any public part of 
 the city or suburbs, under the penalty of five shiUings* 
 
 .v'--^ ..y.^ir 
 
 Art. 21— Experience having proved that the wa- 
 ter falling from the projecting spouts i»' extremely 
 prejudicial to the pavement of the streets, as well 
 as inconvenient 'to passengers, it is ordered that the 
 •water shall be couviyed from the roof of every house 
 or building adjoining any square, street or lane, vv^ith- 
 in the city, or in any of the streets in the suburbs 
 ~ which have been' levelled, in close spouts or gutters, 
 descending to within a foot of the ground, and close 
 to the house or building, under the penalty of forty 
 •hillings, and five shillings a week, after conviction, 
 tintil this- regulation be complied with. And it shall 
 be the duty of occupiers of houses and buildings to 
 liave the said spouts or gutters constructed as hereby 
 required, deducting the expence thereof from the rent 
 if they are tenants. - : 
 
 . .tK>- 
 
 *X 
 
 ■-j'-r'*'!' 
 
 Art. 22— Any person who shall cany* ofF,"^ re- 
 inove, destroy or wilfully injure any gutter or spout, 
 or any step or steps or other appendage to an house 
 or building by law permitted to be outwardly used, 
 shall incur and pay a penalty of twenty shillings, ana 
 it the offender be an apprentice or a minor, then the 
 penalty shall attach upon the master or parent,,^ ^ 
 
 Art. 23 — All occupiers of houses or lots, situate 
 in squares, streets or lanes of the city or suburbs, 
 which are paved, or where gutters are made, shall, 
 from and after the first day of May until the fiifteentk" 
 
 ^' ..::^f- 
 
 
 V' 
 
 i- 
 
 '.m^y/ 
 
27 
 
 lards, salles de danse ou autres lieux de divertissement 
 ouverts au public, et qui pemvettront a qui que ce soit 
 d'y jouer, ou se divertir les jours de Dimanche, paye« 
 ront une amende de quarante chelins. ' ^ 
 
 Art. 20 — Personne ne vendra ni exposera en vente 
 les jours de Dimanche aucune provision, marchandises 
 ou fruit quelconque dans aucun des marches ou rues^ 
 ou dans aucun endroit publip de la ville ou fauxbourgs^ 
 sous peine de cinq chelins. 
 
 Art. 21 — L*experience ayant prouve que I'eau 
 qui tombe des gouttieres qui s'avancent dans les rues 
 ^6t fort prejudiciable au pave des dites rues et incom- 
 mode beaucoup les passants, il est ordonne que I'eau 
 tombant de la couverture de touts batiments ou mai* 
 sons joignant dans la ville a une rue, ruelle ou place 
 publiqu& et dans les fauxbourgs a une des rues qui 
 ont ete nivel6es, soit conduite de la couverture dans 
 des gouttieres couvertes qui descendront lelongdes 
 dits batiments ou maisons jusqu'a un pied de terre; et 
 tout contrevenant payera quarante chelins d'amende, et 
 deplus cinq chelins par semaine, jusqu'a ce qu'il se 
 soit conforme au present article. £t tout occu- 
 pant de maison ou batiment sera tenu de faire faire 
 comme il est ordonne par le present reglement telle 
 gouttiere couverte, dont le prix sera deduit du loyer 
 «*il est. locataire. 
 
 Art. 22 — Quiconque arrachera, emportera, de- 
 truira ou endommagera yolontairement aucune gout- 
 tiere, pas de porte ou autre dependance de batiment 
 ou maison, dont la loi permet de se servir en dehors 
 payera une amende de vingt chelins, et si le d^lin^ 
 quant est apprentif ou mineur, I'amende retombera 
 sur son pere ou sa mere ou sur son maitre. 
 
 Art. 23 — Tous ceux qui occupent des maisons oq( 
 emplacements sur les places, rues ou passages de I« 
 ville ou des fauxbourgs, oil il y a des pav^s ou des 
 I'o^tt^^j;^^. msXtrpnt rpi'^^u^^ ^n tas devant leurs am- 
 
 ■C 
 
 
 ■<\ 
 
 
 
 > :''\ 
 
 ^ 
 
 .>-.-■ -r 
 
 
 
 ■*(_ .;^ , sM^^. 
 
 .♦•. ■ '^' 
 
 > 
 
 h- 
 
 •■•'^ 
 
 4^ ' ^^'■■ 
 
 «v I 
 
 
 i 
 
.dtfriMM 
 
 mi' 
 
 \ 
 
 % 
 
 *■ , 
 
 ■"m - 
 
 2S 
 
 day of November, in every year, collect the dirt intif 
 heaps before their respective houses and lots, on Sa- 
 turday ia every week, before ten o'clock in the fore- 
 noon, under the penalty of two shillings and six-pence 
 to be paid by each person who shall neglect so to do. 
 In streets where gutters are made, the said gutters 
 shall be cleared out bv the proprietors or occupiers, 
 and the dirt or rubbish collected into heaps on the 
 sides of the streets, near the gutters, and on no ac- 
 count to be spread upon any part of a street, under the 
 Hke penalty, which dirt or rubbish shall be carried 
 away the same day, at the public charge, by carters 
 to be employed for that purpose by the Surveyor of 
 the roads. And the occupiers of houses and lots in 
 St. Charles and Fabrique Streets, and on the square 
 of the Old Market Place, shall be held liable to collect 
 into heaps, as abovesaid, the dirt only to the middle 
 ef the said streets, and to the middle of the space be- 
 tween the houses and the ^taHs on the said squares 
 respectively. And the carters who may be so employ- 
 ed may complain of the person or persons neglecting 
 to comply with this regulation, and shall in such case, 
 upon conviction of the offender^ be entitled to one 
 half of the said penalty. 
 
 ■ '-«( . 
 
 «. -. i** ■;••-»*>• 
 
 y.t 
 
 Art. 24 — ^When carriages meet in the highway, 
 the person going from town shall give the way 
 to the person coming to itj if the carnages are 
 loaded ; but" in all cases Kght carriages shall give 
 way to loaded carnages; aifd when loaded carria- 
 ges meet loaded carriages, or light carriages meet 
 light carriages, in tfle city or suburbs, each shall 
 take the right hand ; whoever offend* herein shdU 
 pay a fine of five shillings, t^*"*- ^-x'^ V.r^-^ '-*^,vtr ': 
 
 Art. 25— 'persoas drivioff carriagei pn the high- 
 
 
 ./, 
 
 j^\ 
 
 
 
 :^- 5,vj-sfe;^:'^^-^f i., ■' jii-'^ci*-#f^ :'tiK''. "^ 
 
 
ss 
 
 1 
 
 tons ou emplacements, dcpuw le pr^jmier de Mai jus- 
 qu'au quinze de Novembre de chaque annee le Samedi' 
 de chaque semaine avant dix heures du matin, et toute 
 personne qui maoquera de le faire payera une amende 
 de deux chelins et demi. Dans les rues ou Ton a fait 
 des gouttieres, les dites goutieres seront nettoyees par 
 lea proprietaircs ou occupants de maisons ou bati- 
 ments, et les ordures ou decombres seront mis en ta$ 
 BUT les c6te8 des rues pres des gouttieres, et ne seront 
 ctendus sur aucune partie des dites rues pouraucune 
 raison queleonque sous peine de la m^me amende ; et 
 les dits decombres et ordures seront emportes le mSme 
 jour, aux frais publics, par des charetiers qui seront em^ 
 ploycs a cet effet par PInspecteur des chemins ; et 
 les occupants de maisons et emplacements sur les'rue* 
 St. Charles et la Fabrique et sur la place de Panciea 
 marche «eront tenus de ballayer et mettre en tas lea or- 
 dures comme susdit, seulement jusqu'au milieu de* 
 dite? rues et au milieu de I'espace compris entre le* 
 maisbns et les etanx sur chacune des dites placet | et 
 tous charetiers qui seront ainsi employes, pourront 
 se plaindre de toute personne qui manquera de se 
 confbrmer au present reglcment, etauront droit, lors- 
 que telle personne sera con vaincue de la ditse coatra?- 
 vention a la raoitie de Pamende sus-fixee. * e- „: 
 ^^ Art. 24^— Lorsque des voitures chargees viendronlik 
 k la rencontre I'une de I'autre ou les unes des autrea, 
 'dans lechemin, la personne qui conduira h^ voiture 
 tenant de la ville,' cedera le chemin a celle qui con- 
 duira la voiture venapt a la ville ; mais dans tons lea 
 ', cas les personnes conduisant des voitures sans charge 
 •= cederoat le chemin a celles qui conduiront des voitures 
 - chargees. Et lorsque des voitures chargees, rencontre- 
 ■ri ront d'autres voitures aussi chargees, ou que de« voi- 
 tures sans charge rencontreront d'autres voitures 89ns 
 charge, chaque personne conduisant teller yoituret 
 ; prendra la droite; et quiconque conlreviendfa au pre* 
 ; Igot i^glemeat; payera cuiq cKelios 4'ainwBdCi^.vi;^ - n. 
 
 '^4 
 
 1 
 
 
 ^ 
 
 < 
 
 ^ 
 
 ' U 
 
 ^H 
 
 
 
 > 
 
 
 <:-w; 
 
 <.<■'. 
 
3& 
 
 •t ., 
 
 wjty or streets are forbidden to leave their ovfn car- 
 riages and to place themselves in another, on pre- 
 text of smoking or otherwise j but every person shall 
 carefully attend to the driving of his own carriage> 
 under the penalty of five shillings. 
 
 Art. 26 — l^wery person who shall drive a carri- 
 ole, train or sleigh, in the winter season, within the 
 city or suburbs, without having at the least two 
 bells affixed to the harness of each horse therein tack- 
 led, shall incur a penalty of five shillings for each 
 ottence, .. 
 
 Art. 27- — ^No person shall carry fire through any 
 of the squares, streets or lanes of the city or sub- 
 urbs, in shovels, with tongs or in any other manner, 
 unless the same be secured in some iron covered vessel, 
 proper to prevent accidents therefrom, under the pen- 
 alty of five shillings ; nor shall any person kindle or 
 make any fire in any court-yard in the city or sub- 
 urbs, under the penalty of twenty shillings, to be 
 paid by the occupier of such court-yard. 
 
 -. V 
 
 Art. 28 — ^No oven or^ furnace, nor any other 
 contrivance whereby risk of accident by fire may be 
 occasioned, shall be built in the city or suburbs upon 
 a wooden foundation, unless the same be erected up- 
 on a base of stone or brick immediately under such 
 oven or furnace, or other such contrivance, of at 
 least eighteen inches in thickness. All ovens and 
 fdrnaces, and all such contrivances so built, shall 
 also have a good and sufficient pavement of stone or 
 brick of at least three feet in breadth and the like 
 in length and at least eighteen inches in th! hness 
 in the front thereof ; and every person offending a- 
 gainst this regulation shall pay a iine of forty shil- 
 lings, and ten shillings each day so long as such 
 oven or furnace, or such contrivance, shall remain 
 contrary to this regulation. All masons or work- 
 «ea who shall builo any oven or furnace, or such 
 
 /,•■•,., 
 
 \< 
 
 
 '^\ 
 
 I 
 
 5 T .,.J> 
 
 A-: 'ti 
 
 -*•■' 
 
 
 ,i - 
 
 e..\,h'S! _/._!- -i 
 
 <. 
 
 •*.'„- 
 
r ^ 
 
 51 
 
 pre*, 
 shall 
 
 r-t 
 
 AVLT, 25, — II. ps^ defends a qiuGOnque condujra' 
 tine voiture dans le chemin ou daiis les rues, de laisser 
 aa proprt? voiture, pour se mettre dans uue autrc^ 
 sous prcttfxte de fumer ou pour aucun^ autre raison j 
 mais toate personne aura soiii de conduire •« propre 
 voiture, souh peine de cinq chelina, " ::•' -. .' ^ *;. - 
 :'Akt. 26 — Quiconque cuuduira une cariole, traine 
 ou sLigh en hiver dans la vil\e ou les faua^bourgs, sans 
 avoir au .moinii deux clochettes ou grelota attaciies 
 au harnois de chnque cheval qui y sera attele, encourra 
 Uiie^miJnde de ciuq chelins pour chaque coiitraveiuion. 
 -" Aiir. 27 — Periionne iie portera par aucune dea 
 tues, places ou ruelles de la vdb ou dea fauxbourgn 
 da feu dans uae pelle, ou avec dea pincettes ou dfi 
 quelque mamere que ce soit ; si ce n*est dans un bon 
 vaisseau de fer, convert, et capable d'emp^cber toul 
 accident qu'il pouiroit causer, sous peine de cinq 
 cheiius d'amende ; et personin? n'allumera ou ne fer^ 
 de feu dans aucune coui* delaville ou des fauxbourga, 
 f Qus peine de vingt chelins, que payera la personne qui 
 occupera telle cour. 
 
 AiiT. 28-s-Il est defendu a toutes person nes dans la 
 Tille ou les fauxbourgs de construire ou faire construire 
 .^ucun four, fourneau ou machine capable d'exposer 
 au35 accidents du feu, sur un plancher de bois, ^ 
 moins que les dits fours, fojirneaux ou machines ne 
 portent sur une fondation de pierres ou de briquea 
 d'au moins dixhuit pouces d'epaisseur ; et touts fours, 
 fourneaux ou machines susdites auront un Ipon pave en 
 pierres qu en firiques d'au moins trois pieds de largeur 
 sur autant de longueur et au moins dixhuit pouces d'd- 
 paisseur au devant d'iceux ; et tout contrevenant au 
 present rfiglement payera quarante chelins d'amende, 
 et de plus dix chelins par jour tant que tels fours, 
 fourneaux ou machiiies resteroat en contravention au .„ 
 present reglement ; et tous mayons ou ouvriers qui fe- * 
 rent tek fours, fourneaux ou machines payeront la : 
 4i(g.i|jfjide(Jfiau^i[^ty^€lid^^^^^ Qn p cwstruij^^ dan« - ''' 
 
 ^1 
 
 
 V' 
 
 '^1 
 
 
 ■;0^ ■ 
 
 '^^i-''- 
 
 ■■->->->-;- 
 
w 
 
 5^ 
 
 .»' 
 
 ^ te^;- 
 
 i!t I 
 
 fi 
 
 J- 
 
 ■^- A 
 
 - _\ 
 
 Ofintrivance, contrary thereto, sliall forfeit and pay* 
 the like penalty of forty fihillings. No oven or 
 furnace, nor any contrivance aa abovcmcntioned, shall 
 be built jn any court yard joining to a dwelling house 
 or out-hmise, or otherwise in the city or suburbs, un- 
 less the mouth of such oven or furnace, or such con* 
 rivance, shaU open into a chimney of such dv/eUing 
 house, outhouse or other covered building, under 
 the penalty of forty shillings, to be paid by the 
 proprietor or occupier ; and under the like penalty to 
 be paid by the workman employed in building th» 
 same. And every oven or furnace, and every con- 
 trivance as above said, built contrary to these regula- 
 tions, shall be pull d down aad removed, under the 
 said penalty, to be paid by the proprietor or occu- 
 pier of the ground or building whereon or wherein 
 the same is erected. And if the proprietor or occu- 
 pier shall refuse or neglect to pull down such oven or 
 furnace, or such contrivance, he or sh*e shall pay a 
 line of ten shillings, each day, until the same shall be 
 demolished. 
 
 ' Art. 29 — The ordinance of 1777 for preventing 
 accidents by lire not having made provision for ladders 
 to reach the roofs of buldings. Every occupier of 
 ground or lots, whereon buildings are erected, shall 
 keep in his or her court-yard, a ladder of siiificieni 
 length to reach from th » level of ibe ground to the 
 roof of such houses or buildings, or from the ground 
 to a gallery, if any such be behind the same, and ia 
 that case another ladder to reach from such gallery 
 "to the said roof, under the penalty of twenty shillings. 
 Art. 30 — Every lot adjoining to a square, street 
 or lane in the city or suburbs, upon which any pit 
 or cellar be dug, or which may in any other respect 
 be dangerous to passengers, shall be fenced in, under 
 the penalty of five shillings for each day that the 
 tame shall remain unfenced, after the time which shall 
 be allowed therefore by the Justices of the week \ of 
 
 K' -T^'»- 
 
 

 S3 
 
 fnctioe coar attenant ou non-attcnant a une tnaisoA 
 ou batiitjent aucun* fours, fourneaux ou machi^ea teli 
 que de88U8 sp^ctfieo, dans la v.lle ou les fiiu oar^s, 
 a moins que la gueule ou ouvei ture de tela fours, four- 
 Deaux ou machines ne se trouvc dans une chenniiiee 
 de la maison ou aiitre.s batiments couverts^ sous peine 
 de quaraate clalins t.ontre le proprietaire ou occupant, 
 ct de parcille aniLTiJe cc);;tre l\'uvri<r qiii auri tra* 
 tail]i6 a coiistruire tels fours, fourmaux ou uiacliit,e< 
 Et l.'s machines^ f<>ur6 ou four-uraux qui iie^ sto 
 point coi.struits coufoimeiiK-nt au ^Tcse.t r^^lenff^ 
 seroiKt abattus et enlevcs 'Jotis p in* dc ludi.e ameijicie 
 de quarante chelms, que p 'yci-a I' I'v^p^ietfiin* oU oc- 
 cupiiiit du terrein v\x tattinvt wu bexOut ^cotisu-uiu 
 tels foun, fourneaox on raa(..iii.ie>. JEt ss U j^ro^»ri- 
 ^taire ou occupant refuse ov. mj.-,qi.ie d'araltre trlt 
 fours, fourutaux ou rn:?chia'.»3, A pl-ye*^ dix cbelini 
 d'amende jusqi)*a ce qu'da boi r.t dcmolis. ^^ ^. .-, , 
 
 Art. 29 — Comme il n*tst point pnurvu par rOr«! 
 ionnance de 1777 pour prcvenir Iv!h accidents du feu, 
 a ce qu'il y ait des echellcs pour monter aux toits del' 
 xnaisons et .batiments, il est ordoiine que touie per- 
 6onne occupant un terrein ou emplacement sur le- 
 quel il y aura des batiments ou maisons de construits, 
 tionne dans sa cour une cchelle asaez tongue pour- con- 
 duire du niveau du terrein autoit des dits batimentt 
 ou maisons, ou du niveau du dit terrein a une galcrie, 
 8*il s'en trouve derricre Iceux, tt que dans ce dernier 
 cas il y ait un^ autre echtUe pour conduire de la dite 
 galerie au toit des dits batiments ou maisons, soua 
 peine de viiigt chelina. 
 
 Art. 30— Tout proprietaire ou locataire d'em- 
 placcment joignant a une ''ue, place ou ruelle dans la 
 ville oU les fauxbourgs, sur lequel il y a quelque trou 
 ou cave, ou autre chose qui puisse exposer les pas- 
 sants a quelque danger, fera enclorre le dit terreiQ 
 iou« peine de cinq chelins par jour, tant que le dit 
 ^plac€9:i^jat ne sera pas enclo?* apres jie terns que h$' 
 
 I: 
 
 >■ I 
 
 K 
 
 r 
 
 t 
 
 HI 
 
 t 
 
 ■ HI 
 
 I 
 
 n 
 
 Vt 1 
 
 * 
 
 
 ).: '- 
 
 >.°5^' 
 
 X..:& 
 
:iJ, r 
 
 1 ■ ■ 
 
 'Ii < i 
 
 *i:!pi 
 
 sr 
 
 r . -«» 
 
 
 I • I I !> 
 
 tiftiicli time a notice sTiall be served' upon tne proprietttf 
 or trnant, either of wliom shall hv liable to the said 
 penalty i but if feuced in by the tenant, he shall be 
 allowed the expeice thereof <»ut of the rent. 
 
 AiiT. 31 — No cart, calash or other carriage shall 
 be left in any square, street or h\w of the city or sub* 
 urbs, by night, upon any pretence, roi by day, ex- 
 cept th«* same be then rcpairii.-jj by a trudcsmaii who 
 has iiot a court-yr.rd capable of hrjldiii; it, luid' r the 
 perillty of five :ihiUijg3 tipoD the <;wiier_ thereof or 
 the tnidesir.in ofFfj.diug ; nor nhAl auy horse, cart or 
 carvlare wlieviS bf -.hcd in any sqiarf, ..trL'Ct or l^ -e, 
 under the like penalty upon the tradeumar therein 
 off": f.lii :«j. ' , 
 
 AiiT. 35^— T(i prt'vent the irdccorcies itiOtde.rt to 
 ballv.n^j opposite tht* town ; no person shall iyi>m 
 lieiKTxo'-th bivthe in any part of the river between 
 the- Itiwer Windmill nnd the bake-honse of the late 
 Captain Grant, n.ioer the penary of not less than, 
 five ohilinjvs nor more than twent v shillings, for each. 
 ofFeiiCe agauist this regulation. - ''••-. 
 
 Art. 33 — The Magistrates observing that the pub- 
 lic ;^re greatly ini.on^moded hy the late practice of in- 
 cumbering the streets with different articles for sale 
 at auction, and that such practice is annually extend^, 
 ing ; as also that sv lious accidents may be occasioned 
 by hanging out fi 'gs over the streets to designate 
 such auctions, do therefore from and after the first 
 day of May, nne thousand eight hundred and ten, 
 strictly prohibit the placing, upon any square, streetj 
 or lant, goods, waresj merchandize or articles of 
 whatsoever kind for sale'by Auction or for any other, 
 purpose, excepting for such a moderate space of time 
 as shall be fairly necessary for receiving the same in- 
 to, or delivering the same from any house, store- 
 house or cellar. And do Hkewise prohi^iit the hang- 
 ing out of any flag over aiiy part of a square, street 
 •r lane, under the penalty of<five pounds for ea^b 
 
 Mag 
 
 du 
 
 loca 
 
 dit 
 
 ■'.V -"'-^ 
 
 ; ^^<^.^.i?■^>::■%.n?V•• 
 
 
 I'ik :.■■ 
 
 •. ^- 
 
 vf,>^";"-.> -,v"' .-■(4,/>')-r.v • ^- *.'■-■-•',"> ; Si-*. , ■ ■;■ > u •, '■ 
 
 

 ►pnefttf 
 he 821 id 
 liiill be 
 
 ;e shall 
 )!' sub^ 
 y> ex- 
 I' who 
 ' r the 
 of or 
 c^art or 
 
 herein 
 
 e..-t to 
 
 'I W'cen 
 ? late 
 ' than, 
 
 ; -. f i 
 
 :"piib-- 
 of ill, 
 
 ^ sale 
 tend- 
 ioned 
 >Tiate 
 
 first 
 
 ten, 
 tree^ 
 
 8 of 
 
 >ther . 
 time 
 ^ in- 
 ures 
 
 reet 
 
 is 
 
 Magistrals de seitiainelui aurotit allou^ pour > faire, 
 du quel terns il sera i\6nn6 avis au dit propn^taire ou 
 locatai're ( et si c'est le locataire qui fait eiiclorre le 
 dit terrein les frais en seront deduits du loyer. 
 
 Art. 31 — Petsonne ne pourra laisser de nuit pen 
 aucune raison quelconque dans les places, rues ou 
 ruelles de la ville ou faubourgs aucune charette, ca« 
 leche ou autre voiture $ et il ne sera permis a qui que 
 ce soit' de laisser aucune des dites voitures dans lea 
 lieux susdits pendant le jouf si ce n'est lordqu'un ou- 
 trier accommodera telle voiture et qu'il n^aura pat 
 de cour qui puisse la contenir sous peine de cinq che* 
 lins que payera le proprietaire d'icelle, ou I'ouvrier 
 qui contreviendra au present article ; et aucun ouvrier 
 ne ferrera de cheval, ou roues de voitures quelconques 
 aucune place, rue ou ruelle sous peine de la m^me 
 amende. 
 
 Art. 32— .Porn* empScher les mdecenceesque com- 
 inettent les personnes iqui se baignent vis-a-vis de .la 
 ville, il est defendu a qui que ce soit de se baigner a 
 I'avenir dans aucune partie de la Riviere depuis le 
 moulin le plus pres de la ville judqu'a la boulangerie 
 ci-devant appartenant au feu Capitaine Grant, sous 
 peine d'une amende qui ne sera pas moindre que cinq 
 chelins, ni plus forte que vingt chelinsi pour chaque 
 contravention* .:'/:,. \ 
 
 Art. 33— Les Magisirats ayant remarque que la 
 
 {)ratique qui s'est iatroduite depurd peu d'embarrasser 
 es rues de differents articles devant €tre vendus a 
 Pencah, incommode beaucOup le public, et voyant 
 que cette pratique augmente chaque annee, et qu^il 
 pourroit arriver de e^rieux accidientsen pendant, cOih* 
 me on le fait, des pavilions audessus des rues, pour 
 designer un encan, defendent en consequence stricter 
 ment, depuis et ^ compter du premier jbuf de Mai^ 
 mil Kuit rent dix, de placer aucuns eifets> marchandises, 
 articles ou dtnrees quelconques $ur aucune place^ rue 
 
 ■ D ■ 
 
 1^ 
 
 • M 
 
 
 <v, W 
 
 
 
 
 ■,-. V 
 
 -..-r'i ,-■•*/■. 
 
 
 .*'il--' 
 
! 
 
 V. I,' 
 
 I'ii 
 
 A' 
 
 - 36 
 
 and every offence as above said. But a painted board 
 fixed upon a pole may be used for designating that an 
 auction is then and there held ; provided that the 
 6anie, if projecting over any part of a street, be remov- 
 ed so soon as the auction for the day shall be over. 
 
 , Art. 34— No person shall carry awray any stone, 
 "^rubbish or earth belonging to the fortification walls, 
 •r to any part of the ground claimed as the proper- 
 ty of his Majesty, without permission first obtained 
 ^ from the Commissioners, under the penalty of twenty 
 shillings for each offence, and being also liable to 
 have the same brought back at his or her expence* 
 
 .£».- 
 
 Aut. 35 — No person shall presume to proclaim 
 M'^y thing through any part of the city or suburbs, 
 excepting the public Crier appointed by the Justices, 
 under the penalty of twenty shillings for each of- 
 fence, unless such person be an OffictT authorized 
 by the Court of King's Bench, or by the ShenfFy 
 to give any public notification. 
 
 REGULATIONS FOR THE MARKETS. 
 
 The Old and New Market Places being now e8tab-« 
 lished, as by law is directed, and certain regulations 
 respectinor them being enacted and ordained by the act 
 of 47 Geo. III. chap. 7. all persons whom it may 
 toncern are therefore to take notice thereof. And 
 the following regulations in aid of the said act are 
 hereby made and ordered to be carried into effect :— • 
 
 -u,' 
 
 '■>■■■; 
 
 ■''..■^(0$^ft'-'' *!>;.;: 1^ '» ■:■«?/». 
 
 .'I;. :. 
 
 '' Akt; Se^iiiTuesday^, Thiifiiayri^ Fridays jfeall 
 
 -■- ..» 
 
 -;% 
 
 ) ■ 
 
 
 .•"' A '(. 
 
.37 
 
 ou ruelle, pour lee vendre a I'encan ou pour d'autrc* 
 iiris, exceptc pendant autant de terns qu'il en faudra 
 ratsonnblement ppur leg entrer dans une maison, cave 
 ou magasin, ou pour lea en sortir ; et ils d^fendent 
 aussi de peudre aucun pavilion audessus d'aucunc par- 
 tie d*une 1 je, place ou ruelle, sous peine de cinq 
 livres courant pour toute et chaque contravention. 
 Mais on pourra 8e servir, pour designer qu'un cncan 
 se fait dans telle maison, d*une plancKe peinte atta- 
 ch^e a une perche, pourvH que (si telle perchc s'a* 
 vance audcssus de quelque rue) elle soit 6tce aussitdt 
 que I'encan sera fini chaque jour. 
 
 Art. si* — Personne ne pourra emporter de terre, 
 pierre ou decombres dcpandsnt des murs de? fortifi- 
 cations, ou de quelque partie du terrein reclame 
 comme appartenant a Sa Majeste, sans avoir obtenu 
 permission des Commissaires k cet cfFet, ct toiit con- 
 trevenant payera cinq chelins d'amende et sera tenii 
 de faire rapporterla pierre, tcrre ou decombres s ^sdits 
 a ses propres frais. 
 
 Art. 35 — Personne excepte le Crieur Public nom- 
 me par les Magistrats, ne pourra proclamer aucune r 
 chose dans aucime partie de la ville ou de» faux- 
 bourgs, si ce n'est un officier autorise par la cour du 
 Banc du Roi ou par le Sheriff a donner quelque avis 
 public*^ ^ _ . '' 
 
 REGLEMENTS CONCERNANT LES 
 MARCHESS 
 
 L'ancien et le nouveau march^ ^tant maintenant 
 ctablis eelon que la loi Pordonne, et y ayant certains 
 reglements de faits et ctablis par Pacte de la 47me 
 Geo. III. Cap. 7, concemant iceux ; toutea person- 
 nes a qui cet acte pourroit avoir rapport, doivent en . 
 prendre connoissaiice ; et il est ordonne par les pre- 
 sentes d'executer les reglements suivants, qui .sont 
 faits a Pappui du dit acte. ^r-^:'/ x :^ . \ 
 
 Art. 36 — Le Mardi, le Jeudi et le Vendfedi se- \ 
 
 M . . ■ ■ - ■ '..■.- '■■ -;:■ ■ 5.^, ■ -' ■ ■ 
 
 .■-'1 
 
 .< ^ \^ ■ 
 
 H-. : 
 ■>*.•■>.■ 
 
SB 
 
 UiV} 
 
 m.\ 
 
 
 •V ;l! 
 
 be considered market days, and the said Market Places 
 shall be appropriated as follows, . that is to say :— 
 
 Fresh fish brought to market between the first day 
 of April and the fifteeoth day of December, in each 
 year,^ shall be sold or exposed to sale upon the range 
 of benches on the north east side of the Old Market 
 gate-way, and upon the benches on the north east side 
 without the New Market gate-way : and between the 
 fifteenth day of December and the first of April in 
 each year, it shall also be lawful to sell and expose to 
 sale fresh fish in sleight or other carriages upon the 
 Old and New Market Places, .provided such carriages 
 be. arranged in like manner as is provided respecting 
 butcher's meat, and other provisions, when brojixght to 
 inarket by farmers or others not being butchers. . 
 
 .*,^: 
 
 vi- 
 
 % Ji37 — Salt fish, salt pork or other salted pro* 
 visions, maple sugar, country tobacco and country 
 cloth, brought tp market, shall be sold or exposed to 
 sale in ranges upon the open space on the north east 
 side of the Old Market Place» and the open space out- 
 side the covered benches on the south west side of the 
 New Market Place, but in such manner that not ex- 
 ceeding one rang^ of siu^ articles io each Market 
 Place,, nor more than five feet in length for a stand 
 shall be allowed to be occupied by one person, nor 
 ^ shall any stand be covered. _^ _ , 
 
 Art. 38— Fruit, greens, roots or other garden- 
 stuff, brought to market, shall be sold or exposed to 
 sale upon the benches under cover on both sides of the 
 Old Market Place, and upon such benches on the 
 south vest side of the New Market Place,- and the said 
 benches may be occupied by persons selling or ex- 
 posing to sale butter,, eggs or poultry ; and also every 
 thing contained in this article, and small meat brought 
 by farmers and other persons not butchers and not 
 being in carts, trains or sleighs may be sold on the 
 
 i |! 
 
 J 
 
 
 
 
 -* 7 • 
 
 ''^^„ 
 
 ^■•^ 
 
 :>-• . 
 
 -<^ 
 
S9 
 
 *lacea 
 
 |t day 
 each 
 [range 
 Jarket 
 |t side 
 m the 
 )ril in 
 )8e to 
 m the 
 riages 
 Jctin^ 
 :httQ 
 
 irden- 
 led to 
 )fthe 
 1 the 
 ssaid 
 
 ront regardcs comihe jours de marches, et les dits 
 inarches seront appropries comme suit : aavoir, — 
 
 Le poisson frais qui sera appoite au marche depuis 
 le premier d'Avrii jusqu'au quinze de Decembre de 
 chaque annee, sera vendu ou expose en vente sur le 
 rang de hSncs qui est du cote nord-est de la poite de 
 I'ancien marche ct sur les bancs qui sont du cote nord- 
 est en dehors de la porte dn nouveau marche. Et 
 depuis le quinze de Decembre jusqu*au premier d'A- 
 vril de chaque annee il sera aussi permis de vendre 
 et exposer en vente du poisson frais dans dcs Sleighs 
 ou autres voitures sur les places de I'ancien et du 
 nouveau marche, pourvu que tclles voitures soient ar- 
 rangees selon qu*il est ordonne touchant les viandes 
 de boucherie et autres provisions, apportecs au mar- 
 che par des habitants de la campagne ou autres per- 
 fionnes qui ne sont point bouchers. 
 
 Art. 37 — Le poisson sale, le lard sale et autres 
 provisions sdees, le Sucre d'erable, le tabac du pays 
 ^ 1*6tofFe du pays qui seront apport^s au marche, 
 seiont vendus ou exposes en vente par rangs sur Pes- 
 pact qui se trouve du c6te nord-est de J'ancien mar- 
 che et sur l*espace qu'il y a en dehors defe bancs cou- 
 verts du c6te sud-ouest du nouveau marche, de ma- 
 niere qv*il n'y ait qu'un rangde tels articles sur chaque 
 marche, \^i qu'il ne soit pas alloue plus de cinq pieds 
 en longueur \ chaque personne pour une place \ et 
 aucun banc ne sera couvert. 
 
 Art. 38 — ^Toutea personnes qui apporteront au 
 inarche des fruits, Ugumeb> racines ou autres produc- 
 tions de jardin, les vendront ou expos^ront en vente 
 «ur les bancs couverts de chaque c6te de I'ancien mar- 
 che, ct sur les bancs converts du c6t^ sud-ouest du 
 nouveau marche; et les dits bancs pourront etre occu- 
 pes par les personnes qui vendront ou exposeront en 
 rente du beurre, des ceufs ou de la volaille ; et toutes 
 iles choses comprises dans <:et article^ ainsi aue les 
 
 •■■ ^ ;^:-- '. .■•-•-• J> 2, , ./ .^. •,,;■■ ■ 
 
 1 1 
 
 m 
 
 I 
 
 
 o'^V/c 
 
 ''-'..•!-,-->. V".- 'rii'-l 
 
 - »y-j* 
 
 
 m. 
 
40 
 
 open space of the south west sides of the Old and New 
 Market Places, but placed in ranges so as not in any 
 case to incumber any part, of a foot path, and on the 
 north east side of the Old Market Place there may be 
 •ne range of fruit, garden-stuff and such articles of 
 provisions, exclusive of that for salted provisions, pro* 
 vided the, foot path be not incumbered. 
 
 
 
 ■!<■ 
 
 \' :.' 
 
 Art. 39 — From and after the fifteenth day of , 
 May next, leather, saddlery and shoes, brought to 
 market, shall be sold or exposed to sale upon the 
 benches erected on the south west side without the 
 New Market gate-way, and also upon the benches to 
 be erected along the new fire engine house, on the 
 north east side of the passage leading to the said 
 I'ate-way; and none of the articles designated in the 
 four preceeding regulations shall be sold or exposed V 
 to sale in any square, street or lane of the city or 
 suburbs, other than as above allowed and provided 
 for^ under the penalty of five shillings for each *jf- 
 fence—Provided that this shall not be construt*^ to 
 prevent fruit and garden-stufi from being carried 
 round for sale in wheel-barrows or baskets. / 
 
 ■ J'. 
 
 ^^ 
 
 Art. 40— No cart, train, sleigh or cotter carriage 
 of any kind shall be allowed to remain in any street 
 •r lane in, the city, on market days, excepting on the : : 
 ^ square of the Old Market Place and on St. Charles \ 
 ;:find Fabrique Streets, adjoining the New Market, un« 
 ; der such directions, in respect to their arrangementf 
 as the Justices are by the article of 47. Geo. III. 
 chap. 7. authorised to give, and excepting on the 
 , place d'Armes, near the parish church, or on the 
 ^^ open space beyond the late Recolet gate, as herein 
 after provided ; and in no part of Capital Street or in^ " 
 
 the liAeibQreQfi across the QM 14vbst Pl»cei sbiU^^ 
 
 "■'■if. 
 
 < ■> ■■■^ i- 
 
 ..t<r 
 
 ■v^_^. ^. 
 
 h 'I 
 
 %-.:.■..' 
 
 
 * V 
 
 ■-:i-^-M 
 
41 
 
 viandes legcres qu*ap ortcnt lea habitants de la cam* 
 pagne, et autres personnes qui ne sont point bouchersy 
 et qui ne sont point en charettCy traine ou sleigh, peu« 
 vent ^tre vendues sur Pespace qui se trouve aux c6tea 
 sud-ouest de Pancien et du nouveau marche, mais elles 
 Beront placees en rangs de maniere a u'embarrass'**' 
 dans aucun cas aucune partie d*un trotoir ; et il 
 pourra aussi y avoir du cote nord-est de Pancien 
 xnarche un rang de fruits, productions de jardin et 
 autres articles de provisions semblables, outre celui de 
 provt'sions salees^ pourvu que le trotoir ne soit pas 
 embarrasse. ;: 
 
 Art. 39— -Depuis et apres le quinze de Mai pro- 
 chaiu) tous cuirs, souilliers et ouvrages de selliers qui 
 seront apportes au marche, seront vendus ou exposes 
 en vente sur les bancs construits du coii sud-ouesC 
 en dehors de la porte du nouveau march6, et aussi sur les 
 bancs qui seront construits le long du nouveau batiment 
 pour loger les pompes du c6te nord-est du passage 
 qui conduit a la dite porte ;, et ii ne sera vendu ou 
 expose en vente aucun des articles designes dans les 
 quatre precedents reglements dans aucune autre place» 
 rue pu ruelle de la ville ou des fauxbourgs^ que celles 
 ci-dessus allouees et fix^esy sous peine de cinq che- 
 lins par chaque contravention, Pourvu que ceci ne 
 8oit pas interprets de maniere a emp^cher qu'on ne 
 porte pour vendre par les rues des fruits et produc* 
 tions de jardin dans des brouettes et des paniers. 
 
 : Art. 40 — II ne sera permis a personne de laisser de 
 charette, traine, sleigh ou autre voiture quelconque 
 dans aucune rue ou ruelle de la ville les jours de mar- 
 ches excepte sur le carre de Pancien mnrche et sur 
 les rues St. Charles et la Fabrique ou les dites voitures 
 seront arrangees sous les directions que les Magistrals 
 [sont autoris^s a leur donner par Particle de la 47 Geo. 
 i{lll. chap. 7. excepte aussi sur la place d'armes pres 
 cde PEgllse de la Paroisse, ou sur Pespace qui est au- 
 4^ d$ la porte des Recolkts ci-devant existante. tel 
 
 % 
 
 ;'4 
 
 V 
 
 m 
 
 iw 
 
 ..^H--,^ 
 
 ■..* 
 
 , : vt- -v.. -■ ■( 
 
 'tj-S 
 
 ..r^-: ■,^<- -i- -■ 
 
 .•^:?? 
 
 ■' ;^ ''^ 
 
 ..f^Vjl 
 
 '■^^- '% V' :.*^r..lP>fk*£kj?f:H^r 
 
 •Xh' 
 
 ml 
 
"I! 
 
 1^ 
 
 if:': I 
 
 
 ! 
 
 Iff " 
 
 "if -' 
 
 a, 
 
 ■I 
 
 
 M' i 
 
 ^.. 
 
 42 
 
 any article whatsoever be sold or exposed to salei 
 under the penalty of five shillings for each offence. 
 
 Art. 41 — It shall not be lawful for any person to 
 bring or leave any horse or carriage of any kind^^in the 
 vacant space of the New Market Place, between the 
 Weigh House, near the line of Notre Dame Street 
 and the said street, nor to pass over any part of the 
 said vacant space or the foot paths along the Market 
 Stalls, with any horse or carriage, tinder the penalty 
 of five shillings for each offence ; but all articles of 
 provisions, except live oxen, cows, hogs and horses, 
 may be exposed to sale on the abovementioned va- 
 cant space, not being in carts or other carriages*^ 
 
 Art. 42 — All persons bringing articles for sale in 
 either Market Place, whether on the benches under 
 cover or on the outside, shall place themselves ac- 
 cording to the direction of the Clerk of the Market, 
 tind conform to such orders as he shall give in that 
 *' respect, and in case of any dispute about the prefe- 
 rence or choice of place on the said benches, under 
 cover or otherwise, on the said Market Places, the said 
 Clerk is hereby authorised to decide the same ; and 
 every person who shall not jsubmit to such decision, , 
 or shall refuse to remove the casks, boxes and narrow 
 laenches, on which the articles are exposed to sale, and 
 to place the same in the line or range by the said Clerk 
 ^pointed out, shaH incur a penalty of five shillings for 
 ^.,cach ofifenc^e. , ' ^' ; ■•■■,'^' \ ' ' >' ;: f-." "' :'.'" ■'■' '^ 
 
 
 .c 
 
 ■»■*: 
 
 J..., 
 
 Art. 43 — N« person shall sell or expose to sale 
 
 moose or d^er skins, soap, candles or any goods, 
 
 •wares or merchandise, upon any square, street or lane 
 
 "within the city or subudjs, except on the benches un- 
 
 ' der cover on ^Q north east side of the but;cher9' stalb 
 
 ■? 
 
 ■t^' .'• 
 
 1 . " '. 
 
 k 
 
 "* -• / -. 
 
 ^. ■ ■!' 
 
 1,- . 
 
 ' t; 
 
 
 
 
 V'. 
 
 r 
 
 : J' 
 
 -. • -. 
 
 
 ■'■■-\ 
 
 L fi 
 
 , ■ 
 
 ■•A 
 
 tf^U'K^: 
 
 m 
 
 '-'v^inii 
 
 1' *■■' 
 
 ■•>*■ 
 
 ■*■■'• 
 
 
 
 :'".: ''jt ■ 
 
 
 ' - f 
 
 '■/•!• 
 
 1 
 
 .% > 
 
 -•;'■ 
 
 '**^., 
 
 i- . 
 
 L>:' 
 
 
 • 
 
 
 t • , 
 
 
 
 
 ."tvi 
 
 :^.r. 
 
 
 ■J- 
 
 ^i^? 
 
 vU.??' 
 
 V 
 
 •iJ. £ 
 
 
 
 1^1 
 
 
43 
 
 qu'il est pourvu ci-apres ; et it ne sew ^endu ou ex« 
 pose en vente aucun article quelconque dans aHCune 
 partie de la rue Capitate ou sur la tigne d'icelle en 
 travers de I'ancien marclie sous peine de cinq chelins 
 parchaque contravention* 
 
 t'f^ 
 
 •.fe. 
 
 
 Art. 41 — Personne n'aura droit d'amener ou taisser 
 de chevaux ou voitures quelconques dans Pespace va« ' 
 cant du nouveau march^, entre la maison a peser prea 
 de la tigne de la rue Notre Dame et la dite rue» ni 
 de passer avec aucun chevalou voiture sur aucune par- . 
 tie du dit espace vacant ou sur les trotoirs le long 
 des ^taux du marclie^ sous peine de cinq cheKns par . 
 cbaque contravention i. mais tons articles de provisions^ ''^' 
 qui ne seront point en cliarettes ou autres voitures> ex* 
 cept^ les bceufsy vaclies, cochons et clievaux vivantSt 
 pourront etre exposes ea vente sur l^espace vacant 
 susdit..: ,^:, " ,. X ^) ^: ..^--t ■■^^■■/^ , ., ,y.o-^,, ■ ,„^ H--ft'/ ■>"■ 
 'sArt. 42^ '"*onte personne qui apportetti Ifes ar« 
 tides a vendre sur l<un ou I'autre marclie soit sur let 
 bancs couverts soit,. en dehors d'iceaxy. se placera se^ 
 Ion k direction du Cterc du march^y et ob^ira aux 
 ordres qu'il donnera a cet elfet ; et en casde contea«^ 
 tation pour la preference cm le choix des places sur 
 Jes dits banca couvertSy ou aitleursy dans I'etendu^ 
 jde& dits marclieSy le dit Clerc est autoris^ par lepref 
 sent a decider ; et toute personne qui ne se soumet* 
 tra pas a sa decision, ou qui refusera de.deplacer les 
 coffres, boiteaou bancs ^troits» sur lesquela les arti- 
 cles seront exposes en vente, et de se placer dans 1» 
 ligne ou le rang que lui iodiquera le dit Clerc encour* 
 ra une amende de cinq chekna. par chaque contra* 
 TjEmtion« 
 
 Art. 4S— Pfersonne ne vendra ni exposera en vent^ 
 de peaux d'orignal ou de cbevreuil ni de savon, chan«t. 
 , delle, Qu autres effets, denr^ ou marchandises« dans | 
 aucune place^ rue ou rueUe de la vitle ou des faux*! 
 baurga. excei^e sur ba baaca couverta du c6te nor4^ 
 
 ^^'rn 
 
 ^ -' 
 
 ".i^. ';-- 
 
 ^^=^i 
 
 ■N 
 
 
 ";j~: X/vl'^ ■^■<^^>feii- ;_ 
 
 
 
 ^.'l"^-'' 
 
 ■>f ^. 1^ -- . 
 
 ■) -S 
 
 ■-*, 
 
 .S:^ 
 
 ^■y-' 
 
 ^^^ %m^i^M>mMc- 
 
 
 i: 
 
 
 -t 
 
 
 «^B 
 
 fe.c 
 
 Sj^ 
 
 5'! ,■' 
 
 
 ".. «jj. 
 
 ■Hi 
 ■1 
 
 «fc . 
 
 m 
 
 
 i: 
 
 
 ^i t 
 
44 
 
 I- 
 
 •I ;' I 
 
 fr 
 
 
 
 m 
 
 I 
 
 il 
 
 bra 
 
 H 
 
 f 
 
 It: 
 
 in tlie New Market Place, under the penalty of twen» 
 ty shillings for each offence ; and the said benche* 
 ^hall be let annually to the highest bidder, at the same 
 time as the butchers* f tails, and upon such conditions 
 as shall be then and there aimounced, and over and 
 above the nnt that shall be paid for the said benchea 
 under cover, ev ry occupier thereof shJl pay to the 
 Clerk of the MarketSi for his •wn behoof, Bve shil* 
 lings per annum. 
 
 Art. 44 — ^The Pl:ice d'Armes, near the parish 
 church, shall be considered a market place to which 
 all persons may on market and other days resort, fof 
 the purpose of selling wpod, hay, straw and other pro- 
 
 . vender ; but no person shall suffer his, her or their 
 carnage ©r d^rriages, of whatsoever kind, to remain 
 thereon wifh'n twenty-five feet of the said church 
 
 ' W,all> under the penalty of five ehillings for each of- 
 fence. And further, between the fifteenth day of 
 
 r^ecember and the first day of April, in each year, 
 
 * Jiersons having wood and provender to dispose of may 
 resort for tlwJ sale thereof, to the open space beyond 
 the late Recdiet gate, and the gate leading tb the new 
 college, but to be placed so as not to obstruct the : 
 passages into and from St. Paul'js and Notre Dame . 
 Streets. . '\ ■ ':" ' ' '■ < "^ 
 
 ."■';<;.- ,.-' .. -y . ' ■.. ■■/;■ ■ ■■ • :■ ■ •■■ - .■'-'.;.• ^ 
 
 Art. 45 — The established market places being 
 improper for the sale of live oxen, cows, horses and* 
 hogs, it is ordered that the same be sold on. the south 
 west side of the Old Market gate-way, without the 
 3^^ and in like manner on the south west side of* 
 the New Market gate-way, below the quay bounding 
 the Commissioners' Street or Road. ^ iV - , 
 J Art. 46 — No tainted fish, or tainted or unwhole- , 
 ■ tdme meat, shall be exposed to sale on either of the 
 ' «aid Market Places, under the penalty of five shillings, 
 and confiscation of the said meat in order that the 
 
 
 tVv 
 
 ■•«!' "■ 
 
 / C .- .•- 
 
 •■^"'. . 
 
 
 i^ 
 
 ■<f 
 
 
 'M 
 
 ,/f" 
 
 -/v, 
 
 i:-^' 
 
 r-.f 
 
 
•■<'>, 
 
 AS 
 
 r 
 
 
 cat des etaux des bouchers sur le nouveau marche, sous 
 peine de viiigt ckelins par chaque contravention ; et 
 les dits bancs seront loues chaque annee an plus haut 
 encherisseur, dans le meme terns que le>. ctaux des 
 
 9 bouchers, et aiix conditions qui seront la et alorb ei.ou- 
 ccus ; et outre la rente que payera chaque occupant 
 des dits bancs couverts, il sera encore tenu de p.yer 
 cinq chelins par anne^ au Clerc d'.s Marches qui en 
 fera son profit. 
 
 ,' Akt. 44 — La place d'armes pres de VEglise de la ^ 
 Paroisse sera regardee comme marche, et il sera per* j 
 mis a toute personne d'y aller yendrc du bois, du foin, | 
 de la paille et autre fourrage les jours de marche ; 
 ct autres ; mais personne ne pourra y laisser son che- 
 val ou sa voiture quel qu'elle soit, a moins de vingt- 
 
 \ cinq pieds de distance de la dite Eglise sous peine de 
 cinq chelins par chaque contravention. Etdcpuisle^ 
 quinze Decenr.bre jusqu*au premier d*Avnl de chaque 
 annee, les personnes qui auront a vendre liu bois ou 
 
 ; du fourage, pourront les vendre sur Pespace qui se 
 trouve en dehors de la porte des Recollets ci-devant ex- 
 istante et de la porte qui conduit au petit Seminaire, et 
 
 ; le placeront de maniere a ne pas empecher qu'on ne 
 puisse passer commodement soit en allant dans let 
 rues St. Paul et Notre-Dame, soit en sortant*^ 
 
 1.% 
 
 Art. 45 — Comme il n'y a point de place dan^, 
 les marches 6tabUs ou I'on puisse convenablement ven-\ 
 dre de boeufis, vaches, chevaux et cochons vlvantSjl 
 il est ordoniiC que ces animaux soicnt vendus du c6tc 
 8ud-ouest de la porte de Taiicien marche en dehors 
 des murs, et pareillement du cote sud-ouest de la'; 
 porte du nouveau marche, au bas du Quai qui born^ 
 la rue des CommissaireiS. ^'•':-^ '^-''^'^'^'' ^'.. ■' H.f'^^-jf- ' .; 
 
 Art. 46 — Ptrsonne n'expoaera en vente de poisson^ 
 gate ou de viande gatee ou ,mal saine, sur Pun ouV 
 Pautre marche sous peine de priq chelins d'amende^ ► 
 outre quela viaude et poissoa susdits seroot coiifis- 
 
 f f 
 
 m 
 
 
 f 
 
 1 ^> 
 
 'i. 
 
 •«. ' 
 
 <-^. 
 
 
 
 ''^'*' 
 
 .•"W ■! 
 
 ^^ 
 
^t I 
 
 I 
 
 If,- 
 
 Mi ! 
 
 ii 
 
 1 
 
 if!'! 
 
 f 
 I! 
 
 I 
 
 
 •I! . i 
 
 1:: 1 !' 
 
 .11 
 
 >- 
 
 -6 
 
 '•i:v; 
 
 r - 
 
 46 
 
 Mfhe may he Jestfoytd 5 nor shall any pewoti |;\it fish 
 in th> Markf»t Placrs ot* streets under tlie like penalty. 
 
 Art, 4<7 — All butter b' wight to market^ under 
 weight oi oiFered for sale for more than its real weight, 
 or packt d or put up with an int^^nt to defiaud, shall 
 be forfeited and given to the poor. 
 
 AiiT* 48 — No straw or hay, nor heads, feet or 
 offals of animals, nor offensive matter of any kindj 
 «haU be left on or under the stalls ot any of the benches^ 
 or in any part of the Market Places, or in any street, 
 under the penalty of five shillings upon every person 
 offending therein. 
 
 Art. 49 — All persons selling provisions or other 
 articles by weight upon the public markets, or by 
 measure, shaH provide themselves respectively with 
 good beams, scales, weights and measures^ duly stamps 
 ed according to law ^ and every person who shall pre- 
 sume to use steel yards or unstamped weights or mea» 
 sures, shall foifeit forty »lulling8, and the same shall 
 be destroyed. /.•'^^'••-•"■''V^"f> -V-*'' -•- '^. ^~'"'■' 
 
 Art. 5(V— For tfre purpose of avoiding disputes 
 concerning the weight and measure of articles brought 
 to this city for sale, it is ordered that \ * ; ' - 7 ■ 
 Every bag of meal do weigh 7 120*} pounds nett. 
 Every bag of flour , . 112 1 Avoirdu- 
 
 Every bundle of straw .^ > ^ 121 poi s 
 Every bundle of hay . -; ' ? " . 16 J weight; 
 iind every cord of wood shall ineasure eight feet six 
 inches in length, four feet three inches in height and 
 two feet eight inches between the cuts, English mea- 
 sure. Any person selling any of the above articles, or 
 any grain by weight or measure, -and refusing, if the 
 purchaser shall require it, to have them weighed and 
 measured by the Clerk of the Market, shall pay a fine 
 of five shillings ; and moreover all wood which, upon 
 measurement, shall be found less thaii two feet eight 
 inches between the cuts, shall be calculated according 
 to the lengthi and be paid for in proportion thereto. 
 
 - ,( 
 
 I'. -■ ( 
 
 ■\ :^ V J .^ ? 
 
 
 ■ J 
 
 i.:!}-'*'" 
 
 
 
 *r^ •"'?■• 
 
 
 
 \ 
 
 i 
 
4t 
 
 ^\c6 et dctruits* Et cjuiconque ^ventrcra du potss^ 
 dans lc9 rues ou marches encourra Tamende swsdite. 
 
 Art. ^T—^Tout beurfe apporte au march^, qui 
 ne sera pa« de poids, ou qui sera offert pour plus qu'il * 
 nc pese, sera confisquect donne aux pauvres. 
 
 Art. 48 — On ne lai&sera ni foin, paille, balles, 
 fji t^tes, pieds ou debris d*animaux, ni matiere infecte 
 6u salet^s quelconques sur ou sou3 aucun des etaui ; 
 ou bancs, ou sur aucune partie des dits marches, ni 
 dans aucune rue sous peine de cinq chelins contre 
 chaque contrevenant. 
 
 Art. 49 — Toutes peirsonnes qui vendront des pro- 
 visions ou autres articles au poids ou k la mesure sur 
 les marches publics> scront pourvues chacune de bori 
 DeauX) balances, poids et nr.esures duemtmt estampcd 
 selon la loi ; et quiconque se scrvira de poids ou me- 
 8ure« qui ne seront point estampes, ou de romaines, 
 encourra une amende de quarante chelins, outre que ' 
 les dita insrnifflents 8eront*di§truiis. 
 
 Art. 50 — Afin d'^viter toutes disputes au sujet 
 du poids et de la mesure des articles qui seront appor- 
 tes a vendre dans cette ville, il est ordonne que 
 Chaque poche de fat-ine pese 120*J livres, de- Tr^ 
 Chaque poche de fleur 112/ duit le J f^ 
 
 Chaque botte de paille 12 Tpoidr, dela j -^ 
 
 Chaque botte de foin 16 J poche. L^ ^ -C 
 
 Et chaque corde de bois aura huit pied? six pouces 
 de longueur, quatre pieds trois pouces de hauteur et 
 deux pieds huit ponces entre les deux coupes du bois, . 
 mesure Angloise. Et qnico;;que vendra du grain ou 
 quelqu'tin des articles su^dits au poids ou a la mesure, 
 et refusera de les faire peser et mesurer par le Cterc 
 du Marche, lorsque I'acheteur le demaudera, payera , 
 une amende de cinq cheli!)s; et tout hois, qui apre? i 
 avoit ^temesur^ se trouvera avoir moins de deux? 
 pieds huit pouces de longueur d'uiie coupe k I'autrcr 
 sera lvalue selon sa longueur et payc cu proportion 
 
 
 ^V.*.S}/' 
 
 .^ -i.^- 
 
 ' • ' ' 'jfe ' "■ 
 
 •>. - . ft ' . ■,-' - » 
 
 ;:-;S-.^Acl 
 
 
 ,s 
 
 ^1 
 
 ,SS-iI- 
 
 
 
 
 .;>^i 
 
 \^ii 
 ^r^- 
 
 ■7'"'- 
 
 •^ 
 
 ■■■■fi- '^'X ■ 
 
 
48 
 
 i 
 
 |( 
 
 it 
 
 1 4: 
 
 I I 
 
 I: 
 
 
 
 «<■■■ 
 
 
 it',. 
 
 ':^' -:>:T^ 
 
 Art. 51 — All liay that shall in future be aold irp» 
 on the Market Place near the parish church, or within 
 the city, shall be weighed by the Clerk of the Hay- 
 market, at the engine erected on the Parade near that 
 church, whenever the parties interested therein, or 
 either of them, shall require the same to be done, un- 
 der the penalty of ten shillings for every load or part 
 of a load of hay, to be paid by the paVty who shajl re- 
 fuse to cause the same to be weighed. And to pre- 
 vent detention and delay to * arsons applying to have 
 their hay weighed, the Clerk of the Hay-market shall 
 give attendance at the said ei:gine every day (Sundays 
 and hoHdays excepted) from eight o'clock in the 
 morning till noon, and from one o'clock till four in 
 the afternoon, between the first day of September and 
 the first day of May, and from seven o'clock in the 
 morning till noon, and from two o'clock till five in 
 the afternoon, during the remainder of the year ; for 
 every such weighing, as above specified, the said 
 Clerk shall be entitled to demand and receive eight- 
 pence currency, and no more, to be paid by the buyer.. 
 And the said Clerk shall, moreover, number, weigh 
 and tare the carts, sleighs or carriages of such person 
 or persons, as shall bring their hay to be weighed^ 
 gratis, and keep a register thereof. 
 
 m 
 
 REGULATIONS RESPECT:1S(G EIHl- ^ 
 
 •;,;.._ . cHERs. .... _;: v:'i ■ "■,: 
 
 ' Art. 52 — No butcher, or other person liaving a 
 stall, shall allow any hooTis, nails or other instruments 
 to be fixed on the posts thereof, nor in the cross 
 
 .passages between the same, or in any other place or 
 manner, so as to incommode passengers ; Uv r shall the^ 
 
 . passages between the stalls be in any way obstructed, 
 under the penalty of five shillings, exclusive of the 
 
 > expences df immediately removing such inconvenience 
 
 ' orobstruction^ . . .. ■ 
 
 ^ 
 
 rviV; 
 
 ,iT~sr. 
 
 
 ■■...^t-'- 
 
 r% 
 
 ><t.r-J *-^' 
 
 fS&tJt;^ 
 
 ^'H.' f 
 
 i{^-. 
 
 
s- 
 
 49 
 
 Art, 51 — ^Tout foin qui sera vendii a l'av(»nlr sui 
 le marchc pres dc I'Eglist* de la Patoibse ou dans 
 d'autres parties de la villc, sera pese par le CKtc du 
 marchc au foin, k la inaison coustruite a cet efFct sur 
 la Place d'Armes pres de la dite Eglise, toutes let 
 fois (juf les parties int^ressees ou I'lme d'elles Ic dc- 
 manderont, et telle de» parties qui aura refuse db 
 faire pescr le dit foin, paycra dix cheliiis par chaquti 
 charjge ou partic de charge qu*elleaura refuse de fairc 
 peser. Et afiu que les persomies qui se presenteront 
 pour faire peser leur foru ne soient pas retardcea ou 
 reteim?8, le Clerc du Marcho au foin se tiendra a la 
 dite maison b peser tousles jours (ceux de DimancncS 
 et de F^tescxceptcs) depuis huit heures du matin jiis- 
 qu'a midi, et depuis une hcure de I'iipres midi juEqn'a 
 quatre du prcnnier de Septembre au premier de Mai,' 
 et depuis sept heures du matiq j^isqu^a midl, et de- 
 pris deux heures de Tapres midi jusqu'a quatre heu- 
 res pendant le reste de I'annec. Pour chaque pcs^e 
 sUsdiie, le dit CI re aura droit de demander et rece- 
 voir seize sols, (et rien de plus), que payera Tache^, 
 teur. Et le dit Clerc sera tenu de numeroter et pe- 
 ser gratis- les charettes, j/c/g^^5 et autres voitures de$ 
 persoimes qui feront- peser leui; foin, ainsi que d'c^i 
 rabattre la tare, et d*en g-rder Reglstrs. v - . -v 
 
 
 ♦, 
 
 
 
 ■ifO^ 
 
 ■»■ 
 
 liLEGLEMENTS CONCERNANT LES 
 
 BOUCHERS. -^ ; ^ ' '■ ' 
 
 . Art. 52— Aucun bowcher ou autre, occupant un 
 etal ne laissera ficherjde crochets, cloux ou autres in- 
 struments dans les poteaux d'icelui, ni dans les passa- 
 ges de travers laisses entre les ttaux, ni dans d'autre 
 e.ndrbit quelconque de rnaniere a incommoder les pas- 
 sarrts, et personue n'embarraseera aucunement les pasr 
 sages kisses ^ntre les etaux, sous pcine^ de cinq che- 
 Ihis, et des frais qui serout faits p ^ur faire ot^r incon* 
 ;6ioent tei€^an«i8 QU telle iuv0mmoditje..i:^^^ 
 
 • 7- 
 
 -X. >*, 
 
 >v» 
 
 -V 
 
 ■■fr. 
 
 
 *l'T ti.. 
 
 V-.K'- 
 
 *"ir ( 
 
 iS^S^^Sli^if .^-i-:^" :,i^'^ 
 
 
 
 KSV- 
 
 ''; ^A^t.'dij'i 
 
 ,i^ y 
 
 ;:'^^: 
 
 ■^."■T 
 
so 
 
 I 
 
 Art. 5^ — Butcheri and otliera, selling meat ixi 
 large quantitiesi which they cannot weigh in their own 
 Bcalcs, shall have the same weighed by the Clerk of 
 the Market, under the penalty of t«tto ahifitingt and 
 •ix -pence. 
 
 Art. 54«— No butcher or other person «haU lull 
 any calf or other animal in the Market Places, or on 
 any square, street or lane of the city or suburiis, nor 
 ahall throw or empty the belly or guts of any animal 
 therein, nor shall any person empty t>>€ belly or gut^ 
 of any animal or into the Great River, or the Little 
 Rivers of the suburbs, under the penalty; of five ahiU 
 liiigs for every such offence. 
 
 Art. 55— Every butcher or pei^on occupying t 
 
 < stall in either market shall wash or cause the bench 
 
 *A thereof to be washed as often as sliall be needful to keep 
 
 the same clean and free from blood and other fikh ; and 
 
 ;«»' shall also sweep, or cause to be swept, the space under 
 
 the bench and gross, passages adjoining,, as also in front, 
 
 of his stall t» the middle of the pabsage, betv^". the 
 
 ranges of stalls, on every Saturday, between the first 
 
 \ day of May and the fifteejjth day of November itt 
 
 every year, before ten o^clock in the forenoon, and 
 
 , ; remove the dirt and put the same into heaps near the 
 
 . gutters, at the side of the foot paths, under the penal- 
 
 , ty of five shilli'jgs for each neglect. And from the 
 
 fifteenth day of November to the first day of M^y, in 
 
 every year, every butcher or person so occupying a 
 
 f stall shall from time to time and under the like penal- 
 
 -/V- ty, remove the snow from under the bench as well at 
 
 in the cross p^ss^ges, and in the front thereof as above 
 
 . said, whicih snow may ho laid upon the streets of the 
 
 - " New, and open square of the Old Market Place respec* 
 
 ^ w tively, provided it be then spread out oi^lcvelled. 
 
 7 AttT. 56— All butcH^di and others wh^ishall sell 
 •r cKpose to sale mi^tton or Teal oil the Old or Ne-vf 
 
 ■^-■j 
 
 f-': 
 
 
 
 t.'» 
 
 -'-.■V. 
 
 
 
 
 • '■: ■'■3 ■.' 
 
51 
 
 m 
 
 at 
 
 '>'i 
 
 Art. 53 — Le« Bouchers ou aiitrcs personnes qui 
 vendrojjt de U viaude en telle quantity qu'il ne la 
 puiascDt peser dans leurs balances, k feront pcacr 
 par le Clerc du March^ sous peine de deux chelins et 
 dcmi d'amende. 
 
 Art. 54 — Aucun Bi)ucher on autre ne tuera de 
 ▼<eu ix ou auires auimaux dans les marchcj^ ou dans 
 lea places, nies ou ruelles de la ville ou des faux- 
 bourgs, ni eveiUrera aucun animal, ni jettera les de- 
 bris d'aucun aninnal dans les endroits susdits, ou dans 
 la grande riviere, ou dans les pi'tites rivieres dcs faux* 
 b'()uigs, sous peine de cinq chelins par chaque coh* 
 travcntion. . ^ - 
 
 Art. 55— Tout boucher ou occupant d*etal sur 
 I'un et l*autre marche sera tenu de laver ou faire la- 
 ter Ift banc de son etal, totrtes les fois qu'il lefaudra, 
 afin qu'il n'y reste ni sang^ ni salete quelconque ; il 
 aera aussi tenu de balayer ou faire balayer tons les 
 Samedis avant dix heurtfs du matin, depuis le premier 
 de Mai jusqu'au quinze de Novembre de chaque 
 annee, I'cspace qui se trouve sous son banc et le pas« 
 Bage de trave s y contigu, et aussi en devant du dit 
 ^tal jusqu*au milieu du passage qu*il y a entre le» 
 deux raiigs d'etiuix, en outre de transporter les or- 
 dures et les mettrc en tas pres des gouttieres a c6^e 
 des trotoirs, sous peine de cinq chelins par chaque 
 contravention. Et depuis le quinze de Novembre 
 jiisqu'au ^premier de Mai de chaqu^ annee, tout bou- 
 cher ou occupant d*etal enU vera de terns en terns et 
 «ou3 peine de Tame'idc susdite, la neige de dessous 
 son banc, audevunt d'icclui, tel que susdit, et dans 
 its pasi^agcs de travers ; et il fiera permis de jetter 
 cette neige dans les rues du nouveau marche et sur 
 Kespace vuide de Pancien marche, powrvu que dans 
 ce cas on l*6tende ou I'applanisse. - 
 
 Art. 56 — Tous Bouchers ou autres, qui vendront 
 OU exposerunt en vcnte sur I'ancien ou le nouveali 
 
 
 I'-' 
 
 ' '-X- 
 
 
 ■ X" ' -1 
 
 t 
 
 ■ •--■ *- 
 
 
 
 ■ ■^":,-^'-^:^ 
 
 \'-''<.^^:- ■ M 
 
 ', r 
 
 .-:■"' ',• ■■'■;. 
 
 ^.^.Mmkm 
 
 ''.'.'■ 
 
 
 ■.. *■..,■.,-..-■ -.m 
 
 
 >- ," % -'■.-,:. . ,/ 
 
 '^^M:: 
 
 ',■■ ■ 
 /"J 
 
 >s.'.-i,,v ^ . 
 
 
 .rJt-V-' 
 
•jRi 
 
 k; f 
 
 iW 
 
 I 
 
 i 
 
 1> 
 
 i 
 
 t 
 
 u 
 
 -^^^ 
 
 ■t* 
 
 ,1: 
 
 k 
 
 m 
 
 N. 
 
 ■'» 
 
 f 
 
 _1 
 
 h: 
 
 1 
 
 ■J- 
 
 '^ . 
 
 ■> I 
 
 ■■'I 
 
 '.» 'r 
 
 
 i 
 
 A (! 
 
 i 'i ■ 
 
 111', I 
 
 I |- 
 
 r<' -. ^ 
 
 ili'i , 
 •Ml' 
 
 if 
 
 ■»"•: 
 
 52 
 
 Markets shall sell a quarter of the same if the pcrsdB 
 applying to purchase shall desire it, under the penalty 
 of ten shillings. 
 
 REGULATIONS RESPECTING THE f 
 CLERK OF THE MARKETS. 
 
 A RT. 57— The clerk of the Markets shall ?ittend 
 on Market days, to perform the duties of his office, 
 and to see that the regulations respecting the Markets 
 be carried into execution, under the penalty of forty 
 shillings, uiiless he shall be therefrom prevented by 
 sickness, f^ ^ h- 
 
 Art.' 58 — He shall proTide a large beam for each 
 Market with scales and weights proper to weigh sisc 
 hundred pounds weight, which he is hereby autharised 
 and required to fix in the weigh houses of the same res- 
 pectively, so that at all times, onfMarket days, inhabi- 
 tants and others may have access to the same, and en 
 neglect of duty hereia he shall pay a fine of forty 
 shillings, ,,,.,. ^..^^.^j^^^v; ■..,--,.,.-;,.,,,.„ .. - 
 
 * Art. 5^— The Clerks of the Markets, when 
 ^^ thereunto required, shall attend to the weighing and 
 
 * measuring of every aTticte (hay and straw excepted^ 
 for which a separate and particular regulation is pro* 
 Vided) brought to the Markets for sale ; and shall 
 also, wh^n thereunto required, attend to the mea- 
 $uring of fire-wood at the water side, un^er the penal- 
 ty of forty shillings for every refusal or- neglect. 
 
 X ;'2('^4;W- 
 
 I'H^H 
 
 ■M^-' -• 
 
 f Art. 60— In all cases where heads, feet or bffafo 
 «f animals, hay, straw or other .filth shall "have been 
 left upon, or under any stall or bench or in any of the 
 passages or other parts of the Old or New Market 
 places, the benches for tanners and sellers offish in- 
 clusive, and that the offender is not discovered in time 
 to remove the same forthwith, it shall be the duty of 
 the Clerk of the Markets «o to do» under the penalty 
 
 
 ¥:•' 
 
 •• '^ky 
 
 '^,<ii 
 
 :^d:^-^£^^^^ ' 
 
 
if 
 
 53 
 
 warch^ de3 montons ou veauK, «eront tcniw 3e !e8 
 Veiidre par quartier ou par moiti^^ si I'amateur Ic 
 desire, sous peine de dix cl^elins d'amende. 
 
 m 
 
 REGLEMENT CONCERNANT LE CLERC 
 DES MARCHE'S. 
 
 Art, 57 — Le Clerc dt s marches se trouvera eu 
 penJonne sur lesdits marches les jours de marches, a 
 I'eiiet de remplir Its devoirs de sa charge et de veil- 
 kr a ^execution des reglemetits qui y ont rapport, 
 to is peine de quarante chelins d'ame: de (le cas de 
 maladic except"^.) . - . ;' ; .J- 
 
 Art. 58---I.e dit Clerc ee pourveira j>our chaqu« 
 marche d'un grand brancard, de poids et balance* 
 propres k peser six cents livres, qu*il sera oblige, et 
 qu'il est par le pi'^sent autorise, a fixer dans la mai- 
 «oii a peser sur cbacun des marches, de maniere qu*ett 
 tout terns le& jours de marche, toutes personnes puis- 
 «enty avoir acces, et a defaut de se conformer au 
 pre8i?nt article, il payera quarante chehns d'amende. 
 
 Art. 59 — Le Clerc des march^ sera tenti d'as- 
 slster, toutes les fois qu'il en sera requis, a la pes^e 
 ou au mesurage de tout article que Ton apportera a 
 T« ndre au Marche (a Texception du foin et de la 
 pdille, auxquels il est pourvu par un reglcment parti- 
 cuUer et separe) et d'assister aussi, quand il en sera 
 requis au mesurage dti bois de chaufFagc, sur le bord 
 de I'eau, sotil^s peine de quarante chelins chaque fois 
 q<i'il refusera ou manquera de le fa ire. ■ " 
 
 Art. 60 — Lorsqu'on aura taisse des tStes, pieds oil 
 
 - 4' >n^d*animaux, du foin, de la paille ou autre ordure 
 
 ou saietc sur ou sou? quelque 6tal ou banc, ou dans 
 
 Ij'ielque passage ou autre partie de I'ancien et du 
 
 ' souveau marche, sans en excepter les bancs des tan* 
 
 n.'urs et des vendeurs de poissons, et qu'on yic pnur« 
 
 ra pas d^couvrir aussit6t \e delinquaut pour lui fatre 
 
 * enlever telle ordure ou salet^, le Clerc du marche sera 
 
 tenu de ie iaire sous pciue dc quuiauce (helinb pas 
 
 
 . ■*- 
 
 
 1..-ift-, '..■.•»: i"-» 4- ,, ': 
 
 
 
 :'■■"■ [% '■■- 
 '.m--A .V'-. -. 
 
 
•*• 
 
 M 
 
 ih 
 
 if 
 
 r 
 
 
 ti 
 
 I. ' 1 
 
 
 W'i 
 
 m 
 
 
 i ' 
 
 r 
 
 
 •liC 
 
 
 ■W: 
 
 
 11 
 
 
 if 
 
 
 ; ii:.-' 
 
 
 • 1 
 
 
 ^ 
 
 F ;■ 
 1 !;^''' 
 
 i 
 
 
 ■ 
 
 »/; 
 
 *■ 
 
 ^' 
 
 •ffortyfililllings for every wilful neglect ;- but this sliaft 
 «ot exempt any butcher, tanner, fish liellcr, or other 
 person who shall have committed the offence, front 
 incurring and paying the penalty attached thereto, as. 
 
 weU as the expence of removal.^ . 
 
 \' ■ ■ . ' . . - ./ ' ' • ' v' "■',.' " 'C'" •'■ 
 
 '■ , < ■ > '. ■ . . - , ''■"■■'■'. "'"'<■■ - ■■ . '■' ■■■• ' ■" ' , 
 
 Art. 61 — Audit shaU be the duty of the Clerk 
 of the Markets to sweep, or cause to be swept, be^^ 
 tween the first day of May and the fifteenth of No* 
 vember in every year^ the spaces from the lines of the 
 butchers stalls to the middle of the streets aidsquareif ^ 
 that respectivly bound the New and Old Market! 
 places, every Saturday before ten o'clock in tht' fore- 
 noon, and the dirt to be laid' in heaps in the^rTie* 
 manner as occupiers of houses and lots in these and o* ' 
 ther streets and squares are bound to do ; and it shall 
 also be his d'lty to keep the bcforementioned spaces 
 level and free from Gahots, between the fifteenth day 
 of November and the first day of May in every year, 
 wilder the penalty of not less than ton, atid not exced^ 
 ing forty shiUings for every neglect- 
 
 ..'-''■>.■, '. .. . .-,■■, I.- •■ ■ ^' ■ ' 
 
 Feei'.. to le allowed to the Clerk of the Markets fc^ 
 the .Duties to be hi^ him performcd,^ , - 
 
 Art. 62 — For every butcher's stall on "J. ^^ 
 e Old or New Market Place|^^ to be paid > 
 half yearly in adva ce "^ • ^ 
 
 the Old or New Market Place,^ to be paid > 
 
 For every covered bench on the north T 1. 
 r «ast side of the New Market^ to be B^Jd > ' ^ 
 ^alf yearly in advance j ^ 
 
 ' For every bench occupied for th^ sale of T 1j3</ A* 
 resh nsh ■ : \\ *' 
 
 ^ For every stand occupied for the sale of 
 aalt fish, salt pork, or other salted provisioiio 
 ' For every bench occupied for the wk of 
 {|^ther« saddic^ry ur sho^^ 
 
 ■><. i ;> 
 
 v'-\. *' 
 
 day. 
 Is^d /i, 
 
 day, 
 ls6d fit 
 
 4^* V 
 
 t ^ 
 
 M' 
 
 •^ 
 
 W< 
 
 ■■*>s . 
 
\ 
 
 ■*• 
 
 ^aqtie t>egiig«nce, fians qae le dit cnticle tende k tt^ 
 coipter aucun boucher, tamieur, vendenr de poissoK 
 Oil autre, des p^nalit^s qall^uroitencoumesy en con* 
 tre^nant an present regie mentj ni de faire eivlever. 
 II ses fraU les ordares ou 8aiet6s qu^ii aurait laiss^s. 
 
 Art. 61—11 sera du devoir du Clerc des marches 
 ^ bailor ott fatre btflayer^ous les Samedis avant dir 
 beures dtt matin, depuis le premier de Mai jusqu*aa 
 quinze Novembre de chaque annee.l'dspace, compris 
 entre ki ligne de» ^taux -des Bouckers et le milieu det 
 fties et places qui bornent rancieu et le nouveairmar- 
 ^lie wspectivemeiit, et de mettre- oa. faire mettre les 
 ordures en tas de k m^me mauiere- que sont obliged 
 a le faire les occupants de maisoa ou emplacements^ 
 sur les ^tes riie» ou^ autre» rues outplaces. II sera 
 encore de son devoir de faire en sorte qu*il n*y ait 
 •lieu v^hat dans les espaces susdtts depuis le quinz« 
 de . t. *'■ lUbre et le premier de Mai de chaque ann6e, 
 eous peine d'une amende qui ne sera pas audessout 
 4e 4ix cbeHns ni audessu« de quarante chelins par cha»^ 
 que contravention* ' - ' *- 
 
 HoHoraires qui seront fiayh nu Clerc des marches poti^ 
 ^ '. hs devoirs de sa charge^ -. \. 
 
 .•\ 
 
 
 > - .. • I 
 
 . Art, 6^— Pour chaque ^tal de Boucher 
 iBiir Pancien ou le 'louveau marche, payable 
 |)ar «ix nitoisei d'avance _ 
 
 :- Pour cheque banc couvei-t, du cote nord 
 est du nouveau marehe, payable par si a 
 > inv)i3 et d^nvancc ' \ 
 
 Pour ^aque banc occupe par les vendeui s 
 de poisson frais > ^^ 
 
 .;. Pour ch^ue place occup^e par les ven-1 
 
 \ deurs de poisson sale, lard sale ou autits V 
 
 provisions sal^<^8. ,, ;. j 
 
 Pour chaque banc occupe par los vefideurs 'I U6 fiat* 
 4^ cttiTi sottbers ott ouvra^jes de sellicrs, i jt^ur^ 
 
 
 25 <• fi(Ht 
 Am, 
 
 5s :;at . 
 
 jour. 
 
 IsfJ par 
 jour* 
 
 9 
 
 '.*!•.■ 
 
 -». 
 
 /If 
 
 I 
 
 ■ <*■ . ' ' 
 
 ■•*.:>i^!!<y 
 
 
 ^i 
 
 
 
 
 n r--^. 
 
 
 
 ^v ;.,^« 
 
>».T 
 
 ii*J 
 
 
 I- 1 
 
 n 
 
 ' t f ■ 
 
 |v: 
 
 > c 
 
 p. I i 
 
 -\ ' 
 
 f 
 
 i^ 
 
 m 
 
 , \ 
 
 
 ' 
 
 / V^ 
 
 ¥^ 
 
 
 m 
 
 .i 
 
 i 
 
 m 
 
 
 
 5?r 
 
 V 
 
 For every weighing of two hundred 
 weijEjht or under 
 
 Isi 
 
 wei 
 
 mea 
 
 For every weighing above two .hundred "I . , 
 
 Ight r ^ * • r , J 
 
 For every bushel of w{ieat or other grain 1 , j 
 
 lasured ■" v" /"'•"'" ;' '' '■ ■•- ■., ■ -' j 
 
 } 
 
 For every cord .of p|^iled wood and naea-^^j aj 
 
 
 ^ 
 
 •5 
 
 I 
 
 OF the above fees the Clerk of the Markets shall pay, 
 over to the Road Treasurer, one half of those rated- 
 by the day, and retain the other half thereof and the,; 
 whole of the others for his own behoof. .> .',, y- . > 
 
 4.^ 
 
 V The Clerk shall have a copy of the above table of 
 fees fixed up in full view at the beam in each market,, 
 and if he demands or excepts of other or greater feei 
 than are hereby allowed for any services respecting hi$ 
 office, he. shall incur and pay a. &ne of forty shillings, 
 for every such offence j and everj person refusmg or 
 delaying to pay such fees, when dae,.shaU incur andy 
 pay a fine of five shillings, over and above the fee 
 allowed,^, ■■::•, ; *■■ ^: *■. -"'■".■ r- ."•.^ 
 
 REGULATIONS RESPECTING CARTERS, 
 
 Art. 63 — No carter shall cart for hire from any 
 place within tly city or suburbs, to any other place 
 Within the 8ame|^ without firsts entering his name with 
 the Clerk of the Peace, any annually taking out a lii^ 
 
 ' ctMice from him, for whicMr shall be paid one, shilling 
 and three-pe.ice, for eaim cart or truck; such person. 
 
 :" ihall also pay to the Clerk of the Markets, who shall 
 indoi'se the said licence and give a ndmber for each 
 cart or truck, so to be employed, one shilling and three*, 
 pence fojf each number. The Clerk of the peace 
 
 ^ l&hall keep a reg^tster of. the naxaes of the persoiu^ ta. 
 
 
 '':-.i'^-. 
 
 . n 
 
 r'% 
 
 ■\ 
 
 id' 
 
 ■V'' !^^. 
 
 
4^ 
 
 le,: 
 
 -41 .. 
 
 
 1 
 
 
 ■.'^..5^" ■■ 
 
 V 
 
 
 
 ■ Vj * 
 
 
 < 
 
 
 
 
 S^ 
 
 ^d] i 
 
 4^ 
 2^ 
 
 
 
 t 1?6ur cligqne pcs^e de deux cents livres 
 ou audessous 
 
 PuLirohaque pesee audessus de deux cents 
 livres 
 
 Pour le mesurage de chaqiie minot d'- 
 l>led au autre grain 
 
 iPour le mesurage de cheque corde de boi« 
 en pile ^ 
 
 Le Clerc des marches payera au Tresorier des 
 CHemins la moitie de ceux d?s honorairrs ci dessus, 
 ^qui 8ont t^xc8par jour, et T-Hitrc moitic lui appar- 
 tiendra, ainsi que tous les gutrcs. .., 
 
 , Le Clerc des marchc'^ aura une cople de la table 
 d'honoraires ci-djssus, laquelle stra affichee au bran- 
 card de chfaque march e, et s'il demaiidt ou acccpte 
 d'autres honoraires, ou de pl.w hautg ho oraires que 
 ccux ci-alloues pour tous services relatifs a Si chaije,* 
 il eiicourra et payera une amende de quarai.te chehna 
 p^ar chaque d^ht, et quicowque 'lefiisera on diffeiera 
 de payer tels honoraires, lorsqu'ils seront dus, payers 
 cinq chelins d*ameade outres les honoraires ci-alloues. 
 
 
 REGLEMENTS CONCERNANT LEg CHA- 
 
 . -v. ,^:. _;•;■, ^/ -. _. RETIER8. - ;, -,\., ^ 
 
 \i,A.RT. 63.— Personne ne pourra charier a pHjt d'ar- 
 ger.t d*aucun erdniit de la villc ou des fauxbourga 
 a un autre eudroit quelconqu • df la ditt- viUe et fuix- 
 bourgs, sans avoir fait ^nscr re son Ttom chez fe Gref- 
 fier de la paix, de qui tr;ut ch ;» ret K-r sera tenu de pren- 
 dre chaque anii^^ pour rb- que charette o«i cab. « uet 
 qu'il emploiera, une licence^ pour laquellv il payera 
 trente solaj et tout charreti.*r payera de plus au clerc des 
 Marches, qui eudossera la dite licence, et donn<"ra un 
 numero pour chaque charetteou cabrouet devant etre 
 ainsi employes, trente sols par chaque. numero. Le 
 Ckrc de la P»ix tieudra ua registre^ dans le quel serunt 
 
 • .*-. 
 
 
 
 ' /-I V 
 
 . •«*» 
 
 V ■'< 
 
 ■'t 
 
 .A 
 
 :'ti^M\ 
 
 
 
J1 
 
 ]'':'-. 
 
 m 
 
 
 a:- 
 
 !;<■ 
 
 .IT' 
 
 J 
 
 ili''^ ^ . 
 
 
 1 iO ■ i 
 
 . 1 
 
 .^ii^ 
 
 km 
 
 It:; 
 
 
 ■ '1', 
 
 5 
 
 f^' 
 
 hi' 
 
 
 :i :i:i 
 
 %, 
 
 tfrfiom'lie delivers a Hcencc^ with the iiumW of hir 
 ■eait or track. .. /. 
 
 Art. 64 — Any person carting for hire, as abortf 
 aaid, without such licence, or without a^ naimber so ob- 
 tained and fixed plainly and visibly on his cart or trucks 
 ffhhll forfeit twenty shillings. - 
 
 Ajit. 65-^Garters and persons employed by them 
 "to cart, shall be able-bodied men, capable to load and 
 imload their resjpective carriages 5 they shall be fur-' 
 nished with strong horses and good and sufficient car- 
 riages and harness; they shall not ride on their horses 
 -or carriages, when loaded, but shall ^walk on foot, 
 carefully drivhig their horses not faster than a foot 
 pace, and holding the reins> under the penalty of^ 
 'twenty ■ shiUii^gs. '-''"' i-'i^'^f. ' • ' "';-^f ^ ,.f J-y" '^''. .'■ ^ -'■ '■' ^ ^■• 
 
 Art- 66 — ^Any carter, when unemployed, shall go 
 wit! the first person who ojH^rs to hirf him, under the 
 penalty of twenty shillings. Aid between the first 
 d?^y of June and the first day of DtcembtT, in each 
 year, the stand for carters shall be on the beach, where 
 they shall remain until employed, under the like pe- 
 nalty. And where servants are employed to cart, 
 and incur any of the penalties above imposed, the 
 fme shall be paid by the proprietor of the horse or 
 carriage, - ^-v .^ •. ,; —xa-'?^ 
 
 < -I 
 
 / r Rates of Carriage / ^^\ i^ 
 
 A%T. 67— 1'*or the carnage of every load 
 consisting of fuur barrels or two hogsheads or 
 
 * htilf a ton weight, or othi. r load of that pro* 
 portion tnken lip from the beach, between 
 
 . Bon scour Church and rhe upper end of the 
 pf)Vt, as mH»k«'d upon a pont^ atid caned to 
 9j»y place m St. Faul'« Stiu-ti » . « . 
 
 ^^ 
 
 * t 
 
 o 
 
 
 
 'Sj^* 
 
 ^L 
 
 H -- 
 
 :> , 
 
 vf- 
 
 
 >- ' 
 
 -K^. 
 
 
 '" •■-. 
 
 
 
 
 "■-'■» 
 
 
 
 1^ 
 
 -1 , ''\ 
 
 
 
f 
 
 "^■M:.'.:./ 
 
 •J 
 
 . i*;,;.". *■ Vrr 
 
 ^,^_■ ,. 
 
 >>t';--. > 
 
 :'^m'■ 
 
 '.»■;- ?•-*■■„"■' 
 
 ■i:*??; 
 
 '«'-■!>- !. ■ 'iii . 
 
 
 
 
 ■.,«». - 1*. 
 
 -x-'. 
 
 
 ^: 
 
 .f" ',"... 
 
 
 >^-,' - '; 
 
 
 
 
 
 •*; 
 
 S^ 
 
 
 inacrits lea noma des personnes )l qui il donnera une 
 licence avec h num6ro de cheque charette ou ca- 
 brouet. 
 
 ' Art. 64 — Quiconque chariera a prix d'argent 
 comme susdit san& une telle licence, ou sana avoir, at- 
 tache d^Une maniere visible a sa charette ou a son 
 cabrouet, un numero oWnu comme ci-dessus sp^cifie, 
 cncourra une amende de vingt chelins. ^ 
 
 Art, 65.— Les charetiers et personnes par eux em- 
 ployees pour charier, iseront des hommes robustes, 
 capables de charger et decharget chacun leur voi- 
 ture ; ih seront pourvus de boiis chevauxi ainsi que 
 de voitures et harnois solides ; et ils rie se tiendront 
 point sur leurs voitures ou ehevaux, lorsqu'ils seront 
 charges, n^ais conduiront avec soin leurs ehevaux, 
 ne les faisant aller qiie le pas, et tenant les renes a la 
 .main, sous peine de vingt chelins. 
 
 Art. 66 — Tout chareticr, qui ne sera pas em- 
 ploye, sera tenu de suivre la premiere personne qui 
 lui offrira de I'emploi sous peine de ,vingt chelins* 
 Et depuis le premier de Juin jusqu'an premier de 
 !D<6cembre de chaqUe annee, les Charetierg se tien- 
 dront sur la greve, et y demtfureroiit, jnsqu'a ce qu'ila 
 trouvent de Pemploi, sous peine de Paraende susdite. 
 Et si, lorsque d:?s domestiques seront employes a char- 
 rier, ils encourent quelqu*une deS amendes ci deSsus 
 imposees, telle amende sera payee par le proprietaire 
 *du cheval ou de la voiture. 
 
 Prix des Chartages, 
 Art. 67 ^Pour le fhai'iage de^oute charge 
 ^compos^e de quatre barils, ou de deux muids, 
 T'Ou d'un demi tonneau pesant, ou 4'autre > 
 : ch.arge de cette proportion^ prise de la greve 
 cntre I'Eglise de Bonsecours et la plus haute 
 borne du Port, telle que designee sur un po- 
 teau, et charide a tout endroit de la Rue St. ' 
 Pauly . • • •*,.,• m • m 9<f. 
 
 ■?-f-^.: 
 
 ;<> 
 
 >;^« 
 
 , , i. 
 
 ■ft .X-'-^X.^'i. 
 
 '■^ 
 
 2 
 
 5»iU^«i!fi.i«: ■••.:* 
 
 :\^'^i4>. . 
 
 •^^- 
 
 ''V, 
 
 
 
 
'i 
 
 I J 
 
 
 I J 
 
 n 
 
 1,11.!'!. 
 
 ■'ii 
 
 ,. 
 
 I 
 
 
 m 
 
 iJi'i; 
 
 
 ! 1^ ti- 
 •II ' 
 
 'I 
 
 1^ - ' ." 
 
 .i'^r- 
 
 ' I 
 
 #-3 
 
 f*,- 
 
 
 60 
 
 V. 
 
 .■ ..'-■■'V. 
 
 ,ii> 
 
 
 For every pipe or puncheon of wine, mm, 
 molasses or other liquor for the same distance, 1^ 
 
 For every hundred bushels of salt for the 
 same distance, • . « . . 4^. 5^. 
 
 For every hundred bushels of grain for^the 
 same distance, -. /,♦ i • v. • 3x, 
 
 For every cord of wood for the same distance, 1 f . 6</, 
 
 For very load, as expressed in the first ar- 
 tide, taken up from the beach within the like ' 
 extent, as therein also expressed and carried ' . 
 beyond St. PauPs Street, but within the walls, Ui '■^■ 
 
 For a pipe or puncheon of wine, rum, mo- • 
 
 losses or other liqiiors for the same distance, Is, 2dm 
 
 For one hundred bushels of salt for the same ^ 
 distance, • - - - • • ^x. 
 
 For one hundred bushels of grain for the - - 
 same distance, - -# - . - 4j. ^«f« 
 
 For every Corel of wood for the same distance. Is. 9^ 
 
 For a load of powder carried to the powder " 
 
 magazine, '-. ■^'^'^'■y:^ . '-^-sW . ■ •*;•. *•;- ' -i^.- Is, 9J, 
 
 For a load to either of the suburbs, / ' 1^. Gdm 
 
 'vie 
 
 For a load from one end of the city to the ■■ ^r <' 
 
 other, - - - : - ^m^e «,i4: >.^^ife.v ~ U. ''^^ 
 
 For a load to or from the current, not beinj| ^J. 
 a pipe or puncheon, ^^^-y:^,^.-, r..,^^,g,,^ 
 
 ^ For a pipe or puncheon of wine, rum, mo* '§i^ ?L i^^% 
 lasses or other liquor for the same distance, 3x. 6^, 
 
 'Mh 
 
 Any carter who shall refuse to carry loads at the ^1^ 
 above rates respectively, or shall ask or receive a high- 
 er rate than is thereby allowed, shall incur and pay j, 
 ^e|i|lt y of Jwent y shillings for each ofFence^ 
 
 c^V: 
 
 <y ■ I r - • , ■ ^ ■ 't . -' jT't . - . . . ,; - ■ . '. 
 
 '/ V 
 
 
 
 is^::' 
 
 .»H 
 
 i 
 
vc 
 
 m- 
 
 U. 
 
 ,4" 
 
 ■»?:«t' 
 
 T - • 
 
 
 1/. 
 t. 2d. 
 
 *■ 
 
 . "• s..'- 
 
 high- 
 
 e: v.; 
 
 5f 
 
 61 
 
 ■r- 
 
 V. 
 
 ■ ... Par chaque pipe ou tonne de vin, rum, 
 > inclasse ou autre liqueur pour la distance susdite, Is. . 
 ♦ Par chaque cent minots de sel pour la m^me 
 distance, - - « - - 4/ 6fi?. 
 
 . Par thaque cent minots de grain pour la 
 mfime distance, - - - - 3^. - 
 
 Par chaque corde de bois pour la m^me 
 distance, ... - - - -l5. 6d, 
 
 Pour chaque charge, telle que designee 
 . dans le premier article, prise de la grcve dans - 
 
 P^tendue aussi fixee au dit article, et chariee 
 : . audela de la Rue ^t. Paul, mais en dedans ^ 
 
 .. i des murs, - - - - - - 1*. 
 
 Par chaque pipe ou tonne de vin, rum, nie- 
 lasse ou autre liqueur pour la m^me distance. Is 2(/. 
 
 Par cent minots de sel pour la niemc^ dis^ 
 tance, - - . - - - 6s. . 
 
 Par cent minots de grains pour la meme dis- 
 tance, - • - - •- . 4j 6^» 
 
 Par chaque corde d6 bois pour la mSme 
 distance, .... - \s 9 J, 
 
 Par chaque charge - de poudre chariee au 
 . Magasin a poudre, . - - . Is dd* 
 
 Par chaque chafge chariee a l*un ou I'autre 
 , dcs Fayxbourgs, - ... - }s 6d, 
 ' PouF une charge transportee d'un bout de 
 la ville a,l*autre - - - - Is, 
 
 ,, :'^- Po^ur une charge autre qu'unepipe ou tonne 
 ^' % transportee aU couraut ou du courant, - 3s* 
 Par chaqiie pipe ou tonne de vin, rum, 
 melasse ou atitre liqueur pour la meme dis- 
 ■tancej^x:-vn;-^;:."*;'" * ... . ^■•.- w^-'' m -.^.-^'y. Ss 6d» 
 
 ^;t Tout charetier qui refusera de charier auprix sus- 
 fixe pour chaque charge, ou qui demandera ou re- 
 cevra plus qu'il n'est ci-alloue, encourra et payera unc 
 amende dc vingt chtlins par chaque contravention. 
 
 
 '- ^ M . -V t 
 
 '■v:.:- 
 
 :*1 
 
 R^GLEMENTS CONCJERNANT LA 
 
 '-.. v^v.'-., GREVE. ■^..•. 
 AllT. 6B-*-piCette partie de l» greve qui s'^tead de^ 
 
 
 ^l^hi 
 
 tM'- 
 
 '"^ 
 
 '^< 
 
 "m: 
 
 ■ .'1' ,' 
 
 ■>.. '. ■■ ii.>^:J( 
 
 .- -.t* 
 
 • *, ■ ■'*xtr7 
 
 '-v-<:- 
 
 A^ 
 
if!', 
 
 
 '\W. 
 
 H 
 
 V 
 
 
 'il 
 
 i ' 
 
 ll 
 
 1 . 
 1 •■ 
 
 'l! 
 
 ll'.;; ■ 
 llif 
 
 .ji; 
 
 11 
 
 "I 
 
 ■It. i| ■ 
 
 %\ ' 
 
 
 
 in 
 
 
 II 
 
 t ■!• 
 
 lit 
 
 !!.:• W 
 
 JI: 
 
 
 ■ .y.'; 
 
 
 *, 
 
 '^ 
 
 4j.V 
 
 62 
 
 ITEGULATIONS RESPECTING tHET 
 
 J:-' 
 
 BEACH. 
 
 Art. 68 — ^That part of the beach extending frortt 
 the north east boundary of the port of Montreal to the 
 line of St, Victor Street, near Bonscour's Churchy 
 shall be considered, in future, and- the same is hereby 
 declared to be, the port for square timber, fire-wooa 
 and scows, except the space of one hundred feet op- 
 posite the New Market Gate, Rafts of fire-wood and 
 6COWS shall be placed in that space included betweeri 
 Madame Dufy's gate and the distance of fifty feet to v 
 the south west of the said New Market Gate. Square- ' 
 logs, sawed timber and staves shall be placed in the 
 space comprehended between the distance of fifty feet^ ., 
 to the north east of the New M-arkct Gate and the 
 north east boundary of the city, except in all that 
 part of the beach from the kne leading to the water 
 side, between Bonscour Church and the Barracks and 
 the Upper Ferry kept by Patenode; on which last men- 
 tioned part of the said beach rafts of fire-Wood and 
 timber may be landed for His Majesty^s service; and 
 when it may happen that rafts of fire-wood and scows 
 cannot' be landed in the limits above mentioned, such 
 rafts and scows shall be placed below the said Ferry^ 
 and not elsewhere, under the penalty of twenty shil- 
 lirgs^ to be paid by the person offending against this- 
 regulation ; besides five shillings a day, from the time ^J 
 such rafts or scows shall have been landod^ as afpre-jf ^ 
 said, till they are tak^n away. V ; ^^ ^ /"L 
 
 -■ • ,*■ ■•■ ' ' "; ; - j' ■ '•■' ■;■ . -•■ 
 
 A)EiT. 69 — All rafts of fire-wood which may hav^- 
 been sold shall have a preference as to place and situa- /.#^J 
 tion to other raft^, for the conveniency of unloading^f tjjv 
 the same, under the penalty of twenty shillings tc he^^f_ , 
 paid by the person or person? who shall oppose the- 
 
 sannt 
 
 
 f . 
 
 Art. 70— The 8j)ace of one hundred feet afeoii 
 
 »•*:.''■ 
 
 •cA 
 
 
 V,7 
 
 .<*': 
 
 '■r'^ 
 
 -A .''■<■ 
 
 
 W^mSf%^'k4^^m 
 
 
^. 
 
 dd 
 
 I 
 
 |iui3 latlmite nord-cat du port de Montreal jusquet 
 via-a-vis la rue St. Victor, pres I'^glise de Bonsecours, 
 sera a I'aveiiir, et est d«:l3rce le port des bois de con* 
 Structioii et bois de chaufFage, a la reserve de cent 
 pieds devant la nouvelle place du marche. Les bois 
 de chauffage et chalans st-ront plarea dans IVspacc 
 compris eutre la porte de Madame Dufy et ciuquantc 
 pitds au 8ud-ouest de la porte du Nouv»au Marche; 
 tou3 bois de construction, de sciagc et de merrain, se* 
 ront places dans I'espace qui se t^'ouve depuis cin* 
 quante pieds au nord-est de la place du Nouveau Mar- 
 ch^, €t Pextremite nord-»'8t de la ville ; hors et i x- 
 cepte toute cette partie de la greve d puis la rue 
 de descente entre Bonsecours et les cazerues, jusqu'a 
 la premiere traverse- du roi tenue par Alt- xis Patcnaude, 
 ou l*on pourra atterrer les cageux de bois de chauf« 
 fage et autres. bois pour le service de Sa Majeste ; 
 et toutefois. que les cageux de bois de chaufFage 
 et chalans ne pourroat pas ^tre atterres dans 
 les limit^b lus- fixees, ils ne pourront ^tre places ailleurs 
 qu*en bas de la dite premiere traverse du roi. Toute 
 personne qui enfreindra le present article payera une 
 somme de vingt chelitis, et en outre cinq chelins par 
 chaque jour depuis celui ou auront ete atterres les dits^ 
 bois jusqn*a cehii ou ils auront ete enleves. 
 
 Art. 69 — Les cageux de bois de chaufFage qui 
 seront vendus, auront la preference de la place sur 
 les autres, pour fetre d^-charges, a peine de vingt che- 
 lins contre ceux qui y mettront obstacle. 
 
 Art. 70 — L*espace de cent pieds reserves a la 
 porte du nouveau marche, lequel sera marque par deux 
 poteaux fixes, e«t declare pott pour les bateaux, cha- 
 loupes, berges et canots qui seront arrives avec des 
 provisions pour le marche. 
 
 Art. 71 — Aucuns chalans ou cages ne resteront 
 a la greve plus de vingt-quatreheures, apres qu'ilsau- 
 roQt ece dechages, sous peine dedix chelins parcha^ 
 
 F2 
 
 V' 
 
 
 
 Jti'l' 
 
 ':^ 
 
 ;4i,<'l": 
 
 ■fi 
 
 
 
 
 •■-• t 
 
». 
 
 <^ 
 
 m 
 
 11 
 
 ;1S 
 
 m 
 
 r- 
 
 |:| 
 
 '« 
 
 .jrVr' 
 
 tcicrved, at the gate of the New Market, shall be 
 marked out and distinguished by two posts, and the 
 tame is hereby declared to be a landing place forboatSy 
 bargei» and canoes that may bring provisions to market. 
 Art. 71 — No raft or scow shall bt* suffered to re- 
 main on the beach abave twenty four hours after the 
 eame shall have been unloaded, under the penalty of 
 ten shillings a day, to be paid by the pioprietor ; and 
 \\\ case the Overseer or Constable of the Beach cannot 
 discover the proprietor of such raft or scow, the said 
 Oveisccr or Constable, after having made oath befoic 
 a Magistrate that he has used due d'ligence to find out 
 €uch proprietor, and that he has not been able to dis- 
 cover him, may by an order from two Magistrates, 
 8iU or cause to be sold such raft or scow, in three 
 days after the receipt of such order and notificatign of 
 such sale \ and the monies arising from the sale of such 
 raft or scow, after deducting the fine incurred and the 
 ex peaces, shall be paid into the hands of the Road 
 Treasurer, to be afterwards delivered to the proprietor 
 of such raft or scow, upon proving the same to be hit 
 property, to the satisfaction of two Magistrates..- 
 
 Art. 72 — No*timber shall be sawed, squared or 
 framed on the beach, under the penalty of ten shillings 
 for each offence ; but it iS underslobd that this regula- 
 tion shall not extend to prevent measurers of timber and 
 cullers of staves from performing the duties of their 
 respective offices. \ ' : , '^ ' 
 
 :i;« Art. 73 — A road of twenty feet in breadth, along 
 the whole extent of the beach, facing the city, shall 
 b left free and clear of all incumbrances, and where 
 there are quays built, the said road shall, when practic- 
 able, run along the lower part of such quays, and 
 there shall be a road of communication with the water 
 -side of not less than thirty feet broad, opposite to 
 each landing place or street leading to the river ; and 
 no pilot or conductor of any bac, scotv, raft, boat» 
 bateau, barge or canoe shall laad or ground the saine 
 
 U ^Je< 
 
 \rH 
 
 ■rAfi- 
 
 
 
 ■.V *V™ 
 
 v^:r:^ 
 
 1 ;.*-■ 
 
 ^^.4 
 
 r^ 
 
 ^- .1 
 
 J v^-. .^ 
 
 
 m- 
 
♦ 
 
 ■ft 
 
 ,»■■■ I 
 
 >^'' 
 
 ^ 
 
 'H* 
 
 05 
 
 A, 
 
 -h 
 
 qne jo^ir contrc Ic propri^taire; et fli le flOn'e'lIant oti 
 co'tii^table df la greve ue^ptut pas decoiivrir le pro- 
 pnetaire, alors, apres serment pr^tc d< vant un Ma- 
 gistral, qu*il a fail 1l*8 diligences n^ceasaires ptmf 
 connoitre til propnetaire, et qu'll Itii resie inco nu,: 
 le dil survt'lUant ou conu^table, sur I'ordre de deux 
 MvigMtrats veiidra on fera vf ndre les dita chaluns et 
 cage's, trok joiirs apres qiM aur* regu le dit ordre,- 
 et qu'il eii auru annoice la ventc : -^ur I'argent pro» ' 
 Venani de la vei»te seroiit pr<^levc3 lea frais et I'a- 
 meiide encourrus, etle reste set i re mis euire lea mainr 
 du tr^sorier des chemios, pou - ena-uitt ttre livre air 
 pnvprietairt: dcs dita chalaiis ou cagt , kr^qu'll justU 
 fi ra de sa pn.pri^te en iceux, a L batibiuCtJOii *j dcux 
 Mi>gistrat9. r- 
 
 *Art. 7^' — Person nene potirm acter, ^<(uanir, cti 
 parcrde boiade merniii^ 8ur la g»eve, bjua pejr>e Ue 
 dix cKelins par cheque contraven^ou ; b^e;i entendu 
 que ceci ne pourra pas 8*entendre de maniere a cm- 
 p^cher lea mesureura de boi^ et inapecteurs deremplir 
 lia devoirs de leur charge, . ^:* v 
 
 'Art. 7S — Le long de toute la gr^ve dtvant Tir 
 cite, il 6ei*a lais^^ un chemin de vingt pif ds de largeur 
 libre de tout embarraa ; et'^u il y a des Quais «ic 
 conslruite^ le dit chemiti sera le long et au bas de« 
 dita QuaiB, lorsqne ce sera ^^cticable ; il y aura un 
 chemin pour c<5i1finrtuniquer au bord de l*eai(i d*au 
 .moiTis trertte pkds de lafgeur vib-a-vis de chaqne 
 c6te ou descente ; et i- est defendu a tout pilote ott 
 ca ducteur de baGuUchalan, de cage ou radeau ou 
 de bateau, chaloupe, berge ou eauot, d'en amener, 
 att^rer ou 6chouer ancun vits-a-vis de* dits chemint 
 , de communication ( except e les chaloupes, berges et 
 canots, leaqnds poufTont ' etre atter^s dans I'eapace de 
 cent pieds ausdit devant le nouveau raarehe) sous 
 peine de vingt chelins par chaque contravention, et 
 de-cinq chelins par jour, tant que tel embarras sub- 
 iKstiera. >La'iD^me amende sera encourrue par q^n- 
 
 .^:, 
 
 1.' J -»-^ - 
 
 1 -**•*. 
 
 -^f 
 
 -^' 
 
 
 
 
 "^: 
 
•t^ 
 
 t 
 
 
 
 
 
 
 •!;:■] 
 
 
 m;: 
 
 i 
 
 
 m i 
 
 r'li 
 
 i. Il . ■•. i 
 
 M ■« 1 
 
 
 s 
 
 ■Ir ;■ 
 
 
 It' 
 
 
 I'. ".I ; 
 
 I i; 
 
 %' 
 
 66 
 
 (excepting boats, barges or canoes within tbe hundred.^ 
 feet above mentioned at the New Market Gate) oppo*"" 
 site to the said roads of communication under the pe* 
 taalty of twenty shillings for each offence, and five shil- 
 lings a day while such incumbrance shall continue. 
 The said penalty shall be incurred by every person 
 who shall, in any wise, incumber the said road along 
 the beach or any of the roads of communication re* 
 fitrved by thisiarticle, "* ^ 
 
 Art. 74 — Every person who shall incumber the 
 river &r beach with rafts or lumber of any kind, or 
 with potash kettles or othtT articles, within any ot the 
 limits prohibited by these regulations, and every person 
 who shall knowingly remove, or cauhC to be removed^ 
 any post or stake which may be fixed by the Surveyor 
 of the Roads, to mark out any road or space to bt left 
 free on the beach, as aforesaid, shall incur for each^^ 
 offence respectively a penalty of ten shillings—- and any 
 person having occasioned any incumbrance above pro- 
 hibited, and who shall not remove the same withm 
 twenty-fbur hours thereafter, shall incur and pay a 
 |)ettalty of ten shillingsfor every day that such incum- 
 brance shall remain beyond such twenty-four hours. • 
 Ad whoever shall claim or take possession of any ' 
 raft, lumber, potash kettle or other article* occasion- „ 
 ing the incumbrance, shall be bound to pay the said^ 
 penalties, but shall have recourse for the same upon - 
 the proprietor if the person so paying shall not have - 
 comiriitted the offence. ,> \' 
 
 Art. 75 — It shalLbe the duty of the Clerk of the ' 
 peace to transmit to the Inspector of Rafts and ?cow» > 
 at Chateaugay, copies of the above regulations, in or- 
 d^r that he may make them known to the pilots of v 
 rafts and scows respectively. And it shall be the duty * 
 of the Surveyor of the highways, streets and lantSt 
 and of the Constable of the beach, to see that these 
 regulations be carried i.ito execution ; and in all pro- 
 secutions institutt^d in coaeec^ueuce thcreoff the said l^ 
 
 "f- 
 
 *'- 
 
 «^">c 
 
 .* 
 
 ■^'- 
 
 •^■■^ 
 
 •( S" 
 
 =f: 
 
 
 .M 
 
 j'.». 
 
 '■:/ 
 
 .!( !»:.',* i.iLfc;; 
 
 ?*•; 
 
 ■'"v-c 
 
 '/■■'■ 
 
 .^r. 
 
 / ifji 
 
m 
 
 iK 
 
 A 
 
 J -r 
 
 ' ./ 
 
 d J 
 
 ■■f^f 
 
 
 
 
 ■ a- • ■'■ 
 
 ■«■';■■".■■(. .■*,'i 
 
 ^. ■ ■ ■ ■ / 
 
 6Y 
 
 cenque embarntsaera en quelque maniere le dit che-- 
 min le long^ de la greve, ou aucua des chemina de 
 communication reserves par Cet article. , 
 
 ^ ARi*. 74^— Quicortque mettra ou laisscr? des ra* 
 deaux ou pieces de bois quelcdnquesi des chaudieref , 
 a potcisse ou aotres articles datis aucun espace de la 
 riviere ou de la greve, ou il est defendu par les regie* 
 menta de laisser tel embarras, et quiconque 6tera ou 
 fera 6ter a dessein aucun poteauou piquet qti'aura" 
 
 > iiche I'Inspecteur des cheminsj pei^r marquer un che- 
 xnin ou espace qui devra^tre laisse libre sur la greve, 
 cemitie susdit, encourra par chaque contravention une 
 amende de dix chelins ; et quiconque aura caus6 tet 
 embarras, et ne Potera pas sous vingt-quatre heuresg, 
 encourra une amende de dix chelins par chaque jouip^' 
 qiie tel embarras restcra de plus qiieles vingt-quatr§ 
 heures susdites. Et toute personhe qui reolamera ou 
 prendraen possessron aucun radeau ou piiece de bois^ 
 chaudiere a potasse ou autre article occasionnant tet 
 embarras, sera tenu de payer la dite amende pour la* 
 quelle telle personne aura; son recoiirs cbntre le pro* 
 prietaire, si elle n'est pas coupable de la contravention* 
 Art, 75— -Le GreffiVr de la Paix set^ tenu de 
 
 ]■ transmettre a rinspecteur des radeaux et chQlan« a 
 Chateaiiguay une copie des presents tegleiYients ; afin 
 
 ~ qu*il les fasse eoonoitre aux pilotes de Radt'aux et 
 de Chalans* Et il sera du dfvoir de Tlnspecteur de« 
 
 • chemins, rues et rut lies, et du connetable de la gre,ve 
 de veiller a Pexecution d^^s preaonts r^glements et 
 'dans toutes poiirsuitesintenteosen consequence d'iceux 
 le dit coniietable de la greve serfe regarde et admit 
 eomme t^moin comp^tai t. > . ;/ . 
 
 Art* 76— Toutes les f ^is qu'il sera impose une 
 amende a dtre payee par jour ou par semaine, ou^re 
 I'amende principale, parcequ'on aura neglige ou re- 
 fuse de se conformer aux reglemeats ci-tkssus, il est 
 declare par le present que toutes les dites amendess 
 prises ensemble ne pourrb.it monter ddu9 aucun ca^^ 
 
 w a plus deciuq livres courant, v, - i :^ 
 
 ft." .--'■i '"-■:." -7 .•■«i(' ' i'.> *i 
 
 ■ii< ' 
 
 
 ■^ 
 
 
 '■P- 
 
 "^:* 
 
 
 & 
 
 
 
 >* s- • 
 
 
 jl|' 
 
 ■4 j.- 
 
 •*v- 
 
 *^ V.' ■-*. 
 
 v» ■»'■ 
 
 
 \4.'*i:i'J'-:'5f.'?v»'ivifei.fi^i''' 
 
 ,fj»i.»jiiji,A.f».i 
 
iA. 
 
 
 
 "!:.-■ 
 
 
 f^> 
 
 
 
 ..^'•■■ 
 
 >».,. 
 
 1 M'-- 
 
 A 
 
 #- 
 
 ^ i.' 
 
 
 rt'''* 
 
 »;.:' 
 
 i . 
 
 ) H 
 
 
 Hi I' 
 
 Ml 
 
 'J.Constableof the beach shall be deemed and adinitte<j^ 
 V as a competent witne8»4':v'^^ M'"i^4;^::: ^ :.,,•"-_ ', ■■ ->,.; i^.V;- 
 J^ ; .?Art. 76— Whenever any penalty relaid by the day , 
 vr<i ' Ot" we''k, over and above the penalty incurred in the 
 te'#fi''8t. instance, Jbr neglect. or disobedience of any of 
 ' ^J^> these regulations* it is hereby declared that in no cas©;, 
 r V shall penalties, taken together, exceed five pounds. 
 
 Art. 77— 'The boundaries of the city of Montreal, 
 ^.^ in so far as shall »*eg2rd these regulations, shall be ta* ' 
 
 M ken and adjudged tabe ar follows, that is to say, com» ^ 
 W- " mencing on the bank of the River St. Laurence, at a :, 
 
 point in the range of the front or north easterly wall 
 »:;^^^; j^^ present potash store, thence to and along the 
 ';^;*J»ai4vfr6nt erclu^vely in a straight line to the Little. 
 ' #f {J^3^iver, then up the south east bank of the same to a 
 ^ jpoint in the range of the north east front of the Reco* 
 > ;} let Suburb; thence to and along the straitrht part of^ 
 such frant, exclusively^ in a straight line to the fur-\:; 
 ^^ , ther.or north west bank of the Little River; thence^ t 
 ;.s *• ■lip along the north west bank thereof to a point opp6»,!; 
 
 cite to the salient angle of the bastion behind the new' 
 >i , Gaol; then from such point in a direction towards 
 ivf V such salient angle to another point in the range of the 
 v.^U- houses and fencei in the St. Louis* Suburb ; thence;, 
 '^l.i: along the south east front of such houses and fences^; 
 Ji ^ : exclusively, as nearly straight as may be till the lino 
 fe ' shall intersect the line of the chouses and fences in the^, 
 /^^ south west front of the Quebec uburb,. and thence 
 
 ;ii;^:V^ ah>ng such front e- ^lusively, in a straight line to the^« 
 H i S^ R'ver St. Laurence. And the suburbs of Montreal, '| 
 for the like purpose, shall be held to comprehend the i 
 ppace beyond the limits, as above said, to the extent . 
 ^f fifty o' G'lnter's chains, from each of the gates upoiv % 
 the nortj^easti northwest and south west sides, of th9< 
 eity*'-F:--^^:.-^r' ' ^.^... :..^-jx''-H. ::\ji'^^^--€-.<:'y% 
 '■ - ■'^ •■■^i^v; '■ By the Cowrti::/^- ..-.:■ ' .•.;. >'4#. ■■;;. 
 
 t 
 
 1, vv- 
 
 
 
 */ 
 
 v- 
 
 I. - 
 
 '.m< 
 
 ■■•^^ri: ■■'r/C'^Jr-*.'- \*^ '•;."■>; i' ■-.■■■-• ' . .' - ^--...^ - ::■::■.'■:. ,yi-S'i' V^''!. 
 
 
 ^^t^i>- 
 
 
 '<?:>•« 
 
 
 if V 
 
 >?^w 
 
 i"^ ?'!*^" 
 
 ■u' 
 
 ;-W' 
 
 >-.c. 
 
 > f.«v 
 
 ^Iv- 
 
 i^: *> 
 

 ,-■** 
 
 ■r-' 
 
 Vi'':: 
 
 :e< 
 
 lay. 
 
 :he • 
 
 of 
 
 aae:, 
 
 sail, 
 ta- ' 
 5in*- %^' 
 
 it a ''^ 
 
 the 
 
 ittle 
 
 to a 
 
 eco« 
 
 t of 
 
 fur- 
 
 encft 
 
 new 
 arda 
 ' the 
 ence 
 
 ■ -. ■•'■i 
 
 ice8» 
 line 
 the . , 
 lence -; 
 the-^ 
 ■eal,,;y 
 the i 
 tent V 
 
 upon, t 
 
 ;r 
 
 --fc 
 
 
 
 ■>r'\:' 
 
 ;^. 
 
 ^Pf 
 
 ^.: 
 
 •W 
 
 ••^>^ 
 
 ^^>: 
 
 '.if- 
 
 yir' 
 
 4 
 
 '■J 
 
 
 i^ 
 
 ,5-f^: 
 
 
 
 r' 
 
 
 i^' '"■"■ 
 
 , *^ .■ 
 
 
 
 .,,.■..> J?,: ' ,-fl 
 
 IF. 
 
 ,■:*;■ v,« . 
 
 ?'. 
 
 :-'-*V ■;■*•■« ;i*;_ 
 
 
 
 If;- 
 
 Art. YT-^Les bornes dela dt^ de Montreal, ill 
 tartt qu'cUes auront rapport aux presents reglements, 
 eerorit prises et l^x^^s coitime suit : savoir, a com* 
 mencer sur la rive du Flcuve St. Laurent a un point 
 dans la ligne du mur de front dii nord-est du magasia 
 a potasse maintenant existant, a continuer de la en 
 droite lignc et le long du dit miir de front exclusive- 
 ment ^usqu'a la Petite Riviere, de Ik en montaut le 
 bcrd siid-est d'icelle jusqu'a un point dans la ligne 6m 
 front nbrd-est dufauxbourg des Recollets, de la ett' 
 droite ligne et le long de la partie droite du dit front 
 exclusivement jusqu*aubord nord-onest ou le plus cloi* 
 gne de la petite riviere, de Ik le long du bord tiord-ouest 
 d*icelle jusqu'a un poiht vis-a-via de Tangle saillant du 
 
 , bastion derricre la nouvelle prison, ensuite de ce* point et ^J 'K^ 
 dans une direction vers le dit angle saillant a iin autre | 
 point dans la ligne des maisons et tl6turea du faux<* 
 /bourg St. Louis, de Ik le long du front sud-est des - 
 dites maisons et clotures exclusivement en droite ligne ^ 
 autant qu*il est possible, jusqu'au point d'intersectioa ;. 
 de la ligne des maisons et cl6ture8 du front sud^ouest 
 du fauxbourg Quebec, et de la le long du dit front ejt*?' 
 clusivement en droite ligne au fleuve St. Laurent 
 Et les fauxbourgs de Montreal, en tant qu*ils duront 
 
 .■ rapport aux susdits reglements, seront cer.ies com* 
 prendre Pespace audela des limites sus-fixees jusqu'a 
 cinquante chaines de Gunter de chacune des pdrteSy 
 des cotes nord-est, nord-ouestet sud-ouest de la ville« 
 
 De par la Cour, . \" 
 
 ■ ^.y , . ';^' ■ J. REiD, G. P. y:i-:::^:\ 
 
 Ces Reglefnens ont ete pns en consideration partes S':^ 
 
 Juges de la C our du Banc du Ro' de SaMajeste , f? 
 - pour le Di trict de Montreal pi-ndant la Seance de y- > ^ i 
 la dite Cour dans le terme de Fevrier, ISIO^ etoni ^i>^^ 
 ete par ies dits Juges apkrouves et conjirnies, / V , . ' ' ^ ' 
 
 , J. REID, Fr(fth. B:M. 
 
 
 »*->f? 
 
 i { 
 
 M' 
 
 
 
 '^:- 
 
 
 
 i'l:'*'-': 
 
 M^ 
 
 ■S 
 
 ''.^•'■|f" 
 
 "•A , ■ 
 
 ■^^^' 
 
 ••■V. ...x^v^;-*-?v..:.-^, 
 
 4'' v!5W?.SfS^?'^ M-:-: 
 
 
 
 "^■■■.-iMiC:; 
 
!l ' t 
 
 ■l^'ti: 
 
 it 
 
 fi 
 
 
 70 
 
 • >' ■ 
 
 
 
 
 
 i. \ 
 
 m\ 
 
 \ 'i 
 
 i-vtj 
 
 i 
 
 fi ' 
 
 (1 
 
 The firegohtg^^lwatians have been taken into toUm 
 iiJeration hif ike Justices of His Majtsiifs Court cf 
 King*s Bench for the district of Montnalt during tkf 
 sitting of the laid Couri, in February Ttrm, 1810^ 
 and by the said Justices have been q^roviJ auUcpm^ 
 Jlrmed* ' - 
 
 'f-,|k»5 
 
 
 / ~\ 
 
 1 -^x., 
 
 
 
 
 / ■ J c \ 
 
 « J 3vK 
 
 '-i '^ 
 
 ■^ 
 
 : 'i.*^,'A'^'i-\f' 
 
 
 > 
 
 !^ 
 
 i? 
 
 r ' 
 
 I: 
 
 ! 'i 
 
 i i 
 
 r,-" ! 
 
 ) t 
 
 
 -.V4 Jl 
 
 
 -Vj j, 
 
 
 -X 1.- 
 
 ;? ■«>f>v/' 
 
 >"'. 
 
 
 
 I'y 
 
 
 i .•<, •.»,! ^% Jit 
 
 '/ ^ ' t 
 
 
 W: 
 
 ..<i 
 
 
 
 »f 
 
 > -I. 
 
 v»|^-|6mis^'ii?:i' 
 
 "^^♦f .» , » 
 
 , ri ■? •;* 
 
 t:-;!l 
 
 
 n-^^i^'^^^-^'^^- 
 
 
 
 >«"!• 
 
 
 ^V 
 
 
 '"^ ^Vt-T.',. 
 
 ^'' 
 
 i 
 
 
 4 
 
 J* BH0WA9 MoRtreaL C 
 
 
 
 
 '* I 
 
 hi < 
 
 
 <(!i 
 
 * » f J 
 
-»<'■< 
 
 :>r, -f .'•*'.'•• 
 
 
 rt 
 
 
 '",1 !■) ' 
 
 ^ /Aff 
 
 
 
 €OJh> 
 
 
 'M.^ 
 
 
 ',«.u\ 
 
 
 ii*. 
 
 
 
 
 
 
 '. ■ ■'■■ ■■'•■s V"*- "f" i 
 
 ;^.^r i" ■"'