IMAGE EVALUATION 
 TEST TARGET (MT-S) 
 
 y 
 
 {/ 
 
 A 
 
 // 
 
 
 
 ^v %" 
 
 [/. 
 
 
 
 1.0 
 
 I.I 
 
 11.25 
 
 !fia IIIIIM 
 
 1^ 1^ ill 2.2 
 
 1.4 
 
 2.0 
 
 m 
 
 1.6 
 
 Photographic 
 
 Sciences 
 
 Corporation 
 
 # 
 
 V 
 
 "Q 
 
 V 
 
 \\ 
 
 ^<fe 
 
 V 
 
 
 
 Q> 
 
 ^ 
 
 n. 
 
 
 23 WEST MAIN STREET 
 
 WEBSTER, NY. 14580 
 
 (716) 872-4503 
 
CIHM/ICMH 
 
 Microfiche 
 
 Series. 
 
 CIHIVI/ICMH 
 Collection de 
 microfiches. 
 
 Canadian Institute for Historical Microreproductlons / Institut Canadian de microreproductions historiques 
 
Technical and Bibliographic Notes/Notes techniques et bibliographiques 
 
 The Institute has attempted to obtain the best 
 original copy available for filming. Features of this 
 copy which may be bibliographically unique, 
 which may alter any of the images in the 
 reproduction, or which may significantly change 
 the usual method of filming, are checked below. 
 
 D 
 
 D 
 
 D 
 D 
 D 
 D 
 
 D 
 
 El 
 
 Coloured covers/ 
 Couverture de couleur 
 
 I I Covers damaged/ 
 
 Couverture endommag^e 
 
 Covers restored and/or laminated/ 
 Couverture restaur^e et/ou pelliculde 
 
 I I Cover title missing/ 
 
 Le titre de couverture manque 
 
 Coloured maps/ 
 
 Cartes g^ographiques en couleur 
 
 Coloured ink (i.e. other than blue or black)/ 
 Encre de couleur (i.e. autre que bleue ou noire) 
 
 Coloured plates and/or illustrations/ 
 Planches et/ou illustrations en couleur 
 
 Bound with other material/ 
 Reli6 avec d'autres documents 
 
 Tight binding may cause shadows or distortion 
 along interior margin/ 
 
 Lareliure serr^e peut causer de I'ombre ou de la 
 distortion le long de la marge int^rieure 
 
 Blank leaves added during restoration may 
 appear within the text. Whenever possible, these 
 have been omitted from filming/ 
 II se peut que certaines pages blanches ajoutdes 
 lors d'une restauratioii apparaissent dans le texte, 
 mais, lorsque cela 6tait possible, ces pages n'ont 
 pas 6t6 filmdes. 
 
 L'institut a microfilm^ le meilleur exemplaire 
 qu'il lui a 6t6 possible de se procurer. Les details 
 de cet exemplaire qui sont peut-dtre uniques du 
 point de vue bibliographique. qui peuvent modifier 
 une image reproduite, ou qui peuvent exiger une 
 modification dans la mithode normale de filmage 
 sont indiquds ci-dessous. 
 
 D 
 
 Coloured pages/ 
 Pages de couleur 
 
 I 1/Pages damaged/ 
 UdT Pages endommagies 
 
 n 
 
 Pages restored and/or laminated/ 
 Pages restaur6es et/ou pelliculdes 
 
 rri/ Pages discoloured, stained or foxed/ 
 Lrj Pages d^color^es, tachet^es ou piqu^es 
 
 D 
 
 Pages detached/ 
 Pages d^tach^es 
 
 I 1^. Showthroi'gh/ 
 Lxj Transparence 
 
 I I Quality of print varies/ 
 
 Quality indga!e de I'impression 
 
 Includes supplementary material/ 
 Comprend du materiel supplementaire 
 
 n 
 
 Only edition available/ 
 Seule Edition disponible 
 
 Pages wholly or partially obscured by errata 
 slips, tissues, etc., have been refilmed to 
 ensure the best possible image/ 
 Les pages totalement ou partiellement 
 obscurcies par un feuillet d'errata, une pelure, 
 etc.. ont 6t§ film^es d nouveau de facon d 
 obtenir la meilleure image possible. 
 
 Additional comments:/ 
 Commentaires suppl^mentaires; 
 
 Wrinkled pages may film slightly out of focus. 
 
 This item is filmed at the reductica ratio checked below/ 
 
 Ce document est filmd au taux de reduction indiqud ci-dessous. 
 
 10X 14X 18X 22X 
 
 26X 
 
 30X 
 
 
 
 
 
 
 ^ 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 12X 
 
 16X 
 
 20X 
 
 24X 
 
 28X 
 
 32X 
 
The copy filmed here has been reproduced thanks 
 to the generosity of: 
 
 Vancouver Public Library 
 
 L'exemplaire film6 fut reproduit grice A la 
 gAn6rositA de: 
 
 Vancouver Public Library 
 
 fjer 
 
 B 
 
 The images appearing here are the best quality 
 possible considering the condition and legibility 
 of the original copy and in keeping with the 
 filming contract specifications. 
 
 Les images suivantes ont 6tA reproduites avec le 
 plus grand soin, compte tenu de la condition et 
 de la netteti de l'exemplaire filmA, et en 
 conformity avec les conditions du contrat de 
 filmage. 
 
 Original copies in printed paper covers are filmed 
 beginning with the front cover and ending on 
 the last page with a printed or illustrated impres- 
 sion, or the back cover when appropriate. All 
 other original copies are filmed beginning on the 
 first page with a printed or illustrated impres- 
 sion, and ending on the last page with a printed 
 or illustrated impression. 
 
 The last recorded frame on each microfiche 
 shall contain the symbol —0- (meaning "CON- 
 TINUED"), or the symbol V (meaning "END"), 
 whichever applies. 
 
 Les exemplaires originaux dont la couverture en 
 papier est imprim6e sont film6s en commenpant 
 par le premier plat et en terminant soit par la 
 derniire page qui comporte une empreinte 
 d'impression ou d'illustration, soit par le second 
 plat, selon le cas. Tous les autres exemplaires 
 originaux sont film6s an commenpant par la 
 premium page qui comporte une empreinte 
 d'impression ou d'illustration et en terminant par 
 la dernidre page qui comporte une telle 
 empreinte. 
 
 Un des symboles suivants apparaitra sur la 
 derni^re image de cheque microfiche, selon le 
 cas: le symbole —^ signifie "A SUIVRE", le 
 symbole V signifie "FIN". 
 
 Maps, plates, charts, etc., may be filmed at 
 different reduction ratios. Those too large to be 
 entirely included in one exposure are filmed 
 beginning in the upper left hand corner, left to 
 right and top to bottom, as many frames as 
 required. The following diagrams illustrate the 
 method: 
 
 Les cartes, planches, tableaux, etc., peuvent Utre 
 film^s d des taux de reduction diffArents. 
 Lorsque le document est trop grand pour Atre 
 reproduit en un seul clich6, il est filmA ik partir 
 de Tangle sup^rieur gauche, de gauche A droite, 
 et de haut en bas, en prenant le nombre 
 d'images n^cessaire. Les diagrammes suivants 
 illustrent la m6thode. 
 
 ire. 
 
 ] 
 
 1 
 
 2 
 
 3 
 
 1 
 
 2 
 
 3 
 
 4 
 
 5 
 
 6 
 
• I 
 
 I « > 
 
 
 V\ >■ I ■■' 
 
 1 1 
 
 L 
 
 
 
 f^:' 
 
 iaAa.^..;.f..'^.A_s..>i.L.\.:. ;; . 
 
■"• " "':.,# 
 
 ■^ 
 
 THE 
 
 5:-' 
 
 DOMINION PHRASE BOOR 
 
 OR, TUB 
 
 STUDENT'S COMPANION 
 
 FOR PRACTICALLY ACQUIRING THE 
 
 Iwttdj Mir §ixQlh^ %mx^m^t^ 
 
 iV 
 
 « ♦ ♦ • ' • ' • ! X "■> 
 
 • • • 
 
 « « 
 
 -.{ti-, 
 
 » • 
 
 • • « * t ». 
 
 • • >• • t 
 
 > i » « ^ 
 « • » » 
 
 • - • *, • 
 
 • • • » > » 
 
 « » i» • 
 
 
 ;••' 
 
 ■^s. 
 
 MONTREAL 
 DAWSON BRO.THERS 
 
 1871 
 
 
s\ 
 
 <k 
 
 44-9> 
 
 Entered, according to Act of fParUament of Canada, in the 
 year 1871, by Daytsox B bothers, in the Office of the 
 Minister of Agriculture. 
 
 • I » » • 
 
 • • . 
 
 4 * ♦ 
 
 
 ' • « . • 
 
 • • * 
 
 < < • 
 
 • • t 
 
 • • * 
 
 • , • * 
 
 • * * » • 
 
 • • • 
 
 > • • « « « 
 
 • • « • * » " 
 , • *. • ' ' • ♦ 
 
 MONTREAL : PRINTED AT THE GAZETTE PRINTIKO HOUSE. 
 
 r 
 
 L 
 
.../•, 
 
 PREFACE. 
 
 There are already published a great number of books 
 of Frencli conversations, yet we desire to augment 
 their n imber. These are our reasons : All those we 
 have seen do not exactly suit us in our classes, 
 because some are rather old and want many expres- 
 sions ui;ed constantly in speaking of railroads, steam- 
 boats and travelling; some other good ones ai^j'too 
 large, and the time necessary to learn them in school 
 would be too long, besides being unwieldy and expen- 
 sive ; some of the small ones are not as methodical as 
 we should wish, and they contain no idiomatical or 
 proverbial expressions, which are among the most 
 characteristic features in any language. This want 
 we have tried to supply, and the other defects to 
 remedy. 
 
 No book of this kind has yet been published in this 
 Country (so far as we know), and we think, apart from 
 this book being (in our judgment) an improvement 
 on the preceding ones — that it is well to supply our 
 own wants — to depend on ourselves for what wo need, 
 and to encourage home industry. In my capacity of 
 teacher of the young, I will take the liberty of recom- 
 meuding my fellow teacher^ to use pretty constantly 
 
 83447 
 
 f-: 
 
ii 
 
 FREFACE. 
 
 this or similar boOl^-s in teaching French. We arc in a 
 practical age — this book is eminently practical. I do 
 not mean to say that it will take the place of a 
 grammar, hut each in its place -will he found very 
 beneficial. After an experience of nearly a fifth 
 of a century, I see more and more the great impor- 
 tance of studying colloquial sentences in schools 
 where a living language is taught. 
 
 f I 
 
 MfiOii^ GfOLLEQ^March^ 1871. 
 
 ft'* 
 
 h 
 
 f 
 
 
 ■V/:-. -. :...,:. ■>. ■■^. ., ..■.^' ■' ■ V .1 ]^- (^1 ±.i ;'. A' .nagk^k'-'iii'i.. 
 
CONTENTS 
 
 PART I. 
 
 1. 
 
 ^ • 
 
 3. 
 
 4. 
 
 5. 
 
 C. 
 
 7. 
 
 8. 
 
 9. 
 10. 
 11. 
 12. 
 13. 
 14. 
 15. 
 16. 
 17. 
 18. 
 19. 
 20. 
 21 
 
 MM* 
 
 Les jours de la somaine. 
 Les rnois de I'anndo et 
 
 les saisons. 
 Nombres cardinaux. 
 Nombres ordinaux. 
 Nombres coUectifd. 
 Nombres distributifa. 
 Nombres proportionnels. 
 La temps. 
 Les (Elements. 
 Du genre hiimain. 
 L'eglise. 
 L'ccolc. 
 Amusements. 
 D'une ville. 
 D'une maison. 
 Des meubles. 
 De la table. 
 Fruits et legumes. 
 Arbres et plantcs. 
 Fleurs. 
 Des mots ct des bois- 
 
 sons. 
 Des m^itaux et des 
 
 jplerres pr(icieusos. 
 
 PAOB 
 
 The days of the week 5 
 
 The months of the year 
 
 and the seasons 5 
 
 Cardinal numbers 6 
 
 Ordinal numbers 7 
 
 Collective numbers 8 
 
 Distributive numbers 8 
 
 Proportional numbers.... 9 
 
 Time 9 
 
 The elements 10 
 
 Of mankind 11 
 
 The church 13 
 
 The school 15 
 
 Amusement^ 17 
 
 A town 18 
 
 Of a house 19 
 
 Furniture 21 
 
 Of the table 23 
 
 Fruits and vegetables 24 
 
 Trees and plants 25 
 
 Flowers 27 
 
 Dishes and beverages 27 
 
 Metals Sc precious stones.. 29 
 
 "*. .-* 
 
It CONTlKTg. 
 
 PAttm 
 
 23. De rhabillcment. Clothing 30 
 
 24. Le voyage. Travelling 32 
 
 25. De la campagne. Of the country 33 
 
 26. Termes de commerce. Commercial terms 3ft 
 
 27. Metiers ot occupations. Trades and occupations... 36 
 
 28. De la marine. Of the navy 38- 
 
 29. De8vaisseauz,gr(!ement. Of vessels, rigging 38 
 
 30. De I'arm^e. Of the army 40 
 
 PART II. 
 
 1. La rencontre, saluta- 
 
 tations. 
 
 2. La separation. , 
 
 3. La visite. 
 
 4. Le matin. 
 6. Le soir. 
 
 6. Des saisons. 
 
 7. Le dejeuner. 
 
 8. Le diner. 
 
 9. Le thd. 
 
 10. Le souper. 
 
 11. AUer au marche. 
 
 12. La lumi^re. 
 
 13. Le feu. 
 
 14. L'dcole. 
 
 15. La poste. 
 
 16. La promenade. 
 
 17. Questions avant un 
 
 voyage. 
 
 The meeting, salutations, 
 
 Sec 41 
 
 The parting 43 
 
 The visit 44 
 
 Morning 45 
 
 Evening 47 
 
 Of the seasons 48 
 
 Breakfast 51 
 
 Dinner 52 
 
 Tea 54 
 
 Supper 55 
 
 Going to market 56 
 
 Light 58 
 
 The fire 58 
 
 The school 66 
 
 The post 62 
 
 The walk 63 
 
 Inquiries before a jour- 
 ney 64 
 
■, *■■. 
 
 PAHTl. 
 
 VOCABULARY. 
 
 V. 
 
 Lts jours de la smaine. The days of the weeh 
 
 Dimanche. Sunday. 
 
 Lundi. Monday. 
 
 Mardi. Tuesday. 
 
 Mercredi. Wednesday. 
 
 Jeudi. Thursday. 
 
 Vendredi. Friday. 
 
 Samedi. Saturday. .. 
 
 «.. ... .... .^ 
 
 Les mois de Vannk* \'J:jie minm ofih^AJ^pr. 
 ' Les saisonsA • /•. * ' * /. f^^^ seasons,.* /\ 
 
 Janvier. 
 
 F^vrier. 
 
 Mars. 
 
 Avril. 
 
 Mai. 
 
 Juio. 
 
 Janiiar-y. '. 
 . ... . .February./;.; .. 
 
 l^larcl!. ::.: :.; 
 
 •April.*-* i 
 
 May. 
 
 June. 
 
 
 • . * 
 
 « . . • • 
 
 •»♦. • « 
 
 
6 
 
 VOCABULARY. 
 
 Juillet. 
 
 July. 
 
 Aodt (oo). 
 
 August. 
 
 Septembre. 
 
 September. 
 
 Octobre. 
 
 October. 
 
 Novembre. 
 
 Novembci . 
 
 Dt5cembre. 
 
 December. 
 
 Lc printemps. 
 
 Spring. 
 
 L'ete. 
 
 Summer. 
 
 L'automne. 
 
 Autumn^ Fall. 
 
 L'hiver, 
 
 Winter. 
 
 3. 
 
 ^omhres cardlmux. Cardinal numhers. 
 
 
 Un, une. 
 
 One. 
 
 Deux. 
 
 Two. 
 
 Trois. 
 
 Three. 
 
 Quatre. , 
 
 Four. 
 
 Cinq. 
 
 Five. 
 
 Six. 
 
 Six. 
 
 Sopt. 
 
 Seven. 
 
 Iluit. 
 
 Eight. 
 
 Neuf., ; ; : ; ' \ ' ' \ 
 
 / .J^ine. 
 
 pi<.\: •.;.,.•...• 
 
 /•'.Ton.'* : 
 
 <)nz§/. • .•>^ .••; 
 
 'Ek\^fa,.-* 
 
 nouze. , ; ; ' I 
 
 Twelve. 
 
 Trei^e. .. ;./. ' ' " 
 
 ^ Thirtoen* . . ' 
 
 'fiuat3;)ra<v: \'. \ * 
 
 ; Foirjkc^Ef. • ' ' 
 
 . Quiiize.)> • 
 
 ' fHftefen: "' 
 
 Seize. 
 
 Sixteen. 
 
 Bix-sept, 
 
 -Seventeen. 
 
 i 
 
VOCABULARY, 
 
 Ifw 
 
 Dix-huit. 
 
 Dix-ncuf. 
 
 Vingt. 
 
 Vingt ct un. 
 
 "\'inc;t-dcux, kc. 
 
 T rente. 
 
 Quarante. 
 
 (Jinquantc. 
 
 8oixantc. 
 
 8oixante-dix. 
 
 Soixantc ct onze 
 
 Soixantc-douze. 
 
 Quatre-vingtH. 
 
 Quatrc-vingt-un. 
 
 Quatrc-viugt-dix. 
 
 Cent. 
 
 Cent un. 
 
 Dgux: centvS- 
 
 Deux cent cinq. 
 
 Mille. 
 
 Deux mille. 
 
 Dix mille. 
 
 Un million. 
 
 Deux millions. 
 
 Eighteen. 
 
 Nineteen. ^ 
 
 Twenty. 
 
 Twenty-one. 
 
 Twenty-two, &c. 
 
 Thirty. 
 
 Forty. 
 
 . Fifty. 
 Sixty. 
 
 Seventy 
 
 Seventy-one. 
 
 Seventy-two. 
 
 J^:ighty. 
 
 Eighty-one. 
 
 Ninety. 
 
 One liundred. 
 
 One hundred and one. 
 
 Two liundred. 
 
 Two hundred and fivCr 
 
 One thousand. 
 
 Two thousand. 
 
 Ten thousand. 
 
 One million. 
 
 Two mihions. 
 
 y 
 
 4. 
 
 Nbmhrcs orcUnaux, Ordinal numhcrs. 
 
 Premier^ premiere. The first. 
 
 Deuxieme (or second, ) q -, 
 
 Third 
 
 scconde). 
 Troisi^mc, 
 
3 VOCABULARY. 
 
 
 Quatri6me. 
 
 Fourth. 
 
 ' 
 
 &c., &c. 
 
 &c., &c. 
 
 
 Vingti^me. 
 
 Twentieth. 
 
 
 Vingt et uni^me. 
 
 Twenty-first, 
 
 
 &c., &c. 
 
 &c.; &c. 
 
 
 » 
 
 S. 
 
 
 Nomhres collectifs. 
 
 Collective numler^i 
 
 
 tJne couple. 
 
 A couple. 
 
 
 Une demi-douzaine. 
 
 Half a-dozen. 
 
 
 Deux demi-douzaineSj 
 &c. 
 
 >• Two half-dozens. 
 
 
 Une huitaine. 
 
 Eight, or a week. 
 
 
 Une neuvaine. 
 
 ")Nine, or nine days / 
 J prayer. 
 
 
 
 
 Une dizaine. 
 
 Half a score. 
 
 
 Une douzaine. 
 
 A dozen. 
 
 
 Une quinzaine. 
 
 Fifteen, or a fortnight. 
 
 
 Une vingtaine. 
 
 A score. 
 
 
 Use centaine. 
 
 Five scores. 
 
 
 Un millier. 
 
 One thousand. 
 
 
 e. 
 
 
 Nojiihr^s dlstrihuttfs 
 
 Distributive numbers. 
 
 f 
 
 La moitie. "* 
 
 The half. 
 
 
 Le tiers. 
 
 The third. 
 
 
 Le quart. 
 
 The fourth. 
 
 
 Le cinquidnae. 
 
 The fifth. 
 
 
 Un huitidme. 
 
 One eighth. 
 
 
 u > 
 
 4^ 
 
VOCABULARY. 
 
 Nombres propartionnels. Proport ional numh^s . 
 
 Double. 
 
 Doublo. 
 
 Triple. 
 
 Triple. 
 
 Quadruple. 
 
 Four fold. 
 
 Quintuple. 
 
 Five fold. 
 
 Centuple. 
 
 Hundred foU^ 
 
 Le temps. 
 
 Time, 
 
 Aujourd'hui. 
 
 To-day. 
 
 'Demain. 
 
 To-morrow. 
 
 Hier. 
 
 Yesterday.. 
 
 AprdB-demain, 
 
 The day after to-morrow* 
 
 Avant-hier. 
 
 The day before yestoiday. 
 
 La veille. 
 
 The day before. 
 
 (Jne semaine. 
 
 A week. ■ 
 
 La semaine derniere. 
 
 Last week. 
 
 CJn mois. 
 
 A month. 
 
 Un an, une annee. . 
 
 A year. 
 
 Un si^cle. 
 
 A century. 
 
 Une saison. 
 
 A season. 
 
 Une heure. 
 
 An hour. 
 
 Une demi-heure. 
 
 Half an hour. 
 
 Un moment. 
 
 A moment. 
 
 Une minute. 
 
 A minute. 
 
 Le matin, la matinee. 
 
 The morning. 
 
 L'apres-midi /. 
 
 The afternoon. 
 
 Le soir, la soirde. 
 
 The evening. 
 
 Les vacances. 
 
 The holidays. 
 
 Le lever du solcil. 
 
 Sunrise. 
 
• 
 10 VOCABULARY. 
 
 Le coucher du soleil. 
 
 Sunset. 
 
 Le Jour de I'ua. 
 
 New Year's Day. 
 
 i Paques m. 
 
 Easter. 
 
 La Pentec6te. 
 
 Whitsuntide. 
 
 La St. Jean (f6te if 
 understood). 
 
 y Midsummer-day. 
 
 La St. Michel. 
 
 Michaelmas. 
 
 Noel m. 
 
 Christmas. 
 
 Le mardi gras. 
 
 Shrove Tuesday. 
 
 Vendredi saint 
 
 Good Friday 
 
 Le mercredi des cendres. Ash Wednesday, 
 
 Le car^me. 
 
 Lent. 
 
 Le jour de naissauce. 
 
 Birthday. 
 
 
 O. 
 
 Les elements. 
 
 The elements. 
 
 Le feu. 
 
 Fire. 
 
 L air. 
 
 Air. 
 
 1 La terre. 
 
 Earth. 
 
 L'eau. 
 
 Water. 
 
 1 La chaleur. 
 
 The heat. 
 
 Le froid. 
 
 The cold. 
 
 La gelee. 
 
 The frost. 
 
 La glace. 
 
 The ice. 
 
 La neige. 
 
 The snow. 
 
 La pluie. 
 
 The rain. 
 
 Le brouillard. 
 
 The fog. 
 
 .^ Un eclair. 
 
 A flash of lipjhtniuff. 
 
 Le tonnerre. 
 
 The thunder. 
 
 La foudre. 
 
 The thunderbolt. 
 
 L'arc-en-ciel. 
 
 The rainbow. 
 
VOCABULARY. 
 
 11 
 
 La tcmp^te. 
 
 La mer, 
 
 Lc lac. 
 
 La maree. 
 
 Un fleuve, une riviere. 
 
 Un ruisseau. 
 
 La cote. 
 
 Le rivage, la rive. . 
 
 Le vent. 
 
 Le vent du sud. 
 
 Le vent du nord. 
 
 Le vent de Test. 
 
 Lc vent de I'ouest. 
 
 La poussiere. 
 
 Le temps. 
 
 L'heure. 
 
 Du genre humaln. 
 
 Un homme. 
 
 Une femme. 
 
 Un gargoD. 
 
 Un petit garden. 
 
 Une petite liile 
 
 1 1n enfant. 
 
 Un jeunc liomme. 
 
 Une jeune femme. 
 
 Un vieillard. 
 
 Lc pere. 
 
 Le grand-p6re. 
 
 La m^re. 
 
 La grand'mere. 
 
 The storm. 
 
 The sea. 
 
 The lake. 
 
 The tide. 
 
 A river. 
 
 A brook. 
 
 The coast. 
 
 Tlie shore, the bank. 
 
 The wind. 
 
 The south wind. 
 
 The north wind. 
 
 The easterly wind. 
 
 The west wind. 
 
 The dust. 
 
 The weather 
 
 The time. 
 
 lO. 
 
 Of mankind. 
 
 A man. 
 A woman. 
 
 A boy. 
 
 A little my 
 
 A little girl. 
 
 A child. 
 
 A young man 
 
 A young woman. 
 
 An old man. 
 
 The father. 
 
 The grandfather. 
 
 The mother. 
 
 The grandmother* 
 
.•■\ 
 
 12 
 
 VOCABULARY. 
 
 } 
 
 Lc fils. 
 Le petit- fils. 
 La fillc. 
 La petite-fille. 
 Le frere. 
 Le beau-fr^re. 
 La Boeur. 
 La belle-soeur. 
 La belle-mere. 
 jLa bru. 
 La ni^oe. 
 L'oncle. 
 La tante. 
 
 Le cousin, la cousiae. 
 Le mari, I'epoux. 
 La femme, Tepouse. 
 L'ami, Tamie. 
 La tete. 
 Les cheveux. 
 Les yeux. 
 Lea oreilles. 
 La joue. 
 La bouche. 
 Les l^vres. 
 Le nez. 
 La dent. 
 La langue. 
 i Le menton* 
 La moustache. 
 La bar be. 
 Lea favoris. 
 L'6paule. 
 
 The son. 
 
 The grandson. 
 
 The daughter. 
 
 The granddaughter. 
 
 The brother. 
 
 The brother-in-law. 
 
 The sister. 
 
 The sister-in-law. 
 
 The step-mother. 
 
 The daughter-in-law. 
 
 The neice. 
 
 The uncle. 
 
 The aunt. 
 
 The cousin. 
 
 The husband. 
 
 The wife. 
 
 The friend. 
 
 The head. ^ 
 
 The hair. 
 
 The eyes. 
 
 The ears. t 
 
 The cheek. 
 
 The mouth. 
 
 The lips. 
 
 The nose. 
 
 The tooth. 
 
 The tongue. 
 
 The chin. 
 
 The mustachio. 
 
 The beard. 
 
 The whiskers. 
 
 The shoulder. 
 
VOOABULART. 
 
 Le cou. 
 
 The neck. 
 
 Le bras. 
 
 The arm. 
 
 La maia. 
 
 The hand. 
 
 Le poing. 
 
 The fist. 
 
 I<e doigt. 
 
 The finger. 
 
 L'ongle. 
 
 The nail. 
 
 Le pied. 
 
 The foot 
 
 La cheviUe dupidd. 
 
 The ankle. 
 
 Le saog. 
 
 The blood. 
 
 Le coeur. 
 
 The heart. Ji 
 
 
 11. 
 
 L^eglUe, 
 
 The church. 
 
 La religion. 
 
 Religion. 
 
 Le culte. 
 
 The worship. 
 
 Dieu. 
 
 God. 
 
 Les anges. • 
 
 The angels. 
 
 Un dv^uc. 
 
 A bishop. 
 
 Uq Chretien. 
 
 A chriatian; 
 
 Un protestant. 
 
 A protestant. 
 
 Un catholique romain. 
 
 A romau catholic. 
 
 / Un juif. 
 
 A jew. 
 
 La bible. 
 
 The Bible. 
 
 La pridre. 
 
 The prayer. 
 
 Une 6glise. 
 
 A church. 
 
 L'orgue. 
 
 The organ. 
 
 La docher. 
 
 The steeple. 
 
 L'autel. 
 
 The altar. 
 
 La nef. 
 
 The nave. 
 
 Les bas-c6t<5s. 
 
 The aisles. 
 
 Le portique. 
 
 The porch. 
 
 13 
 
 a 
 
 I, ,. 
 
14 
 
 VOCABULARY. 
 
 La tribune. 
 
 Les marguillers. 
 
 Lcs cliaQoines. 
 
 Un laique. 
 
 Un ministre. 
 
 Le predicateur. 
 
 Un sermon. 
 
 line liymne. 
 
 Unc antiennc. 
 
 |Le sjinbole. 
 
 La llturgie. 
 
 J^'offiee. 
 ) ij"*oraison domiuicalc. 
 
 Un recueil de cantiques 
 
 Un livrc de priercs. 
 
 Les banes. 
 
 Un siege. 
 
 La cliairc. 
 
 Le clioeur. 
 
 ]jes cbautres. 
 
 Les fonts. 
 
 L'eau benitCr 
 
 Le benitier, 
 JLe tronc. 
 
 Un presbyt^re. 
 
 Le carillon. 
 
 La messe. 
 
 LMvangile. 
 
 Le salut. 
 
 La sacristie. 
 I Le bedeau. 
 
 The gallery. 
 The church-wardens. 
 The canons. 
 A layman. 
 A minister. 
 The preaclior. 
 A sermon. 
 A hymn. 
 An anthem. 
 The creed. 
 The liturgy. 
 The service. 
 The Lord's prayer. 
 . A selection of hymn.?. 
 A prayer-book. 
 The pews. 
 A seat. 
 The pulpit. 
 The choir, 
 "'he choristers. 
 The font. 
 Holy- water. 
 The holy-water basin. 
 The poor-box. 
 A parsonage. 
 The chimes 
 The mass. 
 The gospel. 
 Salvation. 
 The vestry. 
 The beadle. 
 
VOCABULABY. 
 
 15 
 
 12. 
 
 L^ecole. 
 
 Une 6cole. 
 
 Un 6colior. 
 
 Une salle d'^jcole. 
 
 Une classe. 
 
 Uu livre. 
 
 Uu dictionnaire. 
 
 Une graniniaire. 
 
 Une page. 
 
 Une leuille. 
 
 Une plume. 
 
 Uu crayon. 
 
 Le pupier. 
 
 Le papier k Icttres. 
 
 Ihi papier buvard, ou 
 
 brouillard. 
 Une main dc pupicr. 
 Une leuille de papier. 
 Un cahier. 
 L'encre. 
 L'encrier. 
 Un excTciee. 
 Une legon. 
 Un college. 
 Une university. 
 Un externat. 
 Un pension nat. 
 Un uiaStre d'(iCole» 
 Une niaitrcsee. 
 Un e^mioaire. 
 
 21ie school. 
 
 A school. 
 
 A scholar. 
 
 A school-room. 
 
 A class. 
 
 A book. 
 
 A dictionary. 
 
 A grammar. 
 
 A page. 
 
 A leaf. 
 
 A pen. 
 
 A pencil. 
 
 The paper 
 
 The letter-paper. 
 
 Blotting-puper. 
 
 A quire of paper. 
 A sheet of paper. 
 A copy-book. 
 The ink. 
 The inkst-ond. 
 An exorcise. 
 A les5-on. 
 A college. 
 A univerHity. 
 A day school. 
 A boarding school. 
 A schoolmaster, 
 A mistress. 
 A seminary. 
 
\'^ 
 
 16 
 
 VOCABULARY. 
 
 I 
 
 I, 
 
 .Hi 
 
 Tin pr^cepteur. 
 
 Un r<5petiteur. 
 
 Le chet'd'uu college. 
 
 Ua proicesorat, 
 
 Un professeur. 
 
 Le doyen. 
 
 La faculty. 
 
 Lea cours. 
 
 line conference. 
 
 Un manuel, un guide. 
 
 Un examen. 
 
 Une assembl6e acade- 
 niique, une convo- 
 cation. 
 
 Le proviseur. 
 
 Un ^tudiant. 
 
 Un interne. 
 
 Un externe. 
 
 Jj'inimatrlculation. 
 
 Le concours. 
 
 Les vacances. 
 
 La rentrce. 
 
 L'6rudition. 
 
 Savant. 
 
 Ecolier, 616ve. 
 
 La classe. 
 
 Un bourpier. 
 
 Un sous-maitre. 
 
 Le re fee to ire. 
 
 Le dortoir. 
 
 A preceptor^ or tutor. 
 
 A privikto tutor. 
 
 The head of a college. 
 
 A professorship. 
 
 A professor. 
 
 The dean. 
 
 The faculty. 
 
 The lectures. 
 
 A lecture. 
 
 A text-book. 
 
 An examination. 
 
 1 
 
 A convocation! 
 
 The provost. 
 
 A student. 
 
 A boarder. 
 
 A day scholar. 
 
 The matriculation. 
 
 The competition. 
 
 The holidays. 
 
 The return to school. 
 
 Erudition. 
 
 Learned man. 
 
 ^'cholar,school-boy, pupiL 
 
 Thcfcchool-room. 
 
 A bursar. 
 
 An usher. 
 
 The refectory. 
 
 The dormitory. 
 
VOCABULARY. 
 
 IT 
 
 13. 
 
 Des amusements. 
 
 Amusements. 
 
 Les (5cl)ecs. 
 Lc9 dames. 
 Un jeu de cartes, 
 Joucr aux cartes. 
 La daose. 
 Uq diinscur. 
 Un cavalier, uno dame. 
 La chasse. 
 Un chasseur. 
 La[^che. 
 Un pSehcur. 
 Une amorce. 
 La promenade. 
 80 promener en voiture. 
 So promener en tr.iiiieau. 
 8e promener ^ cheval, ) 
 aller k clievaL ) 
 
 La gymnasti(iue» 
 L'escrime, les.armes. 
 La natation, nager. 
 Aller en raijuettes, 
 Uno course en raquettes. 
 Une carabine. 
 Une baguette. 
 Un fusil do chasse. 
 Une gibcci^re. 
 Le gibier. 
 
 Du plaisir, da Bucods* 
 Le veneur. 
 
 Chess. 
 
 Draughts. 
 
 A pack of cards. 
 
 Play'iDg at Cards. 
 
 D.iucing. 
 
 A d;mcer. 
 A partner. 
 Chase, hunting. 
 A huntsman. 
 Fishing. 
 A fii?hennan. 
 A bait. 
 The walk. 
 To drive. 
 To go sleighing. 
 
 To ride. 
 
 Gymnastics. 
 Fencing. 
 
 Swimming, to swim. 
 To go on finowtthoes, 
 A snowshoo tramp. 
 A rifle. 
 A rod. 
 
 A fowling-piece. 
 A game- bag. 
 Game. 
 
 Sport, success, 
 XkQ whipper-in. 
 
It 
 
 18 
 
 VOCABULARY. 
 
 \i^ 
 
 Dc8 limiers. 
 
 La chasso au fasi], au tir. 
 
 Un braconnier. 
 
 Un chicn d'arrfit. 
 
 Patiner. 
 
 Une j^lissade, glissoire. 
 
 Un glaciaruin. 
 
 Stag hounds. 
 Shooting. 
 A poacher. 
 A pointer. 
 Skating. 
 A slide. 
 A rink. 
 
 14. 
 
 D'une ville. 
 
 La capitale. 
 
 La nietropole. 
 
 Lcs faubourgs. 
 
 Le quartier. 
 
 La rue. 
 
 La ruelle. 
 
 Le cul-de-sac. 
 
 Un carrefour. 
 
 Le pave. 
 
 Les trottoirs. 
 
 Une place. 
 
 L'h6tel de la monnaie. 
 
 L'arsenal. 
 
 L'h6tel de ville. 
 
 La douanc. 
 
 La poste 
 
 La Bourse. 
 
 La banque. 
 
 Des actions de banque. 
 
 La bibliothdque. 
 
 Un b6tel garni. 
 
 A town. 
 
 The capital. 
 Tbe rnctropolie. 
 The suburbs. 
 The ward. 
 The street. 
 The lane. 
 The blind alley. 
 A cross way. 
 The pavement. 
 The sidewalk. 
 A square. 
 The mint. 
 The arsenal. 
 The city hall. - 
 The custom house 
 The post office. 
 The Exchange. 
 The bank. 
 Bank shares. 
 The library. 
 A lodging hwm^ 
 
VOOABLUARY. 
 
 19 
 
 Lc paJaia dc justicjo. 
 Le grcflfc. 
 
 L'arsenal, le chantier. 
 
 JiQB baSvsins, le qaai. 
 
 IjCs o.iscincs. 
 
 Ii'h6tel. 
 
 One auberge. 
 
 TJn cafe. 
 
 Un pont. 
 
 Une librairie. 
 
 Un luugaain, une boa- 
 
 tique. 
 Chez un apothicaire. 
 Un fiacre. 
 Une voiture. 
 
 The court-house. 
 The record-office. 
 
 }Tho arsenal, .the dock- 
 yard. 
 The docks, the quay. 
 The barracks. 
 The hotel. 
 An inn. 
 A coffee-house, 
 A bridge. 
 A bookseller's shop. 
 
 A shop. 
 
 At an apothecary's. 
 A hackney-coach. 
 A coach. 
 
 \ 
 
 D'une matson. 
 
 Le toit. 
 
 La cave. 
 
 La chambre. 
 
 La chambre 4 couoher. 
 
 La sallc a njanp;er. 
 
 L'antichambrc/. 
 
 Legardo-mauger, I'office. 
 
 Le buffet. 
 
 Le salon. 
 
 La cuisino. 
 
 La fendtre. 
 
 Une porte vitr^e, 
 
 0/ a house. 
 
 The roof. 
 The cellar, 
 Tho room. 
 The bedroom. 
 The dining-room. 
 The antichamber. 
 The pantry, 
 'J he sideboard. 
 The drawing-room. 
 The kitchen. 
 The window. 
 A glazed door. 
 
20 
 
 VOCABULARY. 
 
 Vn cnircnn (dc vitre). 
 
 Lcs voIctH Ics jalousies. 
 
 I'n contrcvcnt. 
 
 Unc cloison. 
 
 3'orte coch^re. 
 
 L'c^calicr. 
 
 L<'i rampe. 
 
 La boiserie. 
 
 L.i c!oche. 
 
 Le iiijirteau. 
 
 La clef. 
 
 L<i cliornin^e. 
 
 Tin 6 jjge. 
 
 Un 8011 8 sol. 
 
 Le pddle. 
 
 Lo plMf«)nr!. 
 
 Le planeher. 
 
 Vn petit sulon, 
 
 Une al'ec, «n corridor, 
 
 Le vestibule. 
 
 Le heuil. 
 
 Le dc'Crottrir. 
 
 Lcs iJiJirches. 
 
 La chauibre d'^senfants. 
 
 La chinibre de bains. 
 
 Lo cabinet. 
 
 Le cabinet de toilette. 
 
 Le Ifichor. 
 
 La remise. 
 
 Ud hanc^ar. 
 
 Une <^curie, une stable. 
 
 A pane (in a Tvindow). 
 
 The shutters, the bliudst 
 
 An outside abutter. 
 
 A part'tioo. 
 
 Gate- way. 
 
 The staircase. 
 
 The bmistcr. 
 
 The wainscot. 
 
 The bell. 
 
 The knocker. 
 
 The key. 
 
 TliH chimney. 
 
 A story. 
 
 A basement. 
 
 The stove. 
 
 The ceiling. 
 
 The floor. 
 
 A parlour. 
 
 A passage. 
 
 Tlie entrance hall. 
 
 The threshold. 
 
 The scraper. 
 
 The steps. 
 
 The nursery. 
 
 The b ith-room. 
 
 The study. 
 
 The dres^inir-room. 
 
 The wood-house. 
 
 The couch-house. 
 
 An out-house. 
 
 A stable. 
 
VOCABULARY. 
 
 21 
 
 Le ratclior. 
 Lc8 goutit^res. 
 Un tuyau. 
 Un 6vier. 
 L'atrc, 1g foyer. 
 Dea pilotis. 
 
 Des meullcs, 
 
 TJne table. 
 
 TJne chaise. 
 
 Un fautcuil. 
 
 Un ttbouret. 
 
 Un miroir, une glace. 
 
 Un tapis. 
 
 Uoe commode. 
 
 Un tiroir. 
 Un pupitre. 
 Un tableau. 
 Unc gravure. 
 Un cadre. 
 Une cassette^ 
 Une garde-robe. 
 Un pur ipluie. 
 Une oiubroile. 
 Une laiiipe. 
 Une lantcrne. 
 Une chandcUe. 
 Une bougie. 
 Une veilleuse. 
 
 The rack. 
 The gutters. 
 A pipe. 
 A sink. 
 The hearth. 
 Piles, stakes. 
 
 lO. 
 
 Furjilture, 
 
 } 
 
 A table. 
 
 A chair. 
 
 An arm-chair. 
 
 A stool. 
 
 A looking-glass. 
 
 A carpet. 
 
 A chest of drawers, 
 
 bureau, 
 A drawer. 
 A desk. 
 A painting. 
 An engraving. 
 A frame. 
 
 A jewel-box, a casket. 
 A wardrobe. 
 An umbrella. 
 A parasol. 
 A lamp. 
 A lantern. 
 A candle. 
 A wax candle. 
 A rush-light* 
 
 a 
 
^.'.V^ 
 
 22 
 
 VOOABULAEY. 
 
 Uq chandelier. 
 
 Uu feteignoir. 
 
 Les mouchottes. 
 
 Du bois. 
 
 Du chorbon, de lahouille 
 
 Du gaz. 
 
 Un bee de gaz. 
 
 Oompteur h, gaz. 
 
 Tiiyau d gaz. 
 
 Eclairage au gaz. 
 
 Reservoir de gaa. 
 
 La p^lo. 
 
 Les pincettes/. 
 
 Lc tisonnier. 
 
 Lea alluniettps/. 
 
 Le garde-feu. 
 
 Unlit. 
 
 Uu bois de lit. 
 
 Les draps. 
 
 Une taie. 
 
 Un mo tela*. 
 
 Une paillassa 
 
 Un eoiumier. 
 
 La oouverturc. 
 
 Un oreiller. 
 
 Un t ravers in. 
 
 La toilette. 
 
 La cuvetto. 
 
 Le lavabo. 
 
 Une carafe, 
 
 Un oesuie-mainfl. 
 
 A candlestick. 
 An extinguisher. 
 The snuffers. 
 V*^ood. 
 . Charcoal, coal. 
 Gas. 
 
 A gas-light, a burner. 
 Meter. 
 Gas-pipe. 
 
 Gas-lighnng, gas-light. 
 Gas-holder. 
 The shovel. 
 The tongs. 
 The poker. 
 The matches^ 
 The fender. 
 A bed. 
 A bedstead. 
 The sheets. 
 A pillow-case. 
 A m ittre-s. 
 A straw-mattrcss^. 
 A hair-mattress. 
 Thobl.inkct. 
 A pillow. 
 A holster. 
 A dressitig table. 
 The wash-htind b.'isia. 
 The wash-stand. 
 A decanter, 
 A towel. 
 
VOCABULARY. 
 
 23 
 
 •ner. 
 
 %ht. 
 
 I.' ■••r 
 
 ■ji>f' 
 
 TTne bi'osse h donts. 
 
 Un cure-dents. 
 
 Un peigne. 
 
 Une Irosse a cheveux. 
 
 Un plumeau. 
 
 Nettoycr, decrotter 
 
 Balayer 
 
 Epousseter. 
 
 De la table. 
 
 Un convert. 
 
 Une Bcrviette. 
 
 Une nappo. 
 
 Un plat. 
 
 Une assiettc. 
 
 Un couteau. 
 
 Une fourchette. 
 
 Une cuiller. 
 
 Une bouteillc. 
 
 Un tire-bouchon. 
 
 Un verre. 
 
 Un pcobolet. 
 
 Une crucbe. 
 
 Une Roupi^i'e. 
 
 Lociibaret, le plateau 
 
 Des (J pices/, 
 
 Lo sel. 
 
 La saliere. 
 
 Le poivre. 
 
 La poividre. 
 
 La moutarde. 
 
 A lootb brush. 
 A tooth-pick. 
 A comb. 
 A hair brush. 
 A feather-broom.. 
 To clean. 
 To sweep. 
 To dust. 
 
 ir. 
 
 0/ tlic table, 
 
 A cover. 
 
 A napkin. 
 
 A table-cloth* 
 
 A dish. 
 
 A plate. 
 
 A knife. 
 
 A fork. 
 
 A spoon. 
 
 A bottle. 
 
 A corkscrew. 
 
 A fihss. 
 
 A iioblet. 
 
 A pitcher, a jug. 
 
 A tureen, a Boup-diah. 
 
 The tray. 
 
 J^pices. 
 
 The salt. 
 
 The salt cellar. 
 
 T he pepper. 
 
 The pepper-box. 
 
 The mustard. 
 
24 
 
 VOOABLUARY. 
 
 La moutardidre. 
 L'huilc. 
 L'liuilier. 
 Du vinaipj'-e. 
 La calcticire. 
 La thcidre. 
 Une tasse. 
 Une soucoupe. 
 La ■•, aisselle. 
 La carte. 
 
 Fruits et legumes. 
 
 L'ananns. 
 La f ^che. 
 Ij'abricot. 
 La cerise. 
 La {lOiiiine. 
 La poire. 
 La prune. 
 La ficrue. 
 La noix. 
 L I noisette. 
 L'oranp^e. 
 Le cifron. 
 La da*te. 
 Du rtiisin. 
 Dcs fraises. 
 l)es IVniuboises. 
 Dcs iiiiircs. 
 Des groscilies. 
 
 The mustard-pot. 
 The oil. 
 
 The castor, cruet-stand- 
 Vinegar. 
 The coffee-pot. 
 The tea-pot. 
 A cup. 
 A saucer. 
 
 The plates and dishes. 
 The bill of fare. 
 
 X«. 
 
 ^ Fniifs and vegetable*. 
 
 The pine-apple. 
 The pea^^. 
 The apnout. 
 The cherry. 
 The apple. 
 The pear. 
 The plum. 
 The fi' 
 The walnut. 
 The hazelnut. 
 G ho orange. 
 The Iciuon. 
 T lie date, 
 G rapes. 
 Strawberries. 
 l*as[ berries. 
 Blackberries, 
 Currants. 
 
VOCABULARY. 
 
 2S> 
 
 Dcs grosoilles a maque- ) 
 reau, dcs groseilles. j 
 
 Un melon. 
 
 Lu Balade. 
 
 La laitue, laltuc fris6e. 
 
 Deapouuues de terre. 
 
 In cliou. 
 
 Un cliou-fleur. 
 
 Uq rudis. 
 
 \}x\ navct, une rave. 
 
 Une bctterave. 
 
 Du raiCort. 
 
 Du celcri. 
 
 Dos (jpinarda. 
 
 Des haricots. 
 
 Pes carottes. 
 
 Des aspcrges. 
 
 Dcs concombrea., 
 
 Dcs potits-pois. 
 
 Dcs oignons. 
 
 Da cressoD. 
 
 Du pcrsil. 
 
 Dcs artichauts. 
 
 Dcs topinambours. 
 
 Des prunes de reine 1 
 Claude. J 
 
 Compote de fruits. 
 
 Gooseberries. 
 
 A melon. 
 
 ^^alad. 
 
 Lettuce, curled lettuce. 
 
 Potatoes. 
 
 A cabbage. 
 
 A cauliflower. 
 
 A radish. 
 
 A turnip. 
 
 A beet. 
 
 11 >rsc-radish. 
 
 Celery. 
 
 Spinage. 
 
 Bjans. 
 
 Carrv.ts. 
 
 Asparagus. 
 
 Cucumbers. 
 
 Green peas. 
 
 Onions. 
 
 Cresses. 
 
 ]'arsley. 
 
 Artichokes. 
 
 J erusalem artichokee. 
 
 Green-gages. 
 
 Stewed fruits. ^ 
 
 lO. 
 
 Arhres tt plantes. 
 Le oerisier. 
 
 Trees and plants. 
 The cherry-tree. 
 
 83447 
 
2G 
 
 VOCABCLARY. 
 
 Lo pommier. 
 
 L'oranger. 
 
 Le poiricr. 
 
 Lc prunior. 
 
 Le chdnc. 
 
 Lo gland. 
 
 L'drablc m. 
 
 Lo saule, lc saulfi plu- 
 
 reur. 
 Lc peuplior. 
 Lo p^cber. 
 Le pin, 
 Lc eapin. 
 
 IJn orme, un charme. 
 Lo boulcuu. 
 Lg hetre. 
 L'tiubepiney*. 
 Lo tiilcul. 
 TJn fi6fic. 
 
 Lc sorbier des oiaoaux. 
 La mousse. 
 Le lierre. 
 Le char don. 
 Lo roseau. 
 L'avoiue. 
 Lc boiiblon. 
 Le chunvre. 
 Le bl6. 
 Le ma'is. 
 Le seigle. 
 L'orge. 
 
 Tbo apple-tree. 
 
 The oranp:o-tree. 
 
 The pcar-treo. 
 
 The plum-tree. 
 
 The oak. 
 
 The acorn. 
 
 The maple. 
 > The willow, the wcepiog 
 j* willow. 
 
 The poplar. 
 
 Tbc peach-tree. 
 
 The j)inc. 
 
 The lir-tree. 
 
 An dm, a yoke elm, 
 
 The bircb-tree. 
 
 Tbo boccb-tree. 
 
 Hawthorn. 
 
 The linden-tree. 
 
 An nsb. 
 
 Mounfain ash. 
 
 The moss. 
 
 The ivy. 
 
 The tbiFtie. 
 
 Tiic rccd. 
 
 (The) outa. 
 
 llopg. 
 
 II< mp. 
 
 Wheat. 
 
 Maize, Indian oorn. 
 
 Rye. 
 
 Barlej. 
 
VOOABLUART. 
 
 27 
 
 «o. 
 
 Lesfleurs. 
 
 La rose. 
 
 La tulipe. 
 
 La jaciathe. 
 
 Du r6sdda. 
 
 Lo inup;uct. 
 
 Dc8 pois de scnteur. 
 
 Un ooillet. 
 
 Ltt penseo. 
 
 Le myosotis, ne m'on- 
 
 bliez pas. 
 Un coquclioot. 
 Lo clicvreteuille. 
 Lo lilas. 
 Un lis. 
 Un pavot. . 
 Uno rose monsectisc. 
 Un solcil. 
 Uno primevi^rc. 
 DcB crocus. 
 Un oeillct do poete. 
 La camp mule. 
 Uno j]:iiofl^e. 
 verveine. 
 
 Flowers, 
 
 The rose. 
 
 Tho tulip. 
 
 Hyacintlic, 
 
 Mignonette. 
 
 Tho lily of the valley. 
 
 Sweet peas. 
 
 A pink. 
 
 PanKcy, heartsease. 
 
 Forget-me-not. 
 
 A corn-poppy. 
 
 Tlio honey-suckle. 
 
 Tho lilac. 
 
 A lily. 
 
 A poppy. 
 
 A moss-rose. 
 
 A HunfJowcr. 
 
 A prinicrose, cawfilip. 
 
 Crocuses. 
 
 A Hwcot-william. 
 
 'JMic bluc-bcll. 
 
 A giili (lower; stock. 
 
 The verbena. 
 
 4~W 
 
 1. 
 
 3e8 meis et des hoistsoHs. DlnJies and hevtraga^ 
 
 Lo d6jeuncr, Breakfast, 
 
 Le dioer. Dioner, 
 
28 
 
 VOCABULARY. 
 
 Le d(^jeiiiier k 1 1 four- > 
 cbettc, lo gouter. ) 
 Lc f on per. 
 Lo repas. 
 
 Des ralraicbissements. 
 Lo caie. 
 Lo th^. 
 Le chocolat. 
 Du vin. 
 Du v'ti rouge. 
 Dii vin d'Uporto. 
 Du vio do X6rd3. 
 Du vin de Bordeaux. 
 Du vin do champagne. 
 Du vin du Khin. 
 Lu bi^re. 
 L'eau/. 
 L'eau- de-vie/. 
 Locidre. 
 La crdme. 
 LiJ lait. 
 
 Le pain, tin pain. 
 Du pain blanc. 
 Du pain bis. 
 Du pain rassis. 
 Du pain tendre. 
 La croute. 
 La niie. 
 
 Dos pel its fains. 
 Un uiorceau de pain. 
 La Boupo. 
 
 Luncbeon. 
 
 Supper. 
 
 Tbc meal, 
 
 llctVcsbmenta* 
 
 Collce. 
 
 Tea. 
 
 Chocolate. 
 
 AVine. 
 
 Red wine. 
 
 Port. 
 
 Sbcrrj. 
 
 Claret. 
 
 Champagne. 
 
 ilhcnihb wine (hook). 
 
 Deer. 
 
 Water. 
 
 Brandy. 
 
 Cider. 
 
 Cream. 
 
 Milk. 
 
 Bread, a loaf. 
 
 White bread. 
 
 Brown bread. 
 
 Stale bread. 
 
 New bread. 
 
 The crust. 
 
 The crumb. 
 
 l^oUs. 
 
 A piece of bread. 
 
 Soup. 
 
 \%M 
 
VOCABULARY. 
 
 2D 
 
 Lo bouillon. 
 
 La viande. 
 
 Lo r6ti 
 
 Du boe'if. 
 
 Du bcouf r6ti. 
 
 Du mouton. 
 
 Vq gigot de montOD. 
 
 Du veau. 
 
 Du pore. 
 
 Du lard. 
 
 Du saindoux. 
 
 Du jambon. 
 
 Uno fiaucisse. 
 
 Du poisson. 
 
 De la sauce. 
 
 Du jus. 
 
 Do la paitisserie. 
 
 Lo dessert. 
 
 Le from ago, 
 
 Lo beurre, 
 
 Lo gateau, 
 
 Uue glace. 
 
 Lo Bucre. 
 
 Du Sucre d'6rable. 
 
 De la limoaadOo 
 
 Broth. 
 
 Moat. 
 
 Roasted meat. 
 
 Beef. 
 
 Roast beef. 
 
 Mutton. 
 
 A leg of mutton. 
 
 VcaL 
 
 Pr.rk. 
 
 Bacon. 
 
 Lard. 
 
 Ham. 
 
 A sausage. 
 
 Fish. 
 
 Sauce. 
 
 Gravy (juice). 
 
 Pastry. 
 
 The desert. 
 
 The cheece. 
 
 The butter. 
 
 The cake. 
 
 An ice. 
 
 The sugar. 
 
 Maple sugar. 
 
 T*!*^ lemonade. 
 
 Des metaux et des pierres Metctls and precioui 
 prdcieuseSt stones, 
 
 Ji'or. Gold. 
 
 foilver. 
 
 L'ar^^nt. 
 
30 
 
 VOCABULARY. 
 
 Le fer, le fer-blanc. 
 
 L'acicr. 
 
 Lo cuivre. 
 
 Lo zinc. 
 
 L'etain. 
 
 Le plomb. 
 
 L'airain. 
 
 Lo raercure. 
 
 L'aimant w. 
 
 Le diaiuaat. 
 
 Lo rubis. 
 
 Une (jmeraude. 
 
 L'opale /. 
 
 La topaze. 
 
 La prrle, la m^re de 
 
 pCiiOS. 
 
 Le marbre. 
 L'aibatre. 
 
 De riiahillement. 
 
 Un habit. 
 
 Une redinc^ote. 
 
 Un manteau. 
 
 Un ^ilet. 
 
 Une jaquette ou veste. 
 
 La poche. 
 
 La mancbe. 
 
 Le bouton. 
 
 La boutODoi^re. 
 
 } 
 
 Iron, lift. 
 
 Steel. 
 
 Copper. 
 
 Zinc. 
 
 Pewter. 
 
 Lead. 
 
 Brass. 
 
 Quicksilver. 
 
 Load-stone. 
 
 The diamond. 
 
 The ruby. 
 
 An emerald. 
 
 The opal. 
 
 The topaz 
 
 The pearl, BiOther of 
 
 pearl. 
 The marble. 
 Alabaster. 
 
 " '■'^' ' 
 
 a 
 
 ' Clothing. 
 
 A coat. 
 
 }A great-coat, 
 coat. 
 A cloak. 
 A waistcoat. 
 A jacket. 
 The pocket. 
 The sleeve. 
 The button. 
 The button-hok. 
 
 frock* 
 
 4 
 
VOCABULARY. 
 
 31 
 
 Le collet. 
 La doublure, 
 Un cliapeau. 
 line cravate. 
 Un niouclioir. 
 Les bottes /, 
 Les souliers m. 
 Les bas m. 
 Lespantoufles/. 
 La cane. 
 La bi'osse. 
 La clef de montre. 
 Des lunettes. 
 La bague. 
 Les plants m. 
 Les boucles d'oreillcs f. 
 Le collier. 
 Les bracelets. 
 Un (jtui. 
 
 Le manchon. ^^ 
 
 Une pelerine. 
 Des poignets. 
 Un surtout. 
 I)es niitaines/. 
 Un bonnet. 
 
 Uno casquette (pour \ 
 gar^on ou liomme,) J 
 Des gantelets. 
 La coiffure. 
 Le peigne. 
 Le tablier. 
 
 The collar. 
 The lining. 
 A hat. 
 A cravat. 
 A handkerchief. 
 The boots. 
 The shoes. 
 The stockings. 
 The slippers. 
 The cane. 
 The brush. 
 The watch-key. 
 Spectacles. 
 Tlieiins:. 
 The gloves. 
 The ear-rings* 
 The necklace. 
 The bracelets, 
 A c-ise. 
 The muff. 
 A tippet. 
 Cufls. 
 
 A great-coat. 
 Mittens. 
 A cap. 
 
 A cap (boy's, man's). 
 
 Gauntlets. 
 The heac. -dress. 
 The comb. 
 The apron. 
 
32 
 
 VOCABULARY. 
 
 Le voile. 
 Le rubuDi 
 L'eventail m. 
 Une ai<i;uillo. 
 Due epingle. 
 La fourrurc. 
 La flanelle. 
 Du satin. 
 La Boie. 
 Lcfil. 
 Le colon. 
 Lc velours. 
 La toile. 
 Le drap. 
 
 Le voyage. 
 
 Voyager. 
 
 Uii voyage par mer^ 
 
 "I In voyage. 
 
 Lcs ctfets. 
 
 ji'tenjbaliage. 
 
 Unc mnlle, ua coffrc. 
 
 Un pict(>n. 
 
 Un gite. 
 
 Une auberge. 
 
 Une litiere. 
 
 Lc bilUt. 
 
 Le cheiuin de fer. 
 
 La station, la gare» 
 
 Le butfct. 
 
 Le debarcad^re. 
 
 The veil. 
 The ribbon. 
 The fan. 
 A needle. 
 A pin. 
 Fur. 
 Flannel. 
 Satin. 
 Silk. 
 Thread. 
 Cotton. 
 Velvet. 
 The linen. 
 The cloth. ^ 
 
 Travelling. 
 
 To travel. 
 
 A voyage. 
 
 A journey. 
 
 The luirgac^e. 
 
 Packing up. 
 
 A trunk. 
 
 A pedestrian. 
 
 A night's lodging. 
 
 An inn. 
 
 A litter. 
 
 The ticket. 
 
 he railway. 
 
 The station. 
 
 The refreshment room, 
 
 The terminus. 
 
 W 
 
 I 
 
 \ 
 
VOCABULARY. 
 
 3t/i 
 
 Uu convoi, un train. A train. 
 Un conYoi de marcban- }_ 
 
 discs. 
 
 Un convoi cxpr^s. 
 
 Un char-dortoir. 
 
 Le m6canicicn. 
 
 In chauffeur. 
 
 La machine, la locomo- 
 tive. 
 
 L'arriv^e. 
 
 Lo ddbarqucment. 
 
 Le pays. 
 
 La patrie. 
 
 i 
 
 } 
 
 c> 
 
 De la campagne. 
 
 La route. 
 Le sentier. 
 La grande route. 
 La barriere k peage. 
 Une route k barridre) 
 do peuge. j 
 
 Le village. 
 La ville. 
 La haie. 
 Le bois. 
 Le pare. 
 Le champ. 
 Le jardin. 
 Le jardin potager. 
 La serre. 
 Le foio. 
 
 A freight train. 
 
 An express train. 
 A sleeping-car. 
 The engine driver. 
 The fireman. 
 
 The engine. 
 
 The arrival. 
 The landing. 
 The country. 
 The native country. 
 
 Of the country. 
 
 The way. 
 The path. 
 The highway. 
 The turnpike. 
 
 A turnpike road. 
 
 The village. 
 
 The town. 
 
 The hedge. 
 
 The wood. 
 
 The park. 
 
 The field. 
 
 The gardcDr 
 
 The kitchen garden. 
 
 The greenhouse. 
 
 The hay. 
 
34 
 
 M 
 
 VOCABULARY. 
 
 Pes fancurs. 
 
 Des inois^sonnours. 
 
 Unc laud I ou so. 
 
 Une molssonncuse. 
 
 Uno gcrbc do lie. 
 
 Uno iiieulc do foin. 
 
 Du sarraFio. 
 
 Bo la paillc. 
 
 Du trefle. 
 
 Du lin. 
 
 Du chuuvre. 
 
 Dcs f^ves, 
 
 Dos haricots. 
 
 Dcs haricots grimpants. 
 
 Une vigne. 
 
 Uu vigncron. 
 
 TJn lubourcur. 
 
 Une charruc. 
 
 Une herse. 
 
 Do i'ongrais. 
 
 Un fumier. 
 
 Du tcrrcau. 
 
 Un criblc. 
 
 Une faux. 
 
 Une fauuille. 
 
 Une b6che. 
 
 Une fourche de fer. 
 
 Un ratcau. 
 
 Un arrosoir. 
 
 Une brouctte. 
 
 Une echelle. 
 
 Haymakers. "^ 
 
 Iv capers. •* 
 
 A mowing machine. 
 
 A reaping machine. 
 
 A bhoaf'of corn. — ' 
 
 A stack of hay. — 
 
 Buckwheat. 
 
 Straw, chaff. — 
 
 Clover. 
 
 Flax. 
 
 Hemp. 
 
 Beans. 
 
 French beans. 
 
 Scarlet runners. 
 
 A vineyard. 
 
 A vine-drcsser. 
 
 A ploughman. "^ 
 
 A plough. — 
 
 A harrow. — 
 
 Manure. -^ 
 
 Dunghill. - 
 
 Mould. - 
 
 A sieve. -^ 
 
 A scythe. — 
 
 A sickle. ^ 
 
 A spado, - 
 
 A pitclifork. "' 
 
 A rake. 
 
 A watering-pot. 
 
 A whecl-barrow. 
 
 A ladder. 
 
 I 
 
VOCABULARY. 
 
 35 
 
 I. — 
 
 Tcrnies de commerce. Commercial toms. 
 
 w 
 
 Le marchand, le Dcgo- 
 
 ciant. 
 L'associd. 
 L'interCt. 
 Le banquicr. 
 Conipte de banquo. 
 Agcut do change. 
 Un courtier, un arma- 
 
 teur. 
 Le courtage. 
 Les fonds publics. 
 Un achat, 
 Un dchantillon, 
 Une remise. 
 Le droit d'entree. 
 Une faillite. 
 Une baisse. 
 Une hypoth^que. 
 Cautionncment. 
 Un commis. 
 Un commis voyageur. 
 Un connaissement. 
 
 Une consignation. 
 
 Uii creancier. 
 Un debitcur. 
 L'ech6ance. 
 Un envoi, une expedi- 
 tion. 
 
 } 
 
 } 
 
 } 
 
 '-} 
 
 The merchant. 
 
 The partner. 
 The interest. 
 The banker. 
 Bank account. 
 Stock-broker. 
 
 A ship-broker. 
 
 BrokcraG^e. 
 
 The stocks. 
 
 A purchase. 
 
 A pattern, a sample. 
 
 A remittance. 
 
 Import duty.. 
 
 A bankruptcy, 
 
 A decline, a fall. 
 
 A mortgage. 
 
 Security. 
 
 A clerk. 
 
 A commercial traveller. 
 
 A bill of lading. 
 
 A consignment, a ship- 
 ment. 
 
 A creditor. 
 
 A debtor. 
 
 The day of payment. 
 
 A shipment, an adven- 
 ture. 
 
'VV". .;y*V 
 
 86 
 
 VOCABULARY. 
 
 La douane. The custom-liouso. 
 
 La tenuG des livres. Book-keeping. 
 Lg journal. The day-book. 
 
 Lc grand-livre., 
 
 The ledger. 
 
 Une traite, un mandat. A draft, a bill, a cheque. 
 A ramiablc. By private contract. 
 
 A sale by auction. 
 
 A cargo. 
 
 An underwriter. 
 
 Prime-cost. 
 
 Cost-price. 
 
 An owner. 
 
 References. 
 
 Al sinkiniif-fund. 
 
 Une vente a reuclidre. 
 Une cargaison. 
 Un assureur. 
 Prix de fabrique. 
 Prix coutant. 
 Un proprietaire. 
 Des rcnseignements. 
 Une caisse d'amortisse- 
 
 ment. 
 Des actions. Shares. 
 
 Des actionnaires. Shareholders. 
 
 Un marchand en gros. A wholesale dealer. 
 Un marchand en detail. A retail dealer. 
 Un marchand en tous ) . i i t 
 
 genres. j '^ general dealer. 
 
 Metiers et occupations. Trades and occupations. 
 
 1-' 
 
 Le maitre. 
 Le contrc-maitre. 
 Les ouvriers. 
 Un boucher. 
 Un boulanger. 
 Un (jpicicr. 
 
 Un marchand de le- 
 gumes. 
 
 1 
 
 The master. 
 The foreman. 
 The workmen. 
 A butcher. 
 A baker. 
 A grocer. 
 
 A dealer in vegetables, 
 
I • rr 3,. 
 
 VOCABULARY. 
 
 3T 
 
 Mouse. 
 
 a cheque, 
 lion. 
 
 er. 
 
 tions. 
 
 Un drapier. 
 
 Un mercier. 
 
 Ua murchand de nou- 
 
 veautes. 
 Un joaillier. 
 Un libraire. 
 Un chapelier. 
 Uno marchande de 
 
 modes. 
 Un mareclial-ferrant. 
 Un coufiseur. 
 Un orfevre. 
 Un papetier. 
 Un imprimeur. 
 Un quincaillier. 
 Un rclieur. 
 Un sellicr. 
 Un armiiricr. 
 Un ebeniste. 
 Un cordoniiier. 
 Un taillcur. 
 Un churron. 
 Un cinrpeutier. 
 Un ierblautier. 
 Un foi'ijcron. 
 Un carross;.er. 
 Un ouvrier. 
 Un fondeur. 
 Uu apotliicairo. 
 Un tcneur do livres. 
 Uue blanchisseuse. 
 
 i 
 } 
 
 A draper. 
 
 A haberdasber. 
 
 A linen-draper, a drj 
 
 goods merchant. 
 A jeweller. 
 A bookseller. 
 A hatter. 
 
 A milliner. 
 
 A farrier, 
 
 A confectioner. 
 
 A goldsmith. 
 
 A stationer. 
 
 A printer. 
 
 An ironmonger. 
 
 A bookbinder. 
 
 A Sadler. 
 
 A guu.smith. 
 
 A cabinet-maker. 
 
 A shoemaker. 
 
 A tailor. 
 
 A wheelwright. 
 
 A carpenter. 
 
 A tinman. 
 
 A smith. 
 
 A coaeh-maker. 
 
 A laborer. 
 
 A founder, 
 
 A dru<ji>;ist. 
 
 A book-keeper. 
 
 A washer-woman. 
 
 2 
 
 'X 
 
\ « 
 
 38 
 
 VOCABULARY. 
 
 De la marine, 
 
 L'amiraute. 
 Le grand-amiraL 
 Ua amiral. 
 Ua vice-amiral. 
 Un contre-amiral. 
 Un chef d'escarde. 
 
 0/ the navy. 
 
 The admiralty. 
 The high-admiraL 
 An admiral. 
 A vice-admiral. 
 A rear-admiral. 
 A commodore. 
 
 Un capitainede vaisseau. A post-captain. 
 Un aspirant, un 616ve ) ^ ^;a,hi 
 
 
 de marine. 
 
 Un mousse. A cabin-boy. 
 
 Un maitre d'equipage. A boatswain. 
 
 Un matelot, un marin. A sailor, a seamaa. 
 
 Un loup de mer. 
 
 Un soldat de mmiae. 
 L'^quipage, 
 
 A jack tar. 
 A marine. 
 The crew. 
 
 SO. 
 
 Des vaisseauXj grecment. Of vessels, ngging^ 
 Un vaisseau, un navirc. A ship, 
 
 Un bateau a vapeur. 
 Un batimcnt de guerre, 
 Une liotte. 
 Une escadre. 
 Une corvette. 
 Un garde-cote. 
 Un corsaire. 
 Une cauonni(^re. 
 Une canonni(ire cui- 
 rass(5e.. 
 
 } 
 
 A steamboat. 
 A man of war. 
 A fleet. 
 A squadron. 
 A sloop of war. 
 A guard-ship. 
 A privateer. 
 A gun-boat. 
 
 A plated, gun-boat, iron- 
 clad. 
 
1 '/ 
 
 VOCABULARY. 
 
 39 
 
 P^- 
 
 } 
 
 Ua caboteur. 
 
 Ua bateau p^cheur. 
 
 Un bac. 
 
 Un radeau. 
 
 Ua vaisseau k voiles. 
 
 La poupe. 
 
 La proue, I'avant 
 
 Tribord. 
 Babord. 
 
 Lc fond de cale. 
 La voilure, Ics voiles. 
 Lo gaiilard d'avaat. 
 Le poste, la case. 
 Chambres d'officiers. 
 Les chambres. 
 Ua maitrc d'h6tcl. 
 
 Le commis des vivres. >• 
 
 La soute. >- 
 
 Lc timon, le gouvcroGii. 
 
 La boussolc. 
 
 Unc cargaisoD. 
 
 Du lest. 
 
 Lo roulis. 
 
 Le tangage. 
 
 Lc sillagc. 
 
 L'embarquemcnt. 
 
 Le dcbarqucnicut. 
 
 Ua arscDid do marine. 
 
 A coasting vessel. 
 
 A fishing-boat. 
 
 A ferry-boat. 
 
 A raft. 
 
 A sailino; vessel. 
 
 The stern. 
 
 The forepart, the head, 
 
 bow. 
 Starboard. 
 Port. 
 The hold. 
 The sails. 
 The forecastle. 
 The berth. 
 State-rooms. 
 The cabins. 
 A steward. 
 The steward (on board 
 
 of a ship). 
 Store-rooiu (on board of 
 
 a ship). 
 The hehn. 
 The compass. 
 A Cargo. 
 Ballast,, 
 The rolling. 
 The pitching. 
 The wake. 
 The shipping. 
 The landing. 
 A dockyard. 
 
 ■-^ 
 
."iJ* \JfV*'i' 
 
 i 
 
 40 
 
 VOCABULARY. 
 
 30. 
 
 De Vannie, Of the army, 
 
 Le commandant en chef. The commander-in-chief. 
 
 Un marechal. 
 
 Un porte-drapcau. 
 
 Dn marechal dcs ]ogi3. 
 
 Le quartier general. 
 
 L'etat major. 
 
 Le genie, les ingenieiirs. T he engineers. 
 
 Un chirurden. A sur<ieon. 
 
 A marshal. 
 An ensign. 
 A fjuarter-master. 
 The head-quarters. 
 The stalF. 
 
 Un sous-officer. 
 
 Un sergeot. 
 Un caporal. 
 Un simple soldat. 
 Un tambour. 
 Un trompette. 
 Le drapeau. 
 Un carabinier. 
 Un tirailleur. 
 La mil ice. 
 Le corps de garde. 
 La tranchee. 
 Le blocus. 
 1 no sortie. 
 Unc brcche. 
 Unc reddition. 
 Un dusarmcment. 
 
 } 
 
 A non-commissioned offi- 
 cer. 
 A sergeant. 
 A corporal. 
 A private. 
 A drummer. 
 A trumpeter. 
 The colours. 
 A rifleman. 
 A sharp-shooter. 
 The militia. 
 The guard -house. 
 The trench. 
 The blockade. 
 A sally. 
 A breach. 
 A surrender. 
 A reduction offerees. 
 
 Les munitions de guerre. The ammunition. 
 La paye, la sohle. The pay. 
 
 La paix. Peace. 
 
•'■■%- 
 
 \in- chief. 
 
 PART IL 
 
 \d offi- 
 
 1. 
 
 L(2 rencontre J saluta' 
 tions, &c. 
 
 Bonjour, monsieur. 
 J'ai riionncur do vou3 
 
 souhaitcr Ic bonjour. 
 Coiument vous portcz- 
 
 vous? 
 Je me portc fort bicn, 
 
 je V0U3 remercic; ct 
 
 vous-m^me ? 
 Je suis encliantd do 
 
 vous avoir rencontre. 
 Vous inc fuitcs lionneur. 
 Restez-vous lojiL'tomps 
 
 dans cette villo ? 
 Ou dcraeurez-voua ? ou 
 
 logcz-vous ? 
 Ici pr6s ; i deux pas 
 
 d'ici. 
 Comment vous 6tcs- 
 
 vous jK)rte dcpuis quo 
 
 je n'ai eu lo plaiair de 
 
 vous voir ? 
 
 Tlid meeting^ scduta- 
 tions J &c. 
 
 Good morning, sir. 
 I wish you a good morn- 
 ing. 
 IIow do you do ? 
 
 I am very well, thank 
 you ; and how do you 
 do? 
 
 I am exceedingly happy 
 to have met you. 
 
 You do me honour. 
 
 Do you stay long in 
 this town ? 
 
 Where do you live? 
 where do you stay ? 
 
 Close by ; two steps 
 from here. 
 
 IIow have you been 
 since I had the plea- 
 sure of seeing you ? 
 
.; T' ■ 
 
 42 
 
 DIALOGUES. 
 
 You arc looking well. 
 
 I am happy to sec you 
 
 well. 
 How are they at home ? 
 
 They are all well. 
 
 Vous avez trc^ bonne 
 
 mine. 
 Je siiis ravi do vous 
 
 voir en bonne santd. 
 Comment se porte-t-ou 
 
 chez vous ? 
 Tout le monde se porte 
 
 bien. 
 Vous n'avez pas bonne You do not look wellj 
 
 mine ; 6tes-vous ma- are you sick ? 
 
 lade? 
 Je ne me porte pas tr<^s I am not very well. 
 
 bien. 
 J'ai un gros rhume. I have a bad cold. 
 
 J'ai eu le frisson touto I had a shivering tho 
 
 la nuit. whole night. 
 
 Je f uis enrhume depuis I have had a bad cold 
 
 plusieurs jours. for several days. 
 
 J'ai uue bien mauvaisiJ I have a very bad 
 
 toux. 
 J'ai mal a la t6te. 
 J'ai mal a la gorge. 
 Je suis enroue. 
 J'ai un rhume de cer- 
 
 veau. 
 J'ai mal aux dent?. 
 
 cough. 
 I have a head-ache. 
 I have a sore throat. 
 I am hoarse. 
 I have a cold in my 
 
 hei:d. 
 I have the tooth-ache. 
 
 Je suis fache de voire I r.m sorry for your iu- 
 
 iudispo.sition. 
 
 disposition. 
 
 J'cspdrc que vous sercz I hope you will soon,.bc 
 
 bicntot mieux. better. 
 
 Vous etea bien boa. You arc vei-y kind. 
 
DIALOGUES. 
 
 43 
 
 you 
 
 N/; 
 
 La separation, 
 
 II faut quo jc vous 
 
 quitte. 
 II faut que je prenno 
 
 coDge do vous. 
 Jusqu'a rhonueur do 
 
 vous revoir. 
 Au plaisir, portez-vous 
 
 bien. 
 Adieu. 
 
 Jupqu'au revoir. 
 Revcnez nous voir au 
 
 plus tot. 
 Prdsentez mcs respects 
 
 a madamc votro mere. 
 Faites mes amities a 
 
 mademoiselle votre 
 
 soeur. 
 Rappelez-moi au bon 
 
 eouvenir do madame 
 
 votre (jpouse. 
 Salucz niesdemoiselles 
 
 vos cousines de ma 
 
 part. 
 Je n'y manquerai pas. 
 Bien du plaisir, bon 
 
 voyage | 
 
 Parting, 
 I must leave you. 
 
 I must take leave of you. 
 
 Till I have the honour 
 
 of seeing you again. 
 Good bye, take care of 
 
 yourself. 
 Farewell. 
 
 Till we meet acrain. 
 Come and see us asjaiu 
 
 as soon as possible. 
 Present my resps^cts to 
 
 your mother. 
 Give my regards to your 
 
 sister. 
 
 Kemember me kindly to 
 your wife. 
 
 My compliments to your 
 cousins. 
 
 I shall not fail. 
 
 I wish you much en- 
 joyment, a pleasant 
 journey ! 
 
44 
 
 DIALOGUES. 
 
 3. 
 
 La visite. 
 
 0^ frnppe. 
 Quelqu'uri sonne. 
 Alicz ouvrir la porte. 
 C'est monsieur B. 
 Je vous souhaite le bon- 
 
 jour. 
 Jo suis bien aise de voua 
 
 voir. 
 II y a un pidclo que je 
 
 ne vous ai vu. 
 Vous devcuez rare 
 
 comme lea beaux 
 
 jours. 
 Assejcz-vou3 je vous 
 
 prie. 
 Faites moi le plaisir de 
 
 vous asscoir. 
 Donnez uno chaise k 
 
 monsieur. 
 Voulez-voua roster a 
 
 diner avec nous ? 
 Je ne puis rester. 
 Je ne suis entr6 que 
 
 pour m'informer de 
 
 letat de votre santd. 
 II faut que je m'eu aille 
 
 h piisent 
 Vous ^ies bien press^. 
 
 The visit. 
 
 Somebody knocks. 
 Some one rinp;s. 
 Go and open the door. 
 It is Mr. B. 
 Good morning. 
 
 I am very glad to see 
 you. 
 
 I have not seen you for 
 a long time. 
 
 You are quite a stran- 
 ger. 
 
 Pray be seated. 
 
 Do, pray, sit down. 
 
 Give a chair to this 
 gentleman. 
 
 Will you stay and take 
 some dinner with U3 ? 
 
 I cannot stay. 
 
 I only came in to in- 
 quire about your 
 health. 
 
 I must go now. 
 
 You are in great haste. 
 
DIALOGUES. 
 
 45 
 
 ^ot. 
 
 Bee 
 
 Pourquoi 6tes-vous si Why are you in such a 
 
 presse ? hurry 1 
 
 J'ai bieu des choses a I have a great many 
 
 faire. 
 
 thincs to do. 
 
 Vous pouvez bien en- Surely, you can stay a 
 
 core rester un mo- a little longer. 
 
 ment. 
 J'ai a aller en diffe rents I have many calls to 
 
 endroits; j'ai beau- make. 
 
 coup de courses a 
 
 faire. 
 Je resterai plus long- 
 
 tempf? une autrefois. 
 
 I will stay longer an- 
 other time. 
 Je vous remercie de I thank you for your 
 
 votre visite. 
 
 visit. 
 
 J'espdre que je vous I hope I shall see you 
 
 reverrai bientOt. 
 
 soon agam. 
 
 4. 
 
 Le matin. The morning. 
 
 Levez-vous, levez-vous. Ilise, get up. 
 
 II y a une heurc que je I have been up thia 
 
 &uis leve. hour. 
 
 Vous vous 6tes love de .You did get up very 
 
 grand matin. early. 
 
 Je mo l^ve ordinaire- I commonly rise early. 
 
 ment de bonne heure. 
 
 C'est une fort bonne It is a very good habit. 
 
 habitude. 
 
 Cela est trds bon pour It is very good for the 
 
 la sant^. health. 
 
46 
 
 DIALOGUES. 
 
 Comment avcz-vous dor- 
 mi cette nuit ? 
 
 Avcz-vous bieti dormi ? 
 
 Tr6s bion. J'ai doriiii 
 toutd'un somme. Jo 
 n'aifaitqu'un somme. 
 
 J'ai dormi saus me r6- 
 veillcr. 
 
 Et VOUf, VOllS 6tGS-VOU9 
 
 bion repose ? 
 
 Pas tr(^s bien. 
 
 Je n'ai pu dorrair. 
 
 Jo n'ai pu former rocll. 
 
 Voici une belle matint'e. 
 
 Quel beau jour I 
 
 Superbo. 
 
 Quo pensez-vous d'un 
 tour de promenade ? 
 
 AuroQS-aous asscz do 
 temps avant lo de- 
 jeuner ? 
 
 Nous avons tout ie 
 temps. 
 
 On no d^jeunc pas avant 
 une heure d'ici. 
 
 He bien, allons prendre 
 un peu Pair. 
 
 Cola nous ouvrira Tap- 
 pet it. 
 
 La promenade nous doa- 
 Dcra do Tappetit. 
 
 How did you sleep last 
 
 night ? 
 TIow have you slept ? 
 Very well. I never 
 
 awoke all night. 
 
 I slept without waking. 
 
 And you, how did you 
 rest 1 
 
 Not very well. 
 
 I could not sleep. 
 
 T could not sleep a wink. 
 
 This is a fine morning. 
 
 What a beautiful day ! 
 
 Delightful. 
 
 What do you think of a 
 little walk? 
 
 Shall we have time be- 
 fore breakfast? 
 
 We have plenty of time. 
 
 They will not have 
 
 breakla.^t this hour. 
 
 Well, let us go for a 
 little airing. 
 
 It will sharpen our appe- 
 tite. 
 
 The walk will give us 
 an appetite. 
 
DULOaUES. 
 
 47 
 
 \you 
 
 ■ ■.'#; 
 
 Le soin- 
 
 II commence a sc fairc 
 
 tard. 
 Tl est bicnt6t temps 
 
 d'aller sc coucher. 
 M. A. n'cst pas encore 
 
 rentr6. 
 Je ne crois pas qu'il 
 
 tarde beaucoap. 
 Voici a pen pr^s son 
 
 heure. 
 II rentre ordinalrcmcnt 
 
 do bonne heure. 
 Lg voiia qui rentre. 
 J'esp^rc que je ne vous 
 
 ai pas fait attendre. 
 Pas dt! tout. 11 n'cst 
 
 que dix heurcs. 
 Nous ne nous couchons 
 
 jamais avant dis 
 
 heures et demie. 
 II fait uno soiree cbar- 
 
 mante. 
 N'6tes-vous pas fatigue 1 
 Pas beuucoup. 
 Ne voulez-vous pas vous 
 
 reposer un instant ? 
 Je vous suis oblic;^. Je 
 
 m'en vais mo coucher, 
 
 Evening. 
 It bci^ins to i^row late. 
 
 It is almost time to go 
 
 to bed. 
 Mr. A. has not come 
 
 home yet. 
 I do not think he will 
 
 be long. 
 This is about his time. 
 He generally keeps good 
 
 hours. 
 
 There he is comii^g. 
 
 I hope I have not made 
 you wait. 
 
 Not ill the least. It is 
 only ten o'clock. 
 
 We never gO' to-bed be- 
 fore half past ten. 
 
 It is a charming even- 
 
 ina:. 
 Are you not tired ? 
 Not much. 
 Will you not rest a 
 
 Httle ? 
 No, I thank you, I shall 
 
 go to bed^ 
 
48 
 
 DIALOGUES. 
 
 
 '".r: 
 
 t 
 
 Jo vous souhaite uno I wish you a good uight. 
 
 bonne nuit. 
 Je vous rcmercie. I thank you. 
 
 O. 
 
 Dcs saisons. 
 
 Nous voici dans Thiver. 
 Voili I'hivcr arrivd. 
 Aimcz-vous I'hivcr ? 
 Non, I'hiver est trop 
 
 long ; je voudrais qu'il 
 
 fut deja passe. 
 Pour moi jaiine autant 
 
 Thiver que Tete. 
 Vous ^tes pcut-etre le 
 
 seul de cette opinion. 
 
 Comment pcut-on aimer 
 I'hiver ? 
 
 Les jours sent si courts, 
 et le froid est si in- 
 supportable ! 
 
 On n'est bien qu'au- 
 pres du feu. 
 
 Savez-vous patiner? 
 
 Avez-vous patiu6 cet 
 Liver ? 
 
 Pourra-t-on patiner au- 
 jourd'hui? 
 
 hvk glace ne porta pas. 
 
 0/ the seasons. 
 
 It is winter. . 
 Winter is come. 
 Do you like winter? 
 ^0, winter is too long; 
 
 I wish it was over 
 
 already. 
 As for me I like winter 
 
 as well as summer. 
 You are perhaps tie 
 
 only one of thit 
 
 opinion. 
 How can any one like 
 
 winter ? 
 The days are so short, 
 
 and the cold is so 
 
 insupportable ! 
 One is comfortable OQiy 
 by the fire- side. 
 Can you skate? 
 Have you skated this 
 
 winter 1 
 Will there be any skat- 
 ing to-day. 
 The ice does not bear. 
 
DIA.LOGUES. 
 
 49 
 
 ^'^ht 
 
 ? 
 over 
 
 r. 
 
 the 
 thit 
 
 m, 
 
 so 
 
 'y 
 
 Nous avons en un hiver The wintor has hasbcch 
 
 trda rigoureux ccttc very severe this year; 
 
 annde. 
 
 Je suis bien aise de voir I am very glad to sec 
 
 Ic printenips. the spring. 
 
 C'est la saison que It is the season I like 
 
 j'airae le mieux. the best. 
 
 C'est la plus agreable do It is the most pleasant 
 
 toutes les saisons. of all seasons. 
 
 II fait un temps de It is spring weather. 
 
 printcmpa. 
 
 II me tardait d'etre au I longed for the spring. 
 
 printemps. 
 
 Tout rit dans la nature. Every thing smiles in 
 
 nature. 
 
 Tout semblc rcnaitre. Every thing seems to 
 
 revive. 
 
 La saison est bien The season is very for- 
 
 avanc6e. 
 La saison est bien re- 
 tardee. 
 
 ward. 
 
 The season is very back- 
 ward. 
 
 Je crains que nous I fear we shall have a 
 
 n'ayons un ete bien very hot summer. 
 
 chaud. 
 
 L*6t($ est la saison des Summer is the season 
 
 moissons. of harvest. 
 
 On fait les foins. Hay-making has begun. 
 
 II fait une chaleur etouf- The heat is suffocating 
 
 fante aujourd'hui. to-day. 
 
 II fait un temps bieix It is very close. 
 
 lourd. 
 

 50 
 
 DIALOGUES. 
 
 Nous auroDS de I'orage. 
 II comnicncG d tonner. 
 II fait des c'clairs. 
 Nous sommes dans la 
 
 canicule. 
 Je pense qu'il va pleu- 
 
 voir. 
 Une bonne plulo ferait 
 
 bcaucoup dc bien d 
 
 la campagnc. 
 La terro est bicn seclio. 
 Voila Vci6 passe. 
 Nous voici eo automne. 
 L'automnc est la saison 
 
 des fruits. 
 Les feuilles commenccnt 
 
 a chaDG;er dc coule^ir. 
 Elles tombcrout bieatot. 
 Nous n'aurr)ns plus que 
 
 quelqucs beaux jours, 
 
 L'automno est quelquc- 
 
 fois magnifique. 
 Lcs matinees et les 
 
 Boirees commeucent a 
 
 ^tro fro ides. 
 Le feu commence a fairo 
 
 plaisir. 
 Les jours sont bien rac- 
 
 courcis. 
 L'hiver approcbe. 
 
 We sball have a storm. 
 It begins to thunder. 
 I liiijhtens. 
 We are iu the dog days. 
 
 I think it is going to 
 
 rain. 
 A good rain would be 
 
 very acceptable to the 
 
 country. 
 The ground is very dry. 
 Summer is over. 
 Here we are in autumn. 
 Autumn is the fruit 
 
 season. 
 The leaves commenco 
 
 to change their colour. 
 They will soon fall. 
 We shall only have a 
 
 few fine days now and 
 
 then. 
 Autumn is sometimes 
 
 delightful. 
 The mornings and even- 
 
 insrs commence to ba 
 
 cold. 
 Fire begins to be com- 
 fortable. 
 The days are much 
 
 shortened. 
 Winter draws near. 
 
I 
 
 DIALOGUES. 
 
 51 
 
 [storm, 
 (der. 
 
 f^S to 
 
 \^d bo 
 [to the 
 
 dry. 
 
 tumn. 
 fruit 
 
 122 G, 
 
 c;3 
 
 Ti- 
 ll 
 
 ^. 
 
 Le dejeuner. 
 
 Avez-vous dejeune ? 
 Pas encore. 
 
 Vous arrivez a propos. 
 Vous dejeuncrez avec 
 
 DOUS. 
 
 Le dejeuner est .servi. 
 
 Breahfast. 
 
 Have you breakfasted ? 
 Not yet. 
 
 You come just ia time. 
 You will breakfast with 
 
 us. 
 Breakfast is ready. 
 
 Tout ie monde est dans Every body is in the 
 
 la salle a manger. dining-room. 
 
 Asseyez-vous ici. Sit down here. 
 
 Que vous offrirai-je. ? What shall I offer you ? 
 
 Prenez-vous du cafe ou Do you drink coffee or 
 
 du th6 ? tea ? 
 
 Je prendrai du cafe s'il I will take coffee, if you 
 
 vous plait. please. 
 
 Voici des petits pains et Here are rolls and toast. 
 
 des r6tics. 
 
 Ayez la bonto de me Have the goodness to 
 
 passer le beurre. pc ss me the butter. 
 
 Donnez-moi le pain, s'il Give me the bread, if 
 
 vous plait. . .^ . . .you. please. 
 
 Prenez-vous dp h ,cr5V"p ' Pp ^you: tjik,e .gream in 
 
 dans voire t'-aTt ? ' ' /, , yout cotKQ-^ \*.^ 
 Est-il assez suture ? ♦ -Js >t*Sweet ciimi^h'? 
 
 cisse 1 sage ? 
 
 Je vous remercic; j'ai I thank you, I have 
 Bui. done. 
 
52 
 
 DIALOGUES. 
 
 Le diner. 
 
 On a servi. 
 Mettons-nous k table. 
 
 Que vous scrvirai-je ? 
 
 Prendrez-vous de la 
 
 Boupe ? 
 Je vous remercie. Jc 
 
 vous demanderai uu 
 
 peu de boeuf. 
 Quel morceau aiinez- 
 
 vous lo mieux 1 
 Le voulez-vous bicn cult 
 
 ou pcucuif? 
 Biea cuit, s'il vous plait. 
 Vous ai-jo servi le mor- 
 ceau que vous aimez 
 
 le mieux ? 
 Je suis tres bien servi. 
 Prendrcz-vQus; ua T)eu 
 
 de^6ti1\ ♦.: . 
 Vous*«serv.irai-je un . .;' 
 
 petit* morceau do cet . 
 
 alojau? .....' 
 ^{^piW, vflrailfo ;C^t ' de- , 
 
 licieuse. ' 
 En voulez-vous une ailc 
 
 ou uuo cuisse ? 
 
 Dinner. 
 
 Dinner is on the table. 
 Let us place ourselves 
 
 at table. 
 To what shall I help 
 
 you? 
 Will you take some 
 
 soup? 
 I thank you. I will 
 
 trouble you for a 
 
 little beef. 
 What part do you like 
 
 best ? 
 Will you have it well 
 
 done or under-done? 
 Well done, if you please. 
 Did I help you to the 
 
 part you like best ? 
 
 I am very well helped. 
 WiU^ ypu have some 
 
 . roast/beef ? 
 •Shall I help you to a 
 
 little bit of this sir- 
 
 .^Oiii?. . • ; . ./. 
 
 Thia .fowl js ddicioUs. 
 
 Will you have a wing or 
 
 a leg? 
 
DIALOGUES. 
 
 63 
 
 Volontiers. 
 Voulez-vous du jus — 
 
 de la sauce ? 
 Je vous remercie, i'cn 
 
 ai suffisamment. 
 Vous servirai-je des le- 
 gumes ? 
 Voici des epinards, des 
 
 petits pois, du chou- 
 
 fleur, des articbauts. 
 Une pomme de terre 
 
 s'il vous plait. 
 Vous donnerai-je uq 
 
 morceau de ce gigot 
 
 de mouton ? 
 II parait excellent. 
 II est fort succulent. 
 Maintenant que pour- 
 
 rai-je vous offrir ? 
 Jc ne prendrai plus 
 
 ricn, je vous remercie. 
 Vous pouvez dosser vir. 
 Desservez, ct apportcz- 
 
 nous Ic dessert. 
 Nous avons eu un bon 
 
 diner. 
 Goutons ces pecbes. 
 Ces poires sont deli- 
 
 cieusGS. 
 Donncz-nioi un morceau 
 
 de fromage. 
 
 If you please. 
 
 Will have some gravy — 
 some sauce ? 
 
 I tbank you, I have 
 plenty. 
 
 Shall I give you some 
 vegetables ? 
 
 Here is spin age, pease, 
 cauliflower, and arti- 
 chokes. 
 
 A potatoc if you please. 
 
 Shall I give you a piece 
 of this leg of mutton ? 
 
 I seems excellent 1 
 
 It is very juicy. 
 
 Now, what can I offer 
 you? 
 
 Nothing more, I thank 
 you. 
 
 You may clear the tablCi 
 
 Take away' the dishes 
 and bring the de?sert. 
 
 We have bad a good 
 dinner. 
 Let us taste these peaches. 
 
 These pears are deli- 
 cious. 
 
 Give me a piece of 
 cheese, 
 
54 
 
 DIALOGUES. 
 
 Du quel voulez-vous ? Which will you have ? 
 Dufromaged'Angleterre. English cheese. •'■' 
 
 Vous m'ea donnez trop. You give me too much. 
 
 a quune 
 
 II ny Gu 
 
 bouchee. 
 Partagez ce morceau f n 
 
 deux. 
 
 There is but a mouth- 
 ful. 
 Cut that piece in two. 
 
 O. 
 
 Le the. 
 
 Le thd est tout pr^t. 
 On vous attend. 
 
 Apportez encore deux 
 tasses et une sou- 
 coupe. 
 
 Prenez-vous du sucre ? 
 
 Je vous demandcrai en- 
 core un peu de lait. 
 
 J'aime le th6 fort. 
 
 Tea. 
 
 Tea is all ready. 
 They are waiting for 
 
 you. 
 Bring two cups more, 
 
 and a saucer. 
 
 Do you take sugar ? 
 I will thank you for a 
 
 little more milk. 
 I like stronsr tea. 
 
 Voici des gateaux et des Here arc cakes and but- 
 
 galettes. 
 Je prendrai une beur^e. 
 
 Permettez-moi de vous 
 offrir du gateau. 
 
 tered rolls. 
 I shall take a slice of 
 
 bread and butter. 
 Permit me to offer you 
 
 some cake. 
 
 Sans ceremonie, je vous Much rather not, I am 
 
 remercie infiaiment. much obliged to you. 
 
 Vous avez laL un tr^s You have a very fiue 
 
 beau service. tea set. 
 
 La theiere est do tr^3 The tea-pot is very 
 
 bon goiit. tasteful. 
 
DIALOGUES. 
 
 55 
 
 Le Bucrier et le pot au The sugar-bowl and 
 
 lait sent superbes. milk-pot are very 
 
 handsome. 
 
 Yous avez un magni- You have a splendid 
 
 fique cabaret. tea-board. 
 
 Avez-vou8d(^jtlbfinivotrc Have you finished al- 
 
 thd? ready your tea? 
 
 Oui, madame. Yes, madam. 
 
 lO. 
 
 Le soujper, 
 
 Youlcz-vous rester a 
 souper avec nous ? 
 
 Soupez avec nous sans 
 ceremonie. 
 
 Je V0U3 suis o\>\\^6 ; 
 mais je ne soupe jar 
 mais. 
 
 Supper, 
 
 Will you stay and take 
 supper with us 1 
 
 Take supper with us 
 without any cere- 
 mony. 
 
 I am obliged to you, 
 but I never take 
 supper. 
 
 Eh bienl asseycz-vous Well! sit near the 
 pres de la table j table; we, shall talk, 
 nous causerons. 
 
 Aimez-vous les huitrcs ? Do you like oysters ? 
 
 Je les aiiuo beaucoup. I am very fond of them. 
 
 I will eat a few. 
 
 How do you like them ? 
 
 J'en mangcrai quelc^ucs- 
 
 uncs. 
 Comment les trouvcz- 
 
 vous ? 
 Voulez-vous un morccau Will you have a piece 
 
 de ce dindoD i'roid ? of that cold turkey ? 
 
 Non, je vous remercie. No, I thank you 
 
56 
 
 DIALOGUES. 
 
 Je m'en tiendrai sL ce I will take notbidg but 
 morceau de pain et this piece of bread 
 d« ^eurre. and butter. 
 
 11. 
 
 Aller au marche. 
 
 Going to market 
 
 II faut que j'aille au I must go to market. 
 
 marche. 
 
 Vous ach^terez des pou- You shall buy some 
 
 lets et des canards. chickens and ducks. 
 
 Achetez des oeufs frais Buy sooae fresh eggs 
 
 et du beurre. and butter. 
 
 Quelle viande comman- What meat shall I 
 
 order? 
 Tell the butcher to send 
 
 a round of beef to 
 
 salt. 
 A sirloin, two or three 
 
 ribs of beef, and a leg 
 
 of mutton. 
 
 A breast, or a bin of 
 veal, and a quarter of 
 lamb. 
 A piece of beef and a 
 shoulder of mutton, 
 ton. 
 Unc t6te et une rouelle A calf's head and a 
 
 de veau. fillet of veal. 
 
 Un collet de mouton et A neck of mutton and a 
 un gigot d'agneau, leg of lamb. 
 
 derai-je ] 
 
 Dites au boucher d'en- 
 voyer une rouelle de 
 boeuf pour saler. 
 
 Un aloyau, deux ou 
 trois c6tes de boeuf, 
 et un gigot de mou- 
 ton. 
 
 Une poitrine, ou une 
 longe de veau, et un 
 quartier d'agneau. 
 
 Un morceau de boeuf et 
 une (^paule do mou- 
 
DIALOGUES. 
 
 br 
 
 Demandez-lui s'il a un 
 
 bon ris de veau. 
 S'il n'ca a poii>t prenez- 
 ' le ailleurs. 
 Voyez s'il a une bonne 
 
 langue de boeuf. 
 Qu'il envoie cela sur-Ie- 
 
 champ. 
 Dites-luiaussi d'envoyer 
 
 la note. 
 Vous irez aussi a la 
 
 poissonnerie. 
 Si vous trouvez un beau 
 
 turbot, ou un saunion 
 
 vous pouvcz racheter. 
 Si non, vous pouvez ap- 
 
 porter du niaquereau, 
 
 de la raic, du merlan, 
 
 ou do la moruc. 
 Achetez encore du ha- 
 
 reng, une alose cc un 
 
 broehet. 
 Combicn vend-on les 
 
 goles ? 
 Elles se vendent selon 
 
 la grosseur. 
 Y a-til du coquillage ? 
 II y a des lioinards, des 
 
 cancres et des cre- 
 
 vettes. 
 Aohetez-en. 
 
 Ask him if ie has a 
 good sweetbread. 
 
 If he has none get it 
 somewhere else. 
 
 See if he has a nice 
 beefs tongue. 
 
 Let him send it directly. 
 
 the 
 
 to 
 
 Tell him to send 
 bill with it. 
 
 You must go also 
 the fish-raarket. 
 
 If you find a nice tur- 
 bot, or a salmon, you 
 may buy it. 
 
 If not, you may bring 
 mackerel, skate, whit- 
 ings, or gome cod. 
 
 Buy also herrings, 
 shad and a pike. 
 
 a 
 
 How much do soles sell 
 
 for ? 
 They sell according to 
 
 the size. 
 Is there any shell-fish ? 
 There are lobsters, 
 crabs and shrimps. 
 
 Buy some. ^ 
 
t S' 
 
 53 
 
 /•'> 
 
 / 
 
 DIALOGUES. 
 
 La lumiire. 
 
 Apportez de la lumiere, 
 jc n'y vols plus. 
 
 Allumez les bougies, le 
 gaz, des cliandelles. 
 
 Light, 
 
 Bring a light, I cannot 
 
 see any more. 
 Light the wax candles, 
 
 the gaz, candles. 
 
 Mettez de I'huile dans la Put some oil into the 
 
 lampe. lamp. 
 
 Allez-vous voir les illu- Are you going to see 
 
 minations? the illuminations ? 
 
 II y aura des milliers de There will be thousands 
 
 bees de gaz aux odi- of gas-lights on the 
 
 fic&s publics. public edifices. 
 
 13. 
 
 Lefcu. 
 
 Y a-t-il du feu au salon? Is there a fire in the 
 
 Non, il n'y en a pas. 
 
 Faites allumer du feu. 
 
 Allumez le feu. 
 
 Faites un bon feu. 
 
 Voici un pauvre feu. 
 
 Vous n'avcz pas soin du You do not attend the 
 
 Fire. 
 
 Is there a fire in 
 drawin2;-room ? 
 No, there is not. 
 Have the fire lighted. 
 Lisrht the fire. 
 Make a good fire. 
 Here is a poor fire. 
 
 feu. 
 Vous avcz laisse etein- 
 
 dre le leu. 
 Yenez raccommoder le 
 
 feu. 
 Attisez-le. 
 Voici le fourgv/u 
 
 fire. 
 You have let the fire 
 
 out. 
 Cdme and make up 
 
 again the fire. 
 Stir it. 
 Here is the poker. 
 
DIALOGUES. 
 
 Mettez quelques co- 
 
 peaux en dessous. 
 Maintendnt mettez denx 
 
 ou trois morceaux de 
 
 bois. 
 Yous avez presquo 
 
 etouffe le feu. 
 Oil sont les pincettes ? 
 Elles sout dans le coin. 
 Prenez la p6le, mettez 
 
 du charbon. 
 N'en mettez pas trop a 
 
 la fois. 
 Le feu commence a 
 
 flambcr. 
 Maintenant voici iin bon 
 
 feu. 
 Le quel preferez-vous 
 
 d'un feu de charbon^ 
 
 ou d'un feu de bois ? 
 Je prefere un feu de 
 
 bois. 
 Brulez-vous votre char- 
 bon dans une grille? 
 Non, dans un po^lc, 
 
 dans un fourneau — 
 
 un calorifere. 
 Eteignez lo feu. 
 Mettez le garde- feu, que 
 
 les tisons ne rouleat 
 
 pas i terre,, 
 
 Put 
 
 59 
 
 few shavings 
 
 a 
 
 under. 
 
 Now, put on two or 
 
 three pieces of wood. 
 
 You have almost smoth- 
 ered the fire. 
 
 Where are the tongs ? 
 
 They are in the corner. 
 
 Take the shovel and 
 put on some coals. 
 
 Do not put too many at 
 a time. 
 
 The fire begins to blaze. 
 
 Now, the fire is very 
 
 good. 
 Which do you prefer a 
 
 coal file, or a wood 
 
 fire? 
 I prefer a wood fire. 
 
 Do you burn your coal 
 
 in ii grate ] 
 No, in li stove, in a 
 
 furnace. 
 
 Put out the fire. 
 
 Put the tire-guard, lest 
 
 any brand should fall 
 
 on the floor. 
 
 A. 
 
''r 
 
 60 
 
 DIALOGUES. 
 
 14. 
 
 Z/^ecole. 
 
 II me faut aller a I'ocole. 
 Od sont lues livres ? 
 Oil m'cissierai-je? 
 Asseyez-vous a cute de 
 
 iiioi. 
 Asscjcz-voussurlebanc. 
 Asscycz-vous vm pcu 
 
 plus haut, un peu plus 
 
 bas. 
 No faites pas de bruit. 
 Ne fais pas rcmuer la 
 
 table. 
 Pr^tcz-moi voire plume. 
 Je ne puis trouver mon 
 
 cahier. 
 Oil I'avez-vous laisse ? 
 Je I'ai laisse dans moa 
 
 The school, ' 
 
 I must go to school. 
 Where are my booka ? 
 Where shall I sit? 
 Sit by mo. 
 
 Sit upon the bench. 
 Sit a litfle higher up, a 
 little lower down. 
 
 Do not make a noise. 
 Do not shake the table. 
 
 Lend me your pen. 
 I cannot hnd my copy- 
 book. 
 Where did you leave it ? 
 I left it in my desk. 
 
 pupitre. 
 Voulez-vous avoir la Will you have the good- 
 bonte de me prater ness to lend me your 
 
 votre can if ? 
 Pourquoi faiie ? 
 
 penknife ? 
 What do you want it 
 
 for ? What for ? 
 I want to make a peu. 
 
 Je voudrais tailler une 
 
 plume. 
 Prenez cette plume md- 
 
 tallique. 
 
 Je pr^ii^re une plume I prefer a quill. 
 
 d> • 
 oie. 
 
 Take this steel-pen. 
 
 11 
 I 
 
DIALOGUES. 
 
 61 
 
 Pourquoi ue voub ser- 
 vez-vous pas de votre 
 canif 1 
 
 II ne coupe pas. 
 
 II est ^mou8s6. 
 
 II n'a pas de fil. 
 
 II a besoiQ d'6tre re- 
 passe. 
 
 II est entidremcnt 
 abime. 
 
 Voulcz-vous que je vous 
 taille votre plume ? 
 
 Je vous serai bieu obligd. 
 
 Comment la trouvez- 
 vous ? 
 
 Elle est excellente: ni 
 trop grosse, ni trop 
 fine, et justement 
 asscz fendue. 
 
 Je vous suis iufiniment 
 obligd. 
 
 Savez-vous votre Ic^on ? 
 
 Avez-vous appris votre 
 
 le^on ? 
 Oui, je Tai apprise hier 
 
 au soir. 
 Elle est bieu difficile. 
 Avezvous fait vos cal- 
 
 culs? 
 Avez-vous fait tous vos 
 
 devoirs ? 
 
 Why do you not use 
 your penknife? 
 
 It does not cut. 
 It is blunt. 
 It has no edge. 
 It wants setting. 
 
 It is entirely spoilt. 
 
 Shall I make your pen 
 
 for you ? 
 I thank you. 
 How do you like it? 
 
 It is excellent: neither 
 too broad nor too fine, 
 and exactly slit 
 enough. 
 
 I am very much obliged 
 to you. 
 
 Do you know your les- 
 son ? 
 
 Have you learned your 
 lesson ? 
 
 Yes, I learned it last 
 nis^ht. 
 
 It is very difficult. 
 
 Have you done your 
 sums ? 
 
 Have you done all your 
 tasks? 
 
62 
 
 DIALOGUES. 
 
 Mon devoir d'histoirc My history is not fin- 
 
 n'est pas termini. 
 Si voud no savez pa3 
 
 votrc fran^aia vous 
 
 gercz puni. 
 Je lo saurai, car j'cs- 
 
 perc 6trc le premier 
 
 do ma classG. 
 
 ishtcl. 
 If you do not know your 
 
 Freneb^you will be 
 
 punished. 
 I will know it, for I 
 
 hope to be the first 
 
 of my class. 
 
 .*-»• 
 
 La ^oste. 
 
 Ou est lo bureau do 
 
 poste — la postc ? 
 Quand la postc part-elle 
 
 d'ici ? 
 Tous lea jours cxcepte 
 
 le dimauchc. 
 La mallo d'Angleterre 
 
 part deux fois par 
 
 eemaine. 
 II faut que j'ecrive une 
 
 lettre. 
 Avez-vous du papier a 
 
 lettrcs ? 
 Quelle date avons-nous 
 
 aujourd'hui ? 
 Avez-vous des timbres- 
 
 poste ? 
 En voici. 
 Lamalle vient d'arriver. 
 
 The^ost 
 "Where is the post-ofilce ? 
 
 "When does the mail 
 leave this place ? 
 
 Every day except Sun- 
 day. 
 
 Th( English mail leaves 
 twice a week. 
 
 I must write a letter. 
 
 Have you any letter- 
 paper ? 
 
 What day of the month 
 is to-day ? 
 
 Have you any postage 
 stamps ? 
 
 Here aro some. 
 
 The mail has just como 
 in. 
 
 .^-<-^.;^^ 
 
DIALOGUES. 
 
 63 
 
 Allcz snr le champ de- Go immediately for my 
 
 mander mes lettrcs. letters. 
 
 Je dois avoir uno lettre There must be a letter 
 
 poste restante. for me poste reetante. 
 
 La promenade, 
 
 Voila uno belle journ^c. 
 Voulez-voua que nous 
 
 alliens faire un tour 
 
 de promenade ? 
 Aliens prendre I'air. 
 Aveo grand plaisir. 
 
 A walh. 
 
 This is a fine day. 
 Shall we go and take a 
 walk? 
 
 Let us go for an airing. 
 With much pleasure. 
 
 Je suis k vous dans la I shall be with you in a 
 
 . minute. 
 
 I am at your command. 
 Which way shall we 
 go? 
 
 mmutc. 
 
 Je Buis a vos ordrcs. 
 
 De quel cotu irons- 
 nous? 
 
 Aliens du c6t(j do la 
 montagne. 
 
 Aliens par ce petit che- 
 min — ce sentier. 
 
 Asseyons-nous sur 
 rherbe. 
 
 EUe ept trop humide. 
 
 Entrons dans ce bois, 
 nous serons a I'ombre. 
 
 Let us go towards the 
 
 mountain. 
 Let us go down that 
 
 lane — that path. 
 Let us sit down on the 
 
 grass. 
 It is too damp. 
 Let us go into that wood, 
 we shall be in the shade. 
 
 J'ai en vie de rentrer de I want to go home in 
 
 bonne heure. good time. 
 
 Je Buis d6j^ las— I am already tired — 
 
 fatiga6. 
 
 fatigued. 
 
64 
 
 DIALOGUES. 
 
 N'allez pas si vite. Do not go so fast. 
 
 Nous n'avons que pour Wo have only half an 
 
 une demi-heure de hour's walk. 
 
 marche. 
 
 Questions avant un 
 voyage. 
 
 Quelle esp^ce de chemin 
 y a-t-il d'ici a... ? 
 
 La route est belle — 
 bonne. 
 
 Elle est passable. 
 
 ir. 
 
 Inquiries before a 
 journey. 
 
 What sort of road it k 
 from here to... ? 
 
 The road is fine — 
 good. 
 
 It is tolerable. 
 
 Maintenant elle est cou- It is all over mud now. 
 
 verte de bouc a cause 
 
 du degel. 
 Ello n'est pas mauvaise 
 
 dans cete saison-ci. 
 Ulle est sablonneuse. 
 
 on accouDt of the 
 
 thaw. 
 It is pretty good in this 
 
 season. 
 It is Bindy. 
 
 So trouve-t-il des villes Are there any remark- 
 
 remarquables sur la 
 
 route ? 
 Quelle voiture puis-jo 
 
 prv-^ndre d'ici a... ? 
 Vous pouvez prendre 
 
 une place dans la 
 
 diligence. 
 Vous pouvez allerpar le 
 chemin defer jusqu'a. . 
 
 able towns on the 
 
 road? 
 What conveyance can I 
 
 ha^e to ... ? 
 You can take the stage* 
 
 coach. 
 
 You can go by the rail- 
 road as far aa ... 
 
 Allez par le bateau a Go by the steam-boat as 
 vapour jusqu'd... far as ... 
 
DIALOGUES. 
 
 65 
 
 Combien paie-t-on par 
 
 place ? 
 C'est ... 
 
 C^est la le prix du tarif. 
 Ya-t-il des rivieres a 
 
 traverser ? 
 Ya-t-il un bac ? 
 Ya-t il des forets — des 
 
 montacjnes ? 
 Le pays est plat comme 
 
 la main. 
 Combien faut-il de jours 
 
 pour faire le voyage ? 
 
 Je n'emporterai qu'une 
 petite valise. 
 
 What is the fare ? 
 
 It is . . 
 
 This is the regular rate. 
 
 Are there any rivers to 
 
 cross ? 
 Is there a ferry ? 
 Arc there any forests — 
 
 any mountains ? 
 The country is quite 
 
 flat. 
 How many days will it 
 
 take to make that 
 
 journey ? 
 I will only take a small 
 
 portmanteau with me. 
 
 l>s^, 
 
 Le voyage* 
 
 Vous allez a ... ? 
 J'aurai le plaisir de 
 
 votre compagnie, car 
 
 j'y vais aussi. 
 
 Je serai charm e de jouir 
 de votre societ6. 
 
 11 n'est pas agreable de 
 
 voyager seul. 
 Combien compte-t-on de 
 
 ifiillesd'ici a ...? 
 
 The Journey, 
 
 Are you going to... ? 
 
 I shall have the pleasure 
 of your company, for 
 I am going there my- 
 self. 
 
 I shall be very happy 
 with the pleasure of 
 your company. 
 
 It is not pleasant to 
 travel alone. 
 
 How many miles do Uiey 
 reckon from hero to. . ? 
 
6G 
 
 DIALOGUES. 
 
 Quel paysage magni- What a beautiful lands 
 
 fiqu( 
 
 cape I 
 
 Quand pcnscz-vous que When do you think "we 
 
 nous arriverons ? shall arrive ? 
 
 Avcz-vousdejaparcouru Did you ever travel this 
 
 cette route-ci ? way before ? 
 
 Plusieursfois, monsieur. iSeveral times, sir. 
 
 Ou coucherons-nous ce Where shall we sleep 
 
 soir ? to-night ? 
 
 Je vous avoue que jc I confess T wish I was 
 
 voudrais dt-ja 6tre j\ . . already at. . . 
 
 Dans a peu pres une 
 heure nous y scrons. 
 
 Enfiu nous voila arrives. 
 
 Prenons un fiacre et 
 faisons nous conduire 
 a rh6tel. 
 
 We shall be there in 
 
 about an hour. 
 ^Ye are arrived at last. 
 Let us take a carriage 
 
 and CO to the hotel. 
 
 lO. 
 
 Voyage en chemin Travelling hy railway. 
 
 de /er. 
 
 Avez-vous fait tous vos 
 pr<?paratifs de voya- 
 ge? 
 
 Tout est pr<^t. 
 
 Quand partez-vous ? 
 
 Have you made all your 
 preparations for your 
 departure ? 
 
 Everything is ready. 
 
 When do you start ? 
 
 !Nous partons dans cinq We start in five minutes, 
 
 minutes, monsieur. sir. 
 
 Envoyez chercher une Send for a carriage. 
 
 voiture. ^ 
 
 La voiture est i la porte. The carriage is at the 
 
 door. 
 
DIALOGUES. 
 
 67 
 
 We 
 [tLis 
 
 peep 
 
 wa,? 
 in 
 
 [last. 
 
 fiage 
 Itei. 
 
 ay, 
 
 'our 
 
 our 
 
 e,?. 
 
 Aliens, descendons main- Come, let us go down 
 
 tenant. stairs now. 
 
 N'avez-vous rien ou- Have you not forgotten 
 
 bli6 ? anything ? 
 
 Voici votre sac de nuit Here is your carpet-bag 
 
 et votre carton a cha- and your hat-box. 
 
 peau. 
 Montez en voiture s'il Get up, if you please. 
 
 vous plait. 
 Dans couibien de temps How soon sliall wc be 
 
 serons nous i la gare at the station ? 
 
 — a la station ? 
 Nous y serons dans un We shall be there in a 
 
 quart d'heure. quarter of an hour. 
 
 Cocher, j'ai peur que Coachman, 1 am afraid 
 
 nous n'arrivions trop we will arrive too late 
 
 tard pour le convoi 
 
 de huit heures. 
 Vous avez assez de 
 
 temps J nous voici a 
 
 la gare. 
 Voici le prix de votre 
 
 course, cocher. 
 Quand le convoi part-il ? 
 
 le 
 
 Le convoi partira dans 
 
 cinq minutes. 
 AUez prendre vos billets. 
 Quel est le prix d'un What is the price of a 
 
 billet de premiere first class ticket ? 
 
 dasse? 
 
 for the eight o'clock 
 
 train. 
 You have plenty of 
 
 time ; here we are at 
 
 the station. 
 There is your fare, 
 
 coachman. 
 When does the train 
 
 start ? 
 The train will start in 
 
 five minutes. 
 Go and take your tickets. 
 
€8 
 
 DIALOGUES. 
 
 I 
 
 !'. 
 
 Quels effets avez-vous, 
 
 messieurs ? 
 Voici DOS effets. 
 11 faut faire marquer 
 
 notre bagage. 
 Voici ua billet pour 
 
 votre bagage — voici 
 
 un check. 
 Prenez vos places, mes- 
 sieurs. 
 On a Sonne la cloche. 
 Voila le signal du de- 
 part. 
 Montez vite. 
 Voulcz-vous vous asseoir 
 
 pre^ de la fcnetre ? 
 Nous voila partis. 
 Nous somraes drja loin 
 
 de Tembarcadere. 
 Nous faisons uu millo 
 
 par minute. 
 C'est voyager rapide- 
 
 mcnt. 
 Pour ma part j'aime a 
 
 aller vite. 
 Voici un convoi qui 
 
 vient. 
 Nous voici arrives a la 
 
 premiere station. 
 Combien de temps reste- 
 
 roDS-nous ici ? 
 
 What baggage have you^ 
 
 gentlemen ? 
 
 This is our baggage. 
 You must get our bag- 
 gage checked. 
 Here is your check. 
 
 Take your places, gen- 
 tlemen. 
 
 The bell has rung. 
 
 That is the signal for 
 starting. 
 
 Step in quickly. 
 
 Will you sit next the 
 window ? 
 
 We are off. 
 
 We are already far from 
 the terminus. 
 
 We go a mile a minute. 
 
 This is quick travelling. 
 
 For my part I like 
 
 going fast. 
 Here is a train coming. 
 
 Here we are at the first 
 
 station. 
 How long shall we stop 
 . here ? 
 
 % 
 
'on 
 
 MS- 
 
 o 
 
 ?n. 
 
 mr 
 
 tie 
 
 DIALOGUES. 69 
 
 Only a few minutes. 
 We arc off asain. 
 
 Seulement quelques mi- 
 nutes. 
 
 Nous voila partis de 
 Douveau. 
 
 Qu'est-ce que jc vois What do I see before 
 
 'O' 
 
 devant nous ? 
 
 C'est UQ souterraia — 
 un tunnel. 
 
 Nous sommes dans I'obs- 
 curit6. 
 
 Je n'aimo pas a traver- 
 ser les tunnels. 
 
 us? 
 It is a tuunol. 
 
 We are In tie dark. 
 
 I do not like going 
 tliroutjh tunnels. 
 
 Co tunnel n'est pas bien This tunnel is not very- 
 long, nous en serous long, we shall soon be 
 
 bien tut sortis. 
 
 out of it. 
 
 Nous passons sur un Wo are passing over a 
 
 viaduc. viaduct. 
 
 Voici ravant-derniere Here is thi3 last station 
 
 station. but one. 
 
 Nous serons bient6t au We hball soon be at our 
 
 terme de notre voyage. journey's end. 
 Cetto station est la dcr- This station is the last. 
 
 niure. 
 Nous voici au debar- 
 
 caddre. 
 Aliens cbercher nos 
 
 effets. 
 Ensuite nous prendrons Then we shall take a 
 
 Ilcro we are at the ter- 
 minus. 
 
 Let us go and get our 
 baggage. 
 
 un fiacre pour aller a 
 la maison. 
 Nous voici k la maison. 
 
 coach and go home. 
 Here we are at home. 
 
70 
 
 DIALOGUES. 
 
 •-> 
 
 o. 
 
 Sur un bateau h vapmr On a steamboat — a 
 — un steamer, steamer. 
 
 '• Avez-vous deja voyage 
 
 sur un bateau k va- 
 ^ peur ? 
 
 . Qui monsieur; j'y 
 
 •S trouve beaucoup de 
 
 plaisir. 
 Les voyages en bateau 
 
 a vapeur sont bicn 
 , agreables sur les 
 
 grands flcuvcs, et les 
 
 lacs. 
 Eutendez-vous le bruit 
 
 de la machine ? 
 Elle fait, trembler tout 
 
 le bateau. 
 Allons sur lo pont. 
 Quel est cet liomrae de- 
 bout sur le tambour ? 
 C'est le capituine ; il y 
 
 monte pour donuer 
 
 ses ordres. 
 Nous allons rapidement. 
 Nous n'irons ]^as si vile 
 
 quaud nous serous en 
 
 pleine mer. 
 L'eau est calme ici. 
 
 Did you ever travel on 
 a steamboat ? 
 
 Yes, sir ; I find groat 
 pleasure in doing it. 
 
 Travelling on steamboat 
 is very agreeable on 
 large rivers and lakes. 
 
 Do you hear the noise 
 
 of the engine ? 
 It shakes the whole ves- 
 sel. 
 Let us go on deck. 
 Who is that standing 
 
 on the paddle-box ? 
 It is the captain ; he 
 
 goes up there to give 
 
 his commands. 
 "We are going rapidly. 
 Wc shall not go so fast 
 
 when we arc in the 
 
 open sea. 
 We are in smooth wate" 
 
 here. 
 
 » i- ■ 
 
DIALOGUES. 
 
 71 
 
 La mcr est grossc. 
 Allez-vous hisser lea 
 
 voiles? 
 Non; le vent nous est 
 
 contrairc; 
 Tant pis; la travers(5e 
 
 sera longue. 
 
 Jc vais k la chambre; 
 je ue me sens pas tout 
 a fait a mon alse. 
 
 Qu'avez-vous ? 
 
 J'aurai le mal de mer si 
 je reste plus long- 
 temps sur le pont. 
 
 Quant a moi je ne suis 
 pas sujet au mal de 
 mer. 
 
 L'odeur du goudron me 
 rend malade. 
 
 J'ai mal au coour ; que 
 dois-je faire ? 
 
 Combien de noouds 
 faisons-nous k I'heure ? 
 
 Deniandons-le au timo- 
 nier. 
 
 Je crois que j'aper^ois 
 la c6te. 
 
 ^'(ous voila au port. 
 
 The sea is rougb. . 
 Are you going to hoist 
 
 the sails ? 
 No ; the wind is against 
 
 us. 
 So much the worse ; wo 
 
 shall have a long pas- 
 sage. 
 I am going into the 
 
 cabin; I do not feel 
 
 quite at my case. 
 What is the matter with 
 
 you? 
 I shall be sea-sick if I 
 
 remain longer on 
 
 deck. 
 For my part I am not 
 
 liable to sea-sickness. 
 
 The smell of the tar 
 makes me ill. 
 
 I am sick in my sto- 
 mach ; what must I 
 do? 
 
 How many knots an 
 hour are we running ? 
 
 Let us ask the helms- 
 man. 
 
 I think I can see the 
 coast. 
 Here we are in port. 
 
75 
 
 DIALOGUES. 
 
 SI, 
 
 Le deharquement. The landing* 
 
 Dieu merci, nous voici Thank God, we aro ar- 
 
 arrives sains et saufs. rived safe and sound. 
 
 Nous a vons mis dix jours We have had a ten 
 
 a faire la traversee. day's passage. 
 
 Voici les douaniers. Here are the custom- 
 house officers. 
 
 Voulez-vous visiter nos Will you examine our 
 
 effets- s'il vous plait? baggage if you please? 
 
 Ayez la bonte d'ouvrir Please open your port- 
 
 votre porte-raantcau mantcau and carpet- 
 
 ct votre sac do nuit. bag. 
 
 Avez-vousquclque chose Have you anything to 
 
 a declarer ? declare ? 
 
 Non, prencz bien ^arde No, take care not to 
 
 do ne rien abimer. spoil anything. 
 
 Je vous prie de vous de- Pmy, may haste ; I am 
 
 p^cher J jo suis bien 
 
 presse. 
 Ne vous impatientez pas, 
 
 j'aurai bientot fiui. 
 Maintenant, pouvcz- 
 
 vous nous indiquer un 
 
 bon h6tel ? 
 Vouspouvez aller a Thu- 
 
 tel de Paris en toute 
 
 surete. 
 II nous faut un commis- 
 
 siounairc. 
 En voila un, appelez-le. 
 
 in a great hurry. 
 
 Don't be impatient, I 
 shall soon have done. 
 
 Now, can you direct us 
 to a good hotel ? 
 
 You may go to the hotel 
 de Paris with safety. 
 
 We want a porter. 
 
 There is one, call him. 
 
BULOQUES. 
 
 73 
 
 S«. 
 
 A VUtel. 
 
 At the hotel. 
 
 On nous a recommande 
 votre L6tcl, pouvez- 
 vous nous loger pour 
 cette nuit ? 
 
 Oui rncssieursjvous trou- 
 verez ici de belles 
 chambres ct de bons 
 lits. 
 
 Faites-nous un bon feu, 
 car nous somuies tran- 
 sis de froid. 
 
 Gargon conduiscz cos 
 messieurs dans le 
 grand salon, et faites- 
 y du feu tout de 
 suite. 
 
 Messieurs que desirez- 
 Yous pour votre souper? 
 
 Qu'avez-vous a nous 
 donncr ? 
 
 J'ai un gii^otdemouton, 
 un pate de canards, 
 et de la volaille froide. 
 
 He bien apportez-noua 
 une bofiue volaille 
 froide, et le pate de 
 canards. 
 
 We have been recom- 
 mended to your hotel, 
 can you accommodate 
 us for this night ? 
 
 Yes gentlemen, you will 
 find fine rooms and 
 good beds here. 
 
 ^lake a good fire, for we 
 arc benumbed with 
 cold. 
 
 "Waiter, show the gentle- 
 men into the large 
 parlour, and make a 
 fire there immedi- 
 ately. 
 
 Gentlemen what do you 
 wish to have for your 
 supper ? 
 
 What have you to give 
 lis ? 
 
 I have a leg of mutton, 
 a duck pie, and some 
 cold fowl. 
 
 Well, then, bring in a 
 good cold fowl, and the 
 duck pie. 
 
74 
 
 DIALOGUES. 
 
 Ne voulcz-vous rien 
 
 autre choso ? 
 Non. Seulement faitcs- 
 
 nous souper prompte- 
 
 ment, car nous avons 
 
 besoin de nous rcposcr. 
 
 Vous allez ^tre servis 
 
 dans la minute. 
 Nos valises sont-elles 
 
 dans nos chambrcs ? 
 Nos chambres sont-clles 
 
 prtites? 
 Les lits sont-ils faits ? 
 Je vais nie couchcr et 
 
 tachcr dc dormir. 
 
 Gargon, souvenez-vous 
 
 que nous voulons par- 
 
 tir a six hcures pr6- 
 
 cises. 
 J'aurai soin dc vous 
 
 evciller. 
 Oii est voire maitre ? 
 Nous voulons reglcr 
 
 avec lui. 
 Combien vous devons- 
 
 nous ? 
 C'est... pour votre cou- 
 
 cher et votre souper. 
 C'est beaucoup, maia il 
 
 fuut en passer par la. 
 
 Do you want anything 
 
 else? 
 No. Only let us have 
 
 our supper quickly, 
 
 for we want to rest 
 
 ourselves. 
 You shall be served iu a 
 
 minute. 
 Are our portmanteaus in 
 
 our rooms ? 
 Are our rooms ready ? 
 
 Are the beds made ? 
 I am going to bod, and 
 will endeavour to 
 sleep. 
 Waiter, remember that 
 we want to leave ex- 
 actly at six o'clock. 
 
 I shall take care to 
 
 come and awake you. 
 "Where is your master? 
 Wc wish to settle with 
 
 him, 
 How much do we owe 
 
 you? 
 It is ... for your supper 
 
 and bed. 
 It is a great deal, but 
 
 we must submit to it. 
 
DIALOGUES. 
 
 75 
 
 
 Cliez '{in merchant 
 drapicr. 
 
 Je voTidraia achetcr du 
 
 drap. 
 Faites-moi voir du drap 
 
 fin. 
 Quelle coulcur souhai- 
 
 tcz-vous ? 
 Montrez-moi du drap 
 
 noir. 
 En voici deux pieces. 
 Est-cc la lo plus fin cju? 
 
 vous aycz ? 
 Oui, monsieur, c'cst un 
 
 drap superfin, ct d'une 
 
 coulcur tres solide. 
 Combien Ic vendcz-vcus 
 
 la vcrp;c? 
 Jc le vends cinq piastres 
 
 la verge. 
 Est-ce la le dernier pris ? 
 Je ne surfais jamais. 
 
 Nous n'avons qu'un prix, 
 Nos prix sont fixes, 
 
 nous ne diminuons 
 
 jamais. 
 Ponnez m'en six metres 
 
 — Bix verges. 
 
 At a woollen drape/ s, 
 
 I want to buy some 
 
 cloth. 
 Let me see gome fine 
 
 cloth. 
 What colour do you 
 
 wish? 
 Show me some bhck 
 
 cloth. 
 Here are two pieces. 
 Is this the finest you 
 
 have ? 
 Yes, sir, this is a super- 
 fine cloth, and of a 
 very lasting colour. 
 How much do you sell 
 
 it a yard ? 
 I sell it five dollars a 
 
 yard. 
 Is that the lowest price ? 
 I never ask more than I 
 
 take. 
 We have not two prices. 
 Our prices are fixed, we 
 never make any abate- 
 ment. 
 Give me six metres — 
 " fiix yards of it. ; 
 
76 
 
 DIALOG tTES. 
 
 M 
 
 Lt marcliand de toile. The Uncn dr&per. 
 
 Voudricz-vous nie mon-* 
 
 trcr dc la loile d'lr- 
 
 liindc dc la meillcure 
 
 qualitc ? 
 En yoici plusleurs pieces* 
 Combien coutc la verge 
 
 dc celle ci ? 
 Elle niG parait grosSe 
 
 pour Ic prix. 
 Aimez-vous luieux la 
 
 toilcd'IIollaudc? 
 Je vais vous en iiiontrer. 
 Ellc vous coutera 
 
 davantnge. 
 Ccttc toile mc parait 
 
 cbdre. 
 Ellc durcra lorjgtcmps. 
 Donncz-moi ccs deux 
 
 pieces. 
 Montrcz-moi dcs uiou- 
 
 clioirs do poclie. 
 Ea voici dc soie et de 
 
 batiste. 
 Je prendrai ceux-ci, 
 
 faites-les curler. 
 Faitcs-lcs marquer dcs 
 
 lettres iaitiales do 
 
 mon nom et envo^e;t 
 
 lea-moi deinain. 
 
 Will you sliow mc somo 
 Irish linen of the bes4 
 quality ? 
 
 Ilore arc several piccea. 
 What is this a yard ? 
 
 It looks coarse to mo 
 
 for the price. 
 Do you prefer fine 
 
 Holland ? 
 T will show you some. 
 It will cost you more. 
 
 That cloth seems to mo 
 very dear. 
 
 It will wear well. 
 
 Give me these two 
 pieces. 
 
 Show mc some pockot 
 handkerchiefs. 
 
 Here are silk and cam- 
 bric. 
 
 I will take these, get 
 them hemmed. 
 
 Have them marked with 
 my initials, and send 
 them to . m^. ix) mor- 
 row. 
 
DIALOGUES. 
 
 77 
 
 MaiDtenantjo voudrais 
 do la toilo pour fairc 
 dcs draps. 
 
 Voici do quoi choisir. 
 
 Permettez-moi do vous 
 fairo voir do beau 
 lingo do tablo. 
 
 Voici do belles nappes. 
 
 Le dessia do ces ser- 
 viettes est tout a fait 
 nouveau. 
 
 Le travail on est magni- 
 fique. 
 
 Mais jo n'en ai pas 
 bcsoin. 
 
 Now I should like to 
 
 have some linen for 
 
 sheeting. 
 Here is plenty to choose 
 
 from. 
 Allow me to show you 
 
 some fine table-linen. 
 
 Here are fine table-cloths. 
 These napkins are of 
 quite a new pattern. 
 
 They are very hand- 
 somely made. 
 But I do not wsnt any. 
 
 /•^^«^« 
 
 L^ebenistc. 
 
 Je voudrais bien voir 
 quelques meubles. 
 
 Quels meubles dcsirez- 
 vous voir ? 
 
 II me faut une bibli- 
 olh^quo si jo puis en 
 trouver une propre. 
 
 Eli voici une tr^s belle. 
 
 Combien en demandez^ 
 vous ? 
 
 Le prix est de trente 
 |)iastres. 
 
 The cabinet-maker. 
 
 I should wish to look at 
 
 some furniture. 
 What sort of farniture 
 
 do you wish to see ? 
 I want a book-case if I 
 
 can find a neat one. 
 
 Here is a very fine one. 
 How much do you ask 
 
 for it ? 
 The price is thirty 
 
 dollars. 
 
78 
 
 DIALOGUES. 
 
 Vous DC pouvcz pas la 
 
 donncr a moins ? 
 Je ne puis, monsieur. 
 
 Lg plus bas prix est 
 
 niarqud sur chaque 
 
 article dans mon ma- 
 
 gasin. 
 Mainteni;at je desirerais 
 
 voir une commode. 
 Une double, ou une 
 
 simple ? 
 En vcici pliisieurs, avec 
 
 le prix Liarqud sur 
 
 cbacune. 
 Je crois que je m'en 
 
 tiendrai a celle-ci. 
 A pr(Jsent montrcz-moi 
 
 TOS tapis. 
 Quelle f^randcur desirez- 
 
 vous ? 
 Sixf verges sur sept. 
 Avez-vousbcsoiu d'autre 
 
 chose ^ 
 De quel ^.ix sent aes 
 
 chaises ? 
 J'aime assez Ics chaises ; 
 
 mais je n'cn aimc pas 
 
 le prix. 
 Je ^cmottrai cette em- 
 
 plette A une autre 
 
 ibia. 
 
 You cannot take less ? 
 
 I cannot, sir. The 
 lowest price is marked 
 down upon every ar- 
 ticle in my store. 
 
 Now I should like to look 
 
 at a chest of drawers. 
 A double one, or a single 
 
 one? 
 Here are several with 
 
 the price marked 
 
 upon each. 
 I think I shall take this 
 
 one. 
 Now let me see your 
 
 carpets. 
 What size do you want ? 
 
 Six yards by seven. 
 
 Do you want anything 
 else? 
 
 Of what price are these 
 chairs ? 
 
 I like the chairs very 
 well; but I do not 
 like the price, 
 
 I ahall put off this pur- 
 chase til* another 
 time. 
 
DIALOaiT£S. 
 
 19 
 
 <:> 
 
 Le parfumeur, 
 
 Madame D. m'a en- 
 
 seigne votre boutique. 
 Votre boutique cst-elle 
 
 bicn assortie en par- 
 
 fumerie ? 
 Quels articles tenez- 
 
 vous ? 
 J'ai tout ce que vous 
 
 pouvez desircr. 
 II mo faudrait quelques 
 
 livres de poudre. 
 La voulez-vous avec de 
 
 Fodeur ? 
 Oui, mootrez-m'en au 
 
 jaamin. 
 L'odeur n'est pas trop 
 
 forte. 
 Elle me conviendra. 
 J'en ai aussi a la vio- 
 
 lettc, a la rose, et ^ 
 
 la flcur d'oranj^e. 
 II me f aut aussi de I'eau 
 
 do lavunde et de 
 
 cologne. 
 Avez-vous dcs huiles es- 
 
 Bentiellcs ? 
 Oui, madamo, de plus- 
 
 sicurs sortcs. 
 
 The perfumer* 
 
 Mrs. D. has directed 
 me to your shop. 
 
 Is } our shop well stocked 
 "with perfumery ? 
 
 What articles do you 
 
 keep ? 
 1 have everything you 
 
 can desire. 
 I want a few pounds of 
 
 powder. 
 Will you have it scented ? 
 
 Yes, show me some jas- 
 
 samine. 
 The scent is not too 
 
 strong. 
 It will suit me. 
 I have aLo violet, rose^ 
 
 and orange-flower* 
 
 I want also some laven-- 
 der and cologne. 
 
 Have you any essential 
 
 oils ? 
 Yes, madam, seTeral 
 
 sorts ? 
 
80 
 
 DIALOGUES. 
 
 Combien vendez-vous 
 
 rhuile de rose ? 
 II me faut aussi une 
 
 bouteille de fleur 
 
 d'orange. 
 J'ai actuellement tout 
 
 ce qu'il me faut. 
 Faites-moi moa compte. 
 Voici votre argent et 
 
 mon adresse. 
 
 o» 
 
 Le libraire. 
 
 Je voudrais biea voir 
 les livres que vous 
 avez re^us depuis 
 peu. 
 
 Tr6s volontiers, mon- 
 sieur. 
 
 On vient de les deballer. 
 
 Sont-ce tous des livres 
 
 nouveaux ? 
 Pas tous, monsieur. II y 
 
 en a de nouveaux et 
 
 d'anciens. 
 Ceux-ci vieunent d'etre 
 
 publics. 
 J'esp^re que vous trou- 
 
 verez de quoi vous 
 
 satisfaire. 
 
 How much do you sell 
 
 oil of roses ? 
 I want also a bottle of 
 
 orange-flower. 
 
 I now have all I want. 
 
 Give me my account. 
 Here is your money and 
 my address. 
 
 The bookseller, 
 
 I should like to see the 
 books you have re- 
 ceived lately. 
 
 With great pleasure, sir. 
 
 They have just been 
 
 unpacked. 
 Are they all new books ? 
 
 Not all, sir. Some are 
 new, some are old 
 publications. 
 
 These are just pub- 
 lished. 
 
 I hope you will find 
 some to suit your 
 taste. 
 
DIALOGUES. 
 
 81 
 
 Toioi la note des livres 
 
 dont j'ai besoin. 
 Toulez-vous qu'ila 
 
 soicnt ea feuilles ou 
 
 relies ? 
 E avoyez-les-moi broches. 
 
 Je les prdfdre cartonn^s. 
 
 Je les veux relics. 
 Quelle sorte de reliure 
 
 desirez-vous ? 
 Voulez-vousqu'ilssoient 
 
 en veau ou ea busane ? 
 Je desire que celui-ci- 
 
 soit relie en maroquin 
 
 et dor«5 sur tranche. 
 Comment desirez-vous 
 
 les autres ? 
 Je veux qu'ils soient 
 
 relies en veau, avec 
 
 le titre sur le dos. 
 Avez-vous Moli^re en 
 
 petit format 1 
 J'ai r^dition stdr^otjpe. 
 
 Voulez-vous avoir la bon- 
 t(S de me la montrer ? 
 
 Avez-vous un exem- 
 plaire neuf du dic- 
 tion naire de Boui- 
 face? 
 
 Here is a note of the 
 books I wish to have. 
 
 Will you have thorn in 
 sheets or bound ? 
 
 Send them to me 
 
 stitched. 
 I prefer having them in 
 
 boards. 
 I want them bound. 
 What sort of binding 
 
 do you v^ish for ? 
 Will you have them in 
 
 calf or in sheep ? 
 I want this in morocco 
 
 and gilt-edged. 
 
 How do you wish to 
 have the others ? 
 
 I will have them bound 
 in calf, and lettered. 
 
 Have you Moli^re in 
 small size ? 
 
 I have the stereotype 
 edition. 
 
 Will you have the kind- 
 ness to show it to me ? 
 
 Have you a new copy of 
 Boniface's diction- 
 ary? 
 
82 
 
 DIALOGUES. 
 
 Non, monsieur, et I'oa No, sir, and it is impos- 
 
 ne pent pas p'en pro- sible to get one, for 
 
 ourerun,car r^difion the book is out of 
 
 eet dpuisde. print. 
 
 «8. 
 
 Le hijoutier. 
 
 The jeweller. 
 
 Vondriezvous nse mon- 
 
 trer quelques bagues ? 
 Celles-ci sont-elies uion- 
 
 t^es en pierres fines ? 
 Quel est le prix de cette 
 
 bague ? 
 La nionture est-elle 
 
 fiolide ? 
 Combien coAte cette 
 
 parure do diamants ? 
 Ces diuraants jettent 
 
 beaucoup de feu. 
 Ce diaruaut a beaucoup 
 
 d'^clat. 
 C'est "n diamant d'une 
 
 belle eau. 
 Montrez-moi des boucles 
 
 d^oreilJes. 
 Desircz-voua des boucles 
 
 d'oreilles de filigrane ? 
 Ea voici dont le travail 
 
 est d'une dC^licatesse 
 
 aohev^e. 
 
 Will you show me some 
 
 rings ? 
 Are these set with fine 
 
 stones ? 
 What is the price of 
 
 that ring ? 
 Is it firmly mounted ? 
 
 What is the price of 
 that set of diamonds ] 
 
 Those diamonds are un- 
 conimonly sparkling ? 
 
 That diamond has much 
 lustre. 
 
 It is of the finest water. 
 
 Let me see some ear- 
 rings. 
 
 Do you wish some open 
 wrought ear-rings ? 
 
 Here are some of an 
 exquisite workman- 
 ship. 
 
DIALOGUES. 
 
 83 
 
 )f 
 
 Voili un superbo collier 
 
 de perles dans cct dtui 
 
 do maroquin. 
 Oui, niais il n'ost pas k 
 
 vendre, c'c&t un ou- 
 
 vnigo do commundc. 
 [1 me faut aussi un 
 
 cachet. 
 Voici des cachets du 
 
 dernier pjotit. 
 Jo prendrai celui-ci. 
 Voulez-vous vous char- 
 ger d'y fairc graver 
 
 men cliiffre? 
 Oui monsieur ; jc Ic 
 
 donnerai a notrc plus 
 
 habile gravcur. 
 Montrez-uioi uno casao- 
 
 lette, un flacon. 
 Je voudrais un 6tui d 
 
 aiguilles 6 mail 16. 
 Permcttcz-nioi de vous 
 
 montrer cc petit ii6- 
 
 cessaire en or. 
 Regardez quel beau des- 
 
 sin, (juel admirable 
 
 travail. 
 II est ma;;ni(i(]uo ; mais 
 
 il est un pou trop oher 
 
 puur moi. 
 
 There is a superb pearl 
 necklace in that mo- 
 rocco case. 
 
 Yes, but it is not for 
 6t.le, it is bespoken. 
 
 I want a seal also. 
 
 Ilerc are several of the 
 newest fashion. 
 
 I shall take this one. 
 
 Will you undertake to 
 get my cypher en- 
 graved upon it? 
 
 Yes sir; I will take 
 it to the most skilful 
 engraver wo have. 
 
 Show me a scent-box, 
 a smelliug-bottle. 
 
 I want an enamelled 
 needle-case. 
 
 Allow me to show you 
 this small gold work- 
 box. 
 
 See how fine this draw- 
 ing is, what admirable 
 workmanship. 
 
 It is superb ; but it is 
 a little too dear for 
 me. 
 
..V 
 
 84 
 
 DIAIiOaUES. 
 
 so. 
 
 L^horloger, The watchmaJeer. 
 
 Monsieur, ayez la bont^ Sir, be so kind as to 
 
 d'examiner ma 
 
 moDtre. 
 Elle ne va pas bien. 
 Eile avance. 
 Elle retarde. 
 Je ne suurais la regler. 
 Elle a besoia d'etre net- 
 
 toyee. 
 Je crois que lo grand 
 
 ressort est cass^. 
 Non, c'est seulcment la 
 
 chaiae qui est decro- 
 
 ch6e. 
 Voici de super^es pen- 
 
 dules. 
 II m'en faudra une. 
 Vous pouvez choisir. 
 Pas aujourd'hui. 
 
 examine mj watch. 
 
 It docs not go well. 
 It goes too last. 
 It goes too slow. 
 I cannot regulate it. 
 It wants cleaning. 
 
 I think the main spring 
 
 is broken. 
 No, it is only the chain 
 
 that is broken. 
 
 Here are beautiful 
 
 clocks. 
 I shall want one. 
 You uisiy choose. 
 Not to-day. 
 
 l^ons en parlerons une We will speak of it 
 
 autrefois. 
 
 Avez-vous des chrono- 
 metres ? 
 
 Nous en avons de tr^s 
 bons, et a bon march^. 
 
 Voulez-vous des lu- 
 nettes ? 
 
 Je voudrais uu lorgnette 
 de spectacle 
 
 another time. 
 
 Have you any chrono- 
 meters ? 
 
 We huve very good 
 ones, and cheap. 
 
 Do you wish spectacles 
 
 I want an opera glaso^ 
 
•"^"r'--:^.';: . 
 
 PIALOGXTES. 
 
 30. 
 
 85 
 
 The sTioeniaher. 
 Le cordonnicr, ^^^^ ^ ^^ir of 
 
 Monsieur, jai ^esoia ^^s-of boots, 
 d'une paire de sou 
 Uers-de botunes. ^^^ goodness to 
 
 laesurepourunepaire ^ i^ofsboes. 
 
 do Bouliers. ^^^ ^od care to make 
 
 Ayez soia de les faire ^^^^^ ^.^^ ^^^^.h. 
 
 assez larges. ^^^^^ ^an you let me 
 
 Quaud pourrt^.vou9 me ^^^^^ ^^^^^ , 
 
 les dooner ^ , . You sbaU bave tbera at 
 Vous les aurez ^ la fin ^ou b ^^^ ^^. ^^.^ ^^^^ 
 
 de cette semaine. ^^^^ ^^^^ a pair ot 
 
 XI me laut aussi une ^^^^^ 
 
 paire de bottes fines J^ ^ ., ,f dress 
 Btuoe paired eocar ^^^^^^^ 
 
 P'^^^- . c«^ une I sbould like to bave a 
 
 je\oudrais aussi une ^ -, ^f .Uppers too. 
 • paire de pantoufles P ^^^^ ^f mo- 
 
 JeMes veux en maro- J^^^^^ 
 
 quln. ^^ Si. 1 bave brought 
 
 MoQBieur, je vous ap- ^^^ ^^,es. 
 
 porle vos souliers. J^ • _. .. ♦r.r iliei 
 
 Je vais les essayer. 
 
 Je ne peux pas y toe 
 
 entrer niou piea.^ 
 Toici un cbausse pied, 
 pouncz-moi uu tire- 
 
 \)ottes. 
 
 vour shoes. 
 I uu. going to try tbem 
 
 Xc^motgetmyfootin. 
 
 Here is a sboe-born. 
 Give me a boo^Jack 
 
■k'. 
 
 DIALOGUES. 
 
 II nio faut (3es eouliers 
 
 que jc puisse mettre 
 
 saus peine. 
 P^ciJcuient, ils me ser- 
 
 rcnt trop. 
 Ils gont beaucoup trop 
 
 clroits. 
 II sent trop courts, 
 lis me blessent les or- 
 
 teils. 
 Ils s'elargiront de reste 
 
 tn les portaut. 
 Ce cuir-ci pr^te comme 
 
 un gant. 
 Oui, luais en attendant 
 
 je no veux point 
 
 gagner de cors. 
 L'eaipeigne ne semble 
 
 pas tres bonne. 
 Les scmelles sout trop 
 
 minces. 
 Les talons ne sent pas 
 
 asscz larircs. 
 Avc'Z-vous apporte mes 
 
 bottcs ? 
 Qui, monsieur, lesvoici. 
 La tigo de cctte botte 
 
 est trop haute. 
 Prcnez ces bottes, elles 
 
 ont basoia d'etre re- 
 
 lUOUUcfl. 
 
 I must have "shoe3''that 
 
 I can put on without 
 
 trouble. 
 Decidedly, they are too 
 
 tight. 
 They are a great deal 
 
 too narrow. 
 They are too short. 
 They hurt my toes. 
 
 They will grow wide 
 
 enough by wearing. 
 This leather stretches 
 
 like a glove. 
 Yes, but meanwhile I 
 
 don't want to get 
 ■ corns. 
 The upper leather does 
 
 not seem very good. 
 The soles are too thin. 
 
 * 
 The heels are not wide 
 
 enough. 
 Have you brought my 
 
 boots ? 
 Yes, gir, here they are. 
 The leg of this boot is 
 
 too hii;h. 
 Take these boots, they 
 V want new fronting. 
 
DIALOGUES. 
 
 87 
 
 Cetto paire-la a besoin That pair wants soling 
 d'etre ressemelee. and heeling. 
 
 Mettez des demi-semei- Half-sole these shoes, 
 les 'k ces soulicrs. 
 
 N'oublicz pas do me les Don't forget to send 
 renvoyer au plus t6t. them buck as soon as 
 
 -.possible. 
 
 :3i. 
 
 ^ Le medecin. 
 
 The i^hjsician. 
 
 Monsienr, j'ai pris la 
 
 liberte do vous en- 
 
 voycr cherebcr. 
 Je Grains d'avoir besoin 
 
 de voire assistance. 
 Je ne suis pas bien du. I am not at all well. 
 
 tout. 
 II me scmble que je vais 
 
 avoir la fievre. 
 
 Sir, I have taken the 
 liberty to send for 
 you. 
 
 I am afraid I need your 
 assistance. 
 
 ' ■\ 
 
 J'ai lat^tetoutetourdie 
 ct j'ai do la peine a 
 me tcnir sur mes 
 jumbes. 
 
 Ccla me prit avant-hier 
 par un frisson. 
 
 Ensuite j'ui transpire 
 beaucoup, ct j'ai tou- 
 jours eto mal dcpuis. 
 
 Avi z-vous senti des 
 maux de coeur ? 
 
 It seems to me that I 
 am going to have a 
 fever. 
 My head is giddy, and 
 I can hardly stand on 
 my legs. 
 
 It began the day before 
 yesterday by a chill. 
 
 Then I perspired pro- 
 fusely, and have been 
 ill ever since. 
 
 Did you feel a nausea ? 
 
88 
 
 DIALOGUES. 
 
 Oui, dans lo premier in- 
 
 Btant) mais cda s'est 
 
 dissip6, ct il m'est 
 
 restiS un mal de t6te 
 
 ^pouvantable. 
 J'ai aussi mal k la gorge. 
 Vous avez la langue uu 
 
 peu chargee. 
 II vous faudra prendre 
 
 une petite medecine. 
 Votre poul3 est un peu 
 
 agitc — elcv6. 
 Vous avcz un peu de 
 
 fievre. 
 Prenez garde de ne point 
 
 attraper de froid. 
 Dans deux ou trois jours 
 
 vous sercz gueri. 
 Monsieur, j'ai mal aux 
 
 dents. 
 Permcttez-moi d'exami- 
 
 ncr votre bouche. 
 Vous avez une dent 
 
 gatee. 
 Peut-on la plomber ? 
 Je vous conseille de la 
 
 fa ire arraclier ; elle 
 
 est trop curiee. 
 Elle ne sera pas dificile 
 
 a arracber. 
 C'est fikii ; la yoili. 
 
 Yes, at first, but that 
 went off, and I have 
 ;had a terrible head- 
 i ache ever since. 
 
 I have also a sore throat. 
 Your tongue is coated. 
 
 You must take a little 
 
 medicine. 
 Your pulse is a little 
 
 flurried — quick. 
 You are feverish. 
 
 Take care not to catch 
 
 cold. 
 In two or three days 
 you will be quite well. 
 Sir, I have the tooth- 
 ache. 
 .Allow me to examine 
 
 your mouth. 
 ; You have a decayed 
 
 tooth. 
 ' Can it be filled ? 
 I advise you to have it 
 extracted; it is too 
 far gone. 
 , It will not be difficult 
 
 to extract it. 
 J[t is done ; there it is. 
 
DIALOGUES. 
 
 89 
 
 3*~» 
 
 Le hanquier. 
 
 The ban Jeer. 
 
 Monsieur, jcsuisporteur 
 d'une Icttre de change 
 tir(ie sur vous par 
 votre corresspondant 
 do New- York. 
 
 La Icttre est payable a 
 vue. 
 
 Je vuis voug la payer 
 Bur le champ en bil- 
 lets de ban que. 
 
 Pourriez-vous ni'ea 
 compter uue partie eu 
 or? 
 
 Ccla m'cst indifferent ; 
 mais est-elle cudos- 
 6ue? 
 
 Oui monsieur ; voyez, 
 elle est endossee k 
 mon ordre. 
 
 J'ai dans mon porte- 
 fcuille une autre 
 Ictirc de chanjre de 
 votre correspondant 
 de New-York, laquclle 
 est payable a quinze 
 jours de vue. 
 
 Vous plait-il de raccep- 
 ter? 
 
 Sir, I am the bearer of 
 a bill of exchange 
 drawn on you by 
 your New York cor- 
 respondent. 
 
 The bill is payable at 
 sJGjht. 
 
 T will pay it immedi- 
 ately in bank notes. 
 
 Could you give me a 
 part of it in gold ? 
 
 . That is all the same to 
 me ; but is it en- 
 dorsed ? 
 
 ^ Yes sir ; see, it is en- 
 dorsed to my order. 
 
 I have here in my pocket 
 
 another bill of ex-' 
 
 change of your New 
 
 York correspondent, 
 
 ' which is p.'tyable fif- 
 
 i teen days after sight. 
 
 Will you accept it ? 
 

 ^S*' 
 
 
 IMAGE EVALUATION 
 TEST TARGET (MT-3) 
 
 / 
 
 O 
 
 {/ 
 
 4r 
 
 !^ 
 
 fe. 
 
 ..-'"^ 
 
 ^3 m^ 
 
 
 y 
 ^ 
 
 7a 
 
 1.0 
 
 I.I 
 
 
 2.5 
 
 I4£ 
 
 
 - 6' 
 
 |2£ 
 
 1.8 
 
 1.25 nil 1.4 IIIIII.6 
 
 V] 
 
 <^ 
 
 7a 
 
 7 
 
 cf: 
 
 c^l 
 
 
 
 r>. 
 
 >^ 
 
 '^ 
 
 y 
 
 Photographic 
 
 Sciences 
 Corporation 
 
 23 WEST MAIN STREET 
 
 WEBSTER, NY. 14580 
 
 (716) 872-4503 
 
% 
 
 t 
 
90 
 
 DIALOGUES. 
 
 Jo ne puis le faire, je 
 n'ai'pas re^u de lettrc 
 d'avis. 
 
 Je serai done oblige de 
 faire le prot^t. 
 
 Je vous prie de diffJrer 
 de quelques jours; 
 j'atteods inccssam- 
 inent une lettre de 
 moa correspondant. 
 
 J'attendrai dans ce cas, 
 afia de lui epargacr 
 un desagremenfc. 
 
 Soyez sans inquietude ; 
 il est tres bon. 
 
 Aussit6tqucj'aurairc9U 
 I'avis, je vous la paic- 
 rai bi vous le voulez, 
 ea deduisaut i'es- 
 coiupte. 
 
 J'eu recevrai volontiers 
 le moutant en une 
 tra:'te sur Londres a 
 trente jours, au cours 
 do la place. 
 
 Nous nous entendrons 
 a cct cg.irl. 
 
 Vous n'avez qu'a re- 
 venir dans deux ou 
 trois jours. 
 
 I cannot ; I have re- 
 ceived no advice (^' it. 
 
 I shall then be obliged 
 to protest it. 
 
 I beg you will delay a 
 few days, because I 
 am expecting a letter 
 from ray correspon- 
 dent every mail. 
 
 In that case I shall wait, 
 in order to avoid any 
 unpleasantness. 
 
 Make yourself easy j he 
 is able to pay. 
 
 As soon as 1 have re- 
 ceived advice, I will 
 pay it to you if you 
 like, with deduction 
 of the discount. 
 
 I should like to receive 
 for it a draught on 
 London at thirty 
 days, according to the 
 course of cxchansje. 
 
 We will agree about 
 that matter. 
 
 You may return in two 
 ^ or three days. 
 
 I 
 
 :X 
 
} 
 
 . DIALOGUES. 91 
 
 : 33. 
 
 Pour engager un . To engage a servant, 
 domestique. 
 
 J'ai ou'i dire que mon- . Sir, I have heard yott 
 sieur a besoia d'un . want a servant, 
 domestique. 
 
 Oui ; qui vous a adredsd 
 amoi ? 
 
 Monsieur B., chez qui 
 je Buis reste plusieurs 
 ann(^es. 
 
 Je le connais tres bien. 
 S'il vous donue une 
 bonne recomrcenda- 
 tion. je n'li^siterai 
 pas a vou!? prendre a 
 mon service. 
 
 Quel age avez-vous ? 
 
 Etes-vous mari6 ? 
 
 Yes ; who lias sent you 
 to me? 
 
 Mr. B.J with whora I 
 have lived several 
 years. 
 
 I know him very well. 
 If he gives you u good 
 recommendation, I • 
 will not heMJtato to 
 take you into my 
 service. 
 
 How old are you ? 
 
 Are you a married 
 
 man ? 
 
 De quel pays ^tes- vous ? What countryman are 
 
 you? 
 
 Savez-vous soigner les 
 
 chevaux ? 
 Montez-vous a cheval ? 
 
 Savez-vous bicn con- 
 
 duire un carrossc? 
 Savez-vous ecrire ? 
 
 Do >ou know how to 
 take caro of hormtt ? 
 Can you ride ou hor«o- 
 
 back? 
 Do you know well how 
 
 to drive ? 
 Can you writ© ? 
 Combien demandez- vous ..What wagc» do you ask 1 
 de gages ? 
 
92 
 
 DIALOGUES. 
 
 J'ai toujours gagn6 cent 
 cinquante piastres par 
 an et ma nourriture. 
 
 Je vous duunerai la 
 m6me somme. 
 
 Je vous donnerai vingt 
 piastres par mois, niais 
 vous vous nourrirez. 
 
 Si nous voyagcons, jo 
 paierai vos depenses. 
 
 Je vais passer chez votre 
 ancien maitre. 
 
 I always had one hun- 
 dred and fifty dollars 
 a year and my board. 
 
 I will give you the same. 
 
 I will give you twenty 
 dollars a month, but 
 you will board your- 
 self. 
 
 If we travel I will pay 
 your expenses. 
 
 I am going to call on 
 your former master. 
 
 34. 
 
 Pour engager une 
 servante. 
 
 To engage a maid 
 servant. 
 
 Have you been long ia 
 service? 
 
 Which is the last place 
 you were at ? ' 
 
 Y a-t-il longtemps que 
 vous 6tes en condi- 
 tion ? 
 
 Quelle est la dernidrc 
 place ou vous avez 
 servi ? 
 
 Savez-vous bien faire la Do you understand cook- 
 cuisine ? ing well ] 
 
 Savez-vous faire de la Can you make any 
 patisserie ? pastry ? ;, 
 
 II ne nous faut rien de We do not require any- 
 bien recherche ; notre thing very tine ; we 
 table est bien simple, live very plainly. 
 
 El 
 
 ■•*. 
 
BULOaUES. 
 
 93 
 
 Bntendez-vous les d^- Are you acquainted with 
 
 tails du m^Dage ? 
 
 Vous paraissez bien 
 
 jeune. 
 Savez-vous faire diffe- 
 
 tho managemeQt of a 
 
 - <.,^, 
 
 rents 
 aiguille? 
 
 ouvrages 
 
 Savez-vous coudre? 
 
 Pouvez-vous blanchir ? 
 
 Pourriez-vous r emplacer 
 ma femme do cham- 
 bre en cas de besoin ? 
 
 Avezvous servi dans 
 plusieurs maisons ? 
 
 De chez qui sortez- vous ? 
 
 Pourquoi avez-vous 
 
 quitt6 cette place ? 
 Cooibion de temps yetes 
 
 vous restee? 
 Madame J>. voudrait- 
 
 elle vous recomman- 
 
 der? 
 J'ai un certificat de 
 
 M;idame D. 
 Montrez-le-moi; je con- 
 
 nnis son dcriture. 
 Aimez-vous les entants ? 
 Ouimadame; beaucoup. 
 
 house ? 
 You appear very young. 
 
 Do you understand 
 needle-work ? 
 
 Are you a good seam- 
 stress ? 
 Can you wash fine linen t 
 Could you occasioually 
 
 do the work ol my 
 
 chambermaid ? 
 Have you been in many 
 
 families ? 
 Whose house have you 
 
 just left ? 
 Why did you leave your 
 
 last place? 
 How long have you been 
 
 there ? 
 Will Mrs. D. give you 
 
 a character ? 
 
 I have a written char- 
 acter from Mrs. I), 
 
 Show it to me ; I know 
 her handwriting. 
 
 Do you like cliiidren ? 
 
 les madam; very much. 
 
 >; 
 
=Z3= 
 
 94 
 
 DIALOGUES. 
 
 Quels gages dcmandcz- 
 vous? 
 
 Madame D. me donnait 
 six piastres par raois. 
 
 C'est afcsez — m^me beau- 
 coup ; mais je vous 
 les doonerai aussi. 
 
 Je crois que vous me 
 conviendrez. 
 
 Desce moment vous 6tes 
 a mon service. 
 
 Vous pouvez venir de- 
 main. 
 
 What wages do you ex- 
 pect ? 
 
 Mrs. D. gave me six 
 dollars a month. 
 
 That is enough — even a 
 great deal ; but I will 
 give them to you also. 
 
 I think you will suit 
 me. 
 
 I engage you from this 
 moment. 
 
 You may come to- 
 morrow. 
 
 Pour purler b, une 
 couturiere. 
 
 Madame, je vous ap- 
 porte vos robes. 
 
 Ah! c'est vous, Made- 
 ' : , moiselle 13 ? 
 
 J'etais inipatiente de 
 vous voir. 
 
 Vous m'avez fait beau- 
 coup attendre. 
 
 Combien de "robes m'ap- 
 portez-vous ? 
 
 Sont-clles diffe rentes 
 pour la coupe et la 
 la^on ? 
 
 Gette robe-ci me va bien. 
 
 With a dressmaker 
 
 Madam, 1 bring you 
 
 your dresses. 
 Ah! MissB., is it you 1 
 
 I was impatient to see 
 
 you. 
 Yuu made me wait a 
 
 long time. 
 How many dresses do 
 
 you bring me ? 
 Are they of different 
 
 shapes ? 
 
 This dress fits mo well* 
 
 >iV „. 
 
 ■■*v: 
 
 ...^..JJ^ Li '- ' -■-■■'■•— J.J .LT ' 
 
DIALOGUES. 
 
 95 
 
 C^lle-ci paraifc bicn 
 courte. 
 
 Les robes de matin se 
 portent ainsi k pre- 
 sent. 
 
 C'est la mode pour les 
 robes de matin. 
 
 Je ne les aime pas si 
 covLvies. 
 
 Essayez-moi celle-ci. 
 
 Voici une robe de ba- 
 tiste k essayer. 
 
 En voici une de mous- 
 seline, ct vine de per- 
 cale. 
 
 D^tachez cette epingle. 
 
 Tout cela est-il cousu 
 avec soin ? 
 
 Quelle garniture avez- 
 vous mise k, cette robe 
 liabiUee ? 
 
 Cette garniture est-elle 
 k la mode ? 
 
 Cette robe n'a-c-elle pas 
 trop d'ampleur par 
 le bas? 
 
 Les manches sont trop 
 6troites — trop larges. 
 
 La taille est trop longue 
 —trop courte. 
 
 This one appears very 
 
 short. 
 That is the present 
 
 fiishion for morning 
 
 dresses. 
 Morning gowns are now 
 
 made so. 
 I do not like them bo 
 
 short. 
 Let me try this one. 
 Here is a cambric dress 
 
 to try on. 
 Here is a cambric one, 
 
 and a cambric muslin 
 
 one. 
 Take that pin out. 
 Is all that sewed with 
 
 care? 
 What trimmings have 
 
 you put on that even- 
 ing dress ? 
 Is this trimming 
 
 fashionable ? 
 Is not this dress too full 
 
 at the bottom t 
 
 The sleeves are too tight 
 — too wide. 
 
 The waist is too long- 
 too short. 
 
 A\'. 
 
96 
 
 DIALOGUES. 
 
 Les plis ne tombcnt pas The plaits do not faU 
 
 avcc grace. gracefully. 
 
 La dernidre va micux. The last tits the best. 
 
 Ella est j uste a mu taille. It fits my waist exactly. 
 
 Prenez-ia pour module, Take it tor a pattern, and 
 
 et toutes les autres all the others wUl fit 
 
 iront bien. well. 
 
 Je vous paierai quand I will pay you when 
 
 Tous me rapporterez 
 
 . tout ce que vous avez 
 d, moi. 
 
 Soyez bien exacte, je 
 vous prie. 
 
 C'est le seul moyen de 
 conserver ma pra- 
 tique. 
 
 Madame, aura le tout 
 dans la matinee. 
 
 Vous me ferez plaisir. 
 
 you bring everything 
 your have to make 
 for me. 
 Be very punctual, I beg. 
 
 It is the only means of 
 keeping my custom. 
 
 Madam, you shall have 
 everything this morn- 
 ing. 
 
 You will oblige ine. 
 
 36. 
 
 Uhe partie d'echecs. 
 
 Faisons une partie 
 
 d'echeos. 
 C'est plus amusant que 
 
 le whist — le piquet — 
 
 les dames — ou le 
 
 trio-trac. 
 £t bien plus scientifique. 
 
 A game at chess. 
 
 Let us have a game at 
 chess. 
 
 It is more amusing than 
 whist— piquet — 
 draught, or backgam- 
 mon. 
 
 And much more men- 
 iifio. 
 
 . .^ ->.i.„i.i'^ -— . 
 
:' . 
 
 DIALOGUES. 
 
 97 
 
 Je ne joue pas tr^s bien. 
 Ni moi non plus. 
 Ou est Techiquier ? 
 
 Le voici, avec les pieces. 
 
 Vos pieces sont-elles 
 
 placdes 1 
 II me manque un fou. 
 Votre reine u'est pas i. 
 
 8a place. 
 Qui est-ce qui va com- 
 
 mencer ? 
 Tirons. 
 J'ai le Irait. 
 Je vais avancer ce pion. 
 
 Toutes vos pieces sent 
 
 soutenuGS. 
 Je crains d'etre oblig6 
 
 de faire pi^ce poui* 
 
 pi^ce. 
 J'ai perdu un cavalier. 
 II me taut roquer. 
 Vous ne pouvcz plus 
 
 roquer apr<is avoir 
 
 jou($ votre roi. 
 Echec au roi. 
 Je vais couvrir cct 
 
 6ctieo par ma tour. 
 Je la preuds. 
 
 I do not play very well. 
 
 Nor 1 cither. 
 
 Wbcro is the chess- 
 board ? 
 
 Here it is with the 
 chess-men. 
 
 Are your men arranged ? 
 
 I want a bishop. 
 
 Your que^m is not in its 
 
 proper place. 
 Who id going to begin ? 
 
 Let us draw. 
 
 1 have the first move. 
 
 I am froing to advance 
 this man. 
 
 Your pieces are well 
 supported. 
 
 I am afraid I must ex- 
 change pieces. 
 
 I have lost a knight. 
 
 1 must c istle. 
 
 You cannot castle after 
 
 having moved your 
 
 kit)g. 
 Check to the king. 
 1 will cover this check 
 
 wiih my oastle 
 I take it. 
 
 * -'■■<-> 
 
38 
 
 DIALOGUES. 
 
 C'est unc partic remise. 
 
 Je vous dcmando par- 
 don. 
 
 Echec ct mat. 
 
 J'ai perdu. 
 
 J'espcrais qne vous 
 in'auricz lait mat. 
 
 Jc nc PUIS pas de force. 
 
 It is a drawn game. *' ' 
 I beg your pardon. 
 
 Checkmate. 
 
 I have lost the game. 
 
 I was in hopes you 
 
 would have given me 
 
 a stalemate. 
 I cannot play with you. 
 
 Quel avantage me don- What odds will you give 
 
 nerez-vous? 
 Si T0U3 voulcz me don- 
 
 ner unc tour, j'essaie- 
 
 rai unc autre partie. 
 C'est plus que je ne 
 
 devrais, mais soit — 
 
 j'y consens. 
 Si vous gagnez cette 
 
 partie, nous ferons la 
 
 belle ensuite* 
 C'est bien. 
 
 mel 
 If you will give me a 
 
 castle, I will try an- 
 other game. 
 It is more than I ought 
 
 to, but let it be so — 
 
 I consent to it. 
 If you win this game, 
 
 we will play the 
 
 rubber. 
 Very well. 
 
 La soii^ee. 
 
 Quel ennui pour nous 
 autres etrangers que 
 nous ne connaissons 
 personne a qui pur- 
 ler. 
 
 The party. 
 How annoying it is for 
 
 u?, utter 
 
 strangers 
 
 here, to be unac- 
 quainted with, anybody 
 t(j epeak to. 
 
 Approchons-nous de ces Let us go near those 
 damest ladies* 
 
DIALOGUES. 
 
 99 
 
 
 Engageons la conversa- 
 tioQ aveo ces mca- 
 sicurs. 
 
 Prenez gardo k ce que 
 Tous faites ; ou vous 
 prendrait pour une 
 personno sans usage. 
 
 Comment cola ? 
 
 II no serait pus conven- 
 ablo d'aller adresser 
 la parole k des per- 
 son oes que i'oQ no 
 connait pas. 
 
 La connaissance est 
 bientOt faite. 
 
 Noa ; vous devez 6tro 
 preseute par le maitre 
 ou par la maitresse 
 de la maison. 
 
 Quel ennui que toutes 
 ceremonies ! 
 
 Voici la niaifresse de la 
 maison qui vient vers 
 nous. 
 
 Monsieur D., Monsieur 
 C. , Monsieur V. 
 
 Je suis enchant 6 de fiiire 
 TOtie connaissance. 
 
 C'est uu honneur pour 
 xnoi. 
 
 Let us have some talk 
 with those gentlemen. 
 
 Take care, lest they 
 should take you for 
 an ill-bred mim. 
 
 What do you mean ? 
 
 It is not proper you 
 should address per- 
 sons you do not 
 know. 
 
 You soon get acquaint- 
 ed. 
 
 No ; you must be in- 
 troduce ' by the mas- 
 ter or a. jtress of the 
 house. 
 
 How tiresome those cer- 
 emonies are I 
 
 Here is the lady of the 
 house coming towards 
 us. 
 
 Mr. D., Mr. C, Mr. V. 
 
 I am very happy to 
 make your acquaiot- 
 ance. 
 
 I feel honored by it. 
 
100 
 
 DIALOGUES. 
 
 (Test uue brillante r^- 
 
 UDIOD. 
 
 H y a de fort jolies 
 
 dames; des toilettes 
 
 ravissaDtes. 
 Taisons-nous ; on coni- 
 
 menco d. faire de la 
 
 luusique. 
 Quel est le nom de ce 
 
 monsieur qui cliante 
 
 — de cette demoiselle 
 
 qui est assise au 
 
 piano ? 
 Ce piano n'est pas d'ac- 
 
 cord. 
 Touchez-vousdu piano? 
 Non, mais je joue de la 
 
 Mte. 
 Mon frcre joae du do- 
 
 lon. 
 Ma tante pince bien la 
 
 barpe. 
 Est-ce que vous vous en 
 
 allez deja ? 
 C'est trop t6t. 
 J'aime a me retirer de 
 
 bonne heure. 
 Je vous souhaite une 
 
 bonne nuit. 
 
 This is a splendid as- 
 sembly. 
 
 Here are very hand- 
 some ladies; very ele- 
 gant dresses. 
 Silence; they are 
 going to begin some 
 music. 
 
 What is the name of 
 that gentleman who 
 is sinsjinoj — of that 
 young lady at the 
 piano ? 
 
 That piano is out of 
 tunc. 
 
 Do you play the piano ? 
 
 No, but I play the flute. 
 
 My brother plays the 
 violin. 
 
 My aunt plays the harp 
 well. 
 
 Are you going away al- 
 ready ? 
 
 It is too soon. 
 
 I like to retire early. 
 
 I wish you a good night. 
 
 'iiii*w«i'ir ■■'"- '^■■■■<-'^^^'' '■'■' -^■^'-■*.^-'.^..^ • .-'-■.«■■■.■ 
 
Ik 
 
 /PART III. 
 1. 
 
 EXPRESSIONS IDIOMATIQUES— PROVERBBS. 
 
 II s'en fuHt 
 
 Le pays n'est pas pcup^e 
 & proportion do pon 
 ^tendue ; il s'eu faut 
 do bcaucoup. 
 
 Tutoyer. 
 
 lis se tutoicnt. 
 
 En vouloir k quelqu'na. 
 
 II ea vcut a tout le 
 
 mondo. 
 S'en prendre li quel- 
 qu'un 
 
 It wants, it lacks. 
 The country in not 
 
 peopled in proportion 
 
 to its extent ; it lacks 
 
 niuch of it. 
 To call one thou J-id 
 
 thee. 
 They call each other 
 
 thou and thee. 
 To have a grudge 
 
 asainst some one. 
 He has a grudge against 
 
 everybody. 
 To lay the blame on 
 
 Bome one. 
 
 Je m'en prcndrai i vous I shall lay the blame on 
 
 de tout ce qui pourra 
 arriver. 
 S*y prendre. 
 
 VouB vous y prcaez 
 bien. 
 
 you for all that can 
 
 laappcn. 
 To manage, to set 
 
 about. 
 You manage well. 
 
 'I'l.^^lLjiU. 
 
102 
 
 IDIOMATIC PHRASES. 
 
 lis s'y preuoent comme 
 
 il taut. 
 Je m'y prends ainsi. 
 
 Trouver k redire. 
 
 Je ne trouve rien ^ 
 redire dans cet 
 ouvrage. 
 
 II n'y a rien a redire ^ 
 sa conduite. 
 
 C'est a qui. 
 
 Cost a qui I'aura. 
 
 Y aller de. 
 
 11 y va de son tout. 
 
 Songcz qu'il y va de 
 
 votre fortune. 
 C'est une affaire oii il y 
 
 va de I'intei^t public. 
 
 Tarder. 
 
 II lui tarde de finir son 
 
 Guvrasje. 
 II me tardait de vous 
 
 voir, 
 Coucher en joue, mettre 
 
 en joue. 
 Je couche Toiseau en 
 
 joue. 
 Tirer un coup de fusil. 
 
 They manage properly. 
 
 I get about it in this 
 
 w.-iy. 
 To find fault with, to 
 
 blame. 
 I find nothing to blame 
 
 in that work. 
 
 There is nothing to 
 bkme in his conduct. 
 
 The strife is who. 
 
 The strife is who shall 
 have it. 
 
 To be at stake. 
 
 His all is at stake. 
 
 Consider that your for- 
 tune is at stake. 
 
 It is an affair in which 
 the public interest is 
 at stake. 
 
 To long. 
 
 He longs to finish his 
 work. 
 
 I longed to see you. 
 
 To aim at (with a gun.) 
 I aim at the bird. 
 To fire a gun. 
 
 %'-' 
 
IDIOMATIC PHRASES. 
 
 103 
 
 II a iiv6 un coup cle f usii. 
 
 Avoir beau. 
 
 Nous avons beau solli- 
 
 citcr, il DO nous ac- 
 
 cordera pas cctte 
 
 grace. 
 J*ai beau parlor, il ne 
 
 m'ecouto pud. 
 
 Donner sur. 
 
 Mes fon6fres clonnent 
 Bur Ic jardin dc uotre 
 voisin. 
 
 SVn rapporter a. 
 
 Je m'eu rapporte ii vous- 
 nidme. 
 
 S'en tenir a. 
 
 Jc m'en tiens a votre de- 
 cision. 
 
 II s on ticnt a notro 
 opioion. 
 
 Laisser a desirer. 
 
 11 liiisse beaucoup a de- 
 sirer. 
 
 Ello ne laisse ricn a dd- 
 sirer. 
 
 C'.en ctL.t fait de. 
 
 ^'en est fait de lui. 
 
 Etre frappe (marque) 
 au coin de. 
 
 lie firo^ a gun. 
 
 To be in vain. 
 
 It is in vain for us to 
 solicit, bo will not 
 grant us that favour. 
 
 It is in vain for mc to 
 
 speak, he does not 
 
 listen to me. 
 To overlook, to com- 
 
 raand a view of. 
 My windows overlook 
 
 the garden of our 
 
 neiiirhbour. 
 To leave it to. 
 I leave it to yourself 
 
 To abide by. 
 
 I abide by your deci- 
 sion. 
 
 Ho abides by our 
 opinion. 
 
 To fail satisfy ing. 
 
 He fails much of satis- 
 
 She is defective in 
 
 nothing. 
 It is all over with. 
 It is a'l over with him. 
 To bear the stamp of. 
 
104 
 
 IDIOMATIC PHRASES. 
 
 Cet ouvrage est frapp^ 
 au coin du ^6me. 
 
 Ccla va sans dire ; cela 
 e'ent^nd. 
 
 Le maltre nous expli- 
 quera toutes les diffi- 
 cultes; cela va sans 
 dire. 
 
 En 6tre quitte pour. 
 
 II en a 6t6 quitte pour 
 
 une reprimaude. 
 S'en tirer. 
 II s'en est tire. 
 En passer par, 
 
 II en passera par tout 
 
 ce quo vous direa. 
 Faire part de L 
 
 Me ferez vous part des 
 
 nouvellcs? 
 Etro aux prises 
 
 II est aux prises avec 
 dcs cipitaiues liabilcs. 
 
 A d'autres I 
 
 II a appris le fran^ais 
 en quinzo jours ! 
 
 A d'autres ! 
 
 That work b^ars tlie 
 stamp of genius. 
 
 Of course; that is under- 
 stood. 
 
 The master will explain 
 to us all the difficul- 
 ties ; that is under- 
 stood. 
 
 To escape with, to get 
 clear for. 
 
 lie has escnped with a 
 reprimand. 
 
 To get off. 
 
 He has got off. 
 
 To submit to, to ac- 
 quiesce in. 
 
 He will submit to al 
 that you say. 
 
 To communicate to, to 
 impart. 
 
 AVill you communicate 
 to me the news. 
 
 To be contending, to be 
 
 . at it. 
 
 He is con tend in g: with 
 able c'iptaing. 
 
 I know better ! 
 
 Ho has learned French 
 in two weeks I 
 
 I know better ; you may 
 get it believed. 
 
IDIOMATIC PUEASES, 
 
 105 
 
 f ■(, 
 
 A la d^robee. 
 
 n e'en est alld i la dd- 
 
 robee. 
 Paire cas de. 
 
 Cet homme ne fait cas 
 
 que de I'argeiit. 
 Ce prince salt lUire cas 
 
 des homines de 
 
 nidrite. 
 Venir a bout de. 
 La chosp est difficile, 
 
 mais '.ous en vieu- 
 
 drODS a bout. 
 Sens dessus dcssous. 
 Sa biblioth^que est sens 
 
 dessus dessous. 
 Prendre h* parole. 
 Le premif I qui prit la 
 
 parole fut le general. 
 Se passer. 
 Savoz-vous vous passer 
 
 de livres ? 
 Rire au nez. 
 En f'aisant cela, il m'a 
 
 ri au nez. 
 Hors de propos. 
 
 Cela est hors de propos. 
 
 Traiter do. 
 
 By stealth. 
 
 He went away by stealth. 
 
 To think iruch of, to 
 
 value. 
 That man values only 
 
 money. 
 That prince knowa how 
 
 to value men of merit. 
 
 To succeed in. 
 
 The thing is diflicult, 
 but we shall puccecd 
 in it. 
 
 Topsyturvy. 
 
 His library is topsy- 
 turvy. 
 
 T< bc2,in speakinp;. 
 
 The first who 8pokowa« 
 the general. 
 
 To do without. 
 
 Can you do without 
 books ? 
 
 To laugh in the face. 
 
 In do ng thatbolaugliCd 
 in my iUcc. 
 
 Not to the purpoHC, ua- 
 guitablc. 
 
 That is not to the par- 
 pose. 
 
 To Btyle, to call. 
 
,• .M 
 
 106 
 
 IDIOMATIC PHRASES. 
 
 Nous le traitons de 
 
 prince. 
 Je vous le donne en troig. 
 Jeter ea laugue aux 
 
 chiens. 
 II iii'est impossible de 
 
 le deviiier ; je jetto 
 
 ma langue aux cliiens. 
 Se faire jour a travers. 
 II Be fit jour ii travers 
 
 toutes ces difficuUes. 
 Faire do son mieux. 
 Je fais de iiion luieus. 
 Cette affaire traiue en 
 
 loniiueur. 
 Revenons a nos mou- 
 
 tons. 
 L'emporter sur. 
 
 Sa fierte I'emporta sur 
 
 ses int6rets. 
 Se sauver. 
 Cet enfant crie et se 
 
 sauve a la vue d'une 
 
 grenouille. 
 Eire un peu gris. 
 (Jet bouime est gris. 
 
 Mettre a Tabri. 
 Nous nous mimes k 
 Tubri de la piuie. 
 
 I give it 
 
 all 
 
 We call him prince. 
 
 I give you three guesses. 
 To give it up (iu guess- 
 
 It is impossible for me 
 
 to guess it ; 
 
 up. 
 To break through. 
 He broke through 
 
 those difficulties. 
 To do one's best. 
 I do my best. 
 That affair is delayed 
 
 much. 
 Let us return to our 
 
 subject. 
 To surpass, to have the 
 
 superiority over. 
 His pride prevailed 
 
 over his interest. 
 To run away. 
 That child shrieks and 
 
 runs away at the 
 
 sight of u frog. 
 To be half intoxicated. 
 That man is half intox- 
 icated. 
 To shelter. 
 Wo took shelter from 
 
 the rain. 
 
 VI 
 
IDIOMATIC PHRASES. 
 
 107 
 
 Venir au fait. 
 Venons au fait. 
 
 Descendre. 
 
 Oii descendez-vous ? 
 
 Je descends toujours a 
 
 Phdtel de Paris. 
 A la port6e. 
 Cela n'eat pas a ma 
 
 portee. 
 II s'avance sL portee de 
 
 fusil. 
 Ila sent hors de la 
 
 portee du canon. 
 Accuser reception d'une 
 
 lettre. 
 J'ai I'honneur do vous 
 
 accuser reception de 
 
 votre derni^re lettre. 
 VeuiHez biea m'accuser 
 
 r6ceptioa de ma 
 
 lettre. 
 Le soleil me donne dans 
 
 les yeux. 
 Au pied de la lettre. 
 11 ne faut pas toujours 
 
 prendre les choses au 
 
 pied de la lettre. 
 Oil en 6t8S-vous ? 
 J 'en suis au troisi^me 
 
 ohapitre. 
 
 To come to the point. 
 
 Let U3 come to the 
 point. 
 
 To put up (travelling.) 
 
 "VVhcre do you put up ? 
 
 I always put up at the 
 Hotel de Paris. 
 
 Within reach. 
 
 That is not within my 
 reach. 
 
 He advances within gun- 
 shot. 
 
 They are out of cannon 
 shot. 
 
 To acknowledge the re- 
 ceipt of a letter. 
 
 I have the honor to 
 acknowledge the re- 
 ceipt of your last. 
 
 Please acknowledge the 
 receipt of my letter. 
 
 The sun strikes in my 
 
 eyes. 
 Literally. 
 We must not alway.«i 
 
 take things literally. 
 
 How far on are you ? 
 I am at the third chap- 
 ter. 
 
108 
 
 IDIOMATIC PHRASES. 
 
 II B*agit de. 
 
 II s'agit de savoir qui a 
 
 fait eel a. 
 II ne s'agit pas de cela. 
 
 Venir de. 
 II vient d'entrer. 
 Arr6ter un jour. 
 Arr^ter un compte. 
 
 Qu'a-t-on arret<^ ? 
 
 Baisser pavilion devant 
 
 quelqu'un. 
 Donner t^te baisseedans 
 
 le danger. 
 Battre la campagne. 
 
 The question is. 
 
 The qucst'on is who 
 has done that. 
 
 That is not the ques- 
 tion. 
 
 To have just. 
 
 Ho has just come in. 
 
 To appoint a day. 
 
 To balance — to settle an 
 account. 
 
 What has been resolved 
 on. 
 
 To submit to some one. 
 
 To run headlong into 
 
 Battre le pavd. 
 
 danger. 
 To scout — speak at ran- 
 dom — to be delirious. 
 To spend one's time in 
 running up and down 
 the streets. 
 Battre froid a. quelqu'un. To look coldly on some 
 
 one. 
 II fait bien claquer son He makes a bustle in 
 
 fouet. the world. 
 
 Commander a la ba- To rule in a haughty 
 
 guette. manner. 
 
 Je conviens de ce que I agree to what you say ; 
 
 V0U6 dites. I gx'ant it. 
 
 Si le coeur vous en dit. If you have a liking to 
 
 it. 
 
 Cel 
 
 Di 
 
 C( 
 
IDIOMATIC PHRASES. 
 
 Cela vous plait a dire. 
 
 109 
 
 Dites chcz moi, chez lui, 
 etc., que ... 
 
 Comme dit I'autre. 
 Elle a de beaux yeux, 
 mais ils no disentrien. 
 Donner prise sur Boi. 
 
 Donner carri^re ^ son 
 
 esprit. 
 D ne sait oii donner de 
 
 la t^te. 
 Donner dans le panneau. 
 
 II 6oorchc Ic fraD§ais. 
 
 Entendre malice. 
 
 Entendons-nous. 
 
 Donner a entendre. 
 La vertu n'y entre pour 
 
 rien. 
 Entretenir un grand 
 
 train. 
 S'entretenir avec fioi- 
 
 m6me. 
 
 I don't aj^ree with you ; 
 
 you arc pleased tosay 
 
 so. 
 Leave word at my bouse, 
 
 at bis bouse, &c., 
 
 tbat ... 
 As the saying is. 
 Sbe bas tine eyes, but 
 
 they want expression. 
 To give ono'a enemies 
 
 an advantage. 
 To give one's wit full 
 
 scope. 
 He docs not know wbicb 
 
 way to turn bimself. 
 To suffer one's self to 
 
 be imposed upon. 
 He speaks broken 
 
 Frencfi ; be murders 
 
 French. 
 To take something in a 
 
 bad sense. 
 Let us come to a right 
 
 undcrbtanding. 
 To hint. 
 Virtue is entirely out 
 
 of the question. 
 To keep a large bouse. 
 
 To commune with one'ia 
 
 self. 
 
no 
 
 IDIOMATIC PHRASES. 
 
 Etre de moitie. 
 J'en siiis pour mon 
 
 argent. 
 Vous y 6tcs. 
 
 Etre d'une affaire. 
 
 II a fait son eh em in en 
 
 peu de temps. 
 Si vous n'avez que fa ire 
 
 de ce livre-la, pretez- 
 
 lo-moi. 
 II ne fdisait semblant 
 
 de rieu. 
 II a fait avec moi. 
 Cela ne fait rien k 
 
 I'affaire. 
 Qu'est-ce que cela vous 
 
 fait ? 
 II Be fait vieux. 
 Com meet se fait-il 
 
 que...? 
 Elle a I'air comme ii 
 
 faut. 
 II ne s'en fallait presque 
 
 rien. 
 Tant s'en faut que cela 
 
 8oit. 
 Ce n'est point k moi 
 
 qu'on en donne k 
 
 garder. 
 
 To go halves. 
 
 I have lost my money 
 
 thereby. 
 You have hit the nail 
 
 upon the head. 
 To be concerned in an 
 
 affair. 
 He i^ot a large fortune 
 
 in a little while. 
 If you can spare that 
 
 book, lend it to me. 
 
 He acted slily, cau- 
 tiously. 
 
 I liave done with him. 
 
 That is nothing to the 
 purpose. 
 
 What is that to you ? 
 
 He is getting old. 
 How is that . . . ? 
 
 She looks lady-like. 
 
 There is wanting but 
 
 little. 
 Far from that. 
 
 I am not so easily im- 
 posed upon. 
 
 '.H • ^' ' 
 
 3e 
 
 , fi 
 
IDIOMATIC PHRASES. 
 
 Ill 
 
 r-v' . . 
 
 Je la lui garde bonno. 
 
 Jeter de la poudrc aux 
 
 yeux k quclqu'un. 
 Jeter des ceillades. 
 Jeter la pierre k qucl- 
 
 qu'un. 
 Jouer de malheur. 
 Jouer d'adresse — do 
 
 finesse — au plus fin. 
 Fairo jouer des ressorts. 
 Jouer au plus sAr. 
 La clef joue bien dans 
 
 la serrure. 
 Lacher prise. 
 Son fusil vint ^ lacher. 
 
 Laisser la bride sur lo 
 cou do quclqu'un. 
 
 Cela no laisso pus d'etre 
 Trai. 
 
 Lier conversation avcc 
 quelqu'un. 
 
 Lier commerce avco 
 quelqu'un. 
 
 Nous Bommes lids d'af- 
 faires — d'amitid. 
 
 Je lui ai inand6 cotto 
 nouvelle. 
 
 I owe him a grudge; 
 
 I have a rod in pickle 
 
 for him. 
 To cast a mist before 
 
 Bome one's eyes. 
 To ogle. 
 To accuse one. 
 
 To be unlucky at play. 
 
 To strive to outwit one 
 another. 
 
 To intrigue or plot. 
 
 To play the safest game. 
 
 The key turns easily in 
 the lock. 
 
 To let go one's hold. 
 
 His gun went accident- 
 ally off. 
 
 To leave one to his own 
 conduct. 
 
 It is true nevertheless 
 — for all that. 
 
 To begin a discourse 
 with one. 
 
 To establish a corres- 
 pondence with one. 
 
 We are connected to- 
 gether in business — 
 we are friends. 
 
 I wrote to him that 
 news. 
 
112 
 
 IDIOMATIC PHRASES. 
 
 Elle a deji maad6 sa 
 
 voiture. 
 II mange son bien. 
 II manic bien sa langue. 
 II no fait pas bon lui 
 
 marcher sur le pied. 
 Menager les termes. 
 Menager une entrevuc. 
 
 II n'y a riea a menager 
 avec lui. 
 
 Mener Ibien sa barque. 
 
 Mettre quelqu'un au 
 fait. 
 
 Mettre mal ensemble. 
 
 Mettre k bout la pa- 
 tience de quelqu'un. 
 
 Mettre ua homme k 
 bout. 
 
 Se mettre en quatre 
 pour quelqu'un. 
 
 Se mettre mal avec quel- 
 qu'un. 
 
 II est toujours bien mis; 
 mis proprement. 
 
 II se met k tout. 
 
 Mourir de sa belle mort. 
 Parler en Tair. 
 
 She has already ordered 
 her carringe. 
 
 He spends his property. 
 
 He is a good speaker. 
 
 It is not safe to rail at 
 him. 
 
 To weigh what one says. 
 
 To procure an inter- 
 view. 
 
 There is no need to be 
 so particular with 
 him. 
 
 To manage one's affairs 
 well. 
 
 To inform some one. 
 
 To set at variance. 
 
 To tire out one's pati- 
 ence. 
 
 To drive one to the last 
 shift — to extremity. 
 
 To sacrifice one's self 
 for one. 
 
 To fall out with one. 
 
 He is always well 
 
 dressed. 
 Ho sets his hand to 
 
 everything. 
 To die a natural dcatli. 
 To speak at raudom. 
 
IDIOMATIC rURASES. 
 
 113 
 
 II en parle bicn k son 
 
 aisc. 
 II trouvcra a qui parlcr. 
 La nature Pa bien par- 
 
 tag($. 
 Passer de fil en aiguille. 
 
 Cela m'a pas£6 de Tcs- 
 
 prit. 
 II m'en fullut passer par 
 
 ou il voulut. 
 Passer par le tamis. 
 Passer un contract. 
 Payer de sa personne. 
 
 ^■- 
 
 Payer les violons. 
 Le payer de compli 
 
 ments. 
 Lo Boleil perce les 
 
 nuages. 
 
 Perdre pied. 
 Porter la parole. 
 Porter une botte. 
 Porter la main a r6p6e. 
 
 Ce sent eux qui Font 
 
 port^ k cela. 
 Porter le deuil, 
 Cela porte coup. 
 
 It is very easy for him 
 
 to say so. 
 He will meet his match. 
 Nature has favored him. 
 
 To pass from one dis- 
 course to another. 
 That has slipped my 
 
 memory. 
 I was obliged to submit 
 
 to his terms. 
 To sift. 
 
 To draw a deed. 
 To expose one's self to 
 danger, — to behave 
 with great gallantry. 
 To pay the piper. 
 To satisfy him with 
 
 compliments. 
 The sun breaks through 
 
 the clouds. 
 To find no bottom. 
 To be the speaker. 
 To make a pass. 
 To lay one's hand upon 
 
 one's sword. 
 It was they who put 
 
 him to it. 
 To be in mourning. 
 That hits home. / 
 
 i/ 
 
114 
 
 IDIOMATIC PHRASES. 
 
 \Jn raisonncment qui 
 
 porte a faux. 
 Prendre le large. 
 
 Prendre feu — la monchc. 
 Prendre les choses a la 
 
 rigueur. 
 Les chevaux ont pris le 
 
 mors aux dents. 
 Je vous y prends. 
 Se prendre d'amiti6. 
 II s'en prit a moi. 
 Les circonstances s'y 
 
 refusent. 
 II ne s'y refuse pas. 
 
 II ne faut pas y regar- 
 
 der de si pr^s. 
 Remettez-vous de grice. 
 
 Tout lui rit. 
 
 Savoir de bonne part. 
 
 Savoir gr^, bon gr6 a 
 
 quelqu'un. 
 Je lui en sals bon gr(j. 
 
 Je sals o-ii tend votre 
 discours. 
 
 An inconclusive argu- 
 ment. 
 To set sail into the main 
 
 sea — to take to one's 
 
 lieels. 
 To fly into a passion. 
 To take things in the 
 
 strictest manner. 
 The horses have run 
 
 away. 
 I catch you at it. 
 To take a liking to. 
 He taxed mc with it. 
 The circumstances are 
 
 against it. 
 He has no objection to 
 
 it. 
 You must not be so very 
 
 particular. 
 Por heaven's sake com- 
 pose yourself. 
 Portune smiles upon 
 
 him. 
 To have from good 
 hands. 
 To take it well — kindly 
 
 of one. 
 I am pleased with him 
 
 for it. 
 I know the drift of your 
 
 discourse. 
 
 i> ... ii.j J,,^. 
 
IDIO^IATIO I>UaAS£6. 
 
 115 
 
 Tcnir t6tc k f^uchju'un. 
 Tcnir en bride. 
 Tcncz-vouH pour dit 
 
 quo ... 
 Faire tcnir do I'argont 
 
 — dcs Icttrcs. 
 Tombcr d' accord. 
 TouchcZ'li, rallairc est 
 
 fuite. 
 Toucher la grosso cordc. 
 
 II n'a pas i'air d'y 
 toucher — on no diruit 
 pas qu'il y touchc. 
 
 Tourncr aatour du pot. 
 
 Cela touruera inal. 
 
 Uu chcmin do travorae. 
 Fairo valoir uuc terre 
 
 par BC3 mains. 
 Vcnir k parlor do qucl- 
 
 quo chose. 
 II iaut lo voir vcnir. 
 
 II me vient unc pcnsee. 
 Cost un beau vcncz-y- 
 
 voir 1 
 En vcnir aux voies de 
 
 fait — i la violence. 
 
 To cope with one. 
 To keep under. 
 You may assure your- 
 self that ... 
 To remit money — con- 
 vey letters. 
 To agree. 
 Tho business is done, 
 
 shako hands. 
 To touch on tho main 
 point — on tho chief 
 difficulty of the affair. 
 He looks demure about 
 it — ho is actiiig elily 
 about it. 
 To bout about the bush. 
 That will come to no 
 
 good. 
 A cross road. 
 To cultivate one's es- 
 tate one's self. 
 To chance to speak 
 
 about something. 
 We want to see what ho 
 can do — what he aims 
 at. 
 A thought strikes me. 
 A fine thing, truly ! a 
 pretty thing, indeed I 
 To use violence. 
 
116 
 
 PBOVERBS. 
 
 Tout vient a point a Patience brings all 
 
 qui salt attendre. 
 
 Ce qui vient de la flute 
 s'en retourne au tam- 
 bour. 
 
 Vivre d'industrie. 
 
 Le savoir-vivre. 
 
 Vider un difff^rend. 
 
 Qui-vive ? 
 
 Etre sur le qui-vive. 
 
 Voir venir quelqu'un 
 
 (fig)- 
 
 things to pass. 
 Lightly coiue, lightlj 
 
 go. 
 
 To live by one's wit. 
 
 Good breedino:. 
 
 To put an end to a dis- 
 pute. 
 
 Who goes there ? 
 
 To keep a sharp look- 
 out — to be very at- 
 tentive to what is 
 going on. 
 
 To see what one would 
 be at — to see his de- 
 sign. 
 
 Puisque mon sort le Since my fiite ordered 
 voulait ainsi. it so. 
 
 PROVERBS. 
 
 Ajustez vos flutes. 
 
 among 
 
 vour- 
 
 Cela va comme il plait 
 
 a Dieu. 
 Tons les chemins vont a 
 
 Rome. 
 Attendez-moi sous 
 
 Torme. 
 Vous ne savez pas oii 
 
 le bat me blesse. 
 
 Agree 
 
 selves. 
 That affair is quite 
 
 neglected. 
 There are several means 
 
 to au end. 
 You may wait for me 
 
 till doomsday. 
 You do not know where 
 
 the shoe pinches. 
 
 1 
 
 i' ' 
 
 i 
 
PROVERBS. 
 
 117 
 
 Vcnir sc brulcr a la 
 
 chandclle. 
 La faim chasse le loup 
 
 du bois. 
 Bon chien chaEse de race. 
 II est sorti un pied 
 chauss6 et 1' autre nii. 
 Chcrcher niidi a 
 quatorzc lieurcs. 
 Coupcr riierbo sous Ics 
 pieds do quelqu'un. 
 II u'y a que lo premier 
 
 pas qui coute. 
 Trop grattcr cuit, trop 
 
 purler nuit. 
 II ne gait plus gur quel 
 
 pled danser. 
 Bion attaque, Lien du- 
 
 fendu. 
 Jamais beau parler 
 n'ecorcha la languo. 
 Ecorcher I'anguille par 
 
 la queue. 
 Garder une poire pour 
 
 la soif. 
 Garder lo mulet. 
 J'ai jete men bonnet 
 p ir-dessus Ics mou- 
 lins. 
 Manger de la vaclie 
 earagee. 
 
 To fall in the snare. 
 
 Hunger will break 
 tlirou2;li stone walla. 
 
 Cat after kind. 
 
 He scampered away in 
 haste. 
 
 To look f6r a knot in a 
 bulrush. 
 
 To suppla-at ?ome one. 
 
 The fin^t step is the 
 
 only difficulty. 
 The least said is the 
 
 soonest racnded. 
 lie is put to his last 
 
 shifts. 
 Tit for tat — they are 
 
 well matched. 
 Fair words break no 
 
 bones. 
 To begin at the wrong 
 
 end. 
 To lay up something for 
 
 a rainy day. 
 To dance attendance. 
 I do not know which 
 
 way to turn myself. 
 
 To experience a great 
 many hardships. 
 
118 
 
 PROVERBS. 
 
 L*app^tit vient en man- 
 geant. 
 
 II a mange son pain 
 blanc le premier. 
 
 Les gros poissons man- 
 gent les petits. 
 
 Mesurer les autres a 
 son aune. 
 
 One shoulder of mut- 
 ton draws down an- 
 other — much will 
 have more. 
 
 The happiest of his days 
 are over. 
 
 Might overcomes right. 
 
 To measure other 
 people's corn by one's 
 own bushel, 
 A brebis touduc, Dieu God tempers the wind 
 
 mcsure le vent. 
 
 II a mis son bonnet de 
 travers. 
 
 La pellc se moquc du 
 fourgon. 
 
 Mettre la charrue de- 
 van t les boeufs. 
 
 to the shorn lamb. 
 He is very cross to-day. 
 
 The pot calls the kettle 
 
 black. 
 To put the cart before 
 the horse. 
 C'est vouloir prendre la It is aiming at impos- 
 
 luno aveo les dents. sibilities. 
 
 Qui repoud payc. The bail must pay. 
 
 Marchand qui perd no Let them laugh that 
 
 peut rire. win. 
 
 Rira bien qui rira le All's well that ends 
 
 dernier. well. 
 
 Un tiens vaut mieux A bird in the hand is 
 que deux tu I'auras^ worth two in the 
 
 bush. 
 Un averti en vaut deux. Forewarned, forearmed. 
 
PROVERBS. 
 
 119 
 
 Faire voir du pays a To find work enough 
 
 quelqu'un. for some person. 
 
 II a vu le loup. He has been in many 
 
 dangers. 
 
 Les bons comptes font Short reckonings make 
 
 les bons amis. long friends. 
 
 Batir des chateaux en To build castles in the 
 
 Espagne. air. 
 
 Chat echaude craint A burnt child dreads 
 
 Teau froide. the fire. 
 
 Qu'aliait-il faire dans What business hud he 
 
 cette galere ? there ? 
 
 Qui se rcssemble s'as- Birds of the same feather 
 
 semble. flock together. 
 
 Charit6 bien ordonnee Charity begins at home. 
 
 commence par soi- 
 
 meme. 
 
 Porter de Teau a la To carry coals to New- 
 riviere, castle. 
 
 L'habit ne fait pas le Appearances sometimes 
 
 inoine. deceive. 
 
 Ce n'est pas la mcr a It is not very dlflicult. 
 
 boire. 
 
 Pierre qui roule A rolling stone gathcrw 
 
 n'amasse pas de no moss. 
 
 mousse. 
 
 Tout ce qui reluit n'est All is not gold that 
 
 pas or. glitters. 
 
 Tel qui rit vcndredi Laugh to-day and cry 
 
 dimanche pleurcra. to-morrow. 
 
 
120 
 
 PROVERBS. 
 
 Bonne renommde vaut 
 
 mieux que ceinture 
 
 doree. 
 Dans le royaume des 
 
 aveugles les borgnes 
 
 sont rois. 
 II faut hurler avec les 
 
 loups. 
 
 Petit a petit I'oiscau 
 
 fait son nid. 
 II est ne coiffe. 
 
 Prudence est la mere de 
 
 la surety. 
 Tout nouveau, tout 
 
 beau. 
 Bon jour, bonne oeuvre. 
 
 A I'oeuvre on connait 
 
 Partisan. 
 Le jeu n'en vaut pas la 
 
 chandelle. 
 Chacun son metier. 
 
 Qui arrive le premier au 
 moulin, le premier 
 doit moudre. 
 
 A good reputation is 
 better than riches. 
 
 The mediocre are emi- 
 nent among the stu- 
 pid. 
 
 One must suit one's self 
 to one's company. At 
 Rome we must do as 
 the Romans do. 
 
 One makes his fortune 
 gradually. 
 
 He was born with a 
 silver spoon in his 
 mouth. 
 
 Fast bind, fast find. 
 
 A new broom sweeps 
 
 clean. 
 The better the day, the 
 
 better the deed. 
 A carpenter is known 
 
 by his chips. 
 It costs more than it 
 
 comes to. 
 Cobbler, stick to your 
 
 last. 
 First come, first served. 
 
 m 
 
PROVERBS. 
 
 121 
 
 Selon ta bourse, gou- 
 ■verne ta bouche. 
 
 Brebis con.<ptes, le loup 
 k'S man^e. 
 
 On no pcut pas 6tre et 
 
 avoir 6te. 
 A bon chut, bon rat. 
 On est assGz ricliequand 
 
 on a lo necch^saire. 
 Le bicn mal acquis ne 
 
 protit( jamais. 
 Ce sunt deux tetes dans 
 
 un m^iiic bonnet. 
 Un peu vaut ndeux que 
 
 rien du tout. 
 Charbonnicr est maitre 
 
 chez lui. 
 Deux yeux voient mieux 
 
 qu'un. 
 Qui refuse muse. 
 
 II ne faut pas se moquer 
 des chiens qu'on ne 
 Boit liors du villap;e. 
 
 II n'est sauce que I'ap- 
 potit. 
 
 II n'a pas invent6 la 
 poudre. 
 
 You must cut your coat 
 
 according to your 
 
 cloth. 
 Don't count your chick- 
 ens before they are 
 
 hatched. 
 You can't eat your cake 
 
 and keep it. 
 Diamond cuts diamond. 
 Enough is as good as a 
 
 feast. 
 Ill gotten gains seldom 
 
 prosper. 
 They are hand and 
 
 glove together. 
 Half a loaf is better 
 
 than no bread. 
 A man's house is his 
 
 castle. 
 Two heads are tctt<;r 
 
 than one. 
 He that will not when 
 
 he may, when he will 
 
 he shall have nay. 
 Don't halloo till you are 
 
 out of the wood. 
 
 Hunger is the best 
 
 relisher. 
 He won't set the river 
 
 on fire. 
 
 ■i.-i 
 
122 PROVERBS. 
 
 II faut battre le fer Make hay when the sun 
 
 quand il est chaud. shines. 
 
 Fairo d'une pierre deux To kill two birds with 
 
 coups. one stone. 
 
 Tel maitre, tel valet. Like master, like man. 
 
 Lc mieux est I'ennemi Let well alone. 
 
 du bien. 
 
 Dis-moi qui tu hantcs, A man is known by the 
 
 je te dirai qui tu es. company he keeps. 
 
 Fauted'un point, Martin A miss is as good as a 
 
 perdit son ane. mile. 
 
 Argent fait tout. Money makes the mare 
 
 go. 
 
 Les petits ruisseaux font Many a little makes a 
 
 les grandes rivieres. muckle. 
 
 Plus on est de fous, plus The more the merrier. 
 
 on rit. 
 
 Qui ne hasarde rien n'a Nothing venture, 
 
 rien. nothinsc have. 
 
 La necessite est la mere Necessity is the mother 
 
 do I'industrie. of invention. 
 
 Tomber de Caribde en Out of the frying pan 
 
 Scylla. into the lirc. 
 
 Apres nous le deluge. I'll look out for number 
 
 one. 
 
 Ed forgeant on dcvicnt Practice makes perfect. ^ 
 
 forgeron. 
 
 Nul n'est prophete en A prophet is not with- 
 
 son pays. out honour except in 
 
 his own country. 
 
 J'y perds mon latin. I am at my wit's end. 
 
 I \ 
 
 '!'^ 
 
PROVERBS. 
 
 123 
 
 li: 
 
 Autant pdche celui qui 
 
 tient le sac que celui 
 
 qui met dedans. 
 C^est une dconomie de 
 
 deux bouts de chan- 
 
 delle. 
 II est pauvre comme un 
 
 rat d'oglise. 
 II n'y a pas de roses sans 
 
 Opines. 
 Qui compte sans son 
 
 h6te compte deuxfois. 
 Toute medaille k son 
 
 revers. 
 Qui ne dit rien consent. 
 De la main a la bouche, 
 
 se perd souvent la 
 
 soupe. 
 A chaque jour suffit sa 
 
 peine. 
 II tondrait sur un ceuf. 
 A beau jeu, beau retour. 
 
 A quelque cbose mal- 
 heur est bon. 
 
 Mauvaise berbe croit 
 
 toujours. 
 II u'est pire eau que 
 
 I'eau qui dort. 
 
 A partaker is as bad as 
 a thief. 
 
 Penny wise and pound 
 foolish. 
 
 He is as poor as a 
 
 church mouse. 
 There is no rose "with- 
 out a thorn. 
 He reckons without his 
 
 host. 
 There are two sides to 
 
 every story. 
 Silence gives consent. 
 There's many a slip 
 
 between the cup and 
 
 the lip. 
 Sufficient unto the day 
 
 is the evil thereof. 
 He would skin a flint. 
 A good turn deserves 
 
 another. 
 It is an ill wind that 
 
 blows no body any 
 
 good. 
 Ill weeds grow apace. 
 
 Still waters run deep. 
 
 r