IMAGE EVALUATION 
 TEST TARGET (MT-3) 
 
 1.0 
 
 1.1 
 
 1.25 
 
 S 2f - 
 
 2.0 
 
 ;: ii^ 
 
 1.4 
 
 6' 
 
 1.6 
 
 m 
 
 dl 
 
 Va 
 
 •&j<?/ 
 
 >> 
 
 ^4 
 
 "S^" 
 
 Y 
 
 'V' 
 
 '^ 
 
 °w 
 
 Photographic 
 
 Sciences 
 Corporation 
 
 33 WIST MAIN STRUT 
 
 WIMTM, N.Y. I .510 
 
 (7U)l7a.4S03 
 
4is 
 
 CIHM/ICMH 
 
 Microfiche 
 
 Series. 
 
 CIHM/ICMH 
 Collection de 
 microfiches. 
 
 Canadian Institute for Historical Microreproductlons / Instltut r.anadlen de microreproductlons historlques 
 
Technical and Bibliographic Notes/Notes techniques et bibliographiques 
 
 Tha institute has attempted to obtain the best 
 original copy available for filming. Features of this 
 copy which may be bibliographically unique, 
 which may alter any of the images in the 
 reproduction, or which may significantly change 
 the usual method of filming, are checked below. 
 
 n 
 
 n 
 
 D 
 
 n 
 
 D 
 
 □ 
 
 Coloured covers/ 
 Couverture de couleur 
 
 I I Covers damaged/ 
 
 Couverture endommagde 
 
 Covers restored and/or laminated/ 
 Couverture restaurie et/ou pellicul^e 
 
 I I Cover title missing/ 
 
 Le titre de couverture manque 
 
 Coloured maps/ 
 
 Cartes giographiques en couleur 
 
 □ Coloured ink (I.e. other than blue or black)/ 
 Encre de couleur (i.e. autre que bleue ou noire) 
 
 I I Coloured plates and/or illustrations/ 
 
 Planches et/ou illustrations en couleur 
 
 Bound with other material/ 
 Relid avec d'autres documents 
 
 Tight binding may cause shadows or distortion 
 along interior margin/ 
 
 Lareliure serr6e peut causer de I'ombre ou de la 
 distortion le long de la marge intirieure 
 
 Blank leaves added during restoration may 
 appear within the text. Whenever possible, these 
 have been omitted from filming/ 
 II se peut que certaines pages blanches ajoutAos 
 lors d'une restauration apparaissent dans le texte, 
 mais, lorsque cela 6tait possible, ces pages n'ont 
 pas 4t6 film6es. 
 
 Additional comments:/ 
 Commentaires supplAmentaires: 
 
 Thee 
 to th( 
 
 L'Institut a microfilm^ le meilleur exemplaire 
 qu'il lui a 6t6 possible de se procurer. Les details 
 de cet exemplaire qui sont peut-dtre uniques du 
 poii :t de vue bibliographique, qui peuvent modifier 
 une image reproduite. ou qui peuvent exiger une 
 modification dans la m6thode normale de filmage 
 sont indiqu6s ci-dessous. 
 
 □ Coloured pages/ 
 Pages de couleur 
 
 r~~] Pages damaged/ 
 
 D 
 
 D 
 D 
 
 This item is filmed at the reduction ratio checked below/ 
 
 Ce document est fllmA au taux de reduction indiquA ci-dessous. 
 
 Pages endommagdes 
 
 Pages restored and/or laminated/ 
 Pages restaur6es et/ou pellicul^es 
 
 I I Pages discoloured, stained or foxed/ 
 
 Pages d^colordes, tachet^es ou piqu6es 
 
 Pages detached/ 
 Pages ddtachdes 
 
 Showthroughy 
 Transparence 
 
 Quality of prir 
 
 Qualiti inigale de I'impression 
 
 Includes supplementary materii 
 Comprend du materiel suppl^mentaire 
 
 I I Pages detached/ 
 
 I I Showthrough/ 
 
 I I Quality of print varies/ 
 
 l~~| Includes supplementary material/ 
 
 Only edition available/ 
 Seule Edition disponible 
 
 Pages wholly or partially obscured by errata 
 slips, tissues, etc., have been refilmed to 
 ensure the best possible image/ 
 Les pages totalement ou partiellement 
 obscurcies par un feuillet d'errata, une pelure, 
 etc., ont M filmies A nouveau de fapon A 
 obtenir la meilleure image possible. 
 
 Thai 
 possi 
 of thi 
 filmii 
 
 Origii 
 begir 
 tha li 
 sion, 
 other 
 first I 
 sion, 
 or ill! 
 
 The I 
 shall 
 TINU 
 whici 
 
 Mapi 
 
 differ 
 
 entiri 
 
 begin 
 
 right 
 
 requii 
 
 math 
 
 10X 
 
 
 
 
 14X 
 
 
 
 
 18X 
 
 
 
 
 22X 
 
 
 
 
 MX 
 
 
 
 
 30X 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 X 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 12X 
 
 
 
 
 16X 
 
 
 
 
 20X 
 
 
 
 
 24X 
 
 
 
 
 28X 
 
 
 
 
 32X 
 
 
The copy filmed h«ra has b««n raproducad thanka 
 to tha ganarosity of: 
 
 University of Alberta 
 Edmonton 
 
 L'axamplaira filmA fut raproduit grdca d la 
 gAnirosit^ da: 
 
 University of Alberta 
 Edmonton 
 
 Tha imagas appaaring hara ara tha baat quality 
 possibia conaidaring tha condition and lagibility 
 of tha original copy and in kaaping with tha 
 filming contract apaciflcationa. 
 
 Original copiaa in printad papar covara ara fllmad 
 beginning with tha front covar and ending on 
 tha laat page with a printad or illuatratad impraa- 
 sion, or the back covar whan appropriate. All 
 other original copiaa are filmed beginning on the 
 first page with a printad or illuatratad imprea- 
 sion, and ending on the laat page with a printad 
 or illuatratad impraaaion. 
 
 The laat recorded frame on each microfiche 
 shall contain the symbol — *> (meaning "CO^I- 
 TINUED"), or tha symbol V (meaning "END"), 
 whichever appiiaa. 
 
 Las imagas suivantes ont M reproduitas avec le 
 plus grand soin, compta tenu da la condition at 
 da la nattetA de l'axamplaira fiimA. at an 
 conformity avec las conditions du contrat da 
 filmage. 
 
 Lea axempiairea originaux dont la couvartura an 
 papier eat imprimAe sont fiim^s an commanqant 
 par la premier plat at an tarminant soit par la 
 darniAre page qui comporta una emprainta 
 d'imprassion ou d'illustration, soit par la second 
 plat, salon le caa. Tous lea autras axampiairas 
 originaux sont filmte an commandant par la 
 pramiAre page qui comporte une amprainte 
 d'impraaaion ou d'illustration at an tarminant par 
 la darniire page qui comporte une telle 
 empreinte. 
 
 Un dea symbolaa suivants apparaitra sur la 
 darniire image de cheque microfiche, salon la 
 caa: la symbols ^^ signifia "A SUiyRE", la 
 symbols V signifie "FIN ". 
 
 Meps, piataa. charta. etc., may be filmed at 
 different reduction ratios. Those too large to be 
 entirely included in one expoaura are filmed 
 beginning in the upper left hand corner, left to 
 right and top to bottom, aa many framea aa 
 required. The following diagrama illustrate the 
 method: 
 
 Lea cartaa. planches, tableaux, etc., pauvent dtre 
 filmAs A das taux da reduction diff^rants. 
 Lorsque le document est trop grand pour dtra 
 raproduit en un seui cliche, il est filmA d partir 
 de Tangle supArieur gauche, de gauche A droite, 
 et de haut an baa. an pranant la nombre 
 d'imagea nAcassaira. Lea diagrammas suivants 
 illustrent la mAthoda. 
 
 1 
 
 i 
 
 3 
 
 32X 
 
 % 
 
 i 
 
 3 
 
 ♦ 
 
 • 
 
 6 
 
M 
 
 su 
 
 .WM.!^»«*«W^| ■ 
 

 MANUAL OP DEVOTION 
 
 IN THE 
 
 i;i:avi:i! Indian languagi;. 
 
 HY THK 
 
 Ui;\. ALFRKD C. G>VRRIOCII, 
 
 MISSIONARY OF TIIK CllUUCH MISSIONARY SOCIKTY. 
 
 ^ 
 
 LONDON*: 
 SUCIKTV I OK I'UOMOTINC ClllilS Tl A N KNOWIJOIKi 
 
 NOIMIH MliKULAM' AVKMK, ClIAlMNil CROSS. W S\ 
 
riTiA] 
 
 lONDON : 
 GILBERT AND RIVINGTON, LIMITED, 
 
 K'» 
 
 ST. JOHN S SQUAKE, CLERKENAVELL BOAD. 
 
 
 N 'la' 
 
 
 ) 1 p^§* 
 
 
 
 * ■ 
 
 t 
 
 Jf 
 
 
 ,1 u 
 
 1: 
 
 ''■ ^ 
 
 * 
 
 >j : 
 
 « 
 
 1 p 
 
 
 ''■ s 
 
 
 '^m t 
 
 
 ')■ th 
 
 
 1 ts 
 
 
 i H 
 
SsIIabiiriitm. 
 
 
 fITIALS. 
 
 
 SYLLABLES, 
 
 
 1 
 SMALLER 
 CHARACTERS. 
 
 
 Q, 
 
 e i 
 
 
 
 
 r ' 1 a 
 
 < 
 
 V A 
 
 > 
 
 ■ 
 
 
 E 
 
 lu m 
 
 3; 
 
 -ch 
 
 C 
 
 u n 
 
 D 
 
 
 1 , 
 
 g 
 
 kj 
 
 ni p 
 
 U 
 
 •g 
 
 
 : 
 
 h 
 
 G 
 
 u n 
 
 D 
 
 " h 
 
 \% g^ 
 
 'G 
 
 'u 'm 
 
 'D 
 
 
 •• li ^ 
 
 b 
 
 H P 
 
 d 
 
 ^ k 
 
 '. 
 
 r 1^1 
 
 15 
 
 $1 R 
 
 b 
 
 
 
 f: 1 
 
 d 
 
 •u .n 
 
 b 
 
 I 
 
 
 Im 
 
 L 
 
 n " r 
 
 J 
 
 c m 
 
 ^^r| „ 
 
 a. 
 
 D cr 
 
 ^ 
 
 >n 
 
 ■ ^ 
 
 < 
 
 V A 
 
 > 
 
 <P 
 
 1 * 
 
 K' , 
 
 ■■■^^■r^^y^^i^ ^ 
 
 ^ 
 
 " s 
 
 m<' 
 
 (2 
 
 "•*?^'' <w. R ,t 
 
 Q 
 
 i^ t 
 
 .■ th 
 
 U 
 
 • ^' ■•.^:; 
 
 J 
 
 * 
 
 1 ts 
 
 r-- 
 
 '* 01* ....>»^.hp^,,... 
 
 5^ 
 
 
 1 w 
 
 oO 
 
 oV oA 
 
 ot> 
 
 
 1 y 
 
 4^ 
 
 -^-1 f^ 
 
 V 
 
 
 ' 
 
 ^ 
 
 b 
 
 q p 
 
 d 
 
 b z 
 
 
 ^•JL' 
 
^ 
 
 K 
 
 i 
 
 Tl* 
 
 
i 
 
 K 
 
 Sttpplcmcnfanr Si)IIctb<trhim. 
 
 • 
 
 <] 
 
 pronounced 
 
 as the 
 
 English word 
 
 . ei/e. 
 
 « 
 
 G 
 
 9i 
 
 i) 
 
 ^i 
 
 high. 
 
 • 
 
 d 
 
 » 
 
 i) 
 
 j> 
 
 lie. 
 
 • 
 
 L 
 
 a 
 
 )) 
 
 ji 
 
 my. 
 
 • 
 
 » 
 
 a 
 
 ji 
 
 nigh. 
 
 • 
 
 )y 
 
 }> 
 
 J* 
 
 sigh. 
 
 C 
 
 i) 
 
 yy 
 
 jj 
 
 tie. 
 
 b pronounced as ky in the English word sky. 
 b* kya. ^* kye. 
 
 •^G tgha. 
 
 <^U tghe. 
 
 
 
 C- tya. 
 
 U- tye. 
 
 ^^ tyi. 
 
 
 'G kha. 
 
 ^U khe. 
 
 - '^m khi. 
 
 ^D kho. 
 
 "d hla. 
 
 ""U hie. 
 
 "J1 hli. 
 
 "b hlo. 
 
 ^o< kwa. 
 
 ^oV kwe. 
 
 ^oA kwi. 
 
 ^o> kwo. 
 
 Tl*e following are the other signs used, viz. : 
 ^ X, for the word Christ. 
 
 # 
 
 5 
 
 ', necessary in writing such names as Peter, 
 Mary, Herod, &c. 
 
 ^ , the acute accent. 
 

 !»' 
 
 *. n^i 
 
THE ORDER FOR 
 
 MOENING PEAYEE, 
 
 IDAILY THROUGHOUT THE YEAR. 
 
 If Gai2) G^Jio K) csTTGocsQ". ei-G>''jim y"dgi d-u du >c2"m 
 d"u Fin cuj-'^'-d <]c''r 03 kj . >o< <q." 2)ej-<i' 0^ 
 
 b"3 QA^[>-<]% C KD^U CLo[>"CV. Ezek. iviii. 27. 
 
 A^b<l !>'Gf^^ Pa. li. 3. 
 
 <lbP r^>C t>hO KbCMJin (T'CrO", b"3 OD 
 
 Ps. li. 9. 
 
 d'G i^'G CT) QA' q-i'D^ O^^GU^G: ^GG/|- lO 
 S-^D> 3 QVKD" 3, > [L'G t'G, <32D A^2DV 
 
 n^n. Pa. li. 17. 
 
 B 
 
; 
 
 ( 2 ) 
 
 d'GCM- ^Q."il <\D QJGQ_«-<]'"I], d" Q-'Gh'- 
 [>5Q <]'G'GC2 hO CL"<]': <1CD 03 O^r^"^^ 
 
 t>"ej- 3 3S'% nn od ^cb'^s b"3 i>t>m 
 oiiG LU-OKcr, b"3 biG^iin 'Gm v'uuii". 
 
 Joel ii. 8. ' 
 
 OCT] <l'Gbt>5Q CL'G ^'G 3^- 3 CHU- 
 UU"Q'rn 3 l>y'A, A^'b <35D KOo[>"d dGoOi'f^ ; 
 <]D 3 ^'GbOSi' CL'G ^'G ^EGi^r^ <1'G^"S, 
 <]>^'G'Cr ^Oo<1Q'U k) ^o<3E£DQ . Dan. xi. 9, 10. 
 
 O <l'Gbl>Q_5Q <mQ.il Q_qOQ"-"D; b"3 
 <]D [T^UE ^doOi'ilQ d" OO^ej- <2DJ1C?" 
 [>VGCo[>"U--n. Jer. X. 24. Pa. vi. 1. 
 
 CL'GnG^jin q-E"ji; s-q LbonsQ 'o<\ 
 
 "o<3b. St. Matt. iii. 2. 
 
 * "DO'^r^ b"3 ej'bD^f", 'o<3 DoV t>^.^, C- 
 q-CM/lD CLoOf^O" S^G"m b"3 <3bP r^^C, b"3 
 <1D V"do>CQ[>" dd ^E2Dej-<lf^ (L3V KE2DQ . 
 St. Luke XV. 18, 19. 
 
 <3£D qEO^Q bbOOLS&l CLqOQ'LT] dl- 
 Olfin; A^/IT) <1G G"U ^o<ldd 03 ObP 
 r^^C. Ps. cxliii. 2. 
 
 <1ED "IG^Jin Of^A" QU- <3eJ, DLGa.<]", "b- 
 
 4 
 ■'n 
 
 ii' 
 
 ,.i 
 
( ^ ) 
 
 CL'Gb'- 
 
 ! o[>m 
 
 . 9, 10. 
 
 ; b"3 
 
 :q 
 
 Q_iGt>5E)V : O'-o^U H'GnUUJ^m ^D"- 
 
 ?, b"3 
 
 dn- 
 
 ObP 
 
 f 
 
 ■- 1^ 
 
 % 
 
 o[>'Q <]ej, OCT] QVr^v <igi" b'3 qv^v 
 i>^ej- bicMJiin ocjin a^<i <r.>5ej-, b"3 
 
 bnG>«/ll71 Oi^'U <3'G |>3 <lo[>i>/in ^ <][>^U-. 
 1 John i. 8, 9. 
 
 [>t>m Q."o<l"Q" ^t>ej--Dl], d'G ^'G bR 
 [L'GGQ" VOTjej- hOoC>hO <]Go[>DQrn b"3 
 d"l>o[>QD A^q-" Kd Q.'GnCM/l(7l Q.'GCi-UUJ^Q 
 3; b"3 <1ED LeC?o(>CLo[>A q-GDbi' dU 
 Qq<30^TI (L5Q 4.C2"m Q_'G ^'G ; <l"o>"U ^DO- 
 ot>Qm A^b ot>A'<l" <]Q A^nC oOCP, "101/1171 
 3 GCo[>QA", b"3 CL'Gq- D>^^(r OoOA ; d^ 
 
 [To^Cr^i'oO" ou c'nj]uu"Qn, <igi] >om 
 
 t>3 A^nU-V b"3 3^. b"3 d"d^ <]Go[>- 
 QQ 'G LeCoOQ [L'GncviJin Qq<3[>^il ; d"d^ 
 •GoOej-'G A5"d Gr^k>C "IV QQ C OFOCTC- 
 i^'O rd NO, CL'n^^d I>3A'G >CCLCMQ AU 
 
 ^a^iiu^p. ^, t>bt>s [>i>m Lbq 03 AU, 
 
 b"3 CL'G[Lot>i>A Oil qoOC'P b"3 q-Q^'c^- 
 qU, D'EQ QL'Gi'P KD b"3 Q.'GKO^vJ 3. Or^ 
 AU [>t>m d'J][LD"Q OTieJ- 3 OU- t^D, 
 ^Ea.'G"ej-" <1'G0I- [>CE 'G, b"3 U-^ K AU 
 <]o<]"Q, <l"C«r^f^ o[>"ej-Co>RQ S^dn l^r^r^ 
 
 ^GfTK^n, Kq-"m <3C'G"G1. 
 
iii 
 
 
 ( 4 ) 
 
 b"3 'GSQ . 
 
 b"3 <H-'G[r ^'GoC>C(^i'l>" (1[>"Q <1"< ^•Gej"<L 
 
 Rt>^ej-. i>'=i"m A^ncrTKi <]^ aid D>"ej- 
 
 d-^ C[>U"'r^ AU b'3 CrOGCTr^Q AllJ d- 
 ^GG^-. <]5D QV^iV qi>'r;i'G. C03 D_fOo[>Q'u. 
 <1£D d-^. 'G'Q^r^ Or- d" <]o[>QVbQ"; O-'oOU 
 d" 'G'n'^r^' <lr^ O^ d"<]°[>Q'Vbn"; b"3 
 <<D <]^G^P 0/1 [>3 Om^i^r^, <3"o|>"lJ CLCr, 
 <]'Gb[>[LbQ", <]D"3[L^, ej-G'A^iLTI O^'GQ" 
 CEOU'OT). d^VJ]^G^ <lf^"U, C> Q-'G i>'G, 
 ^D''[>GQ"D d "IG^Tin. 03 Od^UV <]r^"D 
 nCMJin 'GUU"Gil] ; Od^Q^QAA CCLD <1G"D 
 X mK" O'GbO^Q AU. b"3 <]'r?l<]", 
 OOm 30. 4:- [>^'G, OCCr AU; ^Oo>"d 'GoOG 
 
 ^G, b3 <i'Ga."C2m ej-^ 'Go[>g, "d^op 'g 
 
 r^Q-oOej-^'G i>3 AU. <i~]\ 
 
 % C2T) 'G C"UUS?I. CTJ'G[>CG^". ci a^ObQ J CO ^clt^ Q.3"- 
 
 Q_5Q Qq<lt>^il, CL'G'GG >^'G fim" X, <\D 
 
 d'-D dQ <12D 'GU-m Oo^i'r^'D r^nuuj^"D, 
 
 <l"oO-U d-D3 q-EGCLo[>il d iQADOj ^o<] 
 *7'G''DG; b"3 -^"0.0561 S^r^O"AA b"B 
 
 i 
 
( 5 ) 
 
 LiGej"<L 
 
 j i>"ej- 
 
 AU Q.- 
 
 [OoOQ^U. 
 
 <]"o[>-U 
 
 "; b"3 
 
 >u dcr, 
 
 JG i^'G, 
 "0 <]C2"0 
 
 n<]", > 
 
 I 'GoOC 
 
 ^np 'G 
 
 i 
 
 X, 0^ 
 
 in, \<\ 
 
 b"3 
 
 K9o<iej-r:i g"D'g[>cq'la, ^c^q 'g, b"£ 
 
 -nDDQ'LO LCBJTI, dnG^^Q o>A" A^H'GG- 
 C'"D AU d4^G"[>UJKQ AU, d^D>D>EeJ"^d 
 AU diomm AU : <1C13 S^ej-tlV" b"3 
 <l"DeJ- '^C'Q^Si' "bGQ <]"DeJ- <]r^A" qo(>lU"d 
 <!r^T) dlCMiin, b"3 t>3 <I dQD LoD>Q'LV 
 03 AU. Or- AU O^b OGOq-Q Lo[>3<3b" 
 
 \< "ji q-i>Eiij"drri Q.'G iG^jin au, b"3 
 LNo^u 03, rcr"Qq OoO^/i'Gb d 3U" <]f^c- 
 
 SU; b"3 <]2D S^oOJl'G O'-oOll CL'G O^Q 
 OC'G Q_'G[IG"m; 'o<3 'LO b 'Da.oO^OG(^ 
 
 crocobQ oto r-u 03 <]u-"A^nej-"^; OGr 
 
 AU fim" X d'GbOSQ". 
 
 % ^o<] CD'GOCej". n.3"GC2Jier' b"3 ^'Gb056^ L^f^G*'<^^J]'n\ 
 
 2)ej-<]f^ : ei] 3 ^o<ib Q.3"c>''Jir7> o'Gsej'm 3, b"3 <]g- 
 
 b05Q L*'^G"0''il'fn 'G A>bO A'^O oo^ej. 
 
 a.'G ^'G, S^q Cr^^G, DTlP 3E3"^r-f^. LbO- 
 Q.bQ d'il3 D"QLOP^. OdPl^Q r^d" q03<]"m 
 
 3u Qq, oxi .^d" ^G"m. <]'G[r<]" e) ^od 
 
 OCm LG'JU 'QG. b"3 <]'Gnoi/in <1'G00- 
 
 Jinn, ds-oc^r^j' <]qu aaid <]r^"D 
 
 'ejo- 
 
 CGdAU . b"3 <]D O^OO'GQ^ej." A^boOE- 
 
( 6 ) 
 
 C<l^eJ; 1>"°>"U LG^Jin <]'GC[r<l^: CLCr Q.D>DL<1" 
 
 3, crocTbQ t>\o b"3 [ri>[rbQ c>nd. ^n^. 
 
 <3'GbD>Q-5Q <]'Gb^ <]'Gol>C'GO<l". 
 
 CU'GOCej--. — [> Q-'G ^'G, v"m O'GT?!^- 
 CAA". 
 
 n<1U-<]C?A. — <]'Gbt>Q_5Q, V"UJ <3GE' 
 
 t>3 <lEEDejV 0^'G, b3V 3, <1hO^U t>3 3; 
 
 "l<]ej-<3CA. — 0^^"2D <]o[>'r?l"ej-AA vu-^ 
 
 t>hO, ?D 3 b"i'G, b"3 (TOCT'bED [>ND : Q^ 
 
 CU'GOCej-. . — 03 <1G"Q QL'GbOSQ. 
 
 n<fj-<ic?A.— Q_'Gbt>5Q rnp t>3 ogi-^uv. 
 
 ".^> <:2) 3u ejc'D'-iim . 
 
 Vcnitc, exultinius Domino. Psalm xcv. 
 
 "o<]"oV, Q.'Gbt>bQ 'G[>mi] : O^b Q.'GCM- 
 
 AU <3'GQq [>ii ocm 'nc q.o|>^q au. 
 
 '% 
 
 ^ 
 
 i 
 
 h 
 
lt>Q_<l" 
 
 II 
 
 [>Q'<\^ 
 
 <]'G'n^- 
 
 <3GE- 
 
 [>3 3 ; 
 
 i 
 
 f 
 
 •■•f^ 
 
 ti 
 
 as 
 
 2' U O^A" 
 
 n sii" G^n 
 
 
 cv. 
 
 
 Q.'GG^- 
 
 >« 
 
 AU. 
 
 i 
 
 ( 7 ) 
 
 3: b"3 <3'l7l^^dm oD>3A Oi^ AU ^V"D^i^ 
 
 <i.^ AU Lm"D. 
 
 OCO" Q-'GbObQ [>l>m n£>"Dmi': b"3 t>>m 
 
 "iQn I'r^i^ <]ii, oe'm ocu d <i^'g qq <]-n 
 QDbe'm >^D5 QR cro[>"<] voouej- c : 
 
 b"3 ^n^ Q.C5i^l>" ^cd <]C"D LV 3. 
 
 ED^^r^t^ <]C2 LV r^il", b"3 <1CE <]r^cfAA": 
 b"3 Qd AU ^r^"K5 Qq [>'n' VQ . 
 
 > ^o<3 DU, O^b LKO ^VCni[>i'<]A b"3 
 L^ BQ.o^i'r-: b"3 LhO Q_3"Co[>i'J1 d'Gb- 
 £>bQ <]r^dAA. 
 
 <1CTI CL'GbObQ AU d'G "lOTimQ : b"3 
 Q.'G(r 3 LCD Ai^Jl, b"3 O'G'GC <1"<1] 
 VO^ej.. 
 
 k)TIV C" t>bo>S OC'U- <3U, <]^ CL'GGl- 
 (ISt^t>" <]'G"/I": q-C>EUU"cf <]qu AA, b"3 
 A^bt>eG<l^ AA Vr^ hO"DV qL \€; 
 
 d2D O-'GOD o[>b OG^'GQn AU : Kbt>- 
 'Gej"<3\ b"3 O'GA' <lo<3"d '^U. 
 
 Q'D>q'^f^ s^'^su Vo<]Cc}" <]D dm q-d'nji 
 
 Q"D CT), VO "ilb d" CKA": CU C"D 
 dOI- COU'O'l], OD <3Co[>'GGll?l AU %l"C-qU. 
 
( 8 ) 
 
 i, 
 
 <]r^1] Ot>m <d^f^A ^G^- GQ^^ AU : <3D 
 
 n<]ej-<3CA. — [>^w's2 <iot>'Q"ej-AA vu-'^d 
 
 0^0, ?D 3 b"<^G, b"3 [TOU^bD t>hO : Q^ 
 oOb^Q 0^0. <]-l\ 
 
 •[[ ^o<o ",^' KOT) 'G ^c^r [>3 OKO ej-c'3''i:m . b"3 ^"dSi 
 'i^> ej.c2"e''ji <]ej, <o"nr^6i d-u, <crn^cE" d-u, L'OTb^ d"u, 
 
 t>3 ^SZit^-r" [>'^'G, b3V 3, <]hO^U 03 3; 
 
 KU-OCA. — [>'-^"D <]or>'r;i"ej-AA vu-'d 
 
 0^0, ED 3 b"i^G, b"3 [r[>[r'b2D [>^0: Q^ 
 
 % 3u cBTJ'G^cej-. ejc'D'-jim goi d^u-s c^eji"- ow . aoO- 
 
 b9 b"3 O ^V'E CdH t>K) . <Cm GDQ oO'mT d"U 
 
 ^ c"c'G[>cej-_ ej-co''/! <3ej oca'" t>3 \o goi sej-Or', 3u 
 
 V"dQ CUJ"''d KQ.G"_ d'G "-'G OCS" K) : ^O q-C2ej"S^ 
 
 oej pin sej Or', 3u on v"dej' d'u t>>S' d'u coi^'-d 
 
 Te Deum Laudamus. 
 
 <Q.'Q" D_^Q , < d'G ^'G : <]Co>Q" bb- 
 
 OQLbD" . 
 
 1 
 
 
( 9 ) 
 
 J: <'D 
 t>3 3; 
 
 ,"3 S7"d61 
 .'OTb^ d-U, 
 
 03 3; 
 O: Q^ 
 
 
 
 Q" bb- 
 
 a.Ji d. 
 
 D>^r^r^ , b"3 <1TieJ- Q.S^[>'EQ' <^^ . 
 
 0.0" £^U- I'r^r^T], b"3 [>t>m E^U- I'l^r^'D : 
 ■D^D'GCm CrOlTbQ OhO, 
 
 t>"D3 , 01J3 , [>"D3 : bbOCLbQ O-'G i^'G 
 
 b-CE i^r^r^ Qq 3 ^Q^^S COU'L' : OXTI 
 
 03 "1I-D>QT]' 'ITIUAA' 'D^Z}''D OOfTI CH'G- 
 OCeJ-- HQn ^r^r^D : 03 <CL'GQ . 
 
 03 A^Ed'GQ AU <1CT) G"m <3C?oOQTI : 
 03 <]Q_'GQ . 
 
 Q.^b'11 <1D ej-C'Gi^/l"Q" c>^^G CLdEU"<]^ : 
 03 <1CL'GQ . 
 
 QS >'=\\D ej-CKJ^^il"!) 03"D : J]"oOoOi'i^Ur' ; 
 
 Oi^'G : OrOCTb^ OfO <]'GbOObQ ; 
 
 BQ^B , "bdEQ : b'3 (13V V"dV ; 
 
 b'3 <]K05U 03 : Q_b(I<l'"D . 
 
 du oom bbocLbQ oom <1Q_5Q : O X . 
 
 Q_Cr [TOCrbQ OfO 3V DTQ" : 0^'G . 
 
 <3ej-n" ^0 cTi o"u . 
 
 OC'il^i' Lq-GETfTlQ L^'oOCQm : ^C 
 OCQ."D <1^G <3 dQTI d4- OC'GCOAA". 
 
( 10 ) 
 
 r^^CAA" QqOi'il ii"Qm^ej- : 0/1 C" OQ^G 
 
 I>t'G. 
 
 < dn^Q ^"m <]'G^o : o[>ot>ej-"b . 
 
 <]r^AU a.'G d"Q^D dm a.'D5U- H^OQ'LT] : 
 dd'n^C AA"D O-Cn GQ5E AU . 
 
 d" Gd^Q./) Ab"^'G ^d G_D"U-n 03 
 <3C2'GC"D 3 : OOfTl A^HGU-K [TOCbED" t>IO . 
 
 > bbOQ-bQ, (Ld'Q^C QlC_D1] : b"3 
 d^"3Q.'7 Q.VO" . 
 
 dbOCLbi^ : b"3 d^VCLi^'D^ [TODTbE)" t>K9 . 
 
 ^D VOUej- : C>3 CLQ^Q"; 
 
 b"3 311.^1^^" cr^np k) : <i^ Qq oOb^ej t>\o . 
 
 d"dn^Q , O bbODLbQ : <\'(Z'(2^D^(2 D ^Ol]V 
 
 OD ncMi>n <o[>A. 
 
 O <'G'n5C2, <3'D"3[I^ : <]'D3(1S-. 
 t> O'G'Q^CB, (L3^[L} (L'G k) QS ot>S-il : 
 Q.'Gr'Ai^/l SU . 
 
 t> <]'G'r?I^CE , 0.0" DL^'XIAA" : <J£:JlC" OS^'G- 
 
 Cot>"ej-il . 
 
 ^ QO ",^' d-u . 
 Benedicite^ Omnia Opera. 
 
 [> O'G <3^'U q-[>GQ"m <3'G'I7I^C2 , d^"3QLS. 
 O'G'Q^G: t>3 <3C"Q, b'3 TOP GQ^G <'I}d 
 
 C 
 bb 
 
 D 
 <]G' 
 
 C 
 l>3 
 >\0 
 
 ^ bb 
 
 ^ cri>[ 
 
 03 
 [>10 
 C\ 
 t>3 
 
 OhO 
 
 t> 
 bbt 
 <]"Dc 
 
 [> 
 Q-bC 
 (TOO 
 
 t> 
 
%: 
 
 ( 11 ) 
 
 2" OQ^G 
 
 •n 03 
 
 : b"3 
 t>K9 . 
 >ej E>NO . 
 
 o[>q-J1 : 
 
 ?" OS^'G- 
 
 d^"3QLS^ 
 
 O'G bbOQ-bQ qOQ'LA i^r^,^, d^"3a.S- 
 bbOQLbQ : 03 <]C"Q, b"3 TOP EQ^E 
 
 oue 0"[>a"bQ oNo . 
 
 [> <3'G S-e'm, d^"3DL':^ bbI>[LbQ: 03 
 
 <3G"Q , b"3 rnp eQ^E <n]e [ToorbQ o^o . 
 03 <]G"Q, b"3 rnp EQ^E <n3e oroo'bQ 
 
 0^0. 
 
 O O'G 0^'U "1"(155Q bbOdbQ ^ , d^"3CL4^ 
 bbOQ_bQ: 03 <]C"Q, b"3 TOP SG\'B <3"Dd 
 
 .^.irocrbQ 0N9 . 
 
 * O <]'G K 3 O^G^'U 3 , d^^"3Q.4^ bbOdbQ : 
 03 <1C"Q, b"3 TQP EQ^E <]l]d [TOCrbQ 
 OJO. 
 
 O <]'G hp-G K^ , d^"3[L'7 bbOdbQ : 
 03 <1C"Q, b"3 FQP BG]^E <3~Dd (TOCbQ 
 OKD . 
 
 O <]'G 35 3 G"E)'0J1 3, d^"3[lK^ 
 bbOQ-bQ : 03 <]C"Q , b'B TOP EQ'E 
 <]"Dd [TOUbQ <3^0 . 
 
 ' O O'G d'G ^'G A^m , dK"'3(lS- bbO- 
 Q-bQ : 03 OC"Q , b"3 TOP ^Q^E OTJd 
 (TOtrbQ OKO . 
 
 O'G ^D^ 3 K^r^ 3, d^'BdV bbO- 
 
IE i> 
 
 I ;■ 
 
 
 If 
 
 
 ( 12 ) 
 
 Q-bQ : 03 OC'Q , b"3 TQP EQ^E <n]c! 
 
 crocrbQ oio. 
 
 > <1'G '7'^qU 3 <3^J1 3 , d^'BCLSr 
 bbOCLbQ : 03 <]C"Q , b"3 TOP ^9?^ 
 
 <]T3e [TOcrbQ <]^o . 
 
 O O'G C"£D'OJI 3 o<3"^G^ 3, d^'BCLV 
 bbOCLbQ : 03 OC'Q, b"3 mp EQ^E 
 <l"Dd (TOQ-bQ ONO . 
 
 O <]'G oO'^G^ 3 OU"b 3 , d^"3Q.^ 
 bbOdbQ : 03 <1G"Q, b"3 TOP ^^'^El 
 <l"Dd [TOCbQ <\0 . 
 
 O O'G V'^GO" 3 S-" 3, d^"3Q.4^ 
 bbOa.bQ: 03 <1C"Q, b"3 TOP EQ^E 
 ^TJd [rO[rbQ OhO . 
 
 <]'G G^TJS 3 FOTIV 3 , d^'BCLSr 
 bbOlbQ : 03 <1C"Q , b"3 TOP ^Q?E. 
 <ilSdL [TOdbQ OhO . 
 
 O <3'G S-OCQ'n 3 G^ljq 3 , d^'Bd^ 
 bbOQ-bQ : 03 <3G"Q , b'3 TflP EQ^E 
 
 <]i]d o"og"bQ <]Ko . 
 
 O <]'G CL"t>G[r^DTI 3 d" 3 , d^"3CLS^ 
 bbOdbQ : 03 <C"Q , b"3 TOP ^£\^E. 
 <:!"Dd (TOCbQ <m . 
 
 o ^o<] Qn Qq, d^'stm^ bboibQ: 
 
 ■\ 
 
 '•tl. 
 
( 13 ) 
 
 >E <3"I]cl 
 P EQ^E 
 
 dr:J"3QL4^ 
 
 P EQ^S 
 
 d^r^'BQ-V 
 
 IP EQ^E 
 
 d^'BdS- 
 IP EQ^E 
 
 d^"3CLV 
 IP EQ^E 
 
 ^btXlbQ : 
 
 <]3 <3C"Q, b"3 rnp EQ^E OTd [rD>crbQ 
 
 t>KD . 
 
 t> <1'G ^n" 3 ^Q" CLc5i^J1 3, d^'^CL'^ 
 
 bbt>Q.bQ : 03 <]G"Q , b 3 TflP EQ^E 
 
 <lDd (TOdbQ OhO. 
 
 > <:]'G <3^'U Oil ej"DV-- QS NO , d^'BO.*^ 
 
 bbOdbQ : 03 OC'Q , b"3 TOP EG]^E 
 
 <lT]d DTOCrbQ OND. 
 
 O O'G EDS" , d^'BQ.^ bbOQ.bQ : 03 
 
 <3G"Q , b'3 rnp 3Q^E <l"Dd CTOCbQ OlO , 
 O <1'G ^3' 3 EDCL^bU'G 3, d^'Bd'T- 
 
 bbOdbQ : OE <3C"Q, b"3 TDP EQ^E 
 
 <]T)d [TOrbQ ONO. 
 ' O <3'G "b'^3' <i>'U 3 2D r^^'V CL'r;i'C, 
 
 d^'BdS^ bbOdbQ : 03 <3C"Q, b"3 THP 
 
 EQ^E <3-Dd irOirbQ OhO. 
 
 I O <'G Oi^'U ^Gr^'^ 3<1, d^'BQ.^ bbOd- 
 bQ : 03 <1C"Q, b"3 rnp EQ^E <313d 
 
 [TOdbQ OND. 
 P O <]'G <i^'U Q^EQ 3 Gb 3, d^"3dS^ 
 
 bbOdbQ : 03 <3C"Q, b"3 THP EQ^E 
 
 <ii]d crocrbQ OND. 
 
 [ O <]'G Gd"D 3V, d^'Bdh^ bbOdbQ: 03 
 <]C"Q, b"3 rnp EQ^E <1-Dd croQ-bQ OIO. 
 
( 14 ) 
 
 
 ■1 
 I- 
 
 Iff 
 
 > A'^'V^^ d^"3(LS' bbOQLbQ : t>3 <lC"ei, 
 
 b"3 rnp EQ^E <]T)e [r[>o"bQ o^o. 
 
 t> <I'G bbOHbQ CU'GOCeJ--, d^'BdS^ 
 bbt>Q.bQ: l>3 <3C"Q, b"3 TOP EQ^S 
 
 Olid (rt>[rbQ t>io. 
 
 t> <]'G bbOdbQ qOQ"lU, d^'BCL^ bbt>- 
 [LbQ: 03 <]C"Q, b"3 TDP EQ^E <3T3d 
 [TtXIbQ <INO. 
 
 O <1'G NOol>"d G"D d<310^U 3 dl'GEG 3, 
 d^'BCLS- bbOCLbQ : 03 <!G"^, b"3 TDP 
 EQ'E <]~Dd [n>[rbQ l>^0. 
 
 t> <]'G CD dOI- 03 3 NO^ej-T) 3, d^"- 
 Bdh^ bbOCLbQ : 03 <1C?"Q, b"3 TOP EQ^E 
 <l"Dd [rO[rbQ 010. 
 
 O OdCLO", <b'<]^", r^<l^ 3, d^'BdS- 
 bbOdbQ : 03 <C2^^Q, b"3 mp EQ'E 
 <ldd dOCTbQ ONO. 
 
 03 <3E^ej-f^ Oi^'G, b3V 3, <lfO^U 03 3 ; 
 
 n<]ej_<iGA. — [>^^^^z) <ioO'r:i"ej-AA vej-'*=D 
 
 OhO, ^ 3 b"i^G, b"3 [TOCTbD ONO : QS 
 
 oOb^Q 0K9. on^ 
 
 ocsm £\n v> 3u cqi'treGi'S" ej-co'-jin^. <"°t>Tj ^*'d^' 
 
( 15 ) 
 
 3 OC'Q, 
 NO . 
 
 P EG]^S 
 
 Ihr bbt>- 
 VS <n]d 
 
 H'GECE 3, 
 
 b"3 rnp 
 
 3, d^"- 
 
 np EQ^E 
 
 d^:^"3[LS' 
 
 P EQ^E 
 ^U 03 3 ; 
 >K9 : QS 
 
 
 Benedictus. St. Luke i. 68. 
 
 d'^"30GS^ bbl>Q.bQ A^'VO^ d^'G: <3CB 
 B^'Gej-'^G 3, [LS-'n^C 3 LCi}l] ; 
 
 b"3 (L'GD" 'G n'GEC§ Q.5Q ^S^Q'^^ : LSO- 
 
 OCU-'LAA A^c^ <]0^ej- db AU t>3 KICD 
 COGoOQT) : <3r^ VU'^ 0^0 4^'QCEAA ; 
 I Dl'GD" HECTiTiQ Pd lO CLVlTl^C AU ; b"3 
 Pd hO <3'-'U <]5D <l"o<]'r:i5i'r' ; 
 
 <Ir^ LB-nU St>l>"^r^m Q_'G'D"C° ^[TtXTCAA : 
 b"3 03 KCrt>EQ^C2 S-UUQ"Q 'G ; 
 
 t>3 <]Q St>0"^r^m Q.'G'D"d V<'<G<^ AU 03 
 <1^"Q : <l'G[><lb ; 
 * <C Q.'G[r 'G [L'G'Q^C "lETimQ Pd NO : 
 'OOm L^0Q"3 <]^ q-"D[>PQ O^U-; 
 
 t>3 <G'GEGQ KDoD>"d 3 <]bP ^C : NOT! 
 VODU- <\'(2E<:2 oOb" hO. 
 
 0.0" <]"o[>ll , NOED , l>G"m "TDfTlQ <]C~D C° 
 <3Go[>QT) O'^A : 0.1) 3 GdO bbOdbQ 
 OKOGO^ , <3^'G[r C>3 O^ilQ; 
 ^ LCJ]!] 3 O'GEC ^GO<]b : CD'GC'UUKQ 
 AU dilQAL^ ONO , 
 
 CL'G i^'G t>3 3S' AU : Oi^ AU Q.t>nq 
 
( 16 ) 
 
 m ! 
 
 O'GCTI K9TIV ^GXlb, S^A G^V^ S^'/TlC , 
 
 <^\i} ^o[>r'm 3 : b"3 <i'CHq- c>hos^ej"Lr^ ej-^ 
 
 • GEC <i''GCr NO . 
 
 03 <lEHDeJV Oi^'G , b3V 3 , OhO^U 03 3; 
 
 noej-ocA . — oi^^-'ED Oo0'r7i"ej-A A vu-^ed 
 
 Oho, D 3 b-'i'G , b"3 OTOCTbD OhO : QS 
 oOb^Q 010. <n5. 
 
 If Qn "i^> du . 
 Jubilate Deo. Psalm c. 
 
 O 'Gr'CL"eJ- [L'G'GC , Qq O^^IU : L^o<l"Q'L 
 Q.'Gb05Q r^SDV' 3" , b"3 ^o<]DU LfDCOb 
 LfTlO" "f^^ AU . 
 
 03 <1Co<l"Q OGU d'GbOSi' lO'Omi'O" : 
 <1C"D <1r^dAA" <3ED Q/GCT; Q-'GCd LCDAi'/l, 
 b"3 <!"< S^<3Q""D . 
 
 O Om'GU'ej-^' £D"(5"i^r^r^ IV <]EQ 3 , b"3 
 L^<3 0C2 "1"03 <]"c!ECQ 3 : iV <:3"Q , b"3 
 nop 03 <]G"Q . 
 
 <3G d'GbOSQ" 3S-, LSS- DTOirbQ OKO 
 Oil d: b"3 Li^b^Q Oil VO~DU- "ilOdU CTJ 
 ""ll"UJ- CO . 
 
 03 <3E2DUV Oi^'G , b3V 3 , ^tO^U 03 3; 
 
 ■1<]U-<1GA. — t>^\^D OoO'l7l"U-AA VU-'SD 
 
 ONO 
 oOi: 
 
 
 m 
 
 0.5 
 
 0^ 
 bh 
 
 orr 
 
 <]D> 
 
 <i< 
 
 0N£ 
 
 ej'" 
 ej-c 
 
 3 
 OE 
 
( 1^ ) 
 
 =1 s^'nc?, 
 
 ^U 03 3 ; 
 
 Lqo<]"Q"_ 
 
 lt>T]fni't>" : 
 LC'DAi'/l , 
 
 3, b"3 
 
 rG\ , b"3 
 
 [TbQ OKD 
 OdU CTJ 
 
 'U t>3 3 ; 
 A vej-'2D 
 
 'wt 
 
 t>IO, Z) 3 b"^G, b"3 (TOCT'bSD [>\0 : Qq 
 oOb^Q t>NO. <]-15. 
 
 •[ b"3 CT'ocsQ". QT] OTiei- 3 ^<:b a'cs-np, b"3 oOrriT) 
 'G''ii oej. 
 
 <1 dC"Q m^" X V'd'Q ITECr^'T^ CL'GbO- 
 
 5Q", <3^o^u 03 k)"cp\ [rb'Cr"^i^"AA <iu-u h'a 
 0^, ot>m A^ncct omeAA >^q<i"^ <d^ i>r^ 
 
 bbO^D", 'c^[r< [TECf'^r^ AA, 5nG, LCfTlT] 
 Omd 3, OKDU'GAA [LQT] q-r^"m ; CEQ k)l] 
 
 <]l>e "o<ieaa, ^o<i s-cE'-m t>^o nrotr^s ^f^ 
 
 0^0 ^"m cu 'G FOoOU-^ <u <!r^"D b^'nci 
 ej-"T) ci]"q- AT] 3 . 
 
 <] dG"Q <]'-hO^U 03 OJl'; OTTl/IAA <]D 
 
 ej-oOoO^^iiD Qq [>qu <i dQTi d o/i; 03 
 
 3 5^-o[>Q13 'ITIU 03 OC'GCT] ; ^GICMilU 3 
 OEGJl"; b'"3 'GP hOQ^ CL3<ldr^, b"3 
 CrOlTbQ t>\0 'G3C. <1"1\ 
 
 Q-'GbO^Q Q.'U"EDej'd.^. 
 
t 
 
 ( 18 ) 
 
 <3'GbOQ-5Q, ^'D^^Q.S' . 
 
 X, <3'D^3(LV . 
 <3'Gb<]Q.5Q, ^•D^BQ.'t'. 
 
 ^<] CX'G:>CPej«. 3, ^C^T"^ 3, <U« C2-D 3, bbOabG^ 
 
 Q_'G i>'G, 4^q Cr^^G, OTlP 5S'Vr^ . 
 LbOQ-bQ di]3 D"(II>P^. <ldn^Q r^d" St>- 
 3<]^'m 3U Q^, Oil r^d" S^G"m . <]'GCr<]" 
 
 SD ho"D oem Lcm 'Qg . b"3 <]'GncMjiQ 
 
 <3'G[>[>J]n/l, dS-OCr^r^^^ OSU AA"U <]^1] E"ej- 
 ^I'GdAl] . b"3 <\<D 0ND<3'GQ^ej-" A^boO- 
 EG<1^U; <]"oD>"U noi/llTl <:3'GG[r<]^ Ol^ 
 
 II 3U CT'COCe;*- CIoObQ DeJ'<]f' 3, 
 
 [> <]'Gb>Q.5Q , 113^ <I'G"Vo[>Q"Or^ . 
 "1<]Q-<]GA. — b"3 n"G"I] 'Q^G <]'Gt>Cr<1". 
 Cl]'G[>Gej--. — !> <lGb!>CLSQ, Q.'G'D"G 
 
 t>[>m ncirn qa^ ^r^r^ . 
 
 n<:]Q-<]GA . — b"3 CL'G D"QUU"C Vo[>- 
 TU. QVmr ODH^Q . 
 
 CTl'GC>Gej'-. — Q-G"D GdVDJl [LG1]'G[>- 
 CQ".AT] K9oC>"cJ 'GEC AU . 
 
 'G' 
 
 cJ, 
 
( 19 ) 
 
 in. 
 
 3, bbOlbGI 
 
 . <'G[r<]" 
 <]'Gnoi/](7i 
 
 ' A^bot>- 
 
 4 
 
 <i'ci>[r<]". 
 
 l'G'D"CE 
 "G Vo[>- 
 
 lC"D'Gt>- 
 
 n<]Q-<ICA. — b"3 d'Gd'T'Q-TI aL(2J]"D 
 t^GT'Tn r"GJ]^r^. 
 
 G"0'G[>Gej- . — t> bbOCSQ, CLCin] dd- 
 •G'D^CB. 
 
 ■1<]Q-<1CA. — b"3 [>3 <1R^"DK^ d [LV- 
 
 ci]'G[>Gej-- . • — 'G0"<]" uej-^" A^nej-"<d 
 'r;iGC Oho, <l'Gb^Q-5Q. 
 n<]Q-<acA . — oz) <]3"D o'G^'vej'^jin i 
 
 cJ, t> QL'G i^'G. 
 
 CTJ'GOCej--. — L> QL'G ^'G, <]'GG4- GQifTl^ 
 <1'G3 0'^<l. 
 
 ~1<3Q-<]GA . — b"3 <'D <]'n"o<]o>"'ej-' 
 Q-KD^U 03. 
 
 si-o[>Gn3 nu r'Ko 3; b^q- ej-s a^heus '(5; ^Gd" 3^u 
 'G. Qn "/iz)" t'^sQ A^b'i KJU vL-^uu- cj-c: ■^jim "r^q 
 A'b<i <jo'ej' : <:ej- Q.3"cEt>''iiiy . 
 
 ojq. ej-Ec^/iin, ej-^ a^deuk 'g. 
 
 QSO^Tl, <lt>5<lueAA" ej-S A^OEejK b"3 
 
 VoOQu "dmQ ^o<iQ^Q, <]GcrQn au <]r^pi>" 
 GZ) ov^" d" n croub^ ond attig, o'gu 
 
 <l[L)Od O^ 'Gz^v^OU^e ; dO" DL^OQ'LI] 
 o[>A<l" s3ej- A^nCr^i^O" <]i^'GP AU <]'D'G[r"Q 
 
( 20 ) 
 
 <]'G'GlU''C?[r ; <l'GCr CLo[>5^ O^U hD^A^S] 
 
 <]'G'G'JJ"CCLT), <]G"D ^"CL6Q" AU, ftm" X 
 
 a.'Gb>5Q. <T. 
 
 01 
 
 Gd" U-EG^^iin, 3EV 'G. 
 
 <]'Gbt>CLM)Q, '^Cm CL^G ^'G, dO^Q" 
 b''3 [TOdbQ [>hO 'T3[>l]mQ, Q.Q_'G[r"i^r^AA 
 Qn ^Oo<P^^ £D hOTl [>3 <]m"^r^3, <I'GR-V- 
 GQ.i^/1 <3r^Q QD CL05^[>" A^no[>U-K "DHTimQ 
 \>^-t^ ; b"3 <]GE.Il^r^" 2D ^0"D <D ^'GoOCoOi-O- 
 b, b"3 <]D ot>nnGoD>'-d 3b£GVQ; ^''oOU 
 >'^'U qo[>^<l'L <SU <l'GqE_Q"eJ-D Lb[>CLbQ, 
 dGr^Q^' A^<1 O^ej- A^b<J <r^ ^0o[>"d t>[>A 
 ^G ; <]G-D AU fTI^" X Q-'GbO^Q . <3T . 
 
 ^ =u GT'eoc2ej'_ Gin "d"ujQ ej-ec'-jiQ cj-c^i-jiq; <i"ot>TJ 
 
 [> bbocL^Q s^c^'m [L'G i^'G, t>om s^^o 
 
 (rA"^not>U"<3' b"3 J]5^[>", LbOCLS^^l] <]^'U 
 [>D>m HQlTl ^(^f^T), dGQTI/l O'^'U bbO^t^TJ, 
 
 i 
 
 drr 
 
( 21 ) 
 
 <1'GS-V- 
 "DlTiniQ 
 
 [>Go[>i><]- 
 <]"o>U 
 
 "cJ [>1>A 
 <IT. 
 
 1". 
 
 >m y-o 
 
 i 
 
 0.0" d qdtrU- HQQ l^r^r^ O'^q-^TJ, d^C ^r^r^ 
 OM) db1]"^'G <3'GnDej- Q'=l O'G 'mil; [>[>m 
 O'GCM- AU Q.mDr[>Q.[rU-' 03 Lb(Io[>"^'G 
 
 i>!>m <]'GnGir?i qa(^ ^f^i^ a^e)'a<i, <]r^ q Qq 
 
 ^G'GG: b"3 LQ.J1" ^Gr^<]'n" dlO^U [>3 
 
 A^b<3 <ldn^Q f^d" <1G-D 
 
 dDQ. 
 
 b"3 <]1]"ej- r"d" CLS-"m oD>^<3 : A^S'-fTl Oil 
 L<]1]U ^G"m \>\0 ; S-r^O" 03 <3m"^r^ b"3 
 n"^GEGQ^^b O^eJ-cJ oOC; O.^^^ <]f^c! 03 
 OC^il^Q" 'G b"3 4-C"Q.5Q 'G <]^'U EUU"- 
 
 CT) ; b"3 "Ji^, s-iiji^" <]ej Q.n -]^GE<:ii, 
 
 dS\3 ^DCLO'^ CrOCrbQ OKD q-E1]il b"3 
 .■ETiej- 3, <]C1] AU fim" X Q.'Gb0ll5Q. 
 
 OOm IQlTl CM^ ^r^r- CT C4^P1] d^ 
 
 ej-Ec^jin . 
 <]'^'GP e'j]5Q" Giq<]o^/i, OKo Coono^' 
 
 Oi^'U ^OoO"cJ 'GEC2, oOA<]" ^eJ-A^OCr^'^^" 
 
 (ifn[ro(i[rej'' 03 <]oov' <i'<'^ v^oo'^ nQn 
 
 l^f^r^ <]/! oV^". b"3 OOm "IQn 01^ '^r^r^ 
 
 Oil, OTJQ <3.^d ' CD CS'Cl <]il : Oil Cd- 
 h{LS\ d ^O^U C 03 ; dCQ^^b OdS-Clil 
 ^^''fi\ OKO ^Gfnon; d^QO" O^'U "TVEDU'; 
 
( 22 ) 
 
 b"3 CLdUil CrOCTbED OKO CLQ^ hO ; OCT 
 AU UJk" X a.'Gb[>Q.5Q. <]"1^. 
 
 CU'GOCQ'LT] CTJ 3 'GU-CEGRD. 
 
 OLiGP c" J]5Q b"3 [r[>[rbQ I>IO 1](>"D- 
 m^D>", CLd cJ <]^'U <[>(L^d n"Lo[>3Jl; ^"fTl 
 dS^ Q_[r^i^ <]'GCETI'GI>CQ'LV nQQl], b"3 
 O'-'U CTJ'GOCQ'LTI, b"3 <]^'U q-CE<]i^ilT) 
 dV'GC, dhO^U Q.db''D"C?; b"3 ^o<] "Jl 
 
 d4-s-Q_[>Ti d4^ej-[r"R'- <if^ A^bo e'5D t>3 
 
 5ED"E cT)'G[>cq-Q b"3 cT]'Gvej'^U""m, nm" 
 X AU. <]n^. 
 
 ^^^ RK"c^ L^r^G<](^jir:i . 
 
 <]'^'GP OJl C'USH:)" CL'G ^'G, <3'GCr[>AA 
 VU<]m_D^r^A £D Qn <][Lr^ej- 'G<]Q_o[>Lr^U d 
 03 \ro<\^S] 'G; b"3 CU'GCTofXr^G, D>ilG" 
 
 o^s'-ej- <3ej ^'Gej- <]pj 3 cle'g'g'^tj <iej 
 cr^np d4^[><]b" D'Gcq-'- <]qu : O'gu <]d- 
 s-d/i £D, o bbt>[L5Q, Q_m"jio<iJ]Dr^ej-' <3qu 
 
 b"3 J]'GGq-^" d^OQ"-!], PGOED O^U ; 
 <]'Gd/l" 3U Qq d^b^n <]G[>[>Qn 'G, b"3 
 <3 Qq ^0 (TOrbQ t>k) "l"'G£d. <\-]\ 
 
' I][>"D- 
 
 ], b"3 
 i-CB<]^Tl1] 
 
 HOT) 03 
 
 ( 23 ) 
 
 2 Cor. xiii. 
 
 L3^U Q.'Gb05Q mK" X, b"3 L3^^^ 
 I'G ^'G, b"3 <]nn(LQ <3N0^U t>3, dil3 
 [rt>CrbQ 1>K0 <]'U"<loD>Q <]^'U. <]"1^ 
 
 icroAA 
 
 >^r^U (L 
 U Od- 
 3, b"3 
 
 i 
 
 n 
 
( 24 ) 
 
 THE ORDER FOR 
 
 EVENING PBAYEE 
 
 DAILY THROUGHOUT THE YEAR. 
 
 b"bm u-ecE^-nn 
 
 % (B(M<D b"bm eJ-SCi-JliTI 'G CX'G[>CeJ-_ U-CL>''ilf7l V"d6^ dl) 
 
 di] c>c"m dTj Qn cuj-"''d <!C"r [;>3 K). ^oO <:q-" 
 
 r^u-uuii <]t^A' cnuuiin vuj_n ho oii <]ej, 
 b"3 d"'Gej- <3ej <]r^ tooi>5U-'n q-'-m \>'D 
 
 b"3 CMot>"<]% C FO^U (lot>"CEV. Ezek. xviii. 27. 
 A^b<] [>'G^^^ Ps. li. 3. 
 
 <]bp f^^c t>No ^qG^iln cr'[r<]", b"3 <\d 
 quuco^Q KqcM/in <]r^ o^'^b qo"Q"mAA . 
 
 Ps. H. 9. 
 
 H'G i^'G, CH 01- q-^D^ O^^GUi^G: 'GCM- 
 hO q-'O^ B QVKOr 3, t> H'G i^'G, OED 
 
 A^?Dv n^n . Ps. li. 17. 
 
 [L'GCM- 4:'[I"J1 <]D DL'G1^<1'1], d" (L'Gb^- 
 05Q <1'G'GG 10 [L"<]': <]C3T] 03 <]^i^'^5 
 
 04^ 
 
 C 
 
 fl 
 
 "o<l 
 
 q-G 
 
 St. 
 oil 
 
 EG 
 
 b" 
 
 b" 
 1 . 
 
( 25 ) 
 
 IE 
 
 O-fl <]U, 
 
 •"m \>'S] 
 
 xviii. 27. 
 
 d'Gb^- 
 
 D>"ej- 3 3^7^ r^n oq ^ch^', b"3 [>i>m 
 oiiG Lej-D>K[r, b"3 bnc^Jin 'Gm' v^uu/i". 
 
 Joel 
 
 11. 
 
 OGT) O'GbO^Q Q-'G ^'G 3^ 3 CHJ]- 
 
 iij"Gi^rn 
 
 <1^"A, A^b <]Z) NOo[>"cJ dGoOi^f^ 
 
 0E3 3 <]'Gb[>5i^ a.'G i^'G <lEG^r^^ <1'G^"S, 
 <i^^CE'U' hOo<]Q^U ^0 ^o<]E^Q. Dan. xi. 9, 10. 
 
 <]'GbOQ.5Q <mQ_-n [L^!>Q"L1]; b"3 
 <}D Cr^UE <]CLoO'-Jl(7l d" O^^eJ- <3E)J1C" 
 Ob-'GGo^^ej'il. Jer. x. 24- Ps. vi. 1. 
 
 (I'GnC2^Jl(7l q-E"il; h'=\ Lb[>Q.5Q ^o<l 
 "oOb. St. Matt. iii. 2- 
 
 Tli>Ki^ b"3 ej-bDKt^, 'o<] £DoV >^r^, C- 
 
 q-cM/iD [LoC>r^[>" s-e'rn b'3 <]bP r^^C, b"3 
 
 OD V"do|>GQ[>" c^c^ rJEDU-<lr" 113V KE2DQ, 
 St. Luke XV. 18, 19. 
 
 <]D qEGi>^Q bbOCLSQ dROQ"-!] dl- 
 QM\Q; <]D/1"D OG G"Q 'o<3dd l>3 ObP 
 r^^C. Ps. cxliii. 2. 
 
 <\D "ICVIJKTI <f^A" QU- OD, Q.GCK1", "b- 
 EQ 3 (L'G[>^E)V; <%\>V Q.'G~lUUTll7l ^D"ot>'Q 
 
 <]ej, <icTi QVr^v <]Q" b'3 Qv^v o^ej- 
 
 bnCM-HQ t>Ciin A^O <]D>^ej-, b"3 
 
 bnoiJiiTi oi^'u <i'G D>3 <]oOi^jin ^ <]t>^ej-. 
 
 1 John i. 8, 9. 
 
( 26 ) 
 
 d'GCQ" V[>"Dej- KDoOtO <]Cot>DQl7l b"3 
 d"[>ol>QD A^q-" ^d CL'GnCM/in Q_'G^-liJTin 
 3; b"3 <]ED LEC?o[>Q.ol>A q-CDb^ dU 
 Qq<][>^Jl DL^Q ^G'm Q_'G ^'G; <]"o[>U ^DI>- 
 
 o[>Qr?i A^b o[>A'<]" <\Q A^nc oD>G, nc2^fin 
 
 3 EGot>QA", b"3 CL'G^- OED^CT <]oD>A ; d^ 
 
 cro[>G(^^oD>" <iej c'nj]UJ"QQ, <]c"d t>t>m i>3 
 
 A^nej-K" b"3 34=-. b"3 d"cJ^ <3Go[>Qn 'G 
 LCCot>Q [L'GnG^ilQ QS<]I>^i1 ; d"cJ^ 'GoO- 
 eJ-'G A^''d Gi^NOC "IV QQ C I>^OCrG(^'!> 
 rd ND, CL'n^^d [>3A'G 0CQ_C2^Q AU EED"- 
 I'r^!^ r^, [>bl>S l>I>m Lbq 03 AU, b"3 
 
 cl'GlLoO'-a \>Ti q[>t>GT b"3 ^'Q^d' qu, 
 
 D^EQ CL'Gi^P NO b"3 CL'G^O^U 3. <lr- 
 
 AU I>Om d^HCLD'Q <n]U- 3 OU- r^D, 
 
 KE(I'G"U-" <1'GC2^- t>G 'G, b"3 U-q ^ AU 
 
 <]o<]"Q, <l"G^i^r^ oD>U-Go[>Rr7l S'GfTl i^r^r^ ^G- 
 
 m<]^m, L,q-"m <ig'g"Q; 
 
 b"3 'G2)Q. 
 
 n3'"c_[>''iii?i 
 
 _D5Q t>D>m 3 30. S' 0^'G; i^'Go|>Gr^i^[>"AA" 
 b"3 O'^'GCr i^'Got>Cf^^[>" Q.t>"Q <l"< i^'GU"<3- 
 
 qo^u-. [>q"m A^nciTK <]r^ au t>"U- d^ 
 
 
( 27 ) 
 
 Gq-uuiin 
 
 >A ; d^ 
 
 >i>m i>3 
 
 )OQn 'G 
 P 'GoO- 
 
 .U EED"- 
 U, b"3 
 
 3. <]r- 
 
 =1 ^ AU 
 
 'r^f^ ^G- 
 
 r^i^t>"AA" 
 
 i^'Gej"<]- 
 
 >"U- d^ 
 
 COU'^'^ AU b"3 CrOEdf^Q AU CL'G^OI-. 
 <3D 61V^V qOTTl^G- C[>3 Q_IOoD>Q^U . <1HD 
 d^ 'G'n^'r^ Or^ d" <]°!>Q'ybr?l"; ^''o^ll d" 
 'G'Q^r^^ Or^ <]3 d" <loOQVb(7l"; b'3 <Q 
 <]'G^P £>/! 03 <]m^^r^. <]"o[>D [LCr, <l'Gti- 
 OQ.bQ", <lD'3[Ib-, ej-C^AKCL"D <^'G{r GOU"[>T] . 
 d^V_D^G^ <]r^"D, t> ll'G ^'G, ^D"D>GQ"D d 
 -lG4Tin. [>3 <3d^l]K^ <3r^1] nCM-fllTl 'GIU"C- 
 iT); <3d^Q^QAA CQ_~D <C"D X fTlK" <!'G- 
 b05Q AU. b"3 <1'I7I<1", O OOm 30.4^ 
 O'^'G, OCECr AU; IOo[>"cJ 'Got>C 'G, b"3 
 <]'GQ_"Gm U-S 'Got>C, l]^np 'G ^QloOU-'G 
 03 AU. <]1\ 
 
 (I5Q Giq<][>^JI, CL'G'GG LiG fTlK" X, <]D 
 d'i] dQ <32D 'GU-m <]o[>br:^/D r^nULIIl"D, 
 
 <3"o>u dj]3 q-£G[io[>Ti d ncM.nn, ^o<i 
 
 "^^d^DG; b'B ^"Q_05Q b^r^O'-AA b'3 F0o<]- 
 ej-'n CTl'Gt>CQ"-A, 'nGEDQ 'G, b"E ^^D- 
 Q'Lt> LGJ]"D, dlG^/in oOA" A^n'GGG^TI 
 
 AU d^^e'oiimQ AU, d^ooEU'i'd au 
 
 dnc^illTl AU: OCT) b-U-UV" b"3 <]"DU- 
 S^G'Q^^i^ "bEQ <11]U- <lr^A" qo[>UJiie <]^1] 
 
t 
 
 f ; 
 
 
 
 ( 28 ) 
 
 di^^Q^S\f^, b"3 >3 <] dQT] LoOQ'LV t>3 
 AU. <lr^ AU [>^b [>(2[>q-Q Lo|>3<]b" '°<\ 
 "Jl q-[>£UJ"dn CL'G noiilQ AU, b"3 LKD^U 
 03, rU'^^G]'=] <lo>u/i/G'b Q 3U" <3i^C- qU ; 
 b"3 OE) ^^oOJiiG <]"oC>-U diG l>^&^, OC'G 
 
 a.'Gic2'm ; 'o<] »/i b ^D[Lot>M)G.-^ [ri>crt>bQ 
 t>\o r^u t>3 <]ej-"A^nej-K; <]ccr au (tik" x 
 
 Q.'Gb[>6Q". 
 
 ^ ^<] ClJ'G[>Gej-. Q.3"GCJ1G/ b"3 <]'Gb05Q L''^C"<]''jTrn 
 
 2)ej-<i/: GT] 3 ^o<3b rL3"e[>''iirn o'eDej-m 3, b"3 <3G- 
 
 b05Q L''r'G"<''il'm 'G A5b<] A-^0 <][>5eJ. 
 
 CL'G ^'G, ^q Gr^^e, [TOP SED"l^r^r^. Lb- 
 t>Q.bQ d'J]3 D"ll[>pi^. Odn^Q r^d" q[>3<3"m 
 
 3u Qq, <]ji r^d" h^c"m . <]'G(r<]" s fod 
 
 OGfTl LGfTI 'r?.G. b"3 O'GnCMill?! <1'G1>0- 
 JDHJl, dh^OCr^r^J^ OqU AAH Or^T) E"eJ<]- 
 Q.'GdAD . b"3 <12D OhOO'GQ^U-" A^b^OE" 
 C<i^ej; <]"o>-U nC2^Jir7l O'GCtrO^: 0.0" Q.t>Q_<]" 
 C"D'G'l7l^GU" ^r^r^ n"Q.^5Q" 3, TU LoD>3Jl 
 
 3, [n>[rbQ oho b"3 [ri>[rbQ o^o. on^. 
 
 t = 
 
 ".X.. 
 
I'LV t>3 
 Ob" 'oO 
 P LIO^U 
 
 r, OCE'G 
 
 "txrobQ 
 
 b"3 <:G- 
 
 ^ Lb- 
 
 it>3<]"m 
 
 ED NO"D 
 
 <]'GI>D>- 
 
 £"ej<]- 
 
 DL[>[L<" 
 
 Lo[>3il 
 
 <1K 
 
 ( 29 ) 
 
 % b"3 3oV Dej.^, 
 O'GbtXISQ <l'Gb' <l'Go[>C2'GQ<]" . 
 "l<eJ-<]GA. — "oO <'Gb to 'Do[>o(>Q'<]t^ 
 n-'A^Od CTEUV. 
 
 CETI'GOGej--. — ODL'G ^'G, ^"fll <]'G'Q^CAA". 
 
 n<iej-<ic2A. — > o'GbocL^Q, ^"m [>ge- 
 
 [>3 <iE^ejy 1>^^'G, b3V 3, |>hO^U 03 3; 
 
 -1<1U-<1GA. — 0^^"D <]o[>i|7iiiej-AA vej-D 
 t>M), D 3 b"^G, b"3 CriXr'bQ >^ : Q^ 
 
 CU'GOCej--. — 03 <CE 'Q [L'Gbt>5Q . 
 
 n<ej-<iGA. — [L'Gbt>5Q rnp l>3 oEEDejy. 
 
 ^ 3U "f=^' K)"D 'G <IC"S1'" 03 D>K) eJ-CO'-ilfTl oOmTJ dlJ . ^O 
 
 caj-"''d D5£;.o) c'^eji^'' [>io cT'Gocej-- u-cBO'-iim, b."3 
 
 <IC2m L'O'Ab"' (<I^ "^5 t>K) <jej'U D>3 T'a). 
 
 Magnificat. St. LuJce i. 
 ^'GEC 03 ^-^''Q CL'Gbl>5Q : b"3 KfO^U 
 
 4'q-i]jiAA" noTim^ o'Gfn^d. 
 
I J 
 
 ( 30 ) 
 
 l;i 
 
 
 <]C2 Ob- (I5Q t»m LU-'Hr^A": b"B F^OP 
 t>3 . 
 
 b"3 L3^U <^^"A' Or^Tl ej'^ CI] VTl 
 ^Q'U" : QS t>qU CPU. 
 
 r^^d"m OGA" ^"[L5Q CdU AU: VOTU* 
 [Q 4-U"<]'b OCL'i^r^" dQ"D d"dQ'TI C'dOI. 
 
 Q_4^'r?ldAA" [L5^"D" S-^C OhO : b"3 A"d- 
 
 qu q^cfu- ^v"m <]ej A^nc"<3"D . 
 
 AVCV1]"Z)A" h^Q<^~d t>S\ t>3 AU : b"3 
 LCQ^^bU CEcJ" <]34.eJ'"<]lD . 
 
 OCE C3^U VUJQ"Qf7l A'J 4-miQA" 4:^q- 
 t>b',"m A"'V<1^ S^rOIT^CAA £D^ej-L"> CL'G i^'G 
 V<'<]G^ b"3 ^'^q-Ol [TOCbQ 0K3. 
 
 D>3 OE-DeJV t>>^'G, b3V 3, O^^U l>3 3; 
 
 n<3ej-<ieA . — [>^Y<D <iot>'(7i"ej-A^ vej-'D 
 
 OhO, D 3 b"^G, b'3 [n>[r'bED C>IO: Qq 
 ^ G\n ".^5 du : <]"oOD si q" kou bd o'q-qoTei- <id 
 
 3U Qfl ",^> U-CD'-JlfTl . 
 
 Cantate Domino. Psalm xcviii. 
 
 D> "o<l"oV QL'Gb05Q ^G>m"D d^U "r^^ : 
 <]CT] 'Go[>3i1 qD>Q"liJ dGEAA". 
 
 <!^'l 
 
 \Q : 
 
 'Gr^ 
 
 u 
 
 [IT 
 
 I 
 
 i ' 
 
 ! '1 
 
 I 
 
 ^c 
 
 A"c 
 \0oi 
 
 ■Ir: 
 
 
BEh^ 
 
 K'G- 1 
 
 b"3 
 
 r^np 
 
 CT) 
 
 VJl 
 
 ^\J : b"3 
 
 HA" i^q- 
 CL'G i^'G 
 
 ^ l>3 3; 
 
 ^U "r-^. 
 
 ( 31 ) 
 
 <]c? G"u -oejm^ej- au, b"3 Ldu 03 
 
 AU : <IC"J]5Q <]^"VAA". 
 
 bb>Q.5Q L'rn^CB [>3 [>n^U-"-AA : ^OoO"cJ 
 <]i^'U CD ObP KG SI>Q'LAA". 
 
 L3^U ^IDQ 3 <=1-UUU"QA^ A'^'VO^ ^oO 
 ND : b"3 Qq I>qu VA [L'G '-'G <]'I7I^C . 
 
 'G.JCL"U- Q.'G'GCB, Qq t>qu : OmCT, 
 'Gr^CL'-ej-, "IV 3 OHQ . 
 
 t>3 <]C"Q Q.'Gbt>5Q KirnT) 3^ AU : 
 
 "Kimi] 3^ NO [>m[r nv <eq "p^^ 
 
 UUV^^ 3^ ^0 b'3 UUV^^ QL5^TI ^0: O 'Gr'- 
 
 Q."ej- <^ci^cid oom "iQn i^r^r^. 
 
 KC : Qq CLbi^, b"i 
 
 <]Q" , b"3 <1'^'U AVQ 
 
 <1G SQ.i^b Pd 'Gr^CL'-ej-, ^m" Q_5^il 3 
 A"dqU I>bP KG bb[>Q.bQ : <3CT) JE Qq 
 hOo[>U-^ 'G . 
 
 IOo[>"cJ KD Qq NDo[>ej-^ : C"D 3 ^DQ NO . 
 
 03 <:]EE)UV 0^'G, b3V 3, <]NO^U t>3 3; 
 
 ■1<]ej-<lGA . — l>bS"ED <Io[>'Q"ej-AA VCJ-^D 
 
 t>hO, £D 
 
 b"^^G, b"3 [TOC^bE) t>IO : Qq 
 
 ot>b^Q [>N9. <]T. 
 
 b"3 <i^ ocm, 0.'^ nrQ'^ (l "r^' i^r<i> du) . 
 
( 32 ) 
 
 Nunc dimittls. St, Luke il. 29. 
 
 bb>[LbQ, 'o<] DU CLS[>Q"IU QW <]3^D47 
 ej-^ A^OEej-K : Q-bq oV"o<|qu . 
 KG AU o<3A"AA : O'Q^C, 
 ^T)"k^AA : <^U C~D v'A ^G ; 
 
 03 OdE^DQ Q_Ci]1] A'^^V^^ 
 
 03 <1E£DUV [>^'G, b3V 3, <\\Q^\J 
 03 3 ; 
 
 • n<iu-<]GA. — o^^"D <]oO'r?i"ej-AA vej-^D 
 
 OhO, 53 3 b'"^G, b"3 CrOCT'b^D 0^0: Q^ 
 oOb^Q ONQ. <n\ 
 
 ^ Qn ".^> du ; <"cC>"\j v'dQ siir hOT" qijei >3qQ li-'g o 
 
 Deus mlsGioatur. Psalm Ixvii. 
 
 J]'G i-'G <]'D53[L47, 0.3^ 3 <l'GVoOQ"-r^ : 
 C G"ej AU <]'Gq-oOQ"^r^, b'3 <1'D"3[L^ : 
 
 <ldCO^Q Q^ <3Gd'D^Q'D <30^ej- : K'G- 
 •D^C VoOQ"'<^r^ <l"DeJ- ^f'd" CCL"D. 
 
 i O^U GTl O'CEDEr*, d'G ^'G : 
 <G, <'-'U GU O^b <]'GDE(^. 
 
 GCLT] 'G^Q_"ej' <!GO^"QS 3: CL'G i^'G 
 
 H b' 
 
( 33 ) 
 
 OB^Q't' 
 
 : b"3 
 <1N9^U 
 
 t): Q^ 
 
 \ 
 
 ••':< 
 
 dJ]3 CTI IOoO"d KOoC>eJ-\ b"3 C"D Q'=\ 
 OSU bboD>bQ. 
 
 \T <iqU CI] <]'GE)E(^, O O-'G i^'G : 
 <1G, <1^'U CU O^b O'GEDEr'. 
 
 \<\ QH [L^b Oil "U-'cXf" : b"3 CL'G 
 ^'G, 'o<3 "Tl [L'G i^'G, ^'3ES- <l'Gt>3Gf^. 
 
 Q_>G ^'G <l'D"3^<]f^ : b"3 £]"=] [>^U 
 q-l][>m«' <1[>^U'. 
 
 03 <]EEDeJV 0^'G. b3V 3, <]ND^U E>3 3 ; 
 
 n<]ej-<iGA. — [>^YZ) <]o[>'n"ej-AA va-'£D 
 
 t>IO, ^ 3 b"^G, b"3 CrOCr^bQ i>NO: Q'=\ 
 
 I L'-'G O 
 
 )"3[LS' : 
 K'G- 
 
 2 ^'G : 
 
 L'G I'-G 
 
 I 
 
 a 
 
 1j b"3 CT]'GOGQ"_ CT 3 ^<Ib n.'GS'^r', b"3 oOm-D eJ-C- 
 
 <l dG'^Q QS<]0^/1 Q.'G LiG t>/l D>ilG" 
 16Q", <3G ^b'c' S^G"ni QS 3 : 
 
 O dC"Q nm" X V"dQ OTEir^^^ Q.'Gb- 
 05Q", <1N0^U [>3 hO"CSP^, [r^cr"^r^"AA <]ej-u 
 
 n^A t>^, OOm A^riGGCL OmdAA >^Q<]" <d^' 
 Or^ bb>5'D", ^d[r<d CTElf'^r^ AA, 5^G, 
 LCmTI <imd 3, ONOU'^GAA HQD q-r-"m ; 
 GQ IO"D <lt>E "oOEAA, ^oO S^ci'm 0N9 
 
 ncrocTKs ^ho <]<]4^b" 'D'G H'-Gim^u- Q^<i[>^ii 
 
 1) 
 
( 34 ) 
 
 O^^'G Q.6Q"; OKO ^"fTl CI] 'G k)ot>eJ-^ <iej 
 Oi^l] S-'QG ej-""D CE"D"S- AID 3. 
 
 <1 dG"Q <]^KD^U [>3 Oil' ; O'lT^JlAA <3^ 
 ej-ot>o[>^il'D Qq OqU <3dQ~D d OJl; l>3 
 3 51-oOQl] 'nil 03 <]C'GC1] ; ^GlOI/lU 3 
 06GJ^"; b"3 'GP hOQq [L3<Idi^, b"3 
 [TOtrbQ Ok) 'G3C?. <]n\ 
 
 CL'Gb05Q [L'U"Sej-c!r^ . 
 "l<]eJ.<3CA . — b'3 DtO^U 3. 
 CD'GOCej'-c — ^o<1 DU U-CoO^JlQ. 
 <3'GbOQ_5Q, <]'D^3CL4^. 
 
 X, <l'Da(IV. 
 O'GbOlSQ, <]'D^3(I^. 
 
 ^ ^0 G"C'GOCeJ-. 3, <1C"Si""D 3, <ej- CD 3, bb>Q.b9 UE- 
 G^iim 'G2)S^ C>3 <GC'',^ AliJ. 
 
 d'G ^'G, S^q C?r^^c5, Crnp ^ED'^^r^r^ . LbO- 
 Q_bQ dJ]3 D"[LOP^ . <ldrPQ r^d" q03- 
 
 <"m 3u nq, 0/1 r^d^' b'G'fn. <i'G[r<!" 
 
 <D hOTI OCm LCm TDG. b'3 <]'GnCMil(7l 
 <]'G00iinfl, dS^OGf^r^^^ <3qU AATI <3r^l] 
 e"ej<](I'GdAD. b '3 OD OkXl'GQ^U-" A^boO- 
 
 c<3^ej: <]"oO"u nc^-nm <]'GGcr<!\ <~]\ 
 
 
 
 n< 
 oom 
 
 r "" 
 
 ' QVKO 
 
 Gl 
 
 GCTLz 
 
 I ^< 
 
 Gl 
 
 'G'D^C 
 
 1- 
 
 •nil" 
 
 G" 
 ' QGC 
 
 n< 
 
 : CJ, 
 
 ■ G" 
 J<]'GE 
 
 M)5U 
 
( 35 ) 
 
 Jl; 03 
 M]\!J 3 
 , b"3 
 
 in. 
 
 >Q.bQ b-G- 
 
 LbO- 
 q03" 
 
 <i'Gcr<i^' 
 
 ' A^bo[>- 
 
 <3'Gbt>[L5Q, Q_3^ <1'G"Vo[>Q"l,^ . 
 n<lQ-<3CA. — b"3 "l'C2"D '(Tl^d <j'GO[r<]'. 
 Gl]'GD>Gej-- . — <!GbD>[LSQ, [L'G'D"G 
 [>[>m HQQ G^^ ^r^r^. 
 
 "1<!Q-<1GA . — b"3 [L'G D"P.LJU"G VoOTIU- 
 
 GlD'GOGej-- . — Q-G"D GdS^1]/l CLGTj'G^- 
 GQ'LATI hOoD>"cJ 'GEC2 AU . 
 
 n<]Q_<(3A. — b"3 d'GdS-a-Jl [LGIIT] ^G- 
 ■I]"m r^'GjQ'^f^. 
 
 Gl]'G[>GeJ-- . — t> bbOQ.5Q, dCDT] dd- 
 
 ~1<3Q-<3GA . — b"3 03 <q^1]k^ CL dV- 
 •njl" . 
 
 GU'GOGCJ-- . — ""GW^"' "CU-S" A=nej"<3 
 " QGC t>^0, <]'Gbt>a.5Q . 
 
 n<]Q-<iGA . — <]^ <i3Ti <]'GS"vej'jin i 
 
 d, t> d'G ^'G . 
 
 GTJ'GOGU-- . — O Q-'C ^'G, <]'GOI- GdlTi'^ 
 ^ <C'G3 t>^<l . 
 
 -1<]Q-<]CA 
 ^^U 03 . 
 
 b"3 <'D <]'n"o<]oO"£J' Q-- 
 
ij I 
 
 i ' i 
 
 ( 3G ) 
 
 ^ lii 
 
 1 ■' 
 
 [>^s- ej-q A^nEej's 'g ; '-'Gd" <mi£9 'g <'''uj s'G<i t>Kj. 
 Qn "jiD" o^qpi A'b<i K)j} voTej* ej-oi-jif?) s-^q A'b<j 
 
 P>Dq. ej-ee^Tin b"bm 'g. 
 
 d'G '^'G, Q_(r AU <]^U [>3 r^^G^EGQ, 
 <]'^U ^Oo[>5U-"-n Cr 3, b"3 <3^U KDo^"d 
 
 ej-S A^DEUK QS <1^ bo[>nnQ ; <3'GC2^- 
 '■TJ-o[>Q'G <]'Gm^[r'G Q.K9o<]Q^U, b"3 <3'G- j 
 S-VGO^^d ni]Am'^"D AU ej-^ •Go[>G^G:[ 
 
 <]'G[>Ga.5^ <3qu fTiK" X [>Gm 'ne . ^n^.^ 
 
 ^•Gd" ej-EG'^iin b"bm 'g. r 
 
 <d'GS-oOQ"A" <'G[>b^ d" OqU G-^A'^Jl, 
 bb[>[lbQ; b"3 [>[>m lL3^U AU <1GS-, 
 
 '^Go.^ii <iED sbOGs-'n <]o[>A b"3 5"ej ; 
 
 [TOTDQ <E <op>A Q G^US ; <3G L3^^r^ } 
 T3V V'dQ, [>Gm 'ITIG, fim" X . <3n^ 
 
 i 
 
 % <'D A^c^d <]ej, 3u "r^^ y"d6^ oC>m"o . 
 
 [>l>m nQQ C}^*^ i^r^r^ 'GU-GE^il". 
 O bbOQ-^Q S'G"m CL'G ^'G, 01X71 S^^<3 | 
 
 3, 
 
( 37 ) 
 
 
 I 
 
 KDot>"cJ 
 
 <]'GGI' 
 3 <]'G- 
 
 Go[>CE^G ; 
 
 I 
 
 U <3GS- 
 
 4 
 
 t: . 
 
 
 [rA^no[>ej"'^' b"3 iis^o", Lboo-^i^i] <]^'u 
 
 OOm HQn ^^r-l}, dGnUil <3i^'U bb05^"D, 
 
 ID" c) sdorej- "iQn i^f^r- <]"s-^T] d'^c 
 
 i^r^r^ \>\0 db"I]"^'G <]'GT]U- Q^ t>^G 'QU ; 
 
 oom <3'GG^- Au a-mcoo-crej-' 03 LbQ.o[>"'^'G 
 
 [>[>m <l'GnQl7l Oi^ i^r^r^ A^ED'A<3, <3r^ Q QS 
 ^G'GG ; P"3 LGL-fl" 'Gr^<l^(7l" CIO^U t>3 
 A^b<l <Idn^Q r'd" OGU 3 d" dDQ, b"3 
 
 <n]"ej- f"d" Q_s-"m oo^o : A^-^i'im on l<]"du 
 
 b-G^m ONO ; 4-r^I>" 03 <]m"^r^ b"3 ~1"^G- 
 EGQ^^b O^ej'cJ oOG; CL5^ <]r^d 03 OOT- 
 4t_Q^Q" 'G b'B S-C'CLSQ 'G <'^'U ELU"G"D ; 
 b"3 "ilED, S-lU_n" <jej Qfl "I'GEG, dJ]3 
 ^DCLO^ [TOCbQ 0^0 S-ETJ/I b'3 ^EUej- 
 3, <1G"D AU rris" X d'GbOCL^Q . <in\ 
 
 oom ncr?i c^'^ ^r^r^ gt) gs^pti ds^ 
 
 ej'EG'^jin . 
 
 <l'^'GP G"I15Q" Q^<10^'T1, \>\0 GoOnO" 
 <]'^'U k5oO"cJ ^GEd, oOA<]' <iej'A^nGr'^<]" 
 
 Q.rniroQ.[rej-' 03 <oov^ <]V^ v^o^'i^ ngin 
 
 ^r^r^ Oil 
 
 .T7 
 
 1.^ 
 
 b"3 oom L.in Q^^ 
 
 ^r^r 
 
 ^ 
 
 <il\, OTJQ <If^d" CTJ C4-^ OTl: OJl GdS^dJl 
 
( 38 ) 
 
 Q_dT]_n [r[>[rbED oko q.qs \o -, <3C"d au 
 fim^ X Q_'Gb[>[i5^. <]n^ 
 
 CTJ'GOCQ'Ll] CI] 3 'Cej-CERD. 
 
 <i'jc:p cm j3^q ^„3 0"[>[rbQ D>ND !][>- 
 "Om'^O", [LCr cJ O'^'U ^OO-'^d ~1"L°[>3T1 ; 
 K^"m dS- dCTv'^ <]'GCT]'GI>GQ"-V nQlTll], 
 b"3 <3'^'U Glj'GOGQ'LTI, b"3 <'-'U S-G- 
 <]-ilT] d^'GG, CL^O^U [Ld4-'D"G; b"3 ^o< 
 "/l dS'S-Q_D>Tl d^^ej-CT"!?' ^S' A^b<l G"ED 
 [>^3 <]b(m[r. ^o<3 GIVKU" <]Dn^Q O bb- 
 0Q.5Q, 5^"E Gl]'G[>cq-Q b'3 ClJ'GV- 
 
 ej'ii-"m, rrm" x au. <3"i^. 
 
 ^^■^ R^"G'^ Li^r^G^'^Jin . 
 
 .«<]'^'GP on G'DS^" CL'G L'G, <l'GCrt>AA 
 ^r^U<]mil^r^A £D QPl ^Ir^CJ- 'G<lCLo[>i^r^U DL 
 03 CToO^i-Tl 'G ; b'3 G"I]'G[roO[r^G, OJIG ' 
 0^<=1-PJ- <]U ^'GU- <1U 3 Q.e'G'G'i^U <]U 
 
 d^np rvo<ib" j'GGq-^ <i^U: o'gu <]d- 
 4^Q.n ED, bbO[L5Q, Q.m"i]o<[L[r^ej-' <]su 
 
( 39 ) 
 
 1 "T-cm 
 
 b"3 Jl'GCq-ED" Q.SOQ"-T), PC[>D O^U; 
 b"3 I <1'G[IJ1" 3U Q^ Q,^b^n <CC»Qn 'G, b"3 
 C21] AU I <j3 Q^ fO OrCXTbQ 0^0 1"'G£C, <]-l^ . 
 
 •^0 TJO- 
 
 "IQfTll], 
 
 z."3 ^o<3 
 
 ?<] G"E: 
 
 bb- 
 
 C1]'GV- 
 
 2 Cor. xiii. 
 
 L3'^U [L'Gbt>5Q fP.K" X, b"3 
 Q.'G ^'G, b"3 omO-Q <1^0^U t>3, 
 
 [r>[rbQ 0^0 <!'U"<io[>Q <'-^'u. <i5. 
 
 3u b"bm e)-ec2''jif7^ oi>b" oji . 
 
 L3^i-T^ 
 di]3 
 
 |'GCr[>AA 
 o[>^r^U Q. 
 2, 0/lG' 
 
 'GU <3d- 
 
( 40 ) 
 
 u-ec^^jin . 
 
 [> QqOi'Jl, <]l]"ej- r^d" b"3 CLo[>Q_i^<]J] 
 u"[>[rbQ \>\0 <]o>"A 3^U b"3 CE"_Qt><3''b; 
 <]'Gl]il" T;^V<lQA5nCEot>^ O'GOCq-Q ; b"3 
 G"Q.'G'U"^ b"3 <]'U'Ub <3'G"lC2^.nU, D^U* oOTI 
 vej- <l'GQ[>^.[r "D 3^U i^r^r^ C"Q.'D<l^<]f^ ; 
 EQ'E ^c^^ej- fim" X, <l'GS-VU"^d b"3 <]'G[>- 
 
 ^ Gin ej-ECB''jim <'''u cu 'g 'esfi Jica <i2> ej-cs'-jirA <3ej. 
 t> QS<10^_n, <]CLd b"3 L'Q^G <!^'U G1], 
 
 <]'n^ej- Gi]"i] ; <]dco^Q <iGd'D^QD <]cr"ej- 
 
 .^d", "K'G'Q^G Vo[>Q"'^r^ <l"D^f^ <(^d" G"DT) . 
 
 D>i>m ^o<] "ji Qq [>qu <3 dQ~D 'Gej-CA^/i, 
 
 \>3 <]ot>"ej- f"d" b^'G^r^'G b"3 b-bO[>(5ED" 
 "D^O^U t>3, O'GTJej- D>hO dE£3"ej-b "bEQO" 
 
 <i~Dej- ej'Go^jin <iggqt), b"3 "U"u- <iK 
 
 AoD>'0_D d<3Q dfO^U AU, <\'D ^'Gd- 
 D>Ub ej-^ A^nEU'S b"3 hOoO"d ^Cl^^. 
 ^o<I, OOm <1'GL'G[>^G OL'G D_TI 3CLS^ S 
 O^'U <!"DeJ- t>d-qU <]5D q-G"Dilb <1U, b"3 
 
 [T^ns^ej-'b <iej, dr^^n, dP deq, di^^'u 
 
( 41 ) 
 
 ED . 
 
 [><I''b- 
 
 b"3 
 
 • oOTI 
 
 <3'GI>- 
 
 s'-iim <iei. 
 
 U CD, 
 
 A^E*b 
 
 <][r"ej- 
 
 CP-DI] . 
 
 D-CA^/l, 
 
 dOO(5ED" 
 'bEQO" 
 
 ■t^'GO.- 
 'GEG. 
 
 114^ q 
 
 U, b"3 
 dCL^<l'"T] 
 
 dli; [C>l>m <]r^ (<li^T]) r^^'G^ECQ (<]GbA 
 EGQ) LU-CO'RD (d^U-GoO^JlD)] d"dn^Q 
 d^VCLO^^bD" b"3 dmO-'D^ej- t>'«o<lSU q-'GCR, 
 dS'[>^AO O^ej-d q-lUGED"Qn 'G 5bOC^(7l 
 d^" [>J1 o[>'e', b"3 <1CQU PC20ED^<] VC>- 
 "DU- <]D q-'GTlJl G". ^r\ oO" CL^A^/l 
 
 <][>^u- rrm"- x au. <r? , 
 
 A"dqU "IV <]EQ. 
 
 <]^'GP OJI <1QA Qq<3I>^/l, O'^'G Q_J1 <^'U 
 3^U, <l'G[r Q-O" Q. SOQ'LIJ <EQ Gl] OOfTl 
 oOAO" <]ej-A^nGf^^<]' <1'G0I- AU [L[r^!> ~1V 
 OEQ 03 <1T3"<]T1K^ <1SU b'3 <3D"3Q.47, 
 b"3 <3i>'U GTl ; [<3"o[>"U <Ir^"D O^b^'GGQT) 
 03 <]Q.'GD61"D b"3 nV Q-'GQ E)G db-VoO- 
 Q"^r- Q_3^U] [<]"o[>-U Or^ O^b^GQ 03 <]_QQ 
 b"3 nV JQ EDG LVoOQ"^r^ (13^AU.] 
 03 OG-QQ <Q.GQ_d, ^'G'.Tl^G, q'3 O^G 
 <l'GEi]ej- Qn I'lTlG; <3"oOU <3^ SOE'I]"ej"AA, 
 "Klo^Q^Q QQq <]'GQ^G <]GTI AU CL'Gb- 
 ObQ mK" X ; ej-EG^iin 3 <]GO'[rO, b3 
 
 <iGm" crocLcrej-' oom 03 <33"U- <igq.- 
 
 C'.TI 
 
 b3 dr^A^Jl, <1GoOQl7l 'G ^i-'U 1] 
 
 3^U. oom <'GOI- "iV ODQ 'G, b"3 
 
( 42 ) 
 
 no[>C?oOi'A CLQ" l>3 <](15Q, <1D <]'Gb t>hO d, 
 <]"oD>'U H'O^Q 3 ; d^ CTCg-i'i^ AU q>- 
 CLQ". OSl'J, b"3 030" CoOeJ-b b"3 hOo[>"cJ 
 'GECE SU, 'QGU ot>^Oj <1G"D AU fTlK" X 
 <j'GbC>5Q, O <G-D Q-Cr 3 b"3 OKO^U 03 
 <3^'U OEQ^E b"2 03 <l"eEGQ [L3<jc:!r^, 
 <iK QS oD>b'' 0^0. OT. 
 
 <]£"Dej- <Gej-GEt^/in . 
 
 D> "i[>'i3mQ s-e'm t>^'G n./i : <i'd"3Q.s^ 
 
 dlG^iin AU U-GAK(i"D . 
 
 n^TimQ 4^G"m t>^'G Q_J1 : <1'D"3QLS^ 
 
 diG^jin AU u•GA^i"D . 
 
 n>"DmQ 03V Q_J1 QS C>'GQ"G: <1'D"- 
 
 314^ dlG^iin AU eJ-GA^CLT] . 
 
 O nO'OmQ I>3V Q__n QS t>'GQ"G: O'D"- 
 
 3114' dlG^J^.n AU U-GAmiTI . 
 
 ~i[>i]nnQ <]^^u t>CL3 0^0'GG'rnb^ o^'g 
 
 K9 b"3 03V : <1'D"3CL^ d~lG4Jin AU U-G- 
 A^CLT] . 
 
( 43 ) 
 
 D> nOUmQ <!fO^U \>{LB OtO'GCB'Hb^ 0^'G ^ 
 b"3 03V: <]'D"3CL^ d~lC2^Tin AU ej-C2AK[I"D. 
 
 > 0Q.3, 03 <][r"^r^, b''3 A5"e'Q <icr"^r^ 
 
 t^'ACTQ, ^'GCBd^^r^ <]%[>V CLD" d T]0"DmQ : 
 <]'D"3[L^ dnoiiin AfTi eJ-GAKt-D. 
 
 >Q.3, 03 <Cr''^r^, b"3 A^"d"Q OCf'i^r^ 
 
 ^ A[rQ, ^'Gcii^r^ <]"oOX' CLcr d iJOTJnnQ : 
 
 <3'D"3CL^ dlG^ilQ AU U-GAKIT) . 
 
 <1ED SUUGO^Q, bbOCLbQ, <3'G"lCMIin, 
 £D^ej-^ ^'Gi^'DT) d"lC24/ir?l dU; b"3 <]^ 
 (IGGO^G^ <]ED 3^GQ.'GG0"^ O'GlOIJ^n AU : 
 <]'G^VJ]^G^, bbOCLbQ 01)3, d^V-Q'Gi^ 0. 
 Q_Gi]~D, Q_d^'m"GA"I] CLGil GOGflG AU, 
 b"3 <]^ U^UE OfLoO^^TlQ [TOirbQ 0N9 . 
 O'G^VU^Gt^ bbO_DbQ 0~D3 . 
 
 O'^'U E"ej<]m"Q b"3 A^GOU^d ^0; 'G~l- 
 
 Gi-nn ND, r^<][LQ<ir?i, b"3 -^a^g^j^tj au 
 
 LdlDVCMJlQ"; "UOI-GhOQ hD, b"3 [TOirbQ OfO 
 SbEGr^iTl AU, 
 
 bbOdbQ o~03, <\^ci^r]^':2. 
 
 <1'-^'U <IED OEA" ^GQA' AU ; <IEGGE hO, 
 <][I"Q dEQ, b"3 bECrcrn ^O; <li^bEGQ, 
 "bECGl], b"3 A"m SOEE'dfTl, b"3 <'^'U 
 
( 44 ) 
 
 bbodbQ i>"D3, <i'G'rn"c. 
 
 ^GGECE <3r^ AU, b"3 <]^'U <]<^UJ A^U'lU- 
 JIITI; b"3 Oi^'U Q^ ru ^BCLCQ, ^G^^^,^ 3, 
 
 b"3 Ld"0 VGlJin 3, 
 
 bbOdbQ 0"D3, <l'G'f7l"G. 
 d-'^GCr ^DTl b"3 DrmCLA AU; n"EGGn, 
 C>[>m ~1"£CQ, b"3 ^^G^Z:) AU; CLE<n 3 
 bEb'G 3, b"3 A^'-i^cJ GEQ_5^" AU, 
 bbOdbQ 01]3, <]'G'n"G. 
 <1^'U "iCMiin <l"dEGQ, dl>d dGdQ "dE- 
 GQ, b"3 <]EEAT) AU; <]'-'U <1ED QVr^V 
 U-GE^Tl(7l, <1D QV.JV 'GEG, b"3 U-G- 
 E^iirn AU hrl>E.[rcl: ^GQA- d5Q K[>, -b'^ 
 db^ ^-dEJI b"3 dlOo<3Q^U AU, 
 bbOdbQ <1'D3, <1'G'Q"G. 
 <\D <]GOEQD t>3 CD dTl S; 03 
 
 DrU^AA b"3 K'bVb^; ZDTiqE'n^RS QKQ 3, 
 b"3 db[>EU"<3^ 
 
 bbOdbQ 0T]3, <1'G'Q"G. 
 
 O^i^b^m A^QHP'^ b"3 UGJl AU DGTl'mv' ; 
 
 'dCr<in [rdEO""^r^ b"3 3bEGr^n; d^UJ 
 
 GOEUG b"3 [>^ll" 3 r^dm"^r^rn 3; 0G[>- 
 
 EQG NOQq i^^G b3 b-GAS- ; b"3 <]hO^U 
 
 03 crs^AA, 
 
( 45 ) 
 
 bb[>(IbQ 0113, <l'G'n"CB. 
 <l[>"DeJ- Sb Q&C2; <]OTiej- O'GCEQ^^bC; 
 d"CrAQ"C <inUJ, b"3 ^0o<]5Q'u I0"DV, 
 
 bbi>a.bQ i>"D3, <]'G'n"c 
 <]'G[r iQATii} A^n [LhonocLcrej-' ^'Dbo^cs 
 
 'G, <]'Gb[>Q_bQ Qq<]l>i^-nj b"3 dG[>^Q 
 
 q-ocL'D^ej-D b"3 Lbi>t>bED uej-^u 03 -Qq 
 
 [>qU hOoC>"cJ 'G; 
 
 dmuoQ-trej-' <i'Db[>^s 'g, bbodbQ 03. 
 
 <]dG[>^Q L'G'D^G b"3 J"L'f^o[>"A_D 'o<| "Jl 
 Q.q-[>Q". <]qrn, hOoD>"d 'GECqU b"3 03 
 'GEGRU, [LqOQ"m A^ED'A<I, <lr^ [»m <1'G 
 nQ(7( Ol^ 't^.^ <l'Gb[>bi^; 
 
 [Lm[roQ_[rej-' <]'Dbt>^s 'g, bbodbQ 03. 
 
 OdGO^Q Lq-<](lt>^ej-D LQA' d^b^G-SU, 
 Cr^G^ _DeQ", b"3 [r<lo<1Q^G-SU, b"3 A^b<] 
 dr'Tl ^0[>^U-, b"3 A^bO O^^Gil^^'G dEQ^E 
 qU b'3 03 <]dEQ 3; 
 
 dmcrodrej-' <]'Dbo^s 'g, bbOdbQ 03 . 
 
 OdGO^Q LqVGO^^^d b"3 L'G'D^G, Lf^d 
 
 dmiroddu-^ <]'3bo^s 'G, bbodbQ 03. 
 
 OdGO^Q 03 <3oO'y b"3 L'D^G <l'<^ 
 
 V'^o^'l' IQQ l^r^r^ Oil oV"^ Or^, U9^c'V 3, 
 
( 46 ) 
 
 'I , 
 
 I' 
 
 b"3 Ol^'U <r^cJ l>[>m ~lQ(?i Oi<^ l^r^r^ OCEU 
 VJl" ; 
 
 cLm[ro[L(rej-' <]'Dbo^s 'g, bboo-bQ \>3. 
 
 <]dCO^Q <3'G"DU- dS^ 'GKC[>^<]b OOfTl 
 C"D'G[>GQ'L nQQD 3, GU'G^CQ'L-D 3, 
 CD'GOCEQ'L IQh-i^l} 3, 'o<j "Jl n"<JCEot>EQn 
 'G b'3 <]G0^5'n KOOLG-qU; b"3 ^D'D'GQ 
 A^ <][>^U- b"3 3 U"'N [TlXlb <l'(7l^ej- r^d", 
 b"3 dr^^^d [>3A 'G; 
 
 cLmD"0[Lcrej-^ <'Db[>^s 'g, bb[>(ibQ 03. 
 
 <3dGD>^Q <lGd4^0"Ub 'GbOej-'U IOoD>50-"-r,; 
 
 b"3 <3'^'u 5Q^E"D, 'G[r<ir:i Au, 06^ A^n- 
 
 EUV, b"3 <5Q^P 3; 
 
 [LmcroQ-crej'^ <'DbL>^s 'g, bb[>a.bQ >3. 
 
 <ldGr>^Q 03 Odb'Or^ b"3 d^'G'D^C 
 fOo<3Q""U "IQlTlTI, 0^'GCLU 'GIKIQ k)o[>"cJ 
 <]o[>"U/G, b'3 "b^Efl O'Gi^'D^ <]a ; 
 
 Q_mir[>(io'u-^ <]'Dbo^s 'G, bboQ-bei 03 
 
 l>dCO-^n 03 <]d^0:^ b"3 d^^'G'D^C 
 <1'^'U [LGUI] ; 
 
 (Lm[rocL.[rej-' <]'Dbo^s 'g, bbOQ.bQ 03. 
 
 <3dG0-^Q dS'0<3b <H^'U <'Gl]ej' r^d" 
 A^i^C'CHU 03 A^mCLEQ, b^'3 CJ-^ A^QEej'K, 
 b"3 03 "ilOQD "d-A'^r^ ; 
 
 I 
 
 i 
 
 <]d 
 . 1 
 
 l^G 
 
 Q.fT 
 <]d 
 
 CdVc 
 
 'GGO' 
 b"3 
 
 dr 
 
 <]c 
 GOU^ 
 DLf 
 <la 
 b"3 
 (^AC 
 4-A6 
 
 Q-f 
 
 <1 
 
 ,\^EC 
 CL 
 
 < 
 
( 47 ) 
 
 r^ <3dU 
 
 -bQ l>3. 
 ^b [>[>m 
 
 C?oD>£Qn 
 bQ \>3. 
 
 5^ A^n- 
 
 -bQ 03. 
 
 hOo[>"cJ 
 
 i; 
 
 bQ 03 
 
 bQ 03. 
 II- r^d" 
 ^^QEej'K, 
 
 Q.rnD"0[L[rej-' <i'Dbo^s 'g, bbocibQ 03. 
 
 <]dCO^Q <]'GO<]b <^A' ^o<lo0^r=- 'G b"3 
 [L^G^ J]GoOQ, b"3 IIoOb"b O'GU <]oOQ 
 TIhDo<]Q"1J ; 
 
 inmo-ocLDrej-' <]'Db05S 'g, bboa.bQ 03. 
 <]dCO^Q d^O<lb <1^U CLG_GTI A"P"b 
 
 ddS'oO'u^ ^GO"<]n db^ d'G^"5 oOAO A^n- 
 
 'GGO<i, b"3 OkD Cr'G£D<]b A^O <]^ 0.5^3", 
 b"3 <3N0U 03 S'OD"" S^^U 0'Gi]"^Ur^ ; 
 
 drtroQ-crej-' <3'Dbo^s 'g, bboo-bQ 03. 
 
 OdGO^Q Q_d^O"Ub "b£Q \0 <\^^\L} <3Tiej- 
 GOU'^r^TJ, b"3 o[L<]""T] ; 
 
 Q.mu"0[i(ru-^ <]'Dbo^s 'g, bbodbQ 03. 
 
 <]dGO^Q CL5^ ^dS-OIJD <1]0- (iej"4'f^l3; 
 b"3 d^V O.O^'^GD b"3 dm dO^ej- dG4- 
 r^ACb"~D ; b"3 ^DQS DLdS^O^Ub Or^H 
 4^A5"D; b"3 03 S^S" CTGOVd <l'Gq- ^V 
 
 <](o^u nc^i^ ; 
 Q_m[ro[i[rej-' <i'Dbo^s 'g, bbodbQ 03. 
 
 <]dGO^Q dG0G0."2D", dfTlCLO^ej-, b"3 
 d^VdO^^GD", <1'^U <]'Gej- ddd C^EdE'Q, 
 A^EC^^/l^n, b"3 SbEGVQ ; 
 
 
 dm[rod[rej-' <3'Dbo^s 'g, bbodbQ <3; 
 
 <]dGO^Q d^LA^QGOr'^' 
 
 Oi^'U 
 
 Qq 
 
( 48 ) 
 
 b-ej"-<lr^T] D I'G" O^r^ dU, ^i^'U G^^ CToO- 
 U"!], <1L''U 4-QQ <lr^T) ; b"3 (T^'^e'm l>o[>A 
 'G (L3^\D <3^'U 'oVUJil""D b"3 CrEQ"U"13 3; 
 
 dmcrtxicrej-' o'Dbo^s 'g, bb>CLbQ t>3, 
 <dc[>^Q dq-vG[>^^e, b"3 dmcLo^ej-, 
 
 d^'G n^VTI lOEDl], b"3 o<3<]Q"T) 3, b"3 
 <]^'U [>'GUU"G1] <]f^"0 b"3 neJ-ECAU ; 
 
 Q.mCr[>CLD"ej-' <l'Db[>5S 'G, bbtXIbQ [>3. 
 
 <ldG[>^bl <]'^'U CI] 'D^3'D^; 
 
 (imcr<iLLcrej'' <i'Dbo^s 'g, bb<CLbQ \>b. 
 
 <]dCD>^Q d'7[>Cot>""Ub nTIAmi^"D, <3'G3- 
 d"D, b"3 <3D QVr^V Od'G'GQr^l], b'3 
 dhO- [LCE"D[><]b ; 
 
 Q.m[roa.[rej-' ^'^i/bo^s 'g, bbxibQ i>3. 
 
 <]dG[>^Q <l'Gl><lb b'3 <l'GLo[>^C LC[>- 
 COP^ <3^G r^l>E[r"r^"Q Q^, ""U"eJ- LG[>G- 
 t>PD"; 
 
 Q.m[r[>ii[rej-^ <j'i3b[>^s 'g, bboo-bQ 03. 
 
 <ldGO^Q <l'G[><]b 'o<\ "Tl q-[>EUU"dn 
 
 bncMriQ AU; <i'G[>c[>"Ub <3G"icMJirn <]^^\u, 
 
 [>A<3" QNOAhO, b'3 <]'GEoI>'^ 3 ; b"3 
 <ICQ_Got>Ub AU <]'^A <3^0^U 03 <]3<1QL- 
 t>i^Jl'D Q.'Gi>=^r^ OO^A CLb^ 03 ; , 
 
 CLmcocLcrej'^ <]'Dbo^s 'g, bboibQ 03. 
 
( 49 ) 
 
 N CToO- 
 OoOA 
 U"-D 3; 
 
 3, b"3 
 
 D; 
 
 )Q t>3. 
 
 )Q I>3. 
 , <]'G3- 
 D, b"3 
 
 oQ 03. 
 
 2 LCO- 
 
 LC?[>G- 
 
 iQ 03. 
 >£UU"c:!n 
 
 ; b"3 
 
 <]3<1CL- 
 
 )Q 03. 
 
 Q.'G i^'G 3V : Q.m[rO[L[rej-' O'DbO^S 'G . 
 Q.'G i>'G 3V : Q_mCrOQ_[reJ-' <3'DbO^S 'G . 
 
 Q_'G i^'G [r<]"< : bnc^iin [r^no qs oko ; 
 
 <3'G[r<]" Q_pj-q A^nej-K. 
 CL'G '^'G [r<i"< : bnoiiin [r^no q^ 
 
 ONO; 
 
 <'D"3CL'7'. 
 
 O X <'DP^S. 
 O X <'DP^S. 
 
 <]'GbO[L^Q, ^'^''^l":^. 
 
 <]'GbO[L5Q, <3'D"3[L4-. 
 X, <'D"3[LS^. 
 
 X, <]'D"3Q_^. 
 
 <3'GbOQ-5Q, <]'D"3[I4^. 
 <j'GbO[I5Q, <]'D"3[LS'. 
 
 CL'G i^'G, bq G(^5G, 0"nP 5^"^r^r^. 
 LbOQ-bQ dUB D"Q_OP^ <ldn^Q r^d" SO- 
 
 3<j"m 3U Qq, on r^d" s-e'm <]'G[r<]" 
 
 ED K9"D OCm LGiTl 'ITIG. b"3 O'GnCMillTl 
 ^<3'G00_nn-n, dS^OCr^r^^^ <3qU AATJ <3S^1] 
 E"U<]CL'GdAl]. b"3 <D OND<]'GQ^eJ-" A^boO- 
 EG<l^ej; <]"oO"U "IG^iin <'GG[r<]^ <3n\ 
 
 E 
 
( 50 ) 
 
 CTI'GOGeJ--. — [> bbOQ-^Q, <D t>'G[><l' 
 Oe'l>*D"jQ <3'G"".(2^Jin . 
 
 "I<]Q-<]CA. b"3 <]D '^GoD>Cr^^o<]qu 
 
 <l'GhO QqAil. 
 
 ^o< "ov u-GoOi'/in . 
 
 q-o[>T)-n ^G(M' V[>-Dej- KO^G, d"U Dri>Q.[r(^''^ 
 <3T)ej- <Q q-'GT)i1 KU; (I3^V AU NOJIQ 
 
 ej-GA'^/in <3qu, <3i>r"^d <it>T3ej- ^bQej-^c 
 
 b"3 <]Q 03 ^r'U-G, <]01]U- <]'U"EeLG; 
 
 b"3 QvKT] ODPi^Q, <ir^ nc/i/in -n <3a.<3n 
 b"3 L^Gdn nc^/in Ld"Dvc2^/in du cu 
 du <3Q-'n"A, <]^ nR"m[romD"; b'3 [ll- 
 A^nej-K Au 03 ouGirv au votu- \o 
 
 [>C'D"<1; ^'dW 0.0" DL^OQ"-"!] <3^ Lqt>QQ" 
 
 "dEGU u-GE^Tirn AU, d_n3 [TorrbQ t>k) 
 
 CL'Gt>G^ "IV <]EQ ej'GE^Jin 'o<] t>G 03; 
 OGCr AU (TS"^ X Q_'Gb[>5^. 
 
 bbt>a-5Q, [FAS', <l'Gmi]Q, b"3 
 <3'G'r7l"G D"^nP AU. 
 
 D> CL'G ^'G t>Gr^5^AA O'GfTl AU, b"3 
 ^'Gi^'DTl <]'UDo<lQ" , t>l>m qD>Q"-V <](IQAA 
 ^•G'r?iCQ",.' b".3 ,5'.P:^. t>hO CL'.2P"9V"r^"E3 . 
 
 / * 
 
 1 V" > 
 
( 51 ) 
 
 >'G1>< 
 
 Br^^oOqu 
 
 CL/I <£D 
 EC'LC; 
 
 <]Q.<]n 
 
 '3 [LL- 
 
 bQ t>IO 
 2 03; 
 
 b"3 
 
 J, b"3 
 1Q.QAA 
 
 > bbOQ.5Q, Q_AV, O'GmHQ, b"3 
 <l'G'rn"C CLO^l^r^ l^r^r^ AU . 
 
 03 OE^ejV 0^'G, b3V 3, <]hO^U 03 3 ; 
 
 n<iej-<]CA. — oi-^-'ED <]ot>'rn"ej-AA vu-^d 
 
 t>IO, 2D 3 b"^^G, b"3 ir[>0"b^ r>^0 : Q^ 
 
 niDAm^l] AU <]Gq-VCQ.i^il, !> X. 
 H 3^ AU ObCfi^G <]'GQVKCr. 
 eJ-OM] q-Or^ O'GG^- AU. 
 30.4^ AU dS-CilO^' dnC2^Tin dGill]. 
 3S^ AU t>P^S <3'GU-^"U. 
 
 > UAi^ 3V, <]'D"3Q_S-. 
 
 £D GU" b"3 [rt>[rbGi oho d"dn^Q o'd- 
 
 ' [>^S, O X. 
 
 Q.3^U <i^D(^^^, !> X; 
 
 CL3^U <3'DP^S, > <!'GbO(I5Q X. 
 
 CD'GOGej--. — t> <l'Gbl>[L^Q, CL3^U di]3 
 <]'GVo<]E^"Q ; 
 
 n<]U-<]GA. — CLr^A^d <\'=\\U. 
 
 -< _ - y 
 
 f 
 
 'o<\ 
 
 'ov u-Goi^jin . 
 
 >A<] <]QA^nC(^^'<l" CL^Ai^JI, [> t>'-'G Q.J1, 
 0.3^ AU t>bCLo[>^'-G O'GEQ^Q; b"3 CT^nP 
 
 LMMIY OF 1H£ UNIVIMMTY 
 OF klBin^k 
 
( 52 ) 
 
 3 e.D^^E <]Gt>nji" <r^ ^c2^-n <]qu croQ"- 
 
 DAA ; b"3 <]'GD"<]'', ^G^o[>i^1J- OUU- 3bE- 
 GS-rn t>"oA'^r^:>C CL3^1LI, b"3 l>Om Q.^0Q"3 
 03 <iG'GEGQ, b"3 <3ED r^E 'GEG 3, 
 Q-Q" [LEQ^E SU b"3 <1(1Q" O-EG- SU ; 
 <]G[r AU V'dej- <]Gq- VU"^c! b"3 <l'Gl>- 
 
 Gq-\ rrm" x <]'Gb05Q. <3n\ 
 
 <^''GP \>S\ C"_Q53" a.'G i^'G, <l'GCr[>AA 
 
 ^r^u<]m_D^r^A £D Qn <]Q.i^u- 'G<i[io[>i^r^u a. 
 
 03 CToO^-TI 'G; b"3 CTJ'GCToOir^G, OTIG" 
 
 0^^-ej- <]ej i^'GU- <iej 3 cle'g'g'i^ij <]ej 
 cr^np d^o<]b" .ii'Gcq-t^ <nu : o'gu <id- 
 
 ^[LTI ED, bbOCL^Q, Q.m"_Qo<lJ][r^U-' <su 
 b"3 _D'GGH-ED" dqOQ'LTl, PGOHD <]SU ; 
 O'GdJl" 3U Qq [L^b^n <GOOQn 'G, b"3 
 03 QS K9 CrOdbQ 0^0 "l'"GEe. <]n\ 
 
 2 Cor. xiii. 
 L3^U Ll'GbOSQ fim" X, b"3 L3^'^r^ 
 
 CL'G i^'G, b''3 OmCLQ O^O^U 03, d_Q3 
 [TOCrbQ {>\0 <]'U''<]oOQ O^'U. <1\ 
 3u <.:eT;ej- <c2ejGE''iir?i oOb" oii. 
 
( 53 ) 
 
 (Tocr- 
 
 3bE- 
 
 I0Q"3 
 
 C2 
 
 <l'Gl>- 
 
 (TOAA 
 r^U Q. 
 OJIC" 
 
 U <3ej 
 
 J <Id- 
 <1SU 
 
 , b"3 
 
 dJ]3 
 
 33r. 2SIatts*s ^Ifirst (latccj^ism. 
 
 1. T<] ocr^d d? 
 
 <].^d AA. 
 
 2. ^<]' CL'G L'G Gf^i^d' d? 
 
 VGG SbEG'^'fTi hO G^U^q C" hOT) C" 3, 
 b"3 A^b<] 03 Or^'d . 
 
 3. ^<\' 4-<]o[>il CI] [L'Gi^'G I'l^r^ [»''(?, 
 03 OCTd'? 
 
 oOb OGoO'Qn GQA, ^o<\ <]^^GP AU ^''m 
 
 qoo"<]"m GA^n v^"Q'nG . 
 
 4. U-E' ej-m<3' [L'G^'G CLGOCej-"- <]0^U- 
 
 OGoOQ^n 'G, cA^n 3 voOQ^n 'g ? 
 
 Lb^q 03 Gq'T'EQ^^^" "l<1C''5i''V i^r^r^ . 
 
 5. <]GQ.Q^Q d CL'G ^'G ? 
 
 d'G ^'G <]NO^U Oil ; b"3 <\'D DL'G 'Q^U. 
 UO, D^ej. OJI <1G Ob"^G, b"3 <\^^QP 
 Oil <]GoO"Q , b"3 <\^'GP Od qU SO<l"-b . 
 
 6. ^<]' CO^U-'." G d'G i^'G CA'^n 
 V'0"Q'D" ? 
 
 o'GU" OoO'ii^rn d'G i^'g ct] 3. 
 
( 54 ) 
 
 :!w 
 
 i '!! 
 
 7. U-G qu<]' >'GU" <]^^"U"G CL'G ^ig ? 
 I>'G'U" <^S\'C\ 'G (L'Gi^'G LU-B^R'-^r', 
 
 Lq-D>t>"eJ-"-<3i^, LI>D"ej-"-<],^, b"3 A^CCJ'- 
 dOS-Ar'. 
 
 8. ej-<i quo' o'G'u o^ji'q 'g ch? 
 
 [>'G'U <!o!>"il'n CD, m)"^'"D dKO Mi."" 
 O^QCG r^'d" "bSD"i^' OCil-'LG, <]E:)_nC" 3 
 <]-Di^'D, b"3 d^" 3oC>"G O^'U. 
 
 9. ^ n?[r^^o<] D>b' (3A^C\ Vr^"Q'l7l AU 
 CL'G i^'G? 
 
 CL'G i^'G ^UU(Io[>ej-i^, b'3 A^bO IOo>''d 
 
 d'G"ej-ej c"DKi^ oej ^cE"m >3 onod^g. 
 
 10. <]"o[>1J OD -n3GR" Oej d'G 1>'G, 
 
 <]D ^^ej- oej du, <i^ cA"n vi^"q 
 
 <1U 3? 
 
 KDHD 1QM]C\ O'TJ'A,^, b"3 CL'G i^'G i^^r^ 
 t>[>'m A^U-'E <t>'nj-Ar^. 
 
 11. -n'D 'G q-iDTLm'- oo^ej- cl'g^^'g lp- 
 
 U'E AU ? 
 
 Oi^ AU CL'G i^'G NP' P'G OO^ej-, b"3 
 
 mo^u cr^n^v'Gr^, ^p' u"5^^ ou ^o. 
 
 12. <1QJ1G" \>S\' OCLdC" 0/ld S-U PU'E 
 OHil'Q A^O O^U-n" CL'G i^'G ? 
 
 '}\: 
 
( 55 ) 
 
 CS"D? 
 DJIC" 3 
 
 K9oC>''cJ 
 > b"3 
 
 <G, <l"oC>'U t>>i^b E"C^dAA" (L'G i^'G, 
 b"3 <]CQ_"E)AA" A\yS <]GQ. 
 
 13. C GPQQ" OdO^ej- £"G "d CL'G ^'G 
 
 [LiG UG E"c ^JiD, <ir^ q"m ^[>[><]"m 
 
 'G Oil D>GCLGQ.<3^ CL'G ^'G, <]^J d^ HOO"- 
 
 <]"m du <]^ d'G ^'G <iej d'Go[>^^r^ 
 
 14. ^<}' CO^ej-V'G a.EoC>"G' [L'G ^'G 
 
 LPU'E ONo. dnujiin doi^d aa h 
 
 KIQADO o[>"[r^no[>,^Gr^ ; Lt>D"U-"Er^ Q_'G 
 ^•G NA^nGD"f^£D" 'oO G'U-AA, 'o<l d"d 
 [>3 "^ED^Pr' <]o[>G^m' 'G'C^U OND. 
 
 15. CLA5nGEDr^^<]d (L'G i^'G LoOQ^Q'L <]ej ? 
 
 L3^U fim" X d'GQAA, b"3 SbGS^"AA. 
 
 16. <3GQ_Q^U d rnK" X ? 
 
 Or^ CL'G ^'G <d G"ej L3V ^T\, S^G'TD 
 OhO ^"fnU^G A CLCL'Gol>"C' dlQAn AU. 
 
 17. ^0 S[><1"- d X Gl] Q-'7ot>"G AU ? 
 <d G"eJ O'GU S0<]"- b CL'G i^'G ^0o<]- 
 
 ^r^"ll, VO CL'GCr 3 DL'GOCQ'LAA" t>'GU 
 
 q[>ot>c"m 'G. 
 
 18. -nO 3bCy d X CD '^Vol>"C§ 'G > 
 
^ •- 
 
 ( 56 ) 
 
 S-ODT'd AA^Cr, 'o<i t>C''<]'G^i^ C'GJ]q-b. 
 
 19. 2D ej-m OG- nm" x ? 
 
 [>q-"U B 'GG AA" 4^G"m O^OU'G ^'<", 
 b-G'G ^Q'^Jl" <3^,^Q o[>_n'G <3r^TI Q-'G '^'G 
 
 20. 11 Cl'^Z) [r<]ot>^ej-d b"3 [>5n"S CL'G 
 '-'G 3 X 3 P 
 
 <]L/; <]D <Io[>C"R Vvd <]>^ej-, <]"ol>lI 
 D.'G^'G SlUdoOej-V LND^U [>^0" oc^q-t^ <]ej. 
 
 21. d3 Q_o[>o[>i>r^'ci! nm" X P 
 
 X b"3 v^'-fTiED'^sv, u-m r-Q'G Qq [>qu 
 
 3 LGE^Q r-bTm q[>G"_ <]qi'J. 
 
 22. ^O 'G Qn d03Q" O^U- ? 
 
 <r^ AU CL'G L'G <3"q-^, nCM/lT] 3 ONO- 
 Cr'G£D<]^b" CL'GSQ OND OC" Q_'[>5^ <!qu 
 
 dq[;>Q"-V. 
 
 23. U-m 0^0GD'7- Cr^UG^/1 <!U b"3 <D 
 
 DnoiJin q-GQsi^ ? 
 
 r^^nCMTl <-m 'D'' CL5Q" OfO^E^"<]V, db" 
 
 'DqT^oD>"Q "\QAS\-V b"3 O^'^b^fO A^QCJ-K CT). 
 
 21. tJ-m Q" GO^ D_'G ^'G 3V VPJ- 'Q^C 
 <3U ? 
 
 d'G ^'G 3V vej- 'G^G <]U ^G OfO [TK- 
 
 i 
 
 ^•^X.-;- 
 
( 57 ) 
 
 b. 
 
 ) d'G 
 
 <]"o>lI 
 ^ <1U. 
 
 [>qu 
 
 3 OhO- 
 
 <iqu 
 
 '3 <D 
 
 , db" 
 K CT). 
 
 I- 'in^c 
 
 CTK- 
 
 GE)"eJ-dr^, ^o<| Lb" Cr^i^'r- oOoO^ej-^^ d'G ^'G 
 
 b"3 X [TocrbQ t>io. on^ 
 
 6ntcc before iEcat. 
 
 nV <1EQ <]D b VUU"C 
 
 dmcrocLcrej-' <'g'q^g Or^ lg^e 'qg <- 
 
 'GrOAA, A^b "1"[L[>5Q <10Q O^^'G ~l"<]nn- 
 OQLQm, <]"o>1J £DoV <]qu <3Q" '^Q.'Gm^C 
 CdTJl D>3 KO <]C1] AU fim" X. <]n^ 
 
 vacc Jlftcr iflcat. 
 
 VliJ"G Oi^b'V "iV <]EQ, 
 
 (>3 <]dGd»'il" ^o<]"il nV i]GoD>Q'G <1'G- 
 'n^G, A^b'O LG'E TTIG <]'G<3"I]^^ b"3 
 <^'U O 3E4^ OhO [rG(^l> ; ^oO OGfTlil^Q" 
 'o<]o\>'U-, b"3 "DqOOQ-^ 30" Q'=\; t>4^'n" 
 
 Qq 3Q" ncr[>[rK^<]ej" <"gci" db" .''dooej-, 
 vej- ^mA?Qu-^ mv^ x <]'Gb^t>dbQ b"3 
 <]'Gd'E'rn^G. <i\ 
 
 ^hc ^cn QTommitnlimcnts. 
 
 I. <]D ddOUV 03 nODfllQ <3oO'TI KQ" d. 
 
( 58 ) 
 
 II. OD OCO^i^UOr' Oil'G" h£)>"D, >J) "U- 
 
 t>^ej- <ej 4^(2 Oil, Qq Qqo^'v du, ^ 
 -^"m Qq o-s-'m du. <3q dho ^viro-O^c^ 
 
 <]2D dU db^i^r^COR"; KO" bbt>bQ CLlOTimQ 
 
 VoOr^" no-gmQ, b"3 nod A^od <]qu <id^^' 
 
 di^'G nG4JlU AU, 'o<l "Jl b i>'Gd" d"U Qd" 
 dU 5i>dej" [T^dJDVdr^ <]r^"D miJ"C(l^1], b"3 
 °<A" d-^r^ 3G^7 Q.^b'-D q^P^ Or^T] ^^'^i^TI, 
 
 b"3 dm i>ej-[rTi ^ioo<3q^u. 
 
 III. <3ED J"[roD>2Do[><ld.^ r^nP CL'Gbl>5Q 
 
 n"DmQ OED QV/^v "iq ^o^^i^.-. <]g cl'g- 
 bt>5Q OD Gej" ^ujji A^^u A^Gi^d <]qu 
 o^Ur', <](^Ti nnp ^"[ronoi]" <d qv^^v 
 
 17. t>3 quuQ^Q numQ not) >3 b'n^c. 
 
 VG^GQ KODd qOO^Q-Of^, b"3 OC'G r»oC>G- 
 cObCLr^ <l~Dej- Oil <ll]"Ai^ ; <]oO"U <]OT]ej- 
 C^m NOTIV OoOQ'LQ OCD LnOT]mQ hO"I]V 
 Vil CL'Gb'OSQ "DTODfTlQ. <]i^Q <lEDilC" 
 <]oO'DLV<If^ Oil' <lf^' qOQ^'-A, Q.0", "D 3V 3 
 "D°DV 3, dGq qOQ"ULI, "D CM^ qoQ"UJ 3, 
 (LGb 3, 031] 3 OG^P G O'G^t^U 3. <G 
 A^mCd" M)T]V QqOO^il <i^dAA ^7 3 Qq 
 3, OOm E) 3V b"3 Oi^'GP Oil O.Oi'A ^"3 
 
( 59 ) 
 
 m, 2D 
 i[>'DmQ 
 
 |"U Qd" 
 -, b"3 
 
 2bC>5Q 
 IB CL'G- 
 
 d <3qu 
 
 r*o[>C- 
 
 <It>"Dej' 
 
 3V 3 
 
 n"UJ 3, 
 
 3 Qq 
 n, b"3 
 
 ieJ"^AA" CE^m KOU O'E: <3r^ AU CL'G- 
 b'[>5Q Q'Vr^V [TtXrO'b C^m hODV OE 
 VO"D^U-, b"3 >l>'m <3Q'b. 
 
 V. d'CO^E (L^'G 3 JQ 3; Q_^0"DV t>ej-cJ" 
 <]r^Q Qq, Q.'Gbl>5G1 TJlODmQ Q.^^0^ 
 
 VI. <1ED CT3 bOG'. 
 
 VII. <]D ^'E 'G'D^G. 
 
 VIII. <]2D <ICLI>A". 
 
 IX. <]2D qc^/i cqu <ico5Q^ "ccii'Ti. 
 
 X. <]D LEI>^ej- T]"CJ]"D L'o<], <:]D LEO^U* 
 
 ■D"Gj]"D No^v, 4^qi>Q"m <]D, ^qoQ"m oin 
 
 <]D LU-^V OD, LR^3P <]D, <l"Dej- \>S\ <l"^i' 
 
 <1D. 
 
 4lt0rnin9 anb (EDcning |3m|jcr. 
 
 G^j^o 3 b"bm 
 
 u-ejEi^iin. 
 
 I'G i^'G <i^'GP t>S) oOA" 4^CE"m [>N0, 
 
 <3"o[>u [>"ej- r^^nuuii, ^o<3 qG^jin cm'G'D^c. 
 T13V ms-" s^G"m [>io ^"mu"G, ^o<! cti"D 
 ^'Q^u- Vr^ej"K'[r b"3 nuuuiiD" e'^i^AA". 
 
 'o<3 <];^ t>3 ^b'DKCr AU Q.mT][>CL[rr'^ T)Qq 
 t>3 [0 <:!oD>"ej-. Q-'G ^'G mK" AU '={Q^f\ 
 
 m>^nji. ^5ii'Q <]D b"3 qc^J! o^Ji^in. 
 
( (50 ) 
 
 I 
 
 G^Uq K'G'D^G 'G nV I SD ^OTIV K'G'D^G 'G 
 VbD>"Q ; ED ^0"DV j "IV VbO'Q ; ^ G^Uq 
 
 qcMUQ <]E NG'Q^G. 1 qcM^.n OE ^G'm^C. 
 
 b"3 <]L'U CD 03 b[r"'^G, b"3 d4^ 
 GC(^"d" Q_bq O'GED^d". r^P^S fTlK" X AU. 
 
 CL'G LiG Q_'G[r 'G f>3, dlT <1^'GP Oil 
 GTJ'G <]l]d^ nOUmQ fOTJ 3 CH 'G ^ITId: 
 Qfl AU nV i]QQ. ^o<] 00^5' <1'GC-C^A^^/1 
 QD U toll. O'GEJIQ hOo[>"d ej-GoO^ilD. 
 ^O^H" t>"3'^ <0tO^U ~\QM\ E. GC2/1 <]'G[>b^Q" 
 S-O^eJ-, 'oO d2D A^GOU'^d, <]"o[>U ED [Lbq 
 
 OG^'5' d' <i'G hoi] qo^ej- Or^AU nv 
 
 [LQ^Q' 
 
 Q.'G ^'G G'^Vq V[>"OU- <]'Gb(r"^G, 
 
 <l]ej- C"D 1 b^ <]Got>Q GT)1J. [L'G i^'G 
 
 ^ej-^u' op^^s rrm" x au. on^ 
 
U t>3 
 I. 
 
 r X Au. 
 
 IP Oil 
 
 : <n]d: 
 
 ?-C'A^^il 
 
 Pot>^_nD. 
 D Q.bq 
 ;bcr"i-G. 
 
 .'C i^'G 
 
 
 
( 62 ) 
 
 ^o<3 Q_"ej-, <l"ot>"U GQA U-CI>"Rn bbt>Q.b'Gl 
 ^0 WC\^C2, <3EDJIC 3 DTA^b' OU h^C2 >I0 
 KhO^U (T^Q^eJ-. Q-'G i^'G D>3 ^OQJ] 'G'Q^G. 
 <3^'U 4^QQ"1] 0^30-4', 4^A3TI 3, eJC'AKCL'"D 
 3. KE_QQ hOo[>"d ot>"C^ 0" (21}'^^ OU 
 S^C t>hO (TKO^U^- mK" AU. OT-. 
 
 ^ragtr for :t Sith |Jtrs0n. 
 
 eJ-GELJIQ C"D GQ 'G. 
 
 CL'G 'G <1^'GP OJIC" J]561, <]£D 3 >EeJ"C'"D 
 0/1 <[Ld'. Q-CT S-C-'m <ICLej.o[>", <%[>V 
 o[>A'<] <lQ'A^nQ<] O^'U Oil QS OiKlr^^ 
 t>"oA'A", Q.^Ai^/1 G CQn AU, <ld'Gt>^Q 
 J"3[>S^, b"3 LLC'C0W3 LCQU, b"3 <]E) 
 KGQqU. l>3 UG'EG, b"3 L^'VCLE^G^ 
 <D LA^GOeJ'd O'TJIJ. [>3 OoOeJV. LCM- 
 03 [>T]1I fTlK" C'JI AU. QQ^ ^" 'GG'U 
 010 L'Q^Q, <K ej"5i> <]U S^cl 010 <]0^3'' 
 
 "DCLoOQn 'G, <ci] m^" nnp au oq^q". 
 <3n^ 
 
 7^s. 
 
 y,. 
 
 \P^ 
 
HYMNS. 
 
 bl>[Lb'Q 
 
 7's. 
 
 Hymn 1 . 
 
 1 [L'G ^'G h^R NC, 
 
 [L'Gir AU <3Q". 
 
 "r^5 v"dQ. 
 
 <]"oO"U 
 
 =)"3 <]E) 
 ^(LG^G^ 
 y. LCM- 
 
 2 C"D VHi^ <iej, 
 
 b"3 ^'Got>CE(^, 
 Q_'G ^'G V'Q-oOQ. 
 
 3 Q_'G i''G ^5ilQ 
 ED ONO JloOoO'^Q, 
 
 ^G4- t>3 <]TI"U. 
 
 K i^'G 03 K'Q^G; 
 -DIIO'Q' 
 
 '' 'G t^"3W 
 
( 64 ) 
 
 P.M. 
 
 Hymn 2. 
 *^ Happy LandJ' 
 
 1 b^q d^<] 03, 
 nm" v"Q.0Lr^, 
 
 U 3V Q_'G[r"Q ; 
 CL'G i^'G 3V hO 
 
 2 fim" [>ej- 03, 
 
 K G'5Q", 
 £3D S-H f^^C, 
 
 <]G'r:i^G. 
 
 \0U <30"Dej- 
 
 :i b-q dO TJE, 
 Q.'G 03. 
 
 OL'G "IGin 3\ 
 
 ^o<]r'CJ- Q-ir d ; 
 4- o.o <]'n^3^ 
 
 'r^^ o^qQ. 
 
 li.M. 
 
ji.ivr. 
 
 ( 65 ) 
 
 Hymn 3. 
 
 d'G ^'G Qfl 1}QM}, 
 
 Qn 01"D CTI l>3, 
 
 CL'G i^'G L3V 03 
 CD ^O^U 'G eJ"5^A", 
 
 ^oo ^ovej b'G"m u"G. 
 
 'r^^ GQ. 
 
 d'G ^'G Q \0l} t>hO, 
 
 d^o^u 03 SD^"3^ 
 "DBv q"m <vdii 
 
 p 
 
1 
 
 3 
 
 ' 66 ) 
 
 Hymn 4. "r^^ Q->Q, 
 
 ''Abide with me.'' W'Q^^'\ 
 
 o v'Q^e'-^ ED ^ovej b"bm, 
 o'Gq- vcQ.^_n" ^"Q^ej-^ 
 
 1>"U- 'oVej d" (TOCTb^A", 
 t> Qq AU q-l>E"D^JI, 
 
 ejt>ej- 'ovej ^Go>"^r^ ^[>^ej-. 
 <3"CEq oa.ii > ^"Q^ej-\ 
 
 (Lir <]£Diic ot>n'd, 
 
 P.M. 
 
 Hymn 5. "r^^ "e'UUQ. 
 
 Nearer my God to Thee/' 
 
 1 "o<]q d'G i-'G to, 
 "o<]q 0.0"; 
 A^C^^d <]"o[>ll 
 ^^'G[r A, 
 ^o<lb OW <].^, 
 "oOq d'G i>'G to, 
 
 "o<]n cLcr. 
 
( 67 ) 
 
 <3"ot>"U CUV 
 
 CL'n OoE>, 
 Gt"Uq <3[LQ, 
 
 'oOq [L'G ^'G NO, 
 
 ■ "o<iq CLQ-. 
 
 
 <i^'Gcr n<iQ, 
 
 <]r^TId qU 
 G"^d I>NO 
 
 "o<3q OL'G <^'G hO, 
 
 "o<iq 0.0". 
 
 4 NOD"b^ <1U NO, 
 q-Q.O'^il ; 
 
 cm3"ej-dr', 
 
 "o<]n CL'G ^'G hO 
 "o<]^ 0.0". 
 
( 68 ) 
 Z)'^ CLo[>"Qr7l 
 
 3u ', .n. 
 
 "oOq [L'G i^'G iO, 
 "o<]^ 0.0". 
 
 1..M. 
 
 "(^^ VCMGQ. 
 
 Hymn 6. 
 
 1 mk" d'G ^^'G L3V, 
 <]iHj Q_iGr 'G ej"5i^ : 
 mK" b^S ^0 U"GA", 
 O^'GO" Q_'G <][>L/1. 
 
 2 <1D "DOm^ X AU, 
 doV^U Cd^'- <]0 ; 
 d'G i-'G o<IQ^eJ OU, 
 ^<=1 'o<l OND OS'. 
 
 3 fTlK" d'G '-'G LBV, 
 ^NO'V [>3 <]dJl, 
 
 ^G"m 'G ^rJ"D^^ 
 
 Q'bO^/1, Q'bOi^/1, 
 
( 09 ) 
 
 (t 
 
 Hymn 7. 
 Gome to the Saviour J* 
 
 'i^ e^m. 
 
 L'mCGb LLCL'G^'m^C, 
 r^dm 03 A^ Li^'GO"; 
 
 d^crn [L't>GQ, b"3 
 
 ejou- s-ocLoi/p, 
 "icMJin AU 'QG 'ej. 
 
 d" TOCT'bi^ <1CTI 3, 
 <]"C^ H'U 'o<I. 
 
 ^o^-g iG GU-" 0"CL"/l, 
 ej>ej- Lb t>3 <1'Q : 
 <r^ AU [>3 Lo[>Q, 
 
 3 
 
 2D 3U" dGb <]QA"; 
 ^<l C>b"S b"3 LC'Q; 
 D>b"'S b"3 V"Q AU, 
 ^:i"m r^^^GCeJ-' 
 
 UOU- S-OCLOUP, &c. 
 

 ( 70 ) 
 
 Hymn 8. "f^^ V&l'ej-'Q, 
 
 (t 
 
 Prodigal Child Come Home» 
 
 >> 
 
 <]"oi>"U <^'G[r oO'-bCTA", 
 3U ED"6"U 030" CLCEr^'S' : 
 
 4 ^r'-'mo-Q^G, ^"mcLQ^e, 
 <]'GC"m ^d ocm 'o^G 'u 
 
 ^o<3 ^"mCLQ^C. 
 
( 71 ) 
 
 S.M. 
 
 Hymn 9. 
 
 ",^5 bd'^IQ. 
 
 1 m^" <lG'f7l^C, 
 
 2 mK" <iG'n^c2, 
 
 no. £3 Q-'^b d. 
 fHK" <lG'f?I^C. 
 
 3 m^" OG'n^G 
 
 S-mU'GAA 
 
 II 
 
 Q_'G ^'G eJ-G^<3^fl, 
 
 4 mK" OG'Q^C, 
 b"3 -DAE ^ 
 
 <"C^ ■ JP. 
 
P.M. 
 
 a 
 
 ( 72 ) 
 
 Hymn 10. 
 Thy will he done." 
 
 d" d oQ^n <]qu, 
 
 <o[>'^ejv. 
 
 o->nt>"P'£D" <ii>^ej-, 
 d"d <]6m <]qu, 
 <io[>"ejy. 
 
 4 A^b "O'lp^ <]qu, 
 d"d OQ^n oqu, 
 
 5 d^n ^^ifn^ji A^b 
 [r^ni>ej"<d ^iro", 
 d"d <Q^n oqu, 
 
 IIA3 
 
 .^^ q"DQ 
 
 III 
 
q"DQ 
 
 ( 73 ) 
 
 Hymn 11. 
 
 8.8.8.6. "r^^ qUQ "^^^cAq L^G. 
 
 " Just as I a7n,'' 
 
 1 i>t>'m <][>"ej- i^'d"; 
 
 <3EDJ1 03 Cd^^"'; 
 <]"o[>"U U-m r^^QA", 
 O ED ^"mU47. 
 
 2 i>[>m <]>"ej- r'd", 
 
 t>b Jl^DCZD^G^b 
 
 3 t>[>m <10"U- r^d", 
 <][>"ej-" ^ ncMTI 3; 
 
 ED ^"muv. 
 
 4 OOm O'ej- r^d"; 
 l>f>m QVKD" ^1; 
 
 t> ED ^"mu^. 
 5 oom oo'u- ."d, 
 
 t>(LA" 03 <]il"Q", 
 
 w 
 
( 74 ) 
 
 6 l>l>m <]|>"ej- r^d; 
 <]%\>V "D<3o<]'Q5Q; 
 
 7 i>i>m <io"ej- f^d", 
 
 C>t>m CD o<3Q^Q ; 
 
 ejt>ej- t>c^m 'g^c, 
 ED ^e"mu4-. 
 
( ro ) 
 
 SELECTIONS FEOM SCRIPTDEE. 
 
 m 
 
 ^& 
 
 % » 
 
 I. 
 
 ^hc 3i)atcfuluc65 of Sin. 
 
 r^nuu-n"T] au, ^oV oti: 
 
 1 E"ej <]0^ej G'Gq-[><l"lU GdD^D^Cr^ V°<] 
 t>^0; OQilC b"3 d^'<]o|>"ej-V. Hosca ix. 15. 
 
 2 <!"o[>U n<] QOq^r^ 4^"qU IO[>liJ"dAA ? 
 <3r^ E"eJ qO<]"m d, b-'Ql] dP ^^oV" hO 
 H'm^^i^U ? Heb. iii. 17. 
 
 3 bbD>5Q <G r^nUUTll] S-O^^r^ b^CLS^- 
 
 CDV", b"3 Qq t>^^ [L4.u"i^d nniuaii]. 
 
 Ps. cxlvi. 9, and cxlvii. 9. 
 
 •1 'oO QoV v^ejV OCT] 3 I>"6'GP, ^G' 
 [L^'GO" <JED QV^JV S-Q.GGTl"ej-'"U, CrOdbQ 
 
 [>No ^D^mcu-' LCGr^rrm^AA <]^o^u "iG^jin 
 
 ^qD>Q"-T] 3. Matt. xxv. 41. 
 
 5 <]"o01l dr^^n ^<lC?b"TI, b"3 <]Q <3 
 dQ"D, Idin] 3, CTl ODD 3, r^G-GC'T) 
 
( 76 ) 
 
 3, |>|>m ^ OCEQ^-D 3, EQ^i^r^'T 3, <]^'\D 
 [>m^"I3 3, <]o[>"^f^ dlOQq3Jl'Gf^ ^TTIQ" F^ 
 ^D^Cd-Q ^^G^D^ OJl^Q 3. Kev. xxi. 8. 
 
 II. 
 
 ^hc SinfulncBB ot all. 
 
 <]C?o<!o<]"Q(7ld U-^'O <]£D QVr^V So[>o[><]"., 
 b"3 C"-[^'G e"U qo[>o[><]"_, D^ej-'O <]"o[>ll 
 oVV" OqU CL'G ^'G <:3G"5^f^ q" : 
 
 G <]^ 'iC/iiin <]f^A" QeJ- <]U, d'GCK]", 
 "bGQ 3 Q_'Gt>^5DV ; <]"ol>ll d'G HG^TIU 'D"- 
 oO'Q <]^', <G"I] QVr^V <]Q" b"3 QV^V 
 
 o^ej-, biomn i>gjig a^:^<i <]D>^ej', b"3 
 
 blG^/IQ <1'-'U O'G C>3 <]ot>'^ill7l ^ O^PJ. 
 1 John i. 8, 9. 
 
 7 'GG^- ^'^ cJ oom A" <]Ea.e' <]'^'u o/i 
 
 <]"oC>, b"3 I>D>m iGylJl, "1 VCoOoOQ'G ? 
 Jer. xvii. 9. 
 
 8 O'GUU- ^-UU/ID q[>0<]'Lb, b'3 OA'O 
 iQ/_n CL'G L'G ^'VD'^^r^. Eoiu. iii. 23. 
 
 9 Q.'G t^'G O'^'U d" ^•4'l]"eJ-'b OED O 
 dEQ'Q". Rom. xi. 32. 
 
 10 Q-'G i>'G Cq"[rirQ^$^V <]'^'U dCCdO" 
 ^G~lG/1'/in. Gal. iii. 22. 
 
( 77 ) 
 
 8. 
 
 ciq 3V, VA OJl'l] [>"oAJlb <iej <1Q5' CTl, 
 b"3 nOUmQ ^dH^G; <l"o[>"U O^'U <]3'Gej"- 
 U-^', <1'G"DU- <1^'U ~lG4_n"D, <\2Df\U Oil hOol>"cJ 
 o[>C, <]D V"d"Qo[>. Ps. xiv. 2. 3. 
 
 [>ot><I"_, 
 
 <]"o[>U 
 
 /GdO", 
 
 •, b"3 
 <3I>^PJ. 
 
 '^'U \>S) 
 I t>A'<3 
 
 III. 
 
 JovBaking of §iu Commanbcb. 
 
 QO K AU <]G'G5bf^ <1^^'U Q-'GO" <]r^"D 
 £"CCLnc:!'"D ; ^oO d'CO" AU d'G ^'G [>C"m 
 
 <3r^eA" GS"[rE^3^", Qovrn q"m : 
 
 12 l> [L'G LC'Q 1'Gb[>5Q, OEC"C"D 
 "lC2^iin. Ps. xcvii. 10. 
 
 13 A^b <]T)ej- ^DGD>[>QT3 X A^lP, S-E- 
 GCLoOil dlG/lilU. 2 Tim. ii. 19. 
 
 14 [>EG"G^II S^'Q nG^JlQ; o<l"'0^ S^'Q 
 t>3. Rom. xii. [). 
 
 15 Lc^nn oEca.4-, 'o<i Or^ 03 ^-''m : 
 
 b"3 OD./I'Q" CrOdbQ >\0. Vs. xxxvii. 27. 
 
 IG a.'G5^ GYd^'Q, \>3 OCR; nOU(l"Q 
 ^(^^U-UJ'/l,^ Q_'G^'0<1"IU 03 r'^G AU ; ^-G- 
 Gr^i' q-aiTl S-0E<3"m. Isaiah i. 16. 
 
 17 Q-'G ^'G "l-'^GCL^Q ^GdECrO "lOE'lTl^G 
 
( 78 ) 
 
 <]r^, <1£D < dOQ OED <]'G/ETI, b"3 Qq 
 
 E^m^^r^, v'G'Dc ej-[>^t A^nEej"<i , b"3 
 
 M)o[>"cJ 'GECE, b"3 ej-GE'^JlQ <SU 3U cq. 
 Titus ii. 11, 12. 
 
 18 b'3 dd <]2D [>3 n<iqi>[L"Q- <]ej 
 
 "ll-Dr"^^ [>CH^'m l>3 CLD" 'G ^oV'D^V (LG- 
 G^Q" <]E'nTl'n aU, [Td t>^qQ <]'D 'DtOd'' 
 
 H'C- <]^ Gq-"Q, ^D^ 3 <32D [LQ_^k"Q . b'3 
 CLS- E'ED^ej- <3ej, "U-CT'VS !>G"m 03 Q.D" 
 'G ^oV'DS- ^'GC'Q <E'n/in AU, Q_q- t>^qQ 
 <]'D 'DhOCLE^ej-Ar^ 'D^ nOIJin hO ^D^ OD 
 Q-di^K'Q, JIG- <\D Gq'"Q, ^D^ 3 <]E) 
 CLCL^^'Q . b'3 Q_G (TU <]2D [>3 t>b'-G <]U, 
 G'T1"3\ l>e'm (Io[>GP Q_'G ^'G Qq ^0 [>o[>- 
 V'Ar^ Q_G t>"dQ <]U, CLG O^qQ Oej, 
 D>tOQ_E23"ej-dr" ^D^ nc^Tin ^0, J]G- <3D Gq-"Q, 
 ^D^ 3 <]^ [La_'-K"Q . -^rark ix. 43—48. 
 
 19 /^^b nG^-n""o qE'GQ.o[>ji^rn <IoC>oD>'^jii7i 
 
 t^d", b"3 'VJ ^V^'V ^GG CfL dr^^O: A^'b 
 
 b-hO^CL^l 
 
 'r> 
 
 f.:'Gbl>5Q, ^oi ^'B^^'-Or', b"3 
 
 [L'G 'KTri?' ^]r^ AU t>"U' dr^^Q Jiq-di^ 
 Isaiah Iv. i . « 
 
( 79 ) 
 
 1 
 
 u cq. 
 
 71- <ej 
 
 b"3 
 3 dO" 
 • O^qQ 
 
 D OoO- 
 
 1 oej, 
 cpq-"Q, 
 
 >o[>'-J1i7l 
 
 : At 
 
 \ b"3 
 
 ^0 CUabc to Sin is tc (Smbrare iftiscnj. 
 
 K <1D 1>Q5^<1C"D, ^o<3 <]C"D <1C"51'^ t>3 q' 
 
 ^oOb oe'm cqcr EQ^5)", edov oqu: 
 
 20 c"D r^u-c2^iirn cu euj"c"d, b"3 [>^- 
 'GctT'-. oroO-G-'cr <]qu 5"U qix'Li] a^c- 
 
 [>ej>^e <]'(7l^^r^. Prov. xiii. 5, 15. 
 
 21 5"C CT'ITI^^Q 5"(2 q[><]"-T], V^r\QAS\l} 
 3, A^"-G 01JV, 4.'n"D 3 [>'GU"^r^Tl Ubt>5Q 
 O'GDq-df^. Isaiah i. 28. 
 
 22 r^U'QASVJ] q3"v'dr^ Qq OtO, b"3 
 5"ej qiXl'LT) 'G<1Q' AU bd3'Udj^. Prov. 
 ii. 22. 
 
 23 OhO^U ICVI/ID qt><l"m CjaiOCr^. Ezek. 
 xviii. 4. 
 
 24 CEQ-^O'Q \0 Qq [T^^r^ <lr^ A\J-OlJlQ. 
 Rom. vi. 23. 
 
 25 <3'K ~\QAS\C\ ej-i>EQ [TCTb-q^U , CToOO"'^ 
 ^Gnoir.n ; b"3 ~\QAS\C\ OoOND^lJ <\ZJ [ToOCT^^ 
 CECLhOQ . James i. 15. 
 
 26 ^o<] G"D noiTlT) CrtXIbQ Ok) A^Qob^'ol 
 t>NO'GE)U-dr. Mutt. XXV. 40. 
 
■II 
 
 ( 80 ) 
 
 JcBits, the ^nnrtg for §iit, anb the 
 Sinncr'B ^Xcfugc. 
 
 IV. 
 
 <3"oD>ll d'G i^'G l>"ej- CI] 'GCEQ 'G P'QS 
 t>Ur^ 'G^J" I>GmQE, <]^ AU Gl]o[>" 3S^- 
 LQVKQ" CUT) O^dAA" S-"<13C^U CT) 
 C'DU-IVG. 
 
 27 LC21I rrm'^ X 'G3V JDi^D(I'GeJ"G^ <1^'U 
 GnCM-nn AU . l John i. 7. 
 
 28 fl'G i^'G 03 D_U"o<3Q- LP^'^i^-, b-T. 
 ^'Q^UOIJI ^", X ^^'GC'D'-^i^AA". Rora. v. 8. 
 
 29 (fTlK" V"Q) <^'U <]r^"I] Kr^d O^^'G KfH- 
 
 'GEDU-^ b"3 <lr^ t^'^^GU'G <1D nTlo[>"D-<]f^. 
 John vi. 'j7. 
 
 d-V <!'[>ej- C'E^^'U-^di^ ej^ 3V : OilTI <] 
 ^U- <3U <^ t>ONDG(^ b, <]"o01J (TOdbQ 
 0^0 oOGPb . <]GT1 !1'G i^'G QS oO^i^r^ S, 
 ^Gr^^'^:^ L3V V'dQ, Oni] < .^ej- <]U <]D 
 OOfO'Gr^ b <]o(>ll CrOCrbQ [>^0 oOCP b 
 <1G"D CL'G'>''G C3V Qq [>^U"<1, OD QS 
 4^o[>OJ]^^ <]"o01J Qq <lC(r AU 'G3"G(^b. 
 John iii. li — 17. 
 
( 81 ) 
 
 the 
 
 81 QD d "b[>Q 5Q b"3 vej- O^EQ' 
 
 <lbnj \rESD<\^ <1^G X mK" 
 
 i>^ou"G biq 
 
 G^ <lbi(j 
 )ra. V. 8. 
 
 ^•G Km- 
 
 l^oV" NO, 
 Oill] <] 
 
 cr[>[rbQ 
 <]ej OQ 
 
 OGP b 
 
 ;3"Gf^b. 
 
 [Lb-'D-'C nnOIJll]; ^{Td q-G" Gdfl ^A^H- 
 0U"<]". 1 Tim. i . 15. 
 
 32 <i"o[>"u o_n'i] q-cMiiD" qo<]"- <t}, 
 ^t^'A G-D'Gt>cq-^Q o^'G, rrm"^ x hoo[>'cj 
 
 'GC? : <]C"D d OG-'Q^qCre Q_'G iG^Jin <]ED 
 Q-'GO" cJ, <]"o[>1J b"3 0:^1] Giq oqu <]Q"I] 
 dlG/l/llTl. 1 Jolin ii. 1, 2. 
 
 33 t>Q. CL'G i^'G V'dQ, b"3 "^^^diQ CL'G- 
 t>Q'Q t>bS Qq<[>^'-n CT] 3, S'TTl C"D X fim" • 
 <]r^ [rej'^r^A' 0"-U f^\Jh^o\>C2\ 1 Tim. ii. 5, 6. 
 
 ^hc IJvoiiigal Son, 
 
 L'GG^"m 3V. 
 
 34 rrm'" edoV v"Q.v, ^^/^^dQ gu L3v 
 
 O^qQ t>"oAU^r7l : 
 
 0" <lr^ G'^d^n C ^'G ^, £DoV V"Q, 
 
 C-, <jr^ Tia.^<]'i] Kcr 'G <j"D"A' Kcro". 'c<] 
 
 <]"o[>U <ia3 i^-g Q_Li-, ^v^K "^'n 'G'^dn 
 <]^'U A"dqiJ CLE''G"I]"'^d, 'oO ED^U-NO GUH- 
 
 ej-"nn ko^f^^c, Oi^Gd ca.'^<i'i3 o^u'^d <]ec- 
 c'G'ji <iqu. 
 
 G 
 
( 82 ) 
 
 <m <]^u ^Gej'^d^m, [>[>m ^^ec-qk^ op^q 
 
 Q'^l 
 
 .<3 "il b ^r^^C^Tl. 
 
 ^o<] 
 
 ^oOdTJ 
 
 E)o[> 
 
 <lr^ C1]I1Q""D dQ'S OJl; ^l>Cr'S"Q ^hOS'U"^' 
 d"d" 'GiBiVG. 
 
 ^o<] Qc^ d" AU r^^3^ CE<^ CD"L'_Q LG 
 G"^d AU <]r^ d"d" ^"G AU : <]"o>U 
 <]EDJ1T1 GD b'[r^[>". 
 
 <dK S-UUU"QO, ^oV C>"QAA", GG- 
 ^fTlQS [Td 4'St>Q"m <3VA<]' U-<]", 
 O^U" <]^"A b"3 'GA'3^ W, [> 
 AU l3-[>VCr <l"^r^" ! 
 
 "DO'G'P b'B t^-^'GD^G'P, V<] 
 ONT, U-<]S S-G^JID [Lo[>r^!>" S^G"m b"3 
 Ob^P r^^G, b"3 <jED V"doD>GQO" dd 
 ^£^U''<3(^ (13V KE^Q ; <3^^Q.Tl V'dQ 
 Vo[>U- LfTlQ-'q [TdH a.'=l[>Q'LT). 
 
 CA'^-A" G'w'G mU"G, <"o[>U A^^r^'d 'o<b 
 £D^U-m <]^r^ L^'G S'A", ^34-AA", b"3 
 ONDU^'^^d, 4^GQ_VQ 3, b"3 ^"m'Gm. 
 
 ^oO ^G3'V EDoV -^"QA, U-<]' S-G^/ID 
 !lo[>.-^[>" '..G-'m, b"3 t>bP (^^G, b"3 <Q 
 V''dot>GQ[>" dd .JEQej-<]r^ TI3V KEQQ. 
 
 <]'o01l Li^'G !DoV ^"Q S^'StXn'LV, U* 
 
 ^oO 
 
( H3 ) 
 
 C^ <lr^Q I [>D>m q'^EDV C>3, <]i^ CEU^, Adl> 3 fd 
 
 L'JD LG 
 
 ', ^oOdU 
 < EDo[> 
 
 "m b"3 
 
 ^D>" dd 
 1 V'dQ 
 
 A", b"3 
 
 1. 
 
 b"3 OD 
 
 •GG"CB, b"3 S-CC'^t, . 
 
 b"3 [LU"ej. t>C2" "D"5^<]r^^ Gb% b"G ; 
 ^oO OK05, b"3 r'Q.o^Q . 
 
 <]r^ AU CE ^3V G"5^AA, <]"o>ll [LTTICB ; 
 i^GLPG AU, <]"o!>1J Q.m^r^ : 'o<3 .-J'G'Uej- AA". 
 
 <]"o[>"lJ <3r^ CBl^r^^r^ OEQ_U-"Q <Q'A" ; 
 'o<3 ^"mO'GC'b b"^'G, b"3 [TSD \<] "o<] 
 <3Q^ >Q^5^ ~l"Em^ AU Em^O" b"3 CE'D- 
 EQ'^E)". 
 
 ^OQ"UU V'dQ ej-m ^"Qb, 'o<] CO^C- 
 ^"Q -^oOG dGt>^Li- <][>^U-. 
 
 E)oV ^"QAA Tjq- J3E ; QJ^'G Gb Tl"5[r 
 q"GAA", OQ. [r4^Q"^i^A b"3 'GG. 
 
 ■^o<1 r^U'E S>-nA", OQ 3 ^oVV : <\^ AU 
 Li^'G b-mGU"G, S^mcrtXlD'r^Q AU. 
 
 <]"o[>^' OeJS-C^ilA" ?DV° ^"Q AU Li^'G, 
 1]'<3, Qd CL'^b S-'S'U Q.S-[>"n'L, b"3 
 <IEDJ1'C i^Got>U'|>" (LNOoOQ^U ; <l"ot>'U <lQ'b 
 K[j-i>b^/G Oil <]"< Ql^lJI, d^VQ.oO"eJ- ^OQJ]: 
 
 <]oD>ll ACJeJ- J]E d "DBV, <]r^ 01^ 
 <1CC'G"U HQ-^O'T) E"£DdAA' LP"G Gb 
 
 <]"o>"U EDoV ^"QAA", S3V UOirbQ D>^0 
 
( 84 ) 
 
 4 
 
 [LV. 
 
 <]r- AU C Tiq- C"5^A", b"3 Q-'(71C: i^GU"- 
 GAA", V<3 CLm^^r-AA". Luke xv. 11— 32. 
 
 35 s<i am" c^'c "u-a a"3i^ '^moQ^n 
 
 AU, EDoV V"Q, 
 
 d^"3l>Ch^ ej-OKi A^n'GU"<]TI dNO^U : 
 
 <I'GC"D 4^G"m OQ^. 
 
 d^"30Cb' <lr^"D d^neJ-'TI : d^U-BAUi'.' 
 d^"3t>G4:- <]r^Tl NO^ej-l] : <:]'GCT] Q<=\ <]o[>^r-, 
 d^"3[>CS' ^r^l] t>^0'GG<^"D ^-b'GE 3 
 
 ^OoO"cJ <]EG : <'GC'T) ^CG_D"Q' : 
 
 d^"3[>G^ <3r^T3 3'GV"D : <3'GC"D W^C^- 
 
 d^"30C4^ Or^'T) dCM- 03 : O'GCD OG- 
 i^'G oD>A. 
 
 d^"3[>G4^ Or^l] ""U-[>Q^"D "/l^r^'"D : <1'GC^T) 
 CL'G i^'G 3V dVEEDU-V. 
 
 d^"3I>Gh^ <]r^"D d'70EUJ"GTI ^OoD>"c) 
 ^GEC2 AU : <I'GG1] dS-A S-G"m Q^. 
 
 Q_ir)i.3oci_, Q_iQ|j-^ <]03 Qv^V <][LU"Q, 
 
( sr, ) 
 
 lu HO" 
 
 I: i^GU"- 
 
 dfO^U : 
 
 ^ <]o[>l^r^. 
 d'GE 3 
 
 "D (T'G- 
 
 21] <]G- 
 
 <]'GC^T] 
 
 hOo[>"cJ 
 
 =1. 
 
 b"3 Q.GOIU"C"0, b"3 <3^'LI S-G4/I <1[LU"Q 
 
 c"D OD "b"Di:j"Q, mr AU : 
 
 QS5/1 H^d 'm. Matt. V. 2—12. 
 
 Encouragement to |5.epcnt. 
 
 d'G i^'G t>^0 k C>3 G"D 'G. 
 
 36 'o<1 'DU eJ-G"eJs 0-bA"dqU LLoI>- 
 Go[>ej-"m, ^7"Q d'GbOSQ ; <i"ol>D CC'JI VU- 
 Oej QL'G "iG^TlU, b-^b'dr^ "^^ VCJ- ^r' <]"o[>"U 
 <Ir^ d t>"ej- GC\ <r< 'G Vo[>ej-V. Isalah. i. 18. 
 
 37 (Q-'G ^'G V"Q,) QA^ VED[L3Q'<]e L3V 
 ^"ED3, OE) ^"3[>S' t>" L3V L-<li^ fO CU 
 
 0/1' p OG, ^EDdQ'rn <][>^ej-, <i"ot>u wr od 
 
 ■I]?DCLo[>'*ej'Gr^. Isaiah xlix. 15. 
 
 38 ej-G"Q^ V<1 a.'G3<]c:!r^; O^^GCL^^G, V<1 
 oOo<"<]df^; <3G'[> A'G'/I, 'o<d CL'G'G'EEXl'dr^ : 
 <|i>G Oil'T) OCq-Gf^D OEC^nO" : b"3 <]r^ 
 0)NCEQ_iG o[>t>"; b'3 Or^ <3G'0 A'G'il 
 L*G'E?D<]'df^. Matt. vii. 7, 8- 
 
 39 (mK" ^"Q) KECej-^ O^^'U S'GG- 
 ej-ilf^U b"3 Q_G'n'/l CL^G^ <\r'l], 'o< CL'G- 
 [>"<]d.^ CL'C'G"r^'m. 
 
 grocc'G K [>^ej- b"3 Ob <]C^"Gr; 
 
IMAGE EVALUATION 
 TEST TARGET (MT-3) 
 
 M. 
 
 ^ 
 
 /. 
 
 {/ 
 
 A 
 
 
 ^ ,^ 
 
 
 
 M. 
 
 
 V] 
 
 <^ 
 
 /a 
 
 ^ 
 
 c*l 
 
 
 
 
 # 
 
 4 
 
 J 
 
 ^ 
 
 v 
 
 1.0 
 
 I.I 
 
 1^ IIIIIM 
 
 i£ 
 
 I: 1^ 
 
 12.5 
 
 IM 
 
 1.8 
 
 1.25 il.4 11.6 
 
 6" — 
 
 Photographic 
 
 Sciences 
 Corporation 
 
 23 W-ST MAIN STUIIT 
 
 WIBSTIR.N.Y. MStO 
 
 (71*) •73-4S03 
 
( 86 ) 
 
 l>"o<]"<]'er^ H'GKO^U Q.'GEDr^"Q. 
 
 <]C ^[>^l'^^ q-t>C'[r AU C'EQ'G^'Q 3 
 CL5''b. Matt. xi. 28—30. 
 
 'Hht Jtttvxre State of t^c |5.cbccmcb. 
 
 C'CL"U [>3 C'GT]"q- <]0, <]Gm O-'U- d^TlU-OTI. 
 
 40 K0oO"d 'GC"D [>[>m S'DbEr^ ^ V[>"eJV 
 d^'G QS. Matt. xiii. 43. 
 
 41 O'-oOU E)oV ^"QAA", Q"D [>t>m r'^vcE- 
 EC^"m I>h0 ONOGU'", b"3 P-S<1GG^G''Q Jl^D- 
 PU"G^lz), ^o<] S^Qb'd <3'rnd LG^il <1"<. 
 
 <]r^ AU PfTKCieJ"^ Q-'G i^'G IQn <]"G, 
 ^oO Pb"Q.Q'V NOT) C 3 G^TJ^ 3 0[>m 
 a-CE^-Tin ^oOQ": [>A KC 1QQ <"C S^bO- 
 Q'l]ot>1JV. 
 
 <3DilC 3 ^'G5D<t<]r^, <]EDJ1C 3 EDVb- 
 
 <]r^ AU <]"< <3bP HQ^n <1"C2 <]Q' 
 
 S^[>"3Cf^, b"3 Ot04^E)"ejT' 'G'ULIC Zi^G'T^'Q'' : 
 
 <]"ot>ll <]GTI a.'G ^'G S^G '7CL53QI>"ej'V. 
 Kev. vii. 14 — 17. 
 
 42 [>'Gr^AA" ^C"m d^O b"3 Q'^^l d^O : 
 
( 87 ) 
 
 3 
 
 <lr^ AU GCVIQ 4-CE"m b"3 GOAD Q^ l>5U"- 
 q-AA" ; <]D 3 t>"oAJi'A" ED3\ 
 
 KD" E^ O'G^AA" Qq 03, d^fl fn'O^d^ 
 
 [L'G^'G ho ii'm^'r^ 4:^G"m oho, ^>^u- vo^ej' 
 
 Mr'AA" OOm OEQ b'e'm OIO KQ'. 
 
 "D'O Q-'G ^'G 'o<] d^"b-eJ'L G^Q_T1, ^o<l b-b' 
 
 •QQ_^ 
 
 <!' 
 
 <3G 
 
 ej 
 
 Ur^, LGUk'UV, 
 ^qt>U"-<lr", b'3 d4^V[>Q.[>m^G.^. 
 
 <]'G ^'G <]"oD>ll b-QO^U-'^i^ L[L2JLLGej-"S' 
 G NO; O^ilG 3 o[>-Ui^ <\^'[1], dll Vd^EQ, 
 dll 55'P, dll Oe^ilG 3 ot>Ur^ EGQ^n : <\^ 
 AU L5'E O^U'^'S^. Kev. xxi. 1— .4. 
 
 43 [> <]SIU, CLSOCQQ Q_n ? t> GIJ Gmi) 
 <]C"H5Q Q-Pl ! 
 
 LSOCQQ CEdhO'Q <3r^ A^HOI/in ; b"3- 
 
 ^GncMTin Q.[>o'^ <]^ h0o<i5ej''m. 
 
 <3"o[>D nV OE^eJV Q-'G ^'G, [L'Gr^^O 
 l>GCL'65Q <1GTI AU Q_Gb05Q fim" X. 
 
 <\r^ AU Q."o<l"i>r^ <]'q-^o<] <l'Q5n[L'52D" 
 <1"J1, <3^ PJG"G', GC'L'Q" cJ Q_'Gb06Q, SO- 
 
 Q"UU, 
 
 <aGo<l"QO <]D 'GU" LqoOo<l"Q'L 
 
 Q.'Gb[>(5Q. 1 Cor. xv. 55—58.