^O^. \^^ IMAGE EVALUATION TEST TARGET (MT-3) h ''^'^A' €4 A ^ 1.0 If BS I I.I 1.25 12.5 1.8 ^IM

unique, which may alter any of the images in the reproduction, or which may significantly change the usual method of filming, are checked below. L'Institut a microfilm^ le meilleur exemplaire qu'il lui a 6x6 possible de se procurer. Les details de cet exemplaire qui sont peut-dtre uniques du point de vue bibliographique. qui peuvent modifier une image reproduite, ou qui peuvent exiger une modification dans la mdthode normale de filmage sont indiquds ci-dessous. The c( to the The in possit; of the filmini D Coloured covers/ Couverture de couleur I I Covers damaged/ D D n n Couverture endommagde Covers restored and/or laminated/ Couverture restaurde et/ou pellicul6e □ Cover title missing/ Le tit titre de couverture manque I I Coloured maps/ Cartes gdographiques en couleur Coloured init (i.e. other than blue or black)/ Encre de couleur (i.e. autre que bleue ou noire) I I Coloured plates and/or illustrations/ D Planches et/ou illustrations en couleur Bound with other material/ Relid avec d'autres documents Tight binding may cause shadows or distortion along interior margin/ La re liure serrde peut causer de I'ombre ou de la distortion le long de la marge int^rieure Blank leaves added during restoration may appear within the text. Whenever possible, these have been omitted from filming/ II se peut que certaines pages blanches ajoutdes lors d'une restauration apparaissent dans le texte, mais, lorsque cela dtait possible, ces pages n'ont pas dt6 filmdes. Additional comments:/ Commentaires suppldmentaires: D D D D D D D D Coloured pages/ Pages de couleur Pages damaged/ Pages endommagdes Pages restored and/or laminated/ Pages restaur^es et/ou pellicul6es Pages discoloured, stained or foxed/ Pages ddcolor^es, tachetdes ou piqudes Pages detached/ Pages ddtachdes Showthrough/ Transparence Quality of print varies/ Quality in^gale de I'impression Includes supplementary material/ Comprend du materiel suppldmentaire Only edition available/ Seule Edition disponible Pages wholly or partially obscured by errata slips, tissues, etc., have been refilmed to ensure the best possible image/ Les pages totalement ou partiellement obscurcies par un feuillet d'errata, une pelure, etc., ont 6t6 fiimies d nouveau de faqon d obtenir la meilleure image possible. Origin begini the lai sion, other first p sion, or illui The la shall TINUE which Maps, differ! entirel beginr right a requin metha This item is filmed at the reduction ratio checked below/ Ce document est film6 au taux de reduction indiqui ci-dessous. 10X 14X 18X 22X 26X 30X • 12X 16X 20X 24X 28X 32X ire details es du modifier er une filmage The copy fitmed here has been reproduced thanks to the generosity of: Gienbow-Alberta Institute Calgary The images appearing here are the best quality possible considering the condition and legibility of the original copy and in keeping with the filming contract specificationa. L'exemplaire fiimi fut reproduit gribce ^ la g^n^rositi de: Gienbow-Alberta Institute Calgary Les images suivantas ont 6t6 reproduites avec le plus grand soin, compte tenu de la condition et de la neneti de l'exemplaire film6, et en conformity avec las conditions du contrat de filmage. ies Original copies in printed paper covers are filmed beginning with the front cover and ending on the last page with a printed or illustrated impree- sion, or the back cover when appropriate. All other original copies are filmed beginning on the first page with a printed or illustrated impres- sion, and ending on the last page with a printed or illustrated impreasion. The last recorded frame on each microfiche shall contain the symbol —^(meaning "CON- TINUED '), or the symbol V (meaning "END"), whichever applies. Les exemplaires originaux dont la cou« arture en papier est imprimis sont filmis en commenpant par le premier plat et en terminant soit par la derniire page qui comporte une empreinte d'impression ou d'illustration, soit par le second plat, selon le cas. Tous les autres exemplaires originaux sont filmte an commenqant par la premiere page qui comporte une empreinte d'impression ou d'illustration et en terminant par la derniire page qui comporte une telle empreinte. Un des symboles suivants apparaitra sur la derniire image de cheque microfiche, selon le cas: le symbole «^ signifie "A SUIVRE", le symbols V signifie "FIN". e Maps, plates, charts, etc.. may be filmed at different reduction ratios. Those too large to be entirely included in one exposure are filmed beginning in the upper left hand corner, left to right and top to bottom, as many frames as required. The following diagrama illustrate the method: Les cartes, planches, tableaux, etc., peuvent dtre filmte i des taux de reduction diff^rents. Lorsque le document est trop grand pour dtre reproduit en un seui cliche, il est filmd d partir de I'angle supirieur gauche, de gauche i droite. et de haut en baa, en prenant le nombre d'imeges nicessaire. Les diagrammes suivants iliustrent la mithode. errata d to e pelure, son d n 1 2 3 32X 1 2 3 4 5 6 -..'» BLAOKFOOT « ?>•• •T. V i^jc'-: J*- V.' >, m. i/t^^' PRAYEB SOOK ■ i,f ■ ■ •■ ■ "• : ■ \-. ^Ai ■^in. 1 ., ■• -u*?" ,14%*-^ ^ •.», ' . r -/ ■'I u \''S.; ■i f' BLACKFOOT PRAYER BOOK. /-„. '^ f 7. I Li^'.r. <:e .1 r TRANSLATED BY REV. )• HINCHLIFFE AND OTHERS CALQARY HERALD PRESS. 1899. , '•i ;^ Jcj^ i 1 THE ORDER FOR MORNING AlSD EVENING PRAYER SENTENCES ' a Sa WO mi tsi ta pi wa ayistapota- ksi po yi sH tsi si o kai sa wo mi tsi ta- pi yi si ni, ki mo ka mo tsi ta pi yi i i a ksi ka mo tse pi wa yi ota ki. Ni ta ski ni pya wa ni sa wo mi tsi- ta pi yi sests. ki ni pa tcaps si ni ni ma tats sto pa. Mi sta po ta ko kya ka to ta wa ni- pa tsaps sests, ki noks se ni ta wa ni to ka nai sa wo mi tsi ta pi yi sists. I sa wai tsi tak, ta ka a ka wai stsi- wa spo tsim istsi na yi si ni. Ni taksi po wa wa, Nina nitayaki- ta po wa ki ni ta ya ka ni sta wa: Ni na, ni tsa wo mi tsi s^ o to wa wa spo tsim (i tau pi wa), kse sio wa ki- tai no ki; an ok ni ma tsi po maps pa na ki tsi ni ka ko si ko ko wa. A nyo ki m it sa wo mi tsi ta pi yo. pa aips tsi ksi to to sop ki ma tau- ma nyo p%. E na p & ni slo ki ki pa- tsaps si no nests mo ka mo t^ps si maks sa yi na kui sto tsi sests, ki pa tsaps si no nests, ki maks se ni- sests ki to ka nai sa wo mi tsi ta pi- yi si no nests. EXHORTATION Ni ta ko lui mo tsi nia ki, na to ti si links si ni a ni ki wa, aks sail k^i sto- H tsi pa wa ki a kse na pa ni sio sa- wa ki sa wo mi tsi ta pi yi si no nests, ta ka e yi ka ka wo ya wa; a-ni ki wa aks stai ps sti kaps so si, aks stai ksi t'A to sa wa ki sa wo mi tsi ta pi yi si no nests. Ki non spo tsim A pi sto to ki in a mais stai sksi ni sest8;a ni ki wa- tt kse ta pe na pa ni sto sa wa ki s » wo- mi tsi ta pi yi si no nests a ko kots se no mots sa wa, A pi s'o to ki wa o to ma ksi ki ma pi ye pits si ni i ta ko ko to ko*s se no mots sa wa. So ka pi wa a ni stsi ksi stsi kui sts aks sauksi stoH tsi sa, wa ki sa wo- rai tsi ta pi yi si no nests, ki a kse- yiks so ka pi wa akn i au ksi E>t o H\^\ sa wa au ka na au ki a ksi ksi ma- tse tsi si A pi sto to ki wa o to ko ki- pists so ka pists; au ka na au ki aks stsa ka ta si, a ki to tsi sa wa o ta- to ye po wa sists, a ki tau ka ma ni- sto si ko &to mi no nists ki ko ta ki- no niks ma ko tsi pai ta pi yi sa wa. A ni ka yi ko mo ta wa ni sto po- wa wa, a nom e tsips tau piks» a ko- ka nau ni sto ksi sa nau pau si a kse na pa nyo si. CONFESSION :i A y<> Ni nan ki to lo ta niflp«, ki- ts! ki ma pi yi ta p', ni t i pa tbaps pi- nan; ni tsi k«»i sta p^ ni sta pi p tsi- ka to pi nan ko so [lo yi, ma ni st.si ksi 8ta pi ta pa wa wa ka pi e ttia ki ki- nakn: no ske tsi pa pi • a neNts o ksims sta no wa uests ki otsilotiii- thi la po wa webts ni mau ma yekH- sa pa to pi na nya wa; nits /6o lui sto tsi pi na nya wa ki t** to wo ka H tsi- Dia nests; a ni .stsi^k na ksi sto t>i bi na nistsk ni ma ta ni>to tsi pi na ne- stsau, ki an' stsisk nnksstai sto t>^i si- na nistsk ni tse sto tsi pi na nya wa ki ni ma to ko ka mo taps pi na na. Kse sto Wet Ni nan, ki mo ki nan ni- tse yiks sa wo mi tsi ta pi yi pi nan, A- y o A pi st<) t o ki wa ka mo tse p' ^a wa ani ksisk ena pani sto miksk osawo- mi tsi t a pi yi so wa wests, mats ko ko si mi sa wa ani ksisk i sa wai tsi ta to miksk o sa wo mi tsi ta pi yi so wa wests kanistsiksi stowage pi mata piks, ni tsi naiu i nan Tbe sas Kaist ni ta ni ki nan. AyoNinan ki tse yi ksi ki mapiy '- ta pi, o sto yi Tse sas ki mo ta wa ni- sto pi nan kaka vvti mi tsi ta pi yi Hi ni via ksi pai ta pi yi si; ki an to ka tsi waks o 1 1- pau tnmo kiks natoya pe kowaks ma. ki tsi ni k( i(;a sawa a ni ksiski sa wai- tsl ta t()mik>k o sa wo mi tsi tapi yi su- wa wesiR ma ki t^i ni ko wa fe>a wa sa wo mi tsi ta pi yi si ni i se no mo t-i ni. u sto yi i se ni mests o sa wo mi tsi (a pi yi so wa wests a ni ksisk ni ta pi sa wai tsi ta to miksk ki ni ta pan mai tsi miksk o ta to yi tsi nU'S feii^t8. Anikayi auko na n! stay! al'oko- yo si ni t « pi sa wai tsi ta n ki O- ta tsi mi hta au mi, a nok i sto tsi- pests ma ka se tsi sests, ki i so tsik ki ta ksi pai ta pi yi si no ne ts ma ki tso wa pi sa wa Ri ma ka tsi- ma pi sa wa, ki nits sa ko wo tsim a ki tota wasi o tasks sai tamaps si ni. Ki t^i nai mi non Tse sas Kaist i- ta ya ka ni stsi wa. A men. XaE LORDS PRAYER. Ni nan spo t^iin ki tsi tau pi, a na- ni sta tri ma pi si ki tsi ni ka sin); ana ni stn-to si ki tsi na yi si ni; spo- t^im istsi ta piks nia ni^ta nibto tsi- pya wa ki tsi tsi tan, a noin ksa koin i stsi tr piks ma ka ta ni sto tsi s»i- wa; a nok ksi stsi ko yik no ko ko- ki nan ni tso wa si nan: pins sa tsi- ta wa ni fa wo mi tsi ta pi yi si na- nests na nists sai sa tai pi na nya wa o sa wo mi tsi ta pi yi so wa wests a ni ksisk nits sa wo mi tsi sto to ki na- niksk; pinsts ki ma ki nan, na ki- tsi ka mo tse pyo kinan naks stai ts- ki to yi si nan ma ka pi (or sa wo- mi tsi sta au wa) Kse sto wa ki tasks- sai na na top ni nai si ni. ki o to ta maps si ni ki o ki i/itsi si ni, ki- mo ta wa ni sto pi nan. A men. II. 1- Priest. A yo Ni nan pa ko yi no ki- nan. Response: Na au na nests ki ta ka- wa tsi inoi ka mo ko wa wa, Priest: A yo A pi sto to ki wa a ne ta kit ka ki tsi ka mo tse pyoks si- nan. Response: A yo Ni nan a ne ta kit ka ks spo nioks si nan. 8 ^• Gloria: Ma ko kl yi tsi si Ni na wa ki o ko yi ki A tsi mi sta » wa. Response: I tsits tsi wa o fsi ntsi t'^an ma ta pits tsi si ki a nok ki \ so tsik a kasks sa ni ^tai si wa. A men Priest: Noks stsa ka tok Ni na wa H sponse: Maks stsa ka ta si Ni na wa o tsi ni ka sim. THE CREED. Ni tse mai ta ki its tsip A pi sto to- ki wa Ni na wa o to ta maps si wa, spo tsim ki ksa kom i ta pi sto tsi- mests. Ni mat to mai ta ki its tsip Tsesas Kaist. Api sto to ki wa o ne to ko yi, ki tsi nai mi non; A tsi mi staa wa i- tsi pai ta pi wa; mo ka kya ke wa Me- ni i tsi po kayi wa. Pan tas Pai nat o tsi nai sini i tsi pui nam; awui sta- wa i tse ni wa ki i ta A^i tsa wa: o- tsi tau pi pi e niks i tsi taps sai ri- so wa, mat tsi po wa wa o mo tsoks- kai ksi stsi ko pi spo tsim i ta pa mi- so wa A pi sto to ki wa Ni na wa o to ta maps s\ wa ne to tsi i ta pa- kau pi wa; a nim a ka to tsi po sa- po wa ma ki tau ka ki tsi ma ta saks a\ kyai ta piks ki e niks. Ni tse mai ta ki its tsip A tsi mi sta- a wa. ils fsip Si XV,) ,„i t^i i^ pj yj ^j ,j . i se no 7110 ^i ni; it«< tsip mnstniiii o ma t-i po ?{•« si- ni; 't^ tM'p ask si pni fa pi yi s nj. A nien. Prie-t: Ka ki po kau pi rni yi sr) wa- ? i Ni na wa Rp^ponse: Ksesto wa ko In A^i ma- kn to po kan pi nii vis. A ko nan ka nia ni sta yi. Ni nan ki mo ki n m. Kaist ki mo ki nan. Ni nan ki mo ki nan. THE LORDS PRAYER Ni nan spo tsim ki tsi tan pi, a na- ni sta tsi ma pi si ki tsi ni ka sim; a- na ni sto to si ki tsi na yi si ni: spo tsim i stsi ta piks ma ni sta ni sto tsi- pya wa kitsi^siran. a nom A:sa kom i stsi ta piks ma ka ta ni sto tsi sa wa; a 7iok ks> stsi A;o yik no ko ko nan ni- tso iva si nan; pins sa tsi ta wa ni- sa wo mi tsi ta pi yi si na nests na- nists sai sa tsi pi na nya wa o sa wo rni tsi ta pi yi so wa wests a ni kisk nitsawo mi tsi sto to ki na niksk; pinsts ki ma ki nan, na ki tsi ka mo- 10 tse pyn ki nan f aksstai t i ki t'^ yi si- II n tna ka pi ( >r ^a wo iiii tsi sti a* V a.) A lueri. PiieMJ: A yo Ni nan ne isto nan- nut ki lo tsi n t ku yisi i^itsi ki raa pi- ye pits bi ni. Kespoi se: No ksi ka mo tse pyo ki- iian. Priest* A yo Ni nan no ksi ka uio- tse pis Ni na wa ke wa. R-'spoiise: Ki mi stsi wo ki nan ai- iil ko tui na ni ki. Frie^t: A so t^i sa wa ki la pau to- nio kiks mo ka mo tsi ta pi yi t>i ni. Response: E ta me ta kyatsi sa wa ki tsi ta pi uiiks. Priest: A yo Ni nan no ksi ka- mo tse pi i-a wa ki tsi ta pi miks. Response: ^4 sa pa ni sto to t-a wa ki tsi na na pi ta pi niikb. Priest: A yo Ninan ni to ka nai- ksi stsi kom si na nests no ko ko Li- lian a mail pi si ni. Response: Kse st 3 wa ki ni tsi ta pi Kt mo ta tso wa wa kau tsi yi ne sto- nan ma tsits tsi pa i stsi ki. Priest: A yo Ni nan noks se ni ta- wa no ske tsi pa pi na nests. Response: Pi nan to mo ki nan Ki- ta tsi mi sti aum. 11 SECOND COLLECT AT MORNING PRAYER A yo A pi 8to toki wa, ksesiowa its tsi yi i na st^^e yi s« ni, ki ta ya se tsip a 8o po kau pi mc) si ni, i Ka- rnau nui na ni ki kse sto wa t i tse- kai na na to pi nan ask sai pai tapi- vi si ni; i ka mo ni rn-j na ni ki kse- fc.to wa ni tse la pi na 2/i pi nan. Ne sto nan ko ko siks no ka vvaka mn- ki n i n im Tse sas Kaist o to ta maps si ni i ta ya ka- ni stsi wa. A men. THIRD COLLECT AT MORNING PRAYER A yo Ni nan spo tsim, A yo A pi- sto to ki wa, ki to to ta maps, ki- task sai pai ta pi, ki ta wa ka mo ki- nan a nok ksi ska na to ni yik naks- sa kyai ta pi vi si nan, a nok ksi stsi- ko yik no ka ta wa ka mo ki nan. No ka ni stse to ki nan naks stai sa- wo mi tsi ta pi yi si nan, naks stai- ki to yi si nan sto na ta pists. No- kau ka ki tsi ma to ta wa ni ta ksi sto- tsi pi na nests, na ki task sa ni sto- 12 tsi si naa mo ka mo tapists, Ni tsi- nai mi nan Ise sas Kaist i ta ya k:i- ni stsi wa. A men. SECOND COLLECT AT EVENING PRAYER A yo Ni nan kse sto wa its tsi yi ka 1 a wa tai mi to tui tsi ta nests: kse- sto wa ilsi tsi yi ka nai so ka pau ka- kyanisests, kse sto wa its tsi yi ka- nau ka mo tsests; ko tb>i sa wa ki tsi- ta pi miks ^a ye se taks si ni, a nik sa ye se tak*- se nik a nom ksa fcom ni ka tau ko to tbi pi na nik, no ske- tsi pa pi na nests ma i^a ni stsi tsi ta sa wa ma ksi sto tsi sa wa kitaukaki- tsi ma nests. A wa ka mo ki nan naks stai sto no wa nan ni ka to- rn! na niks, na ka ya se ksi stsi ko- ma to pi nan i so tsik ni to ka nai- ksi stsi koms si na nests. Tse sas Kaist i ta ya ka ni stsi wa. A men. THIRD COLLECT AT EVENING PRAYER. A yo Ni nan ki tau ka ma ni sto- pi nan ka ki tsi ksi stsi ko ma to si nits ski na koms si na nests. Ki to- nia ksi ki ma i i ye pits si ni ko mo- ta wa ni sto pi nan A;a ka wa ka mo- ks si nan a nok ko ko yik ka nai- .1 13 8to na ta pists naks stai Isi ki to yi si- na nya wa, ki ta ko mi ma wa ki- ne to ko yi Ka mo tse pyo ki wa Tse sas Kaist ko mo ta ni sto pi nan A men. A PRAYER FOR THE QUEEN'S MAJESTY. A yo Ni nan spo tsim ki tse ko ma ksi na yi, ki lo to ta maps si, k-i« bto wa a-nauk o ina ksi naks o- tsi nai mo wa wa, ki ni tsi ta pi ki- lau ka ki tsi ma ta ya wa au ka ki- tsi malLS, ki tsi tau pi pi ko mo tsi- po sa ta sa ma ya wa i ka ni tau piks a nom ksa kom. Ki tse kau ka ma- ni sto pi nan ka ksi ki ma wa ka ma- si ni t^i ki na pi nai mi nan Ni na- wa ke. Ko ts's Ki ta tsi mi sta aum ma kaisk sa ni stai ksims sta si ki tsi- tsi tan 7na ka ri sto tsi si, ^o so ko- yi iruiks sa pa a to si. No ka kau- ko tsis spo tsim i stau mats ka to- pists; mi sa mi p^i tapi yi si, ma ka sau pi si ki ma ka ko tsaps si; sko na taps sa tsis ma ko to ka nau- mo tsa saks o ka to I'niks, ki i so tsik ai sa pa ni stsi si o tsi pai ta pi yi si ni a nom, ma ko kui na na to si ask sai ta- maps si ni. Ni tsi nai mi ran Tse sas Kaist i tA, ya ka ni tsi w*. A men. 14 A PRAYEK FOK THE ROYAL FAMILY. A yo Ni nan ki to to tn maps si, kse- bto wa its tsi yi ka nau ka mo twi- ta pi yi si ni, ki twu ka ma ni sto pi- nan ka ka sa pi ni bto to ica sa wa Ni- Wi. ke wa o ko yi, oms si ki o" to ka nai kso ko waks; ko tsi sa wa Ki ta tsi mi sta aum: no kits pyo- mau mai ye ksi ki mi sa wa ma ka kau tsaps sawa; via ki io to sa wa Ki task sai yi nai yi pi. Ni tsi nai mi- nan Tse-sas Kaist i ta ya ka ni stsi- wa. A men. 111 A PRAYER FOR THE CLERGY AND THE PEOPLE. A yo A pi sto to ki wa ki to to- la maps si ki task sai pai ta pi; kse- sto wa ki ni tsi ta pi ki tse ta pi- pi satska si; no kits pyo mau mai- ye ksi ki mi sa wa o ma ka to ya- pe ko waks. na to.ya pe ko waks ki o to ka naak ka ina wa wa waks; no- kask sa sa pa ni sto to ga wa ka ki tse- tapase ta kya tsi yi s% wa, Ana ni sta pi no ka ni st^e tsit ma ko ki- yi tsi si I na stse pyo ki wa Tse- sas Kaist. A men. 16 A PRAYER OF ST CHRYSOSTOM A yo A pi sto t > ki wa ki fo tr- ta maps «», ki tsi ki nn. pye pits si- ni ko ?uo tsi ksiriis ta teo ki pi nan a nok ka ko kyoka ma ni sto si nan; ifcs tfii ki na tsi ta pi yi ki nyo- ks kai ta pi yi a mo laa sa wa Jta- ki tau ka ma ni-yi sa wa ki tse kai- ksi sto wa top ka ka pi stso tsi sests o ta wa ni sto po wa wests. A-yo Ni- nan, ki tsi ta pi miks o tsi to to i tsi- ta po wa wests ki o ta wa ni sto- po wa wests kits ta pists no ka ni- st e tsi ta wa, ta ka kse sto wa ki tai ta skse ni pya wa ne ta pa- sests: a nnm ksa kom naks ksi- ni si nan ki tse ta pa ni si ni. ki i- so tsik mats ^sa kom, a nim 7io- ko ko ki nan ask si pai ta pi yi si ni. to- se- pi- tiai- no- ;se- na ki- ll. COR. XIII. U. A ki task saits pyo man mai ye ksi- ki mo ki wa Tse sas Kaist, A ki- task sa ko mi mo ki wa A pi sto to- ki wa, a ki task sai po kau pi mo ki- wa A tsi mi st^> a wa. A men. 1 16 ELEMENTARY TEACHING 1 GOD (A PI STO TO KI VVA.) 1. A pi sto to ki WH ,spo tsiin i tau- pi wa. 2 Ots ?a wo me ^aMi-i si spo tsim, ki A;sa koni, ki ma (h piks, A pi ^toto- ki wa i tsi pai ta pi wa. 3 A pi sto to ki wa, spo tsim, ki Asa kom, i ta pai sto t-e mests 4 A pi sto to ki wa, a pi sto to yi- waks Ka nai ta ^ iks. 5 A pi sto to ki wa, a pi sto to ki- wa ki i ko ki wa ki sai tarns si no nests aks 5-a kyai ta pi y • si. 6 A pi sto to ki f\a, a Ro mi mo ki- wa, a ni stsi ksi stsi kiiists au ko ki- wa, a an iva si>ts ki i sto to sists. 7 A pi sto to ki wa ask** ka mo ki- wa a ni stsi ksi tsi kui- ts; a pa wa 2va- kau ki ai no ki wa; o kau ki ai no ki- wa; ka mo so ki ai no ki wa; sa ye Di- tso ki a yo to ki wa;sa wo mi tsi ta pi- yo ki ma ta se ta ki wa tsi ks. 8 A rn sto to ki wa spo tsim o tsi- tau pi pi e yi ka si wa; aia tsists tsi pa ma ka pi wa spo tsim. 9 A pi sto to ki wa an ke tsi ma yi ^1 wo mi tsi ta pi yi si ni. 10 Sa wo mi tsi ta piks mita ko ko tsi pi ma k«a wa spo tsim. mm VI ko 17 11 £uiaiiakyoki A pi sto to ki- wa, a pai sto ta kyo ki o ta ni pists, a- ki ta pi pyo ki wa spo tsiui* ki a ko ko- ki wa asks so pai ta pi yi si ni. 12 A pi sto to ki wa a ni- ki wa i«. ka ko mi 7»ia si oKoyi Jesus Christ. II JESUS CHRIST (TSESAS KAIST.) 1 Tse sas Kaist i po kau pimi wa yi O ni apo tsim. 2 Tbe sas Kaist e viks ka ko mi- mo ki wa. 3 Its sa kyai sa wo mi tsi ta pi yo- si Tse sas Kaist i ta tsi wai ni wa ksesto non. 4 Tse sas Kaist a nom A;sakomito- to wa ma ki tsi ka mo tse pyo ki hi- 5 Ka yi sto kins tsa wa; ka yi sto ka wa; e ni ta wa. 6 Sa wo mi tsi tapi yo p a ni ka- yi o tnotse ni ta w^. 7 Tse sas Kaist o tsa pa n i se ni- mests ki sa wo mi tsi ta pi yi si no- nests. 8 Au mai to wa ki Tse sas Kaist a ki tsi ka mo tse pyo ki wa ki e ny o- ki a ki ta pi pyo ki wa spo tsim. 9 8a wo mi tsi ta pi yo ki ma ta ka- ko mi mo ki wa Tse sas, 10 Tse sas au ke tsi mests sa ye- pi tsi ni, ka mo si ni, sa wo mi tse po- 19 tva si tn, i stse taks ti ni, a wa ka tati ka mo si ni, ki kana* tm wo lui tsi ta. pi yi si ni. 11 Matako ko ta wa to ka luo tsi- t>ji pi yop. 12 T^e ses Kaist a kty ko ki wa O ta- tsi mi sta an mi )iaks spo moks si a- ko ka nio tsi pai ta pi yo si. III THE HOLY GHOST (A TSI MI- STA WA ) 1 A tsi mi sta wa a sksi ni ma tso- ki wa a si w a. 2 A tsi mi sta wd a spo mo ki wa a ko ka mo tsi pai ta pi yo si. 3 A tsi mi sta wa aks spo mo ki- wa aks sksi ni sests A pi sto to ko- wa o ta ni pists, aks si sto tsi sests. 4 A tsi mi sta wa a ni ki wa aks- stai ka mo so si, aA^- si. 3 Sa wo ni\ t^i tapiwa payiii nam nid ki ta pi pi yoks si o tA {au pi pi. 4 Sa wo rai t^i ta pi wa o ko wa- yi e yi ko ka pi wa; ne tiii ni tsi wa- i stsi wa, I 8to tau ki u a taks t-ksi- ni pa eta nje taks si m. 5 Am sta ki Tse sas a ki Lsi ka- fuo ti^e pyo ki wa 7naks stal tsi k'l- toks si sa wo mi tsi ta pi wa. A MORNING PRAYER A yo A pi sto to ki wa Ni n in, ki- mo ki nan. A si wa ni tso ka na ni ki to ko/Li pinan ki ni fa se taki pinan A 7iok ksi St si ko yik spo mo ki nan na ko ka mo tsi ta pi yi si nan, ki na ka ko mi mo t^-e yi si nan ko ki t\an A tsi mi f-ta a wa ndks ksi ni si nan ki t«e pc> loa si ni na ksi sto tsi si nan. Mi sta pi po to mo ki nan Sa wo mi tsi sta a wa Mi stapi po to moki nan maka- pi Kimisawa kanaitapiks, ni tsi ta- piks ki na pe ko waks* ko tsi sa wa- mo kaks si ni nia ko ka na s-ksi ni sa- wa ki ta ni si ni. A sksi ni ma tsa wa ka ka ko mi mi yi sa wa. A nom ksa- kom ko ki nan eta ma pi, ki enina- ni ki i stapi pyoki nan spo tsim ki tsi- tau pi pi, naks ksi ni si nan ask sai- pai ta pi yi si ni. Tse sas Kaist i fa- 20 141 wa\ 111 wa ne sno n\n, a iii kai yi ki mo ta tii sto pi naii. A men. COLLECT A yo A pi hto to ki wa. sai npo mo- ki iia ni ki ki ma ta ko ko ta se ta kya- tso pi na na No ka ni btse to ki nan* Ki ta t«i mi sta aum via kask sai sta- ma tna se sts, vta kask sau ka ki tsi ma to 8e8t8 no ske tsi pa pi na nests Ni tsi nai rrii nan Tse bas Kai»t ita ya ka ni- stsi wa. A men. 21 kai yi COMMUNION SEKVICE po nio- Lakya- ki nan' sai sta- tsi nia } Ni tsi I ka ni- THE LORDS PRAYER Ni nan spo tsim ki tsi tHU pi, a na- na ni sta tsi ma pi si kl tsi n\ ka sim- a no ni sta ni sto to si ki tsi nai yi si ni spo tsim i stsi ta piks ma nisti ni sto- t»i pya wa ki tsi tsi tan. a nom ksa- kom i stsi ta piks ma ka ta ni sto tsi- sa wa. a nok ksi stsi ko yik no ko ko- ki nan ni tso iva si nan; pins sa tsi ta- wa ni sa wo mi tsi ta pi yi si na nepts- ni nests sai sa tsi pi na nya wa o sa- wo mi tsi ta pi yi so wa wests a tii ksisk nits si wo mi tsi sto to ki na- niksk; pinsts ki ma ki nan, no ki tsi- ka mo tse pyi ki uan naks stai tsi ki- lo yi oi nan ma ka pi (or 8a wo mi tsi- ta pi wa. ) A men. COLLECT A yo A pi sto to ki wa ki to to ta- maps, kse sto wa i tsi ni to tai na ko- y i m ma ta piks o ske tse pa po wa- wests; ki tse tsi na sksi ni pya wa o- tsi to tui tsi ta po wa wests; ma tsits- tsi pa si my a piFts ki ka ta sksi ni pya wa; Ki ta tsi mi sta aum na ke tsi ps- tiu pa a tsis no ske tsi pa pi na nests lui ka sai ksims sta to yi si nan, ka ki- 22 t-i nan ki ta Ir yi ni ka >im. Ni tsi nai mi nan Ise sas K li^^t / ca va- ka ni i«tse \va. A aien. DECALOGUE A pisto t»' ki wa epoyiwa ki a wa- ni wh: N«^ :>to wa kauks Ki tsi uaini A- pi s' o to l< I wa; pi nai na na tsi sa wa- i stsi kiks a wa tsi inui ka niak^^. Respons'^: A yo Ni nan ki ruo ki nan, spo mo ki nnn na ka ni sto- tsi vsi nan ki tse po 2va si ?u. II Pi ni to tiii sa pa pi sto to mo sib spo tsim its tsiks. ksa korn its tsiks i sta tau ke vists i tso yi tsiks Pi ni- ta p«) to so ky i ka tsi sa wa ina ta pi- rns kak>; pi na tsi miii ka mi sa wa; ta ka ne sto wa ki isi naun A pi sto- to ki wa ni tsi ksi sa isi wajoi tsi. iVIi- ta piks sa wo mi tsi ta pi yi sa wa ni- tauko ni ma tsai ya wa o ko so wa- wakj- ki o tsi sta po ko so wa waks, k* ni ta ko mi mo kiks ki aistoi^si miks ni tsepo ?ca sists ni tsi ki maya wa e yi ka wa kai ta pi yi ya wa. Response; A yo Ni nan etc. III Pi ni ksi st I pii m ko tot Ki- t^i naim A pi sto to ki wa o tsi ni ka sim. ta ka Ni na wa mataksikamo- tsa wats a nak ai ksi sta p li ni ko tu- mak o tsi ni ka sim. Response: A yo Ni nan etc. --•j?if? 23 wa; sto- Mi- ni- wa- k' miks e Ki i ka mo- to- IV I ^ksi nit i si ko pi ksi stM ko ^va ka ka tt«i tni ato ti-i si N »ii yi ksi- st>i kuists k-i ki 1 1 p lu ta ki si ki ta po t ika s»i ni knks so po ya pi sU) tsi si- ki o mo tok\ tsi kai ksi stsi ko pi Ki tsi naitii A pi sto t.<» ki wa n ksi Ptsi- koiijs si ni A nik ksi st^i ko yik pi na po t i kit, kse sto wa, ko ko wa, ki ta na, kita ni ka pi yi. ki ta po to inok a- ke wa, ko ta siks ki pi yi ta pi ki tsi ki pi po kau pi mok. Nan yi ksi st>ii- kuists Ni na wa i ta pi sto tsi niest ' spo tsini ki ksa kom, ki o ma ksi ki- iiii wa ki i ka ni tai,'ist,^: n mo to ki tsi kai ksi stsi ko pi its si ko pi wa, a ?ii ka yi Ni na wa a tsi ini sto tsi ma yi i si ko pi ksi stsi iso wa. Hesponse: A- yo Ni nan etc. V A ko tni rni ^a wa ki na ki ki ksi 8ta, ka ko ta kai ksi stsi konis si a riik- ksa ko yik ki tsi ^lu pa ak ki tsi naim A pi sto to ki w^. Response. A yo Ni nan etc. VI Pi no ye ni tsis ma ta pi. Rt?spon8e. A yo Ni nan etc. VII Pi na wa ka tai ka mo sit. Response. A yo Ni nan etc. VIII Pi ni ka mo sit. Response. Ayo Ni nan etc. IX Pi ni taps sa ye pi tsit ki ^o po- kau pi mok. 24 Response: A yo Ni nan etc. X Pins sa wo mi tsi to tui tsi tat- ki to po kau pi mok o ko wa yi. Pins- sa wo mi tsi to tui tsi 1 1 tsis ki to po kau pi mok o to ke man, o ta ni ka pi- mi oti po to mok a ke wa, o ta pots ki na mi, o ta si, ki e ma ke toks ka- mi sa yi o tsi na ni. Response: A yo Ni nan ki mo- ki nan, ki tau ka ma ni sto pi nan ka- ke tsi ni tsips to to si no ske tsi pa pi- na nests ki tse po iva sests. COLLECT FOR THE QUEEN. Au ka na pi sto ksi sa nan aup A yo A pi sto to ki wa, ki to to ta- maps, ki task sai pai ta pi, ki ta to- yi si naks si ni ri mots ksi ni pi nan ka ni stau ka H tsi ma to pa o nia ksi- naks o ske tsi pa po wa wests Ki tse- ko ^a ki, ki ka nists ta pi ki tai tsa matsayawa oiriaksinaks. Anikayi ki mo tau ka ma ni sto pi nan ka kai- sta ma tsa si ki tsi ta pim Ni na wa ke wa, ina ko ka na ya si sests o tsi k&ims ta ne>ts, o t e po wa sests, ki o ta pt- sto tsi pests. No ksi ksims ta tsis hi- kask sau ki yi tsi yi si Spo mos ma ka wa kanto sau o tsi ta pi miks ma ka- sau pi sau. yna ko ka mo tsi ta pi yi sa wa A yo Ni nan no ka ni stse tsi ta- wa ki tau ka ma ni sto pi na nists, ni- •>»»'»»W*=«»*«BS*;i» 25 tc. ;8i tat- Pins- i to po ka pi- 9. pot» ks ka- ki mo- n ka- pa pi- N. to ta- ta to- ^i nan X ksi- ii tse- ai tsa ka yi a kai- wa ke kbims ta pi- I ka- na ka na ka- i yi sa tsi ta- is, ni- tsi nai rai nan Tse sas Kaist ki mo ta- wa ni sto pi nan. A men. THE CREED Ni tse niai ta ki its tsip A pi sto to- k« wa Ni na wa, o to ta maps si wa,- .spo tsim ki ksa kom i ta pi sto tsi- mests Ni ma to mai ta ki its tsip Tse- sas Kaist, A pi sto to ki wa o ne to- ko yi ki tsi nai mi non; A tsi mi sta a wa / tsi pai ta pi wa; mo ka kya ke- wa Me ni i tsi po ka yi wa Pan tas Pi nat o tsi nai si ni i tsi pui nam; a wui sta wa i tse ni wa ki i ta ki tsa wa; o tsi tail pi pie niks i tsi taps sai ni so wa; tno tsoks kai ksi stsi ko pi; ma tsi po wa wa spo tsim i ta pa mi- so wa, A pi sto to ki wa Ni na wa o- to ta maps si wa ne to tsi i ta pa kau- pi wa; a nim a ka to tsi po sa po wa ma ki tau ka ki tsi ma to saks sa kyai ta piks ki e niks. Ni tse mai ta H its tsip A tsi mi sta a wa; its tsip sa wo mi tsi ta pi yi si ni i pe no 1)10 si ni; its tsqj mo sto mi o- ma tsi po ?c« si ni; lis tsip ask sai pai- ta pi yi si ni. A men. ■;i 26 OFFERTORY SENTENCES A ni ksi^k ni tai ni ka kiksk Ni- nan Nin n rnataV akanaipimaks spo- tsim; a nak ai sto tsi mak NI na- spo tsim o tsi t,fi tan a ksi pirn. (Matt. VII.) No ksi ksi stau mats ko to ta wa ki- tsi na nests, ki pi ni sta po taks kya- ka tsis ki ma taps, ki Ni na wa ki- ma ta ksi sta po taks kya ka ka. (Tobit. IV.) E ta me ta ki wa a na^ a yi so yi wak ai/otokosiks ki ki ma tap»- siks; si pui iia pi si Ni na wa o ta ksi ka mo tse pyok. (Psalm. XIT.) PRAYER FOR THE CHURCH MILI- TANT. A ko na wa tsi mo yi ka to mo wa- wa ka nai ta pau mai ta kye pi tsiks anom ksa kom i tau piks. A yo A pi sto to ki wa ki to t )ta- maps, ki task sai pai ta pi, ki to to ka, ta tsis o si naks si ni ni mots ksi n\ pi nan na ka wa tsi mo yi /^ato mo wa- sa wa ka nai ta piks; ki tau ka ma ni sto pi nan ka ksi na na ta to sests- ni tsi ksi stau mats ko to pi na nests kl 27 e:s L Ni- -ks spo- Ni na- n. VII.) wa ki- ks kya- 5va ki- It . IV.) yi so yi la tapa- na wa XII.) MILI- no wa- tsiks t )ta- to ka tsi n[ 10 wa- :a ma sests- sts ki ni tsi kits taks si na nests ki ka ki to tsi sests ni ta tsi mo yi kana ne t-i Ki tail ka ma ni sto pi nan ma ka so- po kau pi luo t^e yi s t wa ka nai ta pau raai ta kye pi ts ks. No ka ni stse to- kinan ka nai sta ka taks ki tsi ni ka- sim ma ke ta pau mal tbisa wests ki- ta to ye po wa sests, ki ma ka ko mi mo tse yi sa wa ki t ni ka ma ni sto pi- nan ka ki tsi ka mo tse pva sa wa ka- nau ma ksi n iks ki ka nan ka ki tsi maks, ne ta pau mai ta kye pi tsiks; ki- tse kau ka ma ni sto pi nan ka ka wa- ka rua si Ni na wa ke wa na ko ka- mo t in ka ki tsi ma yi si nan No ka ni- stse tsit, o tau ka kya ni kaks ki o- ist nai ma tsi waks ma ko ka mo tau ka ki tsi via sa wa. ina ko ko ni ma tsa sa wa Sa wo mi tsi ti pi yi si ni, ki maks spo mo iva sa wa ne ta pa tsi mo yi ka ni. No kits pyo mau ma ye ksi ki mi sa wa o ma ka to ya pe ko waks ki na to- ya pe ko waks ma ko ka mo tsi ta pi- yi sa wa, ma ke ta pai tsi ni ka to sa- wa ki tse do wa si ni, ki ma ko ka- mo tau mats ko to sa wa ki ta tsi ma- pists No ko ka nai ki mi sa wa ki tsi- ta pi miks, ki a nom a mo wo waks no kits pyo mau ma ye ksi ki mi sa wa tsi ma sa wa, ma. ko ko ni ma tsi sa wa 8a wo mi tsi ta pi yi si ni, ki maks- 28 :i spo mo iva sa wa ne ta pa tsi mo yi- ka ni. No kets pyo mau ma ye ksi ki- mi sa wa o ma ka to ya pe ko waks ki na to ya pe ko waks iiux ko ka- mo tsi ta pi yi sa wa, nia ke ta pai- tsi ni ka to sa wa ki tse po wa si ni ki ma ko ka mo tau mat« ko to sa- wa ki ta tsi ma pists, No ko ka- nai ki mi sa wa ki tsi ta pi miks, ki a nom a mo wa waks no kits- pyo mau ma ye ksl ki mi sa wa, na ko tsi sa wa ki t* to ye po wa si ni ma ksi sto tsi sa wa, ki i so tsik o to ka nai ksi stsi koms so wa wests ka- ka po to mo yi so wa wa. Ki tsi ki- ma pi yi ta pi ki 7no tau ka mani- sto pi nan ka kai kya pi ksi sto to- wa sa wa i ka nai pui na ko yi miks kaks spo mo iva sa wa. Ni tse ka -se ta ki pi nan a nom ksa kom ki tse- kai ta pi po to wa sa wa ko ko siks- mo ka mo tsi ta piks. Spo mo ki nan na kse ma ta nan kits sta ka kiks na ki tsi sto tsi na na to pi nan ki tsi- nai si ni. A yo Ni nan no ka ni- stse tsi tau ni ta wa ni sto pi na- nests Tse sas Kaist i no stse pyo- ki wa ko mo ta ni sto pi nan. A men. \ THE INVITATION. / ka me ta pi sa wai tsi ta to me no- wai ni ki ki sa wo mi tsi ta pi yi so- f i! 29 wa wests; i ka mi ki mai no wai- ni ki ki to p.^ kiu pi mo ko wa- waks; i ka ma stai nowainiki i- fio tsik ka ko ke tsi pai ta pi yi so wa- yi; i ka ma stai no wai ni ki au ksi- 8^o tsi so wa yi A pi sto to ki wa o- tau ka ki tsi ma nests, ki kaks sa pa- a to so wa yi o so ko yi; e ta me ta- kik: a pi sto ksi sa no pik ki e na pa- ni stok A pi sto to ki wa ki sa wo- mi tsi ta pi so wa wests. ki so ta mi- po sa pok ka ka wa to so wa yi a- mo stsists a tsi ma pists ka to kui- ta po ka mo tsi ta pi yi so wa yi. GENERAL CONFESSION. A yo A pi sto to ki wa ki to to ta- maps. ki tau ko si ma wa Tse sas Kaist Ni tsi nai mi nan. Kse sto- wa ki tse ta pai sto tsi pya wa i ka- ni tai tsists, ki tse tau ka ki tsi ma- ta ya wa ka nai ta piks. Ni tse na- pa ni sto pi na nya wa ni sa wo mi- tsi ta pi yi si na nests. Ni mo tsi ki- ki ne ta ki pi nan ni pa tsaps si na nests ta ka e yi ka wa ka wo ya- wa. Ni ksims ta na nests, ni tse po- wa si na nests ni tai sto tsi pi na nests ki tse tsi nyo tsa wo mi tsi sio- to pi nan a ni ka yi ko mots sa wai ya si mo ki pi nan. 30 Ni tse ta pi sa wai tssi a to pi ni nya- Ava ni f-a wo mi tsi ta pi yi si na ne^ts. N' pa tj«Hps si na nesls no vio tse yi ksi ki ki ne ta ki pi iian I sk^i ni mi- na ni ki iiisa wa mi s ka si na nests ni ma ta s • tt ki pi nan, ta ka e- yiks so ko y i wa. A yo Ni nan ki- tsi ki mi pi yi ta pi. ki mo ki nan ki mo ki nan. Ni tsi nai tni nan, Tsesas Kaist A;oko wa ki ta ko mi ma wa, no ko ka nai sa yi na kui sto mo ki nan ni pa tsaps si na nests. No ka ni stse to ki nan i so tsik 7ia ko. ksi sa wai pai ta pi yi si n m ka ka si- mokssinan m i ko ki 2/^ tsi si ki is- ni ka sim. Ni tsi nai mi nan Tse- sas Kaist i ta ya ka ni stsi wa. A men. ABSOLUTION. A ni sto to ki wa o to to maps si- wa. Ki non .spo tsim, ot)7?iaksi- ki ma pi ye pits si ni i tsi k^i sto yi- wa niai's sa yi na kui sto mo wa si ni ta pan mai ta kiks ki ni ta pi- sa wai tsi taks o sa wo mi tsi la pi- yi so wa weste. Ka k^i ki mi yi so- wa yi m ik sa yi na kui sto tssi si- ki sa wo mi tsi ta pi yi so wa wests, Kaks s o mo yi so wa yi kaks sta- tsi 25« tsaps so \Mi yi. Kaks sko na- taps sa tsi yi so wa yi ka ko to ka- mo tsi 1 1 pi yi so wa yi. Ka kai slo- ♦ f < ' V • '• [ 31 mi t8i yi so vva yi ka ko kui na na to- ho vva yi ask sai pai 1 1 pi yi si nj. N - tsi mi mi iiai Tse s as K list i ta ya- ka ni bt?i wa. A men. COMFOtiTABLE VVORrs. O t-iik ina nist so ka pi Tsh sas- K list o ta ni sto pi o to Ka nai sa mo- kiks. Pi yui na ma ki sa yo tsaps si wa ki po sa pa a kik. ki taks si ksi stsi ka- a tso po wa wa. (Matt. XI: 28,) A pi sto to ki wa e yi ka ko mi mi- waks ka nai ta piks; a ni ka yi I ta tsi wa pi ka wa o ne to ko yi Ots ta ka kiks ma kask sai pai ta pi- yi so wa yi maks stau mo tsa si ya w a (John III : 16 ) Ma to tsik Sent Paum ma nist tse- po yi pi Tse sas Kaist a nom ksa- kom o 7no to to 7na ki tsi ka mo tse- pya saks sa wo mi tsi ta piks. A mosts e po wa sists ne ta po ma ni si- ni, ki e yiks so ka pi ka nai ta- piks ma kau mai tsi sa wa. (I Tim 1:15.) Ma to tsik Sent Tsan ma nist tse po- yi pi. 32 Si wo mi tsi ta T'i yi si ma ta fii, a sp(^ mi ta wa Tse sas Kaist. ki o sto- yi //,s sa yi na ko yim ki sa wo mi tsi" ta pi yi si no nesst^. (I John II.) E ta me ta ki sa wa ko ske tsi j)a- po wa wests. Response: Ki tsi nai mi non I xnya se ta kyo pa. Priest: A ka na tsi mo 3 i ka n)a- WA Ki tsi nai mi non A pi sto to- ki wa. Response: A na ni sia pi e yiks so- ka pi. A yo Ni nan ki tse ka tsi maps si, ki to to ta maps: A yo A pi sto to_ ki wa ki task eai pai ta pi e yiks so- ka pi wa ki ta ni ki pi nan ka ki t isk sa wa tsi ino yi ka ma si nan A ni ka yi ki to to ka ta tsiks, ki spo- mi ta piks, ki a nom kfia kom i stsi- ta piks ni to ka nai ki yi to pi nan ki tsi ni ka sim, ki ni ta wa ni pi- nan "A tsi ma pi wa, a tsi noa pi- wa, a tsi ma pi wa, ni to met ksi- nai mi nan A pi sto to ki wa. Spo- tsim ki ksa kom i ka ni tai tsiwa ki to ki yi tsi si ni. A yo Ni nan ka ki tisk sa yi ki yi ta ko si. 33 PRAYER OF HUMBLE ACCESS. A yo Ni Dau ki tei ki ma pi yi ta- pi Ni to iia ujo tsi ta pi yi si uan ni- ma to tsi po sa po pi nan iia kso wa- to pi nau a mui sis a tbi lua pests, kse sto wa ki to ma ksi ki uia pi ye- pists si ni no mo tsi po Sji po pi nan, Ni ma tsi po maps pi nan na ko tsi- si nan pint kests a yi sta pi ni sists ki tsi tai so yi pi Kse sto wa a- nauk ask sai ki m ^ pi yi ta pi wak a- ni ka yi ?io*ka ni stse to kinan: awa to. mi na ni ki >(roko wa Tse-sas Kaist o- sto mi maks sa yi na ko si ni sa wo-^ mi tsi ta pi yi si na nests, ki si- ma to me na ni ki o tsa pan ynaka si- ska ni no ta ki nan niks, na kask sau- po kau pi ma si nan ki o sto yi na- kask sau po kau pi mi yi si nan. A men. PRAYER OF CONSECRATION A yo Ni-nan ki to to ta maps, ki tse ksi ki mo ki pi nan a ni ka yi ko Tnots sa tsi ki ma wa ki ne ^o ko- wa Tse-sas Kaist ma ki to tse- ni si a wui sta ksi ni na ksi ka mo- tse pi yi si nan. maks sa yi na kui- sto tso sests ka nai ta piks osa wo mi tsi ta pi yi so wa wests. Ni ta sksi ni ma tso ki nan ko ko- 34 wi a Ui ma pi yi, ' ki ni ta ni ki-^ nan tui ka^k ^a ni sto Wi si nan o tsa wo ma t li sksi j)o sa jtn h\ nakH- Htdtn to «i nan u tncns ^i ni. A yo Ni nan, ki Ui ki ma pi yi ta pi, ki- tie kau ka ma ni sto pi nan ka k8i' Htsi woks bi nan. No ka niste to ki- nau m i tsi mi na ni ki a muiats na- pa yi nistH ki mi nye kistH na ka- ya ksi na na to si nan h) ko vva o- sto mi ki o Hta pan. A nak ko ko ivdk a nil' ko ko- ylk 1 tse H^ pi ma tsim napiyin ki o tai ksi sta tsi mo yi ka sa au mi- no tsim, ki lut ko tsi waks o ta- sksi ni ma tsaks ki a wa ni stsi- waks Ma tsik ki o yik a mo ya no sto mi i ta tei wa pai ka top kae- sto wa wa, a wa ni sto tsik kaks- sta tsoks so wa vi. O tai ksi stfo yi sa wa yi ma to yi- wa yi itai si mvo pi, o tai fcsi sui- tsi mo yi ka si i ko tsi waks o ta- sksi ni ma tsaks, ki a wa ni stsi- waki, A mo ya ni tsa pan, i fa tsi- wai s^ai kirns ka wa kse sto wa wa. I ta tsi wai sai kims ka wa ka nai ta- piks ma to ka nai sa yi na ko si o- sa wo mi tsi ta pi yi so wa wests. Ka- nai si ma tok. I so tsik si ma to me- no wai ni ki a nya wa ni sto tsik kaks- sta tsoks so wa yi." A men. ,~'Btijy.''->A.,j([ .- 35 FORMULA OF ADMINISTRATION Ki tsi nai mi nan Tse sas Kaist o- stn nii i ta tsi vva pai ka top kse sto- wa ka ksi ka ma tse pi yis ko- sto mi ki ko ta ki ka ki fo kui na- na to SI ask sai pai ta pi yi sini. A- mo ya nia tsit ki a wa tot kaks- stats sto si ma iii sta tsi wai n' pi kse- 8to vva Kaist. Noks sta ka tsis ma- kask sai pai ta pi yi si ko ta Ad, ki e ta me ta kit. Kitsi nai mi nan Tse sas Kaist o- tsa pan i ta tsi wai sai k'nis ka wa kse sto wa; ka ksi ka mo tse pi yis ko sto mi ki ko ta ki, ka ki to kui- na na to si ask sai pai ta pi yi si ni. A mo ya si ma tot kaks stats sto si ma ni sta tsi wai sai kims ka pi kse- sto wa o tsa pan Kaist ki e ta me- ta kit. THE LORDS PRAYER. Ni-nan spa tsim ki tsi tau pi, a na- ni sta tsi ma pi si ki tsi ni ka sim: a- na ni sto to si ki tsi nai yi si ni; ki- tsi tsi tan, a nom kso kom i stsi- ta piks 7na ka ni sto tsi sa wa, spo- tsina i stsi ta piks ma ni sta ni sto- tsi pya wa. A no^ kti stsi ko yik no ko ko ki nan ni tso wa si nan; 36 pms sa tsi ta wa ni «5a wo rni tsi ta* pi yi si na nests na nist sai s i tsi pi- na nya wa o -^a wo mi tsi ta pi yi so- wa wests a ni lisisk nits sa wo mi- tsi sto to ki na niksk. Pinsfs ki nia- ki nan. na ki tsi ka mo tse pyo ki- i^an naks stai tsi H to yi si nan sa- wo mi tsi sta awm ki o to ka na pa. sto tsi pists kse sto wa ki task sai na na top ni naiyi si ni, ki o to ta map si ni ki so ki yi tsi si ni ki mo ta wa ni sto pi nan. A men A yo Ni nhin spo fsim. ki tau ko- si mo ki pi nan a ni ka yi ki mo ta- ni sto pi nan ka ko tsi si ni ta tsi- mo y\ ka na ni. I ta tsi wai iii wa Tse sas Kaist ne sto nan a ni ka yi ni.- ka ni stse to ki nan. Spo mo ki nan naks sta ka to si nan o tsa pan maks- sa yi na ko si ni sa wo mi !si ta pi- yi si na nests ki ka nai ta pan mai- ta kye pi tsiks o sa njo mi tsi ta pi- yi sa wa v\ests ma kats sa yi na ko- si, A nok kits so po ko ko to pi imn no ta ki na niks ki no sto mi na- nists. Ne sto nan a wa to yo yiks noks so po ksi ki mo ki nan. Ni sa wo- mi tsi tapi yi si na nests ni mots sai- po m ps pi narx ^a ko ko to si nan ni- tsi na nests. Ki tau ka mani s*opi nan ak ko tsi si ni ta tsi mo yi ka na ni. 37 Nito ka run tsi la pi yi si iia ni ki ma- to ta ni s'o pi nan, ki tai sa yi na ko- yi sta t) pya wa ni sa vv() mi tsi ta- pi yi si na nests a ni ka yi ki 7710- ta ni sto pi aan. A men. GLORIA IN EXOELSIS Ma ko ki yi tsi si A pi sto to ki wa epo tsim. Ma ksi ki mo tse yi sa wa i ka ni tau. piks a norn ksa kom. A- yo A pi sto to ki wa Ni nan kits- stsa ka to pi pan ki ta ^si mo yi ka- mo pi nan ta ka ki tse ko ki yi tsi. A yo >yi tsi nai mi nan Tse 3as Kaist: A yj A pi sto to ki wa o ^o yi, ki tai sa yi na kui sta to pya wa ka nai ta pikh. o sa wo mi tsi ta pi yi so wa wests, ki- mo ki nan. Ki tsi sa yi na kui sta to- pya wa ka nai ta piks o sa wo mi tsi- ta pi yi so wa wests, i stsi wo ki nan. A pi sto to ki wa Ni-man ne to tsi ki mo ta kau pi, Ki mo ki nan. Kse sto wa ki ni tsi sa pi ki ta to- waps. Kse ao wa ki ni tsi ta pi ki tsi na- yi. Kse sto wa ki A tsi mi sta a wa, ki Ni na wa A pi sto to ki wa ki tse ta po ki yi- tsi po wa wa. t *»> 38 THE Bi.ESSING A pi sto to ki wa kako ko yi st ki tsi nai mi non. Ka ki task salts pyo mau ma ye ksi- ki mi yi so wa yi A pi sto to ki wa o to ta maps si wa, Nira wa, ki o ko yi, ki A tsi mi sta a wa. A men BAPTISM OF SUCH AS ARE OF EIPER YEARS Address: — Ni kso ko wa wa ki, ka nai ta piks o tsits tsi po ka yi sa wa ai sa wo mi- tsi ta pi ya wa ki ma to ko ta se- ta kya tsi wa tsiks A pi sto to ki wa- ki ask sai pa tsaps sa wa; ki Ka. mo tse pyo ki wa Kaist a wa ni wa ka ta tsi po ka yi si ma ta pi (o ke wa ki A tsi mi sta wa i ta ya ka- tsi po ka yi wa) ma ta ko ko tsi pi ma- tsiks A pi sto to ki wa o tsi nai si- ni Ki ta ni sto po wa wa ha kau- ka ma ni sto so wa yi Ninan A pi sto to ki wa (ta ka e yi ksi ki ma- pi yi ta pi wa) ma ko ko ta a wa a- ■J I \ 39 ino kbiks iiia ta piks (or po kaks ) a- Di staps o ka tau ko ba wa to kui na- il i to iDya wa; ma ko ta to wa pi sto- to ki s-a wa o ke wa ki A t?i mi- sta wa ki A pi sto to ki wa ma- ke ta po ko &>i qio wa sa wa. A ko nau ka ma ni staup. A yo Api sto ta ki wa ki to to ta- luaps ki task sai pai ta pi ki to Tnia- ksi ki ma pye pi tsi ni ki iiiQ tsi ka- mo tse pya wa No wa ki o ko siks 'iuaks stai ne tsi sa wa; ki to ma ksi- ki ma pye pi tsi ni ki ?no tai sta ma- isasawa Is na yen o ko siks md- kau pa mi a^o sa wa Mi ko to ma- ksi ki mi yi, ki ho ko wa Tse sas Ka'st o t si tsa ya wa to wa pi sto to- ko si nye ta ta yi Tsau tan ki ta tsi- mi sto tsio o ke wa tiiak sa yi na- ko yi sto tsi si sa wo mi tsi ta pi yi- si ni. Ki tau ka ma ni sto pi nan ka- ki tsi ki "ilia sa wa a mo ksiks ki- tsi ta pi miks (or ko ko siks); i sists- to sa wa ki a tsi mi sto to sa wa iitaks stai to to kui ki sa wa ki tsi- stse taks si ni; ma ke ta pau mai ta ki- sa wa, Ttia ko ka mo tsi pai ta pi sa- wa a nom kba kom ki i so tsik ma ki to to sa wa a yik ksa ko yik o tsi ts tsi pi a sk sai pai ta pi yi si ni- Ni tsi nai mi nan Tse sas Kai st ta ya ka ni stsi wa. A men 40 A yo A pi sto to ki wa ki to ti ta- niaps, kits npu nio wa wa ka nai- ki ma taps siks; kse sto wa i tsi- pai ta pi ya wa au laai ta kye pi tsiks; Kse sfcowa i ta' ya ka tsi po wan ya- wa e niks: a mo k^iks uv\ ta pikH (or pokaks) ki mo tan ki ma ni s to- pi nan. A to wa pi bto to ko sa wa maks sa yi no ko yi sa wa o sa wo- rai tsi ta pi yi 8 \ wa wests. A yo Ni- nan 7W ko ko bi mi sa wa ka ni- stsi ksi sta wa ^a p', /^okowa ni- ta ni ki nan ki a wa ni wa *'Au ka- ma nik ki ta ko kiii na ni po wa wa ; Aps sa pik ki ta ko ko ni po wa wa I sto kya kikt ki ta ksi ka wai pi ksi' sto to mo ko wa wa; A nok ni tan. ka ma ni pi nan, ko ki nan; ne taps- sa pi pi nan na kokom si nan ni- ts! sto kya ki pi nan no ksi ka wa pi- ksi sto to mj ki pi nan a moksiks ma ta piks (or no kaks) ma ko kui- sa yi na ko yi so to wa sests o sa- wo mi tsi ta pi y*, so wa wests, ki ma- ki to to sa wa ki task sa yi na yi pi. Ni tsi nai mi nan Tse sas Kaist i ta ya ka ni stsi wa, A men GOSPEL O tsik a sai tsi niks si ni ma nists- si nai pi Tsan. Its tsi wa Pa ni si a ni sta wa 41 Ni ko ti raas, Tsos o tse na ksi nai- ino wa wa. Se pyai ta pa Tse sas ki a wani stsi wa yi **Ni na nits- sksi iii p' nan A pi sto to ki wa ki- tno tsi po sa po wa. Sai spo mo wa si A pi slo to ki wa, n a ta pi ma ta- ko ko tsi pi s'iCs ka si watn kse sto- wa ka ni stsi pi sats ka si p*." Tse- sas a wa ni stsi wayi **Kitsema- ni sto, ki tse ma ni sto ka ta tsi- po ka yi si ma ta pi ma ta ko ko- tsi ni ma tsiks A pi sto to ki wa o- tsi nai si ni." Ni ko ti mas a wa ni stsi wa yi "Tsa a ko ko tsi po ka yi wa ma ta- pi o rtia ksi si ? K& tau ma ya i'O- ko ta tsi pi ma o ksi stsi o yis via- ka tsi po ka yi si ?'* Tse sas a wa ni wa ki tse ma ni- sto, ke tse ma ni sto ka tai po ka yi- si ma ta pi, €>ke\ia ki A tsi- mi sta wa i ta ya ksi po ka yi wa, ma ta ko ko tsi pi mats A pi sto to ki- wa o tsi nai si ni. E ksi sa ko wa i- tsi po ka yi wa e ksi sa ko wa ki A tsi nil sta wa i tsi po ka yi wa sta- wa. Pins ska ye ta kit ki tsi ta ni- sto pi ka ka tsi po ka yi sa wa yi. So- p) wa ots sta pi i taps so po wa; ki kse sto wa ki ta ^o tsip; ki- ma tt» ko ta nip o mo tsi po sa po pi ki o tai ta po t i. Ne tui ni tsi wa yi i tsi po ka yi ks A tsi mi sta wa. 42 EX H OH TAT I ON. Ni (a ko ir)i in(» tsi tiia ki ki ka ijo- t>\ pi \VM, wa T&e snsKaist o la ni- pi ka ta (si p(i ka yi si nui ta pi o ke \va ki A tsi mi >ta wa i ta ya ksi pvi ka yn \^ a lua ta Ao ko tsi pi- in I tsiks () t>;i na yi si ni A pi st)- to ki wa. ni pi nan n A ni ka yi ni nfofs sksi- rn i ni>.ts st(^ na la pi wa a to wa pi sto tak-Jsi ni ki o tata ma ka mi .so bi Tse sas Kaist an, to ka tsi waks o ta sksi ni ma tsaks ki a wa nistsi waks ' No ki ta poii ka na .s/.s'« kom ki ai t'i ni kok sai tsi niks si ni a n) a nai ta piks a ta pi an rnai la ki si ^ i a wa a ksi ka mo- rn ai ta ki si to wa pi sto tt) ko si tse p\ o ki wa, Sa wan ma ta ksi ka qjo tse pyo V i wats." A ni ka yi ni mots sksi ni pi nan ma nists so ka pi pi na to wa pi sto- taks si ni. Sent Pi t o tsiti tsai tsi ni ka to p ai ta pi yi o- ta yo o kaks o se ta kya wa ki o- ta ni kaks "Na pe, ne sto nan nit- ksi ki pi na na " Sent Pi ta a wa- iii stsi waks "] sa wai tsi tak, Ay/- ko ka na wa to wa pi sto lo ko so wa- yi uiitkH sa yi na ko yi sests ki sa- wo mi tsi ta pi yi so wa wests, ki ta- ko km na nato po wa wa A tsi mi sta- anm." ) 4:^ Pins sa ye U kik Eta piu mai ta- kik ki A pi sto to ki wa a ksi ki- iiii waks a nio ksiks ma ta piks (or po kaks) ne ta pi sa vvai tsi ta sa wa; aks sa yi na ko yi sto to mests o sa- wo ini tsi ta pi yi so wa wests; ki a- ko ko tsi waks ' tsi mi sta aum, ki asks sai pai ta pi yi si ni. Ai so kaps sksi ni pyop ma ni stsi- Ri ma pi Ki non a mo ksiks ma- ta piks (or po kaks), av ko ni ksi ma tsi ma yi, ait ko nani sta yi, A yo A pi sto to ki wa ki to to- ta maps. Ni ta sksi ni pi nan ka iii- stsi ki mo ki pi man, ki kits sta ka- fo pi nan a ni ka yi ni mo ta se ta- ki nan. Spo ko ni nan naks so- poks sksi ni si nan ke tsi ki ma pye- pits si ni, ka kasks sai sta ka to pi- nan. A mo ksiks ma ta piks (or po kaks) no ta ko tsi si wa Ki ta tsi mi sfa- aum ma ka tsi po ka yi sa wa mjy- ko kui na na to sa wa abk sai pai ta- piyisini Ni tsi nai mi naa Tse- sas Kaist i ta ya ka ni stsi wa. A men. Tiaen shall the priest speak to the persons to be baptized on this wise. Ni ta komi mo tsimaki kitsepo- sa po po wa wa ka ki ta wa to wa- pi sto to ko so wa yi ki ka yo to wa- 44 ya wa ma ni stau ka ma ni ,sf(t pya wa Tse sas Kaist Ayt ki lau ko- si mi yi so wa yi hi ki ta sa pa iii- sto to yi so wa yi Avi kits sa yi n i- ko yi Hio to mo yi so w t yi ki >a uo- mi t«i ta pi yi so wa wests ka ki iatf- ko yi so wa yi spo tsim i irt^i lia- yi si hi ki ka k\ 'Hsk sai pai ta pi- yi so wa yi Ki ma to ♦hi po wa wa )ii tsi nai mi non Tse sas Kai>t ma ni stsi ksi sto wa ta pi (o ta to yi- si naks si ni si naip) m *, k i ni stse- tsi sests ki tau ka ma ni sta pi no- nests ki o sto yi ma ta ko kots- sa wani sto tbi mes!s o Ise po ica- sir»ts. Kaist a kai ksi sta wa ni wa ki a nol' kse sto wa wa ki ta ksi ksi- sta wa to po wa wa a mo ksiks ki- ta ko to ko wa wa ki a mo ksiks 1 ka ni tau piks ki ta ka to to ko wa- wa, Ki ta ksi ksi sta wa to do wa- wa ka ki tse ta pi kso wa to so wa- '^ i Sa wo mi tsi sta wa ki o- ta ka na pal sto tsi pest>; ka ki task- sau mai tsi so wa yi A pi sto to- ki wa o ta to ye po w.i si ni ka- ki ta ni sto tsi so wa yi A pi sto t o- ki wa o tau ka ki tsi ma nests. Question: Ki ka tau ma ya ksi kso- wa ta wa Sa wo mi tsi sta wa ki o ta ka na pai sto tsi pests ? Ki ka- 4.1 tau ma ya kai kso wa top a nom /t.sa- knm i stsi Ksi sta po ki yi t>i si ni ki ka tau ma ya ksi kso wa to pa ka- iiau ka pi to tui tsi ta nests kaks- siai sa pa to sests. Answer: Ni tse tsi nai kso wa lo- pes tn. Question: Ki ka tau mai ta ki pa its tsi wa A pi sto to ki wa o to- ta maps si npo tsim ki /csa kom i ta pai sto tsi mest^-? ki ka ta tau- m ii ta ki pa its tsi wa Tse sas Kaist A pi sto loki wa o ne to ko- yi Ki tsi nai mi ncn. A tsi mi sta- vva i tsi pai ta p wa; mo ka kya- ke Me ni i tsi po ka yi w a Pan- tas Pai not o tsi nai si ni i tsi- pui nam a wui sta wa i tse ni wa ki i ta ki tsi wa o tsi tau pi pi e- niks i tsi taps Pai ni so wa ma tsj- po wa wa o mo tsoks kai ksi stsi ko- pi spo tsim itapamisowa Api sto to ki wa Ni na wa o to ta- mapssi ne ^o tsi i ta pa kau pi- wa a nim a ka to tsi po sa po wa ma ki tau ka ki tsi ma ta s tks sa- kyai ta piks ki e niks? Ki ka tau mai ta ki pa its tsi wa A tsi mi sta wa, its tsip sa wo mi- tsi ta pi yi si ni i se no mo si ni its- tsip mo sto mi o ma tsi po iva si- 40 ni its tsip ask sai pai la pi yi si- ni? Answer: Ni tse tei nau mai tsip. Question: Ki ka in sia pa /t^ ki- ta to wa pi sto to ko si? Answer A na ni staps si ni tai- tsi *^a top. Question: Ki ka tau nia yaks sa- tsi pests A pi sto to ki wa o ta- tsi mi tsi tsi ta nests ki o tau ka ki tsi ma nests? Ki ka tau ma yaks- sa pa to pests i so tsik ki to ka nai- ksi stsi ko mi pests? Answer: Ni ta kse ka ki ma oia- ksi sto tsi sests, A pi sto to ki wa ncUs spo moks si. A yo A pi sto to ki wa Ki task- sai pai ta pi. Ko ko wa Tse sas Kaist o tsa pan ai sai kims ska- wa 7?i«A;s fcia yi na ko si ni sa wo mi- tsi ta pi yi si na nests. Au to ka tsi- waks o ta sksi ni ma tsaks ma- ka sksi ni ma tsa sa wa ka nai ta- piks ma ka to wa pi sto to iva sa wa Ni na wa A pi sto to ki wa ki O ko yi ki A tsi mi sta wa ma ko- ko si via sa wa. A yo A pi sto to- ki wa no k i ni stse tsi tests a- nom a mo wo waks o tau ka ma- ni sta po wa wests. A tsi mi sto tsit 47 a w.o yi (> k o man ma- ye ksi ki mi sa wa lai ka«k sa yo ni- mi yi sa wa Ni tsi nai mi nan Tae- sas K list i ta ya ka ni stsi wa. A. men. BAPTISMAL FORMULA. N. Ki ta to wa pi sto to Ay/ kau- ko si mi yis. Ni n^ wa A pi sto- to ki wa ki O ko yi ki A tsi- mi sta wa. A men. Then shall the priest say:— Ni to to wa wa a mo ma ta pi ma ke tsins si Kaist o tsi ta pi- miks. O ni yis ni tsi to ta wai si- na ki i .so tsik niaks siPi sto ni si njaks se na p i ni sto si ots sta k-(ik.s^ Hi ni. O to ka nai ksi stsi koms sists ma ka pau to mo iva si Kaist nia- ka wa lea kau tsi si Sa wo mi tsi sta- wa. A men. Then shall the priest say:— Ni ta ko mi mo tsi ma ki. A mo- ksiks ma ta piks a ka tsi po ka- y i ya wa. O kau ko si mo kya wa Kaist A ni ka yi aif, ko ni ksi ma tsi ma- yi A pi sto to ki wa. Ju ko nau- ka ma ni sta yi i so tsik ma ko- 48 ka :iK) tsi ta pi yi ta wa a nok Uh* stsi ko yik ma ni slau ma ta po ka- mo tsi ta pi t/a pi ya wa. LORD'S PRAYER Ni nan iij>o tsim ki tf^i tau pi. A na ni sta tsi ma pi si ki tsi ni ka- sim. Ananistotosi kitsinayi- si ni. S2)(> tsim i st i ta piks mu- ni sta ni 8to tsi pya pi ya wa ki tsi- tsi ta ni a nom ksa kom i stsi- ta piks ^)ia ka ta ni sto tsi sa wa. A nok ksi stsi ko yik no ko ko ki- nan ni tso wa si nan. Pins sa tsi- tests ni ea wo mi tsi ta pi yi si na- nests na nist sai sa tsip pi na nya pi nists sa wo mi tsi sto to ki na niks o- sa wo mi tsi ta pi yi so wa wests Pinsts ki ma ki nan vioki tsi ka mo- tse pyo ki nan naks stai tsi ki to yi- si nan sa wo mi tsi sta wa ki o to- ka na pas to tsi pists. Kse sto wa ki- task sai na na top ni nai si ni ki o to ta maps si ni ki o ki vi tsi si- ni a ni ka yi ki mo ta ni sto pi- nan. A men A yo Ni nan spo tsim ki ta- sksi ni ma tso ki pi nan ki tsi ki ma- pye pits SI ni ki ta sksi ni ma tso ki- pi nan sta ka ksi ni a ni ka yi ni- ino ta se 1 1 ki pi nan. Naks so poks- f ^ J 40 8k«ini.i„Hn kiUikiinapiyitap,. > 1 81 ni; via kse yike sko na taps si n.ts sta^a ksi na ni. A mo ksiks ma ta piks (or po kaks) no to ko t^i sa- wa Kiti.t8imi8taaum ma h>- kui ka mo tee pyo ko ea wa ko kask- sai yo ni mi yi so wa yi nut ko kui- na na to so wa yi ki tsi ksi sto wa- ta piats. Ni tsi nai mi nan Tse sas Kaist I ta va ka ni stsi wa A men ? f i ji 1 J 1 ■ : ' 1 ■■ ■■ f ' i .■ ., » ■:,):■!. i ^ • • ■ ' 50 HYMNS. I. •'TE DEUM" Ayo Apis otokiwa Kitokiihtatopi- nan: Kitsenapanistopinan Ksestowa- kawk Nitsinaiminan. Kanasksakom Kitawatsiaiuikanaok Ninan asksipaitapiwa. Spotsim ist kanaitapiks asksaisoka- niau Natoyiwa Natoyiwa Nak:yiwa Ni- nan konaumyanistsitapiks otsinaimo- \^awa Apistotokiwa. Spotsim ki ksakom autuitsiyawa Ki- tsinaisini ki Ki^okii/itsisini. ^tomotohfcatsewaks Kitokii/ttakya- wa, Ekaiyisaitsinikiks Kitokii/t^ikyawa. Aiyi7iapanistomiks KitokiiA takya- Kita#si?/?mui/^amokiks Kitfetakah- kyawa. Kihsokskaitapipowawa Kitstakako- waiyau Ksej-towa Ninan: Kinctohkowa ki A^simislawa Ei^anaetakyatstokiwa. Ayo Tsesas Ksfstowakawk OkhVi- 51 }\i ts'smi Otsinaim. Ksertt )Wsisi. Ayo Ninflii kamotirepisawa kitsi»a- pimiks ki atsiiuii^totosawa Kitsina- nyawa. Aukosim'siwa ki asksaikamotsepi- sawa. Anistsiksistsikuista Kifokii/ttatopi- nan. Nitawatsiraetsihpinau Kitsinikasim aiksiwos: ksakoiii. AyoNinan kokinan kakawakamoki- nan nakstaisawomitsitapiyisiuan a- nokksistsikoyik Ayo Ninaa anyaniitsipohsapin'.so- 52 si Kitsikimmapiyisini taka kifseniai- tobpinan. Ayo Ninan kitseyikorDaitopinafi: nakstaitsikihto^osinan. 2. »*ABIDE WITH ME." 1. Po ko mo kit, ak si knni mi ko k' : Aks ski nat si, Ni na po ko mo- kit: Sai spo mo tse ni kya wa ma tap- pix, Ni tap spo mi ta pi po ko mo kit. 2. Ni k^s tsi kom sists ma taka ka- wc; Ksa kom o klh tsis siu' nks is- ta pu; Uok sai oh ke tsi wa a nom its- tsihp: Tse s is Nits m naim, po kau pi- mo kit. 8. Pok sa po e ni ki nok stai ko pos, Ki tok so ku to- tuk sin, nok sksin nip Kim ma pi i tap pi wa puk sa put, Ka mo tse pyo ki wa, Po ko- mo kit. 4. Mis ta pu e ni ki ni kim ma- taps; Kits spo mok sin ni mo tsi ka~ mo ta. \ 111 V 53 A wa tai sta ma t-o kit Kae sto wa Ni na kok usk sai po kau pi- mo ksi. 5. Po kau pi mo kye ni ki ak ok si, Ni pai tap pi si ni mi ta icso ko, Nits en si ni iiia ta ksi ki u att<; E ta me tso kit, po kau pi mo- kit. (). Sa pa nis tsos' nit si ksis tsi kum sists Ka kso tarn so ka pai noh si Tse- saa Fs tai sta ma tso kit ko ko wa yi. Ni na kok usk sai po kau pi- mohk si. Amen. 3. EVENING HYMN. (Tune St. Michael, No. 70 A & M). 1. A ta ma ksi ko ko, Au ma taps ski na tsiu, Naks eks kai sau ats toh si nan Ni taks e nih pi nan. 2 A wa ka mo ki nan Ka nai sto na ta pists A nohk ots sa kvai ko kos li Naks stai kih tui si nan. 3. Ni pai ta pi si nan O moh ki tsis a nom Ka ko po kau pi moh si nan Spo tsim ko ko wa yi. A men. 5t 4. *»COME THOU LONG EXPEC^ TED JESUS." 1. Je. siis kok ki kip pi to t(>: Ki inub si po kai i n, Kok ko kom mo tse pyo ksi n«ii, Is sik ko pi o ki nan. 2. Jesn-? kit o ko nai ko six K t >ta kuk ki a wa, Ko II iu Qiya nis to kiwi wa wa E in \ue tuk ki ut tsis sau. 3 Ki mut sit si po kai yi Kok ek spo mo si wa ' • Ki to ko uai tap pim mix Ki tno tse pis sau an nok. 4. Ko ki nan At tsi mi sta aw, U^k SI pai tap pi u a. No ake tJ»i p^. pi nanix Nuk sin nai i to to ksinai . 5. THERE IS A HAPPY LAND. Eks ka ya si ksa kom Pi \i (si wa; Mo ka mo tsi ta piks Ai ta po yau Ask si k.>ifc)tsi kni na tsia Ekb kai so ksi ni ki yau Ki nan o ko wayi Eks ka ya siu. 55 K ta ma tea si nira All ki la paus Ki mauk sa ye ta kieks Ki maiik si siimsks A nirn e ta ma piu Si wo mi tsi sto tbi pists Ma ta ko ko tsits tsip Ma ta ksi pim. E ta me ta ki yau. I stsi ta piks A sa mi ya wa yi Tse sas Kaist. Au ko ne ka ki maup Alt ko ka ni to ta aus Ki nan o ko wa yi Eks ka ya siu. 6. THERE IS A GREEN HILL PAR AWAY. Ni to mo pi yi na ko wa Sa tvaut a ka pyo yists Tse sas ka mo tsp pyo ki wa I tsi ksi sto kins sta pi. Ma ta ko kots sksi ni pa tsiks O pui na pens si ni A ksi ka ki tse kau mai tsip O ta tsi wain si ni O vio tsi ta tsi wai ni wa Au ka si pai ta pyos Ma ki tsi ka mo tse pyo kiii O tsa pan sai kirns kau. 56 O ta si pai la pi si ni / kots spo ino ki wa Ka wai pi ksi sto to mo km Spo tsiiii o ko wa yi Tse sas ask sai spo ino ki wa All ka ko lui raa yi Auko neks sta ka ta au si O. ta tsi wain si ni 7. I AM A STRANGER HERE. Ni tsi pi yi ta pi Spots no ko wai Ni tsi ki pi tau pi Spots no ko wai I ki ki ne taks si ni Ki sto na taps si ni A nom ksa kom its tsi p Spots no ko wai. A ksi ki ma kap so pos Spots no ko wai Ma ta ksi sa mo yi Spots no ko wai A ni ya nist so pos A ni ya ni sto tos Ni ta ko ta mo to Spots no ko wai. Tse sas i tau pi wa Spots no ko wai Ni ta ka tsims to tok h 1 I J] r Spots no ko wai Mo ka mo tsi ta piks A ni ksisk a kai niksk Au ko wa to mi yau Sp^ta no ko wai Ni ma ta ka tse po yi Spots no ko wai Ni tsi pai ta pi si ni Spots no ko wai Ni ta ki tai po yi Ni na o ne to tsis Spo tsim nits ksa kom Spots no ko wai. 8. HERE WE SUFFER GRIEF AND PAIN. A nora i stsi stse sto mi yop A nom ane ta tse yo pa Spo tsim a kse ta ma pi A ya kse ta n a pi, e ta ma pi, e ta ma- A ya kse ta ma pi, spo tsim i to ta a tse yo ki A ni ksisk a ko lui iniksk Tde sas Kaist a nom ksa kom Spo tsim a ki ta po yau A ya kso ta ma pi i^c. E na ksi po kaks a kits tsi yau A ni ksisk o ta mi mik^k O ta tsi mi nai mo wau A ya k>*e ta ma pi &^. I ( A ke ta me ta ki \ ni» Tse sas a ki tsi nn wa .^ ep Npo t irn i sto t^ aii ki A ya ksi ta in » pi «fec. 9. I stit Ni nan Spo tsim Ni ta t:!ii rnui /vvr pi nan Ski na tsi si ko kos E ka wa ka mo ki nan I stsit Ninnn Asks ka uio ki nan I stsit Ni nan .vpo t im Ki tau ko si mo ki nan Spo mo ki nan Ni n m Na ksi ki mo tsi si h.lm I stsit Ni h.ni A s po mo ki nan. I stsit Ni nan .s^^o tsin) Ni task sai 2^« tsaps pi nan Spo mo ki nan Ni rmn Na ksi ka mo taps pi nan I stsit Ni nan A spo mo ki nan. I ktsit .Mi nan spo tsim No ka ni stse to ki nan Ko ko wa yi sjjo tsim Na ko ka nai pi si nan I stsit Ni nan Na ksi pi si nan. 59 10 ABIDE WITH ME A yn Ni nan a ta ina ksi ko ko Pt) kau pi mo kio e mats ski na t>iii Sa yits tsi ki /ir//-,s 'po mo yis a rem Po kau pi mo kit A spo mo ki wa Ni ma ta kse ksi sa mi pai ta pi Ni ta ksi kso wa top a nom (sd kom Ni t>i ki mo kiks a ko ka nai n> tii Po kau pi mo kit A^k si pai la piu Po kau pi mo kit ka nai ksi stsi kulsts Naks stai ki tuis 8a wo mi tsi ta Diu Ma ta tsits tsip ka nist spo mo ki pi Po kau pi mo kit ai pui nai ni ki Po kau pi mo kit ft(t/cs stai ko ^:>o si A nom wix ka pisis y/a/.s stai sto ni si Ni ka to miks ni tsi pui ni sto ^ ok Po k u pi n)o kit tut ksi ka mo fas Ma ksi kso wa to me ni ki /.sr/ kom Ai sta ma tso kit spots na ki to tos E nye ni ki, o pai ta pye ni ki Po kau pi mo kit po kau pi mo kit.