^%^ ^no-. r^%. V] ê /a ^> rV;) IMAGE EVALUATION TEST TARGET (MT.3) 11.25 |50 ■^" li^H £ bS 1112.0 U 11.6 Sciences Corporation 23 WEST MAIN STREET WEBSTER, N.Y. 14S80 (716) 872-4503 h /. {./ ^ .^. ^ MP. /. (/. \ \ :\ I ' A i^. . k I IT» , o n- St ^-■ I 0^ Province of Lower Canada \ AYLMER. WILUAM THE FOURTH, by the Grace of God, of the United Kidgilorn of Great Britain and Ireland, King, Defender of the Faith: To ail to whom these presents shall come, or whom the same may con- cern, Grekting r — Vl^HERKAS by our Proclamafion under the hZrin-^ . ' Seal of our Province of Lower-Canada. Ouetf f^"'""'.^"^"?"'" Soint Lewis, in ouMltyof S"l.ev;i?„f?"''^ Province, the thirte nth day of April, hi tv H?! °* °^'- ^°.'"''' '-"« thousand eight hundred and t^ iity-three, and in the third year of our Reign, it was by ^e con,r„';"'" i" ? "'^ °*'. •""■ "''' V^o.\nc,, by' and with ivLr ?u""*'"''*"=^ '»^»"'" executive Council, judired cKiL"'-'"'- ■^'^^' «««.Vessels, persons, goods ;;nd E- or norr. inT'""*'' *''""'"« <"■ ^PO^ed from any port Mirpln ^'^K^P^' »•:«'»««•'««, into the ports in our fnd hv f »*' ^V^â "''"^'" S»'"t Lawrence, should under «Dd by virtueof iheActof the Parliament of our said ProW.,ce, pas«d in-ti;^-,hir;y:fiftry^r^;;f th^ T^^nZ' rather. inUtuled. " Ab Act to oblige Ships and our Royal F •• Voa il — ."■» ■"Mwiicu. AB Aci 10 ouiige amps and " oTanv Pri'."^i'^'.*'î:P'*'="^"*"«'='''^ *'"> *'•« ï^"8"«, •• pâ^.^L "J^""*' ^'*^'''* «' *•'«»«■•. to perform «„«.' •' ihi. B ' • Pievent the communication thereof in Oro e UxTi^I ^.o}\H^A to make their Quarantine at reman « -î"' "!? «aid River Saint Lawrence, and there remain and continue for the space of forty davs unless dl heldaMh*";^''^..' AndwhereSsat an Exe^cScW ntv„-r?"?^ Castle of Saint Lewis aforesaid, in our said yè?rofS!'r*'?'*H" the twenty-fourth day of April, in Se th,Jl ' "^S""^ one thousand eight huiilred and thirty- thiee, our «id Governor in Chief, by and with the advice vSu'e°rH' "T""'^!^ Kxecutlve'coLcil. under and by Provin^pV*^'"'''*^ ^*=l"^ the ParliaiAent of the said KrA^U, 'I^ÏT"' r*^""'""' *•'*• •"«•'« the following n/-n.!! ' ""'".and Regulations, touching the performance li /n„1 '""^y"" Ships and Vessels arriving, and per! sons, goods and merchandize coming and imported into the ports of this Province by the River SainrLawrence aforesaid. Firs».-The Quarantine Anchorage sha'r be a! ..ear as possible to Grosse Tsle. and betwee^if Gro e Isle from ea Ifi"'' ^^ ^^^? '*.'»"*"• »"«• *>» Vessels com ig' np«r„?» 'r "" "1°^' """"^ the point marked by the Buoy condlv ïh^'^Iff'.'*'''"'' "'1"" be tainted 4ite. Se^ r^mlTl . establishment at Grosse Isle shall consist of a Commandant and such Military force as His Excellency the Governor ,n Chief shall see fit to appoint, which S mandant shall be authorized to see QuaLtine du y per- tormed, and for tim purpose shall have full power anVau- Gro s^l^JpVr'LV *,"T' ""? "'''«•• PersonsVhatsoeveron Urosse Isle, or attached to that station, and be authorised to call ou all persons to aid and assist him in enforcing the *'* f^rovhice du } Sas Canada. % AYLMER. n GUILLAUME QUATRE, par le Grâce do DiBu, Roi (lu Royaume Uni de la Grande Bretagne et d'Irlande, Défenseur de I^ Foi : à tous ceux qui ces présentes verront, ou (lu'icelles peuvent concerner, Salut : A TTKNDU que par notre Proclamation, ■^ »- soug le Grand Sceau de notre Pro? inee du Bas Canada, porfant date à notre Château Saint Louis, dam notre Cilë ue «uebec, dans notre dite Province, le Treizième jour t,,^;"' '. ?""»î*»'>''ee de notre Seigneur, mil huit cent trente- irois, etdani la trol»ième année de notre Règne, il fut, par notre Gouverneur en Chef, de l'avis et consentement de notre ,"'**" »!'«écutif, jugé eipédient que toutBfttlmens et Vais- •eaux toutes personnes, effets et Marchandises, arrivant. *eoanl ou importé» d'un port ou ports d'Europe ou d'ailleurs, flans les ports de notre dite Province, par le Fleuve Saint i^urent, fussent obligé», sous et en vertu de l'Acte du Par- Jement de notre dite Province, passf dans la trente-cinquième année du Règne de George III, intitulé, •« Acte pouroblU omllerontendedansdel'e8pacedéfii"?née parla Bouéelaplus près de la Grosse Ile, laquelle Bouée sera peinte en blanc. Secondement-L'Etabli83eroent à la Grosse Isle, consistera en un Commandant, et telle Force Militaire, que Son Ex- cellence le Gouverneur en Chef, jugera à propos d'y fixer, lequel Commandant sera autorisé de voir que la QuaranUiue fioit dûment observée, et aura à cet effet plein pouvoir et autorité sur tons Officiers, et autres personnes quelconques •urla Grosse Isle, ou attachés à cet établissement, et sera autorisé de reqqérir de l'aide et de l'assiaUnce de toutes per- lounes, pour l'exécuUon de la Loi ; aui8^ en po Mé4«cio \X)^S35 liftw ; alto an InspectinK IMiyuician, who shall ro off |a Vessels and visit and inspect them as required l»y Law,nnil according to the Régulations hereinafter establiNhed, or which shall be established ; also a Medical Siiperimendaiit on shore, with an Assistant Medicul Superintendant, and Second or Marine Boarding Otlicer for the present, wlio ihallalsogo off (o Vcsscli and board and Inspect them if need I)e, according to the provisions of the Law and the Re- gulations hereinatter established.or which shall be • stublish- ed. Thirdly— The Commandant shall enforce the Qua- rantine Law and Regulations, and shall use all necessary means by tiring of guns, or by any kind offeree or violence whatsoever, to compel Ships or Vessels to go to such place or places to perform Quarantine as it may be necessary to send them to. Fie shall compel all Vessels to be brought to Anchor within the limits of the Quarantine Anchorage, »nd generally shall do all that may be required tu enforce a rigid obedience of the law; he shall furnish a I'assport and discharge from Quarantine to the Master, or other person having charge of a Vessel, which shall have been dc, tained for Quarantine, whenever the Inspecting Physi- cian shall report to him that the Ve-sel is cleansed, venti- lated and purified; provided that the passengers if any, who may have been landed from such Vessel, are ready to be embarked, or that the Master shall have providetl for their maintenance on the Island after the departure of the Vessel, and their subsequent conveyance to Que^ bec; He shall permit all passengers landed, tobereembark- ed, and to proceed to (juebec, whenever he may receive ilie report of the Medical Superintendant on shore, that all the passengers with their luggage have been M-ashed, cleansed and purified, and that there does not exist among those tiut are about to proceed any Cases or Symptoms of Asiatic Cholera, Typhus Fever, or Small Pox, nor any seveie Cases of Scarlatina or Measles ; provided that the Comman- dant, before permitting the passengers to reenibark, shall have received the report of the inspecting Physician, cer- ^fying that the Vessel is in a fit state to proceed. 'I he Commandant shall furnish a I'assport and discharge from Quarantine to the Master or person in charge of every Vessel which may be reported by the Inspecting Physician or the Marine Boarding Officer, as being in a fit state tq proceed to Quebec, direct. Fourthly— I he Inspecting Physician shall go off to Vessels, and put the Questions to the Master or person in charge as required by the second Section of the Act 35 George III. c. 5. If there be not more than fifteen Steerage 1'as.sengers on Hoard, and the answers are satisfactory, he shall give a certificate to that effect to the Master or person in charge to take to the Is- lânn nnrl nroaAn* t/\ *l.n /^nH-M.nn^..n« ...i.n — .:ii .1... /* ^ers,or the Master or person on charge do not ans^versatis- iactorily, or the Inspecting Physician have any reason to •qspeot fraud on the part of the Master or person in charge, crew or passengers, he shall immediately or'ler the Vessel to such place as he may deem fit ; he shall also call for the Ships' papers, Passengers' lists and log- boo^, and «^ Viiiteur, quiir«aui Vaiiifaui, le« viiitcra el iatpcctrrii, iH que requis pur U Loi, et d'upiè» les Régleineni ci-Nprèt étaltlit, i>u qui lieront éiablit ; auui en un SuriuteudaDi Mé- liirnl, à terre, avec un Amimant, et puur le piétent, d'un OQicier Marin, dont {■• der oir aéra d'alrarder lui Vaiiieaui et rie le» inspecter si beaoin est, luivaiit les dispositions de la Loi, et di'8 HéKleiiirns ci-après établis, ou qui seront établis. Troimèiin-ment— Le C'uniiuaDdant mettra AexécuiioD la Loi etKéglemeuspour la Wiiarantaiiie^ et se aervira de toua mo- yens iiéceianireit, en tirant des Canona, ou par aucune espèce de force «t violence qiielcotique, pour contraindre tous b&ti- uienH ou Vaisneaux d'aller eu telle place où places oU il pour- rait être nécessNire de les envoyer, pour faire la yuarautaine. Il obligera toua VaisaeKUX d'être amenés à l'Ancre en (ledxus di'8 limites du niouillaiie pour la Quarantaine, et fera tout ce qu'il pourra être nécessaire pour une stricte obserration de la Loi j il fournira un Passe-port et une 66- cliarge de la yiiaraotaine, au .Vlattre ou autre personne qui aura la cliaige d'un Vaisseau quelconque qui aura été retenu poui In Quarantaine, lorsque le Médecin Vl- aiteur lui fera rapport que tel Vaisseau eat nettoyé, «Ten», •é et purifié $ pourvu que les PassHKers de tel VaiHseau.a'il y en a, qui auront éié mis à terre, soient prêts à s'embarquer, ou que le Maître ait vu à leur entretien et besoins sur l'isie «près le dtîpart du Vaiss. , et à leurs transports subséquens à «uébec » Il permettra à tous passagers, qui auront été mis A terre, de &e rembarquer et de continuer k Québec, lorsqu'il recevra un rHp,,ort du Surintendant Médicale terre, que tous les Passagers avec leurs bagages ont été lavé», nettoyés et purifiés et qu'il n'existe, parmi ceux qui sont sur le point de continuer, aucun Cas ou Symptôme du Choléra Asia- tique, Fièvre» TypiK.ïdea, ou de la Petite Vérole, ni de cas graves des Fièvre» Scarlatines, ou de la Rougeole j pourvu que le Commandant, avant que de permettre aux Passagers do se rembarquer, ait reçu le rapport du Médecin Visiteur, certifiant que le Vaisseau est dans un état à être permis de continuer. Le Commandant fournira un Passe-port et une décbarge de la Quarantaine au Maître, ou à la personne ayant la cliarge de tout Vaisseau qui sera rapporté par le Médecia Visiteur, ou l'Officier dont le devoir est d*aborder les Vais- seaux, comme étant en état à pouvoir être permisde continuer à Québec, directement. Cntrièmement— Le Médecin Visi- tcurira aux Vaisseaux, tettra les queslious au Maître ou à la personne en ayau. Ir. cbarge, tel que requis parla deuxième Section de l'Acte 35e Geo. Ill, c. 5. S'il n'y a pas plus dequinae passagers de pont à bord.et que les réponses soient satisfaisantes, il donnera un certificat à cet effet, au Maître ou à la personne en charge, pour être porté à l' Ile, et être présenté au Commandant, qui alors fournira un Passe- port et décharge, et permettra au Vaisseau de continuer. S'il y a plus de quinze passagers de pont, ou que le Maître ou la personne en charge, ne réponde pas d'une manière satisfaisante, ou que le Médecin Visiteur ait quelque raison de soupçonner de la fraude de la part du Maître, ou de la personne en chargede l'équipage, ou des passagers, il ordon« nera immédiatement au Vaisseau d'aller à telle place qu'il jugera à propos j il requerra aussi les Papiers des Bàtimens, lu liste des Passagers et' le journal des Vaisseaux, et les insprct Ihrnitlioroimhly, ko as to aiciTtaiii llic wJiolp of lli»^ occiirnncc!» during tim Voyage. Miould he meot within? renistance, lie will make such Signal a» may bcdcti-rmlnrd on by the Commandant, to shew ' hat aAMittancc is nccosKary. The Inspecting I'liysician shall also board and inspect every Vessel which may bi; detained by the Marine Hoar- ding Ofiic.er, and all others which the Commandant may consider it recinisit» should be Iwarded and inspected by a Medical Officer. He shall have charge of all Vessel» de- tained in Ouarantine with Instrnctions to superintend tlic cleansing and disinfection of such Vessels ; he shall re- port to the Commandant the number of passengers to be landed, and when they may be ready, and be careful that all are landed with their luggage at such time and place» as the Commandant may direct ; he (hall have the Me- dical charge of all Cabin Passengers who do not disembark, and who may belabouring under any disease, except the following, viz. Asiatic Cholera, Typhus' Fever, Small Pox, or severe Case» of Scarlatina or Measles. If any are labour- ing under any of these diseases, they are to be landed and sent to the Hospital togetlicr with their luggage, and the Vessel thoroughly purified; he shall report to the Commandant whenever a Vessel is cleansed, ventilated and purified, and in a fit state to receive passengers and proceed to Quebec. He shall make returns of Vessels board d by him as soon as possible after such Vessels visited. The Inspecting Physician »hall not board the same Vessels as the Marilic boarding Officer, except in cases where the lat- ter may find it necessary to detain a Vessel. Fifthly— The Second, or Marine boarding Oflicer, shall go oft" to Vessels arriving at Grosse Isle, and put the questions to the Muster or person in chsrge, as required by the second section of the •aid Act ; if there be not more than fifteen steerage pas- sengers, and the answers to the questions are satisfactory, the boarding Officer shall give a certificate to that effect and direct the master or person in charge to proceed to the Island, and present the certificate to the Commandant, who will then furnish him a Passport and Jischarge to enable him to proceed to Quebec, should he see no cause for witholding the same ; If there be more than fifteen steer- age passengers, or the Master or person in charge do not answer satisfactorily, or the boirding Officer have reason to suspect fraud on the part of the Master or person io charge, crew or passengers, be «hail immediately cause a Yellow Klag to be hoisted at the main top gallant mast head, and keep the Uiiioa flying at the peak, as a signal to the Inspecting Phy- iician to come on board and inspect the crew and passcn- gers, and take charge oflhe vessel ; he shall also point out the place to which the vessel is to be taken, and call for the •hips, papers, passengers, litts and log-book, in which he Will carefully examine to ascertain the whole of the occur- rences during the voyage ; should he meet with any resis- tance, he will immediately make such signal as may be determined on by the Commandant, to shew that assistance is necessary ; he shall not board vessels which have been visited by the Inspecting Physician, unless specially required to doso. Sixthly — The Medical Superintendant on shore shall have charge of the lloipitai,he shall attend all tick sent to the hos- >t ù ' inRpecIfra iolgneusrmrnt, de minière m ■'Miiiirpr de (oui trt éfènemeui pendant le Voyii(je. .s'il reniontrHlt «iKiine r^. ifnfnncr, il feri tel Sigoil fjue le Conim»nfl»ni pourra comprendre, pour montrer qu'il y a besoin d'iiMniiiiuncf. Le Médrcin Viiitrur ira dumI à bord de chnque V«i(rK reU'iiu pur l'Offlcier Marin, dont le ileroir Mt d'aborder lei Vnimeiux, et l'inipeclera, ainti que toiii auirt'tquele Comniaodaot rrolrn nécemaire do f»lre txn. mini-rft inipecter par un Officier MddicsI. Il nuri la charge lie (OUI Vaiaicaux retenui en Quarantaine, avec Instn-riion «le »oir à ce qu'ils loi.nt tous uetloyéa et dc^infi-cléd ; I fera rapport au toniujandaot du nombre deP«>»Hgerii qui devront être mil à terre, etleteoiH ou II seront prétï. et aura n.ln qu'ils «oient toua mil X terre avec burs bagnpo», à lellea places et en tel temps que le Commandant pourrait ordon- ncr ; il aura loin, comme Médecin, de tous les passager» de de cbambre qui ne débarquent pas, et qui peunnt <»lre sous 'influence d'aucune Maladie, excepit des suivantes, «iavoir i le Cbolera Asialique, Fièvre Typlu/ides, la Petite Vérole, ou de eus irraves des Fièvre Scarlatinn, ou de la Rougeole. Si qiicIqtiiN lins d'eux «ont sous l'influrnce d'aurune de ces Mslidifs, ils seront rois A terre et envoyé. A I'll6pit«| arec leur Imprime, et le Vaisseau s.ra romplètem.-nt purifié ; il fera rapport au Commandant aussitôt qu'un Vaisseau est nettoyé, éventé et purifié, et en état de continuer à ynébec. Il fera des retours des Vaisseaux qu'il aura visités aussitôt possible après in visite. Le Médecin Visiteur n'ira pas i\ bord de» mêmes Vaisseaux que l'Officier de bord de Morine, excepté dans les cas oit ce dernier juRera qu'il est nécessaire de retenir un Vaisseau. Cinquiéinenieiit— Le î*etoud, ou l'Officierde bord de Marine, s'.n ira aux Vaisseaux arrivant AUGapue Isle, et mettra les questions au Maître ou à la perionne en cbargedu Vaisseau, te! que requis par la seconde Section du dit Acte ; s'il n'y a pas plus de quin/n pa*s«gers de pont, et que les réponses aux question» soieiii aiii>fai»aD. tes, l'Officier dont le devoir est d'aller i\ bord de» Vaisseaux, donnera un certificat à cet effet, et ordonnera au Maître o« à la personne en cbarge du Vaisseau de se rendre à l'I»le et de présenter le Certificat au Commandant, qui lui donnera un Passe-port et une décliarite, afin qu'il puisse se rendre ù Québec, pourvu toujours qu'il n'ait aucune raison pour le lui refuser; S'il y h plus de quinze Pa«8ai.cr-,de ponfi ou que le Maître on la personne en charge du Vaisseau ne réponde pas d'une manière salisfaisanle, ou que l'Officier dont le devoir est d'aller i\ bord dus Vaisseaux, ait raison de soupçonner de la fraude de la part du Maître ou de la personne ayant la cbarge du Vaisseau, de l'équipage, ou de» passnpers, il tera bi^-ser immédiatement un Pavillon Jaurie au haut du grand Mât de perroquet, et gardera le Pavillon d'Union au bout du Mât, comme fignal au Médecin Tiaitant, le requérant de venir à bord et d'inspecterl'Equi- page et les Passagers, et de prendre le Vaisseau sous ses soins ; il désignera aussi la place oh le Vaisseau doit aller, et deman- dera tous Papiers concernant le Bâtiment, à voir les Pas- sagers, la Liste elle journal du Vaisseau lequel il examinera attentivement, afin de s'assurer de toutes les occurrences pendant le Voyage ; s'il rencontrait aucune résistance, il f«ta immédiatement tel Signal que le Commandant pourra 8 piut, and have iliegencraliuperintendaiice and direction of every thing relatini» to the tick ; he shall be uader thecootrol, andsubject to the order» of «he Commandant, to whom he will make «uch reports as may from time to time be required a he shjjl vimi nnd inspect all passengers who shall be landed from any vessels t he shall send to the hospital, all who ma» he labouring Under, or threatened with Asiatic Cholera, Typhus Fever, or Small Pox, and all severe esses of Scarla- una or Measle» ; he shall superintend the cleansing, wasKing and purifying ol" passengers, the unpacking and ventilating of their baggage, and report to the Commandant when they are in » fit state to proceed, and if need there he, with the concurrence in writing of the Inspecting Physiri m, may causesuch baggage or any part of it to be burnt.or otlierwi.se destroyed. Seventhly— No persons following the l.usiucss ofsuttlers.tradeis, grocers or other such occupmions, shall be allowed to reside at Grosse Isle, or be attached to the station, except under the licence and control of the Comi mandant, and they may be immediately sent off the Island for any improper condLct. Eighthly— Every pilot having charge of a vessel, shuil bring her to anchor between Grosse Isle and .he While Buoy. If vessels are not so anchored, they may be «red into, under the direction of the Comman- dant only. Plots shall take measures to acquaint all per- sons, on board of vessels under their -harge, of the penalty « ) be incurred by leaving such vessels, unless permitted to do so by competent authority ; they shall also keep a Union Jack Hying at the peai< of all vessels under their charee* uiitil boanied by the proper Officers, under the penalty pres- cribed by the said Act 35, Geo III, c. 5. Ninthly— All steerage passengers on ooard vessels.having more than fifteen passengers, shall be landed with their baggage.and be washed* cleansed and purified, as already provided for ; the cabin passengers shall not be landed, except in case of sickness, and maj at all tr Ties proceed with the vessel or otherwise after haying wasiied and purified their luggage, &c. &. to the satisfaction of the inspecting Officer. Tenthly— The vessels Shall be cleansed and ventilated, and the between decks, if not painted or varnished, shall be well white washed : but if painted or varnished, shall bo thoroughly scrubbed with soap and water or ley, and such portion of the ballast shall be thrown over board, as the Inspecting Physician mav deetn requisite. Eleventhly— When a vessel arrives at Quebec, the Harbour Master shall be authorised to reqnire trom the person in charge, or Master of such vessH, his Passport and discharge from Quarantine. When the Master, or person lu charge of any vessel/ shall not be provided with a I assport and discharge, the Harbour Master shall put the same questions as are hereby required to be put by the boarding Officer at Grosse Isle. If the questions are answered satisfactorily, and there are not more than fifteen steerage passengers on board, and the Harbour Master have no reason to siispect fraud or deceit on the part of the Master, or per- son in charge of the vessel, crew or passengers, he shall di- rect a Yellow Flag to be hoisted at the main top gallant mast-head, and shall cause the vessel to be taken to the mouth of the River Saint Charles, there to remain until permitted to remove, and «ball acquaint the Master, or per- rnoontiHltrc, nfin qu'il voie qu'il y n l.csoin fl'dMiBfonfe • i| u'irrt pus h h.ir.l des VaisscHux qui niironr é'é Twilé* n«r'l« M(«,l..c,n ViHiteiir, hormis qu'il «-ii soit spéciiilein. nt r^q.ils. Sixièmmierif— Le ourintetitlant Médical à terre, Hiira l'Hô- pitHl «nu« BH charge, il aura soi u de tous Mxlades envoxés A l'HÔ|)Ual, et nura la Surveiliunce Générale et direction de tout ce qui concernera les M«|ades ; il sera sous le contrôle du Cominiindurii, et sujet à ses ordres; il lui fera tel» rap- ports qui pouiront être nécessaires de teins en tems j il visi- tera et inspectera tous Passaper? qui seront mis à terre d aucuns Vaisseaux; il enverra k l'Hôpital tous ceux oui seront sous l'influence ou menacés du Clioléra Asiatique de la lièvre Typhoïde, ou de la Petite Vérole, et de 'ca» graves de lu Fiôvre Scarlatine, ou de la Flougeole ; il verra k ce que les |»Hssagers »oicnt lavés, nettovés et purifié», et h ce que leurs hajTHges soient dépHqueiés et'aerés, et il fera sou rapport au Commandant, quand il croira qu'ils sont en état de continuer leur route, et si besoin est, avec l'approbation en écrit du Médecin Visiteur, il pourra faire brûler teU Imsfages, ou aucune partie d'iceux, ou les faire détruire de louie autre mimère. Septièmement—Il ne $era permis ù au- cun. Vivandiers, Commerçants, Ep riers, ou autres personnes d occupations semblables, de den > r sur la Grosse Isir ou fl'étre attachée* à cet établissent ., autrement que sous Ih licence et contrôle ou Commandant, et ces personnes peuvent ^tre immédiatement envoyées de dessus l'Ile pour une con- duite inconvenable. Huitièmement— Tout Pilote ayar.t la charge d'un Vaisseau le mènera à l'Ancre, entre la Grosse- Ile, et la K .née Blanche. Si des Vaisseaux ne sont pas ainsi mis à l'Ancre, le Coinmnndant seul peut faire tirer dessiig Les Pilotes prendront des mesures pour infermer lou/,e« perionnes à bord d'un Vaisseau sous leur charge, de la pénaliiéAôire encourue à quitter t.Ms Vaisseaux, hurmig «I en avoir la permission d'une autorité compéiente : ils g»r. deront le Pavillon d'Union au haut du Mât de tons Vaisseaux anus leur charge, jusqu'à ce q.ie les Officiers préposés aient É'éà bord, sous la pénalité pre>crite par le dit Acte, ;r Geo III.cS. Neuvièmement— Tous les PasSHgersde pont a borrl des Vaisseaux ayant plus de quinze Passagers, seront mis à terre avec Irur bagage, et seront lavés, nettoyés et purifiés tel que pourvu ; Les Passagers de Chambre ne seront point mis à terre, excepté dans lea cas de Maladie, et peuvent con- tiuueravec le Vaisseau, ou autrement, après avoir lavé «t purihé leur bagage, Hic. &c. &c. a satisfaction de l'OtBcier Inspecteur. 10. Les Vaisseaux seront nettoyés nfirés, et les entre-pMuts, s'ils ne sont pas peints, ni vernis, iis seront blani his, mais s'ils sont peints ou vernis, seront écuié< «vecdu savon et île 1', au, ou du lessie ; et il sera jeilé i\ l'eau telle par- tie du lest que le M éiecin Visiteur jiiffcra à propos de faire jet- l'-r. « )nz è.iiement-Quand un Vaisseau arrivera à Québec, Je Maîredii llâvresera autorisé à demander du MHÎire, ou de la personne eu charge du Vaisseau, son Passeport et décnarge de la guarantaine. Lorsque le Maître ou la per- sonne en charge d'aucun Vaisseau n'aura pas iiu Passe port et une déchnrge, le Maître du Havre, lui fera les mêmes questions qne l'Officier de bord à la Grosse Isle; s'il répond d une manière satisfaisante, et qu'il n'y ait pas plus de qujozePttssigersdePontàbord, et que le Maître du Hâvke 10 »on in charge of the vessel, with the penalties he will incur, if he should permit any communication whatever with the vessel uotil released from Quarnntine ; he shall then report all the circumstances to the Civil Secretary of His Excel- lency the Governor in Chief ; if the vessel have more than hfteen steeraffe passengers, or if the Harbour Master be not satisfied he shall direct the Master, or person in chargeof the vessel to hoist a Yellow Flag, a,.d proceed immediately to Grosse Isle ;.f he, find any severe Case of Sickness on board of any vessel, which may appear to require immediate professional aid. tlie Harbour Master shalf apply to one ofthe Commissioners of the emigrant Hospital, whose es- pecial duty it vriil be to adopt such measures a» he may deem advisable, orto such other person as may be named for that duty ; the Harbour Master shall seize every boat in which any persons n,ay attempt to communicate from the •hore or from any other vessel, with any vessel not discharg- ed from QuHrantine, he shall also seize every boat in which persons may have actually communicated with any such vessel, and compel the persons having so communicated to return aud remain in Quarantine, making use of such means as he may find necessary to enforce obedience to any of îhe Kegulations hereinbefore made, or which hereafter may be made, either by firing guns, or apy other kind offeree or violence ; he shall also report to the Civil Secretary of His Excellency the Governor in Cliief, all such occurrences with- ^Mof,?^:. Nov. therefore VVe require and Command all our Judges, Justices, Officers and Ministers of Justice and all our Loving Subjects, aud all persons whomsoever Whom the same may concern, to t„ke notice of the premises, and govern themselves accordingly. * ïJ» /."I'^^^J Whebeof, -Ve have caused these our Letter, to be made Patent and the Great Seal of our' S province of Lower Canada, to be hereunto affixed Witness. Our Right Trusty and Well Beloved Mat- 'rHEwLoRDAvLM.R, Knight Commander of ,he Most Honorable Military Order of the Bath or Captain General and Governor in Chie"; in and over our Province, of J^wer Canada and Upper Canada Vice Admiral of the .arae, &c. &c &c At our Castle of Saint Lewis, in our city of Que: bee, in our said Province of Lower Canada rh- Twenty-fourth day of April, in ,he ïear of ôïr Urd,0„eTho„sad tight hundred and Thir?;. I hree, and in the Third Year of onr Reign. O. SALT, Secretary of the Province. '^''"'-'^'M:4S,<-^™^^=^^^ 11 nVit aucune |ft :n de «oupçouner de h fraude ou de U «1 p î- ' ' «îl«'P»8e ou des Passagers, il ordonner» que Ion h.«e un Pavillon Janne au haut du grand Mât de Ini ,,W • A, ^'"»''?. e' de rester là jusqu'à ce qu'il laiso.t per.n.8 d'en sortir; et il ins.rmra e M«f,re. ou U personne en charge du Vaisseau, de la pénalité qu" Jiurro * ZnTv-^ Permeitoit aucune communication qudconi avec le Vaisseau, avant qu'il ait été déchargé de la Qo«! "oaExc;il.ii"rr"'''""PP°" •" Secretaire CivHe DlusdeoS^rP ^"•"'""i'"- «"" thef ; si le Vaisseau • pas de quinze Passagers de Pont, ou si le Maître du Hâvr- n'est pas sat sfait. il ordonnera au Maître ou à la IVonne en charge, uVMSseau de bisser un Pavillon JauneTet de retourner iinraédlatementà la Grosse Lie ; s'il trouvt aucun cas de Ma ad e à bord d'aucun V«i«eau, q^ u"Tàro o av,).r besoin du secours immédiat d'un Médecin, le Ma tre d , de l'Hô^lt'al Siï f" •" ^ ';"" ^" Commissaires de lï Socié é de 1 Hôpital des Emigrant», à qui il est spécialement enioint a'«dop,er telle mesure qu'il lui paroîtra convenab e.Tu à toute au re personne qui pourroit être nommée pour faire it deyo.r ; le Maître du Havre pourra saisir tout Bâtiment dan« leq .e «uc.nes personnes pourraient es.aver à communiouer de a terre ou d'aucun autre Vaisseau, avec aucun vSau qu. ne sero.t pas déchargé de la Quarantaine ; il saisira aussi aucun Va.sseau dans lequel de» persoones auri ênt eu communication avec tel Vaisseau, et obligera le» personnes q.n Buro.ent ainsi eu communication avec le susdit VaU .eau. de retourner et de faire la Quaian.aine. usant de tel. moyens qu'il jugera être nécessaires pour faire observer tous les Reglemens ci-dessus faits, ouqu" par U «u,t«? peuvent être faits, soit en tirant des Canons ou paî ancufte ^utre espère de violence ; il fera aussi sans délaTraJ- rL^H ^'i l'-^'" ^''"' '*" ^''^ Excellence le Gouverneur e„ < hef de tels évènemens. Maintenant donc Nous Ordonnons et hnjoignon«àtousnos Juges, Juges de Paix. Officiers et Minis res de la Justice, et à tous autres Fidèles Sujets de Sa Majesté, et à toutes autres personnes quelconques qui peuvent y être concernées, d'en prendre avis, et de se go verner eu Conséquence. • uc ac gou- Kn foi de Quoi, Nous avons fait Sortir ces Présentes lios Lettres Patentes, et à icelies fait apposer le Grand Sceau de notre dite Province du Bas- Canada. Tkmoiv. Notre Très-Fidèle et Bien-aimé Matthew Lobi. Aylmer Clievalier Commandeur du Très Hono- rable Ordre Militaire du Bain, notre Capitaine Gé- neral, et noire Gouverneur en Chef, dans et sur vL a""'?/" Bo'-Canada et du Hau.-Canada, Vice-Amiral d'icelies, &c. &c. &c. A Notre Cbâ- teau baint Louis, dans notre filé de Québec, dan» notre dite ProviDce du Bas Canada, le vingt-qua- même jour d'Avril, de l'Année de notre Seigneur mil huit cent t.ente-trois.tt dans la troisièint •uufe de notre Règne. (Signé,) D. DALT, S«crét«ire de la Province. t■*^^. B