cf ^» ^. .^Js^: ^. ■M' IMAGE EVALUATION TEST TARGET (MT-3) J 1.0 1.1 ■A£M2.8 12.5 lU u IM IL25 mi 1.4 1.6 \ •4B J^- -A S. /<■•■ /• Hiotograptuc _Scifflices Carporation 23 VniT MAM ST«IIT WIU9R,N.Y. 14StO '(7M)t72-4903 \ y. ^ ^ \ CIHM Microfiche Series (Monographs) % ICMH Collection de -. (monographies) Canadian Institute for Historical Microreproductions / Institut Canadian da microraproductions historiquas J .^. ^>i».^ H "♦v"i&i,''*^.'J»'' * ..ii&*'.-ia ' Vt.rtf : » vJ. ,» Technical and Bibliograpliic Notes / Notes techniques et bibliographiques The Institute has attempted to obtain the best original copy available for4|fning. Features of this cof»y which may be bibliographicaily unique, which may^ alter any of th» images in the reproduction, or which rtiay significantly change the usual method of filming, are checked below. d Coloured covers/ Couyerture de couleur Covers dimaged/ ^ Couverture ertdommagte L'Institut a microfilm^ le meilleur exemplaire qu'il ' lui a M possible de se procurer. Les dMails de cet exemplaire qui sont peut-Atre uniques du point de vue bibliographique. qui peuvent modifier une image reproduite. ou qui peuvent exiger une modification dans la mithode normale de f ilmage sont indiqufa ci-dessous. □.ColourM pages/ pages de couleur □ Pages damaged/ Pages endommagies , f 1 n Covers restored and/or laminated/ Couverture restaurte et/ou p^iculie □-Cover title missing/ Le titre de couverture manque □ Pages restored and/or laminated/ » Pages restauries et/btt pellicultes i**' Pages discoloured. stai|ied or foxed/ Pages dicolories. tachetto ou piquees □ Coloured maps/ Cartes gtographiques en couleur □ Pages detached/ Pages ditachtos Coloured ink (i.e. other than blue or Mack)/ Encre de couleur (i.e. autre que bleuf ou noire) Coloured plates and/or illustrations/ Planches et/ou illustrations en couleur I \i Bound with other material/ I I Relie avec d'autres documents D Tight binding may cause (hadows or distortion along inteHor margin/ i La reliure serHp peut causer de I'ombre ou dd la distorsion le long de la marge intirieure I I wi Blank leaves added durirtg^ restoration may appear within the text. Whenever j^Ofsible, these have been omitted from filming/ II se peut qiie certaines pages blan^les ajouties lors d'uni restauration apparaissent danHe texte, mais, lorsque cela Atait possible, ces pages n i pa%Mi'ttmin./ \ \ □ Showthrough/ Transparence I I Quality of print varies/ X Vr Qualite in^le de I'impression Continuous pagination/ Pagination continue Includes index(es)/ Comprend un (des) index Title on header taken from: / Le titre de I'en-tCte provient: I I Title page of issue/ D a Page de titre de la livraison Caption of issue/ Titre de d^rt de la livraison Masthead/ Ginerique (piriodiques) de la livraison -■A Additional cofflfnehtt.7 Text in French and Englfsh.x^re are soae creases In tfyf alddle of the pages C,ommentaires sUpplemfntaires: Texte en fran9sjs et en anglais^ J 1 y a des pi Is dans le aril leu des pages. This item is filihed at the reduction ratio-checked below/ Ce document est f ilmi au taux de rMuctton indiqui ci-dessous. -nxr itx TUT ~76T\ low J 12)^ 18X 20X f TJ U 24* ' 28X 32X -^ Th« copy fllintd h«r« hn h—n raproducMi thanks to tho gonorotity of: Manuscript Dtvfsfon, National Archives of Canada L'oxcmplairo film* fut roprpduit flrico i la OAnArositA do: / Division des manuscrlts, - >\ Archives, national es du Canada Tho Jmogoi appoaring haro aro tho boat quality poMiblo considoring tho condition and logibillty of tho original copy and in liaoping with tho fHmingreontroet apodflcatlono. Original eoploa in jnintod beginning with tho from tho last pago with a printod •ion. or tho back ooyor othor origlnalvcopioo aro firat pogo with a printod or lion, and ending on tho iast or Wustratod iwproaa i on. covers ara fUmod and ending on or mustrstod Imprss- appropriato. AH beginning on tho iHuatrated impree- page with a printed -^ The ioet recorded frame on eoch microflcho shsN eontein tho symbol v^ (mooning "CON- TINUED"!, or tho f ymbol ▼ (mooning "END"), whichever eppiioe. IMsps. platee. chorta. etc.. may bo filmed at different reduction rotioa^Tliose too lorge to be entirely included in one OKposuro ere fiimed iMginning bi tho upper loft hond comer, loft to right end top to bottom, as many frsmes ss rsqulrod. Tho following ^groms illusb>ate the method: Los imsges suivsntes ont 4tA reproduites svec le plus grsnd soin. compfe tenu do lo condition et do le nottet4 do roxemplelro film*, et on conforifiM ovec lee conditio^ du contrst do fHmsigsl -I Lee SRsmploiroe originetixilont io couverturo en pepier eet imprimie sonrfilmAs^ commencsnt It et en torminent soit per lo ^omporto uno empreinte dimpression ou dlHustrotion^ soit per lo second plot colon io coo. Toue lee eutree oxempisiree originouK eont fUmeo en common^ent per lo p re m ie r e iMigo qui comporto uno empreinte dlmpreaslon ou dlNustrotion et on torminent per to doriMre pogo qi4 comporto uno telle emprOinto. / Un dee eymbolee suivents spporettro sur,ie demiAro imege do cfiequo microfiche, selon le cos: to symboio -^ signiflo "A 8U1VRE". le symboto 1r signifto "FIN". ■ A Los certoe. ptanchoe. tsbleoMX. etc.. peuvent Atre fOmte A dee taux do rAduction diff Arents. Lorsque to document est trop grend pour Atre reproduit en un soul clichA. ii est film A A partir ; do rengto supArieur geucho, do douche A droite. ot do heut on bee. on pronont to nombre dimegeo nAcessoiro. I.ee dtogremmes suivents iilustrent to mAthodo. '" .J; • 2 3 6 JUL "kit I poll t- j T W ".' ■' ■ - ' ■ IN^ITRIXCTIONS for Ihe guidance of the Health , Warden specially appointed for that purpose in the ~, disin'fecting of Houses, Vessels and Steam Boats, and for other purposes. Jhe rooms (o be ^rell ventilated and cleansed. , X bason containing cbloridd of lime in solution, say one pound 'and a quart of water, wi'li tbe addition of two ounces of sulphu- ric acid (oil of vitriol J* to remain in'the apartment, occasionally atirring the mixture; duritig which operation the windows are to be closed. Or, under similar circumstances, manganese, one part, common salt, four parts, mixed, ^d two parts of water ; (hen pour on it onto part of oit of vitriol, with (he addition of heat a greater quantity of the disinfecting gas will be evolved. The bed to be exposed to (he open air for at least seven days. The bed clothes to be immersed in a strong solution of soap and water, (soapsuds) and' then thoroughly waslied in. the same. The floors to be well scrubbed and iprinklekt with a solution of chloride of lime. , The walls, partitions and ceiling, if painted, to be well washed ; if otherwise, white-'Washed with lime. The addition of heat at^a high temperature may further the means of disinfrcting hoii'ses and apartments. The Health Warden specially appointed, or on his default, and ' when specially ordered by this Board, any of the other Health f^ardens, shall proceed to the disinfecting of houses, vessels and ateam- boats, immediately after tbe dead bodies shall have been renioyed therefrom for interment, which removal is to take place within six hours aft^r the death of (he patient, when it has occur- red duripg day time, and within ten hours if during the night ; taking aft due precautions iivthe execution of this duly to cause the least posi^ible disturbance to tbe families afflicted, or other oc- cupants of such houses. The expanses attending tbe disinfetting of such houses, vessels and st^m-ooats shall be borne by the occupants of houses, and by the master or person in command of vessels or steam-boats wherein persons may have died of such diseases, except in well authenticated cases of indigence, to be ascertained by the Health /l^arden and sanctioned by (his Board, when such expeiises^sball be paid out of the funds at its disposal. Houses wherein persons may fall sick of such diseases and re- cover, are innmediately after recovery to be similarly disinfected, and at any time during illness if considered, necessary by either of the Commissioners of Health. With the. view of enabling the Health JFnrden so specially ap> pointed, to execute his duties with the requisite promptitude, the ither Health V^ardens shall, as soon as the fact comes to their owledge, report as mentioned below, all deaths of persons in ir respective Ward who shall have died of such diseases, as'also well authenticated cases of similar diseases which may end in th^ recovery of the patients'— mentioning the names and places of resitlencepf such persons. ^ The Health Wardens of St. Roch, Dorchester and St. Vallier Wards, shall send their above mentioned reports-a't nhe residence of Mr. Pierre Voyer, (he present Health Wjirden specially ap. pointed. No. 7Z, St. Joseph street, and all the.other Health l^ar- dens shall send their said reports at the Oflice of the Board of Health. It is recommended to the Wardens to see (hat the same case be not reported simultane^jly by several of them ; and so to regu- late their visits of houtifc and other private property so that the same place be not unnpcessarily visited the same day by several of them. Houses, ships 'and steam-boats wherein the disinfecting* process shdll have be^ performed, under the directions of any of the Medical Practitio^en, as provided by the Resolution of the Board of the.9th June 1833, shall not be interfered with by the said Health irarden,^'tbe fact shall however be by him stated in his subsequent report. Tbe said Health fTarden shall report to this Aoard on tbe same days and at the sami6 hour as the other Health ^Fardens. * Ordered, That a'certi^ed Copy of the preceding Instructidna be transmitted to tha Sanitary Comm(tt|e0«Dd to Mr. Pierre Voyer , and Ibatjhe same be published. "By ofSer of tlie jSoard of HeHili: f T. A. YOUNG, f . • i jSecrelary, ir^ INSTRUCTIONS ponr la conduite du (Wdien'Sani- taire nomme spccialcment pour cette fin, dans la d*;»- infeciion des maisons, vaisseaux «t barques u vapeur el pour d'au- tresobjeis. ,^ " ^ r Les chambres seront bieii a£r£ea et lavps, et arrosvs d'une solution de chloride de chaux. Les cloisons et plafonds s'ils sont pcints seront bien lav& • an- trement ils seront blnnchis ' L'addiiion de la rhaleur a un haul degre pent t(re un moven tilierieiirdr desinfecter les rnaisons et les appartemens. Le Gardien Sanilaire tiomine speclalemeni, ou a son defaut,ct lorsquc Ce bureau I'ordonnera specialement, (out autre Gardien de Santc, procedera a la dusinfeciion des maisons, vaisseaux ct barques a vapeur, immediatement aprcs que les corps morts en auroni 6(6 enleves pour etre inhumes, lequel enlt-vement dovra se faire sou^lx heures apres la mort du maiade, lorsqu'ejle sera a r- riv6edejour, et sousdix heures, lorsque ce sern de iiuit ; p'renanl, dans rt'x6cution de ce devoir, (outes les precautions nficessaircs pqurtroubler le moins qu'il sera possible, les families affligcesou 0(;cupants de telles maisons. Les frais de la disinfection de (els maisons, vaisseaux et bnrques a vapeur, seront partes par les locataires des maisons, et par le msi- Ire ou la personne ayont le commandement des vnissraux pu bar- ques i vapeur, ou ils sera mort quelqu'un de telles maladies, ex- cep(e dans les cas d'indigence bien reconnue, cc qui sel'a 6iabli' par ce bureau, dans lesquels cas ees fiaiMeroni payes sur let lonAa. &Aa disposidon. . ^ Les maisons oti quelqu'un pourra tomber maiade de telles ma- ladies fet se retablir, seront immediatement apres lei relablissment, dSsinfect^es de la meme maniere, et en tout (emps pendant la maladie si la chose est jugee necessaire par I'un ou I'autres des Commissaires de Sant£. 1- Dans la vtie de mettre le Commissaire de Sant6 ainsi sp&iale. ment nomme, en Itat d'executer ses devoirs avec la promptitud« requise^ les auires Gaidiens dc Sant6, aussiiut que la "ctSfK^^a venue a leur connaissance, feroiit rapport, tel q.iemenlionn^ ci- (teslous, de toutes les morialil^s de personnes dans leurs quartiera respecdfs, lesquelles seront morios de (elles maladies, de meme que (ous les cas bien autbentiqiids dc semblables maladies, qui pourront se (erminer par le rStablissement d«s malades, en fuisant mention des nonis et du lieu de residence de (elles personnes. s Les Gardiens ^e San(£ des quarders de St. Roch, de Dorches- ter ct de Mt- Val|ier envoyerpnt leurs rapports ci-dessus mention- n^s a la residence de M . Pierre Voyer, le Gard<«q de Shint^ main- tenant sp6cialement nnmm6, no. 7*3, rue S(4 , Joseph, et (ous les autres Gardiens de Same envoyeront leurs tftts rapports ^u JSU- reau de Sani& On recomma(Me aux Gardiens de Same de voir ice que le meme cas ne soit {pas rapporte simul(an6ment par plusieurs d'en- tre eux ; et si le cas arrive, de r£gler leurs visKes des maisons et auires lieux ptiv^s de manierv a ceque la m£me place ne soit pas i visi(6e sans n£cetsit6 le meme jour par plusiettr^ (]'en(rc eux. Le dit Gardien de SaniS ne troubleraaucunement les maisdns, vaisseaux et barques a vapeur ou les proc^dis de disinfection au- ront6t6 exfcut^ soiis^la direction d'aucun partifien medical, se- Ton^qu'il est pourvu par la risolundii d(i Bureau dud juin 1£^|^ cependant il fera mention du fait dans son snbs^quent rappwrt. Le dit Gardien de Santi fera rapport A ce bureau les meme* jours et a la memeheure qiie les autres Gardiens de Sani6. • ■0 — r» , '^n I* OrdonnS, Qu'une copi'e certifi^e des in^nutions pr&jiantea soit (ransmise au Comity Sanitaire, et & M. Pierre Voyer, et qu'icelles soient publi^es. Par ordre du Bureau de Sante T. A.. YOUNG, Secrftaire. / K ,1 » • A ^^^m/ ' ' ,H /; ■ ^^^^^^BL / « A A \, * ^H •" ^ - A i Y ^^4 * ^^ > i 9 • / k Li A f r y ■ 1 - - ' t 1 ' 1 y f f ' •'. > # • * ■♦ .•^ ▼ V » '■* ' ■ - . . - . • ' — *- f r ■ s ■ • '- v; '^■''i^^ei'.' i^^Aaf- \ / ■»,;<);« .^if;;.-u^v: :^\j:i i ' '■ • ■ . ■ « ^ ^ \. I