IMAGE EVALUATION 
 TEST TARGET (MT-3) 
 
 // 
 
 
 III I.I 
 
 ■^ 1^ |2.2 
 Hf 1^ 12.0 
 
 
 1.25 ] 1.4 
 
 1= 
 
 
 .^ 6" — 
 
 
 ► 
 
 ^^ 
 
 
 
 Kioliographic 
 
 Sciences 
 
 Corporation 
 
 
 
 p* 
 
 ^.^Ar^\ 
 
 (3 VWIST MAIN STRUT 
 
 WIMTIR,N.Y MDKi 
 
 (71«) 172-4503 
 
 

 c?/ 
 
 CIHM/ICMH 
 
 Microfiche 
 
 Series. 
 
 CIHIVI/ICMH 
 Ccilection de 
 microfiches. 
 
 Canadian Institute for Historical Microreproductions / Institut Canadian da microraproductions historiquas 
 
 ^X 
 
Technical and Bibliographic Notes/Notes techniques et bibliographiques 
 
 The Institute has attempted to obtain the best 
 original copy available for filming. Features of this 
 copy which may be bibliographically unique, 
 which may alter any of the Images in the 
 reproduction, or which may significaniiy change 
 the usual method of filn..ng, are checked below. 
 
 
 Coloured covers/ 
 Couverture de couleur 
 
 Covers damaged/ 
 Ccuverture endommagte 
 
 r~~| Covers restored and/or laminated/ 
 
 D 
 D 
 D 
 
 D 
 
 D 
 
 
 
 Couverture restaur^ et/ou pellicula 
 
 Cover title missing/ 
 
 Le titre de couverture manque 
 
 Coloured maps/ 
 
 Cartes g^ographiques en couleur 
 
 Coloured ink (i.e. other than blue or black)/ 
 Encre de couleur (i.e. autre que bieue ou noirei 
 
 Coloured plates and/or illustrations/ 
 Planches et/ou illustrations en couleur 
 
 Bound with other material/ 
 ReliA avec d'autres documents 
 
 Tight binding may cause shadows or distortion 
 along in erior margin/ 
 
 La re liure serrie peut causer de I'nmbre ou de la 
 distursion la long a« la marge intArieure 
 
 Blank leaves added during restoration may 
 appear within the text. Whenever possible, these 
 have been omitted from filming/ 
 II se peut que certaines pages blanches ajouties 
 lors d'une restauration apparaissent dans le texte. 
 mais, iorsque cela Atait possible, ces pages n'ont 
 pas «ti filmies. 
 
 L'Institut a microfilm^ le meilleur exemplaire 
 qu'il lui a M possible de se procuriar. Les details 
 de cet exemplaire qui sont peut-dtre uniques du 
 point de vue bibliographique, qui peuvent modifier 
 une image reproduite, ou qui peuvent exiger une 
 modification dans la methods normaie de filmage 
 sont indiqute ci-dessous. 
 
 □ 
 
 Coloured pages/ 
 Pages de couleur 
 
 Pages damaged/ 
 Pages endommagdes 
 
 r~~] Pages restored and/or laminated/ 
 
 Pages resta-ir^es et/ou palliculies 
 
 Pages discoloured, stained or foxei 
 Pages dicolories, tachet^es ou piqu^as 
 
 Pages detached/ 
 Pages ditach^es 
 
 rri Pages discoloured, stained or foxed/ 
 r~7] Pages detached/ 
 
 fy] Shcwthrough/ 
 
 Transparence 
 
 rn Quality of print varies/ 
 
 Qualiti inAgale de Timprassion 
 
 Inciudus supplementary material/ 
 Comprend du materiel supplAmentaire 
 
 D 
 D 
 
 Only edition available/ 
 Seule idition disponibia 
 
 Pages wholly or partially obscured by errata 
 slips, tissues, etc., have been ref limed to 
 ensure the best possible image/ 
 Les pages totalemsnt ou partiellement 
 obscurcies par un feuillet d'errata, une pelure. 
 etc., ont iti film^es A nouveau de faqon i 
 obtanir la meilleure image possible. 
 
 Text in Enflliih with French translation on opposite pages. Wrinkled pages may film slighly out 
 
 Additional comments:/ of focus. 
 
 Commentaires suppiimentsires 
 
 Texte anglais et traduction fran^ise en regard, 
 distorsion. 
 
 Les pages f roissies peuvent causer de la 
 
 This item is filmed at the reduction ratio checked below/ 
 
 Ce document est film* au taux de reduction indiqu* ci-dessous 
 
 10X 14X 18X 22X 
 
 26X 
 
 30X 
 
 
 I " F 
 
 12X 
 
 16X 
 
 20X 
 
 24X 
 
 ax 
 
 U 
 
 32X 
 
Th« copy f!lm«d here has been reproducec' thanks 
 to the generosity of: 
 
 Legislature du Quebec 
 Qutbec 
 
 L'exemplaire film* fut reproduit grftce i la 
 gintkrositi de: 
 
 Legislature du Quebec 
 Quebec 
 
 The images appearing here «^>i'e the best quality 
 possible considering the eoncJition and legibility 
 of the original copy and in i<ee$.'ing with the 
 filming contract speciflcationa. 
 
 Original copiee in printed paper covers are filmed 
 beginning witti the front cover and ending on 
 the last page with a printed or Illustrated imprea- 
 sion, or the back cover when appropriate. All 
 other. original copies are filmed beginning on the 
 first page with a printed or illuatrrtad impree- 
 sion. and ending on the last page with a printed 
 or illustrated impression. 
 
 The last recorded frame on each microfiche 
 shall contain the symbol — *»(meening "CON- 
 TINUED"), or the symbol V (meaning "END"), 
 whichever applies. 
 
 Maps, plates, charts, etc.. mey be filmed at 
 different reduction ratioa. Thoac too large to be 
 entirely included in one exposure are filmed 
 beginning in the upper left hand comer, left to 
 right and top to bottom, aa many frames as 
 required. Th'^ following diagrama illustrate thr 
 method: 
 
 Lee imegee suH/antee ont tti reproduites avec ie 
 plus grand soin. compte tenu de la condition et 
 de la netteti de l'ex*!)mpiaira film*, et en 
 eonformiti avec lea conditions du contrat de 
 fiimage. 
 
 Les exemplairea originaux dont la couverture en 
 papier est imprimAe sont filmte en commenpant 
 par Ie premier plat «t en terminant soit par la 
 derni^re page qui comporte une empreinte 
 d'Impreesion ou d'illuatration. soit par Ie second 
 plat, selon Ie eas. Tous les autres sxempiaires 
 origineux sont filmAs en commen^ant par la 
 premiere page qui comporte une empreinte 
 dimpreeaion ou d'illustration et en terminent par 
 la derniire page qui comporte une telle 
 empreinte. 
 
 Un dee symboles suh/ants apparaitra sur la 
 demiAre image de cheque microfiche, selon Ie 
 caa: Ie symbols "-m^ signifie "A SUIVRE", Ie 
 symbols V signifie "FIN". 
 
 Lee cartes, planches, tableeux. etc.. peuvent dtre 
 filmte A dee taux de reduction diffirents. 
 Lorsque Ie document eet trop grsnd pour Atre 
 reproduit en un seul clichA. il eet film* i partir 
 de I'angle sup4rieur gauche, de gauche k droite. 
 et de haut en bas. en prenant Ie nombre 
 d'imegee nteessaire. Lea diagrammes suivants 
 iliustrent la m^thode. 
 
 1 
 
 2 
 
 3 
 
 1 
 
 2 
 
 3 
 
 4 
 
 5 
 
 6 
 
Anno Regni secundo Gulielmi IV. 
 
 Preamble 
 
 CAP. XVI, 
 
 An Act to establish Boards of Health 
 within this Province* and to enforce an 
 effectual system of Quarantine, 
 
 [25th February, 1832.] 
 
 Most Gracious Sovereign. 
 
 WHEREAS His Excellency the Right Ho- 
 norable Matthew Lord Aylmer, Knight 
 Commander of the Most Honorable Military 
 Order of the Bath, Governor in Chief, hath by a 
 Message bearing date the third day of February 
 one thousand eight hundred and thirty-two, been 
 jjleased to recommend that Legislative provision 
 should be made for preventing the introduction of 
 the disease called the Asiatic Cholera into this 
 Province, and for averting or diminishing the 
 evils which might arise from the introduction 
 thereof, and it is expedient that provision should 
 be made for carrying the said recommendation 
 into effect : May it therefore please your Majesty 
 that it may be enacted, and be it enacted by the 
 King's Most Excellent Majesty, by and with the 
 advice and consent of the Legislative Council and 
 Assembly of the Province of Lower-Canada, con- 
 btituted and assembled bv virtue of and under the 
 
 »'4 
 
 iJt 
 
Anno Regni secundo GuUelmi IV. 
 
 »'4 
 9 
 
 iJt 
 
 CAP. XVI. 
 
 ACTE pour letablissement de Bureaux Sa- 
 nitaires en cette Province, et pour mettre 
 en force un Systeme effectif de Quaran- 
 taine. 
 
 [25e. Fevfier, 1832.1 
 Tres Gracieux Souverain. 
 
 VU qu'il a plu a Son Excellence le Tr^s- pr^ambuu. 
 Honorable Matthew Lord Aylmer, Che- 
 valier Commandeur du Tres-Honorable Ordre 
 Militaire du Bain, Gouverneur en Chef, par un 
 Message en date du troisi^me jour de Fevrier mil 
 huit cent trente-deux, de recommander qu'il fut 
 adopts des dispositions Legislatives k I'etfet de 
 prevenir Tintroduction en cette Province de la 
 maladie appellee le Cholera Asiatique, et pour 
 eviter ou diminuer les maux qui pourraient re'* 
 suiter de son introduction, et qu'il est expedient 
 qu'il suit adoptd des dispositions pour mettre les 
 dites recommendations k execution ; Qu'il plaise 
 done il Votre Majeste qu'il puisse t^re statue, et 
 qu'il soit status par la Tres-Excellente Majeste 
 du Roi, par et de I'avis ct conseutement du Con- 
 seil Legislatif et de I'Assemblee de la Province du 
 Bas-Canada, constitucs et assembles en vcitu et 
 
 A 2 
 
authority cf an Act passed in the Parliament of 
 
 Great Britain, mtuu/ed, "An Act to repeal certain 
 
 ■' HU M • "1 ^''^ P?^^«d in the fourteenth year of 
 
 His Majesty's Reign, intituled, " An Act for 
 
 __ making more effectual provimn for the GovL. 
 
 ment of the Province of Quebec in North Ame, 
 
 nca, and to make further provision for the 
 
 Gr- r ment ot the said Province :"— And it is 
 
 here >y exacted by the authority of the same, that 
 
 so si.-on as may be after this Act shall have hee« 
 
 H-.Urlj.'Pf^^ed, there shall be established in the City of 
 
 cS;'J"«:i S"t'« "• ^f'i'f ^""Ith' which shall consist 
 
 ^J. of the Senior Justice of the Peace, residing within 
 
 the said City, who shall of right be ChaiFman of 
 
 H.. c.»p„. the Board, and of fifteen otherMembers to be ap- 
 pointed by the Governor, Lieutenant Governor 
 or person administering the Government, bv an 
 instrument under his hand, and whom he shall 
 have power to remove from time to time and fn 
 
 r'...». appoint others in their stead ; Provided always 
 Uiat eight of the said Members (exclusive of the 
 Chairman) shall be Justices of the Peace residing 
 in the City or Ban ieu of Quebec, and the remain! 
 ing seven shall be principal resident Citizens 
 thereof ; and that five Members of the said Boaid 
 shall form a quorum. 
 
 *.i;,SK°,,"' ^P'l^V'.f";.","'" ^"'''='*'' ^y "'« authority 
 u«i .11= i»«i. atoresaid, that all Cleigvmen who shall in writine- 
 
 :EL"/'.,S,- "Snify their willingness to attend the ES 
 
 X;' '"" ?f '? Pf^"™ «'eir share of the duties of the 
 
 Board, shall be considered ex officio Members 
 
 tliereof and shall have e^jual powers with the 
 
 other Members thereof. 
 
 .'ir'/:^ ;l;: , "I- And be it further enacted by the authoritv 
 
5 
 
 I 
 
 ({ 
 
 (( 
 
 (( 
 
 autres ,.„^^ '^'^»i'°''" 
 
 sous I'autoritd d'un Acte passe dans le Parlement 
 
 de la Grande-Bretagne, intitule, " Acte qui rap- - 
 
 - pelle certaines parties d'un Acte pass^ dans la 
 .' quatorzieme annee du R^gne de Sa Majeste. 
 intitule, '-' Acte qui pourvoit plus efficacement pour 
 •' le Gouvernement de laProvinve cle Quebec, dans 
 
 VAmerique Septentrionale ;" Et qui pourvoit 
 plus amplement pour le Gouvernement de la 
 
 - dite Province ;" et il est par le present statue 
 par la dite autorite qu'aussit6t que cet Acte sera 
 nasse en force de Loi, il sera etabli en la Cite de ^.^^„ y^,„,„ 
 Quebec un Bureau Sanitaire, lequel sera conr Sa„ua.e...* 
 pos^ du Doyen des Juges de Paix residant dans bee. 
 raendue de la dite Cite, lequel sera de droit le ^^ 
 President du dit Bureau, et de quinze autres , 
 Membres qui seront nommes par le Gouver- 
 neur, Lieutenant Gouverneur ou la Personne 
 avant VAdministration du Gouvernement par un 
 Instrument sous son Seing. et lesquels il pourra 
 destituer lorsque besoin sera, et en nommer d au 
 tres en leur lieu et place. Pouryu toujours, que 
 huit des dits Membres (le President non com- 
 pris) seront des Juges de Paix residans dans la 
 Cite ou Banlieue de Quebec, et que les sept Mem- 
 bres restans seront pris d'entre les prmcipaux 
 Citoyens des dits lieux, et que cinq Membres 
 du dit Bureau constitueront un Quorum. 
 
 II Et qu'il soit de plus statu^ par I'autoritd To«ie »,.^^ 
 susdite, que tous les Membres du Clerge qui su |.e.ran.^ .^^^ 
 
 gnifieront%ar ecrit qu'ils ^f'^'^,'^^^t::^:ii:i^^ 
 assemblees et remplir leur part des devours du dit ^ .^,,, ,, 
 Bureau seront consideres e.^ o#c.o comme Mem .^c. 
 bres d'icelui, et ils auront des pouvoirs egaux h 
 ceux des autres Membres du dit Bureau. 
 
 _,, -pii '•• '1^ J« .J"- -^fqf!!*^ npr Tautont^ Dans le ca« 
 III. EtqU U SOU UC piUD ="^\\* WVj 4 „^dal.9enc« «iu 
 
 susdite, que dans le cas ou le dit President, par p.e..idtn., i. 
 
 Piovho. 
 
 I 
 
from any unavoidable cause be unable to dis- 
 fSae o^e^of chargc Ws dutics as such, it shall be competent to 
 ?»H"Membe«?o i\^q Board to choose one of the Members present 
 ^'■"''''* to preside, who shall for the time being have all 
 
 the powers and perform all the duties of the 
 
 Chairman. 
 
 Board vested 
 with certain 
 powers and 
 auihoriiy* 
 
 IV. And be it further enacted by the authority 
 aforesaid, that the said Board of Health shall have 
 and they are hereby invested vath power and 
 authority :— 1st. From time to time to appoint as 
 many Health Wardens and other Officers to carry 
 into effect theRules and Regulations of the Board, 
 as may be deemed necessary :— 2nd. To authorize 
 such Officers at such times as the Board shall 
 think fit to enter into and examine in the day 
 time all buildings, lots of ground and places of 
 every description within the City and Banlieu of 
 Quebec, and all Vessels, Boats and Rafts lymg 
 within the Port of Quebec, and to ascertam and 
 report to the Board the condition thereof, so far 
 as the Public Health may be affected thereby :— 
 3rd. To give all such directions and adopt all 
 such measures as may in their judgment be ne.. 
 cessary for cleansing and purifying all such Build- 
 ngs, Lots of Ground and other places, Vessels, 
 Boats and Rafts, and to do or cause to be done 
 every thing in relation thereto which in their opi.c 
 nion may be proper to preserve the Health of the 
 said City :— 4th. To cause every Avenue, Street, 
 Alley or other Passage whatsoever to be fenced 
 up or otherwise enclosed, if they shall think the 
 public safety to require it, and to adopt suitable 
 measures for preventing all persons from going to 
 any part of the City or Banlieu so enclosed.— 
 j-i^i. Mv. ;r«v»r^rf r»r nniisn to bft imnortcd a SUP- 
 ply of such Medicines as it may be deemed reciui- 
 
 1 
 
r 
 
 I 
 
 quelque cause indvitable que ce soit, ne pourrait mjfj^u'i de'Si 
 pas remplir les devoirs de sa charge, le dit Bureau J'j-|>r-^P»«r 
 pourra choisir un des Membres presens pour y 
 presider, lequelpour le terns d'alors aura les pou» 
 voirs et remplira tous les devoirs du President 
 susdit. 
 
 IV. Et qu'il soit de plus statue par I'autorite ^^ J'*^ Jf ,^7. 
 susdite, que le dit Bureau Sanitaire aura, et4l est i^'JJ^J^Ij;;" 
 par le present revetu du pouvoir et a I'autorite : — 
 Premierement, de nommer de terns h. autres au- 
 tant de Gardiens Sanitaires et autres Officiers 
 pour mettre a execution les regies et rdglemens 
 du Bureau qu'il sera jug^ necessaire:— Deuxi^- 
 mement, d'autoriser ces Officiers a tels terns que 
 le Bureau le jugera n^cessaire d'entrer et de vi- 
 siter de jour toutes Batisses, terreins ou lieu de 
 quelque description que ce soit dans Tetendue de 
 la Cite et Banlieu de Quebec, et tous Vaisseaux, 
 Chaloupes et Cajeux qui se trouveront dans le 
 Fort de Quebec, et de constater et faire rapport 
 au Bureau de la condition d'iceux, en autant 
 que la sante publique peut y avoir interet :— Troi- 
 siemement, de donner tous tels ordres et adop- 
 ter toutes telles inesures que dans son opinion il 
 croiranecessaires pour nettoyer et purifier toutes 
 telles batisses, terreins et autres lieux, vaisseaux, 
 chaloupes et cajeux, et de faire ou faire faire 
 aucune chose quelconque rapport a iceux que dans 
 son opinion il croira convenable pour pre'server 
 I'etat Sanitaire de la dite Cite :— Quatn^mement, 
 de faire boucher ou enclore toute Avenue, Rue, 
 Ruelle ou autre passage quelconque, s'll juge 
 que cela soit necessaire h la surete publique, et 
 d'adopter telles mesures convenabbs pour empe- 
 cher toutes personnes quelconques de commum- 
 ..„o„ o,ro^ .mnnnn nnrtift de h\ Cite ou Banlicuc qui 
 
•« ih^ event of the said disease <er-' 
 iroduced. 
 
 'Sidsni P1.J- Lieutenant Governor or person aaiu „, . =j 
 
 ""=""•"• and one Health C°m™«"'/*° fj 'esident 
 Commissioners of Heal*. »"« ^^/^^^^^ rted to 
 Physicians shall m.t ^1 « f J^^h, or to the 
 the Chairman « *^ Boara ^ j j^ners of 
 r H^Silr'Board <>f S o^ ^Jje^^^^^j^ , i,, 
 
 comnii!.i<.i..r. Health, and snaii P«""' ,. . — j^^^ the said 
 
 the Board of H^?!* *?,",r;„der the direction 
 Health Commissioner sha , ^f « ^^^^ pj, irf. 
 
 °'*'^-„^X eleSn' o ttrir official duties :- 
 T;,'^ ILu from time to time receive such 
 
 all demands which may be approvea j 
 Commissioners of Health, 
 
 VT And he it further enacted by the authority 
 
 r -^ tLt thP said HealthCommissioner shall 
 aforesaid, that the ^^^ Hea ^^^.^^ ^^_ 
 
 before entering on the discnarge ^^.^ 
 
 ties give good -^ ^^^'^ ~S Governor or 
 faction ot the Governor i. ^ fo^ the 
 
 person admjmstenng the uov ^^ 
 
 l^.^!^1^^^^Xt£^L^ shall 
 Te d^poSrd inVuch Bank in the City of wueo.. 
 
 Healih Conoi 
 iniBHiuner 
 10 give security 
 for the dia 
 charge of his 
 trust. 
 
 Money a4 
 Tanced to him 
 to be deposit- 
 ed in any of 
 the Quebec 
 flanks* 
 
9 
 
 aura dt4 ainsi enclose : Cinqui^mement, d'impor- 
 ter ou faire importer telle quantity de medicamens 
 qui seront juges necessaires dans le cas ou la Ma- 
 ladie susdite, appelee Cholera Asiatique ou Cholera 
 Morbus, seroit introduite. 
 
 V. Et qu'il soit de plus statue par I'autorit^ 
 susdite, que le Gouverneur, Lieutenant-Gouver- 
 neur, ou la personne ayant I'administration du 
 Gouvernement, pourra nommer deux Medecins 
 residans et un Commissaire de sante, qui seront 
 nommes Commissaires de santd, et les dits Me- 
 decins residans feront la visite de toutes les per- 
 sonnes attaquees de maladies dont on aura fait 
 rapport au President du Bureau Sanitaire ou aux 
 Commissaires de sante, ou au Bureau Sanitaire, 
 et ils rempliront tous tels autres devoirs que le 
 Bureau Sanitaire prescrira; etle dit Commissaire 
 de Sant^ sous les ordres du Bureau Sanitaire, 
 aidera les Medecins residans dans I'execution de 
 leurs devoirs officiels ; et il recevra de tems a 
 autre tous tels deniers qui pourront 6tre appro- 
 pri^s pour le soutien des Hopitaux dans le Dis- 
 trict de Quebec (excepte I'Hotel-Dieu et I'Ho- 
 pital-General) et payera toutes les depenses qui 
 auront ete approuvees par les Commissaires de 
 Sante. 
 
 VI. Et qu'il soit de plus statu^ par I'autorite 
 susdite, que le dit Commissaire de Sant^ avant 
 d'entrer dans I'exercise de ses devoirs officiels, 
 sera tenu de donner bonne et suffisante caution 
 k la satisfaction du Gouverneur, lieutenant-Gou- 
 verneur, ou de la personne ayant I'administration 
 du Gouvernement pour I'accomplissement fiddle 
 des devoirs de sa charge ; et tous les deniers qui 
 ggyont avanc^s k tel Commissaire de Sant^ seront 
 
 neur autoris^ 
 de nommer 
 deux Mede* 
 cins r^itidans 
 et nn Commia- 
 euire de Santi. 
 
 Devoirfi du 
 Commissaire 
 de Sani6 sius 
 ira ordrea du 
 Bureau SanU 
 taiie. 
 
 Le dil Com« 
 misskire de 
 Sante tenii de 
 donnercautiun 
 pour I'accom- 
 plissement fl« 
 ddle de ses 
 devoirs. 
 
 Les deniers 
 h lui avanc^s 
 seront deposes 
 dans une des 
 Banquea de 
 Quebec. 
 
10 
 
 as the Board of Health shall direct, and on ac- 
 count of such Commissioner and shall not be 
 drawn out except on the check of such Commis- 
 sioner countersigned by the Chairman of th^ 
 Board of Health. 
 
 Vn And be it further enacted by the autho- 
 2Sr'..?d^' rity ;foresaid, that in the discharge of their duties 
 SSli^n^r thi resident Physicians and Health Commi^sio^^^^^ 
 meet daily at ,» . dailv at thc Officc of thc Board ot 
 
 Z Sr- ^f geih durii «^^^ P^^^^ "^ '^' y^'"' "^^ "' '"""^ 
 ""'"*'' hours as the Board shall appoint. 
 
 VIII And be it further enacted by the autho- 
 sS2rin?^-rity aforesaid, that the resident ^ysicians and 
 neai.i. (^«™- Tjpalth Commissioner shall each receive an an. 
 '.trZ ':n-Stw"ot exceeding two hundred and fifty 
 """' ' '• pounds currency out of the pubhc monies of the 
 Province. 
 
 TV And be it further enacted by the authority 
 S-ISVrcer .fo^^aw? that it shall be the duty of the Health 
 "oVetc':r.hlSfficer of the Port of Quebec to go on board 
 ?.'fl?oM;:trr: every vessel arriving in the ^'^l'"'"- "^ .^^^f^^' 
 """'• immediately after her arrival and to make.strict 
 
 search and enquiry into the h^^^* f *^ ^^ . 
 cers Crew and Passengers, and into the state ot 
 such vessel and of her cargo, and to report his 
 observations thereupon without delay to the Go. 
 vernor, Lieutenant Governor or person admi- 
 nistering the Government, and to the Board of 
 HeaUh and to perform all such other duties 
 fstheBoard of Health or the Commissioners of 
 Health, may lawfully require and make immediate 
 
 report ot his proceedings uuu oi iixv x^^ -., - 
 
n 
 
 d^pos^s dans telle Banqiie dans la Cite dc Que- 
 bec que pourra ordonner le Bureau Sanitaire, et 
 ces deniers seront deposes h I'avoir de telle Com- 
 missaire, et il n'en sera retire aucune partic t\ 
 moins que ce ne soit sur une traite de tel Com- 
 missaire, contresignee par le President du Bureau 
 Sanitaire. 
 
 VII. Et qu'il soit de plus statue par I'autorite Le? Me.i 
 Busdite, que dans I'execution de kurs devoirs les ^1"; (^limmi 
 Medecins residans et le C.ommissaire de Santc ;«'r« ^'"^seo 
 s assembleront tous les jours au Bureau feanitaire les j.^urs an 
 durant telle partie de I'annde et aux heures que (aire."" 
 fixera le dit Bureau. 
 
 Sani« 
 
 VIII. Et qu'il soit de plus statue par I'autorite ,„,„f pp^.^I'^^i 
 susdite, que les Medecins residans et le Gom- mioue k ciw- 
 missaire deSante recevront cliacun pour appoin^ 
 tements annuels urie somme n'excedant pas deux 
 cent cinquante livres courant, a m^me les de- 
 niers publics de la Province. 
 
 de 
 de 
 
 IX. Et qu'il soit de plus statue par Fautorite p^^^^",';' 
 susdite, qu'il sera du devoir de I'officier de Sante ja"g„ "^e^" a 
 du Portde Qudbec de se rendre a bord de cbaque I'arrivee de 
 vaisseau arrivant dans le Havre de Quebec, im- J,"" , y/'m"" 
 mddiatement apr^s son arrivee, et de faire une "^"»- 
 recherche stricte, et s'enquerir de la condition sa.* 
 tiitaire des officiers, de I'equipage et des passagers 
 et de celle de tel vaisseau et de sa cargaison et de 
 faire rapport de ses observations k cet egard sans 
 d^lai au Gouverneur, Lieutenant-Gouverneur, ou 
 k la personne ayant I'administration du Gouverne- 
 ment, et au Bureau Sanitaire : et remplir tous tels 
 autres devoirs que le Bureau Sanitaire ou les 
 Commissaires de Sante pourront legalement cxi- 
 
 i^^T U<; iUi, ct lUilU iiUUiCUitiieiilciil iap[^uiluc oCb 
 
12* 
 
 Governor, LieutenantGovernor or person adnu*' 
 nistering the Government, and to the Board ot' 
 Health, and in the discharge of his duty it shall 
 be lawful for the said Officer to put all such 
 questions to the persons on board any vessel as 
 he shall judge tit and necessary to enable him to 
 ascertain the condition of the vessel, and the 
 persons to whom any such questions shall be put, 
 shall if required answer the same under oath, 
 which oath the said Health Officer is hereby im- 
 powered to administer. 
 
 ?1f.Vi'rf^?«"- X. And be it further enacted by the authority 
 certain renau- aforcsaid, that the said Health Oliicer snail be 
 JJIt'IiTque"?? entitled to receive fifteen shillings currency out of 
 SiT on*boar7 thc public monics of the Province for each vessel 
 from '*"*'" arriving from sea which he shall board and ins- 
 which he is to pect, and respecting which he shall make a report, 
 make a report. ^^^ ^^^ ^^ ^j^^ amouut SO rcccived he shall defray 
 
 all expenses necessarily incurred in the execution 
 of his duty : And in every such report the said 
 Health Officer shall enter the name of the vessel 
 and of the master : the place from whence the 
 vessel came : the places at which they may have 
 touched during the voyage : whether any pesti- 
 lential disease existed at any such places at the 
 tire e of her departure or during one month next 
 before it : whether any person has died or been 
 sick during the passage : the number of the crew 
 and the number of the passengsrs, (if any,) and all 
 other information v^hich he may consider neces- 
 sary to show clearly the actual state of the vessel. 
 
 -. . „- . XT Anrl be if Airflip." enacted bv the authority 
 
 iiOaTO '»• ins — — - ^ ^ 
 
 chiirmHi) or aforcsaid, that the Board of Health or the Chair., 
 of 'loaiih in- man thereof, or the Conimiboioncrs ot liealtU 
 
13 
 
 precedes et du re'saltat d'iceux au Gouveriieur, 
 Lieutenant-Gouverneur, ou k la personne ayant 
 I admimstration du Gouvernement et au Bureau 
 Samtdire ; et dans I'execution de ses devoirs le dit 
 officier pourra soumettre toutes telles questions 
 aux personnes qui seront a bord du vaisseau, et 
 qu il jugera eonvenables et necessaires pour le 
 mettle en ^at de s'assurer de la condition du vais 
 seau et les personnes auxquelles telles questions 
 auront ete soumises seront tenues, si elles en sont 
 requises d y donner leurs r^ponses sous serment 
 lequel serment le dit officier de Sante est par le 
 present autorise k administrer. 
 
 X Et qu'il soit de plus statue par I'autorit^ 
 susdite, que le dit officier de Sante aura droit de 
 recevoir quinze chelins courant k m^me les de 
 riiers publics de la Province, pour chaque vais" 
 seau arnyant de la mer k bordduquel il se rendra 
 f'V . |.'^^^?"^ lavisite, ainsi qu'un rapport de 
 1 etat d icelui, et sur le montant ainsi recu il pav- 
 era toutes les d6penses n^cessairement cncourues 
 dans 1 execution de sori/devoir ; et dans chaque 
 tel rapport le dit officier de Sante inscrira le nom 
 du vaisseau et du patron ; le lieu d'oti est venu le 
 vaisseau ; les endroits ou il a pu touches durant 
 le voyage, s'll existoit dans tels endroits quelquc 
 maladie pestilentielle au moment de son depart ou 
 durant le mois precedent k icelui, s'll ert de'cddd 
 quelque personne ou s'il en a etd malade pendant 
 le voyage ; le nombie de I'equipage et le nombre 
 des passagcrs (s'il s'en trouve) et tons autres ren- 
 seignemens qu'il pourra juger nfessaires pour 
 d^montrer d'une manidre exacte qu'elle est la 
 vraie conrlitinn rlii VnJaaon 
 
 L'oflicier d« 
 •anlo aura 
 droit 4 une 
 cerlainercmu. 
 neration pour 
 chaque vaia- 
 Brau de la mer 
 ^bordduquelit 
 w rendra et de 
 Telat diiquelil 
 fera rapport 
 ail Bureau Sa« 
 Di(air<, &c. 
 
 
 Xr Etqu'ilsoitdeplus statud par rautorite ..n^itajr""*;: 
 subctite, que le Bureau Sunitaiic ou Ic Piesideut '^**'" ''^' '^"• 
 
14 
 
 vested «ri(h ^^f ^^ ^^^^ ^^^ ^® hereby invested with power, 
 M(irin^°T' ^ ^"^ ^^^^ shall judge it necessary to cause any 
 bJiDg^puuidf cargo or part of any cargo or any matter or thing 
 within the Port, City or Banheu of Quebec that 
 may be putrid or otherwise dangerous to the 
 pubHc health,to be destroyed or removed and such 
 removal shall be to such place as the Board of 
 Health shall direct. 
 
 XII. And be it further enacted by the authori- 
 iiZX "or % aforesaid, that the Board of Health or the 
 .^iSerVf .he' ^}^^i^^^^ thereof or either of the Commissioners 
 Commissioners 01 Health shall liavc power to send to either of 
 hL^Xer \o the Hospitals established in the District of Que- 
 lStZ:'^^^ bee (except the H6tel Dieu and the General Hos- 
 i'nT maitn^anf K' ,'^ all pcrsous in the Poft, City or Banlieu of 
 or coningious Qucbcc, but not resident therein, who may be 
 disease. gjck of any malignant or contagious disease. 
 
 Commissioner. ,, ^"^- ^^^ ^c it further cuactcd by the au- 
 caieXTi'"""'!; "^^^^'-y atoresaid, that the Commissioners of 
 ciiairman'of '" Health sliall commuuicate daily to the Chairman 
 X^Zo.i:!! «^' the Board of Health, all reports to them made 
 made. Or to citlicr of them and all information in their 
 
 posscs'^ion which may better enable the Board to 
 
 preserve the health of the City. 
 
 Kk';«" re. . ^I^- ^^"^^ be it further enacted by the autho- 
 Sui.m:,.""or {^i^ fifo'^esaid, that each and every Physician und 
 •» u.e Bonr.1 Mcdlcal Practitioucr in the City and Banlieu of 
 I!l.e^'o?"L"' Quebec, shall make a report in writing to the 
 ^fXt'irK V''""'''"^" ^'" .^« the Board of Health or to one of 
 
lis 
 
 d'icelui ou jes Commissaires de Sant^ auront et ->•"■'««• »* 
 
 qu lis le jugeront n&essaire de feire deir-irp nr, ?" J""" p"" 
 d^placer telle Cargaison oupartie dW CaSn ""' 
 ou aucune autre mati^re ou chose dans I'etendue 
 du Port de la Cit€ ou Banlieue qui pourront se 
 trouver dans un e'tat de putrefaction, ou ZfJa 
 
 loilrTd -T^-^^'"'" ^ '^ ^^"'^ publi<^ue et , 
 
 se.ont transportfe dans tcls lieux que le Bureau 
 Samtaire ordonnera. ^ "ureau 
 
 ■VTT -r-i II anra la 
 
 sus^i-i; n' '^".'"n™' '^'P}"" statue par I'autorite -y""* -?: 
 dMui r. "'/" Sanitaire ou le Pre'sident .^ .K" 
 uiceiui, ou aucun des Commissaires de Sant*^ p^'«""°«» »'«» 
 auront le pouvoir d'envoyer k aucun des HdltTv^ •■"'•"•T. '" 
 
 ae 1 iiotel-Dieu et de I'Hdpital-Ge'neral ^ »«„*„„ "«"■•• 
 personnes dans le Port, la Qteou la Banlieue de 
 Quebec, m, s qui n'y sont pas residentes et qui 
 
 tagieuse ou maligne. 
 
 su^ditl T'"r?°'* ''' P'"' ^'^"'"^ par l*autorite-n"ii--"°' 
 ni,n,emn ^^^ 1 <^°'"'"'«^aires de Sante' commu-j.":'. T,,!!: 
 niqueiont tons les jours au Prt'sident du Bureau """»' "" ""■ 
 Samtaire tons les Rapports qui pourront leur Itr^ "-"r.r 
 iaits ou a aucun d'eux, ainsi que tous renseiAiV """ 
 
 S?on A'fn ""'"-r '? ■"''^«»" SanitaSt • 
 
 mienx en ftat de veiiler & I'dtat Sanitaire de la 
 
 UQ 
 
 XIV. Ta qu il soit de plus statue par Vantnr'itH *'*'^'" f"" 
 
 SUSdltC, ClUe tout ef r^inim M/A ' P**r * aUCOrite ,a,,„orl u 
 
 pv«r. '♦ L^l!. . ^f^aque Medecui ct personne :''«^»'«''"« ••!• . 
 
 S ted nt'o r^ ^n ''''' r ^^Wort par ^crit;"; 
 «miicbi(ientou au Bureau Sanitaire, ou il I'un """ '"•'•«'• 
 
 re ou A I'un dei 
 romiuiitinireii 
 
16 
 
 that he may have labouring under any pestilen- 
 tial or infectious disease, and that within twelve 
 hours after he shall ascertain or suspect the na- 
 ture of the disease : and shall likewise report (if 
 so directed by the Board of Health) every patient 
 he may have labouring under disease of any des- 
 cription, and shall state in such report the specific 
 nature and type of such disease :and shall also 
 when required by the Board of Health report the 
 death of anv of his patients within twelve hours 
 after such death shall take place, and shall state 
 in his report the specific name and type of the 
 disease of which such patient shall have died. 
 
 Tavern-keep 
 ere, &r. to 
 
 son 
 h 
 
 makeare.ort • ^^ ' ^"^1 ^^ ^^ ^"^tlier cuacted by the autho- 
 Sf^evetriJeJ-rity aforcsaid, that every Tavern Keeper or per- 
 .on sKk in hi. son keeping a boarding or lodging house in the 
 City or Banlieu of Quebec shall report in writing 
 to the Chairman of the Board of Health or to 
 either of the Commissioners of Health, the name 
 of every seafaring man, boarder or passenger by 
 sea who shall be sick in his house, within twelve 
 hours after each case of sickness shall have oc- 
 curred. 
 
 ?eri!&l. K ^^\ A"d ^e it ^"^tl^er enacted by authority 
 iof 'lick per- aforcsaid, that every Master, Owner,or Consignee 
 vc«iju"iyin" of a Vessel lying at a Wharf or in the Harbour 
 ;!hnire"''i;Ir-Ofthe Port of Quebec shall in like manner report 
 hour of Quo. m writing and within the same period the name 
 of every sick person on board such vessel ; and 
 no such person shall be removed therefrom with- 
 out a written permit for that purpose from the 
 Chairman, the Bnnrfl nC lJp'n]tU or r>rM% r.f iUo 
 
 Commissioners of Health. 
 
17 
 
 des Commissaires de Sante de tout malade sous 
 ses soins qui sera attaque de quelque maladie 
 pestilentieile ou contagieuse, et cela dans douze 
 heures apres qu'il se sera assure ou qu'il aura 
 soupGonne la nature de la maladie ; et il fera pa- 
 reillement rapport s'il en est requis par le Bureau 
 Samtaire de cliaque malade sous ses soins qui 
 se trouvera attaque de maladie de quelque des- 
 cription que ce soit, et fera mention dans son 
 Rapport du nom specifique et dutype de telle ma- 
 ladie ; et il fera aussi rapport lorsqu'il en sera 
 requis par le Bureau Sanitaire des cas de de'c^s 
 qui seront arrives aux malades qui sont sous ses 
 soins, dans les douze heures apr^s que tel decc^s 
 aura eu lieu, et il fera mention dans son Rapport 
 du nom specifique et du type de la maladie de 
 laquelle tel malade sera decod*'. 
 
 Xy. Et qu'il soit de plus statue par I'autorite' Tou. auben 
 susdite, que tout Aubergiste ou personne qui «•»'«. ^'^-f'^a 
 tiendra une Maison de Pension, ou donnera ^ ""a'cru^Ter'* 
 loger ou >a coucher dans la Cite ou Banlieu de ZZ .a™if 
 Quebec, tera Rapport par ecrit au President du '""• 
 Bui-eau Sanitaire, ou h aucuns des Commissaires 
 de Sante des noms de chaque Marinier, Pen- 
 sionnau-e ou Passager venant de la mer qui se 
 trouvera malade dans sa Maison,dans douze heures 
 apres^ que chaque cas de Maladie sera survciiu. 
 
 XVI. Et qu'il soit do plus statue' par Tautorite ''avoirs des 
 susdite, que tout Patron, Proprietairc ou Con- '^l^ZX 
 signataire d'un Vaisseau qui sera le long des L'Sf^L''^ 
 Uuaisou dans le ITivic du Port de Quebec, fera'"*^''' "^ '«" 
 de m^me un Rapt)o.t par ecrit, et dans le mi^me """** 
 delai du nom de chaque personne Malade ii herd 
 de tel Vaisseau, et aucunc telle personne n en 
 sera dcplacee sans une permission par ecrit a cet 
 Citet dc hi part du Prtsident du Bureau Sanitaire 
 ct dc Tun des Commissaires de Sante, 
 
 B 
 
18 
 
 Report <o be ^^11. And be it further enacted by the au- 
 made to the thority aforesaid, that each Commissioner of 
 a pen''aiiy!"*Sf Health and each Medical Practitioner shall im- 
 ?rs'l?oiaii'ng' i^^diately report to the Board of Health, the name 
 the provisions of cvery Pliysician or Medical Practitioner by 
 o this Acu ly^hom he shall have reason to believe that the 
 provisions of this Act have been violated, and if 
 any Commissioner shall neglect or refuse to per- 
 form this duty, the Board ofHealth shall suspend 
 him from his office. 
 
 AWn &c, ^^m* And be it further enacted by the autho- 
 refusing to*'* Hty aforcsaid, that every Master, Owner, or Con- 
 SSlSllmpSjed signee of a vessel, who shall refuse or neglect to 
 by (bh Act. perform the duties assigned him by this Act, 
 shall for every offence incur a penalty not exceed- 
 ing one hundred pounds currency, and shall be 
 imprisoned until such penalty be paid. 
 
 Penalty on XIX. And be it further enacted bv the autho- 
 
 iDg any order wty atorcsaid, that every person who shall vio- 
 
 raadf b'y "?he ^^^^ any ordcr or direction made by the Board 
 
 iie^uh'*^ °f of Health in the exercise of the powers vested in 
 
 them by this Act, shall for every such offence 
 
 incur a penalty not exceeding one hundred pounds 
 
 currency, and shall be imprisoned until such 
 
 fine be paid, or for a term not exceeding six 
 
 months. 
 
 i 
 
 Penalty on 
 keepers of 
 boarding 
 (louset. 
 
 XX. And be it further enacted by the authority 
 aforesaid, that every keeper of a boarding house 
 or lodging house, or tavern keeper, who shall 
 refuse or neglect to obey the directions to him 
 
 irivpn hv flip RnnrrI M' TIi=.nlfl^ /^« 4-^ .,«.,r - 
 
 the duties assigned to him hv this Act, shall for 
 
10 
 
 Xyil. Et qu'il soit de plus statue par rautorite^^^^^^^^/^^/^^^ 
 susdite, que tout Commissaire de Sante et toute reSrsanUaire 
 personne exercant i Medecine fera immediate- Se^d'e '.out 
 ment Rapport au Bureau de Sante du nom de fanf^^i!'"". 
 tout Medecin ou personne exercant la Medecine ^"'""^ <i«"««* 
 qu'il aura raison de croire avoir viole les disposi- '^'^'** 
 tions de cet Acte, et si quelque Commissaire ne» 
 glige ou refuse de remplir ce devoir, le Bureau 
 Sanitaire le suspendra de ses fonctions de son 
 Office. 
 
 XVIII. Et qu'il soit de plus statue par I'auto* Penaiie con- 
 rite susdite, que tout Patron, Proprietaire ou Con- Tc'^^Siu' 
 signataire de Vaisseau qui refusera ou nediffera ''*-' '"*:'"''!''■'"' 
 
 1 T 1 1 • • , . P o^^" devoirs iinpO'^ 
 
 cle remphr les devous qui lui sont presents par sea par 
 cet Acte, encourra pour chaque offense une pe- ^'^^^' 
 nalite n'excedant pas cent livres courant, et sera 
 emprisonne jusqu'a ce que la dite penalite ait ete 
 payee. 
 
 cet 
 
 S 
 
 XIX. Et qu'il soit de plus statue par I'autorite PenaUiu con- 
 
 !•. f , ^ . . , * (re les contra-' 
 
 susdite, que toute personne qui violera aucun or- 
 
 venuns aiit 
 
 dre ou reglement prescrit par le Bureau sanitaire J^Ts^' '"r"k'*B"- 
 dans I'exercise des pouvoirs qui lui sont confies '*^*" Sanitairei 
 par cet Acte, elle encourra une penalite n'exce- 
 dant pas cent livres courant, et sera emprison- 
 nee jusqu'^l ce que telle amende ait ete payee, ou 
 pendant un terme n'exctdant pas six mois. 
 
 
 I 
 
 XX. Et qu'il soit de plus statue par I'autorite penaiite con. 
 susdite, que toute personne qui tient une raaison g'istl'9^efui^»« 
 de pension ou qui donne it loi2:er ou couchcr, et d'obeir aux 
 tout aubergiste qui refusera ou ncgligera d'obt'ir Bureau. 
 aux directions 
 
 (|U1 
 
 par 
 
 Sanitaire ou de remplir les devoirs qui lui sont 
 
 n 2 
 
20 
 
 every such offence incur a penalty not exceeding 
 one hundred pounds currency, and shall be im- 
 prisoned for a time not exceeding six months 
 and until such penalty be paid. 
 
 Oiin.an(ine XXI. And bc it fui'tlier enacted by the autho» 
 Ground fixed, ^jty aforcsaid, that there shall be a Quarantine 
 Ground or Anchorage in the Port of Quebec, and 
 that the same shall b^ as near as may be to 
 Grosse Isle and between Grosse Isle, Cliff Island, 
 Margaret Island ard two Heads Islands, and 
 that the said Quarantine Ground or Anchorage 
 shall be marked by buoys, to be laid down under 
 the direction of the Superintendant of Pilots, and 
 every vessel subjected to the performance of Qua- 
 rantine shall perform the same at anchor at such 
 Quarantine Ground. 
 
 GrosceisJeand XXII. And be it further enacted by the autho.. 
 
 dill Island • A. r • i -k r^ t -..-r 
 
 and (he Qua- iity ptorcsaid, that Grossc Isle and Cliff Island 
 
 sTl'smEeH and the Quarantine Ground aforesaid, shall be 
 
 military ""aS- ^^^^ ^''^ li^rcby placed under military authority, 
 
 thoritv. and there shall be erected on one of the said 
 
 Islands and in a position to command the Qua^ 
 
 rantine Ground, one or more block houses and 
 
 such sheds and accomodation for the sick as shall 
 
 be deemed necessary. 
 
 i)n)'viS,8°^SN XXIII. And be it further enacted by the au- 
 
 l«"br;i..?;d ^^\'^^^^y aforesaid, that there shall be placed at the 
 
 atihe aaid Said block liouscs, &c. a sufficient mihtary force. 
 
 provisions, medical oflicers, medicines, hospital 
 
 stores and attendants. 
 
 ^.^n^MTlnS ^^'^^ ', And be it further enacted by the au- 
 luar (he block thority aforcsaid, that every vessel arriving from 
 
31 
 
 presents par cet Acte, encourra pour cliaque telle 
 offense une penalite n'excddant pas cent livres cou- 
 rant, et sera imprisonnee pour un terme n'exce- 
 dant pas six mois, et jusqu't\ ce que la dite pena« 
 lite ait ete payee. 
 
 XXE. Et qu'il soit de plus statue par Tautorite ti.ux d« 
 susdite, qu'il y aura un lieu de quarantaine ou Q"j»'''"t«i>'« 
 place de mouillage dans le Port de Quebec, lequel "" 
 sera aussi proche que possible de la Grosse Isle, 
 et entre la Grosse Isle, I'lsle aux Rochers (ou Cliff 
 Island) risle Sainte Marguerite etl'Isle aux deux 
 T^tes, et que le dit lieu de quarantaine ou mouil- 
 lage sera designe par des Bouees qui seront pla- 
 ce'es sous la direction du SurintendantdesPilotes, 
 et tout Vaisseau assujetti h. faire la quarantaine y 
 fera la quarantaine a I'ancre au lieu susdit pour " 
 la quarantaine. 
 
 XXII. Et qu'il soit de plus statue par I'auto- n^ geront 
 rite susdite, que la Grosse Isle et I'lsle aux Ro- ^".'|? i;a"t.)riHi 
 cliers, (ou Cliff Island) et le lieu de quarantaine IfeV ci'sTernes 
 susdits seront et sont par le present places sous ^eer"' 
 I'autoritd militaire, et il sera erige sur I'une des 
 dites Isles et dans une position u pouvoir com- 
 mander la place de quarantaine, une ou plusieurs 
 cazernesou fortius, avec tels appentis etlogemens 
 pour les malades qui seront juges necessaires. 
 
 en- 
 
 11 y sern pin"- 
 
 XXIII. Et qu'il soit de plus statue par Tautori 
 te susdite, qu'il sera place dans les dites cazernes l\ ^unrV!m"« 
 ou fortius une force militaire suftisante, des vi- '"'''•*'f°' *c. 
 vres, des medecins, medicamens, fournitures h 
 
 I'usage des Hopitaux et infirmiers. 
 
 XXIV. Et qu'il soit de plus statue par I'autori- Tout vaisseay 
 te susdite, que tout vaisseau arrivant de mer met- me!'"'mlMfra k 
 
'>>•> 
 
 ii ouse 
 
 to \)T 
 
 uitliou 
 been \\ 
 lite ^i 
 officer 
 peirnit 
 l)rocet' 
 
 and not 
 uceed 
 
 siit'd by 
 l-itii);j 
 and 
 ted Jo 
 d. 
 
 sea shall come to anchor as near as may be 
 to the said block house or block houses, and 
 shall not be allowed to proceed on her voyage 
 until she shall have been visited and examined 
 and furnished with a permit so to proceed from 
 the visiting officer at such Quarantine Ground 
 and every vessel w^hich shall pass Crosse Isle 
 without such permit may be compelled to return. 
 
 Piiois are (o XXV. And bc it further enacted by the autho- 
 
 Ss"l.!*'L'de;nty aforesaid, that all Pilots shall be instructed 
 
 the said block by the proper authority to bring all vessels to 
 
 Their' duty af. under the said block house ; and to inform them- 
 
 I'o'ard."'"^ ""selves immediately after going on board such 
 
 vessel of the place from which the vessel sailed, 
 
 wiiether any unusual malady prevailed there 
 
 within one month before the time of her saiUng, 
 
 of the state of health of every place or vessel 
 
 at which the said vessel may have touched or with 
 
 which she may have had intercourse after sailing, 
 
 w^hether any person and how many has died on 
 
 board or been ill of any unusual malady, and in 
 
 case there should be any ground for suspecting 
 
 danger of infection or contagion it shall be the 
 
 duty of the Pilot to keep a Blue Flag flying at 
 
 the fore topgallant mast head, from the time he 
 
 comes in sight of the said block house. 
 
 j;3"'."nT' XXVI. And be it further enacted by the au- 
 'v'"'n"i'''irb thority aforesaid, that all persons at the said 
 ecTto ih" ' Island and Quarantine Ground shall be subject to 
 c'ommandlnl? such rulcs aud rcgulatious as it may be deemed 
 necessary to adopt and shall be under the imme- 
 diate controul of the Commandant. 
 
23 
 
 . 
 
 tra k I'ancre aussi proche que possible de la dite •'*'^"«*""» 
 ou des dites cazernes ou fortius, et il ne lui sera possible'de* 
 pas permis de continuer son voyage jusqu'^ ce HZ ZZT' 
 qu'il ait ete visit e et qu'il ait obtenn permission ""^'"'^ »*"" 
 
 1 j» T 1 , •• voyage san 
 
 de continuer son dit voyage de Tofficier visiteur permisbiou 
 au lieu de la quarantaine susdit, et tout vaisseau 
 qui depassera la Grosse Isle sans telle permission 
 comnie susdit sera contraint d'y retourner. 
 
 son 
 a 
 
 Tom Pilofe 
 
 I 
 
 XXV. Et qu'il soit de plus statue par I'auto ^^^^^^^ ^ ^ 
 
 rite susdite, que tons les Filotes recevront ordre Kmcner*"ieL* 
 
 de Fautorite competente d'amener tons vaisseaux mt^eZ .m; 
 
 Son 
 
 aupr^s de la dite cazerne ou fortin, et de s'infor^ d"voi."'en ^l 
 mer immediatement apr^s qu'ils iront h. bord de '""t ^ ''""d" 
 tel vaisseau du lieu d'ou le vaisseau a fait voile ; 
 s'il existait dans I'endroit quelque maladie extra- 
 ordinaire un mois avant davoir mis a la voile, 
 de I'etat sanitaire de chaque endroit ou Vaisseau 
 auquel le dit Vaisseau aura pu toucher, ou avec 
 lequel il aura pu avoir communication apr^s son 
 depart. Si quelque personne, et combien sont 
 decedees a bord ov ont ete malades de quelque 
 maladie extraordinaire, et dans le cas ou il y aura 
 lieu de soup9onner quelque danger d'infection ou 
 de contagion, il sera du devoir du Pilote de gar- 
 der un Pavilion bleu deploye a la tete du mat de 
 misaine depuis le moment oil il sera a la vue de la 
 Cazerne ou du Fortin. 
 
 XXVI. Et qu'il soit de plus statud par I'auto- Touie person. 
 rite susdite, que toutes les personnes qui seront isiewet iieu 
 sur les dites Isles et au lieu susdit de Quarantaine Ja^in?"'uiTite 
 seront assujetties k telles r^des et r^glemens qu'il ''""""''^'''•^'' 
 sera juge necessaires d adopter, et elies seront 
 sous le controle immddiat du Commandant. 
 
24 
 
 I e efSisi.eli XXVII. Aiid bc it furtlicr enacted by the au- 
 heirnd"G?o"8se ^^^^^^^ aforcsaid, tluxt a line of Telegraphs shall 
 Isle. be established between Quebec and Grosse Isle, 
 
 and such vessels as shall be necessary for enforc- 
 ing any regulations to be made under the autho- 
 rity of this Act may be hired and employed. 
 
 Vessels nrriv. XXVIII. And bc it furtlicr cuactcd by the au- 
 
 L?ao.Sr''oir^^^^^^^ty aforesaid, that every vessel arriving at the 
 
 !l!eRre"rsa;m^^^^'^°l"' ^^ Qucbec shall anchor off the mouth of 
 
 Charie., ikv. the Rivcr Saint Charles, and no boat shall land 
 
 irom nor shall any communication whatever be 
 
 had from the shore or any other vessel with any 
 
 such vessel (except in case of distress) until the 
 
 certificate of health and permit from the proper 
 
 officer at the Quarantine Ground shall have been 
 
 produced to the Health Officer at Quebec and 
 
 endorsed by him nor until by his order a Red 
 
 Flag shall be hoisted at the fore top gallant mast 
 
 head. 
 
 ■^'■ 
 
 XXIX. And be it further enacted by the autho. 
 
 Pilots (o com- 
 
 wa"le?s! &c. I'ity aforesaid, that every Pilot shall communicate 
 Jfime^'coVv ^^ ^^^ Master and to the person sp- ond in com., 
 of ihu Act- mand of every vessel, he shall bnaxfj, a printed 
 
 ai>d ihe 
 
 to 
 
 onws m'< T'* ^^^^ ' ^^^ °^ ^^^ ^^^ inbt. actions aud 
 
 whicifihey^'re ordcrs uudcr which he shall act, provided he shall 
 have been furnished with copies thereof for that 
 purpose, and shall take care that no violation 
 t.l: -j.-v-of shall take place on board such vessel, 
 iUii-sh-ili report all such violations thereof as may 
 take place with the least possible delay to the Go- 
 vernor, Lieutenant Governor, or person adminis- 
 tering the Government and to the Board of Health 
 at Quebec. 
 
25 
 
 proper 
 3 been 
 c and 
 a Red 
 mast 
 
 XXVII. Et qu'il 3oit de plus statue par I'auto UnechaineJe 
 rite susdite, qu'il sera etablie une cliaine de Tele." -- 'a.Te 
 graphes entre Quebec et la grosse Isle, et tels ^riL'^aS^tT 
 Vaisseaux qui pourront ^tre necessaires pour faire ''*'*'• 
 respecter les r^glemens qui seront faits sous 
 
 1 autorite de cet Acte pourront 6tre loues et em- 
 ployes. 
 
 XXVIII. Et qu'il soit de plus statue par I'au t„„» • 
 torite susdite, que tout Vaisseau arrivant dans -riv'Sr"" 
 le Havre de Quebec, mettra h I'Ancre k Fembou- 'e^Qilei'lT'^ 
 chure de la Riviere Saint Charles et aucunp I"'"'?. "^ '.'""• 
 Chaloupe ne laissera le Vaisseau, et tel Vaisseau "iJV'^« ^« '; 
 n aura aucune communication quelconque, soit ^"l'''''^. 
 avec le rivage ou avec aucun autre Vaisseau 
 (excepte dans les cas de detresse) jusqu'k ce que 
 
 le Certificat Sanitaire et la permission de I'Offi 
 cier prepose ait etd produit h I'Officier de Sante 
 tl Quebec, et par lui endosse, ni jusqu'a ce que 
 par son ordre il ait 6te hissd un Pavilion rouffe 
 au haut du mat de misaine. 
 
 XXIX. Et qu'il soit de plus statue par l*auto- '-^^ p.h.ies 
 rite susdite, que tout Pilote communiquera auJonTS".?;. 
 Patron de tout Vaisseau oh il ira h bord et k la Sf^at'u'e 
 personne qui commandera sous le Patron un ex "'pi^d*^ f«tie 
 emplaire de cet Acte et de toutes les instructions ^^^.I^^et 
 et ordres en vertu desquels il agira : Pourvu que '^'d.^,?'':;!*,; 
 1 on lui ait procure des exemplaires d'icelui k cette °=''''"^- 
 nn, et il aura soin qu'il n'arrive a bord de tel 
 Vaisseau aucune violation d'iceux, et fera rapport 
 de toutes telles infractions qui pourront avoir eu 
 lieu sans le moindre delai possible, au Gouverneur, 
 Lieutenant Gouverneur, ou a la personne ayant 
 rAdministration du Gouvernement et au Bureau 
 bamtaire a Quebec. 
 
2f5 
 
 1"qZ'!!cZ XXX. And be it further enacted by the autho- 
 funiish a .nffi. rity aforesaid, that the Co^-porp.tion of the Trinity 
 of copies to House at Quebec, shall nnmediately after the 
 h.''a*V"'lal.1e P^ssing of this Act, cause a sufficient number of 
 r"guiauonsr" ^°P^^^ thcrcof to be printed in a portable form for 
 i^hat the Hoard tlic purposc of being delivered to the Pilots, and 
 esiab'ii'sb. '""^ ^Iso of such regulations as the Board of Health 
 may adopt, and of such instructions as the said 
 Corporation may deem it expedient to give to 
 Pilots for their guidance, and the said Corporation' 
 shall before the opening of the navigation deliver 
 one copy thereof to each Pilot for the purpose of 
 being by him comm^unicated to the Master and 
 second in command of every vessel which such 
 Pilot may board. 
 
 Pilot, eniiiied XXXI. And be it further enacted by the au- 
 
 eve"ry^d/;''he t^ority aforcsaid, that every Pilot who shall be 
 
 or they shall detained in Quarantine shall be entitled to twenty 
 
 Quaraiiiine. snillings cuiTcncy tor every day during which he 
 
 shall be so detained and over and above all Pilotage, 
 
 and such allowance shall be paid by the person 
 
 or persons by whom the Pilotage is to be paid. 
 
 Penalty on XXXH. And bc it further enacted by the au- V 
 
 inri)«sse,''^t^s thority aforesaid, that every Master of a vessel 
 G,i;;e%wjr ^*^o ^^^^^^ permit any passenger by the same to 
 land below Grosse Isle or to have any commu- 
 nication with the shore, shall for every passenger 
 so permitted to land, incur a penalty not exceeding 
 one hundred pounds currency, and shall be impri- 
 soned until such penalty be paid. 
 
 Penally on XXXIII. And bc it further enacted by the 
 /'/p.'!f.mn1i,§ authority aforesaid, that every Pilot neglecting or 
 diiiies assign, (j refuhiiig to perform any of the duties assiirned to 
 
 to themby this i • \ a.i • \ t i ti r i i 
 
 Aci. him by this Act, shall lor every such neglect or 
 
 1 
 
le autho- 
 i Trinity 
 ifter the 
 imber of 
 
 form for 
 ots, and 
 f Health 
 the said 
 
 give to 
 poration' 
 1 dehver 
 rpose of 
 iter and 
 ch such 
 
 the au- 
 shall be 
 • twenty 
 hich he 
 ^ilotage, 
 I person 
 paid. 
 
 the au- 
 vessel 
 ame to 
 ommu- 
 ssenger 
 :;eeding 
 impri- 
 
 by the 
 ting or 
 ;ned to 
 lect or 
 
 I 
 
 27 
 
 XXX. Et qu'il soitde plus statue parl'autorit^ ^'^ •"ft'^on d. 
 susdite, que la Corporation de la maison de ij^'t^^ 
 
 sation de cet Acte fera imprimer un nombre «'"i'i'.i-e9 im- 
 sufhsant d'exemplaires d'icelui dans une forme -ll^tn ZZ 
 portative ^ 1 eflet d'^re remis aux Pilotes ainsi R.^.eSs '" 
 que des r^glemens susdits,que le Bureau Sanitaire P"^ ''°'- '« 
 pourra adopter et de telles instructions que la di[e '^^^ """ 
 Corporation pourra juger convenable de donner 
 aux Pilotes pour leur servir de guide : et la dite 
 Corporation avant I'ouverture de la navigation 
 remettra un exemplaii. d'iceux a chaque Pilote 
 a 1 eltet d etre par lui communique au Patron et 
 au second qui aura le ccmmandement de tout 
 Vaisseau k bord duquel se rendra le dit Pilote. 
 
 XXXI Et qu'il soit de plus statue par I'auto. r.o n-, . 
 rite susdite, q-e tout Pilote qui sera detenu en a'-onrSe 
 quarantaine aura droit de recevoir vingt chehns chHS;,:^?*' 
 courant, par chaque lour qu'il sera ainsi retenu en •^''?T«J""'- 
 sus et en outre de son Pilotage, et telle allouance ''^'enueTeS' 
 lui sera payee par la personne ou les personnes '""'""""'• 
 qui sont tenues au payement du Pilotage. 
 
 XXXII. Et qu'il soit de plus statu^ par I'au- /'«'>"'"t=con,re 
 torite susdite, que tout Patron de Vaisseau (.ui val'":r\'l 
 permettra i\ aucun des passagers d'icelui vaisseau «"";;:::"', 
 d aller i\ terre en has de la Grosse Isle ou de ''•*"'"'"^*''^ 
 communiquer avec le rivage encou-ra une penalite '-'iTrol'.eTie! 
 pour chaciue passager auquel il aura ainsi permis 
 d'aller i\ terre, une penalite n'excedant pas cent 
 livrcs courant, et sera emprisonne jusqu'a ce (lue 
 la dite amende ait Jte payee. 
 
 XXXIII. Et fm'il Knif An l^lna r.f^*,.,< ^^- 
 . ^ ^' i" " • '" pjvto ataiuc piu 
 
 i ilU- 
 
 torite' susdite, (juc tout Pilote qui nc<ghgera "ou uitn%Tel 
 retuscra do rcmphr aucuns des devoirs aui i.,: n"' re^'inerom 
 
-28 
 
 refusal incur a penalty not exceeding fifty pounds 
 currency and shall be deprived of his branch. 
 
 fiffZrX- XXXIV. And be it further enacted by the au- 
 ^ses of thiflthority aforesaid, that for the purpose of defraying 
 all necessary expenses incurred in carrying this 
 Act into effectjit shall be lawful for the Governor, 
 Lieutenant Governor or person administering the 
 Government, to advance and pay by Warrant 
 under his hand and out of any unappropriated 
 monies in the hands of the Receiver General, such 
 sums as shall not in the whole exceed the sum 
 of ten thousand pounds currency. 
 
 Penalties how XXXV. And be it further enacted by the au- 
 rwoverabie. thority aforcsaid, that all the penalties imposed by 
 this Act shall be sued for and recovered in a sum- 
 mary manner before one Justice of the Peace, on 
 the oath of one or more credible witnesses, and 
 such Justice of the Peace shall have power to 
 commit the offender to the common gaol for the 
 term herein prescribed with reference to the 
 oflbnce he shall have committed, if such penalty 
 be not forthwith paid, and every such offender 
 shall be prosecuted within one month after the 
 offence committed and not afterwards ; and 
 such penalties shall belong to His Majesty, 
 His Heirs and Successors, and shall by the 
 Justice of the Peace by whom they shall 
 have been received be paid over to the Recei- 
 ver General, and remain in his hands at the 
 disposal of the Provincial Legislature for the 
 public Ufecs of the Province. 
 
 .Iiiii»ire<i nflh© 
 
 au. 
 
 'peace 10 ke.p XXXVL And bc It l^urthcr cnactcd 
 rmJi'doneby tliority aforesaid, that every Justice of the Peace 
 
 by the 
 
29 
 
 y pounds 
 anch. 
 
 J the au- 
 lefraying 
 ring this 
 rovernor, 
 3rijig the 
 Warrant 
 :opriated 
 TaljSuch 
 the sum 
 
 the au- 
 Dosed by 
 1 a sum- 
 3ace, on 
 ses, and 
 ower to 
 I for the 
 
 to the 
 penalty 
 offender 
 fter the 
 
 ; and 
 lajesty, 
 by the 
 J shall 
 
 Recei- 
 
 at the 
 for the 
 
 the au. 
 Peace 
 
 sent prescrits par cet Acte, encourra pourchaque meranx je- 
 telle negligence ou refus, une penalite n'excedant Mm'.'i.Sp oT' 
 pas cinquante Hvres courant, et sera prive de sa ^'" "' ^'^*' 
 Branche. 
 
 XXXIV. Et qu'il soit de plus statue par I'au- £^tm\JZ 
 torite susdite, qu'aux fins de subvenir aux depen- '" ''"^ de cet 
 ses ndcessaires qui peuvent etre encourues en ^'''^* . 
 mettant cet Acte t\ exe'cution, le Gouverneur, 
 Lieutenant-Gouverneur, ou la personne ayant * 
 Tadministration du Gouvernement pourra avan- 
 
 cer et payer par Warrant sous son seing et sur 
 aucun des deniers non-affecte's entre les mains du 
 Receveur- General telles somraes dont le montant 
 n'excedera pas en total la somme de dix mille 
 livres courant. 
 
 XXXV. Et qu'il soit de plus statue' par I'auto- lesamJJde.^- 
 rite susdite, que toutes les penalites imposees par v.'Ss."""" 
 cet Acte seront poursuivies et recouvrees d'une 
 mani^re sommaire devant un Juge de Paix, sur le 
 serment d'un ou plusieurs temoins dignes de foi, 
 
 et tel Juge de Paix aura le pouvoir de condamner 
 la partie contrevenante a etre detenue dans la 
 Prison Commune pendant le terme ci-devant 
 prescrit rapport k I'offense qu'elle aura commise, 
 si telle pe'nalite n'est pas paye'e sur le champ ; 
 et tout tel contrevenant sera poursuivi sous 
 un mois que I'offense aura cte' coumiisc, et 
 non aprt's, et telles penalites ai)partien(lront 
 a Sa Majeste, ses hcritiers et successeurs, et 
 seront par les Juges de Paix qui les auront 
 pcroues versees entre les mains du Receveur Ge- 
 neral, et resteront entre ses mains a la disposi- 
 tion (le la Legislature Provinciale pour les usages 
 publics de la Province, 
 
 XXXVI. Et qu'il soit de plus statue par I'au- raixHrnd 
 
 rout 
 
 toritd susdite, (|ue tout Juge de Paix ticndru un 
 
 r^gitre 
 de toui If 4"i' 
 
30 
 
 pmTS'ame shall keep a register of every tiling by him done 
 gS':1:X ,^^d^^ the authority of this Act, and shall report 
 the same monthly to the Governor, Lieutenant 
 Governor cr person administering the Govern 
 ment. 
 
 ''V.'Sr' XXXVIJ. And be it further enacted by the 
 ''Vhls'ict'to''^^^^ °''^ty aforesaid, that the Governor, Lieute- 
 Monueai and ^aut Govcmor or pcrsou administering the Go- 
 'paTJ oMhe vernment may by Proclamation and according 
 ani^Xy'sus- ^' '^ f^^} ^PP^^'^ ^o him expedient and necessary. 
 and'Vail. ^re' ^^^^^^ "^^ provisions of tliis Act to the City, 
 vi?e"ihe'"amJ ^^^^ ^ud Harbour of Montreal or to any other 
 part or parts of this Province, and may in like 
 manner by Proclamation suspend this Act, and 
 may in like manner at any time direct that the 
 same shall again be in force or may direct that 
 the same shall be in force in any part or parts of 
 this Province and not elsewhere : Provided al- 
 ways that whenever this Act shall be in force all 
 Laws, Statutes, Ordinances and usages in any 
 wise to the contrary to the provisions tliereof 
 shall be and they are hereby suspended. 
 
 XXXVIIL And be it further enacted by the 
 ........ uhH' authority aforesaid, that every person to whom 
 
 I'uJeonCriJi:'!!:^" ^^ entrusted the expenditure of any portion 
 "'I"rin37o 5"'\*;*^°^ies hereby appropriated, shall malce up 
 nwlke u„ de. detailed accounts of such expenditure, showing 
 .aiieduccounuthe sum advauccd to the Accountant, the sum 
 actually expended the balance,if any, remaining in 
 his hands, and the amount of the monies hereby 
 appropriated to the purpose for which such ad- 
 vanced sliall have been made, remaining unex- 
 pende^ in the hands of the Receiver General ; 
 and that every such amount shall be supported* 
 hy \ouchcrs therein distinctly referred to by 
 
 Proviso, 
 
 Persons 
 trusted 
 
31 
 
 im done 
 II report 
 eiitenant 
 Govern.. 
 
 by the 
 
 Lieute- 
 
 the Go- 
 
 ccording 
 
 Jcessary, 
 
 le City, 
 
 ly other 
 
 in like 
 
 LCt, and 
 
 hat the 
 
 •ect that 
 
 parts of 
 
 ided al- 
 
 force all 
 
 in any 
 
 thereof 
 
 I by the 
 I whom 
 portion 
 lake up 
 bowing 
 le sum 
 ning in 
 liereby 
 ich ad- 
 
 unex- 
 eneral ; 
 )porte(l 
 
 to by 
 
 Regitre de tous ses procedes sous I'autorite de '>^ «"^'^"< f^« 
 cetActe,et en fera Rapport mensuellement au Ac^e're:'?!.' 
 Lrouverneur, Lieutenant Gouverneur, ou h laTcoTeT' 
 personne ayant TAdministration du Gouverne- "«"^' ^'- ' 
 ment. 
 
 XXXVII Et qu'il soit de plus statue par I'au- Le Gouver. 
 
 Gou™r^ P ^"^^^^"^"^' Lieutenant ^-,!-;:!;:^^. 
 
 ^jrouverneur, ou la Personne ayant I'Adminis^ i'°«*'i""« ''^cet 
 
 tration pourra par Proclamation et selon qu'il lui ^ItlU^' 
 paraitra expedient et necessaire etendre les dis- SLT^K:!'; 
 positions de cet Acte k la Cite, Port et Havre de -m'-^k- 'm' 
 Montre^al, ou aucune autre partie ou parties de -enre en rlir: 
 cette Province, et il pourra de la m^me maniere "' 
 par Proclamation suspendre cet Acte, et il pour- 
 ra de la m^me maniere en ordonner la remise en 
 torce, ou il pourra ordonner qu'icelui sera en ' 
 lorce dans aucune partie ou parties de cette Pro. 
 vince et non ailleurs. Pourvu toujours. que Proviso, 
 lorsquc cet Acte sera en force toutes Lois, sta 
 tuts, ordonnances et usages contraires en aucune 
 manidre aux dispositions d'icelui, seront et ils 
 sont par le present suspendus. 
 
 XXXyill Et qu'il soit de plus statue' par Les por.onne. 
 
 lautoritesusdite que chaque personne qui sera,tSo?S« 
 chargee de I'emploi de quelque partie dedeniers «••«-- 1'-- 
 affectes par le present, fera un compte detailM de KVrr. 
 tel emploi faisant ressortir la somme avancee au frUJlaiii""^'" 
 comptable, la somme alors depensee, la balance nr^l''^, 
 (si aucune y a) restant cntre scs mains, et le''"^ •>-"?«?: 
 montant des deniers afTectes par le present il la rSug';:""' 
 tin pour la(iuellc telle avance aura ete taite restant 
 non depense entre les mains du Receveur Gene- 
 ral, et que tout tcl compte sera appuye de njAccs 
 justificatives auxquelles on ren\Trra d'une ma- 
 iiitVe claiic par des iiuiuuos coiTcs[)ondans a 
 
32 
 
 x/imbers, corresponding to the numbering of the 
 Items in such, account, and shall be made up to 
 and closed on the tenth day of April and tenth 
 day of October in each year, during which such 
 expenditure shall be made, and shall be attested 
 before a Justice of the Court of King's Bench 
 or a Justice of the Peace ; and shall be trans- 
 mitted to the officer whose duty it shall be to 
 receive such account, within fifteen days next 
 after the expiration of the said periods respec- 
 tively. 
 
 Appiicaiionof XXXIX. And bc it further enacted by the au" 
 J).oiK?a(ed7ythority aforesaid, that the due appUcation of the 
 nccotVdt"^^^'^^^^ appropriated by this Act, shall be ac- 
 10 iJiiMa- counted for to His Majesty, His Heirs and Suc- 
 cessors, through the Lords Commissioners of His 
 Majesty's Treasury for the time being, in such 
 manner and form as His Majesty, His Heirs and 
 Successors shall direct and that a detailed ac- 
 count of all such monies shall be laid before 
 the several branches of the Provincial Legislature, 
 within the first fifteen days of the next Session 
 thereof. 
 
 jesty 
 
 Continuance 
 of the Act. 
 
 XL. And be it further enacted and declared, 
 that this Act shall continue and be in force until 
 the first day of February one thousand eight hun- 
 dred and thirty-three, and no longer. 
 
 • ♦ 
 
5 of the 
 le up to 
 I tenth 
 ch such 
 ittested 
 Bench 
 trans- 
 1 be to 
 fs next 
 respec- 
 
 the au" 
 of the 
 be ac- 
 id Suc- 
 of His 
 n such 
 irs and 
 [led ac- 
 before 
 slature, 
 Session 
 
 jclared, 
 :e until 
 it hun- 
 
 ; 
 
 33 
 
 ceux des articles de tel compte, leqnel sera clos 
 e dix.eme jour d'Avril et le dixi Je jour d'Oc- 
 tobre de chaque anne'e pendant laquelle telle dd 
 pense sera ^nsi ftite, et sera atteste devant un 
 Jugede laCour du Banc du Roi ou devant un 
 JugedePaix, et sera transmisi TOfficferTou? 
 il appartiendra de recevoir tel compte Tansies 
 quinze jours qui suivront I'expiration des di L 
 Penodes respectivement. 
 
 I'n,"!^!^; Et qu-il soit de plus statu^ par n "'• ".d. 
 1 autorite susdite, qu'il <!pra rpnHn ^^ * ' S""?'" * «» 
 
 Sa Majesty seshdrH eT ucceirs T la"-"-" 
 sTm^J^^^' Commissaires de la xSre'rL d a?.?" "' 
 ba Mdjeste pour le terns d'alors, de I'emploi Icsal 
 
 mlr^lrTet f "*'' ""V' ^''''^' Acte ^n tX 
 Srwtr! t '^"™' 1" '' P'^i"-* ^ Sa Majeste', ses 
 hentiers et successeurs I'ordonner, et qu'il sera 
 mis un compte detaille de I'emplo de tous fels 
 demers devant les diverses Branches de a Le's 
 
 fcSn":tt^.!:r '"'^^ ^"^-^ ^