IMAGE EVALUATION
TEST TARGET (MT-3)

{./

.**%

1.0

I.I

1.25

2.0

1.8

\A. Ill 1.6

6" -

^^j

\-nr\nkr\rvnir\r-\\\cy
i llUlU^apililj

Sciences
Corporation

33 WEST MAIN STREET

WEBSTER, N.Y. 14580

(716) 872-4503

€3

^q>

4r^

i/..

xS>

CIHM/ICMH

Microfiche

Series.

CIHM/ICMH
Collection de
microfiches.

Canadian Institute for Historical IVficroreproductions / Institut Canadian de microreproductions historiques

Technical and Bibliographic Notaa/Notas tachniquaa at bibliographiqua*

Tha lnttltu;a has attamptad to obtain tha bast
original copy availabia for filming. Faaturas of tiiia
copy which may ba bibliographically unique,,
which mti altar any o} tha imagas in tha
reproduction, or which may significanth change
tha usual method of filming, are checked below.

n
n

Coloured covers/
Couvertiire de couleur

Covers damaged/
Couverture endommagde

Covers restored and 'tr laminaved/
Couverture restaur^ j et/ou pellicui^e

Cover title missing/

Le titre de couvorture manque

Coloured maps/

Cartes yAographiques en couleur

Coloured ink (i.e. other than blue or black)/
Encre de couleur (i.e. autre que bleue ou noire)

Coloured plates and/or illuatrations/
Planchea et/ou illustrations en couleur

Bound with other material/
Relii avac d'autres documents

Tight binding may cause shadows or distortion
along interior margin/

Lareliure serrde peut causer de I'ombre ou de la
distorsion le long da la marge int^rieure

Blank leaves added during restoration may
appear within the text. Whenever possible, these
have been omitted from filming/
II se peut que certaines pages blanches ajouties
lors d'une restauration apparaissent dans le texte,
mais, lorsque cela Atait possible, ces pages n'ont
pas M film^es.

L'Institut a microfilm* la meilleur exemplaire
qu'il lui a *tt possible de se procurer. Les details
da cat exemplaire qui sont peut-itre uniques du
point de vue bibliographique, qui peuvent modirier
une image reproduite, ou qui peuvent exiger une
modification dans la mAthode normale de filmage
sont indiquAs ci-dessous.

I I Coloured pages/

Pages de couleur

Pages damaged/
Pages endommagies

Pages restored and/oi

Pages restauries et/ou pellicjIAes

Pages discolourad. stained or foxai
Pages d^color^es, tachet^es ou piquies

Pages detached/
Pagos ditachies

Showthroughy
Transparence

Quality of prir

Quality in^gale da {'impression

Includes supplementary matsrii
Comprend du materiel supplementaire

Only edition available/
Saule Edition disponible

r~| Pages damaged/

|~~] Pages restored and/or laminated/

ry^ Pages discolourad. stained or foxed/

I I Pages detached/

ry\ Showthrough/

I I Quality of print varies/

I I Includes supplementary matsrial/

I I Only edition available/

□ Pages wholly or partially obscured by errata
slips, tissues, etc., have been refilmed to
ensure the best possible image/
Les pages totatement ou pa'tiellemeiit
obscurcies par un feuillet d'arrata, une pelure,
etc., cnt it6 film^cs d nouveau de facon i
obtenir la meilleure image possible.

Additional comments:/
Commentaires supplimentaires;

Text ir, English and French.
Textes en anglais «t en fran^ais.

This item is filmed at the reduction ratio checked below/
Ce document est film* au taux de reduction indiqu* ci-dessous.
10X 14X 18X 22X

26X

30X

12X

16X

aox

24X

28X

32X

Atails
IS du
nodirier
ir une
Imaga

rrata

pelure,
1 a

32X

Th« copy flim«d h«r« has b««n raproducsd thanks
to ths gsnorosity of:

Saminary of Quebae
Library

Ths ifTsgss sppssring hsrs ar« ths bsst quality
possibis considsring ths condition and Isgibility
of ths original copy and in Icsaping with ths
filming contract spscifications.

Original copiss in printsd papsr covsrs ars fllmsd
bsginning with ths front covsr and snding on
ths last pags with a printsd or illustratsd imprss-
tion, or ths bacic covsr whsn appropriats. All
othsr original copiss ars filmsd beginning on ths
first psgs with a printsd or iilustratsd imprss-
sion. and snding on ths last pigs with a printad
or illustrated imprssaion.

Ths last rsco^dsd frams on sach microficho
shall contain ths symbol ^^(mscning "CON-
TINUED"), or ths symbol V (msaning "END"),
whichsvsr appliss.

I\^8ps. platss. charts, stc. may bs fllmsd at
diffsrsnt rsduction ratios. Thoss too largs to bo
sntlrsly includsd in ons sxposurs are filmed
bsginning in ths uppsr Isft hand cornsr. Isft to
right and top to bottom, as many frames as
rsquirsd. Ths following diagrams illustrats the
msthod:

L'sxsmplairs flimA fut rsproduit grics i la
gAnArositi Js:

S<minaira da Quibao
Biblioth^qua

Lao imsgss suivsntss ont 4ti rsproduitss svsc Is
Pius grsnd soin. compts tsnu ds Is condition st
ds la nsttst* ds l'sxsmplairs film*, st en
conformity svsc iss conditions du contrat ds
filmags.

Lss sxsmplairss originsux dont la ccuvcrture sn
papisr sst imprimis sont filmte sn commsn^ant
par Is prsmisr plat at sn tsrminant soit par la
dsrnlArs pags qui comports uns smprsints
d'Imprssaion ou d'illustrstion, soit par le sscond
plat, salon Is csa. Toms Iss autrua axsmpiairss
originsux sont filmte sn commsnpsnt psr la
prsmiArs pags qui comports uns smprsints
d'imprsssion ou d'illustration st sn tsrminant psr
la darnlAre paf^s qui comports uns tsils
smprsints.

Un des symboiss suivants apparaitra sur ia
dorniArs imaga ds chaqus microfichs, sslon Is
caa: Is symbols — ^ signifis "A SUIVRE", Is
symbols V signifis "FIN".

Lss cartas, planchss, tablsaux, stc, psuvsnt Att^s
filmte d dss taux ds reduction diffironts.
Lorsqus Is documsnt sst trop grand pour dtrs
rsproduit sn un ssui cliche, 11 sst film« A partir
ds I'anqis supirisur gauchs. ds gauchs i droits,
st do haut sn bos. sn prsnant Is non- brs
d'imagss nAcsssairs. Lss diagrammes suivants
illuatrsnt la methods.

A BY-LAW

FOR

KUFINB IN REPAIR TRE ROARS IN TRIS GITT.

CORPORATION OF QUEBEC.

To wit:

City of Quebec^ >

In the District of Quebec, \

At a Special Meeting of the Council of the City of
Qu6bec, held at the City Hall, in the said City, on
the Nineteenth day of December one thousand eight
hundred and forty-five, in virtue of a By-Law raadt
and passed at a Quartely Meeting of this Council held
en the Ninth day of June one thousand eight hundred
and forty-five, adjourned from the said Ninth day )f
JTune to the Tenth day of said month and further ad-
journed from the said Tenth day of June to the Ele-
venth day of the said month of Jnne in the year last
aforesaid, at which Quarterly Meeting were, and at
this Special Meeting are present two-thirds of the
Members composing the Council of the City of Quebec,
that is to say.

His Worship the MAYOR,
MM. SIMPSON, MM. PLAMONDON,

GLACKEMEYER,

ROBTTAILLE,

O'BRIEN,

LLOYD,

LAURIN,

TOURANGEAU,

SCOTT,

WILSON,

MASSUE,

McLEOD,

ROUSSEAU,

CONNOLLY.

It was Ordained by the said Council, and Wi the
•aid Council do Ordain and make the following By-
Law, to wit :

1. That if any peTSon being the Proprietor or Oc«
cupiery or having the care or management of any

REGLEMENT

potrm

L^entretten des chemlns en eette dM.

CORPORATION DE QUEBKO.

X^^>^^^"V^i^^%»»^»'V^^%»^

Savoir

CiU dt Quebec >

Bant le district de Quilec. )

A UNE Assembl^e Sp^ciale du Copsei diO la Ci^
«le Quebec, tenue k '"I6fel-do-Ville en la dite CM,,
1(6 dix-neuvi^me jour de D6cerabre mil huU c^uit qua-
rtnte-oinc^, en vertu d'uu R^glement fait et pasjj^ 4
une Assembl^e Trirnestrlelle de ce Coaseil, tenue lci
neuvidme jour de Juin mil hull cent quarante-ciiM|:»
ajonrn6e du dit neuvidme jour Ue Juin au dixidme jam
du dit mois, et ajournee de nouveau du dixi^m^ jmin
de Juin sus-dit, au onzidme jour du dit mois de Jujw
dans I'annee mentionnee en dernier lieu, ^ laquelle,
Assembl^e Trimestrielle 6taient, et a cette A^isembUe
Sp6cia!e sont presents deux tiers des membres QQ.ipapQ-
sant le Conseil de la Cite de Quebec, savoir.

Son Honneur le MAIRBI^
MM. SIMPSON. MM. PLAMONOQK,

GLACKEMEYER, SCOTT,

ROBITAILLE, WILSON,

O'BRIEN, MASSUS,

I-LOYD, McLEOI>,

LAURIN, ROUSSEAU*

TOURANGEAXJ, CONNOJ^L^Y.

II est ordonne par ledit Conseil, et NOU3, le dit
Conseil, faisons et d^cretons le R6glement suivant:

1. Que toute personne, 6tant propri^taire ou occu-
pant de, Qu ayant sous sa charge aucune maison, b|-

bouae, part of a house, building, lot of ground or part
thereof within any part of the said City of Quebec,
ahal. neclect to level the snow in front of the same ifM-
mediateTy after every fall thereof, or to fil! up and
level every cavity or hole called a Cahotf or every
heap of ice or snow, opi osite to such house, part of a
house, building or lot of ground immediately after the
formation of every such cavity, hole or Cahot, heap
of snow, or ice, such person shall forfeit and pay for
every such offencei a fine or sum of money not less
than FIVE Shillings currency, nor more than FORTY
Shillings currency.

2. That if any person being the Proprietor or Oc-
cupier, or having the care or management of any
bouse, part of a house, building, lot of ground or part
thereof, situated within the walls of the said City, or
within that part or cuicuit of ihe said City, commen-
cing at the Western limits of Saint-Peter's Ward, and
extending thence over the Lower Town and Cham-
plain Street and its continuation as far as the Toll
Gate, or hmit of the City on that side ; and on the
other, in Saint-Roch's Ward, over Des Fosses Street,
from Saint-Roch's Street as far as Craig Street j and
over the whole length of the aforesaid Craig- Street,
ihall permit the snow to collect in front cf such house,
part of a house, building or lot, to a height exceeding
one foot at any time, or shall neglect 10 cause the
anow above such height to be placed in heaps and car-
• ried away immediately after the fall of the same, such
person shall forfeit and pay for every such offense, a
fine or sum of money not less than FIVE Shilling*
currency, nor more than FORTY Shillings currency ;
and for every repetition or continuance of such offense,
after the day of conviction thereof, such person shall
pay a like fine of not less than FIVE Shillings cur-
rency, nor more than FORTY Shillings currency, for
each day such snow is allowed to remain in front of
such house, part of a house, building lot or part the-
reof.

tixtet eu emplacement, oo paille liVrnplaeement, tfint
■ucune pariiedo ia CitA de Qii*beo, qui n^gHger* &9
■iveler la neige en face rfe la dite maiaon, partie 4»
tnaiioii, biii^ise ou emplaoement, tmrn^diatemeDt apr^
« chute d'lt3l!e, ou de rtrapllr ou niveler chaque earl-
•* ou tfou appel6 cahot, ou tout amaa de glace ou d^
»«g« via-A-vis telle maison, partie demaiflon, hitiaaeov
•mplacement autraiidt apr^s la formation dc telle cavHA,
trou ou eahot, amaa de neige ou de glace, enceurra et
ptiera pour chaque telle offeii«e, wie amende en
•omme d'argent qui ne sera pas moindre que CIHCI
•helint courant, et n'excWera paa QUARANTE che-
tins courant.

2. Que chaque fois que tout propri^taire, occupant,
eu toute personne charg^e du soin et de la gention d'au-
cime maison, partie de maiaon, bitiuient ou emplae«>
raent. ou partie d'emplacement situ^s en dedans d<i
nittfs de la dile Cit6, on dans cette partie de la dit*
Cit6 commen9ant au c6t6 Quest du Quartier Saint-
Berre, et s'^tendant de li k la BasgeviMe-Ville, k la
fue Champlain et 4 la continuation de la dite rvf
jusqu'^ la Barridre ou limite de la Cit6 de ce cdHs-H -
et de I'autre dans le quartier Saint-Roch i la rue Dea*
Foss68, depui* la nie Saint-Roch jusqu'ft la rue
Craig i et enfin k la dite rue Craig dans toute Pa Ion-
giieur, laissera s'accumuler la neige sur la de inturt
do telle maison, panie de maison, bitiment ou em-
placement, 4 une hauteur excAdant un pied, ou n^gli.
gera de faire mettre en tas et enlever, imm6diatemeat
»prd8 une chute de neige, la neige qui excddera la
dite hauteur, encourra et paiera, pour chaque telle
oflTenae une amende ou somme qui ne sera pas moina
de Cmq Schelings courant ni plus de QUARANTE
Chelings courant j et pour chaque r6cidive, ou pour
•haque fois qu'elle pers^vArera dans la m^me offense.
«prdslejour de condamnation, telle personne paiera
ia mfime amende qui ne sera pas moina de CINQ Che-
hna courant ni plus de QUARANTE Chelins cou-
fiut, pour chaque jour que telle neige demeorera de-
cant telle maison ou partie de maison, emplacemeot
ou partie d'emplaceinent^ *^

3. That if any proprietor or person occupying or
having the care or inanageuient of any house, part of a
houfie, building or part of a building, in the said City,

^shall aHow the snow to collect, or the ico to form, on
•uch house or building, or part thereof to »uch a quan-
tity as may make it dangerous for foot paH^engeni, or
otheru to pa8«i in front thereof, and shall neglect or Ifail
to remove the same, every person so offending Hhall for
every such offence forfeit and pny a fine or sum of
not less than five shillings and not exceeding forty
ihillings.

4. That all water courses in the streets of the said
City shall be made as near as possible to and outiiide
the footways, and shall not exceed one foot in width,
and any person, being a proprietor or occupier or
having the care or management of any house, part of
A house, or building lot of ground or part thereof, in
front of which such water course shall not be so made,
or in front of which he shall not cause the loose ice
and other matter, caused by the excavation of such
water course, to be immediately carried away, shall
forfeit and pay a sum not less than FIVE Shillings
currency, nor more than FORTY Shillings currency.

5. That every person who shall chop or brake up
ice* or snow, or cut any water course in any of the
streets of the said City, shall submit to euch verbal
directions in relation thereto, as he may from time
receive from the Surveyor of Hingways or other
pv^rson acting on his behalf, and in default of any such
person complying with such directions within three
houra after such directions shajl have been given him
personally, or at his house or domicile by the said
Surveyor or other person acting on his behalf, such
person shall forfeit and pay a sum of not less than
FIVE Shillings currency, nor more than TWENTY
Shillings currency.

6. That it shall be the duty of every person pro-
prietor or occupant, or having the care or manage-
ment of any ho'ise, part of a house, building, loi of
ground or part thereof withi» any part of this City,

•

3. Que chaque propriAtaire on pereonne occupant
ou ayant sous sa charge on gention, oucune maison,
partie de niai^on, bit'iMee ou partie de bitisae, dans it
dite ( Ite, qui laisiera la neige s'accumuier, ou la glaca
•c former sur le loii de telle inaison ou batisse ou aur
•ucune pariie d'icelles, de manidre i ce que les pi6toni
ou aulres passant devant icelles soient exposes i quol-
que danger, et qui n^gligera ou refusera de faire enlever
telle neige ou glace, encourra ei paiera line arru ode ou
somme de pas moins de cinq chelins et pas piu3 de qua-
rante chelins courant.

4., Que toute rigole dana les rnes de la dite Cit6 se-
ront faites aussi prds que posbible en dehors du trot-
toir, et n'exc^dcfont pas un pied de large, et toute
personne qui, 6tant propri6taire de, ou occupant ou
ayant gQus sa charge telle maison, partie de niaison,
biLtiaae ou emplacement ou partie d*emplacemeni de-
vant lesqueis telle rigole ne itera pas faite, ou qui n6-
gligera de faire enlever immediatennent la glace ou
autres matidres provenant de I'excavation de telle ri-
gole, encourra et paiera une amende ou somme qui
ne sera pas moindre que CINQ chelins courant, et
qui n'excddera pas QUARANTE Chelins courant.

5. Que toute pcrsonne qui bAchera ou coupera la
glace ou la neige, dans aucune des rues de la dite
Cit6, se conformera, h ce sujet, i tels ordres ou di-
rections verbales qu'elle recevra de temps 4 autre,
de I'Inspecteur des Chemins, ou d'une autre personne
agissani en son nom, et dans le caa oii telle personne
ne se conformerait pas k tels ordres ou directions sous
trois heures aprfes que tels ordres ou directions
lui auront 6te donn6s personnellement ou laiss^s k
son domicile par le dit Inspecteur des Chemins ou
autre personne agissant en son nom, telle personne
encourra et paiera une somme qui ne sera pas moindre
que CINQ Chelins courant, et qui n'exc^dera nas
VINGT Chelins courant. *

6. Qu'il sera du devoir de toute personne, propri^-
taire, occupant ou charg6e du soin ou de la gestioa
d*aucune maison, partie de maison, b&timent, erapia-
cement ou partie de bltiment ou emplacement (km

fortbwHh to rt more tiiiJ carry Mwy tny loot, ■•)>««,
dill, filib, fnow. or ice, wkicb may have been depo-
aittd or thrown in any Street, Laoo or Hi|hwaya in
Ihii City, in front of the houae, part oTi house, buil-
ding, lot of ground «r part thereof, of which auch
E*'*T.** **** proprietor or occupant, or of which ha
liM tbe care or management a* aforcaaid, and every
•uch pemon who shall neglect ao to do ahall forfeit Mid
pay a ium of not leas than FIVE Shillings and not
•xoeeding TWO Pounda of currtnl money afor*.
laid. '

7. That it abajl be the duty of every person pro-
prietor or occupant to remove and cart away ou or
before the twenty.fourth day of Ar>ril of each year
the anow and ice from half the Street or Lane in front
of the premiwa owned or occupied by him, or of
which he hath thti care or management aa aforesaid,
•r^^ every suob person neglecting or refusing w to do
shall incur and pay a penalty of not iesa than FIVE
Shillings and not more than FORTY Shillings of car-
rent moaey aforenaid, for each day the snow or ic«
is alloved to rem.iin in the said Street, Highway or
Lane after ihe said twenty-fourth day of April of
tach year.

8. That th« snow or ice so removed shall bo pro-
perly secured ir. a cp.rt, sleigh or orther vehicle so as
to allow no part thereof to fall in ?ny public Streoi,
Highway or Lane of this City under n penalty of not
teas than FIVE Shillings and not more than FOHTY
Shillings of current money aforesaid, to be paid by
the owner of such cart, sleigh or vehicle in which th«
Mid snow or ice has been removed.

9. That the owner of every such cart, sleigh or
▼ehicle not being a carter shall have his name thtreoa
in plain legible character, and thi each owner no-
gleoting so to do, shall incur and pay a penalty of aot
lasathan FIVE Shillings and not more than FORTY
Shillioga of cunent money aforesaid, for the flrsi of-

tuenna ptrtie do ctue Clt*. dVnlever fit emporter da
luite (ouie tuie, cendro, pou^si^re, ordurea, neige ou
fitce qui pcurront avoir Mb d^pos^fs ou jet6e« dant
lucuna rue, ruello ou grand chemin dana cctta Cit6,
devant ia maison, pariie de niainon, bitiment, tmnla.
cement ou partie de bAtiment ou emplacement, appar-
tenant ou occup6 par lelle |)enionne ou dont telle |)ef-
■onno aura la charge et la gfstion comme MUtidits ; et
telle personne qui n6gligera do Jo faiie vera pasnible
d»une amende de paa moins de CINQ Chelina et de
pas plu8 de QUARANTE Chelins courunf.

7. Qu'il sera du devoir de loule per:<onnc, propri*-
laire, occupant ou chorg6e du ioin ou do la gestion
d'aucune maiaon, batiment, emplacement ou partie
de bitiment ou emplacement, d'enlever ou emporier
le ou avant le vingt-quatridmejour d'Avril de cheque
ann^e la neige et la glaco de la moitifc de la rue ou
ruelle sur le front de la propri6t6 poss6d6e ou oc-
cup6e par clle ou dont elle a la charge et la i^eBtion
comme susdita ; et loute telle peraonne n(;gligeant ou
refusant de ce faire sera passible d'une amende do pas
moins de CINQ Chelins et de pas pluH de QHA-
RANTE Chelins courant pour chaque jour que la
dite neige ou glace restk
ou ruelle apres le dii vin^
chaque annee.

8- Que la neige ou la g
lever sera charri^e dans u

autre voiture bien ferm^e, de m^..

tombe aucune partie dans aucune rue, chem]n ou ru-
elle publique de cette Cit6, k peine d»une omende de
pas moms de CINQ Chelings et de pas plus de QUA-
RANTE Chelings courant, dont sera pawblble le pro-
prieiaire de telle charrette, Iralneau, ou voiture dans
laquelle telle neige ou glace aura 6te transport^ie.

9. Que le proprietaire n'6tanl pae charretier, de
telle charrette, trainoau ou voiture, y fera inscnre son
noin en caractdre lisible, et que chaque propri6laire
qui negligera de le faire sera passible d'une amende
de pas moins de CINQ Chelins et de pas plus de
QUARANTE Chelings courant pour la prenri^re of-

ia dite rue, chemin
'Tie jour d'Avril de

aura air si k en-
tte, tratneau ou
d i ce qu'il n'en

(•me, and a tilu* penally of FIVE ShiUingf for

Uay iitcb iiurt, uleigh or vehicle in utet'. witbuut baviiif

thm name thereon a:* hereby directed.

if
H

10. Tnit any person who shall J«po«it any ao^w,
ic«, dirt or filih, nibhiah, or refua* of any kind, m
any Street. Lime or Public Highway within thia City
ahall ifii'ur nnd pay a penally of not le«ti than FIVE
Shillings orul not exceeding FORTY Shilliiign cur-
rency. And ih.if any siutw. ite, dirt or filth of any
kind, which nhall be removed and carted away Hhall
be deposited in the following pJares, viz :--Beyond
fifty feet north of ihe whiirvea a' the extremity of the
foliowisig Htrt'elH, on the River SainuCharlea, via !—
Panet^ Mreei, Anue street, Saint-Fran^ois htrt>.%
Saint-'i noma* street, Suint-Peter Mfreet and beyond
one hundred feet from the northern extremity of Saint-
PauPii Market Wha.veg, or at .^uch other places u
may be hereafter fixed by the Road Committee of the
City Council-

11. That if ony person shall make any excavation
in any of the ^trt•etH of the said Ciiy, to edt-ci an en-
trance by a cellai door or otherwise Into any building,
without having such excavation securely covered
with a wooden frame, with its ruiface on a level with
the snow or ice, he shall pay a fine or num of not iesa
than FIVE Shillings currency, and a nimular fine for
each day i^aid excavation is allowed to remain wiihoul
being securely covered after the said conviction.

12. That on notice given by the Road Surreyor or
•ny person on his behalf, any occupier or proprietor
or propiietors ofa house or lot of land situated wi-
thin the limits of this City, shall remove the snow
or ice frot the footpaths fronting such house or lot of
ground, within iwenty-four hours after such notice shaH
have been given under a penalty of not less than FIVE

^fVA !*,c^""* r"»''<''"" imcnde uo ptf mo .» dt

CINQ Chelins oouran el de

pM plus df

KANrSChelms coiirant pir joiir *t po. chtqut
lour que ccitc char. cue, trttnenu ou voit.ireter« oin-
ploy^e itnii inicriplion de nom coranre tl «tt ordonnA
ptr 'e pr6^ent.

10. Que qulconquo «l*powra aucune noire, glice.
orduren, vitlange« ou d*combref, d'aurur.e espAce di..i
aiiciine rue, nirlla ou place pul.lique, dons cette

^imi Cheliriii et de pn^i plus de QUARANTE
Cheliu* rourant, ft que toule neige, glace, ou or-
4U .'8 <l aucune espdce qui «ero enlev6e ou chml««
tern d^po86e <hns len lleux nuivants. 8avoir:-.Au-
aclAdeCiRouantepictJsrles quoJH avoi.inapl I'fjxir*.
imt* lies runs suivanten >ur la Rividre Saint-Charlet.
Wvo.r:-rue Panet, rue Anne, rue Saint-Frahcois
rue Saint.Tl.omos. rue Saint-Pierre, et au-dolA de
cent pitnlH de rextr6mit6 Nord des Qu ^, --,. March*
isaint Paul, ou Wans touH nulrea lieux ,.ui s.^ront ci-
«prd8 indique. et fix^s par le Comit^. des Chemini
du Conseil de Ville.

11. Que louteet telle personne qui creusera dant
aucune des rues de Ip dite Cit«, ponr commuKiqoer
•ux portes de caves, ou atitrement, dans aucune b4-
tWBe, sans faire- couvrir solgneuaeineni telle cavitA
d un panneau de madriers, qui holi de niveau aveo la
neige ou la glace, encourra et paiera une amendo ou
•omme qiu ne sera pas moindre que CINQ Chelim
«ourant, et qui n'excddera pas QUARANTE Che-
lina courant, et la mAme somme on amende pour
Chaque jour que Texcavation aubsistera sans ^re le-
couvertc d une manidre solide aprds la dile condam-
11 on.

12. Que sur notification donnfee par Plnspecteur des
^.nenrjins, ou par aucune personne en bon nom. tout
occupuut ou pr .prietaire d^ne niaison, ou emdace-
nient «icu6 dans les limites de cette Cit6 enUvciu la
ueige ou la glace des trottoirs qu'il y aura sur le de-
▼ant Ue la iite maison ou emplacement dans les via. .-
quitre heures apr^s que cette notification lui &um M

Shillings and not more than FORTY ShillingD cur.

13. That if any person shall, in any of the streetB,
equares or public places, within the said City, slide or
make any slide upon or in any street, lane or public
square within llie t<aid City, on 9mall sleighs, or with
skates, or shall piry at the game called Hurley, or
throw any snow ball,lunnpof ice, stone or other missi'e
in any such street, lune or public square, such person
shall pay a fine of FIVE Shillings currency, and be sub-
ject to be imprisoned for a period not exceeding thirty
days, or until such firie and costs be paid.

14. That if any person shall allow any horde or horses
to be and remain in any of the sireeis, lanes or public
places, within the said City, without a fit person being
in charge thereof, he shall forfeit and pay a fine not less
than FIVE Shillingsj currency, nor more than FORTY
Shillings currency.

15. That if any person shall ride or drive, orcavseor
permit to be ridden or driven, harnessed to any winter
vehicle, a horse or horses, without causing to be worn
by each horse at least two good belH, fastened in such
a manner that the sound thereof may be distinctly heard
by all persons passing so that ihey, may be warned of
the approach of every such horse or horses and avoid
the same, such person shall forfeit and pay a fine of
TEN Shillings currency, for the first offence, and
TWENTY Shillings currency for every subsequent of-
fence, recoverable as well against the proprietor of such
horse or horses as against the rider or driver of the
same.

16. That the premises in

be and is hereby fixed and established as the Publit
Pound of this City, and the said
be and is named Keeper of the said Public Pound
agreeably to the

17. That it shall be the duty of every Peace Officer,

donn^t, k peine d'une amende qui ne sera pas moins
de CINQ Chelins ni plus de QUARAKTE Chelins
courant.

13. Que quiconque glissera ou fera des glissoiree au
moyen de peiits traineaux ou de petits patina, ou
jouera au jeu appel6 la Crosse, ou jettera des pelotes
de neiges, morceaux de glaces, pierres ou autre pro-
jectile, dans aucune des nies, ruelle ou places ppbli-
ques dans la dite Cit6, eacourra et paiera une amende
de CINQ Chelins courant, et sera aujet k un empri-
sonnement pour un temps n'exc6dant pas trente jours,
ou jusqu'^ ce quelle tel amende et lea i ais soient
pay6s.

H, Quo loute personne qui laissera aucun cheval ou
ehevaux dans aucune des rues, ruelles ou places pu-
bliques, dans la dite Cit6, sans qu'ilyait une personne
capable pour veiller k chaque tel cheval ou chevaux,
encourra et paiera une amende qui ne sera pas moindre
que CINQ chelins, et qui n'exc^dera pas QUA-
RANTE Chelins courant.

15. Que toute personne montaiit ou menant, ou fe-
sant mener attel6s a toute voiture d'hiver quelconque,
un cheval ou des chevaux, non munis d>aux moins
deux bonnes clochettes ou grelots fixes de telle ma-
nidre que le son en puisse 6tre distinctement entendu
des personnes allant et venant, afin que par ce
moyen elles puissent 6tre averties de I'approche de, et
6viter tel cheval ou chevaux, encourra et paiera une
p6nalit4 de DIX Chelins courant, pour la premidre
offense, et de VINGT Chelins courant pour chaque
offense subs^quente, laquelle p6nalit6 sera recou-
vrable centre le propri6taire de tel cheval ou che-
vaux, ou centre le conducteur d'icelui ou d'iceux.

16. Que la propria t6 situ^e

appartenant i
soit et icelle est par le present 6tablie comme

Enclos Public pour cette Cit6, et que le dit

soit et il est par le present nomm6 Grardien

du dit Enclos Public, coiiform6ment

17. Qu'il sera du devoir de tout Officier de Paii.

or Policeman who shall find any horse or horses going
at large within the said City, or without a competent
person in charge of it or of them, to take the same into
his custody without delay, and convey the same forth-
with to ,the Public Pound of the said City, to be there
detained until delivered therefrom in tbe manner re-
quired by law.

18. That it shall be the duty of the Chief of Police to
enforce the execution of thislOrdinance,

ck
la
tei
du

re(
iV

19. That all By-Laws and Ordinances respecting the
keeping of Roads, Streets and Lanes of this City in
repair, and especially those of the nineteenth of June,
one thousand eight hundred ahd forly-one, and of the
twentieth of December, one thousand eight hundred and
forty-four, shall be and the same are hereby repealed.

[L. S.]

Ed. CARON,

Attests, Jtfttjrur.

F. X. Garneau,

City Clerk.
By order of the Road Committe,
' JOS. HAMEL,

Road Suweyor,
Quebec, 10th Nov. 1848.

]
nan
cetl
huil
huit
r6v(

Jitti

going
tetent
e into '
forth-
there
er re-

ioe to

15^

ou homme de Police, qui trouvera auoun chav»l
ohevaux, errant dans la diteCiW, ou nCnf nT ""
a charge d'nne per,onne capab*; de s^sir iETV*"
tement le, dits cheval ou ohevaux. et^UaZT^""
duire ean, d6lai 4 I'Endos Public de a die Ci I 2"'

ngthe
ity in
June,
>f the
tdand
aled.

fiJT,

ce..e citCziz^^::z d^tiuS' '•*;

hui cent quarante-et-nn et du vingr I)Tcemhr» !
hu« cent quarante-qnatre seron. et .of. p^.t"Sr

[L. S.]

JED. GABON,
^tiesid. Maire,

F. X. Garneau,

Gieff^T de la Cite.
Par Ordre

du Comitii des Chemint,
JOS. HAMSL,
Qu6bec, 10 nov. 1048. ^"'P""^«"^ ^«« Che^ins.