IMAGE EVALUATION 
 TEST TARGET (MT-3) 
 
 1.0 
 
 I.I 
 
 1.25 
 
 ■- ilia 
 — 
 
 ■^ IIM 
 
 1.4 
 
 |M 
 1.6 
 
 - 6" 
 
 V] 
 
 <^ 
 
 /2 
 
 ^l 
 
 
 
 /a 
 
 ''If 
 
 '/ 
 
 Photographic 
 
 Sciences 
 Corporation 
 
 23 WEST MAIN STREET 
 
 WEBSTER, NY. 14580 
 
 (716) 872-4503 
 
o 
 
 ■* m:;^ 
 
 l/x 
 
 .y 
 
 CIHM/ICMH 
 
 Microfiche 
 
 Series. 
 
 CIHM/ICMH 
 Collection de 
 microfiches. 
 
 Canadian Institute for Historical Microreproductions / Institut Canadian de microreproductions historiques 
 
Technical and Bibliographic Notes/Notes techniques et bibliographiques 
 
 The Institute has attempted to obtain the best 
 original copy available for filming. Features of this 
 copy which may be bibliographically unique, 
 which may alter any of the images in the 
 reproduction, or which may significantly change 
 the usual method of filming, are checked below. 
 
 L'Institut a microfilm^ le meilleur exemplaire 
 qu'il lui a dtd possible de se procurer. Les details 
 de cnt exemplaire qui sont peut-dtre uniques du 
 point de vue bibliographique, qui peuvent modifier 
 une image reproduite, ou qui peuvent exiger une 
 modification dans la m^thode normale de filmage 
 sont indiquds ci-dessous. 
 
 D 
 
 D 
 
 D 
 
 D 
 D 
 
 D 
 
 Coloured covers/ 
 Couverture de couleur 
 
 □ Covers damaged/ 
 Coi 
 
 :uvertur6 endommagde 
 
 Covers restored and/or laminated/ 
 Couverture restaurde et/ou pelliculde 
 
 I I Cover title missing/ 
 
 Le titre de couverture manque 
 
 I I Coloured maps/ 
 
 Cartes gdographiques en couleur 
 
 Coloured ink (i.e. other than blue or black)/ 
 Encre de couleur (i.e. autre que bleue ou noire) 
 
 I I Coloured plates and/or illustrations/ 
 
 Planches et/ou illustrations en couleur 
 
 Bound with other material/ 
 Reli6 avec d'autres documents 
 
 Tight binding may cause shadows or distortion 
 along interior margin/ 
 
 La re liure serrde peut causer de I'ombre ou de la 
 distortion le long de la marge intdrieure 
 
 Blank leaves added during restoration may 
 appear within the text. Wheneve'' possible, these 
 have been omitted from filming/ 
 II se peut que certaines pages blanches ajoutdes 
 lors d'une restauration apparaissent dans le texte, 
 mais, lorsque cela 6tait possible, ces pages n'ont 
 pas 6x6 filmdes. 
 
 D 
 D 
 D 
 
 D 
 
 D 
 D 
 D 
 
 Coloured pages/ 
 Pages de couleiir 
 
 Pages damaged/ 
 Pages endommagdes 
 
 Pages restored and/or laminated/ 
 Pages restaurdes et/ou pelliculdes 
 
 Pages discoloured, stained or foxed/ 
 Pages d^colordes, tachetdes ou piqudes 
 
 Pages detached/ 
 Pages ddtachdes 
 
 HShowthrough/ 
 Transparence 
 
 Quality of print varies/ 
 Qualit^ indgale de I'impression 
 
 Includes supplementary material/ 
 Comprend du materiel suppl^mentaire 
 
 Only edition available/ 
 Seule Edition disponibie 
 
 Pages wholly or partially obscured by errata 
 slips, thsues, etc., have been refilmed to 
 ensure the best possible image/ 
 Les pages totalement ou partiellement 
 obscurcies par un feuillet d'errata, une pelure, 
 etc., ont 6X6 film^es 6 nouveau de fa9on d 
 obtenir la meilleure image possible. 
 
 D 
 
 Additional comments:/ 
 Commentaires suppldmentaires; 
 
 This item is filmed at the reduction ratio checked below/ 
 
 Ce document est filmd au taux de reduction indiqud ci-dessous. 
 
 
 10X 
 
 
 
 
 14X 
 
 
 
 
 18X 
 
 
 
 
 22X 
 
 
 
 
 26X 
 
 
 
 
 30X 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 y 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 1 
 
 
 
 
 
 
 12X 
 
 
 
 
 16X 
 
 
 
 
 20X 
 
 
 
 
 24X 
 
 
 
 
 28X 
 
 
 
 32X 
 
 
plaire 
 es details 
 iques du 
 int modifier 
 ixiger une 
 de filmage 
 
 The copy filmed here has been reproduced thanks 
 to the generosity of: 
 
 Izaak Walton Killam Memorial Library 
 Dalhouiie University 
 
 The images appearing here are the best quality 
 possible considering the condition and legibility 
 of the original copy and in keeping with the 
 filming contract specifications. 
 
 L'exemplaire film6 fut reproduit grdce h la 
 g6n6rosit6 de: 
 
 Izaak Walton Killam Memorial Library 
 Dalhousie University 
 
 Les images suivantes ont 6t6 reproduites avec le 
 plus grand soin, compte tenu de la condition et 
 de la nettet6 de Texemplaire filmd, et en 
 conformity avec les conditions du contrat de 
 filmage. 
 
 id/ 
 qudes 
 
 Original copies in printed paper covers are filmed 
 beginning with the front cover and ending on 
 the last page with a printed or illustrated impres- 
 sion, or the back cover when appropriate. All 
 other original copies are filmed beginning on the 
 first page with a printed or illustrated impres- 
 sion, and ending on the last page with a printed 
 or illustrated impression. 
 
 Les exemplaires originaux dont la couverture en 
 papier est imprimde sont film6s en commenpant 
 par le premier plat et en terminant soit par la 
 dernidre page qui comporte une empreinte 
 d'impression ou d'illustration, soit par le second 
 plat, selon le cas. Tous les autres exempli.ir3S 
 originaux sont film6s en commenpant par la 
 premidre page qui comporte une empreinte 
 d'impression ou d'illustration et en terminant par 
 la dernidre page qui comporte une telle 
 empreinte. 
 
 The last recorded frame on each microfiche 
 shall contain the symbol -^(meaning "CON- 
 TINUED "), or the symbol V (meaning "END"), 
 whichever applies. 
 
 Un des symboles suivants apparaitra sur la 
 dernidre image de cheque microfiche, selon le 
 cas: le symbols — »- signifie "A SUIVRE", le 
 symbols V signifie "FIN". 
 
 laire 
 
 Maps, plates, charts, etc., may be filmed at 
 different reduction ratios. Those tco large to be 
 entirely included in one exposure are filmed 
 beginning in the upper left hanrt corner, left to 
 right and top to bottom, as many frames as 
 required. The following diagrams illustrate the 
 method: 
 
 Les cartes, planches, tableaux, etc., peuvent dtre 
 filmds d des taux de reduction diffdrents. 
 Lorsque le document est trop grand pour dtre 
 reiT'oduit en un seul clich6, il est filmd d partir 
 de k angle supdrieur gauche, de gauche d droite, 
 et de haut en bas, en prenant le nornbre 
 d'images ndcessaire. Les diagrammes suivants 
 illustrent la mdthode. 
 
 by errata 
 ned to 
 
 lent 
 
 une pelure, 
 
 fapon d 
 
 1 
 
 2 
 
 3 
 
 32X 
 
 1 
 
 2 
 
 3 
 
 4 
 
 5 
 
 6 
 
I 
 
 1 
 
 <( 
 
 WOKUMAYAAN." 
 
 "BE TllOU CLEAN." 
 
 ' i /tAOKOO aleejul Sasoo Gooleul cheenum tan wejematunoot' 
 ■'■ wiskuswokun Iktook, telooeesTk Lepluse, tan enioot- 
 kooleboogooaasit, edamSjul, alajul : kooledaadumum, kese- 
 wokumaalln. Tokoo Sasoos aooledaalumajul. seblnskaastt, 
 samagaalajul, alajul : Weledaadum ; wokumayaan ! Ak 
 * tan tllesip' etluhskwimach' 'nkuseiu wiskuswokun boonaluch, 
 ak wokijmaadasit." 
 
 "Tokoo Sasoos kesitploomajul, ak ejTgulgimajul, alajul: 
 Ankodaan, moo liktuleman' wenu ; kadoo leye', nayaaluse 
 paduleas-awlktook. ak upketunowwe' na pegeduniimadimkawa' 
 tan Mooyees teUtplootk', oochit' ootulooweduuiasoodin oochit 
 negumow." 
 
 " Cadoo cheenum aleet' ak bokchepegwele-agunootk' ak 
 sasagunootk' ; ak na oochit 5. ^os maseplskwaat masoo'dook 
 ukchegun, kadoo koojumook' ahk baktakumiktook, ak 
 memajooenook', pejedaajlk ahk ; 'msit nadame oweu' 
 wgjedaajik." (Mark i : 40-45.) 
 
 Tadoojeaoolajit tan wen wejematunoot' wiskuswokun 
 iktook telooeeslk lepluse ? Tedoojimtooamooksit chel mow 
 wen weleankamagool. Mow wen keslnsalagool, weje-jlgulaa- 
 looksit moweSm' Iktook, ketkedalumoojel'. Na medooaak, 
 kadoo kedlawae-napkakunik oochit' tan telolteedlch memajooe- 
 nook' oochit oochejakumljooow' Iktoogu. Winmudoo'dljik, 
 amooch' l6k winmudoo'-dljik ! Chel ookwomlamoonoool' 
 w5jooeagul ketkedaadasik uloowawoodea' wiskuswokun. 
 
(2) 
 
 'Msit tan, telolteedlch soogulugdk': mogwa' keslnsalooksool- 
 teekw. 
 
 Oola' weegSdIgun chlptook IgunumooSnes' tan wSn tan 
 waadoogw6ch' tan tSlImtooaak uloowawoode. Keel kese- 
 padadegaap. WiskuswSkun, nut na, uloowawoode, nioos- 
 kaaslk. KwSjadoon tu ukmlmoogwodoon' ? Nikskam na 
 kejedok, ak keel wej'esespgdaalsln. Aagel ! tedooje-aoolaajin ! 
 MSskeek muhsoon ukSmldmoSnk ahku. Cogooa' nut nugaa 
 kesetulooen ? telooaap : " oolaasok edook' moo ooskljenooe- 
 wosun." Cogooa' oochlt' ? Na nemedoo' tan wejetulooen*. 
 Pegwelkik malbalaawTjIk keel kwejalujik, kadoo mogwa' 
 wajedoon' nesaldlmkawa'. Wiskuswokun ma naookta teltek' 
 ak pemesasaaslk. Keslkwchadooniil pagalmkawa', ak , 
 kokwojeemkawa', ak alasoodumdmkawii'. Kwejaalusin 
 iiktajekokwojeen', ak melklkwchaaliisln ; kadoo msit tela- 
 degenul oochlt' saaku. Wesamimtooaak tan telaln oochlt' 
 weg' ula ukeslnsaloogoonu. Nikskam kejed^sk' tan tellm- 
 sugeek koonmajedaasoode. 
 
 Cadoo ankedadaan agunoodumdkun tan kejegow' keske- 
 dumoo'pu. Wenik nut weget taboosljik memajooenook' ? Na 
 naooktajit Ketkeda'dasit iiksenoogowenoo', ak uktuk Nikskam 
 Ookwisul. Caa ! ankaptan ! uksenoogowenoo keloolajul 
 Sasoo Gooleul ! ansooma' naookta' tan telaak ! Moo kweje- 
 geslkw tan negiim tuleaboguniimasisu. " aleejul Sasoo 
 Gooleul, mimulteboogooasljul kweTchk' kakumllich'; edam- 
 ajul, alajul : Wooledaadumiin, kesewokumaaleduks." Niit 
 kadoo alajul Sasoo Goole tu, pal, keel tumk aboganumase 
 iiktajeoolainu ? Lok edook' mogwa'. Ankaptaan ! Sasoo 
 
 Goole keseaooledalumajul, ak ttilea' mow wen uktuk kesama- 
 lagool tedoojimtooamooksit, kadoo Sasoo Goole seWnskaasIt, 
 aama'lajiil, ak alajul : Weledadum : wokumayaan !" Kese- 
 pakuleioook'unik tan tellnkusekewonska'daslch ! Oola' chee- 
 num tan mow wenul keslnsaloogoogul, kadoo wisku' kesln- 
 
 / 
 
(•I) 
 
 / 
 
 saalodk.^It. '] aii tclinkuseiu Sasoo Goole keloolach', na elp 
 tellnkuseiu k^tkamook' wlskuswSkun boonaluc> : ak kese- 
 wSkumaadasIt.'' 
 
 Na keel tan eged'umun oola' nemedoS tan tSleobuledaad- 
 umunu ! Ma munaa pakeinumedoon, tan tedoojiksalach' 
 Nikskam padategawenoou, tan telenayadogup tan tellnpugup 
 Sasoo Goole? Keel tan tSlevvagvvSdaasin telepadategawenoo- 
 inu ; ankam' Sasoo Goole ooseskook ! Ankam'tan tcdoojlkse- 
 aooledalumusk' tan teleankamsk' tan t^laoolausk' uloo\\awoo- 
 dea' wlskiiswokun. Kes keel pegesooloolk' tan ahk anstima' 
 tan telatn ? Nikskam na tan wetklmabunul wasok koolaman' 
 keel ketkamoo'gul uktuloowawoodeaal wiskuswok'iinul oo- 
 woojewokijmadasln negum memajoookuna' oomaldemku. 
 Ak nugaa kesuhchemenoo-aalooksit 'npoookun Iktook tele- 
 kuloolsk' ansuma' tan telalnu, ak telooSt : " Weledadum', 
 wokiimayaan' !" 
 
 NTgumach', uktlamsutooe, 'msit aoolajit sespedaalsit pada- 
 tegawetioo tan tellpkesooloot' ak elelgunumooedoomk' Sasoo 
 Gooleek ansuma tan telaak, nagow noodooojiil Nikskamul 
 telooelTjul' stiaga' Sasoo Goole telooep : " weledadum ; wok- 
 kiimayan," ak tokoo toochoo wokumaadasit. 
 
 Keel tu kedoo'kumoo'dumun Sasoo Goole ookupme- 
 daalsoode ? Tulooek meamooch' pal tumk ajeoolaades, tokoo 
 toochoo Sasoo Goole kesinsaaledo'. Mookesetulemowt ooslt- 
 kumoogawaya' mdlbalaawit. Nut oochit' telimt' tu tan 
 moweespaak Malbdlaawlt mogwa' wene ankwaooagwe kesin- 
 salagwe pasuk weg'ula tane pemlnsoltllije ? Mogwa, mogwS ; 
 moo na teleanook. Sasoo Goole tan Noojeaooledadeget' mow 
 weniil esaagool. Pasuk keel chiptook aoosame-sabawedaalsik 
 oochit negum : kadoo mogwa' kes aoosame-uloowawedaalsuun 
 oochit' negiim. 
 
 Nigiimaach, edook' nugaa pantaadik ukpukegool uk- 
 numean' Sasoo Goole ukwuswaalugoon' ansuma tan telaln ; 
 
(4) 
 
 ak 'msit jTguledaadumun uksc^ba-wedaalsoodlm, ak ledaasln 
 Sasoo Goole ootenin, na tuledk' keel, amooch' keel, kSse- 
 wSkiima'dSsIn ak elewokumadasln kulabis yapchoo. " Mudu 
 nSookta' pegedunumSdlmkriwa' iktook fipchekakei'keskajaalaje 
 tane nTkskamawaadasooltllljeu." 
 
 '• Tadoojiksamook' wasok Nikskam ootSoole-dalsoodTm ! 
 Na oochlt' 'ntaledaswokun ak 'nkamlamoon wejemoosegarikiil 
 uloovvawood' Iktook, oochtt 'nwcstowoolkoom oomAldemku. 
 Mogwa' alook' aktunook' ulugvvaak, ak mogvva' 'mchegS' 
 ahtunook lamaak." 
 
 " Sasoo Goole ncpkup, na oochtt' wokumae. Mogvva' 
 'mchega' ahtiinook lamilak. Nikskam fiooledfideget' mowlk- 
 salooet' ; na oocbU' mogwa' alook "thtunook'TiUgwarik. 
 
 Wejeoolenikskam uktlamsatoookun iktook wcjewiswlgun- 
 etk' liloowavvoode. Alook mogwfi' ahtunook ulugwaak ; 
 'mchega' mogwa' ahtunook lamaak."