IMAGE EVALUATION 
 TEST TARGET (MT-3) 
 
 // 
 
 // 
 
 
 ,V4 
 
 i^A^^ 
 
 
 1.0 
 
 ■ 50 "^ 
 
 if 114 
 
 IIIIIM 
 11^ 
 
 
 
 I.I 
 
 
 1.25 
 
 1.4 
 
 1.6 
 
 
 ^ ' 
 
 6" - 
 
 
 — ► 
 
 V] 
 
 <^ 
 
 /^ 
 
 % 
 
 <r. 
 
 
 '^ 
 
 y 
 
 ""i. 
 
 ^v 
 
 '/ 
 
 ^ 
 
 PhotogTciphic 
 
 Sciences 
 
 Corporation 
 
 23 WEST MAIN STREET 
 
 WEBSTER, N.Y. MS80 
 
 (716) S72-4S03 
 
CIHM/ICMH 
 
 Microfiche 
 
 Series. 
 
 CIHM/ICMH 
 Collection de 
 microfiches. 
 
 Canadian Institute for Historical Microreproductions / Institut canadien de microreproductions historiques 
 
 A 
 
Technical and Bibliographic Notet/Notes tochniques et bibliographiques 
 
 The Institute has attempted to obtain the best 
 original copy available for filming. Features of this 
 copy which may be bibliographically unique, 
 which may alter any of the images in the 
 reproduction, or which may significantly change 
 the usual method of filming, are checked below. 
 
 Q 
 
 n 
 
 D 
 
 D 
 D 
 
 D 
 
 Coloured covers/ 
 Couverture de couleur 
 
 I I Covers damaged/ 
 
 Couverture endommagie 
 
 Covers restored and/or laminated/ 
 Couverture restaurAe et/ou pelliculAe 
 
 I I Cover title missing/ 
 
 Le titre de couverture manque 
 
 I I Coloured maps/ 
 
 Cartes gAographiques en couleur 
 
 Coloured ink (i.e. other than blue or black)/ 
 Encre de couleur (i.e. autre que bleue ou noire) 
 
 I I Coloured plates and/or illustrations/ 
 
 Planches et/ou illustrations en couleur 
 
 Bound with other material/ 
 ReliA avec d'autres documents 
 
 Tight binding may cause shadows or distortion 
 along interior margin/ 
 
 La reliure serr^e peut causer de I'ombrs ou de la 
 distortion le long de la marge int6rieure 
 
 Blank leaves added during restoration may 
 appear within the text. Whenever possible, these 
 have been omitted from filming/ 
 II se peut que certaines pages blanches ajouties 
 lors d'une restauration apparaissent dans le texte, 
 mais, lorsque cela Atait possible, ces pages n'ont 
 pas AtA filmAas. 
 
 L'Institut a microfilm^ le meilleur exemplaire 
 qu'il lui a AtA possible de se procurer. Les details 
 de cet exemplaire qui sont peut-itre uniques du 
 point de vue bibliographique. qui peuvent modifier 
 une image reproduite, ou qui peuvent exiger une 
 modification dans la m^thode normale de filmage 
 sont indiquAs ci-dessous. 
 
 D 
 D 
 D 
 
 D 
 D 
 
 a 
 
 D 
 D 
 D 
 
 Coloured pages/ 
 Pages de couleur 
 
 Pages damaged/ 
 Pages endommag6es 
 
 Pages restored and/or laminated/ 
 Pages restauries et/ou pellicul6es 
 
 Pages discoloured, stained or foxed/ 
 Pages d6color6es, tachet^es ou piquies 
 
 Pages detached/ 
 Pages ditachies 
 
 Showthrough/ 
 Transparence 
 
 Quality of print varies/ 
 Quality inigale de I'impression 
 
 Includes supplementary material/ 
 Comprend du materiel supplAmentaire 
 
 Only edition available/ 
 Seule Edition disponible 
 
 Pages wholly or partially obscured by errata 
 slips, tissues, etc., have been refilmed to 
 ensure the best possible image/ 
 Les pages totalement ou partieilement 
 obscurcies par un feuillet d'errata, une pelure, 
 etc., ont M filmAes A nouveau de fagon A 
 obtenir la meilleure image possible. 
 
 Th 
 to 
 
 Th 
 po 
 of 
 
 fill 
 
 Or 
 be 
 th( 
 sic 
 oti 
 fir 
 sic 
 or 
 
 Th 
 sh 
 Til 
 w> 
 
 Ml 
 dif 
 en 
 be 
 
 rig 
 re( 
 mi 
 
 D 
 
 Additional comments:/ 
 Commentaires supplAmentaires: 
 
 This item is filmed at the reduction ratio checked below/ 
 
 Ce document est filmA au taux de reduction indiquA ci-dessous. 
 
 10X 
 
 
 
 
 14X 
 
 
 
 
 18X 
 
 
 
 
 22X 
 
 
 
 
 26X 
 
 
 
 
 30X 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 Q 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 12X 
 
 16X 
 
 20X 
 
 24X 
 
 28X 
 
 32X 
 
The copy filmad hare hat baan raproducad thanks 
 to tha ganarosity of: 
 
 Library Division 
 
 Provincial Archives of British Columbia 
 
 L'axamplaira filmA fut raproduit grAca A la 
 ginArotit* da: 
 
 Library Division 
 
 Provincial Archives of British Columbia 
 
 Tha imagas appaaring hara ara tha bast quality 
 possibia considaring tha condition and lagibility 
 of tha original copy and in kaaping with tha 
 filming contract spacifications. 
 
 Las imagas suivantas ont M raproduitas avac la 
 plus grand soin, compta tanu da la condition at 
 da la nottat* da l'axamplaira filmA, at an 
 conformity avac las conditions du contrat da 
 filmage. 
 
 Original copias in printad papar covers ara filmad 
 beginning with tha front covar and ending on 
 tha last page with a printad or illustrated impres- 
 sion, or the back covar when appropriate. All 
 other original copies are filmed beginning on the 
 first page with a printad or illustrated impres- 
 sion, and ending on the last page with a printed 
 or illustrated impression. 
 
 Las exemptairas originaux dont la couverture en 
 papier est imprimAe sont filmis en commenpant 
 par la premier plat at en terminant soit par la 
 darniAre page qui comporte une empreinte 
 d'imprassion ou d'illustration, soit par la second 
 plat, salon le cas. Tous las autres exemplairas 
 originaux sont filmAs en commenpant par la 
 premiere page qui comporte une empreinte 
 d'impression ou d'illustration et en terminant par 
 la derniAre page qui comporte une telle 
 empreinte. 
 
 The last recorded frame on each microfiche 
 shall contain tha symbol — »- (meaning "CON- 
 TINUED "), or the symbol V (meaning "END "), 
 whichever applies. 
 
 Un des symboles suivants apparaitra sur la 
 derniAre image de cheque microfiche, selon le 
 cas: la symbole — ^ signifie "A SUIVRE". le 
 symbole V signifie "FIN". 
 
 Maps, plates charts, etc., may be filmed at 
 different reduction ratios. Those too large to be 
 entirely included in one exposure are filmed 
 beginning in the upper left hand corner, left to 
 right and top to bottom, as many frames as 
 required. The following diagrams illustrate the 
 method: 
 
 Les cartes, planches, tableaux, etc., peuvent dtre 
 filmAs A des taux de reduction diffArents. 
 Lorsque le document est trop grand pour dtre 
 reproduit en un seul clichA, il est filmA A partir 
 de Tangle supArieur gauche, de gauche A droite, 
 et de haut en bas, en prenant la nombre 
 d'images nAcessaire. Les diagrammes suivants 
 illustrant la mAthoda. 
 
 1 
 
 2 
 
 3 
 
 1 
 
 2 
 
 3 
 
 4 
 
 5 
 
 6 
 
iil, 
 
 m- 
 
 m^ 
 
 •^«i 
 
 
 M' %. 
 
 
 K'll^j.'.wjj" 
 
 ^^^^.■■•^^;!'-li. 
 
 .'csiwSiiM'' i4i'< 
 
 l;,-;,',Siii-u^« 
 

 ri^ 
 
 
 
 I* 
 
 I 
 
 t 
 
 -| 
 
 Ik 
 
 ••f 
 
 
 p^.'l'ii ! 
 
 
 ^:'^M 
 
 A. M. D. G. 
 
 I SMEMEIES, I NKAUMEN 
 
 I SNKUENZIN 
 
 L OKENAK AN MvOLKOELTENS 
 
 I'HKCES IN I.INGIAM INDOIll'M OKENAKAN VLItS.K 
 
 A I». I)E IIOIJGI';. -S. J. 
 
 NSs 
 

V£^ 
 
 CVTKCIIISMUS 
 
 KOLINZUTKN 
 
 — T snot kii kolis iil Irileslos iiai apeiiin? 
 
 T in kolinzuten k<* ko kolis ul ko Irilcstos iiai 
 apenin. 
 
 — Klstom I kolinzutoii kolins iil (rileslonis? 
 
 T in kolin/ulen ko kolis ul ko Irilostes, zcnils is 
 miponuMom, is raincnkcii, is nirilcm; koniil kin 
 ks rnir kl nruilruillon liil ks neis. 
 
 — Stem i koliiiziilcn ? 
 
 Kolinzulon |)arpai-t liil ks ucis, cscliriil rest, 
 iaiat sloiu kolis, iaial sloni cs einislcs. 
 
 — Lakcn i koliuziilcn? 
 
 Kolinzul(Mi 1 stikcniaskal ko ili, ncru les meiko 1 
 toMiruierii. 
 
 — Ols trooroil i koliuziilcn? 
 
 Lut Iroeroit i kolinzutenjiouanaks i kolinzulon. 
 
 — Ots Iroeroit person I kolinzuten? 
 
 KVeu troeroit person I kolinzuten : i Leu, i 
 
 1R4982 
 
Skiisfc. i SI S|t;ir|iJirl. iic rs oiiislcn Sir Trinilr. 
 
 — Sinn i Sir Triiiil*'/ 
 
 Sic Tiiiiilc. in. kni.iks kdlinziilnii Ijiraiii ka- 
 kallis person. 
 
 — I Leu a kolin/nirn:' 
 KiVn. i Len kolin/nlcn. 
 
 — I Skiiscc a kolinznhMi? 
 Kion i Skns«M' kolin/nlcn. 
 
 — I Si Spai-parl a kolin/nlcn:* 
 Kicn i SI Spar|)ail kohnznicn. 
 
 — I len. I sknscc. i SI Sjiarparl (»ls Irocpoil 
 kolin/nlcn:' 
 
 Lnl Irocroil kolin/nlcn kcnaks kolinznicn larani 
 kakallis jicrson. 
 
 H 
 
 •MlSrs CIIIUST 
 
 — SncI i Id kakallis p(!rson skcjirn:' 
 Kolinznicn i sknsccs skclini. 
 
 — SncI i skois k«)linzulcn sknsccs:' 
 
 Sic Marie, i skois. ke nicknkiicit tcl Si Spar- 
 parl. 
 
 — Lakcn nl siczcrcil ko siiiisis I J. C.:' 
 
 J. C. ko sniisislcl casl. polo llcic! ies einions kl 
 anininnllcl. 
 
 — J. (1. ols pcnlik ili I IcnjlcinncM? 
 
 Liil polo I katlaskal clUilcskeliru lei tcmlcmnei. 
 
 — .!.-(]. ols niinic clzrui ara J toniruiern:* 
 Ku-n, ninue elzrni J. C. ara I lonirnleru, i elzciil 
 
 sralrall, ks kczrocpilcs i cs rnilniclt i es lieiej. 
 
Ill 
 
 I A.N l\ASii:.N 
 
 — Kiiiiircs Inrliriilcm i an kashMi? 
 
 Ivs<>l t's lorlinilciii i an kaslni : nax «>s lako I 
 s|Hiustrl |)()l() ko kolil: kr nax I aiiiiiiiiiilh't cs 
 kiK slciii. 
 
 — Stem i an kaslni rs fako I sjiiiiislel p(»l(» ko 
 kolil:' 
 
 laii kaslt'ii rs lako I s|)inislr| |i(il() kit kolil. ire 
 lei tln'tleraplel Adam ill i'ipe. Iii( nirilcmislir i 
 k()lin/.iil(Mi. 
 
 — Kiiiiir cs lorlii'iilcm i an kaslcii I aimiiiiiiltcl 
 «'s kiH'slom? 
 
 Ksfl *'s lorlinilrm i an kaslcn i amnimill<>l <\s 
 kiiostem : nax nllrlclliMi, ill nax hit ntirlcllcii. 
 
 IV 
 
 SAC in;. mi; NT 
 
 — Kiiinr i sacn'mcnl ? 
 
 Sispclk i sacrcmcnl : Ic lJaj)t<'m(', Sinioiautilstcn, 
 Sinkaczin. Srnmipcmist. Saci'cnw'nt kl surt ks tlo- 
 lolciuircr, Sinkuaialkstcn, Snironorucustcn. 
 
 — Stem le Baplrmc? 
 
 Lc Baplcmc sacrrmcnl kv crpis i an kasliMi cs 
 lako 1 spniislcl polo ko kolil. ncni iaiat i skollot t. 
 kast, nl ko mariLMiis kolin/nlcn skuskiiaseas. 
 
, — -i — ^ 
 
 — Slcm i Siiikiuv.iii ? 
 
 SiiiUac/in ire i onrni sUrlliks, milkcias, siiikji- 
 kt'us J. {]. c/.cn'il I Ir |).'iiii. 
 
 — Kiiinr kii ks koh'i* mi rrsl mi kii iikiU'/in? 
 Kallis is kolrr mi rrsi mi kin iikiic/iii: irst kin 
 
 ks iimipcmislcr. Id iilrcust'm siikiikiir/ mi iiai is 
 iliiirr. iiti iiai is snisler; is pasntiiin'm koliii- 
 /utcii. n>sl ks /niis kl i sjHms. 
 
 — Kuim* kiiks kolcr mi rrsl mi kii iimi|it'iiiisl'/ 
 iMiis is kolem mi rrsi mi kin miii|)(Miiisl : is 
 
 iiilkolkolsiii/nirm i skiioii i cast; is |)a|)asi'li'ci- i 
 skiit'ii i cast : onrni is sciistclscr lul ikcl kuiit'iii i 
 kast : is lakumill«>m I kiiaialks iaiat i skiicii i kiist, 
 lilt stem is m>kiilt«'m. 
 
 — Kl stem kill ks papastilrrr Ir) i skiicn i Kasl.' 
 Kin ks papasi'Ircr Ic! i skncn i kasi dli iic i 
 
 niilt«'( kl rsoh'p hit ks ucis, norii clli ko ali'p kl 
 stikcmaskal, ncrii clli nriisriismels I ,1. ('.. 
 
 — Ols kcniir kiiks iimiprmislcr nl uai si'scp i a 
 skol I kast? 
 
 Lul krmir ks nmipiMiiishT i skrlini mi scscp 
 i skills I kast, laram polo ko fiuizdl i I kiiaialks i 
 ahsoliilion. 
 
 — Sicm i absolution? 
 
 Ahsolulion iro mariomsloms J. (1. I simiijM'iiiisl 
 ileio i I kiiaialks ko kolnu'lsl i skollrl I casl. 
 
V 
 
 81M\A( .Mi:.\ 
 
 — Stem i oiMM'ii siiikiiumcns kolinzutni :' 
 
 I oncni siiikaiiMiciis Ixolin/.ulcii ire i Sink.nimcii 
 <;allioli((iit'. 
 
 — Sh'in i Sinkaiiiiu'ii callKjIifjuc:' 
 
 I SiiikaiimcM calliolifjiir, ire la kl lliini«:-Mn Ic 
 Papc. 
 
s^mmmmmmimm 
 
 ANTE COMMUNIONEM 
 
 NKAl MKX I. SJMvAKZIN 
 
 J<'sus ill koliiiziil«Mi silriic kin noninruoneinen I 
 siiikaozin kii ili. i a skoltik, i an inilkeia, ia sinka- 
 kens. is kuiu'in aponin. 
 
 .k'siis in kolinzulon ku zul : ninuo is gnizolten i 
 slikcniaskal kl in ranionkenznten ko tekontcs i an 
 nninselsfni kl inza. Kin nninst'lsi otli nis ilen i a 
 skollik ara I lomnileru jx-ntik kl anui ninuc kin 
 npiols 1 slikciiiaskat. 
 
 .fcsiis in k(»liiiziit<'n ku sonstels kuks rnir kl i 
 spiius clli ko an ranienk, kin ntelsi ku is ranien- 
 kiMi. Ku in ramonk. ku in ko'inzuten les inolko 
 tcli spiius, ko kolf i spuns hit penken ks uois ku 
 is raincnkjMi. 
 
 .Icsiis in kolinzuton. ku iliniiguni iaiat lol ilili- 
 niigiim. ku iliniiguni iaiat kl skelirn, kl stem ku ks 
 ruir kl konkot'iit kl i spiius? Ko nkoneniini mi 
 ij'stuil. i spuiis. 
 
EN EGO 
 
 Uai inzakoii kin koekoerinem kl aniii niicl rest 
 J(*sii. Sili'uo i spiius kin kaum. kin raliloni tel 
 aiiiii ks ioiaiitcniiror i semioninruencten, i nniu- 
 sclslcn. in ranifinkclistcn. Ko aks konriteni silrue 
 kin ks paj)asi'Irt'r l«'l i sknon i kast ko kolt i 
 spnus, is rcx'lrni i kasl. Klli silrue ku in ranienk, 
 silrur keill i spans polo kin azram i xilst i a sin 
 laus, czcrcil kin azrain apenin i skolkoelts Dapid 
 lei anni kn rcsl Jesus : « ko Iroclilslir in kolkelr, 
 ko Irorlilslir in zo/.ooren ko zckellslir iaiat in 
 ziniziin. 
 
 MisTr:Ki\ iu)s\iui 
 
 I MKi; 
 
 PasominI, i Sic Slakcniir Marie niekukult J. C. 
 ]*aseminl Sle Marie kolis ,1. (1. i skusees. 
 PaseniinI Sle Mai'i(> ukuis J. (]. kl sinkannien. 
 PasoniinlSle Marie seleniis J. C. polo kallaskal. 
 PaseniinI, Sle Marie Iruiniis Sle Klisabelli. 
 
 -~- Ks paseniinlem ,1. C. nis kaum 1 snkoalka- 
 ten skoelleniis i niilkeias kl anniiinillet. 
 
 — - Ks paseniinteni ,1. C. sepelles i skulkullus- 
 tens i t kast i I skeliru kl anniiniillel. 
 
 — Ks paseniinlem ,1.(1. lerkanlolleni i srnarua- 
 ank(>p kl anniiinillet. 
 
— 8 — 
 
 — Ks paseniinlom J. C. kollenilolhMi i cs 
 eimeus, mis kl skakalt kl aiTinimillol. 
 
 — Ks paseminlom J. C. la juilpclprlkoinincl- 
 tcn les eimeus, tlclel kl aiiiniinillel. 
 
 Pasemint J. C. olldoskelini Icl lemlcniiiri. 
 
 Pascmint J. C. ciiuikcl kl slikemaskal. 
 
 Paseiiiint a Si, Sparparl kelclii 1 loniriilcni. 
 
 Paseininl St(; Marie ukjinlein i I auge kl sliko- 
 niaskat. 
 
 Pascmint Sto Mario oschriit Icl parj)iirl iaial I 
 stiktMiiaskat. 
 
 MEMOKAKE 
 
 Aks nlkokoniiiioiii. mid ku nvsl ku Slakfiiiir 
 Marie, hit peiiken es znli : Suet es kaimi kl amii. 
 suet es ralitem tee stem tel amn'. koiiiil I aiiui 
 roelstru. ll(!le kin nnmselsi kin /rui k amii, kii 
 Stakeniir iaial slastakemir la kl skoi. kin iiaiiiisi 
 k anui : uai kin kast kin skeliru, kin zekuako. kin 
 kockoerinem k anui. Ku skois J. C. lul ku aks 
 paorninem poto kin kaum laram ko aks nirilfiiit'n 
 neru ko aks nkonemineni. 
 
 Koma ezereil. 
 
 CONSIXKATK) SS. COKDI .IKSU 
 
 Ku in rest Jesu, inzaken... uai is rakarn k aiiiii. 
 etli is nkolisultem iaiat i skuen i kasl. ku is fitii- 
 zelten i spuus. Iniaep in/aken gui/el/in kanui; 
 
— \) — 
 
 koniil i spiius apniiii ko aks kenritem lut neru 
 penken is elkolem t kastkaiiui. 
 
 (100 .lies iii.l.) 
 
 Les molko 1 lomriilcni uai ks raiiienkslir i spuus 
 
 (')O (lies iiid.) 
 
 Jcsii in kolinzuton, tnl iaiat \v\ slcin ku escliriit 
 ku ill ranicnk. 
 
 (.')0 dies iiid.) 
 
 VJA CIUCIS 
 
 I lUll. KL LES KIMEUS 
 
 Slo Mario mi ko kaurt 
 Silruo kill ks papasclrer 
 Tel i skuon i kast. 
 
 1 
 
 Is jiastMiiiiiojH J. C. poto kezroppih^s i I iiirni- 
 guni l*()iic(,' l*iialeks (lelcloniircr J. C Ics cimous. 
 Ezcroil t Iii/,ak(Mi i skczroopilcs, czeroil I iiizakcn i 
 spiius ks llclclciiiircr J. C. elii in raincnk i kast. 
 
 II 
 
 Is pasoiniiiom J. C. polo inks i kl oiiiuMJS. lut 
 liain,ul knis; silriio i spuus otii os oniistor koniir 
 lol (MiiKMis ninuc iiiilrucll i skoiiru, J. C. koiteni- 
 tolt(Mi i eiint'us ks niir kiskakalt. 
 
to 
 
 III 
 
 Is pasciiiincm J. (>. jxtlo tckiiako I lomnilcni 
 etll soscp i sioiauls: elli nai iiis poUU'ni i t sk«'- 
 lirn 111 Ivikcf ks scsop i iuilk<'ias J. C. Srrn lol 
 snasis i ciineiis iil Ickiiaku I mil. Klli I'ztTeiJ nast 
 kl nnni, ,1. C. laiaf i an knsfviis i .skelirii, kv kii 
 tckuako kii kdlin/ulni. 
 
 IV 
 
 Is pasnuiin'iii .1. C. jxtto I ruil kl skakall niks 
 i skois Sic .Marie. Sili-iic maat i sjniii^ Sic Marie 
 pold iiiksi skiisccs kciiiir milkcja i skiitkiitiiistiMis, 
 i srnariiaankclj) 1 za/ckaii. ul nasi i einiciis. 
 
 Kii Sle Mario, aniii cs cmistcni lakr-n ill sl«'/r- 
 reil raiiUMikisi skcliriii I a skiis<-*« k<i kolt i spmis 
 ks kf'illcr Id i skiicn i an kasfcii, 
 
 V 
 
 Is ftasciiiiiicm .1. C. polo j I k<-iiaks skallcmi 
 iikoiuMiiis. kuis i ciiiiriis J. C. .\enriLs ks mis kl 
 skakalL Elli scsrj) i sioiaiils J. C. /.tin hit kclclii 
 ul llolcl. Uai kii in knlinznlcn iiii<-l kii kcnanaks 
 kii nrnsriiscincls. knks nku!isult<T kl inza. Cai 
 ncrn I inza ninnc kn is k<'nril<'iii. kii i.s kcrinmi 
 kl an in'nsrnscnM'Islcns. 
 
 VI 
 
 Is pascinimin .1. C. polo i t k<'nak-^ Ickoniilnic 
 nkoncMninlcii. Uiks i sknlkiitliisl».|is J. C. les 
 
■ . . - Ih - 
 
 Mi«'lk(» iiiilkri.i III liikiilci'. Iviiisi skalcps iil ('cpsoii- 
 l«Mii i skiilkiitiiisU'us J. C. koniil 1 skahjps i teke- 
 niilrus' czfroil I kaiiiiin cs kajo i skutkutliist(3ns 
 J. C. — Kii J. (]. koiiia k(» kaicnicku 1 i spuus 
 iaial i an iinisnisiiicLslpiis. 
 
 VII 
 
 fs |»a.s('miii«'Mi J. (]. polo ollrkuako 1 mil kl 
 skakall. Klli imi kin nmiprinist ul ponlik kin 
 clkunriii in zrul. Ko aks koiiiilcni in kolinzuten 
 is io«'l«'iii i kasf. 
 
 Mil 
 
 Is pascniinriM J. C. polo 1 mil kl skakall nikcn- 
 tcni i I lr(H'rr»('it parparl sineincim. Iaial zckua- 
 kolir tcl snmsmsnn-ls J. C. Znl t J. C. « Lnt tol 
 inzak«'n polo knks papasclror ku skclim. Larani 
 rest kuks zckuako. kii skelirn. kl aniii clli knentm 
 T an kaslcn, l«'l a skusknasoa i zozcnislir. Koniako 
 gniz«'lt, ku .1. C, is zekiiako inzakcn in zeul. 
 
 IX 
 
 Is pasrniincni J. C. polo ketchi 1 skakall komil 
 L'llckiiako 1 lonimlcm. Ellilcl la nuist ezereil uiks 
 t J. C. i skclim Ics inciko 1 lonimlem, uiks i 
 Irooroit ks mis kl srocltMncn ul snslcls: Scken 
 ilcncnius in inilkcia, iloncnuis i slh'lel kl roil i 
 skcliru, lul ko ks ranicukslir, nl uai ks llcmper i 
 I sroclonion roil sinkakeus. 
 
— 12 — 
 
 Is pasomineiii J. C. polo i I skelini inaaslir, 
 roelslir i llt'tlarus. Etli inzain ranionk i an kaslon. 
 i snpiels 1 i skellik, ili ks nkolisuser t J. C. 
 
 M 
 
 Is paseiniiK'in J. C. polo i I skeliru kuislir 
 tkonieslir les eirncus; i I iilulim Iroolilslir i kol- 
 kolrs J. C, i zozoorens. Los inelko 1 loinruleni i 
 inilkeias J. C. Hi Ste iMarie es iaiara, os azras; 
 ezereil i t ululim Iroolillem i spuus Sle Marie, 
 /ut : « uai ko rnaunlni i spuus ku skt'liru elli ko 
 polslru i skuseo ! » 
 
 Xll 
 
 Is pascniinom J. C. polo i I skeliru enuikelslir 
 i eimeus. Kl la nuisl ezereil es skazeus J. C. i t 
 ululim les eimeus es uiilpelpetkomiuelten. 
 
 Tel ntorkeiu kl keler ili J. C. ul sesep i slloron- 
 zuts ul llelel. Tiuzaken ke polstemen ku in ko- 
 linzulen, inza i sliuen i kasl inza in zeut ke ku 
 llelel. 
 
 XIII 
 
 Is paseminem J. C. laken ul slezereil ke llelel 
 les eimeus. Sizi t kenaks i lei srulkam kuis i nin- 
 kemens ul luullcs i spuus J. C. koma, J. C. pen- 
 tick is polem is ramenken i a spuus. 
 
 XIV 
 
 Is paseminem J. C. lemlemnei. T Sle Marie ui 
 t St John kuislir i skelliks J. C. tel les eimeus ul 
 
- i;{ - 
 
 iikiislir kl scnIcMnlcmiu'ileii. Is azrani i xilst i 
 vsliilaus J. C, i kolkclrs, 1 zo/oorons, I spuiis; ili 
 slezoreil ko ranioiikis I J. (1. laiat i skelliks es 
 maat, iaial i niilkcilas sosep kl inza. Ko guizelt, 
 ku Sto Mario, li inipcniincni is pasominem in 
 kolinzulen ; ko koll i spiiiis is roelein i kast. oneru 
 kin ks papasclrer. 
 
 N KAUMEN PAPASELRTEN... 
 
NKOENZIN 
 
 1. — AD MiSVM 
 
 (► rest Jcsii ku in ranicnk aiiui, (bis) 
 Liil pciikcn ku is roelcm aimi, (bis) 
 Jesii, .lesu. ouoru i spuus 
 I'cnlik, pciilik, ku In lauienk anui 
 
 2. — 1»ASS[() 
 
 rest, Jcsu. ku scpcllcs i 1 skeliru (/;/.s) 
 
 Les molko i a skcllik i niilkoia, 
 
 A spuus ku luulti's i I skoJiru, 
 
 L an skulkulluslcn ku luulles t sruaruaankelj> 
 
 L an kelr 1 au zozoohmi ku luullos i t ululinj. 
 
 3. — CONTUITJO 
 
 rest Jesu, uai oneru kin papasclr (bts) 
 
 Mirl kascpi kin kast kin skeliru (bis) 
 
 .lesu, Jesu, oiH'i'u i spuus 
 
 Lut penken, lul penken, ikl kuneni i an kasten 
 
i. 
 
 i:; — 
 
 Al) COMMUNIONEM 
 
 Ko ks supiclscr rsia ko ks iikunor (bis)., 
 Koliiizutcii Skusccs iiiici konkofiit i skelirii 
 Tel la miisi /niir. iiiiol kii rosi Jcsii ! 
 
 r>. — Al) COMMl NIONEM 
 
 Kookdci'inriii iaial sj)iius 
 
 Ji'Sii apciiiii kolclii 
 
 KockocriiUMii iiiial spuus 
 
 1 clc ciiuit Jrsu 
 Kin iioniiirnont'iiK'ii iclc oiniit Jcsii, 
 Tt'llalt kill kaiiiii kl aiini .Irsii ! 
 
 G. — Al) MAKIA.M 
 
 T anui Marie, parparl slakcinir 
 Kalullein polo 1 sjx'Ikeis an rciiioil 
 Polo kii escliriil, kii siikoiMi, 
 In kolinzulen skois, ko kainM 
 Ko kanrl; ku is kerincni 
 I rest i an zeiit, kin ks snpielscr 
 L anui la nuisl. 
 
 7. 
 
 Al) MAMIAM 
 
 Ku rest lei esia lei stiiakeniir. 
 Ku nkonkonels, niiel kn rest, 
 Ko aks nkoneininern, ko aks trilellem 
 I spuus neru i skellik, lei an kaslen. 
 Sle Marie, nkonkonels. 
 
— Hi — 
 
 F^ul kiiciiliii i an kaslcii. 
 K.iurr kl aiiiniinillct 
 Ku is i-amciikcn! 
 
 N. — AD MAMIVM 
 
 Apciiiii kii i sk(ti .Marie j 
 Ku is ;4iii/t'li«Mii i sjHiiis ) 
 Skoi iiiii/«'|/iii i spiiiis (bis) 
 laial skrlii-ii cs korkocriiK'iii 
 Kl ainii Marie, 
 
 [bis) 
 
 0. 
 
 Am ; l)c Marie qn'on public. 
 laial sralralf iiai is poleiu 
 \ rest stakeiiiir xMarie 
 liiiaep is j)asemiijeiii 
 Kii escliiiil ku in rarueuk 
 I usilruaksein 
 Lai koks poleiu 
 I slakeiuir AFarie. 
 Ku is rauieukoii 
 Ku in ninusolsten, 
 Marie i skoi, 
 Miel ukoukouels. 
 
 10. — AVE MAIUS STELLA 
 
 Leiul ajuu" ku kukuseni 
 Kolinzuten skois 
 Ku penlik slakeniir 
 Ka nuist i ukonieps. 
 
— 17 — 
 
 h]/*>i*(>il kill ii/Miii 1 kast. 
 Uai kill skiiiciiikriii 
 Aks iikoiiciKMiiiiiciii 
 II ko ^iii/cll i rest. 
 
 Liil aks iilrjdcinrn, 
 Aiiiii kii i skoi. 
 Tol aiiiii kr kolil 
 Kl ill/a ill/a .1. C 
 
 Km i'<'sl kii slakciiiir 
 Ko f;iii/('lt I, ik sisiiis 
 Cai ko aks kolroellcin 
 laial i skiirii i kast. 
 
 Ko ks Icinhiii ' Ltni, 
 Xcru i'skuscc. 
 Xcru i SI Sparparl 
 Kakallis ko ks UmuIcmu, 
 
 II 
 
 STAJ3AT 
 
 Axuii' ul zckiiako 
 
 Alaric kikct Irs eimcus 
 
 Polo ks llck'k'iiiii'er i skuscos. 
 
 T s[)nus Ste Mario 
 Silriir maat ul papasoiik 
 K/ereil liiultes t iiiiikoinoii 
 
 Uai uiieni zckuako 
 
 Rest skoi poto uiks 
 
 I urusrusemolL'stus i skusees. 
 
 I 
 
— IS _ 
 
 Suet lilt ks papasclri 
 Sckii inks .Icsii skois 
 Tjili iiiiisnisciiicls. 
 
 Kl i an kash'iis i skelini 
 Uiks ,I«'sii ks Ib'IrlcinirtM'. 
 Les inclkd iiiaal i skclliks. 
 
 Uiks i H'sl i skiisoj's 
 Papasi'nk ks llclclcrnirci'. 
 Polo oz('ska<' i slcnin/iils. 
 
 Kii Mari(^ kii in ramoiik 
 
 Ko koll i spiiiis iks papasciik 
 
 Neru in/a kin zckiiako. 
 
 Ko koll i spinis inza 
 
 Iks rainonkcn J. C. 
 
 N(M'n I zcnils ko ks rarnonkis. 
 
 12. — AD SANCTUM .lOSKPlI 
 
 Si .Joso|)li kn sinknlk(»lii 
 J pai-part slakcniir, 
 Ku lens in kolinzulcn, 
 P«'nlik ko aks kanrlciii. 
 Kn lanicnk kn Irilcnznlcn 
 Tli'i'llorap kn nkonkonrls. 
 St Joseph kn is kauniislcn 
 Penlik ko aks kanrloni. 
 
— I"J — 
 
 i:{. — ai)a\(;elum custodoi 
 
 Am : lic'nissoiis o jamais, 
 Km Jiiig'o l«'l In niiisi (bis) 
 K(t iiks iikiiiii Id J. (]. [bis) 
 
 Kii ill Irilni/iilni. jir.i I loinriilcru 
 Pciilik k(t Irilcslrlvii 
 Z«MM kill si'll I mil 
 
 Aiiiii kii i sclarl, aniii kii i srazut 
 IN'iilik ko Irilcsh'kii, 
 Lut is kiiiKMii i kasl. 
 
 Tv.\ in/a mccminlrii i kast sroclcincn, 
 Liif j)('iik«'ii ko ks ll(Tii|)i.s 
 loiaul ko IriN'slckii! 
 
 \i. — AD SANCTUM KINATIUM 
 
 Ku rest kii Si If^iiafc, 
 Kii rest ku iii llerllcrap, 
 Kl aniii i spuiis! 
 
 Ku rost ku St Tp^uace 
 Ko Irilcslcku i spuus 
 Lut is kuneiu i kast. 
 
 Ku rest ku St l^nace 
 
 Ko aks ukoiieiuiuoni 1 i skeilt 
 
 Kin ks rcsluilcr lei auui. 
 
i>0 
 
 lo. — l)li:s IKK 
 
 Kolin/.iilcn, kolinziilcii 
 
 Nkoiu^iiiinl i Iciiik'nmci 
 
 L siiikalvous, 
 
 Aks iilcptcnien i skuislir i kast. 
 
 IG. — MORS I':T CO.MMKXDATIO A.MMA] 
 
 Am : An sanr/ qn'itn Dicu ra... 
 J. C aiiui ku llelel 
 Kl iiizaken Ics ciinens, 
 Ko aks iikoiK'miiU'in 
 I'olit kill ks llclrlcmirrr. 
 
 I^iii kascpi kin sk«'liiMi 
 laial slein iiai is roelnii. 
 Klli kill ks niir apciiiii 
 Kl lomniltMMi kl la iiiiisl. 
 
 Uai roil kasl in zozcMit, 
 Lilt kin sisiiis kin kauiii 
 ]{oif ^nizolzin aks aiinl 
 lliniig-nin, ku in Ini ! 
 
 laial aiij-c Id slikcniaskat. 
 Zrnini uai ks ukunini 
 Tn/akt'ii i sinkakciis 
 Kl sili'us i k(»linzul4'n. 
 
21 
 
 •;?» 
 
 17. —ACTUS Kll)i:i, SPKI, CIIARITATIS 
 ETCOMKITIONlS 
 
 J. C. ku in koliriziilcii 
 L anui kin noninniciioiiu'ii 
 1 ko iiioiellni i slellalt 
 Uai kin sciislels ikel zciil. 
 
 Koma resi ku is iiiken 
 
 Potu kin uis llclcl. 
 
 Hest ko aks azrani, Int ko aks roelein. 
 
 Kin ks sinpiclscr 1 ;inni 
 
 J. (]. aniii ku inicl rcsl, 
 Ku parparl, ku in I'aincnkcus, 
 Ku is uuizt'llcni i sj)uus 
 Elli uai ku in ranicuk ! 
 
 Ku Ih'ii'l 1( s cinicus 
 Inzr III kl skol kin papascnk 
 Uai uaisirn i an kashui 
 Lut [)f3nk(M) ikol kuncni. 
 
 18. 
 
 A\ i: MA II I A 
 
 Ku I't'sl Marie 
 Koliuzulcn skois. 
 Mt'i'u ku i sk(u' 
 i*('ulik iki ranicuk. 
 
 Av«', iivc, avc. iMaria. 
 Ave, avc. ave. Maria. 
 
.)-> 
 
 IN NATIVn ATE D. N. J. C. 
 
 Lut suet ks nrcli, rest kin zrui 
 I uriiilriH'iziilcn uai kolil. 
 L slouiall I silrus cs lako, 
 Ru iaial nkmuMii : 
 
 Gloria in exrelsis D«'o! 
 (lloria in i'xcclsis Deo! 
 
 i'> 
 
■*■ 
 
 MISSA 
 
 Asp(M"^t's iiic. DoiiiiiK', liyssopo el iiumdahor, 
 laval)is mt; ct sujx'r iiivcm (h'alhahor. 
 
 Misorcro inei, Dciis. sccundurn magnam niiso- 
 I'ii'ordiaiii Itiaiii. 
 
 (iloi'ia Palri, el Filio, ct Spirilui Saiii'lo. siciit 
 L'Vdl ill pi'in<'ij)i(» el, nunc, ot semper et in sa'cula 
 sa'culdi'iim. AiiMMi. 
 
 i'> 
 
 (lloria in exeelsis Deo, el in lerra pax lioiui- 
 nil)us bona; volnntalis. Landainus le. lieiiedicinius 
 te. Adoranius le. ('ilorilieannis le. (Iralias ap^iiniis 
 lii)i propler niag^nani gl(»riain luam. Doniiiie Dens, 
 Rex cddeslis, Dens Paler (unnipotens : Doniine 
 Fili ninficnite Jesn CInisle : Doniine Dens, agnns 
 Dei, Filins l*alris. ()ni l(dlis peccala innndi, mi- 
 serene nol)is. Qni Idllis peccala minidi, snseipo 
 deprecali'^'MMH noslram. Qni sedes ad dexteram 
 Palris, mi.iei'ere nol)is. Qnoinam In s(dns sanclns, 
 tn solns allissinnis. Jesn ('.hrisle. cnm Sancio Spi- 
 I'iln. in f^loria Dei Palris. Amen. 
 
2'i 
 
 CKKDU 
 
 In iiiiiiin Douin. I'alrcii) oiiinipoii'iilfiii. facturciM 
 cfrli ot terra', visihilinin oiiiiiiijiii fl iiivisihiliiiin. 
 Kt ill iinuin Doniiniini Jf'siiin (lliri>liini Fiiiinii Dri 
 uiiigoiiiliini, et ex l^atre Matiiiii anl<* onniiasaTiila. 
 Deuiii <'e Deo. limieii de Imiiiiu'. Dtnim venini de 
 J)e() vero. (lenilum. iioii lacluiii. <-oiisijlii»tanlialeiii. 
 Palri: per (jiieiii omnia lacla sunt. Qui propfmios 
 lioniines et pro])ter iiostraiii .salijt*'iii <l»'s».«'iitlit tir 
 ecelis. VA iiicariialus est df Spiritii Sanrto rx 
 Marin Nirjiine. Et homo /'actus est. Oneilixiis 
 etiaiii pro nol)is siih Poiitin Pilalo. passiis rt sr- 
 pullus est. Et n-surrexil l( rtia Aw. .seeiiiKluni 
 S('rij)lnras. Kt ascendil in r<i'lii(n. .S(f«lel a<l drxtr- 
 rani Palris, el ileruiii ^eIllllnIS esl ruin irlnria 
 jndieai'e \ivos et niorlnos : cnjus rfirni non erit 
 finis. VA in S})ii'ituni Santlnin Douiiiiuiii et vivifi- 
 eanlein, qni ex Pat re I'iliofjn*' \irt*('i't\\\. Qui cnni 
 Patre et I'ilio siniid adoratnr el ronL'lorilicafnr, 
 (pii locntus est j)er Proj)lielas. Kt uiiani sanetani 
 eatiiolicani et a|)ost<dirani K^'clcsiani. Coiditror 
 ninnn baptisnia in reinissifMUMn pf^^ratonnn. VA 
 expecto I'esnrrectioneni inorttKiniin. Kt vil;un xrn- 
 tnri sa'cnli. Arnen. 
 
 
 Sanctns. sanctus. sanctns. Dttniiriu^ Dimis sa- 
 l)aotli. IMeni sinil (Mi'li et terra <^l<iria tua. Ho- 
 saiMia in excelsis. Henedictiis 4|ui viMiit in nomine 
 Domini. Ilitsanna in excelsis. 
 
— 2.") - 
 Aiiiius I)«'i. (jiii lollis [it'cciila imiiidi. mist'rci-(> 
 
 nobis. 
 
 .\;:iius l)«'i, (jiii htllis [»('C(';il;i rmiinli. inisrrt'rc 
 
 iiolds. 
 
 Auiinis Dei. «|iii Inllis |»occ;ilii iiiuinli, ddiia nobis 
 Itacciii. 
 
 I 
 
 (» SALLTAHIS IIOSTIA 
 
 Una' (u-li |iaii<lis (isliiiiii IJiii li'iii(M|iM> Doiiiiiio 
 
 liclla ]ii')-iin]iil lioslilia Sil sctiipilcnia gloi'ia., 
 
 Da I'dliiir. In- aiixiliiiiii. (Jiii \ ilani sine Ifriniiio. 
 
 . iNiihis <I(iii('l ill palriu. 
 
 AllK'll. 
 
 AVi: MA1{|S STKLLA 
 
 Ave maris sh'lla 
 Dei MaltT alma 
 Al(|iir s('m|M'i' viri:<) 
 I't'iix cti'li [Mirla. 
 
 Simiciis illinl a\r 
 (laltrit'lis nrc 
 Fimda iKis in j)acc 
 Miilaiis I'lva- nomni. 
 
 S(il\t' \ilic|;i reis 
 Prtilcr liintfii c.im is 
 Mala iKistra pdlr 
 Hoiia cimclii jKiscf 
 
 .Mdiisira {«' <'ss(* malr«Mii 
 Siimal [MT Ic jnTci's 
 Oiii pro iiol)is iialiis 
 I'lilil esse Inns 
 
 \ iri;(» sinizniaris 
 liilrr omncs inilis 
 Nos ('nl|»is solnlos, 
 .Mites lac el caslos. 
 
 Vilam |ii'a'sta jMiratn 
 Iter |)ara Inlnni 
 I I \ idcnit's ,I(vsnm 
 S('m|>(M' colla'tcninr. 
 
— :>() 
 
 Sit liius Deo Pairi 
 
 Spirilui snnclo 
 
 Suiiinio ClirisU) (Icciis i Tnl)iis lionor miiis. 
 
 I Anion. 
 
 TAMLM Ei:(.0 
 
 Tanliini (rgosacran)er- 8aliis , lionor, virtus 
 
 tuni 
 Vonercniiir cernui 
 
 quocjuc 
 Sil ct licncdiclio. 
 
 Et aiili(juuin docunuMi- ProccdLMiti ah utroque 
 
 tu"» Conipar sit. laudali.,. 
 
 Novo ccdat ritiii. 
 
 Pr.Tstcl lidt's .suj)i)l('- 
 
 nu'iitiiMi 
 Sensuinii dt'i'cclni. 
 
 Gcnilori gcnilo(jue 
 Laus el jnliijalio. 
 
 Paiicni d(> co'lo pivi's- 
 litisli ois. 
 
 Oinncdolecfanu'iiluin 
 in so liahonloni. 
 Anion. 
 
J.;" 
 t 
 
 OIIIM) |{\PT!SMI IMi;\l LOlU M 
 
 .N. (Jiiid |)cli.s al) l']('- 
 
 rlrsiii Dri:' 
 
 riiit'iii. 
 
 liili's (jiiiti lii)i pra-s- 
 lal:' 
 
 \ ilaiii a'lrriiaiii. 
 
 -N . .^Iciii a sralilt'ni 
 tt'l Siiikaiinn'iis koliii- 
 /iitcir.' 
 
 SiimminriiciH't^'n. 
 
 Sinn aks uikon tt'l 
 sniKiiiiiinifiirlfir.' 
 
 I iiniilniclli'ii Iiit |i(Mi- 
 l\''ii k> iii'is. 
 
 \l)ivii!iiilias Salaiia'-.' (Itsku ks k.'IfiiszuhT 
 
 h'l STdt'lclllcli'.' 
 
 ^'•'■••'i""il'"- j Lai kill ks k.-Inis/n- 
 
 I-I "iiiiiilHis (.|)<Mil»iis N.Tii t.'l iaiat i sk(.!s i 
 
 ^'"•'''i'»"l'"- ' Tai kill ks k.'lrUS/.II- 
 
 l.'i-. 
 •""iiiltiis |...iii|.is NVni Irl iaiat i sin- 
 
 I jiicls i snicIciiM'ir.' 
 ^'"■•'"""•'"- ' I'ai kin ks krlnis/u- 
 
 Icr. 
 
 t • i II s ;' 
 
 
:i8 — 
 
 Credis in Dcmn l*a- 
 trcin (minipdtciilciu, 
 (-I'catoi'iMU crrli el lorr.p"/ 
 
 Credo. 
 
 Crodis ill J. (]. Ki- 
 liiiiii cjiis imiciim, l)o- 
 niimiin iioslrum, uaUiiii 
 «'t |)assiim ? 
 
 Credo. 
 
 Credis in Spiriliiiii 
 Saiiclum, Sanclani Ec- 
 <'lesiam Catliolieain. 
 SaiK'fonim coiumiiiiio- 
 iiein, remissioiiem pec- 
 catorum. cariiis resur- 
 rectioiHMnel vilama'ter- 
 iiaiir/ 
 
 (^redo. 
 
 \'is haplisari? 
 
 Vol 
 
 o. 
 
 0(s a siioiiinriieiio- 
 meii Id koliii/iilenil(>ii I 
 i;iial 1 stem sisiiis, ko 
 kolis i stikeinaskal nerii 
 i loinruleru? 
 
 \ siioiiinriieiiemeii. 
 
 Ots a siioniiinieiKi- 
 Mieii kl J. C. k(diiizulen 
 skiisoes, kenanaks, i ili- 
 mi<;uiii lei, ke kolil ske- 
 liru, komil iirusruse- 
 inels? 
 
 I siionim-iienemeii. 
 
 <Ms a siKtniiirueiie- 
 mcii kl SI sparparl; kl 
 siiikaumeii eallioli(pic, 
 kl .s«'nialen i parparl, kl 
 snkolroelleiis i an kas- 
 len, ks eleleskeliru iii- 
 niic iaial i teinlemnei, 
 neru kl nniilriieileii liil, 
 
 ks IHMS? 
 
 I snoniiinieneiuen. 
 Uai a, a spims aks 
 kuuem le Ix'pleme. 
 Kieii, i spims. 
 
 MATRIMONII SACKAMENTUM 
 
 N... ols a spmis ku ks kuiierer ara M... akl siii- 
 kulinariem, ezereil siislels i skoilct i sinkaiimen/ 
 
oinx) 
 
 COMMIiXDATIONIS AMMJ: 
 
 ''>'■'•' •"'•''«ou. K..li,.znl.M. koaks iik„ 
 
 nciniiicii. 
 Chrislr olriso.i. Jos,, kli ko aks „ko,ir- 
 
 niimMii. 
 'V^'"'^' ^''•''^""- K()lii.z„(n, ko aks nko- 
 
 nriiiiiKMii. 
 San('laMai'ia,o,M !),•(,, >o. Sic .Uacic ku ks ka„i- kl 
 
 /('nils, 
 liiiat. i Aiif^e, 
 
 S. Abel, 
 
 laial j'csl skcli,-,, I sli- 
 
 keiiiaskal, 
 S. Al),-aliam, 
 S. .loll,, JJapliste, 
 S. Joseph, 
 laial rcsl iipa,'j)ai-t l\ov- 
 
 llrrap 1 slikoinaskat, 
 
 ( Millies saiicli Augeli, d 
 
 AfcliaM<^(>li, 
 Saiieic Abel, 
 O„inisclio,'iis juslo"ii,i,, 
 
 S. Abralia,,,, 
 S. Joai,„es IJaplisIa, 
 S. Josepli, 
 
 Oi,„i("s sa„('li Pat,-iai"- 
 eba' el Pi'opbela'. 
 
— :\() 
 
 S. Pclrc. 
 S. \\uiU>. 
 S. Andrcii. 
 S. Joiiinirs. 
 
 S. Pierre. 
 S. Paul, 
 S. Andre, 
 S. Joliii. 
 
 Oiniiessaiicll A|)(>sl(tliel laiaL i l<(»|»eiii.\l el ka- 
 Evan<i('ll.sla>, serel escliriil i kuai- 
 
 kuaialks. 
 Onines saiicli (liscij)uli laial parpai't selarelarls 
 
 Domini. 
 
 kolin/iilen. 
 
 (Mimes saneli hmoeen- Faial zi/emell lulesemis- 
 
 los. 
 S. Slepliane, 
 S. I^aurenli. 
 
 leslir i an kaslen. 
 S. Sleven. 
 S. LanrenI, 
 
 Omnes saneli Marlyres. laial skelirn ke polsllir 
 
 kl kolin/nlen. 
 
 S. Silvesler. 
 S. Gretiori. 
 S. Anunsline. 
 
 S. Silvesler, 
 S. (Ireg'oiro. 
 S. Anyuslin, 
 
 Onmes saneli Ponlilices laial |)ar|)art knaiknai- 
 el (^onf'essores, | alks ililimijiinn, 
 
 S. IJenoil, 
 S. Francis, 
 
 S. Benedicle, 
 S. Franeisee. 
 Onmes saneli Monaeln" laial i kuaiknaialks, 
 
 el l']renn"la'. , 
 
 Sanela.Maria.Magdalena, S. Marie Madeleine, 
 ^- Lneia. S. Lneie, 
 
 Onmes sancla' Viruines laial rest slakemir nl 
 
 i'A Vidna' 
 
 parpart smemcim. 
 
 Omnes saneli el sancla' laial |)ai-parl skalkal- 
 l)ei, inlercedile j)r() lemi nl pai'parl sme- 
 
 eo. niiim kl koiinziilen; 
 
— ;{i — 
 
 l*r()|)iliiis csld. parcc ci, 
 Doillilir. 
 
 IMopiliiis I'slo, liliciM 
 fiiiii, DuiiiiiiL'. 
 
 I*i'(»|)iliiis cslo. lilx'i'ii 
 Al) ira liia. lilxTii 
 
 A pcriciilo iiKirlis, 
 
 A iiialii nioi'l)'. 
 A jKiMiis inlri'iii. 
 
 Al) oMiiii iMalo, 
 
 A [xttcstalc (lial)<>li, 
 
 Per iialiMlalcm hiani, 
 libera otiin. Domino. 
 
 INt rniccm d passio- 
 
 iicin liiaiii. 
 P(M- iiiorlein el scpiil- 
 
 Uiraiii liiain, 
 Per i^loriosaiii i-csiir- 
 
 I'tM'tioiH'iii Itiam, 
 Per a(liiiii'al)iltMM ascoii- 
 
 sioru'iii luam. 
 
 I\s kaiir I<1 /i'liil/. 
 K(t aks iiirii. kii iliiiii- 
 
 ^iiiii aks iikoiwiiiiiM'in 
 
 kl zciiiis. 
 Ko aks iiir'il. kii iiinii- 
 
 ^iiiiiaks iikonciiiiiHMii 
 
 kl zciiils. 
 Ko aks iiirii, aks... 
 Liil ks iiikis a saiiiil aks 
 iikoMciiiiinciiikl/cnils. 
 Lilt ks llriclrmircr aks 
 
 iikoiii'iiiiim'iii kl /.(>- 
 
 nils. 
 Lut kasf kstclrls. aks... 
 Liil ks iirusnisiiiclsoi' 1 
 
 soris('lj)o. aks... 
 Lul ks uikis siciii kasl. 
 
 aks... 
 Lul ks sisiiis kl zciiils i 
 
 t sro('l(MiH'ii aks... 
 Tt'l a skolil sk«'lirii aks 
 
 iikoiiniiinciii kl /ciiils 
 
 kii lliini<::uin. 
 Tel an rimciis iil Id a 
 
 siiriisnisinclslcn, aks. 
 Tel a sllclcl, iil lol a sli- 
 
 kaltcMi. aks... 
 .\inii lei a sisiiis kii t'te- 
 
 h'skclirii. aks... 
 Aiuii kii oiiuikcl kl sti- 
 
 ki'inaskal. aks... 
 
■ 
 
 — 32 
 
 Por •rrnliain Spiriliis 
 
 SjiiH'li Paraclili, 
 In (111! Jiulicii, 
 
 Tr\ scnkonons i S. Spar- 
 parl. aks... 
 
 Polo I clzcut sralrall 
 iviiks knnicpijcrisk' 
 lini... 
 
 Uai ko kasi, ko skolini, 
 kii is kaiim, ko aks 
 ukoncmiiM'in. 
 rit'ipairas, Icro^aiims, Aks iikoiiemincm kl /o- 
 
 INM'calorcs, lorog'aiims, 
 audi DOS. 
 
 audi iios. 
 Kyrie eleison. 
 Ciii'islcL'Icisoii. Kvrie. 
 
 ORATIO 
 
 Prolicis{'ere,anirna 
 <liristiana, tie hoc imin- 
 <Io in nomine Dei Patris 
 omnipotenlisqui lecrea- 
 vit : in nomine Jesu 
 Chrisli Filii Dei vivi qui 
 pro te passus est ; in 
 nomine Spiritus saneti 
 qui in te elFusus est; 
 
 In nomine Angelorum 
 
 nils, ku is kaum, ko 
 
 aks niril. 
 Kolin/uU'n ko aks nko- 
 
 ncuninem, 
 J. C. ko aks iikonemi- 
 
 nemkolin/.utenko aks 
 
 nkoneminem. . 
 
 KO KS KAUEIl 
 
 Uuir, o/eskae ara lei 
 tomruleru, ku sinkakeus 
 ku ( s mariem, I skuest 
 koiir.zuten i Leu iaiat 
 i sieni sisius ; t zenils ke 
 ku kolis anui : 1 skuesl 
 J. C. i skusees kolinzu- 
 ten pentik es ruilruclt, 
 kl anui ke nrusrusmels 
 les eimeus : I skuesls i 
 St Sparpart, 1 anui ke 
 emut. 
 
 L skuest iaiat i ange 
 
:»:» — 
 
 I'l Ai I'liaii^Tlonini . in 
 iKiiiiiiic Tlii'onoi'iiin rl 
 DoiiiiiialioMinii. in no- 
 mine Prin(-i|)iitnnrn r! 
 Polt'slalnni. in nomine 
 (lli<>riil)iii el St'i'apliin. in 
 nomiiM' Pali'ian-liarnm 
 el I'roplielarnm, in no- 
 mine sanelornm \|)os- 
 tolorum el l']vanf;elista- 
 nnn, 
 
 In nomine sanetorum 
 Marlyrnm el, Conlesso- 
 rnm, in nomine sanclo- 
 ruui Monacliarnm el 
 Eremilarnm. in nonn'n(^ 
 sanclarnm Virpi^imnn el 
 omninm Sanelornm el 
 Sanclarnm Dei; liodie 
 sit in pacM' loens (nns, 
 (>l iiaiiilalio Ina in sanela 
 Sion. 
 
 Per eimidem (lliris- 
 Inm Dominnni nostrnm. 
 Amen. 
 
 I slikemaskal, i an<;e ili- 
 limi^inn, i Irilen/.ulens 
 i sixelini. i srasraznls 
 kolin/nlen. I sknesi iaial 
 parparl llerlleraj) I sli- 
 kemaskal I sknesi i ko- 
 jtenixl el kasesel i eseli- 
 riil i kiiaiknaialks. 
 
 L sknesi i rest i ske- 
 liru ke polstlii> kl kolin- 
 znlen, I sknesi i parpail 
 i knaiknaialks, I sknesi 
 i |)ar|)arl slakemir iaial, 
 I sknesi iaial restskelirn 
 kolinznlen sknsknaseas. 
 Apenin rest aks niken 
 aks emnL akl sitrn I 
 slikemaskal. 
 
 Tel .lesn ChrisI i 
 llimiunnnlel. Koma eze- 
 reil. 
 
 RATIO 
 
 Dens miserieors. 
 Dens clemens. Dens (pn* 
 secundnm mnltiludinem 
 
 i KG KS KAl.'KR 
 
 Kolinznlen kn nkon- 
 konels. Kolinznlen anni 
 kn resL Kcdinznten tc,- 
 
;{i — 
 
 miseratiomiin luarimi 
 pcccala pd'uilcnliimi di- 
 los, ol pra'terilonini cri- 
 ininuin ciilpas veuia ro- 
 iiiissionis cvacuas : ros- 
 picc propilius supoi' 
 liiinc fanuilum tminiN... 
 ot rcinissioncni oiii - 
 niuni jH'ccatonim suo- 
 riiiii tola cordis confes- 
 siono posccnUMn dcpre- 
 catiis cxaiidi. Kcriova 
 ill eo, pissiiiio Paler, 
 quidquid lerreiia IVagi- 
 litato corriiptum vel 
 quidquid diaholico frau- 
 ds violalnm est, el iiiii- 
 lali corporis Eccdesia; 
 iii«'ml)ruiii redeniplionis 
 ami e etc. 
 
 Miserere, I)oiiiine,ge- 
 iiiituum, miserere lacry- 
 mariini ejus, 
 
 Etiiou liaijeiilein lidu- 
 ciani nisi in tua miseri- 
 cordia,adtua'sacranicn- 
 liiiii recoiicilialiouis ad- 
 iiiitle. PerChrisluMi Do- 
 Miinuiii nostrum. Amen 
 
 zereil silrne a siikonko- 
 nels, neru stezeriel a 
 snkonemineiis 1 an kas- 
 tens i skeliru nimie ko 
 j)apasenk, neru esemis- 
 teru aks nlepteinen i 
 kasej)i i kuenlet i kast : 
 rest aks azi-am ape- 
 nin a skusee N... aks 
 kolro(dtem tel zenils 
 iaiat stem kuis i kast 
 etli ioiaut i sj)uus nmi- 
 pemisl ul es kanm kl 
 anui. Aks (dkohjiii 1 ze- 
 nils, ku I'esl Leu, stem 
 kastuil, etli lut ko sisius 
 ara I fomruleru ; aks 
 elkoleni stem maais i t 
 sr.dt nien 1 zenils ; neru 
 zenils ks rnilrcdtenn'ner. 
 ezereil iaiat i skuskua- 
 seas i sinkaumen. 
 
 Aks nkoneminem, ku 
 llimifj^mii, kl zenils etli 
 es zekuako kl anui, 
 
 Lui tel stem es nmu- 
 selsi kemir kl anui ku 
 nkonkoinds. IJai ks res- 
 tuilrer aspnus kl zenils, 
 mi (dkucutru kl anui. 
 
 Tel J. (]. i ilimi- 
 
:\:\ 
 
 gimih'll. Kdiiia czci-cil. 
 
 Commt'iido If oiimi- Kii is <riii/.<'lt<'in l<l 
 
 polciili l)(Mt, ('li.ii'issiiiK' koliiiziilcii sisiiis I i;ii;il 
 
 IValcr. v\ v'l ciijiis rs 1 siciii. kii in i-aiiiciik, 
 
 crt'iiliir.t coiimiitlct : iit kti i siiisc. ku is <j[ui/»'I- 
 
 ciiiii liiimaiiilalis dchi- Icrn kl sucl kc kii k(»lis 
 
 liitii iiioi-lc iiih'i'vcniciilc anui. INito !iii kii iiai 
 
 |)(M'S(il\rris a<l aiirl(ii-('iii ai'a i ionii'iilrt-ii. mi kii 
 
 liiiiiii (|ui l(> <l(> liiiKi llclcl. kii ks i-lniir kl an 
 
 Icira' l(ii'iiia\ cfal rcvcr- koliii/iilcii clli Id liikii- 
 lai'is. I Icr ku kolis. I icsl i 
 
 l\L:i*(Mli('iili ila(|ii(' aiii- aii^c iaial iiai ks laiis ks 
 
 ma- lii.c (If coi jtorr . llallaiislii' i a siiikakciis 
 
 splciulidiis aiiiiclonim |)(il(i ks os/cskac trl a 
 
 cd'tiis ocelli ral. .Iiidrx sk(dlik. Ncni i a lliini- 
 
 .\|i(isl()l()niiii lil)i sella- ^iims i kiiaikiiaialks ks 
 
 Ins ad\»'iiiat. Candida- mis kl aiiiii. ncni kl 
 
 toi-iini lihi iiiarlynmi aiiiii ks iiiis i.iial i skr- 
 
 lriiim]dial(ir cxcrciliis lirii kc jxdsllir kl k<diii- 
 
 nl)vicl . liliala nililaii- /iilcii. apciiiii I siij»i(ds. 
 
 liiii" !'>' r.(nil'c>,s(iriiiii Lcs iin !k(t amii iiimic 
 
 Imina circnnidcL jiini- kl cliriktdiiicii/iilcr i 
 
 liinliimi Ic \iri;iiimn skidini ' " 
 (didnis cNcijiial <•: l)c;il;c 
 
 <|iiictis in siiin j»alri;ir- jdtds iaial 1 slal;« iiiir. 
 
 *■'""'""" !•' <■ plexus 111 kii ks ciiiiilcr iiiiiiic 1 
 
 aslriiiLial. Mil is ahjiic iaial i ivsl iii parparl 
 
 iVsliviis J. C. iisprcliis llcrllcraj). Niimc aks 
 
 sliKciiias'x I ; 
 iiiiiiic aks iiikciii i sin- 
 
 apparcal. ipn ic intcras- 
 sislciilcs silii jiiiiilcr in- 
 
 iiikcin i skulkiilliislcns 
 .1. ('. mil rest iil IciiiL 
 
 l^'ivss.' dccenial, j-n,,- nim,,. knikocll kiiks 
 
— no — 
 
 res (nuno quod lion'ot in 
 tenobris, (juod stridot 
 ill llammis, quod cru- 
 cial ill toniientis. C.edat 
 lihi teteiTinius satanas 
 cum satpllitibussuisi in 
 advcniu luo to coniitan- 
 tihiis Aufiolisconlremis- 
 cat iitquc ill aMcriia' 
 iioclis cliiiosiiiinianc dii- 
 fuuial. 
 
 Kxui'iiat Dcus t'l di,-:si- 
 jx'iitur iniiuici ejus, ct 
 iuuiani (jui odcruiil cuiii 
 a facie ejus. Sicul delicil 
 fiiinus, deliciant : sicut 
 lluilcera a facie i<j^iiissic 
 pereaiil jx'ccalores a fa- 
 cie l)(M et jusli epulen- 
 liir el exulleiit in cons- 
 peclu Dei. 
 
 ('ionfimdMiilur it^ilur 
 et eruliescant oiiines lar- 
 laroM' letiioues et minis- 
 Iri salana' ilei' luinn im- 
 jM'dire noii aiideanl. Li- 
 beral le acruciatudhris- 
 fiis, (|ui pro le cruci- 
 lixus est. 
 
 emuter 1 selandarts. 
 
 Lut aks mipenunem 
 ai<s i;lcri la kim ; lut 
 aks mipennnem i zir i 
 sariselpo, aks nrusriis- 
 inelsteii 1 sroelemen. 
 Lai ks ekuilrcr tel anui 
 i sroelemen iierii i se- 
 larelarls, poto mi ku 
 kotchi, ninue eiireli olli 
 i iiiiiie akl srasrazut, 
 ninue licit ku niriil 1 
 siikukue/ iniaep. 
 
 Lai ks lilrer kolinzu- 
 leii, koiiiil ninue ruisi i 
 reinens, ninue liell suet 
 lut ramenkis kl zenils. 
 Lzereil ruisI i snpuuler, 
 mi riiist i n'lnens ko- 
 /uleii. ezereil ruisI i 
 skooz 1 soriselpo, slezf!- 
 reil ninue rnist i kast i 
 skeJirn 1 skiitknlluslens 
 kolinzuleii, larani ninue 
 lipids 1 kolinzntcMi i rest 
 iskeliru. Lai aks lien iper 
 lei iaial tel sroelemen 
 liil suel k- koler stem 
 kast kl aiiui 1 mil, ku ks 
 nk(»iieinis I J. (1. hit ku 
 ks nrusrusemelser, elli 
 
 ^ 
 

 — ;{: 
 
 Lilici'i'l Ic ill) .'I'Icriia 
 iiKirIc (ilirisliis qui \)vn 
 \i' iiioi'i (liiiiialiis csl. 
 
 (Idiislilual It' CJii'is- 
 [\\< l-'iliiis Dei \i\i intra 
 [hii'iidisi sui st'inj)t r 
 aiiKi'iia xirciilia. el iii- 
 l(i' it\('s siias Ic Nci'iis 
 illf l*iisl(»r aL'iKiscal. Illc 
 all (iiiiiiiliiis jit'CC'ilis liiis 
 Ic altsohiil ;il(jiic ad 
 ilcxlci'iiiii siiaiii ill clcc- 
 innini iiiiiniiii Ic soi'lc 
 •■oiisliluat. 
 
 Rcijcmplnrciii liiiiiii 
 lai'ic ;iil r.iciciii \ ideas 
 it pr.csciis sciiipci' assis- 
 'ciis iiiaiiircslissiiiiaiii 
 '■■■alis (M'uiis aspicias \ c- 
 
 ! ;;:itclll. 
 
 ' 'iMsliliiiiis iiiilur iii- 
 ''■f aiiiiiiiia licahnMiiii . 
 '■'"ilciiipliiiidiiis di\ ill,!' 
 dnii'cdiiic piili.iris in sa'- 
 'ida >a'ciil(irnni. Anicii. 
 
 t zcnils iiai nnisrusc- 
 nicls l\I anni Ics ciniciis. 
 
 Kiiks nivoncniis I .1. 1 ',, 
 liil iniacp kii ks llclclc- 
 iiiirci' clli kl amii I zc- 
 nils uai lltdcl. ( ai ks 
 f:iii/.cli kl anni I ,). (!. 
 K(tlinziilc[i sknsccs I sli- 
 kcniaskat aki sinpicl>. 
 kii ks emiilci- I skiis- 
 Isiiascas an IlidiiLiimi. 
 I ai ks k(dru(diils iaial i 
 a skucn i kasl. 
 
 Knniil niniic knks 
 nkdncniis mi kii cninl I 
 s(dar'(darts. 
 
 .Niniic aks aziani Id 
 an >kiilknllnslcn i sknl- 
 knllll^lc||s an iniirnilzii- 
 t<'ii. jicniik nil kii icini : 
 laial slciii aks inij»cnn- 
 ncin, 
 
 L iaial i parparl I >in- 
 |"<'l> mi kii ciniii. niniic 
 kii azram an kulinznlcn 
 '"I I'fiikcn ks iici> aks 
 '•'iiil. Konia czcrril. 
 
 Siisripc Dnniiiic scr- Kn |li,„iu,„„ „,,,• _.,|^^ 
 
 ^"■iiliiiiiiiin locinii spc- knncni a sc|;,rl kJnax kl 
 
an 
 
 randa' sibi salvalitmis 
 a inisoi'icordia lua. 
 Aincii. 
 
 Liln'i-a. Doniiiic, aiii- 
 
 (((inruKTu rlli ensmu- 
 sf'lsi kl aiiui.Koiiia v/.v- 
 rcil- 
 
 Aniii IlimiVum iiaiaks 
 
 inaiii sci'vi liii, sicul li- nkonciiiiiiiTii i siiika- 
 herasli lIciKtck rl Eliain kcusa s<flarlezfTeil nko- 
 
 (le c'oinmm.i '';n"|(>iinm- 
 (li. Amni. 
 
 Libera. Ooinino. ani- 
 iiiam sorvi lui, sicul 11- 
 Ix'iasti Nor dc (b-luvio. 
 Allien. 
 
 iK'iiiiiitrij lli'iiork iniii 
 Elic hit ks llrbdriiiinT 
 ez«Teil iai.'il i skeliru. 
 Koina t'/j'TcW. 
 
 Aks iikontMiiinrni, a- 
 niii lliiiiii.'iiiii. i siiika- 
 kciis a sflart- »/« rril 
 ukoiKMiiinlru .Nor bit ks 
 I tl«dc'b'mir«Tl.s»-nlkii.lvo- 
 ! ma ozerfil. 
 Libera. Doniine. aiii- Aks iikiiiiiMiiiiit'iii. kii 
 
 mam scrvi liii. sicul llimi^ruiii. i sinkakeiis a 
 liborasli Abrabam (b- sdarl «*/.er«'il nkoncmin- 
 Ur ('<liabbi'unim. A- tru Ahraliain bjf ks tic- 
 men. I rnpis i I n-mens. Koma 
 
 i ez<TeiL 
 
 Libera. Doiiiiiie, aiii- Aks iikoiii'iiiiiiem. ku 
 
 mam servi liii, sicnl li- llimiiruiii. i sinkakeus a 
 
 berasti Job de piissioiii- s<dart czon-iiitkoncmiii- 
 
 bus siiis. Amen. ■ tru 4<»li liil ks lieriipis I 
 
 j i kast. hoiiiai-Z'Teil. 
 
 Liliera. Doiiiine. aiii- Aks nkoinMiiiiiem, ku 
 
 mam scr\ i tui . sicul Ilimi'Tum- kla selart eze- 
 
 liberasli Isaac de red ukoiKMiiintru Isac 
 
 boslia el de maim jta- lul ks 'JcK'Sli'l kelrs i .i 
 
:{<) 
 
 
 Iris sui Ahralia'. A- 
 iiicn. 
 
 Libera. DoiiiiiH'. aiii- 
 niiini s('i\ i liii. sicut li- 
 hcrasli Ldlli dr Sodo- 
 iiiis vl (Ic flaiiiina i^nis. 
 
 AlllL'll. 
 
 Lihorn. Ddiiiiin'. aiii- 
 iiiaiii scrvi liii. siciit 
 Moyscn dr iiiaiui Plia- 
 raoiiis iTiiis .Ki:v[»tia- 
 nim. Allien. 
 
 Libera, iJoiniiie. aiii- 
 iiiaiii seni fiii. siciif li- 
 bt'iasli Daiiielein de la- 
 ('II leoiiiiiii. Amen. 
 
 Ijil)era, DoiniiM'. ani- 
 inain servi liii sieiil libe- 
 rasli Ires |uu'i(i.s ib- ea- 
 iiiiiu) i^iiis ardent is «•( 
 (b' niaiMj reg-is iiii({iii. 
 Amen. 
 
 Libera. I)(>miii»'. aiii- 
 mam servi tiii siciil li- 
 bnasli SMsannam d«' fal- 
 s(i crimiMe. Amen. 
 
 bMis Abraliani. Koma 
 ezcreiL 
 
 Aks nkoneminein, ku 
 llinii<Tum,klsinkakeusa 
 sobirl ezeril nkonemin- 
 trii Lolb hit ks Ibdele- 
 inirer I sariselpo. Koma 
 ez<'rei]. 
 
 Aks nkoneminem. ku 
 liimigmii, i siiikak«'us a 
 sebirl ezeril nkonemin- 
 Irii ozeskaeslru Moise lei 
 Pliaraon i kast i lliini- 
 giiiii. Koma ezereil. 
 
 Aks iikoneminem, ku 
 llimij;iiiii, ki sinkakeus 
 a selarl ezereil nkone- 
 miiilru Daniel hit ks 
 polstem i t kasi i t ska- 
 akka. Koma ezereil. 
 
 Aks nkoneminem, ku 
 ilimif^nim. i sinkakeus a 
 selart ezereil iik(»nemin- 
 Irii i kakallis tituit lei 
 soriselpo iil lei kast ili- 
 migiim. Koma ezereil. 
 
 Aks nkoneminem, ku 
 llimii>niii. kl sinkakeus a 
 selarl ezereil nkonemin- 
 I riiSiisa line. etli hit kuisi 
 an kasleii.K(»ina ezereil. 
 
 I 
 
40 — 
 
 Libera, DoiniiK', ani- 
 inani servi tiii sicut li- 
 bcrasli David do maim 
 rcg-is Saul o( do maim 
 (i()lia\ Anion. 
 
 Libera, Domino, ani- 
 mani sorvi lui sioiit li- 
 borasti Pol rum ot Pau- 
 luin do oarcoribus. 
 
 Anion. 
 
 Et sicut boalissimam 
 Tiioclam virginom ot 
 martyrom tuam ,le tri- 
 bus atrocissimis tor- 
 montis liborasti, sio !i- 
 borare dignoris animam 
 Imjus servi tui. ot tecum 
 facias in bonis congau- 
 dore C(ob\stibus. Amen. 
 
 ORATIO 
 
 Commendamus libi. 
 Domino animam famuli 
 tui N... precanmsquo to 
 Domino J. C. Salvator 
 mundi, ul propter (|uam 
 
 Aks nivonominom. kii 
 ilimigum, Id sinkakeus 
 a solart ozoreil nkono- 
 mintru David bit kspol- 
 slom t Saul noru t Go- 
 liat. Noma ozoreil. 
 
 Aks nkoneminom, ku 
 Ilimifium, i sinkakeus 
 a solar! ozoreil nkono- 
 minlru St Pierre ul St 
 Paul, komil ozeskaostru 
 tel snilkominton. Koma 
 ezoroil. 
 
 Noru t ozoreil nkono- 
 minlru i rest slakomir 
 Tboclam kl anui ko 
 polstlir i t skoliru. lul 
 tlerupis i t kallis silruo 
 nrusrusmols.tozoroilaks 
 nkoneminom i sinka- 
 keus a solarf , kl la 
 niust ks npiolsor kl 
 anui. Koma ozoreil. 
 
 KG KS KAUER 
 
 Ku Ilimip:um rest aks 
 azram i sinkakeus a 
 skusoe, N... Kooskaum 
 kl anui ku llimif^um J. 
 C. elli lol anui ruilruolt 
 
v*** 
 
 — il 
 
 ad terrain niisori(M)nli- 
 Icr (It'sccinlisli Palriar- 
 (iinruiti liioriini siiiihiis 
 iiisiimarc iion rcmias. 
 
 At'iioscc , Uomiiic . 
 crcaliiraiii liiain iioii a 
 (liis alicnis crcalaiii sod 
 a h' solo Dt'o \ i\'o el 
 Ncro (jiiia noil t\sl scciin- 
 (iiiiii oprra (iia. 
 
 La-lilica Domiiie ani- 
 iiiaiii t'jiis in consiiccln 
 liio t'l nc iiMMniiK'ris 
 iiii(|uilaliiin ejus aiili- 
 t|iia!'iim ("I elu'iclaliiin 
 (|iias siiscilavil t'liror , 
 si\f IVrNor niali deside- 
 rii. Lied <'iiiiii pecccive- 
 lil laiiicn Paln'in el 
 l-'iliuiii el Spirilnni sane- 
 liim lion iietiavil. sed 
 ercdidil rj /cliiiii Dei 
 in se lial)nil el Denni 
 • pii Iccil oiniiia lidtditer 
 a<lora\ il. 
 
 ORATIO 
 
 Deliela jnvenlnlis et 
 ^:iioraiilias ejus (jua'- 
 sniniis lie ineiiiineris. 
 
 iaiat skeliiii. ko aks 
 nkoiieminein kc ku sorl 
 ara I loninilern. I^iit aks 
 ineeininein ire Ud llerl- 
 liei'a|) iaial I aiini ke kii- 
 leiil. Aks azrain kii lli- 
 nii^iiin ara i sinkakeiis 
 elli'anni hi kl skol. Inl 
 t siiel knkne ke kolis, 
 oiierii aiini kii keiiaiiaks 
 la kl sk(d. Elli Inl iieni 
 snri kolin/nleii. koinil 
 inl leiienins a skol. Tai 
 ks siipi(dser kl aiini ara 
 siiikakens: Inl aksazrarn 
 i /ozenis I, kast. lul aks 
 azram i spsaies. i skuaas 
 elli i j)saie sj)nns I a kl 
 sk(d. Klli nai knis ian 
 kasleii, inl rnelsl i Len. 
 i sknsee, i Si Sparparl : 
 es iioninineiiemeii ; ko- 
 inil ioiaiil i s])nus kl 
 kolin/nl(>ii, kl lliini<:nin 
 iaial stem ke kcdis pe'iil 
 ik (»s kamn. 
 
 KO KS KAUHR 
 
 Kn is kamn kn lliini- 
 l^tnni Inl aks a/rain i 
 kasej>i i sj»saies i kasepi 
 
\^ 
 
 Domini' : scd scciiiKliim 
 iiiaiiiiani misoiicordiani 
 hiani riKMiior csio illiiis 
 in gloria daritalis Ina*. 
 
 AjxM'ianlnr v'l (Moli, 
 colla'tcnlnr iili Angoli. 
 
 In rt'giMMM Ilium. l)o- 
 luinc. scrvum Imnn sns- 
 riju' . Sns('ij)ial cum 
 sanclus Michael Arclian- 
 g<'lus Dei (jui niililia' 
 cu'lcslis m(!i"uil princi- 
 patum. 
 
 ^ nianl illi ol)\ iam 
 Sancti Angcli Dei et 
 pciducant enm in civi- 
 latcm co'lesU'in Jerusa- 
 lem. 
 
 Sus('ij)iat enm healiis 
 Petrus A|»oslolus, cui a 
 Deo eia\es regni ('(eles- 
 lis Iradita' suiil. 
 
 Adjuvel enm sanclus 
 I'aulus Aposlolus (pii di- 
 gnus In it esse vas elec- 
 lionis. Inlercedal j)ro(^o 
 sanclus Joannes (d«'clus 
 Dei Aj)oslolus cui reve- 
 
 i skols ( kasl. Kernir 
 rest a Us azram kl zenils 
 etli silrue ku nkonko- 
 nels. eili ks uikis i a 
 spaarn kl la nuist. 
 
 Kolinkarkuep i sti- 
 kemaskal kl zorn'ls, ks 
 snpielsei" I ang-<' 1 a sili- 
 nu'gum. ku llinu'g'um, 
 uai aks kunem, a selarl. 
 Ara sink kens uai ks 
 kuis I St Mi( liel, kolin- 
 zulen la kl ange, llimi- 
 g^unil iaiat I angci I sti- 
 kemaskal. 
 
 laial i an<;«' ttd kolin- 
 zuten ks I'uir kl zenils, 
 ks ukuslir i sinkakeus kl 
 silrus koliuzuten kl la 
 nuisl. 
 
 Lai ks kuis i sinka- 
 keus t St Pierre ilimi- 
 giim, clli kl zenils I ko- 
 lin zulen giiizell la clo i 
 slikemaskal. 
 
 I'ai ks kenrils t St 
 Paul elli ii-e lali parpart. 
 Uai ks kauer kl zenils t 
 St J<dni selarts koliuzu- 
 ten. elli ivv n!i[)enuis 
 iaial slem kl la nuist. 
 
— v.\ — 
 
 lata sunt sccrcla ccrlcs- 
 tiii. Urcnl pro <'<• oiiincs 
 sancli Ajxisloli (jiiibiis a 
 Doiniiio lata est |m»I('s- 
 las ligaiidi ahpic sol- 
 vt'iidi. Iiilcrccdaiil pro 
 4'() oiniu's saiicli el cIjm'- 
 li Dei (pii |)r(t (llirisli 
 iioMiiiic loniH'iila in lioc 
 sa'ciilo suslimici'mil, ill 
 viiiciilis cariiis exiiliis. 
 pcrvciiirr inci'catiir ad 
 liloriaiii rctiiii ('(rlcslis 
 pra'slanic Domino no.s- 
 tro.lcsui^lirisio (|ui <-uni 
 Palrc ct Spiritu hanclo 
 \i\ it el rciinal in sa'cula 
 .sa'cnlornni. 
 AnuMi. 
 
 IN KXl'IllATIONK 
 
 fn inaniis Inas. Do- 
 mino, commrndo spiri- 
 tiuh mcnm. Dominc Josu 
 CrisU'. snscipr spirilnm 
 memn.SancIa Maria. ora 
 pro me. .>Iaria malor 
 ^ralia', main" miscri- 
 
 Kl zrnils ks kaiior iaiat 
 i kopcnxisl rl kasrscl 
 csrhriil kiiaikuaialUs , 
 «'tli kl zrnilslii' <iiii/.(dl i 
 I llimi^inn ks kolroel- 
 lilslir i an kaslcn. krm 
 ks lul. Ks kaucr kl zc- 
 nils iaial parpart nl sc- 
 laridarts i kolin/nt<>n, 
 irr «'|1l skcdiiii kl .]. (]. 
 roil ni'nsnism(dslirara 1 
 lomridcni. <>lli polo ks 
 rorls i skrlliks I'cst ks 
 uikis i tonniilri'u kl la 
 nm'sl I'tli ksnkont'inis kl 
 /(■nils ia llimi^inntcl 
 J. (i. zcniis nt'i'u ia l^ciis 
 norn Si Spaiparl iMiil- 
 rncll komil i silimiiimns- 
 lir hit pcnktMi ks ncis. 
 Koma ('zci'cil. 
 
 POTO 
 OZKSKAE I .STLEUL'NZITS 
 
 L an k(dk*di-. k[\ in 
 llimijinm, kn. is iiniz«d- 
 Icm i sticrunzul. Kn in 
 llimiizinn J. C nai kn- 
 fill i sinkakciis; saintc 
 Mai-ir ko aks kanrlcm 
 .Mai'ic kn i skoi. ku 
 
 1R4982 
 
4i 
 
 (Mii'di.i', In iiH' ill) liosfc 
 prolt'iic o\ Intra luiu'lis 
 siiscijx'. 
 
 Sul)V«>nih' Saudi Dei, 
 occiirriU' Aiijicli Doinitii 
 sus('ij)i('iil«'s aiiiiimin 
 ejus, (tli'ort'iilcs cam in 
 ronspcclii Allissiini . 
 Siiscipial Ir Clii'isliis qui 
 vocavit Ic v[ ill simmi 
 AI)ralia'Aii<i(;'li(l(Mliicanl 
 lo. 
 
 Susripit'iilcs aiiimam 
 I'Jiis oircreiilcs cam in 
 (•(mspcclii Allissimi. 
 
 Kc(juicm a'lcniam 
 dona ci Dominc ct Inx 
 |»ci'pctna Iiiccal ci. 
 
 Amen. 
 
 nkonkoncls. kn sluu, 
 aks mccmincm toi in/a 
 i sroolcnion, l<o aks kn- 
 ncm kl aiiiii polo kin 
 lldcl. 
 
 Zrnini par()ail, Icl sti- 
 kcmaskal Zrnini Aiiirc 
 Icl lliini<,'-iim. nai kncii- 
 tcp ara i sinkakcus ks 
 i;ni/cllc|) kl Slid k<'cmnt 
 kl la nnisl. LJai ku ks 
 kuis I ,1. (]. otii t zcnils 
 kn ralits: komil kl 7VI)ra- 
 liaiii ninnekunnlro ncrn 
 I iaial I aiig-e. 
 
 Kncnlcp ara i sinka- 
 kcus ks ji^nizcllcp kl suet 
 ke cnnit la nuist. 
 
 Kn llimignm aks nko- 
 iicmincn) kl zciiils pcn- 
 tik ks smclscr, ks nikis 
 i sraliall, Int pcnkcn ks 
 ueis. 
 
 Koma ezcroil. 
 
I 
 
 1112, — I'AIUS, IMI'. (1. J'lcyK.iN, ;il, nil.: HE ML 
 
 LE 
 
■W* 
 
 ■ i -gj J i . l i ii ^ *«r 
 
 } 
 
 \y<» 
 
 
 *.; 
 
 
 i 
 
!> 
 
 '%. 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 4' .. . 
 
 •ffj 
 
 .4..J^ 
 
 
 r»#V 'S 
 
 ^- ,^ 
 
 
 
 
 [»• 4t^j i ' 
 
 
. xf 
 
 .w 
 
 :' g'::Ms^'^^% 
 
 ■-■< --^V -» ^tH: 
 
 r.H. !••